natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
Kalatalousrahaston toimien tehostamiseksi ehdotettu lähestymistapa perustuu yksinkertaistettuihin välineisiin, ja yksi ainoa asetus ja yksi ainoa rahasto kattavat yhteisön koko tuen.
To make air transport more regular and safer and to reduce air traffic delays.
Ilmaliikenteen säännöllisyyden ja turvallisuuden parantaminen ja myöhästymisten vähentäminen edellyttävät yhteisön toimintaohjelmaa, jonka ansiosta perustetaan viimeistään 31.
to make all stages of education and training available to all without discrimination of age, sex, disability or cultural, religious or regional and national background;
mahdollistetaan pääsy kaikentasoiseen yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen kaikille ikään, sukupuoleen, vammaan tai kulttuuriseen, uskonnolliseen, alueelliseen taikka kansalliseen taustaan katsomatta,
To make an agreed position more likely, the Committee feels it would be appropriate for the EU to enter into negotiations with the USA - and Japan, as conference host - at an early stage in the run up to the Kyoto conference.
Komiteasta EU:n olisi hyvä neuvotella Yhdysvaltain kanssa (Japanin osallistuessa neuvotteluihin konferenssin isäntänä) hyvissä ajoin ennen Kioton konferenssia yksimielisen kannan löytämiseksi.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Voidakseen tehdä tietoisia valintoja heidän on kerättävä tietoja yhä useampien tuotteiden hinnoista ja ominaisuuksista ja vertailtava niitä.
to make an up-to-date version of customs and commercial legislation available to everyone by direct publication of this information (on line and on paper) in order to facilitate customs clearance operations;
saattaa kaikkien saataville ajantasainen yhteisön tariffi- ja kauppalainsäädäntö, jotta tullaustoimenpiteitä helpotettaisiin tiedon suoran julkaisemisen (online- ja paperimuodossa) avulla ja
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Ryhdytään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin yhteistyön ja henkilökohtaisten yhteyksien säilyttämiseksi ja/tai parantamiseksi Kosovon ja Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
to make any proposals of use to the Commission for working out subsequent Regulations and for the revision of this and subsequent Regulations.
tehdä komissiolle hyödyllisiä ehdotuksia muiden asetusten valmistelemiseksi ja tämän asetuksen ja muiden asetusten muuttamiseksi.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
Huolehditaan järjestelyistä, jotka mahdollistavat äidinkielen oppimisen lisäksi kahden muun nykykielen oppimisen jo varhaisessa vaiheessa.
to make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
sopimuspuolten konferenssin ja sen alaisten elinten kokousjärjestelyt sekä palvelujen järjestäminen,
To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required;
suorittaa sopimuspuolten konferenssin ja sen apuelinten kokousten järjestelyt ja tarjota niille tarvittavat palvelut;
To make as much headway as possible in these negotiations, the EU closely co-operates with key players such as China to reach further convergence of views, seeking China’s support particularly on rules-related issues, such as investment, competition, trade facilitation, and transparency in government procurement.
Jotta näissä neuvotteluissa edetään mahdollisimman ripeästi, EU toimii tiiviissä yhteistyössä Kiinan kaltaisten keskeisten toimijoiden kanssa tavoitteenaan lähentää näkemyksiä entistä enemmän toisiinsa ja hankkia taakseen Kiinan tuki erityisesti sääntöjä koskevissa asioissa, joista voidaan mainita investoinnit, kilpailu, kaupankäynnin helpottaminen ja julkisten hankintojen avoimuus.
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Tarjotaan vankka oikeusperusta olennaisten vaatimusten täytäntöönpanolle.
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
Microsoftin on tarjottava Windows-käyttöjärjestelmän versiota myös ilman Windows Media Playeria (sidonnan purkamista koskeva korjaustoimenpide).
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
asetetaan saataville perustiedot Eures-verkostosta kaikkialla unionissa kaikille työnhakijoille tai työntekijöille, jotka etsivät rekrytointiin liittyvää asiakaspalvelua, ja tarjotaan kaikille kiinnostuneille jatkuva pääsy Eures-verkostoon;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
Asetetaan saataville perustiedot Eures-verkostosta kaikkialla unionissa kaikille työnhakijoille tai työntekijöille, jotka etsivät rekrytointiin liittyvää asiakaspalvelua, ja tarjotaan jatkuvasti kaikille kiinnostuneille pääsy Eures-verkostoon
to make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network (Articles 19 and 20(1));
asetetaan saataville perustiedot Eures-verkostosta kaikkialla unionissa kaikille työnhakijoille tai työntekijöille, jotka etsivät rekrytointiin liittyvää asiakaspalvelua, ja tarjotaan jatkuvasti kaikille kiinnostuneille pääsy Eures-verkostoon (19 artikla ja 20 artiklan 1 kohta);
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
asetetaan saataville perustiedot Eures-verkostosta kaikkialla unionissa kaikille työnhakijoille tai työntekijöille, jotka etsivät rekrytointiin liittyvää asiakaspalvelua, ja tarjotaan jatkuvasti kaikille kiinnostuneille pääsy Eures-verkostoon;
to make available EUR 50 billion for investment projects connecting pan-European networks, of which EUR 40 billion is provided by the European Union budget and EUR 10 billion is earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure.
Osoitetaan yleiseurooppalaisten verkkojen yhteenliittämistä koskeviin investointihankkeisiin 50 miljardia euroa, joista 40 miljardia euroa unionin talousarviosta ja 10 miljardia euroa koheesiorahaston liikenneinfrastruktuurivaroista.
To make available, under the new Public Health Programme, funding for the patient and other public health organisations for networking activities at an EU level and projects on patient information within the priorities set by the programme decision and the annual work programme.
Uudessa kansanterveysohjelmassa luodaan mahdollisuus rahoituksen myöntämiseen potilasjärjestöille ja muille kansanterveyden alan organisaatioille EU:n laajuisen verkottumisen tukemiseksi ja potilaille annettavia tietoja koskeviin hankkeisiin ohjelmasta tehtävän päätöksen ja vuotuisen työohjelman painotusten mukaisesti.
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
käytetään mahdollisimman tarkoin hyväksi EU:n tilarakenteiden ja tuotantojärjestelmien moninaisuus, joka on entisestään kasvanut EU:n laajentumisen seurauksena, sen sosiaalista, alueellista ja jäsentävää roolia muuttamatta,
to make best use of the synergies between the different players on the ground;
hyödyntää ruohonjuuritason eri toimijoiden keskinäistä riippuvuutta
to make best use of the synergies between the different players on the ground;
hyödyntää ruohonjuuritason eri toimijoiden vuorovaikutussuhteita
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Suurin hyöty välineistä saadaan, kun mukana on mahdollisimman paljon erilaisia sidosryhmiä, kuten päätöksentekijöitä, yrityksiä ja kuluttajia.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Jotta tietojen vaihdosta saataisiin mahdollisimman paljon hyötyä, voitaisiin luoda Eurofoundin tietokantaan perustuva tietopankki, josta saataisiin tarkempia tietoja täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja jonka perusteella voitaisiin laatia yhteisiä ohjeita ja periaatteita.
To make best use of this information it must be presented in a clear and coherent manner.
Jotta tästä tiedosta olisi mahdollisimman paljon hyötyä, se on esitettävä selkeästi ja yhdenmukaisesti.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
Tämän potentiaalin hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla kyseinen teknologia on integroitava tehokkaasti kestävän liikkuvuuden ratkaisuihin.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
Jotta jäsenvaltioiden valvontakapasiteettia ja riskiperusteisia valvontoja voitaisiin hyödyntää tehokkaasti, toiminnassa keskitytään sellaisiin elintarvikkeisiin sisältyviin aromeihin ja aineisiin, joiden osalta riski on suurin.
To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
Yhteyspisteiden asiantuntemusta hyödynnetään toimittamalla tarvittaessa keskeisiä tietoja komission johtamalle maahanmuutto- ja turvapaikkakomitealle sekä kotouttamisen parissa työskenteleville neuvoston yksiköille ja puheenjohtajavaltiolle.
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
jaetaan YMP-tuki oikeudenmukaisesti ja tasapainoisesti jäsenvaltioiden ja viljelijöiden kesken vähentämällä jäsenvaltioiden välisiä eroja ottaen huomioon, ettei kiinteämääräinen tuki ole toteuttamiskelpoinen ratkaisu, ja kohdennetaan se nykyistä paremmin aktiiviviljelijöille.
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
taata asianmukaisella valvonnalla, ettei ydinaineita siirretä käytettäväksi muuhun kuin siihen käyttöön, johon ne on tarkoitettu;
To make change happen, the full range of policies and EU external relations instruments have to be brought to bear.
Muutoksen toteuttamiseen on valjastettava EU:n ulkosuhteiden kaikki politiikat ja välineet.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Tavoitteena on saada kansalaiset tiedostamaan, että heidän perusoikeuksiinsa kuuluu saada EU:n ulkopuolella diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaa suojelua.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Valistus- ja tiedotuskampanjat ovat ehdottoman tärkeitä, jotta kansalaiset saadaan paremmin tietoisiksi liikennekäyttäytymisestään.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.
Tarkoitus on selkiyttää, että yleishyödylliset toimet voidaan toteuttaa ryhmäkannevälineen avulla.
To make clear that the exception clause really must be exceptional, paragraph 3 requires the obligation to be “manifestly more closely connected” with another country.
Sen korostamiseksi, että poikkeuslauseketta on sovellettava ainoastaan poikkeustilanteissa, 3 kohdassa vaaditaan lisäksi, että velvoitteen on liityttävä "selvästi läheisemmin" toiseen valtioon.
to make clear the risk potential of any creative venture (even pure science, philosophy and art).
Kaikkeen ideatuotantoon (jopa puhtaaseen tieteeseen, filosofiaan ja taiteeseen) sisältyvä riskipotentiaali tulee tehdä selväksi.
to make Community law on the free movement of individuals more comprehensible and to reorganise it around the concept of citizenship.
henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta yhteisön lainsäädännöstä olisi tehtävä ymmärrettävämpää ja se olisi järjestettävä kansalaisuuden käsitteen ympärille.
To make comparison with the original text easier, the original numbering of articles and recitals has been retained.
Jotta tekstin lukeminen olisi helppoa alkuperäisen tekstin rinnalla, artiklojen ja johdanto-osan kappaleiden alkuperäinen numerointi on säilytetty.
To make consumers more confident when purchasing products cross-border, FIN-NET could be upgraded to ensure that all members have been listed as meeting the binding quality requirements for “Alternative Dispute Resolution entities” under the Alternative Dispute Resolution (ADR) Directive.61 To benefit from a strengthened FIN-NET, more consumers would need to learn about the network's existence.
Jotta kuluttajat voivat olla luottavaisempia ostaessaan rajatylittäviä tuotteita, FIN-NETiä voitaisiin päivittää sen varmistamiseksi, että luetteloon on merkitty kaikki jäsenet, jotka täyttävät vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta annetun direktiivin mukaisia vaihtoehtoisia riitojenratkaisuelimiä koskevat sitovat laatuvaatimukset.61 Jotta kuluttajat voisivat hyötyä lujitetusta FIN-NETistä, verkoston toiminnasta olisi tiedotettava useampia.
to make copies of all or part of such files, data, reports and other documents;
ottaa jäljennöksiä kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, raporteista ja muusta aineistosta tai niiden osista,
To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States.
Tietojenkeruun ja arviointien helpottamiseksi komissio on laatinut jäsenvaltioille tarkoitettuja menetelmää koskevia asiakirjoja, joihin sisältyvät panos- ja tuotosindikaattorit.
To make dedicated biomass plants viable normally low-cost biomass (i.e. used wood) is required.
Biomassalle suunniteltujen voimaloiden kannattavuus edellyttää yleensä edullista biomassaa (eli käytettyä puuta).
to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest– at the Union level
parantaa digitaalisen sisällön saavutettavuutta, käytettävyyttä ja hyödynnettävyyttä Euroopassa helpottamalla tiedon ja tietämyksen luontia ja levittämistä yleistä etua palvelevilla aloilla EU:n tasolla
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
tehostetaan esitejärjestelmän mukaista julkistamista sijoittajille.
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
Tiedotetaan koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille yhteistyön tärkeydestä, kun otetaan huomioon, miten tärkeä kasvatuksellinen merkitys liikunnalla ja urheilulla on yhteiskunnallisena ilmiönä, joka tavoittaa kaikki yhteiskuntaryhmät ja erityisesti nuoret.
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
Tiedotetaan koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille yhteistyön tärkeydestä, kun otetaan huomioon, miten tärkeä kasvatuksellinen merkitys liikunnalla on yhteiskunnallisena ilmiönä, joka tavoittaa kaikki yhteiskuntaryhmät ja erityisesti nuoret.
to make education and sports organisations aware of the need for cooperation, given the educational importance of sport as a social phenomenon and its great capacity to permeate all levels of society particularly amongst young people;
Tiedotetaan koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille yhteistyön tärkeydestä, sillä liikunnalla yhteiskunnallisena ilmiönä on tärkeä kasvatuksellinen merkitys ja erinomaiset mahdollisuudet tavoittaa kaikki yhteiskuntaryhmät ja erityisesti nuoret.
To make enforcement more effective and better respond to the needs of businesses and citizens, the Commission envisages, in particular, the following measures:
Tehostaakseen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja saadakseen sen vastaamaan paremmin yritysten ja kansalaisten tarpeita komissio suunnittelee erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
To make enforcement more effective, complaints mechanisms should be put in place.
Tehokas täytäntöönpano edellyttää kantelumekanismeja.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Lainvalvonnan tehostamiseksi käytössä on oltava mekanismeja, joiden avulla kolmansien maiden kansalaiset voivat esittää vaatimuksensa joko suoraan tai tätä varten nimettyjen kolmansien osapuolten välityksellä.
To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
Jotta yrittäjyydestä tulisi uravaihtoehto kaikille, monissa jäsenvaltioissa on sisällytetty johtajakoulutus kaikille koulutustasoille, ja joissakin on kohdennettu toimia aliedustetuille ryhmille.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Jotta EU:n uudentyyppinen teollisuuspolitiikka onnistuisi, neuvoston olisi työstettävä kilpailukykyneuvoston päätelmiä ja otettava ne yhteistyön tiivistämisen pohjaksi.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Jotta EU:n uudentyyppinen teollisuuspolitiikka onnistuisi, neuvoston olisi työstettävä kilpailukykyneuvoston päätelmiä ja otettava ne yhteistyön tiivistämisen pohjaksi.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Jotta EU:n laajuinen käyttöönotto onnistuisi, on sovittava yhteisistä arviointimenetelmistä ja yhdenmukaisista päätöksenteon tukivälineistä.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Euroopasta olisi tehtävä esikuva yritysten yhteiskuntavastuun saralla niin, että työnantajat, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja julkisviranomaiset yhdessä ja EU:n kannustimien tukemina kehittävät malleja ja kartoittavat hyviä toimintatapoja kestävältä pohjalta.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner  supported by EU incentives.
Euroopasta olisi tehtävä esikuva yritysten yhteiskuntavastuun saralla niin, että työnantajat, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja julkisviranomaiset yhdessä ja EU:n kannustimien tukemina kehittävät malleja ja kartoittavat hyviä toimintatapoja kestävältä pohjalta sen lisäksi, että ne noudattavat työ- ja sosiaalilainsäädäntöä täydellisesti.
To make Europe a pole of excellence on CSR through joint actions of employers, trade unions, NGOs and public authorities developing, in addition to full compliance with labour law and social law, models and good practice in a sustainable manner supported by EU incentives.
Euroopasta olisi tehtävä esikuva yritysten yhteiskuntavastuun saralla niin, että työnantajat, ammattiliitot, kansalaisjärjestöt ja julkisviranomaiset yhdessä ja EU:n kannustimien tukemina kehittävät malleja ja kartoittavat hyviä toimintatapoja kestävältä pohjalta sen lisäksi, että ne noudattavat työ- ja sosiaalilainsäädäntöä täydellisesti.
To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Vähentääkseen eurooppalaisen tutkimuksen hajanaisuutta komissio pyrkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistamaan osaamisen vapaan liikkuvuuden eurooppalaisella tutkimusalueella, jonka perustan muodostaa edelleen seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma.
to make European state aid policy contribute to the 2020 strategy;
edistää EU:n valtiontukipolitiikan avulla 2020-strategiaa
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava käyttöön rakennerahastovaroja ja muuta rahoitusta institutionaalista muutosta käsitteleviä aloitteita varten.
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
Jäsenvaltioiden olisi asetettava käyttöön rakennerahastovaroja ja muuta rahoitusta institutionaalista muutosta käsitteleviä aloitteita varten.
To make even smoother the notification process for a priori compatible cases, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure49.
Tehdäkseen ilmoitusmenettelystä vieläkin sujuvamman sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka ennalta katsoen soveltuvat sisämarkkinoille, komissio otti syyskuussa 2009 käyttöön yksinkertaistetun menettelyn49.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
Ryhdytään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin yhteistyön ja henkilökohtaisten yhteyksien säilyttämiseksi ja/tai parantamiseksi Kosovon ja Serbian kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden välillä.
To make every effort in order to maintain and/or to improve cooperation and people-to-people contacts between Kosovar5 and Serbian civil society organisations.
Ryhdytään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin yhteistyön ja henkilökohtaisten yhteyksien säilyttämiseksi ja/tai parantamiseksi Kosovon5 ja Serbian kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden välillä.
to make every effort to meet the requirements for greenhouse gas reporting in the post-Kyoto period in the following ways:
Pyritään täydentämään kasvihuonekaasuraportointia Kioton sopimuksen jälkeiselle ajalle, keinoina
To make every efforts necessary to speed up the process of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia.
Ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisprosessin nopeuttamiseksi Serbian kanssa.
to make feed business operators primarily responsible for safe feed and responsible where their products or activities could have an adverse impact on feed safety;
Rehualan toimijat ovat ensisijaisesti vastuussa rehujen turvallisuudesta sekä vastuussa tilanteessa, jossa niiden tuotteet tai toimet saattavat vahingoittaa rehujen turvallisuutta.
To make feed business operators primarily responsible for safe feed;
Rehualan toimijat ovat ensisijaisesti vastuussa rehujen turvallisuudesta.
To make feed business operators responsible where their products or activities may have an adverse impact on feed safety.
Rehualan toimijat ovat vastuussa tilanteessa, jossa niiden tuotteet tai toimet saattavat vahingoittaa rehujen turvallisuutta.