natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Näin varmistetaan yhteiset vähimmäisperiaatteet, joihin muista jäsenvaltioista tulevat potilaat ja hoitohenkilöstö voivat luottaa, niin että samalla otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset järjestelmät, rakenteet ja mekanismit alalla.
Whilst responding in terms of general orientation to the proposals unanimously recommended by the Economic and Social Committee and by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work in favour of a new programme, the Commission appears hesitant in putting forward practical "actions" necessary to implement these proposals.
Vaikka komissio vastaakin yleisellä suuntautumisellaan talous- ja sosiaalikomitean sekä työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän neuvoa-antavan komitean yksimielisesti suosittelemiin ehdotuksiin uudesta ohjelmasta, se näyttää epäröivän näiden ehdotusten täytäntöönpanon edellyttämien käytännön toimien esittämistä.
Whilst responsibility denotes a new selling and purchasing ethic (conscious consumption), hospitality broadens the conception of relations between places and peoples, if only temporarily.
Jos vastuu merkitsee uutta ostamisen (uutta kulutustietoisuutta) ja myymisen etiikkaa, vieraanvaraisuus avaa uusia näkymiä tavassa käsittää kohteiden ja niissä, vaikka vain hetkellisesti, elävien ihmisten väliset suhteet.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Samalla kun tuottavuuden hidastuvaa kasvua koskevan suuntauksen kääntäminen on unionin tärkeimpiä kilpailukykyä koskevia haasteita, se on myös tärkeä keino kasvun lisäämiseen.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Liikennekuolemat ovat laskussa (-24 % vuoden 2000 jälkeen EU-27:ssä), mutta niiden lukumäärä (42 953 kuolonuhria vuonna 2006) on edelleen 6 000 suurempi kuin tavoitteena ollut 50 prosentin vähennys vuosina 2001–20105.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
Jos tarvitaan tarkempia sääntöjä, ne laaditaan täytäntöönpanosäädöksinä.
Whilst rules of formal standardization may make it obligatory that no conflicting solutions be offered in standards for the same product or technology, the nature of the market place cannot preclude the emergence, as de facto standards, of competing solutions - a situation which in some circumstances may be regarded as unfortunate.
Samalla kun virallisen standardoinnin sääntöjen perusteella voidaan muiden, niiden kanssa kilpailevien standardointiratkaisujen tarjoaminen samalle tuotteelle tai tekniikalle kieltää, on markkinoiden luonteen vuoksi mahdotonta sulkea pois kilpailevien, de facto -standardien kaltaisten ratkaisujen syntymistä – mitä voidaan joissakin olosuhteissa pitää valitettavana.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Niin kauan kuin Iranin vastaiset pakotteet ovat voimassa, olisi liian aikaista ottaa se mukaan toimien piiriin, mutta suhteissa Keski‑Aasiaan on otettava huomioon myös Iran.
Whilst security has become a key challenge for policy makers, finding an adequate policy response is becoming an increasingly complex task.
Samalla kun turvallisuudesta on tullut päättäjille keskeinen haaste, sopivan politiikan löytäminen on tulossa yhä monimutkaisemmaksi.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Sen lisäksi, että turvallisuus on yksi olennaisimmista inhimillisistä tarpeista, se on myös hyvin arkaluonteinen ala.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Oikeudellisen avustajan käyttö ei tietenkään ole kiellettyä, jos sen katsotaan olevan tarpeen, mutta siitä ei pidä tehdä velvollisuutta.
Whilst sharing the widely held opinion that the 5th EAP's basic approaches were the right ones and acknowledging that the programme has produced a number of positive results, the ESC is very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large.
Vaikka TSK yhtyykin yleisesti vallitsevaan mielipiteeseen, jonka mukaan viidennen ympäristöohjelman yleissuunta oli oikea, ja tunnustaa, että ohjelma tuotti joukon myönteisiä tuloksia, se on hyvin huolissaan Euroopan ympäristön laadun jatkuvasta huononemisesta, jota se pitää tärkeimpänä yksittäisenä kriteerinä arvioitaessa yhteisön ympäristöä koskevien peräkkäisten toimintaohjelmien ja yleensä yhteisön ympäristöpolitiikan tehokkuutta.
Whilst sharing this view, the Committee has some doubts whether the Maastricht Treaty will overcome the constraints imposed by differing national viewpoints and practices, which have hitherto affected the pace of policy making with regard to transport.
Komitea yhtyy tähän näkökulmaan, mutta epäilee voidaanko Maastrichtin sopimuksella päästä niiden eriävien kansallisten näkökulmien ja käytäntöjen yli, jotka ovat tähän asti hidastaneet liikennepolitiikkaa.
