natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those actually affected must be more involved overall in framing the relevant policies.
Kaiken kaikkiaan asianosaiset on otettava paremmin mukaan alakohtaisten politiikkojen suunnitteluun.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Näiden täydentävien toimien olisi oltava laajempaa S2R-aloitetta tukevia toimia.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Kyseiset ylimääräiset kannatusmaksut saavat olla enintään 0,5 prosenttia tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista suojatuista varoista ja rahoitusvälineistä.
Those additional contributions shall not jeopardise the stability of the financial system of the Member State concerned and be based on affordability criteria.
Tällaiset ylimääräiset kannatusmaksut eivät saa vaarantaa kyseisen jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakautta, ja niiden on perustuttava kohtuullisuusperiaatteeseen.
Those additional objective criteria are set in articles 5, 6 and 7.
Nämä objektiiviset lisäkriteerit esitetään 5, 6 ja 7 artiklassa.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Lisäviroilla ja -toimilla helpotetaan lisäksi Kroatian kansalaisten ottamista palvelukseen maantieteellisen tasapainon varmistamiseksi.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with paragraph 2.
Komissio vastaa lisävarojen käyttöönotosta 2 kohdan mukaisesti.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Mukautukset voivat liittyä talousarvion toteuttamiseen, julkisen talouden liialliseen alijäämään, perussopimusten tarkistamiseen, laajentumiseen tai eräitä politiikanaloja koskevien uusien sääntöjen viivästyneeseen hyväksymiseen.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Mukautukset voivat liittyä talousarvion toteuttamiseen, jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointiin liittyviin makrotaloudellisiin ehtoihin, julkisen talouden liialliseen alijäämään, perussopimusten tarkistamiseen, laajentumiseen, Kyproksen jälleenyhdistymiseen tai eräitä politiikanaloja koskevien uusien sääntöjen viivästyneeseen hyväksymiseen.
Those adjustments shall entail the following provisions:
Näillä mukautuksilla säädetään, että:
Those administrative instructions shall be brought to the attention of the inspection bodies by the competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset saattavat nämä ohjeet tarkastuskomiteoiden tietoon.
Those advances and innovations should be reflected in the regulatory framework applicable to the European civil service in order to meet the changing needs of the institutions and their staff, whilst respecting a Community administrative culture and tradition based on the principle of service to the citizen.
Kehityksen ja innovaatioiden olisi käytävä ilmi EU:n toimielinten virkamiehiin sovellettavassa sääntelykehyksessä, jotta vastataan toimielinten ja niiden henkilöstön muuttuviin tarpeisiin sekä varmistetaan, että kansalaista palveleva yhteisön hallintokulttuuri ja -perinne säilyvät arvossaan.
Those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats must additionally be equipped with a single be equipped with an additional, standby attitude indicator (artificial horizon), capable of being used from either pilot’s station, that:
Lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 9, on lisäksi oltava yksi ylimääräinen varakeinohorisontti, jota voidaan käyttää kummaltakin ohjaajanpaikalta ja joka:
Those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats must additionally be equipped with a single standby attitude indicator (artificial horizon), capable of being used from either pilot’s station, that:
Lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 9, on lisäksi oltava yksi varakeinohorisontti, jota voidaan käyttää kummaltakin ohjaajanpaikalta ja joka:
Those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats must be equipped with an additional, standby attitude indicator (artificial horizon), capable of being used from either pilot’s station, that:
Lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg tai suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku yli 9, on oltava yksi ylimääräinen varakeinohorisontti, jota voidaan käyttää kummaltakin ohjaajanpaikalta ja joka:
those affected by the policy
ne, joihin ehdotus vaikuttaa
Those affected by these measures are given access only to the border area, which does not extend more than 50 km and within which zones or towns may be specified as subject to the local border traffic regime.
Tämä oleskeluoikeus koskee kuitenkin ainoastaan 50 kilometrin levyistä raja-aluetta, ja sen sisällä voidaan määritellä ne alueet ja kaupungit, joita paikallisen rajaliikenteen järjestelyt koskevat.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Ongelmasta kärsivät kaikkein vähävaraisimmat ja huonoimmissa oloissa asuvat, joiden asunnot ovat usein huonosti eristettyjä ja jotka eivät pysty maksamaan edes jäsenvaltioiden asettamia energian sosiaaliperusteisia erityishintoja.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Suurimmassa vaarassa ovat nuoret, vanhukset, työttömät, köyhät ja maahanmuuttajat sekä keskituloiset perheet.
