natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the special nature of public service broadcasting has to be taken into account, it should be recognised that the possibility for spectrum users to trade and use the frequencies in a more flexible way are options and not obligations.
Vaikka yleisradiopalvelujen erityisluonne onkin otettava huomioon, on tiedostettava, että taajuuksien käyttäjien mahdollisuudet käydä kauppaa taajuuksilla ja käyttää taajuuksia joustavammin eivät ole velvollisuuksia vaan vaihtoehtoja.
While the specific "Lumiere" site devoted to film admissions statistics is around the level of 4,000 "visits" per month, the latest "Korda" site concerning financial statistics is heading towards the 800 "visits" level.
Lumiere-verkkosivulla, joka sisältää elokuva-alan katsojatilastoja, vierailee noin 4 000 kävijää kuukaudessa.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
Siirtyminen käteiseuroon tapahtui lähes samalla vauhdilla kuin vuonna 2002, mutta kansalaisilla ja yrityksillä oli enemmän aikaa ja mahdollisuuksia saada tarvittava määrä eurokäteistä.
While the SPF is a global initiative and is based on a set of principles, which are expressed as guarantees, it is not a one-size fits all approach.
Vaikka sosiaalisen suojelun vähimmäistasot ovat tiettyihin takuina ilmaistuihin periaatteisiin perustuva maailmanlaajuinen aloite, se ei ole täysin yhdenmukainen järjestelmä.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Vaikka yhteinen valvontamekanismi on ollut käytössä jo yli vuoden ajan ja vakiinnuttanut nopeasti asemansa pankkiunionin yhteisenä valvojana, on tarpeen vähentää kansallisia vaihtoehtoja ja kaventaa kansallista harkintavaltaa vakavaraisuussääntöjen soveltamisessa.
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Vaikka henkilöstötarpeet tätä toimintaa varten katetaan horisontaalisia tehtäviä hoitavasta ja tukihenkilöstöstä, tämä työ edellyttää myös määrärahat, joilla katetaan vähintään yhden tapahtuman kustannukset (100 000 euroa), ohjeiden laatiminen ja kääntäminen (22 kielelle), tietotekniikan käsikirja, yksinkertaiset julkaisut, joissa selvitetään lainsäädäntöä ja sen vaikutuksia (400 000 euroa), yrityksille järjestettävät verkkoseminaarit (10 000 euroa), mainonta ja PR-tuki (80 000 euroa) ja kampanjan alussa toteutettava vertailuanalyysi arviointitarkoituksia varten (10 000 euroa).
While the standard of implementation of the national quality control programme is high in some States, it unfortunately remains unsatisfactory in many others, with a significant incidence of serious deficiencies.
Vaikka kansallisen laadunvalvontaohjelman toteuttamistaso on korkea joissain jäsenvaltioissa, se on valitettavasti edelleen alhainen useissa muissa jäsenvaltioissa, joissa esiintyy monia vakavia puutteita.
While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
Vaikka jäsenvaltioissa nykyisin voimassa oleva yleinen arvonlisäverokanta yhdessä siirtymäkauden järjestelmän mekanismien kanssa turvaa kyseisen järjestelmän hyväksyttävän toiminnan, olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei yhä suurempi ero jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen välillä johda rakenteelliseen epätasapainoon yhteisössä tai kilpailun vääristymiseen tietyillä toimialoilla ainakaan 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission tiedonannossa esitetyn arvonlisäveron alalla tällä hetkellä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja nykyaikaistamiseen tähtäävän uuden strategian toteuttamisen aikana.
While the standards as proposed in the amendment are far too severe to gain the necessary support in the Council, a certain degree of tightening up of the standards is one possible option for bridging the gap between the two institutions.
Vaikka tarkistuksessa esitetyt vaatimukset ovat aivan liian tiukkoja, jotta ne saisivat neuvostossa tarvittavan kannatuksen, vaatimusten tiukentaminen jossakin määrin voisi auttaa pienentämään toimielinten välisiä näkemyseroja.
