natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
”Jokainen 3 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen kiinteästi asennettujen laitteiden omistaja saa kullekin asennetulle järjestelmälle rekisteröintinumeron asianomaiselta toimivaltaiselta viranomaiselta.
“Early action” is to be understood as actions undertaken in covered installations to reduce covered emissions before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Varhaiset toimet pitäisi käsittää toimina, jotka toteutetaan järjestelmän kattamissa laitoksissa järjestelmän kattamien päästöjen vähentämiseksi ennen kuin kansallinen jakosuunnitelma julkaistaan ja toimitetaan komissiolle.
“EC-ACP-OCT” bilateral and full cumulation [f]
EY-AKT-MMA, kahdenvälinen ja täysimääräinen kumulaatio [f]
“EC-NO-CH” bilateral, regional and diagonal cumulation [h]
Kahdenvälinen, alueellinen ja diagonaalinen kumulaatio EY-NO-CH [h]
“EC-OCT-ACP” bilateral and full cumulation
EY-MMA-AKT, kahdenvälinen kumulaatio ja täyskumulaatio
“Eco-design requirement” means any requirement in relation to a EuP, or the design of a EuP, intended to improve its environmental performance or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of a EuP;
'Ekologisen suunnittelun vaatimuksella' vaatimusta, joka liittyy energiaa käyttävään tuotteeseen tai energiaa käyttävän tuotteen suunnitteluun ja jonka tarkoituksena on parantaa sen ympäristönsuojelullista tasoa, tai vaatimusta tietojen antamiseksi energiaa käyttävän tuotteen ympäristönäkökohdista.
“Eco-design” means the systematic incorporation of environmental considerations into the design of products with the aim of reducing their negative environmental impact throughout the whole of their life cycle.
Ekologisella suunnittelulla tarkoitetaan ympäristönäkökohtien systemaattista sisällyttämistä tuotteiden suunnitteluun pyrkimyksenä vähentää tuotteiden mahdollisia haitallisia ympäristövaikutuksia niiden koko elinkaaren aikana.
“Eco-design” means the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle;
'Ekologisella suunnittelulla' ympäristönäkökohtien järjestelmällistä sisällyttämistä tuotesuunnitteluun energiaa käyttävän tuotteen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi koko sen elinkaaren aikana.
“Ecological profile” means a description, in accordance with the implementing measure applicable to the EuP, of the inputs and outputs including, as appropriate, raw materials, intermediate products, emissions and waste, associated with a EuP throughout its lifecycle which are significant from the point of view of its environmental impact and are expressed in physical quantities that can be measured;
'Ekologisella profiililla' energiaa käyttävään tuotteeseen sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen mukaista kuvausta panoksista ja tuotoksista, mukaan luettuna soveltuvin osin raaka-aineet, välituotteet, päästöt ja jäte, jotka liittyvät energiaa käyttävään tuotteeseen koko sen elinkaaren aikana, joilla on merkitystä tuotteen ympäristövaikutusten kannalta ja jotka ilmaistaan mitattavissa olevina fysikaalisina suureina.
“Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union" report
Työturvallisuuden ja työterveyden taloudelliset vaikutukset Euroopan unionin jäsenvaltioissa
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
”talouden toimijalla” liiketoiminnan yhteydessä maksua vastaan tai maksutta toimivaa valmistajaa, valtuutettua edustajaa, maahantuojaa, jälleenmyyjää, omistajaa tai käyttäjää;
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, tuojia, jakelijoita ja valtuutettuja edustajia
“Economic” factors would include industry or even product-specific differences in manufacturer or distribution concentration, firm behaviour, or regulatory differences with special impact on some product categories.
ala- ja jopa tuotekohtaiset erot, jotka liittyvät valmistajan tai jakelukanavan keskittymisasteeseen, yritysten toimintatapoihin tai tiettyihin tuoteryhmiin sovellettavaan sääntelyyn.
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
’toimituksellisella vastuulla’ sekä ohjelmien valinnan että niiden organisoinnin tosiasiallista valvontaa televisiolähetysten osalta aikataulun mukaisesti ja tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta ohjelmaluettelon mukaisesti.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
"Koulutus on ratkaisevan tärkeää paitsi tulevan työllistymisen myös vertaisryhmiin ja yhteiskuntaan integroitumisen kannalta", totesi Kroatian edustaja.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
’opiskelutarvikkeilla’ oppilaiden ja opiskelijoiden opinnoissaan tavanomaisesti käyttämiä esineitä ja välineitä (mukaan lukien laskukoneet ja kirjoituskoneet).
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
WTO:n kuudennen ministerikonferenssin valmistelu – ETSK:n kanta
“efficiency reference value for separate production“ shall mean efficiency of the alternative separate productions of heat and electricity that the cogeneration process is assumed to displace.
'erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvolla' niiden toisistaan erillisten lämmön- ja sähköntuotantojen hyötysuhdetta, jotka on määrä korvata yhteistuotantoprosessilla;
“efficiency reference value for separate production“ shall mean efficiency of the alternative separate productions of heat and electricity that the cogeneration process is assumed to displace.
'erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvolla' niiden toisistaan erillisten lämmön‑ ja sähköntuotantojen hyötysuhdetta, jotka on määrä korvata yhteistuotantoprosessilla,
“electrical efficiency” shall mean annual electricity production measured at the point of outlet of the main generators divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
'sähköhyötysuhteella' päägeneraattorien ulostulokohdassa mitattua vuosittaista sähköntuotantoa jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön sekä sähkön kokonaistuotantoon;
“electrical efficiency” shall mean annual electricity production measured at the point of outlet of the main generators divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
'sähköhyötysuhteella' päägeneraattorien ulostulokohdassa mitattua vuosittaista sähkötuotantoa jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön ja sähkön kokonaistuotantoon,
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process during a reporting period directly linked to the production of useful heat from cogeneration in a cogeneration unit in accordance with the methodology laid down in Annex II;
'yhteistuotannosta saatavalla sähköllä' liitteessä II säädetyin menetelmin ja hyötylämmön tuotantoon liittyvässä prosessissa tuotettua sähköä, joka tuotetaan yhteistuotantoyksikössä tietyn raportointijakson aikana suoraan yhteydessä yhteistuotannosta saatavaan lämmöntuotantoon, määritettynä liitteessä II esitetyn laskentatavan mukaisesti;
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process linked to production of useful heat;
'yhteistuotannosta saatavalla sähköllä' liitteessä II säädetyin menetelmin ja hyötylämmön tuotantoon liittyvässä prosessissa tuotettua sähköä,
“electricity from renewable energy sources” shall mean electricity generated by plants using only renewable energy sources, including the part of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants using conventional sources of energy, in particular for back-up purposes;
'uusiutuvista energialähteistä tuotetulla sähköllä' sähköä, jota tuotetaan yksinomaan uusiutuvia energialähteitä käyttävissä voimaloissa; perinteisiä energialähteitä käyttävissä hybridivoimaloissa etenkin varavoimana tuotettu sähkö, joka on peräisin uusiutuvista energialähteistä, voidaan sisällyttää tähän määritelmään;
“electronic means” are means of electronic equipment for the processing (including the digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
'sähköisellä muodolla' tarkoitetaan tietoja elektronisesti käsitteleviä (mukaan lukien digitaalinen pakkaaminen), säilyttäviä ja lähettäviä laitteita, jotka käyttävät linjoja, radioyhteyttä, optisia tai muita elektromagneettisia välineitä.
“electronic money instrument” means a reloadable payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically;
'elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineellä' ladattavaa maksuvälinettä, olipa kyseessä arvokortti tai tietokoneen muisti, johon kirjataan varoja elektronisesti;
“electronic payment instrument” means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions;
'elektronisella maksuvälineellä' etämaksuvälinettä ja elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälinettä, jonka avulla sen haltija voi toteuttaa yhden tai useamman elektronisen maksutapahtuman;
“electronic signature product" means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used by a certification service provider for the provision of electronic signature services.
'sähköisiin allekirjoituksiin liittyvillä tuotteilla' laitteistoja tai ohjelmistoja tai niiden tässä suhteessa merkityksellisiä osia, jotka on tarkoitettu varmennepalvelujen tarjoajan käyttöön tämän tarjotessa sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä palveluja.
“electronic signature” means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data and used by a signatory to indicate that signatory’s approval of the content of that data and which meets the following requirements:
'sähköisellä allekirjoituksella' tiedon yhteydessä esitettyä, siihen liitettyä tai siihen loogisesti liittyvää digitaalisessa muodossa olevaa allekirjoitusta, jota allekirjoittaja käyttää osoittaakseen hyväksyvänsä tiedon, ja joka täyttää seuraavat vaatimukset:
“eligible customer” means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his or her choice, in the meaning of Article 18;
'vaatimukset täyttävällä asiakkaalla' asiakasta, joka voi vapaasti ostaa kaasua valitsemaltaan toimittajalta 18 artiklan merkityksessä,
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
’Tukikelpoisilla hehtaareilla’ tarkoitetaan tilan maatalousalaa, joka on ollut peltona tai pysyvänä laitumena, lukuun ottamatta metsänä tai muussa kuin maatalouskäytössä olleita aloja.”
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under permanent crops, forests or used for non agricultural activities on 31 December 2002.
'Tukikelpoisilla hehtaareilla' tarkoitetaan tilan maatalousalaa, joka on ollut peltona tai pysyvänä laitumena, lukuun ottamatta monivuotisessa viljelyssä, metsätaloudessa tai muussa kuin maatalouskäytössä 31 päivänä joulukuuta 2002 olleita aloja.
“Emergency condition”: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
Hätätilaolosuhteet: poikkeukselliset olosuhteet, joilla on vaikutusta veden laatuun ja jotka eivät johdu säännöllisesti (alle viiden vuoden välein) toistuvista tavanomaisista sääoloista, kuten sateesta tai jokivirtojen muutoksista.
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
’hätälopettamisella’ sellaisten eläinten lopettamista, jotka ovat loukkaantuneet tai joilla on voimakasta kipua tai kärsimystä aiheuttava sairaus, eikä kipua tai kärsimystä voida käytännössä muulla tavoin lievittää;
“emergency vaccination” means vaccination in accordance with Article 50 (1);
'hätärokotuksella' 50 artiklan 1 kohdan mukaista rokotusta;
“emergent market” means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
'uudella markkina-alueella' jäsenvaltiota, jossa sen ensimmäisen pitkäaikaisen maakaasun toimitussopimuksen ensimmäinen kaupallinen toimitus toteutettiin korkeintaan kymmenen vuotta aiemmin,
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
’maastamuuttajalla’ luonnollista henkilöä, joka muuttaa pois maasta,
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
’maastamuutolla’ toimea, jolla luonnollinen henkilö, jolla on aikaisemmin ollut tavanomainen oleskelupaikka jäsenvaltion alueella, lakkaa pitämästä tavanomaista oleskelupaikkaansa tässä jäsenvaltiossa ajanjaksoksi, joka on tai jonka odotetaan olevan vähintään 12 kuukautta,
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
’päästöjen raja-arvo’ tarkoittaa laitoksen aiheuttamien VOC-yhdisteiden (metaania lukuun ottamatta) päästöjen enimmäismäärää, jota ei saa ylittää tavanomaisen toiminnan aikana.
“emission reduction unit” (ERU) means a unit issued pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
"päästövähennysyksiköllä" yksikköä, joka myönnetään Kioton pöytäkirjan 6 artiklan ja sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti;
“Emissions from shipping in international waters should be taken into account in the context of any review of Directive 2001/81/EC setting emission ceilings for atmospheric pollutants”.
