natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the first life Directive was adopted a Belgian company “Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)”/”Algemene Spaaren Lijfrentekas (ASLK)”, the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom and an Italian company, Banca nazionale delle communicazioni”, were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Ensimmäisessä henkivakuutusdirektiivissä myönnettiin "Caisse générale d’épargne et de retraite (CGER)"/"Algemene Spaar en Lifrentekas(ASLK)" -nimiselle yhtiölle Belgiassa, keskinäisiä vakuutusyhdistyksiä koskevan lain (Friendly Societies Acts) mukaisesti rekisteröidyille yhtiöille Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä "Banca nazionale delle communicazioni" -nimiselle yhtiölle Italiassa poikkeuksellisesti oikeus jatkaa sitä toimintaa, jota ne harjoittivat, kun direktiivi annettiin tiedoksi.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
Kun ensimmäiset raportit zikaviruksen taudinpurkauksesta ilmestyivät marraskuussa 2015, GloPID-R valjasti jäsenensä määrittämään rahoituksen aukkoja, edistämään synergioita ja optimoimaan tutkimusinvestointeja, jotta kansanterveydellisiin tarpeisiin voitaisiin vastata.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the food chain information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös elintarvikeketjua koskevista tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before arrival of the lot.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös elintarvikeketjua koskevista tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
Kun elintarvikealan toimija päättää hyväksyä erän teurastukseen, hänen on annettava virkaeläinlääkärille jäljennös elintarvikeketjua koskevista tiedoista viipymättä ja joka tapauksessa vähintään 24 tuntia ennen erän saapumista.
When the food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when such measures are documented and the animals covered by those schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take them into account in carrying out his inspections and in reviewing the HACCP-based procedures.
Kun elintarvikeketjuun kuuluvat elintarvikealan toimijat toteuttavat lisätoimenpiteitä elintarvikkeiden turvallisuuden takaamiseksi ottamalla käyttöön yhdennettyjä järjestelmiä tai yksityisiä valvontajärjestelmiä taikka käyttämällä riippumattoman kolmannen osapuolen suorittamaa varmentamista tai muita keinoja ja kun nämä toimenpiteet dokumentoidaan ja kyseisten järjestelmien kattamat eläimet ovat selkeästi tunnistettavissa, virkaeläinlääkäri voi ottaa nämä huomioon suorittaessaan tarkastuksiaan ja tarkastaessaan HACCP-järjestelmään perustuvia menettelyjä.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Jos elintarviketta ei ole valmiiksi pakattu, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tarvittaessa kirjain ”L” on merkittävä pakkaukseen tai astiaan taikka, jos niitä ei ole, asiaankuuluviin kaupallisiin asiakirjoihin.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ‘L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä ja tarvittaessa edellä mainittu kirjain ”L” on esitettävä valmiiksi pakatun elintarvikkeen valmispakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä.
When the Foreign Affairs Committee of the Icelandic Parliament drafted its opinion on EU membership, civil society organisations, individuals and institutions were invited to submit comments, which were taken into account.
Kun Islannin parlamentin ulkoasiainvaliokunta laati mietintönsä EU-jäsenyydestä, kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, kansalaisia ja instituutioita kehotettiin esittämään kommentteja, jotka otettiin huomioon.
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Jos valmiste pannaan esille muodossa, joka on samanlainen kuin farma-kopeoissa määritelty lääkemuoto, merkinnöissä on oltava ilmaisu "Tämä valmiste ei ole lääke.".
When the fourth action programme was adopted the network was dissolved.
Verkosto lakkautettiin neljännen toimintaohjelman hyväksymisen yhteydessä.
When the Fourth Council Directive 78/660/EEC is amended, the Commission will propose that the existing criteria for defining SMEs be replaced by a reference to the definition contained in this Recommendation.
Kun neljättä yhtiöoikeudellista direktiiviä 78/660/ETY muutetaan, komissio tekee ehdotuksen, että nykyisten perusteiden mukainen pk-yritysten määrittely korvataan viittauksella tähän suositukseen sisältyvään määritelmään.
When the framework Additive Directive was finalized this was changed to a (then) Council procedure.
