natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Alkuinvestoinnin suuruus ja sen vaatima takaisinmaksuaika merkitsevät kuitenkin suurta riskiä yksityisille yrityksille, jotka myyvät sähkövoimaa lyhytaikaisilla sopimuksilla tai sähköpörsseissä.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Uusien asetushankkeiden yhteydessä on kuitenkin säilytettävä asetukseen N:o 4056/86 sisältyvät erityiset turvalausekkeet, jottei ulkopuolisten toimintamahdollisuuksia supisteta ja jotta liikenteen vapaus pysyy ennallaan.
Yet, the sustainability calculations hinge critically on maintaining large surpluses in public finances during this decade.
Kestävyyttä koskevat laskelmat kuitenkin edellyttävät, että julkinen talous pysyy selvästi ylijäämäisenä tämän vuosikymmenen ajan.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Tutkimusryhmä ei kuitenkaan havainnut yhdessäkään jäsenvaltiossa johdonmukaisesti toteutettua valtion strategiaa, jonka tavoitteena olisi nimenomaan antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuus luoda tasapuoliset toimintaedellytykset lähienergialle.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Tutkimusryhmä ei kuitenkaan havainnut yhdessäkään jäsenvaltiossa johdonmukaisesti toteutettua hallituksen strategiaa, jonka tavoitteena olisi nimenomaan antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuus ottaa haltuun uusiutuvan energian hajautettu tuotanto.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Viimeaikaiset finanssipoliittiset rajoitteet, joiden avulla kriisiä on pyritty taltuttamaan, ovat kuitenkin heikentäneet hyvinvointipolitiikan kolmea keskeistä tehtävää: automaattista vakautusta, sosiaalista suojelua ja sosiaalisia investointeja.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Erilaisilla kansallisilla säännöillä, joilla rajoitetaan tappiollista myyntiä ja joiden tarkoituksena on suojella pieniä liikkeenharjoittajia, ei näytä kuitenkaan aina olleen vaikutusta.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan luonteeseen kuitenkin kuuluu olennaisesti se, että yhteisön, EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden tai eri alojen muiden toimijoiden toimia on järjestelmällisesti yhdistettävä.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Niiden läsnäolo asematasolla ei ole kuitenkaan aiheuttanut turvallisuushuolia.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Euroopassa on kuitenkin monia alueita, jotka ovat geologisilta ja hydrologisilta piirteiltään sellaisia, että radioaktiivisten aineiden luonnollinen esiintyminen aiheuttaa huolta.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Useilla aloilla asia on kuitenkin otettava vakavammin.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Yritysten perustamisasteessa ja niiden keskimääräisessä koossa on kuitenkin merkittäviä eroja (kaavio 7).
Yet, there are still obstacles present in the market that are particularly evident in the field of digital content in relation to the Internet.
Markkinoilla on kuitenkin yhä esteitä, jotka ovat erityisen tuntuvia Internetiin tarkoitetun digitaalisen sisällön yhteydessä.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Sosiaalisen suojelun komitean piirissä ja kaikkien asianomaisten sidosryhmien1 kesken kirjallisesti ja suullisesti käytävä laajamittainen mielipiteiden vaihto osoittaa kuitenkin laajaa yhteisymmärrystä siitä, että sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksien täysimittaiseksi hyödyntämiseksi voidaan tehdä ja on tehtävä enemmän.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Toisaalta esiin nousee uudenlaista, joustavampaa kansalaisaktiivisuutta ja halua vaikuttaa tulevaisuuteen.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen on kuitenkin suuri tarve ja yhteistä halukkuutta.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Ulkomaisten suorien sijoitusten voidaan tästä huolimatta osoittaa edistäneen teollisuustuotannon rakenneuudistusta ja parantaneen vientikapasiteettia ja jakeluverkkoja.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Ei kuitenkaan ole takeita siitä, että näin on myös tulevaisuudessa.
Yet, there was no reduction in the share of households depending for long periods of time (at least 10-12 months).
Pitkään (vähintään 10–12 kuukautta) sosiaaliavustuksen varassa elävien kotitalouksien määrä ei kuitenkaan laskenut.
Yet, these account for more than 75 % of total receipts farmers obtain from this crop.
Suorien tukien osuus on todellakin yli 75 prosenttia viljelijän kokonaistuloista.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Nämä ovat kuitenkin pitkän aikavälin vaikutuksia, jotka edellyttävät huomattavaa yrittäjyyttä ja riskinottoa.
