natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end the Brussels Declaration comprises recommendations regarding prevention of trafficking, victim protection and assistance, police and judicial cooperation.
Brysselin julistuksessa on suosituksia, jotka koskevat ihmiskaupan ehkäisemistä, uhrien suojelua ja heidän auttamistaan sekä oikeudellista ja poliisiyhteistyötä.
To that end the Bureau proposed more training and information for members.
Tätä varten työvaliokunta ehdotti komitean jäsenten koulutuksen ja heille suunnatun tiedotuksen lisäämistä.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Sitä varten komissio voisi ottaa käyttöön sopivan menettelyn, joka mahdollistaa viittaamisen erityisten foorumien ja yhteenliittyminen standardeihin lainsäädännössä ja toimintalinjoissa.
To that end the Commission has built its proposal around the introduction of effectively transparent and equitable procedures.
Tästä syystä komission ehdotuksen lähtökohtana on todella avointen ja tasapuolisten menettelyjen käyttöönotto.
To that end the Commission has committed two studies on this new approach of protection.
Komissio on pyytänyt kaksi selvitystä tällaisen uuden suojelumuodon luomisesta.
To that end the Commission has gradually pooled its powers in an anti-fraud unit.
Tätä tehtävää varten se alkoi vähitellen koota toimivaltaa petostentorjunnan yksikölle.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Tätä varten komissio on käynnistänyt asiaankuuluvien eurooppalaisten standardien tarkistamisprosessin.
To that end the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at imposing organisational and technical requirements for tunnels more than 500 metres in length located on the trans-European road network.
Tätä tarkoitusta varten komissio antoi ehdotuksen direktiiviksi, jonka tavoitteena on vahvistaa Euroopan laajuisen maantieverkon yli 500 metrin pituisia tunneleita koskevat organisatoriset ja tekniset vaatimukset.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Tätä varten komissio on ehdottanut audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistamista.
To that end the Commission proposal provided for three things: a) introduced the possibility for incumbent air carriers to retime slots with historic priority (grandfather status) with certain conditions; b) in the absence of any transparent and non-discriminatory market based mechanism for accessing airports, it prohibited explicitly slot trading; c) in order to avoid the worsening of competitive conditions at particularly congested European airports, it required that slots exchanged between air carriers should be used, thus curbing slot trades dressed-up as slot exchanges.
Tätä varten komission ehdotukseen sisältyy kolme tekijää: a) lentoasemalla jo toimiville lentoliikenteen harjoittajille annetaan oikeus muuttaa vakiintuneita lähtö- ja saapumisaikoja (aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvia lähtö- ja saapumisaikoja) tietyin edellytyksin; b) lähtö- ja saapumisajoilla käytävä kauppa kielletään nimenomaisesti siihen saakka kun käytettävissä on avoin, syrjimätön ja markkinaperusteinen mekanismi lentoasemille pääsyä varten; c) jotta vältettäisiin kilpailuolosuhteiden heikkeneminen Euroopan erityisen ruuhkaisilla lentoasemilla, lentoliikenteen harjoittajien kesken vaihdetut lähtö- ja saapumisajat on pakko käyttää, millä ehkäistään lähtö- ja saapumisaikojen vaihdoksi naamioitua lähtö- ja saapumisaikojen kauppaa.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tätä varten komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Tätä varten komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Komissio tekee tätä varten perusteellisen selvityksen tilanteesta ja jäsenvaltion ilmoittamista asianmukaisista toimenpiteistä tutkiakseen, ovatko erityiset rajoitteet olemassa ja onko markkinoiden avaaminen ja/tai omahuolinnan harjoittaminen mahdotonta tässä asetuksessa säädetyssä laajuudessa.
To that end the Commission urges the European Parliament and the national Parliaments of the Euro-Mediterranean partners to reach agreement.
Tämän vuoksi komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja Euro–Välimeri-kumppanien kansallisia eduskuntalaitoksia pääsemään asiasta sopimukseen.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Tässä yhteydessä komissio noudattaa ohjeita, jotka se on vahvistanut tiedonannossa ”Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön”5.
