natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the Commission’s 2003 Spring Report1, which assesses progress towards the Lisbon goal, stresses that much remains to be done, particularly in the area of knowledge and innovation signalled as the central priority for the coming year in taking the Lisbon strategy forward.
Lissabonin päämäärän saavuttamista tarkastelevassa komission kevään 2003 kertomuksessa1 painotetaan kuitenkin sitä työtä, joka on vielä tehtävä etenkin osaamisessa ja innovoinnissa, jotka on ilmoitettu tulevan vuoden keskeisiksi painopisteiksi Lissabonin strategian edistämisessä.
Yet the Committee thinks it desirable to emphasise and bring out certain points of special interest.
Komitea katsoo kuitenkin aiheelliseksi tuoda esiin tiettyjä näkökohtia.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
Tuomioistuin huolehtii kuitenkin myös siitä, etteivät matkustajat käytä tätä oikeutta väärin, ja täsmentää, että mikäli lentoyhtiö ei pidä matkustajasta asianmukaisesti huolta, tämä voi vaatia korvausta vain tarpeellisista, asianmukaisista ja kohtuullisista kustannuksista.
Yet the Court of  Justice has clearly10 established that access to justice is a corollary of the freedoms of the area without internal frontiers.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin selvästi ilmaissut10, että oikeussuoja on automaattinen seuraus sisärajattoman alueen vapauksista.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Rahoitusmahdollisuuksista on kuitenkin tällä hetkellä vähän tietoa, mikä johtaa epävarmuuteen ja investointien vähenemiseen.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Päätökset oikealle uralle pääsemiseksi ovat kuitenkin kiireellisiä, sillä jos hyvin toimivia eurooppalaisia energiamarkkinoita ei saada aikaan, kuluttajille aiheutuvat kustannukset kasvavat ja Euroopan kilpailukyky vaarantuu.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
Huonoimpien ja parhaimpien pääomasijoitusrahastojen tuottojen välillä on tosin suuria eroja Euroopassa.
Yet the EC has allocated a very modest proportion of its total cooperation funding to Asia, and on a per capita basis the volume of EC aid funding going to Asia has been very much less than that for other regions of the developing world35.
Yhteisö on kuitenkin kohdentanut kehitysyhteistyövaroistaan hyvin vaatimattoman osuuden Aasiaan, ja henkeä kohden yhteisön Aasiaan kohdentaman tuen rahoitus on ollut paljon pienempi kuin kehittyvän maailman muilla alueilla35.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
ETSK pitää kuitenkin komission asiakirjaa liian pessimistisenä rahtiliikenteen hiilidioksidipäästöjen leikkaamisen osalta.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Samalla komitea on kuitenkin pettynyt siihen, ettei ollut mahdollista ottaa käyttöön yhtenäistä EU-rekisteröintiä, joka olisi ollut avoimempi ja jäljitettävämpi ratkaisu.
Yet the EESC must express a caveat.
ETSK on tästä eri mieltä.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Haasteena on kuitenkin ottaa tehokkaasti käyttöön uusia liiketoimintaprosesseja ja omaksua uusia liiketoimintamalleja TVT:n tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi erityisesti miljoonien eurooppalaisten pk-yritysten keskuudessa.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
EU ei kuitenkaan täysimääräisesti hyödynnä yrittäjyyteen liittyvää potentiaalia eikä yrittäjiksi haluavia ole riittävästi.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
Pääosin kyse on Tonavan vielä vapaasti virtaavista osuuksista, esimerkiksi Straubingin ja Vilshofenin välinen osuus Saksassa, Hainburgin lähistöllä ja Wachaussa virtaava osuus Itävallassa sekä suuri osa Unkarin puoleisesta Tonavasta ja lähes koko Bulgarian ja Romanian puoleinen osuus.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Euroopan digitaalitalous on kuitenkin tarttunut datavallankumouksen mahdollisuuksiin hitaasti Yhdysvaltoihin verrattuna, eikä sillä myöskään ole vastaavia teollisia valmiuksia.
Yet the European Year has shown that citizens do respond positively to targeted encouragement and better information about language learning.
Euroopan kielten teemavuosi kuitenkin osoitti, että kansalaiset reagoivat myönteisesti kohdennettuun kannustukseen ja hyvään tiedotukseen kieltenoppimisasioissa.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Siemen- ja käynnistysvaiheen sijoitusten heikko saatavuus estää kuitenkin uusia yrityksiä saavuttamasta sellaista kokoa, että ne voisivat houkutella pääomaa laajentamista varten.
Yet the favourable developments in Germany and the relative stagnation observed in Italy and France1 have reduced the impact on the overall EU average of the very steep income drops found in other countries.
Tästä huolimatta suotuisa kehitys Saksassa ja vastaavasti taloudellisen kasvun pysähtyminen Italiassa ja Ranskassa1 ovat tasoittaneet muissa maissa tapahtuneen tulojen merkittävän putoamisen vaikutusta koko EU:n keskiarvoon.
Yet the first pillar will continue to play a lead role in provisions.
Ensimmäisen pilarin eläketurvalla on silti edelleen johtava asema.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Optimoidun päätöksenteon mahdollisuuksia ei voida kuitenkaan täysipainoisesti hyödyntää, ellei yhdennetty lähestymistapa ulotu kaikille hallintotasoille, kaikkiin asiaan liittyviin toimijoihin, tutkimukseen ja poliittisiin toimintaohjeisiin sekä sidosryhmien toimintaan.
Yet the global financial crisis has had a deep impact on the region in 2010.
Maailmanlaajuinen finanssikriisi koetteli kuitenkin aluetta ankarasti vuonna 2010.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
IP-pohjaisten verkkojen kasvu ja niihin liittyvä innovointi kuitenkin vaikeutuu, ellei asiaan löydetä toimivaa ratkaisua.
Yet the image of sport had been tarnished, as stressed in the Commission’s Helsinki report21 by problems stemming from over-commercialisation, doping and violence.
Urheilua ovat tahranneet liiallinen kaupallistuminen, doping ja väkivalta, kuten komissio korosti selvityksessään Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle21.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Vaikutukset ovat kuitenkin laivanomistajien kannalta vaatimattomat.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Palkkaan, työmarkkinoiden eriytymiseen tai naisten osuuteen johtotehtävissä liittyvät indikaattorit eivät kuitenkaan ole osoittaneet merkittävää parannusta viime vuosina.
Yet the internal market has yet to be completed.
Yhtenäismarkkinoita ei kuitenkaan ole vielä saatettu päätökseen.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Kansainväliset energiamarkkinat ovat kuitenkin mitä suurimmassa määrin kilpailun leimaamat ja herkkäliikkeiset.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
Sähköisen tunnistuksen ratkaisujen yhteentoimivuus on kuitenkin ennakkoedellytys rajatylittävälle pääsylle sähköisiin julkisiin palveluihin.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Vaikka tietopyyntöjä on aiemminkin toimitettu keskus- tai diplomaattiviranomaisten välityksellä, verkoston käyttö on perusteltua siksi, että se voi tuoda toimintaan lisäarvoa nopeuttamalla ja sujuvoittamalla tietopyyntöjen toimittamista.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Kuitenkin euron käyttöönotto oli yksi käytännön esimerkki enemmistön harjoittamasta tiiviimmästä yhteistyöstä.
Yet the large differences in ICT investment and in productivity growth between the US and the EU suggests that Europe has not fully exploited this potential.
Yhdysvaltojen ja EU:n väliset suuret erot tieto- ja viestintätekniikan investoinneissa ja tuottavuuden kasvussa viittaavat kuitenkin siihen, että Euroopassa näitä mahdollisuuksia ei ole täysin hyödynnetty.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Kriisin jälkeensä jättämät pysyvät sosiaaliset vaikutukset, maailmanlaajuisista haasteista johtuva innovoinnin kysyntä ja välttämätön tarve saada kaikki irti jokaisesta julkisesta eurosta edellyttävät silti, että politiikkaa uudistetaan kunnianhimoisesti.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Vielä tarvitaan kuitenkin mittavia korjaavia toimenpiteitä, mikä tarkoittaa, että merkittäviä riskejä on edelleen olemassa.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Kuitenkin AKT-maissa käytetyt menettelytavat pohjautuvat useammin konsensuaaliseen yhteistyöhön ja yhteensovittamiseen kuin ylikansalliseen suvereniteetin jakamiseen.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Näiden järjestelmien sotilaalliset operaattorit eivät kuitenkaan voi antaa mitään takuita keskeytyksettömän palvelun ylläpitämisestä.
Yet the mismatch between, on the one hand Europe’s goals and requirements and, on the other hand, the policy framework within which the aerospace industry is called upon to contribute to the delivery of the necessary capabilities, needs to be addressed urgently.
On kiireellisesti puututtava kuiluun yhtäältä Euroopan tavoitteiden ja vaatimusten sekä toisaalta niiden poliittisten puitteiden välillä, joissa ilmailu- ja avaruusteollisuuden on edistettävä tarvittavien valmiuksien luomista.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Yleissopimusten täytäntöönpanon seurantamekanismissa on kuitenkin monia merkittäviä puutteita.
Yet the NAPincl provides an institutional basis for establishing the dialogue between the different actors and institutional groups in the framework of the NAPincl implementation and preparation of the next exercise.
Toimintasuunnitelmassa luodaan kuitenkin institutionaalinen perusta eri toimijoiden ja hallintoelinryhmien väliselle vuoropuhelulle, jota käydään toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja seuraavan suunnitelmakauden valmisteluiden yhteydessä.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Ainoa tapa torjua pilkkoutuneisuutta ja ristiriitoja olisi kuitenkin sitovan unionin lainsäädännön antaminen.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Ainoa tapa torjua pirstaleisuutta ja ristiriitoja olisi kuitenkin sitovan unionin lainsäädännön antaminen.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Kokonaistavoitteena on kuitenkin saada aikaan todellinen kalojen ja kalastustuotteiden ympäristömerkintöjä koskeva yhteisön lähestymistapa, joka kuvastaa alan parhaita käytänteitä.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Vuoden 2014 osalta molempien alojen kokonaiskuva on kuitenkin kirjava.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Kokonaiskuva osoittaa kuitenkin, että köyhyyden poistaminen – ei siis pelkästään sen vähentäminen – on mahdollista yhden sukupolven aikana, etenkin kun otetaan huomioon monien nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden vuosituhattavoitteiden käyttöönoton jälkeen ottamat tekniikan ja talouden edistysaskeleet.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Siltikin sitkeästi esiintyvät sukupuolten väliset erot osoittavat, että enemmänkin voidaan tehdä, jotta voitaisiin hyödyntää naisten tuotantopotentiaali.
Yet the policy response remains fragmented.
Toteutetut toimenpiteet ovat kuitenkin edelleen hajanaisia.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Koska tämä voisi hyödyttää molempia osapuolia ja taloutta yleensä, on kuitenkin syytä pohtia edelleen, kuinka tällä alalla voitaisiin edetä.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
Nuorten tilanne on kuitenkin heikentynyt merkittävästi ESR-ohjelmien suunnittelun jälkeen, minkä vuoksi on vielä panostettava siihen, että rahaston tarjoamat mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä täysimääräisesti.
Yet the price trend in the euro area was similar to that in the three countries which did not have the single currency at the time (Denmark, Sweden and the United Kingdom).
Euroalueen hintakehitys on kuitenkin ollut samanlaista kuin kolmessa maassa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi), joissa euro ei ole käytössä.
Yet the problem has not been resolved and, although the economy has regained some vitality, it has not managed to replace even half of the jobs lost in the sectors concerned or in related sectors.
Ongelmaan ei kuitenkaan vielä ole löytynyt ratkaisua, ja vaikka talouselämä on jonkin verran piristynyt, edes puolia kyseisiltä teollisuudenaloilta tai niihin liittyviltä aloilta menetetyistä työpaikoista ei ole onnistuttu korvaamaan uusilla.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Ongelmana on kuitenkin, että laaja soveltamisala saattaa johtaa tilanteeseen, jossa useampi kuin yksi tuottaja on vastuussa käsittelystä, mikä ei ole oikeudellisesti hyväksyttävää.
Yet the production of comparative data and assessments is an essential step if the Centre is to be able to make meaningful recommendations about policies and practices to the EU Institutions and the Member States and if policymakers are to be able to draw conclusions about their work on the basis of the experience in other Member States.
Vertailukelpoisten tietojen ja arvioiden tuottaminen on kuitenkin välttämätöntä, jotta keskus voisi antaa toimintalinjoja ja käytäntöjä koskevia hyödyllisiä suosituksia EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille ja jotta päättäjät kykenisivät tekemään työtään koskevia päätelmiä toisten jäsenvaltioiden kokemusten pohjalta.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Asianomaisten hankkeiden toteutuksen on yleensä suunniteltu käynnistyvän melko pian, jotta vuosittain julkaistavien ehdotuspyyntöjen määrää voitaisiin lisätä.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Hankkeiden toteutuksen on kuitenkin yleensä suunniteltu alkavan melko pian.
Yet the public investment in education in the three best performing Member States amounts to 7.3% of GDP and for research the figure is above 3%.
Kolmessa parhaiten menestyvässä jäsenvaltiossa julkiset koulutusinvestoinnit ovat 7,3 prosenttia BKT:sta ja tutkimusinvestoinnit yli 3 prosenttia.
Yet the quality of vocational education remains very variable throughout Europe and few countries have really undertaken to make the vocational pathway and in-company training as attractive an alternative as general education.
Ammatillisen opetuksen laatu on kuitenkin edelleen hyvin eritasoista Euroopassa, ja vain harvat maat ovat tosissaan sitoutuneet tekemään ammatillisesta koulutuksesta ja yrityksissä tapahtuvasta harjoittelusta yhtä houkuttelevan vaihtoehdon kuin yleissivistävästä koulutuksesta.
Yet the questions certain persons raise are often of direct interest to others.
Joidenkin henkilöiden esille ottamat kysymykset koskevat kuitenkin usein suoraan muitakin.
Yet the remaining backlog is a cause for concern.
Edelleen esiintyvät viivästymät ovat kuitenkin huolestuttavia.
Yet the Report concludes that the possibility of such recourse generally contributes to more serious and balanced negotiations between dealers and manufacturers.
Kertomuksessa kuitenkin päädytään siihen, että mahdollisuus turvautua välimiesmenettelyyn tekee valmistajien ja jakelijoiden välisistä neuvotteluista vakavampia ja tasapainoisempia.
Yet the results are much worse for pupils with (particularly first-generation) migrant backgrounds than for natives.
Kuitenkin maahanmuuttajataustaisten oppilaiden (erityisesti ensimmäisen sukupolven) tulokset ovat paljon huonompia kuin syntyperäisten suomalaisten.
Yet the scarcity of ethnic data in most Member States might hinder proper monitoring of the application of Community legislation.
Etnisten tietojen puute useimmissa jäsenvaltioissa saattaa kuitenkin haitata yhteisön lainsäädännön soveltamisen seurantaa.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Avoimuuden, solidaarisuuden ja kaikille tarjottavan mahdollisuuden yhteiset arvot, joita jäsenvaltioiden ja EU:n erilaiset toimintalinjat ja elimet ja yhteisön kattava säännöstö tukevat, tarjoavat kuitenkin todellisia etuja ja EU:n tasoista lisäarvoa Euroopan kansalaisille.
Yet the situation in Europe calls for action.
Tilanne Euroopassa edellyttää kuitenkin toimia.
Yet the strain is showing.
Kuormitus alkaa kuitenkin näkyä.
Yet the strategies do have the same priorities in important respects.
Tärkeissä kohdissa strategioilla on kuitenkin samat painopisteet.
Yet the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
MITin kaltaisten laitosten menestys osoittaa kuitenkin, että huippuosaaminen on oikeisiin periaatteisiin ja riittävään tukeen perustuvan kehitysprosessin tulos.
Yet the system will be flexible enough to allow for earlier registration of substances of concern produced in lower tonnage.
Järjestelmästä tulee kuitenkin niin joustava, että se mahdollistaa pienempinä määrinä tuotettavien, huolta aiheuttavien aineiden rekisteröinnin aikaisemmin.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Biologisen monimuotoisuuden suojelua ei kuitenkaan voi rajoittaa koskemaan vain muutamia suojelualueita.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Niiden kansanterveydelle aiheuttama uhka on kuitenkin erittäin vakava, ja se pätee erityisesti internetissä toimiviin jakelukanaviin.
Yet the Treaty provision reads "...constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings."
Perustamissopimuksessa kylläkin mainitaan, että on vältettävä sellaisten rasitusten säätämistä, jotka "vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä".
Yet the two Hague Conventions on the law applicable to maintenance obligations have been ratified by very few States, most of which are European Union Member States.
Haagin konferenssissa hyväksytyt kaksi yleissopimusta elatusvelvollisuuteen sovellettavasta laista on kuitenkin ratifioitu vain muutamassa maassa, jotka ovat pääasiallisesti Euroopan unionin jäsenvaltioita.
Yet the UN does not have a specialised agency for environmental matters.
Yhdistyneillä kansakunnilla ei kuitenkaan ole ympäristöasioihin erikoistunutta järjestöä.
Yet the Union is not fully represented in international financial institutions or United Nations agencies.
Unioni ei kuitenkaan ole täysin edustettuna kansainvälisissä rahoituslaitoksissa tai Yhdistyneiden kansakuntien järjestöissä.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Pk-yritykset eivät kuitenkaan vaikuta vielä hyödyntävän riittävästi tietoa tai innovatiivisia yrityspalveluja.
Yet the vibrancy and dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
Vireä ja elinvoimainen teollisuus on välttämätöntä, jotta Euroopan unionin varaus säilyy ja kehittyy samalla kun se kykenee saavuttamaan yhä laajemmat sosiaaliset, kansainväliset ja ympäristöä koskevat tavoitteensa.
Yet the way in which the Union currently works does not allow for adequate interaction in a multi-level partnership; a partnership in which national governments involve their regions and cities fully in European policy-making.
Unionin nykyinen hallintomalli ei kuitenkaan anna riittävästi tilaa vastavuoroiselle ja monitasoiselle kumppanuudelle, jossa alueet ja paikallisyhteisöt osallistuvat täysipainoisesti EU:n päätöksentekoon.
Yet the wide range of experience brought to the Committee's attention confirms the obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
Komitean tietoonsa saamien kokemusten moninaisuus vahvistaa toisaalta ammatillisen jatkokoulutuksen, työn organisoinnin ja työajan ilmeisen yhteyden.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Kaikkein vaikeimmassa asemassa olevilla mailla, etenkin vähiten kehittyneillä mailla, on kuitenkin erityisiä esteitä, jotka liittyvät valmiuksien puutteeseen, puutteelliseen infrastruktuuriin tai tuotannon yksipuolisuuteen.
Yet the world’s oceans and seas are interlinked, and action in one sea or one policy area with an impact on the sea may have positive or negative, intended or unintended effects on other seas and policy areas.
Maailman valtameret ja meret ovat kuitenkin kytköksissä toisiinsa, ja yhdellä merellä tai yhdellä tähän mereen vaikuttavalla politiikan alalla toteutettavilla toimilla voi olla myönteisiä tai kielteisiä sekä tavoiteltuja tai odottamattomia vaikutuksia muihin meriin ja politiikan aloihin.