natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various stakeholders have found it difficult to understand why there are several cross-cutting priority strategies at EU level, such as the Lisbon Strategy for growth and jobs and the EU SDS.
Eri sidosryhmien on ollut vaikea ymmärtää, miksi EU:n tasolla on olemassa useita monialaisia prioriteettistrategioita kuten kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia ja EU:n kestävän kehityksen strategia.
various stakeholders is a continuous task
on jatkuva haaste.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Useat sidosryhmät kiinnittivät huomiota tulevan instituutin nimeen viitaten mahdolliseen sekaannukseen nykyisten järjestöjen nimien kanssa ja painottivat tarvetta selkeästi korostaa instituutin innovoivaa luonnetta.
Various stakeholders, including business, employees and environmental activists, should also be involved in EU activities relating to the Arctic.
elinkeinoelämä, palkansaajat, ympäristöaktivistit, tulee myös saada mukaan EU:n arktiseen toimintaan.
Various stakeholders, such as industrial representatives of the space sector, were also consulted.
Lisäksi on kuultu eri sidosryhmiä, kuten avaruusalan teollisuudenharjoittajia.
Various stakeholders, such as interest groups, business organisations, and non-governmental organisations, are becoming more interested in enlargement as issues arise that directly affect them.
Eri sidosryhmät, kuten erilaiset eturyhmät, yritysjärjestöt ja kansalaisjärjestöt, kiinnostuvat laajentumisesta aiempaa enemmän, kun niihin suoraan vaikuttavia kysymyksiä tulee esiin.
Various steps of compulsory demand reduction
pakollisen kysynnänrajoittamisen eri vaiheet
Various steps will be taken to improve working conditions.
Työolosuhteita parannetaan monin eri tavoin.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Vuoden 2009 jälkeen on toteutettu – useimmiten salaisiksi luokiteltuja – selvityksiä ja asiantuntijakokouksia, joiden avulla on voitu määritellä tarkasti vaatimusten täyttämiseen tarvittavat resurssit.
Various studies and reforms are now in progress on both the policy and the management aspects of EC aid.
Parhaillaan on tekeillä useita tutkimuksia ja uudistuksia, jotka kohdistuvat EY:n antaman kehitysavun toimintatapoihin ja hallintonäkökohtiin.
Various studies are now in progress on both the policy and the management aspects of EU aid.
Parhaillaan valmistellaan useita tutkimuksia EU:n kehitysapua koskevista toimintatavoista ja hallintonäkökohdista.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Useissa tutkimuksissa oletetaan, että tämä tilanne paranee vasta joidenkin vuosien kuluttua.
Various studies financed by the European Community have looked at the possibility of extending to Africa access to satellite radionavigation services.
Euroopan yhteisön rahoittamilla tutkimuksilla on selvitetty mahdollisuuksia ulottaa satelliittinavigointipalvelujen saatavuus Afrikkaan.
Various studies have been critical of the presence of nickel in 1‑euro and 2‑euro coins, pointing to the possible risk of an allergic reaction.
Useissa tutkimuksissa on kritisoitu nikkelin käyttöä 1 ja 2 euron kolikoissa ja väitetty niiden voivan aiheuttaa allergiaa.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Monissa tutkimuksissa on osoitettu potilaille ja terveydenhuoltojärjestelmille koituvat hyödyt pienessä mittakaavassa.
Various studies have found that productivity development of public services has been poor over the past years.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että julkisten palvelujen tuottavuuden kehitys on viime vuosina ollut heikkoa.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been in decline over the past decade compared to other parts of the economy.
Useissa selvityksissä on tullut esiin, että julkisten palvelujen tuottavuuden lisääntyminen on ollut viimeisten 10 vuoden ajan laskussa talouden muihin osa-alueisiin verrattuna.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että julkisten palvelujen tuottavuuden paraneminen on viime vuosina ollut heikkoa.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Useat tutkimukset osoittavat ja vahvistavat matkailijan mieltävän, että matkan tai loman aikana vastaanotettujen palveluiden laatu riippuu 50-prosenttisesti julkisten elinten tarjoamista palveluista ja että toinen 50 prosentin osuus riippuu yksityisen sektorin ja erityisesti yritysten työntekijöidensä välityksellä tarjoamista palveluista.
