natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the rules of the Internal Market apply for wastes for recovery and therefore the same strict rules are necessary for all plants incinerating waste in order to avoid transboundary movements to plants operating at lower costs due to less stringent environmental standards;
hyödynnettäviin jätteisiin sovelletaan sisämarkkinoiden sääntöjä, minkä vuoksi kaikille jätteitä polttaville laitoksille tarvitaan samat tiukat säännöt, jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden väliset jätteiden siirrot laitoksiin, jotka toimivat väljemmistä ympäristöstandardeista johtuen pienemmin kustannuksin,
Whereas the same principle should be applied with regard to interest from certain collective investment undertakings; whereas it would be advisable to provide suitable procedures to ensure the elimination of all double taxation borne by the interest concerned;
samaa periaatetta sovelletaan tietyiltä yhteissijoitusyrityksiltä tuleviin korkoihin, ja olisi säädettävä yksityiskohtaisista säännöistä kyseisten korkojen kaksin- kertaisen verotuksen poistamiseksi,
Whereas the Scandinavian countries count on good practice by the operator, in one Member State28 this subject is dealt with by the code of conduct.
Skandinavian maat luottavat tässä asiassa operaattorien hyvään käytäntöön, kun taas yhdessä jäsenvaltiossa28 aiheesta on annettu käytännesäännöt.
WHEREAS the Schengen acquis, which is integrated into the framework of the European Union, constitutes part of the provisions designed to achieve this area of freedom, security and justice in so far as these provisions create an area without internal border controls and provide for compensatory measures to ensure a high level of security.
KATSOVAT, että Euroopan unioniin sisällytetty Schengenin säännöstö muodostaa osan niistä säännöistä ja määräyksistä, joiden tarkoituksena on tämän vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luominen, koska niiden avulla luodaan alue, missä sisärajoilla tehtävät tarkastukset on poistettu, ja säädetään rinnakkaistoimenpiteistä, joiden avulla voidaan turvata korkea turvallisuustaso,
Whereas the scientific community, those working in the fishing industry and the other groups concerned must be involved in drawing up the rules on data collection and management; whereas the appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, set up by Article 16 of Regulation (EEC) No 3760/92 and the Advisory Committee on Fisheries (hereinafter referred to as the ACF), set up by Commission Decision (EEC) No 128/7110;
Asetuksen (ETY) N:o 3760/92 16 artiklassa säädetään tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) perustamisesta, ja komission päätöksessä (ETY) N:o 128/7110 säädetään neuvoa-antavan kalatalouskomitean perustamisesta; nämä komiteat ovat asianmukaiset elimet keräämään tarvittavat lausunnot.
Whereas the scope of this Regulation should include civil proceedings and other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States, and excludes purely religious procedures; whereas it should therefore be provided that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters;
tämän asetuksen soveltamisalan olisi käsitettävä "yksityisoikeudelliset oikeudenkäynnit" sekä tietyissä jäsenvaltioissa avioliittoasioissa käytettävät muut kuin oikeudenkäyntimenettelyt lukuun ottamatta puhtaasti uskonnollisluonteisia menettelyjä; tätä varten olisi tarkennettava, että ilmaisu "tuomioistuimet" kattaa avioliittoasioissa toimivaltaiset oikeudelliset tai muut viranomaiset,
Whereas the scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account; whereas exceptions must be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot apply; whereas the provisions of this Directive shall not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorizations permitting credit institutions to carry on specific activities or undertake specific kinds of operations;
näitä yhteensovittamistoimenpiteitä olisi sen vuoksi sovellettava mahdollisimman laajalla alalla, joka käsittää kaikki laitokset, joiden toimintaan kuuluu vastaanottaa yleisöltä takaisin maksettavia varoja joko talletuksina tai muussa muodossa kuten laskemalla jatkuvasti liikkeeseen joukkovelkakirjoja tai muita vastaavia arvopapereita sekä myöntämällä luottoja omaan lukuunsa; on säädettävä poikkeuksista tiettyjen luottolaitosten osalta, joihin tätä direktiiviä ei voida soveltaa; tämän direktiivin säännökset eivät rajoita sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jossa säädetään, että edellytyksenä on erityinen lisätoimilupa luottolaitosten erityisten liiketoimien harjoittamiselle tai tietyntyyppisten liiketapahtumien toteuttamiselle,
Whereas the security level need not be regarded as being particularly sensitive, the underlying threat information may be highly sensitive.
