natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
Jaettaessa ja toimitettaessa apua laajentumis- ja naapurimaille apu olisi kytkettävä tiiviimmin siihen, miten maa edistyy uudistusten toteuttamisessa.
With enlargement approaching, the Committee believes that the shortcomings of some past Transport Cohesion projects must not be repeated and strategic vision linking e.g., spatial planning, environmental protection, employment creation and rural development in a coordinated fashion, and, where appropriate, across borders, must evolve centrally and translate to regions for adoption and delivery.
Lisäksi sen mielestä on keskitetysti luotava strateginen näkemys, jossa aluesuunnittelu, ympäristönsuojelu, työllistäminen ja maaseudun kehittäminen yhdistyvät koordinoidusti ja tarvittaessa rajat ylittäen.
With enlargement imminent, the candidate countries must continue to strengthen their administrative capacity, particularly in key areas such as intellectual and industrial property rights, mutual recognition (particularly of professional qualifications), public procurement and money laundering.
Laajentuminen lähestyy, ja ehdokasvaltioiden on vahvistettava edelleen hallinnon valmiuksia erityisesti sellaisilla keskeisillä aloilla kuin teollis- ja tekijänoikeudet, vastavuoroinen tunnustaminen (erityisesti ammatti­pätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen), julkiset hankinnat ja rahanpesun torjunta.
With enlargement it also becomes essential to achieve a better match between the targets that are set and the means available.
Laajentumisen myötä käy myös välttämättömäksi sovittaa paremmin yhteen asetetut tavoitteet ja niiden saavuttamiseen käytettävissä olevat keinot.
With enlargement looming large, there is a need for regulatory arrangements to be made simpler and better if the acquis is to be fully applied in an enlarged Europe which still has the requisite freedom of action.
Unionin laajentumisnäkymät edellyttävät sääntelyn yksinkertaistamista ja sen laadun kohentamista, jos halutaan, että lainsäädäntöä sovelletaan täysimääräisesti laajentuneessa Euroopassa niin, että sen toimintakyky kuitenkin säilyy.
With enlargement now a reality, even if much work remains to be done to integrate the new Member States, Europe needs to find a new dynamism and meet new expectations.
Kun laajentuminen toteutuu, ja vaikka uusien jäsenvaltioiden integroiminen edellyttää vielä paljon työtä, Euroopan on nyt löydettävä uutta dynamiikkaa ja vastattava uusiin odotuksiin.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European network soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
Yhteisön laajentuessa eli sen liikennepolitiikan ja Euroopan laajuisen verkon kattaessa lähes koko maanosan Euroopan on nyt harkittava uudelleen kansainvälistä rooliaan, jos se haluaa hallita liikenteen ja liikenneverkkojen kehitystä kestävällä tavalla ja estää ruuhkautumisesta ja saastumisesta aiheutuvat ongelmat.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European networks soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
Yhteisön laajentuessa eli sen liikennepolitiikan ja Euroopan laajuisen verkon kattaessa lähes koko maanosan Euroopan unionin on nyt harkittava uudelleen kansainvälistä rooliaan, jos se haluaa hallita liikenteen ja liikenneverkkojen kehitystä kestävällä tavalla ja estää ruuhkautumisesta ja saastumisesta aiheutuvat ongelmat.
With enlargement the responsibility for the proper functioning of the Customs Union will partly shift from customs administrations with long experience in the application of Community legislation to the relevant services in candidate countries, which are relatively inexperienced and until now often hampered by a lack of resources.
Laajentumisen myötä vastuu tulliliiton toimivuudesta siirtyy osittain pitkän kokemuksen yhteisön lainsäädännön soveltamisesta omaavilta tullilaitoksilta ehdokasmaiden tullilaitoksille, joilla on suhteellisen vähän kokemusta ja joita on usein vaivannut resurssipula.
With enlargement they will not be equipped to cope with their increased workload within acceptable time scales.
On varmaa, että laajentumisen jälkeen tuomioistuinjärjestelmä ei enää pysty kohtuullisessa ajassa hoitamaan kasvavaa työtaakkaansa.
With enlargement, and in order to safeguard the smooth running of the internal market, the mechanisms provided to this end by the Treaty will have to be strengthened.
Jotta sisämarkkinat voivat toimia normaalisti unionin laajennuttua, on vahvistettava mekanismeja, joista määrätään tätä tarkoitusta varten perustamissopimuksessa.
