natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of requirements from Annexes to Articles (Article 4)
Vaatimusten siirtäminen liitteistä artikloihin (4 artikla)
Transfer of residence
Asuinpaikan vaihtaminen
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Varojen siirtäminen tämän asetuksen tai alakohtaisten asetusten mukaisesti perustetuille rahoitusvälineille
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Jäsenvaltioiden toimivallan siirtäminen virastolle ehdotettujen 53, 54 ja 55 artiklan mukaisesti maksurahoitteisen järjestelmän pohjalta.
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Vastuu ESR:oon sovellettavasta keskitetystä rahoitusvalvonnasta siirrettiin liittovaltion työ-, terveys- ja sosiaaliministeriöltä liittovaltion talous- ja työministeriölle (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, BMWA).
Transfer of responsibility for horizontal and multi-disciplinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministry of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000– 2006 programming period).
Vastuu rakennerahastoihin sovellettavan rahoitusvalvonnan alojenvälisestä koordinoinnista siirrettiin (ohjelmakauden 2000– 2006 alusta lähtien) valtiovarainministeriöltä kanslerinvirastolle.
Transfer of results
Tulosten siirto
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Oikeuksien siirtomahdollisuus ja siirtämisen ehdot [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Oikeuksien siirtomahdollisuus ja siirtämisen ehdot [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
Transfer of rights and conditions forsuch transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Oikeuksien siirtomahdollisuus ja siirtämisen ehdot [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Oikeuksien siirtäminen ja teollisuuden järkeistäminen
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Oikeuksien siirtomahdollisuus oikeudenhaltijan aloitteesta ja siirtämisen ehdot [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin mukaisesti.
Transfer of shares
Osakkeiden siirto
Transfer of skills in Accident Emergency Warning System sub group
Osaamisen siirtäminen onnettomuushälytys- järjestelmän alaryhmässä
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Osaamisen, kapasiteetin ja resurssien siirrot kumppaneille ihmiskaupan, ihmissalakuljetuksen ja laittoman maahanmuuton estämiseksi ja vähentämiseksi, palautuksen ja takaisinoton varmistamiseksi ja yhdennetyn rajavalvonnan vahvistamiseksi.
Transfer of some costs to customers (customers obtain information themselves, etc.)
Kustannukset siirretään osittain asiakkaille (asiakkaat etsivät itse tarvitsemansa tiedon).
transfer of technical know-how;
teknisen tietotaidon siirto
transfer of technological know-how and technology, mainly towards the private sector and non-governmental organisations;
pyritään siirtämään teknistä osaamista ja teknologiaa, erityisesti yksityissektorille ja valtiovallasta riippumattomille organisaatioille
Transfer of technology
Teknologian siirto
transfer of technology and exchange of experience and good practices in this area.
teknologian siirtoa sekä kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa tällä alalla.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy are especially important forms of support in the new Member States.
Uusissa jäsenmaissa erityisen tärkeitä tukitoimia ovat teknologian ja hyvien käytäntöjen siirto sekä viestintästrategian luominen.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Uusissa jäsenmaissa erityisen tärkeitä tukitoimia voivat olla teknologian ja hyvien käytäntöjen siirto sekä viestintästrategian luominen.
Transfer of technology and good practice are particularly important forms of support in the new Member States.
Uusissa jäsenmaissa erityisen tärkeitä tukitoimenpiteitä ovat teknologian ja hyvien käytäntöjen siirto.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
ilmoitettujen laitosten nimeämistä ja valvontaa koskevan toimivallan siirtäminen EU:n elimelle tai
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Yrityksen omistajuuden siirtäminen ei oikeuta yhteisön tukeen.
Transfer of the registered Community design
Yhteisön rekisteröidyn mallin siirto
Transfer of the registered office of the SPE
Yksityisen eurooppayhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirto
Transfer of the responsibilities of the Rural Development Payment Office in the BMLFUW to Agrarmarkt Austria on 16 October 2002,
BMLFUW:n alaisena toimivan maaseudun kehittämistukien maksajaviraston tehtävät  siirrettiin Agrarmarkt Austrialle 16.
Transfer of the responsibility for the day-to-day monitoring of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
ESR-tarkastusten seurantavastuu siirrettiin opetus- ja työministeriöltä (DfEE) hallituksen aluevirastoille.
Transfer of transferable fishing concessions
Siirrettävien kalastusoikeuksien siirto
Transfer of vessels to third countries
Alusten siirtäminen kolmansiin maihin
Transfer of vessels to third countries
Alusten siirtäminen kolmanteen maahan
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien siirto tai vuokraus
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Siirtomääräykset ja nettoutus ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia, ja ne sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on aloitettu osallistujaa tai yhteentoimivaa järjestelmää koskeva maksukyvyttömyysmenettely, jos siirtomääräykset ovat tulleet järjestelmään ennen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohtaa.
transfer payment appropriations within each title;
maksumäärärahoja saman osaston sisällä;
Transfer payments and/or a minimum income irrespective of social status and employment are seen by young people as important steps to enable them to become increasingly independent.
Nuoret pitävät tulonsiirtoja sekä sosiaalisesta asemasta ja työllisyydestä riippumatonta vähimmäistuloa tärkeänä keinona lisätä itsenäisyyttään.
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Tulonsiirrot olisi nivottava työpaikkoihin tai työntekijöihin, ei pinta-alaan.
Transfer point
Katkaisukohta
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Luovutusten valmistelu on monitahoista ja vaatii aikaa; usein se lykätään tuonnemmaksi päivittäisten kiireiden vuoksi.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Siirtohinnat ovat hintoja, joilla yritys siirtää fyysisiä tavaroita ja aineetonta omaisuutta tai tarjoaa palveluja kanssaan etuyhteydessä oleville yrityksille, ja ’siirtohinnoittelu’ on ymmärrettävä vastaavasti;
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Siirtohinnat ovat hintoja, joilla yritys siirtää fyysisiä tavaroita ja aineetonta omaisuutta tai tarjoaa palveluja kanssaan etuyhteydessä oleville yrityksille.
Transfer pricing
Siirtohinnoittelu
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjat oli toinen työohjelman kohta, josta foorumi keskusteli.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Siirtohinnoitteluasiakirjoja on tarkasteltava EU:ssa OECD:n laatimien siirtohinnoitteluohjeiden mukaisesti.
Transfer pricing has many negative consequences.
Transfer pricing -järjestelmällä on monia kielteisiä vaikutuksia.
Transfer pricing issues
Siirtohinnoittelu
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Eräiden jäsenvaltioiden siirtohinnoittelua koskevassa lainsäädännössä sallitaan toissijaiset oikaisut tai edellytetään niitä, jotta voiton tosiasiallinen kohdentaminen vastaisi alkuperäistä siirtohinnoitteluun tehtyä oikaisua (ensisijaista oikaisua).
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Eräiden valtioiden siirtohinnoittelua koskevassa lainsäädännössä sallitaan toissijaiset oikaisut tai edellytetään niitä, jotta voiton tosiasiallinen kohdentaminen vastaisi ensisijaista oikaisua.
Transfer pricing problems within the group of companies would disappear, at least within the EU.
Siirtohinnoitteluun liittyvät ongelmat konsernin sisällä poistuisivat ainakin EU:n sisällä.
Transfer pricing refers to the price charged by individual parts of one economic entity for transactions of goods and services between themselves, for example within a multi-national corporation.
Siirtohinnoittelu viittaa maksujen perintään konsernin yksittäisten osien välisessä tavaroiden ja palvelujen vaihdannassa esimerkiksi monikansallisen yrityksen sisäisesti.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Siirtohinnoittelulla tarkoitetaan samaan yritysryhmään kuuluvien eri yksiköiden välisiä kaupallisia toimia, erityisesti hintoja, joita sovelletaan yhden yritysryhmään kuuluvan yksikön toiselle samaan yritysryhmään kuuluvalle yksikölle myymiin tavaroihin tai sen tarjoamiin palveluihin.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Siirtohinnoitteluun liittyvät erimielisyydet verovelvollisen ja verohallinnon välillä johtavat usein kaksinkertaiseen verotukseen ja tämän myötä verohallintojen väliseen erimielisyyteen kaksinkertaisen veron lieventämisestä.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Siirtohinnoittelua koskevien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa, että konserninsisäisten liiketoimien hinta vastaa markkinahintaa ja että voitot jakautuvat tasapuolisesti niiden oikeudenkäyttöalueiden kesken, joilla monikansallinen yritys toimii.
transfer pricing studies; and
siirtohinnoittelututkimukset
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Siirtohinnoittelu, joka muodostaa noin 70 prosenttia kaikista voitonsiirroista, poistuu.
Transfer procedure
Siirtomenettely
transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, täytetään vedellä ja sekoitetaan.
Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.
Näyte siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n stohmannpulloon ja huhmare, survin ja suppilo pestään vedellä.
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Siirretään kvantitatiivisesti 1000 ml:n mittapulloon.
Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
Siirretään kvantitatiivisesti 250 tai 500 ml:n mittapulloon (katso taulukko).
Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n mittapulloon.
Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon.
Transfer rules and the activities of sport agents
Siirtosäännöt ja urheiluagenttien toiminta
Transfer secretariats exist in some universities, in others not.
Eräissä yliopistoissa on sihteeristöjä, joiden tehtävänä on edistää tutkimustulosten siirtämistä, toisista nämä puuttuvat.
Transfer secretariats exist in some universities, in others not.
Eräissä yliopistoissa on tutkimustulosten siirtämistä varten perustettuja sihteeristöjä, toisissa ei.
Transfer subject to special provisions
Määrärahasiirrot, joihin sovelletaan erityissäännöksiä
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
siirtämään hakijan kohdentamisjäsenvaltioon viimeistään neljän viikon kuluttua lopullisen siirtopäätöksen tekemisestä.
Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
Siirretään suodos ja pesuliuos 500 ml:n dekantterilasiin.
Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
Neste siirretään kvantitatiivisesti kjeldahlkolvista tislauspulloon, lisätään muutama kiehumakivi estämään kuohuntaa (4.11) ja lisätään vettä, kunnes kokonaistilavuus on noin 350 ml.
Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
Siirretään neste kvantitatiivisesti 250 ml:n mittalasiin siten, ettei liukenematonta rautaa oteta mukaan.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
siirtää tavaroiden omistusoikeus, mukaan lukien sen aineellisen välineen omistusoikeus, jolla digitaalinen sisältö toimitetaan;
Transfer the resin into the column by means of deionised water.
Hartsi kaadetaan kolonniin deionisoidun veden kanssa.
Transfer the solution quantitatively into a 250-ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 mol/l hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water, make up to the mark with 0,5 mol/l hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Siirretään liuos kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon huuhtomalla dekantterilasi 5 ml:lla 6-molaarista suolahappoa (3.2) ja kaksi kertaa 5 ml:lla kiehuvaa vettä, täytetään 0,5-molaarisella suolahapolla (3.3) merkkiin ja sekoitetaan huolellisesti.
Transfer the solution quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Liuos siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Analyysinäyte siirretään kyseistä yhteisön menetelmää koskevassa jaksossa määritettyyn lasiastiaan, punnituslasi punnitaan heti uudestaan ja näytteen vedetön massa lasketaan erotuksena.
Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Suspensio siirretään kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon, jäähdytetään ja lisätään vettä, sekoitetaan ja suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Liuokset kaadetaan 1 000 ml:n mittapulloon, täytetään merkkiin ja sekoitetaan.
Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.
Siirretään koko suspensio yläseulaan ja pestään pullo perusteellisesti.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
Liuos siirretään 1 000 ml:n mittapulloon (2.2.14), laimennetaan merkkiin asti deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Transfer to a court better placed to hear the case
Asian siirtäminen tuomioistuimeen, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn
Transfer to a court Ö Member State Õ better placed to hear the case
Asian siirtäminen tuomioistuimeen Ö jäsenvaltioon Õ , jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn
Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
Siirretään muovipulloon ja varastoidaan jääkaappiin.
Transfer to an ordinary procedure (question 37)
Asian käsittelyn siirtäminen tavanomaiseen menettelyyn (37.
Transfer to Annex I or
siirretään liitteeseen 1 tai muutetaan seuraavasti:
transfer to another flight before being subject to security screening.
siirtyä toiselle lennolle ennen kuin heille on tehty turvatarkastus.
Transfer to conditioned waste
Siirto pakatuksi jätteeksi
Transfer to EU Budget
Siirto EU:n talousarvioon
Transfer to other tasks must be within the limits of the employment contract.
Siirtämisen toisiin tehtäviin täytyy tapahtua työsopimuksen rajoissa.
Transfer to oven and maintain at 130 °C for one hour (do not exceed 145 °C).
Siirretään uuniin 130 °C:n lämpötilaan yhdeksi tunniksi; lämpötila ei saa nousta yli 145 °C:seen.
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Maaseudun kehittämiseen siirrettävät määrärahat ovat 400 miljoonaa euroa vuoden 2014 talousarviosta lähtien.
Transfer to the EU budget of the European Union
Siirto EU:n talousarvioon
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Siirto uuteen Verkkojen Eurooppa -välineen budjettikohtaan
Transfer to:
Kenelle luovutettu:
transfer urban development experience and best practices.
tiedottaminen kaupunkien kehittämisessä saaduista kokemuksista ja parhaista käytännöistä.
Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
Siirretään 300 ml:n kjeldahlkolviin täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 50 mg määritettävää typpeä.
Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Siirretään 500 ml:n erlenmeyerpulloon täyspipetillä suodosta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää korkeintaan 40 mg nitraattityppeä.
Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Tislauslaitteiston (5.1) pulloon siirretään täyspipetillä suodoksesta (7.2.1.1) näyte, joka sisältää enintään 100 mg ammoniumtyppeä.
Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Laitteiston (5.2) kuivaan pulloon siirretään täyspipetillä näyte suodoksesta (7.2.1.1 tai 7.2.1.2), joka sisältää enintään 20 mg ammoniumtyppeä.
Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8).
Laitteiston keräysastiaan pipetoidaan 50 ml 0,2-molaarista rikkihapon standardiliuosta (4.8).
Transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml Kjeldahl flask.
Siirretään yhdessä mahdollisimman pienen vesimäärän kanssa 500 ml:n kjeldahlkolviin.
Transfer, surrender and cancellation of allowances
Päästöoikeuksien siirto, palautus ja peruutus
Transfer-box ratio(s)
Jakovaihteiston (jakovaih­teis­to­jen) välityssuhde
Transfer/ships register
"siirtäminen/alusrekisteri"
Transfer/ships register
Siirtäminen/alusrekisteri
Transferability (Article 6)
Siirrettävyys (6 artikla)
Transferability and mainstreaming
Siirrettävyys ja läpäisyperiaate
Transferability of qualifications
Tutkintojen siirrettävyys
Transferability of the results to other regions.
Tulosten siirrettävyys toisille alueille.
transferability of the results to other regions;
tulosten siirrettävyys toisille alueille
transferability of tickets
lippujen yleistä siirrettävyyttä
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Siirrettävyyden tulee koskea kaikkia pankkitiliin liittyviä tapahtumia, kuten toistuvaissuorituksia, suoraveloituksia ja arvo-osuustilejä, mutta tilinumeron säilyttämiseen ei missään nimessä tule velvoittaa.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
Eräissä jäsenvaltioissa ja niiden ulkopuolisissakin maissa saatu kokemus osoittaa, että siirrettävillä oikeuksilla voidaan vähentää kalastuskapasiteettia ja lisätä taloudellista kannattavuutta aiheuttamatta veronmaksajalle kustannuksia.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
Lisäksi siirrettävät kalastusoikeudet tarjoavat sosiaalisen ratkaisun toimintansa lopettamista suunnitteleville, sillä he voivat myydä oikeutensa muille markkinahintaan.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Suurille laivastoille pakolliset, jäsenvaltion sisällä siirrettävissä olevat kalastusoikeudet
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Kokonaisia tai osittaisia siirrettäviä kalastusoikeuksia voidaan siirtää jäsenvaltiossa kyseisten oikeuksien hyväksyttävien haltijoiden kesken.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
Siirrettävät kalastusoikeudet voidaan keskittää yhteen oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden taikka tunnustettujen tuottajaorganisaatioiden toimesta suoritettavaa hallinnointia varten.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
Jäsenvaltio voi jakaa siirrettäviä kalastusoikeuksia ainoastaan sen oman lipun alla purjehtivan kalastusaluksen omistajalle taikka oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle käytettäväksi tällaisella aluksella.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Siirrettävät kalastusoikeudet nopeuttavat laivaston kapasiteetin vähennystä, ja tämän perusteella jäsenvaltioille olisi annettava oikeus jättää kyseisiä oikeuksia hallussaan pitävät alukset ottamatta huomioon kapasiteetin ylärajoissa.
transferable securities
siirtokelpoiset arvopaperit