natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is a principle rather than a reality.
Niinpä työtaistelun tunnustaminen perusoikeudeksi on pikemmin periaate kuin realiteetti.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Niinpä työtaistelun tunnustaminen perusoikeudeksi on pikemmin periaatteellinen tunnustus kuin realiteetti.
Thus the Action Plans with each partner will be differentiated.
Sen vuoksi toimintasuunnitelmat eriytetään kutakin kumppania varten.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Yritysmaailman ulkopuolisten sidosryhmien aktiivinen tuki ja rakentava kritiikki tuovat siis prosessiin uusia ulottuvuuksia.
Thus the actuarial report could clarify the method for calculating the different values of profits forecast over the next few years and give the updating rate used.
Aktuaarin laatima kertomus voisi selkeyttää tulevina vuosina odotettavissa olevien erilaisten voittoarvojen laskentaa, ja siinä voitaisiin esittää käytetty diskonttokorko.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Vaihtoehdosta 2 aiheutuvat lisäkustannukset olisivat siis vaihtoehtoon 1 verrattuna 10–90 miljoonaa euroa vuodessa.
Thus the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) was restructured with the introduction of representatives of interests such as the aquaculture sector, operators of auctions, scientific experts and environment and development NGOs20.
Tämän vuoksi neuvoa-antavan kalatalouskomitean rakenne uudistettiin ottamalla mukaan vesiviljelyalan edustajia, huutokaupan toimijoita, tiedemiehiä sekä ympäristö- ja kehitysalan kansalaisjärjestöjä 20.
Thus the agri-food industry is now one of the main branches of European industry, second only to the electrical and electronic construction branch (Eurostat, 1999).
Elintarviketeollisuus onkin nykyisin yksi Euroopan tärkeimmistä teollisuudenhaaroista sähkö- ja elektroniikkateollisuuden jälkeen (Eurostat 1999).
Thus the aim is not only to have more jobs but also to develop quality jobs, in particular those linked to the knowledge-based economy.
Tavoitteena ei näin ollen ole ainoastaan uusien, vaan myös hyvälaatuisten, erityisesti osaamiseen perustuvaan talouteen liittyvien työpaikkojen luominen.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Tavoitteeseen irrottaa tuet täydellisesti tuotannosta voisi liittyä vesihuollon tukemisen lisääminen maaseudun kehittämisohjelmissa.
Thus the amended draft regulation states explicitly that Member States should be primarily responsible for activities aimed at promoting exports of EU goods and cross-border services to Japan.
Niinpä asetusehdotuksessa todetaan yksiselitteisesti, että jäsenvaltioiden on oltava ensisijaisesti vastuussa toimista, joilla pyritään edistämään Euroopan unionin vientiä Japaniin ja parantamaan unionin tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden pääsyä Japanin markkinoille.
Thus the amendment has been taken on board in principle but elsewhere in the text.
Tarkistuksen periaate on näin ollen otettu huomioon ja sisällytetty yhteisen kannan 5 artiklaan.
Thus the amendment is acceptable.
Muutos voidaan näin ollen hyväksyä.
Thus the amendment is not acceptable.
Näin ollen tätä tarkistusta ei voida hyväksyä.
Thus the amendment is not acceptable.
Sen vuoksi tätä tarkistusta ei voida hyväksyä.
Thus the amendments are rejected.
Tästä syystä tarkistukset hylätään.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
Vuosittaiset investoinnit vuosina 2002 ja 2003 olivat noin 40 miljardia euroa.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbed the customary price increases.
Alennetun verokannan soveltaminen on siis hidastanut vain tilapäisesti tavanomaista hinnannousua.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbs the customary price increases.
Alennetun verokannan soveltaminen hillitsee vain tilapäisesti tavanomaista hinnannousua.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Alkuperämaaperiaatteen soveltamista on koordinoitava ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen täytäntöönpanon kanssa.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Alkuperämaa­periaatteen soveltamista on koordinoitava ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen täytäntöönpanon kanssa.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Alkuperämaaperiaatteen soveltamista on koordinoitava ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen täytäntöönpanon kanssa.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Alkuperämaaperiaatteen soveltamista on koordinoitava asianmukaisesti ammatillisen pätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen täytäntöönpanon kanssa.
Thus the application of the same general criterion in two Member States may give rise to very different decisions, as a result of the divergences between the rules of substantive law that apply to different contracts.
Saman yleisen arviointiperusteen soveltaminen kahdessa eri jäsenvaltiossa voi kansallisten sopimusoikeuden sääntöjen eroavuuksien vuoksi johtaa hyvin erilaisiin päätöksiin.
Thus the approach has been refined over time, in particular to underline the key role of knowledge and innovation in a global economy, although the basic parameters have remained the same.
