natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Jotta voidaan säästää noin 1,71 miljoonaa elinvuotta, jotka olisi menetetty hiukkasille altistumisen vuoksi, ja vähentää vuoden 2000 tilanteeseen nähden 2 200:lla akuutteja kuolemantapauksia, jotka johtuvat altistumisesta otsonille, sekä pienentää paitsi happamoitumisen myös rehevöitymisen aiheuttamia ympäristöuhkia 55 prosentilla siitä, mikä on teknisesti mahdollista, rikkidioksidipäästöjä on vähennettävä noin 82 prosentilla, typen oksidien päästöjä noin 60 prosentilla, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä noin 51 prosentilla, ammoniakkipäästöjä noin 27 prosentilla ja primaaristen hiukkasten (PM2,5) päästöjä noin 59 prosentilla vuoden 2000 tilanteeseen verrattuna.
to save all information from charts, log books, electronic and magnetic recording and video tapes, including information from voyage data recorders and other electronic devices relating to the period preceding, during and after an accident;
säilyttämään kaikki tiedot, jotka on saatu merikartoista, laivapäiväkirjoista sekä sähköisistä ja magneettisista ääni- ja kuvatallenteista, mukaan luettuina matkatietojen tallentimista ja muista elektroniikkalaitteista saadut tiedot, jotka liittyvät onnettomuutta edeltäneeseen ajanjaksoon, onnettomuusajankohtaan ja onnettomuuden jälkeiseen ajanjaksoon;
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Tietojen säilyttämiseksi kehitettiin järjestelmä, jossa käytetään emulointitekniikkaa levyn lukemiseksi.
To save lives in the Mediterranean sea;
pelastaa ihmishenkiä Välimerellä
To Save the Sea;
meren pelastaminen
To say that Member States have generally been able to continue their efforts to keep overall aid levels under control can be supported by the fact that 11 Member States reduced their aid levels compared to the EU trend average.17 With respect to the other Member States for which an increase of the aid level was identified, most of the increase can be accounted for by aid earmarked under horizontal objectives, while sectoral aid decreased further in 2010.
Päätelmää siitä, että jäsenvaltiot ovat yleensä ottaen voineet jatkaa pyrkimyksiään pitää tukimäärät kurissa, tukee se, että 11 jäsenvaltiota on supistanut tukimääriään EU:n keskimääräiseen suuntaukseen verrattuna.17 Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden tukimäärät ovat kasvaneet, voidaan todeta, että kasvu on enimmäkseen johtunut horisontaalisiin tavoitteisiin kohdistetusta tuesta, kun taas alakohtainen tuki väheni edelleen vuonna 2010.
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Kyberturvallisuuteen investoimisen lisäämiseksi Euroopassa ja pk-yritysten tukemiseksi on helpotettava rahoituksen saatavuutta.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
Investointien lisäämiseksi kiertotaloudessa perustetaan foorumi tukemaan kiertotalouden rahoittamista.
To scale up locally successful ICT-related projects;
Laajennetaan paikallisesti menestyneitä tieto- ja viestintäteknologiaan liittyviä hankkeita;
To scale up support for the poorest and most vulnerable, the EU has launched a new phase, with an expected commitment of around EUR 350 million for 2014-2020.
Jotta kaikkein köyhimmille ja haavoittuvimmille osoitettua tukea voitaisiin lisätä, EU on käynnistänyt uuden rahoitusvaiheen, jossa odotetaan tehtävän noin 350 miljoonan euron sitoumukset kaudella 2014–2020.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
on tehtävä 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
to search for, collect, collate, analyse and summarise scientific and technical data in the fields within its mission;
etsiä, kerätä, järjestää ja analysoida sen toiminta-ajatukseen sisältyviä aloja koskevat tieteelliset ja tekniset tiedot ja tehtävä niistä yhteenveto
To section 4, paragraph 4 the following footnote shall be added:
Lisätään 4 jakson 4 kohtaan alaviite seuraavasti:
To secure a high level of protection of human health and the interests of the consumer.
