natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Community environmental legislation obliges Member States to apply requirements in relation to certain emissions and discharges, or activities which may lead thereto; whereas, minimum criteria on the organisation and carrying out of inspections should be met in the Member States, as a first stage, for industrial installations and other enterprises and facilities which under Community environmental law are subject to authorisation, permit or licence requirements in respect of their emissions or discharges, or activities which may lead thereto; whereas it is also desirable that such minimum criteria should cover inspections of nuclear installations, including installations in the research and medical sectors, carried out by the radiation protection inspectorates which have been established by Member States by virtue of Community nuclear safety law adopted under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
yhteisön ympäristölainsäädännössä jäsenvaltiot velvoitetaan noudattamaan vaatimuksia, jotka koskevat tiettyjä päästöjä tai sellaista toimintaa, joka voi niitä aiheuttaa; jäsenvaltioiden olisi ensi vaiheessa täytettävä tarkastusten organisointia ja suorittamista koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat sellaisia teollisuuslaitoksia sekä muita yrityksiä ja laitoksia, joiden päästöt tai niitä mahdollisesti aiheuttava toiminta edellyttävät yhteisön ympäristölainsäädännön mukaan lupaa tai lisenssiä; lisäksi on suotavaa, että kyseiset vähimmäisvaatimukset koskisivat myös ydinlaitosten, joihin luetaan kuuluviksi myös tutkimuksen tai terveydenhuollon alalla käytettävät ydinmateriaalia sisältävät laitteet, tarkastuksia, joita tekevät säteilyturvallisuuden tarkastuslaitokset, joita jäsenvaltiot ovat perustaneet Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen nojalla annetun yhteisön ydinturvallisuuslainsäädännön perusteella,
Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that the outcome will lead to an approximation of standards in this respect in the entire Community;
yhteisön lainsäädäntöä on tarkasteltava uudelleen vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevien kansainvälisten neuvottelujen tulosten perusteella, ja on odotettavissa, että tulokset johtavat tältä osin vaatimusten lähentämiseen koko yhteisössä,
Whereas Community minimum requirements for the protection of health and safety of workers in relation to electromagnetic fields exist for work with display screen equipment4; whereas Community measures were introduced to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding5 which oblige , inter alia,  employers to assess activities which involve a specific risk of exposure to non-ionising radiation; whereas minimum requirements have been  proposed for the protection of workers from physical agents6 which include measures against non-ionising radiation;
työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä varten on asetettu yhteisön tason vähimmäisvaatimukset näyttöpäätetyön osalta;4 yhteisön tason toimenpiteisiin on ryhdytty raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä,5 mihin sisältyy muun muassa työnantajien velvollisuus arvioida tehtävät, joihin liittyy erityinen riski altistua ionisoimattomalle säteilylle; on ehdotettu vähimmäisvaatimuksia työntekijöiden suojelemiseksi fysikaalisille tekijöille altistumiselta, ionisoimatonta säteilyä koskevat suojelutoimenpiteet mukaan lukien,6
Whereas competent bodies in different Member States should co-operate with each other in the application of this Directive ;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten on toimittava yhteistyössä tämän direktiivin täytäntöönpanossa, ja
Whereas completing the internal market, which is one of the fundamental objectives of the Community, requires as a first step that fiscal controls at the frontiers be abolished;
yhteisön perustavoitteisiin kuuluva sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää ensisijaisesti rajoilla tapahtuvien verotarkastusten lakkauttamista,
Whereas compliance with the emission limit values laid down by Directive 88/609/EEC, as amended by this Directive, should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
direktiivissä 88/609/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, asetettujen päästörajojen noudattamista on pidettävä välttämättömänä joskaan ei riittävänä ehtona direktiivissä 96/61/EY asetettujen, parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien vaatimusten täyttymiselle; näiden vaatimusten noudattaminen voi edellyttää aiempaa tiukempia päästörajoja, muille aineille ja väliaineille asetettavia päästörajoja sekä muita asiaankuuluvia ehtoja,
Whereas compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
tässä direktiivissä asetettujen päästörajojen noudattamista on pidettävä välttämättömänä joskaan ei riittävänä edellytyksenä direktiivissä 96/61/EY asetettujen, parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttöä koskevien vaatimusten täyttymiselle; näiden vaatimusten noudattaminen voi edellyttää aiempaa tiukempia päästörajoja, muille aineille ja väliaineille asetettavia päästörajoja sekä muita asiaankuuluvia edellytyksiä,
Whereas Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers.
Niiden vaatimusten noudattaminen, joilla on tarkoitus taata parempi turvallisuus- ja terveystaso korkealla tehtävissä tilapäisissä töissä, on olennainen edellytys työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi.
Whereas compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers;
niiden vaatimusten noudattaminen, joilla on tarkoitus taata parempi turvallisuus- ja terveystaso korkealla tehtävissä tilapäisissä töissä, on olennainen edellytys työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi,
Whereas compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojelua koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen on välttämätöntä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun varmistamiseksi,
Whereas conclusion of the Agreement by the Community establishes a specific institutional framework by organising co-operation procedures between Contracting Parties; whereas the assent of the European Parliament is therefore required;
yhteisön liittyminen sopimukseen luo erityisen institutionaalisen järjestelmän, koska sen myötä järjestellään sopimuspuolten välisiä yhteistyömenettelyjä; näin ollen liittyminen edellyttää Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa,
Whereas conclusion of the Parallel Agreement constitutes an aim of common trade policy in accordance with Article 113 of the Treaty to remove existing and avoid the creation of new technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties; whereas involvement by the Community will ensure consistency between the harmonisation activities conducted under both the 1958 Agreement and the Parallel Agreement and will thus permit easier access to third-country markets;
rinnakkaissopimuksen tekeminen on perustamissopimuksen 113 artiklan mukainen yhteisen kauppapolitiikan tavoite; tarkoituksena on poistaa moottoriajoneuvokaupan olemassa olevat tekniset esteet sopimuspuolten väliltä sekä estää uusien esteiden syntyminen; yhteisön osallistuminen takaa sekä vuoden 1958 sopimuksen että rinnakkaissopimuksen nojalla toteutettavien yhdenmukaistamistoimien yhtenäisyyden ja helpottaa näin pääsyä kolmansien maiden markkinoille,
Whereas conducting a public service mission can in itself create an advantage for an undertaking, this is considered as not contravening the rules on state aid if the compensations exactly match the extra costs of carrying out this mission.
Vaikka julkisen palvelun tehtävän hoitaminen voi jo sinällään luoda edun yritykselle, tämän ei katsota olevan valtiontukisääntöjen vastaista, jos korvaukset vastaavat tarkasti tehtävän hoitamisesta aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia.
Whereas consequently the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 should be continued and its duration extended for five years, its period of application thereby being extended to fifteen years as from 1 January 1987;
sen vuoksi olisi jatkettava asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 säädettyä toimintaa ja pidennettävä asetuksen voimassaoloaikaa viidellä vuodella, jolloin toiminnan toteuttamiskautta jatkettaisiin 15 vuoteen 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen,
Whereas considerable knowledge has been accumulated over several decades about the commercially important fish species, hydrography etc, there are short, incomplete or few data for untargeted species or for important parameters that describe the complex functionality and interactions among species and between species and their environment.
Vaikka kaupallisesti tärkeistä kalalajeista, vesistöjen tutkimuksesta ja niin edelleen on saatu paljon merkittävää tietoa useiden vuosikymmenien aikana, muita kuin kohdelajeja tai lajien välisiä tai lajien ja niiden elinympäristön välisiä monimutkaisia toiminnallisia yhteyksiä ja lajien keskinäistä vuorovaikutusta koskevat tiedot ovat puutteellisia, epätäydellisiä tai vähäisiä.