Vaikka tietoa turvatasosta ei tarvitse pitää erityisen arkaluontoisena, tieto se taustalla olevasta uhasta voi kuitenkin olla erittäin arkaluontoista.
Whereas the selection criteria for the products and markets involved must be identified;
olisi määriteltävä asianomaisten tuotteiden ja markkinoiden valintaperusteet,
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
SIVE-järjestelmän perustaminen aloitettiin jo ennen vuoden 2007 ohjelmaa, kun taas Ranskan järjestelmän valmistelut alkoivat vuoden 2007 ohjelman käynnistyessä, ja tähän mennessä siitä on toteutettu kolme kehittämis- ja laajennusvaihetta, yksi kussakin ohjelmassa.
Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements", within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply;
Allekirjoittajaosapuolet katsovat, että tämän sopimuksen määräykset ovat neuvoston direktiivin 93/104/EY 14 artiklassa tarkoitettuja yksityiskohtaisempia vaatimuksia ja että kyseisen direktiivin säännöksiä ei pitäisi soveltaa.
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
Allekirjoittajaosapuolet esittävät tässä edellä tarkoitetun pyynnön.
Whereas the Signatory Parties wish to draw particular attention to the “Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”, which sets out the format and structure of the Convention;
Allekirjoittajaosapuolet haluavat kiinnittää erityistä huomiota Merityösopimuksen sääntöihin ja ohjeistoon liittyvään muistioon (”Explanatory Note to the Regulations and Code of the Maritime Labour Convention”), jossa vahvistetaan yleissopimuksen muoto ja rakenne;
Whereas the significant contribution of methyl bromide to ozone depletion, its high toxicity and the growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in an accelerated phaseout of methyl bromide compared to the Montreal Protocol; whereas such an accelerated phaseout is also provided for by other Parties of the Protocol; whereas there might be specific critical agricultural uses and conditions for which the phasing out of methyl bromide would lead to severe technical or economic difficulties; whereas exemptions should be foreseen for those cases for which the production and placing on the market of methyl bromide may be permitted after phaseout;  whereas, to ensure that exemptions are granted only for genuine critical uses, there should be a mechanism to enable the use of methyl bromide to be monitored on a Community-wide basis;
metyylibromidin merkittävä vaikutus otsonikerroksen heikkenemiseen, sen huomattava myrkyllisyys ja metyylibromidille vaihtoehtoisten aineiden lisääntyvä saatavuus olisi otettava huomioon siten, että metyylibromidista luopumista nopeutetaan Montrealin pöytäkirjan aikatauluun verrattuna; myös pöytäkirjan muut osapuolet ovat toteuttaneet toimia luopumisen nopeuttamiseksi; metyylibromidista luopuminen voisi tietyissä kriittisissä maatalouden käyttötarkoituksissa ja olosuhteissa johtaa vakaviin teknisiin ja taloudellisiin vaikeuksiin; tätä varten olisi säädettävä poikkeustapauksista, joissa metyylibromidin tuotanto ja markkinoille saattaminen voidaan sallia luopumisen jälkeen; jottei poikkeuksia myönnettäisi muihin kuin todellisiin kriittisiin käyttötarkoituksiin, olisi luotava mekanismi metyylibromidin käytön valvomiseksi koko yhteisön alueella,
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
allekirjoitetun palvelukauppaa koskevan yleissopimuksen (GATS) hallinto ja kehittäminen edellyttävät runsaasti tietoja sopimuspuolten markkinoiden koosta ja niiden markkinaosuuksista,
Whereas the single market for goods and many services has been established, market differentiation between Member States in the freedom to supply common brand support, generic advertising or sponsorship ideas is often constrained by differing national regulations.
Vaikka sisämarkkinat on toteutettu tavaroiden ja useiden palvelujen alalla, jäsenvaltioiden erilaiset markkinasäännökset rajoittavat usein merkkikohtaista mainontaa, yleistä mainontaa ja sponsorointihankkeita.
Whereas the situation in Member States in Central and Northwestern Europe mirrors the general trend, other regions of the EU – such as Baltics and Southeast Europe - have not yet experienced the switch to hub-based pricing.
Tilanne Keski- ja Luoteis-Euroopan jäsenvaltioissa noudattelee yleistä suuntausta, mutta muualla EU:ssa – kuten Baltian maissa ja Kaakkois-Euroopassa – siirtymistä keskuksissa tapahtuvaan hinnoitteluun ei vielä ole tapahtunut.
Whereas the situation in the various Member States clearly demonstrates the need for the two sides of industry to participate actively in discussions on the improvement of living and working conditions in their sector; whereas a sectoral dialogue committee attached to the Commission is the most appropriate means of ensuring such participation, by creating at Community level a representative forum for the socio-economic interests involved;
tilanne useissa jäsenvaltioissa osoittaa selvästi, että työmarkkinaosapuolten on tarpeen osallistua aktiivisesti keskusteluihin, jotka koskevat elin- ja työolojen parantamista niiden alalla; komissioon liitetty alakohtainen neuvottelukomitea on sopivin tapa varmistaa tällainen osallistuminen, koska sillä toteutetaan yhteisön tasolle edustava foorumi asiaan liittyvien sosiaalitaloudellisten etujen käsittelyä varten,
WHEREAS the smooth operation of the Dublin/Eurodac acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Dublin/Eurodac acquis governing their mutual relations.
KATSOVAT, että Dublin/Eurodac-säännöstön moitteeton toiminta edellyttää, että tätä sopimusta sovelletaan samanaikaisesti niiden sopimusten kanssa, jotka on tehty Dublin/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen assosioitujen tai niihin osallistuvien sopimuspuolten kanssa ja jotka säätelevät niiden keskinäisiä suhteita,
Whereas the smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States; whereas for the consideration of problems concerning individual credit institutions the Contact Group set up between the banking supervisory authorities remains the most appropriate forum; whereas that Group is a suitable body for the mutual exchange of information provided for in Article 28;
sisäisten pankkimarkkinoiden häiriöttömän toiminnan edellytyksenä on lainsäädännön lisäksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä; yksittäisten luottolaitosten ongelmien tarkastelu on tarkoituksenmukaisinta suorittaa pankkivalvonta- viranomaisten välille perustetussa yhteyskomiteassa; mainittu komitea on sopiva toimielin 28 artiklassa tarkoitettuun keskinäiseen tietojen vaihtoon,
WHEREAS the smooth operation of the Schengen acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Schengen acquis governing their mutual relations.
KATSOVAT, että Schengenin säännöstön moitteeton toiminta edellyttää, että tätä sopimusta sovelletaan samanaikaisesti niiden sopimusten kanssa, jotka on tehty Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon ja kehittämiseen assosioitujen tai niihin osallistuvien sopimuspuolten kanssa ja jotka säätelevät niiden keskinäisiä suhteita,
Whereas the social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and shall therefore be conferred a special role in the implementation and application of this agreement.
työmarkkinaosapuolilla on parhaat edellytykset työnantajien ja työntekijöiden tarpeita vastaavien ratkaisujen löytämiseksi, joten niille on annettava erityisasema tämän sopimuksen täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
Whereas the social partners are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and shall therefore play a special role in the implementation, application, monitoring and evaluation of this agreement, in the broader context of other measures to improve the reconciliation of professional and family responsibilities and to promote equal opportunities and treatment between men and women.
työmarkkinaosapuolilla on parhaat edellytykset löytää työnantajien ja työntekijöiden tarpeita vastaavia ratkaisuja, minkä vuoksi niille on annettava erityinen asema tämän sopimuksen täytäntöönpanossa, soveltamisessa, seurannassa ja arvioinnissa niiden muiden toimenpiteiden yhteydessä, joilla pyritään parantamaan työ- ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamista ja edistämään naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua.
Whereas the social partners have requested that the existing Advisory Committees on freedom of movement and social security be merged with a view to rationalising their resources and improving their operation;
työmarkkinaosapuolet ovat pyytäneet, että vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevät neuvoa-antavat komiteat yhdistetään niiden resurssien järkeistämiseksi ja toiminnan tehostamiseksi,
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters;
sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää yksityisoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaan liikkuvuuden parantamista ja nopeuttamista,
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States;
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa jäsenvaltioiden välillä lähetettävien oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannon parantamista ja nopeuttamista.
Whereas the special characteristics of the market for regular passenger and ferry services between Member States call for measures to ensure the proper functioning of the Single Market by guaranteeing that the terms and conditions of employment of seafaring personnel will be in line with the level of social standards generally applicable in the Community ;
jäsenvaltioiden välisen säännöllisen henkilö- ja lauttaliikenteen markkinoiden erityispiirteiden vuoksi tarvitaan toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta takaamalla, että merenkulkijoiden työehdot vastaavat yhteisössä yleisesti sovellettavaa tasoa,
Whereas the Special European Council on employment in Luxembourg recognised the crucial role played by small and medium-sized undertakings in the creation of long-term employment;
työllisyyttä käsitellyt Luxemburgin ylimääräinen Eurooppa‑neuvosto tunnusti pienten ja keskisuurten yritysten ratkaisevan aseman pysyvien työpaikkojen luomisessa,
Whereas the specific emissions of CO2 from new passenger cars are measured on a harmonized basis in the Community according to the methodology laid down in Council Directive 80/1268/EEC19 of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC20;
uusien henkilöautojen erityiset CO2-päästöt mitataan yhteisössä yhdenmukaistetulla menetelmällä, josta säädetään moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöistä ja polttoaineen kulutuksesta 16 päivänä joulukuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/1268/ETY19, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/116/EY20,
Whereas the specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation;
eläkkeeseen oikeutettujen ja eläkettä hakevien sekä heidän perheenjäsentensä erityinen asema edellyttää kyseiseen tilanteeseen mukautettuja sairausvakuutussäännöksiä,
Whereas the specific programme Biomed 2, of the European Union Fourth Framework Programme for research and technological development (1994-1998), is supportingidentifies research on the treatment of rare diseases and orphan drugs as an area for research, including methodologies for Community rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories repositories of available orphan medicinal in Europe; whereas these grants are to promote the establishment of cross national co-operation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; should in particular help involved firms to prepare applications for marketing authorisation in respect of designated orphan medicinal products and promote the establishment of groups of persons with the same rare conditions or those professionally involved in order to disseminate their experience, to facilitate training and to co-ordinate their activities at national and Community level and cross-national co-operation ; whereas research on rare diseases will continue to be a priority for the Commission, as it has been introduced in the Commission’s proposal for the Fifth Framework Programme (1998-2002) for research and technological development ; whereas this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research ;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljänteen puiteohjelmaan (1994-1998) kuuluvassa Biomed 2 -erityisohjelmasta tuetaan harvinaisten sairauksien hoidon tutkimusta, johon kuuluu menetelmiä harvinaislääkkeiden nopeaksi kehittämiseksi ja sen selvittäminen, mitä harvinaislääkkeitä Euroopassa jo on saatavilla; tämän rahoituksen tarkoituksena on edistää kansainvälisen yhteistyön aikaansaamista, jotta harvinaisista sairauksista voitaisiin tehdä perus‑ ja kliinistä tutkimusta; harvinaisten sairauksien tutkimus on jatkossakin komission painopistealueita, sillä se on sisällytetty komission ehdotukseen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenneksi puiteohjelmaksi (1998-2002); tällä asetuksella perustetaan oikeuskehys, joka mahdollistaa kyseisen tutkimuksen tulosten täytäntöönpanon nopeasti ja tehokkaasti, ja
