natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the webpage, where a wide range of different types of gift baskets are offered, customers order (and pay for) the type of gift basket they want to be delivered.
Internetsivustolla tarjotaan useita erilaisia lahjakoreja, ja asiakkaat voivat sivuston kautta tilata (ja maksaa) toimitettavaksi haluamansa lahjakorin.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
kannustaa neuvoa-antavien sekakomiteoiden toiminnan välityksellä Länsi-Balkanin maiden työmarkkinaosapuolia osallistumaan aktiivisesti sekä valtakunnalliseen että alueelliseen työmarkkinavuoropuheluun
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
kannustaa neuvoa-antavien sekakomiteoiden toiminnan välityksellä Länsi-Balkanin maiden työmarkkinaosapuolia osallistumaan aktiivisesti sekä valtakunnalliseen että alueelliseen työmarkkinavuoropuheluun
Through the work which he has carried out he has shown himself to be a talented servant of the Committee; he played a decisive role in resolving the major, delicate problems which we faced.
Haluan kiittää ystävääni Adriano Graziosia hänen komitealle uhraamastaan työpanoksesta.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account, before the MRLs are adopted.
Yhteisön kauppakumppaneita olisi kuultava Maailman kauppajärjestön välityksellä ehdotetuista jäämien enimmäismääristä, ja niiden huomiot olisi otettava huomioon ennen jäämien enimmäismäärien vahvistamista.
Through the World Wide Web Consortium, the relevance and acceptance of guidelines is continually tested and re-affirmed by users in industry, universities and public administrations.
W3C:n kautta suuntaviivojen merkityksellisyys ja vastaanotto on jatkuvan testauksen kohteena alan yrityksissä, yliopistoissa ja julkishallinnon piirissä.
through the written reports and publications of the programme (vertical transfer)
ohjelmassa laadittujen kertomusten ja julkaisujen avulla (alakohtainen siirto)
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Vuoden aikana tehtiin 10 avustussopimusta, jotka koskivat tuomareiden koulutusohjelmia eri jäsenvaltioissa.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Menetelmää on vuosien kuluessa muutettu useaan otteeseen, viimeksi vuonna 2004.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Vaikuttaa siltä, että vuosien myötä hakijat osasivat kokemustensa perusteella esittää monimutkaisempia hankkeita, joissa oli mukana enemmän osallistujia.
Through the youth partnership with the Council of Europe, the Commission organised and contributed to high-level youth policy symposia in its Eastern and Southern neighbourhoods28.
Komissio järjesti EU:n ja Euroopan neuvoston välisen nuorisoalan kumppanuuden puitteissa korkean tason nuorisopoliittisia symposiumeja itäisellä ja eteläisellä naapurialueellaan28 ja osallistui niihin.
Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
Kun sovelletaan ”tekemällä oppimisen” ajattelutapaa, näiden piirteiden avulla on tarkoitus varmistaa, että hakijamaat ovat entistä paremmin valmistautuneita EU-jäsenyyteensä ja että koheesiopolitiikan varoja hallinnoidaan vastaisuudessakin tehokkaasti.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Viljelijöistä on toimintansa ja olemisensa kautta tullut eurooppalaisen maatalouden kestävyyden ja kilpailukyvyn kannalta olennaisten luonnonvarojen ja ympäristöarvojen vaalijoita.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Yleishyödyllisten säätiöiden toiminta edistää merkittävästi EU:n tavoitteiden saavuttamista koulutuksen ja tutkimuksen, sosiaali- ja terveyspalvelujen, taiteen ja kulttuurin ja ympäristönsuojelun kaltaisilla keskeisillä aloilla.
Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields
Yhdessä nämä toimet mahdollistavat eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten synnyn ja kehityksen eri aloilla.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
Koska näillä järjestöillä on laajat yhteydet kansalaisiin aina ruohonjuuritasolle asti, niiden uskotaan olevan hyvin perillä keskivertokansalaisten mielipiteistä ja huolenaiheista ja siten pystyvän tuomaan näitä näkökantoja esille ja myös komission tietoon.
