natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the service facility has not been in use for at least two consecutive years its owner shall publicise the operation of the facility as being for lease or rent.
Jos palvelua ei ole käytetty vähintään kahteen peräkkäiseen vuoteen, sen omistajan on ilmoitettava palvelun olevan vuokrattavissa.
Where the service is not provided over a switched telephony network ð connection which is managed to give a specified quality of service ï , the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over Ö such Õ a switched telephony network ð connection ï , taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Jos palvelua ei tarjota kytkentäisen puhelinverkon kautta ð sellaisen yhteyden kautta, jota hallinnoidaan tietyn palvelun laadun tuottamiseksi ï , tietoihin tulisi sisällyttää myös pääsyn luotettavuuden taso ja tiedot soittajan sijainnista verrattuna palveluun, joka tarjotaan Ö tällaisen Õ  kytkentäisen puhelinverkon ð yhteyden ï kautta, ottaen huomioon tekniikan taso ja laatunormit sekä mahdolliset Ö tässä Õ direktiivissä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) määritetyt palvelun laatua koskevat parametrit.
Where the service is not provided over a switched telephony network, the information should also include the level of reliability of the access to and accuracy of caller location information compared to a service that is provided over the switched telephony network, taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Directive 2002/22/EC.
Jos palvelua ei tarjota kytkentäisen puhelinverkon kautta, tietoihin tulisi sisällyttää myös pääsyn luotettavuuden taso ja tiedot soittajan sijainnista soittajan sijaintitietojen tarkkuus verrattuna palveluun, joka tarjotaan kytkentäisen puhelinverkon kautta, ottaen huomioon tekniikan taso ja laatunormit sekä mahdolliset direktiivissä 2002/22/EY määritetyt palvelun laatua koskevat parametrit.
Where the service is only partly performed, the supplier shall return to the consumer all sums relating to the part of the service that has not been performed.
Jos palvelu suoritetaan vain osittain, palveluiden tarjoajan on korvattava kuluttajalle maksut, jotka liittyvät suorittamatta jääneeseen palvelun osaan.
where the service of documents required under Chapter III of the proposed regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has to conform with Article 31 (this refers to Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3, hereinafter referred to as the Service Regulation).
Ehdotetun asetuksen III luvun mukainen asiakirjojen tiedoksianto on tapahtunut neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/20003 (oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksianto jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa) 31 artiklan mukaisesti siinä tapauksessa, että tiedoksianto on toteutettava muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa.
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
tämän asetuksen III luvun mukainen asiakirjojen tiedoksianto on tapahtunut 31 artiklan mukaisesti siinä tapauksessa, että tiedoksianto on toteutettava muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa.
where the service of documents required under Chapter III of this Regulation has to be effected in a Member State other than the Member State of origin, such service has taken place in conformity with Article 31.
tämän asetuksen III luvun mukainen asiakirjojen tiedoksianto on tapahtunut 31©artiklan mukaisesti siinä tapauksessa, että tiedoksianto on toteutettava muussa kuin tuomiojäsenvaltiossa.
where the service provider is registered in a trade register, the trade register in which the service provider is entered and his registration number in that register;
siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja on merkitty kaupparekisteriin, se rekisteri, johon palvelun tarjoaja on merkitty ja tämän rekisterinumero kyseisessä rekisterissä,
Where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53.
Kun palvelujen tarjoaminen käsittää palvelujen tarjoajan siirtymisen, palvelun tarjoajan on ilmoitettava asiasta ennakkoon 53 artiklassa tarkoitetulle sijoittautumisjäsenvaltion yhteystaholle.
where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
kun palvelujen tarjoaminen käsittää palvelujen tarjoajan siirtymisen, jos palvelujen tarjoaja on harjoittanut asianomaista toimintaa sijoittautumisjäsenvaltiossa vähintään kahden vuoden ajan siinä tapauksessa, että ammatti ei ole säännelty kyseisessä valtiossa.
where the service provider undertakes an activity that is subject to VAT, the VAT number under which he is registered with his fiscal administration.
