natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
Eturistiriitoja koskevat toimenpiteet eivät saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä havaitun ristiriidan ehkäisemiseksi tai poistamiseksi.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
Terrori-iskujen seurausten hallintaa varten ohjelman tarkoituksena on
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(3), the customs authorities shall not allow the introduction or the handling in free zones or free warehouses, unless proof has been supplied that controls have been carried out with satisfactory results.
Tulliviranomaisten ei pidä sallia eläinperäisten rehu- ja elintarvike-erien tai 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rehu- ja elintarvike-erien saattamista yhteisön alueelle tai käsittelyä vapaa-alueilla tai vapaavarastoissa, ellei todisteita ole toimitettu siitä, että valvontatoimet on suoritettu tyydyttävin tuloksin.
With regard to consistency in implementing these measures, it is worth highlighting the fact that notifications are not compulsory and that agreements are always assumed to be legal whenever they are below the threshold of established market shares.
Kyseisten sääntöjen soveltamisen johdonmukaisuudesta on syytä korostaa, etteivät ilmoitukset ole pakollisia ja että sopimusten oletetaan olevan laillisia, mikäli ne eivät ylitä markkinaosuuksista säädettyä rajaa.
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Perustuslakia koskevissa asioissa valtioliiton ja tasavaltojen tasolla esiintyvää Serbia ja Montenegron viranomaisten yhteisymmärrystä perustuslaista ja erityisesti perustuslain mukaisesta toimivallan jaosta olisi seurattava johdonmukainen ja rakentava täytäntöönpano.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Konsulaattien infrastruktuuriin ja viisumien kirjoittamislaitteisiin liittyen 210 viisumiosastoa kunnostettiin, uudistettiin tai parannettiin yhdeksän jäsenvaltion56 konsulaateissa.
With regard to consumer information and education, Croatia does not have any such programmes in place, although it plans to develop one in the coming years.
Kroatiassa ei ole vielä kuluttajien tiedottamiseen ja kouluttamiseen tarkoitettuja ohjelmia, vaikka suunnitelma on jo laadittu sellaisen käynnistämiseksi tulevina vuosina.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Yhteisön toimista kuluttajapolitiikan alalla määrätään perustamissopimuksen 153 artiklassa, jonka mukaan ala kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Kuluttajalla olisi tässä tapauksessa käytettävissään vain hyvin rajallinen valikoima yhteisön alueella pyydetyistä hyljelajeista peräisin olevia, vain paikallisilla markkinoilla myytäviä hyljetuotteita.
With regard to content, the report is unquestionably comprehensive in terms of information, assessments and data.
Kertomuksen sisältö on varmasti tyhjentävä arvioiden ja tietojen osalta.
With regard to contents, priority could be given at European level to language skills and intercultural comprehension, skills in the teaching-related use of ICT, European cooperation between establishments and between peer groups, and to the interconnection of different networks and educational multimedia sites developed in the Member States on the Internet in order to promote a virtual European education area.
Sisällön osalta etusija voitaisiin Euroopassa antaa kielitaidolle ja eri kulttuurien ymmärtämiselle, taidolle osata käyttää tieto- ja tietoliikennetekniikkaa, eurooppalaiselle yhteistyölle oppilaitosten kesken sekä jäsenvaltioissa kehitettyjen, Internetissä olevien koulutusalan eri multimediaverkkojen ja -sivujen toisiinsa liittämiselle, jonka tarkoituksena on edistää eurooppalaisen koulutuksen virtuaaliympäristön syntymistä.
With regard to continuity, mention should be made of the calls for proposals, published in the Official Journal of the European Communities.
Jatkuvuutta edustavina seikkoina voidaan mainita Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä julkaistavat ehdotuspyynnöt.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Vuotuista kasvuselvitystä 2014 koskeva lausunto sijoittuu samaan jatkumoon kuin komitean edelliset lausunnot, joita se on antanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta ja joita on täydennetty kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tai muiden vastaavien neuvoa-antavien mekanismien panoksella.
With regard to Convention 111 (Discrimination, Employment and Occupation) the Committee reiterates its earlier observations that three Member States (Ireland, Luxembourg, United Kingdom) have not yet ratified this ILO instrument.
Syrjintää työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä koskevan ILOn yleissopimuksen n:o 111 suhteen komitea toistaa, ettei kolme jäsenvaltiota (Irlanti, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta) ole sitä vielä ratifioinut.
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
COOPENERin osalta komissio haluaa kiinnittää huomiota siihen, että se on kiinteä osa EU:n energia-aloitetta, josta päätettiin vuonna 2001 järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa.
With regard to cooperation, a clarification of the respective article should specify: (1) who can ask (2) which assistance or information (3) from whom and (4) under which conditions.
Yhteistyötä koskevassa artiklassa olisi selkeyden vuoksi täsmennettävä, 1) kuka voi pyytää, 2) millaista apua tai mitä tietoja, 3) keneltä, ja 4) missä tilanteessa.
With regard to corporation tax, a start has been made on the more detrimental rules, but there is still some way to go before we get a more comprehensive regulation.
Yhtiöverotuksessa työ on aloitettu kaikkien vahingollisimpien säännösten osalta, mutta vielä ollaan kaukana tämän alan verotuksen kokonaisvaltaisemmasta sääntelystä.
With regard to Corsica and Nord-Pas-de-Calais, a formal amendment of the Decision has not yet been adopted to incorporate amendments to the EAGGF Guidance Section of the programme, including the reinforcement of technical assistance.
Korsikan ja Nord-Pas-de-Calais'n ohjelmiin tehtävistä EMOTR:n ohjausosaston tukia koskevista muutoksista, kuten teknisen avun määrärahojen vahvistamisesta, ei ole vielä tehty virallista päätöstä.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
Systeemiset ja rakenteelliset vaikutukset olisivat suuremmat esimerkiksi instrumenttien järkeistämisen ansiosta, mikä vähentäisi käytettyä euroa kohti syntyviä hallinnollisia kustannuksia.
With regard to costs, market players are not currently obliged to shoulder all the responsibilities resulting from their security behaviour.
Markkinatoimijoiden ei nykyisin oleteta vastaavan kaikista turvallisuuden alan toimistaan syntyvistä kustannuksista.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
puuvillan osalta säännöt, jotka koskevat hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden valvontajärjestelmää;
With regard to country specific priorities, authorities in the Partner Countries actively participate in the identification of priorities, which best meet national needs.
Ohjelmaan osallistuvien maiden viranomaiset ovat aktiivisesti mukana määrittämässä maakohtaisia painopistealueita, jotka parhaiten vastaavat kansallisia tarpeita.
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Maanlaajuisten kestävyyskriteereiden osalta arviointi osoitti, että tämä vaihtoehto olisi toteutettava maailmanlaajuisesti, jotta sillä olisi todellista vaikutusta.
With regard to Court proceedings on discrimination against minorities, there are no indication of any verdicts in which discrimination against minorities or criminal guilt for spreading racial hatred has been established.
Vähemmistöjen syrjintää koskevien tuomioistuinmenettelyjen osalta Kroatiassa ei ole annettu tuomioita vähemmistöihin kohdistetun syrjinnän tai rasismin levittämisen vuoksi.
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 290, jossa todetaan, ettei direktiivi vaikuta rikoslainsäädäntöön, ja tarkistuksen 291 (uusi johdanto-osan 6 e kappale), jos se muotoillaan uudelleen sen selventämiseksi edelleen, ettei rikoslainsäädännön sääntöjä saa väärinkäyttää direktiivissä säädettyjen sääntöjen kiertämiseksi.
With regard to criminal matters22, this is provided for in several European instruments.
Asiasta on annettu useita säädöksiä rikosoikeuden alalla22.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Niiden perusteiden osalta, jotka liittyvät 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettuun taloudelliseen ja rahoitukselliseen tilanteeseen ja 56 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettuun tekniseen ja ammatilliseen pätevyyteen, talouden toimija voi tarkoituksenmukaisissa tapauksissa yksittäistä sopimusta varten käyttää hyväksi muiden yksiköiden voimavaroja riippumatta siitä, minkälaisia oikeudellisia yhteyksiä sillä on niihin.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
Kroatiassa ei vuoden 2006 loppuun mennessä ollut aloitettu yhdenkään hankkeen toteuttamista.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
Valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa mikään jäsenvaltio ei voi toimia yksin.
With regard to Cross-border Cooperation (CBC) programmes, a number of difficulties were encountered during 2014 which resulted in a failure to contract the 2011 allocations reserved to finance projects under the CBC programme Albania-Kosovo and the 2010 allocations reserved to finance projects under the former Yugoslav Republic of Macedonia – Kosovo programme.
Rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa havaittiin vuonna 2014 useita ongelmia, joiden vuoksi vuoden 2011 määrärahoista, jotka oli varattu Albanian ja Kosovon rajatylittävän yhteistyön ohjelman hankkeiden rahoitukseen, sekä vuoden 2010 määrärahoista, jotka oli varattu entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Kosovon välisten hankkeiden rahoitukseen, ei onnistuttu tekemään sopimuksia.
With regard to cross-border cooperation programmes, programming activity was limited to adding the 2009 financial allocations to the on-going multi-annual programmes adopted in 2007, while there were no revisions of substance to the programmes themselves.
Rajatylittävän yhteistyön ohjelmia koskevassa ohjelmoinnissa ei tehty muuta kuin lisättiin vuoden 2009 määrärahat käynnissä oleviin, vuonna 2007 hyväksyttyihin monivuotisiin ohjelmiin; itse ohjelmiin ei tehty merkittäviä muutoksia.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Rajatylittävässä sähköisessä tunnistuksessa ei ole vieläkään yhteisön välinettä, johon yhteisön tason toimet voitaisiin perustaa.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
Rajojen yli tarjottavien palveluiden osalta jäsenvaltioiden on direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen mukaisesti yksilöitävä ja perusteltava selkeästi ne tapaukset, joissa ne haluavat käyttää poikkeuksellista mahdollisuutta tarkastaa palveluntarjoajien pätevyys ennen kuin nämä voivat tarjota palveluita.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Pidempien ajoneuvojen rajatylittävän liikenteen osalta komissio panee merkille jäsenvaltioiden eriävät mielipiteet ja neuvoston päätöksen olla muuttamatta voimassa olevan direktiivin tekstiä.
With regard to cross-subsidies, the characteristics of the sector do not allow the exclusion, in principle, of cross-subsides when justified by technical and operational circumstances.
Ristikkäistukien osalta on huomautettava, että alan ominaispiirteiden vuoksi teknisillä ja operatiivisilla syillä perusteltujen ristikkäistukien poissulkeminen ei ole periaatteessa mahdollista.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Viljelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
Tullitarkastusten yhteydessä olisi pyrittävä aktiivisesti valvontanormien ja ‑toimenpiteiden vastavuoroisen tunnustamisen ja vastavuoroisuuden yleisiin tavoitteisiin.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Tietoverkkorikollisuuden suurin syy on eri tekijöistä johtuva haavoittuvuus.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
Tietosuojan osalta tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset mukautetaan FATF:n normeihin.
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
Datapalvelujen verkkovierailun osalta oltiin lähes yksimielisiä siitä, että jättilaskuista on päästävä eroon.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
Datapalvelujen verkkovierailun osalta oltiin lähes yksimielisiä siitä, että jättilaskuista on päästävä eroon.
With regard to debt, despite the World Bank and International Monetary Fund initiative to alleviate the debt of Highly Indebted Poor Countries (Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua are among the Latin American countries benefiting from this initiative), the problems facing these countries have not been resolved.
Vaikka Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto tekivät aloitteen kaikkein velkaantuneimpien köyhien maiden velkataakan keventämiseksi (Latinalaisen Amerikan maista Bolivia, Guayana, Honduras ja Nicaragua höytyvät aloitteesta), se ei ole ratkaissut kyseisten maiden ongelmia.
With regard to decommissioning nuclear installations, the directive sets out Community rules for the constitution, management and use of decommissioning funds to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations safely when required.
Tarkoituksena on varmistaa, että käytettävissä on riittävästi varoja, jotta ydinlaitos voidaan haluttuna ajankohtana poistaa käytöstä turvallisesti.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
Vertailusta käy ilmi, että suojatoimenpiteitä on käytössä kaikissa tarkastelluissa kolmansissa maissa ja että useimmilla näistä maista (paitsi Yhdysvalloilla) on hallinto- tai johtoelimen neutraaliutta koskevaa sääntöä vastaava sääntö.
With regard to defining the principle of equality between men and women, it would perhaps be better to refer to "European Union law" rather than the "institutions of the European Union".
Sukupuolten tasa-arvoa koskevan periaatteen kohdalla olisi ehkä parempi viitata Euroopan unionin oikeuteen kuin Euroopan unionin toimielimiin.
With regard to definitions, the common position relies on the ICAO terminology for reasons of consistency.
Yhteisen kannan määritelmissä käytetään yhtenäisyyssyistä ICAO:n terminologiaa.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Delegoitujen säädösten osalta komissio korosti, että valta antaa säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti katsottiin välttämättömäksi, jotta asetus olisi täysin toimintakykyinen.
With regard to delivery times, there are also wide variations be­tween Member States, as shown in the Leased Lines Report 2002.33
Myös toimitusajoissa on runsaasti vaihtelua eri jäsenvaltioiden kesken, kuten kiinteitä yhteyksiä koskevassa vuoden 2002 raportissa käy ilmi.33
With regard to demand, the Green Paper is calling for a real change in consumer behaviour.
Kysynnän suhteen vihreässä kirjassa peräänkuulutetaan todellista muutosta kuluttajien käyttäytymisessä.
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
talletusten vakuusjärjestelmien osalta elimiä, jotka hallinnoivat talletusten vakuusjärjestelmiä direktiivin 94/19/EY mukaisesti, tai näitä järjestelmiä mainitun direktiivin mukaisesti valvovaa viranomaista siinä tapauksessa, että talletusten vakuusjärjestelmän toimintaa hallinnoi yksityinen yhtiö; ja
With regard to derivatives of human tissues, in view of the restriction of the scope of the common position solely to derivatives of human blood and human plasma, the amendments proposed by Parliament in paragraphs 33 and 36 became irrelevant.
Parlamentin ehdottamat tarkistukset 33 ja 36, jotka koskevat ihmisestä peräisin olevien kudosten johdannaisia, kävivät tarpeettomiksi, koska yhteinen kanta rajattiin koskemaan ainoastaan ihmisverestä tai ‑veriplasmasta johdettuja aineita.
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
Varusteiden suunnittelun ja rakentamisen osalta on sovellettava seuraavia päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II esitettyjä menettelyjä:
With regard to development policy, the Commission will examine means to incorporate into its standard contracts for economic/development co-operation the basic principles of the Bonn Guidelines when such contracts involve the use of genetic resources and/or traditional knowledge.
Kehitysyhteistyöpolitiikan osalta komissio tarkastelee, miten se voisi sisällyttää taloudellista ja kehitysyhteistyötä koskeviin vakiosopimuksiinsa Bonnin ohjeiden perusperiaatteet silloin, kun sopimuksiin liittyy perintöaineksen ja perinteisen tietämyksen käyttöä.
With regard to development, an essential phase for the quality and export potential of a work, national aid is only just starting to develop and still involves only a small number of countries.
Teosten laadun ja vientipotentiaalin kannalta olennaiseen kehittämiseen suunnattavia kansallisia tukia aletaan vasta kehittää, ja niitä on vain erittäin harvoissa maissa.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
Kehityksen suhteen yhtenäisten alueellisten ryhmittymien sisäinen kumulaatio toisi etenkin köyhimmille kehitysmaille lisää mahdollisuuksia saada paras mahdollinen hyöty perussääntöjen väljentämisestä tasapainoisella tavalla.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Esimerkiksi diesterin osalta monet kansalaisjärjestöt varoittavat siitä, että EU:hun suuntautuvan tuonnin kasvun takia Malesian ja Indonesian öljypalmujen kasvatus lisääntyy hillittömästi, mikä vahingoittaa sademetsiä.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Esimerkiksi diesterin osalta monet kansalaisjärjestöt varoittavat siitä, että EU:hun suuntautuvan tuonnin kasvun takia öljypalmujen kasvatus Malesiassa ja Indonesiassa lisääntyy hillittömästi, mikä vahingoittaa sademetsiä.
With regard to digital TV, some broadcasters considered that platform interoperability and openness are necessary, but not sufficient, to achieve digital switchover.
Joidenkin lähetysyhtiöiden mielestä jakelutekniikan yhteentoimivuus on välttämätön mutta riittämätön edellytys digitaalitelevisioon siirtymiselle.
With regard to direct mail, the following points are relevant:
Suoramainonnan osalta on huomioitava seuraavat seikat:
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
muiden suorien tukien kuin tilatukijärjestelmän osalta siihen suoran tuen kokonaismäärään asti, johon viljelijä olisi ollut tuotekohtaisesti oikeutettu uudessa jäsenvaltiossa kalenterivuonna 2003 yhteisen maatalouspolitiikan tukia vastaavan kansallisen järjestelmän mukaisesti 10 prosenttiyksiköllä korotettuna.
with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive …./…/EC
direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY, mukaisesti.
with regard to Directive […./…/EC, This Directive]
direktiivin […./…/EY, tämä direktiivi] mukaisesti
with regard to Directive …/…
direktiivin …/
with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …./…/EC
direktiivin …/…/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä .../.../EY, mukaisesti.
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
direktiivien 2002/65/EY ja 2005/60/EY osalta viranomaisia, joilla on toimivalta varmistaa, että luotto- ja rahoituslaitokset noudattavat niille noissa direktiiveissä asetettuja vaatimuksia;
With regard to directors' responsibilities, the Committee considers that the question should, in keeping with the subsidiarity principle, be dealt with by each individual Member State.
Komitea toteaa, että johdon vastuusta on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säädeltävä jäsenvaltiotasolla.