Varmistetaan ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen korkeatasoinen suoja.
to secure a lasting improvement in family wellbeing, even after the scheme has finished;
parantaneet kestävästi perheiden hyvinvointia myös toimien päätyttyä
To secure a peaceful and successful transition, the specific reform process of each country should respond to people's needs, defined by the country itself.
Siirtymän rauhanomaisuuden ja menestyksen takaamiseksi kunkin maan uudistusprosessin olisi vastattava kansalaistensa tarpeisiin, jotka maa on itse määritellyt.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Jotta nanoteknologioiden kaupallistamista varten varmistetaan asianmukainen toimintarakenne, Pekingin ja Shanghain välille on perustettu insinöörikeskus ja nanoteknologioihin keskittyvä teollisuuspuisto.
to secure an economically viable and self-sufficient fisheries and aquaculture sector which can be competitive in a globalised economy.
varmistaa taloudellisesti kannattava ja omavarainen kalastus- ja vesiviljelyala, joka pystyy olemaan kilpailukykyinen globaalisilla markkinoilla;
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
Aloitteen konkretisoimiseksi välittömästi komissio käynnistää vuonna 2008 seitsemännessä puiteohjelmassa tukitoimen CCS-demonstraatiohankkeiden verkoston luomiseksi ja vetämiseksi.
To secure an up-to-date, reliable and user-friendly body of EC legislation, requires a series of actions.
Ajantasaisen, luotettavan ja käyttäjäystävällisen EY-lainsäädännön varmistaminen vaatii useita toimia.
To secure authentication of authorised users, use of smart cards, biometric identification, electronic signatures, role-based technologies, etc.
turvata valtuutettujen käyttäjien sähköinen tunnistus, älykorttien käyttö, biometrinen tunnistus, sähköiset allekirjoitukset, rooliperustaiset tekniikat jne.
To secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs an integrated and systematic approach is needed.
Ihmisten terveyden turvaaminen entistä paremmin dioksiinien ja PCB-yhdisteiden vaikutuksilta edellyttää yhdennettyä ja järjestelmällistä lähestysmistapaa.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Jotta varmistetaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja mahdollistetaan sen antama panos kestävän kehityksen toteuttamiseen, on laajennettava mahdollisuuksia valveutua ja saada tietoa kestäväpohjaiseen kehitykseen liittyvistä seikoista.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Jotta varmistetaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja mahdollistetaan sen panos kestävän kehityksen toteuttamiseen, on laajennettava mahdollisuuksia valveutua ja saada tietoa kestäväpohjaiseen kehitykseen liittyvistä seikoista.
to secure compliance with the agenda,
vaatia esityslistan noudattamista,
to secure compliance with the Rules of Procedure or draw attention thereto, by invoking the relevant Rule;
vaatia komitean työjärjestyksen noudattamista tai muistuttaa jostakin sen määräyksestä, jolloin kyseinen artikla on yksilöitävä,
To secure consumer confidence in a system of this kind, it is essential that spot-checks, at least, be carried out by the authorities or other independent monitoring bodies.
Tällaisessa järjestelmässä on kuluttajien luottamuksen ylläpitämiseksi välttämätöntä, että viranomaiset tai muut riippumattomat valvontaelimet valvovat järjestelmän noudattamista vähintään pistokokein.
To secure critical elements of the infrastructure through the deployment of public-key infrastructures (PKI), the development of secure protocols, etc.
varmistaa järjestelmien kriittisten osien tietoturva käyttämällä julkisen avaimen järjestelmiä, kehittämällä tietoturvaa tukevia yhteyskäytäntöjä jne.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Talouden vakauden turvaamiseksi jäsenvaltioiden olisi säilytettävä suhdannekierron ajan keskipitkän aikavälin finanssipoliittiset tavoitteensa, ja niin kauan kuin tätä tavoitetta ei ole saavutettu, toteutettava kaikki tarvittavat korjaavat toimenpiteet vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
To secure efficient planning of public investment in the transport sector and increase capacity building in the transport sector.
varmistavat liikennealan julkisten investointien tehokkaan suunnittelun ja tehostavat liikennealan valmiuksien kehittämistä
To secure efficient planning of public investment in the transport sector.
varmistavat liikennealan julkisten investointien tehokkaan suunnittelun
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
varmistaa tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen tietojenvaihto sekä hallinnollinen yhteistyö,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
Varmistetaan tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen tietojenvaihto sekä hallinnollinen yhteistyö.
To secure employment and well-being, European aquaculture must be an economically viable and self-sufficient industry.
Työllisyyden ja hyvinvoinnin turvaaminen edellyttää, että eurooppalaisten vesiviljelylaitosten toiminta on taloudellisesti kannattavaa ja omavaraista.
to secure European-level harmonisation in the implementation of unbundled access to the local loop in order to avoid distortions of competition.
mahdollistaa eriytetyn käyttöoikeuden yhdenmukainen toteuttaminen Euroopassa kilpailun vääristymien välttämiseksi.
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Rahoituksen saanti riskialttiimmille hankkeille kehitysmaissa, joissa tällaisia hallinnollisia ja oikeudellisia puitteita ei ole, on lähes mahdotonta.
To secure further improvements to the urban environment the effective implementation of existing Directives on air quality, urban wastewater, drinking water, bathing water, waste, integrated pollution control and environmental impact assessment is especially important including as regards Structural Funds operations.
Kaupunkiympäristön jatkuvan kohentamisen takaamiseksi nykyisten ilman laatua, yhdyskuntajätevesiä, juomavesiä, uimavesiä, jätteitä, yhdennettyä saasteiden valvontaa ja ympäristövaikutusten arviointia koskevien direktiivien tehokas täytäntöönpano on erityisen tärkeää rakennerahastojen toiminta mukaan luettuna.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Jotta valtamerten hallinnoinnilla taattaisiin terveet valtameret elämää tukevana järjestelmänä ja resurssina, sen on oltava tehokkaampaa.
to secure independent and cost effective access to space;
Huolehditaan siitä, että käytettävissä on riippumattomat ja edulliset mahdollisuudet hyödyntää avaruutta.
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
Turvatakseen pitkän aikavälin hyvinvoinnin ja vakauden ja osoittaakseen kykenevänsä hoitamaan vastuunsa maailmanlaajuisena toimijana EU:n on edistettävä tehokkaasti arvojaan ja tuettava talouskehitystä naapurimaissa.
To secure private and public environments through the development of quality software, firewalls, anti-virus programs, electronic rights management systems, encryption, etc.
turvata yksityiset ja julkiset käyttöympäristöt kehittämällä laadukkaita ohjelmistoja, palomuureja, viruksentorjuntaohjelmia, oikeuksien hallinnointijärjestelmiä, salaustekniikoita jne.
to secure protective infrastructure
suojeluinfrastruktuurien takaaminen
to secure safety for users and operators both in normal status (prevention) and in the event of an incident
varmistaa tunnelin käyttäjien ja käyttöhenkilöstön turvallisuus sekä normaalitilanteessa (ennaltaehkäisy) että vaaratilanteessa,
To secure service integration, it is often appropriate for operators of passenger rail services to be awarded an exclusive right to operate defined types of services within a defined geographical area.
Palvelujen yhdentämisen turvaamiseksi on usein tarkoituksenmukaista myöntää rautateiden henkilöliikenteen harjoittajille yksinoikeus tarjota tietyn tyyppisiä palveluja tietyllä maantieteellisellä alueella.
To secure single market harmonisation, the Commission is to be given scope to issue recommendations or lay down binding harmonisation measures using the comitology procedure.
Komissio voi antaa suosituksia sisämarkkinoiden yhdenmukaistamiseksi tai toteuttaa komitologiamenettelyn avulla sitovia yhdenmukaistamis­toimenpiteitä.
To secure single market harmonisation, the Commission is to be given scope to issue recommendations or lay down binding harmonisation measures using the comitology procedure.
