natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille perusteettoman menon takia aiheutuva vahinko.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
yhteisön kasvilajikevirasto: yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 43 artiklan 2 kohta;
With regard to the Community policy fields that affect the wide range of challenges to be addressed, this work programme will aim at both improving the effectiveness of existing legislative and non-legislative instruments and defining additional initiatives where appropriate.
Työohjelma koskee niitä yhteisön politiikan osa-alueita, jotka vaikuttavat haasteiden koko kirjoon, ja sen avulla pyritään tehostamaan nykyisiä säädöksiä ja muita välineitä sekä määrittämään tarvittaessa lisäaloitteita.
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Yhteisön osalta pöytäkirjan allekirjoittamista koskevan päätöksen oikeusperusta on 63 artiklan 1 kohdan a alakohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa ja pöytäkirjan tekemistä koskevan päätöksen oikeusperusta on 63 artiklan 1 kohdan a alakohta yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen sekä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
vastikkeen saavassa yhtiössä 3 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt ovat päättäneet olla hankkimatta asiantuntijalausuntoa;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
vastikkeen saavassa yhtiössä 4 artiklan i alakohdassa tarkoitetut henkilöt tai yhtiöt ovat päättäneet olla hankkimatta asiantuntijalausuntoa;
With regard to the compatibility between the Community system of protection of Community geographical indications and that of Community trade marks, Article 142 already lays down that the provisions of Regulation (EEC) No 2081/92, and in particular its Article 14, are not affected by Regulation (EC) No 40/94.
Yhteisön maantieteellisten merkintöjen suojaa ja yhteisön tavaramerkkisuojaa koskevien yhteisön järjestelmien välisestä yhteensopivuudesta säädetään 142 artiklassa, että asetuksen (EY) N:o 40/94 säännökset eivät vaikuta asetuksen (ETY) N:o 2081/92 säännöksiin eivätkä etenkään sen 14 artiklaan.
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Paluurahaston täydentävyydestä palauttamiseen liittyviin kansallisiin investointeihin nähden voidaan todeta, että rahaston osuus kansallisista määrärahoista vaihtelee 100 prosentista (Bulgaria, Kypros, Latvia, Portugali) alle yhteen prosenttiin (Tšekki).
With regard to the composition of the group, he recommended prudence in the choice of members, stressing respect for the clear line separating the EESC and civil society.
Ryhmän kokoonpanon osalta hän totesi, että jäsenet tulisi valita harkiten, ja muistutti, että ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan välistä rajalinjaa tulisi kunnioittaa.
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
Yrittäjyyden käsitteeseen liittyen puheenjohtaja totesi, että koska neuvoston tuleva puheenjohtajamaa Ruotsi on ehdottanut vuoden 2009 nimeämistä yrittäjyyden eurooppalaiseksi teemavuodeksi, on tärkeää, että komitea aloittaa aiheeseen liittyvän työskentelyn hyvissä ajoin ollakseen tulevaisuudessa valmis tukemaan dynaamisesti Ruotsin puheenjohtajakauden työskentelyä.
With regard to the concept of temporary or occasional provision of services and the meaning of the criteria of "regularity", "periodicity", "continuity" and "permanence", although in the ultimate analysis, any decision must always depend on the appreciation in each case of the Court of Justice, the Commission document makes no headway with a classification of the content of these concepts which would help to clarify the distinction.
Viime kädessä tietysti tuomioistuin päättää käsitteiden sisällöstä tapauskohtaisen harkinnan perusteella, mutta tiedonannossa ei määritellä käsitteiden sisältöä, mikä auttaisi selkiyttämään niiden välistä eroa.
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities.
Pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto-olosuhteiden osalta tuetaan perusrakenteita tai palveluja, jotka koskevat majoittamista, aineellisen avun antamista, sosiaalihuoltoa tai apua hallinnollisten asioiden hoitamisessa.
With regard to the conditions for the exercise of the European Public Prosecutor’s functions, a specific mechanism confined to activities detrimental to the Community’s financial interests is necessary to ensure smooth operation in terms of both substantive criminal law and criminal procedure.
Euroopan syyttäjän tehtävien harjoittaminen sekä rikosoikeuden aineellisten sääntöjen että rikosprosessioikeuden kannalta moitteettomasti edellyttää erityistä järjestelmää, jossa rajoitutaan yhteisön taloudellisia etuja koskevaan toimintaan.
With regard to the connection of renewable energy production, the Committee considers it necessary to spell out the relevant criteria.
Kun ajatellaan uusiutuvien energialähteiden tuotannon liittämistä verkkoon, olisi komitean mielestä tarpeellista konkretisoida perusteita.
With regard to the construction of new electricity generating capacity, the new document only provides for the authorisation procedure (as currently adopted by all Member States) and reserves the tendering procedure as a safeguard in the event that the capacity envisaged through authorisation is not sufficient to ensure supply.
Uusien sähköntuotantolaitosten osalta ehdotuksessa harkitaan vain lupamenettelyä, joka on tällä hetkellä hyväksytty kaikissa jäsenvaltioissa, ja säilytetään tarjouskilpailut ainoastaan varakeinona niitä tapauksia varten, joissa lupamenettelyllä luotu kapasiteetti ei riitä takaamaan toimituksia.
With regard to the consultation of stakeholders, the Parliament considered the need for an industry advisory group having an institutional role.
Parlamentti katsoi sidosryhmien kuulemisen osalta, että olisi tarpeen perustaa alan neuvoa-antava elin, jolla olisi institutionaalinen asema.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Kuluttajalla olisi tässä tapauksessa käytettävissään vain hyvin rajallinen valikoima EU:n alueella pyydetyistä hyljelajeista peräisin olevia, vain paikallisilla markkinoilla myytäviä hyljetuotteita.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Olisiko käsitteen ”asiakirja” katettava tiedot, jotka voidaan poimia tietokantojen sisällöstä nykyisillä hakuvälineillä?
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Mitä tulee seurannan ja arvioinnin sisältöön, voimassa olevan uudelleentarkastelulausekkeen (verkkovierailuasetuksen 19 artiklan 3 kohta) mukaan komissio tekee arvioinnin ”kilpailusta verkkovierailujen sekä vähittäis- että tukkumarkkinoilla ja erityisesti pienten, riippumattomien tai vasta vähän aikaa toimineiden operaattoreiden kilpailutilanteesta, samoin kuin kaupallisten sopimusten vaikutuksesta kilpailuun ja operaattoreiden välisistä keskinäisistä yhteyksistä”.
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Asianajajan tapaamisoikeuden sisällön osalta pidätetyllä on täytäntöönpanojäsenvaltiossa seuraavat oikeudet:
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
Tällaiseen esittelyyn tai viittaukseen olisi sisällytettävä paitsi tuotteen tai palvelun tarjoajan nimi, tuotemerkki tai toiminta myös tavaroiden tai palveluiden ominaispiirteet, mikäli ne yksiselitteisesti liittyvät tavaraan tai palveluun (esimerkiksi erityinen pakkaustyyppi tai iskulause, silloinkin kun tuotemerkkiä ei mainita).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
Tällaiseen esittelyyn tai viittaukseen olisi sisällytettävä paitsi tuotteen tai palvelun tarjoajan nimi, tuotemerkki tai toiminta myös tavaroiden tai palveluiden ominaispiirteet, mikäli ne yksiselitteisesti liittyvät tavaraan tai palveluun (esimerkiksi erityinen pakkaustyyppi tai iskulause, silloinkin kun tuotemerkkiä ei mainita).
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Kielikurssien sisällön tulisi olla sellaista, että se auttaa työnhaussa ja asioinnissa viranomaisten kanssa.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
Sisällöllisesti tarkasteltuna palkkojen ja palkkioiden muuttuvia osia koskevat suositukset on pantu täytäntöön laajemmin kuin palkkiokomiteaa koskevat suositukset.
With regard to the contents of the basic training, the Annex provides for three main points: advanced training in rational driving based on safety rules, compliance with regulations and knowledge about health, safety, service and logistics.
