natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work progressed as anticipated on creating the regulatory structure necessary for the as programmes to be monitored.
Asetuksissa säädettyjen tukiseurantavälineiden kehittäminen eteni aikataulun mukaisesti.
Work progressed on the design of a Management Training Project for SMEs in Albania.
Pk-yritysten johtamiskoulutushankkeen suunnittelu Albaniassa edistyi.
work related stress; and
työhön liittyvä stressi, ja
Work related to combating antimicrobial resistance is a EU/US Task Force priority, with a specific working group on the subject.
Mikrobilääkeresistenssin torjuntaan liittyvä työ on EU:n ja Yhdysvaltojen työryhmän ensisijainen tavoite, ja aihetta käsittelemään on perustettu erityinen alatyöryhmä.
Work related to equality of treatment for women and men should be pursued in a planned and systematic way, also at company level, where employers should be encouraged to establish annual equality plans.
Miesten ja naisten yhtäläiseen kohteluun liittyviä toimia olisi toteutettava suunnitelmallisesti ja järjestelmällisesti, myös yrityksissä, joissa työnantajia olisi kannustettava laatimaan vuosittaiset tasa-arvosuunnitelmat.
Work relating to monitoring and evaluation will be coordinated by a pilot group made up of representatives from the Federal Government, the Länder and the Commission, which will also include representatives of Objective 1 administrations.
Seuranta- ja arviointitöitä koordinoi pilottityöryhmä, joka muodostuu liittohallituksen, osavaltioiden ja komission yksiköiden edustajien lisäksi tavoite 1 -alueiden hallintoviranomaisten edustajista.
Work schedule
Aikataulu
Work schedule
Alustava aikataulu
Work schedule
Työskentelyaikataulu
Work schedule
Työskentelyn eteneminen
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Työryhmien puoli päivää kestäneitä kokouksia pidettiin kahdesti ja niissä keskityttiin Euroopan sosiaalirahaston rooliin poliittisena välineenä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
work shall be carried out by at least two workers;
työtä on oltava tekemässä vähintään kaksi työntekijää
Work shall be organised in such a way that pregnant workers and those who have recently given birth are not exposed to work entailing risk arising from unpleasant vibration of the entire body, particularly at low frequencies, microtraumas, shaking, shocks or where jolts or blows are delivered to the lower body.
Työ on järjestettävä siten, että raskaana olevat ja äskettäin synnyttäneet työntekijät eivät tee työtä, johon todennäköisesti liittyy epämukavaa koko kehoon kohdistuvaa, erityisesti matalataajuista tärinää, tai jossa vatsan alueelle saattaa kohdistua iskuja tai tärähdyksiä.
Work should accelerate on harmonising military requirements and the planning of arms procurement, as recommended at the 2001 Laeken Summit, with the aim of developing a comprehensive armament policy at the EU level.
Sotilaallisten tarpeiden yhdenmukaistamista ja asehankintojen suunnittelua on nopeutettava, kuten vuoden 2001 Laekenin huippukokouksessa suositeltiin, kattavan asevarustelupolitiikan kehittämiseksi EU:n tasolla.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Olisi myös tuettava sitä työtä, jota tehdään soveltuvien raaka-aineiden kehittämiseksi ja biopolttoaineiden valmistuksessa käytettävien raaka-aineiden valikoiman laajentamiseksi.
Work should also be stepped up to promote positive examples and development trends.
Lisäksi on edistettävä entistä ponnekkaammin myönteisiä esimerkkejä ja kehityssuuntauksia.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Toimittajiin kohdistuneiden väkivaltatapausten tutkintaa olisi nopeutettava.
Work should be completed by September 2006.
Tavoitteena on, että työ valmistuu syyskuuhun 2006 mennessä.
work should be fun;
työn miellyttävyys
Work should be guided by the principle, embodied in the WTO rules, that as Members develop, they would be in a position to assume greater commitments and make a greater contribution to the multilateral system.
Työtä tulisi ohjata WTO:n sääntöihin kuuluva periaate, jonka mukaan jäsenten kehittyessä ne voivat paremmin tehdä suuria sitoumuksia ja osallistua enemmän monenväliseen järjestelmään.
Work should be made to pay through incentives to promote work attractiveness.
Yhtenä toimintaprioriteettina on työnteon tekeminen kannattavaksi työn houkuttelevuutta lisäävin kannustimin.
work should be meaningful;
työn mielekkyys
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Toimia tehokkaan monenvälisyyden edistämiseksi olisi jatkettava erityisesti kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten suhteen sekä maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän vahvistamiseksi.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Olisi tehokkaammin pyrittävä saamaan valmiiksi kustannus-hyötyanalyysit, joilla määritetään ne LNG-terminaalit ja/tai ne markkinoihin liittävät uudet yhteenliitännät, jotka olisivat optimaalisimmat.
Work should be taken forward by EMCDDA/Europol drawing on expertise from Member States to underpin the EU drugs strategy with measurable targets so that assessments can be made of progress in achieving objectives.
EDMC:n/Europolin tulisi jatkaa työtä jäsenvaltioiden asiantuntemuksen pohjalta, niin että EU:n huumeidentorjuntastrategia voitaisiin kohdentaa mitattaviin tavoitteisiin, jolloin arvioinnissa voidaan tarkastella niiden saavuttamista.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Olisi ryhdyttävä toimiin, jotta parannetaan tietoisuutta (tulevista) Fiscalis-ohjelmista ja niiden tavoitteista ja tuotoksista.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Euroopan laajuisen merenalaisen superverkon toteuttaminen olisi aloitettava.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Valmistelun tulisi pohjautua aloitteille, jotka käynnistettiin sähköisestä tulli- ja kauppaympäristöstä tehdyn komission päätösehdotuksen10 seurauksena.
Work should build on the social inclusion indicators endorsed by the European Council in Laeken;
Työn olisi pohjauduttava sosiaalista osallisuutta mittaaviin indikaattoreihin, jotka hyväksyttiin Laekenin Eurooppa-neuvostossa.
Work should continue on a credit transfer system along the lines of ECTS for all levels of education and for vocational education and training (within the follow-up to the Copenhagen Declaration), and on the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process).
Kaikkia kouluopetuksen tasoja ja ammatillista koulutusta koskevaa, ECTS:n kaltaista opintosuoritusten siirtojärjestelmää varten tehtyä työtä on jatkettava (osana Kööpenhaminan julistuksen seurantaa), samoin kuin korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistusta tai opintosuoritusten hyväksymistä käsittelevän foorumin luomista (Bolognan prosessiin liittyvänä).
Work should continue on exploring how the EU can strive to improve framework conditions in spite of this peculiar institutional set-up.
Olisi jatkettava sen selvittämistä, miten EU voi pyrkiä parantamaan näitä puite-edellytyksiä tästä poikkeuksellisesta institutionaalisesta asetelmasta huolimatta.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
Työtä olisi jatkettava, jotta tavaraliikenteen logistiikkaa ja siihen liittyviä palveluja koskevat vertailuarvot voitaisiin ottaa käyttöön Euroopan tasolla.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Työtä alalla toimivien organisaatioiden kanssa olisi jatkettava esimerkiksi takaisinotettujen henkilöiden kotouttamisen edistämiseksi.
Work should focus on generic satellite technologies rather than include pilot networks which may be so close to the market that they might lead to "selective" subsidies in a highly competitive marketplace.
Toiminnan tulisi keskittyä yleiseen satelliittiteknologiaan koeluontoisten verkkojen sijaan, sillä nämä voivat olla niin lähellä markkinoita, että ne johtavat "valikoiviin" tukiin kovassa kilpailutilanteessa.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Toimissa olisi keskityttävä ravinto- ja liikuntavalistukseen.
Work should focus on:
Tarpeiden selvittämiseksi olisi tutkittava seuraavat asiat:
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Nyt olisikin aloitettava näihin periaatteisiin perustuvan energia-aloitteen valmistelu.
Work sites are temporary and mobile, and generally have only a small number of workers (fewer than 10).
Työmaat ovat väliaikaisia, liikkuvia ja niillä työskentelee vain vähän työntekijöitä (vähemmän kuin 10).
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Prosessi käynnistettiin vuonna 2010 siten, että jäsenvaltiot kokoontuivat tammi- ja maaliskuun välisenä aikana viiden maan ryhmiin keskustelemaan kussakin maassa vallitsevasta tilanteesta ja valmistelemaan jatkokeskusteluja.
