natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“planned investment projects” mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorisation;
’suunnitteilla olevilla investointihankkeilla’ investointihankkeita, joiden rakentaminen ei ole vielä alkanut ja jotka eivät ole aiheuttaneet pääomakustannuksia tai jotka eivät ole vielä johtaneet infrastruktuurin käytöstä poistamiseen, mukaan luettuina investointihankkeet, joiden keskeisiä ominaispiirteitä (kuten sijaintia, urakoitsijaa, yritystä ja teknisiä ominaisuuksia) voidaan, joko kokonaan tai osittain, tarkastella vielä uudelleen tai joille on vielä saatava lopullinen hyväksyntä;
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
’Istutuksella’ tarkoitetaan vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista rypäleiden tuotantoa tai emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatusta varten.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
’Istutus’ tarkoittaa vartettujen tai varttamattomien viinitaimien tai viinitaimien osien lopullista istuttamista rypäleiden tuotantoa tai emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatusta varten.
“plants shall be considered to mean: living plants and specified living parts thereof, including seeds;”
‘kasveilla’ eläviä kasveja ja eläviä täsmennettyjä kasvinosia, siemenet mukaan luettuina.
“POLAND
”PUOLA
“Policies and action must be coherent […].”23
"Politiikan ja toiminnan on oltava johdonmukaista […]"23
“Policies and action must be coherent […]”17
”Politiikan ja toiminnan on oltava johdonmukaista […]”17
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed."22
"Unionin politiikan on oltava tehokasta ja oikea-aikaista.
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed.16”
”Unionin politiikan on oltava tehokasta ja oikea-aikaista.
“Political motivation sort code”, enabling proposals to be re-ordered according to the political priorities: accession, stability, sustainable growth.
poliittisiin perusteluihin liittyvä koodi, jonka avulla ehdotukset voidaan luokitella poliittisten prioriteettien perusteella: laajentuminen, vakaus, kestävä kasvu.
“political motivation sort code”, enabling proposals to be re-ordered according to the political priorities: enlargement (100), stability and security (200), sustainable and inclusive economy (300)
poliittisiin perusteisiin liittyvä koodi, jonka avulla ehdotukset voidaan luokitella poliittisten prioriteettien perusteella: laajentuminen (100), vakaus ja turvallisuus (200), kestävä ja osallisuutta edistävä talous (300)
“pollutant" means any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"epäpuhtaudella" ihmisen suoraan tai välillisesti ilmaan päästämiä aineita, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle ja/tai koko ympäristölle,
“Pollutants emitted” means gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates.
'Päästöillä' tarkoitetaan kaasumaisia päästöjä (hiilimonoksidia, hiilivetyjä ja typpioksideja) ja hiukkaspäästöjä.
“Polluting substances” shall mean substances covered by annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) of Marpol 73/78;
'Ympäristöä pilaavilla aineilla' aineita, jotka kuuluvat Marpol 73/78 ‑yleissopimuksen liitteen I (öljy) ja liitteen II (irtolastina kuljetettavat haitalliset nestemäiset aineet) soveltamisalaan;
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
’pilaantumista rajoittavalla laitteella’ tarkoitetaan ajoneuvon osia, jotka valvovat ja/tai rajoittavat pakokaasu- ja haihtumispäästöjä;
“pollution” means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
’pilaamisella’ tarkoitetaan aineen tai energian päästämistä ihmisen toimesta suoraan tai epäsuorasti vesiympäristöön siten, että sen seuraukset ovat omiaan aiheuttamaan vaaraa ihmisten terveydelle, haittaa elollisille luonnonvaroille ja veden ekosysteemeille, vahinkoa viihtyisyydelle, tai haittaa veden muulle oikeutetulle käyttämiselle.
“Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
‘Polyklooratuilla dibentso-para-dioksiineilla’ ja ‘polyklooratuilla dibentsofuraaneilla’ tarkoitetaan trisyklisiä aromaattisia yhdisteitä, jotka muodostuvat kahdesta bentseenirenkaasta, joita yhdistää polyklooratuissa dibentso-para-dioksiineissa kaksi happiatomia ja polyklooratuissa dibentsofuraaneissa yksi happiatomi ja yksi hiili-hiili-sidos, ja joissa vetyatomit voivat korvautua korkeintaan kahdeksalla klooriatomilla.
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
Konsernin verotulosten kokoaminen (11 jäsenvaltiota); tai
“Poor quality”
”heikko laatu”
“port and harbour authority” shall mean a public or private person which charges fees to ships for providing facilities and services to shipping;
'satamaviranomaisella' julkista tai yksityistä henkilöä, joka perii aluksilta maksuja tilojen, laitteiden ja palvelujen tarjoamisesta meriliikennettä varten;
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
’sataman turvaviranomaisella’ viranomaista, joka vastaa tietyn sataman turvatoimiin liittyvistä kysymyksistä.
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
'satamavaltion valvontaviranomaisella' jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jolla on valtuudet harjoittaa direktiivin 95/21/EY mukaista valvontatoimintaa,
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
'satamavaltion valvontaviranomaisella' jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jolla on valtuudet harjoittaa direktiivin 95/21/EY mukaista valvontatoimintaa,
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
’siirrettävyydellä’ työntekijän mahdollisuutta hankkia ja säilyttää eläkeoikeudet harjoittaessaan oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen tai ammatilliseen liikkuvuuteen
“portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users;
”kannettavalla paristolla tai akulla” kodinkoneissa, johdottomissa työkaluissa, hätävalojärjestelmissä, sähkö- ja elektroniikkalaitteissa tai muissa kuluttajien tai ammattikäyttäjien laitteissa käytettäviä paristoja tai akkuja;
“port” or “seaport” means an area of land and water made up of such works and equipment as to permit principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods, and the embarkation and disembarkation of passengers.
’satamalla’ tai ’merisatamalla’ maa- ja vesialuetta, jolla on tehty sellaisia töitä ja joka on varustettu siten, että kyseisellä alueella voidaan pääasiallisesti ottaa vastaan aluksia, lastata niitä ja purkaa niiden lasteja, varastoida tavaroita, vastaanottaa ja toimittaa tavaroita sekä ottaa aluksiin matkustajia ja laskea matkustajia maihin;
“post in a grade in his function group which is higher than his substantive grade”.
"oman tehtäväryhmänsä virkaa, joka vastaa hänen omaa palkkaluokkaansa ylempää palkkaluokkaa".
“post-doctoral researcher” means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate;
’tohtoritason tutkijalla’ (post-doctoral researcher) kokenutta tutkijaa, joka on suorittanut tohtorintutkinnon tai jolla on vähintään neljän vuoden kokemus kokopäivätoimisena tutkijana, tutkijankoulutus mukaan luettuna, tohtoriopintoihin virallisesti oikeuttavan tutkinnon suorituspäivästä;
“post-doctoral studies” means higher education study or research that follows a higher education degree lasting a minimum of eight years;
’tohtoritason tutkimuksella’ korkea-asteen opintoja tai tutkimusta, joka seuraa vähintään kahdeksan vuoden opintoja edellyttävää tohtorintutkintoa (post-doctoral);
“post‑genome” research and research into major illnesses, given the scale and complexity of the task and the need for Europe to provide a coherent contribution to international efforts in this area;
”postgenomitutkimukset” ja vakavia sairauksia koskevat tutkimukset, koska tutkimukset ovat laajoja ja monimutkaisia ja koska Euroopan on tarjottava yhtenäinen panos tämän alan kansainväliseen tutkimustoimintaan,
“Potential alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
’Potentiaalisella alkoholipitoisuudella painoprosentteina’ tarkoitetaan sitä puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina, joka syntyisi 100 kilogrammassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä.
“Potential alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of the product.
’Potentiaalinen alkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina, joka syntyisi 100 kilogrammassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä.
“Potential alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
’Potentiaalisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’ tarkoitetaan 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
’potentiaalisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’
“Potential alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
’Potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
’Siipikarjasta saadulla raakalihavalmisteella’ tarkoitetaan siipikarjanlihaa, jauhettu siipikarjanliha mukaan luettuna, johon on lisätty elintarvikkeita, mausteita tai lisäaineita tai jota on jalostettu, mutta ei kuitenkaan siten, että lihan sisäinen lihassyyrakenne olisi muuttunut.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 ****** for which poultrymeat has been used.
’Siipikarjanlihavalmisteella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004****** liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määriteltyä lihavalmistetta, johon on käytetty siipikarjanlihaa.
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.
’Siipikarjanlihavalmisteella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määriteltyä lihavalmistetta, johon on käytetty siipikarjanlihaa.
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
’siipikarjalla’ tarhattuja lintuja, mukaan luettuina linnut, joita ei katsota kotieläiminä pidettäviksi linnuiksi mutta joita tarhataan kotieläiminä, lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja;
“Power displacement ratio” P/D shall be calculated by dividing the rated engine power PN (in kW) by the craft’s displacement D (in tonnes) =
”Teho-uppouma-suhdearvo” P/D lasketaan jakamalla moottorin nimellisteho PN (kW:ina) veneen uppoumalla D (tonneina) = .
“Power to Heat Ratio” shall mean the relation of electrical energy to useful thermal energy of a cogeneration plant is the quotient of the electricity production from cogeneration and the heat production from cogeneration at full capacity over a measuring period.
'sähkölämpösuhteella' sähköenergian suhdetta hyötylämpöenergiaan, yhteistuotantolaitoksen 'rakennussuhteella' yhteistuotannosta saatavan sähköntuotannon ja yhteistuotannosta saatavan lämmöntuotannon osamäärää tiettynä mittausjaksona, kun yhteistuotannossa käytetään täyttä kapasiteettia;
“Power to Heat Ratio” shall mean the relation of electrical energy to useful thermal energy;
'sähkölämpösuhteella' sähköenergian suhdetta hyötylämpöenergiaan,
“PPP and biocides should only be used when needed and in accordance with the principle of good plant protection practices.”
"Kasvinsuojeluaineita ja biosideja tulisi käyttää ainoastaan tarpeen vaatiessa ja hyvän kasvinsuojelukäytännön periaatteita noudattaen."
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
’toiminnalla’ ihmisen toimia, jotka voivat lisätä henkilöiden altistumista joko keinotekoisesta säteilylähteestä tai luonnon säteilylähteestä peräisin olevalle säteilylle silloin, kun luonnon radionuklideja prosessoidaan niiden radioaktiivisten, halkeamis- tai hyötöominaisuuksien vuoksi, paitsi hätätilannealtistustapauksissa.
“Pre-accession countries”:
Ehdokasmaat:
“Pre-accession Strategy in the field of Human Resource Development”
"Jäsenyyttä edeltävä strategia henkilöresurssien kehittämisen alalla"
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
’Esipuhdistusaineilla’ tarkoitetaan tuotteita, joilla poistetaan pinnan epäpuhtaudet esikäsittelyvaiheessa ja ennen pinnoitusmateriaalien levittämistä.
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
’esikoululla’ tarkoitetaan organisoitua koulutustoimintaa, johon osallistutaan ennen oppivelvollisuuskoulun alkamista
“pre-school” means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
’esikoululla’ tarkoitetaan organisoitua koulutustoimintaa, johon osallistutaan ennen oppivelvollisuuskoulun alkamista;
“Pre-selection and selection in EFTA/EEA countries, candidate countries or potential candidates”;
”Esivalinta ja valinta EFTA/ETA-maissa, ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokkaissa”;
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC12;
’rehujen lisäaineiden esiseoksilla’ tarkoitetaan rehujen lisäaineiden seoksia taikka yhden tai useamman rehun lisäaineen sekä kantaja-aineina käytettävien rehuaineiden seoksia, joita ei ole tarkoitettu eläinten suoraan ruokintaan vaan jaettavaksi laitoksiin, jotka on rekisteröity tai hyväksytty neuvoston direktiivin 95/69/EY12 mukaisesti,
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC14;
'rehujen lisäaineiden esiseoksilla' tarkoitetaan rehujen lisäaineiden seoksia taikka yhden tai useamman rehun lisäaineen sekä kantaja-aineina käytettävien rehuaineiden seoksia, joita ei ole tarkoitettu eläinten suoraan ruokintaan vaan jaettavaksi laitoksiin, jotka on rekisteröity tai hyväksytty neuvoston direktiivin 95/69/EY14 mukaisesti,
“Preparation” means mixture or solution composed of two or more substances;
'valmisteella' seosta tai liuosta, joka koostuu kahdesta tai useammasta aineesta,
“Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”
Valmistelevat toimet dioksiinien ja PCB-yhdisteiden alalla
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
’Esikäsittely- ja puhdistusaineilla’ tarkoitetaan tuotteita, jotka on tarkoitettu vanhojen maalien ja pinnoitteiden sekä ruosteen poistamiseen mekaanisesti tai kemiallisesti tai muodostamaan tartuntapohja maaleille ja pinnoitteille.
“Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”
“Valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon”
“Preparing for implementation” means to bring our own house in order and involves taking the necessary action for enabling the full application of the Kyoto provisions.
Täytäntöönpanon valmistelu merkitsee sitä, että EU huolehtii omista velvoitteistaan ja toteuttaa tarvittavat toimet, jotka mahdollistavat Kioton pöytäkirjan määräysten soveltamisen kaikilta osin.
“Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
”Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan & Hartson, Analysys), 2006.
“prescribed” means prescribed in the Regulations;
’määrätyllä’ täytäntöönpanomääräyksissä määrättyä;
“prevalence” means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
”esiintyvyys” jonkin zoonoosin tai sen aiheuttajan suhteen tietyssä populaatiossa positiivisiksi todettujen epidemiologisten yksiköiden määrää selkeästi määritellyn ajanjakson aikana
“preventive measures” means any measures taken in response to an event, act or omission that has created an imminent threat of environmental damage, with a view to preventing or minimising that damage;
'ehkäisevillä toimenpiteillä' toimenpiteitä, jotka toteutetaan ympäristövahingon välittömän uhan aiheuttaneen tapahtuman, toimen tai laiminlyöntien vuoksi kyseisen vahingon ehkäisemiseksi tai vähimmäistämiseksi;
“Prices“ means the purchaser prices paid by the final consumers.
”Hinnoilla” tarkoitetaan lopullisten kuluttajien maksamia ostajan hintoja.
“Price” means tariffs applied by air carriers or their agents for the carriage of passengers, baggage and/or cargo (excluding mail) in air transport, including, where applicable, the surface transportation in connection with international air transport, and the conditions to which their application is subjected;
’hinnalla’ lentoyhtiöiden ja niiden asiamiesten matkustajien, matkatavaroiden ja/tai rahdin (postia lukuun ottamatta) ilmakuljetuksesta, mukaan luettuna tarvittaessa kansainväliseen lentoliikenteeseen liittyvä pintakuljetus, veloittamia hintoja, maksuja ja niiden ehtoja;
“Primary biodegradability” test methods for surfactants in detergents
Detergenttien pinta-aktiivisten aineiden primaarisen biologisen hajoavuuden testausmenetelmät
“Primary biodegradation” means the structural change (transformation) of a surfactant by micro-organisms resulting in the loss of its surface-active properties due to the degradation of the parent substance and consequential loss of the surface-active property as measured in test-methods listed in Annex II;
'primaarisella biologisella hajoavuudella' mikro-organismien aikaansaamaa pinta-aktiivisen aineen rakenteellista muutosta (transformaatiota), jonka johdosta aine menettää pinta-aktiiviset ominaisuutensa perusaineen hajotessa, jolloin se myös menettää liitteessä II mainituilla testimenetelmillä mitattavan pinta-aktiivisuuden,
“primary outbreak” means the outbreak within the meaning of Article 2 (d) of Directive 82/894/EEC;
'primääritaudinpurkauksella' direktiivin 82/894/ETY 2 artiklan d kohdan mukaista taudinpurkausta;
“primary products” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions.
’primaarituotteilla’ tarkoitetaan primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used or intended to be used as such in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods; it shall also refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used for the production of derived smoke flavourings used or intended to be used in or on foods.
’primaarisilla savukondensaateilla’ ja ’primaarisilla tervafraktioilla’ tarkoitetaan primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita, joita käytetään tai aiotaan käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa savuaromin antamiseksi kyseisille elintarvikkeille; niillä tarkoitetaan myös primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita, joita käytetään elintarvikkeisiin käytettävien tai käytettäviksi tarkoitettujen primaarituotteista saatujen savuaromien valmistuksessa
“primary smoke condensates” and “primary tar fractions” shall refer to the purified water-based part of condensed smoke and shall fall within the definition of ‘smoke flavourings’.
’primaarisilla savukondensaateilla’ ja ’primaarisilla tervafraktioilla’ tarkoitetaan puhdistettuja vesipohjaisia savukondensaatin osia, ja ne ovat 'savuaromien' määritelmän mukaisia
“primary tar fraction” shall refer to the purified fraction of the water insoluble high density tar phase of condensed smoke and shall fall within the definition of ‘smoke flavourings’.primary smoke condensates and primary tar fractions used or intended to be used as such in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods; it shall also refer to primary smoke condensates and primary tar fractions used for the production of derived smoke flavourings used or intended to be used in or on foods.
’primaarisilla tervafraktioilla’ tarkoitetaan kondensoidun savun veteen liukenemattomia tiheitä tervafaaseja, ja ne ovat 'savuaromien' määritelmän mukaisia primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita, joita käytetään tai aiotaan käyttää sellaisenaan elintarvikkeissa savuaromin antamiseksi kyseisille elintarvikkeille; niillä tarkoitetaan myös primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita, joita käytetään elintarvikkeisiin käytettävien tai käytettäviksi tarkoitettujen primaarituotteista saatujen savuaromien valmistuksessa
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
’Pohjamaaleilla’ tarkoitetaan maaleja, joilla on tiivistäviä ja/tai eristäviä ominaisuuksia ja jotka on tarkoitettu puupintojen tai seinien ja kattojen maalaamiseen.