natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most Member States made some progress in adapting tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs, measures were generally piecemeal and focussed on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
Useimmissa jäsenvaltioissa tapahtui edistystä vero- ja sosiaalietuusjärjestelmien sopeuttamisessa työn kannattavuuden lisäämiseksi ja työnhakuun kannustamiseksi, mutta toimet olivat yleensä irrallisia ja keskittyivät pikemminkin verotukseen kuin verotuksen ja sosiaalietuuksien yhteisvaikutuksiin.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot erottavat selvästi toisistaan rinnakkaiselon taloudelliset näkökohdat ja muuntogeenisten organismien lupamenettelyyn liittyvät ympäristö- ja terveysnäkökohdat, jotkin niistä ovat ehdottaneet ympäristönsuojelua koskevien erityissäännösten sisällyttämistä kansalliseen rinnakkaiseloa koskevaan lainsäädäntöön.
While most Member States refer to the key indicator of the relative poverty rate, some countries refer also to national indicators of absolute poverty (Italy, Portugal, UK) – although the meaning of 'absolute poverty' varies 26.
Useimmat jäsenvaltiot puhuvat suhteellista köyhyysastetta ilmaisevasta tärkeimmästä indikaattorista, mutta eräät (Italia Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) viittaavat myös kansallisiin absoluuttista köyhyyttä ilmaiseviin indikaattoreihin, vaikka absoluuttisen köyhyyden käsite vaihtelee26.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Vaikka useimpien jäsenvaltioiden mielestä niiden ikäluokitusjärjestelmiä olisi hyvä edelleen parantaa, mediasisältöjä koskevien, viestintävälineiden rajat ylittävien ja/tai yleiseurooppalaisten luokitusjärjestelmien hyödyllisyydestä ja toteutuskelpoisuudesta ei ole yksimielisyyttä.
While most Member States support the concept of good groundwater protection, the majority considers assessing chemical status on the basis of compliance with a long list of pan-European quality standards is not the right way to achieve this protection.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot kannattavat ajatusta hyvästä pohjavedensuojasta, ne katsovat, että oikea tapa tämän suojan luomiseksi ei ole kemiallisen tilan arviointi yleiseurooppalaisten laatunormien pitkän luettelon pohjalta.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
Useimmat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä siihen, että hankkeiden tavoitteet oli saavutettu kohtuullisin kustannuksin, mikä oli eräs valintaperusteista, mutta ne kuitenkin katsoivat, että hallintokulut olivat suuret ja että hankkeiden hallinnointiin tarvittiin odotettua enemmän henkilöstöä ja rahaa.
While most Member States would like a European framework defining these new skills to be adopted, the need for joint groundwork to finalise the details of the approach is considered a must so as to successfully conclude this matter.
Jos useimmat jäsenvaltioista toivovat uusien perustaitojen määrittelemistä Euroopan tasolla, on tarpeen etukäteen yhteisesti tarkentaa käsitteen määritelmää, jotta suunnittelutyö tässä asiassa voidaan saattaa päätökseen.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Vaikka useimmat tarkkailijat ovat samaa mieltä siitä, että Euroopan talous on suhteellisen hyvässä asemassa kestääkseen luottokriisin ja hyödykkeiden hinnannousun seuraukset, ollaan myös yhtä mieltä siitä, etteivät euroalue ja EU kokonaisuudessaan ole immuuneja Yhdysvaltain talouden hidastumiselle ja inflaatiotilanteen heikkenemiselle.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Vaikka Euroopassa katsotaan korkea-asteen koulutuksen kuuluvan yleisiin etuihin, korkea-asteen opintojen aloittaminen on ollut yleisempää ja kasvanut nopeammin muualla maailmassa, lähinnä yksityisen rahoituksen suuremman osuuden ansiosta.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
Useimmat 30 osallistuneesta maasta hankkivat komission 50 prosentin yhteisrahoitusta vastaavan summan, mutta jotkin hankkivat vaaditun 50 prosentin lisäksi enemmän, mikä nosti arvioidun yhteisbudjetin noin 18,5 miljoonaan euroon.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, notably Germany.
Suurin osa yrityksen leipomotuotannosta on keskittynyt Italiaan, mutta Barillan Wasa-tytäryhtiö on johtava näkkileivän valmistaja useissa Euroopan maissa, erityisesti Saksassa.
While most of the concerned applicant countries have already introduced detailed orientations for the pilot actions within their programmes, these are only proposals yet to be finalised in co-ordination with the Commission.
Useimmat hakijamaat ovat jo sisällyttäneet ohjelmiinsa yksityiskohtaisia suuntaviivoja pilottitason toimia varten, mutta ehdotukset on viimeisteltävä yhteistyössä komission kanssa.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Tämän vaihtoehdon kustannukset tulisivat lähinnä vastaanottavien organisaatioiden maksettaviksi, mutta ne liittyisivät pääasiassa harjoittelun asianmukaisen oppisisällön varmistamiseen.
While most of the increase in headline inflation in 2001 was related to one-off effects (oil price hikes and food price hikes linked to bad weather and BSE), there was a substantial risk of second-round effects.
Vaikka pääosa kuluttajahintainflaation kiristymisestä vuonna 2001 johtui yksittäisistä tekijöistä (öljynhinnan korotukset ja elintarvikkeiden hintojen korotukset huonojen sääolosuhteiden ja BSE-taudin seurauksena), niistä aiheutuvien sivuvaikutusten riski oli huomattava.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
On korostettava, että vaikka useimmat toimenpiteet on määrä toteuttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, EU:ssa toteutetaan jo nyt toimia kiireellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Vaikka valtaosassa lausuntoja keskityttiin ehdotuksen sisältöön, kaikkiaan 34 lausunnossa esitettiin epäilyksiä toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
Vaikka suurin osa soveltamisalaa koskevista säännöksistä pysyy ennallaan, ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdassa asetetaan uudet 500 000 euron ja 10 000 000 euron raja-arvot oikeudellisen selkeyden vuoksi.
While most of the recent cases relating to football rights concerned only pay-TV or free-to-air TV, new cases now also deal with new media platforms, such as the Internet and UMTS mobile networks.
Vaikka suurin osa viimeaikaisista jalkapallo-otteluiden mediaoikeuksiin liittyvistä asioista koski ainoastaan maksutelevisiolähetyksiä tai maksuttomia televisiolähetyksiä, uudet tapaukset liittyvät myös uusmedia-alustoihin, kuten Internetiin ja UMTS-matkaviestinverkkoihin.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Vaikka talouden tilan viimeaikainen koheneminen johtuu pääasiassa suhdannetekijöistä, on todisteita myös rakenteellisista tekijöistä, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioissa aikaisemmin toteutettuihin uudistuksiin.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Vaikka suurin osa viimeaikaisesta kasvusta on noususuhdanteen ansiota, jäsenvaltioiden rakenneuudistuksilla on myös ollut vaikutusta.
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Useimmat pienemmät euroalueen talousjärjestelmät ovat menestyneet poikkeuksellisen hyvin, mutta potentiaalisen kasvun olisi pitänyt olla selvästi nopeampaa eräissä suurimmista jäsenvaltioista.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Vaikka suurimmassa osassa niistä säädetään kansallista täytäntöönpanoa koskevan seurantakertomuksen laatimisesta, on oireellista, että näin ei ole laittoman maahanmuuton osalta.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
Suurin osa jäsenvaltioista on vahvistanut hallintotaakan keventämistä koskevat kansalliset tavoitteet, mutta kaikki jäsenvaltiot eivät ole saavuttaneet niitä.
While most of these issues are included in a Foundation action plan adopted by its Board following the external evaluation and covering strategic and operational aspects to be addressed in order to remedy the identified weaknesses, two points raised by the evaluators should be treated by means of adaptations to the legislative framework: the role and tasks of the Administrative Board, and the functioning of the Committee of Experts of the Foundation.