Work started on "Catalogue of risk indicators for assessing economic operators" to reduce compliance costs for low risk traders and inventory of community customs controls to identify problem control areas and to alert applicant countries to areas needing special attention.
Ohjelmassa alettiin laatia taloudellisten toimijoiden arviointia koskevien riskiosoittimien luetteloa alhaisen riskin toimijoille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi sekä yhteisön tullivalvontaluetteloa valvonnassa olevien ongelmien yksilöimiseksi ja hakijamaiden varoittamiseksi erityistä huomiota vaativista alueista.
Work still does not always pay
Työnteko ei edelleenkään aina kannata
Work still remains to be done.
Työsarkaa siis on jäljellä.
Work still remains, especially as regards involving social services and not only judicial authorities, when there are criminal offences.
Työtä on kuitenkin vielä paljon jäljellä  esimerkiksi rikosten yhteydessä olisi oikeusviranomaisten lisäksi saatava mukaan myös sosiaalipalvelut.
Work therefore focussed on bringing potential policy measures to the surface and analysing them in terms of emission reduction potential, costs and possible other consequences.
Toiminnassa on sen vuoksi keskitytty tuomaan esille mahdollisia poliittisia toimia ja tarkastelemaan niitä päästöjen vähentämismahdollisuuksien, kustannusten ja mahdollisten muiden vaikutusten kannalta.
Work therefore needs to be done to ensure consistency.
Yhdenmukaistamistoimet ovat siis tarpeen.
Work thus needs to be pursued.
Työtä on siis jatkettava.
work timetable and future actions planned on certain legal aspects of European audiovisual policy.
työn aikataulu ja suunnitellut toimet, jotka koskevat tiettyjä Euroopan audiovisuaalipolitiikan lainsäädännöllisiä näkökohtia.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Työn näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tulisi edetä kahden- ja monenväliseltä pohjalta:
Work to be continued on taking of samples.
Näytteidenottoon liittyviä toimia jatketaan.
work to be continued on the integration of consumer policy into other common policies, and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
jatketaan kuluttajapolitiikan ja muiden yhteisten ohjelmien yhtenäistämistä sekä liitetään kaikkiin ehdotuksiin arvio niiden vaikutuksista kuluttajiin,
work to be undertaken;
tehtävä työ
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
BKT:n täydentämistä on pohdittu jo vuosien ajan sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
Work to date by the European institutions on policies for the social integration of immigrants
Unionin toimielinten tähänastiset toimet maahanmuuttajien kotouttamiseksi
Work to define regulatory quality indicators;
sääntelyn laatua mittaavien indikaattoreiden määrittelytyö
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Yhdenmukaisten menetelmien laatiminen kuluttajavalitusten luokittelua varten.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
kehitetään kansallisten sidosryhmien kanssa asianmukaisia indikaattoreita, joilla mitataan täytäntöönpanoa ja kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Työtä poliittisten ja taloudellisten suhteiden tiivistämiseksi eri puolilla maailmaa sijaitsevien kumppaneiden kanssa aiotaan tehostaa entisestään.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Venäjä, Ukraina, Japani, Korea, Kiina, Intia, ASEAN-maat sekä Latinalaisen Amerikan maat.
Work to ensure sustainability (e.g. on indirect land use change) is ongoing.
Kestävyyden varmistamiseksi tehdään työtä (muun muassa välillisen maankäytön muutoksen osalta).
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
pyrkiä varmistamaan, että kaikilla katastrofitoimiin osallistuvilla EU:n ja jäsenvaltioiden työntekijöillä ja kaikissa avustuserissä on EU:n symbolit kansallisten merkkien rinnalla;
work to ensure the sustainability of biofuel feedstock cultivation in the EU and third countries;
pyrkiä varmistamaan, että biopolttoaineiden raaka-aineiden viljely EU:ssa ja kolmansissa maissa on ekologisesti kestävää;
Work to ensure timely delivery of the eight Monterrey commitments, including on increasing the volume of Official Development Assistance (ODA).
Varmistetaan, että kahdeksan Monterreyssä annettua sitoumusta täytetään ajoissa, myös julkisen kehitysavun lisäämistä koskeva sitoumus.
Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d)(ii).
työskennelläkseen tarvittaessa A, B ja C liitteessä lueteltujen kemikaalien pitoisuustasojen vahvistamiseksi, jotta 1 kappaleen d kohdan ii alakohdassa tarkoitetut pienet pysyvien orgaanisten yhdisteiden määrät voidaan määritellä.
Work to further improve the quality of conventional petrol and diesel fuels should continue.
Perinteisten bensiini- ja dieselpolttoaineiden laatua olisi pyrittävä edelleen parantamaan.
Work to identify the causes of excessive regulation.
ylisääntelyn syitä koskeva selvitystyö.
Work to improve the accuracy of cyclical and structural fiscal indicators should continue, in cooperation with the Member States.
Syklisten ja rakenteellisten julkisen talouden indikaattoreiden tarkkuutta pitäisi edelleen parantaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Elintarvikeketjun ja sen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän toiminnan tavoitteena ei tule olla elintarvikkeiden alhaiset hinnat.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Toimenpiteitä kriisin voittamiseksi ollaan toteuttamassa, erityisesti kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian myötä, ja niissä keskitytään vihreään kasvuun.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
CEN/ISSS-erityistyöryhmä valmistelee parhaillaan puitestandardeja luetteloinnille.
Work to prepare the second list is currently underway in the regional setting established by the TEN-E Regulation, in view of its adoption by the Commission in autumn 2015.
Toisen luettelon valmistelutyöt ovat parhaillaan käynnissä TEN-E-asetuksella perustetuissa alueellisissa puitteissa, jotta komissio voisi hyväksyä luettelon syksyllä 2015.
Work to set up the ARTEMIS Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamiseen liittyvä työ sisältyy tietoyhteiskunnan pääosaston vuotuisen hallintosuunnitelman tavoitteisiin 8 ja 10 (ABB-toimintakoodi 0904).
Work to set up the ENIAC Joint Undertaking was covered by the AMP of DG INFSO under Objectives 8 and 10 (ABB Activity code 0904).
ENIAC-yhteistyöyrityksen perustamiseen liittyvä työ sisältyy tietoyhteiskunnan pääosaston vuotuisen hallintosuunnitelman tavoitteisiin 8 ja 10 (ABB toimintakoodi 0904).
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Toimia biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi aiotaan tehostaa jatkona biologista monimuotoisuutta koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta vuonna 2008 laadittavalle kertomukselle ja biologisesta monimuotoisuudesta tehtyä YK:n yleissopimusta käsittelevälle Bonnin kokoukselle.
Work to strengthen corporate social and environmental responsibility, including the contribution by EU companies to sustainable development in third countries, and implement the OECD Guidelines for multinational enterprises.
Vahvistetaan yritysten sosiaalista vastuuta ja ympäristövastuuta esimerkiksi siten, että EU:n yritykset tukevat kolmansien maiden kestävää kehitystä ja että pannaan täytäntöön OECD:n monikansallisia yrityksiä koskevat suuntaviivat.
work to strengthen educational, scientific and cultural exchanges with Asia, through support for enhanced cooperation between higher education institutions, an intensification of academic, research and student exchanges between our two regions, and the promotion of structural networks enabling mutually beneficial cooperation.
lisätä koulutus-, tiede- ja kulttuurivaihtoa Aasian kanssa tukemalla korkeakoulujen yhteistyön vahvistamista ja lisäämällä akateemisen opetushenkilöstön, tutkijoiden ja opiskelijoiden vaihtoa Euroopan ja Aasian välillä sekä edistämällä molempia osapuolia hyödyttävän yhteistyön mahdollistavia yhteistyöverkostoja.
work to strengthen our bilateral economic relations, reducing non-tariff barriers to trade and facilitating investment, and helping build a pro-development policy climate;
lujittaa kahdenvälisiä taloussuhteita, vähentää tullien ulkopuolisia kaupan esteitä, helpottaa investoimista sekä tukea kehitystä edistävän poliittisen ilmaston luomista
Work to strengthen the multilateral system of governance and the role of the United Nations in international co-operation for sustainable development as well as strengthening international environmental governance, in line with the European Council conclusions of March 2003.
Työskennellään monenvälisen hallintojärjestelmän ja YK:n roolin lujittamiseksi kestävään kehitykseen pyrkivässä kansainvälisessä yhteistyössä, sekä vahvistetaan kansainvälistä ympäristöhallintoa maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
Work to substantiate and promote the EC’s submissions to WTO on the issues of animal welfare and agricultural trade and mandatory labelling for agricultural products
Tuetaan ja edistetään EY:n WTO:ssa esittämiä kantoja eläinten hyvinvointiin, maatalousalan kauppaan ja maataloustuotteiden pakolliseen merkitsemiseen liittyvissä kysymyksissä.
Work to supply water to the area of Cartagena
Cartagenan taajaman vesijohtotyöt
Work to this effect should commence as soon as possible.
Tähän tähtäävä työ olisi aloitettava mahdollisimman pian.
work together for efficient communication and ownership;
yhteistyö tehokkaan viestinnän ja omaksumisen edistämiseksi
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Tarvitaan yhteistyötä, jotta voidaan minimoida tulvien, kuivuuden ja teollisuusonnettomuuksien kaltaisten katastrofien riskit ja niiden toteutuminen.
Work together to complete the development of comprehensive national lifelong learning strategies, focusing on partnerships with stakeholders, competence development of low-skilled adults, measures to extend access to lifelong learning and integrate lifelong learning services (guidance, validation etc.).
Tehdään yhteistyötä kokonaisvaltaisten kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden laatimisen päätökseen saamiseksi keskittyen kumppanuuksiin sidosryhmien kanssa, taitotasoltaan heikkojen aikuisten osaamisen kehittämiseen, toimenpiteisiin, joilla laajennetaan mahdollisuuksia osallistua elinikäiseen oppimiseen, ja elinikäiseen oppimiseen liittyvien palvelujen (neuvonta, validointi jne.)
work together to ensure that international commitments on labour and social issues are upheld.
varmistettava yhdessä, että työvoimaa ja työmarkkinoita koskevia kansainvälisiä sitoumuksia noudatetaan.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
Tehdään yhteistyötä tutkinnon suorittaneiden määrän kasvattamiseksi, myös laajentamalla vaihtoehtoisia oppimispolkuja; parannetaan korkea-asteen koulutuksen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta; korotetaan korkea-asteen koulutuksen laadukkuutta liikkuvuuden ja kansainvälisen yhteistyön kautta; vahvistetaan korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin välisiä yhteyksiä erityisosaamisen ja alueiden kehittymisen edistämiseksi; vahvistetaan hallinnointia ja rahoitusta.
Work together to link national qualifications frameworks to the EQF, establish comprehensive national arrangements to validate learning outcomes; create links between qualification frameworks, validation arrangements, quality assurance and systems for credit accumulation and transfer (ECVET, ECTS); cooperate in projecting demand for skills and better matching of such demand and the provision of learning opportunities (Skills Panorama, European Classification of Skills/Competences, Qualifications and Occupations-ESCO); improve the visibility, dissemination and use of European reference tools in order to accelerate their implementation.
Tehdään yhteistyötä kansallisten tutkintojen viitekehysten linkittämiseksi eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen ja laaditaan kattavat kansalliset oppimistulosten validointijärjestelyt; luodaan yhteyksiä tutkintojen viitekehysten, validointijärjestelyjen, laadunvarmistuksen ja opintosuoritusten ja arvosanojen kertymis- ja siirtojärjestelmien (ECVET, ECTS) välille; tehdään yhteistyötä taitojen kysynnän ennakoimisessa ja kysynnän ja opetustarjonnan vastaavuuden parantamisessa (osaamispanoraama, ESCO eli eurooppalainen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelu); parannetaan eurooppalaisten vertailuvälineiden näkyvyyttä, levittämistä ja käyttöä niiden käyttöönoton nopeuttamiseksi.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Tehdään yhteistyötä vuoden 2006 elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevassa suosituksessa määritettyjen avaintaitojen edistämiseksi: kyse on muun muassa digitaalisista taidoista sekä siitä, miten tieto- ja viestintätekniikan ja yrittäjyyskasvatuksen avulla voidaan lisätä innovointia koulutuksessa; edistetään luovia oppimisympäristöjä ja voimistetaan kulttuuritietoisuutta, ilmaisutaitoa ja medialukutaitoa.