natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
SEUT-sopimuksen 314 artiklassa tarkoitetun sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka komissio voi omasta aloitteestaan tai muiden toimielinten pääluokkien osalta näiden pyynnöstä saattaa samanaikaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäväksi oikaisukirjelmiä, joilla muutetaan talousarvioesitystä sellaisten tietojen perusteella, jotka eivät olleet tiedossa sitä laadittaessa, mukaan luettuna oikaisukirjelmät, joilla muutetaan maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa vesi- ja ilma-alusten varastoja koskevat kansalliset säännöksensä, kunnes neuvosto on antanut yhteisön säännökset asiasta.
Until the countries concerned had demonstrated their ability to fulfil the conditions justifying such a decision, the instrument may not be applied, no eligible expenditure on projects may be generated and consequently none of the appropriations for the countries concerned could be the subject of any payment order.
Välinettä ei voida soveltaa, hankkeista ei voi aiheutua tukikelpoisia menoja eivätkä mitkään kyseisten maiden määrärahat voi olla maksumääräyksen kohteena, ennen kuin maat ovat osoittaneet täyttävänsä tällaisen päätöksen edellytykset.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
ennen asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamispäivää henkilöä, joka on vakuutettu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1, 2 ja 4 artiklan mukaisesti
Until the date of implementation of Directive 95/46/EC, where, under the provisions of this Regulation, the Member States transmit or receive personal data, they shall apply their respective national data-protection laws to the processing of such data.
Jos jäsenvaltiot ennen direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanoa välittävät tai vastaanottavat henkilötietoja tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ne soveltavat kyseisten tietojen käsittelyssä tietosuojaa koskevaa kansallista lainsäädäntöään.
Until the date of the entry into force of this new directive the existing directives on listing particulars (80/390/EEC) and public offer of securities (89/298/EEC) will be fully applicable.
Uuden direktiivin voimaantuloon asti sovelletaan edelleen nykyisiä direktiivejä listalleottoesitteestä (80/390/ETY) ja arvopaperien tarjoamisesta yleisölle (89/298/ETY).
Until the date on which the schemes, contracts and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 4 cease to be valid, each of them shall continue to be subject to those provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 that applied to it before this Regulation entered into force.
Siihen päivään saakka, jona 1 ja 2 4 kohdassa tarkoitetut järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt lakkaavat olemasta voimassa, jokaiseen niistä sovelletaan edelleen niitä asetuksen (ETY) N:o 1191/69 säännöksiä, joita siihen sovellettiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Until the date on which the schemes, contracts and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be valid, each of them shall continue to be subject to those provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 that applied to it before this Regulation entered into force.
Siihen päivään saakka, jona 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut järjestelmät, sopimukset ja järjestelyt lakkaavat olemasta voimassa, jokaiseen niistä sovelletaan edelleen niitä asetuksen (ETY) N:o 1191/69 säännöksiä, joita siihen sovellettiin ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Kyseisiä laitteita ei ennen 4 kohdassa mainittua päivämäärää oteta huomioon laskettaessa 2 kohdassa asetettuja tavoitteita.
Until the dates specified in the fourth column of Annex XVI, Article 25(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there was no approval.
Liitteen XVI neljännessä sarakkeessa annettuihin päivämääriin asti 25 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta uusiin ajoneuvoihin, joille on myönnetty kansallinen tyyppihyväksyntä ennen kyseisen liitteen kolmannessa sarakkeessa annettua päivämäärä tai joilla ei ole ollut hyväksyntää.
Until the electricity market is fully opened, it is therefore necessary with specific provisions to ensure that the tariffs offered to cogeneration producers without market access that need to purchase electricity are set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Sähkömarkkinoiden täysimääräiseen avaamiseen asti on sen vuoksi tarpeen varmistaa erityisillä säännöksillä, että markkinoiden ulkopuolelle jäävät yhteistuottajat voivat ostaa sähköä tariffeilla, jotka perustuvat puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Vuoden 2001 loppuun saakka euroa voitiin käyttää ainoastaan tilivaluuttana esimerkiksi euromääräisissä sekeissä tai tilisiirroissa, vaikka alussa vain harvat turvautuivatkin tähän mahdollisuuteen.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Vuoden 2006 loppuun mennessä Romania oli tehnyt yli 4 200 hankesopimusta, joissa yhteisön rahoitusosuus oli yli 988 miljoonaa euroa.
