natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
matkailu ja kulttuuri: Asturias – kulttuuriaarre (Asturias Tesoro Cultural)
Tourism and culture: two forces for growth
Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism and culture: two forces for growth.
Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa.
Tourism and economic stability
matkailu ja taloudellinen vakaus
Tourism and employment
Matkailu ja työllisyys
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
Matkailu ja työllisyys: työelämän suhteet, ammattikoulutus ja ammatissa eteneminen, erikoistuminen, sosiaaliturva ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus ovat laajentuneen Euroopan matkailupolitiikan muotoutumisen kannalta keskeisiä tekijöitä.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
Matkailu ja työllisyys: työelämän suhteet, ammattikoulutus ja ammatissa eteneminen, erikoistuminen, sosiaaliturva ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus ovat laajentuneen Euroopan matkailupolitiikan muotoutumisen kannalta keskeisiä tekijöitä.
Tourism and European citizenship
Matkailu ja Euroopan kansalaisuus
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
matkailu ja ruokaperinne: Asturias maistuu (Saboreando Asturias)
Tourism and Internet SMEs: “Enjoy Europe -Teletourism”
Matkailualan pk-yritykset ja Internet: ”EnjoyEurope-Télétourisme”
Tourism and its growth continue to be one of the major economic and social phenomena of our time, with a global dimension.
Matkailu ja sen kasvu on edelleen yksi aikamme tärkeimmistä taloudellisista ja yhteiskunnallisista ilmiöistä, jolla on maailmanlaajuinen ulottuvuus.
Tourism and Leisure
Matkailu ja vapaa-aika
Tourism and natural environment are closely inter-linked.
Matkailu ja luonnollinen ympäristö ovat läheisesti sidoksissa toisiinsa.
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
matkailu ja luonto: Asturias – luonnon paratiisi (Asturias Paraíso Natural)
Tourism and people with disabilities
matkailu ja vammaiset
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
matkailu ja laatu: vanhat asturialaiset aatelispalatsit (Casonas Asturianas)
Tourism and research & development
Matkailun ja tutkimus- ja kehittämistyön suhde
tourism and respect for the principle of subsidiarity;
matkailu ja läheisyysperiaatteen kunnioittaminen
Tourism and security.
matkailu ja turvallisuus
tourism and social cohesion: impact and social balance of tourist activity
matkailu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: matkailun vaikutukset ja sosiaalinen tasapaino
Tourism and sport
"matkailu ja liikunta"
Tourism and sport
Matkailu ja liikunta
Tourism and sport
Matkailu ja urheilu
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Matkailu ja urheilu ovat monitahoisia ja monimutkaisia ilmiöitä, joilla on huomattavia kehitysmahdollisuuksia.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Matkailu ja urheilu edustavat kahta alaa, jotka tulevaisuudessa vaikuttavat yhä enemmän Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Matkailu ja urheilu voivat myös vaikuttaa merkittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Matkailu ja urheilu voivat vaikuttaa merkittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Matkailua ja urheilua voidaan pitää yhteisten myönteisten arvojen kehityksen ja vaihdon laboratorioina.
Tourism and Sport will also be the focus of World Tourism Day 2004.
Matkailu ja liikunta ovat myös tämänvuotisen maailman matkailupäivän pääaiheita.
Tourism and sport: a twin strategy for Europe
Matkailu ja urheilu: Euroopan kaksitahoinen strategia
Tourism and sport: the challenges in 2004
Matkailu ja liikunta: vuoden 2004 haasteet
Tourism and sport: the challenges in 2004 (INT)
Matkailu ja liikunta: vuoden 2004 haasteet (INT)
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism and sport: the future challenges for Europe
"Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet"
Tourism and sport: the future challenges for Europe
Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet (oma-aloitteinen lausunto)
tourism and stability: reducing seasonal bias
matkailu ja pysyvyys: kausiluonteisuuden vähentäminen
Tourism and sustainability
Matkailu ja kestävä kehitys
tourism and sustainable development.
matkailu ja kestävä kehitys.
