natgillin/translations-raw huggingface dataset:
train local elected politicians in current spatial planning mechanisms, focused on services of general interest and economy-supporting infrastructure, with a view to modern management of sustainable business development.
pitää paikalliset poliittiset edustajat ajan tasalla aluesuunnittelun nykymekanismeista, jotka koskevat yleishyödyllisiä palveluja ja taloutta tukevia perusrakenteita tavoitteena yritysten kestävän kehityksen ajanmukainen hallinnointi.
train new EU drivers;
uusien kuljettajien kouluttamiseen EU:ssa
Train of Remembrance
Train of Remembrance (”Muistamisen juna”)
train paths allocated to all other applicants and outstanding train paths requests for all other applicants on the same routes,
kaikille muille hakijoille myönnetyt reitit ja kaikkien muiden hakijoiden myöntämistä odottavat reittihakemukset samoilla reittiosuuksilla;
train paths allocated to all other applicants on the same routes as in the previous working timetable,
kaikille muille hakijoille myönnetyt reitit samoilla reittiosuuksilla kuin edellisellä liikenteen aikataulukaudella;
Train paths allocated to freight operations may be of a different quality in terms of journey times.
Tavaraliikenteen harjoittamiseen myönnettyjen reittien laatu voi matka-aikojen suhteen olla erilainen.
Train paths allocated to freight trains
Tavarajunille myönnettävät reitit
train paths requested by all other applicants on the same routes,
kaikkien muiden hakijoiden samoilla reittiosuuksilla hakemat reitit;
train people to act as contacts for mobility;
Koulutetaan liikkuvuuden tukihenkilöitä.
train performance and customer satisfaction,
junien suoritustaso ja asiakastyytyväisyys,
Train punctuality is guaranteed and passengers and customers receive compensation if trains run late.
Junien täsmällisyys taataan ja junien käyttäjille ja asiakkaille maksetaan korvauksia myöhästymisistä.
Train specialists in tourism on both a micro and macro level
Matkailualan asiantuntijoiden koulutus mikro- ja makrotasolla
Train test
Kytkyeiden koestus
train up on innovation and foster entrepreneurship;
innovaatiokoulutus ja yrittäjäkulttuurin edistäminen
Train-monitoring system.
Junaliikenteen valvontajärjestelmä.
Trained debriefing and screening teams would be deployed more broadly to interview migrants upon arrival at the EU external borders.
Koulutettuja raportointi- ja arviointiryhmiä voitaisiin lähettää haastattelemaan EU:n ulkorajoille saapuvia siirtolaisia.
Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
Sairaanhoitajaksi opiskelevat osallistuvat kyseisten yksikköjen tehtäviin siinä määrin kuin nämä tehtävät edistävät heidän koulutustaan, jolloin he voivat oppia ottamaan vastuun hoitotyöhön liittyvistä tehtävistä.
trainees and students and young people looking for a temporary income;
harjoittelijat ja opiskelijat opiskeluaikanaan sekä nuoret, jotka etsivät väliaikaisia tulonlähteitä
Trainees may be granted a “residence permit – trainee”.
Harjoittelijoille voidaan myöntää ’harjoittelijan oleskelulupa’.
trainees should be provided with the necessary financial support;
Harjoittelijoille tulee antaa tarpeellinen taloudellinen tuki.
Trainees should receive decent pay for carrying out actual work-related tasks at the workplace.
Harjoittelijoiden tulee saada asianmukainen taloudellinen korvaus kaikkien tosiasiallisten työtehtävien hoitamisesta.
Traineeship system
Työharjoittelujärjestelmä
Traineeships
Harjoittelu
TRAINEESHIPS
TYÖHARJOITTELU
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Harjoittelu on keskeinen osa nuorisotakuuta, jota Euroopan komissio ehdotti joulukuussa 2012 ja jonka ministerineuvosto hyväksyi huhtikuussa 2013.
Traineeships are an important mechanism for matching graduate skills with labour markets needs, as well as for the personal development of students.
Harjoittelut ovat tärkeä keino tukea opiskelijoiden henkilökohtaista kehittymistä ja mukauttaa tutkinnon suorittajien taitoja työmarkkinoiden tarpeisiin.
