natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When dealing with social activation/participation policy, the NAPincl pays some attention to gender aspects.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa otetaan tasa-arvo jonkin verran huomioon käsiteltäessä sosiaaliseen aktivointiin ja osallistumiseen liittyvää politiikkaa.
When dealing with specialised trades like the car repair shops, consumers are laymen unless they are assisted by experts.
Ollessaan tekemisissä autokorjaamojen kaltaisten erikoisliikkeiden kanssa kuluttajat ovat ilman asiantuntijoiden apua maallikkoja.
When dealing with such complaints under the state aid rules the Commission has had to assess whether or not aid is compatible with the common market or qualifies for the derogation provided for in Article 86(2) of the EC Treaty.
Näiden kanteluiden osalta komission on valtiontukisääntöjen mukaan arvioitava tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille tai voidaanko siihen soveltaa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa mainittua poikkeusta.
When dealing with the customs authorities, a customs representative shall state that he is acting on behalf of the person represented and specify whether the customs representation is direct or indirect.
Edustajan on tulliviranomaisten kanssa asioidessaan ilmoitettava toimivansa edustamansa henkilön lukuun sekä ilmoitettava, onko tulliedustus suora vai välillinen.
When dealing with the single aspects of the procedure the possible interrelationship between them has to be taken into consideration.
Menettelyn yksittäisten ominaisuuksien käsittelyn yhteydessä on myös otettava huomioon niiden mahdolliset yhteisvaikutukset.
When deciding a new "framework for security" in Europe, the relations between the EU, WEU and NATO will have to be considered and clarified, as will relations between these and other international bodies such as the UN and the OSCE.
Määriteltäessä Euroopan uutta "turvallisuusrakennetta" on joka tapauksessa otettava huomioon EU:n, WEU:n ja NATO:n sekä näiden ja muiden kansainvälisten järjestöjen kuten YK:n ja ETYJ:n keskinäiset vuorovaikutussuhteet ja selkeytettävä niitä.
When deciding about the measures to be taken in application of this Directive, and in particular the measures provided for in Article 52 (2), Member States shall in addition to a thorough epidemiological assessment consider the provisional definitions of densely populated livestock areas (DPLA) for the relevant species of susceptible animals predominantly kept in the area in question and use the definition which is the more stringent.
Päättäessään tämän direktiivin soveltamiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja erityisesti 52 artiklan 2 kohdassa säädetyistä toimenpiteistä jäsenvaltioiden on perusteellisen epidemiologisen arvioinnin lisäksi harkittava korkean eläintiheyden alueiden väliaikaista määrittelyä niiden taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten osalta, joita pääasiassa pidetään kyseisillä alueilla, ja käytettävä sitä määritelmää, joka on tiukempi.
When deciding country allocations and in assessing partnership agreements, the Commission will extend the approach under EDF and MEDA to all co-operation programmes to take into account positive performance in implementing reforms in the area of human rights, democracy and the rule of law .
Päättäessään maakohtaisista määrärahoista ja arvioidessaan kumppanuussopimuksia komissio laajentaa EKR:n ja MEDA:n puitteissa toteutettua lähestymistapaa kaikkiin yhteistyöohjelmiin ottaen huomioon ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltioon liittyvien uudistusten toteuttamisessa saavutetut myönteiset tulokset.
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Tehdessään päätöstä ennen (sama päivämäärä kuin 17 artiklan 1 kohdassa) jätetyistä lupahakemuksista, jotka koskevat useampaa kuin yhtä radioaktiivisen jätteen siirtoa määrämaana olevaan kolmanteen maahan, alkuperämaana olevan jäsenvaltion on otettava huomioon kaikki olennaiset näkökohdat ja erityisesti:
When deciding on entitlements to the benefits included in this Regulation, the competent authorities should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary.
Päätettäessä oikeudesta tässä asetuksessa säädettyihin etuuksiin toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava asiaankuuluvasti huomioon lapsen etu sekä ne erityisolosuhteet, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua saavan henkilön niiden lähiomaisten riippuvuussuhteeseen tähän henkilöön, jotka ovat jo jäsenvaltiossa ja jotka eivät ole suojelua saavan henkilön perheenjäseniä.
When deciding on suspensions, the Commission should also respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Keskeytyksistä päättäessään komission olisi myös noudatettava tasapuolista kohtelua jäsenvaltioiden välillä ja otettava huomioon erityisesti keskeytyksen vaikutukset kyseisen jäsenvaltion talouteen.
When deciding on the above measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non-compliance.
Näistä toimenpiteistä päättäessään jäsenvaltion on otettava huomioon vaatimustenvastaisuuden järjestelmällinen tai satunnainen luonne.
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
päättäessään varsinaisesta järjestelmästä, jolla tässä direktiivissä säädetty tietojen­vaihto toteutetaan, ja kaikista muutoksista siihen;
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Päättäessään 1 kohdan mukaisen rahoitusoikaisun määrästä komissio ottaa huomioon sovellettavan unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkomisen luonteen ja vakavuuden sekä sen taloudelliset vaikutukset unionin talousarvioon.
When deciding on the amount of a financial correction under paragraph 1, the Commission shall take account of the nature and gravity of the breach of applicable Union or national law and its financial implications for the Union budget.
Päättäessään 1 kohdan mukaisen rahoitusoikaisun määrästä komissio ottaa huomioon sovellettavan unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkomisen luonteen ja vakavuuden sekä sen taloudelliset vaikutukset unionin talousarvioon.
When deciding on the designation of bodies, Member States may base their decision on whether the management and control systems are essentially the same as those already in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Jäsenvaltiot voivat elinten nimeämisestä päättäessään käyttää päätöksensä perusteena sitä, ovatko hallinnointi- ja valvontajärjestelmät oleellisesti samat kuin aikaisemmalla kaudella jo käytössä olleet järjestelmät ja ovatko ne olleet tehokkaita.
When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria:
Päättäessään munien kohtalosta ja tilojen tyhjentämisestä 39 artiklan 1 kohdan perusteella toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon vähintään seuraavat perusteet:
When deciding on the EU's contribution to the global climate agreement, the EU and the Member States should take into account the difference of policies worldwide and consider impacts of climate change and mitigation potentials.
Päätettäessä EU:n panoksesta maailmanlaajuiseen ilmastosopimukseen EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon politiikkojen erot eri puolilla maailmaa ja pohdittava ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja mahdollisuuksia sen lieventämiseen.
When deciding on the inclusion of new sectors and gases, a number of technical criteria would need to be met, in order to ensure proper monitoring of GHG emissions.
Uusista aloista ja kaasuista päätettäessä on otettava huomioon joukko teknisiä kriteereitä, jotta kasvihuonekaasupäästöjen seuranta onnistuu ongelmitta.
When deciding on the introduction of emergency vaccination, consideration shall be given to the measures provided for in Article 15 and to the criteria listed in Annex X.
Päätettäessä hätärokotusten aloittamisesta on otettava huomioon 15 artiklassa säädetyt toimenpiteet ja liitteessä X luetellut perusteet.
When deciding on the level of their rates, Member States may take into account not only budgetary considerations but also such factors as health, agricultural policy, the risk of fraud and evasion, employment, the rate levels fixed by other Member States, the functioning of the internal market, etc.
Kun jäsenvaltiot päättävät valmisteverojensa määristä, niiden on otettava huomioon paitsi talousarvionäkökohdat myös muun muassa terveyskysymykset, maatalouspolitiikka, petosten ja veronkierron vaara, työllisyys, muiden jäsenvaltioiden vahvistamien verojen määrät ja sisämarkkinoiden toiminta.
When deciding on the measures, the Member State shall take account of the systematic or incidental nature of the non‑compliance.
Toimenpiteistä päättäessään jäsenvaltion on otettava huomioon vaatimustenvastaisuuden järjestelmällinen tai satunnainen luonne.
