natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskittymään tosin sovelletaan tätä asetusta, mutta vakavia epäilyjä ei kuitenkaan ole sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, komissio päättää, että se ei vastusta keskittymää, ja julistaa, että keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille.
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;
että kyseinen laajentaminen koskemaan muita tuottajia estää kilpailun merkittävällä osalla sisämarkkinoita tai että se haittaa kaupan vapautta tai että perussopimuksen 39 artiklan tavoitteet vaarantuvat;
Where it finds, after this consultation, that the measure is warranted, it shall immediately inform all the Member States.
Jos se toteaa asianosaisia kuultuaan, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä viipymättä kaikille jäsenvaltioille.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Jos asianomaisten osapuolten direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6 artiklan mukaisesti tapahtuneen kuulemisen jälkeen on päätetty, että poikkeuksellista taloudellista arvoa omaavia numeroita koskevat käyttöoikeudet on myönnettävä kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä, jäsenvaltiot voivat pidentää kolmen viikon enimmäismääräaikaa vielä enintään toisella kolmen viikon ajanjaksolla.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 623of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for Ö of Õ use of Ö for Õ numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, ð national regulatory authorities ï ð Member States ï may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Jos asianomaisten osapuolten direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 623 artiklan mukaisesti tapahtuneen kuulemisen jälkeen on päätetty, että  taloudelliselta arvoltaan poikkeuksellisten numeroiden käyttöä koskevat oikeudet  poikkeuksellista taloudellista arvoa omaavia numeroita koskevat käyttöoikeudet on myönnettävä kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä,  kansalliset sääntelyviranomaiset   jäsenvaltiot  voivat pidentää kolmen viikon enimmäismääräaikaa enintään kolmella viikolla.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Jos asianomaisten osapuolten direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6 artiklan mukaisesti tapahtuneen kuulemisen jälkeen on päätetty, että poikkeuksellista taloudellista arvoa omaavia numeroita koskevat käyttöoikeudet on myönnettävä kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä, jäsenvaltiot voivat pidentää kolmen viikon enimmäismääräaikaa enintään kolmella viikolla.
Where it has been established in accordance with the procedure laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations, that the tariff preferences referred to in Article 8 (1) do not apply to products from certain producers or exporters, the customs authorities of the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities.
Jos komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetyn A-alkuperätodistusten ja kauppalaskuilmoitusten jälkitarkastusmenettelyn mukaisesti on vahvistettu, että 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tullietuuksia ei sovelleta tiettyjen tuottajien tai viejien tuotteisiin, yhteisön tulliviranomaisten on ilmoitettava tästä komissiolle, joka julkaisee asiasta välittömästi ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
lupa on hankittu vilpillisin keinoin, se on väärennetty tai sitä on muutettu;
where it has been held since hatching or for more than 21 days and where it has not been placed in contact with newly-arrived poultry during the two weeks preceding consignment;
jolla niitä on pidetty kuoriutumisesta alkaen tai yli 21 päivän ajan ja jolla ne eivät lähetystä edeltävän kahden viikon aikana ole joutuneet kosketuksiin hiljattain saapuneen siipikarjan kanssa;
Where it has been implemented consistently and effectively it has opened up competition, encouraging lower prices and investment.
Kun sitä on käytetty johdonmukaisesti ja tehokkaasti, se on lisännyt kilpailua, alentanut hintoja ja edistänyt investointeja.
Where it has been implemented consistently and effectively, it has opened up competition.
Siltä osin kuin sääntely on toteutettu johdonmukaisesti ja tehokkaasti, se on avannut kilpailua.
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
Sikäli kuin on ollut mahdollista verrata 7–10 vuotta sitten (jolloin sähköinen rahapelaaminen ei ollut niin suosittua) tehtyjä yleisyystutkimuksia tuoreimpien tutkimusten tuloksiin, peliriippuvaisuuden yleisyys on pysynyt vakiona73.
Where it has been possible to effect the recovery referred to in paragraph 2 after closure of a rural development programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Community budget.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu takaisinperintä on voitu tehdä maaseudun kehittämisohjelman päättämisen jälkeen, jäsenvaltion on palautettava takaisinperityt määrät yhteisön talousarvioon.
where it has been prepared from chilled meat, such meat must be used:
silloin, kun se on valmistettu jäähdytetystä lihasta, liha on käytettävä:
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «Glühwein» must be supplemented by the words «white wine»;
Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä ”Glühwein” on täydennettävä ilmaisulla ”valkoviini”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination «ViiniglögiVinglögg» must be supplemented by the words «white wine».
Jos juoma on valmistettu valkoviinistä, myyntinimitystä ”Viiniglögi/Vinglögg” on täydennettävä ilmaisulla ”valkoviini”.
Where it has not been possible to eliminate references, an attempt has been made to replace them with text.
Tilanteissa, joissa viittausten poistaminen ei ole ollut mahdollista, ne on pyritty korvaamaan tekstillä.
Where it has not been ratified, national law applies in line with the principle of territoriality.
Mikäli jokin valtio ei ole ratifioinut sopimusta, noudatetaan sen alueella alueellisuusperiaatteen mukaisesti kansallista lainsäädäntöä.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Jos finanssipoliittinen komitea havaitsee riskejä, jotka vaarantavat talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan, se pohtii neuvojensa rinnalla politiikkavaihtoehtoja, joita on vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa käytettävissä.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
Jos finanssipoliittinen komitea havaitsee riskejä, jotka vaarantavat talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan, se pohtii neuvojensa rinnalla politiikkavaihtoehtoja, joita on vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa käytettävissä;
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and make public the fact and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Kun komissio käynnistää menettelyn omasta aloitteestaan, se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja julkistaa asian sekä esittää soveltuvissa tapauksissa viranomaiselle lausuntopyynnön.
Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
Kun komissio käynnistää menettelyn omasta aloitteestaan, se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja esittää soveltuvissa tapauksissa viranomaiselle lausuntopyynnön.
where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the Commission must normally first proceed to determine whether the government of the exporting country has in place and applies a verification system or procedure.
Jos väitetään, että korvaavia tuotantopanoksia koskevan palautusjärjestelyn kautta annetaan tukea, komission on tavallisesti ensin pyrittävä määrittelemään, ovatko vientimaan julkiset viranomaiset ottaneet käyttöön tarkistusjärjestelyn tai ‑menettelyn ja käyttävätkö ne sitä.
Where it is alleged that an indirect tax rebate scheme, or a drawback scheme, conveys a subsidy by reason of over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges on inputs consumed in the production of the exported product, the Commission must normally first determine whether the government of the exporting country has in place and applies a system or procedure to confirm which inputs are consumed in the production of the exported product and in what amounts.
Jos väitetään, että välillisten verojen alentamista koskeva järjestely tai palautus­järjestely merkitsee tukea sillä perusteella, että vientituotteen tuotannossa käytettyjen tuotantopanosten osalta kannettuja välillisiä veroja tai tuontimaksuja on alennettu tai palautettu liikaa, komission on yleensä ensiksi määritettävä, ovatko viejämaan julkiset viranomaiset ottaneet käyttöön järjestelyn tai menettelyn sen tarkistamiseksi, mitä tuotantopanoksia käytetään vientituotteen tuotannossa ja missä määrin niitä käytetään, ja käyttävätkö ne tällaista järjestelyä tai menettelyä.
Where it is allowed, product placement, whether paid or not, must comply with certain rules, such as respect for the responsibility and editorial independence of the media service provider, the absence of encouragement to buy or rent the goods or services concerned, the absence of undue prominence and the obligation to inform viewers of the existence of product placement.
Silloin kun tuotesijoittelu – niin vastikkeellinen kuin vastikkeetonkin – on sallittu, siinä on noudatettava tiettyjä sääntöjä, kuten mediapalvelun tarjoajan vastuun ja toimituksellisen riippumattomuuden kunnioittaminen, pidättäytyminen kannustamasta kyseisten tavaroiden tai palvelujen ostamiseen tai vuokraamiseen, tarpeettoman näkyvyyden välttäminen ja velvollisuus ilmoittaa katselijoille tuotesijoittelusta.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jos on ilmeistä, että menettelyn vireillepanoon on riittävä alustava näyttö, komissio julkaisee ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions
Sovelluksissa on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon kehitystasoltaan tai väestömäärältään alhaisten alueiden erityistarpeet.
Where it is appropriate for competent authorities, in pursuing the general interest, to protect employees in situations where the conclusion of a public service contract may lead to a change of operator, they should have the power to require operators to apply the relevant provisions of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses15.
Jos toimivaltaisten viranomaisten on yleisen edun nimessä tarpeellista suojella työntekijöitä tilanteissa, joissa julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekeminen voi johtaa liikenteenharjoittajan vaihtumiseen, niillä on oltava valtuudet velvoittaa liikenteenharjoittajat soveltamaan työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltion lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/187/ETY [32] 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY asiaa koskevia säännöksiä15.
Where it is appropriate for the EU to act, EU sector-specific instruments should establish rules ensuring the quality, security and safety of products and services for consumers and users in general, as well as all persons involved in their production.
Kun toiminta on perusteltua EU:n tasolla, EU:n alakohtaisissa välineissä olisi vahvistettava säännöt, joilla voidaan varmistaa, että tuotteet ja palvelut ovat yleisesti ottaen kuluttajien ja käyttäjien sekä myös niiden tuottajien kannalta laadukkaita ja turvallisia.
where it is aware of any other serious violation of provisions of European Union or of national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty;
ne ovat tietoisia muista vakavista tapauksista, joissa on rikottu perussopimusten mukaisten yleisten etujen suojaamista koskevaa unionin tai kansallista lainsäädäntöä;
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Jos kaikista asiaan liittyvistä seikoista ilmenee, että sopimuksenulkoinen velvoite liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen valtioon kuin siihen, jonka laki on valittu 1–3 kohdan nojalla, sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non‑contractual obligation is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Jos kaikista asiaan liittyvistä seikoista ilmenee, että sopimuksenulkoinen velvoite liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen valtioon kuin siihen, jonka laki on valittu 1–3 kohdan nojalla, sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.
Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
Jos luovutusasiakirjoista selvästi ilmenee, että luovuttamisen vuoksi yhteisön tavaramerkki on omiaan johtamaan harhaan yleisöä, erityisesti niiden tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän osalta, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, viraston on kieltäydyttävä rekisteröimästä luovutusta, jollei luovutuksensaaja suostu rajoittamaan yhteisön tavaramerkin rekisteröintiä tavaroihin tai palveluihin, joiden osalta luovutuksella ei ole harhaanjohtavaa vaikutusta.
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised in accordance with this Regulation is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Kun on selvää, että tämän asetuksen mukaisesti hyväksytty aine, suoja-aine, tehosteaine tai liitännäisaine tai kasvinsuojeluaine todennäköisesti aiheuttaa vakavan riskin ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle ja että tällaista riskiä ei voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimenpiteillä, on viipymättä toteutettava toimenpiteitä asianomaisen aineen tai tuotteen käytön/ja tai myynnin rajoittamiseksi tai kieltämiseksi 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joko komission omasta aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Where it is compatible, data-processing and telecommunications equipment pertaining to posts in the Institutions will be transferred with the relevant posts to the Office.
Siirrettäviin toimiin liittyvät ATK- ja telelaitteet ja siirretään niin ikään toimistoon siltä osin kuin ne ovat keskenään yhteensopivia.
Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of the customs debt in question where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
Jos vakuuden antaminen on pakollista ja ellei 3 kohdan mukaisesti vahvistetuista säännöistä muuta johdu, tulliviranomaisten on vahvistettava vakuuden määrä tasolle, joka vastaa kyseisen tullivelan täsmällistä määrää, jos tämä määrä on varmasti laskettavissa vakuuden vaatimisajankohtana.
Where it is conceivable that the functioning of the group will be seriously harmed (94/45/EC).
Kun on mahdollista, että tieto haittaa yritysryhmän toimintaa vakavalla tavalla (94/45/EY).
Where it is considered necessary for reasons of human or animal health, a Member State may require the holder of a marketing authorisation for a live vaccine, or for a veterinary immunological medicinal product for a disease that is subject to preventive Community measures, to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by a national laboratory or a laboratory approved by the Member State before the product is put into circulation.
Jos jäsenvaltio katsoo kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeelliseksi, se voi vaatia elävän rokotteen tai immunologisen eläinlääkkeen, jota koskevat yhteisön ennaltaehkäisytoimenpiteet, markkinoille saattamista koskevan luvan haltijaa toimittamaan näytteet pakkaamattomista eristä ja/tai lääke-eristä valtion laboratorion tai hyväksytyn laboratorion tutkittavaksi ennen jakelun aloittamista.
Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Jos katsotaan, että 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen ja joko ennen toimenpiteiden käyttöön ottamista tai sen jälkeen tapahtuneen vientihintojen laskun vuoksi, polkumyyntimarginaalit voidaan laskea uudelleen tämän vientihintojen laskun huomioon ottamiseksi.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to trigger investments in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation in European companies and technological development in third countries.
Jos yhteensopivuus näiden tavoitteiden kanssa on turvattu, olisi mahdollistettava investointeja poikivien sopimusten tekeminen kolmansien maiden kanssa, jotta saavutettaisiin kasvihuonekaasupäästöjen todellisia lisävähennyksiä ja edistettäisiin eurooppalaisten yritysten innovointia ja teknologian kehittämistä kolmansissa maissa.
Where it is decided not to authorise or to restrict the use of a biocidal product pursuant to paragraph 3, that cancellation or amendment of the authorisation shall take effect five years after the decision or at the end of the inclusion period of the candidate for substitution, whichever is the earlier.
Jos 3 kohdan mukaisesti päätetään, ettei biosidivalmistetta hyväksytä tai että sen käyttöä rajoitetaan, hyväksynnän peruutus tai muutos tulee voimaan viiden vuoden kuluttua päätöksestä tai silloin, kun korvattavan aineen sisällyttäminen päättyy sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Where it is decided not to ban the vehicle from use on public roads, the competent authorities shall ensure that the period during which the vehicle is immobilised due to an inspection is as short as possible.
Toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava siitä, että silloin, kun ajoneuvon käyttöä ei päätetä kieltää, se aika, jona ajoneuvoa ei tarkastusten vuoksi voida käyttää, jää mahdollisimman lyhyeksi.
where it is decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the guarantees provided by the third country in respect of imports of specified products of animal origin are sufficient to ensure compliance with the requirements of paragraph 2; and
kun on 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tapauskohtaisesti päätetty, että tiettyjen eläinperäisten tuotteiden tuontia koskevat kolmannen maan antamat takeet ovat riittävät, jotta 2 kohdan vaatimusten noudattaminen voidaan varmistaa, ja
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
Jos on tehty päätös otoksen käyttämisestä ja jos valitut osapuolet tai tietyt niistä kieltäytyvät yhteistyöstä siten, että tutkimuksen tulokset saattavat huomattavasti vääristyä, voidaan valita uusi otos.
Where it is demonstrated that the business case for investments in advanced technologies is insufficient for private investors in the short run, financial support could generate profitable investment over the longer term by closing the viability gap and stimulate competition.
Kun todetaan, että edistyneeseen teknologiaan tehtävien investointien kannattavuus on lyhyellä aikavälillä yksityisille sijoittajille riittämätön, rahoitustuella voidaan kannattavuusvaje poistamalla saada aikaan kannattavia pitkän ajanjakson investointeja ja lisätä kilpailua.
Where it is demonstrated to the satisfaction of a competent authority, on the basis of the criteria referred to in paragraph 4 of this Article, that particular substances present at an individual establishment or any part thereof and listed in Parts 1 or 2 of Annex I are incapable of creating a major accident hazard, due to the specific conditions pertaining in the establishment such as the nature of the packaging and containment of the substance or the location and quantities involved, the Member State of the competent authority may decide not to apply the requirements set out in Articles 7 to 19 of this Directive to the establishment concerned.
Jos osoitetaan toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kriteerien perusteella, että tietyt yksittäisessä tuotantolaitoksessa tai sen osassa olevat ja liitteessä I olevassa 1 tai 2 osassa mainitut aineet eivät voi aiheuttaa suuronnettomuuden vaaraa tuotantolaitoksen erityisolosuhteiden kuten aineen pakkaustyypin tai eristystavan taikka sijainnin ja aineen määrien vuoksi, toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella kyseiseen tuotantolaitokseen tämän direktiivin 7 ja 19 artiklassa esitettyjä vaatimuksia.