natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, 96 of approximately 100 transmission system operators in Europe have been certified as compliant with one of the Third energy package's unbundling models.22 The Commission will continue to monitor the situation and will also remain vigilant to ensure compliance with the EU competition rules.
Tähän mennessä kaikkiaan 96 noin 100 siirtoverkonhaltijasta Euroopassa todistettavasti noudattaa yhtä kolmannen energiapaketin eriyttämismalleista.22 Komissio jatkaa tilanteen seuraamista ja aikoo pysyä valppaana varmistaakseen EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen.
Today, a growing number of private and institutional investors analyse their investment targets on the basis of the "carbon risk" they may entail.
Yhä useammat yksityiset ja institutionaaliset sijoittajat analysoivat nykyisin investointikohteitaan niiden mahdollisesti aiheuttaman "hiiliriskin" perusteella.
Today, a low R&D industry may well be a major user of knowledge generated elsewhere.
Matalan T&K-panoksen toimialoilla voidaan hyvinkin käyttää merkittävissä määrin muualla luotua osaamista.
Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union.
Joitakin siihen liittyviä aloitteita ja rahoitusjärjestelyjä on nyt toteutettu Euroopan unionin alaisuudessa.
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Nykyisin useat jäsenvaltiot ovat maailman huippuja valmistusteollisuuden, luovuuden, designin, ilmailu- ja avaruusteknologian, televiestinnän, energian ja ympäristöteknologian aloilla.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
Nykyinen ratkaisujen runsaudenpula on johtanut hajanaisuuteen, suljettuihin ratkaisuihin ja puutteelliseen käyttäjäohjaukseen ja avoimuuteen.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
Päteviä työntekijöitä on nyt noin 1,1 miljoonaa, kun vuoteen 2015 mennessä tarvittavaksi määräksi arvioidaan 2,5 miljoonaa29.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
Tällä hetkellä noin 50 prosenttia rautateiden tavaraliikenteestä on kansainvälistä, ja suuri määrä vaunuja liikkuu siis monien eri maiden rataverkoissa.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Tällä hetkellä noin 50 prosenttia rautateiden tavaraliikenteestä on kansainvälistä, ja suuri määrä vaunuja liikkuu eri maiden rataverkoissa.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
Tätä nykyä EU:n paperintuotannosta perustuu kierrätyspaperiin jo noin puolet eli 25 prosenttia enemmän kuin vuonna 1998.
Today, about two-thirds of the Baltic's coastline lies within the EU.
Noin kaksi kolmannesta Itämeren rantaviivasta on tänään EU:n aluetta.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tietojen mukaan nykyisin yli kolmannes sisämarkkinoilla vaarallisiksi julistetuista elintarvikkeista on peräisin Euroopan unionin ulkopuolelta.
Today, after 12 years and with many others changes having come into place, this presentation has lost any meaning it might have initially had.
Kuluneiden kahdentoista vuoden ja monien muutosten jälkeen esittämistapa ei enää mitenkään vastaa alkuperäistä tarkoitustaan.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
Nykyisin maatalouden päästöjen (typpioksiduuli ja metaani) osuus muista kuin hiilidioksidipäästöistä on yli puolet.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Toiminnasta lentoasemilla vastaavat nykyään useissa maissa yksityiset toimijat.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Nykyään kaikki 28 jäsenvaltiota ovat saattaneet direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja saaneet kokemusta niiden soveltamisesta.
Today, all sectors of education are involved, ranging from school education and higher education to adult education.
Tällä hetkellä toimintaohjelmassa ovat mukana kaikki koulutuksen osa-alueet yleissivistävästä koulutuksesta ja korkea-asteen opetuksesta aikuiskoulutukseen.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Tällä hetkellä lähes kaikilla EU:n jäsenvaltioilla on oma kansallinen kestävän kehityksen strategiansa parasta käytäntöä koskevien kansainvälisten suositusten mukaisesti77.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Nykyään on käytössä vaihtoehtoisia toimintatapoja, joiden avulla kuluttajat voivat suoraan hakea korvausta.
Today, an increasing number of production companies, large transport users in their own right, seek to make better use of alternatives to road freight transport.
Nykyisin yhä useammat tuotantoa harjoittavat yhtiöt, jotka ovat suuria kuljetusten käyttäjiä, pyrkivät hyödyntämään paremmin maanteiden tavaraliikenteelle tarjolla olevia vaihtoehtoja.
Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.
Tiede ja teknologia ovat jo nykyään - ja tulevaisuuden osaamisyhteiskunnassa vielä enemmän - läsnä kaikkialla talous- ja arkielämässä.
Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.
