natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative.
Jos tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä ei myydä samankaltaisia aluksia tai jos myynnin yhteydessä ei tietynlaisen markkinatilanteen vuoksi voida tehdä luotettavaa vertailua, samankaltaisen aluksen normaaliarvo lasketaan samankaltaisesta aluksesta tavanomaisessa kaupankäynnissä maksettavan vientihinnan perusteella myytäessä alus sopivaan kolmanteen maahan, jos kyseinen hinta on edustava.
When there are overriding animal welfare considerations the animal may be slaughtered even if the food chain information has not been supplied; however, all food chain information needed by the official veterinarian for an appropriate post-mortem inspection shall be supplied before the carcase can be approved for human consumption.
Kun asiaan liittyy ensisijaisen tärkeitä eläinten hyvinvointia koskevia näkökohtia, eläin voidaan teurastaa, vaikka elintarvikeketjua koskevia tietoja ei olisi toimitettu; kaikki virkaeläinlääkärin asianmukaista post mortem -tarkastusta tarvitsemat elintarvikeketjua koskevat tiedot on kuitenkin toimitettava ennen kuin ruho voidaan hyväksyä ihmisravinnoksi.
When there are overriding animal welfare considerations the animal may be slaughtered even if the food chain information has not been supplied; however, all food chain information needed by the official veterinarian for an appropriate post-mortem inspection shall be supplied before the carcase may be approved for human consumption.
Kun asiaan liittyy ensisijaisen tärkeitä eläinten hyvinvointia koskevia näkökohtia, eläin voidaan teurastaa, vaikka elintarvikeketjua koskevia tietoja ei olisi toimitettu; kaikki virkaeläinlääkärin asianmukaista post mortem -tarkastusta tarvitsemat elintarvikeketjua koskevat tiedot on kuitenkin toimitettava ennen kuin ruho voidaan hyväksyä ihmisravinnoksi.
When there are overriding animal welfare considerations, horses may be slaughtered even if the legally required information concerning the identity has not been supplied; however, such information shall be supplied before the carcase may be approved for human consumption.
Kun asiaan liittyy ensisijaisen tärkeitä eläinten hyvinvointia koskevia näkökohtia, hevosia voidaan teurastaa, vaikka tunnistetietoja ei olisi toimitettu; nämä tiedot on kuitenkin toimitettava ennen kuin ruho voidaan hyväksyä ihmisravinnoksi.
When there are overriding animal welfare considerations, horses may be slaughtered even if the legally required information concerning the identity has not been supplied; however, this information shall be supplied before the carcase can be approved for human consumption.
Kun asiaan liittyy ensisijaisen tärkeitä eläinten hyvinvointia koskevia näkökohtia, hevosia voidaan teurastaa, vaikka tunnistetietoja ei olisi toimitettu; nämä tiedot on kuitenkin toimitettava ennen kuin ruho voidaan hyväksyä ihmisravinnoksi.
When there are real obstacles and opposition, projects are not reaching the construction phase after 12 to 20 years (Bescano (ES)-Baixas (FR) is an example and still not agreed).
Hankkeiden kohdatessa suuria esteitä tai voimakasta vastarintaa rakennusvaiheen aloittamiseen kuluu 12–20 vuotta ja kauemminkin; Bescano (Espanja) – Baixas (Ranska) on esimerkki, jonka kohdalla yhteisymmärrykseen ei ole vieläkään päästy.
When there are river pollution peaks, operations are suspended.
Jokien epäpuhtaushuippujen aikana laitosten toiminta keskeytetään.
When there are setbacks, there is a marked tendency for these mechanisms to be revised or not applied.
Vastoinkäymisten ilmaantuessa selkeänä suuntauksena on, että mekanismeja tarkistetaan tai ettei niitä sovelleta.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Jos käytössä on useita osallistumismuotoja, erityinen neuvotteluryhmä päättää, mikä niistä otetaan käyttöön eurooppaosuuskunnassa.
