natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Korttia myöntäessään kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä olisi tarkistaa, että hakijalla on oikeanlainen pätevyys ja että hän muutenkin täyttää uudistetun direktiivin nojalla vaadittavat ehdot, eli hän esimerkiksi oleskelee maassa laillisesti ja hänen tutkintotodistuksensa ovat aitoja.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Antaessaan tällaisia todistuksia toimivaltaisen viranomaisen on liitettävä niihin hyväksytty valmisteyhteenveto tai, jos sellaista ei ole, vastaava asiakirja, kun kyse on vientiin tarkoitetuista eläinlääkkeistä, joilla on jo lupa niiden alueella.
When issuing the registration certificate or initial residence card, the host country may, in cases where this is considered essential, request the Member State of origin of the applicant and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the EU citizen or family member may have.
Rekisteröintitodistuksen tai väliaikaisen oleskelulupakortin myöntämisen yhteydessä vastaanottava jäsenvaltio voi pidettäessä sitä välttämättömänä pyytää lähtöjäsenvaltiota ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita antamaan tietoja unionin kansalaisen tai tämän perheenjäsenen mahdollisesta aikaisemmasta rikosrekisteristä.
When issuing the registration certificate or residence card and not later than six months from the date of arrival of the person concerned on its territory, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.
Rekisteröintitodistuksen tai oleskelukortin myöntämisen yhteydessä ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua asianomaisen maahantulosta vastaanottava jäsenvaltio voi, silloin kun sitä pidetään välttämättömänä, pyytää lähtöjäsenvaltiota ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita antamaan tietoja unionin kansalaisen tai tämän perheenjäsenen mahdollisesta aikaisemmasta rikosrekisteristä.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Antaessaan unionin pätevyyskirjoja tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on turvattava mahdollisuuksien mukaan aiemmin myönnetyt oikeudet etenkin 6 artiklassa tarkoitettujen erityislupien osalta.
When it adopted Council Regulation (EC) 925/1999 the Council stressed the necessity for the Commission to continue its consultations with the United States within the ambit of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) with a view to reaching an international agreement on rules for phasing-out the noisiest aircraft at noise sensitive Community airports.
Antaessaan asetuksen (EY) 925/1999 neuvosto korosti, että komission oli edelleen neuvoteltava Yhdysvaltojen kanssa Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAO:n puitteissa kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi säännöistä, joiden mukaisesti meluisimmat lentokoneet poistetaan vähitellen liikenteestä melusta kärsivillä yhteisön lentoasemilla.
When it adopted its Recommendation, the Commission also said that it reserved the right to propose a binding Directive in the future if such coordination measures were necessary to remove any remaining obstacles to market access or to introduce new guarantees aimed at protecting customers.
Antaessaan suosituksen komissio totesi varaavansa itselleen oikeuden ehdottaa jatkossa direktiivin antamista, jos koordinointitoimenpiteet olisivat tarpeen mahdollisten markkinoillepääsyn esteiden poistamiseksi tai uusien kuluttajansuojatoimenpiteiden turvaamiseksi.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
Hyväksyessään joulukuussa 2010 nykyisen kulttuurialan työsuunnitelman neuvosto kehotti komissiota esittämään loppukertomuksen sen täytäntöönpanosta ja tarkoituksenmukaisuudesta ennen vuoden 2014 ensimmäisen vuosipuoliskon päättymistä jäsenvaltioilta vapaaehtoisesti saatavien kannanottojen pohjalta.
When it approved the action plan for removing obstacles to geographical mobility by 2005, the Barcelona European Council decided to create a European health insurance card which would "replace all the current paper forms needed for health treatment in another Member State".
Hyväksyessään toimintasuunnitelman maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistamisesta viimeistään vuonna 2005 Barcelonan Eurooppa-neuvosto päätti luoda eurooppalaisen sairausvakuutuskortin.
When it assesses aid schemes to cinema and TV production, the Commission must verify
Arvioidessaan elokuva- ja televisiotuotannon tukijärjestelmiä komission on varmistettava
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Kun komissio arvioi, etteivät alueellisen tai unionin tason hätätilan perusteena olevat syyt enää oikeuta hätätilan julistamista, se julistaa alueellisen tai unionin tason hätätilan päättyneeksi.