Various studies have shown that there is still room for improvements in terminal operations.
Lukuisista tutkimuksista käy ilmi, että terminaalien toimintaa voidaan vielä parantaa.
Various studies have tried to explain it, focusing in particular on the growth rate of labour productivity.
Asiaa on selvitetty lukuisin tutkimuksin, joissa on tarkasteltu erityisesti työn tuottavuuden kasvua.
Various studies indicate that some organochlorine pesticides are detected in various marine species at low levels, which may give rise to concern.
Useissa tutkimuksissa on osoitettu, että pieniä pitoisuuksia eräitä orgaanista klooria sisältäviä torjunta-aineita tavataan useissa meressä elävissä eliölajeissa, mikä voi antaa aihetta huoleen.
Various studies on the United States have shown that it is largely geographical mobility that enables the country to adjust following an asymmetric shock in a region.
Useat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että juuri maantieteellinen liikkuvuus auttaa Yhdysvaltoja sopeutumaan (asymmetriseen) šokkiin tietyllä alueella.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Naisiin kohdistuvasta väkivallasta on tehty useita tutkimuksia ongelman tuntemiseksi paremmin.
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Useat alan ja kansainvälisten järjestöjen julkaisemat tutkimukset vahvistavat, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kauppa kasvaa jatkuvasti.
Various studies show that in 2001, the average price of a cross-border transfer of EUR 100 in the Union remains higher than EUR 20 .
Useat tutkimukset osoittavat, että rajatylittävästä 100 euron tilisiirrosta EU:ssa vuonna 2001 perittävä keskimääräinen maksu on yli 20 euroa.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Useat tutkimukset osoittavat, että tuottavuuden lisääminen ja käyttämättä olevan maan hyödyntäminen tarjoavat huomattavan potentiaalin10.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Useat tutkimukset osoittavat, että tuottavuuden lisääminen ja käyttämättä olevan maan hyödyntäminen tarjoavat huomattavan potentiaalin9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Useat tutkimukset osoittavat, että tuottavuuden lisääminen ja käyttämättä olevan maan hyödyntäminen tarjoavat huomattavan potentiaalin9.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Useat tutkimukset osoittavat, että kansainvälistyneet pk-yritykset innovoivat enemmän, kasvavat nopeammin ja luovat enemmän ja parempipalkkaisia työpaikkoja.
Various studies suggest that the risk of generation of dioxins is a reason for the complete lack of recycling of plastics containing brominated flame retardants.
Useiden tutkimusten mukaan dioksiinien muodostumisen vaara olisi syy siihen, miksi bromattuja palonestoaineita sisältäviä muoveja ei kierrätetä ollenkaan.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Taloudellisen mallintamisen eri menetelmiin perustuvissa useissa tutkimuksissa todetaan, että keventämällä hallinnollista rasitusta 25 prosenttia voidaan päästä 1,4–1,8 prosentin suuruiseen BKT:n kasvuun.
Various studies1 show that considerable and fast-growing numbers of workers wish to
Useat tutkimukset1 osoittavat, että huomattava ja nopeasti kasvava määrä työntekijöistä ei haluaisi työskennellä kokopäiväisesti.
Various studies1 show that considerable and fast-growing numbers of workers wish to work less than a full-time week.
Useat tutkimukset1 osoittavat, että huomattava ja nopeasti kasvava määrä työntekijöistä ei haluaisi työskennellä kokopäiväisesti.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Useissa tutkimuksissa7 on todettu, että ammattikuljettajien koko työstä ajamisen osuus on keskimäärin 66 prosenttia, varallaolon osuus 12 prosenttia ja ”muun työn”, kuten lastauksen ja purkamisen, osuus siten 21 prosenttia.
