natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
Jos kuluttajalle 9 artiklan nojalla kuuluviin oikeuksiin voidaan joissakin jäsenvaltioissa soveltaa vanhentumisaikaa, tämä vanhentumisaika ei voi päättyä tätä aikaisemmin.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
Jos alueella, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu unionin tasolla tai kansallisella tasolla vakava uhka, sisärajoilla suoritettava rajavalvonta voidaan poikkeuksellisesti palauttaa yhden tai usean jäsenvaltion kaikille sisärajoille tai niiden tietyille osuuksille rajoitetuksi, enintään 30 vuorokauden ajaksi tai, jos vakava uhka kestää pitempään kuin 30 vuorokautta, sen arvioidun keston ajaksi.
Where in the case of a Tier 2 instrument the conditions laid down in Article 60 cease to be met, the following shall apply:
Jos 60 artiklassa 2 artiklassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty toissijaisten omien varojen instrumentin osalta, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Jos jäsenvaltio maksaa luopujalle tavanomaista vanhuuseläkettä, varhaiseläketuki myönnetään sen lisänä ottaen huomioon kansallisen vanhuuseläkkeen määrä.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Tämän kohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 16 artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, joka liittyy uusiin terveysriskeihin.
Where in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Jos erittäin kiireelliset syyt uusiin riskeihin liittyvissä tapauksissa sitä edellyttävät, tämän kohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 49 artiklassa säädettyä menettelyä.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Jos 2 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä jäsenvaltion lainsäädännön mukaan rahakorvauksen määrä saa olla enemmän kuin 10 prosenttia, sovelletaan, mitä III ja IV luvussa sekä 27, 28 ja 29 artiklassa säädetään.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Jos 2 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä jäsenvaltion lainsäädännön mukaan raha­korvauksen määrä saa olla enemmän kuin 10 prosenttia, sovelletaan, mitä III ja IV luvussa sekä 27, 28 ja 29 artiklassa säädetään.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 87 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Sections 2 and 3 of this Chapter and Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Jos 87 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä jäsenvaltion lainsäädännön mukaan rahakorvauksen määrä saa olla enemmän kuin 10 prosenttia, sovelletaan, mitä tämän luvun 2 ja 3 jaksossa sekä 112, 113 ja 114 artiklassa säädetään.
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in immovable assets, the following shall apply:
Kun palveluntarjoaja on tehnyt voimassa olevan toimiluvan yhteydessä huomattavia investointeja kiinteään omaisuuteen, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in moveable and immovable assets, point (d) shall apply.
Kun palveluntarjoaja on tehnyt voimassa olevan toimiluvan yhteydessä huomattavia investointeja irtaimeen tai kiinteään omaisuuteen, sovelletaan d alakohtaa.
Where in the context of an existing authorisation a service provider has made significant investments in moveable assets, the following shall apply:
Kun palveluntarjoaja on tehnyt voimassa olevan toimiluvan yhteydessä merkittäviä investointeja irtaimeen omaisuuteen, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Where in the course of implementation of the contract or the grant agreement the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee supplied by such a guarantor.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä havaitsee hankinta- tai avustussopimuksen täyttämisen aikana, että takaajalla ei ole tai ei enää ole lupaa myöntää vakuuksia sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, hänen on pyydettävä toimeksisaajaa tai avustuksen saajaa korvaamaan tällaisen takaajan antama vakuus toisella.
Where in the event of disproportionate pressure on the asylum or reception systems a Member State does not request the Agency for operational and technical assistance or does not accept an offer by the Agency for such assistance or does not take sufficient action to address that pressure, or where it does not comply with the Commission's recommendations referred to in Article 15(3), thereby rendering the asylum or reception systems ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the measures set out in Article 16(3) to be taken by the Agency to support the Member State concerned.
Jos jäsenvaltio, jonka turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu suhteeton paine, ei pyydä virastolta operatiivista ja teknistä apua, ei hyväksy viraston avuntarjousta tai ei toteuta riittäviä toimia paineen purkamiseksi tai jos se ei noudata 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja komission suosituksia, jolloin turvapaikka- tai vastaanottojärjestelmistä tulee niin tehottomia, että yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta vaarantuu, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa yksilöidään yksi tai useampi 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jonka virasto voi toteuttaa asianomaisen jäsenvaltion tukemiseksi.
Where in the Staff Regulations reference is made to the basic monthly salary of an official in grade AST 1, this shall be replaced by a reference to the basic monthly salary of an official in grade D*1.
Kun henkilöstösäännöissä viitataan palkkaluokkaan AST 1 kuuluvan virkamiehen kuukausittaiseen peruspalkkaan, tämä korvataan viittauksella palkkaluokkaan D*1 kuuluvan virkamiehen kuukausittaiseen peruspalkkaan.
Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat tässä tapauksessa, että pääomasta osan omistavan emoyrityksen vastuu rajoittuu tarkasti ja yksiselitteisesti tähän pääomaosuuteen, toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan ottaa tytäryrityksen vakavaraisuusvaje huomioon suhteellisesti.
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
Maissa, joissa täydennyskoulutusta järjestetään, sitä tarjotaan yleensä alle 20 tuntia vuodessa ja joka tapauksessa enintään viisi päivää vuodessa.
Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
Kun tulot eivät riitä ylläpitämään suuria (toisinaan liian suuria) verkkoja, infrastruktuuripalvelujen laatu heikkenee.
Where incomplete or completed vehicles or variants are concerned, this type-approval is based on the type-approval(s) of incomplete vehicles referred to below:
Tämä hyväksyntä perustuu keskeneräisten ja valmistuneiden ajoneuvojen tai vaihtoehtojen osalta jäljempänä lueteltujen keskeneräisten ajoneuvojen hyväksyntään (hyväksyntiin):
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the ESC would focus in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media, and would therefore repeat its suggestions to the Commission concerning these subjects.4
Sisällytettäessä rasismin torjunta osaksi yhteisön kaikkia toimintalinjoja komitea kiin­nittää erityishuomiota työllisyyteen ja koulutukseen sekä tietoyhteiskuntaan ja tiedotusvälineisiin.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the ESC would focus in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media, and would therefore repeat its suggestions to the Commission concerning these subjects.4
Sisällytettäessä rasismin torjunta osaksi yhteisön tärkeimpiä toimintalinjoja komitea kiin­nittää erityishuomiota työllisyyteen ja koulutukseen sekä tietoyhteiskuntaan ja tiedotusvälineisiin.
Where increased energy prices have very adverse social implications for some sections of the population, then the scope for finely targeted compensation, within the constraints of the other EU policies,  should be examined by Member States.
Jos energian hinnan kohoamisella on hyvin kielteisiä sosiaalisia seurauksia joillekin väestönosille, jäsenvaltioiden tulisi tutkia tarkkaan kohdennettujen korvaustoimien mahdollisuuksia EU:n muiden toimintalinjojen rajoissa.
Where increased resources are available, decisions on how these are spent – for example, on books, computer equipment, smaller class sizes, higher salaries for staff and so forth – may have important implications for quality.
Jos käytettävissä olevien resurssien määrä kasvaa, niiden käyttökohteista (esimerkiksi kirjat, tietokonelaitteistot, pienemmät luokkakoot, henkilökunnan palkan korottaminen jne.)
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
Siellä missä sähkön lopullisten hintojen nousu johtuu poliittisista toimista, korjauksia voidaan oikeutetusti odottaa.
Where incumbents offer retail internet access services on an unmetered basis they are bound under the non-discrimination principle to offer the same interconnection to their competitors to enable them to offer the same services.
Kun vakiintuneet operaattorit tarjoavat kiinteähintaisia Internet-liittymiä vähittäisasiakkaille, niiden on syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti tarjottava samanlaisin palveluihin tarvittavaa yhteenliittämismahdollisuutta myös kilpailijoilleen.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Tosiasiallinen kilpailu saattaa kuitenkin estyä silloin, kun itsenäiset pankit, joiden yhdistetty markkina-asema on vahva, tekevät yhteistyötä siten, että niiden tavoitteena tai vaikutuksena on niiden keskinäisen kilpailun rajoittaminen tai uusien toimijoiden pitäminen markkinoiden ulkopuolella.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Se, että itsenäiset lakimiesammatin harjoittajat, notaarit, tilintarkastajat, kirjanpitäjät tai veroneuvojat riippumattomina lakimiesammatin harjoittajina toimiessaan yrittävät taivutella asiakasta luopumaan laittomasta toiminnasta, ei merkitse ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tietojen ilmaisemista.
