natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within five years of the Agency taking up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Viiden vuoden kuluessa viraston toiminnan aloittamisesta komissio teettää arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta, viraston saavuttamista tuloksista ja sen työmenetelmistä.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa energiakasvijärjestelmän täytäntöönpanosta neuvostolle kertomuksen järjestelmän soveltamisesta sekä esittää aiheelliset ehdotukset.
Within five years of the date of entry into force of this Regulation the Council shall review the application of this paragraph on the basis of a report by the Commission."
Ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää seuraavan viisivuotiskauden päättymistä neuvosto tarkastelee tämän kohdan soveltamista komission kertomuksen perusteella."
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta viiden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka viides vuosi.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Komissio laatii viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen soveltamisesta kertomuksen, jossa muun muassa arvioidaan tarvetta pitää tämä asetus voimassa, muuttaa sitä tai kumota se.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
Komissio tarkastelee uudelleen tämän asetuksen täytäntöönpanoa viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on its implementation.
Viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen täytäntöönpanosta.
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Jäsenvaltioiden tulee yhteistyössä komission kanssa luoda seuraavat palvelut viiden vuoden kuluessa tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
within five years:
viiden vuoden kuluessa käyttöön otettavat:
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
Joustavaan työsuhdeturvaan liittyvien strategioiden yhteydessä olisi nopeasti tehostettava etenkin matalan taitotason työntekijöille suunnattuja aktivointiohjelmia, joihin kuuluu henkilökohtainen neuvonta, intensiivinen (uudelleen)koulutus, oppisopimuskoulutus, tuettu työllistäminen sekä avustukset itsenäistä ammatinharjoittamista ja yritysten perustamista varten.
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava toimeksiantajalle EU-portaalin kautta seuraavat seikat neljän päivän kuluessa hakemusasiakirjojen toimittamisesta:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Raportoivan jäsenvaltion on ilmoitettava toimeksiantajalle EU-portaalin kautta seuraavat seikat neljän päivän kuluessa hakemusasiakirjojen toimittamisesta:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
Toisten kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on neljän kuukauden kuluessa 6 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen vastaanottamisesta hyväksyttävä arviointikertomus sekä valmisteen ominaisuuksia koskeva tiivistelmä sekä ilmoitettava tästä viiteviranomaiselle.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
Neljän kuukauden kuluessa päätöksen ilmoittamispäivästä on jätettävä kirjallinen lausunto, jossa ilmoitetaan muutoshakemuksen perusteet.
Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
Valituksen perusteet sisältävä kirjelmä on jätettävä neljän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksi­antamisesta.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Emoyhtiö tai konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluva laitos voi neljän kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona se on vastaanottanut tällaisen ilmoituksen, toimittaa huomautuksensa ja ehdottaa konsernitason kriisinratkaisuviranomaiselle vaihtoehtoisia toimenpiteitä kertomuksessa yksilöityjen esteiden korjaamiseksi.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
Neljän kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio on toimittanut 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen, jäsenvaltio ja elintarviketurvallisuusviranomainen voivat ilmoittaa komissiolle, että niillä on turvallisuutta koskevia tieteelliseen näyttöön perustuvia vastaväitteitä kyseisen perinteisen elintarvikkeen markkinoille saattamiselle.
Within four months of receipt of an application for compensation, the competent authority referred to in Article 9 shall transmit an offer of compensation calculated in accordance with this Regulation to the applicant, accompanied by a receipt in full and final settlement.
Edellä 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä tämän asetuksen mukaisesti laskettu korvaustarjous hakijalle neljän kuukauden kuluessa korvaushakemuksen vastaanottamisesta ja mukaan on liitettävä allekirjoitettava vastaanottokuittaus täydellisestä ja lopullisesta korvauksesta.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 9, the Commission shall adopt a decision covering all elements of a joint decision listed in point 4 taking into account that opinion.
Komissio tekee neljän kuukauden kuluessa viraston 9 kohdan mukaisesti antaman lausunnon vastaanottamisesta päätöksen, joka kattaa kaikki 4 kohdassa luetellut yhteisen päätöksen osat, ottaen huomioon kyseisen lausunnon.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Laitoksen on neljän kuukauden kuluessa päivästä, jona se vastaanottaa 1 kohdan mukaisesti annetun ilmoituksen, ehdotettava kriisinratkaisuviranomaiselle toimenpiteitä, joilla puututaan ilmoituksessa yksilöityihin esteisiin tai poistetaan ne.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelon ja määrät sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen tason, jäljempänä 'korvaussuunnitelma'.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
Neljän kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten ilmoituksesta komissio arvioi suunnitelmat ottaen asianmukaisesti huomioon vertaisarvioinnin ja kaasualan koordinointiryhmässä esitetyt näkemykset.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Komissio tekee neljän kuukauden kuluessa ilmoituksesta päätöksen ja se voi pyytää jäsenvaltioita muuttamaan hyväksyttyjä toimenpiteitä.
Within four months of the receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 7 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the joint decision.
Neljän kuukauden kuluessa viraston antaman lausunnon vastaanottamisesta 7 kohdan mukaisesti komissio voi tehdä päätöksen, jossa vaaditaan muutoksia yhteiseen päätökseen.
Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Komissio voi neljän viikon kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta vaatia kyseistä jäsenvaltiota tai nimettyä toimivaltaista viranomaista muuttamaan päätöstä poikkeuksen myöntämisestä tai peruuttamaan sen.
Within four weeks of receipt of this notification, the Commission may request that the national regulatory authority concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Komissio voi neljän viikon kuluessa ilmoituksen saamisesta vaatia asianomaista kansallista sääntelyviranomaista muuttamaan vapautuksen myöntämispäätöstä tai perumaan sen.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
Rajavalvontaa sisärajoilla suorittaneen jäsenvaltion on viimeistään neljä viikkoa sen jälkeen, kun rajavalvonta on lopetettu sisärajoilta, esitettävä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle selvitys rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille ja käsiteltävä siinä erityisesti alustavaa arviointia ja sitä, miten 26, 28 ja 30 artiklassa tarkoitettuja perusteita on noudatettu, tarkastusten suorittamista, käytännön yhteistyötä naapurijäsenvaltioiden kanssa, vaikutusta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen, rajavalvonnan sisärajoille palauttamisen tehokkuutta, muun muassa rajavalvonnan palauttamisen oikeasuhteisuuden jälkikäteistä arviointia.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Asia on saatettava 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean tietoon neljän viikon kuluessa.
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
Komissio vahvistaa neljän vuoden kuluessa [voimaantulosta] 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti 16 artiklan säännösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat säännökset, jotka koskevat tietojen ja metatietojen laatua, aikaisempien tietojen käyttöä, menetelmiä, pääsyä tietoihin sekä tiedonvaihtomuotoja.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Neljän vuoden kuluessa päivästä, jolloin aine on merkitty liitteessä III olevaan C osaan, on tehtävä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon viranomaisen lausunto sille arvioitavaksi toimitetuista, 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoista päätös sallia yleisesti liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen käyttö tai siirtää aine liitteessä III olevaan A tai B osaan.
Within fourteen days of receiving a complaint made in relation to the provisions of this Article, a Community air carrier shall notify the passenger concerned, that the complaint has been received and is being assessed.”
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava matkustajalle neljäntoista päivän kuluessa tämän artiklan säännöksiä koskevan valituksen vastaanottamisesta, että tämän valitus on vastaanotettu ja sitä arvioidaan parhaillaan."
Within fourteen days of receiving a complaint made in relation to the provisions of this Article, a Community air carrier shall notify the passenger concerned, that the complaint has been received and is being assessed.”
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava matkustajalle neljäntoista päivän kuluessa tämän artiklan säännöksiä koskevan valituksen vastaanottamisesta, että tämän valitus on vastaanotettu ja sitä arvioidaan parhaillaan.”
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Jäsenvaltiot voivat neljän viikon kuluessa lähettää komissiolle ja kansallisia sääntelytoimia toteuttaneelle jäsenvaltiolle kommenttinsa mahdollisesta PIC-ilmoitusmenettelystä, mukaan lukien erityisesti asiaankuuluvat tiedot niiden kansallisen lainsäädännön kannasta kyseiseen kemikaaliin.
Within FP6 research communication to the general public is an integral part of the research projects.
Yleisölle tiedottaminen on kiinteä osa tutkimushankkeita kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
Komissio tehostaa seitsemännessä puiteohjelmassa tieteellisen tiedon saatavuuden kannalta merkityksellisiä infrastruktuureja koskevia toimiaan erityisesti linkittämällä digitaalisia arkistoja Euroopan tasolla.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
Komissio toteuttaa seitsemännessä puiteohjelmassa toimia, joilla pyritään parantamaan sen rahoittaman tutkimuksen tuloksena syntyvien julkaisujen saatavuutta.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman7 tulevissa toimintasuunnitelmissa pidetään ensisijaisena tämän kansanterveydellisen näkökohdan sisällyttämistä terveydenhoidon ammattilaisten ammatilliseen koulutukseen.
Within G8
G8-maat
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Otsakkeen 1 a ”Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky” mukaisesti ehdotuksella pyritään luomaan EU:n laajuinen verkkovälitteinen riidanratkaisujärjestelmä valtioiden rajat ylittäviin kuluttajien ja elinkeinonharjoittajan välisiin verkkokauppaan liittyviin riita-asioihin.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
Tällä ehdotuksella, joka kuuluu rahoituskehyksen otsakkeeseen 1A (kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), pyritään edistämään kansanterveyttä EU:ssa vahvistamalla yhdenmukaistetut säännöt reseptilääkkeitä koskevalle tiedottamiselle.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa EIT kuuluu ”yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen” -tavoitteeseen, mutta tavoitteiden välisen saumattoman vuorovaikutuksen vuoksi EIT edistää myös ”teollisuuden johtoaseman ja kilpailukyvyn puitteiden luominen” -tavoitetta vauhdittamalla tulossuuntautunutta tutkimusta ja tukemalla nopeasti kasvavien innovatiivisten pk-yritysten perustamista.
