natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
Kolmannessa osiossa mikrorahoitukseen aiotaan osoittaa vähintään 86 miljoonan euron määrärahat jatkamalla Progress-mikrorahoitustoimintaa ja lisäämällä uusia toimintoja, kuten valmiuksien kehittämiseen liittyviä toimintoja.
Under the third condition of Article 81(3) of the Treaty, the test is basically whether there are less restrictive alternatives than conference price fixing which would assure reliable liner services to the benefit of consumers.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyn kolmannen edellytyksen mukaan on arvioitava, onko mahdollista soveltaa konferenssin hintojen vahvistamista vähemmän kilpailua rajoittavia ratkaisuja, joilla voitaisiin varmistaa luotettavat linjaliikennepalvelut kuluttajien hyödyksi.
Under the third heading of the Barcelona Process the main activities have been in the fields of cultural heritage, audio-visual cooperation and youth exchanges.
Barcelonan prosessin kolmannen otsikon mukaiset tärkeimmät toimet ovat olleet kulttuuriperinnön, audiovisuaalisen alan yhteistyön ja nuorisovaihdon aloilla.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Under the third indent, point (c), of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty, the Commission shall deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan c alakohdassa määrätään, että komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Tähän mennessä on sidottu yli 10 miljoonaa euroa kokeiluhankkeiden, konferenssien ja tutkimusten tukemiseen osana kolmatta monivuotista ohjelmaa pk-yritysten hyväksi.
Under the third objective, it is further explored how such an EU-based approach relates to the Proposal for a Council Directive on asylum procedures, currently under negotiation.
Kolmannen tavoitteen osalta on myös pohdittava, mitkä ovat tällaisen EU-pohjaisen lähestymistavan yhteydet parhaillaan käsiteltävänä olevaan ehdotukseen turvapaikkamenettelyjä koskevaksi neuvoston direktiiviksi.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Kolmannessa vaihtoehdossa alusten kierrätystä koskevan tulevan yleissopimuksen tärkeimmät kohdat (alusten katsastus- ja todistuskirjavaatimukset, kierrätyslaitoksiin sovellettavat keskeiset vaatimukset ja viestintää ja raportointia koskevat säännöt) saatettaisiin osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja niitä täydennettäisiin tarpeen mukaan aukkojen täyttämiseksi.
Under the third paragraph, Member States must basically notify first of all the flag state, but also any other Member State concerned, of any measure taken under this Framework Decision.
Artiklan kolmannessa kohdassa on kyse lähinnä puitepäätöksen soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi ensisijaisesti lippuvaltiolle mutta myös muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Under the third phase of TEMPUS, however, the seats on the advisory committee are reduced to one per Member State.
Tempus-ohjelman kolmannessa vaiheessa neuvoa-antava komitea koostuu vain yhdestä jäsenestä kutakin valtiota kohti.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
Investointiohjelman kolmannessa pilarissa toimet, joiden tarkoituksena on poistaa investointien pullonkauloja EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa, auttavat parantamaan investointiympäristöä ja luomaan pitkäaikaista ja kestävää kasvua Euroopassa.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
Kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa jäsenvaltioiden on erikseen hyväksyttävä tarkoitusta varten antamallaan julistuksella tuomioistuimen toimivalta antaa ratkaisuja politiikkojen tulkinnasta tai pätevyydestä.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Kolmannen pilarin osalta maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä seuraaviin painopisteisiin:
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Kolmannella tasolla esitetään mahdollisuuksia edetä kohti syvällisempiä uudistuksia muun muassa siirtymällä tulosperusteiseen malliin, jossa valvonnan painotus siirtyisi rahoituksen puolelta tieteellis-tekniselle puolelle.
Under the third sub-heading (second indent), the following phrase has been added: “and the general public, etc.”.
Kolmanteen kohtaan (toinen alakohta) on lisätty sanat "suureen yleisöön".
Under the third subparagraph of Article 4(1), Member States need not apply the professional skill requirements to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is not insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it, provided a party equipped with the skills under the first subparagraph, or an insurance undertaking, takes on full responsibility for their actions and provides them with appropriate and relevant training.
Ehdotetun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa vaatimuksia vakuutusedustustoimintaa aloittaviin tai sitä harjoittaviin luonnollisiin henkilöihin, jotka harjoittavat päätoimenaan muuta ammatillista toimintaa kuin vakuutusedustusta ja joilla on jokin muu pääasiallinen tulonlähde, mikäli ensimmäisessä alakohdassa mainitut edellytykset täyttävä vakuutusedustaja tai vakuutusyritys ottaa täyden vastuun kyseisen henkilön toiminnasta ja tarjoaa tälle myös asianmukaisen peruskoulutuksen.
Under the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, the institutions shall empower the Commission to lay down, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of costs with a view to protecting the financial balance of the Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations.
Henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan nojalla toimielimet siirtävät komissiolle toimivallan vahvistaa yleisillä täytäntöönpanosäännöksillä kulujen korvaussäännöt järjestelmän taloudellisen tasapainon säilyttämisen edellyttämällä tavalla sekä henkilöstösääntöjen 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistettua sosiaaliturvaperiaatetta noudattaen.
Under the this programme one of the main actions is “improvement of Network and Information Security” and the “preparation for the establishment of the cyber-security task-force”, as foreseen in the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action Plan, through, inter alia, financing surveys, studies, workshops on subjects such as security mechanisms and their interoperability, network reliability and protection, advanced cryptography, privacy and security in wireless communications.
Yksi tämän ohjelman päätoimista on "verkko- ja tietoturvan parantaminen", samoin kuin neuvoston 28 tammikuuta 2002 antamassa päätöslauselmassa ja eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa tarkoitetun "tietoverkkoturvallisuuden työryhmän perustamisen valmistelu" muun muassa rahoittamalla selvityksiä, tutkimuksia ja seminaareja sellaisista aiheista kuin tietoturvamekanismit ja niiden yhteentoimivuus, verkkojen luotettavuus ja suoja, kehittyneet salaustekniikat, yksityisyyden suoja ja tietoturva langattomassa viestinnässä.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Rahastotoimissa otetaan näiden kolmen tavoitteen osana huomioon taloudelliset ja sosiaaliset erityispiirteet sekä alueelliset erityispiirteet kunkin rahaston luonteen mukaan.
Under the three‑year work programme, the Management Board shall each year adopt the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the Commission's opinion.
Kolmivuotisen toimintasuunnitelman yhteydessä hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain seurantakeskuksen vuotuisen toimintasuunnitelman johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission annettua lausunnon.
Under the timetable towards accession agreed by the Göteborg European Council in June, accession negotiations will be in the process of finalisation with some candidate countries but will continue with others.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 hyväksytyn liittymistä koskevan aikataulun mukaisesti liittymisneuvottelut saadaan joidenkin ehdokasmaiden kanssa viimeistelyvaiheeseen, kun taas joidenkin maiden kanssa ne jatkuvat edelleen.
Under the title on Equality, there was a strong interest from citizens and the European Parliament in the rights of the child and the Commission took several initiatives in this area, such as the EU Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 - 2014)10.
Komissio toteuttikin useita lapsen oikeuksiin liittyviä aloitteita, joista esimerkkinä voidaan mainita vuosiksi 2010–2014 laadittu toimintasuunnitelma10, joka koskee ilman huoltajaa olevia alaikäisiä.
Under the title ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, the Commission adopted the Second report on Economic and Social Cohesion in January 2001.
Komissio antoi tammikuussa 2001 toisen taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevän kertomuksen, jonka otsikkona oli "Euroopan yhtenäisyys, kansojen solidaarisuus, alueiden monimuotoisuus".
Under the topic of "assisting airports" the communication assesses the impact of noise on people living near airports and proposes the creation of a Community system for aircraft noise classification and for allocating slots.
Lentoasemien tukemisen yhteydessä tiedonannossa arvioidaan lentoasemien läheisyydessä sijaitsevien asuinalueiden meluongelmaa ja ehdotetaan jäsenvaltioille yhteisen järjestelmän luomista lentokoneiden melun luokittelemiseksi ja saapumis- ja lähtöaikojen myöntämiseksi.
Under the topic of "assisting airports" the communication assesses the impact of noise on people living near airports and proposes the creation of a Community system for aircraft noise classification and for allocating slots.
Lentoasemien tukemisen yhteydessä tiedonannossa arvioidaan lentoasemien läheisyydessä sijaitsevien asuinalueiden meluongelmaa ja ehdotetaan jäsenvaltioille yhteisen järjestelmän perustamista lentokoneiden melun luokittelemiseksi ja saapumis- ja lähtöaikojen myöntämiseksi.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
Etuuskohteluun oikeutetun puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistukset varataan perinteisen hankintatarvemekanismin mukaisesti päätoimisille puhdistamoille.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Energian muuntamisen alalla olisi osoitettava jakelukaasumäärät, jotka on siirretty sekoitettuun sellaiseen maakaasuun, joka jaellaan ja kulutetaan maakaasuverkon kautta.
Under the transitional scheme the firm in country B is obliged to draw up a list of its customers in other EU countries together with their VAT number.
Siirtymäjärjestelmässä valtiossa B sijaitseva yritys on velvollinen tekemään listan muissa EU-maissa sijaitsevista asiakkaistaan alv-numeroineen.
Under the Travel, Accommodation and Conference facility programme, a series of conferences were held in 2002 to provide detailed explanations about the operation of each system covered by the interconnectivity.
"Travel, Accomodation and Conference facility" -ohjelman puitteissa järjestettiin vuonna 2002 sarja konferensseja, joissa selitettiin yksityiskohtaisesti kunkin yhteenkytkettävyyden piiriin kuuluvan atk-järjestelmän toiminta.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
Perussopimusten ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön7 mukaan EU:lla ei ole yleistä toimivaltaa perusoikeuksien alalla, lasten oikeudet mukaan luettuina.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
Perussopimusten mukaan Euroopan unionin lainsäädännön soveltaminen on jäsenvaltioiden ensisijainen velvollisuus.
Under the Treaties, the Commission has a variety of different roles.
Komissiolle uskotaan perussopimuksissa moninaisia tehtäviä.
Under the Treaties, the European Central Bank (ECB) is not responsible for the euro exchange rate.
Perustamissopimusten mukaan EKP ei vastaa euron ulkoisesta vaihtokurssista.
Under the Treaty (Article 202), the Council, with certain specific exceptions, confers upon the Commission the powers for implementing the rules it establishes.
Perustamissopimuksen (202 artiklan) mukaisesti neuvosto "siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon".
Under the Treaty establishing the European Community, the internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons and services is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa todetaan, että yhteismarkkinoilla tarkoitetaan aluetta, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Under the Treaty establishing the European Community, the internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons and services is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa todetaan, että yhteismarkkinoilla tarkoitetaan aluetta, jossa ei ole sisäisiä rajoja ja jossa tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Sen on ollut perussopimusten mukaisesti pakko harjoittaa yhtenäistä, miltei federatiivista rahapolitiikkaa, vaikka eri maiden talousjärjestelmät olivat ja ovat erilaisia ja niiden välillä on vakavaa epätasapainoa.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan EU:n toimivaltaa ulkomaankauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, mukaisesti komissiolle voidaan siirtää valta hyväksyä soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) mukaan neuvosto "voi perustaa" viraston yksimielisellä päätöksellä Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
Under the Treaty the Commission has the right and duty to examine all possibilities allowed to it by the Treaty, in order to advance with the issue of market opening in the provision of port services.
Yhteisön perustamissopimuksen mukaan komissiolla on oikeus ja velvollisuus tutkia kaikki perustamissopimuksen sille antamat mahdollisuudet edistää kysymystä satamapalvelujen tarjonnan markkinoiden vapauttamisesta.
Under the Treaty we are to be consulted on them, and we shall have to decide on giving an additional opinion in time for the Luxembourg Summit on the basis of Mr Flynn's statement.
Perustamissopimuksen mukaan meitä on kuultava näissä kysymyksissä, ja meidän on päätettävä lisälausunnon antamisesta ajoissa Luxemburgin huippukokoukselle komissaari Flynnin puheenvuoron pohjalta.
Under the Treaty, all Community airlines with a valid operating licence and with an establishment in the Member State concerned have the right to pursue their activities without further restrictions.
Perustamissopimuksen nojalla kaikilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla, joilla on voimassa oleva toimilupa ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle, on oikeus harjoittaa toimintaansa kyseisessä jäsenvaltiossa ilman muita rajoituksia.
Under the Treaty, Community Directives over-ride national law, so the Directive cannot be without prejudice to national law.
EY:n perustamissopimuksen mukaan yhteisön direktiivit ovat kansalliseen lainsäädäntöön nähden ensisijaisia, joten direktiivi ei voi olla vaikuttamatta kansalliseen lainsäädäntöön.
Under the Treaty, competent authorities can insist that operators establish themselves in the Member State in question.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat perustamissopimuksen mukaan vaatia, että liikenteenharjoittajat sijoittautuvat kyseiseen jäsenvaltioon.
Under the Treaty, coordination of economic policies is part of the common policies.
Talouspolitiikan koordinointi on perustamissopimuksen mukaan osa yhteistä politiikkaa.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community’s specific “tasks” and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
Perustamissopimuksen mukaan naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen on yhteisön erityinen tehtävä ja tavoite, ja yhteisöllä on myönteinen velvoite edistää tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
Markkinoiden vakauttaminen on perussopimuksen mukaan yksi YMP:n tavoitteista.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
Markkinoiden vakaus on perussopimuksen mukaan yksi YMP:n tavoitteista.
Under the Treaty, the Commission is entitled to propose innovative measures which are in compliance with the principle of subsidiarity.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti komission tehtävänä on ehdottaa innovatiivisia toimia toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
Under the Treaty, the Commission is required to review employment policy and draw up guidelines on an annual basis.
Perustamissopimuksen mukaan komission tulee vuosittain tarkastella työllisyyspolitiikkaa ja laatia asianmukaiset suuntaviivat.
Under the Treaty, the Commission may ask the Court of Justice to require a penalty payment or lump sum of a Member State which has failed to take the necessary measures to comply with a first judgment that it has failed to fulfil its obligations (Article 228 EC).37 However, there is no general penalty for violating Community law, nor is it possible to impose a penalty likely to prevent repetition of the infringement under the EC Treaty.
Perustamissopimuksen nojalla komissio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta määräämään jäsenvaltion maksettavaksi  uhkasakon tai kiinteämääräisen hyvityksen, mikäli jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta ensimmäisen laiminlyönnistä annetun tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet (EY:n perustamissopimuksen 228 artikla)37.
Under the Treaty, the Court of Justice is charged with ensuring that, in the interpretation and application of Community law, the law is observed.
Yhteisöjen tuomioistuin vastaa perustamissopimuksen mukaan siitä, että yhteisön lainsäädäntöä tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
Under the Treaty, the European Central Bank is required to pursue the objective of monetary stability.
Perustamissopimuksessa määrätään Euroopan keskuspankki varmistamaan rahanarvon vakaus.
Under the Treaty, the European social partners now have a greater say in shaping social policy.
Perustamissopimuksessa annetaan työmarkkina­osapuolille merkittävä asema sosiaalipolitiikan määrittelyssä.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
Perustamissopimuksen mukaan EU:lla vesiluonnonvarojen säilyttämisen alalla oleva yksinomainen toimivalta ulottuu EU:n laivastojen muilla kuin EU:n vesillä harjoittamien kalastustoimien hallinnointiin.
Under the twin influences of the completion of the internal market and monetary union, the overwhelming part of expenditure within the EU remains inside the EU: imports from outside the EU as a percentage of GDP are relatively low.
Sisämarkkinoiden ja rahaliiton toteutuessa valtaosa EU:n kulutuksesta jää unioniin: EU:n ulkopuolinen tuonti on BKT:sta prosentuaalisesti mitattuna suhteellisen vähäistä.
Under the two conventions, environment programmes have been drawn up defining strategies and identifying hot spots for which investment interventions were needed to address transboundary concerns.
Näiden yleissopimusten puitteissa on toteutettu ympäristöohjelmia, joissa on laadittu toimintasuunnitelmia ja yksilöity vakavia ongelmakohtia, joihin on tarvittu investointeja rajatylittävien ongelmien ratkaisemiseksi.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin (UCITS-direktiivin)1 mukaisesti yhteissijoitusyritysten sijoituspolitiikka ja rahastonhoitaja hyväksytään tietyin edellytyksin.
Under the UK measure biodiesel produced from either rape methyl ester or recovered vegetable oil should qualify for the new excise duty reduction.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteessä joko rapsimetyyliesteristä tai regeneroidusta kasviöljystä tuotettu biodieselöljy olisi oikeutettu saamaan uuden valmisteveron alennuksen.
Under the UK regional selective assistance scheme,290 the Commission again accepted leasing of a building as a fixed capital cost.
Komissio hyväksyi rakennuksen leasing-vuokrauksen kiinteäksi käyttökustannukseksi myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavan valikoivan aluetuen yhteydessä290.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Mustanmeren synergian11 yhteydessä Tonavan ja Mustanmeren työryhmä lisää työtään vesikysymyksissä ja selvittää mahdollisuuksia ottaa toimintaan mukaan myös muita aloja kuten jätehuolto.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
EU kehittää yhteisten perusperiaatteiden (Common Basic Principles, CBP) puitteissa kotouttamisohjelman, jolla on käytössään rahoitusväline.