natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To set up actions relating to customs and taxation involving third countries and external experts
perustetaan tulli- ja veroalaan liittyviä toimia, joihin kolmannet maat ja ulkopuoliset asiantuntijat voivat ottaa osaa;
to set up an ad hoc group composed of three Members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
Perustetaan kolmijäseninen väliaikainen ryhmä, jonka tehtävänä on kartoittaa lahjoituksen kohteeksi soveltuvia humanitaarisia hankkeita.
to set up an adapted Community regime aimed partly at removing ceilings on civil liability, but also at obliging shipowners to take out insurance.
Perustetaan mukautettu yhteisön järjestelmä, jolla poistetaan siviilioikeudellista vastuuta koskevat rajoitukset ja asetetaan vakuutus­velvollisuus alusten omistajille.
to set up an efficient cooperation mechanism between all ITS stakeholders
luodaan tehokas yhteistyömekanismi kaikille älykkäiden liikennejärjestelmien parissa toimiville eri tahoille,
To set up an independent European rating agency that would issue independent ratings;
Olisi perustettava riippumaton eurooppalainen luottoluokituslaitos, joka antaisi riippumattomia luokituksia.
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
perustetaan institutionaalinen eurooppalaisen kansalaisosallistumisen foorumi, joka voisi tarjota pysyvät puitteet keskustelulle komitean yhteydessä Euroopan muuttoliikefoorumin tapaan.
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
määritellä kokonaisvaltainen toimintamalli, jolla vahvistetaan toimintaperiaatteita riskinarviointia, riskien torjuntaa, koulutusta, tiedotusta, tietoisuuden lisäämistä ja seurantaa varten
To set up an Social Protection Committee to assist the Council in carrying out its responsibilities in the field of social protection, in full compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the Community's institutions and organs.
Tavoitteena on perustaa sosiaalista suojelua käsittelevä komitea, joka avustaa neuvostoa sen hoitaessa vastuualueitaan sosiaalisen suojelun alalla perustamissopimuksen mukaisesti ja ottaen huomioon yhteisön toimielinten ja elinten toimivalta.
to set up and make available the Community contribution to co-finance actions under the 2002 budget
Yhteisön rahoitusosuuden vahvistaminen ja varaaminen toimien osarahoitukseen vuoden 2002 talousarviossa
to set up and make available the Community contribution to finance the actions scheduled for 2001 in the SAPARD programmes
Yhteisön rahoitusosuuden vahvistaminen ja käyttöön antaminen Sapard-ohjelmissa vuodeksi 2001 suunniteltujen toimien rahoitusta varten
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
Sen tulee luoda vuoropuhelukanavia terroristiryhmien viiteyhteisöjen johtajien ja yhteiskunnallisten toimijoiden kanssa, jotta edistetään yhteistä pyrkimystä väkivaltaisten puheiden ja käytäntöjen tuomitsemiseksi ja laittomaksi julistamiseksi.
To set up consistent national mechanisms such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms;
Johdonmukaisten kansallisten järjestelmien perustaminen esimerkiksi nimeämällä kansallinen raportoija
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
perustaa asiantuntijaryhmiä, jotka käsittelevät erilaisia oikeudellisia ja verotuksellisia ongelmia sekä ehdottavat lainsäädännön tai menettelyjen yhdenmukaistamistapoja
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
perustetaan asiantuntijaryhmiä, jotka huolehtivat yhdessä operatiivisista erityistehtävistä.
to set up instruments for combating fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out checks where necessary;
ottaa käyttöön välineet petosten torjumiseksi antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus seurata reaaliajassa valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuutta ja suorittaa tarvittaessa välttämättömät tarkastukset;
to set up instruments for simplifying the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
ottaa käyttöön välineet väliaikaiseen valmisteverottomuusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden liikkuvuuden yksinkertaistamiseksi yhteisössä erityisesti helpottamalla ja nopeuttamalla tavaroiden liikkuvuutta koskevan vastuuvapauden myöntämistä.
to set up joint activities/teams to perform specific operational tasks together
luodaan yhteistä toimintaa / yhteisiä tiimejä, jotka huolehtivat yhdessä operatiivisista erityistehtävistä
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and groups at risk;
luoda monialaisia verkostoja, erityisesti väkivallan uhrien ja riskiryhmien tueksi;
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and of at-risk groups;
luoda monialaisia verkostoja, erityisesti väkivallan uhrien ja riskiryhmien tueksi;
To set up multidisciplinary networks; to ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange.
Perustetaan monialaisia verkostoja; huolehditaan tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja hyvien käytänteiden tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla.
to set up mutually beneficial learning collaborations between schools, training centres, businesses and research establishments.
Koulujen, oppimiskeskusten, yritysten ja tutkimuslaitosten välille olisi luotava oppimis­kumppanuuksia, joista kaikki osapuolet voivat hyötyä.
to set up national "one-stop shops" as part of the professional chambers (of commerce, crafts, …) providing standardized services;
Perustetaan jäsenvaltioihin kaupan ja pienteollisuuden alan kauppakamarien yhteyteen keskitettyjä "yhden luukun" palvelupisteitä, jotka tarjoavat yhtenäisiä palveluja.
to set up national "one-stop shops" as part of the professional chambers (of commerce, crafts, …) providing standardized services;
Perustetaan jäsenvaltioihin suurien kauppakamarien ja vastaavien elinten yhteyteen keskitettyjä "yhden luukun" palvelupisteitä, jotka tarjoavat yhtenäisiä palveluja.
to set up observatories to monitor the labour market and the use of structural funds;
työmarkkinoiden ja rakennerahastojen käytön seurantatahojen perustaminen
To set up specific procedures with a view to facilitating checks and appropriate follow-up of violations;
luodaan erityismenettelyt tarkastusten ja rikkomuksiin sovellettavan asianmukaisen seurannan helpottamiseksi
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
Luodaan rakenteet perheille suunnattujen palvelujen kokoamiseksi yhteen ja niiden organisoimiseksi.
To set up the requisite web site, Article 14 provides for the possibility of links to sites where the original information is to be found and for initiatives in related areas.
Toimeksiannon mukaisessa Internet-sivujen toteutuksessa voidaan 14 artiklan mukaan hyödyntää linkkejä sivustoihin, joilla alkuperäiset tiedot ovat, sekä lähialojen hankkeita.
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation,
perustaa kilpailun pohjalta toimivia sellaisia monialaisia nanoteknologioiden tutkimuskeskuksia eri paikkakunnille, joiden toimintaan valtio ja teollisuus voivat osallistua
to set up, on a competitive basis, interdisciplinary nanotechnology research centres, in various geographical locations, without ruling out State and industrial sector participation;
perustaa kilpailun pohjalta toimivia sellaisia monialaisia nanoteknologioiden tutkimuskeskuksia eri paikkakunnille, joiden toimintaan valtio ja teollisuus voivat osallistua
To set-up an EU-wide online database by June 2002 which is user-friendly, enhances transparency and by creating peer pressure should encourage Member States to achieve better results.
perustetaan vuoden 2002 kesäkuuhun mennessä EU:n laajuinen verkossa toimiva tietokanta, joka on helppokäyttöinen, joka lisää avoimuutta ja luo vertaisarviointiin perustuvaa painetta sekä kannustanee näin jäsenvaltioita pyrkimään parempiin tuloksiin.
To set-up and implement all procedures of the S2R Joint Undertaking including financial auditing.
Kaikkien S2R-yhteisyritykseen liittyvien menettelytapojen luominen ja toteuttaminen, mukaan lukien varainhoidon valvonta.
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Yhteisyrityksen perustaminen uudeksi komission ja teollisuuden väliseksi tutkimus- ja innovointirahoituksen kumppanuusrakenteeksi.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Yrittäjähenkisen Euroopan rakentamiseksi on oleellista, että tiedotus­välineet tarjoavat myös esimerkkejä toimenpiteistä, joista välittyy myönteinen kuva luovuuden ja innovatiivisten toimintatapojen kehittämistä suosivista oppilaitoksista ja/tai koulutusstrategioista sekä samassa hengessä työskentelevistä yrityksistä ja yritysjohtajista.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Yrittäjähenkisen Euroopan rakentamiseksi on oleellista, että tiedotus­välineet tarjoavat myös esimerkkejä toimenpiteistä, joista välittyy myönteinen kuva luovuuden ja innovatiivisten toimintatapojen kehittämistä suosivista oppilaitoksista ja/tai koulutusstrategioista sekä samassa hengessä työskentelevistä yrityksistä ja yritysjohtajista.
To shape future directions for the enlarged European Union and to consolidate institutional and regulatory reform.
Tavoitteena on hahmotella laajentuneen Euroopan unionin tulevaa suuntaa ja vahvistaa toimielinten ja lainsäädännön uudistamista.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activities and annual reports, indicating not only economic results but also the social and environmental dimensions of activities, is ultimately a task for society as a whole.
On viime kädessä koko yhteiskunnan tehtävä saada luotua kannustimia, joilla yritykset saataisiin tuloslaskelmissaan ja vuosikertomuksissaan huomioimaan taloudellisten tulosten lisäksi myös sosiaalinen ja ympäristönsuojelullinen ulottuvuus.
To shape incentives for enterprises to integrate a “triple-bottom-line” in activity and annual reports, indicating not only economic results but also social and environmental dimensions, is ultimately a task for society as a whole.
On viime kädessä koko yhteiskunnan tehtävä saada luotua kannustimia, joilla yritykset saataisiin toiminta- ja vuosikertomuksissaan huomioimaan taloudellisten tulosten lisäksi myös sosiaalinen ja ympäristönsuojelullinen ulottuvuus.
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
Seuraavan sukupolven ympäristöpolitiikkojen muovaamiseksi komissio arvioi, onko nykyisissä toimenpiteissä korjaamista vaativia aukkoja, kuten kemikaalien cocktail-vaikutus.
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
Tulee jakaa ja yhdistää valmiuksia ja resursseja jäsenvaltioiden ja komission välillä tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja mittakaavaetujen aikaansaamiseksi FISCUS-ohjelman yhteydessä.
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
jaetaan tietoa ja asiantuntemusta tullivalvonnan järjestämisen tukemiseksi
To share results/help create synergies and coordinate work amongst European researchers involved in national and Community research projects as well as in industry-funded research work.
On levitettävä tietoa tuloksista ja/tai myötävaikutettava yhteisvaikutuksien luomiseen sekä koordinoitava eurooppalaisten tutkijoiden työtä kansallisissa ja yhteisön tukemissa tutkimushankkeissa ja teollisuuden rahoittamassa tutkimuksessa.
to share the appropriate experiences and analyses of civil society players;
tehdään tunnetuksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kokemuksia ja näkemyksiä.
To share with the competent bodies responsible for road safety technical and statistical information making for a better understanding of the causes of accidents, the injuries caused by accidents and the effectiveness of preventive and palliative measures.
Jaetaan sellaisia teknisiä ja tilastollisia tietoja tieliikenneturvallisuuden alan toimivaltaisten elimien kanssa, joiden avulla voidaan ymmärtää onnettomuuksien syitä, onnettomuuksista aiheutuvia vammoja sekä ehkäisevien ja lieventävien toimenpiteiden tehokkuutta.
To shed light on this discussion, the Commission would like to know what kinds of statistics are still compiled at national level and to what extent their dissemination to all the Member States is useful.
Tätä keskustelua selventääkseen komissio haluaisi tietää, minkä tyyppisiä tietoja kansallisella tasolla kerätään edelleen ja missä määrin niiden levittäminen kaikkiin jäsenvaltioihin on tarpeen.
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
eläinten panemisesta eläinsuojaan, ruokkimisesta ja juottamisesta sekä tarvittaessa hoidosta; tai
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
siirrytään avustusten osalta todellisiin kustannuksiin perustuvasta hallinnoinnista (panokset) tulosperusteiseen järjestelmään (tuotokset), jotta toimet saataisiin entistä paremmin vastaamaan poliittisia tavoitteita, jotta menettely- ja asiakirjavaatimuksia voitaisiin huomattavasti yksinkertaistaa edunsaajien hyödyksi ja jotta kertakorvausten käyttöä voitaisiin helpottaa,
to shift the regime of grants from a real-cost based management (inputs) towards a performance-based scheme (outputs), in order to better target policy objectives and achieve significant simplification of procedural and documentary requirements for the benefit of beneficiaries, and facilitate the use of lump sums;
siirrytään avustusten osalta todellisiin kustannuksiin perustuvasta hallinnoinnista (panokset) tulosperusteiseen järjestelmään (tuotokset), jotta toimet vastaisivat entistä paremmin poliittisia tavoitteita ja jotta voidaan yksinkertaistaa huomattavasti menettelyihin ja asiakirjoihin liittyviä vaatimuksia edunsaajien hyödyksi sekä edistää kertakorvausten käyttöä,
To shift the risk in this way seems unjustified given that administrations often now need much more time in which to send the confirmation of receipt.
Tällainen riskin siirtäminen vaikuttaa epäasianmukaiselta ottaen huomioon, että hallinnot tarvitsevat nykyään usein paljon entistä enemmän aikaa vastaanottokuitin lähettämiseen.
to shift towards a more cost-effective form of rail infrastructure maintenance which is better geared to users' needs;
siirtyminen kustannustehokkaampaan ja käyttäjien tarpeet paremmin huomioon ottavaan rautatieinfrastruktuurin ylläpitoon;
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with care.
Kaasutetun kontin kuljettaminen on kalliimpaa kuin kaasuttamattoman, ja kustannuksien säästämiseksi monet kaasutetut kontit kuljetetaan ilman asianmukaista merkintää varovaisesta käsittelystä.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
aluksiin, jotka sammuttavat kaikki moottorinsa ja käyttävät maalla olevista sähköverkoista toimitettua sähköä ollessaan satamassa.
to ship­building report no.
Viite laivan­rakennus­kertomuk­seen n:o
to ship­building report no.
Viite laivan­rakennus­kerto­muk­seen n:o
to shorten, simplify and clarify the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
IMOn normeihin tehtyjen muutosten saattaminen nopeammin, yksinkertaisemmin ja selkeämmin osaksi eurooppalaista ja kansallista lainsäädäntöä.
To show compliance with Article 5.4 of the Directive, the Dutch authorities provided monitoring information of 1999 on 394 agglomerations with a total nominal load of 15 906 991 p.e.
Osoituksena direktiivin 5 artiklan 4 kohdan noudattamisesta Alankomaiden viranomaiset toimittivat vuodelta 1999 seurantatietoja 394 taajamasta, joiden yhteenlaskettu nimelliskuormitus oli 15 906 991 avl.
to show differences between men and women which should be further analysed in the light of existing policies
osoittamalla naisten ja miesten välillä olevia eroja, joita olisi sitten analysoitava nykyisten toimintalinjojen kannalta
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
"Osoittaakseen johtajuutta ja lisätäkseen vaikutusvaltaansa kansainvälisissä neuvotteluissa EU:n on päättäväisesti sitouduttava vaativampiin tavoitteisiin vuosiksi 2020 ja 2030 ja osoitettava, että näiden tavoitteiden saavuttaminen on keskeinen osa unionin suunnitelmia talouden elvyttämiseksi ja kestäväpohjaisemman tulevaisuuden rakentamiseksi.
To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
Osoittaakseen johtajuutta ja lisätäkseen vaikutusvaltaansa kansainvälisissä neuvotteluissa EU:n on päättäväisesti sitouduttava vaativampiin tavoitteisiin vuosiksi 2020 ja 2030 ja osoitettava, että näiden tavoitteiden saavuttaminen on keskeinen osa unionin suunnitelmia talouden elvyttämiseksi ja kestäväpohjaisemman tulevaisuuden rakentamiseksi.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Osoittaakseen, että se voi tehdä näin uudelleen, sen on varmistettava, että laajentuminen edistää EU:n kehittämistä.
To show that it is monitoring price developments in the field of renewable energy very closely, the EESC should set out the facts in its document.
ETSK:n olisi tehtävä selväksi, että se seuraa hyvin tarkkaan hintakehitystä myös uusiutuvien energialähteiden alalla ja että se esittää tämän vuoksi tosiseikkoja asiakirjassaan.
To show that the EESC appreciates the full IGC agenda.
Näin osoitetaan, että ETSK ymmärtää hvk:n asialistan kokonaisuudessaan.
To show that there is a real commitment to the fight against organised crime and terrorism, bilateral cooperation between Member States must be continued but multilateral exchanges must also be built up.
Osoitukseksi määrätietoisesta sitoutumisesta järjestäytyneen rikollisuuden ja erityisesti terrorismin torjuntaan on jatkettava jäsenvaltioiden kahdenvälistä yhteistyötä, mutta samalla on myös kehitettävä monenvälistä vaihtoa.
To show the concept in terms of practice the paper focused on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
Ne olivat "vakavuus/vaikutus", "aikaulottuvuus" (peruuttamattomuus, sukupolvien väliset näkökohdat), sekä "eurooppalainen/kansainvälinen ulottuvuus".
To significantly increase the labour market participation of women and older workers according to set targets, as well as increasing employment of migrants by 2010
Lisätään merkittävästi naisten ja vanhemman työväestön osallistumista työmarkkinoille asetettujen tavoitteiden mukaisesti sekä lisätään maahanmuuttajien työllistyvyyttä vuoteen 2010 mennessä.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Sertifiointijärjestelmään pääsyn yksinkertaistamiseksi ja sen läpinäkyvyyden lisäämiseksi kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi elin, kansallinen hyväksyntäviranomainen, vaikka jäsenvaltiossa toimisi useampi ilmailun turvallisuuden alan elin.
to simplify administrative procedures;
hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen
to simplify administrative procedures;
yksinkertaistettava hallinnollisia menettelyjä.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts11.
Yksinkertaisuuden ja liiallisten velvoitteiden välttämiseksi liikkeeseenlaskijoille on annettava mahdollisuus käyttää perusesitettä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY10 ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY tarkoitettujen raportointivaatimusten noudattamiseen11.
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
yksinkertaistaa ja selkeyttää EU:n asetuksia maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksistä ja maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsystä, erityisesti kabotaasin osalta, täytäntöönpanon helpottamiseksi
to simplify and clarify radiation protection requirements (introduction of a coherent system for the protection of workers, outside workers, patients and the public; introduction of a consistent set of definitions; facilitation of the free movement of outside workers; facilitation of mutual recognition of radiation protection expertise across borders);
yksinkertaistaa ja selventää säteilyturvavaatimuksia (yhdenmukaisen järjestelmän käyttöönotto työntekijöiden, ulkopuolisten työntekijöiden, potilaiden ja suuren yleisön suojelemiseksi; johdonmukaisten määritelmien käyttöönotto; ulkopuolisten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden helpottaminen; säteilyturva-asiantuntemuksen vastavuoroisen tunnustamisen helpottaminen);