natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Neuvosto on noudattanut periaatetta, jonka mukaan asiakirjojen saamista tutustuttavaksi koskeva asetus N:o 1049/2001 laajennetaan koskemaan kaikkia yhteisön toimielimiä ja elimiä ja todennut, että joitakin kyseisen asetuksen säännöksiä, jotka liittyvät poikkeuksiin, olisi tulkittava erityisesti ympäristötietoa koskevien pyyntöjen kannalta, jotta voidaan varmistaa Århusin yleissopimuksen noudattaminen kaikilta osin.
While following the very good growth performance in 2000, the 2001 BEPGs reckoned with a mild downturn, the slowdown in growth turned out to be much stronger with economic activity reaching a standstill in the second half of the year.
Vuoden 2001 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa varauduttiin vuoden 2000 erittäin nopean kasvun jälkeen lievään hidastumiseen, mutta talouskasvu hidastui paljon odotettua nopeammin ja talouden toimeliaisuus seisahtui vuoden jälkipuoliskolla.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Elintarvikkeita voitaisiin teoriassa tuoda, mutta kulttuurimaisemaa, biologista monimuotoisuutta ja kulttuuria voidaan ylläpitää vain aktiivisella, maalaiselämään perustuvalla maanviljelyllä.
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Vaikka elintarvikkeiden hinnat ovat viime aikoina laskeneet, jäljellä on rakenteellisia ongelmia, kuten tuotantokapasiteetin ja infrastruktuurin puute, jotka edellyttävät edelleen maatalouden tukemista ja siihen tehtävien investointien lisäämistä.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Vaikka elintarviketurva Afrikassa on herättänyt huolta biopolttoaineiden kulutuksen yhteydessä, Sudanista tapahtunutta vähäistä bioetanolin tuontia lukuun ottamatta EU:ssa kulutettuja biopolttoaineita ei juurikaan tuotu Afrikasta ennen vuotta 2013 ja niiden tuonnin Afrikasta ennakoidaan kasvavan tulevaisuudessa vain kohtalaisesti60.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
"Arkaluonteisten" tuotteiden sääntely- ja käyttöehdot edellyttävät tapauskohtaisia arviointeja ja sopimuksia laatu‑ ja turvallisuustason ylläpitämiseksi.
While for 2004 a further reduction of the deficit is foreseen, the starting position for the achievement of the 2004 deficit target seems rather difficult.
Vaikka alijäämän ennustetaan edelleen supistuvan vuonna 2004, alijäämätavoitteen saavuttaminen näyttää käytännössä hankalalta.
While for a majority of Member States there is agreement on the usefulness of appropriate targets, national administrations stressed the difficulties in defining relevant indicators, preferably reflecting the situation of small businesses only, due to constraints in data availability.
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista myöntää asianmukaisten tavoitteiden hyödyllisyyden, kansalliset viranomaiset ovat korostaneet, että asiaankuuluvien ja mieluummin ainoastaan pienyritysten tilannetta kuvaavien indikaattorien määritteleminen on tiedon saatavuutta rajoittavien tekijöiden vuoksi vaikeaa.
While for a significant number of services of general economic interest market mechanisms alone may ensure their viability, some services of general interest need specific financing schemes in order to maintain a financial equilibrium.
Vaikka markkinamekanismit voivatkin yksin taata monien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kannattavuuden, osa yleishyödyllisistä palveluista edellyttää erityisiä rahoitussuunnitelmia taloudellisen vakauden säilyttämiseksi.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Komissio hyväksyi Bulgarian ja Romanian ensimmäiset ISPA-hankkeet vuonna 2000, mutta hankkeiden täytäntöönpano alkoi yleisesti parhaassakin tapauksessa vasta vuonna 2001, kun täytäntöönpanon valvontaa koskevista palvelusopimuksista esitettiin tarjouspyynnöt.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Päästövähennyksiin aloilla, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmään, jatketaan taakanjakopäätöksessä esitetyn lähestymistavan soveltamista vuoteen 2030, mutta EU:n tason tavoitteet uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden osalta saavutetaan jäsenvaltioiden yhteisillä ponnisteluilla sekä EU:n tason politiikalla ja toimenpiteillä.
While for example in Finland business organisations participate in committees drafting legislation, in other Member States there seems to be no systematic consultation of businesses prior to the adoption of legislation.
Vaikka esimerkiksi Suomessa liike-elämän järjestöt osallistuvat lainsäädäntöä valmistelevien komiteoiden toimintaan, joissakin jäsenvaltioissa yrityksiä ei järjestelmällisesti kuulla ennen lainsäädännön hyväksymistä.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Muille liikennemuodoille on vahvistettu vastuuta koskevat säännöt yhteisön tasolla9 tai kansainvälisesti, mutta linja-autoliikenteelle ei.
While for some Member States the delay in phasing out the remaining antibiotics for growth promotion might not be acceptable, for other countries this might be of major concern since comparable, effective alternatives might not be available or not developed yet.
Vaikka tiettyjen jäsenvaltioiden voi olla vaikeaa hyväksyä sitä, että loppujen kasvunedistäjinä käytettävien antibioottien poistaminen käytöstä viivästyy, toisille valtioille välittömästä poistamisesta voisi aiheutua ongelmia, sillä vastaavanlaisia tehokkaita vaihtoehtoisia menetelmiä ei ole ehkä saatavilla tai niitä ei ole vielä kehitetty.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Siinä missä joillekin valmistajille vaiheen III B päästövaatimukset eivät aiheuta erityisempiä ongelmia, muissa tapauksissa vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori ei ole vielä läheskään valmis, ja tarvitaan vielä paljon tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä, ennen kuin markkinoille voidaan saattaa traktoreita, joissa on vaatimusten mukaiset III B -moottorit.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Siinä missä joillekin valmistajille vaiheen III B päästövaatimukset eivät aiheuta erityisempiä ongelmia, muiden liikkuvien työkoneiden osalta vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori ei ole vielä läheskään valmis, ja tarvitaan vielä paljon tutkimustyötä ja teknologista kehittämistä, ennen kuin markkinoille voidaan saattaa koneita, joissa on vaatimusten mukaiset III B -moottorit.
While for some urban environmental issues, such as air quality, limit values have been set at the European level, for many others such as sustainable urban transport, the target setting should be done at the local level.
ilmanlaadulle) on jo asetettu raja-arvot Euroopan tasolla, mutta monien osatekijöiden, kuten esimerkiksi kestävän kaupunkiliikenteen, tavoitearvot kannattaisi mieluummin määritellä paikallistasolla.
While for surface transport road is often the most user-friendly and economic solution for passengers and freight, the long-term threat to the environment is considerable.
Vaikka maakuljetuksissa tieliikenne on usein niin rahti- kuin henkilökuljetusten käyttäjäystävällisin ja taloudellisin vaihtoehto, sen aiheuttamat ympäristöhaitat ovat pitkällä aikavälillä huomattavat.
While for the definition of securities no major changes have been foreseen (but just an updating) with respect to the definition included in Directive 89/298/EEC, the introduction of a definition of public offer constitutes a major innovation.
Arvopapereiden määritelmää ei ole muutettu paljoa (vain ajanmukaistettu) direktiivin 89/298/ETY määritelmästä, mutta huomattava uudistus on yleisölle tarjoamisen määritelmän sisällyttäminen direktiiviin.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Toistaiseksi on onneksi vältytty suuremmilta ongelmilta, mutta perustana olevien säännösten ongelmallisuus edellyttää korjaavia toimenpiteitä, joilla selvennetään eri toimijoiden rooleja.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Metsänhoitopolitiikka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta yhteisön tasolla kehitetään monia metsäalaan vaikuttavia poliittisia aloitteita.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Samalla, kun näin edistettäisiin EU:n yhteistä valvontakulttuuria, yhteisiä koulutusohjelmia voitaisiin myös asteittain laajentaa koskemaan sellaisten EU:n ulkopuolisten maiden virkamiehiä, joissa on vasta laaditaan sääntelyjärjestelmiä.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Asiantuntijat pitävät hyödyllisinä oikeuspaikkasopimusta koskevia sääntöjä, joiden avulla voidaan edistää yhteisymmärrykseen perustuvia ratkaisuja ja erityisesti välttää se, että avioeroa ja vanhempainvastuuta koskevat oikeudenkäynnit hoidettaisiin eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa (12 artikla).
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Säätiöt kannattivat voimakkaasti perussääntöä, mutta kansalliset viranomaiset ja jossain määrin myös elinkeinoelämän järjestöt epäilivät enemmän tällaisen oikeudellisen muodon tarpeellisuutta ja toteutettavuutta.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Hauraat valtiot ja konfliktitilanteet eivät kuulu tämän tiedonannon soveltamisalaan, koska niihin liittyy tapauskohtaisia haasteita ja ne edellyttävät EU:lta erityyppisiä tukitoimia olkoonkin, että osa tiedonannossa mainituista kokemuksista on sovellettavissa niihin.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Vaikka petosten ehkäiseminen ja havaitseminen ovatkin ensisijaisesti kunkin komission yksikön johtajan vastuulla, OLAFilla on tärkeä rooli prosessin kaikissa vaiheissa.
While free to air20 analogue television21 covers close to 100% of households, the chart below (Figure 1) shows that digital TV penetration is for the moment considerably beneath that level22.
Ilmaislähetykset20 analogisella tekniikalla21 kattavat lähes 100 prosenttia kotitalouksista, kun taas alla oleva taulukko (kuva 1) osoittaa, että digitaalitelevision levinneisyys on tällä hetkellä huomattavasti pienempi22.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Vaikka vapaakaupalla ei sinällään torjutakaan nälkää tai köyhyyttä eikä se myöskään ole paras mahdollinen väline kestävän kehityksen toteuttamiseksi, se voi kuitenkin kumppanuushankkeessa osaltaan edistää kilpailukykyä.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Vaikka yhdistymisvapaus on Kiinassa nykyään rajoitettua, kansalaisjärjestöjen osallistumista päätöksentekoon olisi kuitenkin mahdollista vielä lisätä.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Vaikka yhtäältä olisi varmistettava sopimusvapaus sopimuksenmukaisuuskriteerien osalta, sopimuksenmukaisuuskriteerejä ja virheellistä asennusta koskevista pakottavista säännöistä olisi voitava poiketa kuluttajan etujen vastaisesti vain jos kuluttajalle on nimenomaisesti ilmoitettu siitä ja hän on nimenomaisesti suostunut siihen sopimusta tehdessään, jotta voidaan välttää virheestä johtuvan korvausvelvollisuuden kiertäminen ja varmistaa korkeatasoinen kuluttajansuoja.
While freight wagons and passenger carriages circulate throughout the Community, major differences between the technical and operational standards of the railways necessitate the change of locomotives and crews at frontiers.
Tavara- ja matkustajavaunut liikkuvat kyllä koko yhteisön alueella, mutta rautateiden teknisten ja toiminnallisten standardien huomattavat eroavaisuudet aiheuttavat sen, että vetureita ja henkilökuntaa on pakko vaihtaa rajoilla.
While fresh competition is always welcome, distortions of the market through unfair trading practices have to be fought with determination in the appropriate international bodies, namely WTO and OECD.
Uusi kilpailu on aina tervetullutta, mutta hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen aiheuttamia markkinavääristymiä on päättäväisesti vastustettava asianmukaisissa kansainvälisissä elimissä, kuten WTO:ssa ja OECD:ssä.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Vaikka mahdollisten toimenpiteiden ympäristöön liittyvät, taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset voivat olla samanlaisia kaikissa jäsenvaltioissa laadullisesti, mahdollisten toimenpiteiden vaikutukset vaihtelevat merkittävästi määrällisesti riippuen (aluekohtaisesta) lähestymistavasta ja tosiasiallisesti toteutetuista toimenpiteistä.
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
EU:lla on vastassaan kolme jossain määrin erilaista haastetta, kun se täyttää tilasto-alan avulle asettamiaan tavoitteita:
While full of opportunity it would inevitably cause social disruption.
Monista suomistaan mahdollisuuksista huolimatta se aiheuttaa väistämättä myös sosiaalista hajaannusta.
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Vaikka käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen käyttäminen kokonaisuudessaan ei periaatteessa ole vakautusvälineen luonteen mukaisesti sen keskeinen tavoite, maksusitoumusmäärärahojen korkea käyttöaste osoittaa, että enemmän olisi voitu käyttää.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Vaikuttaisi kuitenkin olevan tarpeen nostaa kattavuutta nykyisestä keskimääräisestä 50–60 prosentista, jotta koko työssäkäyvälle väestölle kertyisi riittävät yksityiset eläkeoikeudet, kuten monessa jäsenvaltiossa on asetettu tavoitteeksi.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Yhteisö toki tunnustaa täysin klusterien markkinavetoisen luonteen, mutta se on auttanut tukemaan klusterien syntymistä ja niihin liittyvää huippuosaamista.
While fully agreeing with the essence of the amendment, the actions called for are beyond the competences of education and training programmes.
Vaikka komissio onkin täysin samaa mieltä tarkistuksen asiasisällön kanssa, siinä vaadittavat toimet ulottuvat kauas koulutusalan ohjelmien toimialan ulkopuolelle.
While fully appreciating the Commission's efforts to provide clear guidelines, information and support to applicants, the ESC recommends that other solutions be sought, in view of the high rejection rate inherent in the system.
Komitea arvostaa komission pyrkimyksiä selkeyttää ohjeita ja tiedotusta sekä tukea hakijoita, mutta kehottaa kuitenkin järjestelmässä esiintyvää korkeaa hylkäämisastetta ajatellen etsimään lisää ratkaisumahdollisuuksia.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Julkiseen talouteen tulevina vuosina kohdistuvista tiukoista rajoituksista huolimatta komissio uskoo vakaasti, että SET-suunnitelman täytäntöönpano riittävien resurssien turvin on mahdollisuus, jota ei saa hukata.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
EU tarjoaa molemminpuoliseen vastuuseen perustuvaa kumppanuutta kullekin naapurille yhden ja saman politiikan puitteissa mutta naapureiden yksilölliset erityispiirteet täysimääräisesti huomioon ottaen.
While fully reflecting the diversity and specific features and problems of islands, the pilot action would provide a single focus for Community action, based on full recognition of the principle that island status represents a priority criterion for Community efforts to boost competitiveness and the harmonious development of the Union as a whole;
Niiden lähtökohtana olisi varauksettomasti omaksuttu periaate, että saariasema on ensisijainen kriteeri yhteisön pyrkimyksissä edistää kilpailukykyä ja sopusointuista kehitystä koko unionissa
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Samalla kun pidetään kaikilta osin kiinni ilmastositoumuksista, on löydettävä parempi tasapaino erilaisten poliittisten tavoitteiden välillä.
While fully respecting the autonomy of the Social Partners, there would be a case for:
Työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä täysin kunnioittaen olisi suotavaa
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
Nykyiset poliittiset ja institutionaaliset järjestelyt, jotka mahdollistavat alueidenvälisten aloitteiden joustavan toteuttamisen, on otettava täysimääräisesti huomioon, ja päällekkäisyyksiä on vältettävä.
While fully respecting the principle of autonomy of the Member States in the formulation of education policy, the ESC thinks it necessary to stress that:
Kunnioittaen varauksettomasti jäsenvaltioiden suvereenisuuden periaatetta TSK pitää välttämättömänä tähdentää, että:
While fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, the programme takes a broad view of public health which encompasses issues in relation to health determinants, health status and health systems, rather than focusing on specific diseases or conditions.
Ohjelmassa otetaan täysin huomioon toissijaisuusperiaate ja jäsenvaltioiden vastuu terveydenhuollon ja sairaanhoidon järjestämisessä ja toteuttamisessa, ja lisäksi siinä tarkastellaan kansanterveyttä laajasti ja käsitellään aiheita, jotka liittyvät terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, terveydentilaan ja terveydenhuoltojärjestelmiin eikä niinkään keskitytä tiettyihin sairauksiin tai vaivoihin.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the ESC believes it would enhance the mobility of workers if a common set of rules for the recognition of pension schemes domiciled in one Member State, in relation to all other Member States, could be developed for approval by the Council.
Työntekijöiden liikkuvuutta voitaisiin kuitenkin edistää laatimalla ja toimittamalla neuvoston hyväksyttäväksi yhteiset säännöt tietyssä jäsenvaltiossa toimivan eläkejärjestelmän tunnustamisesta toisissa jäsenvaltioissa.
While fully respecting the principle of subsidiarity, the future EES should promote and encourage the role of actors at all territorial levels to support the national and EU employment strategy and dissemination of good practice.
Työllisyysstrategialla olisi tulevaisuudessa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edistettävä ja vahvistettava toimijoiden roolia kaikilla aluetasoilla työllisyysstrategian tukemiseksi kansallisella ja EU:n tasolla sekä hyvien toimintatapojen levittämiseksi.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Noudatetaan täysimääräisesti perusoikeuskirjan vaatimuksia, mutta asetetaan turvapaikkamenettelyyn liittyvien oikeuksien, myös aineellisten vastaanotto-olosuhteiden, myöntämisen ehdoksi rekisteröinti, sormenjälkien ottaminen ja oleskelu hakemuksen käsittelystä vastuussa olevassa jäsenvaltiossa.