Whilst she was uneasy about arguments in the opinion on the difficulties which small firms might have in applying the Directive, she nonetheless thought that the opinion as a whole was a good compromise which welcomed the Commission proposal.
Vaikka hän oli huolissaan lausunnossa ilmaistusta kannasta koskien niitä vaikeuksia, joita pienyrityksillä saattaisi olla direktiivin soveltamisessa, hänen mielestään lausunto oli kuitenkin  hyvä kompromissi, jossa komission ehdotukseen suhtaudutaan myönteisesti.
Whilst she would have preferred a clearer statement on this point, the compromise in favour of sharing the burden was acceptable.
Vaikka hänen mielestään olisi ollut parempi ottaa aiheeseen selvemmin kantaa, hän hyväksyi kompromissin todistustaakan jakamisen puolesta.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Samalla kun tarvitaan lyhyen aikavälin toimenpiteitä kriisistä selviämiseksi, on myös tärkeää säilyttää pitkän aikavälin visio, jotta voidaan luoda parhaat mahdolliset olosuhteet Euroopan tulevien sukupolvien hyvinvoinnille.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Vaikka huomattavaa edistystä on tapahtunut, paljon on vielä työtä jäljellä.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Vaikka henkilöliikenteen alalla on merkkejä liikennemäärien ja talouskasvun välisen yhteyden purkautumisesta, rahtiliikenne on kasvanut BKT:tä nopeammin.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Vaikka kuusi jäsenvaltiota on parhaillaan antamassa säädöksiä suosituksen soveltamiseksi, melko moni jäsenvaltio ei ole vieläkään toteuttanut mitään toimenpiteitä tai on toteuttanut sellaisia toimenpiteitä, jotka eivät ole tyydyttäviä.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Komitea totesi, että hankkeitten varsinainen toteuttaminen oli ollut hidasta, mutta pani merkille, että vuoden loppuun mennessä oli käynnistetty joitakin tarjousmenettelyjä, mikä viittaisi siihen, että maksujen määrä kasvaa vuonna 2008 huomattavasti.
Whilst so far corporate social responsibility is mainly promoted by a number of large or multinational companies, it is relevant in all types of companies and in all sectors of activity, from SMEs to multinational enterprises (MNEs).
Vaikka toistaiseksi yritysten sosiaalista vastuuta soveltavat lähinnä muutamat suuryritykset tai monikansalliset yritykset, se on tärkeää kaikilla toimialoilla ja kaikentyyppisissä yrityksissä pk-yrityksistä monikansallisiin yrityksiin.
Whilst social protection remains Member States' competence, co-operation at European level will facilitate a collective reflection on how best to address the challenges in modernising and improving the various social protection systems.
Sosiaalinen suojelu kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta Euroopan tasoisella yhteistyöllä helpotetaan yhteistä pohdintaa siitä, miten olisi parasta käsitellä sosiaalisen suojelun järjestelmien uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen liittyviä haasteita.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Vaikka aurinkolämpö on puhdas tekniikka, silläkin on vaikutuksensa ympäristöön.
Whilst some charges paid by users would rise, the overall costs of the transport system would fall significantly.
Vaikka jotkin käyttäjien maksamat maksut nousisivat, liikennejärjestelmän kokonaiskustannukset laskisivat merkittävästi.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Tietyt sijoittajat harjoittavat arbitraasia, jolla on taipumus vakauttaa rahoitusmarkkinoita, kun taas toiset sijoittajat, kuten eläkerahastot, joutuvat toiminnallaan vastaamaan hyvin pitkäaikaisiin sitoumuksiin.
Whilst some issues have already been addressed at global level, others are still pending.
Vaikka joitakin näistä asioista on jo hoidettu kansainvälisellä tasolla, osa on vielä auki.
Whilst some legislation, in the form of Directive 96/53/EC, does exist, this currently does not harmonise fully the maximum length of rigid buses throughout the Community.
Vaikka tätä koskeva säädös, direktiivi 96/53/EY, onkin olemassa, sillä ei kuitenkaan saavuteta jäykkien linja-autojen suurimman sallitun pituuden osalta täydellistä yhdenmukaisuutta koko yhteisössä.
Whilst some levelling off in the growth of overall energy consumption is desirable, the CO2 component should not force a unilateral decline in coal production and use.
