natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate participation by firms, especially SMEs, in the programmes and improve the exploitation of results, procedures should be simplified and speeded up in a purposeful fashion.
Ohjelmiin osallistumisen helpottamiseksi etenkin pk-yrityksille sekä tulosten hyödyntämisen parantamiseksi on menettelytapoja määrätietoisesti yksinkertaistettava ja nopeutettava.
to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services
helpotetaan pääsyä työmarkkinoille ja parannetaan kaikkien mahdollisuuksia käyttää resursseja, oikeuksia, hyödykkeitä ja palveluita
To facilitate participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Edistetään työelämään osallistumista sekä voimavarojen, oikeuksien, hyödykkeiden ja palvelujen saatavuutta kaikille ihmisille
To facilitate participation in employment and access to resources, rights, goods, and services for all;
helpotetaan osallistumista työelämään ja taataan kaikille mahdollisuus käyttää voimavaroja, oikeuksia, tavaroita ja palveluita
To facilitate participation in employment Sweden has opted for the principle of activation and skill enhancement.
Helpottaakseen työmarkkinoille osallistumista Ruotsi on valinnut aktivointiin ja ammattitaidon parantamiseen perustuvan linjan.
to facilitate partnerships suggested by other stakeholders;
edistää kumppanuuksia, joita muut sidosryhmät ehdottavat
to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis
asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta
To facilitate procedures, the Committee feels that such constraints should be kept to a minimum and proposes that international occasional services should continue to be able to operate local excursions, solely when these excursions are carried out at the end of such services.
Se ehdottaa, että vastedeskin olisi mahdollista kuljettaa henkilöitä paikallisretkille kansainvälisten satunnaisliikennepalveluiden puitteissa vain silloin, kun retket ovat jatkoa satunnaisliikennepalveluille.
To facilitate progress on agreeing and implementing the necessary measures, the Commission will be working in close co-operation with Member State officials, market practitioners and users.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden virkamiesten, markkinatoimijoiden ja käyttäjien kanssa tarvittavista toimenpiteistä sopimisen ja niiden toteuttamisen helpottamiseksi.
to facilitate project implementation;
hankkeiden täytäntöönpanon helpottaminen
To facilitate proposals for the establishment of regional networks of protected areas, in particular in the Mediterranean, the Persian and the Gulf seas.
Helpotetaan ehdotusten tekemistä alueellisten suojelualueverkostojen perustamiseksi varsinkin Välimeren, Persianlahden ja Punaisenmeren/Adeninlahden alueella.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
Ihmiskauppiaiden syytteeseenpanon helpottaminen, kun rikos on tehty valtion alueen ulkopuolella
to facilitate rapid and accurate exchange of information between Member States, and co-operation with the Commission in monitoring and tracing bovine movements;
on helpotettava nopeaa ja täsmällistä tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä yhteistyötä komission kanssa nautaeläinten liikkumisen valvonnassa ja jäljittämisessä
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
EDISTÄÄ NOPEITA JA TEHOKKAITA HÄTÄAPUTOIMIA SUURKATASTROFIN YHTEYDESSÄ TAI SELLAISEN VÄLITTÖMÄSTI UHATESSA
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Jotta uudet teknologiat pääsisivät nopeasti markkinoille, ympäristö- ja turvallisuusstandardeja (moottorien päästöt, polttoaineen laatu, jätehuolto, vaarallisten tavaroiden kuljetus) koskevaa oikeudellista kehystä olisi vahvistettava.
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
Ratifioinnin nopeuttamiseksi komission tulisi tehdä tutkimus, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöä suhteessa yleissopimukseen.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Kansallisten tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi harkittava energiatehokkaiden rakennusten kiinteistöveron alentamista.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached (Annex II).
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifikaatioehdotuksen täydellinen teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena (liite II).
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifiointiehdotuksen koko teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifiointiehdotuksen koko teksti näin muutettuna esitetään lisäksi liitteessä.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifiointiehdotuksen koko teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifiointiehdotuksen koko teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifiointiehdotuksen koko teksti näin muutettuna esitetään lisäksi oheisena5.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lukemisen ja tarkastamisen helpottamiseksi kodifiointiehdotuksen koko teksti näin muutettuna esitetään oheisena.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Lukemisen ja tarkastelun helpottamiseksi muutetun kodifiointiehdotuksen koko teksti esitetään tämän asiakirjan liitteenä.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
Jotta helpotettaisiin toipumista ja sopeutumista uudelleen yhteiskuntaan, on kehitettävä soveltuvia mielenterveyspalveluita ja tarvittaessa annettava pätevää psyykkistä ja sosiaalista neuvontaa.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
Toipumisen ja uudelleen yhteiskuntaan sopeutumisen helpottamiseksi on kehitettävä soveltuvia mielenterveyspalveluita ja tarvittaessa annettava pätevää psyykkistä ja sosiaalista neuvontaa.
To facilitate reporting, a common reporting format will be developed by the Commission via a committee procedure.
Helpottaakseen valvontatietojen toimittamista komissio kehittää komiteamenettelyllä yhteisen raportointimuodon.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
Vastineiden saamisen tueksi on laadittu englannin‑, ranskan‑, espanjan‑ ja venäjänkielinen vakiolomake pyynnöille.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
Rakennemuutosprosessien helpottamiseksi työmarkkinaosapuolet voisivat solmia alakohtaisia kumppanuussuhteita taikka erityisiä toimintasuunnitelmia ja rasituksen jakamista koskevia sopimuksia alueellisten ja paikallisviranomaisten kanssa ESR:n tuella.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Sitä varten kuullaan Euroopan tason työmarkkinaosapuolia erityisistä harjoittelun laatupuitteista, joilla halutaan antaa nuorille mahdollisuus hankkia laadukasta työkokemusta turvallisin ehdoin.
To facilitate small businesses’ access to finance, efforts should be geared towards early-stage finance, in particular guarantees and microcredit.
Pienyritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamisessa on keskityttävä alkuvaiheen rahoitukseen ja varsinkin takauksiin ja pienluottoihin.
To facilitate small businesses’ access to finance, the focus should be geared towards early-stage finance and increasing equity.
Pienyritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamisessa on keskityttävä alkuvaiheen rahoitukseen ja yrityksen oman pääoman lisäämiseen.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
Pk-yritysten osallistumisen helpottamiseksi on suunnitteilla lisätoimenpiteitä, joihin kuuluvat poliittisten prioriteettien asettaminen ja osallistumisen helpottaminen erityisesti valintaprosessin ja ohjelmien hallinnon osalta.
to facilitate social acceptance of new technologies and change (route of action 5).
helpotettava uusien teknologioiden ja muutoksen sosiaalista hyväksymistä (toiminnan suunta 5).
To facilitate spouses' management of their property, this Regulation will authorise them to choose the law applicable to all the property covered by their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of residence or their nationality.
Jotta puolisoiden olisi helpompi hoitaa omaisuuttaan, asetuksessa annetaan heille omaisuuden luonteesta tai sijainnista riippumatta mahdollisuus valita omaisuuteensa sovellettava laki niiden lakien joukosta, joihin puolisoilla on läheinen yhteys joko asuinpaikan tai kansalaisuuden perusteella.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Tällaisten sopimusten edistämiseksi kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat toimia puolueettomina teknisinä neuvonantajina ja rekisteröidä tällaisten sopimusten ehdot.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Tällaisen vaihdon helpottamiseksi sellaiset tietojen luokat, jotka on pakko vaihtaa, olisi eriteltävä.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Niiden edistämiseksi komissio jatkaa työtään teknisellä tasolla eri työryhmissä, jotka käsittelevät veteen, jätteeseen, luontoon, ilmaan ja teollisuuden päästöihin liittyviä alakohtaisia kysymyksiä.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Sellaisten verovelvollisten tilanteen helpottamiseksi, joilla veropohjan rapautumisen ja voitonsiirtojen vaara on alhaisempi, nettokorko olisi voitava vähentää aina tiettyyn enimmäismäärään asti, jonka ylittäminen johtaisi EBITDA-vähennyskelpoisuusosuutta korkeampaan vähennykseen.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Yhteistyön helpottamiseksi tullipoliittisen ryhmän olisi varmistettava tämän päätöksen täytäntöönpanossa tarvittavien toimien koordinointi.
to facilitate the access of individuals and SMEs-SMIs to compensation, consideration should be given - within the framework of national judicial systems and with respect to the use of the COPE Fund - to recognising the right of professional organisations and local associations whose members are directly affected, including ad hoc associations founded in the wake of an accident and who can show proof of legal competence or a mandate to represent victims' groups, to act at law on behalf of their members;
Yksityishenkilöiden sekä pk-yritysten ja pk-teollisuuslaitosten vahingonkorvausten saannin helpottamiseksi olisi jäsenvaltiokohtaisten oikeusjärjestelmien asettamissa rajoissa ja COPE-rahaston käyttöönoton osalta aiheellista harkita, voitaisiinko asianomaisille ammattialajärjestöille ja paikallisjärjestöille (onnettomuuden yhteydessä perustetut organisaatiot mukaan luettuina), jotka voivat osoittaa olevansa oikeustoimikelpoisia tai saaneensa valtuutuksen toimia uhrien nimissä, antaa mahdollisuus esiintyä kantajana tai vastaajana ja toimia päämiestensä puolesta.
To facilitate the access of individuals and SMEs-SMIs to compensation, the Committee thinks that - within the framework of national judicial systems and with regard to the use of the COPE Fund - consideration should be given to recognising the right of professional organisations and local associations whose members are directly affected, including ad hoc associations founded in the wake of an accident and who can show proof of legal competence or a mandate to represent victims' groups, to act at law on behalf of their members.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä ja COPE:tä käynnistettäessä olisi syytä harkita käytäntöä, jonka mukaisesti asianomaisille ammattialajärjestöille ja paikallisjärjestöille – onnettomuuden yhteydessä perustetut tilapäisorganisaatiot mukaan luettuina – annettaisiin mahdollisuus edustaa yksityishenkilöitä sekä pk-yrityksiä ja pk-teollisuuslaitoksia ja toimia päämiestensä nimissä, mikä helpottaisi vahingonkorvausten saamista.
To facilitate the access to EU-law, all EU-legislation in place and in preparation will be accessible for free on the Internet in all the Union languages from 1.1.2002 onwards (through the EUR-Lex portal).
EU-lainsäädännön saatavuuden helpottamiseksi kaikki voimassa ja valmisteilla olevat EU-säännökset ovat saatavilla ilmaiseksi Internetistä kaikilla unionin kielillä 1.1.2002 lähtien (EUR-Lex-sivuilla).
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Jäsenvaltioiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi on tärkeää julkistaa maksut, joita toimivaltaiset viranomaiset veloittavat esitteiden ja niihin liittyvien asiakirjojen hyväksymisestä ja toimittamisesta kyseisille viranomaisille.
to facilitate the achievement of specific noise abatement objectives at the level of individual airports
edistää yksittäisten lentoasemien erityisten meluntorjuntatavoitteiden saavuttamista;
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
Jotta voitaisiin helpottaa kehitysmaiden aktiivista osallistumista kansainväliseen kauppaan, G20:n olisi täytettävä kauppaa tukevaa apua (”aid for trade”) koskevat lupauksensa ja annettava vähiten kehittyneille maille mahdollisuus tulla niiden markkinoille tulleitta ja kiintiöittä.
To facilitate the adaptation to new technological developments, the list of issues on which the Committee set up by Article 21 of the Directive on Packaging and Packaging waste will be entitled to take decisions has been updated.
Jotta mukauttaminen tekniikan kehitykseen olisi helpompaa, luettelo kysymyksistä, joista pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 21 artiklalla perustetulla komitealla on oikeus tehdä päätöksiä, on saatettu ajan tasalle.
To facilitate the adoption and implementation at all levels of transport laws and policies based on common principles and standards, multilateral legal instruments and conventions, and thereby to reduce existing discrepancies in the regulatory environment in Europe;
Helpottaa kaikilla tasoilla yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin, monenvälisiin oikeudelli­siin välineisiin ja yleissopimuksiin perustuvan liikennelainsäädännön ja liikennepolitiikan hyväksymistä ja täytäntöönpanoa ja siten vähentää Euroopan sääntely-ympäristön nykyistä kirjavuutta;
To facilitate the adoption and implementation at all levels of transport laws and policies based on common principles and standards, multilateral legal instruments and conventions, and thereby to reduce existing discrepancies in the regulatory environment in Europe;
Helpottaa kaikilla tasoilla yhteisiin periaatteisiin ja standardeihin, monenvälisiin oikeudel­lisiin välineisiin ja yleissopimuksiin perustuvan liikennelainsäädännön ja liikennepolitiikan hyväksymistä ja täytäntöönpanoa ja siten vähentää Euroopan sääntely-ympäristön nykyistä kirjavuutta;
To facilitate the adoption of such measures by the Council without further delay, we should take advantage of the fact that these matters have already been examined by technical experts on the VAT Committee.
