natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Arvioidakseen ohjelmatyön edistymistä kauden alussa annettuihin sitoumuksiin, yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamiseen ja kansalliseen strategiseen viitekehykseen nähden jäsenvaltioiden on tehtävä viimeistään vuonna 2010 joko kutakin tavoitetta koskevien kaikkien toimenpideohjelmien arviointi tai kutakin toimenpideohjelmaa koskeva arviointi.
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
kääntymään asianomaisten EU-maiden ja LAK:n alueryhmittymien tai maiden viranomaisten puoleen ja esittämään niille kyseisen kehotuksen
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
kääntymään asianomaisten EU-maiden ja LAK:n alueryhmittymien tai maiden viranomaisten puoleen ja esittämään niille kyseisen kehotuksen.
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
Valvontaviranomaisten mahdollisuus ratkaista erimielisyyksiä tasapainoisella tavalla olisi otettava tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon niillä aloilla, joita koskevassa lainsäädännössä säädetään jo yhteisistä päätöksentekomenettelyistä.
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
Euroopan valvontaviranomaisten mahdollisuus ratkaista erimielisyyksiä olisi otettava asianmukaisella ja tasapainoisella tavalla huomioon niillä aloilla, joita koskevassa lainsäädännössä on jo säädetty yhteisistä päätöksentekomenettelyistä.
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
hyväksyä mahdollinen yhteisvalvontajärjestön suorittama kiinteän omaisuuden hankinta;
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
hyväksyä 24 artiklassa tarkoitettuja varotoimenpiteitä.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
hyväksyä 26 artiklassa tarkoitettuja varotoimenpiteitä.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
ovat valmiita vahvistamaan käynnissä olevia ja uusia kansainvälisiä teknologia­suuntautuneita aloitteita.
to approve the draft terms of division.
hyväksyä jakautumissuunnitelma.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
suhtautuvat myönteisesti asiaa koskevaan komission ja Euroopan investointipankin suunnitelmaan
to approve the setting-up of subsidiaries, acquisitions of other entities, acquisitions of shares or rights in other entities, mergers and alliances;
hyväksyä tytäryhteisöjen perustaminen, muiden yritysten hankinta, osuuksien ja oikeuksien hankinta muista yrityksistä, sulautumat ja yhteenliittymät;
to approve the taking-out of loans, granting of loans and provision of security or guarantee for loans.
hyväksyä lainojen otto, lainojen anto sekä vakuuksien tai takausten myöntäminen lainoille.
To approximate laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of persons who purchase the right to use immovable property on a timeshare basis.
Tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat kiinteistön osa-aikaisen käyttöoikeuden ostajien suojaamista.
to approximate Member States’ laws in the area of child pornography offences.
Ehdotus lapsipornografiarikoksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Lähennetään pakolaisille ja toissijaista suojelua saaville henkilöille myönnettävän suojelun sisältöä.
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (uudelleenlaadittu teksti)
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers by laying down a common set of minimum rules.
Tavoitteena on lähentää niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat kuluttajan ja elinkeinoharjoittajan välisiä etäsopimuksia.
To approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning package travel, package holidays and package tours sold or offered for sale in the territory of the Community.
Tarkoituksena on lähentää toisiinsa jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joita sovelletaan yhteisön alueella myytäviin tai myytäväksi tarjottaviin matkapaketteihin, mukaan lukien pakettilomat ja pakettikiertomatkat.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Väite, jonka mukaan teoksen radio- tai televisiolähetyksen "vastaanottaminen" on lähetettävän aineiston "uutta" käyttöä ja että käyttäjät muodostavat tässä tapauksessa "uuden" yleisön hämärtää täysin korvausvelvollisuuden, koska tosiasiassa yhteisvalvontayritysten tai yhteisvalvontajärjestöjen tai yhden valtakunnallisen hallinnointielimen olisi täysin mahdotonta selvittää, ketkä lähetyksen vastaanottajat käyttävät teoksia tai kenen tekemiä teoksia he käyttävät.
