natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 256 of the EC Treaty, enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Perustamissopimuksen 256 artiklan mukaan täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion voimassaolevia säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory from other Member States without payment of excise duties to certain limits.
Suomella on oikeus rajoittaa sen alueelle muista jäsenvaltioista ilman valmisteveroa tuotujen alkoholijuomien ja erilaisen valmistetun tupakan määriä tiettyihin rajoihin saakka neuvoston direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan nojalla ja tähän säännökseen viittaavan liittymisasiakirjan ehtojen mukaisesti.
Under Article 26 of Directive 92/12/EEC and the terms of the Treaty of Accession that refer to this provision, Finland is authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco products which may be brought into its national territory without payment of excise duties to certain limits.
Suomella on oikeus rajoittaa sen alueelle muista jäsenvaltioista ilman valmisteveroa tuotujen alkoholijuomien ja erilaisen valmistetun tupakan määriä tiettyihin rajoihin saakka neuvoston direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan nojalla ja tähän säännökseen viittaavan liittymisasiakirjan ehtojen mukaisesti.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a case for absence of complete transposition to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties already at this stage without having to wait for a first judgment.
Kun komissio saattaa SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi asian sillä perusteella, että direktiiviä ei ole saatettu täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, komissio voi 260 artiklan 3 kohdan nojalla ehdottaa sakkojen määräämistä jo tässä vaiheessa joutumatta odottamaan ensimmäistä tuomiota.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan mukaan saattaessaan asian tuomioistuimen käsiteltäväksi 258 artiklan nojalla komissio voi ilmoittaa sakkojen määrän joutumatta odottamaan ensimmäistä tuomiota.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Kyseinen toimielin päätti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan sekä Euroopan parlamentin työjärjestyksen 117 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta.
Under Article 262 of the Treaty establishing the European Community and Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure, the European Parliament has decided to consult the European Economic and Social Committee on this matter.
Parlamentti päätti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 262 artiklan sekä työjärjestyksensä 117 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta.
Under Article 26a of the Sixth VAT Directive another special scheme for taxation of the profit margin was introduced in 1994 for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques7.
Vuonna 1994 otettiin kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan a kohdan mukaisesti käyttöön vielä toinen, käytettyihin tavaroihin sekä taide-, antiikki- ja keräilyesineisiin sovellettava voittomarginaalin verotusta koskeva erityisjärjestelmä7.
Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön kyseisestä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi.
Under Article 27(1) of the Sixth VAT Directive, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön kyseisestä direktiivistä poikkeavia toimenpiteitä veronkannon yksinkertaistamiseksi tai tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi.
Under Article 27(1)(ii) of the Geneva Act, an intergovernmental organization may become party provided the following conditions are fulfilled:
Geneven asiakirjan 27 artiklan 1 kohdan ii alakohdan nojalla hallitustenvälinen järjestö voi liittyä sopimuspuoleksi edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Under Article 27(1), contracting authorities communicating such information are obliged to indicate it in the contract documents (as proposed in Amendment 50);
Ehdotuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaan hankintaviranomaisten, jotka antavat tällaisia tietoja, on ilmoitettava ne tarjouseritelmässä (kuten tarkistuksessa 50 ehdotetaan).
Under Article 27, Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions.
Jäsenvaltioiden on 27 artiklan mukaan säädettävä kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti edellytykset, joilla komissio voi jaetun hallinnoinnin yhteydessä toteuttaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviään, olisi täsmennettävä ja jäsenvaltioiden yhteistyövelvoitteet tarkennettava.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be “responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Sen mukaan "Euroopan syyttäjän tehtävänä on yhteisön taloudellisin etuihin kohdistuvien rikosten tutkinta ja niiden tekijöiden syytteeseen asettaminen tuomioistuimessa sekä tällaisia tekoja koskevien syytteiden ajaminen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa" yhteisön lainsäätäjän asettamien ehtojen mukaisesti.
Under Article 280a of the EC Treaty as proposed by the Commission, the European Public Prosecutor would be ”responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices ... in accordance with the rules provided for by” the relevant Community legislation.
Komission ehdottaman Euroopan yhteisön perustamissopimukseen lisättävään 280 a artiklan mukaan Euroopan syyttäjän "tehtävänä on tutkia yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavat rikokset ja nostaa syyte rikoksentekijöitä ja heidän kumppaneitaan vastaan tuomioistuimessa […]
Under Article 288 TFEU, a directive has individual application, meaning that it is binding upon those to whom it is addressed.
SEUT-sopimuksen 288 artiklan mukaan direktiivi koskee yksittäistapauksia eli velvoittaa niitä, joille se on osoitettu.
Under Article 29(1) of the Framework Decision, the Member States must take measures to comply with this Decision before 27 November 2010.
Puitepäätöksen 29 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli toteutettava tarvittavat toimenpiteet puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ennen 27. päivää marraskuuta 2010.
Under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan nojalla lainsäätäjä voi siirtää komissiolle vallan antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Under Article 290(2)(a), That leaves the Council, or the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive may decide to revoke the delegation.
Kyseisen 290 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan Täten neuvostolle, tai Euroopan parlamenttille voi päättää peruuttaa säädösvallan siirron ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille ei jätetä lähes ollenkaan toimintamarginaalia direktiivin tärkeimpien kysymysten sääntelyssä."
Under Article 291 of the TFEU, Member States adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa kaikki tarvittavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimenpiteet unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten täytäntöönpanemiseksi.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) n°1831/943 (on irregularities and the recovery of the amounts unduly paid by the Cohesion Fund and the organization of information systems), the beneficiary Member States must inform the Commission on any cases of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Komission asetuksen (EY) N:o 1831/943 (koheesiorahaston yhteydessä esiintyvistä epäsäännönmukaisuuksista ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta) 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava komissiolle selvitys väärinkäytöksistä, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
Under Article 3 of Directive 92/57/EEC, in certain cases prior notice giving administrative information on the site must be drafted by the client or project supervisor and displayed on the site.
Direktiivin 92/57/ETY 3 artiklan mukaisesti rakennushankkeen toteuttajan tai valvojan on tietyissä tapauksissa laadittava tiettyjä työmaahan liittyviä hallinnollisia tietoja sisältävä ennakkoilmoitus ja asetettava se näkyville työmaalle.
Under Article 3 of that Regulation concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field, the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Koheesiorahaston rahoituksen yhteydessä esiintyvistä epäsäännönmukaisuuksista ja perusteettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1831/941 3 artiklan mukaan edunsaajina olevat jäsenvaltiot antavat komissiolle selvityksen epäsäännönmukaisuuksista, joista on tehty hallinnollinen tai oikeudellinen esitutkinta.
Under Article 3 of the Block Exemption Regulation, the market share of both the supplier and the buyer are decisive to determine if the block exemption applies.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 3 artiklan kannalta sekä toimittajan että ostajan markkina­osuudet ovat ratkaisevia määritettäessä, sovelletaanko ryhmäpoikkeusta.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Jäsenvaltioiden on luontodirektiivin 3 artiklan nojalla perustettava suojeltuja alueita.
Under Article 3 of the proposal, trade in and imports of semen certified according to the rules formerly in force are to be accepted for a period of six months after the directive enters into force.
Direktiiviehdotuksen 3 artiklan nojalla tähän mennessä voimassa olleiden säännösten mukaisesti varmennetun siemennesteen kauppa ja tuonti sallittaisiin kuusi kuukautta direktiivin voimaantulosta.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the quota must be allocated between producer Member States at three-yearly intervals on the basis of the report from the Commission to the Council.
Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella.
Under Article 3(3), "Member States may derogate from this Directive through particular provisions applicable to the crews of vessels plying the high seas".
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaan ”jäsenvaltiot saavat poiketa tästä direktiivistä erityissäännöksin, joita sovelletaan aavalla merellä liikennöivien alusten miehistöihin”.
Under Article 3(4)(a), public authorities are now required to supply the information in the specific form or format required by the applicant unless such information “is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible”.
Yhteisen kannan 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan perusteella viranomaisten on asetettava ympäristötieto saataville tietyssä muodossa tai formaatissa, paitsi jos tieto "on jo yleisön saatavilla erityisesti 7 artiklan mukaisessa toisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti käytettävissä".
Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
"Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan EU edistää osaltaan köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien suojelua myös ulkosuhteissaan.
Under Article 3(5) the phrase "owned or hired in without a driver by the State" should be deleted, since whether the vehicle is owned or rented is immaterial to the aims of the proposal.
Ehdotetun asetuksen 3 artiklan 5 kohdasta olisi syytä poistaa ilmaus "valtion omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat", sillä se, onko ajoneuvo oma vai vuokrattu, on yhdentekevää asetuksen päämäärien kannalta.
Under Article 3(6), the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Direktiivin 3 artiklan 6 kohdan mukaan kuluttajalla ei ole oikeutta purkaa kauppaa, jos virhe on vähäinen.
Under Article 3(d), customs systems must allow data to be exchanged with "other administrations or agencies involved in the international movement of goods".
Artiklan d alakohdassa säädetään, että tullijärjestelmien tulee mahdollistaa tietojen vaihto kansainväliseen tavaraliikenteeseen osallistuvien muiden hallintojen tai virastojen kanssa.
Under Article 3, the activity of driving is subject to a compulsory initial qualification and periodic training.
Direktiivin 3 artiklan mukaan kuljettamisen ehtona on velvoite hankkia perustason ammattipätevyys ja osallistua jatkokoulutukseen.
Under article 3.4 of Directive 2001/77/EC, the Commission is required to assess to what extent:
Direktiivin 2001/77 3 artiklan 4 kohdan mukaan komissio arvioi, missä määrin:
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Direktiivin 30 artiklan 3 kohdassa säädetään, että alueelta poistumiseen varatun ajan on oltava vähintään yksi kuukausi, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja kiireellisiä tapauksia.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 31 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on edellytettävä, että ”niiden lainsäädännön alaiset” trustit hankkivat riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot erityisesti trustin perustajasta ja pitävät niitä yllä.
Under Article 31 of the Euratom Treaty, any draft legislation related to basic safety standards shall be submitted to an expert group (Article 31 Group of Experts) which is composed of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan mukaan perusnormeja koskevista lainsäädäntöehdotuksista pyydetään lausunto asiantuntijaryhmältä, jonka tieteellis-tekninen komitea nimeää jäsenvaltioiden tieteellisten asiantuntijoiden, erityisesti kansanterveyden asiantuntijoiden, keskuudesta.
Under Article 31(1)(c) of the Union Treaty, “Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include ... ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation”, which extends to the rules on the enforcement of criminal penalties.
SEU:n 31 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan rikosasioissa toteutettavien yhteisten toimien tarkoituksena on muun muassa ”tällaisen yhteistyön mahdollisesti edellyttämä, jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden varmistaminen”, mikä kattaa myös rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Under Article 32(2), information obtained under the present Regulation may be communicated to a non‑EU country with the consent of the competent authorities that supplied it.
Lisäksi 32 artiklan 2 kohdan mukaan tiedot, jotka on saatu tätä asetusta sovellettaessa, voidaan toimittaa jollekin kolmannelle maalle tiedot toimittaneiden toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.
Under Article 33 of the Euratom Treaty, Member States will submit draft legislation and administrative provisions to the Commission so that it can ensure the harmonisation of the approaches.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle Euratom-perustamissopimuksen 33 artiklan nojalla laatimansa luonnokset lainsäädännöstä ja hallinnollisista määräyksistä, jotta komissio voi varmistaa lähestymistapojen yhdenmukaisuuden.
Under Article 34, the European Union has to recognise and respect the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity21.
34 artiklan mukaisesti Euroopan unioni tunnustaa oikeuden sosiaaliturvaetuuksiin ja sosiaalipalveluihin, joilla taataan suoja muun muassa raskauden ja synnytyksen aikana.22
Under Article 35 of the Interim Agreement Croatia is obliged to provide the Commission with a comprehensive State Aid inventory as well as with a regular annual report on state aid.