Various sub-contracted services such as railway transport will remain unaffected by these measures.
Nämä toimenpiteet eivät vaikuta rautatiekuljetuksen kaltaisiin alihankintapalveluihin.
Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
Yhteisiin markkinajärjestelyihin on tällä välin tehty monenlaisia merkittäviä muutoksia.
Various suggestions have been made, including:
On esitetty erilaisia ehdotuksia, jotka koskevat muun muassa:
Various suggestions have been proposed to reduce the impact of this rule, by increasing the proportion of turnover required to be achieved in a single Member State.
On ehdotettu kyseisen säännön vaikutuksen pienentämistä nostamalla yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta kertyvän liikevaihdon osuutta.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
Julkisessa keskustelussa on tullut esiin monenlaisia ehdotuksia siitä, miten EU:n olisi suhtauduttava valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin.
Various suggestions were put forward, such as a Letter of Rights in several parts, with one common part for all the EU and a second part that Member States could draft according to their own national legislation.
esitetty, että ilmoitus voisi koostua kahdesta osasta, joista toinen olisi kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteinen ja toisen laatisivat jäsenvaltiot oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Useissa huippukokousten julkilausumissa on kannustettu EU:n ja Suur-Karibian alueen suhteiden vakiinnuttamiseen.
Various surface works.
Maihinnousulaiturit.
Various systems of rearing laying hens
Erilaisia munivien kanojen tuotantojärjestelmiä
Various systems were introduced, at local and then at national level, but these systems are mutually incompatible.
Käyttöön on otettu erilaisia järjestelmiä, ensin paikallisella ja sitten kansallisella tasolla, mutta nämä järjestelmät eivät ole keskenään yhteensopivia.
Various systems, trying to exploit the rate divergencies between Member States and the conformity of which with existing legal provisions is doubtful, have been set up both by the vendors and the buyers.
Niin myyjät kuin ostajatkin ovat perustaneet erilaisia järjestelmiä yrittäessään käyttää hyväksi jäsenvaltioiden välisiä eroja ja näiden järjestelmien yhteensopivuus nykyisten lakimääräysten kanssa on epäilyttävää.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Eurodac-järjestelmään liittyvät eri tehtävät, jotka liittyvät esimerkiksi komission lausuntoon vuotuisesta työohjelmasta ja sen täytäntöönpanon valvontaan, viraston talousarvion laatimisen valvontaan ja sen toteuttamisen seurantaan, viraston avustamiseen sen toiminnan kehittämisessä EU:n toimintapolitiikkojen mukaisesti, muun muassa osallistumalla asiantuntijakokouksiin jne.
Various taxes are being considered.
Verotuksen osalta tarkastellaan useita vaihtoehtoja.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Osapuolilla on taloudelliset mahdollisuudet käyttää erilaisia teknisiä keinoja valmistaakseen pesukoneita, joilla on sovitut ympäristöominaisuudet, ja kilpailua esiintyy edelleen tuotteen muiden ominaisuuksien suhteen.
Various technical working groups are still discussing the practical arrangements for setting up European rail freight freeways.
Erilaiset tekniset työryhmät keskustelevat tällä hetkellä vielä rautateitse kulkevan rahtiliikenteen valtaväylien käytännön toteutuksesta Euroopassa.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Turvaskannereita varten on kehitteillä erilaisia teknologioita.
Various time limits.
Erilaiset määräajat.
Various topics
Muut aiheet
Various training programmes are currently underway and may be classified as follows:
Käynnissä on parhaillaan monenlaisia koulutusohjelmia, jotka voidaan jaotella seuraavasti:
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
Asetuksessa säädetään useista eri siirtymäkausista asetuksen voimaantulon helpottamiseksi.
