natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volunteers also make an essential contribution to supporting hospice work financially, morally and professionally through their work in the management of support associations, and work on committees and boards.
Tämän lisäksi vapaaehtoiset antavat korvaamattoman panoksensa saattohoitotyön turvaamiseen taloudellisesti, ideoiden avulla ja ammatillisesti toimimalla tukiyhdistysten johtokunnissa ja lautakunnissa sekä osallistumalla asiantuntijaelinten toimintaan.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Myös vapaaehtoistyöntekijöillä on tärkeä rooli tapahtumissa: Essenissä ja Ruhrin alueella heitä oli 1 165, Istanbulissa 901 ja Pécsissä 780.
Volunteers and people who work in conflict situations could also be involved.
Mukaan voitaisiin ottaa myös vapaaehtoistyöntekijöitä ja konfliktitilanteissa työskenteleviä ihmisiä.
Volunteers and voluntary activity are both in the public interest.
Vapaaehtoistoiminta ja siihen osallistuvat edistävät yhteistä hyvää.
Volunteers are an important resource in our economy and society, but must not be considered as an alternative to a regular workforce.
Vapaaehtoiset ovat merkittävä resurssi talouden ja yhteiskunnan kannalta, mutta heitä ei pidä pitää vaihtoehtona normaalille työvoimalle.
Volunteers are available for short-term projects while organisations need people to make long-term commitments.
Vapaaehtoistyöntekijöitä on käytettävissä lyhytaikaisiin projekteihin, kun taas organisaatiot tarvitsevat ihmisiä, jotka pystyvät sitoutumaan pitkäjänteisesti.
Volunteers are expected to attend regular further training courses and lectures.
Vapaaehtoisilta odotetaan säännöllistä osallistumista täydennyskoulutus- ja esitelmätilaisuuksiin.
Volunteers are for example involved in:
Kansalaiset toimivat esimerkiksi
Volunteers are involved in all areas of hospice work.
Vapaaehtoiset osallistuvat saattohoitotyön kaikkiin tehtäväalueisiin.
Volunteers are not political tools: they are an expression or component of active citizenship.
Vapaaehtoistyötä tekevät eivät ole politiikan välineitä vaan aktiivisen kansalaisuuden ilmaus tai osatekijä.
Volunteers are not typical of the population as a whole: they are more likely to be middle-aged and better educated.
Vapaaehtoistyötä tekevät eivät ole tyypillisintä väestöä: he ovat yleensä keski-ikäisiä ja hyvin koulutettuja.
Volunteers between the age of 18 and 30 spend from two to 12 months abroad.
18–30-vuotiaat vapaaehtoiset viettävät 2–12 kuukautta ulkomailla.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Vapaaehtoiset voivat kerätä kohdennetusti työmarkkinoilla edellytettäviä tärkeitä kokemuksia ja tietoja sekä luoda yhteysverkon.
Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
Vapaaehtoistyöntekijät voivat kerätä kohdennetusti työmarkkinoilla edellytettäviä tärkeitä kokemuksia ja tietoja sekä luoda yhteysverkon.
Volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas such as publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Vapaaehtoiset voivat myös hankkia keskeisiä taitoja ja tietoja tiedotuksen, viestinnän, itseilmaisun, sosiaalisten taitojen, hallinnon ja ammatillisen koulutuksen kaltaisilla aloilla.
Volunteers can play a significant role in development cooperation, either as individual volunteers or in the framework of activities pursued by civil society organisations.
Vapaaehtoisilla voi olla merkittävä rooli kehitysyhteistyössä joko yksittäisinä vapaaehtoistyöntekijöinä tai kansalaisjärjestöjen harjoittamien toimien puitteissa.
Volunteers developed toolkits and supported the return of 23 third country nationals with a budget of 120.000 €.
Vapaaehtoiset kokosivat paluumuuttajille selviytymispaketteja ja avustivat 23:n kolmannen maan kansalaisen paluuta yhteensä 120 000 euron budjetilla.
Volunteers have more time and opportunity than professionals to focus on the individual needs of the seriously and terminally ill.
Toisin kuin palkatuilla ammattityöntekijöillä vapaaehtoisilla on aikaa ja mahdollisuuksia ottaa paremmin huomioon vaikeasti sairaiden tai kuolevien ihmisten henkilökohtaiset tarpeet.