When deciding on the proposals, the Agency shall emphasise on their relevance, compatibility and added value.
Päättäessään ehdotuksista virasto painottaa niiden tärkeyttä ja yhteensopivuutta sekä niiden tuomaa lisäarvoa.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 as well as the outcome of the vulnerability assessment referred to in Article 12 and any other relevant information provided by the Member State concerned or another Member State.
Tehdessään jäsenvaltion pyyntöä koskevaa päätöstä pääjohtaja ottaa huomioon viraston riskianalyysien ja asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti laaditun Euroopan tilannekuvan analyysitietotason tulokset sekä 12 artiklassa tarkoitetun haavoittuvuusarvioinnin tulokset sekä muut asianomaisen jäsenvaltion tai muun jäsenvaltion toimittamat asiaan liittyvät tiedot.
When deciding on the specific remedy to be imposed, national regulatory authorities should assess its technical feasibility and carry out a cost-benefit analysis, having regard to its degree of suitability to address the identified competition problems at retail level.
Tietyn korjaavan toimen valinnasta päätettäessä kansallisten sääntelyviranomaisten olisi arvioitava sen teknistä toteutettavuutta ja tehtävä kustannus-hyötyanalyysi ottaen huomioon sen soveltuvuus vähittäiskaupan tasolla todettujen kilpailuongelmien käsittelyyn.
When deciding on the temporary reintroduction of border control an assessment must be made of the necessity of resorting to such a measure in order to mitigate the threat to public policy or internal security at the Union or national level giving rise to the request or initiative for the reintroduction of border control at internal borders, as well as an assessment of the proportionality of the measure to that threat.
Päätettäessä rajatarkastusten väliaikaisesta palauttamisesta asiaa koskevaa pyyntöä tai aloitetta on arvioitava tarkastelemalla tarvetta tällaisen toimenpiteen käyttämiseen lievittämään uhkaa yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tai jäsenvaltion tasolla.
When deciding on the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or parts thereof, the Commission, or the Member State concerned in cases referred to in Article 25 paragraph 1, shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security at the Union or national level, and shall assess the proportionality of the measure to that threat.
Päätettäessä rajavalvonnan väliaikaisesta palauttamisesta yhdelle tai useammalle sisärajalle tai niiden osille, komission tai 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen jäsenvaltion on arvioitava, missä määrin tällainen toimenpide todennäköisesti lieventää asianmukaisesti yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tasolla tai kansallisella tasolla kohdistuvaa uhkaa, ja arvioitava toimenpiteen oikeasuhteisuutta suhteessa kyseiseen uhkaan.
When deciding on this legislation, it was anticipated that manufacturers would need to use particulate traps or technology with corresponding performance to meet those limit values.
Lainsäädännöstä päätettäessä arveltiin, että valmistajien olisi käytettävä hiukkasloukkuja tai vastaavantasoista tekniikkaa raja-arvojen saavuttamiseksi.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Näistä edellytyksistä päätettäessä on erityisesti otettava huomioon rakennettava lisäkapasiteetti tai olemassa olevan kapasiteetin muutos, hankkeen aikaperspektiivi ja kansalliset olosuhteet.
When deciding pursuant to Article 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kun komissio tekee päätöksiä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sitä avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
When deciding pursuant to Articles 3 (3) and 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kun komissio tekee päätöksiä 3 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sitä avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
When deciding to resume the importation of such animals, account shall be taken of:
Päätettäessä tällaisten eläinten tuonnin käynnistämisestä uudelleen on otettava huomioon
When deciding to suspend part or all of the payments or commitments in accordance with paragraphs 5 and 6 respectively, the Commission shall ensure that the suspension is proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respects equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Päättäessään keskeyttää maksut tai sitoumukset osittain tai kokonaisuudessaan 5 ja 6 kohdan mukaisesti, komissio varmistaa, että keskeytys on oikeasuhteinen ja vaikuttava ottaen huomioon kyseisen jäsenvaltion taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen, ja noudattaa tasapuolista kohtelua jäsenvaltioiden välillä, erityisesti sen suhteen, mitkä ovat keskeytyksen vaikutukset kyseisen jäsenvaltion talouteen.
When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
Päättäessään jakamisesta jäsenvaltioiden on otettava huomioon uusien toimijoiden tarvitsemat päästöoikeudet.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to recognise registrations previously granted by another Member State for that product on the basis of the provisions of this chapter.
Kun jäsenvaltio tekee pitkään käytössä olleen vakiintuneen kasviperäisen lääkevalmisteen rekisteröintihakemusta koskevan päätöksen, sillä olisi oltava velvollisuus tunnustaa toisen jäsenvaltion kyseiselle tuotteelle myöntämät rekisteröinnit tämän luvun säännösten perusteella.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to take due account of authorisations or registrations previously granted by another Member State for that product.
Kun jäsenvaltio tekee pitkään käytössä olleen vakiintuneen kasviperäisen lääkevalmisteen rekisteröintihakemusta koskevan päätöksen, sillä olisi oltava velvollisuus ottaa asianmukaisella tavalla huomioon toisen jäsenvaltion kyseiselle tuotteelle myöntämät luvat ja rekisteröinnit.
When deciding what penalties to impose on legal entities, account should be taken of the measures which these entities have taken against persons responsible for fraud and corruption.
Päätettäessä oikeushenkilöille määrättävistä seuraamuksista olisi otettava huomioon toimenpiteet, joita oikeushenkilöt ovat kohdistaneet petoksista ja korruptiosta vastuussa oleviin henkilöihin.
When deciding where to site new plants, account should be taken of the potential market for heat, cooling and desalination.
Uusien laitosten sijaintia suunniteltaessa olisi otettava huomioon lämpö- ja jäähdytysenergian sekä merivedestä valmistetun makean veden menekkimahdollisuudet.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Päätettäessä siitä, tulisiko biosidivalmiste hyväksyä, on otettava asianmukaisella tavalla huomioon sen käytöstä saatava hyöty.
When deciding whether additional disaggregations should be laid down in accordance with paragraph 1, the Commission shall consider the need for this information for the purposes of developing and monitoring Community policies and shall consider the availability of appropriate data sources.
Päättäessään onko lisäerittelyistä tarpeen säätää 1 artiklan mukaisesti komissio ottaa huomioon kyseisen tiedon tarpeen yhteisön politiikan kehittämisen ja seuraamisen kannalta sekä saatavilla olevat sopivat tietolähteet.
When deciding whether Article 8 is relevant, it should be remembered that, under the principle governing the single market, all products carried within the Community by individuals for their own use are subject to taxation solely in the Member State where the products are acquired.
Direktiivin 8 artiklan merkityksellisyyden arvioimiseksi on syytä muistaa, että sisämarkkinoita sääntelevän periaatteen mukaan tuotteita, joita yksityishenkilöt hankkivat ja kuljettavat omiin tarpeisiinsa yhteisössä, verotetaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on hankittu.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
Päättäessään, annetaanko valtuutus sopimuksen tekemiseen vai ei, komissio arvioi myös, onko sopimuksen tekemiselle esteitä 4 artiklassa tarkoitettujen edellytysten perusteella.
When deciding whether or not to grant financial assistance under the Instrument in respect of a particular action, account shall be taken primarily of its potential to make a practical and timely contribution to any of the following:
Päätettäessä rahoitustuen myöntämisestä rahoitusvälineen nojalla jollekin toimelle on otettava ensisijaisesti huomioon kyseisen toimen mahdollisuudet edistää käytännössä ja oikea-aikaisesti jotakin seuraavista:
When deciding whether the deficiencies found in a ship are sufficiently serious to merit detention the inspector must assess whether:
Päättäessään, ovatko aluksessa havaitut puutteet riittävän vakavia oikeuttaakseen pysäyttämisen, tarkastajan on arvioitava, onko aluksella:
When deciding whether to accept genetically modified vine varieties, the Member States should ensure that their deliberate release into the environment does not pose any risk to human health or the environment.
Tehdessään päätöstä geneettisesti muunnettujen lajikkeiden hyväksymisestä jäsenvaltioiden on ensin varmistettava, että niiden tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön on vaaratonta ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
When deciding whether to handle complaints or open own initiative cases, the Commission will take into account the powers that National Regulatory Authorities have, acting within the ONP framework, to deal with the relevant matters.
Kun komissio päättää valitusten ja oma-aloitteisten tapausten käsittelystä, se ottaa huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan tarkastella asiaan liittyviä aiheita ONP-direktiivin yhteydessä.
When deciding whether to recruit new staff, firms will take into account the likelihood that high dismissal costs will be incurred in the future.
Kun yritykset päättävät uuden henkilöstön palkkaamisesta, ne ottavat huomioon sen mahdollisuuden, että tulevaisuudessa niille aiheutuu korkeita irtisanomiskustannuksia.
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the breeder, breed society or breeding operation with regard to compliance.
Päättäessään toimenpiteistä toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon sääntöjenvastaisuuden luonne sekä se, miten hyvin jalostaja ja jalostusjärjestö ja -toimija ovat aiemmin noudattaneet sääntöjä.
When deciding who is to be involved in decision-making “functional (horizontal) subsidiarity” must be taken into account alongside “territorial (vertical) subsidiarity”, which both in their own right guarantee greater responsiveness to people’s concerns and greater efficiency.
Päätöksentekoon osallistujia valittaessa on "alueellisen (vertikaalisen) läheisyysperiaatteen" lisäksi otettava huomioon "tehtävänmukainen (horisontaalinen) läheisyysperiaate".
When deciding who is to be involved in decision-making, this means that functional subsidiarity, as determined by specific expertise, must be taken into account as described in point 3.4.
Tämä tarkoittaa, että valittaessa päätöksentekoon osallistuvia toimijoita on otettava huomioon kohdassa 3.4 tarkoitetussa mielessä myös tehtävänmukainen läheisyysperiaate, jolle on ominaista erityisasiantuntemus.
When deciding who is to be involved in the preparation of decisions, account should thus be taken not only of territorial (vertical) subsidiarity but also functional (horizontal) subsidiarity, which is a major factor in good governance.
Valittaessa päätösten valmisteluun osallistuvia tahoja on aiheellista ottaa huomioon paitsi alueellinen (vertikaalinen) läheisyysperiaate myös tehtävänmukainen (horisontaalinen) läheisyysperiaate, joka on toimivan hallintotavan merkittävä osatekijä.
When deciding who is to be involved in the preparation of decisions, account should thus be taken not only of territorial (vertical) subsidiarity but also functional (horizontal) subsidiarity, which is a major factor in good governance.
Valittaessa päätösten valmisteluun osallistuvia tahoja on aiheellista ottaa huomioon paitsi alueellinen (vertikaalinen) läheisyysperiaate myös tehtävän­mukainen (horisontaalinen) läheisyysperiaate, joka on toimivan hallintotavan merkittävä osatekijä.
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Kun päätökset on tehty, ne olisi toteutettava yhteisin toimin.
When decisions on the reintroduction of border control at internal borders are taken, the necessity and proportionality of the measure should be considered compared to the threat to public policy or internal security triggering the request to reintroduce border control at internal borders, as should alternative measures which could be taken at national and/or Union level, as well as the impact of such a measure on free movement within the area without internal borders.
Tehtäessä päätöksiä rajavalvonnan palauttamisesta sisärajoille olisi harkittava toimenpiteen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta suhteessa yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvaan uhkaan, joka aiheuttaa pyynnön palauttaa rajavalvonnan sisärajoille, minkä lisäksi olisi harkittava vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joita voitaisiin toteuttaa kansallisella ja/tai unionin tasolla, sekä tällaisen toimenpiteen vaikutusta vapaaseen liikkuvuuteen alueella, jolla ei ole sisärajoja.