natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
Transparency International -järjestön kaikille maailman maille vuonna 2006 laskemassa korruptioindeksissä Moldova (81.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Transparency Internationalin määrittelemät liiketoiminnan periaatteet lahjonnan torjumiseksi jne.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery.
Transparency Internationalin määrittelemät liiketoiminnan periaatteet lahjonnan torjumiseksi.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
Transparency Internationalin vuoden 2013 maailmanlaajuisessa korruptiobarometrissa todettiin, että joka viides kyselyssä lueteltujen instituutioiden kanssa asioineista oli maksanut lahjuksen.12 Tulokset vastaavat vuoden 2013 erityiseurobarometrin tuloksia.
Transparency International, Global corruption barometer 2009, www.transparency.org
Transparency International, Baromètre Mondfial de la corruption 2009, www.transparency.org
Transparency is a basic prerequisite if the public is to accept Community policies.
Avoimuus on keskeinen edellytys, jotta kansalaiset hyväksyvät yhteisön politiikat.
Transparency is a central aspect of an overall strategy for full accountability.
Läpinäkyvyys on täyden vastuun kokonaisstrategian keskeinen näkökohta.
Transparency is a core issue as regards the charitable/non-profit sector.
Läpinäkyvyys on keskeinen tekijä kolmannella sektorilla.
Transparency is a cornerstone of effective and accountable aid.
Avoimuus on tuloksellisen ja vastuullisuuteen perustuvan avun perusedellytys.
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Avoimuus on ratkaiseva tekijä oikeudenmukaisemman verotuksen varmistamisessa, niin EU:ssa kuin kansainvälisellä tasolla.
Transparency is a fundamental condition for enabling individuals to exercise control over their own data and to ensure effective protection of personal data.
Läpinäkyvyys on perusedellytys, jonka avulla ihmiset voivat valvoa omia tietojaan ja varmistaa henkilötietojensa tehokkaan suojan.
Transparency is a key feature of EMAS but it should not be too burdensome for organisations.
Avoimuus on EMAS-järjestelmän keskeisiä piirteitä, mutta se ei saa käydä organisaatioille liian raskaaksi.
Transparency is a key part of the net neutrality debate.
Internetin toiminnan läpinäkyvyys on keskeinen aihe neutraliteettikeskustelussa.
Transparency is a key precondition for more accountability for all involved.
Avoimuus on perusedellytys sille, että kaikki toimijat ovat entistä selkeämmin perillä siitä, kuka tiedoista vastaa.
Transparency is a key principle of EMAS and this amendment contradicts this.
Avoimuus on yksi EMAS-järjestelmän perusperiaatteita, ja tämä tarkistus on sen kanssa ristiriitainen.
Transparency is a main prerequisite for enhanced security of transport operations.
Avoimuus on tärkein edellytys kuljetusten turvallisuuden parantamiselle.
Transparency is a paramount value throughout the process and is safeguarded by features such as the adoption of a reasoned decision when an in-depth investigation is launched, communication of objections to parties, access to file, rights to refute the objections in writing as well as to an oral hearing, and full reasoning of final decisions.
Seurattavuus on keskeinen arvo koko prosessin läpi ja se turvataan sellaisilla seikoilla kuin perusteltujen päätösten tekeminen siinä vaiheessa kun aloitetaan perusteellinen tutkinta, vastaväitteiden ilmoittaminen osapuolille, oikeus tutustua asiakirjoihin, oikeus kiistää vastaväitteet sekä kirjallisesti että suullisessa kuulemisessa ja täydelliset perustelut lopullisissa päätöksissä.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.
Avoimuus on vankka keino patistaa niitä jäsenvaltioita ja viranomaisia, jotka laahaavat jäljessä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisessa käytännössä.
Transparency is a pre-requisite in order to be able to compare different offers on the market, to decide on the conclusion of the contract with full knowledge of its terms and conditions, and to be in a better position to understand the service provided.