When there are such clear grounds, or where no valid Certificate is produced when required, the officers duly authorized by the Contracting Government shall impose any one or more control measures in relation to that ship as provided in paragraph 1.3.
Jos selkeitä syitä tällaiseen epäilyyn on tai jos todistuskirjaa ei esitetä pyydettäessä, sopimushallituksen asianmukaisesti valtuuttamien virkailijoiden tulee ryhtyä aluksen suhteen valvontatoimenpiteisiin kohdan 1.3 edellyttämällä tavalla.
When there is a considerable discrepancy between the two sets of percentages this implies that the state concerned has a particularly large percentage of persons having very high income levels (this results in a significant difference between the figure represented by half the average income and that represented by half the median income).
Rinnakkaisten prosenttilukujen välinen suuri ero merkitsee, että erittäin korkeiden tulojen osuus on asianomaisessa maassa hyvin suuri (puolitetun keskiarvon ja puolitetun mediaanin välinen ero on suuri).
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Kun on olemassa ennakoitava suuri salamoinnista aiheutuva riski tai jos ilmassa kulkevat syöttöverkot ovat vallitsevia, mittarin metrologiset ominaisuudet on suojattava.
when there is a material impossibility to provide such certification.
vaatimuksen täyttäminen on käytännössä mahdotonta.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Jos kyseessä on salassa pidettävä asia tai eturistiriita, hallintoneuvosto voi päättää käsitellä tiettyjä esityslistansa kohtia ilman komission nimittämien kalatalousalan edustajien läsnäoloa.
When there is a reasonable suspicion of a widespread infringement harming consumers in most of the EU economy (i.e. in at least 3/4 Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population), the need for action should be established by a Commission decision.
Jos on olemassa perusteltu epäilys siitä, että on tapahtunut laajalle levinnyt rikkomus, joka vahingoittaa EU:n kuluttajia useimmissa jäsenvaltioissa (toisin sanoen vähintään kolmessa neljäsosassa jäsenvaltioita, joiden yhteinen osuus EU:n väestöstä on vähintään kolme neljäsosaa), olisi annettava komission päätös, jolla vahvistetaan tarvittavat toimet.
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
kun rahanpesua on syytä epäillä, sovellettavista poikkeuksista, vapautuksista tai vähimmäismääristä riippumatta;
when there is active dialogue between agencies and markets; and
viranomaiset ja markkinatoimijat käyvät aktiivista vuoropuhelua
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
Kun aineiden valmistus, käyttö tai markkinoille saattaminen aiheuttaa ihmisten terveydelle tai ympäristölle vaaran, jota ei voida hyväksyä ja johon on puututtava yhteisön tasolla, liite XVI on muutettava 130 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti antamalla uusia rajoituksia tai muuttamalla liitteessä XVI olevia nykyisiä rajoituksia, jotka koskevat sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa käytettävien aineiden valmistusta, käyttöä tai markkinoille saattamista, 66–70 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
When there is an unacceptable risk to human health or the environment, arising from the use of substances, and in particular the substances listed in Annex III, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the list of prohibited substances in Annex IV shall be reviewed using a methodology based on the process set out in Articles 69 to 72 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Jos aineiden ja erityisesti liitteessä III mainittujen aineiden käytöstä aiheutuu ihmisten terveydelle tai ympäristölle liian suuri riski, johon on puututtava yhteisön laajuisesti, liitteessä IV oleva kiellettyjen aineiden luettelo tarkistetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 69–72 artiklassa vahvistettuun prosessiin perustuvan menetelmän mukaisesti.
When there is an upturn in investment and economic activity, the skilled workforce supply/demand disparity not only hinders growth; it also leads to higher inflation and bottlenecks.