Whereas consultation of the social partners is an essential element in implementing freedom of movement;
työmarkkinaosapuolten kuuleminen on olennainen osa vapaan liikkuvuuden toteuttamista,
whereas consumer confidence in products and services is essential to the smooth functioning of the internal market,
kuluttajien luottamus tuotteisiin ja palveluihin on välttämätöntä sisämarkkinoiden kitkattomalle toiminnalle,
Whereas consumers should be protected against unsolicited sales; whereas consumers should be exempt from any obligation in the case of unsolicited supplies, the absence of a reply not being construed as signifying consent on their part; whereas, however, this rule should be without prejudice to the tacit renewal of contracts validly concluded between the parties;
kuluttajaa on suojeltava ei-toivottua myyntiä vastaan; kuluttaja on vapautettava kaikista velvoitteista, kun on kyseessä toimitus, jota ei ole tilattu, eikä kuluttajan vastauksen puutetta pidä pitää tarjouksen hyväksymisenä; tätä sääntöä ei kuitenkaan sovelleta osapuolten välisiin sopimuksiin, joiden voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä,
Whereas consumption aid cannot be increased without a risk of fraud and it is ineffective at its present level; whereas in the past it was reduced sharply without adverse effect on the consumption of olive oil in the Community; whereas abolishing it would enable checks of the production aid scheme to be stepped up, in particular by the inspection agencies provided for in Council Regulation (EEC) No 2262/845; whereas Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil 6 must therefore be repealed;
kulutustukea ei voida lisätä ilman petosriskiä eikä se ole tehokas nykyisellä tasolla; sitä on aikaisemmin vähennetty voimakkaasti ilman kielteisiä vaikutuksia oliiviöljyn kulutukseen yhteisössä; sen lopettamisen ansiosta voitaisiin lisätä tuotantotukijärjestelmän valvontaa erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2262/845 säädettyjen tarkastustoimielinten kautta; tämän vuoksi on kumottava oliiviöljyn kulutustukea koskevista yleisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3089/786,
Whereas continuing efforts need to be made to build up a pool of European business expertise in Japan notably through the longstanding and valued Executive Training Programme, in order to prepare European companies to take advantage of new market openings and to ensure that they are not placed at a disadvantage compared to their foreign competitors;
jatkuvia ponnisteluja tarvitaan Japanin olosuhteet tuntevien eurooppalaisten liike-elämän asiantuntijoiden ryhmän luomiseksi erityisesti pitkäaikaisen ja arvostetun yritysjohtajien koulutusohjelman kautta, jotta eurooppalaiset yritykset voisivat valmistautua hyötymään uusista markkinoista ja jotta voitaisiin varmistaa, että ne eivät ole epäedullisessa asemassa verrattuna kolmansien maiden kilpailijoihin,
Whereas contracts negotiated at a distance involve the use of means of distance communication; whereas the various means of communication are used as part of a distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer; whereas the constant development of those means of communication requires principles to be defined that are valid even for those means that are not yet in widespread use; whereas, therefore, distance contracts are to be those the offer, negotiation and conclusion of which are carried out at a distance;
etäsopimuksiin liittyy etäviestintävälineiden käyttö; erilaisia viestintävälineitä käytetään osana etämyynti- tai etäpalveluiden tarjoamisjärjestelmiä, joissa palveluiden tarjoaja ja asiakas eivät ole yhtä aikaa läsnä; näiden viestintävälineiden jatkuva kehitys edellyttää periaatteiden määrittelemistä myös niille välineille, jotka eivät vielä ole laajasti käytössä; näin ollen etäsopimuksia ovat sellaiset sopimukset, joita koskevat tarjoukset, neuvottelut ja päätökset tehdään etäältä,
Whereas contractual public employees can engage into that type of employment, it is not the case for certain groups of civil servants.
Vaikka julkisen sektorin työsopimussuhteiset työntekijät voivat ryhtyä sellaiseen työhön, muutamat virkamiesryhmät eivät voi tehdä niin.
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
on otettava huomioon Euroopan neuvoston yleissopimus 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä (1981),
WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
KATSOVAT, että Dublin- ja Eurodac-asetusten kattamilla aloilla tehtävä yhteistyö perustuu vapauden, kansanvallan, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien noudattamisen periaatteille, sellaisina kuin ne taataan erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa,
Whereas cooperation with international organizations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organization (WHO), and with third countries, should be fostered;
yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), ja kolmansien maiden kanssa olisi edistettävä,
Whereas cooperation with other relevant Community bodies is a prerequisite for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies;  whereas this can be ensured most efficiently by the Commission;
yhteistyö yhteisön muiden asiaankuuluvien elinten kanssa on ehdoton edellytys voimavarojen tehokkaan käytön kannalta, ja sitä olisi vahvistettava synergian hyödyntämiseksi; tämän varmistamisesta vastaa tehokkaimmin komissio,
Whereas cooperation with the international organisations active in relevant fields including the field of public health, education and development and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence;
olisi edistettävä yhteistyötä asian kannalta merkityksellisillä aloilla ja kansanterveyden, koulutuksen ja kehitysyhteistyön alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kaikkien niiden kanssa, joiden voidaan olettaa osallistuvan väkivallan eri muotojen torjumiseen ja niiltä suojelemiseen,
Whereas cooperation with the international organizations active in relevant fields including the field of public health and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence;
olisi edistettävä yhteistyötä asian kannalta merkityksellisillä aloilla ja kansanterveyden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, yhteisön ulkopuolisten maiden sekä kaikkien niiden kanssa, joiden voidaan olettaa osallistuvan väkivallan eri muotojen ehkäisemiseen,
Whereas cooperation with the international organizations competent in the field of public health and with third countries should be fostered;
yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja kolmansien maiden kanssa olisi edistettävä,
Whereas coordinated action between the many parties having responsibility, in one capacity or another, is more likely to achieve the intended results,
katsoo, että niiden lukuisien osapuolien koordinoitu toiminta, joilla on tällä alalla vastuuta, edistäisi toivottujen tulosten saavuttamista,
Whereas corruption undermines all of these principles, the unlimited respect of these common values is indeed the best safeguard against the spread of corrupt practices.
