natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Siksi komitea kehottaa kohdassa 6 komissiota ottamaan huomioon ulkoiset näkökohdat, mikä tarkoittaa mm.
Thus, in practice computation plays a dominant role.
Tämän vuoksi laskenta on käytännössä hallitseva arviointitapa.
Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
Näin ollen yksikön käsitettä ei saa sekoittaa virallisen opetusohjelman tai koulutuksen osioon.
Thus, in principle, the Committee welcomes the Commission's proposal to widen the terms of eligibility to products recognized as having such specific qualities.
Näin ollen komitea periaatteessa kannattaa komission ehdotusta laajentaa tukikelpoisuutta tuotteisiin, joilla tunnustetusti on kyseisiä erityisominaisuuksia.
Thus, in principle, the Section welcomes the Commission's proposal to widen the terms of eligibility to products recognized as having such specific qualities.
Näin ollen jaosto periaatteessa kannattaa komission ehdotusta laajentaa tukikelpoisuutta tuotteisiin, joilla tunnustetusti on kyseisiä erityisominaisuuksia.
Thus, in recent decades Community Member States have suffered major disasters, both natural and technological.
Yhteisön jäsenvaltiot ovat viime vuosikymmenien aikana kärsineet suurkatastrofeista, sekä luonnon että teknologian aiheuttamista.
Thus, in several cases the Commission felt impelled to point out that draft provisions must be interpreted as applicable only to operators established in the notifying Member State.
Komissio katsoi lähettämissään huomautuksissa aiheelliseksi muistuttaa useissa tapauksissa siitä, että ehdotuksen säännöksiä on tulkittava siten, että niitä sovelletaan yksinomaan ilmoituksen tehneen valtion alueelle sijoittautuneisiin toimijoihin.
Thus, in situation of unsustainable water use, social concerns should not be the main objective of water pricing policies, although they need to be taken into account while designing new pricing policies.
Sellaisissa tapauksissa, joissa veden käyttö ei ole kestävää, sosiaaliset kysymykset eivät saisi olla tärkeimmällä sijalla vedenhinnoittelupolitiikan tavoitteenasettelussa, vaikka ne onkin otettava huomioon uutta vedenhinnoittelupolitiikkaa laadittaessa.
Thus, in some cases the committee's work has been compromised from the outset for purely formal reasons.
Niinpä joidenkin komiteoiden toiminta on joskus joutunut jo alusta alkaen kyseenalaiseksi muotoseikkojen vuoksi.
Thus, in some companies, EWCs have also helped to eliminate obstacles to staff information, consultation and communication, as a result of the requirement in point 5 of the annex to the directive for EWC members to provide information to the employees' representatives, or in the absence of representatives, to the workforce as a whole.
Eräissä yrityksissä eurooppalainen yritysneuvosto on siten ollut apuna myös työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan sekä viestintää työntekijöiden kanssa estävien tekijöiden poistamisessa ottaen huomioon direktiivin liitteen 5 kohdan, jonka mukaan eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet antavat tietoa työntekijöiden edustajille tai, jollei edustajia ole, työntekijöille itselleen.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Näin ollen omaan lukuunsa työskentelevä itsenäinen ammatinharjoittaja saattaa aloittaa helpommin melkein yhtäkkiä tehtävät, jotka edellyttävät vakituisilta työntekijöiltä normaalisti vuosien ammatillista koulutusta.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Näin ollen omaan lukuunsa työskentelevä itsenäinen ammatinharjoittaja saattaa aloittaa melkein yhtäkkiä tehtävät, jotka edellyttävät vakituisilta työntekijöiltä normaalisti vuosien ammatillista koulutusta.
Thus, in some Member States, there is a risk of keeping people dependent on benefit schemes for longer than appropriate.
Joissakin jäsenvaltioissa ihmiset saattavat pysyä riippuvaisina etuusjärjestelmistä pitempään kuin on tarkoituksenmukaista.
Thus, in southern Europe channels of distribution are often very long and complex; in Great Britain on the other hand they are very short.
Myyntiketjut ovat usein erittäin pitkiä ja mutkikkaita Etelä-Euroopassa, mutta Iso-Britanniassa puolestaan erittäin lyhyitä.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Vaikka tuottavuus on kasvanut voimakkaasti viime vuosina, lähentyminen edellyttää edelleen niin tuottavuuden kuin työllisyyden jatkuvaa kasvua.
Thus, in Summer-Autumn 2002 Member States were obliged to submit substantial reports on healthcare and long-term care and on pensions.
Siksi jäsenvaltiot velvoitettiin toimittamaan merkittävät raportit terveydenhuollosta, pitkäaikaishoidosta ja eläkkeistä kesällä ja syksyllä 2002.
Thus, in terms of GDP/head, Ireland exceeded the Community average and the United Kingdom in 1997 and Germany in 1999.
Mitattuna BKT:llä henkeä kohti Irlanti siis ohitti vuonna 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan ja yhteisön keskiarvon ja vuonna 1999 Saksan.
Thus, in the 1990s, structural policy sought to address the following key concerns:
90-luvulla rakennepolitiikan avulla pyrittiinkin vastaamaan seuraaviin tärkeisiin haasteisiin:
Thus, in the absence of clear and objective criteria allowing the contracting authority to select the most economically advantageous offer, the capital transaction could constitute a breach of the law on public contracts and concessions.
Ellei hankintaviranomaisella ole käytettävissään selkeitä ja puolueettomia perusteita, joiden nojalla se voi valita kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen, omaan pääomaan kohdistuva liiketoimi voi merkitä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön rikkomista.
Thus, in the application of Method 1, in
Täten sovellettaessa menetelmää 1:
Thus, in the area of training, MEDIA II's aim was to support initiatives to enable professionals to acquire the know-how and skills needed in order to take account of the European and international markets (economic and commercial management, integration of new technologies, screenplay techniques) and to enhance the creative and commercial potential of their projects.
Niinpä koulutuksen alalla Media II -ohjelman tavoitteena oli tukea aloitteita, joilla pyritään antamaan alan ammattilaisille tarvittava tietämys ja pätevyys eurooppalaisten ja kansainvälisten markkinoiden hallinnassa (taloudellinen ja kaupallinen hallinnointi, uusien teknologioiden hyödyntäminen ja käsikirjoitustekniikka), sekä vahvistaa heidän hankkeidensa luovaa ja kaupallista potentiaalia.
Thus, in the case of a wholly “national” calculation, the overall reduction is divided by the number of relevant benefits.
Kun kyseessä on täysin kansallinen laskenta, kokonaisvähennys jaetaan vähennettävien etuuksien määrällä.
Thus, in the Commission’s opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission’s action, should be dealt with by the competent national bodies.
Näin ollen komissio katsoo, että toimivaltaisten kansallisten elinten olisi ensisijaisesti käsiteltävä asiat, jotka liittyvät asetuksen asianmukaiseen soveltamiseen käytännön tilanteissa, tämän kuitenkaan sulkematta pois komission mahdollisia toimia.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
Kun otetaan huomioon väestönkehityksen muutokset ja ammattityövoiman kysynnän kasvu, voisi hyvinkin olla työnantajien etujen mukaista käyttää aikaisessa vaiheessa ja lyhyen työskentelykauden jälkeen annettavia eläkejärjestelysitoumuksia houkuttimina kilpailtaessa parhaista kyvyistä.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Arvioinnin mukaan HVT II -ohjelman vaarana olivat epäasianmukaiset tekniikkaa koskevat päätökset, kun otetaan huomioon sähköistä hallintoa koskevan teknologian nopea kehitys.
Thus, in the field of education, the Council first affirmed in its Resolution of 24 May 19881 and in its conclusions of 27 November 19922, that the mobility of students and teachers plays a key role in developing the European dimension in higher education.
Yleissivistävän koulutuksen alalla neuvosto totesi 24 päivänä toukokuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa1 ja 27 päivänä marraskuuta 1992 julkaistuissa päätelmissä2, että opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus on ensisijaisen tärkeää korkea-asteen koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
Thus, in the immediate future, the test of progress will be development and adoption of these orientations.
Lähitulevaisuudessa arvioidaan edistymistä ja hyväksytään kyseiset suuntaviivat.
Thus, in the negotiations under way with MERCOSUR, the CAN, the CACM and CARICOM, the EU must, over and above trade and customs-related issues, take the above-mentioned global strategy into consideration.
Neuvotteluissa, jotka ovat meneillään Mercosurin, Andien yhteisön, Keski-Amerikan yhtenäismarkkinoiden ja Karibian alueen yhteisön kanssa, EU:n on kaupallisten ja tullialan kysymysten ohella otettava huomioon kyseinen kokonaisvaltainen strategia.