"Kansainvälisten vesien meriliikenteen päästöt olisi otettava huomioon tarkistettaessa direktiiviä 2001/81/EY tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista."
“Emissions from shipping other than sulphur dioxide and particulate matter also contribute to global warming, ozone formation and eutrophication.
"Muut meriliikenteen päästöt kuin rikkidioksidi ja hiukkaset lisäävät maapallon lämpenemistä, otsonin muodostumista sekä vesistöjen rehevöitymistä.
“emission” means the release in the environment of substances, preparations, organisms or micro-organisms.
'päästöllä' aineiden, valmisteiden, organismien tai mikro-organismien päästämistä ympäristöön.
“Employers and professional institutions should set up and maintain their own databases and networks of women scientists and engineers qualified for appointment to their boards and committee, or for nominations to public appointments.
"Työnantajien ja ammattijärjestöjen olisi perustettava ja ylläpidettävä omia tietopankkeja ja verkkoja, joihin kerätään tiedot sellaisista tiedenaisista ja naisinsinööreistä, jotka ovat päteviä nimitettäviksi työantajien ja ammattijärjestöjen toimikuntiin ja komiteoihin tai julkissektorin virkoihin.
“Employment and social policy: Aside from the very specific features of jobs in tourism due to its highly seasonal nature, all EU employment policies are perfectly applicable to employment in the tourism sector.
"Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Vaikka matkailualan työpaikoilla on aivan erityisiä ominaispiirteitä, koska ne ovat vahvasti kausiluonteisia, kaikkia EU:n työllisyyspoliittisia toimia voidaan mainiosti soveltaa matkailualan työllisyyteen.
“Employment: The Lisbon Strategy stated that Europe should take the lead in creating more and better jobs over the next few years.
"Työllisyys: Lissabonin strategian mukaan Euroopan on määrä johtaa lähivuosina työllisyyden kasvua laadullisesti ja määrällisesti.
“enable higher education institutions active within their territory to choose among quality assurance or accreditation agencies in the European Register, an agency which meets their needs and profile.”
”mahdollistavat sen, että niiden alueella toimivat korkeakoululaitokset voivat valita Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten joukosta sen, joka parhaiten vastaa niiden tarpeita ja profiilia.”
“encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration.”
”kannustavat laadunvarmistus- ja akkreditointielimiä perustamaan yhdessä korkea-asteen koulutusta edustavien järjestöjen kanssa liitteen mukaisen ’Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisterin’ ja määrittelemään rekisteröintiedellytykset.”
“Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States in particular on innovative pilot projects.
”Edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden ja hakijamaiden  valtiosta   riippumattomien järjestöjen ja kyseisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä toisen osapuolen                                                      tehtävien tuntemuksen ja ymmärtämyksen parantamiseksi ja                                                       jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti innovatiivisista kokeiluhankkeista, saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi.
“End of life” means state of a EuP having reached the end of its first use;
'Käyttöiän lopulla' tilaa, jossa energiaa käyttävä tuote on ensimmäisen käyttönsä lopussa.
“End-of-pipe” measures, on the other hand, often have a negative short-term impact on profitability.
Ulkoiset ympäristönsuojelutoimenpiteet vaikuttavat sen sijaan usein kielteisesti kannattavuuteen lyhyellä aikavälillä.
“end-users” means natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector;
’loppukäyttäjät’ tarkoittaa luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat kiinnostuneita kalatalousalaa koskevien tietojen tieteellisestä analysoinnista;
“Endorsement (apostille)”: formality provided for by the Hague Convention of 5 October 1961 for the recognition of foreign documents.
Apostilla: ulkomaisten asiakirjojen tunnustamista koskeva muodollisuus, josta määrätään 5. lokakuuta 1961 tehdyssä Haagin yleissopimuksessa.
“Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2 of the STCW Convention.”
