natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
olisiko direktiivissä vahvistettava riskitekijät, jotka on otettava huomioon määritettäessä, onko yksinkertaistetun tuntemisvelvollisuuden soveltaminen tarkoituksenmukaista, vai olisiko siinä eriteltävä esimerkkejä tilanteista, joissa yksinkertaistettua tuntemisvelvollisuutta olisi mahdollista soveltaa;
whether the disparities between farmers and between EU regions have lessened or worsened.
toisaalta maataloustuottajien, toisaalta Euroopan unionin alueiden keskinäisten erojen arvioitavissa olevana vähenemisenä tai syvenemisenä.
whether the documents and information selected from the file satisfactorily reflect the positions taken by the employees involved in the audit, and whether such documents and information support the opinion of the statutory auditor or key audit partner as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23.
ilmaisevatko kansiosta valitut asiakirjat ja tiedot tilintarkastuksessa mukana olleiden työntekijöiden kantaa tyydyttävällä tavalla, ja tukevatko tällaiset asiakirjat ja tiedot lakisääteisen tilintarkastajan tai avainpartnerin lausuntoa, sellaisena kuin se esitetään 22 ja 23 artiklassa tarkoitettujen kertomusten luonnoksessa.
Whether the economic instruments are taxes, emission licences or subsidies, they are generally regarded as effective because, by sending out incentive price signals, they encourage more environmentally responsible behaviour.
Taloudellisia välineitä, olivatpa ne veroja, päästölupia tai tukia, pidetään yleensä sikäli tehokkaina, että ne hintoihin sisältyvän yllykkeen ansiosta onnistuvat saamaan aikaan tiettyjä käyttäytymismuotoja tai muuttamaan niitä ympäristöystävällisemmiksi.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Se, syntyykö talouden elpymisestä merkittäviä määriä uusia työpaikkoja vaiko kasvua, joka ei luo työpaikkoja, riippuu pitkälti toimivista vetäytymisstrategioista, joilla ihmisiä ja yrityksiä valmistellaan kohtaamaan rakenteellisia haasteita, sekä julkisen politiikan kyvystä ajanmukaistaa työmarkkinoita niin, että ne tarjoavat runsaasti joustavuutta ja turvaa.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
pystytäänkö EGR:llä riittävästi vastaamaan globaalin rahoituskriisin haasteisiin.
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
onko luontoa suojeltava juuri siellä, missä uuden kiertotien on tarkoitus kulkea
Whether the environmental effects of structural adjustment are positive or negative often depends on the state of the economy before the introduction of the adjustment programme, and the extent of mitigating measures taken.
Se, ovatko rakennesopeutuksen ympäristövaikutukset myönteisiä vai kielteisiä, riippuu usein talouden tilasta ennen sopeuttamisohjelmaa sekä lieventävien toimenpiteiden määrästä.
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
ovatko tilan tai tilan jonkin yksikön laitteet ja hallinto sellaiset, että ne takaavat hyväksyttävän hyvinvointitason
Whether the essential requirement in article 3.2 ('effective use of spectrum... so as to avoid harmful interference') is applicable only to transmitters or also to the performance of reception by radio equipment
Koskeeko 3 artiklan 2 kohdassa asetettu olennainen vaatimus (”käyttävät tehokkaasti – – spektriä – – haitallisen häirinnän välttämiseksi”) vain lähettimiä vai myös radiolaitteen vastaanottotoiminnetta?
Whether the exchange of information constitutes a competition problem or not depends very much on the type of information and the intensity of the competition on the specific market.
Se, muodostaako tiedonvaihto kilpailuongelman vai ei, riippuu paljolti tietojen laadusta ja kilpailun kovuudesta kyseisillä markkinoilla.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Sitä, johtaako yhteisosto­järjestelyyn liittyvä tietojenvaihto todennäköisesti kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, olisi arvioitava 2 luvussa esitetyn ohjeistuksen mukaan.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Sitä, johtaako tuotantosopimukseen liittyvä tietojenvaihto todennäköisesti kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, olisi arvioitava 2 luvussa esitetyn ohjeistuksen mukaan.
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
onko nykyinen kaikki vakavat rikokset käsittävä lähestymistapa riittävä verorikosten kannalta;
whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the environment of the Party that submitted the notification;
pienensikö suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi tosiasiallisesti ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutunutta riskiä ilmoituksen tehneessä sopimuspuolessa tai olisiko riskin merkittävä pieneneminen ollut odotettavissa;
whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses;
johtiko suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi käytettyjen kemikaalien tai kemikaalien käyttötarkoitusten määrän huomattavaan laskuun tai voidaanko sen odottaa johtavan tällaiseen tulokseen;
whether the financial resources that the Member State has provided to developing countries are new and additional in the context of the UNFCCC and how this was calculated;
tiedot siitä, ovatko jäsenvaltion kehitysmaille tarjoamat rahoitusvarat uusia lisävaroja UNFCCC:n puitteissa ja kuinka tämä on laskettu;
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
Elintarvikeapuohjelman jatkamisessa vuoden 2013 jälkeen ei ole kysymys varoista vaan oikeusperustasta (YMP tai sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tai molemmat).
whether the formal objectives set out in the Customs 2002 programme have been achieved;
onko Tulli 2002 -ohjelmassa asetetut viralliset tavoitteet saavutettu,
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
pitäisikö direktiivissä olevat polttoaine-eritelmät korvata niillä, joita autoteollisuus ehdottaa maailmanlaajuisessa polttoaineperuskirjassa,
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
6.5.2.6 Ensisijaisena huolenaiheena ei ole saada selville, päästäänkö vakuutussopimuksia koskevaan yhteisön säädöksen tavoitteeseen yhdenmukaistamalla kansalliset lainsäädännöt vai panemalla täytäntöön vaihtoehtoinen väline.
whether the guarantee of origin relates to
maininta siitä, koskeeko alkuperätakuu
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
Kyse on nimenomaan tieto- ja viestintäteknologia -ohjelman tehtävien täyttämisestä – siitä kuinka paljon kyseinen ohjelma edistää muita ohjelmia myös tulevaisuudessa ja onko sen selkeästi muita suurempi mitoitus todellisuudessa perusteltavissa.
Whether the impact is likely to be positive or negative is evaluated in relation to the current situation of the various categories of actors involved.
Vaikutuksen myönteisyyttä tai kielteisyyttä arvioidaan suhteessa erilaisten toimijaryhmien tämänhetkiseen tilanteeseen.
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
Asetetaanko merkinnöille noudattamisvelvoite (KYLLÄ/EI), pisteytetäänkö järjestelmä vai onko se sekamuotoinen?
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
onko osakkeenomistajille ja muille sidosryhmille prosessin aikana annetut tiedot riittäviä; ja
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
koskeeko aloite sellaisia näkökohtia, joita jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa tyydyttävästi itse ja jotka EU voi saavuttaa paremmin
Whether the installation has been unilaterally included or temporarily excluded and whether it is part of a pool
Onko laitos: sisällytetty yksipuolisesti järjestelmään, jätetty väliaikaisesti järjestelmän ulkopuolelle tai onko se osa ryhmittymää
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
kuuluuko laite EY-tyyppihyväksynnästä vapautettuun ryhmään ja jos kuuluu, täyttääkö se tätä laitetta koskevissa erityisdirektiiveissä vahvistetut tekniset rakenne- ja toimintavaatimukset;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
onko laite saanut EY-tyyppihyväksynnän ja jos asia on näin, onko laite hyväksytyn tyypin ja tätä laitetta koskevien niiden erityisdirektiivien mukainen, jotka olivat voimassa kyseisen EY-tyyppihyväksynnän antamispäivänä.
whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
pystyykö vakuutusyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY* 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisista sovellettavista alakohtaisista säännöistä;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
toimiiko edustaja asiakkaan puolesta vai vakuutusyrityksen nimissä ja lukuun;
Whether the introduction of euro cash has influenced the payment habits of the population is not clear at this stage.
On toistaiseksi epäselvää, onko käteisen eurorahan käyttöönotto vaikuttanut kansalaisten maksukäyttäytymiseen.
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
pystyykö sijoituspalveluyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisesti sovellettavista alakohtaisista säännöistä;
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
tiedot siitä, onko feeder-yhteissijoitusyrityksellä ja master-yhteissijoitusyrityksellä sama sijoitustavoite ja -politiikka, riskiprofiili ja tulos mukaan luettuina, tai missä määrin ja mistä syistä ne eroavat toisistaan;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
mahdollinen tarve ulottaa merkintäjärjestelmä koskemaan pinnoitettuja renkaita;
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
onko johtoelimen allekirjoitettava vakavaraisuustodistus ennen voitonjakoa ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
onko valmistajalla 2.3.3 kohdassa tarkoitettua todistusta vastaava todistus, jota ei ole pätevöity tai tunnustettu kyseisen kohdan perusteella
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
ylittääkö luottolaitoksen sivukonttorin markkinaosuus talletuksilla mitattuna 2 prosenttia vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
pitäisikö dieselin polyaromaattisten hiilivetyjen enimmäispitoisuutta (nykyisin 11 prosenttia) muuttaa ajoneuvojen saastepäästöjen pienentämiseksi,
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
olisiko dieselin enimmäistiheyttä muutettava FAME-yhdisteiden (biodiesel) suuremman tiheyden vuoksi, jotta helpotettaisiin niiden sekoittamista dieseliin,
Whether the measures envisaged in Member States' contingency plans are adequate should be regularly monitored and assessed.
Jäsenvaltioiden varautumissuunnitelmissa kaavailtujen toimenpiteiden asianmukaisuutta olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti.
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
Ovatko neuvoston ja komission käynnistämät toimenpiteet asetetun tavoitteen saavuttamiseksi riittäviä?
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
ovatko neuvoston ja komission tähän mennessä käynnistämät toimet riittäviä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi
Whether the mechanism set up pursuant to Article 4 was an administrative review or a judicial review and how it functioned in practice, including the deadlines within which competent bodies had to act
Onko direktiivin 4 artiklan soveltamiseksi täytäntöönpantu muutoksenhakumenettely hallinnollinen vai haetaanko muutosta tuomioistuimelta, ja miten menettely toimii käytännössä, mukaan luettuna toimivaltaisille toimielimille asetetut määräajat?
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
Kysymys siitä, tulisiko mekanismin perustua siihen, että viranomaisille annetaan lakisääteiset valtuudet alaskirjata tai muuttaa velkoja tietyissä olosuhteissa, vai tulisiko sen perustua alaskirjausta tai muuttamista koskeviin pakollisiin sopimusehtoihin, jotka koskisivat osaa kriisinhallintakehyksen piiriin kuuluvien finanssilaitosten liikkeeseen laskemista veloista.
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
siitä, voidaanko valvontaviranomaisen jäsenet nimetä uudeksi toimikaudeksi;
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
siitä, voidaanko valvontaviranomaisen jäsenet nimittää uudeksi toimikaudeksi;
Whether the number of poor people amounts to 40 million or 60 million - which does of course represent a considerable difference from an arithmetical point of view and it is the victims of misfortune and poverty who can best testify to this - the offence to human dignity is essentially equally as grave, from a moral and civic standpoint, bearing in mind the ethical requirements and standards which should be met by a society founded on moral principles.
Ei ole tosin laskennallisesti – eikä varsinkaan epäonnen ja kurjuuden kohteeksi joutuneille – sama, onko köyhiä 40 vai 60 miljoonaa, mutta loukkaukset ihmisarvoa vastaan ovat periaatteessa moraalisesti ja yhteiskunnallisesti yhtä raskaita tekijöitä eettisten vaatimusten ja yhteiskuntamoraalin kannalta.
Whether the objectives of the European Year of Education through Sport have been achieved will not ultimately be judged by the obligatory events in which only specialists take part, or by messages that are not understood by the people to whom they are addressed.
Pakolliset tapahtumat, johon vain asiantuntijat osallistuvat, tai viestit, joita niiden vastaanottajat eivät ymmärrä, eivät lopulta edistä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
Whether the outcome of the relevant market analysis motivates ex-ante, rather than the traditional ex-post, competition regulation is a matter of debate within Member States.
Jäsenvaltioissa käydään keskustelua siitä, tulisiko markkina-analyysin tulosten perusteella antaa kilpailusäännöksiä mieluummin ennakkoon sen sijaan, että turvaudutaan perinteiseen jälkikäteissääntelyyn.
Whether the parties intend the agreement to have legal effect is to be determined from their statements and conduct.
Se, onko osapuolten tarkoituksena antaa sopimukselle oikeudellinen sitovuus, määritetään osapuolten lausumien ja käyttäytymisen perusteella.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Tuotantosopimuksista mahdollisesti johtuvien kilpailuongelmien toteutuminen tietyssä tapauksessa riippuu niiden markkinoiden ominaispiirteistä, joita sopimus koskee, samoin kuin yhteistyön ja sen piiriin kuuluvan tuotteen luonteesta ja markkinapeitosta.
whether the presence of a species enjoying European protection under the Habitats Directive should be a valid reason for blocking, say, the building of a trading estate;
onko oikein, että esimerkiksi teollisuusalueen rakentaminen estyy luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevassa direktiivissä suojeltavaksi säädetyn eläinlajin takia
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
onko 5 artiklan mukainen ennalta neuvottelu edistänyt tehokasta kuluttajansuojaa.
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
onko 5 artiklan mukainen ennalta neuvottelu edistänyt tehokasta kuluttajansuojaa.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be mastered.
Siirtymäprosessin onnistuminen jatkossa riippuu sen taloudellisten ja yhteiskunnallisten seurausten hallinnasta.
Whether the process of transformation continues to make successful progress will depend upon whether or not its economic and social consequences can be resolved.
Siirtymäprosessin onnistuminen jatkossa riippuu sen taloudellisten ja yhteiskunnallisten seurausten hallinnasta.
whether the product has been marketed in their territory and if they have adopted or intend to adopt the same or different measure(s) or action(s) adapted to their own circumstances or they consider it is not necessary to adopt measure(s) or action(s) for the product concerned in view of their own circumstances and explain why;
onko tuotetta saatettu markkinoille jäsenvaltion alueella ja onko ryhdytty samoihin, mutta jäsenvaltion olosuhteisiin mukautettuihin toimenpiteisiin tai aiotaanko sellaisia toteuttaa vai katsooko jäsenvaltio, ettei kyseisen tuotteen osalta ole tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin jäsenvaltion olosuhteiden vuoksi; jäsenvaltion on esitettävä perustelut tälle kannalle
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Komissio tarkastelee tuotteiden erillisyyttä asiakaskysynnän perusteella.
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
onko hanke taloudellisesti kannattamaton, eli puuttuuko hankkeelta kyky tuottaa markkinaperiaatteiden mukaisesti määritettyjen asianmukaisten hintojen avulla riittävät tulot hankkeen käyttökustannusten kattamiseksi ja käytetyn pääoman korkojen maksamiseksi tai
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
edellyttääkö ehdotuksen toteuttaminen merkittävää politiikan uudistamista yhdellä tai useammalla alalla.
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
edellyttääkö ehdotus huomattavaa toiminnanuudistusta yhdellä tai usealla alalla.
Whether the proposal will have a significant impact on major interested parties;
onko ehdotuksella merkittävää vaikutusta tärkeimpiin sidosryhmiin
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impact on a specific sector, and whether the proposal will have a significant impact on major interested parties.
aiheuttaako ehdotus huomattavia taloudellisia, ympäristöön liittyviä tai yhteiskunnallisia vaikutuksia, ja onko sillä merkittävä vaikutus keskeisiin tahoihin, joiden etua asia koskee
Whether the proposal will result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors;
aiheutuuko ehdotuksesta huomattavia taloudellisia, sosiaalisia ja/tai ympäristövaikutuksia tietylle alalle tai useille aloille
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
Tämän vuoksi vaikutusten arvioinnissa (kohta 6.11) analysoidaan yksityiskohtaisesti sitä, ovatko ehdotetut toimenpiteet perusteltavissa GATT-sopimuksen XX artiklan mukaisesti.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
On kyseenalaista, tarjoaisiko romutusjärjestelmä riittävän hyvät näkymät, jotta pankit saataisiin myöntämään lisälainoja alkuperäisille laitevalmistajille tutkimus- ja kehitystyötä varten.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
On kyseenalaista, tarjoaisiko romutusjärjestelmä riittävän hyvät näkymät, jotta pankit saataisiin myöntämään lisälainoja traktorinvalmistajille t&k-toimia varten.
whether the quality of diesel used for road vehicles should be extended to apply in non–road mobile machinery applications;
tieliikenteen ajoneuvoissa käytettävän dieselpolttoaineen laatuvaatimusten ulottaminen koskemaan myös liikkuvia työkoneita,
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
onko luottoluokitus ilmoitettu luottoluokitellulle yhteisölle ennen sen julkistamista ja mikäli näin on tehty, onko luottoluokitusta muutettu tämän jälkeen
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
ylittääkö julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, ottamatta lukuun tapauksia, joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa.
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless
ylittääkö ennakoidun tai toteutuneen julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta viitearvon, paitsi