natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Vaikka kalusto on pääasiassa tarkoitettu jäsenvaltioiden kahdenväliseen yhteistyöhön, tietokanta sisältää luettelon kalustosta, jota voidaan käyttää myös yhteisissä operaatioissa.
While primary responsibility for that action rests with public authorities, it remains a challenge given that the social and economic integration of Roma is a two-way process which requires a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities2.
Vaikka pääasiallinen vastuu toiminnasta on viranomaisilla, haasteelliseksi romanien sosiaalisen ja taloudellisen integroitumisen tekee se, että kyseessä on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää asenteellista muutosta sekä valtaväestön että romanien keskuudessa2.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Alemman perusasteen koulutus on pakollinen kaikissa jäsenvaltioissa, ja niiden onkin huolehdittava siitä, että sitä on tarjolla kaikille oppivelvollisuusikäisille.
While prior and subsequent evaluations, as well as monitoring, are essential, the Committee would nevertheless suggest that the methods employed should not be so bureaucratic as to delay, or even cripple, proposals for initiatives and measures submitted by associations or small groups of experts with no major financial resources of their own.
Vaikka alustava ja lopullinen arviointi sekä valvonta ovat välttämättömiä, komitea toivoo, että menettelyt eivät olisi kuitenkaan niin raskaat, että ne viivästyttäisivät tai jopa jarruttaisivat aloitteita ja toimia, joita järjestöt tai pienet asiantuntijaryhmät tekevät vaatimattomin omin varoin.
While priorities will vary between countries and regions, integration policies need to be planned within a long-term, coherent overall framework, and at the same time they should be responsive to the specific needs of particular groups and tailored to local conditions.
Vaikka prioriteetit vaihtelevat maiden ja alueiden välillä, kotouttamispolitiikkoja on suunniteltava pitkällä aikavälillä johdonmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti, ja samalla niiden tulisi vastata eri ryhmien erityistarpeisiin ja olla paikallisten olojen mukaan suunniteltuja.
While priority projects (three of which have been completed: Malpensa airport, Cork–Dublin–Belfast–Larne railway line and Oresund Fixed Link) and other projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years, the share going to ITS (intelligent transport systems) actions increased.
Vaikka ensisijaisiin hankkeisiin (joista on saatu päätökseen kolme: Malpensan lentokenttä, rautatieyhteys Cork-Dublin-Belfast-Larne ja Juutinrauman kiinteä yhteys) ja muihin hankkeisiin ohjattiin pienempi osuus maksusitoumusmäärärahoista kuin aiempina vuosina, älykkäitä liikennejärjestelmiä koskeviin toimiin myönnettävän rahoituksen osuus kasvoi.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Vaikka yksityistäminen ja yritysten uudelleenjärjestely tarjoavat monia uusia mahdollisuuksia yksityissijoittajille, on näyttöä siitä, että riittämättömästi kehittynyt liiketoimintaympäristö ja -kulttuuri estävät Sloveniaa hyödyntämästä sitä täysimääräisesti.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Yksityistämiset toteutettiin vuonna 2015 suunnitelmien mukaan, mutta tavoite – eli 0,5 prosentin yksityistämistulot vuodessa suhteessa BKT:hen vuosina 2016–2018 ja 0,3 prosentin yksityistämistulot vuonna 2019 – vaikuttaa hyvin kunnianhimoiselta, myös kun otetaan huomioon joidenkin yksityistämishankkeiden aiheuttamat viiveet.
While procedures are already in place at EU level to co-ordinate policies in a number of areas to facilitate the operation of the Single Market, notably the free movement of goods, capital, services and EU workers and other citizens, sufficient attention has not yet been given to the role of third country nationals in the EU labour market nor to the need for accompanying measures in support of the integration of existing and prospective migrants.
Vaikka EU:n tasolla koordinoidaan politiikkaa monilla aloilla yhtenäismarkkinoiden toiminnan, erityisesti tavaroiden, pääoman, palveluiden sekä työntekijöiden ja muiden EU-kansalaisten vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi, ei ole vielä kiinnitetty tarpeeksi huomiota kolmansien maiden kansalaisten rooliin EU:n työmarkkinoilla eikä tarvittaviin liitännäistoimenpiteisiin, joilla tuetaan jo maahan tulleiden ja tulevien maahanmuuttajien kotoutumista.
While proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge, it seems appropriate for Community patent litigation that parties adequately contribute to the costs incurred by the Community Patent Court.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsittelyt ovat maksuttomia, yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelemissä riita-asioissa näyttää tarkoituksenmukaiselta, että osapuolet osallistuvat asianmukaisesti yhteisöpatenttituomioistuimelle aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Vaikka vuoden 1999 uudistuksen kumoaminen toi lyhyellä aikavälillä menosäästöjä, se ei paranna julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, sillä suuremmista sosiaaliturvamaksuista ja pienemmistä korkomaksuista lyhyellä aikavälillä saatava hyöty kumoutuu, kun julkisesta eläkepilarista on tulevaisuudessa maksettava suurempia eläkemaksuja.
While production in other regions of the world is currently negligible in comparison to that in the Mediterranean basin, some countries without an olive oil tradition appear to be willing to invest in this sector.
Vaikka oliivinviljelyä harjoitetaan hyvin vähän muualla maailmassa kuin Välimeren alueella, ala kiinnostaa eräitä maita, joissa sitä ei ole perinteisesti harjoitettu.
While production in some food processing sectors, such as processed fruits and vegetables, remains highly dispersed, in other sectors, such as starch, sugar and dairy products, it is more concentrated.
Vaikka tuotanto on edelleen hyvin hajanaista joillakin elintarvikkeiden jalostusaloilla, kuten hedelmä- ja vihannesjalosteet, se on keskittyneempää muilla aloilla, kuten tärkkelys, sokeri ja maitotuotteet.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
Vaikka tuottavuus kasvaa jatkuvasti unionin jäsenvaltioissa, myös köyhyys lisääntyy.
While productivity growth has risen in recent quarters, it is too soon to establish that there has been a permanent rise in the rate.
Vaikka tuottavuus on kasvanut viimeisillä vuosineljänneksillä, on liian aikaista todeta sen nousseen pysyvästi.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Tuottavuuden kasvu on ehkä palvelusektoreilla rakenteellisesti hitaampaa kuin teollisuudessa, mutta erityisen hidasta se on joillakin palvelusektoreilla, erityisesti asiantuntijapalveluissa.
While productivity is clearly defined, competitiveness is wider and open to interpretation.
Tuottavuus on selvästi määritelty käsite, mutta kilpailukyky on laajempi ja tulkinnanvarainen asia.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Tuottavuuden parantuessa vuotuisen sadon määrä voi vielä tuntuvasti nousta.
While profit-sharing is more developed, share ownership in particular is not very widespread.
Voitonjakoa sovelletaan enemmän kuin osakeomistusta, joka ei ole kovin yleistä.
While programming proceeded smoothly in 1998, some difficulties developed in programme management.
Ohjelmointi eteni kitkattomasti vuonna 1998, mutta ohjelman hallinnossa esiintyi joitakin vaikeuksia.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Vaikka demokratian institutionaalisen perustan luomisessa ja lujittamisessa päästiin eteenpäin, joissain maissa sisäpoliittiset kähinät horjuttivat prosessia.
While progress had been made, the review was marked by a general dissatisfaction at the rate of actual implementation.
Vaikka edistystä on saavutettu, tarkastelussa kävi selkeästi ilmi yleinen tyytymättömyys todellisten muutosten hitauteen.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Vaikka seitsemännessä puiteohjelmassa on jo edistytty asian suhteen, niin suurin osa tehtävästä on edelleen ratkaisematta.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Vaikka kuluttajien valinnanvaran lisäämisessä, energian tukkuhintojen kurissa pitämisessä ja toimitusvarmuuden turvaamisessa kaikkina aikoina on jo edistytty, lisätoimia tarvitaan vielä, jotta täysin yhdentyneiden eurooppalaisten markkinoiden kaikki mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Vaikka pankkien varainhoitoyhtiö on edistynyt lainasalkkunsa selvittämisessä, se on edelleen merkittävä riski julkisen talouden kestävyydelle.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Vaikka Euroopan finanssivalvojien järjestelmän ja yhteisen säännöstön täytäntöönpanossa on edistytty, kuulemiseen vastanneet korostivat myös, että on tärkeää varmistaa valvontakäytäntöjen lähentyminen ja EU:n finanssipalvelulainsäädännön johdonmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen – samaa korostettiin myös viiden puheenjohtajan kertomuksessa Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelystä.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Vuonna 2012 käynnistetyn kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä koskevan strategian täytäntöönpanossa on edistytty, mutta edellä esitetystä käy selvästi ilmi, että siinä ollaan vasta alkuvaiheessa ja tarvitaan lisätoimia.
While progress has been made in improving ambient quality, the state of Europe’ environment continues to affect public health and the quality of life of citizens.
Vaikka ilmanlaatua on pystytty parantamaan, Euroopan ympäristön tila vaikuttaa  edelleen kansalaisten  terveyteen ja elämänlaatuun.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Korkeakoulujen riippumattomuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämisessä on edistytty, mutta korkeakoulujen henkilöstö ja johto näyttäisivät saavan vain vähän tukea tästä haasteesta selviytymiseksi.
While progress has been made in most Member States towards the identification of sites, this is far behind the original deadlines agreed.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa on edetty alueiden määrittämisessä, siinä ollaan huomattavasti jäljessä sovitusta aikataulusta.
While progress has been made in the agriculture, veterinary and phytosanitary fields, this has not been matched in the fisheries sector.
Edistymistä on todettavissa maatalouden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelun alalla, mutta kalastusala on jäänyt tässä jälkeen.
While progress has been made in the transposition of the veterinary and phytosanitary acquis in most countries, substantial efforts and investments are needed for example to upgrade laboratories and strengthen border inspection posts so as to ensure the effective enforcement of the legislation.
Vaikka useimmissa ehdokasmaissa on edistytty kasvinsuojelu- ja eläinlääkintäalan yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, tarvitaan huomattavia ponnisteluja ja investointeja esimerkiksi laboratorioiden tehostamiseksi ja rajalla sijaitsevien tarkastustoimipaikkojen vahvistamiseksi lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Vaikka edistystä on saavutettu, toteutettujen toimenpiteiden painotus ei ole yhteneväinen yrityksen saneerausta, konkurssia ja uutta alkua koskevan Best-hankkeen suositusten kanssa.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Edistystä on tapahtunut, mutta sukupuolten väliset erot ovat edelleen suuret.
While progress has been seen in almost all areas of the Lisbon strategy, it has generally neither been fast enough nor sufficiently co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to three years ago.
Lähes kaikilla Lissabonin strategian osa-aloilla on tapahtunut edistymistä, mutta yleisesti ottaen se ei ole ollut tarpeeksi nopeaa tai riittävän hyvin koordinoitua sellaisten tulosten saavuttamiseksi, joita valtioiden ja hallitusten johtajat peräänkuuluttivat kolme vuotta sitten.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Vaikka edistyminen ei ole ollut yhtä hyvää kaikkialla, monet kumppanit ovat viime vuodesta alkaen toteuttaneet rohkeita toimenpiteitä demokratiakehityksen ja uudistusprosessin vauhdittamiseksi.
While progress in some of these areas is being achieved, public investment in research has at best stabilised and in several cases fallen and private research spending is still far from the target established by the European Council in March 2002.
Vaikka eräillä aloilla on edistytty, julkiset tutkimusinvestoinnit ovat parhaassa tapauksessa pysyneet ennallaan mutta useimmiten supistuneet, eikä yksityissektori ole lähimainkaan saavuttanut Eurooppa-neuvoston sille maaliskuussa 2002 asettamaa tavoitetta.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Vaikka edistyminen kyseisessä asiassa on hyvin tervetullutta, on myös kiinnitettävä enemmän huomiota ei-tarttuvien tautien ehkäisyyn ja hoitoon ja yleisiin terveyskampanjoihin, joissa keskitytään terveiden elintapojen edistämiseen.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Vaikka tällä alalla saavutettu kehitys on tervetullutta, komitea kehottaa komissiota käsittelemään myös moninaisia muita esteitä, jotka estävät edelleen kansalaisia liikkumasta helposti rajojen yli EU:n alueella.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarviointi1), tieonnettomuudet vaativat EU:ssa vuonna 2005 vielä 41 500 kuolonuhria.
While progress is being made in strengthening social partners' capacities there is still a long way to go until social dialogue becomes a reality at all levels.
Työmarkkinaosapuolten valmiuksien vahvistamisessa on edistytty, mutta paljon on vielä tehtävä, jotta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu toteutuisi kaikilla tasoilla.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Vaikka sitoutumisessa ja suunnittelussa on selvästi edistytty, täytäntöönpanossa on yhä ongelmia.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Edistystä pitäisi saada pikaisesti aikaan ensisijaisesti tieliikenteessä (sen koon ja nopean kasvuvauhdin takia), mutta se olisi tärkeää myös muissa liikennemuodoissa, etenkin ilmailussa.
While progress is visible, more efforts are needed for the development and monitoring of indicators, quantitative targets and benchmarking.
Vaikka edistystä on selvästi tapahtunut, indikaattoreiden, määrällisten tavoitteiden ja vertailukriteerien laatimista ja seurantaa on tehostettava.
While progress on NIP support for WTO implementation, the environment, and civil society remain broadly on track, the delays encountered in other areas will result in a concentration of activities toward the end of the NIP’s duration.
Vaikka maaohjelman puitteissa onkin edistytty WTO:n sääntöjen täytäntöönpanon, ympäristön ja kansalaisyhteiskunnan tukemisessa jotakuinkin suunnitelmien mukaisesti, muiden alojen toimien viivästyminen aiheuttaa niiden painottumisen maaohjelman voimassaoloajan loppuvaiheeseen.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Teknisissä kysymyksissä pystytään kyllä saavuttamaan edistystä antamalla EU-säädöksiä ja panemalla niitä täytäntöön, kun taas tienkäyttäjien käyttäytymisessä kyetään saamaan aikaan toivottua muutosta ainoastaan jäsenvaltioissa.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Kestävän kehityksen saavuttamisessa on edistytty joillakin alueilla vuonna 1992 järjestetyn Rion huippukokouksen jälkeen, mutta edessämme on edelleen merkittäviä maailmanlaajuisia ympäristö-, talous- ja sosiaalisia haasteita.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Korkean tason korruptiotapausten saattamisessa tuomioistuimen käsiteltäväksi on edistytty, mutta on alettu tutkia oikeuslaitoksen valmiuksia käsitellä tällaisia tapauksia.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Säännöksessä kielletään syrjintä mutta annetaan kauppiaille mahdollisuus soveltaa ”objektiivisin perustein suoraan perusteltavissa olevia erilaisia käytön edellytyksiä”, joihin voi joissain tapauksissa sisältyä sääntelyllisiä esteitä.
While prohibiting the tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, it would reduce the fare products available for a significant number of consumers and, in the short term at least, could make it harder for small airlines to compete.
Vaikka hintaneuvotteluiden kieltäminen ei merkitsisi interline-järjestelmän poistamista kokonaan käytöstä, se vähentäisi monien kuluttajien saatavilla olevien hintatuotteiden määrää ja voisi heikentää ainakin lyhyellä aikavälillä pienten lentoyhtiöiden kilpailukykyä.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Vaikka korkean työttömyyden alentamiseksi on toteutettu lupaavia toimia, pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyysaste on edelleen korkea.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Rajat ylittävien energialiittymien osalta on toteutettu lupaavia toimia, mutta Viron energiamarkkinoiden liittäminen täysin EU:n energiamarkkinoihin vaatii aikaa ja investointeja.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Aloitteen edistäminen on jo merkittävällä sijalla kansallisten keskusten toiminnassa, mutta järjestelyn saattaminen yhä tehokkaammin opiskelijoiden ja työnantajien tietoisuuteen on asetettava etusijalle.
While promotional fares have become more widespread, the prices of fully flexible fares have  increased.
Samalla kun tarjoushinnat ovat yleistyneet täysin joustavien lippujen hinnat ovat nousseet.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Toimivat erilliskeräysjärjestelmät eivät välttämättä tule kalliimmiksi54, mutta niiden asianmukainen suunnittelu ja hallinnointi vaativat enemmän työtä kuin sekajätteen keräysjärjestelmät.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Kun pitkän aikavälin suunnitelmista tehdyistä ehdotuksista neuvotellaan, on tarpeen varmistaa, että yhteisön vuotuisissa kalastuksenhoitopäätöksissä otetaan huomioon vuodeksi 2015 asetettu tavoite eikä ainakaan hankaloiteta sen saavuttamista.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Komissio katsoo, että vaikka Dublin-asetuksen perusperiaatteet ovat säilyttämisen arvoiset, tässä ehdotuksessa on erityisen tärkeää pyrkiä parantamaan sekä asetuksen tehokkuutta että suojelunäkökohtia.
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
kehitetään tapoja, joilla eurooppalaiset aggregaatit voidaan toimittaa yksityiskohtaisimman jaottelun tasolla, ottaen huomioon yritysten oikeus tietojensa salassapitoon;
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Yhtenäisten sääntöjen antaminen vastauksena sisämarkkina-asiaksi mielletyssä kysymyksessä olisi sikäli epäedullista, että näin puututtaisiin vertikaalisesti jäsenvaltioiden siviili- ja vahingonkorvausoikeuden yleisiin puitteisiin.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Tulkitseva tiedonanto tarjoaa jäsenvaltioille oikeudellista lisävarmuutta ja ohjausta, mutta siinä ei muuteta nykyistä oikeudellista kehystä.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Vaikka myös reseptilääkkeitä koskevalla tiedottamisella vastataan potilaiden kasvavaan tiedontarpeeseen sekä muuttuvaan kuvaan valistuneista kuluttajista, ei tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa sallittaviksi kaavailluilla tiedoilla kyetä korvaamaan terveydenhuollon ammattihenkilöstön yksittäistapauksissa antamia selvityksiä.