natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the self-regulation procedure, the Commission notes the existence of the voluntary agreement by means of an official recommendation, or the simpler method of an exchange of letters.
Niin kutsutun itsesääntelymenettelyn puitteissa komissio vahvistaa vapaaehtoisen sopimuksen suosituksella tai pelkästään yksinkertaisemmalla kirjeenvaihtomenettelyllä.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Maksu- ja selvitysjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaan maksulaitokset eivät voi osallistua suoraan maksu- ja toimitusmekanismeihin.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Seitsemännessä puiteohjelmassa otetaan asianmukaisesti huomioon naisten asema tieteessä ja tutkimuksessa ja pyritään edistämään heidän aktiivista osallistumistaan tutkimukseen.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa (2007–2013) komissio myönsi keskimäärin noin 350 miljoonaa euroa vuodessa merten ja merenkulun tutkimukseen.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa investoitiin noin 100 miljoonaa euroa hankkeisiin, jotka liittyvät kulttuuriperinnön suojelun, säilyttämisen ja vahvistamisen tärkeimpiin näkökohtiin ja joissa käsitellään myös kulttuurien vuorovaikutusta, museoita, identiteettejä ja kielellistä monimuotoisuutta, kulttuurimaisemia ja alan tutkimusinfrastruktuureja.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
Komissio ehdottaa seitsemännessä puiteohjelmassa, että sen panosta tutkimukseen laajennettaisiin digitoinnin, kulttuurisisällön sähköisen saatavuuden ja digitaalisen säilytyksen alalla.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
Seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa voitaisiin keskittyä tutkimaan vaikutuksia, joita saavutetaan nuorten osallistumisella edustukselliseen demokratiaan ja vapaaehtoistoimintaan.
Under the SGP, euro-area Member States must update their medium-term fiscal strategy every year through Stability Programmes4.
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan euroalueen jäsenvaltioiden on tarkistettava keskipitkän aikavälin julkisen talouden strategiaansa vuosittain vakausohjelmissa4.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Nimenomaan kriisitilanteessa työttömyysturvaehtojen tiukentaminen on komitean mielestä tarpeetonta.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Nimenomaan kriisitilanteessa suositukset työttömyysturvaehtojen tiukentamisesta ovat ETSK:n mielestä tarpeettomia.
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
EU antoi Internetin käyttöturvallisuutta koskevalle toimintaohjelmalle (2003–2004) yhteensä 13,7 miljoonaa euroa.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevassa toimintaohjelmassa on perustettu laajalle, lähes kaikkiin jäsenvaltioihin ja ehdokasmaihin levinnyt vihjelinjaverkosto, jota koordinoi Internetin vihjelinjojen kansainvälinen organisaatio INHOPE.
under the sign : breaks or rest.
merkin alle: tauot ja lepoajat.
under the sign : driving time,
merkin alle: ajoaika;
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
merkin alle: ”varallaoloaika”, joka määritellään direktiivin 2002/15/EY 3 artiklan b alakohdassa;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
merkin alle: ”muu työ”, jolla tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY25 3 artiklan a alakohdassa määriteltyä muuta toimintaa kuin ajamista ja kaikkea samalle tai toiselle työnantajalle tehtävää työtä joko kuljetusalalla tai muulla alalla;
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Nykyisin myönnettävää tukityyppiä voitaisiin laajentaa asetuksen voimassaolon pidentämisellä.
Under the Simple risk weight approach, the risk weighted exposure amount shall be calculated according to the following formula:
Käytettäessä yksinkertaisen riskipainon menetelmää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä on laskettava seuraavan kaavan mukaisesti:
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Edellä 38 kohdan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitetussa yksinkertaistetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa tarjoajaa, eikä hankintailmoitusta julkaista.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Komitea antaa puoltavan lausunnon soveltaen yksinkertaistettua menettelyä.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Komitea antaa puoltavan lausunnon soveltaen yksinkertaistettua menettelyä.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sovelsi yksinkertaistettua menettelyä ja antoi puoltavan lausunnon komission ehdotuksesta.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Komitea soveltaa yksinkertaistettua menettelyä ja antaa puoltavan lausunnon.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Komitea antaa puoltavan lausunnon soveltaen yksinkertaistettua menettelyä.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Komitea soveltaa yksinkertaista menettelyä ja antaa puoltavan lausunnon.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Komitea soveltaa yksinkertaistettua menettelyä ja antaa puoltavan lausunnon.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
Komitea soveltaa yksinkertaistettua menettelyä ja antaa komission ehdotusta puoltavan lausunnon.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
hän ei hakenut tukea yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä ja hänellä oli vain sellaista maatalousmaata, joka ei ollut 30 päivänä kesäkuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 73/2009 124 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti hyvässä viljelykunnossa.
Under the Single Market Action Plan of 1997 Member States set up Contact Points for business, Contact Points for citizens and national Co-ordination Centres.
Yhtenäismarkkinoita koskevan vuoden 1997 toimintasuunnitelman mukaisesti jäsenvaltiot perustivat kansalaisten ja yritysten yhteyspisteitä sekä kansallisia koordinointikeskuksia.
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
hän ei aktivoinut perustukijärjestelmässä yhtään tukioikeutta mutta tuotti yksinomaan hedelmiä tai vihanneksia ja/tai kasvatti yksinomaan viiniköynnöksiä;
Under the Single Programming Document 2000-2006 for Objective 1 regions in Austria, adopted by the Commission on 7 April 2000, some €0.8 million were allocated for FIFG-measures, mainly for aquaculture.
Itävallan tavoite 1 ‑alueiden vuosia 2000–2006 koskevassa YOA:ssa, jonka komissio hyväksyi 7. huhtikuuta 2000, KOR-toimenpiteille osoitetaan 0,8 miljoonaa euroa.
Under the Sixth Framework Programme (2002–2006), a Network of Excellence (CASCADE) is currently being negotiated with a budget of 14.4 million euros from Priority 5 on Food Quality and Safety.
Kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) neuvotellaan parhaillaan huippuosaamisen verkostosta (CASCADE), jolle myönnettäisiin 14,4 miljoonan euron määrärahat ensisijaisesta aihealueesta 5 ”Elintarvikkeiden laatu ja turvallisuus”.
Under the Sixth Framework Programme a concerted action was funded with the title "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (the IMPASSE project).
Kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettiin tulokaslajien ympäristövaikutuksia vesiviljelyssä tarkasteleva yhtenäinen toiminta nimeltä "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE-hanke).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa väestön ikääntymisen ja ikääntymisprosessin yksilöllisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tutkimusta tuetaan enää vain muutamilla seuraaviin ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvilla aloilla: biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia (painopistealue 1), tietoyhteiskunnan teknologia (painopistealue 2), kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa (painopistealue 7) sekä useita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen aloja kattavat erityistoimet – politiikkojen tukeminen ja tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakoiminen (painopistealue 8).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).
Tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa väestön ikääntymisen ja ikääntymisprosessin yksilöllisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten tutkimusta tuetaan enää vain muutamilla seuraaviin ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvilla aloilla: biotieteet, genomitutkimus ja terveysalan bioteknologia (painopistealue 1), tietoyhteiskunnan teknologia (painopistealue 2), kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa (painopistealue 7) sekä useita tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen aloja kattavat erityistoimet – politiikkojen tukeminen ja tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakoiminen (painopistealue 8).
Under the Sixth VAT Directive, traders are obliged to keep a copy of all documents which they issue.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin mukaan verovelvollisen on säilytettävä itsellään jäljennös kaikista toimitetuista asiakirjoista.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced cost.
Osana Pk-yritysten takausjärjestelmää se voi antaa paremman takaussuojan pienemmin kustannuksin.
Under the SME Guarantee Facility it will provide higher guarantee cover at reduced costs to SMEs.
Osana Pk-yritysten takausjärjestelmää se voi tarjota paremman takaussuojan pienemmin kustannuksin pk-yrityksille.
Under the SME Guarantee Facility, prospects for employment, based on the survey, were approximately one new job per company in each of 2002 and 2003.
Pk-yritysten takausjärjestelmän kyselyyn perustuvat työllistämisnäkymät olivat noin yksi uusi työpaikka yritystä kohti sekä vuonna 2002 että vuonna 2003.
Under the SME Guarantee Facility, small enterprises with 1 to 9 employees represent over 90% of the SMEs that benefited from the Facility.
Pk-yritysten takausjärjestelmässä pienten 1–9 työntekijän yritysten osuus järjestelmästä tukea saaneista pk-yrityksistä on yli 90 prosenttia.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
EIR kehittää parhaillaan pk-yritysikkunan puitteissa uusia yhteistyömalleja kansallisten kehityspankkien kanssa oman pääoman ehtoisten sijoitusten ja pk-yritysten arvopaperistamisen aloilla.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
Kun sovelletaan niin kutsuttua läpikatsomisperiaatetta (”look-trough”), arvopaperistamispositiolle annetaan enimmäisriskipaino, joka on yhtä suuri kuin arvopaperistettujen vastuiden keskimääräinen riskipaino.
Under the Social Initiative Fund, the city of Antwerp set up the "Jeunesse et Cité" (Youth and the city) project in 1997 to take greater account of the opinions and needs of young people in the city.
Antwerpenin kaupunki käynnisti vuonna 1997 sosiaalialoiterahaston yhteydessä Nuoret ja kaupunki -hankkeen, jonka tarkoituksena on ottaa paremmin huomioon nuorten mielipiteet ja tarpeet kaupungin tasolla.
under the social security regime,5 labour law provisions required explicitly the same for a father willing to take parental leave, but not for mothers.
niin työvoimalainsäädännön määräyksissä taas vaadittiin yksiselitteisesti samaa vanhempainlomaan halukkaalta isältä, mutta ei äidiltä.
Under the socio-economic criteria the aim is to reinforce the institutional capacity to regulate and supervise fully funded pension system institutions and to promote the transition to market economy.
Sosiaalisten ja taloudellisten arviointiperusteiden osalta tavoitteena on vahvistaa institutionaalisia valmiuksia täysimääräisesti rahoitettujen eläkelaitosten sääntelyyn ja valvontaan sekä edistää siirtymistä markkinatalouteen.
Under the Socrates programme, support was provided for the initial and in-service training of language teachers and the development of new teaching materials and for joint educational projects.
Sokrates-ohjelmassa tarjottiin tukitoimia kielten opiskelijoiden opiskeluun ja jatkokoulutukseen sekä uudenlaisten opetusvälineiden ja yhteisten koulutushankkeiden kehittämiseen.
Under the sole effect of lateral displacement of persons, this angle shall not exceed 10°.
Pelkästään henkilöiden siirtyminen toiseen laitaan ei saa aiheuttaa yli 10°:n kallistusta.
Under the SPD, the EAGGF Guidance Section will provide a total of €41 345 471 over the period 2000-06.
YOA:n mukaan EMOTR:n ohjausosaston tuki ohjelmakaudeksi 2000–2006 on yhteensä 41,345 471 miljoonaa euroa.
Under the specific regime for pharmaceutical products the financial ceiling is DM 200 million.
Lääkevalmisteita koskevan erityisjärjestelmän mukainen vastuun enimmäismäärä on 200 miljoonaa Saksan markkaa.
Under the specific supply arrangements, aid shall be granted for the supply to the smaller Aegean islands of the products referred to in Article 2.
Erityisessä hankintajärjestelmässä myönnetään tukia 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden hankintaan pienillä saarilla.
Under the Stability and Growth Pact, 23 Member States are currently subject to the excessive deficit procedure.
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely koskee vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti tällä hetkellä 23:a jäsenvaltiota.
Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a replacement product, may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
Vakiovaihtojärjestelmässä voidaan maahantuotua tuotetta, jäljempänä ’korvaava tuote’, käyttää jalostetun tuotteen sijasta 2–5 kohdan mukaisesti.
Under the Standardised Approach, institutions shall use E* as calculated under Article 218(5) as the exposure value for the purposes of Article 108.
Standardimenetelmää sovellettaessa laitosten on käytettävä 218 artiklan 5 kohdan mukaisesti laskettua E*-arvoa vastuuarvona 108 artiklassa säädettyihin tarkoituksiin.
Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
Kuudennen alv-direktiivin 17 artiklan 6 kohdan vallinneen tilan jatkumista koskevassa säännöksessä ei ole määritelty tavaroita ja palveluita, joihin jäsenvaltiot voivat soveltaa verovähennysoikeuden rajoituksia.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
Valtiontuen toimintasuunnitelman mukaisesti komissio esittää aloitteita, joiden tarkoituksena on täydentää siirtymistä perusteellisen taloudellisen analyysin pohjalta laadittuihin tehokkaampiin ja yksinkertaisempiin tukisääntöihin.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Komissio on esittänyt valtiontukipuitteiden perusteella epäilyjä eräiden sellaisten verokäytäntöjen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, joita suuret monikansalliset yritykset ovat soveltaneet aggressiivisen verosuunnittelun yhteydessä.
Under the status quo (B1), the internal market would remain fragmented as rights licensing for online services would continue to be complex and burdensome.
Säilyttämällä nykyinen tilanne (B1) sisämarkkinat pysyisivät pirstaloituneina, koska oikeuksien lisensointi verkkokäyttöön olisi edelleen monimutkaista ja hankalaa.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
Jos tilanne säilytetään ennallaan (vaihtoehto 1), laskettavissa olevia velvoitteita arvioidaan olevan 54 tiedotusvelvoitetta.
Under the status quo option, Commission-managed aid would continue to be delivered to a wide range of sectors and beneficiary countries.
Nykytilanteen säilyttämiseen perustuvassa vaihtoehdossa komission hallinnoimaa apua ohjattaisiin edelleen monille eri aloille ja moniin eri maihin.
Under the status quo, growing surpluses will generate increasing pressure on intervention measures and on the EU budget.
Jos tilanne säilytettäisiin ennallaan, lisääntyvät ylijäämät loisivat yhä enemmän paineita käyttää interventiotoimenpiteitä ja turvautua EU:n talousarvioon.
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
STCW-yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden on ylläpidettävä rekisteriä kaikista pätevyyskirjoista ja kelpoisuustodistuksista sekä niiden uusimisista tai muista niihin vaikuttavista toimenpiteistä (STCW-yleissopimuksen säännössä I/2 oleva 14 kohta).
Under the Steel Technology Platform (ESTEP) created in 2003, metals producers are co‑operating with end users and with equipment suppliers to tackle the new challenges.
Vuonna 2003 perustetulla teräsalan teknologiafoorumilla (ESTEP) metallintuottajat pyrkivät yhdessä loppukäyttäjien ja laitetoimittajien kanssa vastaamaan uusiin haasteisiin.
Under the Stockholm programme, adopted by the European Council at its meeting on 10 and 11 December 2009, the Commission and the Member States have been asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims.
Eurooppa-neuvoston 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan, miten uhrin suojelua koskevaa lainsäädäntöä ja käytännön tukea voitaisiin parantaa.
Under the Stockholm programme, this strand of the strategy is set to be reinforced in the next five years, with particular regard to security research as well as policy-related and societal aspects.
Tätä osa-aluetta vahvistetaan Tukholman ohjelman yhteydessä viiden vuoden kuluessa niin turvallisuustutkimuksen kuin poliittisten ja sosiaalisten näkökohtien osalta.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
Tukholman ohjelman16 mukaan EU:n toimielinten olisi vuonna 2014 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja ajatellen pohdittava huolellisesti, miten kansalaisia kannustettaisiin äänestämään.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
Strategisen energiateknologiasuunnitelman mukaisesti komissio aikoo
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
Neuvosto hyväksyi strategian mukaisesti talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuonna 20052, ja niitä tarkistettiin vuonna 20083.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
Neuvosto hyväksyi strategian mukaisesti talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja työllisyyspolitiikan suuntaviivat vuonna 20055, ja niitä tarkistettiin vuonna 20086.
Under the Strategy, the Commission will undertake to propose a Communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
Strategian mukaan komissio laatii tiedonannon, jossa käsitellään tasa-arvon valtavirtaistamista uusiin ohjelma-asiakirjoihin ja tuodaan esille parhaita käytäntöjä.
Under the Strengthening the Foundations of the European Research Area heading, a new activity was introduced in the 6th Framework Programme, the ERANet initiative – to network and open up national and regional research programmes.
Toimintakokonaisuuden ”Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen” yhteydessä otettiin kuudennessa puiteohjelmassa käyttöön uusi toimi, ERA-NET-järjestelmä, jonka avulla on tarkoitus verkottaa ja avata kansallisia ja alueellisia tutkimusohjelmia.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
Vuosina 2000–2006 alan hankkeisiin suunnattiin rakennerahastoista noin 7 miljardia euroa EU-varoja.
Under the structural measures, financial aid will be granted inter alia in order to:
Rahoitustukea myönnetään muun muassa seuraaviin rakenteellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
Lähes kaikki KOR:sta kalatalouden rakenneohjelmalle (tavoite 5a – kalastus) myönnetyt 25,4 miljoonan euron määrärahat on sidottu.
Under the structure of the EC Treaty, the OCT-EC association does not form part of the Community’s development cooperation or the Community’s external action in general.
EY:n perustamissopimuksen rakenteen mukaisesti MMA–EY-assosiaatio ei ole osa yhteisön kehitysyhteistyötä tai yleisemmin yhteisön ulkoisia toimia.
Under the subjective model, all those who for reasons which remain to be clarified are unable to meet their obligations and pay their debts without jeopardising the subsistence of the family unit, would be considered to be over-indebted.
Subjektiivisen mallin mukaan ylivelkaantuneiksi katsotaan kaikki sellaiset henkilöt, jotka eivät selkeästi määriteltävistä syistä johtuen kykene vastaamaan sitoumuksistaan eivätkä maksamaan velkojaan vaarantamatta perheensä toimeentuloa.