natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Fait accompli” programmes involve the regularisation of illegal migrants, usually those who are already illegally employed.
Tapahtuneiden tosiasioiden hyväksymiseksi toteutettavissa ohjelmissa laillisen aseman saavat maahanmuuttajat ovat tavallisesti jo laittomasti töissä.
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
’perheenjäsenillä’ neuvoston direktiivin 2003/343/EY15 2 artiklan i kohdan määritelmän mukaista perheenjäsentä,
“Family member” means:
'perheenjäsenellä':
“Family member” means:
’perheenjäsenellä’:
“family of engines” means two or more types of engine that are similar in design and which, therefore, could display characteristics that are comparable in terms of pollutant emissions.
'moottoriperheellä' kahden‑ tai useammantyyppisiä moottoreita, jotka ovat rakenteeltaan samanlaiset ja joilla siksi saattaa olla päästöjen osalta verrannollisia ominaisuuksia.
“farming” means caging of Bluefin tuna in farms and subsequent feeding aiming to fatten and increase their total biomass;
’kasvatuksella’ tonnikalan kasvatuskassiinsiirtoa kalanviljelylaitoksella ja kalojen sen jälkeistä ruokkimista niiden lihottamiseksi ja kokonaisbiomassan lisäämiseksi;
“farming” means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
’viljelyllä’ vesiviljeltyjen eläinten kasvatusta viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella;
“farm” means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, but excluding those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
’viljelylaitoksella’ tiloja, suljettua aluetta tai laitosta, jossa toimintaa harjoittaa vesiviljelyn tuotantoyritys ja jossa kasvatetaan vesiviljeltyjä eläimiä niiden markkinoille saattamista varten, lukuun ottamatta niitä, joissa ihmisravinnoksi kerättyjä tai pyydystettyjä luonnonvaraisia vesieläimiä pidetään väliaikaisesti odottamassa teurastusta ilman ruokintaa
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
’kalanviljelylaitoksella’ laitosta, jossa kasvatetaan tonnikalarysillä ja/tai kurenuotta-aluksilla pyydettyä tonnikalaa;
“Fast track treatment” can stimulate national authorities to enhance co-operation between various administrative institutions and with industry, thus reducing administrative burdens.
Nopeutettu menettely saattaa kannustaa kansallisia viranomaisia edistämään eri hallintoelinten ja toimialojen yhteistyötä ja vähentämään siten hallinnollisia rasitteita.
“fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to shorten as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Sen vuoksi lähdetään toteuttamaan nopeutettua fuusioenergian kehitysohjelmaa, jotta voitaisiin lyhentää mahdollisimman paljon varsinaisen fuusiovoimalaitoksen kehittämiseen tarvittavaa aikaa.
“fault or neglect of the carrier” includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
’rahdinkuljettajan tuottamus tai laiminlyönti’ käsittää rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden tuottamukset tai laiminlyönnit työtehtävien puitteissa;
“feed business operator”: means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control;
'rehualan toimijalla' tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvontaansa kuuluvassa rehualan yrityksessä,
“feed hygiene”: means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use;
'rehuhygienialla' tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä ja vaatimuksia, jotka ovat tarpeen vaarojen hallitsemiseksi ja sen varmistamiseksi, että rehu sopii eläinten ravinnoksi, ottaen huomioon sen käyttötarkoitus,
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC11 ;
’rehuaineella’ tarkoitetaan neuvoston direktiivin 96/25/EY11 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjä tuotteita,
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC13 ;
'rehuaineella' tarkoitetaan neuvoston direktiivin 96/25/EY13 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjä tuotteita,
“feedingstuffs” means products which are intended only for animal nutrition.
’rehuilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu ainoastaan eläinten ravinnoksi.
“Fertilizers can be contaminated by substances that can potentially pose a risk to human and animal health and the environment.
"Lannoitteet voivat kontaminoitua aineilla, jotka voivat aiheuttaa vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle.
“Figure 4A”
"Kuva 4A"
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
’kalvolla’ yhtenäistä päällystekerrosta, joka saadaan aikaan levittämällä yksi tai useampia kerroksia pinnalle;
“final customer” means a customer purchasing natural gas for his/her own use;
'loppukäyttäjällä' kuluttajaa, joka ostaa maakaasua omaan käyttöönsä,
“final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
'lopullisella määräpaikalla' lähtöselvityksessä esitettävään lippuun merkittyä määräpaikkaa tai, jos on kyse suoraan toisiinsa liittyvistä lennoista, viimeisen lennon määräpaikkaa,
“final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight.
'lopullisella määräpaikalla' lähtöselvityksessä esitettävään lippuun merkittyä määräpaikkaa tai, jos on kyse suoraan toisiinsa liittyvistä lennoista, viimeisen lennon määräpaikkaa.
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
"Useimmiten julkisen ja yksityisen sektorin välillä ei ole kilpailua siitä syystä, että julkiset rakenteet on luotu yksipuolisella päätöksellä ilman kilpailuttamista, sillä tiettyjen valtioiden lainsäädäntö ei ole tarpeeksi tiukka sen osalta, että kaikki urakat tulee hoitaa unionin oikeuden mukaisesti kilpailun kautta tai sisäisen hallinnon puitteissa (in house)."
“financial collateral arrangement” means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement;
'rahoitusvakuusjärjestelyllä' omistusoikeuteen perustuvaa rahoitusvakuusjärjestelyä tai panttioikeuteen perustuvaa rahoitusvakuusjärjestelyä;
“financial collateral” means cash in any currency (“cash collateral”) and financial instruments;
'rahoitusvakuudella' minkä tahansa valuutan määräistä käteisrahaa ('käteisvakuus') ja rahoitusvälineitä;
“financial guarantee” means any financial guarantee, such as insurance or the guarantee of a bank or similar financial institution;
’rahavakuudella’ mitä tahansa rahavakuutta, kuten vakuutusta tai pankin tai vastaavan rahoituslaitoksen takausta;
“Financial holding company” shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, one at least of such subsidiaries being a credit institution;
’rahoitusalan hallintayhtiöllä’ rahoituslaitosta, jonka tytäryhtiöissä on yksinomaan tai pääasiallisesti yksi tai useampi luotto- tai rahoituslaitos, ja tällaisista tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos,
“financial instruments” means shares in companies and other securities equivalent to shares in companies and bonds and other forms of securitized debt if these are negotiable on the capital market and any other securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to a cash settlement excluding instruments of payment and it means as well units in collective investment undertakings, money market instruments and interests in or in respect of any of the foregoing;
'rahoitusvälineellä' osakkeita ja muita osakkeita vastaavia arvopapereita ja joukkovelkakirjalainoja ja muita arvopaperisoituja velan muotoja, jos ne ovat siirtokelpoisia pääomamarkkinoilla, ja kaikkia muita arvopapereita, joilla tavallisesti käydään kauppaa ja jotka mahdollistavat sen, että näitä arvopapereita voidaan hankkia merkitsemällä tai vaihtamalla tai jotka mahdollistavat maksun käteisellä lukuun ottamatta maksuvälineitä, ja sillä tarkoitetaan myös yhteissijoitusyritysten osuuksia, rahamarkkinavälineitä ja edellä mainittuihin liittyviä välittömiä tai välillisiä oikeuksia;
“financial service” means any service relating to the activities of credit institutions, insurance companies or investment firms, as referred to in Council Directives 89/646/EEC19, 93/22/EEC20, 73/239/EEC21 and 79/267/EEC22; an indicative list of those services is provided in the Annex;
'rahoituspalveluilla' luotto-, vakuutus- ja investointilaitosten toiminta-alaan liittyviä palveluita, joita tarkoitetaan neuvoston direktiiveissä 89/646/ETY19, 93/22/ETY20, 73/239/ETY21 sekä 79/267/ETY22; näistä palveluista on viitteellinen luettelo liitteessä;
“Finland shall increase the quantitative restrictions for beer to at least 24 litres from  the entry into force of the Finnish legislation implementing Article 5(9) of Directive 69/169/EEC, to at least 32 litres from 1 January 2001 and to at least 64 litres from 1 January 2003.”
"Suomen on nostettava oluen määrällisiä rajoituksia vähintään 24 litraan direktiivin 69/169/ETY 5 artiklan 9 kohdan täytäntöönpanemiseksi annettavan suomalaisen säädöksen voimaantulosta alkaen, vähintään 32 litraan 1 päivästä tammikuuta 2001 ja vähintään 64 litraan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.".
“FIN‑NET” (FINancial Services complaints NETwork)86 is  a network of  the competent national ADR bodies which meet the requirements of the first Commission recommendation.
Se muodostuu kansallisista ADR-organisaatioista, jotka täyttävät komission ensimmäisessä suosituksessa asetetut vaatimukset.
“Firmly attached” means that removal of such devices should be possible only with the aid of tools.
’Tukevasti kiinnitetyllä’ tarkoitetaan, että tällaisten laitteiden irrottamisen tulisi olla mahdollista vain työkalujen avulla.
“first Member State” means the Member State which first granted a third country national the "EU Blue Card";
’ensimmäisellä jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka ensimmäisenä myöntää kolmannen maan kansalaiselle ”EU:n sinisen kortin”;
“first placing on the market” means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed;
'ensimmäisellä markkinoille saattamisella' tarkoitetaan lisäaineen saattamista markkinoille ensimmäisen kerran sen valmistuksen tai maahantuonnin jälkeen tai, jos lisäaine on lisätty rehuun saattamatta sitä markkinoille, kyseisen rehun saattamista markkinoille ensimmäisen kerran,
“first placing on the market” means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed;
’ensimmäisellä markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan lisäaineen saattamista markkinoille ensimmäisen kerran sen valmistuksen tai maahantuonnin jälkeen tai, jos lisäaine on lisätty rehuun saattamatta sitä markkinoille, kyseisen rehun saattamista markkinoille ensimmäisen kerran,
“Fiscal adjustment has continued in a majority of countries, although it is slowing down.
Julkisen talouden sopeuttaminen on jatkunut useimmissa maissa, joskin se on hidastunut.
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
Veroetuuksilla tarkoitetaan sosiaalista suojelua, jota tarjotaan verohelpotuksina, joita voitaisiin pitää sosiaalietuuksina, jos ne maksettaisiin rahana.
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
’kalatalousala’ tarkoittaa kaupalliseen kalastukseen, virkistyskalastukseen, vesiviljelyyn ja kalastustuotteiden jalostusteollisuuteen liittyviä toimia;
“Fisheries sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women's networks;
'kalatalousalalla' laivanvarustajia, pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia, tuottajajärjestöjä, jalostajia ja kauppiaita, muita markkinaorganisaatioita sekä naisverkostoja;
“fishery” means the fishing activities exploiting certain stocks as defined by the Council in particular pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EC) N° 2371/200221;
’kalastuksella’ kalastustoimintaa, joka kohdistuu tiettyihin neuvoston erityisesti asetuksen (EY) N:o 2371/200221 5 ja 6 artiklan nojalla määrittelemiin kantoihin;
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
’aktiivisella kalastuksella’ pyyntialuksen harjoittamaa tai tonnikalarysällä harjoitettavaa tonnikalan kohdennettua kalastusta tietyn kalastuskauden aikana;
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
’kalastusaluksella’ mitä tahansa moottorikäyttöistä alusta, jota käytetään tai aiotaan käyttää tonnikalavarojen kaupallisessa hyödyntämistarkoituksessa, mukaan luettuina pyyntialukset, kalanjalostusalukset, tukialukset, hinausalukset, jälleenlaivausalukset, tonnikalatuotteiden kuljetukseen varustetut kuljetusalukset ja apualukset konttialuksia lukuun ottamatta;
“fishing vessel” means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
'kalastusaluksella' mitä tahansa alusta, joka on varustettu veden elollisten luonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten, myös jalostus- ja jälleenlaivausaluksia;
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
EU-lainsäädännön ”kuntotarkastukset”, jotta voidaan havaita liiallinen hallinnollinen taakka, päällekkäisyydet, puutteet, epäjohdonmukaisuudet ja vanhentuneet toimenpiteet
“five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
Korvataan 6 artiklassa sanat "viiden arkipäivän" sanoilla "kolmen ja puolen työpäivän".
