natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that these efficiency gains result in faster financial processing and ultimately in earlier payments to rightholders, collecting societies should be required to invoice service providers and to distribute amounts due to rightholders without delay.
Sen varmistamiseksi, että tehokkuuden lisäys nopeuttaa tilinpitomenettelyjä ja viime kädessä korvausten maksamista oikeudenhaltijoille, yhteisvalvontajärjestöt olisi velvoitettava laskuttamaan palveluntarjoajia ja jakamaan oikeudenhaltijoille kuuluvat määrät viipymättä.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Sen varmistamiseksi, että nämä rahastot eivät vaaranna niihin sijoittavien luottolaitosten elinkelpoisuutta ja taloudellista vakautta, on olennaisen tärkeää, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka ovat saaneet toimiluvan ja joita valvotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU26 säännösten mukaisesti, hoitavat suljettuja ja vivuttamattomia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joihin luottolaitokset voivat yhä sijoittaa, ja että kyseiset vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat sijoittautuneet unioniin tai, jos ne eivät ole sijoittautuneet unioniin, niitä markkinoidaan unionissa kyseisen direktiivin sääntöjen mukaisesti.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
Jotta voitaisiin varmistaa tällaisten toimenpiteiden arviointi, liittymissopimuksissa annettiin komissiolle valtuudet arvioida sellaisten tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille, jotka oli toteutettu menneisyydessä mutta joiden vaikutus ulottui näiden maiden liittymispäivää kauemmaksi.
To ensure that these limit values are respected, testing procedures - both the car's on-board diagnostic equipment and the type-approval procedure at the factory - will be amended and tightened up.
Näiden raja-arvojen noudattamisen takaamiseksi tulee mittausmenettelyä – niin autojen käyttäjätason mittauslaitteistojen kuin auton valmistusvaiheen tyyppihyväksynnänkin osalta – muuttaa ja tiukentaa.
To ensure that these links are not lost sight of the two issues are tackled in one proposal as they were in Directive 95/19/EC.
Sen varmistamiseksi, että näitä yhteyksiä ei unohdettaisi, näitä kahta aihetta käsitellään samassa ehdotuksessa, kuten tehtiin jo direktiivissä 95/19/EY.
to ensure that these media information officers not only have specialised scientific training, but are also educated in the background, methods and history of science in general;
Media-asiamiehillä on tieteellisen erikoiskoulutuksensa lisäksi oltava myös yleistietoa tieteestä, sen metodeista ja historiasta.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Niiden johdonmukaisen mittauksen ja soveltamisen varmistamiseksi 9 artiklan 4 kohdassa annetaan Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) tehtäväksi laatia sitova tekninen täytäntöönpanostandardi komission hyväksyttäväksi.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
Jotta menettelyjen yhdenmukaisuus yhteisön vaatimusten kanssa voidaan varmistaa, komissio toivoo, rajoittamatta kuitenkaan komission toimivaltaa yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa, että kansalliset viranomaiset toteuttaisivat ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, joihin voi kuulua julkisista hankinnoista vastaavan henkilöstön riittävä koulutus sekä julkisia hankintoja koskevien ohjeiden ja oppaiden laatiminen.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
Jotta voitaisiin varmistaa menettelyjen yhdenmukaisuus yhteisön vaatimusten kanssa, komissio toivoo – rajoittamatta kuitenkaan komission toimivaltaa yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa – että kansalliset viranomaiset toteuttaisivat ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joihin voi kuulua julkisista hankinnoista vastaavan henkilöstön riittävä koulutus sekä julkisia hankintoja koskevien ohjeiden ja oppaiden laatiminen.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
Jotta näiden uudistusten tukeminen ja onnistuminen olisi kestävällä pohjalla, tarvitaan todennäköisesti eläketulojen säilyttämiseen tähtääviä rinnakkaistoimenpiteitä, kuten työurien pidentäminen ja muiden eläketulolähteiden luominen täydentävien eläkesäästöjen kautta.
To ensure that these rights are applied to all railway undertakings established in the Community fairly and without discrimination, Community rules on licenses should be extended to all such railway undertakings.