Those affected will be the young, the elderly, the unemployed, the poor and migrants, as well as families on an average income.
Suurimmassa vaarassa ovat nuoret, vanhukset, työttömät, köyhät ja maahanmuuttajat, sekä keskituloiset perheet.
Those against feared that guidance would not solve the problem of fragmentation.
Vastustajat pelkäsivät, että ohjeilla ei voitaisi ratkaista pirstaloitumisongelmaa.
Those against imposition of standards
Pakollisten standardien vastustajat
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Suoja-ajan pidentämistä vastustivat teleyhtiöt, kirjastot, kuluttajat ja vapaata aineistoa hyödyntävät yhtiöt.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Ne toimisivat yhteyspisteinä niin komissiolle kuin yrityksillekin.
Those agreed instruments are, at present, of two kinds.
Tällaisia sovittuja välineitä on tällä hetkellä kahdenlaisia.
Those agreements are an important element in the framework of the dialogue and cooperation with third countries of origin and transit of irregular migrants and their implementation in third countries should be supported in the interest of effective return strategies at national and Union level.
Nämä sopimukset ovat tärkeä osatekijä laittomien maahanmuuttajien alkuperämaiden ja kauttakulkumaiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa ja niiden kanssa tehtävässä yhteistyössä, ja niiden täytäntöönpanoa kolmansissa maissa olisi tuettava kansallisella ja unionin tasolla toteutettavien palautusstrategioiden tehokkuuden vuoksi.
Those agreements are covered – subject to certain conditions – by the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Nämä sopimukset kuuluvat tietyin edellytyksin vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan.
those agreements are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions, including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
kyseisten sopimusten on oltava oikeudellisesti päteviä ja kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla täytäntöönpanokelpoisia myös vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi tai joutuessa konkurssiin;
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Näissä sopimuksissa on myös annettava säännöt, jotka koskevat raportointia komissiolle tehtävien hoitamisesta, odotettavissa olevia tuloksia ja niitä mittaavia suoritusindikaattoreita sekä unionin varoja hoitavien yhteisöjen velvollisuutta ilmoittaa viipymättä komissiolle todetuista petoksista tai sääntöjenvastaisuuksista ja niiden seurannasta.
Those agreements shall be transmitted to the Commission as part of the assessment carried out by the Commission referred to in Article 149 (3).
Tällaiset sopimukset on toimitettava komissiolle 149 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua arviointia varten.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Tällaisten sopimusten on tarjottava mahdollisuus niiden täytäntöönpanosta aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen.
Those agreements should be implemented on a global scale as trade can only be really free when it is also fair.
Sopimuksia olisi sovellettava maailmanlaajuisesti, sillä kauppa voi olla aidosti vapaata vain silloin, kun se on myös oikeudenmukaista.
Those agreements, which provide for access rights in exchange for a financial contribution from the Union, should contribute to the establishment of a high quality governance framework to ensure in particular efficient monitoring, control and surveillance measures.
Näillä sopimuksilla, jotka takaavat unionille pääsyn vesialueille vastikkeeksi sen antamasta rahoitustuesta, olisi edistettävä laadukkaan hallinnan kehyksen kehittämistä erityisesti tehokkaiden seuranta-, tarkkailu- ja valvontatoimenpiteiden varmistamiseksi.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage.
Tällaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat olisi velvoitettava antamaan tietoja käyttämistään vivutuksen lähteistä.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications services and networks without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Näihin tavoitteisiin päästään parhaiten kaikkia sähköisen viestinnän palveluja ja verkkoja koskevalla yleisvaltuutuksella ilman kansallisten sääntelyviranomaisten nimenomaista päätöstä tai hallinnollista säädöstä, ja rajoittamalla mahdolliset menettelyjä koskevat vaatimukset ainoastaan ilmoitukseen.
Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications services and networks without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Näihin tavoitteisiin päästään parhaiten kaikkia sähköisen viestinnän palveluja ja verkkoja koskevalla yleisvaltuutuksella ilman kansallisten sääntelyviranomaisten nimenomaista päätöstä tai hallinnollista säädöstä, ja rajoittamalla mahdolliset menettelyjä koskevat vaatimukset ainoastaan ilmoitusvelvollisuuteen.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Kyseisiä vaihtoehtoja voidaan analysoida esimerkiksi tutkimalla tavarantoimittajien reaktiota pieneen mutta pysyvään hinnan laskuun.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Nämä kunnianhimoiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos jäsenvaltiot ja niiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaiset sitoutuvat niihin selväsanaisesti ja romanien kansalaisjärjestöt osallistuvat prosessiin aktiivisesti.
Those amended contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Nämä muutetut valmissuunnitelmat hyväksytään 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Muutetut suunnitelmat on hyväksyttävä 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset kokonaisuudessaan.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Tarkistukset koskivat pääasiassa seuraavia kysymyksiä: kielto saattaa laittomasti korjattua puutavaraa tai tällaisesta puutavarasta valmistettuja puutuotteita markkinoille (tarkistukset 42 ja 43); ehdotuksen ulottaminen koskemaan kaikkia toimitusketjun toimijoita eikä pelkästään niitä, jotka tuovat puutavaraa ja puutuotteita ensimmäisen kerran markkinoille (tarkistukset 15, 31 ja 33–35), sekä tähän liittyvä jäljitettävyyden käsite (tarkistus 41); puutuotteiden alkuperää koskevan merkintävaatimuksen lisääminen ehdotukseen (tarkistukset 20 ja 50) sekä valtaosa tarkistuksista 51–53, jotka koskevat valvontaorganisaatioille asetettavia vaatimuksia.
Those amendments do not add to the clarity or consistency of the text, or change those parts of the text which are not subject to the recast procedure.
Ne eivät lisää tekstin selkeyttä ja johdonmukaisuutta tai muuta niitä tekstinosia, joita ei käsitellä uudelleenlaadintamenettelyssä.
Those amendments must be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nämä muutokset on tehtävä nopeasti, jotta taataan, että yhteisön sisävesialustodistuksen myöntämiseksi tarvittavat tekniset vaatimukset antavat vastaavan turvallisuuden tason kuin Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukainen todistus.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Kyseisten muutosten on oltava täsmälleen samat kaikissa jäsenvaltioissa, ja siksi niitä on tarpeen säännellä yhteisön tasolla.
Those amendments remain in the Common Position in a way that should be satisfactory to the EP.
Nämä tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan tavalla, joka tyydyttänee Euroopan parlamenttia.
Those amendments shall be made exclusively with a view to achieving a high level of environmental protection.
Tällaisia muutoksia tehdään ainoastaan ympäristönsuojelun tason parantamiseksi.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Nämä muutokset on tehtävä nopeasti, jotta taataan, että Reinin vesiliikenteeseen hyväksytyn yhteisön sisävesialustodistuksen myöntämiseksi tarvittavat tekniset vaatimukset antavat vastaavan turvallisuuden tason kuin Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukainen todistus.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Muutokset on annettava komissiolle tiedoksi vähintään kaksi kuukautta ennen niiden toimeenpanovuotta.
Those amendments would impose a too heavy burden on centralised authorities whose function is only subsidiary.
Tarkistukset asettaisivat keskusyksiköille liian suuren työtaakan, sillä kyseisten yksiköiden tehtävät ovat vain täydentäviä.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Määrät eivät rajoita päätöksiä, joita komissio tekee myöhemmin työohjelmien suhteen tai hyväksyessään hankkeiden rahoituspäätöksiä.
Those amounts may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Komissio voi muuttaa kyseisiä määriä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Those amounts shall be adjusted every two years by the Commission on the basis of statistical data and similar objective means as referred to in Article 165(2).
Komissio tarkistaa näitä määriä kahden vuoden välein tilastotietojen perusteella ja muin objektiivisin perustein 165 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 79.
Nämä korvaukset on laskettava erikseen 79 artiklan mukaisesti.
Those amounts shall be calculated separately, in accordance with Article 80.
Nämä korvaukset on laskettava erikseen 80 artiklan mukaisesti.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Nämä määrät muunnetaan euroiksi käyttäen komission kuukausittaista kirjanpitokurssia siltä kuukaudelta, jona meno merkittiin kyseisen toimintaohjelman maksajaviraston kirjanpitoon.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Arvot on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana verosaatava on syntynyt.”;
Those amounts shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005."
Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.”.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Näitä määriä ei siirretä muihin kansallisen ohjelman mukaisiin toimiin.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Näitä määriä saa käyttää ainoastaan asianomaisten erityistoimien toteuttamiseen.
Those amountsallocations may be amended by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Komissio voi muuttaa kyseisiä määriä osuuksia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
Those animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Kyseisille eläimille on tehtävä post mortem -tarkastus, jota täydennetään tarvittaessa näytteenotolla ja asianmukaisilla laboratoriotutkimuksilla.
Those animals shall be killed separately and declared unfit for human consumption.
Kyseiset eläimet on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi.
Those animals shall undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
Kyseiset eläimet on tutkittava yksityiskohtaisesti diagnoosin tekemiseksi.
Those Annexes concern provisions on feed business operators obligations related to the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products, the incorporation of the veterinary medicinal product into feed, the labelling particulars for medicated feed and intermediate products, the permitted tolerances for the compositional labelling of medicated feed or intermediate products and the specimen form to be used for the veterinary prescription.
Kyseiset liitteet sisältävät säännökset rehualan toimijoiden velvollisuuksista, jotka koskevat lääkerehun ja välituotteiden valmistusta, varastointia, kuljetusta ja markkinoille saattamista, eläinlääkkeen lisäämistä rehuun, niitä tietoja, jotka on merkittävä lääkerehuun ja välituotteisiin ja sallittuja poikkeamia lääkerehun tai välituotteiden merkitystä koostumuksesta sekä eläinlääkemääräyksen antamisessa käytettävän mallilomakkeen.
Those annual national control and monitoring programmes shall comply with Article 43 of Regulation (EC) No XXX/200313 on multi-annual control plans for pesticide residues.
Näiden vuotuisten kansallisten valvonta- ja seurantaohjelmien on oltava torjunta-ainejäämien monivuotisista valvontasuunnitelmista annetun asetuksen (EY) N:o XXX/2003 13 43 artiklan mukaisia.
Those annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount required to perform those actions.
Näissä vuotuisissa työohjelmissa vahvistetaan tavoitteet, tuensaajien suorittamien toimien odotetut tulokset, kyseisten toimien toteuttamismenetelmä ja toimien suorittamista varten tarvittava kokonaismäärä.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Nämä kilpailusääntöjen rikkomistapaukset korostavat sekä vertailuarvojen merkitystä että niiden häilyvyyttä.
Those applicants stating that the information was requested for a specific purpose were likely to receive a more favourable treatment than those not having stated the reason behind the request.
Ne pyynnön esittäjät, jotka ilmoittaisivat pyytävänsä tietoja erityiseen tarkoitukseen, saisivat suosiollisempaa kohtelua kuin ne pyynnön esittäjät, jotka eivät ole ilmoittaneet pyyntönsä syytä.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Näin ollen lainkäyttäjät tarvitsevat tältäkin osin tarkennusta siihen, mikä on oikeudellisesti sallittua.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Näihin liittyy veronkantomekanismeihin, soveltamisen valvontaan ja tulonjakoon liittyviä haasteita.
Those approaches would create potential barriers for cross-border investors by constraining them to enter into the details of the Member State frameworks and thus undermining investor confidence in the STS criteria.
Erilaiset lähestymistavat loisivat mahdollisesti esteitä rajojen yli toimiville sijoittajille, koska niiden olisi tällöin perehdyttävä kunkin jäsenvaltion säännöstön yksityiskohtiin, mikä vaarantaisi sijoittajien luottamuksen YLS-kriteerejä kohtaan.
Those are assumed to be 0 and only options 4 and 5 are looked at more closely in the tables below showing the additional discounted development and production costs in million Euros.
Niiden oletetaan olevan nollatasolla, ja ainoastaan vaihtoehtoja 4 ja 5 tarkastellaan lähemmin jäljempänä olevassa taulukossa, josta käyvät ilmi diskontatut kehittämisen ja tuotannon lisäkustannukset miljoonina euroina.
Those are directly linked to reduced fuel consumption conservatively estimated at 1% for an average driver.
Ne ovat suoraan yhteydessä poltto­aineen kulutuksen vähenemi­seen varovaisesti arvioituna 1 prosentilla keskivertokuljet­tajaa kohti.
Those are excise products which are subject to excise duty but governed by Community legislation, which means that any future amendment introduced in the field of excise duties will be reflected in the VAT legislation.
Kyseessä ovat valmisteveron alaiset tuotteet, joihin sovelletaan yhteisön lainsäädäntöä, mikä tarkoittaa, että kaikki tulevat muutokset valmisteverojen alalla otetaan huomioon myös arvonlisäverolainsäädännössä.
Those are exemptions with entitlement to deduction.
Ne ovat vapautuksia, joihin liittyy veron vähennysoikeus.