natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the initial focus of the single market exercise was on removing the main cross-border obstacles facing businesses, the single market of the 21st century should evolve to make markets work better and deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers alike in an enlarged EU.
Kun yhtenäismarkkinahankkeen alkuperäisenä tarkoituksena oli pääasiallisten liiketoimintaa haittaavien, valtioiden rajat ylittävien esteiden poistaminen, olisi yhtenäismarkkinoiden kehityttävä uudella vuosituhannella siten, että ne toimisivat paremmin ja tuottaisivat laajentuneessa unionissa yhä konkreettisempia etuja Euroopan kansalaisille, yrittäjille, työntekijöille ja kuluttajille.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Vaikka maksukyvyttömyyslainsäädäntö on hyväksytty, haasteena on edelleen luoda asianmukainen maksukyvyttömyyspolitiikka ja tehokas selvittäjien valvontajärjestelmä.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Vaikka kaikki toimielimet olivat yhtä mieltä näiden ennakoimattomien tilanteiden aiheuttamien rahoitustarpeiden kattamiseksi käytettävistä menettelyistä ja välineistä (21–23 kohta), niiden käyttö johti kussakin tapauksessa pitkittyneisiin ja hyvin vaikeisiin poliittisiin neuvotteluihin.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Vaikka direktiivi välineenä on edistänyt huomattavasti kansallisten sääntöjen lähentymistä, vaikuttaa kuitenkin siltä, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja hyväksymisasteissa ja että myös myönnetyn suojeluaseman tyyppiin liittyvä yhdenmukaisuus on edelleen riittämätöntä.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Vaikka edellä mainituilla välineillä ja toimilla on omat ansionsa, meriosaamisen yhdentäminen edellyttää tehokkaampia toimenpiteitä.
While the intensity of the risks varies significantly across Member States, there is a fairly homogeneous perception of the importance of the following risks:
Vaikka riskien vakavuus vaihteleekin merkittävästi eri jäsenvaltioissa, käsitys seuraavien riskien merkityksestä on melko yhdenmukainen:
While the intent of the Treaty is that general environment action programmes should focus on priority objectives, the co-decision process resulted in a 6th EAP with a large number of actions, varying both in scope and effect.
Vaikka perussopimuksen tarkoituksena on, että yleisissä ympäristöä koskevissa toimintaohjelmissa pitäisi keskittyä tärkeimpiin tavoitteisiin, yhteispäätösmenettely johti kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa useisiin toimiin, jotka vaihtelivat sekä soveltamisalan että vaikutuksen osalta.
While the intention to adopt a gender mainstreaming approach is clearly expressed, the NAPincl lacks a comprehensive strategy based on a systematic analysis of the problems faced by women in Greece as well as a monitoring of the changes that are taking place.
Vaikka toimintasuunnitelmassa ilmaistaan selkeästi aikomus omaksua tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva lähestymistapa, siitä puuttuu kattava strategia, joka perustuisi Kreikan naisten kohtaamien ongelmien järjestelmälliseen analysointiin ja meneillään olevien muutosten seurantaan.
While the Internal Market generally functions well, sometimes businesses run into difficulties resulting from possible misapplication of Internal Market regulations by public administrations in other Member States.
Vaikka sisämarkkinat yleensä ottaen toimivatkin hyvin, yritykset toisinaan joutuvat vaikeuksiin, jotka saattavat johtua siitä, että viranomaiset muissa jäsenvaltioissa soveltavat sisämarkkinasäädöksiä virheellisesti.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Vaikka sisämarkkinat toimivat monilla aloilla hyvin, niin alkoholijuomien alalla on edelleen havaittavissa kauppavirtojen muutoksia ja verotukseen perustuvia kilpailuvääristymiä.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Vaikka sisämarkkinat toimivat monilla aloilla hyvin, on alkoholijuomien alalla edelleen havaittavissa kauppavirtojen muutoksia ja verotukseen perustuvia kilpailuvääristymiä.
While the internet is not in itself the source of counterfeiting, it has nevertheless become an important vehicle for the sale of fake goods world-wide.
Internet ei itsessään ole väärentämisen lähde, mutta siitä on kuitenkin tullut merkittävä väline, jonka kautta tuoteväärennöksiä myydään maailmanlaajuisesti.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Vaikka internet ei tunne rajoja, musiikkipalvelujen verkkomarkkinat ovat EU:ssa edelleen hajanaiset eikä sisämarkkinoita ole vieläkään täysin saatu aikaan.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Internetiä, sen käyttöön tarvittavia laitteita ja nykyään tarjolla olevia palveluja ei luotu erityisesti lasten käyttöön, mutta tutkimukset osoittavat, että lapsista on tullut niiden yhä merkittävämpi käyttäjäryhmä.
While the Intrastat system provides aggregate data of sufficient quality for economic management purposes, even the present complex system does not yield high-quality, disaggregated data on particular products.
Vaikka Intrastat-järjestelmästä saadaan taloushallinnossa tarvittavaa, laadultaan tyydyttävää yleistietoa, ei edes nykyisestä monimutkaisesta järjestelmästä saada laadukasta tuotekohtaista tietoa yksittäisistä tuotteista.
While the introduction of such a new funding mechanism is necessary and will be useful, it will not be enough to resolve all of the problems affecting Europe in the field of basic research.
Tämän uuden rahoitusmuodon käyttöönotto on hyödyllinen ja tarpeellinen toimenpide, mutta se ei yksinään riitä ratkaisemaan kaikkia ongelmia, jotka vaivaavat Eurooppaa perustutkimuksen alalla.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the Environmental Guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Investointituen intensiteetti ei tarkkaan ottaen ollut suuntaviivojen mukainen, mutta komissio katsoi investointituen olevan säännönmukaista, jos sitä annetaan lisätoimintatuen muodossa.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.
Vaikka vakiintuneiden operaattoreiden investointien osuus liikevaihdosta lähenee perinteistä 15 prosentin tasoa, matkaviestintäalan samoin kuin kaapelioperaattoreiden osuus on suurempi, mikä viittaa siihen, että kilpailu uusista korkean lisäarvon palveluista on tulevaisuudessa kovaa.
While the involvement of all Member States in actions under the ISA programme should be encouraged, actions comprising several Member States can be initiated.
Vaikka onkin toivottavaa, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat ISA-ohjelman toimiin, siinä voidaan toteuttaa myös sellaisia toimia, joihin osallistuu vain osa jäsenvaltioista.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Paikallisviranomaiset ovat osallistuneet ulkosuhdealan yhteistyö- ja kehityspolitiikkaan jo pitkään varsinkin kummikaupunkitoimintaa harjoittamalla, mutta viimeisten kymmenen vuoden aikana tällainen osallistuminen on muuttunut luonteeltaan perinpohjaisesti.
While the issue of exploitation of public sector information is under consideration in many of the Member States, a situation in which different Member States adopt individual solutions is not desirable.
Useat jäsenvaltiot pohtivat parhaillaan julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseen liittyviä kysymyksiä, ja on syytä välttää se lopputulos, että eri jäsenvaltiot päätyvät erilaisiin ratkaisuihin.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of a long-term policy, raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
Siinä, missä Euroopan alhaiseen syntyvyyteen pitäisi puuttua pitkäjänteisellä politiikalla, työllisyyden nostaminen on tehokkain tapa lisätä kasvua ja edistää osallisuuteen perustuvia talouksia.
While the issue was discussed in several working groups, no clear conclusion has been reached and the text of the draft Constitution basically leaves the matter unchanged.
Tästä keskusteltiin monissa työryhmissä, mutta selkeään tulokseen ei ole päästy, ja perustuslakiehdotuksen tekstissä asia on jätetty lähes ennalleen.
While the issues to be resolved are exactly the same for an SE as for any other company, in particular as regards the necessary allocation mechanism, it is acknowledged that the transitional issues should be easier to deal with for a new legal form which in many respects will have to start with a "clean sheet".
