natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to ensuring relative stability for the fishing activities in each Member State, it was found necessary to introduce a system of total allowable catches (TAC) which are distributed on a quota basis between Member States.
Jäsenvaltioille oli taattava tietty kalastustoiminnan vakaus perustamalla suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TAC) perustuva kiintiöjärjestelmä, joka jaetaan kunkin jäsenvaltion kesken (kiintiöt).
With a view to ensuring security of gas supplies, the Commission proposes to impose an obligation on Member States to define the responsibilities of operators for ensuring the supply of gas for a period of 60 days of average consumption to customers who are not in a position to replace gas with an alternative fuel.
Maakaasun toimitusvarmuuden takaamiseksi komissio esittää, että jäsenvaltiot on velvoitettava määrittelemään alan toimijoiden vastuu siten, että asiakkaille, jotka eivät voi vaihtaa polttoainetta, taataan 60 päivän keskimääräistä kulutusta vastaavan määrän saatavuus.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement in the above activities of regulators, experts on ethics, patients and society at large will be necessary.
Tehtävien valintojen yhteiskunnallisen vastuullisuuden, suuren yleisön hyväksynnän ja mainitun uuden teknologian tehokkaan kehittämisen takaamiseksi sääntelyviranomaisten, etiikan asiantuntijoiden, potilaiden ja koko yhteiskunnan on osallistuttava edellä mainittuun toimintaan aktiivisesti jo varhaisessa vaiheessa.
With a view to ensuring socially responsible choices, public acceptance and an efficient development pathway for these new technologies, an active and early involvement of regulators, patients and society at large will be necessary.
Tehtävien valintojen yhteiskunnallisen vastuullisuuden, suuren yleisön hyväksynnän ja mainitun uuden teknologian tehokkaan kehittämisen takaamiseksi sääntelyviranomaisten, potilaiden ja koko yhteiskunnan on osallistuttava toimintaan aktiivisesti jo varhaisessa vaiheessa.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area do not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Sen varmistamiseksi, että konsulaattiin pääsy jonkin seudun tai maantieteellisen alueen heikon liikenneinfrastruktuurin tai pitkien välimatkojen vuoksi ei vaadi hakijoilta suhteettomia ponnistuksia, jäsenvaltioiden, joilla ei ole omaa konsulaattia kyseisellä seudulla tai alueella, on pyrittävä tekemään edustusjärjestelyjä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joilla on konsulaatteja kyseisellä seudulla tai alueella.
With a view to ensuring that customs law is applied as evenly as possible, the Committee approves the Commission's proposal with regard to the exchange of customs officials and the organization of further training seminars.
Tullilainsäädännön mahdollisimman yhtenäistä soveltamista ajatellen komitea kannattaa komission ehdottamaa tullivirkailijoiden vaihtoa sekä laadukkaiden jatkokoulutusseminaarien järjestämistä.
With a view to ensuring that funds are used more effectively to help urban areas, it is necessary to adopt "an integrated strategy between actions in urban areas and in their wider regions, as well as in terms of economic and human resource development".
Jotta varoja voitaisiin käyttää kaupunkien vaatimuksiin entistä tehokkaammin, on "kaupunkialueilla ja niitä ympäröivillä alueilla toteuttavien hakkeiden välillä sekä taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen kehittämisessä" otettava käyttöön yhdennetty strategia.
With a view to ensuring that legislative proposals meet people's needs, the Commission can draw on this fund of experience at a pre-drafting stage by asking for exploratory opinions.
Komissio voi jo nyt hyödyntää toimiensa valmisteluvaiheessa komitean asiantuntemusta ja pyytää komitealta valmistelevan lausunnon, jotta lainsäädäntöehdotukset vastaisivat kansalaisten toiveita.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of measures being taken or planned on the revenue side, is consistent with prudent fiscal policy-making.
Sen varmistamiseksi, että julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite tosiasiallisesti saavutetaan ja että siinä pysytään, neuvosto tarkastaa, että julkisten menojen kasvu-ura yhdistettynä tulopuolella toteutettavien tai suunniteltujen toimenpiteiden vaikutukseen on varovaisen finanssipolitiikan mukaista.
With a view to ensuring that the medium-term budgetary objective is effectively achieved and maintained, the Council shall verify that the growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of the measures being taken or proposed on the revenue side, is consistent with prudent fiscal-policy making.
Sen varmistamiseksi, että julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite tosiasiallisesti saavutetaan ja että siinä pysytään, neuvosto tarkastaa, että julkisten menojen kasvu-ura yhdistettynä tulopuolella toteutettavien tai ehdotettujen toimenpiteiden vaikutukseen on varovaisen finanssipolitiikan mukaista.
