natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
Esitetään ehdotus eurooppalaisen säätiön sääntöjä koskevaksi asetukseksi, jotta voidaan edistää säätiöiden ylikansallista toimintaa.
To propose a set of guiding principles that will support the implementation of the proposed Water Framework Directive and more specifically its water pricing article.
esittää suuntaviivoja, joiden avulla voidaan tukea ehdotetun vesipolitiikan kehysdirektiivin ja erityisesti sen veden hinnoittelua koskevan artiklan täytäntöönpanoa.
to propose a set of guiding principles that will support the implementation of the WFD's water pricing article (chapter 3).
esittää suuntaviivoja, joiden avulla voidaan tukea vesipolitiikan kehysdirektiivin veden hinnoittelua koskevan artiklan täytäntöönpanoa (luku 3).
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
esittää lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelma näihin haasteisiin vastaamiseksi.
to propose adjustments and make recommendations for the continuing implementation of the programme;
Ehdotetaan muutoksia ja annetaan suosituksia ohjelman täytäntöönpanon jatkamiseksi.
to propose an electronic link-up programme between equivalent public bodies in the Member States.
esittää ohjelman jäsenvaltioiden samantasoisten julkisten laitosten elektronisesta verkottamisesta.
to propose an electronic link-up programme between equivalent public bodies in the Member States;
esittää ohjelman jäsenvaltioiden samantasoisten julkisten laitosten elektronisesta verkottamisesta;
To propose and design activities for cooperation and coordination among the Member Countries on Andean social and labour issues."
ehdottaa ja suunnitella Andien alueen yhteiskunnallis-ammatillisiin kysymyksiin liittyviä yhteistyö- ja koordinointitoimia jäsenvaltioiden välillä.
to propose and help organise one or two major joint events to be hosted by the EESC;
ehdottaa yhtä tai kahta merkittävää yhteistapahtumaa, jonka/jotka ETSK järjestäisi, ja auttaa sen/niiden organisoinnissa
To propose legislation for the evaluation, authorisation and labelling of novel feed, in particular of genetically modified organisms and feeding stuffs derived therefrom (Action 6 in the White Paper).
Uusrehujen, erityisesti geneettisesti muunnettujen organismien ja niistä saatujen rehuaineiden, arvioinnista, hyväksymisestä ja pakkausmerkinnöistä tehdään lainsäädäntöehdotus (valkoisen kirjan toimi nro 6).
To propose measures to maintain the integrity of identity data in all the phases of the "identity chain" and to ensure the EU wide criminalization of identity related fraud.
Ehdotetaan toimenpiteitä identiteettitietojen eheyden säilyttämiseksi kaikissa ”identiteettiketjun” vaiheissa ja varmistetaan identiteettihuijausten kriminalisointi kaikkialla EU:ssa.
to propose on behalf of a group that the meeting be adjourned, that the discussion be closed or that speaking time be limited.
ehdottaa jonkin ryhmän nimessä kokouksen keskeyttämistä, keskustelun päättämistä tai puheajan rajoittamista
to propose or advise the coordinator and/or the Member State on:
antaa koordinaattorille ja/tai jäsenvaltiolle ehdotuksia tai neuvoja
to propose Recommendations on a “European Researcher’s Charter”, a framework for the career management of human resources in R&D, based on voluntary regulation, as well as on a “code of conduct for the recruitment of researchers” to improve recruitment methods, and to launch studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
annettava suosituksia ”Euroopan tutkijoiden peruskirjaksi”, joka olisi vapaaehtoiseen sääntelyyn perustuva T&K-toiminnan tutkijavoimavarojen urakehityksen kehys, sekä ”tutkijoiden työhönoton käytännesäännöt” työhönottomenettelyjen parantamiseksi, ja käynnistettävä tutkimuksia tutkijoiden monenlaisten urapolkujen arvioimiseksi ja vertailemiseksi.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Tarkoituksena on ehdottaa jätelainsäädännön (jätteitä koskeva direktiivi ja jätevirtaa koskevat direktiivit) mukaisten tavoitteiden tarkistamista, jotta voidaan parantaa EU:n resurssitehokkuutta.
to propose some guidelines and recommendations (3).
suuntaviivoja ja suosituksia (3).
To propose specific measures to help the outermost regions based on Article 299(2).
Komission tulisi ehdottaa ulkoalueille tarkoitettuja erityistoimenpiteitä 299 artiklan 2 kohdan nojalla.
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
ehdotetaan jäsenvaltioille, että ne soveltavat vastedes työryhmän laatimaa opasta.
to propose the Regulation based on the AFS Convention principles.
Komissio aikoo tehdä AFS-yleissopimuksen periaatteisiin pohjautuvan asetusehdotuksen.
To propose, on the basis of the reports received, new avenues for action.
Ehdotetaan saatujen raporttien perusteella uusia toimintalinjoja.
to propose, where appropriate, common methodology, case definitions and nature and type of data to be collected for the surveillance on pathogens resistant to antimicrobial agents and the use of these agents;
ehdottamaan tarvittaessa mikrobilääkkeille resistenttien patogeenien seurantaa ja näiden lääkkeiden käyttöä varten yhteistä menetelmää, tapausmäärittelyjä sekä kerättävien tietojen luonnetta ja lajia
To protect against market destabilising practices, there is a need for suppliers to be informed ex-ante, in conformity with contractual terms, of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller .
Jotta markkinoita voitaisiin suojella niiden toimintaa haittaavilta käytännöiltä, tavarantoimittajien on saatava sopimusehtojen mukaisesti etukäteen tieto siitä mahdollisuudesta, että jälleenmyyjät voivat myydä niiden tuotteita tai palveluja tappiollisesti.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
Lentopaikkaa laskua varten lähestyvän tai lentopaikalta lentoon lähtevän ilma-aluksen suojaamiseksi on määriteltävä tulo- ja lähtöreitit tai -alueet.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
Lentopaikkaa laskua varten lähestyvän tai lentopaikalta lentoon lähtevän ilma-aluksen suojaamiseksi on määriteltävä tulo- ja lähtöreitit tai –alueet.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
EU:n luonnonvarojen ja maaseutualueiden maisemien suojelemiseksi ja parantamiseksi tähän toimintalinjaan osoitetut määrärahat olisi käytettävä kolmella seuraavalla EU-tason ensisijaisella alalla: luonnon monimuotoisuus ja luonnonarvoltaan arvokkaiden maa- ja metsätalousjärjestelmien sekä perinteisten maatalousmaisemien säilyttäminen ja kehittäminen, vesi ja ilmastonmuutos.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
EU:n luonnonvarojen ja maaseutualueiden maisemien suojelemiseksi ja parantamiseksi tähän toimintalinjaan osoitetut määrärahat olisi käytettävä kolmella EU-tason ensisijaisella alalla, jotka ovat: biologinen monimuotoisuus ja luonnonarvoiltaan arvokkaiden maa- ja metsätalousjärjestelmien sekä perinteisten maatalousmaisemien säilyttäminen ja kehittäminen, vesi sekä ilmastonmuutos.
To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure break­downs, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin häiriöistä, olisi laadittava asianmukaisia hätätilasuunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä.
to protect and safeguard intellectual property rights, especially rights in on-line content, and
henkistä omaisuutta, erityisesti online-sisältöä koskevien oikeuksien suojeleminen ja turvaaminen ja
To protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems and halt the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale.
Päämääränä on luonnon suojeleminen ja tarpeen mukaan sen rakenteen ja toiminnan ennalleen palauttaminen sekä biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti.
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
suojella luonnon kannalta erityisen herkkiä tai tärkeitä alueita tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotantolaitosten läheisyydessä riittävien etäisyyksien tai tarvittaessa muiden asianmukaisten toimenpiteiden avulla;
to protect citizens against health threats;
suojellaan kansalaisia terveysuhkilta,
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
Suojataan kansalaisia väkivallalta ja saavutetaan korkea terveydensuojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso.
To protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals (e.g. health threats which affect the society as a whole, unsafe products, unfair commercial practices).
Suojellaan kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäiset henkilöt eivät voi hallita (esimerkiksi koko yhteiskuntaan vaikuttavilta terveysuhkilta, vaarallisilta tuotteilta ja sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä).
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
suojellaan kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäiset henkilöt eivät voi hallita,
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
suojella kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäiset henkilöt eivät voi hallita
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
suojella kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäiset henkilöt eivät voi hallita
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
Jotta EU voisi suojella kansalaisiaan tehokkaasti, se tarvitsee teknisiä ja toiminnallisia valmiuksia (EU:n sisäisiin tai sen ulkopuolisiin) terveysuhkiin valmistautumista ja reagoimista varten.
To protect civil aviation against acts of unlawful interference, the Agency may take the necessary measures under Article 65(6) and Article 66(1)(i).
Virasto voi toteuttaa 65 artiklan 6 kohdan ja 66 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla tarvittavat toimenpiteet siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta.
to protect confidential data in the event of cross-border exchange of patient files or prescriptions,
luottamuksellisten tietojen suojelemiseksi niissä tilanteissa, joissa potilastietoja tai reseptejä siirretään maasta toiseen
To protect consumers after conclusion of the contract, Article 5 provides that a consumer must always be given an address to which he can complain.
Kaupanteon jälkeistä kuluttajansuojaa varten direktiivin 5 artiklassa säädetään, että kuluttajalle on aina ilmoitettava osoite, jonne hän voi toimittaa valituksensa.
To protect consumers against dishonest business practices in connection with contracts negotiated away from business premises.
Tarkoituksena on suojata kuluttajia epärehellisiltä menettelyiltä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltujen sopimuksien yhteydessä.
to protect consumers as regards advertising, sponsorship and teleshopping, including in respect of unfair commercial practices;
suojella kuluttajia epäterveiltä kauppatavoilta mainonnan, sponsoroinnin ja teleostoslähetysten osalta
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
Parannetaan kuluttajien tehokasta suojaa riskeiltä ja vaaroilta, joita he eivät voi torjua yksilöinä.
To protect consumers, the Committee calls for minimum EU-wide certification for on-line gambling software to be carried out by specialised external bodies, applying uniform parameters and standards.
"Kuluttajansuojan varmistamiseksi ETSK vaatii, että sähköisesti välitettävissä rahapeleissä käytettäville ohjelmistoille otetaan käyttöön yhteinen, EU:n laajuinen vähimmäissertifiointi, jonka toteuttavat ulkoiset, alaan erikoistuneet toimijat ja jossa noudatetaan yhteisiä vaatimuksia ja standardeja.
To protect consumers’ interests, there are regulations concerning the languages used on the packaging of such products.
Kuluttajien etujen suojelemiseksi on laadittu säännöksiä tuotteiden pakkauksissa käytettävistä kielistä.
To protect employees’ interests and play a democratic role in the life of the undertaking.
”Puolustaa työntekijöiden etuja ja edistää demokratiaa yritysten toiminnassa.”
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Metsien terveyden ja merkittävien metsätuholaisten leviämisen estämiseksi EU:n alueelle  tarvitaan riittävän tiukat kasvinsuojelumääräykset ja tehokas valvonta.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
Metsien terveyden ja merkittävien metsätuholaisten leviämisen estämiseksi EU:n alueelle tarvitaan riittävän tiukat kasvinsuojelumääräykset ja tehokas valvonta.
To protect his rights, the person arrested could oppose the execution of the warrant in the courts of the Member State of execution.
Jos pidätetty henkilö vastustaa pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa, hänen oikeuksiensa suojaamiseksi hänellä olisi oltava valitusoikeus täytäntöönpanosta vastaavan valtion pakkokeinotuomioistuimessa.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
Ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelemiseksi radioaktiivisesta jätteestä aiheutuvilta vaaroilta on otettava huomioon myös yhteisön ulkopuolella aiheutuvat riskit.
To protect human heath, the safety of the finished product and its ingredients must be assessed, taking into consideration the general toxicological profile of each ingredient, its chemical structure and the level of exposure.
Jotta ihmisten terveyttä voidaan suojella, tuotteen ja siinä käytettyjen ainesosien turvallisuus tulee arvioida kaikista ainesosista tehtävän yleisen toksikologisen tutkimuksen, kemiallisen rakenteen ja altistamistason perusteella.
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
suojata kansalaisia energiaköyhyydeltä ja estää heitä syrjäytymästä sosiaalisesti
To protect investment incentives, such access is limited to the first concentration point from the end-user, but can be expanded beyond it in limited circumstances, to facilitate alternative network deployment in the most difficult and less densely populated areas.
Investointikannustimien suojelemiseksi tällainen käyttöoikeus rajataan loppukäyttäjästä seuraavaan ensimmäiseen keskittimeen, mutta tietyissä olosuhteissa sitä voidaan laajentaa vaihtoehtoisten verkkojen käyttöönoton helpottamiseksi vaikeimmilla ja harvaan asutuilla alueilla.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
Sijoittajien suojaamiseksi on kehitetty alakohtaisia toimenpiteitä, jotka edellyttävät erikseen määriteltyjen tietojen antamista yksityissijoittajille.
to protect minors and public order;
suojella alaikäisiä ja turvata yleinen järjestys
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
Komissio ehdottaa nyt ensimmäisen kerran suojelutoimenpiteiden vastavuoroista tunnustamista, jotta voitaisiin suojella uhreja, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
to protect security and surveillance equipment and systems; and
suojella turva- ja valvontalaitteita ja -järjestelmiä; ja
To protect soil biodiversity, the Commission could consider the extension of the annexes of the Habitats Directive to complete the so far limited list of soil-based habitats requiring special protection should it be shown that existing designation is insufficient.
Biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi komissio voisi harkita luontotyyppidirektiivin liitteiden laajentamista täydentääkseen erityistä suojelua vaativien maaperän luontotyyppien luetteloa, mikäli osoitettaisiin, että tämänhetkinen ei ole riittävä.
To protect soils against erosion and pollution.
Päämääränä on myös maaperän suojeleminen eroosiolta ja saastumiselta.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Tällaisten lajien suojelemiseksi olisi otettava käyttöön niiden yleinen kalastuskielto.
To protect the Communities' financial interests, a database is to be set up of tenderers or candidates who have been excluded because of convictions for fraud, corruption or money-laundering or because of serious violations of contractual provisions in earlier relations with one of the institutions.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi säädetäänkin, että on perustettava tietokanta, johon kootaan tiedot sellaisista tarjoajista tai ehdokkaista, jotka on suljettu menettelyn ulkopuolelle esimerkiksi petoksesta, lahjonnasta tai rahanpesusta annetun tuomion perusteella tai jonkin toimielimen kanssa aiemmin tehdyn sopimuksen vakavan rikkomisen vuoksi.
To protect the Community’s financial interests, the importance of mutual administrative cooperation information interchanges with national authorities with power to deal with suspect financial transactions has regularly been stressed.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen kannalta on useaan otteeseen korostettu, kuinka tärkeää on keskinäinen hallinnollinen yhteistyö ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa epäilyttävien rahoitustapahtumien paljastamiseksi.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Rajatylittävää liiketoimintaa harjoittavia yrityksiä suojataan ratkaisematta jääneiden kaksin- ja moninkertaista verotusta koskevien tapausten aiheuttamilta kielteisiltä vaikutuksilta.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
Velallisen ja tämän perhe-elämän suojaamiseksi takavarikoinnista on vapautettava tietyt määrät, jotka kattavat etenkin velallisen ja hänen perheensä peruselannon.
To protect the family and establish or preserve family life, the material conditions for exercising the right to family reunification should be determined on the basis of common criteria.
Perheen suojelun ja perhe-elämän ylläpitämisen tai luomisen varmistamiseksi olisi vahvistettava perheenyhdistämistä koskevan oikeuden aineelliset edellytykset yhteisten perusteiden mukaisesti.
to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
turvataan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudelliset edut petosten ja veronkierron torjunnan avulla;
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi liitteessä I lueteltua 8 ainetta voidaan jatkossakin myydä joko suurina pitoisuuksina jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luvalla kun laillinen käyttö voidaan osoittaa asiakirjoin tai ilman lupaa sellaisina pitoisuuksina, jotka ovat riittämättömiä kotitekoisten räjähteiden valmistamiseksi.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi liitteessä I lueteltua 8 ainetta voidaan jatkossakin myydä joko suurina pitoisuuksina jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luvalla kun laillinen käyttö voidaan osoittaa asiakirjoin tai ilman lupaa sellaisina pitoisuuksina, jotka ovat riittämättömiä kotitekoisten räjähteiden valmistamiseksi.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
Jotta voidaan taata kansalaisten vapaus ja turvallisuus ja suojata yhteiskuntaa rikollisuudelta, unionin on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kaikkien rikollisuuden muotojen ehkäisemiseksi, paljastamiseksi, tutkimiseksi ja syytteeseen panemiseksi tehokkaasti erityisesti kun asialla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
to protect the health and safety of all road-users; and
suojella kaikkien tiellä liikkuvien terveyttä ja turvallisuutta
To protect the health of individuals from the risks posed by harmful new psychoactive substances
ihmisten terveyden suojeleminen haitallisiin uusiin psykoaktiivisiin aineisiin liittyviltä riskeiltä
To protect the interests and economic independence of distributors, the following provisions were laid down:
Jakelijoiden etujen ja taloudellisen riippumattomuuden suojelemiseksi määrättiin
To protect the interests of a creditor, for instance in situations where the acquisition is the consequence of an exercise of financial security by a creditor;
Velkojan etujen suojelu, esimerkiksi tilanteissa, joissa velkoja on saanut osakkeet maksamattoman velan vakuutena.
To protect the interests of a defending party who has acted without fault of negligence, this provision permits reparation in the form of a fixed‑rate remuneration instead of the application of the penalties referred to in the same section.
Ilman tuottamusta tai laiminlyöntiä toimineen vastaajana olevan osapuolen etujen suojaamiseksi tällä säännöksellä mahdollistetaan vahinkojen hyvittäminen kertakorvauksella samassa jaksossa mainittujen seuraamusten soveltamisen sijasta.
To protect the interests of other stakeholders, for instance when an investor is in financial distress, when control is acquired through a specific type of corporate transaction, such as a merger or scheme of arrangement, or when control is acquired following a sale of securities by the state.
Muiden sidosryhmien etujen suojelu, esimerkiksi jos sijoittaja on rahoitusvaikeuksissa, määräysvalta on hankittu tietyntyyppisen liiketoimen, kuten fuusion tai yritysjärjestelyn avulla, tai määräysvalta on saatu valtion arvopapereiden myynnin seurauksena.
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;
Tarjouksen tekijän tai määräysvaltaa käyttävän osakkaan etujen suojelu, esimerkiksi jos määräysvallan vaihtuminen ei ollut vapaaehtoisen toimen seurausta, hankinta oli epäsuora tai johtui henkilökohtaisesta tapahtumasta kuten perinnöstä.