natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Miksi emme luottaisi kollektiiviseen älykkyyteen?
Why single out two Community programmes in particular?
Miksi leimataan erityisesti kaksi yhteisön ohjelmaa?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Miksi keskitytään niin harvoihin ja lyhyisiin matkailukausiin, kun muissa kohteissa matkailu on ympärivuotista?
Why spam is a problem
Miksi roskaposti on ongelma?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Minkä vuoksi kiinnitetään huomiota henkilöautoihin mutta unohdetaan alle 3,5 tonnin painoiset hyötyajoneuvot, kuten kuriiri- ja pikalähetysten kuljettamiseen käytettävät ajoneuvot, jotka kuitenkin aiheuttavat huomattavasti onnettomuuksia?
Why streamlining?
Miksi selkeyttämistä tarvitaan?
Why such a negative picture?1
Miksi näin kielteinen arvio?1
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Miksi tuodaan tiukkaan sävyyn ja ilman selityksiä esiin juuri maatalous- ja kalastuspolitiikka?
Why taxes?
Miksi veroja kannetaan?
Why that?
Miksi näin?
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Miksi direktiiviä pitäisi tarkastella uudelleen ennen kuin neuvottelut sen tarkistamisesta alkavat?
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Miksi EU:n rikosoikeutta tarvitaan – EU:n toiminnan lisäarvo
Why the European Employment Pact must succeed
"Eurooppalaisen työllisyyssopimuksen" onnistumisen tarve
Why the need for a balanced participation of women and men?
Miksi naisten ja miesten tasapuolista osallistumista tarvitaan?
Why the need for guidelines?
Suuntaviivojen tarkoitus
Why the report?
Miksi kertomusta tarvitaan?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Miksi siirtyminen vähähiiliseen, entistä kilpailukykyisempään ja aiempaa monipuolisempia lähteitä käyttävään energiajärjestelmään ei toteudu tai se toteutuu liian hitaasti?
WHY THE UNDERWEAR RULE?
ALUSASUSÄÄNNÖN TARPEELLISUUS
Why The Underwear Rule……………………………………………………………………………………………………….5
Alusasusäännön tarpeellisuus………………………………………………………………………………………..
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Miksi on siis jälleen pyydetty lausuntoa, kun valkoisessa kirjassa ei esitetä mitään uutta vihreään kirjaan nähden, ja siitä ETSK on jo antanut lausunnon?
Why then one of the four freedoms is made dependent on something else undefined?
Miksi sitten yksi neljästä vapaudesta saatetaan riippuvaiseksi jostain muusta määrittelemättömästä seikasta?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Miksi tätä viestiä ei välitettäisi myös kotitalouksille, jotka ovat merkittäviä energiankuluttajia.
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi kaikista näistä eduista ja mahdollisuuksista huolimatta nämä jo toistuvasti kuvaillut kielteiset kehityssuunnat esimerkiksi liikennealalla jatkuvat, kuten komission on vain todettava.
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Miksi mainitaan vain muutamia matkailualueita, kun esimerkiksi koko saari voi olla matkailukohteena?
Why there is a need for Community intervention
Yhteisön toimien tarve
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
Miksi kuluttajan maksaman hinnan ja viljelijän saaman tulon välillä on niin suuri ero?
Why these two and not others?
Miksi juuri nämä kaksi eikä muita ohjelmia?
Why this discrepancy?
Mistä tämä eriarvoisuus johtuu?
Why this particular operation rather than any other that might bring the same objectives within reach?
Miksi valittiin juuri tämä toimenpide eikä jotain muuta, jonka avulla voitaisiin saavuttaa samat tavoitteet?
Why this report?
Syyt raportin laatimiseen
Why two proposals?
Miksi tarvitaan kaksi säädösehdotusta?
Why use Article 169?
Miksi käyttää 169 artiklaa?
Why use Article 169?
Miksi käyttää 169 artiklaa?
Why use the opt-out?
Miksi opt-out-sopimusta käytetään?
Why was a more or less ambitious option not chosen?
Miksei valittu kunnianhimoisempaa/vähemmän kunnianhimoista vaihtoehtoa?
Why was a more/less ambitious option not chosen?