With enlargement, changes to the current delivery system are needed, taking into consideration the need to reinforce the administrative capacity of the new Member States.
Laajentumisen jälkeen nykyistä täytäntöönpanojärjestelmää on syytä muuttaa, ja samalla on otettava huomioon tarve vahvistaa uusien jäsenvaltioiden hallinnollisia valmiuksia.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
EU:n kansantuote kasvoi markkinahintaan vain viisi prosenttia ja ostovoimakorjattunakin vain kymmenen prosenttia laajentumisen myötä, vaikka väestö kasvoi lähes 20 prosenttia.
With enlargement, EU GDP increased by a mere 5% at market prices and by only 10% when adjusted for purchasing power parity, even though the EU's total population grew by nearly 20%.
EU:n kansantuote kasvoi markkinahintaan vain viisi prosenttia ja ostovoimakorjattunakin vain kymmenen prosenttia laajentumisen myötä, vaikka väestö kasvoi lähes 20 prosenttia.
With enlargement, however, the gaps widen once again.
Laajentumisen myötä nämä erot kasvavat jälleen kerran.
With enlargement, it could be extended to Budapest, and even to Bucharest and Istanbul, through projects of mutual interest in the third countries concerned.
EU:n laajentumista ajatellen rataa saatetaan jatkaa Budapestiin tai jopa Bukarestiin ja Istanbuliin asti toteuttamalla yhteisön ja sen ulkopuolisten asianomaisten maiden alueella molemminpuolista etua koskevia hankkeita.
With enlargement, the EU will also acquire new neighbours in eastern and south-eastern Europe.
Laajentumisen myötä EU saa myös uusia naapurivaltioita Itä- ja Kaakkois-Euroopasta.
With enlargement, the EU's external trade as a percentage of GDP will fall even further.
Laajentumisen myötä EU:n ulkopuolisen kaupan osuus BKT:stä vähenee entisestään.
With enlargement, the globalisation of the economy and the development of the knowledge society, the Union is facing unprecedented economic and social changes.
Laajentumisen, talouden maailmanlaajuistumisen ja tietoyhteiskunnan kehittymisen myötä unioni on ennennäkemättömien taloudellisten ja sosiaalisten muutosten edessä.
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
Laajentuneessa unionissa voidaan ostovoimapariteettina mitatun asukaskohtaisen BKT:n perustella erottaa kolme maaryhmää:
With enlargement, the Member States outside the euro zone are, temporarily, in a slight majority, although when weighted by GDP the euro zone embraces by far the major part of the EU.
EU:n laajentuminen merkitsi tilapäisesti euroalueen ulkopuolisten maiden niukkaa enemmistöä, vaikkakin bruttokansantuotteella painotettuna euroalue kattaa selvästi suurimman osan EU:sta.
With enlargement, the new Member States also participate in the EU's trade policy, so that transactions in the new Member States by companies from non-EU countries such as Mexico have been considerably simplified, due to the application of a single set of trade regulations, single tariff and single set of administrative procedures.
Unionin laajennuttua uudet jäsenvaltiot osallistuvat myös yhteisön kauppapolitiikkaan, joten kolmansien maiden – kuten Meksikon – yritysten liiketoimet uusissa jäsenvaltioissa ovat yksinkertaistuneet huomattavasti kauppasääntöjä koskevan yksinomaisen järjestelmän, yhden ainoan tullitariffin ja yhteisten hallintomenettelyjen soveltamisen ansiosta.
With enlargement, the Union will have to face new and comparatively greater challenges in promoting social inclusion.
Laajentuessaan unionilla on edessään uusia ja suhteellisesti suurempia haasteita sosiaalisen osallisuuden edistämisessä.
With enlargement, there is also the matter of connection with the priority infrastructure identified in the candidate countries (“corridors”), the cost of which was estimated at nearly 100 billion euros in Agenda 2000.
EU:n laajentumisen myötä herää kysymys yhteyksistä jäsenyyttä hakeneissa maissa yksilöityihin infrastruktuureihin ("liikennekäytävät"), joiden kustannukset on Agenda 2000 -asiakirjassa arvioitu lähes 100 miljardiksi euroksi.
With enlargement, there will be a renewed need for cross-border measures to promote cooperation between the candidate countries and the Union, as well to assist the regions within the candidate countries that share common frontiers with third countries to the east and to the south, including the Mediterranean rim.
