natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the overall level of cost recovery through infrastructure charges will affect the necessary level of government contribution;
infrastruktuurimaksujen kautta katettujen kustannusten kokonaistaso vaikuttaa valtion antaman rahoituksen määrään,
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Päällekkäisyydet OECD:n kanssa olivat vähäisiä, mikä johtui järjestön laajoista valtuuksista, kun taas IOTA edisti selvästi myös Fiscalis 2013 -ohjelmalla tavoiteltuja tuloksia.
Whereas the own funds of a credit institution can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits; whereas the own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes;
luottolaitoksen omilla varoilla voidaan kattaa tappioita, joiden kattamiseksi voittojen määrä ei ole riittävä; viranomaisille omat varat ovat myös tärkeä peruste, erityisesti luottolaitosten vakavaraisuuden arvioimisessa ja valvontaan muutoin liittyen,
Whereas the Parliament and the Council in their Decision No XXX/99/EC [Youth]13 and the Council in its Decision No XXX/99/EC [Training]14, have established Community action programmes for the youth and training fields respectively, which contribute together with the Socrates programme to implementing a knowledge policy;
parlamentti ja neuvosto ovat tehneet päätöksen ..../99/EY13 nuorisoalan toimintaohjelmasta ja neuvosto päätöksen ..../99/EY14 ammatillista koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta, joissa yhdessä Sokrates-ohjelman kanssa toteutetaan tietoja ja taitoja edistävää toimintaa käytännössä,
Whereas the Parliament and the Council in their Decision No XXX/99/EC [Youth]15 and the Council in its Decision No XXX/99/EC [Training]16, have established Community action programmes for the youth and training fields respectively, which contribute together with the Socrates programme to the promotion of a Europe of knowledge;
parlamentti ja neuvosto ovat tehneet päätöksen ..../99/EY15 nuorisoalan toimintaohjelmasta ja neuvosto päätöksen ..../99/EY16 ammatillista koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta, joilla yhdessä Sokrates-ohjelman kanssa edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa,
Whereas the Parliament by its Resolution  of 14 May 199711 on the Commission’s  Communication called for Community legislation on environmental inspections, and whereas the Economic and Social Committee12 and the Committee of the Regions13 gave favourable opinions on the Commission’s Communication and stressed the importance of environmental inspections;
komission tiedonannosta 14 päivänä toukokuuta 1997 annetussa parlamentin päätöslauselmassa11 kehotetaan antamaan ympäristötarkastuksia koskevat yhteisön säädökset; talous- ja sosiaalikomitea12 ja alueiden komitea13 antoivat komission tiedonannosta myönteiset lausunnot, joissa korostetaan ympäristötarkastusten tärkeyttä,
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Parlamentti koostuu unionin kansalaisten edustajista ja komitea työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen edustajista (SEUT-sopimuksen 300 artiklan 2 kohta).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Parlamentti koostuu unionin kansalaisten edustajista ja komitea alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajista (SEUT-sopimuksen 300 artiklan 3 kohta).
Whereas the participants in the Arrangement drew up a series of additional guiding principles covering the establishment of minimum benchmarks for sovereign risk and country risk in connection with the premiums attached to officially supported export credits; whereas those guiding principles were incorporated into the new consolidated text of the Arrangement in a manner and form compatible with the Arrangement;
järjestelyn osallistujat ovat laatineet tietyn määrän julkisesti tuettuihin vientiluottoihin sovellettavaan valtion riskiin ja maakohtaiseen luottoriskiin liittyvien vähimmäisviiteta-kuumaksujen vahvistamista koskevia täydentäviä suuntaviivoja, jotka on sisällytetty järjestelyn uuteen koonnelmaan tavalla, joka on yhteensopiva kyseisen järjestelyn kanssa, ja
Whereas the participants in the Arrangement have drawn up a new consolidated text which comprises all the amendments approved by the participants since the revision of the Arrangement, which was made applicable by Decision 93/112/EEC4;
järjestelyn osallistujat ovat sen jälkeen kun päätöksellä 93/112/ETY4 on hyväksytty yhteisössä sovellettavaksi järjestely laatineet uuden osallistujien hyväksymät tarkistukset sisältävän koonnelman,
WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Community acquis covered by the Dublin and Eurodac regulations (hereinafter referred to as the “Dublin/Eurodac acquis”) will help to strengthen cooperation between the European Community and the Swiss Confederation.
KATSOVAT, että Sveitsin valaliiton osallistuminen Dublin- ja Eurodac-asetusten kattamaan yhteisön säännöstöön, jäljempänä ’Dublin/Eurodac-säännöstö’, antaa mahdollisuuden lujittaa yhteistyötä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä;
WHEREAS the participation of the Swiss Confederation in the Schengen acquis and in its further development will, on the one hand, enable certain obstacles to the free movement of persons resulting from the geographical position of the Swiss Confederation to be eliminated and, on the other hand, strengthen cooperation between the European Union and the Swiss Confederation in the fields covered by the Schengen acquis.
KATSOVAT, että Sveitsin valaliiton osallistuminen Schengenin säännöstöön ja sen kehittämisen jatkamiseen antaa yhtäältä mahdollisuuden poistaa eräät Sveitsin valaliiton maantieteellisestä sijainnista johtuvat henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteet ja toisaalta lujittaa yhteistyötä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä Schengenin säännöstön kattamilla aloilla,
Whereas the particular characteristics of the sector for regular passenger and ferry services would justify certain special provisions to counteract a possible disruption of competitive conditions through the use of third country crews paid at home wage ; whereas the same arguments are applicable to the sector of scheduled cabotage cruise services ;
säännöllisen henkilö- ja lauttaliikenteen erityispiirteiden perusteella olisi oikeutettua antaa tiettyjä erityissäännöksiä, joilla torjuttaisiin kilpailuedellytysten mahdollinen vääristyminen palkattaessa miehistön jäseniksi kolmansien maiden kansalaisia näiden alkuperämaan palkkatason mukaisesti; samat perusteet pätevät myös säännölliseen risteilykabotaasiin,
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen kansainvälistä kauppaa ohjaaviin periaatteisiin ja sääntöihin, erityisesti niihin, jotka sisältyvät vuoden 1994 GATT-sopimuksiin ja muihin Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn sopimuksen liitteenä oleviin monenvälisiin sopimuksiin, ja tarpeeseen soveltaa niitä avoimesti ja syrjimättömästi,
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä kansallisesti sovittuja kehitystavoitteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamia vuosituhannen kehitystavoitteita,
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
OTTAVAT HUOMIOON osapuolten halun vahvistaa talous- ja kauppasuhteitaan ja luoda kumppanuuteen ja yhteistyöhön perustuvat kestävät suhteet;
Whereas the period for which compensation is to be offered should be indicated;  whereas the damage suffered by the producers concerned can, in accordance with the above mentioned principles be considered to have ended at the date of adoption of Regulation (EEC) N° 2055/93, or, if earlier, the date of allocation of a special reference quantity; whereas the provisions of Article 43 of the Statute of the Court of Justice laying down the five-year time bar on claims must be applied; whereas in response to applications from producers received after the date of the judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997, the institutions have temporarily waived their right to invoke the time bar provisions; whereas therefore it is necessary to stipulate the circumstances in which the limitation period shall start to run again;
ajanjakso, jonka osalta korvausta tarjotaan, on mainittava; asianomaisten tuottajien kärsimien vahinkojen voidaan edellä mainittujen periaatteiden mukaan katsoa päättyneen päivänä, jolloin asetus (ETY) N:o 2055/93 hyväksyttiin, tai erityisviitemäärän myöntämispäivämääränä, jos tämä on tapahtunut aiemmin; yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan säännöksiä, joissa vahvistetaan viiden vuoden vanhentumisaika vaatimuksille, sovelletaan; vastauksena ensimmäisen asteen tuomioistuimen 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman tuomion jälkeen tuottajilta saatuihin hakemuksiin toimielimet ovat väliaikaisesti luopuneet oikeudestaan soveltaa vanhentumisaikasäännöksiä; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa olosuhteet, joissa vanhentumisaika alkaa uudelleen;
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire10 expired on 31 December 1996;
metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/9210 soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
Whereas the period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996;
sekä katsovat, että yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/866 soveltamisaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996,
Whereas the phaseout of controlled substances requires conversions to new technologies or alternative products; whereas this could pose a burden to small and medium-sized undertakings (SMUs) in particular; whereas Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMUs to make the necessary changes;
valvottavista aineista luopuminen edellyttää siirtymistä uuden teknologian ja vaihtoehtoisten tuotteiden käyttöön; tämä voi aiheuttaa ongelmia erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille; jäsenvaltioiden olisikin asianmukaisin keinoin tuettava pk-yrityksiä toteuttamaan tarvittavat muutokset,
Whereas the phrase “well-founded fear of being persecuted” is used as a shorthand term of reference in relation to refugees, the complimentary phrase “well founded fear of (suffering) other serious (unjustified) harm” is used in a similar manner throughout the text in relation to beneficiaries of subsidiary protection.
Ilmausta 'perusteltu aihe pelätä joutuvansa vainotuksi' käytetään viitattaessa pakolaisiin, täydentävää ilmausta 'perusteltu aihe pelätä (joutuvansa kärsimään) muuta vakavaa (perusteetonta) haittaa' käytetään vastaavasti toissijaista suojelua saavien henkilöiden yhteydessä.
Whereas the policy targets should be included in the Enterprise Policy Scoreboard and regularly monitored according to the agreed procedures, more detailed performance criteria, as presented below, are mainly meant to improve the effectiveness of specific actions.
Kun poliittiset tavoitteet tulisi sisällyttää yrityspolitiikan tulostauluun ja niiden toteutumista tulisi seurata säännöllisesti sovittujen menettelyjen mukaisesti, jäljempänä esitetyt tarkemmat menestymistä mittaavat kriteerit on pääasiassa tarkoitettu edistämään erityisten toimien tehokkuutta.
Whereas the political priority given to vocational training should result in a substantial increase in the resources allocated to this programme;
koska ammatillista koulutusta pidetään poliittisesti ensisijaisena, ohjelmalle on osoitettava huomattavasti enemmän varoja,
Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
Vaikka alusten rekisteröinti valtion lipun alle on edelleen valtioiden suvereeni oikeus, lipun käyttöoikeuden myöntämisen ja säilyttämisen ehdot määritellään kansainvälisissä yleissopimuksissa, jotka jäsenvaltiot ovat ratifioineet.
Whereas the precautionary principle should be applied in the protection of workers’ health; whereas therefore Directive 90/394/EEC should be extended to cover all types of hardwood dusts;
työntekijöiden terveyden suojeluun olisi sovellettava ennalta varautumisen periaatetta; tämän vuoksi direktiiviä 90/394/ETY olisi sovellettava kaikkiin lehtipuupölyihin;
Whereas the present agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of the conditions of access and detailed rules of application in order to take account of the situation in each Member State;
tämä sopimus on puitesopimus, jossa esitetään äitiyslomasta erillistä vanhempainlomaa ja pakottavista syistä töistä poissaoloa koskevat vähimmäismääräykset ja jolla siirretään myöntämisperusteiden ja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatiminen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtäviksi, jotta kunkin jäsenvaltion tilanne voidaan ottaa huomioon,
Whereas the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
nykyinen kahden vuoden tarkasteluväli on liian lyhyt, jotta jäsenvaltioiden lainsäädännössä käyttöön otettuja muutoksia voitaisiin arvioida riittävällä tavalla,
Whereas the present situation, in the absence of Community legislation, continues to be marked by the application of very different systems which cause distortion of competition and deflection of trade both internally and between Member States; whereas these differences also include a lack of harmonization in the levying of the own resources of the Community; whereas consequently it is necessary to bring this situation to an end as soon as possible;
koska yhteisön lainsäädäntöä ei ole, nykyiselle tilanteelle on luonteenomaista erilaisten järjestelyjen soveltaminen, mikä on johtanut kilpailun vääristymiseen ja kaupan vinoutumiseen sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä; nämä eroavaisuudet sisältävät myös eroja yhteisön omien varojen verotuksessa; tämän vuoksi on tarpeen muuttaa tätä tilannetta mahdollisimman nopeasti,
Whereas the prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostumisen estäminen käsittää myös korvaamisperiaatteen soveltamisen,
Whereas the previous reports were extensive documents which went into all the details and were extremely difficult to read, the Commission has now adopted a more sweeping approach and has concentrated on six main areas which are designed to give a new impetus to the single market.
Nyt komissio keskittyy olennaisiin vaakasuunnan painopistealueisiin, joiden tarkoituksena on antaa uusia virikkeitä yhtenäismarkkinoille.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Kun edellä esitettiin yleistavoitteita tulevaisuuden liikennepolitiikalle, tässä luvussa annetaan muutamia ehdotuksia siitä, miten jo nyt käytössä olevia keinoja voidaan hyödyntää entistä paremmin kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
Whereas the principle of equal treatment should be implemented in occupational social security schemes which provide protection against the risks specified in Article 3 (1) of Directive 79/7/EEC as well as those which provide employees with any other consideration in cash or in kind within the meaning of the Treaty;
tasa-arvoisen kohtelun periaate olisi toteutettava niissä ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä, jotka antavat turvaa direktiivin 79/7/ETY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten varalta taikka, jotka antavat työntekijöille muita perustamissopimuksessa tarkoitettuja korvauksia joko rahana tai luontoisetuina, ja
Whereas the principle of equal treatment was stated in Article 119 of the Treaty, in Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women80 and in Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions81;
tasa-arvoisen kohtelun periaate on esitetty perustamissopimuksen 119 artiklassa ja miesten ja naisten samanpalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/117/ETY80 sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/207/ETY81,
Whereas the principle of mutual recognition also applies in EU-Turkey relations7, the Mutual Recognition Regulation as such does not.8
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan myös EU:n ja Turkin välisiin suhteisiin,7 mutta vastavuoroista tunnustamista koskevaa asetusta sinällään ei.8
Whereas the principle that shipping companies established outside the Community should not receive more favourable treatment than shipping companies established in the territory of a Member State should be upheld;
on pidettävä voimassa periaate, jonka mukaan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneita varustamoita ei pitäisi kohdella jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita varustamoita suotuisammin,
Whereas the principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as content of the activities programmes, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities; whereas a credit institution which is a legal person must be authorized in the Member State in which it has its registered office; whereas a credit institution which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorized; whereas, in addition, Member States must require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there;
vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että toimivaltaiset viranomaiset peruuttavat toimiluvan, jos esimerkiksi toimintasuunnitelman, toiminnan alueellisen sijoittamisen tai tosiasiasssa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että luottolaitos on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaansa; luottolaitoksella, joka on oikeushenkilö, on oltava sen jäsenvaltion toimilupa, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka; sellaisen luottolaitoksen, joka ei ole oikeushenkilö, hallinnollisen keskustoimipaikan on oltava siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sille toimiluvan; lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että luottolaitoksen hallinnollinen keskustoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiassa toimii siellä,
Whereas the principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States’ competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities; whereas, for the purpose of this Directive, a management company must be authorised in the Member State in which it has its registered office; whereas, in accordance with the principle of the home country control, only the Member State in which the management company has its registered office can be considered competent to approve the fund rules of unit trusts/common funds set up by such a company and the choice of the depositary;
vastavuoroisen tunnustamisen ja kotijäsenvaltion valvonnan periaatteet edellyttävät, että minkään jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan niissä tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintasuunnitelman sisällön, toiminnan alueellisen jakauman tai tosiasiallisen toiminnan perusteella on ilmeistä, että rahastoyhtiö on valinnut tietyn jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikoo pääasiallisesti harjoittaa tai jo harjoittaa toimintaansa; tässä direktiivissä rahastoyhtiöllä on oltava sen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee; kotijäsenvaltion valvonnan periaatteen mukaisesti vain sillä jäsenvaltiolla, jossa rahastoyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka, voidaan katsoa olevan toimivalta hyväksyä rahastoyhtiön perustamien sijoitusrahastojen säännöt ja omaisuudenhoitajan valinta,
Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8;
Komitean päätösmenettelynä on oltava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY8 2 artiklassa määritelty menettely III a.
Whereas the production aid is payable to the olive growers; whereas the latter must receive the aid in full, irrespective of the various reductions provided for in the Community rules;
oliivinviljelijöille kuuluu tuotantotuki; kyseisten tuottajien olisi saatava tämä tuki kokonaisuudessaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyssä säädettyjä erilaisia alennuksia tai vähennyksiä,