Miksei valittu kunnianhimoisempaa/vähemmän kunnianhimoista vaihtoehtoa?
Why was it recently upgraded?
Miksi kulkulupa päivitettiin äskettäin?
Why was this point not raised in its recent communication on employment14?
Voi ihmetellä, miksi tätä näkökohtaa ei käsitellä komission äskettäin aiheesta antamassa tiedonannossa14.
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Miksi sukupuoliperusteisen työväkivallan torjuntaa koskeva ILO:n normi on tarpeen?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Miksi sukupuoliperusteisen työväkivallan torjuntaa koskeva ILO:n säännöstö on tarpeen?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Miksi sukupuoliperusteisen työväkivallan torjuntaa koskeva ILO:n yleissopimus on tarpeen?
Why were the 1991 and 1992 Council decisions taken?
Miksi vuosien 1991 ja 1992 neuvoston päätökset tehtiin?
Why, after so many years of operation and the expenditure of not inconsiderable sums of money, does the administrative capacity in so many candidate countries remain so weak?
Miksi näin monien toimintavuosien ja käytettyjen huomattavien rahasummien jälkeenkin niin monien ehdokasvaltioiden hallinnollinen kapasiteetti on edelleenkin niin heikko?
Why, for example, should the EU be able to decide that third-country nationals in France, who chose not to apply for French citizenship, be allowed to vote in French local elections?
Miksi EU:n tulisi esimerkiksi saada päättää, että niillä Ranskassa oleskelevilla EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilla, jotka eivät halua hakea Ranskan kansalaisuutta, on oikeus äänestää Ranskan kunnallisvaaleissa?
Wi-Fi for Europe
Wi-Fi Euroopalle
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Wi-Fi-verkot ovat parhaiten tunnettuja esimerkkejä siitä, miten eurooppalaiset kansalaiset ja yritykset tällä hetkellä yhteiskäyttävät taajuuksia.
Wickerwork.
Kirjastokirjat.
Wickerwork.
Punontatuotteet.
Wide
1,2,3
Wide
Erinomainen
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Tieteellisen datan laaja saatavuus esimerkiksi auttaa eri alojen tutkijoita työskentelemään yhdessä samalla data-aineistolla, luomaan täysin uusia tieteellisen tutkimuksen muotoja ja etsimään korrelaatioita tutkimustulosten välillä.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Laajat ja riittävät kuulemiset ovat ratkaisevan tärkeitä sääntelyn ja hallinnoinnin parantamiseksi, johon komissio on täysipainoisesti sitoutunut.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Lähtöaineet ovat markkinoilla laajasti ja helposti suuren yleisön saatavilla
Wide availability of broadband communication would have a significant impact on the economy, and several EU Member States have started reviewing broadband development on their territory.
Laajakaistaviestinnän laaja saatavuus tukisi merkittävästi taloutta, ja useat EU:n jäsenvaltiot ovat alkaneetkin pohtia laajakaistaviestinnän kehittämistä alueellaan.
Wide availability of broadband communications would have a significant positive impact on the economy, and several EU Member States have started accelerating its development.
Laajakaistaviestinnän laaja saatavuus tukisi merkittävästi taloutta, ja useat EU:n jäsenvaltiot ovatkin alkaneet nopeuttaa sen kehittämistä alueellaan.
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
tulosten laaja levitettävyys (kohteena sekä suuri yleisö että päättäjät).
Wide consensus was achieved as to the need to reinvigorate the NTA and the dialogues, and to create new mechanisms for cooperation.
Transatlanttisen toimintaohjelman ja vuoropuhelun vahvistamisen tarpeellisuudesta päästiin laajaan yksimielisyyteen.
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Laaja konsultointi merkitsee, että osapuolet voivat olla mukana politiikan muotoilussa.
Wide consultation by the Commission is not a new phenomenon.
Komissio on ennenkin järjestänyt laajoja lausuntokierroksia.
Wide consultation is not a new phenomenon.
Laajoja lausuntokierroksia on järjestetty aiemminkin.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
Ennen säädösehdotuksen tekemistä kuullaan laajasti sidosryhmiä ja säädöksen vaikutuksista laaditaan perusteelliset arviot.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
Alan edustajia (tuottajia, maahantuojia, jalostajia, vähittäiskauppiaita) ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita (kehitysyhteistyö- ja ympäristöjärjestöjä, kuluttajajärjestöjä) kuultiin laajasti YKP:n alan neuvoa-antavissa elimissä ja eri aiheita käsittelevissä seminaareissa.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Asiaankuuluvien osapuolten laaja kuuleminen on yksi perussopimusten mukaan komissiolle kuuluvista velvollisuuksista.
Wide consultation: e-mail, web forum, regular mail
laajennettu kuuleminen: sähköposti, Internet-foorumi, perinteinen posti.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja, vaikka työmarkkinaolosuhteissa havaittiinkin varovaista lähentymistä vuonna 2014.
Wide differences in administratively-fixed prices can be detrimental to a smooth functioning of the internal market.
Hallinnollisesti määriteltyjen hintojen isot erot voivat haitata sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa luomalla jännitteitä talouden toimijoiden välille.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
erilaisten biopolttoainehankkeiden tehokkuuden suuri vaihtelu hiilipäästöjen vähentämisessä; on pelättävissä, että jotkut sovelluksista vähentävät päästöjä vain vähän tai eivät ollenkaan
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Erot ovat suuria aina Slovakian 94,1 prosentista Maltan 43 prosenttiin.
Wide disparities within and between regions persist.
Alueiden sisäisiä ja niiden välisiä suuria eroja esiintyy edelleen sitkeästi.
wide dispersive use; or
joita käytetään laajalti; tai
Wide dissemination of our gender policy
Edistetään sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevan politiikan laajaa leviämistä.
Wide dissemination of the learning derived from programme activities is an important prerequisite for the wide-scale debate of the issues.
Ohjelmasta saadun tiedon ja kokemuksen laaja levitys on tärkeä edellytys laajalle keskustelulle.
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
jaetaan laajasti Soil Atlas of Europe -julkaisua ja ylläpidetään maaperää koskevia Internet-sivuja http://eusoils.jrc.it, jotta politiikan kannalta merkitykselliset maaperätiedot olisivat avoimesti saatavilla Euroopassa,
Wide divergences in prices
Suuret hintaerot
Wide gender gaps in employment — at 27.9 percentage points — are characteristic of the labour market, particularly in the Southern regions, and female unemployment, at 14.4%, is almost double the male unemployment rate of 8.0%.
Varsinkin etelässä työmarkkinoille ovat ominaista suuret sukupuolierot – noin 27,9 prosenttiyksikköä – ja naisten korkea työttömyysaste (14,4 %), joka on lähes kaksinkertainen miesten työttömyysasteeseen (8,0 %) nähden.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Laaja kansainvälinen edustus ja huolellinen vertaisarviointi takaavat sen, että paneelin arvioinnit ovat sopeutumistoimista vastaavien viranomaisten tärkein tiedonhankintakanava.
Wide margins of tolerance have been allowed by the Community rules between marks distinguishing categories of oils.
Yhteisön lainsäädännössä myönnetään suuret sallitut vaihteluvälit niiden arvosanojen välille, jotka erottavat öljyluokat toisistaan.
Wide national differences regarding the organisation of gender mainstreaming
Tasa-arvon valtavirtaistamisessa suuria eroja eri jäsenvaltioiden välillä
Wide open throttle, and speed feedback < 95% speed reference
Kaasuläppä täysin auki, kierrosnopeuden takaisinkytkentä < 95 % viitenopeudesta
Wide open throttle, and torque feedback < 95% torque reference
Kaasuläppä täysin auki, vääntömomentin takaisinkytkentä < 95 % viitevääntömomentista
Wide opening of the European Research Area to the world.
eurooppalaisen tutkimusalueen laaja avaaminen muulle maailmalle.
Wide Public Consultation
Laaja julkinen kuuleminen
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Vuoden 2008 helmikuusta toukokuuhun järjestettiin laajoja julkisia kuulemisia, jotka perustuivat komission verkkosivustolla julkaistuun komission valmisteluasiakirjaan.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Energiansäästöaloitteista saatuja myönteisiä tuloksia tulee tehdä laajasti tunnetuksi.
wide range of contributors, as follows:
kannanottoja tuli usealta taholta:
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
Useita yhteistä etua koskevia asioita, kuten toimitusvarmuus /kysyntä, teollisuus­yhteistyö, kauppa- ja investointi­kysymykset
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Monipuoliset ja joustavat lastenhoitomuodot ovat osa laajempaa konseptia, yhdessä monien muiden alaan liittyvien välineiden kanssa.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Sidosryhmien kanssa käydyissä laajoissa keskusteluissa yksilöitiin useita lisäkysymyksiä, joita katsauksessa oli määrä käsitellä.
Wide regional disparities in labour market performances are still a major source of inefficiency.
Työmarkkinoiden kehityksessä on edelleen suuria alueellisia eroja, mikä on tärkein tehottomuutta aiheuttava tekijä.
Wide regional disparities in unemployment persist.
Työttömyydessä on edelleen suuria alueellisia eroja.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
Laajamittaisilla laillistamismenettelyillä on vaikutuksia monilla yhteiskunnan aloilla, sillä viranomaiset tarvitsevat tärkeimpien toimijoiden, muun muassa työnantajien ja ammattiliittojen, tuen, ja samaan aikaan niiden on toteutettava lisätoimenpiteitä torjuakseen laitonta maahanmuuttoa ja säilyttääkseen kansalaisten tuen.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Tarvitaan myös laajamittaista rakennusten kunnostamista energiatehokkuuden parantamiseksi sekä investointeja ympäristöystävällisiin liikennepalveluihin, jätehuoltoon ja vesihuoltoon.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
laaja-alainen sosioekonomisen kehityksen ennakointi, joka kohdennetaan muutamiin EU:n kannalta keskeisiin haasteisiin ja mahdollisuuksiin; tarkasteltavia kysymyksiä ovat muun muassa väestön ikääntymisen, muuttoliikkeen ja tietämyksen maailmanlaajuistumisen tuleva kehitys ja vaikutukset sekä rikollisuuden ja merkittävien riskien muutokset;
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Sidosryhmien laaja osallistuminen ja avoin prosessi ovat välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa, että sopimuksesta saadaan tyydyttävä ja että se pannaan täytäntöön.
Wide support
Ajatuksella on laaja kannatus
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
Kertakorvauksia käytetään jo laajalti ”Ihmiset”-ohjelmassa, ja myös muissa erityisohjelmissa on mahdollista käyttää kertakorvauksia tietyissä kustannusluokissa.
Wide use of EDI (electronic data interchange) systems will promote the development of electronic commerce, which in turn will further encourage the use of EDI.
Sähköisten tiedonsiirtojärjestelmien käytön laajeneminen lujittaa elektronisen kaupankäynnin kehitystä, joka puolestaan rohkaisee näiden järjestelmien entistä tiiviimpään käyttöön.
Wide variation
Vaihtoehtojen runsaus
Wide variation in prices
laajat hintavaihtelut
wide variation in the price index in the various Member States, with an average drop of 0.6% for the EU 15, a 14.7% drop in Finland, and an increase of 2.5% in Belgium.
suuret erot jäsenvaltioiden välillä, indeksi laski kaikissa 15 jäsenvaltiossa keskimäärin 0,6%; Suomessa indeksi laski 14,7% ja Belgiassa se nousi 2,5%.
Wide variations between Member States
Suuria eroja jäsenvaltioiden välillä
Wide variations in prices.
Laajat hintavaihtelut.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Kemianteollisuudessa tehdään monenlaista tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Tieteellisen tiedon laaja, edullinen ja helppo saatavuus on erityisen tärkeää innovatiivisille pienyrityksille (pk‑yrityksille).
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Julkisrahoitteisen tieteellisen tiedon laaja, tasapuolinen, kestävä ja helppo saatavuus ja sen kestävä säilyttäminen uudelleenkäyttöä varten voi merkittävästi edesauttaa Euroopan talouskasvua ja auttaa selviytymään 2000‑luvun yhteiskunnallisia haasteita.
Wide-band lambda sensor for exhaust gas recirculation (EGR) or NOx adsorber control – available today at relatively moderate cost;
Laajakaistainen lambda-anturi pakokaasujen kierrätystä (EGR) tai NOx‑adsorboinnin valvontaa varten – saatavana suhteellisen edullisella hinnalla.
Wide-base tyres
Leveäpohjaiset renkaat
WIDE-BASE TYRES FOR MULTIPURPOSE TRUCKS ON HIGHWAY, OFF-THE-ROAD AND AGRICULTURAL SERVICES
RISTIKUDOSRAKENTEISET ERIKOISLEVEÄT RENKAAT MONIKÄYTTÖISIIN KUORMA-AUTOIHIN MAANTIE-, MAASTO- JA MAATALOUSKÄYTÖSSÄ
wide-range monitoring of water conditions;
tarkkailla laajojen alueiden vesistöjen tilaa
Wide-ranging co-operation between yards is still hampered by diverging operational requirements from national navies.
Telakoiden laaja-alaisen yhteistyön esteenä ovat edelleen kansallisten merivoimien asettamat erilaiset toiminnalliset vaatimukset.
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Laaja-alainen viestintä sosiaalisen median avulla on keskeinen osatekijä.
Wide-ranging consultations will take place in 2003, including a major event (in March 2003) in the form of a seminar on "The future management of the Structural Funds: how are responsibilities to be shared? ".
Vuonna 2003 käynnistetään laaja kuulemisprosessi, ja yksi siihen sisältyvistä tärkeistä tapahtumista on maaliskuussa 2003 järjestettävä seminaari aiheesta "Rakennerahastojen tuleva hallinto: miten vastuu on jaettava?".
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Komissio on niin ikään pohtinut kalastuskysymyksiä laajasti useissa yhteydenotoissa ja keskustelutilaisuuksissa.
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Laaja-alaisilla aloitteilla pyritään tarkastelemaan uudelleen kannustimia, joilla yritetään rajoittaa varhaiseläkkeelle siirtymistä, luoda joustavampia eläkkeellesiirtymismahdollisuuksia ja korottaa eläkeikää.
Wide-ranging liaison with the WHO and other specialist bodies around the world should facilitate an ongoing exchange of information between networks so that the appropriate material can be put in place quickly and at any time to respond to threats from whatever source.
Maailman terveysjärjestön ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestelmien kanssa on luotava tiiviit yhteydet ja pysyvä tiedonvaihto, jotta on olemassa jatkuva valmius vastata nopeasti kaikkiin uhkiin asianmukaisin välinein.
Wide-ranging, overarching payment legislation could be counter-productive, creating unnecessary complexity and disproportionate compliance costs that, generally, will inevitably be passed onto the payment service users individually or together.
Laaja-alainen, kattava maksuja koskeva lainsäädäntö voisi toimia haitallisesti, tuoda mukanaan tarpeetonta monimutkaisuutta ja suhteettomia noudattamiskustannuksia, joiden maksajiksi yleensä väistämättä joutuvat yksittäiset maksupalvelun käyttäjät tai kaikki käyttäjät yhdessä.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
CCS:n laajamittaisesta käytöstä sähkövoimalaitoksissa voi tulla kannattavaa 10–15 vuodessa, jolloin CCS:stä voi vuoteen 2020 mennessä tai pian sen jälkeen tulla täysipainoinen osa päästökauppajärjestelmää ja sitä kautta keskeinen väline eliminoitaessa fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan sähköntuotannon hiilidioksidipäästöjä.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Vuoden 2010 alun ja vuoden 2011 puolivälin välisenä aikana järjestettiin laajoja suuren yleisön ja sidosryhmien kuulemisia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorisoasioiden ja urheilun aloilla.
Wide-screen acts as a differentiator for quality.
Laajakuvaformaatilla tuote voidaan erilaistaa muista tuotteista laadullisesti.
Wide-screen and DVD are complementary products.
Laajakuvaformaatti ja DVD täydentävät toisiaan.
Wide-screen and Home Cinema
Laajakuva ja kotiteatteri (Home Cinema)
Wide-screen can contribute to digital service diversity by helping to differentiate digital quality from analogue, as argued above.
Laajakuvaformaatilla voidaan edistää monipuolisia digitaalipalveluja siten, että erilaistetaan digitaalinen kuva analogisesta kuvasta laadun perusteella, kuten edellä on todettu.