Lähestymistapaa on näin tarkennettu ajan kuluessa, etenkin tiedon ja innovaatioiden avainaseman korostamiseksi maailmantaloudessa, vaikka peruslähtökohdat ovat pysyneet samoina.
Thus the area has enough natural resources, great cultural and historical heritage geopolitical importance and a flourishing, economically and culturally, diaspora in northern Europe in Australia, in Canada and the US so that in general terms the integration of the area in the EU structures and the EU itself will be a great advantage for Europe.
Alueella on riittävästi luonnonvaroja, suuri kulttuurinen ja historiallinen perintö, geopoliittista merkitystä sekä kulttuurisesti ja taloudellisesti kukoistava diaspora Pohjois-Euroopassa, Australiassa, Kanadassa ja USA:ssa, joten yleisesti ottaen alueen integroituminen EU-rakenteisiin ja itse EU:hun tulee olemaan suuri etu Euroopalle.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Näin ollen alusten satamiin pääsyn estäminen perustuu kaikkien jäsenvaltioiden valvomiin pysäyttämispäätöksiin toisin kuin nykyisessä direktiivissä, joka sitoo ainoastaan Pariisin MOU:n allekirjoittajavaltioiden satamia.
Thus the associations that should participate in the dialogue are those:
Näin ollen vuoropuheluun pitäisi ottaa mukaan järjestöt,
Thus the authorities at those level are first of all responsible for addressing the problem, ideally supported by the national level.
Näin ollen ennen kaikkea paikallisviranomaiset ovat vastuussa ongelman ratkaisemisesta, ja ihanteellisessa tapauksessa ne saavat tukea kansalliselta tasolta.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Näin ollen syksyn tulostaulu sisältää joka vuosi uusimmat tiedot, kun taas kevään tulostaulussa käsitellään analyyttisemmin valittua aihetta.
Thus the availability of appropriate guarantees can have a major impact on their ability to access finance.
Näin ollen riittävien takausten saamisella voi olla merkittävä vaikutus niiden mahdollisuuksiin saada rahoitusta.
Thus the average market share for American film distributors is 50%, reaching 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
Amerikkalaisten elokuvien levittäjien markkinaosuus on näin ollen keskimäärin 50 % Euroopassa ja jopa 80 % Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja 70 % Saksassa.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Euroopan ja Välimeren alueen suhteiden perustana on edelleen Barcelonan julistus ja sen tavoitteet, yhteistyöalat ja kolme yhteistyölukua (poliittinen vuoropuhelu, taloudellinen yhteistyö ja vapaakauppa sekä yhteistyö yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja henkilöitä koskevissa asioissa).
Thus the burden of seeking the necessary coherence is left to legal theorists, professors in university lectures or compilations of guiding principles such as those drawn up by UNIDROIT and other ad-hoc bodies, and especially, in practice, to case law, which may be inspired by academic works.
Tällä tavoin välttämättömään johdonmukaisuuteen pyrkiminen jätetään yliopistojen professorien kommenttien ja opetustyön tai johtavien oikeusperiaatteiden kokoelmien varaan; tällaisia oikeusperiaatteita ovat esimerkiksi UNIDROIT:n ja tilapäisten toimikuntien laatimat periaatteet.
Thus the capital market automatically sets limits on tax avoidance in high-risk countries.
Näin pääomamarkkinat asettavat riskimaihin ohjattujen varojen kautta tapahtuvalle veronkierrolle luonnolliset rajat.
Thus the case for source measures for agriculture is pressing, and the issue is taken up in section 3.2.4 below.
Tästä syystä maatalouden kuormituslähteitä koskeva tapaus on kiireellinen, ja asiaa käsitellään jäljempänä kohdassa 3.2.4.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Koheesiopolitiikalle vuosiksi 2007–2013 asetetuissa strategisissa suuntaviivoissa on ennen kaikkea vastattava kysymykseen, miten saada enemmän tuloksia vähemmällä.
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Näin ollen kyseisen maan kaupungit voidaan nimetä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi niiden samojen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti, joita sovelletaan muihin jäsenvaltioihin.
Thus the claim made in this sentence can be based on only one scenario (maintenance of nuclear energy), not on both.
Siksi (poistettu) virke koskee vain yhtä skenaariota (sitä, jossa käytetään ydinenergiaa), ei molempia, kuten väitetään.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Näin ollen Lissabon-ohjelman perusteella voidaan edelleen toteuttaa sopivia toimenpiteitä myös tämänhetkistä talous- ja rahoituskriisiä ajatellen.
Thus the co-ordination of the programme, particularly from the perspective of transnationality and mainstreaming becomes all the more important.
Tämä korostaa ohjelmien koordinoinnin merkitystä – erityisesti kansainvälisyyden ja valtavirtaistamisen kannalta.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Sen vuoksi komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Koulutus 2010 ‑strategiassa2 toteuttamaan useita eri toimia, joilla pyritään edistämään kieltenopiskelua koskevia hyviä toimintatapoja.
