natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi jakautumiseen osallistuvien Ö julkisten osakeyhtiöiden Õ, niiden ja ulkopuolisten sekä niiden jäsenten välisissä suhteissa pätemättömyyteen johtavia tilanteita Ö olisi Õ rajoitettava säätämällä, että puutteet Ö olisi Õ voitava oikaista aina kun se on mahdollista, sekä rajoittamalla sitä määräaikaa, jossa pätemättömyyttä koskeva oikeudenkäynti voidaan panna vireille.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.
Voidaankin todeta, että samoja sääntöjä olisi sovellettava myös muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaan selvyyden ja yhtenäisyyden varmistamiseksi koko unionin tasolla.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
Selvyyden vuoksi komissio tarkentaa sanamuotoa siten, että tarvittaessa kyseisten vapaakirjaoikeuksien arvo olisi laskettava sen ajankohdan mukaan, jolloin työntekijä poistuu järjestelmästä.
To ensure clarity, it is appropriate to define the content of a major project for this purpose.
Selkeyden varmistamiseksi on aiheellista määritellä suurhankkeen sisältö tätä tarkoitusta varten.
to ensure close interaction between the Framework Programme and European, non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost, and to develop, on the basis of analyses for each geographic area, coherent action for the CEEC, the Mediterranean Basin, the Newly Independent States (NIS), the dynamic economies of Asia and Latin America, developing countries and industrialized third countries;
Lisäksi on kehitettävä maantieteellisten alueiden analyysin perusteella erityistoimia KIE-maita, Välimeren alueen maita, entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneitä maita, Aasian ja Latinalaisen Amerikan dynaamisen talouden maita, kehitysmaita sekä yhteisön ulkopuolisia teollisuusmaita varten;
To ensure close interaction between the work of the Expert Group and the needs identified by consumers, businesses (notably SMEs) and the legal profession, a key stakeholder group (so-called ‘Sounding Board’) was set up by the Commission which gave practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Varmistaakseen, että asiantuntijaryhmän työssä otettaisiin tiiviisti huomioon kuluttajien, yritysten (etenkin pk-yritysten) ja oikeusalan toimijoiden esiin tuomat tarpeet, komissio perusti keskeisistä sidosryhmistä erillisen palauteryhmän (Sounding Board), jonka tehtävänä oli esittää asiantuntijaryhmälle näkemyksiä toteutettavuustutkimusta varten laadittujen sääntöjen käyttäjäystävällisyydestä.
To ensure closer co-ordination between active employment policies and social inclusion policies;
Varmistetaan tiiviimpi koordinointi aktiivisen työllisyyspolitiikan ja sosiaalista osallisuutta tukevan politiikan välillä.
To ensure co-existence of the general system of the professional qualifications Directive on the one hand and EQF7 and the other transparency tools of the Bologna and Copenhagen process.
Tulisi voida taata toisaalta ammattipätevyyden tunnustamista koskevalla direktiivillä asetetun yleisjärjestelmän ja toisaalta EQF:n7 ja Bolognan ja Kööpenhaminan prosessien muiden avoimuusvälineiden rinnakkaisuus.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Koordinoinnin varmistamiseksi 37 ja 38 artiklassa säädetään, että komissio päättää uuden komitean avustuksella täytäntöönpanotoimenpiteistä ja laatii kriteerit sellaisten tilanteiden määrittelemiseksi, joissa rahanpesun riski on pieni.
To ensure coherence and clarity, the guidelines are limited in number and reflect the European Council conclusions.
Johdonmukaisuuden ja selkeyden varmistamiseksi suuntaviivojen lukumäärää olisi rajoitettava, ja niiden olisi oltava Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisia.
To ensure coherence and efficiency in the delivery of the area of freedom, security and justice, it is important that in a new Single Treaty and in the context of a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council.
Johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa on tärkeää, että 25 jäsenvaltion muodostamalle unionille laaditaan yksi ainoa perustamissopimus, jonka mukaan neuvostossa sovelletaan entistä useammin määräenemmistöpäätöksiä.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
Eri toimintalinjojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien oltava yhdenmukaisiatiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/80/EY15, direktiivin 2001/81/EY sekä ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/49/EY16 mukaisesti laadittujen suunnitelmien ja ohjelmien kanssa ja lisäksi ne olisi yhdistettävä niihin.
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
Varmistetaan laaja-alaisten ja alakohtaisten sääntöjen johdonmukaisuus.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden ja sen ulkoisten näkökohtien keskinäinen johdonmukaisuus – mukaan lukien yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ulkoiset näkökohdat –, kolmansien maiden lentoyhtiöiden pääsyn yhteisön sisäisen lentoliikenteen markkinoille olisi tapahduttava johdonmukaisella tavalla ja siitä olisi sovittava neuvotteluilla, jotka käydään yhteisön tasolla.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Jotta varmistettaisiin sisämarkkinoiden ja sen ulkoisten näkökohtien keskinäinen johdonmukaisuus, mukaan lukien yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ulkoiset näkökohdat, kolmansien maiden lentoyhtiöiden pääsyn yhteisön sisäisen lentoliikenteen markkinoille olisi tapahduttava johdonmukaisella tavalla ja siitä olisi sovittava neuvotteluilla, jotka käydään yhteisön tasolla.
to ensure coherence in development of new EU schemes
Varmistetaan, että uusia EU-järjestelmiä kehitetään yhtenäisellä tavalla
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden velvollisuuksien yhdenmukaisuus puitedirektiivin 9 ja 9 a artiklan kanssa, velvoitetta turvata alle 700 MHz:n taajuusalueen käyttö sovelletaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamiseen suurelle yleisölle eikä langattoman teknologian tai sähköisen viestintäpalvelun tyyppiin.
To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi mainittujen perusteiden on oltava yhdenmukaisia niiden perusteiden kanssa, joita osakkeenomistajiin ja yhtiön johtoon sovelletaan alkuperäisessä lupamenettelyssä.
to ensure coherence with international standards and recommendations,
On varmistettava, että säännökset ovat kansainvälisten normien ja suositusten mukaisia.
To ensure coherence with ongoing initiatives at EU level, such as the Grand Coalition for Digital Jobs and the European Alliance for Apprenticeships, the EURES network is also called upon to actively promote the development of those initiatives.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus EU-tason aloitteiden, kuten digitaalialan työllisyyden edistämiseksi perustetun suuren koalition ja eurooppalaisen oppisopimusyhteenliittymän, kanssa, Eures-verkostoa kehotetaan edistämään aktiivisesti myös näitä aloitteita.
to ensure coherence with the international recommendations,
On varmistettava, että säännökset ovat kansainvälisten suositusten mukaisia.
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
On varmistettava, että säännökset ovat johdonmukaisia kansainvälisten normien ja suositusten kanssa.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, imports of products under tariff heading 1701 should require an import licence until 30 September 2015.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus talouskumppanuussopimuksiin sisältyvien sokerin markkinoille pääsyä koskevien määräysten kanssa, nimikkeen 1701 tuotteiden tuonnissa olisi vaadittava tuontilisenssi 30 päivään syyskuuta 2015 asti.
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
johdonmukaisuuden varmistaminen WTO-sääntöjen, kehityspolitiikan ja naapurialueita koskevien politiikkojen kanssa
To ensure coherence, efforts should be made to encourage Member States to apply such or other approaches in tandem.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi pyrittävä kannustamaan jäsenvaltioita soveltamaan samanaikaisesti tällaisia tai muita toimintatapoja.
To ensure coherence, the Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio voi päättää, että se suorittaa 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
To ensure coherent application of the rules throughout the Community, it is proposed that the Commission maintain the power to remove a case from the jurisdiction of national competition authorities and to deal with a case itself if there is a risk of divergent policy.
Sääntöjen johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi koko yhteisössä ehdotetaan, että komissiolla säilyisi toimivalta siirtää asian käsittely pois kansalliselta viranomaiselta ja käsitellä asia itse, jos vaarana on eriävä politiikka.
To ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol;
Varmistaa Europolin ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen avulla EU:n huumeilmiötä koskevan puolueettoman, luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon kerääminen, analysointi ja levittäminen.
To ensure commonality of action, the implementation rules may also prescribe a uniform target date of entry into force of new concepts of operation or technical advances to be imposed on all operators concerned.
Toiminnan yhtenäisyyden varmistamiseksi täytäntöönpanosäännöissä voidaan myös asettaa kaikkia toimijoita koskeva yhteinen määräaika uusien toimintaratkaisujen tai uuden teknologian käyttöönotolle.
to ensure comparability and impartiality when regional statistics are compiled and used for various policy purposes;
Säännöksissä olisi varmistettava vertailukelpoisuus ja puolueettomuus, kun aluetilastoja laaditaan ja käytetään erilaisiin poliittisiin tarkoituksiin.
To ensure comparability between Member States, it will be necessary for various socio‑economic variables, i.e. hazard exposure variables, such as vehicle fleet, length of networks and traffic volumes to be applied to the CARE data.
Jotta eri jäsenvaltioiden tilanteita voitaisiin verrata keskenään, CAREn tietoja pitäisi vertailla erilaisiin sosioekonomisiin muuttujiin, joita kutsutaan riskialttiuden muuttujiksi ja joita ovat muun muassa ajoneuvokanta, tieverkon pituus tai liikenteen määrät.
To ensure comparability of their data, Member States were provided with pre-defined reporting templates discussed and amended by the Common Committee for Solidarity and Management of Migration Flows9.
Jotta jäsenvaltioiden tietoja voidaan verrata toisiinsa, jäsenvaltioille annettiin valmiit kertomuspohjat, jotka yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevä yhteinen komitea9 käsitteli ja tarkisti.
To ensure comparability with previous reports, when a broadcaster broadcasts on more than one channel the proportions (of European and independent works) must in principle be reported for each of the channels concerned.
Jotta kertomuksia voitaisiin vertailla edellisiin kertomuksiin, lähetystoiminnan harjoittajien, jotka lähettävät useammilla kanavilla, on periaatteessa ilmoitettava kunkin kanavan (eurooppalaisten ja riippumattomasti tuotettujen teosten) osuudet.
To ensure compatibility with the asylum acquis, persons selected for resettlement should be granted international protection.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus turvapaikkasäännöstön kanssa, uudelleensijoitettaviksi valittaville henkilöille olisi myönnettävä kansainvälistä suojelua.
To ensure competitiveness, such crop production relies heavily at present on producers being able to leave land fallow for industrial purposes, in accordance with Regulation 334/93, i.e. to use land set aside to cultivate this type of industrial crop.
Kilpailukyvyn varmistamiseksi nämä sektorit tukeutuvat pitkälti tuottajille toistaiseksi tarjottuun mahdollisuuteen harjoittaa teollista kesannointia asetuksen 334/93 mukaisesti, toisin sanoen käyttää kesantomaita viljelläkseen kasveja teollisiin tarpeisiin.
To ensure complementarity and co-ordination of policies and approaches in Community and Member States aid programmes, as well as with other donors and international institutions, particularly the GEF, for coherent implementation of the CBD.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden avustusohjelmien politiikkojen ja lähestymistapojen sekä muiden rahoittajien ja kansainvälisten instituutioiden, erityisesti Maailman ympäristörahaston, koordinoinnin ja täydentävyyden varmistaminen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen johdonmukaista täytäntöönpanoa varten.
To ensure complementarity and co-ordination of policies and approaches in Community and Member States aid programmes, as well as with other donors and international institutions, particularly the Global Environment Facility (GEF), for coherent implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
Varmistetaan, että yhteisön ja jäsenvaltioiden sekä muiden rahoittajien ja kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Maailman ympäristörahaston tukiohjelmien toimintaperiaatteet ja toimet täydentävät toisiaan ja että ne sovitetaan yhteen keskenään, jotta biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus voidaan panna täytäntöön yhdenmukaisesti.
to ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
Varmistetaan täydentävyys ja yhdenmukaisuus yhteisön muiden toimien kanssa sisällyttämällä ne yhteiseen strategiaan.
to ensure complementarity between the Community scheme and other major eco-label schemes in the EU;
sen varmistaminen, että yhteisön järjestelmä ja muut EU:n alueella käytössä olevat ympäristömerkkijärjestelmät täydentävät toisiaan,
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Varmistaakseen täydentävyyden jäsenvaltioiden strategisten tutkimus- ja innovointiohjelmien ja Horisontti 2020 -ohjelman välillä komissio tekee tiivistä yhteistyötä yhteisen ohjelma-aloitteen ”Terveet ja tuottavat meret ja valtameret” kanssa.
To ensure complementarity in design and implementation, Commission services responsible for a particular policy area will be involved in relevant aspects of the programmes.
Täydentävyyden varmistamiseksi tietystä toiminta-alasta vastaavat komission yksiköt osallistuvat ohjelman suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
To ensure complementarity with Directive 91/308/EEC, specific provision has been made with regard to those parts of the Community customs territory to which that Directive does not apply.
Direktiivin 91/308/ETY täydentämiseksi erityissäännökset koskevat myös niitä tullialueen osia, joihin kyseistä direktiiviä ei sovelleta.
To ensure compliance by public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Sen varmistamiseksi, että viranomaiset täyttävät velvoitteensa soveltaa järjestelyjä ja alkuperäsääntöjä asianmukaisesti ja tehdä kaikilta osin yhteistyötä väärinkäytösten estämiseksi, ehdotetaan seuraavia toimia:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Sen varmistamiseksi, että viranomaiset täyttävät velvoitteensa soveltaa järjestelyjä ja alkuperäsääntöjä asianmukaisesti ja tekevät kaikilta osin yhteistyötä väärinkäytösten estämiseksi, ehdotetaan seuraavia toimia:
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to the present Directive provided that the re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan mukaisuuden varmistamiseksi, esikäsittelyn on sisällettävä vähintään kaikkien nesteiden poisto ja selektiivinen esikäsittely liitteen II mukaisesti edellyttäen, että esikäsittely ei estä komponenttien tai kokonaisten laitteiden uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Käsittelyn on direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan noudattamisen varmistamiseksi sisällettävä vähintään kaikkien nesteiden poisto ja valikoiva käsittely tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
To ensure compliance with funding commitments, a corresponding number of emission rights could be withheld for those countries that do not provide the agreed amount.
Jotta voitaisiin varmistaa rahoitussitoumusten noudattaminen, vastaava määrä sallittuja päästöjä voitaisiin evätä niiltä mailta, jotka eivät maksa sovittua määrää.
To ensure compliance with requirements, one of the employees of the relevant company in the country of posting could be designated as an authorised agent, whose task would be to prepare the documentation required locally for employment.”
Yksi työpaikan työntekijöistä voitaisiin nimetä vastuuhenkilöksi, jonka tehtävänä on pitää kohdemaassa työskentelyyn vaadittavat asiakirjat saatavilla."
To ensure compliance with the commitments enshrined in the SGP, a peer review mechanism could be established based on the analytical framework developed under the Lisbon Strategy and ex ante information provided by Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettujen sitoumusten noudattamista voitaisiin valvoa vertaisarviointimekanismilla, joka perustuu Lissabonin strategian yhteydessä laadittuun analyyttiseen kehykseen ja jäsenvaltioiden etukäteen toimittamiin tietoihin.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
varmistamaan eurooppalaisten normien ja etenkin kilpailua ja julkista rahoitusta koskevien sääntöjen noudattaminen ja niiden kehityksen huomioon ottaminen.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
varmistamaan eurooppalaisten normien sekä etenkin kilpailua ja julkista rahoitusta koskevien sääntöjen noudattaminen ja niiden kehityksen huomioon ottaminen.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Jotta varmistetaan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen hankintasopimuksen tekemisessä, olisi säädettävä oikeuskäytännössä vakiintuneesta velvoitteesta taata tarvittava avoimuus, jotta kaikki ehdokkaat voivat kohtuudella saada tietoja kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi sovellettavista perusteista ja menettelyistä.
To ensure compliance with the principles of non-discrimination, equality of treatment and transparency in this new form of negotiated procedure8, the third subparagraph of paragraph 2 and paragraph 4 stipulate that the qualitative selection and award criteria should remain unchanged throughout the procedure.
Jotta tässä uudessa neuvottelumenettelyn tapauksessa8 voidaan taata syrjimättömyyden, yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen, 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 4 kohdassa säädetään, että laadullisten valintaperusteiden ja hankintasopimuksen myöntämisperusteiden on pysyttävä samoina koko menettelyn ajan.
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Sen varmistamiseksi, että tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöksiä noudatetaan, viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on tämän asetuksen mukaisesti
To ensure compliance with the rules governing programme XXX.
Sen varmistaminen, että ohjelmaa XXX koskevia sääntöjä noudatetaan
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Säännösten noudattamisen varmistamiseksi komission ja tilintarkastustuomioistuimen virkamiehet valtuutetaan asetuksessa tekemään asetuksen nojalla rahoitettuja toimia koskevia tarkastuksia.
To ensure comprehensive preparedness local contingency planning shall include unrepresented citizens.
Perinpohjaisen valmiuden varmistamiseksi paikallisessa valmiussuunnittelussa on huomioitava edustusta vailla olevat kansalaiset.
to ensure confidence that adequate and proportionate maritime security measures are in place.
varmistaa luottamus siihen, että riittävät ja oikeasuhteiset merenkulun turvatoimenpiteet on toteutettu.
To ensure consistency and avoid mismatches through common rules and procedures in all Member States.
Johdonmukaisuus varmistetaan ja eroavuudet vältetään kaikille jäsenvaltioille yhteisten sääntöjen ja menettelyjen ansiosta.