natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Community law, a home country approach is taken for money laundering requirements in cross-border cases41.
Rahanpesua koskevassa yhteisön lainsäädännössä sovelletaan rajatylittäviin tapauksiin kotijäsenvaltion periaatetta.41 Tätä periaatetta on kuitenkin vaikea soveltaa verkkomaksuihin.
Under Community law, accession by the Community to international agreements must be based on (a) Treaty Article 228, paragraph 2, second sentence and paragraph 3, first sub-paragraph, which give the European Community the power to enter into agreements with other states or international organizations, and (b) Treaty Article 235, which serves as the basis for common rules (in this case, the Trade Mark Regulation).
Yhteisön liittyessä kansainvälisiin sopimuksiin oikeusperustana tulee yhteisön lainsäädännön mukaan olla perustamissopimuksen 228 artikla (2 kohdan toinen virke ja 3 kohdan toinen alakohta) sikäli kuin Euroopan yhteisöllä on toimivalta solmia sopimuksia muiden valtioiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Under Community law, it is for Member States to decide whether public procurement contracts not covered by the Community directives should be subject to national rules.
Yhteisön lainsäädännössä jätetään jäsenvaltioiden vastuulle päätös siitä, onko yhteisön direktiivien soveltamisalaan kuulumattomiin julkisiin hankintoihin sovellettava vastaavia kansallisia sääntöjä vai ei.
Under Community law, NRAs are responsible for ensuring that the cost accounting systems of notified (mainly incumbent) operators are suitable for applying the tariff principles in the directives, in particular relating to transparency and cost orientation.
Yhteisön lainsäädännön mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat sen varmistamisesta, että ilmoitettujen (pääasiassa vakiintuneiden) operaattoreiden kustannuslaskentajärjestelmät soveltuvat direktiivien hinnoitteluperiaatteiden, erityisesti avoimuuden ja kustannuslähtöisyyden periaatteiden, noudattamiseen.
Under Community law, such discrimination is illegal and all Community carriers, as long as they have some sort of establishment in a Member State, must be able to fly international routes from there, regardless of where in the Community their principle place of business is, or of where in the Community their owners originate.
Yhteisön oikeuden mukaan tällainen syrjintä on laitonta, ja kaikkien yhteisön lentoyhtiöiden, joilla on jonkinlainen toimipaikka jäsenvaltiossa, on voitava lentää kansainvälisiä reittejä kyseisestä jäsenvaltiosta riippumatta siitä, missä yhteisön maassa niiden pääasiallinen toimipaikka sijaitsee tai mistä päin yhteisöä niiden omistajat ovat peräisin.
Under Community law, those agreements can be exempted from the prohibition because they ultimately have a beneficial effect on the market.
Yhteisön lainsäädännön mukaan tällaiset sopimukset voidaan hyväksyä, koska niillä on viime kädessä myönteinen vaikutus markkinoihin.
Under Community state aid rules, compensation for the fulfillment of public service requirements may include a reasonable profit for the operator.
Yhteisön valtiontukisääntöjen mukaan julkisen palvelujen vaatimusten täyttämisestä maksettavaan korvaukseen voi sisältyä liikenteenharjoittajan saama kohtuullinen voitto.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
Kilpailuoikeutta soveltaessaan komissio suhtautuu myönteisesti keskitettyihin sopimuksiin ja niihin liittyviin kollektiivisten oikeuksien hallinnointijärjestelmien välisiin vastavuoroisiin sopimuksiin.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
Osa-alueella I Euroopan komission yhteystoimisto ryhtyi Kosovossa toimenpiteisiin varmistaakseen IPA 2007 -ohjelman tehokkaan toteuttamisen Kosovossa, ja varojen sitomista koskeva erittäin kunnianhimoinen tavoite saavutettiin vuonna 2008.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
Osa-alueella I tehtiin sopimukset kolmesta IPA 2007 -hankkeesta, mutta osa-alueella II ei tehty yhtään sopimusta IPA 2007 -hankkeista.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
Osa-alueella II hyväksyttiin vuoden 2008 rajatylittävien yhteistyöohjelmien rahoituspäätökset, mutta ohjelmiin liittyviä rahoitussopimuksia ei tehty vuonna 2008.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
Osa-alueella II oli viiveitä IPA-välineen rajatylittävien yhteistyöohjelmien toteuttamisessa.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
Osa-alueilla III ja IV ei toteutettu IPA-hankkeita vuonna 2008.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
Ohjelman täytäntöönpano osa-alueella III jatkui vuonna 2013.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
Maaseudun kehittämisen osa-alueella V aloitettiin vuonna 2008 valmistelut toimintarakenteiden hyväksymistä varten, joten tällä osa-alueella ei toteutettu ohjelmia.
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
Turkki laati vuonna 2007 osa-alueen V maaseudun kehittämistä koskevan monivuotisen ohjelman vuosille 2007–2013.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
EU:n prioriteetteihin keskittymisen osalta vaihtoehdossa 1 esitetään määrärahojen kohdistamista Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen EU:n tason yhteisön strategisten suuntaviivojen mukaisesti.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
Tällaisissa oloissa ympäristötekniikoiden käyttöönotto etenee asteittain ja pikemminkin jatkuvien parannusten muodossa.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
Unionin tukea myönnetään komission 129 ja 130 artiklan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä ja täytäntöönpanosäädöksillä määritellyin edellytyksin
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen mukaisesti ostettu paddyriisi on tarjottava myytäväksi, kolmansiin maihin vietäväksi tai sisämarkkinoille toimitettavaksi 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävin edellytyksin.
Under consideration
Asiaa tutkitaan.
Under consideration
Käsiteltävänä
Under consideration for September
Asiaa tutkitaan syyskuussa.
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Harkitaan vakavaraisuusasetuksen ja vakavaraisuusdirektiivin tulevan tarkistuksen yhteydessä.
under constitution
perustetaan parhaillaan
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Jatkuvassa vaikeassa talousarviotilanteessa on olennaisen tärkeää maksimoida julkisten menojen vaikutukset parantamalla niiden laatua.
under controlled housing conditions, in integrated production systems;
valvotuissa pito-oloissa yhdennetyissä tuotantojärjestelmissä,
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
Mitä tulee koordinointiin muiden EU:n politiikkojen ja rahoitusvälineiden kanssa, vaihtoehdot 1 ja 2 edustavat asteittaista lähestymistapaa kohti strategista yhdenmukaistumista Eurooppa 2020 -tavoitteiden kanssa.
Under coregulation arrangements, the European Parliament and the Council would adopt, upon a Proposal from the Commission, a Directive.
Yhteissääntelyjärjestelyjen mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto antaisivat direktiivin komission ehdotuksesta.
Under coregulation, as for self-regulation, the Commission can always make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation if the agreement fails to deliver the expected results.
Sekä yhteissääntely‑ että itsesääntelytapauksissa komissio voi aina käyttää aloiteoikeuttaan ja ehdottaa sopivaa sitovaa lainsäädäntöä, mikäli sopimuksen perusteella ei saada odotettuja tuloksia.
Under coregulation, key elements – notably the environmental objective and monitoring requirements - and potentially also a follow-up mechanism in case of failure of an environmental agreement to deliver, are integrated into the legal act itself.
Yhteissääntelyssä tärkeimmät asiat – erityisesti ympäristötavoite ja seurantavaatimukset sekä mahdollisesti myös seurantamekanismi siltä varalta, että ympäristösopimuksilla ei päästä haluttuun tavoitteeseen – sisällytetään itse säädökseen.
Under Council Decision 2000/185/EC,25 Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom are authorised to apply, up to 31 December 2003, a reduced rate of VAT on the labour-intensive services for which they submitted an application.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta saivat neuvoston päätöksellä 2000/185/EY25 luvan saada soveltaa 31 päivään joulukuuta 2003 alennettua arvonlisäverokantaa niihin erityisen työvaltaisiin palveluihin, joiden osalta ne olivat lupaa pyytäneet.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Neuvoston päätöksen 2002/358/EY14 mukaisesti yksittäiset jäsenvaltiot sitoutuivat erilaisiin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteisiin.
under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions
Yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmästä tehdyn ja päätöksellä 99/296/EY muutetun päätöksen 93/389/ETY mukainen kertomus
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa 24 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/67/EY6 säännösten mukaan varastot määritetään edellisen kalenterivuoden keskimääräisen päivittäisen kotimaankulutuksen perusteella.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
Direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi DD päivänä MMkuuta 200X annetun neuvoston direktiivin 200Y/XX/EY18 mukaisesti voidaan kaikille verovelvollisille, joilla on arvonlisäverovelvoitteita jäsenvaltiossa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet, tarjota käytettäväksi yhden luukun järjestelmä.
