natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Kehitys jakautuu kuitenkin hyvin epätasaisesti: vuonna 2012 edistystä ei tapahdu lainkaan, kun taas vuonna 2013 toimet ovat 1¼ prosenttia suhteessa BKT:hen.
using the Community financial instruments to stimulate investment in strategic research and to overcome bottlenecks to widespread ICT innovation;
käyttämällä yhteisön rahoitusvälineitä edistämään investointeja strategiseen tutkimukseen ja poistamaan pullonkaulat, jotka haittaavat laaja-alaista innovointia TVT:n alalla;
Using the conclusions of these annual meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses of the economic and social players.
Vuositapaamisten päätelmiin nojautuen komitea voi antaa talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden analyysin perusteella "kentän" näkemyksen yleissopimuksen tavoitteista ja toiminnasta.
Using the conclusions of these meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses and accounts of the economic and social players.
Vuositapaamisten päätelmiin nojautuen komitea voi antaa analyysien sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kokemusten perusteella "kentän" näkemyksen yleissopimuksen tavoitteista ja toiminnasta.
Using the contracting institution's branch or representative office which is nearest the customer in order to carry out a face-to-face identification
Käytetään asiakasta lähinnä olevaa sopimuksen tekevän laitoksen toimipistettä tai edustustoa, jotta henkilöllisyys voidaan todeta asiakkaan ollessa henkilökohtaisesti paikalla.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Itämeren yhteistyörakenteiden esimerkin pohjalta ehdotetaan, että selvitetään mahdollisuudet perustaa maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi alueellisia yhteistyöfoorumeita, jotka kokoaisivat yhteen asianomaiset EU:n jäsenmaat, EU:n virastot, muut Mustanmeren rannikkovaltiot sekä alueelliset organisaatiot, kuten Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloitteen SECIn, Mustanmeren taloudellisen yhteistyöjärjestön BSCE:n, Itämeren alueen järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän erityistyöryhmän ja Mustanmeren foorumin.
Using the credit method would result in very little tax being paid in the state of residence because the source country's tax would fully (or almost fully) cover any tax liability.
Hyvitysmenetelmän käyttäminen johtaisi siihen, että asuinvaltiossa maksettaisiin hyvin vähän veroa, koska lähdevaltion vero kattaisi kokonaan (tai lähes kokonaan) mahdollisen verovelvollisuuden.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Kun tilastotietojen lähteenä käytetään tulli-ilmoituksia, kaupan harjoittajille ei koidu suoria rasitteita tietojen antamisesta tilastointia varten.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Vaiheessa 1 kerättyjen tietojen pohjalta laaditaan varaston tietokonesimulaatioiden avulla kolmiulotteinen staattinen geologinen malli tai joukko tällaisia malleja ehdolla olevasta varastointikompleksista, peitteenä oleva kivilajiyksikkö ja hydrologisessa yhteydessä olevat alueet mukaan luettuina.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
IAS:n mukaisten määritelmien käyttäminen ei merkitse sitä, että noteeraamattomiin yhtiöihin sovellettaisiin samoja tiedottamisvaatimuksia kuin noteerattuihin, vaan tiukimmista vaatimuksista voidaan joustaa kahdella tavalla.
Using the different power bands in the current directive the following life costs to meet the stage III limit values (stage IIIA + stage IIIB) have been used in a consultant study that the Commission has carried out.
Komission teettämässä konsulttitutkimuksessa on käytetty voimassa olevan direktiivin teholuokkia vaiheen III raja-arvojen (vaihe IIIA + vaihe IIIB) saavuttamisesta käyttöiän aikana aiheutuvien kustannusten laskemiseksi.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
EMSA:n STCW-tietojärjestelmän käyttö vaadittujen tietojen keräämiseksi auttaisi alaa määrittämään laskennallisesti nykyistä ja arvioimaan tulevaa merenkulkijoiden tarjontaa ja kysyntää.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to the time of the cycle, resulting in the work produced by the engine over the cycle.
Dynamometriltä saatavia moottorin vääntömomentin ja kierrosnopeuden signaaleja käytetään tehon integroimiseksi suhteessa syklin aikaan, jolloin tulokseksi saadaan moottorin syklin aikana tekemä työ.
Using the EU median = 100, the following are the lowest and the highest prices across the named Member States:
Seuraavan taulukon luvut ovat nimettyjen jäsenvaltioiden alimmat ja korkeimmat hinnat, kun EU:n mediaanina käytetään arvoa 100.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Käyttäen ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevää Euroopan toimintafoorumia mallina komissio aikoo kesäkuuhun 2007 mennessä perustaa alkoholia ja terveyttä käsittelevän foorumin, joka kokoaa yhteen asiantuntijoita eri sidosryhmistä sekä jäsenvaltioiden, muiden EU:n toimielinten ja virastojen edustajia.
Using the EU's tools to help frontline Member States
EU:n välineet etulinjassa olevien jäsenvaltioiden auttamiseksi
Using the Europa Cinema network to promote European cinema
Käytetään elokuvateattereiden verkostoa eurooppalaisen elokuvan edistämiseen
Using the European Union's financial instruments effectively
Euroopan unionin rahoitusvälineiden tehokas käyttö
Using the existing, limited legal means at its disposal, the Commission has created opportunities for the future with the setting up of the single committee and the internal establishment of the network of Directors-General.
Komissio luo ehdotuksellaan tulevaisuudennäkymiä nykyisten rajoitettujen oikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa perustamalla "yhden ainoan komitean" ja pääjohtajien verkoston.
Using the experience gained at national level, awareness‑raising campaigns should also be stepped up to create conditions conducive to the sharing of experience and good practice.
Eri maissa kertyneen kokemuksen pohjalta olisi myös tehostettava tieteen edistämistoimia luomalla kunnolliset edellytykset kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdolle.
Using the expertise of the EIB and its SME financing arm, the European Investment Fund (EIF) provides the EU with an efficient tool to develop new PPPs.
EIP:n ja sen pk-yritysten rahoittamiseen erikoistuneen osaston, Euroopan investointirahaston (EIR) asiantuntemuksen avulla EIP tarjoaa tehokkaan välineen EU:lle uusien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämisessä.
Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Ilmaisun ”loppuunmyynti” tai vastaavan käyttäminen, kun elinkeinonharjoittaja ei aio lopettaa kaupankäyntiä.
Using the failure of such infrastructure or supply source as a benchmark of what Member States should be able to compensate is a valid starting point for ensuring their security of gas supply.
Tällaisen infrastruktuurin tai lähteen häiriön käyttäminen vertailukohtana sille, miten paljon toimituksia jäsenvaltioiden olisi pystyttävä kompensoimaan, on hyvä lähtökohta pyrittäessä varmistamaan jäsenvaltioiden kaasunsaanti.
Using the first lists, the Commission initiated a process of ‘moderation’ in 1996, based on discussions in a series of seminars covering the six biogeographical regions (Alpine, Atlantic, Boreal, Macaronesian, Mediterranean and Continental regions).
Komissio aloitti vuonna 1996 ensimmäisiä luetteloja käyttämällä muunnostyön, joka perustui kuudesta luonnonmaantieteellistä alueesta (alpiininen, atlanttinen ja boreaalinen alue, Makaronesian alue, Välimeren alue ja kontinentaalinen alue) järjestetyssä seminaarisarjassa käytyihin keskusteluihin.
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
Käytetään vastuuntuntoisesti uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoamaa joustavuutta, jonka avulla julkisen talouden alijäämien osalta voidaan mahdollisimman nopeasti palata kestävään julkiseen talouteen samalla kun selvitetään määrätietoisesti makrotalouden epätasapainon taustalla olevia syitä.
using the following formula17:
Energiatehokkuuden laskennassa käytetään seuraavaa kaavaa17:
Using the full potential of all
Kaikkien täyden potentiaalin hyödyntäminen
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Nuorten koko potentiaalin hyödyntäminen on ennakkoehto sille, että talous kasvaa ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus toteutuu EU:ssa.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
Rahastoa hyödyntämällä jäsenvaltiot voisivat tehdä paljon nykyistä enemmän käytännön yhteistyön edistämiseksi ja toimien päällekkäisyyden vähentämiseksi tekemällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, koulutustoiminnalla sekä hankkimalla tietoa paluumaiden tilanteesta.
