natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
räjähdysvaarallisissa tiloissa tehtäviä töitä koskevan direktiivin valmistelusta 118 a artiklan perusteella on säädetty; tämä täydentävä direktiivi koskisi erityisesti käyttöön ja/tai laitoksen luonteeseen ja menetelmiin liittyvää räjähdysvaaraa,
Whereas the internal market comprises an area without internal borders in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed;
sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus,
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
sisämarkkinat muodostavat alueen, jossa ei ole sisäisiä rajoja ja jolla varmistetaan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus, ja
Whereas the International Organisation for Standardisation (ISO) has revised the principles and rules regarding quantities and units as laid down in the international standard ISO 31; whereas rules for the practical use of the SI system are given by the international standard ISO 1000;
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on tarkistanut kansainvälisessä ISO 31 ‑standardissa vahvistettuja, määriä ja yksiköitä koskevia periaatteita ja määräyksiä; SI-järjestelmän käyttöä koskevat määräykset annetaan kansainvälisessä ISO 1000 ‑standardissa,
whereas the introduction of a separate prudential supervisory regime for electronic money institutions, which although calibrated on the prudential supervisory regime applying to credit institutions and Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in particular, differs from that regime, is justified and desirable because the issuance of electronic money cannot, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, be regarded as a deposit-taking activity prohibited pursuant to Article 3 of Directive 89/646/EEC to undertakings other than credit institutions;
on sekä perusteltua että toivottavaa ottaa käyttöön erillinen järjestelmä elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvontaa varten, joka vaikka onkin mitoitettu luottolaitosten toiminnan vakauden valvontajärjestelmän ja erityisesti direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY mukaisesti eroaa siitä, koska elektronisen rahan liikkeeseenlaskua ei voida elektronisen rahan erityisluonteen vuoksi eli sen vuoksi, että se on seteleitä ja metallirahoja korvaava maksuväline, pitää talletusten vastaanottamisena, mikä direktiivin 89/646/ETY 3 artiklan nojalla on kiellettyä muilta kuin luottolaitoksilta,
Whereas the introduction of harmonized requirements for speedometers in two- or three-wheel motor vehicles is necessary in order to permit implementation, for each type of those vehicles, of the type-approval and approval procedures laid down by Directive 92/61/EEC;
on tarpeen vahvistaa kaksi‑ ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeusmittareita koskevat yhdenmukaistetut vaatimukset, jotta kaikkia kyseisiä ajoneuvotyyppejä varten voitaisiin ottaa käyttöön direktiivissä 92/61/ETY säädetyt tyyppihyväksyntämenettelyt,
Whereas the introduction of specific Community arrangements should help to ensure that Member States are swiftly informed in the event of an emergency situation, so that the protection of the population can be ensured;
yhteisön erityissäännösten laatimisen on myötävaikutettava siihen, että kaikille jäsenvaltioille ilmoitetaan nopeasti hätätilanteesta niin, että väestönsuojelu voidaan varmistaa,
Whereas the investments made in the entire fuel cycle, including waste management and decommissioning, are basically necessary for the development of nuclear energy and a correct and responsible operation of the nuclear industry,
polttoaineen koko kiertoon, mukaan lukien jätehuolto ja käytöstäpoisto, liittyvät investoinnit ovat pohjimmiltaan tarpeen ydinenergian kehittämiselle ja ydinteollisuuden oikealle ja vastuulliselle toiminnalle
Whereas the Kyoto Protocol requires Annex I parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005 ;
Kioton pöytäkirjassa vaaditaan, että liitteen I osapuolten on täytynyt edistyä osoitettavasti sitoumustensa täyttämisessä vuoteen 2005 mennessä,
Whereas the Kyoto Protocol requires Annex I parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005 ;
Kioton pöytäkirjassa edellytetään, että liitteessä I luetellut osapuolet edistyvät huomattavasti pöytäkirjan mukaisten sitoumustensa täyttämisessä vuoteen 2005 mennessä,
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
Valtioiden rajat ylittävään verkkokauppaan liittyviin valituksiin sovellettavien tehokkaiden muutoksenhakujärjestelmien puuttuminen vaikuttaa haitallisesti kuluttajiin ja elinkeinonharjoittajiin.
Whereas the last evaluation of the IDA II programme will take place in 2004, two evaluations are foreseen in the proposed Decision for the new Programme, in order to establish the progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures identified in Annexes I and II of the Decision.
IDA II ‑ohjelman loppuarviointi tehdään vuonna 2004, ja tässä päätöksessä esitetään kahta uuden ohjelman arviointia, joilla selvitetään tämän päätöksen liitteessä I ja II kuvattujen, yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden edistyminen ja nykytila.
