natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vulnerable consumers should be supported primarily by social policy measures.
Heikossa asemassa olevia kuluttajia olisi tuettava ensisijaisesti sosiaalipoliittisin toimenpitein.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Kuluttajat, jotka ovat heikommassa asemassa tai joilla on esteettömyyteen liittyviä tarpeita, sekä pienet majoitusliikkeet ja suuret hotellit saattavat tarkastella tätä eri näkökohdista, minkä vuoksi huomioon on otettava eri seikkoja.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Heikossa asemassa olevat asiakkaat ja energiaintensiiviset teollisuudenalat voivat tarvita tukea siirtymäkaudella.
Vulnerable groups
Muita heikommassa asemassa olevat ryhmät
Vulnerable groups and young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät ja erityisopetusta tarvitsevat nuoret ovat yliedustettuina koulunkäynnin keskeyttäjien joukossa.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Haavoittuvassa asemassa olevat väestöryhmät ovat suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Haavoittuvilla ryhmillä on kriisiaikoina suurimmat riskit.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Heikommassa asemassa olevat ryhmät näyttävät tarvitsevan rohkaisevaa lisäinformaatiota.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Haavoittuvassa asemassa olevilla ryhmillä, kuten romaneilla ja köyhien perheiden lapsilla, on edelleen vaikeuksia laadukkaaseen koulutukseen pääsyssä ja koulunkäynnin loppuun saattamisessa erityisesti maaseutualueilla.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien, kuten romanien ja köyhien perheiden lapsien, on edelleen erittäin vaikeaa päästä koulutukseen ja saattaa koulunkäynti loppuun.
Vulnerable groups' rights at the workplace
"Heikossa asemassa olevien ryhmien oikeudet työpaikalla"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
"Heikossa asemassa olevien ryhmien oikeudet työpaikalla – erityisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaan syrjintään liittyvät kysymykset"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
"Syrjinnälle alttiiden ryhmien oikeudet työpaikalla – erityisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaan syrjintään liittyvät ongelmat"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
Syrjinnälle alttiiden ryhmien oikeudet työpaikalla – erityisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaan syrjintään liittyvät ongelmat
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative opinion)
Heikossa asemassa olevien ryhmien oikeudet työpaikalla – erityisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaan syrjintään liittyvät kysymykset (oma-aloitteinen lausunto)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation (own-initiative)
Syrjinnälle alttiiden ryhmien oikeudet työpaikalla – erityisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaan syrjintään liittyvät ongelmat (oma-aloitteinen lausunto)
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation.
Syrjinnälle alttiiden ryhmien oikeudet työpaikalla – erityisesti seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaan syrjintään liittyvät ongelmat.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Alan puutteet vaikuttavat eniten heikossa asemassa oleviin ryhmiin, esimerkiksi romaneihin ja vammaisiin.
Vulnerable industries, territories and people should pay a particular attention in the EU policies and at national level in order to ensure that they benefit from economic growth, technological progress and innovation in their every day life.
Haavoittuviin teollisuudenaloihin, alueisiin ja väestöryhmiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota EU:n toimintapolitiikoissa ja kansallisella tasolla, jotta varmistetaan, että ne hyötyvät talouskasvusta, teknisestä kehityksestä ja innovoinnista päivittäisessä elämässä.
Vulnerable Member States have recently pushed through impressive structural reforms.
Haavoittuvat jäsenvaltiot ovat viime aikoina toteuttaneet mittavia rakenneuudistuksia.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Haavoittuvassa asemassa olevien maahanmuuttajien, varsinkin naisten, nuorten ja yksin matkustavien lasten, on saatava kohdennettua tukea, ja lapsen etuun perustuvaa lähestymistapaa olisi noudatettava käytännössä YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
Vulnerable people that cannot influence their health care consumption pattern should be compensated for the health care reforms.
