natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“international service” means a rail passenger service where the train crosses at least one internal Community border; the train may be joined and/or split and the different sections may have different origins and destinations, provided that every constituent carriage crosses at least one border;
’kansainvälisellä liikennepalvelulla’ rautateiden matkustajaliikennepalvelua, jossa juna ylittää vähintään yhden sisäisen rajan yhteisössä; juna voidaan liittää toiseen ja/tai jakaa osiin ja eri osilla voi olla eri lähtöpaikat ja määräpaikat edellyttäen, että kaikki vaunut ylittävät vähintään yhden rajan;
“international shipping” means any maritime transport service from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
'kansainvälisellä merenkululla' kaikki meriyhteyksiä jäsenvaltion satamasta kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella sijaitsevaan satamaan tai päinvastoin,
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Internetin Eurooppa on yhä kirjava sekoitus erilaisia lakeja, säännöksiä, standardeja ja käytäntöjä, joiden yhteentoimivuus on joskus ongelmallista tai jopa mahdotonta.
“Interoperability” means the ability of information and communication technology (ICT) systems and of the business processes they support to share and exchange information and knowledge.
'yhteentoimivuus' on tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien ja niiden tukemien yritysprosessien kyky jakaa ja vaihtaa tietoa ja osaamista.
“intra-corporate transferees” means third-country nationals working within a single legal entity and being temporarily transferred into the territory of a  Member State,  either to the principal place of business or to an establishment of that legal entity, provided that they have worked for the legal entity concerned for at least the 12‑month period immediately preceding the transfer;
'yhtiönsä väliaikaisesti toiseen maahan lähettämillä henkilöillä' kolmannen maan kansalaisia, jotka ovat oikeushenkilön palveluksessa ja jotka on siirretty väliaikaisesti jäsenvaltion alueelle kyseisen oikeushenkilön päätoimipaikkaan tai muuhun toimipaikkaan, edellyttäen että he ovat olleet kyseisen oikeushenkilön palveluksessa vähintään siirtoa edeltävän kahdentoista kuukauden ajan;
“Introduction of Anti-Discrimination Training Measures to Public Administration” is a project which is supported by the EU Programme of Action to combat discrimination.
Unionin syrjinnän vastainen toimintaohjelma tukee julkishallinnon syrjinnän vastaista koulutushanketta (Introduction of Anti-Discrimination Training Measures to Public Administration).
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
’inuliinisiirapilla’ tarkoitetaan välitöntä tuotetta, joka on valmistettu hydrolysoimalla inuliinia tai oligofruktooseja ja jossa kuivapainosta määritettynä on vähintään 10 prosenttia vapaassa muodossa tai sakkaroosina olevaa fruktoosia sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistuna;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
’inuliinisiirapilla’ välitöntä tuotetta, joka on valmistettu hydrolysoimalla inuliinia tai oligofruktooseja ja jossa kuivapainosta määritettynä on vähintään 10 prosenttia vapaassa muodossa tai sakkaroosina olevaa fruktoosia sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistuna;
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “her husband” is replaced by “the spouse”;
Korvataan sana "Työkyvyttömyyseläkettä" sanalla "Työkyvyttömyysavustusta", sana "työkyvyttömyyseläkkeestä" sanalla "työkyvyttömyysavustuksesta" ja sana "työkyvyttömyyseläke" sanalla "työkyvyttömyysavustus".
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance” and “this pension” is replaced by “this allowance”.
Korvataan sana "työkyvyttömyyseläkkeeseen" sanalla "työkyvyttömyysavustukseen" ja sanat "tämän eläkkeen" sanoilla "tämän avustuksen".
“invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
Korvataan sana "työkyvyttömyyseläkkeen" sanalla "työkyvyttömyysavustuksen".
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
’rakenteilla olevilla investointihankkeilla’ investointihankkeita, joiden rakentaminen on alkanut ja jotka ovat aiheuttaneet pääomakustannuksia;
“investment projects” mean projects aiming at
’investointihankkeilla’ hankkeita, joiden tarkoituksena on
“Invites”
Viimeinen kohta
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
palvelut, joiden kautta pääsee erilaisiin paikkatietopalveluihin.
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
’ionisoivalla säteilyllä’ energian vapautumista hiukkasina tai sähkömagneettisina aaltoina, joiden aallonpituus on enintään 100 nanometriä tai taajuus vähintään 3 x 1015 hertsiä ja jotka kykenevät tuottamaan ioneja suoraan tai välillisesti;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
’ionisoivalla säteilyllä’ energian vapautumista hiukkasina tai sähkömagneettisina aaltoina, joiden aallonpituus on korkeintaan 100 nanometriä tai taajuus vähintään 3 x 1015 hertsiä ja jotka kykenevät tuottamaan ioneja suoraan tai välillisesti;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
’ionisoivalla säteilyllä’ energian vapautumista hiukkasina tai sähkömagneettisina aaltoina, joiden aallonpituus on enintään 100 nanometriä tai taajuus vähintään 3 x 1015 hertsiä ja jotka kykenevät tuottamaan ioneja suoraan tai välillisesti;
“IOPC Fund” shall mean the fund established by the Fund Convention.
'IOPC-rahastolla' tarkoitetaan rahastoyleissopimuksella perustettua rahastoa.
“IRL” for Ireland
IRL Irlanti
“Irrespective of whether the educational establishment charges fees or not, the allocation paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:”.
"Riippumatta siitä, onko koulu maksullinen, lisä maksetaan enintään kaksinkertaisena ensimmäisessä kohdassa mainittuun enimmäismäärään verrattuna:"
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
’isoglukoosilla’ tarkoitetaan tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
’isoglukoosilla’ tuotetta, joka on valmistettu glukoosista tai sen polymeereista ja jossa on kuivapainosta määritettynä vähintään 10 prosenttia fruktoosia;
“ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland; Romania, Slovakia and Slovenia (referred to as “beneficiary countries”), in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies […]”.
“ISPA:sta myönnetään tukea, jolla on tarkoitus osaltaan edistää seuraavien jäsenyyttä hakeneiden maiden Euroopan unioniin liittymisen valmistelua: Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tšekin tasavalta, Unkari ja Viro, jäljempänä 'tuensaajamaat', taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla ympäristö- ja liikennepolitiikan osalta […]”.
“ISPS Code” means the International Ship and Port Facility Security Code adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation on 12 December 2002,
'ISPS-säännöstöllä' alusten ja satamien kansainvälistä turvasäännöstöä (ISPS-säännöstöä), jonka Kansainvälisen merenkulkujärjestön diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002,
“issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depository receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
'liikkeeseenlaskijalla' tarkoitetaan yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeushenkilöä, myös valtiota, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla; arvopapereihin oikeuttavien talletustodistusten osalta liikkeeseenlaskijaksi katsotaan kyseisten arvopapereiden liikkeeseenlaskija;
“Issues connected with the social dimension: the draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
"Sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät ongelmat: Ehdotetulla direktiivillä ei saa heikentää nykyisiä sosiaali-, palkka- ja turvallisuusstandardeja työpaikalla etenkään lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin osalta.
“Issues connected with the social dimension: The draft directive … employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
"Sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät ongelmat: – – Lisäksi jäsenvaltioiden on sovellettava samoja yleisiä työehtoja niin oman maansa työntekijöihin kuin maahanmuuttajiin ja lähetettyihin työntekijöihin.
“Issues … in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Lisäksi jäsenvaltioiden on sovellettava samoja yleisiä työehtoja niin oman maansa työntekijöihin kuin maahanmuuttajiin ja lähetettyihin työntekijöihin.
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
”Lisäksi siinä säädetään osakkeenomistajien käyttämiä välittäjiä koskevista vaatimuksista sen varmistamiseksi, että osakkeenomistajat voidaan tunnistaa, ja luodaan läpinäkyvyyttä tietyntyyppisten sijoittajien vaikuttamispolitiikkoihin ja luodaan osakkeenomistajille lisäoikeuksia valvoa yhtiöitä.”
“It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Se katsoo, että huolimatta kaikista tähänastisista ponnisteluista Turkki ei täytä vielä Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä.
“It ensures stable production prices and therefore contributes to price stability in the EU and removes a source of uncertainty for economic operators about their future prospects.
"Ydinvoiman tuotantokustannukset ovat vakaat, joten ydinvoima edistää hintavakautta unionissa ja poistaa yhden epävarmuustekijän taloudellisten toimijoiden kehitysnäkymistä.
“It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.”
"ETSK on aina ottanut nämä pyrkimykset huomioon ja toivoo vilpittömästi, että joulukuussa 2004 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa voidaan katsoa, että Turkki täyttää vuonna 1993 asetetut Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, ja näin ollen päätetään aloittaa viipymättä Turkin jäsenyysneuvottelut."
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
"On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot todella toteuttavat nuorisotakuun", toteaa työllisyysasioista vastaava Euroopan komission jäsen László Andor.
“It is effective in achieving the objectives of providing EU-perspective information to a large number of people in several languages.
Se on tehokas pyrittäessä tavoitteisiin EU-näkökulmaan perustuvan tiedon tarjoamisesta suurelle ihmisjoukolle useilla kielillä.
“It is efficient as a partner for the Commission compared to comparable alternatives and to industry norms.
Se on tarkoituksenmukainen komission kumppanina verrattuna vastaaviin vaihtoehtoihin ja alan standardeihin.
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
Lausunnon mukaan on tarpeen toimia välittömästi rahoittamalla ehdotettuja toimia uusin varoin.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
”Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
”komission tarkoituksena on ehdottaa kansainvälisellä tasolla sovitun GHS-järjestelmän saattamista osaksi yhteisön lainsäädäntöä mahdollisimman pian”
“It is therefore agreed that, in this exceptional case, a contribution by means of Community co-financing should be provided for within the limits of the resources made available under the Community's decisions;…”.
”Tämän vuoksi on sovittu, että tässä poikkeustapauksessa olisi säädettävä yhteisrahoituksesta käytössä olevien varojen rajoissa yhteisön päätösten mukaisesti,…”.
“It is therefore important that the process of wording job advertisements is as open and transparent as possible”
"Sen vuoksi on tärkeää, että työpaikkailmoitusten laadinnassa pyritään mahdollisimman suureen avoimuuteen."
“It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll-back of the army’s influence in society and the measures taken to secure greater respect for human rights and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will, in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.”
"On myös huomautettava selvästi Turkille, että komitean näkemyksen mukaan neuvottelut on keskeytettävä, mikäli neuvottelujen aikana (jotka on määrä aloittaa vuoden 2004 joulukuun jälkeen) armeijan vaikutusvallan vähentämisen yhteiskunnassa ja toimet ihmisoikeuksien ja erityisesti vähemmistöjen kulttuuristen oikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi keskeytetään tai kehityksen suuntaa jopa muutetaan."
“It shall apply from […].”
”Sitä sovelletaan […].”
“It shall apply from ….”
”Sitä sovelletaan ….”
“It shall apply until 31 December 2010.”
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2010.”
“It shall cover the new planting rights awarded within the framework of material improvement plans referred to in Regulation (EC) No 950/97 and those awarded to young farmers and used during the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years.”
"Se kattaa sekä asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnetyt uusien viljelmien istutusoikeudet että nuorille maanviljelijöille myönnetyt uusien viljelmien istutusoikeudet, jotka käytetään viinivuosien 2000/01, 2001/02 ja 2002/03 aikana."
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
”Siinä on oltava erityisesti 3.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin liittyvät asiakirjat, tiedot ja kirjaukset.”
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
”Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 7 artiklassa tarkoitetaan.”.
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
”Se pyytää lausuntoa muilta 1 artiklassa tarkoitetuilta toimielimiltä ja ottaa lausunnot asianmukaisesti huomioon.
“It shall submit by 30 June 2004 an interim report on the findings of the evaluation, together with any proposals for extending or adjusting Tempus III for the period commencing on 1 January 2007.”
“Se esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 välikertomuksen, joka sisältää arvioinnin tulokset sekä mahdollisesti ehdotukset Tempus III -ohjelman jatkamisesta tai mukauttamisesta 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavan jakson osalta.”
“It would be good to have a European service.”
"Olisi hyvä saada palveluille Euroopan tason määritelmä."
“ITALY
”ITALIA
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
”Hyödykkeellä” tarkoitetaan tarkasti määriteltyä hintahavainnoinnissa käytettävää tuotetta tai palvelua.
“iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co‑operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;”.
”iv) mikäli kolmas maa, johon alus aiotaan siirtää, ei ole asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen jäsen tai yhteistyökumppani, tällaiset järjestöt eivät ole todenneet kyseisen maan sallivan kansainvälisten kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden tehokkuutta uhkaavan kalastuksen,”.
“J.
”J.
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
’yhteistutkinnolla’ yhtä tutkintoa, joka on suoritettu vähintään kahdessa integroitua koulutusohjelmaa toteuttavassa korkea-asteen oppilaitoksessa ja joka tunnustetaan virallisesti maissa, joissa tutkintotodistuksen myöntävät oppilaitokset sijaitsevat;
“joint fishing operation” means any operation between two or more purse seine vessels where the catch of one purse seine vessel is attributed to one or more other purse seine vessels in accordance with an allocation key;
’yhteisellä kalastustoimella’ kahden tai useamman kurenuotta-aluksen välistä tointa, jonka yhteydessä yhden kurenuotta-aluksen saalis osoitetaan yhteen tai useampaan muuhun kurenuotta-alukseen jakoperusteen mukaisesti;
“joint fishing operation” means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another.”
'yhteisellä kalastustoimella' yhden tai useamman aluksen keskistä tointa, jonka yhteydessä saalis siirretään yhden kalastusaluksen pyydyksistä toiseen alukseen".
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
’yhteisillä master-ohjelmilla’ tarkoitetaan korkea-asteen master-ohjelmia,
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
Yhteiset teknologia-aloitteet Euroopan yleisen edun kannalta tärkeillä aloilla aiheista, jotka määritellään yritysmaailman (erityisesti eurooppalaisten teknologiayhteisöjen) kanssa.
“Jo” being the intensity of the beam of monochromatic rays (of a determinate wavelength) before it passes through a transparent body, and “J” being the intensity of this beam after the passage, then:
Kun "Jo" monokromaattisten (tiettyä aallonpituutta olevien) säteiden intensiteetti, ennen kuin ne kulkevat läpinäkyvän kappaleen läpi, ja "J" on säteiden intensiteetti läpikulun jälkeen, niin:
“judicial co-operation in criminal matters” (€ 1.5 million).
Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa (1,5 miljoonaa euroa).
“Jungunternehmer-Förderungsaktion” supporting start-ups and ownership transfer ;
"Jungunternehmer-Förderungsaktion", jolla tuetaan käynnistysvaiheen yrityksiä ja omistuksensiirtoja;
“Just lie in your little bed, close your eyes and you will get there all on your own.”
“Lepäät pikku vuoteessasi, silmät suljet ja aivan itsestäsi unen maahan kuljet.”
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
"Nuoriso-oikeusjärjestelmä" määritellään nuorisorikollisuuden käsittelyn laajan järjestelmän viralliseksi osaksi.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
Käsitteellä "nuoriso" tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat ylittäneet rikosoikeudellisen vastuuikärajan, mutta eivät ole vielä täysi-ikäisiä.
“k)
"k)
“k.
”k.
“keeper” means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
'pitäjällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi;
“key personnel”, that is to say persons working in a senior management or executive position within a legal entity, receiving general supervision or instructions principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent.
’avainhenkilöitä’, eli heidän on työskenneltävä oikeushenkilössä ylemmässä tai toimeenpanevassa johtoasemassa pääasiassa yrityksen johtokunnan tai osakkeenomistajien tai vastaavan elimen yleisen valvonnan alaisuudessa.
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
’lopettamisella’ tarkoituksellisesti aikaansaatua tapahtumaa, joka aiheuttaa eläimen kuoleman;
“killing” means the killing of animals within the meaning of Article 2 (6) of Directive 93/119/EEC;
'lopettamisella' direktiivin 93/119/ETY 2 artiklan 6 kohdan mukaista eläinten lopettamista;
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
’sarjalla’ tarkoitetaan kokonaisuutta, joka koostuu vähintään kahdesta erillisestä osasta, jotka on yhdistettävä toisiinsa, jotta ne voidaan asentaa rakennuskohteeseen
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
’Osaamis- ja innovointiyhteisöllä’ tarkoitetaan kumppaniorganisaatioiden yhteishanketta – sen täsmällisestä oikeudellisesta muodosta riippumatta –, jonka EIT valitsee ja nimeää toteuttamaan korkeatasoista keskinäisesti integroitua innovointi-, tutkimus- ja koulutustoimintaa jollain tietyllä alalla.
“Lack of a clear focus” in the sector is mentioned as the reason why alternatives identified by some users are not taken up more widely.
Alan "selkeän suuntautumisen puuttuminen" mainitaan syyksi siihen, miksi joidenkin käyttäjien osoittamia vaihtoehtoja ei ole omaksuttu käyttöön nykyistä laajemmin.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
’jäniseläimillä’ kaneja ja jäniksiä.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
’säilyttämisellä’ eläinten pitämistä pilttuissa, karsinoissa, katoksessa tai laitumella teurastamotoiminnan yhteydessä;
“land contamination” or “soil and subsoil contamination” means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
'maaperän pilaantumisella' tai 'maan ja maapohjan pilaantumisella'  välitöntä tai välillistä ihmisten toimista johtuvaa aineiden, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien ihmisten terveyttä tai luonnonvaroja vahingoittavaa  joutumista maahan ja maapohjaan;
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 13
'kaatopaikalla' neuvoston direktiivin 1999/31/EY13 2 artiklan g kohdassa määriteltyä jätteen sijoittamiseen tarkoitettua käsittelypaikkaa;