Thus the Commission appears to have set itself the right objective of giving coherence to the whole system in order to meet the ever greater and more specialised demands of users of passenger and freight services and to open up the production market.
Näin ollen komission asettama tavoite vaikuttaakin oikealta, sillä se aikoo yhdenmukaistaa koko järjestelmän tavara- ja henkilöliikennepalvelujen käyttäjien yhä korkeampien erityisvaatimusten täyttämiseksi sekä tuotantomarkkinoiden avaamiseksi.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Näin ollen komissio hyväksyy yhteisen kannan ja antaa sille tukensa.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Tämän perusteella komissio voi hyväksyä yhteisen kannan ja tukea sitä.
Thus the Commission can accept it in principle.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen periaatteessa.
Thus the Commission can accept the principle of regular review of the list annexed to the proposal.
Komissio voi näin ollen hyväksyä sen periaatteen, että ehdotuksen liitettä tarkastellaan määräajoin.
Thus the Commission can accept the principle the amendment puts forwards.
Sen vuoksi komissio voi hyväksyä tarkistuksen periaatteen.
Thus the Commission can accept this amendment subject to redrafting.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen, jos sen sanamuotoa muutetaan.
Thus the Commission can accept this principle if referred to this function.
Komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jos siinä viitataan nimenomaan tähän toimintaan.
Thus the Commission can fully support the common position with regard to this regulation.
Näin ollen komissio hyväksyy kaikilta osin neuvoston yhteisen kannan.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Komissio ei voi näin ollen hyväksyä tarkistusta.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistusta.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
Thus the Commission can not support this reference.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tällaista viittausta.
Thus the Commission can not support this reference.
Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tätä viittausta.
Thus the Commission considers it appropriate to provide a more solid legal basis for the classification which forms the basis of the regional statistical indicators.
Siksi komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaista luoda entistä vakaampi oikeusperusta tälle luokitukselle, joka muodostaa perustan alueellisille tilastoindikaattoreille.
Thus the Commission does not accept this amendment.
Komissio ei tämän vuoksi hyväksy tätä tarkistusta.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Sukupuolisen suuntautumisen perusteella ei siis tehdä eroa.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Komissio varmisti siten, että näitä periaatteita noudatetaan, ja kehotti edelleen jäsenvaltioita sisällyttämään vastavuoroista tunnustamista koskevan lausekkeen kuhunkin teknisen määräyksen luonnokseen aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Siksi komissio on myös tehostanut tukeaan monenvälisille aloitteille tutkimuksen ja innovoinnin alalla, mikä näkyy myös ensimmäisissä Horisontti 2020 -työohjelmissa.
Thus the Commission has discretion as to whether to carry out controls or to use other means of securing enforcement of the legislation.
Komissio voi siis harkita, harjoittaako se valvontaa vai käyttääkö se muita keinoja lainsäädännön täytäntöönpanon takaamiseksi.
Thus the Commission has requested the Committee's views on this highly sensitive social issue.
Komissio toivoo komitean esittävän näkökantojaan myös tästä yhteiskunnallisesti erittäin arkaluonteisesta kysymyksestä.
Thus the Commission intends to set-up a website, where companies, persons and organisations can, on their own responsibility60, list information on existing or planned initiatives in this area.
Komissio aikoo perustaa Internet-sivuston, johon yritykset, yksityishenkilöt ja järjestöt voivat omalla vastuullaan60 koota tietoa nykyisistä tai suunnitteilla olevista aloitteista kyseisellä alueella.
Thus the Commission is now putting a lot of emphasis into establishing effective networks and in bringing together interested parties from different origins, such as developing countries’ representatives and stakeholders, Non Governmental Organisations (NGOs), and technical experts.
Näin ollen komissio panostaa voimakkaasti tehokkaiden verkkojen luomiseen ja eri osapuolten, esimerkiksi kehitysmaiden edustajien ja sidosryhmien sekä kansalaisjärjestöjen ja teknisten asiantuntijoiden, yhteen saattamiseen.
Thus the Commission is proposing to:
Komissio ehdottaa näin ollen seuraavaa:
Thus the Commission is required to apply two different standards when verifying the operation of control systems in relation to trade with these countries.
Näin ollen komission on sovellettava kahdenlaisia normeja, kun se toteaa valvontajärjestelmien toiminnan näiden maiden kanssa käytävässä kaupassa.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Komissiota pyydettiin perustamaan sosiaalista tilannetta, väestöä ja perheitä koskeva eurooppalainen seurantajärjestelmä (nykyinen väestön ja sosiaalisen tilanteen seurantajärjestelmä) sekä perheasioista vastaavista korkeista virkamiehistä koostuva ryhmä.
Thus the Commission scrutinised these data carefully in preparing this report.
Näin komissiokin on edennyt tarkastellaan perusteellisesti CLAB-tietokannan tietoja tämän kertomuksen laatimista varten.
Thus the Commission will be able to take funding decisions subject to the annual budget procedure and to switch resources between projects in the light of their individual progress.
Komissio voi siten tehdä rahoituspäätöksiä, jotka käsitellään kunkin varainhoitovuoden talousarviomenettelyn yhteydessä.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Komissio tutkii, onko alkolukkojen asentaminen tarpeen tehdä pakolliseksi esim.
Thus the Commission will focus the calls for proposals for Innovative Measures during the 2001-2002 period on the following themes:
Näin ollen komissio keskittyy vuosien 2001–2002 innovatiivisia toimia koskevissa ehdotuspyynnöissä seuraaviin aiheisiin:
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Komissio toteaa esimerkiksi, että "EU:n ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että eurooppalaisen suojelualueiden Natura 2000 -verkoston rahoitus ja hallinnointi ovat riittävät ja että biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset sisällytetään paremmin sisä- ja ulkopolitiikkoihin biologisen monimuotoisuuden häviämisen estämiseksi".
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Komissio toteaa esimerkiksi, että "EU:n ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että eurooppalaisen suojelualueiden Natura 2000 ‑verkoston rahoitus ja hallinnointi ovat riittävät ja että biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset sisällytetään paremmin sisä- ja ulkopolitiikkoihin biologisen monimuotoisuuden häviämisen estämiseksi".
Thus the Commission's first White Paper on the future development of the common transport policy was published in December 1992.
Komission ensimmäinen valkoinen kirja yhteisen liikennepolitiikan kehityksestä tulevaisuudessa julkaistiin joulukuussa 1992.
Thus the Commission's proposal for the new Framework Programme (2002-2006) foresees a reinforcement of the effort deployed by research operators from Objective 1 regions.
Tästä syystä komission ehdotuksessa seuraavaksi puiteohjelmaksi (2002–2006) ehdotetaan tutkimustoiminnan lisäämistä tavoitteen 1 kohdealueilla.
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Komission ehdotus on näin ollen täydentävä toimenpide, jota tarvitaan sen varmistamiseksi, että rehevöitymisen rajatylittävään ulottuvuuteen puuttuvissa alueyhteistyötoimissa onnistutaan.
Thus the Commission, the European Parliament and the Council, which share responsibility for the quality of legislation at Community level, should set up, on the basis of the existing working part on interinstitutional cooperation, a permanent mechanism in order to implement this Action Plan and to ensure the quality of legislation.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston, jotka ovat yhdessä vastuussa lainsäädännön laadusta yhteisön tasolla, olisi perustettava nykyisen toimielinten välistä yhteistyötä käsittelevän ryhmän pohjalta pysyvä mekanismi, jolla voitaisiin varmistaa tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja lainsäädännön laatu.
Thus the Commission’s sustainable development strategy, while giving priority to developing more environment-friendly energy sources, is consistent with the direction mapped out in the Green Paper, because it does not exclude possible measures in support of maintaining a production base for coal.
Vaikka ympäristömyötäisempien energialähteiden kehittämiselle annetaan etusija, komission esittämä strategia kestävästä kehityksestä on kuitenkin yhtenevä Vihreässä kirjassa laadittujen suuntaviivojen kanssa, koska siinä ei suljeta pois mahdollisia toimia, jotka edesauttavat kivihiilen vähimmäistuotannon säilyttämistä.
Thus the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and, inter alia, to press for a corresponding change in WTO rules.
Siksi komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon ulkoiset näkökohdat ja pyrkimään muun muassa muuttamaan WTO:n sääntöjä vastaavasti.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Näin ollen komitea perää välittömiä toimia: on perustettava useista eri osapuolista koostuvia työryhmiä, jotta yhteistyö on ripeää ja kyllin järjestelmällistä.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Näin ollen komitea perää välittömiä toimia: on perustettava useista eri osapuolista koostuvia työryhmiä, jotta yhteistyö on ripeää ja kyllin järjestelmällistä.
Thus the Committee can endorse the following aspects:
Komitea on samaa mieltä seuraavista näkökohdista:
Thus the Committee does not consider any transition to the SLC-test to be necessary; on the contrary, it would generate unnecessary legal uncertainty.
Päinvastoin se lisäisi tarpeetonta oikeudellista epävarmuutta.
Thus the Committee fully supports the Commission's efforts in this field.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tukee siksi painokkaasti Euroopan komission pyrkimyksiä tällä alalla.
Thus the Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
Komitea toteaa niin ikään alan työmarkkinaosapuolten odottavan hartaasti, että esiin tulleisiin monitahoisiin kysymyksiin onnistutaan puuttumaan uudella tavalla, entistä tehokkaammin ja jäntevämmin.