natgillin/translations-raw huggingface dataset:
while also providing a valuable monitoring tool and pointing to areas where efforts must be reinforced ….
Raportit ovat lisäksi arvokas seurantaväline ja osoittavat, millä aloilla kaivataan tehokkaampia toimia
While also supporting the establishment of strict eligibility and assistance criteria, he nevertheless felt that the Commission proposals were too inflexible, which could give rise to unequal treatment and hamper the efficiency drive.
Little kannatti tiukkojen tukikelpoisuus- ja tuenmääräytymisperusteiden määrittelemistä, mutta katsoi kuitenkin, että komission tekemät ehdotukset ovat liian joustamattomia, minkä vuoksi alueita kohdellaan epätasa-arvoisesti, ja joustamattomuus on ristiriidassa tavoitteena olevan tehokkuuden kanssa.
while also underlining the major role played by the groups.
Ehdotuksissa korostettiin myös ryhmien tärkeää asemaa.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Vaikka vaihtoehto I vähentäisi tehokkaammin sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, se olisi vähemmän tuloksellinen ja johdonmukainen muiden direktiivin toiminnan parantamiseen tähtäävien tavoitteiden kannalta.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Määrätietoisten hillitsemistoimien ohella on tärkeää edistää yksittäisiä ja yhteisiä toimia, jotta voidaan valmistautua ja sopeutua ilmastonmuutoksen kielteisiin vaikutuksiin.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Joissakin jäsenvaltioissa on harjoitettu kunnianhimoista politiikkaa, jolla on voitu luoda investointivarmuutta, mutta kaiken kaikkiaan uusiutuvaan energiaan liittyvän kansallisen politiikan on todettu usein jäävän toisarvoiseen asemaan poliittisten prioriteettien muuttuessa.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Vaikka ehdotetulla asetuksella onkin tarkoitus muuttaa ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, siinä vahvistetaan EUVL:n 28.11.2001 ilmestyneessä numerossa L 311 julkaistussa, hiljattain direktiivillä 2008/29/EY muutetussa direktiivissä, säädetty mainostamiskielto.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Vaikka ehdotetulla asetuksella onkin tarkoitus muuttaa ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, siinä vahvistetaan EUVL:n 28.11.2001 ilmestyneessä numerossa L 311 julkaistussa, hiljattain direktiivillä 2008/29/EY muutetussa direktiivissä, säädetty mainostamiskielto.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Vaikka ehdotetulla asetuksella onkin tarkoitus muuttaa ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, siinä vahvistetaan EYUVL:n 28.11.2001 ilmestyneessä numerossa L 311 julkaistussa, hiljattain direktiivillä 2008/29/EY muutetussa direktiivissä, säädetty mainostamiskielto.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Tarkistuksessa 13 esitetään yritysten tiloissa suoritettavien tarkastusten määrän lisäämistä välittömästi 25 prosentista 50 prosenttiin kaikista suoritettavista tarkastuksista.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Vuosittainen seurantakertomus on tarpeen, mutta se ei riitä.
While an appeal in private party litigation should not be restricted to points of law but should also allow parties to raise matters of fact, a full retrial of a case in second instance should be excluded.
Koska muutoksenhakua yksityisten välisissä riidoissa ei tulisi rajata vain oikeuskysymyksiin, vaan asianosaisille olisi annettava mahdollisuus hakea muutosta myös tosiseikkoja koskevien kysymysten perusteella, asian käsittely täysin uudelleen muutoksenhakuasteessa olisi poissuljettava.
While an appeal is pending or while an appeal may yet be introduced, the Agency and any competent authority of a Member State shall continue to keep the information in question confidential.
Kemikaalivirasto ja mahdollisesti jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen pitävät kyseisen tiedon luottamuksellisena, kun muutoksenhaku on meneillään tai muutosta voidaan vielä hakea.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Vaikka laajennetun vaikutusten arvioinnin toteuttaminen olisi voinut olla perusteltua – ennen muuta silloin, jos laaja-alaisemmat toimenpiteet olisivat olleet tarpeen – ehdotetut vaatimukset ovat luonteeltaan (erityisesti toteutettavien toimenpiteiden kiireellisyys ja tarve estää päällekkäisten kansallisten sääntöjen antaminen) sellaisia, että ne edellyttävät ehdotuksen nopeaa käsittelyä.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Vaikka ihanteellista EU:n yhteistä ratkaisua ei vielä näytä olevan käsillä, päätös jäsenvaltioiden tukijärjestelmistä näyttää lisäävän vihreiden todistusten käyttöä.
While an important step forward in protecting passengers affected by denied boarding, the regulation did not reduce the number of passengers affected to a reasonable level.
Vaikka asetuksella edistettiin merkittävästi sellaisten matkustajien suojelua, joita lennollepääsyn epääminen koskee, se ei vähentänyt tällaisten matkustajien määrää kohtuulliselle tasolle.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Vaikka euron kansainvälisen käytön lisääntymisestä varmasti koituisi etua, valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden äkillinen siirtyminen euromääräisiin sijoituksiin olisi vältettävä, sillä se voisi aiheuttaa euron kurssille ei-toivottuja nousupaineita.
While an increasing number of “advisory” services are delivered on-line, support services targeted at the smallest enterprises should still be delivered in parallel through more traditional channels such as “guichets”.
Vaikka verkossa onkin saatavana yhä enemmän neuvontapalveluja, pienimmille yrityksille on edelleen tarjottava tukipalveluja käyttäen perinteisempiä kanavia, esimerkiksi tietopalvelupisteitä.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Jos toimiala onnistuu vastaamaan markkinoitten esittämiin haasteisiin, tuloksena on uusia mahdollisuuksia ja etuja mutta ehkä edelleen mukautumiskustannuksia, kuten työpaikkojen menetyksiä tietyillä alueilla tai tietyissä työntekijäryhmissä.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Aloitteen valmisteluvaiheessa tai sen aikana komitea on valmis edistämään vuoropuhelun ja tiedotuksen foorumina kansalaisaloitteiden verkottumista ja mahdollisia tapaamisia jne.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Vaikka laskuja voidaan käyttää petosten tekemiseen, monissa tapauksissa laskut ovat tärkein veroviranomaisten käytössä oleva asiakirja, josta veron maksaminen voidaan tarkastaa.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Organisoitu kaupankäyntijärjestelmä voi olla mikä tahansa järjestelmä tai kauppapaikka, jossa useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit voivat olla keskenään vuorovaikutuksessa järjestelmässä, mutta kauppojen sisäisellä toteuttajalla ei saisi olla oikeutta koota yhteen kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressejä.
While Annex 2 may be deleted, this is not the case of Annex 3.
Liite 2 voidaan poistaa, mutta liitettä 3 ei.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.
Vaikka vuosittainen arviointi on tärkeää, jotta asiassa päästään eteenpäin ja huomataan ajoissa arvaamattomat vaikeudet, lyhyen aikavälin suuntausten ja yksityiskohtien korostaminen voi hämärtää näkemystä laajemmasta tilanteesta.
While any changes are ultimately a matter for the internal organisation of the Advisory Committee itself, the Commission has proposed that the Member State "rapporteur" could become more closely involved in tracking merger investigations from the opening of a phase II investigation.
Vaikka neuvoa-antavaa komiteaa koskevien muutosten tekeminen onkin pohjimmiltaan komitean sisäinen järjestelykysymys, komissio on ehdottanut, että jäsenvaltioiden "esittelijä" voisi tulevaisuudessa seurata tiiviimmin keskittymätutkimuksia toisen vaiheen tutkimuksen aloittamisesta alkaen.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Kaikissa keskusteluissa siitä, millainen EU:n talousarvion olisi oltava, on pohdittava Euroopan yhdentymisen nykyistä roolia, jotta voidaan vastata muuttuvan maailman uusiin haasteisiin.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of a duration exceeding three years:
Kun IV ja V luvun mukaisesti käyttöön otettua valvonta- tai suojatoimenpidettä sovelletaan, komissio voi joko jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan ja viimeistään yli kolme vuotta kestävien toimenpiteiden soveltamisjakson puolivälissä
While application of Community procurement rules will avoid many problems concerning infrastructure projects and State aids, they will not always apply.
Vaikka julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen soveltaminen estää usein infrastruktuurihankkeita ja valtiontukia koskevien ongelmien syntymisen, niitä ei sovelleta kaikissa tapauksissa.
While application of the general rule of taxation at the place where the customer is established or domiciled would reflect better taxation at the place of consumption, it would also lead to significant practical problems at this point in time.
Vaikka sellainen yleissääntö, jonka mukaan verotuspaikka olisi paikka, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa sillä on kotipaikka, vastaisi paremmin kulutuspaikassa tapahtuvan verotuksen periaatetta, se toisaalta johtaisi huomattaviin käytännön ongelmiin ajan mittaan.
While applying the actors-in-the-chain approach, it is essential to support targeted measures in the countries of origin and transit.
Kaikki tekijät huomioon ottavan lähestymistavan ohella on tärkeää tukea kohdennettuja toimia lähtö- ja kauttakulkumaissa.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Jäsenvaltioiden on koottava energiatuotteita ja niiden aggregaatteja yhteisössä koskevat tiedot seuraavista lähteistä samalla soveltaen vastaajille koituvan taakan vähentämisen ja hallinnon yksinkertaistamisen periaatteita:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
Vaikka CCMI katsoo, että ensisijaisiksi valitut alat voivat antaa tieteellisen panoksen myös avaruusalalle, se tähdentää, että on aiheellista tehdä edellisten mallien mukainen aloite julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksen perustamiseksi avaruusalalle.
While appreciating the differing climatic and environmental situations of the Member States, the Committee recommends the promotion of district cooling and desalination systems.
Jäsenvaltioiden erilaiset ilmasto- ja ympäristöolot huomioon ottaen komitea suosittaa, että edistetään taajamien kaukojäähdytysjärjestelmiä ja merivedestä tapahtuvan suolanpoiston järjestelmiä tai "kaukojäähdytysjärjestelmiä".
While appreciating the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question, the Committee believed that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law on the basis of primary legislation.
Komitea myöntää, että on vaikea päästä yksiselitteisen ratkaisuun tässä kysymyksessä, mutta komission tulisi komitean mielestä kuitenkin ottaa selvä kanta siihen, ovatko kannustavat toimet – erityisesti kiintiöt – tulevaisuudessa suotavia ja tuleeko ne sisällyttää yhteisölainsäädäntöön perusoikeutena.
While appreciating the importance of the internal audit function the Committee does not support binding legislation on this subject.
Komitean mielestä sisäinen tarkastustoimi on tärkeää, mutta se ei kannata sitovan lainsäädännön käyttöönottamista.
While appreciating the meaning and scope of the amendment, the rapporteur could not accept the amendment as it stood and proposed replacing it with the following:
Esittelijä ymmärsi toki muutosehdotuksen merkityksen ja sisällön, mutta ei saattanut hyväksyä sitä sellaisenaan.
While appreciating the need to be consistent with international law and IMO Conventions, Codes and resolutions, such a regime is desirable.
Kansainvälisoikeudellisten normien, IMO:n yleissopimusten, määräysten ja päätöslauselmien noudattamisen kannalta tarkastusjärjestelmä on suotava.
While appreciating the need to be consistent with international law and the Conventions, Codes and resolutions of IMO, such a regime is desirable.
Kansainvälisoikeudellisten normien, IMO:n yleissopimusten, määräysten ja päätöslauselmien noudattamisen kannalta tarkastusjärjestelmä on suotava.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
ETSK arvostaa ehdotuksessa esitetyn ydinverkkokäytävien koordinointi- ja hallintamekanismin toimeenpanon myönteisiä vaikutuksia ja Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa ehdotuksessa esitettyä seurantaa, mutta kiinnittää kuitenkin huomiota siihen, kuinka vaikeaa on ennakoida kansallisten suunnitteluprosessien kestoa, sillä suunnittelua koskeviin päätöksiin voidaan usein hakea muutosta, ja pitkälliset prosessit ovat siksi hyvin yleisiä.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
ymmärtää, että ajoneuvojen valmistajille saattaa koitua asiasta kustannuksia, mutta toivoo, että ne asentaisivat kuitenkin eCall-teknologiaa mahdollisimman pian myös lokakuun 2015 jälkeen valmistettaviin, olemassa olevaa mallia oleviin ajoneuvoihin.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Komitea ymmärtää, että ajoneuvojen valmistajille saattaa koitua asiasta kustannuksia, mutta toivoo, että ne asentaisivat kuitenkin eCall-teknologiaa mahdollisimman pian myös lokakuun 2015 jälkeen valmistettaviin, olemassa olevaa mallia oleviin ajoneuvoihin.
While appreciating the work carried out by the Commission, the EESC would point out that at times the Commission's work has seemed, because of continuing positions in the Council which seek to preserve national interests, to show a certain lack of coherence and lack of clarity in setting priorities.
Komitea toteaa kannattavansa komission toimia, mutta huomauttaa kuitenkin, että koska neuvostossa edelleen pyritään suojelemaan jäsenvaltioiden intressejä, komission toimenpiteet ovat toisinaan vaikuttaneet hieman sekavilta eikä painopisteitä ole aina määritetty selkeästi.
While appreciating the work carried out by the Commission, the EESC would point out that at times the Commission's work has seemed, because of continuing positions in the Council which seek to preserve national interests, to show a certain lack of coherence and lack of clarity in setting priorities.
Komitea toteaa kannattavansa komission toimia, mutta huomauttaa kuitenkin, että koska neuvostossa edelleen pyritään suojelemaan jäsenvaltioiden intressejä, komission toimenpiteet ovat toisinaan vaikuttaneet hieman sekavilta, eikä painopisteitä ole aina määritetty selkeästi.
While approaches to this issue differ, the proposed solutions are mostly based on a common principle; a user has to perform a reasonable search in order to try to identify or locate the rightholder(s).
Vaikka lähestymistavat tähän ongelmaan vaihtelevat, useimmat tähän mennessä ehdotetuista ratkaisuista perustuvat tiettyyn yleiseen periaatteeseen: käyttäjän on nähtävä kohtuullisesti vaivaa oikeudenhaltijan tunnistamiseksi tai paikallistamiseksi.
while approaching and boarding the ship and moving around the ship take note of security aspects as defined in the relevant guidelines of the Paris MOU, taking into account the security level imposed by the port and ship.
tekee alusta lähestyessään ja siihen noustessaan huomioita Pariisin MOU:n asiaa koskevissa ohjeissa määritellyistä turvanäkökohdista ottaen huomioon sataman ja aluksen turvatason.
While approaching the lock/terminal, the skipper can decide to adjust his cruising speed (more homogeneous travel speeds), which in the end results in a reduction of waiting times at locks and terminals.
Lähestyessään sulkua tai terminaalia laivuri voi mukauttaa nopeuttaan (tasaisempi nopeus) ja vähentää siten odotusaikoja sulkujen ja terminaalien yhteydessä.
While approving the initiative, the Committee insisted that compensation be backdated to 1993, and not 1997 as proposed - the year in which the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Vaikka komitea kannattaa aloitetta, se vaatii korvausten ulottamista vuoteen 1993 pikemminkin kuin komission ehdottamaan vuoteen 1997, jolloin neuvosto laati säännöt, joilla kyseiset tuottajat jätettiin hyvitysten ja korvausten ulkopuolelle.
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Noin 20 prosenttia eurooppalaisista asuu yli 250 000 asukkaan taajamissa, 20 prosenttia keskikokoisissa 50 000–250 000 asukkaan kaupungeissa ja 40 prosenttia asukasluvultaan 10 000–50 000 asukkaan kaupungeissa.
While around two and a half million jobs have been created each year for the last three years, 14 million Europeans are currently unemployed.
Vaikka noin kaksi ja puoli miljoonaa työpaikkaa on luotu vuosittain viimeisten kolmen vuoden aikana, 14 miljoonaa eurooppalaista on tällä hetkellä työttömänä.
While Article 14(6) is taken directly from Directive 85/611/EEC, it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by, respectively, Directive 2001/107/EC (insofar as Article 6c is concerned) and Directive 2001/108/EC (insofar as Article 21(4) and Article 22(4), third sub-paragraph are concerned).
Vaikka 14 artiklan 6 kohta on otettu suoraan direktiivistä 85/611/ETY, muut edellä mainittujen kohtien säännökset ovat tulosta muutoksista, joita tähän direktiiviin on tehty direktiivillä 2001/107/EY (6 c artikla) ja direktiivillä 2001/108/EY (21 artiklan 4 kohta ja 22 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta).
While Article 19 of the proposal obliges Member States to ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States with a view to developing methodologies regarding the drawing up of inventories of closed waste facilities and the rehabilitation of those closed waste facilities, the Committee is not convinced that this approach is sufficient.
Vaikka ehdotuksen 19 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että ne vaihtavat asianmukaisesti teknistä ja tieteellistä tietoa tavoitteenaan kehittää menetelmiä suljettujen jätealueiden luetteloimiseksi ja niiden kunnostamiseksi, komitea ei ole vakuuttunut tämän lähestymistavan riittävyydestä.
While Article 22(3) begins by stating that it is the taxable person himself who must issue the invoice, point (c) of the same paragraph also provides that "Member States shall lay down the criteria that shall determine whether a document may be considered an invoice".
Saman kohdan c alakohdassa säädetään kuitenkin, että "jäsenvaltioiden on vahvistettava perusteet, joilla asiakirjaa voidaan pitää laskuna."
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
Vaikka 24 artikla tarjoaa tarvittavan oikeudellisen kehyksen tällaisten laitosten yksipuoliselle sisällyttämiselle ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa, kasvihuonekaasujen talteenottoa, kuljetusta ja geologista varastointia koskeva toiminta olisi selkeyden vuoksi nimenomaisesti mainittava direktiivin I liitteessä.