natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy this situation, in 2002 the Commission undertook the drawing up of a best practice guide.
Tilanteen korjaamiseksi komissio alkoi vuonna 2002 laatia alan hyvien toimintapojen opasta.
To remedy this situation, in July 1996 the Commission launched a profile- and awareness-raising programme.
Tilanteen korjaamiseksi komissio käynnisti heinäkuussa 1996 näkyvyys- ja tiedotusohjelman.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
Tilanteen korjaamiseksi olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka jatkuvasti käyttävät voimakasta vivutusta sijoitusstrategioissaan.
To remedy this situation, the Commission will, in 2003, initially propose measures to increase enforcement of the rules governing the road traffic offences which cause the most fatalities and the social regulations applicable to the haulage industry.16
Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa, että vuonna 2003 toteutettaisiin aluksi valvontaan liittyviä toimenpiteitä, joilla parannettaisiin sekä eniten liikennekuolemia aiheuttavia rikkomuksia koskevan lainsäädännön että kaupallista liikennöintiä koskevan nykyisen sosiaalilainsäädännön noudattamista16.
To remedy this situation, the Committee calls on the Commission to draw up appropriate measures as soon as possible.
Komitea pyytää komissiota ryhtymään mahdollisimman pian asianmukaisiin toimiin tämän puutteen korjaamiseksi.
To remedy this situation, thirteen Member States have introduced State-funded compensation schemes to allow for compensation to crime victims.
Tämän tilanteen korjaamiseksi on kolmessatoista jäsenvaltiossa otettu käyttöön valtion varoista rahoitettava korvausjärjestelmä, josta voidaan maksaa korvaus rikoksen uhreille.
To remedy this the Commission, at the request of the Horizontal Group on Drugs, has set up a database on projects financed in candidate countries and third countries, but the Member States are not putting adequate information into it.
Puutteiden korjaamiseksi komissio on perustanut neuvoston huumausainetyöryhmän pyynnöstä tietokannan, johon kootaan tiedot sekä ehdokasmaissa että kolmansissa maissa rahoitettavista hankkeista.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Sen vuoksi seuraavan talouspolitiikan EU-ohjausjakson aikana on korostettava toimien kiireellisyyttä, ja jäsenvaltioiden on noudatettava EU:n tasolla sovittuja ohjeita nopeasti ja näkyvästi.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Sen vuoksi komissio totesi katsauksessa ehdottavansa vuoden 2011 aikana säädöstä, jonka avulla helpotetaan sen selvittämistä, millä tuomioistuimella on toimivalta käsitellä kansainvälisen parin (aviopuolisoiden tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten) omistusoikeuksia ja mitä lakia näihin oikeuksiin sovelletaan.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
Sen vuoksi komissio totesi katsauksessa ehdottavansa vuoden 2011 aikana säädöstä, jonka avulla helpotetaan sen selvittämistä, minkä maan tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä kansainvälisen parin (aviopuolisoiden tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten) omistusoikeuksia ja minkä maan lakia sovelletaan näihin oikeuksiin.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
Komissio ilmoitti, että tämän epäkohdan poistamiseksi se ehdottaisi vuoden 2011 aikana säädöstä, jonka avulla helpotetaan sen selvittämistä, millä tuomioistuimella on toimivalta käsitellä kansainvälisen parin (aviopuolisoiden tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten) omistusoikeuksia ja mitä lakia näihin oikeuksiin sovelletaan.
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Tilanteen korjaamiseksi olisi ehdottomasti muutettava euroryhmän toimintatapaa tehokkaampaan ja avoimempaan suuntaan muun muassa siten, että euroryhmän valtioiden tai hallitusten päämiehet kokoontuisivat säännöllisesti (eikä vain kriisitilanteessa) ja ottaisivat kokouksiin mukaan myös muita ministereitä, joiden vastuualaan euron tila vaikuttaa (sosiaaliasiat, teollisuus jne.).
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
Tämän korjaamiseksi julkisista hankinnoista vastaavan viranomaisen (ANRMAP) ja ANIn välillä allekirjoitettiin vuonna 2013 muistioita yhdennetyn tietojärjestelmän käyttöön ottamiseksi, jotta eturistiriitoja voitaisiin ehkäistä ja havaita tekemällä ennakkotarkastuksia.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
Ongelma voitaisiin ratkaista esimerkiksi säätämällä luovuttamattomasta oikeudesta palkkioon ”saataville saattamisesta” ja tämän oikeuden pakollisesta yhteisestä hallinnoimisesta.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanon kokonaisvaltaista uudistamista seuraavasti:
To remedy this, the Commission proposes a new strategy, to be pursued in two successive stages.
Komissio ehdottaa tilanteen korjaamiseksi uutta kaksivaiheista strategiaa.