Tourism and the agri-food industry are obvious examples.
Matkailu-, maatalous- ja elintarviketeollisuus tulevat tässä yhteydessä ensimmäisinä mieleen.
Tourism and the City: Cities of Asturias
matkailu ja kaupungit: Asturiasin kaupungit (Ciudades de Asturias)
Tourism and the Constitutional Treaty
matkailu ja perustuslakisopimus
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Useilla tämänsuuntaisilla arvokkailla toimilla pyritään kehittämään matkailua ja siihen liittyvää toimintaa.
tourism and the environment
matkailu ja ympäristö
Tourism and the environment: impact and sustainability of developing tourism
Matkailu ja ympäristö: matkailun kehittymisen vaikutukset ja kestävyys
Tourism and the need for information on tourism have from the outset of the Euro-Mediterranean co-operation initiative been considered of high interest.
Matkailu ja matkailua koskevien tietojen tarve ovat alusta alkaen olleet Euroopan ja Välimeren alueen yhteistyöaloitteessa näkyvällä sijalla.
Tourism and the players in the sector
Matkailu ja matkailualan toimijat
tourism and the players in the sector.
matkailu ja matkailualan toimijat.
Tourism and the renewed Lisbon Strategy
Matkailu ja uudistettu Lissabonin strategia
Tourism and the single market
Matkailu ja sisämarkkinat
Tourism and tourists
Matkailu ja matkailijat
Tourism as part of European policy
Matkailu Euroopan unionin politiikassa
Tourism authorities in all Member States should be integrated into the implementation of the programmes.
Kaikkien jäsenvaltioiden matkailuviranomaisten olisi osallistuttava ohjelman toteuttamiseen.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Matkailuyritysten on vähennettävä juomaveden käyttöä kuivuuden uhatessa, vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjä ja pienennettävä ympäristöjalanjälkeään.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Matkailualan yritykset, erityisesti pien- ja mikroyritykset, toimivat usein aktiivisesti rannikoilla tai vastaavilla matkailualueilla, ja niillä on tästä johtuen yrittäjähenkisen ja yhteiskunnallisen ulottuvuuden lisäksi myös pitkä historiallinen perinne, joka juontaa eräissä EU:n jäsenvaltioissa juurensa jopa puolen vuosisadan takaa ja muodostaa lisäksi näiden alueiden väestölle todellisen kulttuuriperinnön.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Matkailualaa voi hyödyttää myös muilla aloilla tehtävä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Matkailu voi edistää myös kaupunkialueiden kestävää kehitystä parantamalla yritysten kilpailukykyä, täyttämällä sosiaalisia tarpeita ja säilyttämällä kulttuuri- ja luonnonympäristöä.
Tourism can and must be of significant assistance in the task of completing the EU's internal market.
Matkailu on arvokas apukeino toteutettaessa Euroopan unionin sisämarkkinoita.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Matkailulla voi olla vaikutusta talouden kehitykseen ja työllisyyteen.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Matkailulla voi sen vuoksi olla suuri merkitys kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Tourism can play an important part in improving the rural environment in the EU Member states, particularly the new ones.
Matkailulla voi olla merkittävä tehtävä Euroopan unionin jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisessä erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Matkailu voi tarjota tilaisuuden edistää saaren väestön yhteisöllisyyttä antamalla kaikille mahdollisuus osallistumiseen ja auttamalla kaikkia ymmärtämään, että matkailulla on kauaskantoisia vaikutuksia parantaessaan luonnon- ja kaupunkiympäristöä, maankäyttöä ja aluesuunnittelua, sosiaalipalveluita sekä kulttuuriperinnön (arkkitehtuuri, käsiteollisuus, perinteiset gastronomiset erikoisuudet jne.)
Tourism concerning cultural and natural heritage is expected to grow most.
Kulttuuri- ja luontomatkailun kysynnän kasvun odotetaan olevan suurin.
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Matkailu edistää keskinäistä ymmärrystä kansojen välillä ja auttaa muokkaamaan eurooppalaista identiteettiä.
Tourism could continue to benefit from measures under the various Community programmes without the need to draw up a specific action programme.
matkailua voitaisiin kehittää erilaisilla yhteisön toimilla ilman erillistä toimintaohjelmaa
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Matkailukysyntä13 vaihtelee paljon taloudellisen, rahoituksellisen ja poliittisen tilanteen muuttuessa.
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
matkailun kysyntä: kotimaanmatkailu ja ulkomaanmatkailu (ilman päivämatkoja).
Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Matkailun kysyntä: kotimaanmatkailu ja ulkomaanmatkailu (päivämatkoja lukuun ottamatta)
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Matkailualan kehittäminen on sen työpaikkojen luomiseen liittyvän potentiaalin vuoksi tärkeä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) toiminnan kohde.
Tourism environmental taxes can be an important instrument to make polluters pay.
Matkailun ympäristöverot voivat olla tärkeä väline, jotta saastuttajat saataisiin maksamaan.
Tourism for all and the accessibility of services and sites
Kaikille avoin matkailu sekä palveluiden ja kohteiden saatavuus
Tourism for Employment
"matkailun työllistämispotentiaali"
Tourism for everyone
Matkailun uudet muodot
Tourism for the elderly, linked or not with therapeutic tourism, could offer one solution to the problem of seasonality as well as to the problems of the elderly such as exclusion, isolation and the need for recreation.
Ikäihmisten matkailu, oli se yhdistetty hoitomatkailuun tai ei, voisi olla yksi ratkaisu kausittaisuuskysymykseen sekä ikäihmisten ongelmiin, joita ovat syrjäytyminen, eristyneisyys ja virkistäytymistarve.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Matkailu luo taloudellista toimintaa ja työpaikkoja sekä edistää atlanttisen ja eurooppalaisen identiteetin kehittymistä.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Matkailun roolia Euroopan laajuisten liikenneverkkojen yhteydessä ei pidä väheksyä, koska se vaikuttaa myönteisesti kansalaisten Eurooppa-tietoisuuteen.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Matkailu on houkutellut suuria eurooppalaisia yrityksiä, jotka investoivat laadukkaaseen matkailuun ja mahdollistavat matkailijavirtojen suuren kasvun.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Matkailutoiminta on keskittynyt rannikkoalueille, eikä maaseudun tarjoamia suuria mahdollisuuksia ole hyödynnetty.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Matkailu on nimetty mahdolliseksi pilottitoimialaksi.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Matkailuala on hyötynyt suuresti EU:n eri rahoitusvälineiden tarjoamasta taloudellisesta tuesta.
Tourism has great potential for contributing to the achievement of sustainable development objectives, and Article 3(u) of the Treaty provides for Community action to comprise measures in the field of tourism for the purposes set out in Article 2.
Matkailu voi edistää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista, ja perustamissopimuksen 3 artiklan u kohdan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy toimenpiteitä matkailun alalla 2 artiklan tavoitteiden toteuttamiseksi.
tourism has made a unique contribution to improving the employment situation in Europe, mainly because it is one of the rare sectors which can reconcile productivity and job-creation;
matkailu vaikuttaa osaltaan ainutlaatuisella tavalla Euroopan työllisyystilanteeseen, etenkin siitä syystä, että tuottavuus ja työpaikkojen luominen kulkevat tällä alalla käsi kädessä.
tourism has made a unique contribution to improving the employment situation in Europe, mainly because it is one of the rare sectors which can reconcile productivity and job-creation;
matkailu vaikuttaa osaltaan ainutlaatuisesti Euroopan työllisyystilanteeseen, etenkin siitä syystä, että tuottavuus ja työpaikkojen luominen kulkevat tällä alalla käsi kädessä.
Tourism has particularly been encouraged by Community Initiatives, mostly Interreg IIA, LEADER II and SME.
Yhteisöaloitteilla (varsinkin Interreg IIA, Leader II ja pk-ohjelma) on erityisesti tuettu matkailua.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Matkailun on todettu voivan osaltaan parantaa miljoonien maailman asukkaiden elinoloja, sillä se edistää entistä oikeudenmukaisempaa ja solidaarisempaa talouskehitystä.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Juuri matkailu on lisännyt kokonaisten, aikaisemmin vältettävinä pidettyjen alueiden tunnettuutta ja arvostusta.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Matkailulla on tai sillä tulisi olla myönteinen vaikutus kuntien ja alueiden talouteen, yhteiskuntaan, kulttuuriin ja ympäristöön, ja se on väline, jonka avulla voidaan tutustua muihin kulttuureihin sekä erilaisiin tapoihin elää ja toimia.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
Matkailulla on tai sillä tulisi olla myönteinen vaikutus kuntien ja alueiden talouteen, yhteiskuntaan, kulttuuriin ja ympäristöön, ja se on väline, jonka avulla voidaan tutustua muihin kulttuureihin sekä erilaisiin tapoihin olla ja toimia.
Tourism in areas in decline
Matkailu taantuvilla alueilla
Tourism in Europe: New partnerships for jobs.
Euroopan matkailuala: yhteistyötä työllisyyden edistämiseksi.
Tourism in relation to the promotion of European culture and heritage: customs, art, architecture, history, folklore, gastronomy, etc. should all play a very important role in an appropriate European tourism policy.
Matkailu eurooppalaisen kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäjänä: tavat, taide, arkkitehtuuri, historia, kansanperinne ja ruokakulttuuri tulevat olemaan asianmukaisessa eurooppalaisessa matkailupolitiikassa hyvin tärkeässä asemassa.
Tourism in sensitive areas is important from a nature point of view, at Community level in particular regarding the NATURA 2000 network (Special Protection Areas under Council Directive 79/409/EEC 78 and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC 79).
Haavoittumiselle alttiille alueille suuntautuvalla matkailulla on merkitystä luonnon kannalta sekä yhteisön tasolla erityisesti NATURA 2000 –verkoston kannalta (neuvoston direktiivin 79/409/ETY 78 mukaiset erityiset erityissuojelualueet ja neuvoston direktiivin 92/43/ETY 79 mukaiset erityisten suojelutoimien alueet).
Tourism in the catchment of the Great Barrier Reef Marine Park and World Heritage Area in Australia generated approximately $6.4 billion in direct expenditure, $5.2 billion value-added and an equivalent of more than 64,000 full time jobs in 201216.
Australiassa matkailu Ison Valliriutan meriluonnonpuiston ja maailmanperintökohteen alueella johti noin 6,4 miljardin dollarin välittömään kulutukseen, tuotti 5,2 miljardia dollaria lisäarvoa ja synnytti yli 64 000:ta kokoaikaista työpaikkaa vastaavan määrän työtä vuonna 201216.
Tourism information in Europe
Euroopan matkailusta tiedottaminen
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
Kestävän kehityksen edellytyksiin perustuvat matkailualan investointialoitteet, joita toteutetaan yhteistyössä eteläisen Välimeren maiden kanssa, on nähtävä välineinä, joiden avulla voidaan edistää nykyisellään heikosti kehittyneen laajan maantieteellisen alueen taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
Tourism is a cross-cutting sector, involving a big diversity of services and professions, linked to many other economic activities.
Matkailu on monia aloja yhdistävä toimiala, ja siihen kuuluu laajalti erilaisia palveluja ja ammattialoja, joilla on yhteys moniin muihin talouden toimintoihin.
Tourism is a direct example of international exchanges of all kinds, from economic to social and cultural.
Matkailu on suora esimerkki monipuolisesta kansainvälisestä kanssakäymisestä, joka voi ulottua taloudellisista suhteista sosiaaliseen ja kulttuuriseen vuorovaikutukseen.
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
Matkailu on nykyään ja tulevaisuudessa dynaaminen toimiala sekä merkittävä työllistäjä, ja sen avulla voidaan luoda laadukkaita, vakaita ja sosiaalisesti oikeudenmukaisia työpaikkoja.
Tourism is a fast growing industry.
Matkailu on nopeasti kasvava teollisuudenala.
Tourism is a highly complex phenomenon on account of the wide variety of factors which determine its shape, organisation and development.
Matkailu on hyvin monitahoista, sillä useat tekijät vaikuttavat matkailun rakenteeseen, järjestelyihin ja kehittymiseen.
Tourism is a key component of GDP in many of the countries in the South Mediterranean.
Monissa eteläisen Välimeren maissa matkailu muodostaa merkittävän osan BKT:stä.
Tourism is a key economic sector and industry for the effective construction of an enlarged Europe.
Matkailu on laajentuneen unionin tehokkaan rakentamisen kannalta keskeinen elinkeino ja teollisuudenala.
Tourism is a major economic activity which has a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Matkailu on tärkeä talouden ala, jonka vaikutus Euroopan talouskasvuun ja työllisyyteen on erittäin myönteinen.
Tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
Matkailu on tärkeä talouden ala, jonka vaikutus Euroopan talouskasvuun ja työllisyyteen on erittäin myönteinen.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Matkailu on monilla maaseutualueilla tärkein kasvava ala.
Tourism is a particularly complex industry, and the various links of the chain are closely interconnected.
Matkailu on erityisen monimutkainen ala, jossa ketjun eri lenkit ovat tiiviissä yhteydessä.
Tourism is a powerful means of promoting contacts between different peoples, while at the same time generating economic and social well-being in tourist areas.
Matkailu on osoittautunut toiminnaksi, jolla voidaan edistää eri maiden ihmisten välistä kanssakäymistä ja lisätä samalla taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia matkailijoita vastaanottavilla alueilla.
Tourism is a priority area for the use of Information and Communication Technology (ICT), both by industry (interaction between stakeholders, new services) and the consumer (access to appropriate mobile services).
Tietotekniikka ja viestintäpalvelujen käytössä matkailulla on keskeinen asema, sekä teollisuuden (vuorovaikutus asianomaisten tahojen kesken, uudet palvelut) että kuluttajien (tarvittavien sähköisenä siirtona toteuttavien palvelujen saatavuus) osalta.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Matkailu on kaikkien kansalaisten oikeus, kuten matkailun maailmanlaajuisissa eettisissä säännöissä todetaan, ja siihen sisältyy hyvien käytänteiden velvoitteita.
Tourism is a service sector with a particularly complex product which depends on an extremely fragmented supply.
Matkailu on palveluala, jonka tuote on erityisen monimuotoinen ja sidoksissa hyvin pirstaleiseen tarjontaan.
Tourism is absolutely no alternative.
Matkailu ei missään tapauksessa ole realistinen vaihtoehto.
Tourism is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, agrifood, trade and other types of services.
Matkailu toimii tehokkaana veturina muille talouden aloille kuten teollisuudelle – erityisesti muotiin, liikenteeseen ja maataloustuotteita jalostavaan elintarviketeollisuuteen liittyville aloille – sekä kaupalle ja muille palveluille.
Tourism is also recognised as a valuable field for the implementation of the European employment strategy in the services sector.
Matkailualaa pidetään myös arvokkaana alana Euroopan työllisyysstrategian toteuttamiselle palvelusektorilla.
Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
Matkailu on toimintaa, johon liittyy monia erilaisia sidosryhmiä ja eri tasoilla toteutettavia toimintalinjoja.