natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että käyttäjät voivat – itsenäisesti tai kansallisen lainsäädännön niin salliessa yhdessä käyttäjien ja/tai kuluttajien etujärjestöjen kanssa – kääntyä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen puoleen, jos valituksiin, jotka he ovat esittäneet yleispalvelun piiriin kuuluvia palveluja tarjoaville yrityksille, ei ole löytynyt tyydyttävää ratkaisua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisia muutoksenhakumahdollisuuksia.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Kansallisuudesta riippumatta jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, kuten mainetta ja kunniaa tai muuta etua, on loukattu esittämällä väitteitä julkaisussa tai lähetyksessä, olisi oltava oikeus vastineeseen tai vastaavaan oikaisukeinoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden siviili-, hallinto- tai rikosoikeutta koskevien säädösten soveltamista.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
Jäsenvaltiot eivät saa myöntää valtiontukea kansallisesta tukiohjelmasta tai yhteisön varoista 26 artiklassa tarkoitettujen alusten toimintaan tai hallinnointiin osallistuville tai niihin omistussuhteessa oleville toimijoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännössä säädettyjen julkisia varoja koskevien muiden säännösten soveltamista.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa, jonka tarkoituksena on suojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for these purposes, it shall be destroyed.";
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tarkoituksia koskevia ilmoittamisvelvollisuuksia, tiedot on tuhottava, kun niitä ei enää tarvita edellä mainittujen tarkoitusten toteuttamiseksi.”;
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for this purpose, it shall be destroyed.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita tarkoituksia koskevia ilmoittamisvelvollisuuksia, tiedot on tuhottava, kun niitä ei enää tarvita edellä mainittujen tarkoitusten toteuttamiseksi.
Without prejudice to other resources, BEREC’s revenue shall comprise:
Sulkematta pois muita tulonlähteitä BERECin tulot koostuvat seuraavista:
Without prejudice to other resources, the Agency's revenue shall comprise:
Sulkematta pois muita tulonlähteitä viraston tulot koostuvat seuraavista:
Without prejudice to other resources, the Office's revenue shall comprise:
Sulkematta pois muita tulonlähteitä tukiviraston tulot koostuvat seuraavista:
Without prejudice to other secondary legislation adopted subsequently on asylum procedures, eligibility for refugee status, subsidiary protection and long‑term resident status, actions provided for by paragraph 1 must, in particular, promote implementation of the provisions of Council Regulations (EC) Nos 2725/200013 and 343/200314 and Council Directives 2001/55/EC,15 2003/9/EC16 and2003/86/EC.17
Rajoittamatta muiden, myöhemmin annettujen johdetun oikeuden säädösten soveltamista erityisesti turvapaikkamenettelyihin taikka pakolaisaseman, toissijaisen suojelun tai pitkään oleskelleen henkilön aseman myöntämiseen, 1 kohdassa tarkoitettujen toimien avulla on tuettava erityisesti neuvoston asetuksiin (EY) N:o 2725/200013 ja (EY) N:o 343/200314 sekä neuvoston direktiiveihin 2001/55/EY15, 2003/9/EY16 ja 2003/86/EY17 sisältyvien säännösten täytäntöönpanoa.
Without prejudice to other Union policies, interoperability solutions established or operated by the ISA2 Programme may be used by non-Union initiatives, for non-commercial purposes, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the Union and the main Union objective of the interoperable solution is not compromised.
ISA2-ohjelmassa luotuja tai käytettyjä yhteentoimivuusratkaisuja voidaan käyttää myös muissa kuin unionin aloitteissa muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan tästä ei aiheudu menoja unionin yleiseen talousarvioon eikä yhteentoimivuusratkaisuun liittyvä keskeisin unionin tavoite vaarannu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin muiden politiikkojen soveltamista.
without prejudice to para 3.1.4, persons duly authorized and accompanied by armed escorts.
asianmukaisesti valtuutetut ja aseistettujen vartijoiden saattamat henkilöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.1.4 alakohdan säännösten soveltamista.
Without prejudice to paragraph (1), Member States may, if so required by particular characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
Jos jäsenvaltioiden vastuulla olevassa ilmatilassa harjoitetun lentoliikenteen erityispiirteet sitä edellyttävät, jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisia merkintöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Rajoittamatta 1 kohdan ja perussäädöksen soveltamista, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi katsoa avustuskelpoisiksi seuraavat kustannukset:
Without prejudice to paragraph 1 direct and indirect actions of the Euratom Programme shall be subject to separate evaluations.
Euratom-ohjelman suorien ja epäsuorien toimien arvioinnit tehdään erillisinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1 the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by independent professionals of the Signatory CARIFORUM States, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Rajoittamatta 1 kohtaa EY-sopimuspuoli sallii allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden riippumattomien ammatinharjoittajien tarjota palveluita sen jäsenvaltioiden alueelle jäljempänä ja liitteessä IV täsmennetyin edellytyksin seuraavilla osa-aloilla:
Without prejudice to paragraph 1 the Member States shall establish or approve the compensation body in accordance with Article 6(1) before ...(*).
Jäsenvaltioiden on perustettava tai hyväksyttävä korvauselin 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään ...(*) sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in Euro of 16 000 Special Drawing Rights per passenger in the event of death.”
Kuolemantapauksessa kyseisen ennakkomaksun on oltava vähintään 16 000 erityistä nosto-oikeutta vastaava määrä euroina matkustajaa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista."
Without prejudice to paragraph 1, and in order to facilitate on board storage, shark fins may be partially sliced through and folded against the carcass."
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista ja aluksella säilyttämisen helpottamiseksi hainevät voidaan leikata osittain irti ja taittaa ruumista vasten.”
Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Kaikissa hakemuksen hylkäämisestä tehtävissä päätöksissä on otettava huomioon tapauksen olosuhteet ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Kaikissa EU:n sinisen kortin peruuttamisesta tai uusimatta jättämisestä tehtävissä päätöksissä on otettava huomioon tapauksen erityiset olosuhteet ja noudatettava suhteellisuusperiaatetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from provisions other than those in Title II or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals.
Kaikissa lainsäätäjälle toimitetuissa ehdotuksissa ja ehdotusten muutoksissa, jotka sisältävät poikkeuksia muihin kuin II osaston säännöksiin tai tämän asetuksen nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin, on selkeästi mainittava tällaiset poikkeukset ja esitettävä niiden erityiset syyt asianomaisten ehdotusten johdanto-osan kappaleissa ja perusteluissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Ravinnonsaannin optimointia ja fysiologisen tilan tukemista tai turvaamista koskevat väittämät ovat sallittuja, jos ne eivät perustu farmakologiseen tai immunologiseen vaikutukseen.
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal training and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal training which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted regulations governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:
Jokaisen jäsenvaltion on, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, tunnustettava sellaisten jäsenvaltioiden jäsenvaltioiden kansalaisille koulutuksesta antamat todistukset, joissa arkkitehdin toiminnan aloittaminen ja sen harjoittaminen oli säänneltyä päivänä, joka on
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Kun määrittävä viranomainen katsoo olevan syytä uskoa, että hakijan ei pysty lainkaan tai täysipainoisesti osallistumaan puhutteluun ja/tai antamaan tarkkoja ja johdonmukaisia lausuntoja traumaperäisen stressireaktion, aiemman vainon tai vakavan haitan vuoksi, määrittävän viranomaisen on varmistettava, että hakijalle tehdään hänen suostumuksellaan lääkärintutkimus, sanotun rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Tapauksissa, joissa on perusteltua syytä katsoa, että hakija kärsii traumaperäisestä stressireaktiosta, määrittävän viranomaisen on hakijan suostumuksella varmistettava, että suoritetaan lääkärintutkimus, rajoittamatta kuitenkaan 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, in the case of contracts concerning the financial services referred to in points 5 and 7 of the Annex, when the supplier communicates the contractual terms and conditions to the consumer before conclusion of the contract, any price which depends on fluctuations in the financial market outside the supplier's control shall be established with the consumer’s express consent when the contract is concluded.
Jos palveluiden tarjoaja ilmoittaa kuluttajalle sopimusehdot liitteessä olevassa 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuja rahoituspalveluita koskevista sopimuksista ennen sopimuksen tekemistä, niiden hinta, joka riippuu rahoitusmarkkinoilla vaihtuvista noteerauksista, joihin palveluiden tarjoaja ei voi vaikuttaa, vahvistetaan kuluttajan nimenomaisella suostumuksella sopimusta tehtäessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännöksien soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide exemptions from the list of supporting documents referred to in paragraphs 4 and 9 in the case of applicants attending major international events organised in their territory that are considered particularly important due to their tourism and/or cultural impact
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tehdään poikkeus 4 ja 9 kohdassa tarkoitetusta liiteasiakirjojen luettelosta silloin, kun hakijat osallistuvat niiden alueella järjestettäviin kansainvälisiin suurtapahtumiin, joiden katsotaan olevan erityisen tärkeitä niiden matkailuun kohdistuvien tai kulttuurivaikutusten kannalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, Member States must lay down provisions removing criminal, civil and administrative liability from marketing authorisation holders, manufacturers and health professionals for any consequences resulting from the use of a medicinal product other than for the authorised indications or from the use of an unauthorised medicinal product, when such use is recommended by a competent authority in response to the suspected or confirmed spread of pathogenic agents which could cause harm.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on toteutettava toimia markkinoille saattamista koskevan luvan haltijoiden, valmistajien ja terveydenhuollon ammattihenkilöstön vapauttamiseksi rikosoikeudellisesta, siviilioikeudellisesta ja hallinnollisesta vastuusta kaikkien lääkkeen käyttöön liittyvien seurausten osalta käytettäessä lääkettä muuhun kuin hyväksyttyihin käyttötarkoituksiin tai käytettäessä lääkettä, jolla ei ole markkinoille saattamista koskevaa lupaa, silloin kun toimivaltainen viranomainen suosittaa tätä käyttöä haitallisen taudinaiheuttajan epäillyn tai todetun leviämisen estämiseksi.