Through their contacts with the public at large down to the very grassroots level, the NGOs are believed to know well the concerns and opinions of “the man in the street” and can thus promote these views and channel them back to the Commission.
Koska näillä järjestöillä on laajat yhteydet kansalaisiin aina ruohonjuuritasolle asti, niiden uskotaan olevan hyvin perillä keskivertokansalaisten mielipiteistä ja huolenaiheista ja siten pystyvän edistämään näitä näkökantoja ja niiden tuomista myös komission tietoon.
Through their contribution to the SWOT analyses, the ex-ante evaluations were instrumental in strengthening the linkages between the socio-economic analysis and the strategy of the SPDs, thus improving the coherence of the entire planning process.
SWOT-analyyseihin antamansa panoksen kautta ennakkoarvioinnit lujittivat ratkaisevasti sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen strategian välisiä yhteyksiä ja paransivat siten koko suunnitteluprosessin koossa pysymistä.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Yrityksillä on asiakkaiden, alihankkijoiden ja yhteistyökumppaneidensa välityksellä kytköksiä Itämeren alueen eri osien markkinoihin ja tuotannontekijöihin.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Yrityksillä on asiakkaiden, alihankkijoiden ja yhteistyö­kumppaneidensa välityksellä kytköksiä Itämeren alueen eri osien markkinoihin ja tuotannontekijöihin.
Through their daily work, the PES and the EURES partner organisations monitor the obstacles to inward and outward mobility and take action in order to remove obstacles where possible.
Julkiset työvoimapalvelut ja Eures-kumppaniorganisaatiot seuraavat päivittäisessä työssään maahan ja maasta suuntautuvan liikkuvuuden esteitä ja toteuttavat toimia niiden poistamiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Kasvatuksellisten ohjelmiensa avulla ne auttavat kehittämään useita monialaisia taitoja, kuten ryhmätyötä, vuorovaikutustaitoja, aloitekykyä ja riskinottoa.
Through their experience of reform and their desire to pursue this process, these countries will make a valuable contribution to the Lisbon strategy and its political momentum.
Uudistuksista saamiensa kokemusten sekä etenemishalunsa ansiosta uudet jäsenmaat tuovat arvokkaan panoksen Lissabonin strategiaan ja sen poliittiseen dynamiikkaan.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Joustavuutensa ja ketteryytensä ansiosta pk-yrityksillä on keskeinen asema uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämisessä.
Through their impact on production and economic development, sector policies influence, whether directly or indirectly, the use of water.
Eri aloja koskevat politiikat vaikuttavat tuotantoon ja taloudelliseen kehitykseen ja sitä kautta joko suoraan tai epäsuorasti vedenkäyttöön.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Koska pk-yritykset ovat rakenteeltaan kevyitä ja ne pystyivät luontaisesti olemaan kanssakäymisessä ympäristönsä kanssa, niillä on hyvät edellytykset tarjota innovatiivisia ratkaisuja ja muuntaa haasteet yritystoiminnan mahdollisuuksiksi.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Useimmat jäsenvaltiot ovat viime vuosina tekemissään eläkeuudistuksissa kytkeneet oikeuden varhaiseläkkeelle jäämiseen työelämässä vietettyjen vuosien määrään ja vähentäneet merkittävästi etuoikeutettujen työntekijöiden määrää.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Viranomaiset voivat politiikoilla auttaa näitä sosiaalisia prosesseja onnistumaan, jos ne soveltavat kyseistä lähestymistapaa, mutta ne voivat myös lisätä hankaluuksia toteuttamalla erheellisiä politiikkoja tai tekemällä rajuja muutoksia.
Through their staffing policies, businesses must ensure that sufficient scientific and technical ability is available to them, enabling them to take part in the innovation process, or at least assess new ideas or opportunities correctly, and to adapt.
Tämä edellyttää, että yritykset varmistavat henkilöstöpolitiikallaan riittävän tieteellis-teknisen kompetenssin, jotta ne voivat osallistua innovointiprosessiin tai ainakin pystyvät arvioimaan uusia ideoita ja mahdollisuuksia ja tarvittaessa sopeutumaan niihin.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Lukuisilla aloilla toteuttamillaan erilaisilla toiminnoilla ne edistävät unionin perusarvoja ja tavoitteita, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamista, vähemmistöjen suojelua, työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä, ympäristön suojelua ja parantamista sekä tieteellistä ja teknistä kehitystä.
Through their work, co-operatives and associations secure the professional and social integration of people and groups who, because of difficult personal circumstances, are in danger of exclusion.
Vaikeiden henkilökohtaisten olosuhteiden takia syrjäytymisvaarassa olevat henkilöt ja väestöryhmät voivat osuuskuntien ja yhdistysten toiminnan kautta integroitua työ‑ ja yhteiskuntaelämään.
Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
1.1 Maahanmuuttajat myötävaikuttavat työnteon välityksellä positiivisesti Euroopan taloudelliseen kehitykseen ja yhteiskunnalliseen hyvinvointiin.
Through these amendments, the Parliament requested to provide for monitoring of anti-microbial resistance in zoonotic agents “and other bacteriological agents”.
Parlamentti halusi näillä tarkistuksilla, että mikrobilääkeresistenssin seurannasta säädettäisiin niin zoonoosien aiheuttajien kuin ”muiden bakteriologisten taudinaiheuttajien” osalta.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Ehdotuspyyntöjen kautta komissio aikoo muun muassa tukea yhteisön tasolla toimivien keskeisten laitosten ja yhdistysten – myös sellaisten, joilla on samoja piirteitä neljän nimetyn edunsaajan kanssa – kehittämistä vahvistaakseen eurooppalaisten osaamiskeskusten verkostoa unionissa.
Through these centres, Phare has helped generate around 5,000 new jobs and create 1,300 new SMEs.
Näillä keskuksilla Phare on edesauttanut noin 5 000 uuden työpaikan syntymistä ja 1 300 uuden pk-yrityksen perustamista.
Through these commitments, foreign services suppliers are granted market access to the European Community under the same, or sometimes more restrictive, conditions as any European service supplier.
Näiden sitoumusten perusteella ulkomaiset palveluntarjoajat päästetään Euroopan yhteisön markkinoille samoin tai joskus rajoittavammin ehdoin kuin eurooppalaiset palveluntarjoajat.
Through these consultations, it is also advisable to seek an optimal distribution of the contributions necessary, together with better co-responsibility in the implementation of reforms.
Kuulemisten kautta on myös optimoitava vaadittavien panostusten jakautuminen, ja vastuu uudistusten toteuttamisesta on kannettava korostetummin yhteisesti.
Through these elements, cohesion policy can best use the potential of industrial clusters as a means to improve the competitiveness of regions.
Näiden osa-alueiden kautta koheesiopolitiikka käyttää teollisuusryppäiden potentiaalia keinona parantaa alueiden kilpailukykyä.
Through these four specific programmes, the aim is to allow for the creation of European poles of excellence.
Tavoitteena on, että näiden neljän erityisohjelman avulla kyetään luomaan eurooppalaisia osaamiskeskittymiä.
Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
Kyseisessä asiakirjassa mainittujen toimien avulla Euroopan komissio aikoo edistää vähitellen jäsenvaltioiden välisten entistä avoimempien eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden (”European Defence Equipment Market”, EDEM) luomista, jotta jäsenvaltiot voisivat parantaa alan taloudellista tehokkuutta sen erityispiirteet huomioon ottaen.
Through these mechanisms, the lessons of the IS Forum have been integrated into the working methods of eEurope.
Näitä mekanismeja on käytetty tietoyhteiskuntafoorumista saatujen kokemusten integroimiseen eEuropen työmenetelmiin.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Viranomaisten ja sidosryhmien välinen vuoropuhelu vahvistuu edelleen näiden verkostojen ansiosta.
Through these opinions, the Committee is invited to make suggestions on issues which may subsequently lead to proposals for European legislation;
Komiteaa kehotetaan lausunnoissaan esittämään aiheita, joista voidaan aikanaan tehdä yhteisön lainsäädäntö­ehdotuksia.
Through these partnerships, the EU and partner countries will set up a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are legal.
Näiden kumppanuuksien avulla EU ja kumppanimaat ottavat käyttöön lupajärjestelmän, jolla varmistetaan EU:hun vietävän puutavaran laillisuus.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Euroopan kansalaisten olisi näiden perusperiaatteiden ansiosta saatava entistä parempi käsitys siitä, mihin EU:n talousarviolla pyritään ja miten tärkeimmät valinnat on tehty.
Through these projects it has been found that small but numerous diffuse sources, mainly in the residential sector have a considerably greater potential for dioxin emissions than in the EU.
Näiden hankkeiden perusteella on todettu, että pienet mutta lukuisat hajakuormituslähteet, jotka liittyvät lähinnä asumiseen, aiheuttavat mahdollisesti huomattavasti enemmän dioksiinipäästöjä kuin nykyisessä EU:ssa.
Through these proposals the Commission is clearly responding to the weaknesses identified during the crisis as well as to the G20 call to take action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for financial services.
Näillä ehdotuksilla komissio reagoi kriisin aikana esille tulleisiin puutteisiin ja G20-ryhmän kehotukseen toteuttaa toimia, joilla voidaan luoja lujempi ja maailmanlaajuisesti yhdenmukaisempi sääntely- ja valvontajärjestelmä finanssipalveluilta varten.
Through these requests, the Community does not seek to dismantle services of general interest, nor to privatise State-owned companies in third countries.
Pyynnöillä yhteisö ei pyri purkamaan yleishyödyllisiä palveluja eikä yksityistämään valtionyrityksiä kolmansissa maissa.
Through these spill-over effects, Europe's CCIs offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Näiden oheisvaikutusten kautta Euroopan kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus tarjoavat tien kohti luovempaa, eheämpää, ympäristötietoisempaa ja vauraampaa tulevaisuutta.
Through these systems, protected names for the products covered enjoy far-reaching unitary protection throughout the EU, with just one application process.
Järjestelmiin kuuluvien tuotteiden suojatuilla nimillä saavat koko EU:ssa laajan yhtenäisen suojan yhden ainoan hakumenettelyn tuloksena.
Through these three funds - the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - EU economic and social cohesion policy has invested EUR 347 billion (EUR 76 billion from the ESF) in the 27 Member States for the period 2007-2013.
Näiden kolmen rahaston – Euroopan aluekehitysrahasto EAKR, Euroopan sosiaalirahasto ESR ja koheesiorahasto – kautta investointiin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävän EU:n politiikan puitteissa 347 miljardia euroa (ESR:n osuus 76 miljardia euroa) 27 jäsenvaltioon vuosina 2007–2013.
Through these twinning projects, support will be provided for the development of an agricultural information system, for phytosanitary controls and for fisheries.
Hankkeilla tuetaan maatalouden tietojärjestelmää, kasvien terveystarkastuksia sekä kalataloutta.
Through these, individual (ad hoc) visits of higher education staff, senior Ministry officials and education planners from East to West and vice-versa can be funded.
Apurahoilla voidaan rahoittaa korkea-asteen koulutuksen opetushenkilöstön, ylempien virkamiesten ja koulutuksen suunnittelijoiden (tilapäisiä) vierailuja idästä länteen ja päinvastoin.
