natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Jos yhteistyöelin ei yhdy komission esittämiin vakaviin epäilyihin tai jos se ei anna lausuntoa taikka jos kansallinen sääntelyviranomainen muuttaa toimenpide-ehdotustaan tai pitää sen voimassa 4 kohdan mukaisesti, kKomissio voi kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymisestä ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon yhteistyöelimen mahdollisen lausunnon
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Jos kahdenvälisiä suojatoimenpiteitä pidetään tarpeettomina, tutkimus ja menettely on päätettävä 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of another occupational activity than one of those identified by this proposal as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be financially responsible if he was not at fault or negligent.
Jos toimija on aiheuttanut vahingon biologiselle monimuotoisuudelle jonkin sellaisen ammatillisen toiminnan yhteydessä, jonka tässä direktiivissä ei katsota aiheuttavan tosiasiallista tai mahdollista riskiä ihmisille tai ympäristölle, toimijaa ei aseteta taloudelliseen vastuuseen, jos tämän ei todeta toimineen tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.
Where biodiversity is concerned the OR are home to an extraordinary wealth of varieties, generally more numerous than those of all of continental Europe.
Tarkasteltaessa biologista monimuotoisuutta voidaan todeta, että syrjäisimmillä alueilla esiintyy monenlaisia lajikkeita, joiden lukumäärä on huomattavasti suurempi kuin koko Manner-Euroopassa.
Where biofuels and bioliquids do not comply with these criteria, Member States shall apply the reference values for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Jos biopolttoaineet ja bionesteet eivät täytä näitä kriteerejä, jäsenvaltioiden on sovellettava vastaavan lämmityspolttoaineen tai moottoripolttoaineen, joiden vähimmäisverotasot täsmennetään tässä direktiivissä, viitearvoja.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Jos biopolttoaineet ja bionesteet eivät täytä näitä kriteerejä, jäsenvaltioiden on sovellettava hiilidioksidin oletuspäästökertoimia vastaavalle lämmityspolttoaineelle tai moottoripolttoaineelle, joiden vähimmäisverotasot täsmennetään tässä direktiivissä.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
EU:ssa tuotetuista raaka-aineista valmistettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden olisi oltava myös EU:n maatalouden ympäristövaatimusten mukaisia.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Kun aiotaan ottaa biopolttoaineita ja muita bionesteitä huomioon 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkoituksissa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että 15 artiklassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit on täytetty.
Where biotechnology is concerned, scientific and industrial developments – and, of course, the markets – are played out at a global level, as for all leading-edge technologies.
Biotekniikassa, kuten muillakin huipputekniikan aloilla, tieteellinen ja teollinen kehitys ja luonnollisesti myös markkinat ovat maailmanlaajuisia.
Where blockages cannot be overcome the real importance and urgency attached to the proposals is called into question.
Jos ongelmia ei saada poistettua, ehdotusten tärkeys ja kiireellisyys kyseenalaistuvat.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous activities provided they comply with this Directive.
Mikäli hallintoviranomaisiksi nimetyt elimet olivat olemassa ennen tässä direktiivissä tarkoitettua nimeämistä, kyseiset hallintoviranomaiset saavat edelleen harjoittaa aiempia velvollisuuksiaan edellyttäen, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous responsibilities provided they comply with this Directive.
Mikäli hallintoviranomaisiksi nimetyt elimet olivat olemassa ennen tässä direktiivissä tarkoitettua nimeämistä, kyseiset hallintoviranomaiset saavat edelleen harjoittaa aiempia velvollisuuksiaan edellyttäen, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Jos rajatarkastuksia lievennetään 1 kohdan mukaisesti, maahantuloliikenteeseen kohdistuvat rajatarkastukset ovat periaatteessa ensisijaisia maastalähtöliikenteeseen kohdistuviin rajatarkastuksiin nähden.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Kun rajavalvonta palautetaan sisärajoille, sovelletaan tarvittavin muutoksin II osaston asiaankuuluvia säännöksiä.
Where border controls reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission and the other Member States, increase the number of consignments checked in accordance with this Article and where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Kun rajavalvonnassa paljastuu merkittäviä sääntöjenvastaisuuksia, jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, lisättävä tämän artiklan säännösten mukaisesti tarkastettavien erien määrää ja säilytettävä asianmukaisissa varastointiolosuhteissa sopiva määrä näytteitä, jos niitä tarvitaan tilanteen perusteellista analysointia varten.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
Silloin, kun sovelletaan sekä vakiotilaista että muuttuvatilaista testisykliä, GER tulee määrittää kuumakäynnistyksellä tehdystä muuttuvatilaisesta testisyklistä.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Jos valmistaja tarjoaa molempia tietojen saannin järjestelmiä, riippumattomat korjaamot valitsevat niistä joko aikaperusteisen tai toimikohtaisen.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, it may be appropriate to present the analysis as a single document, the primary focus being upon those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Jos toimintakertomuksen lisäksi edellytetään konsolidoidun toimintakertomuksen esittämistä, voi olla tarkoituksenmukaista esittää ne yhtenä asiakirjana ja keskittyä niihin asioihin, jotka ovat merkityksellisiä konsolidointiin sisältyville yrityksille kokonaisuutena tarkasteltuna.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, provision is also made for the two reports to be combined.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään, että jos toimintakertomuksen lisäksi edellytetään konsolidoidun toimintakertomuksen esittämistä, nämä kertomukset voidaan antaa yhtenä asiakirjana.
Where both of these conditions are fulfilled, the supplier has no further tax  liability in respect of the transaction in question and the liability to account for tax passes to the customer.
Kun nämä molemmat ehdot täyttyvät, palvelun suorittaja ei ole enää vastuussa arvonlisäverosta kyseisen liiketoimen osalta ja verovelvollisuus siirtyy asiakkaalle.
Where both spouses are working - dual career families - then both must be able to find suitable work in the new location, and barriers may vary according to job type and skills, especially if entry to certain professions remains restricted.
Jos molemmat puolisot työskentelevät (kahden uran perheet), molempien on löydettävä sopivaa työtä uudessa paikassa, ja esteet voivat vaihdella työn ja ammattitaidon mukaan, varsinkin jos tiettyjen ammattien harjoittamista rajoitetaan.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Kun sekä CR5 että valikoivan jakelun kattavuusaste ylittävät 50 prosenttia, arviointi saattaa vaihdella sen mukaan, käyttävätkö kaikkia viisi suurinta toimittajaa valikoivaa jakelua.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Jos jalostusjärjestöt sisällyttävät jalostusarvon arviointiin hedelmällisyyden, jälkeläisten tuottamiseen soveltuvuuden ja eliniän, näitä ominaisuuksia on arvioitava uusimattomuusprosentin tai muiden hedelmöittyvyystietojen, poikimisen kulun sekä tuottavan eliniän pituuden sekä poistoiän perusteella.
Where broadcasters can code their programmes according to the above mentioned definitions, they should be advised to apply data recording systems in such a way that comprehensive statistics for the entire annual schedule can be compiled.
Kun lähetystoiminnan harjoittajat luokittelevat ohjelmiaan edellä annettujen määritelmien mukaisesti, on suositeltavaa, että ne käyttävät tiedonkäsittelyjärjestelmiä, joiden avulla koko vuoden ohjelmistoa koskevia yksityiskohtaisia tilastotietoja voidaan käsitellä keskitetysti.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
Mikäli lähetystoiminnan harjoittajat välittävät verkkopalvelujaan alkuperäisen lähetyksen aluetta laajemmalle, niiden on maksettava oikeuksista jokaiselle muulle alueelle.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Kun talousarviositoumukset jaetaan tällä tavoin, komissio sitoo vuotuisia eriä koskevat määrärahat ottaen huomioon toimien edistymisen, arvioidut tarpeet ja käytettävissä olevat talousarviovarat.”.
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1 and
jos tuote oli irtotavarana, säiliöt desinfioitiin ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella1, ja
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1, and
jos tuote oli irtotavarana, säiliöt desinfioitiin ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella1 ja
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1, and
jos tuote oli irtotavarana, säiliöt desinfioitiin ennen lastaamista toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tuotteella1, ja
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments have been inspected and found to be clean before use.
Kuljetettaessa tuotetta irtotavarana putket, pumput, irtotavaratankit ja muut irtotavarasäiliöt ja säiliövaunut, joita käytetään kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, rannalla oleviin tankkeihin tai suoraan laitoksiin, on tarkastettu ja todettu puhtaiksi ennen käyttöä.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments must be have been inspected and found to be clean before use.
Kuljetettaessa tuotetta irtotavarana putket, pumput, irtotavaratankit ja muut irtotavarasäiliöt ja säiliövaunut, joita käytetään kuljetettaessa tuotantolaitoksen tuotteita joko suoraan laivaan, rannalla oleviin tankkeihin tai suoraan laitoksiin, on tarkastettava ja todettava tarkastettu ja todettu puhtaiksi ennen käyttöä.
Where buoyancy in the event of a leak has been checked, the requirements referred to in Section 3 shall be applied.
Jos veden sisäänpääsyn jälkeinen kelluvuus on tarkastettu, on sovellettava 3 kohdan määräyksiä.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Maahanmuuttajataustaisten työntekijöiden aktiivinen osallistuminen onnistuu helpommin työpaikoilla.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Maahanmuuttaja­taustaisten työntekijöiden aktiivinen osallistuminen onnistuu helpommin työpaikoilla.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Jos pk-yritysten kokonaisten ekosysteemien liiketoimintamallit ovat riippuvaisia vain muutamalle verkkoalustalle pääsystä tai jos alustoilla on pääsy ennennäkemättömän suuriin tietokokonaisuuksiin, voi syntyä uudenlaista epätasapainoa.
Where business, the consumer and local and national government have worked to a common plan significant, even spectacular, gains in recycling have been made.
Kun liike-elämä, kuluttajat sekä paikallis- ja keskushallinto ovat työskennelleet yhteisen suunnitelman mukaan, kierrätyksessä on saavutettu merkittävää, jopa vaikuttavaa lisäystä.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
Kun yritykset suuntaavat toimintaansa muihin jäsenvaltioihin, niiden on ehkä mukautettava sopimuksiaan vastaamaan kuluttajan asuinmaan kuluttajasopimusvaatimuksia tai maksettava arvonlisäveroa kohdemaassa.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Jos yritykset epäonnistuvat vain siirtymisvaiheen ongelmien vuoksi, menetetään suotta taloudellista pääomaa, esimerkiksi osaamista, vakiintuneita yhteyksiä ja muita aineettomia hyödykkeitä sekä työpaikkoja, ja taloudellinen kasvu laantuu.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Jos unionin säädöksen täytäntöönpano johtaa siihen, että talousarviossa tai monivuotisessa rahoituskehyksessä käytettävissä olevat määrärahat ylitetään, kyseinen säädös voidaan taloudelliselta kannalta panna täytäntöön vasta kun talousarviota on muutettu ja rahoituskehystä tarvittaessa tarkistettu asianmukaisesti.
Where by virtue of this Regulation a court of a Member State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that Member State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
Jäsenvaltion tuomioistuin, joka tämän asetuksen mukaan on toimivaltainen tutkimaan aluksen käyttämisestä tai sen operoinnista aiheutuvaa vastuuta koskevan asian, on samoin kuin muu sen jäsenvaltion tuomioistuin, joka tuon valtion lain mukaan on asiassa toimivaltainen sanotun tuomioistuimen asemesta, myös toimivaltainen tutkimaan sellaisen vastuun rajoittamista koskevan vaatimuksen.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
Jos 3.1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla toimivien jäsenvaltion alusten pyytämät turskan sivusaaliit ylittävät 10 tonnia, kyseiset alukset eivät saa enää kalastaa asianomaisella alueella.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Kun kaapeli- ja kuituverkot (FttX) ja vähäisemmässä määrin matkaviestintäverkot (etenkin LTE-matkaviestintäverkot (Long Term Evolution)) kilpailevat kupariverkkojen kanssa, HMV-operaattorit reagoivat tähän kilpailu-uhkaan parantamalla kupariverkkojaan ja korvaamalla ne asteittain NGA-verkoilla.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
"Kun otetaan huomioon, että direktiivin nykyinen soveltaminen vaihtelee maittain, kabotaasin tapauksessa se ei ratkaise epäterveeseen kilpailuun ja sosiaaliseen polkumyyntiin asiaan liittyviä ongelmia, vaikka se pantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön."
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
"Kun otetaan huomioon, että direktiivin nykyinen soveltaminen vaihtelee maittain, kabotaasin tapauksessa se ei ratkaise epäterveeseen kilpailuun ja sosiaaliseen polkumyyntiin asiaan liittyviä ongelmia, vaikka se pantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön."
Where cabotage is concerned, given Given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Kun otetaan huomioon, että direktiivin nykyinen soveltaminen vaihtelee maittain, kabotaasin tapauksessa se ei ratkaise epäterveeseen kilpailuun ja sosiaaliseen polkumyyntiin asiaan liittyviä ongelmia, vaikka se pantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön.
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Kun otetaan huomioon, että direktiivin nykyinen soveltaminen vaihtelee maittain, kabotaasin tapauksessa se ei ratkaise epäterveeseen kilpailuun ja sosiaaliseen polkumyyntiin liittyviä ongelmia, vaikka se pantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön.
Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
Jos altistustasojen arviointiin käytetään laskentamenetelmiä, on sovellettava tarkoituksenmukaisia malleja.
Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the Appointing Authority.”
Jos korvausta ei voida laskea tällä perusteella, korvauksen laskutapa vahvistetaan nimittävän viranomaisen tekemällä erityisellä päätöksellä."
Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the Appointing Authority.”
Jos korvausta ei voida laskea tällä perusteella, korvauksen laskutapa vahvistetaan nimittävän viranomaisen tekemällä erityisellä päätöksellä.".
Where can EU action bring most added value?
Missä asioissa EU:n toimista saadaan eniten lisäarvoa?
Where can explosive atmospheres occur?
Missä räjähdyskelpoinen ilmaseos voi syntyä?
Where can the new jobs be created?
Mihin uusia työpaikkoja voi syntyä?
Where can they bring value-added?
Missä mielessä ne voivat luoda lisäarvoa?
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Kun kapasiteetin supistaminen toteutetaan alakohtaisesti, se on toteutettava vuoden kuluessa tuen myöntämisestä.
Where capacity constraints are identified through the allocation process this raises the question of whether capacity should be expanded.
Kun käyttöoikeuden myöntämismenettelyssä on havaittu kapasiteetin rajoituksia, herää kysymys, olisiko kapasiteettia syytä laajentaa.
Where capacity is scarce, common rules are desirable to guarantee fair treatment and to promote efficient infrastructure use.
Jos kapasiteetti on niukkaa, on toivottavaa laatia yleisiä sääntöjä tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi ja infrastruktuurin tehokkaan käytön edistämiseksi.
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Jos kapasiteettiongelmia esiintyy vähintään yhdellä aikataulukaudella, jäsenvaltion on varmistettava, että lentoasema nimetään koordinoiduksi asiaankuuluviksi ajanjaksoiksi, ainoastaan jos:
where capital amortisation of a credit agreement with a fixed duration and interest rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these such amounts; the table shall contain a breakdown of each repayment to show capital amortisation, the interest calculated on the basis of the borrowing rate and, where applicable, the additional costs;
jos luottosopimukseen, jossa luottoaika ja korko ovat kiinteät, sisältyy pääoman lyhennys, lyhennystaulukon muodossa esitettävät tiedot vaadittavista maksuista sekä maksukaudet ja -ehdot; taulukossa on oltava kunkin määräaikaisen maksuerän koostumus, josta käy ilmi pääoman lyhennys, luoton koron perusteella lasketut korot ja tapauksen mukaan lisäkustannukset,
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
jos luottosopimukseen, jossa luottoaika ja korko ovat kiinteät, sisältyy pääoman lyhennys, lyhennystaulukon muodossa esitettävät tiedot vaadittavista maksuista sekä maksukaudet ja -ehdot,
Where capital injections for companies involve public resources, the Commission has to ensure that the measure does not contain any state aid element.
Kun pääomanlisäyksiä tehdään yrityksiin, joissa on mukana julkisia varoja, komission on varmistettava, ettei toimenpiteeseen liity valtiontukea.
Where capture and killing of species is permitted, Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of killing (Article 15).
Siltä osin kuin lajien pyydystäminen ja tappaminen on sallittua, jäsenvaltioiden on kiellettävä kaikkien valikoimattomien tappamiskeinojen käyttö (15 artikla).
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Näitä ovat korinosista lasit, taustapeilit, ajovalot ja takavalot.