natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Uhrin oikeuksien ja tarpeiden kannalta tärkeitä asioita tuetaan myös taloudellisesti nykyisistä rahoitusohjelmista.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
Komissio kiinnittää myös jatkossa huomiota EU:n tekemiin kauppasopimuksiin sisältyvien kestävää kehitystä koskevien lukujen käytännön toteutukseen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävään tiiviiseen yhteistyöhön.
We will also continue to give priority to further accessions.
Uusien jäsenten liittymistä pidetään tärkeänä myös tulevaisuudessa.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Jatkamme myös pyrkimistä mahdollisimman suureen vuorovaikutukseen ja toiminnan koordinointiin kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Teemme yhteistyötä samanlaisten standardien edistämiseksi myös muiden maiden kanssa, jotka ovat tärkeitä luonnonvarojen markkinoita.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
Yhteistyötä tehdään tapauskohtaisesti myös niiden kolmansien maiden kanssa, joilla on samankaltaisia ongelmia markkinoille pääsyn kanssa.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.Lisäksi pyritään helpottamaan yritysten kaupankäyntiä kotimarkkinoilla, ja sitä varten modernisoidaan EU:n tullimenettelyjä tarkistamalla tullikoodeksia ja ottamalla käyttöön sähköisiä tullipalveluja (e-tulli).
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Lisäksi on tarpeen parantaa arviointia ekosysteemiin kohdistuvien vaikutusten rahallisesta arvosta sekä analyysiä toteutettujen toimenpiteiden kustannuksista ja tehokkuudesta.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Jotta uusiin haasteisiin kyettäisiin vastaamaan, komissio tarkastelee uudelleen myös vuodelta 2004 peräisin olevaa strategiaa, joka koskee teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöön panemista unionin ulkopuolissa maissa.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Tuemme myös sekä valtiollisia että muita toimijoita niiden pyrkimyksissä edistää sukupuolten tasa-arvoa kumppanuusmaissa.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
Lisäksi otetaan huomioon kumppanien kehitystarpeet ja sopimuksen mahdolliset vaikutukset muihin kehitysmaihin ja etenkin köyhien maiden etuuskohteluun perustuvaan pääsyyn EU:n markkinoille.
We will also try to take the positions of civil society organisations in the partner countries into account.
Lausunnossa pyrimme ottamaan huomioon myös kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunta­toimijoiden näkemykset.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
Komissio tekee keskeisten kumppanien kanssa yhteistyötä myös kuluttajansuojatoimien tehostamiseksi ja koordinoimiseksi markkinavalvontaviranomaisten taholta.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Näitä toimia sovelletaan myös uudentyyppisiin kaupan vääristymiin, esimerkiksi strategisten sektorien tukemiseen ja tapauksiin, joissa unionin ulkopuoliset maat käyttävät vientirajoituksia epäsuorien etuuksien myöntämiseen tuotantoketjun loppupään yrityksille.
We will be able to achieve this goal if we avoid getting bogged down in ideological debates and concentrate on the challenges facing us.
Voimme saavuttaa tämän tavoitteen, jos pystymme olemaan eksymättä ideologisiin väittelyihin ja keskitymme edessämme oleviin haasteisiin.
We will be able to discuss this and decide in February what has to be done.
Helmikuussa käsittelemme asiaa ja päätämme toimista.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if all businesses and organisations make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Innovaatiomahdollisuuksia voidaan hyödyntää taloudessa ja yhteiskunnassa tehokkaasti ja sosiaalista vastuuta tuntien ainoastaan silloin, kun kaikki yritykset ja organisaatiot ponnistelevat yhdessä kaikkien paremman ja monipuolisen pätevyyden puolesta.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if we make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Voimme hyödyntää innovaatiomahdollisuuksia taloudessa ja yhteiskunnassa tehokkaasti ja sosiaalista vastuuta tuntien etenkin silloin, kun ponnistelemme yhdessä  paremman ja monipuolisemman  taitotiedon puolesta.
We will be able to meet our responsibilities if the personal or human factor is right.
Pystymme hoitamaan vastuumme, jos inhimilliset tekijät ovat kohdallaan.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Pystymme paljon uskottavammin vakuuttamaan kehitysmaat toimien tarpeellisuudesta, jos kaikki suuriin päästöjen aiheuttajiin kuuluvat teollisuusmaat leikkaavat päästöjään merkittävästi.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Se aikoo esittää vihreän kirjan, jolla aloitetaan keskustelu nykyjärjestelmän toimivuudesta ja mahdollisista uudistustarpeista.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Jäsenvaltioihin, kansallisiin parlamentteihin, alueisiin ja kuntiin luodaan tiiviimpi kumppanuussuhde, jotta voidaan parantaa nykyisten politiikkojen täytäntöönpanoa ja paikan päällä toteutettavien toimien tehokkuutta aloilla, jotka ulottuvat rakenne- ja investointirahastojen käytöstä ympäristöpolitiikkaan ja sisämarkkinoista kuluttajan oikeuksiin.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Tämän kokemuksen perusteella tiivistetään yhteistyösuhteita myös muihin strategisiin kumppaneihin.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Maksut palautetaan samalla maksuvälineellä, jolla ne oli alun perin maksettu, ellette nimenomaisesti ilmoita toisin; palautuksesta ei missään tapauksessa koidu teille lisäkustannuksia.
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Koordinoimme jäsenvaltioiden ja EU:n toimintaa sellaisten tietojen ja liiketoiminnan tuen järjestelmien, verkostojen ja palvelujen kehittämiseksi, jotka ovat helposti saatavilla ja helposti ymmärrettäviä, ja liike-elämän tarpeiden mukaisia; huolehdimme neuvonantajien ja suojelijoiden antaman ohjauksen saatavuudesta EU:n laajuisesti WWW-sivustot mukaan lukien, ja käytämme hyödyksemme Euroopan pienyritysten seurantakeskusta.
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.”
Koordinoimme jäsenvaltioiden ja EU:n toimintaa sellaisten tietojen ja liiketoiminnan tuen järjestelmien, verkostojen ja palvelujen kehittämiseksi, jotka ovat helposti saatavilla ja helposti ymmärrettäviä, ja liike-elämän tarpeiden mukaisia; huolehdimme neuvonantajien ja suojelijoiden antaman ohjauksen saatavuudesta EU:n laajuisesti WWW-sivustot mukaan lukien, ja käytämme hyödyksemme Euroopan pienyritysten seurantakeskusta.”
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.
Saatamme loppuun tutkimuksen siitä, miten pienyritysten etuja edustetaan EU:n ja kansallisella tasolla, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Aiomme kuulla jäsenvaltioita ja kumppanimaita sekä monenlaisia toimijoita parlamenteista (mukaan lukien Euroopan parlamentti), kansalaisyhteiskunnasta ja ajatushautomoista työmarkkinaosapuoliin, yritysmaailmaan ja akateemiseen yhteisöön.
We will continue as we have started: focusing on the things that really do need to be done by the EU and making sure they are done well.
Aiomme jatkaa aloittamallamme tiellä eli keskittyä asioihin, jotka todellakin on syytä hoitaa EU:n tasolla, ja varmistaa, että ne hoidetaan hyvin.
We will continue this work, led by the REX section.
Jatkamme tätä työtä REX-erityisjaoston johdolla.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
EU soveltaa jatkossakin tiukkoja oikeudellisia ja taloudellisia standardeja ja odottaa kauppakumppaniensa toimivan samoin.
We will continue to develop export control measures aimed at simplifying and making more transparent the business environment for EU exporters, which at the same time contribute to strengthening international security efforts.
Komissio kehittää edelleen vientivalvonnan toimenpiteitä, joilla pyritään yksinkertaistamaan liiketoimintaympäristöä ja lisäämään sen avoimuutta EU:n viejien kannalta sekä myötävaikuttamaan kansainvälisten turvallisuuspyrkimysten tehostamiseen.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Kehitysmaita kannustetaan edelleen sisällyttämään kauppa kehitysstrategioihinsa.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Jatkossakin on tarkoitus maksimoida humanitaarisen avun vaikutukset ja parantaa valmiuksia vastata kriiseihin.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
Komissio seuraa edelleen sääntöjen noudattamista tarkkaan ja raportoi siitä säännöllisesti.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
EU pyrkii sinnikkäästi avaamaan julkisia hankintoja ulkomailla ja torjumaan syrjiviä käytänteitä.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
Voimme edesauttaa osaamistalouden kehittymistä perustamalla eurooppalaisen koulutusalueen ja eurooppalaisen tutkimusalueen.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.”
Koordinoimme jäsenvaltioiden ja EU:n toimintaa sellaisten tietojen ja liiketoiminnan tuen järjestelmien, verkostojen ja palvelujen kehittämiseksi, jotka ovat helposti saatavilla ja helposti ymmärrettäviä, ja liike-elämän tarpeiden mukaisia; huolehdimme neuvonantajien ja bisnesenkeleiden antaman ohjauksen saatavuudesta EU:n laajuisesti WWW-sivustot mukaan lukien, ja käytämme hyödyksemme Euroopan pienyritysten seurantakeskusta."
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
EU aikoo perustaa uuden starttirahaston (Startback), joka tarjoaa osaamiskiertoa edistävää pääomaa.
We will develop these points more fully in the next stage of our deliberations.
Koheesiotoimien perusperiaatteet
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Komissio paneutuu pk-yritysten huolenaiheisiin esimerkiksi ottamalla huomioon, että yrityksille aiheutuu usein todellisia ongelmia ja suuria kustannuksia osallistumisesta kaupan suojatoimenpiteitä koskeviin tutkimuksiin tuojina, käyttäjinä, valituksen tekijöinä tai viejinä.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
Tätä varten vahvistamme sukupuolinäkökulmaa kaikissa politiikoissamme toimikautemme aikana ja esitämme erityistoimenpiteitä sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Tässä arvioinnissa käytetään sekä Pariisin julistuksessa vahvistettuja indikaattoreita että EU:n ylimääräisiä sitoumuksia.
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Me haluamme kannustaa ja edistää nuorten yrittäjyyttä ja kehittää asianmukaisia koulutusohjelmia pienten yritysten johtajille.
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.”
Me haluamme kannustaa ja edistää nuorten yrittäjyyttä ja kehittää asianmukaisia koulutusohjelmia pienten yritysten johtajille."
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.”
Me haluamme kannustaa ja edistää nuorten yrittäjyyttä ja kehittää asianmukaisia koulutusohjelmia pienten yritysten johtajille.”
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Teemme yhteistyötä lähialueilla toimivien keskeisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa, joita ovat muun muassa Euroopan neuvosto, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) sekä tärkeimmät kansainväliset rahoituslaitokset.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Huolehdimme siitä, että ratkaisuissa hyödynnetään kaikki digitaaliteknologian ja muiden tekniikkojen tarjoamat nykyiset ja huomispäivän mahdollisuudet innovointia rajoittamatta ja että toimintamme on tehokasta sekä digitaalisessa että fyysisessä maailmassa.
We will ensure that that there is greater awareness of our work and our opinions in the outside world, including the Parliament, Council and other institutions.
Huolehdimme siitä, että parlamentille, neuvostolle ja muille toimielimille tiedotetaan töistämme eli lausunnoistamme huomattavasti paremmin.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
Pidämme huolen siitä, että niin nykyisen sukupolven kuin tulevienkin sukupolvien tarpeet voidaan tyydyttää.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
Komissio aikoo luoda Internet-linkkejä muualla EU:ssa sijaitseviin tietokantoihin (myös jäsenvaltioihin ja mahdollisesti yrityksiin), jotta varmistetaan, että tiedot kaikista kirjatuista esteistä ovat saatavilla markkinoillepääsyä koskevan tietokannan kautta.
We will evaluate if these fora are up to the task or whether we need to explore other avenues with these countries.
Komissio aikoo arvioida, riittävätkö käytössä olevat foorumit vai tarvitaanko näiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten muita välineitä.
We will examine the extent to which policies relating to knowledge, competition, innovation, and public finances have contributed to the relative success of these countries.
Lausunnossa tarkastellaan, mikä osuus osaamiseen, kilpailukykyyn, innovaatioon ja julkiseen talouteen liittyvillä politiikoilla on ollut näiden maiden suhteellisessa menestyksessä.
We will explore the full potential of liquefied natural gas (LNG), including as a back-up in crisis situations when insufficient gas is coming into Europe through the existing pipeline system.
Tarkoituksena on tutkia nesteytetyn maakaasun (LNG) kaikki mahdollisuudet, mukaan lukien sen käyttö varaenergiana kriisitilanteissa, jolloin Eurooppaan ei saada riittävästi kaasua nykyisen putkiston kautta.
We will face this tragedy with firmness and resolve.
Kohtaamme tämän tragedian päättäväisin toimin.
We will focus on the way the labour market is organized and how capacity is utilized.
Seuraavassa keskitytään työmarkkinajärjestelyihin ja voimavarojen hyödyntämiseen.
We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
Erityistä huomiota on tarkoitus kiinnittää esimerkiksi alkuperämaata koskevien säännösten soveltamiseen sekä direktiivin mahdollisiin vaikutuksiin tietyillä aloilla.
We will foster technology co-operation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Edistämme teknologian alan yhteistyötä ja jakamista erisuurten yritysten kesken ja erityisesti eurooppalaisten pienyritysten välillä, kehitämme tehokkaampia, tiedon ja teknologian kaupallisiin sovelluksiin suunnattuja tutkimusohjelmia sekä kehitämme ja mukautamme laatu- ja sertifiointijärjestelmiä pienyrityksille.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Edistämme teknologian alan yhteistyötä ja jakamista erisuurten yritysten kesken ja erityisesti eurooppalaisten pienyritysten välillä, kehitämme tehokkaampia, tiedon ja teknologian kaupallisiin sovelluksiin suunnattuja tutkimusohjelmia sekä kehitämme ja mukautamme laatu- ja sertifiointijärjestelmiä pienyrityksille.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm co-operation, at local, national, European and international levels as well as the co-operation between small enterprises and higher education and research institutions.
Edistämme pienyritysten osallistumista yritysten väliseen yhteistyöhön paikallisella, kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä yhteistyötä pienyritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international levels as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Edistämme pienyritysten osallistumista yritysten väliseen yhteistyöhön paikallisella, kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla sekä yhteistyötä pienyritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välillä.
We will further open markets, cut red tape and invest in modern infrastructure so that our enterprises can grow, innovate and create new jobs.
Avaamme markkinoita, vähennämme byrokratiaa ja investoimme moderniin infrastruktuuriin yhä suuremmassa määrin, jotta yritykset pystyvät kasvamaan, innovoimaan ja luomaan uusia työpaikkoja.
We will further open up policy-making and listen and interact better with those who implement and benefit from EU legislation.
Politiikanteosta tehdään avoimempaa: tavoitteena on kuunnella paremmin niitä, jotka panevat EU:n lainsäädäntöä täytäntöön ja jotka ovat sen edunsaajia, sekä lisätä vuorovaikutusta näiden ryhmien kanssa.
We will give a brief description of the way the fifteen tax systems of the European Union have developed.
EU:n 15 jäsenvaltion verojärjestelmien kehitystä kuvaillaan lyhyesti.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
On odotettava sitoumuksen lopullista vahvistamista ja, kuten on odotettavissa, sitä, että parikymmentä muuta maata voisi hyötyä samantapaisista toimenpiteistä.
We will have to wait until this is definitely confirmed and, as announced, to see whether a further 20 countries will benefit from similar measures.
On odotettava sitoumuksen lopullista vahvistamista ja, kuten on odotettavissa, sitä, että parikymmentä muuta maata voisivat hyötyä samantapaisista toimenpiteistä.
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
työskentelee sen hyväksi, että Euroopasta tulee viihtyisämpi ja turvallisempi paikka asua, panemalla täytäntöön Tampereella hyväksytyn ohjelman ja toteuttamalla toimenpiteet, joita ehdotetaan elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa
We will improve social and civil dialogue.
Meidän on parannettava niin työmarkkinapolitiikkaa kuin kansalaiskeskustelun tasoakin.
We will keep pushing for concrete results that benefit LDCs.
EU vaatii edelleen konkreettisia tuloksia, joista on etua vähiten kehittyneille maille.
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Esitämme nykytilanteen kolmessa ryhmässä aiheen mukaan:
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Ne esitetään kolmessa ryhmässä:
We will make better use of, and advocate strengthening, the surveillance and monitoring capacity of the WTO.
EU pyrkii hyödyntämään aiempaa paremmin WTO:n valvonta- ja seurantakapasiteettia ja aikoo myös puhua tämän kapasiteetin vahvistamisen puolesta.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Kaikkien kehittyneiden maiden on leikattava päästöjään todella tuntuvasti, kehitysmaiden on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimiin päästöjen vähentämiseksi ja lisäksi tarvitaan tehokasta maailmanlaajuista järjestelmää oikeine kannustimineen panemaan investoinnit vähähiiliseen talouteen liikkeelle.
We will need to address relative competitiveness inside the Euro area and in the wider EU.
Meidän on puututtava suhteelliseen kilpailukykyyn euroalueella ja EU:ssa laajemmin.