Vaikka useimmat näistä kysymyksistä sisältyvät säätiön toimintasuunnitelmaan, jonka säätiön hallintoneuvosto hyväksyi ulkoisen arvioinnin jälkeen ja joka kattaa todettujen puutteiden korjaamiseksi tarkoitetut strategiset ja operatiiviset näkökohdat, kaksi arvioijien osoittamista seikoista olisi toteutettava lainsäädäntökehystä mukauttamalla: hallintoneuvoston asema ja tehtävät sekä säätiön asiantuntijakomitean toiminta.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Vaikka suurin osa näistä ylimääräisistä investoinneista maksettaisiin ajan mittaan takaisin pienempinä energialaskuina ja parempana tuottavuutena, markkinoilla on taipumus alentaa tulevien tuottojen arvoa ja olla piittaamatta pitkän aikavälin riskeistä.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Vaikka useimmat operaattorit vastustavat verkkovierailupuhelujen sääntelyn jatkamista, useimmat kansalliset sääntelyviranomaiset ja jäsenvaltiot sekä jotkut pienet operaattorit puoltavat sitä.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
Useimmat operaattorit vastustivat asetuksen laajentamista ja siten torjuivat tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailujen sääntelyn, mutta monet myönsivät, että verkkovierailudatapalvelujen jättilaskujen ehkäisemiseksi olisi tehtävä jotain.
While most passenger ships are financially protected through entering into one of the mutual Protection and Indemnity (P&I) Clubs, it is essential to ensure that there is a compulsory element as is the case with respect to oil pollution.
Vaikka useimmilla matkustaja-aluksilla on vakuutussuoja keskinäisessä P&I-yhdistyksessä (Protection & Indemnity Clubs), on varmistettava, että siihen liittyy samanlainen pakollisuus kuin öljyvahinkojen yhteydessä.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Suurin osa muita heikommissa oloissa elävistä asuu suurissa kaupungeissa, mutta suhteellisesti he ovat yliedustettuina alueilla ja yhteisöissä, jotka sijaitsevat maaseudulla tai maantieteellisesti eristyksissä.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Useimmat yksityiset ja myös jotkin julkiset työnantajat laittavat jo vapaat tutkijantoimet avoimeen hakuun, mutta suurin osa avoimista työpaikoista julistetaan vain sisäiseen hakuun tai täytetään parhaassakin tapauksessa kotimaan sisäisesti.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
Vaikka useimpia ohjelmia kuvataan nyt tavoiteltujen oppimistulosten perusteella, haasteena on ulottaa oppimistulokset ohjelmien suunnitteluun ja arviointiin.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
Vaikka useimmat hankkeista ovat liittymisen kannalta olennaisia, kattava monivuotinen ohjelmointi puuttuu.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Suurin osa toimintasuunnitelmista näyttää perustuvan nykykehityksen lähestymistapaan, mutta muutamat ovat kunnianhimoisempia, vaikkakaan niissä ei selkeästi määritellä, millaisia uudet toimet tulevat olemaan ja miten ne toteutetaan.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Useimpien tutkimusten mukaan kaupan volyymi pienenee, mutta volatiliteettiin ja hintoihin kohdistuvista vaikutuksista ollaan epävarmempia, vaikka paneelitutkimuksiin ja arvioihin perustuvat tulokset, joista saadaan parempi käsitys transaktiokustannuksista, näyttävät viittaavan yleensä positiiviseen suhteeseen transaktiokustannusten ja volatiliteetin välillä.
While most such sites are in rural areas, some are adjacent to large cities, and some protected species have urban habitats.
Vaikka useimmat näistä kohteista sijaitsevat maaseutualueilla, jotkut niistä ovat suurempien kaupunkien lähistöllä ja jotkut suojeltavat lajit asuvat kaupunkiympäristössä.
While most types of tax have no direct or decisive impact on the single market, they can, of course, play a very important role in the operation of national markets.
Ne voivat tietenkin olla merkittäviä oman maan markkinoiden kannalta.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Jäsenvaltiot olivat useimmiten tietoisia raportista mutteivät olleet vakuuttuneita sen merkityksestä globaaleja julkishyödykkeitä koskevaan keskusteluun.
While Mr Kallio acknowledged the need to encourage strong ties with China, he questioned what role the CCIC might be able to play in a matter that fell primarily within the remit of the EESC’s external relations.
Kallio myönsi olevan tärkeää tiivistää yhteyksiä Kiinaan, mutta pohti samalla CCMI:n roolia tässä toiminnassa, joka on hänen mielestään ennen kaikkea ETSK:n ulkosuhteiden hoitoon kuuluva asia.
While Mrs Drijfhout agreed with the views expressed in the draft opinion, she had doubts as to the conditions under which livestock were raised.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer oli samaa mieltä lausuntoluonnoksen kannanotoista, mutta epäili karjanhoidon olosuhteita.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
Vaikka jäsenvaltiot ovat valmiit ilmoittamaan CRATE-luetteloon runsaasti kalustoa, hyvin pieni osa siitä annetaan käyttöön.
While much better enabling tailor made approaches, this incentive system may involve the risk that difficult-to-place people are left behind.
Vaikka tämä kannustinjärjestelmä parantaakin paljon mahdollisuuksia käyttää räätälöityjä lähestymistapoja, siihen voi sisältyä riski, että vaikeasti sijoitettavat ihmiset jäävät syrjään.
While much effort is still required, progress so far has been encouraging.
Vaikka merkittäviä toimia tarvitaan edelleen, tähänastinen edistyminen on ollut rohkaisevaa.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Vaikka paljon onkin tehty, IUU-kalastusta ei suinkaan ole saatu poistettua.
While much is known of the productive fabric of SMEs in Europe, there is a lack of data on the subgroup of craft sector firms (with the exception of a few European countries).
Etenkin Euroopan pienyritysten tuotantorakenteesta on saatavilla paljon tietoa, mutta käsiteollisuusyrityksiä koskevat tilastot ovat puutteellisia (tiettyjä Euroopan maita lukuun ottamatta).
While much is known of the productive network of SMEs in Europe, there is a shortage of craft industry statistics (with the exception of some European countries).
Euroopan yritysten tuotantotoimintaa koskevia tietoja on runsaasti käytettävissä, mutta käsityöläisalaa koskevien tilastojen määrä on vähäinen (lukuun ottamatta muutamia Euroopan maita).
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Suuri osa viime vuosien kasvusta on perustunut matkaviestintään, mutta nyt tällä alalla on tultu tienhaaraan.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Vaikka suuri osa sisämarkkinoita koskevasta sääntelystä on hyväksytty, keskeisillä talouden aloilla on edelleen merkittäviä aukkoja.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Suuri osa valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoituksista suuntautuu kotimaahan, mutta ne toimivat myös ulkomailla.
While much of this performance can be ascribed to exceptional events, such as German reunification, all Member States have reduced or maintained their energy intensity over the period.
Vaikka tämä kehitys selittyy suurelta osin poikkeuksellisilla tapahtumilla, kuten Saksan yhdistymisellä, on huomattava, että energiavaltaisuus on vähentynyt tai pysynyt muuttumattomana kaikissa jäsenvaltioissa kyseisenä aikana.
While much progress has already been achieved, SMEs are still less advanced in using Information Society tools than large companies.
Merkittävästä edistyksestä huolimatta pk-yritykset ovat silti jäljessä suurista yrityksistä tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käytössä.
While much research has been funded by the Community as outlined above, it is not immediately evident that the results of this publicly funded research are available to or exploited by those engaged in monitoring and assessment of the marine environment.
Vaikka yhteisö on rahoittanut paljon tutkimusta, kuten edellä on kuvattu, ensi näkemältä ei ole ilmeistä, että tämän julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulokset olisivat meriympäristön seurantaa ja arviointia harjoittavien tahojen saatavilla tai käytössä.
While multilateral negotiations in the framework of the WTO provide the unique opportunity of involving almost all of our trading partners, bilateral negotiations often allow for more comprehensive and deeper engagements.
Siinä, missä WTO:n yhteydessä käytävät monenväliset neuvottelut suovat ainutlaatuisen mahdollisuuden osallistaa lähes kaikki kauppakumppanit, kahdenväliset neuvottelut mahdollistavat usein kattavammat ja syventävämmät sitoumukset.
While Multiples promote own-label (private label) products, consumer demand means that well-known branded products also have to be on the shelf.
Vaikka kauppaketjut mainostavat omia tuotemerkkejään, kuluttajien vaatimuksesta hyllyllä on oltava myös tunnettuja merkkituotteita.
While N&N is bringing about important advances and benefits for our society that improve our quality of life, some risk is inherent, as for any technology, and this should be openly acknowledged and investigated upfront.
Nanotiede‑ ja teknologia tuo eurooppalaiselle yhteiskunnalle merkittäviä hyötyjä ja etuja, jotka parantavat kansalaisten elämänlaatua.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Vaikka nanotiede ja ‑teknologia tarjoavat hyödyllisiä sovelluksia, tiettyjen nanomateriaalien ja nanotuotteiden mahdollisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen ei vielä täysin tunneta.
While narrow objectives might be more targeted and easier to attain, they might be also more constraining for creativity and innovation.
Kun kapea-alaiset tavoitteet ovat suppeampia ja helpompia saavuttaa, ne voivat olla myös luovuuden ja innovaation kannalta vaativampia.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Kansalliset hankintasäännöt (joita sovelletaan EU:n kynnysarvojen alittuessa) voivat olla vähemmän preskriptiivisiä kuin EU:n säännöt, mutta soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä hankinnoista aiheutuisi yhä merkittäviä sääntelykustannuksia samoin kuin julkisten hankintojen asianmukaiseen hallinnointiin olennaisesti ja väistämättä liittyviä kustannuksia.
While national administrations have nearly completed their preparations, local authorities do not appear to be as far advanced.
Kansalliset viranomaiset ovat saattaneet valmistelut lähes päätökseen, mutta paikallisviranomaiset näyttävät valmistautuvan hitaammin.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Kansalliset toimistot ovat vastuussa edunsaajien perustason valvonnasta; jäsenvaltiot puolestaan seuraavat ja valvovat kansallisten toimistojen sisäisen tarkastuksen järjestelmää ja vaatimustenmukaisuutta ja riippumaton tarkistuselin tarkastaa ne.
While national flag carriers cooperate in cross‑border traffic, newcomers have found it difficult to enter the market.
Kansalliset rautatieyhtiöt harjoittavat rajatylittävää liikennöintiä yhteistyössä, ja tulokkaat ovat siitä syystä pitäneet markkinoillepääsyä vaikeana.
While national governments must ensure improved policy reforms and efficient use of resources, increased financing will still be necessary to achieve poverty-reduction goals as governments agreed at the Copenhagen World Summit.
Vaikka valtioiden hallitusten on turvattava poliittiset uudistukset ja resurssien tehokas käyttö, tarvitaan silti lisärahoitusta köyhyyden vähentämistavoitteisiin pääsemiseksi, kuten hallitukset sopivat YK:n maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa Kööpenhaminassa.
While national judicial and law enforcement authorities in Europe cooperate closely via Europol, Eurojust and other structures, there remains an obvious need to strengthen and clarify responsibilities.
Vaikka jäsenvaltioiden oikeus- ja lainvalvontaviranomaiset tekevät läheistä yhteistyötä Europolin, Eurojustin ja muiden organisaatioiden puitteissa, on EU:ssa selvästi tarvetta vahvistaa ja selkeyttää vastuualueita.