natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various other benefits or advantages that are linked to the retirement age or pensioner status will also have to be equalised (notably invalidity benefits and advantages offered to pensioners such as reduced transport fares).
Monia muita etuuksia tai etuja, jotka on sidottu eläkeikään tai eläkkeensaajan asemaan, on myös yhdenmukaistettava (erityisesti työkyvyttömyysetuuksia ja eläkkeensaajille tarjottuja etuja, kuten alennettuja matkalippujen hintoja).
Various other costs and considerations need to be taken into account (e.g. number of reuses, costs for developing and validating a reprocessing process, costs for performing the reprocessing process, costs for logistics and transport, insurance costs, liability costs in case of failure of the reprocessed single use medical device).
Huomioon on otettava useita muitakin kustannuksia ja kysymyksiä, esimerkiksi uudelleenkäyttökertojen lukumäärä, uudelleenkäsittelymenetelmän kehittämisestä ja hyväksyttämisestä aiheutuvat kustannukset, logistiikka- ja kuljetuskustannukset, vakuutusmenot sekä vahingonkorvaukset uudelleenkäsitellyn kertakäyttöisen lääketieteellisen laitteen vikaantuessa.
Various other countries have expressed an interest in participating in GALILEO, an open system in a European framework.
Monet muut valtiot ovat ilmaisseet halukkuutensa osallistua Galileoon.
various other issues connected with the social dimension.
monet muut sosiaalisiin näkökohtiin liittyvät kysymykset.
Various other measures have been introduced that are also expected to consolidate Malta's tax system.
Lisäksi on toteutettu muitakin toimenpiteitä, joiden odotetaan vahvistavan Maltan verojärjestelmää.
Various other studies, originating from industry as well as from international organisations, confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Useat muut alan ja kansainvälisten järjestöjen julkaisemat tutkimukset vahvistavat, että väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kauppa kasvaa jatkuvasti.
Various participatory mechanisms have been used in shaping research policy.
Tutkimuspolitiikan suunnittelussa on käytetty erilaisia osallistumismenettelyjä.
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Useiden tahojen on osallistuttava ilmoitusmenettelyyn ja tehtävä yhteistyötä, jotta menettely toimisi asianmukaisesti ja olisi hyödyllinen ja tehokas.
various partnership projects involving non-governmental organizations and immigrants' associations
erilaiset sosiaalisen toiminnan hankkeet, joihin kansalais- ja siirtolaisjärjestöt osallistuvat
Various parts of the Directive rest on the assumption that there are national organizations which will yield to the higher authority of the Commission.
Direktiiviehdotuksessa monet näkökohdat perustuvat olettamukselle, että on kansallisia organisaatioita, jotka ovat komission määräysvallan alaisia.
Various parts of the Report on Public Finances in EMU - 2004 deal with these issues, without being either conclusive or exhaustive.
Näitä kysymyksiä käsitellään kertomuksessa Julkinen talous EMUssa – 2004 useissa yhteyksissä, joskaan tarkastelu ei ole tyhjentävää eikä sen perusteella tehdä päätelmiä.
Various physiological parameters indicate a poor nutritional status for them too.
Monet fysiologiset parametrit osoittavat myös, että näiden väestöryhmien ravitsemustilanne on heikko.
Various pieces of evidence show why the Council highlighted the crucial strategic challenge posed by the EU’s services sectors.
Voidaan osoittaa useita syitä siihen, miksi neuvosto korosti EU:n palvelusektoriin liittyvää ratkaisevan tärkeää strategista haastetta.
Various pilot and regular surveys
erilaiset pilottitutkimuksen ja säännölliset tutkimukset.
Various pilot projects have been launched, above all in northern Europe.
Erityisesti Pohjois-Euroopassa on käynnissä erilaisia pilottihankkeita.
Various pipe fittings.
7309+7310[.1+.2]+ 7611+7612+ 8309
Various pipe fittings.
Erilaiset putkenosat.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Harkittavana saattaa olla useita seikkoja, kun määritetään, onko yhteys EU:n alueeseen riittävän läheinen.41
Various policy options are examined as a means to achieve the objective.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on selvitetty eri toimintavaihtoehtoja.
