natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What kind of activities could be proposed and carried out jointly by representative civil society bodies from LAC and the EU in order to facilitate agreements, consensus and commitments for social cohesion?
Millaista yhteistoimintaa LAK:n ja EU:n kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voisivat ehdottaa ja toteuttaa edistääkseen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtääviä sopimuksia ja kompromisseja ja päästäkseen asiasta yhteisymmärrykseen?
What kind of amendments are in order?
Mitä muutoksia hankkeeseen olisi tehtävä?
What kind of barriers were covered?
Mitkä vaikeudet on otettu huomioon?
What kind of benefits might be expected in 2nd generation crops?
Millaisia etuja toisen sukupolven viljelykasvien voidaan olettaa tarjoavan?
What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
Millaista yhteisrahoitusta yhteisö antaa Natura 2000 –verkostoa varten tulevaisuudessa?
What kind of Community intervention is required for other regions?
Millaisia tukitoimia olisi toteuttava muilla alueilla?
What kind of contract performance clauses would be particularly appropriate in your view in terms of taking social, environmental and energy efficiency considerations into account?
Millaiset sopimuksen toteuttamista koskevat lausekkeet soveltuisivat mielestänne etenkin sosiaali-, ympäristö- ja energiatehokkuusnäkökohtien huomioonottamiseen?
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Minkälainen yhteistyö sopisi kehittyneempien AKT-maiden erityistarpeisiin, jotta saavutettaisiin tasapuolisempaa ja kestävämpää kasvua?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
Minkälaisia vaikeuksia maantieteellisten merkintöjen käyttäjät kohtaavat pyrkiessään varmistamaan merkintöjensä suojan EU:n ulkopuolisissa maissa?
What kind of education system - or systems - does Europe need?
Millaisen koulutusjärjestelmän – tai millaisia koulutusjärjestelmiä – Eurooppa tarvitsee?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Millainen Eurooppa pitäisi siirtää seuraavalle sukupolvelle?)
What kind of European society do we want?
Minkälaisen yhteiskunnan haluamme Eurooppaan?
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Minkälainen kehys EU:n ja AKT-maiden suhteille pitäisi muodostaa?
What kind of further training is most effective for older workers in terms of both content and approach?
Millaiset täydennys- ja jatkokoulutustoimet ovat sisällöltään ja menetelmiltään erityisen hyviä iäkkäille työntekijöille?
What kind of growth do we need to move towards sustainability?
Millaista kasvua tarvitsemme siirtymiseksi kohti kestävää kehitystä?
What kind of implementation measures and/or guidance should accompany such obligations?
Millaisilla täytäntöönpanotoimenpiteillä ja/tai ohjeistuksella velvoitteita pitäisi tukea?
What kind of insurance is of direct interest to consumers?
Millaisista vakuutuksista kuluttajat ovat kiinnostuneita?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Miten väestön ikääntyminen ja tuottavuus liittyvät yhteen?
What kind of measures should be taken to decisively facilitate the participation of SMEs in EU research and innovation programmes?
Minkälaisia toimia olisi toteutettava, jotta voidaan olennaisesti helpottaa pk-yritysten osallistumista EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin?
What kind of mobility?
Millaista liikkuvuutta?
What kind of multiplier effects have been noticeable with regard to organisations and local communities?
Millaisia kerrannaisvaikutuksia on havaittu järjestöissä ja paikallisyhteisöissä?
What kind of new opportunities will climate change mitigation bring to forest ecosystems, forestry and forest-based sector, especially in the light of the EU's renewable energy policy, the Lisbon strategy, rural development and EU development policy?
Millaisia uusia mahdollisuuksia ilmastonmuutoksen lieventäminen tuo metsäekosysteemeille sekä metsä- ja puunjalostusteollisuudelle erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevan EU:n politiikan, Lissabonin strategian, maaseudun kehittämisen ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan valossa?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Millaisia esteitä olette kohdannut, kun kyse on tukien ja lainojen siirrettävyydestä ja etuuksien saamisesta?
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Mitä kansalaisten pitäisi ajatella politiikasta, joka on näin avoimen ristiriitaista ja aiheuttaa paikan päällä konflikteja?
What kind of performance measures would you suggest to monitor progress and impact of innovative public procurement?
Minkälaisia suorituskykyä mittaavia toimenpiteitä ehdottaisitte, jotta voidaan seurata innovatiivisten julkisten hankintojen edistymistä ja vaikutusta?
What kind of reforms could improve the effectiveness of automatic stabilisers?
Millaisilla uudistuksilla automaattisia vakauttajia voitaisiin tehostaa?
what kind of role foreseen for agriculture and fishery
maatalouden ja kalastuksen rooli
What kind of services were covered?
Minkä tyyppisistä palveluista on kyse?
What kind of society do we want?
Millaisen yhteiskunnan haluamme?
What kind of subsidiarity?
Toissijaisuuden luonne
What kind of subsidiarity?
Toissijaisuuden luonne?
What kinds of incentives do really influence people to change their behaviour?
Millaiset kannustimet todella saavat ihmiset muuttamaan käyttäytymistään?
What kinds of incentives really do influence people to change their behaviour?
Millaiset kannustimet todella saavat ihmiset muuttamaan käyttäytymistään?
What legal and practical means does the Commission have in mind to convince Member States to cooperate fully in enforcing state aid law?
Millaisten oikeudellisten ja käytännön keinojen avulla komissio aikoo saada jäsenvaltiot tekemään täysipainoista yhteistyötä valtiontukilainsäädännön täytäntöönpanossa?
What lessons can be drawn for possible future interventions of a similar type?
Mitä toimintasuunnitelmasta voidaan oppia samantapaisia tulevia tukitoimia silmälläpitäen?
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007-2013 programmes?
Mitä voidaan oppia ohjelmakauden 2007–2013 valmistelun kokemuksista?
What lessons can be learned from experiences at national and international level?
Mitä kansallisen ja kansainvälisen tason kokemukset ovat osoittaneet?
What lessons can be learnt from it?
Mitä niistä voidaan oppia?
What lessons from the Budget today?
Nykyisestä talousarviosta saadut kokemukset
What lessons have we learnt?
Mitä olemme oppineet?
What lessons to draw from this analysis ?
Mitä tästä selvityksestä on opittavissa?
What level of diversity is possible within the Community?
Millainen vaihtelevuustaso on mahdollinen yhteisössä?
What level of guidance and level-playing field would be required at EU level?
Minkä tasoista ohjausta ja tasapuolisten edellytysten varmistamista vaadittaisiin EU:n tasolla?
What level of interoperability would be needed to avoid fragmentation of the market?
Minkä tasoinen yhteentoimivuus olisi tarpeen, jotta vältettäisiin markkinoiden pirstaloituminen?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Minkä suuruista rekisteröintimaksua pidätte kohtuullisena?
What level of security is needed?
Kuinka korkea turvataso on tarpeen?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Millainen väestön ”enemmistö” tarvitaan yleispalveluvelvoitteen kriteerin täyttymiseen?
What levels (the firm, local, regional, sectoral, national, European and international) are most appropriate to implement such actions?
Millä tasoilla (yritysten, paikallisella, alueellisella, alakohtaisella, kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla) tällaiset toimet olisi tarkoituksenmukaisinta toteuttaa?
What links are there between cybercrime and exclusion?
Onko löydettävissä yhteyksiä tietokonerikollisuuden ja syrjäytymisen välillä?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Vähäinen yhteenkuuluvuuden tunnekin voi olla kielteinen tekijä, sillä se muistuttaa neuvostoajoista.
what main objective is the policy/proposal supposed to achieve;
Mihin keskeiseen tavoitteeseen toimella/ehdotuksella pyritään?
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Mihin keskeisiin tavoitteisiin toimella/ehdotuksella pyritään?
What main objective is the policy/proposal supposed to reach?
Mikä on ehdotuksen päätavoite?
What main objective is the proposal expected to reach?
mikä on ehdotuksen päätavoite?
What makes a good quality experience has to be defined in operational terms.
Ne tekijät, jotka tekevät liikkuvuusjaksosta laadukkaan, on määriteltävä toiminnallisesti.
What makes sustainable construction a priority
Painopisteenä kestävä rakentaminen
What makes sustainable urban design a priority
Painopisteenä kestävä kaupunkisuunnittelu
What makes sustainable urban management a priority
Painopisteenä kaupunkien kestävä hoito
What makes sustainable urban transport a priority
Painopisteenä kestävä kaupunkiliikenne
What makes the industries that produce, package and distribute professional and consumer information, leisure products and services, worth an effort at European level?
Miksi Euroopan tasolla kannattaa ponnistella niiden toimialojen puolesta, jotka tuottavat, toimittavat ja levittävät ammatti- ja kuluttajatietoa, vapaa-ajan tuotteita ja palveluja?
What makes the model powerful is its flexibility in allowing different aggregate services to be created by combining basic public services from multiple providers.
Mallin vahvuus on sen joustavuus, joka mahdollistaa erilaisten koottujen palvelujen luomisen yhdistämällä usean eri tarjoajan julkisia peruspalveluja.
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State, which means less opportunity to check the completeness and quality of the data (not to mention the language problems).
Tilannetta pahentaa vielä se, että nämä ilmoittavat yritykset eivät edes ole sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon, minkä takia tietojen laadun ja täydellisyyden tarkastaminen on vaikeaa (kieliongelmista puhumattakaan).
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Haasteena on kulttuurierojen kunnioittaminen ja kohdennettu tiedottaminen niin, että samalla korostetaan yhteisiä piirteitä ja kuulumista yhteiseen arvojärjestelmään ja hankkeeseen.
What makes up our energy bill?
Mistä energialaskumme muodostuu?
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
mikä olisi se päivämäärä, johon mennessä dieselin enimmäisrikkipitoisuuden on oltava 10 ppm.
What marks this sector out from others is the fact that it constitutes a key element of our society, so that it is essential not only to preserve it but especially to promote its development.
Ala erottuu muista aloista sikäli, että se muodostaa yhteiskunnan avainalueen, jonka säilyttäminen ja ennen kaikkea kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
What matters could be covered by negotiation at local level to promote innovation and adaptation to local circumstances, without jeopardising national and European cohesion and the balance between workers' expectations as to security and employers' expectations as to flexibility?
Mitä aiheita paikallistason neuvotteluissa voitaisiin käsitellä innovaatioiden ja paikallisiin olosuhteisiin mukauttamisen edistämiseksi vaarantamatta kansallista ja eurooppalaista yhteenkuuluvuutta sekä työntekijöiden turvallisuuteen liittyvien odotusten sekä työnantajien joustavuuteen liittyvien odotusten tasapainoa?
What matters here is to note that inequality and hence conflict will increase.
Tärkeää on toteamus, että eriarvoisuus ja sen myötä riidat lisääntyvät.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Tärkeintä on se, miten maat toteuttavat tavoitteensa ja panevat toimensa täytäntöön.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
On tärkeää osata muuntaa tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Merkitystä on ainoastaan joko perussäädöksessä tai komission päätöksissä ennalta vahvistettujen ehtojen täyttämisellä ja/tai tulosindikaattorien avulla (jälkikäteen) mitattujen tulosten saavuttamisella.
What matters is general access via the internet, without an excessive lag, to scientific and technical publications.
Tärkeää on tieteellisten ja teknisten julkaisujen ehdoton, eikä liikaa viivästynyt, saatavuus internetissä.
What matters is not just following the regulations, but organising the production process in the best possible way.
Tärkeintä ei ole ainoastaan sääntöjen noudattaminen, vaan tuotantoprosessin organisoiminen parhaalla mahdollisella tavalla.
What matters is that the organisation conducts research and has been approved by the Member State where it is located.
Olennaista on, että organisaatio tekee tutkimusta ja että se jäsenvaltio, jonka alueella organisaatio sijaitsee, on hyväksynyt sen.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Nyt ensimmäisinä vuosina on tärkeintä, että kehitys kohti kunnianhimoisia tavoitteita saadaan liikkeelle kaikissa jäsenvaltioissa, olipa niiden lähtökohta mikä tahansa.
What matters most is implementation.
Tärkeintä on täytäntöönpano.
What matters now is the quality and effectiveness of our response.
Olennaista on nyt se, miten tehokkaasti pystymme vastaamaan näihin haasteisiin.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Järjestelmän kannalta merkittäviin suuriin organisaatioihin ei välttämättä ole aiheellista soveltaa samoja sääntöjä kuin muihin pörssiyhtiöihin taikka pk-yrityksiin tai pk-ammatinharjoittajiin.
What may be the implications for biodiversity?
Millaisia vaikutuksia voidaan odottaa biodiversiteetin kannalta?
What means do you find more appropriate in order to enhance health and safety on board, in particular on small fishing vessels?
Mitä keinoja pidätte sopivampana terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi aluksissa, erityisesti pienissä kalastusaluksissa?
What means of action are available to the Community?
Mitä toimintavaihtoehtoja yhteisöllä on?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Mitä toimia EU:n olisi toteutettava kannustaakseen alusten omistajia lähettämään romutettavat aluksensa romuttamoihin, jotka täyttävät tiukat ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Mitä toimia EU:n olisi toteutettava kannustaakseen Etelä-Aasian maita ottamaan käyttöön ja soveltamaan laivanromutukseen tiukempia ympäristö- ja turvallisuusvaatimuksia?
What measures and initiatives have been taken, either by public authorities or by operators, to raise public awareness of hotlines?
Millä toimilla tai aloitteilla viranomaiset tai operaattorit ovat tehneet vihjelinjoja tunnetuksi?
What measures are being taken to avoid the perception of price increases around the changeover?
Mitä toimia toteutetaan sen yleisen käsityksen muuttamiseksi, että hinnat nousevat euroon siirryttäessä?
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
Mitä toimia tarvitaan matkustajaliikenteen yleisen turvallisuuden lisäämiseksi ja erityisesti terrorismin vaaran torjumiseksi?
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Mitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta  terveysalan mobiilisovellusten synnyttämän ison datan koko potentiaali saadaan hyödynnettyä EU:ssa niin, että lainsäädännölliset ja eettiset vaatimukset täyttyvät?
What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs?
Minkälaisilla toimenpiteillä voidaan estää päästöjen vähentämistavoitteen kielteiset vaikutukset syrjäisimpien alueiden yhteyksiin, talouteen ja kansalaisiin?
What measures are required to cover more than the bare necessities, such as the psychological need for security, for family and other interpersonal relations and for social inclusion?
Millaisia toimenpiteitä tarvitaan, jotta välttämättömien perustarpeiden lisäksi voidaan tyydyttää myös psyykkiset turvallisuuden, perhe- ja muiden ihmissuhteiden sekä sosiaalisen osallisuuden tarpeet?
WHAT MEASURES ARE REQUIRED TO DELIVER A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE ENERGY SECTOR
MITÄ TOIMIA TARVITAAN LUOTETTAVAN, KESTÄVÄN JA KILPAILULLE AVOIMEN ENERGIA-ALAN KEHITTÄMISEEN
What measures are to be implemented?
Mihin toimiin voidaan ryhtyä?
What measures can be taken to ensure that power companies make adequate investment in energy production and distribution at the appropriate time and in a way which favours the environment so that shortages and the associated repercussions do not occur?
Miten voidaan toimia, jotta voimayhtiöt investoivat riittävästi energian tuotantoon ja jakeluun oikea-aikaisesti ja ympäristön kannalta suotavasti, jottei syntyisi pulatilanteita hankaline seurauksineen?
What measures can be taken to ensure that the mobility period is of high quality?
Millä toimenpiteillä voitaisiin varmistaa liikkuvuusjakson laadukkuus?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Minkälaisilla toimenpiteillä voidaan pureutua syrjäisimmille alueille suuntautuvan, niiden maantieteellisesti sijainnista johtuvan muuttoliikkeen perimmäisiin syihin kehityksestä jälkeen jääneessä alueellisessa toimintaympäristössä?
What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
Mitä toimenpiteitä voitaisiin harkita sen varmistamiseksi, että varjopankkitoimintaa kohdellaan yhdenmukaisesti kansainvälisellä tasolla, ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön välttämiseksi eri puolilla maailmaa?
What measures could be envisaged?
Mitkä toimenpiteet olisivat mahdollisia?
What measures could be recommended to tackle those issues, especially whether it is necessary to take some legislative initiative?
Mitä toimenpiteitä voidaan suosittaa näiden seikkojen korjaamiseksi?
What measures could be taken by the EU to support the efforts of third countries to achieve sustainable development?
Mihin toimenpiteisiin EU voisi ryhtyä tukeakseen kolmansien maiden pyrkimyksiä kestävään energiakehitykseen?
What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
Miten voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti energiansäästömahdollisuudet, joiden avulla voisimme vähentää sekä tuontiriippuvuuttamme että hiilidioksidipäästöjä?
What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
Miten voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti energiansäästömahdollisuudet, joiden avulla voitaisiin vähentää sekä tuontiriippuvuutta että hiilidioksidipäästöjä?
What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
Miten luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin kohdistuvia rikoksia koskevien tietojen laatua voitaisiin parantaa EU:ssa sen varmistamiseksi, että poliittinen päätöksenteko on oikein kohdennettu?
What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
Miten voitaisiin vahvistaa ympäristö-, poliisi-, tulli- ja syyttäjäviranomaisten toteuttamaa täytäntöönpanon valvontaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumisen alalla jäsenvaltioissa ja lujittaa yhteistyötä näiden viranomaisten välillä?
What measures could be used to improve cooperation?
Minkälaisin toimenpitein yhteistyötä voitaisiin parantaa?
What measures have been taken at national, local or regional level to spread awareness of safer Internet issues?
Millä toimilla on valtakunnallisesti, alueellisesti tai paikallisesti levitetty tietoa Internetin turvallisuudesta?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Mihin toimenpiteisiin tulisi ryhtyä äskettäin vapautetuilla aloilla ilmenneiden kilpailuvääristymien johdosta?
What measures should be considered in the forthcoming revision of the Commission's flagship initiative on industrial policy?
Millaisia toimenpiteitä komission teollisuuspolitiikka-lippulaivahankkeen tulevan tarkistuksen yhteydessä olisi harkittava?
What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Mitä toimenpiteitä olisi harkittava erityisesti rajatylittävien palveluiden suhteen?
What measures should be envisaged, in particular with regard to cross-border services?
Mitä toimenpiteitä olisi harkittava erityisesti rajatylittävien palvelujen suhteen?
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
toimenpiteet, joilla sovelluksenne markkinoilletuloa voitaisiin nopeuttaa,
What measures should be taken to continue to improve energy efficiency in vehicles and at which level?
Mitä toimenpiteitä olisi toteutettava ajoneuvojen energiatehokkuuden parantamiseksi ja millä tasolla?
What measures should be taken to ensure the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by on-demand audiovisual media service providers?
Mitä toimenpiteitä olisi toteutettava eurooppalaisten teosten markkinaosuuden ja/tai näkyvyyden varmistamiseksi tilattavia audiovisuaalisia mediapalveluja myyvien tarjoajien ohjelmistoissa?
What measures should be taken to further eliminate discards in EU fisheries?
Millä keinoin pitäisi pyrkiä vähentämään kalojen poisheittämistä EU:n vesillä?
What measures will businesses have to take to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä täyttääkseen direktiiviehdotuksen mukaiset vaatimukset?
What measures will companies have to take in order to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What measures will companies have to take to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What measures will companies have to take to conform to the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What measures would encourage and facilitate the practice of physical activity during breaks, and on the way to and from work?
Millä toimenpiteillä voitaisiin rohkaista ihmisiä harrastamaan liikuntaa tauoilla ja työmatkoilla ja tehdä tällainen liikunta helpommaksi?
What measures, beyond the ones above, could further support research and innovation and the reinforcement of the SSL value chain in Europe?
Millaisin toimenpitein – edellä kuvattujen toimenpiteiden lisäksi – voitaisiin vielä tukea tutkimusta ja innovointia sekä SSL:n arvoketjun vahvistamista Euroopassa?
What mechanism could be envisaged to manage the evaluation and assessments needed to inform the Commission, Member States and Parliament on priorities for EU support?
Minkälaisilla mekanismeilla kannattaisi hallinnoida arviointeja, joita komissio, jäsenvaltiot ja parlamentti tarvitsevat tuekseen EU-rahoituksen painopisteiden määrittämisessä?