natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where contracting authorities award a contract by restricted procedure and by negotiated procedure with publication of a contract notice, namely in those cases referred to in Article 29, they may prescribe the minimum number of candidates which they intend to invite to submit a tender or negotiate.
Tehdessään hankintasopimuksen rajoitetulla menettelyllä tai neuvottelumenettelyllä, johon liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen, eli 29 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, hankintaviranomaiset voivat määrätä niiden ehdokkaiden vähimmäismäärän, jolle ne aikovat esittää tarjous- tai neuvottelupyynnön.
Where contracting authorities decide, in a restricted or negotiated procedure with publication of a contract notice, to limit the number of candidates to be invited to submit tenders within the maximum number or range specified in Article 45, they  shall do so on the basis of objective criteria established in accordance with paragraph 2.
Jos hankintaviranomaisten on rajoitetussa menettelyssä tai neuvottelumenettelyssä, johon liittyy ilmoituksen hankintasopimuksesta julkaiseminen, rajoitettava 45 artiklassa säädetyn lukumäärän tai suuruusluokan puitteissa niiden ehdokkaiden määrää, joilta tarjouksia pyydetään, ne toteuttavat tämän rajoittamisen 2 kohdan mukaisesti laadituin objektiivisin perustein.
Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be negotiated as provided for in Article 27(5) or of solutions to be discussed as provided for in Article 28(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the contract notice, in the specifications or in the descriptive document.
Kun hankintaviranomaiset käyttävät 27 artiklan 5 kohdassa säädettyä mahdollisuutta rajoittaa neuvoteltavien tarjousten määrää tai 28 artiklan 4 kohdassa säädettyä mahdollisuutta rajoittaa neuvoteltavien ratkaisujen määrää, niiden on suoritettava rajoittaminen soveltamalla hankintailmoituksessa, eritelmissä tai hankekuvauksessa ilmoittamiaan sopimuksen tekemistä koskevia perusteita.
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b), they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-)national eco-labels, or by any other eco-label, provided that:
Vahvistaessaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja suorituskykyyn liittyviä tai toiminnallisia vaatimuksia koskevia ympäristöominaisuuksia hankintaviranomaiset voivat käyttää eurooppalaisissa, (moni)kansallisissa tai muissa ympäristömerkeissä määriteltyjä yksityiskohtaisia eritelmiä tai tarvittaessa niiden osia, mikäli:
Where contracting authorities lay down environmental, social or other characteristics of a works, service or supply in terms of performance or functional requirements as referred to in point (a) of Article 40(3) they may require that these works, services or supplies bear a specific label, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Kun hankintaviranomaiset vahvistavat 40 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin suorituskykyä koskeviin tai toiminnallisiin vaatimuksiin liittyviä ympäristövaatimuksia taikka sosiaalisia tai muita vaatimuksia, ne voivat vaatia, että kyseisillä rakennusurakoilla, palveluilla tai tavaroilla on erityinen merkki, edellyttäen että kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Where contracting authorities reopen competition for specific contracts in accordance with point (b) of paragraph (4), they shall specify the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give tenderers the possibility to refuse such collection of information.
Jos hankintaviranomaiset avaavat kilpailun uudelleen erityisiä hankintasopimuksia varten 4 kohdan b alakohdan mukaisesti, niiden on ilmoitettava päivä ja kellonaika, jolloin ne aikovat kerätä kyseisen erityisen hankintasopimuksen vaatimuksiin mukautettujen tarjousten muodostamiseksi tarvittavat tiedot ja annettava tarjoajille mahdollisuus kieltäytyä tällaisesta tietojen keräämisestä.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with certain environmental management schemes or standards, they shall refer to the European Union Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to other environmental management schemes as recognized in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council41 or other environmental management standards based on the relevant European or international standards by accredited bodies.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että talouden toimija täyttää tiettyjen ympäristöjärjestelmien tai ympäristönhoitoa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava Euroopan unionin ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai muihin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/200941 45 artiklan mukaisesti tunnustettuihin ympäristöjärjestelmiin taikka alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristönhoitoa koskeviin standardeihin, jotka tunnustetut laitokset ovat sertifioineet.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Jos hankintaviranomaiset vaativat tunnustettujen laitosten antamien sellaisten todistusten esittämistä, joissa todistetaan tietyn teknisen eritelmän mukaisuus, hankintaviranomaisten on myös hyväksyttävä vastaavien muiden tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
Where contracting authorities require the submission of certificates drawn up by recognised bodies attesting conformity with a particular technical specification, certificates from equivalent other recognised bodies shall also be accepted by the contracting authorities.
Jos hankintaviranomaiset vaativat tunnustettujen laitosten antamien sellaisten todistusten esittämistä, joissa todistetaan tietyn teknisen eritelmän mukaisuus, hankintaviranomaisten on myös hyväksyttävä vastaavien muiden tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
Where contracting authorities require the use of electronic means of communication pursuant to Article 19, they may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue.
Jos hankintaviranomaiset vaativat 19 artiklan nojalla sähköisten viestintätapojen käyttöä, ne voivat vaatia, että tarjoukset esitetään sähköisen luettelon muodossa.
Where contracting authorities/entities intend to request the exclusion from procedures for the award of contracts on the basis of paragraph 1 they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or pursuant to Article 42 of Directive 2004/17/EC or Article 26 of the Directive on the award of concession contracts.
Kun hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt aikovat 1 kohdan nojalla pyytää tarjousten sulkemista pois hankintasopimusten tekomenettelyistä, niiden on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa, jonka ne julkaisevat direktiivin 2004/18/EY 35 artiklan, direktiivin 2004/17/EY 42 artiklan tai käyttöoikeussopimusten tekemisestä annetun direktiivin 26 artiklan mukaisesti.
Where contracting authorities/entities receive tenders that meet the conditions of paragraph 1 for which they intend to request the exclusion for that reason, they shall notify the Commission.
Kun hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt vastaanottavat tarjouksia, jotka täyttävät 1 kohdassa vahvistetut perusteet ja joiden poissulkemista ne aikovat pyytää sen nojalla, niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Where contracting entities assess the costs using a life-cycle costing approach, they shall indicate in the procurement documents the methodology used for the calculation of the life-cycle costs.
Hankintayksiköiden on yksilöitävä hankinta-asiakirjoissa menetelmät, joita ne aikovat käyttää tällaisen vertailun tekemiseksi.
Where contracting entities avail themselves of the possibility of referring to the specifications referred to in paragraph 3, point (a), they may not reject a bid on the grounds that the products and services offered are not in conformity with the specifications to which they have made reference, provided that the tenderer proves in its tender to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the solutions it proposes meet the requirements defined by the technical specifications in an equivalent fashion..
Kun hankintayksiköt käyttävät mahdollisuutta viitata 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin eritelmiin, ne eivät saa hylätä tarjousta sillä perusteella, että tarjotut tuotteet ja palvelut eivät ole niiden eritelmien mukaisia, joihin yksiköt ovat viitanneet, jos tarjoaja osoittaa tarjouksessaan millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla ja hankintayksikköä tyydyttävällä tavalla, että sen ehdottamat ratkaisut täyttävät vastaavalla tavalla teknisissä eritelmissä määritetyt vaatimukset.
Where contracting entities award a research-and‑development ("R&D") service contract by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article 39(3), they may limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services provided, to the reference "research and development services".
Kun hankintayksiköt tekevät tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevan hankintasopimuksen ilman kilpailuttamista 39 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, ne voivat rajoittaa suoritettavien palvelujen luonnetta ja määrää koskevan liitteen XV mukaisesti annettavia tietoja maininnalla "tutkimus- ja kehittämispalvelut".
Where contracting entities award an R&D contract which cannot be awarded by way of a procedure without a call for competition in accordance with point (b) of Article 39(3), they may, on grounds of commercial confidentiality, limit the information to be provided in accordance with Annex XV concerning the nature and quantity of the services supplied .
Kun hankintayksiköt tekevät tutkimus- ja kehittämispalveluja koskevan hankintasopimuksen, jota ei voi tehdä  ilman kilpailuttamista 39 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, ne voivat rajoittaa suoritettavien palvelujen luonnetta ja määrää koskevan liitteen XV mukaisesti annettavia tietoja, jos se on tarpeen liikesalaisuuden säilymisen kannalta.
Where contracting entities choose to set up a qualification system in accordance with Article 52, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in Annex XIII, indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Jos hankintayksiköt päättävät luoda kelpuuttamisjärjestelmän 52 artiklan mukaisesti, järjestelmästä on tehtävä liitteen XIII mukaisesti laadittu ilmoitus, josta ilmenee kelpuuttamisjärjestelmän tarkoitus sekä siihen sovellettavien sääntöjen saatavuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Where contracting entities do not give free and direct access to the specifications, in their entirety, and to any supporting documents, by electronic means in accordance with Annex XIX, and where, in restricted or negotiated procedures involving a call for competition, the invitation to tender is not accompanied by such documents, the specifications and supporting documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the deadline for submission of bids.
Jos hankintayksikkö ei aseta sähköisessä muodossa vapaasti ja suoraan kaikkien saataville tarjouseritelmää lyhentämättömänä eikä mahdollisia täydennysasiakirjoja liitteen XIX mukaisesti ja jos tarjouskilpailun sisältävissä rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä tarjousten esittämistä koskevaan pyyntöön ei ole liitetty näitä asiakirjoja, tarjouseritelmä ja täydennysasiakirjat lähetetään taloudellisille toimijoille kuuden päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta silloin, kun pyyntö on esitetty riittävän ajoissa ennen tarjousten esittämispäivää.
Where contracting entities do not offer free direct access to the entire contract documents and any supporting documents by electronic means in accordance with Annex VIII, and where, in restricted and negotiated procedures with publication of a contract notice, the invitation to tender is not accompanied by such documents, the contract documents and supporting documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request to participate, provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders.
Jos hankintaviranomaiset eivät aseta sähköisessä muodossa vapaasti ja suoraan kaikkien saataville tarjouseritelmää lyhentämättömänä eikä mahdollisia täydennysasiakirjoja liitteen VIII mukaisesti ja jos tarjouskilpailuun yhdistetyissä rajoitetuissa menttelyissä ja neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy ilmoituksen hankinnasta julkaiseminen, pyyntöön tarjousten esittämisestä ei ole liitetty näitä asiakirjoja, tarjouseritelmä ja täydennysasiakirjat lähetetään taloudellisille toimijoille kuuden päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta silloin, kun pyyntö on esitetty riittävän ajoissa ennen tarjousten esittämispäivää tai hankintaviranomaisen mahdollisesti vahvistamien määräaikojen kuluessa.
Where contracting entities have awarded a framework agreement in accordance with this Directive, they may avail themselves of point (i) of Article 36(3) when awarding contracts based on that framework agreement.
Jos hankintayksiköt ovat tehneet puitesopimuksen tämän direktiivin säännösten mukaisesti, ne voivat soveltaa 36 artiklan 3 kohdan i alakohtaa tehdessään tähän puitesopimukseen perustuvia hankintasopimuksia.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Sopimus- ja kauppaoikeudellisissa asioissa voidaan tarjota talouden toimijoille keinoja, joita nämä tarvitsevat hyödyntääkseen täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Where contracts are awarded to SMEs operating a fleet of less than 23 vehicles, the thresholds above which the contract must be opened to competitive tender can be doubled, making the public procurement procedure simpler and less burdensome.
