natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants);
Onkin aiheellista varmistaa, että kaikilla on oikeus saada terveydenhuoltopalveluja, myös niillä, jotka ovat olleet tietyssä jäsenvaltiossa kolmea kuukautta pidempään ja joilla ei ole hoitovakuutusta eikä tuloja (laiton oleskelu).
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Siksi on syytä taata terveydenhuoltopalvelujen saatavuus kaikille ihmisille, riippumatta heidän oleskeluoikeudellisesta asemastaan, maahanmuuttaja- tai kansalaisuusasemastaan.
We therefore need to help these regions to increase their scientific and technological capacity through participation in RTD.
Näitä alueita onkin autettava osallistumaan TTK-toimiin, jotta ne voivat parantaa tieteellisiä ja teknologisia edellytyksiä.
We therefore need to help these regions to increase their scientific and technological capacity through participation in RTD.
Näitä alueita onkin autettava osallistumaan TTK-toimiin, jotta ne voivat parantaa tieteellisiä ja teknologisia edellytyksiään.
We therefore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.
Näin ollen on tunnistettava ja toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Sen vuoksi meidän on edelleen keskityttävä voimakkaasti sisämarkkinoiden edistämiseen, jotta tuetaan kestävää työllisyyttä ja kasvua ja tehdään Euroopasta kilpailukykyisempi ja houkuttelevampi investointikohde.
We therefore need to look for an effective method that reduces the differences between employees with permanent employment contracts, good social protection and a strong legal position, and those with temporary contracts, minimal social protection and a weak legal position, who must also have a guaranteed right to things like sick pay, accrual of pension rights, unemployment benefits, paid leave and parental leave.
Myös viimeksi mainituille työntekijöille on taattava oikeus sairausajan palkkaan, eläkkeen kertymiseen, työttömyyskorvaukseen sekä loma-ajalta maksettavan palkan ja vanhempainvapaan kaltaisiin asioihin.
We therefore need to look for an effective method that reduces the differences between employees with permanent employment contracts, good social protection and a strong legal position, and those with temporary contracts, minimal social protection and a weak legal position, who must also have a guaranteed right to things like sick pay, accrual of pension rights, unemployment benefits, paid leave and parental leave.
Myös viimeksi mainituille työntekijöille on taattava oikeus sairausajan palkkaan, eläkkeen kertymiseen, työttömyyskorvaukseen sekä loma-ajalta maksettavan palkan ja vanhempainvapaan kaltaisiin etuuksiin.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
On tehtävä laadullinen harppaus ja yhdistettävä valuutan ja talouden lisäksi myös politiikka, suvereenius, ihmiset ja kyky käydä keskustelua Euroopan kansojen välillä.
We therefore need to make the alternatives to the car more attractive in terms of both infrastructure (metro lines – trams – cycle tracks97 – priority lanes for public transport) and service (quality of service, information given to users).
On siis tarpeen parantaa autoilulle vaihtoehtoisia ratkaisuja sekä infrastruktuurin (metro- ja raitiovaunulinjat, pyörätiet97, joukkoliikennekaistat) että tarjottavien palvelujen osalta (reittien laatu ja vuorotiheys, käyttäjille annettava tieto).
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Sen vuoksi on tarpeen siirtyä jäsenvaltioiden väliseen tiedonvaihtoon perustuvista nykyisistä yhteistyömalleista uusiin tapoihin jakaa ja analysoida yhteisesti tietoa ja toimia yhdessä.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
On siis hiottava kaupunkilogistiikkaa ja suosittava liikennemuotosiirtymää raide- tai sisävesiliikenteeseen, kun se on mahdollista.
We therefore need to optimise urban transport logistics and, where possible, encourage a modal shift towards rail or inland waterway transport.
On siis hiottava kaupunkilogistiikkaa ja suosittava liikennemuotosiirtymää raide- tai sisävesi­liikenteeseen, kun se on mahdollista.
We therefore need to speed up the implementation of the Commission's action plan for the internal market.
Komission laatiman yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman toteuttamista onkin nopeutettava.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions10.
Tällöin on tarpeen tehdä yhteistyötä maataloustuottajien, teollisuudenharjoittajien ja ympäristöjärjestöjen kanssa, jotta kyetään valvomaan uusien aineiden käyttöä ja määrittämään käytön raja-arvot, kuten ETSK on aiemmin antamissaan lausunnoissa korostanut10.
We therefore need to work in partnership with farmers, industrialists and environmental associations to monitor the use of new products and set thresholds for their use, as stated in earlier EESC opinions12.
Tällöin on tarpeen tehdä yhteistyötä maataloustuottajien, teollisuudenharjoittajien ja ympäristöjärjestöjen kanssa, jotta kyetään valvomaan uusien aineiden käyttöä ja määrittämään käytön raja-arvot, kuten ETSK on aiemmin antamissaan lausunnoissa korostanut.12
We therefore now also need to address "low carbon leakage", in other words the risk that Europe could lose its past technological, and thus economic, lead in renewable energy and so on.
Siksi nyt on myös nostettava esiin vähähiilivuoto, eli riski siitä, että Euroopan tähänastinen teknologinen ja näin ollen taloudellinen johtoasema voitaisiin menettää esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden osalta.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006 and a White Paper on asset management in November.
Komission aikomus laatia vuonna 2006 tiedonanto/suositus ja marraskuussa valkoinen kirja omaisuudenhoidosta on siis erittäin tervetullut.
We therefore particularly welcome the Commission’s proposal to issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
Komission aikomus laatia vuonna 2006 tiedonanto/suositus on siis erittäin tervetullut.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
ETSK kannattaa myös vaihtoehtoista ja yksinkertaistamista edistävää teknistä ratkaisua, jonka mukaan value-at-risk -indikaattorin esittäminen olisi pakollista esitteen tiivistelmässä.
We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as "value-at-risk"; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
ETSK kannattaa myös vaihtoehtoista ja yksinkertaistamista edistävää teknistä ratkaisua, jonka mukaan value-at-risk ‑indikaattorin esittäminen olisi pakollista esitteen tiivistelmässä.
We therefore propose, in 4.4., that the word "all" be deleted.
Sen vuoksi ehdotamme kohdassa 4.4., että sana "kaikki" poistetaan.
We therefore question what instruments are best suited for the EU to manage its relations with its more distant partners and whether it should move away from supplier-buyer relationships towards greater convergence of energy markets.
Komitea pohtiikin, millaisten välineiden avulla EU voisi parhaiten hoitaa suhteitaan kaukaisempiin kumppaneihinsa ja pitäisikö unionin luopua toimittaja–ostaja-suhteista ja siirtyä kohti energiamarkkinoiden entistä tehokkaampaa lähentämistä.
We therefore recommend Member States and the European Commission to support SMEs of the agricultural and construction machinery sectors with projects and funds addressing their needs.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, että maatalouskone- ja rakennuskonealojen pk-yrityksiä tuetaan niiden tarpeita vastaavin hankkein ja määrärahoin.
We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four sixteen times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20."
"Näin ollen komitea suosittelee, että komissio määrittelee kaikille alkoholijuomille yhdenmukaisen alkoholipitoisuuteen perustuvan veron vähimmäismäärän: esimerkiksi tietystä määrästä juomaa, jonka alkoholipitoisuus on 40 tilavuusprosenttia19 perittäisiin neljä kuusitoista kertaa enemmän veroa kuin samasta määrästä juomaa, jonka alkoholipitoisuus on 10 tilavuusprosenttia20."
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Komitea suosittaakin, että komissio tilaa riippumattoman arvion prosessista, jotta viivästyksiltä voidaan välttyä tulevissa uusissa ohjelmissa.
We therefore recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Komitea suosittaakin, että komissio tilaa yhdessä valtio- ja aluetason viranomaisten kanssa riippumattoman arvion prosessista, jotta viivästyksiltä voidaan välttyä tulevissa uusissa ohjelmissa.
We therefore recommend that the number of members of the Management Board is increased from two to five.
Tästä syystä komitea suosittaa, että hallintoneuvostoa edustavia jäseniä olisi kahden sijasta viisi.
We therefore recommend that the Secretariat be requested to explore the possibility of adopting an environmental management process such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01 which aims to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Ehdotammekin, että sihteeristöä pyydettäisiin tutkimaan mahdollisuutta omaksua ympäristönäkökulman huomioonottava hallintojärjestelmä, kuten ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS).
We therefore strongly support the proposal to introduce it as a general rule for public procurement contracts.
Komitea tukee tämän vuoksi vahvasti ehdotusta ottaa se yleisesti käyttöön julkisissa hankintasopimuksissa.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Komitea ehdottaakin, että yhteiseen strategiakehykseen lisätään kahdestoista temaattinen tavoite, jonka mukaan viestintää ja vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa lisätään.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Komitea ehdottaakin, että yhteiseen strategiakehykseen lisätään kahdestoista temaattinen tavoite, jonka mukaan viestintää ja vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa lisätään.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered.
Näin ollen komitea ehdottaa hydrolyysiä, mutta kaikki muutkin menetelmät, jotka täyttävät edellä esitetyt ehdot, on otettava huomioon.
We therefore suggest hydrolysis, together with any method that meets the requirements set out above, which must also be considered4.
