natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Vakausjoukkolainojen tuotot olisivat markkinaperusteisia, mutta rahoituskustannukset voitaisiin eriyttää eri jäsenvaltioiden kesken riippuen niiden julkisen talouden asemasta tai finanssipolitiikasta taikka niiden luottokelpoisuudesta markkinoilla, jota osoittaisi se, millainen kansallisen liikkeeseenlaskun riskipreemio on yhteisiin liikkeeseenlaskuihin verrattuna.
While youth participation in elections has been consistently low throughout the Member States - and the levels in the European Parliament elections in 1999 even lower - young people feel strongly about a number of issues.
Vaikka nuorten äänestysaktiivisuus on jatkuvasti ollut heikko kaikissa jäsenvaltioissa ja äänestysprosentti vuonna 1999 pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa oli vielä alhaisempi, monet kysymykset ovat nuorille erittäin tärkeitä.
While youth-related issues are relevant for the majority of policies developed at European level, the Commission recommends concentrating on the policy areas of the European Youth Pact.
Vaikka nuorisoasioilla on merkitystä hyvin monilla EU:n politiikan aloilla, komissio suosittaa keskittymistä eurooppalaisessa nuorisosopimuksessa mainittuihin politiikan aloihin.
While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
uuden mahdollisuuden tarjoavat koulut ovat toki tärkeitä, mutta on myös tiivistettävä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen yhteistyötä ja pyrittävä tekemään yleisistä kouluista houkuttelevampia.
While “Joint Implementation” projects are to be undertaken in countries for which emissions reduction targets are foreseen, i.e. industrialised countries, “Clean Development Mechanism” projects are to be hosted by countries for which no quantitative targets are foreseen, i.e. developing countries.
Yhteistoimeepanohankkeet toteutetaan maissa, joille on asetettu päästöjen vähennystavoitteita eli teollisuusmaissa, kun taas puhtaan kehityksen mekanismin mukaiset hankkeet on suunniteltu maille, joille ei ole asetettu määrällisiä tavoitteita eli kehitysmaille.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
OECD:n vuoden 2014 tietojen mukaan valtiotasoa alempien hallintotasojen vastuualueeseen kuuluu 16 prosenttia julkisen talouden menoista BKT:hen suhteutettuna, mutta valtiotasoa alemman hallintotason verojen osuus on vain noin 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Mikrotaloudellisesta näkökulmasta palkat ovat yrityksille kustannustekijä ja vaikuttavat näin ollen hintakilpailukykyyn, mutta makrotaloudellisesta näkökulmasta ne ovat tärkein kotimaista kysyntää määrittävä tekijä.
While, at first glance, it would seem reasonable to test chemicals until all hazardous properties (i.e. all adverse effects on all organisms at all potential doses) are known, theoretical and practical considerations reveal that it is neither possible nor desirable to meet this objective.
Vaikka ensikädeltä vaikuttaisi järkevältä testata kemikaaleja kunnes kaikki vaaralliset ominaisuudet (eli kaikki haitalliset vaikutukset kaikkiin organismeihin kaikkina mahdollisina annoksina) tunnetaan, sekä teoreettiset että käytännön näkökohdat osoittavat, ettei ole mahdollista eikä toivottavaa pyrkiä kyseiseen tavoitteeseen.
While, at global level, air transport has progressively achieved a very high level of safety, the analysis of safety data in Europe shows that, during the last five years, there have been three major accidents that have been directly linked to air traffic control problems.
Vaikka ilmailun alalla on maailmanlaajuisesti vähitellen saavutettu hyvin korkea turvallisuustaso, Euroopan turvallisuustietojen tutkiminen osoittaa, että viimeisten viiden vuoden aikana on tapahtunut kolme suuren luokan onnettomuutta, jotka ovat suoraan liittyneet lennonjohdon puutteisiin.
While, at this stage, national developments have not given rise to any particular concern from the point of view of the functioning of the Internal Market, the Commission will nevertheless have to continue to keep the matter under review.
Vaikka tässä vaiheessa kansalliset kehityssuunnat eivät anna aihetta huoleen sisämarkkinoiden toiminnan näkökulmasta, komission on syytä jatkaa aiheen seurantaa.