To that end the Commission will strive to adopt and to publish in the Official Journal the measure referred to in Article 8(a) at the appropriate moment after the entry into force of the aforementioned Regulation on food and feed."
Tätä varten komissio pyrkii hyväksymään ja julkaisemaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä 8 a artiklassa tarkoitetun toimenpiteen sopivana ajankohtana edellä mainitun elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen voimaantulon jälkeen."
To that end the Commission will table a proposal for this further updating of the Directive.
Komissio antaa aikanaan ehdotuksen direktiivin tarkistamisesta tältä osin.
To that end the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System.
Komissio tekee toteutettavuustutkimuksen eurooppalaisen viisumintunnistusjärjestelmän perustamisesta.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Tätä varten yhteisön on toteutettava muun muassa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, siinä määrin kuin ne ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, ja joiden tarkoituksena on lainvalintaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
Tätä varten yhteisön on toteutettava muun muassa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, siinä määrin kuin ne ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, ja joiden tarkoituksena on lainvalintaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Tätä varten yhteisön on toteutettava muun muassa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, siinä määrin kuin ne ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, ja joiden tarkoituksena on lainvalintaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen.
To that end the Contracting Parties shall ensure the prompt mutual transmission of such case-law.
Tätä varten sopimuspuolet huolehtivat siitä, että oikeuskäytännöstä tiedotetaan vastavuoroisesti viipymättä.
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
Tätä oppimista varten ETSK on luonut tietokannan parhaista käytännöistä (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
Tätä oppimista varten ETSK on luonut tietokannan parhaista käytännöistä5.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
Tätä varten ETSK on perustanut tietokannan parhaista käytännöistä9.
To that end the EESC proposes the following:
Tätä silmällä pitäen ETSK tekee seuraavat ehdotukset:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Sitä varten ETSK suosittelee, että perustetaan kaupunkikehitystä ja kestävyyttä käsittelevä EU:n korkean tason ryhmä.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
Sitä varten EU ja Brasilia ovat viimeistelemässä toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy toimia, joilla pyritään helpottamaan tutkijoiden, opiskelijoiden ja yrittäjien liikkuvuutta Brasilian ja EU:n välillä.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
Tässä tarkoituksessa EU tukee voimakkaasti CARICOMin talousyhteisön (CSME) valmiiksi saattamista ja toimintaa sekä alueellisena yhdentymistekijänä että EU:n kanssa tehtävää talouskumppanuussopimusta silmällä pitäen.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
Tätä varten viimeisessä luvussa esitetään, millä osa-alueilla komissio tarkastelee kehystä uudelleen sekä yleiseltä että erityiseltä kannalta (34 artikla).
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
Sitä varten tukimuotoja ja tukijärjestelmien määrää olisi rajoitettava, ja pääsääntöisesti olisi siirryttävä yhteen toimenpideohjelmaan jäsenvaltiota kohden.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Sen vuoksi maanviljelijöiden ryhmittyminen järjestöihin, jotka velvoittavat jäseniään noudattamaan yhteisiä sääntöjä, edistää perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden toteutumista.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Valmistajan on tätä varten otettava huomioon ainesosien yleiset toksikologiset tiedot sekä niiden kemiallinen rakenne ja altistustaso.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
Sitä varten jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle säännöllisesti arvionsa yhteisön varojen käytöstä, ja rahoituksen toteutumisen viivästymisen olisi johdettava ennakkomaksujen takaisinperintään ja maksusitoumusten vapauttamiseen automaattisesti.
To that end the Member States will :
Tästä syystä jäsenvaltiot
To that end the Member States will:
Näistä syistä jäsenvaltiot
To that end the Member States will:
Tästä syystä jäsenvaltiot
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Tätä varten toiminnanharjoittaja voi käyttää mitä vähentämisohjelmaa tahansa, joka on erityisesti suunniteltu hänen laitokselleen edellyttäen, että lopuksi saavutetaan vastaava päästöjen vähennys.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Tästä syystä käsillä olevassa lausunnossa käsitellään ensisijaisesti kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panosta.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
Tämän vuoksi tuotteiden mukana olisi oltava unionissa myönnetty todistus.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
Lainvastaisesti aluksesta puretut tai jälleenlaivatut määrät on tätä varten katsottava samansuuruisiksi kuin lippujäsenvaltion kärsimän vahingon suuruus, siten kuin kyseisessä artiklassa säädetään.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
Tähän liittyen on syytä kiinnittää huomiota myös riippumattomien välittäjien tarjoamiin palveluihin.
To that end the wording should be brought in line with the text that has been agreed upon by the Council in respect of the abolition of exequatur for some decisions on parental responsibility.
Tämän mukaisesti kyseisen artiklan sanamuoto on mukautettava tekstiin, jonka neuvosto on hyväksynyt eksekvatuurimenettelyn poistamiseksi joidenkin lapsen huoltoa koskevien päätösten osalta.
To that end there is an increasing need for co-operation in areas such as financial assistance, assistance related to human resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Tässä tarkoituksessa yhteistyön tarve lisääntyy sellaisilla aloilla kuin rahoitustuki, tuki henkilöresurssien kehittämiselle, tekninen tuki, tekniikan opettaminen, neuvontapalvelut, koulutus ja kyky hoitaa kalavaroja paremmin.
To that end there is an urgent need to strengthen and improve the conservation policy in order to reverse the current negative trends of many stocks.
Säilyttämispolitiikkaa on tarpeen nopeasti vahvistaa ja parantaa, jotta nykyinen monien kantojen huono suuntaus vähentyä saadaan parannettua;
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Tätä varten niillä on oltava selkeät standardit, joilla valvotaan näiden tietojen antamista.
To that end there should be a permanent flow of information between the two sides.
Siksi on merkityksellistä, että osapuolten välillä kulkee jatkuva tiedon virta.
To that end they have to install a complex device in the cab, which must be visible from the outside so that police and customs officers can see that it is working and being used correctly.
Maksua varten ajoneuvojen ohjaamoon on asennettava monimutkainen laite, jonka on oltava nähtävissä ohjaamon ulkopuolelta, jotta poliisi tai tulliviranomainen voi varmistaa, että laite toimii ja sitä käytetään asianmukaisesti.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Tätä varten niiden on osoitettava suunnitelmaan tarkastusaluksia ja ilma-aluksia.
To that end they should produce an annual report on their efforts both at national level, in the Employment Plans, and at European level.
Niitä pyydetäänkin laatimaan vuosittain selvitys kansallisen tason toiminnastaan työllisyyttä koskevissa toimintasuunnitelmissa sekä siitä, miten ne toimivat Euroopan tasolla.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Sitä varten ETSK suosittelee, että perustetaan kaupunkikehitystä ja kestävyyttä käsittelevä EU:n korkean tason ryhmä.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
Sitä varten asetuksessa määritellään edellytykset, joita noudattaen komissio voi kantaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuunsa.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Tätä tarkoitusta varten olemme muuttaneen seurantaryhmän horisontaaliseksi ohjausryhmäksi, jossa ovat mukana myös erityisjaostojen puheenjohtajat.
To that end, 36 audit missions were carried out on 17 programmes in 12 Member States.
Tämän vuoksi tehtiin 36 tarkastuskäyntiä, joiden kohteena oli 17 ohjelmaa 12 jäsenvaltiossa.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Tätä varten vahvistettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY10 kattavat puitteet moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntää varten.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Tätä varten Tanskan edustaja olisi kutsuttava osallistumaan ilman äänioikeutta hallintoneuvoston kaikkiin kokouksiin.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Tämän vuoksi laadittiin keskusteluasiakirja, jonka tarkoituksena on varmistaa avoin päätöksenteko ja antaa julkisille viranomaisille ja toimialalle mahdollisuus toimittaa viimeiset huomautukset.
To that end, a European Refugee Fund should be established.
Tätä varten olisi perustettava Euroopan pakolaisrahasto.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
Tätä varten perustettiin päätöksellä 2000/596/EY9 Euroopan pakolaisrahasto kaudeksi 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
Tätä varten perustettiin päätöksellä 2000/596/EY17 Euroopan pakolaisrahasto kaudeksi 2000–2004.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004.
Tätä varten perustettiin Euroopan pakolaisrahasto kaudelle 2000–2004.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
Tätä tarkoitusta varten perustetaan eurooppalainen yritysneuvosto tai otetaan käyttöön työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettely kussakin yhteisönlaajuisessa yrityksessä ja yritysryhmässä sitä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti pyydettäessä, jotta kyseisille työntekijöille voidaan tiedottaa ja heitä voidaan kuulla tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin, direktiivissä säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja siinä säädetyin vaikutuksin.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Joukko Euroopan johtavia tieto- ja viestintäteknologian yrityksiä on tätä varten määritellyt mahdolliselle julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle tarkoituksenmukaisen sisällön ja rakenteen.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Tätä varten kullekin toimintaohjelmalle olisi nimettävä hallintoviranomainen, maksajavirasto ja todentamisviranomainen, joiden velvollisuudet olisi määriteltävä.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
Sitä varten laadittiin parlamenttien välistä yhteistyötä Kaakkois-Euroopassa koskeva yhteisymmärryspöytäkirja, joka parafoitiin joulukuussa 2007 ja joka on määrä allekirjoittaa vuoden 2008 keväällä.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Sen vuoksi tarvitaan unionin monivuotinen ohjelma kaikkien jäsenvaltioiden tietojenkeruutoimien yhteen sovittamiseksi.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
Ehdotukseen on liitetty tätä varten vakiolomake.
To that end, after consulting the Management Committee, the Commission's Accounting Officer shall adopt an accounting schedule allowing transactions to be broken down by their nature and origin and drawing a distinction between the Community institutions as a whole and the various Community bodies.
Komission kirjanpitäjä laatii tässä tarkoituksessa hallintokomitean lausunnon saatuaan kirjanpitosuunnitelman, joka mahdollistaa tilitapahtumien jaottelun niiden luonteen ja alkuperän mukaan sekä yhteisön varsinaisten toimielinten ja yhteisön toimintaan liittyvien elinten välisen erottelun.
To that end, air navigation service providers shall apply to the national supervisory authority of the Member State where they have their principal place of operation and, if any, their registered office.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on haettava lupaa sen jäsenvaltion kansalliselta valvontaviranomaiselta, joissa niiden pääasiallinen toimipaikka ja mahdollinen rekisteröity toimisto sijaitsevat.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
Tätä varten kaikki muutokset aiemmin käytettyihin silmäkokoihin sekä aluksella olevien saaliiden koostumus muutoshetkellä on kirjattava kalastuspäiväkirjaan ja purkamisilmoitukseen.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Siksi kaikkia työmarkkinatoimijoita kehotetaan tarkistamaan nykyiset nuorisotyöttömyyden torjuntaan tähtäävät toimensa ja politiikkansa.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Siksi kaikkia työmarkkinatoimijoita kehotetaan tarkistamaan nykyiset nuorisotyöttömyyden torjuntaan tähtäävät toimensa ja politiikkansa.17
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Kaikkien jäsenvaltioiden tulisi kehittää koulutusohjelmia ja lippusuhdejärjestelyjä merialan taitotiedon varmistamiseksi Euroopassa.
To that end, an allocation method should be established.
Tämän mahdollistamiseksi on luotava jakamismenetelmä.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries.
Yksi niistä ajatuksista, joita tätä silmällä pitäen kannattaisi tutkia ja panna käytäntöön on kilpailuhengen luominen ja tukeminen Euroopan unionissa konkreettisten toimenpiteiden avulla oppilaitosten, koulupiirien tai valtiollisten koulutusjärjestelmien välillä sekä vastaavan kilpailuhengen luominen suhteessa EU:n ulkopuolisten maiden koulutusjärjestelmiin.