natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavien kuuden viikon kuluessa Eurostatille tilastotiedot sellaisista tuotteista, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tullietuuksin, neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/200920 mukaisesti.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava jokaista vuosineljännestä seuraavien kuuden viikon kuluessa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle sellaisiin tuotteisiin liittyvät tilastotiedot, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tässä asetuksessa säädetyin tullietuuksin.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava jokaista vuosineljännestä seuraavien kuuden viikon kuluessa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle sellaisiin tuotteisiin liittyvät tilastotiedot, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tässä asetuksessa säädetyin tullietuuksin.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Kuuden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio arvioi jäsenvaltioiden raporttien ja sen tätä tarkoitusta varten pyytämien tieteellisten lausuntojen perusteella tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden vaikutusta ja määrittelee, missä määrin 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut tavoitteet on saavutettu.
Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
Komissio julkaisee kuuden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yleiskertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
Komissio julkaisee kuuden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta yleiskertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
Kuuden vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä jäsenvaltioiden tulee yhteistyössä komission kanssa luoda yhden luukun palvelut, jotka mahdollistavat kitkattoman tiedonkulun taloudellisten toimijoiden ja tullihallintojen välillä, tulliviranomaisten ja komission välillä sekä tulli- ja muiden hallintojen ja virastojen välillä, ja joiden avulla taloudellisten toimijoiden on mahdollista antaa tullille kaikki tuonti- tai vientiselvityksen vaatimat tiedot myös silloin, kun muu kuin tullia koskeva lainsäädäntö niitä vaatii.
within six years:
kuuden vuoden kuluessa käyttöön otettavat:
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency, without depriving them of their special features or undermining their special nature and objectives.
Osuus- ja yhteisötalouden alalla toimivien yritysten sosiaalisen tehokkuuden tulee yhdistyä taloudelliseen kannattavuuteen ilman, että ne kadottavat omaleimaisuutensa ja menettävät ominaispiirteensä ja tavoitteensa.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
Osuus- ja yhteisötalouden alalla toimivien yritysten sosiaalisen tehokkuuden tulee yhdistyä taloudelliseen kannattavuuteen.
Within social inclusion, the OMC is used to create a concerted policy focus on goals, as part of a process through which Member States are invited to improve their national policies against poverty and social exclusion, inter alia by setting national targets in line with the Lisbon Council's call for "steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty".
Sosiaaliseen osallisuuteen liittyvässä työskentelyssä käytetään avointa koordinointimenetelmää yhteisen poliittisen linjauksen tekemisessä osana prosessia, jonka kautta jäsenvaltioiden on määrä parantaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvia kansallisia politiikkojaan muun muassa asettamalla kansalliset tavoitteensa niin, että ne tukevat Lissabonin Eurooppa-neuvoston jäsenvaltioille osoittamaa pyyntöä toteuttaa "toimenpiteitä, jotka merkittävästi vaikuttavat köyhyyden poistamiseen".
Within Socrates there are two basic types of action: “centralised” actions, in which the application, selection and contractual procedures are run by the Commission, and “decentralised” actions, in which application, selection and contractual procedures are run by the national authorities of the participating countries through the National Agencies.
Sokrates-ohjelman toiminnat ovat joko "keskitettyjä" toimintoja, joissa komissio vastaa haku-, valinta- ja sopimusmenettelyistä, tai "hajautettuja" toimintoja, joissa haku-, valinta- ja sopimusmenettelyistä vastaavat osallistujamaiden viranomaiset kansallisten toimistojen kautta.
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
Eräissä jäsenvaltioissa valtaosa EKTR:n rahoituksesta keskitetään lähentymistavoitealueille EU:n rakennerahastoihin sovellettavan yleisperiaatteen mukaisesti.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
Tiloissa, joihin on sĳoitettu aluksen kuljetuksessa tarvittava pää- ja apukoneisto kattiloineen, jokaiseen poikittaiseen päälaipioon saa tehdä korkeintaan yhden oven, lukuun ottamatta akselitunnelien ovia.
Within specific goods and services markets though, we need to look more deeply at specific factors that impact price convergence.
Määrätyillä hyödyke- ja palvelumarkkinoilla on tarkasteltava syvemmin erillisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat hintojen lähentymiseen.
Within SPV, VERDORECA manages the return of non-reusable packaging from hotels, restaurants and other catering establishments.
SPV:n sisällä VERDORECA vastaa uudelleenkäyttöön soveltumattoman jätteen palautuksista hotelleista, ravintoloista ja muista ravitsemisalan laitoksista.
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
Osa merkittävimmistä haasteista, joilla on suurin merkitys yksilöiden ja yhteiskunnan hyvinvoinnin kannalta, liittyy peruskoulutuksen laatuun ja alkaa varhaisesta oppimisesta sekä esiopetuksesta.
Within such a free trade area, it will be possible for economic operators to use intermediate products from the entire area without hindrance.
Tällaisella vapaakauppa-alueella taloudelliset toimijat voivat käyttää esteettä koko alueelta peräisin olevia välituotteita, minkä ansiosta eri alueiden kilpailueduista voidaan hyötyä tehokkaammin.
Within such a procedure, as in the procedure already established in the field of air transport by Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries10, the Commission and the Member States should be allowed sufficient time to make comments regarding compliance with Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations.
Menettelyllä olisi taattava komissiolle ja jäsenvaltioille riittävä aika esittää huomautuksia yhdenmukaisuudesta yhteisön oikeuden, yhteisön laajempien etujen sekä meneillään tai suunnitteilla olevien yhteisön tason neuvottelujen kanssa samaan tapaan kuin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 847/200410 perustetussa menettelyssä.
Within such agreements, some companies may do more than others towards reaching the collective pre-determined targets.
Toiset yritykset saattavat tehdä ennalta asetettujen kollektiivisten tavoitteiden saavuttamiseksi enemmän kuin toiset.
Within such an approach immediate priority should be given to a few key initiatives, outlined under 3.2 below.
Välitön etusija olisi annettava muutamalle tärkeimmälle aloitteelle, jotka esitetään kohdassa 3.2.
Within such an existing customer relationship the company who obtained the data from its customers may use them for the marketing of similar products or services to those it has already sold to the customer.
Tällaisessa jo olemassa olevassa asiakassuhteessa yritys, joka on saanut tiedot asiakkailtaan, saa käyttää niitä sellaisten tuotteiden tai palvelujen markkinoinnissa, jotka vastaavat asiakkaalle jo myytyjä.
Within such economic constraints, the Committee has already endorsed proposals in favour of portable supplementary pension schemes.
Tällaisten taloudellisten rajoitusten vallitessa komitea on jo aiemmin kannattanut ehdotuksia siirrettävien lisäeläkejärjestelmien luomiseksi.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
Edistystä on selvästi tapahtunut esiasteen koulutuksessa, tutkintojen viitekehyksissä samoin kuin epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen validoinnissa.
Within such networks, businesses, social partners and the public sector cooperate with the other partners in organised civil society in order to develop and implement joint objectives for socially responsible actions.
Niissä yritykset, työmarkkinaosapuolet ja julkissektori tekisivät yhteistyötä järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan muiden kumppanien kanssa sosiaalisen vastuun yhteisten tavoitteiden laatimiseksi ja saavuttamiseksi.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
Pääsy itse Syyriaan ja edellytykset muun kuin humanitaarisen avun antamiseen siellä ovat huomattavasti vaikeammat.
Within Tempus Tacis, monitoring visits to JEPs are carried out by the Tacis Monitoring and Evaluation Team, based on information supplied by the Foundation Programme Managers.
Tacis-ohjelman seuranta- ja arviointiryhmä vastaa Tempus Tacis -ohjelman YE-hankkeita koskevista tarkastuskäynneistä koulutussäätiön ohjelman johtajan toimittamien tietojen mukaisesti.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Sopimuspuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneelin kokoonpanosta kymmenen (10) päivän kuluessa siitä, kun CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle on toimitettu pyyntö välimiespaneelin perustamisesta.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Maksupalveluntarjoajan on palautuspyynnön saatuaan kymmenen pankkipäivän kuluessa joko palautettava maksutapahtuman summa kokonaisuudessaan tai esitettävä perustelut palautuksen epäämiselle sekä mainittava elin, jonka puoleen maksaja voi 72–75 artiklan mukaisesti asiassa kääntyä, jos se ei hyväksy esitettyjä perusteluja.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Välimiespaneeli voi tehdä kymmenen (10) päivän kuluessa asettamispäivästään alustavan päätöksen siitä, katsotaanko asia kiireelliseksi.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Komissio voi antaa tämän asetuksen asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi lausunnon 58 tai 61 artiklan nojalla esiin nostetuista asioista, kymmenen viikon kuluessa siitä, kun asia on otettu esiin 58 artiklan mukaisesti, tai kuuden viikon kuluessa siitä, kun asia on otettu esiin 61 artiklan mukaisesti.
within ten weeks.
kymmenen viikon kuluessa.
Within ten working days after the adoption of the safeguard measures, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 22, confirm, amend or repeal the measures.
Komission on 10 työpäivän kuluessa suojatoimenpiteiden hyväksymisestä 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistettava tai kumottava nämä toimenpiteet tai muutettava niitä.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
Komissio vahvistaa kymmenen työpäivän kuluessa tällaisen ilmoituksen vastaanottamisesta täytäntöönpanosäädöksillä toimenpiteiden asianmukaisuuden ja syrjimättömyyden tai vaatii niiden peruuttamista tai muuttamista.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
EAMV:n on kymmenen työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta arvioitava, onko hakemus täydellinen.
Within that broad context, this proposal for a Decision on Community incentive measures in the field of employment aims primarily at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policies.
Osana tätä laajempaa kokonaisuutta päätösehdotuksella yhteisön edistämistoimista työllisyyden alalla pyritään ensisijaisesti tukemaan jäsenvaltioiden yhteistyötä työmarkkinapolitiikan analysoinnissa, tutkimisessa ja seurannassa.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
Yhteisön rahoitusosuus on näissä enimmäisrajoissa yhtä suuri kuin osallistuvien valtioiden rahoitusosuus.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
Unionin rahoitusosuuden olisi tämän enimmäismäärän puitteissa oltava PRIMAn osallistujavaltioiden rahoitusosuuksien suuruinen, jotta vipuvaikutus olisi suuri ja osallistujavaltioiden ohjelmat olisivat tiiviimmin integroituja.
Within that comprehensive framework, it is clear that a major component will be the mobilisation of all available judicial and law enforcement resources against the traffickers and criminal organisations.
Näin laajemmin tarkasteltuna on selvää, että tärkeä osa-alue on kaikkien mahdollisten tuomioistuinlaitoksen ja täytäntöönpanojärjestelmän resurssien käyttäminen huumekauppiaiden ja rikollisjärjestöjen pysäyttämiseksi.
Within that comprehensive framework, it is clear that a major component will be the mobilisation of all available judicial and law enforcement resources against the traffickers and criminal organisations.
Näin laajemmin tarkasteltuna on selvää, että tärkeä osa-alue on tuomioistuinlaitoksen sekä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmien kaikkien mahdollisten resurssien käyttäminen huumekauppiaiden ja rikollisjärjestöjen pysäyttämiseksi.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Sen mukaan EU:n kehityspolitiikassa on tarkoitus tehostaa toimia vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
Within that context, the present proposal aims at enshuring that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk that might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
Ehdotuksen tarkoituksena onkin varmistaa, että silloin kun raakamaito ei täytä terveysvaatimuksia, tilalla toteutetaan korjaavia toimia, eikä ihmisravinnoksi toimiteta maitoa, joka voisi aiheuttaa vaaran ihmisten terveydelle.
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
Niiden puitteissa se on sopinut ensisijaisia toimia edellyttävistä aloista, joita ovat panostaminen osaamiseen ja innovointiin, liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä ja ensisijaisten ryhmien työllistäminen sekä Euroopan energiapolitiikan määrittelystä (kohta 16).
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
Niiden puitteissa se on sopinut ensisijaisia toimia edellyttävistä aloista, joita ovat panostaminen osaamiseen ja innovointiin, liiketoimintapotentiaali erityisesti pk-yrityksissä ja ensisijaisten ryhmien työllistäminen sekä Euroopan energiapolitiikan määrittelystä" (kohta 16).
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat näiden puitteiden rajoissa itse valita, mitä toimia niiden viininviljelyalueilla toteutetaan.
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
Näissä puitteissa osaamisyhteisöjen olisi voitava organisoida henkilöstönsä vapaasti tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
Asetuksen (EY) N:o 2560/2001 säännökset, joilla luotiin euromääräisten maksujen yhtenäismarkkinat hintojen osalta, olisi säilytettävä tässä kehyksessä.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
Sääntelyviranomaiset kiinnittivät kyseisillä markkinoilla erityistä huomiota luottoriskinvaihtosopimusten (CDS) merkitykseen kriisissä.
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure.
Näiden kahden kuukauden kuluessa komissio tekee asiasta lopullinen päätöksensä ja vaatii tarvittaessa kyseisiä kansallisia sääntelyviranomaisia muuttamaan toimenpide-luonnosta tai pidättymään toimenpiteen täytäntöönpanosta.
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure.
Näiden kahden kuukauden kuluessa komissio tekee asiasta lopullinen päätöksensä ja vaatii tarvittaessa kyseisiä kansallisia sääntelyviranomaisia muuttamaan toimenpideluonnosta tai pidättymään toimenpiteen täytäntöönpanosta.
Within that period the right holder may lodge an application for customs action with the competent customs department.
Oikeudenhaltija voi kyseisessä määräajassa jättää tulliviranomaisen toimivaltaiselle yksikölle toimenpiteitä koskevan hakemuksen.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Tämän kolmen kuukauden aikana kuluessa komissio voi vaatia täytäntöönpanosäädöksellä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua päätösehdotuksen hylkäämistä kokonaan tai osittain, jos yleinen taloudellinen etu, johon asiassa on vedottu, ei vaikuta perustellulta.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds against 55% today18.
Kokonaismäärästä yritysten osuuden tulisi nousta nykyisestä noin 55 prosentista noin kahteen kolmasosaan.18
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds, as against 55% today.
Yritysten osuuden tästä kokonaismäärästä pitäisi nousta suunnilleen kahteen kolmasosaan nykyisestä 55 prosentista.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two-thirds against 55% today.
Yrityssektorin osuuden tulisi olla kaksi kolmasosaa kokonaissummasta, kun se on nykyään 55 prosenttia.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
Siirtoverkonhaltijoiden on kyseisenä kaksivuotisjaksona mukautettava siirtojärjestelmän toimintaa kokonaisuutena niin, että kaasua voidaan siirtää molempiin suuntiin.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Erityisen dynaamista on ollut rahoitus-, tietotekniikka- ja tietopalvelujen kehitys.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Erityisen dynaamista on ollut rahoitus‑, tietotekniikka‑ ja tietopalvelujen kehitys.
Within the "oil and gas stocks package", the two proposals for a Directive concerning measures to safeguard security of energy supply meet this requirement and define a new Community framework.
Energia- ja öljyalan pakettiin sisältyvät kaksi direktiiviehdotusta energian toimitusvarmuuden turvaamisesta vastaavat tähän tarpeeseen, ja niissä määritellään uudet yhteisön puitteet.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
Nuorisotoimintaohjelmaan (Youth in Action)10 kuuluva Eurooppalainen vapaaehtoistyö ‑toimi (EVS) tarjoaa 18–30-vuotiaille nuorille mahdollisuuden tehdä vapaaehtoistyötä enintään 12 kuukautta kotimaansa ulkopuolella.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Italian viranomaiset hakivat – hakemusten tekemiselle solidaarisuusrahaston tuen saamiseksi asetetussa – kymmenen viikon määräajassa taloudellista tukea maanjäristyksen vuoksi.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden kuluessa on annettava lopullinen päätös siitä, jatketaanko suspensiota vai peruutetaanko se.