natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
Sosiaalisella ulottuvuudella tehostetaan sisämarkkinoiden toimintaa ja lievennetään sen haittavaikutuksia, ja näin luodaan hyväksyntää poliittisille ja taloudellisille hankkeille ja vahvistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Jotta vahvistettaisiin globaalia kumppanuutta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumiseksi, EU:n ja sen jäsenvaltioiden diplomaattisia välineitä ja muita välineitä, kuten EU:n kauppapolitiikkaa, on käytettävä tehokkaammin suhteissa keskeisiin lähtö-, kuluttaja- ja kauttakulkumaihin ja asianomaisiin alueellisiin organisaatioihin (tavoite 3.2).
To strengthen the implementation of the SGP, the Commission proposes that the following four-point programme be agreed in time for the 2003 Spring European Council.
Vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamisen tehostamiseksi komissio ehdottaa seuraavan nelikohtaisen ohjelman hyväksymistä ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa:
To strengthen the incentive to work, the rules of the unemployment insurance scheme have been changed to this effect.
Työttömyysvakuutusjärjestelmää on uusittu, jotta sekin osaltaan kannustaisi ottamaan vastaan työtä.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
Integroidun vaikutustenarvioinnin tehostamiseksi komissio on laatinut erityiset sosiaalisten vaikutusten arviointiohjeet21 ja perustanut hallinnollista rasitusta koskevan neuvontapalvelun.
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
Vahvistetaan maankäytön näkökohtien huomioon ottamista päätöksenteossa, mahdollisesti myös asetetaan maaperää ja maata koskevat tavoitteet
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
lujittaa sisämarkkinoita vähentämällä maiden rajoilla ilmeneviä hankaluuksia, turvaamalla yhteiskunnan edut rikollisuudelta ja terroriteoilta, edistämällä finanssivakautta siten, että rahoitusjärjestelmän moitteettomuutta, asianmukaista toimintaa ja luotettavuutta varjellaan, ja turvaamalla Euroopan unionin vauraus liiketoimintaympäristön tehokkuuden varmistamisen avulla; ja
To strengthen the internal market in gas and electricity we need more competition between national energy operators and the introduction of new regulatory powers and reasonable transit costs.
Sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden syventäminen edellyttää kilpailun lisäämistä kansallisten energia-alan toimijoiden välillä, uusien sääntelyvaltuuksien käyttöön ottoa ja kohtuullisia kauttakulkukustannuksia.
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
vahvistetaan EU:n työmarkkinaosapuolten osallistumista talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
Tavoitteena on lujittaa tietopohjaa ja kehittää pitkälle vietyjä tekniikoita biomassan tuotantoon maan ja merten resursseista energia- ja teollisuussovelluksia varten.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
Lujitetaan turvapaikanhakijoille myönnettäviä oikeudellisia takeita, jotta he voivat paremmin puolustaa oikeuksiaan;
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
lujitetaan työllisyyspolitiikan ja siihen liittyvien rahoitusvälineiden välistä yhteyttä
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Komissio pyrkii vahvistamaan rakenneuudistusten, investointien ja vastuullisen finanssipolitiikan välisiä yhteyksiä ja tarjoaa sen vuoksi lisää ohjeistusta parhaasta tavasta hyödyntää vakaus- ja kasvusopimuksen nykyisten sääntöjen puitteissa käytettävissä olevaa joustoa.3
To strengthen the link to national bodies, the Steering Committee regularly invites the national Economic and Social Councils and similar institutions to key meetings of the European Semester and organises Europe 2020-related events locally in cooperation with national civil society actors.
Kansallisten yhteyksien vahvistamiseksi ohjauskomitea kutsuu säännöllisesti jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet osallistumaan eurooppalaisen ohjausjakson tärkeisiin vaiheisiin sekä järjestää paikallisia Eurooppa 2020 ‑tapahtumia yhteistyössä jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien toimijoiden kanssa.