Whereas the last Member State report for 2005 was almost two years late, in 2010 the delay was reduced to five months.
Vielä vuonna 2005 jäsenvaltioiden raportit saattoivat olla lähes kaksi vuotta myöhässä, mutta vuonna 2010 viive oli vain viisi kuukautta.
Whereas the latter Directive does not provide for a presumption rule on the transfer of the rights harmonised, articles 14bis(2) and (3) of the Berne Convention might be seen as a basis for allowing divergent national rules on first ownership of rights and presumed transfer of rights also with regard to the rights harmonised by this Directive.
Jälkimmäisessä direktiivissä ei säädetä yhdenmukaistettujen oikeuksien luovutusolettamasta, kun taas Bernin yleissopimuksen 14 a artiklan 2 ja 3 kohtaa voidaan pitää perusteena, jonka nojalla voidaan sallia toisistaan poikkeavat oikeuksien ensimmäistä omistusta ja oikeuksien luovutusolettamaa koskevat kansalliset määräykset myös tällä direktiivillä yhdenmukaistettujen oikeuksien suhteen.
Whereas the legal situation of workers from Member States who move within the Community to take up employment, and that of their families, must adapt as European integration progresses;
on tärkeätä varmistaa, että yhteisön sisällä työn takia liikkuvien jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeudellinen asema vastaa Euroopan yhdentymisen kehitystä,
Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process; whereas this should be completed by the time this Directive is implemented;
lainsäädäntöä on kehitettävä siten, että varmistetaan työnantajien ja työntekijöiden tehokas ja asianmukainen osallistuminen standardointiin; tämä kehittäminen on toteutettava tämän direktiivin täytäntöönpanoon mennessä,
Whereas the level of public expenditure on education as a proportion of GDP in the Union (4.9%) is comparable to that in the United States (4.8%) and even superior to that in Japan (3.6%), the level of private investment is markedly inferior9.
Yleissivistävään koulutukseen suunnattujen julkisten menojen osuus BKT:sta on unionissa (4,9 prosenttia) samaa luokkaa kuin Yhdysvalloissa (4,8 prosenttia) ja jopa vähän suurempi kuin Japanissa (3,6 prosenttia), kun taas yksityisten investointien osuus on selvästi pienempi9.
Whereas the liberalization of the energy sector and the separation of the activities of generation, transport and distribution in electricity companies are beneficial in terms of enhancing efficiency in the sector, reducing costs and boosting European competitiveness, but these factors also blur the benefits of Demand-Side Management (DSM) programmes as they make it difficult to transfer the benefits of the improvement in the demand factor to distributing/marketing companies2.
että vaikka energia-alan vapauttaminen ja sähköntuotannon, -siirron ja -jakelun eriyttäminen sähkölaitoksissa tehostavat alaa, supistavat kustannuksia ja parantavat Euroopan kilpailukykyä, ne hämärtävät kysynnänhallintaohjelmien (englanniksi DSM) aikaansaamaa hyötyä, koska järjestel­män kuormituksen parantumisesta saatavaa hyötyä on vaikea siirtää jakelu/markkinointiyhtiöille2.
Whereas the liberalization of the energy sector and the separation of the activities of generation, transport and distribution in electricity companies are beneficial in terms of enhancing efficiency in the sector, reducing costs and boosting European competitiveness, but these factors also blur the benefits of Demand-Side Management (DSM) programmes as they make it difficult to transfer the benefits of the improvement in the demand factor to distributing/marketing companies2.
että vaikka energia-alan vapauttaminen ja sähköntuotannon, -siirron ja -jakelun eriyttäminen sähkövoimalaitoksissa tehostavat alaa, supistavat kustannuksia ja parantavat Euroopan kilpailukykyä, ne hämärtävät kysynnänhallintaohjelmien (englanniksi DSM) aikaansaamaa hyötyä, koska järjestel­män kuormituksen parantumisesta saatavaa hyötyä on vaikea siirtää jakelu/markkinointiyhtiöille2.
Whereas the licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties;
valvottavien aineiden lupajärjestelmä on syytä laajentaa koskemaan myös valvottavien aineiden vientilupia, jotta otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa voitaisiin seurata ja jotta osapuolten kesken voitaisiin vaihtaa tietoja,
Whereas the long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society;
talousuudistuksen kestävyys pitkällä aikavälillä edellyttää, että siihen liittyviä sosiaalisia näkökohtia ja kansalaisyhteiskunnan kehittymistä korostetaan riittävästi,
Whereas the Luxembourg European Council decided that the implementation of the accession partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies;
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön omaksumisessa tarkastellaan Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä.
whereas the Luxembourg European Council’s declaration on food safety recognises that everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis, and whereas the general framework for activities in favour of consumers is essential to achieving this aim
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston julkilausumassa elintarvikkeiden turvallisuudesta tunnustetaan, että kaikki voitava on tehtävä BSE-kriisin vakavasti horjuttaman kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi, ja että kuluttajia koskevien toimien yleiset puitteet ovat välttämättömiä tämän päämäärän saavuttamiseksi,
Whereas the main objective of the Treaty is to establish, within the framework of an economic union, a common market within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market;
perustamissopimuksen päätavoitteena on talousliiton yhteydessä perustaa yhteismarkkinat, joilla käydään tervettä kilpailua ja jotka ominaisuuksiltaan vastaavat sisämarkkinoita,
Whereas the main responsibility lies with the Member states, a good coordination between community and national action will be helpful.
Päävastuu näillä aloilla tarvittavista toimista kuuluu jäsenvaltioille, mutta yhteisön ja kansallisten toimien asianmukainen koordinointi tehostaa niiden vaikutusta.
Whereas the majority of the 2001 recommendations were updates of the 52 recommendations of the previous year, others put stronger emphasis on the need for Member States to develop lifelong learning strategies and to improve their policy mix under the four pillars of the Employment Guidelines, which led to an increase in the number of recommendations to 58.
Useimmat suosituksista olivat päivityksiä edellisen vuoden 52 suosituksesta, kun taas joissakin korostettiin enemmän jäsenvaltioiden tarvetta kehittää elinikäisen oppimisen strategioita ja parantaa eri politiikanalojen yhdistelmiä työllisyyden suuntaviivojen neljän pilarin mukaisesti.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Siinä missä vuosituhannen kehitystavoitteet koskivat ensisijaisesti kehitysmaita, uusi toimintaohjelma on kaikille maille suunnattu yleismaailmallinen muutosohjelma, jonka puitteissa edistetään uudenlaista osallistavaa päätöksentekotapaa.
Whereas the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest,
toimenpiteen soveltamiselle on asetettava tiukat aikarajat ja soveltaminen on päätettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002,
Whereas the media remain key enablers for European citizens to better understand the world and participate in democratic and cultural life, media consumption is changing.
Vaikka tiedotusvälineiden olemassaolo on edelleen keskeinen edellytys Euroopan kansalaisten mahdollisuudelle ymmärtää elinympäristöään ja ottaa osaa demokratiaan ja kulttuuritoimintaan, ovat viestinten käyttötavat muuttumassa.
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
Jäsenvaltioilla ja Liechtensteinilla on käytössä i) asianmukaiset suojakeinot sen varmistamiseksi, että sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, nojalla saadut tiedot pysyvät luottamuksellisina ja että niitä käytetään ainoastaan sellaisten henkilöiden tai viranomaisten tarkoituksiin ja sellaisten henkilöiden tai viranomaisten kanssa, joita verotulojen arviointi, keruu tai perintä tai niihin liittyvät täytäntöönpano- tai syytöstoimet taikka valituksiin liittyvä päätöksenteko taikka näihin toimiin liittyvä valvonta koskevat, sekä muihin hyväksyttyihin tarkoituksiin, sekä ii) infrastruktuuri tehokasta tietojenvaihtoa varten (mukaan lukien vakiintuneet prosessit oikea-aikaisen, asianmukaisen, turvallisen ja luottamuksellisen tietojenvaihdon sekä tehokkaan ja luotettavan yhteydenpidon varmistamiseksi ja valmiudet tietojenvaihtoon tai tietojenvaihtopyyntöihin liittyvien kysymysten ja huolenaiheiden pikaiseen ratkaisemiseen sekä sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, 4 artiklan määräysten hallinnoimiseen).
