natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the aid arrangements laid down by the above Decision, since 1 January 1997 aid can be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
tammikuuta 1997 alkaen, jotka ovat osa jäsenvaltioiden julkisia, kansallisia, alueellisia tai paikallisia talousarvioita tai sisältyvät täsmälleen vastaaviin mekanismeihin.
Under the aid decisions approved in 2000 by the Commission, the transport sector took 51% of total funding and 53.2% of the commitments made in that year.
Liikenteen osuus kaikista komission vuonna 2000 hyväksymistä tukihakemuksista on 51 % kokonaistuesta ja 53,2 % vuonna 2000 tehdyistä maksusitoumuksista.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the transport sector took 51% of total assistance and 48.3% of the commitments made.
Liikenteen osuus kaikista komission vuonna 2001 hyväksymistä tukihakemuksista on 51 % kokonaistuesta ja 48,3 % tehdyistä maksusitoumuksista.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
Lentoliikenneasetuksen mukaan apua on annettava maksutta, mikä tarkoittaa, että ylimääräiset varauskustannukset on kielletty.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
Kustannukset, jotka aiheutuvat jakomekanismiin perustuvasta hakijan siirtämisestä kohdentamisjäsenvaltioon, olisi korvattava EU:n talousarviosta.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Vaihtoehtoisessa ratkaisussa varoja kohdennettaisiin maantieteellisen painotuksen vahvistamisen myötä sinne, missä niitä eniten tarvitaan ja missä ne tuottavat suurimman mahdollisen vaikutuksen ja lisäarvon AKT-valtioille sekä merentakaisille maille ja alueille.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
Vaihtoehtoisessa ratkaisussa EU:n avun vaikutus paranisi sen myötä, että alakohtaista painotusta vahvistettaisiin ja varoja kohdistettaisiin rajatulle määrälle aloja, mikä lisäisi EU:n kriittistä massaa.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Vaihtoehtoisessa ratkaisussa avun myöntämistä voitaisiin mukauttaa nopeasti muuttuviin olosuhteisiin tai erityistilanteisiin (kuten kriisiin, epävakauteen tai siirtymävaiheeseen) reagoimiseksi tai enemmän kannustuimiin perustuvan lähestymistavan toteuttamiseksi.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Vaihtoehtoisessa ratkaisussa EU:n avun tuloksellisuutta ja poliittista painoarvoa vahvistettaisiin jakamalla työtä enemmän avunantajien kesken, yhteisohjelmoinnilla ja käyttämällä EU:n erityisrahastoja.
Under the amended Act 109 of 1997 on the organisation and operation of the RESC, powers and responsibilities are to continue to be transferred to the social partners.
Talous- ja sosiaalineuvoston organisaatiota ja toimintaa koskevan lain 109/1997 muutos edellyttää toimivallan ja vastuun siirtämistä edelleen työmarkkinaosapuolille.
Under the amended proposal, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in other Member States.
Uuden ehdotuksen mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi lopulta toimitettava toisille jäsenvaltioille tiedot koroista, joita kyseisessä jäsenvaltiossa on maksettu muissa jäsenvaltioissa asuville.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Muutetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 mukaan jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset eivät voi soveltaa 13G säännössä määrättyjä poikkeuksia.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Tarkistuksen mukaan korvaava lepoaika olisi annettava työjaksojen ”jälkeen”, kun yhteisen kannan ja komission muutetun ehdotuksen mukaan se on annettava ”kohtuullisen ajan kuluessa”.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Tarkistuksen mukaan poikkeusta voitaisiin soveltaa vain ylemmissä johtoasemissa oleviin työntekijöihin.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank earmarked EUR 1 billion of its annual surpluses to support risk-sharing and risk capital activities for the benefit of SMEs.
Amsterdamin erityistoimintaohjelman (ASAP) nojalla EIP varasi miljardi euroa vuosittaisista ylijäämistään riskin jakamisen ja riskipääomatoimien tukemiseen pk-yrityksen hyväksi.
Under the Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999, Community competence in the field of consumer education and training was affirmed.
Vuonna 1999 voimaantulleessa Amsterdamin sopimuksessa vahvistettiin yhteisön toimivalta kuluttajavalistuksen alalla.
Under the anticipated IMO measures ships will be subject to control in ports of the Member States and may be inspected, consistent with international law for the purpose of determining their compliance with the applicable requirements.
Tulossa olevien IMOn toimenpidepäätösten nojalla aluksiin kohdistetaan valvontaa EU:n satamissa, ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti ne voidaan tarkastaa, jotta pystytään varmistamaan, täyttävätkö ne asiaankuuluvat vaatimukset.
Under the approach taken in this proposal, an installation covered by the emissions trading scheme should not have a limit set by its IPPC permit on its direct of emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases insofar as they are covered by the emissions trading scheme, except insofar as these may have significant local effects.
Tässä ehdotuksessa omaksutun lähestymistavan mukaan päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvan laitoksen hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen suorille päästöille ei aseteta IPPC-luvan mukaista rajaa kuin silloin, kun päästöillä saattaa olla huomattavia paikallisia vaikutuksia.
Under the appropriate legal framework provided by Article 151 of the EC Treaty, the European Union launched three programmes in 1996 and 1997 aimed specifically at the field of culture: Kaleidoscope2, set up to promote artistic creation and promote awareness and the dissemination of the art of the peoples of Europe; Ariane3, designed to develop cooperation between the Member States in the field of literature and reading and to promote better knowledge of the literary and historical works of the countries of Europe through translation; and Raphael4, intended to boost cooperation between the Member States in relation to cultural heritage with a European dimension.
Asianmukaisen oikeudellisen kehyksen, perustamissopimuksen 151 artiklan pohjalta Euroopan unioni käynnisti kulttuurin alalla kolme erityisohjelmaa vuosina 1996-1997: Kaleidoskoopin2, jonka tavoitteena on taiteellisen luovan työn sekä Euroopan kansojen kulttuurin tuntemuksen ja levittämisen edistäminen taiteen alalla, Arianen3, jonka tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kirjojen ja lukemisen alalla, lisätä Euroopan kansalaisten tietämystä kirjallisuudesta ja Euroopan kansojen historiasta käännöstoiminnan avulla, ja Rafaelin4, jonka tavoitteena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden yhteistoimintaa eurooppalaisen kulttuuriperinnön alalla.
Under the area of freedom, security and justice, an amount of EUR 10 million is allocated in 2006 for the development of the VIS to include biometric data.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toimintalohkoon kohdennetaan 10 miljoonaa euroa vuonna 2006 viisumitietojärjestelmän ja siihen liittyvien biometristen tunnisteiden kehittämiseksi.
Under the arrangements to be agreed at the European Council of Laeken/Brussels, the process of reflection on the future of the Union will focus on preparing a new revision of the Treaties:
Euroopan unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa on keskityttävä valmistelemaan perussopimusten uutta tarkastelukierrosta Laekenissa Brysselissä pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
Puitedirektiivin 7 artiklan mukaisella menettelyllä komissio varmisti, että kansalliset sääntelyviranomaiset sisällyttävät myös erittäin nopeat digitaaliset tilaajayhteydet tukkutason laajakaistamarkkinoille silloin, kun ne voidaan korvata jakeluinfrastruktuurista riippumatta.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Komissio varmisti edelleen puitedirektiivin 7 artiklan mukaisella menettelyllä75, että sääntely on koko EU:ssa johdonmukaista ja että se perustuu kilpailuoikeuden periaatteisiin, rajoittuu markkinoille, joilla on jatkuvasti markkinoiden toimintapuutteita, ja että sääntelystä luovutaan vain, kun tehokas kilpailu ei ole enää riippuvainen ennakkosääntelystä.
Under the Article compensation for the following items may be provided under the strict condition that other transport undertakings are not obliged to carry similar burdens:
Kyseisen artiklan nojalla seuraavat kustannukset voidaan korvata siinä tapauksessa, että muiden liikenteenharjoittajien ei tarvitse maksaa tällaisia kustannuksia:
Under the Asia-Partenariat programme two events were organised:
Asia-Partenariat-ohjelmassa järjestettiin kaksi tapahtumaa:
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Jos oletetaan, että verotulot kierrätetään työvoimalle, työttömyysluvut pysyvät korkeampina tai vakaina kaikilla aloilla ja ainoastaan muutamalla alalla tuotos laskisi hieman.
Under the assumption that all mitigating effects play in full, the output losses of the scenario without mitigating effects could be reduced from 1.76% to 0.53% of future GDP growth.
Jos oletetaan, että kaikki hillitsevät vaikutukset toteutuvat kokonaisuudessaan, skenaariossa, jossa ei ole otettu huomioon hillitseviä vaikutuksia, esitetty tuotosten alenemista koskeva arvio voitaisiin supistaa 1,76 prosentista 0,53 prosenttiin BKT:n tulevasta kasvusta.
Under the assumption that the first reference year for data collection under the Regulation will be 1999, Eurostat will support the necessary activities in the Member States as specified in the table below.
Tiedonkeruun ensimmäisen viitevuoden oletetaan olevan 1999, ja Eurostat tukee jäsenvaltioissa tarpeellisia toimia jäljempänä olevassa taulukossa määritellyllä tavalla.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Olettaen, että direktiivin täytäntöönpano vähentää onnettomuuksien määrää vähentämällä ruuhkaisuutta Euroopan teillä, se johtaa samalla myös liikenteen ympäristövaikutusten vähenemiseen.
Under the assumption that up to a maximum of 5% of the new supplementary quota should replace existing quantities imported, assuming prices for boneless meat at 10.000€/t and using MFN duty rates, the maximum loss of impact would be approximately 4.6 € M € net amount after deduction of collection costs for MS*.
Jos oletetaan, että nykyiset tuodut määrät korvattaisiin enintään 5 prosentilla uudesta ylimääräisestä kiintiöstä ja että luuttomaksi leikatun lihan hinnat ovat 10 000 euroa tonnilta, ja käytetään suosituimmuuskohtelun mukaisia tulleja, vaikutuksen menetys olisi enimmillään noin 4,6 miljoonaa euroa netto, kun siitä on vähennetty jäsenvaltioille aiheutuvat kantokustannukset*.
Under the assumptions that no adjustments in other variables affecting productivity and growth would take place, these results are indicative of the magnitude of the effects involved when the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 is achieved and maintained.
Jos oletetaan, että muissa tuottavuuteen ja kasvuun vaikuttavissa muuttujissa ei tapahdu muutoksia, nämä tulokset ovat suuntaa-antavia mahdollisten vaikutusten laajuuden osalta siinä tapauksessa, että Lissabonin tavoite eli 70 prosentin työllisyysaste vuoteen 2010 mennessä saavutetaan ja sitä pidetään yllä.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Turvapaikkamenettelydirektiivin perusteella hakijoilla on oikeus saada maksutta oikeudellisia ja menettelyä koskevia tietoja hallinnollisen menettelyn aikana, ja heidän pitäisi saada maksutonta oikeusapua ensimmäisen tason muutoksenhaussa, jos heillä ei ole varaa maksaa tällaista oikeusapua itse.
Under the Aubange SPD, construction of the data communications assistance centre and the economic development projects were completed.
Aubangen YOA:ssa mainitun telematiikkapalvelukeskuksen rakentaminen ja elinkeinoelämän kehittämishankkeet ovat päättymässä.
Under the auspices of the 6th Framework Programme it sponsors the PRIME8 project tackling issues of digital identity management and privacy in the information society.
Se tukee tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa PRIME-hanketta8, jossa käsiteltäviä aiheita ovat sähköinen henkilöllisyyden hallinta ja yksityisyyden suojaaminen tietoyhteiskunnassa.
Under the auspices of the Council of Europe, a Working Party is currently reviewing Appendix A of the Convention, which contains the guidelines on housing and care.
Euroopan neuvoston yhteydessä toimiva työryhmä tarkastelee parhaillaan yleissopimuksen liitettä A, joka sisältää eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita.
Under the auspices of the European climate change Programme (see ch. 5.1 below), a number of working groups have been established for the purpose of providing the Commission with proposals intended to help meet EU Kyoto commitments.
kohta 5.1) perustettiin useita työryhmiä, jotka esittävät komissiolle ehdotuksia, joiden tarkoituksena on auttaa EU:ta täyttämään Kioton sitoumukset.
under the auspices of the European institutions, launch a major information and communication campaign to help Europeans understand the issues relating to energy transition (effectiveness, pivotal role of trans-European networks, etc.);
Tulee käynnistää EU:n toimielinten johdolla laaja tiedotus- ja viestintäkampanja, jotta eurooppalaiset voivat oppia paremmin ymmärtämään energia-alan siirtymään liittyviä haasteita (tehokkuus, Euroopan laajuisten verkkojen keskeinen rooli jne.).
Under the auspices of the European Year of People with Disabilities, the Education Council has adopted a resolution on equal opportunities for pupils and students with disabilities in education and training27.
Koulutusasioiden neuvosto on Euroopan vammaisten vuoden merkeissä antanut päätöslauselman27 vammaisten oppilaiden ja opiskelijoiden yhtäläisistä mahdollisuuksista koulutukseen.
Under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention for the application of the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade were concluded in March 1998.
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) alaisuudessa käydyt neuvottelut yleissopimuksesta, joka koskee tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteina olevia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä, saatettiin päätökseen maaliskuussa 1998.
Under the auspices of the High-Level Group on Employment and the Social Dimension of the Information Society (ESDIS), assisted by the eAccessibility expert group, the Member States and the European Institutions have agreed to exchange information and to benchmark their progress to be based on mutually agreed criteria in the areas of adoption and implementation of these Guidelines;
Jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisön toimielimet ovat tietoyhteiskunnan sosiaalista ja työllisyysulottuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän (ESDIS) puitteissa ja eAccessibility-asiantuntijaryhmän avustamana sopineet keskinäisestä tiedonvaihdosta ja näiden suuntaviivojen hyväksymisessä ja toteutuksessa saavutetun edistymisen vertailusta yhteisesti sovittujen vaatimusten pohjalta.
Under the auspices of the Pact, large companies award initial orders to young small business founders, sponsor a new business and growth funds, sponsor special events like the "Start up your own business award" and the "Neukölln Trades and SMEs days" and second employees for the Pact activities.
Sopimuksen osana suuret yritykset tekevät alussa tilauksia nuorilta aloittavilta pienyrityksiltä, sponsoroivat uusia yrityksiä, kasvurahastoja ja erityistapahtumia kuten "Uuden yrityksen perustamispalkinto" ja "Neuköllnin kauppiaiden ja pk-yritysten päivä" sekä kannustavat työntekijöitä sopimuksen mukaiseen toimintaan.
Under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention on the Persistent Organic Pollutants were concluded in December 2000.
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) alaisuudessa käydyt neuvottelut pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevasta yleissopimuksesta saatettiin päätökseen joulukuussa 2000.
Under the auspices of this Directive, the Commission will prepare a Memorandum of Understanding in co-operation with the Council of European Energy Regulators (CEER) setting forth guidelines and a code of conduct on improving energy end-use efficiency in all sectors.
Tämän direktiivin perusteella komissio laatii yhteistyössä Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston (CEER) kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa annetaan suuntaviivat ja käytännesäännöt energian loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi kaikilla aloilla.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaan Kosovon on luovuttava eristäytyneisyydestään ja oltava mukana tässä prosessissa.
Under the Austrian Presidency, in its report of 15 June 2006 the Council summarised the measures taken to strengthen the protection of EU citizens in third countries7.
Itävallan toimiessa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiona neuvosto sisällytti 15. kesäkuuta 2006 antamiinsa päätelmiin7 toimenpiteet unionin kansalaisten suojelun tehostamiseksi kolmansissa maissa.
Under the Austrian Presidency, in the first half of the year, Partners held the Ministerial Conference on Trade in Marrakech on 24 March where they reviewed the implementation of the Palermo Action Plan, confirmed further trade liberalisation efforts notably South-South and, most importantly, launched negotiations on services and right of establishment.
Itävallan puheenjohtajakauden aikana vuoden 2006 alkupuoliskolla kumppanit kokoontuivat 24. maaliskuuta Marrakeshiin kaupan alaa koskevaan ministerikokoukseen, jossa ne tarkastelivat Palermon toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa, vahvistivat lisäävänsä kaupan vapauttamista varsinkin etelä–etelä-suunnassa ja ennen kaikkea aloittivat palveluja ja sijoittautumisoikeutta koskevat neuvottelut.
Under the authority of the Government of
hallituksen valtuuttamana
under the authority of the Government of
seuraavan valtion hallituksen alaisuudessa
Under the authority of the Government of __________________________________
____________________________________________ hallituksen valtuuttamana
Under the authority of the Government of ____________________________________________________________________
____________________________________________ hallituksen valtuuttamana
Under the authority of the Government of____________________________
____________________________ hallituksen valtuuttamana
Under the authority of the Government of___________________________________
___________________________________ hallituksen valtuuttamana
Under the authority of the Government of___________________________________
______________________________________________ hallituksen valtuuttamana
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the lowest price submitted that is in order and satisfies the conditions laid down;
valitaan tarjouskilpailuun lähetetyistä sääntöjenmukaisista ja perusteet täyttävistä tarjouksista hinnaltaan halvin;
Under the awarding body method, nearly all Member States organised at least one open call for proposals for each annual programme.
Myöntävän elimen malliin perustuvan valintamenettelyn tapauksessa lähes kaikki jäsenvaltiot järjestivät vähintään yhden avoimen ehdotuspyynnön kussakin vuotuisessa ohjelmassa.
under the base approval number 0148.
mukaisesti perushyväksyntänumerolla 0148.
Under the Basel Convention, notifications must be processed through the competent authority of dispatch, whereas this is optional in the 2001 OECD Decision.
Baselin yleissopimuksessa ilmoitusten käsittelyn on tapahduttava lähettävän toimivaltaisen viranomaisen kautta, kun taas vuonna 2001 tehdyssä OECD:n päätöksessä annetaan valinnan mahdollisuus.
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Perusskenaariossa ja vaihtoehdossa 1 audiovisuaalialan – ja vähäisemmässä määrin urheilutapahtumien – oikeudenhaltijat eivät todennäköisesti helposti sallisi oman sisältönsä siirrettävyyttä.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Perusskenaariossa maailman kasvihuonekaasupäästöjen ennustetaan lisääntyvän 86 prosenttia vuoteen 2050 mennessä verrattuna vuoteen 1990.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Perusskenaariossa ja vaihtoehdoissa 1 ja 2 palveluntarjoajat voisivat edelleen rajoittaa rajatylittävää siirrettävyyttä, ja monet niistä kohtaisivat ongelmia (sopimusrajoitukset) yrittäessään tarjota siirrettävyyttä.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Perusskenaariossa komissio ei ehdota uutta alakohtaista säädöstä, jota sovellettaisiin kivihiiliasetuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Perusskenaariossa komissio ei ehdota uutta alakohtaista säädöstä, jota sovellettaisiin kivihiiliasetuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.