natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Kehotamme teitä kiinnittämään huomiota riskeihin, joita liittyy kiinnelainan ottamiseen.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Kannustamme yrityksiä omaksumaan kansainvälisesti tunnustetut suuntaviivat ja periaatteet alalla38, kuten OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, ja kannustamme kauppakumppaneitamme noudattamaan niitä.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
EU kannustaa myös yhteistyökumppaneitaan, erityisesti kehittyneitä ja edistyneitä kehittyviä talouksia, myöntämään vähiten kehittyneiden maiden tuotteille tulliton ja kiintiötön markkinoille pääsy.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Komitea kehottaa EU:ta tarjoamaan kaikkialla maailmassa sijaitseville telakoille teknistä tukea näiden vaatimusten täyttämiseksi.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Komitea kehottaa EU:ta tarjoamaan kaikkialla maailmassa sijaitseville telakoille teknistä tukea näiden vaatimusten täyttämiseksi.
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Kehotamme käyttämään sähköistä vastauslomaketta, koska sen avulla kuulemismenettelyssä antamanne mielipide on helpompi käsitellä.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Arviointilautakunta kannattaa EU:n tulevaa tutkimuspolitiikkaa koskevassa komission tiedonannossa esitettyjä toimia.
We endorse the call for a growth rate of at least 3% for the whole of the EU.
Komitea tukee vähintään 3 %:n kasvutavoitetta koko EU:n alueella.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Komitean mieleen ovat ilmaukset "lujittaa, selkeyttää ja yhdenmukaistaa" sekä "yhteistyö ja koordinointi", ja se tukee komission yleistä pyrkimystä eli sen varmistamista, että EU:n tietosuojasäännöksiä sovelletaan entistä johdonmukaisemmin kaikissa jäsenvaltioissa.
We endorse the selection and directions of the themes for the follow-up programme and recommend their acceptance.
Mielestämme jatko-ohjelman aiheiden valinta ja ohjeistus ovat onnistuneet ja suosittelemme niiden hyväksymistä.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Komissio ehdottaa seuraavanlaista seurantaa ja uudelleentarkastelua:
We estimate having 2 meetings in 2001 and 3 meetings in 2002.
Vuonna 2001 on tarkoitus järjestää kaksi ja vuonna 2002 kolme kokousta.
We estimate that between 250 000 and 350 000 people (asylum-seekers or people who enjoy some form of international protection in the European Union) have benefited directly or indirectly from the projects co-financed by the Fund between 2000 and 2002.
Voidaan arvioida, että ERF:n vuosina 2000–2002 myöntämästä rahoituksesta on Euroopan unionissa hyötynyt suoraan tai epäsuorasti 250 000–350 000 henkilöä (turvapaikanhakijaa tai kansainvälistä suojelua saavaa henkilöä).
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Arviolta 50–70 prosenttia nykyisten rahoitusohjelmien hallinnointiin osallistuvasta henkilöstöstä suorittaa jonkinlaisia valvontatehtäviä niiden laajassa merkityksessä (tuensaajien/toimeksisaajien valinnasta tarkastustulosten täytäntöönpanoon).
We estimate that the Fund could reach an overall multiplier effect of 1:15 in real investment in the economy.
Rahastolla arvioidaan voitavan saavuttaa yhteenlaskettu kerroinvaikutus, joka on 1:15 talouden reaali-investointeina mitattuna.
We examined the average support claim according to regions and measures as well.
Lisäksi tarkasteltiin keskimääräisiä tukipyyntöjä alueittain ja toimenpiteittäin.
We exchanged views and information on the organisation, structures, tasks and activities of the respective ESCs with a view to the possible setting-up of a Polish ESC."
Vaihdoimme näkemyksiä ja tietoja talous- ja sosiaalineuvostojen organisaatiosta, rakenteista, tehtävistä ja toiminnasta Puolan talous- ja sosiaalineuvoston mahdollisen perustamisen pohjustamiseksi."
We expect developments in regard to Poland and Bulgaria in the coming weeks.
Odotamme edistystä tapahtuvan lähiviikkoina Puolan ja Bulgarian suhteen.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Odotamme, että jäsenvaltiot esittävät uskottavia ja kunnianhimoisia toimintasuunnitelmia, joilla varmistetaan Lissabonin prosessin tuloksellisuus.
We expect others to make comparable efforts in appropriate areas in such a way that this could be translated into international commitments.
Komissio odottaa muiden toteuttavan vastaavia pyrkimyksiä soveltuvilla aloilla siten, että ne voidaan muuntaa kansainvälisiksi sitoumuksiksi.
We expect that the 2008 Spring European Council will address this topic.
Keväällä 2008 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan käsittelevän asiaa.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Komitea odottaa, että komissio esittää tätä työtä koskevan selkeän ja läpinäkyvän ehdotuksen viipymättä.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
ETSK odottaa, että EIT:ssä tehdään huomattavia parannuksia väliarvioinnin perusteella.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
On odotettavissa, että sääntöjenvastaisuuksien määrä vastaa nykyistä tasoa.
We expressed and documented our opinion in written form, as a contribution to the drafting of strategy
Esitimme ja dokumentoimme kantamme kirjallisesti ja osallistuimme siten strategian laatimiseen.
We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views It is a well known problem that health costs and in some cases environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP, while some important activities are not covered by it.
"Tilanne on vakava, sillä elämme talousjärjestelmässä, jossa esimerkiksi On tunnettu ongelma, että terveydenhuoltokustannuksiaet ja joissain tapauksissa ympäristövahinkojagot – kuten vuoden 2007 alun Kyrill‑myrskyn aiheuttamia miljardivahinkoja – arvioidaan kokonaistaloudellisesti tarkasteltuna myönteisesti, sillä ne nostavat osaltaan bruttokansantuotetta.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Talouden uusien jättiläisten kuten Kiina ja Intian esiintulon vaikutukset tuntuvat jokapäiväisessä elämässämme.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että toimivaltaisille viranomaisille, jotka vastaavat kansallisesta täytäntöönpanosta, osoitetaan riittävät resurssit lainsäädännön hengen ja sisällön toteuttamiseksi.
we feel that little progress has been made
Mielestämme edistys on ollut vähäistä.
We feel that the Commission must strengthen its involvement in the coordination functions of this important development.
Komission olisi lisättävä osallistumistaan tämän tärkeän kehittämistyön yhteensovittamistoimiin.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että yhteisön pelastuspalvelumekanismin7 tulee vastata seuranta- ja tiedotuskeskuksen välityksellä tietokantojen keskittämisestä, jotta niiden toimivuutta voitaisiin parantaa.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että yhteisön pelastuspalvelu­mekanismin7 tulee vastata seuranta- ja tiedotuskeskuksen välityksellä tietokantojen keskittämisestä, jotta niiden toimivuutta voitaisiin parantaa.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable3 in such situations and call for the raw data to be made available systematically to the scientific community (on the agency's website) once the EFSA has completed its assessment.
Komitea esittääkin, että saatavilla olevat raakatiedot saatetaan järjestelmällisesti tiedeyhteisön käyttöön (viraston verkkosivuilla) EFSAn toteuttaman asiantuntija-arvioinnin jälkeen.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Komitea katsoo, ettei näitä näkökohtia ole vielä riittävästi arvioitu ehdotetun taloudellisen mekanismin tapauksessa.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Komitea katsoo, ettei näitä näkökohtia ole vielä riittävästi arvioitu ehdotetun taloudellisen mekanismin yhteydessä.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Komitea katsookin, että komission tulisi rajata käytettävissä olevat rahoituslähteet, jotka ovat hajallaan yhteisön eri politiikan aloilla – YMP:n lisäksi aluepolitiikka, energiapolitiikka, ilmastonmuutos jne.
We feel, therefore, that the title of the action should be changed to "A secure and efficient energy supply".
Otsikko tulisikin muuttaa muotoon "Varma ja tehokas energia".
We feel, therefore, that the title of the action should be changed to "A secure and efficient energy supply".
Otsikko tulisikin muuttaa muo­toon "Varma ja tehokas energia".
We find in Finland and France introduce an innovative approach along this line, whereby access to new technologies is mainly considered as access to their contents and services, especially cultural contents.
Suomi ja Ranska ottavat käyttöön uudenlaisen menettelyn, jonka aikana uuden tekniikan käyttöä tarkastellaan sisällön ja palveluiden, erityisesti kulttuurisisällön kautta.
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Komitea uskoo vakaasti, että talouskriisiä ei voida ratkaista toimenpiteillä, jotka heikentävät Euroopan kansalaisten oikeutta terveyden suojeluun.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Olemme vakuuttuneita siitä, että ETSK voi tarjota merkittävän panoksen komission 23.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Komitea torjuu selkeästi asianomaisten tehtävien siirtämisen yleiseen rakenne- tai aluepolitiikkaan.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Komitean mielestä Euroopan unioni voisi uuden innovaatiostrategiansa puitteissa omaksua uuden roolin edistääkseen maailmanluokan "Euroopan mestarien" syntymistä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian keskeisillä aloilla.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Komitean mielestä EU voisi uuden innovaatiostrategiansa puitteissa omaksua uuden roolin edistääkseen maailmanluokan "Euroopan mestarien" syntymistä vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian keskeisillä aloilla.
We found our own way to civic, NGO forums to participate in the evaluation work
Löysimme itse tiemme kansalais- ja kansalaisjärjestöfoorumeille osallistuaksemme arviointityöhön.
We found our own way to civic, NGO forums to participate in the preparatory work
Löysimme itse tiemme kansalais- ja kansalaisjärjestöfoorumeille osallistuaksemme valmistelutyöhön.
We found the meeting very constructive and fruitful
Tapaaminen oli mielestämme erittäin rakentava ja hedelmällinen.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Kuulemme usein rikollisten, terroristien tai vieraiden valtioiden keskeisiin perusrakenteisiin kohdistamista uusista verkkohyökkäyksistä.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Komitea antaa täyden tukensa komission tässä tiedonannossa esittämille ehdotuksille ensimmäisen yleiseurooppalaisen harjoituksen järjestämisestä vuonna 2010.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
Komitea antaa täyden tukensa komission tässä tiedonannossa esittämille ehdotuksille ensimmäisen yleiseurooppalaisen harjoituksen järjestämisestä vuonna 2010.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
ETSK toivoo niin ikään, että lopullinen lausunto kannustaa jäsenvaltioita tunnustamaan EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön arvon ja merkityksen sekä auttaa niitä osallistumaan lainsäädännön kehittämiseen ja edistämään sen hyväksymistä.
We gave feedback on the Green Paper consultation in the Follow-up Communication, and on the second round of consultation at the workshop in January 2003, before any final decisions made.
Ennen lopullisten päätösten tekemistä komissio antoi palautetta vihreää kirjaa koskeneesta kuulemisesta seurantatiedonannossa ja toisesta kuulemiskierroksesta tammikuussa 2003 pidetyssä seminaarissa.
We go back to the initial Commission proposal, but where Regulation (EC) No 417/2002 is more stringent, this will be kept as it is.
Tässä ehdotuksessa palataan komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta säilytetään samalla sellaiset asetuksen (EY) N:o 417/2002 säännökset, jotka ovat komission ehdotusta tiukempia.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Ryhmä kävi hedelmällisen keskustelun muutosehdotuksista julkisen kuulemistilaisuuden jälkeen.
We had both experiences in Austria.
Itävallassa on kokemusta molemmista.
We had to recognize facts: the single currency would be introduced within the planned deadlines.
On myönnettävä tosiseikat: yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön suunnitellussa aikataulussa.
We had very interesting discussions with Mr Duisenberg and his colleagues.
Keskustelu Wim Duisenbergin ja hänen kollegojensa kanssa oli mielenkiintoinen.
We have 12 months to the end of our mandate, and a lot to do.
Toimikauttamme on jäljellä 12 kuukautta, ja vielä on paljon tehtävää.
We have a big resistance against the added text of point 1.10.
Vastustamme voimakkaasti kohtaan 1.10 lisättyä tekstiä.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Meillä on nyt uusi Lissabonin sopimus, jossa vahvistetaan ensimmäisen kerran, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on käytävä vuoropuhelua.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Meillä on erityisen läheinen suhde Afrikkaan, ja meidän on tulevaisuudessa lisättävä panostusta tämän läheisen suhteen kehittämiseen.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Talousarviomme on suhteellisen pieni, vain noin 1 prosentti Euroopan vauraudesta (suhteessa BKTL:oon) eli yksi viideskymmenesosa jäsenvaltioiden talousarvioista.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Meidän velvollisuutenamme on auttaa kehitysmaita.
We have a strong and growing bilateral relationship.
EU:n ja Kiinan välinen suhde on vahva ja se kehittyy edelleen.
We have a tried and tested social market economy.
Meillä on koeteltu ja hyväksi havaittu sosiaalinen markkinatalous.
We have about 100,000 different substances registered in the EU market of which 10,000 are marketed in volumes of more than 10 tonnes2, and a further 20,000 are marketed at 1-10 tonnes.
Euroopan unionin markkinoilla on rekisteröity noin 100 000 erilaista ainetta, joista 10 000 kemikaalin vuosittainen myynti vastaa yli 10:tä tonnia2 ja noin 20 000 kemikaalin myynti 1–10:tä tonnia vuodessa.
we have achieved decoupling of materials use and economic growth, notably in many sectors of EU industry, but some environmental impacts of materials use continue to increase.
Olemme onnistuneet erottamaan toisistaan materiaalien käytön ja talouskasvun, erityisesti useilla teollisuuden aloilla EU:ssa, mutta materiaalien jotkin ympäristövaikutukset kasvavat edelleen.
We have achieved integration in Europe by putting in place, through the Treaties, unique and innovative structures that transcend traditional international co-operation.
Olemme toteuttaneet Euroopan yhdentymisen perussopimuksiin nojautuen luomalla uudenlaisia ja omintakeisia organisaatioita, jotka poikkeavat perinteisestä kansainvälisestä yhteistyöstä.
We have acquired new neighbours and have come closer to old ones.
Olemme saaneet uusia naapureita ja tulleet läheisemmiksi entisten kanssa.
We have acted decisively so far as our internal structures and rules of procedure are concerned.
Komitean sisäisen rakenteen ja työjärjestyksen osalta olemme toimineet päättäväisesti.
We have agreed that our present staff of 135 will increase to 136 in the year 2000, giving an overall budget increase of 2.99%, or 3%, for the year 2000, to cover wage rises.
Olemme päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että nykyinen 135 työntekijän henkilöstömme kasvaa vuonna 2000 136 työntekijään, ja palkankorotusten aiheuttamien menolisäysten ohella tämä aiheuttaa 2,99 eli 3 prosentin lisäyksen vuoden 2000 talousarvioon.
We have already had some discussions with them about how to progress this.
Olemme jo keskustelleet heidän kanssaan, miten asiassa voitaisiin edetä.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
EU on jo tehnyt selväksi sekä Tunisialle että Egyptille, että se on valmis harkitsemaan tarkasti vuosiksi 2011–13 laadittujen kahdenvälisten ohjelmien (Tunisian ohjelman suuruus 240 miljoonaa euroa ja Egyptin ohjelman 445 miljoonaa euroa) täyttä uudelleenkohdistamista, jotta ohjelmat vastaisivat paremmin nykyisiin haasteisiin toimemme olisivat kansan perusteltujen toiveiden mukaisia.
We have already mentioned a number of the Commission’s planned short-term legislative initiatives.
Edellä on jo mainittu useita aiheita, joista komissio aikoo tehdä lähitulevaisuudessa lainsäädäntöaloitteita.
We have already seen evidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electronic commerce and the protection of personal data.
Tästä on jo saatu näyttöä politiikan eri aloilla aina tilinpäätösraportoinnista sähköiseen kauppaan ja henkilötietojen suojaan.
We have already shown that the funding allows expenditure of 1 million euros per annum on average in each of the 15 Member States in each of the five years of the programme.
Kuten edellä osoitettu, varattu budjetti mahdollistaa miljoonan euron käytön jokaista jäsenvaltiota kohden vuodessa viiden ohjelmavuoden ajan.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Olemme jo osoittaneet, että kun 27 jäsenvaltiota ja unionin toimielimet päättävät toimia yhdessä, pystymme saamaan aikaan tuloksia, jotka edistävät kaikkien kansalaisten etuja.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Erityisen haitallisiin toimenpiteisiin (esimerkiksi Osta kotimaista -toimintalinjoihin, joita on otettu käyttöön useissa maissa talouskriisin seurauksena) on jo puututtu ja pyritty niiden peruuttamiseen.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Eurooppa on hyötynyt myös laajentumisen mukanaan tuomasta uudesta dynaamisuudesta.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Neuvottelut kattavista vapaakauppasopimuksista Perun, Kolumbian ja Keski-Amerikan sekä Ukrainan kanssa on saatu päätökseen.
We have also endeavoured to take account of the views expressed by business, consumer and environmental organisations.
Olemme myös pyrkineet ottamaan huomioon yritysten sekä kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen esittämät mielipiteet.
We have also had the Copenhagen summit.
Myös Kööpenhaminan huippukokous on nyt pidetty.
We have also made great efforts through our economic cooperation programmes such as Asia Invest to encourage European SMEs to better utilise the trade and investment opportunities available in Asia.
Myös taloudellisten yhteistyöohjelmien, kuten Asia Invest -ohjelman, kautta on pyritty voimakkaasti rohkaisemaan eurooppalaisia pk-yrityksiä käyttämään paremmin Aasian tarjoamia kaupankäynti- ja investointimahdollisuuksia.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Myös nykyisten etuusjärjestelmien käytön helpottamiseksi on toteutettu mittavia toimia:
We have also witnessed serious setbacks.
Myös vakavia takaiskuja on koettu.
We have an ethical responsibility to preserve biodiversity for its intrinsic value.
Biologinen monimuotoisuus on itseisarvo, jonka säilyttämisestä meillä on eettinen vastuu.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Meillä on sisämarkkinat ja yhteinen raha, joiden avulla olemme välttäneet pahimman.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Oletuksena on, että 50 prosenttia perittyjen maksujen tuloista jää EMEAlle ja 50 prosenttia maksetaan esittelijöille.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Se on neuvotellut eurooppalaisten yritysten laajemmasta pääsystä julkisten hankintojen markkinoille sekä kahdenvälisissä neuvotteluissa että julkisia hankintoja koskevaa sopimusta käsittelevissä WTO-neuvotteluissa.
We have been asked to pass our comments to the Commission no later than June 2005.
Komissio on pyytänyt, että aihetta koskevat kommentit toimitetaan sille viimeistään kesäkuussa 2005.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Olemme saaneet viime aikoina lukuisia muistutuksia siitä, kuinka suuri vaikutus energialla on talouteemme.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
Niihin on pyritty paneutumaan jo jonkin aikaa – viimeksi vuonna 2005 käynnistetyn transatlanttisen talousaloitteen sekä eri sääntelykeskustelujen kautta.