natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
”Komissio voi antaa yksityiskohtaisia säännöksiä ilma-alusten käyttäjien 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamien raporttien todentamisesta ja 3 d artiklan mukaisista soveltamisohjeista 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.”.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
”Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä tehdäkseen tähän direktiiviin tarvittavat tekniset mukautukset.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
”Komissio voi antaa säännöksiä 3 kohdan muuttamiseksi sen toimivuudesta saadun kokemuksen perusteella.
“The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
”Komissio panee merkille, että neuvoston aikomuksena ei ole tehdä pilaavien aineiden laitonta mereen päästämistä koskevan rikosoikeudellisen seuraamusjärjestelmän luomista pakolliseksi.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
”Komissio panee merkille, että Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät direktiiviä hyväksyessään halua sisällyttää siihen pilaavien aineiden laitonta mereen päästämistä koskevaa pakollista rikosoikeudellista seuraamusjärjestelmää.
“The Commission points out that it will address the issue of competition between ports, in the nearest future, by introducing an amendment to the Transparency Directive so that ports covered by this Directive will equally fall under the Transparency Directive and by issuing a document on public financing of infrastructure and State aids.
"Komissio ilmoittaa aikovansa käsitellä kysymystä satamien välisestä kilpailusta lähiaikoina esittämällä muutosta avoimuusdirektiiviin, joka kattaa sen jälkeen myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat satamat, sekä laatimalla infrastruktuurin julkista rahoittamista ja valtiontukia koskevan asiakirjan.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
”Komissio vakuuttaa jatkavansa päättäväisesti jäsenvaltioiden tukemista näiden pyrkiessä koordinoimaan kantojaan IOPC-rahaston työryhmässä, joka käsittelee öljyvahinkojen kansainvälisen korvausjärjestelmän tarkistamista.
“The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
”Komissio palauttaa mieliin sitoumuksensa varmistaa, että jäsenvaltiot saattaessaan EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään laativat vastaavuustaulukot, joista ilmenevät EU:n direktiivin kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, ja toimittavat ne komissiolle, ja että tämä tehdään kansalaisten hyödyksi, lainsäädännön parantamiseksi, oikeudellisen avoimuuden lisäämiseksi ja jotta helpotettaisiin sen tarkastelua, vastaavatko kansalliset säännöt EU:n säännöksiä.
“The Commission regrets that the transition period of thirty-six months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of seventy-two months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.”
"Komissio pahoittelee sitä, että peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien tyyppihyväksyntää koskevien vaatimusten pakollista soveltamista edeltävä 36 kuukauden siirtymäkausi ei koske kaikkia uusien ajoneuvojen ja osien luokkia ja että neuvosto on valinnut 72 kuukauden siirtymäajan henkilöautoille, kevyille pakettiautoille ja niiden osille."
“The Commission regrets the deletion by the Council of the provision designed to provide patients with information which has been checked and verified.
"Komissio pahoittelee sitä, että neuvosto poisti säännöksen, jonka tarkoituksena oli taata, että potilaat saavat tarkistettuja ja todennettuja tietoja.
“The Commission reminds the Council that the preparatory scientific work for the Commission’s proposal was undertaken in close cooperation with ICNIRP.
”Komissio palauttaa neuvoston mieleen, että valmisteleva tieteellinen työ komission ehdotusta varten tehtiin tiiviissä yhteistyössä ICNIRP:in kanssa.
“The Commission shall adapt Annex VII to integrate the additional and specific information which may be required as regards the type approval certificate for engines to be installed in inland waterway vessels.
”Komissio mukauttaa liitettä VII siten, että se sisältää ne lisä- ja erityistiedot, joita voidaan tarvita sisävesialuksiin asennettavien moottoreiden tyyppihyväksyntätodistusta varten.
“The Commission shall adopt a Regulation laying down provisions for granting such authorisation.
”Komissio antaa asetuksen, jossa vahvistetaan tällaisen luvan myöntämistä koskevat säännökset.
“The Commission shall adopt these arrangements in the form of an implementing regulation.
”Komissio antaa järjestelyt täytäntöönpanoasetuksella.
“The Commission shall amend Annex VIII.
”Komissio muuttaa liitettä VIII.
“The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
"Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
“The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Article 1 of Council Decision N° 89/382/EEC, Euratom, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
”Komissiota avustaa neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom 1 artiklalla perustettu tilasto-ohjelmakomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
"Siirretään komissiolle valta antaa 23 artiklan mukaisesti delegoitu säädös."
“The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23”.
"Siirretään komissiolle valta antaa 23 artiklan mukaisesti delegoitu säädös."
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts for such a regulation for the monitoring and reporting of emissions and activity data in accordance with Article 23”.
"Siirretään komissiolle valta antaa 23 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä asetuksesta, joka koskee päästöjen tarkkailua ja raportointia ja toimintatietoja".
“The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a in order to develop the specific procedures, tests and requirements for type-approval set out in this paragraph, as well as requirements for the implementation of paragraph 2.”.
”Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti, jotta voidaan kehittää erityisiä menettelyjä, testejä ja vaatimuksia tässä kohdassa määriteltyä tyyppihyväksyntää varten sekä vaatimuksia 2 kohdan täytäntöönpanoa varten.”
“The Commission shall define the control area to which the percentage not to be exceeded shall apply and the excluded engine operating conditions.
”Komissio määrittelee valvonta-alueen, jonka osalta tätä prosenttirajaa sovelletaan, ja moottorin käyttötilat, joihin määräystä ei sovelleta.
“The Commission shall establish a new Section on “Genetically modified food and feed and environmental risk” of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purpose of Article 36³ of the Regulation, and shall endeavour to facilitate the effective participation of appropriate expertise from the Member States in the work of the Section.”
"Komissio perustaa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevään pysyvään komiteaan uuden muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja sekä ympäristöriskejä käsittelevän jaoston asetuksen 36 artiklan³ tarkoitusperien saavuttamiseksi ja pyrkii helpottamaan turvautumista jäsenvaltioiden asiantuntemukseen kyseisen jaoston työskentelyssä."
“The Commission shall evaluate how best to label equipment and products containing fluorinated greenhouse gases in order to provide full environmental disclosure, including through life-cycle analysis, to consumers of such products and equipment.
”Komissio arvioi, kuinka fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät tuotteet ja laitteet olisi parasta merkitä, jotta kaikki ympäristötiedot, myös elinkaariarviointiin liittyvät tiedot, olisivat kyseisten tuotteiden ja laitteiden kuluttajien saatavilla.
“The Commission shall lay down the common technical specifications which shall be published in the Official Journal of the European Union.
”Komissio vahvistaa yhteiset tekniset eritelmät, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
“The Commission shall monitor the application of Article 2(2) based on its own findings and on reports from the Member States concerned”.
”Komissio seuraa 2 artiklan 2 kohdan soveltamista omien havaintojensa ja asianomaisten jäsenvaltioiden antamien selvitysten pohjalta.”
“The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10(1).”
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin säännösten soveltamisesta viimeistään viiden vuoden kuluttua 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä."
“The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.”
”Komissio antaa kolmen vuoden välein neuvostolle tämän direktiivin toimintaa koskevan kertomuksen, joka perustuu liitteessä V lueteltuihin tilastotietoihin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.”.
“The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
”Komissio toimittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
“The Commission shall take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies, and of the relevant international developments under the Protocol.
”Komissio toteuttaa toimenpiteitä alentaakseen sitä laskennallista metyylibromidin määrää, jonka tuottajat ja tuojat voivat saattaa markkinoille tai käyttää omaan lukuunsa karanteenikäsittelyä ja ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten, jos on olemassa tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet saada käyttöön vaihtoehtoisia aineita ja tekniikkoja sekä pöytäkirjan mukaisen asianomaisen kansainvälisen kehityksen perusteella.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
”Komission on huolehdittava siitä, että konsultointi saa riittävästi julkisuutta, ja että käytössä olevien tiedotuskanavien välityksellä saavutetaan kaikki kohderyhmät.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
”Komission on annettava osallistujille riittävästi aikaa suunnittelua, kutsuihin vastaamista ja kirjallisten lausuntojen laatimista varten.
“The Commission together with stakeholders as set out under Article 16 (5) of Directive 2000/60/EC shall ensure that the substance and exposure related data needed for the implementation of the COMMPS procedure are made available subject to the provisions under relevant Community legislation.
"Yhdessä direktiivin 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen asianosaisten kanssa komissio varmistaa, että COMMPS-menettelyn toteuttamiseksi tarvittavat aineita ja altistumista koskevat tiedot ovat saatavilla asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti."
“The Commission understands that the provisions of Article 2(a), first subparagraph, and of Annex I, concerning the Community Information System, only apply to maritime Member States”.
“Komissio katsoo, että 2 artiklan a kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja liitteessä I olevia yhteisön tietojärjestelmää koskevia säännöksiä sovelletaan ainoastaan merenkulkua harjoittaviin jäsenvaltioihin”.
“The Commission undertakes to examine within a period of four years the sucralose consumption study results provided by the Member States in accordance with the procedures followed for the report on food additive consumption submitted in October 2001.”
“Komissio sitoutuu tarkastelemaan neljän vuoden kuluessa sukraloosin kulutusta koskevan tutkimuksen tuloksia, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet lokakuussa 2001 annetun elintarvikelisäaineiden kulutusta koskevassa raportissa noudatettujen menettelyjen mukaisesti.”
“The Commission undertakes to keep under review the maximum usable doses of E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts taking account inter-alia of information on intakes from Member States.”
“Komissio sitoutuu tarkastelemaan aineen E 952 syklaamihappo ja sen Na- ja Ca-suolat enimmäismääriä ottaen huomioon muun muassa niiden saantia koskevat jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot.”
“The Commission undertakes to make a proposal concerning exemptions from Article 67(aa) no later than 12 months after entry into force of the Directive.
"Komissio sitoutuu tekemään viimeistään 12 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta ehdotuksen, joka koskee poikkeuksia 67 artiklan aa kohdasta.
“The Commission will carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close co-operation with Member States and other concerned parties.
"Komissio tulee tarkastelemaan ryhmän selvitykseen sisältyviä suosituksia huolellisesti ja tarvittaessa ehdottamaan suositusten edellyttämiä toimenpiteitä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten kanssa.
“the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation”.
”komissio esittää tarpeelliset ehdotukset sen hyväksymiseksi samanaikaisesti REACH-säädöksen lopullisen hyväksymisen kanssa”.
“the Commission will draw conclusions for the legal framework for the operation of the system, including the designation of the entity in charge of running the .EU registry and the guidelines for its registration policy, which will include measures to counter the speculative and abusive registration of names.
"komissio tekee johtopäätöksensä järjestelmän toiminnan oikeudellisten puitteiden toteuttamisesta, .eu-rekisterin toiminnasta vastaavan elimen nimittämisestä ja sen tärkeimmistä rekisteröintiperiaatteista, mihin kuuluvat myös toimet domain-nimiin liittyviä väärinkäytöksiä ja domain-nimien spekulatiivisia ennakkorekisteröintejä vastaan.
“The Commission will therefore organise at frequent intervals seminars and workshops addressing the various themes covered by the action plan, or a combination of such themes.
"Näin ollen komission on tarkoitus järjestää säännöllisesti seminaareja ja työryhmätapaamisia, joissa käsitellään toimintasuunnitelman eri aiheita tai niiden yhdistelmiä.
“The Commission working paper on tourist guides” 32, drawn up in co-operation with the most directly affected professional associations, as well as the permanent advice, clarification and provision of information to the EU institutions, Member State governments and tourism industry, have been the most relevant activities in that area
Tämän alan tärkeimpiä toimia ovat olleet matkaoppaita koskeva komission valmisteluasiakirja,32 joka laadittiin yhteistyössä kysymykseen suorimmin liittyvien alojen ammattialajärjestöjen kanssa, sekä tiedon tarjoaminen EU:n toimielimille, jäsenvaltioiden hallituksille ja matkailuyrityksille.
“The Commission would point out that its proposal for the composition of the Management Board is consistent with the Agency's specific needs and with the general ground rules for agencies.
"Komissio haluaa huomauttaa, että sen hallintoneuvoston kokoonpanoa koskeva ehdotus vastaa viraston erityistarpeita ja virastoja koskevia yleisiä sääntöjä.
“The Commission, in noting the Council’s unanimity, considers the provisions on health surveillance unsatisfactory.
”Komissio katsoo terveydentilan seurantaa koskevien säännösten olevan riittämättömiä pannen merkille neuvoston yksimielisyyden asian käsittelyssä.
“The Commission’s approach in applying the country-of-origin principle across the board, apart from the derogations mentioned in the draft directive, is correct.
"Komission lähtökohta, jonka mukaan alkuperämaaperiaatetta tulee noudattaa ehdotetussa direktiivissä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta, on oikea.
“The Commission’s proposal shall also identify the priority hazardous substances.
"Komission ehdotuksessa määritetään lisäksi vaaralliset prioriteettiaineet.
“The Committee feels that it will only be possible to apply the country-of-origin principle effectively if there is legal certainty and clarity regarding its scope.
"Komitean näkemyksen mukaan alkuperämaaperiaatteen soveltaminen voi olla menestyksellistä vain, kun sen soveltamisalasta on oikeudellinen selvyys ja oikeusvarmuus.
“The Committee feels that, in order to make completion of the internal market more effective, a differentiated approach should be adopted with regard to introduction to transition periods for universal application of the country-of-origin principle.”
"Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatteen käyttöönotossa tulisi soveltaa eriytettyä lähestymistapaa alkuperämaaperiaatetta tulisi soveltaa tietyn siirtymäkauden ajan eriytetysti eikä kattavasti, jotta voidaan luoda korkealaatuiset sisämarkkinat."
“The Committee feels that, in order to make steps to complete the internal market suitably effective, the proper conditions must first be created for there to be universal application of the country-of-origin principle by adopting a differentiated approach, making it a priority to align this approach on employment, consumer-protection and environmental standards in each individual sector.”
"Komitea katsoo, että alkuperämaaperiaatteen kattavaa soveltamista varten on luotava ensin tarvittavat edellytykset toteuttamalla eriytetty lähestymistapa, jossa etusija annetaan korkean työntekijä- ja kuluttajasuojan sekä asianmukaiset ympäristöstandardit varmistavalle yhdenmukaistamiselle yksittäisillä sektoreilla, jotta sisämarkkinat voidaan toteuttaa asianmukaisella laatutasolla."
“The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.”
"Komitea pitää tätä valitettavana ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin puuttuvien säännösten valmistelemiseksi."
“The Committee generally welcomes the call made in the guidelines for nominal wage increases to be consistent with productivity gains and inflation in the medium term.
"Komitea kannattaa periaatteessa laajoissa suuntaviivoissa esitettyä vaatimusta nimellisen palkkakehityksen ja tuottavuuden kehityksen sekä keskipitkän aikavälin inflaation välisestä johdonmukaisuudesta.
“The Committee on Economic Crime” constitutes an inter-ministerial forum, under the direction of the customs and tax authorities, with a view to combating economic criminality affecting the common interest.
Talousrikostoimikunta on tulli- ja verohallinnon johtama ministeriöidenvälinen yhteistyöfoorumi, jonka tehtävänä on torjua yhteisiin etuihin kohdistuvia talousrikoksia.
“The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
"Komissio kuulee komiteaa henkilöstösääntöjen muutosehdotuksista; komitea antaa lausuntonsa komission asettamassa määräajassa.
“The Committee shall ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within any one institution.”
"Komitea huolehtii, että toimielimen henkilöstön arviointi on yhdenmukaista.".
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature problematical.
"Näin ollen komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen soveltaminen rajatylittäviin palveluihin on ongelmallista liian aikaista.
“The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
"Näin ollen komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen soveltaminen rajatylittäviin palveluihin on liian aikaista.
“The Committee welcomes the Commission's goal … greater social cohesion (Lisbon Strategy).
Tätä tavoitetta pyritään myös sisämarkkinoiden palveluita koskevalla direktiiviehdotuksella toteuttamaan.
“The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development.”
"Samoin komitea korostaa, että kaikilla laadukkailla maataloustuotteilla, joilla on alueellinen alkuperämerkintä, on myönteisiä vaikutuksia maaseutualueiden kehitykseen."
“The Committee …of certain areas (health, liberal professions, and other sensitive areas) should … could serve as a basis for a definition at European level.”
Tämän tarkoituksena on etenkin se, että ( – –) unionin tason määritelmän pohjana."
“The Communities shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
"Yhteisöillä on oikeus velvoittaa virkamies luovuttamaan sille tekijänoikeudet tällaisiin töihin.".
“The Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.”
"Yhteisöllä on oikeus velvoittaa virkamies luovuttamaan sille tekijänoikeudet tällaisiin töihin."
“The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or a third country (for exchanges with third countries, the mobility activities will involve at least two Member States).”
”Yhteisö tukee vähintään viikon pituisia nuorten ryhmätapaamisia, jotka toteutetaan yhteisön sisäisinä yhteishankkeina (yhteisön sisäinen vaihto) ja joihin voivat osallistua periaatteessa 15–25-vuotiaat nuoret, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa (vaihdossa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa on oltava mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota).”
“the company’s likely future development including any significant uncertainties and risks which may affect that development;”
"tiedot yhtiön todennäköisestä tulevasta kehityksestä sekä merkittävistä epävarmuustekijöistä ja riskeistä, jotka voivat vaikuttaa kehitykseen;"
“The competent authority of a Member State may decline transmission of information when the Member State requesting it is unable, for reasons of fact or law, to provide the same type of information.”
"Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa kieltäytyä antamasta tietoja, jos pyynnön esittänyt jäsenvaltio ei pysty toimittamaan samantyyppisiä tietoja tosiasioista tai lainsäädännöstä johtuvista syistä."