natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To simply say that crime is a social problem would be neither an explanation nor an excuse.
Rikollisuuden toteaminen yhteiskunnalliseksi ongelmaksi ei ole mikään selitys tai perustelu.
to slightly simplify labelling rules;
yksinkertaistetaan hieman merkintäsääntöjä
to Slovenia
Sloveniaan
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
Pk-yritysten kannalta nämä ovat valtavia esteitä ylitettäviksi.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the Committee considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
Komitean mielestä siirtymistä nykyisestä tuontijärjestelmästä komission ehdotuksen mukaiseen uuteen järjestelmään olisi helpotettava väliaikaisin toimenpitein, joilla nykyisen järjestelmän oleellisesta muuttamisesta aiheutuva haitta minimoitaisiin.
To smooth over the transition from the present import arrangements to the new arrangements introduced in the Commission proposal, the section considers that a number of transitional measures should be laid down so as to reduce to a minimum the disruption caused by the major changes to the present system.
Jaoston mielestä siirtymistä nykyisestä tuontijärjestelmästä komission ehdotuksen mukaiseen uuteen järjestelmään olisi helpotettava väliaikaisin toimenpitein, joilla nykyisen järjestelmän oleellisesta muuttamisesta aiheutuva haitta minimoitaisiin.
To smooth the way for construction of new infrastructure, the Green Paper proposes an interconnection plan identifying schemes of European interest to find ways to clear the political and financial hurdles standing in the way of these projects.
Uusien infrastruktuurien rakentamisen edistämiseksi vihreässä kirjassa ehdotetaan verkkoyhteyksiä koskevaa suunnitelmaa.
To smoothen for the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of introducing the single farm payment into the sugar sector, in line with the June 2003 CAP reform.
EU:n sokerin hintojen alentamisen vaikutusten lieventämiseksi tässä vaihtoehdossa tarkasteltiin myös mahdollisuutta ottaa sokerialalla käyttöön maatilan tulotuki kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen mukaisesti.
to soc@eesc.europa.eu
osoitteeseen soc@eesc.europa.eu
To soften the potential social impact of the compensatory scrapping of vessels under the “old for new scheme” on certain carriers and workers in the inland waterways industry, the Member States should provide for accompanying measures to help workers who wish to leave the industry definitively retrain for jobs in another sector or add to their skills.
Niiden sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi, joita "vanha uudesta" -järjestelmän yhteydessä kompensaatiotoimenpiteenä toteutetulla alusten romuttamisella saattaa olla sisävesikuljetusalan yrittäjiin ja työntekijöihin, on suotavaa, että jäsenvaltiot säätävät oheistoimista niiden henkilöiden hyväksi, jotka haluavat luopua lopullisesti sisävesiliikenteen harjoittamisesta ja siirtyä jollekin muulle taloudellisen toiminnan alalle tai lisätä pätevyyttään.
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
Siirtymän pehmentämiseksi näiden kahden kehitystason välillä ja sen varmistamiseksi, että kaikkia talouden kehitystasoltaan vastaavia alueita kohdellaan reilummin, voidaan kysyä, olisiko nykyinen tuen asteittainen käyttöönotto- ja käytöstäpoistojärjestelmä aiheellista korvata yksinkertaisemmalla järjestelmällä ottamalla käyttöön uusi alueiden väliluokka.
to solve privacy and liability issues
ratkaistaan tietosuoja- ja vastuukysymykset.
To solve the difficulties associated with the formalities to be completed at destination, the person best placed to carry out those formalities should be designated as the excise debtor.
Jotta määräpaikassa täytettäviin muodollisuuksiin liittyvät vaikeudet poistuisivat, verovelvolliseksi on määrättävä henkilö, joka pystyy parhaiten selviytymään kyseisistä muodollisuuksista.
To solve the difficulties caused by Member States' separate national evaluation procedures, the Commission has proposed to Member States coordinated evaluation and public consultation procedures prior to the authorisation of projects.
Komissio onkin ehdottanut, että hankkeiden hyväksymistä edeltävät arvioinnit ja julkiset kuulemiset järjestettäisiin koordinoidusti.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Yhtälö ratkaistaan iteroimalla, jolloin ratkaisuksi saadaan X = 7,484710, eli todellinen vuosikorko on 7,5 %.
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Yhtälö ratkaistaan iteroimalla siten, että X1 = 0,062, jolloin ensimmäisen tekijän arvoksi saadaan 170,5,
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Euroopan kilpailukyky- ja kestäväpohjaisuusongelman ratkaisemiseksi ETSK kehottaa perustamaan digitaalisen holding-järjestelyn erittäin menestyksekkään Airbus-konsernin mallin mukaan.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
Tunnistettujen ongelmien ratkaisemiseksi ehdotetaan neljää erillistä toimintakokonaisuutta perusskenaarion ohella.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Ratkaistaan kysymys Bosnia ja Hertsegovinan riippumattomien ammattiliittojen rekisteröinnistä.
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Ratkaistaan kysymys Bosnia ja Hertsegovinan ammattiliittojen keskusjärjestön rekisteröinnistä.
to solve the long-term and structural social problems of the sector;
kalastusalan pitkäaikaisten ja rakenteellisten sosiaalisten ongelmien ratkaisemiseen
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Ongelmakohtien ratkaisemiseksi on määritelty joukko toimenpiteitä, jotka on ryhmitelty seuraaviin kolmeen toimenpidekokonaisuuteen:
To solve the problem of immediate release, the Council of Europe adopted a Recommendation on 27 June 200195 that the Member States set a minimum enforcement rate (e.g. 50% of the total duration of the sentence), below which State would be entitled to refuse a transfer.96
Välittömään vapauttamiseen liittyvän ongelman ratkaisemiseksi Euroopan neuvosto on antanut 27.
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Ongelmien ratkaisemista ja edellä kuvattujen tavoitteiden saavuttamista varten arvioitiin kolme vaihtoehtokokonaisuutta: 1) kaavailtujen puitteiden soveltamisala, 2) valittava sääntelyväline ja 3) valvonnan taso:
To solve the problems of extreme climatic conditions experienced by animals during long journeys (in particular form Northern to Southern Europe), lorries will have to be equipped with a monitoring device for the temperature and the humidity inside the compartment where animals are transported.
Pitkillä kuljetusmatkoilla (erityisesti Pohjois-Euroopasta Etelä-Eurooppaan) vallitseviin poikkeuksellisiin sääoloihin liittyvän ongelman ratkaisemiseksi kuorma-autoissa olisi oltava valvontalaite, jolla voidaan tarkkailla eläinten kuljetustilan lämpötilaa ja kosteuspitoisuutta.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
Mahdollisuus siirtää asia toiseen valtioon voisi ratkaista ne ongelmat, joita saattaa syntyä, kun ainoastaan toinen puolisoista haluaa erota (esimerkki 5).
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Mahdollisuus siirtää asia toiseen jäsenvaltioon voisi ratkaista mahdolliset ongelmat tapauksissa, joissa vain toinen puoliso haluaa eroa.
To solve the twin problems of low growth potential and unsustainable public finances in Germany, it is therefore imperative that four key challenges be addressed.
Jotta alhaisen kasvupotentiaalin ja kestämättömän julkisen talouden ongelmat voitaisiin ratkaista, Saksan on selviydyttävä neljästä keskeisestä haasteesta.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on täydennettävä komission jo valmistelemia toimenpiteitä toimilla, joilla edistetään korkeata tietosuojaa, internetin avoimuutta, verkon riippumattomuutta, kansalaisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvien ongelmien poistamista, sähköisiä allekirjoituksia, sähköisiä maksuja, laajakaistainvestointeja, yhtäläisiä käyttömahdollisuuksia, laitteistojen ja ohjelmistojen saatavuutta kaikille sekä verkkopalveluita koskevaa lainsäädäntöä ja niitä tukevaa johdonmukaista kuluttajapolitiikkaa.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Näihin ongelmiin puuttumiseksi alv-direktiiviin ehdotetaan muutoksia.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan laajaa tarjontaa koskevaa toimen­pidepakettia sekä kysyntää koskevia toimia, joilla pyritään mahdollisimman hyvään tulokseen.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan laajaa tarjontaa koskevaa toimenpidepakettia sekä kysyntää koskevia toimia, joilla pyritään mahdollisimman hyvään tulokseen.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan laajaa tarjontaa koskevaa toimen­pidepakettia sekä kysyntää koskevia toimia, joilla pyritään mahdollisimman hyvään tulokseen.
To solve this problem, it is planned to increase the Portuguese concentrates quota for 1999/2000 by 83 468 tonnes.
Ongelman ratkaisemiseksi on harkittu Portugalin tomaattitiivistekiintiön lisäämistä.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on erittäin tärkeää, että EIP:n ja EIR:n tarjoamien luottojärjestelyjen ja välineiden hyödyntämistä arvioidaan ja seurataan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden alaa edustavien yhteisöjen kanssa.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista."
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Yhtälön ratkaisemiseksi McNulty esittää kolme asteittaista suositusta: jaetaan kustannukset ja tulot rataverkon haltijan ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä, perustetaan yhteisyritys (joint venture) näiden toimijoiden välille tai jopa kokeillaan joidenkin franchising-oikeuksien palauttamista."
To solve this problem, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Näistä syistä on tarpeen yhdenmukaistaa ILYjen käsittelyä ja lukitusta.
To solve this problem, there are frequent calls for transport infrastructure to be expanded further.
Ongelman ratkaisuksi tarjotaan usein liikenneinfrastruktuurin laajentamista.
To solve this problem, two priority objectives need to be attained by 2010:
Ongelman ratkaiseminen edellyttää kahden päätavoitteen saavuttamista vuoteen 2010 mennessä:
To some degree too, the exchange of information and the establishment of new market openings are important factors.
Jossain määrin tärkeitä tekijöitä ovat myös tiedonvaihto sekä uusien markkinointimahdollisuuksien avautuminen.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Luottolaitokset ovatkin jossain määrin ottaneet aloitteen asiassa.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Tämä johtuu osin kotimaisen kysynnän heikosta kasvusta Tanskassa verrattuna maan tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
to some extent
Jonkin verran
To some extent access remains limited to project participants.
Joiltakin osin voimavarojen saatavuus rajoittuu hankkeen osallistujiin.
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
EU:n huumausainestrategian tavoitteisiin on päästy ainakin jossakin määrin (tavoite 2 ja erityisesti tavoite 3)35.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Direktiivissä noudatettu lähestymistapa on kuitenkin jossain määrin häilyvä, koska sen mukaan jäsenvaltiot voivat myös antaa verovelvollisille oikeuden rahoitus- ja vakuutuspalvelujen verotuksen valitsemiseen.
To some extent it is a result of the ongoing process of transformation of civil society and the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms then expected after the changes in 2000.
Jossain määrin tämä johtuu kansalaisyhteiskunnassa käynnissä olevasta muutosprosessista sekä innostuksen puutteesta, johon on syynä uudistusten odotettua hitaampi eteneminen vuonna 2000 tapahtuneiden muutosten jälkeen.
To some extent public authorities can create this demand, but the attitudes of business and the general public are also critical.
Viranomaiset voivat tietyssä määrin luoda kysyntää, mutta yritysten ja suuren yleisön asenteet ovat ratkaisevia.
To some extent the "processes" already in place lead in that direction.
Käynnistetyt "prosessit" johtavat osittain tähän suuntaan.
To some extent the costs are met directly by the individual or through the insurance system.
Jossakin määrin kustannukset lankeavat suoraan yksilöille ja vakuutusyhtiöille.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Markkinat mukautuvat kysynnän muutoksiin osittain, mutta poliittisilla toimilla on silti edelleen muokkaava ja ohjaileva roolinsa ennen kaikkea aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa, esimerkiksi pätevöitymiskysymyksissä, tiedotuksessa ja työmarkkinainstituutioiden hoitamassa työnvälityksessä.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Näin ollen viimeaikaiset myönteiset tilastovaikutukset ovat tietyssä määrin kumonneet valtionvelkaan ja budjettitasapainoon kohdistuvat haitalliset tilastovaikutukset.
To some extent they also affect Member States with limited intra-Community frontiers, or none at all.
Voidaan sanoa, että ne koskevat tietyssä määrin myös sellaisia EU:n jäsenvaltioita, joilla on vain vähän tai ei lainkaan yhteisiä rajoja toisen tai toisten jäsenvaltioiden kanssa.
To some extent this "nationalisation" of the plans can be seen as a positive step towards mainstreaming the preparation of plans into national policy making processes.
Tällaista suunnitelmien ”kansallistamista” voidaan pitää jossain määrin myönteisenä askeleena, jolla sisällytetään suunnitelmien laadinta kansallisiin päätöksentekoprosesseihin.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
Jossain määrin tämä koskee myös lääketeollisuutta.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Jossain määrin tämä selittyy Etelä-Korean ja Japanin suuremmalla väestöntiheydellä ja Yhdysvaltain suurikapasiteettisten kaapeliverkkojen suuremmasta määrästä EU:hun verrattuna.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Osittain tämä johtuu EQAVET-suosituksen joustavasta lähestymistavasta, jonka nojalla valtiot ja ammatillisen koulutuksen tarjoajat voivat valita välineitä ja osatekijöitä laajasta valikoimasta ja mukauttaa niitä.
To some extent this is met by the provisions of SOLAS 90.
SOLAS 90 -yleissopimuksen vaatimukset vastaavat jo osittain tähän tarpeeseen.
To some extent this judgement is based on the successful introduction of the New Computerised Transit System (NCTS).
Jossakin määrin tämä arvio perustuu uuden tietokoneistetun passitusmenettelyn (NCTS) onnistuneeseen käyttöönottoon.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Tämä voi jossain määrin johtua siitä, ettei aloitetta tunneta kaikissa jäsenvaltioissa kovin hyvin – etenkään maataloustuottajien ja pk-yritysten parissa.
To some extent this philosophy of “special and differential treatment” has been distorted to the point of identifying the development dimension of the WTO with permanent exclusion of developing countries from any meaningful obligations, in respect of both market access and rules.
Jossain määrin “erityis- ja erilliskohtelun” filosofia on vääristynyt siten, että WTO:n kehitysulottuvuus on määritelty siten, että kehitysmaat on vapautettu pysyvästi merkityksellisistä velvoitteista sekä markkinoille pääsyn että sääntöjen osalta.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
Ongelma on jo alettu tiedostaa EU:ssa.
To some extent, greater prosperity in these regional centres will promote an increased level of activity throughout the region as a whole as the economic dynamic in the centre spreads out to the immediate locality.
Tietyssä määrin kyseisten aluekeskusten vaurastuminen lisää toimintaa koko alueella, kun keskuksen taloudellinen dynaamisuus leviää lähiympäristöön.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Luotettavat kulttuuriperinteet, kunnalliset ja demokraattiset päätökset eivät kuitenkaan enää aina määrää päivittäisiä elin- ja työoloja, vaan ne riippuvat keskitetyistä taloudellisista valinnoista ja rakenteista.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Jossain määrin tämän vaihtoehdon voidaan katsoa myös muuttavan ohjelman soveltamisalaa, varsinkin nykyisten tilastotuotosten uudelleenpainotuksen vuoksi.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Sopimuksessa määritetään tietyllä tavalla unionin toiminnan puitteet ja tavoitteet ja säilytetään sama nimi.
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Osaksi liikakapasiteetti on järjestelmälähtöistä (esimerkiksi mallin vaihtaminen, sisäinen kilpailu).
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Hinnoittelulla voidaan jossain määrin kannustaa kuljettamaan rahtia rautateitse.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Sijoittajiin kohdistuvat riskit vähenevät jossain määrin, koska tarjolla on monipuolisempia sijoitusmahdollisuuksia.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Tarkoituksena on luoda tällaisista alueista eräänlainen kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluva kategoria historiallisten muistomerkkien ja museoissa sijaitsevien taideteosten tapaan.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Tarkoituksena on luoda tällaisista alueista eräänlainen kansalliseen kulttuuriperintöön kuuluva kategoria historiallisten muistomerkkien ja museoitujen taideteosten tapaan.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Voitaisiin mahdollisesti myös kehittää yhteinen avoimen lähdekoodin ohjelmisto.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Tämänhetkisessä EU:n tason sääntelykehyksessä on tietyssä määrin joitakin sääntöjä, joilla puututaan hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin elintarvikeketjussa tai sen ulkopuolella.
To some extent, the IAS may serve as a starting point for developing a common tax base.
Kansainväliset tilinpäätössuo­situkset saattavat osittain olla lähtökohtana yhteisen veropohjan luomiselle.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Kansalaisjärjestösektori on heikentynyt jossain määrin myös sen vuoksi, että eräät kansalaisjärjestöjohtajat siirtyivät politiikkaan vuoden 2000 jälkeen ja lopettivat muun toimintansa.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Kansalaisjärjestösektori on jossain määrin heikentynyt myös sen vuoksi, että eräät kansalaisjärjestöjohtajat ovat siirtyneet politiikkaan vuoden 2000 jälkeen ja lopettaneet muun toimintansa.