natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‑ angle of vision of the camera (°)
‑ kameran näkökulma (°)
‑ angle of vision through the mirror (°)
‑ näkökulma peilin läpi (°)
‑ approached magnification for great distance (m/m)
‑ suurten etäisyyksien lähestymäsuurennus (m/m)
‑ critical viewing distance (m)
‑ merkittävä katseluetäisyys (m)
‑ detection distance [m]
‑ havaintoetäisyys [m]
‑ diagonal of the monitor screen
‑ näyttöruudun lävistäjä
‑ diameter of the object [m]
‑ kohteen halkaisija [m]
‑ distance between the eye position of the observer and the mirror (mm); a drawing showing the installation position as prescribed by the manufacturer has to be supplied to the technical service
‑ tarkkailijan silmien ja peilin etäisyys (mm); tekniselle tutkimuslaitokselle on toimittava piirustus, josta käy ilmi valmistajan määrittämä asennuspaikka.
‑ expenditure in support of the national information networks which form part of the Reitox network and expenditure relating to contracts with the specialised centres.
Reitoxiin kuuluville kansallisille tietoverkoille annetusta tuesta johtuvat menot ja erityiskeskusten kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
‑ height of the monitor image (m)
‑ näytön kuvakorkeus (m)
‑ mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
‑ peilin leveys (mm); sellaisen suorakaiteen leveys, jonka korkeus on 4 cm ja joka voidaan juuri kuvata peilipinnalla
‑ number of video lines of the camera (#)
‑ kameran videojuovien lukumäärä
‑ number of video lines of the monitor
‑ näytön videojuovien lukumäärä
‑ number of video lines of the monitor (-)weye
‑ näytön videojuovien lukumäärä
‑ paragraph (2): deletion of the list of UCITS marketed by the branch
2 kohta: luettelon poistaminen
‑ paragraph (2): information to be provided (list of UCITS);
2 kohta: toimitettavat tiedot (luettelo yhteissijoitusyrityksistä);
‑ radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
‑ heijastavalta pinnalta mitattu kaarevuussäde (mm); määritetään liitteen I lisäyksen 1 mukaisesti
‑ resolution threshold of the observer (minutes of arch)
‑ tarkkailijan erottelukyvyn kynnysarvo (kaariminuuttia)
‑ spring 2004 update ‑
‑ Kevät 2004 ‑
‑ staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs
henkilöstön palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot ja toimintakulut
‑ threshold increasing factor
‑ kynnysarvon kasvukerroin
‑ vision angle of observer's eyes (°)
‑ tarkkailijan silmien näkökulma (°)
‑ which gives them less drinking time and may ultimately have an adverse economic effect on this sector.
Tämä saattaa vaikuttaa kielteisesti alan talouteen.
‑ Deadline for implementation: 1.8.2004
Pantava täytäntöön viimeistään 1.8.2004
‘ E 296 Malic acid
”E 296 Omenahappo
‘ E 440 Pectin
”E 440 Pektiini
‘ E 460ii Powdered cellulose
”E 460 (ii) Jauhemainen selluloosa
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
’opiskelutarvikkeilla’, oppilaiden ja opiskelijoiden opinnoissaan tavanomaisesti käyttämiä esineitä ja välineitä (laskukoneet ja kirjoituskoneet mukaan lukien).
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
”Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin 2004/18/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin soveltamisalaan kuuluviin hankintasopimuksiin liittyviin hankintaviranomaisten päätöksiin voidaan hakea muutosta tehokkaasti ja varsinkin mahdollisimman nopeasti tämän direktiivin 2 – 2 f artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti sillä perusteella, että nämä päätökset ovat vastoin julkista hankintaa koskevaa yhteisön oikeutta tai vastoin kansallisia säännöksiä, jotka on annettu kyseisen oikeuden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.”.
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
”(26 a) Direktiivillä 2002/58/EY yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden säännökset, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja vapauksien ja erityisesti yksityisyyttä koskevan oikeuden ja tietotekniikkajärjestelmien luotettavuutta ja turvallisuutta koskevan oikeuden suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla sekä tällaisten tietojen ja sähköisen viestinnän laitteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä.”
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
”(28 a) Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun tarjoajan olisi ryhdyttävä asianmukaisiin teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin varmistaakseen palvelujensa turvallisuuden.