Tietty kasvun tasaantuminen kaikkien energiamuotojen käytön suhteen on toivottavaa, muttei hiilidioksidipäästöveron kaltaisen pakkokeinon avulla, joka johtaa hiilen louhinnan ja hyödyntämisen yksipuoliseen taantumaan.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
Vaikka jotkin toimenpiteet ovat toteutettavissa lyhyellä aikavälillä, eräät vaihtoehdon 3 toimenpiteet olisivat elinkelpoisia ainoastaan pitemmällä ajanjaksolla.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
Joitakin kansallisia energia- ja ilmastopoliittisia toimenpiteitä rahoitetaan maksuilla, kun taas EU:n päästökauppajärjestelmän kustannukset näkyvät energian hinnan tukkuosatekijässä.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Joitakin nykyisiä valvontasäännöksiä on järkiperäistetty, stereokameroiden käyttöön kasvatuskassiinsiirron yhteydessä liittyviä menettelyjä on vielä täsmennetty ja elvytyssuunnitelmaan on sisällytetty vapauttamistoimiin ja kuolleiden kalojen käsittelyyn liittyviä toimenpiteitä.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Joistakin suunnitelluista toimista saattaa aiheutua vähäisiä lisäkustannuksia kansallisille viranomaisille, mutta toimista saatava lisäarvo paremman turvallisuuden, talouden toimijoiden yhdenvertaisten toimintamahdollisuuksien ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ansiosta on selkeästi suurempi kuin mahdolliset kustannukset.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Vaikka jotkin näistä toimista edellyttävät koe-eläinten käyttöä, seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa myös kannustetaan kehittämään menetelmiä, joilla voidaan ennustaa toksisuus käyttämättä eläinkokeita lainkaan, käyttämällä koe-eläimiä vähemmän tai parantamalla eläinkoemenetelmiä.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Osa tästä työstä on jo aloitettu, mutta monilla aloilla on vielä tehtävää.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Eräät organisaatiot eivät ole koskaan liittyneet SCI:hin tai sen kansallisiin vastineisiin, ja Suomen Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto (MTK), joka oli SCI:n täytäntöönpanevan kansallisen foorumin perustajajäsen Suomessa, jätti aloitteen sillä perusteella, ettei se toiminut, koska se lisäsi maataloustuottajien riskiä anonymiteetin puuttumisen vuoksi.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Vaikka määrätyissä hankinnoissa ei ole muita realistisia kriteereitä kuin hinta – ja mahdollisesti toteutus – suurimmassa osassa on muita arvokkaita tekijöitä, jotka vaikuttavat paremman tuloksen saavuttamiseen.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Vaikka määrätyissä hankinnoissa ei ole muita realistisia kriteereitä kuin hinta – ja mahdollisesti toteutus –, suurimmassa osassa on muita arvokkaita tekijöitä, jotka vaikuttavat paremman tuloksen saavuttamiseen.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Joissakin ohjelmissa esitetään selkeä kuvaus toteutettujen tai ehdotettujen toimenpiteiden sisällöstä ja muodosta, kun taas toisissa nämä tiedot puuttuvat.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Edistystä on saavutettu, mutta toimintaa, etenkin sijoittajien, suuryritysten ja yrittäjien välistä kumppaninetsintää ja alueellisten päättäjien verkostoitumista, tehostetaan jatkossa.
Whilst some progress has been made, capital flows are still restricted.
Huolimatta tietystä edistymisestä pääomavirtoja rajoitetaan edelleen.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Vaikka edistystä on viime aikoina tapahtunut, kasvuvauhti on edelleen hidasta ja kasvun esteet ovat pysyneet korkeina kaikilla aloilla useimmissa jäsenvaltioissa.
Whilst some regulation of these professions is probably required, this should be based on objective criteria of general interest that minimise the harm to competition and consumers.
Vaikka vapaisiin ammatteihin on todennäköisesti välttämätöntä kohdistaa jonkin verran sääntelyä, sääntelyn olisi perustuttava objektiivisiin perusteisiin, joita soveltamalla kilpailulle ja kuluttajille aiheutuva haitta voidaan supistaa minimiin.
Whilst some support is available from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, it should be investigated whether they could play a greater part in promoting linguistic diversity by the funding of projects to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
Vaikka Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmassa onkin tarjolla jonkin verran tukea, olisi tutkittava, voisiko niillä olla merkittävämpi asema kielellisen monimuotoisuuden edistämisessä siten, että niissä tuettaisiin hankkeita seuraavilla aloilla: opetuksen laadun parantaminen, oppimismahdollisuuksien parantaminen, opetusmateriaalin tuotannon, muokkaamisen ja vaihdon edistäminen sekä alan tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihto.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Joissakin maissa on asetettu muutamista viikoista useisiin kuukausiin vaihtelevia määräaikoja kun taas toisissa viranomaisille ei ole asetettu tarkkoja määräaikoja.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Vaikka tietty vaihtelu on perusteltua, on myös vahvoja argumentteja sille, että maksuissa olevia eroja olisi asteittain vähennettävä.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Toisilla on alhainen koulutus- ja kokemustaso, kun taas toiset ovat suorittaneet vaativia yliopistotutkintoja tai hankkineet merkittävää työpätevyyttä.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Toisilla on alhainen koulutus- ja kokemustaso, kun taas toiset ovat suorittaneet vaativia yliopistotutkintoja tai ovat ammatillisesti erittäin päteviä.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Espanja ei ole tähän mennessä hyödyntänyt kyseistä mahdollisuutta, kun taas Ranska on hyödyntänyt sitä moneen kertaan Guyanan ja Réunionin osalta.
Whilst specific domestic situations may result in differences arising in the operation of partnership between Member States, nonetheless the Commission should be rigorous in ensuring that all Member States correctly observe the underlying partnership principle, as set out in Article 8 of the Draft Regulation.
Vaikka jäsenvaltioiden välinen kumppanuus saattaa toimia eri tavoin kunkin valtion erityis­tilanteesta johtuen, komission tulisi olla ankara varmistaessaan, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat asianmukaisesti kyseistä kumppanuusperiaatetta sellaisena kuin se on esitetty asetus­ehdotuksen artiklassa 8.
Whilst stability in the guidelines would standardise and ease the burden of annual reporting, the scope for further simplification should be examined, notably by focusing on new policy developments and on the follow up to recommendations.
Olisi kuitenkin tutkittava myös muita keinoja yksinkertaistaa raportointia lisää ja keskityttävä tässä yhteydessä erityisesti uusien poliittisten ratkaisujen soveltamiseen ja suositusten seurantaan.
Whilst starting from a strong administrative base, Cyprus needs to create institutions in many areas and reinforce those in the maritime transport and environment fields.
Vaikka Kypros aloittaa vahvalta hallintopohjalta, sen on perustettava toimielimiä monille aloille ja vahvistettava meriliikenne- ja ympäristöalan toimielimiä.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Vaikka aineellista köyhyyttä koskeva tilastotieto on tärkeää, on tiedostettava myös aineettoman köyhyyden, esimerkiksi luku- ja kirjoitustaidottomuuden, olemassaolo.
Whilst statutory audit is of major importance in ensuring proper financial reporting, it is of course not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Lakisääteinen tilintarkastus on keskeisessä asemassa varmistettaessa taloudellisen raportoinnin asianmukaisuus, mutta se ei luonnollisestikaan ole ainoa osa-alue, jonka tarkkailua on tehostettava kirjanpitoskandaalien vuoksi.
Whilst still accounting for about 20% of all German aid, absolute amounts of aid for coal mining have decreased each year since 1990.
Vaikka kivihiiliteollisuudelle myönnetyn tuen osuus on yhä noin 20 prosenttia kaikesta Saksassa myönnetystä tuesta, sen absoluuttinen määrä on laskenut joka vuosi vuodesta 1990 lähtien.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Vaikka maakaasun hinta onkin vielä alhaisempi kuin joillakin Aasian markkinoilla, kaasunhinta on kolme–neljä kertaa korkeampi kuin Yhdysvalloissa.
Whilst straw is the most commonly used material in such systems, there has recently been development of deep litter systems using sawdust beds, in some cases with anaerobic digestion of waste being promoted by regular application of an enzyme/microbe mixture.
Olkea käytetään useimmiten kuivikkeena tällaisissa sikaloissa, mutta viime aikoina on kehitetty kestopehkusikaloita, joissa käytetään sahajauhoa ja joissa jäte hajotetaan anaerobisesti lisäämällä säännöllisesti entsyymien ja mikrobien sekoitusta.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Samalla laajennettiin Euroopan lääkeviraston tehtäviä lääketurvatoiminnan saralla siitä riippumatta, onko lääkkeiden myyntilupa myönnetty (asetuksessa säädetyn) keskitetyn menettelyn vai (direktiiviin perustuvien) kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Samalla laajennettiin Euroopan lääkeviraston tehtäviä lääketurvatoiminnan saralla siitä riippumatta, onko lääkkeiden myyntilupa myönnetty (asetuksessa säädetyn) keskitetyn menettelyn vai (direktiiviin perustuvien) kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Lisäksi komitea korostaa, että markkinoilla toimivien yritysmuotojen moninaisuus on terveen kilpailun peruselementtejä.
Whilst strict EPL should not be singled out as causing the high European unemployment, adequate job-security provisions combining flexibility and security at work are important for increasing employment and adjusting to shocks.
Vaikka työpaikkaa turvaavien säännösten tiukkuus ei suinkaan ole ainoa syy EU:n korkeaan työttömyyteen, työllisyystilanteen parantaminen ja taloushäiriöihin sopeutuminen edellyttää säännöksiä, joissa  työturvaan kuuluvat osina joustavuus ja turvallisuus työmarkkinoilla.