natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
Tässä tarkoituksessa tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun on voitava tukea liitteessä V vahvistettua palvelujen vähimmäisjoukkoa.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Tätä varten tukien myöntäminen olisi tehtävä vientiluvasta riippuvaksi.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Tätä varten vientitukien myöntämisen edellytyksenä olisi oltava vientitodistus.
To that end, the holder of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in which such a substance is used, the applicant for such a marketing authorisation or a person intending to apply for such a marketing authorisation, shall submit an application to the Agency.
Sitä eläinlääkettä, jossa kyseistä ainetta käytetään, koskevan myyntiluvan haltijan tai hakijan taikka myyntiluvan hakemista suunnittelevan henkilön on toimitettava lääkevirastolle lausuntoa koskeva hakemus.
To that end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 7;
Sitä varten painopistealueiden määrittelyn yhteisön tasolla olisi perustuttava yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/20037 vahvistettuun alueiden yhteiseen luokittelujärjestelmään.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten IMI-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa komissiolle ja/tai tilintarkastustuomioistuimelle annetaan oikeus suorittaa asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Tätä varten IMI-yhteisyrityksen olisi tutkimustoimien tukemista silmällä pitäen voitava järjestää kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä.
To that end, the implementing acts shall provide the security printing features protecting the paper used in the certificate.
Tätä varten täytäntöönpanosäädöksissä on säädettävä turvapainoteknisistä ominaisuuksista, joilla todistuksessa käytettävä paperi voidaan suojata.
To that end, the institution shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
Tätä varten laitoksen on käytettävä tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, voimavaroja ja menettelyjä.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided, and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division, make such protection necessary, and where those creditors do not already have such safeguards.
Tätä varten jäsenvaltioiden lainsäädännössä on säädettävä ainakin, että tällaisilla velkojilla on oikeus saada riittävät takeet, jos jakautuvan yhtiön ja sen yhtiön, jolle velvoite siirtyy jakamissuunnitelman ehtojen mukaisesti, rahoitusasema tekee tällaisen suojan tarpeelliseksi ja mikäli näillä velkojilla ei vielä ole tällaisia takeita.
To that end, the legal certainty of the electronic information exchange system (IMI) – which already links 6 000 authorities – will be increased.
Tässä tarkoituksessa sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) – johon osallistuu jo 6 000 viranomaista – oikeusvarmuutta tullaan parantamaan.
To that end, the main priorities should be to:
Sen saavuttamiseksi olisi priorisoitava seuraavia toimia:
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Seurantakeskuksella on tätä nykyä rajallinen henkilöstömäärä ja budjetti (9), ja sen pääasiallisena tehtävänä on kerätä ja analysoida tietoja rasismista ja muukalaisvihasta sekä tutkia niiden syitä.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen päätehtävä on kerätä ja analysoida rasismia ja muukalaisvihaa koskevia tietoja ja tutkia kyseisten ilmiöiden syitä.
To that end, the measures they shall take shall include:
Tätä varten jäsenvaltiot toteuttavat erityisesti seuraavat toimenpiteet:
To that end, the measures they take shall include:
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava muun muassa seuraavat toimet:
To that end, the measures they take shall include:
Tätä varten jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin on sisällyttävä:
To that end, the Member State of residence is required to supply the home Member State, sufficiently in advance of polling day, with information on the latter State’s nationals entered on electoral rolls or standing as candidates.
Kunkin asuinvaltion on tätä varten ilmoitettava vaali- tai ehdokasluetteloihinsa merkityistä muiden EU-valtioiden kansalaisista näiden kotivaltioille riittävän ajoissa ennen äänestyspäivää.
To that end, the most wide-ranging participation of all segments of society is to be encouraged.
Tämän vuoksi on tuettava yhteiskunnan kaikkien osien mahdollisimman laajaa osallistumista.
To that end, the multi-stakeholder Information Exchange Forum (IEF) brings together representatives from all Member States, as well as representatives from relevant industry sectors and environmental Non-Governmental Organisations (NGOs).
Tätä varten on perustettu sidosryhmien tietojenvaihtofoorumi (IEF), jossa on mukana edustajia kaikista jäsenvaltioista sekä asiaan liittyviltä teollisuuden aloilta ja ympäristöjärjestöistä.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Sen vuoksi vuonna 2006 perustetun keskinäisen tietojärjestelmän käyttöä sekä tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa olisi edistettävä, mikä mahdollistaa keskinäisen luottamuksen syntymisen ja selkeiden ja yksiselitteisten viestien lähettämisen.
To that end, the names of the directors of the investment company and of the depositary and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
Tämän toteamista varten sijoitusyhtiön ja omaisuudenhoitajan johtajien sekä heidän sijaisinaan näissä tehtävissä toimivien henkilöiden nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
To that end, the new communication illustrates the scope of existing EC law, as well as the flexibilities which the current legal framework offers in order to take account of the special features of services of general interest in the Member States.
Uudessa tiedonannossa kuvataan tästä syystä nykyisen EY-oikeuden soveltamisalaa ja joustomahdollisuuksia, joita tällä hetkellä voimassa oleva lainsäädäntökehys tarjoaa jäsenvaltioiden yleishyödyllisten palveluiden erityispiirteiden ottamiseksi huomioon.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Tätä varten uuden tukivälineen on jatkossakin edistettävä yleisen poliittisen tavoitteen toteutumista eli tuettava ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita niiden valmisteluissa EU-jäsenyyttä varten sekä niiden kansallisten järjestelmien ja talouksien asteittaista saattamista Euroopan unionin normien ja toimintalinjojen mukaisiksi.
To that end, the new Regulation introduces deadlines for Member States to make referral requests and for other Member States to join such requests.
Tämän vuoksi uudessa asetuksessa otetaan käyttöön määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on esitettävä siirtopyyntö ja muiden jäsenvaltioiden on liityttävä tällaisiin pyyntöihin.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Tämän vuoksi tiedonannossa todetaan, että komission väitetiedoksiannon saaneilla on oikeus tutustua asiakirja-aineistoon joko sähköisessä muodossa tai paperilla.
To that end, the offeror shall have the right to convene a general meeting at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification.
Tätä varten tarjouksentekijällä on oltava oikeus kutsua yhtiökokous koolle lyhyellä varoitusajalla, edellyttäen että yhtiökokous pidetään aikaisintaan kaksi viikkoa koollekutsumisen jälkeen.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Tämän vuoksi tukiviraston olisi oltava yhteisön elin, joka on oikeushenkilö ja joka käyttää sille tällä asetuksella annettuja toimeenpanovaltuuksia.
To that end, the officials and other persons authorised by ESMA shall be empowered:
Tätä varten EAMV:n valtuuttamille virkamiehille ja muille henkilöille on annettava valtuudet:
To that end, the officials of the Member State concerned may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Tämän vuoksi kyseisen jäsenvaltion toimihenkilöt voivat osallistua tarkastuksiin ja todentamisiin paikan päällä.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Sen vuoksi EU:n tukipolitiikan perusrakenteita organisoitaessa olisi etenkin yritystoiminnan pääosastossa kiinnitettävä asianmukaista huomiota konepaja-alan tarpeisiin.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer's identification mark.
Sitä varten on käytettävä paperia, joka on suojattu joko värigrafiikalla tai vesileimattu valmistajan tunnuksella.
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark.
Sitä varten on käytettävä paperia, joka on joko suojattu värigrafiikalla tai vesileimattu valmistajan tunnuksella.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle asianmukaiset tiedot tämän asetuksen soveltamisesta niiden tuomioistuimissa.
To that end, the present decision contains in its Article 7(2) a transitory provision whereby the president of the Council is to proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Tässä tarkoituksessa päätöksen 7 artiklan toiseen kohtaan sisältyy siirtymäsäännös, jonka mukaan neuvoston puheenjohtaja valitsee arvalla tuomarit, joiden toimikausi päättyy kolmen vuoden kuluttua.
To that end, the president proposed to the Assembly that the sum of EUR 100 representing a part of the meeting allowance of each Member signing the plenary session attendance list would be earmarked for this purpose.
Sen vuoksi se ehdotti täysistunnolle, että kaikkien täysistunnon läsnäololuettelon allekirjoittavien jäsenten kokouspäivärahasta osoitettaisiin 100 euron suuruinen osa tähän tarkoitukseen.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company21 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company22 should be taken as a basis,
Tämän direktiivin on perustuttava eurooppayhtiön (SE) säännöistä 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/200121 ja eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 8 päivänä lokakuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä 2001/86/EY22 säädettyihin periaatteisiin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin,
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/200125 and in Council Directive 2001/86/EC26, Ö should Õ be taken as a basis, subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
Näiden sääntöjen lähtökohtana Ö pitäisi olla Õ neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2157/200125 ja neuvoston direktiivissä 2001/86/EY26 säädetyt periaatteet ja menettelyt, kuitenkin välttämättöminä pidettävin muutoksin, koska rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
Tätä varten menettelyä olisi yksinkertaistettava ja nykyaikaistettava käyttämällä uutta tekniikkaa.
To that end, the proposal establishes mandatory minimum clauses for transport contracts, failure to include which will make the latter null and void.
Tätä varten ehdotuksessa vahvistetaan kuljetussopimusten pakolliset vähimmäislausekkeet, joita ilman sopimus on mitätön.
To that end, the proposal for a Regulation aims to:
Asetusehdotuksella on näin ollen seuraavat tavoitteet:
To that end, the provisions concerning the taxation system and the person liable to tax for payment of the VAT due in respect of such operations must be harmonized harmonised;.
Tätä varten näiden liiketoimien verotusjärjestelmästä ja veronmaksuvelvollisista annetut säännökset olisi yhdenmukaistettava,.
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including inter alia information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted.
Tätä tarkoitusta varten yleisölle, jota asia koskee, on tiedotettava kaikista tällaisista ehdotuksista ja on asetettava saataville asiaa koskevat tiedot, muun muassa tiedot oikeudesta osallistua päätöksentekoon ja toimivaltaisesta viranomaisesta, jolle lausunnot ja kysymykset tulee osoittaa.
To that end, the reference framework provides an initial indication of the costs of the investments required, a provisional calendar of implementation and an indicative plan of sources of finance, including the private-sector contribution.
Tätä varten viitekehyksessä annetaan suuntaa-antava arvio vaadittavien investointien kustannuksista, väliaikainen toteutusaikataulu ja ohjeellinen suunnitelma rahoituslähteistä yksityisen sektorin osuus mukaan lukien.
To that end, the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on the property consequences of registered partnerships in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a partner in accordance with Regulation (EU) No 650/2012 or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Tätä varten asetuksessa olisi pyrittävä keskittämään rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeva toimivalta jäsenvaltioon, jonka tuomioistuin käsittelee osapuolen perimystä asetuksen (EU) N:o 650/2012 mukaisesti tai rekisteröidyn parisuhteen purkamista tai mitätöintiä.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Tämän vuoksi UNHCR:n samoin kuin muiden merkityksellisten kansainvälisten järjestöjen merkitys olisi tunnustettava kaikilta osin ja kyseiset järjestöt olisi otettava mukaan viraston toimintaan.
To that end, the rules that could govern such a procedure will be addressed individually, as far as possible in their chronological order in the course of the proceedings.
Tätä varten käsitellään yksitellen sääntöjä, joilla tällaista menettelyä säädeltäisiin, mahdollisuuksien mukaan siinä kronologisessa järjestyksessä, jossa ne menettelyssä esiintyvät.
To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.".
Turvallisuusviranomaisten on tätä varten annettava hakijalle tiedot noudatettavasta menettelystä.”
To that end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC6 must be consulted wherever necessary.
Tässä tarkoituksessa olisi aina tarvittaessa kuultava komission päätöksellä 97/579/EY6 perustettuja kuluttajansuojaa ja elintarvikkeiden turvallisuutta käsitteleviä tiedekomiteoita.
To that end, the Scoreboard presented by the Commission in March 2000 and endorsed by the Council envisages the adoption before 2004 of a proposal on the status of persons enjoying subsidiary forms of protection.
Tätä varten komission maaliskuussa 2000 esittämässä ja neuvoston vahvistamassa tulostaulussa esitetään, että ennen vuotta 2004 on hyväksyttävä ehdotus toissijaista suojelua saavien henkilöiden asemasta.
To that end, the Secretaries-General should apply the Staff Regulations in the field of recruitment and take by common assent the measures needed to implement that Decision.
Pääsihteerien tehtävänä on henkilöstösääntöjä soveltaen toteuttaa yhteisymmärryksessä päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
To that end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the Committee referred to in Article 21.
Tätä varten työmarkkinaosapuolia kuullaan ennen kuin YTE-esitys toimitetaan 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle hyväksymistä tai tarkistamista varten.
To that end, the Strategy calls for action to enhance the single market, the EU budget and the tools for external economic action and to gear them to delivering the Europe 2020 objectives:
Sen vuoksi strategiassa kehotetaan tehostamaan sisämarkkinoita, EU:n talousarviota ja ulkoisen taloudellisen toiminnan välineitä ja kohdentamaan niitä niin, että ne tukevat Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamista:
To that end, the sub-group and its private sector advisors have compiled an inventory of merger control laws and are collecting information on the costs and burdens of merger control.
Tätä varten alaryhmä on yhteistyössä yksityisen sektorin neuvonantajien kanssa laatinut luettelon keskittymien valvontaa koskevista lainsäädännöistä, ja se kokoaa parhaillaan tietoja valvonnan aiheuttamista kustannuksista ja rasitteista.
To that end, the sub-group in cooperation with private sector advisors has compiled an inventory of merger control laws and is collecting information on the costs and burdens of merger control.
Tätä varten alaryhmä on yhteistyössä yksityisen sektorin neuvonantajien kanssa laatinut luettelon keskittymien valvontaa koskevista lainsäädännöistä ja kokoaa parhaillaan tietoja keskittymien valvonnan aiheuttamista kustannuksista ja rasitteista.
To that end, the technology development process should be pursued through the implementation of three different but co-ordinated activities:
Tätä tarkoitusta varten teknologian kehittämisprosessia on edistettävä kolmen erilaisen, mutta keskenään koordinoidun toiminnan avulla:
To that end, the Treaty provides for the establishment of an internal market and includes the abolition of obstacles to the free movement of goods and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Tätä tarkoitusta varten perustamissopimus määrää sisämarkkinoiden perustamisesta ja esteiden poistamisesta tavaroiden vapaalta liikkumiselta, sekä sellaisen järjestelmän luomisesta, joka varmistaa ettei kilpailu yhteismarkkinoilla vääristy.
To that end, the undertaking must:
Tätä varten yrityksellä on oltava:
To that end, the undertaking or controlling undertaking must be required to communicate to the employees' appointed representatives general information concerning the interests of employees and information relating more specifically to those aspects of the activities of the undertaking or group of undertakings which affect employees' interests.
Tätä varten yritys tai määräävää vaikutusvaltaa käyttävä yritys on velvoitettava toimittamaan työntekijöiden nimetyille edustajille yleisiä tietoja työntekijöiden eduista ja yksityiskohtaisempia tietoja sellaisista yrityksen tai yritysryhmän toiminnan näkökohdista, jotka vaikuttavat työntekijöiden etuihin.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Tätä varten unioni voi hyväksyä toimenpiteitä, joilla kehitetään yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä ja edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden toimia rikollisuuden ehkäisemisen ja erityisesti huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan ehkäisemisen ja vähentämisen alalla.
To that end, the uses that can be made of land set aside under the support system for producers of certain arable crops provided for in Regulation (EC) No 1251/1999 should be widened.
Näin ollen olisi laajennettava viljelykäytöstä poistettujen maiden käyttömahdollisuutta, josta säädetään asetuksella (EY) N:o 1251/1999 käyttöön otetussa tukijärjestelmässä tiettyjen peltokasvien viljelijöille.
To that end, the widest possible range of funding structures and opportunities and the broadest possible diversification of the financial ecosystem should be ensured.
Tulee huolehtia siitä, että käytettävissä on mahdollisimman laaja valikoima rahoitusrakenteita ja ‑mahdollisuuksia, ja tehdä rahoituksen ekosysteemistä mahdollisimman monipuolinen.
To that end, their action shall aim to:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ne toimivat siten, että
To that end, Thematic Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of programming documents approved or adopted under other Union instruments for external assistance.
Temaattisten strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia unionin muiden ulkoisen avun välineiden puitteissa hyväksyttyjen ohjelmointiasiakirjojen kanssa, ja niiden välistä päällekkäisyyttä on vältettävä.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Sitä varten ne voivat lähettää omia työntekijöitään tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon tekemään tarvittavan työn palvelujen tarjoamiseksi.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:
Pankkeihin on näin ollen sovellettava samoja sääntöjä kuin niiden kilpailijoihin, jotka tarjoavat samanlaisia palveluja.
To that end, they shall adopt the provisions necessary to:
Tätä varten ne antavat tarvittavat säännökset, joilla: