natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to securing the basis for sustainable growth while respecting the commitment to a fixed exchange rate against the euro, budgetary measures to calm domestic demand were implemented in 1999, in line with the 1998 "Whitsun" package.
helluntaipaketin mukaisesti; toimien tavoitteena oli varmistaa kestävän kasvun perusta samalla noudattaen sitoutumista kiinteään valuuttakurssiin suhteessa euroon.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Jos halutaan antaa selkeä signaali EU:n vakaasta pyrkimyksestä vähentää riippuvuuttaan öljyn käytöstä liikenteessä, seuraavana vaiheena olisi oltava vähimmäistavoitteiden vahvistaminen biopolttoaineiden osuudelle tulevaisuudessa.
With a view to setting that idea in train, Mr Eulen called for support from the European Commission for the organization by the ESC of hearings of representatives of economic and social interest groups in the central and eastern European countries.
Jotta ajatus lähtisi liikkeelle, Eulen toivoi Euroopan komission antavan tukensa TSK:n järjestämälle kuulemistilaisuudelle, joka kokoaa yhteen KIE-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajat.
With a view to setting up an Executive Agency (first option), delegating certain management tasks to the Agency would make possible a reduction in staff numbers within the Commission, estimated at 8 people who would be seconded to the Agency for the duration of its involvement in the management of the programme.
Jos toimeenpanovirasto perustetaan (ensimmäinen vaihtoehto), tiettyjen hallinnointitehtävien delegointi virastolle mahdollistaisi arviolta kahdeksan henkilön siirron komissiosta virastoon siksi aikaa, kun virasto osallistuu ohjelman hallinnointiin.
With a view to settling the case, FS made important commitments.
Asian sopimiseksi FS antoi merkittäviä sitoumuksia.
With a view to significantly increase the share of renewable energy sources in the EU's energy mix, the Commission considers that such a framework should:
Komissio katsoo, että kyseisessä politiikassa tulisi noudattaa seuraavia periaatteita, jotta uusiutuvien energialähteiden osuutta EU:n energialähteiden yhdistelmässä voitaisiin lisätä merkittävästi:
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Jotta verojen suhdetta bruttokansantuotteeseen20 voitaisiin nostaa merkittävästi, EU:n kehitysmaille antamaa apua kestävien rahoitus- ja tullijärjestelmien perustamiseen olisi tuettava tulli- ja verohallintoa ja sen uudistamista koskevalla kattavalla lähestymistavalla.
With a view to simplification and also to avoid confusion, the definitions should be brought into line with the Codex Alimentarius definitions that have been drawn up or revised recently, e.g. food hygiene and food safety.
Yksinkertaistamisen vuoksi ja myös sekaannuksien välttämiseksi määritelmät tulisi yhdenmukaistaa Codex Alimentariuksen määritelmien kanssa, sillä viimeksi mainitut on laadittu tai niitä on tarkistettu hiljattain; esimerkiksi määritelmät "elintarvikehygienia" ja "elintarvikkeiden turvallisuus".
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following instruments: Council Regulation (EEC) No 1973/92 (LIFE) and Council Regulation (EC) No 1404/96 4(LIFE II); Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council (LIFE III), and its extension;, Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Urban Programme’), Decision No 466/2002/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘NGO programme’); Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council (Forest Focus).
Sääntelyn yksinkertaistamiseksi ja koostamiseksi tällä asetuksella kumotaan ja korvataan seuraavat säädökset: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 (Life) ja neuvoston asetus (EY) N:o 1404/964 (Life II); Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 (Life III) ja sen voimassaoloa jatkava säädös; Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1411/2001/EY (’Urban-ohjelma’); Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 466/2002/EY (valtioista riippumattomia järjestöjä koskeva toimintaohjelma); Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003 (Forest Focus).
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista määrittää, millä edellytyksillä yleiskustannuksia olisi voitava käsitellä tuensaajien toimien täytäntöönpanossa maksamina menoina.
With a view to simplification, the limits currently laid down in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC for application of mutual recognition are formulated with reference to five levels of training set out in theoretical terms in Articles 11 and 12.
Yksinkertaistamisen vuoksi direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/51/ETY vastavuoroisen tunnustamisen soveltamiselle asetetut nykyiset rajat muotoillaan uudelleen viittaamalla viiteen koulutustasoon, jotka määritellään teoreettisesti 11 ja 12 artiklassa.
With a view to simplify the financial management, the Commission proposes to allow partial closure of programmes for operations, which have been completed.
Varainhoidon yksinkertaistamiseksi komissio ehdottaa, että ohjelmien päättäminen valmiiden toimien osalta sallitaan.
With a view to simplifying and facilitating the procedure set out in the Regulation for users and for the Office, the possibility of submitting and subsequently hearing an application to divide an application for registration or a registration has been added.
Asetuksessa säädetyn menettelyn yksinkertaistamiseksi ja helpottamiseksi sekä käyttäjien että viraston kannalta säännöstöä täydennetään lisäämällä siihen mahdollisuus tehdä rekisteröintihakemuksen tai rekisteröinnin jakamista koskeva hakemus ja tutkia se.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation -- circumscribed by criteria laid down in a joint interinstitutional agreement -- can prove to be a relevant option when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen osalta komissio on vakuuttunut, että yhteissääntely on menetelmä, jonka toteuttaminen – yhteisessä toimielinten välisessä sopimuksessa asetettujen perusteiden mukaisesti – voi osoittautua merkittäväksi vaihtoehdoksi, kun on mukautettava lainsäädäntöä kyseessä oleviin ongelmiin ja aloihin, vähennettävä lainsäädäntötyön rasitetta keskittymällä lainsäädännön olennaisiin osiin sekä hyödynnettävä eri osapuolten (erityisesti toiminnanharjoittajien ja työmarkkinaosapuolten) kokemusta.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation — circumscribed by criteria laid down in a joint agreement — can prove to be relevant when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Tarkasteltaessa myötäsääntelyä lainsäädännön yksinkertaistamisen kannalta komissio on vakuuttunut, että se on asianmukainen väline, jolla voidaan mukauttaa lainsäädäntöä ongelmien ja toimialojen mukaan, keventää lainsäädäntötyötä keskittymällä olennaisiin kysymyksiin sekä hyödyntää osapuolten, etenkin toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten, kokemuksia – kunhan sille asetetaan puitteet yhteisellä sopimuksella määritellyillä kriteereillä.
With a view to simplifying the administrative procedures in respect of farmers who currently receive small amounts of direct aid under various CAP support schemes the measure provides that for a trial period Member States may instead make a single combined payment based on past payments, to those eligible producers who opt for the simplified scheme and subject to a maximum annual amount of EUR 1000.
Tässä toimenpiteessä säädetään YMP:n eri tukijärjestelmistä pieniä suoran tuen määriä saavia viljelijöitä koskevien hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat koeaikana suorittaa aiempiin maksuihin perustuvia yhdistettyjä kertamaksuja niille tukikelpoisille tuottajille, jotka valitsevat yksinkertaisen järjestelmän.
With a view to simplifying the administrative process leading to the application of EC type-approval legislation at national level (that is, transposition of directives and notification of the national legislation to the Commission), and in view of the precise and detailed character of such legislation, the possibility of using regulations as legislative instruments instead of directives should be foreseen.
Jotta kansallisella tasolla EY-tyyppihyväksynnän soveltamiseen johtavaa hallinnollista menettelyä (joka käsittää direktiivien saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja kansallisesta lainsäädännöstä komissiolle ilmoittamisen) voitaisiin yksinkertaistaa ja ottaa huomioon se, että kyseinen lainsäädäntö on luonteeltaan täsmällistä ja yksityiskohtaista, olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää asetuksia lainsäädäntövälineenä direktiivien sijaan.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
Jotta henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen hallintoa voitaisiin yksinkertaistaa, hakuoppaaseen tehtiin toukokuussa 2005 merkittävä muutos.