Tiede ja teknologia ovat jo nykyään – ja tulevaisuuden osaamisyhteiskunnassa vielä enemmän – läsnä kaikkialla talous- ja arkielämässä.
Today, any exclusive rights for the provision of rail passenger services must take a form that permits international groupings to seek to enter the market and must be treated on a non-discriminatory basis.
Kaikki rautateiden henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseen liittyvät yksinoikeudet on nykyisin annettava muodossa, joka antaa kansainvälisille ryhmittymille mahdollisuuden tulla markkinoille, ja näitä oikeuksia on käsiteltävä syrjimättömyyden pohjalta.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Kaupungeissa ja esikaupunkialueilla asuu nykyään noin 359 miljoonaa ihmistä eli 72 prosenttia EU:n väestöstä.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
Nykyaikana, jota voidaan luonnehtia "eurooppalaisen tietoisuuden kriisiksi", eurooppalaisten kulttuuriarvojen edistäminen kertoo optimismista ja luottamuksesta unionin tulevaisuuteen.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
Nykyaikana, jota voidaan luonnehtia "eurooppalaisen tietoisuuden kriisiksi", eurooppalaisten kulttuuriarvojen edistäminen voi kertoa optimismista ja luottamuksesta unionin tulevaisuuteen3.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Nyt, kun Eurooppa on siirtymässä seuraavan sukupolven kiinteisiin verkkoihin ja 4G-matkaviestintään, maaseutualueet ovat jäämässä jälkeen molemmilla aloilla.
Today, as the LeaderSHIP 2015 report makes clear, trade distortions are at the core of the EU shipbuilding industry’s most pressing problems.
Kuten LeaderSHIP 2015 –raportista käy selvästi ilmi, kaupan vääristymät kuuluvat nykyisin EU:n laivanrakennusteollisuuden suurimpiin ongelmiin.
Today, at least five countries are carrying out measures in primary schools, and more is in the pipeline.
Nyt ainakin viisi maata toteuttaa tällaisia toimenpiteitä perusopetuksessa, ja tarjontaa aiotaan lisätä.
Today, at least four out of five European doctors have an Internet connection, and a quarter of Europeans use the Internet for health information.
Tällä hetkellä Euroopassa vähintään neljällä viidestä lääkäristä on Internet-yhteys, ja neljäsosa eurooppalaisista on hakenut Internetistä terveystietoa.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
Nykyään tilintarkastajien on saatava hyväksyntä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa ne haluavat suorittaa lakisääteisiä tilintarkastuksia.
Today, both civil aircraft manufacturing and the air transport industries operate in a European or global market place.
Sekä siviililentokoneiden valmistus että lentoliikenneala toimivat nykyisin eurooppalaisilla ja maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Today, business and consumer surveys following the EU harmonised scheme are carried out in more than 40 countries world-wide, including the applicant countries of Central and Eastern Europe.
EU:n yhdenmukaistetun ohjelman mukaisia yritys- ja kuluttajakyselyjä tehdään nykyisin yli 40 maassa ympäri maailmaa, myös EU:n jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
EU:ssa yritykset kohdistavat tällä hetkellä 20 prosenttia investoinneistaan tieto- ja viestintäteknologiaan, ja alan osuus tutkimukseen suunnatuista kokonaismenoista on 26 prosenttia.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Kansalaiset eivät ole riittävän hyvin perillä perussopimuksessa vahvistetusta oikeudestaan tasa-arvoiseen kohteluun konsulisuojan osalta.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Tällä hetkellä noin 10 prosenttia kollektiivisista oikeussuojavaateista on osittain rajatylittäviä23.
Today, close to 800 million people suffer from hunger and under-nourishment11.
Nykyään lähes 800 miljoonaa ihmistä kärsii nälästä ja aliravitsemuksesta11.
Today, conditions are different.
Nykyään tilanne on toinen.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Nykyään kuluttajat voivat tehdä ostoksia toisissa EU-maissa tai Internetissä ilman että heidän on huolehdittava tullin tai arvonlisäveron maksamisesta.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
Tehdessään ostoksia kuluttajalla ei nykyään ole käytettävissään kaikkia tietoja, joiden perusteella hän voisi tehdä tietoisempia valintoja.
Today, copyrights, registered designs, trademarks and patents are the main instruments to protect intellectual property rights.
Tärkeimmät keinot teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ovat nykyisin tekijänoikeussuoja, rekisteröidyt mallit, tavaramerkit ja patentit.
Today, cornea transplantation in Spain amounts to more than 60 transplants per million population and more than 70 in France.
Nykyään tehdään Espanjassa yli 60 ja Ranskassa yli 70 sarveiskalvosiirtoa miljoonaa asukasta kohti.
Today, countries representing more than 80% of global emissions have pledged domestic targets under the Copenhagen Accord and the Cancun agreements.
Nyt maat, jotka edustavat yhteensä yli 80 %:a maapallon kokonaispäästöistä, ovat sitoutuneet Kööpenhaminan sitoumuksen ja Cancúnin sopimuksen mukaisesti kansallisiin päästötavoitteisiin.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Creta Farms on tällä hetkellä suurin toimija Kreikan leikkelelihamarkkinoilla ja on jo laajentanut menestyksellisesti toimintaansa ulkomaille.
Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.
Rajatylittävä toiminta muodostaa nykyisin 60 prosenttia vakuudettomien sopimusten markkinoiden koko toiminnasta.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Tällainen salaisuuden suojeleminen ei ole enää mahdollista nykyisten tekniikoiden vuoksi, ja lakiin tulisi sisällyttää moniosaisten tuotteiden asianmukainen suojelu, esimerkiksi tietyntyyppisen tekijänoikeuden muodossa.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Sähköisiä viranomaispalveluja on jo runsaasti käytössä Euroopassa, mutta niiden saatavuudessa on edelleen eroja jäsenvaltioiden välillä ja niiden käyttö on lisääntynyt hitaasti kansalaisten keskuudessa.
Today, despite the fact that critical infrastructures are still important for enabling the transition to a knowledge-based society and economy (for example the availability of modern telecommunications and data networks), the growing importance of intangible investments in education, training, research and innovation priorities is widely acknowledged.
Nykyään tunnustetaan laajasti, että aineettomilla investoinneilla on yhä suurempi merkitys opetuksessa, koulutuksessa, tutkimuksessa ja innovaatiotoimissa, vaikka keskeisten infrastruktuurien rooli (esimerkiksi nykyaikaisten televiestintäyhteyksien ja tietoverkkojen saatavuus) on edelleen tärkeä osaamistalouteen ja -yhteiskuntaan siirtymisen mahdollistajina.
Today, detailed and harmonised legislation is in place covering animal health aspects of the aquaculture production.
Nykyinen vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö on yksityiskohtainen ja yhdenmukainen.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Molempien osapuolten tilanne on kehittynyt, joten on perusteltua uusia kumppanuus ja vahvistaa ensimmäinen kattava Tyynenmeren AKT-maita koskeva strategia.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
Nykyisin erilaiset tekijät vaikuttavat koulutuspolitiikkoihin EU:ssa.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Direktiivillä 77/799/ETY ei voida enää täyttää hallinnollisen yhteistyön nykyisiä vaatimuksia.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Kun otetaan huomioon kehitysvaiheen viivästyminen noin kahdella vuodella sekä Euroopan valvontaviranomaisen tosiasiallinen perustaminen, nykytilanteessa oli taloudellisista, oikeudellisesta ja teknisistä syistä tarpeellista antaa valvontaviranomaiselle kehitysvaihetta koskevat toimintavaltuudet ja lakkauttaa yhteisyritys.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
Nykyisin kun televisiokanavien mainostulot pienenevät voimakkaasti, elokuvan arvo perinteisillä kanavilla hiipuu, koska elokuvat siirtyvät digitaalisille kanaville ja maksullisen television puolelle.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Tällä hetkellä GEANT-verkon, grid-verkkojen, supertietokoneiden ja datavarastojen kaltaiset sähköiset infrastruktuurit ovat liikkeellepanevia voimia uudessa "tieteen renessanssissa" vaurauden ja kasvun vauhdittamiseksi.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
Nykyisin kukin jäsenvaltio päättää tapauskohtaisesti ja vapaaehtoisesti, kykeneekö se antamaan pyydettyä pelastuspalveluapua.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Taloutta ja markkinoita koskevat tiedot osoittavat, että rahoitusalan yhdentyminen on Euroopassa jo alkanut monilla osa-alueilla: tukkumarkkinoilla, arvopaperipörsseissä ja rahoitusmarkkinoiden perusrakenteissa kuten selvitys-ja toimitusjärjestelyissä.
Today, electronic pay services exist predominantly in the field of digital pay TV.
Maksulliset sähköiset palvelut liittyvät nykyisin pääasiallisesti digitaalisiin maksutelevisiolähetyksiin.
Today, EMSA provides Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help Member States to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety, maritime security and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place and assist in the development of new measures.
EMSA tarjoaa tällä hetkellä jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea auttaakseen jäsenvaltioita soveltamaan asianmukaisesti meriturvallisuutta, merenkulun turvatoimia ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekä arvioimaan toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta ja kehittämään uusia toimenpiteitä.
Today, energy is a key factor in Europe's competitiveness and economic development.
Energia on nykyään Euroopan kilpailukyvyn ja talouskehityksen keskeinen osatekijä.
Today, equality between women and men is recognised as one of the EU’s core objectives and efforts are made to mainstream the gender dimension in all the Union’s activities.
Naisten ja miesten tasa-arvoa pidetään nyt yhtenä EU:n keskeisenä tavoitteena, ja sukupuolinäkökulma pyritään ottamaan huomioon kaikessa EU:n toiminnassa.
Today, EU companies are amongst the world leaders in developing new RES-E technologies and the introduction of this impetus to increasing RES-E levels will allow these companies to maintain and even improve the competitive edge.
EU:n yritykset kuuluvat nykyisin maailman johtaviin uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän uuden sähköntuotantotekniikan kehittäjiin, ja kun tavoitteet auttavat lisäämään tällaisen sähkön markkinaosuuksia, yritykset pystyvät ylläpitämään ja jopa parantamaan kilpailukykyään.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
Sähkön hinnat EU:ssa ovat markkinoiden vapauttamisen vuoksi nykyään alhaisemmat kuin kymmenen vuotta sitten.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Euroopassa hyödynnetään nyt lahjakkuuksia ja taitoja entistä paremmin.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Nykyisin eurooppalainen yhteiskunta perustuu yhä enemmän osaamiseen ja palveluihin.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Euroopassa on nyt selkeät säännöt audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajille, ja katselukokemuksen laadukkuus taataan rajoittamalla mainosten määrää dokumenteissa, uutisissa ja lastenohjelmissa.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Euroopassa on tällä hetkellä yli 5 000 säänneltyä ammattia19, joissa toimii yli 50 miljoonaa ihmistä.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Eurooppa tuo tällä hetkellä 54 prosenttia5 energiastaan.
Today, Europe is criss-crossed by large flows of energy from renewable sources that traverse national frontiers, making interregional solidarity all the more necessary.
Eurooppaa halkovat nykyisin suuret sähkövirrat, jotka ovat peräisin uusiutuvista lähteistä.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Euroopan energiaverkot – infrastruktuuri, jonka avulla sähkö, kaasu, öljy ja muut polttoaineet kuljetetaan tuottajilta kuluttajille – ikääntyvät.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Euroopan telemarkkinat jakautuvat nykyisin valtioiden rajojen mukaan, ja numerointi, toimilupien myöntäminen ja taajuuksien jakaminen tapahtuu puhtaasti kansalliselta eikä Euroopan laajuiselta pohjalta.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Euroopan maatalous joutuu vastaamaan moniin haasteisiin, ja erityisesti on pystyttävä reagoimaan odottamattomiin tapahtumiin ja tekemään kansainvälisten kauppasopimusten edellyttämät mukautukset.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Euroopan maataloussektorilla on monta haastetta.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
Euroopan kaivosteknologialla on nykyään hallussaan yli puolet kasvavista maailmanmarkkinoista, mikä on pitkälti EHTYn TTK-rahoituksen2 ansiota.
Today, European producers guarantee a variety of quality standards which are hard to match when sugar is transported over long distances, and which are vital to certain types of use.
Nykyään Euroopan tuottajat takaavat monenlaiset laatuvaatimukset, joiden noudattamista on vaikeaa varmistaa, kun sokeri tuodaan kaukaa, ja jotka ovat tiettyjen käyttötarkoitusten kannalta tärkeitä.
Today, European steel production seems considerably vulnerable to policies and practices that breach trade disciplines.
Euroopan terästuotanto näyttää olevan nykyään melko haavoittuva kauppasääntöjen vastaisille toimenpiteille ja käytännöille.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Nykypäivänä on välttämätöntä ottaa kansalaiset mukaan muun muassa osallistavan demokratian keinoin ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kautta.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Nykyisin kaikki ovat samaa mieltä siitä, että maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiin sekä rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyviin haasteisiin ei enää kyetä vastaamaan riittävän hyvin pelkästään jäsenvaltiotasolla toteutettavilla toimenpiteillä.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Tutkimuksen ja kehityksen huippusaavutukset syntyvät nykyisin maailmanlaajuisella, kansainvälisellä11 kentällä maailman­laajuisessa, avoimessa yhteistyössä ja samalla maailmanlaajuisen kilpailun keskellä.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Tutkimuksen ja kehityksen huippusaavutukset syntyvät nykyisin maailmanlaajuisella, kansainvälisellä12 kentällä maailman­laajuisessa, avoimessa yhteistyössä ja samalla maailmanlaajuisen kilpailun keskellä.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Nykyisin tällainen tilanteen säännöllinen tarkistus suoritetaan vain muutamassa jäsenvaltiossa.