natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What mechanism should be provided for?
Millaista menettelyä tätä varten olisi noudatettava?
what mechanisms are being used to consult
miten konsultoidaan
What mechanisms could ensure a high level of compliance?
Mitkä mekanismit voisivat taata sääntöjen korkeatasoisen noudattamisen?
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and boosting the impact of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
Mitkä mekanismit soveltuvat mielestänne parhaiten alueen kilpailukyvyn lisäämiseen ja hankkeiden määrän lisäämiseen (monivuotisohjelmat, kohdennetut ehdotuspyynnöt, yleiset tukijärjestelyt)?
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and reducing the number of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
Mitkä mekanismit soveltuvat mielestänne parhaiten alueen kilpailukyvyn lisäämiseen ja hankkeiden määrän lisäämiseen (monivuotisohjelmat, kohdennetut ehdotuspyynnöt, yleiset tukijärjestelyt)?
What mechanisms do you feel are the most appropriate: aid, loans, co-financing by the private sector, national aid, other?
Mitkä tukimekanismit olisivat mielestänne parhaita: lainat, yhteisrahoitus yksityisen sektorin kanssa, kansalliset tuet, muu?
What mechanisms of delivery could make the policy more performance-based and more user-friendly?
Millä täytäntöönpanomekanismeilla politiikan tehokkuutta ja käyttäjäystävällisyyttä voitaisiin lisätä?
What mechanisms should be envisaged for that purpose?
Millainen menettely tätä varten olisi otettava käyttöön?
What mechanisms should be set up for the transmission of cases between requesting and requested State?
Millainen järjestelmä pitäisi ottaa käyttöön asiakirja-aineiston toimittamiseen pyynnön esittävän ja vastaanottavan valtion välillä?
What medium and long term prospects for demand, use location and sources are behind the proposals for priority infrastructure projects?
Millaiset kysyntää, käyttöpaikkaa ja lähteitä koskevat keskipitkän ja pitkän aikavälin ennusteet ovat ensisijaisia infrastruktuurihankkeita koskevien ehdotusten taustalla?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Jäsenvaltioiden tulisi arvioida, haluavatko ne edelleen tukea kyseisiä tavoitteita ja miten ne voivat tehdä sen ympäristön kannalta suotuisalla tavalla.
What methods are generally available for increasing productivity?
Mitä muita keinoja on parantaa tuottavuutta?
What methods do you propose for ensuring that the general public and civil society receive information and are involved?
Mitä keinoja käyttämällä Teidän mielestänne voidaan turvata tiedonsaanti ja lisätä kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista?
What methods of service, of substitute service in particular, should be admitted?
Mikä olisi hyväksyttävä asiakirjojen tiedoksiantamistapa ja erityisesti sijaistiedoksiantoon sovellettava menettely?
What methods should be applied for its conception?
Mitä menetelmiä olisi käytettävä sen ideoimisessa?
What methods should be used to determine the division of funds between Member States and between regions?
Mitä menetelmiä olisi käytettävä määritettäessä varojen jakautumista jäsenvaltioiden ja alueiden ­kesken?
What might be appropriate for a large corporation or public body may not be for a small or medium-sized company.
Mikä voi soveltua suuryritykselle tai julkiselimelle, ei välttämättä sovellu pienelle tai keskisuurelle yritykselle.
What might be the effects of the distortion to competition caused by a new wave of unfair treatment of economic players?
Mitkä ovat talouden toimijoiden epätasapuolisen kohtelun uuden aallon kilpailulle aiheuttamat vääristävät vaikutukset?
What might be the specifics of the factor 10 concept mentioned in the Commission Communication Towards Sustainability20 which seeks in the longer term to cut industrial countries' use of resources to one tenth of current levels in absolute terms and to distribute resources more fairly across the world?
Millaisen konkreettisen muodon voisi saada komission tiedonannossaan "Kohti kestävää kehitystä" mainitsema "Factor 10 -ekotehokkuuskäsite20, jolla ilmaistun pitkän aikavälin tavoitteen mukaan luonnonvarojen määrällistä käyttöä on teollisuusmaissa vähennettävä kymmenesosaan nykyisestä ja resurssit on jaettava tasapuolisemmin maapallon eri osiin?
What might be the specifics of the factor 10 concept mentioned in the Commission Communication Towards Sustainability20 which seeks in the longer term to cut industrial countries' use of resources to one tenth of current levels in absolute terms and to distribute resources more fairly across the world?
Millaisen konkreettisen muodon voisi saada komission tiedonannossaan "Kohti kestävää kehitystä" mainitsema "Factor 10 –ekotehokkuuskäsite"20, jolla ilmaistun pitkän aikavälin tavoitteen mukaan luonnonvarojen määrällistä käyttöä on teollisuusmaissa vähennettävä kymmenesosaan nykyisestä ja resurssit on jaettava tasapuolisemmin maapallon eri osiin?
What models could the EU use to develop into a global player in refugee issues?
Millaisia malleja EU voisi käyttää, jotta siitä kehittyisi globaali toimija pakolaiskysymyksissä?
What modes of transport are used?
Käytössä olevat kuljetusmuodot
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Millaisia muutoksia EU:n nykyiseen sääntelykehykseen olisi mahdollisesti tehtävä asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi edellä kuvailtuihin riskeihin ja kysymyksiin?
What more can be done at EU level to tackle the problem of excessive fees charged for cross-border payments (e.g. credit transfers) involving different currencies within the EU?
Mitä lisätoimia EU:ssa voidaan toteuttaa EU:n eri valuuttoina tehtävistä rajatylittävistä maksuista (esim.
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Mitä lisätoimia voitaisiin toteuttaa, jotta helpotetaan välittäjien harjoittamaa finanssituotteiden rajatylittävää jakelua?
What more can be done to gauge European opinion?
Mitä muuta voidaan tehdä Euroopan julkisen mielipiteen mittaamiseksi?
What more could and should be done in this area at:
Mitä muuta tällä alalla voidaan ja pitäisi tehdä
What more could be done to increase the market share of rail, maritime and inland waterway transport?
Mitä vielä voitaisiin tehdä raide-, meri- ja sisävesiliikenteen markkinaosuuksien kasvattamiseksi?
What more needs to be done?
Mitä on vielä tehtävä?
What more should be done to promote mobility to and from the European Union?
Millä keinoilla voitaisiin edistää liikkuvuutta Euroopan unioniin ja sieltä muualle?
What must an employer do?
Mitä työnantajan on tehtävä ?
What must be avoided, however, is a situation in which each Member State engages in unbridled competition against its neighbours.
Sitä vastoin on syytä välttää tilannetta, jossa jokainen jäsenvaltio pelaa kilpailukyvyn ja raa'an kilpailun pussiin naapuriensa tappioksi.
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Mitkä ulkoiset ja henkilöstöön liittyvät tekijät ovat edellytys sille, että hoitosuhde kehittyy kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla?
What must be sought, therefore, is equal treatment for Community litigants, even in situations that are not purely “intra-Community”.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa yhteisön oikeussubjektien yhdenvertainen kohtelu myös tilanteissa, jotka eivät ole pelkästään yhteisön sisäisiä.
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Mitä asetuksen soveltamisalaan on kuuluttava, jotta siitä tulee toimiva?
What national economy could, by itself, have stood up to the external events that have unfolded in the last few years and which may well hit the world economy once again?
Mikä kansantalous olisi yksinään kestänyt viime vuosien ulkoiset tapahtumat, jotka voivat hyvinkin horjuttaa maailmantaloutta uudelleen?
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Tarve hyödyntää tiiviimpää yhteistyötä talous‑ ja rahaliittoon liittyvissä kysymyksissä pohjautuu siihen perusperiaatteeseen, että yhteisvaluuttaan nykyisin osallistuvien maiden on ehdottomasti koordinoitava talouspolitiikkaansa ottaen huomioon muut maat, jotka eivät toistaiseksi osallistu yhteisvaluuttaan.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
On kuitenkin vältettävä sidosryhmien kannalta merkityksettömien tietojen esittämistä tilinpäätöksessä.
What needs to be developed is a cultural environment and administrative and financial context that encourage excellence, provide scope for more open work programmes and topics, and become more attractive for researchers."
Sen sijaan tulee kehittää kulttuuriympäristöä sekä sopivia hallinto- ja rahoitusmenettelyitä, jotka edistävät huippuosaamista ja antavat entistä enemmän tilaa käsiteltäville aiheille ja työohjelmille ja jotka ovat tutkijoiden kannalta houkuttelevia."
What needs to be done at European level
Euroopan tasolla tarvittavat toimenpiteet
What needs to be done at European level
Tarvittavat toimenpiteet unionitasolla
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Minkälaisia teknisiä ja organisatorisia ratkaisuja, järjestelyjä ja hyväksyntää edistäviä toimia tarvitaan, jotta voidaan hyödyntää tehokkaasti ja eettisesti hyväksyttävällä tavalla etäseurannan, etäterveydenhuollon ja etäkuntoutuksen tarjoamia mahdollisuuksia terveydenhuollon parantamiseen?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Minkälaisia teknisiä ja organisatorisia ratkaisuja, järjestelyjä ja hyväksyntää edistäviä toimia tarvitaan, jotta voidaan hyödyntää tehokkaasti ja eettisesti hyväksyttävällä tavalla etäseurannan, etäterveydenhuollon ja etäkuntoutuksen tarjoamia mahdollisuuksia terveydenhuollon parantamiseen?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Miten voidaan parhaiten lisätä tutkimuspanostusta ja hyödyntää tutkimustuloksia?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Sen sijaan on tarpeen saada aikaan laadullista parannusta yhdenmukaistamalla näiden velvoittavien kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen täytäntöönpanoa ja tehostamalla sen valvontaa.
What needs to be done?
Mihin toimiin on ryhdyttävä?
What needs to be done?
Mitä on tehtävä?
What needs to be examined particularly closely here is to what extent and under what conditions the apprenticeship schemes found in the northern Member States can be applied in other Member States, and to what extent they can be made to fit in which the school systems there.
Erityisesti on selvitettävä, missä määrin ja millä edellytyksin pohjoisten jäsenmaiden oppisopimuskoulutusjärjestelmiä voidaan siirtää muihin jäsenmaihin ja muuttaa niiden koulujärjestelmiin sopiviksi.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Globaalin politiikan tulee päinvastoin saada yhä enemmän vaikutteita EU:n ehdotuksista ja "arvoista".
What new consumer protection guarantees have been introduced following the inclusion of Article 129a in the Maastricht Treaty?
Mitä uusia kuluttajansuojatakeita 129 a artiklan liittäminen Maastrichtin sopimukseen toi mukanaan?
What new elements might be included in order to address this agenda?
Mitä uusia osia siihen voitaisiin sisällyttää tämän toimintaohjelman toteuttamiseksi?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Minkälaisista uusista malleista voi olla hyötyä kotihoidon kehittämisessä ja tukemisessa?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Mitä uusia toimenpiteitä olisi toteutettava aitojen energian yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseksi?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
mitä uusia järjestelmiä (mahdollisesti) tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi.
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Mitä uusia yleishyödyllisiä palveluita tarvitaan kriisiin reagoimiseksi?
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Mitä yleishyödyllisiä palveluja tarvitaan kriisiin vastaamiseksi?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Mitä yleishyödyllisiä palveluja tarvitaan kriisiin vastaamiseksi?
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Minkälaisia uusia tekniikoita ja tuotteita paljon energiaa kuluttavassa teollisuudessa parhaillaan kehitetään, ja mikä merkitys tällä on teollisuuden muutosten kannalta?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Mitä uusia välineitä voidaan kehittää luonnonuhkia ennalta ehkäisevien järjestelmien parantamiseksi yhteistyössä yhteisön ulkopuolisten naapurimaiden ja MMA:iden kanssa?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Minkälaisia uusia keinoja on järjestää hoito, kivun hoito ja saattohoito siten, että potilas voi kuolla arvokkaasti?
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Kukaan ei kuitenkaan ollut ennustanut ilmiön laajuutta ja taantuman syvyyttä.
What objectives should the European Union set itself for the development of an information and communication strategy?
Mihin tavoitteisiin Euroopan unionin on pyrittävä tiedotus- ja viestintästrategian suunnittelussa?
What obligations are imposed on those companies?
Mitä velvollisuuksia kyseisille yrityksille aiheutuu?
What obligations are likely to be imposed indirectly upon those companies via the local authorities?
Mitä velvollisuuksia paikalliset viranomaiset voivat välillisesti asettaa kyseisille yrityksille?
What obligations are likely to be imposed on enterprises through local authorities?
Mitä vaatimuksia paikalliset viranomaiset voivat asettaa kyseisille yrityksille?
What obstacles need to be overcome in order to “green” public procurement?
Mitkä esteet on poistettava, jotta ympäristönäkökohdat voitaisiin ottaa julkisissa hankinnoissa huomioon?
What one person or one cultural group finds innovative and progressive, might well meet with resistance from another.
Se, mitä yksi ihminen tai kulttuuriyhteisö pitää innovoivana ja edistyksellisenä, saattaa herättää toisten ihmisten ja kulttuuriyhteisöjen keskuudessa ennemminkin vastustusta.
what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
mitä toimintaohjeita työpaikkaa tai toimintaa varten on annettu
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
Millaisia mahdollisuuksia laajentuminen voi avata rautatieasemiin liittyville palveluille uusien jäsenvaltioiden välisen sosiaalisen ja taloudellisen koheesion edistämiseksi?
What opportunities would be opened up by the introduction of a "cheque-book system" on the French model6?
Mitä mahdollisuuksia tarjoaisi Ranskan mallin mukaisen "šekkivihkojärjestelmän"6 käyttöönotto?
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Millaisia mahdollisuuksia on erilaisiin asumismuotoihin ja millaisia kokemuksia niistä on saatu?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Millaisia vaihtoehtoja olisi tarjolla, jotta voitaisiin luoda tiiviimpi yhteys kansallisiin vesihankkeisiin tehtävien investointien ja vedenhinnoitteluperiaatteiden käyttöönoton välillä, jotta tarjottaisiin kannustimia käyttäjille ja vältettäisiin kilpailun vääristymistä?
What options for a better EPBD?
Vaihtoehdot energiatehokkuusdirektiivin parantamiseksi
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Mitä muita toimia voitaisiin pohtia esteettömien sisältöjen saatavuuden parantamiseksi koko Euroopassa?
What other barriers should we examine?
Mitä muita esteitä olisi tarkasteltava?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Mitä muita mahdollisia muutoksia olisi tehtävä tämän tyyppisten rahastojen lukumäärän kasvattamiseksi?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Mitä muita välineitä tai säännöksiä mielestänne tarvitaan?
What other means could be envisaged?
Millaisia muita keinoja voitaisiin käyttää?
What other measures could be considered?
Mitä muita toimenpiteitä voitaisiin harkita?
What other measures could be envisaged?
Mitkä muut toimenpiteet olisivat mahdollisia?
What other measures could be taken at :
Mitä muita toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Mitä muita toimenpiteitä pitäisi soveltaa sijoittajansuojan säilyttämiseksi korkeatasoisena?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
minkälaisia lisäaloitteita komission ja jäsenvaltioiden tulee toteuttaa
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Minkälaisia lisäaloitteita komission ja jäsenvaltioiden tulee toteuttaa?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
Millaisia lisäaloitteita komission ja jäsenvaltioiden olisi mahdollisesti käynnistettävä?
What other measures might, in your opinion, be envisaged with a view to strengthening administrative cooperation to combat the phenomenon in the Single Market?
Mitä muita toimenpiteitä mielestänne voitaisiin harkita hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi tämän sisämarkkinoita haittaavan ilmiön vastaisessa toiminnassa?
What other measures would reduce pre-trial detention?
Millä muilla tavoin tutkintavankeutta voitaisiin vähentää?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Olisiko harkittava muita toimenpiteitä, kuten tiiviimpää seurantaa tai ei-sitovia toimenpiteitä?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Mitä muita mekanismeja ehdottaisitte vastavuoroisen pääsyn varmistamiseksi hankintamarkkinoille?
What other objectives would you wish to see incorporated in the new system?
Mitä muita tavoitteita haluaisitte lisätä uuteen järjestelmään?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Mitä muita poliittisia ja lainsäädännöllisiä muutoksia tarvitaan, jotta yksityinen sektori saataisiin investoimaan enemmän tutkimusinfrastruktuuriin?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Tarvitaanko muita vaatimuksia kansalaisaloitteen muodon tai sisällön osalta?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Vakuutettujen ja työnantajien mahdolliset muut velvoitteet asianomaisessa jäsenvaltiossa jäävät edelleen jäsenvaltioiden asiaksi, eikä niihin puututa perusasetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Millä muulla alalla työskennellään ilmaiseksi tai jopa lakisääteistä vähimmäispalkkaa pienemmillä tuloilla?
What other solutions are possible for facilitating and accelerating recognition and enforcement of judgments?
Olisiko muita ratkaisuja, jotka helpottaisivat ja nopeuttaisivat tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa?
What other sources of Community funding have you received/ will you use to cover total damage?
Mitä muita yhteisön rahoituslähteitä on käytetty / käytetään kokonaisvahinkojen kattamiseksi?
What other sources of Community funding have your received to date o cover total damage
Mitä muita yhteisön rahoituslähteitä on käytetty / käytetään kokonaisvahin-kojen kattamiseksi?
What other specific measures would be helpful?
Mistä muista erityistoimenpiteistä olisi hyötyä?
What other stakeholders can do
Ehdotuksia muille sidosryhmille
What other tools would be effective?
Mitä muita välineitä voitaisiin käyttää?
What other types of action are conceivable?
Voitaisiinko ajatella muun tyyppisiä toimia?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Mitkä muut, kenties paremmat toimenpiteet olisivat mahdollisia?
What ought to be proposed in the short term, therefore, is harmonised taxation of fuel used for commercial purposes.
Näin ollen lyhyellä aikavälillä olisi tarpeen esittää ammattiliikenteessä käytetyn polttoaineen verotuksen yhdenmukaistamista.
What outstanding problems remain?
Mitkä ongelmat ovat vielä ratkaisematta?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Millaista yleispainotusta pitäisitte tarkoituksenmukaisena toisaalta sääntelyyn ja toisaalta itsesääntelyyn perustuvan lähestymistavan välillä?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Mitä asuntojen modernisoinnissa tulisi yleisesti ottaa huomioon, jotta vanhukset voisivat asua kotonaan mahdollisimman pitkään?
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Vanhempia onkin autettava kasvattamaan lapsiaan oikein, eikä heille pidä sälyttää aiheettomasti syyllisyyden tunnetta.
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Vanhempia onkin autettava kasvattamaan lapsiaan oikein, eikä heille pidä sälyttää aiheettomasti syyllisyydentunnetta.
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Mitä osallistavia prosesseja on tarpeen ottaa käyttöön, jotta viranomaiset voisivat määrittää yhdessä yhteiskunnalliset kysymykset, jotka edellyttävät resurssien ja valmiuksien yhdistämistä?
what penalties can be imposed under the criminal law?
Mitä seuraamuksia rikosoikeuden nojalla voidaan määrätä?
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Kansalaiset odottavat jo nyt, että kaikki voisivat tehdä työtä ja että työn laatu parantuisi.
What percentage of Gross National Income (GNI 2001) does the damage represent?
Mikä on vahingon osuus bruttokansan-tulosta (vuoden 2001 BKTL)?
What percentage of Gross National Income does the damage represent?
Mikä on vahingon osuus bruttokansantulosta (%)?
What percentage of the relevant sector’s allocation will the pool represent?
Mikä on ryhmittymän prosentuaalinen osuus kyseisen sektorin päästöoikeuksien kokonaismäärästä?
What percentage of the total allocation will the pool represent?
Mikä on ryhmittymän prosentuaalinen osuus päästöoikeuksien kokonaismäärästä?