Various translation problems, particularly in the German language version
monenlaiset käännösongelmat, erityisesti saksankielisessä toisinnossa
Various treatment stations.
Eri jätevedenpuhdistamoja.
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
Turkkilaisia organisaatioita on tuettava, jotta niistä voi tulla nopeasti eri aloilla toimivien eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden jäseniä.
Various two-stroke manufacturers are currently developing this technology or have already a model on the market.
Eri kaksitahtimoottoreiden valmistajat kehittävät paraikaa tätä tekniikkaa tai ovat jo asettaneet mallin markkinoille.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Kalibroinnissa voidaan käyttää erityyppisiä virtausmittareita, esimerkiksi kalibroitua venturia, kalibroitua laminaarista virtausmittaria tai kalibroitua turbiinimittaria.
Various types of exercises which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Erilaisia harjoituksia, joihin voivat osallistua yhtiöiden turvapäälliköt, satamarakenteiden turvapäälliköt, sopimushallitusten asianomaiset viranomaiset sekä alusten turvapäälliköt, jos he ovat paikalla, olisi järjestettävä vähintään kerran kalenterivuodessa siten, että harjoitusten väli on korkeintaan 18 kuukautta.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Erilaisia harjoituksia, joihin voivat osallistua satamarakenteiden turvapäälliköt yhdessä sopimushallitusten asianomaiset viranomaiset kanssa sekä yhtiöiden turvapäälliköt tai alusten turvapäälliköt, jos he ovat paikalla, olisi järjestettävä vähintään kerran kalenterivuodessa siten, että harjoitusten väli on korkeintaan 18 kuukautta.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Erilaisia harjoituksia, joihin voivat osallistua satamarakenteiden turvapäälliköt yhdessä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kanssa sekä yhtiöiden turvapäälliköt tai alusten turvapäälliköt, jos he ovat paikalla, olisi järjestettävä vähintään kerran kalenterivuodessa siten, että harjoitusten väli on korkeintaan 18 kuukautta.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Kalibroinnissa voi käyttää erityyppisiä virtausmittareita, esimerkiksi kalibroitua vakiotilavuusvirtalaitetta, kalibroitua laminaarista virtausmittaria tai kalibroitua turbiinimittaria.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
On myös välttämätöntä ottaa käyttöön erityyppisiä välineitä, joilla parannetaan maaseutuyhteisöjen informaationsaantia.
Various types of measure are reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
Raporteissa mainitaan erilaisia toimenpiteitä: jatkuvat keskustelut, kyseisten kanavien tarkkailu, lähetystoiminnan harjoittajille annettavat varoitukset ja niihin kohdistettavat seuraamukset.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Matkailualan yhteistyössä voidaan erotella useita eri tavoitteita.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Näissä palveluissa on erityyppistä julkista rahoitusta: suoralla julkisella rahoituksella taatusta yleisestä saatavuudesta ja vanhempien tulotason mukaan maksettavista maksuista tukijärjestelmiin, joissa hoidon kustannukset voidaan vähentää verotuksessa tai niihin myönnetään palvelusekkejä.
Various types of pulp, paper and paper products.
Paperimassa, paperi ja paperituotteet.
Various vehicles: buses, lorries, trailers and bicycles
Erilaiset ajoneuvot: linja-autot, kuorma-autot, perävaunut ja polkupyörät
Various vehicles: buses, lorries, trailers62 and bicycles
Erilaiset ajoneuvot: linja-autot, kuorma-autot, perävaunut62 ja polkupyörät
Various ways of making funding conditional on a sound macro-fiscal framework were assessed, including the status quo, with a weak ex-post conditionality which has never been applied, a strengthened ex post conditionality, and ex ante conditionality, which would require the fulfilment of preconditions before the adoption of the programmes.
Arvioinnissa tarkasteltiin useita keinoja asettaa rahoitukselle edellytyksiä, jotka koskevat tasapainoista makrotaloudellista ja finanssipoliittista kehystä: nykyinen tilanne, joka sisältää jälkiarviointimahdollisuuden, jota ei ole koskaan käytetty; tiukempi jälkiarvioinnin ehdollisuus ja ennakkoehdollisuus, jolloin edellytettäisiin ehtojen täyttymistä ennen ohjelmien hyväksymistä.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Vuonna 2014 alkavan taloussuunnitelman seuraavan kauden suhteen olisi mietittävä mahdollisuuksia uudistaa ohjelmaa, esimerkiksi yhdistämällä se vastaavan rikosoikeutta koskevan ohjelman kanssa.
various weather conditions and the state of the road
erilaisten sää- ja keliolosuhteiden huomioon ottaminen
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Monissa jäsenvaltioissa on kehitetty erilaisia internet-pohjaisia hintavertailuvälineitä.
Various work-life development programmes have been running since the 1990s and since 2009, there have been over 150 projects and almost 40 research projects on developing working life.
Erilaisia työelämän kehittämishankkeita on ollut käynnissä 1990-luvulta lähtien, ja vuodesta 2009 käynnissä on ollut yli 150 hanketta ja lähes 40 tutkimusprojektia, jotka koskevat työelämän kehittämistä.
Various Working Groups
Eri työryhmät
Various working groups are assigned to the steering committees, depending on local circumstances.
Ohjauskomiteoiden alaisuudessa toimii paikallisten olojen mukaan erilaisia työryhmiä.
Varnishes and coatings
Lakat ja pinnoitteet
Varnishes.
Lakat.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
lakkaus - toiminto, jossa pakkausmateriaalin myöhempää sulkemista varten tarkoitettu lakka tai liima levitetään joustavalle materiaalille.
Varnishing: an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
lakkaus: toiminto, jossa lakka tai liima levitetään joustavalle materiaalille pakkausmateriaalin myöhempää sulkemista varten;
Varus: with 5° one can perform over half the actions of everyday living and with 15° one can perform all of them.
Varus (sisään kääntyminen): 5 astetta riittää yli puoleen jokapäiväisen elämän toiminnoista, 15 astetta riittääkaikkien toimintojen suorittamiseen.
Varvalfi (RO-I)
Varvalfi (RO–I)
VarvalfI (RO-I)
Varvalfi (RO–I) (62 art.
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
muiden sopimuksen mukaisten kustannusten, korvausten tai maksujen kuin luoton koron vaihtuvuus,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
joka vaihtelee ainoastaan sopimuksessa mainittujen tekijöiden perusteella; näitä tekijöitä ovat erityisesti markkinaindikaattoreiden perusteella arvioitu markkinatilanteen kehitys, toimitetut määrät ja toimitetun raakamaidon laatu tai koostumus;
Varying and inadequate levels of the quality of service
Vaihteleva ja riittämätön palvelun laatu
Varying circumstances in the rural areas
Maaseutualueiden tilanne vaihtelee
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Kuluttajien maku vaihtelee paljon, joten ei voida olla kovinkaan varmoja siitä, mitä he hyväksyvät.
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs
komission osallistumisen vaihteleva taso täytäntöönpanossa ja noudattamisessa; pääosastojen välillä on merkittäviä eroja
varying degrees of involvement in implementation and enforcement within the Commission; there are important differences between the DGs;
komission osallistumisen vaihteleva taso täytäntöönpanossa ja noudattamisessa; pääosastojen välillä on merkittäviä eroja
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent.
Yhdeksässä näistä jäsenvaltioista todettiin eriasteisia ongelmia direktiivin voimaansaattamisessa.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre-infringement letters sent."
Yhdeksässä näistä jäsenvaltioista todettiin eriasteisia ongelmia direktiivin voimaansaattamisessa.
Varying degrees of transposition problems were identified in nine of those Member States and pre‑infringement letters sent.
Yhdeksässä näistä jäsenvaltioista todettiin eriasteisia ongelmia direktiivin voimaansaattamisessa.