natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training needs to be provided for members of Monitoring Committees, managing and paying authorities, project appraisers, programme secretariats, project applicants and sponsors.
Koulutusta on annettava seurantakomiteoiden jäsenille, hallinto- ja maksuviranomaisille, hankkeiden arvioijille, ohjelmasihteeristöille, hanke-ehdotusten laatijoille ja hankkeiden tukijoille.
training of and cooperation with those involved in youth policy;
nuorisotoimen työntekijöiden koulutus ja yhteistyö
Training of architects provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Arkkitehdin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training of children
Lasten valistus
Training of control officers
Valvontaviranomaisten kouluttaminen
Training of control officers
Valvontaviranomaisten koulutus
Training of customs officers regarding checks and inspections on export aids (Regulation No 4045/89).
Tullivirkamiehille on järjestetty koulutusta vientitukien valvonnan ja tarkastusten alalla (asetus (ETY) N:o 4045/89).
Training of drivers
Kuljettajien koulutus
Training of drivers/road
Kielman (NL–I)
Training of employees receives more attention …
Enemmän huomiota työntekijöiden koulutukseen
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Eures-henkilöstön kouluttaminen on olennaisen tärkeää ammattimaisesti toimivan verkoston takaamiseksi
Training of exposed workers, apprentices and students and information provided to them
Altistuville työntekijöille, harjoittelijoille ja opiskelijoille annettava koulutus ja tiedot
Training of farmers is essential in particular on environmental problems, as many of those problems could be eliminated by improvements in farm management and operational practices.
Kalanviljelijöiden koulutuksessa on painotettava erityisesti ympäristöongelmia, koska monet ongelmat voidaan ratkaista parantamalla kalanviljelylaitosten johtamis- ja toimintatapoja.
Training of general practitioners
Yleislääkärin koulutus
training of ground staff;
maahenkilöstön koulutus
training of ground staff;
maahenkilöstön koulutus,
Training of hunters:
Metsästäjien koulutus
training of inspectors,
tarkastajien koulutus,
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Tuomareiden ja oikeusalan ammattilaisten koulutus sekä TVT-välineet ovat keskinäiseen luottamukseen perustuvan Euroopan oikeusalueen tehokkaan toiminnan kannalta olennaisen tärkeitä.
Training of judges is an important element for the quality of judicial decisions.
Tuomareiden koulutuksella on tuomioistuinten päätösten laadun kannalta suuri merkitys.
training of key operators, such as entrepreneurs, maintenance workers and public purchasers; and
avaintoimijoiden, kuten yrittäjien, ylläpidosta ja huollosta vastaavien ja julkisista hankinnoista vastaavien, koulutus ja
Training of law enforcement, ombudsman institutions, judges and media professionals is needed to raise awareness of new legislation, to ensure proper implementation and contribute to increasing understanding.
Lainvalvontaviranomaisille, oikeusasiamiehelle, tuomareille ja media-ammattilaisille on annettava koulutusta uuden lainsäädännön tunnetuksi tekemiseksi, sen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi ja sen paremmin ymmärtämiseksi.
training of legal experts,
lakiasiantuntijoiden koulutusta,
training of legal professionals in judicial cooperation
oikeudellista yhteistyötä koskeva koulutus oikeusalan ammattilaisille
Training of legal professionals in the MS also would be required.
Edellyttää myös oikeusalan ammattilaisten kouluttamista jäsenvaltioissa.
training of managers and workers
koulutetaan johtajia ja työntekijöitä
Training of mediators (Article 4(2))
Sovittelijoiden koulutus (4 artiklan 2 kohta)
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
Koulutetaan liikkuvuuden toimijoita, jotka voivat antaa neuvoja liikkuvuussuunnitelmissa.
training of mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
Koulutetaan liikkuvuuden toimijoita, jotka voivat antaa neuvoja liikkuvuus­suunnitelmissa.
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Ohjaajien, vapaaehtoistyöntekijöiden sekä seurojen ja järjestöjen omien työntekijöiden koulutusta, joka on tarkoitettu vammaisten erityistarpeiden huomioimiseen, on tarkoitus lisätä.
Training of national authorities to address trends and business models associated with IP-infringing activities and also to share best practice on identification techniques largely takes place at national level.
Kansallisia viranomaisia koulutetaan pääasiassa kansallisella tasolla käsittelemään teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavan toiminnan kehityssuuntauksia ja toimintamalleja sekä vaihtamaan tunnistustekniikoihin liittyviä parhaita käytäntöjä.
Training of national instructors
kansallisten kouluttajien kouluttaminen,
Training of National Observatory Assistants on Project Management Cycle
Kansallisten havaintokeskusten avustavien työntekijöiden kouluttaminen hankkeiden hallinnoinnissa
Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V, point 5.2.2.
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutus on täysipäiväistä, ja sen on käsitettävä vähintään liitteen V kohdassa 5.2.2 oleva ohjelma.
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
työpaikkakouluttajien koulutus, jonka suorittamisesta myönnetään työpaikkakouluttajan merkintä;
training of personnel;
henkilöstökoulutus
Training of pharmacists provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Proviisorin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training of police officers and lawyers should go some way towards solving it.
Tähän kysymykseen olisikin paneuduttava myös poliisien ja lakimiesten koulutuksessa.
Training of practitioners
Lainkäyttäjien koulutus
Training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus
Training of professional drivers/road transport
Maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutus
training of qualified logistics staff;
pätevän logistiikan alan henkilöstön koulutus
Training of school education staff
Koulujen opetushenkilöstön koulutus
Training of seafarers (recast)
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus (uudelleenlaadittu toisinto)
Training of seafarers (recast)
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus (uudelleenlaadittu)
Training of seafarers (recast) (category C)
Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus (uudelleenlaadittu toisinto) (ryhmä C)
Training of security staff
Turvahenkilöstön koulutus
Training of specialised personnel in main areas of origin to detect situations at risk and intervene with families and communities.
työntekijöille tärkeimmillä alkuperäalueilla annettavaa koulutusta, jonka tavoitteena on havaita riskitilanteet ja puuttua asiaan perheiden ja yhteisöjen tasolla;
Training of staff dealing with financial management
Henkilöstön taloushallintokoulutus
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
Suoraan vammaisia ja liikuntarajoitteisia henkilöitä avustavan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
Training of staff directly assisting persons with reduced mobility includes:
Suoraan liikuntarajoitteisia henkilöitä avustavan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
Training of staff in reception facilities to allow faster launch of recognition procedures
kouluttamalla vastaanottokeskusten henkilöstöä tunnustamismenettelyjen käynnistämiseksi nopeammin
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Henkilöstön koulutuksella on keskeinen merkitys ydinvalvonnan täytäntöönpanon kannalta.
Training of staff is well developed in the Member States.
Henkilöstön koulutus on jäsenvaltioissa hyvin järjestettyä.
Training of staff who deal directly with the travelling public includes:
Suoraan matkustajien kanssa tekemisissä olevan henkilöstön koulutuksessa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
training of staff;
henkilöstön kouluttaminen
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
uuteen elämänvaiheeseen siirtymisen valmistelussa auttavien avustajien koulutus26
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives27;
uuteen elämänvaiheeseen siirtymisen valmistelussa auttavien avustajien koulutus27
training of support workers to help older people prepare for a new stage in their lives28;
uuteen elämänvaiheeseen siirtymisen valmistelussa auttavien avustajien koulutus28
Training of teachers and trainers
Opettajien ja kouluttajien kouluttamiseen liittyvät yhteistoimet
Training of teachers and trainers, lifelong learning and proposed initiatives on the structure of national qualification were considered to be most relevant for the region.
