natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When charging for the cost of noise effects is allowed by Union legislation for road freight transport, the infrastructure charges shall be modified to take account of the cost of noise effects caused by the operation of the train in accordance with Annex VIII, point 2.
Kun melun vaikutusten hinnoittelu tulee unionin lainsäädännössä mahdolliseksi maanteiden tavaraliikenteen osalta, infrastruktuurimaksuja on muutettava junan toiminnan melu­vaikutuksista aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi liitteessä VIII olevan 2 kohdan mukaisesti.
When charging schemes are harmonised and implemented in a transparent manner, the administrative costs for transport operators would be reduced and the ease with which the costs of different transport options can be compared would be greatly enhanced.
Jos hinnoittelujärjestelmät ovat yhdenmukaisia ja niiden soveltaminen avointa, liikenteenharjoittajien hallinnolliset kustannukset alenevat ja eri kuljetusvaihtoehtojen kustannusten vertailtavuus paranee merkittävästi.
when checking other documentation ask for evidence that security drills have been carried out at appropriate intervals – at least every 3 months but also after certain crew changes - (ISPS Code Part A section 13 and Part B paragraphs 13.6 and 13.7) and seek information on any exercise involving the ship;
pyytää muita asiakirjoja tarkastaessaan todisteet siitä, että turvaharjoituksia on toteutettu asianmukaisin väliajoin – vähintään joka kolmas kuukausi, mutta myös tiettyjen miehistömuutosten jälkeen (ISPS-säännöstö, osa A, jakso 13 sekä osa B, kohdat 13.6 ja 13.7) – sekä pyytää tiedot harjoituksista, joihin alus mahdollisesti on osallistunut;
When children are abused they feel shame, guilt and fear.
Hyväksikäytetyt lapset tuntevat häpeää, syyllisyyttä ja pelkoa.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers.
Vanhempien avioeroa käsittelevissä siviiliprosesseissa alaikäisten kuuleminen on toteutettava yhtä varovasti kuin edellä mainitussa tapauksessa, ja alaikäisiä on suojeltava joutumasta vanhempien ja puolustusasianajajien välineellistämisen kohteeksi.
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
Vanhempien avioeroa käsittelevissä siviiliprosesseissa alaikäisten kuuleminen on toteutettava yhtä varovasti kuin edellä mainitussa tapauksessa, ja alaikäisiä on suojeltava joutumasta vanhempien ja puolustusasianajajien välineellistämisen kohteeksi."
When children are involved with justice systems that are not child-friendly, they can be subject to manifold restrictions or violations of their rights.
Kun lapset joutuvat tekemiseen sellaisen oikeuslaitoksen kanssa, jossa heidän tarpeitaan ei oteta huomioon riittävällä tavalla, he voivat joutua kärsimään erilaisista rajoituksista tai heidän oikeuksiaan voidaan loukata.
When China joined the World Trade Organization (WTO), the accession protocol included a clause which could be interpreted to mean that from a specific date (11 December 2016), China would automatically be given market economy treatment for the purposes of the application of trade defence instruments.
Kun Kiina liittyi Maailman kauppajärjestöön (WTO), liittymispöytäkirjaan sisältyi lauseke, jonka voidaan tulkita tarkoittavan, että tietystä ajankohdasta (11.
When China joined the WTO in December 2001 a transitional arrangement for its accession allowed China to be treated as a non-market economy (NME) in anti-dumping proceedings if Chinese firms could not prove that they operated in accordance with free market principles.
Kun Kiina liittyi Maailman kauppajärjestöön (WTO) joulukuussa 2001, sen liittymistä koskevat siirtymäjärjestelyt mahdollistivat Kiinan kohtelun muuna kuin markkinatalousmaana polkumyynnin vastaisissa menettelyissä, mikäli kiinalaiset yritykset eivät kyenneet osoittamaan, että ne toimivat vapaiden markkinoiden periaatteiden mukaisesti.
When China's importance is taken into account, the resources allocated to cooperation schemes in China have remained small.
Kiinassa tehtävään yhteistyöhön varatut varat olivat vähäiset verrattuna Kiinan merkitykseen.
When choosing a curriculum, students are interested mainly in promising career possibilities.
Opiskelijat ovat opinto-ohjelmaa valitessaan ensisijaisesti kiinnostuneita lupaavista uramahdollisuuksista.
When choosing an entity from within a category listed in Article 53(1) point (2)(b), (c), (f) and (g) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Valitessaan yhteisöä 53 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan b, c, f ja g alakohdassa luetelluista ryhmistä, komissio ottaa asianmukaisella tavalla huomioon siirrettävien tehtävien luonteen sekä yhteisöllä olevan kokemuksen ja sen toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset.
When choosing an entity from within a category listed in points (ii), (iii), (vi) and (vii) of Article 55(1)(b) the Commission shall take due account of the nature of the tasks to be entrusted as well as the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned.
Valitessaan yhteisöä 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii, iii, vi ja vii alakohdassa luetelluista ryhmistä komissio ottaa asianmukaisella tavalla huomioon siirrettävien tehtävien luonteen sekä yhteisöllä olevan kokemuksen ja sen toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset.
When choosing between the preference of one or other type of taxation, impacts from the view of consumer, government, and producers should be considered.
Kun päätetään käyttää tiettyä verotusmuotoa, vaikutuksia pitäisi käsitellä kuluttajan, valtion ja tuottajien näkökulmasta.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Kun tarvittavia toimenpiteitä valitaan, on myös tärkeää ottaa huomioon sisämarkkinoiden tehokas toiminta – tähän mennessä näin ei ole aina tapahtunut.
When choosing participants for a restricted or negotiated procedure, contracting entities shall not, when taking their decision on qualification or when updating the criteria and rules for qualification:
Rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn osallistujien valinnan yhteydessä kelpuuttamispäätöstä tehdessään tai saattaessaan arviointiperusteet ja kelpuuttamissäännöt ajan tasalle hankintayksiköt eivät saa:
When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Tulvadirektiivin mukaisia riskinhallintatoimenpiteitä valittaessa jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava luonnollisten vedenpidätystoimenpiteiden laajoja pitkän aikavälin hyötyjä.
When choosing the corresponding penalty, the fullest possible account must be taken of the objective of reintegrating the offender in society and the penalty most likely to achieve that should be chosen.
Vastaavaa seuraamusta valittaessa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon myös tavoite tuomitun sopeuttamisesta uudelleen yhteiskuntaan ja valittava sen kannalta mahdollisimman tarkoituksenmukainen seuraamus.
When choosing which goods and services shall be subject to that mechanism, Member States are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a maximum of two must be categories of goods.
Kun jäsenvaltiot valitsevat järjestelmään kuuluvat tavarat ja palvelut, ne voivat valita ainoastaan kolme liitteessä VI A lueteltua luokkaa, joista enintään kaksi saa olla tavaraluokkia.
When cigarette prices go up, smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes may shift to rolling tobacco instead.
Savukkeiden hintojen noustessa ne tupakoitsijat, joilla ei ole enää varaa ostaa kalliimpia savukkeita, siirtyvät käärimään tupakkaa.
When circulating the information referred to in paragraph 3, the competent authorities shall refer to the alert communicated previously to the Early Warning and Response System.
Toimivaltaisten viranomaisten on 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittaessaan viitattava ilmoitukseen, joka on tehty aiemmin varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmälle.
When CITES entered into force in 1975 no provision was made for regional economic integration organisations such as the European Community to join.
Kun CITES tuli voimaan 1975, se ei sisältänyt määräyksiä, joiden perusteella alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt, kuten Euroopan yhteisö, olisivat voineet liittyä sopimuspuoleksi.
When citing the example of Sweden, we should not give the impression that additional reactors are being built.
Mainitessamme ruotsalaisesimerkin emme saa antaa vaikutelmaa, että reaktoreita ollaan rakentamassa lisää.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
Silloin kun kansalaiset ovat tietoisia menettelystä, eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä pidetään yleisesti hyödyllisenä sellaisten valtion rajat ylittävien siviilioikeudellisten, rahamääräisten vaatimusten täytäntöönpanossa, joita vastaaja todennäköisesti ei riitauta.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
Kun kansalaiset ylittävät valtioiden rajat saadakseen terveydenhuoltoa, on tärkeää, että on selvillä, mikä maa on vastuussa mistäkin.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Kansalaisille, jotka epäonnekseen joutuvat liikenneonnettomuuteen toisessa jäsenvaltiossa, on taattava oikeusvarmuus vakuutuskorvausten vanhentumisaikojen osalta.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Kun kansalaiset tuntevat vieraantuvansa yhä enemmän EU:sta ja ovat hädissään taloudellisen taantuman johdosta, energiakustannukset kuuluvat epäilemättä heidän kannaltaan tärkeiden kysymysten joukkoon.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Kun kansalaiset tuntevat vieraantuvansa yhä enemmän EU:sta ja ovat hädissään taloudellisen taantuman johdosta, heidän suurimpana energiaan liittyvänä huolenaan ovat epäilemättä energiakustannukset.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Kansalaisten tunne siitä, että heidän arvokäsityksensä ja näkemyksensä tunnustetaan ja niistä keskustellaan foorumilla, jonka näkökulma on aidosti eurooppalainen, tuo merkittävää lisähyötyä, mahdollistaa entistä johdonmukaisemman politiikan, lisää luottamusta ja samalla pehmentää odottamattomia politiikan muutoksia.
When citizens have a problem in the Internal Market, whether it relates to a bad experience when buying goods across borders or when trying to exercise their civil liberties, they do not wish to wander around looking for a helping hand.
Kun kansalaisella on sisämarkkinoihin liittyvä ongelma, joka voi olla esimerkiksi tavaroita rajojen yli hankittaessa tai kansalaisoikeuksiin vedottaessa saatu huono kokemus, hän ei halua joutua hakemaan apua useasta eri paikasta, vaan haluaa, että sitä on saatavilla keskitetysti yhdestä paikasta.
When clearing rights for works that are out of print or out of distribution, it is essential for cultural institutions to obtain the rights for making the material available beyond national borders.
Loppuunmyytyjen tai jakelusta poistettujen teosten oikeuksia selvitettäessä on keskeisen tärkeää, että kulttuurilaitokset saavat oikeudet tuoda aineistot saataville myös kansallisten rajojen yli.
When cohort analyses could be made, they were able to disentangle these trends.
Joukkoanalyysejä tehtäessä pystyttiin erottamaan nämä suuntaukset toisistaan.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Komitea katsoo, että sen lisäksi, että tilastoidaan henkilöiden lukumäärä kussakin vahinkokategoriassa, olisi hyödyllistä huomioida myös uhrien sukupuoli ja ikä sekä mahdollisuuksien mukaan myös heidän sopimustyyppinsä.
When collecting evidence with a view to prosecuting human traffickers, many investigations still depend largely on victims’ statements.
Syytteen nostamiseksi ihmiskauppiaita varten tarvitaan todisteita, ja monissa tutkimuksissa todisteet muodostuvat edelleen pääasiassa uhrien lausunnoista.
When collecting evidence, Community investigators are very much at the mercy of external factors such as political or commercial interest, the effectiveness of the local legal system and the effectiveness and goodwill of the local administration".
Todistus­aineistoa kerättäessä yhteisön tutkijat ovat erittäin riippuvaisia ulkoisista olosuhteista, kuten poliittisista ja kaupallisista eduista, paikallisen oikeusjärjestelmän toimivuudesta ja viranomaisten myötämielisyydestä."
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Jos kokonaiskysyntä yhdessä kunnassa on riittämätöntä, kunnat voivat verkostoitua ja koota kysyntäänsä yhteen.
When combined with data enabling the identification of the subscriber or user of the service, the availability of such traffic data is important for purposes related to law enforcement and security, such as the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as terrorism and organised crime.
Kun liikennetietoihin yhdistetään tiedot, joiden perusteella palvelun tilaaja tai käyttäjä voidaan tunnistaa, niiden saatavuus on tärkeää lainvalvonnan ja turvallisuuden vuoksi, muun muassa vakavan rikollisuuden, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, tutkinnan, selvittämisen ja syyteharkinnan osalta.
When combined with organisational changes and the development of new skills, e-Health can help to deliver better care for less money within citizen-centred health delivery systems.
Kun nämä sovellukset yhdistetään organisatorisiin uudistuksiin ja hankitaan tarvittavat uudet taidot, kansalaiskeskeisissä terveyspalvelujärjestelmissä voidaan tuottaa parempaa hoitoa alhaisemmin kustannuksin.
When combined with other structural reforms to boost job creation, this recommendation can support an overall increase in employment rates through a higher growth potential and decrease in structural unemployment, decrease in mismatch between labour demand and supply through the personalised services to long term unemployed or decrease in the risk of poverty and social exclusion.
Jos tämän suosituksen ehdotuksia täydennetään työpaikkojen luomista edistävillä rakenneuudistuksilla, se parantaisi työllisyysastetta kokonaisuudessaan, sillä kasvupotentiaali lisääntyy, rakenteellinen työttömyys vähenee, työn kysynnän ja tarjonnan välinen epäsuhta kaventuu pitkäaikaistyöttömien yksilöllisten palvelujen ansiosta ja köyhyyden vaara ja sosiaalinen syrjäytyminen vähenevät.
When combined with spectrum trading and the enforcement of competition rules, this would ensure open market access for new technologies and new service providers.
Yhdistettynä taajuuskauppaan ja kilpailusääntöjen soveltamiseen tämä takaisi avoimen markkinoillepääsyn uusille teknologioille ja uusille palveluntarjoajille.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Kohdentamalla toimia juuri näihin seikkoihin sekä osoittamalla riittävästi varoja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan voidaan vähentää riskiä korkean työttömyysasteen muuttumisesta rakenteelliseksi.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid although the ESC deeply regrets that in quantitative terms, the European Union and the majority of its Member States are very far from allocating 0.7 % of their GNP to development aid, as the United Nations recommended in 1973.
Kun tähän lisätään kahdenvälisiin suhteisiin perustuva jäsenvaltioiden antama kehitysapu, EU:n kehitysapu on kokonaisuudessaan yli puolet maailmassa virallisesta kehitysavusta.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Kun tähän lisätään kahdenvälisiin suhteisiin perustuva jäsenvaltioiden antama kehitysapu, EU:n kehitysapu on kokonaisuudessaan yli puolet maailman virallisesta kehitysavusta.
When combined with the contributions that Member states also make bilaterally, the total EU effort amounts to well over half of the world’s official development aid.
Kun tähän lisätään kahdenvälisiin suhteisiin perustuva jäsenvaltioiden antama kehitysapu, EU:n kehitysapu on kokonaisuudessaan yli puolet maailmassa virallisesta kehitysavusta.
When combined with women's lower retirement age, the interrelationship between benefits and demographic factors puts women at higher risk of poverty in old age.
Etujen ja väestörakenteeseen liittyvien tekijöiden välinen keskinäinen suhde yhdessä naisten alhaisemman eläkeiän kanssa kasvattavat naisten köyhyysriskiä vanhuusiällä.
When combining EAGF assigned revenue and requested appropriations, global EAGF expenditure increases by EUR 273,6 million compared to the original draft budget.
Kun yhdistetään maataloustukirahaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot ja esitetyt määrärahat, maataloustukirahaston nettomenot kasvavat 273,6 miljoonaa euroa verrattuna alkuperäiseen talousarvioesitykseen.
When coming into office in early 2000, the Croatian government adopted a medium-term strategy and subsequently refined its developmental priorities.
Kun Kroatian hallitus aloitti toimintansa vuoden 2000 alussa, se laati keskipitkän aikavälin strategian ja määritteli tämän jälkeen kehityksen painopistealueensa.
When comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as an acknowledgement of receipt.)
Kannanoton julkaiseminen keskussivulla 15 arkipäivän kuluessa sen saamisesta katsotaan vastaanottovahvistukseksi.)
When commercial war risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
Kun kaupalliset yrittäjät ryhtyivät jälleen markkinoimaan sotavakuutuksia, oli niiden hinta kohonnut yli kymmenkertaiseksi.
When commercial war-risk cover was offered again, it was at more than ten times the cost that had previously existed.
Kun kaupalliset yrittäjät ryhtyivät jälleen markkinoimaan sotavakuutuksia, oli niiden hinta kohonnut yli kymmenkertaiseksi.
When commercially available, Sustainable Coal technologies may thus offer an additional economically sensible opportunity for countries wishing to reduce their CO2 footprint from electricity generation.
Kun kestävää hiiliteknologiaa on kaupallisesti saatavilla, se voi tarjota taloudellisesti mielekkään lisämahdollisuuden maille, jotka haluavat vähentää hiilidioksidipäästöjä sähköntuotannostaan.
When committed by intention or serious negligence, those activities must be considered a criminal offence.
Kun tällaiset teot tehdään tahallaan tai törkeän tuottamuksellisesti, niitä on pidettävä rikoksina.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
Ilmoittaessaan tuontipäätöksestään sihteeristölle komissio toimittaa myös selostuksen päätöksen perusteena olevasta oikeudellisesta tai hallinnollisesta toimenpiteestä.
when Community financial support is provided to national activities, attention should be paid to the administrative workload that may be required by possibly small grants.
Myönnettäessä yhteisön rahoitustukea kansalliseen toimintaan olisi kiinnitettävä huomiota siihen hallinnolliseen työtaakkaan, jota mahdollisesti varsin pienet avustukset edellyttävät.
When Community herbal monographs in the sense of this paragraph have been established they shall be used as the basis for any application.
Tässä kohdassa tarkoitettuja yhteisön kasvimonografioita on käytettävä hakemusten perusteena.
When Community law guarantees a natural person the freedom to go to another Member State, it is a corollary of that freedom that the person is protected from harm on the same basis as that of nationals or persons residing in the Member State in question.
Kun yhteisön oikeudessa taataan luonnolliselle henkilölle vapaus mennä toiseen jäsenvaltioon, tähän liikkumisvapauteen liittyy väistämättä se, että tällaisen henkilön koskemattomuutta suojataan kyseisessä jäsenvaltiossa samalla tavoin kuin valtion omien kansalaisten tai siellä asuvien henkilöiden koskemattomuutta.
When companies are able to compete on their own merits, businesses and households benefit from a wide range of good quality, innovative products and services at competitive prices.
Kun yritykset voivat kilpailla omilla ansioillaan, yritykset ja kotitaloudet hyötyvät laajasta laadukkaiden ja innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen valikoimasta kilpailukykyiseen hintaan.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor, especially if it paves the way - as now seems likely - for the harmonization of accounting practices, the presentation of company accounts and internal and external audits.
Yrityskaupoissa, fuusioissa tai osuuksien hankkimisessa euro on huomattava tekijä yritysten arvon määrittelemiseksi, etenkin jos sen käyttöönotto suosii, kuten on todennäköistä, kirjanpitoon, taseen julkistamiseen sekä sisäiseen ja ulkoiseen tilintarkastukseen liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamista.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor, especially if it paves the way - as now seems likely - for the harmonization of accounting practices, the presentation of company accounts and internal and external audits.
Yrityskaupoissa, fuusioissa tai osuuksien hankkimisessa euro on huomattava tekijä yritysten arvon määrittelemiseksi, etenkin jos sen käyttöönotto suosii, kuten on todennäköistä, kirjanpitoon, taseen julkistamiseen sekä sisäiseen ja ulkoiseen tilintarkastukseen liittyvien sääntöjen yhdenmukais­tamista.
When companies are considering options such as takeovers, mergers or the acquisition of a stake in another company, the euro will be a considerably important factor.
Yrityskaupoissa, fuusioissa tai osuuksien hankkimisessa euro on huomattava tekijä yritysten arvon määrittelemiseksi.
When companies are homogenous in terms of their costs, demand, market shares, product range, capacities etc., they are more likely to reach a common understanding on the terms of coordination because their incentives are more aligned.
Kun esimerkiksi yritysten kustannukset, kysyntä, markkinaosuudet, tuotevalikoima ja kapasiteetit ovat homogeenisiä, yritykset pääsevät todennäköisemmin yhteisymmärrykseen yhteensovittamisen ehdoista, koska niiden kannustimet ovat yhdenmukaisemmat.
When companies are racing to be the first to "blow the whistle", making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
Varsinkin kun yritykset kilpailevat siitä, kuka on ensimmäinen "ilmiantaja", voi myöhemmin toisessa jäsenvaltiossa tehtävä hakemus aiheuttaa epäoikeudenmukaisia seuraamuksia yritykselle.