natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Yhteisötalouden ja sosiaalisen innovoinnin tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen voisi edistää työmarkkinoille pääsyä ja niille palaamista.
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
EU:n rakennerahastojen tarjoamaa potentiaalia voidaan ja sitä täytyy hyödyntää osana uutta kasvustrategiaa:
Using the potential of the Internal Market
Sisämarkkinoiden mahdollisuudet on hyödynnettävä
using the potential offered by ICTs more effectively so that energy efficiency is enhanced at every level of production and consumption.
Tieto- ja viestintäteknologian tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä nykyistä tehokkaammin energiatehokkuuden edistämiseksi kaikilla tuotannon ja kulutuksen tasoilla.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
hyödyntämällä tieto- ja viestintäteknologian (TVT) tarjoamia mahdollisuuksia kehittää älykkäitä energia- ja liikennejärjestelmiä, jotka yhdistävät EU:n kaikki alueet toisiinsa.
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
tietotekniikan ja sähköisen kaupankäynnin hyödyntäminen julkisten terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseksi esimerkiksi alan työntekijöitä kouluttamalla
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
Käyttäen asetuksen (EY) N:o 207/2009 124 artiklan nojalla saamaansa toimivaltaa viraston pääjohtaja antaa sisäiset hallinnolliset ohjeet ja julkaisee tiedonannot, jotka ovat tarpeen kaikkien virastolle tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien täyttämiseksi.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
Euroopan unioni voisi osoittaa käytännöllisyydentajua ja käynnistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmallin kautta poliittisen keskustelun tästä aiheesta.
Using the pre-screening criteria, focusing on feasibility, option 1 (European Commission) and option 2 (EU joint undertaking) were rejected.
Esiseulontakriteerien pohjalta ja painottaen toteutettavuutta hylättiin vaihtoehdot 1 (Euroopan komissio) ja 2 (eurooppalainen yhteisyritys).
Using the present limited information about the growth of the wood fuel industry; it is clear that within the near future there will a serious shortage of timber for European industry and domestic use.
Puupolttoaineteollisuuden kasvua koskevan, tällä hetkellä rajallisen tiedon perusteella on selvää, että lähitulevaisuudessa puutavarasta tulee olemaan vakava pula sekä eurooppalaisessa teollisuudessa että kotitalouksissa.
Using the principle of Web accessibility at European level, the European citizens with disabilities can feel a stronger sense of ownership to the idea of European integration, which has hitherto been inaccessible for many, due to barriers against assessing such information on EU Web sites.
Kun verkkosivujen saavutettavuuden periaatetta sovelletaan yhteisön tasolla, vahvistuu Euroopan vammaisten kansalaisten tunne osallisuudesta Euroopan yhdentymisaatteeseen, joka on tähän asti ollut monien saavuttamattomissa EU:n verkkosivuilla olevan tiedon arvioinnin hankaluuden vuoksi.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
Ensimmäinen uuden menettelyn mukainen varoitusmekanismia koskeva kertomus julkaistiin helmikuussa 2012.
using the public participation measures adopted to comply with the Aarhus Convention, to secure greater involvement of all stakeholders.
Tulisi hyödyntää säännöksiä, jotka koskevat yleisön osallistumista lupamenettelyyn Århusin yleissopimuksen mukaisesti, jotta kaikki asianosaiset otettaisiin nykyistä paremmin huomioon.
Using the questionnaire in Annex I, existing waste handling and processing installations and ore producers shall communicate to the Commission the basic technical characteristics of their installation within 30 days of the date on which this Regulation enters into force.
Toiminnassa olevien jätteenkäsittely- ja prosessointilaitosten ja malmintuottajien on toimitettava käyttäen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kyselylomaketta laitoksensa tekniset perustiedot 30 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Using the Quick-start criteria, the links selected are predominantly mature cross-border rail connections, sea and inland waterways or road links interconnecting with other networks such as the “motorways of the sea”.
Pikakäynnistyskriteerien mukaan valitut hankkeet ovat valtaosin hyvin valmisteltuja rajatylittäviä raideyhteyksiä, meri- tai sisävesireittejä tai maantieyhteyksiä, jotka liittävät toisiinsa muita verkkoja, esimerkiksi merten moottoriteitä.
Using the ratios developped in Annex II of the Explanatory Memorandum, and taking a conservative approach, road transport generates three times more external costs than short sea shipping, rail, and inland waterway.
Kun käytetään perustelujen liitteessä III laskettuja suhdelukuja, voidaan esittää varovainen arvio, jonka mukaan maantieliikenne aiheuttaa kolme kertaa enemmän ulkoisia kustannuksia kuin lyhyen matkan meriliikenne, rautatieliikenne ja sisävesiliikenne.
using the refund rate as the adjustment variable with a maximum rate of 66%, to be reduced automatically when the agreed maximum refund volume is exceeded in a given year;
palautuskertoimen käyttäminen korjauskertoimena, joka on enintään 66 prosenttia; kerrointa pienennetään automaattisesti, kun palautettavien varojen sovittu enimmäismäärä ylittyy vuoden aikana;
using the residence principle to classify signatories;
viittaus asuinpaikkaan tukijoiden luokitteluperiaatteena
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
Tässä suhteessa Euratomin perustamissopimuksen tarjoamien resurssien käyttäminen hyödyttää kaikkia jäsenvaltioita.
Using the responses to those two documents, the Commission identified the following areas as appropriate for immediate consideration:
Näihin kahteen asiakirjaan saatujen vastausten perusteella komissio katsoo, että seuraavat alat olisi otettava välittömästi tarkasteluun:
Using the results of these reports as a basis (which will require a joint effort by the Member States and the Union on the statistics front), as well as the European report on scientific and technological indicators and the work of Eurostat and the OECD, the Commission could draw up a periodic progress report on research in Europe.
Niissä esitettyjen tulosten pohjalta ja käyttäen tukena Euroopan tiede- ja teknologiaindikaattoreita koskevaa kertomusta sekä Eurostatin ja OECD:n keräämiä tietoja komissio voisi laatia määräajoin raportin tutkimuksen tilasta Euroopassa.
Using the revenue from fees
Maksuista saatavien tulojen käyttö
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Asianmukaista kehittynyttä valmistusteknologiaa hyödyntämällä Eurooppa voisi siirtää tuotantoa takaisin alhaisemman palkkatason alueilta innovoinnin vauhdittamiseksi ja kestäväpohjaisen kasvun luomiseksi EU:ssa.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Yhden palvelupisteen mallin mukaisesti satama-, tulli- ja poliisiviranomaisten tulisi sovittaa yhteen toisiinsa liittyvät tarkastukset ja suunnitella ne toteutettaviksi mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti tai ajallisesti hyvin lähekkäin.
Using the same approach based on risk assessment, the Commission has proposed that the degree of Community intervention in the management and control procedures should also depend on the size of the Community contribution to the assistance.
Riskiarviointiin perustuvan saman lähestymistavan mukaan komissio on ehdottanut, että yhteisön osuuden hallinto- ja valvontamenettelyissä olisi riiputtava tukitoimea koskevasta yhteisön rahoitusosuudesta.
Using the same basis of calculation as for costs, the proposed amendment is expected to lead to the following emission reductions over the period 2000‑2010:
Kun käytetään samaa laskentaperustaa kuin kustannuksia laskettaessa, ehdotettujen muutosten odotetaan johtavan seuraaviin päästöjen vähennyksiin vuosina 2000–2010:
Using the same methodology as for the third report, the Commission invited the national authorities and interested parties who are members of the informal advisory groups to express their opinions on the application and effectiveness of the Directive during the reference period.
Kolmannen kertomuksen laadinnassa omaksutun toimintatavan mukaisesti komissio pyysi kansallisia viranomaisia ja epävirallisissa neuvoa-antavissa ryhmissä olevia asiasta kiinnostuneita tahoja esittämään käsityksensä direktiivin soveltamisesta ja tehokkuudesta tarkastelujaksolla.
Using the same reasoning, the Committee therefore asks once again12 why there cannot be identical treatment of future-oriented investments using the general budget, in the form of an investment golden rule.
Samalla perusteella komitea kysyy uudelleen12, miksi ei oteta käyttöön yleisestä talousarviosta osoitettujen, tulevaisuuteen suunnattujen investointien vastaavaa kohtelua "kultaisen investointisäännön" muodossa?
Using the same relevant criteria as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities or the Commission shall consider the risks posed to animals from the biocidal product when making an authorisation decision.
Hyväksymistä koskevaa päätöstä tehdessään toimivaltaisten viranomaisten tai komission on otettava huomioon biosidivalmisteesta eläimille aiheutuvat riskit käyttäen soveltuvin osin samoja periaatteita kuin jaksossa, jossa käsitellään vaikutuksia ihmisiin.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
Toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon biosidivalmisteesta eläimille aiheutuvat riskit käyttäen soveltuvin osin samoja periaatteita kuin jaksossa, jossa käsitellään vaikutuksia ihmisiin.
Using the same sample, the single largest investor owns 25% or more of 73% of French companies.
Esimerkkinä voidaan todeta, että yli 73 prosentissa ranskalaisyrityksistä yksi suurin sijoittaja omistaa 25 prosenttia tai enemmän yrityksestä.
Using the Social Inclusion Strategy, Commission & Member States improve the situation of the most vulnerable young people
Komissio ja jäsenvaltiot käyttävät sosiaalista osallisuutta edistävää strategiaa kohentaakseen heikoimmassa asemassa olevien nuorten tilannetta.
using the standards specified in Articles 6 and 7;
käyttäen 6 ja 7 artiklassa asetettuja normeja,
using the strategic partnership between the EU and Brazil as a means of facilitating regional integration and the development of Mercosur and its relations with Europe.
EU:n ja Brasilian strategisen yhteistyön hyödyntäminen Mercosurin alueellisen integraation, kehityksen ja Eurooppa-suhteiden edistämisessä
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Rakennerahastojen käyttö: viranomaisten tehtävänä on määrittää koko yhteiskunnan kannalta tärkeät innovatiiviset toimet, joille voidaan antaa tukea, jotta niitä voitaisiin tarjota mahdollisimman edullisesti kaikille asiaankuuluville tahoille.
Using the Structural Funds to promote this policy
Rakennerahastojen poliittisen linjan suuntaaminen
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Rakennerahastojen käyttö: viranomaisten tehtävänä on määrittää koko yhteiskunnan kannalta tärkeät innovatiiviset toimet, joihin voidaan antaa tukea, jotta niitä voitaisiin tarjota mahdollisimman edullisesti kaikille asiaankuuluville tahoille.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
Rakennerahastojen käyttö: viranomaisten tehtävänä on määrittää koko yhteiskunnan kannalta tärkeät innovatiiviset toimet, joille voidaan antaa tukea, jotta niitä voitaisiin tarjota mahdollisimman edullisesti kaikille asiaankuuluville tahoille.
Using the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Volatility Adjustments Approach for master netting agreements
Valvojan antaman vakioarvon leikkauksen tai omat arvonleikkaustekijät –menetelmän käyttö päänettoutussopimuksissa
Using the term "coast guard" in the name of the border guard agency will almost certainly lead to unnecessary confusion, and could also ultimately result in duplication of activities.
Rannikkovartio-ilmauksen käyttäminen rajavartioviraston nimessä aiheuttaa lähes varmasti tarpeetonta sekaannusta ja voi ajan kuluessa johtaa toimintojen päällekkäisyyteen.
Using the term "rural exodus" instead of "migration", which is not mentioned anywhere in the opinion.
Korvataan muuttoliike maaltamuutolla – muuallakaan tekstissä ei puhuta muuttoliikkeestä.
Using the term "sustainable mobility" (Commission 1992 White Paper) also raises the question of the long-term feasibility of mobility.
Käyttämällä käsitettä "sustainable mobility" käyttämällä (komission valkoinen kirja, 1992) sivutaan myös sitä, onko liikkuvuuden takaaminen jatkossa mahdollista.
Using the tools of impact assessment and consultation, preparation of legislation will focus on the most efficient ways of meeting environmental goals.
Lainsäädännön valmistelussa käytetään vaikutusten arviointia ja kuulemista ja keskitytään kaikkein tehokkaimpiin tapoihin saavuttaa ympäristötavoitteet.
Using the truck in this segment allows better capacity utilisation and better social conditions for the driving personnel, who can be home in the evenings.
Kuorma-auton käyttö tällä osa-alueella mahdollistaa kapasiteetin paremman käytön ja paremmat sosiaaliset olosuhteet kuljetushenkilöstölle, joka voi palata illaksi kotiin.
Using the UN 2030 Agenda as an opportunity to develop a new positive narrative for the EU will help to address EU-sceptic tendencies in many EU Member States.
YK:n Agenda 2030 tarjoaa tilaisuuden luoda EU:sta uusi myönteinen kuva, jonka avulla voidaan ehkäistä EU-skeptisiä suuntauksia useissa EU:n jäsenvaltioissa.
Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
Besselin algoritmin avulla laskettu keskimääräinen yhden sekunnin vaste askelsyötteeseen Si on laskettava seuraavasti arvojen E ja K avulla:
Using their envelope, every Member State will be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu including:
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa kansallisista määrärahoistaan toimenpiteitä, jotka ne valitsevat seuraavien joukosta:
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Kuluttajien näkemysten perusteella komissio pystyy paremmin ymmärtämään, kuinka tämä politiikka toimisi käytännössä, ja varmistamaan, että poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa täysimääräisesti.
using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of "noise maps";
melualtistusta koskevan tiedon keruu "melukartoiksi" edellä mainittujen yhteisten indikaattoreiden ja arviointimenetelmien avulla
Using these consortia instead of the ESOs means that there is no stakeholder representation apart from the involvement of (often big) industry.
Tällaisia organisaatioita käytettäessä sidosryhmät eivät ole edustettuina lukuun ottamatta (usein suur-) teollisuuden osallistumista.
Using these instruments will  help mobilise financial resources well in excess of those harnessed so far for joint activities and will result in more marked cross‑linkage of national activities between themselves and with EU activities.
Näitä välineitä käyttämällä saadaan käyttöön paljon enemmän rahoitusta kuin aikaisemmin yhteisiä toimia varten on pystytty kokoamaan, ja tästä seuraa kansallisten tutkimustoimien entistä suurempi limittyminen keskenään ja unionin tutkimustoiminnan kanssa.
Using these instruments, companies can invest their capital and earn a better return rather than depositing it in a bank.
Näiden välineiden avulla yritykset pystyvät hyödyntämään varantojaan tehokkaammin kuin jos ne talletettaisiin pankkeihin.
Using these rates for an enlarged EU population of 455 million would give a total number of accidents involving fireworks of between 7,000 and 45,000 for this area.
Jos näitä esiintyvyyslukuja sovellettaisiin laajentuneen EU:n 455-miljoonaiseen väestöön, ilotulitetapaturmien kokonaismääräksi saataisiin 7 000–45 000.
Using these reports as a basis, the Commission shall evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
Komissio arvioi kyseisten kertomusten perusteella kaikkien asianomaisten direktiivien täytäntöönpanoa sekä tapahtuneita muutoksia ottaen erityisesti huomioon eri alojen tutkimukset ja uudet tieteelliset tiedot.
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second (figure 1 explains this process).
Tällaisten toimien avulla operaattori pystyy "ennakoimaan" markkinakehitystä ja toteuttamaan osto- ja myyntitoimia muutamassa sekunnin kymmenesosassa (prosessia kuvaillaan tarkemmin oheisen liitteen kaaviossa 1).
Using these techniques, the operator is able to "anticipate" the market and finish trading within a few tenths of a second.
Tällaisten toimien avulla operaattori pystyy "ennakoimaan" markkinakehitystä ja toteuttamaan osto- ja myyntitoimia muutamassa sekunnin kymmenesosassa.
Using this alternative the primary energy savings are calculated as first step (Annex III).
Tällöin lasketaan ensin primaarienergian säästö (liite III).
Using this basic observation as a starting point, the external evaluation provides useful elements of analysis on two points:
Näiden perustoteamusten pohjalta ulkopuolinen arvio antaa aihetta kahden kysymyksen pohdintaan:
Using this blueprint as its reference model, the e-TEG will also present recommendations on actions to be taken by the EU institutions and Member States to ensure the roll-out of e-procurement platforms that guarantee cross-border access and facilitate use by all economic operators in particular SMEs, whilst nonetheless preserving Member State autonomy to design solutions that best fit national requirements and can be integrated with existing platforms.
Tarkoituksena on varmistaa sellaisten sähköisten hankintajärjestelmien käyttöönotto, joilla voidaan taata osallistumismahdollisuudet rajojen yli ja helpottaa kaikkien talouden toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, osallistumista hankintamenettelyihin, rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden vapautta suunnitella kansallisiin olosuhteisiin parhaiten sopivia ratkaisuja, jotka voidaan yhdistää nykyisiin järjestelmiin.
Using this classification, around 3% of all environment spending was committed to biodiversity.11
Tätä luokitusta käyttämällä ilmenee, että noin kolme prosenttia kaikista ympäristöön liittyvistä varoista on kohdistettu biologiseen monimuotoisuuteen11.
Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified, consolidated and codified, and which is continuing today.
Tämän tiedonannon pohjalta komissio käynnisti parhaillaan toteutettavan laajan ohjelman sellaisten säädösten kartoittamiseksi, jotka voidaan yksinkertaistaa, konsolidoida ja kodifioida.
Using this concept, it would be possible to capitalise on the existence of cooperatives in a given field by creating spin-off cooperatives in other sectors.
Sen avulla osuustoimintaa voidaan levittää tietyltä toiminta-alalta muille aloille.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Cedefop on hyödyntänyt tätä empiiristä näyttöä ja simuloinut sen perusteella pitkän aikavälin tuotannon kasvun, joka perustuu korkeampaan taitotasoon.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
Parannetaan kyseisen eurooppalaisen viitekehyksen avulla digitaalialan tunnettuutta ja palkkausta sekä kehitetään verkkokoulutusta korkean ammattitason saavuttamiseksi (tietotekniikka-alan ammattien ajanmukaistaminen), tavoitteena digitaalialalla työskentelevien määrän lisääminen ja näiden uudelleenpätevöittäminen.
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
Parannetaan kyseisen eurooppalaisen viitekehyksen avulla digitaalisen alan tunnettuutta ja palkkausta sekä kehitetään verkkokoulutusta korkean ammattitason saavuttamiseksi (tietotekniikka-alan ammattien ajanmukaistaminen), tavoitteena digitaalialalla työskentelevien määrän lisääminen ja näiden uudelleenpätevöittäminen.
Using this factor the amount of surfactant present in the sample is found expressed as mg of NP 10 equivalent, as follows:
Käyttäen tätä kerrointa näytteessä olevan pinta-aktiivisen aineen määrä ilmoitetaan mg:na NP 10-ekvivalenttia seuraavasti:
Using this indicator all Member States should be able to demonstrate a downward trend of State aid in relation to GDP by 2003.
Indikaattorin avulla kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi pystyä vuoteen 2003 mennessä vähentämään valtiontukia suhteessa BKT:hen.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
Nimetyt kansalliset viranomaiset kokoavat ja yhdistävät viejiltä ja tuojilta saadut tiedot ja toimittavat ne komissiolle, joka julkaisee niistä yleisen tiivistelmän.
Using this instrument to give a more binding form to some of Member States’ commitments under the Joint Action, (specially as regards reservations in respect of the 1990 Convention, value confiscation and processing of requests for mutual assistance); and
Puitepäätöksen käyttö joidenkin jäsenvaltioiden yhteiseen toimintaan liittyvien sitoumusten vahvistamiseksi (erityisesti vuoden 1990 yleissopimusten koskevien varaumien, arvokonfiskaation ja oikeusapupyyntöjen käsittelyn suhteen).
Using this Management Committee builds on the strong links that exist between the Montreal and Kyoto Protocols and will ensure that decisions taken on fluorinated gases take account of policies affecting ozone depleting substances.
Hallintokomitean käyttäminen perustuu Montrealin ja Kioton pöytäkirjojen väliseen vahvaan yhteyteen, ja sillä varmistetaan, että fluorattuja kaasuja koskevissa päätöksissä otetaan huomioon otsonikerrosta heikentäviin aineisiin liittyvät politiikat.
Using this mechanism can be appropriate in cases where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition.
Sen käyttö voi osoittautua asianmukaiseksi, kun tarvitaan joustavia ja/tai kiireellisiä toimenpiteitä, jotka eivät edellytä yhtenäistä soveltamista yhteisössä eivätkä vaikuta kilpailuedellytyksiin.