Through this action the Community may support international thematic networks to deal with these issues.
Toimintansa avulla yhteisö voi auttaa kansainvälisiä aihepiirikohtaisia verkkoja käsittelemään näitä kysymyksiä.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Tämän toimen avulla yhteisö voi tukea toimia, joiden tarkoituksena on Euroopan korkea-asteen koulutuksen vetovoiman kehittäminen, profiilin nostaminen ja sen näkyvyyden ja saatavuuden parantaminen.
Through this action, the Community shall support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Tämän ohjelman avulla yhteisön on tuettava toimia, joiden tarkoituksena on eurooppalaisen koulutuksen profiilin, näkyvyyden ja saatavuuden parantaminen.
Through this action, the Community will support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Tämän ohjelman avulla yhteisö pyrkii tukemaan toimia, joiden tarkoituksena on eurooppalaisen koulutuksen profiilin, näkyvyyden ja saatavuuden parantaminen.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Tämän lisälausunnon avulla ETSK pyrkii antamaan panoksensa maatalouden kausityöntekijöiden tilanteen selkiyttämiseksi sekä heidän liikkuvuutensa esteiden vähentämiseksi.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Tämän lähestymistavan ansiosta EU:lla on myönteistä kokemusta muuttoliikkeen ja kehitystavoitteiden järkevästä yhdistämisestä.
Through this approach, the opinion sets out to highlight the unique institutional position of the European Economic and Social Committee, together with the national councils, without laying claim to a monopoly or exclusive rights.
Tällä tavoin lausunnossa halutaan korostaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen institutionaalista erityispiirrettä pyrkimättä kuitenkaan monopoliasemaan tai tavoittelematta yksinoikeutta.
Through this article the safety certificate is divided into two parts: one with European validity, covering the safety management system, and one with network wide validity, covering the safety rules, the rolling stock and the staff necessary for safe operations.
Tämän artiklan nojalla turvallisuustodistus jaetaan kahteen osaan: toinen osa on voimassa yhteisön alueella ja kattaa turvallisuusjohtamisjärjestelmän, ja toinen osa on voimassa koko verkossa ja kattaa turvallisuussäännöt, liikkuvan kaluston ja turvallisen käytön kannalta välttämättömän henkilökunnan.
Through this combined approach the report provides both concrete evidence from developing countries on the relevance of PCD and illustrates how the EU through a broad range of policies can support developing countries in their combat against poverty.
Kyseisen yhdistetyn lähestymistavan kautta kertomuksessa annetaan sekä konkreettista näyttöä kehitysmaista kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden merkityksestä että osoitetaan, kuinka EU voi useiden eri politiikoiden avulla tukea kehitysmaita niiden taistelussa köyhyyttä vastaan.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Tämä komitea on kokoontunut kuukausittain vuodesta 2010, ja jäsenvaltioille on tiedotettu sen kautta tarkistusprosessin etenemisestä ja sisällöstä.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Tällä tiedonannolla ja siihen liittyvillä komission yksiköiden valmisteluasiakirjoilla komissio ehdottaa ohjeita siitä, miten nämä viranomaiset voivat suunnitella uusia ja mukauttaa nykyisiä julkisia toimia varmistaakseen, että sähkön sisämarkkinat toimivat moitteettomasti kaikkien hyväksi.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Komissio vastaa tällä tiedonannolla ja sen liitteenä olevalla toimintasuunnitelmalla kyseiseen Eurooppa-neuvoston pyyntöön ottaen huomioon muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, parlamenttien ja monien sidosryhmien esittämät mielipiteet.18
Through this Communication the Commission will have addressed possibilities provided by EU legislation to stimulate innovation through public procurement, in both R&D and commercialisation phases.
Tiedonannon myötä komissio on kartoittanut EU-lainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia innovoinnin edistämiseen julkisten hankintojen avulla niin t&k- kuin kaupallistamisvaiheissakin.