natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of family relations between persons having different nationalities or residing in different Member States inevitably leads to a growth in litigation.
Täytäntöönpanomenettelyjen nopeus ja oikeusvarmuus ovat tältä osin olennaisia vaatimuksia eri kansallisuutta olevien tai eri jäsenvaltioissa asuvien henkilöiden välillä solmittujen perhesuhteiden yleistyessä, mikä johtaa riita-asioiden lisääntymiseen.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Tämän vuoksi sijoitusten kohdemaat ovat vaatineet sijoitusyhtiöitä lisäämään toimintansa läpinäkyvyyttä.
To this end, Recital 23 must be amended as follows: “(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Johdanto-osan 23 kappaletta on siis muutettava seuraavasti: ”(23) Koska jäsenvaltioiden välinen ja jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on omiaan helpottamaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja siitä johtuvien velvoitteiden noudattamista, olisi asetettava sitä koskevat yksityiskohtaiset menettelysäännöt.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
Siihen tähtäävistä suosituksista keskustellaan tiedettä käsittelevässä korkean tason ryhmässä.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
Näin ollen "perhekohtaiseen" yhteensovittamiseen tulisi pyrkiä konkreettisin välinein, joiden avulla työ- ja perhe-elämä voidaan yhdistää tyydyttävästi.
To this end, reducing the most distortionary elements of the tax and benefit systems would be beneficial for growth and employment.
Vero- ja etuusjärjestelmien pahimpia vääristymiä vähentämällä edistettäisiinkin kasvua ja työllisyyttä.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Onkin äärimmäisen tärkeää, että uudistuksiin sisältyy seuraavia toimia: markkinamekanismien käyttöönottaminen, markkinoiden sääntelyn purkaminen ja kaupankäynnin esteiden poistaminen, yrittäjyyden edistäminen, julkisten yritysten yksityistäminen, hallinnollisten muodollisuuksien vähentäminen, keinotekoisten monopolien sekä ylimmän hallintojohdon ja yritysten välisten yhteyksien poistaminen, sijoituksia houkuttelevien olosuhteiden luominen, oikeusjärjestelmän vahvistaminen ja markkinoiden tarpeita vastaavan koulutuksen edistäminen.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Tähän tarvitaan ENISAn uudistusta, jolla EU:lle, jäsenvaltioille ja eri sidosryhmille luodaan keinot kehittää korkeatasoiset valmiudet ja hyvä varautumisaste, jotta verkko- ja tietoturvaongelmia voidaan ehkäistä ja huomata ja niihin voidaan reagoida nykyistä paremmin.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
Helmikuussa 2010 hyväksyttiin tähän tähtäävä aktiivisen työmarkkinapolitiikan uudistus, johon sisältyy myös toimenpiteitä työllisyyspalvelujen neuvonta- ja ohjaustehtävien vahvistamiseksi ja niiden koordinoimiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Tältä osin asetus (EY) N:o 883/20042 sekä ILO:n yleissopimus N:o 1573 ja suositus N:o 1674 voivat toimia mallina tarvittavin mukautuksin.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Tältä osin asetus (EY) N:o 883/20042 sekä ILO:n yleissopimus N:o 1573 ja suositus N:o 1674 voivat toimia mallina tarvittavin mukautuksin.
To this end, reinforcement of the existing Biotechnology network with Member States should be considered.
Tätä varten olisi harkittava nykyisen biotekniikkaverkoston vahvistamista jäsenvaltioiden kanssa.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää vahvistaa sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää ja lisätä sen tehokkuutta ja näkyvyyttä.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
Tässä hyödynnetään tietoja, joita saadaan käynnisteillä olevasta selvityksestä32.
To this end, remaining slots in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Tätä varten voidaan käyttää 10 artiklassa tarkoitetussa poolissa jäljellä olevia lähtö- ja saapumisaikoja sen jälkeen, kun lähtö- ja saapumisajat on jaettu niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sekä lyhyellä varoitusajalla käytettävissä olevia lähtö- ja saapumisaikoja.
To this end, representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions:
Tätä tarkoitusta varten kuluttajien ja liikealan edustajat ovat sopineet seuraavien toimien toteuttamisesta ja tukemisesta:
To this end, research efforts should be intensified.
Tutkimustoimintaa on siis tehostettava.
To this end, research projects and standardisation efforts towards open standards have been supported at EU level, the results of which have contributed to demonstrate that an interoperable infrastructure can be established.
Tässä tarkoituksessa EU:n tasolla on tuettu tutkimushankkeita ja avoimiin standardeihin suuntautuvaa standardointia, ja näiden toimien tulokset ovat osaltaan osoittaneet, että yhteentoimiva infrastruktuuri on perustettavissa.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Tätä varten on tutkittava myös nanomateriaalien ja elävien organismien vuorovaikutuksen perustekijöitä.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Tätä varten sääntöjä ja käytänteitä olisi tarkasteltava uudelleen sen varmistamiseksi, ettei varojen myöntämisessä investointihankkeisiin, joihin yksityissektori osallistuu, harjoiteta minkäänlaista syrjintää.
To this end, rules concerning checks, measures and penalties, with references to Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/1999 and 1074/1999, will be set out in the agreement signed between the Commission and the EDCTP-EEIG.
Tätä tarkoitusta varten komission ja EEIG‑EDCTP‑etuyhtymän välisessä sopimuksessa on oltava maininta tarkistuksia, interventioita ja seuraamuksia koskevista säännöistä sekä viittaukset asetuksiin (EY) N:o 2988/95, 2185/96, 1073/1999 ja 1074/1999.
To this end, sampling procedures and soil analytical methods have to be harmonised in the future.
Tämän vuoksi tulevaisuudessa on yhdenmukaistettava näytteenottomenettelyt ja analyyttiset menetelmät.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
Jotta voidaan varmistaa turvattu ja läpinäkyvä tietojen saanti ja vaihto, tarvitaan esineiden, laitteiden, henkilöiden ja yhteisöjen saumatonta ja yhteentoimivaa turvattua todentamista.
To this end, service-providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishing the texts containing the relevant regulation.
Tätä tarkoitusta varten palvelun tarjoajien on ilmoitettava käyttäjille palveluiden tarjonnan rahoitukselliset ja tekniset ehdot sekä kerrottava heille kaikista palveluiden tarjontaan vaikuttavista muutoksista julkaisemalla tekstit, joista käyvät ilmi palvelun yleiset määräykset.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
Tarkoitusta varten voitaisiin perustaa erityinen maantieliikenteen turvallisuutta käsittelevä EU-virasto.
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
Tiedonannossa esitettävien periaatteiden yhteydessä tulisikin ottaa huomioon useita näkökohtia:
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
Niinpä kunkin pakkauksen sisältämien tuotteiden laatu ja innovatiivisuus pyritään havainnollistamaan selkeästi lukuisin eri tavoin.
To this end, several measures will be necessary:
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan useita toimenpiteitä:
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Tätä varten luotiin useita työryhmiä, jotka käsittelivät sosiaaliturvajärjestelmien kattamia eri riskejä: sairautta, työtapaturmia, ammattitauteja, työkyvyttömyyttä, vanhuutta, työttömyyttä ja perhe-etuuksia.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
Tämän vuoksi yhteisö on 1970-luvun puolivälistä alkaen laatinut merkittävän määrän ympäristöalan lainsäädäntöä.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
Tämän vuoksi yhteisö on 1970-luvun puolivälistä alkaen laatinut merkittävän määrän ympäristöalan lainsäädäntöä.
To this end, since the start of Stage 2 of Economic and Monetary Union,1 the Council, upon a recommendation of the Commission, has adopted each year the BEPGs.
Tämän vuoksi neuvosto on joka vuosi talous- ja rahaliiton toisen vaiheen alkamisen jälkeen1 hyväksynyt komission suosituksesta talouspolitiikan laajat suuntaviivat.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Tätä varten voidaan käyttää 10 artiklassa tarkoitetussa poolissa jäljellä olevia lähtö- ja saapumisaikoja sen jälkeen, kun lähtö- ja saapumisajat on jaettu niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sekä lyhyellä varoitusajalla käytettävissä olevia lähtö- ja saapumisaikoja.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Tätä varten voidaan käyttää 12 artiklassa tarkoitetussa poolissa jäljellä olevia lähtö- ja saapumisaikoja sen jälkeen, kun lähtö- ja saapumisajat on jaettu niitä hakeneille lentoliikenteen harjoittajille, sekä lyhyellä varoitusajalla käytettävissä olevia lähtö- ja saapumisaikoja.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
Sosiaalisen vuoropuhelun tulisikin voida nojautua voimavarat yhdistävään politiikkaan erityisesti koulutuksen ja työterveyden- ja turvallisuuden alalla.
To this end, social dialogue should be used more widely, enhancing the profile of the social partners' work programmes, respecting their autonomy in implementing those programmes, and seeking to extend this practice of active consultation to as many sectoral policies as possible and above all to the new Member States of the EU14.
Tätä varten on syytä hyödyntää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua aiempaa laajemmin antamalla työmarkkinaosapuolten ohjelmille enemmän painoarvoa – työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä työohjelmansa toteuttamisessa kunnioittaen – ja pyrkimällä levittämään tätä aktiivisen neuvottelun käytäntöä mahdollisimman moneen alakohtaiseen politiikkaan ja erityisesti unionin uusiin jäsenvaltioihin14.
To this end, special attention should be paid to the specific needs and concerns of developing countries in the preparations of the 5th and 6th Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tämän vuoksi  UNFCCC:n sopimuspuolten viidennen ja kuudennen konferenssin valmisteluissa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kehitysmaiden tarpeisiin ja huolenaiheisiin.
To this end, special cooperation agreements could be concluded, where they offer clear added value3.
Tarkoitusta varten voitaisiin solmia erityisiä yhteistyösopimuksia silloin, kun niihin liittyy selvää lisäarvoa3.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Tämän johdosta on ryhdytty EU:n rakennerahastojen käyttöön perustuviin erityistoimiin riittämättömään kysyntään liittyvän ongelman ratkaisemiseksi maa- ja syrjäseuduilla sekä taloudellisesti heikossa asemassa olevilla kaupunkialueilla.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Tämän johdosta on ryhdytty EU:n rakennerahastojen käyttöön perustuviin erityistoimiin, joilla pyritään ratkaisemaan riittämättömään kysyntään liittyvät ongelmat maa- ja syrjäseuduilla sekä taloudellisesti taantuvilla kaupunkialueilla.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Sen vuoksi olisi kullekin jäsenvaltiolle laadittava erityiset maahanmuuttoprofiilit, jotta maassa olevan maahanmuuttajaväestön taidot saataisiin selville ja todettaisiin mahdolliset tulevat työvoimatarpeet.
To this end, specific priorities are identified in relation to:
Niitä varten määritellään erityistavoitteet seuraaville osa-alueille:
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Asiaa käsitellään Euroopan komission tiedonannoissa yhtiöverotuksesta sisämarkkinoilla (SEC(2001) 1681) ja aiheesta "Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita" (KOM(2003) 726 lopullinen), jota myös Euroopan parlamentti on tarkastellut asiakirjassaan (SEC A5-0048 2003).
To this end, specific provisions could be included as part of the plans to approve the Community system of agreements for double taxation referred to in Commission Communications SEC(2001) No 1681 on Company Taxation in the Internal Market and COM(2003) No 726 on An Internal Market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges, also discussed by the European Parliament in Communication (SEC A5-0048) 2003.
Asiaa käsitellään Euroopan komission tiedonannossa yhtiöverotuksesta sisämarkkinoilla (SEC(2001) 1681) sekä tiedonannossa aiheesta "Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita" (KOM(2003) 726 lopullinen), jota myös Euroopan parlamentti on tarkastellut asiakirjassaan (SEC A5-0048 2003).
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Tarvitaankin alueellisen yhdentymisen erityistoimenpiteitä syrjäisimpiä alueita varten, jotta voidaan edistää alueilla toimivien pk-yritysten kansainvälistymistä sekä parantaa yhteyksiä lähellä sijaitseviin EU:n ulkopuolisiin maihin.
To this end, state funding should be awarded through open calls for tenders.
Tämän vuoksi valtion rahoitus olisi myönnettävä avoimella tarjouskilpailulla.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Tässä tarkoituksessa valtiot solmivat muiden valtioiden kanssa yleissopimuksia, joihin sisältyy usein lausekkeita yhdenvertaisesta kohtelusta, sovellettavan lainsäädännön yhtenäisyydestä, kuulumisesta edelleen lähtövaltion sosiaaliturvan piiriin ja lähtövaltion sosiaaliturvaoikeuksien säilyttämisestä lähetettyjen työntekijöiden tapauksessa, eläkeoikeuksien siirrosta sekä allekirjoittajavaltioissa kertyneiden kausien yhteenlaskemisesta.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Tätä varten valtioiden olisi ratifioitava vuoden 1997 kansainvälinen yleissopimus (maasta toiseen ulottuvien vesistöjen merenkulkuun liittymättömästä käytöstä) ja hyväksyttävä (myös miehitettyjen alueiden osalta) Välimeren vesistrategia, jolla sovitetaan yhteen maailmanlaajuiset ja alueelliset Välimerta koskevat aloitteet.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
Tätä varten voi olla tarpeen rajoittaa aikaisempaa enemmän korkeiden virkamiesten siirtymistä julkisen ja yksityisen sektorin välillä, mikä on turvallisuusluokitusten vuoksi laajalle levinnyt käytäntö puolustusalalla.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi avustuksia myönnetään maantiekuljetusyrityksille, jotka käyttävät nykyisiä tai uusia meriliikennereittejä maantiekuljetusten sijaan.
To this end, such a structure should have the task of collecting and analysing factual or statistical information without being empowered to take decisions.
Tällaisen elimen olisi voitava kerätä ja analysoida tosiasioihin tai tilastoihin perustuvia tietoja, mutta sillä ei saisi olla päätösvaltaa.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Sopimuksissa olisi tässä tarkoituksessa kannustettava yksityisiä tai julkisia rahoituslaitoksia ilmoittamaan vapaaehtoisuuden pohjalta, että ne ottavat ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyviä vaikutuksia koskevat tiedot (nk.
To this end, such operators shall have in place systems and procedures which allow for this information to be made available to the competent authorities on demand.
Tätä varten toimijoilla on oltava käytössä tähän tarkoitetut järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset saavat nämä tiedot pyynnöstä käyttöönsä.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Tämän vuoksi yhtiökokouksen ajankohta olisi ilmoitettava riittävän ajoissa ja osakkeenomistajille olisi annettava ajoissa täydelliset tiedot asioista, jotka aiotaan antaa yhtiökokouksen päätettäväksi.
To this end, suitable promotional instruments could be added into the Community's current multi-annual “Intelligent Energy” programme, into the mid-term review of the Union's Sixth RTD Framework Programme, and into the review of measures planned under the structural and cohesion policies.
Näin esimerkiksi yhteisön monivuotisen ohjelman "Euroopan älykäs energiahuolto", unionin kuudennen TTK-puiteohjelman väliarvioinnin sekä rakenne- ja koheesiopolitiikan toimen tarkistamisen yhteyteen voitaisiin liittää asianmukaisia edistämisvälineitä.
To this end, summaries shall be prepared using the data collected under Council Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) Nos 685/95 and 779/97 and Commission Regulations (EC) Nos 2090/98, 2091/98 and 2092/98 and additional information shall be collected by the Member States, as needed;
Tässä tarkoituksessa neuvoston asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 685/95 ja (EY) N:o 779/97 sekä komission asetusten (EY) N:o 2090/98, (EY) N:o 2091/98 ja (EY) N:o 2092/98 mukaisesti tehdään yhteenvetoja, ja jäsenvaltiot keräävät tarvittaessa lisätietoja.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Kokoomalaskut voitaisiin laatia yhden kalenterikuukauden ajalta, kunhan erillisiä luovutuksia/suorituksia koskevat pakolliset tiedot ovat niissä mukana.
To this end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial misconduct, sanctions which should be enforced effectively.
Tätä varten valvontaviranomaisille olisi annettava riittävä toimivalta, viranomaisten olisi voitava tukeutua kaikkiin rahoitusalan väärinkäytöksiin sovellettaviin tasapuolisiin, tiukkoihin ja ennaltaehkäiseviin seuraamusjärjestelmiin ja seuraamukset olisi pantava tehokkaasti täytäntöön.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Tämän vuoksi tukea annetaan Euroopan ja kansallisella tasolla toteutettavaan toimintaan, joka parantaa nuorten mahdollisuuksia käyttää tiedotus- ja viestintäpalveluja, lisää laadukkaan tiedon tarjontaa ja edistää nuorten osallistumista tiedon muokkaamiseen ja levitykseen.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
Tuki olisi tätä varten keskitettävä neljään poliittiseen toimintalinjaan, jotka ovat keskeisiä Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa ja joilla yhteisön rahoituksella saadaan lisäarvoa: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn lisääminen; työhön pääsyn parantaminen ja työmarkkinoille osallistumisen lisääminen; sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen ja syrjinnän torjuminen sekä työllisyyttä ja syrjäytymisen ehkäisyä koskevien uudistusten käynnistäminen.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
Tätä varten kolmansille maille olisi annettava tukea lähtöä edeltäviin toimenpiteisiin ja myös maahanmuuttajien tutkintojen ja osaamisen tunnustamista koskevien menetelmien parantamiseen.