natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
Jos älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskeva unionin strategia muuttuu merkittävästi, komissio tarkastelee yhteistä strategiakehystä uudelleen ja tarvittaessa hyväksyy tarkistetun yhteisen strategiakehyksen delegoidulla säädöksellä 142 artiklan mukaisesti.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
Useista mahdollisista käyttötavoista tarvitsee luetella vain tärkeimmät tai tavallisimmat.
Where there are negative consequences resulting from inefficient enforcement procedures, these need to be addressed at EU level so that a successful outcome can be equally guaranteed in all Member States.
Jos tehottomista täytäntöönpanomenettelyistä aiheutuu kielteisiä seurauksia, niihin on puututtava EU:n tasolla, jotta ongelma voidaan ratkaista kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavoin.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of, taking into account the liability the existing ties give rise to.
Jos finanssiryhmittymän yritysten välillä ei ole pääomayhteyksiä, toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä, mikä suhteellinen osuus on otettava huomioon, ottaen huomioon olemassa olevista yhteyksistä syntyvät vastuut.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää tällaisista kielloista tai rajoituksista 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvoitteesta tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where there are no indications of any economic activity for a year, Member States shall check that the information referred to in Article 23(1) is still correct and shall, if appropriate, give the notification provided for in paragraph 1 of this Article.
Jos minkäänlaista osoitusta taloudellisesta toiminnasta ei havaita vuoden aikana, jäsenvaltioiden on varmennettava, että 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat edelleen virheettömät, ja tehtävä tarvittaessa tämän artiklan 1 kohdassa mainitut ilmoitukset.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Jollei lakeja ole, ei ole myöskään suojaan liittyvää hyötyä eikä hallinnollisia kustannuksia synny.
Where there are no methods and rules recognised by the OIV, and where no relevant Community methods and rules exist, such methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Jos OIV ei ole hyväksynyt mitään menetelmiä tai sääntöjä, eikä yhteisön menetelmiä ja sääntöjä ole olemassa, menetelmät ja säännöt vahvistetaan 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point (g) of Article 162(2).
Jos OIV ei ole suositellut ja julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä, komissio vahvistaa 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut menetelmät ja säännöt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
Jos OIV ei ole suositellut ja julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä, komissio vahvistaa 122 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut menetelmät ja säännöt.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
Jos OIV ei ole suositellut ja julkaissut mitään menetelmiä tai sääntöjä, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa vastaavat menetelmät ja säännöt.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.
jos kyseiseen arvopaperistamiseen ei liity välivaiheen arvopaperistamispositioita ja alullepanija voi osoittaa, että sellaisten arvopaperistamispositioiden vastuuarvo, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, ylittää arvopaperistetuista saamisista aiheutuvien odotettujen tappioiden perustellun arvion selvästi, alullepaneva laitos pitää hallussaan enintään 20 prosenttia sellaisten arvopaperistamispositioiden vastuuarvosta, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa.
where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the originator can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight;
jos kyseiseen arvopaperistamiseen ei liity välivaiheen arvopaperistamispositioita ja alullepanija voi osoittaa, että sellaisten arvopaperistamispositioiden vastuuarvo, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa, ylittää arvopaperistetuista saamisista aiheutuvien odotettujen tappioiden perustellun arvion selvästi, alullepaneva laitos pitää hallussaan enintään 20 prosenttia sellaisten arvopaperistamispositioiden vastuuarvosta, jotka vähennetään omista varoista tai joihin sovelletaan 1 250 prosentin riskipainoa;
Where there are no reasons to believe that this would undermine the purpose of a return procedure, voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Pakkoon perustuvan paluun sijaan olisi suosittava vapaaehtoisuuteen perustuvaa paluuta, ja olisi annettava riittävästi aikaa vapaaehtoiselle paluulle, jos voidaan olettaa, että vapaaehtoinen paluu ei vaaranna palauttamismenettelyn tavoitteiden saavuttamista.
Where there are no specific Community provisions governing the safety of the products in question, a product shall be deemed safe when it conforms to the specific rules of national law of the Member State in whose territory the product is lawfully produced or marketed, such rules being drawn up in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, and laying down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed.
Jos tuotteen turvallisuudesta ei ole olemassa yhteisön erityissäännöksiä, tuotetta on pidettävä turvallisena, kun se vastaa sen jäsenvaltion kansallisen lain erityissäännöksiä, jonka alueella se on laillisesti valmistettu tai sitä on pidetty kaupan, edellyttäen että nämä säännökset on laadittu perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti ja että niissä annetaan tuotteen kaupan pitämisen edellytyksenä olevat terveyttä ja turvallisuutta koskevat määräykset.
Where there are no specific Community provisions, feed shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national law of the Member State governing feed safety in whose territory the feed is in circulation, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Jos yhteisön erityisiä säännöksiä ei ole, rehua on pidettävä turvallisena, jos se vastaa sen jäsenvaltion, jonka alueella rehu on liikkeellä, voimassa olevia rehujen turvallisuutta koskevia kansallisen lainsäädännön säännöksiä, jotka on laadittu ja joita sovelletaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista.
Where there are no specific Community provisions, food shall be deemed to be safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in whose territory the food is marketed, such provisions being drawn up and applied without prejudice to the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Jos yhteisön erityisiä säännöksiä ei ole, elintarviketta on pidettävä turvallisena, jos se vastaa sen jäsenvaltion, jonka alueella elintarvike on kaupan, voimassa olevan kansallisen elintarvikelainsäädännön säännöksiä, jotka on laadittu ja joita sovelletaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Jos tällaiset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt puuttuvat ja kun suunnitellaan päätöksiä, jotka saattavat muuttaa merkittävästi työn organisointia tai työsopimussuhteita, menettely olisi aloitettava samanaikaisesti kansallisella ja Euroopan tasolla.
Where there are no such changes, a certification of this fact will suffice.
Jos muutoksia ei ole, riittää tämän seikan vahvistaminen.
Where there are no such changes, the parties shall certify this fact without delay.
Jos tällaisia muutoksia ei ole, osapuolten on vahvistettava tämä viipymättä.
Where there are objective indications that an institution or a body referred to in Article 185 of the Financial Regulation is to cease its activities, the accounting officer shall present this information in the annex, indicating the reasons.
Jos on olemassa objektiivista tietoa siitä, että toimielin tai varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin on lopettamassa toimintansa, tilinpitäjä esittää tämän tiedon liitetiedoissa ja ilmoittaa syyt toiminnan lopettamiseen.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas are limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not to provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Jos jäsenvaltiossa on alueita, joilla viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden määrä on rajallinen eikä kohdennetulla seurannalla näin ollen saada riittävästi epidemiologisia tietoja, mutta kyseisillä alueilla on joidenkin taudille alttiiden lajien luonnonvaraisia kantoja, kyseiset luonnonvaraiset kannat on otettava mukaan kohdennettuun seurantaan.
Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion; they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
Mahdolliset polkimet on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kuljettaja voi käyttää niitä turvallisesti ja että sekaantumisen riski on mahdollisimman pieni; niissä on oltava luistamista estävä pinta, ja niiden on oltava helposti puhdistettavia.
Where there are plans for a tunnel to have a second tube at a later date, an exploration or pilot gallery can be used as an escape route until the second tube is completed.
Jos suunnitteilla on toisen tunnelikäytävän rakentaminen tunneliin myöhemmin, tutkimus‑ tai koekäytävää voidaan käyttää poistumistienä siihen saakka, kunnes toinen tunnelikäytävä on valmis.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
Kun saavutettavuudessa on ongelmia, ne haittaavat aina pahiten niitä väestönosia, joilla on vähiten omia varoja.
Where there are proper grounds, but the audited entity does not act, the audit committee, the shareholders, the competent authorities responsible for the supervision of auditors and audit firms or the competent authorities responsible for the supervision of the public-interest entity should be empowered to bring a case before a national court on the dismissal of the auditor.