Until the end of 2007, only four out six Western Balkan countries signed the SAA.
Vuoden 2007 loppuun mennessä vain neljä Länsi-Balkanin kuudesta valtiosta oli allekirjoittanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Vuoden 2011 loppuun asti kansalaiset maksavat lisäkustannuksia ja todennäköisesti tukevat osaltaan eläinlääkäreiden ja EU-hyväksyttyjen laboratorioiden tulonhankintaa.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Työllisyysvaikutuksia ei odoteta ja matkojen hankaluudet jatkuvat vuoden 2011 loppuun saakka.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Vuoden 2013 loppuun saakka komissio voi jatkaa Europeanan kehitysvaiheen tukemista kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Vuoden 2009 tammikuun loppuun mennessä STI oli tehnyt yli 25 000 tarkastusta.
Until the end of November 2003, i.e. within its first year of application, the Commission received a total of 14 applications to mobilise the Solidarity Fund.
Komissio sai asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna marraskuun 2003 loppuun mennessä yhteensä 14 hakemusta solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta.
Until the end of the Community programme concerned, i.e. 31.12.2000.
Kyseisen yhteisön ohjelman loppuun asti eli 31.12.2000.
Until the end of the Community programme concerned, i.e. 31.12.2000.
Kyseisen yhteisön ohjelman loppuun eli 31.12.2000 asti.
Until the end of the Community programmes concerned, i.e. 31.12.2000.
Kyseisten ohjelmien voimassaolon päättymiseen eli 31 päivään joulukuuta 2000.
Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
Ennen 1 kohdassa mainitun seitsemän vuoden määräajan päättymistä myöhemmällä hakijalla ei ole oikeutta käyttää viittauksia tietoihin, jotka on merkitty aiemman hakijan teollis- ja tekijänoikeuksien alaiseksi, ellei komissio erikseen päätä, että terveysväittämän hyväksyminen ei edellytä tai ei olisi edellyttänyt aiemmalta hakijalta tämän teollis- ja tekijänoikeuksien alaisen tiedon esittämistä.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Uusien jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava kyseiset toimenpiteet komission soveltamien suuntaviivojen mukaisiksi liittymispäivää seuraavan kolmannen vuoden loppuun mennessä.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viinivuoden 2012/2013 loppuun saakka vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta tukioikeuksien vahvistamiseksi käytettyjen alueellisten tilatukien keskiarvot.
Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 301 artiklassa tarkoitetun päätöksen voimaantuloon saakka talous- ja sosiaalikomitean jäsenmäärä jakautuu seuraavasti:
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Jäsenvaltion liitteessä II esitettyjä metsäalan vertailutasoja sovelletaan kauteen 2021–2025 ja/tai 2026-2030 kunnes delegoitu säädös tulee voimaan.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Komitean kokoonpanosta määrättiin Lissabonin sopimuksen voimaantuloon asti perussopimuksissa.
Until the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, attention for crime prevention policies at EU level had mostly been limited to the prevention of organised crime.
Ennen kuin Amsterdamin sopimus tuli voimaan vuoden 1999 toukokuussa EU:ssa keskityttiin rikoksentorjuntapolitiikassa ennen kaikkea järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Until the entry into force of this regulation, genetically modified varieties may be accepted into national catalogues only after being accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC;
Kyseisen asetuksen voimaantuloon saakka geneettisesti muunnetut lajikkeet hyväksytään kansalliseen luetteloon vasta kun ne on hyväksytty kaupan pidettäviksi direktiivin 90/220/ETY mukaisesti.
