natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a group of owners of vessels or nuclear families of fishermen involved in small-scale coastal fisheries cooperatively implement an integrated collective project to improve the structure of their fishing activity, a lump-sum premium part-financed by the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may be granted to the participants, without prejudice to the other types of aid provided for in this Regulation or the other Structural Fund Regulations.
Jos alusten omistajaryhmittymä tai pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien kalastajien perheryhmittymä toteuttaa yhdessä kokonaisvaltaisen yhteishankkeen, joka liittyy kalastustoiminnan rakenteiden parantamiseen, hankkeen osanottajille voidaan myöntää kiinteä kokonaispalkkio KOR:sta tai EMOTR:n tukiosastosta myönnettävällä osarahoituksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa tai muissa rakennerahastoja koskevissa asetuksissa säädetyn muun tuen myöntämistä.
Where a GSP+ beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in Article 9(1)(a) or withdraws any of its binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall be removed from the list of GSP+ beneficiary countries.
Jos GSP+-edunsaajamaa ei enää täytä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä tai jos se peruuttaa minkä tahansa 9 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetuista velvoittavista sitoumuksistaan, se poistetaan GSP+-edunsaajamaiden luettelosta.
Where a guarantee for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 needs to be mobilised, it shall be over and above the ceilings laid down in the financial framework.
Jos unionin talousarviosta asetuksen (EY) N:o 332/2002 tai asetuksen (EU) N:o 407/2010 nojalla myönnetty lainan takaus on otettava käyttöön, kyseinen määrä otetaan käyttöön ylittämällä rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät.
Where a guarantee is provided, the following shall be briefly explained:
Jos tae annetaan, on selitettävä lyhyesti
Where a guardian, legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, the determining authority may give notice of the decision to him or her instead of to the applicant.
Jos edunvalvoja tai oikeudellinen tai muu neuvonantaja toimii hakijan oikeudellisena edustajana, määrittävä viranomainen voi päättää antaa päätöksen tiedoksi hänelle hakijan sijasta.
Where a guidance tool is provided by a third party to a user to apply for him or herself, a filtering tool is applied to provide a searchable database of filtered and accredited information.
Kolmannen osapuolen tarjoamaa opastusvälinettä käyttäjä voi käyttää itse, kun taas suodatusvälineellä hänelle tarjotaan hakutietokanta, joka sisältää suodatettua ja hyväksyttyä tietoa.
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 24, the Commission shall publish the references of this standard in the Official Journal of the European Union.]
Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää ne vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka vahvistetaan liitteessä I tai 24 artiklassa, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where a harmonised standard satisfies the requirements which it covers and which are set out in Annex I or Article 27, the Commission shall publish the references of those standards in the Official Journal of the European Union.
Jos yhdenmukaistettu standardi täyttää vaatimukset, jotka se kattaa ja jotka on esitetty liitteessä I tai 27 artiklassa, komissio julkaisee kyseisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where a heat meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Kun lämpöenergiamittari koostuu osalaitteistoista, lämpöenergiamittarin olennaisia vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin myös osalaitteistoihin.
Where a heat meter is made up of sub-assemblies according to Article 4.3, the essential requirements for the heat meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Kun lämpömittari koostuu 4 artiklan 3 kohdan mukaisista osalaitteistoista, lämpömittarin olennaisia vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin myös osalaitteistoihin.
Where a higher degree of cost coverage is required from charges, a number of options exist.
Jos maksujen halutaan kattavan suurempi osa kustannuksista, valittavana on useita vaihtoehtoja.
Where a higher rate of return would be required to match the project risks and thus make them bankable, a regulatory approach could also be envisaged.
Jos tarvitaan korkeampaa tuottoa hankkeeseen liittyvien riskien kattamiseksi ja siten sen tekemiseksi taloudellisesti toteuttamiskelpoiseksi, voidaan harkita myös sääntelyyn perustuvaa lähestymistapaa.
