natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whatever connecting factor is selected, the possibility remains that in certain situations it will fail to match the legitimate expectations of the people involved in a succession.
Siitä riippumatta, mikä liittymäperuste valitaan, on mahdollista, että tietyissä tilanteissa se ei vastaa perintöasian osapuolten perusteltuja odotuksia.
Whatever criterion is used, there will always be “winners” and “losers”.
Mitä hyvänsä perusteita käytetäänkin, aina on voittajia ja häviäjiä.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Tässä vaiheessa tehtävästä päätöksestä riippumatta jäsenvaltioiden on valmistauduttava avaamaan työmarkkinansa, jotta ne voivat täyttää sopimuksiin perustuvat sitoumuksensa.
Whatever developments on this issue, Europe wishes for IMT-2000 and its enhancements to continue to operate in the frequency bands already identified by the WRC (1992 and 2000) for the foreseeable future.
Riippumatta siitä, mitä tässä asiassa tapahtuu, Eurooppa toivoo, että IMT-2000 ja sen parannukset jatkaisivat lähitulevaisuudessa toimintaansa WRC:n (vuosina 1992 ja 2000) jo yksilöimillä taajuusalueilla.
Whatever each of us might think of the results of Amsterdam, they represented a considerable advance so far as the Committee itself is concerned.
Olimmepa Amsterdamin tuloksista henkilökohtaisesti mitä mieltä tahansa, edustavat ne komitean kannalta huomattavaa edistysaskelta.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
On täysin selvää, että terrorismin torjumiseksi eri sidosryhmien eli tässä tapauksessa valmistajien, jakelijoiden, vähittäiskauppiaiden ja suuren yleisön täydellinen yhteisymmärrys ja sitoutuminen ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta saavutettaisiin todellista edistystä räjähteiden aineosasien saatavuuden rajoittamiseksi.
Whatever else is known about countering terrorism, it is clear that full agreement and commitment between the various stakeholders, in this case including manufacturers, distributors, retail outlets and the general public, will be essential if real progress is to be made on limiting access to explosive precursors.
On täysin selvää, että terrorismin torjumiseksi eri sidosryhmien eli tässä tapauksessa valmistajien, jakelijoiden, vähittäiskauppiaiden ja suuren yleisön täydellinen yhteisymmärrys ja sitoutuminen ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta saavutettaisiin todellista edistystä räjähteiden valmistuksessa käytettävien aineiden saatavuuden rajoittamiseksi.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Joka tapauksessa oli aika ruveta esittämään vakavia kysymyksiä.
Whatever forecasts may predict worldwide concerning future applications of all uses of the Internet, and of Intranets, there is a risk that they will prove to be too conservative, leading to totally erroneous planning of ideas and action.
(12 kohta) Kaikkialla maailmassa laadituissa Internetin tulevia käyttömahdollisuuksia koskevissa ennusteissa on vaarana, että ne ovat liian varovaisia ja johtavat siten harhaan ideoinnissa ja toimien suunnittelussa.
Whatever form the post 2020 renewable energy milestones take, they must ensure that renewable energy is part of the European energy market, with limited but effective support where necessary and substantial trade.
Olivat vuoden 2020 jälkeiset energiasektorin kehitystavoitteet millaiset hyvänsä, niillä on varmistettava, että uusiutuva energia on osa Euroopan energiamarkkinoita siten, että se saa rajallista mutta vaikuttavaa tukea ja sillä käydään kauppaa merkittävässä määrin.
Whatever form they assume, their basic requirements are common to all: security, speed and low prices to the consumer.
Kaikille maksujärjestelmille yhteisiä perusedellytyksiä ovat turvallisuus, nopeus ja kuluttajien kannalta kohtuullinen hinta.
Whatever forum is adopted, the Committee would  stress the need for a link to economic and political decision-taking and for the social partners  to be involved in such a way that they can participate therein.
Käytetäänpä mitä foorumia tahansa, komitea painottaa, että tulokset on otettava huomioon taloutta ja politiikkaa koskevissa päätöksissä ja että työmarkkinaosapuolet on kutsuttava mukaan, jotta ne voivat osallistua prosessiin.
Whatever happens in that respect, the introduction of xDSL technology to increase the bandwidth available for twisted pair telephone lines is a strategic priority for the PTOs to address.