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances cadmium compounds are classified:
Vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY kadmiumyhdisteet luokitellaan seuraavasti:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury alkyls and inorganic compounds of mercury are classified:
Vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY elohopea-alkyylit ja elohopean epäorgaaniset yhdisteet luokitellaan seuraavasti:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury is classified:
Vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY elohopea luokitellaan seuraavasti:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended4, lead compounds are classified:
Vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevassa neuvoston direktiivissä 67/548/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna4, lyijy-yhdisteet luokitellaan seuraavasti:
Under Council Directive 67/548/EEC, lead compounds in general are classified as:
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti lyijy-yhdisteet luokitellaan seuraavasti:
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
EU on jo säätänyt neuvoston direktiivissä 69/169/ETY yhdenmukaiset säännökset yksityisten matkustajien tuomien tavaramäärien rajoituksista ja on näin ollen käyttänyt toimivaltaansa asiassa.
Under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways22, licensed railway undertakings have, since 15 March 2003, a right of access to the trans-European freight network and, from 2008 at the latest, to the entire international freight services network.
Yhteisön rautateiden kehittämisestä 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/440/ETY22 säädetään, että toimiluvan saaneilla rautatieyrityksillä on 15 päivästä maaliskuuta 2003 alkaen oikeus käyttää Euroopan laajuista rautateiden rahtiliikenneverkkoa ja viimeistään vuodesta 2008 alkaen koko rautatieverkkoa kansainvälisen rahtiliikenteen palvelujen hoitamiseksi.
Under Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC33, the Council has adopted rules in the field of the transport of animals in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annettuun neuvoston direktiiviin 91/628/ETY33 sisältyy eläinten kuljetusta koskevia sääntöjä, joilla pyritään poistamaan elävien eläinten kaupan teknisiä esteitä ja antamaan markkinaorganisaatioille mahdollisuus toimia sujuvasti; samalla on tarkoitus turvata eläinten riittäväntasoinen suojelu.
Under Council Directive 98/8/EC, no risk assessments have been carried out to present date.
Neuvoston direktiivin 98/8/EY mukaisia riskin arviointeja ei ole toistaiseksi tehty.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta annetussa neuvoston asetuksessa 1540/98 komission edellytetään raportoivan maailman laivanrakennusmarkkinoiden tilanteesta.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Neuvoston asetuksen 2092/91 nojalla merkinnästä on käytävä selvästi ilmi, että kyseessä on maatalouden tuotantotapa ja että tuotteen tuotannossa on noudatettu annettuja yksityiskohtaisia sääntöjä17.
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
TIR-carnet’lla (TIR-yleissopimus), jos kuljetus:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
TIR-carnet’lla (TIR-yleissopimus);
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
ATA-carnet’lla (ATA-yleissopimus / Istanbulin yleissopimus), jota käytetään passitusasiakirjana;
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
lomakkeella 302, josta määrätään Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa;
under cover of the form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
lomakkeella 302, josta määrätään Lontoossa 19 päivänä kesäkuuta 1951 allekirjoitetussa Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välisessä niiden joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa;
Under cross-border cooperation, major investment projects worth EUR 16 million were completed during 1998, covering two sewage pipelines, four waste water treatment plants, two gas pipelines, and a road bridge.
Raja-alueyhteistyössä saatiin vuonna 1998 päätökseen 16 miljoonan euron arvoiset suuret investointihankkeet, jotka koskivat kahta viemäriputkea, neljää jäteveden käsittelylaitosta, kahta kaasuputkea sekä tiesiltaa.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
Täydentävien ehtojen avulla biologiselle monimuotoisuudelle voidaan saada merkittäviä hyötyjä neljästä keskeisestä GAEC-standardista (hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksen standardit) sekä niistä lakisääteisistä hoitovaatimuksista (SMR), jotka liittyvät luontodirektiiveihin.
Under CSF & EIB loans
Yhteisön tukikehys ja EIP:n lainat
Under CSF implementing rules
Yhteisen strategiakehyksen mukaiset täytäntöönpanosäännöt
Under current approaches to the provision of health care, increased consumer awareness is likely to continue to be a factor that increases costs in the future.
Tarjottaessa terveydenhuoltopalveluita nykyisellä tavalla kuluttajien lisääntynyt tietoisuus on todennäköisesti tekijä, joka nostaa kustannuksia edelleen tulevaisuudessa.
Under current arrangements the Structural Funds cannot assist such regions, other than through the very constrained resources available under Community Initiative programmes.
Nykyisin järjestelyin rakennerahastot eivät voi auttaa kyseisiä alueita muuten kuin yhteisön aloiteohjelmien erittäin niukoista voimavaroista.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
Nykytilanteessa näyttää epätodennäköiseltä, että tutkimusta ja kehitystä koskeva Eurooppa 2020 -tavoite saavutettaisiin vuoteen 2020 mennessä.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Nykytilanteessa on syytä olettaa, että julkisen talouden tervehdyttäminen vaikuttaa talouskasvuun positiivisesti keskipitkällä aikavälillä.
Under current Community legislation, there is no harmonisation of the penalties for these phenomena under the third pillar; nor do all Member States have systems of penal sanctions in place.
Yhteisön oikeudessa ei ole sen nykymuodossa yhdenmukaistettu kolmannen pilarin alalla näihin ilmiöihin liittyviä syytteitä eikä myöskään kaikkien jäsenvaltioiden rangaistusten seuraamusjärjestelmiä.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Voimassa olevien yhteisön sääntöjen mukaisesti savukkeista kannettaviin valmisteveroihin on sisällyttävä valmisteveron arvoon perustuva osa ja valmisteveron erityisosa.
Under current Community rules,3 excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional (ad valorem) component calculated on the basis of the maximum retail selling price and a specific component (levied on each unit of the product).
Yhteisön nykyisten sääntöjen mukaisesti3 jäsenvaltioiden savukkeista kantamiin valmisteveroihin on sisällyttävä suhteellinen arvon perusteella kannettava osa, joka lasketaan suurimman vähittäismyyntihinnan perusteella, sekä paljouden perusteella (tuoteyksikkökohtaisesti) kannettava osa.
Under current Community rules2, excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional component (calculated on the basis of the maximum retail selling price) and a specific component (levied on each unit of the product).
Voimassa olevat yhteisön säännöt2 edellyttävät, että jäsenvaltioiden savukkeista kantamat valmisteverot muodostuvat suhteellisesta osasta (lasketaan korkeimman vähittäismyyntihinnan perusteella) ja erityisosasta (tuoteyksiköittäin).
Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projected by the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would require substantial increases in social security contributions.
Nykytilanteessa eläkejärjestelmän alijäämän nopean kasvun välttäminen – talouspoliittisen komitean laskelmien mukaan vuosina 2000–2040 alijäämä kasvaa 3,7 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen – edellyttäisi sosiaaliturvamaksujen huomattavaa korotusta.
Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments, archives and museums benefit from two exceptions in the Copyright Directive:
Yleisölle avoimet kirjastot, oppilaitokset, arkistot ja museot voivat nykyisen lainsäädännön mukaisesti hyödyntää seuraavia kahta tekijänoikeusdirektiivin poikkeusta:
Under current derogation Finland has an authorisation for 1% milk to be marketed in the country of production or exported to a third country.
Nykyisen poikkeuksen nojalla Suomella on lupa pitää kaupan tuotantomaassa tai viedä unionin ulkopuolisiin maihin maitoa, joka sisältää 1 prosentin rasvaa (jäljempänä 'ykkösmaito').
Under current EU law, banks can benefit from preferential risk weights applied to exposures to SMEs.
Voimassa olevan EU-lainsäädännön mukaan pankit voivat soveltaa pk-yrityksiin liittyviin vastuisiin etuoikeuskohtelun mukaisia riskipainoja.
Under current EU legislation, it is also necessary for there to be intergovernmental agreements for stocks to be able to be built up in the territory of a Member State on behalf of businesses, organisations or agencies established in another Member State.
Yhteisön lainsäädännössä säädetään myös, että varaston perustaminen jonkin jäsenvaltion alueelle toisen jäsenvaltion alueelle sijoittuneiden yritysten, elinten tai laitosten lukuun edellyttää hallitustenvälisiä sopimuksia.
Under current EU rules the host country authority, in the case of recognition of prospectuses, is authorised to require additional information related to the domestic market, regulations and practices vary widely among the Member States.
EU:n nykyisten sääntöjen mukaan on vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla esitteiden tunnustamisen yhteydessä oikeus vaatia lisätietoja kotimarkkinoista, sillä säännöt ja käytännöt vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
EU:n nykyisten sääntöjen mukaan toiseen jäsenvaltioon muuttaneen EU:n kansalaisen, joka haluaa asettua ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa, on esitettävä kotijäsenvaltionsa antama todistus siitä, että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan.
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
EU:n nykyisten sääntöjen perusteella vastavuoroisesti hyväksytään vain esitteet, jotka sisältävät listalleottoesitteitä koskevassa direktiivissä (80/390/ETY) edellytetyt tiedot ja ovat toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.