natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Näitä toimintasuunnitelmia on jo laadittu tai niitä työstetään tai tarkistetaan parhaillaan useissa jäsenvaltioissa (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), mutta suunnitelmien toteuttamisen ja seurannan edellyttämää rahoitusta ja valmiuksien kehittämistä ei ole vielä taattu, kuten Espanjan romaniasioiden kehittämissuunnitelman kohdalla on laita (romaneihin kohdistuvia kattavia sosiaalista osallisuutta parantavia hankkeita koskevan suunnitelman rahoittivat yhteisesti valtio, itsenäiset yhteisöt ja paikalliset viranomaiset).
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Vaikka tämänkaltaisia toimia on meneillään eri tasoilla, ne on koottava yhteen ja niitä on käytettävä tehokkaasti politiikanteossa.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Näillä toimijoilla (kansainvälisillä organisaatioilla, valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla) voi hyvinkin olla halu ja jopa kyky suojella tietyn maan kansalaisia, mutta lopullinen vastuu ei kuulu niille.
While such agreements are generally difficult to enforce, they provide an opportunity to address regional specificity and aspirations and they have a role in influencing EC and national legislation.
Tällaisten sopimusten täytäntöönpanoa on yleensä vaikea varmistaa, mutta niiden avulla voidaan ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet ja toiveet ja ne voivat omalta osaltaan vaikuttaa EY:n ja kansalliseen lainsäädäntöön.
While such agreements are not an environmental panacea, nor will they be the optimal instrument in all circumstances, they have a potentially valuable role to play in complementing – but not replacing – other policy instruments, notably legislation.
Vaikka tällaiset sopimukset eivät ole ihmelääke ympäristöongelmiin eivätkä ne ole paras mahdollinen väline kaikissa olosuhteissa, ne voivat arvokkaalla tavalla täydentää – eivät kuitenkaan korvata – muita politiikan välineitä, erityisesti lainsäädäntöä.
While such agreements could nevertheless be exempted from the ban imposed by Article 81 – if the conditions set out in Article 81(3) are fulfilled – there are cases when the advantages to consumers of such agreements are not enough to justify the loss of competition that they entail.
Vaikka tällaisille sopimuksille voidaan kuitenkin myöntää poikkeus 81 artiklassa määrätystä kiellosta – jos ne täyttävät 81 artiklan 3 kohdassa kuvatut edellytykset – on tapauksia, joissa kuluttajien saamat edut eivät ole riittäviä perusteita aiheutetulle kilpailun häviämiselle.
While such an analysis is not based on the presumption that IPR ownership necessarily creates market power, due attention is paid however to the market share of the parties on the licensed product market and to the existing level of inter-brand competition.
Vaikka analyysi ei perustukaan oletukseen, että teollis- ja tekijänoikeudet väistämättä luovat markkinavoimaa, asianmukaista huomiota kiinnitetään osapuolten markkinaosuuteen lisensoidun tuotteen markkinoilla ja tuotemerkkien väliseen senhetkiseen kilpailuun.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Tällainen tulos voisi olla hyödyllinen lyhyellä aikavälillä, mutta vihreiden sertifikaattien järjestelmä ei kannustaisi riittävällä tavalla investointeja muihin lupaaviin teknologioihin.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Vaikka tällaiset seikat eivät kuulu teollisuustuotteita koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin, ne olisi otettava huomioon kansallisen lainsäädännön laadinnassa ja säännöksissä, jotta esteet pysyisivät mahdollisimman vähäisinä.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Vaikka tällainen apu olisi toki säilytettävä, EU:lta selvästi puuttuu nyt edellytykset ajaa omia, esimerkiksi maahanmuuttovirtojen hallintaan ja turvallisuuteen liittyviä toimintatavoitteitaan sen omien välittömien etujen mukaisesti.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Vaikka nämä haasteet eivät aina ole pelkästään Internetiä koskevia, jo pelkästään verkossa tapahtuvien erilaisten rajat ylittävien transaktioiden valtava määrä vaatii perusteellisempia pohdintoja nykyisten sääntöjen soveltamisesta Internetissä.
While such consultations must remain without prejudice to the Commission’s right of initiative, Council has called on the Commission to take account of the Member States’ comments, especially in drawing up its legislative and work programme.
Vaikka tällainen konsultointi ei saakaan rajoittaa komission aloiteoikeutta, neuvosto on kehottanut komissiota ottamaan huomioon jäsenvaltioiden kommentit erityisesti lainsäädäntö- ja työohjelman laadinnassa.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Tiiviimpi yhteistyö mahdollistaa toisaalta yhteisten päätösten tekemisen normaalia väljempien menettelysääntöjen puitteissa, ja toisaalta se on kuitenkin avointa, koska muut jäsenvaltiot voivat liittyä siihen milloin tahansa Nizzan sopimuksen 43 b artiklan mukaisesti.
While such differences of approach have been very rare indeed, there is much to be gained from ensuring a maximum of EU/US convergence in merger control.
Vaikka erilaiset lähestymistavat ovatkin olleet erittäin harvinaisia, on tärkeää varmistaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen välinen lähentyminen etenee mahdollisimman pitkälle yrityskeskittymien valvonnassa.
While such engine testing on a dynamometer is expensive, it is a recognised method for determining compliance with the type-approval.
Tällainen moottoreiden testaus dynamometrillä on kallista, mutta se on tunnustettu menetelmä tyyppihyväksynnän mukaisuuden määrittämiseksi.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
Tätä tietoa on tarjolla kaupallisiin tietokantoihin sisältyvinä ja lisäksi myös erillisinä tuotteina.
While such information would be useful, it pre-supposes the requirement that the quantity of emissions from an installation is monitored prior to their inclusion within the scope of the Directive.
Vaikka tämä tieto olisi hyödyllinen, sen edellyttäminen ennakoisi vaatimusta, jonka mukaan laitoksen päästöjen määrää on seurattava ennen kun laitos sisällytetään direktiivin soveltamisalaan.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Vaikka tällainen innovointituki rajoittuu tällä hetkellä hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin sekä uusiutuvia energialähteitä koskeviin hankkeisiin, ehdotuksella laajennetaan teollisuudelle annettavaa tukea tavoitteena edistää kannustimia vähähiiliseen innovointiin.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Vaikka kyseiset välineet eivät tarjoakaan aina ja kaikkialla toimivaa ratkaisua, ETSK pitää kuitenkin järkevänä vahvistaa niitä ja laajentaa niiden tunnettuutta myös ajatellen naisten edustuksen lisäämistä organisaation ulkoisessa edustuksessa.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Vaikka kyseiset välineet eivät tarjoakaan aina ja kaikkialla toimivaa ratkaisua, ETSK pitää kuitenkin järkevänä vahvistaa niitä ja laajentaa niiden tunnettuutta myös naisten edustuksen lisäämistä ajatellen.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Vaikka kyseiset välineet eivät tarjoakaan aina ja kaikkialla toimivaa ratkaisua, ETSK pitää kuitenkin järkevänä vahvistaa niitä ja laajentaa niiden tunnettuutta.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Koska vakuutusturvaa ei oikeusperustan vuoksi voida sisällyttää rekisteröintimenettelyyn, komitea kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan tarvittavat vakuutusjärjestelmät.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Koska vakuutusturvaa ei oikeusperustan vuoksi voida sisällyttää rekisteröintimenettelyyn, komitea kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan tarvittavat vakuutusjärjestelyt.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Aikaisemminkin katsottiin, että tällaisia työnhakijoita on kohdeltava samalla tavalla kuin kotimaan kansalaisia pelkästään työnsaantiin liittyvissä asioissa49, mutta tuomioistuin totesi, että unionin kansalaisuuden käyttöönotto merkitsee sitä, että heitä olisi kohdeltava yhdenvertaisesti myös myönnettäessä rahaetuuksia, joilla on tarkoitus helpottaa työnsaantia vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoilla50.
While such measures are often fully in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Vaikka tällaiset toimenpiteet noudattavat usein kaikilta osin näillä aloilla sovellettavaa kansallista ja yhteisön politiikkaa, yhteisöjen tuomioistuimen aiemman oikeuskäytännön mukaan ne voivat kaikesta huolimatta olla valtiontukea perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan arviointiperusteiden mukaan.
While such measures are often in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Vaikka toimenpiteet ovat usein yhdenmukaisia kyseisiin alueisiin sovellettavan kansallisen ja yhteisön politiikan kanssa, yhteisöjen tuomioistuimen aiemmassa oikeuskäytännössä todetaan, että ne voidaan siitä huolimatta katsoa valtiontueksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan perusteiden mukaan.
While such measures are widely used today, they still give rise to certain questions:
Vaikka nämä toimet ovatkin levinneet laajalle nykyisin, ne herättävät kuitenkin joitakin kysymyksiä.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Vaikka kyseiset toimet tosiasiallisesti hankaloittavat tietyssä määrin rikollisten liikkumista yleensä, ne hankaloittavat myös muiden kansalaisten elämää ja johtavat vähitellen todelliseen henkilöiden liikkeiden kartoitukseen, kun otetaan huomioon myös videovalvontajärjestelmien ja yksityisten turvallisuuspalvelujen käytön nopea lisääntyminen, sähköisten kulkukorttien yleistyminen julkisissa ja yksityisissä laitoksissa sekä matkapuhelinliikenteen seuranta sekä muut henkilöiden tosiaikaiset paikannuskeinot.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Tutkimuksen voi tällaisten neuvottelujen aikana keskeyttää.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Tällainen verkkoaineisto ei välttämättä itsessään radikalisoi yksilöitä, mutta se vaikuttaisi osaltaan nopeuttavan radikalisoitumisprosessia.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Yksityishenkilöt ja yritykset eivät myöskään voisi hyötyä yhtenäisen yhtiömuodon tarjoamista eduista koko EU:n alueella, eivät varsinkaan kustannussäästöistä ja tehokkuuden lisääntymisestä.
While such policies should not distort competition, the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures has recently been facilitated by revised State aid rules.
Samalla kun edelleen korostetaan, että tuki ei saa vääristää kilpailua, tuen myöntämistä työpaikkojen luomiseen, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen ja erilaisiin koulutustoimenpiteisiin on helpotettu valtiontukisääntöihin tehdyillä tarkistuksilla.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Vaikka tällaiset hankkeet voivat vaatia tavallista enemmän koordinointia ja/tai kansallisten rahoitusjärjestelmien tasapainottamista, yhteistyön tarpeeseen ei voida vastata pelkästään yhteisön toimilla ja yhteisiin palautuslentoihin varatuilla Frontexin määrärahoilla.
While such reforms are spreading, they are also encountering problems of implementation and effectiveness, particularly too much early retirement (cf. Belgium, France, Greece).
Uudistuksiin liittyy niiden edetessä myös niiden täytäntöönpanoon ja tehokkuuteen liittyviä ongelmia, kuten sitkeä käytäntö jäädä ennenaikaisesti eläkkeelle (Belgia, Ranska, Kreikka).
While such reforms should address control systems and eligibility rules for benefits, they must focus on improving incentives which make work pay while ensuring that the social objectives of welfare systems are not undermined.
Vaikka uudistuksissa pitäisi käsitellä valvontajärjestelmiä ja etuuksien saamiseen oikeuttavia sääntöjä, niissä on keskityttävä parantamaan kannustimia, joilla työnteko tehdään kannattavaksi, varmistaen samalla, ettei sosiaaliturvajärjestelmien yhteiskunnallisia tavoitteita tehdä tyhjiksi.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Vaikka säännöt saattavat helpottaa tietyn korvauskanteen käsittelyä, komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset eivät toistaiseksi ole ilmaisseet laajasti asiakirjatodisteita pääasiassa yleishyödylliseen koskemattomuuteen vedoten.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Näiden tilastojen tarkoituksena on antaa kuva koko yhteisön ulkomaankaupan virroista, mutta niiden perusteella virrat olisi voitava myös jaotella jäsenvaltioittain.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Vaikka ylijäämä ei herätä kysymyksiä maan ulkoisesta kestävyydestä, 14 se saattaa olla oire talouden resurssien vinoutuneesta kohdentamisesta avoimeen sektoriin, kysynnän puutteesta ja investointien riittämättömyydestä, mikä haittaa pääoman muodostusta ja kahlitsee keskipitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
While such tools are frequently adopted for the guidance of users by national health portals (such as National Health Service DIRECT in England and Wales), they may also be used as site development tools by authors and publishers of information since they define the standards which users are entitled to expect.
Sen lisäksi, että näitä välineitä käytetään usein käyttäjien opastamiseen kansallisissa terveysaiheisissa portaaleissa (kuten National Health Servicen DIRECT Englannissa ja Walesissa), tiedon tuottajat ja julkaisijat voivat käyttää niitä myös sivustojen kehittämisvälineinä, sillä välineillä määritetään ne standardit, joita käyttäjillä on oikeus odottaa sivustoilta.
While such vertical subsidiarity would necessarily have to be enshrined in a new Treaty, there is also concern that a “special treaty status” for constitutional regions would only lead to further inequality between regions.
Tällainen vertikaalinen toissijaisuus olisi välttämättä sisällytettävä uuteen perustamissopimukseen, mutta huolta esiintyy siitä, että perustuslaillisten alueiden perustamissopimukseen kirjattu erityisasema vain lisäisi alueiden eriarvoisuutta.
While sufficient data are available to evaluate questions related to resources and achievements, it is not possible at this stage to draw meaningful conclusions concerning the results and impact of the programme, as many multiannual projects have not yet been completed.
Nykyvaiheessa voidaan arvioida ainoastaan toteutuksessa käytettyjä menetelmiä, sillä useat monivuotiset hankkeet eivät vielä ole päättyneet eikä ohjelman vaikutuksista siksi voi vielä tehdä päteviä johtopäätöksiä.
While sugar produced under A and B quotas benefits from the same institutional price, B quota sugar is subject to a much higher levy because it corresponds to that volume destined for export with refund.
Vaikka A- ja B-kiintiöissä tuotettuun sokeriin sovelletaan samaa virallista hintaa, B-kiintiön sokerista peritään huomattavasti korkeampi maksu, koska se vastaa määrää, joka on tarkoitettu vientiin vientituen avulla.
While suggesting the criteria for the drawing up of local strategies for employment, the Commission also advocates building on experience and making fuller use of the existing instruments, mentioning in particular, apart from the Structural Funds, EURES, Urban and Equal.
Komissio kehottaa myös keräämään kokemuksia ja hyödyntämään nykyistä enemmän olemassa olevia välineitä, etenkin rakennerahastoja, Eures-palvelua sekä Urban- ja Equal-aloitteita.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Valvontaviranomaisten mielestä säännösten noudattamisessa on edistytty, mutta riskikorjauksen sisältävät arviointiperusteet voitaisiin sisällyttää vielä paremmin suorituksen arviointiin.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
Päätöksessä ei mainita lisäsuojatodistuksia, mutta koska niiden vaikutukset ovat EU:ssa samat kuin patenttien, ne sisältyvät tähän asetukseen.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Vaikka LIFE-ohjelman kautta on annettu varoja tietyille paikallisille hävittämisohjelmille, yhteisön on silti laadittava tätä kysymystä koskeva kattava strategia.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Vaikka tukiohjelmia tarvitaan uusien tekniikoiden kypsyttämiseksi ja markkinoille pääsyn edistämiseksi, niitä ei voida jatkaa loputtomiin.
While supporting a rationalised approach, both he and Mr Hamro-Drotz approved of classifying referrals according to a priority system, which should also be applied to own-initiative opinions.
Hän kannatti rationaalista lähestymistapaa ja ilmoitti – Filip Hamro-Drotzin tavoin – kannattavansa lausuntopyyntöjen luokittelua prioriteetteihin perustuvan logiikan mukaan, jota tulisi soveltaa myös oma-aloitteisiin lausuntoihin.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Komitea epäilee kuitenkin, riittävätkö ne kaikkien niiden hiilidioksidipäästörajoitusten toteuttamiseksi, jotka Euroopassa on saatava aikaan vuosisadan puoliväliin mennessä.
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Vaikka ETSK kannattaakin Safer Internet plus -ohjelman jatkamista ja laajentamista (komiteahan esitti alunperin kyseisen ohjelman laatimista), se on kuitenkin sitä mieltä, että ensisijaisesti lapsiin kohdistuvan hyväksikäytön riskin vakavuuden ja laajuuden vuoksi on ryhdyttävä pikaisesti oikeudellisiin ja tapauskohtaisesti käytännön lisätoimiin, joita ovat
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Vaikka ETSK kannattaakin Safer Internet plus -ohjelman jatkamista ja laajentamista (komiteahan vaati alunperin kyseisen ohjelman laatimista), se on kuitenkin sitä mieltä, että ensisijaisesti lapsiin kohdistuvan hyväksikäytön riskin vakavuuden ja laajuuden vuoksi on ryhdyttävä pikaisesti oikeudellisiin ja tapauskohtaisesti käytännön lisätoimiin, joita ovat:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and practical steps, for example in the following areas:
Vaikka ETSK kannattaakin Safer Internet plus -ohjelman jatkamista ja laajentamista, se on kuitenkin sitä mieltä, että ensisijaisesti lapsiin kohdistuvan hyväksikäytön riskin vakavuuden ja laajuuden vuoksi on ryhdyttävä pikaisesti oikeudellisiin ja tapauskohtaisesti käytännön lisätoimiin, joita ovat mm.:
While supporting the action lines included in the Plan, the Committee recommends:
Komitea kannattaa suunnitelman toimintalinjoja, mutta katsoo tarpeelliseksi ehdottaa, että