Avoimuus on välttämätöntä, jotta erilaisia markkinoilla tarjottavia palveluita voitaisiin vertailla keskenään, jotta päätös sopimuksen tekemisestä voitaisiin tehdä täysin tietoisena sen ehdoista ja jotta kuluttajalla olisi paremmat mahdollisuudet ymmärtää, mitä tarjottu palvelu sisältää.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Myös läpinäkyvyys on keskeinen aihe neutraliteettikeskustelussa.
Transparency is also improved as the procurement process is more open, well-documented and communicated.
Kun hankintaprosessi on avoimempi ja paremmin dokumentoitu ja kun siitä tiedotetaan paremmin, myös avoimuus lisääntyy.
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Avoimuutta tarvitaan myös silloin, kun EU:n komissio ja jäsenvaltiot analysoivat ja arvioivat uusia puitteita esimerkiksi vertaisarviointien tekemisen ja indikaattoreiden määrittelemisen yhteydessä.
Transparency is also needed with regard to the type of tender (open, restricted or negotiated) and to the selection criteria.
Se edellyttää myös sopimuksen tekomenettelyjen avoimuuden (avoin, rajoitettu tai neuvottelumenettely) sekä tarjousten valintaperusteiden määrittämistä.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Avoimuus on ratkaiseva tekijä oikeudenmukaisemman verotuksen varmistamisessa niin EU:ssa kuin kansainvälisellä tasolla.
Transparency is clearly a key principle in the operation of SLIM.
Avoimuus on selvästikin SLIM-toiminnan perusta.
Transparency is especially important here.
Juuri tässä avoimuus on erittäin tärkeää.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Avoimuus on keskeisen tärkeää markkinoiden asianmukaisen toiminnan kannalta.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Avoimuus on välttämätöntä luottamuksen takaamiseksi ja turhan levottomuuden välttämiseksi.
Transparency is first and foremost of concern to the interested parties and, in particular, the organisations representing regional or local life (the business world, chambers of commerce, non-governmental organisations, etc.).
Avoimuus koskee etenkin kaikkia sidosryhmiä ja erityisesti alue- ja paikallistoimintaa edustavia organisaatioita (esimerkiksi liike-elämää, kauppakamareita ja kansalaisjärjestöjä).
Transparency is fundamental to better regulation.
Avoimuus on paremman sääntelyn perusta.
Transparency is hampered by fragmentation of the system and the complexity of legislation.
Järjestelmän hajanaisuus ja lainsäädännön monimutkaisuus ovat este avoimuudelle.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Avoimuus on tärkeää kaikkien sidosryhmien ja myös itse yritysten kannalta niiden imagon parantamiseksi sekä työntekijöiden, kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen lujittamiseksi.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Läpinäkyvyydellä on tärkeä merkitys pyrittäessä varmistamaan, että viranomaiset ja kaikki markkinatoimijat saavat asianmukaisen käsityksen markkinoiden toiminnasta sekä potentiaalisten riskien suuruudesta ja luonteesta.
Transparency is improving and civil society is expanding.
Avoimuus lisääntyy ja kansalaisyhteiskunta kehittyy.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Avoimuus on välttämätöntä hyvin toimivien markkinoiden sekä markkinaosapuolten välisen keskinäisen luottamuksen kannalta.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Avoimuus on keskeistä varmistettaessa molemminpuolinen luottamus ja osoitettaessa tavoitteiden ja toimien tehokkuus ja riittävyys.
Transparency is key.
Avoimuus on kaikki kaikessa.
Transparency is likely to be the dominant trend here, in order to maximise network traffic.
Niiden voidaan odottaa omaksuvan vallitsevaksi suuntaukseksi avoimuuden verkkoliikenteen maksimoimiseksi.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Avoimuutta tarvitaan kaikkien merten aluesuunnitteluun liittyvien asiakirjojen ja menetelmien osalta.
Transparency is required, particularly in relation to the way issues are framed, experts are selected, and results handled.
Avoimuutta vaaditaan erityisesti kysymysten muotoilussa, asiantuntijoiden valinnassa ja tulosten käsittelyssä.
Transparency is too important an aim for it not to be further pursued, e.g. by dividing the report into keynote volumes1.
Avoimuus on tärkeä tavoite ja sitä on edelleen tavoiteltava esim.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Lääkinnällisten laitteiden alalla avoimuuskysymykset liittyvät enimmäkseen julkisiin hankintoihin (sairaaloiden tekemiin hankintoihin), ja niitä voidaan käsitellä muiden säädösten avulla.
Transparency measures
Hinnoittelun läpinäkyvyyttä edistävät toimenpiteet
Transparency measures also include provisions to avoid ‘bill shocks’ in data roaming services (the ‘cut-off limit’).
Läpinäkyvyyteen kuuluvat myös säännökset, joilla pyritään estämään datapalvelujen verkkovierailusta aiheutuvat jättilaskut (katkaisuraja).
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Avoimuuskäytäntöjen mukaan annetaan tietoa siitä, ketkä harjoittavat lobbaamista ja mitä kantoja he ottavat lobbatessaan EU:n toimielimissä.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Kuluttajia varten otettiin käyttöön myös hinnoittelun läpinäkyvyyttä parantavia toimenpiteitä.
Transparency measures for Institutions and agencies
Toimielimiä ja virastoja koskevat avoimuutta edistävät toimenpiteet
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Tekstiviestien verkkovierailuun on ehdottomasti sovellettava avoimuustoimenpiteitä.
Transparency measures have been taken and activities devised in order to put into place a coherent approach among all services to enable them to use information and communications technology tools to their full potential.
Avoimuuden lisäämiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin ja otettu käyttöön eri yksiköiden toimintatapoja yhtenäistäviä toimia, jotta yksiköt voivat hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan välineitä mahdollisimman paljon.
transparency measures must be harmonised in such a way as to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general or non-detailed terms, and that:
Avoimuussäännöt on yhdenmukaistettava siten, että vältetään liian epämääräisten määritelmien tai liian yleisen terminologian käytöstä aiheutuva oikeudellinen epävarmuus.
transparency measures must not be open to national interpretation.
Avoimuussäännöt eivät saa olla sellaisia, että niitä voidaan tulkita eri tavoin eri maissa.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Kuluttajat ovat suhtautuneet myönteisesti tähän mennessä toteutettuihin hinnoittelun läpinäkyvyyttä parantaviin toimenpiteisiin, jotka ovat lisänneet kuluttajien tietoisuutta verkkovierailuhinnoista ja mahdollisuuksia tarkistaa laskunsa.
Transparency mechanisms
Avoimuus
Transparency mechanisms.
Avoimuus
Transparency must also be ensured by mentioning such conditions in the contract notice, so they are known to all candidates or tenderers65.
Lisäksi avoimuus on taattava mainitsemalla nämä ehdot hankintaa koskevassa ilmoituksessa, jotta kaikki ehdokkaat ja tarjoajat saavat ne tietoonsa65.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Avoimuuden on oltava EU:n ensisijainen tavoite, ja sitä on sovellettava koheesiopolitiikan kaikissa vaiheissa.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
On myös varmistettava, että kaikkien asianomaisten elinten toimenpiteet ja päätökset ovat avoimia.
Transparency must take precedence over protection of operators' product development.
Avoimuuden vaatimus on asetettava yritysten tuotekehittelyn suojelun edelle.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
On tarpeen parantaa kansallisten rakenteiden avoimuutta, jotta sidosryhmiä ja erityisesti pk-yrityksiä voidaan tukea yli kansallisten rajojen.
Transparency never implies legal recognition, even if legal recognition requires a satisfactory degree of transparency.
Avoimuus tai selkeys ei merkitse automaattisesti tunnustamista oikeudellisessa mielessä, vaikkakin tällainen tunnustaminen toki edellyttää riittäväntasoista selkeyttä.
Transparency obligation
Avoimuusvelvoite
Transparency of accounts and tariffs principles
Laskennan avoimuus ja hinnoitteluperiaatteet
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten avoimuuden pitäisi taata, että osapuolet saavat kaiken tarvitsemansa tiedon voidakseen tehdä perustellun päätöksen ennen ADR-menettelyyn sitoutumista.
Transparency of aid
Tukien avoimuus
Transparency of all sources of funding for site (grants, sponsors, advertisers, non-profit, voluntary assistance).
Kaikkia sivuston rahoituslähteitä koskeva avoimuus (apurahat, sponsorit, mainostajat, hyötyä tavoittelemattomat ja vapaaehtoiset tukijat).
Transparency of asset managers
Omaisuudenhoitajien avoimuus
Transparency of audit firms and their networks
Tilintarkastusyhteisöjen ja niiden verkostojen läpinäkyvyys
transparency of banking conditions.
pankkipalvelujen ehtojen avoimuutta.
transparency of business activities brought about by the media and modern information and communication technologies.
tiedotusvälineiden ja nykyaikaisten tieto- ja viestintätekniikoiden mukanaan tuoma yritystoiminnan avoimuus.
Transparency of charges
Palvelumaksujen avoimuus
Transparency of Competent Authorities
Toimivaltaisten viranomaisten avoimuus
Transparency of conditions for payment services
Maksupalveluehtojen läpinäkyvyys
Transparency of consumer tariffs and the provision of itemised bills are a requirement under the existing voice telephony Directive.
Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan annetussa nykyisessä direktiivissä vaaditaan kuluttajatariffien avoimuutta ja eriteltyä laskutusta.
Transparency of Council meetings
Neuvoston kokousten avoimuus
Transparency of debtors' assets (green paper)
Velallisen omaisuuden läpinäkyvyys (vihreä kirja)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Velallisen omaisuuden läpinäkyvyys (vihreä kirja)
Transparency of decisions taken with the Common Fisheries Policy shall be increased by a systematic publication of all decisions taken in the Official Journal and on the Internet.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvien päätösten avoimuutta lisätään julkaisemalla ne järjestelmällisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä.
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Avoimuutta rahoitustuotteissa tarvitaan luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Rahoitustuotteiden läpinäkyvyys on ehkä tärkein seikka luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Rahoitustuotteiden läpinäkyvyys on ehkä tärkein seikka, joka tarvitaan luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin.
Transparency of financial relations
Taloudellisten suhteiden avoimuus
Transparency of governance arrangements also implies that objectives and major decisions are disclosed to owners, users and public authorities.
Päätöksenteko- ja valvontajärjestelyjen avoimuus tarkoittaa myös, että tavoitteista ja merkittävistä päätöksistä kerrotaan omistajille, käyttäjille ja viranomaisille.
transparency of government organisations and their administration,
julkisen vallan organisaatioiden ja niiden hallinnoinnin avoimuus
Transparency of government procurement
Julkisten hankintojen avoimuus
Transparency of Health Related Content
Terveysaiheisen sisällön avoimuus
Transparency of information including tariffs,
Tietojen ja tariffien avoimuus
Transparency of information on the ships inspected or detained in accordance with the Directive
Direktiivin nojalla tarkastettuja tai pysäytettyjä aluksia koskevien tietojen avoimuus
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Laajakaistanopeuksia koskevien tietojen läpinäkyvyys ja laajakaistapalvelujen laadun ylläpitäminen näyttävät askarruttavan kuluttajia yhä enemmän.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Yhteisösijoittajien, omaisuudenhoitajien ja valtakirjaneuvonantajien avoimuus
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Kansainvälisten rahavirtojen avoimuutta parantaisi ennen kaikkea yritysten tehostettu raportointi, joka perustuisi kansainvälisiin ja alakohtaisiin ohjeisiin sekä asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön, joka edellyttäisi monikansallisia yhtiöitä raportoimaan keskeisistä tilinpäätöstiedoista maissa, joissa niillä on toimintaa.
Transparency of job vacancies
Työpaikkailmoitusten avoimuus
Transparency of job vacancies*
Työpaikkailmoitusten avoimuus
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
avointen työpaikkojen ja työhakemusten avoimuus sekä työnhakijoille ja työnantajille tarkoitettujen niihin liittyvien tietojen avoimuus;
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Työmarkkinoiden avoimuus (avoimuus): Avoimiin työpaikkoihin liittyvien tietojen vaihtoa koskevia nykyisiä velvoitteita vahvistetaan ja selkeytetään velvoittamalla jäsenvaltiot a) asettamaan saataville Eures-verkostoon kaikki kansallisesti julkaistut avoimet työpaikat, b) asettamaan saataville Eures-verkostoon kaikkien työnhakijoiden ansioluettelot ja c) linkittämään Eures-portaali kaikkiin kansallisiin työnhakuportaaleihin ja varmistamaan, että se on selvästi näkyvissä ja että siihen voidaan tehdä hakuja näiden portaalien kautta, millä helpotetaan Euroopassa avoimena olevia työpaikkoja koskevien tietojen saantia paikallistasolla.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Työmarkkinoiden avoimuus ja riittävät valmiudet saattaa yhteen työnhakijat ja avoimet työpaikat ovat ennakkoedellytyksiä työvoiman liikkuvuudelle unionissa.
Transparency of lobbying
Lobbauksen läpinäkyvyys
Transparency of lobbying.
Lobbauksen läpinäkyvyys.
Transparency of lobbying.
perustamalla vapaaehtoisen rekisteröintijärjestelmän.21
Transparency of lobbying.
Puoluerahoitus
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuus
Transparency of multi-territorial repertoire information
Monta aluetta kattavien kokoelmatietojen avoimuus
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS
LYHYIDEN NETTOPOSITIOIDEN AVOIMUUS
Transparency of official controls
Virallisen valvonnan avoimuus
Transparency of operation
Toiminnan avoimuus
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Keskusvastapuolten ja kauppatietorekisterien palveluihin liittyvien hintojen ja maksujen on oltava selkeitä, jotta markkinatoimijat voivat tehdä tietoihin perustuvia valintoja.
Transparency of proxy advisors
Valtakirjaneuvonantajien avoimuus
Transparency of proxy advisors
Valtakirjaneuvonantajien toiminnan läpinäkyvyys
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Julkisten luettelojen avoimuus on tarpeen myös, jotta voidaan käsitellä rajatylittävien pakettipalvelujen korkeita hintoja koskevaa kysymystä ja vähentää tarvittaessa kansallisten ja rajatylittävien pakettipalvelujen perusteettomia hintaeroja.
transparency of publicity procedures for calls to tender, access, selection mechanisms and management; and reduction of costs by standardizing and simplifying regularly held calls for tender, in conjunction with the fourth framework programme and in line with its procedures;
avoimuusperiaatetta noudatetaan hakuilmoituksissa, hakumenettelyssä ja hankkeiden  valinnassa ja hallinnossa ja että kuluja vähennetään yhdenmukaistamalla, yksinkertaistamalla ja jaksottamalla puiteohjelman mukaista hakumenettelyä;
Transparency of purpose and objective of the site
Sivuston päämäärää ja tavoitetta koskeva avoimuus.
Transparency of qualifications and competences has proven to be a rich area for progress through European co-operation.
Tutkintojen ja pätevyyksien selkeys on osoittautunut alaksi, jolla saavutetaan paljon edistystä eurooppalaisella yhteistyöllä.
Transparency of qualifications and competences in VET and higher education
Ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen tutkintojen ja pätevyyksien selkeys
Transparency of qualifications and competences in VET and higher education
Ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen tutkintojen ja pätevyyksien selkeys.
Transparency of qualifications and competences is a different issue than the formal recognition of qualifications.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeys on eri asia kuin tutkintojen muodollinen tunnustaminen.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Tutkintojen avoimuudella tarkoitetaan sitä, missä määrin tutkintojen arvo voidaan määrittää ja sitä voidaan vertailla työmarkkinoilla, koulutuksessa ja laajemmalti yhteiskunnassa.
Transparency of rehypothecation
Edelleenpanttauksen läpinäkyvyys
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Edelleenpanttausta koskevat läpinäkyvyysvaatimukset (V luku)
transparency of relationships between undertakings;
yritysten välisten suhteiden selkeys
Transparency of risks
riskien havaittavuus