natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
Vaikka ne tekevätkin edelleen sisäistä kehitystyötä, sitä täydennetään usein toimilla, joilla määritellään, tunnistetaan ja siirretään ideoita ulkoisista lähteistä, kuten yliopistoista tai aloittelevista yrityksistä.
While they will produce an optimal economic balance between independent generation and consumption, these units must be linked up to neighbouring or overarching networks in order to make positive or negative control energy available.
Ne on kuitenkin liitettävä viereisiin tai ylemmän tason verkkoihin, jotta ne esimerkiksi voivat tarjota käyttöön positiivista tai negatiivista säätöenergiaa.
While they will produce an optimal economic balance between independent generation and consumption, these units must be linked up to neighbouring or overarching networks in order to make positive or negative control energy available.
Ne on kuitenkin liitettävä viereisiin tai ylemmän tason verkkoihin, jotta ne voivat esimerkiksi tarjota käyttöön positiivista tai negatiivista säätöenergiaa.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Tällaisella kohdennetulla varainkäytöllä vältetään resurssien hajottaminen, mutta samalla se edellyttää hanke-ehdotusten huolellista arviointia sen varmistamiseksi, että ne kuuluvat rahaston soveltamisalaan.
While this already takes place among the Commission Delegations and their information staff, the Commission will seek to promote greater exchange of knowledge among those involved in the communication strategy on enlargement in the candidate countries.
Yhteistyötä tapahtuu jo komission lähetystöjen ja niiden tiedotusväen kesken, ja komissio pyrkii edistämään tietojen vaihtoa kaikkien niiden kesken, jotka työskentelevät ehdokasvaltioissa laajentumista koskevan viestintästrategian parissa.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Analyysi vahvistaa, että tähänastisen toiminnan vaikutukset ovat olleet positiivisia, mutta biopolttoaineiden tuotannon kasvun on tästä eteenpäin ehdottomasti noudatettava kestävän kehityksen kriteereitä.
While this approach has succeeded in developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of consumer choice for audiovisual services in the digital age.
Järjestelmällä on onnistuttu kehittämään audiovisuaalialan markkinoita Euroopan unionissa, mutta se ei enää sovi digitaaliajan audiovisuaalipalveluille, joissa kuluttajien valinnanvara kasvaa jatkuvasti.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Järjestelmällä on onnistuttu erittäin hyvin kehittämään audiovisuaalialan markkinoita Euroopan unionissa, mutta se ei enää sovi digitaaliajan audiovisuaalipalveluille, joissa kuluttajien valinnanvara kasvaa jatkuvasti.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Malli on kyllä kustannuksiinsa nähden tehokas, mutta siihen ei sisälly pistotarkastuksia, eikä sen kautta pystytä järjestelmällisesti valvomaan sitä, miten jäsenyritykset panevat sitoumuksensa täytäntöön.
While this approach is motivated by a desire to safeguard the interests of consumers (and indeed may for some areas such as insurance, be specifically authorised by directives), it may sometimes result in disproportionate obstacles to cross-border sales of financial services.
Vaikka menettelyn perusteiksi esitetään halua turvata kuluttajien etu (ja joillakin aloilla kuten vakuutusalalla se nimenomaisesti sallitaan direktiivien nojalla), toisinaan menettely voi muodostua suhteettoman suureksi esteeksi rahoituspalvelujen rajat ylittävälle kaupalle.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities10.
Lähestymistapa on yksinkertainen ja avoin, mutta siinä on metodologisia ja käytännön toimintaa koskevia puutteita, jotka voivat vaikuttaa alueiden välisten erojen määrälliseen ilmaisemiseen10.
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities13.
Lähestymistapa on yksinkertainen ja avoin, mutta siinä on metodologisia ja käytännön toimintaa koskevia puutteita, jotka voivat vaikuttaa alueiden välisten erojen määrälliseen ilmaisemiseen.13
While this approach is simple and transparent, it does have methodological and practical shortcomings which can influence the quantification of regional disparities6.
Lähestymistapa on yksinkertainen ja avoin, mutta siinä on metodologisia ja käytännön toimintaa koskevia puutteita, jotka voivat vaikuttaa alueiden välisten erojen määrälliseen ilmaisemiseen6.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Vaikka tästä lähestymistavasta olisi vähemmän hyötyä rahoitusmarkkinoiden tehokkuuden ja vakauden edistämisessä, se olisi helpompi ja nopeampi toteuttaa.
While this area accounts for only one-seventh of the Union’s land area, a third of the population live there and almost half (47%) of income is produced there.
Pinta-alaltaan tämä alue kattaa vain seitsemäsosan unionin alueesta, mutta ­alueella asuu kolmannes väestöstä ja lähes puolet (47 %) tulosta tuotetaan siellä.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Vaikka järjestely on edelleen käynnissä, viiveet kaksi kertaa vuodessa toteutettavien ohjelma-arviointien loppuun saattamisessa viittaavat siihen, että Romania olisi otettava uudelleen mukaan makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn puitteissa toteutettavaan valvontaan.
While this band is attractive for future mobile systems in Europe, it is being used as a backbone broadband network by satellite services, notably in developing countries.
Kyseinen taajuusalue soveltuisi hyvin tulevaisuuden matkaviestintäjärjestelmille Euroopassa, mutta sitä käytetään satelliittipalvelujen laajakaistarunkoverkkona erityisesti kehitysmaissa.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Vaikka tästä on monia hyötyjä, se toisaalta myös tekee ilmailun haavoittuvammaksi kyberturva- ja kyberturvallisuusriskeille.
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered "unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne.
Vaikka tämä voidaan katsoa ohjelman heikkoudeksi, on korostettava, että Daphne-ohjelman soveltamisalan katsotaan usein olevan ainutlaatuinen, ja vaikka muita resursseja voikin olla saatavilla, ne eivät välttämättä ole yhtä tarkoituksenmukaisia kuin Daphnen resurssit.
While this can contribute to better monitoring and enforcement, it also means that the monitoring authority must have the necessary resources and powers to follow up on such complaints.
Tällä mahdollisuudella voidaan osaltaan parantaa lainsäädännön valvontaa ja täytäntöönpanoa, mutta se edellyttää myös, että valvontaviranomaisella on käytössään tarvittavat resurssit ja valtuudet valitusten seurannan varmistamiseksi.
While this can only be considered a partial success, the European Union will nonetheless come close to its target for renewable electricity by 2010.
Vaikka tätä tulee edelleen pitää riittämättömänä, EU pääsee joka tapauksessa lähelle uusiutuvan sähkön tavoitettaan vuoteen 2010 mennessä.
While this can sometimes be a difficult requirement for commercial businesses to meet, for the financial sector it could become a crucial problem.
Kaupallisten yhtiöiden on joskus vaikea täyttää tätä vaatimusta, ja se voi muodostua merkittäväksi ongelmaksi rahoitusalan yrityksille.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Vaikka tämä ei voi korvata kansallisia investointeja tutkimukseen ja kehittämiseen, sen pitäisi edistää yhteisvaikutuksia kansallisen tutkimuksen kanssa ja kannustaa teolliseen yhteistyöhön.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Vaikka nämä käytännesäännöt, joille jäsenvaltiot ovat antaneet poliittisen hyväksynnän, eivät ole oikeudellisesti sitovia, niillä on kuitenkin onnistuttu poistamaan useita vahingollisia verokäytäntöjä kuluneiden vuosien aikana.
While this Commission’s mandate continues until the end of 2009, it has a clear obligation to look beyond that date in formulating policy.
Vaikka nykyisen komission toimikausi päättyykin vuoden 2009 lopussa, komissiolla on selkeä velvoite katsoa politiikan laadinnassaan tämän ajankohdan jälkeiseen aikaan.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Vaikka tässä tiedonannossa käsitellään erityisesti sellaisia toimia, joita merituulivoiman laajamittainen käyttöönotto edellyttää, monet tässä käsitellyt haasteet ja aloitteet koskevat myös muita EU:ssa olevia merten uusiutuvia energialähteitä, kuten vuorovesi-, aalto-, lämpö- ja merivirtaenergiaa.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Vaikka tästä tiedonannosta käy ilmi, että jo tähän mennessä on saavutettu paljon, komissio on kuitenkin sitä mieltä, että enemmänkin voidaan tehdä.
While this Communication focuses on CO2 reductions through an integrated approach (fuel economy improvements in light-duty vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), other technological improvements and use of bio-fuels), it does not prejudge any additional measures that the Commission may propose to tackle the climate change impacts of road transport.
Vaikka tässä tiedonannossa keskitytään hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen kattavan lähestymistavan avulla (polttoainetehokkuuden parantamiseen kevyissä ajoneuvoissa (henkilöautot ja kevyet hyötyajoneuvot) muut tekniset parannukset ja biopolttoaineiden käyttö), siinä ei suljeta pois mitään lisätoimenpiteitä, joita komissio voi ehdottaa tieliikenteen aiheuttaman ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Tässä tiedonannossa keskitytään muuhun kuin energiantuotantoon käytettäviin mineraaleihin, mutta taustalla oleva analyysi ja ehdotetut toimenpiteet soveltuvat pitkälti myös muihin, muuhun kuin energiantuotantoon käytettäviin raaka-aineisiin (esimerkiksi puu), joiden saantiin liittyy vastaavanlaisia hankaluuksia ja uhkatekijöitä markkinoiden vääristymien vuoksi.
While this Communication focuses primarily on developing SEIS within the EU, the above principles will also be promoted in the context of relations with third countries, in particular accession candidate and neighbouring countries, and efforts will be made to ensure that SEIS will be open to participation from these countries.
Vaikka tässä tiedonannossa keskitytään pääasiassa yhteisen ympäristötietojärjestelmän kehittämiseen EU:ssa, edellä esitettyjä periaatteita edistetään myös suhteissa kolmansiin maihin, erityisesti ehdokas- ja naapurimaihin, ja yhteinen ympäristötietojärjestelmä pyritään avaamaan myös näiden maiden osallistumiselle.
While this Communication naturally focuses on regions of most immediate concern, the EU’s migration policy follows a geographically comprehensive approach.
Tässä tiedonannossa keskitytään tällä hetkellä eniten huolta aiheuttaviin alueisiin, mutta EU:n maahanmuuttopolitiikka koskee toki kattavasti eri maantieteellisiä alueita.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Samalla kun tällä tiedonannolla käynnistetään keskustelu ja prosessi järjestelmissä havaittujen puutteiden ja ongelmien korjaamiseksi, jäsenvaltioiden on kiireellisesti korjattava EU:n tietokantojen täydentämisessä ja tietojenvaihdossa unionin alueella havaitut puutteet.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
Tässä tiedonannossa pyritään esittämään toimintalinjoja koskevat johtopäätökset, jotka pohjautuvat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyvään kuulemismenettelyyn, mutta tiedonannossa esitetyt vaihtoehdot on nähtävä laajemmassa yhteydessä, johon kuuluvat myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista tehdyt johtopäätökset, kokemukset komission jäsenvaltioita vastaan EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti käynnistämistä menettelyistä ja kahdenväliset yhteydet sidosryhmiin.
While this Communication shows there are some shortcomings in implementation, most of the necessary work has been done.
Vaikka tästä tiedonannosta käy ilmi, että täytäntöönpanossa on joitakin puutteita, suurin osa tarvittavista toimista on toteutettu.
While this Communication stressed that within the current framework much valuable and important work was being undertaken, it also identified several weaknesses.
Tiedonannossa painotettiin, että nykyisen toimintakehyksen puitteissa tehtiin paljon arvokasta työtä, mutta siinä otettiin myös esille useita puutteita.
While this conclusion is quite uncontroversial, a number of open questions remain.
Vaikka tämä päätelmä onkin  melko kiistaton, se jättää eräitä kysymyksiä avoimeksi.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Vaikka tämä ei vastaakaan de Larosière -ryhmän ehdotusta, ETSK ei suoralta kädeltä torju ajatusta uuden valvontaviranomaisen perustamisesta unionitasolle, jos jäsenvaltioiden yhteistyöjärjestelyt osoittautuvat riittämättömiksi.
While this conflicts with the Larosiere Group proposal, the EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
Vaikka tämä ei vastaakaan de Larosière -ryhmän ehdotusta, ETSK ei kannata uuden valvontaviranomaisen perustamista unionitasolle.
While this constitutes a considerable amount in absolute terms it nevertheless represents a reduction of 11% in relation to the previous period, 1994-96.
Luku on edelleen korkea, mutta kuitenkin 11 prosenttia alhaisempi kuin edeltävällä kaudella 1994–1996.
While this constitutes a significant increase, the amount appears relatively modest when seen in relation to the total EU budget or the funds allocated by some Member States to support cultural activities.
Kyseessä on huomattava lisäys, mutta summa on silti melko vaatimaton suhteutettuna EU:n talousarvioon tai määrärahoihin, joilla eräät jäsenvaltiot tukevat kulttuuritoimintaa.
While this constitutes just 0.15 % of Czech GNI, or 24.81 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund in the Czech Republic in 2010 of EUR 824.029 million, the application fulfilled the neighbouring country criterion as both Poland and Slovakia's applications were accepted as "major disasters".
Tämä on vain 0,15 prosenttia suhteessa Tšekin BKTL:ään ja 24,81 prosenttia Tšekkiin vuonna 2010 sovellettavasta tavanomaisesta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton kynnysarvosta, joka on 824,029 miljoonaa euroa, mutta hakemus täytti naapurimaaperusteen, sillä sekä Puolan että Slovakian hakemukset hyväksyttiin suurta luonnonkatastrofia koskevien perusteiden mukaisesti.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Vaikka näin voitaisiin vähentää työssäkäyvien köyhyyttä, se myös kaventaa edelleen palkkaeroja ja aiheuttaa kokonaispalkkojen korotuspaineita.
While this could simplify the implementation of programmes, it is likely to make their formulation significantly more complex.
Tämä voisi yksinkertaistaa ohjelmien täytäntöönpanoa mutta tekisi todennäköisesti niiden muotoilusta merkittävästi monimutkaisempaa.
While this criterion does not exclude other regions, the fact that it has been set up obliges applicant states to provide particular evidence for the remoteness or isolation of the region….
Vaikka peruste ei sulje pois muita alueita, sen mukaan hakijavaltioilla on velvollisuus osoittaa, että alue on syrjäinen tai eristynyt.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Vaikka tämä on hillinnyt talouskasvua, vakauttamistoimia pidettiin välttämättöminä, jotta voitiin turvata rahoitusvakaus ennen kokemattomissa olosuhteissa ja estää kriisin leviäminen koko euroalueelle, mikä olisi voinut johtaa vielä pahempiin skenaarioihin.
While this debate is yet to be concluded, there is a need to already address some urgent and important issues in order to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and a smooth functioning of the internal market.
Vaikka keskustelua ei ole vielä saatu päätökseen, on jo tarpeen käsitellä eräitä kiireellisiä ja tärkeitä kysymyksiä, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden yhdenvertaiset mahdollisuudet, lisätä avoimuutta ja johdonmukaisuutta ja taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Vaikka tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille, myös laajentumisprosessissa mukana olevat maat olisi otettava tiiviisti mukaan kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden toimiin.
While this deviation is expected to be temporary as growth in net expenditure in 2016 is influenced by the phasing out of one-off measures related to taxation of pension savings, further measures may be necessary for 2016.
Vaikka tämän poikkeamisen odotetaan olevan väliaikainen, koska menojen nettokasvuun vuonna 2016 vaikuttaa eläkesäästöjen verotukseen liittyvien kertaluonteisten toimenpiteiden vähittäinen lakkauttaminen, lisätoimenpiteet saattavat olla tarpeen vuonna 2016.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Tällä direktiivillä ei lisätä sallitun mainonta-ajan määrää aikavälillä klo 7.00–23.00, mutta lähetystoiminnan harjoittajien on tärkeää saada enemmän joustavuutta ja voida päättää ajankohdista, joihin mainonta sijoitetaan, jotta voidaan maksimoida mainostajien kysyntä ja katsojien virta.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Vaikka tässä direktiivissä olisi edellytettävä, että asianmukainen tietämys ja pätevyys osoitetaan laitoksen tasolla, jäsenvaltioilla olisi myös oltava vapaus ottaa käyttöön tai pitää yllä vastaavia yksittäisiin luonnollisiin henkilöihin sovellettavia vaatimuksia.
While this distinction has clearly been made by the Commission, it is no less true that certain segments of public opinion and political circles have a negative perception of this Community aid."
Vaikka komissio ilmaisee tämän eron selvästi, tietyt julkisen mielipiteen ja politiikan tahot suhtautuvat kaikesta huolimatta yhteisön tukeen kielteisesti".
While this diversity is not necessarily a problem if the operations of troubled bank are entirely national and the measures comply with State Aid rules, it will certainly hamper effective coordinated action in respect of a banking group operating in several jurisdictions.
Nämä erot eivät kuitenkaan välttämättä ole ongelma, jos vaikeuksiin joutuneen pankin operaatiot ovat yksinomaan kansallisia ja jos toimet toteutetaan valtiontukisääntöjen mukaisesti.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Vaikka tästä ei aiheudu ongelmaa EU:n sisäisessä liikenteessä, ongelmia saattaa ilmetä EU:n ja EU:n ulkopuolisten satamien välisessä liikenteessä.
While this does not represent an EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains, it will make it easier for providers to carry out such activities cross-border.
Vaikka direktiiviin ei sisälly vainajan kotiuttamista koskevia koko EU:n kattavia säännöksiä, se helpottaa kyseisten palvelujen tarjoamista yli kansallisten rajojen.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Vaikka tällä kaksijakoisella järjestelmällä pyritään helpottamaan direktiivin sovittamista jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, on syytä huomauttaa, että toimijoiden osuutta ympäristövahingosta on vaikea määritellä, mikä vaikeuttaa järjestelmän soveltamista käytännössä.
While this dual system is intended to facilitate the directive's adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Vaikka tällä kaksijakoisella järjestelmällä pyritään helpottamaan direktiivin sovittamista jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, on syytä huomauttaa, että toimijoiden osuutta ympäristövahingosta on vaikea määritellä, mikä vaikeuttaa järjestelmän soveltamista käytännössä.
While this employment creation was initially outstripped by increases in labour supply, in the last one or two years job growth has led to a slight fall in the unemployment rate, notably in 2000.
Vaikka työvoiman tarjonnan kasvu aluksi ylitti syntyneiden työpaikkojen määrän, työttömyysaste on laskenut hieman työpaikkojen lisääntymisen vaikutuksesta viimeisinä parina vuonna, erityisesti vuonna 2000.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Vaikka tällaiset toimet eivät johtaneet suoraan petosten vähenemiseen, veroviranomaiset pitivät niitä hyödyllisinä, sillä niillä tehostettiin asiaa koskevien tietojen vaihtoa ja helpotettiin suoraa yhteydenpitoa asianomaisten yksiköiden välillä.