Traineeships as a form of labour market entry for graduates should be stepping stones in the progression to a regular employment, ensure a rapid increase in workers’ productivity and help reduce precarious employment.
Tutkinnon suorittaneille harjoittelu tarjoaa pääsyn työmarkkinoille, ja harjoittelun pitäisi antaa mahdollisuus edetä varsinaiseen työhön, varmistaa työntekijöiden tuottavuuden nopea lisääntyminen ja auttaa vähentämään epävarmoja työsuhteita.
Traineeships can help students and young graduates to acquire a first work experience.
Harjoittelujaksot voivat auttaa opiskelijoita ja nuoria tutkinnon suorittaneita saamaan ensimmäistä työkokemusta.
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Harjoittelu saattaa toimia ponnahduslautana tuottavalle työuralle, edistää kestävää työpaikkojen luomista, vähentää nuorisotyöttömyyttä ja siten auttaa kohentamaan työllisyysastetta, mikä kuuluu Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteisiin.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Opettajien ja kouluttajien työharjoittelua yrityksissä on kannustettava.
Traineeships for teachers and trainers in enterprises should be encouraged.
Opettajien ja kouluttajien työharjoittelua yrityksissä on kannustettava."
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Työharjoittelusta on tullut tärkeä työelämään sisäänpääsyn väylä nuorille.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Harjoittelusopimukset on erotettava selkeästi tavanomaisista työsopimuksista, sillä harjoittelussa painopiste on oppimissisällössä eikä velvoitteessa suorittaa tiettyjä tehtäviä, kuten tavanomaisessa työsuhteessa.
traineeships in enterprises to support the transition between education and work and foster entrepreneurship;
harjoittelut yrityksissä, jotta helpotetaan siirtymistä koulusta työelämään ja edistetään yrittäjyyttä
Traineeships may be arranged along national, transnational or European lines.
Harjoittelujaksot voivat olla kansallisesti, ylikansallisesti tai myös eurooppalaisesti suuntautuneita.
Traineeships play a valuable role in helping people to gain work experience.
Harjoittelu on hyödyllistä, sillä se auttaa ihmisiä saamaan työkokemusta.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Harjoittelun tulisi olla osa opinto-ohjelmaa, ja siihen tulisi sisältyä voimakas opetuksellinen näkökulma, jonka ansiosta nuori voi saada sen jälkeen pysyvän, laadukkaan ja syrjimättömän työn, josta maksetaan asianmukaista palkkaa.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Harjoittelun ei pitäisi korvata varsinaisia työpaikkoja, vaan sen olisi tarjottava harjoittelijoille taidot, joita sujuva siirtyminen työelämään edellyttää.
Traineeships undertaken in the framework of the youth guarantee scheme must be in line with the quality framework for traineeships and should also enable young people to live independently.
Nuorisotakuujärjestelmän mukaisesti toteutetuissa harjoitteluissa täytyy noudattaa harjoittelun laatupuitteita, ja niiden pitäisi myös tarjota nuorille mahdollisuus elää itsenäisesti.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Harjoittelulla – jolla tarkoitetaan sellaista rajallista työharjoitteluaikaa yrityksessä, julkisen sektorin laitoksessa tai voittoa tavoittelemattomassa yhteisössä, jonka opiskelijat tai hiljattain opintonsa päättäneet nuoret suorittavat saadakseen arvokasta käytännön työkokemusta ennen kuin saavat varsinaisen työpaikan – voi olla tässä keskeinen merkitys.
traineeships.
harjoittelupaikat.
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Työharjoittelu – Tarjotaan nuorille mahdollisuuksia työharjoitteluun, joka on sisällytetty koulujen opetussuunnitelmaan, laaditaan työskentelyolosuhteita ja palkkausta koskevia käytännesääntöjä, joilla estetään kilpailu yritysten välillä, sekä määritellään nuorten työharjoittelun ohjauksen käsite ja siihen liittyvät hyvät käytänteet.
TRAINERS
Kouluttajat
Trainers in linguistic competences
Kielikouluttajat
Trainers:
KOULUTTAJAT
Training
3.4.1.
Training
Koulu­tuksessa
Training  teachers and other agents appears to be one of the major contributions of the programme, both at 1st and 2nd level (representing 49.3% of teaching staff) and at university level (provision of scholarships for Masters and PhD programmes).
Opettajien ja muiden kouluttajien kouluttaminen näyttää olevan yksi ohjelman tärkeimmistä saavutuksista sekä ensimmäisellä ja toisella asteella (vastaa 49,3 % opettajakunnasta) että yliopistotasolla (stipendien myöntäminen maisterin- tai tohtorintutkintoon tähtäävissä koulutusohjelmissa).
Training (Article 5) for border guards – to be provided by the Agency – must include training in humanitarian law.
Rajavartijakoulutuksen (5 artikla) – jota on määrä toteuttaa yhteistyössä viraston kanssa – ohjelmiin on sisällyttävä ihmisoikeuksiin liittyvää koulutusta.
training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
järjestetään koulutusta (maatalousministeriö ja maksajavirastot).
Training - new technologies
Koulutus – Uudet teknologiat
Training / Re-training
koulutusta / uudelleenkoulutusta
Training 24
Koulutus22
Training 29
Koulutus27
Training 35
Koulutus33
Training actions
Koulutustoimia
Training actions and exercises will also be supported.
Myös koulutustoimintaa ja harjoituksia tuetaan.
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
koulutustoimet ja verkko- tai muun koulutusmateriaalin kehittäminen tukemaan tarvittavaa ammattitaitoa ja -pätevyyttä, joka liittyy kyseisiin uudistuksiin;
training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
koulutustoimet, millä tarkoitetaan erityisesti yhdenmukaisten koulutusohjelmien ja yhteisten koulutussisältöjen laatimista kansallisissa hallintoelimissä, sekä täydentäviä toimia, joiden tarkoituksena on edistää muissa jäsenvaltioissa kehitettyjen parhaiden menetelmien ja tekniikkojen soveltamista kansallisissa hallintoelimissä,
Training actions to bridge the gap between the media and the scientific community
koulutustoimet, joilla kavennetaan kuilua media‑ ja tiedeyhteisön välillä
Training actions will respond to the needs arising from the various programme activities.
Koulutustoimet vastaavat ohjelman eri toimiin liittyviä tarpeita.
Training actions: In this area, project groups will be established to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Koulutustoimet: Tällä alalla perustetaan hankeryhmiä kehittämään jäsenvaltioille yhteistä koulutusta erityisesti tarkastusmenetelmien ja tietokoneavusteisten tarkastusmenetelmien alalla, kehittämään Internetin käyttöä koulutuksessa, antamaan järjestelmällisiä koulutustietoja sekä edistämään jäsenvaltioiden oppilaitosten yhteistyötä.
Training activities
Koulutustoiminta
Training Activities (1998-2002)
(Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)
Training activities are required not only for customs officials but, as the burden of control is shared with business, also for economic operators.
Koulutusta tarvitsevat tullivirkailijoiden lisäksi myös talouden toimijat, koska ne vastaavat osaltaan valvontataakasta.
Training activities for professional users may be co-ordinated with those organised in the framework of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)12.
Ammattimaisten käyttäjien koulutustoimet voidaan sovittaa yhteen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/200512 yhteydessä järjestettävän koulutuksen kanssa.
Training activities leading to human competency building for customs and tax officials across Europe
koulutustoimet, joiden tavoitteena on eurooppalaisten tulli- ja veroviranomaisten inhimillisten valmiuksien kehittäminen.
Training activities leading to human competency building for customs officials across Europe.
koulutustoimet, joiden tavoitteena on eurooppalaisten tulliviranomaisten inhimillisten valmiuksien kehittäminen.
Training activities leading to human competency building for tax officials across Europe.
koulutustoimet, joiden tavoitteena on eurooppalaisten veroviranomaisten inhimillisten valmiuksien kehittäminen.
Training activities tailored to the needs of Commission staff – Opening‑up to the other institutions
Aloitetaan komission henkilökunnan tarpeisiin mukautettu koulutus - avoin myös muille toimielimille.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the Community with a future generation of scientists with the necessary competencies and expertise.
Koulutustoimet ovat tärkeässä asemassa YTK:n auttaessa yhteisöä kouluttamaan seuraavan sukupolven tutkijoita, joilla on tarvittavat tiedot ja taidot.
Training activities will be an important component for JRC to help equip the EU with a future generation of scientists with necessary nuclear skills and expertise.
Koulutus on tärkeä tekijä, jonka avulla YTK voi auttaa EU:ta tuottamaan uuden sukupolven tutkijoita, joilla on tarvittavat taidot ja asiantuntemus ydinalalla.
Training activities, study visits, support to organisation of common events.
Koulutustoimintaa, tutustumiskäyntejä, tukea yhteisten tilaisuuksien järjestämistä varten.
training activities;
koulutustoimet,
Training against wildlife trafficking eligible for funding support under the various relevant EU financial instruments (LIFE, Internal Security Fund, etc.)
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskeva koulutus hyväksytty rahoitustuen kohteeksi asiaankuuluvissa EU:n eri rahoitusvälineissä (LIFE, sisäisen turvallisuuden rahasto jne.)
Training aid
Koulutukseen myönnettävä valtiontuki
Training aid (Draft regulation)
Koulutukseen myönnettävä valtiontuki (luonnos asetukseksi)
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Koulutustuki voi edistää Euroopan yhteistä etua lisäämällä ammattitaitoisten työntekijöiden määrää ja parantamalla yhteisön teollisuuden kilpailukykyä.
Training aid for journalists
Toimittajien koulutus
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Koulutustuki on hajanaisempaa ja koskee lähinnä yleiskoulutusta.
Training aid was less concentrated.
Koulutustuki ei ollut yhtä keskittynyttä.
Training aids and devices.
Harjoitteluvälineet ja -laitteet.
Training allowances
Koulutusavustukset
Training allowances/Job search allowances
Koulutustuki/työnhakutuki
Training also provides an opportunity for participants to forge links with potential partners, particularly with a view to setting up European co-productions.
Koulutus antaa myös osallistujille mahdollisuuden luoda yhteyksiä mahdollisiin kumppaneihin erityisesti eurooppalaisten yhteistuotantojen perustamista silmällä pitäen.
Training also represents an opportunity for employees to update their skills and strengthen their position in the labour market, in particular in developing the skills for taking full advantage of Information and Communication Technologies.
Koulutus tarjoaa lisäksi työntekijöille mahdollisuuden ajantasaistaa osaamisensa ja vahvistaa asemiaan työmarkkinoilla, erityisesti kun kehitetään taitoja, joiden avulla voidaan täysimittaisesti hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa.
Training also seems to increase the chances of women finding jobs: the net impact is 27.1%, whilst for men it is 14.9%.
Koulutus näyttää myös parantavan naisten mahdollisuuksia löytää työpaikka: nettovaikutus naisilla on 27,1 %, kun taas miehillä se on 14,9 %.
Training also takes time, which means that attendance at training courses needs to be factored into each unit’s activities.
Koulutus vaatii paitsi varoja myös aikaa, mikä merkitsee, että koulutukseen osallistuminen on katsottava osaksi yksikköjen toimintaa.
Training and accreditation of skills
Koulutus ja pätevyyden tunnustaminen
training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers"
koulutuksen ja neuvonnan olisi tultava ihmisiltä, jotka tuntevat alaa, eikä ”norsunluutorneissa” olevilta asiantuntijoilta
Training and appropriate awareness raising among staff;
henkilöstön kouluttaminen ja tietoisuuden lisääminen
Training and assessment of skills
Koulutus ja pätevyyden arviointi
Training and assistance are therefore necessary to accumulate the necessary knowledge for the sound preparation of PPP projects.
Sen vuoksi koulutus ja apu ovat tarpeen tarvittavan tietämyksen kartuttamiseksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden perinpohjaista valmistelua varten.
Training and awareness-raising at the workplace can eliminate gender-based prejudice and thereby change stereotyped working cultures as regards the roles and abilities of women and men, including attitudes towards women in leadership positions.
Koulutus ja tiedottaminen työpaikoilla voi poistaa sukupuoleen perustuvia ennakkoluuloja ja siten muuttaa stereotypioihin perustuvia työkulttuureja siltä osin, mitkä ovat naisten ja miesten rooleja ja taitoja, ja myös asenteita johtotehtävissä olevia naisia kohtaan.
Training and awareness-raising has also been targeted at staff of relevant national and regional authorities.
Koulutusta ja tiedotusta on suunnattu myös asiaankuuluvien kansallisten ja alueellisten viranomaisten henkilökunnalle.
Training and awareness-raising in the area of disaster prevention
Koulutus ja tietoisuuden lisääminen katastrofien torjunnan alalla
Training and awareness-raising will be crucial for the correct implementation of the administrative cooperation provisions of the Services Directive.
Koulutus ja tiedottaminen ovat tärkeässä asemassa palveludirektiivin edellyttämän hallinnollisen yhteistyön toteuttamisessa.
Training and basic skills
Peruskoulutus ja ‑kunto
Training and capacity building for civil society should be supported in relation to this monitoring.
Seurannan yhteydessä olisi tuettava kansalaisyhteiskunnalle suunnattavaa koulutusta ja valmiuksien parantamista.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put EU rights and policies into practice.
oikeusalan ammatinharjoittajille (kuten tuomareille ja syyttäjille) ja muille alan toimijoille tarkoitettu koulutus ja valmiuksien parantaminen, jotta heillä olisi välineet panna unionin oikeudet ja politiikat täytäntöön tehokkaasti.
Training and capacity building for legal professionals (such as judges and prosecutors) and other practitioners, to equip them with the tools to effectively put Union rights and policies into practice.
oikeusalan ammatinharjoittajille (kuten tuomareille ja syyttäjille) ja muille alan toimijoille tarkoitettu koulutus ja valmiuksien parantaminen, jotta heillä olisi välineet panna unionin oikeudet ja politiikat täytäntöön tehokkaasti.
Training and capacity building for legal professionals and other practitioners.
oikeusalan ammatinharjoittajille ja muille alan toimijoille tarkoitettua koulutusta ja valmiuksien parantamista.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Koulutuksen ja valmiuksien kehittämisen on koskettava koko valvontaketjua (mukaan lukien syyttäjä- ja oikeusviranomaiset), jotta voidaan välttää se, että monessa asiassa aloitetaan tutkinta muttei nosteta syytettä, ja varmistaa, että tuomarit ottavat asianmukaisesti huomioon rikoksen vakavuuden.
Training and capacity building programmes usually fall within this category.
Tämä koskee säännönmukaisesti etenkin koulutusohjelmia sekä hankkeita valmiuksien parantamiseksi.
Training and capacity-building for consumer and health organisations.
Koulutetaan kuluttaja- ja terveysjärjestöjä ja lisätään niiden valmiuksia.
Training and career development programmes are key features of this process.
Tässä prosessissa koulutusta ja urakehitystä koskevat ohjelmat ovat avainasemassa.
Training and certification
Koulutus ja pätevyyskirjat
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Koulutus ja pätevyyden valvonta ovat ratkaisevan tärkeitä merenkulun turvallisuuden kannalta, sillä onnettomuuksia tapahtuu todennäköisemmin, mikäli koulutus on puutteellista eikä pätevyyttä valvota asianmukaisesti.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Tämän säännön 1 ja 2 kappaleen mukaista koulutusta vastaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön hyväksymien pakollisten koulutusta koskevien asiakirjojen vaatimuksia vastaava koulutus ja todistus.
Training and certification of drivers
Veturinkuljettajien koulutus ja lupajärjestelmä
Training and certification of train staff
Junahenkilökunnan koulutus ja todistukset
Training and certification programmes
Koulutus ja sertifiointiohjelmat
Training and checking to operate in either pilot’s seat
Koulutus ja tarkastuslennot, jotka vaaditaan toimimiseen kummalta tahansa ohjaajan istuimelta
Training and communication
Koulutus ja tiedonvaihto
Training and competence of crews was recognised as being an essential part of improving safety at sea and the adoption of the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 78) was adopted.
Miehistön koulutuksella ja ammattitaidolla todettiin olevan suuri merkitys meriturvallisuuden kehittämisessä, ja IMO:ssa hyväksyttiin vuonna 1978 kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus (vuoden 1978 STCW-yleissopimus).
training and conditions of eligibility for mediators?
sovittelijoiden koulutuksesta ja pätevyysvaatimuksista?
Training and consultancy to begin 2003.
Koulutus ja konsultointi on määrä aloittaa vuonna 2003.