natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life;
otetaan käyttöön yhteisiä, tiiviisti toisiinsa liittyviä ja johdonmukaisia toimenpiteitä, joilla mahdollistetaan yksityis- ja työelämän välinen tasapaino.
To adopt common rules on applicable law
Vahvistetaan yhteiset sovellettavaa lakia koskevat säännöt
To adopt common rules on jurisdiction
Vahvistetaan yhteiset toimivaltaa koskevat säännöt
to adopt detailed rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel, in order to ensure that such percentages are respected by all the vessels involved in the fishing operation;
sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen antaminen, jotka koskevat useamman kuin yhden kalastusaluksen pyytämien kohdelajien prosenttiosuuksien laskemista sen varmistamiseksi, että kaikki kalastustoimeen osallistuvat alukset noudattavat kyseisiä prosenttiosuuksia,
To adopt further legislation as soon as possible to reach the European Union's emission reduction targets, with a vision of delivering a 30% reduction by 2020 if there is agreement at Copenhagen, and of bringing all the relevant industrial sectors into the Emission Trading Scheme.
Hyväksytään mahdollisimman pian uutta lainsäädäntöä Euroopan unionin päästövähennystavoitteiden toteuttamiseksi ja 30 prosentin vähennyksen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä, mikäli Kööpenhaminassa päästään sopimukseen, ja sisällytetään kaikki asianomaiset teollisuudenalat päästökauppajärjestelmään.
to adopt labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of non-GM varieties under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC.
vahvistettava direktiivin 2001/18/EY 21 artiklan 2 kohdan nojalla merkintöjä koskevat raja-arvot luvan saaneiden muuntogeenisten siementen esiintymiselle muissa kuin muuntogeenisissä lajikkeissa, kun esiintymiset ovat satunnaisia tai teknisesti mahdottomia välttää.
to adopt measures to ensure that they will be informed of risks posed by the products which they supply, and to take action to prevent those risks, including withdrawal of products when necessary.
toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tuottajat saavat tietoa toimittamiensa tuotteiden aiheuttamista riskeistä, ja toimia riskien estämiseksi, tarvittaessa myös vetää tuotteet markkinoilta.
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
ryhdytään toimenpiteisiin sukupuolistereotypioihin perustuvan palkan määrittelyn torjumiseksi.
To adopt new initiatives or adapt existing structures in the light of those lessons would not mean that the whole of Europe would become a hive of entrepreneurial activity.
Uusien aloitteiden omaksuminen ja nykyisten rakenteiden mukauttaminen Yhdysvaltojen kokemusten pohjalta ei merkitse sitä, että koko Eurooppa hyötyisi yrittäjyydestä.
to adopt rules concerning the technical descriptions and method of use of authorised devices that might be attached to the fishing net, and which do not obstruct or diminish the effective mesh opening of the net;
sellaisten sääntöjen antaminen, jotka koskevat verkkoihin kiinnitettävien sallittujen laitteiden, jotka eivät tuki tai pienennä verkon silmiä, teknisiä kuvauksia ja käyttöä,
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Näin voidaan parantaa kilpailuviranomaisten valmiuksia vastata laajemmin ja kokonaisvaltaisemmin erityisesti seuraaviin kilpailukysymyksiin: i) teknisten tietojen saatavuus ii) varaosien saatavuus iii) takuiden väärinkäyttö iv) pääsy valtuutettujen korjaamoiden verkostoon.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Näin voidaan parantaa kilpailuviranomaisten valmiuksia vastata laajemmin ja kokonaisvaltaisemmin erityisesti seuraaviin kilpailukysymyksiin: i) teknisten tietojen saatavuus, ii) varaosien saatavuus, iii) takuiden väärinkäyttö, iv) pääsy valtuutettujen korjaamoiden verkostoon.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
Näin voidaan parantaa kilpailuviranomaisten valmiuksia vastata laajemmin ja kokonaisvaltaisemmin erityisesti seuraaviin kilpailukysymyksiin: i) teknisten tietojen saatavuus; ii) varaosien saatavuus; iii) takuiden väärinkäyttö; iv) pääsy valtuutettujen korjaamoiden verkostoon.
To adopt the draft directive amending the Money Laundering Directive215
Hyväksytään ehdotus rahanpesusta annetun direktiivin tarkistamisesta215
To adopt the draft directive amending the Money Laundering Directive263
Hyväksytään ehdotus rahanpesusta annetun direktiivin tarkistamisesta264
To adopt the draft directive amending the Money-laundering Directive366
Hyväksytään ehdotus direktiiviksi rahanpesusta annetun direktiivin tarkistamisesta366
To adopt the draft directive amending the Money‑laundering Directive316
Hyväksytään ehdotus direktiiviksi rahanpesusta annetun direktiivin tarkistamisesta316
to adopt, as provided for in Article 137 (2) (ex-Art.118A) of the Treaty, the minimum requirements for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres ;
antaa perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan (entinen 118 a artikla) mukaisesti säännökset vähimmäisvaatimuksista räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamille riskeille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi,
to adopting the proposal for a Directive based on Article 1319, before March 2005;
hyväksytään perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva direktiiviehdotus19 (maaliskuuhun 2005 mennessä)
To advance successful cooperation with partner countries in the three work streams proposed, it is important for the relevant EU stakeholders to join forces to ensure complementarity and synergies.
Jotta edellä esitettyjen kolmen toimintalinjan mukaisessa yhteistyössä kumppanimaiden kanssa onnistuttaisiin, on tärkeää, että EU:n sidosryhmät yhdistävät voimansa täydentävyyden ja synergian varmistamiseksi.
To advance sustainable development, a specific environmental balance sheet must be drawn up for each renewable energy technology.
Kestävän kehityksen edistämiseksi tulee jokaiseen uusiutuvaan energiamuotoon liittyvästä teknologiasta laatia oma ympäristöselvitys.
To advance the entrepreneurship agenda, the EU is faced with a double challenge: Co-ordination and focus are needed to create synergy and allow real progress.
Yrittäjyyden edistämiseen liittyvään suunnitelmaan liittyy kaksi haastetta: Tarvitaan koordinaatiota ja kohdentamista, jotta voidaan luoda synergiaa ja saada aikaan todellista edistystä.
To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base….
Tutkimusperustaa olisi yhdennettävä, jotta voidaan edistyä eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) ja innovaatiounionia koskevien tavoitteiden saavuttamisessa
To advance this coordination process, the Commission has, for instance, set up a Stakeholder Forum that has now started in-depth consultations1.
Tämän yhteisymmärrykseen tähtäävän prosessin edistämiseksi komission yksiköt ovat esimerkiksi perustaneet sidosryhmien välisen foorumin, jossa on jo käynnistetty tiiviit neuvottelut1.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Jotta edistystä tapahtuisi, teollisuusprosesseja, tuotteita ja yritysten toimintatapoja on muutettava.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
mainonnassa käytetään alueellisia merkintöjä, vaikka tuotteet on tuotettu muualla.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
mainonnassa käytetään alueellisia merkintöjä, vaikka tuotteet on tuotettu muualla.
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
neuvoa yksittäisiä jäsenvaltioita niiden pyynnöstä, jos se on keskuksen vuosityö­ohjelman mukaista, jäsenvaltioiden ympäristötoimenpiteiden seurantaa koskevien järjestelmien kehittämisessä, luomisessa ja laajentamisessa edellyttäen, että kyseiset toimet eivät haittaa muiden tämän artiklan mukaisten tehtävien toteuttamista; neuvonta voi käsittää myös asiantuntijoiden jäsenvaltioiden erityisestä pyynnöstä tekemiä rinnakkaisarviointeja;
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Komissio on perustanut älykkäitä verkkoja käsittelevän eurooppalaisen erityisryhmän, jonka tehtävänä on antaa neuvoja politiikan ja sääntelyn linjauksissa älykkäiden verkkojen käyttöönottoa varten EU:ssa.
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
antaa neuvoja 41 artiklassa tarkoitettua selvitystä varten kerättävien tietojen sisällöstä ja muodosta sekä laatia 42 artiklassa tarkoitettu terapeuttisia tarpeita koskeva luettelo
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
antaa neuvoja 41 artiklassa tarkoitettua selvitystä varten kerättävien tietojen sisällöstä ja muodosta”
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
antaa neuvoja lääkevirastolle ja komissiolle tiedotuksesta, joka liittyy lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tutkimuksen järjestämiseen.”
To advise the Commission on any additions or amendments to be made to the Directive.
antaa komissiolle tarvittaessa neuvoja direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
to advise the government in the particular Member State;
neuvoa oman kotivaltionsa hallitusta,
To afford the strict protection for sensitive marine species such as marine mammals, seabirds and marine reptiles provided for in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC, Member States should put in place mitigation measures to minimise and where possible eliminate the catches of those species from fishing gears.
Jotta herkkiä meriympäristön lajeja, kuten direktiiveissä 92/43/ETY ja 2009/147/EY lueteltuja merinisäkkäitä, merilintuja ja meressä eläviä matelijoita, voitaisiin suojella, jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla pyynnin yhteydessä vähennetään mahdollisimman pieniksi ja mahdollisuuksien mukaan lopetetaan kyseisten lajien saaliit.
To aggravate the situation, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting inter alia in social and economic instability, increased migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks, among other effects.
Tilannetta pahentavat edelleen jatkuvat suuret maailmanlaajuiset haasteet, ja kehitysmaat ovat joutuneet kärsimään pahoin viimeaikaisista toisiaan seuranneista kriiseistä, joita ovat aiheuttaneet sosiaalinen ja taloudellinen epävakaus, voimistunut muuttoliike, puutteellinen ruokaturva, lisääntynyt haavoittuvuus ulkoisten häiriöiden vuoksi sekä muut ilmiöt.
To agree and implement a EU climate adaptation strategy, including integrating climate change adaptation considerations into key EU policy initiatives and sectors
Hyväksytään ja pannaan täytäntöön EU:n strategia sopeutumisesta ilmastonmuutokseen; tähän kuuluu myös ilmastonmuutokseen sopeutumisen näkökohtien yhdistäminen EU:n keskeisiin poliittisiin aloitteisiin ja aloihin
to agree on changes to the European Patent Convention in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
sovittava muutoksista Euroopan patenttisopimukseen, jotta Euroopan patenttivirasto voi myöntää yhteisöpatentteja.
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
yhteisistä kriteereistä sopiminen ennakkoarvioinnissa sovellettavien kriteerien määrittämiseksi etenkin pk-yrityksiä varten
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
yhteisten kriteerien laatiminen ennakkoarvioinnissa sovellettavien kriteerien määrittämiseksi etenkin pk-yrityksiä varten
To agree to a common EU approach to implementing the output of BEPS.
Sopia yhteisestä EU:n lähestymistavasta BEPS-tuotosten täytäntöönpanemiseksi.
to agree to the accession to the JET Joint Undertaking of the Technology Development Centre of Finland;
hyväksyä Suomen Teknologian kehittämiskeskuksen (TEKES) liittyminen JET-yhteisyritykseen;
to agree with the Commission’s intention to discuss the Community’s policy objectives and the European proposals with its trading partners in order to achieve an approximation of proposals prior to the start of the conference.
tukemaan komission aikomusta keskustella yhteisön poliittisista tavoitteista ja eurooppalaisista ehdotuksista kauppakumppaniensa kanssa lähentääkseen ehdotuksia ennen konferenssin alkua.
to agricultural legislation
ja saatavuuden parantamiseksi
to agricultural products which, on leaving the holding are:
maataloustuotteita, jotka tilalta:
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institucional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
Jotta asiassa edistyttäisiin, ehdotetaan, että unionin toimielimet voisivat järjestää tapaamisia, joissa tarkasteltaisiin, koordinoitaisiin ja edistettäisiin Euroopan matkailufoorumissa annettujen päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
To aid progress in this area, it is proposed that more use be made of institutional meetings to analyse, coordinate and promote the application of the Resolutions of the European Tourism Forums.
Jotta asiassa edistyttäisiin, ehdotetaan, että unionin toimielimet voisivat järjestää tapaamisia, joissa tarkasteltaisiin, koordinoitaisiin ja edistettäisiin Euroopan matkailufoorumissa annettujen päätöslauselmien täytäntöönpanoa.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Jotta EURES-verkostoa voitaisiin hyödyntää siirtolaisvirtojen hallinnassa, jäsenvaltioissa olemassa olevien työpaikkojen tarjonta ja kysyntä on saatava sen avulla tehokkaasti vastaamaan toisiaan ja järjestelmään on sisällytettävä myös siirtotyöläiset, jotka yleensä ovat muita valmiimpia siirtymään paikasta toiseen.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Jotta EURES‑verkostoa voitaisiin hyödyntää siirtolaisvirtojen hallinnassa, jäsenvaltioissa olemassa olevien työpaikkojen tarjonta ja kysyntä on saatava sen avulla tehokkaasti vastaamaan toisiaan ja järjestelmään on sisällytettävä myös siirtotyöläiset, jotka yleensä ovat muita valmiimpia siirtymään paikasta toiseen.
To aid transparency in the market, the Member States should during this period compile, publish and regularly update comprehensive mortality and life expectancy tables for their populations on which insurance companies may draw.
Markkinoiden avoimuuden tukemiseksi jäsenvaltioiden olisi tämän kauden aikana koottava, julkaistava ja päivitettävä säännöllisesti väestön kuolleisuutta ja elinajanodotetta koskevia kattavia taulukkoja, joita vakuutusyhtiöt voivat hyödyntää.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
pyritään luomaan radioaktiivisten aineiden kuljetuspalvelujen EU:n sisämarkkinat.
To aim at continuous improvement of products, implementing measures will also indicate a date for the review of minimum requirements and benchmarks on the basis of the foreseeable pace of technological change for the product group concerned.
Tavoitteena on tuotteiden jatkuva parantaminen, ja siksi täytäntöönpanotoimenpiteissä määritellään myös ajankohta vähimmäisvaatimus- ja viitetason uudelleentarkastelulle kohdetuoteryhmään liittyvän teknologian odotettavissa olevan kehitysvauhdin perusteella.
To aim for full employment as an objective of economic and social policy and to reduce unemployment to the levels already achieved by the best-performing countries.
asettaa talous- ja sosiaalipolitiikan päämääräksi täystyöllisyys ja supistaa aluksi koko unionin työttömyys tasolle, jolle menestyvimmät jäsenvaltiot ovat jo päässeet
to aim for full employment;
täystyöllisyyteen pyrkiminen
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Kyseisestä artiklasta voidaan johtaa myös tavoite pyrkiä kohti EU:n kotieläintuottajien yhdenmukaistettuja ja riittäviä tuotantoedellytyksiä.
to air (column 1a)
(sarake 1a)
to airports whose traffic over the preceding 18 months is not less than one million passenger movements or 25,000 tonnes of freight during any period of six consecutive months."
lentoasemille, joiden liikenne edeltävien 18 kuukauden aikana on vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 25 000 tonnia rahtia minkä hyvänsä kuuden perättäisen kuukauden aikana"
to Albania
Albaniaan
to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.
ilmoittavat asianomaisille henkilöille veloituksetta ja viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu; tämä ilmoitus tehdään sähköisessä muodossa tai pyynnöstä kirjallisena.
to alert any visitor to these sites, without delay, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published.
ilmoittavat kyseisillä sivustoilla käyneille henkilöille viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu.
To align Community law to the Convention’s provisions of Article 9 (3) on access to justice, the establishment of a right of access to justice in environmental matters for every natural and legal person has not been considered a reasonable option.
On katsottu, että ei ole kohtuullista antaa kaikille luonnollisille ja oikeushenkilöille muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, jotta yhteisön oikeus voitaisiin yhdenmukaistaa 9 artiklan 3 kappaleessa annettujen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevien määräysten kanssa.
To align Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002, the Commission proposes to adjust:
Tammikuun 21 päivänä 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/107/EY mukauttamiseksi komissio ehdottaa seuraavien direktiivien mukauttamista:
To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY mukauttamiseksi komissio ehdottaa seuraavien direktiivien mukauttamista:
To align Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005, the Commission proposes to adjust:
Maaliskuun 9 päivänä 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/1/EY mukauttamiseksi komissio ehdottaa seuraavien direktiivien mukauttamista:
to align EC rules on internationally agreed standards.
EY:n sääntöjen mukauttaminen voimassa oleviin kansainvälisiin normeihin.
to align it with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the CAP after 2013, currently the subject of long and exhausting discussions at Council and Parliament level,
mukauttaa asetus uuden YMJ-asetuksen (COM(2011) 626 final) kanssa vuoden 2013 jälkeisen YMP:n – josta käydään parhaillaan pitkiä ja intensiivisiä keskusteluita neuvostossa ja parlamentissa – yhteydessä.
To align payment periods for area aids.
Pinta-alatukien maksamista koskevien määräaikojen yhdenmukaistaminen.
To align Regulation 1698/2005 with the Lisbon Treaty and to implement a number simplification proposals as part of the simplification exercise of the CAP.
Mukauttaa asetus (EY) N:o 1698/2005 Lissabonin sopimukseen ja ottaa käyttöön joitakin yksinkertaistamisehdotuksia YMP:n yksinkertaistamisen osana
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 1217/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Mukauttaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1217/20091 säädettyä komission täytäntöönpanovaltaa tekemällä ero komissiolle siirretyn säädösvallan ja komission täytäntöönpanovallan välillä, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 378/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 378/2007 säädetyn komission täytäntöönpanovallan mukauttaminen eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 485/20081 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 485/20081 säädetyn komission täytäntöönpanovallan mukauttaminen eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyn komission täytäntöönpanovallan mukauttaminen eroon, joka Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 290 ja 291 artiklassa tehdään säädösvallan siirron ja täytäntöönpanovallan välillä.