natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Vaikka EU:n jäsenvaltiot eivät olekaan sopineet metsän määritelmästä, metsänsuojelukeskustelua varten riittävä käyttökelpoinen määritelmä varten on kirjattu YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n sekä YK:n Euroopan talouskomission ECE:n11 metsävaroja koskeviin kausiarviointeihin sekä MCPFE:n asiakirjoihin.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Jäsenvaltioilla tai vastaanottavilla organisaatioilla ei olisi sääntöjen noudattamiseen liittyviä kustannuksia, mutta verkkosivustoa ylläpitävälle organisaatiolle koituisi jonkin verran talousarviovaikutuksia.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Vaikka kattavaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole, on kuitenkin olemassa sääntöjä, joita sovelletaan biojätteen käsittelyyn, biokaasun tuotantoon ja kompostin käyttöön liittyviin kysymyksiin.
While there is no conclusive evidence on the effects of climate change on soil, it appears likely that it will increase the potential of the threats.
Vaikka ilmastonmuutoksen vaikutuksesta maaperään ei ole sitovia todisteita, näyttää todennäköiseltä, että se vahvistaa ongelmien vaikutusta.
While there is no danger in the medium term of cartels forming on the international natural gas market among such widely differing producer countries, it has to be observed that the natural gas market is rigid.
Vaikka kansainvälisillä maakaasumarkkinoilla ei uskota keskipitkällä aikavälillä syntyvän kartelleja, koska tuottajamaat ovat hyvin erilaisia, markkinoiden voidaan kuitenkin todeta olevan jäykät.
While there is no denying that reference has to be made to these values, their relevance in communication terms has to be filtered through the Union’s principal political objectives and “proved” by giving specific examples.
Arvoihin on kiistattomasti viitattava, mutta ne on viestinnässä yhdistettävä unionin poliittisiin päätavoitteisiin ja "todistettava" konkreettisin esimerkein.
While there is no doubt that cohesion policy is playing a major role for the regions, research policy remains instrumental for creating the necessary conditions for advancing the regions in the knowledge-based economy.
Vaikka koheesiopolitiikalla on keskeinen merkitys alueiden kannalta, tutkimuspolitiikalla on edelleenkin ratkaiseva tehtävä niiden edellytysten luomisessa, joita tarvitaan alueiden aseman kohentamiseksi osaamistaloudessa.
While there is no early retirement option under the state pension scheme, the minimum income guarantee can be claimed from age 60 by both men and women.
Lakisääteisessä eläkejärjestelmässä ei ole mahdollisuutta varhaiseläkkeeseen, mutta sekä miehet että naiset voivat saada vähimmäistulotakuuta 60 ikävuodesta alkaen.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Niin kauan kuin eurooppalaista järjestelmää ammattipätevyyden tunnustamiseksi ei ole, tunnustamisesta vastaa kansallinen viranomainen, jonka on otettava huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY, ILO:n käyttämät perusteet erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden määrittelemiseksi17 sekä Unescon kansainvälinen koulutusluokitusstandardi ISCED 199718.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Niin kauan kuin eurooppalaista järjestelmää ammattipätevyyden tunnustamiseksi ei ole, tunnustamisesta vastaa kansallinen viranomainen, jonka on otettava huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY, ILO:n käyttämät perusteet erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden määrittelemiseksi18 sekä Unescon kansainvälinen koulutusluokitusstandardi ISCED 199719.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Vaikkei ole varmaa, että Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (EAMV) laatimilla malleilla olisi merkittävä myönteinen vaikutus kustannusten vähenemiseen, aloite voi johtaa jonkinlaisiin säästöihin pk-yrityksissä, jotka malleja käyttämällä välttyvät palkkaamasta ulkopuolisia tahoja kyseisten selostusten laatimista varten.
While there is no intention to change this, it is now widely accepted that the adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national borders.
Vaikka muutoksia ei ole tältä osin suunnitteilla, nykyään hyväksytään laajasti, että riittävyyden ja eläkejärjestelmien kestävyyden vaikutukset ylittävät kansalliset rajat.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Velan supistamiselle asetetusta vertailuarvosta ei poiketa vuonna 2014, joten velkaskenaarioon kohdistuvat riskit painottuvat myönteisemmän kehityksen suuntaan.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Kyseisiä asetuksen säännöksiä ei tarvitse muuttaa, mutta myöhästymisiä olisi tarvittaessa vielä pyrittävä vähentämään.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Pakkausselosteen tiedot toistavia tietoja ei ole tarpeen tarkistaa, mutta koituisi selkeää etua, jos EMEA tarkistaisi aihepiirin ulkopuolelle jäävät erityistiedot.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Koska viraston rekisterin kansainväliseen rekisteriin kirjattuja kansainvälisiä rekisteröintejä ei ole tarpeen julkaista uudelleen, tämän asetuksen muutosehdotuksen 106 d artiklan 3 kohdalla velvoitetaan virasto antamaan tietoja Geneven asiakirjan nojalla tehdyistä Euroopan yhteisön nimeävistä rekisteröinneistä.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Vaikka ensiksi mainittuun ryhmään kuuluvia yrityksiä ei olekaan syytä jättää kokeiluhankkeen ulkopuolelle, jos ne täyttävät sovitut perusedellytykset ja ovat varsinkin pk-yritysten määritelmän mukaisia, on kuitenkin syytä katsoa, että toiseksi kuvailtu tilanne olisi liian monimutkainen kokeiluhankkeen yhteydessä.
While there is no question of developing countries undertaking market access commitments resulting in tariff levels similar overall to those of developed countries, the extent of the imbalance would have denied meaningful market access not only to our exporters, but to those of other developing countries as well, even though the greatest gains from further liberalisation will come from more South-South market opening.
Vaikka ei ole epäilystäkään siitä, että kehitysmaat hyväksyvät markkinoille pääsyä koskevat sitoumukset, jotka johtavat yleisesti teollisuusmaiden tariffeja vastaaviin tariffeihin, epätasapainon laajuus olisi evännyt merkityksellisen markkinoille pääsyn ei pelkästään meidän vientiyrityksiltämme vaan myös kehitysmaiden vientiyrityksiltä, vaikka vapauttamisen jatkamisen suurimmat hyödyt saadaankin etelä–etelä-markkinoiden avaamisesta.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Vaikka EU tarjoaa runsaasti rahoitusta kasvua tukeviin hankkeisiin Kreikassa, ei rakennerahastojen tarjoamia etuja ole vielä hyödynnetty täysimääräisesti.
While there is no single alternative which could replace methyl bromide in all its current applications, a number of alternative approaches to the control of soil pests have been successfully introduced into commercial horticulture.
Vaikka metyylibromidille ei ole olemassa yhtä ainoaa vaihtoehtoa, joka voisi korvata sen kaikissa nykyisissä sovelluksissa, kaupallisessa puutarhaviljelyssä  on otettu menestyksekkäästi käyttöön lukuisia vaihtoehtoisia menetelmiä maaperän tuholaisten rajoittamiseksi.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Koska samaa mallia ei voida soveltaa kaikkiin kumppanuussuhteisiin, EU:n on kehitettävä parempia tapoja koordinoida politiikkojensa sisäisiä ja ulkoisia ulottuvuuksia ja käytävä kattavaa vuoropuhelua tärkeiden kumppaniensa kanssa.
While there is no strict, unanimously accepted definition of what constitutes basic research, in practice one can identify and distinguish from other types of research, those which are carried out with no direct link to a given application and, if not exclusively, in any case and above all with the objective of progressing knowledge.
Vaikka perustutkimukselle ei ole olemassa tiukkaa ja yleisesti hyväksyttyä määritelmää, käytännössä voidaan kuitenkin yksilöidä ja erottaa tutkimustoimet, jotka eivät liity mihinkään tiettyyn sovellukseen ja joiden tavoitteena on ensisijaisesti (vaikkei yksinomaisesti) edistää tietämystä.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Vaikka yleisesti hyväksyttyä määritelmää ei ole, ”finanssipolitiikan viritys” tulkitaan yleensä finanssipolitiikan linjaksi, joka perustuu veroja ja menoja koskeviin hallituksen harkintavaltansa puitteissa tekemiin päätöksiin.
While there is normally a simple selection of providers of cargo handling services (allocation of land and/or buildings), a more formal authorisation (usually with specific conditions) is required from the providers of those services which demands certain qualifications or equipment, e.g. to ensure safety.
Rahdinkäsittelypalvelujen tarjoajat valitaan yleensä yksinkertaisella menettelyllä (käyttöön osoitetaan maa-alue ja/tai rakennuksia), kun taas tiettyä pätevyyttä tai laitteistoa edellyttävien palveluiden kohdalla sovelletaan muodollisempaa lupamenettelyä esimerkiksi turvallisuussyistä.
While there is nothing to choose in terms of principles between the modes of organisation, the two systems do not tend to be equally efficient.
Vaikka käyttöönotetulla organisaatiomallilla ei periaatteessa ole merkitystä, näiden kahden järjestelmän tehokkuudessa on usein eroa.
While there is often a distinction between ‘light’ and ‘serious’ offences (e.g. massive mailings, misleading or fraudulent advertising and trade practices), penalties themselves vary greatly among Member States.
massapostitukset, harhaanjohtava tai vilpillinen mainonta ja kauppa) välillä tehdään usein ero, mutta itse seuraamukset vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
While there is often the intention to treat gender as a cross-cutting theme, the gender dimension is lacking in the description of priorities and measures, for instance in the Programme Complements.
Vaikka tasa-arvoa pyritään usein pitämään monialaisena kysymyksenä, tasa-arvonäkökohdat puuttuvat painopisteiden ja toimien kuvauksesta esimerkiksi ohjelma-asiakirjojen täydennyksistä.
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Vaikka edistymistä on tapahtunut, eräiden jäsenvaltioiden on vielä perustettava tarvittavat elimet ja vahvistettava jo olemassa olevia elimiä, jotta ne voivat toteuttaa tehtävänsä riippumattomasti (Bulgaria, Tšekki, Luxemburg, Malta, Puola, Kroatia, Unkari, Italia, Slovenia ja Espanja).
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Vaikka yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että kaikkien toimijoiden on jaettava vastuu, yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole esittää todella kattavaa lähestymistapaa.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Vaikka määrä voisi kasvaa tästäkin, lisääntynyt kilpailu on jo alentanut hintoja.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Vaikka monien indikaattoreiden osalta on tapahtunut jonkinasteista kehitystä, ”rahalle vastinetta” –tavoitteen toteutuminen edellyttää lisätoimia.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is a broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Vaikka toivottiinkin sosiaalipalveluja tarjoavien organisaatioiden tilanteen selkeyttämistä yhteisön lainsäädännössä sekä muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen suojelemista osana Euroopan yhteiskuntamallia, vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei yhteisölle pidä antaa lisää valtuuksia muiden kuin taloudellisten palvelujen alalla.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Vaikka toivottiinkin sosiaalipalveluja tarjoavien organisaatioiden tilanteen selkeyttämistä yhteisön lainsäädännössä sekä muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen suojelemista osana Euroopan yhteiskuntamallia, vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei yhteisölle pidä antaa lisää valtuuksia muiden kuin taloudellisten palvelujen alalla.
While there is some reason to believe that the shipment of natural gas will increase in the future due to environmental concerns and the needs of emerging economies such as China, it should also be noted that some orders for LNG carriers were related to the energy crisis in the USA in early 2001 which in the end proved to be of temporary nature.
Vaikka onkin syytä uskoa, että maakaasun kuljettaminen meritse kasvaa tulevaisuudessa ympäristöasioiden painotuksen ja Kiinan kaltaisten kasvutalouksien tarpeiden vuoksi, on myös muistettava, että jotkut LNG-alusten tilaukset liittyivät vuoden 2001 alussa ilmenneeseen Yhdysvaltain energiakriisiin, joka lopulta osoittautui tilapäiseksi.
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Tieteenalasta riippuen tähänastisille käytännöille on enemmän tai vähemmän leimallista, että
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Euroopan tasolla ei edelleenkään ole tieteellisesti vankkoja arvioita, mutta yksi aavikoitumista edistävä tekijä on tuotantokapasiteetin epäsuotuisa suuntaus.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Vaikka niin perustutkimusta kuin uusien teollisten prosessien kehittämistä on huomattavasti edistetty, massatuotantokelpoista teknologiaa kehittäviä aloitteita ei ole vielä riittävästi edistetty ja tuettu.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Jotkin osatekijät ovat korvattavissa, mutta vaihtoehtoiset koulutusmenetelmät eivät aina ole suotavia tai mahdollisia.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Väärennösten nykyisestä tai tulevasta määrästä ei ole varmuutta, mutta on selvästi nähtävissä suuntaus, joka vaarantaa kansanterveyden korkeatasoisen suojelun Euroopan unionissa.
While there may be circumstances when an individual ship may be operating at a higher security level than the port facility it is visiting, there will be no circumstances when a ship can have a lower security level than the port facility it is visiting.
Vaikka yksittäinen alus voi tietyissä olosuhteissa toimia korkeammalla turvatasolla kuin satamarakenne, jossa se vierailee, ei kuitenkaan ole mahdollista, että aluksella on alhaisempi turvataso kuin satamarakenteella, jossa se vierailee.
While there may be healthy competition between Member States countries to attract international students, the role of the EC should be primarily to encourage co-operative approaches so that the benefits can be shared more widely within the EC and partner countries.
Jäsenvaltioiden välillä saattaa olla tervettä kilpailua ulkomaisten opiskelijoiden houkuttelemiseksi, kun taas EY:n olisi ensi sijassa kannustettava yhteistyötä, josta hyödyttäisiin laajemmin EY-maissa ja kumppanimaissa.
While there may be other reasons for wanting more similar economic systems, the rules for the annual coordination of economic policy should not make these a priority.
Koska säännöt koskevat talouspolitiikan vuosittaista koordinointia, niihin ei pidä ensisijaisesti sisällyttää sitä, miten laajasti talousjärjestelmiä halutaan yhtenäistää muista syistä.
While there may be some alternative fuel vehicles that provide OBD capability and have been certified to US requirements, for example California Air Resources Board (CARB) OBD-II, such vehicles have been granted substantial waivers against meeting most of these OBD requirements until the 2004 model year.
Vaikka on olemassa myös sellaisia vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivia ajoneuvoja, jotka on varustettu OBD-järjestelmällä ja sertifioitu Yhdysvalloissa asetettujen vaatimusten mukaisesti (esimerkiksi California Air Resources Boardin (CARB) OBD-II), tällaisille ajoneuvoille on myönnetty huomattavia poikkeuksia useimmista OBD-järjestelmille asetetuista vaatimuksista aina vuosimalliin 2004 saakka.
While there may be some automatic tendency for countries to converge and while the IT revolution and the New Economy paradigm may strengthen this process, there is still a major role for an agency such as the EIB.
Vaikka maat saattavatkin pyrkiä automaattisesti lähentymään toisiaan ja IT-vallankumous sekä talouden uusi paradigma saattavat lujittaa prosessia, EIP:n kaltaisen toimijan rooli prosessissa on silti tärkeä.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Vaikka markkinoiden "hukuttamista" tarpeettomalla tiedolla saatetaankin pelätä, kokemukset maista, joissa säännöt jo edellyttävät tämänkaltaista ilmoitusta, osoittavat pelon perusteettomaksi, ja monet kuulluista sidosryhmistä kehottavat ottamaan oppia Yhdistyneen kuningaskunnan kokemuksista.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Vaikka valtioissa saattaakin esiintyä haluttomuutta osoittaa vähäisiä kansallisia resursseja muiden kansojen ongelmien ratkomiseen, on tärkeää että jäsenvaltiot tunnustavat, että tehokas rajat ylittävä yhteistyö on keskeinen tekijä roskapostin torjunnassa.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"6.
Vaikka talouskasvun paluusta on jo merkkejä, käynnissä on kuitenkin myös "inhimillinen taantuma"6.
While there may be some returns to growth there is also a "human recession"7.
Vaikka talouskasvun paluusta on jo merkkejä, käynnissä on kuitenkin myös "inhimillinen taantuma"7.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Vaikka ohjelmien kohderyhmät ja jossakin määrin myös sisältö saattavatkin olla päällekkäisiä, Daphne on ainoa ohjelma, jolla puututaan nimenomaisesti naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaan väkivaltaan.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Vaikka nykyistä eurooppalaista lainsäädäntöä olisikin näin ollen tarpeen tarkistaa, on pohdittava, mitä vaikutuksia nykyisten rajojen muuttamisella voisi olla tieliikenteen turvallisuuteen, energiatehokkuuteen, hiilidioksidipäästöihin, haitallisiin päästöihin, tieinfrastruktuuriin ja liikennemuotojen yhteiskäyttöön, ml.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Vaikka jonkin verran liikkumavaraa on jätettävä paikallisiin olosuhteisiin sopeuttamista varten, kansalliset lainsäätäjät saavuttavat laajennetut tavoitteensa ainoastaan tekemällä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa; näin samankaltaisiin ongelmiin kehitetään parhaat ratkaisut.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Vaikka vähiten kehittyneillä kehitysmailla ei tällaista velvollisuutta ole, niitä olisi kuitenkin rohkaistava kohti tätä tavoitetta siten, että aikarajoissa joustetaan, ja näille maille tarjotaan asianmukaista tukea.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Vaikka 3 kohdan a ja b alakohdassa eriteltyjen palveluiden luonteesta pitäisi vielä keskustella, ETSK kannattaa asetuksen tarkoitusta.