natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to taking account of changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to a mid-term review.
Yhteisön strategisille suuntaviivoille voidaan tehdä väliarviointi erityisesti yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
With a view to taking full effect by 2010, the proposal is based on a dynamic approach involving phased implementation of some of its provisions, a commitment to additional harmonisation on certain specific matters (cash-in-transit services, gambling and judicial recovery of debts), the guarantee that it will evolve and that any need for new initiatives can be identified.
Jotta kaikki direktiivin vaikutukset saataisiin aikaan vuoteen 2010 mennessä, ehdotus perustuu dynaamiseen lähestymistapaan, jossa säädetään tiettyjen säännösten asteittaisesta täytäntöönpanosta, täydentävästä yhdenmukaistamisesta tiettyjen erityiskysymysten (varojen siirron, arpajaistoiminnan ja velkojen perinnän oikeusteitse) osalta, mahdollisuudesta mukauttaa säännöksiä kehitykseen sekä uusia aloitteita koskevien mahdollisten tarpeiden kartoittamisesta.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
Jotta jatkuva tekninen kehitys sekä tutkimus- ja innovaatioalan uusimmat tulokset otetaan huomioon, on asianmukaista tunnistaa uusia mahdollisuuksia liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden ilmaa pilaavien aineiden päästöjen vähentämiseen.
With a view to taking into account the various usage possibilities of , in particular, electronic public directories (such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number or other criteria), it is necessary to inform the subscribers of the respective purposes and to ensure that their consent to be included in the directory is based on full information about the ways in which their personal data can be used.
Erityisesti sähköisessä muodossa olevien julkisten tilaajaluettelojen tarjoamien erilaisten käyttömahdollisuuksien (kuten käänteinen hakutoiminne, jonka avulla luettelon käyttäjät voivat selvittää tilaajan nimen ja osoitteen puhelinnumeron tai muiden tietojen perusteella) huomioon ottamiseksi on tarpeellista ilmoittaa tilaajille, mikä on näiden luettelojen tarkoitus, sekä varmistaa, että antaessaan suostumuksensa tietojensa sisällyttämiseksi luetteloon tilaajat ovat täysin tietoisia siitä, millä tavoin heidän henkilötietojaan voidaan käyttää.
With a view to territorial cohesion (a new objective under the Lisbon Treaty) and the harmonious development of the whole EU, it is crucial that these regions are not condemned to a rural exodus or obliged to depend solely on farming-related activities and therefore suffer chronic financial problems.
Alueellista koheesiota (Lissabonin sopimuksen uusi tavoite) ja koko EU:n yhtenäistä kehittämistä silmällä pitäen on tärkeää, etteivät kyseiset alueet joudu kärsimään maaltapaosta eivätkä ole riippuvaisia pelkästään maatalouteen liittyvästä toiminnasta ja kärsi näin ollen jatkuvista talousvaikeuksista.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi julkisen vallan osuudeksi investoinneista suunniteltiin yhtä kolmasosaa ja elinkeinoelämän osuudeksi kahta kolmasosaa.
With a view to the administrative co-operation required to implement this Directive, Member States shall each appoint a national contact point, whose address they shall communicate to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämää hallinnollista yhteistyötä varten kunkin jäsenvaltion on nimitettävä kansallinen yhteysviranomainen ja toimitettava tämän osoite komissiolle, joka toimittaa sen muille jäsenvaltiolle.
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rautatieyritysten toimiluvista annetun direktiivin 95/18/EY muuttamisesta
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden liikkuvuuden lisäämiseksi parantamalla lisäeläkeoikeuksien kertymistä ja säilyttämistä
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Edellä olevassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen antamiseksi komissio kuulee viranomaista, joka esittää sille kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä ehdotuksen kyseisten aineiden riskien arvioimiseksi tarvittavista tiedoista.
With a view to the adoption of the implementing measures referred to in paragraph 1(a), the Commission shall consult the Authority, which, within six months of the date of entry into force of this Regulation, shall present it with a proposal concerning the data required for risk assessment of the substances concerned.
Edellä olevassa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimien hyväksymiseksi komissio kuulee viranomaista, joka esittää sille kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä ehdotuksen kyseisten aineiden riskien arvioimiseksi tarvittavista tiedoista.
With a view to the application of the subsidiarity principle, the Committee of the Regions even suggested that "Community programmes devoted to research and regional policies must be co-ordinated to promote projects for the development of research which are as close as possible to the citizen".
Toissijaisuusperiaatteen soveltamiseksi alueiden komitea ehdotti jopa seuraavaa: "Läheisyysperiaatteen mukaisesti yhteisön tutkimusohjelmat tulee sovittaa yhteen aluepolitiikan kanssa, jotta voidaan edistää kansalaisia lähinnä olevia tutkimuksen kehityshankkeita."
With a view to the appointment of the members of the Committee for Herbal Medicinal Products, each Member State shall propose at least five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of herbal medicinal products.
Kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean jäsenten nimittämistä varten kukin jäsenvaltio ehdottaa vähintään viittä henkilöä, jotka on valittu sen aseman ja kokemuksen perusteella, joka heillä on kasviperäisten lääkevalmisteiden arvioinnin alalla.
With a view to the appointment of the members of the Committee for Human Medicinal Products, the Committee on Herbal Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, each Member State shall propose, for each committee, five persons selected on the basis of their role and their experience in the evaluation of human or veterinary medicinal products.
Jäsenten nimeämiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevään komiteaan ja eläinlääkekomiteaan kukin jäsenvaltio ehdottaa kuhunkin komiteaan viittä henkilöä, jotka on valittu ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tai eläinlääkkeiden arviointia koskevan tehtävänsä ja kokemuksensa perusteella.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Kyseisten jäsenten nimittämiseksi jokaisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kaksi ehdokasta, joilla on vankka tilastoalan pätevyys.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Suunnitellessaan julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekemistä toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava tarvittavat tiedotustoimet ja tehtävä asia tunnetuksi vähintään vuosi etukäteen, jotta mahdolliset liikenteenharjoittajat ehtisivät reagoida.
With a view to the cash oriented payment habits of Lithuanians, a thorough planning and preparation of the changeover procedures in particular in rural areas will be crucial for a smooth changeover.
Koska liettualaiset suosivat käteismaksuja, euron käyttöönottoa maaseudulla on tärkeää suunnitella ja valmistella perusteellisesti, jotta siirtyminen sujuu joustavasti.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
Jos lisäjäseniä nimetään, komitea ilmoittaa, mitä erityistä täydentävää tieteellistä pätevyyttä lisäjäsenet tuovat mukanaan.
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
GALILEO-ohjelman kehittämisvaiheen saattamiseksi päätökseen se ottaa viimeistään Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamisen yhteydessä vastuulleen yhteisyrityksen tehtävät, jotka yhteisyritykselle osoitetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002(*) liitteenä olevan yhteisyrityksen yhtiö­järjestyksen 2, 3 ja 4 artiklassa.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
Turvavöiden asentamispakon ulottamiseksi kaikkiin ajoneuvoihin komissio ehdottaa, että edellä luetellut kolme direktiiviä muutetaan samanaikaisesti.
With a view to the compulsory installation of safety belts in all vehicles, the Commission is proposing to amend the three Directives simultaneously.
Turvavöiden asentamispakon ulottamiseksi kaikkiin ajoneuvoihin, komissio ehdottaa, että edellä luetellut kolme direktiiviä muutetaan samanaikaisesti.
With a view to the continuous and consistent application of the principles and priorities laid down in Directive 75/442/EEC on waste and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, this Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Tässä direktiivissä vahvistetaan jätteistä annetussa direktiivissä 75/442/ETY ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen periaatteiden ja prioriteettien jatkuvaksi ja johdonmukaiseksi soveltamiseksi toimenpiteet, menettelyt ja ohjeet, joilla voidaan torjua tai vähentää mahdollisimman paljon kaivannaisteollisuuden jätehuollon aiheuttamia haittavaikutuksia ympäristöön ja riskejä ihmisten terveydelle.
With a view to the Convention and, later, the intergovernmental conference, a high-level group of experts – along the lines of the 1970 Werner group and the 1988/89 Delors group – should therefore in the very near future be tasked to draw up specific proposals.]
Eurooppa-neuvottelukuntaa ja tulevaa hallitustenvälistä konferenssia ajatellen tulisikin asettaa pikaisesti "Wernerin ryhmän" (1970) ja "Delors'in ryhmän" (1988–89) kaltainen korkeatasoinen asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä olisi valmistella konkreettisia ehdotuksia.)
With a view to the Convention and, later, the intergovernmental conference, a high-level group of experts – along the lines of the 1970 Werner group and the 1988/89 Delors group – should therefore in the very near future be tasked to draw up specific proposals.]
Eurooppa-neuvottelukuntaa ja tulevaa hallitustenvälistä konferenssia ajatellen tulisikin asettaa pikaisesti "Wernerin ryhmän" (1970) ja "Delorsin ryhmän" (1988–89) kaltainen korkeatasoinen asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä olisi valmistella konkreettisia ehdotuksia.)
With a view to the current revision of the AVMSD, the Commission carried out a public consultation10 called ‘The AVMSD — a media framework for the 21st century’ which took place from 6 July 2015 to 30 September 2015.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin käsillä olevaan tarkistamiseen liittyen komissio järjesti 30.7.2015 – 6.9.2015 julkisen kuulemisen otsikolla ”AVMSD — a media framework for the 21st century”10.