Volunteers have neither student nor employee status.
Vapaaehtoistyöntekijät eivät ole opiskelijoita eivätkä työntekijöitä.
Volunteers have the right to invest their free time in sectors they enjoy.
Vapaaehtoistyötä tekevillä on oikeus toimia alalla, jolla siitä on heille iloa.
Volunteers hold society together
Vapaaehtoiset pitävät yhteiskunnan koossa
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Vapaaehtoisten panos kaikilla kolmella alalla – sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, ympäristöalan toimet sekä (pitkäaikais)työttömien integroiminen työmarkkinoille – on merkittävä ja se on mitattava.
Volunteers make an essential contribution in all these areas: promotion of social cohesion, environmental activities as well as the reintegration of (long-term) unemployed into the job market, and this needs to be measured.
Vapaaehtoistyöntekijöiden panos kaikilla kolmella alalla – sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen, ympäristöalan toimet sekä (pitkäaikais)työttömien integroiminen työmarkkinoille – on merkittävä ja se on mitattava.
volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes,
vapaaehtoistyöntekijöiden sosiaaliturvan on oltava kunnossa sairauden ja työkyvyttömyyden varalta,
Volunteers shall be assisted in accordance with Article 8, such assistance being additional to the benefits mentioned in the paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa mainittujen etujen lisäksi vapaaehtoisille on annettava 8 artiklan mukaista apua.
Volunteers should also be able to cancel their journeys or continue them under satisfactory conditions, since they face difficulties of travel similar to those experienced by passengers denied boarding.
Myös vapaaehtoisesti varauksistaan luopuvilla matkustajilla olisi oltava mahdollisuus peruuttaa matkansa tai jatkaa sitä tyydyttävin edellytyksin, koska he kohtaavat vastaavia matkustamiseen liittyviä vaikeuksia kuin matkustajat, joilta evätään pääsy lennolle.
Volunteers should also be involved in these training programmes.
Koulutustoimien tulee koskea myös vapaaehtoistyöntekijöitä.
Volunteers tailor their work according to their own perceptions.
Vapaaehtoistyöntekijät tekevät työtään omien käsitystensä mukaisesti.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Tukipalveluja tarjoavat vapaaehtoistyöntekijät, joille on aiheutunut vahinkoa rikoksesta, tulisi myös tunnustaa rikoksen uhreiksi, ja heitä olisi tuettava sen mukaisesti.
Volunteers within EVS receive a certificate at the end of their period of volunteering (not recognised as a formal qualification).
Nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön osallistuneet saavat todistuksen vapaaehtoistyöjaksonsa päätteeksi (ei tunnustettu muodollisena pätevyytenä).
Volunteers would be given the same rights, as they would be confronted by similar difficulties of travel.
Vapaaehtoisille annettaisiin samat oikeudet, koska he joutuvat kohtaamaan samanlaisia matkustamiseen liittyviä vaikeuksia.
Volunteers' impact on social conditions and realities is an excellent example of a properly functioning civil society.
Vapaaehtoistoiminnan aikaansaamat yhteiskunnallisten toimintaedellytysten ja todellisuuden muutokset ovat erinomainen esimerkki hyvin toimivasta kansalaisyhteiskunnasta.
Volunteers :
vapaaehtoistyöntekijöitä: 600
Volvo (Sweden)275
Volvo (Ruotsi)275
Volvo Trucks (Sweden)
Volvo Trucks (Ruotsi)
Volvo/Scania
Asia Volvo/Scania
von Brockdorff (MT-II)
von Brockdorff (MT–II)
von der DECKEN
Claus-Benedict von der DECKEN
von der Decken
VINAY
Von Der Decken
von SCHWERIN
von der Decken (D-III)
Francis Whitworth (UK–I)
von der Decken (D-III)
von der Decken (D–III)
Von Fürsten-werth
Frank von Fürstenwerth
von Fürstenwerth
Greif (62 art.
von Fürstenwerth (DE-I)
Mader (FR–III)
von Fürstenwerth (Rapporteur)
von FÜRSTENWERTH (esittelijä)
von Schwerin
KONZ
von Schwerin
MUÑIZ GUARDADO
von Schwerin
RAMAEKERS
von SCHWERIN
René BLESER
von Schwerin
TÜCHLER
von Schwerin
VOGLER
von SCHWERIN  A.-M.
