natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to these measures, Spain had not provided any information demonstrating a link between the oil price increase and the damage sustained by farmers.
Espanja ei ole toimittanut näistä toimenpiteistä tietoja, jotka olisivat osoittaneet, että öljyn hinnannousun ja viljelijöiden kärsimien vahinkojen välillä olisi ollut yhteys.
With regard to these two points, the Commission can accept the amendment, which provides a useful framework for the above‑mentioned derogation and provides flexibility for the migrant, while not creating any obligations for the Member States.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen näiden kahden kohdan osalta, joilla edellä mainitulle poikkeukselle luodaan hyödyllinen kehys ja joustoa muuttajan hyväksi velvoittamatta mitenkään jäsenvaltioita.
With regard to this approach, the Committee emphasizes the need to develop actions to:
Tällaisen lähestymistavan puitteissa komitea korostaa tarvetta kehittää toimia, joiden tarkoitus on:
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa asianmukaisella tavalla huomioon nykyinen suuntaus myöntää suhteellisen korkea suojelun taso vakuutuksenottajalle.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents to be justified for the following reasons:
Tämän direktiivin osalta komissio pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna seuraavista syistä:
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified".
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Lainsäätäjä katsoo tämän direktiivin osalta, että on perusteltua toimittaa tällaiset asiakirjat.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Lainsäätäjä katsoo, että tämän direktiivin yhteydessä tällaisten asiakirjojen toimittaminen on perusteltua.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Lainsäätäjä pitää tämän direktiivin osalta tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä katsoo tällaisten asiakirjojen toimittamisen olevan perusteltua,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified."
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.”
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna;
With regard to this Directive, the legislator considers, where appropriate, the transmission of such documents to be justified.
Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista tarvittaessa perusteltuna.
With regard to this issue, the Commission’s proposal was prepared on the basis of:
Komission ehdotus on laadittu seuraavien selvitysten pohjalta:
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
Viimeksi mainitulla yhteistyöalalla sovittiin säännöllisesti kokoontuvan keskustelufoorumin perustamisesta käsittelemään yleisiä toimintalinjoja koskevia kysymyksiä.
With regard to this last point the Committee fears the cumulative effect of the Commission proposals, viz.: the fall in official prices, partial compensation, ceilings, differentiated support from Member States, and the linking of aid to the need for progress on the employment and environmental fronts.
Komitea pelkää luettelon viimeiseen kohtaan liittyen komission ehdotusten kumulatiivista vaikutusta: virallisten hintojen lasku, osittainen korvaus, ylärajojen asettaminen, tukien muuttaminen jäsenvaltioissa ja tukien kytkeminen työllisyys- ja ympäristökysymyksiin.
With regard to this last point the section fears the cumulative effect of the Commission proposals, viz.: the fall in official prices, partial compensation, ceilings, differentiated support from Member States, and the linking of aid to the need for progress on the employment and environmental fronts.
Jaosto pelkää luettelon viimeiseen kohtaan liittyen komission ehdotusten kumulatiivista vaikutusta: virallisten hintojen lasku, osittainen korvaus, ylärajojen asettaminen, tukien muuttaminen jäsenvaltioissa ja tukien kytkeminen työllisyys- ja ympäristökysymyksiin.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
Viimeksi mainittuun seikkaan liittyen on paikallaan kiinnittää huomiota julkisiin menoihin, kilpailukykyyn ja sosiaalijärjestelmiin: kaikki kolme ovat aloja, joilla jäsenvaltioittain vaihtelevat tilanteet vaikeuttavat yhdenmukaisten toimien toteuttamista.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs.
Listauksen yhteydessä on aiheellista tuoda selkeästi esille, että pyrittäessä säädösten kehittämiseen tarkoituksena ei ole tyrkyttää valmiita ratkaisuja, vaan tarjota hankkeen toteuttajille täydellinen välineistö, jota ne voivat käyttää tarpeittensa mukaisesti.
With regard to this list, it should be made clear that the response to calls for regulatory change should not be to impose ready-made solutions but to provide contracting entities with a complete toolbox which they can use in line with their needs."
Listauksen yhteydessä on aiheellista tuoda selkeästi esille, että pyrittäessä säädösten kehittämiseen tarkoituksena ei ole tyrkyttää valmiita ratkaisuja, vaan tarjota hankkeen toteuttajille täydellinen välineistö, jota ne voivat käyttää tarpeittensa mukaisesti."