With a view to ensuring that the proposal properly reflects the changes occurring or which have occurred in the area of information technologies, it is stressed that to this end, available computer telecommunication and/or electronic technology should be used.
Ehdotuksen tavoitteena on ottaa huomioon tietotekniikan alalla käynnissä olevat tai jo tapahtuneet muutokset, minkä vuoksi siinä esitetään, että tätä tarkoitusta varten olisi hyödynnettävä käytettävissä olevia tietoverkkoja ja/tai muita sähköisiä välineitä.
With a view to ensuring that the same level of scientific expertise in the area of pharmacovigilance decision-making at both Community and national level, when fulfilling pharmacovigilance tasks the coordination group should be able to rely on the advice of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee of the Agency.
Jotta lääketurvatoimintaan liittyvässä päätöksenteossa käytettäisiin samaa tieteellisen asiantuntemuksen tasoa sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa, koordinointiryhmän pitäisi tehtäviään suorittaessaan voida hyödyntää viraston yhteydessä toimivan lääketurvatoiminnan riskinarvionnin neuvoa-antavan komitean antamaa neuvontaa.
With a view to ensuring that these organisations participate on a more systematic and regular basis, the Committee proposes that a cooperation body be set up through the addition to Article 20 of the following text: "The Centre shall appoint a contact group comprising representatives of organisations competent in the field of drugs in order to examine how cooperation shall be arranged".
Asiasta voitaisiin mainita 20 artiklassa seuraavalla lisäyksellä: "Seurantakeskus asettaa yhteysryhmän huumausainealan asiantuntijajärjestöjen edustajien kanssa neuvotellakseen yhteistyön organisoimisesta."
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
Jotta heillä olisi oleskelu- ja työlupa, monissa jäsenvaltioissa on käynnistetty laillistamismenettelyjä, joihin työmarkkinaosapuolet ovat antaneet panoksensa.
With a view to ensuring the availability of authorised veterinary medicinal products for conditions affecting food-producing species, the Committee shall, when carrying out scientific risk assessments and when drawing up risk management recommendations, consider using maximum residue limits established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or in one or more species for other species.
Jotta elintarviketuotantoon käytettävien eläinlajien hoitoon olisi varmasti saatavana hyväksyttyjä eläinlääkkeitä, komitea harkitsee tehdessään tieteellisiä riskinarviointeja ja laatiessaan riskinhallintasuosituksia, voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle jonkin tietyn elintarvikkeen osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa samasta eläinlajista peräisin olevan toisen elintarvikkeen yhteydessä taikka voitaisiinko yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistettuja enimmäismääriä soveltaa toisten lajien yhteydessä.
With a view to ensuring the consistent application of the Union audiovisual regulatory framework across all Member States, the Commission established ERGA by Commission Decision of 3 February 201436.
Komissio on perustanut ERGAn 3 päivänä helmikuuta 2014 tehdyllä komission päätöksellä36 unionin audiovisuaalialan sääntelykehyksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
With a view to ensuring the exchange of information and coordination between the various administrative authorities under the various interventions, there is an “administrative authority Working Party”.
"Hallintoviranomaisten työryhmä" huolehtii hallintoviranomaisten välisestä tietojenvaihdosta ja koordinoinnista eri tukitoimissa.
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.
Jotta varmistetaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittainen toteuttaminen sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä, neuvosto antaa komission ehdotuksesta säännökset sen sisällöstä, soveltamisalasta ja järjestelyistä sen soveltamiseksi.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
Tämän asetuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja ottaen huomioon tarve yksilöidä, arvioida ja lieventää siviili-ilmailun turvallisuusriskejä komission, viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi vaihdettava kaikkia käytettävissään olevia tietoja tätä asetusta soveltaessaan.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extraction industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such facilities is carried out by technically competent persons.
Jotta voitaisiin taata kaivannaisteollisuuden jätealueiden asianmukainen rakentaminen ja kunnossapito, jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tällaisten jätealueiden suunnittelun, sijoittamisen ja hoidon suorittavat henkilöt, joilla on siihen tekninen pätevyys.
With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism without duplicating the structure required by that Directive, the representative appointed by the insurance undertaking for the specific purposes of that Directive should also be allowed to take responsibility for handling any motor vehicle accident.
Jotta menettelyn moitteeton toiminta varmistetaan kaksinkertaistamatta neljännen liikennevakuutusdirektiivin mukaisia järjestelyjä, kyseisen direktiivin mukaisesti nimetty vakuutusyrityksen korvausedustajan olisi myös sallittava käsitellä liikennevahinkoja.