To argue that anyone receiving a radio or television broadcast is making "new" use of the material and that such users are therefore a "new" audience in that instance would lead to a complete lack of transparency regarding the obligation to pay remuneration, as in practice it would be impossible for collecting societies or agencies or the single national management body to tell which work was used by the listener or who was the author, making it impossible to determine how much should be paid, or to collect and pass on the payment.
Väite, jonka mukaan teoksen radio- tai televisiolähetyksen "vastaanottaminen" on lähetettävän aineiston "uutta" käyttöä ja että käyttäjät muodostavat tässä tapauksessa "uuden" yleisön, hämärtää täysin korvausvelvollisuuden, koska tosiasiassa yhteisvalvontayritysten tai yhteisvalvontajärjestöjen tai yhden valtakunnallisen hallinnointielimen olisi täysin mahdotonta selvittää, ketkä lähetyksen vastaanottajat käyttävät teoksia tai kenen tekemiä teoksia he käyttävät.
To argue that ratings are just an opinion and not to be relied on makes a mockery of the concept of regulatory capital, as has been demonstrated by the current crisis.
Kuten nykyinen kriisi on osoittanut, on lakisääteisen pääoman käsitettä halventavaa väittää, että luottoluokitukset ovat pelkästään mielipide, joihin ei pidä luottaa.
To arrange for any necessary translations, ensuring that the application (including the accompanying reports) is submitted in a language accepted by the receiving authority.
huolehtia tarvittavista käännöksistä ja varmistaa, että hakemus (ja sen liitteenä olevat lausunnot) jätetään vastaanottavan viranomaisen hyväksymällä kielellä.
to arrange for the extraction of the sample specified in Article 10 of Regulation (EC) No 438/01;
keräämään asetuksen (EY) N:o 438/01 10 artiklassa tarkoitetut otokset,
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Jotta voidaan saavuttaa yhteinen eurooppalainen näkemys siitä, mikä rooli teknologialla voi olla Euroopan energiapolitiikassa, ja laatia uskottava ja laajaa kannatusta nauttiva SET-suunnitelma, tarvitaan kaikkien sidosryhmien laajaa kuulemista ja aktiivista osallistumista.
To arrive at comparable data, the types of information sought and the control concepts were spelled out as clearly as possible.
Tarvittavat tietolajit ja tarkastuskäsitteet on täsmennetty mahdollisimman tarkasti vertailukelpoisten lukujen saamiseksi.
To arrive at European rights trading systems, the INFO2000 pilot projects in this field will be extended.
Tällä alalla toteutettuja INFO 2000 -ohjelman kokeiluhankkeita laajennetaan, jotta oikeuksista käytävää kauppaa varten saataisiin yhtenäinen eurooppalainen järjestelmä.
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
250 (2) artiklan nojalla esittämä)
to Article 250(2) of the EC-Treaty)
250 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Tuoda julki vastuullista ja sosiaalista yrittäjyyttä yhteiskunnassa koskeva komission visio ja hankkeet.
To ascertain the situation in the Member States, it is necessary to undertake an inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties.
Jäsenvaltioiden tilanteeseen perehtymistä varten on tarpeen laatia ensin kartoitus ja vertailu rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa koskevasta jäsenvaltioiden lainsäädännöstä.
To ask a minor about grounds other than family reunification is problematic from an ethical point of view, given that reunification is carried out on the basis of a right established by every international convention on child protection.
Se, että alaikäistä vaaditaan esittämään muita perusteita kuin perheenyhdistäminen, muodostaa eettisen ongelman, kun otetaan huomioon, että perheenyhdistäminen toteutetaan kaikkiin lasten suojelua koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin kirjatun oikeuden nojalla.
to ask for an oral explanation;
vaatia suullista selvitystä;
to ask for oral explanations on the spot;
pyytää paikalla annettavia suullisia selvityksiä; ja
to ask for oral explanations on the spot;
vaatia suullisia selvityksiä paikalla,
to ask Member States to guarantee the introduction of procedures for auditing the implementation of the requirements of the Directive.
direktiivin määräysten toteuttamisen varmistamiseksi tarkoitettujen tarkastusmenetelmien käyttöönotto jäsenvaltioissa.
to ask Member States to guarantee the introduction of procedures for auditing the implementation of the requirements of the Directive.
direktiivin säännösten toteuttamisen varmistamiseksi tarkoitettujen tarkastusmenetelmien käyttöönotto jäsenvaltioissa.
to ask the Assembly to appoint new CCMI delegates as from 1 January 2011
Pyydetään täysistuntoa nimeämään CCMI:hin uudet edustajat 1. tammikuuta 2011.
to ask the Assembly to bring the term of the current CCMI delegates to an end on 31 December 2010
Pyydetään täysistuntoa päättämään CCMI:hin nykyisin nimettyjen edustajien toimikausi 31. joulukuuta 2010.
to ask the Commission to present progress reports on simplification; this could involve giving one of the Commissioners responsibility for simplification and setting up a small central coordinating unit to provide backup.
komissiolta on saatava raportteja yksinkertaistamisen edistymisestä, ja vastuu yksinkertaistamisesta on annettava yhdelle komission jäsenelle, joka saa tuekseen keskitetyn mutta kevyen koordinaatioyksikön.
to ask the Commission to present progress reports on simplification; this could involve giving one of the Commissioners responsibility for simplification and setting up a small central coordinating unit to provide backup.
komissiolta on saatava raportteja yksinkertaistamisen edistymisestä, ja vastuu yksin­kertaistamisesta on annettava yhdelle komission jäsenelle, joka saa tuekseen keskitetyn mutta kevyen koordinaatioyksikön.
to ask the European Commission to carry out public investigations into the incorporation of EU measures into national law;
on saatava komissiolta julkisia tutkimuksia yhteisön aloitteiden integroinnista jäsenvaltioissa
to ask the European Commission to give advance notice of its proposals and to make increased use of green papers and white papers;
komissiolta on saatava ennakkotietoja, ja vihreitä ja valkoisia kirjoja on käytettävä laajasti
to ask the European Commission to submit reports on the rules which should be retained, amended or withdrawn;
on saatava komissiolta raportit siitä, mitä on säilytettävä, muutettava tai poistettava
To ask the European Economic and Social Committee to draw up the follow-up opinion on "EU-Serbia relations: the role of civil society".
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa olisi pyydettävä laatimaan seurantalausunto aiheesta "EU:n ja Serbian suhteet: kansalaisyhteiskunnan rooli".
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
kehottaa puheenjohtajaa harkitsemaan erittäin tarkoin yksittäisten jäsenten (enintään kolmen jäsenen ryhmien) virkamatkojen hyväksymistä
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
kehottaa puheenjohtajaa harkitsemaan erittäin tarkoin yksittäisten jäsenten (enintään kolmen jäsenen) virkamatkojen hyväksymistä
To assert that the construction industry "is not proving innovative enough" is to ignore the considerable research and innovation effort of science and technology centres in the construction sector and upstream industries, manufacturers of materials, technical and equipment suppliers, architects, engineering firms and construction companies.
Väite, ettei "rakennusteollisuus ole erityisen innovatiivinen toimija" mitätöi rakennusteollisuuden ja sitä palvelevien alojen, kuten materiaalien sekä teknisten laitteiden ja välineiden valmistajien, arkkitehtien, insinööritoimistojen ja rakennusyritysten, tieteellisissä ja teknisissä tutkimuskeskuksissa tekemän huomattavan tutkimukseen ja innovointiin liittyvän työn.
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step by step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new Chemical Strategy), starting with the high production volume chemicals and chemicals of particular concern.
Tavoitteena on arvioida kaikki ne kemikaalit, joita tuotetaan merkittäviä määriä, vaiheittain ja selkeitä tavoitepäivämääriä ja määräaikoja noudattaen (kuten valkoisessa kirjassa uudesta kemikaalistrategiasta on esitetty), aloittaen eniten tuotetuista ja erityistä huolta aiheuttavista kemikaaleista.
