natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With decisions taken in 2000 and 2001, a total of € 59.9 million for 30 TA measures was mobilised to strengthen the project pipeline for 2002 and beyond, including projects for the Cohesion Fund.
Vuosina 2000 ja 2001 yhteensä 59,9 miljoonaa euroa osoitettiin 30:een teknisen avun toimenpiteeseen valmisteilla olevien hankkeiden tukemiseksi vuodesta 2002 alkaen, koheesiorahaston hankkeet mukaan luettuina.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Eläinten terveyteen liittyvillä Euroopan tasoisilla päättäväisillä toimilla voidaan korjata eurooppalaisten toimien hajanaisuutta.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Syntyvyys on laskussa, ja EU:n työikäisen väestön (15–64-vuotiaat) määrä alkaa vähentyä jo vuonna 2012 jatkuvista maahanmuuttovirroista huolimatta.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Alenevien tulojen ja liian suuren sidotun pääoman (arviolta noin 40 %) myötä toimintakustannusten muutoksilla on suuri vipuvaikutus, joka on kaventanut alan voittomarginaaleja usean vuoden ajan.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Oman tuotannon vähentyessä kaasun tuonti on lisääntynyt sitäkin nopeammin, mikä on johtanut suurempaan tuontiriippuvuuteen ja tarpeeseen kiinnittää erityistä huomiota toimitusvarmuuskysymyksiin.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Kun työvoiman saatavuus laskee, tulevaisuuden talouskasvun on tultava tuottavuudesta.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Kun puolustusbudjetit Euroopassa ovat viime vuosina kutistuneet, viennistä kolmansien maiden markkinoille on tullut Euroopan teollisuudelle yhä tärkeämpi seikka, jolla se korvaa kotimarkkinoiden pienentynyttä kysyntää.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
Huhtikuussa 2014 annettiin viivästyneesti uutta lainsäädäntöä, jolla tuetaan Slovenian valtion holdingyhtiötä, jonka tehtävänä on vakauttaa valtion omistajuuden hallinnointia.
With demographic changes, this problem will intensify.
Tämä ongelma pahenee väestörakenteen muuttuessa.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
Koska väestörakenteen muutokset vaikuttavat negatiivisesti potentiaaliseen kasvuun, tuottavuutta lisäävien uudistusten merkitys kasvaa entisestään.
With demographic developments, there is a tendency for this second issue to become more important in terms of promoting overall participation.
Väestörakenteen kehityssuuntien myötä jälkimmäiseen ryhmään kuuluvista tekijöistä on tulossa tärkeämpiä yleisen osallistumisasteen edistämisen kannalta.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
Koska teollisuusmaiden suhteissa keskeistä on kilpailu, niiden välillä on tärkeää lisätä yhteistyötä ”yhteistä hyvää” palvelevassa tutkimuksessa, joka voi liittyä esimerkiksi turvallisuuteen ja yleiseen hyväksyntään, sekä tieteen eturintamassa olevassa pitkän aikavälin tutkimuksessa.
With developing countries
Kehitysmaat
With developing countries, the European Union must convincingly demonstrate the policy linkages between good governance, lasting poverty reduction and the protection of natural resources.
Kehitysmaiden kanssa Euroopan unionin on osoitettava vakuuttavasti, miten hyvä hallintotapa, köyhyyden vähentäminen pysyvästi ja luonnonvarojen suojelu vaikuttavat toisiinsa.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Kun palkat ja tuottavuus kehittyvät vaihtelevasti samalla valuutta-alueella sijaitsevissa valtioissa, ainoana ratkaisuna on tarkistaa suhteellista palkkatasoa tai kohentaa tuottavuutta jälkeen jääneissä valtioissa.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Kun palkat ja tuottavuus kehittyvät eri tavoin samalla valuutta-alueella sijaitsevissa valtioissa, ongelman ainoana ratkaisuna on muuttaa valtioiden välistä suhteellista palkkatasoa tai kohentaa investointien avulla tuottavuutta jälkeen jääneissä valtioissa.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
EU on perustanut direktiivillä 2003/87/EY tähän mennessä laajimman useiden valtioiden ja alojen keskinäisen päästökauppajärjestelmän.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
Direktiivillä 2003/97/EY peilit yhdenmukaistetaan Euroopan tasolla.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Jäsenvaltioissa käytettävien erilaisten standardien myötä ajoneuvojen hyväksyntä pysyisi edelleen hajanaisena, jolloin valmistajat kärsisivät kohtuuttoman suurista kehittämis- ja hyväksyntäkustannuksista ja heikosta markkinoillepääsystä.
