natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
joka saadaan käyttämällä cuvéen valmistukseen ainoastaan komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimassa luettelossa mainituista rypälelajikkeista peräisin olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua.
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
joka saadaan käyttämällä cuvéen valmistukseen ainoastaan komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimassa luettelossa mainituista rypälelajikkeista peräisin olevaa rypäleen puristemehua tai käymistilassa olevaa rypäleen puristemehua.
Which is possible according to point 3.
Kohdan 3 mukaan tämä on kuitenkin mahdollista.
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
joka toimitetaan tilaajalle sovituin ehdoin joko
which is qualified as :
jotka on määritelty
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
joilla käydyn kansainvälisen kaupan määrä voisi vaarantaa:
Which is the preferred policy option?
Mikä on parhaaksi arvioitu toimintavaihtoehto?
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Sen vuoksi EU:n palvelumarkkinoiden yhdentyminen on niin tärkeää
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Mitä nämä kysymykset ovat, mitkä ovat mielestänne niihin liittyvät ongelmat ja millaisia olisivat niiden ratkaisut?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Mitä asioita kansainvälisen yhteistyön yhteydessä olisi (ensisijaisesti) käsiteltävä terveysalan mobiilisovellusten käytön lisäämiseksi ja miten?
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
joita se ei voisi hankkia sen sijaintijäsenvaltiossa, jäljempänä ’vastaanottajajäsenvaltio’, syntyneiden samanlaisten saatavien perimiseksi;
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Mitä ERA:an liittyviä keskeisiä ongelmia tai esteitä EU:n rahoitusvälineillä olisi pyrittävä poistamaan ja mihin olisi puututtava muilla toimenpiteillä (esim.
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Minkä tyyppisillä yhteisön tai jäsenvaltioiden toimenpiteillä voitaisiin parantaa hedelmien ja vihannesten houkuttelevuutta ja saatavuutta ja pitää niiden hinnat kohtuullisina?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Millaista valistusta tarvitaan, jotta kuluttajat ymmärtäisivät elintarvikemerkintöjen tiedot, ja kenen olisi tällaista valistusta tarjottava?
Which kind of specific objectives and priorities would you recommend to introduce in the future?
Millaisia erityisiä tavoitteita ja painopisteitä suosittelette otettavaksi käyttöön tulevaisuudessa?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Minkälaiset kunnalliset tukimuodot edistävät tällaista itsejärjestäytymistä?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Minkälaisia yhteisvastuun muotoja on havaittavissa eri maissa?
Which language will he use for the counterclaim?
Entä millä kielellä hän esittää vastavaatimuksensa?
Which law is applicable to this liquidation?
Mitä lakia sovelletaan?
Which law should be applied when the parties have made no explicit or tacit choice of the law applicable to their contract?
Minkä valtion lakia sovelletaan, jos osapuolet eivät ole valinneet sopimukseensa sovellettavaa lakia nimenomaisesti mainiten eivätkä implisiittisesti?
which law to apply where the laws of the Member States clash;
järjestelyt mahdollisten säännöskonfliktien varalta
Which level of ‘competitiveness’ is appropriate will depend on economic circumstances at the time.
Sopiva kilpailukyvyn taso riippuu kulloinkin vallitsevista taloudellisista oloista.
Which markets for the LMI
Edelläkävijämarkkinoiksi soveltuvien markkinoiden valinta
which may be administered to or used in animals either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
jotka voidaan antaa eläimelle tai joita voidaan käyttää eläimiin joko sairauden syyn selvittämiseksi taikka elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi farmakologisen, immunologisen tai metabolisen vaikutuksen avulla."
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
joka on voitu makeuttaa ainoastaan käyttämällä karamellisokeria, sakkaroosia, rypäleen puristemehua, tislaamalla väkevöityä rypäleen puristemehua ja väkevöityä rypäleen puristemehua.
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Mitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta voitaisiin kehittää liikuntamyönteistä ympäristöä?
