natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary agreements can also be concluded on the basis of a legislative act, i.e. in a more binding and formal manner in the context of co-regulation, thereby enabling parties concerned to implement a specific piece of legislation.
Niillä voidaan myös – säädöksen perusteella ja näin ollen rajoittavammin ja virallisemmin – antaa asiaan liittyville toimijoille mahdollisuus soveltaa lainsäädäntöä, joka on määritelty myötäsääntelymenettelyn puitteissa.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Vapaaehtoisia sopimuksia voi myös olla helpompi soveltaa Euroopan unionin ulkopuolella, jolloin niistä voisi tulla perusta parhaille käytänteille väärentämisen ja piratismin torjumiseksi maailmanlaajuisesti.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Lisäksi vapaaehtoisiin sopimuksiin voi liittyä etuja säännöksiin nähden.
Voluntary agreements can present some advantages compared with regulation fixing mandatory standards.
Vapaaehtoisista sopimuksista voi olla etua verrattuna säännöksiin, joilla vahvistetaan pakolliset standardit.
Voluntary agreements concluded between industry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourably when applying competition rules.
Teollisuuden ja hallinnon välisiin vapaaehtoisiin sopimuksiin, joiden tavoitteena on ympäristön suojelu, on suhtauduttava myönteisesti kilpailusääntöjä sovellettaessa.
Voluntary agreements concluded by the social partners
Työmarkkinaosapuolten tekemät vapaaehtoiset sopimukset
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Voitaisiin myös harkita vapaaehtoisia sopimuksia, jotka johtavat energiansäästöihin (vaihtoehto D2).
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Vapaaehtoiset sopimukset voisivat olla tehokas keino myös julkissektorilla, kuten Suomen viimeaikaiset kokemukset osoittavat.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Vapaaehtoiset sopimukset merkitsevät tuloksiin liittyvää epävarmuutta sekä vaikeuksia arvioida tavoitteen saavuttamista ja siihen tähtäävien toimenpiteiden toteutusta.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Vapaaehtoisiin sopimuksiin liittyisi epävarmuutta tulosten suhteen sekä vaikeuksia arvioida tavoitteen saavuttamista ja siihen tähtäävien toimenpiteiden toteutusta.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Vapaaehtoiset sopimukset voivat olla tehokkaita, jos niiden sisältö on suunniteltu asianmukaisesti ja ne sisältävät selkeät mekanismit, joilla varmistetaan yksityisten sidosryhmien antamien sitoumusten täytäntöönpano, sekä seuranta- ja valvontajärjestelmät.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Vapaaehtoiset sopimukset ja muut itsesääntelytoimet, jotka on esitetty täytäntöönpanotoimien vaihtoehtoina tämän direktiivin mukaisesti, on arvioitava ainakin liitteen VIII perusteella.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Vapaaehtoiset sopimukset eivät vaikuta realistisilta.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
vapaaehtoiset sopimukset, joissa viranomainen on osapuolena ja joiden tarkoituksena on yleisen edun nimissä teknisten eritelmien tai muiden vaatimusten taikka palveluja koskevien määräysten noudattaminen, lukuun ottamatta julkisia hankintoja koskevia sopimuksia,
voluntary agreements with industry.
teollisuuden kanssa tehtävät vapaaehtoiset sopimukset.
voluntary agreements with the auto industry (manufacturers and importers) to reduce the fuel consumption of new vehicles gradually;
vapaaehtoiset sopimukset ajoneuvoteollisuuden (valmistajien ja maahantuojien) kanssa uusien autojen polttoainekulutuksen asteittaisesta vähentämisestä,
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Näiden toimien tukemiseksi tarvitaan sekä vapaaehtoisia sopimuksia, menettelytapasääntöjä että parannettuja tietojärjestelmiä.
Voluntary agreements, labelling and award schemes, information via trade journals, and consumer recognition of progress made, can all be utilised to bring about the desired changes to existing practices.
Vapaaehtoisia sopimuksia, merkintä- ja palkitsemisjärjestelmiä, tiedottamista alan lehdissä sekä kuluttajien antamaa tunnustusta saavutetusta edistyksestä voidaan käyttää toivottujen muutosten aikaansaamiseksi nykyisiin käytäntöihin.
Voluntary and flexible territorial partnerships should be encouraged.
Vapaaehtoisia ja joustavia alueellisia kumppanuuksia tulee kannustaa.
Voluntary and non-profit organisations
Vapaaehtoisjärjestöt ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt
Voluntary and non-remunerated donations
Luovutukset vapaaehtoisia ja palkkiottomia
Voluntary and unilateral “opt-in” of additional activities may distort competition and may undermine the environmental integrity of the emissions trading system (depending on the ability to monitor emissions from different sources).
Lisätoimintojen sisällyttäminen järjestelmään vapaaehtoisesti ja yksipuolisesti voi vääristää kilpailua, ja se voi heikentää päästökauppajärjestelmän ympäristönsuojelullista arvoa (riippuen mahdollisuudesta seurata eri lähteistä peräisin olevia päästöjä).
Voluntary and unpaid blood donation
Vapaaehtoinen ja korvaukseton verenluovutus
Voluntary and unpaid donation
Vapaaehtoinen ja korvaukseton luovutus
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudos- ja soluluovutukset voivat edistää kudoksia ja soluja koskevia korkeita turvallisuusvaatimuksia ja siten ihmisten terveyden suojelua.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Vapaaehtoiset ja maksutta tapahtuvat kudos- ja soluluovutukset voivat edistää kudosten ja solujen korkeiden turvallisuusvaatimusten varmistamista ja siten ihmisten terveyden suojelua.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
yleissopimuksen vaatimusten ja ohjeiden vapaaehtoinen soveltaminen (esimerkiksi vaarallisten materiaalien luetteloiden laatiminen)
Voluntary application would lead to greater acceptance, as has already happened in the case of the Vienna Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
Vapaaehtoinen soveltaminen on helpommin hyväksyttävissä, kuten Wienissä allekirjoitettu Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus kansainvälistä tavarankauppaa koskevista sopimuksista (CISG) osoittaa.
Voluntary approach
Vapaaehtoiset toimet
Voluntary approach by industry
Vapaaehtoisuuteen perustuvat toimialan omat toimet.
Voluntary approaches result in slow progress
Vapaa-ehtoisuuteen perustuvat ratkaisut etenevät hitaasti.
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Yritysten yhteiskuntavastuun kaltaiset vapaaehtoiset aloitteet ovat omiaan edesauttamaan tätä muutosta.
Voluntary arrangement
Vapaaehtoistyö
Voluntary arrangements are favoured for such dialogue, having the commitment of all parties involved and being tailored to the organisation's size and culture.
Vuoropuhelussa suositaan vapaaehtoisia järjestelyjä, koska silloin kaikki osapuolet ovat sitoutuneita prosessiin, joka on räätälöity organisaation koon ja yrityskulttuurin mukaan.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Vapaaehtoiset järjestelyt, joilla torjutaan väärentämistä ja piratismia ruohonjuuritasolla, voivat antaa sidosryhmille joustavuutta mukautua nopeasti uusiin tekniikan kehitysaskeleisiin.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Koska saatavan siirtyminen ja saatavan siirto sopimuksen perusteella täyttävät samankaltaisen taloudellisen tehtävän, niitä käsitellään vastedes samassa artiklassa.
Voluntary assignment and subrogation33
Saatavan siirto ja saatavan siirtyminen33
Voluntary assignment and subrogation34
Saatavan siirto ja saatavan siirtyminen34
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Vapaaehtoisjärjestöt, joissa iäkkäät kansalaiset toimivat, harjoittavat merkittävää sosiaalista toimintaa, jota on tuettava ja hyödynnettävä.
Voluntary associations offer an effective means of disseminating information to new private forest owners, promoting the profitability of forestry and self-reliance among forest owners and motivating forest owners to practise sustainable forestry.
Omaehtoisten yhteenliittymien kautta uusille yksityismetsänomistajille voidaan tehokkaasti välittää tietoa, edistää metsätalouden kannattavuutta, metsänomistajien omatoimisuutta ja motivoida metsänomistajia kestävän metsätalouden harjoittamiseen.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Vapaaehtoisuuteen perustuvat, yritysten sosiaalista vastuuta korostavat toimintatavat voivat olla avainasemassa kestävän kehityksen edistämisessä samalla, kun ne vahvistavat Euroopan innovaatiokykyä ja kilpailukykyä.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
olisi edistettävä vapaaehtoisia hiilidioksidipäästöjen huutokauppoja (kuten Mercato Carbomark), jotka ovat metsänomistajien vapaaehtoispohjalta tekemiä lisäsitoumuksia, joiden avulla voidaan maksimoida metsien tuottamat välilliset ympäristöhyödyt ja jotka tarjoavat mahdollisuuden saada myös taloudellista tunnustusta metsäekosysteemien hoitamalle ilmastotehtävälle.
Voluntary certification constitutes a kind of compromise, which was recently introduced in Germany.
Vapaaehtoinen sertifiointi on kompromissi, joka otettiin hiljattain käyttöön Saksassa.
voluntary chains of wholesalers and/or retailers;
tukkukauppiaiden ja vähittäiskauppiaiden vapaaehtoiset ketjut,
Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Kansalaisten vapaaehtoisella sitoutumisella voi olla merkittäviä integroitumista edistäviä vaikutuksia ratkaistaessa yhteiskunnallisia ja erityisesti sosiaalisia ongelmia ja kysymyksiä.
