natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the proposal relies in principle on simplification of national authorisation regimes to dismantle all significant obstacles to the single European market, further harmonisation measures regarding conditions, procedures or fees may be introduced through a comitology procedure where necessary.
Vaikka ehdotus perustuukin pyrkimykseen yksinkertaistaa kansallisia valtuutusjärjestelmiä eurooppalaisten yhtenäismarkkinoiden kaikkien merkittävien esteiden poistamiseksi, voidaan ehtoihin, menettelyihin ja maksuihin liittyviä tarkempia yhdenmukaistamistoimia tarvittaessa toteuttaa komiteamenettelyn kautta.
While the proposal represents a necessary step in terms of sugar reform, experience from CAP reform in other sectors has demonstrated that it needs to be balanced.
Vaikka ehdotus on tarpeellinen vaihe sokerialan uudistuksessa, sen on muilla aloilla toteutetusta YMP:n uudistuksesta saadun kokemuksen perusteella oltava tasapainoinen.
While the proposal should not have much effect on the whole production chain, it could have a real impact on the SME sector and in particular those reliant on the production of only solvent-borne products.
Vaikka ehdotetun direktiivin ei pitäisi vaikuttaa merkittävästi koko tuotantoketjuun, sillä voi olla huomattavia vaikutuksia erityisesti sellaisiin pk-yrityksiin, jotka ovat riippuvaisia ainoastaan liuotinohenteisten tuotteiden valmistuksesta.
While the proposals are very consistent in terms of content, they are less so in terms of form.
Ehdotukset ovat yhtenäiset sisällöltään mutteivät niinkään muodoltaan.
While the proposed amendment may make life easier temporarily for certain banks, it clearly will not send the right signal in terms of financial prudence to the banks which is all important if Member States are to achieve the criteria for economic and monetary union.
Ehdotettu muutos saattaa väliaikaisesti helpottaa tiettyjen pankkien toimintaa, mutta se ei selvästikään anna luottolaitoksille oikeanlaista viestiä taloudellisesta varovaisuudesta, mikä on tärkeää, jos jäsenvaltioiden halutaan täyttävän talous- ja rahaunionin ehdot.
While the proposed amendments to Article 6 of the EIA Directive set out the minimum needed to ensure an effective public participation, the detailed arrangements for informing and consulting the public should be left to be determined by the Member States (a new Article 6(5)).
Ehdotetuissa muutoksissa EIA-direktiivin 6 artiklaan määritetään vähimmäisvaatimukset yleisön tehokkaan osallistumisen varmistamiseksi, mutta yleisölle tiedottamista sekä yleisön kuulemista koskevista yksityiskohtaisista menettelyistä päättävät jäsenvaltiot (6 artiklan uusi 5 kohta).
While the proposed arrangements are likely to deal with the vast bulk of mobile workers, there is a small but possibly growing body of such workers who are highly mobile and who have in practice no country of domicile to which eventual return can be presumed.
Vaikka ehdotetuilla järjestelyillä pystytään todennäköisesti puuttumaan liikkuvien työntekijöiden valtavan enemmistön tilanteeseen, pieni mutta mahdollisesti kasvava osa tällaisista työntekijöistä liikkuu hyvin paljon eikä heillä käytännössä ole kotivaltiota, johon heidän voidaan olettaa palaavan.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Vaikka ehdotettu väline on uusi, on syytä tarkastella yhä olemassa olevaa vähävaraisimmille suunnattua elintarvikejakeluohjelmaa, joka on ainoa EU-ohjelma, joka tällä hetkellä tavoittaa suoraan EU:n vähävaraisimmat.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Vaikka ehdotettuun mekanismiin on sisällytetty myös oikeudellisesti sitomattomia osia, kuten säännöksiä vakiolausekkeiden yhteisestä laatimisesta, vapaaehtoisilla toimenpiteillä ei tähän mennessä ole sinällään voitu taata riittävää tietojenvaihtoa sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset sopimukset ovat lainsäädännön mukaisia ja niillä ei ole kielteistä vaikutusta unionin energian sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan.
While the proposed reform of the VAT Committee still offers the most suitable solution, it is not likely to take place in the short term.
Vaikka ehdotettu arvonlisäverokomitean uudistus on edelleen kaikkein soveltuvin ratkaisu, se ei todennäköisesti toteudu lyhyellä aikavälillä.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Ehdotetulla asetuksella pyritään kriisinratkaisua laajempiin tavoitteisiin, mutta on tarpeen varmistaa, että asianomaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä keskenään.
While the provider of such a service does not have a direct economic interest in the “content” services its conditional access is protecting, it has an immediate economic interest in protecting the security offered by its conditional access technology.
Vaikka tällaisen palveluntarjoaja ei saa välitöntä taloudellista etua niistä sisältöpalveluista, joita sen ehdollinen pääsy suojaa, sillä on välitön taloudellinen intressi suojata ehdolliseen pääsyyn perustuvan tekniikkansa tarjoama turvallisuus.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palveluntarjoajien on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden, ja jäsenvaltioiden on varmistettava viestinnän luottamuksellisuus.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Vaikka yleishyödyllisten palvelujen tuottaminen voidaan järjestää yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa tai siten, että yksityiset yritykset tai liiketaloudellisin tai muin perustein toimivat valtionyhtiöt huolehtivat niiden tarjoamisesta, julkisen palvelun velvoitteista ja tavoitteista päättäminen kuuluu julkiselle vallalle asianmukaisella päätöksentekotasolla.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Vaikka yleishyödyllisten palvelujen tuottaminen voidaan järjestää yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa tai siten, että yksityiset yritykset, liiketaloudellisin tai muin perustein toimivat valtionyhtiöt huolehtivat niiden tarjoamisesta, julkisen palvelun velvoitteista ja tavoitteista päättäminen kuuluu julkiselle vallalle asianmukaisella päätöksentekotasolla.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjoaminen voidaan järjestää yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa tai antaa yksityisten tai julkisten yritysten tehtäväksi, mutta julkisen palvelun velvoitteitten ja tehtävien määrittely pysyy edelleen asianomaisen tason viranomaisten tehtävänä.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Vaikka hoidon määrää on lisätty viime vuosina, EU:n alueella on yhä merkittäviä eroja huumausaineisiin liittyvien palvelujen kattavuudessa ja laadussa.
While the provisions of EU legislation and of other national laws incontestably apply to contracts between buyers and sellers in the same country, uncertainties can arise over contracts negotiated between residents of different Member States in cases where levels of protection differ.
Eurooppalaisia määräyksiä ja muita jäsenvaltioiden lakeja voidaan soveltaa ilman tulkintaongelmia samasta maasta olevien ostajien ja myyjien välisiin sopimuksiin.
While the provisions of the Protocol concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
Vaikka pöytäkirjan määräykset liittyvät ympäristönsuojeluun, tietyillä kemikaalien tahallisen tuotannon ja käytön valvontaa koskevilla määräyksillä on merkitystä myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Vaikka PRIIP-tuotteiden kehittäjät voisivat soveltaa asetuksen säännöksiä ja toimivaltaiset viranomaiset voisivat valvoa niitä ilman delegoidun asetuksen antamista, on suotavaa selkiyttää mahdollisimman paljon teknisiä standardeja, jotka koskevat tiettyjen sääntöjen sisältöä.
While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Julkinen keskustelu on toki lisännyt tietoja ja saanut aikaan konkreettisia parannuksia merkittävissä kysymyksissä, mutta samalla se on ollut kapea-alaista ja keskittynyt lähinnä muuntogeenisiin organismeihin (GMO:t) ja tiettyihin eettisiin kysymyksiin, jotka jakavat kansalaisten mielipiteet.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Korkeakoulujen on säilytettävä julkinen toimeksiantonsa sekä yleinen yhteiskunnallinen ja kulttuuritehtävänsä, mutta samalla niiden on myös tultava yhä merkittävämmiksi talouden toimijoiksi, jotka voivat paremmin ja nopeammin vastata markkinoiden tarpeisiin ja luoda kumppanuussuhteita, joissa hyödynnetään tieteellistä ja teknistä osaamista.
While the publishing and music industry have been at the cutting edge of new developments, the cinema industry is now testing the Internet as a new distribution channel.
Kustannus- ja musiikkiala ovat olleet kehityksen edelläkävijöitä, ja nyt elokuva-alalla testataan Internetin käyttöä uutena jakelukanavana.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Vaikka kyseisten tuotteiden ostohinnat saattavat (ainakin lyhyellä aikavälillä) nousta, niiden parantunut tehokkuus ja alemmat käyttökustannukset vähintäänkin kompensoivat ostohinnan tuotteen elinkaaren aikana.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Vaikka kyseisten tuotteiden ostohinnat saattavat lyhyellä aikavälillä nousta, niiden kohonnut tehokkuus ja alemmat käyttökustannukset vähintäänkin kompensoivat ostohinnan tuotteen elinkaaren aikana.
While the purpose of this opinion is not to provoke a debate concerning European cultural policy, the Committee does feel that this is a crucial issue that has a bearing on the creative industries and should be looked at in depth.
Vaikka lausunnon tavoitteena ei ole Euroopan unionin kulttuuripolitiikasta keskusteleminen, komitean mielestä asia on hyvin tärkeä ja sitä tulisi käsitellä perusteellisesti.
While the purpose of this opinion is not to provoke a debate concerning European cultural policy, the Committee does feel that this is a crucial issue that has a bearing on the creative industries and should be looked at in depth.
Vaikka tämän lausunnon tavoitteena ei ole Euroopan unionin kulttuuripolitiikasta keskusteleminen, komitean mielestä asia on hyvin tärkeä ja sitä tulisi käsitellä perusteellisesti.
While the pursuit of excellence, referred to in point 5.5.1, is the main task of the R & D Framework Programme, the regional aspect mentioned in point 5.5.2 should be covered primarily, and more than hitherto, by the Regional Fund.
Kohdassa 5.5.1 esitetty huippuosaamisen tukeminen onkin tutkimuksen puiteohjelman ensisijainen tehtävä, ja kohdassa 5.5.2 esitettyä alueellista perspektiiviä tulisi tukea ensisijaisesti ja entistä enemmän aluerahaston avulla.
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Vaikka myös yksittäisiin tapauksiin puuttuminen voi olla tehokasta, kokemus on osoittanut, että on yleensä tehokkaampaa ja oikeudenmukaisempaa pyrkiä ratkaisemaan laajalle levinneitä ongelmia järjestelmällisemmän lähestymistavan avulla.
While the quality of service and reliability are likely to be of major importance, the weighting of the different factors will be influenced by a number of considerations and the price of the final service will also be a major factor in transport decisions.
Vaikka palvelun laatu ja luotettavuus ovatkin todennäköisesti tärkeimmät tekijät, eri tekijöiden punnitsemiseen vaikuttavat useat myös muut seikat, ja liikennettä koskevien päätösten tekemiseen vaikuttaa myös lopullisen palvelun hinta.
While the quality of the work performed is perceived as comparable to that performed under the rest of FP7, the impact on policy (a key to the success of fuel cells and hydrogen technologies) is perceived as limited, most probably because of the early stage of research activities (only a few projects have been finalised).
Tehdyn työn laadun katsotaan olevan vastaavan tasoista kuin muussa seitsemännen puiteohjelman toiminnassa, mutta politiikkaan kohdistuva vaikutus (joka on polttokenno- ja vetyteknologioiden menestyksen avain) on rajallinen luultavimmin siksi, että tutkimustoiminta on vasta alkuvaiheessa (vasta muutamia hankkeita on saatu päätökseen).
While the Rapporteur's Opinion reflects the views of many in the commercial banking sector and the property market, it does not, however, reflect the view of regulators, other financial institutions and investors.
Vaikka esittelijän laatima lausunto heijastelee monien liikepankkialan edustajien ja omaisuusmarkkinoiden näkemyksiä, siitä eivät kuitenkaan käy ilmi valvontaviranomaisten, muiden rahoituslaitosten tai sijoittajien mielipiteet.
While the rate for non-sensitive and semi-sensitive products is now around 45 %, it is only 37 % for sensitive and 32 % for very sensitive products.
Hyödyntämisaste muiden kuin arkojen tuotteiden ja puoliarkojen tuotteiden osalta on nyt noin 45 prosenttia, arkojen tuotteiden osalta vain 37 prosenttia ja erittäin arkojen tuotteiden osalta 32 prosenttia.
While the rate of 30% of the regional ceiling might seem rather low, it should be remembered that, in comparison with the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for some individual projects the eligible costs may be higher than currently.
Vaikka 30 prosenttia alueellisesta enimmäismäärästä moottoriajoneuvoalalla voi tuntua melko vähältä, on syytä muistaa, että nykyisiin sääntöihin verrattuna useammat moottoriajoneuvoalan hankkeet ovat oikeutettuja tukeen ja että joidenkin yksittäisten hankkeiden osalta tukikelpoiset kustannukset saattavat olla suuremmat kuin nykyisin.
While the rate of decline has slowed, the overall reduction for national calls has been around 50% since 1998, and for international calls around 40%.
Vaikka lasku on hidastunut, kotimaanpuhelujen hinnat ovat laskeneet yhteensä noin 50 prosenttia ja ulkomaanpuhelujen hinnat noin 40 prosenttia vuodesta 1998.
While the rate of implementation of the honey programmes has noticeably improved in some Member States, 15–17% of the budget allocated remains unused.
Vaikka hunajaohjelmien täytäntöönpanoaste on tietyissä jäsenvaltioissa parantunut selvästi, 15–17 prosenttia hunajaohjelmiin myönnetyistä määrärahoista jää kuitenkin edelleen käyttämättä.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Vuosina 2004–2012 voimassa olleen erityismaksun suuruus on kasvanut vähitellen ja se on ollut keskimäärin 4,23 prosenttia, mutta tämänhetkisissä olosuhteissa vaikuttaa aiheelliselta nostaa yhteisvastuumaksu 6 prosentin yhdenmukaiselle tasolle, jotta voidaan ottaa huomioon vaikea taloudellinen tilanne ja sen vaikutukset julkiseen talouteen koko Euroopan unionissa.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Vaikka uudelleenlasketut tiedot viittaavat siihen, että ohjelmakauden loppuvuosina keskipitkän aikavälin rakenteellisen tavoitteen savuttamisessa edistytään alle 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, suunnitellulla menojen hillitsemisellä varmistettaisiin, että valtion menojen kasvu olisi päätösperusteiset tulopuolen toimenpiteet huomioon ottaen vakaus- ja kasvusopimuksen menoja koskevan viitearvon mukaiset.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Energiasta vastaavan pääosaston perustaminen on tärkeä askel, mutta olisi loogista, että ilmastonmuutokseen liittyvistä ongelmista vastaisi vain yksi viranomainen.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Energiasta vastaavan pääosaston perustaminen on tärkeä askel, mutta olisi loogista, että energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyvistä ongelmista vastaisi vain yksi viranomainen.
While the recent inflows seem substantial in absolute terms, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State represent only 0.6 % of the total population of the EU-25 at the end of 2010, compared to 0.3 % four years before.
Vaikka viimeaikaiset muuttovirrat vaikuttavat absoluuttisesti tarkasteltuina huomattavan suurilta, EU25-maissa oleskelevien EU2-maiden kansalaisten suhteellinen osuus oli vuoden 2010 lopussa vain 0,6 prosenttia EU25-maiden koko väestöstä, kun se neljä vuotta aiemmin oli 0,3 prosenttia.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Äskettäin toteutetut lainsäädäntöuudistukset voivat vaikuttaa myönteisesti rautatieliikenteen kehitykseen, mutta ne tuskin edistävät ohjelmakaudella 2007–2013 käynnistettyjä investointihankkeita.
While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights (access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Vaikka pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide, 22 artiklan 3 kohdassa selvennetään nimenomaisesti, että tiettyjen oikeuksien (mahdollisuus työntekoon ja sosiaaliturvaan) ehdoksi voidaan asettaa voimassa oleva oleskelulupa.
While the Recommendation is not directly linked to the Directive “Television without Frontiersthe results of this evaluation Report may well influence how a possible new Directive could deal with the protection of minors and human dignity in respect of all electronic content.
Vaikka suositus ei suoranaisesti liitykään televisio ilman rajoja ‑direktiiviin, tämän arviointikertomuksen tulokset voivat hyvinkin vaikuttaa siihen, kuinka mahdollisella uudella direktiivillä voitaisiin edistää alaikäisten ja ihmisarvon suojelua kaikessa sähköisen sisällön tarjonnassa.
While the recommendations emerging from these audits might not be internationally binding, they could nevertheless be incorporated into the blacklist of ships banned from Community ports.
Vaikka näiden tarkastusten suositukset eivät olisikaan kansainvälisesti pakottavia, ne voitaisiin kuitenkin lisätä mustaan listaan aluksista, joilta kielletään pääsy yhteisön satamiin.
While the recording equipment is unserviceable or malfunctioning, drivers shall mark data enabling identification of the driver(name, driver card or driving licence number), including a signature, as well as the information for the various periods of time which are no longer recorded or printed out correctly by the recording equipment:
Kun valvontalaite ei toimi tai se toimii virheellisesti, kuljettajan on merkittävä ne tiedot, joista hänet voidaan tunnistaa (nimi ja ajokortin tai kuljettajakortin numero), ja allekirjoituksensa sekä eri ajankohtia koskevat tiedot, joita valvontalaite ei enää kirjaa tai tulosta asianmukaisesti
While the recovery is expected to continue, the European Union needs to continue to work together in order to strengthen its ability to compete globally.
Elpymisen odotetaan jatkuvan, mutta Euroopan unionissa on yhä jatkettava yhteisiä toimia maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantamiseksi.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Vaikka perusteellisten tarkastelujen lukumäärän pieneneminen kertoo siitä, että epätasapainojen korjaamisessa on edistytty viime aikoina, haavoittuvuuksia on edelleen jopa maissa, joissa perusteellinen tarkastelu ei tässä vaiheessa ole tarpeen, ja tilanteen kehittymistä seurataan edelleen, kuten 3 jaksossa todetaan.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Vaikka hallinnollisen rasituksen keventäminen alkoi jo ennen vuotta 200515, tämän komission toimikauden aikana on otettu tärkeitä edistysaskeleita maaliskuussa 2007 asetetun 25 prosentin EU-tavoitteen saavuttamiseksi.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Vaikka molemmissa tasavalloissa on aloitettu oikeuslaitoksen uudistus, oikeuslaitoksen riippumattomuudessa ja tehokkuudessa on yhä parantamista.
While the reforms have improved the sustainability of the pension provisions, more will have to be done if the current expectations of the working population are to be met when they come to retire.
Vaikka uudistuksilla on parannettu eläketarjonnan kestävyyttä, on toteutettava lisätoimia, mikäli halutaan täyttää työväestön nykyiset odotukset sen tulleessa eläkeikään.