Using the funding mentioned in action 5 above, the Commission will channel an additional € 1 bn to these network investments in 2009/10.
Komissio aikoo vuosina 2009 ja 2010 kanavoida edellä kuvatussa toimessa 5 mainituista varoista 1 miljardin euron verran lisärahoitusta näitä verkkoinvestointeja varten.
Using the generic term for a particular category not only hampers communication between those in the industry but above all is misleading for the consumer who is not sufficiently well informed.
Tuotteen yleisnimen käyttäminen määrätyn öljyluokan nimenä häiritsee alan ammattilaisten välistä viestintää ja johtaa erityisesti harhaan kuluttajia, joille ei ole annettu asiasta riittävästi tietoa.
Using the global POLES model the interaction of climate action and fossil fuel prices was analysed through 3 scenarios:
Ilmastopolitiikan ja fossiilisten polttoaineiden hintojen vaikutusta toisiinsa analysoitiin globaalilla POLES-mallilla kolmen skenaarion pohjalta:
using the goods for other purposes, including returning them with the authorisation of the competent authority of the country of the establishment of origin.
niiden käyttämisen muuhun tarkoitukseen, mukaan lukien niiden palauttamisen alkuperälaitoksen maan toimivaltaisen viranomaisen luvalla.
Using the grant means effectively spending (paying out) the money for the purposes set out in the implementation agreement and providing proof of that expenditure.
Tuen käyttäminen tarkoittaa rahan tosiasiallista kuluttamista (maksamista) täytäntöönpanosopimuksessa vahvistettuihin tarkoituksiin ja aiheutuvien menojen todistamista.
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
edellä mainittuja suuntaviivoja käytetään niiden taajamissa olennaisten liikennejärjestelmäsovellusten käyttöönotossa;
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Saksalaisen Hohenlohen alueen esimerkki osoittaa, että maatalous­markkinoiden kansainvälistymisestä, kilpailun kiristymisestä ja jalostuksen keskittymisestä huolimatta voidaan maatalouden työpaikkojen säilyttämisen ohella tuotantoa monipuolistamalla ja markkinoimalla myös luoda alalle uusia työpaikkoja.
Using the informal ministerial meetings would be one opportunity.
Yksi mahdollisuus olisi epävirallisten ministerikokousten järjestäminen.
Using the information available at EU level, the economic situation of these sectors is described below.
Kyseisten alojen nykyistä taloudellista tilannetta Euroopan unionissa kuvataan saatavilla olevien tietojen mukaan.
Using the information exchanged through this exercise the Member States can benchmark their rate of progress in different priority themes with the EU average, identifying areas of good and slow progress.
Tällä raportointikierroksella vaihdettujen tietojen perusteella jäsenvaltiot voivat verrata eri prioriteettiteemojen suhteen saavuttamaansa edistymistä EU:n keskiarvoon ja selvittää, millä aloilla edistyminen on hyvää ja millä hidasta.
Using the information gathered accordingly, the Commission will submit every two years an implementation report.
Komissio käyttää kerättyjä tietoja ja laatii täytäntöönpanoraportin joka toinen vuosi.
using the information to support the Community and the Member States (paragraphs (f) and (g)) and the wider public (paragraph (h)).
tietojen käyttäminen yhteisön ja jäsenvaltioiden (toisen kohdan f ja g alakohdat) sekä yleisön (toisen kohdan h alakohta) tukemiseen.
using the information, consultation and participation procedures provided for in the framework directive of 12 June 1989 and other specific directives;
kesäkuuta 1989 annetun puitedirektiivin ja muiden erityisdirektiivien tiedotus-, kuulemis- ja osallistumismenetelmien kautta
Using the Internet and multimedia, alongside theoretical classroom methods and studying at home, as well as youth activities, practical experience and work, will all be necessary.
Internetin ja multimedian käyttö teoreettisen luokkaopetuksen menetelmien ja kotitehtävien ohella sekä nuorisotoiminta ja käytännön työkokemus ovat kaikki tarpeen.
Using the Internet fits in nicely with these specifications and should be utilised fully, both by the EU institutions and civil society associations, to make European citizenship more effective.
Internet soveltuu hyvin tähän tehtävään, ja sekä unionin toimielinten että kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tulisi hyödyntää sitä täysimittaisesti, jotta Euroopan kansalaisuutta voitaisiin tehostaa.
Using the ISCED definitions of fields of study, Eurostat classifies subjects into eight groups in the following terms: humanities, applied arts and theology; social science (including business administration and mass communication and documentation); law; natural science; mathematics and computer science; medical science (including nursing); engineering and architecture (including trade, craft and industrial programmes); other and unspecified (including education science and teacher training; agriculture; home economics and service trades).
Eurostat määrittelee oppialat kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification for Education, ISCED) mukaisesti ja jakaa oppiaineet seuraaviin kahdeksaan ryhmään: humanistiset tieteet, taideteollisuus ja teologia; yhteiskuntatieteet (mukaan luettuina kauppatieteet, joukkoviestintä ja dokumentaatio); oikeustiede; luonnontieteet; matematiikka ja tietojenkäsittelyoppi; lääketiede (mukaan luettuna hoitotiede); tekniikka ja arkkitehtuuri (mukaan luettuina kauppa, käsiteollisuus ja teollisuuden koulutusohjelmat); muut ja määrittelemättömät oppialat (mukaan luettuina kasvatustiede ja opettajakoulutus; maatalous; kotitaloustiede ja palvelualat).
Using the language at work
Kielen käyttäminen työssä
Using the language for study or training
Kielen käyttäminen opiskelussa
Using the leverage of international credits
Kansainvälisten hyvitysten tarjoaman vetoavun hyödyntäminen
Using the Lisbon Strategy as a tool – and making the Strategy “green”, means that the EU can use an existing structure, with a well-established methodology and a well-functioning system of coordination.
Lissabonin strategian käyttäminen välineenä ja sen "vihertäminen" merkitsevät sitä, että EU voi hyödyntää jo olemassa olevaa rakennetta, jota varten on olemassa vakiintuneet menetelmät ja toimiva koordinointijärjestelmä.
Using the low limit value proposed in the current text, a hypothetical action level would be such as to make it difficult to measure using the proposed sampling and reading method.
Tässä tekstissä ehdotetun raja-arvon mukainen teoreettinen toimintataso on niin alhainen, että sen mittaaminen on vaikeaa ehdotetuilla näytteenotto- ja luentamenetelmillä.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Markkinoiden hyödyntäminen tarkoittaa myös sitä, että on löydettävä mekanismi, jolla ympäristöhyödykkeille ja -palveluille annetaan oikea arvo.
Using the market to deliver environmental results
Markkinoiden käyttö ympäristötulosten saamiseksi
using the market to deliver environmental results;
käyttämällä markkinoita ympäristötulosten saamiseksi,
Using the mean exposure of the population in six Member States and Norway, it is possible to exclude most additives from the list for tier-3 evaluation since the theoretical intake based on actual food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive did not exceed the ADI.
Kuudessa jäsenvaltiossa ja Norjassa mitatun väestön keskimääräisen altistuksen perusteella useimmille lisäaineille ei tarvinnut tehdä kolmannen tason arviointia, koska tosiasiallista elintarvikkeiden kulutusta koskevien tietojen ja lisäaineen sallittujen enimmäismäärien perusteella näiden lisäaineiden teoreettinen saanti ei ylitä ADI-arvoa.
Using the mechanisms provided for by the Spectrum Decision, the Commission intends to establish a dialogue with industry and national regulators on secondary trading of radio spectrum and its implications.
Komissio aikoo radiotaajuuspäätöksessä määrättyjä mekanismeja käyttäen aloittaa vuoropuhelun alan teollisuuden ja kansallisten sääntelijöiden kanssa radiotaajuuksien jälleenmyynnistä ja sen seurauksista.
Using the most appropriate award criteria
Soveltuvimpien sopimuksentekoperusteiden käyttö
using the most cost-effective measures for implementation in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users,
Käytetään kustannustehokkaimpia täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan vähentää haitallisia seurauksia ja suojella kaikkein haavoittuvimpia energiankäyttäjiä.
Using the most effective means of implementation
Tehokkaimpien toteutusmuotojen käyttö
using the most effective means of implementation; and
tehokkaimpien toteutusmuotojen käyttö
Using the national 'consistent poverty' definition, adult poverty levels fell from 15% in 1994 to 8% in 1998, whilst child poverty levels over the same period dropped to 12%.
Pitkäaikaisen köyhyyden määritelmän mukaan aikuisten köyhyysaste laski vuosien 1994 ja 1998 välisenä aikana 15 prosentista 8 prosenttiin, ja lasten köyhyysaste laski samana ajanjaksona 12 prosenttiin.
using the New Approach methodology;
hyödynnetään uutta lähestymistapaa
using the New Approach methodology;
hyödynnetään uutta lähestymistapaa,
using the New Approach methodology;
hyödynnetään uutta lähestymistapaa.
Using the notification form set out in Annex II, the competent authority of the host Member State shall, without undue delay, notify the competent authority responsible for removing the SPE from the register in the home Member State of the registration of the SPE in the host Member State.
Käyttäen liitteen II mukaista ilmoituslomaketta vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa SPE:n poistamisesta rekisteristä kotijäsenvaltiossa, että SPE on rekisteröity vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Yhteisön ja jäsenvaltioiden alustavissa keskusteluissa jo todettujen tavoitteiden avulla laadittiin yhteisön toimille kuusi tavoitetta (yksi strateginen ja viisi operatiivista):
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
On tärkeää suunnata avoimen koordinaation menetelmän pohjalta kohti ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta koskevien toimintalinjojen harmonisointia.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
On tärkeää suunnata avoimen koordinaation menetelmän pohjalta kohti aikuiskoulutuspolitiikkojen yhtenäistämistä.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards integration of the continuing training policy.
On tärkeää suunnata avoimen koordinaation menetelmän pohjalta kohti ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta koskevien toimintalinjojen yhtenäistämistä.
Using the open method of coordination, efforts should be made in years to come to develop voluntary service significantly at national, regional and local levels.
Vapaaehtoistyötä on syytä kehittää avoimen koordinointimenetelmän avulla tulevina vuosina merkittävästi, erityisesti jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallistasolla.
Using the Open Method of Coordination, it established a process of target-setting, benchmarking and mutual learning through the identification and exchange of best practice.
Toimintasuunnitelma perustuu avoimeen koordinointimenetelmään, jossa tavoitteiden asettamisen, vertailuanalyysien ja vastavuoroisen kokemusten vaihdon kautta pyritään yksilöimään ja vaihtamaan parhaita toimintatapoja.
Using the operational objectives as a guide, a range of non-legislative (SOFT) and legislative (LEGI) options, based on certain critical choices, was developed to address each of the 5 main problem areas.
Viiden pääongelman ratkaisemiseksi kehitettiin toiminnallisten tavoitteiden pohjalta sekä ei-lainsäädännöllisiä (SOFT) että lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja (LEGI), jotka perustuvat tiettyihin ratkaiseviin valintoihin.
using the opportunities available under Tempus III to redirect exchange actions receiving bilateral funding;
Tempus III -ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien käyttäminen kahdenvälisesti rahoitettujen vaihtotoimien uudelleen suuntaamiseksi
Using the past 10 years of Internal Market legislation as a benchmark for the timing of reforms, we can conclude that despite these delays, we may still be on time to reach our Lisbon deadlines, but only if adoption of proposals currently under consideration is not further delayed and if Member States transpose directives on time.
Kun käytetään kymmenen kuluneen vuoden sisämarkkinalainsäädäntöä uudistusten ajoituksen vertailukohtana, voidaan päätellä, että viiveistä huolimatta saattaa vielä olla mahdollista saavuttaa Lissabonissa asetetut määräajat, mutta vain siinä tapauksessa että parhaillaan käsiteltävinä olevien ehdotusten hyväksyminen ei enää viivästy ja jäsenvaltiot saattavat direktiivit ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Using the potential of migrants
Maahanmuuttajien potentiaalin hyödyntäminen
Using the potential of new technologies
Uuden teknologian mahdollisuuksien hyödyntäminen