natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade in textiles and clothing is therefore predominately regional and highly dynamic, with the pan-Euromed zone representing the biggest turnover (35% of the total).
Alueellinen kauppa on näin ollen tekstiili- ja vaatetusalalla hallitsevassa asemassa ja erittäin intensiivistä, ja sen merkittävin keskus on Euro-Välimeren alue lähes 35 prosentin osuudella koko kaupankäynnistä.
Trade in the EU and with third countries, in both traditional graft materials and the products of biotechnology, is flourishing.
Sekä perinteisten siirrännäisten eli graftien että biotekniikkatuotteiden kauppa yhteisön sisällä samoin kuin niiden tuonti yhteisön alueelle on laajamittaista.
Trade in the sector is generally referred to in terms of ginned cotton.
Alan kaupassa puuvillalla tarkoitetaan yleensä puuvillaa, josta siemenet on poistettu.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Hyljetuotteiden kauppa olisi kuitenkin mahdollista silloin, kun eräät hylkeiden tappamis- ja nylkemistapoihin liittyvät edellytykset täyttyvät.
Trade in traditional herbal medicinal products within the Community is, at present, hindered by disparities between the national requirements and differences in basic traditional use concepts in EU.
Eri jäsenvaltioiden soveltamat kansalliset vaatimukset sekä pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön liittyvät peruskäsitteet poikkeavat toisistaan, mikä tällä hetkellä haittaa pitkään käytössä olleiden vakiintuneiden kasviperäisten lääkevalmisteiden kauppaa yhteisössä.
Trade in treated hides and skins is authorised on conditions that each consignment is accompanied by the commercial document as provided for in Annex II attesting that:
Käsiteltyjen nahkojen ja vuotien kauppa on sallittua sillä edellytyksellä, että jokaisen lähetyksen mukana seuraa liitteessä II säädetty kaupallinen asiakirja, jossa todistetaan, että
Trade in unprocessed manure
Käsittelemättömällä lannalla käytävä kauppa
Trade in unprocessed manure of equidae is not subject to any animal health conditions.
Hevoseläinten käsittelemättömällä lannalla käytävää kauppaa eivät koske mitkään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Trade in wildlife resources, both into and within the EU, is regulated through a comprehensive set of rules, such as the Wildlife Trade Regulation 338/97 which implements CITES in the EU, the Timber Regulation 995/2010 and the IUU Regulation 1005/2008, which prohibits the placing on the EU market of, respectively, illegally harvested timber and illegally caught fish.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa EU:hun ja EU:ssa säännellään kattavilla säännöillä, joita ovat muun muassa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskeva asetus (EY) N:o 338/97, jolla pannaan täytäntöön CITES-sopimus EU:ssa, puutavaraa ja puutuotteita koskeva asetus (EU) N:o 995/2010, jolla kielletään laittomasti korjatun puun saattaminen EU:n markkinoille, sekä laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskeva asetus (EY) N:o 1005/2008, jolla kielletään laittomasti pyydettyjen kalojen saattaminen EU:n markkinoille.
Trade incentives arise not only from government action, but also from a shift in the market place towards more sustainable products.
Kaupan kannustimia syntyy valtion toimien lisäksi myös siitä, että siirrytään markkinoilla kohti kestävämpiä tuotteita.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
kaupalliset kannustimet – EU voisi myös tutkia mahdollisuutta parantaa sellaisten kehitysmaiden kaupallista kohtelua, jotka yhtenäistävät järjestelmänsä yhteisön mallia vastaavaksi, ja lisätä niille myönnettävää rahoitusta tai kehitysapua.
Trade incentives: The EU could also look into the possibility of improving treatment in terms of trade, financial aspects or development cooperation for developing countries that harmonise their systems with the Community model.
Kaupalliset kannustimet: EU voisi myös tutkia mahdollisuutta parantaa järjestelmänsä yhteisön mallia vastaavaksi yhtenäistävien kehitysmaiden kaupallista kohtelua ja lisätä niille myönnettävää rahoitusta tai kehitysapua.
Trade Information for live fish
Elävien kalojen kauppaa koskevat tiedot
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
kauppaa koskevat tiedot, jotka on saatu kansallisesta tilastokeskuksesta tai muusta luotettavasta lähteestä;
Trade integration
Kaupan yhdentyminen
Trade integration with the EU is also hampered by the fact that Croatia is not yet integrated in the pan-European system of diagonal cumulation of rules of origin.
Kaupan integroitumista EU:n kaupan kanssa häiritsee myös se, että Kroatia ei ole vielä integroitunut paneurooppalaisten alkuperäsääntöjen diagonaaliseen kumulaatioon.
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Kaupan yhdentyminen – Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (Cefta)
Trade interventions are not an optimal instrument to abolish exploitative child labour and expand human capital formation.
Puuttuminen kaupankäyntiin ei ole paras väline lapsityövoiman hyväksikäytön poistamiseksi ja henkisen pääoman kasvun lisäämiseksi.
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Kauppa on osallistavan kasvun ja kestävän kehityksen keskeinen tekijä, joten se on tärkeä väline vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman toteutuksessa.
Trade is a key source of economic growth.
Kauppa on keskeinen taloudellisen kasvun lähde.
Trade is a major factor of growth and creation of wealth for all countries.
Kauppa on keskeinen kasvutekijä ja vaurauden luoja kaikissa valtioissa.
Trade is a powerful engine for economic growth and countries rely for a substantial part on trade to fight poverty.
Kauppa on yksi tärkeimmistä talouskasvuun vaikuttavista tekijöistä ja merkittävä osa köyhyyden torjuntaan tähtäävää toimintaa.
Trade is a strong driver of growth.
karsitaan varhaiseläkejärjestelmiä
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Kauppa kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, ja yhteisön markkinoille saatetut tavarat voivat liikkua yhteisössä vapaasti.
Trade is an important mechanism to support development and poverty alleviation.
Kauppa on merkittävä mekanismi, jolla tuetaan kehitystä ja lievitetään köyhyyttä.
Trade is being globalised.
Kaupankäynti globalisoituu.
Trade is important and also an indicator of global competitiveness.
Kauppa on tärkeä ala ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn indikaattori.
Trade is important in this sector.
Kaupankäynnillä on keskeinen sija tupakka-alalla.
Trade is important in this sector.
On kuitenkin huomautettava, että kaupankäynnillä on keskeinen sija tällä alalla.
Trade is increasing faster than production.
Ne kasvavat nopeammin kuin tuotanto.
Trade is increasingly integrated with the EU, even if more slowly than in other countries.
Kauppa integroituu yhä enemmän EU:iin, vaikka se vie enemmän aikaa kuin muissa maissa.
Trade is increasingly integrated with the EU.
Kauppa integroituu yhä enemmän EU:iin.
Trade is more and more becoming a key issue in the development process.
Kaupasta on yhä selvemmin kehkeytymässä kehitysprosessin ydinkysymys.
Trade is not an end in itself.
Kauppa ei itsessään ole päämäärä.
Trade is not an end in itself.
Kauppa itsessään ei ole päämäärä.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Kauppa on yksi niistä harvoista välineistä, joilla taloutta voidaan edistää rasittamatta valtioiden budjetteja, samoin kuin jäsenvaltioiden toteuttamat rakenneuudistukset ja EU:n investointiohjelman1 osana toteutetut toimet.
Trade is slowing…
Kauppa hidastuu
Trade is the most efficient means to generate resources necessary for self-sustained development.
Kauppa on tehokkain keino omavaraiseen kehitykseen tarvittavien varojen hankkimiselle.
Trade issues
Kauppa
Trade issues
Kauppaan liittyvät kysymykset
Trade issues.
Kauppaan liittyviä kysymyksiä.
Trade law on dumping, subsidies and state aid is still open to interpretation in line with the case law of the Dispute Settlement Body.
Polkumyyntiä, subventioita ja valtiontukia koskevan kauppaoikeuden tulkinta on WTO:n riitojenratkaisuelimen oikeuskäytännön varassa.
Trade legislation
Kauppalainsäädäntö
Trade liberalisation and access to markets are not a development strategy, only elements of one.
Kaupan avautuminen ja markkinoille pääsy eivät muodosta kehitysstrategiaa, vaan ovat ainoastaan sen osa.
Trade liberalisation and environmental protection are both desirable objectives and should be mutually supportive.
Kaupan vapauttaminen ja ympäristönsuojelu ovat molemmat tavoiteltavia päämääriä, ja niiden tulisi tukea toisiaan.
trade liberalisation beneficial to the economies of both regions,
kaupan vapauttaminen, joka suosii molempien alueiden talouksia
Trade liberalisation can bring the LDCs16 economic progress, provided, however, that the strong economies take substantive measures that go beyond the meagre economic aid in the traditional sense that they already provide and invest in the necessary structural changes, particularly in basic infrastructure, and that the developing countries develop their capacity to operate in a competitive environment through programmes that support entrepreneurship and the development of small and medium-sized businesses and ensure rules on transparency for the use of international economic aid so as to combat corruption.
Kehitysmaiden tulee puolestaan parantaa valmiuksiaan toimia kilpailuympäristössä toteuttamalla ohjelmia, joilla tuetaan yrittäjyyttä ja pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä sekä varmistetaan, että kansainvälisen talousavun vastaanottamisen yhteydessä noudatetaan avoimuutta koskevia sääntöjä, jotta korruptiota voidaan vähentää.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Kaupan vapautuminen voi tarjota mahdollisuuksia talouskasvuun ja kestävään kehitykseen.
Trade liberalisation has already contributed significantly to growth since the early 1990s.
Kaupan vapauttaminen on jo vaikuttanut huomattavasti kasvuun 1990-luvun alkupuolelta lähtien.
Trade liberalisation is not an end in itself, and should not impose excessive burdens on developing countries.
Kaupan vapautuminen ei ole tarkoitus sinänsä, eikä siitä saa aiheutua kehitysmaille liiallisia rasitteita.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Kaupan vapauttamisella on keskeinen merkitys EU:lle.
Trade liberalisation is widely acknowledged to be a key factor in supporting global growth and development.
Kaupan vapauttamista pidetään laajalti maailmanlaajuisen kasvun ja kehityksen avaintekijänä.
Trade liberalisation should help to achieve goals such as high growth, full employment, poverty reduction and the promotion of decent work.
Kaupan vapautumisen pitäisi osaltaan auttaa saavuttamaan nopean kasvun, täystyöllisyyden, köyhyyden vähenemisen ja ihmisarvoisen työn edistämisen tavoitteita.
Trade liberalisation will guarantee new outlets for exports and quality jobs on competitive, open and regulated markets.
Kaupan vapautuminen avaa viennille uusia mahdollisuuksia ja kilpailukykyisille, avoimille ja säännellyille markkinoille syntyy laadukkaita työpaikkoja.
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Kaupan vapauttaminen, kaupan esteet ja tukivälineet
Trade liberalization, economic cooperation and related practical difficulties
Kaupan vapauttaminen, taloudellinen yhteistyö ja niihin liittyvät objektiiviset vaikeudet
Trade liberalization, economic cooperation and related practical difficulties
Kaupan vapauttaminen, taloudellinen yhteistyö ja niihin liittyvät vaikeudet
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Kaupalla on huomattava vaikutus työllisyyteen ja kasvuun.
Trade mark
Tavaramerkit
Trade mark law reform
Tavaramerkkilainsäädännön uudistaminen
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Traktorin, johon suojarakenne on tarkoitettu, tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: ..............
Trade mark or name of vehicle: ………………………………………………….
Ajoneuvon tavaramerkki tai kaupallinen merkki ………………………..
Trade mark protection also has its limits.
Tavaramerkin suojalla on myös rajoituksensa.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Yhteisössä tavaramerkkien rekisteröintiä on yhdenmukaistettu jäsenvaltioissa yli 15 vuoden ajan, ja kansalliset ja yhteisön tavaramerkkioikeudet ovat olleet voimassa rinnakkain yli 10 vuotta.
Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
Tavaramerkkioikeudet ovat olennaisen tärkeitä vääristymättömän kilpailun kannalta, sillä niiden avulla kuluttaja voi erottaa toisistaan eri yritysten tuotteet ja palvelut.
Trade mark(s) or name(s):
Tavara- tai kaupallinen merkki (merkit):
Trade mark(s) or name(s):
Tavaramerkki (tavaramerkit) (tai kauppanimi):
Trade marks
"tavaramerkit"
Trade marks
Tavaramerkit
Trade marks (recast)
Tavaramerkit (uudelleenlaadittu teksti)
Trade marks and designs are essential marketing tools for modern business in the internal market.
Tavaramerkit ja mallit ovat yritysten keskeisiä markkinointivälineitä sisämarkkinoilla.
trade marks for wines which contain or consist of a geographical indication identifying wines or for spirits which contain or consist of a geographical indication identifying spirits with respect to such wines or spirits not having that origin;
viinien osalta tavaramerkit, jotka sisältävät viinin osoittavan maantieteellisen merkinnän tai jotka muodostuvat sellaisesta merkinnästä, ja väkevien alkoholi­juomien osalta tavaramerkit, jotka sisältävät alkoholijuoman osoittavan maantieteellisen merkinnän tai jotka muodostuvat sellaisesta merkinnästä, sellaisten viinien tai väkevien alkoholijuomien osalta, joilla ei ole tätä alkuperää;
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Tavaramerkit ja toiminimet voidaan merkitä välittömästi ennen 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä ja kuvauksia tai niiden jälkeen.
Trade marks provide a highly effective means of communication.
Tavaramerkit ovat erittäin tehokas viestintätapa.
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
tavaramerkit, joiden kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa;
trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;
tavaramerkit, jotka on rekisteröity yhteisössä voimassa olevien kansainvälisten järjestelyjen mukaisesti.
trade marks which comprise or consist of a registered name, if subsequently registered as a protected geographical indication or a protected designation of origin pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92, when the products covered by the trade mark do not have the right to bear the said geographical indication or designation of origin.”
tavaramerkit, joihin sisältyy tai joiden muodostavana tekijänä on sellainen maantieteellisenä merkintönä myöhemmin rekisteröity nimitys tai alkuperänimitys, joka on suojattu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaisesti, jos tavaramerkin kattamien tavaroiden osalta ei ole oikeutta kyseisen maantieteellisen merkinnön tai alkuperänimityksen käyttöön.".
trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä muodostuvat tavaramerkit, jotka voivat elinkeinotoiminnassa osoittaa tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistus­ajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia;
Trade marks, industrial models or designs
Tavaramerkit ja teollismallit
Trade measures
Kaupan toimenpiteet
Trade Measures
Ulkomaankauppaan liittyvät toimet
Trade measures are also applied.
Kaupan toimenpiteitä sovelletaan myös.
Trade measures are assumed to be "necessary" unless a WTO member objects.
Kauppatoimien oletetaan olevan "tarpeellisia", ellei WTO:n jäsen niitä vastusta.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
kaupan mekanismi toimien toteuttamiseksi, mikäli syrjiviä käytänteitä ja epäoikeudenmukaista kohtelua esiintyy.
Trade Mechanisms
Kauppamekanismit
Trade mechanisms, such as arbitrage trading, provide a counterbalance.
Hintaerojen hyödyntämisen kaltaiset kaupan mekanismit toimivat tasoittavina tekijöinä.
Trade mostly relies on a bilateral approach between the EU and each partner.
Kauppa perustuu pääosin EU:n ja kunkin kumppanin keskinäiseen suhteeseen.
Trade name of mark of vehicle:
Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
trade name or designation of the preparation
valmisteen kauppanimi tai nimitys
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Suojarakenteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: .............................................................
Trade name or mark and type of protection structure: ..........................................................................................................................................................
Suojarakenteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: .................................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Suojarakenteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: ...........................................................................................................................................................................
Trade name or mark of coupling device: …………………………………………………………………………..
Kytkentälaitteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki: …..………………………………………………………….
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Kuljettajan istuimen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja osan tyyppihyväksyntänumero ………………………………………..............................
Trade name or mark of mirrors and supplementary systems for indirect vision and component type-approval number:
Peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien järjestelmien kauppanimi tai tavaramerkki sekä osan tyyppihyväksyntänumero:
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Suojarakenteen tavaramerkki tai kaupallinen merkki ja tyyppi: ……….................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Istuimen tavaramerkki tai kaupallinen merkki .................................................................................................................................
Trade name or mark of the vehicle
Ajoneuvon kauppanimi tai merkki
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Traktorin tavaramerkki tai kaupallinen merkki .........................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktorin tavaramerkki tai kaupallinen merkki: …..................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktorin tuotenimi tai kaupallinen merkki: ..........................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Traktorin tavaramerkki tai kaupallinen merkki: ……………………………………………………………………..
Trade name or mark: ..………………………………………………………………………………………………
Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: ..……………………………………………………………………………...
Trade name or mark: ………………………………………………………………………………………………
Tavaramerkki tai kaupallinen merkki: …………………………………….………..………………………………..
trade name or mark;
tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi sekä valmistajan biosidivalmisteelle antama kehityskoodinumero
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi sekä tarvittaessa valmistajan valmisteelle antama kehityskoodinumero
Trade name(s) (where appropriate):
Kauppanimi (kauppanimet) (tarvittaessa):
Trade name(s) (2) (where appropriate):
Kauppanimi (kauppanimet) (2) (tarvittaessa):
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21 ; CAS No — unknown
Kauppanimi: Ugilec 121, Ugilec 21; CAS N:o — tuntematon
trade names and names of preparations;
kaupalliset merkit ja valmisteiden nimet;
trade names and names of preparations;
kauppanimet ja valmisteiden nimet,
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Kauppaneuvottelujen tilanne kuvastaa hyvin asiantilaa.
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Kauppaneuvottelujen tilanne kuvastaa hyvin tilannetta.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Esimerkiksi EU:n ja Mercosurin välisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tulisi vastustaa eräiden Etelä-Amerikan valtioiden protektionistisia toimenpiteitä ja kohtuuttomia tullimaksuja, joilla ne pyrkivät rajoittamaan pääsyä markkinoilleen.
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
yhteisön pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai siellä yhteisön rysällä pyydetyn ja jäsenvaltiossa, jonka lipun alla pyyntialus purjehtii tai jossa rysä sijaitsee, puretun tonnikalan kauppaa; ja