natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Tällainen kehitys todennäköisesti monipuolistaa markkinoita.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Nämä kehityssuunnat antavat aiheen direktiivin muuttamiseen.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Näiden laitteiden tulisi täyttää lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/42/ETY32 ja aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/385/ETY33 säädetyt vaatimukset, jotta varmistettaisiin asianmukainen laatu- ja turvallisuustaso.
Those differences are even more significant if the criterion taken is the amount of aid paid per employee, which varies from EUR 188 to EUR 1 955.
Erot ovat vielä merkittävämpiä, jos lasketaan työntekijää kohti myönnetty tuki, joka vaihtelee 188 eurosta 1955 euroon.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Tällaiset kansallisten toimenpiteiden erot vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Nämä kansallisten sääntöjen väliset erot voivat haitata palvelujen tarjoamisen vapautta ja vääristää kilpailua.
Those differences in Member States’ legal systems pose considerable difficulties in the investigation and prosecution of fraud across national boundaries.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erot aiheuttavat merkittäviä ongelmia kansalliset rajat ylittävien petosten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Tällaiset erot kriisinratkaisujärjestelyissä voivat vaikuttaa eri tavoin myös pankkien varainhankintakustannuksiin eri jäsenvaltioissa ja mahdollisesti vääristää pankkien välistä kilpailua.
Those differences include the way in which passengers spend their time during the carriage, the way in which carriers are organised and arrange their insurance and the way the two industries themselves view matters related to liability.
Nämä erot liittyvät siihen, miten matkustajat kuluttavat aikansa kuljetuksen aikana, miten liikenteenharjoittajat on organisoitu ja miten ne järjestävät vakuutuksensa sekä miten nämä kaksi alaa itse suhtautuvat korvausvastuukysymyksiin.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Nämä erot ovat haitaksi kilpailukyvylle ja kasvulle, koska esteettömien tuotteiden ja palvelujen kehittämisestä ja markkinoinnista kutakin yksittäistä kansallista markkinaa varten koituu lisäkustannuksia.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Nämä erot lisäävät valtion rajojen yli toimivien pakettipalvelujen tarjoajien hallinnollisia rasitteita ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Nämä eroavuudet eivät kuitenkaan saisi vaikuttaa rahanpesun selvittelykeskusten toimintaan eivätkä varsinkaan niiden valmiuksiin laatia ehkäiseviä analyyseja tiedustelu- ja tutkintatoimista sekä lainkäyttötehtävistä ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavien viranomaisten tueksi.
Those differences therefore constitute an obstacle to the cross-border provision of parcel delivery services and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Tällaiset erot muodostavat näin ollen esteen rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoamiselle, ja niillä on siten suora vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
Those different approaches and a close collaboration (meeting twice a year and mutual participation in committees) assure complementary work on methodology and data collection.
Erilaisten lähestymistapojen ja läheisen yhteistyön (tapaamiset kahdesti vuodessa ja osallistuminen komiteoihin) ansiosta menetelmiin ja tiedonkeruuseen liittyvä elinten työ täydentää toisiaan.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Tällaisten toisistaan poikkeavien jäsenvaltiokohtaisten menettelyjen seurauksena muodostuu heikkoja kohtia sellaisten liikesuhteiden hallinnointiin, joissa on mukana komission suuririskisiksi määrittämiä kolmansia maita.
Those difficulties can disrupt the smooth functioning of the internal market, their consequence being that it is sufficient to move the source of an unlawful practice to another country in order to place it out of reach of all forms of enforcement.
Nämä vaikeudet voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, sillä niiden johdosta lainvastaisen menettelyn lähteen siirtäminen toiseen maahan riittää suojaamaan sitä kaikilta oikeudellisilta toimilta.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
Mainituilla direktiiveillä on jo luotu henkilötietoja koskeva oikeudellinen kehys Euroopan unionissa.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Näiden direktiivien tarkoituksena on varmistaa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY7 ja vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY8 tehokas soveltaminen.
Those directives deal with the listing particulars to be published on the admission of securities to official listing and the prospectus to be published on the occasion of a public offer.
Ne koskevat arvopaperien viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä julkistettavaa listalleottoesitettä ja arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettavaa tarjousesitettä.
Those Directives do not provide for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, as seafarers may be subject to compensation measures.
Näissä direktiiveissä ei säädetä merenkulkijoiden muodollisen kelpoisuuden tunnustamisesta ilman eri toimenpidetta, koska merenkulkijoihin voidaan soveltaa korvaavia toimenpiteitä.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Nämä direktiivit on korvattu aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 1272/20088, jolla pannaan täytäntöön unionissa kansainvälisellä tasolla Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa hyväksytty kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, GHS-järjestelmä).
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Näitä direktiivejä on saatujen kokemusten perusteella tarkasteltu uudelleen sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamiseksi, epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi ja säännöksissä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Those Directives have not been included in the recast text.
Näitä direktiivejä ei ole sisällytetty uudelleenlaadittuun tekstiin.
Those Directives not providing for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, they entail obstacles for the prompt recognition of certificates.
Näihin direktiiveihin ei sisälly merunkulkijoiden tutkintojen tunnustamista ilman eri toimenpidetta ja ne siten muodostavat esteen tutkintojen nopealle tunnustamiselle.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Näissä direktiiveissä annetaan kattava luettelo tällaisten oikeuksien poikkeuksista ja rajoituksista, joiden mukaisesti sisältöä voidaan tietyin edellytyksin käyttää ilman oikeudenhaltijoiden lupaa tiettyjen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Kyseisissä direktiiveissä säädetään vakuutustoimintaa sisämarkkinoilla harjoittaviin vakuutusyrityksiin sovellettavasta oikeudellisesta kehyksestä sekä sijoittautumisvapauden että palveluiden tarjoamisen vapauden kannalta, jotta helpotettaisiin niiden vakuutusyritysten harjoittamaa yhteisön alueella sijaitsevien riskien kattamista, joiden kotipaikka on yhteisössä, ja annettaisiin vakuutuksenottajille mahdollisuus turvautua paitsi omaan jäsenvaltioonsa sijoittautuneisiin vakuutuksenantajiin, myös vakuutuksenantajiin, joiden kotipaikka on yhteisössä ja jotka ovat sijoittautuneet muihin jäsenvaltioihin.
Those directives should primarily seek to ensure a high level of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
Näillä direktiiveillä olisi ensisijaisesti pyrittävä varmistamaan liikenneturvallisuuden, terveyden suojelun, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja luvattoman käytön estämisen korkea taso.
Those Directives should therefore be amended accordingly.
Kyseisiä direktiivejä olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Mainituilla direktiiveillä, kuten tällä ehdotuksellakin, edistetään sisämarkkinoiden toimintaa, varmistetaan korkeatasoinen oikeuksienhaltijoiden suoja ja helpotetaan oikeuksien selvittämistä.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Näillä direktiiveillä ja tällä ehdotuksella parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa, varmistetaan oikeudenhaltijoiden korkeatasoinen suoja ja helpotetaan oikeuksien hankkimista.
Those Directives, however, still form the basis for accounting by small and medium-sized companies in the Community.
Mainitut direktiivit luovat kuitenkin edelleen perustan pk-yritysten tilinpäätöksille yhteisössä.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Mainitut direktiivit luovat kuitenkin edelleen perustan pk-yritysten tilinpäätöksille yhteisössä.
Those discussions failed, and are not an issue today, but they indicated a move towards finding new dimensions and forms for the cooperation.
Keskustelut kariutuivat, eikä aihetta enää käsitellä.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Mainontaan sovellettavien yhteisönunionin sääntöjen tulkintaerot ja erot kansallisissa tiedottamista koskevissa säännöissä vaikuttavat kielteisesti mainontaan sovellettavien yhteisönunionin sääntöjen yhtenäiseen täytäntöönpanoon sekä valmisteyhteenvedon ja pakkausselosteen sisältämiä tuotetietoja koskevien säännösten toimivuuteen.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Eroihin olisi puututtava varmistamalla suurempi yhdenmukaisuus kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelyssä ja takaamalla unionin lainsäädännön korkeatasoinen ja yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Vääristymät ja rajoitukset puolestaan vaikuttavat haettujen rajatylittävien luottojen määrään ja luonteeseen, millä taas Vääristymillä ja rajoituksilla voi puolestaan olla vaikutuksia tavaroiden ja palveluiden kysyntään.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Jakelijoita kannustetaan tällä tavoin edistämään hyödykkeen myyntiä ja tarjoamaan myyntiä edeltäviä palveluita.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Nämä erot ovat johtaneet siihen, että seuraamukset eivät aina vaikuta optimaalisen tehokkailta, oikeasuhteisilta ja varoittavilta.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Nämä erilaiset näkemykset ovat johtaneet markkinoiden vääristymiseen ja talouden toimijoiden erilaiseen kohteluun.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Näistä osingoista tehtiin Ranskassa 15 %:n ennakonpidätys.
Those documents shall be available in electronic format.
Asiakirjojen on oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Asiakirjat katsotaan riittäviksi SPE:n rekisteröimiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Kyseiset asiakirjat toimitetaan tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle.
Those documents shall be valid for at least one year.
Näiden asiakirjojen on oltava voimassa vähintään vuoden ajan.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
Kyseisissä asiakirjoissa on mainittava esitteen julkistamisesta ja paikat, joissa esite on sijoittajien saatavilla.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Näillä teknisten sääntelystandardien luonnoksilla pyritään varmistamaan, että 1 kohdan mukaisesti julkaistujen tietojen nojalla ei ole mahdollista tunnistaa arvopapereilla toteutettavan rahoitustoimen osapuolta.
Those drawing rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
Niiden matkojen lukumäärä, joiden kustannuksista kukin etujärjestö voi kokousten valmistelun varmistamiseksi vastata, perustuu tähän nosto-oikeuteen ja etujärjestöä edustavan henkilön keskimääräisiin matkakustannuksiin.
Those driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type-approval test result for the specific vehicle.
Nämä ajo-olosuhteet liittyvät ympäristöön, ja on varmistettava, etteivät ajoneuvon melupäästöt katuajossa poikkea merkittävästi siitä, mitä on odotettavissa tämän yksittäisen ajoneuvon tyyppihyväksyntätestin tuloksen perusteella.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
Nousu vaikuttaa etenkin lähes minimipalkalla työskenteleviin työntekijöihin ja alempaan keskiluokkaan kuuluvaan väestöön, sillä he asuvat useimmiten kauempana työpaikoista.
Those economies that are structured in that way will in future have the greatest difficulties adapting.
Näihin perusteisiin tukeutuvilla kansantalouksilla on tulevaisuudessa suurimmat sopeutumisvaikeudet.
Those efforts are crucial for increasing productivity and employment, strengthening convergence and enhancing the growth potential and adjustment capacity of the euro area economy.
Kyseiset toimet ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä parantamaan tuottavuutta ja työllisyyttä, edistämään lähentymistä sekä lisäämään euroalueen talouden kasvupotentiaalia ja sopeutumiskykyä.
Those efforts must continue.
Näitä toimia on jatkettava.
Those efforts would also be needed in Turkey, together with progress towards macroeconomic stabilisation.
Turkilta vaadittaisiin vastaavia ponnisteluja sekä edistymistä makrotalouden vakauttamiseksi.
Those efforts would have to be stepped up in future.
Kyseisiä toimia tulee toteuttaa tulevaisuudessa entistäkin ponnekkaammin.
Those elements are covered in the previous reports and are listed in the introduction to the fifth shipbuilding report.
Niitä on käsitelty aiemmissa kertomuksissa, ja niistä on esitetty luettelo viidennen laivanrakennuskertomuksen johdannossa.
Those elements are indicative factors in the overall assessment to be made and therefore shall not be considered in isolation.
Nämä seikat ovat suuntaa-antavia tekijöitä tehtävässä kokonaisarvioinnissa, eikä niitä sen vuoksi voida käsitellä erillisinä.
Those elements concern some of the detailed rules laid down in Commission Regulations No (EU) 1120/20096, No (EU) 1121/20097 and No (EU) 1122/20098.
Kyseiset säännökset koskevat eräitä komission asetuksissa (EU) N:o 1120/20096, EU (N:o) 1121/20097 ja EU (N:o) 1122/20098 säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Those elements include networking nationally and internationally and support and encouragement from national level.
Näitä tekijöitä ovat muun muassa kansallinen ja kansainvälinen verkottuminen ja kansalliselta tasolta saatu tuki ja kannustus.
Those elements should be further specified in annual work programmes adopted by implementing acts.
Näitä seikkoja olisi tarkasteltava yksityiskohtaisemmin vuotuisissa työohjelmissa, jotka vahvistetaan täytäntöönpanosäädöksillä.
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Kyseisten hyväksyttävien omien varojen on vastattava ainakin ryhmän vakavaraisuusvaatimusta, joka on laskettava 308 a artiklan 8 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskentamenetelmän tai siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen määrän mukaan;
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Nämä raja-arvot eivät kuitenkaan saa ylittää V–VIII liitteessä vahvistettuja raja-arvoja, mikäli mahdollista.
Those emissions occur during accelerations and under heavy load of the engines whereas emissions during constant speed, mostly in rural areas, are very low.
Päästöt ovat suuret kiihdytyksissä ja moottorien toimiessa suurella kuormituksella, kun taas tasaisella nopeudella ajettaessa (yleensä maaseudulla) ne ovat erittäin alhaiset.
Those employed in agriculture must be treated equally in all matters, irrespective of their place of origin.
Maataloustyöntekijöitä on alkuperästä riippumatta kohdeltava kaikilta osin tasavertaisesti.
Those employed in jobs of relatively low quality – jobs that do not offer training and career development opportunities or job security - remain at much higher risk of unemployment and social exclusion.
Suhteellisen heikkolaatuisissa työpaikoissa – joissa ei ole tarjolla koulutusta, urakehitysmahdollisuuksia eikä työsuhdeturvaa – työskentelevillä on paljon suurempi työttömyys- ja syrjäytymisriski.
Those engaged in product piracy take advantage of cheaper manufacturing conditions, for the most part abroad.
Laittomien kopioiden valmistajat hyödyntävät etenkin ulkomailla sijaitsevia edullisia tuotantomahdollisuuksia.
Those enjoying the right of free movement have obligations to their host Member State, the first of which is to obey its laws.
Vapaan liikkuvuuden oikeutta käyttävillä on vastaanottavaa jäsenvaltiota kohtaan velvoitteita, joista ensimmäinen on noudattaa sen lakeja.
Those enterprises are the main beneficiaries.
Kyseiset yritykset ovat direktiiviehdotuksen pääasiallisia edunsaajia.
Those enterprises should take the necessary risk management measures in accordance with their assessment of the risks of their substances.
Kyseisten yritysten olisi toteutettava tarvittavat riskinhallintatoimenpiteet aineistaan suorittamiensa riskinarviointien mukaisesti.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance
muodossa) niitä yrityksiä, joiden eettinen suoriutuminen on korkeammalla tasolla.
those enterprises that can demonstrate higher ethical performance.
muodossa) niitä yrityksiä, joiden eettinen suoriutuminen on korkeammalla tasolla.
Those entities and legal arrangements referred to in paragraph 2 to whose assets or income no beneficial owner is immediately entitled at the moment of receipt of an interest payment shall have the option of being treated for the purposes of this Directive as an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme as referred to in point (a) of paragraph 2.
Sellaisella 2 kohdassa tarkoitetulla yhteisöllä ja oikeudellisella järjestelyllä, jonka varoihin tai tuloihin yhdelläkään tosiasiallisella edunsaajalla ei ole välitöntä oikeutta, kun ne vastaanottavat koronmaksun, on tätä direktiiviä sovellettaessa mahdollisuus tulla kohdelluiksi 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavana yrityksenä taikka muuna yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavana rahastona tai järjestelmänä.
Those entities or persons shall also have the competence to review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Kyseisillä yhteisöillä tai henkilöillä on myös toimivalta arvioida valitukset, joita ilman huoltajaa olevat alaikäiset tekevät edunvalvojiaan vastaan.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Kyseisten yhteisöjen tai henkilöiden on arvioitava valitukset, joita ilman huoltajaa olevat alaikäiset tekevät edunvalvojiaan vastaan.