Vaikka ratkaistavana ovat täsmälleen samat, eritoten tarvittavaa jakojärjestelmää koskevat kysymykset, oli sitten kyseessä eurooppayhtiö tai mikä tahansa muu yhtiö, siirtymävaiheeseen liittyvät kysymykset pitäisi olla helpompi ratkaista uuden yhtiömuodon osalta, koska siinä on monessa suhteessa aloitettava ns.
While the IT specialists at these companies will need to make the effort to acquire new skills to develop CC solutions, workforce numbers should not be affected.
Vaikka yritysten tietotekniikka-ammattilaisten on hankittava lisäosaamista voidakseen kehittää resurssipalveluratkaisuja, henkilöstön määrään tämä tuskin vaikuttaa.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Kyseenalaistamatta ITU:n periaatteita taajuusspektrin ja kiertorataresurssien tasapuolisesta saatavuudesta olisi varmistettava, että yleisillä sääntelypuitteilla tuetaan konkreettisia teollisuuden aloitteita kannattavien satelliittijärjestelmien kehittämiseksi ja käyttöön ottamiseksi.
While the jobs lost usually have a limited impact on EU-wide and national unemployment figures, their impact on specific coal-mining regions may be very significant, especially in Germany, Spain and Romania.
Työpaikkojen menetyksillä on yleensä rajallinen vaikutus EU:n ja kansallisiin työttömyyslukuihin, mutta niiden vaikutus tiettyihin kivihiilikaivosalueisiin voi olla erittäin merkittävä varsinkin Saksassa, Espanjassa ja Romaniassa.
While the Joint Employment Report was the main instrument for assessing the implementation of the Employment Guidelines in national policies, more in-depth studies of the National Action Plans for Employment (NAPs) were carried out.
Yhteinen työllisyysraportti oli tärkein väline työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanon arvioinnissa, mutta myös perusteellisempia tutkimuksia työllisyyttä koskevista kansallisista toimintasuunnitelmista tehtiin.
While the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes possess research capabilities that are relevant to the EMRP and that hence should be activated in its implementation.
Yhteinen tutkimuskeskus on komission yksikkö, jonka laitoksilla on EMRP:n kannalta merkittäviä tutkimusvalmiuksia, joita pitäisi siten hyödyntää ohjelman täytäntöönpanossa.
While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
YTK:n työohjelmaa päivitetään vuosittain, mutta itse tutkimusprosessi kehittyy pidemmällä aikajänteellä.
While the JTPF acknowledged that this might have attractions for Member States from a compliance perspective, the opportunities for resolving disputes this way were considered to be fewer than the opportunities for creating them.
Vaikka siirtohinnoittelufoorumi myöntää, että tämä vaihtoehto saattaisi kiinnostaa jäsenvaltioita sääntöjen noudattamisen varmistamisen kannalta, mahdollisuuksia ratkaista erimielisyyksiä sen avulla pidettiin vähäisempinä kuin riskiä siitä, että menettelyn käyttö synnyttää erimielisyyksiä.
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Vaikka verotulojen myönteiseen kehittymiseen vuosina 2006 ja 2007 johtaneista tosiasiallisista syistä ei ole vielä päästy yksimielisyyteen, kokemus viittaa siihen, että myönteiset tulokset saattavat suurelta osin jäädä lyhytaikaisiksi.
While the justification for financial support of cogeneration will disapear as the external costs are fully internalised in the market, support for cogeneration will in many cases be justifiable in the short to medium term.
Vaikka yhteistuotannon taloudelliselle tuelle ei enää ole perusteita siinä vaiheessa, kun kaikki kustannukset on sisällytetty hintoihin markkinoilla, yhteistuotannon tuki on monissa tapauksissa edelleen perusteltua lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Komission tekemän analyysin tärkeimmät huomiot esitetään tiedonannossa ”Aika kiristää tahtia”, ja tässä siihen kiinteänä osana kuuluvassa liitteessä luodaan yksityiskohtaisempi katsaus yhdennettyjen suuntaviivojen kolmeen keskeiseen teemaan: makrotalouteen, mikrotalouteen ja työllisyyteen.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt voivat määrittää omat strategiansa ja toimensa varsin itsenäisesti, mutta niillä kaikilla on joukko yhteisiä innovatiivisia piirteitä.