While, at this stage, the Commission is not in a position to give a view on a precise percentage, 2.5% seems extremely ambitious, given that biofuels with low ILUC risk (Used Cooking Oil and Tallow), which are currently available at commercial scale would be excluded and given that the biofuels eligible for the sub-target would just be counted once towards targets.
Vaikka komissio ei tässä vaiheessa voikaan antaa tarkkaa prosenttilukua, 2,5 prosenttia vaikuttaa erittäin kunnianhimoiselta ottaen huomioon, että sen ulkopuolelle jäisivät markkinoilla nykyisin saatavilla olevat biopolttoaineet, joihin liittyy vähäinen epäsuoran maankäytön muutoksen riski (käytetty ruokaöljy ja tali), ja että alatavoitteeseen kelpuutettavat biopolttoaineet olisi otettava huomioon vain kerran tavoitteiden saavuttamista laskettaessa.
While, by definition, the empirical and clinical approach continues to play a determining role in this field, we also know how much recent successes in medical and pharmaceutical research and progress in the health sector, are due to breakthroughs in molecular biology and immunology.
Vaikka empiiriset ja kliiniset menetelmät ovat biotieteiden perusluonteesta johtuen edelleen keskeisessä asemassa tällä alalla, on myös tunnettua, missä määrin lääketieteellisen ja farmaseuttisen tutkimuksen sekä terveydenhoidon viimeaikaiset edistysaskeleet johtuvat molekyylibiologian ja immunologian aloilla tehdyistä läpimurroista.
While, certainly, the regulatory clarification will lead to 'de facto' changes in implementation, for those manufacturers who are correctly implementing the Directive there will be no economic effect.
Sääntelyn selkeyttäminen johtaa varmasti täytäntöönpanon tosiasiallisiin muutoksiin, mutta niille valmistajille, jotka jo nyt panevat direktiivin asianmukaisesti täytäntöön, ei aiheudu taloudellisia vaikutuksia.
While, for example, wage levels are negotiated centrally in the Netherlands, in Germany framework agreements are reached at federal level and then implemented at regional level.
Kun esimerkiksi Alankomaissa palkoista sovitaan valtiotasolla, Saksassa tehdään liittovaltiotasolla puitesopimus, joka pannaan täytäntöön aluetasolla.
While, for matrimonial matters, recognition procedures are sufficient, in view of the limited scope of the Regulation and the fact that recognition includes amendment of civil-status records, rules for enforcement are  necessary in relation to the exercise of parental responsibility for a child of both spouses.
Avioliittoasioissa riittää tunnustamiseen liittyvä säätely, sillä asetuksen soveltamisala on rajoitettu ja tunnustaminen merkitsee siviilisäätyä koskevien rekistereiden muuttamista, mutta kun kyseessä on puolisoiden yhteisen lapsen huolto, myös täytäntöönpanoa on säänneltävä.
While, from then onwards, the euro-denominated money market has functioned smoothly, the degree of integration varies across its different segments..
Euromääräiset rahamarkkinat ovat siitä lähtien toimineet kitkattomasti, mutta yhdentymisaste vaihtelee eri markkinalohkoilla.
While, historically, there have been some exceptions to this process of convergence there is still an important question to be asked: To the extent that convergence may be automatic is there any need for special measures and institutions to bring it about or accelerate the process?
Vaikka lähentymisprosessista on myös ollut vuosien varrella poikkeuksia, jäljelle jää vielä tärkeä kysymys: jos lähentyminen on automaattista, tarvitaanko prosessia toteuttamaan ja nopeuttamaan ylipäänsä erityisiä toimenpiteitä ja instituutioita?
While, in 2002, 74% of primary and 65% of secondary teachers of non-computer subjects use computers regularly in the class room, 40% of primary and 47% of secondary teachers have not received any ICT related training.
Vuonna 2002 74 % ala-asteen ja 65 % keskiasteen opettajista, jotka eivät opeta tietotekniikkaa, käytti tietokonetta säännöllisesti luokkahuoneessa, mutta 40 % ala-asteen opettajista ja 47 % keskiasteen opettajista ei ole saanut mitään tietotekniikkakoulutusta.
While, in matters of readmission or asylum, it is worthwhile pointing out that third-country nationals may not be expelled to or via a third country, and that Member States may recognise them as refugees if they run a genuine risk of persecution in the third country concerned for the reasons set out in Article 4, it seems superfluous to include this clause in provisions relating to local border traffic.
Vaikka takaisinotto- tai turvapaikka-asioissa onkin asianmukaista todeta, ettei kolmansien maiden kansalaisia voida karkottaa kolmannen valtion kautta tai kolmanteen valtioon ja että jäsenvaltiot voivat tunnustaa heidät pakolaisiksi, mikäli he ovat kyseisessä kolmannessa valtiossa vaarassa tulla vainotuksi 4 artiklassa mainituista syistä, kyseisen artiklan sisällyttäminen paikallista rajaliikennettä koskevaan asetukseen vaikuttaa tarpeettomalta.
While, in practice, the Commission and the Court of Justice websites, for example, provide for information on decisions concerning infringement proceedings, this is done as a matter of transparency in a horizontal way, with no specific treatment of this being “environmental information”.
Käytännössä komission ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Internet-sivut sisältävät tiedot lainsäädännön rikkomista koskeviin menettelyihin liittyvistä päätöksistä, mutta tiedot annetaan avoimuuden vuoksi kaikilta aloilta eikä ympäristötieto saa erityiskohtelua.
While, in principle, mandatory awareness notices on every internet service would be nice to have, they could be problematical for business.
Vaikka pakolliset tiedotteet kaikkien internetpalvelujen yhteydessä olisivatkin periaatteessa hyvä asia, ne saattaisivat olla liiketaloudellisesti ongelmallisia.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Jos raskaisiin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin asennetaan polttoaineen kulutusmittarit ja vaihteen vaihdon ilmaisimet, taloudellisen ajotavan ja sitä kautta CO2-päästöjen vähenemisen voidaan periaatteessa odottaa vaikuttavan myönteisesti, mutta raskaiden hyötyajoneuvojen ottaminen mukaan tuottaisi todennäköisesti hyvin vähäisiä lisähyötyjä.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Tämä toimenpide kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin, mutta esimerkiksi joihinkin vapaaehtoistoiminnan muotoihin voidaan osallistua 16 vuoden iästä alkaen, jos niille järjestetään asianmukaiset puitteet.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Tämä toimenpide kohdistuu periaatteessa 18–30-vuotiaisiin nuoriin, mutta joihinkin vapaaehtoistoiminnan muotoihin voidaan osallistua 16 vuoden iästä alkaen, jos asianmukainen valvonta on järjestetty.
While, in the light of WTO negotiations and future EU enlargement, a certain reduction in common prices may be inevitable in this sector too, the Committee saw no justification for the proposed terms.
Vaikkei myöskään naudanliha-alalla voida välttää yhteisöhintojen alentamista jonkin verran WTO-neuvottelujen ja unionin tulevan laajentumisen vuoksi, on näin mittava hintojen lasku perusteeton.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
On ilmeistä, että tällä alalla tarvitaan eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä, mutta kukin maa laatii kuitenkin omat sääntönsä internetin käyttöä varten.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
On ilmeistä, että tällä alalla tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä, mutta kukin maa laatii kuitenkin omat sääntönsä internetin käyttöä varten.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Vaikka kampanjan ja vuoden 2016 Eurobarometri-tutkimuksessa todetun kehitysyhteistyötä puoltavien kansalaisten osuuden kasvun välillä ei voida osoittaa olevan suoraa syy-yhteyttä, on toiminnan laajuuden ja uusien yleisöryhmien saavuttamista koskevan näytön vuoksi perusteltua olettaa, että EYD2015 on osaltaan vaikuttanut kehitysyhteistyön julkisen ja poliittisen tuen lisääntymiseen.
While, obviously, progress made by Turkey with respect to the 1993 Copenhagen economic criteria as well as with regard to the European acquis is of great interest to the study group, it is clear that at this stage an Opinion on Turkey's progress towards the possible start of negotiations on accession should not concentrate on this.
Vaikka valmisteluryhmä on luonnollisesti hyvin kiinnostunut Turkin saavuttamasta edistyksestä Kööpenhaminassa vuonna 1993 määritettyjen taloudellisten kriteerien täyttämisessä ja yhteisön säännöstön voimaan saattamisessa, on selvää, että lausunnossa, joka koskee Turkin edistymistä tavoitteessaan aloittaa liittymisneuvottelut, ei tulisi tässä vaiheessa keskittyä näihin kahteen kysymykseen.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Direktiivin nykytulkinnan mukaan matkaviestintä ja laajakaista eivät kuulu sen soveltamisalaan, mutta näyttäisi selvältä, että kiinteän verkon puhelimen korvautuminen matkapuhelimilla sekä laajakaistan lisääntynyt käyttö ja merkitys arjessa herättävät kysymyksiä sähköisen viestinnän yleispalveluluonteesta tulevaisuudessa.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Vaikka ilmailun turvaamisen taso EU:ssa on yleisesti edelleen hyvä, komission tarkastuksissa tuli esille joitakin puutteita.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Vaikka ilmailun turvaamisen taso EU:ssa on yleisesti edelleen hyvä, komission tarkastuksissa tuli – kuten aikaisempinakin vuosina – esille joitakin puutteita.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Ennen kriisiä strategian kolme pilaria olivat maille tarjottuja vaihtoehtoja, mutta nykytilanteessa kukin näistä pilareista on välttämätön useimmille EU-maille.
While, the mission of the IDA-programme (Interchange of Data between Administrations) is to co-ordinate the establishment of pan-European telematic networks between administrations.
IDA-ohjelmassa koordinoidaan Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen perustamista hallintojen välistä tietojenvaihtoa varten.
While, the self-employed are normally not compulsorily insured under the general scheme, they have the option of contributing to the scheme.
Itsenäisten ammatinharjoittajien ei yleensä tarvitse olla vakuutettuja yleisessä järjestelmässä, mutta he voivat halutessaan suorittaa maksuja järjestelmään.
While, therefore, established knowledge enables us to make some reliable predictions, e.g. the future position of certain heavenly bodies (eclipses), it is precisely in those areas of key importance for political decisions (e.g. future climate changes or expected economic/ideological/political/population crises, natural disasters, etc.) that frequently only conjectures or indications as to potential developments or risks are possible.
Eli vaikka esimerkiksi tietyn taivaankappaleen tulevan sijainnin ja siten vaikka auringonpimennyksen luotettava ennustaminen varmistetun tiedon perusteella on sallittua ja mahdollista, nimenomaan poliittiselle päätöksenteolle erityisen tärkeissä kysymyksissä (kuten ilmastonmuutosten, odotettavissa olevien taloudellisten/ideologisten/poliittisten/väestöpoliittisten kriisitilanteiden tai luonnonkatastrofien suhteen) voidaan esittää ainoastaan arveluja mahdollisista kehityskuluista tai riskeistä.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Vaikka Romania ei nykyisessä markkinatilanteessa aio pyytää erien maksua, ennalta varautuvan tuen odotetaan auttavan makrotalouden, julkisen talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauttamista ja parantavan rakenneuudistusten kautta talouden häiriönsietokykyä ja kasvupotentiaalia.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Vaikka Romania ei nykyisessä markkinatilanteessa aio pyytää erien maksua, ennalta varautuvan tuen odotetaan auttavan makrotalouden, julkisen talouden ja rahoitusjärjestelmän vakauttamista ja parantavan rakenneuudistusten kautta Romanian talouden häiriönsietokykyä ja kasvupotentiaalia.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Kun hallinnollisesta yhteistyöstä annetun direktiivin (2011/16/EU) mukaan veropäätöksen antaneen jäsenvaltion on annettava tieto muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, on jätetty päätöksen antaneen jäsenvaltion harkintaan, mille muille jäsenvaltioille tieto voisi olla olennaista.
WhileIn other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
"Vaikka mMinkäänlaista yleispätevää lähestymistapaa ei toisin sanoen voida soveltaa, sillä se riippuu kunkin ehdotetun hankkeen ja sen ympäristön välisestä erityisestä vuorovaikutuksesta, on vahvistettava perusperiaatteita, joilla varmistetaan laadukkaampi tietoaines perustietojen luomisessa sekä mahdollisten vaikutusten ja vaihtoehtojen arvioinnissa ja yleensä aineiston laadukkuus.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Lääkkeiden valmistusta ja jakelua koskevan lainsäädännön olennaisena tavoitteena on oltava kansanterveyden suojelu, mutta se on saavutettava sellaisin keinoin, jotka eivät haittaa lääkkeiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
Whilst  sharing the concerns expressed over the protection of public health, Mr Franz did, however, draw attention to the fact that the Member States were responsible for regulating the advertising of tobacco products.
Esittelyä seuranneessa yleiskeskustelussa Rainer Franz totesi puheenvuorossaan, että vaikka hän on yhtä mieltä aiheeseen liittyvistä terveydensuojelullisista seikoista, tupakkatuotteiden mainonnan säätely kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Whilst  the proposed qualitative long-term objectives are virtually undisputed, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Vaikka ehdotetut laadulliset pitkän aikavälin tavoitteet ovat käytännöllisesti katsoen kiistattomat, niiden muuttaminen määrällisiksi pitkän ja varsinkin keskipitkän aikavälin tavoitteiksi on kiistellympi kysymys.
Whilst a 30 km/h speed limit exists in the United Kingdom, all tractors sold are capable of 40 km/h, leaving it up to the end-user to decide.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa traktoreiden virallinen nopeusraja on 30 km/h, kaikki myydyt traktorit pystyvät kulkemaan 40 km/h: nopeusrajoituksen noudattaminen on siis annettu käyttäjän harkintaan.
whilst a balance has been found in the thematic chapters of the report between the promotion of labour-market flexibility and security, the right balance is not struck in, in particular, the concluding Chapter 5 on governance, to the detriment of the necessary security, which a flexible labour market needs to have;
Vaikka selvityksen aihekohtaisissa luvuissa on löydetty tasapaino työmarkkinoiden joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä, jättää erityisesti hallintotapaa koskeva päätösluku 5 tässä suhteessa toivomisen varaa joustavien työmarkkinoiden välttämättä edellyttämän työsuhdeturvan suhteen.
Whilst a burden-sharing of the total asylum caseload in the EU amongst the Member States does not seem feasible at this particular political juncture, however, as mentioned at the end of Chapter 3, the EU-based mechanism suggested by UNHCR, where the need for reallocation amongst the EU Member States is expected to be very minimal, is worthwhile giving further consideration.
Kaikkien EU:n turvapaikanhakijoiden jakaminen tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken ei vaikuta tässä vaiheessa poliittisesti mahdolliselta, mutta, kuten kolmannen luvun lopussa on mainittu, UNHCR:n ehdottamaa EU-pohjaista mekanismia voitaisiin harkita tilanteessa, jossa tarve jakaa tapauksia EU:n jäsenvaltioiden kesken on oletettavasti hyvin pieni.
Whilst a certain degree of competition between fiscal systems is natural and helpful, some tax co-ordination within the EU is necessary to avoid harmful tax competition.
Vaikka verojärjestelmien välinen kilpailu on tiettyyn rajaan asti luonnollista ja hyödyllistäkin, EU-maiden  verotusta on sovitettava yhteen vahingollisen verokilpailun ehkäisemiseksi.
Whilst a certain number of new services, such as those aimed at environmental protection, are likely to turn into financially profitable activities over the short or medium term, others, especially cultural services and personal services (care for the elderly, child care, etc.) continue to run up against obstacles related to financing the demand.
Vaikka jotkin uudet palvelut, kuten ympäristönsuojeluun suuntautuvat palvelut, muuttuvat todennäköisesti taloudellisesti voittoa tuottaviksi toimiksi lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, toiset palvelut, kuten kulttuuripalvelut ja henkilökohtaiset palvelut (kuten vanhusten- ja lastenhoito) törmäävät edelleen rahoitukseen liittyviin esteisiin.