Whereas the Member States and Liechtenstein have in place (i) appropriate safeguards to ensure that the information received pursuant to the Agreement as amended by this Amending Protocol remains confidential and is used solely for the purposes of, and by the persons or authorities concerned with, the assessment, or collection or recovery of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes, or the oversight of these, as well as for other authorised purposes, and (ii) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of the Agreement as amended by this Amending Protocol);
katsovat, että jäsenvaltioilla ja Liechtensteinilla on käytössä i) asianmukaiset suojakeinot sen varmistamiseksi, että sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, nojalla saadut tiedot pysyvät luottamuksellisina ja että niitä käytetään ainoastaan sellaisten henkilöiden tai viranomaisten tarkoituksiin ja sellaisten henkilöiden tai viranomaisten kanssa, joita verotulojen arviointi, keruu tai perintä tai niihin liittyvät täytäntöönpano- tai syytöstoimet taikka valituksiin liittyvä päätöksenteko taikka näihin toimiin liittyvä valvonta koskevat, sekä muihin hyväksyttyihin tarkoituksiin, sekä ii) infrastruktuuri tehokasta tietojenvaihtoa varten (mukaan lukien vakiintuneet prosessit oikea-aikaisen, asianmukaisen, turvallisen ja luottamuksellisen tietojenvaihdon sekä tehokkaan ja luotettavan yhteydenpidon varmistamiseksi ja valmiudet tietojenvaihtoon tai tietojenvaihtopyyntöihin liittyvien kysymysten ja huolenaiheiden pikaiseen ratkaisemiseen sekä sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, 4 artiklan määräysten hallinnoimiseen),
Whereas the Member States and the Commission should co-operate in establishing common criteria for identifying ships which produce reduced quantities of waste;
jäsenvaltioiden ja komission olisi luotava yhteistyössä perusteet sellaisten alusten tunnistamiseksi, joilla syntyy tavallista vähemmän jätettä,
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality between women and men;
jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteutetaan edistäen kaikissa toimissa miesten ja naisten välistä tasa-arvoa,
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality of opportunity between women and men, including the removal of unequal treatment;
jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteutetaan edistäen kaikissa toimissa miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja eriarvoisen kohtelun poistamista,
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social and labour market dimension of the Information Society is duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että tietoyhteiskunnan sosiaalinen ja työmarkkinoiden ulottuvuus otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa rahaston tukemia toimia,
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social dimension of the Information Society and the employment aspect are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
jäsenvaltioiden ja komission olisi varmistettava, että tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyysnäkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon toteutettaessa rahaston tukemia toimia,
Whereas the Member States and the Commission should further ensure that the planning and implementation of measures financed by the Fund under all Objectives help to promote the integration of disadvantaged groups and individuals into the labour market;.
jäsenvaltioiden ja komission olisi edelleen varmistettava, että rahaston tukemat toimet suunnitellaan ja toteutetaan kaikkien toimien yhteydessä edistämään muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden siirtymistä työmarkkinoille,
Whereas the Member States can equally apply appropriate supervision techniques to groups with structures not covered by this Directive; whereas, if such structures become common, this Directive should be extended to cover them;
jäsenvaltiot voivat myös järjestää soveltuvin menettelyin niiden ryhmien valvonnan, joiden rakennetta tämä direktiivi ei koske; on aiheellista huolehtia tämän direktiivin säännösten täydentämisestä, jotta voitaisiin kattaa tällaiset rakenteet sikäli kuin ne yleistyvät,
Whereas the Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
tässä asetuksessa säädettävistä toimenpiteistä on kuultu asianomaisia jäsenvaltioita ja sisävesiliikennettä yhteisön tasolla edustavia järjestöjä,
Whereas the Member States concerned have requested an extension of the time limit for the entry into force of Directive 77/388/EEC; whereas in this context an extension for a maximum of 12 months should be sufficient,
kyseiset jäsenvaltiot pyytävät direktiivin 77/388/ETY täytäntöönpanon määräajan pidentämistä; tällöin määräajan pidentäminen enintään 12 kuukaudella riittäisi,
Whereas the Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; whereas to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market;
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus; tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta,
Whereas the Member States should be allowed to grant fiscal incentives to promote the introduction of engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors which meet in advance the requirements adopted at Community level concerning action to counter pollutant emissions;
jäsenvaltioiden olisi sallittava myöntää verokannustimia sellaisten maatalous‑ ja metsätraktoreihin asennettaviksi tarkoitettujen moottoreiden käyttöönoton edistämiseksi, jotka jo valmiiksi vastaavat yhteisön tasolla hyväksyttyjä päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä,
Whereas the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are  implemented; whereas those penalties must be effective, proportionate and dissuasive,
jäsenvaltioiden olisi säädettävä tämän direktiivin rikkomisen seuraamuksia koskevista säännöistä ja huolehdittava niiden täytäntöönpanosta; näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteutettuja ja varoittavia.
Whereas the Member States should none the less be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances;
jäsenvaltioille olisi kuitenkin sallittava tarvittava joustavuus kansallisiin tarpeisiin mukautetun politiikan määrittelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi,
Whereas the Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end;
jäsenvaltioilla on edelleen oikeus sopia keskenään asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista käytännön säännöistä, jollei asiassa ole toteutettu yhteisön toimenpiteitä,