natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits and on the conditions set forth in these Rules and under the general implementing provisions adopted on the basis of Article 52 of these Rules, the Scheme shall guarantee to the persons covered by it the reimbursement of expenses incurred as a result of illness, accident or confinement and the payment of an allowance towards funeral expenses.
Järjestelmällä taataan vakuutetuille tässä säännöstössä ja sen 52 artiklan nojalla hyväksytyissä yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä tarkoitetuin rajoituksin ja edellytyksin sairauden, tapaturman tai raskauden vuoksi aiheutuneiden kulujen korvaaminen sekä hautauskulukorvauksen maksaminen.
Within the limits envisaged by Community law,12 it will thus be possible to check the background of a potential contractor as a single legal entity before the signing of a contract or, if he is already listed, his reliability in the light of his previous or current contractual relations with the Commission (losses due to bankruptcies, serious misconduct, risks of double financing etc).
Näin voidaan yhteisön lainsäädännön rajoissa12 tarkistaa ennen sopimuksen allekirjoittamista, että sopimuskumppani on asianmukaisesti muodostettu oikeushenkilö, tai kumppanin luotettavuus, jos tämä on jo rekisterissä, sen perusteella, millainen tämän sopimussuhde komissioon on ollut tai on (konkurssitappiot, vakavat virheet, rahoituksen päällekkäisyysriskit jne.).
Within the limits foreseen by the proposal (namely that national measures taken by Member States shall not be based on grounds covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation and shall respect the Treaties and relevant international obligations) it should not prevent the EU to achieve the objectives of the Treaties.
Ehdotuksessa esitetyissä rajoissa (jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä ei saa perustella EU:n lupaan liittyvän ympäristöriskien arvioinnin kattamilla seikoilla ja perussopimuksia ja asiaan liittyviä kansainvälisiä velvoitteita noudatetaan) ehdotuksen ei pitäisi estää EU:ta saavuttamasta perussopimusten tavoitteita.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Enimmäiskuormitus, joka on vähintään 80 prosenttia käyttökunnossa olevan traktorin painosta, on sallittu valmistajan ilmoittamissa rajoissa.
Within the limits of Article 12 paragraph 7 of the European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data the local data administrators of the Commission have access to the personal data of the local data administrators of the National IMI Coordinators.
Euroopan komission päätöksessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) täytäntöönpanosta henkilötietojen suojelun osalta (12.12.2007) säädetään, että komission paikalliset tietovastaavat voivat tarkastella kansallisten IMI-koordinaattoreiden paikallisten tietovastaavien henkilötietoja (12 artiklan 7 kohta).
Within the limits of Articles 46 to 49 the contracting authority may invite the economic operators to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
Hankintaviranomainen voi 46–49 artiklassa säädetyin rajoituksin pyytää taloudellisia toimijoita täydentämään antamiaan todistuksia ja muita asiakirjoja tai täsmentämään niitä.
Within the limits of costs ceilings, officials obliged to change the place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire).
Virkamies, jonka on vaihdettava asuinpaikkaa täyttääkseen henkilöstösääntöjen 20 artiklan velvoitteet palvelukseentulon yhteydessä tai palveluksessa olon aikana asemapaikan vaihdon yhteydessä ja joka ei ole saanut muualta korvausta samoista kuluista, on kustannusten enimmäismäärien asettamissa rajoissa oikeutettu korvauksiin henkilökohtaisen irtaimiston siirtämisestä aiheutuvista kuluista, mukaan luettuina vakuutukset tavanomaisten riskien (rikkoutuminen, varkaus, tulipalo) varalta.
Within the limits of its competence, the Union employment and social policy, seeks mainly to ensure collective action and effective policy co-ordination between the Member States.
Unioni pyrkii työllisyys- ja sosiaalipolitiikallaan takaamaan – toimivaltansa rajoissa – pääasiassa yhteisten toimien toteuttamisen ja politiikan tehokkaan koordinoinnin jäsenvaltioiden välillä.
Within the limits of its competencies, the Community must take into account the ethical bases of Member States (which are often integrated into their constitutional and legal systems) while also promoting shared values.
Yhteisön on toimivaltansa rajoissa otettava huomioon jäsenvaltioidensa hyväksymät eettiset lähtökohdat (jotka on usein sisällytetty maiden perustuslakeihin ja oikeusjärjestelmiin) ja edistettävä samalla myös yhteisiä arvoja.
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
toimenpiteet, jotka tuomioistuin voi toteuttaa siihen sovellettavien lainkäyttöä koskevien lakien mukaisten valtuuksien rajoissa estääkseen tai lopettaakseen vahingon aiheutumisen tai varmistaakseen, että vahinko korvataan;
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
ETSK voi toimivaltansa puitteissa ja tiiviissä yhteistyössä asianomaisten organisaatioiden ja komission kanssa osallistua määritettyjä kohderyhmiä edustavien organisaatioiden yksilöimiseen.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Komissio kuitenkin lupaa keskustella asiasta laitosten kanssa oman roolinsa rajoissa aina kun se on tarkoituksenmukaista.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
ERY toimii yhtymälle delegoitujen tehtävien rajoissa jäsentensä nimissä ja puolesta.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
Käytettävissä olevien tietojen rajallisuus huomioon ottaen vaikutusten arvioinnissa (ja erityisesti sen tarkistuksessa) todetaan, että EU:n tasolla on syytä toteuttaa toimia näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Hätäavun määrä voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista menoista käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument, the membership of a consortium may, on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission, and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action.
Yhteisön rahoitusosuuden rajoissa ja toteutusvälineestä riippumatta konsortio voi omasta aloitteestaan tai sopimuksen täytäntöönpanemiseksi muuttaa komission suostumuksella koostumustaan ja muun muassa laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
Within the limits of the Community financial contribution and regardless of the instrument, the membership of a consortium may, on its own initiative or in execution of the contract, be modified with the agreement of the Commission, and in particular be extended to include any legal entity contributing to the implementation of the indirect action.
Yhteisön rahoitusosuuden rajoissa ja toteutusvälineestä riippumatta yhteenliittymä voi omasta aloitteestaan tai sopimuksen täytäntöönpanemiseksi muuttaa komission suostumuksella koostumustaan ja muun muassa laajentaa sitä ottamalla uusiksi jäseniksi oikeussubjekteja, jotka edistävät epäsuoran toimen toteuttamista.
Within the limits of the mandate received in Copenhagen in 2002, this Communication contains the recommendation from the Commission and, in annex, the conclusions of the Regular Report on Turkey.
Kööpenhaminassa vuonna 2002 annetun toimeksiannon rajoissa tässä tiedonannossa esitetään komission suositus sekä liitteessä Turkkia käsittelevän määräaikaiskertomuksen päätelmät.
Within the limits of the national envelope, Member States will set the amount of aid corresponding to each category, which should not exceed maintenance costs excluding harvesting costs;
Jäsenvaltioiden on kansallisten määrärahojen rajoissa vahvistettava kutakin luokkaa vastaavan tuen määrä siten, ettei ylläpitokustannuksia ylitetä, korjuukustannukset pois luettuina;
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
Yhteisölle annetun toimivallan puitteissa syrjintäkieltoa sovelletaan kaikkiin henkilöihin sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, julkisyhteisöt mukaan luettuina, kun kyseessä on jokin seuraavista:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply as regards both the public and private sectors and public bodies to:
Yhteisölle annetun toimivallan puitteissa julkisen ja yksityisen sektorin sekä viranomaisten on sovellettava tätä direktiiviä seuraavissa asioissa:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of goods and services which are available to the public, including housing, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön toimivallan rajoissa kaikkiin henkilöihin yleisesti saatavien tavaroiden ja palveluiden, myös asuntojen, saatavuuden ja tarjonnan alalla sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, myös julkishallinnon elimissä.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to:
Yhteisölle annetun toimivallan puitteissa tätä direktiiviä sovelletaan seuraavilla alueilla:
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorisation to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorised before the expiry of the certificate.
Todistuksen antama suoja ulottuisi peruspatentin antaman suojan rajoissa vain tuotteeseen, jonka sitä vastaavan lääkkeen markkinoille saattamista koskeva lupa kattaa, ja kaikkiin tuotteen sellaisiin käyttötarkoituksiin lääkkeenä, jotka on hyväksytty ennen todistuksen voimassaolon päättymistä.
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Toissijaisuus on unionin toimivaltaa ohjaava periaate, kun määritetään jäsenvaltion ja EU:n vastuualueiden rajoja, ts.
Within the limits of their respective activities, producers shall provide consumers with the relevant information to enable them to assess the risks inherent in a product throughout the normal or reasonably foreseeable period of its use, where such risks are not immediately obvious without adequate warnings, and to take precautions against those risks.
Kunkin valmistajan on oman toimintansa osalta annettava kuluttajille tarvittavat tiedot, jotta he pystyvät arvioimaan tuotteeseen sen koko tavanomaisen tai kohtuudella ennakoitavissa olevan käyttöiän aikana liittyvät vaarat, mikäli tällaisia vaaroja ei voi heti havaita ilman riittävää varoitusta, sekä voivat ryhtyä varotoimiin näiden vaarojen välttämiseksi.
Within the limits of their respective competences, the Parties agree that they will work to improve exchange of information and access to their respective public procurement markets on the basis of reciprocity.
Sopimuspuolet pyrkivät toimivaltansa rajoissa parantamaan tietojen vaihtoa sekä vastavuoroista pääsyä toistensa julkisten hankintojen markkinoille.
Within the limits of their respective competences, the Parties undertake to encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a more favourable climate for private investments through better conditions for the transfer of capital and by supporting, where appropriate, the conclusion of conventions on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Bangladesh.
Sopimuspuolet pyrkivät toimivaltansa rajoissa edistämään molempia hyödyttävää sijoitustoimintaa parantamalla edellytyksiä pääomasiirtojen toteuttamiselle ja kehittäen siten ilmastoa yksityisten investointien kannalta suotuisammaksi sekä tarvittaessa tukemaan sijoitustoiminnan edistämistä ja suojelua koskevien yleisopimusten tekemistä yhteisön jäsenvaltioiden ja Bangladeshin välillä.
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
Edellä mainitut rajoitukset huomioon ottaen voidaan esittää seuraavat suuntaa antavat numerotiedot.
Within the limits of these criteria the member states will have to define the public service obligations to be imposed on companies providing such services, without prejudice to long-term planning.
Jäsenvaltiot määrittävät näiden tavoitteiden pohjalta ne julkisen palvelun velvoitteet, jotka ne asettavat palvelut tarjoaville yrityksille tämän estämättä pitkän aikavälin suunnittelua.
Within the limits of this Regulation and in accordance with point (h) of Article 9(2), processing of personal data concerning health must be on the basis of Union law or Member State law which shall provide for suitable and specific measures to safeguard the data subject's legitimate interests, and be necessary for:
Terveyttä koskevia henkilötietoja voidaan käsitellä tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa ja 9 artiklan 2 kohdan h alakohdan mukaisesti unionin tai jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, jossa säädetään asianmukaisista ja erityisistä toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi, jos käsittely on tarpeen
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt by law specific rules regulating the processing of employees' personal data in the employment context, in particular for the purposes of the recruitment, the performance of the contract of employment, including discharge of obligations laid down by law or by collective agreements, management, planning and organisation of work, health and safety at work, and for the purposes of the exercise and enjoyment, on an individual or collective basis, of rights and benefits related to employment, and for the purpose of the termination of the employment relationship.
Jäsenvaltiot voivat antaa tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa erityissäännöksiä työntekijän terveystietojen käsittelystä työsuhteen yhteydessä, erityisesti palvelukseenottamista tai työsopimuksen täytäntöönpanoa varten, mukaan lukien lakisääteisistä tai työehtosopimukseen perustuvista velvollisuuksista vapauttaminen, työn johto, suunnittelu ja organisointi, työterveys ja ‑turvallisuus sekä työntekoon liittyvien oikeuksien ja etuuksien yksilöllistä tai kollektiivista käyttöä ja nautintaa sekä työsuhteen päättämistä varten.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Jäsenvaltiot voivat tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa antaa erityissääntöjä valvontaviranomaisten 53 artiklan 2 kohdassa säädetyistä tutkintavaltuuksista suhteessa rekisterinpitäjiin tai henkilötietojen käsittelijöihin, joita koskee kansalliseen lainsäädäntöön perustuva tai kansallisten toimivaltaisten elinten asettama salassapitovelvollisuus tai muu vastaava velvoite, jos tämä on tarpeen ja oikeasuhteista henkilötietojen suojan ja salassapitovelvollisuuden yhteensovittamiseksi.
Within the limits of this Regulation, personal data may be processed for historical, statistical or scientific research purposes only if:
Henkilötietoja voidaan käsitellä historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimustarkoituksia varten tässä asetuksessa asetetuissa rajoissa vain, jos
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa rajoissa eräpäivätyt instrumentit ja muut mahdolliset instrumentit, joita koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä määrätään luottolaitokselle tarjottavasta kannustimesta takaisinlunastukseen, saavat olla enintään 15 prosenttia 57 artiklan a–ca alakohdan erien yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdan erät;
Within the limits referred to under a), not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Enintään 20 prosenttia kokonaismäärästä saa olla sijoitettuna yhteen liikkeeseenlaskijaan edellä a kohdassa annetuissa rajoissa.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
Työhön pääsyä ja sosiaaliturvaa koskevien etuuksien myöntäminen edellyttää aiemmin myönnettyä oleskelulupaa kansainvälisten velvoitteiden asettamissa rajoissa.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
Kansainvälistä suojelua saavalle henkilölle, joka saa tiettyjä erityisiä sosiaaliturvaetuuksia tai sosiaaliavustuksia, voidaan kansainvälisten velvollisuuksien asettamissa rajoissa asettaa tiettyjä asumista koskevia ehtoja vain siinä tapauksessa, että niillä helpotetaan suojelua saavan henkilön kotoutumista suojelua myöntäneeseen jäsenvaltioon.
Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the Community contribution shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to improving equipment and facilities.
Yhteisön rahoitusosuus kattaa tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa enintään 50 prosenttia laitteistojen ja varustusten parantamiseen välittömästi liittyvistä kuluista.
Within the limits set by the Directive’s legal framework, each Member State can decide for itself what procedural simplifications it will grant its traders.
Jäsenvaltioiden tehtävä on itsenäisesti päättää direktiivin lainsäädännöllisen kehyksen puitteissa, millaisia menettelyä koskevia yksinkertaistamistoimia ne aikovat sallia alueellaan toimiville taloudellisille toimijoille.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
Työhön pääsyä ja sosiaaliturvaa koskevien etuuksien myöntäminen edellyttää aiemmin myönnettyä oleskelulupaa kansainvälisten velvoitteiden asettamissa rajoissa.
Within the limits set out in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 Member States shall take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of such workers,
Jäsenvaltioiden on 2, 4 ja 51 kohdan toisessa alakohdassa, 3 ja 4 kohdassa esitetyissä rajoissa toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen näiden työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisen huomioon ottaen, että
Within the limits set out in the fifth subparagraph, such an agreement may cover:
Sopimus voi koskea iiiviidennen alakohdan säännöksen rajoissa:
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly.
Lissabonin päätöksen puitteissa työllisyysasteen nostaminen on ensisijainen tavoite, jotta  taloudellista, sosiaalista ja erityisesti eläkkeitä koskevaa strategiaa kehitettäisiin oikeaan suuntaan.
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly.
Lissabonin päätöksen puitteissa työllisyysasteen nostaminen on ensisijainen tavoite, jotta taloudellista, sosiaalista ja erityisesti eläkkeitä koskevaa strategiaa kehitettäisiin oikeaan suuntaan.
Within the Lisbon framework, the decision to boost employment is the priority objective if economic, social and more specifically, pension strategies are to be conducted properly3.
Lissabonin strategian puitteissa painopiste on työllisyyden edistämisessä, mikäli taloudelliset, sosiaaliset ja ennen kaikkea eläkkeisiin liittyvät strategiat on määrä viedä läpi järkevällä tavalla3.
Within the Lisbon strategy they can contribute under the Youth Pact16.
He voivat osallistua Lissabonin strategiaan eurooppalaisen nuorisosopimuksen välityksellä16.
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Lissabonin strategian mukaisesti etusijalle on nyt asetettava välitön toiminta, joka kattaa sekä yliopistojen aloitteet sekä kansalliset ja yhteisön tason tukitoimet.
Within the logic of the existing Directive, it could first be examined to which extent specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations (notably on immovable property) could be taken into account.
Nykyisen direktiivin logiikan mukaisesti voitaisiin ensin selvittää, missä määrin rajat ylittävistä yritysjärjestelyistä (erityisesti kiinteästä omaisuudesta) aiheutuvat siirtoverot voitaisiin ottaa huomioon.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
Yhteisen edun mukaisten hankkeiden pitkällä listalla olevista monista hankkeista suhteellisen suuri määrä on edistynyt hyvin – ilman kovinkaan merkittävää energia-alan TEN-verkkojen tukea.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
Koneistotiloissa hätäpoistumisteiden hengityslaitteiden on sĳaittava käyttö­valmiina helposti näkyvillä paikoilla, joihin päästään helposti ja nopeasti milloin tahansa tulipalon sattuessa.
Within the main producer Member States, there are even stronger distribution effects.
Pääasiallisissa tuottajajäsenvaltioissa tuotanto on voimakkaasti keskittynyttä.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien on kunkin muodostettava hallintoneuvoston sisällä toimiva ryhmä.
Within the Management Committee, the Member States will be able to consider the problems arising and, in certain cases, to deliver opinions on Commission proposals.
Hallintokomiteassa jäsenvaltiot voivat käsitellä ilmaantuvia ongelmia ja tietyissä tapauksissa antaa lausuntoja komission ehdotuksista.