natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately mobile communications penetration could be as high as 80% of the population, whereas fixed penetration is not expected to exceed 50% of the population.
Matkaviestinnän levinneisyys voisi olla lopulta jopa 80 prosenttia väestöstä, kun taas kiinteän verkon liittymien levinneisyyden ei odoteta ylittävän 50 prosenttia väestöstä.
Ultimately most of the young people are re-integrated into school.
Tuloksena useimmat nuoret saadaan takaisin koulun piiriin.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Maailmanlaajuinen ongelma voidaan viime kädessä ratkaista vain koordinoiduilla maailmanlaajuisilla toimilla.
Ultimately our work draws its life blood from the tension between the differing interests represented by individual members and groups.
Työmme ammentaa voimansa varsinkin yksittäisten jäsenten ja ryhmien edustamien erilaisten näkökantojen välisestä jännitteestä.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Viime kädessä lasten tilanteen parantaminen on välttämätöntä, jos halutaan torjua valtioiden horjuvuus ja varmistaa pitkän aikavälin kestävä kehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, vakaus ja ihmisten turvallisuus kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
Ultimately social involvement improves human mobility.
Sosiaalinen osallisuus lisää ihmisten vapaan liikkumisen mahdollisuuksia.
Ultimately specific measures at national or European level might need to be considered if market forces alone cannot bring about a coherent approach to analogue switchoff and digital switchover.
Lopulta voidaan tarvita kansallisen tai Euroopan tason erityistoimenpiteitä, jos markkinavoimien ei yksin katsota pystyvän aikaansaamaan johdonmukaista lähestymistapaa digitalisointiin ja analogisten lähetysten lopettamiseen.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Loppujen lopuksi menestys riippuu EU:n muiden toimielinten, jäsenvaltioiden, paikallis-/alueviranomaisten ja muiden sidosryhmien sitoutumisasteesta, ja komissio kehottaakin niitä liittymään tähän yhteiseen ponnistukseen.
Ultimately that could have adverse effects on intermediate or capital products (e.g. shipyards).
Vaikutusten väitetään ulottuvan viime kädessä myös välituotteisiin tai pääomahyödykkeisiin (esim.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.
Lopullisena tavoitteena on kannustaa eurooppalaisia yrityksiä sijoittamaan suuri osa lisäarvostaan ja kilpailuvalteistaan tietopääomaan.
Ultimately the choice is made by the recipient country in line with its own conditions.
Lopullisen päätöksen asiasta tekee edunsaajamaa omien olosuhteidensa mukaisesti.
Ultimately the Commission may require the arrangements to be dismantled if they have been already implemented, as well as impose fines.
Komissio voi viime kädessä vaatia jo täytäntöön pantujen järjestelyiden purkamista ja määrätä osapuolille sakkoja.
Ultimately the development of renewables will depend on acceptance by society as a whole – both the community and planners.
Uusiutuvien energialähteiden kehittyminen riippuu pohjimmiltaan yhteiskunnan, eli yhteisöjen ja suunnittelijoiden hyväksynnästä.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Lopulta hallitus ja työmarkkinaosapuolet sopivat sopimuksen täytäntöönpanon neljännesvuosittaisesta seurannasta.
Ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time.
Euroopan unionin säännösten vaikutus jää viime kädessä riippumaan jäsenvaltioiden viranomaisten halusta ja kyvystä toteuttaa oikea-aikaisesti ja kokonaisuudessaan niiden kansallinen täytäntöönpano ja soveltaminen.
Ultimately the list of requirements also includes the requirement to abolish national procedures, as these no longer meet SEPA specifications.
Liitteessä lueteltujen vaatimusten perusteella on myös eri maissa sovellettavia menettelyjä kumottava, sillä kansalliset menettelyt eivät enää vastaa SEPA-vaatimuksia.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy at a time of enlargement, globalisation and new communications technologies, by encouraging citizens to participate fully in public affairs.
Päämääränä on ajan myötä esittää konkreettisia ehdotuksia hallintotapojen uudistamiseksi, joka johtaisi eurooppalaisen demokratian uudenaikaistamiseen laajentumisen, maailmanlaajuistumisen ja uuden viestintäteknologian aikakaudella.
Ultimately the objective is to formulate some practical proposals for a reform of European modes of governance leading to a modernisation of European democracy to coincide with enlargement, globalisation and the launch of new communications technologies.
Päämääränä on ajan myötä esittää konkreettisia ehdotuksia hallintotapojen uudistamiseksi, joka johtaisi eurooppalaisen demokratian uudenaikaistamiseen laajentumisen, maailmanlaajuistumisen ja uuden viestintäteknologian aikakaudella.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Viime kädessä tavoitteena on parantaa EU:n yritysten liiketoimintamahdollisuuksia maailmanlaajuisesti, luoda siten uusia työpaikkoja ja edistää innovointia älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti (COM(2010)2020).
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Viime kädessä aloitteen tavoitteena on parantaa Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti EU:n yritysten liiketoimintamahdollisuuksia maailmanlaajuisesti ja luoda siten uusia työpaikkoja ja edistää innovointia.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
Viime kädessä tavoitteena tulisi olla luoda Eurooppaan seurantajärjestelmä, joka voidaan tunnustaa yleisesti käytännemalliksi tai -standardiksi.
Ultimately the overriding long-term objective should be to make farming less dependent on chemical pesticides.
Pitkän aikavälin yleisenä tavoitteena tulee olla maanviljelyn riippuvuuden vähentäminen kemiallisten torjunta-aineiden käytöstä.
Ultimately the proposed framework regulation would increase the attractiveness of the European Union at international level as a place to do research through the reinforcement of the ERA.
Viime kädessä ehdotettu puiteasetus vahvistaisi eurooppalaista tutkimusaluetta, mikä houkuttelisi EU:hun enemmän kansainvälistä tutkimustoimintaa.
Ultimately the success of the ERA depends on the availability of highly qualified researchers to underpin the development of a competitive, knowledge-based economy.
ERAn menestys riippuu viime kädessä siitä, onko saatavilla huippupäteviä tutkijoita, jotka tukevat kilpailukykyisen osaamistalouden kehittämistä.
Ultimately the sustainability and growth of the maritime skills base in the EU may be affected.
Lopulta tämä voi vaikuttaa haitallisesti merenkulun osaamispohjaan unionissa.
Ultimately there should be one single Community certificate subject to recognition by all Member States.
Käytössä pitäisi lopulta olla vain yksi yhteisön todistus, jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät.
Ultimately therefore, the Directive and its revision aim to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Täten direktiivin ja sen uudelleentarkastelun perimmäinen tavoite on käynnistää muutos julkisen sektorin toimintakulttuurissa ja luoda suotuisa ympäristö lisäarvoa tuottavalle toiminnalle, joka perustuu julkisen sektorin tietoresurssien uudelleenkäyttöön.
Ultimately therefore, the PSI Directive aims to catalyse a change of culture in the public sector, creating a favourable environment for value-added activities resulting from the re-use of public information resources.
Täten PSI-direktiivin perimmäinen tavoite on käynnistää muutos julkisen sektorin toimintakulttuurissa ja luoda suotuisa ympäristö lisäarvoa tuottavalle toiminnalle, joka perustuu julkisen sektorin tietoresurssien uudelleenkäyttöön.
Ultimately this affects their quality of life.
Tilanteella on myös viime kädessä vaikutusta elämänlaatuun.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Myös tämä vaikuttaa viime kädessä yksilöiden leimaamiseen.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Myös tämä vaikuttaa viime kädessä yksilöiden leimaamiseen."
Ultimately this communication in many respects concerns the citizens themselves.
Viime kädessä tiedonanto on osoitettu kansalaisille.
Ultimately this could lead to a global initiative.
Tämä voisi johtaa lopulta maailmanlaajuisen aloitteen tekemiseen.
Ultimately this could lead to a global leadership opportunity.
Tämä voisi lopulta tarjota mahdollisuuden päästä globaalin edelläkävijän asemaan.
Ultimately this could result in a European political information channel.
Hanke saattaa lopulta johtaa eurooppalaisen poliittisen uutiskanavan perustamiseen.
Ultimately this is a matter of achieving a balance between, on the one hand, individual capacity to generate new ideas and individual creativity, and, on the other, the necessary planning, harmonisation and steering when carrying out the bundling of resources necessary to carry out larger projects that require division of labour.
Kyse on loppujen lopuksi yhtäältä henkilökohtaisen ideointikyvyn ja luovuuden ja toisaalta välttämättömän suunnittelun, yhtenäistämisen ja resurssien kokoamiseen tähtäävän ohjauksen tasapainosta suurten ja työnjakoa edellyttävien hankkeiden toteuttamiseksi.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
Tällä voi olla lopulta huomattavia haitallisia vaikutuksia EU:n politiikoille ja myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
Ultimately this means that the relations between, and responsibilities of, state, market and civil society will have to be jointly rethought and redefined.
Tämä tarkoittaa sitä, että valtion, markkinoiden ja kansalaisyhteiskunnan välisiä  suhteita  ja niiden vastuualueita on tarkistettava ja ne on määriteltävä uudelleen yhteisesti.
Ultimately this means that the relations between, and responsibilities of, state, market and civil society will have to be jointly rethought and redefined.
Tämä tarkoittaa sitä, että valtion, markkinoiden ja kansalaisyhteiskunnan välisiä suhteita ja niiden vastuualueita on tarkistettava ja ne on määriteltävä uudelleen yhteisesti.
Ultimately this should improve policy-making, by promoting systematic feedback of evaluation results into the decision-making process.
Tämän pitäisi viime kädessä parantaa poliittista päätöksentekoa, kun päätöksentekoprosessin aikana voidaan entistä enemmän ottaa huomioon arvioinnin tuloksiin perustuva järjestelmällinen palaute.
Ultimately this should lead to Community membership in these bodies, together with its Member States.
Tämän pitäisi lopulta johtaa siihen, että yhteisöstä tulisi näiden elinten jäsen yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa.
Ultimately this will permit EU structural actions to concentrate fully on regions most in need of support.
Näin EU:n rakennetoimet voidaan lopulta keskittää kokonaan apua kipeimmin tarvitseville alueille.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Tällä kaikella voidaan lopulta lisätä sääntelyn joustavuutta sekä säilyttää yleinen turvallisuustaso tai parantaa sitä.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Lopulta ampuma-aseen tyypin perusteella voidaan tehdä hakuja molemmissa järjestelmissä ja tehdä vertailuja ampuma-aseiden merkkejä koskevissa taulukoissa.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Tasapainoiset sääntelypuitteet, joissa otetaan huomioon mahdollisuudet ja haasteet, voivat viime kädessä olla myös kilpailuetu.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Tasapainoiset sääntelypuitteet, joissa otetaan huomioon mahdollisuudet ja haasteet, voivat viime kädessä olla myös kilpailuetu.
Ultimately, a location is chosen for the manufacture of a product or the implementation of a production stage where the desired objective, whether involving a material product or a service, can be achieved most profitably: capital seeks out the best host, so to speak.
Tavaroiden tuotanto tai tuotantovaihe sijoitetaan lopulta sille alueelle, jossa tuote tai palvelu voidaan tuottaa kannattavimmin.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Merkittävä osa Euroopan historiallista, kulttuurista ja sosiaalista perintöä voi viime kädessä kärsiä, jos maantieteellisin merkinnöin varustetut tuotteet häviävät riittämättömän suojan seurauksena.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Vakaan menettelyn tuloksena voidaan lopulta löytää kustannustehokkaimmat ratkaisut meluvaikutusten vähentämiseksi.
Ultimately, all pupils should be digitally literate by the time they leave school.
Viime kädessä kaikilla oppilailla tulisi olla koulunsa päättäessään "digitaalinen lukutaito".
Ultimately, as a result of all these factors, the first attempt to establish an EEMU was not a success.
Edellä mainitut syyt johtivat talous- ja rahaliiton perustamiseen tähdänneen ensimmäisen yrityksen epäonnistumiseen.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
Lopulta, olettaen, että liikkeeseenlaskuista kohtuullisen suuri osa on vakausjoukkolainoja, markkinoiden voitaisiin olettaa olevan likvidit mutta ei niin likvidit kuin jos kaikki liikkeeseenlaskut olisivat vakausjoukkolainoja, sillä yhä liikkeeseenlasketuilla kansallisilla joukkolainoilla olisi myös tietty markkinaosuus.
Ultimately, better decisions – decisions that meet the needs of the community while minimising adverse impacts on the environment – require the integrated perspective that is only achieved by involving the community at large.
Onnistuneet päätökset – päätökset, joilla vastataan paikallisen yhteisön tarpeisiin ja minimoidaan ympäristöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset – edellyttävät integroitua lähestymistapaa, joka puolestaan edellyttää kyseisen yhteisön laajaa osallistumista.
Ultimately, beyond legislation,, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Lainsäädännön ohella kuluttajien oikeuksia suojellaan viime kädessä parhaiten niin, että kyseiset kaksi sektoria toimivat yhdessä yhteisen päämäärän hyväksi.
Ultimately, budget support can always be suspended (as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.
Budjettituki voidaan viime kädessä aina keskeyttää (samoin kuin hankkeetkin), jos perusperiaatteita rikotaan vakavalla tavalla.
Ultimately, citizens will benefit from higher quality education and will thus be better prepared to face changing societal and economic challenges – the process of ‘globalisation’ being prominent among them.
Laadukkaammasta koulutuksesta hyötyvät viime kädessä kansalaiset, jotka ovat sen avulla paremmin varustautuneita kohtaamaan muuttuvat yhteiskunnalliset ja taloudelliset haasteet – vaikuttaahan globalisaatioprosessi heihin merkittävästi.
Ultimately, considering growing ICT pervasiveness, greater e-inclusion will contribute to cohesion and growth goals set in the Lisbon strategy.
Kun otetaan huomioon TVT:n yleistyminen, tietoyhteiskuntaan osallistamisen lisääminen auttaa viime kädessä saavuttamaan Lissabonin strategian yhteenkuuluvuus- ja kasvutavoitteet.
Ultimately, creditors must comply with the current law of usury of the country where the consumer resides, particularly in the case of cross-border contracts.
Luotonantajien on tosiasiassa noudatettava luotonottajan kotivaltiossa voimassa olevaa kiskontalainsäädäntöä, etenkin jos kyseessä on rajatylittävä sopimus.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
Kehitysmaiden on viime kädessä tehtävä omat valintansa.
Ultimately, each country needs to find its individual balance between these priorities in domestic implementation for delivering the best compound return on all fronts.
Viime kädessä kunkin maan on löydettävä tasapaino ensisijaisten kansallisten tavoitteiden välillä parhaan kokonaistuoton saavuttamiseksi kaikilla rintamilla.
Ultimately, effective application and enforcement can only be achieved if Member States are prepared to play a much more active role in the day-to-day management of the Internal Market.
Viime kädessä tehokas soveltaminen ja valvonta ovat saavutettavissa vain, jos jäsenvaltiot ovat valmiit toimimaan huomattavasti aktiivisemmin sisämarkkinoiden päivittäisessä hallinnoimisessa.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Turvapaikka-asioita koskevan lainsäädäntöpaketin tehokkaan täytäntöönpanon yhdessä innovatiivisten käytännön yhteistyöhankkeiden kanssa pitäisi viime kädessä vähentää turvapaikkaprosessien kustannuksia.
Ultimately, effective mutual assistance will require access to a communication system for all national officials.
Tehokas keskinäinen avunanto edellyttää kaikkien kansallisten viranomaisten mahdollisuuksia käyttää viestintäjärjestelmää.
Ultimately, even after the harmonisation to be achieved in 2016, a number of non-harmonised duties will remain.
Loppujen lopuksi vielä suunnitellun yhdenmukaistamisen jälkeen vuonna 2016 on olemassa joukko yhdenmukaistamattomia maksuja.
Ultimately, every company is primarily concerned with ensuring its survival.
Viime kädessä jokaisen yrityksen tärkein huolenaihe on varmistaa elinkelpoisuutensa.
Ultimately, final expenditure on the 434 actions implemented at national level amounted to €15.9 million, or 86% of the original estimated budget.
Kaikkien 434:n kansallisella tasolla toteutetun toimen lopulliset kustannukset olivat yhteensä 15,9 miljoonaa euroa eli 86 prosenttia alun perin arvioidusta budjetista.
Ultimately, however, engines are mounted into pieces of equipment, either by the engine manufacturers themselves or by separate equipment manufacturers.
Viime kädessä moottorit kuitenkin asennetaan laitteisiin, minkä tekee joko moottorivalmistaja itse tai erillinen laitevalmistaja.
Ultimately, however, SDRs are not a free lunch.
Erityiset nosto-oikeudet eivät kuitenkaan loppujen lopuksi ole 'ilmainen lounas'.
Ultimately, however, the real capacity gains must come from modernisation of working methods and equipment.
Ajan mittaan suurimmat kapasiteettiedut saavutettaneen kuitenkin työskentelymenetelmiä ja laitteistoja uusimalla.
Ultimately, however, these criteria should not prevent Member States from imposing penalties on taxpayers guilty of making use of abusive schemes to avoid tax.
Kaikki nämä perusteet eivät kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioita määräämästä seuraamuksia verovelvollisille, jotka ovat veroja kiertääkseen käyttäneet vilpillisiä järjestelyjä.
Ultimately, humanity cannot survive without this life support system.
Viime kädessä ihmiskunta ei selviä ilman tätä elämää ylläpitävää järjestelmää.
Ultimately, ICT-induced productivity increases are a source of job creation.
Tieto- ja viestintätekniikan aikaansaama tuottavuuden kasvu on viime kädessä työpaikkojen syntymisen lähde.
Ultimately, if different courts were hearing cases in parallel, there should be a procedure for settling conflicts of jurisdiction in the Court of Justice, as considered below.118
Jos eri tuomioistuimissa nostetaan yhtäaikainen kanne, tapauksen käsittelyssä olisi viime kädessä pyrittävä käyttämään toimivaltakiistojen sovittelumekanismeja yhteisöjen tuomioistuimessa, kuten jäljempänä esitetään.118
Ultimately, if not countered, they can result in soil degradation, when soil loses its capacity to carry out its functions.
Mikäli niitä ei torjuta, ne voivat lopulta johtaa maaperän huonontumiseen, jolloin maaperä menettää kykynsä suoriutua toiminnoistaan.
Ultimately, if the EC implements the Guidelines, it will enhance their credibility and the willingness of other countries, international institutions, companies and research institutes all over the world (and not only in the EC) to implement them.
Panemalla ohjeet täytäntöön EY vahvistaa niiden uskottavuutta ja muiden maiden, kansainvälisten instituutioiden, yritysten ja tutkimuslaitosten halua kaikkialla maailmassa (ei ainoastaan EY:ssä) noudattaa niitä.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Viime kädessä eurooppalaisten start-up- ja scale-up-yritysten toimintaympäristön paraneminen edistää suoraan työpaikkojen syntymistä sekä kasvua EU:ssa.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Komissio katsoo, että ammatillista sääntelyä tarkasteltaessa olisi sovellettava suhteellisuustestiä.
Ultimately, it could even endanger a Party’s overall compliance with its international commitments under the Kyoto Protocol.
Viime kädessä ne saattaisivat jopa vaarantaa jonkin osapuolen mahdollisuudet täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset kansainväliset kokonaissitoumuksensa.
Ultimately, it has to be ensured that European research institutions are attractive enough and that they have the will and the opportunity, as well as the scientific and administrative tools, to compete successfully against global competition for the world's best brains.
Viime kädessä on varmistettava, että eurooppalaisilla tutkimuslaitoksilla on riittävästi vetovoimaa, tahtoa ja mahdollisuuksia sekä taloudelliset ja hallinnolliset välineet osallistua parhaista tutkijoista käytävään maailmanlaajuiseen kilpailuun.
Ultimately, it is a task for global commitments, from all groups of countries.
Kyseessä on lopultakin maailmanlaajuista ja kaikkein maaryhmittymien sitoutumista edellyttävä tehtävä.
Ultimately, it is likely to form part of a multi-platform environment that will include mobile communications, digital radio and television services as well as other access technologies, and where interoperability across these different platforms will be important.
Viime kädessä pöytätietokoneiden odotetaan muodostavan osan monikanavajakeluympäristöstä, johon kuuluu matkaviestintää, digitaalisia radio- ja televisiopalveluja ja muita yhteystekniikoita, ja jossa yhteentoimivuus eri tekniikoiden välillä tulee olemaan hyvin tärkeä tekijä.
Ultimately, it is only through greater transparency, ownership and participation by citizens and organised civil society at both national and European level, that Europe will be able to avoid extremism, defend its democratic values and establish a "community of destiny".
Loppujen lopuksi vain lisäämällä kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan avoimuutta, sitoutumista ja osallistumista sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla voidaan Euroopassa välttää ääri‑ilmiöt, puolustaa demokraattisia arvoja ja luoda yhteinen tulevaisuus.