Tilanteessa, jossa investoinnit kasvavat ja taloudellinen toimeliaisuus lisääntyy, kuilu koulutetun työvoiman kysynnän ja tarjonnan välillä ei ole ainoastaan  kasvun este, vaan pullonkauloja aiheuttaessaan se johtaa myös inflaation kasvuun.
When there is an upturn in investment and economic activity, the skilled workforce supply/demand disparity not only hinders growth; it also leads to higher inflation and bottlenecks.
Tilanteessa, jossa investoinnit kasvavat ja taloudellinen toimeliaisuus lisääntyy, kuilu koulutetun työvoiman tarjonnan ja kysynnän välillä ei ainoastaan muodosta estettä kasvulle, vaan pullonkauloja aiheuttaessaan se johtaa myös kasvavaan inflaatioon.
When there is any indication that the age as mentioned in the accompanying information is not correct, a dentition check shall be carried out by the official veterinarian.
Jos ilmenee merkkejä siitä, että eläimen mukana tulevissa tiedoissa mainittu ikä ei ole oikea, virkaeläinlääkärin on tehtävä hampaiston tarkastus.
when there is clear evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the competent authority of the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, not be permitted to leave that port until a more detailed assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6, has taken place.
jos on selvää näyttöä siitä, että alus on jatkanut matkaansa noudattamatta 7 tai 10 artiklan säännöksiä, seuraavan käyntisataman toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta, eikä alukselle saa antaa lupaa lähteä tästä satamasta ennen kuin on arvioitu yksityiskohtaisemmin ne tekijät, jotka liittyvät aluksen tämän direktiivin noudattamiseen, esimerkiksi arvioimalla 6 artiklan mukaisesti annettujen tietojen oikeellisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamista.
When there is effective facilities-based competition, the new framework will require ex-ante regulatory obligations to be lifted.
Kun eri jakelukanavien välillä vallitsee todellinen kilpailu, ennakkosääntelylliset velvoitteet voidaan poistaa, kuten uudessa sääntelyjärjestelmässä vaaditaan.
When there is enough evidence of additional demand, the required processing capacities will be built.
Tarvittava jalostuskapasiteetti rakennetaan, kun kasvaneesta kysynnästä on riittävästi näyttöä.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Kun menetelmistä on sovittu yleisesti alueellisella tasolla, alueellisten koordinointiryhmien olisi jätettävä komission hyväksyttäväksi alueellinen työsuunnitelma.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Talouden kasvaessa myös julkiset tulot lisääntyvät ilman että veroja joudutaan korottamaan.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
Taloudessa, jossa vallitsee matala inflaatio, valtionvelan arvo säilyy.
When there is more than one package:
Kun kolleja on useampi kuin yksi:
When there is no DTC applicable, withholding taxes are charged in accordance with unilateral rules decided in line with national tax policies.
Kun kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta ei ole, lähdeverot kannetaan kansallisten veropolitiikkojen mukaisesti päätettyjä kunkin maan omia sääntöjä noudattaen.
When there is reason to believe that irregularities occur in the application of the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in the implementation of multiannual plans, the Commission may carry out autonomous inspections.
Jos on syytä uskoa, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen soveltamiseen ja erityisesti monivuotisten suunnitelmien täytäntöönpanoon liittyy sääntöjenvastaisuuksia, komissio voi toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
When there was impact, it was through the quality of individual projects.
Vaikutukset ovat näkyneet lähinnä yksittäisten laadukkaiden hankkeiden välityksellä.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Kun Kreikan kriisiin ei vastattu nopeasti, liikkeeseen laskettujen uusien joukkolainojen osto- ja myyntihintojen erot repesivät suuriksi.
When these alternatives are fully developed they should become fully competitive in the market place and will no longer need special support other than the differential in their favour implied by a proper carbon price.
Tällöin ne eivät tarvitse muuta erityistukea kuin niiden eduksi koituvan eron, joka syntyy hiilen asiamukaisesta hinnoittelusta.
When these animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Jos kyseiset eläimet ovat jo teurastamossa, ne on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinlääkärintarkastuksia yhteisön sisäisessä kaupassa koskevan erityislainsäädännön soveltamista.
When these are being envisaged, the drafting process should allow SME representatives to participate fully.
Jos tällaista harkitaan, pk-yritysten edustajien olisi voitava osallistua kaikin tavoin menettelyn valmisteluun.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are complex governance structures at the heart of the Strategy which might make it unworkable.
Kun nämä yhdistetään neljän pilarin, viidentoista ensisijaisalan ja lukuisan laaja-alaisen toimenpiteen kanssa, tuloksena on strategian ytimessä sijaitsevat monitahoiset hallintorakenteet, jotka saattavat estää strategian toimivuuden.
When these are combined with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there are such complex governance structures at the work that they make the Strategy unworkable.
Kun nämä yhdistetään neljän pilarin, viidentoista ensisijaisalan ja lukuisan laaja-alaisen toimenpiteen kanssa, käytössä on niin monitahoiset hallintorakenteet, että strategiasta tulee toimintakelvoton.
When these are included, the overall total of Internet users in the EU comprises about 40% of the population.
Kun nämä otetaan huomioon, Internetin käyttäjien kokonaismäärä EU:ssa on noin 40 % väestöstä.
When these conditions are met, any subsidies paid as compensation do not constitute state aid and the prior notification requirement is not therefore applicable.
Kun nämä ehdot täyttyvät, vastikkeena maksettu korvaus ei ole valtiontukea eikä tuen ennakkoilmoittamista koskevaa velvollisuutta sovelleta.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
Sitten kun assosiaationeuvostot ovat hyväksyneet muodollisesti kyseiset päätökset, EU:lla on rajoitettu ulkoinen sosiaaliturvan koordinointijärjestelmä, jota sovelletaan sekä EU:n kansalaisiin että mainittujen kuuden maan kansalaisiin heidän muuttaessaan EU:hun ja EU:sta pois.
When these discussions produce results that should be confirmed in a binding legal text, the Commission will present a proposal for adoption by the Council acting unanimously.
Jos pidetään aiheellisena vahvistaa keskustelujen tulokset oikeudellisesti sitovalla tekstillä, komissio esittää neuvostolle päätösehdotuksen neuvoston yksimielistä hyväksymistä varten.
When these extra services are valued equally by the majority of consumers this may very well lead to higher total welfare.
Jos kuluttajien enemmistö arvostaa näitä ylimääräisiä palveluita samalla tavalla, ne voivat hyvinkin lisätä yleistä hyvinvointia.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kun nämä muodollisuudet on asianomaisen osapuolen hakemuksesta täytetty, viimeksi mainittu voi ryhtyä täytäntöönpanoon kansallisen lain mukaisesti toimittamalla asian toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöön­panoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
Kun suuntaviivoja tarkistetaan vuosina 2005–2006, eurooppalaisten toimijoiden on osallistuttava aktiivisesti järjestelmän työstämiseen, jotta sen menetelmiä ja perusteita voitaisiin muuttaa eurooppalaisiin puitteisiin nähden sopivammiksi.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
Kun suuntaviivoja tarkistetaan vuosina 2005–2006, eurooppalaisten toimijoiden on osallistuttava aktiivisesti järjestelmän työstämiseen, jotta sen menetelmiä ja perusteita voitaisiin eurooppalaistaa.
When these jobs are included, for every fishing job at sea, there are, on average, a further 1.15 jobs directly related to fisheries on land.
Kun nämäkin työpaikat otetaan mukaan, maissa on lisäksi vielä keskimäärin 1,15 suoraan kalastukseen liittyvää työpaikkaa kutakin merellä olevaa kalastustyöpaikkaa kohti.
When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Toimia toteutettaessa on välttämätöntä rajoittaa yrityksille koituvaa taakkaa mahdollisimman paljon ja samalla varmistua siitä, että rakenneuudistusten ennakointia ja hallinnointia parannetaan.
When these meetings occur, they prove that the public is willing to understand the experts' hesitations and that the latter are willing to listen to the public's concerns and aspirations.
Toteutuessaan tällaiset tapaamiset osoittavat, että kansalaiset haluavat ymmärtää tutkijoita askarruttavia asioita ja että tutkijat ovat valmiita kuuntelemaan kansalaisten huolia tai toiveita.
When these metals erode, they must not be allowed to disperse into farmland, even if copper sometimes needs to be added to soil with a low copper content.
Kun nämä metallit hajoavat, niiden ei saa antaa levitä viljelymaahan, vaikka kuparia joskus onkin lisättävä vähäkupariseen maaperään.
When these occurrences involve aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, this occurrence should be reported even when it happened outside the territory of the Community
Jos näihin poikkeamiin liittyy ilma-aluksia, jotka on rekisteröity johonkin jäsenvaltioon tai joita käyttää johonkin jäsenvaltioon asettautunut yritys, kyseinen poikkeama olisi ilmoitettava myös siinä tapauksessa, että se tapahtuu yhteisön alueen ulkopuolella.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Jos nämä operaatiot koskevat johdannaissopimusten käyttöä, kyseisten ehtojen ja rajojen on oltava tämän direktiivin säännösten mukaisia.
When these policies are implemented under a global vision, synergies and mutual reinforcement of actions are created.
Toteuttamalla näitä politiikkoja kokonaisnäkemyksen pohjalta saavutetaan synergiaetuja ja toimenpiteet tukevat toisiaan.
When these problems have been overcome, the first meeting of the Administrative Board of the Joint Undertaking can be held, preceded by the meeting of the Supervisory Board in accordance with Article 3 of the Regulation.
Kun nämä ongelmat on ratkaistu, voidaan pitää yhteisyrityksen hallintoneuvoston ensimmäinen kokous, jota edeltää asetuksen 3 artiklan mukainen valvontaneuvoston kokous.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Sikäli kuin nämä ehdotukset edellyttävät muutoksia perussopimuksiin, komission olisi ilmoitettava tämä selvästi euroalueen jäsenille.
When these provisions are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When these provisions enter into force, the nominal amount of net pension received before [date of entry into force] shall be guaranteed.
Kun nämä säännökset tulevat voimaan, ennen [voimaantulopäivä] saatu eläkkeen nettomääräinen nimellisarvo taataan.
When these routes are offered, overall journey times shall be safeguarded as far as this is feasible.
Kun tällaisia reittejä tarjotaan, kokonaismatka-ajan on, jos mahdollista, pysyttävä samana.
When these schemes are approved by the Commission, the individual aid granted in accordance with these schemes do not normally have to be notified to the Commission.
Komission hyväksymän järjestelmän puitteissa myönnettävistä yksittäisistä tuista ei tavallisesti tarvitse ilmoittaa sille.
When these services are performed for customers outside the Community and for taxable persons established in the Community, but not in the same country as the supplier, the place of supply of these services is the place of establishment of the customer.
Jos nämä palvelut suoritetaan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille asiakkaille tai yhteisöön mutta muuhun kuin suorittajan maahan sijoittautuneille verovelvollisille, suorituspaikka on paikka, johon asiakas on sijoittautunut.
when these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and  they will not be subject to EU VAT.
Kun palveluja tarjoaa EU:hun sijoittautunut palveluntarjoaja EU:n ulkopuolella olevalle asiakkaalle, verotuspaikka on asiakkaan kotipaikka, eivätkä palvelut näin ollen ole EU:n arvonlisäverotuksen alaisia.
When these standards are repeatedly or excessively exceeded, the competent authority must be informed and it shall ensure that appropriate measures are taken.
Jos nämä vaatimukset ylitetään toistuvasti tai liiallisesti, siitä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ja on varmistettava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä.