natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of conformity or suitability for use.»
"Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä."
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
”polttolaitoksella” kiinteää tai liikkuvaa teknistä yksikköä ja laitteistoa, joka on tarkoitettu jätteiden lämpökäsittelyyn riippumatta siitä, hyödynnetäänkö poltosta syntyvä lämpö vai ei.
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
a) "vakuutusyrityksellä" yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan nojalla;
«Invitation to lodge a claim; time limits to be observed»;
”Kehotus saatavan ilmoittamiseen; noudatettavat määräajat”;
«ISD» shall means Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field21;
11)”sijoituspalveludirektiivillä” sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua direktiiviä 93/22/ETY21;
«j)
"j)
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
’yhteistä tuotantoa koskevalla sopimuksella’ sopimusta, jonka perusteella vähintään kaksi osapuolta sitoutuu tuottamaan yhteisesti tiettyjä tuotteita;
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
’yhteisellä’ jakelun yhteydessä, että osapuolet
«Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children»
”Pidettävä tällä nesteellä täytetyt lamput poissa lasten ulottuvilta”.
«l)
"l)
«Last Frontier..», «discovery of the Universe and its origins…», «..life on other planets..», «..first footsteps on the Moon..», «…space heroes…».
Äärimmäiset rajat, maailmankaikkeuden ja sen alkuperän löytäminen, elämä muilla planeetoilla, kävely kuun kamaralla, avaruuden sankari ...
«Legal activities» and «accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy» and «business and management consultancy activities» and «management activities of holding companies»
«Lakiasiain palvelu» + «Laskentatoimi, kirjanpito, tilintarkastus ja veroneuvonta» + «liikkeenhoidon konsultointi» + «hallintayhtiöt»
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
'pitkittäiskallistuksella (pik)' prosentteina ilmaistua todellisen alustan kaltevuutta, ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan ollessa yhdensuuntainen suurimman kaltevuuden kanssa (kuva 2);
«longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);
’pitkittäiskallistuksella (pik)’ prosentteina ilmaistua todellisen alustan kaltevuutta, ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan ollessa yhdensuuntainen suurimman kaltevuuden kanssa (kuva 2);
«Matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
”toisiaan vastaavilla varoilla” tietyssä valuutassa täytettävien sitoumusten kattamista samassa valuutassa ilmaistuin tai rahaksi muutettavien varoin;
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
'ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla' ajoneuvon takapyörän pitkittäistä symmetriatason viivaa.
«median longitudinal plane of the vehicle» means the longitudinal plane of symmetry of the rear wheel of the vehicle.
’ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla’ ajoneuvon takapyörän pitkittäistä symmetriatason viivaa.
«Member State of establishment» means:
’sijoittautumisjäsenvaltiolla’
«Motorcycle» means any two-wheel vehicle with or without sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type and/or having a maximum design speed of more than 45 km/;
«moottoripyörällä» tarkoitetaan kaikkia kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joko sivuvaunullisia tai ilman, joiden moottorin sylinteritilavuus on enemmän kuin 50 cm3, jos ne ovat polttomoottorikäyttöisiä, ja/tai joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on enemmän kuin 45 km/h
«m»
"m"
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
”uudella teollisuuslaitoksella” sellaista teollisuuslaitosta, jota ollaan vasta perustamassa tämän direktiivin tiedoksiantopäivänä tai joka perustetaan tämän päivän jälkeen.
«nominal capacity» means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which an incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
”nimelliskapasiteetilla” polttolaitoksen uunien polttokapasiteettien summaa, jonka rakentaja on määrittänyt ja toiminnanharjoittaja vahvistanut ottaen asianmukaisella tavalla huomioon erityisesti jätteen lämpöarvon tunnissa poltetun jätteen määränä ilmaistuna,
«o)
o)
«operator» means any natural or legal person who operates or controls the plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the plant has been delegated;
”toiminnanharjoittajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai valvoo laitosta tai, jos asiasta on säädetty kansallisessa lainsäädännössä, jolle on annettu laitoksen teknistä toimintaa koskeva taloudellinen päätösvalta,
«Other land transport» without «freight transport by road»
«Muu maaliikenne» ilman «tieliikenteen tavarankuljetusta»
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
12)”emoyrityksellä” direktiivin 83/349/ETY22 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;
«permit» means a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
”luvalla” toimivaltaisen viranomaisen tekemää kirjallista päätöstä (tai useita tällaisia päätöksiä), jolla myönnetään lupa käyttää laitosta tietyillä ehdoilla, joilla varmistetaan, että laitos täyttää kaikki tämän direktiivin vaatimukset.
«placing on the market of the lift» shall occur when the installer first makes the lift available to the user,
”hissin markkinoille saattamisella” sitä, kun asentaja ensimmäisen kerran antaa hissin käyttäjälle käytettäväksi,
«Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.»;
Ensimmäisen alakohdan a–d alakohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tavaroita hankitaan erityisen edullisin ehdoin joko liiketoimintansa lopettavalta toimittajalta tai konkurssipesän selvittäjältä taikka velkojien kanssa tehdyn akordin tai muun vastaavan kansallisen menettelyn tuloksena.”
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
”pilaantumisella” ihmisen toiminnan aiheuttamaa, suoraan tai välillisesti minkä tahansa titaanidioksiditeollisuuden tuotantoprosessista syntyvien jäännösaineiden pääsemistä ympäristöön niin, että siitä aiheutuu vaaraa ihmisten terveydelle, haittaa luonnonvaroille ja luonnonjärjes- telmille, vahinkoa virkistysarvoille tai että se vaikeuttaa kyseisen ympäristön muuta oikeutettua käyttöä,
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than three years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
’mahdollisella kilpailijalla’ yritystä, jolla ilman erikoistumissopimusta olisi realistiset edellytykset eikä pelkästään teoreettinen mahdollisuus toteuttaa suhteellisten hintojen pienen mutta pysyvän nousun seurauksena enintään kolmen vuoden kuluessa välttämättömät lisäinvestoinnit tai vastata muista välttämättömistä vaihtokustannuksista merkityksellisille markkinoille tulemiseksi;
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
’palvelujen valmistelulla’ toimintoja, jotka edeltävät palvelujen tarjontaa asiakkaille;
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
’tuotannolla’ tavaroiden valmistusta tai palvelujen valmistelua, ja siihen sisältyy tuotanto alihankinnan kautta;
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
’tuotteella’ tavaraa tai palvelua, mukaan lukien sekä välituotteet tai -palvelut että lopputuotteet tai -palvelut ja lukuun ottamatta jakelu- ja vuokrauspalveluja;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
'sivuseisontatuella' seisontatukea, joka auki vedettynä tai käännettynä tukee ajoneuvoa ainoastaan yhdeltä puolelta jättäen molemmat pyörät kosketuksiin alustan kanssa;
«prop stand» means a stand which, when extended or swung into the open position, supports the vehicle on one side only, while leaving both wheels in contact with the supporting surface;
’sivuseisontatuella’ seisontatukea, joka auki vedettynä tai käännettynä tukee ajoneuvoa ainoastaan yhdeltä puolelta jättäen molemmat pyörät kosketuksiin alustan kanssa;
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
”Suhteellisella osuudella” tarkoitetaan joko osakasyrityksen suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuutta, jos käytetään 3 kohdassa kuvattua menetelmää 1 tai 2, tai konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettäviä prosenttimääriä, jos käytetään 3 kohdassa kuvattua menetelmää 3.
«Quadricycle» means a vehicle other than a light quadricycle the unladen mass of which is no more than 400 kg (550 kg for vehicles used for the transport of goods), disregarding the battery mass in the case of an electric vehicle, where the net maximum power of the engine does not exceed 15 kW ;
'nelipyöräisellä moottoripyörällä' tarkoitetaan, kevyttä nelipyöräistä moottoripyörää lukuun ottamatta, ajoneuvoa, jonka oma massa on enintään 400 kg (550 kg, jos kyseessä on tavaroiden kuljettamiseen käytettävä ajoneuvo), lukuun ottamatta akkujen massaa, jos kyseessä on sähkökäyttöinen ajoneuvo, ja jonka moottorin suurin nettoteho on enintään 15 kW;
«Quinquina wine», whose main flavouring is natural quinine flavouring,
”Quinquina wine”, kun ensisijainen aromiaine on luontainen kiniiniaromi.
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
’vastavuoroisella erikoistumissopimuksella’ kahden tai useamman samoilla tuotemarkkinoilla toimivan osapuolen välistä sopimusta, jonka perusteella vähintään kaksi osapuolta sitoutuu vastavuoroisesti lopettamaan kokonaan tai osittain tiettyjen eri tuotteiden tuotannon tai pidättymään niiden tuotannosta ja ostamaan kyseiset tuotteet toisilta osapuolilta, jotka puolestaan sitoutuvat tuottamaan ja toimittamaan ne;
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
’merkityksellisillä markkinoilla’ niitä merkityksellisiä tuote- ja maantieteellisiä markkinoita, joille erikoistumisen kohteena olevat tuotteet kuuluvat, ja lisäksi siinä tapauksessa, että erikoistumisen kohteena olevat tuotteet ovat välituotteita, jotka yksi tai useampi osapuoli käyttää kokonaan tai osittain itse jatkojalostustuotteiden tuotannossa, niitä merkityksellisiä tuote- ja maantieteellisiä markkinoita, joille jatkojalostustuotteet kuuluvat;
«Renting of automobiles» and «renting of other transport equipment»
«Autojen vuokraus ilman kuljettajaa» + «muiden liikennevälineiden vuokraus ilman käyttäjää»
«Reserved for industrial and professional use»
”Vain teollisuus- ja ammattikäyttöön.”
«residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
”polttojätteellä” direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa jätteeksi määriteltyä nestemäistä tai kiinteää ainesta (mukaan lukien pohjatuhka ja kuona, lento- ja kattilatuhka, kaasun käsittelystä syntyvät kiinteät reaktiotuotteet, jäteveden käsittelystä syntyvä liete, käytetyt katalyytit ja käytetty aktiivihiili), joka syntyy poltto- tai rinnakkaispolttoprosessista, savukaasun tai jäteveden käsittelystä taikka muista poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tapahtuvista prosesseista.
«Restricted to professional users».
”Vain ammattikäyttöön.”
«Results» refer to the specific cycle emissions value.
'Tulos' tarkoittaa tietyn syklin päästöarvoja.
«Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
’Retsina’ on viini, jota tuotetaan ainoastaan Kreikan maantieteellisellä alueella rypäleen puristemehusta, johon on lisätty Aleppo-mäntypihkaa.
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
”turvakomponentilla” liitteessä IV lueteltuja komponentteja,
«sampling point» means the point at which samples are taken.
”näytteenottopaikalla” paikkaa, josta näytteitä otetaan.
«semi-dry»: in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
”puolikuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on 50–90 grammaa litrassa;
«semi-sweet»: in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
”puolimakea”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on 90–130 grammaa litrassa;
«Special equipment»
Erityislaitteet
«Special equipment» means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
’Erityislaitteilla’ tarkoitetaan sitä ohjauslaitteiden osaa, joka tuottaa lisätehoa tai erillistä tehoa.
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
’erikoistumissopimuksella’ yksipuolista erikoistumissopimusta, vastavuoroista erikoistumissopimusta tai yhteistä tuotantoa koskevaa sopimusta;
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
’erikoistumisen kohteena olevalla tuotteella’ tuotetta, joka on tuotettu erikoistumissopimuksen mukaisesti;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
'seisontatuella' ajoneuvoon tukevasti kiinnitettyä laitetta, jonka avulla ajoneuvo voidaan pitää pystysuorassa (tai lähes pystysuorassa) pysäköintiasennossa kuljettajan jätettyä sen paikalleen;
«stand» means a device that is firmly attached to the vehicle and is able to maintain the vehicle in its vertical (or almost vertical) parking position when left unattended by its driver;
’seisontatuella’ ajoneuvoon tukevasti kiinnitettyä laitetta, jonka avulla ajoneuvo voidaan pitää pystysuorassa (tai lähes pystysuorassa) pysäköintiasennossa kuljettajan jätettyä sen paikalleen;
«Steered wheels»
Ohjattavat pyörät
«Steered wheels» means:
’Ohjattavilla pyörillä’ tarkoitetaan:
«Steering control»
Ohjauksen hallintalaite
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
’Ohjauksen hallintalaitteella’ tarkoitetaan kuljettajan suoraan traktorin ohjaamiseksi käyttämää osaa.
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
’Ohjausvoimalla’ tarkoitetaan kuljettajan traktorin ohjaamiseksi ohjauksen hallintalaitteeseen kohdistamaa voimaa.
«Steering equipment»
Ohjauslaitteet
«Steering equipment» means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
’Ohjauslaitteilla’ tarkoitetaan laitteita, joiden tarkoituksena on muuttaa traktorin kulkusuuntaa.
«Steering gear»
Ohjausvaihde
«Steering gear» means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment referred to in 1.1.4.
’Ohjausvaihteella’ tarkoitetaan kaikkia ohjauksen hallintalaitteen ja ohjattavien pyörien välillä olevia osia, lukuun ottamatta 1.1.4 kohdassa tarkoitettuja erityislaitteita.
«subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
13)”tytäryrityksellä” direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä; kaikkia tytäryrityksen tytäryrityksiä pidetään myös sen emoyrityksen tytäryrityksinä, joka on kyseisten tytäryritysten perimmäinen emoyritys;
«supervisory authorities» means the competent authorities within the meaning of Article 1(k) of Directive 92/49/EEC and of Article 1(l) of Directive 92/96/EEC;
"valvontaviranomaisilla" direktiivin 92/49/ETY 1 artiklan k kohdassa ja direktiivin 92/96/ETY 1 artiklan l kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia;
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Liikennettä palveleva toiminta» ilman «matkatoimistoja ja muuta matkailua palvelevaa toimintaa»
«sweet»: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
”makea”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on yli 130 grammaa litrassa.
«The Commission confirms its intention shortly to begin work on the revision of Directive 86/609/EEC1 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.»
"Komissio vahvistaa aikomuksensa aloittaa lähiaikoina kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 86/609/ETY1 uudistamisen."
«The EU and India,» they declare, «are important partners in the shaping of the emerging multipolar world».
EU ja Intia julistavat olevansa "tärkeitä kumppaneita tulevan monikeskuksisen maailman kehittämisessä".
«The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.»
”Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa selvityksessä on esitettävä muun muassa tiedot määrärahojen täytäntöönpanoasteesta ja yhteenveto määrärahasiirroista eri budjettikohtien välillä.”
«To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.»
"Tätä varten käytetään asianomaisissa rakenteellisissa ja toiminnallisissa YTE:issä esitettyjä arviointi- ja tarkastusmenettelyjä."
«Traceability» processes (in particular relating to genetically modified organisms including systems based on recent biotechnology developments)
Erityisesti geenimuunneltujen organismien jäljitykseen käytettävät jäljitysmenetelmät, jotka perustuvat muun muassa bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen
«Traceability» processes all along the production food chain, (for instance relating to genetically modified organisms including those based on recent biotechnology developments)
Koko ravintotuotantoketjun kattavat jäljitysmenetelmät, (esimerkiksi muuntogeenisten organismien osalta, myös bioteknologian viimeaikaisen kehityksen mahdollistamien organismien jäljittämiseksi)
«transport»: shall mean any operation involving the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways, conducted between Member States or on the inland waterways of a Member State, including the activities of loading, unloading and transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport, covered by the Annexes to this Directive, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations;
'kuljetuksella' kaikkea tämän direktiivin liitteiden alaan sisältyvää toimintaa, johon kuuluu vaarallisten aineiden kuljettaminen aluksilla sisävesiväyliä pitkin ja joka suoritetaan jäsenvaltioiden välillä tai yhden jäsenvaltion sisävesiväylillä, mukaan lukien kuormaaminen, purkaminen ja siirtäminen toisesta kuljetusmuodosta tai toiseen kuljetusmuotoon sekä kuljetuksen olosuhteiden edellyttämät pysähdykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjä, edellä tarkoitettuja kuljetuksia koskevia vastuujärjestelyjä,
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
'poikittaiskallistuksella (pok)' prosentteina ilmaistua todellisen alustan kaltevuutta ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan ja alustan leikkauspisteen ollessa kohtisuorassa suurimman kaltevuuden linjaan (kuva 1);
«transverse tilt (tt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the intersection of the median longitudinal plane of the vehicle and the supporting surface being perpendicular to the line of maximum gradient (figure 1);
’poikittaiskallistuksella (pok)’ prosentteina ilmaistua todellisen alustan kaltevuutta ajoneuvon pituussuuntaisen keskiviivan ja alustan leikkauspisteen ollessa kohtisuorassa suurimman kaltevuuden linjaan (kuva 1);