Lahjonta vie pohjan niiltä kaikilta, joten yhteisten arvojen varaukseton kunnioittaminen on paras varotoimenpide lahjonnan leviämistä vastaan.
Whereas Council Decision (96/737/EC)1 of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes..
energiatehokkuutta yhteisössä edistävän monivuotisen ohjelman perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä (96/737/EY)1 ja erityisesti sen 10 artiklassa säädetään, että Keski-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua tähän ohjelmaan niillä ehdoilla, jotka assosiaatiosopimuksissa asetetaan yhteisön ohjelmiin osallistumiselle,
Whereas Council Decision 70/532/EEC38, as last amended by Decision 75/62/EEC39, should therefore be amended accordingly,
sen vuoksi neuvoston päätöstä 70/532/ETY38, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 75/62/ETY39, olisi muutettava,
Whereas Council Decision 70/532/EEC6, as last amended by Decision 75/62/EEC7, should therefore be amended accordingly,
sen vuoksi neuvoston päätöstä 70/532/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 75/62/ETY7, olisi muutettava,
Whereas Council Decision 93/389/EEC17 established a mechanism to monitor Community emissions of CO2 and other greenhouse gases;
neuvoston päätöksellä 93/389/ETY17 perustettiin yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen valvontajärjestelmä,
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50 % of gross national product ('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0 %;
Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/728/EY, Euratom8 muutettiin omien varojen määrittämistä vuodelle 1999 rajaamalla arvonlisäverotulon (alv) peruste 50 prosenttiin vuotuisesta markkinahintaisesta bruttokansantulosta (BKTL) ja vähentämällä alv-kannan enimmäismäärä 1,0 prosenttiin,
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) adopts a programme for Community policy for SMEs, including craft and very small enterprises, for a period of four years from 1 January 1997, and its Article 7 (1) provides that this programme shall be open to the participation of the associated Central European countries,
Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997–2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 9 päivänä joulukuuta tehdyssä neuvoston päätöksessä 97/15/EY hyväksyttiin neljäksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1997 ohjelma, joka koskee yhteisön politiikkaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi, mukaan luettuna käsiteollisuus- ja pienyritykset, ja ohjelman 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua kyseiseen ohjelmaan, ja
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)4 and in particular Article 7(1) thereof, provide that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols5 to the Association Agreements on participation in Community programmes;
Euroopan unionin kolmannesta monivuotisesta (1997-2000) ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi 9 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä neuvoston päätöksessä N:o 97/15/EY4 ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua kyseiseen ohjelmaan assosiaatiosopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien lisäpöytäkirjojen5 edellytysten mukaisesti, ja
Whereas Council Directive 68/360/EEC43, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down conditions for the abolition of certain restrictions on movement and residence for persons covered by Council  Regulation (EEC) No 1612/6844 on freedom of movement for workers  within the Community, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No …./...45;
neuvoston direktiivissä 68/360/ETY43, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti poistetaan  tietyt liikkumista ja oleskelua koskevat rajoitukset henkilöiltä, joihin sovelletaan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
Whereas Council Directive 78/610/EEC can be repealed after the entry into force of this Directive;
neuvoston direktiivi 78/610/ETY voidaan kumota tämän direktiivin voimaantulon jälkeen,