Where a hit in Eurodac indicates that the applicant has previously lodged an application for international protection before having left or having been removed from the territories of the Member States, the Member State with which the new application is lodged shall also indicate which Member State has been the Member State responsible for examining the previous application.
Jos Eurodacista saatu osuma osoittaa, että hakija on jättänyt aiemmin kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ennen poistumistaan tai poistamistaan jäsenvaltioiden alueelta, jäsenvaltion, jossa uusi hakemus on jätetty, on ilmoitettava myös, mikä jäsenvaltio oli vastuussa aiemman hakemuksen käsittelystä.
Where a hit in the VIS indicates that the applicant is in possession of a valid visa or a visa expired less than six months before lodging the first application, the Member State shall indicate the visa application number and the Member State, the authority of which issued or extended the visa and whether the visa has been issued on behalf of another Member State.
Jos viisumitietojärjestelmän osuma osoittaa, että hakijalla on viisumi, joka on voimassa tai jonka voimassaolo on päättynyt vähemmän kuin kuusi kuukautta ennen ensimmäisen hakemuksen jättämistä, jäsenvaltion on ilmoitettava viisumihakemuksen numero, minkä jäsenvaltion viranomaiset myönsivät viisumin tai jatkoivat sen voimassaoloa, ja myönnettiinkö viisumi toisen jäsenvaltion puolesta.
Where a holding contains one or more equidae suspected of being infected with African horse sickness, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said sickness.
Kun tilalla on yksi tai useampia hevoseläimiä, joiden epäillään sairastuneen afrikkalaiseen hevosruttoon, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että virkaeläinlääkäri panee viipymättä toimeen viralliset tutkimusmenettelyt vahvistaakseen tai sulkeakseen pois kyseisen taudin esiintymisen.
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Jos kotijäsenvaltio jatkaa tällaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista, kyseisen kotijäsenvaltion vakuutusyritysten on laskettava vakavaraisuuspääomavaatimuksensa seuraavien erien summana:
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin.
Jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii omilta kansalaisiltaan säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi todistusta hakijan fyysisestä tai henkisestä terveydestä, kyseisen valtion on hyväksyttävä siitä riittäväksi todisteeksi kotijäsenvaltiossa vaadittava asiakirja.
Where a hunter is not qualified or when in a hunting team there is no qualified person as referred to in Chapter I point 2, the hunted animal together with its viscera shall be presented for inspection by the competent authority in a game handling establishment.
Jos metsästäjä ei täytä kelpoisuusehtoja tai jos metsästysseurueessa ei ole I luvun 2 kohdassa tarkoitettua kelpoisuusehdot täyttävää henkilöä, metsästetty eläin ja sen sisälmykset on vietävä toimivaltaisen viranomaisen tarkastettaviksi riistan käsittelylaitokseen.
Where a hunter is not qualified or when in a hunting team there is no qualified person as referred to in Chapter I point 2, the hunted animal together with its viscera shall be presented for inspection by the competent authority in a game handling establishment.
Jos metsästäjä ei täytä kelpoisuusehtoja tai jos metsästysseurueessa ei ole I luvun 2 kohdassa tarkoitettua kelpoisuusehdot täyttävää henkilöä, metsästetty eläin ja sen sisälmykset on vietävä toimivaltaisen viranomaisen tarkastettaviksi riistan käsittelylaitokseen.
Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Jos molemmat puolisot ovat yhteisöjen virkamiehiä, kummallakin on oikeus saada omalta ja huollettavinaan olevien henkilöiden osalta kiinteämääräinen korvaus matkakuluista edellä olevien säännösten mukaisesti; kukin huollettavana oleva henkilö oikeuttaa ainoastaan yhteen korvaukseen.
Where a husband and wife are both officials of the EuropeanUnion, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
Jos molemmat puolisot ovat Euroopan unionin virkamiehiä, kummallakin on oikeus saada omalta ja huollettavanaan olevien henkilöiden osalta kiinteämääräinen korvaus matkakuluista edellä olevien säännösten mukaisesti; kukin huollettavana oleva henkilö oikeuttaa ainoastaan yhteen korvaukseen.
where A is the beneficiary's median five-year senior CDS spread, B is the median iTraxx Europe Senior Financials five-year index, C is the median five-year senior CDS spread of all Member States and D is the median five-year senior CDS spread of the Member State granting the guarantee.
jossa A on tuensaajan etuoikeutettuihin lainoihin liittyvien viiden vuoden luottoriskin­vaihtosopimusten hintojen mediaani, B on iTraxx Europe Senior Financials -indeksin viiden vuoden mediaani, C on kaikkien jäsenvaltioiden etuoikeutettuihin lainoihin liittyvien viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten hintojen mediaani ja D on takauksen myöntävän jäsenvaltion etuoikeutettuihin lainoihin liittyvien viiden vuoden luottoriskinvaihtosopimusten hintojen mediaani.
where A is the total area of freeing ports on each side of the deck in m2; and l is the length of the compartment in m;
jossa A on tyhjennysporttien kokonaispinta-ala kannen kummallakin puolella neliömetreinä ja l osaston pituus metreinä;
Where a joint action plan referred to in Article 93(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] is carried out under the responsibility of an EGTC as beneficiary, staff of the joint secretariat of the cooperation programme and members of the Assembly of the EGTC may become members of the steering committee referred to in Article 97(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR].
Kun asetuksen (EU) N:o /2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen toimintasuunnitelman panee täytäntöön tuensaajana oleva EAYY, yhteistyöohjelman yhteisen sihteeristön henkilöstöstä ja EAYY:n yleiskokouksesta voi tulla asetuksen (EU) N:o /2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 97 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ohjauskomitean jäseniä.
Where a judgement on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European Enforcement Order if:
Jos jäsenvaltiossa on annettu riitauttamatonta vaadetta koskeva tuomio, tuomiojäsenvaltion on vahvistettava se velkojan pyynnöstä eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos
Where a judgement on an uncontested claim has not acquired the authority of a final decision yet but all other conditions of Article 5 are fulfilled, the court of origin shall, upon application by the creditor, give a European Enforcement Order certificate for protective measures using the standard form in Annex II.
Jos riitauttamatonta vaadetta koskevaa tuomiota ei ole vielä katsottu päätökseksi, joka on saanut lainvoiman, mutta kaikki muut 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tuomion antaneen tuomioistuimen on velkojan hakemuksesta annettava turvaamistoimia koskeva eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus käyttämällä liitteen II vakiolomaketta.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them, the court shall authorise enforcement for one or more of them.
Jos tuomiolla on ratkaistu useampia vaatimuksia ja jos täytäntöönpanoa ei voida sallia kaikkien vaatimusten osalta, tuomioistuimen on sallittava täytäntöönpano yhden tai useamman vaatimuksen osalta.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
Jos tuomiolla on ratkaistu useampia vaatimuksia ja jos täytäntöönpanoa ei voida sallia kaikkien vaatimusten osalta, tuomioistuimen on sallittava täytäntöönpano yhden tai useamman vaatimuksen osalta.
Where a judgment on an uncontested claim has been delivered in a Member State, the court of origin shall, upon application by the creditor, certify it as a European Enforcement Order if:
Jos jäsenvaltiossa on annettu riitauttamatonta vaadetta koskeva tuomio, tuomiojäsenvaltion on vahvistettava se velkojan pyynnöstä eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos
Where a judgment on an uncontested claim has not acquired the authority of a final decision yet but all other conditions of Article 5 are fulfilled, the court of origin shall, upon application by the creditor, give a European Enforcement Order certificate for protective measures using the standard form in Annex II.
Jos riitauttamatonta vaadetta koskevaa tuomiota ei ole vielä katsottu päätökseksi, joka on saanut lainvoiman, mutta kaikki muut 5 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, tuomion antaneen tuomioistuimen on velkojan hakemuksesta annettava turvaamistoimia koskeva eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus käyttämällä liitteen II vakiolomaketta.
