natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When containers are loaded with animals placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken to avoid urine and faeces falling on the animals placed underneath.
Jos eläimiä sisältäviä kontteja kuormataan päällekkäin kuljetusvälineeseen, on toteutettava tarvittavat varokeinot, jottei virtsaa ja ulostetta pääse putoamaan alhaalla olevien eläinten päälle.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Yritystoiminnan riskejä arvioidessaan yritykset etsivät vakautta ja luotettavuutta (tässä järjestyksessä) ennen investointipäätöksen tekemistä.
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
Yritystoiminnan riskejä arvioidessaan yritykset etsivät vakautta ja luotettavuutta (tässä järjestyksessä) ennen investointipäätösten tekemistä.
When contemplating the enlargement of the EU to include the CEEC, it is also important to take into account Russia's geo-political influence, its human potential and the size of the internal market of this huge country.
Tarkasteltaessa unionin laajenemista KIE-maihin on myös otettava huomioon Venäjän geopoliittinen merkitys, sen ihmispotentiaali ja suuren maan mittavat kotimarkkinat.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
Kun tulos tyydyttää lippuvaltiota, sen olisi vahvistettava satama­valtiolle, että alus on asiaa koskevien määräysten ja kansainvälisten yleissopimusten mukainen.
When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.
Kun tulos tyydyttää lippuvaltiota, sen olisi ilmoitettava tästä yhtiölle asiakirjalla.
When continuous measurement methods become available for heavy metals, dioxins and furans the Commission shall decide when they shall be required.
Heti kun raskasmetallien, dioksiinien ja furaanien jatkuviin mittauksiin on käytettävissä menetelmiä, komissio päättää, milloin niitä aletaan soveltaa.
When continuous monitoring is used, the operator of the combustion plant shall add up separately for each pollutant the mass of pollutant emitted each day, on the basis of the volumetric flow rates of waste gases.
Jos käytetään jatkuvaa valvontaa, polttolaitoksen käyttäjän on laskettava kunakin päivänä päästetyn epäpuhtauden massa kunkin epäpuhtauden osalta erikseen savukaasujen tilavuusvirran pohjalta.
when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
jos laipion molemmille puolille on asennettu jatkuvat B-luokan välikatot tai vuoraukset, on jatkuvan välikaton tai vuorauksen takana olevan laipion osan oltava ainetta, joka paksuutensa ja koostumuksensa puolesta on hyväksyttävissä B-luokan rajapintojen rakenteessa, mutta jonka vaaditaan täyttävän B-luokan tiiviysvaatimukset vain siinä määrin kuin on järkevää ja käytännöllistä,
When contracting authorities and contracting entities conduct a procurement or a concession procedure that is subject to restrictive measuresa price adjustment measure adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall include that informationindicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 3549 of Directive 2004/18/ECDirective 2014/24/EU or Article 42 of Directive 2004/17/ECArticle 69 of Directive 2014/25/EU or in the concession notice they publish pursuant to Article 31 of Directive 2014/23/EU.
Jos hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt toteuttavat hankinta- tai käyttöoikeusopimuksen tekomenettelyn, joka on 10 artiklan nojalla toteutettujen tai 11 artiklan nojalla uudelleen käynnistettyjen rajoittavien toimenpiteiden hinnanoikaisutoimenpiteen kohteena, niiden on sisällytettävä tämä tieto hankintailmoitukseen ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa, jonka ne julkaisevat Direktiivin 2004/18/EC direktiivin 2014/24/EU 49 artiklan tai  direktiivin 2004/17/EY 42 artiklan mukaisesti direktiivin 2014/25/EU 69 artiklan nojalla, taikka käyttöoikeussopimusta koskevaan ilmoitukseen, jonka ne julkaisevat direktiivin 2014/23/EU 31 artiklan nojalla.
When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time-limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Jos hankintaviranomaiset ovat julkaisseet ennakkotietoilmoituksen, 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukainen vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle voidaan yleensä lyhentää 36 päivään mutta ei missään tapauksessa alle 22 päivään.
When contracting authorities have published an indicative notice, the minimum time‑limit for the receipt of tenders shall be, as a general rule, 36 days, but under no circumstances less than 26 days.