siinä tapauksessa, että palvelun tarjoaja harjoittaa arvonlisäveron alaista toimintaa, palvelun tarjoajan alv-numero, jolla hänet on rekisteröity verohallinnossa.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
palvelujen tarjoaminen annetaan tehtäväksi julkisoikeudellisille elimille tai voittoa tavoittelemattomille laitoksille tai yhdistyksille, ja ne liittyvät toimintaan, joka on luonteeltaan institutionaalista tai jonka tarkoituksena on tarjota ihmisille apua sosiaalialalla;
where the services are entrusted to public‑sector bodies or to non‑profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
palvelut annetaan julkisoikeudellisten yhteisöjen tai voittoa tavoittelemattomien laitosten tai yhdistysten suoritettaviksi, ja suunniteltu toiminta on luonteeltaan institutionaalista tai sen tarkoituksena on toteuttaa sosiaaliavustusohjelma;
Where the services are provided to contracting authorities, evidence of their performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Jos tilaajana on ollut hankintaviranomainen, tavaratoimituksista ja palveluista toimitetaan asiasta vastaavan viranomaisen antamat tai vahvistamat todistukset.
Where the services are subdivided into several lots, each one the subject of a contract, the value of each lot shall be taken into account for the purpose of calculating the applicable threshold.
Jos palvelut on jaettu useisiin osiin, joista jokaisesta tehdään eri sopimus, kunkin osan arvo on otettava huomioon sovellettavaa kynnysarvoa laskettaessa.
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or supplier is established, subject to that body's agreement, on the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, on its study and research facilities and quality control measures.
Jos palvelu- tai tavaratoimitukset ovat monitahoisia tai ne hankitaan poikkeuksellisesti vain tiettyä tarkoitusta varten, tekninen suorituskyky ja ammatillinen pätevyys voidaan osoittaa tarkastuksella, jonka toimittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta toimittajan sijoittautumisvaltion asianmukainen virallinen elin suostumuksellaan; tarkastus koskee palveluntoimittajan teknistä suorituskykyä tai tavarantoimittajan tuotantovalmiuksia ja tarvittaessa niiden tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä.
Where the services they supply are fee-based, they can establish the taxable amount for these services easily.
Jos niiden tarjoamat palvelut ovat palkkioperusteisia, ne voivat helposti määrittää näiden palvelujen veron perusteen.
where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, subject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
jos suoritettavat palvelut ovat monitahoisia tai niitä tarvitaan poikkeuksellisesti ainoastaan tiettyä tarkoitusta varten, tarkastus, jonka suorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen valtion, johon palvelujen suorittaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinen toimielin suostumuksellaan; tämä tarkastus koskee palvelujen suorittajan teknistä suorituskykyä ja tarvittaessa sen tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä;
Where the setting of fishing mortality targets under multi-annual management plans translates into mandatory limitations of fishing effort, many Member States will need to reduce capacity to comply with these limitations.
Kun monivuotisissa hoitosuunnitelmissa asetettavat kalastuskuolevuustavoitteet merkitsevät pyyntiponnistuksen pakollisia rajoituksia, monien jäsenvaltioiden on vähennettävä kapasiteettiaan voidakseen noudattaa niitä.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to joint procurement, provided that those rules may be considered as equivalent to those of the institution.
Kun jäsenvaltion hankintaviranomaiselle kuuluva tai sen hallinnoima osuus sopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta on vähintään 50 prosenttia, tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, toimielin voi päättää, että yhteishankintaan sovelletaan jäsenvaltion hankintaviranomaiseen sovellettavia menettelysääntöjä, jos näiden sääntöjen voidaan katsoa vastaavan toimielimeen sovellettavia sääntöjä.
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50%, or in other duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply, provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.
Kun jäsenvaltion hankintaviranomaiselle kuuluva tai sen hallinnoima osuus hankintasopimuksen arvioidusta kokonaisarvosta on vähintään 50 prosenttia, tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa toimielin voi päättää, että noudatetaan jäsenvaltion hankintaviranomaiseen sovellettavia menettelysääntöjä, jos niiden voidaan katsoa vastaavan toimielimeen sovellettavia säännöksiä.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Jos SPE:n osakkeenomistajat eivät tee 3 kohdassa tarkoitettua päätöstä tai eivät hyväksy osakkeenomistajan eron syitä 30 kalenteripäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisestä, johtoelin ilmoittaa asiasta osakkeenomistajalle viipymättä.
