natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Tuetaan tieteellisen osaamisen ja inhimillisten valmiuksien säilyttämistä ja kehittämistä, jotta voidaan taata sopivan pätevyyden omaavien tutkijoiden ja työntekijöiden saatavuus ydinalalla pitkällä aikavälillä.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Tuetaan Serbian hallitusta kansalaisyhteiskunnan1 kehittämisstrategian muodostamisessa.
To support the Serbian government in the formation of a Strategy for the development of civil society.
Olisi tuettava Serbian hallitusta strategian muodostamisessa kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi.
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
tukea tieteellisen tiedon säilyttämiseen tarkoitettujen digitaalisten e‑infrastruktuurien perustamista ja ylläpitoa ja edistää alkuaan digitaalisen tieteellisen tiedon tehokkaita tallennusjärjestelmiä
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Muuttoliikepolitiikka tarjoaa useita vaikutusmahdollisuuksia sopimusten lyhyen aikavälin tavoitteiden tukemiseksi.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Se on tukenut osuus- ja yhteisötaloutta ja yhteiskunnallisia yrityksiä julkaisemalla sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen ja perustamalla eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston.
To support the socio-economic equilibrium, a programme on institutional support to NGOs (?5 M) has been committed in 1999 to strengthen decentralised, anti-poverty oriented development activities, mainly for poor target groups.
Yhteiskunnallis-taloudellisen tasapainon tukemiseksi otettiin vuonna 1999 sitoumuskohteeksi kansalaisjärjestöille suunnattu institutionaaliseen tukeen suunnattu ohjelma (5 miljoonaa euroa), jonka tavoite on tukea hajautettuja, lähinnä vähäosaisten kohderyhmään suunnattuja köyhyyttä torjuvia toimia.
to support the steps taken by the EU institutions, notably by the European Commission, to pursue specific, more effective initiatives in the field of healthcare;
tukea Euroopan unionin toimielimiä, erityisesti komissiota, niiden pyrkiessä toteuttamaan entistä täsmällisempiä ja tehokkaampia toimia terveyden alalla
To support the steps taken locally, regionally and nationally, the Commission, in conjunction with the Member States, will focus the Community instruments and programmes on the attainment of the shared goals.
Yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ottaa käyttöön varoja yhteisön välineistä ja ohjelmista paikallisten, alueellisten ja kansallisten toimien tueksi.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Tukeakseen ESIR-rahoituksen nopeaa saantia komissio sitoutui arvioimaan jäsenvaltioiden yhteisrahoituksen viipymättä siten, että arviointi saatetaan päätökseen kuuden viikon kuluessa tarvittavien tietojen vastaanottamisesta.
To support the three objectives of full employment, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market, the new guidelines identify 10 priorities ("10 commandments") for action:
Kolmen päätavoitteen (täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä työmarkkinoiden yhteenkuuluvuus ja osallisuus) tukemiseksi uusissa suuntaviivoissa esitetään 10 toimintaprioriteettia ("10 käskyä"):
To support the timely introduction of the concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, airspace users and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
Jotta 1 kohdassa tarkoitettu toimintaratkaisu voitaisiin ottaa käyttöön oikea-aikaisesti, komissio kuulee alan eri toimijoita, mukaan luettuina lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, ilmatilan käyttäjät ja laitteiden ja järjestelmien valmistajat, tavoitteenaan laatia laajasti hyväksytty strateginen hallintaohjelma uusien ratkaisujen ja teknologioiden käyttöön ottamiseksi yhteisön ilmaliikenteen hallintaverkossa.
To support the timely introduction of the future concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, professional associations, airspace users, users of air navigation systems and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
Jotta 1 kohdassa tarkoitettu tulevaisuuden toimintaratkaisu voitaisiin ottaa käyttöön oikea-aikaisesti, komissio kuulee alan eri toimijoita, mukaan luettuina lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat, ammattijärjestöt, ilmatilan käyttäjät, lennonvarmistusjärjestelmien käyttäjät ja laitteiden ja järjestelmien valmistajat, tavoitteenaan laatia laajasti hyväksytty strateginen hallintaohjelma uusien ratkaisujen ja teknologioiden käyttöön ottamiseksi yhteisön ilmaliikenteen hallintaverkossa.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Tätä siirtymistä on kannustettava sekä tarjonta- että kysyntäpuolen toimenpiteillä niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
To support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates the proposal introduces liability rules for CSP.
Ehdotuksessa esitetään vastuusääntöjä varmennepalvelujen tarjoajille, jotta luottamus lisääntyisi varmenteita käyttävien kuluttajien ja yritysten keskuudessa.
To support the trust-building process for both consumers and business that rely on the certificates the proposal introduces liability rules for CSP.
Jotta kuluttajille ja yrityksille syntyisi riittävä luottamus varmenteita kohtaan, ehdotus sisältää varmennepalvelujen tarjoajia koskevia vastuusääntöjä.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum.
Sähköisen laskutuksen käyttöönottoa on tuettava perustamalla kansallisia sähköisen laskutuksen foorumeja, eurooppalainen sidosryhmäfoorumi ja muita vastaavia rakenteita.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
On tuettava sähköisen laskutuksen käyttöönottoa perustamalla monenvälisiä kansallisia sähköisen laskutuksen foorumeja, eurooppalainen sidosryhmäfoorumi ja muita vastaavia rakenteita.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Pankit tukevat asiakkaitaan myös auttamalla niitä keräämään rahaa pääomamarkkinoilta, rajaamalla ja kattamalla kansainväliseen liiketoimintaan liittyviä valuutta- ja hyödykeriskejä sekä suojaamalla maataloushyödykefutuureita.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
EU tarkisti politiikkaansa viime vuonna ja käyttää tarkistuksen seurauksena vapautuneita varoja teknisen ja taloudellisen apunsa kasvattamiseen kokonaisvaltaisten kansallisten strategioiden mukaisesti.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
EU tukee niitä tässä asiassa monin lainsäädännöllisin, poliittisin ja taloudellisin välinein.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Tukeakseen tutkijoita tällaisissa julkisissa tiedotustoimissa komissio on julkaissut käsikirjan nimeltä "Communicating Science, a Survival Kit for Scientists".
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
Näiden tehtävien tukemiseksi julkisten varojen ja yksityispääoman on oltava saatavilla paremmin ja yksinkertaisemmin.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
EIT tukee näitä toimenpiteitä antamalla neuvoja ja määrittämällä tiiviissä yhteistyössä kunkin osaamis- ja innovaatioyhteisön kanssa räätälöityjä osarahoitusstrategioita, jotka samalla lujittavat strategisia toimia EIT:n näkökulmasta.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Näiden toimien tukemiseksi radikalisoitumisen torjunnan verkostoa olisi vahvistettava ja kehitettävä tietokeskukseksi, joka kerää hyviä käytäntöjä ja koordinoi entistä paremmin käytännön toimijoiden työtä.
To support these needs and operations, variable co-financing rates should be used within the limits defined in Article 28 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Näiden tarpeiden ja toimien tukemiseksi olisi käytettävä asetuksen (EY) N:o ......./98 28 artiklassa määriteltyjen rajojen mukaisia vaihtelevia omarahoitusosuuksia.
to support these objectives, encouraging the further development of the framework of co-operation between frequency experts from national authorities responsible for frequency management, telecommunications organisations and other service providers, industry and users, developing the existing co-ordination mechanisms set up by CEPT.
näiden tavoitteiden tukeminen kannustamalla taajuusalueiden hallinnoinnista vastaavia kansallisia viranomaisia, teleorganisaatioita, muita palveluntarjoajia, alan yrityksiä sekä käyttäjiä kehittämään keskinäistä yhteistyörakennettaan sekä kehittämällä CEPT:n nykyisiä yhteistyörakenteita.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Näiden tavoitteiden tueksi komissio esittää piakkoin useita Euroopan energiaunioniin kuuluvia aloitteita esimerkiksi sähkömarkkinoiden suunnittelusta, hallintotavasta, uusiutuvasta energiasta ja energiatehokkuudesta.
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
Sen tueksi tarvitaan yhteisiä toimia, joilla lisätään eri toimintalinjojen, ohjelmien ja hankkeitten synergiaa ja täydentävyyttä.
To support this change it will be equally important to ensure adequate certification and certification procedures for acquired ICT skills: the European Council asked in Lisbon for the establishment of a European diploma for basic information technology skills, with decentralised certification procedures by the end of 2001.
Kehityksen tukemiseksi on myös tärkeää varmistaa, että hankittuja tietotekniikkataitoja varten käytetään asianmukaisia todistuksia ja todistuksen myöntämismenettelyjä: Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi, että luodaan tietotekniikan perustaidoista annettava eurooppalainen todistus, johon sovellettaisiin hajautettuja todistuksen myöntämismenetelmiä vuoden 2001 loppuun mennessä.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
Komissio järjesti tämän keskustelun tueksi viime maaliskuussa internetissä julkisen kuulemisen6, jonka tulokset julkistetaan piakkoin.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
Tämän ponnistuksen tueksi ETSK on perustanut Euroopan kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän, joka voi olla käytännön esimerkkinä muille maille.
To support this improved data availability and quality is needed.
Tietojen saatavuutta ja laadun parantamista on tuettava.
To support this interpretation of the law, the court directly referred to the European Directive and included many citations from the relevant legal literature.
Tuomioistuin viittasi tulkintansa tueksi eurooppalaiseen direktiiviin ja sitä koskevaan oikeuskirjallisuuteen.
To support this national action, the Community will generally help to achieve this objective of improving competitiveness by taking horizontal measures under a series of common policies (on research, cohesion, vocational training, networks and foreign trade), implemented by qualified majority vote in most cases, and by implementing the competition policy.
Yhteisö tukee yksittäisten jäsenvaltioiden toimia kilpailukyvyn parantamiseksi yleensä vaakatason toimin monimuotoisen yhteisen politiikan avulla (tutkimus, yhteenkuuluvuus, ammattikoulutus, verkot, ulkomaankauppa), jota sovelletaan useimmissa tapauksissa määräenemmistöllä sekä kilpailupoliittisin toimin.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Tavoitteen tueksi asetusta (EY) N:o 304/2003 aiotaan muuttaa siten, että elohopean vienti yhteisöstä lopetetaan vuoteen mennessä 2011.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
Komissio ehdottaa kumppanuuden tueksi toimielinten välistä sopimusta, jonka avulla on tarkoitus jäsentää EU:n viestintäprosessia ja saada kaikki sidosryhmät mukaan toimintaan esitetyn yhtenäisen ja joustavan institutionaalisen kehyksen rajoissa.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
Tämän prosessin tukemiseksi komissio kartoittaa kansallisten ja kansainvälisten klustereiden vahvuudet ja vauhdittaa käytännön yhteistyötä alueviranomaisten ja talouden toimijoiden tai yhdistysten välillä ja tukee klusterialoitteiden välistä yhteistoimintaa.
To support this process, the Commission will prepare appropriate guidelines on how urban authorities can implement sustainable water management and contribute more effectively to the river basin management, and could where appropriate propose more targeted measures of a binding nature.
Prosessin tukemiseksi komissio laatii asianmukaisia suuntaviivoja siitä, miten kaupunkien viranomaiset voivat panna täytäntöön vesien kestävän hoidon ja osallistua aktiivisesti vesistöalueen hoitoon, ja se voi tarvittaessa ehdottaa sitovia kohdennettuja toimenpiteitä.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
Ehdotuksen tukemiseksi teetettiin useita selvityksiä:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Tämän työn tukemiseksi ja sen varmistamiseksi, että taidot ja pätevyys voidaan helposti tunnustaa eri maissa, komissio ilmoitti aikomuksestaan luoda ”taitojen ja tutkintojen eurooppalainen alue” osana koulutuksen uudelleenajattelua koskevaa aloitetta2.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
Komissio on käynnistänyt tämän työn tueksi tutkimuksen hyödyistä, kustannuksista ja teknisistä mahdollisuuksista, jotka liittyvät Iberian niemimaan tiiviimpään yhteenliittämiseen muun EU:n kanssa.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
Komissio on tämän vuoksi ja puitedirektiivin säännösten mukaisesti pyytänyt radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevältä ryhmältä (RSPG), joka on jäsenmaita edustava korkean tason neuvoa-antava elin, lausunnon siitä, mitkä EU:n poliittiset edut konferenssissa ovat kyseessä.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Parannusten tueksi tarvitaan muutoksia lainsäädäntöön, jotta tiettyjä nykyisiä vaatimuksia voidaan selkeyttää sekä vahvistaa oikeusperusta suunnitelluille aloitteille.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
Komissio voi tämän tukemiseksi harkita, että se parantaa uusiutuvia energianlähteitä koskevan direktiivin17 tarjoamia edellytyksiä energiayhteisön jäsenmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa toteutettavissa yhteisissä hankkeissa, jos tämä voidaan toteuttaa vaarantamatta uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevien EU:n tavoitteiden täydentävyyttä ja vaatimustasoa.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Komissio antoi tämän tueksi Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi -nimisen tiedonannon, jossa se asettaa Euroopan tutkimuspolitiikkaa koskevia tavoitteita.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Tämän tukemiseksi komissio laatii nuorisotyöntekijöille ja opettajille hyvien toimintatapojen välineistön tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
Sen avulla Euroopan alueelliset toimijat voivat vaihtaa tietoja komission ehdotuksista, joilla on vaikutusta paikallisiin ja alueellisiin viranomaisiin, ja vastuualaansa kuuluvista politiikan aloista.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
Tueksi tarvitaan lupamenettelyjen helpottamista edelleen (myös jotta tuettaisiin koti- ja ulkomaisten yritysten taakse suuntautuvia kytköksiä), markkinoilta poistumisen menettelyjen nopeuttamista ja ylipäätään tasapuolisia toimintamahdollisuuksia kaikille yrityksille liiketoimintaa koskevan sääntelyn soveltamisessa.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
Jotta voitaisiin tukea niitä jäsenvaltioita, joilla on vähemmän taloudellisia resursseja tai puutetta riittävästä kapasiteetista, komissio on tehnyt yhteistyötä EU:n terveysturvakomitean kanssa sellaisten keinojen tutkimiseksi, joilla voidaan tukea jäsenvaltioita rokotteiden hankinnassa.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
eräiden paikalliselinkeinojen tukeminen (karjankasvatus, hedelmät ja vihannekset, oliivinviljely, viininviljely, mehiläistenhoito).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
Järjestelmän toiminnan käynnistämistä edistävien siirtymätoimien tukeminen yhteistyössä toimeksisaajan kanssa (julkaisuversioiden seuranta, prosessien operatiiviset päivitykset, koulutus (mukaan lukien jäsenvaltioiden koulutustoimet) jne.
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
tuetaan kansainvälisiä aloitteita, tutkimuksia, opintoja, hankkeita, tapahtumia ja muita toimia, joilla pyritään parantamaan Euroopan korkeakoulutuksen vetovoimaa maailmassa.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
tukea kansainvälistä yhteistyötä politiikan kehittämiseksi, innovoinnin tehostamiseksi, uuden ja entistä laajemman yleisön saavuttamiseksi ja uusien liiketoimintamallien löytämiseksi.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
Komissio on hyväksynyt suosituksen henkisen omaisuuden hallinnoinnista tietämyksensiirtotoimissa sekä korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden käytännesäännöistä9 tukeakseen korkeakouluja ja tarjotakseen yhtenäisemmän kehyksen tietämyksen siirtoon liittyville toimille.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
tukee keskeisen alueellisen liikenneverkon modernisointia tarpeiden mukaisesti
to support wealth creation in less-favoured areas.
tuetaan niitä tekijöitä, joiden avulla voidaan luoda vaurautta epäsuotuisille alueille.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Jotta voitaisiin tukea EU:n ilmailualan tuotteiden maailmanlaajuista kauppaa, EU:n kahdenvälisissä lentoturvallisuussopimuksissa tulisi pyrkiä myös turvallisuustodistusstandardien keskinäiseen tunnustamiseen.
To support young and adult learners in their learning and career choices, the Commission’s Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” proposes several concrete initiatives.
Nuorten ja aikuisten tukemiseksi heidän valitessaan opintoaiheitaan ja ammattejaan komissio esittää tiedonannossaan Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen useita konkreettisia aloitteita.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
Jotta voidaan tukea nuoria ja erityisesti sellaisia nuoria, joilla ei ole työtä tai koulutuspaikkaa, jäsenvaltioiden olisi laadittava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa järjestelmiä, joilla autetaan äskettäin valmistuneita löytämään ensimmäinen työpaikka tai jatkokoulutusmahdollisuuksia, myös oppisopimuskoulutusta, ja joilla nuorten työttömyyteen voidaan puuttua nopeasti.