natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
"Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti poistetaan rajoitukset, jotka koskevat jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle, asteittain siirtymäkauden aikana noudattaen, mitä jäljempänä määrätään.
Within the framework of the recommendation two expert meetings are foreseen per year.
Suosituksen täytäntöönpanoon liittyvien asiantuntijakokouksien määräksi on arvioitu kaksi vuodessa.
Within the framework of the reinforced coordination process, the Commission will promote the exchange of information and of best practices concerning the implementation of nationality laws of Member States.
Vahvistetun koordinointiprosessin yhteydessä komissio edistää tietojenvaihtoa sekä jäsenvaltioiden kansalaisuuslakien täytäntöönpanoa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
Jäsenvaltioiden olisi tässä direktiivissä tarkoitetuissa kertomuksissaan huomioitava erityisesti myös tällaisten palvelujen osuus eurooppalaisten teosten tuotannon ja eurooppalaisia teoksia koskevien oikeuksien hankinnan rahoituksessa, eurooppalaisten teosten osuus audiovisuaalisten media­palvelujen tarjonnassa sekä se, kuinka paljon tällaisissa palveluissa tarjottavia eurooppalaisia teoksia tosiasiallisesti käytetään.
Within the framework of the review of the Directive, the Commission has highlighted the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä komissio on tuonut esille sekä yhteisön että asianomaisten jäsenvaltioiden tasolla ilmenneet yleiset suuntaukset.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Uudistetun Lissabonin strategian sekä Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa EU auttaa jäsenvaltioita koulutuspolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa helpottamalla tietojen vaihtoa ja parhaiden toimintamallien jakamista, joka tapahtuu vastavuoroisen oppimisen ja vertaisarvioinnin kautta.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
Tarkistetun avoimen koordinointimenetelmän puitteissa jäsenvaltiot toimittivat vuonna 2006 raportit, joissa ne esittivät strategiansa, jolla yhteisistä tavoitteista tehdään strateginen ohjelma.
Within the framework of the Risk Capital Action Plan most of the Member States have developed programmes to promote entrepreneurship and innovation.
Useimmat jäsenvaltiot ovat laatineet riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä ohjelmia yrittäjyyden ja innovaatioiden edistämiseksi.
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
Akkreditointielimen on asetuksen (EY) N:o xxxx/2008 5 artiklan 3 kohdassa säädettyjen toiminnan seurantaa koskevien sääntöjen ja menettelyjen puitteissa laadittava valvontakertomus, jos se asianomaista ympäristötodentajaa kuultuaan katsoo, että
Within the framework of the same investigation, there may be a conservative assessment of the budgetary impact based on the evidence (the “amounts established”) and an estimate of the probable budgetary impact based on an extrapolation of the facts.
Samassa tutkimuksessa voidaan arvioida sekä perinteinen vaikutus talousarvioon todisteiden (todettujen rahamäärien) perusteella että todennäköinen vaikutus talousarvioon, joka voidaan laskea ainoastaan havaittuihin tosiasioihin perustuvan ekstrapoloinnin perusteella.
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
Grönlannin maakuntahallituksen vahvistamien alakohtaisten politiikkojen puitteissa rahoitusta voidaan myöntää seuraaviin toimiin:
Within the framework of the social dialogue, collective agreements are a major factor for the creation of fair conditions of competition for businesses.
Työmarkkinaosapuolien väliseen vuoropuheluun perustuvat työehtosopimukset ovat tärkeä tekijä luotaessa yrityksille tasavertaiset kilpailuolosuhteet.
within the framework of the specific Community provisions applicable to them;
niihin sovellettavien yhteisön erityissäännöksien puitteissa.
within the framework of the specific programmes covering the 4 activities:
kaikki neljä toimintakokonaisuutta kattavien erityisohjelmien puitteissa:
Within the framework of the Stability and Growth Pact, the Commission is ready to present proposals to deepen and broaden the scope of monitoring in this area.
Komissio on valmis esittämään vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa ehdotuksia julkisen talouden seurannan tehostamisesta.
within the framework of the Stability and Growth Pact.
pankkiunioni, rakenneuudistukset) vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.
Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules as from the entry into force of this Regulation.
Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen uudistamisen yhteydessä on aiheellista sisällyttää säätiö yhteisön sääntöihin tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
Eurooppa-neuvosto on pyytänyt Tukholman-ohjelman5 puitteissa komissiota jatkamaan näiden selvitysten jatkotoimia, jotta oikeus vapaaseen liikkuvuuteen toteutuisi täysimääräisesti.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support human resource development measures to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
Euroopan sosiaalirahasto, jäljempänä 'rahasto', perustamissopimuksen 123 artiklassa uskotun tehtävänsä puitteissa ja rakennerahastoille perustamissopimuksen 130 b artiklassa uskotun ja asetuksessa (EY) N:o ....../98 mainitun tehtävän puitteissa tukee työvoiman käytön kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä edistääkseen työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Within the framework of the Tempus Tacis Programme, the Joint European Project (JEP) and the Compact Project (CP) are the means by which consortia of institutions in the partner countries of the New Independent States and Mongolia, the Member States of the European Union and, where appropriate, other G-24 countries as well as Cyprus and Malta, are encouraged to co-operate in activities designed to promote the restructuring of higher education in the New Independent States and Mongolia.