Laajentumisen vuoksi on toteutettava uusia rajat ylittäviä toimenpiteitä, joilla edistetään ehdokasvaltioiden ja unionin välistä yhteistyötä sekä tuetaan ehdokasvaltioiden sellaisia alueita, joilla on yhteisiä rajoja idässä ja etelässä sijaitsevien kolmansien maiden ja Välimeren alueen maiden kanssa.
With environment and health issues, however, it is not just a matter of preventing new cases of illness, but also of reducing major risk factors in the long-term, e.g. water- or air-borne heavy metals.
Ympäristöterveyttä koskevassa toiminnassa ei kuitenkaan ole kyse ainoastaan uusien sairaustapausten ehkäisemisestä, vaan myös merkittävien riskien – kuten veden ja ilman sisältämien raskasmetallien – minimoimisesta pitkällä aikavälillä.
With environmental taxation accounting for a below-average proportion of total tax revenue, the design of its environmental taxes can be improved, in particular by increasing taxation on energy products for transport.
Koska ympäristöverojen osuus kaikista verotuloista on alle keskiarvon, ympäristöverotuksen rakennetta voidaan parantaa erityisesti lisäämällä energiatuotteiden verotusta liikenteen alalla.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Käytännössä sovelletut yhtäläiset mahdollisuudet avaavat kullekin yksilölle laajat realistiset mahdollisuudet.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
Käytäntöön sovelletut yhtäläiset mahdollisuudet avaavat kullekin yksilölle laajat realistiset mahdollisuudet.
With EQUAL, new Member States will be entering new ground in terms of governance, policy issues and policy development.
Equaliin osallistuessaan uudet jäsenvaltiot kohtaavat hallintotapojen, politiikkaa koskevien kysymysten ja politiikan kehittämisen suhteen uuden tilanteen.
With equality for all the Member States in terms of the composition of the Commission being a settled point in the Convention, it must be possible to find a form of composition which is better suited to the dictates of legitimacy and effectiveness of Commission action.
Koska kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisuus kollegion kokoonpanossa on valmistelukunnan saavuttamia periaatteita, täytyy olla mahdollista löytää sellainen kokoonpanomalli, joka vastaa paremmin komission toiminnan legitiimiyden ja tehokkuuden vaatimuksia.
With estimates indicating that more than 50% of all Europeans use the internet nowadays9, a chronological electronic publication, i.e. on the register's website, is sufficient to reach this aim.
Koska arvioiden mukaan yli 50 prosenttia eurooppalaisista käyttää nykyisin internetiä9, tähän tavoitteeseen pääsemiseen riittää aikajärjestyksessä oleva sähköinen julkaisu rekisterin verkkosivustolla.
With ETCS it will be possible to provide secondary lines with a signalling system offering a standard of safety at least equivalent to that of the systems currently used on high-speed lines.
ETCS mahdollistaa sivuradoille merkinantojärjestelmän, jonka turvallisuus on vähintään samaa tasoa kuin suurnopeusradoilla nykyisin käytettävien järjestelmien turvallisuus.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
ETCS välittää radanvarresta veturiin tietoja, joiden perusteella voidaan jatkuvasti laskea junan suurin sallittu nopeus.
With EU enlargement, Member States have joined which constitute a welcome new resource for developing the Northern Dimension.
EU:n laajentumisen myötä mukaan on tullut jäsenmaita, jotka muodostavat tervetulleen voimavaran myös PU:n kehittämiselle.
With EU enlargement, new Member States have joined which are a welcome new resource in this field.
EU:n laajentumisen myötä mukaan on tullut uusia jäsenmaita, jotka muodostavat tervetulleen voimavaran myös tällä kentällä.
With EU enlargement, the position of Kaliningrad and ensuring the well-being of its population have become a key issue in EU-Russia relations.
Unionin laajentuminen on nostanut Kaliningradin aseman ja siellä asuvien ihmisten hyvinvoinnin varmistamisen keskeiseksi aiheeksi EU:n ja Venäjän välisissä suhteissa.
With EU-27 market support, the industry envisages creating about 2.2 million jobs by 2030.
Alalla arvioidaan pystyttävän tarjoamaan vuoteen 2030 mennessä 2,2 miljoonaa työpaikkaa 27 jäsenvaltion EU:n tarjoamien markkinoiden ansiosta.