To remedy this, the Committee suggests:
Komitea ehdottaakin seuraavaa:
To remedy this, the EESC urges the Commission to return to the limits proposed by CEPE on behalf of its members and their suppliers.
Tämän puutteen korjaamiseksi ETSK kehottaa komissiota ottamaan uudelleen käyttöön Euroopan maaliteollisuuden järjestön CEPE:n ehdottamat raja-arvot, jotka tämä on esittänyt jäsentensä ja niiden raaka-aineiden toimittajien puolesta.
To remedy this, there is a need for additional instruments which promote greater cooperation between the public and private sectors by creating joint management structures for specific, jointly defined projects.
Ongelman korjaamiseksi sitä on täydennettävä keinoilla, joilla edistetään paremmin julkis- ja yksityissektorin yhteistyötä luomalla yhteisiä rakenteita yhteisten hankkeiden määrittelemiseksi ja hallinnoimiseksi.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
Poistetaan useita tarpeettomia määritelmiä ja viittauksia, kuten "matkustaja", "isäntävaltio", "kansainväliset matkat" ja "vapautuskirja", sekä viittaus meriliikennealan onnettomuuksien tutkintaan, joka nykyään kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/18/EY soveltamisalaan.
to remove a number of trade barriers,
erilaisten kaupan esteiden poistamisessa
to remove all existing conflicts between the Accounting Directives and IAS;
poistaa kaikki nykyiset ristiriidat tilinpäätösdirektiivien ja IAS-standardien väliltä
To remove any doubt the Commission proposes that the definition of financial institution also be extended to include investment firms as defined in the ISD.
Tilanteen selkiyttämiseksi komissio ehdottaa, että rahoituslaitosten määritelmää laajennetaan kattamaan sijoituspalveludirektiivissä tarkoitetut sijoituspalveluyritykset.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
Epäselvyyksien välttämiseksi emme saa pysähtyä puolitiehen, ja keskustelu yksikön ulkoistamisesta on vietävä loogiseen päätökseensä asti.
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
mahdollisten epäilysten poistamiseksi on poikkeusta, jonka mukaisesti direktiiviä ei sovelleta mineraalien etsintään tai hyödyntämiseen riippumatta siitä toteutetaanko se maanalaisissa kaivoksissa, avolouhoksissa tai poranreikien kautta, täydennetty niin, että poikkeus koskee myös maanalaisia kaasuvarastoja.
To remove barriers between national metrology research programmes.
esteiden poistaminen kansallisten metrologisten tutkimusohjelmien väliltä.
To remove barriers to mobility and promote access to education and training through development at distance learning, University/School/Industry partnership and the exchange of best practices.
Poistetaan liikkuvuuden esteitä ja parannetaan koulutuksen saatavuutta kehittämällä etäopiskelua, yliopistojen, koulujen ja teollisuuden välistä kumppanuutta sekä parhaita toimintatapoja koskevan tiedon vaihtoa.
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
Tietyt sellaiset toiseen direktiiviin sisältyvät tarpeettoman raskaat vaatimukset on poistettu, joista ei ole ollut vastaavaa hyötyä lainsäädännön täytäntöönpanossa tai rikollisuuden torjunnassa.
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
Poistetaan sellaiset seikat, jotka ovat esteenä etuuksia eniten tarvitsevien maiden talouden monipuolistamiselle (S-2).
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
Poistetaan lukuisten muutosten aiheuttamat oikeudelliset epävarmuudet ja epäjohdonmukaisuudet.
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
Poistetaan lukuisten muutosten aiheuttamat oikeudelliset epävarmuudet ja epäjohdonmukaisuudet.
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
Poistetaan lukuisten muutosten aiheuttamat oikeudelliset epävarmuudet ja epäjohdon­mukaisuudet.
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Poistetaan oikeudelliset epävarmuudet ja epäjohdonmukaisuudet.
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
poistaa luottolaitoksen eri osien välisen merkittävät eturistiriidat,
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Poistetaan valtioiden rajat ylittävän kaupan esteet ja taataan tasapuolinen toimintaympäristö valmistajille ja muille talouden toimijoille.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
Esteiden poistaminen kansainväliseltä yhteistyöltä ja järjestäytyneen rikollisuuden ja rajat ylittävien rikosten tutkinnassa tehokkaiden välineiden käytön laajentaminen
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Esteiden poistaminen kansainväliseltä yhteistyöltä ja järjestäytyneen rikollisuuden ja rajat ylittävien rikosten tutkinnassa tehokkaiden välineiden käytön edistäminen
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Esteiden poistaminen EU:n luonnon­mukaisen tuotannon kehityksen tieltä
to remove or have removed from the Europass information system any of their Europass document,
poistaa tai poistattaa mikä tahansa Europass-asiakirjansa Europass-tietojärjestelmästä
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Poistetaan viittaukset ympäristöveroihin ja muuhun vihreään verotukseen.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Poistetaan sääntelyesteet innovatiivisten radiolaitteiden pääsyltä markkinoille.
