natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traders regularly complain about certain practices in the application of the optional reduced rates authorised by Annex H which, although not prohibited, make it very difficult for companies to decide what rate applies to particular goods or services.
Talouden toimijat asettavat liitteessä H sallittujen valinnaisten alennettujen verokantojen täytäntöönpanossa säännöllisesti kyseenalaisiksi tietyt käytännöt, jotka olematta sinänsä kiellettyjä aiheuttavat yrityksille suuria vaikeuksia niiden määrittäessä tiettyyn tavaraan tai palveluun sovellettavaa verokantaa.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Elinkeinonharjoittajien on tiedotettava kuluttajille ODR-foorumista myös silloin, kun kuluttaja toimittaa valituksen elinkeinonharjoittajalle, kuluttajavalituksia käsittelevään järjestelmään, jonka toiminnasta vastaa elinkeinonharjoittaja, tai yrityksen kuluttaja-asiamiehelle.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Elinkeinonharjoittajat eivät saa soveltaa tavaroihinsa tai palveluihinsa erilaisia yleisiä käyttöehtoja asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä seuraavissa tilanteissa:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Elinkeinonharjoittajat eivät saa asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä ohjata asiakkaita verkkorajapintansa versioon, joka poikkeaa sommittelunsa, käytetyn kielen tai muiden ominaispiirteiden suhteen siitä verkkorajapinnasta, johon asiakas alun perin yritti päästä, mikä tekee kyseisestä versiosta pelkästään tietyn kansalaisuuden tai asuin- tai sijoittautumispaikan omaaville asiakkaille tarkoitetun, ellei asiakas anna nimenomaista suostumustaan ennen tällaista ohjaamista verkkorajapinnan toiseen versioon.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Elinkeinonharjoittajat eivät saa soveltaa erilaisia maksuehtoja asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan, maksutilin sijaintiin, maksupalvelun tarjoajan sijoittautumispaikkaan tai maksuvälineen myöntämispaikkaan unionissa liittyvistä syistä minkäänlaisessa tavaroiden myynnissä tai palvelujen tarjoamisessa, kun
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Elinkeinonharjoittajat eivät saa teknisiä toimenpiteitä käyttäen tai muulla tavoin estää tai rajoittaa asiakkaiden pääsyä verkkorajapintaansa asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä.
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
Elinkeinonharjoittajien on noudatettava tämän direktiivin yhdenmukaistamisen alaan kuuluvia kansallisia säännöksiä siinä jäsenvaltiossa, jonne ne ovat sijoittuneet.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Yritysten olisi voitava soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia kaikissa rajatylittävissä liiketoimissaan Euroopan unionin alueella, tietenkin molempien sopimuspuolten suostumuksella, sen sijaan, että ne joutuvat mukautumaan erilaisiin kansallisiin sopimusoikeuden järjestelmiin.
Traders should be able to lodge their declaration or notification directly from their own IT system (if they wish via a clearing house or customs agent) and give all necessary data electronically to customs according to a standard interface.
Toimijoiden olisi kyettävä antamaan ilmoituksensa ja muut tiedot suoraan omasta tietotekniikkajärjestelmästään (halutessaan selvityskeskuksen tai tulliasioitsijan kautta) ja toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot tullille sähköisesti vakiomuotoisen rajapinnan avulla.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Elinkeinonharjoittajien olisi voitava vapaasti valita sopimusehtojen kirjasinlaji ja ‑koko.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Elinkeinonharjoittajilla olisi oltava velvollisuus tiedottaa kuluttajille etukäteen kaikista sellaisista järjestelyistä, joissa kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle etumaksu, mukaan luettuina järjestelyt, joissa kuluttajan luotto- tai maksukortilta varataan jokin summa.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Kauppiaiden olisi perustettava useamman maan tai koko EU:n kattavia sivustoja.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Elinkeinonharjoittajia ei pitäisi estää noudattamasta tällaista lainsäädäntöä niin pitkälle kuin se on tarpeellista.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Kauppiaita ei pitäisi estää noudattamasta tällaisia vaatimuksia, ja siksi niiden pitäisi voida estää pääsy tai rajoittaa sitä tai ohjata tietyt asiakkaat tai tiettyjen alueiden asiakkaat toiseen verkkorajapintaan, siinä määrin kuin se on tästä syystä tarpeellista.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Tämän vuoksi elinkeinonharjoittajien olisi annettava tällaiset tiedot tärkeimmissä kaupallisissa asiakirjoissaan ja verkkosivustollaan, jos sellainen on.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Tämän vuoksi yritysten on jo etukäteen selvitettävä, takaako kuluttajien asuinjäsenvaltion lainsäädäntö laajemman kuluttajansuojan, ja varmistettava, että sopimukset ovat näiden vaatimusten mukaiset.
Traders who were consulted have shown great interest in the system since, on the whole, they recognise that doing away with paper – as this system would – would simplify formalities, make trade more secure and release guarantees more quickly.
Hanke on herättänyt suurta kiinnostusta asiassa kuultujen taloudellisten toimijoiden keskuudessa, sillä ne näkevät järjestelmän yksinkertaistavan asiakirjaliikenteeseen liittyviä muodollisuuksia paperin poistuessa, lisäävän kaupankäynnin turvallisuutta sekä nopeuttavan vakuuksista vapautumista.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Elinkeinonharjoittajia vaaditaan myös ilmoittamaan kuluttajille, aikovatko ne sitoutua käyttämään vaihtoehtoista riidanratkaisua valituksissa, joita kuluttajat ovat tehneet niitä kohtaan.
Traders will also play a key role in the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of the old national ones.
Liikkeet ovat myös avainasemassa euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotossa sekä entisten kansallisten rahojen käytöstä poistamisessa.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
Kauppiailta kielletään sisäpiiritiedon käyttö, jonka avulla ne voisivat hyötyä transaktioistaan tai manipuloida markkinoita nostamalla hintoja keinotekoisesti ilman energian saatavuuteen, tuotantokustannuksiin tai varastointi- tai siirtokapasiteettiin liittyviä perusteita.
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Elinkeinonharjoittajia vaaditaan tarjoamaan kuluttajille tietoa siitä, mikä vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin on toimivaltainen käsittelemään sopimusriitaa, jossa ne ovat osallisina.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Kauppiaat eri puolilta maailmaa myyvät lisääntyvässä määrin EU:n kuluttajille sähköisen kaupankäynnin kautta.
traders with establishments in more than one country would have to account for transactions in several currencies;
elinkeinonharjoittajien, joilla on yrityksiä useammassa kuin yhdessä valtiossa, pitäisi tehdä tiliä liiketoimistaan monia eri valuuttoja käyttäen;
Traders would have to account to the fiscal authorities in their country of registration in the currency of that country for all their transactions throughout the EU.
Talouselämän toimijoiden pitäisi ilmoittaa rekisteröitymisjäsenvaltionsa veroviranomaisille, kaikki liiketoimensa yhteisön alueella ja tilittää veronsa kyseisen valtion valuuttana.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Elinkeinonharjoittajien olisi silti noudatettava kuluttajien asuinmaan mukaan määräytyviä erilaisia pakottavia kansallisia sääntöjä, jos niissä säädettäisiin mallisopimusta paremmasta kuluttajansuojasta, mistä aiheutuisi sopimusoikeuteen liittyviä kustannuksia.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Elinkeinonharjoittajien olisi silti noudatettava erilaisia kuluttajan asuinmaan mukaan määräytyviä pakottavia kansallisia sääntöjä, jos niissä säädettäisiin mallisopimusta paremmasta kuluttajansuojasta, ja tästä aiheutuisi sopimusoikeuteen liittyviä lisäkustannuksia.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Kaikki elinkeinonharjoittajat mutta etenkin pk-yritykset voivat markkinoida ja myydä tuotteitaan kuluttajille kaikkialla EU:ssa.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Elinkeinonharjoittajat ja etenkin pk-yritykset kohtaavat muun muassa seuraavanlaisia ongelmia:
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Elinkeinonharjoittajilla, viranomaisilla ja muilla asianomaisilla osapuolilla olisi oltava riittävästi aikaa mukautua tämän asetuksen säännöksiin ja varmistaa niiden noudattaminen.
Traders, suppliers and consumers should decide for themselves whether to participate.
Kauppiaiden, tavarantoimittajien ja kuluttajien tulee itse päättää osallistuvatko he toimintaan.
traders: diminution of the financial risk and less work, both allowing improvements in competitiveness.
taloudellisten toimijoiden kannalta: niiden taloudellisten riskien ja työtaakan väheneminen parantaa niiden kilpailukykyä.
Trades based on such information lead to unjustified economic advantages to the expense of ‘outsiders’;
Tällaisiin tietoihin perustuvat kaupat johtavat perusteettomaan taloudelliseen hyötyyn "ulkopuolisten" kustannuksella;
Trades have been liberalised to EU vessels in accordance with Regulation 3577/92 since 1.1.95 (accession).
Kabotaasi vapautettiin EU-maiden alusten osalta 1.1.1995 Ruotsin liittyessä EU:hun alkaen asetuksen (ETY) N:o 3577/92 mukaisesti.
Trades Union Congress
Policy Officer - International Department
Trades Union Congress (TUC)
Trade Union Congress (TUC)
Trades Unions have a particular responsibility here.
Ammattiliitoilla on tässä asiassa erityinen vastuu.
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Kaupankäyntitoiminnot = (TSA + TSL + DA + DL)/2, jossa
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan olisi edelleen oltava lisävaihtoehto vaatimustenmukaisuuden noudattamisen parantamiseksi.
Trading among the legacy currencies had already started to decline well ahead of the start of Stage Three of EMU.
Euroalueen maiden kansallisten valuuttojen välinen kauppa oli alkanut laskea jo kauan ennen EMUn kolmannen vaiheen alkua.
Trading and post-trading infrastructures, for cash and derivatives, operating in a safe, efficient and competitive manner are essential components of modern and dynamic capital markets which ultimately allow companies and investors to remain competitive at a European and global level.
Turvallisesti, tehokkaasti ja kilpailukykyisesti toimivat kaupankäynti-infrastruktuurit ja kaupan jälkeiset infrastruktuurit käteisvaroille ja johdannaisille ovat olennainen osa nykyaikaisia ja dynaamisia pääomamarkkinoita, joiden ansiosta yritykset ja sijoittajat voivat pysyä kilpailukykyisinä Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla.
Trading and production
Kauppa ja tuotanto
Trading by enterprises from Annex III,
Yritysten kaupankäynti liitteestä III
Trading conditions have also changed radically with the volume of trade in animal products increasing greatly, both within the EU and with third countries; and
Myös kaupankäynti on muuttunut merkittävästi, kun eläintuotteilla käytävän kaupan määrä on lisääntynyt huomattavasti sekä EU:n sisällä että kolmansien maiden kanssa.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Kauppa tasoittaa suhteellisen hinnanousun jakautumista ja lieventää kaltevuuden vaikutuksia valmistajiin vaihtoehdossa 2.
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun millä tahansa rahoitusvälineellä,
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
kaupankäynti omaan tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muuten seuraavilla välineillä:
Trading goods across borders within the EU still remains more costly and complex than doing business within a Member State.
Rajat ylittävä tavarakauppa on EU:ssa yhä kalliimpaa ja hankalampaa kuin liiketoiminta yhden jäsenvaltion alueella.
Trading in commodities is currently not covered by other legal instruments and is unlikely to be covered in the near future.
Raaka-ainekauppa ei kuulu tällä hetkellä eikä todennäköisesti myöskään tulevaisuudessa muiden oikeudellisten välineiden soveltamisalaan.
Trading in financial instruments, including commodity derivatives, can be used to manipulate related spot commodity contracts and spot commodity contracts can be used to manipulate related financial instruments.
Kaupankäyntiä rahoitusvälineillä, myös hyödykejohdannaisilla, voidaan käyttää niihin liittyvien hyödykettä koskevien spot-sopimusten manipulointiin ja spot-sopimuksia puolestaan niihin liittyvien rahoitusvälineiden manipulointiin.
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
kaupankäynti rahamarkkinainstrumenteilla (shekki, velkakirja, talletustodistus, johdannainen jne.); ulkomaanvaluutalla; valuutta-, korko- ja indeksi-instrumenteilla; siirrettävillä arvopapereilla; tai kaupankäynti hyödykefutuureilla;
Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets.
Kaupankäynnin omilla osakkeilla ja vakauttamisen on kuitenkin tapahduttava avoimella tavalla, jotta estettäisiin sisäpiirikaupat tai harhaanjohtavien signaalien antaminen markkinoille.
Trading in own shares could be used to strengthen the equity capital of issuers and so would be in investors’ interest.
Kaupankäyntiä omilla osakkeilla voidaan käyttää vahvistamaan liikkeeseenlaskijan omaa pääomaa, joten siitä on hyötyä sijoittajille.
Trading in Union government bonds is also exempted from the prohibition (Article 6(2)(a)) to prevent possible negative consequences in these crucial markets.
Unionissa valtion joukkolainoilla käytävä kauppa on niin ikään vapautettu kiellosta (6 artiklan 2 kohdan a alakohta) mahdollisten kielteisten seurannaisvaikutusten välttämiseksi näillä keskeisen tärkeillä markkinoilla.
Trading intent shall be evidenced on the basis of the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Article 98.
Kaupankäyntitarkoitus on voitava osoittaa sellaisten strategioiden, toimintatapojen ja menettelyiden perusteella, jotka laitos on luonut hoitaakseen positiota tai sijoitussalkkua 98 artiklan mukaisesti.
Trading interests expressed through a public order-book are knowingly disclosed to other market participants.
Toimeksiantoluettelosta ilmenevät kaupankäynti-intressit tulevat tarkoituksellisesti muiden markkinaosapuolten tietoon.
Trading is organised by stock exchanges themselves, while clearing and settlement is conducted through central counterparties (CCPs) and central securities depositories (CSDs).
Kaupan hoitaa pörssi, selvityksen taas tekee keskusvastapuoli (CCP) ja arvopaperikeskukset (Central Securities Depositories).
Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
Tappiot olivat lopulta johtaneet toiminnan lopettamiseen useimmissa tytäryhtiöissä.
Trading markets are wide ranging.
Markkinat ovat hyvin monimuotoiset.
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
Yrityksen tai organisaation toiminimi:
Trading obligation procedure
Kaupankäyntivelvollisuusmenettely
Trading of derivatives (Title V - Articles 24-27)
Kaupankäynti johdannaisilla (V osasto – 24–27 artikla)
trading of goods between Member States
KOM(97) 252 lopull.
Trading of medicinal products:
”Lääkkeiden kaupalla”:
Trading on organised markets
Kaupankäynti organisoiduilla markkinoilla
Trading on organised venues will need to be accompanied by a strengthening of the provisions applicable to such venues, notably as regards transparency of trading.
Sen lisäksi, että kaupankäynti tapahtuu organisoiduissa kauppapaikoissa, tällaisia kauppapaikkoja koskevia säännöksiä on tiukennettava erityisesti kaupankäynnin avoimuuden kannalta.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
Kaupankäynti alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla on merkittävä keino tukea osallistavaa kasvua, ja se on toiminut monien esimerkillisten kehitystarinoiden moottorina.
Trading partners of the EU will be invited to participate in the consultation process when preparing the implementing measures, as was the case with the present Directive.
EU:n kauppakumppaneita pyydetään osallistumaan kuulemismenettelyyn täytäntöönpanosäädösten valmisteluvaiheessa, kuten tehtiin tätäkin direktiiviä valmisteltaessa.
trading party: aircraft operators;
päästökaupan vastuullinen osapuoli: lentoliikenteen harjoittajat
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Kauppapaikkojen on huolehdittava siitä, että kaikki kauppaa koskevat tiedot saatetaan vapaasti käytettäviin 15 minuutin kuluessa ja että ne julkaistaan reaaliajassa hintaan, jonka komissio määrittelee ilmaisulla "kohtuullisin kaupallisin ehdoin".
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
Kauppasatamat, rannassa kiinni olevat lastaus ja purkulaiturit ja ulkosatamat (lukuun ottamatta lauttalaitureita), joihin pääsevät yli 1 350 tonnin alukset.
Trading process and finalisation of transactions in an MTF
Kaupankäyntimenettely ja kauppojen loppuunsaattaminen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä
Trading processes
Kaupankäynti-prosessit
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
Kauppasuhteissa olisi vaadittava muun muassa kansainvälisen työjärjestön periaatteiden ja normien mukaisten yksilön perusoikeuksien sekä sosiaalisten oikeuksien noudattamista.10
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
Kauppasuhteissa olisi vaadittava muun muassa kansainvälisen työjärjestön periaatteiden ja normien mukaisten yksilön perusoikeuksien sekä sosiaalisten oikeuksien noudattamista.11
Trading scheme
Kauppajärjestelmä
Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts;
kaupankäynnin tarkoituksena on vaikuttaa johdannaissopimusten spot- tai toteutushintaan;
Trading through multilateral trading facilities (MTFs) and off-exchange order execution by investment firms can reduce the volume of transactions finalised through the order-book of an exchange.
Monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettu kaupankäynti ja sijoituspalveluyritysten pörssien ulkopuolella harjoittama toimeksiantojen toteuttaminen voivat vähentää pörssien toimeksiantoluettelojen kautta loppuun saatettujen kauppojen volyymiä.
Trading to influence the particular spot price for a financial instrument that had been agreed as determining the value of a transaction:
kaupankäynnin tarkoituksena on vaikuttaa rahoitusvälineen spot-hintaan, jonka oli sovittu määräävän liiketoiminnan arvon.
Trading venues organised on a permanent basis, operating in accordance with publicly approved trading rules, and imposing strict controls on the securities admitted to trading so as to sustain effective dealing in that instrument, are eligible for authorisation as regulated markets.
Pysyvästi toimivat kauppapaikat, jotka noudattavat yleisesti hyväksyttyjä kaupankäyntisääntöjä ja asettavat tiukan valvonnan kaupankäynnin kohteeksi otettaville arvopapereille tehokkaan kaupankäynnin varmistamiseksi, voidaan hyväksyä säännellyiksi markkinoiksi.
traditional (quasi-)electronic instruments (e.g. all types of payment cards, except for pre-paid cards: credit, debit, deferred debit cards, T&E cards) as well as
perinteiset (osittain) elektroniset maksuvälineet (kuten kaikentyyppiset maksukortit ennakkomaksukortteja lukuun ottamatta: luottokortit, pankkikortit, maksuaikakortit ja erilaiset vapaa-ajan maksukortit) sekä
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Perinteinen energiantuotanto – joka on edelleen vallitseva tuotannon muoto – on keskittynyt harvoihin suuriin keskusyksiköihin, joista pääosa on fossiilisia polttoaineita tai ydinvoimaa käyttäviä laitoksia.