natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to explain how safety monitoring of carriers is carried out within the Community and to state which authority has responsibility for it,
selitettävä, kuinka lentoliikenteen harjoittajan turvallisuutta seurataan yhteisössä ja ilmoitettava, mikä viranomainen on siitä vastuussa
To explain price differences inside and across countries, other variables have to be introduced, for instance the market power of producers and retailers, retail structure etc.
Maiden sisäisten ja niiden välisten hinnanerojen selittämiseksi on otettava käyttöön muita muuttujia, kuten tuottajien ja vähittäismyyjien markkina-asema, vähittäisalan rakenne jne.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Selitetään, mitä seurauksia on perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustuslakia koskevaan sopimukseen ja Euroopan unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
to explain the problems they encounter in respect of a particular act or measure or to respond to the problems encountered by other delegations;
selvittää jonkin tietyn säädöksen tai toimenpiteen suhteen kohtaamiaan ongelmia ja vastata muiden valtuuskuntien kohtaamiin ongelmiin,
To explain why one or other option is preferred, we should begin by reviewing two principles – the principle of the proper law and the principle of freedom of choice.
Selitettäessä, miksi tietty vaihtoehto on valittu, on syytä muistaa läheisyysperiaate ja tahdonautonomian periaate.
to explicitly and actively support the introduction, development and organisation of constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries;
edistämään konkreettisesti ja aktiivisesti rakentavan ja jäsennellyn sosiaalisen vuoropuhelun käynnistämistä, kehittämistä ja organisointia kaikkien hallintotasojen (paikallis-, jäsenvaltio- ja EU-tason) kesken henkilökohtaisten palvelujen alalla
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Hyödyntääkseen suhteellista etuaan Kreikka panostaa erityisesti aurinko- ja tuulivoiman kehittämiseen.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
hyödyntävät mahdollisuudet rahoittaa ensisijaiset ja täydentävät hankkeet kokonaan tai osittain yksityisin varoin (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus) ja luovat suotuisan ympäristön tällaisille hankkeille
to exploit opportunities on world markets which would are not expected to fall between 2000 and 2007;
Käytetään hyväksi maailmanmarkkinoilla avautuvat mahdollisuudet, sillä maailmanmarkkinoilla ei ole odotettavissa laskusuuntausta kaudella 2000–2007.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Yksilöt tarvitsevat väyliä, joiden kautta käyttää hyväkseen mahdollisuuksia – väyliä koulutukseen, terveydenhoitoon ja yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Jotta voitaisiin hyödyntää Pohjanmerellä ja Välimerellä tuotettua uusiutuvaa sähköä, tarvitaan merkittävästi uusia infrastruktuureja, varsinkin merenalaisia.
to exploit results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the integrated programme.
hyödyntää tuloksia, innovatiivisia tuotteita ja prosesseja sekä vaihtaa hyviä toimintatapoja integroidun ohjelman kattamilla aloilla.
to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world
sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
To exploit the achievements of the Internal Market in a changing world:
Sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa:
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Jotta kaikki direktiivin tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää, olisi siirryttävä säännösten noudattamisen valvomisesta kilpailukykyä korostavaan toimintamalliin.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Jotta voitaisiin saada täysi hyöty pääsystä nesteytetyn maakaasun kasvaville kansainvälisille markkinoille ja tehdä EU:n markkinoista toimijoiden silmissä houkuttelevat, EU:n on ryhdyttävä toimiin seuraavilla kolmella alalla:
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Sähköisten terveydenhuoltopalvelujen koko potentiaalin hyödyntämiseksi EU:n on poistettava oikeudelliset ja organisatoriset esteet ennen muuta yleiseurooppalaisen yhteentoimivuuden tieltä sekä lisättävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
hyödyntämään kaupungin historiallista perintöä, kaupunkiarkkitehtuuria ja elämänlaatua.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan vedyntuotannon mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tuetaan biomassaan, uusiutuvista energialähteistä tuotettuun sähköön ja aurinkosähköön perustuvia prosesseja.
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education
Hyödynnetään verkko-oppimisen mahdollisuuksia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tehostamisessa.
to exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
hyödynnetään verkko-oppimisen mahdollisuuksia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tehostamisessa
To exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
Hyödynnetään verkko-oppimisen mahdollisuuksia koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tehostamisessa.
To exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary and common rules should be drawn up as soon as possible.
Uusiutuvien energiamuotojen tarjoaman potentiaalin käyttöön saaminen edellyttää tukitoimia ja yhteisiä sääntöjä näille mahdollisimman pian.
to exploit the potential of renewable forms of energy, support measures are necessary.
Uusiutuvien energiamuotojen tarjoaman potentiaalin käyttöön saaminen edellyttää tukitoimia.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
Hyödynnetään EU:n tutkimusvahvuuksien käyttämätöntä potentiaalia, jotta tavara- ja työmarkkinoilla saataisiin enemmän tuloksia.
To exploit this advantage and facilitate informed decisions on how to integrate ICT and e-business tools into daily business processes, however, requires a proper understanding by the management of the issues at stake.
Tämän edun hyödyntämiseksi ja tietoon perustuvien tieto- ja viestintätekniikan ja sähköisen liiketoiminnan päivittäisiin liiketoimintaprosesseihin integrointia koskevien päätösten mahdollistaminen edellyttää kuitenkin johdolta riittävää ymmärtämystä asioista, joiden pohjalta päätökset tehdään.
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
Jotta tätä työllistämispotentiaalia voidaan käyttää hyväksi, näillä aloilla on kuitenkin ratkaistava useita haasteita.
To exploit this potential, there is a need for improved framework conditions in the agricultural sector and for a favourable fiscal treatment of RES as well as for an innovative and dynamic marketing campaign.
Tämän potentiaalin hyödyntämiseksi tarvitaan paremmat toimintakehykset maatalousalalla, uusiutuvien energialähteiden suotuisampaa verotuskohtelua sekä innovatiivinen ja dynaaminen markkinointikampanja.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
On tutkittava vaihtoehtoisia liikennereittejä kaikkien olemassa olevien satamien – joista eräät toimivat alikapasiteetilla – käyttämiseksi nykyistä intensiivisemmin ja satamatoimintojen saamiseksi lähemmäs käyttäjiä.
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercive actions in view of begging or theft;
tutkimaan ja arvioimaan väkivallan synnyn ja leviämisen syitä, olosuhteita ja mekanismeja, mukaan luettuna kerjäämään tai varkauksiin pakottaminen;
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence;
tutkimaan ja arvioimaan väkivallan synnyn ja leviämisen syitä, olosuhteita ja mekanismeja;
to explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
tutkitaan ja edistetään keinoja käyttää verkko-oppimista vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja henkilökohtaista kehittämistä, edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja torjumaan digitaaliajan kahtiajakoa
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
Tutkitaan ja edistetään keinoja käyttää verkko-oppimista vahvistamaan yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta ja henkilökohtaista kehittämistä, edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja torjumaan digitaaliajan kahtiajakoa.
To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion, fostering intercultural dialogue and enabling full citizenship in the knowledge society
Tutkitaan ja edistetään keinoja käyttää verkko-oppimista vahvistamaan yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta, edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja mahdollistamaan täysivaltaisena kansalaisena toimimisen osaamisyhteiskunnassa.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Olisi selvitettävä, voitaisiinko ”Tuleva ja kehitteillä oleva teknologia” -osion avoimessa osuudessa sovelletun kaksivaiheisen arvioinnin käyttöä laajentaa ohjelman muihin osiin – mahdolliset osallistujat toimittavat ensin yleisen hahmotelman hanke-ideastaan ja esittävät yksityiskohtaisemman suunnitelman vasta tultuaan valituksi.
To explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities, including in particular interdisciplinary and multidisciplinary research areas, where European action is appropriate in view of the potential to develop strategic positions at the leading edge of knowledge and in new markets, or to anticipate major issues facing European society.
tarkastellaan uusia ja esiin nousevia tieteellisiä ja teknologisia ongelmia ja mahdollisuuksia erityisesti tieteenalojen välisillä ja monitieteellisillä tutkimusaloilla silloin, kun tarvitaan toimia Euroopan tasolla, jotta voitaisiin hyödyntää mahdollisuudet parantaa strategisia asemia tietämyksen eturintamassa ja uusilla markkinoilla, tai ennakoida merkittäviä kysymyksiä, joita Euroopan yhteiskunnilla on vastassaan.
to explore opportunities to enter national and international markets,
tutkia mahdollisuudet päästä kansallisille ja kansainvälisille markkinoille
To explore possibilities for a Community urban initiative that enhances the conservation of biodiversity in urban non protected areas, helps to avoid any further biodiversity loss, and suggests measures for improving biodiversity e.g. the creation of a EU-register for contaminated land, or a fund for clean-up of contaminated sites/re-use of brownfield sites.
Tutkitaan mahdollisuuksia yhteisön kaupunkihankkeeksi, jossa tehostetaan biologisen monimuotoisuuden suojelua kaupunkien suojelemattomilla alueilla, autetaan pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden väheneminen ja ehdotetaan keinoja biologisen monimuotoisuuden parantamiseksi, kuten saastuneita maa-alueita koskevan EU:n rekisterin perustaminen tai rahaston perustaminen saastuneiden alueiden puhdistamista ja hylättyjen teollisuusalueiden uudelleenkäyttöä varten.
To explore possibilities of funding to finance and promote biosecurity measures and training for farmers
Sen selvittäminen, onko mahdollista rahoittaa ja edistää bioturvallisuustoimenpiteitä ja kouluttaa viljelijöitä
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
Osien eri näkökohtien tarkastelemiseksi kartoitettiin kaksi alavaihtoehtoa.
To explore the huge potential of European export by putting Business Services companies at the forefront in international competition.
Euroopan unionin valtavan vientipotentiaalin hyödyntäminen saattamalla yrityspalveluja tarjoavat yritykset kansainvälisen kilpailun kärkeen
to explore the opportunities for developing countries – including those affected by the reform of the EU sugar regime – for the production of biofuel feedstocks and biofuels, and to set out the role the EU could play in supporting the development of sustainable biofuel production.
sen selvittäminen, minkälaisia mahdollisuuksia kehitysmailla – EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta kärsimään joutuneet maat mukaan luettuina – on tuottaa biopolttoaineiden raaka-aineita ja biopolttoaineita ja mikä rooli EU:lla voisi olla kestävän biopolttoainetuotannon kehittämisen tukijana.
To explore the practical role that partnership agreements might play in improving the implementation of specific environmental legislation
Tutkitaan, millainen rooli kumppanuussopimuksilla voisi olla käytännössä, kun parannetaan erityisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases including relevant age related illness (e.g. dementia).
Tavoitteena on tutkia terveen ikääntymisen prosesseja sekä geenien ja ympäristön vuorovaikutusta aivotoiminnan kanssa normaaliolosuhteissa sekäja aivosairauksissa ja tietyissä ikään liittyvissä sairauksissa (kuten dementiassa).
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Tavoitteena on tutkia terveen ikääntymisen prosesseja sekä geenien ja ympäristön vuorovaikutusta aivotoiminnan kanssa normaaliolosuhteissa ja aivosairauksissa.
To explore the proposal’s feasibility
Ehdotuksen toteutettavuuden perusteellinen tutkiminen
To explore this further, the Commission asked Member States to provide any information that would help identifying the scale and scope of local employment problems.
Komissio pyysi jäsenvaltioita lisätarkastelua varten tietoja, jotka auttaisivat paikallisten työllisyysongelmien laajuuden määrittelyssä.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
Komissiota kehotetaan syventymään asiaan ja laatimaan tutkimus rakennerahastojen vaikutuksesta matkailualaan.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava tapoja, joilla varmistetaan työ- ja yksityiselämän tasapaino siten, että kehitetään perhemyönteisiä toimia sekä nais- että miestutkijoita varten.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers;
Jäsenvaltioiden olisi tutkittava tapoja, joilla varmistetaan työ- ja yksityiselämän tasapaino siten, että kehitetään perhemyönteisiä toimia sekä nais- että miestutkijoita varten.
To explore ways of promoting entrepreneurship through mobility programmes for young professionals;
tutkia tapoja edistää yrittäjyyttä korkeasti koulutettujen nuorten liikkuvuusohjelmien avulla;
to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
etsimään tapoja parantaa välirahoitusta ja tutkimaan sellaisia uusia välirahoitustuotteita kuin välirahoituslainatakuu.
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
tarkastellaan, miten ehdotettuja sääntöjä voitaisiin soveltaa myös rahoitusyhtiöihin.
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
Jotta muodoltaan muunnettu teos voitaisiin viedä toiseen jäsenvaltioon, organisaation olisi ostettava oikeudet myös määränpäämaassa, mikä on erittäin kallis prosessi.
To export to four Member States this cost could rise to 26% of its annual turnover.2 Traders who are dissuaded from cross-border transactions due to contract law obstacles forgo at least €26 billion in intra-EU trade every year.3
Vienti neljään jäsenvaltioon nostaisi nämä kustannukset 26 prosenttiin yrityksen vuotuisesta liikevaihdosta.2 Elinkeinonharjoittajilta jää vuosittain saamatta ainakin 26 miljardia euroa siksi, että ne eivät ole halukkaita harjoittamaan liiketoimintaa yli valtioiden rajojen sopimusoikeudesta johtuvien hankaluuksien vuoksi.3
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
antamaan jatkuva ja täysi tukensa yhtenäisessä luettelossa tarvittavien uusien indikaattorien kehittämiselle
to express an opinion on the adequacy of reinsurance arrangements;
antaa lausunnon jälleenvakuutusjärjestelyjen tarkoituksenmukaisuudesta;
to express an opinion on the overall underwriting policy;
antaa lausunnon yrityksen yleisestä vakuutuspolitiikasta;
to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission;
esittää itsenäisesti omat päätelmänsä ja suuntaviivansa sen toiminta-ajatukseen sisältyvistä asioista
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Yhteisvastuullisuuden osoittamiseksi niille jäsenvaltioille, joiden osaksi lankeaa unionin edun mukainen pysyvä ja raskas taloudellinen taakka, säännöksissä määritetään objektiiviset perusteet, jotka on ryhmitelty rajatyyppien mukaisesti ottaen huomioon liikenne ja uhkien taso jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
To express solidarity, the Instrument should contribute to supporting operating costs related to border control and visa policy and enable Member States to systematically maintain capabilities crucial for that service for all.
Yhteisvastuullisuuden osoittamiseksi tämän välineen perusteella olisi myönnettävä tukea rajavalvonnasta ja viisumipolitiikasta aiheutuvien operatiivisten kustannusten kattamiseen niin, että jäsenvaltiot voivat järjestelmällisesti pitää yllä valmiuksiaan tämän kaikkien kannalta olennaisen tehtävän hoitamiseksi.
to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.
kertoa käsityksensä niiden kannalta tärkeiden määräysten kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate tax obstacles to cross-border activities and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Sisämarkkinoiden laajentamiseksi ja syventämiseksi jäsenvaltioiden olisi tehostettava sisämarkkinadirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, asetettava etusijalle sisämarkkinalainsäädännön tiukempi ja parempi soveltaminen, nopeutettava rahoitusmarkkinoiden integroitumista, poistettava verotukseen liittyvät esteet rahat ylittävän toiminnan tieltä ja sovellettava tehokkaasti julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä (Yhdennetty suuntaviiva nro 7).
to extend both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) and the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of the year 2006;
sekä naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevaa toimintaohjelmaa (2001–2005) että yhteisön toimintaohjelmaa miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi jatketaan vuoden 2006 loppuun
To extend by five years and four months the transitional measures as regards the minimum fat content of milk intended for human consumption in Finland and Sweden.
Ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon vähimmäisrasvapitoisuutta koskevien siirtymäkauden toimenpiteiden jatkaminen viidellä vuodella neljällä kuukaudella Suomessa ja Ruotsissa.
To extend by three months the last date of 31.12.1998 set for the submission of applications for payment of the premium for the Charentes region.
Pidentää kolmella kuukaudella 31.12.1998 vahvistettua määräaikaa, johon mennessä Charentesin alueen olisi esitettävä par palkkiohakemukset.
to extend Community financial support for woodlands and areas owned by individuals, associations of individuals, or municipalities or associations of municipalities, to woodlands and areas owned by any public, local, regional or national authority.
ulottaa yhteisön yksityishenkilöiden, yhdistysten tai yhteisöjen omistamia metsiä ja maa-alueita koskeva rahoitustuki kaikkiin julkisten, paikallisten, alueellisten tai kansallisten viranomaisten omistuksessa oleviin metsiin ja maa-alueisiin.
to extend Community participation in the European Audiovisual Observatory for two years to include 2005 and 2006;
Yhteisön osallistumista Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan jatketaan kahdella vuodella siten, että osallistuminen kattaa vuodet 2005–2006.
To extend for three years the duration of the financial contribution from the general budget of the European Union to actual expenditure of the four inspection agencies in order to ensure they operate normally and to enhance their administrative autonomy.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tapahtuvan neljän tarkastustoimielimen tosiasiallisten menojen rahoitukseen osallistumisen kauden jatkaminen kolmella vuodella, jotta toimielinten säännöllinen toiminta varmistettaisiin ja niiden hallinnollista itsenäisyyttä lujitettaisiin.
To extend its mutual recognition programme, the Commission is planning to present a communication shortly to propose minimum standards for pour certain aspects of criminal procedure.
Vastavuoroista tunnustamista koskevaa ohjelmaa täydentääkseen komissio esittää lähiaikoina tiedonannon eräitä rikosoikeudellisia seikkoja koskevista vähimmäisvaatimuksista.
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
Asetuksen (EY) N:o 717/2007 voimassaoloa jatketaan 30. kesäkuuta 2013 asti.
To extend the application of the current Directive to cover the maximum length of rigid buses for both national and international traffic and to set the maximum length at 15.00 m.
Voimassa olevaa direktiiviä muutetaan siten, että sitä voidaan soveltaa myös sekä kansallisessa että kansainvälisessä liikenteessä liikkuvien jäykkien linja-autojen suurimpaan sallittuun pituuteen ja että täksi pituudeksi määrätään 15 metriä.