With a view to simplifying the regulatory environment and reducing administrative burdens on business, the Commission supports the efforts of Official National Commerce Registers to improve their services to enterprises and their network for the exchange of good practices between over twenty European official registers.
Lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen kuormituksen keventämiseksi komissio tukee jäsenvaltioiden virallisia kaupparekistereitä niiden pyrkiessä parantamaan yrityksille tarjoamiaan palveluja ja hyvien käytänteiden vaihtoverkostoaan, johon kuuluu yli 20 eurooppalaista kaupparekisteriä.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Tämän direktiivin yksinkertaistamiseksi olisi käytettävä käsitettä 'arkkitehti', jotta voidaan rajata koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisalaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näistä toiminnoista annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä.
With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "pharmacist" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
Yksinkertaistamisen vuoksi olisi käytettävä käsitettä 'proviisori', jotta voidaan rajata koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista koskevien säännösten soveltamisalaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tästä toiminnasta annettujen kansallisten säännösten erityispiirteitä.
With a view to sound financial management, the Commission took a decision to reduce the assistance granted to two projects which were experiencing delays related to environmental aspects.
Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi komissio päätti vähentää kahdelle ympäristöön liittyvistä syistä viivästyneelle hankkeelle myönnettyä.
With a view to spreading the exchanges of hoarded cash over a longer period of time, some commercial banks provided for exchanges of Slovak koruna cash against euro at the official conversion rate free of charge in the last weeks of 2008.
Jotta varastoon kertyneen käteisen vaihto voitaisiin suorittaa pitkän ajan kuluessa, eräät liikepankit vaihtoivat korunakäteistä euroiksi virallisella vaihtokurssilla ilmaiseksi vuoden 2008 viimeisinä viikkoina.
With a view to standardisation of international statistics, the Commission is funding research projects and networks designed to develop expertise (e.g. COST E43).
Kansainvälisen tilastoinnin yhtenäistämiseksi komissio rahoittaa tutkimushankkeita ja osaamisen kehittämiseen tähtääviä verkostoja (COST E43).
With a view to standardisation of international statistics, the Commission is funding research projects and networks designed to develop expertise11.
Kansainvälisen tilastoinnin yhtenäistämiseksi komissio rahoittaa tutkimushankkeita ja osaamisen kehittämiseen tähtääviä verkostoja11.
With a view to standardising and streamlining procedures, this provision would also apply to research contracts, for which the present thresholds for referral are EUR 32 900 in the case of non-scientific and non‑technical supply and equipment contracts and EUR 460 600 in the case of scientific and technical contracts.
Menettelyjen yhtenäistämisen ja yksinkertaistamisen vuoksi tätä säännöstä olisi sovellettava myös tutkimusalalla tehtäviin hankintoihin, sillä kynnysarvo on tällä alalla nykyään tieteellisten ja teknisten tavara- ja materiaalihankintojen osalta 460 600 euroa ja muiden hankintojen osalta 32 900 euroa.
with a view to stepping up the rate of capacity utilisation (ending outsourcing of the production of niche vehicles) and to complying with agreements on the location of production, there is a trend towards "re-insourcing" on the part of end-product manufacturers;
Oman kapasiteettinsa käyttöasteen parantamiseksi (luopuminen markkinaosuuksiltaan pienten ajoneuvojen tuotannon ulkoistamisesta) ja tuotantopaikkoja koskevien sopimusten täytäntöönpanemiseksi lopulliset tuottajat näyttävät jälleen "sisäistävän" ulkoistamiaan toimintoja.
With a view to stimulate this necessary broad-based debate across Europe, the Commission will facilitate a wide consultation, including public debates in 2016.
Edistääksen tätä välttämätöntä ja laajapohjaista keskustelua kaikkialla Euroopassa komissio aikoo vuonna 2016 käynnistää laajan kuulemisen, johon kuuluu julkisia keskusteluja.