Jotta neuvoston olisi helpompi toteuttaa tällaiset toimenpiteet ilman lisäviivytyksiä, on käytettävä hyväksi sitä, että arvonlisäverokomitean tekniset asiantuntijat ovat jo tarkastelleet näitä kysymyksiä.
to facilitate the amendment of those annexes in the light of developments in international legislation by applying the committee procedure.
Helpottaa mainittujen liitteiden mukauttamista kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen muuttamalla komitologiamenettelyä.
To facilitate the analysis of the achievement of objectives, the Commission will consider the development of quantifiable programme objectives for the implementation of the second programme phase.
Tavoitteiden saavuttamista koskevien analyysien laadintaa helpottaakseen komissio aikoo asettaa ohjelman toisen vaiheen toteuttamiselle määrällisesti arvioitavat tavoitteet.
To facilitate the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
Sukupolvenvaihdoksen helpottaminen viinialalla.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Jotta jäsenvaltion tuomioistuinten olisi helpompi soveltaa toisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, ne voivat hankkia tietoa toisen valtion laista 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY22 luodun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston avulla.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Jotta jäsenvaltion tuomioistuinten olisi helpompi soveltaa toisen jäsenvaltion lakia, ne voivat hankkia tietoa toisen valtion lain sisällöstä 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY24 luodun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston avulla.
To facilitate the application of the review clause, the Commission should inform the Council and Parliament of the review and the adapted amounts and ensure publication of those amounts in the Official Journal of the European Communities.
Tarkistussäännöksen soveltamisen helpottamiseksi komission on annettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedoksi tarkistetut määrät ja varmistettava niiden julkaisu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin stating that these certificates of training are those covered by this Directive.
Tämän direktiivin III osaston III luvun soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat säätää, että edunsaajien, jotka täyttävät vaadittavat koulutusvaatimukset, on esitettävä koulutuksesta annettujen asiakirjojen yhteydessä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten todistus siitä, että kyseiset asiakirjat ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja asiakirjoja.
To facilitate the attainment of that objective, the Brussels Convention begins by setting out rules identifying the Member State whose courts have jurisdiction to hear and determine a cross-border dispute.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Brysselin yleissopimuksessa on säännöt siitä, minkä jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia ratkaisemaan rajatylittävän riita-asian.
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
Helpottaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja etenkin viiden yleistavoitteen2 saavuttamista.
To facilitate the attainment of this objective a 25% reduction target should also be set specifically for administrative burdens related to EC legislation and its transposition.
Tavoitteeseen pääsemisen helpottamiseksi tämä 25 prosentin keventämistavoite olisi asetettava myös erityisesti EY:n lainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon liittyvälle hallinnolliselle rasitukselle.
To facilitate the authorised inspecting officer's task, they shall be provided with:
Toimivaltaisten tarkastajien tehtävän helpottamiseksi heille on annettava:
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Helpottaakseen vahingonkorvausten laskemista komissio aikoo13 tämän vuoksi
To facilitate the changeover, the commercial banks will have extended opening hours during the changeover, starting already in December, and additional staff is foreseen.
Euron käyttöönoton helpottamiseksi liikepankit pidentävät aukioloaikojaan käyttöönottosiirtymän aikana jo joulukuusta alkaen, ja henkilöstön määrää on tarkoitus lisätä.
To facilitate the circulation of prospectuses (and the various documents composing a prospectus) the use of electronic means such as the Internet is encouraged.
Esitteiden (ja esitteen sisältämien eri asiakirjojen) levittämisen helpottamiseksi halutaan edistää sähköisten viestintävälineiden kuten Internetin käyttöä.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Tutkimustulosten kaupallistamisen edistämiseksi Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitetaan myös kaupallista vaihetta lähellä olevia prototyyppejä ja demonstrointihankkeita.
To facilitate the compliance with their fiscal obligations, economic operators established outside the Community should be given the possibility to choose for a single VAT identification in the Community.
Verovelvoitteiden noudattamisen helpottamiseksi yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille verovelvollisille on annettava mahdollisuus rekisteröityä arvonlisäverovelvollisiksi vain yhdessä yhteisön jäsenvaltiossa.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Jotta veroperusteen laskenta olisi helpompaa kussakin jakeluketjun vaiheessa, uudessa 74 a artiklassa vahvistetaan nimellisarvon käsite ja määritellään se UK-setelin liikkeeseen laskijalle kertyväksi kokonaisvastikkeeksi, joka on puolestaan arvosetelin perusteella tapahtuvan tavaraluovutuksen tai palvelusuorituksen veroperuste (plus alv).