With documented lesions of bones, discs or ligaments
Dokumentoitu luun, välilevyn tai nivelsiteen vaurio
With domestic demand continuing to be weak, there is a possibility of a slight export-driven recovery, but not of a return to potential growth yet.
Koska sisäinen kysyntä pysyy edelleen laimeana, lievä vientivetoinen elpyminen on mahdollista, mutta potentiaaliseen kasvuun ei ole vielä mahdollista palata.
With domestic demand holding up, activity could move close to potential by 2004, in line with improving external conditions.
Jos kotimainen kysyntä pitää pintansa, talouden toimeliaisuus voisi lähestyä potentiaalia vuoteen 2004 mennessä ulkoisten edellytysten parantuessa.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Kotimaisten kaasuvarantojen vähentyessä kaasunkysyntä tyydytetään yhä enemmän tuonnilla.
with doors and windows closed,
ovien ja ikkunoiden ollessa kiinni,
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between similar products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Koska yhteinen markkinajärjestely ei salli samanlaisten mutta erilaisissa ympäristönsuojelullisissa ja sosiaalisissa tuotanto-oloissa tuotettujen tuotteiden erottelua, eurooppalaiset kuluttajat voivat nauttia ekologisen tuotannon tuomista eduista sekä asianmukaisesti valvotuista vapaaehtoisista merkinnöistä, joilla erotetaan "rehdin kaupan" (fair trade) banaanintuotanto.
With due account for the fact that the WTO does not allow discrimination between smaller products which have been produced under different environmental and social conditions, European consumers can still enjoy the benefits of ecological production systems, and of properly monitored voluntary labelling of "fair trade" bananas (e.g. as is now done in the Windward Islands).
Koska yhteinen markkinajärjestely ei salli samanlaisten mutta erilaisissa ympäristönsuojelullisissa ja sosiaalisissa tuotanto-oloissa tuotettujen tuotteiden erottelua, eurooppalaiset kuluttajat voivat nauttia ekologisen tuotannon tuomista eduista sekä asianmukaisesti valvotuista vapaaehtoisista merkinnöistä, joilla erotetaan "rehdin kaupan" (fair trade) banaanintuotanto.
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
Komissio ottaa asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten toimivallan, mutta katsoo, että EU:n olisi omaksuttava johdonmukaisempi linja kotouttamiseen.
With due deference to regional autonomy, since 1985 (previous law of 1968) laws have been passed to regulate the crafts industry whilst taking account of the special, local features of the sector.
Espanja on antanut vuodesta 1985 alkaen käsityöläisalaa koskevia lakeja (edellinen laki oli vuodelta 1968), joissa on otettu huomioon autonomiset alueet ja paikalliset erityispiirteet.
With due regard for family life and human dignity and in certain conditions to guard against abuse, measures should therefore be taken to ensure that in such circumstances the right of residence is retained.
Näin ollen on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla vahvistetaan oleskeluoikeuden säilyminen tällaisissa tilanteissa perhe-elämän suojaa ja ihmisarvoa kunnioittaen, väärinkäytösten välttämiseksi kuitenkin tiettyjä edellytyksiä noudattaen.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
Ottaen huomioon asianmukaisella tavalla kansalliset lait, nämä oikeuskeinot voidaan ottaa käyttöön erikseen tai yhdessä useita samalla talouden alalla toimivia elinkeinonharjoittajia vastaan tai käytännesääntöjen ylläpitäjää vastaan.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.”
Ottaen huomioon asianmukaisella tavalla kansalliset lait, nämä oikeuskeinot voidaan ottaa käyttöön erikseen tai yhdessä useita samalla talouden alalla toimivia elinkeinonharjoittajia vastaan tai käytännesääntöjen ylläpitäjää vastaan.”
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
varmistetaan kansalaisille korkea turvataso kiinnittäen samalla riittävästi huomiota EU:n saavutuksiin ja arvoihin perusoikeuksiin ja -vapauksiin liittyvissä kysymyksissä; tämä toteutetaan harjoittamalla yhteisen strategian puitteissa tehokasta yhteistyötä huumausaineiden tuotannon, rajatylittävän huumekaupan ja lähtöaineiden kulkeutumisen sekä huumausainerikollisuuden torjumiseksi;
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Jäsenvaltiot voivat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia yleisiä periaatteita noudattaen hyväksyä tai rekisteröidä sellaisia työehtosopimuksia, joissa sallitaan poikkeusten tekeminen 4 kohdan b alakohdassa ja 5 kohdassa säädetyistä vaadituista lepoajoista, edellyttäen ettei lepoaika jää alle 70 tuntiin millään seitsemän päivän jaksolla.
With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, and particularly in the case of:
Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemisessa noudatettavat yleiset periaatteet huomioon ottaen jäsenvaltiot voivat poiketa 3, 4, 5, –6, 8 ja 16 artiklojean säännöksistä, kun kyseessä olevan toiminnan erityispiirteiden vuoksi työajan pituutta ei mitata ja/tai määritellä ennalta tai työntekijät voivat itse päättää siitä ja erityisesti kun on kyse:
With due regard for the Kyoto protocol, further efforts must be made to make more efficient use of energy and raw materials and to make greater use of renewable energy.
Kioton pöytäkirjan perusteella vaaditaan energian ja raaka-aineiden hyödyntämisen tehostamista sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen lisäämistä.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Tarvittavaa luottamuksellisuutta kunnioittaen jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain turvallisuuskatsaus, joka sisältää yhdistetyssä muodossa tietoa toteutetuista toimenpiteistä, joilla pyritään parantamaan lentoturvallisuutta.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Tämä koskee erityisesti asiakirjan viimeistä kohtaa, jossa määritellään kymmenen keskeistä edellytystä tai kysymystä, joihin on puututtava kiireellisesti edistyksen mahdollistamiseksi.
With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination, detailing the objectives and principles in an approach to healthcare and long-term care for the elderly:
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivalta, esitetyt ongelmat ja lukuisat toimijat, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa useita toimenpiteitä, jotka liittyvät avoimen koordinointimenetelmän käyttöön.
With due regard for the respective competences of the Member States and of the EU, the problems raised and the contributions made by numerous players, the European Economic and Social Committee proposes a series of measures which are the result of using the Open Method of Coordination.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimivalta, esitetyt ongelmat ja lukuisat toimijat, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa useita toimenpiteitä, jotka liittyvät avoimen koordinointimenetelmän käyttöön.
With due regard to Community law, a trademark the use of which engenders one of the situations indicated in Article 13 and which has been registered, or established by use if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Community, before either the date of protection in the country of origin or the date of submission to the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication, may continue to be used notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1998 to approximate the laws of the Member States relating to trademarks10 and/or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark11.”
Yhteisön lainsäädännön mukaisesti jotakin 13 artiklassa tarkoitettua tapausta vastaavan tavaramerkin, rekisteröidyn merkin tai asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti yleisesti tunnustetun merkin, jota käytetään vilpittömässä mielessä yhteisön alueella ennen päivää, jona nimitys suojataan alkuperämaassa, tai ennen alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröintihakemuksen jättämistä, käyttöä saa jatkaa alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröinnistä huolimatta, jos jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 89/104/ETY 10 ja/tai yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 11 vastaavasti säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei sovelleta."
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Viraston on yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset oikeusjärjestelmät asianmukaisesti huomioon ottaen helpotettava jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä yhteisön lainsäädännön mukaisen yhdenmukaistettujen valvontastandardien kehittämisen alalla, ottaen huomioon jäsenvaltioiden parhaat toimintatavat ja kansainvälisesti hyväksytyt standardit.
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
EU:n ja jäsenvaltioiden toimilla tulee olla kunkin osapuolen toimivallan rajoissa seuraavat tavoitteet:
With due respect for freedom of expression, parental controls are a complementary measure that contributes to protecting younger children from seeing inappropriate content online as they provide settings for filtering content and monitoring online activity.
Kunhan ilmaisunvapautta kunnioitetaan, vanhempien käyttämät valvontamenetelmät ovat hyvä täydentävä apuväline estettäessä nuoria lapsia näkemästä epäsopivaa verkkosisältöä, koska ne antavat mahdollisuuden suodattaa sisältöä ja seurata lasten liikkumista verkossa.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Arkistoa voitaisiin hyödyntää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen sallimissa rajoissa myös rikollisten ilmiöiden analysoinnissa ja kansainvälisessäkin poliisiyhteistyössä, jonka tavoitteena on ehkäistä ja torjua luottokorteilla tai muilla maksuvälineillä tehtyjä rikoksia.
With due respect for the Commission's right of initiative, the EESC would ask the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supply appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Koska aloiteoikeus kuuluu Euroopan komissiolle, sen tulisi laatia säädösehdotus 12 kuukauden kuluessa kampanjan päättymisestä tai perustella asianmukaisesti päätöksensä olla esittämättä ehdotusta.
With due respect for the independence of the parties involved, such projects could be discussed as part of the social dialogue between the European trade union federation for the sector, Uni-Europa Finance and the European banking and insurance associations
Vaikka osapuolet ovatkin toisistaan riippumattomia, tällaisista hankkeista voitaisiin keskustella alan eurooppalaisen ammattiliiton (UNIEuropa finanza) sekä pankkien ja vakuutusyhtiöiden eurooppalaisten järjestöjen välisen työmarkkinavuoropuhelun yhteydessä.
with due respect for the principle of subsidiarity and, in particular, the "acquis" of each Member State based on prior negotiations and their different "social cultures";
kunnioitettava läheisyysperiaatetta ja erityisesti kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka pohjautuu aikaisempaan sopimiseen ja maiden omiin "yhteiskuntakulttuureihin"
With due respect for the subsidiarity principle, efforts are being made to develop directives or recommendations with regard to basic standards for sustainable building and housing.
Läheisyysperiaate huomioon ottaen on pyrittävä kehittämään direktiivejä tai suosituksia kestävän rakentamisen ja asumisen perusstandardeista.
With due respect of the principle of non-discrimination, Member States of relocation may indicate their preferences for applicants based on the above information on the basis of which the Member State benefiting from relocation, in consultation with EASO and, where applicable, liaison officers may compile lists of possible applicants identified for relocation to that Member State.
Siirron kohteena olevat jäsenvaltiot voivat syrjimättömyysperiaatetta asianmukaisesti kunnioittaen ilmoittaa asettavansa edellä esitettyjen tietojen perusteella etusijalle tietyt hakijat, jolloin siirrosta hyötyvä jäsenvaltio voi EASOa kuultuaan ja tarvittaessa yhdessä yhteyshenkilöiden kanssa laatia luettelot hakijoista, jotka voidaan mahdollisesti siirtää kyseisiin jäsenvaltioihin.
With due respect of the subsidiarity and proportionality principles, business efficiency and competitiveness should be promoted along the following lines:
Yritystoiminnan tehokkuutta olisi lisättävä ja yritysten kilpailukykyä parannettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen seuraavasti:
With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Asiaankuuluvien parlamentaaristen elinten tiivis osallistuminen suuntaviivojen täytäntöönpanoon olisi varmistettava – erilaisten kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti.
With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Asiaankuuluvien parlamentaaristen elinten tiivis osallistuminen suuntaviivojen täytäntöönpanoon on varmistettava erilaisten kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti.
With due respect to this principle, however, some encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
Tämä huomioon ottaen on silti toivottavaa, että Euroopan komissiokin elvyttäisi osaltaan sosiaalidialogia.
With each country, dialogue and cooperation progress at a different pace based on their capacity, size (particularly relevant in the case of Ukraine) and situation.
Kunkin maan osalta vuoropuhelu ja yhteistyö etenevät eri tahtiin maan valmiuksista, koosta (tärkeä erityisesti Ukrainan tapauksessa) ja tilanteesta riippuen.
With each further enlargement, the process would continue starting with the next delegation in order.
Seuraavan laajentumisen yhteydessä jatketaan seuraavana vuorossa olevista valtuuskunnista.
With each new health threat, public concern about the way their health is being protected inevitably rises.
Kaikki uudet terveysuhat saavat väestön väistämättä huolestumaan oman terveytensä suojelusta.
With each new investment or upgrading project on the trans-European rail network the technical specifications for interoperability (TSI) provided for by Directives 96/48 (high-speed rail systems) and 2001/16 (conventional rail systems) should be applied.
Jokaisen Euroopan laajuista rautatieverkkoa koskevan uuden investointi- tai parannushankkeen yhteydessä olisi sovellettava direktiiveissä 96/48/EY (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmät) ja 2001/16/EY (tavanomaiset rautatiejärjestelmät) tarkoitettuja yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE).
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
aloitteet itäisten naapuruuspolitiikan yhteistyökumppanien kanssa luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisemiseksi.