natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
Talouden toimijoiden, etenkin pk-yritysten, julkisten hankintojen markkinoille pääsyn parantamiseksi ja tämän direktiivin säännösten virheettömän ymmärtämisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että saatavilla on tarkoituksenmukaista tukea, esimerkiksi sähköisin välinein tai olemassa olevia yritystukiverkostoja käyttäen.
With a view to improving co-ordination among different actors in the region, the Foundation was at pains to tie the project in with the Foundation Standards 2000 project, the GTZ project and the Asian Development Bank project.
Parantaakseen alueen eri toimijoiden välistä koordinaatiota säätiö pyrki sitomaan tämän hankkeen säätiön Standardit 2000 -hankkeeseen, GTZ-hankkeeseen ja Aasian kehityspankki -hankkeeseen.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
Tiedonkulun ja hyvien käytänteiden vaihdon parantamiseksi olisi vahvistettava oikeusalan eurooppalaista foorumia.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Parantaakseen asianomaisten toimijoiden toiminnan koordinointia ja suunnatakseen tuet aloille, joilla niitä voidaan käyttää tehokkaasti, kilpailun pääosasto käynnisti valtiontuen toimintasuunnitelman.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
Yritysten markkinoillepääsyn ja kilpailukyvyn parantamiseksi on sen vuoksi tarpeen säätää mahdollisuudesta myöntää avustuksia muille elimille ehdotuspyyntöjen perusteella tai tarvittaessa julkisten hankintojen ratkaisumenettelyn avulla.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Liikenneturvallisuuden parantamiseksi koko Euroopan unionissa sekä tietyssä jäsenvaltiossa ja sen ulkopuolella asuvien rikkojien tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi ehdotuksella pyritään perustamaan järjestelmä, jolla helpotetaan tietyistä liikennerikkomuksista määrättyjen seuraamusten rajatylittävää täytäntöönpanoa.
With a view to improving road safety, it is recommended that Member States coordinate their policy in this area.
Liikenne­turvallisuuden parantamisen kannalta on suositeltavaa, että jäsenvaltiot koordinoivat toimiaan tällä alalla.
With a view to improving the access to supplementary pension provision, the new framework social security law improves the conditions for the acquisition of supplementary pension rights and establishes the principle of portability.
Lisäeläketurvan saatavuuden parantamiseksi sosiaaliturvan uudessa puitelaissa parannetaan lisäeläkeoikeuksien saamisen ehtoja ja otetaan käyttöön siirrettävyyden periaate.
With a view to improving the administrative and regulatory framework, the River Commissions for the Rhine and Danube, in particular the CCNR, have already endeavoured to harmonise the laws governing manning requirements, vessels, boatmasters' certificates and liability.
Jotta hallinnollisia ja säännöspuitteita kyettäisiin parantamaan, Reinin ja Tonavan jokikomissiot, eritoten CCNR, ovat jo antaneet panoksensa miehistöä, aluksia, laivurinkirjoja sekä vastuukysymyksiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Arvonlisäveron kannon tehostamiseksi ja petosten torjumiseksi tulee edistää hyvien käytänteiden kehittämistä ja vaihtoa EU:n laajuisesti.
With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
Parantaakseen finanssipolitiikan koordinointia euroalueen valtiovarainministerit keskustelivat maiden valtiontalouden kehityksestä vuonna 2007 ja alustavista poliittisista näkymistä vuodelle 2008 ja niiden vaikutuksista euroalueeseen.
With a view to improving the efficiency and reducing the costs of public services, the Committee suggests that the establishment of performance and reliability standards for non-liberalized services might help to increase consumer confidence.
Pyrittäessä tehostamaan julkisten palvelujen tasoa sekä laskemaan palveluhintoja komitea katsoo, että vielä kilpailusta vapauttamattomia palveluja koskevien alakohtaisten suoritus- ja luotettavuusstandardien luominen on omiaan lisäämään kuluttajien luottamusta.
With a view to improving the efficiency of communication policies, he called upon the secretary–general to propose operational activities that could be undertaken by the EESC.
ETSK:n tiedotuspolitiikan tehostamiseksi hän kehotti pääsihteeriä esittämään joitakin käytännön toimia, joihin ETSK voisi ryhtyä.
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Euroopan merikuljetusten tehostamiseksi ja niiden pitkän aikavälin kilpailukyvyn turvaamiseksi komissio aikoo
With a view to improving the investment climate, prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
valmistelee investointiympäristön parantamiseksi maksukyvyttömyysmenettelykehyksen kattavaa uudistusta ottaen huomioon kansainväliset hyvät toimintatavat ja kokemukset, jotta voidaan erityisesti tehostaa keinoja toteuttaa maksukyvyttömyyttä edeltävät sekä tuomioistuinten ulkopuolella toteutettavat uudelleenjärjestelyt.
With a view to improving the legal framework (Article 4(a)), the Commission proposes that legislative and administrative procedures be simplified.
Lainsäädännön puitteiden parantamiseksi (komission luonnoksen 4 artiklan ensimmäinen luetelmakohta) komissio ehdottaa lainsäädännöllisten ja hallinnollisten menettelytapojen yksinkertaistamista.
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
parantaakseen julkisen talouden kestävyyttä pitkällä aikavälillä panee viipymättä täytäntöön ilmoitetun eläkejärjestelmän uudistusohjelman ja toteuttaa ilmoitetut terveydenhuoltojärjestelmän uudistukset;
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
ryhtyy toimenpiteisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi uudistamalla eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä erityisesti kaikkien puolueiden vuonna 2005 hyväksymän eläkeraportin perusteella ja vahvistaa uudistusten aikataulun;
With a view to improving the means of action on the strength of a reliable diagnosis, a systematic approach should be adopted to collecting the necessary information.
Jotta voitaisiin käyttää toiminnan tehostamisen perustana luotettavaa diagnoosia, näyttäisi hyödylliseltä ottaa käyttöön tarpeellisten tietojen keruussa systemaattinen lähestymistapa.
With a view to improving the operation of this Regulation in the light of experience, the Commission should report on the impact of Community legislation and the application of this Regulation.
Tämän asetuksen toimivuuden parantamiseksi saatujen kokemusten perusteella, komission olisi annettava kertomus yhteisön lainsäädännön vaikutuksesta ja tämän asetuksen soveltamisesta.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost and efficiency these ex-ante evaluation measures will be supplemented by the definition, in the proposals for specific programmes, of measurable objectives that can used for regular monitoring.
Unionin toimien kustannustehokkuuden parantamiseksi ennakkoarviointiin liittyviä toimenpiteitä täydennetään siten, että erityisohjelmia koskevissa ehdotuksissa määritellään tavoitteet, jotka voidaan mitata ja joiden toteutumista seurataan säännöllisesti.
With a view to improving the performance of Community research activities in terms of cost-efficiency and to maximise the use of European public funds, the proposals for specific programmes will have to be formulated in a way that defines measurable objectives that can be used for regular monitoring.
Jotta voitaisiin parantaa yhteisön toimien kustannustehokkuutta tutkimusalalla ja maksimoida eurooppalaisen julkisen rahoituksen käyttö, erityisohjelmaehdotukset aiotaan laatia siten, että niissä määritellään mitattavat tavoitteet, joiden toteutumista seurataan säännöllisesti.
With a view to improving the performance of EU action in terms of cost and efficiency, these ex-ante evaluation measures will be completed by the definition of testable objectives in the proposals for specific programmes.
Unionin toimien kustannustehokkuuden parantamiseksi ennakkoarviointiin liittyviä toimenpiteitä täydennetään siten, että erityisohjelmia koskevissa ehdotuksissa määritellään tavoitteet, joiden toteutuminen voidaan todentaa.
With a view to improving the provisions on exceptions, the proposal states that environmental information shall only be withheld if disclosure would adversely affect one of the legitimate interests for which provision is made.
Poikkeuksia koskevien säännösten parantamiseksi ehdotuksessa esitetään, että ympäristöä koskevaa tietoa voidaan kieltäytyä antamasta ainoastaan, mikäli tietojen antaminen vaikuttaisi haitallisesti joihinkin mainituista oikeutetuista näkökohdista.
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Unionin kalastuslupia koskevan tiedon läpinäkyvyyden ja saatavuuden parantamiseksi komission olisi perustettava sähköinen kalastusluparekisteri, jossa on sekä julkinen että suojattu osa.
With a view to improving the transparency and openness of the Agency's activities, Parliament wants representatives of workers' organisations from the industry to participate in the Agency's working parties on subjects directly related to the working conditions, health and safety of staff (amendment 4).
Viraston toiminnan avoimuuden parantamiseksi parlamentti toivoo, että ammattijärjestöjen edustajat osallistuisivat viraston työryhmiin, jotka käsittelevät suoraan työntekijöiden työolosuhteisiin, terveyteen ja turvallisuuteen vaikuttavia asioita (tarkistus 4).
With a view to improving their operation and rationalising financial and human resources, however, the social partners have called for these committees to be merged.
Työmarkkinapuolet ovat esittäneet näiden komiteoiden yhdistämistä niiden toiminnan tehostamiseksi sekä varojen ja henkilöresurssien järkeistämiseksi.
With a view to incorporating environmental policy considerations into other policy areas, there is also a need to integrate environmental policy objectives into the rules and directives governing the allocation of the EU's structural programme funding.
Ympäristöpoliittisten tavoitteiden sisällyttäminen määräyksiin ja direktiiveihin, joilla säädellään yhteisön rakennetukiohjelmista annettavia varoja, on myös ympäristöpolitiikan integroimista politiikan muihin aloihin.
With a view to incorporating environmental policy objectives into energy policy, the Commission refers to the development of a "Community framework for voluntary agreements".
Komissio mainitsee ympäristöpolitiikan integroimisessa energia-alaan myös "yhteisön vapaaehtoisten sopimusten järjestelmän".
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
Jotta liitteisiin 4 ja 5 voitaisiin sisällyttää Bahaman liittovaltion ja Haitin tasavallan sitoumukset, joiden on oltava yhteensopivia tähän liittyvien palvelukaupan yleissopimuksen (jäljempänä ’GATS’) vaatimusten kanssa, sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot tekevät mainittuihin liitteisiin muutoksia CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean päätöksellä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoittamisesta.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes13 and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes14.
Valitusten käsittelymenettelyjen tehostamiseksi on aiheellista, että direktiivissä rohkaistaan käyttämään tuomioistuimen ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyitä, siten kuin ne on määritelty tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa 98/257/EY13 ja kuluttajariitojen sovitteluun osallistuvia tuomioistuinten ulkopuolisia elimiä koskevista periaatteista 4 päivänä huhtikuuta 2001 annetussa komission suosituksessa14.
With a view to increasing availability of veterinary medicinal products in the Union it should be possible to grant more than one marketing authorisation for a specific veterinary medicinal product to the same marketing authorisation holder in the same Member State.
Eläinlääkkeiden saatavuuden parantamiseksi unionissa yksittäiselle eläinlääkkeelle olisi oltava mahdollista myöntää useampia kuin yksi myyntilupa samalle myyntiluvan haltijalle samassa jäsenvaltiossa.
With a view to increasing Europass support to learners and workers seeking to present their skills and competences, the following developments should be particularly considered:
Erityisesti seuraavia uudistuksia olisi harkittava, jotta Europass-välineillä voitaisiin paremmin tukea opiskelijoiden ja työntekijöiden pyrkimyksiä osoittaa taitonsa ja osaamisensa:
With a view to increasing infrastructure investments in the CECs, the European Commission took steps in 1998 to deepen its cooperation with the international financial institutions.
Lisätäkseen investointeja KIE-maiden infrastruktuuriin Euroopan komissio pyrki vuonna 1998 syventämään yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
Komissio ehdottaa eri vaihtoehtojen etujen ja haittojen arvioinnin perusteella seuraavaa verkkovierailumarkkinoiden kysyntä- ja tarjontapuoleen kohdistuvien rakenteellisten ratkaisujen yhdistelmää verkkovierailumarkkinoiden dynamiikan tehostamiseksi.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
1.7.2 ETSK korostaa, että elinikäisellä oppimisella ja toiminnalla yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla on keskeinen merkitys ikäihmisten työllisyysasteen nostamisessa, sillä ne nostavat kiistämättä ikääntyneiden työntekijöiden koulutustasoa.
With a view to increasing the value and impact of this Programme an evaluation has been performed of the actions undertaken.
Toteutettuja toimia on arvioitu ohjelman arvon ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
With a view to increasing transparency and accountability, evaluation reports are being published on a regular basis and are accessible to a wide public.
Avoimuuden ja vastuullisuuden lisäämiseksi arviointikertomuksia julkaistaan määräajoin ja ne ovat yleisesti saatavilla.
With a view to increasing transparency and the availability of information to European citizens, the Commission has made available a number of sources of information:
Lisätäkseen avoimuutta ja unionin kansalaisille toimitettavan tiedon määrää komissio on asettanut yleiseen käyttöön useita tietolähteitä.
With a view to increasing yields from fisheries and to improving their sustainability and reducing their impact on the eco-system, the Commission will come forward with regulatory measures to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards.
Lisätäkseen ja parantaakseen kalastuksen tuottoa ja kestävyyttä ja vähentääkseen sen vaikutuksia ekosysteemiin komissio ehdottaa sääntelytoimenpiteitä, joilla vähennetään nuorten kalojen joutumista saaliiksi, sekakalastuksen sivusaaliita ja poisheitettyjen kalojen määriä.
With a view to informing consumers, lists of retail outlets offering the least expensive products are being published once a month.
