natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selkiyttää tekstiä ja poistaa ristiriidat, jotka olivat seurausta kompromissista, johon päädyttiin jaostokokouksessa asiaan liittyvää muutosehdotusta käsiteltäessä.
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja helpottaa kyseisten maiden ja jäsenvaltioiden välistä teknistä yhteistyötä ja parantaa veroalalla tehtyjen kahdenvälisten sopimusten puitteissa tapahtuvan arkaluonteisten tietojen jatkuvan vaihdon turvallisuutta, unionin olisi tehtävä kehittyneiden kolmansien maiden kanssa sopimuksia eurooppalaisten tietojärjestelmien unionin vastuulle kuuluvien osien käytöstä.
to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish;
yksinkertaistaa ja parantaa yritysten hallinto- ja sääntely-ympäristöä erityisesti tutkimus- ja innovaatiotoiminnan sekä yritysten perustamisen edistämiseksi
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
Yksinkertaistetaan ja parannetaan olemassa olevaa uudenlaisten kuitujen kehittämisen ja käytön sääntelyjärjestelmää.
to simplify and modernise existing VAT rules;
nykyisen alv-järjestelmän yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen;
to simplify and modernise legislation;
lainsäädännön yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
yksinkertaistamalla ja uudenaikaistamalla valmisteveromenettelyjä tavoitteena vähentää erityisesti rajatylittävää kauppaa harjoittavien toimijoiden valmisteverotukseen liittyviä velvollisuuksia tarvitsematta kuitenkaan heikentää valmisteverotuksen valvontaa.
to simplify and modernize the system to meet the challenges of the 21st century;
yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa järjestelmää, jotta se kykenee vastaamaan uuden vuosisadan tuomiin haasteisiin,
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
On yksinkertaistettava ja tuettava pk-yritysten mahdollisuuksia hyötyä EU:n ohjelmista.
To simplify and reduce tax compliance procedures related to direct taxation, the Commission intends to launch a pilot scheme whereby SMEs can apply 'Home State Taxation'.
Verotukseen liittyvien velvoitteiden noudattamisen yksinkertaistamiseksi ja helpottamiseksi komissio aikoo käynnistää pilottijärjestelmän, jossa pk-yritykset voivat anoa "kotivaltion verotusta".
To simplify and speed up matters, a relaxation of the rules concerning the judgement in a small claims procedure appears tempting.
Vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä annetun tuomion sisältöä koskevien sääntöjen lieventäminen menettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi vaikuttaa houkuttelevalta.
to simplify and speed up small claims litigation, an area in which it is particularly essential to streamline proceedings and to limit their costs, in order to prevent the pursuit of these claims from becoming economically unreasonable.
yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä saatavia koskevia oikeudenkäyntejä, sillä tällä alalla on erityisen tärkeää sujuvoittaa menettelyjä ja vähentää niistä aiheutuvia kustannuksia, jotta voidaan estää vähäisten vaateiden käsittelyn muuttuminen kustannuksiltaan kohtuuttomiksi.
To simplify and speed up the process, authorities should also be free to make direct payment arrangements for the provision of services, providing the work is on a reasonable scale and the compensation owed does not exceed a given threshold.
Prosessin yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi viranomaiset voisivat myös sopia kohtuullisten erityispalvelujen suorasta korvaamisesta, mikäli korvaus ei ylitä sovittua kynnystä.
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Yksinkertaistamisen ja virtaviivaistamisen toteuttamiseksi ohjelmassa supistetaan vuosien 2007–2013 ohjelmista tuettavien toimien määrää 75:stä 11:een12 (4 liikkuvuustoimea, 4 yhteistyötoimea, 3 politiikan tukemistoimea).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
Yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan tiettyjä hallinnollisia menettelyjä kuten ilmoittamismenettelyjä, kosmetiikkaa koskevien turvatoimien järjestelmää (cosmetovigilance) sekä markkinavalvontaa koskevaa hallinnollista yhteistyötä.
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Uuden säädöksen olisi oltava asetus täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Konsuliviranomaisten välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen yksinkertaistaminen.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
yksinkertaistaa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sääntelyn parantamista koskevan tavoitteen mukaisesti;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
yksinkertaistetaan elintarvikelisäaineita koskevaa lainsäädäntöä vahvistamalla yhdessä säädöksessä alan periaatteet, menettelyt ja hyväksynnät
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
Yksinkertaistetaan elintarvikelisäaineita koskevaa lainsäädäntöä vahvistamalla yhdessä säädöksessä alan periaatteet, menettelyt ja hyväksynnät.
To simplify GSP+ entry mechanism;
Yksinkertaistetaan GSP+-menettelyyn pääsyä.
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
Täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioissa uuden säädöksen olisi oltava asetus.
to simplify management and improve control.
hallinnon yksinkertaistaminen ja valvonnan parantaminen.
To simplify management, interested parties who respond by two different means (by e-mail and by post, for instance) are requested to specify that the same document has already been sent to the Commission.
Asiakirja-aineiston hallinnoinnin helpottamiseksi vastaajia pyydetään ilmoittamaan erikseen, jos sama vastaus toimitetaan komissiolle useammalla eri tavalla (esimerkiksi sekä sähköpostitse että kirjallisesti).
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa oikeusalan toimijoiden tehtäviä ja ratkaista tehokkaasti kansalaisten kohtaamia käytännön ongelmia, on syytä tarkastella myös muiden kuin oikeusviranomaisten asemaa ja toimivaltaa sekä kyseisten viranomaisten vahvistamien asiakirjojen ja hallinnollisten asiakirjojen tunnustamista.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
Jos halutaan yksinkertaistaa kansainvälisen perintöasian osapuolten tehtävää ja ratkaista tehokkaasti kansalaisten kohtaamia käytännön ongelmia, yhteisön säädöksessä on ehdottomasti käsiteltävä myös muidenkin kuin oikeudenkäyntiasiakirjojen tunnustamista.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
Jos halutaan yksinkertaistaa kansainvälisen perintöasian osapuolten tehtävää ja ratkaista tehokkaasti kansalaisten kohtaamia käytännön ongelmia, yhteisön säädöksessä on ehdottomasti käsiteltävä myös muiden kuin oikeudenkäyntiasiakirjojen (testamentit, notaarien vahvistamat asiakirjat, hallinnolliset asiakirjat) tunnustamista.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Yksinkertaisuuden vuoksi laskenta tehtäisiin vuosittain keskimääräisen lentomatkan pituuden perusteella ja laskutettaisiin kerralla seuraavan vuoden talousarvion matkakuluja koskevasta alamomentista.
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Yksinkertaisuuden vuoksi laskenta voitaisiin tehdä vuosittain keskimääräisen lentomatkan pituuden perusteella ja laskutettaisiin kerralla seuraavan vuoden talousarvion matkakuluja koskevasta alamomentista.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Useita maita kattavat ohjelmat voitaisiin menettelyn yksinkertaistamiseksi toimittaa suoraan komissiolle, ja valtio- ja EU-tason valintaprosesseja olisi nopeutettava.
To simplify procedures, the Committee advocated establishing a single Fund, with adequate flexibility, which would contribute to greater simplicity and enhanced visibility.
Menettelyjen yksinkertaistamiseksi komitea suositteli, että perustettaisiin yksi ainoa, riittävän joustava rahasto, joka yksinkertaistaisi sen käyttömahdollisuuksia ja takaisi nykyistä suuremman näkyvyyden.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
yksinkertaistaa asetusta (EY) N:o 1071/2009 maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksistä annettuja sääntöjä ja asetusta (EY) N:o 1072/2009 maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä.
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
Yksinkertaistetaan sääntelyyn liittyvää päätöksentekoa ja lyhennetään siihen kuluvaa aikaa.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Yksinkertaistaen voidaan kuitenkin todeta, että suhteellisen harvojen raporttien lähtökohdaksi on otettu se todennäköinen lämpeneminen, joka tapahtuu riippumatta siitä, onnistutaanko nykyisissä toimissa hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
To simplify taxation, this principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
Verotuksen yksinkertaistamiseksi tähän verotusperiaatteeseen yhdistetään käännetty verovelvollisuus, jos tavaran luovuttaja ja ostaja eivät ole sijoittautuneet samalle alueelle.
To simplify taxation, this taxation principle will be combined with a reverse charge mechanism if the supplier and the buyer are not established in the same territory.
Verotuksen yksinkertaistamiseksi tähän verotusperiaatteeseen yhdistetään käännetty verovelvollisuus, jos tavaran luovuttaja ja ostaja eivät ole sijoittautuneet samalle alueelle.
to simplify the administrative procedures for taking advantage of the freedom of movement for workers and the members of their families.
Keventää hallinnollisia menettelyjä työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä vapaan liikkuvuuden harjoittamiseksi käytännössä.
To simplify the amendments of the Appendices, the Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Yksinkertaistaakseen liitteiden muuttamista Euroopan neuvosto on avannut allekirjoituksille ja ratifioitavaksi yleissopimuksen muutospöytäkirjan.
To simplify the burden of documentary and administrative procedures, the European Parliament and the Council adopted in December 2001 the Commission proposal aiming to standardise certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (so-called IMO FAL Directive13).
Asiakirja‑ ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät joulukuussa 2001 komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on standardoida yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevia ilmoitusmuodollisuuksia (ns.
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Jotta erityisjärjestelmien soveltamisesta olisi yksinkertaisempaa kerätä tilastotietoja, komissiolle olisi annettava valtuudet saada automaattisesti erityisjärjestelmiä koskevia yleisiä tietoja, jotka on tallennettu jäsenvaltioiden sähköisiin järjestelmiin, yksittäisiä verovelvollisia koskevia tietoja lukuun ottamatta.
to simplify the Community procedure for the approval of AI centres in third countries.
yksinkertaistaa yhteisön ulkopuolisten maiden keinosiemennyskeskusten hyväksymismenettelyä.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Vertailun yksinkertaistamiseksi vaihtoehtojen määrälliset vaikutukset on laskettu kunkin hintakaton osalta ottamatta huomioon vaihtoehdossa 3c kilpailun lisääntymisestä aiheutuvaa hintoja laskevaa vaikutusta.
To simplify the current labelling system and improving comprehensibility through Globally Harmonised System.
Nykyisen merkintäjärjestelmän yksinkertaistaminen ja sen ymmärrettävyyden parantaminen kansainvälisesti yhdenmukaistetun järjestelmän avulla
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
yksinkertaistaa nykyisiä menettelyjä, joita noudatetaan tiettyjä vertailulaboratorioita ja muita hyväksyttyjä laboratorioita koskevien luettelojen päivittämisessä ja julkaisemisessa.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Yksinkertaistetaan olemassa olevia oikeudellisia puitteita ja tuotetaan siten mahdollisia myönteisiä vaikutuksia yksityisille tahoille ja hallintoviranomaisille.
To simplify the existing legislation
Yksinkertaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
To simplify the existing legislation;
Yksinkertaistetaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
To simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs
yksinkertaistetaan rehun lisäaineiden hyväksyntämenettelyä koskevia nykyisiä sääntöjä
to simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs,
yksinkertaistetaan rehun lisäaineiden hyväksyntämenettelyä koskevia nykyisiä sääntöjä,
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
yksinkertaistetaan sääntöjä niin, että ne ovat räätälöidympiä ruohonjuuritasolla aloitteita käynnistävien kansalaisten käytännön mahdollisuuksiin (jätetään kansalaisille mahdollisuus valita käynnistyspäivämäärä, harkitaan kansalaisaloitteen kannattamisen ikärajan alentamista, tunnustetaan oikeudellisesti kansalaistoimikunnat, tarjotaan pysyvästi foorumi verkossa toteutettavalle keruujärjestelmälle) ja selkeytetään nykyistä rekisteröintimenettelyä.
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
yksinkertaistaa elintarvikkeiden merkintälainsäädäntöä vahvistamalla yhdessä säädöksessä horisontaalisia merkintävaatimuksia koskevat periaatteet ja vaatimukset elintarvikkeiden yleisten merkintöjen ja ravintoarvomerkintöjen osalta,
To simplify the full and well-argued responses, the following emerged as the main issues for Community policy: uncertainty about airlines’ contracts and conditions of carriage18; their possible imbalance in favour of airlines; treatment of passengers when flights are delayed; information for passengers in different forms; the treatment of disabled people; complaints and redress.
Seikkaperäisiä ja hyvin perusteltuja vastauksia yksinkertaistaen voidaan todeta, että keskeisiksi kysymyksiksi yhteisön toimintamallin kannalta osoittautuivat: lentoyhtiöiden sopimuksia ja kuljetusehtoja koskeva epävarmuus18, sopimusten mahdollinen epätasapaino lentoyhtiöiden eduksi, matkustajien kohtelu lentojen viivästyessä, matkustajille eri muodoissa annettava tieto, vammaisten kohtelu ja valitukset.
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
Yksinkertaistetaan valtiontukisääntöjen soveltamista sosiaalisiin ja paikallisiin palveluihin.
To simplify the legislation this option of designing equipment for engines already manufactured should not be left to the discretion of individual Member States.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen vuoksi tätä mahdollisuutta suunnitella laitteita jo valmistettuja moottoreita varten ei pitäisi jättää yksittäisten jäsenvaltioiden harkintaan.
to simplify the legislation, making it more user friendly, both for economic operators and for the national Competent Authorities;
yksinkertaistamaan lainsäädäntöä ja tekemään siitä käyttäjäystävällistä sekä talouden toimijoille että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille,
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
Kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ehdotettavalla muutosasetuksella poistetaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteestä viittauksia vanhentuneisiin säädöksiin ja korvataan joitakin niistä päivitetyillä viittauksilla uusiin säädöksiin.
to simplify the market organisation and make it more transparent,
yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen ja sen avoimuuden lisääminen
To simplify the market organisation, make it more transparent and contribute to secondary objectives under appropriate common policies
Yksinkertaistetaan yhteistä markkinajärjestelyä ja lisätään sen avoimuutta sekä pyritään sen toissijaisiin tavoitteisiin asianmukaisessa yhteisessä politiikassa.
To simplify the procedure and reduce costs the Directive allows the issuer to use the registration document for the purpose of Article 46 of Directive 78/770/EEC (fourth company law Directive) and Article 36 of Directive 83/349/EEC (seventh company law Directive).
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi direktiivissä annetaan liikkeeseenlaskijalle mahdollisuus käyttää perusesitettä direktiivin 78/770/ETY (neljäs yhtiöoikeudellinen direktiivi) 46 artiklassa ja direktiivin 83/349/ETY (seitsemäs yhtiöoikeudellinen direktiivi) 36 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamiseen.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Menettelyn yksinkertaistamiseksi hakijat voisivat toimittaa useita maita kattavat ohjelmat suoraan komissiolle.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Säännöksen yksinkertaistamiseksi siitä on poistettu vuoden 2008 ehdotukseen sisältynyt virke: ”Asiakirjan haltijalle on myönnettävä oikeudet ja edut, jotka turvapaikanhakijoille myönnetään tämän direktiivin mukaisesti.”.
To simplify the Regulation, it is proposed to reduce the number of procedures to two.
Asetuksen yksinkertaistamiseksi ehdotetaan menettelyjen määrän vähentämistä kahteen.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä kokoamalla yhteen rautateiden yhteentoimivuutta koskevat direktiivit.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
yksinkertaistamaan sääntely-ympäristöä konsolidoimalla rautateiden yhteentoimivuutta koskevat direktiivit.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen samalla kun taataan, että IMO-vaatimusten soveltaminen ja täytäntöönpano tapahtuvat yhdenmukaisella tavalla kaikkialla EU:ssa, millä varmistetaan unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset SEUT-sopimuksen 173 artiklassa määrätyt edellytykset.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen samalla kun taataan, että IMOn vaatimusten soveltaminen ja täytäntöönpano tapahtuvat yhdenmukaisella tavalla kaikkialla EU:ssa, millä turvataan SEUT-sopimuksen 173 artiklassa määrätyt unionin teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset.
to simplify the rules relating to capacity allocation.
yksinkertaistamaan kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevia sääntöjä.
To simplify the structure of the minimum tax levels where possible.
Yksinkertaistetaan mahdollisuuksien mukaan vähimmäisverotasojen rakennetta.
To simplify the text and avoid repetition, large parts of the text of Directive 83/349/EEC have been removed and replaced with a principle that in preparing consolidated financial statements the accounting treatment in annual financial statements should be followed taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
Tekstin yksinkertaistamiseksi ja toiston välttämiseksi suuri osa direktiivin 83/349/ETY tekstistä on poistettu ja se on korvattu periaatteella, jonka mukaan konsolidoitua tilinpäätöstä laadittaessa olisi noudatettava vuositilinpäätöksessä sovellettua käsittelyä siten, että otetaan huomioon keskeiset mukautukset, jotka johtuvat konsolidoidun tilinpäätöksen erityispiirteistä vuositilinpäätökseen verrattuna.
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
Menettelyjen yksinkertaistamisen nimissä pääperiaatteiden soveltamissäännöt vahvistetaan – rahoitusnäkymiä koskevan komissio tiedonannon mukaisesti – komiteamenettelyllä eikä yhteispäätösmenettelyllä.