Liitteessä esitetään peruskoulutuksen sisällön kolme pääkohtaa: turvallisuussääntöihin perustuva järkevän ajokäyttäytymisen parantaminen, säännöstön soveltaminen sekä terveyttä, turvallisuutta, palvelua ja logistiikkaaa koskevat tiedot.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
Varaus ennakoimattomia menoja varten: ETSK tukee komission ehdotusta sillä ehdolla, että asetuksessa ilmaistaan selväsanaisesti talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien mukaanottaminen.
With regard to the contribution of SMEs to the attainment of desirable economic and social goals, mention is typically made to the role of SMEs in innovative activity and to the fact that they are more flexible and adaptable than large firms, helping to keep market contestable and easing the reallocation of resources from declining to emerging sectors.
Kun puhutaan pk-yritysten vaikutuksesta taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseen, mainitaan yleensä pk-yritysten rooli innovaatiotoiminnassa ja se, että ne ovat suuria yrityksiä joustavampia ja sopeutumiskykyisempiä, auttavat säilyttämään markkinoiden avoimuuden ja helpottavat voimavarojen kohdentamista taantuvilta aloilta kehittyville aloille.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Yrityskeskittymien valvonnan alaa koskeva uusi ”sulautuma-asetus” helpottaa teollisuuden rakenneuudistusta ja vastaa globalisoituvan talouden haasteisiin samalla kun sen avulla varmistetaan, että kilpailua haittaavat sulautumat estetään tai niitä muutetaan.
With regard to the control powers assigned in 2002 to other bodies, the protocols that were completed previously will still be effective and the negotiations for adapted protocols are already at an advanced stage.
Tarkastusvaltuuksien siirtämisestä muille elimille vuonna 2002 on syytä mainita, että aikaisemmat pöytäkirjat pysyvät voimassa ja neuvottelut pöytäkirjojen mukauttamisesta ovat jo pitkällä.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Yhteistyösopimuksesta varapuheenjohtaja totesi, että eri yksiköissä tehtävää yhteistyötä koskevat minisopimukset on allekirjoitettu alueiden komitean kanssa.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Yhteistyöhankkeet (kaikissa muodoissaan), jotka saavat suurimman osan ohjelman määrärahoista, sekä tuki EU:n laajuisesti toimiville organisaatioille ovat olennaisia kaikkien kolmen erityistavoitteen kannalta.
With regard to the costs of repatriating remains, a complementary action could be to set up a European compensation system.
Ruumiiden kotiinkuljettamisen kustannusten tasaamiseksi voitaisiin luoda eurooppalainen korvausjärjestelmä.
With regard to the countries where the market was opened to full competition in 1998 or earlier, in several cases market operators have expressed doubts as to whether the tariff rebalancing process has actually been completed.
Maissa, joissa markkinat avattiin kilpailulle vuonna 1998 tai aiemmin, markkinoilla on useissa tapauksissa esitetty epäilyjä siitä, onko hintoja kuitenkaan todellisuudessa täysin tarkistettu kustannuksia vastaaviksi.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhteisön tuomioistuimen toimivalta kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa tätä tarkoitusta varten annettavalla julistuksella.22
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
Tuomioistuimesta hän totesi, että Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö oli ilmaissut marraskuussa 2008 vastalauseensa tuomioistuimen antamista tuomioista.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhteisön tuomioistuimen toimivalta kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa tätä tarkoitusta varten annettavalla julistuksella.21
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhteisön tuomioistuimen toimivalta kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa tätä tarkoitusta varten annettavalla julistuksella.22
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
Liitteessä I olevan D osan mukaisen kattavuusvaatimuksen osalta täytäntöönpanotoimenpide saa koskea ainoastaan niiden perusteiden täsmentämistä, joita toimivaltaiset viranomaiset käyttävät määritellessään ja mitatessaan kattavuusvelvoitteita, ottaen huomioon samankaltaisuudet, joita on alueellisten maantieteellisten piirteiden, väestötiheyden, taloudellisen kehityksen tai verkon kehittämisen sähköisen viestinnän tiettyjä erityistyyppejä varten sekä kysynnän kehittymisen välillä.
