natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike Treaty Articles 85 and 86, which refer to past events, a planned merger requires the Commission to assess, i.e. predict, the future impact on market structure.
Toisin kuin Rooman sopimuksen 85 ja 86 artikla, jotka koskevat menneisyydeessä tapahtuneita seikkoja, on komission fuusiohankkeita käsitellessään arvioitava, ts.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Vastuita ei tarvitsisi siirtää jäsenvaltioilta komissiolle, toisin kuin keskitetyn järjestelmän yhteydessä olisi tehtävä.
Unlike unlawful aid, aid which has possibly been misused is aid which has been previously approved by the Commission.
Mahdollisesti väärinkäytetty tuki on, toisin kuin sääntöjenvastainen tuki, komission aiemmin hyväksymää tukea.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Verovelvollisille henkilöille suoritettavista palveluista poiketen asiakas ei voi vähentää muille kuin verovelvollisille henkilöille (loppuasiakkaat) suoritettavista palveluista kannettavaa arvonlisäveroa.
Unlike Western Europe, the large retail sector of these countries is largely in the hands of foreign companies who have special contacts with suppliers in their own countries or in countries where they have been in business for longer.
Toisin kuin Länsi-Euroopassa, suuret kauppaketjut ovat siellä lähes kokonaan ulkomaisten yhtiöiden käsissä, ja näillä on läheisimmät yhteistyösuhteet alkuperämaidensa tai niiden maiden tavarantoimittajiin, joihin ne ovat aiemmin asettautuneet.
Unlike what happened in the case of the earlier enlargements, these new requirements have a bearing on:
Aiemmasta poiketen uudet vaatimukset johtuvat
Unlike what is provided for by the Council of Europe Conventions of 30 November 1964,132 28 May 1970133 and 21 March 1983,134 the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991135 provides that the two States concerned – the State in which judgment is given and the State in which enforcement is sought – may ask for the judgment to be enforced in the other State.
Toisin kuin 30 päivänä marraskuuta 1964132, 28 päivänä toukokuuta 1970133 ja 21 päivänä maaliskuuta 1983134 tehdyissä Euroopan neuvoston yleissopimuksissa, Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä 13 päivänä marraskuuta 1991 tehdyssä yleissopimuksessa135 määrätään, että tuomion täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa voivat pyytää sekä tuomiovaltio että täytäntöönpanovaltio.
Unlike when dealing with own nationals, assisting an unrepresented citizens requires cooperation between the assisting Member State present on the ground and the Member State of origin.
Toisin kuin omia kansalaisia avustettaessa, edustusta vailla olevien kansalaisten avustaminen edellyttää, että paikan päällä oleva avustava jäsenvaltio ja kotijäsenvaltio tekevät yhteistyötä.
Unlike “letterbox” this does not preserve the whole picture, as composed by the director.
Toisin kuin letterbox-tekniikassa, tässä menetelmässä ei säilytetä ohjaajan koostamaa koko kuvaa.
Unlikely
Epätoden­näköinen
Unlikely in normal operation
ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa
Unlikely in normal operation or in the event of malfunction
ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa eikä toimintahäiriöiden aikana
Unlikely in normal operation, in the event of malfunction or in the event of rare malfunctions
ei odoteta esiintyvän normaalitoiminnassa, toimintahäiriöiden aikana eikä harvinaisten toimintahäiriöiden aikana
Unlikely to be successful for generics: guidance provided by the Pharmaceutical sector inquiry has not reduced unnecessary delays in all EU countries.
Ei todennäköisesti paranna tilannetta geneeristen lääkkeiden osalta: lääkealan toimialakohtaisen tutkimuksen sisältämä ohjeistus ei ole vähentänyt tarpeettomia viivästyksiä kaikissa EU-maissa.
Unlikely to cause excessive administrative costs.
Ei todennäköisesti aiheuta liiallisia hallinnollisia kuluja.
Unlikely to have this effect because the policy-induced fragmentation which deters firms from marketing cross-border would remain, and even be exacerbated by new legislation and by enlargement.
Vaikutus on epätodennäköinen, koska yritysten halua markkinoida rajojen yli haittaava politiikan aiheuttama hajanaisuus säilyisi ja jopa pahenisi uuden lainsäädännön ja EU:n laajentumisen myötä.
unlikely to result in misinterpretation,
sellaisia, että niiden tulkitseminen väärin ei ole todennäköistä,
Unlimited
määrittelemätön
Unlimited
Rajoit-tamaton
Unlimited
Rajoitta-maton
Unlimited
Rajoittamaton kesto.
Unlimited access to the entire planet is peculiar to the Internet.
Internetin ominaispiirteenä on, että se on rajattomasti koko maailman käytettävissä.
Unlimited code sharing between EU, US and third country airlines;
EU:n, Yhdysvaltojen ja kolmansien maiden lentoyhtiöt voivat käyttää yhteisiä reittitunnuksia rajoituksetta.
Unlimited compulsory cover would make it impossible to calculate the risk for individual companies.
Rajatonta suojavelvoitetta sovellettaessa ei voitaisi arvioida yksittäisen yrityksen taloudellisia riskejä.
Unlimited computing, communication and data storage resources will be available to every citizen on the globe.
Rajattomat laskenta-, viestintä- ja tiedonvarastointiresurssit ovat maailmassa kaikkien saatavilla.
Unlimited duration
Rajoittamaton kesto
Unlimited exchanges with one working day’s notice
Rajoituksetta yhden työpäivän ennakkovaroituksella
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
Rajoittamaton vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja rajoissa
Unlimited in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1984
rajoittamaton vuonna 1984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Rajoittamaton verokilpailu yhteisön sisällä saattaa toisaalta lisätä vähiten liikkuvien verovelvollisten – esimerkiksi pienten yritysten ja paikkaan sidottujen palveluiden – verorasitusta ja toisaalta muuttaa verotuksen jakautumista veronmaksajien ja kuluttajien välillä julkisten menojen ja sosiaalietuuksien kattamiseksi.
Unlimited only during
rajoittamaton vain
Unlimited only during June and July
rajoittamaton vain kesä- ja heinäkuussa
Unlimited only during October to December
rajoittamaton vain lokakuusta joulukuuhun
Unlimited only from 1
rajoittamaton vain 1.1.
Unlimited period (annual contribution)
Määrittelemätön kesto (vuosittainen rahoitus)
Unlimited period (annual contribution)
Rajoittamaton (vuotuinen rahoitus)
Unlimited possibility
Ei rajoituksia
Unlimited with regard to the Central Bank (Oesterreichische Nationalbank)
Rajoituksetta Itävallan keskuspankissa (Oesterreichische Nationalbank)
Unlimited/ surplus change above 100 mio allowances
Rajoittamaton / ylijäämän muutos yli 100 miljoonaa päästöoikeutta
Unlimited11
rajoittamaton 11
Unlimited12
rajoittamaton 12
Unlisted hazardous waste
Luetteloimaton vaarallinen jäte
Unlisted large extractive MNCs
Noteeraamattomat kaivannaisteollisuuden suuret monikansalliset yritykset
Unloaded
Tyhjänä
Unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be maintained in a good state of repair and cleanliness.
Lastinpurku- ja maihinsiirtokaluston on oltava helposti puhdistettavaa ja desinfioitavaa materiaalia, ja se täytyy pitää hyvässä kunnossa ja puhtaana.
unloading and landing operations proceed rapidly,
purku ja maihinsiirto sujuvat nopeasti,
Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.
Eläinten purkaminen kuormasta ja uudelleenkuormaaminen aiheuttavat lisästressiä.
Unloading equipment.
Purkulaitteet.
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Kuolleiden tonnikalojen purkamista kurenuotasta tai hinausalukselta apualukseen ei pidetä jälleenlaivauksena;
unloading operations are being carried out in compliance with Chapter III of Annex I.
purkaminen tehdään liitteessä I olevan III luvun säännösten mukaisesti.
Unloading semi-trailers for agriculture.
Maataloudessa käytettävät itsepurkavat puoliperävaunut.
Unloading trailers for agriculture.
Maataloudessa käytettävät itsepurkavat perävaunut.
unlock all the potential for job creation in the cultural and creative sector and ensure high-quality jobs in an environment where fundamental rights are upheld,
hyödyntää kulttuurialan ja luovien toimialojen kaikki mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja ja tarjota laadukasta työtä kehyksessä, jossa perusoikeudet on suojattu
Unlock more efficient and greener charging
Tehokkaammat ja ympäristöystävällisemmät maksut käyttöön
Unlock more investment from the EU and the rest of the world: Capital Markets Union will help to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, including SMEs, infrastructure and long term sustainable projects that need it to expand and create jobs.
Lisäinvestointien houkutteleminen EU:sta ja muualta maailmasta: Pääomamarkkinaunioni helpottaa pääoman hankintaa Euroopassa ja sen kanavointia kaikille yrityksille, myös pk-yrityksille, infrastruktuurihankkeisiin ja pitkän aikavälin kestäviin hankkeisiin, joihin tarvitaan pääomaa hankkeiden laajentamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Tehokkaiden ja uudistuvien lämmitys-jäähdytys -järjestelmien potentiaalin hyödyntäminen
Unlocked container lids and covers, doors etc. that are placed over the vent openings are usually not suitable.
Sulkemattomat säiliöiden venttiilit, avatut kannet, luukut ja vastaavat eivät myöskään tavallisesti sovellu tähän tarkoitukseen.
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
"Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen"
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen (valmisteleva lausunto) (tulevan puheenjohtajavaltio Saksan pyyntö)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency) (I) (INT-DEC)
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen (valmisteleva lausunto) (tulevan puheenjohtajavaltion Saksan lausuntopyyntö) (I) (INT – joulukuu)
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2;
"Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen"2
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
"Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen"
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen
Unlocking bottlenecks: making 5G radio spectrum available
Pullonkaulojen avaaminen ja 5G-taajuuksien vapauttaminen
Unlocking business potential, especially of SMEs
Liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen erityisesti pk-yrityksissä
unlocking business potential, especially of SMEs;
etenkin pk-yritysten potentiaalin hyödyntäminen
Unlocking business potential:
Liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen:
unlocking business potential;
liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Euroopan liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen merkitsee sellaisen liiketoimintaympäristön luomista, jossa kannustetaan yritysten perustamista ja laajentamista.
Unlocking Europe’s full potential
Euroopan kaikkien voimavarojen valjastaminen
Unlocking investment in circular economy solutions
Investointien vapauttaminen kiertotalouden ratkaisuissa
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Sen mahdollisuuksien avaaminen on varma tie kasvuun ja työllisyyteen.
Unlocking the business potential, especially of SMEs
Liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen erityisesti pk-yrityksissä
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Erityisesti pk-yritysten liiketoimintapotentiaalin vapauttaminen
unlocking the full potential of energy efficiency,
energiatehokkuuden kaikkien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Unlocking the full potential of IMI
IMI:n tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoinen hyödyntäminen
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Vesitalouden alan innovaatiomahdollisuuksien vapauttaminen voi luoda runsaasti uusia työpaikkoja ja parantaa merkittävästi talouskasvua ja kilpailukykyä Euroopassa.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Yksityisen sektorin ja yksittäisten kuluttajien investointipotentiaalin vapauttaminen on suuri haaste.
Unlocking the patrimony of marine data will not only make existing business processes more competitive but will stimulate innovation by opening access to previously-excluded researchers and small businesses..
Meritiedon saatavuus ei pelkästään paranna nykyisten toimintaprosessien kilpailukykyä vaan kannustaa myös innovointiin, kun tiedot ovat sellaisten tutkijoiden ja pienten yritysten käytettävissä, joilla tätä mahdollisuutta ei ole aikaisemmin ollut.
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön (vihreä kirja)
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Vihreä kirja – Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Vihreä kirja – Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (request to convert own-initiative opinion CCMI/074 into a referral)
Kulttuurin ja luovien elinkeinojen potentiaalin vapauttaminen (vihreä kirja) (esitys asiakokonaisuudesta CCMI/074 laadittavan oma-aloitteisen lausunnon muuttamisesta lausuntopyynnön perusteella laadittavaksi lausunnoksi)
Unlocking the potential of innovation in health;
terveyteen liittyvän innovointipotentiaalin hyödyntäminen
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
Yksityiseen rahoitukseen liittyvän potentiaalin vapauttaminen edellyttää myös parannettua sääntelykehystä ja innovatiivisia rahoitusvälineitä.
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
edistämällä EU:n ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden täyden tutkimuspotentiaalin vapauttamista,
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
EU:n ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden täyden tutkimuspotentiaalin vapauttaminen;
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
edistämällä EU:n ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden täyden tutkimuspotentiaalin vapauttamista;
Unlocking the resources of the living world and the ecosystem
Elävän luonnon varojen ja ekosysteemin tutkimus
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää tavaraliikenteen ja infrastruktuurin hallinnan mukauttamista laadun, luotettavuuden, joustavuuden ja asiakassuuntautuneisuuden osalta.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Tämän potentiaalin toteutuminen edellyttää kuitenkin oikeanlaisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan varmistaa, että tulevaisuuden internetistä kehittyy vankka pohja Euroopan innovaatiolle ja kasvulle.
UNLOCODE
UNLOCODE-koodi
Unmanaged electricity generation, particularly in wind farms, creates surge situations which cause electricity overflows to neighbouring states, which in turn leads to critical conditions on the transmissions systems and a high risk of the systems collapsing (blackout).
Koska etenkin tuulisähkön tuotanto on hallitsematonta, sähköä joudutaan huippuaikoina ohjaamaan naapurivaltioihin, mikä puolestaan aiheuttaa kriittisiä tilanteita siirtoverkoissa ja suuren sähkökatkosriskin.
Unmanned Airborne Vehicles (UAVs)
Miehittämättömät ilma-alukset
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and ‘lighter-than-air vehicles’;
miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät mukaan lukien kauko-ohjatut ilma-alusjärjestelmät, au­tomaattiset ohjelmoitavat ilma-alusjärjestelmät ja ”ilmaa keveämmät ilma-alukset”,
Unmanned aircraft
Miehittämättömät ilma-alukset
Unmanned aircraft have been moved to Annex IX.
Miehittämättömät ilma-alukset on siirretty liitteeseen IX.
Unmanned aircraft manufacturing has a cross-border dimension since many unmanned aircraft are bought online, are imported or at least have imported parts.
Miehittämättömien ilma-alusten valmistuksella on rajat ylittävä ulottuvuus, koska monet miehittämättömät ilma-alukset ostetaan internetistä, tuodaan muualta tai niissä on ainakin tuontitavaraa olevia osia.
Unmanned aircraft shall comply with the environmental performance requirements set out in Annex III.
Miehittämättömien ilma-alusten on täytettävä kaikki liitteessä III vahvistetut ympäristösuoritusarvoja koskevat vaatimukset.
Unmanned aircraft will become another type of aerial vehicle to provide a range of new services in the European aviation market within the context of Regulation (EC) 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community.
Miehittämättömät ilma-alukset ovat uudentyyppisiä lentolaitteita, joilla tarjotaan monenlaisia uusia palveluja Euroopan ilmailumarkkinoilla lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun asetuksen (EY) N:o 1008/2008 puitteissa.
Unmanufactured tobacco.
Raakatupakka.
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Oikeuskäytäntö - Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health
Säännöstä sovelletaan siis myös täysi-ikäisiin naimattomiin lapsiin, jos he ovat vanhemmistaan riippuvaisia eivätkä terveydentilansa vuoksi tai muista syistä kykene itse huolehtimaan toimeentulostaan.
Unmarried children who are not minors are therefore covered if they are dependent, either because they are objectively unable to meet their own needs or because of their state of health.
Säännöstä sovelletaan siis myös täysi-ikäisiin naimattomiin lapsiin, jos he ovat vanhemmistaan riippuvaisia eivätkä terveydentilansa vuoksi voi itse huolehtia toimeentulostaan.
Unnecessarily complex and costly patent protection is making European research and innovation lag behind other parts of the world, such as the USA and Japan.
Tarpeettoman monimutkainen ja kallis patenttisuojajärjestelmä hidastaa eurooppalaista tutkimustoimintaa ja innovointia verrattuna sellaisiin maihin kuin Yhdysvallat ja Japani.
Unnecessarily heavy procedures entailed in certain instruments, which public limited liability companies have at their disposal for purposes of capital formation and alteration.
Tarpettoman monimutkaiset menettelyt osassa niitä järjestelyitä, joita julkisilla osakeyhtiöillä on käytettävissään pääoman muodostusta ja muuttamista varten.
unnecessary additional cost for industry should be avoided.
tarpeettomien ylimääräisten kustannusten aiheutumista vakuutusyrityksille pitäisi välttää.
Unnecessary administrative burdens and delays should be avoided.
Tarpeettomia hallinnollisia rasitteita ja viivästyksiä olisi vältettävä.
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Turhat hallinnolliset rasitukset, jotka johtuvat voimassa olevan lainsäädäntökehyksen osin monimutkaisista ja epäjohdonmukaisista säännöksistä.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Tarpeeton hallinnollinen rasitus haittaa taloudellista toimintaa ja heikentää eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Tarpeeton hallinnollinen rasitus haittaa kasvua ja estää innovointia.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Tarpeettomat hallinnolliset rasitukset haittaavat kasvua ja estävät innovointia.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Tarpeeton hallinnollinen rasitus yksilöitiin sisäisen tarkastelun sekä sidosryhmiltä ja jäsenvaltioiden asiantuntijoilta saatujen ehdotusten perusteella.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Tarpeettomalla ja suhteettoman suurella hallinnollisella rasituksella voi olla todellista taloudellista vaikutusta.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Tarpeettomat tai suhteettoman suuret hallintokustannukset haittaavat vakavasti taloudellista toimintaa.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Tarpeettomat tai suhteettoman suuret hallintomenot haittaavat vakavasti taloudellista toimintaa.
Unnecessary and disproportionate barriers to cross-border participation with regards to e-procurement will stem from, primarily, the following challenges:
Tarpeettomat ja suhteettomat esteet rajatylittävälle osallistumiselle sähköisen hankinnan osalta johtuvat ensisijassa seuraavista ongelmista:
Unnecessary burden should be avoided.
Tarpeetonta taakkaa olisi vältettävä.
Unnecessary burdens are avoided.
Tarpeettomat rasitteet vältetään.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
EU:n vesilainsäädännön mukaisista nykyisistä raportointivaatimuksista voitaisiin poistaa turhaa taakkaa.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Turhaa byrokratiaa on vähennettävä.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Turhat hallinnolliset esteet eivät saisi haitata innovointiprosessin tulosten hyödyntämistä."
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Tarpeettomat viivästykset geneeristen lääkkeiden hinnoittelu- ja korvauspäätöksissä vaikuttavat terveydenhuollon käytettävissä oleviin varoihin (viivästyneestä hintakilpailusta johtuvat menetetyt kustannussäästöt), geneerisiä lääkkeitä valmistaviin yrityksiin (heikommat mahdollisuudet saada sijoitukselle tuottoa) sekä potilaisiin (edullisempien lääkkeiden saatavuus viivästyy).
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Asiakkaan tunnistamisprosessin tarpeeton moninkertaistaminen voi haitata laillista liike- tai ammattitoimintaa.
Unnecessary duplication of procedures
Toimenpiteiden tarpeeton toistaminen