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
Kunnes kyseistä alaa koskevia yhteisön säännöksiä aletaan soveltaa, tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa maahantuontiin liittyviä vapautuksia, joita myönnetään:
Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
Kunnes kyseisellä alalla vahvistetaan yhteisön säännöksiä, jäsenvaltiot voivat myöntää erityisen tullittomuuden kansainvälisten sopimusten mukaisesti jäsenvaltion alueella oleville asevoimille, jotka eivät toimi kyseisen valtion lipun alla;
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Siihen asti kun komissio vahvistaa mainitun luettelon piireistä, piirit katsotaan määritetyiksi komission asetuksen (EU) N:o 1291/2009* liitteessä.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Yhteisön luettelon valmistumiseen saakka elintarvike-entsyymejä ja elintarvikkeita, joiden valmistuksessa käytetään elintarvike-entsyymejä, saa saattaa markkinoille ja käyttää voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
Siihen asti kun EU liittyy E-sääntöihin nro 9, 41 ja 63 ja hyväksyy ne UNECE WP29:ssä ja EU:ssa, asiaan liittyvät vastaavat Euro 3- ja Euro 4 ‑melurajat mukaan luettuina, ajoneuvojen on noudatettava liitteessä VI olevassa D osassa lueteltuja raja-arvoja.
Until the Fourth Survey, the Commission, when faced with this situation, made extrapolations and estimates in order to close the gaps.
Vielä neljännen yleiskatsauksen yhteydessä komissio teki tässä tilanteessa ekstrapolointeja ja arvioita aukkojen täyttämiseksi.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Ympäristömeludirektiivissä säädetään, että yhdenmukaistettujen menetelmien käyttöönottoa odotettaessa jäsenvaltioiden on käytettävä mainitussa direktiivissä säädettyjä väliaikaisia menetelmiä tai omia menetelmiään.
Until the late 1990's, the relatively low degree of openness of the Austrian economy, the long tradition of relying on social consensus and regulations, and the need to involve social partners and Länder to achieve reforms act as constraints on the competition framework.
Itävallan talouden suhteellisen vähäinen avoimuus, yhteiskunnallisen konsensuksen ja sääntelyn pitkä perinne sekä tarve ottaa työmarkkinaosapuolet ja osavaltiot mukaan uudistusten valmisteluun rajoittivat kilpailuympäristöä 1990-luvun loppupuolelle asti.
Until the late 1990s, the Croatian banking system was dominated by state-owned banks operating in an insufficient regulatory framework with weak supervision and vulnerability to political interference.
Kroatian pankkijärjestelmää hallitsivat 1990-luvun lopulle saakka valtion omistamat pankit, joiden toimintaa ei säännelty riittävästi, joiden valvonta oli heikkoa ja jotka olivat alttiita poliittiselle väliintulolle.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Ryhmän toiminta keskittyi 1980-luvun loppuun saakka miltei yksinomaan Espanjan Baskimaahan.
Until the liberalisation of the electricity and gas markets, the question as to whether the supply fell under Article 8(1)(a) or 8(1)(b) – supply with or supply without transport – was not raised, because in almost all EU Member States the generation, distribution and trade of electricity was a national matter and hence cross-border trade did not occur.
Ennen kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamista kysymys siitä, kuuluiko toimitus 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan vai b alakohdan soveltamisalaan (luovutus kuljetettuna vai ilman kuljetusta), ei ollut ongelma, koska lähes kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sähkön ja kaasun tuotanto, jakelu ja kauppa oli kansallista eikä rajatylittävää kauppaa esiintynyt.
Until the liberalisation of the electricity and gas markets, the question as to whether the supply fell under Article 8(1)(a) or 8(1)(b), supply with or without transport, was not raised, because in almost all EU Member States the generation, distribution and trade of electricity was a national matter and hence cross-border trade did not occur.
Ennen sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamista kysymys siitä, kuuluiko toimitus 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan vai b alakohdan soveltamisalaan (luovutus kuljetettuna vai ilman kuljetusta), ei ollut ongelma, koska lähes kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sähkön tuotanto, jakelu ja kauppa oli kansallinen asia eikä rajat ylittävää kauppaa tästä syystä esiintynyt.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Täytäntöönpanovalta kuului Lissabonin sopimuksen voimaantuloon saakka neuvostolle, joka siirsi komissiolle vallan hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä.
Until the list referred to in Article 52(2) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with systems, components or separate technical units which may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Ennen kuin 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu luettelo laaditaan, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset säännöksensä, jotka koskevat järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä, jotka voivat vaarantaa ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristönsuojelun tason kannalta olennaisten järjestelmien moitteettoman toiminnan.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Ennen kuin 55 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on laadittu, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa kansalliset säännöksensä, jotka koskevat osia tai varusteita, jotka saattavat vaikuttaa ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristöominaisuuksien kannalta keskeisten järjestelmien moitteettomaan toimintaan.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Siihen asti kun paikallisten nuorten urospuolisten nautaeläinten määrä on riittävä varmistamaan paikallisen lihantuotannon ylläpitämisen ja kehittymisen merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla, on mahdollista tuoda ilman yhteisen tullitariffin tuontitulleja lihotettaviksi sellaisia nautaeläimiä, jotka ovat peräisin kolmansista maista ja tarkoitettu kulutukseen merentakaisissa departementeissa ja Madeiralla.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Ennen kuin ISPAn varojen hallinnointi on täysin hajautettua (perustuen EDIS-järjestelmään eli laajennettuun hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään, jossa komissio suorittaa pelkästään jälkikäteistarkastuksen), komission Kroatian-lähetystön henkilökunta jatkaa merkittävää valvontatehtäväänsä, joka koskee ISPA-toimenpiteiden päivittäistä hallinnointia, toteutusta ja seurantaa.
Until the market reaches cruising speed, the take-up of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities.
Ennen kuin markkinat pääsevät vauhtiin, 3G:n käyttöönotto on jatkuva prosessi, joka edellyttää ja ansaitsee viranomaisten jatkuvan huomion.
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses."
Niin kauan kuin ETSK:n vaatimia toimia ei toteuteta tai ainakin tunnusteta välttämättömiksi kilpailupolitiikan tärkeimpien epätasapainotekijöiden ja puutteiden korjaamiseksi, vuosikertomus jää ikävä kyllä vain ohjelmaan kuuluvaksi velvoitteeksi, joka ei varsinaisesti muuta asiantilaa eikä vaikuta unionin kansalaisten ja yritysten todellisiin intresseihin."
Until the mid 1990s the EU focused mostly on the post-war stabilisation of the region.
EU keskittyi 1990-luvun puoliväliin asti pääasiassa alueen sodanjälkeiseen vakauttamiseen.
Until the mid-80s, the European Union accounted for more than 64% of all imports.
Euroopan yhteisön osuus tuontikaupasta oli 1980-luvun puoliväliin asti 64 prosenttia.
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Ennen kuin kyseinen päätös on tehty, Euroopan yhteisön lentoyhtiöillä ei ole liitteessä 1 tarkoitettujen sovittujen lentoliikennepalvelujen ja määrättyjen reittien osalta oikeutta lisätä liikennettä Marokossa vähentämällä sitä Marokon ulkopuolella olevista kohteista ja päinvastoin, eikä Marokon lentoyhtiöillä oikeutta lisätä liikennettä tietyssä kohteessa Euroopan yhteisössä vähentämällä sitä toisesta Euroopan yhteisössä sijaitsevasta kohteesta ja päinvastoin.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Siihen asti, kunnes aletaan soveltaa teknisiä sääntelystandardeja, jotka komissio hyväksyy tämän asetuksen 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, alullepanijoiden, järjestäjien tai alkuperäisen lainanantajan on tämän asetuksen 4 artiklassa asetettujen velvoitteiden noudattamiseksi sovellettava arvopaperistamisiin, joiden arvopaperit on laskettu liikkeeseen [date of entry into force of this Regulation] tai sen jälkeen, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 625/2014 1, 2 ja 3 luvun sekä 22 artiklan säännöksiä.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Siihen asti, kunnes aletaan soveltaa teknisiä sääntelystandardeja, jotka komissio hyväksyy tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden on tämän asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa asetettujen velvoitteiden noudattamiseksi asetettava komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 3/2015 liitteissä I–VIII mainitut tiedot saataville 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla verkkosivustollaan.
Until the moment the victim has submitted his or her application, it is unclear which authority is actually responsible for the compensation in a given case.
Yksittäisessä tapauksessa on epäselvää, mikä viranomainen on vastuussa korvauksen maksamisesta, kunnes uhri on esittänyt hakemuksensa.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Uutta järjestelmää odotettaessa tulee voimassa olevia rahoitusmarkkinadirektiivin säännöksiä (MiFID I -säännöksiä) soveltaa tarvittaessa edelleen täysimääräisinä.