Kun lisäaineita koskeva puitedirektiivi saatiin valmiiksi, jatkokäsittely muutettiin (silloisen) neuvoston asiaksi.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
Kun puitelainsäädäntö hyväksyttiin joulukuussa 1976, erityisruokavaliovalmisteiden merkintöihin pakollisesti kuuluvan erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskevan maininnan oli tarkoitus olla soveltamisalaltaan laaja, eikä sitä ollut rajattu määrättyyn tietoon.
When the French Presidency decided to propose this Directive to the Council, the EESC was not consulted and did not therefore have the opportunity to issue the mandatory opinion.
Kun puheenjohtajavaltio Ranska hyväksyi aloitteen tehdä neuvostolle ehdotus kyseenä olevasta direktiivistä, ETSK:ta ei kuultu asiassa eikä sillä siten ollut mahdollisuutta antaa neuvoa-antavaa lausuntoa.
When the frequency of a certain contamination or hazard deriving from a certain product to be used in animal nutrition increases, an interim report shall be provided, without delay, to the Commission.
Jos tietyn saastumisen esiintymistiheys tai eläinten ruokinnassa käytettävästä tietystä tuotteesta aiheutuvan vaaran esiintymistiheys kasvaa, komissiolle on annettava viipymättä välikertomus.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA′, the vehicle's driver must have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.
Kun testiajoneuvon etureuna on saavuttanut linjan AA′, ajajan on vaihdettava vaihde vapaalle ja sammutettava moottori.
When the full work programme of the Centre is implemented, the yearly financial contribution from Bulgaria, Romania and Turkey to the Centre will amount to € 271,000 from each country.
Kun keskuksen koko työohjelma pannaan täytäntöön, jokaisen kolmen maan vuosittainen osuus keskuksen toiminnan rahoituksesta on 271 000 euroa.
When the Fund was created, the European Union did not possess a coherent body of legislation in the field of asylum.
ERF:n perustamisen aikaan Euroopan unionissa ei vielä ollut johdonmukaista turvapaikkalainsäädäntöä.
When the furniture was delivered, Anna noticed that the surface of the table was badly scratched and the sofa stained.
Kun huonekalut toimitettiin, Anna huomasi, että pöydän pinta oli pahasti naarmuuntunut ja sohvassa oli tahroja.
When the gains of a market abuse offence are higher than the expected sanctions, the deterrent effect of the sanctions is undermined.
Kun markkinoiden väärinkäytöstä saatavat voitot ovat suuremmat kuin odotettavissa olevat seuraamukset, seuraamusten ennaltaehkäisevä vaikutus on kyseenalainen.
When the global market is depressed, the recovered SRMs pile up, since the recycling targets must be met.
Kun maailmanmarkkinoilla on laskusuhdanne, talteen otetut sekundaariset raaka-aineet kasautuvat, koska kierrätystavoitteet on täytettävä.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, for example when it is used for jewellery, VAT is payable.
Jos kulta myydään muodossa, jossa sitä ei enää voida pitää sijoituskultana (jos siitä esimerkiksi valmistetaan koruja), siitä on suoritettava arvonlisävero.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, VAT should be charged on the supply.
Jos kulta myydään muodossa, jota ei enää voida pitää sijoituskultana, kyseisestä luovutuksesta olisi kannettava arvonlisävero.
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
Jos tavarakuljetukseen tarkoitettu moottoriajoneuvo koostuu kuorma-autosta ja varsinaisesta tai keskiakseliperävaunusta, yhdistelmän hyötykuorma on kuorma-auton ja perävaunun hyötykuormien summa;
When the GSR publishes” calls for applications for the position of President of a Research Centre, following a transparent procedure for evaluation by the National Research Advisory Committee, why don’t women scientists and women managers apply for them?
Miksi naistutkijat ja -johtajat eivät hae jonkin tutkimuskeskuksen johtajan virkaa, kun tutkimuksesta ja teknologiasta vastaava osasto julistaa sellaisen avoimeksi, vaikka kansallinen neuvoa-antava tutkimuskomitea arvioi hakemukset avoimella arviointimenettelyllä?
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Jo vuoden 2010 suuntaviivoja hyväksyttäessä oli selvää, että kriisin puhkeamisesta lähtien menetettyjen yli 10 miljoonan työpaikan takaisin saaminen kestää kokonaisen vuosikymmenen.
When the hand wants to touch inside the underwear, Kiko says “No!”.
Kun käsi tahtoo koskettaa alusvaatteiden alta, Kiko sanoo “Ei!”.
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
Umpilähdedirektiiviä laadittaessa korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmän perustaksi valittiin radioaktiivisten materiaalien turvallista kuljetusta koskevia IAEA:n sääntöjä8 varten määritetyt aktiivisuusarvot (A1-arvot jaettuna 100:lla).
When the Heads of State or Government met in Laeken they urged the Council “swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.”
Laekenissa kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet kehottivat neuvostoa "käsittelemään pikaisesti komission vihreää kirjaa Euroopan syyttäjäviranomaisesta ottaen huomioon erilaiset oikeusjärjestelmät ja –perinteet".
When the Heads of State or Government met in Nice in December 2000, they failed to follow up this idea owing to a lack of time and detailed study.
Valtion- ja hallitusten päämiehet eivät tehneet päätöstä asiasta Nizzassa joulukuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, koska he eivät olleet ehtineet perehtyä siihen riittävästi.
When the health mark is applied directly to products of animal origin, the colours used shall be authorised in accordance with Community rules on the use of colouring substances in foodstuffs.
Silloin, kun terveysmerkki on suoraan eläinperäisessä tuotteessa, käytettyjen värien on oltava elintarvikkeiden väriaineita koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti sallittuja.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
Kun siirtokorkeus on alle 3050 metriä (10 000 ft) keskimääräisestä merenpinnasta, 10 000 ft sijasta olisi käytettävä lentopintaa 100.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
Kun siirtokorkeus on alle 3050 metriä (10 000 jalkaa) keskimääräisestä merenpinnasta, 10 000 jalan sijasta olisi käytettävä lentopintaa 100.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
kortinhaltija ei ole noudattanut 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 14 kohdassa säädettyjä rajoituksia.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Kun EU:n sinisen kortin haltija muuttaa toiseen jäsenvaltioon 19 artiklan säännösten mukaisesti ja kun perhe on muodostettu jo ensimmäisessä jäsenvaltiossa, perheenjäsenet saavat siirtyä hänen mukanaan toiseen jäsenvaltioon tai seurata häntä sinne myöhemmin.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 2005/68/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 2005/68/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed."
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200…/…/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä direktiivin 73/239/ETY tai tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä sallittu prosenttiosuus.”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed."
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200…/…/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä sallittu prosenttiosuus.”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajilta, jotka eivät ole saaneet toimilupaa tämän direktiivin nojalla, tai vakuutusyrityksiltä, jotka eivät ole saaneet toimilupaa direktiivien 73/239/ETY tai 2002/83/EY nojalla, sen on määritettävä sallittu prosenttiosuus.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
Kun Hongkongin yleissopimus tulee voimaan, osapuolten on laadittava ja toimitettava luettelot kierrätyslaitoksista, joille ne ovat antaneet luvan yleissopimuksen mukaisesti.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
Kun asuntokupla puhkesi, rakennuslaiteala koki äkillisen laskusuunnan vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
Kun sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi annettiin, katsottiin, että riittää, kun korvauksen vähimmäistaso yhdenmukaistetaan talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaisen tason kanssa (tuolloin 20 000 euroa)26.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Jos tuottajan ja jakelijan henkilöys ja yhteystiedot eivät ilmene tuotteen pakkauksesta tai merkinnöistä eivätkä mukana seuraavista asiakirjoista, kirjallinen ilmoitus on lähetettävä mille tahansa muulle tuottajalle tai jakelijalle siten kuin ensimmäisessä ja toisessa kohdassa viitatuissa säännöksissä tarkoitetaan.
When the IG applied for renewal of its 1995 exemption, the Greek Shipping Cooperation Committee (GSCC), an organisation representing Greek shipowners, drew the Commission’s attention to the clause in the Pooling Agreement which – at that time – forced all Clubs to offer an upper level of cover of USD 18 billion (the upper level for overspill claims).
Kun IG pyysi poikkeuksen jatkamista vuonna 1995, kreikkalaisten varustamoiden liitto Greek Shipping Co-operation Committee (GSCC) kiinnitti komission huomion poolisopimuksen lausekkeeseen, joka pakotti kaikki jäsenyhdistykset tarjoamaan 18 miljardin dollarin vakuutusturvan (over-spill korvausten yläraja).
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
Kun vaikutustenarviointijärjestelmä otettiin käyttöön, kaikista komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan otetuista aloitteista tehtiin vaikutustenarviointi.
When the implementation of the programme calls for the use of external contractors or implies granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out, where appropriate, financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.
Jos ohjelman toteuttamiseen tarvitaan ulkopuolisia toimeksisaajia tai jos se edellyttää rahoitusta kolmansille osapuolille, komissio tekee tarkastuksia tarvittaessa ja erityisesti, jos sillä on syytä epäillä toteutetun tai toimintakertomuksissa kuvaillun työn todellista luonnetta.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Laadittavissa täytäntöönpanomääräyksissä vaatimuksia omavalvonnasta ja puhtaisiin ja epäpuhtaisiin alueisiin jakamisesta sekä vaatimuksia raaka-aineen vastaanoton, käsittelyn ja edelleenvälittämisen dokumentoinnista tulisi kuitenkin soveltaa niihin vain siinä määrin kuin tarpeellista.
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
jos annettavat täytäntöönpanosäännöt eivät kuulu Eurocontrolin toimivaltaan.”
When the implications of a policy issue go beyond Europe, it may well be beneficial to bring in experts from appropriate third countries.
Kun poliittisen kysymyksen vaikutukset ulottuvat yhteisön ulkopuolelle, voi olla hyödyllistä ottaa mukaan asiantuntijoita kyseisistä yhteisön ulkopuolisista maista.
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
Kun kalastustuotteiden tuonti evätään 1 tai 2 kohdan nojalla, jäsenvaltiot voivat takavarikoida kyseiset tuotteet ja hävittää ne kansallisten sääntöjensä mukaan.
When the imputation method to prevent economic double taxation applies, the parent company shall deduct from the tax on the distributed profits which it receives from its direct subsidiary that fraction of the tax paid not only by this direct subsidiary but also by successive subsidiaries downstream of the direct subsidiary.
kun kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi käytettävää hyvitysmenetelmää (imputation method) sovelletaan, emoyhtiön on vähennettävä sen välittömän tytäryhtiön jakamista voitoista maksettavasta verosta osuus, jonka ovat kyseisen välittömän tytäryhtiön lisäksi maksaneet tämän kauempana yritysketjussa olevat peräkkäiset tytäryhtiöt,
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
Kun muiden toimintojen ja kaasujen sisällyttäminen hyväksytään, komissio voi samaan aikaan antaa muille jäsenvaltioille luvan tällaisten muiden toimintojen ja kaasujen sisällyttämiseen.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Kun riippumattomat henkilöt ja puheenjohtaja ovat eri mieltä toimintasäännöistä tai eivät ilmoita niitä verovelvollisille, verovelvolliset voivat siirtää asian asuin- tai sijoittautumisvaltionsa toimivaltaisen tuomioistuimen käsittelyyn oikeudellisten seurausten vahvistamiseksi ja toimintasääntöjen panemiseksi täytäntöön.
When the independent survey for this report was carried out, 58 projects had been funded from calls in 1998 and 1999, of which nine projects had been completed.
Kun tätä kertomusta varten toteutettiin riippumaton tutkimus, vuosien 1998 ja 1999 ehdotuspyyntöjen perusteella oli myönnetty rahoitusta 58 hankkeelle, joista yhdeksän oli saatu päätökseen.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Jos jonkin jäsenvaltion osalta ei ole olemassa indikaattoreita tai ne eivät sovellu niiden tilanteeseen, tästä on maininta kaavion oikeassa reunassa.