"Kelpoisuustodistukset on myönnettävä STCW-yleissopimuksen VI artiklan 2 kappaleen mukaisesti."
“endorsement” means a valid document issued by the competent authority of a Member State to attest the issuance of a certificate, in accordance with Article VI, paragraph 2 and Regulation I/2, paragraph 3 of the STCW Convention;
'kelpoisuustodistuksella' STCW-yleissopimuksen VI artiklan 2 kappaleen ja säännön I/2 3 kappaleen mukaista jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämää voimassa olevaa asiakirjaa, jolla todistetaan pätevyyskirjan myöntäminen;
“endorsement” means the authorisation entered in a licence, in particular:
’merkinnällä’ lupakirjaan merkittyä valtuutusta ja erityisesti seuraavia:
“Energy 21” Action Plan (1996)
”Energy 21” ‑toimintasuunnitelma (1996)
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
Energian ja jakelun hinta on kokonaishinta, josta on vähennetty verkkohinta ja kaikki verot ja maksut.
“Energy intensity of the economy” has been moved from general economic background to environment.
'Talouden energiavaltaisuus' on siirretty yleisistä talousindikaattoreista ympäristöön.
“energy products” mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other physical form of energy;
’energiatuotteilla’ tarkoitetaan polttoaineita, lämpöä, uusiutuvaa energiaa, sähköä tai mitä tahansa muuta energian fyysistä muotoa
“energy sources” mean
’energialähteellä’
“Energy Star Logo” means the sign or marking designated in Annex A of the Agreement and reproduced in Annex I;
'Energy Star -tunnuksella' sopimuksen liitteessä A luonnehdittua ja liitteessä I kuvattua merkkiä tai merkintää,
“Energy-using Product (EuP)” means a product which is dependent on energy input (electricity, fossil and renewable fuels) to work as intended and a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts which are intended to be incorporated into EuP which are placed on the market as individual parts for end-users, the environmental performance of which can be assessed independently;
'Energiaa käyttävällä tuotteella' tuotetta, joka on riippuvainen energian syötöstä (sähkö, fossiilinen tai uusiutuva polttoaine) toimiakseen tarkoitetulla tavalla sekä tuotetta, joka on tarkoitettu tällaisen energian tuottamiseen, siirtoon ja mittaamiseen, mukaan luettuna energiaa käyttävään tuotteeseen liitettäväksi tarkoitetut osat, jotka saatetaan markkinoille erillisinä osina loppukäyttäjiä varten ja joiden ympäristönsuojelullinen taso voidaan arvioida itsenäisesti.
“enforcement event” means an event on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;
'täytäntöönpanoon oikeuttavalla tapahtumalla' tapahtumaa, jonka tapahduttua vakuuden saajalla on rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla oikeus muuttaa rahoitusvakuus rahaksi tai ottaa se omaisuudekseen tai jonka vuoksi sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös tulee sovellettavaksi;
“engine family” means the manufacturer's grouping of engines which, through their design, have similar exhaust or noise emission characteristics and which comply with the exhaust or noise emissions requirements of this Directive;
”moottoriryhmällä” valmistajan sellaisten moottorien ryhmää, joilla on rakenteensa vuoksi samankaltaiset pakokaasu- ja melupäästöjen ominaisuudet ja jotka ovat tämän direktiivin pakokaasu- ja melupäästöjä koskevien vaatimusten mukaisia;
“engine” means any internal combustion engine intended to power tractors, as defined in Annex I to this Directive;
'moottorilla' traktoreiden käyttövoimaksi tarkoitettua polttomoottoria tämän direktiivin liitteen I määritelmän mukaisesti,
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
’moottorilla’ tarkoitetaan ajoneuvon käyttövoiman lähdettä, jolle voidaan myöntää tyyppihyväksyntä direktiivin 2007/46/EY 3 artiklan 25 kohdassa määriteltynä erillisenä teknisenä yksikkönä;