natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Euroopan sosiaalisessa mallissa, jolle ovat tyypillisiä vanheneva väestö ja korkeat sosiaaliset standardit, ei valtionosuuksien korkea taso välttämättä ole huono asia.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Väestön ikääntyessä on ehdottoman tärkeää, että ihmiset vanhenevat terveinä.
With an ageing population there is also a need for pension and health care reforms.
Väestön ikääntyminen edellyttää myös eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistamista.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Väestön ikääntyminen edellyttää myös eläke- ja terveydenhoitojärjestelmien uudistamista.
With an ageing population, efforts need to start now to ensure that pensions are safe and sustainable into the future and that healthcare systems are ready to meet changing demands for care.
Ikääntyvän väestön takia on tartuttava toimiin nyt, jotta turvataan eläkkeet ja niiden ylläpidettävyys tulevaisuudessa ja valmistetaan terveydenhuoltojärjestelmät muuttuvien hoitovaatimusten varalle.
With an aim to improve waste management planning in the Member States the Commission has arranged for the preparation of guidelines addressed to national or regional competent authorities.
Parantaakseen jätehuollon suunnittelua jäsenvaltioissa komissio on alkanut valmistella suuntaviivoja toimivaltaisten kansallisten tai alueellisten viranomaisten käyttöön.
With an allocation of EUR 4 million from the 1996 Phare programme, Phare has supported the creation of the National Enterprise Promotion Agency, the first Regional Enterprise Centre in Skopje, and a dedicated SME credit line within a number of commercial banks.
Vuonna 1996 kansallisen yritystoiminnan edistämisviraston ja Skopjen ensimmäisen alueellisen yrityskeskuksen perustamiseen sekä pk-yritysten luottojärjestelmän käyttöönottoon useissa liikepankeissa myönnettiin 4 miljoonaa euroa.
With an alternating test force the resulting load is equal to zero.
Vaihtelevalla testivoimalla tuloksena oleva kuormitus on yhtä kuin nolla.
with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,
jonka luontaisen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma ja enintään 2 grammaa litrassa;
With an annual budget of € 1.5 billion it co-finances institution building and investment in the acquis.
Ohjelman vuosittaiset määrärahat ovat 1,5 miljardia euroa, joiden avulla yhteisrahoitetaan instituutioiden kehittämistä ja yhteisön säännöstön noudattamisen edellyttämiä investointeja.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
Säännöllisen matkustajaliikenteen ennustetaan kasvavan Aasian-Tyynenmeren alueella nopeammin kuin muualla eli yli 6 prosenttia vuodessa vuoteen 2034 asti, jolloin sen osuus koko maailman lentoliikenteestä on jo yli 40 prosenttia.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Sen vuotuinen liikevaihto on 780 miljardia euroa ja sen tuottama lisäarvo yli 140 miljardia euroa, joten se vaikuttaa merkittävästi EU:n BKT:hen.
With an appropriate framework, which guarantees rights and obligations for teleworkers and their employers, telework will increase.
Etätyö yleistyy olosuhteissa, jossa etätyöntekijöiden ja heidän työnantajiensa oikeuksilla ja velvollisuuksilla on vakaa perusta.
With an average budget of 23 million €/year, the financial assistance intensity per output would be 1.4375million €.
Kun ohjelman keskimääräinen vuosibudjetti on 23 miljoonaa euroa, kullekin toimelle annettavan rahoituksen määrä olisi 1,4375 miljoonaa euroa.
With an average budget of nearly € 245,000, the Phare partners played a more significant role in these projects than in earlier generations of the programme.
Kunkin hankkeen määrärahat olivat keskimäärin lähes 225 000 euron, joten Phare-ohjelman kumppaneilla on merkittävämpi asema näissä hankkeissa kuin ohjelman aiemmissa hankkeissa.
with an average diameter of 5 μm or less
keskimääräinen halkaisija 5 μm tai sen alle
with an average diameter of 5 μm or less
keskimääräinen halkaisija on 5 μm tai sen alle
with an average diameter of over 5 μm
keskimääräinen halkaisija on yli 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
keskimääräinen halkaisija yli 5 μm
With an average funding rate of 50%, a public funding rate of EUR 0.7 per project and an overall programme budget of about EUR 400 million, 565 projects can be funded.
Kun keskimääräinen rahoitusosuus on 50 prosenttia, julkinen rahoitusosuus on 0,7 miljoonaa euroa hanketta kohden ja ohjelman kokonaisbudjetti on noin 400 miljoonaa euroa, rahoitus voidaan myöntää yhteensä 565 hankkeelle.
With an average gross enrolment ratio of 52%, the EU is slightly ahead of Japan (49%) but lags behind Canada (59%) and far behind the US (81%) and South Korea (82%).
EU:ssa opiskelijoiden brutto-osuus on keskimäärin 52 prosenttia, mikä on hieman suurempi kuin Japanissa (49 %) mutta pienempi kuin Kanadassa (59 %) ja selvästi pienempi kuin Yhdysvalloissa (81 %) ja Etelä-Koreassa (82 %).
With an average speed of 15 km per hour, inland waterway transport is comparable with rail transport and even road transport over certain distances.
Sisävesiliikenteen keskinopeus on 15 km tunnissa, joten se kestää vertailun rautatieliikenteen ja tietyillä matkoilla jopa maantieliikenteen kanssa.
With an emissions profile compatible with the 2ºC objective, world GDP still almost doubles in the coming 25 years.
Vaikka päästöprofiili vastaa kahden celsiusasteen tavoitetta, maailman BKT miltei kaksinkertaistuu tulevana 25 vuotena.
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Iskuenergia 50 kilojoulea/vasara ja käytetty lämpöteho yli 20 MW
With an energy transition underway, new opportunities arise for consumers to benefit from playing an active role.
Käynnissä oleva energia-alan muutos antaa kuluttajille uusia mahdollisuuksia hyötyä aktiivisesta roolistaan.
with an engine power of not less than 150 kW
moottoriteho on vähintään 150 kW
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
moottoriteho on vähintään 75 kW mutta pienempi kuin 150 kW
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:sta oli vuonna 2009 noin 19,9 prosenttia, joten ne tarjoavat mittavat mahdollisuudet EU:n innovaatioiden markkinoille tuomiseksi.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Vuoteen 2015 mennessä jo noin 90 prosenttia maailmanlaajuisesta kasvusta tapahtuu Euroopan ulkopuolella, joten pääsy EU:n ulkopuolisten maiden markkinoille on Euroopan kilpailukyvyn kannalta vastedeskin keskeisen tärkeää.
With an estimated population of 10 to 12 million in Europe (approximately six million of whom live in the EU), Roma people are the biggest ethnic minority in Europe.
Euroopassa asuu arviolta 10–12 miljoonaa ihmistä (joista noin kuusi miljoonaa elää EU:ssa), ja romanit ovat Euroopan suurin etninen vähemmistö.
With an EU-25 average falling from 16.6% in 2002 to 15.6%9 in 2004, an initial step forward has been noticed.
Keskiarvo 25 jäsenvaltion EU:ssa on pudonnut 16,6 prosentista 15,6 prosenttiin vuosien 2002 ja 2004 välillä9, joten ensimmäinen askel oikeaan suuntaan on otettu.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Ikääntyvien väestönosuuden kasvaessa ja veropohjan kutistuessa Euroopan unionin on aika pohtia uudelleen terveydenhuoltojärjestelmiään, jotta ne olisivat kaikkien ulottuvilla, tehokkaita ja kestäväpohjaisia, huolehtimalla riittävistä resursseista.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable.
Ikääntyvien väestönosuuden kasvaessa ja veropohjan kutistuessa Euroopan unionin on aika pohtia uudelleen terveydenhuoltojärjestelmiään, jotta ne olisivat kaikkien ulottuvilla, tehokkaita ja kestäväpohjaisia.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Koska vaihtotaseen ylijäämän odotetaan vuonna 2008 olevan yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja sen pitäisi ennusteiden mukaan pysytellä lähellä tätä tasoa myös vuosina 2009 ja 2010, ulkoinen tasapaino on hyvä.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Euroalue on myötävaikuttanut maailmantalouden hallittuun kehittymiseen jopa erittäin rauhattomien viime kuukausien aikana, sillä sen ulkoinen rahoitusasema on tasapainoinen, makrotalouden kehys luotettava ja rahoitusjärjestelmä terveellä pohjalla.