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
Kyseiseen velvoitteeseen liittyvien epäselvyyksien poistamiseksi ja yhtenäisen turvallisuustason varmistamiseksi olisi selvennettävä, että kyseiset kaksi vuotuista tarkastusta olisi suoritettava säännöllisin, noin kuuden kuukauden väliajoin.
to remove the import compliance regime.
tuonnissa sovellettavan säännösten noudattamista koskevan järjestelmän poistaminen.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth;
Jäljellä olevien esteiden poistaminen, jotta ympäristöteknologian kaikki mahdollisuudet suojella ympäristöä ja samalla edistää kilpailukykyä ja talouskasvua voidaan hyödyntää.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
poistaa jäljellä olevat esteet, jotta ympäristöteknologian kaikki mahdollisuudet voidaan hyödyntää.
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
Poistaakseen luottamuksen puutteesta johtuvia mahdollisia esteitä yritysten välisten sähköisten markkinoiden käyttämiseltä komissio aikoo ryhtyä seuraaviin toimiin:
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Kumotaan asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt järjestelmien omistusoikeutta koskevat säännökset, sillä Euroopan yhteisö omistaa nämä järjestelmät asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten nojalla.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Poistaa jäljellä olevat rajoitukset Euroopan oikeusalueella oikeuksiaan käyttäviltä kansalaisilta ulottamalla vastavuoroinen tunnustaminen aviovarallisuussuhteisiin ja puolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin.
To remove this problem the new code requires a travel agent to make reservations and issue tickets in conformity with the information contained in the CRS used and, where possible, carry out reservation and ticketing operations in the same CRS.
Tämän ongelman poistamiseksi uusissa säännöissä matkatoimistot velvoitetaan tekemään varaukset ja kirjoittamaan liput käytettyyn TPJ:ään sisältyvien tietojen mukaisesti ja mahdollisuuksien mukaan suorittamaan varaus- ja lipunkirjoitustoimet samassa TPJ:ssä.
to remove unfair competition in the single market.
poistaa epäterve kilpailu liikennealan yhtenäismarkkinoilta.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
poistetaan tahattomia markkinaesteitä, joista tietyt toimijat saattaisivat kärsiä asetuksen soveltamisen johdosta.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Voimassa olevien säännösten, joiden nojalla muunnettuja rahtialuksia ei voida katsoa uusiksi matkustaja-aluksiksi, tahattomat haitalliset seuraukset olisi poistettava selventämällä, että muuntamisvaatimuksia sovelletaan olemassa olevien matkustaja-alusten ohella myös muihin aluksiin.
To render documents more secure, introducing minimum standards for travel documents and residence permits
Asiakirjojen tekeminen turvallisemmiksi ottamalla käyttöön matkustusasiakirjoja ja oleskelulupia koskevat vähimmäisvaatimukset
To render freight transport more sustainable, efforts must be undertaken to minimise energy consumption and the emission of noise, pollutants and greenhouse gases caused by the carriage of goods.
Jotta tavaraliikenne olisi kestävämpää, tavaroiden kuljetuksen energiankulutusta ja sen aiheuttamia melu-, epäpuhtaus- ja kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Jotta voitaisiin tehostaa asetuksen soveltamista erityisesti lapsen palauttamista koskevissa tärkeissä kysymyksissä, komissio tarkastelee uudelleen päätösten täytäntöönpanoa tällä alalla ja harkitsee muun muassa täytäntöönpanoa koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa.
To render the Article technology neutral, the term ‘call’ is replaced by the term ‘communication’.
Jotta artikla olisi tekniikasta riippumaton, käsite "soitto" on korvattu käsitteellä "viestintä".
To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Aukottomuuden saavuttamiseksi komission yksiköiden edellytetään yhteisöjen talousarvioon mahdollisesti vaikuttavien uusien lainsäädäntöesitysten yhteydessä toimittavan esitysluonnokset OLAFille, joka arvioi niihin liittyvät riskit yksiköiden välisen lausuntokierroksen aikana.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
tehdään 8 artiklassa säädetystä tarkistusmenettelystä joustavampi ja vähemmän työläs sekä pidennetään tarkistuskautta kahdesta vuodesta neljään vuoteen.
To renew the EU strategy to promote Corporate Social Responsibility as a key element in ensuring long term employee and consumer trust.
uudistaa EU:n strategiaa, jolla edistetään yritysten yhteiskuntavastuuta, joka on työntekijöiden ja kuluttajien pitkäaikaisen luottamuksen takaamisessa keskeinen tekijä.
to reorganise working time; though self-employed drivers are excluded, this proposal will regulate working time throughout Europe, establishing an average working week of 48 hours and a maximum of 60 hours;
Työajan järjestäminen: vaikka ehdotus ei koskekaan itsenäisiä kuljettajia, se mahdollistaa muiden keskimääräisen viikoittaisen työajan rajoittamisen yhteisössä 48 tuntiin sekä enimmäistyöajan rajoittamisen 60 tuntiin viikossa.