Jotta kuluttajat saisivat asianmukaista tietoa, kerran kuukaudessa julkaistaan luettelo niistä vähittäiskaupoista, joiden tuotteet ovat kaikkein edullisimmat.
With a view to informing the Commission's decisions on any future measure that might be envisaged and to feed the thorough impact assessment work that the Commission is launching as concerns the issues mentioned in this Report, the Commission welcomes any feedback from the European Parliament, the Council of Ministers, Member States, the European Economic and Social Committee and all other interested parties on this Report by 31 March 2011.
Saadakseen tietoa mahdollisia tulevia toimenpidepäätöksiään varten ja tämän kertomuksen aihealueista laadittavaa perusteellista vaikutusten arviointia varten komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, jäsenvaltioita, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä muita tahoja, joita asia koskee, antamaan palautetta tästä kertomuksesta viimeistään 31. maaliskuuta 2011.
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
heinäkuuta 2006 päätöksen 2006/512/EY4, jolla muutettiin päätöstä 1999/468/EY ja otettiin käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely (muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artikla).
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Suomen valtio on marraskuussa 2005 Euroopan unionin puheenjohtajamaana viitaten ETSK:n aikaisempiin PU-politiikkaa koskeviin panoksiin pyytänyt, että komitea esittäisi valmistelevan lausunnon pohjoisen ulottuvuuden politiikan tulevaisuudesta.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Suomen valtio on marraskuussa 2005 Euroopan unionin puheenjohtajamaana viitaten ETSK:n aikaisempiin PU-politiikkaa koskeviin panoksiin pyytänyt, että komitea esittäisi valmistelevan lausunnon pohjoisen ulottuvuuden politiikan tulevaisuudesta.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form based on the selection criteria shall be prepared by the Commission and used by all the candidates.
Jotta menettelyt pysyisivät mahdollisimman yksinkertaisina ja keveinä, komissio laatii valintakriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jota kaikkien ehdokkaiden on käytettävä.
With a view to legal certainty, such grounds are insufficient to reopen a case in private party litigation.
Oikeusvarmuuden kannalta mainitut perusteet eivät ole riittäviä yksityisten asianosaisten välistä riita-asiaa koskevan käsittelyn uudelleen avaamiseksi.
With a view to legal consistency, the Regulation should therefore be adapted by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision making process with that of the centralised procedure (role of Agency Secretariat, time limits, appeals).
Oikeudellisen yhdenmukaisuuden vuoksi asetus olisi mukautettava siten, että virastolle annetaan tehtäväksi käsitellä jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon pidentämistä koskevat hakemukset ja että päätöksentekomenettely muutetaan keskitetyn menettelyn mukaiseksi (viraston sihteeristön asema, määräajat, muutoksenhaku).
With a view to legal consistency, the Regulation should therefore be adapted by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision making process with that of the centralised procedure.
Oikeudellisen yhdenmukaisuuden vuoksi asetus olisi mukautettava siten, että virastolle annetaan tehtäväksi käsitellä jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon pidentämistä koskevat hakemukset ja että päätöksentekomenettely muutetaan keskitetyn menettelyn mukaiseksi.
With a view to limiting secondary movements between Member States, the Commission proposes that they be made subject to common standards.
Komissio esittää, että myös tästä aiheesta laadittaisiin yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotta turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen voitaisiin rajoittaa.
With a view to limiting the administrative burden for Member States, the proposal leaves it up to them to decide on the checks to be carried out in order to verify the validity of statements of support collected for an initiative which has been declared admissible.
Jäsenvaltioiden hallinnollisen rasituksen rajoittamiseksi ehdotuksessa jätetään jäsenvaltioiden päätettäväksi, kuinka ne tarkastavat hyväksyttäväksi todetusta aloitteesta kerättyjen tuenilmausten oikeellisuuden.
With a view to mainstreaming the results, six projects were selected under the second round of the call on “Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects”.
Tulosten valtavirtaistamiseksi järjestetyn ehdotuspyynnön ”ESR:n 6 artiklan hankkeisiin liittyvien innovaatioiden siirtäminen ja levittäminen” toisella kierroksella valittiin kuusi hanketta.
With a view to maintaining a high level of protection of human health and the environment the report shall be accompanied by proposals for the amendment of this Directive if appropriate.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason ylläpitämiseksi kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi.
With a view to maintaining discipline and equal treatment, they require the Member States to take all the national measures needed to implement the new Regulation and to notify these to the Commission, as well as any subsequent amendments.
Jäsenvaltiot pakotetaan kurin ja tasa-arvoisen kohtelun nimissä tekemään kansallisella tasolla kaikki tarvittavat toimet uuden asetuksen soveltamiseksi ja tiedottamaan niistä sekä myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle.