natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Sen sijaan että kussakin jäsenvaltiossa käytettäisiin omia mittapuita tuotteiden ympäristömyötäisyyden vertailuun, yhtenäismarkkinoilla on loogista laatia asiasta yhdet yhteiset suuntaviivat.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Sen sijaan että kussakin jäsenvaltiossa käytettäisiin omia mittapuita tuotteiden ympäristömyötäisyyden vertailuun, yhtenäismarkkinoilla on loogista laatia asiasta yhdet yhteiset suuntaviivat.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Tietojenkäsittely-ympäristön yhtenäistämisen ansiosta Europol kykenisi paremmin tunnistamaan, analysoimaan ja määrittämään järjestäytyneiden rikollisryhmien ja terroristiverkostojen rakenteelliset yhteydet muun muassa seuraamalla niiden toiminnan rahajälkiä.
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
auttaa – virtaviivaistetun ja parannetun rahoitusvälinevalikoiman ja sen myötä vahvistettujen lainatakausjärjestelmien avulla – yhä useampia edunsaaja-pk-yrityksiä niiden investointien, kasvun, innovoinnin ja tutkimuksen tukemiseksi;
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
Uudessa tehostetussa lähestymistavassa talouspolitiikan laajat suuntaviivat luovat puitteet Euroopan unionin talouspolitiikan kattavalle koordinoinnille, kun taas työllisyyden suuntaviivat ja jäsenvaltioille annettavat suositukset ovat työllisyyspolitiikan koordinoinnin kannalta keskeisiä.
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines will provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination will lie with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
Uudessa tehostetussa lähestymistavassa talouspolitiikan laajat suuntaviivat luovat puitteet Euroopan unionin talouspolitiikan kattavalle koordinoinnille, kun taas työllisyyden suuntaviivat ja jäsenvaltioille annettava suositukset ovat työllisyyspolitiikan koordinoinnin kannalta keskeisiä.
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Euroopan unioni kokee hyvin pian tähän mennessä suurimman laajentumisensa.
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Euroopan unionilla on hyvinkin pian edessään historiansa merkittävin laajentuminen.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Viikon kuluttua skandaalin puhkeamisesta komissio ilmoitti, että se aikoo tehostaa tyyppihyväksyntäjärjestelmää etenkin varmistamalla, että käytössä on riittävät valvontamenettelyt, joilla huolehditaan siitä, että tyyppihyväksyntämenettelyjä sovelletaan oikein ja yhtenäisesti.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Ihmiset tarvitsevat nopeasti muuttuvassa monimutkaisessa maailmassa uusia taitoja ja valmiuksia syrjäytymisen välttämiseksi.
Within accessibility related activities under the e-Europe 2002 action plan29, some important results have been achieved and have to be followed-up.
Esteettömään käyttöön liittyvistä eEurope-toimintasuunnitelman29 puitteissa toteutetuista toimista on saatu joitakin merkittäviä tuloksia, jotka vaativat jatkotoimia.
Within Action 1 (Youth for Europe exchanges) of the Programme it is recommended that in the case of organisations with international experience, priority be given to multilateral projects (involving at least four Programme countries).
Alaohjelmassa 1 (Nuorten Eurooppa) suositellaan etusijan antamista monenvälisille hankkeille (joihin osallistuu vähintään neljä maata), kun järjestäjänä on kansainvälistä kokemusta omaava organisaatio.
Within agglomerations
Taajamissa
Within agriculture, distortions of competition could be expected if entitled farmers switch to sectors not eligible for payments, e.g. from cattle-rearing to pig-rearing or from cereals to vegetables.
Maatalousalalla olisi odotettavissa kilpailuvääristymiä, jos tukiin oikeutetut maanviljelijät siirtyvät ei-tuettuun tuotantoon, esimerkiksi lihakarjankasvatuksesta sikojenkasvatukseen tai viljanviljelystä vihannesviljelyyn.
Within agriculture, distortions of competition could be expected if farmers with high farm payments switch to sectors not hitherto eligible for payments, e.g. from cattle-rearing to pig-rearing or from cereals to vegetables.
Maatalousalalla olisi odotettavissa kilpailuvääristymiä, jos korkeaa maatilan tulotukea saavat maanviljelijät siirtyvät tuotantoon, jota ei tähän mennessä ole tuettu, esimerkiksi lihakarjankasvatuksesta sikojenkasvatukseen tai viljanviljelystä vihannesviljelyyn.
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
Kulttuurin ja luovien toimialojen asema on vahvistunut kaikissa kolmessa kaupungissa, tosin ainakin kahdessa kaupungissa se ei vahvistunut niin paljon kuin oli toivottu; Pécsissä tärkeimmäksi huolenaiheeksi nousi uusien infrastruktuurien kehittäminen, ei niinkään kulttuurin ja luovien toimialojen tukeminen.
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
Käyttäjien olisi asianmukaisessa kustannuskehyksessä voitava valita erilaisten etuusmuotojen väliltä, esimerkkinä avo- ja laitoshoito ja tuetun asumisen eri muodot.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
Komissio laatii kertomuksen aloitteen täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta sopivan ajan kuluttua valitun vaihtoehdon täytäntöönpanosta.
within an appropriate period, of any proposed changes in the national health rules concerning live ungulate animals, in particular regarding importation;
sopivan määräajan kuluessa kaikista eläviä sorkka- ja kavioeläimiä ja erityisesti niiden tuontia koskeviin kansallisiin terveyssääntöihin ehdotetuista muutoksista
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
sopivan määräajan kuluessa kaikista hevoseläimiä ja erityisesti niiden tuontia koskeviin kansallisiin terveyssääntöihin ehdotetuista muutoksista
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Tietyn ajan kuluessa tämän arvioinnin alkamisesta toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, onko hinnanalennuksia – ja minkä suuruisia – hyväksytty.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
Valmiussuunnitelmassa vahvistetaan toimintastrategiat kullekin otaksutulle tapahtumalle ja skenaariolle.
Within an institution those methods may be used in combination only where one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6)
Laitoksen sisällä näitä menetelmiä voidaan käyttää yhdistelmänä ainoastaan, jos yhtä menetelmistä käytetään 276 artiklan 6 kohdassa vahvistetuissa tapauksissa.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
uudistaa yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti työsuhdeturvalainsäädäntöä, vähentää välillisiä työvoimakustannuksia pienipalkkaisten osalta, vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja muuttaa pimeän työn tekemisen virallisiksi työsuhteiksi; nopeuttaa koulutusuudistusten toteutusta, lisää osallistumista elinikäisen oppimiseen ja helpottaa erityisesti nuorten siirtymistä työelämään.
Within an integrated approach to regional development, research and innovation at the regional level needs to be coherent with the other policies and initiatives, in particular the Structural Funds.
Aluekehityksen yhtenäistetyn lähestymistavan mukaan alueellisen tason tutkimuksen ja innovaatioiden on oltava sopusoinnussa muiden käytäntöjen ja aloitteiden kanssa erityisesti rakennerahastojen osalta.
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
vähentää yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa työmarkkinoiden segmentoitumista erityisesti tarkastelemalla uudelleen vakituisten työsuhteiden työsuhdeturvaa ja opiskelijoiden työehtoja.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
nopeuttaa integroitua joustoturva-ajattelutapaa noudattaen työmarkkinoita tehostavien koordinoitujen toimenpiteiden toteutusta, tarkistaa työttömyysetuuksia helpottaakseen työttömien nopeaa paluuta työmarkkinoille, lisää (etenkin iäkkäiden työntekijöiden ja maahanmuuttajataustaisten) osallistumista työmarkkinoille, kaventaa alueellisia eroja ja lisää kaikilla alueilla osallistumista elinikäiseen oppimiseen.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
varmistaa, että työmarkkinoiden joustoturvaan perustuvan yhdennetyn lähestymistavan puitteissa pannaan täytäntöön elinikäisen oppimisen strategia, jossa otetaan huomioon työmarkkinoiden tarpeet; saattaa päätökseen perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuksen uudistamisen koulutustason ja ammattipätevyyden parantamiseksi; lisäksi on helpotettava erityisesti pitkäaikaistyöttömien ja heikossa asemassa olevien väestöryhmien pääsyä työmarkkinoille.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
jatkaa yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa työsuhdeturvan uudistamista torjuakseen erityyppisiin työsopimuksiin perustuvaa työmarkkinoiden segmentoitumista sekä helpottaakseen erityisesti nuorten mahdollisuuksia siirtyä työmarkkinoille tai vaihtaa alaa; parantaa mahdollisuuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen, jotta se sopisi paremmin yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa nykyaikaistaa entisestään työsuhdeturvaa, parantaa koulutuksen tehokkuutta ja tasapuolisuutta, erityisesti mukauttamalla sitä työmarkkinoiden tarpeisiin, sekä kannustaa investoimaan erityisesti iäkkäiden ja matalan taitotason työntekijöiden koulutukseen.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa nykyaikaistaa entisestään työsuhdeturvaa, myös lainsäädäntöä, parantaa koulutuksen tehokkuutta ja tasavertaisuutta, erityisesti mukauttaa koulutusta työmarkkinoiden tarpeisiin, kannustaa investoimaan erityisesti ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työntekijöiden koulutukseen ja monipuolistaa korkea-asteen koulutuksen tarjontaa.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
parantaa yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa elinikäisen oppimisen tehokkuutta ja uudistaa työsuhdeturvaa, jotta se voisi erityisesti torjua erityyppisiin työsopimuksiin perustuvaa työmarkkinoiden segmentoitumista ja helpottaa siirtymistä määräaikaisista työsopimuksista vakituisiin sopimuksiin.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
pyrkii tehokkaammin lisäämään työvoiman tarjontaa ja tuottavuutta osana joustoturvaan perustuvaa yhdennettyä lähestymistapaa, parantaa alueellista liikkuvuutta, kehittää koulutusjärjestelmien mahdollisuuksia vastata työmarkkinoiden tarpeisiin, ottaa käyttöön elinikäisen oppimisen järjestelmän ja harjoittaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
pyrkii tehokkaammin lisäämään työvoiman tarjontaa ja tuottavuutta osana yhdennettyä joustoturvamallia aktivointitoimia vahvistamalla ja kehittää koulutusjärjestelmien edellytyksiä vastata työmarkkinoiden tarpeisiin ottamalla käyttöön johdonmukaisen elinikäisen oppimisen strategian;
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
saavuttaa yhdennetyn joustoturvamallin mukaisesti edistystä elinikäisen oppimisen strategian täytäntöönpanossa, jatkaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uudistamista ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan epätasapainon korjaamiseksi, laatii aktiivisen ikääntymisen strategia ja parantaa pitkäaikaistyöttömien ja muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien työllistymismahdollisuuksia.
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
uudistaa yhdennetyn joustoturvamallin puitteissa työsuhdeturvaa, myös lainsäädäntöä, keventää työhön kohdistuvaa verotaakkaa, vahvistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa ja muuttaa pimeän työn tekemisen virallisiksi työsuhteiksi;
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Euroopan on oltava avoin yhteistyölle mutta arvioitava tapauskohtaisesti, milloin on syytä laskea kumppanien varaan ja milloin säilyttää riippumattomuus.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
Kyseisenlaisella sopimuksella perustetussa useiden osapuolien organisaatiossa poliittiset, oikeudellisesti sitovat päätökset voidaan tehdä ministerikokouksessa, joka voi myös valvoa kansallisia tarkastuksia.
Within and beyond Europe, the sustainability of European tourism needs policy measures at every level from global to local, to address patterns of consumption and of production in the tourism value chain.
Euroopassa ja sen ulkopuolella Euroopan matkailun kestävyys edellyttää maailmanlaajuiselta tasolta aina paikalliselle tasolle ulottuvia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan matkailun arvoketjun kulutustottumuksiin ja tuotantomalleihin.
Within and in line with this framework, implementing directives for each product would be drawn up on the basis of Article 95(3) of the EC Treaty.
Tässä yhteydessä on tarkoitus laatia yhtenäisiä tuotekohtaisia täytäntöönpanodirektiivejä EY:n perustamis­sopimuksen 95 artiklan 3 kohdan perusteella.
Within Annex III itself, the Council has made some modifications in order to align the text fully to JAR-OPS 1 Amendment 8 citing the intention to making the text clearer and more precise.
Neuvosto on myös tehnyt joitakin muutoksia liitteeseen III, jotta sen teksti olisi täysin yhdenmukainen JAR-OPS 1 -vaatimusten kahdeksannen muutoksen kanssa.
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
jäsenvaltioiden perusviivoista mitatun 4 meripeninkulman rajan ulkopuolella Skagerrakissa tai Kattegatissa;
within any such separate netting set, for single-name credit default swaps the exposure value equals the full expected loss in the value of the remaining fair value of the underlying instruments based on the assumption that the underlying issuer is in liquidation;
tällaisen erillisen nettoutusryhmän sisällä yhteen riskikohteeseen perustuvissa (single-name) luottoriskinvaihtosopimuksissa vastuuarvo on sama kuin arvon odotettu kokonaistappio suojattavien instrumenttien jäljellä olevassa käyvässä arvossa olettaen, että kohde-etuuden liikkeeseenlaskija on selvitystilassa;
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
Alkuperäisen ehdotuksen 25 artiklan 2 ja 3 kohta laaditaan uudelleen seuraavasti:
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Suurin osa Aasiaan viedystä raaka-aineesta meni Kiinaan (71,4 prosenttia Euroopan viennistä).
Within Brazil, sources would remain varied; moreover, several companies have passed into European producers’ control in recent years.
Brasiliassa säilyisi monia lähteitä, ja viime vuosina monet maan yrityksistä ovat sitä paitsi siirtyneet eurooppalaisten tuottajien määräysvaltaan.
Within budget for Europe 2020
Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukevan talous­arvion mukainen
Within Budget for Europe 2020
Eurooppa 2020 –strate-giaa tukevan talous-arvion mukai-nen
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
Kaupallisen alan perustutkinto- ja jatko-opinnoissa (MBA-tutkinnot mukaan luettuina) olisi keskityttävä enemmän muun muassa yrityksen perustamiseen, pk-yrityksen kasvuvaiheen hallintaan ja jatkuvan innovoinnin varmistamiseen.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
Vaihtoehdoissa C ja D on harkittu myös useita eri muunnelmia.
Within categories A, B, B + E, C, C + E, D and D + E, a specific driving licence may be issued for the driving of vehicles in the following subcategories:
A, B, B + E, C, C + E, D ja D + E luokissa voidaan antaa erillinen ajokortti seuraaviin alaluokkiin kuuluvien ajoneuvojen kuljettamiseen:
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Eräiden artiklojen kohtien numerointia on muutettu komission ehdotukseen sisältyvien lisäysten tai poistojen huomioon ottamiseksi.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Joidenkin artiklojen kohtien numerointia on mukautettu komission ehdotukseen tehtyjen lisäysten tai poistojen huomioon ottamiseksi.
Within certain Member States and third countries cost-benefit analyses on specific control programmes have been undertaken, in particular for salmonella.
Joissakin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa on toteutettu tiettyjä, erityisesti salmonellaa koskeviin valvontaohjelmiin liittyviä kustannus-hyötyanalyysejä.
Within certain sectors where there is a particularly high level of domestic supply and for some, the EU is a prominent exporter, especially for the more highly value-added products.
Eräillä aloilla kotimainen tarjonta on erityisen suurta, ja Euroopan unioni on erityisesti korkeamman jalostusarvon tuotteiden merkittävä viejä.
Within civil society, the social partners have a particular role and influence4 which flow from the very nature of the subjects they cover and the interests they represent in connection with the world of work.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden joukossa työmarkkinaosapuolilla on erityisasema ja erityisvaikutusta4, jotka johtuvat niiden käsittelemien työmaailmaan liittyvien kysymysten ja etujen luonteesta.
Within civil society, they provided an ideal forum for exchange of views and consultation.
Nämä neuvostot ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan etuoikeutettu tapaamis-, kuulemis- ja neuvottelupaikka.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
Luokissa ja kouluissa on otettava huomioon yhä useammat äidinkielet, kulttuurinäkemykset ja suoritustasot.
Within Comenius 2 mobility, a certain number of in-service courses developed in the framework of the former Comenius 3.2, provide training opportunities for all kinds of school education staff to develop or improve ICT skills.
Comeniuksen toiminnassa 2, joka koskee muun muassa liikkuvuutta, toteutetaan Comeniuksen aiemman toimintamuodon 3.2 puitteissa kehitettyjä täydennyskoulutuskursseja, jotka tarjoavat koulujen kaikille opetushenkilöstöryhmille mahdollisuuden kehittää tai parantaa tietotekniikkataitojaan.
Within competent authorities, strict professional secrecy is needed to ensure that Agreements on the exchange of information will work and that particular rights of persons will be respected.
Toimivaltaiselta viranomaiselta itseltään edellytetään ehdotonta salassapitovelvollisuutta, jotta varmistettaisiin, että tietojenvaihtoa koskevat sopimukset toimivat ja henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Sopimusjärjestelyjen suhteen varmistettaisiin, että talouden nousevilla aloilla työskenteleville työntekijöille, joista monilla on määräaikainen työsopimus tai kutsusopimus, tarjotaan riittävän tasoinen turva.