natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible, waterways should be used for goods transport as, in conjunction with other traditional modes of transport, they have a number of advantages in terms of cost, environmental protection and reliability.
Tavarakuljetukset tulee hoitaa vesitse aina silloin, kun se on mahdollista, sillä tämä kuljetustapa yhdistettynä muihin, perinteisiin kuljetusmuotoihin on edullista kustannusten, ympäristönsuojelun ja luotettavuuden kannalta.
Wherever possible, waterways should be used for goods transport as, in conjunction with other traditional modes of transport, they have a number of advantages in terms of cost, environmental protection and reliability.
Tavarakuljetukset tulee hoitaa vesitse aina silloin, kun se on mahdollista, sillä tämän kuljetustavan hyödyntäminen yhdistettynä muihin perinteisiin kuljetusmuotoihin on edullista kustannusten, ympäristönsuojelun ja luotettavuuden kannalta.
Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
Aina kun se on käytännössä mahdollista, rekisteröintihakemuksen jättäjänä olisi oltava yhteenliittymä 10 tai 17 artiklan mukaisesti.
Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar), as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Jos se on käytännössä mahdollista, ajotaidon arvioimiseksi suoritettava kokeen osa olisi suoritettava taajamien ulkopuolisilla teillä, pikateillä ja moottoriteillä (tai vastaavilla) sekä erilaisilla kaduilla (asuinalueilla, 30 ja 50 km/h nopeusrajoitusten alueilla ja taajamien pikateillä), joilla tulisi esiintyä erilaisia kuljettajien kohtaamia vaikeuksia.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
Tarvittaessa tiedot tulisi tarkastaa ennakolta.
Wherever reference is made to 'jurisdiction under this Regulation' in parental responsibility matters, this should include Articles 7 to 14, namely also the residual jurisdiction under national law as permitted by Article 13 of this Regulation and jurisdiction established by a transfer of jurisdiction.
Kun viitataan ’tämän asetuksen mukaiseen toimivaltaan’ vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, viittauksen tulisi kattaa myös 7–14 artikla, eli myös tämän asetuksen 13 artiklan nojalla sallittu kansalliseen lakiin perustuva toimivalta muissa tapauksissa sekä toimivallan siirtoon perustuva toimivalta.
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä päätöksen 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä noudattaen.
Wherever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiaa koskevaa päätös välittömästi muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Wherever technically and economically possible and socially acceptable, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
Komitea kehottaa vapauttamaan tietyt runsaasti lisäarvoa omaavat ja nopeasti kasvavat palvelut (esimerkiksi tiedonsiirto- ja matkapuhelinverkot) ennen kyseistä ajankohtaa, mikäli se suinkin on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista ja yhteiskunnallisesti perusteltua, sillä tämä kasvattaisi koko talouselämän tuottavuutta.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
Komitea kehottaa vapauttamaan tietyt runsaasti lisäarvoa omaavat ja nopeasti kasvavat palvelut (esimerkiksi tiedonsiirto- ja matkapuhelinverkot) ennen kyseistä ajankohtaa, mikäli se suinkin on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista, sillä tämä kasvattaisi koko talouselämän tuottavuutta.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services to be liberalised faster.
Komitea kehottaa vapauttamaan tietyt runsaasti lisäarvoa omaavat ja nopeasti kasvavat palvelut, mikäli se suinkin on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
Kun komissio tarjoaa jäsenvaltioille tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi asiantuntemusta, teknistä tai logistista tukea tai koulutus- tai tiedonvälitystoimen tai mitä tahansa muuta operatiivista tukea, jäsenvaltiot pyytävät sitä käyttämään mahdollisuuksien mukaan palvelualustaansa, erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetun tulliyhteistyön yhteydessä.”
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Komission virkamiesten kohdatessa vaikeuksia tehtäviensä suorittamisessa asianomaisten jäsenvaltioiden on annettava komission käyttöön keinot, joilla se voi saattaa työnsä päätökseen, ja virkamiehille mahdollisuuden arvioida kyseessä olevia valvonta- ja tarkastustoimia.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
edellä 5 artiklassa säädetyt edellytykset eivät ole täyttyneet tai eivät enää täyty;
Wherever the country hosting JI or CDM projects have a legislation setting precise requirements that have an impact on greenhouse gas emissions, this legislation should be fully taken into account for the purpose of baseline setting.
Mikäli JI- ja CDM-hankkeita isännöivässä maassa on voimassa lainsäädäntöä, jossa asetetaan kasvihuonekaasujen päästöihin vaikuttavia tarkkoja vaatimuksia, tämä lainsäädäntö olisi kaikilta osin otettava huomioon perustason asettamisessa.
Wherever the economic and sovereign debt crisis has struck, it has dented consumer confidence and, for some consumers, led to a very significant fall in income or purchasing power, thus increasing the risk of social exclusion and the risk that citizens are unable to afford essential goods and services.
Kaikkialla, minne talouskriisi ja julkisen talouden velkakriisi on iskenyt, se on nakertanut kuluttajien luottamusta ja joidenkin kuluttajien osalta johtanut erittäin huomattavaan tulotason tai ostovoiman laskuun, mikä on kasvattanut sosiaalisen syrjäytymisen riskiä ja riskiä siitä, että kansalaisilla ei ole varaa hankkia olennaisia tavaroita ja palveluita.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
Hyväksyntää ja ohjaamista koskevien vaatimusten päällekkäisyyttä olisi vältettävä aina, kun tällainen ratkaisu on suojelun riittävän tason kannalta mahdollinen.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Kaikissa paikoissa, joissa vallitsee merkittävä riski radioaktiivisen saasteen leviämisestä, on tehtävä erityisjärjestelyjä, mukaan lukien henkilöiden ja tavaroiden saapumista ja poistumista varten sekä saastumisen seuraamista varten valvonta-alueen sisällä ja sen viereisellä alueella.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
Kaikissa paikoissa, joissa vallitsee merkittävä riski radioaktiivisen saasteen leviämisestä, on tehtävä erityisjärjestelyjä, mukaan lukien henkilöiden ja tavaroiden saapumista ja poistumista varten sekä saastumisen seuraamista varten valvonta-alueen sisällä ja sen viereisellä alueella;
Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
Niissä tapauksissa, joissa ei ole säädetty täytäntöönpanotoimien päättämisen tarkasta määräajasta, määräaika on syytä vahvistaa kolmeksi kuukaudeksi.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
Tapauksissa, joissa mahdollisesti turvaudutaan rikkomusmenettelyyn, käytetään yleensä EU Pilot -hanketta ennen kuin komissio ryhtyy SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaiseen menettelyyn.
Wherever they are emitted, ships’ greenhouse gas emissions contribute to global climate change, and their emissions of ozone-depleting substances damage the ozone layer.
Alusten kasvihuonekaasupäästöt lisäävät maailmanlaajuista ilmastonmuutosta päästöpaikasta riippumatta, ja näiden päästöjen otsonia tuhoavat aineet heikentävät otsonikerrosta.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as  urban ones, where access to services is easier.
Etenkin maaseudulla ja vaikeapääsyisillä alueilla, kuten saaristo- ja vuoristoalueilla, palvelujen tulee olla maantieteellisestä sijainnista riippumatta yritysten saatavilla samoin ehdoin ja kustannuksin kuin esimerkiksi kaupunkialueilla, joilla palvelujen saanti on helpompaa.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as  urban ones, where access to services is easier.
Etenkin maaseudulla ja vaikeapääsyisillä alueilla, kuten saaristo‑ ja vuoristoalueilla, palvelujen tulee olla maantieteellisestä sijainnista riippumatta yritysten saatavilla samoin ehdoin ja kustannuksin kuin esimerkiksi kaupunkialueilla, joilla palvelujen saanti on helpompaa.
Wherever they exist, such assemblies thus help to strengthen democracy through their day-to-day work.
Neuvoa-antavat elimet vahvistavat demokratiaa kaikkialla missä ne toimivat.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 December of each year be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the relevant Community currencies.
Silloin kun tässä direktiivissä viitataan euroon, kansalliseen valuuttaan sovellettavan vaihtoarvon on kunkin vuoden 31 päivästä joulukuuta oltava sen lokakuuta edeltävän kuukauden viimeisen päivän arvo, jolta on saatavissa eurovaihtoarvot kaikille asiaan kuuluville yhteisön valuutoille.
Wherever this Directive refers to the unit of account, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which EUA conversion values are available in all the Community currencies;
Tässä direktiivissä viitattaessa laskentayksikköön on kansalliseen valuuttaan sovellettavan vaihtoarvon kunkin vuoden joulukuun viimeisestä päivästä alkaen oltava sen lokakuuta edeltävän kuukauden viimeisen päivän arvo, jolta ELY-vaihtoarvot on saatavissa kaikille yhteisön valuutoille;
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
Tällaisissa tapauksissa pääomasijoitusmarkkinoilla on yksi mahdollinen pääomanlähde vähemmän.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Aina kun tavataan ilman huoltajaa olevia alaikäisiä, heidät olisi erotettava aikuisista ja heidän yhteytensä ihmiskauppiaisiin tai salakuljettajiin olisi katkaistava, jotta heitä voidaan suojella ja estää heitä joutumasta (uudelleen) uhreiksi.
Wherever wage increases at sectoral level are geared towards sectoral productivity, real wages rise retrospectively to match advances in productivity (although the wage share remains constant), and unit labour costs grow in line with the tolerated inflation rate.
Siinä tapauksessa, että palkkojen nousu sektoritasolla (toimialoittain) suuntautuu sektorien (toimialojen) tuottavuuskehityksen mukaan, reaalipalkat nousevat tuottavuuden kasvaessa palkkojen osuuden pysyessä vakiona, ja yksikköpalkkakustannukset nousevat sallitun inflaatioasteen puitteissa.
Wherever wage increases at sectoral level are geared towards sectoral productivity, real wages rise retrospectively to match advances in productivity (although the wage share remains constant), and unit labour costs grow in line with the tolerated inflation rate.
Siinä tapauksessa, että palkkojen nousu sektoritasolla (toimialoittain) suuntautuu sektorien (toimialojen) tuottavuuskehityksen mukaan, reaalipalkat nousevat tuottavuuden kasvaessa palkkojen osuuden pysyessä vakiona, ja yksikkötyökustannukset nousevat sallitun inflaatioasteen puitteissa.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan verkkopalvelujaan koskevan e-Commission 2006–2010 -strategian13 sekä sähköiseen hallintoon liittyvän i2010-strategian14 mukaisesti keventämään hallinnollista rasitusta edistämällä tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Jos tutkimuksen perusteella todetaan, että kolmas maa käyttää rajoittavia ja/tai syrjiviä hankintatoimenpiteitä tai -käytäntöjä tai omaksuu niitä, komissio pyytää, jos se katsoo sen olevan EU:n unionin edun mukaista, kyseistä maata ryhtymään neuvotteluihin.
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
jossa F edustaa hajapäästöjä siten kuin ne on määritelty b kohdan i alakohdassa ii kohdan a alakohdassa.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
jos kyseistä periaatetta edelleen sovelletaan, suojata kaistan ulkopuolisilta häiriöiltä.
whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution;
aiotaanko toimielimen nimissä avata pankkitili tai postisiirtotili;
whether a cash alternative can be substituted for any prize;
voidaanko palkinnot vaihtaa käteiseksi rahaksi,
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
olisiko b, c ja d alakohdassa säädettyihin tuotantotasoihin ehdotettava muutoksia.
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
tulisiko kansalaisen ilmaisema tuki aloitteelle tarkastaa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, vai hänen asuinjäsenvaltiossaan;
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Se, tarjoaako yhteistyöalusta myös palvelun, on yleensä selvitettävä tapauskohtaisesti.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Mikäli monimutkaisuuskriteerit estävät verovelvollista liittymästä ennakkohinnoittelusopimusohjelmaan, on asiasta keskusteltava ennen hakemuksen jättämistä mahdollisesti pidettävässä kokouksessa.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
tarvitaanko EU:n tasolla koordinoitua lähestymistapaa FATF:n luettelointiprosessin mukaisten toimenpiteiden koordinoimiseksi.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
tiedot siitä, omistaako jokin tietty luotoantaja tai tällaisen luotonantajan emoyritys suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden luotonvälittäjän äänimäärästä tai pääomasta;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
omistaako jokin tietty vakuutusyritys tai tällaisen yrityksen emoyritys suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden vakuutusedustajan äänimäärästä tai pääomasta;
whether a permit-to-work system is in place and, if so, how it is organised;
onko työskentelylupajärjestelmä käytössä ja jos on, miten se on järjestetty
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
Se, onko tuotantosopimuksella todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia, riippuu tilanteesta, joka vallitsisi ilman sopimusta ja sen väitettyjä rajoittavia vaikutuksia.
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
olisiko ehdotettava ennen vuotta 2008 toteutettavaa tuotannon vähentämistä, ja/tai
Whether a regulatory agency should be used in a specific case will always be up the legislator, on the Commission’s initiative, to decide, via the adoption of a specific legislative instrument governing the organisation and functioning of the agency and its relations with the institution and with the operators concerned.
Sääntelyviraston käyttämisestä jossakin tietyssä tapauksessa päättää aina lainsäätäjä  komission aloitteesta  antamalla erityisen säädöksen, jossa säädetään viraston organisaatiosta ja toiminnasta sekä sen suhteista toimielimiin ja asiaan liittyviin toimijoihin.
Whether a service is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally.
Se, mikä palvelu katsotaan yleishyödylliseksi ja kuinka palvelua olisi tarjottava, ovat kysymyksiä, joista on päätettävä ensi sijassa paikallisella tasolla.
Whether a specific or framework directive approach is employed as a regulatory tool, it needs to be linked to enforcement mechanisms if Member States are to be able to swiftly, efficiently and effectively co-operate in tackling cross-border enforcement issues.
Käytettiinpä sääntelyyn sitten erityis- tai puitedirektiiviä ne on liitettävä täytäntöönpanomekanismeihin, jos jäsenvaltiot haluavat tehdä sujuvaa, tehokasta ja toimivaa yhteistyötä rajatylittävien täytäntöönpanokysymysten ratkaisemiseksi.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Se, antaako standardointisopimus osapuolille mahdollisuuden poistaa kilpailu, riippuu markkinoilla käytävän kilpailun eri lähteistä, niiden osapuoliin kohdistamasta kilpailupaineesta ja sopimuksen vaikutuksesta kilpailupaineeseen.
Whether a taxpayer can be regarded as cooperative may be indicated, for example by experience with past administrative procedures (e.g. audits)15, transparency or the fact that documentation consistent with the Code of Conduct on Transfer Pricing Documentation for Associated Enterprises (EU TPD)16 is maintained and can be made available to the tax administration.
Verovelvollisen yhteistyöhalukkuutta voidaan arvioida esimerkiksi aiemmista hallinnollisista menettelyistä (esimerkiksi tarkastuksista) saatujen kokemusten15 tai avoimuuden perusteella tai toteamalla, onko verovelvollisella etuyhteydessä keskenään olevien yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoista Euroopan unionissa hyväksyttyjen menettelysääntöjen (EU TPD)16 mukaisesti ylläpidettyä asiakirja-aineistoa, joka voidaan antaa verohallinnon käyttöön.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Sitä, onko kauppasopimus kehityksen kannalta hyvä vai ei, ei pystytä määrittelemään tai tietämään ennakolta.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
tiedot siitä, onko asunto-omaisuuden arviointi tarpeen, ja tapauksen mukaan siitä, kenen olisi se suoritettava;
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
Sellaisten lisätoimien tarpeellisuudesta, joilla puututtaisiin muiden aineiden käyttöön alusten rakentamisessa, olisi tehtävä perusteellinen selvitys ja vaikutusten arviointi.
whether advantages are granted even without any real economic activity and substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, or
Onko veroetuuksia myönnetty, vaikka edunsaajataholla ei ole tosiasiallista taloudellista toimintaa tai sen osallistuminen talouteen ei ole merkittävää etuudet myöntäneessä jäsenvaltiossa?
whether advantages are ring-fenced from the domestic market, so they do not affect the national tax base, or
Onko kotimarkkinat rajattu veroetuuksien ulkopuolelle niin, etteivät etuudet vaikuta kansalliseen veropohjaan?
Whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Sen, saavatko lentoyhtiöt päästöoikeudet maksutta vai eivät, ei pitäisi vaikuttaa päätökseen kustannusten siirtämisestä asiakkaille.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
Tarkastetaanko kaikki matkustajat järjestelmällisesti vai valitaanko matkustajia tarkastukseen sattumanvaraisesti tai tiettyjen kriteereiden perusteella.
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
kysymys siitä, voidaanko oikaisu tehdä molempiin suuntiin (ylös- ja alaspäin), sekä
Whether an agreement can or should be made on gold or green access with each publisher is largely a pragmatic question or a question of cost.
On pikemminkin pragmaattinen eli kustannuksiin liittyvä kysymys, onko kulloisenkin kustantajan kanssa mahdollista tai halua päästä yksimielisyyteen vapaasta tai rinnakkaisesta saatavuudesta.
Whether an agreement has been reached or not, the notification to the Commission shall be made within one month from the end of the consultations.
Ilmoitus komissiolle on tehtävä kuukauden kuluessa neuvottelujen päättymisestä riippumatta siitä, onko sopimukseen päästy vai ei.