With an eye to a common asylum procedure and a uniform status, it would also be worth developing common analyses on the persistence of major obstacles to the return of certain groups of people in the Union to ensure that members of such groups are not repatriated from certain Member States when they probably would not have been from others.
Yhteisen turvapaikkajärjestelmän ja turvapaikan saaneille yhtenäisen aseman luomista varten olisi myös tärkeää laatia yhteisiä analyyseja siitä, mitkä merkittävät pitkäaikaiset tekijät estävät tiettyjen EU:n alueella oleskelevien henkilöryhmien paluun, jotta voitaisiin estää se, että tällaisia henkilöitä palautettaisiin joistakin mutta ei kaikista jäsenvaltioista.
With an eye to Article 12 of the draft Regulation, which concerns a special award procedure, Article 2 should be deleted.
Kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevan asetuksen 12 artikla, jossa mainitaan erityiset sopimuksentekomenettelyt, 2 artikla olisi poistettava.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States, possibly with extension to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable economic development profiles such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Toteutettavuutta ajatellen vaikuttaa luonnolliselta kohdistaa kiinnostus lähinnä vain EU:n jäsenvaltioihin ja mahdollisesti myös ehdokasvaltioihin Kroatiaan ja Turkkiin sekä maihin, joiden talouskehitys on vastaavanlaista, kuten Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Australiaan, Uuteen-Seelantiin ja Japaniin.
With an eye to feasibility, it is clear that the scope should be limited to the EU Member States.
Toteutettavuutta ajatellen vaikuttaa luonnolliselta kohdistaa kiinnostus lähinnä vain EU:n jäsenvaltioihin.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V is an important trunk route.
Liikennekäytävä V muodostaa tässä tärkeän yhteysväylän, kun otetaan huomioon tasapainoinen merisatamapolitiikka ja satamien yhdysliikenne.
With an eye to securing a balanced policy for seaports and their incorporation into hinterland transport systems, Corridor V15 is an important trunk route.
Liikennekäytävä V15 muodostaa tässä tärkeän yhteysväylän, kun otetaan huomioon tasapainoinen merisatamapolitiikka ja satamien yhdysliikenne.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EC) No 3072/95 that are not relevant should be deleted at the same time.
Asetuksen (EY) N:o 3072/95 muutoksen yhteydessä olisi samalla lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi kumottava vanhat säännökset, jotka eivät ole ajankohtaisia.
With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 that are not relevant should be deleted at the same time.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muutoksen yhteydessä olisi samalla lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi kumottava vanhat säännökset, jotka eivät ole ajankohtaisia.
With an eye to the adoption of genuine common rules called for both by the Amsterdam Treaty and by the Tampere and Laeken European Councils, this means that the deadline will now be set for the next stage of harmonisation of legislation governing admission for the purposes of family reunification.
Koska tavoitteena on hyväksyä todelliset yhteiset vaatimukset, mikä on todettu jo Amsterdamin sopimuksessa ja vahvistettu Tampereen ja Laekenin Eurooppa-neuvoston päätelmissä, uudelleentarkastelulausekkeen ansiosta voidaan jo nyt esittää aikataulu, jonka mukaan oikeutta perheenyhdistämiseen koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistä tarkastellaan uudelleen.
With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
Eri tasoilla on kannustettava hyödyntämään EU:n rahoitusvälineitä urheilualan kehittämiseksi.
With an eye to the effectiveness of the proposed measures, the Committee does not feel that a directive will have the desired impact as it gives Member States too much discretion, thus ruling out any uniform application.
Ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta ajatellen komitea katsoo, että toivottua tulosta ei voida saavuttaa direktiivillä, koska se tarjoaa jäsenvaltioille liikaa vapautta, jolloin odotukset yhtenäisestä toimeenpanosta ovat epärealistisia.
with an eye to the future, in the light of the proposed structural policy reform.
tulevaisuuden kannalta ottaen huomioon yhteisön rakennepolitiikan uudistukseen liittyvät periaatteet.
with an eye to the future, in the light of the structural policy reform proposed in Agenda 20008.
tulevaisuuden kannalta "Agenda 2000":een sisältyvän yhteisön rakennepolitiikan uudistuksen8 valossa.
With an eye to the Horizon 2020 programme and on the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
Horisontti 2020 ‑ohjelmaa varten on selvitettävä saatujen kokemusten perusteella, millaista ja miten vahvaa sitoutumista vaaditaan, jotta yhtäältä voitaisiin varmistaa joustavuus, avoimuus ja innovointikyky ja toisaalta turvata pitkäaikaiset ja vakaat kumppanuudet ja saada aikaan pysyviä vaikutuksia.
With an eye to transparency, a new paragraph 2 has been added which concerns the communication obligations between the Member States and the Commission.
Avoimuuteen tähdäten tekstiin on lisätty uusi 2 kohta, joka käsittelee jäsenvaltioiden ja komission keskinäistä viestintävelvollisuutta.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
(mahdollinen) vaikutus julkisten menojen laatuun ja rakenteelliseen sopeutukseen.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Olisikin ryhdyttävä välittömästi toimiin hyväksikäyttäjien, verkkosivujen käyttäjien ja sivustoja ylläpitävien palveluntarjoajien paljastamiseksi ja syytteeseen asettamiseksi.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Olisikin ryhdyttävä välittömästi toimiin hyväksikäyttäjien, verkkosivujen tai kuvien katselijoiden ja sivustoja ylläpitävien palveluntarjoajien paljastamiseksi ja syytteeseen asettamiseksi sekä sellaisten rahoitustapahtumien jäljittämiseksi ja pysäyttämiseksi, joilla hankitaan lasten hyväksikäyttöä esittäviä kuvia.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Jos langattoman laajakaistan yhteiskäytössä olevien taajuuksien määrää voitaisiin kasvattaa 200–400 MHz, Euroopan taloudessa saavutettaisiin tutkimuksessa arvioitujen skenaarioiden mukaan nettomääräisesti useiden satojen miljardien eurojen lisäys vuoteen 2020 mennessä1.
With an increasing diversity of labour market situations within the EU after enlargement, they assume even greater importance.
Laajentumisen myötä työmarkkinatilanne vaihtelee EU:ssa entistä enemmän, mikä korostaa suositusten merkitystä.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
EGR-tapausten määrän kasvaessa saadaan käyttöön enemmän tietoa hakemuksissa ilmenevien suuntausten kartoittamiseksi ja yleiskatsauksen saamiseksi rahaston toiminnan suunnasta.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Suurta taitotasoa edellyttävien työpaikkojen määrän kasvaessa jatkuvasti yhä useampien nuorten on aloitettava ja saatettava loppuun korkea-asteen koulutus, jotta EU saavuttaisi Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteen, jonka mukaan 40 prosentilla on korkea-asteen tai vastaava koulutus.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Koska korkeasti koulutettujen työmarkkinat globaalistuvat yhä enemmän, lahjakkuuksista käydään jo nyt kovaa kilpailua.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
EU on alustavalla 60 miljoonan euron määrärahalla uusinut vuoteen 2020 asti sitoumuksensa kohentaa AKT-valtioiden tutkimusvalmiuksia ja parantaa osaamisen kehittämisjärjestelmiä innovoinnin tukemiseksi.
With an indicative budget of €250 million, this programme aims at making a balanced contribution to the achievement of the general objectives of security of energy supply, the Lisbon objectives of growth, sustainable job creation and competitiveness, and environmental protection.
Ohjelman alustava talousarvio on 250 miljoonaa euroa, ja sen tavoitteena on edistää tasapainoisella tavalla niiden yleisten tavoitteiden saavuttamista, jotka liittyvät energiansaannin varmuuteen ja ympäristönsuojeluun sekä Lissabonin tavoitteisiin eli kasvuun, kestävään työpaikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Soveltamalla detektiotekniikoissaan kokonaisvaltaisesti nanobioteknologiaa, fysiikkaa, biologiaa ja kemiaa YTK auttaa kehittämään uusia strategioita ja teknologioita ympäristön ja terveyden seurantaan, (eko)toksisuustutkimuksiin, elintarvikevalvontaan ja turvallisuussovelluksiin.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Kansainvälinen ulottuvuus: Ehdotuksella on myös kansainvälinen ulottuvuus siinä mielessä, että sitä voidaan soveltaa, jos yksikin osapuolista on sijoittautunut johonkin EU:n jäsenvaltioon.
With an interoperable trans-European network gradually being put together and traffic growth expected to rise, we need to look again, from a truly trans-European perspective, at how the networks are organised and how they can be better integrated.
Yhteentoimivan Euroopan laajuisen rautatieverkon asteittaisen toteuttamisen ja liikennemäärien odotetun kasvun vuoksi verkot on yhdennettävä koko Euroopan alueella.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
suonensisäisen patogeenisuuden indeksi kuusiviikkoisilla kananpojilla on suurempi kuin 1,2;
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Sen tavoitteena on antaa kansallisille oikeus-, valvonta- ja lainvalvontaviranomaisille keinoja torjua tehokkaasti lääkeväärennösten tuotantoa ja laitonta kauppaa.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Öljyn hinnan ollessa komission perusskenaarion mukaisesti 48 dollaria barrelilta, välittömät lisäkustannukset, jotka aiheutuvat biopolttoaineiden 14 prosentin markkinaosuuden saavuttamisesta (perinteisten polttoaineiden kustannuksiin verrattuna) ovat vuonna 2020 arviolta 11,5–17,2 miljardia euroa.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Öljyn hinnan ollessa 70 dollaria barrelilta lisäkustannukset olisivat 5,2–11,4 miljardin euron luokkaa.
With an open market and regulation by public authorities the requirements on the rail sector will increase.
Markkinoiden vapauttamisen ja viranomaisten harjoittaman sääntelyn myötä rautatiealaan kohdistuu enemmän vaatimuksia.
With an open market and regulation by public authorities the requirements on the rail sector will increase.
Markkinoiden vapauttamisen ja viranomaisten harjoittaman sääntelyn myötä rautatiealaan kohdistuu entistä enemmän vaatimuksia.
With an overall budget of €17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
Sen kokonaisbudjetti nelivuotiskaudeksi 2003–2006 on 17,5 miljardia euroa, joka vastaa noin 5:tä prosenttia tutkimuksen julkisesta kokonaisrahoituksesta Euroopassa.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Yleinen 88 prosentin noudattamisaste tarkoittaa sitä, että parannusta on tapahtunut 11 prosenttiyksikköä eli huomattavasti edelliseen kertomukseen verrattuna.
With an overall employment rate of 68.3 %, the employment situation has further improved and come close to the Lisbon target.
Portugalin työllisyystilanne on parantunut edelleen, ja kokonaistyöllisyysaste (68,3 %) lähenee Lissabonin tavoitetta.
With an unchanged fees policy and on the basis of realistic predictions of future annual Community Trade Mark applications and renewal rates, this will not be the case.
Realistiset ennusteet yhteisön tavaramerkkihakemusten ja tavaramerkkien uudistamisten vuosittaisesta määrästä osoittavat, ettei tämä ole mahdollista, jos maksupolitiikkaa ei muuteta.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
50 prosentin lisävähennystä käytettäessä kyseinen yritys voisi vaatia jokaisesta T&K-toimintaan käyttämästään 10 000 euron summasta 4 500 euron suuruisen vähennyksen.
With an upper limit of the reduced rate up to and including 2 Kg there is a reduced need for different sets of stamps.
Kun alennettua kantaa voidaan soveltaa jopa kaksi kiloa painaviin lähetyksiin, erilaisia postimerkkisarjoja tarvitaan vähemmän.