Yet, these countries should demand from the yard operators to invest in the improvement of the facilities and to afford their workers the protection and working conditions they deserve.
Kyseisten maiden tulisi vaatia romuttamoiden pitäjiä investoimaan laitosten parantamiseen ja tarjoamaan työntekijöilleen heidän ansaitsemansa suojan ja työolosuhteet.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Näihin päätöksiin vaikuttaa kuitenkin vahvasti myös sijoituksen mahdollisen kohdetalouden taloudellinen, poliittinen ja oikeudellinen toimintaympäristö.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Nämä ryhmät voivat kuitenkin myös joutua tilanteeseen, jossa vallitsee vajaatyöllisyys, ja olla ylikoulutettuja työmarkkinoilla tarjolla oleviin mahdollisuuksiin nähden.
Yet, these occur very frequently in both food and non-food sectors, with the same problems as described by the opinion in relation to food supply chains.
Niitä esiintyy kuitenkin erittäin paljon sekä elintarvike- että non-food-aloilla, ja niillä on samoja ongelmia kuin ne, joita kuvataan elintarvikkeiden toimitusketjua käsittelevässä lausunnossa.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Kestää kuitenkin jonkin aikaa, ennen kuin nämä uudistukset tuottavat näkyviä tuloksia, joten niiden nopea ja perinpohjainen täytäntöönpano on tärkeää.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Ne kuitenkin myös korostavat kohonneiden hallinnollisten kustannusten riskejä, jos veronkierron estämistä koskevat säännöt ovat järjestelmässä keskeisessä asemassa.
Yet, they can be put off by poorer information sources and lower liquidity.31 Consultation responses highlighted a lack of research on SMEs by investor analysts32 and additional reporting requirements as two major challenges for SMEs trying to list on public market exchanges.
Vähäisemmät tietolähteet ja heikompi likviditeetti voivat kuitenkin saada sijoittajat luopumaan näistä sijoituskohteista.31 Kuulemisen yhteydessä tuotiin esiin kaksi suurinta haastetta, joita julkisiin pörsseihin listautuvat yritykset kohtaavat: näistä ensimmäinen on se, etteivät sijoitusanalyytikot ole toteuttaneet pk-yrityksiä käsitteleviä tutkimuksia32, ja toisena ovat ylimääräiset raportointivaatimukset.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Niiden on kuitenkin mahdollisuuksien mukaan taattava kaikille yhdenvertaiset mahdollisuudet saada tietoa.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
He pitivät kuitenkin uusiutuvien energialähteiden tukikehysten äskettäisiä uudistuksia "kilpajuoksuna pohjalle".
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Asetuksen antaminen ei saa vaikuttaa direktiiviin, koska asetuksessa harkitaan kaupan jatkumisen mahdollisuutta poikkeuksena muutoin sovellettaviin kieltoihin.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Tämä vaikeuttaa kuitenkin kohtuuttomasti yhdennettyjen, avointen, tehokkaiden ja kilpailuhenkisten yhtenäismarkkinoiden luomista vakuutus- ja rahoituspalveluita tarjoaville yrityksille.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Tätä ei ole kuitenkaan tehty kaikissa jäsenvaltioissa, ja usein sitä ei rajat ylittävien hankkeiden osalta koordinoida laajemmalla alueellisella tai Euroopan tasolla.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Tässä osiossa ei kuitenkaan käsitellä lainkaan kansallisiin taloudellisiin etuihin kohdistuvaa uhkaa, joka mainitaan aiemmin vihreässä kirjassa.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Tämä ylijäämä kuvastaa kuitenkin myös jatkuvasti heikkoa kotimaista kysyntää, joka ilmenee kiinteiden investointien historiallisesti alhaisesta osuudesta suhteessa BKT:hen.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Näistä tuista aiheutuu kuitenkin kyseisille viejille epäreilua etuutta, joka antaa niille mahdollisuuden myydä tuotteita vahingollisilla hinnoilla EU:n markkinoille.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Ne, jotka kuitenkin yrittävät uudelleen, todennäköisesti hyötyvät aiemmasta kokemuksestaan ja menestyvät todennäköisemmin.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää kuitenkin huomattavasti enemmän henkilökohtaista aktiivisuutta, aloitteellisuutta, henkistä panosta ja yhteistyötä eri tukipalveluiden kanssa kuin koskaan aiemmin.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää kuitenkin huomattavasti enemmän henkilökohtaista aktiivisuutta, aloitteellisuutta, henkistä panosta ja yhteistyötä eri tukipalveluiden välillä kuin koskaan aiemmin.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Liian usein kuitenkin esiintyy syrjintää, joka perustuu kansallisuuteen tai asuinpaikkaan.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Matkailualan koulutus kuitenkin vaihtelee merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Klusterien hallinnoijien taitoja ja ammattimaisuutta ei kuitenkaan ole tähän mennessä kunnolla tunnustettu.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
EU:ssa ei kuitenkaan vielä ole digitaalisia sisämarkkinoita.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Todettakoon kuitenkin, että eräät maat eivät ole eri syistä kovinkaan motivoituneita tekemään yhteistyötä EU:n kanssa maahanmuuttoasioissa.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Lopuksi on kuitenkin syytä korostaa, että perheen perustamisesta päätettäessä ratkaisevana tekijänä on toivo paremmasta tulevaisuudesta.