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 saavutetaan erilliselle keräykselle asetettu tavoite, joka on vähintään neljä kilogrammaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromua asukasta kohden vuodessa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take all the necessary measures not entailing disproportionate costs to limit their 2025 anthropogenic emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joista ei koidu kohtuuttomia kustannuksia, rajoittaakseen  ihmisen toiminnasta aiheutuvia SO2-, NOx-, NMVOC-, NH3-, PM2,5- ja CH4-päästöjään vuoden 2025 osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Kuolemantapauksessa kyseisen ennakkomaksun on oltava vähintään 21 000 euroa matkustajaa kohti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Tarkastusviranomainen ja komissio voivat kohdistaa toimiin tarkastuksia, jos riskinarvioinnissa on todettu erityinen sääntöjenvastaisuuksien tai petosten riski ja jos on osoituksia kyseisen toimenpideohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmässä olevista vakavista puutteista, minkä lisäksi ne voivat suorittaa tarkastuksia kaikkien toimeen liittyvien menojen 131 artiklan mukaista päättämistä seuraavien kolmen vuoden aikana, tarkastusotannan yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista yhteisö voi perustamissopimuksen mukaisin, yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyin sopimuksin ryhtyä soveltamaan säännöksiä, joilla vastavuoroisuuden periaatteen mukaisesti myönnetään sellaisten luottolaitosten sivukonttoreille, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, samanlainen kohtelu koko yhteisön alueella.
Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event of a statement of opposition pursuant to Article 11, shall be governed by the law of the Member State in which the order was issued.
Täytäntöönpanokelpoisuuden edellytykset ja sen lykkääminen tai rajoittaminen määräytyvät 1 kohdan säännösten soveltamista rajoittamatta ja erityisesti siinä tapauksessa, että määräykseen on haettu muutosta 11 artiklan mukaisesti, sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa määräys on annettu.
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Rajoittamatta 1 kohtaa EY-sopimuspuoli sallii CARIFORUM-valtioiden sopimusperusteisten palveluntarjoajien tarjota palveluita sen jäsenvaltioiden alueelle luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta jäljempänä ja liitteessä IV täsmennetyin edellytyksin seuraavilla osa-aloilla:
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Työpaikkakouluttajan merkintä on voimassa 36 kuukautta, ja voimassaolo voidaan uusia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned:
Laskelmaan voidaan ottaa mukaan myös seuraavat varat, jos ne voidaan hyväksyä kyseisen sidosyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista:
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Täytäntöönpanokelpoisuuden muotovaatimuksiin sovelletaan määräyksen antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressures.
Rahastosta annetaan jäsenvaltioille apua myös sellaisten hätätoimenpiteiden toteuttamiseen, joilla on tarkoitus puuttua erityisiin painetilanteisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State.
Valmistaja voi toimittaa vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyviä tietoja sähköisesti jäsenvaltion rekisteröintiviranomaiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista vahvan makeutusaineen esiintyminen sallitaan lisättyä sokeria sisältämättömässä koostetussa elintarvikkeessa, vähäkalorisessa koostetussa elintarvikkeessa, vähäkaloriseen ruokavalioon tarkoitetussa koostetussa ruokavaliovalmisteessa ja pitkään säilyvässä koostetussa elintarvikkeessa sillä edellytyksellä, että vahva makeutusaine sallitaan yhdessä koostetun elintarvikkeen ainesosista.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, vahvan makeutusaineen esiintyminen sallitaan lisättyä sokeria sisältämättömässä koostetussa elintarvikkeessa, vähäkalorisessa koostetussa elintarvikkeessa, vähäkaloriseen ruokavalioon tarkoitetussa koostetussa ruokavaliovalmisteessa ja pitkään säilyvässä koostetussa elintarvikkeessa sillä edellytyksellä, että vahva makeutusaine sallitaan yhdessä koostetun elintarvikkeen ainesosista.
Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5(1) shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.
Tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa mainitut ohjelmat vahvistetaan sen jälkeen, kun tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa (STECF) ja neuvoa-antavaa kalatalouskomiteaa on kuultu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC contractual services suppliers through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Rajoittamatta 1 kohtaa allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat niiden alueella tapahtuvan EY:n sopimusperusteisten palveluntarjoajien palveluntarjonnan luonnollisten henkilöiden läsnäolon muodossa jäljempänä ja liitteessä IV täsmennettävin edellytyksin.
Without prejudice to paragraph 1, the Signatory CARIFORUM States shall allow the supply of services into their territory by EC independent professionals, subject to the conditions specified below and in Annex 4.
Rajoittamatta 1 kohtaa allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot sallivat niiden alueella tapahtuvan EY:n riippumattomien ammatinharjoittajien palveluntarjonnan jäljempänä ja liitteessä IV täsmennettävin edellytyksin.