With EU-27 market support, the industry envisages creating about 2.2 million jobs by 2030.
Alalla arvioidaan pystyttävän tarjoamaan vuoteen 2030 mennessä 2,2 miljoonaa työpaikkaa 27 jäsenvaltion EU:n tarjoamien markkinoiden ansiosta.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
436 miljardin euron osuudellaan EU:n kemianteollisuus sijoittuu yhä huipulle, vaikka onkin menettänyt johtoasemansa Aasialle (Kiina ja Japani mukaan luettuina) pääasiassa Kiinan ja Intian nousun vuoksi.
With EUR 500 million (1995-1999) to support peace and reconciliation, it was also the largest injection of aid to be earmarked for this specific purpose.
Vuosien 1995–1999 aikana rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi myönnetty 500 miljoonan euron suuruinen tuki oli myös suurin tähän erityistarkoitukseen osoitettu tuki.
With EUR 64 million, the development of the northern rail network enjoyed comparable support.
Pohjoisen rautatieverkon kehittämiseen osoitettiin vastaavasti 64 miljoonaa euroa.
With euro bills and coins about to be introduced, the Commission has proposed a regulation (COM(2001) 439) establishing the principle that there should be equality of charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
Komissio on euroseteleiden- ja kolikoiden käyttöönottoon liittyen laatinut asetusehdotuksen (KOM(2001) 439), johon sisältyvän periaatteen mukaan euromääräisistä kotimaisista ja euromääräisistä rajatylittävistä maksuista veloitettavien kulujen olisi oltava yhtä suuret.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.
EU aikoo lisätä Eurojustin osallistumista ja yhteistyötä helpottaakseen oikeudellista yhteistyötä kaikissa vakavia rikoksia koskevissa tutkimuksissa.
With Europe at an historical crossroads the Committee showed with this opinion its capacity to contribute creatively to that momentum.
Nyt kun Eurooppa on tullut historialliseen risteykseen, komitea osoitti tällä lausunnolla pystyvänsä antamaan oman luovan panoksensa tässä käännekohdassa.
with European civil society organisations and networks
Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen
with European civil society organisations and networks
Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän
with European civil society organisations and networks
Kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen
With European funding, more intensive and time-consuming return counselling sessions with individual solution approaches were held, which clearly had a positive impact on willingness to return.
EU:n rahoituksen avulla voitiin järjestää tehokkaampia ja pitkäkestoisempia neuvontatilaisuuksia, joissa pyrittiin yksilöllisiin ratkaisuihin, mikä selvästi lisäsi paluuvalmiutta.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.
EU:sta viedään vuosittain 129 miljardin euron arvosta koneita ja laitteita, ja unionilla onkin johtava asema mekaanisten laitteiden maailmanmarkkinoilla.
With every notification, the Commission refines its position on a given topic, thereby facilitating the resolution of problems arising from other notifications in the same field (electronic signature, electronic commerce, data protection, decoders, etc).
Kunkin ilmoituksen kohdalla komissio hioo kantaansa kyseiseen aiheeseen, jotta se ymmärtäisi paremmin jossakin toisessa ilmoituksessa esille tulevaa samantyyppistä ongelmaa (sähköinen allekirjoitus, sähköinen kaupankäynti, tietosuoja, dekooderit jne.).
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
Kehittyvien tekniikoiden ansiosta kaasulla voi tulevaisuudessa olla yhä tärkeämpi asema.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Jälkikäteismaksuihin perustuvassa rahoituksessa ei osaa varoista tarvita hallinnointiin jo ennen konkurssitapausta.
With ex-post funding, no part of the resources is used for administrative costs before a case of insolvency arises.
Jälkikäteismaksuihin perustuvassa rahoituksessa ei osaa varoista tarvita jo ennen konkurssitapausta hallinnointiin.
With existing energy sources and the future potential of alternative energy sources we can be optimistic about the future for clean electricity supply.
Nykyisen ydinvoimatuotannon sekä vaihtoehtoisten energialähteiden tarjoamien tulevien hyödyntämismahdollisuuksien ansiosta voimme suhtautua puhtaan sähköntuotannon tulevaisuudennäkymiin optimistisesti.
With existing measures
nykyisin toimin
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
Kokemuksen kartuttua ja edellyttäen, että rahoituslaitoksille annetaan riittävää palautetta ilmoitustensa tehokkuudesta, ilmoitettujen epäilyttävien liiketoimien määrä saattaa laskea.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
Kokemuksen kartuttua ja edellyttäen, että rahoituslaitoksille annetaan riittävää palautetta ilmoitustensa tehokkuudesta, ilmoitettujen epäilyttävien liiketoimien määrän pitäisi laskea.
with expert groups/studies /reports and
asiantuntijaryhmiin, tutkimuksiin ja raportteihin sekä konferensseihin
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
Energian kysyntä lisääntyy Kiinassa ja Intiassa räjähdysmäisesti, ja energiatehokkuus on yksi avaintoimintalinjoista, jotta toisaalta kehittyvän maailman kasvun ja sen kansalaisten elinolojen parantamisen edellyttämä kasvava energiantarve ja toisaalta maailmanlaajuisen lämpenemisen torjunta voitaisiin sovittaa yhteen.
With exports and business investment picking up strongly in 2010, Malta experienced a marked rebound in economic activity in 2010 and unemployment inched down.
Vienti ja yritysten investoinnit elpyivät vahvasti vuonna 2010, minkä johdosta Maltan taloudellinen toiminta piristyi selvästi ja työttömyys väheni hiljalleen.
With external professional advice the ETF launched its own process to plan and manage the continuing transition from an organisation dealing predominantly with project management to an expertise organisation providing advisory services to the European Commission and partner country administrations.
Säätiö alkoi ulkopuolisten asiantuntijoiden opastamana suunnitella ja hallinnoida jatkuvaa prosessia, jonka tavoitteena on säätiön muuttaminen ensisijaisesti hankkeiden hallinnoinnista vastaavasta organisaatiosta asiantuntijalaitokseksi, joka tuottaa neuvontapalveluja Euroopan komissiolle ja kumppanimaiden hallintoelimille.
with externalisation of the management of traditional projects to an existing agency, while keeping the governance of the Programme as well as the management of IP of the Environment sub-programme within the parent DGs.
jossa perinteisten hankkeiden hallinta ulkoistetaan olemassa olevalle virastolle, kun taas ohjelman hallinnointi ja Ympäristö-alaohjelman integroitujen hankkeiden hallinta säilyy asiasta vastaavien pääosastojen tehtävänä.
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs
uskonnollisten asioiden erityisneuvonantaja
with Father Dominique Peccoud, Special Adviser for socio-religious affairs at the International Labour Office (Geneva)
Tilaisuuteen osallistuu Kansainvälisen työtoimiston (Geneve) yhteiskunnallis-uskonnollisten asioiden erityisneuvonantaja, isä Dominique Peccoud.
With few exceptions the short sea shipping is unwilling to participate in these projects for fear of giving knowledge away and therefore of losing market to their competitors.
Lähimerenkulkualan toimijat ovat harvoja poikkeustapauksia lukuun ottamatta haluttomia osallistumaan hankkeisiin siksi, että ne pelkäävät tiedon jakamista muille ja siten sen menettämistä kilpailijoille.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta paikallis- ja alueviranomaiset olivat ainoastaan kumppaneita näissä hankkeissa.
With few exceptions, Member States are failing to implement a large number of key Internal Market directives into national law by the deadline they have themselves agreed.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet panemaan täytäntöön lukuisia keskeisiä sisämarkkinadirektiivejä määräajassa, josta ne ovat itse sopineet.
With few exceptions, procurement still relies entirely on extensive paperwork, ignoring the significant benefits of electronic procurement.
Eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta hankinnat vaativat edelleen kokonaisuutena huomattavaa paperityötä, eikä niissä huomioida sähköisten hankintojen merkittäviä etuja.
With few exceptions, the candidate countries from central and eastern Europe currently record per capita income levels which are considerably below (less than one half of) the current EU average.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasvaltioiden nykyinen asukaskohtainen tulotaso on huomattavasti EU:n tämänhetkisen keskiarvon alapuolella (vähemmän kuin puolet keskiarvosta).
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate and relevant in relation with the objectives of the programme.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta hankkeiden katsottiin olevan tarkoituksenmukaisia tai erittäin tarkoituksenmukaisia ja liittyvän olennaisesti ohjelman tavoitteisiin.
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the programme.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta hankkeiden katsottiin olevan tarkoituksenmukaisia tai erittäin tarkoituksenmukaisia ja liittyvän olennaisesti ohjelman tavoitteisiin.