Where the shareholders vote against the remuneration report the company shall explain in the next remuneration report whether or not and, if so, how, the vote of the shareholders has been taken into account.
Jos osakkeenomistajat äänestävät palkitsemisraporttia vastaan, yhtiön on ilmoitettava seuraavassa palkitsemisraportissa, onko osakkeenomistajien äänestys otettu huomioon ja jos on, millä tavoin.
Where the shareholders vote against the remuneration report, the company should explain in the next remuneration report how the vote of the shareholders has been taken into account.
Jos osakkeenomistajat äänestävät palkitsemisraporttia vastaan, yhtiön olisi ilmoitettava seuraavassa palkitsemisraportissa, miten osakkeenomistajien äänestys on otettu huomioon.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Jos osakkeita säilytetään yhteistileillä, ei voida vaatia, että ne on tilapäisesti kirjattava erillisille tileille osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käyttämiseksi yhtiökokouksessa.
where the ship is not carrying a certificate, it may be detained or even expelled, without prejudice to any financial penalties to be determined by each Member State;
jos aluksella ei ole mukanaan vakuutustodistusta, se voidaan pysäyttää tai siltä voidaan jopa kieltää pääsy satamaan, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia taloudellisia seuraamuksia, jotka kukin jäsenvaltio vahvistaa itse,
Where the ship's route crosses more than one sea area, the ship shall satisfy the specific stability requirements for the highest value of significant wave height identified for these areas.
Jos aluksen reitti kulkee useamman kuin yhden merialueen kautta, aluksen on täytettävä erityiset vakavuusvaatimukset, jotka vastaavat suurinta näille alueille määriteltyä merkitsevää aallonkorkeusarvoa.
Where the sickness or injury results in incapacity for work the shipowner shall be liable:
Jos sairaudesta tai tapaturmasta seuraa työkyvyttömyys, varustamon on vastattava
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
Kun yksinkertaistettu ilmoitus korvataan taloudellisen toimijan kirjanpitoon tehtävällä merkinnällä ja asettamalla nämä tiedot tulliviranomaisten saataville, ilmoitus tulee voimaan päivänä, jona tavaroita koskeva kirjanpitomerkintä tehdään.
Where the site hosts a priority habitat type or priority species, the reason for going ahead must be related to human health or public safety, be beneficial to the environment, or, further to an opinion of the Commission, relate to other imperative reasons of overriding public interest.
Jos alueella on ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai laji, hanke tai suunnitelma voidaan toteuttaa yksinomaan syistä, jotka liittyvät ihmisen terveyteen tai yleiseen turvallisuuteen tai ensisijaisen tärkeisiin suotuisiin vaikutuksiin ympäristöön, taikka, komission lausunnon mukaan, muista erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
kunnes vastuun siirron katsotaan tapahtuneen 18 artiklan 7 kohdan mukaisesti, jos varastointipaikka on suljettu 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Where the situation is static, the differences are of little consequence.
Staattisessa tilanteessa eroilla ei ole suurta merkitystä.
Where the size of an individual project could be excessively small, the possibility of financing proposals that would entail a group of projects (with a single co-ordinating promoter) could be used.
Jos yksittäisen hankkeen koko vaikuttaa liian pieneltä, voidaan useita eri hankkeita rahoittaa yhtenä ryhmänä, jolloin hankkeita koordinoi sama henkilö.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0.5 x 0.5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Jos pariston, akun tai paristoyksikön koko on sellainen, että tunnuksen pinta-ala olisi pienempi kuin 0,5 x 0,5 cm, paristoa, akkua tai paristoyksikköä ei tarvitse merkitä, mutta pakkaukseen on painettava tunnus, jonka koko on 1 x 1 cm.
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.
Jos laitteen tai varusteen koko tai luonne ei tätä salli, valmistajien on varmistettava, että vaadittu tieto on annettu pakkauksessa.
Where the size or nature of the safety component does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in the instructions accompanying the safety component.
Jos turvakomponentin koko tai luonne ei tätä salli, valmistajien on varmistettava, että vaadittu tieto on annettu pakkauksessa tai turvakomponentin mukana seuraavassa asiakirjassa.
Where the slaughtered animal cannot be brought to such a slaughterhouse within an hour, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained between 0°C and 4°C.
Jos teurastettua eläintä ei voida tuoda tunnin sisällä tällaiseen teurastamoon, se on kuljetettava säiliössä tai kulkuneuvossa, jonka sisälämpötila pidetään välillä 0–4 °C.
Where the slaughtered animal cannot be brought to such a slaughterhouse within two hours an hour, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained between 0°C and 4°C.
Jos teurastettua eläintä ei voida tuoda kahden tunnin tunnin sisällä tällaiseen teurastamoon, se on kuljetettava säiliössä tai kulkuneuvossa, jonka sisälämpötila pidetään välillä 04 °C.
Where the small sums involved make it materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up to pay such expenditure.
Jos maksuja on käytännössä mahdotonta maksaa talousarviosta tai niiden maksaminen talousarviosta ei ole tarkoituksenmukaista esimerkiksi siksi, että maksettavat määrät ovat vähäisiä, niiden maksamiseksi voidaan perustaa ennakkotilejä.
Where the social dimension is concerned, a future fisheries policy must ensure that financial aid is used:
Sosiaalisen ulottuvuuden osalta tulevan kalastuspolitiikan avulla on varmistettava, että rahoitustukea myönnetään
Where the Social Index is shown as a number between 0 and 100 it makes it easy to communicate to the employees and external stakeholders just how socially responsible the company is.
Sosiaali-indeksi annetaan numerona välillä 0–100, ja sen avulla on helppo ilmaista yrityksen sosiaalisen vastuullisuuden taso työntekijöille ja ulkopuolisille sidosryhmille.
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
kokonaispitoisuutena ja vesiliukoisen ainesosan pitoisuutena silloin kun hivenravinteen vesiliukoinen pitoisuus on vähintään neljännes kyseisen ravinteen kokonaispitoisuudesta; ja
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
kokonaispitoisuutena ja vesiliukoisen ainesosan pitoisuutena silloin kun hivenravinteiden vesiliukoinen pitoisuus on vähintään puolet kyseisten ravinteiden kokonaispitoisuudesta; ja
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
kokonaispitoisuutena ja vesiliukoisen ainesosan pitoisuutena silloin kun kyseisten ravinteiden vesiliukoinen pitoisuus on vähintään neljännes kyseisten ravinteiden kokonaispitoisuudesta;
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
kokonaispitoisuutena ja vesiliukoisen ainesosan pitoisuutena silloin kun kyseisten ravinteiden vesiliukoinen pitoisuus on vähintään neljännes kyseisten ravinteiden kokonaispitoisuudesta; ja
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, and the own funds eligible under Article 97(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 97(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kun vakavaraisuuspääomavaatimusta ei enää kateta kokonaan 97 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevien omien varojen ja 246 artiklan mukaan ilmoitetun ryhmätuen yhdistelmällä eivätkä 97 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat riitä kattamaan vähimmäispääomavaatimusta, valvontaviranomainen voi vaatia, että emoyritys siirtää 97 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevia omia varoja niin paljon, että vähimmäispääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan, ja antaa uuden ilmoituksen, jolla ryhmätuki lisätään määrään, jolla varmistetaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, but the own funds eligible under Article 97(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kun vakavaraisuuspääomavaatimusta ei enää kokonaan kateta 97 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevien omien varojen ja 246 artiklan mukaan ilmoitetun ryhmätuen yhdistelmällä, mutta 97 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat riittävät kattamaan vähimmäispääomavaatimuksen, valvontaviranomainen voi vaatia emoyritystä esittämään uuden ilmoituksen, jolla ryhmätuki lisätään määrään, jolla varmistetaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Kun vakavaraisuuspääomavaatimusta ei enää kateta kokonaan 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevien omien varojen ja 237 artiklan mukaan ilmoitetun ryhmätuen yhdistelmällä eivätkä 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevat omat varat riitä kattamaan vähimmäispääomavaatimusta, valvontaviranomainen voi vaatia, että emoyritys siirtää 98 artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevia omia varoja niin paljon, että vähimmäispääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan, ja antaa uuden ilmoituksen, jolla ryhmätuki lisätään määrään, jolla varmistetaan, että vakavaraisuuspääomavaatimus katetaan jälleen kokonaan.