natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various factors
Eri tekijöitä
Various factors affect possibilities for conservation and the sustainable use of fish stocks, but the most important outcome is the level of fishing intensity and the nature of fishing which eventually takes place.
Monet erilaiset tekijät vaikuttavat kalakantojen suojelua ja kestävää käyttöä koskeviin mahdollisuuksiin, mutta tärkein seuraus on mahdollisesti harjoitettavan kalastuksen voimakkuustaso ja luonne.
Various factors can explain the sluggish development of the European cross-border credit market and these include, as the main contributing factors:
Rajat ylittävien luottomarkkinoiden kehittyminen Euroopassa on ollut vähäistä, ja tähän alhaiseen kehitysasteeseen on useita syitä, joista tärkeimpiä ovat seuraavat:
Various factors continue to bear out the Committee's views.
Eri syyt puoltavat edelleenkin komitean käsityksiä.
Various factors have contributed to the stabilization of energy intensity: the increase in living standards that leads to higher demand for electricity consumption, which generally means greater use of primary energy; the increased use of air-conditioning systems; consumer goods with a shorter shelf life; and increased mobility of both people and goods.
Energiaintensiteetin ylläpitämiseen vaikuttavat monet tekijät: elintason nousu, joka lisää sähkön kysyntää, mikä puolestaan merkitsee periaatteessa primäärienergian kulutuksen kasvua; ilmastointilaitteiden yleistyminen, kulutustavaroiden elinkaaren lyheneminen sekä ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuden lisääntyminen.
Various factors increase the vulnerability of both women and children to violence: poor socio-economic conditions, status in society, the breakdown of the family and other support mechanisms, lifestyle crises such as drug or alcohol abuse, perceptions of women and children as legitimate sexual targets.
Monet tekijät lisäävät naisten ja lasten altistumista väkivallalle: heikot sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet, yhteiskunnallinen asema, perheen ja muiden tukiverkkojen hajoaminen, elintavoista johtuvat kriisit kuten huumeiden ja alkoholin väärinkäyttö sekä naisten ja lasten pitäminen oikeutettuina seksuaalisuuden kohteina.
Various factors led the Commission to conclude that the tax office did not act as a diligent private creditor (securities available but not used, non‑use of prerogatives of a separate creditor, continuous absence of enforcement of tax obligations due).
Komissio päätteli monista syistä, että verovirasto ei ollut toiminut varovaisen yksityisen velkojan tavoin (saatavilla olleita vakuuksia ei käytetty, erillisen velkojan etuoikeudet jätettiin käyttämättä ja verovelvoitteiden noudattamisen valvonta laiminlyötiin jatkuvasti).
Various factors play a part: the shadow economy, the reduction in physical checks, and to some extent - as will be seen below - shortcomings in Community legislation and a lack of coordination between national regulations.
Niitä edistävät harmaa talous, fyysisten tarkastusten väheneminen ja tietyssä määrin – kuten jäljempänä käy ilmi – yhteisön sääntelyn puutteet ja kansallisten säädösten välisen koordinoinnin puuttuminen.
Various factors, including the constraints of having different systems present and the “non-standard” character of trainsets produced in small series for a specific route, push up the cost of each trainset by 60%.
Tästä ja muista syistä aiheutuu 60 prosentin lisäkustannukset jokaista junaa kohden.
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Lisäksi otetaan käyttöön erilaisia taloudellisia ja muita kannustimia helpottamaan paluuta työmarkkinoille (Belgia, Suomi, Ranska, Latvia, Malta ja Puola).
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Eri rahoituslaitokset ovat sopiva taho muotoilemaan ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
EU:ssa ja jäsenvaltioissa toteutettavien toimien tukemiseksi on luotu erilaisia rahoitusvälineitä.
Various forecasts and scenarios in the energy sector have generated a quantity of data which do not necessarily have to be taken into account in the decision-making, but may help put it into context.
Erilaisten energia-alaa koskevien ennusteiden ja hahmotelmien avulla on luotu tietomäärä, jota kaikkea ei välttämättä tarvitse ottaa päätöksenteossa huomioon, mutta jonka avulla päätökset voidaan sovittaa laajempaan asiayhteyteen.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Lisäksi eri ennusteissa arvioidaan, että vuonna 2012 alalta vähennetään vielä 100 000 työpaikkaa.
Various forms (E110, E111, E119 and E128) exist, depending on whether the insured is on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport.
Eri lomakkeita (E110, E111, E119 tai E128) käytetään sen mukaan, onko vakuutettu toisessa jäsenvaltiossa lomalla, työnantajan lähettämänä, opiskelemassa tai työnhaussa vai onko kyseessä kansainvälinen maantiekuljetus.
Various forms of business transfer exist in the European Union, and they must not be treated  purely as a career prospect or a second chance for an individual person – the failed entrepreneur – but as a solution for the business and for jobs, for the public and for all Europe's regions.
Euroopan unionissa on useita erilaisia yritysten luovutusten muotoja, eikä niitä tule pitää yksinomaan uravaihtoehtoina tai toisena mahdollisuutena yksittäisille henkilöille – epäonnistuneille yrittäjille – vaan ratkaisuna yrityksiä ja työpaikkoja, kansalai­sia ja EU:n kaikkia alueita ajatellen.
Various forms of low carbon energy sources, their supporting systems and infrastructure, including smart grids, passive housing, carbon capture and storage, advanced industrial processes and electrification of transport (including energy storage technologies) are key components which are starting to form the backbone of efficient, low carbon energy and transport systems after 2020.
Eri vähähiiliset energialähteet, niiden tukijärjestelmät ja infrastruktuuri, mukaan luettuina älykkäät verkot, passiivitalot, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, edistyneet teollisuusprosessit ja liikenteen sähköistäminen (mukaan luettuna energian varastointiteknologiat) ovat olennaisia osatekijöitä, jotka nyt ovat alkaneet muodostaa kivijalkaa vähähiilisen energian ja liikenteen tehokkaille järjestelmille vuoden 2020 jälkeistä aikaa varten.
Various forms of provision of services
Eri palvelumuodot
Various forums should also be used to discuss policy coherence with major groups of the developing countries.
Olisi myös hyväksi käyttää erityyppisiä tilaisuuksia politiikan yhtenäisyydestä keskustelemiseen tärkeimpien kehitysmaaryhmien kanssa.
Various future Member States have already decided to take part in regional European satellite systems for television broadcasting.
Useat tulevista jäsenvaltioista ovat jo päättäneet osallistua televisiolähetysten eurooppalaisiin alueellisiin satelliittijärjestelmiin.
Various genetic tools may be used to safeguard genetic diversity and prevent it from being jeopardised.
Geneettisen monimuotoisuuden turvaamiseksi voidaan käyttää monipuolisia geneettisiä työkaluja, joiden avulla voidaan välttää siihen kohdistuvia ongelmia.
Various geographic instruments for external assistance also have emergency reserves which can be mobilised, under certain circumstances and following specific decision making procedures, for short to medium term disaster response measures.
Ulkoiseen apuun tarkoitetut erilaiset maantieteelliset rahoitusvälineet sisältävät myös katastrofiresursseja, jotka voidaan määrätyissä tilanteissa ottaa käyttöön tiettyjä päätöksentekomenettelyjä noudattaen lyhyen tai keskipitkän aikavälin katastrofitoimia varten.
Various geographical, environmental and political reasons argue for closer Union co-operation with all these countries.
Erilaiset maantieteelliset, ympäristöön liittyvät ja poliittiset syyt puolustavat unionin läheistä yhteistyötä kaikkien näiden maiden kanssa.
Various hazardous substances reach the marine environment following their discharge, emission and loss from a number of industrial processes and commercial and domestic uses.
Meriympäristöön joutuu erilaisia vaarallisia aineita, kun niitä päästetään tai pääsee vesiin lukuisista teollisuusprosesseista sekä kaupallisen ja kotitalouskäytön seurauksena.
Various health and environmental exposure problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyiseen huoltoon liittyviä erilaisia terveys- ja ympäristöongelmia voitaisiin vähentää erottamalla tämä romu kaatopaikalle ja poltettavaksi menevien jätteiden joukosta.
Various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun tämänhetkiseen huoltoon liittyviä terveys- ja ympäristöongelmia voitaisiin vähentää ohjaamalla tällainen jäte muualle kuin kaatopaikoille tai polttolaitoksiin.
Various hearings have been held with representatives of CEEC economic and social interest groups (e.g. in Brussels, Warsaw, Tallinn) and bilateral relations have been established with individual countries, e.g. through the Joint Consultative Committees, which comprise members of the ESC and members of similar interest groups in the applicant states34.
Brysselissä, Varsovassa ja Tallinnassa), joihin on kutsuttu KIE-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajia, sekä yksittäisten maiden kanssa luodut kahdenväliset suhteet esimerkiksi TSK:n jäsenistä ja ehdokasmaiden vastaavien organisaatioiden jäsenistä koostuvien neuvoa-antavien sekakomiteoiden puitteissa34.
Various ideas were mooted at the last Intergovernmental Conference.
Viimeksi pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa tarkasteltiin erilaisia muutosvaihtoehtoja.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Noin 600 rakennusta on saneerattu energiakustannusten alentamiseksi (useimmiten vaihtamalla ikkunat), ja noin 60 rakennusta on kunnostettu perusteellisesti.
Various improvements have been made to some 600 existing buildings in order to reduce energy costs (usually by replacing windows), and about 60 buildings have been completely overhauled.
Noin 600 rakennusta on saneerattu energiakustannusten alentamiseksi (useimmiten vaihtamalla ikkunat), ja noin 60 rakennusta on kunnostettu perusteellisesti.
Various incentive-reinforcing reforms on a lesser scale have similarly been applied in most Member States.
Lisäksi useimmissa jäsenvaltioissa on toteutettu erilaisia pienimuotoisempia uudistuksia työnteon kannustimien lujittamiseksi.
Various indicators are used.
Niitä mitataan erilaisin indikaattorein.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Useat erilaiset yksittäiset teknologiat integroidaan, minkä tuloksena saavutetaan teollisessa ympäristössä tapahtuva teknologinen kelpuutus täydelliselle ja pätevälle järjestelmälle, joka on valmis markkinoitavaksi.
Various initiatives at local level to favour the integration of immigrants
Joukko paikallisen tason aloitteita maahanmuuttajien integraation edistämiseksi.
Various initiatives can be adopted with a view to designing a form of tourism for the future which will meet these requirements.
Tavoitteeseen, että nämä näkökohdat yhdistyisivät tulevaisuuden matkailussa, voidaan pyrkiä erilaisin aloittein.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Euroopan tasolla ja jäsenvaltioiden tuella on käynnistetty eri aloitteita yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteiden toteuttamiseksi, jotta voitaisiin vastata näihin haasteisiin ja hyödyntää kehittyvän tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
Various initiatives could be adopted with a view to ensuring that in the future tourism is able to generate more and better jobs in tourist enterprises and areas.
On mahdollista toteuttaa erilaisia aloitteita sellaisen matkailun aikaansaamiseksi, joka loisi tulevaisuudessa lisää ja parempia työpaikkoja yrityksissä ja matkailualueilla.
Various initiatives exist and a number have innovative features which could be used as examples of best practice.
Useissa nykyisissä aloitteissa on innovatiivisia piirteitä, joita voitaisiin käyttää esimerkkeinä parhaista käytännöistä.
Various initiatives have been implemented to combine forensic and law enforcement data to tackle the production and trafficking of synthetic drugs.
Synteettisten huumeiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi on toteutettu erilaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on yhdistää rikostutkimusten ja lainvalvonnan yhteydessä saadut tiedot.
Various initiatives have been launched at national and EU level for alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to deal with disputes in relation to online transactions and communications.
Kansallisella ja EU:n tasolla on käynnistetty useita aloitteita, joilla pyritään ottamaan käyttöön vaihtoehtoisia menetelmiä verkkoasiointiin ja –viestintään liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
Various initiatives have been taken in Italy to retrieve and assist young early school leavers.
Italiassa on toteutettu useita hankkeita, joiden tavoitteena on palauttaa koulunsa varhain keskeyttäneet nuoret kouluun ja tukea heitä.
Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
Ohjelmassa on toteutettu useita aloitteita, jotka liittyvät tasa-arvoon yhteiskunnassa.
Various initiatives have been taken to explore the possibility of combining forensic and law enforcement information with a view to tackling the production and trafficking of synthetic drugs.
Synteettisten huumeiden tuotannon ja kaupan torjumiseksi on tehty erilaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on selvittää, miten rikostutkimusten ja lainvalvonnan yhteydessä saatuja tietoja voitaisiin yhdistää.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Useat viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana toteutetut aloitteet, kuten uusien säädösten antaminen, ovat osoittaneet tiettyä poliittista sitoutumista korruption torjuntaan.
Various initiatives should also be launched to stimulate the development of employment in science and technology in Europe.
Lisäksi olisi käynnistettävä eri aloitteita tiede- ja teknologia-alan työpaikkojen luomiseksi Euroopassa.
Various initiatives taken to enable workers to evaluate their skills viewed positively.
Komissio panee tyytyväisenä merkille aloitteet, joiden avulla työntekijät voivat arvioida ammattitaitoaan.
Various initiatives to increase financial support to the family and children most in need.
Joukko aloitteita, joilla pyritään lisäämään taloudellista tukea kaikkein vähävaraisimmille perheille ja lapsille.
Various institutional actors have expressed concern about the prospect of maintaining such a situation for an indefinite period.
Erinäiset institutionaaliset toimijat ovat ilmaisseet huolensa siitä, että tällainen tilanne säilyy ennallaan määräämättömän ajan.
Various instruments are available here, depending on the degree of power at Community level.
Erilaisia välineitä on käytettävissä sen mukaan, mitkä ovat niiden käyttövaltuudet yhteisön tasolla.
Various instruments can be used to achieve this cooperation: joint ventures, tourist boards, foundations, joint institutions, councils, partnerships, etc. But in each case the pooling of experience, know-how and long-term investment projects are key aspects of cooperation and optimising efforts.
Yhteistyö voi perustua moniin erilaisiin välineisiin, kuten yhteisyrityksiin, tukiyhdistyksiin, säätiöihin, yhteiselimiin, neuvostoihin ja kumppanuuksiin, mutta niissä kaikissa keskeisenä tekijänä on kokemuksen, taitotiedon ja yritysten pitkäaikaisten investointihankkeiden yhdistäminen yhteistyön luomiseksi ja toimien optimoimiseksi.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
Tätä varten EU on hyväksynyt erilaisia välineitä.
Various instruments were then reviewed: common position, convention and framework decision foreseen in Article 34 TEU.
Tämän jälkeen tarkasteltiin erilaisia välineitä: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklassa määrätty yhteinen kanta, yleissopimus vai puitepäätös.
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
Viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana on perustettu useita hallitustenvälisiä tutkimusorganisaatioita, kuten Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö (CERN), Euroopan molekyylibiologian laboratorio (EMBL) ja Euroopan avaruusjärjestö (ESA).
Various interest groups:
Muut eturyhmät
Various Interests Group
muiden eri alojen ryhmä
Various Interests Group
Muut eturyhmät -ryhmä
Various interests that had been consulted believe that there is a need for a broad-based set of minimum standards and procedures for copyright remedies to be based on the TRIPs Agreement.
Monet kuulluista eturyhmistä uskovat, että tekijänoikeuden oikeuskeinojen osalta tarvitaan laajapohjaisia vähimmäisstandardeja ja menettelyjä, jotka perustuvat TRIPs-sopimukseen.
Various Interests: Ms Anne-Marie Sigmund, secretary-general of the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions.
muut eturyhmät: Anne-Marie Sigmund, Itävallan vapaiden ammattien harjoittajien valtakunnallisen liiton pääsihteeri.
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
Myös erilaiset kansainväliset ja alueelliset organisaatiot, jotka ovat havainneet toisistaan poikkeavien sopimusoikeuden sääntöjen haittaavan kansainvälistä kauppaa, ovat työskennelleet esteiden vähentämiseksi laatimalla yhdenmukaisia mallisääntöjä.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance2.
Eri kansainväliset tahot ovat päätyneet siihen, että antibioottien käyttöä tulisi rajoittaa mahdollisimman paljon resistenssin kehittymisen estämiseksi2.
Various international forums have concluded that the use of antibiotics must be restricted as far as possible in order to prevent the development of resistance3.
Eri kansainväliset tahot ovat päätyneet siihen, että antibioottien käyttöä tulisi rajoittaa mahdollisimman paljon resistenssin kehittymisen estämiseksi3.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Asiaan liittyy monia esimerkiksi eettisiä, ekologisia, teknisiä, (sosio)ekonomisia, oikeudellisia ja toimintapoliittisia kysymyksiä.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Asiaan liittyy monia esimerkiksi eettisiä, ekologisia, teknisiä, (sosio-)ekonomisia, oikeudellisia ja toimintapoliittisia kysymyksiä.
Various labour market adjustments can help off-set some of the problems.
Erilaiset työmarkkinoilla tapahtuvat muutokset voivat osaltaan kompensoida joitakin näistä ongelmista.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Maankäytön hallintaan tarvitaan erilaisia strategioita, jotta maankäytön muutoksista syntyviä hiilidioksidipäästöjä saadaan vähennettyä ja ilmastonmuutokseen sopeutumiselle elintärkeät ekosysteemipalvelut säilyvät.
Various land uses and management practices in forestry and agriculture and the use of long-life harvested wood products can limit emissions and enhance removals from the atmosphere.
Erilaiset maankäyttötavat ja hoitokäytännöt maa- ja metsätaloudessa sekä pitkäikäisten puunkorjuutuotteiden käyttö voivat rajoittaa päästöjä ja lisätä poistumia ilmakehästä.
Various large-scale studies have repeatedly highlighted the enormous current impact and the extraordinary potential of tourism as a source of jobs.
Monissa merkittävissä tutkimuksissa on toistuvasti todettu, että matkailulla on todellakin valtavasti vaikutusta ja poikkeuksellisen paljon potentiaalia työpaikkojen luomiseen.
Various laws have been amended in order to comply with EU rules.
Monia lakeja on muutettu, ja ne on yhdenmukaistettu EU:n säädösten kanssa.
Various laws were amended in order to comply with EU regulations.
Monia lakeja on muutettu ja ne on yhdenmukaistettu EU:n säädösten kanssa.
Various legal acts, in particular the Act on the Prevention of Conflicts of Interest in Performing Public Duties, contain provisions to prevent conflicts of interest between the private and public sectors.
Useissa säädöksissä, kuten julkisen toiminnan eturistiriitojen estämistä koskevassa laissa, on säännöksiä, joilla julkisen ja yksityisen sektorin välisiä eturistiriitoja pyritään estämään.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Rahoituslaitoksiin ja erityisesti pankkeihin sovellettavissa eri säädöksissä sekä kansainvälisissä ja EU:n suosituksissa otetaan jo huomioon rahoituslaitosten erityispiirteet ja valvontaviranomaisten rooli.9
Various legal provisions exist to ensure access for the public to environmental information, although the Environmental Protection Act is not yet fully in line with the Aarhus Convention that Croatia has signed.
Kroatiassa on useita säännöksiä, joilla varmistetaan ympäristökysymyksistä tiedottaminen yleisölle, vaikka ympäristönsuojelulaki ei ole vielä täysin Kroatian allekirjoittaman Århusin yleissopimuksen mukainen.
Various legislation covering persons employed on board ships already exists at Community level.
Yhteisön tasolla on jo runsaasti lainsäädäntöä, jota sovelletaan aluksilla työskenteleviin henkilöihin.
Various legislative or regulatory procedures are still in progress.
Joitakin käynnistettyjä lainsäädäntömenettelyjä on vielä kesken.
Various lines of approach involving the four specific areas of monitoring by the private sector, the use of technical devices, sanctions and other means of enforcing intellectual property rights, and administrative cooperation between competent authorities will be explored.
Näistä lähtökohdista käsin tarkastellaan toimia, jotka kuuluvat neljään osa-alueeseen: yksityisen sektorin valvonta, teknisten laitteiden käyttäminen, seuraamukset ja muut keinot, jotka lisäävät immateriaalioikeuksien kunnioittamista sekä toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö.
Various local projects aimed at activating people who are far removed from the labour market and who are socially isolated through voluntary work, sheltered employment, vocational training courses and subsidised jobs.
Joukko paikallisia hankkeita, joilla pyritään aktivoimaan työmarkkinoilta vieraantuneita, sosiaalisesti eristyneitä henkilöitä vapaaehtoistyön, suojatyön, ammatillisen koulutuksen ja tukirahoitteisten työpaikkojen avulla.
Various Länder are reported to have programmes providing financial support in the field of waste management.
Eri osavaltioilla ilmoitetaan olevan ohjelmia, joista annetaan jätehuollon alaan liittyvää rahoitustukea.
Various manufactured goods
Sekalaiset teollisuustuotteet
Various manufactured products
Sekalaiset teollisuustuotteet
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Myyntiluvan myöntämiseksi on olemassa erilaisia menettelyjä: