natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
ENIAC-yhteisyrityksen purkamisen yhteydessä se palauttaa isäntävaltiolle kaikki aineelliset hyödykkeet, jotka isäntävaltio on antanut sen käyttöön 24 artiklassa tarkoitetun, isäntävaltion kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
When the entity exercises this option, it is bound to perform the series of successive tests of paragraph 2 for any interest payment it makes subsequently in order to determine whether such payment falls within the scope of the Directive.
Käyttäessään tätä mahdollisuuttaan yhteisö on velvollinen soveltamaan 2 kohdassa mainittuja ehtoja kaikkiin myöhemmin maksamiinsa korkoihin määrittääkseen, kuuluuko kyseinen maksutapahtuma direktiivin soveltamisalaan.
When the environmental qualities of a product or service depend on specific conditions or methods of use or consumption, or on particular points in their lifecycle, the advertisement must make this explicit, or clearly urge consumers to seek this information.
Mikäli tietyn tuotteen tai palvelun ympäristöominaisuudet riippuvat erityisistä käyttö- tai kulutusolosuhteista tai -menetelmistä tai liittyvät niiden elinkaaren tiettyihin kohtiin, pitää se tuoda mainonnassa julki tai kehottaa selväsanaisesti kuluttajia hankkimaan kyseiset tiedot.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Kun tuotantopanosten vastaavuutta koskevat velvoitteet on jo pantu täytäntöön tai niitä ollaan panemassa täytäntöön 51 kohdan mukaisesti ja kun tekninen toisinnettavuus on varmistettu, 56 kohdassa tarkoitetussa taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestissä arvioidaan, kattaako tarkasteltavien vähittäistuotteiden vähittäishinnan ja tarkasteltavien NGA-pohjaisten säänneltyjen tukkutason hyödykkeiden hinnan välinen marginaali tarjontaketjun loppupään lisäkustannukset ja kohtuullisen prosenttiosuuden yhteiskustannuksista.
when the equipment under (a) or (b) is used in accordance with those Annexes for the transport of Class 2 gases, excluding gases or articles with figures 6 and 7 in the classification code, and for the transport of the dangerous substances of other classes specified in Annex I to this Directive;
kun a ja b kohdan laitteita käytetään mainittujen liitteiden mukaisesti luokan 2 kaasujen, lukuun ottamatta numerot 6 ja 7 luokituskoodissaan sisältäviä kaasuja tai tuotteita, kuljettamiseen tai muihin tämän direktiivin liitteessä I määriteltyihin luokkiin kuuluvien vaarallisten aineiden kuljettamiseen;
When the errors between Qt and Qmax all have the same sign, they shall all not exceed 1 % for class 1.5 and 0.5 % for Class 1.
Kun kaikki arvojen Qt ja Qmax väliset virheet ovat samanmerkkisiä, ne eivät saa olla suurempia kuin 1 % luokassa 1.5 ja 0,5 % luokassa 1.
When the errors of a heat meter are determined from errors of subassemblies, the error of the heat meter is the arithmetic sum of the errors of the subassemblies.
Kun lämpömittarin virhe määritetään osalaitteistojen virheiden perusteella, lämpömittarin virhe on osalaitteistojen virheiden aritmeettinen summa.
When the EU acts in a united way, its influence is substantial.
Kun EU toimii yhtenäisesti, sen vaikutusvalta on merkittävä.
When the EU becomes a member of Eurocontrol, Eurocontrol decisions taken with EU participation should be implemented in Community law.
Yhteisön jäsenyyden toteuduttua Eurocontrolin päätökset, joiden tekemiseen yhteisö on osallistunut, tulisi saattaa sitovasti osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
When the EU decided in 2008 to cut its greenhouse gas emissions, it showed its commitment to tackling the climate change threat and to lead the world in demonstrating how this could be done.
Vuonna 2008 tekemällään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevalla päätöksellä EU näytti olevansa sitoutunut torjumaan ilmastonmuutoksen uhkaa ja osoittamaan muulle maailmalle esimerkkiä siinä, miten asia voitaisiin ratkaista.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Kun EU:n lainsäätäjä nykyaikaisti kulutustuotteiden turvallisuuteen liittyviä sääntöjä, palvelujen turvallisuutta ei sisällytetty samaan aloitteeseen.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Kun EU alkaa vähentää päästöjään entistä tuntuvammin kansainvälisen ilmastosopimuksen puitteissa, JI-/CDM-hyvityksin voidaan kattaa 50 prosenttia lisäponnistuksesta.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Kun EU:n ja Venäjän välinen viisumijoustosopimus tulee voimaan, se menee kahdenvälisten sopimusten edelle siltä osin kuin sopimusten määräykset kattavat samoja kysymyksiä.
When the EU-Russia visa facilitation agreement enters into effect, it will take precedence over the bilateral agreements to the extent that its provisions cover the same issues.
Kun EU:n ja Venäjän välinen viisumijoustosopimus tulee voimaan, sopimus menee kahdenvälisten sopimusten edelle siltä osin kuin sopimusten määräykset kattavat samoja kysymyksiä.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for European immigration management abroad.
Kun Eures-verkosto on täysin toimintavalmis, sitä voidaan myös käyttää EU:n harjoittamaan maahanmuuton hallinnointiin ulkomailla.
When the EURES network is fully operational, it may also be used for the European management of immigration.
Kun Eures-verkosto on täysin toimintavalmis, sitä voidaan myös käyttää EU:n harjoittamaan maahanmuuton hallinnointiin.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 1 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the managing authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kun eurosta tulee jonkin jäsenvaltion valuutta, 1 kohdassa kuvattua muuntomenettelyä sovelletaan edelleen kaikkiin menoihin, jotka merkitään hallintoviranomaisen tileille ennen kansallisen valuutan ja euron välisen kiinteän muuntokurssin voimaantulopäivää.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 2 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the Responsible Authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kun eurosta tulee jonkin jäsenvaltion valuutta, 2 kohdassa kuvattua muuntomenettelyä sovelletaan edelleen kaikkiin menoihin, jotka merkitään vastuuviranomaisen tileille ennen kansallisen valuutan ja euron välisen kiinteän muuntokurssin voimaantulopäivää.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in the paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the paying agency before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Kun eurosta tulee jonkin jäsenvaltion valuutta, 3 kohdassa tarkoitettua muuntomenettelyä on sovellettava edelleen kaikkiin menoihin, jotka merkitään maksajaviraston tileille ennen kansallisen valuutan ja euron välisen kiinteän muuntokurssin voimaantulopäivää.
When the Eurobarometer asked Europeans to identify their primary concerns in relation to the risk associated with entrepreneurship, going bankrupt and losing personal property were prevalent.
Kun Eurobarometrissa pyydettiin eurooppalaisia nimeämään suurimmat huolensa yrittäjyyteen liittyvän riskin osalta, eniten pelättiin konkurssia ja henkilökohtaisen omaisuuden menettämistä.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Kun Euroopan pankkiviranomainen (EPV) ja komissio vahvistivat, ettei tällaisille vapautuksille ole oikeudellisia perusteita, monet toimialan edustajat sekä lähes kaikki jäsenvaltiot ja valvontaviranomaiset ilmoittivat olevansa asiasta vakavasti huolissaan.
When the European Commission first adopted its new VAT strategy, modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
Kun Euroopan komissio hyväksyi uuden alv–strategiansa, palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen määritettiin tuolloin yhdeksi tulevaisuudessa toteutettavista ensisijaisista toimista.
When the European Community and the Member States ratify the Protocol, they will have to officially notify these redistributed targets to the Secretariat of the Convention on Climate Change.
Kun Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ratifioivat pöytäkirjan, niiden on virallisesti ilmoitettava uudelleenjaetut tavoitteet ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen sihteeristölle.
When the European Council at the end of March 2010 endorsed the Commission's proposal, it concluded that innovation and competitiveness are fundamental to the Europe 2020 Strategy, alongside protection of the environment and social inclusion.
Eurooppa-neuvosto tuki vuoden 2010 maaliskuun lopussa komission ehdotusta todeten, että innovointi ja kilpailukyky ovat Eurooppa 2020 -strategiassa ratkaisevan tärkeässä asemassa yhdessä ympäristönsuojelun ja sosiaalisen osallisuuden kanssa.
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words "stability and growth pact".
Käsitellessään kysymystä vakaussopimuksesta Eurooppa-neuvosto teki sopimuksen nimeen tärkeän lisäyksen: 'vakaus- ja kasvusopimus'.
When the European Council discussed the stability pact, it added the significant words 'stability and growth pact.'"
"Käsitellessään kysymystä vakaussopimuksesta Eurooppa-neuvosto teki sopimuksen nimeen tärkeän lisäyksen: 'vakaus- ja kasvusopimus'."
When the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan4 it recognised that the crisis should also be taken as an opportunity to set our economy more firmly on the path to a low-carbon and resource-efficient economy.
Eurooppa-neuvosto tunnusti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa4, että kriisiä olisi pidettävä samalla myös mahdollisuutena siirtyä vähähiiliseen ja resursseja tehokkaammin hyödyntävään talouteen.
When the European Council met in Rhodes on 2 and 3 December 1988, it recognised the difficulties certain of the Community's island regions have in making progress in their economic and social development, owing to their isolation, remoteness, small area, geographical relief, small-scale farming activities, lack of economies of scale, dependence, high production and transport costs and climatic conditions.
Näitä haittatekijöitä ovat esimerkiksi saaristoluonne, etäisyys, pieni pinta-ala, pinnanmuodostus, maatilojen pienmuotoisuus, suurtuotannon puuttuminen, riippuvaisuus, korkeat tuotanto- ja kuljetuskustannukset sekä ilmasto-olosuhteet.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Eurooppalaisen Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän käyttöönotto yksinkertaistaa edelleen kyseistä strategiaa.
When the European Year of Languages was launched in 2001 the political objective was already clear: all those leaving compulsory education should be able to communicate in at least two European languages in addition to their mother tongue and then be able to build on that knowledge for the rest of their lives.
Kun Euroopan kielten teemavuosi käynnistettiin vuonna 2001, poliittinen tavoite oli jo selvä: kaikkien oppivelvollisuutensa suorittaneiden on pystyttävä kommunikoimaan vähintään kahdella eurooppalaisella kielellä äidinkielensä lisäksi ja nojautumaan tähän taitoon koko elämänsä ajan.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000-06 programming period are available, the overall results shall be examined on the occasion of the first annual examination thereafter.
Kun ohjelmakaudella 2000–2006 myönnettyjä tukia koskevat jälkiarvioinnit ovat käytettävissä, kokonaistuloksia tarkastellaan ensimmäisen sitä seuraavan vuositarkastelun yhteydessä.
When the ex-post evaluations of assistance granted over the 2000-2006 programming period are available, the overall results shall be examined in the next annual examination.
Kun ohjelmakaudella 2000–2006 myönnettyjä tukia koskevat jälkiarvioinnit ovat käytettävissä, kokonaistuloksia tarkastellaan seuraavan vuositarkastelun yhteydessä.
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) and 1(F)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa, 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa,  1 kohdan Ea alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa ja 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision referred to in paragraphs 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) and 1(G)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa, 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa ja 1 kohdan G alakohdan d alakohdan ii  alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Edellä olevan 1 kohdan B alakohdan 1 alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan B alakohdan 2 alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan C alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan Ca alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan Cb alakohdan d alakohdassa ja 1 kohdan D alakohdan c alakohdassa vahvistettua virallisesti valvottua tarkastusta suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(C)(d), (1)(Ca)(c), (1)(D)(1)(d), (1)(D)(2)(b), (1)(D)(3)(c), (1)(E)(d), (1)F)(d) and (1)(G)(d) is carried out, the following requirements shall be complied with:”
Edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan Ca alakohdan c alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan 1 alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan 2 alakohdan b alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan 3 alakohdan c alakohdassa, 1 kohdan E alakohdan d alakohdassa, 1 kohdan F alakohdan d alakohdassa ja 1 kohdan G alakohdan d alakohdassa vahvistettua virallisesti valvottua tarkastusta suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examinations under official supervision referred to in paragraphs (1)(c)(iv), (1)(d)(1)(ii), (1)(d)(2)(iii), (1)(e)(iv), (1)(f)(iv), (1)(g)(iv), (1)(h)(iv), (1)(i)(iv) and (1)(j)(iii) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Edellä olevan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa, 1 kohdan e alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan g alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan h alakohdan iv alakohdassa, 1 kohdan i alakohdan iv alakohdassa ja 1 kohdan j alakohdan iii alakohdassa vahvistettua virallisesti valvottua tarkastusta suoritettaessa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the examinations under official supervision referred to in paragraph (1)(c)(iv) and (1)(d)(iv) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Suoritettaessa 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa ja 1 kohdan d alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja virallisesti valvottuja tarkastuksia on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When the existing text refers to the various Member States, it uses their full names.
Voimassa olevassa tekstissä viitataan jäsenvaltioihin käyttäen niiden täydellistä nimeä.
when the exposure is a residual value of leased assets in which case it shall be calculated as follows:
kun saaminen on leasing-omaisuuerien jäännösarvo, jolloin se lasketaan seuraavasti:
When the exposure is a residual value of leased assets, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows: 1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining.