von SCHWERIN A.-M.
von SCHWERIN (D-Gr.II)
WHITWORTH (UK–I)
von Schwerin (D-II)
Alexander-Michael von Schwerin (D–II)
von SCHWERIN (D-II)
SKOUBY (DK–III)
von SCHWERIN (D-II)
von SCHWERIN
von Schwerin (II-D)
"liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta"
von Schwerin was absent (no apologies received)
von Schwerin oli poissa kokouksesta (poissaolosta ei ollut ilmoitettu)
Von Wartenberg
von Schwerin
Von Wartenberg (DE-I)
von Wartenberg (DE–I)
von Wartenberg (Rule 62 - Ruche) (DE-I)
Von Wartenberg (62 art.
Von Wartenberg (Rule 62 Rusche) (DE-I)
von Wartenberg (DE–I) (62 art.
von WARTENBERG Ludof
von SCHWERIN Alexander
von WARTENBERG Ludolf
von SCHWERIN Alexander
Von: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
Lähettäjä: Roland Joebstl [mailto:roland.joebstl@eeb.org]
Vorarlberg
Voralberg
Vorstizende
Vorsitzende
vortex flowmeter
pyörrevanavirtausmittari
VOS / NL
VOS/NL
Voss
Vrachimis
Voss  Bernd
Voss Bernd
VOSS (DE-III)
"yleinen tullietuusjärjestelmä"
Voss (DE-III)
Voss (DE–III)
VOT value of time (euro/hour.vehicle)
VOT on ajan arvo (euroa/ajoneuvokilometri)
Vote
Tulos
Vote
Äänestys
Vote in ECON Committee expected in November 2016.
Siitä äänestetään talous- ja raha-asioiden valiokunnassa marraskuussa 2016.
Vote on Bureau members for the 2014-2016 term of office
Työvaliokunnan jäsenten vaali toimikaudeksi 2014–2016
Vote on compromise proposal, accepted, 48/29/5
Kompromissiehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 48/29/5.
Vote on compromise proposal, accepted, 59/13/8
Kompromissiehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 59/13/8.
Vote on compromise proposal, accepted, 60/7/7
Hyväksyttiin kompromissi­ehdotus äänin 60/7/7.
Vote on compromise proposal, accepted, 70/2/2
Hyväksyttiin kompromissi­ehdotus äänin 70/2/2.
Vote on Opinion SOC/307
Koko lausunnosta (SOC/307) äänestäminen
Vote on Opinion SOC/308
Koko lausunnosta (SOC/308) äänestäminen
Vote on the amendments
Äänestys muutosehdotuksista
VOTE ON THE APPOINTMENT OF THE PRESIDENT AND RAPPORTEUR-GENERAL OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
ÄÄNESTYS TYÖJÄRJESTYSVALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJAN JA YLEISESITTELIJÄN NIMITTÄMISESTÄ
VOTE ON THE BUREAU AS A WHOLE
Äänestys työvaliokunnan jäsenistöstä kokonaisuudessaan
Vote on the Bureau as a whole (Rule 6(8) of the RP)
Äänestys työvaliokunnasta kokonaisuudessaan (työjärjestyksen 6 artiklan 8 kohta)
Vote on the bureau as a whole (Rule 6(8)) (The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the bureau)
Äänestys työvaliokunnan jäsenistöstä kokonaisuudessaan (työjärjestyksen 6 artiklan 8 kohta) (Ryhmien puheenjohtajat, jotka ryhmät valitsevat suoraan, ovat työvaliokunnan jäseniä asemansa perusteella.)
Vote on the Bureau as a whole.
Komitea äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
ÄÄNESTYS KOKO TEKSTISTÄ
VOTE ON THE COMPLETE TEXT
ÄÄNESTYS TEKSTISTÄ KOKONAISUUDESSAAN
Vote on the complete text of the Opinion
Koko lausunnosta äänestäminen
Vote on the complete text of the opinion
Äänestys koko asiakirjasta
Vote on the complete text of the opinion
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the complete text of the Opinion
Äänestys koko tekstistä
Vote on the complete text of the opinion
Äänestys tekstikokonaisuudesta
Vote on the complete text of the opinion
Äänestäminen koko lausunnosta
Vote on the document as a whole
Koko asiakirjasta äänestäminen
Vote on the document as a whole
Lausunnosta äänestäminen kokonaisuutena
Vote on the document as a whole
Äänestys koko asiakirjasta
Vote on the document as a whole
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the document as a whole
Äänestys lausunnosta kokonaisuutena
Vote on the document as a whole
Äänestäminen asiakirjasta kokonaisuudessaan
Vote on the draft opinion
Lausuntotekstiä koskeva äänestys:
Vote on the draft resolution
päätöslauselmaluonnoksesta äänestäminen
Vote on the entire Opinion
Äänestys koko lausuntotekstistä
Vote on the full text of the draft opinion
Äänestys lausuntoluonnoksesta
Vote on the full text of the opinion
Koko lausunnosta äänestäminen
Vote on the full text of the opinion
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the full text of the opinion
Äänestys koko tekstistä
Vote on the full text of the opinion
Äänestys lausunnon koko tekstistä
Vote on the full text of the opinion
Äänestys lausunnosta kokonaisuudessaan
Vote on the information report
Äänestys tiedonannosta
Vote on the opinion
Koko lausuntotekstistä äänestäminen
Vote on the opinion
Lausunnosta äänestäminen
Vote on the opinion
Lausuntoa koskeva äänestys
Vote on the opinion
Äänestyksen tulos
Vote on the opinion
Äänestys
Vote on the Opinion
Äänestys koko asiakirjasta
Vote on the Opinion
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the opinion
Äänestys lausunnosta
Vote on the Opinion
Äänestys lausuntokokonaisuudesta
Vote on the opinion
Äänestys lausuntotekstistä
Vote on the opinion
Äänestäminen koko lausunnosta
Vote on the opinion as a whole
Koko lausunnosta äänestäminen
Vote on the opinion as a whole
Koko lausuntoa koskevan äänestyksen tulos
Vote on the opinion as a whole
Koko tekstistä äänestäminen
Vote on the Opinion as a whole
Komitea ilmaisee huolensa tuottajajärjestöistä edellisissä kohdissa.
Vote on the Opinion as a whole
Lausunnosta käyty äänestys
Vote on the Opinion as a whole
Lausunnosta äänestäminen
Vote on the opinion as a whole
Äänestys asiakirjasta kokonaisuudessaan
Vote on the opinion as a whole
Äänestys koko asiakirjasta
Vote on the opinion as a whole
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the Opinion as a whole
Äänestys koko lausunnosta.
Vote on the opinion as a whole
Äänestys koko tekstistä
Vote on the opinion as a whole
Äänestys lausunnosta
Vote on the opinion as a whole
Äänestys lausunnosta kokonaisuudessaan
Vote on the opinion as a whole
Äänestys tekstistä kokonaisuudessaan
Vote on the opinion as a whole
Äänestystulos
Vote on the opinion as a whole
Äänestäminen koko lausunnosta
Vote on the opinion as a whole
Äänestäminen lausunnosta
Vote on the opinion as a whole
Äänestäminen lausunnosta kokonaisuudessaan
Vote on the opinion as a whole
Äänestäminen lausunnosta kokonaisuutena
Vote on the opinion as a whole:
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the opinion in its entirety
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the resolution as a whole
Koko päätöslauselmasta toimitetun äänestyksen tulos
Vote on the text as a whole
Koko lausuntotekstiä koskeva äänestys
Vote on the text as a whole
Lausuntoluonnoksesta äänestettiin kokonaisuudessaan.
Vote on the text as a whole
Tekstikokonaisuudesta äänestäminen
Vote on the text as a whole
Äänestys koko lausuntotekstistä
Vote on the text as a whole.
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the text of the opinion as a whole
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the text of the opinion as a whole
Äänestäminen koko tekstistä
Vote on the text of the opinion as a whole.
Koko lausunnosta äänestettiin.
Vote on the whole of the text
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the whole opinion
Koko lausunnosta äänestettiin.
Vote on the whole opinion
Äänestys koko lausunnosta
Vote on the whole Opinion
Äänestys lausuntokokonaisuudesta
Vote on the whole text
Lausuntoluonnoksesta äänestäminen
Vote on the whole text
Äänestys koko lausunnosta
Vote4Future, Austria: In the national elections held in November 2002, about 1 million young Austrians under the age of 30 were invited to vote.
Vote4Future, Itävalta: Marraskuussa 2002 pidetyissä kansallisissa vaaleissa sai äänestää noin miljoonaa alle 30-vuotiasta itävaltalaisnuorta.
