natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
’luvalla harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia’ hallinnollista päätöstä, jolla tässä asetuksessa säädetyt edellytykset täyttävälle yritykselle annetaan lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia;
“authorisation” means a permission which is granted by a Member State and which certifies that an air navigation service provider is suitable for providing a specific service;
'luvalla' jäsenvaltion myöntämää lupaa, joka todistaa, että lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja on sopiva tarjoamaan tiettyä palvelua;
“authorisation” means a written authorisation given by the competent authorities, of which the necessary copies must be available for subsequent inspections in accordance with the appropriate legislation in the Member State concerned;
'luvalla' toimivaltaisten viranomaisten antamaa kirjallista lupaa, jonka tarvittavat jäljennökset ovat saatavilla myöhemmin kyseisen jäsenvaltion asianmukaisen lainsäädännön mukaisesti tehtäviä tarkastuksia varten;
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
’luvan saaneen jalostuslaitoksen toiminnanharjoittajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä tai ‑henkilöitä, jotka ovat vastuussa tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa luvan saaneessa jalostuslaitoksessa
“authorised processing establishment” means any food business:
’luvan saaneella jalostuslaitoksella’ elintarvikealan yritystä,
“Authorised representative” means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts on its behalf and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter’s obligations under this Directive;
'Valtuutetulla edustajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön, joka valmistajan nimenomaisesti nimeämänä toimii valmistajan puolesta ja johon yhteisössä toimivat viranomaiset ja elimet voivat olla yhteydessä valmistajan sijasta kun on kyse tämän direktiivin mukaisista valmistajan velvoitteista.
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
”valtuutetulla edustajalla” yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen toimeksianto hoitaa valmistajan puolesta tietyt tehtävät;
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
’valtuutetulla edustajalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta valtuutuksen toimia tämän puolesta erityisissä tehtävissä
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
”valtuutetulla edustajalla” unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen toimeksianto hoitaa valmistajan puolesta tietyt tehtävät;
“authorised third country”: means a third country, or a part of a third country, from which the importation into the Community of live ungulate animals listed in Annex I is authorised as provided for in Article 3(1);
’hyväksytty kolmas maa’ tarkoittaa kolmatta maata tai kolmannen maan osaa, josta on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sallittua tuoda yhteisöön liitteessä I lueteltuja eläviä sorkka- ja kavioeläimiä
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
”Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankinnat, jotka tehdään 126 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa, 127 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 242, 244 ja 246 artiklassa tarkoitetulla neuvottelumenettelyllä.”
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
”Tulojen ja menojen hyväksyjät ilmoittavat tilinpitäjälle kaikki saajan ilmoittamat oikeudellisten tietojen ja pankkiyhteystietojen muutokset ja tarkistavat ennen maksun suorittamista, että nämä tiedot ovat voimassa.”
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
’Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla viranomaisilla’ tarkoitetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla toimivia poliisi-, tulli- ja muita viranomaisia, oikeusviranomaisia lukuun ottamatta.
“Authority” means the European Food Safety Authority as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and Council;
'viranomaisella' tarkoitetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002
“Authority” means the European Food Safety Authority as set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council.
'viranomaisella' Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettua Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista.
“Authorization” shall mean an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business of a credit institution is granted;
’toimiluvalla’ viranomaisten missä tahansa muodossa antamaa asiakirjaa, jolla luottolaitokselle annetaan lupa harjoittaa liiketoimintaansa;
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
’automaattisella tietojenvaihdolla’ ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista toiselle jäsenvaltiolle ennalta vahvistetuin väliajoin tai sitä mukaa kuin tiedot ovat saatavilla;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
’apualuksella’ mitä tahansa alusta, jota käytetään kuolleiden (jalostamattomien) tonnikalojen kuljettamiseen kuljetus- tai kasvatuskassista, kurenuotasta tai tonnikalarysästä nimettyyn satamaan ja/tai jalostusalukseen;
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
’varojen olemisella käytettävissä’ sitä, että maksutilillä olevat varat ovat maksupalvelunkäyttäjän käytettävissä veloituksetta;
“Available” techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the territory of the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
‘Käytettävissä oleva’ tarkoittaa tekniikkaa, joka on kehitetty sellaisessa laajuudessa, että se voidaan ottaa käyttöön asian kannalta merkityksellisellä teollisuudenalalla, ja joka on taloudellisesti ja teknisesti toteutettavissa, ottaen huomioon kustannukset ja hyödyt riippumatta siitä, käytetäänkö sitä tai onko se tuotettu kyseisen sopimuspuolen alueella, edellyttäen, että tekniikka on suhteellisen helposti käyttäjän saatavilla,
“Available” techniques means those techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and
”käytettävissä olevalla tekniikalla” tarkoitetaan sellaista tekniikkaa, joka on käyttäjän saatavilla ja jota on kehitetty sellaisessa mittakaavassa, että niiden käyttö kyseisellä teollisuuden alalla taloudellisesti ja teknisesti kannattavalla tavalla, kustannukset ja hyöty huomioon ottaen, on mahdollista; ja
“average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
'keskivertokuluttajalla' tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen.
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
’lintuinfluenssalla’ (avian influenza) tarkoitetaan seuraavien influenssa A-virusten aiheuttamaa siipikarjan tai muiden lintujen tartuntaa:
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
"Se, että nyt ja tulevaisuudessa vältetään kustannukset, jotka aiheutuisivat siitä, ettei nuoria integroida työmarkkinoille, painaa vaa'assa huomattavasti enemmän kuin ehdotetun nuorisotakuun kustannukset."
“A” Official Brussels: ?
A-virka Brysselissä: 85 000 euroa/vuosi
“b)
"b)
“b)
” b)
“b) [the institutions] shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines...”
"b) [toimielimet] järjestävät sisäiset menettelynsä siten, että niiden oikeudelliset yksiköt, mukaan lukien niiden oikeus- ja kieliasiantuntijat, voivat hyvissä ajoin ja kukin oman toimielimensä puolesta tehdä näiden suuntaviivojen toteuttamiseksi tarvittavia säädösten valmistelua koskevia ehdotuksia".
“B.
”B.
“bachelor student” (student in first cycle) means a person studying at a higher education institution in order to obtain a first higher education degree;
’alemman korkea-asteen opiskelijalla’ henkilöä, joka opiskelee korkea-asteen oppilaitoksessa suorittaakseen alemman korkeakoulututkinnon (bachelor);
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
’alemman korkea-asteen opinnoilla’ opiskelua vähintään kolmivuotisissa korkea-asteen koulutusohjelmissa, jotka johtavat alempaan korkeakoulututkintoon (bachelor);
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
Back-to-back-jälleenlainauksella varmistetaan, ettei EU:n talousarvioon kohdistu korko- tai valuuttakurssiriskejä.
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
'varasähköllä' sähköä, joka on toimitettava sähköverkkoon silloin, kun sähkön ja lämmön yhteistuotantoprosessi keskeytyy tai on poissa toiminnasta,
“back-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid whenever the cogeneration process is disrupted or out of order;
'varasähköllä' sähköä, joka on toimitettava sähköverkkoon silloin, kun sähkön ja lämmön yhteistuotantoprosessi keskeytyy tai on poissa toiminnasta;
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
’tausta-aineistolla’ epäsuoran toimen toteuttamista tai epäsuoran toimen tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä avustussopimukseen, sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia, joille on haettu suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen;
“balance payable on credit” shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
’luotolle maksettavalla jäljelle jäävällä osalla’ sitä osaa, joka jää jäljelle sen jälkeen, kun paikallista osuutta vastaan on laskutettu kaikki tiliin tehdyt maksut sopimuksen yhteydessä,
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
’pankkitilillä’ mitä tahansa käteisvaroja tai rahoitusvälineitä sisältävää tiliä, joka on avattu pankissa vastaajan nimellä tai vastaajan puolesta kolmannen nimellä;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
’Massoilla’ tarkoitetaan pigmentoituja pinnoitteita, joiden tehtävänä on antaa pinnalle värisävy ja haluttu optinen vaikutelma mutta joilla ei saada aikaan kiiltoa tai rakenteen kestävyyttä.
“baseline condition” means the condition of the natural resources and services that would have existed had the damage not occurred, estimated on the basis of historical data, reference data, control data, or data on incremental changes (such as the number of dead animals), alone or in combination, as appropriate;
'perustilalla' luonnonvarojen ja palvelujen tilaa, joka olisi vallinnut, jos vahinkoa ei olisi tapahtunut ja joka voidaan arvioida käyttämällä pitkän ajan tietoja, vertailutietoja, seurantatietoja ja määrällisiä muutoksia koskevia tietoja (esimerkiksi kuolleitten eläinten määrää) tilanteen mukaan erikseen tai yhdistettynä;
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
”Perusnimikkeellä” tarkoitetaan sen BKT-erittelyn hyödykkeiden alinta aggregoitua tasoa, josta pariteetit lasketaan.
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
”Perus- tai täydentävät järjestelmät, joissa vanhuusetuudet lasketaan eläkepisteiden perusteella.”
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
”eräsiirrolla” useita yksittäisiä varainsiirtoja, jotka yhdistetään siirtoa varten.
“Bathing for the purpose of this Directive means any direct body contact with water involving head submersion and/or risk of ingestion of water.
Uiminen tarkoittaa tässä direktiivissä sellaista suoraa vartalokosketusta veteen, jossa pää saattaa olla veden alla ja/tai jossa on vaarana niellä vettä.
“Bathing season” means: the period during which bathers can be expected, in the light of local custom, any local rules which may exist concerning bathing, and weather conditions.
Uintikausi tarkoittaa kautta, jolloin uimareiden odotetaan paikallisten tapojen, uimista koskevien paikallisten sääntöjen (jos sellaisia on) ja sääolojen perusteella käyttävän uimarantaa.
“Bathing season”: the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topological conditions.
Uintikausi: kausi, jolloin ihmisten odotetaan paikallisten tapojen ja sääntöjen perusteella, sääolot ja topologiset olosuhteet huomioon ottaen, uivan.
“Bathing water quality assessment”: the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
Uimaveden laadun arviointi: uimaveden laadun arviointiprosessi, jossa käytetään liitteissä I ja II kuvattua laskentamenetelmää.
“Bathing water”: all running or still inland surface waters, transitional waters and coastal waters (or parts thereof) where:
Uimavesi: kaikki virtaavat tai seisovat makeat pintavedet, jokisuiden vaihettumisalueet ja rannikkovedet (tai niiden osat),
“Bathing zone” means the defined/discrete location within a bathing water where, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Uima-alue tarkoittaa määriteltyä/erillistä uimavesialuetta, jolla useimmat uimarit pysyttelevät keskimäärin koko uintikauden ajan.
“battery pack” means any set of batteries or accumulators encapsulated in an outer casing into one complete unit, not intended to be opened by the consumer;
”paristoyksiköllä” paristoja tai akkuja, jotka on suljettu omaksi yksikökseen koteloon, jota ei ole tarkoitettu kuluttajan avattavaksi;
“battery” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable);
”paristolla” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka muodostuu yhdestä tai useammasta primaarikennosta (ei varattavissa uudelleen);
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
’BCD’ tai ’sähköinen BCD’ on tonnikalasaalisasiakirja.
“Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.”
"Neuvosto ottaa yksimielisesti komission kertomuksen perusteella 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä 7–10 artiklat uudelleen tarkasteltavaksi ja määrää komission ehdotuksesta, Euroopan parlamenttia kuultuaan, tarvittavista muutoksista."
“Before 1 October 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the calculation of the level of the fees referred to in paragraph 1.”
“Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta määräenemmistöllä 1 päivään lokakuuta 1999 mennessä säännöt 1 kohdassa tarkoitettujen maksujen tason laskemiseksi.”
“Before 31 December each year, Member States shall send the other Member States a list of the establishments referred to in Article 2(2)(a) and (b) and of the intermediaries approved in accordance with Article 3(1) and a list of establishments and intermediaries referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.
“Jäsenvaltioiden on toimitettava muille jäsenvaltioille vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä luettelo 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista tuotantolaitoksista ja 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä välittäjistä ja luettelo 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vastaavista tuotantolaitoksista ja välittäjistä, joiden hyväksymishakemuksista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet päätöstä.
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
”Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas voidaan kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle yhdelle tai useammalle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.”
“beneficial owner” means any individual who receives an interest payment for his own benefit;
‘tosiasiallisella edunsaajalla’ tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä, joille maksetaan korkoja heidän omaan lukuunsa;
“Best available techniques” (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
‘Parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla’ tarkoitetaan sellaista toiminnan ja sen käyttömenetelmien kehityksen tehokkainta ja edistyneintä tasoa, jossa osoitetaan erityisten tekniikoiden käytännön soveltuvuus niiden päästöjen raja-arvojen saavuttamiseksi, joiden tarkoituksena on ehkäistä - ja milloin tämän ei ole mahdollista - yleensä vähentää päästöjä ja päästöjen kokonaisvaikutusta ympäristöön:
“Best execution” requirements, in particular, mean that the investment firm does not have unlimited discretion about how it executes orders on behalf of clients.
Erityisesti parasta toteutusta (best execution) koskevien vaatimusten vuoksi sijoituspalveluyrityksellä ei ole rajatonta harkintavaltaa sen toteuttaessa toimeksiantoja asiakkaiden puolesta.
“Best execution” rules are also important from a broader market efficiency perspective.
Parasta toteutusta koskevilla säännöillä on merkitystä myös markkinoiden yleisen tehokkuuden kannalta.
“Best execution” rules generally provide that investment firms are considered to have discharged their duties to a client when its orders are executed on a “regulated market” or at a price equal to or better than that prevailing on the “regulated market”.
"Parasta toteutusta" koskevien sääntöjen mukaan sijoituspalveluyrityksen katsotaan yleensä täyttäneen velvollisuutensa asiakasta kohtaan, kun asiakkaan toimeksianto on toteutettu säännellyillä markkinoilla tai hintaan, joka on sama tai parempi kuin säännellyillä markkinoilla voimassa oleva hinta.
“Best practices” would be presented.
Myös "parhaita käytäntöjä" esiteltäisiin.
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
‘Parhaalla’ tarkoitetaan tekniikkaa, jonka avulla voidaan saavuttaa tehokkaimmin koko ympäristön kattava korkea suojelun yleistaso.
“Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole;
”parhaalla” tarkoitetaan menetelmää, jolla tehokkaimmin saavutetaan yleisesti korkea taso koko ympäristön suojelussa;
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
"Parempi tiedottaminen, muun muassa verkkosivujen ja sosiaalisen median välityksellä, saattaisi lisätä tietoisuutta."
“BETTER LAWMAKING 2002”
”PAREMPI SÄÄDÖSKÄYTÄNTÖ 2002”
“BETTER LAWMAKING 2003”
”PAREMPI SÄÄDÖSKÄYTÄNTÖ 2003”
“BETTER LAWMAKING 2004”
”PAREMPI SÄÄDÖSKÄYTÄNTÖ 2004”
“BETTER LAWMAKING 2005”
”PAREMPI SÄÄDÖSKÄYTÄNTÖ 2005”
“BETTER LAWMAKING 2006”
PAREMPI SÄÄDÖSKÄYTÄNTÖ 2006
“Bilateral cumulation in the Community”
”Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä”.
“bilateral” means involving partners from two Member States;
’kahdenvälisellä’ tarkoitetaan toimintaa, johon osallistuu kumppaneita kahdesta jäsenvaltiosta
“bilateral” means involving partners from two Member States;
’kahdenvälisellä’ tarkoitetaan toimintaa, johon osallistuu kumppaneita kahdesta jäsenvaltiosta;
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
’Pohjustusaineilla’ tarkoitetaan pintakäsittelyaineita, jotka on tarkoitettu sitomaan ja lujittamaan jauhomaista alustaa tai lisäämään vedenhylkivyyttä ja/tai suojaamaan puuta sinistymiseltä.
“biodiesel”: a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel,
'biodiesel': biopolttoaineena käytettävä biomassasta tai käytetyistä paistoöljyistä tuotettu diesellaatuinen nestemäinen polttoaine,
“biodimethylether”: dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
'biodimetyylieetteri': biopolttoaineena käytettävä biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta tuotettu dimetyylieetteri,