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
”(4 b) Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
”(6 a) Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
”(7 a) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
‘(a)
"a)
‘(a)
”a)
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
”a) asiakirjoihin, joiden toimittaminen ei kuulu kyseisen julkisen sektorin elimen julkiseen tehtävään, joka määritellään kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä tai muissa sitovissa säännöissä;”.
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
”a) jos direktiivi 2004/17/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskeva] direktiivi ei edellytä ilmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;”.
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
”a) viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumi on evätty ja onko kyseinen viranomainen evännyt sen toisen jäsenvaltion puolesta”.
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
”a) nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä (aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet), etunimi tai etunimet, syntymäaika, -paikka, -maa sekä sukupuoli;”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
”(a) tarkastettava, että kaikki ajoneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavien säädösten nojalla myönnetyt EY-tyyppihyväksynnät kattavat kyseisen ajoneuvotyypin ja vastaavat asetettuja vaatimuksia”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
”a) tarkastettava, että kaikki ajoneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavien säädösten nojalla myönnetyt EY-tyyppihyväksynnät kattavat valmiin ajoneuvon tyypin ja vastaavat asetettuja vaatimuksia”.
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
”a)’yhtenäistä viisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/200935 (viisumisäännöstö) 2 artiklan 3 kohdassa;”
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
”aa) Jos kolmannen maan kansalaisella on 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu viisumi tai kiertomatkaviisumi, perusteelliseen maahantulotarkastukseen kuuluu myös viisumin/kiertomatkaviisumin haltijan henkilöllisyyden ja viisumin/kiertomatkaviisumin aitouden tarkistaminen tutustumalla viisumitietojärjestelmässä (VIS) oleviin tietoihin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2008*** 18 artiklan mukaisesti.
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
”(a a) Lisätään kohdat seuraavasti:
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
’(Maatalous- ja metsä)traktorilla’ tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottoriajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maataloudessa tai metsänhoidossa.
‘(b)
”b)
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
”b) hänellä on voimassa oleva viisumi, jos se vaaditaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001* nojalla, tai hänellä on xxx annetun asetuksen (EU) N:o xxx/201x** 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu voimassa oleva kiertomatkaviisumi tai voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu voimassa oleva viisumi;
‘(c)
”c)
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
”c) tarvittaessa mitätöitävä tai kumottava viisumi yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 (viisumisäännöstö)36 34 artiklassa määrätyin edellytyksin;”
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
“c) johdottomissa työkaluissa 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.”
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
”c)’lentokentän kauttakulkuviisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 810/2009 2 artiklan 5 kohdassa;”;
‘(d)
”d)
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
”d) pidennetyn viisumin viisumitarran numero;”.
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
”d)’alueellisesti rajoitettua viisumia’, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 810/2009 2 artiklan 4 kohdassa;”;
‘(e)
”e)
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
”e) koulutus- ja tutkimuslaitosten, kuten tutkimuskeskusten, mukaan lukien soveltuvin osin tutkimustulosten siirtämistä varten perustetut järjestöt, koulujen ja korkeakoulujen (paitsi korkeakoulujen kirjastojen asiakirjoihin muiden kuin sellaisten tutkimusasiakirjojen osalta, joita suojaavat kolmannen osapuolen immateriaalioikeudet) asiakirjoihin, eikä;”.
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
”e) pidentämistä koskeva pyyntö sekä se, että kiertomatkaviisumin haltija täyttää edelleen vaatimukset.”
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
”e) ”kiertomatkaviisumia”, sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EU) N:o xxx/201x 3 artiklan 2 kohdassa;”.
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
”e) ’puhelulla’ yleisesti saatavilla olevan puhelupalvelun avulla luotua yhteyttä, joka mahdollistaa kaksisuuntaisen viestinnän;”
‘(f)
”f)
‘(f) (i)
‘(f) i)
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
”f) kulttuurilaitosten, paitsi kirjastojen, museoiden ja arkistojen, asiakirjoihin;”.
‘(f) “disposal” means operations D 8, D 9, D 10 and D 15 provided for in Annex II to Directive 75/442/EEC.’
'käsittelyllä' toimintoja D 8, D 9, D 10 ja D 15, joista säädetään direktiivin 75/442/ETY liitteessä II."
‘(g)
”g)
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
”g) Kohdejäsenvaltio(t) ja suunnitellun oleskelun tai kauttakulun kesto;”
‘(g) Products and equipment, other than refrigeration and air-conditioning equipment, that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons’
"g) tuotteita ja laitteita, jotka eivät ole jäähdytys- ja ilmastointilaitteita ja jotka sisältävät sellaista eristykseen käytettävää kovaa solumuovia tai sellaista integraalirakennesolumuovia, jonka valmistamisessa on käytetty kloorifluorihiilivetyjä".
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
”g) alue, jolla viisumin haltijalla on oikeus matkustaa, jos pidennetyn viisumin alueellinen voimassaolo poikkeaa alkuperäisestä viisumista;”.
‘(h)
”h)
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
”h) matkan päätarkoitus (tai -tarkoitukset);”
‘(i)
"i)
‘(i)
”(i)
‘(i)
”i)
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
”i) suunniteltu saapumispäivä Schengen-alueelle ja suunniteltu lähtöpäivä Schengen-alueelta;”
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
”i) sen tarkistaminen, että henkilöllä on voimassa oleva viisumi, jos se vaaditaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla, tai voimassa oleva kiertomatkaviisumi, paitsi jos hänellä on voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu voimassa oleva viisumi; tällaiseen tarkistamiseen voi kuulua tutustuminen viisumitietojärjestelmässä oleviin tietoihin asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan mukaisesti;”.
‘(j)
”j)
‘(j) measurement of engine power.’
”j) moottorin tehon mittaus.”
‘(j) Member State of first entry;’;»
”j) jäsenvaltio, johon hakija saapuu ensimmäisenä;”
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
”k) tarvittaessa tieto siitä, että viisumitarra on täytetty käsin.”
‘(k) the applicant’s home address;’;»
”k) hakijan kotiosoite;”
‘(l)
”l)
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
”l) ’erityisdirektiiveillä’ direktiiviä 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi), direktiiviä 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi), direktiiviä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY31, jäljempänä ’direktiivi 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi)’;”
‘(n)
”n)
‘(o)
”o)
‘(q)
”q)
‘- Confectionery with no added sugar
”– lisättyä sokeria sisältämättömät leipomotuotteet
‘- Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
”– lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja ‑vohvelikeksit
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
”– hankintaviranomainen katsoo, että hankintasopimuksen tekeminen ilman sitä koskevan hankintailmoituksen julkaisemista ennakolta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on sallittua direktiivin 2004/18/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin mukaisesti,”.
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
”– hankintaviranomainen on ilmoittanut asianomaisille tarjoajille ja ehdokkaille hankintasopimuksen tekemisestä edellyttäen, että näissä tiedoissa on yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista, jollei mainitun direktiivin 41 artiklan 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin 35 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista perusteista, jollei mainitun direktiivin 35 artiklan 8 kohdasta muuta johdu.
‘00’ has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
Tunnus 00 on jo vahvistettu yhteisössä ulkomaanpuhelujen vakiotunnukseksi.
‘1 000 mm wrap around distance’ means the geometric trace described on the frontal upper surface by one end of a 1 000 mm long flexible tape, when it is held in a vertical fore and aft plane of the car and traversed across the front of the bonnet bumper and frontal protection system.
’1 000 mm:n ulottumamitalla’ tarkoitetaan yläetupinnalla sijaitsevaa geometristä jälkeä, jonka määrittää 1 000 mm:n pituinen taipuisa nauha, jota pidetään auton pitkittäistasolla ja joka kierretään puskurin ja konepellin päälle.
‘1,1,1-trichloroethane’ means the controlled substance specified in Group V of Annex I,
”1,1,1-trikloorietaanilla” liitteessä I olevassa V ryhmässä mainittua valvottavaa ainetta,
‘11a
”11 a.
‘11’ for the United Kingdom
11: Yhdistynyt kuningaskunta
‘11’ for the United Kingdom
”11” Yhdistynyt kuningaskunta
‘12’ for Austria
12: Itävalta
‘12’ for Austria
”12” Itävalta
‘13’ for Luxembourg
13: Luxemburg
‘13’ for Luxembourg
”13” Luxemburg
‘15 000 scholarships have been taken away.
”Noin 15 000 apurahaa on lopetettu.
‘17’ for Finland
17: Suomi
‘17’ for Finland
”17” Suomi
‘18’ for Denmark
18: Tanska
‘18’ for Denmark
”18” Tanska
‘19’ for Romania
19: Romania
‘19’ for Romania
”19” Romania
‘1a.
”1 a.
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
’1 600 bruttorekisteritonnia’ voidaan korvata bruttovetoisuutta osoittavalla luvulla 3 000.
‘1’ for Germany
1: Saksa
‘1’ for Germany
”1” Saksa
‘2) The expenditure of the Agency shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the European GNSS systems security accreditation committee and the contracts and agreements concluded by the Agency in order to accomplish the tasks entrusted to it.’;
”2) Viraston menoihin kuuluvat henkilöstö-, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakustannukset sekä menot, jotka liittyvät eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitean toimintaan sekä sopimuksiin ja sitoumuksiin, joita virasto tekee sille uskottujen tehtävien suorittamiseksi.”.
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
’200 bruttorekisteritonnia’ voidaan korvata bruttovetoisuutta osoittavalla luvulla 500;
‘20’ for Poland
20: Puola
‘20’ for Poland
”20” Puola
‘21’ for Portugal
21: Portugali
‘21’ for Portugal
”21” Portugali
‘23’ for Greece
23: Kreikka
‘23’ for Greece
”23” Kreikka
‘24 GHz short-range radar equipment’ means a radar as defined in Article 2(2) of Decision 2005/50/EC, and satisfying the performance requirements of Article 4 of that Decision.
’24 GHz:n taajuusalueella toimivilla lyhyen kantaman tutkalaitteilla’ tarkoitetaan päätöksen 2005/50/EY 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä ja kyseisen päätöksen 4 artiklassa säädetyt toimintavaatimukset täyttäviä tutkalaitteita.
‘24’ for Ireland
24: Irlanti
‘24’ for Ireland
”24” Irlanti
‘26’ for Slovenia
26: Slovenia
‘26’ for Slovenia
”26” Slovenia
‘27’ for Slovakia
27: Slovakia
‘27’ for Slovakia
”27” Slovakia
‘29’ for Estonia
29: Viro
‘29’ for Estonia
”29” Viro
‘2’ for France
”2” Ranska
‘2” for France
2: Ranska
‘31 December 1999’ is replaced by ‘31 December 2009’.
korvataan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1999" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 2009".
‘32’ for Latvia
32: Latvia
‘32’ for Latvia
”32” Latvia
‘34’ for Bulgaria
34: Bulgaria
‘34’ for Bulgaria
”34” Bulgaria
‘36’ for Lithuania
36: Liettua
‘36’ for Lithuania
”36” Liettua
‘3a.
”3 a.
‘3’ for Italy
3: Italia
‘3’ for Italy
”3” Italia
‘49’ for Cyprus
49: Kypros
‘49’ for Cyprus
”49” Kypros
‘4’ for the Netherlands
4: Alankomaat
‘4’ for the Netherlands
”4” Alankomaat
‘50 km/h cycle’ vehicle test conditions
Ajoneuvon testausolot ’50 km/h -sykli’
‘50’ for Malta
50: Malta
‘50’ for Malta
”50” Malta.
‘5’ for Sweden
5: Ruotsi
‘5’ for Sweden
”5” Ruotsi
‘6’ for Belgium
”6” Belgia
‘7’ for Hungary
7: Unkari
‘7’ for Hungary
”7” Unkari
‘8’ for the Czech Republic
8: Tšekki
‘8’ for the Czech Republic
”8” Tšekki
‘9’ for Spain
9: Espanja
‘9’ for Spain
”9” Espanja
‘[…] the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning:
Euroopan parlamentti ja neuvosto säätävät tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen toimenpiteistä, jotka koskevat:
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
”Jos tietoturvaloukkaukseen, joka johtaa tilaajan tai henkilön henkilötietojen katoamiseen tai vaarantumiseen, ei puututa riittävän tehokkaasti ja nopeasti, se voi aiheuttaa käyttäjille huomattavia haittoja., kuten taloudellisia menetyksiä, sosiaalisia haittoja tai identiteettivarkauden.
‘A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
”Kilpailuun perustuvien markkinoiden pitäisi myös varmistaa, että käyttäjät voivat saada haluamansa laatuista palvelua, mutta joissain erityistapauksissa saattaa olla tarpeellista varmistaa, että yleisissä viestintäverkoissa saavutetaan tietty vähimmäislaatutaso, jotta voidaan ehkäistä palvelun heikkeneminen, käytön rajoitukset ja yhteyden hidastuminen.
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
Kattava lähestymistapa henkilötietojen suojaan Euroopan unionissa