While the knowledge of how to construct buildings in a sustainable way exists, most new buildings are not being built using these proven techniques.
Vaikka kestävää rakentamista koskeva osaaminen on olemassa, uusia rakennuksia ei useimmiten rakenneta näiden hyviksi havaittujen tekniikoiden avulla.
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Vaikka Kioton pöytäkirja ei mahdollista päästövähennysyksikköjen luomista vuodesta 2013, jos isäntämaassa ei ole vahvistettu uusia määrällisiä päästötavoitteita, puhtaan kehityksen mekanismin mukaiset uudet hyvitykset saattavat edelleen olla mahdollisia.
While the labour market has shown resilience in most Member States, unemployment has risen substantially in some of them, and forecasts point to further job losses ahead.
Vaikka työmarkkinat ovatkin osoittaneet joustavuutta useimmissa jäsenvaltioissa, työttömyys on noussut huomattavasti joissakin niistä, ja ennusteiden mukaan työpaikkojen menetykset jatkuvat.
While the labour market proved to be remarkably resilient in 2001, a further increase in unemployment seems inevitable in 2002, to some 4½ percent.
Työmarkkinat osoittivat vuonna 2001 huomattavaa joustavuutta, mutta työttömyys näyttää väistämättömästi kasvavan noin 4 ½ prosenttiin vuonna 2002.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Vaikka työmarkkinatilanne on useissa maissa vakaa tai kohenemaan päin, sosiaalisten indikaattorien osalta tilanteen voidaan havaita olevan huolestuttavampi.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Vaikka työmarkkinatilanne on vähitellen paranemassa – etenkin niiden uudistusten ansiosta, joita useat jäsenvaltiot ovat viime vuosina toteuttaneet – työttömyysaste on edelleen sietämättömän korkea (9,6 %).
While the lack of financial incentives to make work pay generally derives from the interaction of schemes primarily designed for other purposes, mainly poverty alleviation, it is important that these policies with an impact on making work pay are mainstreamed and reformed, so as to reduce their adverse effect on labour supply.
Vaikka rahallisten kannustimien puute työnteon tekemiseksi kannattavaksi yleensä johtuu ensisijaisesti muihin tarkoituksiin – lähinnä köyhyyden lievittämiseen – suunniteltujen järjestelmien vuorovaikutuksesta, on tärkeää valtavirtaistaa ja uudistaa nämä työnteon kannattavuuteen vaikuttavat toimintalinjat, jotta voidaan pienentää niiden haittavaikutusta työvoiman tarjontaan.
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Standardien puute, uusien standardien vähäinen käyttöönotto ja nykyisten standardien hidas päivittäminen ovat esteinä innovaatioiden omaksumiselle, kun taas vilkkaalla ja voimakkaalla standardoinnilla pystytään vauhdittamaan innovaatioiden pääsyä sekä kotimaan- että maailmanmarkkinoille.
While the lacklustre overall economic performance over that period has contributed to a reduction in inflationary pressures, there is evidence that the achieved high degree of price stability has also been the result of the systemic changes associated with the run-up to Stage Three of EMU.
Vaikka heikko yleinen talouskehitys kyseisenä ajanjaksona vähensi osaltaan inflaatiopaineita, on olemassa näyttöä siitä, että hintavakauden korkea taso on johtunut myös koko järjestelmän kattavista muutoksista ennen EMUn kolmatta vaihetta.
While the land take associated with this deployment may be relatively small, the major impact on biodiversity would come from land fragmentation.
Vaikka CCS:n käyttöön tarvittava maa-alue saattaakin olla varsin pieni, suurin vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen aiheutuu maa-alueiden pirstaloitumisesta.
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Vaikka enemmistö jäsenvaltioista pitää nykyistä lainsäädäntöä hyödyllisenä, sen käytännön parantamiseen nähdään myös tarpeita.
While the large scale support of Euro Info Centres was believed to have a strong impact, both qualitatively and quantitatively, their number could be reduced and they could be better integrated into national SME support agencies.
Vaikka laajamittaisella tuella euroneuvontakeskuksille katsottiin olevan suuri vaikutus sekä laadullisesti että määrällisesti, niiden lukumäärää voitaisiin vähentää ja ne olisi paras integroida paremmin kansallisiin pk-yritysten tukielimiin.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Suurin osa tieto- ja viestintäteknologiaohjelmasta liittyy pääasiassa nykyisen tieteellisen tiedon hyödyntämiseen innovatiivisen tieto- ja viestintäteknologian kehittämiseksi, kun taas tulevien ja esille nousemassa olevien teknologioiden (FET) tutkimus toimii kyseisen ohjelman tiennäyttäjänä tarkastelemalla perusluonteisempia tieteellisiä kysymyksiä, joiden ratkaisu saattaa pitkällä aikavälillä johtaa täysin uusiin ja mahdollisesti vallankumouksellisiin tieto- ja viestintäteknologioihin.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Vaikka suurin osa lentoturvallisuuslainsäädännöstä hyväksytään EU:n tasolla, jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa lentoturvallisuuden varmistamisesta omalla alueellaan ja omassa ilmatilassaan.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Vaikka useimmat rahoitusalan vakauden tukemiseksi suunnitelluista toimenpiteistä (takaussuoja) eivät vaikuta suoraan julkisen talouden alijäämään, todelliset julkiset menot kasvavat siltä osin kuin valtion takauksia tarvitaan.
While the latter concern individual cases resulting from specific circumstances and measures in a particular Member State, the former are on the other hand aimed at ensuring, in a general and systematic fashion, that the legal systems correspond to the requirements of a genuine internal market in services in which the freedom of establishment and free movement of services are facilitated.
Noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt kohdistuvat yksittäisiin tapauksiin ja koskevat tietyn jäsenvaltion olosuhteita ja toimenpiteitä, kun taas 14, 15 ja 16 artiklalla pyritään varmistamaan yleisesti ja järjestelmällisesti, että oikeusjärjestelmät täyttävät palvelujen todellisten sisämarkkinoiden – joilla sijoittautumisvapauden ja vapaan liikkuvuuden harjoittamista helpotetaan – vaatimukset.
While the latter normally is expected to remain seated for the main part of the voyage, the passenger on board a ship, in particular a cruise ship, is considerably more mobile and active and has more time and opportunities to engage in acts of contributory negligence.
Lentomatkustajan odotetaan normaalisti istuvan paikallaan suurimman osan matkaa, mutta laivalla ja varsinkin risteilyaluksella matkustajat pystyvät liikkumaan paljon enemmän ja heillä on enemmän aikaa ja mahdollisuuksia osallistua tekoihin, jotka voidaan tulkita vahinkoa kärsineen myötävaikutukseksi.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.
Jälkimmäisen olisi edelleen keskityttävä tukemaan huippuosaamista, keskinäistä oppimista ja tutkijoiden ja yritysten EU:n laajuista yhteistyötä, kun taas aluepolitiikan painopisteenä olisi edelleen oltava sen varmistaminen, että kaikki alueet kykenevät omaksumaan ja hyödyntämään innovaatioita, jotta niistä aiheutuva hyöty leviäisi kautta EU:n ja auttaisi maksimoimaan unionin osaamispotentiaalia.
While the latter was welcomed in principle, further consultation and examination is needed on the mechanisms needed to give stakeholders a role in identifying the consensus.
Sidosryhmien osallistuminen on periaatteessa suotavaa, mutta vielä on järjestettävä lisäkuulemisia ja tarkasteltava lähemmin mekanismeja, joilla sidosryhmät voivat osallistua sopuratkaisun tekemiseen.