natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve that balance but also to improve the quality of and capabilities for cooperation, experience gained over the past decade is subsumed in the current Decision.
Tähän tasapainoon pääsemiseksi ja yhteistyön laadun ja yhteistyövalmiuksien parantamiseksi tähän päätökseen on sisällytetty viime vuosikymmenen aikana saadut kokemukset.
To achieve that goal it will be necessary to devise methods for marketing new products and services and responding immediately to changes in demand, in order to sharpen Europe's competitive edge at world level, by means of innovation.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää sellaisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla uusia tuotteita ja palveluja voidaan tuoda markkinoille ja vastata ripeästi kysynnän muutoksiin, jotta innovoinnin avulla voidaan parantaa Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
To achieve that objective, it is, in some Member States, no doubt also necessary to develop sufficient national capacity."
Muutamissa jäsenvaltioissa tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttänee myös kansallisen kapasiteetin lisäämistä."
To achieve that strategic objective, the programme proposes four intermediate objectives:
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, ohjelmassa ehdotetaan neljää välillistä tavoitetta:
To achieve that, compensation should be at a such that operators do not earn but lose revenue from this practice.
Tämän mahdollistamiseksi korvauksen on oltava sitä luokkaa, että liikenteenharjoittajat eivät ansaitse vaan menettävät tuloja tämän käytännön takia.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen varmistaa, että yksilöiden perusoikeudet, erityisesti oikeus yksityisyyteen ja tietosuojaan, turvataan.
To achieve that, major infrastructure would be required that, in reality, would neither be used nor needed for supply purposes.
Tästä aiheutuisi huomattava infrastruktuurin tarve, vaikka ei sitä todellisuudessa käytettäisi tai tarvittaisi energiahuollon kannalta.
To achieve that, the Commission proposes to take account of the different uses of the products: human food for lentils and chick peas and animal feed for vetches.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa tuotteiden eri käyttötarkoitusten huomioon ottamista, sillä linssit ja kahviherneet on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja virnat rehuksi.
To achieve that, the Convention would have to be amended.
Sen vuoksi yleissopimusta olisi muutettava.
To achieve that, the president would require the support of the two vice-presidents, the secretary-general and Committee members.
Tavoitteensa saavuttamiseksi puheenjohtaja toivoi tukea kahdelta varapuheenjohtajalta, pääsihteeriltä ja komitean jäseniltä.
To achieve that, the single market of the 21st century needs to face the changes of:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinoilla hallittava seuraavat muutokset:
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal effect.
Jotta näin kävisi, pitäisi siirrettävien määrien olla samanarvoisia.
To achieve that, the transfer of quantities would have to be of equal financial effect.
Jotta näin kävisi, pitäisi siirrettävien määrien olla samanarvoisia.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
Jotta 20 prosentin tavoite voitaisiin saavuttaa, uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä8 vahvistettiin pakolliset kansalliset tavoitteet.
To achieve the 2050 vision, towards complete decarbonisation, we need to develop a new generation of technologies through major breakthroughs.
Jotta tämä visio voisi toteutua, on saavutettava merkittäviä läpimurtoja uuden sukupolven teknologioiden kehittämisessä.
To achieve the above objectives in the field of commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)9 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)10.
Mahdollistaakseen edellä mainittujen kaupallisia ilmakuljetuksia koskevien turvallisuustavoitteiden saavuttamisen komissio päätti ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotka perustuvat Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen JAA:n9 laatimaan vastaavaan yhteiseurooppalaiseen ilmailuvaatimukseen (JAR)10.
To achieve the above objectives in the field of operational safety commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)4 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)5
Saavuttaakseen edellä mainitut kaupallisia ilmakuljetuksia koskevat toimintaturvallisuustavoitteet komissio päätti ehdottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotka perustuvat Euroopan ilmailu- viranomaisten yhteistyöjärjestön JAA:n4 laatimaan vastaavaan yhteiseurooppalaiseen ilmailumääräykseen (JAR)5.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
Jotta edellä mainitut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, EU:n ja Afrikan ja toisaalta EU:n ja Kiinan vuoropuhelua olisi laajennettava päätoimipaikoissa ja paikallisella tasolla, ja sillä olisi täydennettävä myös YK:n puitteissa käytäviä keskusteluja.
To achieve the above objectives, the EU has the following means of action at its disposal:
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU:lla on käytössään seuraavat toimintakeinot:
To achieve the above, it is necessary to draw up a list of priorities and introduce continuous monitoring of the relevant actions, with close cooperation between the Commission, the Member States and the MIF Short Sea Panel.
Yllämainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi täytyy laatia ensisijaisuusluettelo ja on järjestettävä toimien jatkuva seuranta läheisessä yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja MIF:n meripaneelien kanssa.
To achieve the above, the developed countries, which have the greatest responsibility, must: a) open up their markets to LDC products, b) transfer resources and know-how to the developing countries in substantial quantities, and c) help sensitise and improve representativeness in the workings of the administrative structures of international organisations.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi teollisuusmaiden, joilla on suurin vastuu asiassa, tulee a) avata markkinansa vähiten kehittyneiden maiden tuotteille, b) luovuttaa riittävästi resursseja ja taitotietoa kehitysmaiden käyttöön ja c) auttaa kansainvälisiä organisaatioita tiedostamaan ongelmat ja parantamaan hallintorakenteidensa edustuksellisuutta.
To achieve the above-mentioned general objective, the Programme has the following specific objectives:
Edellä mainitun yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet:
To achieve the aim of making entrepreneurship a career option for all, Member States provide a range of training measures and targeted action towards groups underrepresented as entrepreneurs.
Jotta päästäisiin tavoitteeseen ja yrittäjyydestä tulisi uravaihtoehto kaikille, jäsenvaltiot tarjoavat erilaisia koulutustoimenpiteitä ja kohdennettuja toimia ryhmille, jotka ovat aliedustettuina yrittäjien joukossa.
To achieve the aim of simplification, it may moreover be necessary to derogate, in certain well defined and justified cases, from the existing rules provided for in the relevant regulations concerning the support aids.
Yksinkertaistamisen saavuttamiseksi saattaa joissain tarkkaan määritellyissä ja perustelluissa tapauksissa lisäksi olla tarpeen poiketa tukia koskevissa asetuksissa säädetyistä voimassa olevista säännöistä.
To achieve the aims indicated above, this proposal for a Decision establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, provides for the adequate implementation and support measures and indicates the costs envisaged for the first two years of implementation.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi luodaan tällä päätösehdotuksella tutkinto- ja pätevyysvaatimuksien selkeyttämiseksi yhteinen järjestely nimeltä Europass, säädetään riittävistä toimeenpano- ja tukitoimista sekä ilmoitetaan arvioidut kustannukset täytäntöönpanon kahdelta ensimmäiseltä vuodelta.
To achieve the aims of paragraph 1, the Commission shall conclude the requisite contracts and shall draw up, in cooperation with the Member States, management plans for setting up and running the system.
Edellä 1 kohdan tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tekee tarvittavat sopimukset ja laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat suunnitelmat järjestelmän luomista ja toimivuuden ylläpitoa varten.
To achieve the ambitious broadband target, substantial investment will be needed.
Kunnianhimoisen laajakaistatavoitteen saavuttaminen edellyttää huomattavia investointeja.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen erittäin rajallisin määrärahoin edellyttää paljon nykyistä osallistavampaa eurooppalaista infrastruktuuripolitiikkaa, jota koordinoidaan asianmukaisesti Euroopan tasolla strategisesta suunnittelusta yksittäisten hankkeiden lopulliseen täytäntöönpanoon asti.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen erittäin rajallisin määrärahoin edellyttää paljon nykyistä yhdennetympää eurooppalaista infrastruktuuripolitiikkaa, jota koordinoidaan asianmukaisesti Euroopan tasolla strategisesta suunnittelusta aina yksittäisten hankkeiden lopulliseen täytäntöönpanoon asti.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen erittäin rajallisin määrärahoin edellyttää paljon nykyistä osallistavampaa eurooppalaista infrastruktuuripolitiikkaa, jota koordinoidaan asianmukaisesti strategisesta suunnittelusta yksittäisten hankkeiden lopulliseen täytäntöönpanoon asti.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen erittäin rajallisin määrärahoin edellyttää paljon nykyistä yhdennetympää eurooppalaista infrastruktuuripolitiikkaa, jota koordinoidaan asianmukaisesti strategisesta suunnittelusta yksittäisten hankkeiden lopulliseen täytäntöönpanoon asti.
To achieve the best results adequate human resources must be devoted to planning, conducting and evaluating projects or to ensure effective coordination on the ground.
Parhaiden mahdollisten tulosten saavuttamiseksi on varattava riittävästi henkilöstöresursseja hankkeiden suunnitteluun, toteutukseen, arviointiin tai varmistamaan tehokas koordinointi  itse paikalla.
To achieve the best results adequate human resources must be devoted to planning, conducting and evaluating projects or to ensure effective coordination on the ground.
Parhaiden mahdollisten tulosten saavuttamiseksi on varattava riittävästi henkilöstöresursseja hankkeiden suunnitteluun, toteutukseen, arviointiin tai varmistamaan tehokas koordinointi itse paikalla.
To achieve the best results, the Commission cannot and should not act alone.
Parhaiden tulosten saavuttamiseksi komissio ei voi eikä saa toimia yksin.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
Vuoteen 2020 ulottuvien ja sitä pidemmälle menevien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan määrätietoista toimintaa ja investointeja.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Jotta hiilestä pystyttäisiin irtautumaan oletusten mukaisesti, sähköalalla olisi turvauduttava valtaosin uusiutuvaan energiaan (59–85 %), joka saataisiin erilaisista uusiutuvista energialähteistä.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
Jotta hiilestä pystyttäisiin irtautumaan oletusten mukaisesti, sähköalalla olisi turvauduttava valtaosin uusiutuvaan energiaan (59–85 %), joka saataisiin erilaisista uusiutuvista energialähteistä.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
Jotta vaihtoehtoisten polttoaineiden käytöllä voitaisiin odotetusti vähentää ympäristövaikutuksia perinteisiin bensiini- tai dieselpolttoaineisiin verrattuna, niiden tuotannon on oltava kestäväpohjaista.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
Jotta eräiden tukipalvelujen yleisestä keskittämisestä saataisiin kaikki mahdolliset tehokkuusedut, asetuksessa olisi erikseen annettava toimeenpanovirastoille mahdollisuus toteuttaa hallintomenoja.
To achieve the full implementation of the right of establishment, there is a need to harmonise basic aspects of these procedures.
Jotta sijoittautumisoikeutta voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti, näitä menettelyjä koskevat perusnäkökohdat olisi yhdenmukaistettava.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Yleistavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan erityistavoitteita:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
Euroopan oikeusalueen luomiseen liittyvän yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
Edellä 4 artiklassa vahvistetun yleistavoitteen saavuttamiseksi ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
Yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi on täytettävä seuraavat kolme erityistavoitetta:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Jotta tavoite tietojen julkaisemisesta vuodesta 2008 alkaen saavutettaisiin, lienee syytä toteuttaa seuraava menettely yhteistyössä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
Suurimman toimitusvarmuuteen liittyvän hyödyn saamiseksi on toivottavaa pitää raaka-aineiden valikoima suurena.
To achieve the hierarchical objectives of the EU's waste management strategy, the Committee proposes that, in accordance with the LCP directive, in the case of combustion plants and kilns classified as existing plants, less stringent emission values should be applied for the incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions, in accordance with the directive in question, than for new plants.
EU:n jätehuoltostrategian hierarkiatavoitteiden toteuttamisen mahdollistamiseksi komitea ehdottaa, että LCP-direktiivin mukaisesti olemassa oleviksi laitoksiksi luokitelluissa kattilalaitoksissa ja uuneissa sovellettaisiin haitattomia päästöjä aiheuttavien haitattomien jätteiden polttoon ko.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
Vastaavan tavoitteen saavuttamiseksi on vältettävä kaksinkertaisia tai päällekkäisiä toimia.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Innovaatiounionin saavuttamiseksi on muutettava suhtautumista.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once a fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
ITERin tavoitteiden saavuttamiseksi on nimittäin ensiksi tutkittava loppuun asti ne fysikaaliset kysymykset, jotka avautuvat vasta pitemmän aikaa palavan fuusioplasman avulla.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
ITERin tavoitteiden saavuttamiseksi on nimittäin ensiksi tutkittava loppuun asti ne fysikaaliset kysymykset, jotka avautuvat vasta pitemmän aikaa palavan fuusioplasman avulla.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
Jälkimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi EU käyttää liittymistä edeltävän tuen piiriin kuuluvia erityisvälineitä.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
Jälkimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi EU käyttää liittymistä edeltävän tuen piiriin kuuluvia erityisvälineitä."
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Jälkimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi EU käyttää liittymistä edeltävän tuen erityisvälineitä.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
Jälkimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi EU käyttää liittymistä edeltävän tuen piiriin kuuluvia erityisvälineitä.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
Jälkimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi EU käyttää liittymistä edeltävän tuen piiriin kuuluvia erityisvälineitä.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
Passiivisten talojen energiakulutuksen tason saavuttaminen eristystä parantamalla edellyttää teknistä erityisosaamista, jota ei varmastikaan ole mahdotonta hankkia.
To achieve the Lisbon agenda, all research institutions of the enlarged Union must be given the means to take the road to excellence.
Jotta Lissabonin tavoitteet saavutettaisiin, laajentuneen EU:n tutkimusinstituutioille on luotava edellytykset raivata tiensä huippuosaamiseen.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
Jotta Lissabonin strategian tavoitteet voidaan saavuttaa, tarvitaan riittävästi energiaa kohtuulliseen ja kilpailukykyiseen hintaan.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä muiden sidosryhmien kanssa, jotta riskipääomasijoitusten imago muuttuisi Euroopassa.
To achieve the Lisbon objectives and thoroughly integrate the outermost regions into the European Research Area, a substantial increase in research and technological development (RDT) activities in the fields of particular interest to them would be desirable.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ja syrjäisimpien alueiden liittämiseksi eurooppalaiseen tutkimusalueeseen on toivottavaa lisätä merkittävästi TTK-toimia syrjäisimpien alueiden kannalta erityisen kiinnostavilla aloilla.
To achieve the Lisbon summit's objectives - i.e. to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world - considerable attention must in particular be paid to investments in research and development and in training.
Jotta voidaan saavuttaa Lissabonin huippukokouksessa asetettu tavoite – jonka mukaan EU:sta on kehitettävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous – on investoitava erityisesti tutkimukseen, kehitykseen ja koulutukseen.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi on määritetty useita toimintavaihtoehtoja.
To achieve the necessary critical mass, we need to concentrate our resources in a limited number of infrastructures within Europe.
Tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi meidän on keskitettävä voimavaramme rajattuun määrään keskeisiä infrastruktuureja Euroopassa.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Kunkin jäsenvaltion epäpuhtauspäästöjä on vähennettävä huomattavasti, jotta uuden ilmanlaatupolitiikan tavoitteet vuodelle 2030 saavutetaan.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Jotta uuden ilmanlaatupolitiikan vuodelle 2030 ulottuvat tavoitteet saavutetaan, ehdotetussa kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä edellytetään, että ammoniakkipäästöjä vähennetään 27 prosenttia.
To achieve the objective described in Article 1, the Fund shall support Member States’ actions relating to:
Edellä 1 artiklassa kuvaillun tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan pakolaisrahasto tukee jäsenvaltioiden toimia, jotka koskevat:
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties, within the bounds of its powers and in accordance with the decisions taken by the Commission:
Edellä 1 artiklassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi virasto huolehtii toimivaltansa rajoissa ja komission tekemien päätösten mukaisesti seuraavista tehtävistä:
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
Jotta saavutettaisiin tavoitteena oleva huippuosaaminen suurteholaskennan käytössä ja varmistettaisiin EU:lle riippumattomat mahdollisuudet saada käyttöön järjestelmiä ja palveluja, jäsenvaltioiden, komission ja teollisuuden on toteutettava samanaikaisesti useita toimia.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Sisämarkkinoiden potentiaalin toteutumista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä edellytetään jäsenvaltioiden antavan vastavuoroista apua, jota tarvitaan direktiivin täytäntöönpanemiseksi, ja helpottavan rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamista alue- ja paikallistasolla.
To achieve the objective set in the first paragraph, a European electronic toll service shall be created.
Ensimmäisessä kohdassa esitetyn tavoitteen saavuttamiseksi luodaan sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuinen palvelu.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
Saavuttaakseen 2 artiklassa luetellut tavoitteet foorumi
To achieve the objectives mentioned in Article 2, the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto toteuttaa yhteisön toimenpiteet, jotka kattavat vyöhykkeille pääsyn ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeuden sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamisen edellytykset.