Yet, whatever financing scheme is applied, this scheme must comply with the competition and State aid rules as well as with the internal market rules of the Treaty.
Käytettiinpä mitä rahoitussuunnitelmaa tahansa, sen on oltava kilpailusääntöjen, valtiontukia koskevien sääntöjen sekä perustamissopimuksen sisämarkkinoita koskevien määräysten mukainen.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Tulevaisuudesta kysyttäessä etenkin nuoret ilmaisevat kuitenkin epävarmuutta ja huolta.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Kun kysyttiin, millainen EU:n roolin pitäisi olla viiden vuoden kuluttua, 49 prosenttia vastaajista ilmoitti kuitenkin toivovansa, että EU:n rooli olisi nykyistä merkittävämpi ja vain 14 prosenttia sanoi, että sen pitäisi vähentää aktiivisuuttaan keskeisillä politiikan aloilla.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Kun jossain jäsenvaltiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa käytetään säännöllisesti toisessa jäsenvaltiossa, seuraavat kaksi ongelmaa ovat yleisiä:
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
Kuitenkin aina, kun sääntelyjärjestelmä on sen mahdollistanut, kansalaisyhteiskunta on nopeasti siirtynyt uusiutuvan energian tuotantoon ja tukenut siirtymää taloudellisilla resursseilla, innovaatioilla ja yrittäjyydellä, samalla kun se on saanut sosioekonomiseen kehitykseen liittyviä etuja.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Vaikka Eurooppa hillitsi ja otti vastaan kriisin vaikutukset muuta maailmaa paremmin, sen palautuminen maailmanlaajuisesta kriisistä saattaa olla hitaampaa.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Kuitenkin vaikka sääntelyn lähentyminen etenee EU:ssa ja markkinat integroituvat – viimeksi energian alalla, jolla hyväksyttiin ja tuli voimaan kolmas liberalisointipaketti – rajat ylittävä fyysinen yhteenliittäminen laahaa kehityksen perässä.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Vaikka EU:n lainsäädännön ja markkinoiden yhdentyminen eteneekin, viimeksi energia-alalla hyväksytyn ja voimaan tulleen kolmannen vapauttamispaketin myötä, rajatylittävä fyysinen yhteenliittäminen edistyy hitaasti.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Vaikka investointien määrät vaihtelevatkin huomattavasti jäsenvaltioittain26, korkea-asteen koulutukseen investoidaan Euroopassa kokonaisuudessaan liian vähän: keskimäärin 1,3 prosenttia BKT:sta, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa on 2,7 prosenttia ja Japanissa 1,5 prosenttia.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Vaikka tullit ovat Japanissa suhteellisen alhaisia, sääntelystä aihetuvat esteet tavaroiden, palvelujen ja investointien kaupalle ja julkisiin hankintoihin osallistumiselle ovat edelleen yhtä suuria kuin aiemminkin26.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
On kuitenkin todettava, että vaikka raporttien laadinnassa tehtiin yhteistyötä kaikkien asiaan liittyvien hallintoviranomaisten kanssa, systemaattisempi julkinen esittely ja keskustelu olisi ollut suotavaa.
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Omista lapsista huolehtimien ei kuitenkaan ole ammatti, kun taas toisten lapsista huolehtiminen on (ja edellyttää psykologista, ravitsemustieteellistä ja terveydenhuoltoon liittyvää osaamista, jatkuvaa keskittymistä, kuuntelemista, huomiota ja valppautta jne.).
Yet, with a view to the impact on employment rates and the difficulties for many women of returning to the labour market after a long absence, the question arises whether it would not be better to use these resources to invest in an expansion of child care services to speed up the return of women after parental leave.
Työllisyysasteeseen kohdistuvien vaikutusten sekä niiden vaikeuksien vuoksi, joita työmarkkinoille paluu aiheuttaa monille naisille pitkän poissaolon jälkeen, herää kysymys, kannattaisiko kyseiset varat käyttää lastenhoitopalvelujen lisäämistä edistäviin investointeihin naisten työelämään paluun nopeuttamiseksi äitiysloman jälkeen.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Uusia ja innovatiivisia ratkaisuja syntyy kuitenkin sitä mukaa kuin uusiutuvia energialähteitä otetaan laajasti käyttöön.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Tästä huolimatta EU:n sisällä jäsenvaltioiden innovaatiosuorituskyvyn lähentyminen on pysähtynyt, ja valtioiden väliset erot kasvavat.
Yet, women still find it difficult to reconcile family responsibilities with full-time employment.
Naisten on silti edelleen vaikea sovittaa yhteen perhevelvoitteita ja kokopäiväistä työssäkäyntiä.
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/imkomstskatten för samfund Suomessa,
Yi = the beneficiary country's gross national product,
Yi on kyseisen edunsaajamaan bruttokansantulo,
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi edustaa henkilöiden keskimääräisiä vuosikustannuksia ikäryhmässä i, sellaisena kuin se on määriteltynä 2 kohdassa
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
Nuorisotoimintaohjelmassa käsitellään ohjelman perustamisajankohtana määriteltyjä ongelmia (kuten vähäistä osallistumista yhteisön elämään ja työllistettävyyskysymystä).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
Nuorisotoimintaohjelmasta tuetaan myös keskuksia, jotka tarjoavat tietoa nuorille suunnatuista mahdollisuuksista koko Euroopassa (Eurodesk-verkosto).
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
Nuorisotoimintaohjelman toimia kohdistetaan tuettujen hankkeiden kautta tehokkaasti heikossa asemassa oleviin nuoriin.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
Nuorisotoimintaohjelmalla on kestävä vaikutus osallistujiin ja nuoriso-ohjaajiin, kun on kyse osallistumisesta tapahtumiin nuorisotoimintaohjelman jälkeen, kansalaisjärjestöjen jatkotoimista ja myöhemmän liikkuvuuden lisääntymisestä.
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
nuorisotoimintaohjelmassa on ollut mukana vuosittain noin 20 000 toimijaa (nuorisojärjestöjä, nuorten epävirallisia ryhmiä, julkisia elimiä jne.), ja niiden vaihtuvuus on ollut vuonna 2009 tehdyn analyysin mukaan merkittävä vuodesta toiseen (vain 28 % vuoden 2009 tuensaajista oli nuorisotoimintaohjelman tuensaajia jo vuonna 2008).
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
Nuorisotoimintaohjelma on tuloksellinen nuoriin liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa, ja sillä on sosiaalisia vaikutuksia, jotka ulottuvat epävirallista oppimista laajemmalle.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
Nuorisotoimintaohjelman menot toteutuvat suunnitellusti; määrärahojen käyttöaste on korkea, mikä johtuu vahvasta kiinnostuksesta sidosryhmien keskuudessa.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
Nuorisotoimintaohjelmalla katsotaan olevan suuri vaikutus nuorisotyön ammatillistumiseen: ”Nuorisotoimintaohjelmalla on vahva koulutuksellinen ulottuvuus, ja se tuottaa jatkuvasti uusia päteviä toimijoita kansalliseen ja Euroopan tason nuorisopolitiikkaan.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
Nuorisotoimintaohjelma on istutettu hyvin laajempaan EU:n nuorisopolitiikkaan, joka oli määritelty sitä perustettaessa; se on myös suurelta osin täydentävä myöhemmin hyväksyttyihin strategioihin nähden, joita ovat muun muassa nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetut puitteet (2010–2018)3 ja Nuoret liikkeellä4.
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Nuorisotoimintaohjelma on tärkeä sen tukemien toimintatyyppien pitkän ajan kestävyyden kannalta.
yield
1989
yield economic benefits by reducing wasteful use of energy, water and raw materials.
tuottavat taloudellista hyötyä vähentämällä energian, veden ja raaka-aineiden tuhlausta
Yield in t/ha
sato (tonnia/ha)
Yield management
Tosiaikainen hinnoittelu
yield point,
myötöraja,
Yield value is the minimum amount of force required to produce a flow.
Juoksevuusraja on pienin voiman määrä, joka vaaditaan juoksevuuden aikaansaamiseksi.