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Palkkiokomitean toiminnan ja vastuuvelvollisuuden lujittamiseksi uusissa periaatteissa edellytetään, että ainakin yhdellä palkkiokomitean jäsenellä on riittävästi palkka- ja palkkioasioiden asiantuntemusta.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Vahvistetaan kumppanuutta Euroopan tilastojärjestelmässä ja sen ulkopuolella sen tuottavuuden lisäämiseksi ja johtavan aseman takaamiseksi maailmanlaajuisesti virallisten tilastojen tuottajana;
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Vahvistetaan kumppanuutta Euroopan tilastojärjestelmässä ja sen ulkopuolella ESS:n tuottavuuden lisäämiseksi ja johtavan aseman takaamiseksi maailmanlaajuisesti virallisten tilastojen tuottajana.
to strengthen the provisions regarding application of the principle of "justification" and "optimization" in the field of medical exposures;
lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutus- ja optimointiperiaatteeseen liittyvien määräysten vahvistaminen,
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
lisätä kriittisten raaka-aineiden korvaamismahdollisuuksia koskevaa tutkimusta ja kehitystyötä (Japanissa on jo käynnistetty tämäntyyppinen ohjelma)
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
lisätä kriittisten raaka-aineiden korvaamismahdollisuuksia koskevaa tutkimusta ja kehitystyötä
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Euroopan alueiden tutkimusvalmiuksien vahvistamiseksi aiotaan tukea korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja alueviranomaisista muodostuvien alueellisten ”tutkimuslähtöisten klustereiden” kehittämistä koko Euroopassa.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
Näiden yhteistyökanavien tulosten parantamiseksi Busanin päätösasiakirjassa olisi käsiteltävä pohjoisen ja etelän välisten sekä etelän maiden keskinäisten kumppanuuksien täydentävyyttä kehitysrahoitusvirtojen avoimuuden pohjalta.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
Vahvistetaan palvelujen vastaanottajien oikeuksia niiden käyttäjinä.
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Palkkiokomitean roolin ja vastuuvelvollisuuden vahvistamiseksi suositetaan, että ainakin yhdellä palkkiokomitean jäsenellä olisi riittävästi palkka- ja palkkioasioiden tuntemusta ja että palkkiokomitean jäsenet osallistuisivat yhtiökokoukseen, jossa keskustellaan palkka- ja palkkioselvityksestä, jotta selvitystä voitaisiin myöhemmin selostaa osakkaille.
to strengthen the role of the Foundation's advisory forum, and
säätiön neuvoa-antavan foorumin rooli vahvistuisi
To strengthen the role of the national nuclear safety authorities to encourage improved licensing procedures and to ensure regulatory involvement in all relevant nuclear activities
Vahvistetaan kansallisten ydinturvallisuusviranomaisten asemaa luvan myöntämismenettelyjen parantamiseksi ja kaiken merkittävän ydinalan toiminnan sääntelyn takaamiseksi.
to strengthen the role of women and young people within the craft and small business sector by promoting entrepreneurship in selected educational institutions
käsiteollisuus- ja pienyrityssektorilla toimivien naisten ja nuorten aseman lujittaminen edistämällä yrittäjyyttä oppilaitoksissa
To strengthen the security and transparency of the law on behalf of the citizen, it is now time to bring the texts into line with existing case-law.
Kansalaista hyödyttävän oikeusvarmuuden ja selkeyden lisäämiseksi tekstit on nyt mukautettava vallitsevaan oikeuskäytäntöön.
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
Direktiivin turvallisuusnäkökohdan vahvistamiseksi on aiheellista ottaa käyttöön kymmenen vuoden vähimmäisaika rekisterien säilyttämiselle, kuten pöytäkirjassa määrätään (7 artikla).
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Jäsenvaltioiden yhteisvastuun lujittamiseksi yhteisötason hätätilanteessa ja erityisesti sellaisten jäsenvaltioiden tukemiseksi, joiden maantieteelliset ja geologiset olosuhteet ovat muita epäedullisemmat, jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä erityistoimenpiteitä yhteisvastuun osoittamiseksi, kuten kaupallisia sopimuksia maakaasuyhtiöiden välillä, kompensaatiomekanismeja, kaasuntuonnin lisäämistä tai varastojen käytön lisäämistä.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
vahvistaa näiden teknologioiden toimitusketjua ja ekosysteemiä tarjoamalla pk-yrityksille entistä enemmän mahdollisuuksia
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Tuetaan nykyistä voimakkaammin Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisia verkostoja ja kehitetään alueellisia ohjelmia.
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans.
Olisi tuettava nykyistä voimakkaammin Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisia verkostoja.
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Lisätään ympäristönsuojelun ja kasvun välistä synergiaa
To strengthen the uniform implementation of the Convention, it seems preferable to align the various language versions of the text.
Yleissopimuksen soveltamisen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi olisi hyvä yhdenmukaistaa erikieliset käännökset.
To strengthen their sense of solidarity through a more extensive participation by young people in transnational community-service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded co-operation agreements;
Vahvistetaan nuorten yhteisvastuullisuutta laajamittaisemmalla osallistumisella valtioiden rajat ylittävään yhdyskuntapalveluun Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja erityisesti niiden maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia.
to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community service activities within the Community or with third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements;
Vahvistetaan nuorten yhteisvastuullisuutta laajamittaisemmalla osallistumisella valtioiden rajat ylittävään yhdyskuntapalveluun Euroopan yhteisössä tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja erityisesti niiden maiden kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia.
to strengthen their sense of solidarity;
solidaarisuuden vahvistaminen
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
Vahvistaakseen vuoropuhelua alueellisella tasolla EU:n tulisi
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
Tämän tavoitteen vahvistamiseksi ETSK ehdottaa, että unionin tulevaan maahanmuuttopolitiikkaan lisätään kaksi uutta yhteistä periaatetta Tukholman ohjelman mukaisesti: perusoikeudet sekä oikeuteen ja perusvapauksiin perustuva valtio.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
Tämän tavoitteen vahvistamiseksi ETSK ehdottaa, että unionin tulevaan Tukholman ohjelmassa määriteltävään maahanmuuttopolitiikkaan lisätään kaksi uutta yhteistä periaatetta: perusoikeudet sekä oikeuteen ja perusvapauksiin perustuva valtio.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Tämän tavoitteen vahvistamiseksi ETSK ehdottaa kahden uuden yhteisen periaatteen lisäämistä: perusoikeudet sekä oikeuteen ja perusvapauksiin perustuva valtio.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
vahvistamaan kestävän kehityksen ohjauksen eri puolia Euroopan unionissa (osa 6)
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
vahvistamaan kestävän kehityksen ohjauksen eri puolia Euroopan unionissa
to strengthen, through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society;
vahvistaa erityisen avaintoimintakokonaisuuden avulla sosiaalis-taloudellista tietopohjaa euroop­palaisen yhteiskunnan keskeisten ongelmien ratkaisemiseksi
to strengthening national machineries for gender equality;
vahvistetaan sukupuolten tasa-arvosta vastaavia kansallisia koneistoja
to strengthening the integration of gender equality in all policy fields, including employment and social policies, education, justice and home affairs, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
vahvistetaan tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista kaikilla politiikan aloilla, esimerkiksi työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa, koulutuspolitiikassa, oikeus- ja sisäasioissa, ulkosuhteiden alalla, kehitysyhteistyössä sekä budjetti- ja rahoituspolitiikassa
to stress the absolute priority of the Copenhagen political criteria before beginning and continuing accession  negotiations with any candidate country;
korostamaan Kööpenhaminassa vahvistettujen poliittisten arviointiperusteiden ehdotonta täyttämistä ennen jäsenyysneuvottelujen aloittamista ja jatkamista ehdokasmaan kanssa ja
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Korostetaan, että ennen kuin otetaan käyttöön mahdollisia uusia toimenpiteitä, on tehtävä tutkimus niiden toteutettavuudesta tekniseltä, taloudelliselta ja ympäristön kannalta.
To stress the importance of electronic tendering, an area in which the USA has already enacted comprehensive legislation and where Europe must follow.
Yhdysvallat on jo säätänyt tämän alueen kattavan lainsäädännön, ja Euroopan on seurattava perässä.
to stress the importance of the family's role at all stages of disabled people's lives, with particular emphasis on the problems that arise when the parents of children with a disability get older;
Tunnustetaan perheen merkitys vammaisten kaikissa elämänvaiheissa ja kiinnitetään erityistä huomiota ongelmiin vaiheessa, jolloin vammaisten lasten vanhemmat ikääntyvät.
to stress the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
Korostetaan vapaaehtoistyön myönteisiä vaikutuksia nuorten koulun ulkopuoliseen oppimiseen ja liikunnan kehittämiseen.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
On sovitettava yhteen väärinkäytön estäminen, joka on yleisen edun mukaista, ja tarve olla rajoittamatta kohtuuttomasti rajatylittävää toimintaa EU:ssa.
To strike the right balance between security objectives, trust, protection of data and privacy;
Etsitään oikea tasapaino turvallisuustavoitteiden, luottamuksen, tietosuojan ja yksityisyyden suojan välillä;
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
pyrkiä myös peruskuormalaitoksissa mahdollisimman suureen säädettävyyteen, jotta ne voidaan kytkeä verkottuneisiin säätöjärjestelmiin.
to strive harder and more effectively to combat anti-competitive cartels and abuses of dominant position, and
tehostaa kilpailunvastaisten kartellien ja johtavan markkina-aseman väärinkäytön torjuntaa
to strive harder and more effectively to combat anti-competitive cartels and abuses of dominant position, and
torjua nykyistä tarmokkaammin kilpailunvastaisia kartelleja ja johtavan markkina-aseman väärinkäyttöä ja
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Tämän prosessin jäsentämiseksi ja helpottamiseksi EU tarvitsee sovittuja strategisia poliittisia puitteita, jotka ovat selvät, johdonmukaiset ja helposti esitettävät.
to structure networks around the Mediterranean.
luoda Välimeren alueelle erilaisia verkostoja.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Keskustelun jäsentämiseksi kunkin jäsenvaltion pitäisi esittää täytäntöönpanoraporttien osana toimintasuunnitelma, jossa luetellaan toimenpiteet, jotka jäsenvaltio aikoo suositusten ja/tai seurattavien asioiden johdosta toteuttaa.
to structure training and educational systems more flexibly and deal with issues regarding the quality of the systems (education, training) after dealing with the capacity questions which arise mainly in the large Objective 1 areas;
Organisoidaan koulutus- ja opetusjärjestelmät joustavasti ja pohditaan järjestelmien (yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen) laatukysymyksiä sen jälkeen, kun on käsitelty kapasiteettikysymykset lähinnä suurehkoilla tavoite 1 -alueilla.
to study all the other (financial and regulatory) options outside the framework programme in order to promote an environment favourable to innovation and facilitate inter-firm cooperation.
puiteohjelman ulkopuolisten (rahoitus-, säädös-) vaihtoehtojen tutkiminen innovaatiomyönteisen ilmapiirin edistämiseksi ja yritysten välisen yhteistyön edistetämiseksi.
to study phenomena related to violence
tutkitaan väkivaltaan liittyviä ilmiöitä.
to study phenomena related to violence and possible method of preventing it and explore and address the root causes of violence at all levels of society;
tutkia väkivaltaan liittyviä ilmiöitä ja mahdollisia ehkäisemistapoja sekä selvittää väkivallan pohjimmaisia syitä ja puuttua niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
to study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
tutkia väkivaltaan liittyviä ilmiöitä sekä selvittää väkivallan pohjimmaisia syitä ja puuttua niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
to study phenomena related to violence;
tutkia väkivaltaan liittyviä ilmiöitä;
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems, and the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation, and
tutkia voimassa olevissa yhteisön säännöissä ja valvontajärjestelmissä mahdollisesti esiintyviä heikkouksia ja sekä välillisen että välittömän verotuksen alalla veropetosten estämiseksi käytössä olevien hallinnollisen yhteistyön menetelmien tehokkuutta, ja
to study possible weaknesses in existing Community rules and control systems;
tutkia yhteisön sääntöjen ja valvontajärjestelmien mahdollisia puutteita;
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
tutkia yhden tai useamman lääkkeen imeytymistä, jakautumista, aineenvaihduntaa ja erittymistä
to study the efficiency of existing administrative co-operation arrangements for dealing with tax evasion and fraud in the areas of both indirect and direct taxation; and
tutkia välillisten ja välittömien verojen kiertämistä ja veropetoksia koskevien olemassa olevien hallinnollisten yhteistyömenettelyjen tehokkuutta; ja
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
sen tutkiminen, missä määrin tiettyjen verojärjestelmien, kuten arvonlisäveron, yhdenmukaistaminen on tehokasta ja miten sen toteuttaminen tai toteuttamatta jättäminen vaikuttaa verovääristymiin sisämarkkinoilla
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
sen tutkiminen, missä määrin tiettyjen verojärjestelmien, kuten arvonlisäveron, yhdenmukaistaminen on tehokasta, ja miten sen toteuttaminen tai toteuttamatta jättäminen vaikuttaa verovääristymiin sisämarkkinoilla
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
Tulisi tarkastella perusteellisesti kaksinkertaista verottamatta jättämistä ja sen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
to study the possibility of non-rigid bull-bars on new vehicles, and to ban the sale of rigid bull-bars as soon as possible.
Tutkitaan muiden kuin jäykkien karjapuskureiden käyttöä uusissa ajoneuvoissa ja poistetaan jäykät karjapuskurit nopeasti myynnistä.
to study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area.
On tutkittava mahdollisuuksia käynnistää virtuaalinen kuluttajavalistus, jossa hyödynnetään uuden teknologian mahdollisuuksia ja muissa maissa asiasta saatuja kokemuksia.