With a view to stimulating the debate on the influence of institutional settings on budgetary outcomes, the report 'Public Finances in EMU - 2006' includes analytical studies providing evidence that Member States relying on numerical fiscal rules tend to have lower deficits and less pro-cyclical fiscal policies.
Jotta voitaisiin kannustaa keskustelua institutionaalisten rakenteiden vaikutuksesta julkisen talouden toteutumaan, julkista taloutta EMU:ssa vuonna 2006 käsittelevään kertomukseen sisältyy analyyttisiä tutkimuksia, jotka osoittavat, että määrällisiä finanssipoliittisia sääntöjä noudattavien jäsenvaltioiden alijäämät ovat alhaisemmat ja myötäsyklisiä finanssipolitiikkoja esiintyy vähemmän.
With a view to streamlining the framework for regional and multilateral cooperation and making it more efficient, the following recommendations are made:
Seuraavien suositusten tavoitteena on rationalisoida ja tehostaa alueellisen ja monenvälisen yhteistyön puitteita:
With a view to strengthening cohesion and the integration of the Western Balkans with the EU, it is important to overcome the main obstacles to active, effective involvement of the various strands of civil society.
Pyrittäessä edistämään Länsi-Balkanin alueen koheesiota ja integraatiota EU:hun on tärkeää ylittää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikkien osapuolien aktiivisen ja tehokkaan roolin tiellä olevat esteet.
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
Julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi Ranska muuttaa myös perustuslakiaan siten, että käyttöön otetaan sitova monivuotinen talousarviosuunnittelu.
With a view to strengthening ownership, ensuring the financing of essential operating budgets, promoting sound and transparent management of public finances and aligning aid with the partners’ national procedures, general or sectoral budget support will play an increasingly predominant role in the implementation of European aid.
EU:n antaman avun täytäntöönpanossa yleisellä tai alakohtaisella talousarviotuella tulee olemaan entistä merkittävämpi osa; tarkoituksena on tällöin vahvistaa omavastuun periaatetta, varmistaa keskeisten toimintabudjettien rahoitus, edistää julkisen taloudenhoidon terveyttä ja avoimuutta ja mukauttaa apu kumppaneiden kansallisiin menettelyihin.
With a view to strengthening surveillance, the Commission is ready to gradually promote the cooperation between the ECDC and neighbouring countries.
Komissio on valmis lisäämään asteittain yhteistyötä ECDC:n ja naapurimaiden välillä seurannan vahvistamiseksi.
With a view to strengthening the effectiveness of the preventive arm of the SGP, this Communication formulates therefore concrete proposals building on the 2005 SGP reform.
Tavoitteena on tehostaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion toimintaa, ja tässä tiedonannossa esitetäänkin sen vuoksi vuoden 2005 uudistukseen perustuvia konkreettisia ehdotuksia.
With a view to strengthening the impact of ESCs on sectoral changes, they should give consideration to continuing education at all levels.
Kun tarkoituksena on voimistaa eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen vaikutusta toimialakohtaisiin muutoksiin, niiden tulee kiinnittää huomiota kaikentasoiseen aikuiskoulutukseen.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
Yhteistä ulkorajavalvontaa koskevan aloitteen toteuttamista on tarkoitus tukea lisäämällä EU:n rajaturvallisuusviraston määrärahoja 10,9 miljoonalla eurolla vuonna 2008.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
Koska tavoitteena on vahvistaa kansallista sitoutumista vakaus- ja lähentymisohjelmissa muotoiltuihin julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin ja lisätä johdonmukaisuutta vakaus- ja lähentymisohjelmien ja myöhempien vuotuisten talousarvioiden välillä, jäsenvaltiot voisivat harkita kansallisten talousarviokehystensä täydentämistä julkisen talouden kansallisilla monivuotisilla säännöillä, jotka ovat vakaus- tai lähentymisohjelman tavoitteiden mukaisia.
With a view to strengthening the overall coherence of European audiovisual policy, in the context of the implementation of the present work programme the Commission will take account of relevant interactions between these different policies.
Komissio ottaa eri politiikkojen yhteisvaikutukset huomioon silloin, kun niillä on tämän työohjelman kannalta merkitystä Euroopan audiovisuaalipolitiikan yleisen johdonmukaisuuden lisäämisessä.
With a view to strengthening the position in the EU, the EESC recommends that:
Aloitteen aseman lujittamiseksi unionissa ETSK suosittaa, että
With a view to strengthening the selection of projects of common interest and horizontal measures to be funded under the Programme, a comprehensive global implementation plan will be required from each of them.
Jotta ohjelmassa rahoitettavien, yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden valintaprosessia voitaisiin parantaa, jokaisesta hankkeesta ja toimenpiteestä vaaditaan kattava yleinen täytäntöönpanosuunnitelma.
With a view to striking the proper balance between different environmental aspects and ensuring a successful co-existence between these two instruments, it is important to recognise that there are some inevitable trade-offs between impacts addressed by a trading scheme and other aspects of the environmental performance of installations.
Jotta eri ympäristönäkökohdat voitaisiin ottaa tasapainoisesti huomioon ja jotta varmistettaisiin päästökaupan ja IPPC-direktiivin menestyksekäs rinnakkaiselo, on tärkeä tunnustaa, että päästökauppajärjestelmän kohteena olevien vaikutusten ja laitosten ympäristönsuojelun tasoon liittyvien muiden näkökohtien välillä joudutaan väistämättä tekemään kompromisseja.
With a view to structuring the exchange of information the National Contact Points decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
Kansalliset yhteysviranomaiset päättivät tietojenvaihdon jäsentämiseksi laatia kotouttamisesta käsikirjan oikeusalan toimijoille ja politiikan laatijoille.
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
Jotta maidontuotannon rakenneuudistus voitaisiin toteuttaa moitteettomasti tai jotta ympäristöä voitaisiin parantaa, jäsenvaltiot voivat sellaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, jotka ne antavat ottaen huomioon osapuolten oikeutetut edut,
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
Jotta maidontuotannon rakenneuudistus onnistuisi tai ympäristöä voitaisiin parantaa, jäsenvaltiot voivat noudattaen yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ne vahvistavat ottaen huomioon osapuolten oikeutetut edut
With a view to supporting adaptation in developing countries, the EU is working with developing countries to facilitate effective adaptation policies.
EU tekee yhteistyötä kehitysmaiden kanssa tehokkaiden sopeutumispolitiikkojen laatimiseksi.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
Jotta korruption ja laittomien rahavirtojen torjuntaa voitaisiin paremmin tukea ja parantaa varainhoitoa, ohjelmien kohteena olisi oltava myös julkisen hallinnon läpinäkyvyys ja vastuuvelvollisuus.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
Nimetään vuosi 2010 Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi, jäljempänä ’teemavuosi’, tukemaan yhteisön sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia.
With a view to synergy between training and RTDD, the Committee believes it is important to integrate Community training programmes, such as Leonardo and Socrates, not to mention Structural Fund action under the new Objective 3.
Koulutus- sekä TTK- ja esittelytoimien välistä optimaalista yhteisvaikutusta ajatellen komitean mielestä on tärkeää integroida yhteisön koulutusohjelmat, kuten Leonardo- ja Sokrates-ohjelmat, sekä uuden tavoitteen 3 piiriin kuuluvat rakennerahastotoimet.
With a view to taking a comprehensive approach, it might also be necessary to consider providing asylum seekers access to specific selected integration measures and facilities, inter alia to facilitate a speedy integration of those individuals ultimately granted international protection.
Nämä toimet voitaisiin kohdistaa esimerkiksi sellaisille henkilöille, joille lopulta myönnetään kansainvälinen suojeluasema, kotoutumisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.