natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus this amendment is not accepted.
Sen vuoksi tarkistusta ei hyväksytä.
Thus this difference should also lower the expenditures of this proposal vis‑à‑vis our estimates (and Superfund).
Tämän eron pitäisi näin ollen alentaa ehdotuksesta aiheutuvia kuluja arvioomme (ja Superfund-järjestelmään) nähden.
Thus this is an area for greater EU cooperation and coordination.
Tällä alalla on sijaa nykyistä vahvemmalle EU:n yhteistyölle ja koordinaatiolle.
Thus this is the first time that the Committee has an opportunity to give an opinion on the subject.
Näin ollen tämä on komitean ensimmäinen mahdollisuus ottaa kantaa asiaan.
Thus this kind of price information needs to be used with care.
Tällaisia hintatietoja onkin käytettävä varoen.
Thus this legislative proposal aims to:
Näin ollen tällä säädösehdotuksella pyritään:
Thus this measure has little in the way of mandatory status.
Tämän toimenpiteen käytännön merkitys on siis suhteellinen.
Thus this paragraph refers to the need to ensure that job vacancies are opened to people from the candidate countries on a preferential basis, before accession, if no suitable person can be found from the categories included in paragraph 1.
Näin ollen kohdassa viitataan tarpeeseen varmistaa, että avoimiin työpaikkoihin voidaan jo ennen liittymistä ottaa ensisijaisesti ehdokasmaista tulevia työntekijöitä, jos 1 kohdassa mainituista henkilöryhmistä ei saada sopivia hakijoita.
Thus this technology is effective, even if the Rance barrage was for a long time the only such facility in the entire world.
Teknologia on siis tehokasta, vaikka Rancen pato oli pitkään ainoa esimerkki tällaisesta laitteistosta maailmassa.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Siksi niillä jäsenvaltioilla, joissa englantia puhutaan äidinkielenä tai joissa enemmistö tutkimus- ja kehitystoiminnan harjoittajista osaa sitä hyvin, on luontainen etulyöntiasema, koska ne ovat houkuttelevia paitsi opiskelijoiden – eli tulevien tiedeyhteistyöstä vastaavien päättäjien – silmissä, myös tiedevaihdon kannalta.
Thus those EU countries where English is the native language or is mastered by most R&D stakeholders have a natural advantage in terms of attracting students – as future decision-makers in scientific cooperation – and of engaging in scientific exchanges.
Siksi niillä jäsenvaltioilla, joissa englantia puhutaan äidinkielenä tai joissa enemmistö tutkimus- ja kehitystoiminnan harjoittajista osaa sitä hyvin, on luontainen etulyöntiasema, koska ne ovat houkuttelevia paitsi opiskelijoiden, eli tulevien tiedeyhteistyöstä vastaavien päättäjien, silmissä myös tiedevaihdon kannalta.
Thus three tasks have been added to the GSA in relation to the Commission's proposal, i.e. the initial financial statement, and their human resources impact had not been taken into account.
Niiden vaikutuksia henkilöresursseihin ei otettu huomioon alkuperäisessä ehdotuksessa.
Thus through positive and negative incentives the EU seeks to encourage good governance in trade related areas.
EU siis pyrkii keppien ja porkkanoiden avulla kannustamaan hyvään johtamiseen kauppaan liittyvillä aloilla.
Thus tour operators put pressure on the margins of independent travel agents.
Turistimatkojen järjestäjät aiheuttavat siis riippumattomien matkatoimistojen katteisiin kohdistuvaa painetta.
Thus traders are compelled to pay the tax in advance and shoulder the cost over long periods this can represent a considerable financial burden.
Siksi toimijoiden on ensin itse maksettava vero ennakolta pitkien jaksojen ajan, mikä voi aiheuttaa huomattavan rahoitustaakan.
Thus undeclared employment of third country nationals could well grow, in spite of the fact that employers are complying with the directive's provisions.
Tällöin kolmansien maiden kansalaisten tekemä pimeä työ saattaa lisääntyä siitä huolimatta, että työnantajat noudattavat direktiivin säännöksiä.
Thus under the new agreement the programme will have to function under two separate product-registration systems.
Näin ollen ohjelmassa on uuden sopimuksen pohjalta sovellettava kahta erillistä tuoterekisteröintijärjestelmää.
Thus under the present wording of the draft Regulation such tendering procedures and concessions are not valid and must be abolished within three years.
Näin ollen kyseiset luvat eivät ole lainvoimaisia asetusehdotuksen nykyisen sanamuodon mukaan ja lakkaavat olemasta voimassa mainitun kolmen vuoden kuluessa.
Thus unemployment, illness or divorce can create situations of over-indebtedness and bankruptcy.
Työttömyys, sairaus tai avioero saattavatkin aiheuttaa ylivelkaantumista tai konkurssin.
Thus universities must offer their students a wider range of more practical courses to make them more employable.
Siksi yliopistojen tulee tarjota opiskelijoilleen nykyistä laajempi valikoima käytännöllisempiä kursseja, jotta heidän työllistettävyytensä paranee.
Thus urgent adoption of the proposal for a European directive for protection of designs and models, and of the proposal for an authentic Community patent, must be among the priorities of the action plan.
Toimintaohjelman painopistealueisiin tulee kuulua mallisuojaa koskevan direktiiviehdotuksen sekä todellisen yhteisön patentin hyväksyminen.
Thus US public spending on the space sector in 2002 was €31.8 bn (half military and half civilian) compared with €5 bn in Europe (90% civilian).
Vuonna 2002 Yhdysvaltojen avaruusalan julkisten menojen määrä oli 31,8 miljardia euroa (puolet siviili- ja puolet sotilasmenoja).
Thus use of any farm advisory system should be voluntary.
Esimerkiksi maatilojen neuvontajärjestelmään osallistumisen tulisi olla vapaaehtoista.
Thus use of any farm advisory system should therefore be voluntary.
Esimerkiksi maatilojen neuvontajärjestelmään osallistumisen tulisi olla vapaaehtoista.
Thus VAT which in the normal course of events should flow through the businesses to the final consumer gets caught in the system, causing increased costs to business and consumer.
Näin ollen alv-rasite, jonka normaalisti pitäisi siirtyä yritysten kautta lopulliselle kuluttajalle, juuttuukin kiinni järjestelmään aiheuttaen lisäkustannuksia sekä yrityksille että kuluttajalle.
Thus very often the data must be interpreted within the national context.
Niinpä tietoja on usein tulkittava vain kansallista taustaa vasten.
Thus was this solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of claims in international trade;89
Tämä ratkaisu on otettu myös YK:n yleissopimukseen saatavien siirrosta kansainvälisessä kaupassa89.
Thus we are faced with a land-grabbing situation, which is likely to disrupt established rural communities and damage the agricultural and forestry resources of local populations.
Näin ollaan tilanteessa, jossa maasta käydään kilpaa, mikä voi hajottaa paikallisia maaseutuyhteisöjä ja heikentää paikallisen väestön maatalous- ja metsävarantoja.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.
Näin ollen metsätuotteissa, erityisesti sienissä, on edelleen sallittua enemmän radioaktiivisuutta.
Thus we will be faced with the impact of climate change for at least the next 50 years.
Tästä syystä ilmastonmuutos vaikuttaa elämäämme vähintään seuraavien 50 vuoden ajan.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Ajoneuvoa rekisteröidessä tarjoutuu siis tilaisuus tarkistaa, onko se varastettu.
Thus when a vehicle type is approved in accordance with this directive, Member States will be able neither to prohibit manufacturers from offering it for sale, nor to refuse its registration or entry into service for reasons relating to its construction.
Jos jollekin ajoneuvotyypille myönnetään tyyppihyväksyntä tämän direktiivin mukaisesti, jäsenvaltiot eivät voi kieltää ajoneuvon valmistajaa tarjoamasta sitä myyntiin, kieltäytyä rekisteröimästä sitä eivätkä kieltää sen käyttöönottoa sen rakenteeseen liittyvistä syistä.
Thus where a contribution of capital falls under Article 10 and gives rise to a claim for capital duty in one Member State, the same contribution cannot give rise for capital duty in another Member State.
Kun pääomapanos kuuluu 10 artiklan soveltamisalaan ja johtaa pääoman hankintaveron kantamiseen yhdessä jäsenvaltiossa, sama pääomapanos ei voi johtaa pääoman hankintaveron kantamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
Thus where financial services are provided in part off-line and in part on-line, different legal regimes will be applied to each part.
Jos rahoituspalveluja tarjotaan osaksi verkossa ja osaksi sen ulkopuolella, verkkopalveluihin sovelletaan siis eri säännöksiä kuin verkon ulkopuolella tarjottaviin palveluihin.
Thus while it may be legitimate for there to be some difference between charging systems and capacity-allocation schemes, all systems must ensure non-discrimination between undertakings which have the right to use them.
Vaikka maksujärjestelmien ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmien väliset erot saattavat olla perusteltuja, kaikkien järjestelmien on kuitenkin taattava syrjimättömyys niiden yritysten välillä, joilla on oikeus käyttää näitä järjestelmiä.
Thus while low labour costs help companies to be economically viable, there is no corresponding guarantee that investment will be environmentally responsible or socially equitable.
Vaikka alhaiset työvoimakustannukset parantavat yritysten taloudellista elinkelpoisuutta, ei voida olla yhtä varmoja siitä, että kyseiset investoinnit ovat ympäristön kannalta vastuullisia tai sosiaalisesti oikeudenmukaisia.
Thus while there is a need to attract young entrants, both male and female, to the labour market, policies should encourage young people to undertake education and training, particularly those dropping out of the education system that are likely to become unemployed or inactive.
Vaikka onkin tarvetta houkutella nuoria, niin naisia kuin miehiäkin, työmarkkinoille, heitä on myös kannustettava osallistumaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, varsinkin koulunkäynnin varhain keskeyttäneitä, jotka todennäköisemmin päätyvät työttömiksi tai työvoiman ulkopuolelle.
Thus whilst some people scapegoat economic globalization as the source of all our current problems, from the employment crisis and the dismantling of social services to environmental and distribution problems and even the public debt, others would prefer to delete the term from the political vocabulary altogether, perceiving it as a facade for politically-motivated scare-mongering.
Toiset taas mieluiten poistaisivat maailmanlaajuistumisen käsitteen poliittisesta sanastosta ja näkevät sen takana vain etupoliittista tuho- ja kauhuskenaarioiden esiinmanaamista.
Thus without a decision to safeguard slots with "grandfather status" they would be forced to maintain existing capacity even though demand has been substantially reduced and supply is limited due to airspace restrictions, thus aggravating existing economic difficulties.
Jos ei siis tehdä päätöstä aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen suojaamisesta, lentoyhtiöt joutuisivat ylläpitämään nykyistä kapasiteettia, vaikka kysyntä on vähentynyt huomattavasti ja tarjonta on supistunut ilmatilaan kohdistuvien rajoitusten vuoksi, mikä lisää taloudellisia vaikeuksia.
Thus without Community action there is little guarantee that the polluter pays principle will be effectively applied across all the Community.
Ilman yhteisön toimia on näin ollen vaikea taata, että saastuttaja maksaa ‑periaatetta sovelletaan käytännössä kaikkialla yhteisössä.
Thus “disposal of waste oil” means any treatment (processing, destruction, storage and tipping) whereas “disposal of waste” means operations listed in Annex II A such as incineration without energy recovery or landfilling.
Siten "jäteöljystä huolehtimisella" tarkoitetaan kaikkia käsittelyjä (jalostus, hävittäminen, varastointi ja kaatopaikalle vienti), kun taas "jätteestä huolehtimisella" tarkoitetaan liitteessä II A lueteltuja toimenpiteitä kuten polttamista ilman energian talteenottoa tai kaatopaikalle sijoittamista.
Thus,
Näin ollen
Thus, 2005 will be the first year in which the information and communication strategy will apply in full in EU‑252.
Vuosi 2005 on ensimmäinen vuosi, jolloin tiedotus- ja viestintästrategiaa toteutetaan täysimääräisesti 25 jäsenvaltion Euroopan unionissa2.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Näin vuodesta 2008 voisi tulla jo käynnissä olevien hankkeiden "näytösvuosi", joka voisi antaa alkusysäyksen uusille aloitteille.
Thus, 23 technical standards and 5 guidelines will require 32 man years for 2014 and 2015.
Näin ollen 23 teknistä standardia ja 5 ohjetta vaatii 32 henkilötyövuotta vuosiksi 2014 ja 2015.
Thus, 5 additional services are now participating in the efforts to eliminate obsolete legislation.
Näin ollen viisi uutta yksikköä osallistuu nyt vanhentunen lainsäädännön poistamispyrkimyksiin.
Thus, 57% of oil consumed is traded internationally, as against only 20% of natural gas and 15% of coal.
Kansainvälisen kaupan osuus kulutetusta öljystä on 57 prosenttia, maakaasusta 20 prosenttia ja hiilestä 15 prosenttia.
Thus, 70% of R&D is based in Germany, France and the UK.
Lisäksi t&k-toiminnasta 70 prosenttia on keskittynyt Saksaan, Ranskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Thus, 8 new initiatives were added to the rolling programme for Phase II (announced in the 1st progress report5) and 12 further new candidates for simplification are now announced in the 2nd progress report for Phase III.
Jatkuvan ohjelman vaiheeseen II lisättiinkin kahdeksan uutta aloitetta (ilmoitettu ensimmäisessä väliraportissa5), ja toisessa väliraportissa ilmoitetaan nyt 12 uutta yksinkertaistamisehdotusta vaiheeseen III.
Thus, 84% of the representatives of the tourism and leisure industry felt that darker mornings have no significant impact, whereas 62% of these felt that lighter evenings had a highly positive impact.
Niiden mukaan 84 prosenttia matkailun ja vapaa-ajan alan edustajista arvioi, että pimeillä aamuilla ei ollut merkittävää vaikutusta, kun taas 62 prosenttia arvioi valoisilla illoilla olevan erittäin myönteisiä vaikutuksia.
Thus, 90% of the total allocation was calculated taking account of the agricultural area weighted by 65% and the farming population weighted by 35%.
Kokonaisrahoituksesta 90 prosenttia laskettiin siten, että maatalousmaan painoarvo oli 65 prosenttia ja maatalousväestön painoarvo 35 prosenttia.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Esimerkkinä mainittakoon "bioterrorismilaki", joka tuli voimaan vuonna 2002.
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Esimerkkinä mainittakoon "bioterrorismi­laki", joka tuli voimaan vuonna 2002.
Thus, a certificate will be issued by a State to vessels flying its flag after verification that the on‑board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
Valtio myöntää sen lipun alla kulkeville aluksille todistuksen sen jälkeen, kun se on varmistanut, että työolot aluksella ovat kansallisten lakien ja yleissopimukseen perustuvien sääntöjen mukaiset.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
Turvallisuutta koskevien viitetietojen muuttuminen vaikuttaa siis niiden haittavaikutusten määrään, joista on tehtävä ilmoitus epäiltynä odottamattomana vakavana haittavaikutuksena.
Thus, a clear interest is being shown in the DDA by players as diverse as China, Brazil, India, Africa and the ACP countries plus, of course the United States itself.
Dohan kehitysohjelma on selväsi herättänyt niinkin erilaisten maiden kuin Kiinan, Brasilian, Intian sekä Afrikan ja AKT-maiden ja tietenkin Yhdysvaltojen mielenkiinnon.
Thus, a clear substitution pattern is shown, since the total import volume of refillable and non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China has remained at about the same level.
Näin ollen on nähtävissä selvä korvaava järjestelmä, koska uudelleen täytettävien ja kertatäyttöisten sytytinkivellisten sytyttimien Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin kokonaismäärä on pysynyt suunnilleen samana.
Thus, a cohesion policy that does not manage less favoured regions progressing fast on this track will fail in the long run.
Näin ollen sellainen koheesiopolitiikka, joka estää muita heikommassa asemassa olevien alueiden nopean edistymisen tähän suuntaan, on tuomittu epäonnistumaan pitkällä aikavälillä.
Thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
Näin ollen määräämisoikeuttaan käyttänyt vakuuden saaja ei voi palauttaa vastaavaa vakuutta sen antajalle liiketoimen päätyttyä.
Thus, a comprehensive analysis of legitimate requests by activists and NGOs, the need to ensure enhanced transparency of business relationships, legal standards in the field and particularly all rules regarding protection of privacy and personal data dictate that there should be a clear distinction made between categories of legal entities engaged in the management of trusts as a business, with a view to gain profit, and other categories.
Aktivistien ja kansalaisjärjestöjen oikeutettujen vaatimusten kattava analysointi, tarve lisätä liikesuhteiden avoimuutta, alan oikeusnormit ja erityisesti kaikki yksityisyydensuojaa ja henkilötietojen suojaa koskevat säännöt edellyttävät, että on erotettava selkeästi toisistaan sellaiset oikeushenkilöt, jotka hoitavat trusteja liiketoimintana, voittoa tavoitellakseen, ja muut oikeushenkilöt.
Thus, a comprehensive body of sector-specific legislation has been developed for different network industries such as electronic communications, postal services, gas and electricity, and transport, in which services of general economic interest can be provided.
Näin ollen on kehitetty laaja alakohtaisen lainsäädännön kokoelma eri verkkotoimialoille kuten sähköinen viestintä, postipalvelut, kaasu ja sähkö sekä liikenne, joilla voidaan tarjota yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Tällöin voitaisiin varmistaa, että vähimmäismäärä kalustoa on käytettävissä joka vuosi.
Thus, a computer-implemented invention in which the contribution to the prior art does not have a technical character will be considered to lack inventive step even if the (non-technical) contribution to the prior art is not obvious.
Näin ollen tietokoneella toteutetun keksinnön, jonka tuoma lisäys vallitsevaan tasoon ei ole luonteeltaan tekninen, katsotaan olevan keksinnöllisyyden osalta puutteellinen siinäkin tapauksessa, että (muu kuin tekninen) lisäys vallitsevaan tasoon ei ole ilmeinen.
Thus, a consumer's exposure to tobacco ingredients varies tremendously and may in fact be many times higher or lower than shown in the machine test.
Siten myös altistuminen tupakoidessa syntyville aineille vaihtelee huomattavasti.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Hallitustenvälisen ja yhteisön tason toiminnan tulisi molempien osaltaan edistää hankkeen onnistumista.
Thus, a dynamic and open process is maintained throughout.
Näin prosessista tulee dynaaminen ja avoin.
Thus, a dynamic balance ought to be obtained that takes account – as agricultural markets are increasingly opened up – of developing countries' need to increase exports and of the objectives of the EU's common agricultural policy reform, thereby leading to enhanced competitiveness on world markets while at the same time retaining a European rural model based on a multifunctional agricultural sector.
On myös luotava dynaaminen tasapaino, jossa maatalousmarkkinoiden avautuessa yhä enemmän otetaan huomioon yhtäältä sekä kehitysmaiden tarve lisätä vientiään että toisaalta EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteet, joissa kilpailukyvyn parantaminen maailmanmarkkinoilla pyritään yhdistämään monitoimiseen maatalouteen perustuvan eurooppalaisen maaseutumallin säilyttämiseen.
Thus, a European initiative would level the international playing field for European projects seeking funding.
Euroopan tason aloitteella tasoitettaisiin kansainvälisiä toimintamahdollisuuksia eurooppalaisten hankkeiden rahoituksen hankinnassa.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Tämän vuoksi ei olisi ollut mahdollista ehdottaa sellaista ensimmäistä EU:n urheiluohjelmaa, jonka rahoitustaso olisi mahdollistanut sen tavoitteiden saavuttamisen.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Toimintasuunnitelmien ensimmäinen arviointi on siten jossain määrin rohkaiseva, mutta se osoittaa, että monissa jäsenvaltioissa on suuri kuilu energiatehokkuuden edistämistä koskevien poliittisten sitoumusten ja toimintasuunnitelmissa kuvattujen hyväksyttyjen tai kaavailtujen toimenpiteiden ja niiden valmisteluun osoitettujen resurssien välillä.
Thus, a flat reduction of the MFN duty rate by 3,5 percentage points would seem appropriate for all sensitive products.
Tämän vuoksi 3,5 prosenttiyksikön kiinteämääräinen suosituimmuustullin alennus vaikuttaisi asianmukaiselta kaikille aroille tuotteille.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Jäsenvaltioiden yhteisen toiminnan tehostaminen ulkopolitiikan alalla auttaisi myös rajoittamaan hallitustenväliseen menettelyyn joutumista tai ehkäisemään yksittäisten jäsenvaltioiden erillisiä toimenpiteitä, kuten hiljattain on tapahtunut.
Thus, a greater level of interconnection between Member States is instrumental to the development of a competitive internal market, which is a priority for the European Union.
Jäsenvaltioiden välisten yhteenliitäntöjen lisääminen vaikuttaa ratkaisevasti kilpailulle avointen sisämarkkinoiden kehittymiseen, joka on yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista.
Thus, a joint training centre (China-Europe GNSS Training and Technical Cooperation Centre) was inaugurated in Beijing on 19 September 2003 to promote joint activities involving training, experiments, applications, industrial cooperation and marketing affecting the future European system.
syyskuuta 2003 Kiinan ja Euroopan GNSS-alan teknisen koulutuksen ja yhteistyön keskus (China-Europe GNSS training and technical cooperation center), jonka tarkoituksena on edistää yhteistä toimintaa tulevaan eurooppalaiseen järjestelmään liittyvillä koulutuksen, kokeiden, sovellusten, teollisuusyhteistyön ja markkinoinnin aloilla.
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Yksi CARS 21 -työryhmän raportin keskeisistä muotoiluista, joka osoittaa, että ajoneuvojen kehittämisessä ympäristöystävällisemmiksi ja turvallisemmiksi on joskus tehtävä myönnytyksiä, oli ilmaus "kuluttajien kannalta kohtuulliseen hintaan".
Thus, a large majority (47 of a total of 72) of EESC proposals were acted on by the Commission.
Tämä merkitsee, että useimmissa tapauksissa (47 tapausta 72:sta) komissio on noudattanut ETSK:n ehdotuksia.