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Jos riippumaton arvostus ei kiireellisissä olosuhteissa ole mahdollinen, laitoksen varojen ja velkojen arvostuksen voivat tehdä kriisinratkaisuviranomaiset.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through financing, users should be able to choose from a range of providers.
Silloin kun itsenäiset sosiaalipalvelujen tarjoajat osallistuvat julkisiin sosiaaliturvajärjestelmiin esimerkiksi sosiaalilainsäädännön nojalla ja rahoituksen kautta, olisi käyttäjien voitava valita erilaisten palvelujen väliltä.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility should be based on the principles outlined here.
Silloin kun itsenäiset sosiaalipalvelujen tarjoajat osallistuvat julkisiin sosiaaliturvajärjestelmiin esimerkiksi sosiaalilainsäädännön nojalla ja rahoituksen kautta, olisi niiden tarjoamien palvelujen etenkin rahoituksen ja saatavuuden osalta perustuttava tässä esitettyihin periaatteisiin.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility, should be based on the principles outlined here.
Silloin kun itsenäiset sosiaalipalvelujen tarjoajat osallistuvat julkisiin sosiaaliturvajärjestelmiin esimerkiksi sosiaalilainsäädännön nojalla ja rahoituksen kautta, olisi niiden tarjoamien palvelujen etenkin rahoituksen ja saatavuuden osalta perustuttava tässä esitettyihin periaatteisiin.
Where indigenous sources are exploited, this should respect the framework of existing Union legislation and international commitments such as that adopted by the G20 for the phase out of fossil fuel subsidies.
Hyödynnettäessä omia energialähteitä olisi noudatettava voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä ja kansainvälisiä sitoumuksia, esimerkiksi G20-ryhmän hyväksymää sitoumusta, joka koskee fossiilisten polttoaineiden tukien poistamista asteittain.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Jos jäsenvaltioiden yksittäiset toimet eivät riitä korjaamaan tilannetta, virasto voi puuttua asiaan antamalla tehostettua tukea.
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Kun tämän sopimuksen mukaisten oikeuksien käyttämiseksi tai velvoitteiden noudattamiseksi määrätään erillisestä toiminnasta tai edellytetään erillistä toimintaa, viitataan 'allekirjoittaneisiin CARIFORUM-valtioihin'.
Where individual items of income or expense are of exceptional size or incidence, an undertaking shall disclose them separately in the profit and loss account and shall provide explanations of their amount and nature in the notes to the financial statements.
Kun yksittäiset tuotto- tai kuluerät ovat poikkeuksellisia kooltaan tai toistumistiheydeltään, yrityksen on ilmoitettava ne tuloslaskelmassa erikseen ja annettava tilinpäätöksen liitetiedoissa selostukset niiden määrästä ja luonteesta.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
Jos yksittäinen materiaali (kuten puu) kuuluu useisiin ensisijaisiin aloihin (puun osalta esimerkiksi rakentaminen, paperi ja painopalvelut, energia, kalusteet), laaditaan yhdet kattavat kriteerit.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa käyttöön otetut väliaikaiset säännöt eroavat toisistaan huomattavasti.
Where individual or sectoral aid is granted, an economic approach will be followed to evaluate the effects of such aid on competition, and allowing to draw on the sectoral know-how of the anti-trust and merger fields.
Näin voidaan hyödyntää kilpailunrajoitusten ja sulautumien aloilla kerättyä alakohtaista taitotietoa.
Where individual rights are affected, these powers must be exercised in full respect for human rights and fundamental freedoms (tenth recital to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999).
Ihmisoikeuksia ja perusvapauksia on kunnioitettava täysimääräisesti silloin, kun näiden toimivaltuuksien käyttö voi vaikuttaa yksilön oikeuksiin (asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 johdanto-osan 10 kappale).
Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
Jäsenvaltioiden myöntäessä radiotaajuuksien yksinomaisia käyttölupia niiden on käytettävä avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä.
Where individual rights to use radio frequencies are granted for 10 years or more and such rights may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the competent national authority shall ensure that the criteria to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence, in particular upon a justified request of the holder of the right.
Kun radiotaajuuksien yksittäinen käyttöoikeus myönnetään vähintään kymmeneksi vuodeksi ja sitä ei voida siirtää tai vuokrata yritysten kesken direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 b artiklan mukaisesti, toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on varmistettava, erityisesti oikeudenhaltijan perustellusta pyynnöstä, että perusteita yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämiselle sovelletaan ja noudatetaan luvan voimassaoloaikana.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
Jos kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea vahvistaa ainekohtaiset riskiin perustuvat pitoisuusrajat hajusteallergeeneille, komissio muuttaa 13 a, 13 b ja 13 c artiklan mukaisesti liitteessä VII olevassa A osassa vahvistettua 0,01 prosentin rajaa vastaavasti.”
Where individuals from institutions in more than one country collaborated, the contribution is listed as international.
Jos useamman kuin yhden maan laitoksissa toimivat yksityishenkilöt ovat tehneet yhteistyötä, palaute on luetteloitu kansainväliseksi.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
Fossiilisia polttoaineita raaka-aineenaan nykyään käyttävät teollisuusprosessit on analysoitava ala alalta sen selvittämiseksi, missä määrin tällaisten prosessien aiheuttamat hiilidioksidipäästöt voidaan ottaa talteen ja varastoida tai missä tapauksissa tällainen käyttö voidaan korvata muihin kuin fossiilisiin polttoaineisiin perustuvilla prosesseilla.
Where industrially relevant, the definition of work programmes will draw on the strategic research agendas developed by industry-led technology platforms.
Työohjelmissa otetaan relevanteilta osin huomioon teollisuuden johdolla toimivien teknologiayhteisöjen tekemät tutkimuslinjaukset.
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
Silloin kun teollisuus ei aseta itselleen kunnianhimoisia tavoitteita, tarkistettu ekologista suunnittelua koskeva direktiivi tarjoaa oikeusperustan niin energian kuin luonnonvarojen käytön tehokkuuden kannalta ympäristöystävällisempien tuotteiden markkinoille tuomisen edistämiseen.
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Jäljempänä esitettävät autoteollisuutta koskevat tilastotiedot viittaavat yleensä edellä mainitun suppean määritelmän (NACE 34) mukaiseen teollisuuteen.
Where inflation occurs, the Commission considers that it will be marginal and that it will be compensated at Community level by the downward convergence of the rates, which are above the new Community rate.
Silloin kun inflatorista vaikutusta ilmenee, se jää komission arvion mukaan marginaaliseksi ja tasoittuu yhteisön tasolla, kun aiemmin uutta yhteisön verokantaa korkeampia verokantoja alennetaan.
Where information as referred to in paragraph 13 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Jos 13 kohdassa tarkoitetut tiedot, erityisesti järjestelmien asennusoikeuksia koskevia menettelyjä ja ehtoja koskevat tiedot, ovat hallinnon eri tasojen hallussa, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestelmien asennusoikeuksien hakemista helpottaakseen kustannukset huomioon ottaen pyrittävä kaikin asianmukaisin keinoin laatimaan käyttäjäystävällinen yhteenveto kaikista näistä tiedoista mukaan lukien toimivaltaisia hallinnon tasoja ja niiden viranomaisia koskevat tiedot.
where information collected under Article 4 gives cause for concern about the operator or where a previous ramp inspection of an aircraft used by the same operator has revealed deficiencies.
kun 4 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot aiheuttavat huolta liikenteenharjoittajan suhteen, tai kun saman liikenteenharjoittajan käyttämän ilma-aluksen aiempi asematasotarkastus on paljastanut puutteita.
where information has been received indicating poor maintenance condition or obvious damage or defects;
joiden huonokuntoisuudesta tai ilmeisistä vioista tai puutteista on ilmoitettu,
Where information has been submitted in confidence, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall maintain the confidentiality of the information provided.
Silloin kun tiedot on toimitettu luottamuksellisina, komission ja kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on säilytettävä tietojen luottamuksellisuus.
Where information is considered confidential by a national regulatory Ö or other competent Õ authority in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð or the protection of personal data ï , the Commission ð , BEREC ï and the national regulatory authorities concerned shall ensure such confidentiality.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen  tai muu toimivaltainen viranomainen  katsoo, että tiedot ovat liikesalaisuuksia  tai henkilötietojen suojaa  koskevien yhteisön  unionin  ja kansallisten sääntöjen mukaisesti luottamuksellisia, komission  , yhteistyöelimen  ja kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten on turvattava tällainen luottamuksellisuus.