natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge based economy, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be implemented and in a prompt and transparent manner.
Ongel-mien ratkaisemiseksi ja osaamiselle rakentuvan talouden etujen täysimääräiseksi saavuttamiseksi työllisyys-politiikan suuntaviivoissa määritelty neljän kohdan integroitu strategia on pantava täytäntöön välittömästi ja avoimella tavalla.
To tackle these problems and to cope with the challenges of transport for the next decade, the Commission has clearly identified the development of rail, and in particular the financing of rail infrastructure, as one of its main priorities.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja liikenteen haasteisiin vastaamiseksi tulevan vuosikymmenen aikana komissio on selkeästi määritellyt rautateiden kehittämisen ja erityisesti rautatieinfrastruktuurin rahoittamisen yhdeksi tärkeimmistä painopistealueistaan.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on edistettävä joustavia väyliä, joiden avulla helpotetaan elinkeinoelämän taitoja omaavien henkilöiden rekrytointia ammatillisiin oppilaitoksiin.
To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi kaupungit tarvitsevat yhdennetyn lähestymistavan julkisen liikenteen, pyöräilyn, kävelyn ja yhteiskyytien käytön edistämiseksi.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi komissio ilmoitti joulukuussa 2005 kahdesta aloitteesta: annetaan tulkitseva tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta puolustushankintoihin ja valmistellaan mahdollista puolustusalan hankintadirektiiviä.
To tackle these problems, most Member States base their policies to a large extent on “technology centres”.
Pyrkiessään ratkaisemaan näitä ongelmia useimmat jäsenvaltiot ottavat poliittisten toimenpiteidensä perustaksi yleensä "teknologiakeskukset".
To tackle these problems, the Employment Guidelines foresee structural reforms in four areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa ehdotetaan rakenneuudistuksia neljällä alueella: työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet.
To tackle these problems, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi olisi toteutettava työllisyyspolitiikan suunta-viivoissa esitetty integroitu neljän kohdan strategia viivytyksettä ja avoimesti.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Tämän arvion johtopäätös on, että tehokkain ja toimivin lähestymistapa näiden ongelmien käsittelemiseksi on erityinen eurooppalainen yhteiskunnallisia sijoitusrahastoja koskeva oikeudellinen kehys, jossa kyseisten rahastojen hoitajille annetaan passinkäyttöoikeus.
To tackle these weaknesses, the Action Plans include such measures as the implementation of a judicial reform strategy, the adoption of outstanding basic legislation, measures to guarantee the adequate financing of the judicial system, the simplification of court procedures, the development of probation and mediation services, the development of training facilities and the training of judges in good judicial practices and EC law, the creation of judicial information networks, and the reinforcement of systems for legal aid and related public awareness campaigns.
Näiden puutteiden korjaamiseksi toimintasuunnitelmissa esitetään muun muassa oikeuslaitoksen uudistamista koskevan strategian täytäntöönpanoa, jäljellä olevan peruslainsäädännön antamista, oikeuslaitoksen asianmukaisen rahoituksen takaavia toimia, tuomioistuinmenettelyjen yksinkertaistamista, ehdonalaisten rangaistusten ja sovittelujärjestelmän kehittämistä sekä tuomarien koulutusjärjestelyjen ja hyvään oikeudenhoitoon ja EY:n lainsäädäntöön perehdyttämisen kehittämistä, oikeudellisia tietoja sisältävien verkkojen luomista sekä oikeusapujärjestelmien parantamista ja niitä koskevan valistustyön tehostamista.
To tackle these, action is Europe’s best option.
Haasteista selviämiseksi paras vaihtoehto on toimia.
To tackle these, he drew up an eight-point programme which has largely been implemented.
Puheenjohtaja laati ongelmien ratkaisemiseksi ja tehtävien toteuttamiseksi kahdeksankohtaisen ohjelman, joka on pitkälti pantu täytäntöön.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
Tämän ja työllistettävyyttä teollisuudessa koskevan yleisen ongelman ratkaisemiseksi Euroopan komissio on vakuuttanut5, että yksi uuden teollisuuspolitiikan pilareista tulee olemaan investoinnit ihmisiin ja osaamiseen.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Tämän olennaisen tärkeän kysymyksen ratkaisemiseksi Meksiko on luonut vastaavan täydentävän rahoitusmekanismin16, joka tarjoaa rahoituslähteen meksikolaisille kumppaneille menestyksekkäissä Horisontti 2020 -hankkeissa ja voisi toimia muita kumppanimaita vastaavien aloitteiden tekemiseen innostavana mallina.
To tackle this important issue, the Commission published in 2000 a Recommendation on Safe and Efficient In-vehicle Information and Communication Systems21, which has been largely adopted by the industry.
Tämän keskeisen osa-alueen käsittelemiseksi komissio antoi vuonna 2000 suosituksen ajoneuvoihin asennettavista turvallisista ja tehokkaista tieto- ja viestintäjärjestelmistä21, jota onkin alalla suurelta osin noudatettu.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
Tähän ongelmaan puuttumiseksi jotkin jäsenvaltiot (esimerkiksi Alankomaat) ovat ryhtyneet muokkaamaan työelämään palaamista ja uudelleenkoulutusta koskevia politiikkojaan täysin uusiksi.
To tackle this lack of confidence, the Commission has proposed further harmonisation of consumer rules and is looking for ways to more easily inform consumers about their rights42.
Tällaisen epävarmuuden vähentämiseksi komissio on ehdottanut kuluttajansuojasäännösten entistä pitemmälle vietyä yhdenmukaistamista.
To tackle this problem, further measures are needed to raise the attractiveness and quality of technical and vocational education and to pull down regional, linguistic and ethnic barriers on the labour market.
Ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan lisää toimenpiteitä teknisen ja ammatillisen koulutuksen houkuttelevuuden lisäämiseksi ja laadun parantamiseksi sekä työmarkkinoilla vallitsevien alueellisten, kielellisten ja etnisten esteiden poistamiseksi.
To tackle this rising disaffection with the political process, policy making must become more open.
Jotta voitaisiin torjua lisääntyvä vieraantuminen poliittisesta prosessista, politiikan laatimisesta on tultava avoimempaa.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Tämän vuoksi komissio on valinnut kaksitahoisen lähestymistavan: uudenaikaistetaan yhteisön lainsäädäntökehys lääkelainsäädännön tarkistuksen avulla sekä käynnissä olevan lääkefoorumin avulla, jossa käsitellään jäsenvaltioiden ja tärkeimpien sidosryhmien kanssa vaikeimpia kilpailuun liittyviä ongelmia, kuten hinnoittelua ja korvattavuutta.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi ne ovat ottaneet tai suunnittelevat ottavansa käyttöön kapasiteettimekanismeja, joiden yhteydessä maksetaan erikseen käytettävissä olevasta kapasiteetista sen sijaan, että maksut koskisivat toimitettua sähköä.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Torjutaan urheilun alalla esiintyviä rajatylittäviä uhkia, kuten dopingia, väkivaltaa, rasismia ja suvaitsemattomuutta.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Lähestymistapaan kuuluu ylhäältä alas suuntautuvia toimia, joita tuetaan alhaalta ylös suuntautuvin strategioin, sekä horisontaalisia ja vertikaalisia toimia, joihin kaikki sitoutuvat antamaan joko rahallista tukea, aikaansa tai materiaalista tukea.
to take a broadminded approach to this issue, planning for very short-term measures as well as long-term work strategies.
Komitea kehottaa soveltamaan kysymykseen laaja-alaista lähestymistapaa, joka johtaa sekä välittömien toimenpiteiden toteuttamiseen että pitkän aikavälin toimintalinjojen laatimiseen.
to take a decision in good time on the creation of the centralised Community patent court, for which the Commission has presented a proposal7 to the Council in December 2003,
tehtävä ripeästi päätös keskitetyn yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta, josta komissio on tehnyt ehdotuksen7 neuvostolle joulukuussa 2003,
To take a French example again, a bond with a national currency unit value of 2000 is converted into 312 bonds with a nominal value of euro 1, i.e. 2000/6.39795 (conversion factor to five decimal places) with the payment of cash compensation of 60 cents.
Muunnon 2000 / 6,39785 (muuntokertoimessa viisi desimaalia) yhteydessä suoritetaan 60 sentin korvausmaksu.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
Tällainen siirtäminen voi tapahtua esimerkiksi myyntimarkkinoiden alhaisempina hintoina.
To take a specific example, the implications of national electronic signature regulations clearly influence the suppliers of the corresponding services and the products required for their provision, such as computers and electronic signature software.
Konkreettisena esimerkkinä voidaan esittää sähköinen allekirjoitus, jossa kansallisten määräysten vaikutukset ilmenevät selvästi sähköisissä allekirjoituspalveluissa, mutta myös palvelusuoritteen edellyttämissä tuotteissa, kuten tietokoneissa ja ohjelmissa, joiden avulla sähköiset allekirjoitukset luodaan.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
ottaa vastaan uhrin todistajanlausunto välittömästi sen jälkeen, kun rikosilmoitus on tehty toimivaltaiselle viranomaiselle;
to take account of all the economic, social and environmental costs and benefits of each transport mode.
kunkin kuljetusmuodon kustannusten sekä taloudellisen, yhteiskunnallisen ja ympäristöhyödyn huomioon ottaminen.
To take account of Article 299(2) when drawing up eligibility criteria for Community horizontal programmes.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta on otettava huomioon laadittaessa yhteisön laaja-alaisten ohjelmien osallistumiskriteerejä.
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon on tiettyjä asetuksen (ETY) N:o 1408/715 liitteitä muutettava.
to take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through trade;
olisi otettava huomioon huolet, jotka koskevat zoonoosien aiheuttajien leviämistä kaupan välityksellä
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Tällaisten muutosten huomioon ottamiseksi säästökorkodirektiivissä säädetään, että komissio antaa neuvostolle kolmen vuoden välein kertomuksen direktiivin toiminnasta ja tarvittaessa ehdottaa näiden kertomusten perusteella tarvittavia muutoksia, joilla varmistetaan säästötulojen tosiasiallinen verotus ja poistetaan epäsuotavat kilpailun vääristymät.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Ajoneuvon geometrian vaihtelut on otettava huomioon, joten testauspaikalla saatetaan tarvita useita antennin paikkoja ja referenssipisteitä.
To take account of differing national systems, paragraph 3 applies the same treatment to ‘documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State and also settlements which have been approved by a court in the course of proceedings and are enforceable in the Member State in which they were concluded’ as to the ‘judgments’ referred to in paragraph 1.
Erilaisten kansallisten järjestelmien huomioon ottamiseksi 3 kohdassa rinnastetaan "viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, sekä tuomion antaneen valtion tuomioistuimessa oikeudenkäynnin kuluessa tehty sovinto, joka tunnustetaan ja joka on täytäntöönpanokelpoinen kyseisessä jäsenvaltiossa" saman artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin "tuomioihin".
To take account of economic developments and inflation, Article 42 would empower the Commission to revise periodically the thresholds for determining the undertakings' size contained in Article 3.
Jotta voidaan ottaa huomioon talouden kehitys ja inflaatio, 42 artiklassa annetaan komissiolle toimivalta tarkistaa määräajoin 3 artiklassa esitettyjä raja-arvoja yritysten koon määrittämiseksi.
To take account of experience gained so far under the Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file426, and to adapt the notice in the light of recent case law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
Komission tiedonannosta sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin426 tähän mennessä saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi ja tämän tiedonannon mukauttamiseksi viimeaikaiseen oikeuskäytäntöön komissio aikoo tarkistaa tiedonantoa vuoden 2003 aikana.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
Mittauslaitteiden epätarkkuuksien huomioon ottamiseksi kustakin mittarilukemasta on vähennettävä 1 dB(A).
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Mittauslaitteiden epätarkkuuden huomioon ottamiseksi jokaisesta mittauksesta saatu tulos määritetään vähentämällä 1 dB (A) mittarin lukemasta.
To take account of increasing demand, the thresholds are increased by 10% for tomatoes and pears.
Kynnyksiä korotetaan 10 prosentilla tomaattien ja päärynöiden osalta kasvavan kysynnän ottamiseksi huomioon.
To take account of latest developments highlighting the importance of integrating environmental considerations into decision-making, the integration principle was added to the objectives envisaged by the future Directive.
Viime aikoina on painotettu ympäristönäkökohtien sisällyttämistä päätöksentekoon, ja tämän vuoksi uuden direktiivin tavoitteisiin on lisätty ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskeva periaate.
to take account of legal developments and new legal concepts;
ottamalla huomioon lainsäädännössä tapahtuneet muutokset ja uudet oikeudelliset käsitteet,
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Tässä artiklassa on otettu huomioon kansalliset säännökset, jotka koskevat osapuolten yhteisenä kotina käytetyn asunnon suojaa.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Tässä artiklassa on otettu huomioon kansalliset säännökset, jotka koskevat puolisoiden yhteisenä kotina käytetyn asunnon suojaa.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Tässä artiklassa on otettu huomioon kansalliset säännökset, jotka koskevat erityisesti puolisoiden yhteisenä kotina käytetyn asunnon suojaa.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
uusien valmisteveroalan ja muiden alojen hallinnollista yhteistyötä koskevat menetelmät otetaan huomioon, jotta sääntelykehyksestä saataisiin tehokkaampi ja vähemmän työläs sekä valmisteveroviranomaisten että talouden toimijoiden kannalta.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Jotta otetaan huomioon mahdolliset kehittymässä olevat TSE:t muilla lajeilla, olisi otettava käyttöön mahdollisuus laajentaa nautojen, lampaiden ja vuohien sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista ja vientiä koskevien nykyisten säännösten soveltamisalaa muihin lajeihin.
To take account of specific situations, a national reserve should be established.
Erityistilanteiden varalta olisi perustettava kansallinen varanto.
To take account of technological progress, it is appropriate to indicate in the definition of crude olive oils laid down by the Council that they may not be obtained using adjuvants having a chemical or biochemical action since this could damage the natural image of the product.
Teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi neuvoston vahvistamassa jalostamattomien oliiviöljyjen määritelmässä on lisäksi aiheellista ilmoittaa, että näitä öljyjä ei voida tuottaa käyttäen kemiallisesti tai biokemiallisesti vaikuttavia apuaineita, sillä se haittaa tuotteen imagoa luonnontuotteena.
To take account of the differing challenges and needs across the EU, co-ordination should not only involve national governments, but also more often the regions, which play a vital role in providing infrastructure, networks and support tailored to the specific needs of entrepreneurs within their regions.
Jotta EU:ssa esiintyvät erilaiset haasteet ja tarpeet voitaisiin ottaa huomioon, koordinointiin pitäisi kansallisten hallitusten lisäksi osallistua entistä useammin myös alueiden, joilla on keskeinen asema infrastruktuurin, verkkojen ja yrittäjien eritystarpeita varten räätälöityjen tukimuotojen tarjoamisessa alueellaan.
To take account of the difficult situation of Member States who suffered most from the crisis, the Member States' cohesion allocations were reviewed in June 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
Jotta voitiin ottaa huomioon kriisistä eniten kärsineiden jäsenvaltioiden vaikea tilanne, jäsenvaltioiden koheesiomäärärahoja tarkasteltiin kesäkuussa 2016 ja mukautettiin tarvittaessa viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella vuosien 2017–2020 osalta.
To take account of the difficulties posed by the application of the Community rules on drinking milk, Finland and Sweden have since their accession benefited from a derogation relating to the fat content requirements for that milk.
Kulutukseen tarkoitettua maitoa koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisen aiheuttamien vaikeuksien huomioon ottamiseksi Suomi ja Ruotsi ovat liittymisestään lähtien voineet poiketa kyseisen maidon rasvapitoisuutta koskevista vaatimuksista.
To take account of the diversity of tunnels, both in functional terms and in terms of their safety, they should enter into force gradually.
Niiden on tultava voimaan asteittain, jotta voitaisiin ottaa huomioon tunneleiden moninaisuus niin toiminnan kuin turvallisuuden tasolla.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
Käyttäjien tarpeiden kehityksen ottamiseksi huomioon kehitetään integroituja avaruusjärjestelmiä ja edistetään avaruus- ja maanpäällisten järjestelmien integrointia tehokkaitten ja kustannuksia säästävien palvelujen tarjoamiseksi.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management Decision, it was decided to calculate the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of each programme.
Koska hallinnoinnin siirtopäätöstä oli pystynyt hyödyntämään vain osa kunkin ohjelman toimenpiteistä, päätettiin suurin mahdollinen määrä laskea vain näille toimenpiteille ottamalla kuitenkin huomioon kunkin ohjelman rahoitustaulukossa kullekin toimenpiteelle annettu liikkumavara (10 prosenttia vuosille 2000–2006 varatuista kokonaismäärärahoista).
To take account of the impact of the Council decisions of June 1998 on the 1998/99 price package, including decisions on the reform of certain common market organisations (olive oil, tobacco, bananas) and of the latest forecasts regarding the development of the market situation, the Commission presented a letter of amendment to the preliminary draft budget in October 1998.
Komissio esitti lokakuussa 1998 alustavaa talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän markkinointivuoden 1998/99 hintapakettia koskevista neuvoston kesäkuussa 1998 tekemistä päätöksistä aiheutuvien vaikutusten, mukaan luettuina tiettyjen yhteisten markkinajärjestelyjen uudistusta koskevat päätökset (oliiviöljy, tupakka, banaanit), ja markkinatilanteen kehittymistä koskevien tuoreimpien arvioiden huomioon ottamiseksi.
to take account of the increased demand, the threshold should be increased,
kynnystä pitäisi nostaa kasvavan kysynnän ottamiseksi huomioon,
To take account of the lack of production of a certain material within the countries concerned, a correction must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
Sen huomioon ottamiseksi, että asianomaisissa maissa ei tuoteta tiettyä ainesta, on korjattava pöytäkirjan luetteloa valmistus- ja käsittelytoimista, jotka on tehtävä, jotta ei-alkuperäainekset voivat saada alkuperäaseman,
To take account of the latest forecasts regarding the development of the market situation, the Commission presented a letter of amendment to the preliminary draft budget in October 1999.
Komissio esitti lokakuussa 1999 alustavaa talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän markkinatilanteen kehittymistä koskevien tuoreimpien arvioiden huomioon ottamiseksi.
to take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States.
olisi otettava huomioon zoonoosien aiheuttajien levinneisyys eri jäsenvaltioissa.