Various policy options have been examined as a means of achieving the objective.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on selvitetty eri toimintavaihtoehtoja.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on selvitetty eri toimintavaihtoehtoja.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objective.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on selvitetty eri toimintavaihtoehtoja.
Various policy options have been examined as a means to achieve the objectives of preventing and combating trafficking in human beings more effectively, and better protecting victims.
Ihmiskaupan osalta asetettujen tavoitteiden eli tehokkaamman ehkäisyn ja torjunnan sekä uhrien paremman suojelun saavuttamiseksi on arvioitu eri toimintavaihtoehtoja.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
Aiemman puitepäätösehdotuksen yhteydessä pohdittiin useita toimintavaihtoehtoja, joilla tavoite voitaisiin saavuttaa.
Various political initiatives which benefit young people have been developed or are about to be developed on the basis of these articles.
Näiden artiklojen perusteella on kehitetty tai ollaan kehittämässä poliittisia aloitteita nuorten etujen ajamiseksi.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Erilaisia mahdollisia vaihtoehtoja arvioitiin ottaen huomioon niiden mahdollinen tehokkuus kalavarojen hoidon kannalta sekä niihin liittyvät vastavaikutukset tuoton tai riskien suhteen.
Various preventive measures, and in particular those already tried at national level, should be thoroughly tested through the open method of coordination to ensure that specific action is taken.
Etenkin jäsenvaltiotasolla jo kokeillut erilaiset ehkäisemistoimet tulisi tutkia avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä ja analysoida perusteellisesti konkreettisten toimien toteuttamiseksi.
Various price comparison surveys10 show that, to the travelling consumer, the price advantage is often relatively small or even non–existent.
Useat hintavertailututkimukset10 osoittavat, että matkustavalle kuluttajalle aiheutuva hintaetu on usein melko pieni tai jopa olematon.
Various problems in terms of law and application arise, some of which are already being examined by the Commission and the EMI.
Osaa lisäksi ilmenevistä erilaisista oikeudellisista ja soveltamiseen liittyvistä ongelmista on jo käsitelty komission ERI:a koskevassa selvityksessä.
Various problems in terms of law and application arise, some of which are already being examined by the Commission and the EMI.
Osaa lisäksi ilmenevistä erilaisista oikeudellisista ja soveltamisongelmista on jo käsitelty komission ERI:a koskevassa selvityksessä.
Various products listed under Chapters 72 and 73 (ECSC products)
osia ryhmistä 72 ja 73 (EHTY-tuotteet)
Various products listed under Chapters 84 and 85 (consumer electrical goods)
osia ryhmistä 84 ja 85 (sähkömekaniikka)
Various projects
Erilaisia projekteja
Various projects are being developed in this regard14.
Tähän liittyen on kehitetty monenlaisia hankkeita13.
Various projects are being developed in this regard14.
Tähän liittyen on kehitetty monenlaisia hankkeita14.
Various projects corresponding to the GMES priority themes, funded under previous calls of the 5th FP, other EC financial instruments, or directly by stakeholders, are currently running or may be launched in the near future.
Parhaillaan on käynnissä tai lähitulevaisuudessa saatetaan käynnistää eri hankkeita, joiden aiheet vastaavat GMES:n ensisijaisia aihepiirejä, ja jotka saavat rahoitusta viidennen puiteohjelman aiemmista ehdotuspyynnöistä, yhteisön muista rahoituslähteistä tai suoraan toimijoilta.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
Useissa EU:n rahoitusohjelmissa (erityisesti yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa ja tutkimuksen puiteohjelmissa) kehitetyissä hankkeissa on keskitytty helleaaltojen vaikutukseen ihmisten terveyteen, kansanterveyden alan toimiin, muista sääilmiöstä johtuvien akuuttien terveysvaikutusten ehkäisyyn sekä terveyttä koskeviin sopeutumisstrategioihin.
Various projects have been included as part of the Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Rakennerahastojen ohjelmaan kaudeksi 2000-2006 on sisällytetty erilaisia hankkeita.
Various projects have been included in the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
Rakennerahastojen ohjelmaan kaudeksi 2000-2006 on sisällytetty erilaisia hankkeita.
Various projects have been included in the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Rakennerahastojen ohjelmaan kaudeksi 20002006 on sisällytetty erilaisia hankkeita.
Various projects related to pesticides use have been and are financed through Development Programmes.
Kehitysyhteistyöohjelmissa on rahoitettu ja rahoitetaan paraikaa useita erilaisia torjunta-aineisiin liittyviä hankkeita.
Various promotion activities
Erilaisia tiedotustoimia
Various promotional campaigns
Erilaisia tiedotuskampanjoita
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Useita eri ehdotuksia on jo keskusteltavana, ja ETSK katsoo, että komission tulisi toteuttaa vaihtoehdoista vaikutustenarviointi.
Various proposals are made in this respect:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tehty useita ehdotuksia:
Various proposals have already been put on the table to rectify the lack of adequate involvement of the full range of stakeholders.
On jo esitetty monia ehdotuksia, joilla voitaisiin lisätä eri sidosryhmien osallistumista.
Various proposals have been made as to the appropriate length of such a deadline (within 1-3 weeks after notification).
Tällaisen määräajan pituus vaihtelee eri ehdotuksissa (1–3 viikkoa ilmoituksen jälkeen).
Various proposals have been made as to the latest point in time for a notification.
Sen osalta, missä vaiheessa ilmoitus olisi viimeistään tehtävä, on tehty erilaisia ehdotuksia.
Various proposals have been put forward, but even if applied in the settlement system, issues such as the enforcement of the tax and the preservation of the tax base need to be addressed.
Toteuttamisesta on esitetty erilaisia ehdotuksia, mutta vaikka veroa sovellettaisiin selvitysjärjestelmässä, on vielä selviteltävä esimerkiksi veron täytäntöönpanoa ja veroperustan säilyttämistä.
Various proposals were made as to the appropriate length of such a deadline (varying from 1-3 weeks after notification).
Tällaisen määräajan pituus vaihtelee eri ehdotuksissa (1–3 viikkoa ilmoituksen jälkeen).
Various provisions have exhausted their effects and are therefore obsolete.
Ensimmäisessä ja kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä on useita säännöksiä, joilla ei enää ole oikeusvaikutusta ja jotka siitä syystä ovat vanhentuneita.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
Julkisia kuulemisia ja vuoropuhelua sidosryhmien kanssa jatketaan edelleen selvitettäessä SEUT-sopimuksen 14 artiklaan perustuvan lainsäädännön tarpeellisuutta.
Various publications by the national environment agency ADEME are widely distributed and presented at trade fairs.
Kansallisen ympäristöviraston ADEMEn laatimia eri julkaisuja levitetään laajasti ja esitellään messuilla.
Various publications inform the users of packaging.
Pakkausten käyttäjille annetaan tietoa erilaisten julkaisujen avulla.
Various publications were prepared on the euro and EMU, notably a guide for SMEs in the newly acceded Member States entitled “Fit for the euro!”, proposing good practices and advice for successfully preparing the changeover to the euro.
Eurosta ja talous- ja rahaliitosta on laadittu useita julkaisuja, esimerkiksi uusien jäsenvaltioiden pk-yritysten opas, jossa ehdotetaan hyviä käytänteitä ja annetaan neuvoja onnistuneeseen siirtymiseen valmistautumiseen.
Various publications, courses and manuals (supermarkets, SMEs, local councils)
Erilaisia julkaisuja, kursseja ja opaskirjasia (valintamyymälät, pk-yritykset, kunnat)
Various quality initiatives by the railways15 have shown that rigorous quality management on specific corridors can improve quality significantly.
Erilaiset rautatieliikennepalvelujen laatua koskevat aloitteet15 ovat osoittaneet, että tiukan laadunhallinnan toteuttaminen tietyillä liikennekäytävillä voi parantaa laatua merkittävästi.
Various reasons are advanced for the United States' position.
Monet seikat tekevät Yhdysvaltojen asenteen ymmärrettäväksi.
Various recommendations are made to address these concerns.
Näihin seikkoihin on paneuduttu useissa jäljempänä esitettävissä suosituksissa.
Various recruitment methods
Erilaiset työhönottomenetelmät
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Erilaisia laadunvarmistuselinten alueellisia klustereita toimii mm.
Various regional waste management plans
Useita alueellisia jätehuoltosuunnitelmia
Various regions of the world took different approaches to the protection of these services.
Maailman eri alueilla suhtauduttiin näiden palvelujen suojaamiseen eri tavoin.