When it becomes effective in 2004, the approval of such companies should make it much simpler to set up companies to manage cross‑border projects and should produce substantial economies of scale.
Sääntöjen perustella on, heti kun niitä aletaan soveltaa, eli vuodesta 2004, mahdollista entistä yksinkertaisemmin perustaa yhtiöitä rajatylittäviä hankkeita hallinnoimaan ja saavuttaa merkittäviä mittakaavaetuja.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
Kun komissio vie asian tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla sen vuoksi, että jäsenvaltio on laiminlyönyt lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetun direktiivin kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista koskevan ilmoitusvelvollisuutensa, komissio voi ehdottaa sakkoja SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan nojalla.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Mikä tilanne on kuluttajien osalta, jää ennemminkin avoimeksi.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Mikä tilanne on kuluttajien osalta, jää ennemminkin avoimeksi18.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Konkreettisempien uutisten osalta puheenjohtaja Sepi kertoi olevansa erittäin huolissaan tietyistä ilmiöistä, kuten kriisin sosiaalisesta ulottuvuudesta ja nuorten työttömyydestä.
when it came to prevention, it was important to ensure the participation and coordination of all those involved;
Kaikkien asianosaisten osallistuminen nuorisorikollisuuden torjumiseen ja torjuntatoimien koordinointiin on tärkeää.
When it came to the formulation of pan-European transport policy, there was a vital need for the socio-economic organizations to make their contributions.
Yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan laatimisessa on ensiarvoisen tärkeää, että talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit voivat tuoda siihen oman panoksensa.
When it came to the lack of consistency in European policies, he agreed with Mr Güemes.
Unionin politiikkojen epäjohdonmukaisuuden osalta hän yhtyi Güemesin puheenvuoroon.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Ei ole lainkaan selvää, minkälainen järjestelmä on tarkkaan ottaen tarkoitus toteuttaa, kun myös otetaan huomioon liitteenä olevassa vaikutuksenarvioinnissa luetellut viisi mallia.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Ei ole lainkaan selvää, minkälainen järjestelmä on tarkkaan ottaen tarkoitus toteuttaa, kun otetaan huomioon myös liitteenä olevassa vaikutuksenarvioinnissa luetellut viisi mallia.
When it comes into operation, it will help improve water quality in the Gulf of Saronikos and so also the environment of the urban areas nearby.
Hanke parantaa Saronikosin lahden meriveden laatua ja tästä syystä myös lähistöllä sijaitsevien kaupunkien ympäristöä.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
Työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin10 tulkinta eroaa jäsenvaltioittain, ja osa maista ei mahdollisesti sovella lainsäädäntöä asianmukaisesti, mikä on vakava ongelma sisämarkkinoiden sujuvalle toiminnalle.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
Maatalouden vesihuollossa on hyödynnettävä erilaisia keinoja, joista esimerkkeinä mainittakoon paikalliset keinokastelujärjestelmät, vedenpuhdistus ja suolanpoisto vedestä, uudet infrastruktuurit, geneettisesti entistä paremmin vesistressiin sopeutuvat lajit, tavanomaisesta poikkeavien vesilähteiden hyödyntäminen jne.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
"Meriympäristöä pilaavat näkyvimmin kelluvat saasteet, joista Vesi- ja meriympäristössä näkyvistä kelluvista saasteista suurin osa on muovijätettä.
When it comes to Article 2(2)(c) and (d), the laws of a handful of Member States are not clear enough and may therefore be interpreted in a way which is not always consistent with the Directive.
Mitä tulee 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohtaan, muutaman jäsenvaltion lait eivät ole riittävän selkeitä, ja niitä voidaan sen vuoksi tulkita tavalla, joka ei aina ole johdonmukainen direktiivin kanssa.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Lasten hoitotavan valitsemisen vapaus on olennaisen tärkeä tekijä Ranskan perhepolitiikassa, mutta valinnanvapaus edellyttää vaihtoehtoja eli riittävää hoitopaikkatarjontaa.
When it comes to cost efficiency in cutting emissions it is therefore particularly important to be able to replace high emission energy production as calculated per energy unit produced.
Kun ajatellaan päästöjen vähentämisen kustannustehokkuutta, on siis erityisen tärkeää, että voidaan korvata sellainen energiantuotanto, jonka energiayksikköä kohden lasketut päästöt ovat korkeat.
When it comes to creating new jobs and granting aid for that purpose, the question of which sector is involved should be irrelevant.
Uusien työpaikkojen luomista varten myönnettävän tuen ei tulisi riippua siitä, mille alalle työpaikkoja luodaan.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Erityisesti rajat ylittävissä tapauksissa on hyvin tärkeää, että oikeudellista neuvontaa antaa riittävän pätevä ja kokenut alan ammattilainen.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Säästötilit ja luottokortit ovat yksinkertaisimpia tuotteita, ja siksi ne ovat suosituimpia näillä markkinoilla.
When it comes to defence of their rights, citizens clearly tend to over-estimate what they can expect from the EC, particularly when they are residing in another Member State.
Etenkin toisessa jäsenvaltiossa asuvilla kansalaisilla on selvästi taipumus yliarvioida yhteisön toimivaltuudet heidän oikeuksiensa puolustamisessa.
When it comes to defining policy strategies on the legislative front and preparing initiatives, OLAF operates as an integral part of the institution and the institution’s overall responsibility poses no problem.
Poliittisten strategioiden määrittelyssä ja lainsäädäntöaloitteiden valmistelussa virasto toimii komission yksikkönä, eikä toimielimen yleinen vastuu aiheuta tältä osin mitään ongelmia.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
Määriteltäessä elintä, jolla olisi edellä mainitut ominaisuudet, on myös tiettyä epäselvyyttä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta (kuuleminen, yhteistyö ja neuvotteleminen) ja kansalaisyhteiskunnan kuulemisesta.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
ETSK ei voi hyväksyä kaikkia lähes systemaattisesti tehtyjä viittauksia delegoituihin säädöksiin, jotka eivät kuulu nimenomaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 artiklan soveltamisalaan.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Tutkimusinfrastruktuuria – kuten kiihdyttimiä, säteilylähteitä, satelliitteja, maanpäällisiä astronomisia laitteita tai fuusiolaitoksia – luotaessa tutkimuslaitokset eivät ole ensisijaisesti uuden tiedon tuottajia vaan toimeksiantajia ja asiakkaita.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Tutkimusinfrastruktuuria – kuten kiihdyttimiä, säteilylähteitä, satelliitteja, maanpäällisiä astronomisia laitteita tai fuusiolaitoksia – luotaessa tutkimuslaitokset eivät ole ensisijaisesti uuden tiedon tuottajia vaan toimeksiantajia ja asiakkaita.
When it comes to dry bulk and liquid bulk, the breakdown between island and mainland cabotage is more balanced.
Kuivan ja nestemäisen irtolastin kuljetus jakautuu saari- ja mannerkabotaasiin tasapainoisemmin.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
Kun tarkastellaan koulutustasoa, keskimäärin noin joka neljänneltä 25–64-vuotiaiden ikäryhmään kuuluvalta eurooppalaiselta puuttuu toisen asteen tutkinto; joissain maissa osuus on yli 40 prosenttia tai jopa 57 prosenttia.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Frontexillä on keskeinen rooli rajaturvallisuuden varmistamisessa, ja operatiivista yhteistyötä ollaankin käynnistämässä tiedonvaihdon, riskianalyysin, koulutuksen, yhteisten operaatioiden ja pilottihankkeiden osalta.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Jokaisen EU:n tasolla tehdyn päätöksen vaikutusta olisi huolellisesti harkittava ympäristönsuojelun näkökulmasta, ennen kuin lainsäädäntöä annetaan ja pannaan täytäntöön EU:ssa.
When it comes to financial services, consumer information and financial education and capability go hand in hand.
Rahoituspalvelujen ollessa kyseessä kuluttajatiedotus, talousvalistus ja valmiudet ymmärtää rahoitusasioita kulkevat käsi kädessä.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
"Rahoituspalveluiden osalta ETSK odottaa, että tiettyjä markkinamahdollisuuksia voisi syntyä yksityisessä hoito- ja eläkevakuutuksessa, jonka avulla tähdätään paremman hyvinvoinnin varmistamiseen myöhemmässä elämänvaiheessa.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
Rahoituspalveluiden osalta ETSK odottaa, että tiettyjä markkinamahdollisuuksia voisi syntyä yksityisessä hoito- ja eläkevakuutuksessa, jonka avulla tähdätään paremman hyvinvoinnin varmistamiseen myöhemmässä elämänvaiheessa.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
Kun kyseessä on ympäristömyönteisen kasvun edistäminen, ETSK varoittaa tyhjistä puheista ja poliittisesta toimettomuudesta.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
Hallinnoinnin osalta kyseisessä monitahoisessa järjestelmässä on Euroopan avaruusjärjestölle (ESA) varattu hämmästyttävän pieni rooli, sillä ESA on tähän mennessä huolehtinut suurelta osin unionin satelliittijärjestelmien suunnittelusta, hallinnoinnista ja toteuttamisesta.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Etelä‑Euroopan ja Pohjois‑Euroopan kotitalouksien lämmitystarvetta ei käytännössä voida verrata keskenään.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Direktiivien täytäntöönpanossa normatiivisuus voi vaihdella "valinnaisista" säännöksistä, jotka antavat jäsenvaltioille melko paljon liikkumavaraa täytäntöönpanotoimien valinnassa, aina täsmällisiin ja ehdottomiin säännöksiin.
When it comes to implementing the Social Agenda, everyone agrees on the need to consult and involve "organised civil society".
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamiseksi on kuultava "järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa" ja että sen on osallistuttava ohjelman toteuttamiseen.
When it comes to implementing the Social Agenda, everyone agrees on the need to consult and involve "organised civil society".
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamiseksi on kuultava "järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa" ja sen on osallistuttava ohjelman toteuttamiseen.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen komitea kannattaa Eures-verkoston toiminta-alan laajentamista niin, että se kattaa myös kansalaiset, jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa tai mitä tahansa muuta paikkaa, johon liittyy EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 46 artiklassa tarkoitettu työsopimus.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen komitea kannattaa Eures-verkoston toiminta-alan laajentamista niin, että se kattaa myös kansalaiset, jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen komitea kannattaa Eures-verkoston toiminta-alan laajentamista niin, että se kattaa myös kansalaiset, jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa tai mitä tahansa muuta paikkaa, kunhan tähän liittyy EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 46 artiklassa tarkoitettu työsopimus, jotta kyseiset työntekijät voivat oleskella jäsenvaltion alueella työn tekemiseksi tämän valtion kotimaisten työntekijöiden työsuhdetta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
Nuorisotakuun täytäntöönpanoon liittyen komitea kannattaa Eures-verkoston toiminta-alan laajentamista niin, että se kattaa myös kansalaiset, jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Ruokaturvan parantamisessa keskitytään tulojen luomisen ja asianmukaisen tulojen jakautumisen ohella etenkin seuraaviin kriteereihin: käytettävyys, kohtuuhintaisuus, saatavuus sekä elintarvikkeiden saatavuuden vakaus.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Siksi ruokaturvan parantamisessa on keskityttävä tulojen luomisen ja asianmukaisen tulojen jakautumisen ohella etenkin seuraaviin kriteereihin: käytettävyys, kohtuuhintaisuus, saatavuus sekä elintarvikkeiden saatavuuden vakaus.
When it comes to improving food security, the main criteria focussed on, alongside income generation, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Ruokaturvan parantamisessa keskitytään tulojen luomisen ohella etenkin seuraaviin kriteereihin: käytettävyys, kohtuuhintaisuus, saatavuus sekä elintarvikkeiden saatavuuden vakaus.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Työelämän laatua parannettaessa kaikilla tasoilla käytävällä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on näin ollen huomattava merkitys.