natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it seems logical that in the Regulations setting up these agencies, at least the control provisions should be modernised (in particular as one of them ‑ CPVO Angers ‑ still relies upon the Commission's Financial Controller, a function which is to be abolished with the entry into force of the new general Financial Regulation).
Niinpä onkin loogista ajanmukaistaa ainakin kyseisten virastojen perustamisasetusten säännökset varainhoidon valvonnasta (erityisesti, koska Angers'issa sijaitsevan kasvilajikeviraston perustamisasetuksessa viitataan edelleen komission varainhoidon valvojaan, ja tämä toimihan lakkautetaan uuden varainhoitoasetuksen tullessa voimaan).
Thus, it seems that the inclusion of a supplementary sentence in Article 11 of the Directive is relevant.
Näyttääkin siltä, että täydentävän maininnan sisällyttäminen direktiivin 11 artiklaan on tarpeen.
Thus, it serves mainly as a point of reference for further discussions on possible future targets for e-business policies in favour of SMEs.
Näin ollen sen pääasiallisena tehtävänä on toimia viitemateriaalina pk-yritysten sähköistä liiketoimintaa edistävien politiikkojen mahdollisista tulevista tavoitteista käytäviä lähempiä keskusteluja varten.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Näin ollen siinä vahvistetaan ainoastaan olennaiset turvallisuusvaatimukset, joita sovelletaan henkilönsuojaimiin, ja Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) hyväksyvät tekniset yksityiskohdat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/201215 mukaisesti.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Näin ollen siinä vahvistetaan ainoastaan olennaiset vaatimukset, joita sovelletaan kaasumaisia polttoaineita käyttäviin laitteisiin, ja Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) hyväksyvät tekniset yksityiskohdat eurooppalaisesta standardoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/201224 mukaisesti.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Näin ollen siinä vahvistetaan ainoastaan olennaiset vaatimukset, joita sovelletaan köysiratalaitteistoihin, ja Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) hyväksyvät tekniset yksityiskohdat eurooppalaisesta standardoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/201213 mukaisesti.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Siinä säädetään näin ollen ainoastaan olennaisista huviveneitä koskevista turvallisuusvaatimuksista, kun taas teknisten yksityiskohtien hyväksymisestä huolehtivat Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (Cenelec) teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY16 mukaisesti.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
Siinä näin ollen asetetaan vain olennaiset leluja koskevat turvallisuusvaatimukset, kun taas teknisten yksityiskohtien hyväksymisestä huolehtivat Euroopan standardointikomitea CEN ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY13 mukaisesti.
Thus, it sets out the delivery mechanisms whereas the purpose and scope of the two Funds, the resources and means of implementation are defined in their respective specific Regulations.
Siinä siis vahvistetaan täytäntöönpanomekanismit, kun taas rahastojen tarkoitus ja soveltamisala, resurssit ja täytäntöönpanokeinot määritellään rahastokohtaisissa erityisasetuksissa.
Thus, it should be treated as an investment, not a cost, much like quality management.
Tämän vuoksi yrityksen sosiaalista vastuuta – samoin kuin laadunhallintaa – tulisi käsitellä investointina, ei kustannuksena.
Thus, it sought to support projects with a European dimension, i.e. projects carried out in partnership by bodies from at least three countries participating in the programme.
Ohjelmalla pyrittiin näin ollen tukemaan eurooppalaisia hankkeita eli hankkeita, jotka toteutetaan vähintään kolmesta ohjelmaan osallistuvasta maasta peräisin olevien tahojen yhteistyönä.
Thus, it stipulates inter alia that 'Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I'.
Kyseisessä artiklassa säädetään muun muassa, että ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan mahdollisuuksia osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti niiden suunnitelmien tai ohjelmien valmisteluun ja muuttamiseen tai tarkistamiseen, jotka on laadittava liitteessä I lueteltujen säännösten mukaisesti”.
Thus, it supports measures that accompany the process of structural reorganisation of this sector (reduction of overcapacity by a Community-wide co-ordinated scrapping of vessels, technical modernisation of the fleet, encouragement of trade associations, vocational training, support for retirement, promotion or waterways, etc.).
Näin tuella edistetään tämän alan rakenneuudistukseen liittyviä toimenpiteitä (kuten ylikapasiteetin vähentämistä yhteisön laajuisen koordinoidun alusten romutuksen avulla, laivaston tekniikan nykyaikaistamista, yhteisyritysten tukemista, ammattikoulutusta, eläkkeelle siirtymisen tukemista ja vesiväylien kehittämistä).
Thus, it was found necessary in the Common Position to permit Member States, which do not allow appropriation at the date the Directive enters into force, not to recognise this technique.
Siten yhteisessä kannassa pidettiin tarpeellisena antaa niille jäsenvaltioille, jotka eivät salli omaisuudeksi ottamista direktiivin voimaantulopäivänä, mahdollisuus olla tunnustamatta kyseistä menettelyä.
Thus, it was noted that:
Onkin todettu, että
Thus, it will be critically important for new companies to select the "right" country of incorporation - even though they may not know at this stage where they are likely to seek to raise capital or to seek a listing for their securities.
Uusien yritysten kannalta on siis erittäin tärkeää valita "oikea" kotipaikkavaltio, vaikka ne eivät ehkä tässä vaiheessa vielä tiedäkään, missä ne tulevat hankkimaan pääomaa tai hakemaan arvopapereidensa ottamista kaupankäynnin kohteeksi.
Thus, it will be important to ensure that co-ordinated responses at Community level remain possible, in order to address any distortions of competition in the Single Market
Siksi on tärkeää varmistaa, että on edelleen mahdollista toimia koordinoidusti yhteisön tasolla yhtenäismarkkinoilla ilmenevien kilpailun vääristymien korjaamiseksi.
Thus, it will be in a position to define clear criteria (on both the revenue and the expenditure sides),  so that the most sensitive sectors can be determined, targeted and reviewed in fraud-proofing terms.
Näin OLAF kykenee määrittelemään omat kriteerit (sekä tulo- ja menopuolta varten), jotta petosaltteimmat toimialat saadaan selville ja petostentorjuntatoimenpiteet voidaan kohdistaa oikein.
Thus, it will be possible, under the proposed Regulation, to file a single application for obtaining both:
Ehdotetun asetuksen mukaisesti yhdellä hakemuksella on siis mahdollista saada
Thus, it would appear that decisions relevant for the execution, which are based on the behaviour of the prisoner, should fall within the competence of the executing Member State.
Näin ollen täytäntöönpanoon liittyvien päätösten, jotka perustuvat vangitun käyttäytymiseen, tulisi ilmeisesti kuulua täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaan.
Thus, it would be essential to ensure that the system does not suffer cascading effects and to this end, it would be necessary to exclude the tax value of a taxpayer's participations in associated enterprises.
Olisi olennaisen tärkeää varmistaa, ettei järjestelmä kärsi peräkkäisistä vaikutuksista, minkä vuoksi olisi tarpeen jättää soveltamisen ulkopuolelle sellaisten osuuksien verotusarvo, jotka verovelvollisella on etuyhteydessä olevassa yrityksessä.
Thus, it would be necessary that the Fora and Consortia Standards at least observe FRAND IPR policies, as is the case with the ESOs, or operate on a royalty free basis.
Siksi olisi huolehdittava siitä, että foorumien ja konsortioiden standardien yhteydessä noudatetaan vähintäänkin immateriaalioikeuksiin liittyvää FRAND-periaatetta (oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät ehdot), kuten on laita eurooppalaisten standardointielinten tapauksessa, tai että lähtökohtana on, ettei tekijänoikeusmaksuja peritä.
Thus, it would be possible to carry out the changes to the programmes all at once; this would reduce costs considerably and should be of benefit to the consumer.
Tällä tavoin ohjelmia muutettaisiin vain kerran, jolloin kustannusten pieneneminen olisi huomattavaa ja koituisi kuluttajien eduksi.
Thus, it would be possible to measure achievements and to act if they are not in line with milestones established and, finally, to determine the impact of the Programme.
Tällöin voitaisiin mitata saavutuksia ja ryhtyä toimiin, jos ne eivät vastaa asetettuja välitavoitteita, ja viime kädessä selvittää ohjelman vaikutukset.
Thus, it would be useful to stipulate that a court judgement made in another Member State without exequatur would be a sufficient basis for applying certain enforcement procedures, such as asset-freezing orders which exist in most EU countries.
Lisäksi olisi säädettävä, että "toisessa jäsenvaltiossa ilman täytäntöönpanomääräystä saatu tuomio riittäisi tiettyjen täytäntöönpanomenettelyiden, esimerkiksi useimmissa unionin jäsenvaltiossa käytössä olevan varojen jäädyttämisen toteuttamiseen".
Thus, it would be useful to stipulate that a court judgement made in another Member State without exequatur would be a sufficient basis for applying certain enforcement procedures, such as asset-freezing orders which exist in most EU countries.
Lisäksi olisi säädettävä, että "toisessa jäsenvaltiossa ilman täytäntöönpanomääräystä saatu tuomio riittäisi tiettyjen täytäntöön­panomenettelyiden, esimerkiksi useimmissa unionin jäsenvaltiossa käytössä olevan varojen jäädyttämisen toteuttamiseen".
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Näin vetyajoneuvoille avautuisivat EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion markkinat.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Näyttääkin siltä, että ellei ESA:n neuvosto ensin päätä omaisuuden siirrosta tai Galileo-yhteisyritykselle myönnettävästä käyttöluvasta, yhteisyrityksellä ei ole mitään oikeuksia kyseisiin välineisiin.
Thus, its approach takes national/regional boundary conditions, like outdoor climate and individual building traditions fully into consideration.
Direktiivissä otetaan siis täysin huomioon kansalliset ja alueelliset reunaehdot, kuten ilmasto-olosuhteet ja erilaiset rakentamisperinteet.
Thus, its benefits are applicable to the taxpayers concerned as currently identified in the Directive.
Näin ollen siitä saatavia etuja voidaan soveltaa direktiivissä määriteltyihin asianomaisiin verovelvollisiin.
Thus, its monetary policy, while being suited to the fiscal decisions of some Member States, might be precisely the reverse of what other Member States needed to match their fiscal policies.
Vaikka pankin rahapolitiikka näin ollen voi sopia eräiden jäsenvaltioiden tekemiin veropäätöksiin, se saattaa olla juuri päinvastainen kuin mitä muiden jäsenvaltioiden veropolitiikassa kaivataan.
Thus, its opinion on the 2001 White Paper, the Committee states that it shares the Commission's view that "the thrust of Community action should (therefore) be gradually to replace existing transport system taxes with more effective instruments for integrating infrastructure costs and external costs".
Vuonna 2001 julkaistusta valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa komitea ilmoitti kannattavansa tavoitetta, jonka mukaan "yhteisön toiminnalla on pyrittävä asteittain korvaamaan nykyiset liikennettä rasittavat verot ja maksut tehokkaammilla välineillä, joilla infrastruktuuri- ja ulkoiset kustannukset sisällytetään hintoihin".
Thus, its recitals include statements to the effect that the new proposal applies to all selling techniques, including distance selling, but these are then omitted from the text of the regulation.
Johdanto-osan kappaleissa mainitaan esimerkiksi, että uutta asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin myyntitapoihin, myös etämyyntiin, mutta tämä on myöhemmin jätetty pois itse asetustekstistä.
Thus, judges would not appear to be overly relieved from having to deal with simple and uncontested matters this being one of the main objectives of the order for payment in some Member States.
Tällaisten "yksinkertaisten ja riidattomien tapausten" käsittely ei siten tuntuisi juuri vähentävän tuomarien työtaakkaa, vaikka tämä on eräissä jäsenvaltioissa yksi maksusuoritusmääräysmenettelyn päätavoitteita.
Thus, LDCs are to be exempted from any requirement to open up their own markets, but still enjoy tariff- and quota-free access to the markets of those able to provide it.
Näin ollen vähiten kehittyneet maat vapautetaan kaikista markkinoiden avaamisvelvoitteista, ja samalla ne pääsevät ilman tulleja ja kiintiöitä niiden maiden markkinoille, jotka katsovat voivansa antaa siihen mahdollisuuden.
Thus, leading scholars furnished the Commission with their insights in connection with various features of the system.
Näin komissio sai johtavilta tutkijoilta heidän kantansa eri järjestelmän piirteisiin.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes
Tämän vuoksi lainopillisen neuvonnan olisi edelleen kuuluttava salassapitovelvollisuuden piiriin lukuun ottamatta tapauksia, joissa oikeudellinen avustaja on osallisena rahanpesutoiminnassa, lainopillista neuvontaa annetaan rahanpesutarkoituksiin tai lakimies tietää, että hänen asiakkaansa hakee lainopillista neuvontaa rahanpesutarkoituksiin.
Thus, lies for the future the opportunity to promote the EU investments on some technical textiles markets that are more mature, have a lower technological content, and are more sensitive to the price pressure from Asia.
Tulevaisuudessa on näin ollen mahdollista edistää EU:n investointeja tietyillä teknisten tekstiilien markkinoilla, jotka ovat kypsempiä, vähemmän teknistyneitä ja herkempiä hintapaineille Aasiasta.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Esimerkiksi miesten elinajanodote vaihtelee jäsenvaltioittain 65,4:stä 77,9 vuoteen ja naisten 75,4:stä 83,8 vuoteen.
Thus, limit values for hydrocarbons, non-methane hydrocarbons and methane should be introduced.
Näin ollen otettava käyttöön raja-arvot hiilivetyjä, muita hiilivetyjä kuin metaania sekä metaania varten.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Tämän takia hiilivetyjen kokonaismäärää koskevia raja-arvoja tulisi mukauttaa niin, että metaanittomat hiilivedyt ja metaanipäästöt otettaisiin huomioon.
Thus, long-term patient follow-up and post-authorisation monitoring are crucial aspects of these products.
Sen vuoksi tuotteiden kannalta olennaisen tärkeitä seikkoja ovat potilaiden pitkäaikaisseuranta ja tuotteiden seuranta sen jälkeen, kun niille on myönnetty lupa.
Thus, major importance is attached to the European Research Area - and the policy tools available under it.
Siksi eurooppalaisella tutkimusalueella ja sen puitteissa käytettävissä olevilla välineillä on ratkaiseva merkitys.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Hallintoviranomaisten olisi siksi huolehdittava siitä, että ne tarkastelevat kaikkien infrastruktuurihankkeiden arvioinnissa täysimääräisesti myös hankkeiden vaikutuksia luonnonalueisiin ja maankäyttöön.
Thus, manufacturers established in Member States with a low minimum fineness standard sometimes have to market their products under a name other than "gold" in the countries with a higher minimum fineness standard or design different product lines, which obliges them to revise their production methods.
Niihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet valmistajat, joissa vähimmäispitoisuus on alhainen, joutuvat joissain tapauksissa pitämään tuotteitaan kaupan muulla myyntinimikkeellä kuin "kulta" tai suunnittelemaan erilaisia tuotelinjoja, mikä pakottaa ne tarkistamaan valmistusmenetelmiään.
Thus, manufacturers of generic veterinary medicinal products will be able to submit an application eight years after the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Tämä merkitsee sitä, että geneeristen eläinlääkkeiden valmistajat voivat jättää hakemuksen kahdeksan vuoden kuluttua vertailulääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisestä.
Thus, many batteries and accumulators still are landfilled or incinerated, instead of being collected and recycled.
Näin ollen suuri määrä paristoja ja akkuja sijoitetaan edelleen kaatopaikalle tai poltetaan keräämisen ja kierrätyksen sijaan.
Thus, many national replies refer to the need to ensure good decision making at the interface between their health care and the emerging long-term care sectors and a better co-ordination of health care provisions and long-term care services for the elderly.
Monissa vastauksissa viitataankin tarpeeseen turvata päätöksenteon asianmukaisuus terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitosektorin välillä ja parempi koordinaatio terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitopalveluiden välillä.
Thus, many roofs are built with materials containing asbestos when there is no need, and no need to use alternatives to asbestos either.
Niinpä kattoja rakennettaessa käytetään usein tarpeettomasti asbestia sisältäviä materiaaleja tai niiden korvikkeita.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Näin ollen meriliikenteen odotetaan kasvavan 27 jäsenvaltion EU:ssa 3,8 miljardista tonnista noin 5,3 miljardiin tonniin vuosien 2006 ja 2018 välisenä aikana.
Thus, market liberalisation measures as well as steps towards a single market in financial services must be pursued vigorously.
Näin ollen markkinoiden vapauttamistoimenpiteitä ja rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiseen johtavia toimia on jatkettava tarmokkaasti.
Thus, market management mechanisms agreed in Agenda 2000 appear to have been sufficiently robust and flexible to facilitate the recovery of the beef market.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että Agenda 2000:ssa sovitut markkinoiden hallintomekanismit olivat riittävän lujia ja joustavia naudanlihamarkkinoiden elpymisen helpottamiseksi.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Myyntiluvan haltijan on siis noudatettava erilaisia sääntöjä sen jäsenvaltion mukaan, jossa tietoa on tarkoitus levittää.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Myyntiluvan haltijan on siis noudatettava erilaisia sääntöjä sen mukaan, missä jäsenvaltiossa tietoa on tarkoitus levittää.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between partners, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle on siten jätetty kaikki kysymykset, joista säädetään jo voimassa olevissa unionin asetuksissa, kuten elatusvelvoitteet12 erityisesti rekisteröidyn parisuhteen osapuolten välillä sekä perintöoikeudelliset kysymykset13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle on siten jätetty kaikki kysymykset, joista säädetään jo voimassa olevissa unionin asetuksissa, kuten elatusvelvoitteet12 erityisesti puolisoiden välillä sekä perintöoikeudelliset kysymykset13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between partners, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle on siten jätetty kaikki kysymykset, joista säädetään muissa unionin asetuksissa, kuten elatusvelvoitteet7 erityisesti parisuhteen osapuolten välillä sekä lahjoitusten pätevyys ja vaikutukset8.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations7, especially between spouses, and issues concerning the validity and effect of gifts8, will be excluded from the scope of the Regulation.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle on siten jätetty kaikki kysymykset, joista säädetään muissa unionin asetuksissa, kuten elatusvelvoitteet7 erityisesti puolisoiden välillä sekä lahjoitusten pätevyys ja vaikutukset8.
Thus, maximum activity levels are related to A1 values rather than dose rate values.
Aktiivisuutta koskevat raja-arvot perustuvat A1-arvoihin eivätkä siis pelkkiin annosnopeusarvoihin.
Thus, maximum driving time cannot exceed 90 hours during a 2-week period.
Enimmäisajoaika voi näin ollen olla enintään 90 tuntia kahden viikon ajanjakson aikana.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Näin ollen jäsenvaltioiden maksuosuudet monenvälisiin investointijärjestelyihin olisi yleensä katsottava vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetuiksi kertaluonteiseksi toimenpiteiksi tällaisiin toimenpiteisiin sovellettavien luokitteluperusteiden mukaisesti.