Where a judgment Ö decision Õ has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised Ö is refused Õ for all Ö some Õ of them, the court shall authorise enforcement Ö shall nonetheless be possible Õ for one or more of them Ö the parts of the decision not affected by the refusal Õ .
Jos tuomiolla Ö päätöksellä Õ on ratkaistu useampia vaatimuksia eikä täytäntöönpanoa voida sallia Ö ja täytäntöönpanosta kieltäydytään Õ kaikkien Ö joidenkin Õ vaatimusten osalta, tuomioistuimen on sallittava täytäntöönpano vaatimuksista yhden tai useamman osalta Ö ne päätöksen osat, joita kieltäytyminen ei koske, on kuitenkin voitava panna täytäntöön Õ .
Where a key information document is required to be prepared under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council21, the issuer, the offeror or the person asking for admission may substitute the content set out in this paragraph with the information set out in points (b) to (i) of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1286/2014.
Jos on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1286/201421 mukaisesti laadittava avaintietoasiakirja, liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva henkilö voi korvata tässä kohdassa säädetyt tiedot asetuksen (EU) N:o 1286/2014 8 artiklan 3 kohdan b–i alakohdassa säädetyillä tiedoilla.
Where a label fulfils the conditions provided in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 1 but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, contracting authorities may define the technical specification by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of this subject-matter.
Jos merkki täyttää 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa säädetyt edellytykset, mutta siihen sisältyy myös vaatimuksia, jotka eivät liity hankintasopimuksen kohteeseen, hankintaviranomaiset voivat määritellä teknisen eritelmän viittaamalla kyseisen merkin yksityiskohtaisiin eritelmiin tai tarvittaessa niiden osiin, jotka liittyvät hankintasopimuksen kohteeseen ja soveltuvat kyseisen kohteen ominaisuuksien määrittelemiseen.
Where a lack of conformity with the contract of the digital content results from an incorrect integration, it should be regarded as a lack of conformity with the contract of the digital content itself, where it was integrated by the supplier or under its control, or by the consumer following supplier's instructions for integration and the incorrect integration was due to shortcomings in the required integration instructions.
Jos digitaalisen sisällön virhe johtuu virheellisestä integroinnista, se olisi katsottava digitaalisen sisällön itsensä virheeksi, jos integroinnista tai sen valvonnasta vastaa toimittaja, tai jos kuluttaja on tehnyt sen toimittajan ohjeiden mukaisesti ja virheellinen integrointi johtuu vaadittujen ohjeiden puutteellisuudesta.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice for the determining authority to conduct timely interviews on the substance of an application, Member States may provide that the personnel of another authority be temporarily involved in conducting such interviews.
Kun suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä pyytää samanaikaisesti kansainvälistä suojelua, minkä vuoksi määrittävä viranomainen ei käytännössä pysty suorittamaan hakemuksen sisältöä koskevia puhutteluja riittävän nopeasti, jäsenvaltiot voivat säätää, että toisen viranomaisen henkilöstö osallistuu tilapäisesti kyseisten puhuttelujen suorittamiseen.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice to respect the 72-hour time limit laid down in paragraph 3, Member States may provide for that time limit to be extended to 7 working days.
Kun suuri määrä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä pyytää samanaikaisesti kansainvälistä suojelua, minkä vuoksi 3 kohdassa säädettyä 72 tunnin määräaikaa on käytännössä mahdotonta noudattaa, jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseistä määräaikaa pidennetään seitsemään työpäivään.
Where a lead Fund is designated, the running costs, animation and networking activities for the local development strategy shall be financed from the lead Fund only.
Päärahaston nimeämisen jälkeen toimintakustannukset sekä paikalliseen kehittämisstrategiaan liittyvät toiminnan edistämistä ja verkostoitumista koskevat toimenpiteet rahoitetaan yksinomaan päärahastosta.
Where a leakage detection system is in place, the competent authority may adjust the frequency of inspections under paragraph 2(b) and (c) as appropriate.
Toimivaltainen viranomainen voi muuttaa 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten tiheyttä tarkoituksenmukaisella tavalla vuotojen havaitsemisjärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
Where a legal or a natural person does not cooperate with the Agency, the competent authorities of the Member State concerned shall provide the necessary assistance to the Agency to enable it to carry out the inspection or other monitoring activity.
Jos oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö ei tee yhteistyötä viraston kanssa, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on annettava virastolle tarvittavaa apua, jotta se voi suorittaa tarkastuksen tai muun seurantatoimen.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, the suspected or accused person shall be informed of his rights orally in a language he understands.
Jos oikeuksia koskevaa ilmoitusta ei ole saatavilla asianmukaisella kielellä, epäillylle tai syytetylle on annettava tieto hänen oikeuksistaan suullisesti kielellä, jota hän ymmärtää.
Where a letter or other communication containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that the offer has lapsed.
Jos kirjeestä tai muusta myöhästyneen hyväksymisen sisältävästä ilmoituksesta ilmenee, että se on lähetetty sellaisissa olosuhteissa, että sen olisi tavanomaisissa toimitusolosuhteissa pitänyt ehtiä tarjouksen tekijälle ajoissa, se on hyväksymisenä pätevä, paitsi jos tarjouksen tekijä ilman aiheetonta viivytystä ilmoittaa tarjouksen saajalle, että tarjous on rauennut.
Where a liability is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, each of the recipient companies shall be jointly and severally liable for it.
Jos jotakin velvoitetta ei ole jaettu jakautumissuunnitelmassa eikä suunnitelmaa tulkitsemalla voida tehdä päätöstä jakamisesta, vastaanottavat yhtiöt vastaavat yhteisvastuullisesti tästä velvoitteesta.
Where a liaison body receives information on the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from feed or food, this information shall be immediately notified to the national contact point for the rapid alert system referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kun yhdyselin saa tietoja rehujen tai elintarvikkeiden aiheuttamasta vakavasta välittömästä tai välillisestä riskistä ihmisten terveydelle, tiedot on välittömästi ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklassa tarkoitetun nopean hälytysjärjestelmän kansalliselle yhteyspisteelle.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central excise liaison office of its Member State and to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
Kun yhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies vastaanottaa avunpyyntöjä, jotka edellyttävät toimia sen tai hänen maantieteellisen tai toiminnallisen alueensa ulkopuolella, sen tai hänen on välitettävä ne viipymättä jäsenvaltionsa valmisteveroalan keskusyhteystoimistolle ja vastuussa olevan yhteysviranomaisen toimivaltaiselle virkamiehelle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittävälle viranomaiselle.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request or a reply to a request for assistance, it shall inform the central liaison office of its Member State under the conditions laid down by the latter.
Jos yhteysviranomainen tai toimivaltainen virkamies esittää tai vastaanottaa avunpyynnön tai saa vastauksen avunpyyntöön, sen tai hänen on ilmoitettava tästä oman jäsenvaltionsa keskusyhteystoimistolle sen tämän määrittelemien edellytysten mukaisesti.
Where a liaison office or a liaison department sends or receives a request for assistance or a reply to such a request, or where it sends officials to or receives officials from another Member State in accordance with Article 6, it shall inform the central liaison office of its Member State under the arrangements laid down by the latter.
Jos yhteystoimisto tai yhteysviranomainen lähettää tai vastaanottaa avunantopyynnön tai vastauksen tällaiseen pyyntöön tai jos se lähettää virkamiehiä toiseen jäsenvaltioon tai vastaanottaa virkamiehiä toisesta jäsenvaltiosta 6 artiklan mukaisesti, sen on ilmoitettava tästä jäsenvaltionsa keskusyhteystoimistolle jäsenvaltionsa säätämien järjestelyjen mukaisesti.
Where a licence is required:
Jos toimilupaa vaaditaan: