natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When companies are racing to be the first to “blow the whistle”, making a later application in another Member State could have unfair consequences for the company.
Varsinkin kun yritykset kilpailevat siitä, kuka on ensimmäinen "ilmiantaja", voi myöhemmin toisessa jäsenvaltiossa tehtävä hakemus aiheuttaa epäoikeudenmukaisia seuraamuksia yritykselle.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
Verrattuna vuoteen 2007 (jolloin autoja rekisteröitiin eniten viimeisten kymmenen vuoden aikana) rekisteröintimäärät laskivat 7,8 prosenttia vuonna 2008 ja 9,9 prosenttia vuonna 2009.
When compared to other countries of the euro area, the French economy showed a relatively strong resilience to the recent shock on external demand.
Muihin euroalueen valtioihin verrattuna Ranskan talous on reagoinut varsin joustavasti ulkoista kysyntää kohdanneisiin viimeaikaisiin sokkeihin.
When compared to separate Member State initiatives and budgets, coordination of activities related to research but also other non-technological issues at European level would accelerate the development of the sector.
Yksittäisten jäsenvaltioiden aloitteisiin ja varoihin verrattuna tutkimustoimien ja muiden ei-teknologisten kysymysten koordinointi Euroopan tasolla nopeuttaisi alan kehittämistä.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Kun tarkastellaan korkean osaamistason työntekijöiden ennustettua tarvetta tietyillä aloilla, nämä määrät eivät riitä lainkaan nykyisen ja ennustetun korkeaa osaamistasoa vaativien ammattien työvoimapulan ja osaamisvajeen kattamiseen EU:ssa.
When compared to the share of tankers in the world fleet (18.2% in terms of numbers of ships and 38.5% in tonnage), it would appear that they have a relatively good safety record.
Jos näitä lukuja verrataan säiliöalusten osuuteen maailman koko aluskannasta (18,2 prosenttia alusten lukumäärästä ja 38,5 prosenttia tonneissa ilmoitettuna), vaikuttaa siltä, että ne ovat olleet suhteellisen turvallisia.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
Vuoteen 2007 verrattuna vähennys on 8 %.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Sillä on joitakin yhtymäkohtia autoteollisuuteen2, mutta se eroaa kuitenkin auto­teollisuudesta huomattavasti omien erityispiirteidensä takia: se on alana pieni­muotoisempi, rakenteeltaan pirstaleisempi ja tuotannoltaan monipuolisempi.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Sillä on joitakin yhtymäkohtia autoteollisuuteen3, mutta se eroaa kuitenkin auto­teollisuudesta huomattavasti omien erityispiirteidensä takia: se on alana pieni­muotoisempi, rakenteeltaan pirstaleisempi ja tuotannoltaan monipuolisempi.
When compared with the baseline, both policy options have turned out to bring about positive impacts in most cases, particularly as regards the effectiveness of the control and enforcement mechanisms (notified bodies, market surveillance, safeguard clause).
Perusskenaarioon verrattuna molempien toimintavaihtojen vaikutus on useimmissa tapauksissa myönteinen erityisesti valvontamekanismien ja täytäntöönpanon valvontamekanismien tehokkuuteen (ilmoitetut laitokset, markkinavalvonta, suojalauseke).
When compared with the objectives set out at the Summits, the ASEM process has already proved useful.
Huippukokouksissa asetettujen tavoitteiden osalta ASEM-prosessi on jo osoittanut hyödyllisyytensä.
When compared with these principles, the feed-in-tariff/buy-back system seems to contradict several of them.
Syöttötariffeihin ja takaisinostovelvoitteisiin perustuva järjestelmä näyttää olevan ristiriidassa usean periaatteen kanssa.
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Verrattuna sitä vastoin "alkuperämaan" periaatteeseen ja muunlaisiin kuluttajasuojasääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskeviin "sisämarkkinalausekkeisiin" edellä mainittu periaate on yhteensopimaton "kuluttajansuojan korkean tason" kanssa.
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Verrattuna sitä vastoin alkuperämaan periaatteeseen ja muunlaisiin kuluttajasuojasääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sisämarkkinalausekkeisiin kyseinen periaate on yhteensopimaton kuluttajansuojan korkean tason kanssa.
When compared, however, with the principle of "country of origin" in conjunction with another type of "internal market clause" on the mutual recognition of consumer protection legislation, this principle is incompatible with a "high level of consumer protection".
Verrattuna sitä vastoin alkuperämaan periaatteeseen ja muunlaisiin kuluttajasuojasääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sisämarkkina­lausekkeisiin kyseinen periaate on yhteensopimaton kuluttajansuojan korkean tason kanssa.
When comparing countries with each other, it becomes clear that countries that have already reformed and adapted their social model – such as the Netherlands and Denmark – are now better off economically than those who have only very recently begun to redefine the right balance that needs to be achieved19.
Maita vertailtaessa voidaan todeta, että sosiaalimalliaan jo mukauttaneiden ja uudistaneiden valtioiden, esimerkiksi Alankomaiden ja Tanskan, talouden tila on parempi kuin maissa, jotka ovat vasta äskettäin määritelleet uudelleen tavoitetason19.
When comparing Europe, Japan and the USA, there are no established “winners” or “losers” in nanotechnology but some trends can be identified.
Eurooppaa, Japania ja Yhdysvaltoja verrattaessa ei ole todettavissa selviä ”voittajia” tai ”häviäjiä”, mutta tiettyjä kehityssuuntauksia voidaan kuitenkin havaita.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Elintarvike- ja vaatetusketjujen vertailu osoittaa, että suurin vaatetuskaupan yritys (Marks and Spencer) on vasta 25.
When comparing patterns in the grant of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the current three-year reporting period 1997-1999.
Jäsenvaltioiden myöntämien tukien suhteita vertailtaessa analyysissa keskitytään kolmen vuoden tarkastelujakson 1997–1999 vuotuisiin keskiarvoihin.
When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays.
Toimintavaihtoehtojen nro 1/3 ja 1/4 välinen vertailu osoittaa, että vaihtoehto 1/4 edellyttää hyvin raskasta järjestelmää, joka helposti aiheuttaa viivästyksiä.
When comparing sales in 1996 and 1997, three-quarters of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in excess of 25%.
Verrattaessa keskenään vuosien 1996 ja 1997 myyntilukuja kolmasosa yrityksistä, joiden osakkeilla käytiin kauppaa ESDAQ-markkinoilla lisäsi kasvuaan 25 prosenttia.
When comparing Table 14 with Table 3, the importance  of ad-hoc aid on the overall trends in aid to manufacturing can be seen.
Kun verrataan taulukkoa 14 taulukkoon 3, nähdään tapauskohtaisen tuen merkitys tehdasteollisuuden tuen yleissuuntauksessa.
When comparing the air transport market in the EU and the USA one should be aware of some important structural differences.
Kun EU:n ja Yhdysvaltojen lentoliikennemarkkinoita verrataan keskenään, olisi eräät tärkeät rakenteelliset erot otettava huomioon.
When comparing the alternative options one should distinguish between the procedural and the substantive impacts of the changes proposed.
Vaihtoehtoja verrattaessa tulisi erottaa toisistaan ehdotettujen muutosten aiheuttamat menettelyihin liittyvät ja toisaalta aineelliset vaikutukset.
When comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-1996.
Eri jäsenvaltioita vertailtaessa tukimäärien arvioinnissa keskitytään vuosittaisiin keskiarvoihin kolmivuotiskautena 1994–1996.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
Verrattaessa vaihtoehtoa D1 perusskenaarioon B2 muutosten voidaan olettaa olevan samansuuntaisia, ainoastaan vähäisempiä – mutta silti havaittavia.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
Verrattaessa vaihtoehdon C1 vaikutuksia perusskenaarioon B2 muutosten voidaan odottaa olevan samansuuntaisia, mutta huomattavasti vähäisempiä – jälleen mahdollisesti jopa huomaamattomia.
When comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most Member States the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective Eurostat poverty threshold (Figure 20).
Vertailtaessa oikeusavun myöntämisen taloudellisia ehtoja kuluttajariitaa koskevassa skenaariossa kävi ilmi, että useimmissa jäsenvaltioissa vähintään osan kustannuksista kattavan oikeusavun tuloraja on korkeampi kuin Eurostatin köyhyysraja (kaavio 20).
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Kun verrataan kaikkien uudistetun verkko- ja tietoturvaviraston organisatorista muotoa koskevien viiden toimintavaihtoehdon vaikutuksia, vaihtoehdot 1 ja 2 on hylättävä, koska kumpikaan ei mahdollistaisi riittävää EU-tasoista puuttumista monitahoiseen verkko- ja tietoturvaongelmaan.
When comparing the levels of aid granted by Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages of the two three-year-periods 1994-1996 and 1996-1998.
Jäsenvaltioiden myöntämiä tukimääriä vertailtaessa arvioinnissa keskitytään vuotuisiin keskiarvoihin kolmivuotiskausina 1994–1996 ja 1996–1998.
When comparing the percentage changes between 1994-99 and 2000-06, it should be noted that:
Seuraavat seikat kannattaa pitää mielessä, kun ohjelmakausien 1994–1999 ja 2000–2006 prosenttiosuuksien muutoksia verrataan toisiinsa:
When comparing the policy options in the three problem areas that were subject to a detailed assessment of impacts, the following picture emerges:
Kun verrataan toisiinsa toimintavaihtoehtoja näillä kolmella ongelma-alueella, joista on tehty yksityiskohtainen vaikutusten arviointi, syntyy seuraavanlainen kuva:
When comparing the same periods, the share of the four big economies has decreased from 82% to 79%.
Samoja tarkastelujaksoja verrattaessa havaitaan, että neljän suuren talouden osuus on laskenut 82 prosentista 79 prosenttiin.
When comparing the trends and patterns of national State aid between each Member State, the analysis concentrates on the annual average over the three-year-period 1996-1998.
Jäsenvaltioiden myöntämien tukien suuntauksia ja muotoja vertailtaessa analyysissa keskitytään vuotuisiin keskiarvoihin kolmivuotiskautena 1996–1998.
When comparing the trends in violent crimes recorded by the police over the years 1995 to 2000, an increase in violence is observed in twelve of the Member States.
Kun verrataan poliisin kirjaamien väkivaltarikosten kehityssuuntauksia vuosina 1995–2000, väkivaltarikosten havaitaan lisääntyneen kahdessatoista jäsenvaltiossa.
When comparing the two periods, the most significant decrease was seen in aid for shipbuilding.
Tarkastelujaksojen vertailu osoittaa, että laivanrakennuksen tuki on laskenut eniten.
When comparing the two reporting periods aid levels in the seven other Member States are higher in the current reporting period than during the previous period.
Verrattaessa näitä kahta tarkastelujaksoa toisiinsa, havaitaan, että seitsemässä muussa jäsenvaltiossa tukimäärä oli jälkimmäisellä tarkastelujaksolla suurempi kuin edellisellä.
When comparing the two reporting periods the share of regional aid and aid directed to particular sectors has increased, whilst the share of horizontal aid has decreased.
Näiden kahden tarkastelujakson vertailu osoittaa aluetuen osuuden ja erityisaloille suunnatun tuen osuuden kasvaneen, mutta horisontaalisen tuen osuuden laskeneen.
When comparing the two three year periods, there was a significant decrease in aid to rescue and restructuring aid.
Kun verrataan näitä kolmivuotiskausia keskenään, pelastamis- ja rakenneuudistustuessa havaitaan huomattava lasku.
When competent authorities apply the first subparagraph, they shall do so without discrimination, shall exclude all potential operators fulfilling this condition, and shall inform potential operators of their decision at the start of the public service contract award procedure.
Ensimmäistä alakohtaa soveltaessaan toimivaltaisten viranomaisten on toimittava syrjimättömästi, suljettava pois kaikki mahdolliset liikenteenharjoittajat, jotka täyttävät kyseisen ehdon, ja ilmoitettava mahdollisille liikenteenharjoittajille päätöksestään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekomenettelyn alussa.
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance.
Kun toimivaltaiset viranomaiset saavat tietoonsa, että yhteisön sisäinen rikkomus haittaa kuluttajien etuja useammassa kuin kahdessa jäsenvaltiossa, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava täytäntöönpanotoimensa ja keskinäistä avunantoa koskevat pyyntönsä.
When competent authorities implementing contact tracing measures communicate personal data necessary for contact tracing purposes through the Early Warning and Response System pursuant to Article 9(3), they shall use the selective messaging functionality referred to in paragraph 2 of this Article and communicate the data only to the other Member States concerned by the contact tracing measures.
Toimivaltaisten viranomaisten on kontaktien jäljitystoimia toteuttaessaan toimitettava kontaktien jäljitykseen tarvittavat henkilötiedot 9 artiklan 3 kohdan mukaisen varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta käyttäen tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettua selektiivistä viestintätoimintoa ja toimitettava tiedot ainoastaan niille jäsenvaltioille, joita kontaktinjäljitystoimet koskevat.
When competent authorities of a third country jurisdiction which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union treat exposures to regional governments or local authorities as exposures to their central government and there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of regional government or local authorities and to specific institutional arrangements to reduce the risk of default, institutions may risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner.
Kun toimivaltaiset viranomaiset soveltavat kolmannen maan alueella valvonta- ja sääntelyjärjestelyjä, jotka vähintään vastaavat unionin alueella sovellettavia järjestelyjä, ja käsittelevät saamisia alue- ja paikallisviranomaisilta kuten saamisia omalta valtioltaan eivätkä saamiset eivät eroa niihin liittyvän riskin osalta toisistaan alue- tai paikallisviranomaisen veronkanto-oikeuden ja erityisten institutionaalisten järjestelyjen vuoksi, jotka vähentävät maksukyvyttömyysriskiä, laitokset voivat määrittää vastaavalla tavalla riskipainon saamisille kyseisiltä alue- ja paikallisviranomaisilta.
When competing against the private sector on the markets for products and services based on the PSI that they produce and/or collect, some of these public sector bodies tend to impose anti-competitive pricing and licensing conditions.
Jotkin näistä julkisen sektorin elimistä asettavat kilpailunvastaisia hintoja ja lupaehtoja kilpaillessaan yksityisen sektorin kanssa tuottamiinsa ja/tai keräämiinsä julkisen sektorin tietoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen markkinoilla.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
EU:n on varmistettava maailmanlaajuisten toimijoiden kanssa kilpaillessaan osa-alueet, jotka parantavat EU:n kilpailukykyä, kuten esimerkiksi saatavilla olevat energiavarat, koulutettu työvoima ja joustavat työmarkkinat.
When competing with global players, the EU must secure elements which will enhance its competitiveness, such as accessible energy resources, a skilled labour force and a flexible labour market.
EU:n on varmistettava maailmanlaajuisten toimijoiden kanssa kilpaillessaan osa-alueet, jotka parantavat EU:n kilpailukykyä, kuten saatavilla olevat energiavarat, koulutettu työvoima ja joustavat työmarkkinat.
When competitive conditions are in place, producers try to attract customers by offering them a lower price, higher quality or better service than their competitors.
Kun markkinoilla on kilpailua, tuottajat pyrkivät houkuttelemaan asiakkaita kilpailijoita edullisemmilla hinnoilla, paremmalla laadulla tai paremmalla palvelulla.
When compiling and reporting government statistics, the national statistical authorities should act in full scientific independence, in strict respect of the accounting rules.
Kun julkista taloutta koskevia tilastotietoja laaditaan ja raportoidaan, kansallisten tilastoviranomaisten olisi toimittava täysin riippumattomalta tieteelliseltä perustalta ja noudatettava tiukasti tilinpitosääntöjä.
When completed, considering the combined impact of ecodesign and labelling, they will have the capacity to save 96 Mtoe by 202022.
Ekologisen suunnittelun ja merkintöjen yhteisvaikutuksen ansiosta on mahdollista säästää 96 miljoonaa ekvivalenttiöljytonnia vuoteen 2020 mennessä22.
When completed, the National Anti-Poverty Strategy Review is expected to contain both an analysis and a strategic policy response to the problem of social exclusion.
Köyhyyden vastaisen strategian tarkistukseen odotetaan aikanaan sisältyvän sekä sosiaalista syrjäytymistä koskeva analyysi että esitys toimintalinjoista ongelman ratkaisemiseksi.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
Kun sinkki on liuennut täysin, täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
When completely dissolved, make up to volume with water and mix thoroughly.
Täydellisen liukenemisen jälkeen täytetään merkkiin vedellä ja sekoitetaan huolellisesti.
When completing implementation of reforms, ensuring regulatory and supervisory convergence between all major financial centres around the world remains a significant challenge.
Suurena haasteena on edelleen varmistaa sääntelyn ja valvonnan lähentyminen kaikkien tärkeimpien finanssikeskusten välillä koko maailmassa, kun uudistukset pannaan kokonaan täytäntöön.
When completing the administrative burden reduction programme in 2012, the Commission will have successfully exceeded the target of a 25% reduction by presenting proposals equalling a 31% reduction and savings of €39bn.
Kun hallinnollisen rasituksen vähentämisohjelma päättyy vuonna 2012, komissio tulee ylittämään 25 prosentin vähennystavoitteen, sillä sen tekemiin ehdotuksiin sisältyy 31 prosentin vähennykset ja 39 miljardin euron säästöt.
When complying with sub-paragraph (a) above, an operator shall ensure that the minimum number of cabin crew is the greater of:
Edellä olevaa (a) alakohtaa noudattaessaan lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että matkustamomiehistön vähimmäismäärä on suurempi seuraavista:
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Noudattaessaan 51 artiklan vaatimusta kriisinratkaisuviranomaisten on sovellettava alaskirjausta koskevia vaatimuksia siten, että saadaan seuraavat tulokset:
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Noudattaessaan tämän direktiivin velvoitteita sellaisina kuin ne on esitetty tämän direktiivin 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansallista lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 2003/87/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä (EU) 2015/…,  10 artikla, 10 a artiklan 5–7 kohta, 10 a artiklan 8 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta, 10 a artiklan 12–18 kohta, 10 c artikla ja 11 a artiklan 8–9 kohta sekä liite II a ja II b, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2020.
When computing power enabled large statistical processes such as those in national Statistics Institutes to be automated, it was realised that metadata could be used for computer ‘understanding’ as well as human understanding.
Kun tietojenkäsittelyteho teki mahdolliseksi automatisoida suuria tilastointiprosesseja, esimerkiksi kansallisissa tilastolaitoksissa, todettiin, että metadataa voitiin käyttää käyttäjille tarkoitettujen selitysten esittämisen lisäksi myös parantamaan tietokoneen "ymmärryskykyä".
When concluding an agreement, and thereafter, the Contracting Governments should consult other Contracting Governments and Administrations with an interest in the effects of the agreement.
Sopimusta tehdessään ja sen jälkeen sopimushallitusten on kuultava muita sopimushallituksia ja hallintoja, joiden etuihin sopimus vaikuttaa.
When concluding bilateral agreements with third countries as referred to in Article 2 (2) Member States shall, where appropriate, include provisions concerning the role and competencies of the Agency, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the teams deployed by the Agency during the activities referred to in Article 3.
Tehdessään kolmansien maiden kanssa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia jäsenvaltioiden on tarvittaessa sisällytettävä niihin määräyksiä, jotka koskevat viraston asemaa ja toimivaltaa, erityisesti viraston lähettämien ryhmien jäsenten 3 artiklassa tarkoitettujen toimien aikana käyttämää täytäntöönpanovaltaa.