natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 15(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Jos komissio toteaa, että 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tullietuuksien väliaikaisen peruuttamisen oikeuttavat syyt ovat rauenneet, se ottaa uudelleen käyttöön kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaiset tullietuudet.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 19(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Jos komissio toteaa, että 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tullietuuksien väliaikaisen peruuttamisen oikeuttavat syyt ovat rauenneet, se ottaa uudelleen käyttöön 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen etuusmenettelyjen mukaiset tullietuudet.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
Jos komissio toteaa, tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion tekemien muutosten jälkeen, että ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta tämän seikan toteavan päätöksen.
Where the Commission finds, inter alia, that divergence in regulation at national level creates a barrier to the single market, or where the High- Level Communications Group advises that a binding harmonisation measure is necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), adopt binding harmonisation measures.
Jos komissio esimerkiksi toteaa, että jäsenvaltioiden sääntelyn eroavaisuudet muodostavat esteen Euroopan yhtenäismarkkinoille, tai jos korkean tason viestintätyöryhmä pitää sitovaa yhdenmukaistamistoimenpidettä tarpeellisena, komissio voi 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa sitovia yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
Where the Commission finds, inter alia, that divergence in regulation at national level creates a barrier to the single market, or where the High-Level Communications Group advises that a binding harmonisation measure is necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), take the appropriate technical implementing adopt binding harmonisation measures.
Jos komissio esimerkiksi toteaa, että jäsenvaltioiden sääntelyn eroavaisuudet muodostavat esteen Euroopan yhtenäismarkkinoille, tai jos korkean tason viestintätyöryhmä pitää sitovaa yhdenmukaistamistoimenpidettä tarpeellisena, komissio voi 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa tarvittavat tekniseen täytäntöönpanoon liittyvät toimenpiteetsitovia yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation.
Kun komissiolla ei ollut varmuutta valtiontukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuudesta, se suoritti muodollisen tutkinnan.
Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than twelve working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
Jos komissio soveltaa 1 kohtaa, se tekee 12 työpäivän kuluessa toteuttamansa toimenpiteen voimaantulosta neuvostolle ehdotuksen 7 artiklassa tarkoitetuiksi aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on muutettava toimenpide-ehdotusta tai peruttava se kuuden kuukauden kuluessa komission 5 kohdan mukaisesti tekemästä päätöksestä, jolla komissio vaatii kansallista sääntelyviranomaista perumaan toimenpide-ehdotuksen.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Komission tehtyä 1 kohdan mukaisen päätöksen pankkiviranomainen voi tehdä yksittäisiä päätöksiä, joissa toimivaltaisia viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti sellaisten riskien torjumiseksi, jotka voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden, varmistamalla, että finanssilaitokset ja toimivaltaiset viranomaiset täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring competent authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial market participants and competent authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Komission tehtyä 1 kohdan mukaisen päätöksen arvopaperimarkkinaviranomainen voi tehdä yksittäisiä päätöksiä, joissa toimivaltaisia viranomaisia vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti sellaisten riskien torjumiseksi, jotka voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden, varmistamalla, että finanssimarkkinoiden toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Where the Commission has adopted a decision pursuant to paragraph 1, the Authority may adopt individual decisions requiring national supervisory authorities to take the necessary action in accordance with the legislation referred to in Article 1(2) to address any risks that may jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system by ensuring that financial institutions and national supervisory authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Komission tehtyä 1 kohdan mukaisen päätöksen vakuutus- ja työeläkeviranomainen voi tehdä yksittäisiä päätöksiä, joissa kansallisia valvontaviranomaisia vaaditaan toteuttamaan tarvittavat toimet 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti sellaisten riskien torjumiseksi, jotka voivat vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden, varmistamalla, että finanssilaitokset ja kansalliset valvontaviranomaiset täyttävät kyseisessä lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(1), Article 35(5) shall not apply for a maximum period of five years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, 35 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään viisi vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(2), the condition referred to in Article 37(1)(a) that the supervisory authority has concluded that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has deviated significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as calculated using the standard formula shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 2 kohdan mukaisesti, 37 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista ehtoa, jossa edellytetään, että valvontaviranomainen on todennut, että kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiili eroaa merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu standardikaavan mukaan, ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(3), Article 41(1) and Article 41(3) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 3 kohdan mukaisesti, 41 artiklan 1 ja 3 kohtaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kolme vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(4), Article 51(1) shall not apply for a maximum period of 3 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 4 kohdan mukaisesti, 51 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kolme vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(5), Article 75(1) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 5 kohdan mukaisesti, 75 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(6), Article 76(2), Article 76(3) and Article 76(5) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 6 kohdan mukaisesti, 76 artiklan 2, 3 ja 5 kohtaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(7), Article 94 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 7 kohdan mukaisesti, 94 artiklaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(8), the first paragraph of Article 100, Article 101(3), Article 102, and Article 104 shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 8 kohdan mukaisesti, 100 artiklan ensimmäistä kohtaa, 101 artiklan 3 kohtaa, 102 artiklaa ja 104 artiklaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 308b(9), Article 218(2) and (3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1) .
Jos komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen 308 b artiklan 9 kohdan mukaisesti, 218 artiklan 2 ja 3 kohtaa ei sovelleta jaksolla, joka kestää enintään kymmenen vuotta alkaen 309 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta päivästä.”
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with paragraph 1 suspending the designation of a third country as a safe third country at Union level or suspending the presence of a third country from the EU common list of safe countries of origin, it shall within three months after the date of adoption of that delegated act submit a proposal, in accordance with the ordinary legislative procedure, for amending this Regulation to remove that third country from the designation of safe third countries at Union level or from the EU common list of safe countries of origin.
Jos komissio on 1 kohdan mukaisesti hyväksynyt delegoidun säädöksen, jolla keskeytetään kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, se esittää kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ehdotuksen tämän asetuksen muuttamisesta kyseisen kolmannen maan poistamiseksi turvallisiksi kolmansiksi maiksi unionin tasolla määritetyistä maista tai EU:n yhteisestä turvallisten alkuperämaiden luettelosta.
Where the Commission has adopted an opinion in accordance with paragraph 1, the supervisory authority concerned shall take utmost account of the Commission’s opinion and inform the Commission and the European Data Protection Board whether it intends to maintain or amend its draft measure.
Jos komissio on antanut 1 kohdan mukaisen lausunnon, asianomaisen valvontaviranomaisen on otettava komission lausunto huomioon mahdollisimman suuressa määrin ja ilmoitettava komissiolle ja Euroopan tietosuojaneuvostolle, aikooko se pitäytyä toimenpideluonnokseen vai muuttaa sitä.
Where the Commission has authorised the granting of an EU type-approval in accordance with Article 37, it shall immediately take the necessary steps to adapt the regulatory acts concerned to the latest technological developments.
Jos komissio antaa luvan EU-tyyppihyväksynnän myöntämiseen 37 artiklan mukaisesti, se toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet, joilla asianomaiset säädökset mukautetaan tekniikan tuoreimpaan kehitykseen.
Where the Commission has been asked to act by a Member State and it finds that there is insufficient evidence to justify an investigation, it shall inform the Member State of its decision following consultations.
Jos jäsenvaltio on pyytänyt komissiota toimimaan ja jos komission mielestä tutkimuksen aloittamiseksi ei ole riittäviä todisteita, se ilmoittaa jäsenvaltiolle päätöksestään neuvottelujen päätyttyä.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Jos komissiolle on ilmoitettu luonnollisesta lähteestä peräisin olevista päästöistä aiheutuneesta ylityksestä 1 kohdan mukaisesti, ei tätä ylitystä pidetä direktiivissä tarkoitettuna ylityksenä.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Jos komissio toteaa, että EGR:stä olisi myönnettävä rahoitustukea, se tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti vahvistettua määrää vastaavien määrärahojen hyväksymisestä.
Where the Commission has concluded that the conditions for mobilising the EGF are met, it shall submit a proposal to deploy it.
Kun komissio on todennut, että EGR:n rahoitustuen käyttöönoton edellytykset täyttyvät, se tekee ehdotuksen käyttöönotosta.
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision
Kun komissio on päättänyt aloittaa menettelyn, se tekee viimeistään neljän kuukauden kuluessa tällaisen päätöksen tekemisestä lopullinen päätöksen siitä, että se
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within not more than four months of the date of such decision, issue a final decision:
Kun komissio on päättänyt aloittaa menettelyn, se tekee viimeistään neljän kuukauden kuluessa tällaisen päätöksen tekemisestä lopullisen päätöksen siitä, että se
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with State aid rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Kun komissio epäilee sitä, noudattavatko tietyt tukitoimenpiteet valtiontukisääntöjä, se toteuttaa muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aikana kolmannet osapuolet ja kaikki jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Kun komissio epäilee tiettyjen tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuutta, se suorittaa muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aikana kolmannet osapuolet ja kaikki jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules, it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.
Kun komissio epäilee tiettyjen tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuutta, se toteuttaa muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aikana kolmannet osapuolet ja kaikki jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Jos komissio on vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia, eurooppalaisten standardointielinten on käytettävä näitä luokkia yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Where the Commission has evidence of a serious failure in the control systems of a Member State and such failure may result in a widespread infringement of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation, it shall, by means of implementing acts, adopt one or more of the following measures, to be applied until that failure has been eliminated:
Jos komissiolla on näyttöä vakavasta puutteesta jäsenvaltion valvontajärjestelmässä ja jos tällainen puute voi johtaa tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen laajamittaiseen rikkomiseen, se hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä yhden tai useamman seuraavista toimenpiteistä, joita on sovellettava kunnes puute on poistettu:
Where the Commission has evidence that there is a serious failure in the control systems of a Member State and where such failures may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or the welfare of the animals, either directly or through the environment, the emergency measures referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 may be applied.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklassa tarkoitettuja kiireellisiä toimenpiteitä voidaan soveltaa, kun komissiolla on todisteita siitä, että jonkin jäsenvaltion valvontajärjestelmässä on vakavia puutteita ja puutteet voivat muodostaa laajalle leviävän riskin ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai eläinten hyvinvoinnille joko suoraan tai ympäristön välityksellä.
Where the Commission has given a budgetary guarantee, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each budgetary guarantee and for the common guarantee fund the following:
Silloin kun komissio on myöntänyt takuun talousarviosta, se liittää talousarvioesitykseen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään kunkin tällaisen takuun ja yhteisen vararahaston osalta seuraavat tiedot:
Where the Commission has identified a trans-national market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Authority shall undertake the market analysis in cooperation with the national regulatory authorities in accordance with Article 16(5) of that Directive and deliver an opinion to the Commission thereon.
Kun komissio on yksilöinyt valtioiden rajat ylittävät markkinat direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti, markkinaviranomaisen on tehtävä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa markkina-analyysi mainitun direktiivin 16 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja annettava asiasta komissiolle lausunto.
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties in Articles 4, 7 and 8 (hereafter referred to as the ‘relevant treatment’) in accordance with this Article.
Jos komissio puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että väärinkäytöksiä tai petoksia ilmenee, se voi suspendoida väliaikaisesti 4, 7 ja 8 artiklan mukaisen tullien poistamisen, jäljempänä ’asiaankuuluva kohtelu’, tämän artiklan mukaisesti.
Where the Commission has not accepted the common position adopted unanimously by the Council, it is because of the situation of financial services.
Siltä osin kuin komissio ei ole tukenut neuvoston yksimielisesti vahvistamaa yhteistä kantaa, se on johtunut rahoituspalvelujen tilanteesta.
Where the Commission has not adopted a decision within a period of six months after it has received the information referred to in paragraph 2, the competent authority may apply the envisaged decision on an operating restriction.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä kuuden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta, toimivaltainen viranomainen voi panna suunnittelemansa toimintarajoitusta koskevan päätöksen täytäntöön.
Where the Commission has not made observations or where its observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes without undue delay.
Jos komissio ei ole esittänyt huomautuksia tai jos sen huomautukset on otettu riittävällä tavalla huomioon, se antaa ilman aiheetonta viivytystä päätöksen, jolla hyväksytään kumppanuussopimuksen ja asiaankuuluvien ohjelmien muutokset.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä 2, 3 tai 4 kohdan mukaisesti ja 5 kohdassa asetetussa määräajassa, tukea pidetään komission hyväksymänä.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä menettelyn aloittamisesta 5 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tai tehnyt lopullista päätöstä 6 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, sen katsotaan olleen vastustamatta sääntelyviranomaisen päätöstä.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä menettelyn aloittamisesta 7 kohdassa tarkoitetussa määräajassa tai tehnyt lopullista päätöstä 8 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, sen katsotaan olleen vastustamatta sääntelyviranomaisen päätöstä.
Where the Commission has not taken a decision within the two-month period, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä kahden kuukauden kuluessa, katsotaan, että komissio on hyväksynyt sääntöjen laajentamisen.