Katsottiin, että alueen kannalta tärkeimpiä asioita ovat opettajien ja kouluttajien koulutus, elinikäinen oppiminen ja kansallista tutkintorakennetta koskevat ehdotetut toimet.
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Tuomarikunnan koulutusta vahvistetaan, ja ohjelma on riittävän joustava, jotta on mahdollista toteuttaa uusia toimenpiteitä, kuten tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon.
Training of the staff is foreseen to take place during the autumn, which will include practical training of cashiers handling the two currencies in the presence of a reviewer.
Henkilöstölle on tarkoitus antaa syksyllä koulutusta, johon sisältyy kahta valuuttaa käsittelevien kassanhoitajien käytännön koulutus tarkastajan läsnäollessa.
training of the testing centre managers;
katsastuslaitoksen johtajien koulutus;
Training of trainers (educators and researchers) in order to establish a self-sustainable network of Ukrainian educators.
Opettajien koulutus (opettajat ja tutkijat) ukrainalaisten opettajien pysyvän verkon luomiseksi
Training of worker projects is successful so currently the idea is developed to link the reintegration of unemployed and the training of workers into one project.
Työntekijöiden koulutusta koskeva hanke on onnistunut, joten parhaillaan pohditaan mahdollisuutta yhdistää työttömien työelämään paluu ja työntekijöiden koulutus yhdeksi hankkeeksi.
Training of workers must be repeated at suitable intervals, for example once per year.
Työntekijöiden koulutus on toistettava riittävän usein, esimerkiksi kerran vuodessa.
Training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel;
työntekijöiden, tieteenharjoittajien, kouluttajien ja teknisen ja hallinnollisen henkilökunnan koulutusta;
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Rajavartijoille annettavaan koulutukseen olisi sisällytettävä koulutusta eurooppalaisista ja kansainvälisistä turvapaikkamääräyksistä, merioikeudesta ja perusoikeuksista.
Training on budgetary and financial management
Budjetti- ja taloushallintoa koskeva koulutus
Training on Community and single market issues is organised through on-line training modules; regular newsletters are prepared; conferences or regular training sessions are held within the national administration;
Yhteisöä ja sisämarkkinasääntöjä koskevaa koulutusta järjestetään verkko-opiskelumoduulien avulla; tiedotuslehtiä julkaistaan säännöllisesti ; kansallisen hallinnon tasolla järjestetään konferensseja tai säännöllisiä koulutustilaisuuksia;
Training on diversity and discrimination
moninaisuutta ja syrjintää koskeva koulutus
Training on Gender Mainstreaming was extended to co-ordinators level and included contact points in all units.
Tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamiseen liittyvää koulutusta laajennettiin siten, että sitä annettiin koordinoijien tasolla, ja tähän liittyen perustettiin kaikkiin yksiköihin yhteyspisteet.
Training on Identifying new Key occupations
Koulutus uusien avainammattien tunnistamisessa
training on immunisation programmes and their role in preventing infections, thereby reducing outbreaks of diseases and thus the demand for antimicrobial agents.
antamalla koulutusta rokotusohjelmista ja niiden roolista infektioiden ehkäisyssä; näin voidaan vähentää tautien puhkeamista ja mikrobilääkkeiden kysyntää.
Training on impact assessment will be offered to up to 400 Commission officials.
Vaikutustenarviointia koskevaa koulutusta tarjotaan jopa 400 komission virkamiehelle.
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Järjestetty koulutusta tutkimuksista, jotka koskevat luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyviä laittomia rahavirtoja
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Seurantatoimintaa koskevaa koulutusta annettiin kansallisille Tempus-toimistoille, ja laadittiin käytännön suosituksia sisältävä käsikirja.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Terveydenhoidon ammattien koulutusohjelmiin sisältyi liikuntaa koskevaa koulutusta 17 maassa.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Hankintaan liittyvistä erityiskysymyksistä annettavan koulutuksen ja käytännön välineiden (oppaiden) avulla pyritään siihen, että tarjouskilpailut järjestetään ja hankintasopimukset tehdään EU:n vaatimuksiin mukautetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Training on the functioning of the standardisation process can help to promote mutual understanding between stakeholders with different interests.
Standardointiprosessin toimintaperiaatteita koskeva koulutus voi auttaa lisäämään keskinäistä ymmärrystä eri intressit omaavien sidosryhmien välillä.
Training on the principles of the new Commission’s financial system
Komission uuden taloushallintojärjestelmän periaatteita koskeva koulutus
Training on their use is provided.
Niiden käyttöä varten on tarjolla koulutusta.
Training on Union acquis should be systematically integrated into initial training for legal practitioners, reflecting how national and Union legislation interact and influence their everyday practice.
Unionin säännöstöä koskevan koulutuksen olisi järjestelmällisesti sisällyttävä oikeusalan ammattilaisten peruskoulutukseen, kun otetaan huomioon kansallisten ja unionin lainsäädäntöjen vaikutus toisiinsa ja oikeusalan ammattien harjoittamiseen.
Training on various topics should be provided as an essential tool for guaranteeing high quality in non-formal learning.
Monialaista koulutusta olisi hyödynnettävä keskeisenä välineenä epävirallisen oppimisen laadun takaamisessa.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskeva koulutus sisällytetty EU:n koulutuslaitosten, kuten CEPOL:in, ERA:n ja muiden ohjelmaan
Training on “value for money”
“Vastinetta rahalle” -koulutus
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Myös koulutusmahdollisuudet ja sosiaaliturvasäännökset ovat usein sidoksissa toistaiseksi voimassa olevaan työsopimukseen.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Järjestetään virkamiehille, työmarkkinaosapuolille, viestimille, kansalaisjärjestöjen edustajille ja muille tahoille koulutustilaisuuksia, joiden avulla osallistujat voivat syventää tietojaan köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä, Euroopan tason ja kansallisesta sosiaalisen suojelun politiikasta ja käytettävissä olevista eri välineistä, saavat paremmat valmiudet käsitellä köyhyyteen liittyviä kysymyksiä sekä rohkaistuvat osallistumaan aktiivisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen.
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Opettajille ei ole tarjolla riittävästi koulutusta, jotta he voisivat auttaa lapsia selviytymään näistä ongelmista, sillä vain pieni osa opettajista osallistuu sekaryhmien opettamista ja osallistavaa koulutusta koskevaan ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
koulutusmahdollisuudet, jotta kyseisenlaiset organisaatiot voivat osallistua ENP:n toteutukseen ja parantaa omaa panostaan myös hyödyntämällä yhteisön resursseja ja ohjelmia (kohta 5.1.1)
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
koulutusmahdollisuudet, jotta kyseisenlaiset organisaatiot voivat osallistua ENP:n toteutukseen ja maksimoida oman panoksensa myös hyödyntämällä yhteisön resursseja ja ohjelmia
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
koulutusmahdollisuudet, jotta kyseisenlaiset organisaatiot voivat osallistua ENP:n toteutukseen ja parantaa omaa panostaan myös hyödyntämällä yhteisön resursseja ja ohjelmia
training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
suoritettavia tehtäviä ja mielellään myös arvioitavia toimintoja koskeva koulutus tai kokemus.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Tätä voitaisiin edesauttaa koulutus- tai erityisohjelmilla ja edistämällä työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista.
Training organisation
Koulutuslaitokset
Training Organisation requirements
Koulutusorganisaatioita koskevat vaatimukset
Training Organisations
Koulutusorganisaatiot
Training organisations and aero-medical centres
Koulutusorganisaatiot ja ilmailulääketieteen keskukset
Training organisations have few financial resources of their own and national aid is non-existent or very low.
Koulutusorganisaatioilla ei juurikaan ole omia varoja, ja kansallinen tuki on hyvin pientä tai jopa olematonta.