Sen varmistamiseksi, että näitä oikeuksia sovelletaan kaikkiin yhteisöön sijoittuneisiin rautatieyrityksiin tasapuolisesti ja syrjimättä, toimilupia koskevat yhteisön säännöt olisi laajennettava koskemaan kaikkia tällaisia rautatieyrityksiä.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Jotta nämä palvelut olisivat tarpeiden tasalla, niiden tulisi olla kaikkien saatavilla.
to ensure that these statistics are collected and disseminated according to harmonised concepts and definitions.
sen varmistaminen, että kyseiset tilastot kerätään ja että niitä levitetään yhdenmukaisten käsitteiden ja määritelmien pohjalta
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Jotta vuoteen 2015 tähtäävien päämäärien saavuttamisessa ei epäonnistuta, kansain­välisen yhteisön on tarkistettava politiikkoja ja laadittava varsinainen šokkisuunnitelma.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Jotta varmistetaan, että valmistajat ja maahantuojat todella täyttävät nämä velvollisuudet, sekä avoimuuden vuoksi, rekisteröinti edellyttää, että nämä toimittavat kaikki nämä tiedot sisältävän asiakirja-aineiston tällä asetuksella perustettavalle kemikaalivirastolle.
To ensure that they are compatible with the Regulation, the arrangements referred to in points (b) and (c), which, by their very nature, are likely to contain provisions differing from those of the Regulation, must be approved by the Commission.
Koska b ja c alakohdassa tarkoitetut järjestelyt sisältävät jo tarkoituksensa vuoksi tästä asetuksesta poikkeavia säännöksiä, ne on toimitettava komission hyväksyttäväksi, jotta voidaan varmistaa niiden yhteensopivuus asetuksen kanssa.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ in the face value, the design and some of the physical properties.
Jotta keräilykappaleet voidaan selvästi erottaa varsinaisista eurokolikoista, niillä on oltava toisenlainen yksikköarvo ja kuva sekä osaksi erilaisia fyysisiä ominaisuuksia.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
varmistetaan köysien turvallinen asentaminen kannattimille ja estetään niiden suistuminen pois paikaltaan,
To ensure that they fit together and form a coherent framework, the Commission continuously reviews existing legislation, looking for more efficient and more effective legislative solutions.
Komissio tarkastelee voimassa olevaa lainsäädäntöä jatkuvasti uudelleen, jotta varmistetaan, että eri osat sopivat yhteen ja muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden, ja etsii tehokkaampia ja vaikuttavampia lainsäädäntöratkaisuja.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Kumppanuuksien pitkäaikaisuus ja pysyvä vaikutus on turvattava luomalla puite-edellytykset, joiden avulla voidaan ratkaista kumppanuuksiin liittyviin hallintotapoihin, rahoitukseen ja täytäntöönpanoon kohdistuvat haasteet.
To ensure that they operate smoothly, the Section feels that it would be helpful to establish:
Tuottajajärjestöjen toimivuuden takaamiseksi olisi jaoston mielestä varmistettava:
To ensure that they operated smoothly, the Section felt that it would be helpful to establish:
Tuottajajärjestöjen toimivuuden takaamiseksi olisi jaoston mielestä varmistettava:
To ensure that they will not be caught off guard by unexpected innovations, companies today include innovation as part of their everyday planning.
Nykyään yritykset sisällyttävät innovoinnin osaksi päivittäistä suunnitteluaan varmistaakseen, etteivät ne tule odottamattomien innovaatioiden takia yllätetyiksi.
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Jotta voidaan varmistaa, että kolmannet maat täyttävät velvollisuutensa ottaa omat kansalaisensa takaisin, on varmistettava ennen muuta seuraavien seikkojen toteutuminen:
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Jotta varmistetaan, ettei edellä esitetystä koidu lisähaittaa Euroopan teollisuuden globaalille kilpailukyvylle ja että tämä vaikuttaa riittävästi maailmanlaajuisten ilmasto-ongelmien ratkaisemiseen, myös maailman muiden maiden on pikaisesti toteutettava vastaavia toimia tai sovittava yhdessä realistisista tavoitteista, jotta luodaan maailmanlaajuisesti oikeudenmukaiset ja vertailukelpoiset kilpailuedellytykset.
To ensure that this approach contributes enough to meeting global climate challenges without imposing additional competitive disadvantages at international level on European industry, countries in other parts of the world must urgently make similar efforts or agree on realistic joint targets, to ensure fair and comparable conditions for competition at global level.
Jotta varmistetaan, ettei tästä lähestymistavasta koidu lisähaittaa Euroopan teollisuuden globaalille kilpailukyvylle ja että se edistää riittävästi maailmanlaajuisten ilmastohaasteiden ratkaisemista, myös maailman muiden maiden on pikaisesti toteutettava vastaavia toimia tai sovittava realistisista yhteisistä tavoitteista, jotta luodaan maailmanlaajuisesti oikeudenmukaiset ja vertailukelpoiset kilpailuedellytykset.
To ensure that this challenge is met at Community level, it would first be necessary for the training institutes to carefully analyse and, where necessary, revise their teaching programmes.
Jotta tähän haasteeseen voitaisiin vastata yhteisön tasolla, oppilaitosten olisi arvioitava perusteellisesti koulutusohjelmiaan ja muutettava niitä tarvittaessa.
To ensure that this dialogue proceeds smoothly, the Commission regularly enters a list of notifications in respect of which the Member States have not provided a reply on the agenda of the Committee set up by Directive 98/34/EC for discussion.
Vuoropuhelun moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissio liittää säännöllisesti direktiivillä 98/34 perustetun komitean kokousten työjärjestykseen luettelon ilmoituksista, joihin jäsenvaltiot eivät ole vastanneet.
To ensure that this interpretation of the SGP does not jeopardise the commitment to sound public finances, the Commission proposes:
Jotta tällainen vakaus- ja kasvusopimuksen tulkinta ei vaaranna sitoutumista terveeseen julkistalouteen, komissio ehdottaa seuraavaa:
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
Tällaisen seurannan varmistamiseksi komissio ehdottaa, että perustetaan infrastruktuurin haltijoiden ryhmä.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Jotta tämän ehdotuksen vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret, ”Älykästä rahoitusta älykkäille rakennuksille” -aloitteella pyritään saamaan aikaan laajamittaisia yksityisiä investointeja.
To ensure that this requirement is not disproportionate and does not go beyond what is necessary, the requested collecting society should only be required to accept the representation if the request is limited to the online right or categories of online rights which it represents.
Jotta varmistettaisiin, ettei tämä vaatimus ole kohtuuton eikä ylitä sitä mikä on välttämätöntä, edustamista koskevan pyynnön vastaanottava yhteisvalvontajärjestö olisi velvoitettava hyväksymään pyyntö ainoastaan siinä tapauksessa, että se rajoittuu sellaisiin verkko-oikeuksiin tai verkko-oikeuksien luokkiin, joita se itse edustaa.
To ensure that this right is protected at a common minimum level across the Union requires co-ordinated action.
Jotta oikeudella olisi yhteinen ja vähimmäistasoinen suoja kaikkialla unionissa, vaaditaan koordinoituja toimia.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Jotta säännös ei johda pelkästään lähetettyjen työntekijöiden vaihtamiseen, on tärkeää, että viitekohtana tälle säilyy konkreettinen työpaikka.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Sen varmistamiseksi, että valinta on puolueeton ja perusteltu, komissio laatii tulostaulun, jossa hyödynnetään indikaattoreita, joiden avulla määritellään oikeudenkäyttöalueiden mahdollinen vaikutus jäsenvaltioiden veropohjiin.
To ensure that this system remains consistent with the establishment plan, the equivalence between the old and the new career structure, and budgetary discipline, the rates laid down in Annex I, point B, shall be reviewed at the end of the five-year period starting on 1 May 2004 on the basis of a report submitted by the Commission to the Council and of a proposal by the Commission.
Sen varmistamiseksi, että tämän järjestelmän johdonmukaisuus suhteessa henkilöstötaulukkoon, uuden ja vanhan rakenteen vastaavuuteen ja talousarvion kurinalaisuuteen säilyy, liitteessä I olevassa B kohdassa vahvistettuja prosenttilukuja tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua 1 päivästä toukokuuta 2004 komission neuvostolle antaman kertomuksen ja komission ehdotuksen perusteella.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
Jotta myös nämä loppukäyttäjät voisivat perustaa ostopäätöksensä yhdenmukaisiin tietoihin renkaiden polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta, merkintöjen olisi oltava esillä kaikessa teknisessä mainosmateriaalissa, myös internetissä.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
Kyseisen kauppajärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen tai ulkoisen jalostuksen menettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää sen käyttö kokonaan.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward processing arrangements.
Kyseisen kauppajärjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta säännellä sisäisen jalostuksen menettelyn käyttöä tai markkinatilanteen vaatiessa kieltää sen käyttö kokonaan.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
Jotta varmistettaisiin ulkoisiin kustannuksiin perustuvien tietullien yhtenäinen soveltaminen sisämarkkinoilla, oheisessa ehdotuksessa vahvistetaan tiettyjä sääntöjä, jotka ovat samankaltaisia kuin infrastruktuurikustannusten korvaamiseksi perittäviä tietulleja koskevan voimassa olevan direktiivin säännöt.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
varmistaa, että liikenne- ja logistiikkaverkot tarjoavat teollisuudelle kaikkialla unionissa tehokkaan pääsyn sisämarkkinoille ja niitä ympäröiville kansainvälisille markkinoille;
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Jotta varmistettaisiin, että ajoneuvon muotoilu ei vaikuta merkittävästi rengas­meluun, vahvistetaan seuraavat vaatimukset ja suositukset.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Jotta varmistettaisiin ilman huoltajaa olevien alaikäisten tosiasiallinen pääsy menettelyyn, heille olisi aina nimettävä edunvalvoja.
to ensure that unemployed people who attend training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country; not to discriminate between unemployed people who undertake training in their home Member State with a view to improving their job prospects and those who undertake training in another Member State for the same purpose, inter alia by ensuring that throughout their period of training in the host Member State they continue to receive the unemployment and other benefits to which they are entitled under the law of their home country;
varmistavat, että toisessa jäsenvaltiossa koulutukseen osallistuvalla työttömällä säilyy oikeus lähtövaltion työttömyyskorvaukseen eivät tee eroa sellaisten työttömien välille, jotka osallistuvat työmarkkinoille pääsyä edistävään koulutukseen omassa maassaan, ja sellaisten työttömien välille, jotka osallistuvat samanlaiseen koulutukseen toisessa jäsenvaltiossa; takaavat, että toisessa jäsenvaltiossa saadun koulutuksen ajan työtön saa ne työttömyys- ja muut korvaukset, joihin hän on oikeutettu lähtömaansa lainsäädännön mukaan
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
Voidakseen varmistaa, että unionin kansalaiset voivat käyttää vaalioikeuksiaan asuinjäsenvaltionsa kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa samoin ehdoin kuin asuinmaan omat kansalaiset, komissio arvioi parhaillaan niiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, joiden kansallinen lainsäädäntö ei salli muista jäsenvaltioista muuttaneiden unionin kansalaisten liittyvän poliittisiin puolueisiin ja/tai perustavan poliittisia puolueita.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Jotta varmistetaan, että alv maksetaan, ainoastaan lunastajan olisi oltava velvollinen maksamaan tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta kannettava alv veroviranomaisille.
To ensure that victims are protected
Uhrin suojelu
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Uhrin aseman tunnustaminen ja ihmisarvoinen ja kunnioittava kohtelu
To ensure that victims are supported.
Uhrin tukeminen
To ensure that victims have effective access to justice
Uhrin tehokas oikeussuoja
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston uhrien suojelu niin, että heille ei aiheudu haittaa rikosten tutkintaan ja rikosoikeudenkäyntiin osallistumisesta
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Makrotaloudellista vakautta ja kasvua tukevan palkkakehityksen varmistaminen
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
Varmistaakseen makrotaloudellisen vakauden ja kasvun edistämisen palkkakehityksen avulla ja parantaakseen sopeutumiskykyä jäsenvaltioiden olisi edistettävä nimellispalkkojen nousua ja työvoimakustannuksia niin, että ne vastaavat keskipitkällä aikavälillä hintojen vakautta ja tuottavuuden suuntauksia, ottaen huomioon erot ammattitaidossa ja paikallisten työmarkkinoiden olosuhteissa (Yhdennetty suuntaviiva nro 5).
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation, on a voluntary basis and without loss of job quality;
varmistaa, että naiset voivat vapaaehtoiselta pohjalta hyödyntää joustavia työn organisointimuotoja työn laadun kärsimättä
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
varmistaa, että joustavista työn järjestämismuodoista on hyötyä naisille.
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
varmistetaan, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta nyt ja tulevaisuudessa ja myös kansallisten rajojen ulkopuolella;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
varmistaa, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta nyt ja tulevaisuudessa ja kansallisia rajoja laajemmin;
To ensure that workers are able to enforce their rights effectively, and that employers can do business in an environment that is clearly and precisely regulated, the improved directive should provide all the definitions and provisions required to clearly assess the extent to which its requirements have been met, without the need to refer to secondary documents such as standards.
Jotta voidaan varmistaa, että työntekijöillä on mahdollisuus toteuttaa tehokkaasti oikeutensa ja että työnantajilla on mahdollisuus harjoittaa toimintaansa selvien ja täsmällisten sääntöjen mukaan, parannettuun direktiiviin tulee sisältyä kaikki tarpeelliset määritelmät ja säännökset.