Within horizontal aid, energy saving and R&D absorb most.
Horisontaalisten tavoitteiden mukaisesta tuesta energiansäästö ja T&K saavat suurimman osan.
Within individual priorities and measures, actions did not start in all Länder with the same speed and scope.
Eräät yksittäiset toimintalinjat ja toimenpiteet eivät kaikissa osavaltioissa ole vielä päässeet yhtä nopeasti ja laajasti vauhtiin.
Within individual priorities and measures, actions did not start in Germany with the same speed and scope, especially as far as the federal level is concerned.
Eräät yksittäiset toimintalinjat ja toimenpiteet eivät kaikissa osavaltioissa vielä päässeet yhtä nopeasti ja laajasti vauhtiin.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
Teollisuuden osalta huipputeknologian ja keskitason teknologian valmistusteollisuuden – jossa EU:n kilpailuetu on suurin – osuus työllisyydestä oli lähentymisalueilla vain 24 % verrattuna alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden alueiden lähes 40 prosenttiin.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Komission ja jäsenvaltioiden on kansainvälisissä instituutioissa toimittava yhdessä varmistaakseen, että kansainvälisissä ydinturvallisuuspuitteissa tapahtuvat kehitys on linjassa kansallisen ja yhteisön lainsäädännön kanssa.
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
Nuoriin suunnatuissa tukitoimissa pyrittiin edistämään siirtymistä pois perinteisistä opetus- ja koulutusohjelmista kohti tukitoimia, jotka suosivat nuoria, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, ja koulunkäyntinsä keskeyttäneitä nuoria.
Within IPP, the tendency is clearly to work with voluntary approaches, although mandatory measures might also be required.
Yhdennetyssä tuotepolitiikassa pyritään käyttämään erityisesti vapaaehtoisia menetelmiä, vaikka pakolliset toimenpiteetkin voivat olla tarpeen.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
Keskus on jo ensimmäisen toimintavuotensa aikana osoittanut arvonsa tukemalla jäsenvaltioiden tutkimuksia monilla eri rikollisuuden aloilla petoksista verkossa tapahtuvaan lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Puitestrategiallaan ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille”30 komissio tukee ja seuraa tarkasti yhdenvertaista kohtelua työssä koskevan direktiivin31 täytäntöönpanoa.
Within its framework, work on the elaboration of specific rules on the application of the Convention to GMOs is underway, and the Community and the Member States participate in these discussions.
Yleissopimuksen puitteissa valmistellaan parhaillaan sääntöjä sen soveltamisesta GMO:ihin, ja yhteisö ja jäsenvaltiot osallistuvat näihin keskusteluihin.
Within its general objective, the Fund shall contribute to the following specific objectives:
Yleistavoitteen puitteissa rahastolla edistetään seuraavia erityistavoitteita:
Within its limited financial envelope, it can complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the Migration Fund and the Internal Security Fund as well as the "Erasmus for All" Programme) in order to avoid any duplication.
Kumppanuusvälineellä voidaan sen määrärahojen sallimissa rajoissa täydentää sisäisten politiikkojen ulkoista ulottuvuutta muissa EU:n ohjelmissa (esimerkiksi toimia, jotka liittyvät tutkimusta ja innovointia koskevaan Horizon 2020 -puiteohjelmaan, kilpailukyky- ja pk-yritysohjelmaan matkailualan yhteistyö mukaan luettuna, maahanmuuttorahastoon ja sisäisen turvallisuuden rahastoon sekä Yhteinen Erasmus -ohjelmaan) päällekkäisyyttä välttäen.
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
päättäisi tarpeen mukaan ja toimivaltansa puitteissa toimista seuraavilla aloilla:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
päättäisi tarpeen mukaan ja toimivaltansa puitteissa toimista seuraavilla aloilla:
Within its objectives on public health, the surveillance and control of communicable diseases are described as priorities, including actions on antimicrobial resistance.
Kansanterveysalalla toimintasuunnitelman painopisteiksi on määritelty tartuntatautien seuranta ja valvonta mikrobilääkeresistenssiä koskevat toimet mukaan luettuina.
Within its own remit the Committee will follow this development closely so as to involve organised civil society organisations.
Komitea aikoo omalta osaltaan seurata tarkasti tilanteen kehittymistä ja pyrkii saamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Jäsenvaltio, jonka alueella tuotetta pidetään kaupan, voi omalla alueellaan perustamissopimuksen mukaisesti säätää, että kyseiset tiedot on annettava kyseisen jäsenvaltion määräämällä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Jäsenvaltio, jonka alueella tuotetta pidetään kaupan, voi omalla alueellaan perustamissopimuksen mukaisesti säätää, että kyseiset tiedot on annettava kyseisen jäsenvaltion määräämällä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.