Training packages/manuals
Koulutuspaketit/-oppaat
Training participants in the area of control and enforcement, although representing a Member State authority, are not necessarily always civil servants.
Vaikka valvonnan ja täytäntöönpanon alan koulutukseen osallistujat edustavat jotakin jäsenvaltion viranomaista, he eivät välttämättä ole virkamiehiä.
Training people to use the systems is a most important aspect of implementation.
Käyttäjäkoulutus on tärkeää järjestelmien käyttöönottovaiheessa.
Training people who, once trained, however well trained they may be, will expect the state or the labour market to provide them with work, is an inadequate solution.
Henkilöiden kouluttaminen odottamaan, että valtio tai markkinat työllistävät heidät, on huono ratkaisu, olivatpa henkilöt teknisesti miten hyvin koulutettuja tahansa.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
Työharjoittelujaksoihin yrityksissä liittyy erityisongelma siksi, että prosessissa on mukana yrityksiä, yleensä pk-yrityksiä.
Training plan
Koulutussuunnitelma
Training plan, codes of conduct
Koulutus-suunnitelma, käytännesäännöt
Training plan, codes of conduct
Koulutussuunnitelma, käytännesäännöt
Training plan, codes of conduct
Koulutussuunni­telma, käytänne­säännöt
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
On välttämätöntä, että koulutuksessa suuntaudutaan käytäntöön.
Training program for staff members from consumer organisations
Kuluttajajärjestöjen henkilökunnalle tarkoitettu koulutusohjelma
Training program for staff members from consumer organisations
Kuluttajajärjestöjen henkilökunnan koulutusohjelma
Training programme and examination
Koulutus-ohjelma ja tutkinto
Training programme financed by ARGO programme adopted by the Council in June 2002.
Koulutusta koskevaa ohjelmaa rahoitetaan neuvoston kesäkuussa 2002 hyväksymästä Argo-ohjelmasta.
Training Programme for Professionals in the Audiovisual Programme Industry
Audiovisuaalisten ohjelmien teollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma
Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Plus) (2001-2005)
Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma (MEDIA Plus) (2001–2005)
Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten Media-koulutus ‑ohjelman (2001–2005) muuttaminen
Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA–training) - 2001-2005
Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten Media-koulutus ‑ohjelman (2001–2005) muuttaminen
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa "Horisontti 2020" täydentävä Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelma (2014–2018)
Training programme to improve response capability.
Toimintakyvyn parantamiseen tähtäävä koulutusohjelma.
Training programmes
Koulutusohjelmat
Training programmes (budget line : B1-334A, 17010404)
Koulutusohjelmat (kohta: B1‑334A, 17010404)
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Koulutusohjelmilla ja valvontaelinten välisellä henkilöstövaihdolla on myös tärkeä rooli yhteisen valvontakulttuurin kehittämisessä.
Training programmes for entrepreneurs have been introduced and a national network of councils for SMEs has been put in place.
Yrittäjille on laadittu koulutusohjelmia ja pk-yrityksiä varten on luotu kansallinen neuvontaverkko.
Training programmes for instructors are also being organised in each Member State, with the help of the Commission.
Lisäksi jokaisessa jäsenvaltiossa järjestetään komission tuella koulutusta kouluttajille.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Jäsenvaltioissa toimiville hankkijoille olisi laadittava koulutusohjelmia.
Training programmes for small businesses in Estonia and Lithuania, for example, have been embedded in a broader context of lifelong learning.
Esimerkiksi Virossa ja Liettuassa pienyritysten koulutusohjelmat on sisällytetty elinikäisen oppimisen laajempaan yhteyteen.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Valtaosassa jäsenvaltioita koulutusohjelmat ovat lisänneet työntekijöiden luottamusta vastuutehtäviin, jotka liittyvät aluksella tapahtuvaan sairaanhoitoon.