natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit; and
määritellä ja koordinoida Andien yhteisön politiikkoja, jotka liittyvät työllisyyden edistämiseen, koulutukseen ja työelämää koskevien valmiuksien kehittämiseen, työsuojeluun, sosiaaliturvaan, työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon sekä muihin aiheisiin, joita Andien maat pitävät tärkeinä.
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
Määritellään ja toteutetaan tutkimusohjelma nanoelektroniikan keskeisen osaamisen kehittämiseksi, jotta voidaan lujittaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja kestävää kehitystä sekä mahdollistaa uusien markkinoiden syntyminen.
To define and implement the second phase of the flexicurity agenda, together with European social partners, to identify ways to better manage economic transitions and to fight unemployment and raise activity rates;
määrittää ja toteuttaa joustoturvaohjelman toisen vaiheen yhdessä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta voidaan määrittää keinoja, joilla talouden siirtymiä voidaan hallita paremmin sekä torjua työttömyyttä ja nostaa työvoimaosuuksia;
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition (Section 5);
määrittelemään ja soveltamaan vihreän talouden erilaisia näkökohtia Euroopassa sekä luomaan ja rahoittamaan uusia taloudellisen avun kanavia sekä tapoja helpottaa teknologian ja taitotiedon siirtoa kehitysmaiden auttamiseksi siirtymään kestävään kehitykseen (osa 5)
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
määrittelemään ja soveltamaan "vihreän talouden" erilaisia näkökohtia Euroopassa sekä luomaan ja rahoittamaan uusia taloudellisen avun kanavia sekä tapoja helpottaa teknologian ja taitotiedon siirtoa kehitysmaiden auttamiseksi siirtymään kestävään kehitykseen
to define and implement various aspects of the green economy within Europe and to create and fund new channels of financial assistance and transfer of technology and know-how to help developing countries in making the sustainability transition;
määrittelemään ja soveltamaan vihreän talouden erilaisia näkökohtia Euroopassa sekä luomaan ja rahoittamaan uusia taloudellisen avun kanavia sekä tapoja helpottaa teknologian ja taitotiedon siirtoa kehitysmaiden auttamiseksi siirtymään kestävään kehitykseen
To define at EU level, the main principles of territorial action, in the aim of achieving a sustainable and balanced development of European territory.
aluetoiminnan yleisten periaatteiden määrittely EU:n tasolla, jotta voidaan taata Euroopan alueen kestävä ja tasapainoinen kehitys
To define clearly policies and specifications for interoperability and information management in the context of a pan-European Interoperability Framework (this would be a key component of a future e-Government service strategy);
määritellä selkeästi yhteentoimivuuteen ja tiedonhallintaan liittyvät toimenpiteet ja eritelmät yleiseurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden yhteydessä (tämä olisi tulevan sähköisen hallinnon palvelustrategian keskeinen osatekijä);
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
määriteltäessä suurkaupunkikehityksen yhteisiä nimittäjiä suurkaupunkialueiden välisistä suurista eroista huolimatta ja edistettäessä parhaita käytänteitä
to define concrete deliverables for the next decade and
määrittämään konkreettiset tavoitteet kymmeneksi seuraavaksi vuodeksi,
to define criteria for the acceptability of feed materials which have undergone certain decontamination processes.
voidaan määrittää hyväksymisperusteet niille rehuaineille, jotka on käsitelty jollakin haitallisuutta vähentävällä menetelmällä.
to define energy performance in terms of actual consumption.
määritellä energiatehokkuus tosiasiallisen kulutuksen perusteella
To define harmonised standards for each class and category of ILU.
Tarkoituksena on myös laatia yhdenmukaistetut standardit ILYjen luokan ja kategorian mukaan.
To define high-efficiency cogeneration the fuel used to produce a given amount of heat and power by cogeneration must be quantified and compared with the fuel that would have been necessary to produce the same amount of heat and power via separate generation.
Suuritehoisen yhteistuotannon määrittelemiseksi on mitattava tietyn yhteistuotannolla tuotetun lämpö- ja sähkömäärän tuottamiseen käytetyn polttoaineen määrä ja verrattava sitä polttoaineen määrän, joka olisi tarvittu tuottamaan sama määrä lämpöä ja sähköä erillisesti.
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Ensisijaisten tutkimus- ja innovaatiotoimien määritteleminen strategisessa yleissuunnitelmassa, mukaan lukien laajamittaiset demonstraatiotoimet, joita yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
To define more clearly the role of the European Commission's DG Enterprise as guarantor of the spirit of enterprise and the knowledge-based economy in relation to other European policies.