Väliaikaisen sopimuksen 35 artiklan mukaan Kroatian on luotava laaja valtiontukien kartoitusjärjestelmä ja annettava komissiolle vuosittain kertomus valtiontuista.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
Perustamissopimuksen 35 artiklassa jäsenvaltioita vaaditaan valvomaan radioaktiivisuuspäästöjen tasoja ja varmistamaan, että ne ovat perusturvallisuusnormien mukaiset.
Under Article 38(2)(a) of the Regulation, each one of the Nordic Member States will have the right to declare that the 1931 Nordic Agreement will apply in whole or in part in their mutual relations in place of the rules contained in this Regulation.
Tämän asetuksen 38 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan kullakin pohjoismaisella jäsenvaltiolla on oikeus ilmoittaa, että vuoden 1931 pohjoismaista sopimusta sovelletaan kokonaisuudessaan tai osittain näiden valtioiden keskinäisissä suhteissa tämän asetuksen säännösten sijasta.
Under Article 39 of the Treaty, the JRC provides assistance to the Commission in carrying out this task.
Artiklan 39 mukaan YTK avustaa komissiota tämän tehtävän toteuttamisessa.
Under Article 39(1), contracting entities communicating such information are obliged to provide it in the contract documents (as a result of Amendment 43 having been taken on board).
Ehdotuksen 39 artiklan 1 kohdan mukaan hankintayksiköiden, jotka antavat tällaisia tietoja, on ilmoitettava ne tarjouseritelmässä (tarkistuksen 43 vahvistamisen johdosta).
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
Direktiivin 397 artiklan mukaan täytäntöönpanosäännösten antaminen edellyttää yhteisön lainsäätäjän toimia.
Under Article 3a of Directive 90/388/EEC as amended by the Mobile Directive (96/2/EC) “as far as frequencies are available, member States shall award licenses according to open, non-discriminatory and transparent conditions.
Direktiivin 90/388/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna matkaviestindirektiivillä (96/2/EY), 3 a artiklassa säädetään seuraavasti: ”Jos taajuuksia on käytettävissä, jäsenvaltioiden on myönnettävä toimilupia avointen ja syrjimättömien menettelytapojen mukaisesti.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
Direktiivin 3 a artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä on julkaistava vuosittain luettelo jäsenvaltioiden vahvistetuista toimenpiteistä.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Direktiivin 3 a artiklan 2 kohdan mukaan komissio varmistaa toimenpiteistä ilmoituksen saatuaan, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
3 a artiklan 2 kohdan mukaan komission on varmistettava toimenpiteiden yhteensopivuus yhteisön oikeuden kanssa.
Under Article 4 (1) of Directive 90/434/EEC, assets acquired in a transfer of assets are computed for tax purposes by reference to their value immediately before the transaction but there are no provisions as to the value to be attributed to the securities received in exchange.
Direktiivin 90/434/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti varojensiirrosta hankitut varat lasketaan verotusta varten sen arvon mukaisesti, joka niillä oli välittömästi ennen liiketointa, mutta direktiivissä ei ole säännöksiä vaihdossa saatujen arvopapereiden arvosta.
Under Article 4 (1) of the Directive, the deferral of capital gains taxation is possible when the assets and liabilities transferred continue to be effectively connected with a permanent establishment of the acquiring company situated in the Member State of the transferring company.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti pääomavoittojen verotuksen lykkäys on mahdollista, kun siirretyt varat ja vastuut ovat edelleen tosiasiallisesti liitettyjä siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevaan hankkivan yhtiön kiinteään toimipaikkaan.
Under Article 4 (4) (iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2037/2000 4 artiklan 4 kohdan iv alakohdan mukaan komissio arvioi vuosittain uudelleen kyseisen asetuksen liitteessä VII luetellut halonien kriittiset käyttötarkoitukset.
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
Ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen 4 artiklan c alakohdan nojalla komissio on ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yhteisrahoittanut kahdeksan valtiosta riippumattoman järjestön tai muun organisaation vuotuisia työohjelmia, joilla on yleiseurooppalainen tavoite.