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
”Kiinnityksellä” tarkoitetaan alkuperäisen maaryhmän välisten ostovoimapariteettien voimassa pitämistä tilanteessa, jossa tulokset on alun perin laskettu tietylle maaryhmälle, vaikka ne myöhemmin laskettaisiin alkuperäistä suuremmalle joukolle maita.
“flag State Code (FSC)” means parts 1 and 2 of the “Code for the implementation of mandatory IMO instruments”, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.973 (24) on 1 December 2005;
’lippuvaltioita koskevalla säännöstöllä (FSC-säännöstö)’ Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleiskokouksen 1 päivänä joulukuuta 2005 päätöslauselmalla A 973 (24) vahvistaman IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan säännöstön (”Code for the implementation of mandatory IMO instruments”) osia 1 ja 2;
“flavouring” shall mean:
’maustamisella’
“fleet-based sampling” means biological, economic and social data collection surveys based on agreed regional fleet segments;
’laivastoperustainen näytteenotto’ tarkoittaa biologisten, taloudellisten ja sosiaalisten tietojen keruuta, joka perustuu hyväksyttyihin alueellisiin laivastonosiin;
“flexible use of airspace” means an airspace management concept applied in the European Civil Aviation Conference area, as specified in the first edition of 5 February 1996 of the “Airspace Management Handbook for the application of the Concept of the Flexible Use of Airspace” issued by Eurocontrol;
'ilmatilan joustavalla käytöllä' Euroopan siviili-ilmailukonferenssin alueella sovellettavaa ilmatilan hallintaratkaisua, joka määritellään Eurocontrolin julkaiseman oppaan "Airspace Management Handbook for the Application of the Concept of the Flexible Use of Airspace" 5 päivänä helmikuuta 1996 julkaistussa ensimmäisessä laitoksessa;
“Flexicurity: the case of Denmark”
"Turvatun joustavuuden käytäntö Tanskassa"
“Flexicurity: the case of Denmark”
Turvatun joustavuuden käytäntö Tanskassa
“flight information region” means an airspace of defined dimensions within which flight information services and alerting services are provided;
'lentotiedotusalueella' mitoiltaan määriteltyä ilmatilaa, jossa tarjotaan lentotiedotuspalveluja ja hälytyspalveluja;
“Flight Information Service” (FIS) shall mean a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
’lentotiedotuspalvelulla’ palvelua, jota tarjotaan lentojen turvallisuuden ja tehokkuuden edistämisen kannalta hyödyllisten ohjeiden ja tietojen antamiseksi;
“flight level” means a surface of constant atmospheric pressure which is related to specific pressure datum 1013.2 hectopascals and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;
'lentopinnalla' ilmakehän vakiopainepintaa, joka on määritelty ilmanpainearvon 1013,2 hehtopascalia suhteen ja eroteltu muista tällaisista pinnoista tietyin paine-eroin;
“flight” shall mean the beginning of the operations of departure including the boarding or loading onto the aircraft of the passenger and/or baggage until the end of the operations of arrival including the disembarkation or unloading of baggage from the aircraft and where the aircraft has come to a complete stop;
'lennolla' tarkoitetaan kaikkea toimintaa alkaen lähtötoimintojen aloittamisesta, mukaan luettuna matkustajien nouseminen ja/tai matkatavaroiden lastaaminen ilma-alukseen, aina saapumistoimintojen päättymiseen, mukaan luettuna ilma-aluksesta poistuminen ja matkatavaroiden purkaminen ilma-aluksesta, ja ilma-aluksen täydelliseen pysähtymiseen asti;
“flock” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC.
”parvi” direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdan 7 alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää.
“Focal points will be the quality and sustainability of public finances, pursuing further necessary reforms in product, capital and labour markets, and ensuring coherence with policies established in each domain.”
"Keskeisiä kohtia ovat julkistalouden laatu ja kestävyys, tarvittavat hyödyke-, pääoma- ja työmarkkinoiden lisäuudistukset sekä johdonmukaisuuden varmistaminen eri aloilla vahvistettujen politiikkojen kanssa."
“Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a thirteen-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).”
”Sen jälkeen, kun tämä direktiivi on annettu, komissio aloittaa kolmentoista vuoden ohjelman tutkiakseen järjestelmällisesti kaikki tehoaineet, jotka ovat jo markkinoilla 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä muihin kuin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyihin tarkoituksiin käytettävän biosidituotteen tehoaineina.”
“Following this inspection, a new certificate stating the technical characteristics of the vessel shall be issued or the existing certificate amended accordingly.”
"Tämän tarkastuksen jälkeen on annettava uusi todistus, jossa mainitaan aluksen tekniset tiedot, tai muutettava vastaavasti voimassa oleva todistus."
“food business operator” means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the food business under his/her or their supervision;
'elintarvikealan toimija' yhtä tai useampaa henkilöä, jonka vastuulla on varmistaa, että tämän direktiivin vaatimuksia noudatetaan hänen valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä
“food business” means a business as defined in Article 2 of Regulation (EC) No …/…
'elintarvikealan yritys' [elintarvikehygieniasta annetun] asetuksen (EY) N:o ...../.....
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b) or other substances with a nutritional or physiological function, alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
'ravintolisillä' elintarvikkeita, jotka ovat tiettyjen b alakohdassa määriteltyjen, yhden tai useamman ravintoaineen tai muun ainesosan, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen tehtävä, tiivistettyjä lähteitä, jotka saatetaan markkinoille annosmuodossa ja joiden tarkoituksena on täydentää näiden ravintoaineiden saantia tavanomaisesta ruokavaliosta
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b), alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
'ravintolisillä' elintarvikkeita, jotka ovat tiettyjen b alakohdassa määriteltyjen, yhden tai useamman ravintoaineen tiivistettyjä lähteitä, jotka saatetaan markkinoille annosmuodossa ja joiden tarkoituksena on täydentää näiden ravintoaineiden saantia tavanomaisesta ruokavaliosta;
“foodborne outbreak” means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
'elintarvikeperäinen tautitapaus' kahden tai useamman ihmisissä esiintyvän saman taudin ja/tai infektion tapauksen havaitsemista tietyissä olosuhteissa tai tilannetta, jossa tapausten todettu määrä ylittää odotettavissa olevan määrän ja jossa tapaukset liittyvät tai voivat liittyä samaan elintarvikelähteeseen
“foodborne outbreak” means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
”elintarvikeperäinen tautitapaus” kahden tai useamman ihmisissä esiintyvän saman taudin ja/tai infektion tapauksen havaitsemista tietyissä olosuhteissa tai tilannetta, jossa tapausten todettu määrä ylittää odotettavissa olevan määrän ja jossa tapaukset liittyvät tai voivat liittyä samaan elintarvikelähteeseen
“foodstuffs” means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
’elintarvikkeilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu suoraan tai muuntamisen jälkeen ihmisravinnoksi;
“Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
’jalkineiden valmistus’ tarkoittaa kokonaisten jalkineiden tai niiden osien tuottamiseen tarkoitettuja toimintoja;