To reorient and reinforce research and development
tutkimuksen ja kehityksen uudelleensuuntaaminen ja laajentaminen
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Toistetaan lausuntoluonnoksen uudessa 3.3 kohdassa esille tuodut asiat.
to repeat, in 2006, the benchmarking programme to provide a basis for an exchange of best practices and fine-tuning of policies.
toistettava vuonna 2006 vertailuanalyysiin perustuva ohjelma, jotta hyviä toimintatapoja voidaan vaihtaa ja toimintalinjoja hienosäätää.
TO REPLACE
NYKYINEN
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
korvata useita voimassa olevia ohjelmia (tosin joitakin tämänhetkisen LIFE-ohjelman osista sisällytettäisiin muihin rahoitusvälineisiin).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
korvata useita voimassa olevia ohjelmia (tosin joitakin tämänhetkisen Life-ohjelman osista sisällytettäisiin muihin rahoitusvälineisiin).
To replace ageing electricity generation capacity and to meet demand, the EU will need substantial investment over the next 20 years.
EU tarvitsee seuraavien 20 vuoden aikana mittavia investointeja, jotta se kykenisi korvaamaan ikääntyvää sähköntuotantokapasiteettia ja vastaamaan kysyntään.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Jos sääntö muutetaan niin, että vero kannetaan lähtöpaikassa – mikä on ainoa komission tutkimuksissa todettu toimiva vaihtoehto – verotus kulutuspaikassa olisi vähäisempää.
To replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) borrowed some 45 million euro banknotes from the Eurosystem and ordered some 194 million pieces of coins (with the Estonian national side) from the Mint of Finland following a public tender.
Kierrossa olevan Viron kruunukäteisen korvaamiseksi ja tarvittavien logististen varastojen muodostamiseksi Viron keskuspankki (Eesti Pank) lainasi noin 45 miljoonaa euroseteliä eurojärjestelmästä ja tilasi noin 194 miljoonaa kolikkoa (joissa on Viron kansallinen puoli) Suomen rahapajalta julkisen tarjouskilpailun perusteella.
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Tarkoituksena on kumota voimassa oleva yhteisön tullikoodeksi ja siihen liittyvät 1 kohdassa luetellut asetukset uudistetulla tullikoodeksilla, jolla sujuvoitetaan tullimenettelyjä ja luodaan perusta helppokäyttöisille ja yhteentoimiville EU:n tulliselvitysjärjestelmille.
To replace the existing legislation by guidelines.
Korvataan voimassaoleva lainsäädäntö ohjeilla.
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
Korvataan B kohdassa arvona ilmoitettu luku 0  ilmaisulla "mikä tahansa arvo"
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
Korvataan B kohdassa arvona ilmoitettu luku 0  ilmaisulla "mikä tahansa arvo".
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
Korvataan B kohdassa arvona ilmoitettu luku 0 ilmaisulla "mikä tahansa arvo".
To replace the need for a binding target but ensure the same results the following measures could be brought forward.
Sitovien tavoitteiden tarpeen korvaamiseksi mutta samojen tulosten saavuttamiseksi voitaisiin esittää seuraavassa kuvattuja toimenpiteitä.
To replace the Slovak koruna in circulation and the cash stocks of the National Bank of Slovakia (NBS), some 188 million euro banknotes were borrowed from the Austrian National Bank while 500 million euro coins were minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Kierrossa olevien Slovakian korunoiden ja Slovakian keskuspankin (NBS) käteisvarantojen vaihtamiseksi Itävallan keskuspankilta lainattiin 188 miljoonaa euroseteliä, ja Slovakian rahapaja löi 500 miljoonaa eurokolikkoa Kremnicassa.
To replace the term using further classification would not necessarily be in the interests of clarity or simplification.
Termin korvaaminen toisella luokittelulla ei välttämättä edistäisi selvyyttä tai yksinkertaisuutta.
to replace the various existing pieces of legislation with a single legal instrument;
nykyisten säännösten korvaaminen yhdellä ainoalla säädöksellä
to replace, after the possibilities of temporary posting of officials within the institution have been examined, certain persons who are unable for the time being to perform their duties, namely:
korvaamaan, sen jälkeen kun mahdollisuus virkamiesten väliaikaisesta nimittämisestä toimielimen sisällä on tutkittu, tiettyjä henkilöitä, jotka eivät voi toistaiseksi suorittaa velvollisuuksiaan, nimittäin