Näin ollen komitea ehdottaa hydrolyysiä, mutta kaikki muutkin menetelmät, jotka täyttävät edellä esitetyt ehdot, on otettava huomioon.4
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Komitea tukeekin komission kaavailemia aloitteita tällä alalla ja kannattaa siviili- ja sotilasalan yhteistyötä kaupallisten sovellusten ja uudistusten testauksessa, mahdollisia synergiaetuja aina mahdollisuuksien mukaan hyödyntäen.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
ETSK kannattaa siksi komission aikomusta käynnistää asiaan liittyviä aloitteita.
We therefore support the idea of guaranteeing ERI as much tax relief as possible (within the rules on state aid).
Näin ollen komitea tukee ajatusta varmistaa ERI:lle mahdollisimman laajat verohelpotukset (valtiontukea koskevien säännösten puitteissa).
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Komitea katsookin olevan tarpeen laajentaa ehdotusta edellä mainitun direktiivin 16 artiklan mukaisesti, sillä se vastaa paremmin sulautumisista ja jakautumisista annettujen jäsenvaltioiden säädösten yhtenäistämispyrkimystä.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Komitea katsookin olevan tarpeen laajentaa ehdotusta edellä mainitun direktiivin 16 artiklan mukaisesti, sillä se vastaa paremmin sulautumisista ja jakautumisista annettujen jäsenvaltioiden säädösten yhtenäistämispyrkimystä."
We therefore urge Member States to take responsible measures and to devote all the efforts needed to fulfil the agreed targets, even if they were not mandatory.
Komitea kannustaa siksi jäsenvaltioita ryhtymään vastuullisiin toimiin ja pyrkimään kaikin tarvittavin keinoin saavuttamaan sovitut tavoitteet, vaikka ne eivät olekaan sitovia.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
ETSK katsookin, ettei tasa-arvoinstituutille varattua rahoitusta tulisi vähentää Progress-ohjelman rahoituksesta – kuten ehdotetussa päätöksessä näkyy tehtävän – vaan että sille tulisi myöntää erillinen rahoitus.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
ETSK katsookin, ettei tasa-arvoinstituutille varattua rahoitusta tulisi vähentää Progress-ohjelman rahoituksesta – kuten ehdotetussa päätöksessä näytetään tehtävän – vaan että sille tulisi myöntää erillinen rahoitus.
We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.
ETSK katsookin, ettei tasa-arvoinstituutille varattua rahoitusta tulisi vähentää Progress-ohjelman rahoituksesta – kuten ehdotetussa päätöksessä näytään tehtävän – vaan että sille tulisi myöntää erillinen rahoitus.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Komitean mielestä tavoitteen, jonka mukaan Euroopan unionista on tultava yksi maailman ekotehokkaimmista talouksista, olisi siksi oltava Euroopan talouden tulevaisuutta koskevan uudistetun Lissabonin strategian ytimessä.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Komitea kehottaakin komissiota ja ILO:a panostamaan sen kartoittamiseen, miten ja missä Eurooppa voi parhaiten auttaa Keski-Aasian maita täyttämään nämä sitoumukset.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Sen vuoksi komitea kehottaa sääntelyviranomaisia säätämään, että tällaiset palvelut on tarjottava ilmaiseksi eli osana tilinomistajan sopimukseen kuuluvaa tavanomaista palvelua.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
Tähän liittyen komissiota pyydetään kiireellisesti kiinnittämään jäsenvaltioiden huomio asianomaisiin ongelmiin.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this."
Tähän liittyen komissiota pyydetään kiireellisesti kiinnittämään jäsenvaltioiden huomio asianomaisiin ongelmiin."
We therefore view the planned measure as disproportionate, particularly since in the grounds for the proposal, it is recognised that "... at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available"6.
Toimenpide, joka halutaan ottaa käyttöön, onkin komitean mielestä epäsuhtainen, varsinkin kun ehdotuksen perusteluosassa ja itse ehdotuksessa todetaan, että "– – EU:n tasolla – – ei ole saatavilla yksityiskohtaisia tilastotietoja siitä, missä määrin nämä tiedot edistävät vakavaan rikollisuuteen ja terrorismiin liittyvien tekojen ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa"6.
We therefore view the planned measure as disproportionate.
Toimenpide, joka halutaan ottaa käyttöön, onkin komitean mielestä epäsuhtainen.
We therefore welcome the Commission's proposal under Article 5(1)(b) that the Agency should always include racism and xenophobia in the thematic areas of its activities within the Multiannual Framework.
Komitea pitääkin tervetulleena komission ehdotuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, jossa todetaan, että rasismin ja muukalaisvihan torjunta kuuluu aina viraston monivuotisten puitteiden mukaisiin toiminta-aloihin.
We therefore welcome the Commissions undertaking to monitor all developments closely.
Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio seuraa tiiviisti alan kehitystä.
We therefore welcome this further opportunity to look specifically at the issue.
Komitea on siksi tyytyväinen saadessaan uuden tilaisuuden tarkastella aihetta.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Komitea suosittaakin, että komissio tilaa yhdessä valtio- ja aluetason viranomaisten kanssa riippumattoman arvion prosessista, jotta viivästyksiltä voidaan välttyä tulevissa uusissa ohjelmissa.
We think it helpful to include in this opinion the conclusions of the Committee's 1998 opinion on management of fish stocks in the Mediterranean, since these are relevant and important, provide an overview of fishing in the Mediterranean and are still completely valid:
Komitea katsoo aiheelliseksi esittää seuraavassa koosteen jo vuonna 1998 Välimeren kalavarojen hallinnoinnista tekemistään tärkeinä pitämistään päätelmistä koska ne kuvaavat hyvin Välimeren kalastustilannetta ja ovat edelleen täysin päteviä:
We think that in future a screening of a representative number of herds should be compulsory in order to minimise the risk of missing infected pigs with no distinct clinical symptoms.
Komitea katsoo, että näytteiden ottaminen edustavasta otoksesta karjaa on tulevaisuudessa tehtävä pakolliseksi, jotta voidaan minimoida vaara olla huomaamatta tartuntaa kantavia sikoja, joilla ei havaita kliinisiä oireita.
We think that the list of general PROGRESS objectives should be expanded in order to ensure that the mutual learning to be promoted through PROGRESS is not limited to actors at EU level but also includes support for cross-border exchanges of relevant stakeholders bilaterally and multilaterally between individual Member States.
Komitean mielestä Progress-ohjelman yleisiä tavoitteita koskevaa luetteloa tulisi täydentää sen varmistamiseksi, ettei Progress-ohjelmassa edistettävä vastavuoroinen oppiminen rajoitu vain EU:n tason toimijoihin vaan edistää myös keskeisten toimijoiden kansainvälistä vaihtotoimintaa kahden- ja monenvälisellä tasolla jäsenvaltioiden kesken.
We think the Commission should study carefully the impact of these laws or selection rules and not hesitate to institute proceedings against states which practise discrimination.
Komission lienee tutkittava huolellisesti näiden säädösten tai valintaperusteiden vaikutusta ja nostettava epäroimättä syyte sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka toimivat syrjivästi.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Komitean mielestä tämä antaa jäsenvaltioille ja alueille enemmän joustavuutta omien erityisolosuhteidensa huomioimiseen.
We thus propose replacing references to quality assurance with references to total quality management systems.
Tästä syystä komitea esittää, että tekstissä mainitut viittaukset laadunvarmistukseen muutetaan viittauksiksi kokonaislaadun hallintajärjestelmiin.
We too believe that an economic and social strategy to renovate the basis for growth in Europe must combine macroeconomic policies, economic reform, and structural policies, active employment policies and the modernisation of social protection.
Myös komitea uskoo, että taloudellisessa ja sosiaalisessa strategiassa on Euroopan talouskasvun perustan uudistamiseksi yhdistettävä makrotalouspolitiikka, talousuudistukset ja rakennepolitiikka, aktiivinen työllisyyspolitiikka sekä sosiaalisen suojelun uudistaminen.
We understand that the reason for not addressing these obstacles is not because the Commission is not aware of them, or minimizes their importance, but because it believes the Community at large, Commission, governments of Member States and social partners in the broadest sense should first get their act together and reach agreement on the framework it proposes.
Komitea ymmärtää, ettei näitä esteitä ole jätetty käsittelemättä siksi, ettei komissio olisi niistä tietoinen tai vähättelyn vuoksi, vaan koska komissio uskoo, että yhteisön sanan laajassa merkityksessä – komissio, jäsenvaltioiden hallitukset ja työmarkkinaosapuolet – tulisi alkajaisiksi koota rivinsä ja päästä sopimukseen komission ehdottamasta toimintakehyksestä.
We understand that the report establishes how much capital corresponds to each shareholder, and the capital is the amount of each company's liability to third parties.
Komitea katsoo, että lausunnossa vahvistetaan kullekin osakkeenomistajalle kuuluva pääoman osa, ja pääoma on kunkin yhtiön vastuun määrä kolmansiin osapuoliin nähden.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Komitea ymmärtää, että yhteistyösuhteet komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen välillä ovat tiiviit ja että suurin osa vaatimuksista on laadittu yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä komission ja jäsenvaltioiden sekä Euroopan ympäristökeskuksen – joka vastaa suurelta osin yksityiskohtaisten tietojen keräämisestä ja laadunohjauksesta – kesken.