With a view to the demographic changes which will occur in coming years, prevention, the maintenance and restoration of mobility, independence and self-determination are important objectives for individuals and for social policy.
Tulevien vuosien demografisten muutosten johdosta tärkeinä tavoitteina yksilöiden ja sosiaalipolitiikan kannalta voidaan pitää sairauksien ennaltaehkäisyä, toimintakyvyn ylläpitoa ja palauttamista, riippumattomuutta ja itsemääräämisoikeutta.
With a view to the demographic changes which will occur in coming years, prevention, the maintenance and restoration of mobility, independence and self-determination are important objectives for individuals and for social policy.
Tulevien vuosien väestökehityksen johdosta tärkeinä tavoitteina yksilöiden ja sosiaalipolitiikan kannalta voidaan pitää sairauksien ennaltaehkäisyä, toimintakyvyn ylläpitoa ja palauttamista, riippumattomuutta ja itsemääräämisoikeutta.
With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.
Rahoituspalveluja koskevan sähköisen kaupankäynnin kehitys sisämarkkinoilla huomioon ottaen ehdotetaan, että myös kiinnitysluottodirektiivi32 ja maksutilidirektiivi33 sisällytetään asetuksen liitteeseen, jotta sääntelyviranomaiset voisivat toteuttaa yhteisiä toimia silloin, kun näissä direktiiveissä tarkoitetut palvelut eivät ole niiden kuluttajansuojasäännösten mukaisia.
With a view to the discussion, the Secretariat produced a background document on TACB.
Sihteeristö laati keskusteluja varten tausta-asiakirjan, jossa käsitellään teknistä apua ja resurssien luomista.
With a view to the Eleventh Company law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
Yhdennentoista yhtiöoikeusdirektiivin osalta ehdotuksessa keskitytään kansallisessa lainsäädännössä oleviin käännösvaatimuksiin, joita sovelletaan, kun asiakirjoja jätetään sivuliikkeen rekisteriin.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure, the assembly decided on a ceiling of 130 members per section.
Täysistunto päätti Bulgarian ja Romanian unioniin liittymistä silmällä pitäen ja työjärjestyksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan vahvistaa erityisjaoston jäsenten enimmäismääräksi 130.
With a view to the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and in accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the assembly decided to raise CCMI membership by six (three members and three delegates).
Täysistunto päätti Bulgarian ja Romanian unioniin liittymistä silmällä pitäen ja työjärjestyksen 24 artiklan 2 kohdan mukaan laajentaa CCMI:tä siten, että jäsenmäärään lisätään kolme komitean jäsentä ja kolme nimettyä edustajaa.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant states and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory states to the Lomé Convention.
Unionin laajentumista silmällä pitäen komitea suosittaa strategian laajentamista koskemaan kaikkia jäsenyyttä hakeneita maita sekä luomaan kumppanuuksia Välimeren alueen maiden ja Lomén sopimuksen allekirjoittaneiden maiden kanssa.
With a view to the enlargement of the European Union, the accession countries Estonia, Lithuania, Poland and Slovenia (and the candidate country Turkey) have appointed corresponding contact persons for Short Sea Shipping and participate in the work of the Focal Points’ Group as observers.
Euroopan unioniin liittymistä valmistelevat maat Liettua, Puola, Slovenia ja Viro (sekä jäsenehdokasmaa Turkki) ovat nekin nimenneet yhteyshenkilöt ja osallistuvat ryhmän työhön tarkkailijoina.
With a view to the ensuing negotiations with the Council, the president called on the members and, particularly the group presidents, to give him a broad mandate, in a spirit of trust.
Puheenjohtaja kehotti jäseniä ja erityisesti ryhmien puheenjohtajia antamaan hänelle luottamuksen hengessä laajan toimivallan tulevia neuvoston kanssa käytäviä neuvotteluita ajatellen.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Ottaen huomioon sisämarkkinoiden tulevan perustamisen tammikuussa 1993 komissio oli tehnyt ehdotuksia verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamisesta.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Ottaen huomioon sisämarkkinoiden tulevan perustamisen tammikuussa 1993 komissio oli tehnyt ehdotuksia verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamisesta.
With a view to the EU's future work, dialogue with civil society, the so-called third pillar1, needs to be improved.
Kun ajatellaan unionin tulevia toimia, on vahvistettava kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua eli niin sanottua kolmatta pilaria1.
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.
Vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja ajatellen olisi pohdittava, miten kansalaisia voitaisiin kannustaa äänestämään.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
Vuonna 2014 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja ajatellen EU:ssa tarvitaan innovatiivisia toimia, joilla kannustetaan kansalaisia osallistumaan vaaleihin.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
Korkealaatuisten väkevien alkoholijuomien viennin huomioon ottamiseksi sekä yhteisön väkevien alkoholijuomien maineen säilyttämiseksi ja parantamiseksi maailmanmarkkinoilla tätä asetusta olisi sovellettava myös väkeviin alkoholijuomiin, joita tuotetaan yhteisössä vientiä varten.
With a view to the first instance proceedings before the Community Patent Court, Article 4 of the Decision creates Annex II to the Protocol on the Statute of the Court of Justice including a number of provisions adapting the provisions of the Statute of the Court Justice which are applied to judicial panels according to Article 225a(6) of the EC Treaty.
Yhteisöpatenttituomioistuimen ensimmäisenä oikeusasteena suorittaman käsittelyn osalta päätöksen 4 artiklalla yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyyn pöytäkirjaan lisätään liite II, jonka useilla määräyksillä mukautetaan perustamissopimuksen 225 a artiklan kuudennen kohdan nojalla lainkäyttölautakuntiin sovellettavia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön määräyksiä.
With a view to the forth-coming enlargement, the EESC considers this as a missed opportunity.
Tulevaa laajentumista silmällä pitäen ETSK katsoo, että kyseessä on menetetty mahdollisuus.
With a view to the forthcoming agricultural reform and a more environmental orientation for European agriculture, direct payments have, inter alia, been made dependent on the achievement of higher environmental standards and the identification of environmental priority areas.
Nyt edessä olevassa maatalousuudistuksessa sidottiin eurooppalaisen maatalouden ympäristöystävällisyyden parantamiseksi muun muassa suorien tukien myöntäminen tiukempien ympäristönormien noudattamiseen ja ekologisesti herkkien alueiden osoittamiseen.
With a view to the forthcoming enlargement, the Committee feels it is vital that the Commission focus greater attention on the candidate countries so as to ensure that the same rules are applied, with the same effectiveness, throughout the EU.
Seuraavaa laajentumista silmällä pitäen komitea pitää välttämättömänä, että komissio kiinnittää aiempaa enemmän huomiota ehdokasvaltioihin varmistaakseen, että koko EU:n alueella sovelletaan samoja sääntöjä yhtäläisin vaikutuksin.
With a view to the forthcoming European Parliament elections, the president wished the Bureau to hold an initial exploratory debate on the EESC’s relations with the European Parliament.
Lähestyviä Euroopan parlamentin vaaleja silmällä pitäen puheenjohtaja esitti, että työvaliokunta kävisi ensimmäisen suuntaa-antavan keskustelun komitean suhteista Euroopan parlamenttiin.
With a view to the future accession of the applicant states, the Committee called for them to be included in the commitments entered into by the existing Member States.
Hakijavaltioiden tulevan EU:hun liittymisen kannalta komitea pitää aiheellisena, että ne otetaan mukaan EU:n sitoumuksiin.
With a view to the grant of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in two or more Member States, applications shall be submitted in accordance with Articles 31 to 43.
Myönnettäessä eläinlääkkeelle markkinoille saattamista koskeva lupa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakemukset on jätettävä 31–43 artiklan säännösten mukaisesti.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
Kansainvälisen tilastoinnin yhtenäistämiseksi komissio rahoittaa tutkimus- ja kehittämishankkeita sekä yhteistyöverkostoja15.
With a view to the harmonisation of such charges and taxes at EU level (above all the planned EU energy tax), the ESC also recommends the use of the "closer cooperation" (or "flexibility") clause introduced by the Amsterdam Treaty to break the current deadlock (caused by the need for unanimity) on such EU taxes.
Maksujen ja verojen unionitasoisen yhtenäistämisen (ja ennen muuta suunnitellun EU:n energiaveron) suhteen TSK suosittaa Amsterdamin sopimukseen sisällytetyn yhteistyön tehostamis- (tai joustavuus)lausekkeen soveltamista tällaisten EU-verojen säätämisessä nykyisin vallitsevan (yksimielisyysvaatimuksesta johtuvan) jumiutumisen laukaisemiseksi.
With a view to the highly specialised and technical subject matter, a patent appeal chamber will need to be set up with three additional specialised judges at the Court of First Instance.
Koska kyseessä on hyvin pitkälle erikoistunut ja tekninen ala, patenttiasioita käsittelevän muutoksenhakujaoston perustamisen yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen on nimitettävä kolme uutta erikoisalan tuomaria.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
’Ulkorajojen yhdennetyn valvontajärjestelmän’ täytäntöönpanemiseksi rahastosta tuetaan nimenomaisesti tehtäviä, joita jäsenvaltiot suorittavat myös kaikkien muiden Schengenin yleissopimuksen piiriin kuuluvien jäsenvaltioiden puolesta.