natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, in all their social and regional diversity, including the most underprivileged, and especially young people;
saada kulttuuri paremmin Euroopan kansojen ulottuville ja lisätä näiden osallistumista siihen mahdollisimman laajasti kaikista sosiaalisista ja alueellisista ryhmistä, mukaan lukien kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ja erityisesti nuoret;
To facilitate access to customs rules for SMI/SME right holders and to deprive those concerned effectively of the economic gains of trade in counterfeit and pirated goods, a simplified procedure has been introduced whereby goods can be destroyed at the right holder's request and under his responsibility where the customs authorities receive, within ten working days, written permission from the declarant or holder of the goods to destroy the goods.
Jotta oikeudenhaltijoiden pienet ja keskisuuret tuotannonalat ja yritykset voisivat paremmin vedota asianomaisiin tullisäännöksiin ja jotta voitaisiin tehokkaasti estää väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupasta vastuussa olevia henkilöitä saamasta toiminnastaan taloudellista hyötyä, säädetään yksinkertaistetusta menettelystä, jossa tavarat voidaan tuhota oikeudenhaltijan pyynnöstä ja vastuulla, jos tulliviranomaiset saavat tavaranhaltijalta tai tavaroiden hallussapitäjältä kirjallisen luvan tavaroiden tuhoamiseen kymmenen arkipäivän kuluessa.
To facilitate access to education, investment in all levels has been made.
Koulutukseen pääsyn helpottamiseksi on tehty investointeja kaikilla tasoilla.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Jotta harjoittelulla todella helpotettaisiin työelämään pääsyä, sen on tarjottava korkealaatuinen oppimissisältö ja asianmukaiset työehdot.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Rahoituksen saannin helpottamiseksi erityisesti pk-yrityksille suunnattujen rahoitusinstrumenttien kehittämistä jatketaan yhteisön tasolla osana kilpailukykyä ja innovointia koskevaa puiteohjelmaa.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
Jotta tutustumista tavaraliikennekäytävän kaikkien pääasiallisten infrastruktuurien käyttöä koskeviin tietoihin voitaisiin helpottaa ja varmistaa syrjimätön pääsy niihin, näyttää suotavalta asettaa kaikkien rautateiden kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen tarjoajien käyttöön viiteasiakirja, jossa on kaikki nämä tiedot.
to facilitate access to information for as many young people as possible, particularly for the less privileged, by offering information services which are freely accessible, easily understandable, not discriminatory (especially against young women and people from a different social and cultural background), anonymous and free of charge;
helpotetaan mahdollisimman monien etenkin heikommassa asemassa olevien nuorten tiedonsaantia tarjoamalla nimettömästi ja ilmaiseksi tiedotuspalveluja, jotka ovat helposti käytettäviä ja tasapuolisia (huomioon otetaan etenkin nuoret naiset ja erilaisista sosiaali- ja kulttuuritaustoista lähtöisin olevat)
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
Jotta yritystietoja olisi saatavilla helpommin yli kansallisten rajojen, tarvitaan sellaista kaupparekisteriverkostoa, johon kaikki jäsenvaltiot osallistuvat.
to facilitate access to justice.
helpottaa oikeussuojan saatavuutta.
to facilitate access to justice;
helpottaa oikeussuojan saatavuutta;
To facilitate access to the labour market;
Helpotetaan pääsyä työmarkkinoille.
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
Jotta helpotettaisiin kaikille tarkoitettujen esteettömien julkisten ympäristöjen toteuttamista komissio laatii toimeksiannon eurooppalaisille standardointiorganisaatioille esteettömyysvaatimusten laatimiseksi erityisesti julkisia hankintoja varten.
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
helpottaa EU:n tai jäsenvaltioiden toimia, joita toteutetaan tapahtumapaikalla ja joiden tarkoituksena on estää tarttuvien tautien leviäminen ja ympäristön saastuminen
to facilitate adaptation of the directive changes in the international legislation, by applying the Committee procedure.
direktiivin kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen mukauttamisen helpottaminen komitologiamenettelyä soveltamalla.
to facilitate advanced network-based applications through test-beds needed to test, validate and demonstrate new technologies and services in real-world settings.
kehittyneiden verkkopohjaisten sovellusten edistäminen sellaisten testilaitteistojen avulla, jotka ovat välttämättömiä uusien tekniikoiden ja palvelujen testaamiseksi, todentamiseksi ja esittelemiseksi todellisessa ympäristössä.
To facilitate agreement between the co-legislators, the Commission takes the view that the four articles concerning calculation methods should be merged - Article 16 containing general rules, Article 17 for works contracts, Article 18 for supply contracts and Article 19 for service contracts.
Helpottaakseen sopimukseen pääsemistä lainsäädäntään osallistuvien toimielinten välillä komissio arvioi, että olisi yhdistettävä laskentamenetelmiä koskevat neljä artiklaa – yleiset säännöt sisältävä 16 artikla, rakennusurakkasopimuksia koskeva 17 artikla, tavaroita koskevia hankintasopimuksia koskeva 18 artikla ja palveluja koskevia hankintasopimuksia koskeva 19 artikla.
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
Helpointa näkemysten vaihto on vihreän kirjan Internet-sivulla osoitteessa
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
Jotta helpotettaisiin tilintarkastuspalveluiden tarjoajan objektiivista valintaa, olisi kiellettävä tilintarkastusyhteisön valintaa rajoittavat sopimuslausekkeet, lisättävä tilintarkastusten laatuun ja tilintarkastusyhteisöihin liittyvää avoimuutta sekä säädettävä tilintarkastusten laatutodistusten myöntämisestä.
To facilitate analysis of suspect products, a representative sample of the goods may now be provided on certain conditions.
Epäilyksenalaisten tavaroiden tutkinnan helpottamiseksi voidaan tietyissä olosuhteissa ottaa edustava tavaranäyte.
To facilitate and accelerate this process, the Committee recommends using the work already carried out by the competent commissions and institutions, e.g. UNCITRAL and UNIDROIT, and current international rules and practice.
Prosessin helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi komitea suosittaa aiheen parissa toimivien toimikuntien ja instituutioiden, kuten UNCITRAL:n UNIDROIT:n, jo tekemien selvitysten sekä olemassa olevien kansainvälisten käytänteiden ja sääntöjen hyödyntämistä.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän asianmukaisen toiminnan helpottamiseksi ja parantamiseksi ja jäsenvaltioiden tukemiseksi yhteiseen turvapaikkajärjestelmään perustuvien velvoitteidensa täytäntöönpanossa Euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi tarjottava jäsenvaltioille toiminnallista ja teknistä apua etenkin silloin, kun niiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu suhteeton paine.
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
helpottaa ja edistää EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta ja saattaa työvoiman kysynnän ja tarjonnan vastaamaan paremmin toisiaan rakennerahastojen, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston (ESR), asianmukaisella taloudellisella tuella sekä edistää tulevaisuuteen suuntautuvaa ja kattavaa työvoiman muuttoliikettä, joka vastaisi joustavasti työmarkkinoiden prioriteetteihin ja tarpeisiin;
to facilitate and support the creation of partnerships between the various parties in the destinations/regions for the exchange of information and good practice;
Eri matkailukohteiden ja alueiden välisten kumppanuuksien syntymistä on kannustettava ja tuettava, jotta edistettäisiin tiedonvaihtoa ja hyviä käytänteitä.
To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
helpottaa pyynnöstä avun antamista sopimuspuolille, erityisesti sopimuspuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalouden maille, tämän yleissopimuksen täytäntöönpanossa;
to facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention;
tuen antamisen helpottaminen pyynnöstä sopimuspuolille yleissopimuksen täytäntöönpanon osalta, erityisesti kehitysmaille sekä siirtymätalouden maille,
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
helpottaa perustutkimusta teollisuudessa, korkeakouluissa ja tutkimuskeskuksissa;
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Jotta voitaisiin parantaa täytäntöönpanoa ja direktiivin 96/71/EY 6 artiklan käytännön soveltamista, käytössä on oltava tehokkaat menettelyt, joilla lähetetyt työntekijät voivat tehdä valituksen joko suoraan tai tätä varten nimettyjen kolmansien osapuolten, kuten ammattiliittojen välityksellä, mikäli he sen hyväksyvät (11 artikla).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
Jotta sijoittajien on helpompi käyttää ja alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden ilmoittaa tietoja, ehdotuksessa säilytetään jo voimassa olevat säännökset, myös vakiomuotoiset taulukot.
To facilitate broadband deployment in under-served areas, local initiatives are often accompanied by demand-aggregation policies, as described in the next section.
Heikommassa asemassa olevien alueiden paikallisia laajakaista-aloitteita täydennetään usein kysyntää lisäämällä, kuten seuraavassa luvussa kuvataan.
To facilitate Business services companies participation in actions under the First Action Plan on Innovation, in particular in actions promoting Business Services application of IT-technologies through demonstration and pilot projects, workshops, etc.
Helpotetaan yrityspalveluyritysten osallistumista ensimmäisen innovaatiotoiminta­ohjelman toimen­­piteisiin, erityisesti toimiin, jotka tukevat tietotekniikan käyttöä yritys­palveluissa esimerkiksi esittely- ja pilottihankkein ja työpajoin.
To facilitate change in attitudes where stereotyping is found to exist
edistää asenteiden muuttumista siellä, missä stereotypioita todetaan
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
Jos siirtoon liittyy useita paikkakuntia eri jäsenvaltioissa, hakijan on toimitettava tietoja muiden vastaanottavien yksikköjen toimivaltaisille viranomaisille tarkistusten helpottamiseksi.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskevia sopimuksia olisi harkittava silloin, kun viisumivapaus ei ole realistinen vaihtoehto, jotta voidaan helpottaa tiivistä yhteistyötä EU:n ja kumppanismaiden kanssa ja lisätä ihmisten välisiä yhteyksiä.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Tiivistääkseen tietojenvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä komissio ehdottaa perustavansa kaupunkiliikenneasioita käsittelevän jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ryhmän.
To facilitate co-operation of all stakeholders, the Commission will continue to support the eSafety Forum, aiming at a self-sustained platform.
Helpottaakseen eri osapuolten yhteistyötä komissio tukee jatkossakin eSafety-yhteistyöelintä, josta pyritään kuitenkin tekemään omarahoitteinen järjestelmä.
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used.
Pakkauksiin on niiden keruun, uudelleenkäytön ja hyödyntämisen, mukaan lukien kierrätys, helpottamiseksi merkittävä niissä käytetyt materiaalit, jotta ne voidaan tunnistaa ja luokitella kyseisellä teollisuuden alalla.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Jotta voidaan helpottaa viestintää jäsenvaltioiden ja komission välillä, riskinarvioinnit, ennaltaehkäisysuunnitelmat, hätäsuunnitelmat ja kaikki muut tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat asiakirjat ja tiedonvaihdot on ilmoitettava käyttäen vakiomuotoista sähköistä ilmoitusjärjestelmää.
to facilitate communication between the Community institutions and support the Community decision-making process and develop the related strategic framework at the pan-European level;
helpottaa yhteisön toimielinten välistä viestintää ja tukea yhteisön päätöksentekoprosessia sekä kehittää tähän liittyviä strategisia puitteita yleiseurooppalaisella tasolla
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Jotta yritysten olisi helpompi arvioida, kuuluvatko niiden sopimukset de minimis -tiedonannon mukaisen poikkeuksen piiriin, komissio on myös julkaissut ohjeita.
To facilitate comparisons the amounts are shown in comparison to a base that for each country is the Community contribution in its Annual Financing Agreement for 2000.
Vertailun helpottamiseksi määriä verrataan perusmäärään, joka on kullekin maalle myönnetty yhteisön rahoitusosuus vuoden 2000 vuotuisessa rahoitussopimuksessa.
To facilitate compliance with the provisions of this Directive, certain specific arrangements are needed for processing of data already under way on the date on which national legislation implementing this Directive enters into force,
Tiettyjä erityisjärjestelyjä tarvitaan helpottamaan tämän direktiivin säännösten noudattamista tietojenkäsittelyn osalta, joka on jo aloitettu sinä päivänä, jona tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettu kansallinen lainsäädäntö tulee voimaan,
To facilitate consultation between Member States on more rigorous or additional requirements allowed under the Directive or on the means for advertising and payment for UCITS;
helpottaa jäsenvaltioiden välisiä neuvotteluja sellaisista yhteissijoitusyrityksiä koskevista tiukemmista vaatimuksista tai lisävaatimuksista, joita jäsenvaltiot voivat direktiivin nojalla asettaa, tai yhteissijoitusyritysten osuuksien mainonnassa tai niihin liittyvien maksujen suorittamisessa käytettävistä keinoista;
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Kuluttajavalintojen helpottamiseksi yleisölle tiedotetaan myös ajoneuvojen todellisista päästöistä, jotka mitataan uuden testisyklin mukaisesti (Euro 6 -määräajoista lähtien).
To facilitate contact with the public administration, the Netherlands has established contact points for the two main business organisations in the Ministry of Economic Affairs.
Helpottaakseen kanssakäymistä julkishallinnon kanssa Alankomaat on perustanut kahden suurimman yritysjärjestön yhteyspisteet talousministeriöön.
To facilitate cooperation between them at Community level, they should be given the same minimum tasks and responsibilities.
Niiden yhteistyön helpottamiseksi yhteisön tasolla niille olisi annettava samojen vähimmäisvaatimusten mukaiset tehtävät ja velvollisuudet.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Bangladeshi authorities will grant to EC officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
Helpottaakseen tämän sopimuksen nojalla tehtävää yhteistyötä Bangladeshin viranomaiset tarjoavat yhteistyön täytäntöönpanosta huolehtiville Euroopan yhteisön virkamiehille ja asiantuntijoille heidän tehtäviensä hoidossa tarvitsemansa takeet ja erikoisoikeudet.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Yhteistyön helpottamiseksi komitea ehdottaa, että perustetaan epävirallinen ja puolueeton toimielinten välinen asiantuntijaryhmä, jossa käsitellään puuta kestäväpohjaisena raaka-aineena ja luodaan samalla yhteyksiä asiaankuuluviin sidosryhmiin.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Yhteistyön helpottamiseksi komitea ehdottaa, että perustetaan epävirallinen ja puolueeton toimielinten välinen asiantuntijaryhmä, jossa käsitellään puuta kestäväpohjaisena raaka-aineena, ja luodaan samalla yhteyksiä asiaankuuluviin sidosryhmiin.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvien rikosten tutkimisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on annettava oikeudenhaltijalle tai hänen edustajalleen sekä asiantuntijoille mahdollisuus osallistua yhteisten tutkintaryhmien tutkimuksiin.
To facilitate cross border electronic transactions, by providing information to SMEs on legal rules related to e-business, in all Member States.
Rajat ylittävien sähköisten kauppatoimien helpottaminen tarjoamalla pk-yrityksille tietoja sähköistä liiketoimintaa koskevista oikeudellisista säännöistä kaikissa jäsenvaltioissa.
To facilitate cross borders offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority, the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language.
Rajatylittävien tarjousten helpottamiseksi vastaanottavalla jäsenvaltiolla pitäisi olla oikeus vaatia vain tiivistelmää laadittavaksi kyseisen maan kielellä, jos esite on laadittu rahoitusalalla yleisesti tunnetulla ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
To facilitate cross-border electronic transactions for SMEs, the Commission will further support the establishment of online information systems on legal issues.
Pk-yritysten kansainvälisten verkkotransaktioiden helpottamiseksi komissio tukee edelleen oikeudellisia kysymyksiä käsittelevien Internet-tietopalvelujen luomista.
To facilitate cross-border electronic transactions, national business associations and e-business support networks should raise awareness about the legal rules that apply, taking due account of existing European initiatives in this field.
Rajat ylittävien sähköisten liiketoimien mahdollistamiseksi kansallisten liike-elämän järjestöjen ja sähköisen liiketoiminnan tukiverkostojen tulisi lisätä tietoisuutta sovellettavista oikeudellisista säännöistä ottaen asianmukaisesti huomioon voimassa olevat tämän alan eurooppalaiset aloitteet.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
Rajatylittävän sijoitustoiminnan helpottamiseksi sijoittajilla olisi oltava vaivaton pääsy kaikkien unionin alueella sijaitsevien pörssiyhtiöiden säänneltyihin tietoihin.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Jotta voitaisiin helpottaa yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämistä kaupan yli rajojen, yhteissijoitusyritykseltä olisi edellytettävä, että se kääntää ainoastaan sijoittajalle annettavat avaintiedot yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälle kielelle.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Rajat ylittävien tarjousten helpottamiseksi ainoastaan tiivistelmä olisi käännettävä vastaanottavan tai kotijäsenvaltion (-valtioiden) yhdelle tai useammalle viralliselle kielelle, jos esite on laadittu kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytössä olevalla kielellä.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
Palvelujen rajatylittävän tarjonnan ja vastaanottamisen helpottamiseksi keskitettyjä asiointipisteitä, jotka perustetaan palveludirektiivin15 nojalla kansallisella tasolla vuoden 2009 loppuun mennessä, kannustetaan tarjoamaan tarpeelliset tiedot eri kielillä muiden jäsenvaltioiden palveluntarjoajille sekä palvelujen vastaanottajille.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Helpottaakseen rajat ylittävää kauppaa komissio hyväksyi joulukuussa 2015 seuraavat direktiiviehdotukset ja niihin liittyvän tiedonannon37: i) ehdotus direktiiviksi digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvistä tietyistä seikoista38 ja ii) ehdotus direktiiviksi tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin sopimuksiin liittyvistä tietyistä seikoista39.