Kun saaminen on leasing-omaisuuserien jäännösarvo, riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava seuraavasti: 1/t × 100 % × vastuuarvo, missä t on suurempi kuin 1 ja jäljellä olevan leasing-sopimuksen kauden kokonaisten vuosien määrää kuvaava lähin luku.
When the EYEO concluded, 72% of the action leaders expected their actions to continue or be repeated after the EYEO ended.
Teemavuoden päättyessä 72 prosenttia toimien vetäjistä odotti, että toimia jatketaan tai ne toistetaan teemavuoden jälkeenkin.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Jos lopullisesti vahvistettujen tosiasioiden mukaan on perusteltua laajentaa toimenpiteiden soveltamisalaa, neuvosto päättää asiasta komission ehdotuksesta, jonka tämä tekee kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Jos lopullisesti vahvistettujen tosiasioiden mukaan on perusteltua laajentaa toimenpiteiden soveltamisalaa, neuvosto päättää asiasta komission ehdotuksesta, jonka tämä tekee kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys palauttaa purkamisen yhteydessä isäntävaltiolle [Belgia] kaikki aineelliset hyödykkeet, jotka isäntävaltio on antanut sen käyttöön sen kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
When the FDP ends in or fully encompasses the WOCL, the maximum FDP stated in D 1.3 and D 1.4 will be reduced by 50% of its encroachment.
Jos lentotyöjakso päättyy WOCL:n aikana tai käsittää sen kokonaan, kohdissa D 1.3 ja D 1.4 ilmoitetusta pisimmästä sallitusta lentotyöjaksosta vähennetään 50 % siitä ajasta, jonka nämä jaksot menevät päällekkäin.
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin master-yhteissijoitusyritys, hyväksynnän antavat feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
When the final seller is liable to the consumer because of a lack of conformity the final seller will be entitled to pursue remedies against the person responsible, under the terms of national law.
Jos tavaran lopullinen myyjä on vastuussa kuluttajalle tavaran virheestä, hänellä on oikeus vaatia oikaisua vastuussa olevalta taholta kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
When the final terms are communicated to the competent authority of the host Member State or, where there is more than one host Member State, to the competent authorities of the host Member States, the final terms and the summary of the individual issue annexed thereto, shall be subject to the language requirements set out in this Article.
Kun lopulliset ehdot toimitetaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai jos vastaanottavia jäsenvaltioita on useampia, niiden toimivaltaisille viranomaisille, yksittäisen liikkeeseenlaskun lopullisiin ehtoihin ja niiden liitteenä olevaan tiivistelmään on sovellettava tässä artiklassa säädettyjä kielivaatimuksia.
When the financial allocations made available for the risk sharing instrument has not been used to cover losses, it will stay at the disposal of the Member State to continue the risk sharing facility or as part of the enveloppe available for operational programmes.
Jos riskinjakovälineeseen osoitettuja varoja ei ole käytetty tappioiden kattamiseen, ne jäävät jäsenvaltion käyttöön riskinjakojärjestelyn jatkamista varten tai osana toimenpideohjelmien käytettävissä olevia määrärahoja.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which is located behind the forward collision bulkhead and is used for no other purposes.
Kun palonsammutusaine säilytetään suojatun tilan ulkopuolella, se on säilytettävä huoneessa, joka sĳaitsee keulatörmäyslaipion takana ja jota ei käytetä muihin tarkoituksiin.
When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Kun palonsammutusaine säilytetään suojatun tilan ulkopuolella, se on säilytettävä huoneessa, joka on sĳainniltaan turvallinen ja helppopääsyinen ja joka on tehokkaasti ilmastoitu.
When the first amendment was submitted - on 31 January 19963  - the Economic and Social Committee issued an opinion covering fundamental aspects of Directive 90/394/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon direktiiviä 90/394/ETY koskevista peruskysymyksistä jo ensimmäisen muutosdirektiivin yhteydessä 31.1.19963.
When the first Community readmission agreements are concluded and implemented, their effects have to be evaluated and assessed.
Sen jälkeen kun yhteisö on tehnyt ensimmäiset tällaiset takaisinottosopimukset ja niiden soveltamisesta on kertynyt kokemusta, on arvioitava niiden vaikutuksia.
When the first International Plan of Action on Ageing was agreed in Vienna in 1982, it was almost exclusively for the most developed countries that ageing was emerging as an important concern.
Kun ensimmäisestä ikääntymistä koskevasta kansainvälisestä toimintasuunnitelmasta sovittiin Wienissä vuonna 1982, oikeastaan vasta kaikkein kehittyneimmät maat alkoivat olla huolestuneita väestönsä ikääntymisestä.