With a view to ensuring the proper management of the appropriations entered in the budget of the Union for the EAGF and the EAFRD, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Unionin talousarvioon maataloustukirahastoa ja maaseuturahastoa varten otettujen määrärahojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sääntöjä, jotka koskevat
With a view to ensuring the smooth running of the single market with no obstacles to the free movement of goods, given that practice differs from one Member State to another and in the light of the industry's complaint against France, a harmonised approach must be found and adhered to.
On olennaisen tärkeää saavuttaa yhdenmukainen lähestymistapa ja noudattaa sitä, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden tehokas toiminta ilman tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset käytännöt ja jalkineteollisuuden tekemä kantelu Ranskan vaatimuksista.
With a view to ensuring transparency in implementation, contracts or agreements shall provide for an adequate mechanism for informing, associating and/or consulting as often as is achievable.
Täytäntöönpanon avoimuuden turvaamiseksi sopimuksessa on määrättävä asianmukaisesta tiedotus-, assosiointi- ja/tai kuulemisjärjestelmästä aina kun se on mahdollista.
With a view to ensuring transparency, disclosure of any material modification to the methodologies and practices, procedures and processes of credit rating agency should be made prior to their coming into effect, unless extreme market conditions require an immediate change in the credit rating.
Avoimuuden varmistamiseksi luottoluokituslaitoksen menetelmiin, käytänteisiin, menettelyihin ja prosesseihin mahdollisesti tehdyistä olennaisista muutoksista olisi ilmoitettava ennen kuin ne tulevat voimaan, ellei äärimmäisten markkinaolosuhteiden vuoksi luottoluokitusta ole välittömästi muutettava.
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
Avoimuuden varmistamiseksi tällaisista tulleista on ilmoitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä.
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various Funds as required under Article 6(2) of Regulation (EC) No     /99, each Fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Vararahaston käytettävissä olevien varojen kirjaamiseksi ja asetuksen (EY) N:o ..../99 6 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen eri rahastojen erillisten tilien välisen vastavuoroisen rahoitustukijärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi jokaisen rahaston on kunkin vuoden alussa toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
With a view to eradicating the effects of a multifarious taxation system, the Commission points out that "the White Paper on European transport policy for 2010: proposes introducing a graduated tax on transport infrastructure use and making the tax system more consistent by bringing in a single tax on commercial road transport fuel by 2003".
Verojen moninaisuuden vaikutusten poistamisen osalta komissio viittaa valkoiseen kirjaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika", jossa ehdotetaan liikenteen infrastruktuurien käyttömaksujen asteittaista käyttöönottoa ja verotusjärjestelmän yhdenmukaisuuden vahvistamista ehdottamalla vuoteen 2003 mennessä ammatillisiin tarkoituksiin käytettävän maantieliikenteen moottoripolttoaineen yhdenmukaista verottamista.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
Komissio on ottanut huomioon sekä Euroopan parlamentin että talous- ja sosiaalikomitean edellä mainitusta vihreästä kirjasta esittämät huomiot ja suositukset ja tekee nyt ehdotuksen asetukseksi yhtenäisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta kaikkialla Euroopan unionissa.
With a view to establishing a geographical balance across the EU, the exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments from investors.
Koska tavoitteena on maantieteellinen tasapaino EU:ssa, rahoituksen välittäjien osuus yhdessä jäsenvaltiossa saa olla enintään 10 prosenttia sijoittajien kohdesitoumusten kokonaismäärästä.
With a view to establishing a proportionate regulatory framework provision should be made for the inclusion of a new investment service which relates to the operation of Multilateral Trading Facilities (MTFs).
Oikeasuhteisten lainsäädäntöpuitteiden luomiseksi sääntelyn alaan olisi sisällytettävä uusi sijoituspalvelu, joka liittyy monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien (Multilateral Trading Facility, MTF) ylläpitoon.
With a view to establishing an agenda for action and a basis for progress in the crucial area of work organisation, the Commission will shortly submit a Communication on modernising the organisation of work.
Komissio antaa piakkoin tiedonannon työn organisoinnin nykyaikaistamisesta, jotta tälle ratkaisevan tärkeälle alueelle saadaan toimintasuunnitelma ja perusta edistyksen saavuttamiseksi.
With a view to establishing the lists of third countries from where imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos should be allowed, to drawing up the conditions for such imports, to obtaining information relating to the functioning of bilateral agreements and where any serious infringement of the conditions for such imports laid down in this Regulation so warrants, the Commission should be empowered to carry out controls in third countries on behalf of the Union, as appropriate.
Jotta voidaan laatia luettelo kolmansista maista, joista jalostuseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin olisi sallittava, päättää tällaisen tuonnin edellytyksistä ja saada kahdenvälisten sopimusten toimivuuteen liittyviä tietoja ja jos tässä asetuksessa säädettyjen tällaista tuontia koskevien edellytysten mahdollinen vakava rikkomus niin edellyttää, komissiolle olisi annettava valta suorittaa valvontaa kolmansissa maissa unionin puolesta tarpeen mukaan.
With a view to establishing the mutual trust between Member States necessary for eliminating these obstacles, the proposal provides for:
Jotta jäsenvaltioiden välille voidaan synnyttää keskinäinen luottamus, joka on tarpeen esteiden poistamiseksi, ehdotetaan säädettäväksi seuraavista:
With a view to establishing the Single Market, the European Community has taken action in the intellectual property field mainly to harmonise existing national laws6 or to create new rights.
Pyrkiessään toteuttamaan toimivat sisämarkkinat yhteisö on yhtenäistänyt henkistä omaisuutta koskevia kansallisia oikeuksia6 tai säätänyt uusista oikeuksista.
With a view to establishing whether an intellectual property right has been infringed under national law, and in accordance with national provisions on the protection of personal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or department which processed the application shall inform the right holder, at his request and if known, of the names and addresses of the consignee, the consignor, the declarant or holder and the origin and provenance of goods infringing an intellectual property right.
Sen määrittämiseksi, onko tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu kansallisten säännösten mukaisesti, ja noudattaen henkilötietojen suojaa, kaupallista tai teollista salaisuutta, ammattisalaisuutta ja virkasalaisuutta koskevia kansallisia säännöksiä, hakemusta käsitelleen tullitoimipaikan tai yksikön on ilmoitettava oikeudenhaltijalle tämän sitä pyytäessä tavaroiden vastaanottajan sekä lähettäjän, tavaranhaltijan tai tavaroiden hallussapitäjän nimet ja osoitteet, jos ne ovat tiedossa, sekä teollis- ja tekijäoikeuksia loukkaavien tavaroiden alkuperä ja lähde.
With a view to Europe's sustainable development, the European social model – which is inextricably linked to making a successful transition to a green economy – should be safeguarded and consolidated.
Eurooppalaisessa kestävää kehitystä edistävässä toimintakehyksessä on tärkeää vaalia ja vahvistaa Euroopan sosiaalista mallia, joka on olennainen osatekijä vihreään talouteen siirtymisen onnistumisessa.
With a view to European added value, the Culture 2000 programme will encourage closer cooperation through cultural cooperation agreements.
Eurooppalaisen lisäarvon saamiseksi Kulttuuri 2000 -ohjelmalla edistetään kulttuurialan yhteistyösopimusten avulla tapahtuvaa tiiviimpää yhteistyötä.
With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response.
Arvioidakseen ja parantaakseen pilaantumisentorjuntatoimien tehokkuutta meriturvallisuus­virasto aikoo kerätä, analysoida ja levittää tietoja ja hyviä toimintatapoja, tekniikoita ja innovaatioita öljyvahinkojen torjunnan alalla.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Tämän hallinnollisen yhteistyön järjestelmän tehokkuuden petosten ja veronkierron torjunnassa arvioimiseksi, jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikkia muita 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax avoidance, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Tämän hallinnollisen yhteistyön järjestelmän tehokkuuden arvioimiseksi veronkierron ja veron välttämisen torjunnassa jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikkia muita 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax fraud, Member States may communicate to the Commission any other information referred to in Article 1.
Näiden hallinnollisen yhteistyön järjestelyjen toimivuuden arvioimiseksi petosten ja veronkierron torjunnassa jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikkia muita 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the excise legislation and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than information referred to in the first subparagraph.
Sen arvioimiseksi, miten tehokkaasti tällä hallinnollisen yhteistyön järjestelmällä seurataan valmisteverolainsäädännön täytäntöönpanoa ja torjutaan valmisteveropetoksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikki saatavissa olevat muut kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
With a view to evaluation, in the short term, and in the longer term to the exchange of good practice, they will do the same in the case of the rehabilitation programmes provided for in Article 15.
Lyhyen aikavälin arviointia ja pidemmällä aikavälillä tapahtuvaa hyvien käytänteiden vaihtoa varten ne keräävät myös tietoja 15 artiklassa tarkoitetuista sopeuttamisohjelmista.