Jos sopimuksia tehdään sellaisten pk-yritysten kanssa, joiden kalustossa on alle 23 ajoneuvoa, kynnysarvoja, joita suuremmista sopimuksista on järjestettävä avoin tarjouskilpailu, voidaan kaksinkertaistaa, jolloin hankintamenettely on yksinkertaisempi ja aiheuttaa vähemmän rasitusta.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract.
Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, edellä mainitut tiedot on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä,
Where contracts are divided into lots, contracting authorities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Jos hankintasopimukset jaetaan osiin, hankintaviranomaiset voivat esimerkiksi kilpailun säilyttämiseksi tai toimitusvarmuuden turvaamiseksi rajoittaa niiden osien määrää, joista talouden toimija voi tehdä tarjouksen, ja myös niiden osien määrää, jotka voidaan myöntää yhdelle tarjoajalle.
Where contracts are divided into lots, contracting entities may, for instance in order to preserve competition or to ensure security of supply, limit the number of lots for which an economic operator may tender; they may also limit the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Jos hankintasopimukset jaetaan osiin, hankintayksiköt voivat esimerkiksi kilpailun säilyttämiseksi tai toimitusvarmuuden turvaamiseksi rajoittaa niiden osien määrää, joista talouden toimija voi tehdä tarjouksen, ja myös niiden osien määrä, jotka voidaan myöntää yhdelle tarjoajalle.
Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
Jos puitesopimukseen perustuvat hankintasopimukset tehdään uudelleenkilpailuttamisen jälkeen, tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu vuotuinen vähimmäisliikevaihto lasketaan samanaikaisesti toteutettavien hankintasopimusten oletetun enimmäiskoon perusteella tai, jos tätä ei tiedetä, puitesopimuksen arvioidun arvon perusteella.
Where contracts have as their object concessions covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it nor by Directives [replacing 2004/17/EC and Directive 2004/18] or 2009/81/EC, the part of the contract which constitutes a concession covered by this Directive shall be awarded in accordance with this Directive.
Jos on kyse sopimuksista, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia käyttöoikeuksia ja sellaisia hankintoja tai muita osatekijöitä, jotka eivät kuulu tämän direktiivin eivätkä [direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY korvaavien] direktiivien tai direktiivin 2009/81/EY soveltamisalaan, se osuus sopimuksesta, joka muodostaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan käyttöoikeuden, on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Where contributions continue to be made, the Member States are requested to ensure that posted workers and employers are exempt from any obligation to make contributions in another Member State.
Jos maksuja suoritetaan edelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että lähetetty työntekijä ja työnantaja vapautetaan kaikista velvollisuuksista suorittaa maksuja lisäeläkejärjestelmään toisessa jäsenvaltiossa.
Where contributions continue to be made, the Member States are required to ensure that posted workers and employers are exempted from any obligation to make contributions in another Member State.
Jos maksuja suoritetaan edelleen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että lähetetty työntekijä ja työnantaja vapautetaan kaikista velvollisuuksista suorittaa maksuja lisäeläkejärjestelmään toisessa jäsenvaltiossa.
Where contributions from industrial sources shall be assessed at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Mikäli arvioidaan teollisten lähteiden osuutta, on asennettava ainakin yksi näytteenottopaikka lähteestä katsoen tuulen alapuolella sijaitsevalle asutusalueelle.
Where contributions have been paid provisionally by the beneficiary and/or his or her employer, these shall be taken into account in establishing the amount owed.
Jos etuudensaaja ja/tai hänen työnantajansa on maksanut maksut tilapäisesti, nämä summat otetaan huomioon laskettaessa kyseistä määrää.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Jos käytetään ohjaus- ja näyttölaitteita, ne on suunniteltava ergonomisten periaatteiden mukaisesti suurimman mahdollisen käyttöturvallisuuden saavuttamiseksi räjähdysvaaran osalta.
Where control has been obtained following a voluntary bid made in accordance with this Directive to all holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a bid laid down in paragraph 1 shall no longer apply.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tarjousvelvollisuutta ei sovelleta, jos määräysvalta on saatu tekemällä kaikille arvopapereiden haltijoille vapaaehtoisuuteen perustuva tarjous, joka koskee heidän kaikkia arvopapereitaan.
Where control of an institution falling within the category referred to in paragraph 2 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled the institution previously, the own funds of that institution shall attain the amount of initial capital required.
Jos määräysvalta 2 kohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvaan laitokseen siirtyy muulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle kuin sille, jolla se oli aikaisemmin, kyseisen laitoksen omien varojen määrän on vastattava vähintään vaaditun perustamispääoman määrää.
Where control of the offeree company is at stake, it is important to ensure that its fate is decided by its shareholders.
Kun kyseessä on määräysvallan hankkiminen kohdeyhtiössä, on tärkeää varmistaa, että yhtiön kohtalosta päättävät sen omistajat.
Where controls or audits demonstrate systemic or recurrent irregularities, fraud or breach of obligations attributable to the beneficiary and having a material impact on a number of grants awarded to that beneficiary under similar conditions, the authorising officer responsible may suspend the implementation of the grant agreement or payments under all the grants concerned or, where appropriate, terminate the concerned grant agreements with that beneficiary, in proportion to the seriousness of the findings.
Jos valvonnassa tai tarkastuksissa ilmenee avustuksen saajasta johtuvia systeemisiä tai toistuvia sääntöjenvastaisuuksia, petoksia tai velvoitteiden laiminlyöntejä, jotka vaikuttavat merkittävästi useisiin kyseiselle avustuksen saajalle samoin ehdoin myönnettyihin avustuksiin, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää kaikkia näitä avustuksia koskevien avustussopimusten täyttämisen tai maksujen suorittamisen tai tarvittaessa purkaa kyseisen avustuksen saajan kanssa tehdyt avustussopimukset sen mukaan, miten vakavia tarkastushavainnot ovat.
Where controls or audits demonstrate that recurrent errors exist for one beneficiary which also have an impact on non-audited projects in which that beneficiary participates or has participated, the authorising officer may extend the findings to those non audited projects which may still be audited in accordance with the grant agreement and request the reimbursement of the related amount.
Jos valvonnassa tai tarkastuksissa ilmenee, että jonkin avustuksen saajan toimittamissa tiedoissa on toistuvia virheitä, joilla on vaikutusta myös sellaisiin tarkastamattomiin hankkeisiin, joissa sama saaja on tai on ollut mukana, tulojen ja menojen hyväksyjä voi laajentaa tulokset koskemaan niitä tarkastamattomia hankkeita, jotka voidaan tästä huolimatta tarkastaa avustussopimuksen mukaisesti, ja vaatia asianomaisen määrän palauttamista.
Where conveyances and/or containers are used for transporting anything in addition to foodstuffs or for transporting different foodstuffs at the same time, there must be effective separation of products to protect against the risk of contamination.
Jos kuljetusastioita ja/tai säiliöitä käytetään samanaikaisesti elintarvikkeiden lisäksi myös muiden tuotteiden kuljetukseen tai eri elintarvikkeiden kuljetukseen, tuotteet on pidettävä selvästi erillään saastumisriskin välttämiseksi.
Where conveyances and/or containers have been used for transporting anything other than foodstuffs or for transporting different foodstuffs, there must be an effective cleaning between loads to avoid the risk of contamination.
Jos kuljetusastioita ja/tai säiliöitä on käytetty muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden kuljetukseen tai eri elintarvikkeiden kuljetukseen, lastaamisten välillä on suoritettava tehokas puhdistus saastumisriskin välttämiseksi.
Where conveyances and/or containers have been used for transporting anything other than foodstuffs or for transporting different foodstuffs, there must be effective cleaning between loads to avoid the risk of contamination.
Jos kuljetusastioita ja/tai säiliöitä on käytetty muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden kuljetukseen tai eri elintarvikkeiden kuljetukseen, lastaamisten välillä on suoritettava tehokas puhdistus saastumisriskin välttämiseksi.