Vote:
Äänestys:
Vote:
Äänestystulos
Vote: adopted by 193 votes to 5, with 17 abstentions
Äänestystulos: hyväksyttiin äänin 193 puolesta ja 5 vastaan 17:n pidättyessä äänestämästä.
voted budget
Talousarvio
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 39 votes to 23 with five abstentions.
Muutosehdotuksista äänestettiin yhdessä, ja ne hylättiin 23:n äänestäessä puolesta, 39:n äänestäessä vastaan ja 5:n pidättyessä äänestämästä.
Voted on en bloc, the amendments were defeated by 71 votes to 66, with 25 abstentions.
Muutosehdotuksista äänestettiin yhdessä, ja ne hylättiin äänin 71 vastaan, 66 puolesta 25:n pidättyessä äänestämästä.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Muutosehdotuksista äänestettiin yhtenä kokonaisuutena ja ne hylättiin äänin 58 vastaan, 16 puolesta 3:n pidättyessä äänestämästä.
voted: 30/41/7 rejected
Hylättiin äänin 30/41/7.
Voted: 33/34/4 Rejected
Hylättiin äänin 33/34/4.
voted: 34/38/4 rejected
Hylättiin äänin 34/38/4.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Vuonna 1979 järjestetyistä ensimmäisistä suorista Euroopan parlamentin vaaleista lähtien äänestysprosentti on laskenut tasaisesti.
Voter participation has steadily decreased since the first direct European elections in 1979.
Äänestysvilkkaus Euroopan parlamentin vaaleissa on hiipunut vähitellen vuonna 1979 pidettyjen ensimmäisten suorien vaalien jälkeen.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
Äänestysprosentti on usein indikaattori kansalaisten luottamuksesta siihen, että he voivat vaikuttaa asioihin äänestämällä.
Votes
Puolesta
Votes
Puolesta:
Votes against
Vastaan
Votes against
vastaan:
Votes against:
Ei-ääniä:
Votes against:
Vastaan
Votes against:
Vastaan :
Votes against:
Vastaan  36
Votes against:
Vastaan:
Votes against: 19
Vastaan: 19
Votes against: 26
Vastaan: 26
Votes against: 29
Vastaan: 29
Votes against: 30
Vastaan: 30
Votes against: 31
Vastaan: 31
Votes against: 32
Vastaan: 32
Votes against: 33
Vastaan: 33
Votes against: 34
Vastaan: 34
Votes against: 37
Vastaan: 37
votes and ………..
täysistunnossa (<kuun <.
Votes cast: 161
Ääniä yhteensä: 161
Votes for
Puolesta:
Votes for:
Jaa-ääniä:
Votes for:
Puolesta
Votes for:
Puolesta:
Votes in favour
Puolesta
Votes in favour
puolesta:
Votes in favour:
Puolesta
Votes in favour:
Puolesta:
Votes in favour:
Puolesta: 37
Votes in favour: 48
Puolesta: 48
Votes in favour: 12
Puolesta: 12
Votes in favour: 15
Puolesta: 15
Votes in favour: 16
Puolesta: 16
Votes in favour: 17
Puolesta: 17
Votes in favour: 18
Puolesta: 18
Votes in favour: 19
Puolesta: 19
Votes in favour: 20
Puolesta: 20
Votes in favour: 21
Puolesta: 21
Votes in favour: 23
Puolesta: 23
Votes in favour: 24
Puolesta: 24
Votes in favour: 27
Puolesta: 27
Votes in favour: 28
Puolesta: 28
Votes in favour: 29
Puolesta: 29
Votes through abstention
Pidättäytyneet
votes to ...
<kuuta < pitämässään <.
votes to ...
täysistunnossa (<kuun <.
votes to ...
täysistunnossa (huhtikuun <.
votes to …
<kuuta 20<< pitämässään <.
votes to …
<kuuta < pitämässään <.
votes to …
täysistunnossa (lokakuun <.
votes to … with … abstentions.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
votes to … with … abstentions:
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
votes to …, with... abstentions.
täysistunnossa (<kuun <.
votes to ….
ja xx.
votes to ….., with ….
<kuuta 2003 pitämässään <.
votes to …with ...
<kuuta 20<< pitämässään <.
votes to…with ...
<kuuta 20<< pitämässään <.
votes to…with ...
<kuuta < pitämässään <.
votes with 8 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 168 ääntä puolesta 8:n pidättyessä äänestämästä.
Votes would not be weighted and decisions would be taken by a simple majority.
Ääniä ei painotettaisi, ja päätökset tehtäisiin yksinkertaisella enemmistöllä.
Votes:  81  YES,  4  NO,  7  ABST
Äänestystulos: 81 puolesta, 4 vastaan, 7 pidättyi äänestämästä
Voting
10.14
Voting
10.6.1
VOTING
56
Voting
[Käänt.
Voting
perustelu.
Voting
Puolesta
Voting
Puolesta:
Voting
Tulos:
Voting
Äänestyksen tulos
Voting
Äänestyksen tulos:
Voting
Äänestystulos
Voting
Äänestystulos:
Voting
Äänet:
Voting (Article 28)
Äänestäminen (28 artikla)
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
On myös otettava käyttöön äänestysjärjestelyt, jotka estävät jäseniä, joilla saattaa olla eturistiriita, äänestämästä.
Voting by EMU parliament representatives on matters of EMU competence
EMU-alueen parlamenttiedustajien äänestykset EMUn toimivaltaan kuuluvista asioista
Voting by euro area parliament representatives on matters of EMU competence
Euroalueen parlamenttiedustajien äänestykset EMUn toimivaltaan kuuluvista asioista
Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
euroalueen parlamentaarikkojen äänestykset EMUn toimivaltaan kuuluvista asioista
Voting guides and information:
Äänestystä koskeva opastus ja tiedotus:
Voting in absentia
Postiäänestys
Voting Intentions regarding EU4
eu:hun liittymistä koskeva äänestysaikomus4
Voting is by simple majority.
Valinta tehdään yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Voting modalities of the General Board
Äänestys hallintoneuvostossa
Voting of the opinion
Äänestys lausuntoluonnoksesta
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one quarter of the members of the Committee so request.
Muutosehdotuksista äänestetään nimenhuutoäänestyksenä vähin­tään neljäsosan komitean jäse­nistä sitä esittäessä.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Päätöslauselmasta, muutosehdotuksesta, vasta-lausunnosta, koko lausunnosta tai mistä tahansa muusta tekstistä äänestetään nimiäänestyksenä, jos neljäsosa läsnä tai edustettuina olevista jäsenistä sitä vaatii.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
Päätöslauselmasta, muutosehdotuksesta, vasta­lausunnosta, koko lausunnosta tai mistä tahansa muusta tekstistä äänestetään nimiäänestyksenä, jos neljäsosa läsnä tai edustettuina olevista jäsenistä sitä vaatii.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request:
Päätöslauselmasta, muutosehdotuksesta, vasta-lausunnosta, koko lausunnosta tai mistä tahansa muusta tekstistä äänestetään nimiäänestyksenä, jos neljäsosa läsnä tai edustettuina olevista jäsenistä sitä vaatii.
Voting on amendment
Äänestyksen tulos:
Voting on opinion
Äänestyksen tulos:
Voting on the amendment: 11 votes in favour; 57 against; 12 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 11 puolesta, 57 vastaan 12:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendment: 18 votes in favour; 53 votes against; 14 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 18 puolesta, 53 vastaan 14:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendment: 19 votes in favour; 47 votes against; 12 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 19 puolesta, 47 vastaan 12:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendment: 19 votes in favour; 50 votes against; 9 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 19 puolesta, 50 vastaan 9:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendment: 19 votes in favour; 51 votes against; 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 19 puolesta, 51 vastaan 7:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendment: 29 votes in favour; 57 votes against; 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 29 puolesta, 57 vastaan 7:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendment: 7 votes in favour; 65 against; 7 abstentions.
Muutosehdotus hylättiin äänin 7 puolesta, 65 vastaan 7:n pidättyessä äänestyksestä.
Voting on the amendments to points 10.2, 10.2.1 and 10.2.2
Äänestystulos (kohtia 10.2, 10.2.1 ja 10.2.2 koskevat muutosehdotukset):
Voting on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista käydyn äänestyksen tulos oli seuraava:
Voting on the amendments was as follows:
Muutosehdotuksista äänestettiin, ja tulokset ovat seuraavat:
Voting on the deletion of the above passage:
Tekstin poistamista koskeva äänestystulos