natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Näihin toimiin kuuluvat muun muassa kaatopaikkatoiminta kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY sekä polttolaitosten toiminta jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY mukaisesti.
Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste78 and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste79.
Näihin toimiin kuuluvat muun muassa kaatopaikkatoiminta kaatopaikoista 26 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY78 sekä polttolaitosten toiminta jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY79 mukaisesti.
Those opinions demonstrate the need to maintain the main principles of Regulation (EC) No 1774/2002; in particular that animal by-products derived from animals shown not to be fit for human consumption as a result of a health inspection, should not enter the feed chain.
Lausunnoista käy ilmi tarve säilyttää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 pääperiaatteet; eritoten periaate, että terveystarkastuksessa ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi luokitelluista eläimistä johdettuja sivutuotteita ei pitäisi päästää rehuketjuun.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
Kannanottojen mukaan delegoidun säädösvallan siirron on oltava ajallisesti määritelty.
Those opportunities that will continue to exist in future are likely to be at a higher educational level.
Tulevaisuuden työllistymismahdollisuuksia varten on todennäköisimmin oltava parempi koulutustaso.
Those options are balanced against the "do nothing" option as a benchmark by analysing their impact in the fields of safety, economy, environment, social and others.
Vaihtoehtojen vaikutusta muun muassa turvallisuuteen, talouteen, ympäristöön ja sosiaalisiin kysymyksiin tarkasteltiin vertaamalla niitä ensimmäiseen vaihtoehtoon ”ei tehdä mitään”.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Nämä vaihtoehdot eivät vaikuta komission rooliin perussopimusten valvojana eivätkä niihin perussopimusten määräyksiin, jotka koskevat unionin kansalaisten oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, sellaisina kuin unionin tuomioistuin niitä tulkitsee.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Näillä vaihtoehdoilla ei kuitenkaan voida ratkaista lainsäädännöllisiä rajoituksia tai teknisiä esteitä.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Näitä tai vastaavia ilmauksia ei saa käyttää muista tuotteista.
Those organisations and networks that depend on third party funding have developed professionalism in submitting proposals to the Commission ;
Organisaatioiden ja verkkojen, joiden rahoitus on peräisin kolmannelta osapuolelta, komissiolle jättämät hakemukset ovat kehittyneet.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Ne organisaatiot, jotka käyttävät valitustietoja lähinnä strategiatarkoituksiin tai politiikan laadinnassa, keräävät tietoja erittelemättömästi.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Prosessiin liittymään pyrkineet organisaatiot ovat toimineet toisinaan omasta aloitteestaan ja pikemminkin viranomaisten aikomusten vastaisesti kuin näiden kehoituksesta.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Prosessiin liittymään pyrkineet organisaatiot ovat toimineet toisinaan omasta aloitteestaan ja pikemminkin viranomaisten aikomusten vastaisesti kuin näiden kehotuksesta.
Those orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the European Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by procurers and economic operators alike.
Nämä linjanvedot saivat vahvistuksen Euroopan komission keväällä 2011 järjestämässä sidosryhmäkuulemisessa, kun suuri enemmistö sidosryhmistä tuki hankintadirektiivien tarkistamista, jotta niiden avulla voitaisiin vastata paremmin hankkijoiden ja talouden toimijoiden edessä oleviin uusiin haasteisiin.
Those ornamental aquatic animals are normally kept in private aquariums or ponds, garden centres, or in exhibition aquariums, not in direct contact with Community waters.
Näitä koristevesieläimiä pidetään yleensä yksityisissä akvaarioissa tai lammikoissa, puutarhakeskuksissa tai näyttelyakvaarioissa, ei suorassa yhteydessä yhteisön vesiin.
those other corporate entities have a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
kyseisillä muilla yrityksillä on hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, jonka EPV katsoo vastaavan vähintään luottoluokkaa 2 yrityssaamisten riskipainotuksesta annettujen 2 lukuun sisältyvien sääntöjen mukaisesti;
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Kyseisiä muita rahoitusrakenteita ovat muun muassa kokonaistuoton vaihtosopimukset, likviditeetinvaihtosopimukset ja vakuudenvaihtosopimukset.
Those Parliament amendments which significantly depart from the initial idea underlining the Commission proposal were not accepted by the Commission and did not find a place in the position of the Council.
Neuvoston yhteiseen kantaan ei ole myöskään sisällytetty niitä parlamentin tarkistuksia, jotka komissio oli hylännyt sillä perusteella, että ne poikkesivat liikaa komission ehdotuksen perusajatuksesta.
Those Parliamentary amendments dealing in particular with definitions in the proposal, a limit on the use by aircraft operators of allowances from other sectors, a multiplier to take into account non-CO2 impacts of aviation and the weight threshold for exemption from the scheme were not acceptable to the Commission or the Council and are not incorporated in the common position.
Komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet Euroopan parlamentin tarkistuksia, jotka liittyvät ehdotuksen määritelmiin, ilma-alusten käyttäjien muilta aloilta peräisin olevien päästöoikeuksien käyttömahdollisuuksien rajoittamiseen, ilmailun muiden kuin hiilidioksidipäästöistä johtuvien vaikutusten huomioon ottamiseksi sovellettavaan kertoimeen sekä järjestelmän ulkopuolelle jättämiseen oikeuttavaan painokynnykseen.
Those participants who have completed the whole course get a certificate.
Koko kurssin suorittaneet osallistujat saavat todistuksen.
Those participating directly carrying out activities listed in Annex I will have the obligation to surrender to the competent authority at Member State level a corresponding number of allowances to cover the verified direct carbon dioxide emissions from the installation during each calendar year.
Yritysten, jotka suoraan harjoittavat liitteessä I mainittuja toimintoja, on palautettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle sellainen määrä päästöoikeuksia, joka vastaa laitoksesta kunkin kalenterivuoden aikana tosiasiallisesti aiheutuneita, tarkastettuja suoria hiilidioksidipäästöjä.
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed.
Kyseisten tietojen yhteydessä on esitettävä noudatettavat säilytysohjeet.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
Sallitun päästömäärän laskemista varten ne liitteessä I mainitut sopimuspuolet, joiden osalta maankäytön muutokset ja metsätalous olivat kasvihuonekaasujen päästöjen nettolähde vuonna 1990, sisällyttävät perusvuoteen tai -kauteen kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjen vastaavana hiilidioksidimääränä ilmaistun kokonaismäärän vuonna 1990, josta vähennetään maankäytön muutoksiin liittyvien nielujen aiheuttamat poistumat vuonna 1990.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
Komissio aikoo lähteä toiminnassa liikkeelle niiden kumppanimaiden kanssa, jotka ovat osoittaneet suurinta valmiutta työskennellä EU:n kanssa ympäristöasioissa.
Those partners that want to establish a Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the EU are expected to make progress on the key elements highlighted in section 1.1.
Maiden, jotka haluavat solmia demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden EU:n kanssa, edellytetään edistyvän 1.1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
Those partners which have not yet applied to the WTO should do so by the end of 2000, and those which have applied should complete the process of accession as quickly as possible with a view to conclude by the end of 2002.
ne kumppanit, jotka eivät ole vielä hakeneet WTO:n jäsenyyttä, tekisivät niin vuoden 2000 loppuun mennessä ja ne, jotka ovat hakeneet jäsenyyttä, saattaisivat liittymisprosessin päätökseen mahdollisimman pian, jotta niistä tulisi jäseniä vuoden 2002 loppuun mennessä;
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
Kanojen kanssa kosketuksiin joutuvat rakennusten osat, laitteet tai välineet on puhdistettava ja desinfioitava perusteellisesti aina kun tilat tyhjennetään ja ennen kuin uusi parvi tuodaan yksikköön.
Those parts of the economy which, though being final consumption, were not subject to taxation would need to be eliminated from the consumption figures used to calculate the amount of tax due to each Member State.
Näiden kulutusta kuvaavien numerotietojen ulkopuolelle tulisi jättää ne talouden alat, jotka ovat osa lopullista kulutusta, mutta eivät verotettavia, kun lasketaan kunkin jäsenvaltion osuutta verotuloista.
Those parts of the programme which could not be covered by the external evaluation in depth during the first phase of the programme will receive priority for specific evaluations in the years ahead.
Ohjelman osa-alueet, joista ei ole ohjelman ensimmäisessä vaiheessa voitu antaa laajaa ulkopuolista arviota, ovat tulevina vuosina erityisarvioinnin ensisijaisena kohteena.
Those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg‑Western Pomerania, Saxony, Saxony‑Anhalt and Thuringia) had already been approved by the Commission.
Komissio oli jo aiemmin hyväksynyt Saksan muita uusia osavaltioita (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt ja Thüringen) koskevat tukiohjelman osat.
Those passengers, with whom an air carrier or tour operator does not reach an agreement in accordance with paragraph 2 and which present themselves for check-in in accordance with Article 3, paragraph 1, shall be offered the compensation and assistance offered in the case of denied boarding, as specified in Articles 7, 8 and 9.
Niille matkustajille, joiden kanssa lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä ei pääse sopimukseen edellä olevan 2 kohdan mukaisesti ja jotka ilmoittautuvat lähtöselvitykseen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on tarjottava samaa korvausta ja apua, jota on 7, 8 ja 9 artiklan mukaan tarjottava silloin, kun lennollepääsy evätään.
Those payment service providers that have already migrated to SCT and SDD may consider providing conversion services to market participants that have not yet migrated.
Maksupalveluntarjoajat, jotka ovat jo siirtyneet SEPA-tilisiirtoihin ja -suoraveloituksiin, voivat harkita muuntopalvelujen tarjoamista markkinatoimijoille, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan.
Those payments are State aid granted over five marketing years to help distilleries to survive in the open market.
Kyseiset maksut ovat valtiontukea, jota maksetaan viiden markkinointivuoden ajan ja jonka tarkoituksena on auttaa tislaamoita selviytymään avoimilla markkinoilla.
Those penalites should be effective, proportionate and dissuasive.
Kyseisten seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Näiden seuraamusten ja hallinnollisten toimenpiteiden olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niillä olisi varmistettava jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa ja pelotevaikutus.
Those penalties are to be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply that information.
Tällaisia seuraamuksia voidaan määrätä myös saajalle, joka on hakemuksen jättämisen tai avustuksen toteuttamisen yhteydessä syyllistynyt väärien tietojen antamiseen toimittaessaan tulojen ja menojen hyväksyjälle tämän vaatimia tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia,
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties or measures must be effective, proportionate and dissuasive."
Seuraamusten tai toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, varoittavia ja syrjimättömiä.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive,
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja vakuuttavia.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja ehkäiseviä.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia,
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties should be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, varoittavia ja syrjimättömiä.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through measurement of the integration of research resources and capacities based on the basis of performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja ‑kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja ‑kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita.
Those periods are to be added to the periods already provided for in Regulation (EEC) No 3950/92.
Nämä jaksot lisätään asetuksessa (EY) N:o 3950/92 säädettyihin jaksoihin.
Those periods may be adjusted in order to take into account any time needed to comply with specific procedures that may be required by the basic act in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council48 and may be exceeded in exceptional, duly justified cases, in particular for complex actions, where there is a large number of proposals or delays attributable to the applicants.
Näitä määräaikoja voidaan mukauttaa, jotta voidaan ottaa huomioon sellaisten erityismenettelyjen noudattamisessa tarvittava aika, joita voidaan edellyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201148 mukaisessa perussäädöksessä, ja määräajat voidaan myös ylittää asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ja erityisesti monimutkaisen toiminnan kyseessä ollessa, jos ehdotuksia tai hakijoista johtuvia viivästyksiä on paljon.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Näitä määräaikoja pidennetään 1 päivään tammikuuta 2028, jollei asianomaisten sopimusten osapuolten kesken toisin sovita.
those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question; or
kyseiset henkilöt saavat suoraan tai välillisesti hyötyä tai voittoa kyseisten tietojen levittämisestä; tai
Those persons may, however, qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of Article 28a(1)(a), in which case, pursuant to Article 28a(1)(b) and (c), only the acquisition of new means of transport or of excise products is subject to VAT.
Kyseiset henkilöt voivat kuitenkin täyttää edellytykset 28 a artiklan 1 kohdan a alakohdan toisessa alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamiselle, jolloin arvonlisävero kannetaan 28 a artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti ainoastaan uusien kulkuneuvojen ja valmisteveron alaisten tuotteiden hankinnasta.
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission and supply of electricity;
Jakeluverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, siirtoon tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the distribution system may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of gas;
Jakeluverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen maakaasualan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, kaasun tuotantoon, siirtoon tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission, supply of electricity;
Jakeluverkonhaltijan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisen integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, joka vastaa, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, siirtoon tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of natural gas;
Jakeluverkonhaltijan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen maakaasualan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat joko suoraan tai välillisesti maakaasun tuotantoon, siirtoon ja toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the transmission  system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
Siirtoverkonhaltijan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen maakaasualan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, kaasun tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
Siirtoverkon hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
Siirtoverkon omistajan ja varastointilaitteiston haltijan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisen integroituneen maakaasualan yrityksen yritysrakenteisiin, joka vastaa, joko suoraan tai välillisesti, maakaasun tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
those persons responsible for the management of the transmission system owner may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
Siirtoverkon omistajan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisen integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, joka vastaa, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.