With regard to this point, the President said that he wished to meet Mr Rehn, Commissioner for enlargement, in the near future, and he called on the REX Section president to include relations with the northern part of the island on the section's agenda.
Viimeksi mainittuun kysymykseen liittyen hän kertoi haluavansa tavata piakkoin laajentumisasioista vastaavan komission jäsenen Olli Rehnin, ja pyysi REX-erityisjaoston puheenjohtajaa lisäämään saaren pohjoisosaan solmittavia suhteita koskevan kysymyksen jaostonsa kokousten esityslistaan.
With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term "procurement organisation" be replaced by "procurement centre", in line with the previous comment.
Edellisen huomautuksen mukaisesti ehdotetaan, että tässä kohdassa annetussa jäljitettävyyden määritelmässä nimitys "talteenotto-organisaatio" korvataan nimityksellä "talteenottokeskus".
With regard to this proposal, the ESC is pleased to note that the European Agreement annexed to the draft directive under consideration is already the third in a series of European Agreements signed by the social partners on 30 September 1998 and implemented at the Community level by Council Directives, the other two being on:
syyskuuta 1998 allekirjoittamien eurooppalaisten sopimusten jälkeen tehdyistä sopimuksista, jotka on pantu täytäntöön yhteisössä neuvoston direktiivillä.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Unionin toiminnan tarve on tämän ehdotuksen osalta hyvin selvä.
With regard to this second level, Mr Güemes felt that the effective implementation of Article 33 of the Convention implied, de facto, the effective implementation of Article 11 of the EU Treaty in the field concerned and would therefore serve, to some extent, as a test for the future.
Euroopan tason osalta hän katsoi, että yleissopimuksen 33 artiklan tehokas täytäntöönpano tarkoittaa tosiasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan tehokasta toteuttamista kyseisellä alalla, joten se on eräänlainen testi tulevaisuuden varalle.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
Tässä suhteessa erityistä huomiota olisi kiinnitettävä huviveneisiin.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
Tässä suhteessa erityistä huomiota olisi kiinnitettävä huviveneisiin.
With regard to this, it should be emphasised that restricting the application of the Directive solely to the liberal professions would have the effect of removing an extremely large number of professions from its scope, which would be a considerable step backwards in terms of the acquis.
Tässä suhteessa on syytä korostaa, että direktiivin soveltamisen rajoittaminen ainoastaan vapaan ammatin harjoittajiin vaikuttaisi siten, että erittäin monien ammattien osalta ei olisi johdettua oikeutta, mikä merkitsisi yhteisön säännöstön merkittävää taantumista.
With regard to this, the amendment must be reworded, particularly to replace the idea of “democratic legitimacy” with that of “representativeness”.
Tältä osin tarkistus on muotoiltava uudelleen, jotta käsite demokraattisesti ”tunnustettuja” voidaan korvata käsitteellä ”edustavia”.
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
Päätöksen 13 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan kyseisten toimien osalta tämän asetuksen 18 artiklassa säädetyllä komitealla.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
Kun kyse on kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisista alueista, jotka eivät tällä hetkellä kuulu minkään alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntelyn piiriin, valtioilla on YK:n merioikeusyleissopimuksen 117 artiklan mukaan velvollisuus, kalastuskielloista päättävän kollektiivisen kansainvälisen viranomaisen puuttuessa, soveltaa niiden lipun alla purjehtiviin aluksiin alueellisia rajoituksia tekemällä näiden rajoitusten noudattamisesta edellytyksen kalastuslupien voimassaololle.
With regard to those aspects and/or activities that have been particularly successful in the current YOUTH programme?
Mitkä näkökohdat ja/tai toiminnot ovat olleet erityisen onnistuneita nykyisessä Nuoriso-ohjelmassa?
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
Näiden seikkojen osalta on tarpeen, että täytäntöönpanoon liittyvät edellytykset ovat yhdenmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan turvata sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta siten, että helpotetaan eri jäsenvaltioissa tehtyjen hallinnollisten päätösten – etenkin tyyppihyväksyntien – vastavuoroista tunnustamista ja ajoneuvonvalmistajien antamien asiakirjojen (etenkin vaatimustenmukaisuustodistusten) hyväksymistä.
With regard to towed gear:
Hinattavien pyydysten osalta:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Esimerkiksi jäljitettävyyden varmistamiseksi Euroopassa on panostettu merkittävästi eläinten yksilöinnin toteuttamiseen.
With regard to trade issues, the Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions.
Cotonoun sopimuksen on tarkoitus olla WTO:n kauppasääntöjen mukainen.
With regard to trade patterns, for most countries external influence is also slight.
Useimmissa valtioissa myös kauppavirtoihin kohdistuva ulkoinen vaikutus jää vähäiseksi.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
Kaupan osalta todettakoon, että vuonna 2005 tapahtuvan tuontikiintiöiden poistamisen yhteydessä puretaan myös monikuitusopimus (MFA).
With regard to trafficking in human beings, particularly women and children, preventive and enforcement action must continue to be combined.
Ihmiskauppaa ja erityisesti naisten ja lasten kauppaa olisi edelleen torjuttava yhdistämällä ehkäiseviä ja tukahduttavia toimia.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
Työmarkkinoille tähtäävässä koulutuksessa tavoitteena tulee olla yhtenäinen koulutuksen rakenne ja ammattinimikkeistö.
With regard to training the Directive promotes enhanced social dialogue in order to improve the access of agency workers to training measures.
Direktiivissä säädetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, jolla parannettaisiin vuokratyöntekijöiden mahdollisuuksia osallistua ammatilliseen koulutukseen.
With regard to transactions giving rise to the resale right, the Commission did not go along with amendment 17, which proposed to distinguish between the various art market professionals.
Niiden liiketoimien osalta, joihin sovelletaan jälleenmyyntikorvausta, komissio ei ollut noudattanut tarkistusta 17, jossa ehdotettiin eroteltavaksi eri taidekaupan ammattilaiset.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
Allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot ja EY-sopimuspuoli sitoutuvat siihen, että ne eivät rajoita millään tavalla maksutaseen pääomaa koskevien suoritusten osalta pääoman vapaata liikkuvuutta sellaisissa suorissa investoinneissa, jotka on tehty vastaanottavan maan lainsäädännön mukaisesti, eivätkä investoinneissa, jotka on tehty II osaston määräysten mukaisesti, eivätkä näiden investointien ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttamista ja kotiuttamista.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä 95/46/EY henkilötietojen siirtoon jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltioiden ja kolmannen maan välillä.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Kun EAMV siirtää henkilötietoja jäsenvaltioille tai kolmannelle maalle, sen on noudatettava asetusta (EY) N:o 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
Kun on kyse henkilötietojen luovuttamisesta kolmanteen maahan, EAMV:n on sovellettava asetusta (EY) N:o 45/2001.
With regard to transparency, the Commission will prepare an amendment to the Transparency Directive1 so as to cover a considerably higher number of ports than are currently covered.
Avoimuudesta todettakoon, että komissio aikoo laatia muutoksen avoimuusdirektiiviin1, jotta se käsittäisi huomattavasti suuremman määrän satamia kuin nykyään.
With regard to transport costs for the victim of an industrial accident or occupational disease, the common position provides for the principle of bearing the costs on condition that the institution has agreed in advance to such transport, taking due account of the elements used to justify it.
Työtapaturman tai ammattitaudin uhrin kuljetuskustannusten osalta yhteisessä kannassa edellytetään periaatetta, että kustannukset korvataan, jos ”tämä laitos antaa ennakolta luvan kuljettamiseen ottaen asianmukaisesti huomioon syyt, joiden vuoksi se on perusteltua”.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
Liikenneinfrastruktuurihankkeiden osalta ISPAsta tuettiin liikenneinfrastruktuurin kehittämistä ja kunnostamista ja sen liittämistä EU:n liikenneverkkoihin.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
Liikenteen alalla ETSK kannattaa YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimuksessa (UNFCCC) asetettuja maailmanlaajuisia tavoitteita, joiden mukaan lentoliikenteen päästöjä tulisi vähentää 10 prosenttia ja meriliikenteen päästöjä 20 prosenttia.
With regard to transport, the point is made that differences in the regulation of different transport sectors can create difficulties.
Liikenteen osalta kommentoitiin, että erot liikenteen eri alojen sääntelyn välillä saattavat aiheuttaa vaikeuksia.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Trustien ja muiden yrityksen kaltaisten oikeushenkilöiden osalta direktiivissä asetetaan tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen saannin edellytykseksi ”oikeutettu etu”.
With regard to Turkey, the European Council at Copenhagen indicated that if, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, the European Council in December 2004 decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto totesi Turkin osalta, että jos joulukuussa 2004 kokoontuva Eurooppa-neuvosto päättää komissiolta saadun selvityksen ja suosituksen perusteella, että Turkki täyttää Kööpenhaminan poliittiset jäsenyysehdot, unioni aloittaa sen kanssa viipymättä jäsenyysneuvottelut.
With regard to TVI, this operator showed percentages in 1999 and 2000 which were higher than the provisions laid down in Article 5 of the TWF Directive, although it did not achieve the percentages set out in Article 4.
TVI ylitti vuosina 1999–2000 direktiivin 5 artiklan mukaiset prosenttiosuudet, tulos jäi tavoitetasosta ainoastaan 4 artiklan osalta.
With regard to tyre noise the following options were considered:
Rengasmelun osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Rengaspaineen seurantajärjestelmien osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Vierintävastuksen osalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Renkaiden märkäpidon osalta katsottiin, että vapaaehtoisuuteen perustuvat vaihtoehdot eivät olisi perusteltuja, sillä märkäpito on tärkeä turvallisuustekijä, ja ilman pakollisia vaatimuksia renkaiden märkäpito-ominaisuudet voisivat heikentyä, kun valmistajien on huolehdittava melua ja vierintävastusta koskevien vaatimusten täyttämisestä.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Mitä tulee tuontituotteiden ja omien tuotteiden kilpailun epätasapainoon, olisi aluksi ehkä paikallaan tarkastella kilpailijamaissa sovellettavia tukijärjestelmiä nykyistä selkeämmin ja avoimemmin ennen niiden luokittelemista yhteisön järjestelmän rajoittamista ajatellen merkittäviksi tekijöiksi.
With regard to unbundling, 828 000 new lines were taken up between July 2002 and July 2003, whereas only 400 000 lines had been unbundled between October 2001 and Octo­ber 2002.
Uusi eriytettyjä tilaajayhteyksiä otettiin käyttöön heinäkuun 2002 ja heinäkuun 2003 välisenä aikana 828 000, kun vastaava luku lokakuusta 2001 lokakuuhun 2002 oli vain 400 000.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 51 artiklassa tarkoitettujen yritysten osalta säännöt, jotka koskevat
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
Kun kyseessä ovat yritykset, jotka on perustettu yhteisön tasolla tukemaan yhteisön tutkimustoimintaa, on syytä ottaa huomioon niiden yhteisöluonne ja erityinen rahoitustapa.
With regard to unintentionally produced POPs, there are several instruments in Community legislation that will have an impact on the reduction of releases of these substances.
Tahattomasti tuotettujen POP-yhdisteiden osalta voidaan todeta, että yhteisön lainsäädännössä on useita välineitä, jotka edistävät näiden aineiden päästöjen vähentämistä.
With regard to units 3 and 4 of Kozloduy NPP, the EU expects closure not later than 2006.
EU edellyttää, että Kozloduyn voimalan kolmos- ja nelosyksikkö suljetaan viimeistään vuonna 2006.
With regard to universal service costs, namely the extra burden of providing service in areas which are not commercially appealing, the costs related to this burden are estimated to be equivalent on average to 5% of the postal revenues of the universal service providers.
Yleispalvelun kustannusten, joilla tarkoitetaan kaupallisesti kiinnostamattomien palvelujen tarjoamisesta syntyvää ylimääräistä taakkaa, arvioidaan vastaavan keskimäärin viittä prosenttia yleispalvelun tarjoajien postituloista.
With regard to universal service, it is maintained that the current Community provisions do not provide sufficient financial incentive for providers to ensure universal service.
Yleispalvelun osalta väitettiin, että tämänhetkiset yhteisön säännökset eivät tarjoa palveluntarjoajille riittävää taloudellista kannustinta yleispalvelun takaamiseen.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
ILO:n hallintoneuvoston tuleviin päätöksiin liittyen ETSK toivoo, että unionin jäsenvaltiot, jotka ovat direktiivin 2002/73/EY nojalla ottaneet käyttöön välineitä, joilla torjutaan miesten ja naisten välistä eriarvoisuutta ja seksuaalista häirintää työpaikalla, esiintyvät ILO:ssa yhtenäisesti.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
Yhdyskuntasuunnittelun osalta keskeinen kysymys on: kuka saa päättää rakennushankkeista?
With regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.
Käyttäjäyritysten kokoon liittyviä lukuja ei ole saatavilla.