natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a natural or legal person, holding individual reference quantities, does no longer meet the conditions referred to in Article 4(c) during a twelve-month period, these quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, except in case he resumes marketing no later than that date.
Kun tilakohtaisia viitemääriä hallussaan pitävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ei enää täytä kahdentoista kuukauden jakson aikana 4 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, nämä määrät on siirrettävä kansalliseen varantoon viimeistään seuraavan kalenterivuoden 1 päivänä huhtikuuta, paitsi jos henkilö aloittaa kaupallisen toiminnan uudelleen viimeistään kyseisenä päivänä.
When a natural person ceases to be an IMI user, the personal data relating to him or her shall be blocked by technical means for a period of five years.
Kun luonnollinen henkilö ei ole enää IMI-käyttäjä, häneen liittyvät henkilötiedot on suojattava teknisesti viiden vuoden ajaksi.
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Kun luonnollinen henkilö on syyllistynyt yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomiseen tai kun oikeushenkilöä pidetään tällaisesta rikkomisesta vastuullisena, kalastusluvan haltijalle määrätään rikkomisen seurauksena asianmukainen määrä rangaistuspisteitä.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Kun vuonna 2008 ilmoitettiin viinituotteita koskevasta uudesta komission asetuksesta27, sen 11 säännöstä muutettiin WTO:n neljän eri jäsenen kirjallisten kommenttien ottamiseksi huomioon.
When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
Kun uusi tai muutettu IMO:n velvoittava asiakirja tulee jonkin valtion osalta voimaan, kyseisen valtion hallituksen on kyettävä panemaan sen määräykset täytäntöön ja valvomaan niiden täytäntöönpanoa tarvittavan kansallisen lainsäädännön avulla, ja lisäksi sillä on oltava täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa varten tarvittava infrastruktuuri.
When a non-automatic weighing instrument is imported the importer’s name and address must also be on the non-automatic weighing instruments.
Kun muu kuin itsetoimiva vaaka tuodaan maahan, siinä on oltava myös tuojan nimi ja osoite.
When a non-established taxable person carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the Member State of deduction as it is attributable to the former transactions.
Kun sijoittautumaton verovelvollinen suorittaa jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut, sekä sellaisia liiketoimia, jotka oikeuttavat vähennykseen, että sellaisia liiketoimia, jotka eivät oikeuta vähennykseen, ainoastaan vähennyksiin oikeuttaviin liiketoimiin liittyvä arvonlisäveron osuus voidaan palauttaa jäsenvaltiossa, jossa vähennys tehdään.
When a notification is made the following requirements shall be fulfilled:
Ilmoitusta tehtäessä on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
When a number of different provisions are grouped together, consequential changes must be made to the wording of one or more of those provisions.
Säännöksiä yhdistettäessä niistä joidenkin sanamuotoa on muutettava.
When a part of a machine has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action at the controls, must be such that it is not a hazard to exposed persons.
Kun koneen osa on pysäytetty, sen muusta kuin hallintaelimiin vaikuttamisesta aiheutuva liike pysäytysasennosta ei saa aiheuttaa riskiä alttiina oleville henkilöille.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Kun osa hallintoviranomaisen tehtävistä siirretään toiselle elimelle, hallintoviranomainen on edelleen täysin vastuussa kyseisten tehtävien tehokkaasta ja moitteettomasta hallinnosta ja täytäntöönpanosta.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Vaikka osa hallintoviranomaisen tehtävistä delegoitaisiin toiselle elimelle, hallintoviranomainen on edelleen täysin vastuussa kyseisten tehtävien tehokkaasta ja moitteettomasta hallinnosta ja täytäntöönpanosta.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Kun ilmenee teknisiin määräyksiin, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin liittyvä erityisongelma, joka voi vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan, sopimuspuolten on ilmoitettava siitä tosilleen mahdollisimman pian ja kuultava toisiaan, jotta päästäisiin yhteisesti hyväksyttyyn ratkaisuun.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Kun ilmenee terveys- ja kasvinsuojelutoimiin liittyvä erityisongelma, joka voi vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan, sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava siitä toisilleen mahdollisimman pian ja kuultava toisiaan, jotta päästäisiin yhteisesti hyväksyttyyn ratkaisuun.
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Jos osapuoli katsoo, että jokin 2, 4 ja/tai 5 kohdassa määritellyistä olosuhteista on voimassa, sen on välittömästi annettava asia talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi.
When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
Kun sopimuspuolella on riittäviä syitä uskoa, että toinen sopimuspuoli on poikennut tässä artiklassa tarkoitetuista lentoliikenteen turvaamista koskevista määräyksistä, sopimuspuoli voi pyytää välittömiä neuvotteluja toisen sopimuspuolen kanssa.
When a Party obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud, this Party may temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned in accordance with this Article.
Jos osapuoli saa puolueettomien tietojen perusteella todisteet siitä, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti tämän artiklan mukaisesti myönnetyn etuuskohtelun yhdeltä tai useammalta tuotteelta.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Kun sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio tekee alueellisen taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen, jolla luodaan sisämarkkinat tai jossa edellytetään kyseisen sopimuksen sopimuspuolilta merkittävää lainsäädännön lähentämistä, jotta voitaisiin poistaa kaupallisen läsnäolon ja palvelukaupan syrjimättömiä esteitä, kohtelu, jonka tällainen sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio myöntää kolmansien maiden kaupalliselle läsnäololle ja sijoittajille sisämarkkinoiden tai lainsäädännön merkittävän lähentämisen piiriin kuuluvilla aloilla, ei kuulu 1 kohdan määräysten alaan.12
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Kun sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio tekee alueellisen taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen, jolla luodaan sisämarkkinat tai jossa edellytetään kyseisen sopimuksen sopimuspuolilta merkittävää lainsäädännön lähentämistä, jotta voitaisiin poistaa palvelukaupan syrjimättömiä esteitä, kohtelu, jonka tällainen sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio myöntää kolmansien maiden palveluille ja palveluntarjoajille sisämarkkinoiden tai lainsäädännön merkittävän lähentämisen piiriin kuuluvilla aloilla, ei kuulu 1 kohdan määräysten alaan.16
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay e.g. airport charges and government taxes, should be refunded to the passenger.
Mikäli matkalippu jää käyttämättä, lipusta veloitettavan hinnan olisi oltava mahdollisimman pieni ja ne kokonaishintaan sisältyvät maksut, joita lentoyhtiö ei ole velvollinen suorittamaan (esimerkiksi lentoasemamaksut ja valtiolle maksettavat verot), olisi hyvitettävä matkustajalle.
When a passenger doesn't travel the fare should be at a minimum, and those elements of the fare which the airline is not liable to pay should be refunded to the passenger.
Mikäli matkalippu jää käyttämättä, lipusta veloitettavan hinnan olisi oltava mahdollisimman pieni ja ne kokonaishintaan sisältyvät maksut, joita lentoyhtiö ei ole velvollinen suorittamaan, olisi hyvitettävä matkustajalle.
When a payment leg emulates such a debt instrument, there shall also be one hedging set for each issuer of the reference debt instrument.
Jos maksuvelvoite jäljittelee tällaista vieraan pääoman ehtoista rahoitusinstrumenttia, myös tällöin on oltava yksi suojausryhmä kutakin vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusinstrumentin liikkeeseenlaskijaa kohti.
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Jos suoritustason arviointilaitos voi osoittaa olevansa yhdenmukaistetuissa standardeissa tai niiden osissa, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, vahvistettujen edellytysten mukainen, sen oletetaan täyttävän 33 artiklassa esitetyt vaatimukset, mikäli sovellettavat yhdenmukaistetut standardit kattavat nämä vaatimukset.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
Kun tarjouskilpailuun päätetään kutsua ohjeellisella kausi-ilmoituksella, kyseistä sopimusta tai sopimuksia ei voida tehdä avoimessa menettelyssä vaan ainoastaan rajoitetussa menettelyssä tai neuvottelumenettelyssä, jossa osallistujat valitaan pelkästään niistä, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa vastaamalla ohjeelliseen kausi-ilmoitukseen.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
Komissio tutkii alakohtaisen lainsäädännön säännöllisen uudelleentarkastelun yhteydessä, onko sitä mahdollista yhdistää samaan tuoteryhmään sovellettavaan lainsäädäntöön.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Kun henkilö, jolla on mukanaan tai yllään RFID-tunnistein varustettuja tavaroita, saapuu kauppaan tai muulle osoitetulle alueelle, kaupassa tai kyseisellä alueella sijaitseva RFID-lukulaite käy läpi kyseisellä henkilöllä olevat RFID-tunnisteet ja lukee niiden sisältämän informaation.
When a person declares his/her wish to make an application for international protection, Member States shall ensure that the fact that that person is an applicant is registered as soon as possible and no later than 72 hours after such declaration.
Kun henkilö ilmoittaa haluavansa tehdä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilö rekisteröidään hakijaksi mahdollisimman pian tai viimeistään 72 tunnin kuluessa kyseisestä ilmoituksesta.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
Jos henkilö on lähtenyt tai poistettu jäsenvaltioiden alueelta 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun päätöksen nojalla, toimivaltaisen viranomaisen on syötettävä tiedot 13 artiklan mukaisesti kyseiseen maahantulo-/maastalähtötietueeseen.
When a person has departed or has been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision as referred to in paragraph 3, the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13(2) in the entry/exit record of that specific entry.
Jos henkilö on lähtenyt tai poistettu jäsenvaltioiden alueelta 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen nojalla, toimivaltaisen viranomaisen on syötettävä tiedot 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseistä maahantuloa koskevaan maahantulo-/maastalähtötietueeseen.
When a person seeking protection has benefited from a fair, qualitative and comprehensive procedure, when all protection needs have been examined and if there is no other ground for a legal stay in a Member State, the person must leave the territory and return to his/her country of origin or, where appropriate, of transit.
Kun suojelua hakevan henkilön tapaus on käsitelty oikeudenmukaisen, sisältöön keskittyvän ja perusteellisen menettelyn mukaisesti ja kun kaikki suojelun tarpeeseen vaikuttavat seikat on tutkittu löytämättä perusteita laillisen oleskelun hyväksymiseen, hakijan on poistuttava jäsenvaltion alueelta ja palattava lähtömaahan tai tarvittaessa kauttakulkumaahan.
When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Kun liikuntarajoitteinen henkilö kulkee lentoaseman kautta tai lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä siirtää hänet jollekin toiselle lennolle siltä lennolta, jolle hänellä on varaus, lentoaseman pitäjän on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet antaakseen liitteessä I määriteltyä apua siten, että kyseinen henkilö pääsee lennolle, jolle hänellä on varaus.
When a phase(s) of a study is conducted at a test site, test site management (if appointed) will have the responsibilities as defined above with the following exceptions: 1.1.2(g), (i), (j) and (o).
Kun jokin tutkimusvaihe (jotkin vaiheet) suoritetaan testauspaikassa, testauspaikan johdolla (jos sellainen on nimetty) on vastuu edellä mainituista tehtävistä lukuun ottamatta kohtia 1.1.2g, i, j ja o.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Jos pilottihanke tai valmistelutoimi näyttää kuuluvan jo voimassa olevan oikeusperustan soveltamisalaan, komissio voi toteuttaa kyseisen hankkeen tai toimen tämän oikeusperustan nojalla ja ehdottaa määrärahojen siirtämistä vastaavaan budjettikohtaan vuoden kuluessa.
When a port facility security officer is advised that a ship encounters difficulties in complying with the requirements of chapter XI-2 or this part or in implementing the appropriate measures and procedures as detailed in the ship security plan, and in the case of security level 3 following any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located, the port facility security officer and ship security officer shall liase and co-ordinate appropriate actions.
Kun satamarakenteen turvapäällikkö saa tiedon, että aluksella on vaikeuksia noudattaa XI-2 luvun tai säännöstön tämän osan vaatimuksia tai toteuttaa aluksen turvasuunnitelmassa määriteltyjä asianmukaisia toimenpiteitä ja menettelyjä tai turvatason 3 osalta noudattaa sen sopimushallituksen antamia turvaohjeita, jonka alueella satama sijaitsee, satamarakenteen turvapäällikön ja aluksen turvapäällikön on oltava yhteydessä keskenään ja koordinoitava asianmukaisia toimia.
When a port facility security officer is advised that a ship is at a security level, which is higher than that of the port facility, the port facility security officer shall report the matter to the competent authority and shall liase with the ship security officer and co-ordinate appropriate actions, if necessary.
Kun satamarakenteen turvapäällikkö saa tiedon, että aluksen turvataso on korkeampi kuin satamarakenteen turvataso, satamarakenteen turvapäällikön on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja oltava yhteydessä aluksen turvapäällikköön ja tarvittaessa koordinoitava asianmukaisia toimia.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall consult one another with a view to co-ordinating their action to prosecute effectively.
Jos toimivaltaan liittyvää ilmeistä päällekkäisyyttä esiintyy, jäsenvaltioiden on 2 kohdan mukaan neuvoteltava keskenään toiminnan yhteensovittamisesta tehokkaan syytteeseenpanon varmistamiseksi.
When a positive conflict of jurisdiction occurs, paragraph 2 establishes that Member States shall conduct one another with a view to coordinating their action to prosecute effectively.
Jos toimivaltaan liittyvää ilmeistä päällekkäisyyttä esiintyy, jäsenvaltioiden on 2 kohdan mukaan neuvoteltava keskenään toiminnan yhteensovittamisesta tehokkaan syytteeseenpanon varmistamiseksi.
When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue (EU Pilot).
Kun komissio saa tietoonsa, että jäsenvaltio on mahdollisesti rikkonut EU:n lainsäädäntöä, komissio pyrkii ratkaisemaan ongelman nopeasti asianomaisen jäsenvaltion kanssa käytävän jäsennellyn vuoropuhelun avulla (EU Pilot).
when a post-slaughter test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material produced in the same batch is destroyed in accordance with point 4.
jos teurastuksen jälkeisen kokeen tulos on positiivinen, kaikki samassa erässä tuotettu nauta-, lammas- tai vuohiperäinen aines hävitetään 4 kohdan mukaisesti.
When a previously marketed medicinal product for human use has not been marketed for three consecutive years, the authorisation granted for this medicinal product shall cease to be valid.
Siinä tapauksessa, että aiemmin markkinoille saatettua luvan saanutta eläinlääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille yhteisössä kolmena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa."
When a previously marketed medicinal product for human use has not been marketed for three consecutive years, the authorisation granted for this medicinal product shall cease to be valid.
Siinä tapauksessa, että aiemmin markkinoille saatettua luvan saanutta ihmisille tarkoitettua lääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille yhteisössä kolmena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa.
When a problem has been proved to be common for several sectors, efforts are also made to introduce a common provision in the various regulations governing these sectors.
Kun saman ongelman havaitaan esiintyvän useilla aloilla, näitä aloja säänteleviin eri asetuksiin pyritään lisäksi sisällyttämään yhteinen säännös.
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
kun hankintayksikkö hankkii prototyypin tai uuden tavaran tai palvelun, joka on kehitetty sen pyynnöstä tietyn tutkimus- tai koetoimintaa, selvitystyötä tai uuden kehittämistä koskevan sopimuksen osana ja sitä varten
When a producer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Jos tuottaja myy tai muulla tavoin siirtää tilansa, kaikki palkkio-oikeudet voidaan siirtää tilanpidonjatkajalle.
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
Kun tuote tuodaan maahan, siinä on oltava myös tuojan nimi ja osoite.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Kun tuote täyttää 2 kohdassa luetellut perusteet, siitä annetaan 4 kohdan mukainen täytäntöönpanosäädös.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Jos EY-osapuolesta peräisin olevaa tuotetta tuodaan Norsunluurannikolle sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin edellä 2 kohdan a, b ja c alakohdassa mainituista tilanteista, Norsunluurannikko voi 6–9 kohdassa määriteltyjen menettelyiden mukaisesti toteuttaa sen alueeseen rajoittuvia valvonta- tai suojatoimenpiteitä.
When a profession is not regulated in the Member State of departure it would be up to that Member State to designate a competent public authority to issue the card (e.g. contact points10 or NARIC centres11).
Jos kotijäsenvaltiossa ei säännellä jonkin tietyn ammatin harjoittamista, olisi kyseisen jäsenvaltion määritettävä, mikä toimivaltainen viranomainen vastaa kortin myöntämisestä (esimerkiksi yhteystaho10 tai tutkintotodistusten akateemisen tunnustamisen kansallisten tiedotuskeskusten verkkoon [NARIC] kuuluva keskus11).
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Kun ammattihenkilö anoo ammattipätevyytensä tunnustamista yleisessä järjestelmässä, toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä näiden tasojen perusteella, koskeeko direktiivi hakijaa.