Heikossa asemassa oleville, jotka eivät voi vaikuttaa omiin terveydenhuoltopalvelujen käyttötottumuksiinsa, tulisi korvata terveydenhuollon uudistuksesta aiheutuvat haitat.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Haavoittuvassa asemassa olevalle ja tarvittaessa hänen lailliselle edustajalleen tai sopivalle aikuiselle olisi annettava tieto tässä suosituksessa tarkoitetuista erityisistä prosessuaalisista oikeuksista, erityisesti tiedonsaantioikeuteen liittyvistä oikeuksista, oikeudesta lääkintäapuun, oikeudesta oikeudelliseen avustajaan, yksityisyyden kunnioittamiseen ja tarvittaessa tutkintavankeuteen liittyvistä oikeuksista.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Haavoittuvassa asemassa olevat eivät aina pysty ymmärtämään niiden poliisikuulustelujen sisältöä, joihin he joutuvat.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Haavoittuvassa asemassa olevat tarvitsevat asianmukaista apua ja tukea rikosoikeudellisten menettelyjen aikana.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt olisi otettava mukaan prosessuaalisten oikeuksiensa käyttämiseen etujensa mukaisesti ottaen huomioon heidän kykynsä ymmärtää menettelyä ja osallistua siihen tehokkaasti.
Vulnerable persons should be promptly identified and recognised as such.
Haavoittuvassa asemassa olevien haavoittuvuus olisi havaittava ja tunnustettava nopeasti.
Vulnerable persons should have access to systematic and regular medical assistance throughout criminal proceedings if they are deprived of liberty.
Haavoittuvassa asemassa olevien olisi saatava systemaattisesti ja säännöllisesti lääkintäapua koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan, jos he ovat menettäneet vapautensa.
Vulnerable persons should not be subject to any discrimination under national law in the exercise of the procedural rights referred to in this Recommendation.
Haavoittuvassa asemassa olevat eivät saisi joutua minkäänlaisen kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetun syrjinnän kohteeksi, kun he käyttävät tässä suosituksessa tarkoitettuja prosessuaalisia oikeuksiaan.
Vulnerable persons21, including minors, and especially unaccompanied minors, must receive special protection.
Heikossa asemassa olevien henkilöiden21, muun muassa alaikäisten ja etenkin ilman huoltajaa olevien alaikäisten, on tällöin saatava erityistä suojelua.
Vulnerable sections of the population, on the other hand, have their own expectations vis‑à‑vis local authorities.
Erityisryhmät odottavat kuitenkin erityistoimia paikallisyhteisöiltä.
Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Muita heikommassa asemassa olevat käyttäjät, olivatpa he sitten aikuisia tai lapsia, tarvitsevat kaiken mahdollisen avun voidakseen nauttia sähköisestä ympäristöstä turvallisesti.19
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
Haavoittuvat uhrit voivat kokea kuulustelutilanteen hyvin ahdistavaksi, varsinkin jos rikos on erityisen henkilökohtaista laatua.
Vulnerable victims shall be offered the following measures during court proceedings:
Haavoittuvalle uhrille on tarjottava seuraavien toimenpiteiden toteuttamista tuomioistuinkäsittelyn aikana:
Vulnerable victims shall be offered the following measures during criminal investigations:
Haavoittuvalle uhrille on tarjottava seuraavien toimenpiteiden toteuttamista rikostutkinnan aikana:
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
haavoittuvuus: alue ei ole vaarojen ja katastrofien ulottumattomissa
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
haavoittuvuus: alue ei ole vaarojen ja katastrofien ulottumattomissa.
vulnerary.
masmalo.
Vulpes vulpes griffithi (III India) §1
Vulpes vulpes griffithi (III Intia) §1
Vulpes vulpes pusilla (III India) §1
Vulpes vulpes pusilla (III Intia) §1
Vvibration;
tärinä;
Vvoltage interruptions,;
jännitekatkokset;
Vvoltage transients on supply lines and/or signal lines,;
jännitehuiput syöttö- ja/tai signaalilinjoissa;
Vvoltage variation,;
jännitteen vaihtelu;
VW group
VW-konserni
Vwaste * Cwaste + Vproc * Cproc
Vjäte • Cjäte + Vprosessi • Cprosessi
Vwaste + Vproc
Vjäte + Vprosessi
Vwaste+Vproc
Vjäte + Vprosessi
Vwaste:
Vjäte:
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX: O-etyyli-S-2-(N,N) -diisopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782-69–9);
Vyborg
Viipuri
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
Euroopan parlamentin jäsen, entinen Liettuan valtionpäämies Vytautas Landsbergis
Vz = number of millilitres of silver nitrate 0.1 mol/l,
Vz = 0,1-molaarinen hopeanitraatti ml:ina,
V = Ve × W / (W – 5)
V = Ve × W / (W - 5)
VÉRTES (GR I-HU)
VÉRTES (ryhmä I – HU)
VÉRTES (HU-I)
Schweng (AT–I)
VÉRTES (HU-I)
Sears (UK–I) (62 art.
VÉRTES (HU-I)
Vértes (HU–I)
vÉrtes János
viies Mare
VÉrtes, JÁnos
von Schwerin, Alexander
Väg- och trafikinstitut, statens
Nämnden för statens gruvegendom
Väinö Lindberg spoke about the situation of Roma in Turku.
Väinö Lindberg kertoi romanien tilanteesta Turussa.
Väkevä glögi or spritglögg
Väkevä glögi tai spritglögg
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves or cinnamon or both, using one of the following processes: Maceration or distillation, re-distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances of cloves or cinnamon or a combination of these processes.
Väkevä glögi tai spritglögg on tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia neilikka- tai kaneliaromilla taikka näillä molemmilla käyttämällä jotakin seuraavista menetelmistä: maserointi tai tislaus, alkoholin tislaaminen uudelleen yhdessä edellä mainittujen kasvien kanssa, luontaisten neilikka- tai kaneliaromiaineiden lisääminen taikka näiden menetelmien yhdistelmä.
Väkevä viiniglögi Starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi / Starkvinsglögg:
Väntti (FI-Cat.
Väntti (FI – kat.
Väntti (FI-Cat.
Väntti (FI–kat.
Véolia Environnement –DRDT
Véolia Environnement – DRDT
Véra BONVALOT
BONVALOT Vera
Vérification of quorum
Päätösvaltaisuuden toteaminen
Véronique CHAPPELART (for the rapporteur)
Véronique Chappelart (esittelijän asiantuntija)
Véronique Ghadi (for the rapporteur)
Véronique Ghadi (esittelijän asiantuntija)
Vértes
VIIES
Vértes (HU – I)
Dorda (PL–I) (art.
Vértes (HU-I)
Siecker (NL–II)
Vértes (HU-I)
Tóth (HU–III)
Vértes (HU-I)
Vértes (HU–I)
Vértes (I-HU)
Vértes (HU–I)
vértes János
Baastrup Sørensen Lisbeth
vértes János
Vever Bruno
Vértes, János
Verboven, Xavier
Vértes, János
Vidan, Toni
Vía Digital is the second multi-channel pay-TV operator in Spain and is controlled by Telefónica (the incumbent Spanish telecommunications operator).
Vía Digital on Espanjan toinen monikanavainen maksutelevisio-operaattori ja se on Telefónican määräysvallassa (Espanjan vakiintunut televiestintäoperaattori).
Víctor Alistar
Victor Alistar
Vítor Melícias (PT-III)
Melícias (PT–III)
Vö. vélemény a „A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés”-ről, HL C 120, 2008.
vélemény a „A gazdasági és társadalmi kohézióról szóló negyedik jelentés”-ről, HL C 120, 2008.
Východné Slovensko (SK)
Východné Slovensko (Slovakia)
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …103) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …104.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …105) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …106.
Vāntti Sauli (FI –Cat.
Väntti (FI – kat.
Vāntti Sauli (FI-Cat.
Väntti (FI – kat.
Věra Venclíková (for the rapporteur)
Věra Venclíková (esittelijän asiantuntija)
w (rev/km or impulses/km)
w (kierroksia/km tai impulssia/km)
W = dry mass (g) of specimen.
W = näytteen kuiva massa grammoina.
W = Inland Waterways
W = Sisävesi/laiva
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
W = maksukyvyttömyystilassa olevien vastuiden nimellismäärien summan suhde kaikkien arvopaperistettavien vastuiden nimellismäärään.
W Germany
Länsi-Saksa
w information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
i tiedot sallittavien talouden toimijoiden, tavaroiden ja/tai palvelujen alkuperästä;
W – Weaknesses
W – Heikkoudet
w) additional meeting of the study group on the impact of European environmental rules on industrial change (CCMI);
w) Valmisteluryhmän "ympäristösäännösten vaikutus teollisuuden muutoksiin" ylimääräinen kokous (CCMI)
w) Co-hosting the eHealth Symposium (in conjunction with opinion TEN/378 on Telemedicine) (TEN)
w) Osallistuminen sähköisiä terveydenhuoltopalveluja koskevan konferenssin järjestämiseen (liittyy telelääketiedettä käsittelevään asiakokonaisuuteen TEN/378) (TEN)
w) Europe Direct specific training seminar (COM)
Europe Direct -erityiskoulutusseminaari (viestintäosasto)
w) Extraordinary meeting of Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Ryhmä I:n työvaliokunnan ylimääräinen kokous Banskossa Bulgariassa
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
w) Berliinissä järjestettävä paikallinen tapahtuma – Lähikuva ETSK:sta: ammatillisen koulutuksen vetovoiman lisääminen
w) Preparatory meeting for the Round Table EU-China
EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän valmisteleva kokous
w) SDO meeting with hearing on sustainable transport (SDO)
w) Kestävän kehityksen seurantaryhmän kokous ja kuuleminen aiheesta "kestävä liikenne" (kestävän kehityksen seurantaryhmä)
w) The viewpoint of European civil society on carbon capture and storage (CCS)
w) Euroopan kansalaisyhteiskunnan näkökanta hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin (TEN/CCMI)
W. Beirnaert (Gr.
BEIRNAERT (I–B)
W. Churchilla 2
Churchilla 2
W. Löw
FREDERSDORF
W. Poeton
Poeton
W/P
Val/J
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
Tämän jälkeen W1 myy sen 80 eurolla W2:lle, joka puolestaan myy sen 90 eurolla vähittäismyyjälle R (kaikkiin määriin sisältyy alv).
W3C has been working on a new version of the specifications (WCAG 2.0) for several years; these are now in the final stages of adoption.
W3C on työstänyt suuntaviivojen uutta versiota (WCAG 2.0) usean vuoden ajan, ja niitä ollaan parhaillaan hyväksymässä lopullisesti.
W3C QUICK TIPS TO MAKE ACCESSIBLE WEB SITES
W3C:N PIKAOPAS VERKKOSIVUJEN SAAVUTETTAVUUDEN PARANTAMISEKSI
W:b
w/b
WA 16 6HA CHESHIRE
UK–WA 16 6HA CHESHIRE
WA3 6AS
United Kingdom
Wacker Chemie GmbH
EYVL L 305, 22.11.2001
Wact shall be between -15 % and + 5 % of Wref.
Wact-arvon on oltava –15 % – + 5 % Wref-arvosta.
Wact shall be between − 15% and + 5% of Wref
Wact-arvon on oltava − 15 % - + 5 % Wref -arvosta
Waddenzee: including the links with the North Sea.
Waddenzee: mukaan lukien yhteydet Pohjanmereen.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Waders.
Kahluusaappaat.
Waffle irons.
Parranajo- ja tukanleikkuukoneet.
Waffle irons.
Vohveliraudat.
Wage
Palkka
Wage agreements that take into account productivity differentials according to qualifications, skills and geographical areas not only help to avoid job destruction and enhance job creation in general, but also improve the employment prospects for groups such as the young, low-skilled or long-term unemployed and contribute to the efficient reallocation of labour across occupations, sectors and regions.
Palkkaratkaisuilla, joissa huomioidaan pätevyydestä, ammattitaidosta ja maantieteellisestä alueesta johtuvat tuottavuuserot, vältetään työpaikkojen häviäminen, edistetään yleensä työpaikkojen luomista ja parannetaan nuorten, vähän koulutettujen tai pitkäaikaistyöttömien kaltaisten ryhmien työllistymismahdollisuuksia sekä edistetään työvoiman tehokasta kohdentamista eri ammatteihin, aloille ja alueille.
Wage and labour market policies have traditionally been handled by a triad of parties.
Palkka- ja työmarkkinapolitiikasta sovitaan perinteisesti kolmikantaneuvotteluissa.
Wage and labour market policies have traditionally been handled by a triad of parties.
Palkka- ja työmarkkinapolitiikasta sovitaan perinteisesti kolmikantaprosessissa.
Wage and price developments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
Palkkojen ja hintojen kehitys on pysynyt maltillisena, ja uudet palkkasopimukset viittaavat siihen, että palkkamaltti jatkuu.
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
Palkkajärjestelyt ja palkan ulkopuoliset työvoimakustannukset voivat toimia kannustimena tulokkaiden palkkaamiselle, mutta ne eivät saisi lisätä epävarmuutta.
Wage bargaining needs to be adapted to the new policy framework, which requires a higher degree of nominal wage flexibility in order to guarantee the euro area competitiveness.
Palkkaneuvottelut on mukautettava uusiin puitteisiin, joissa edellytetään entistä suurempaa nimellispalkkajoustoa euroalueen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
Palkkojen määräytymismekanismissa olisi otettava huomioon rahaliiton vaikutukset.
Wage claims are made in a more disparate fashion and do not take account of the macroeconomic repercussions of the decisions taken at micro level.
Palkkavaatimuksia esitetään hajautetusti eikä niissä oteta huomioon yritystasolla tehtyjen päätösten kansantaloudellisia vaikutuksia.
Wage cost control therefore has an added dimension in EMU.
Palkkakustannusten kehityksen hallinta saa siten talous- ja rahaliitossa uuden ulottuvuuden.
Wage cost developments in Member States should be allowed to reflect different economic and employment situations.
Talous- ja työllisyystilanteen erojen pitäisi antaa ilmetä jäsenvaltioiden työvoimakustannusten kehityksessä.
Wage costs
Palkkakustannukset
Wage costs are certainly not the only factor shaping employment patterns.
Palkkakustannukset eivät tietenkään ole ainoa työllisyyden kehitystä muokkaava tekijä.
Wage costs in the service sector can more easily be passed on to consumers due to the lower degree of competition, allowing for wage increases in line with those of high productivity growth sectors.
Palvelualoilla palkkakustannukset voidaan muita aloja helpommin siirtää kuluttajien maksettaviksi, koska kilpailu on vähäisempää kuin muilla aloilla, ja palkkoja voidaan näin nostaa samassa suhteessa kuin aloilla, joilla tuottavuus kasvaa nopeasti.
Wage costs per unit of production
palkka­kustannukset tuotanto­yksikköä kohti
Wage costs reduction per occurrence
Palkka­kustannus­ten aleneminen tapausta kohden
Wage developments
Palkkakehitys
Wage developments and convergence in the run-up to monetary union
Palkkojen kehitys ja lähentyminen ennen rahaliittoa
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
Palkkaa ja verotusta koskevissa toimenpiteissä olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion kilpailuasema ja tuottavuuden kasvu.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment-friendly policy mix provided that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Palkkakehitys voi vaikuttaa osaltaan vakaisiin makrotaloudellisiin olosuhteisiin ja työllisyyttä tukevaan politiikkayhdistelmään, jos reaalipalkkojen nousu vastaa keskipitkällä aikavälillä samanaikaista tuottavuuden kasvua ja kannattavuusastetta, joka mahdollistaa tuottavuutta, kapasiteettia ja työllisyyttä edistävien investointien tekemisen.
Wage developments have also been moderate, despite concerns about emerging labour shortages in some sectors and professions, which are likely to be exacerbated by the reduction of working time.
Palkkakehitys on ollut maltillista huolimatta joillain aloilla ja joissain ammateissa ilmenneestä työvoimapulasta, jota työajan lyhentäminen todennäköisesti pahentaa.
Wage developments have in most Member States been aligned with labour productivity, including wage increases where the economic context provided space.
Palkkakehitys on useimmissa jäsenvaltioissa linjattu työn tuottavuuteen, myös palkankorotukset, jos ne ovat mahdollisia taloudellisen ympäristön vuoksi.
Wage developments have started to accommodate rebalancing needs.
Palkkakehityksessä on ryhdytty ottamaan huomioon tasapainotustarpeet.
Wage developments in 1999
Vuoden 1999 palkkakehitys
Wage developments in 2000
Vuoden 2000 palkkakehitys
Wage developments in euro-area Member States should reflect different economic and employment situations.
Talous- ja työllisyystilanteen erojen pitäisi kuvastua euroalueen jäsenvaltioiden palkkakehityksessä.
Wage developments in Member States should reflect different economic and employment situations.
Talous- ja työllisyystilanteen erojen pitäisi kuvastua jäsenvaltioiden palkkakehityksessä.
Wage developments in non-euro area Member States should also reflect different economic and employment situations.
Talous- ja työllisyystilanteen erojen pitäisi kuvastua euroalueen ulkopuolisten  jäsenvaltioiden palkkakehityksessä.
Wage developments in the euro area as a whole remained appropriate, despite the emergence of some bottlenecks in cyclically advanced countries and skill shortages in some professions in many Member States.
Palkkakehitys pysyi euroalueella kokonaisuutena ottaen asianmukaisena, vaikka suhdannevaiheessaan pitkälle edenneissä maissa ilmeni joitakin kasvua rajoittavia tekijöitä ja eräiden erityistä taitoa vaativien ammattiryhmien työntekijöistä oli pulaa joissakin jäsenvaltioissa.