Thus, in the official context of the Union's external action, the social dimension must be highlighted as a high-priority factor for balancing the system and therefore as a factor for its sustainability.
Näin ollen unionin on virallisen ulkoisen toimintansa yhteydessä korostettava sosiaalisen ulottuvuuden ensisijaista merkitystä järjestelmää tasapainottavana ja siten sen elinkelpoisuutta edistävänä tekijänä.
Thus, in the PACT 2001 selection procedure, the average value for money of the selected projects was a forecast shift of 700 tkm per 1 EUR support given.
Esimerkiksi PACT-ohjelman vuoden 2001 valintamenettelyssä valittujen hankkeiden keskimääräinen hyötysuhde oli 700 tkm:n ennustettu siirtyminen jokaista tukena annettua euroa kohden.
Thus, in the period 2007 to 2013, an additional amount of €154 million will be available as additional Community support for measures in cotton producing regions.
Kaudella 2007–2013 on näin käytössä ylimääräiset 154 miljoonaa euroa yhteisön lisätukeen puuvillan tuotantoalueilla toteutettaviin toimenpiteisiin.
Thus, in the second part of 2007, unfavourable base effects from energy prices coupled with rising commodities prices have contributed to the upward trend in inflation.
Tästä syystä vuoden 2007 toisella vuosipuoliskolla energianhintojen epäsuotuisa perusvaikutus ja hyödykkeiden hintojen nousu kiihdyttivät inflaatiota.
Thus, in the steel industry during the past four decades energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Esimerkiksi terästeollisuudessa energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä on onnistuttu vähentämään noin 50 prosenttia viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana.
Thus, in the three Spanish regions most directly concerned (Andalucia, Galicia, Canary Islands), a priority axis of the regional operational programmes is dedicated to the “development of productive fabric”.
Tämän vuoksi alueellisten toimenpideohjelmien yhtenä toimintalinjana kolmella kalastuksesta riippuvaisimmalla Espanjan alueella (Andalusia, Galicia ja Kanariansaaret) on "tuotantorakenteen kehittäminen".
Thus, in the United Kingdom, under the Community Interest Tax Relief, individuals or companies can deduct 25% of an investment in the form of loans, securities or risk capital from taxable income over five years.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on voimassa community interest tax relief (yhteiskunnan edun mukainen verohelpotus), jonka ansiosta yksityishenkilöt tai yritykset voivat viiden vuoden aikana vähentää verotettavasta tulostaan yhteensä 25 prosenttia lainan, arvopapereiden tai riskipääoman muodossa tehdystä sijoituksesta.
Thus, in the Western Balkans, in line with the general priorities established by the CARDS regulation, the Stabilisation and Association Process, the Stability Pact and the Graz Process, there was continued strong emphasis on the promotion of regional cooperation.
Niinpä Länsi-Balkanin alueella painotettiin edelleen voimakkaasti alueellisen yhteistyön edistämistä Cards-ohjelmasta annetun asetuksen yleisten painopistealueiden, vakautus- ja assosiaatioprosessin, vakaussopimuksen ja Grazin prosessin mukaisesti.
Thus, in theory, those that can easily reduce emissions most cheaply will do so, achieving the pollution reduction at the lowest possible cost to society.
Siten ainakin teoriassa päästöjä vähentävät ne toimijat, jotka voivat tehdä sen helposti ja kaikkein pienimmin kustannuksin, mikä mahdollistaa päästöjen vähentämisen yhteiskunnalle mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
Thus, in this opinion on the BEPG, the EESC pays particular attention to the specific situation in the new Member States.
ETSK aikoo siten talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja käsittelevässä lausunnossaan kiinnittää huomiota etenkin uusien jäsenvaltioiden erityistilanteeseen.
Thus, in this regard, the results of the Doha Round cannot go beyond those obtained from the implementation of the CAP reforms.
Dohan neuvottelu­kierroksen tulokset eivät siksi tässä asiassa voi mennä yhteiseen maatalous­politiikkaan tehtyjä uudistuksia pidemmälle.
Thus, in total, up to €1.25 billion could be mobilised on the European level for a Galileo programme for the period 2000-06, compared to a total cost of €2.2 to 2.95 billion spanning 2000-08.
Kaiken kaikkiaan enimmillään 1,25 miljardia euroa voitaisiin saada Euroopan tasolla Galileo-ohjelman rahoitukseen vuosina 2000–2006, kun taas kokonaiskustannukset olisivat 2,2–2,95 miljardia euroa vuosina 2000–2008.
Thus, increased technology transfer to small enterprises requires intermediaries in the form of technology transfer organisations, of which there are a great variety in Europe.
Teknologiansiirron lisääminen pienyrityksiin edellyttää siis välittäjiksi teknologiansiirto-organisaatioita, joita Euroopassa onkin runsaasti tarjolla.
Thus, increasing quality in work by increasing skills and/or by increasing job satisfaction may increase productivity.
Työn laadun parantaminen ammattitaitoa ja/tai työtyytyväisyyttä lisäämällä saattaa näin ollen lisätä tuottavuutta.
Thus, independent of the organisational structure of certain sectors within the EU and taking into account that the public sector criminal law instruments refer to domestic law when defining what public officials are, possible legal discrepancies can be evened out with a view to giving the same degree of legal protection against the same corrupt behaviour.
Riippumatta tiettyjen sektorien organisaatiorakenteesta EU:ssa ja ottaen huomioon, että julkisen sektorin rikosoikeudellisissa säädöksissä viitataan julkisia virkamiehiä määriteltäessä kansalliseen lainsäädäntöön, mahdolliset oikeudelliset erot voidaan tasoittaa, jotta saataisiin samantasoinen oikeudellinen suoja samanlaista lahjontaa vastaan.
Thus, individual migrants can offer their skills to their country of origin either on a temporary basis, or on a virtual basis, by means of web-based applications and online platforms.
Yksittäiset maastamuuttajat voivat siten tarjota ammattitaitonsa lähtömaansa käyttöön joko väliaikaiselta pohjalta tai virtuaalisesti verkkopohjaisten sovellusten ja Internet-foorumien avulla.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Yleisesti ottaen alan teollisuus pitää erityisen tärkeinä liikenneinfrastruktuuria koskevia vaatimuksia, hallinnollisiin vaatimuksiin vastaamisesta aiheutuvien kustannusten alentamista ja tarvetta tehostaa rautateitä tavarankuljetuksen liikennemuotona.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Aineiden käyttötarkoituksia koskevia tietoja on siten vaikea saada, ja loppukäytöstä aiheutuvasta altistumisesta saadaan yleensä ainoastaan vähän tietoja.
Thus, information on uses of substances is difficult to obtain and information about the exposure arising from downstream uses is generally scarce.
Näin ollen aineiden käyttötapoja koskevaa tietoa on vaikea saada, ja jatkokäyttäjien käyttötavoista aiheutuvasta altistuksesta on yleisesti ottaen vähän tietoa.
Thus, innovation and technological advancement will remain the main source of competitiveness for EU industry.
EU:n teollisuuden kilpailukyky kumpuaa siis pääasiallisesti innovoinnista ja teknologian kehityksestä.
Thus, innovation in a traditional sector such as the shoe industry has enabled European enterprises to focus on technical products, despite strong foreign competition and declining consumption16.
Perinteisen alan, kuten jalkinealan, innovointi auttaa eurooppalaisia tuottajia asemoitumaan teknisiin tuotteisiin huolimatta ulkomaisesta kilpailusta ja laskevasta kulutuksesta16.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Sen avulla voidaan tehdä innovaatiota ja tiedonkeruun kehittämistä koskevia aloitteita herrasmiessopimuksen päättämisen lisäksi.
Thus, innovations and improvements in data collection can be launched in addition to the completion of the gentlemen's agreement phase.
Sen avulla voidaan tehdä innovaatiota ja tiedonkeruun kehittämistä koskevia aloitteita herrasmiessopimuksen voimassaolovaiheen loppuunsaattamisen lisäksi.
Thus, institutions and NSAs play a complementary role in activities aimed at enhancing the impact of development programmes.
Instituutiot ja valtiosta riippumattomat toimijat täydentävät näin ollen toisiaan kehitysyhteistyöohjelmien vaikutuksen vahvistamiseksi.
Thus, instruments aiming at the enforcement of environmental law will no doubt also lead to a better implementation of the aquis communautaire in the accession countries.
Ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevilla säädöksillä edistetään yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa epäilemättä myös unionin jäsenyyteen valmistautuvissa maissa.
Thus, insufficiently developed and asymmetric access conditions are currently detrimental to a well functioning internal European market for natural gas.
Siten riittämättömät ja epäsymmetriset verkkoon pääsyn ehdot ovat tällä hetkellä esteenä Euroopan maakaasun sisämarkkinoiden toiminnalle.
Thus, integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity as a specific policy objective deem to be desirable.
Kaupunkien hoitoa ja suunnittelua koskevat kokonaisvaltaiset lähestymistavat, joihin sisältyy erityisenä politiikan tavoitteena biologisen monimuotoisuuden suojeleminen, ovat siksi toivottavia.
Thus, intergenerational solidarity – and hence young people’s willingness to contribute to social inclusion and to the well-being of their parents and grandparents – is being put increasingly under strain.
Näin sukupolvien välinen yhteisvastuu – ja nuorten halukkuus edistää sosiaalista osallisuutta ja omien vanhempiensa ja isovanhempiensa hyvinvointia – joutuu entistä kovemmalle koetukselle.
Thus, international migration can be an important component in achieving the Millennium Development Goals.
Kansainvälinen muuttoliike voi näin olen olla tärkeä tekijä pyrittäessä saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
Thus, international registrations designating the European Community and Community designs shall both be subject to the same law relating to designs (Title II), both shall be objects of property (Title III), may be subject to an application for a declaration of invalidity (Title VI), an appeal shall lie from the decision of the Invalidity Division (Title VII), and the jurisdiction and procedures in legal actions relating to Community designs shall be the same for international registrations designating the European Community as for Community designs (Title IX).
Näin ollen Euroopan yhteisön nimeävään kansainväliseen rekisteröintiin ja yhteisömalleihin sovelletaan samaa malleja koskevaa lainsäädäntöä (II osasto), molemmat voivat olla omistusoikeuden kohteena (III osasto), molemmat voivat olla mitättömäksi julistamista koskevan hakemuksen kohteena (VI osasto), mitättömyysosaston päätökseen voi hakea muutosta (VII osasto), ja yhteisömalleja koskeva tuomivalta ja oikeudenkäyntimenettelyt ovat samat Euroopan yhteisön nimeävälle kansainväliselle rekisteröinnille kuin yhteisömalleille (IX osasto).
Thus, international trade negotiations and outstanding litigation at the WTO required the EU to rebind its MFN tariff below the current level of €176 per tonne of imported bananas.
Kansainvälisten kauppaneuvottelujen ja WTO:ssa käynnissä olevan riita-asian vuoksi EU:n oli sidottava uudelleen suosituimmuustullinsa tuontibanaaneihin sovellettavan nykyisen tason (176 euroa/tonni) alapuolelle.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Näin ollen kansainvälistä toimintaa harjoittavilla yritysryhmittymillä ei ole enää mahdollisuuksia harjoittaa sellaista verosuunnittelua, joka ei olisi myös ainoastaan kotimaassaan liiketoimintaa harjoittavien verovelvollisten (jotka ovat lähinnä pk-yrityksiä) käytettävissä.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Näin ollen markkinainterventioon ryhdyttäisiin vain, jos kokonaishyödyt ovat kokonaiskustannuksia suuremmat.
Thus, interventions take place at the appropriate level and the role of the Union does not go beyond what is necessary.
Tällä tavoin toimet toteutetaan tarkoituksenmukaisella tasolla, eikä EU:n toimissa mennä pidemmälle kuin on tarpeen.
Thus, investment to support ESC fell to 29 % of the national programmes.
Investoinnit taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi pienenivät siis 29 prosenttiin kansallisten ohjelmien määrärahoista.
Thus, IPR facilitate the entry of newcomers into markets, allowing them to attract venture capital etc. Moreover, IPR protect consumers from being misled when acquiring products.
Lisäksi immateriaalioikeudet suojaavat kuluttajia estämällä heitä joutumasta harhaanjohdetuiksi ostopäätöksissään.
Thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.
Sen vuoksi liikkeeseenlaskijoilla, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, olisi oltava mahdollisuus, muttei velvollisuutta, laatia ja julkaista jokaisena tilikautena yleinen rekisteröintiasiakirja, joka sisältää oikeudelliset, liiketoiminnalliset, taloudelliset, kirjapidolliset ja osakeomistusta koskevat tiedot ja jossa esitetään liikkeeseenlaskijan kuvaus kyseiseltä tilikaudelta.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Näin ollen päähuomio kiinnitettiin koulutukseen ja liikkuvuuteen, vaikka vaikutusten arvioinnissa pyrittiin myös tarkastelemaan toimenpiteiden todennäköisiä vaikutuksia yhteiskuntaan laajemminkin, erityisesti elämän laatuun kaupunkialueilla.