To assess current market movements, figures on new orders are most appropriate to reflect the actual situation in the market.
Markkinoiden nykytilanteen arvioimiseksi on parasta käyttää uusia tilauksia koskevia lukuja, jotka parhaiten kuvaavat todellista markkinatilannetta.
to assess its importance, in accordance with the Commission's policy;
arvioida ohjelman merkitys komission toimintaperiaatteiden kannalta
to assess means of encouraging the development of organized civil society; and
arvioida keinoja edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä
To assess progress in implementing the Parental Leave Directive in the Member States more than 10 years since its adoption and other instruments in the field of the work, family and private life balance, the European social partners consulted their members at national level by a questionnaire sent in November 2007.
Arvioidakseen, miten jäsenvaltioissa on edistytty vanhempainvapaata koskevan direktiivin täytäntöönpanossa yli 10 vuotta sen antamisesta ja muiden työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen liittyvien välineiden täytäntöönpanossa, Euroopan tason työmarkkinaosapuolet kuulivat kansallisen tason jäseniään marraskuussa 2007 lähetetyllä kyselylomakkeella.
To assess progress on implementation and the need for further or stronger measures in the future, monitoring will start immediately and a comprehensive evaluation will be carried out in 2012.
Jotta voitaisiin arvioida täytäntöönpanon edistymistä ja toimien lisäämis- tai tehostamistarvetta myöhemmin, seuranta alkaa välittömästi, ja vuonna 2012 laaditaan kattava kokonaisarviointi.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon edistymisen seuraamiseksi Euroopan komissio tuottaa EU:n tilastotoimiston Eurostatin ja Euroopan ympäristökeskuksen avustuksella tilastotietoa ja indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata kestävän kehityksen saavuttamista ja raportoida siitä, myös Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
To assess progress the Commission will collect information on Member States’ actions and issue annual reports on the competitiveness of the EU Member States, based on article 173 of the Lisbon Treaty.
Arvioidakseen tilanteen kehittymistä komissio aikoo kerätä tietoa jäsenvaltioiden toimista ja julkaista Lissabonin sopimuksen 173 artiklan mukaisia vuosikertomuksia EU:n jäsenvaltioiden kilpailukyvystä.
To assess proposals systematically better information is needed.
Ehdotusten järjestelmälliseksi arvioimiseksi tarvitaan parempaa tietoa.
To assess regularly the situation of fundamental rights in the European Union and its Member States, within the scope of Community law, using the Charter of Fundamental Rights as the guiding document and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights when necessary.
Arvioidaan säännöllisesti perusoikeuksien tilannetta Euroopan unionissa ja sen jäsenvaltioissa yhteisön oikeuden soveltamisalan rajoissa käyttäen perusoikeuskirjaa ohjeena ja hankitaan tarvittaessa lausuntoja perusoikeuksiin liittyvistä erityiskysymyksistä.
to assess the appropriateness and effectiveness of the implementing arrangements (division of responsibilities, management, and control) as well as the monitoring system (as a source of information for evaluation and a tool for management);
täytäntöönpanojärjestelyjen (työnjako, hallinnointi ja valvonta) ja seurantajärjestelmän (arvioinnissa tarvittavien tietojen lähde ja hallinnoinnin väline) tarkoituksenmukaisuuden ja tehokkuuden arviointi
to assess the challenges and threats of competition from other regions,
arvioida muiden alueiden kilpailusta johtuvat haasteet ja uhat
To assess the competitive position of the parties, it is again possible to calculate market shares on the basis of the sales value of the existing products.
Osapuolten kilpailuaseman arvioimiseksi markkinaosuudet voidaan jälleen laskea nykyisten tuotteiden myynnin arvon perusteella.
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
Osapuolten kilpailusuhteiden arvioimiseksi on määriteltävä merkitykselliset tuote- ja maantieteelliset markkinat, joihin yhteistyö vaikuttaa suoraan (eli markkinat, joille sopimustuotteet kuuluvat).
to assess the content of any paediatric investigation plan for a medicinal product submitted to it in accordance with this Regulation and formulate an opinion thereon;
arvioida sille tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen lääkettä koskevien pediatristen tutkimussuunnitelmien sisältö ja laatia asiasta lausunto
To assess the contribution from channeled emissions air quality modelling may be used.
Kanavoitujen päästöjen osuuden arvioimiseksi voidaan käyttää ilmanlaatumallintamista.
To assess the contribution of benzo(a)pyrene each Member State shall monitor other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons at a limited number of measurement sites.
Bentso(a)pyreenin osuuden arvioimiseksi jäsenvaltioiden on seurattava muita merkityksellisiä polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä muutamilla mittauspaikoilla.
To assess the costs and benefit of a limit value requires an estimate of the extent of these hot spots and the costs and benefits of taking action to eliminate them.
Jotta raja-arvosta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä voitaisiin arvioida, tarvitaan arvio tällaisten erityisen saastuneiden alueiden laajuudesta sekä arvio sellaisten toimien kustannuksista ja hyödyistä, jotka aiheutuvat tällaisten alueiden epäpuhtauksien vähentämisestä.
to assess the current situation concerning tax fraud,
arvioida veropetosten nykytilannetta,
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Nykytilannetta arvioitaessa euroaluetta on pidettävä yhtenä yksikkönä ikään kuin koko euroalueella olisi valtiovarainministeri, ja sen finanssipolitiikkaa on tarkasteltava kokonaisuutena.
to assess the current state of the environment and the ecosystem;
ympäristön ja ekosysteemin nykyisen tilan arvioiminen
To assess the degree of seriousness, factual elements such as the scale of the trafficking, its frequency, the type of narcotic drugs involved and the amount of money made from the trafficking should be taken into account.
Rikoksen vakavuuden arvioimiseksi eri tekijät, joita ovat muun muassa laittoman huumausainekaupan laajuus ja säännöllisyys, huumausaineiden luonne ja kaupasta saatujen tulojen määrä, olisi otettava huomioon.
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the overall development of each national return system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme and specific national targets identified;
arvioidaan, missä määrin rahaston toiminta on edistänyt kunkin valtion kansallisen palauttamisjärjestelmän yleistä kehitystä monivuotisessa ohjelmassa asetettuihin tavoitteisiin ja kansallisiin erityistavoitteisiin verrattuna;
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
arvioidaan, missä määrin rahaston toiminta on edistänyt laittoman maahantulon ja maassa oleskelun torjuntaa kunkin valtion ulkorajoilla ja viisumikäsittelyjärjestelmässä, kun otetaan huomioon monivuotisessa ohjelmassa vahvistettu strategia, kansalliset erityistavoitteet ja järjestelmään vaikuttavien maahanmuuttovirtojen kehitys;
To assess the different options for the purposes of implementing the measures envisaged, the Commission commissioned the ICF Consulting Ltd company to carry out a cost/benefit study.
Komissio antoi IFC Consulting Ltd:n tehtäväksi kustannuksia ja hyötyjä koskevan tutkimuksen, jotta suunniteltujen toimenpiteiden eri toteuttamisvaihtoehtoja voitaisiin arvioida.
To assess the different, often very complex preconditions in the different Member States a close cooperation with the relevant actors is essential.
Tiivis yhteistyö kaikkien asiaan liittyvien tahojen kanssa on oleellista, jotta voidaan arvioida erilaisia, usein hyvin monimutkaisia edellytyksiä eri jäsenvaltioissa.
To assess the effectiveness of control measures and overall input into aquatic and terrestrial ecosystems a mandatory monitoring network for total gaseous mercury in ambient air and mercury in deposition should be established in the Community.
Jotta voitaisiin arvioida valvontatoimenpiteiden tehokkuutta ja aineiden pääsemistä vesien ja maan ekosysteemeihin, yhteisössä olisi luotava pakollinen seurantaverkko ilmassa olevan kaasumaisen elohopean kokonaismäärälle ja laskeumissa olevalle elohopealle.