Voluntary Codes may also reduce competition distortions between producers, improve the image of the aquaculture products and enlarge market demand.
Vapaaehtoiset säännöt saattavat myös vähentää tuottajien keskinäistä kilpailua, parantaa vesiviljelytuotteiden julkisuuskuvaa ja lisätä niiden markkinakysyntää.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Vapaaehtoiset käytännesäännöt ovat tärkeä kulmakivi luotaessa ympäristöä, jossa yritykset käyvät keskenään kauppaa tasa-arvoisella ja kestävällä tavalla.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Voitaisiin myös laatia vapaaehtoiset käytännesäännöt, jotka kannustaisivat vähittäismyyjiä, käyttäjiä ja kuluttajia toimimaan vastuuntuntoisesti.
Voluntary codes of practice
Vapaaehtoiset menettelysäännöt
voluntary commitment and self regulation.
vapaaehtoiset sitoumukset ja itsesääntely.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Euroopan unionin talouden toimijoiden vapaaehtoinen sitoutuminen
Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Omaehtoinen sitoutuminen ja hallittu vuoropuhelu sidosryhmien kanssa kuuluvat erottamattomasti yhteen.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Omaehtoinen sitoutuminen on vain yksi keino saavuttaa pysyvästi lisäarvoa sekä taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää suorituskykyä koskevat tavoitteet.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Omaehtoinen sitoutuminen on vain yksi keino saavuttaa pysyvästi lisäarvon sekä taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän suorituskyvyn tavoitteiden saavuttamiseksi.
Voluntary commitments at flag State level, in line with AFS-Conference Resolution N° 1, should be further promoted13.
AFS-konferenssin päätöslauselman nro 1 mukaisia lippuvaltioiden vapaaehtoisia sitoumuksia olisi edistettävä entistä voimakkaammin13.
voluntary commitments by business,
yritysten vapaaehtoisen sitoutumisen,
voluntary commitments by business, and
yritysten vapaaehtoisesta sitoutumisesta ja
voluntary commitments by business; and
yritysten vapaaehtoisesta sitoutumisesta ja
voluntary commitments by industry will be nullified.
teollisuuden vapaaehtoiset sitoumukset menettävät merkityksensä.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Rautatieyritysten vapaaehtoinen sitoutuminen siirtämään infrastruktuurin haltijoilta saamansa melubonukset vaunujen omistajille (jos ne eivät itse omista vaunuja) tukisi markkinoiden mekanismeja sen varmistamisessa, että melubonus voidaan käyttää jälkiasennuskustannusten rahoittamiseen.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Alusten omistajien, niitä edustavien järjestöjen ja niiden asiakkaiden vapaaehtoiset sitoumukset ovat ehkä nopein ja yksinkertaisin keino muuttaa käytäntöjä kentällä.
Voluntary commitments by the rail sector
Rautatiealan vapaaehtoiset sitoumukset
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
autoteollisuuden vapaaehtoiset sitoumukset päästöjen vähentämiseksi
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Vapaaehtoisia sitoumuksia tulisi myös julkisten hankintojen alalla täydentää lainsäädäntötoimenpiteillä.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Vapaaehtoisia sitoumuksia tulisi julkisten hankintojen alalla täydentää lainsäädäntötoimenpiteillä.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Tässä yhteydessä tulee mieluummin tehdä vapaaehtoisia sitoumuksia kuin toteuttaa pakottavia toimia.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Vapaaehtoiset sitoumukset, jotka käyttöoikeuden saava yritys on tehnyt tarjouskilpailuun perustuvassa tai vertailevassa valintamenettelyssä.”
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Vapaaehtoisilla sitoumuksilla, kuten kehitystavoitteiden siirtämisellä yritystasolle, voi olla merkittävä tehtävä alihankintaketjuissa.
Voluntary commitments, which can also be negotiated with public authorities, should make a significant contribution, but seem unlikely to ensure attainment of the CO2 stabilization objective on time.
Vapaaehtoiset sitoutumiset, jotka voidaan neuvotella myös valtiollisten laitosten kanssa, tuskin riittävät takaamaan hiilidioksidipäästöjen vakauttamistavoitteen saavuttamisen ajoissa.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Ympäristöä säästäviin julkisiin hankintoihin sovellettavat vapaaehtoiset yhteiset kriteerit vahvistetaan palveluille ja niille tuotteille, joille ei ole vielä asetettu tai ei aiota asettaa pakollista tasoa, kuten 2.3 kohdassa todetaan.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Freedom Food), voidaan myös lisätä kuluttajien kiinnostusta.