Jos asianmukaiset perusteet ovat olemassa mutta tarkastettava yhteisö ei toteuta toimia, tarkastusvaliokunnalla, osakkeenomistajilla, tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla tai yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön valvonnasta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava valtuudet viedä asia kansalliseen tuomioistuimeen tilintarkastajan erottamiseksi.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Jos on syytä katsoa, että on olemassa hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltioiden on tarvittaessa edellytettävä hakijan ilmoittautuvan viranomaisille tai käyvän henkilökohtaisesti viranomaisia tapaamassa joko viipymättä tai tiettynä ajankohtana niin usein kuin on tarpeen, jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Jos on aihetta epäillä, että on olemassa hakijan pakenemisen vaara, jäsenvaltioiden olisi vaadittava hakijoita ilmoittautumaan toimivaltaisille viranomaisille niin usein kuin on tarpeen sen tarkkailemiseksi, ettei hakija pakene.
Where there are relationship-specific investments involved on both sides (hold-up problem) the combination of exclusive supply and non-compete obligations that is, reciprocal exclusivity in industrial supply agreements may often be justified, in particular below the level of dominance.
Kun molemmat osapuolet tekevät sopimussuhdekohtaisia investointeja (tietyistä investoinneista pidättyminen), yksinomaisten toimitusten ja kilpailukieltovelvoitteiden yhdistelmää (eli vastavuoroisia yksinoikeuksia teollisissa toimitussopimuksissa) voidaan usein pitää oikeutettuna, erityisesti silloin, kun ei ole kyse määräävästä asemasta.
Where there are repeated serious infringements which might undermine the basic objectives of this Directive, these penalties may include, in exceptional cases, measures such as the immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or the temporary suspension or withdrawal of the operating licence.
Jos ilmenee toistuvia vakavia rikkomisia, jotka voivat haitata tämän direktiivin perustavoitteiden saavuttamista, näihin seuraamuksiin voi poikkeustapauksissa kuulua esimerkiksi kuljetusvälineen lentokieltoon asettaminen, takavarikko ja menetetyksi tuomitseminen tai liikenneluvan väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen.
Where there are rules, corporate boards are and must be responsible for ensuring that risk management is effective and commensurate with the company’s risk profile.
Silloin kuin säännöt ovat olemassa, yrityksen hallitus on ja sen tulee olla vastuussa siitä, että riskienhallinta on tehokasta ja oikeassa suhteessa yrityksen riskiprofiiliin.
where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
on vahvoja epäilyjä määrärahojen riittävyydestä tai mahdollisuudesta toteuttaa kyseisiin budjettikohtiin otettuja määrärahoja moitteettoman varainhoidon mukaisin edellytyksin.
Where there are serious indications that an active substance used in biocidal products may pose higher risk than previously thought, the Commission should be able to review an inclusion of the active substance.
Jos voidaan vahvasti epäillä, että jokin biosidivalmisteissa käytetty aine saattaa aiheuttaa suuremman vaaran kuin aiemmin on ajateltu, komission olisi voitava tarkistaa tehoaineen sisällyttäminen luetteloon.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi vahvojen epäilyjen perusteella vaatia, että oleskeluoikeuden haltijoille tehdään maksuton lääkärintarkastus, jos he eivät ole todistaneet, että he eivät kärsi 1 kohdassa mainituista taudeista.
Where there are serious indications that it is necessary, Member States may, within six months of the date of arrival, require persons entitled to the right of residence to undergo, free of charge, a medical examination to certify that they are not suffering from any of the conditions referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi vahvojen epäilyjen perusteella vaatia, että oleskeluoikeuden haltijoille tehdään kuuden kuukauden kuluessa maahantulosta maksuton lääkärintarkastus, jos he eivät ole todistaneet, että he eivät kärsi 1 kohdassa mainituista taudeista.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Jos yhtiöllä on eri osakelajeja, yhtiökokouksen pääoman korottamisesta tai 2 kohdassa tarkoitetusta valtuudesta sen korottamiseen on tehtävä toimittamalla erilliset äänestykset ainakin niiden eri lajia olevien osakkeiden omistajien keskuudessa, joiden oikeuksiin päätös vaikuttaa.
Where there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning the increase in capital referred to in paragraph 1 or the authorisation to increase the capital referred to in paragraph 2, shall be subject to a separate vote at least for each class of shareholder whose rights are affected by the transaction.
Jos yhtiöllä on eri osakelajeja, yhtiökokouksen päätös 1 kohdassa tarkoitetusta pääoman korottamisesta tai 2 kohdassa tarkoitetusta valtuudesta sen korottamiseen on tehtävä toimittamalla erilliset äänestykset ainakin niiden eri lajia olevien osakkeiden omistajien keskuudessa, joiden oikeuksiin päätös vaikuttaa.
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
jos yhtiöllä on useita osakelajeja, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot kultakin osakelajilta sekä kutakin lajia oleviin osakkeisiin liittyvät oikeudet;
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
jos yhtiöllä on useita osakelajeja, b, c ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot kultakin osakelajilta sekä kutakin lajia oleviin osakkeisiin liittyvät oikeudet;
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
Mikäli yhdessä jäsenvaltiossa on monia toimivaltaisia viranomaisia, niiden on tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden välisten, kunkin viranomaisen vastuualueet kattavien oikeudellisten tai muodollisten sopimusten perusteella.
Where there are several contact points, it is up to the Member State to ensure coordination among them.
Mikäli yhteysviranomaisia on useampia, jäsenvaltion on varmistettava niiden toiminnan koordinointi.
Where there are several landing and take-off areas, they must be such that they do not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Jos lentopaikalla on useita lasku- ja lentoonlähtöalueita, ne eivät saa muodostaa lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
Where there are several perpetrators, it also applies where one of the joint and several debtors makes a payment.
Jos vahingonaiheuttajia on useampi kuin yksi, artiklassa säädetään myös tilanteesta, jossa yksi yhteisvastuullisista velallisista suorittaa velan.
Where there are special costs, for instance for servicing or at disposal, these should be identified and passed on.
Esimerkiksi laitteiden huollosta ja käytöstä poistamisesta aiheutuvat erityiskustannukset tulisi yksilöidä ja ne tulisi siirtää hintoihin.
Where there are still critical gaps, we should assess whether additional EU tools are necessary.
Olisi arvioitava, tarvitaanko jäljellä olevien kriittisten puutteiden korjaamiseen uusia EU:n välineitä.
Where there are still important knowledge gaps, Community research, exchange of information and preparatory actions should further reduce uncertainty and expand the knowledge base.
Siltä osin, kun tietämyksessä on edelleen merkittäviä aukkoja, yhteisön tutkimuksella, tietojenvaihdolla ja valmistelevilla toimilla olisi edelleen vähennettävä epävarmuutta ja laajennettava tietoperustaa.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Jos on vahvoja merkkejä siitä, että jäsenvaltio ei kalastusmahdollisuuksien loppumisen jälkeen toteuta tarvittavia toimenpiteitä, ja tästä aiheutuu vakava uhka kalavarojen säilymiselle, komissio voi asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan kieltää oma-aloitteisesti asianomaisen kalastuksen.
Where there are subsidiaries in other countries, it is only available in exceptional cases.
Jos yrityksellä on tytäryhtiöitä muissa maissa, vähennystä ei ole mahdollista tehdä poikkeustapauksia lukuun ottamatta.
Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
Jos on olemassa sopivia vaihtoehtoisia reittejä, infrastruktuurin hallinto voi  asianomaisia osapuolia kuultuaan osoittaa tietyn infrastruktuurin määrätyn tyyppisen liikenteen käyttöön.
where there are time limits to be observed in dealings with the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office;
silloin kun viraston kanssa asioitaessa on noudatettava tiettyjä aikarajoituksia, suunnittelijan valtuutettu seuraaja voi toimittaa virastolle vastaavat selvitykset heti kun virasto on saanut siirtoa koskevan rekisteröintipyynnön;
Where there are twin wheels, the track is the distance between two planes each being the median plane of the pairs of wheels.
Paripyörien raideleveys on pyöräparien keskitasojen välinen etäisyys.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Jos yhteistyöohjelman jossakin toimessa on kaksi tai useampia tuensaajia, tuensaajien nimettävä joukostaan yksi johtava tuensaaja.