Komission tulee voida antaa suosituksia sisämarkkinoiden yhdenmukaistamiseksi tai toteuttaa komitologiamenettelyn avulla sitovia yhdenmukaistamis­toimenpiteitä.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
Tätä varten terveydenhuoltohenkilöstö on otettava mukaan sähköisen terveydenhuollon kehittämiseen, jotta voidaan varmistaa, että sähköisten välineiden käyttö on yksinkertaista ja turvallista.
To secure that only cogeneration that offers actual benefits compared with separate production of heat and power is promoted under this Directive, it essential that an appropriate mechanism to determine these benefits exists.
Sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin mukaan tuetaan ainoastaan yhteistuotantoa, josta on selvää etua verrattuna lämmön ja sähkön erillistuotantoon, on välttämätöntä vahvistaa asianmukaiset menettelyt näiden hyötyjen määrittämiseksi.
to secure the appointment by all insurance undertakings of a representative responsible for settling accident claims in each Member State of the European Union;
jokainen vakuutusyhtiö nimeää kuhunkin Euroopan unionin jäsenvaltioon korvausedustajan
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
Sisämarkkinoiden tarjoamien hyötyjen takaamiseksi ehdotetaan komission veto-oikeuden laajentamista siten, että se kattaa ehdotetut korjaavat toimenpiteet.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Jotta voidaan turvata viraston toimintakyky hätätilanteissa, sen käyttöön luodaan asiantuntijoista koostuva pysyvä valmiusryhmä.
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Jotta voitaisiin varmistaa kilpailukykyisten Euroopan rinnakkaisvalmisteiden markkinoiden kehitys,
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Rinnakkaisvalmisteiden kilpailukykyisten markkinoiden varmistamiseksi Euroopassa
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
Jotta voitaisiin varmistaa kilpailukykyisen ja innovatiivisen tuotannonalan kehittyminen,
To secure the flexibility needed for this, this enabling framework gives a general and indicative rather than an exhaustive and detailed definition of the actions.
Siihen tarvittavan joustavuuden takaamiseksi toimet määritellään näissä toimintamahdollisuudet antavissa puitteissa yleisluontoisesti ja suuntaa-antavasti, ei tyhjentävästi eikä yksityiskohtaisesti.
to secure the harmonized application of testing standards within the EU;
EU:n koestusstandardien yhtenäinen soveltaminen
to secure the harmonized application of testing standards within the EU;
EU:n koestusstandardien yhtenäinen soveltaminen,
To secure the welfare of live horses they should be transported only in individual stalls or boxes designed to protect them against jolts.
Elävien hevosten hyvinvoinnin varmistamiseksi ne olisi kuljetettava ainoastaan sellaisissa yksittäisissä pilttuissa tai karsinoissa, jotka suojaavat niitä tärähdyksiltä.
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
Hyötyjen saamiseksi on investoitava GMES-palveluihin ja ‑infrastruktuuriin sekä myös kuhunkin yksilöityyn politiikanalaan.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Näiden etujen saamiseksi useimmat korkeakoulut tarvitsevat ulkoista tukea vaadittujen organisaatiomuutosten tekemiseksi sekä yrittäjyysasenteiden ja johtamistaitojen rakentamiseksi.
To secure this aim, the Council Conclusions on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 7 December 2001 (as revised 18 December 2001) underline the need for provisions ensuring that applicants for asylum receive substantial guarantees with regard to the decision-making process and that decisions are of optimum quality, without jeopardising the objective of efficiency of procedures.
Tämän tarkoituksen varmistamiseksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevista menettelyistä 7 päivänä joulukuuta 2001 annetuissa neuvoston päätelmissä (sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina 18 päivänä joulukuuta 2001) korostetaan tarvetta antaa säännökset sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakijoille voidaan antaa hyvät päätöksentekoprosessia koskevat takeet ja että päätösten laatu on optimaalinen, menettelyjen tehokkuuteen liittyvää tavoitetta kuitenkaan vaarantamatta.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Jotta tämän pitkälle tähtäävän tavoitteen saavuttaminen voitaisiin varmistaa, kaikki EU:n saatavilla olevat keinot, joihin kuuluvat myös innovatiiviset rahoitusvälineet ja -lähteet, on otettava tehokkaaseen käyttöön.
To secure this involvement, the Committee puts forward the following recommendations.
TSK esittää seuraavat suositukset tällaisen sitoutumisen varmistamiseksi.
To secure this involvement, the Committee puts forward the following recommendations.
TSK esittää seuraavat suositukset tämän osallistumisen varmistamiseksi.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
Tämän varmistamiseksi laajennetaan ja edistetään useita keskeisiä kumppanuuksia tämän strategian tukemiseksi:
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
huolehtia uusien ja kriittisten teknologioiden, järjestelmien ja valmiuksien rajoittamattomasta saatavuudesta ja sitä kautta riippumattomista eurooppalaisista avaruusalan sovelluksista.
to security of supply of transport fuel;
parantaa liikenteen polttoaineiden saantivarmuutta
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Jotta liiketoimintaympäristössä tapahtuisi todellista kehitystä, tarvitaan muutosta päätösten valmistelu- ja tekotapoihin.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
Huolehtimaan siitä, että unionin lainsäädäntö kattaa myös krematorioiden ja pienten polttolaitosten aiheuttamat päästöt
To see how VAT affects a business it can be helpful to start by showing what the situation would be if VAT did not exist.
Selvitys siitä, kuinka alv vaikuttaa yritykseen, lienee hyödyllistä aloittaa näyttämällä, millainen tilanne olisi ilman alv:tä.
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
tarkastellaan sitä, voidaanko asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa edistyä, kun ajatellaan työmarkkinoiden nykysuuntauksia ja EU:ssa nykyisin vahvistuneita poliittisia lähtökohtia kriisin hallitsemiseksi
to see whether the approach is adequate and incorporates the Commission's new guidelines and objectives;
tarkastella, onko lähestymistapa oikea ja kattaako se komission uudet suuntaviivat ja tavoitteet
To seek a better division and definition of competence in the European Union
toimivaltuuksien tarkoituksenmukaisempi jako ja määrittely Euroopan unionissa
to seek an "active contribution" by Europe to an agreement between the private and public sectors;
pyrkimys EU:n aktiiviseen osallistumiseen yksityisen ja julkisen sektorin välisen yhteisymmärryksen luomiseksi
to seek an understanding with the Member States on the procedure to be followed;
yhteisymmärrykseen pääseminen jäsenvaltioiden kanssa menettelytavoista
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
pyritään parantamaan suojelua EU:n ulkopuolisissa maissa kehittämällä WTO-sopimusta ja tekemällä kauppakumppaneiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia,
to seek to develop a managed training infrastructure to co-ordinate the provision of training to the Community’s customs officials.
pyrkimys järjestelmällisen koulutusinfrastruktuurin kehittämiseen yhteisön tullivirkamiehille tarjottavan koulutuksen yhteensovittamiseksi.
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient".
Sen varmistaminen, että yhtenäismarkkinat edistävät laajentumisen onnistumista on asianmukainen tavoite, mutta se ei yksin riitä."
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient.
Sen varmistaminen, että yhtenäismarkkinat edistävät laajentumisen onnistumista on asianmukainen tavoite, mutta se ei yksin riitä.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
pyrkiä parantamaan jäsenvaltioiden ja ETA-maiden tilastojärjestelmiä sekä tukea markkinatalouteen siirtymässä olevien maiden ja kehitysmaiden tilastojärjestelmien kehittämistä
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
pyrkiä parantamaan tilastojärjestelmiä jäsenvaltioissa ja ETA-maissa sekä tukea tilastojärjestelmien kehittämistä markkinatalouteen siirtyvissä maissa ja kehitysmaissa.
To seize the benefits of the IS, it is necessary to create a favourable regulatory environment, as also recognised in the POA.
Jotta tietoyhteiskunnasta voitaisiin parhaiten hyötyä, on luotava suotuisa sääntely-ympäristö, kuten myös WSIS:n toimintasuunnitelmassa todetaan.