Whereas the specific programme Biomed 2, of the Fourth Framework Programme for research and technological development (1994-1998), supported research on the treatment of rare diseases, including methodologies for rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories of available orphan medicinal in Europe; whereas these grants were to promote the establishment of cross national co-operation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; whereas research on rare diseases continues to be a priority for the Community Commission, as it has been included in the Commission’s Fifth Framework Programme (1998-2002) for research and technological development ; whereas this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research ;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljänteen puiteohjelmaan (1994-1998) kuuluvasta Biomed 2 -erityisohjelmasta tuettiin harvinaisten sairauksien hoidon tutkimusta, johon kuuluu menetelmiä harvinaislääkkeiden nopeaa kehittämistä varten ja sen selvittäminen, mitä harvinaislääkkeitä Euroopassa on jo saatavilla; tällaisen rahoituksen tarkoituksena oli edistää valtioiden välisen yhteistyön aikaansaamista, jotta harvinaisista sairauksista voitaisiin tehdä perustutkimusta ja kliinistä tutkimusta; harvinaisten sairauksien tutkimus on edelleen yksi yhteisön komission painopistealueista, sillä se on sisällytetty komission tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan (1998-2002); tällä asetuksella vahvistetaam oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa kyseisen tutkimuksen tulosten nopean ja tehokkaan täytäntöönpanon, ja
Whereas the stabiliser mechanism for production aid is currently based on a maximum guaranteed quantity for the Community as a whole; whereas the maximum guaranteed quantity should be increased to take account of production trends;
tuotantotuen tasapainottamismekanismi perustuu nykyisin koko yhteisöä koskevaan taattuun enimmäismäärään; kyseistä taattua enimmäismäärää olisi lisättävä tuotannon kehityksen huomioon ottamiseksi,
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the relevant time-limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC5, as amended by Commission Directive 96/86/EC6;
vaarallisten aineiden kuljetusten laadunvarmistukseen liittyvää Euroopan standardointikomitean (CEN) standardointityötä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevan direktiivin 94/55/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 96/86/EY6, 1 artiklassa säädettyä määräaikaa,
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC relating thereto;
astioihin ja säiliöihin liittyvää Euroopan standardointikomitean standardointi-työtä ei ole toistaiseksi saatettu päätökseen; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevia direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 4 kohdassa säädettyjä määräaikoja,
Whereas the State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact;
tunnustamista pyytäneen valtion ei ole tutkittava tuomion antaneen valtion toimivaltaa tai tuomion sisältämää asiaratkaisua,
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
komissio on kuullut asiassa tilasto-ohjelmakomiteaa,
Whereas the supplier is the person providing services at a distance; whereas this Directive should however also apply when one of the marketing stages involves an intermediary; whereas, having regard to the nature and degree of that involvement, the pertinent provisions of this Directive should apply to such an intermediary, irrespective of his legal status;
palveluiden tarjoaja on etäpalveluita tarjoava henkilö; tätä direktiiviä pitäisi kuitenkin soveltaa myös tilanteisiin, joissa jokin tai jotkin sopimusvaiheista tapahtuu välittäjää käyttäen; välittäjän osuuden luonteen ja osallistumisasteen huomioon ottaen direktiivin asiaankuuluvia säännöksiä olisi sovellettava tällaiseen välittäjään tämän oikeudellisesta asemasta riippumatta,