Which measures can be adopted usefully at:
Mitä toimenpiteitä olisi hyödyllistä toteuttaa
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä yhteisön tasolla energiantoimituksiin liittyvien kriisien ehkäisemiseksi tai, jos niitä syntyy, niistä selviämiseksi?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Mitä toimenpiteitä tai rakenteita olisi kehitettävä kumppanimaiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa taloudellisen tuen ja tarvittaessa edullisen rahoituksen ja rahoitustakuiden antamiseksi tällaisen kasvun tukemiseen?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
mitä 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä pidetään asianmukaisina; ja
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Mihin toimiin olisi ryhdyttävä, jotta varmistettaisiin, ettei mainonnassa, markkinoinnissa ja myynninedistämistoiminnassa käytetä hyväksi herkimpien kuluttajaryhmien hyväuskoisuutta ja puutteellista medialukutaitoa?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Mitä toimenpiteitä olisi toteutettava ja miten ne olisi parhaiten eriytettävä, jotta kehitysmaita voitaisiin auttaa sellaisten talouden olosuhteiden luomisessa, jotka edistävät liiketoimintaa ja erityisesti pk-yrityksiä?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Millaisilla ja minkä tasoisilla toimenpiteillä voitaisiin varmistaa, että terveellisen ruokavalion ja liikunnan edistämiseen tähtäävät toimet liitetään yhä selvemmin terveydenhoitopalveluiden toimintaan?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Millä ja minkä tasoisilla toimenpiteilla voitaisiin edistää terveellistä ruokavaliota ja liikuntaa alempiin sosioekonomisiin luokkiin kuuluvissa väestöryhmissä ja kotitalouksissa ja mahdollistaa terveellisempien elämäntapojen omaksuminen näissä ryhmissä?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
täyttää direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä asetetut vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevat vaatimukset tai
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
täyttää 13 artiklassa tarkoitetut vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointia koskevat vaatimukset.
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Mitä menetelmää olisi käytettävä vahingonkorvauksen määrää laskettaessa?
Which methods would be effective in Europe?
Millaiset ovat Euroopan tosiasialliset mahdollisuudet?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Mitkä terveysalan mobiilisovelluspalvelut korvataan EU:n jäsenvaltioissa, joissa toimitte, ja missä määrin?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Mitkä mikromaksujärjestelmät vaativat erityistä sääntelyä sen vuoksi, että niitä käytetään sähköisesti välitettävissä rahapelipalveluissa?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
joilla voidaan katsoa olevan merkitystä vinjettijärjestelmien syrjimättömässä soveltamisessa kevyisiin yksityisajoneuvoihin.
which mislead or try to mislead market participants.
joilla johdetaan tai yritetään johtaa markkinaosapuolia harhaan.
which must be presented to any operator who employs his/her services before he/she commences a flight duty period.
ja esitettävä kirjanpito ennen lentotyöjakson aloittamista jokaiselle lentotoiminnan harjoit-tajalle, joka käyttää hänen palveluitaan.
Which national priorities did you add?
Mitä kansallisia painopisteitä lisättiin?
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
mitä kansallisia säännöksiä on sovellettava käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevaan menettelyyn,
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Millaisia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat rahapelilupaehtoja ja kaupallista viestintää, sovelletaan sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin näiden riskien hillitsemiseksi ja haavoittuvien kuluttajien suojelemiseksi?
which needs to be translated into action on the ground
on muutettava toiminnaksi kentällä
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Mitä uusia markkinaperustaisia politiikan välineitä voitaisiin ottaa käyttöön tuottajajärjestöjen avulla?
Which nickel compounds are predominant in ambient air depends on their origin.
Se, mitä nikkeliyhdisteitä esiintyy ilmassa eniten, riippuu niiden alkuperästä.
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
mihin (ala)luokista L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be ja L7Be olisi Euro 5 ‑rajan yhteydessä sovellettava pelkästään SHED-testausta tai vaihtoehtoisesti ainoastaan polttoainesäiliön ja polttoaineputkistojen läpäisevyystestausta liitteessä VI olevassa C2 kohdassa lueteltujen testiraja-arvojen mukaisesti
Which of the above procedures is most appropriate will depend on the nature of the dispute to be resolved.
Sovellettavan menettelyn sopivuus riippuu ratkaistavan riidan luonteesta.
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Mikä edellä esitetyistä vaihtoehdoista on mielestänne sopivin keino lisätä oikeuspaikkasopimusten tehoa yhteisössä?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Minkä direktiivin uudistamista olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Mistä vuoden 2005 uutta asetusta koskevan ehdotuksen kohdista voitaisiin jatkaa keskusteluja (komission ehdottamassa muodossa tai muulla tavalla)?
Which of the following instruments do you feel could be used in a more effective way to support the EU's efforts to tackle discrimination?
Mitä seuraavista välineistä voisi mielestänne käyttää tehokkaammin tukemaan EU:n toimia syrjinnän torjumiseksi?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Mihin näistä riskeistä olisi puututtava ottamalla käyttöön spesifisempiä/uusia sääntöjä julkisia hankintoja koskevissa EU:n direktiiveissä ja miten (mitä sääntöjä/takeita)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Mitkä tässä vihreässä kirjassa käsitellyistä kysymyksistä olisi asetettava etusijalle ja mitä voidaan pitää vähemmän kiireellisinä?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
minkä kolmannessa maassa paikalla olevan jäsenvaltion on autettava edustusta vailla olevaa EU:n kansalaista ja miten apu on sovitettava yhteen kansalaisen kotijäsenvaltion kanssa;
Which of the people involved in preferential arrangement are best placed to establish the origin of a product?
Mitkä tullietuusjärjestelyissä osallisina olevat osapuolet soveltuvat parhaiten määrittämään tuotteen alkuperän?
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Mikä osassa V kuvatuista toimintavaihtoehdoista olisi toivottavin ja sopivin savuttomien ympäristöjen edistämiseksi?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Kumpi osassa IV ehdotetuista tavoista määritellä savuttomuusaloitteen soveltamisala olisi toivottavin, täydellinen tupakointikielto kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja työpaikoilla vai kielto, johon liittyvät tietyntyyppisille tiloille myönnettävät poikkeukset?
Which of these actually occurs will depend on a number of factors.
Riippuu useasta tekijästä, mikä näistä vaihtoehdoista toteutuu.
Which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Se, mitkä näistä tekijöistä ovat suhteellisesti muita tärkeämpiä, riippuu paljolti investointipäätöksen luonteesta.
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Mikä näistä vaihtoehdoista on sopivin ja mistä syystä?
which offer their own shares for subscription by the public, and
jotka tarjoavat osakkeitaan yleisön merkittäviksi sekä,
which offer their own shares for subscription by the public, and
jotka tarjoavat osakkeitaan yleisön merkittäviksi, ja
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
joka käsittelee ainoastaan edellä 1 kohdassa tarkoitettuja panosmateriaaleja, ja
Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
Kumpi vaihtoehto hyödyttäisi parhaiten jäsenvaltioiden lentoasemilta lähteviä tai niille saapuvia liikuntarajoitteisia matkustajia: se, että vastuu avunannosta annetaan lentoasemille, vai se, että tämä tehtävä annetaan lentoyhtiöille?
Which options can be excluded at this an early stage?
Mitkä vaihtoehdot voidaan hylätä jo tässä vaiheessa?
Which options have been discarded at an early stage?
Mitkä vaihtoehdot hylättiin jo varhaisessa vaiheessa?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Parhaaksi arvioidut vaihtoehdot ja niiden vaikutukset
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Minkälaisia organisatorisia, oikeudellisia, tietosuojateknisiä ja eettisiä vaatimuksia syntyy organisoinnin ja sääntelyn osalta kunta-, alue-, valtio- ja unionitasolla, kun kyseisiä järjestelmiä otetaan laaja‑alaisesti käyttöön?
Which organizations may be considered as representative?
Mitkä järjestöt voidaan katsoa edustaviksi?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Mitä muita toimia teollisuus voisi toteuttaa edistääkseen SSL-tuotteiden kestävää valmistuskapasiteettia Euroopassa?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Millä muilla mahdollisilla toimenpiteillä osakkeenomistajia voitaisiin kannustaa osallistumaan rahoituslaitosten hallintoon?
Which other options to simplify procedural rules for Small Claims can be envisaged?
Mitä muita mahdollisuuksia yksinkertaistaa vähäisiä vaateita koskevia menettelysääntöjä voitaisiin harkita?
Which part of the turnover of the branch derives from the selling of services such as training and how large is the part from selling of software or Internet services?
Mikä osa alan liikevaihdosta muodostuu esimerkiksi koulutuspalvelujen myynnistä ja kuinka suuri osa ohjelmistojen tai Internet-palvelujen myynnistä?
Which partners to select
Mitä tahoja olisi valittava kumppaneiksi?
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Keitä potilaita voidaan hoitaa paremmin tai yhtä hyvin sairaalan ulkopuolella?
Which performance indicators could be used?
Mitä suorituskykyindikaattoreita olisi käytettävä?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Kenen tai minkä viranomaisen tehtäväksi tällaisen todistuksen myöntäminen pitäisi antaa?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Mikä paikka olisi tähän sopivin: henkilön syntymäpaikka / se maa, jonka kansalainen henkilö on / henkilön asuinmaa?
which pointed to the dangers of the European symbol.
Vastauspuheenvuorossaan Umberto Burani toi julki luottamuksensa yhtenäisvaluutan etuihin.
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Millä toimintapolitiikoilla ja ohjelmilla voidaan parhaiten kannustaa pientilallisia ja yksityissektoria investoimaan maa- ja kalatalouteen?
Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations within the Kyoto protocol?
Millaisen politiikan avulla Euroopan unioni voisi täyttää Kioton pöytäkirjassa sille asetetut velvoitteet?
Which policies?
Millaista politiikan pitäisi olla?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Mitä poliittisia toimia olisi mahdollisesti toteutettava, jotta voidaan varmistaa terveysalan mobiiliratkaisujen tehokkuus?
Which policy instruments have been considered?
Mitä toimintavälineitä on harkittu?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Mitä saastuttavia aineita ja pitoisuuksia olisi käytettävä vaatimusten perusteina?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
joka aiheuttaa riskin ihmisten ja eläinten terveydelle, erityistarkoituksissa, edellyttäen, että tällainen käyttö on perusteltua yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen tavoitteiden perusteella erityisesti ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
Which potential measures and issues do we need to examine further?
Mitä mahdollisia toimenpiteitä ja kysymyksiä on tutkittava lisää?
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Mitä käytännön toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa EU:n tasolla taikka kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla sen varmistamiseksi, että voimassa olevasta yhteisön rakennusdirektiivistä tulee käytännön menestys?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Mitä käytännön ongelmia vammaisille aiheutuu, kun he haluavat tasavertaisina muiden kanssa käyttää audiovisuaalisia mediapalveluja Euroopassa?
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
jotka estävät komission suorittaman arvioinnin tai haittaavat sitä toistuvasti, tai
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
joka pääasiallisesti harjoittaa liiketoimintana yhtä tai useampaa seuraavista toiminnoista tai toimenpiteistä asiakasta varten tai asiakkaan puolesta:
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Mitä periaatteita EU:n rikosoikeudessa olisi noudatettava?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Mitä painopistealoja kumppanimaat pitävät tärkeinä suhteissaan EU:hun?
Which priorities should be obligatory?
Mitkä painopistealat olisi määritettävä pakollisiksi?
Which problems are currently encountered when small claims are pursued across borders?
Millaisia ongelmia yleensä liittyy vähäisiä vaateita koskeviin rajatylittäviin tapauksiin?
Which problems have been identified?
Havaitut ongelmat
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State ?
Mitä ongelmia jäsenvaltiossanne on mahdollisesti tullut esiin vähäisiä vaateita koskevien menettelyjen soveltamisessa?
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State?
Mitä ongelmia jäsenvaltiossanne on mahdollisesti tullut esiin vähäisiä vaateita koskevien menettelyjen soveltamisessa?
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State ?
Millaisia ongelmia jäsenvaltiossanne on esiintynyt maksusuoritusmääräyksiin sovellettavan menettelyn tai muun riidattomien vaateiden perintää koskevan menettelyn soveltamisessa?
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State?
Millaisia ongelmia jäsenvaltiossanne on esiintynyt maksusuoritusmääräyksiin sovellettavan menettelyn tai muun riidattomien vaateiden perintää koskevan menettelyn soveltamisessa?
Which proposals on transit issues during return procedures should be put forward taking current discussions in the Council duly in account?
Millaisia palautusmenettelyyn liittyvää kauttakulkua koskevia ehdotuksia tulisi esittää, kun otetaan asianmukaisella tavalla huomioon neuvostossa parhaillaan käytävät keskustelut?
Which reasons should justify the revocation of a residence permit?
Millä perusteilla oleskelulupa voitaisiin peruuttaa?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Voitteko yksilöidä EULA-sopimuksiin liittyviä suositeltavia käytäntöjä?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15 000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria.