natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where levels of compliance with existing legislation in the area of a proposed Directive are low, assessments should distinguish between the costs of satisfying existing standards, and the additional costs of implementing the new proposals.
Mikäli direktiiviehdotuksen yhteydessä huomataan, että ehdotetun direktiivin alaan kuuluvan lainsäädännön noudattaminen on puutteellista, arvioinneissa olisi erikseen määriteltävä toisaalta voimassa olevien normien noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja toisaalta kulut, joita sen lisäksi ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpano aiheuttaa.
where LGDi represents the average LGD associated with all exposures to the ith obligor.
jossa LGDi on i:nteen velalliseen kohdistuviin kaikkiin vastuisiin sisältyvä keskimääräinen LGD.
Where liability for a customs debt is reinstated pursuant to Article 84(3) the periods laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered as suspended from the date on which the repayment or remission application was submitted in accordance with Article 90, until a decision on the repayment or remission is taken.
Jos tullivelan maksamisvelvoite saatetaan uudelleen voimaan 84 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisten määräaikojen soveltaminen on katsottava keskeytetyksi siitä päivästä, jona palauttamista tai peruuttamista koskeva hakemus tehtiin 90 artiklan mukaisesti, kunnes palauttamista tai peruuttamista koskeva päätös tehdään.
Where liaison departments or competent officials receive requests for assistance requiring action outside their territorial or operational jurisdiction, they shall immediately forward them to the central liaison office of their Member State and inform the requesting authority.
Jos yhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies saa avunpyynnön, joka edellyttää toimia yhteysviranomaisen tai toimivaltaisen virkamiehen maantieteellisen tai toiminnallisen alueen ulkopuolella, sen tai hänen on välitettävä tällainen pyyntö välittömästi oman jäsenvaltionsa keskusyhteystoimistolle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central excise liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Jos yhteysviranomaiset tai toimivaltaiset virkamiehet esittävät tai vastaanottavat avunpyyntöjä tai vastauksia tällaisiin pyyntöihin, niiden on ilmoitettava tästä jäsenvaltionsa valmisteveroalan keskusyhteystoimistolle sen määrittelemien edellytysten mukaisesti.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Jos yhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies esittää tai vastaanottaa avunpyynnön tai saa vastauksen avunpyyntöön, sen tai hänen on ilmoitettava tästä oman jäsenvaltionsa keskusyhteystoimistolle sen määrittelemien edellytysten mukaisesti.
Where liberalisation - particularly at the domestic level - has taken place, experience indicates that such standards increase, for two reasons.
Kokemuksen mukaan standardit paranevat siellä, missä erityisesti kotimarkkinat on vapautettu, kahdesta syystä.
Where light-metal dusts are collected in wet scrubbers, it must be borne in mind that hydrogen may be formed.
Jos märkäpuhdistuksessa poistetaan kevytmetallipölyjä, on otettava huomioon vedyn kehittymismahdollisuus.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain into force until they expire.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun osalta asetetaan rajoituksia 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ehto täyttyy, kaikki kyseistä palvelua tai kyseisiä palveluja koskevat, rajoituksen asettamisajankohtana voimassa olevat toimiluvat pysyvät voimassa umpeutumiseensa saakka.
Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
Jos yhden tai useamman satamapalvelun osalta asetetaan rajoituksia 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen, mutta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ehto ei täyty, kaikki kyseistä palvelua tai kyseisiä palveluja koskevat, rajoituksen asettamisajankohtana voimassa olevat toimiluvat on kumottava ja käynnistettävä 8 artiklassa säädetty menettely 6 kuukauden kuluessa rajoituksen asettamisesta.
Where live molluscs and crustaceans of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, are temporarily relayed in Community waters, or introduced into dispatch centres, purification centres or similar businesses, they shall comply with Article 18(2).
Kun eläviä nilviäisiä ja äyriäisiä, jotka kuuluvat lajeihin, jotka ovat alttiita yhdelle tai useammalle liitteessä III olevassa II osassa luetelluista taudeista, väliaikaisesti uudelleensijoitetaan yhteisön vesiin tai tuodaan lähettämöihin, puhdistuslaitoksiin tai vastaaviin laitoksiin, niiden on oltava 18 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisia.
Where livestock is obtained from non-organic units, special measures such as screening tests or quarantine periods shall apply, depending on local circumstances.
Jos eläimet hankitaan muuta kuin luonnonmukaista tuotantoa harjoittavista yksiköistä, paikallisista olosuhteista riippuen on sovellettava seulontakokeiden tai karanteeniaikojen kaltaisia erityistoimenpiteitä.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Missä Lm on pienin mitattava pituus, eli pienin valmistajan määrittämä pituus, jolla laitetta on tarkoitus käyttää.
Where loading or unloading operations last for more than six hours:
Kun kuormaaminen tai purkaminen kestää yli kuusi tuntia,
Where local action groups carry out tasks not covered by points (a) to (g) that fall under the responsibility of the managing or, the certifying authority or of the paying agency, those local action groups shall be designated as intermediate bodies in accordance with the fund specific rules."
Kun paikalliset toimintaryhmät hoitavat sellaisia a–g alakohdan soveltamisalaan kuulumattomia tehtäviä, jotka kuuluvat hallinto- tai todentamisviranomaisen tai maksajaviraston vastuulle, kyseiset paikalliset toimintaryhmät on nimettävä välittäviksi elimiksi rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.”
Where long-term plans exist governing the TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Silloin kun TACeille tai pyyntiponnistustasoille on vahvistettu pitkän aikavälin suunnitelmat, niitä on noudatettava.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
Jos laimentumis- ja luottoriskitappioita käsitellään arvopaperistamisessa kokonaisuutena, laitosten on yhdistettävä 3 alajaksoa sovellettaessa laimentumista koskeva KIRB ja luottoriskiä koskeva KIRB yhdeksi KIRB-arvoksi.
Where losses incurred by permanent establishments may not be set off against profits of a head office (“vertical upward” set-off), there will be a difference in treatment in comparison with a purely domestic situation.
Kun kiinteille toimipaikoille aiheutuneita tappioita ei voida kuitata päätoimipaikan voittoja vastaan (”ylenevä vertikaalinen kuittaus”), verokohtelu on erilainen kuin puhtaasti kotimaisissa tapauksissa.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Kun LPAI-tauti on vahvistettu hautomossa, toimivaltainen viranomainen voi riskinarvioinnin perusteella poiketa joistakin tai kaikista 43 ja 44 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä.
where lump sums, unit costs and flat rates are not output based, a justification on why an output based approach is not possible or appropriate.
jos kertakorvaukset, yksikkökustannukset ja kiinteän prosenttimäärän mukainen rahoitus eivät perustu tuotoksiin, perustelut sille, miksi tuotospohjaista lähestymistapaa ei voida tai ei ole aiheellista käyttää.
Where lump sums, unit costs or flat rates are established on the basis of the usual cost accounting practices of the beneficiary paragraph 2 of Article 179 shall apply.
Jos kertakorvaukset, yksikkökustannukset tai kiinteä prosenttimäärä on määritetty avustuksen saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön perusteella, sovelletaan 179 artiklan 2 kohtaa.
where m = the no. of measuring elements
jossa m = mittauselinten määrä
Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Jos kone ei ole vaatimusten mukainen ja se on varustettu CE-merkinnällä, toimivaltainen jäsenvaltio ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin sitä vastaan, joka on kiinnittänyt CE-merkinnän ja ilmoittaa asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Sähkökäyttöinen kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki sähköiset riskit estetään tai voidaan estää.
Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Jos koneet kuuluvat myös sellaisten muita näkökohtia käsittelevien yhteisön direktiivien soveltamisaloihin, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että koneet ovat myös näiden direktiivien säännösten mukaisia.
Where machinery is equipped with warning devices, these must be unambiguous and easily perceived.
Jos koneessa on varoituslaitteita, niiden antamien merkkien on oltava yksiselitteisiä ja helposti havaittavia.
Where machinery is fitted with provision for a rollover protection structure, the seat must be equipped with a safety belt or equivalent device which keeps the driver in his seat without restricting any movements necessary for driving or any movements relative to the structure caused by the suspension of the seat.
Jos kone voidaan varustaa kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella (ROPS), istuin on varustettava turvavyöllä tai vastaavalla laitteella, joka pitää kuljettajan istuimellaan rajoittamatta ajamiseen tarvittavia liikkeitä tai istuimen ja rakenteen välisestä jousituksesta aiheutuvia liikkeitä.
Where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may endanger exposed persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, the instructions must give quantitative information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
Jos koneella voi olla ionisoimattomia säteilypäästöjä, jotka voivat vaarantaa niille altistuneet henkilöt, erityisesti henkilöt, joilla on aktiivisia tai epäaktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita, käyttöohjeissa on annettava tietoa niiden päästöjen määrästä, joille käyttäjä ja muut henkilöt ovat alttiina.
Where machinery is powered by an energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
Muu kuin sähkökäyttöinen kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki mahdolliset koneen käyttämiin energialajeihin liittyvät riskit vältetään.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Jos konetta tai jotakin sen osaa on tarkoitus liikuttaa käsin, sen on oltava:
Where mail is carried by air Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers and/or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity of the air carrier or the aircraft operator.
Postin ilmakuljetusten osalta jäsenvaltioiden on vahvistettava arvoon perustuvat vähimmäisvakuutusvaatimukset lentoliikenteen harjoittajien ja/tai ilma-alusten käyttäjien suorittamalle postin kuljetukselle ilman lentoliikenteen harjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän kansallisuuteen tai henkilöllisyyteen perustuvaa syrjintää.
Where maintenance is carried out in a Member State other than that in which the variety was accepted, the Member States in question shall assist each other administratively as regards control.
Kun säilyttävä valinta on toteutettu jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa lajike on hyväksytty, kyseisten jäsenvaltioiden on annettava toisilleen hallinnollista apua tarkastusten osalta.
Where maize is treated separately, the "maize" yield shall be used for maize, and the "cereals other than maize" yield shall be used for cereals, oilseeds, rice, linseed and flax and hemp grown for fibre.”
Jos laskelma tehdään maissille erikseen, maissisatoa käytetään laskentaperusteena maissille ja muiden viljojen kuin maissin satoa käytetään laskentaperusteena viljoille, öljykasveille, riisille, pellavansiemenille sekä kuitutuotantoon tarkoitetulle pellavalle ja hampulle."
Where major changes are to be made on the installation, the information provided to competent authority pursuant to Articles 10 and 11 shall contain at least following information:
Jos taitoksessa tehdään suuria muutoksia, toimivaltaiselle viranomaiselle 10 ja 11 artiklan mukaisesti annettaviin tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Where major shipping lanes and port facilities are located near to sensitive or special habitats the potential for environmental damage is significantly increased.
Ympäristövahinkojen mahdollisuudet ovat erityisen suuret siellä, missä tärkeät laivaväylät ja satamalaitteistot sijaitsevat lähellä herkästi vahingoittuvia tai erityisiä elinympäristöjä.
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Jos määräenemmistöä ei voida saavuttaa, puheenjohtajan ääni ratkaisee lopullisen lausunnon.
Where malpractices of rogue traders, unlikely to be willing to cooperate, need to be addressed the procedure should allow quick adoption of enforcement measures.
Jos on puututtava sellaisten epärehellisten elinkeinonharjoittajien väärinkäytöksiin, jotka eivät todennäköisesti ole halukkaita yhteistyöhön, menettelyssä olisi oltava mahdollista hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä nopeassa tahdissa.
Where managing authorities contribute ESI Funds programme resources to an existing instrument under point (c) of Article 38(1), the fund manager of which has already been selected by the EIB, international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or a publicly-owned bank or financial institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis and fulfilling the conditions set out under Article 38(4)(b)(iii), they shall entrust implementation tasks to this fund manager through the award of a direct contract.
Kun hallintoviranomaiset osoittavat ERI-rahastoista ohjelmien varoja 38 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaiseen olemassa olevaan välineeseen, jonka rahastonhoitajan EIP, kansainvälinen rahoituslaitos, jossa jäsenvaltio on osakkaana, tai ammattimaista rahoitustoimintaa harjoittavaksi oikeushenkilöksi perustettu julkisomisteinen pankki tai rahoituslaitos, joka täyttää 38 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetut edellytykset, on jo valinnut, niiden on annettava käyttöönottoon liittyvät tehtävät kyseiselle rahastonhoitajalle suoraan tehtävällä sopimuksella.
Where mandatory accessibility standards are adopted by a legislative act of the Union, technical specifications shall, as far as accessibility criteria are concerned, be defined by reference thereto.
Jos pakolliset esteettömyysstandardit vahvistetaan unionin säädöksellä, tekniset eritelmät on määriteltävä esteettömyysnäkökohtien osalta viittaamalla kyseiseen säädökseen.
Where mandatory food information is required by food information law, it shall concern information that falls, in particular, into one of the following categories:
Kun elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lainsäädännössä edellytetään elintarvikkeita koskevia pakollisia tietoja, niiden on oltava tietoja, jotka kuuluvat erityisesti johonkin seuraavista ryhmistä:
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä valmistetun tupakan osalta terveydensuojeluun sekä terveydensuojelun ja tupakkatuotteiden väliseen suhteeseen.
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä valmistetun tupakan osalta terveydensuojeluun sekä tämän suojelun ja kyseisten tuotteiden hinnan väliseen suhteeseen.
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
Jos valmistaja päättää asentaa ajoneuvoihin ajoneuvon akustisen varoitusjärjestelmän, liitteen X vaatimusten on täytyttävä.
Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
Ryhmittymään kuuluvien valmistajien olisi katsottava saavuttaneen tämän asetuksen mukaiset tavoitteensa, kun ryhmittymän keskimääräiset päästöt eivät kokonaisuudessaan ylitä ryhmittymälle asetettuja päästötavoitteita.
Where marginal costs are below average costs, then the reverse is true: revenues will be insufficient to cover costs.
Jos rajakustannukset ovat keskimääräisiä kustannuksia alhaisemmat, tilanne on päinvastainen: tulot eivät riitä kattamaan kustannuksia.
Where marginal infrastructure costs are above average costs (for instance where capital costs are a low proportion of total costs and where capacity constraints are being reached), then charging at marginal costs will both result in the most efficient use of the infrastructure and lead to an over-recovery of costs through the infrastructure part of transport charges based on marginal social costs.
Jos infrastruktuurin rajakustannukset ovat keskimääräisiä kustannuksia korkeammat (esimerkiksi jos pääomakustannukset muodostavat vain pienen osan kokonaiskustannuksista ja jos kapasiteetin rajat ovat lähellä), niin silloin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa sekä infrastruktuurin mahdollisimman tehokkaaseen käyttöön että kustannuksia suurempiin tuloihin yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvien liikennemaksujen infrastruktuuriosasta.
Where market failures exist, the Community budget could also provide further equity resources to the EIF on a fiduciary basis.
Jos markkinahäiriöitä esiintyy, yhteisön budjetista voitaisiin antaa lisää oman pääoman ehtoisia varoja EIR:n hallinnoitavaksi.
Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a supplementary role by providing public funding.
Mikäli pelkät markkinavoimat eivät riitä, valtiontukitoimenpiteet voivat täydentää niitä antamalla julkista rahoitusta.
Where market measures have been exhausted and they are still insufficient, Member States and their competent authorities should take measures to remove or mitigate the effects of the supply crisis.
Jos markkinapohjaiset toimenpiteet on käytetty ja ne eivät ole riittäviä, jäsenvaltioiden ja niiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toteutettava toimenpiteitä toimituskriisin vaikutusten poistamiseksi tai lieventämiseksi.
Where market prices of butter in the Member State(s) in question over a representative period are 92% or more of the intervention price the Commission shall suspend buying-in."
Jos voin markkinahinnat nousevat kyseessä olevissa jäsenvaltioissa vähintään 92 prosenttiin edustavan ajanjakson interventiohinnasta, komissio keskeyttää ostot."
Where market prices substantially exceeded intervention prices, which was the case in several sensitive sectors over fairly long periods, market prices did not react to small changes in the conversion rates.
Monien herkkien alojen markkinahinnat ovat olleet melko pitkiä ajanjaksoja paljon korkeampia kuin interventiohinnat, ja näissä olosuhteissa pienet muuntokurssien vaihtelut eivät ole vaikuttaneet markkinahintoihin.
Where markets are effectively competitive, existing regulatory measures have to be withdrawn.
Kun markkinoilla on kilpailua, voimassa olevat sääntelytoimenpiteet on peruttava.
Where markets fully are liberalised, public service standards are maintained through minimum license conditions.
Kun markkinat on täysin vapautettu, julkisen palvelun standardeja ylläpidetään toimilupiin liittyvillä vähimmäisedellytyksillä.
Where markets have been opened on the basis of national legislation, there are disparities in the procedures used.
Niissä maissa, joissa markkinat on avattu kansallisen lainsäädännön nojalla, on käytetty erilaisia menettelyjä.
Where marking to market is not possible, institutions must conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
Kun arvostusta markkinahintaan ei voida suorittaa, laitosten on varovaisesti arvostettava positionsa ja/tai salkkunsa mallin avulla ennen kuin ne soveltavat kaupankäyntivaraston eriin sovellettavaa pääomakohtelua.
Where mass and balance documentation is generated by a computerised mass and balance system, the operator must verify the integrity of the output data.
Jos massa- ja massakeskiöasiakirjat tuotetaan tietokoneistetun massan ja massakeskiön määritysjärjestelmän avulla, lentotoiminnan harjoittajan on tarkistettava tulostetietojen todenmukaisuus.
Where matching involves minimum premium benchmarks, the Participants shall be free to match the rate only if it is providing support on the basis of a similar quality risk, also taking into account product quality.
Jos sopeuttamiseen liittyy vähimmäistakuumaksujen viitearvoja, osallistujat voivat sopeuttaa takuumaksunsa ainoastaan, jos ne antavat tukea samanlaisen laaturiskin perusteella, ottaen huomioon myös tuotteen laadun.
Where material from one of the varieties referred to in this Directive is intended for use as a novel food or food ingredient covered by Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients7, the variety shall be accepted only if the food or food ingredient has already been authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Kun tässä direktiivissä tarkoitetusta lajikkeesta saatu aineisto on tarkoitettu käytettäväksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/977 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana, lajike voidaan hyväksyä vain, jos elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa on jo hyväksytty asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
Where material of this kind requires a full recycling or recovery operation, or contains contaminants that need to be removed before it can be further used or processed, this would indicate that the material is a waste until the recycling or recovery operation is completed.
Jos tällainen materiaali edellyttää täydellistä kierrätys- tai hyödyntämistointa tai jos siinä on epäpuhtauksia, jotka on poistettava ennen kuin sitä voidaan jatkokäyttää tai -prosessoida, katsotaan sen osoittavan, että materiaali on jätettä kierrätys- tai hyödyntämistoimen päättymiseen saakka.