natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Vaikka jäsenvaltioiden sitoutuminen verkon koordinoituun kehittämiseen on hyvin tärkeää, se olisi nyt saatava muutettua konkreettisiksi toimiksi, jotta sillä voitaisiin todella merkittävästi edistää Pohjanmeren offshore-verkon kehittämistä.
While the commitments established for each Member State must be met, the criterion enables a Member State to go beyond the “Kyoto” target.
Kunkin jäsenvaltion on täytettävä sille vahvistetut velvoitteet, mutta perustetta noudattamalla jäsenvaltiot voivat saavuttaa jopa Kioton tavoitteita parempia tuloksia.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Vaikka jäsenvaltioiden tekemät sitoumukset osoittavat, että T&K-tavoitteen suhteen ollaan merkittävästi edistymässä, on epätodennäköistä, että vuoteen 2010 mennessä saavutettaisiin tavoite, että T&K-kokonaismenot olisivat kolme prosenttia suhteessa BKT:hen.
While the Committee accepts much of this diagnosis, there are a number of points to make, as follows:
Komitea kannattaa kysymyksenasettelua pääpiirteissään, mutta huomauttaa seuraavaa:
While the Committee accepts that the Commission's objectives were well-founded, it doubts that these objectives - whether relating to the functioning of the internal market, fraud reduction or consumers' health, etc. - can really be achieved.
Tämä pätee sekä sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseen että petosten vähentämiseen, kuluttajien terveyteen jne.
While the Committee admits that programmes will be regularly subjected to evaluation and measures taken to encourage participation by SMEs or other small research entities from all EU regions, the positive aspect of more autonomy for networks and projects should not be offset by an increased administrative load.
Vaikka komitea myöntää, että ohjelmia on tarkoitus arvioida säännöllisesti ja että pk-yrityisten tai muiden EU:n eri puolilla toimivien pienehköjen tutkimusyksiköiden osallistumista on tarkoitus edistää erityistoimin, ei lisääntyneen hallinnollisen työn tulisi kumota verkkojen ja hankkeiden entistä laajempaa autonomiaa.
While the Committee agreed to ask the Commission to take appropriate steps to alert users to the risks from shortcomings in machinery currently available, it also emphasised that suppliers remain responsible for the supply of safe machinery and that that responsibility cannot be mitigated by such precautionary measures.
CCSHS pyytää komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta käyttäjiä varoitettaisiin nykyisen konekannan puutteiden aiheuttamista riskeistä, mutta lisäksi se painottaa, että toimittajat ovat edelleen vastuussa turvallisten koneiden toimittamisesta ja että toimittajien vastuuta ei voida vähentää tällaisin varotoimenpitein.
While the Committee agrees on the principle of control by a single authority, it realizes that “joint checks” could create some problems (who would decide on the determination of a dominant position?), partly because of the lack of harmonized procedures.
Tässä yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea voi vain kannattaa "yhden valvontatoimenpiteen" periaatetta, mutta epäilee, että "yhteistoiminta" voi aiheuttaa vaikeuksia (kuka päättää hallitsevan markkina-aseman arvioinnista?).
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Komitea on samaa mieltä siitä, että etusijalle olisi asetettava rajaturvallisuuden tukeminen, mutta komitea katsoo myös, että tällä alalla tärkeintä olisi EU:n yhteistyö ja koordinointi olemassa olevan maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston, muuttoliikkeestä vastaavien eurooppalaisten yhteyshenkilöiden ja jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen välillä.
While the Committee agrees that there is a need to improve the integration of young graduates into the labour market, it does not see the link between quality assessment and the "preparation of methods to achieve better integration".
Kuten on todettu, komitea on yhtä mieltä tarpeesta parantaa vastavalmistuneiden sijoittumista työmarkkinoille, mutta se korostaa, ettei laadun arvioinnilla sen mielestä ole mitään tekemistä työmarkkinoille pääsyä helpottavien menetelmien kehittämisen kanssa.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
ETSK on samaa mieltä siitä, että niillä on ehkäisevä vaikutus, mutta katsoo, ettei niiden vahvasti progressiivinen luonne anna eurooppalaiselle teollisuudelle mahdollisuutta sopeuttaa tuotantoaan vaaditussa ajassa raja‑arvoihin.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
ETSK on samaa mieltä siitä, että niillä on ehkäisevä vaikutus, mutta pohtii, jättääkö niiden vahvasti progressiivinen luonne eurooppalaiselle teollisuudelle mahdollisuuden sopeuttaa tuotantonsa vaaditussa ajassa raja-arvoihin.
While the Committee appreciates that the draft directive will cover many millions of vehicles, it would like the Commission to clarify its figures, given that the EU-15 will become the EU-27 by 2014 and that the 12 new Member States are making very rapid progress in this area.
Komitea ymmärtää hyvin, että ehdotettu direktiivi koskee miljoonia ajoneuvoja, mutta toivoo, että komissio täsmentää numerotietojaan ja selkiyttää niitä, sillä EU:n jäsenvaltioiden määrä kasvanee 27:ään vuoteen 2014 mennessä, ja kaksitoista uutta jäsenvaltiota edistyvät erittäin nopeasti.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission specifically has in mind there.
Komitea on tietoinen siitä, että kyse on valtavasta ja mutkikkaasta tehtävästä, joka liittyy läheisesti sisämarkkinoiden toimeenpanon edistymiseen, mutta katsoo kuitenkin, että komissio ei esitä riittävästi yksityiskohtaista tietoa asiaan liittyvistä suunnitelmistaan.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Komitea on tietoinen siitä, että kyse on valtavasta ja mutkikkaasta tehtävästä, joka liittyy läheisesti sisämarkkinoiden toimeenpanon edistymiseen, mutta katsoo kuitenkin, että komissio ei esitä riittävästi yksityiskohtaista tietoa tähän ratkaisevaan kysymykseen liittyvistä konkreettisista suunnitelmistaan.
While the Committee appreciates the care the Commission has taken to ensure the communication complies with the subsidiarity principle in such a complex, thorny area as pensions, it would reiterate the view already put forward in previous opinions, viz. that the subsidiarity principle is not just a mechanism for regulating powers between the EU and the Member States it is above all a dynamic principle which provides a network of authority and responsibility for the various players at all levels, in the complex institutional and social architecture of the European Union and its Member States.
Komitea toistaa kuitenkin jo aiemmissa lausunnoissaan esittämänsä kannan, jonka mukaan läheisyysperiaate ei ole vain EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksia säätelevä periaate, vaan myös ja ennen kaikkea dynaaminen periaate, jonka avulla verkotetaan eri tasojen toimijoiden toimivaltuudet ja velvoitteet Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden monimutkaisessa institutionaalisessa ja sosiaalisessa rakennelmassa.
While the Committee appreciates this, given the difficulty of the task, it would point out that a number of hurdles remain and must be overcome, particularly in relation to practical application.
Vaikka komitea arvostaakin tätä vaikeaa työtä, se huomauttaa, että mallin soveltamisessa käytäntöön on voitettavana yhä useita esteitä.
While the Committee certainly feels it is appropriate to home in on certain issues, it must nonetheless draw attention to the risk that key elements of sustainable development may thereby fall by the wayside.
ETSK pitää strategian tarkentamista hyvinkin aiheellisena, mutta sen mielestä on muistutettava kestävän kehityksen tärkeiden osa-alueiden mahdollisesta syrjään jäämisen vaarasta.
While the Committee considers that the EU's financial interests should be defended, the consistency of the EU criminal law system would be better ensured if the regulation defined with accuracy and precision not only the terminology used but especially the offences in question that affect the EU's financial interests and which are to be subject to prosecution in the Member States.
ETSK katsoo, että unionin taloudellisia etuja tulee suojella, mutta EU:n rikosoikeudellinen järjestelmä olisi johdonmukaisempi, jos paitsi käytetty terminologia myös ennen kaikkea unionin taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset, jotka tulee panna syytteeseen jäsenvaltioissa, määriteltäisiin asetuksessa täsmällisesti.
While the Committee does not believe that there is a need to go through the full legislative process in making future changes, clearly consultation with Member States and interested parties would be beneficial.
Vaikka komitea ei pidäkään tarpeellisena, että muutoksia tehtäessä tulevaisuudessa käytäisiin läpi koko lainsäädäntöprosessi, niistä olisi varmasti hyvä kuulla jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia.
While the Committee does not believe that there is a need to go through the full legislative process in making future changes, clearly consultation with Member States and interested parties would be beneficial.
Vaikka komitea ei pidäkään tarpeellisena, että tarkistuksia tehtäessä käytäisiin läpi koko lainsäädäntöprosessi, asiassa olisi varmasti syytä kuulla jäsenvaltioita ja asianosaisia osapuolia.
While the Committee encourages an examination of the appropriateness of the “open method” to tackle some part of the economic development problems of current Objective 2 regions, any such move should incorporate the various “best-practice” arrangements for the delivery, implementation and monitoring.
Samalla kun komitea kannustaa selvittämään voitaisiinko avointa koordinaatiomenetelmää soveltaa etsittäessä ratkaisuja tiettyihin nykyisiä tavoite 2 -alueita vaivaaviin talouden kehitys­ongelmiin, se katsoo, että siihen liittyvässä toiminnassa tulee aina soveltaa toteuttamista, täytäntöön­panoa ja seurantaa koskevia parhaita käytänteitä.
While the Committee endorsed the Commission's proposal for the continued application of the quota scheme, it felt the Commission should provide a clearer picture of what will happen to the scheme after 31 March 2006.
Komitea kannattaa komission ehdotusta kiintiöjärjestelmän jatkamisesta, mutta komission tulisi komitean mielestä antaa selkeämpi kuva siitä, mitä kiintiöjärjestelmälle tapahtuu 1:sen huhtikuuta 2006 jälkeen.
While the Committee fully agreed with the grounds for reform, it believed that the Commission's proposals were too radical.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä uudistuksen perusteista, mutta pitää komission ehdottamia toimia liian radikaaleina.
While the Committee has no solution for this problem, it would point out that there is a correspondence between consensus and complexity.
Komitea ei tosin ole löytänyt ongelmaan ratkaisua mutta huomauttaa, että yksimielisyyden ja monimutkaisuuden välillä vallitsee yhteys.
While the Committee is aware that ratification of ILO Conventions is the prerogative of Member States, it notes that the Commission's competence as regards occupational health and safety policies has, at least for part of the period mentioned, influenced the ratification behaviour of Member States.
Komitea on tietoinen, että ILOn yleissopimusten ratifiointi kuuluu jäsenvaltioiden päätösvaltaan, mutta toteaa kuitenkin, että komission toimivalta työterveys- ja työturvallisuuspolitiikassa on vaikuttanut jäsenvaltioiden ratifiointikäyttäytymiseen ainakin mainittuna ajanjaksona.
While the Committee is in favour of the proposed Regulation, it points out that:
Vaikka ETSK suhtautuu ehdotukseen myönteisesti, se toteaa seuraavaa:
While the Committee is pleased to see an opportunity for serious progress in the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent completion of the European Single Market and the European Research Area.
Vaikka komitea on ilahtunut patenttiasian mahdollisesta merkittävästä edistymisestä, niin valtaosa jäljellä olevista ongelmista on samoja, jotka estävät sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen toimeenpanon loppuunsaattamisen.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Vaikka komitea on ilahtunut patenttiasian mahdollisesta merkittävästä edistymisestä, niin valtaosa jäljellä olevista ongelmista on samoja, jotka estävät sisämarkkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen toimeenpanon loppuunsaattamisen.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Vaikka komitea on ilahtunut patenttiasian mahdollisesta merkittävästä edistymisestä, niin valtaosa jäljellä olevista ongelmista on samoja, jotka estävät sisä­markkinoiden ja eurooppalaisen tutkimusalueen toimeenpanon loppuunsaattamisen.
While the Committee is prepared to give broad support to the proposal - as it feels that it should bring immediate benefits by reducing the friction caused by the current system and thus should have a positive long-term impact - it is concerned that it was not asked to give an opinion on the details of the proposal.
Komitea on periaatteessa valmis tukemaan ehdotusta, joka sen mielestä vähentäisi heti toteutuessaan nykyisestä järjestelmästä aiheutuvaa hankausta, joten sillä olisi pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus.
While the Committee on Legal Affairs of the European Parliament adopted an opinion rejecting this proposal on the grounds of subsidiarity, the European Parliament did not follow this opinion.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta antoi lausunnon, jossa ehdotus hylättiin toissijaisuusperiaatteen nojalla, mutta Euroopan parlamentti ei noudattanut tätä lausuntoa.
While the Committee proposed the setting of strategic objectives for the next three years, it acknowledges the logic of adopting a five-year period in line with the mandate of the new Commission.
Vaikka komitea ehdottikin strategisten tavoitteiden asettamista seuraavaksi kolmeksi vuodeksi, se myöntää viisivuotiskauden olevan tarkoituksenmukainen, koska se käy yksiin uuden komission toimikauden kanssa.
While the Committee recognises the transparency shown by the Commission in publishing all contributions received on its website, the Action Plan makes very few specific references to comments submitted and it is unclear to the reader how the responses were analysed and incorporated.
Vaikka komitea arvostaakin komission osoittamaa avoimuutta sen julkaistua kaikki saamansa vastaukset Internet-sivuillaan, toimintasuunnitelmassa viitataan hyvin harvoin annettuihin vastauksiin, ja lukijalle jää hämäräksi, kuinka vastaukset on analysoitu ja otettu huomioon toimintasuunnitelmassa.
While the Committee regards the instruments for regulating competition, especially the tendering procedure, as very practical and solid, the derogations and quality criteria are rather imprecise and unwieldy.
TSK katsoo esimerkiksi, että kilpailun sääntelyyn tarkoitetut välineet, varsinkin tarjouskilpailu, on muotoiltu erittäin aukottomasti ja konkreettisesti, kun taas poikkeukset ja laatuvaatimukset saattavat osoittautua epämääräisiksi ja monimutkaisiksi.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä kyseisten välineiden tarjoamista mahdollisuuksista, mutta asettaa etusijalle monenväliset sopimukset.
While the Committee shares this view, it considers that this aspect is not sufficiently developed further on in the text or the annex.
Komitea katsoo, ettei kyseistä näkökantaa kuitenkaan selvitetä ehdotustekstissä tai sen liitteessä riittävästi.
While the Committee supports the concept of improving participation rates it believes based on past experience that it represents a major challenge to the EU Member States.
Komitea kannattaa työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä, mutta katsoo aiempien kokemuksien perusteella, että se on suuri haaste EU:n jäsenvaltioille.
While the Committee supports the ethos of Cohesion principles, it finds little historical evidence of the value of Structural and Cohesion Funds' expenditure  for the purpose of releasing the drive for economic convergence, promoting social cohesion and promoting sustainable development.
Vaikka komitea kannattaa koheesioperiaatteiden henkeä, tiedonannossa ei sen mielestä ole riittävästi esimerkkejä siitä, miten taloudellisen lähentymisen dynaamisuutta, yhteiskunnallista integraatiota ja kestävän kehityksen saavuttamista on rakenne- ja koheesiorahastojen varoin edistetty.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Vaikka komitea kannattaakin periaatetta, joka mukaan kutakin toimintalinjaa varten määritetään vähimmäismäärät, komitea katsoo, ettei komission ehdotus tässä suhteessa ole johdonmukainen edellä esitetyn lähestymistavan kanssa.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Komitea tukee komission esittämiä jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä koskevia aloitteita, mutta toivoo, että tietyillä jaetun toimivallan aloilla otettaisiin käyttöön tehokkaampia lainsäädäntöinstrumentteja, mieluiten direktiivejä, joilla suojattaisiin kuluttajia ja haavoittuvia väestöryhmiä ja torjuttaisiin laittomia toimijoita ja rahanpesua.
While the Committee takes the view that maintaining the four basic pillars is the right approach - it is desirable to allow time for the measures taken at national level to have an effect and to maintain consistency in policies - it does think it necessary to emphasise additional new points taking account of the objectives set by the Lisbon Summit and of sociological, economic and social policy developments in the Member States (health and safety, training, social exclusion etc.).
Komitean mielestä tarvitaan kuitenkin uusia lisäpainotuksia, joissa otetaan huomioon Lissabonin huippukokouksessa asetetut tavoitteet sekä eri jäsenvaltioiden sosiologinen, taloudellinen ja sosiaalipoliittinen kehitys (työsuojelu, koulutus, sosiaalinen syrjäytyminen jne.).
While the Committee thinks that in discussions with China the EU should be receptive to the specific problems and conditions prevailing in China, including those in the cultural field, it is not acceptable that the Chinese authorities should use these as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
Vaikka komitea katsookin, että EU:n tulee keskusteluissaan Kiinan kanssa suhtautua avoimesti maan erityisongelmiin ja olosuhteisiin – myös kulttuurin alalla –, ei ole hyväksyttävää, että Kiinan viranomaiset käyttävät näitä perusteena tulkita yleismaailmallisia ihmisoikeuksia mielensä mukaan.
While the Committee thinks that the country approach is the most practical, it requests the Commission to consider ways and means by which successful self-regulation could be exempted from the suspension or withdrawal procedures foreseen in the present proposal and to draw up a complementary procedure.
Komitea myöntää, että valtiokeskeinen lähestymistapa on käytännöllisin, mutta pyytää komissiota pohtimaan keinoja, joilla tehokas itsesäätely voitaisiin vapauttaa ehdotuksessa esitetyistä peruutus- tai lakkautusmenettelyistä ja ottaa käyttöön täydentävä menettely.
While the Committee thinks that the EU recommendation is a useful instrument for this purpose, it does not provide many guarantees.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin suositus on hyödyllinen väline tämän tavoitteen edistämiseksi, joskin se tarjoaa vain vähän takeita menestymisestä asiassa.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Vaikka komitea ymmärtääkin, että toimintasuunnitelmassa keskitytään yrittäjyyteen yritysten perustamisen, johtamisen ja kehittämisen näkökulmasta, siinä olisi voitu ottaa esille myös tarve edistää yrityshenkisyyttä julkishallinnossa.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Komitea ymmärtää tarpeen lisätä ohjelmaan kuluttaja-asiat sillä perusteella, että ne kuuluvat oikeusasioiden pääosaston vastuulle, mutta suosittaa painokkaasti, että ohjelman määrärahoja ei supistettaisi tämän uuden osa-alueen lisäämisen seurauksena.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross-border access to retail financial services.
Vaikka komitea suhtautuukin myönteisesti työskentelyn jatkamiseen pankkimaksujen läpinäkyvyyden ja lainanottajien paremman suojaamisen aloilla, se katsoo, että tarvitaan enemmän toimia vähittäisrahoituspalveluiden rajatylittävän käytön kannustamiseksi.
While the Committee welcomes the continuation of work on transparency of bank fees and on better protection of borrowers, more needs to be done to encourage cross‑border access to retail financial services.
Vaikka komitea suhtautuukin myönteisesti työskentelyn jatkamiseen pankkimaksujen läpinäkyvyyden ja lainanottajien paremman suojaamisen aloilla, se katsoo, että tarvitaan enemmän toimia vähittäisrahoituspalveluiden rajatylittävän käytön kannustamiseksi.
While the Committee welcomes the focus on women who are subject to multiple discriminations, it would point out that this does not just concern migrant women and those belonging to ethnic minorities, but also those with disabilities.
Komitea pitää myönteisenä myös sitä, että toimissa keskitytään naisiin, joihin kohdistuu monikertaista syrjintää, mutta painottaa, että tällainen syrjintä ei koske ainoastaan naispuolisia maahanmuuttajia ja etnisten vähemmistöjen edustajia vaan myös vammaisia .
While the Committee welcomes the focus on women who are subject to multiple discriminations, it would point out that this does not just concern migrant women and those belonging to ethnic minorities, but also those with disabilities.
Komitea pitää myönteisenä myös sitä, että toimissa keskitytään naisiin, joihin kohdistuu monikertaista syrjintää, mutta painottaa, että tällainen syrjintä ei koske ainoastaan naispuolisia maahanmuuttajia ja etnisten vähemmistöjen edustajia vaan myös vammaisia.