Jos hankintaviranomaiset ovat julkaisseet ennakkoilmoituksen, vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on yleensä 36 päivää, mutta joka tapauksessa vähintään 26 päivää.
When contracting authorities resort to a public works concession, the time-limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Hankintaviranomaisten, jotka haluavat tehdä julkista käyttöoikeusurakkaa koskevan sopimuksen, on asetettava sitä koskevien hakemusten vastaanottamiselle vähintään 52 päivän pituinen määräaika ilmoituksen lähetyspäivästä lukien.
When contracting authorities/entities conduct a procurement procedure subject to restrictive measures, adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11, they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or Article 42 of Directive 2004/17/EC.
Jos hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt toteuttavat hankintamenettelyn, joka on 10 artiklan nojalla toteutettujen tai 11 artiklan nojalla uudelleen käynnistettyjen rajoittavien toimenpiteiden kohteena, niiden on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa, jonka ne julkaisevat direktiivin 2004/18/EY 35 artiklan tai direktiivin 2004/17/EY 42 artiklan mukaisesti.
When Contracting Governments exercise control under paragraph 1 or take steps under paragraph 2:
Sopimushallitusten harjoittaessa kohdan 1 mukaista valvontaa tai toteuttaessa kohdassa 2 tarkoitettuja toimenpiteitä:
When Contracting Governments set security levels and ensure the provision of security level information to ships operating in their territorial sea, or having communicated an intention to enter their territorial sea, such ships shall be advised to maintain vigilance and report immediately to their Administration and any nearby coastal States any information that comes to their attention that might affect maritime security in the area.
Kun sopimushallitukset asettavat turvatasoja ja varmistavat turvatasoja koskevien tietojen välittämisen aluksille, jotka liikennöivät niiden aluemerellä tai ovat ilmoittaneet aikomuksestaan saapua niiden aluemerelle, näitä aluksia on kehotettava tarkkaavaisuuteen ja niitä on pyydettävä ilmoittamaan hallinnoille ja läheisille rannikkovaltioille kaikki niiden tietoon tulleet seikat, jotka voivat vaikuttaa merenkulun turvatoimiin alueella.
When contracts are awarded to quasi-public entities, politicians are often in a position of judge and party, which is far from satisfactory as regards the honesty of the competition.
Kun sopimukset annetaan julkisiin yrityksiin rinnastettaville yrityksille, valitut osapuolet joutuvat usein samanaikaisesti sekä tuomarin että asianomistajan asemaan.
when contracts contain an interest rate guarantee, the competent authority in the home Member State shall set a single maximum rate of interest.
kun sopimuksiin sisältyy korkotakuu, yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava yksi enimmäiskorko.
When contracts of priority objectives are being drawn up, contributions from national and local resources, along with private sector investment and private sector refundable aid, should be considered, depending on the measures proposed and using a method of calculation that takes into account the public budgetary capacity and overall level of development of the country in question.
Ensisijaisten tavoitesopimusten laatimisvaiheessa tulisi harkita myös valtakunnallisten ja paikallisten julkisten rahoituslähteiden käyttöä, samoin kuin yksityissektorin sijoituksia ja takaisin maksettavia tukia.
When contributing to financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1) the managing authority may do any of the following:
Osoittaessaan rahoitusta 38 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin hallintoviranomainen voi toimia millä tahansa seuraavista tavoista:
When controlling State aid, the Commission, of course, approves aid for many purposes where these are considered to be in the common interest.
Valtiontukea valvoessaan komissio tietenkin hyväksyy moniin tarkoituksiin tukia, jos niitä pidetään yhteisen edun mukaisina.
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
(2) Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että muunnettaessa meteorologista näkyvyyttä kiitotienäkyvyydeksi kaikissa muissa kuin edellä (h)(1) alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa käytetään seuraavaa taulukkoa:
When converting meteorological visibility to RVR in all other circumstances than those in sub-paragraph (h)(1) above, an operator must ensure that the following Table is used:
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että muunnettaessa meteorologista näkyvyyttä kiitotienäkyvyydeksi kaikissa muissa kuin edellä (h)(1) alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa käytetään seuraavaa taulukkoa:
When converting the amounts of the transitional arrangements into national currency, Member States are to use, pursuant to Article 28m of the Sixth Directive, the rate of exchange as at 16 December 1991.
Muuntaessaan siirtymäjärjestelmän yhteydessä määriä kansalliseksi valuutaksi jäsenvaltioiden on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 m artiklan mukaan käytettävä 16 päivänä joulukuuta 1991 sovellettavaa muuntokurssia.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Lahjonnasta tuomitun sydänkirurgin saaman tuomion yhteydessä tuomari otti esiin kysymyksen keskusviraston työntekijöiden käyttämistä menetelmistä.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Tapaus johti vankeusrangaistukseen korruptiosyytteitä koskevan ilmoituksen väärentämisestä.31
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Jäähtyneenä siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
When cooperating by means of IMI, the competent authorities shall ensure that an adequate response is provided within the shortest possible period of time or within the deadline set by the applicable Union act, acting through IMI users in accordance with administrative cooperation procedures.
Tehdessään yhteistyötä IMIn avulla toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että pyyntöihin annetaan riittävä vastaus mahdollisimman lyhyessä ajassa tai sovellettavassa unionin säädöksessä vahvistetussa määräajassa, toimien IMI-käyttäjien kautta hallinnollisten yhteistyömenettelyjen mukaisesti.
When cooperating with big companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Yhteistyö suurten yhtiöiden kanssa edellyttää usein, että toimittaja käyttää tiettyä teknologiaa.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
Toimiessaan yhteistyössä kumppaniensa kanssa EU:n olisi omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka vahvistaa kahdenvälisiä ja monenvälisiä sitoumuksia hyvin moninaisiin asioihin erilaisilla ilmastopolitiikkaa sivuavilla aloilla.
When cooperating with large companies, the supplier will often have to make use of the required technology.
Yhteistyö suurten yhtiöiden kanssa edellyttää usein, että toimittaja käyttää tiettyä teknologiaa.
When cooperating with third countries the voice of migrants, potential migrants and the citizens of these countries should be taken into account, not just political leaderships.
Tehtäessä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa olisi otettava huomioon näiden maiden muuttajien, potentiaalisten muuttajien ja kansalaisten näkemykset eikä vain poliittisten johtajien näkemyksiä.
When coordination is required it will be necessary as part of that process to take account of the needs of the different services.
Jos edellytetään koordinointia, niin menettelyssä on otettava huomioon eri palvelujen tarpeet.
When correctly implemented and if feed businesses assume their responsibilities, consumer confidence should increase, which could benefit businesses.
Mikäli asetus pannaan täytäntöön asianmukaisesti ja mikäli rehuyritykset hoitavat niille kuuluvan vastuualueen, kuluttajien luottamus kasvaa, mistä on etua yrityksille.
When correctly implemented and if food businesses assume their responsibilities, consumer confidence should increase; it could be stated that businesses can benefit from increased consumer confidence.
Jos asetusten täytäntöönpano tehdään oikein ja jos yritykset kantavat vastuunsa, kuluttajien luottamus kasvaa ja yritykset voivat hyötyä kuluttajien lisääntyneestä luottamuksesta.
When correctly implemented, consumer confidence should increase.
Kun säädös pannaan täytäntöön asianmukaisesti, kuluttajien luottamuksen odotetaan lisääntyvän.
When corresponding measures are also introduced in other countries, measures to improve the environment can be taken while maintaining the competitiveness of European agriculture.
Kun vastaavat toimenpiteet toteutetaan myös EU:n ulkopuolisissa maissa, voidaan ympäristön tilan parantamiseen tähtäävät toimet toteuttaa vaarantamatta unionin maatalouden kilpailukykyä.
When costs may arise
Milloin kustannuksia syntyy?
When costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
Kustannusarvioiden ylitykset ovat 90 prosentissa tapauksista johtuneet joko viranomaisista tai kolmansista osapuolista.
When costs rise, the poorer countries are the ones which will have to content themselves with poorer quality and dwindling supplies.
Kustannusten noustessa köyhemmät maat joutuvat sen sijaan tyytymään huonompaan laatuun ja pienempiin määriin.
When countries loosen their commitment to human rights and fundamental values, the EU can suspend cooperation with national authorities and strengthen its support to local populations through CSOs.
Jos jokin maa suhtautuu leväperäisesti ihmisoikeuksiin ja perusarvoihin, EU voi keskeyttää yhteistyön kansallisten viranomaisten kanssa ja lisätä tukeaan paikalliselle väestölle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta.
When coupled with appropriate common surveillance and identification efforts, this rule will greatly enhance the possibilities of identifying offenders, even when the discharge has taken place outside the national boundaries of the States concerned.
Tämä sääntö yhdessä asianmukaisten yhteisten seuranta- ja tunnistustoimintojen kanssa parantaa merkittävästi mahdollisuuksia tunnistaa rikoksentekijät myös niissä tapauksissa, joissa päästö on tapahtunut asianosaisten valtioiden rajojen ulkopuolella.
When coupled with fuel cells, it is particularly suited for distributed and transport applications.
Polttokennoihin yhdistettynä se sopii erityisen hyvin hajautetun tuotannon ja kuljetuksen sovelluksiin.
When coupled with structural reform and macroeconomic stability, it can make a real contribution to growth.
Kun siihen yhdistetään rakenneuudistukset ja makrotaloudellinen vakaus, sillä voi olla todellista merkitystä kasvun vauhdittajana.
When coupled with the stringent rules imposed on firms whose shares are traded upon it, it is clearly inappropriate for rules to apply, or be judged by regulators to apply, which are more stringent than those applied to "official stock exchanges".
Kun tähän yhdistetään niitä yrityksiä koskevat tiukat määräykset, joiden osakkeilla kauppaa käydään, on selvästi väärin, että sovellettavat tai sääntelyviranomaisten pätevinä pitämät säännöt ovat "virallisia arvopaperipörssejä" koskevia sääntöjä tiukempia.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Kun pariskunnalla on käytettävissään kaksi palkkaa, puolisot eivät käytä niistä toista palveluihin, joista kotona ollut puoliso huolehti, vaan hankkivat mieluummin tavaroita.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Kun pariskunnalla on käytettävissään kaksi palkkaa, puolisot eivät käytä niistä toista palveluihin, joita kotona ollut puoliso teki, vaan hankkivat mieluummin tavaroita.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Esteettömän ja käyttäjäystävällisen ympäristön luomisessa keskeinen rooli on tiedotuksella.
When creating such a tool, the fact that the insurance comparison facilities belong primarily in a context of national cultural understanding should be taken into consideration.
Tällaista välinettä luotaessa olisi otettava huomioon, että vakuutustuotteiden vertailuvälineet ovat ensisijaisesti sidoksissa kansalliseen kulttuurisidonnaiseen käsitysmaailmaan.
When creating the Eastern Partnership civil society forum, it could be useful to call on the EESC's important experience and know-how in this field, as well as its contacts with civil society organisations and the social partners and their regional and national networks in the partner countries and within the EU.
Kansalaisyhteiskuntafoorumin luomisessa voidaan hyödyntää ETSK:n huomattavaa kokemusta ja asiantuntemusta tältä alalta sekä sen kontakteja kansalaisyhteiskuntaan, työmarkkinaosapuoliin ja niiden valtakunnallisiin ja alueellisiin verkostoihin niin kumppanimaissa kuin EU:ssa.
When credit is advanced on a current account other than on credit card accounts, the consumer has only to be informed of certain matters in writing at or before the time the agreement is concluded.
Kun luotto myönnetään ennakkonostoina muulta avistatililtä kuin luottokorttitililtä, kuluttajalle on ilmoitettava tietyistä seikoista kirjallisesti joko sopimusta tehtäessä tai sitä ennen.
When credit is given in accordance with sub-paragraph (7) above for line checks to alternate between types or variants, each line check revalidates the line check for the other type or variant.
Kun reittitarkastuslennot hyvitetään edellä olevan alakohdan (7) mukaisesti niin, että ne voidaan suorittaa vuorotellen eri tyypeillä tai versioilla, jokainen reittitarkastuslento jatkaa myös toisen tyypin tai version reittitarkastuslennon voimassaoloa.
When credit is given in accordance with sub‑paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
Kun lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot hyvitetään edellä olevan alakohdan (7) mukaisesti niin, että ne voidaan suorittaa vuorotellen kahdella tyypillä, jokainen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslento jatkaa lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon voimassaoloa myös toisen tyypin osalta.
When crisis prevention fails, and this is evidenced by an objective financing need, assistance would be activated as a last resort, to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
Jos syntynyt objektiivinen rahoitustarve osoittaa, ettei kriisiä ole saatu ehkäistyä, tuen aktivointi on viimeinen keino turvata koko euroalueen rahoitusvakaus.
When critical in case of direct sales, any ticket provided to the consumer by an ancillary device not complying with the appropriate requirements of this Directive shall bear an appropriate restrictive information.
Jos kuluttajalle toimitetaan sellainen apulaitteen avulla saatu yleisessä kaupassa ratkaisevan tärkeä kuitti, joka ei ole tämän direktiivin asianomaisten vaatimusten mukainen, siinä on oltava asianmukaiset rajoittavat tiedot.
When cross-border situations are addressed in this chapter, it will be based on an assumption that the territoriality principle applies without restrictions in all Member States, that is, the victim has the right to submit an application for state compensation in the Member State where the crime took place.
Rajatylittäviä tilanteita käsitellään tässä luvussa sen oletuksen pohjalta, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan rajoituksetta alueperiaatetta, jonka mukaan uhrilla on oikeus hakea korvausta siltä jäsenvaltiolta, jossa rikos on tapahtunut.
When cumulated with the limits foreseen in the Implementing Rules for the approval of reports or certificates (Article 106), the following maximum time-limits should be respected by all Commission services for both the approval of reports and the related payments (overall):
Kun edellä mainittuun yhdistetään kertomusten ja todistusten hyväksymistä koskevat soveltamissääntöjen määräajat (106 artikla), kaikkien komission yksiköiden olisi sovellettava seuraavia enimmäismääräaikoja sekä kertomusten hyväksymisessä että niihin liittyvissä maksuissa:
When currency movements occur, the value in national currency of the agricultural prices and amounts fixed in ecus changes immediately and in the same proportion as the variations in the conversion rates.
Valuuttojen vaihdellessa ecuina vahvistettujen maatalouden hintojen ja määrien arvo kansallisena valuuttana muutetaan välittömästi saman prosenttimäärän verran kuin muuntokurssin vaihtelut.
When cutbacks in budgets occur, they are more likely to be discontinued.
Kun talousarviota supistetaan, erityistoimet usein lakkautetaan.
When cutting fleet capacity and offering incentives to fishermen to take up other professions, attention also needs to be paid to the livelihood of the remaining fishermen and the continuation of industry.
Leikattaessa kalastuskapasiteettia ja kannustettaessa kalastajia siirtymään muihin ammatteihin on huomioitava myös jäljelle jäävien kalastajien toimeentulo sekä elinkeinon jatkuminen.
when D ≤ KA
kun D ≤ KA
when D ≤ KIRB
kun D ≤ KIRB
When data for the MPCs are compared with OECD country figures8, Israel's strong commitment to R&D stands out.
Verrattaessa Välimeren alueen kumppanuusmaita koskevia lukuja OECD-maiden vastaaviin lukuihin8 Israelin voimakas T&K-toiminta erottuu selkeästi.
When data is taken from the Certificate of Conformity (paper) and entered into an electronic registration file during the registration of a new passenger car there is a risk that incorrect data might be entered.
Kun henkilöauto rekisteröidään, sen vaatimustenmukaisuustodistukseen sisältyvät, paperilla esitetyt tiedot siirretään sähköisessä muodossa rekisteritiedostoon, jolloin on olemassa vaara, että tiedostoon siirretään vääriä tietoja.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
Jäsenvaltioiden on vaadittava ilmoitusvelvollisia soveltamaan tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä silloin kun ne suorittavat liiketoimia suuririskisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa, jotta riskejä voidaan hallita ja vähentää.