Voluntary contractual quality commitments
Vapaaehtoiset sopimuspohjaiset laatusitoumukset
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Vapaaehtoiset rahoitusosuudet kansainvälisille organisaatioille, alueelliset kalastusjärjestöt mukaan lukien
Voluntary contributions by experts not able to participate at meetings of the working groups will be welcomed through the use of the electronic platform.
Asiantuntijat, jotka eivät voi osallistua työryhmien kokouksiin, voivat antaa vapaaehtoisen panoksen perustetun sähköisen viestintäkeskuksen kautta.
Voluntary contributions to international organisations
Kansainvälisille järjestöille maksettavat vapaaehtoiset rahoitusosuudet
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Kuluttajajärjestöjen ja kauppiaiden vapaaehtoinen yhteistyö on tarkoituksenmukaista, mutta se ei yksin riitä.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Vapaaehtoisella yhteistyöllä ei voida myöskään odottaa ratkaistavan tapauksia, joissa tarvitaan oikeusvarmuutta kuten arkaluontoisten turvallisuustietojen suojaaminen, kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten ja Euroopan lentoturvallisuusviraston keskinäisten oikeuksien ja velvollisuuksien määrittely turvallisuustutkintojen osalta tai turvallisuussuosituksia koskevien yhdenmukaisten vaatimusten vahvistaminen.
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
vapaaehtoinen tuotantosidonnainen tuki (52–55 artikla): a) tukikelpoisten alojen suljettu luettelo, b) soveltaminen oikeushenkilöiden tai ryhmien tasolla, c) rahoitus, valinta viiden vaihtoehdon joukosta
Voluntary departure must be prioritised..
Ensisijainen ratkaisu on vapaaehtoinen paluu.
Voluntary deposit
Vapaaehtoinen tallettaminen
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevan tahon vapaaehtoisen yrityslausuntojen julkistamisen mahdollisuus olisi suljettava pois ainakin siihen asti, kun väitetiedoksianto on annettu.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Maltassa käytetään vapaaehtoisesti laajasti rinnakkaishinnoittelua euroina ja kansallisena valuuttana, erityisesti matkailijoiden suosimissa kaupoissa, ja se on käytössä myös Kyproksessa suurissa tavarataloissa ja matkailukohteissa.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Vapaaehtoinen varhaiseläkkeelle siirtyminen on yleistä 60–64-vuotiaiden keskuudessa, minkä vuoksi tässä ikäluokassa työllisyysaste on vain 40 prosenttia.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Vapaaehtoiset ympäristömerkintätoimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi erityisesti nykyisenkaltaisessa kriisitilanteessa, jossa yhä useammille kuluttajille oleellista on tuotteen hinta eikä sen ekologinen laatu.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Lisäksi kumppanimaiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun ja EU:n kauppapolitiikan avulla olisi lisättävä yritystoiminnan läpinäkyvyyttä, torjuttava korruptiota ja edistettävä kansainvälisten työ- ja ympäristösopimusten ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Lentopaikkojen turvallisuusviranomaisten12 vapaaehtoisilla toimilla on saavutettu erittäin hyviä tuloksia.
Voluntary environmental agreements are another interesting alternative.
Vapaaehtoiset ympäristösopimukset tarjoavat toisen mielenkiintoisen vaihtoehdon.
voluntary environmental agreements at Community level.
tekemällä unionin tasolla vapaaehtoisia ympäristösopimuksia.
Voluntary European fair trade marks offer a supplementary route to raising ethical and social standards in developing countries.
Vapaaehtoiset eurooppalaiset "fair trade" -merkinnät auttavat kohottamaan kehitysmaiden eettisiä ja sosiaalisia standardeja.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Kyseisten kokousten aikaan oli jo vapaaehtoispohjaisia, ympäristönäkökohtia koskevia yhteisön välineitä (EMAS, ympäristömerkki).
voluntary European standardisation alone; and
pelkkä vapaaehtoinen eurooppalainen standardointi sekä
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Vapaaehtoiset eurooppalaiset palvelustandardit voivat tuottaa monia samoja etuja kuin tuotestandardit.
Voluntary extensions to relationships with direct stakeholders may involve arrangements that demonstrate socially responsible behaviour.
Suhteita voidaan vapaaehtoisesti laajentaa sosiaalista vastuuntunnetta ilmentävin järjestelyin.
VOLUNTARY FOOD INFORMATION
ELINTARVIKKEITA KOSKEVAT VAPAAEHTOISET TIEDOT
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
Viininviljelijöille, jotka haluavat poistua alalta, tarjotaan raivauspalkkiota.
voluntary grubbing-up programme;
vapaaehtoinen raivausohjelma
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Vuonna 2004 hyväksyttiin varastojärjestelmäoperaattoreiden hyviä käytäntöjä koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat, mutta niiden noudattamisen valvonnasta vuonna 2006 laaditussa ERGEGin loppuraportissa29 annetaan noudattamisesta varsin synkkä kuva.