Tempus Tacis -ohjelmassa yhteiseurooppalaiset hankkeet (YE-hankkeet) ja suppeat hankkeet (SH) ovat keinoja, joilla uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kumppanuusmaiden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja tarvittaessa muiden G24-maiden sekä Kyproksen ja Maltan oppilaitosten yhteenliittymiä kannustetaan tekemään yhteistyötä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian korkea-asteen koulutuksen uudelleenjärjestelyn edistämiseksi.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
Euroopan komissio pyrkii asiantuntijavierailuohjelman (Visiting Fellows Programme, VFP) puitteissa lisäämään talonsisäistä tietoa ajankohtaisista asioista tuomalla tiedepiirien, kansainvälisten järjestöjen, julkishallinnon ja ansioituneiden tutkimuslaitosten johtavia taloustieteilijöitä lyhytkestoiselle vierailulle komission yksikköihin.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
Komissio ehdotti äskettäin osana laajaa e-Skills-ohjelmaa joukkoa toimenpiteitä, joista useat koskivat teollisuutta, tietoteknisten taitojen tukemista työmarkkinoilla sekä uusien tietotekniikkataitojen19 kehittämistä ja edistämistä.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
WTO-neuvotteluissa on sovellettava kohdennetumpaa lähestymistapaa esimerkiksi sähköiseen kaupankäyntiin nähden.
Within the framework of the WTO, it is vital for the Community to maintain its freedom of action with regard to both existing and future measures.
Maailman kauppajärjestön WTO:n tasolla on ehdottoman tärkeää, että yhteisö säilyttää vapautensa päättää sekä nykyisistä että tulevista toimista.
Within the framework of the “active welfare state” approach, the gradual shift from passive policies to preventive and more active measures continued in 2001.
Aktiivista hyvinvointivaltiota pyrittiin edelleen toteuttamaan vuonna 2001 jatkamalla vähittäistä siirtymistä passiivisista toimenpiteistä ennalta ehkäiseviin ja aktiivisempiin toimenpiteisiin.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
Euroopan ”hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa” koskevan toimintasuunnitelman puitteissa uusi EU:n rahoittama tuetun asumisen ohjelma kerää yli 600 miljoonaa euroa tutkimukseen, joka koskee vanhusten elämää kotona, työpaikalla ja yleensä yhteiskunnassa parantavan tieto- ja viestintäteknologian käyttöä;
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Jäsenvaltioiden välisissä kahdenvälisissä neuvotteluissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakemukset saatetaan soveltuvaksi ajaksi myös yleisön, jota asia koskee, saataville todennäköisten vaikutusten kohteena olevassa jäsenvaltiossa, jotta tällaisella yleisöllä on oikeus esittää niistä huomautuksensa ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee päätöksensä.
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
Jäsenvaltiot voivat painopisteidensä mukaisesti ja maaseuturahaston tuen avulla
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Monet jäsenvaltiot ovat omien menettelyoikeuden järjestelmiensä ja perinteidensä mukaisesti ottaneet vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeudenkäyntejä varten käyttöön erityisiä sääntöjä, joilla yksinkertaistetaan menettelyjä tavanomaisiin menettelyihin verrattuna.
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Komission mielestä näiden poliittisten suuntaviivojen tärkeimmät kolme tavoitetta ovat seuraavat:
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Komissio haluaa varmistaa, että kansainvälisen yhteisön läsnäolo hoidetaan sujuvasti ja integroidusti, sillä ei korvata paikallisia toimijoita ja että se helpottaa Kosovon kehitystä vakaus- ja assosiaatioprosessissa.
Within the framework of these rules and principles, public authorities remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue its public policy objectives.
Näiden sääntöjen ja periaatteiden rajoissa julkiset viranomaiset voivat vapaasti määritellä tarjottavan palvelun piirteet, palvelun laatua koskevat ehdot mukaan luettuina, julkisen politiikan tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Within the framework of this agreement and the national action plan for the implementation of the 1998 employment-policy guidelines, the ONCE foundation started a private initiative to promote employment for people with disabilities, known as the "5000 Plan".
Tämän järjestelmän sekä vuoden 1998 työllisyyspoliittisten suuntaviivojen toteuttamista varten perustetun kansallisen toimintaohjelman puitteissa ONCE-säätiö on käynnistänyt yksityisen aloitteen ("Suunnitelma 5000") vammaisten työllisyyden edistämiseksi.
Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
Tähän keskinäiseen avunantoon kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran­omaisten velvollisuus toimittaa toisilleen säännöllisesti kaikki käytettävissä olevat tiedot:
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
Tähän keskinäiseen avunantoon kuuluu, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti toimitettava toisilleen säännöllisesti kaikki käytettävissä olevat tiedot asentajia ja korjaamoja koskevista tämän asetuksen rikkomisista ja tällaisista rikkomisista mahdollisesti langetetuista seuraamuksista.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are centred on taxation in relation to choice of car (registration tax and annual road and circulation taxes) and are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
suositetaan tämän yleisen autoverotusta koskevan yhteisöaloitteen puitteissa varsinkin auton valintaan liittyvän verotuksen suhteen (rekisteröintiverot, tie- ja ajoneuvoverot) valikoivia verokannustimia, jotka ovat sopusoinnussa sisämarkkinoiden sekä kansallisella tasolla verotuksen neutraaliuden periaatteen kanssa.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
suositetaan tämän yleisen autoverotusta koskevan yhteisöaloitteen puitteissa valikoivia verokannustimia, jotka ovat sopusoinnussa sisämarkkinoiden sekä kansallisella tasolla verotuksen neutraaliuden periaatteen kanssa.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
Samassa yhteydessä komission olisi päätettävä, ovatko muutosehdotukset tarpeen, jotta määriteltyihin tavoitteisiin kyettäisiin vastaamaan paremmin.
Within the framework of this request from the Vienna Council summit, the ESC, as a forum for organised civil society in Europe, would like to make it own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
Wienin huippukokouksessa annetun tehtävän puitteissa talous- ja sosiaalikomitea haluaa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina antaa erityisen panoksen Euroopan työllisyys­strategiasta käytävän keskustelun vahvistamiseksi.
Within the framework of this request from the Vienna Council Summit, the ESC, as a forum for organized civil society in Europe, would like to make its own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
Wienin huippukokouksessa annetun tehtävän puitteissa talous- ja sosiaalikomitea haluaa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina antaa erityisen panoksen Euroopan työllisyysstrategiasta käytävän keskustelun vahvistamiseksi.
Within the framework of this strategy, Estonia is striving actively, but with limited resources, to meet the membership requirements.
Viro pyrkii tämän strategian puitteissa aktiivisesti mutta vähin voimavaroin täyttämään liittymisen vaatimuksia.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Ne muodostavat jäsennellyistä tutkijavaihto-ohjelmista koostuvan yhtenäisen kokonaisuuden, jolla pyritään kehittämään ja siirtämään tutkimusvalmiuksia, vakiinnuttamaan ja laajentamaan tutkijoiden uranäkymiä kaikissa vaiheissa sekä lisäämään eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamista.
Within the framework programme for actions in the energy sector a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, hereinafter referred to as “SURE”, shall be implemented by the Community for the period 1998-2002.
Yhteisö toteuttaa vuosina 1998–2002 energia-alan puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuotisen erityisohjelman, jäljempänä ‘Sure-ohjelma’, radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa.
Within the framework programme for actions in the energy sector, a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work concerning the future development of European energy policy, hereinafter referred to as ETAP, shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Yhteisö toteuttaa vuosina 1998–2002 energia-alan toimien puiteohjelman osana energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskevan monivuotisen erityisohjelman, jäljempänä ‘Etap-ohjelma’.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
Tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmissa näitä ja muita asiaan liittyviä ongelmia tarkastellaan digitaalikirjastoja ja teknologia-avusteista oppimista käsittelevässä osiossa.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
Jäsenvaltioiden asettamissa puitteissa hinnoittelujärjestelmien ja kapasiteetin käyttö­oikeuden myöntämisjärjestelmien olisi kannustettava rautateiden infrastruktuurin haltijoita optimoimaan infrastruktuurinsa käyttö.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Direktiivissä 2002/21/EY (puitedirektiivi) säädetyn järjestelmän mukaisesti tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan tapa, jolla jäsenvaltiot sääntelevät sähköisten viestintäverkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä.
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
[Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetussa] direktiivissä säädetyissä puitteissa tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan tapa, jolla jäsenvaltiot sääntelevät sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä.
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
[Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetussa] direktiivissä säädetyissä puitteissa tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan tapa, jolla jäsenvaltiot sääntelevät sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyviin toimintoihin pääsyä ja niiden yhteenliittämistä.
Within the framework set out in the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, this proposed Directive harmonises the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities is regulated.
Sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivi­ehdotuksen1 pohjalta tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan tapa, jolla säännellään sähköisen viestinnän verkkojen ja niihin liittyvien toimintojen saatavuutta ja niiden yhteenliittämistä.
Within the framework to be agreed with the other institutions, the Commission could promote, for example, co-regulation and self-regulation, relying on agreements between stakeholders36 or voluntary undertakings (such as codes of conduct), by manufacturers or service providers.
Komissio voi muiden toimielinten kanssa sovittavissa puitteissa esimerkiksi edistää yhteissääntelyä ja sidosryhmien välisiin sopimuksiin perustuvaa itsesääntelyä36 tai valmistajien tai palveluiden tarjoajien vapaaehtoisia sitoumuksia (kuten toimintasäännöt).