natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet.
tutkimaan mahdollisuutta luoda suodattimia, joilla estetään pedofiilisen aineiston levittäminen Internetissä.
to subject it to collecting, packing, storing, chilling and processing milk or milk products, including under contract,
kerätäkseen, pakatakseen, varastoidakseen, jäähdyttääkseen ja jalostaakseen maitoa tai maitotuotteita myös toimeksiantona,
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
toissijaisen suojeluaseman myöntämiseksi tehtyjä hakemuksia koskeviin hylkääviin päätöksiin voitaisiin alkaa soveltaa vaatimusta, jonka mukaan hakijalla on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot tuomioistuimessa, samalla tavoin kuin päätöksiin, jotka koskevat pakolaisaseman myöntämiseksi tehdyn hakemuksen hylkäämistä turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin V luvun mukaisesti;
To subject these "non-scheduled substances" to the same strict controls as those for "scheduled substances" would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
"Luokiteltuja aineita" koskevan tiukan valvonnan ulottaminen "luokittelemattomiin aineisiin" lisäisi tarpeettomasti laillisen kaupankäynnin esteitä toimilupineen ja kauppa-asiakirjoineen.
To subject these substances to the same strict controls as those listed in the Annex would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions.
Näiden aineiden saattaminen samojen tiukkojen valvontatoimien alaiseksi kuin liitteessä luetellut aineet, aiheuttaisi lupineen ja asiakirjoineen tarpeettomia kaupan esteitä.
to submit a report once every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, based on contributions from the Member States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation;
toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle joka toinen vuosi kertomuksen jäsenvaltioiden toimista tämän suosituksen kohteena olevien eri asioiden täytäntöön panemiseksi.
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
tekemään 13 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tarjouksen; tai
To submit an application for authorisation of feed additives, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
On toimitettava rehujen lisäaineiden hyväksyntää koskeva hakemus ja valmisteltava siihen liittyvä aineisto, johon sisältyvät ehdotetussa asetuksessa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat.
To submit an application for authorisation of genetically modified food and feed, including the preparation of a dossier accompanied by the particulars and documents referred to in the proposed Regulation.
Luvanhakijan on toimitettava geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskeva lupahakemus ja valmisteltava aineisto, jonka liitteenä ovat ehdotetussa asetuksessa tarkoitetut tiedot ja asiakirjat.
To submit an application for renewal of the authorisation one year before the expiry date (renewable for ten-years periods), including presentation of complementary information.
Hyväksynnän haltijan on toimitettava hyväksynnän uusimista koskeva hakemus viimeistään vuosi ennen hyväksynnän voimassaoloajan päättymispäivää (hyväksynnät voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi) ja esitettävä täydentävät tiedot.
To submit an application for renewal of the authorisation one year before the expiry date (renewable for ten-years periods), including presentation of complementary information.
Luvanhaltijan on toimitettava luvan uusimista koskeva hakemus viimeistään vuosi ennen luvan voimassaoloajan päättymispäivää (luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi) ja esitettävä täydentävät tiedot.
To submit an application for the renewal of the authorisation in accordance with Article 12 within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market.
Heidän on jätettävä 12 artiklan mukaisesti luvan uusimista koskeva hakemus yhdeksän vuoden kuluessa siitä päivästä, jolloin kyseinen tuote saatettiin ensimmäistä kertaa markkinoille.
To submit an application for the renewal of the authorisation within one year before the expiring date of the authorisation for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of the Regulation for additives for which the authorisation has no an expiring date in accordance with Article 11.
Hyväksynnän uusimista koskeva hakemus on 11 artiklan mukaisesti jätettävä viimeistään vuosi ennen hyväksynnän päättymispäivää, jos lisäaineen hyväksynnän kesto on rajattu, tai seitsemän vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta, jos lisäaineen hyväksynnälle ei ole aikarajaa.
to submit recommendations to the Convention on the future of Europe regarding the question of European citizenship for long-term residents.
antaa Euroopan tulevaisuutta käsittelevälle valmistelukunnalle suosituksia unionissa pitkään oleskelleille henkilöille myönnettävästä unionin kansalaisuudesta.
to submit the framework agreement to the Council for a decision to make the provisions of the agreement binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community;
toimittaisi puitesopimuksen neuvostolle päätöstä varten, jotta sopimuksen määräykset tulisivat sitoviksi jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevaa sosiaalipolitiikkaa koskevaa sopimusta
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
suostumaan tutkimukseen ja erityisesti toimittamaan täydelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muun pyydetyn aineiston ja täydentämään ja oikaisemaan muita tietoja, jotka on toimitettu 23 artiklan b kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä käynnistetyssä tutkimuksessa;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
suostumaan tutkimukseen ja erityisesti toimittamaan täydelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muun pyydetyn aineiston ja täydentämään ja oikaisemaan muita tietoja, jotka on toimitettu EAMV:n 61 artiklan 2 kohdan nojalla käynnistämässä tutkimuksessa;
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
suostumaan paikalla tehtävään tarkastukseen, joka on määrätty 23 c artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
suostumaan paikalla tehtävään tarkastukseen, jonka EAMV on määrännyt 61 artiklan 2 kohdan nojalla.
to submit to the Commission any reasoned proposals for revising Community legislation on the free movement of workers and the coordination of social security schemes;
tehdä komissiolle perusteltuja ehdotuksia työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien yhteisön sääntöjen tarkistamiseksi,
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
toimittamaan 13 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun luettelon tapauksessa jommankumman seuraavista:
To submit, within six months of the entry into force of the Regulation, additional information concerning the risk assessment and a method for sampling and detection, including control samples.
Heidän on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta lisätietoja, jotka koskevat riskinarviointia sekä näytteenotto- ja havaitsemismenetelmää, myös vertailunäytteitä.
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Jäsenvaltiot käyttävät eri teknologioihin liittyvien kustannusten tukemiseen erilaisia välineitä, kuten verohelpotuksia, erilaisia kuluttajalaskuihin lisättyjä maksuja ja suoria tukia.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Tavoitteena on parantaa merkittävästi voimalaitosten tehokkuutta ja luotettavuutta ja alentaa niiden kustannuksia kehittämällä ja demonstroimalla puhtaita hiilenmuuntamisteknologioita.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Tavoitteena on parantaa merkittävästi voimalaitosten tehokkuutta ja luotettavuutta ja alentaa niiden kustannuksia tutkimalla, kehittämällä ja demonstroimalla puhtaita hiilenmuuntamisteknologioita sekä muita kiinteiden polttoaineiden muuntamisteknologioita, joiden avulla voidaan tuottaa myös sekundäärisiä energiankantajia (kuten vetyä) sekä nestemäisiä ja kaasumaisia polttoaineita.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Maailmanlaajuiselle biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille kansainvälisestä kaupasta aiheutuvien vaikutusten merkittävä vähentäminen
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
maailmanlaajuiselle biologiselle monimuotoisuudelle kansainvälisestä kaupasta aiheutuvien vaikutusten merkittävä vähentäminen.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Haitallisten vieraslajien ja vieraiden genotyyppien EU:n biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamien vaikutusten merkittävä vähentäminen
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Vieraiden tulokaslajien ja vieraiden genotyyppien EU:n biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamien vaikutusten merkittävä vähentäminen
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
vieraiden tulokaslajien ja vieraiden genotyyppien EU:n biologiselle monimuotoisuudelle aiheuttamien vaikutusten merkittävä vähentäminen.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluja koskevan kansainvälisen hallinnon tehokkuuden merkittävä vahvistaminen
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja koskevan kansainvälisen hallinnon tehokkuuden merkittävä vahvistaminen
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille suunnatun EU:n ulkoisen avun merkittävä vahvistaminen
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille suunnatun EU:n ulkoisen avun merkittävä vahvistaminen
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluja koskevan kansainvälisen hallinnon tehokkuuden merkittävä vahvistaminen
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalveluja koskevan kansainvälisen hallinnon tehokkuuden merkittävä vahvistaminen
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön liittyvän tietopohjan merkittävä vahvistaminen EU:ssa ja maailmanlaajuisesti
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön liittyvän tietopohjan merkittävä vahvistaminen EU:ssa ja maailmanlaajuisesti
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön liittyvän tietopohjan merkittävä vahvistaminen EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
korvata vaarallisimmat torjunta-aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
korvata vaarallisimmat torjunta-aineet turvallisemmilla vaihtoehdoilla;
To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
Onnistuakseen Kööpenhaminassa EU:n on sovitettava tavoitteensa yhteen, yhdistettävä voimavaransa ja esiinnyttävä yhtenäisenä rintamana, johon myös kumppanimaat voivat liittyä.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
Onnistuakseen yhteisessä tehtävässään liittouman jäsenet hyödyntävät vastaavia kansallisella tasolla luotuja liittoumia ja kannustavat ja tukevat samanlaisia aloitteita maissa, joissa niihin on halukkuutta.
To succeed in this, labour market organisations need to be involved and general labour market operability needs to be brought into line with that of a market economy.
Tehtävässä onnistuminen edellyttää työmarkkinaosapuolten panosta ja työmarkkinoiden yleisen toimintakyvyn kehittymistä paremmin markkinataloutta vastaavaksi.
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Jotta he menestyisivät, he tarvitsevat rahoitusta, mukaan lukien pääoma- ja riskipääomarahoitusta.
To succeed we must take Lisbon forward by ….
Onnistuaksemme meidän on toteutettava Lissabonin strategiaa
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Toimien onnistuminen edellyttää aiempaa määrätietoisempaa kasvuhakuista lähestymistapaa, uuden ponnen antamista niin kysyntään kuin tarjontaankin liittyville taloudellisille tekijöille sekä Euroopan yhtenäismarkkinoiden joustavuuden ja suorituskyvyn lisäämistä.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Rahastojen menestyksen kannalta on tärkeää, että ne sijoittavat pääasiassa yhteiskunnallisiin yrityksiin ja että niiden tiedottaminen myös yhteiskunnallisesta vaikuttavuudestaan on selkeää ja tehokasta.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Jotta strategia onnistuisi, ETSK suosittaa huomion kiinnittämistä seuraaviin kysymyksiin:
To succeed, the efforts of the Union and the Member States, and the results of those efforts, need to be monitored and analysed.
Menestyminen edellyttää, että unionin ja jäsenvaltioiden ponnisteluita ja niiden tuloksia on seurattava ja analysoitava.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Jotta Kreikan hallitus onnistuisi muutoksen toteuttamisessa, sen olisi puolustettava liiketoimintaa ja nähtävä liike-elämä kumppanina, ei riskinä.
To succeed, the Lisbon strategy must not only secure the genuine commitment of the European institutions and Member States, but must also:
Unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden todellisen sitoutumisen ohella Lissabonin strategian onnistuminen edellyttää, että
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Makroaluestrategioiden onnistuminen edellyttää parempaa tasapainoa osallistujamaiden ja ‑alueiden omaksuman johtajuuden ja komission roolin välillä.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Strategian onnistuminen edellyttää kaikkien asiaankuuluvien julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien osallistumista.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Onnistuakseen tämä edellyttää sellaista talouskehitystä, että kuluttajilla on tuloja ruoan hankintaan.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
terveys ja maatalous sekä sosioekonomiset ja hallintotapaan liittyvät kysymykset) kiinnitetään enemmän huomiota ja että niitä kannustetaan nykyistä ponnekkaammin osallistumaan seitsemänteen puiteohjelmaan.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Pakolaisten onnistunut kotouttaminen edellyttää investointien lisäämistä talouskasvun ja työllisyyden edistämiseen..
To successfully pursue the on-going restructuring of their economies, most new Member States, together with the social partners, need to further develop their efforts to modernise their employment policies.
Pystyäkseen onnistumaan meneillään olevissa talousuudistuksissaan useimpien uusien jäsenvaltioiden on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehitettävä toimiaan työllisyyspolitiikan nykyaikaistamiseksi.
to successfully reap the benefits of the services delivered.
voidaan onnistuneesti hyödyntää tarjottavia palveluita.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Esitetään mahdollisia ratkaisuja ongelmaan, joka aiheutuu siitä, että jäsenvaltio, jossa osinkoja jakavan yhtiön kotipaikka on, kantaa lähdeveroa portfoliosijoittajille muihin maihin maksetuista osingoista.
to suggest the best type of public support for firms;
neuvoa yrityksille myönnettävää julkista tukea koskevia parhaita keinoja
To sum up this discussion, the Directive has a number of implications – both in terms of wages and non-wage-factors – which will influence the potential for job creation in the agency sector.
Tiivistettynä voidaan todeta, että direktiivillä tulee olemaan joitakin – sekä palkkaan että muuhun kuin palkkaan liittyviä – seurauksia, jotka saattavat vaikuttaa työvoimanvuokrausalan mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Yhteenvetona voidaan siis todeta, että yrityksellä, joka pysyy vertikaalisesti integroituneena, on sisäänrakennettu kannustin sekä investoida liian vähän uusiin verkkoihin (koska se pelkää, että tällaiset investoinnit auttaisivat kilpailijoita menestymään ”sen” kotimarkkinoilla) että suosia, aina kun mahdollista, sen omia myyntiyrityksiä verkkoon pääsyssä.
To sum up, Article 1 harmonises the exclusive right of public lending for authors with respect to their works and for performers, phonogram producers and film producers with respect to their protected subject matter.
Yhteenvetona voidaan todeta, että 1 artiklassa yhdenmukaistetaan tekijöiden yksinoikeus teostensa lainaamiseen yleisölle ja esiintyjien sekä äänitteen ja elokuvan tuottajien oikeus suojatun aineistonsa lainaamiseen.
To sum up, as regards "services in the field of transport", technical-nautical services provided within the port area as defined by the draft Directive would be subject to that Directive.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ”liikenteen alan palveluista” satama-alueella tarjottavat meritekniset palvelut kuuluvat direktiiviehdotuksen määritelmän mukaisesti mainitun direktiivin soveltamisalaan.
To sum up, concluded Mr Malosse, it was possible to send out clear and simple messages to the people of Europe: the Constitutional Treaty guaranteed more democracy; it afforded a better protection of fundamental rights; it represented a framework that could, in terms of its operation, be improved upon and which opened up the prospect of defining Community policies that more fully met the expectations of Europe’s people to the extent that they would be involved in the formulation of policies and in the preparation of decisions.
Lisäksi sillä luodaan puitteet, joita voidaan parantaa toiminnallisesti ja jotka antavat mahdollisuuden yhteisön politiikkojen mukauttamiseen entistä paremmin kansalaisten odotuksia vastaaviksi, myös siten, että he osallistuvat politiikkojen muotoiluun ja päätösten valmisteluun.
To sum up, even if it is very difficult to draw a general conclusion or a single general trend, it does appear that a majority of stakeholders are in favour of an interpretative communication, and not against a directive.
Vaikka yleisiä päätelmiä on vaikea tehdä tai yhtä yleistä suuntausta vaikea havaita, yhteenvetona voidaan todeta, että suurin osa sidosryhmistä kannattaa tulkitsevaa tiedonantoa eikä vastusta direktiiviä.
To sum up, evidence suggests that a comprehensive policy mix combining three elements is justified: (i) a link to the labour market through job opportunities or vocational training; (ii) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life; and (iii) better access to services that may help remove some of the hurdles encountered by some individuals and their families in entering mainstream society, thereby supporting their re-insertion into employment (through, for instance, counselling, healthcare, child-care, lifelong learning to remedy educational disadvantages, ICT training to help would-be workers, including people with disabilities, take advantage of new technologies and more flexible work arrangements, psychological and social rehabilitation).
Tiivistetysti voidaan todeta, että saadun näytön pohjalta on perusteltua ottaa käyttöön kolme eri osatekijää toisiinsa liittävä kattava yhdistelmä eri toimenpiteitä: i) yhteys työmarkkinoille työllistymismahdollisuuksien tai ammatillisen koulutuksen avulla, ii) toimeentulotuki tasolla, joka riittää ihmisarvoiseen elämään, sekä iii) niiden palveluiden parempi saatavuus, jotka voivat auttaa poistamaan joitakin joidenkin yksilöiden ja heidän perheidensä kokemia esteitä heidän yrittäessään päästä mukaan yhteiskunnan valtavirtaan ja joilla tuetaan näin heidän paluutaan työelämään (esimerkiksi neuvonta, terveydenhoito, lastenhoito, elinikäinen oppiminen heikkojen oppimislähtökohtien paikkaamiseksi, tieto- ja viestintätekninen koulutus, jotta tulevat työntekijät – myös vammaiset – voisivat helpommin hyödyntää uutta teknologiaa ja joustavampia työskentelyjärjestelyjä, psykologinen ja sosiaalinen kuntoutus).
To sum up, except for amendment 21, the other amendments set out above do not give rise to any real problems on the part of the Member States, the only changes being minor editorial amendments but not changes to the substance.
Tarkistusta 21 lukuun ottamatta edellä käsitellyt tarkistukset eivät ole ongelmallisia jäsenvaltioille, koska niissä on kyse vain pienistä sanamuodon muutoksista.