Various regulations covering the Baltic Sea, the Black Sea, other areas in the Atlantic and the North Sea and deep-sea species for the years 2011-2012.
Useita asetuksia, jotka koskevat Itämerta, Mustaamerta, Atlantin alueita ja Pohjanmerta sekä syvänmeren lajeja 2011–2012.
Various regulations.
Asetuksia
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g the UK Farm Animal Welfare Council report.
Sama yleispäätelmä on tehty useissa yksittäisten valtioiden teettämissä selonteoissa, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Farm Animal Welfare Councilin tekemässä selvityksessä.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g. the UK Farm Animal Welfare Council report.
Sama yleispäätelmä on tehty useissa yksittäisten valtioiden teettämissä selonteoissa, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Farm Animal Welfare Councilin tekemässä selvityksessä.
Various reports from individual countries have come to the same overall conclusions, e.g. the UK Farm Animal Welfare Council report.
Sama yleispäätelmä on tehty useissa yksittäisten valtioiden teettämissä selonteoissa, kuten esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Farm Animal Welfare Councilin tekemässä selvityksessä.
Various reports from within the Union give the same picture, indicating that there is an overall shortage of research-trained staff, both in the private and public sectors of the economies.
Ne osoittavat, että tutkijakoulutuksen saaneesta henkilökunnasta on pulaa sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
Various reports on the impact of Structural Fund assistance and on economic trends in the Member States note that serious economic and social disparities remain within the EU.
Monissa rakennerahaston tuen vaikutuksista ja jäsenvaltioiden taloudellisesta kehityksestä tehdyissä raporteissa on tullut esille suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia eroja Euroopan unionissa.
Various representatives of Tunisian civil society
Tunisian kansalaisyhteiskunnan eri tahojen edustajia
Various requirements determine the efficiency of the EU company tax system and the competitiveness of EU businesses.
Erilaiset vaatimukset määräävät EU:n yritysverotusjärjes­telmän tehokkuuden ja EU:ssa toimivien yritysten kilpailukyvyn.
Various research projects are being undertaken to develop new sector indicators or improve the existing ones in order to better follow the economic evolution.
Käynnissä on useita tutkimushankkeita uusien sektori-indikaattoreiden kehittämiseksi tai nykyisten parantamiseksi, jotta talouden kehityksen seurantaa voitaisiin parantaa.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Useissa Euroopan ulkopuolisissa maissa otetaan käyttöön satelliittijärjestelmiä, jotka käyttävät osia 2500–2690 MHz:n kaistoista.
Various scenarios have been considered:
Seuraavia skenaarioita on tarkasteltu:
Various scenarios in terms of energy mix will be presented in the forthcoming energy roadmap 2050, which will describe ways of achieving Europe’s long-term decarbonisation goal and their implications for energy policy decisions.
Energiayhdistelmien eri skenaarioita esitellään vuoteen 2050 ulottuvassa tulevassa energia-alan etenemissuunnitelmassa, jossa kuvataan keinoja saavuttaa hiilestä irtautumista koskeva Euroopan pitkän aikavälin päämäärä sekä sitä, mitä eri keinot edellyttävät energiapoliittisten päätösten näkökulmasta.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
Tulevaa vuosikymmentä koskevat skenaariot vaihtelivat ”vahvasta kasvusta” todennäköisempään ”heikkoon kasvuun” tai jopa riskiin, että edessä olisi ”menetetty vuosikymmen”.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Kyseisen palvelun todellisten tarpeiden mukaiseen hallinnointiin pyritään löytämään parhaat mahdolliset ratkaisut kokeilemalla eri skenaarioita, kuten tilapäistä epävirallista sovittelua.
Various scientific and technical experts on chemical pollution in general, on analysis and monitoring, on emission controls, on environmental quality standards, on existing chemicals (under Regulation 793/93) and on plant protection products (under 91/414/EEC) from all EU25 Member States, candidate countries and Norway were regularly consulted.
Ehdotusta valmisteltaessa on säännöllisesti kuultu EU:n 25 jäsenvaltion, ehdokasmaiden ja Norjan tieteellisiä ja teknisiä asiantuntijoita, joiden alana on kemiallinen pilaantuminen yleensä, analyysi ja seuranta, päästöjen hallintatoimet, ympäristönlaatunormit, olemassa olevien kemikaalien valvonta (asetuksen 793/93 mukaisesti) sekä kasvinsuojeluaineet (91/414/ETY).
Various scientific observations indicate that PBDEs might act as endocrine disrupters.
Useiden tieteellisten tutkimusten mukaan PBDE-yhdisteet saattavat haitata hormonaalista toimintaa.
Various scientific studies have been produced , but although they have increased knowledge of the problem, they have not been taken into sufficient consideration so as to underpin the regulations so far adopted.
Ongelman tiedostamisessa auttavaa tieteellistä tutkimustyötä tehdään niin ikään edelleen, vaikka säännöksiä hyväksyttäessä tutkimuksia ei ole otettu toistaiseksi riittävästi huomioon.
Various sectors and industries in Macao stand to benefit from this strategy, as well as the expected strong development of tourism worldwide.
Useat Macaon sektorit ja toimialat voivat hyötyä edellä mainitusta strategiasta, kuten myös oletetusta matkailun voimakkaasta kehittymisestä kaikkialla maailmassa.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Tieto- ja viestintätekniikan eri sektoreilla onkin toteutettu itsesääntelyaloitteita, joiden avulla on pyritty parantamaan matkapuhelinta36 ja verkkoyhteisösivustoja37 käyttävien lasten suojelua.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Useat itsesääntelyaloitteet saavat vähitellen kansainvälistä tunnustusta, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden Istanbulissa sopimat kehitystuloksellisuuden periaatteet ja muut eri toimijoita koskevat vastuuvelvollisuusperiaatteet tai kansalliset käytännesäännöt.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Komissio ja EACEA ovat yksinkertaistaneet hakijoille asetettuja hallinnollisia vaatimuksia monin erilaisin keinoin.
Various simulations carried out have shown that staff trained superficially make serious mistakes in giving change, even when they have ready reckoners or the like.63 The national central banks are organising training sessions for instructors.
Tähän mennessä suoritetut useat simulaatiot osoittavat, että huonosti koulutettu henkilöstö tekee vakavia virheitä vaihtorahan antamisessa jopa käytettäessä vaihtorahan laskimia.63 Kansalliset keskuspankit järjestävätkin kouluttajien koulutustilaisuuksia.
Various situations and attitudes in various Member States as regards food-borne pathogens could seriously jeopardise the intra-Community market in the future.
Elintarvikkeisiin liittyviä patogeeneja koskevat erilaiset tilanteet ja asenteet eri jäsenvaltioissa voivat vakavasti vaarantaa yhteisön sisämarkkinat tulevaisuudessa.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Erilaisia yhteiskunnallisia yrityksiä ja muita asian kannalta merkityksellisiä sidosryhmiä voitaisiin myös ottaa mukaan.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
elinkeinoelämä, palkansaajat, ympäristönsuojelijat, tulee saada mukaan sekä monenkeskiseen että EU:n arktiseen toimintaan.
Various social, health-related and/or educational services
Erilaiset sosiaali-, terveys- tai koulutuspalvelut
Various sources
Useita eri lähteitä
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Eri lähteistä saatu tieto osoittaa, että noin 40 prosenttia kansainvälisessä tieliikenteessä tehtävistä rikoksista tapahtuu moottoriteiden varrella sijaitsevilla pysäköinti­alueilla.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Eri lähteistä saatu tieto osoittaa, että noin 40 prosenttia kansainvälisessä tieliikenteessä tehtävistä rikoksista tapahtuu moottoriteiden varsilla sijaitsevilla pysäköintialueilla.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Eurooppalaisessa pilvipalvelualoitteessa voidaan käyttää useita EU:n rahoituslähteitä:
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Jäsenvaltioiden budjettien lisäksi strategian ja Obesity Check -kampanjan täytäntöönpanoa varten tulisi löytää useita eri rahoituslähteitä.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
On yksilöity useita hankeluokkia, joiden osalta ympäristövaikutusten arvioinnissa olisi käsiteltävä myös ilmastonmuutosta.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Useat sidosryhmät ovat myös esittäneet vaihtoehtoisiksi ratkaisuiksi säännöllisesti ajantasaistettavaa EU:n yhteistä hankintanimikkeistöä33 sekä kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO)34 vuoden 2008 versiota.