On määriteltävä paremmin Euroopan komission yritystoimintapääosaston rooli yrittäjyyden ja osaamisyhteiskunnan takaajana suhteessa yhteisön muihin toimintalinjoihin.
to define more clearly the scope of the Directive regarding the exposure of individuals as part of medico-legal, insurance or legal procedures, and to enlarge the Directive's scope to include volunteers in research and individuals helping in the support and comfort of patients;
direktiivin sovellusalan nykyistä yksiselitteisempi määrittely siltä osin kuin on kyse henkilöiden altistumisesta säteilylle oikeuslääketieteellisen, vakuutusteknisen tai oikeudellisen menettelyn yhteydessä samoin kuin direktiivin laajentaminen koskemaan henkilöitä, jotka osallistuvat vapaaehtoisina tutkimustyöhön tai hoitavat ja tukevat potilaita;
to define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
esitellä ydinvoima-alan toimijoiden velvoitteet, joita ei voida asettaa direktiivissä, koska direktiivi sitoo vain jäsenvaltiota
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
määriteltäessä järkiperäisiä vastauksia jatkuvaan taloudellisten leikkausten kauteen, joka joka tapauksessa edellyttää saatavilla olevien varojen tehokasta käyttöä
to define research priorities better and to liaise with industry, including SMEs and the users of the research results, to identify bottlenecks;
tutkimuksen ensisijaisten toimien määrittelyn parantaminen entistä tiiviimmässä yhteistyössä teollisuuden, pk-yritysten sekä tutkimustuloksien hyödyntäjien kanssa,
to define research priorities better in closer consultation with industry, including SMEs and the users of the results, taking greater account of the needs of society;
tutkimuksen ensisijaisten toimien määrittelyn parantaminen entistä tiiviimmässä yhteistyössä teollisuuden, pk-yritysten sekä tutkimustuloksien hyödyntäjien kanssa siten, että samalla otetaan huomioon yhteiskunnan tarpeet,
To define the circumstances under which carriers were exempt from certain obligations in the event of cancellations and delays, the common position does not use the term "force majeure" (recommended by the Parliament and accepted by the Commission), but rather "extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken."
Kun yhteisessä kannassa määritellään olosuhteet, joissa lentoyhtiöt vapautetaan tietyistä peruutuksiin ja viivästyksiin liittyvistä velvoitteista, siinä ei käytetä parlamentin suosittamaa ja komission hyväksymää ilmaisua "ylivoimainen este" vaan ilmaisua "poikkeukselliset olosuhteet, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuulliset toimenpiteet olisi toteutettu".
to define the content and common underlying principles in respect of training periods spent in another Member State, as part of work-linked training, where such training forms part of the course taken by the trainee in his home Member State;
määritellä toisessa jäsenvaltiossa suoritettavien koulutusjaksojen sisältö ja yhteiset periaatteet vuorottelukoulutuksen puitteissa silloin, kun nämä jaksot sisältyvät lähtöjäsenvaltiossa saatavaan koulutukseen
To define the efficiency reference values for the transitional period up until the publication of harmonised reference values in the Official Journal of the European Union, the following principles shall be applied:
Hyötysuhteen viitearvojen määrittelemiseksi siirtymäkaudelle, joka päättyy, kun yhdenmukaistetut viitearvot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sovelletaan seuraavia periaatteita:
To define the efficiency reference values, the following principles shall be applied:
Hyötysuhteen viitearvojen määrittelemiseksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
To define the experts' function responsibilities so they do cannot exceed them.
Tarkoitus on määritellä asiantuntijan tehtävä, jotteivät he ylitä voi ylittää valtuuksiaan.
to define the mandate of the Foundation's director more precisely.
säätiön johtajan valtuudet voitaisiin määritellä nykyistä tarkemmin.
To define the principles for recording taxes and social contributions in the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) so as to ensure comparability between the accounts of different Member States and, in particular, a realistic and transparent figure for government deficit.
Verojen ja sosiaaliturvamaksujen EKT 95:een kirjaamista koskevien periaatteiden määrittäminen siten, että taataan eri jäsenvaltioiden tilien vertailukelpoisuus ja erityisesti julkishallinnon alijäämän realistisuus ja selkeys.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
määritellä rekisteröityjä matkustajia koskevien tietojen säilyttämiseen tarkoitetun, tunnistevälineestä ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tarkoitus, toiminnot ja tehtävät
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
määritellä rekisteröityjä matkustajia koskevien tietojen säilyttämiseen tarkoitetun, tunnistevälineestä ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tarkoitus, toiminnot ja tehtävät ja
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for a token7-Central Repository as a system for the storage of data on registered travellers and
määritellä rekisteröityjä matkustajia koskevien tietojen säilyttämiseen tarkoitetun, tunnistevälineestä7 ja keskusrekisteristä muodostuvan järjestelmän tarkoitus, toiminnot ja tehtävät ja
To define the purpose, the functionalities and responsibilities for the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Määritetään maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän tarkoitus, toiminnot ja vastuut ja luodaan ehdot ja menettelyt EU:n ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastapoistumistietojen rekisteröinnille, säilyttämiselle ja konsultoinnille.
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
määritellä EES:n käyttötarkoitus, toiminnot ja vastuut
to define the purpose, the functionalities and responsibilities for use of the EES; and
määritellä EES:n käyttötarkoitus, toiminnot ja vastuut; ja
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the EES, and to establish the conditions and procedures for the register, storage and consultation of entry/exit data of third country nationals crossing the EU external borders.
Tavoitteena on määrittää maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän tarkoitus, toiminnot ja vastuualueet ja luoda ehdot ja menettelyt EU:n ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastapoistumistietojen rekisteröinnille, säilyttämiselle ja niihin tutustumiselle.
To define the purpose, the functionalities and responsibilities of the RTP and a Registered Traveller System (RTS), to give to the Commission and the Agency for the management of large-scale IT systems the mandate to set up and maintain the RTP and the RTS and to establish the procedures and conditions for examining a RTP application and the exchange of data between Member States on Registered Travellers.
Tavoitteena on määrittää rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) ja rekisteröityjen matkustajien järjestelmän (RTS) tarkoitus, toiminnot ja vastuualueet, antaa komissiolle ja laaja-alaisten tietojärjestelmien hallinnoinnista vastaavalle eurooppalaiselle virastolle toimeksianto perustaa ja ylläpitää RTP- ja RTS-mekanismit ja luoda menettelyt ja edellytykset RTP-hakemusten käsittelemiseksi ja rekisteröityjä matkustajia koskevien tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
määritellä yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa,
to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
määritellä yhteenliitäntäkapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhteistoiminnassa niiden jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, joiden kanssa yhteenliittymiä on olemassa;
to define their responsibilities in chartering oil tankers.
yhtiöt määrittelevät vastuunsa öljysäiliöalusten rahtaamisessa.
To define these parameters, the objective must be to avoid making decision-making more difficult and to ensure that the qualified majority of Member States represents a percentage of the Union’s total population that is close to the original balance.
Näitä tekijöitä määriteltäessä on toisaalta vältettävä vaikeuttamasta päätöksentekoa entisestään ja toisaalta pyrittävä siihen, että jäsenvaltioiden määräenemmistö edustaa suunnilleen samaa osuutta unionin kokonaisväestöstä kuin yhteisöä perustettaessa.
To define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies;
On määriteltävä elinikäistä oppimista koskevat yhtenäiset ja kattavat strategiat.
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
laatia Tyynenmeren alueen maiden kanssa myönteinen asialista yhteisistä intresseistä YK:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
Laaditaan Tyynenmeren alueen maiden kanssa myönteinen asialista yhteisistä intresseistä YK:ssa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla.
to define, on the basis of the IAEA’s ten fundamental principles, what the directive intends to make binding on the Member States.
esitellä IAEA:n kymmenen turvallisuusperusperiaatteen pohjalta direktiivin jäsenvaltioille tuomat velvoitteet.
to define, with all stakeholders, the targets to be achieved, timetables and costs for the above measures;
Määritellään kaikkien toimijoiden kanssa edellä mainittujen toimenpiteiden osalta saavutettavat tavoitteet, toteutusaikataulut ja kustannukset.
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Mines Safety and Health Commission:
määritellä yhteisön toimintaohjelmiin liittyen ja yhteistyössä kaivosten turvallisuus- ja terveyskomission kanssa
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries:
määritellä yhteisön toimintaohjelmien puitteissa ja yhteistyössä kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan kanssa
to define, within the framework of Community action programmes, and in cooperation with the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries:
määritellä yhteisön toimintaohjelmiin liittyen ja yhteistyössä kaivosten turvallisuus- ja terveyskomission kanssa
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Tuliaseiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan käsitteiden määritteleminen direktiivin soveltamisalan piirissä, aseiden merkitsemistarpeen tiukentaminen, direktiivissä säädetyn rekisterinpitoajan pidentäminen, sovellettavien seuraamusten selventäminen ja aseiden ampumakelvottomaksi tekemistä koskevien yleisperiaatteiden, jotka on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien pöytäkirjassa, toistaminen direktiivissä.
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2) (g).
hän voi siirtää toimivaltaansa muille viraston henkilöstön jäsenille 17 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettujen säännösten mukaisesti.
To delete Article 4(d) of Regulation (EC) No 2597/97 regarding the minimum fat-free dry matter content of drinking milk.
Asetuksen (EY) N:o 2597/97 4 artiklan d kohdan kulutukseen tarkoitetun maidon rasvatonta kuiva-ainepitoisuutta koskevan säännöksen poistaminen
To delete the indication "Origin: EC" for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State [Article 13 (5)].
Merkinnän "Alkuperä: EY" sellaisesta eläimestä saadun lihan osalta, joka on syntynyt, lihotettu ja teurastettu yhdessä jäsenvaltiossa (13 artiklan 5 kohta) poistaminen.
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
poistetaan viinien luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta koskeva vaatimus, josta tulee tarpeeton ehdotetun väkevöintirajoituksen vuoksi; lisäksi lainsäädännössä on vahvistettu kaupan pidettävälle viinille tilavuusprosentteina ilmaistava vähimmäisalkoholipitoisuus,
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
poistetaan jäsenvaltioiden mahdollisuus olla soveltamatta verovapautta CN‑koodeihin 7108 ja 7109 luokiteltaviin tavaroihin.
To deliberately take the initiative of implementing measures going beyond the regulatory requirements in force, namely ………..
Toteutetaan vapaaehtoisesti toimenpiteitä, jotka menevät pitemmälle kuin voimassa olevat lainsäädännölliset vaatimukset.
to delimit clearly the idea of "appreciation in the media" so as to avoid the image of NGOs being the ultimate determinant of financial support.
määritellä selkeästi "viestimissä esiintyvä käsitys", jotta avustuksesta ei viime kädessä päätettäisi valtioista riippumattomista järjestöistä saadun kuvan pohjalta.
To deliver a strategic and concrete action plan requires the participation of all stakeholders throughout the whole policy chain.
Strategisen ja käytännönläheisen toimintasuunnitelman laatiminen edellyttää kaikkien toimintaketjuun kuuluvien osallistumista.
to deliver accurate information to set up satellite support services;
voidaan tuottaa täsmällistä tietoa satelliittitukipalveluiden perustamiseksi.
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Jotta voidaan toteuttaa toimia, joilla on laaja EU:n ulottuvuus, kattavuus ja jatkuvuus, huumetorjunta- ja tiedotusohjelman rahoitusmahdollisuudet olisi virtaviivaistettava ja käytettävissä oleva rajallinen rahoitus olisi keskitettävä useiden kumppaneiden toteuttamiin monivuotisiin toimiin.
to deliver aggregated information on public investments going into a port,
esittää yhdistetyssä muodossa tietoja sataman saamista julkisista investoinneista
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Jotta investoinneille internetyhteyksiin olisi asianmukaiset kannustimet, ehdotetussa säännöstössä tehdään markkinasääntelyyn kohdennettuja muutoksia, joiden tarkoituksena on mahdollistaa uusille investoinneille riskeihin nähden riittävä tuotto, antaa kansainvälisille investoijille EU:n tason ennustettavuutta ja jättää silti riittävät mahdollisuudet mukautua paikallisiin verkko-olosuhteisiin.
To deliver better policies, the Union must revitalise the Community method.
Toimintansa tehostamiseksi unionin on annettava uutta puhtia yhteisömetodille.
To deliver common decision-making and enforcement practices - in particular for multi-country or cross-sectoral groups - joint inspections, peer reviews31 and practical measures such as staff exchanges, joint training between supervisors, exchange of information and expertise should be developed ambitiously over the next 5 years.
Seuraavien viiden vuoden ajan olisi tiiviisti kehitettävä yhteisiä tarkastuksia, vertaisarviointeja31 ja käytännön toimenpiteitä kuten henkilöstövaihtoa, valvontaviranomaisten yhteiskoulutusta sekä tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa, jotta voidaan luoda yhteiset päätöksenteko- ja soveltamiskäytänteet erityisesti useissa maissa toimiville monialaisille ryhmittymille.
To deliver consistent investor protection and avoid the risk of regulatory arbitrage, it is important that retail investment products (insurance investment products as defined in the Regulation on key information documents for investment products) are subject to the same conduct of business standards: these include provision of appropriate information, requirements for advice to be suitable and restrictions on inducements, as well as requirements to manage conflicts of interest, and in the case of independent advisers, restrictions on the form of remuneration.
Jotta sijoittajansuoja olisi yhdenmukaista ja vältettäisiin sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riski, on tärkeää, että vähittäissijoitustuotteisiin (sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista annetussa asetuksessa määritellyt vakuutusmuotoiset sijoitustuotteet) sovelletaan samoja liiketoiminnan menettelytapasääntöjä: näihin sisältyvät tarkoituksenmukaisten tietojen esittäminen, vaatimukset neuvonnan soveltuvuudesta, houkuttelua koskevat rajoitukset ja vaatimukset hallita eturistiriidat, ja, jos kyseessä ovat riippumattomat neuvonantajat, heidän saamiensa korvausten muotoa koskevat rajoitukset.