With regard to the creation and promotion of economic and social councils, the EESC has used its experience in particular to assist in the establishment of a consultative role vis‑à‑vis governments and institutions and in building socio‑occupational and civil dialogue.
Talous- ja sosiaalineuvostoja perustettaessa ja tuettaessa ETSK on käyttänyt hankkimaansa kokemusta käynnistääkseen hallituksille ja instituutioille suunnatun neuvoa-antavan toiminnan ja rakentaakseen yhteiskunnallis-ammatillista sekä kansalaisvuoropuhelua.
With regard to the creation of functional airspace blocks, the Parliament suggested an amendment aiming to introduce a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Parlamentti ehdotti funktionaalisiin ilmatilan lohkoihin liittyen tarkistusta, jolla olisi otettu käyttöön riitojenratkaisumekanismi sellaisten tilanteiden varalta, joissa jäsenvaltiot ovat eri mieltä (rajat ylittävien) funktionaalisten ilmatilan lohkojen määrittelystä.
With regard to the criteria for choosing suitable third countries (Article 4), particular consideration should be given to markets where there is actual or potential demand and where promotional activities are already being carried out by the Member States and their economic operators in order to facilitate and consolidate market penetration there.
Unionin ulkopuolisia maita valittaessa (4 artikla) on otettava huomioon erityisesti markkinat, joilla on todellista tai potentiaalista kysyntää ja jotka ovat jäsenvaltioiden ja varsinaisten taloudellisten toimijoiden toteuttamien myynninedistämistoimien kohteena, ja helpotettava ja lujitettava kyseisille markkinoille pääsyä.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
ETSK ei pidä asianmukaisena rahoituksen saantiin oikeuttavaa perustetta, jonka mukaan yksi Euroopan parlamenttiin valittu jäsen riittäisi täyttämään vaaditut edellytykset, etenkään kun otetaan huomioon, että vaalitavat ja siten valituksi tulemisen mahdollisuudet poikkeavat edelleen suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden osalta talouden toimija voi tiettyä käyttöoikeussopimusta varten tarvittaessa käyttää muiden yksikköjen voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksikköjen välisten yhteyksien oikeudellisesta luonteesta.
With regard to the cross-border withdrawals of cash at ATMs, the picture is diverse.
Rajatylittävien automaattinostojen osalta tilanne on erilainen.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Lisäksi tulee keventää hallinnollista taakkaa säilyttäen kuitenkin tarpeellinen valvonta siltä osin kuin se on välttämätöntä.
With regard to the current world economic slowdown, the Committee urges the EU to boost its own internal growth and intra-Community trade.
Maailmantaloutta tällä hetkellä vaivaavan hidastumisvaiheen vuoksi, komitea kehottaa Euroopan unionia tehostamaan sisäistä kasvuaan ja yhteisön sisäistä kauppaa.
With regard to the data in the tables and charts, the following applies:
Tietoja esitettäessä tarkoitetaan
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Kaikkiin laitosten johtajien maantieteellistä jakautumista koskeviin analyyseihin voitaisiin liittää tiedot niiden maantieteellisten alueiden määrästä, joilla laitos toimii.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Yhteisön tyyppihyväksynnän täytäntöönpanopäivämäärien osalta neuvosto on hylännyt kokonaisuudessaan parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan kaikki komission ehdottamat päivämäärät siirrettäisiin myöhemmäksi; neuvosto katsoo, että näin merkittävä siirto haittaisi nimenomaan valmistajien etuja, sillä valmistajat hyötyvät eniten ajoneuvojen hyväksyntää koskevien teknisten ja hallinnollisten säännösten yhdenmukaistamisesta.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Tuliaseiden ampumakelvottomaksi tekemisen osalta direktiivin liitteessä I olevan III kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa on pelkästään viittaus kansallisiin lainsäädäntöihin.