Tapahtuipa tämän suhteen mitä tahansa, xDSL-tekniikan käyttöönotto kuparijohdinparikaapelilinjojen kaistanleveyden kasvattamiseksi on telelaitoksille strategisesti ensiarvoinen tavoite.
Whatever happens with the DDA, the EU is committed to the FTA negotiations and will continue with them.
Dohan kehitysohjelmasta käytävien neuvotteluiden lopputuloksesta riippumatta EU on sitoutunut vapaakauppasopimusneuvotteluihin ja jatkaa niitä.
Whatever happens with the Nord Stream Baltic gas pipeline, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties.
Riippumatta Nord Stream Baltic -kaasuputken tulevaisuudesta on aikanaan myös Venäjän noudatettava ehdottomasti EU:n kaasumarkkinoiden säädöskehystä, mukaan lukien kolmannen osapuolen käyttömahdollisuus.
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Riippumatta Nord Stream Baltic -kaasuputken tulevaisuudesta käytössä on aikanaan myös Venäjän noudatettava ehdottomasti EU:n kaasumarkkinoiden säädöskehystä, mukaan lukien kolmannen osapuolen käyttömahdollisuus."
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
Kyse ei kuitenkaan saa olla hyvän omantunnon hankkimisesta "ympäristöä säästävän kojeen" avulla.
Whatever happens, it is essential that Europe preserve its international competitiveness; as a result, it must retain competitive labour costs.
Joka tapauksessa on oleellista, että Eurooppa säilyttää kansainvälisen kilpailu­kykynsä; työvoimakustannukset on siis pidettävä kilpailukykyisinä.
Whatever happens, it is important to learn from the experiences of existing intermodal transport services and build on them as much as possible.
Lisäksi on tärkeää oppia intermodaalisista kuljetuspalveluista jo nyt saaduista kokemuksista ja rakentaa mahdollisesti niiden varaan.
Whatever happens, it is necessary for Europe to make greater efforts in agricultural research for the development of future-oriented technologies.
Euroopan on joka tapauksessa tehostettava maataloustutkimustaan tulevaisuuden tekniikoiden kehittämiseksi.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Joka tapauksessa on toimittava avoimesti ja oikeasuhtaisesti antamatta mahdollisuutta väärinkäyttöön tai vilpilliseen toimintaan.
Whatever happens, it should be carried out in a transparent and proportionate way, without giving rise to any abuse or fraudulent activities.
Joka tapauksessa tällöin on toimittava avoimesti ja oikeasuhtaisesti antamatta mahdollisuutta väärinkäyttöön tai vilpilliseen toimintaan.
Whatever happens, particular attention must be devoted to activities which are not receiving the requisite funding.
Joka tapauksessa tulee kiinnittää erityistä huomiota toimiin, joille ei ole riittävää rahoitusta.
Whatever happens, the implications will need to be considered in the course of the bilateral accession negotiations....."
Joka tapauksessa kehityksen merkitystä tulee tarkastella kahdenvälisten liittymisneuvotteluiden yhteydessä.
Whatever happens, the text must be worded more clearly so that it is not open to interpretation: it is not clear whether it refers to "administrations … involved in the international movement of goods", as an alternative to "agencies", or whether the reference is to "administrations" in general; if the latter is the case, it should be clearly specified that by using this term the Commission wishes to signal a new approach that is consistent with the Hague Programme.
Tekstiä on joka tapauksessa selkeytettävä, sillä se on sanamuodon takia monitulkintainen: puhe on joko "kansainväliseen tavaraliikenteeseen osallistuvista hallinnoista", jotka muodostavat vaihtoehdon "virastoille", tai yleensä "hallinnoista", jolloin tulisi lisäksi täsmentää, että komissio haluaa sanamuodon avulla korostaa Haagin ohjelman mukaista lähestymistapaa.
Whatever happens, there must be adequate harmonisation of provisions and practices relating to commerce at European level.
Kaupan alaan liittyviä määräyksiä ja käytäntöjä on joka tapauksessa harmonisoitava perusteellisesti Euroopan tasolla.
Whatever happens, when the directive is transposed into national law steps will have to be taken to see that the Member States take the measures necessary to achieve the two objectives of this article:
Olisi joka tapauksessa syytä valvoa, että jäsenvaltiot ryhtyvät muutoksen tullessa ajankohtaiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka ovat
Whatever happens, whether overall funding is tax- or contribution-based, it must be integrated into an operational system which does not undermine the way the Member States have elected to run their schemes, and particularly not solidarity-based joint and mutual social protection schemes.
Valitaanpa sitten verotukseen tai vakuutusmaksuihin perustuva rahoitustapa, rahoitus on liitettävä kokonaisuudessaan hallintajärjestelmään, joka ei kyseenalaista jäsenvaltioiden valitsemia hallinnointitapoja, varsinkaan yhtäläisyyteen ja keskinäisyyteen perustuvia solidaarisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
Whatever has been paid or transferred by the debtor in performance of the obligation in question may not be reclaimed merely because the period of prescription had expired at the moment that the performance was carried out.
Sitä, mitä velallinen on maksanut tai luovuttanut kyseisen velvoitteensa suorittamiseksi, ei voida periä takaisin vain sillä perusteella, että vanhentumisaika oli päättynyt silloin kun suoritus toteutettiin.
Whatever indicator is chosen, the Member State must provide the Commission with evidence that the projected profit does not exceed what would be required by a typical company considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Riippumatta siitä, mikä indikaattori valitaan, jäsenvaltion on toimitettava komissiolle todisteet siitä, ettei odotettu voitto ylitä sitä, mitä tyypillinen yritys edellyttäisi harkitessaan palvelun tuottamista, esimerkiksi toimittamalla tiedot kilpailuolosuhteissa myönnetyistä samantyyppisistä sopimuksista saaduista tuotoista.
Whatever initiative on the important issue of public oversight will be considered as most appropriate, it will need to be anchored in the modernised 8th Directive.
Riippumatta siitä, minkälainen ratkaisu tärkeän julkista valvontaa koskevan kysymyksen osalta valitaan, se on sisällytettävä uudistettuun kahdeksanteen direktiiviin.
Whatever instrument is chosen by the Commission to achieve the goals of option 2, this by itself will not be enough to meet the EU's objectives for 12 per cent penetration of renewables by 2010.
Valitsipa komissio vaihtoehto 2:n tavoitteiden saavuttamiseksi minkä tahansa keinon, se ei yksin riitä, mikäli EU:n tavoite, eli uusiutuvan energian 12 prosentin osuus vuoteen 2010 mennessä halutaan saavuttaa.
Whatever is decided, the Committee calls for an approach that allows real differentiation to be made, so that the economic and political problems of each of the major geographical areas can be dealt with and examined in an appropriate setting:
Valittiin mikä vaihtoehto tahansa, komitea toivoo lähestymistapaa, jonka avulla voidaan päästä todelliseen eriyttämiseen siten, että kullekin maantieteelliselle vyöhykkeelle ominaisia taloudellisia ja poliittisia ongelmia käsitellään ja syvennetään tarkoituksenmukaisissa puitteissa:
Whatever is good for enterprise policy is generally good for innovation, and vice versa.
Yleisesti kaikki, mikä on eduksi yrityspolitiikalle, on myös eduksi innovaatioille, ja sama pätee myös käänteisesti.
Whatever its format (including electronic), a ticket can be considered as entitlement to transport and hence it should cover: all indispensable features of a transport service; its price and at least a summary of the terms and conditions, including the clauses that allow unilateral changes to the contract (e.g. on no show policy, rescheduling) or that limit the service (e.g. luggage allowance); and the legal conditions related to PRM access to the journey.
Olipa lipun muoto mikä tahansa (myös sähköinen), lipun katsotaan oikeuttavan kuljetukseen ja sen pitäisi näin ollen kattaa kaikki kuljetuspalvelun välttämättömät ominaisuudet, lipun hinnan ja vähintään yhteenvedon sopimusehdoista, myös lausekkeista, joissa sallitaan yksipuoliset muutokset sopimukseen (esim.
Whatever law applies to contracts, insurance contracts are subject to indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is located.
Sopimuksia koskevista säädöksistä riippumatta vakuutussopimuksiin kohdistuu välillisiä veroja sekä vakuutusmaksuja koskevia veronluonteisia lisämaksuja jäsenmaissa, joissa vakuutettu riski sijaitsee.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Sovellettavasta laista riippumatta vastuuta määritettäessä on otettava huomioon vahingon aiheuttaneen teon tapahtumahetkellä kyseisessä maassa voimassa olleet yleistä turvallisuutta koskevat säännöt.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken, as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Sovellettavasta laista riippumatta vastuuta määritettäessä on otettava tosiseikkana huomioon vahingon aiheuttaneen teon tapahtumahetkellä kyseisessä maassa voimassa olleet yleistä turvallisuutta koskevat säännöt, siinä määrin kuin se on asianmukaista.
Whatever may be the position of the subdivision load line marks, a ship shall in no case be loaded so as to submerge the load line mark appropriate to the season and locality as determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Siitä riippumatta missä kohdassa osastoimislastiviivojen merkit ovat, alusta ei missään tapauksessa saa lastata niin syvälle, että voimassa olevan Kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen mukaisesti kyseistä vuodenaikaa ja aluetta varten määritelty lastiviivamerkki joutuu vedenpinnan alle.
Whatever means is chosen for the transmission of tenders, it shall not have the effect of hampering the proper functioning of the internal market.
Tapa, jolla tarjoukset päätetään toimittaa, ei saa muodostaa estettä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Valittiin mekanismeista mikä tahansa, jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon fossiilisten polttoaineiden tuotantotukien lakkauttamista vuoteen 2020 mennessä koskeva tavoite.
Whatever method is selected, it is essential that the analysis shows the evolution over time of the sector concerned and of economic policy measures.
Käytettävästä menetelmästä riippumatta analyysissä on esitettävä kyseisen alan ja talouspoliittisten toimenpiteiden historiallinen kehitys.
Whatever methods Member States choose to use for regulating and financing public transport, this Article ensures that attention will be paid to the quality of the service provided.
Artiklalla varmistetaan, että tarjottavien palvelujen laatu otetaan huomioon riippumatta menetelmistä, joita jäsenvaltiot päättävät käyttää julkisen liikenteen sääntelemiseksi ja rahoittamiseksi.
Whatever needs to be done in that context, however, the Committee supports the reinforcement of a level playing field in the airline sector as proposed in the Commission present proposal.
Riippumatta siitä, miten tässä yhteydessä on toimittava, komitea kannattaa lentoliikennealan tasapuolisten toimintaedellytysten vahvistamista, kuten komissio ehdottaa.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Valitsemastaan vaihtoehdosta huolimatta niiden olisi otettava huomioon jälleenkäsittelyssä erotetun korkea-aktiivisen jätteen tai jätteeksi katsotun käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitus.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Riippumatta siitä, mikä vaihtoehto valitaan, olisi otettava huomioon jälleenkäsittelyssä erotetun korkea-aktiivisen jätteen tai jätteeksi katsotun käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitus.
Whatever option is currently applied for motorway charging, the average charge for a heavy goods vehicle covering 100 km varies between 12 and 24 euros, of which little more than 8 euros corresponds to infrastructure charges.
Oli moottoritiemaksujen keräämiseen valittu mikä tapa hyvänsä, 100 kilometriä ajavan raskaan ajoneuvon liikennöinnistä tällä matkalla kannetut keskimääräiset maksut ovat 12–24 euroa, joista vain hieman yli 8 euroa on infrastruktuurimaksuja.
Whatever parameter was chosen in point 7.1.2 to define the field, the same parameter shall be used to establish the field strength during the test.
Kenttävoimakkuus on testausvaiheessa todettava käyttäen samaa parametria, joka valittiin 7.1.2 kohdassa.
Whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.
Valittiinpa 8.4.2 kohdassa mikä hyvänsä parametri kentän määrittelemiseksi, samaa parametria on käytettävä kenttävoimakkuuden määrittämiseen testin aikana.
Whatever procedures are adopted to involve these players, it goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions which we adopt.
Millä menettelyillä näitä toimijoita sitten pyritäänkin saamaan mukaan toimintaan, on selvää, että viime kädessä komitean jäsenet päättävät antamiemme lausuntojen muodosta ja sisällöstä.
Whatever scenario is adopted will of course be closely linked to implementation dates.
Riippumatta siitä, mikä skenaario valitaan, se on luonnollisesti yhteydessä täytäntöönpanoajankohtiin.
Whatever scenario is retained, the following remarks apply:
Skenaariosta riippumatta voidaan tehdä seuraavat huomiot:
Whatever scheme is suitable for one operator would not necessarily be appropriate for another.
Se järjestelmä, joka soveltuisi yhdelle toimijalle, ei välttämättä olisi asianmukainen toiselle.
Whatever solution is selected, the protection of the Community’s financial interests should be among the European Prosecutor’s prime functions from the outset.
Joka tapauksessa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen olisi kuuluttava alusta lähtien Euroopan syyttäjän ydinkompetenssiin.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Valitusta teknologiasta ja käyttöön liittyvistä turvatekijöistä riippumatta turvaskannereiden käyttöä koskevat yksityiskohdat olisi vahvistettava sitovissa säännöissä.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Riippumatta siitä, millaisia toimia päätetään toteuttaa, tällaiselle kurssille osallistumista ei pitäisi asettaa työntekijän maahanpääsyn ehdoksi, joskin se voisi helpottaa maahanpääsyä.
Whatever the alleged limitations of this reporting route, it is unclear that the proposal by the Commission would be any more definitive.
Raportointimenettelyyn saattaa liittyä rajoitteita, ja on epätodennäköistä, että komission ehdotus olisi yhtään luotettavampi.
Whatever the appointment procedure eventually chosen by the IGC, it is this unique procedure which will apply to the representatives of the coal and steel sectors.
Riippumatta siitä, minkä nimeämismenettelyn HVK lopulta valitsee, samaa menettelyä sovelletaan hiili- ja terästeollisuuden edustajiin.
Whatever the approach, it should ensure that the benefits achieved so far are not lost.
Valittavasta lähestymistavasta riippumatta olisi varmistettava, että tähän mennessä saavutettuja hyötyjä ei menetetä.
Whatever the area of discussion and line of enquiry, vigilance is required to combat the continuing tendency of innovation support networks in Europe - be they of Community, intergovernmental, national, regional or private origin - to remain compartmentalized.
Kaikissa pohdinnoissa on huolehdittava siitä, että Euroopan innovaatiotukiverkkojen lokeroituminen estetään oli niiden alkuperä mikä tahansa (yhteisön, hallitustenväliset, jäsenvaltioiden, alueelliset, yksityiset verkot).
Whatever the assignment mechanism chosen, a large majority of industry respondents argued in favour of ring-fencing revenues from spectrum charges for the purpose of increasing spectrum efficiency.
Valittavasta taajuuksien myöntämisjärjestelmästä riippumatta selvä valtaosa alan edustajista kannatti taajuuksista perittävien maksujen erottamista omaksi kokonaisuudekseen taajuuksien käytön tehostamiseksi.
Whatever the case may be, even in occasional cases where a more complex administrative procedure might be justified, the Treaty grants individuals certain procedural guarantees in their dealings with the public authorities, as discussed in section I above.
Joka tapauksessa ja jopa niissä yksittäisissä tapauksissa, joissa hallinnollisesti kalliimpi menettely on perusteltu yksityishenkilöt voivat perustamissopimuksen mukaisesti käyttää suhteissaan viranomaisiin hyväkseen tiettyjä menettelyn vähimmäistakeita kuten edellä luvussa I on esitetty.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties and the validity of transactions entered into previously.
Joka tapauksessa sovellettavan lain vaihtaminen ei saisi vaikuttaa kolmansien oikeuksiin eikä aiemmin tehtyjen oikeustoimien pätevyyteen.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Missään oloissa tämä ei saa vaikuttaa kolmansien osapuolten oikeuksiin.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Missään tapauksessa tämä ei saa vaikuttaa kolmansien oikeuksiin.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Tämä ei saa missään tapauksessa vaikuttaa kolmansien oikeuksiin.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
Tämä ei saa missään tapauksessa vaikuttaa kolmansien osapuolten oikeuksiin.
Whatever the case, the ESC feels it essential that there be an additional control of the system of guaranteeing the origin of beef by a nationally authorized independent control body.
Komitea pitää valtiollisesti valtuutetun ja riippumattoman tarkastuskeskuksen suorittamaa alkuperän tunnistusjärjestelmien valvontaa joka tapauksessa välttämättömänä.
Whatever the case, the EU wishes to find a formula which, while compatible with WTO rules, enables products from these countries to have access to the European market without quantitative or tariff restrictions, in line with the "Everything But Arms" initiative.
EU pyrkii joka tapauksessa löytämään ratkaisun, jonka ansiosta kyseisten maiden tuotteet pääsevät Euroopan markkinoille WTO:n sääntöjen mukaisesti ilman määrällisiä tai tullirajoituksia samaan tapaan kuin "kaikki paitsi aseet" -aloitteessa.