While the STAR 21 recommendations cover a broad spectrum of issues that differ in impact and urgency, they give a clear orientation on the main areas that need to be addressed.
STAR 21 -suositukset kattavat laaja-alaisesti vaikutukseltaan ja kiireellisyydeltään erilaisia aiheita ja antavat selkeän suunnan tärkeimmistä alueista, joita olisi käsiteltävä.
While the State Department has made cautious moves indicating that it favoured closer relations3, Congress appeared to take the opposite view.
Samaan aikaan kun ulkoministeriö teki kainoja eleitä, joiden tarkoituksena oli viestiä pyrkimyksestä suhteiden lisäämiseen,2 kongressi näytti pyrkivän päinvastaiseen suuntaan.
While the State will continue to provide guarantees for small deposits, the moral hazard represented by unlimited State support to failed banks must be removed.
Valtioiden tulee edelleen taata pienet talletukset, mutta moraalisesti kyseenalainen riskinotto, jota edustaa valtioiden rajaton tuki konkurssiin ajautuneille pankeille, on lopetettava.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Tilanteen säilyttäminen ennallaan ei ole vaihtoehto, mutta investointisuojan perustavoite pätee edelleen, koska ulkomaisiin investoijiin kohdistuu edelleen syrjintää ja omistusoikeuksien loukkaaminen on edelleen ongelma.
While the statutory provisions setting out the conditions for granting such patents are similar, their application in the case law and the administrative practices of Member States is divergent.
Vaikka säädökset, joissa kyseisten patenttien myöntämisen edellytykset vahvistetaan, ovat samanlaisia, oikeuskäytäntö ja hallintokäytäntö ovat kuitenkin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Lakisääteinen eläkeikä on periaatteessa 65 vuotta, mutta Luxemburgin eläkejärjestelmän ansiosta aikaisempi eläkkeellesiirtyminen on usein mahdollista ilman, että eläke pienenee.
While the storage scenarios provided are purely indicative and do not provide a realistic estimate of what a practical CO2 transport and storage network would look like, they show that broadly speaking, there is enough storage capacity for each Member State to store its own emissions, provided that the optimistic estimates that have been made regarding aquifer storage potential are borne out.
Esitetyt varastointiskenaariot ovat puhtaasti suuntaa-antavia eivätkä tarjoa realistista arviota siitä, miltä hiilidioksidin siirto- ja varastointiverkko käytännössä näyttäisi, mutta ne osoittavat, että yleisesti ottaen jokaiselle jäsenvaltiolle on riittävästi varastointikapasiteettia omien päästöjensä varastoimiseksi, kuitenkin sillä edellytyksellä, että pohjavesiesiintymien varastointipotentiaalista tehdyt optimistiset arviot toteutuvat.
While the strategic approach to the objectives of "full employment" and of "strengthening social cohesion" is strong, the objective “to improve quality and productivity” remains somewhat underexposed.
Täystyöllisyyteen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen tähtääviä tavoitteita ajetaan vahvalla strategisella mallilla, kun taas työn laadun ja tuottavuuden tavoite jää jossain määrin taka-alalle.
While the Strategy adopted a five-year time frame, its proposed actions are reviewed and updated each year.
Sisämarkkinastrategiassa noudatetaan viiden vuoden aikaväliä, mutta ehdotuksen mukaan toimia tarkastellaan ja päivitetään vuosittain.
While the Strategy began in the middle of a programming period in 2009, with few opportunities for influencing the content of programmes, clear strategic and practical links are included in the cohesion policy proposals for the next programming period.
Itämeri-strategia käynnistyi vuonna 2009 kesken ohjelmakauden, joten ohjelmien sisältöön ei ollut juurikaan mahdollista vaikuttaa, mutta sillä on selkeät strategiset ja käytännön yhteydet seuraavaksi ohjelmakaudeksi ehdotettuihin koheesiopoliittisiin aloitteisiin.
While the strategy has delivered tangible benefits, and helped forge consensus around the EU's reform agenda, the delivery gap between commitments and actions has not been closed.
Vaikka strategiasta on ollut konkreettista hyötyä ja se on auttanut vahvistamaan yhteisymmärrystä EU:n uudistusohjelmasta, sitoumukset ja toimet ovat edelleen kaukana toisistaan.
While the Strategy recognised that the goals needed to be set country by country, it noted the need for monitoring progress at the global level as the main purpose of the OECD DAC indicators.
Vaikka strategiassa myönnettiin, että tavoitteet on laadittava maakohtaisesti, sen mukaan OECD:n kehitysapukomitean indikaattoreiden pääasiallinen tarkoitus on seurata edistymistä maailmanlaajuisesti.
While the strengthened governance framework for the euro area and the strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union have made the euro area internally more robust.
Euroalueen talouspolitiikan vahvistettu ohjausjärjestelmä ja finanssialan sääntelyn ja valvonnan merkittävä lähentyminen pankkiunionin puitteissa on tehnyt euroalueesta sisäisesti vankemman.
While the stress test has shown that functioning markets are vitally important to secure gas supplies, it has also shown that well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
Vaikka stressitesti on osoittanut, että toimivat markkinat ovat ratkaisevan tärkeitä kaasuntoimitusten turvaamiseksi, se on myös osoittanut, että jäsenvaltioiden koordinoidut toimenpiteet, erityisesti hätätilanteessa, voivat merkittävästi edistää kaasun toimitusvarmuutta.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Vaikka stressitesteissä todettiin, että ydinvoimaloiden turvallisuusnormit olivat EU:ssa, Sveitsissä ja Ukrainassa tiukat, suositeltiin lisäparannuksia.
While the structural balance is estimated to be in positive territory, climbing even above the MTO target in 2011, it turns negative in the medium term.
Rakenteellisen rahoitusaseman arvioidaan olevan nollan yläpuolella ja jopa ylittävän keskipitkän aikavälin tavoitteen vuonna 2011, mutta se kääntyy keskipitkällä aikavälillä negatiiviseksi.
While the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main tools for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim, in line with the provisions of the Treaty.
Yhteisön muidenkin politiikkojen avulla on perustamissopimuksen mukaan kuitenkin pyrittävä samaan tavoitteeseen.
While the structural funds are the main tool for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim,  in line with the provisions of the Treaty.
Yhteisön muidenkin politiikkojen avulla on perustamissopimuksen mukaan kuitenkin pyrittävä samaan tavoitteeseen.
While the Structural Funds primarily seek to enhance factors of competitiveness, and hence investment, it is also clear that the economic climate has deteriorated markedly since the adoption of the indicative guidelines.
Vaikka rakennerahastoilla pyritäänkin ensisijassa lisäämään kilpailukykyä ja siten investointeja, on myös selvää, että talouden tilanne on huomattavasti heikentynyt sitten ohjeellisten suuntaviivojen hyväksymisen.
While the structures and instruments throughout the Commission should be as uniform as possible, an identical system for all DGs would not be appropriate given that spending profiles, requirements for financial management and control capability, and corresponding models for internal control systems vary across DGs.
Rakenteiden ja työvälineiden tulee olla kaikkialla komissiossa mahdollisimman yhdenmukaiset, mutta kaikille pääosastoille yhdenmukainen järjestelmä ei olisi tarkoituksenmukainen, koska menorakenteet, taloushallintotarpeet ja  valvontavalmiudet vaihtelevat suuresti pääosastosta toiseen.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Vaikka tutkimuksessa ei todettu missään jäsenvaltiossa akuuttia henkilöstöpulan uhkaa, vuoteen 2020 mennessä nähtiin kuitenkin jonkin verran aihetta huoleen.
While the subject is highly technical, the essence is that discussions are beginning with the US and with European industry to define the parameters within which Europe can develop an enhanced signal structure.
Vaikka aihe on erittäin tekninen, olennaista on, että aloitetaan keskustelu Yhdysvaltojen ja alan eurooppalaisten yritysten välillä, jotta saadaan määriteltyä parametrit, joiden pohjalta Eurooppa voi kehittää laajennetun signaalirakenteen.
While the subject matter has evolved – reaching agreement on the universality of core labour standards - the instruments needed to make these rights a universal reality have only developed in a piece-meal and somewhat sporadic manner.
Vaikka asiakysymyksissä onkin edetty saavuttamalla yksimielisyys perustyönormien yleismaailmallisuudesta, tarvittavat välineet näiden oikeuksien maailmanlaajuiseksi käyttöön ottamiseksi ovat kehittyneet vain vähän kerrallaan ja jokseenkin hajanaisesti.
While the substantial link between these phenomena is recognised (these two offences, although separate in law, often overlap in practice), their relation has to be clarified as both should be the targets of a coherent EU policy.
Näiden ilmiöiden tunnustetaan liittyvän läheisesti toisiinsa (lainsäädännöllisesti ne ovat erillisiä rikoksia mutta esiintyvät käytännössä usein samassa yhteydessä), mutta niiden suhdetta olisi täsmennettävä, sillä kumpaakin olisi pyrittävä torjumaan johdonmukaisen EU:n politiikan avulla.
While the substantial review of financial instruments will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, these four core priorities should serve as guidance to strengthen, as of now, the contribution of the EU funds and of the EU budget to the New Skills and Jobs Agenda.
Rahoitusvälineitä tullaan tarkastelemaan yksityiskohtaisesti monivuotisen rahoituskehyksen valmistelun yhteydessä käytävissä keskusteluissa, mutta mainittuja neljää painopistealuetta voidaan käyttää jo nyt suuntaviivoina vahvistettaessa EU:n rahastojen ja EU:n talousarvion osuutta uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman toteuttamisessa.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Vaikka direktiiviä pidetään yleisesti onnistuneena, jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät ovat laajasti samaa mieltä siitä, että direktiiviin voidaan tehdä parannuksia, joiden avulla edistetään edelleen käyttäjien terveyden suojelua ja tehostetaan henkilönsuojaimia koskevan lainsäädännön toimintaa markkinavalvonta mukaan luettuna.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden onnistuminen riippuu pääasiassa jäsenvaltioista, ja siitä, miten päättäväisesti ne toteuttavat tarvittavat rakenneuudistukset; yhteisö puolestaan pyrkii tuomaan strategiaan keskeistä lisäarvoa.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Ylikansalliset organisaatiot – FMI, G20, BIS, komissio – omaksuivat avoimen lähestymistavan yhteistyöhön nähden, mutta niillä oli erilaisia näkemyksiä.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Ympäristökestävyyskriteerit tähtäävät itsessään luonnollisesti ympäristön suojeluun, mutta tämän lisäksi direktiivillä estetään jäsenvaltioita toteuttamasta tiettyjä toimenpiteitä, jotka estäisivät biopolttoaineiden tai raaka-aineiden kauppaa.
While the Swedish government has taken steps to address these points, it appears that difficulties may be linked to problems in the education field, with the Swedish education system failing to supply a proportion of young people with the necessary skills for successful integration into the labour market.
Vaikka Ruotsin hallitus on toteuttanut toimia näiden ongelmien korjaamiseksi, näyttää siltä, että vaikeudet voivat liittyä ongelmiin koulutuksessa.
While the Synthesis Report contains the key messages which the Commission addresses to the Spring European Council, this Communication presents in more detail the implications of such messages as regards employment policy.
Yhteenvetoraportti sisältää tärkeimmät seikat, jotka komissio haluaa esittää kevään Eurooppa-neuvostolle, ja tässä tiedonannossa puolestaan esitetään tarkemmin näiden seikkojen vaikutukset työllisyyspolitiikan kannalta.
While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
Direktiivissä 92/3 säädetty järjestelmä, jossa radioaktiivisen jätteen siirrot edellyttävät ennakkolupaa ja jossa niitä valvotaan tiukasti, on toiminut tyydyttävästi, mutta sen käytännön toteutuksessa on tullut esille useita muutostarpeita.
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Tacis-ohjelmassa keskityttiin ydinturvallisuusasioissa annettavaan apuun, joka oli usein laitteiden toimittamista (”kovaa apua”), kun taas ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen tavoitteena on yhteistyön lisääminen eli ydinturvallisuuden lisääminen ilman laitetoimituksia (”pehmeä apu”).
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Vaikka poliittisten toimenpiteiden tavoite määritellään selkeästi, toteutusvaiheessa on pystyttävä reagoimaan joustavasti teknisiin ja kaupallisiin muutoksiin.
While the targets are necessarily somewhat crude and not based on any specific analysis, they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
Tavoitteet ovat väistämättä melko karkeita eivätkä ne perustu mihinkään tarkkaan analyysiin, mutta ne toimivat silti erinomaisen hyvin tarjotessaan toiminnalle puitteet ja luodessaan tarvittavaa painetta.
While the tasks of the Agency already include assistance in the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to put additional accent in this field.
Vaikka avustaminen merenkulkijoiden koulutuksen alalla jo kuuluukin viraston tehtäviin, nyt käsillä oleva asetuksen (EY) N:o 1406/2002 tarkistus tarjoaa mahdollisuuden kyseisen alan merkityksen korostamiseen.
While the tasks of the Agency already include the field of seafarers training, the present revision of the Regulation 1406/2002 provides the opportunity to focus more on this area and to take into account the increased requirements resulting from the proposed amendment to Directive 2001/25/EC.
Vaikka merenkulkijoiden koulutuksen ala jo kuuluukin viraston tehtäviin, asetuksen (EY) N:o 1406/2002 nykyinen tarkistus tarjoaa mahdollisuuden korostaa kyseisen alan merkitystä ja ottaa huomioon direktiivin 2001/25/EY muuttamista koskevasta ehdotuksesta johtuvat nykyistä laajemmat vaatimukset.
While the tax reductions on labour increased incentives to work in general, they have done little in reducing high marginal tax rates for low-wage earners.
Vaikka työn verotusta keventämällä on yleisesti ottaen lisätty työnteon kannustimia, matalapalkkaisten työntekijöiden korkeita marginaaliveroja ei ole juurikaan onnistuttu alentamaan.
While the teacher is admittedly asked to acquire new skills, certain of these skills correspond to profiles of different posts and indeed to new professions.
Vaikka opettajan on opittava uusia taitoja, niistä voi myöhemmin olla hyötyä eri viroissa ja jopa uusissa ammateissa.
While the technical characteristics of the frequency allocation granted to satellite navigation in WRC-00 need to be confirmed at WRC-03, it is essential for the European Union to ensure that these frequencies are employable in such a way to enable Galileo to provide all its planned services.
WRC-00:ssa satelliittinavigoinnille myönnetyn taajuusvarauksen tekniset ominaisuudet on vahvistettava WRC-03:ssa, mutta Euroopan unionin on ehdottomasti varmistettava, että näitä taajuuksia voidaan käyttää siten, että Galileo voi tarjota kaikkia sille suunniteltuja palveluja.
While the technical measures to implement an in-service conformity plan will be finalised through further discussions, it is to be expected that on-board measurement will be the adopted solution.
Tekniset toimenpiteet käytössä olevien ajoneuvojen ja moottoreiden vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi viimeistellään lisäkeskusteluissa, mutta on todennäköistä, että ratkaisuna on ajoneuvon sisäisen mittausjärjestelmän käyttö.
While the technical parameters governing the use of part of the UHF band for wireless communications will prevent harmful interference to TV signals, a minimum standard for the ability of receivers to resist possible interference will guarantee a better quality of reception for consumers as well as reduce the cost of any interference protection measures that may be required of equipment operating in adjacent frequency bands.
Vaikka tekniset parametrit, joilla ohjataan UHF-alueen langattomaan viestintään tarkoitettua käyttöä, tulevat ehkäisemään haitallisia häiriöitä televisiosignaaleille, vähimmäisvaatimus vastaanottimien kyvylle sietää mahdollisia häiriöitä takaa parempilaatuisen vastaanoton kuluttajille ja vähentää kaikkien sellaisten häiriösuojaustoimenpiteiden kustannuksia, joita saatetaan edellyttää viereisillä taajuusalueilla toimivilta laitteilta.