natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
Ensinnäkin jos osapuolet ovat nimenneet tietyn tuomioistuimen tai tietyt tuomioistuimet ratkaisemaan keskinäiset riita-asiansa, ehdotuksessa annetaan valitulle tuomioistuimelle ensisijainen oikeus päättää, onko se toimivaltainen, riippumatta siitä, onko asia pantu ensimmäisenä vireille kyseisessä tuomioistuimessa.
Where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Jos osapuolet ovat nimenneet tietyn tuomioistuimen tai tietyt tuomioistuimet ratkaisemaan keskinäiset riita-asiansa, ehdotuksessa annetaan valitulle tuomioistuimelle ensisijainen oikeus päättää, onko se toimivaltainen, riippumatta siitä, onko asia pantu vireille kyseisessä tuomioistuimessa ensimmäisenä.
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
Ensinnäkin jos osapuolet ovat nimenneet tietyn tuomioistuimen tai tietyt tuomioistuimet ratkaisemaan keskinäiset riita-asiansa, ehdotuksessa annetaan valitulle tuomioistuimelle ensisijainen oikeus päättää, onko se toimivaltainen, riippumatta siitä, onko asia pantu ensimmäisenä vireille kyseisessä tuomioistuimessa.
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Kun sopimuspuolet ovat aloittaneet edellä mainitut neuvottelut CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen sopimuspuoli tai allekirjoittanut CARIFORUM-valtio voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen tuotteen (kyseisten tuotteiden) etuuskohtelun.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Jos sopimuspuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 204 artiklassa määrättyjen kuulemisten avulla tai turvautumalla 205 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, valituksen tehnyt sopimuspuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
Jos osapuolet ovat päässeet sopimukseen, mutta tarjouksessa ja hyväksymisessä viitataan toisistaan poikkeaviin vakiosopimusehtoihin, sopimus katsotaan silti syntyneeksi.
Where the parties have validly agreed to use the Common European Sales Law for a contract, only the Common European Sales Law shall govern the matters addressed in its rules.
Kun osapuolet ovat pätevästi sopineet, että tietyssä sopimuksessa käytetään yhteistä eurooppalaista kauppalakia, sopimuksen määräyksissä käsiteltyjä seikkoja säännellään yksinomaan yhteisellä eurooppalaisella kauppalailla.
Where the parties manage to shape their agreements so as to fit into the framework of the block exemption, the legal certainty provided to them by the Regulation has a positive impact on the development and dissemination of technology.
Kun osapuolet onnistuvat muokkaamaan sopimuksistaan sellaisia, että ne mahtuvat ryhmäpoikkeuksen puitteisiin, asetuksen tuomalla oikeusvarmuudella on myönteinen vaikutus tekniikan kehittämiseen ja levittämiseen.
Where the parties to an agreement as to succession had determined the law applicable to that agreement prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 18.
Jos perintösopimuksen osapuolet ovat ennen tämän asetuksen soveltamispäivää nimenneet perintösopimukseen sovellettavan lain, nimeämistä on pidettävä pätevänä, jos se täyttää 18 artiklassa luetellut ehdot.
Where the partner country has formulated its own strategy, the EU should support it by developing, wherever possible, joint multi-annual programming documents with the Member States.
Silloin kun kumppanimaalla on jo oma strategiansa, EU:n olisi tuettava sitä laatimalla mahdollisuuksien mukaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteiset monivuotiset ohjelma-asiakirjat.
Where the partner country has not done so, the EU will endeavour to develop a joint strategy with the Member States.
Jos kumppanimaalla ei ole omaa strategiaa, EU pyrkii laatimaan jäsenvaltioiden kanssa yhteisen strategian.
Where the partnership principle permeates programming and implementation, it leads to active participation of citizens and organised civil society in cohesion policy thereby strengthening democracy.
Kun ohjelmatyö ja täytäntöönpano toteutetaan kumppanuusperiaatteen pohjalta, kansalaiset ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuvat aktiivisesti koheesiopolitiikkaan, mikä puolestaan lujittaa demokratiaa.
Where the party applying for a European patent designates only some - i.e. not all - Community countries, an extension to convert to a Community patent would not be an option.
Jos eurooppapatentin hakija nimeää hakemuksessaan vain joitakin – ei siis kaikkia – yhteisön jäsenvaltioita, patentin laajentaminen yhteisöpatentiksi ei olisi mahdollista.
Where the party concerned is not a regulated entity under EU financial services legislation, for instance a SSPE, Member States may decide which authority should be the competent authority.
Jos kyseessä oleva osapuoli ei ole säännelty yhteisö rahoituspalveluja koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti (esimerkiksi arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö), jäsenvaltiot voivat päättää, minkä viranomaisen tulisi olla toimivaltainen viranomainen.
Where the party which has lodged the appeal is opposed by another party and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Jos valituksen tehneellä osapuolella on vastapuoli ja valituksenalaisen päätöksen tehnyt viranomainen katsoo, että valitus voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se on perusteltu, viran­omaisen on oikaistava päätöksensä.
Where the party which has lodged the appeal is opposed to another, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Jos valituskäsittelyyn liittyy toinen osapuoli ja jos valituksen aiheena olevan päätöksen tehnyt viranomainen katsoo, että valitus voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se on perusteltu, viranomaisen on oikaistava päätöksensä.
Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.
Jos osapuoli, jolla on oikeus vapautua sopimuksesta tämän luvun mukaisesti, vahvistaa sopimuksen joko nimenomaisesti tai epäsuorasti sen jälkeen kun se on saanut tietoonsa asiaa koskevat olosuhteet tai sen jälkeen kun se kykenee toimimaan vapaasti, tämä osapuoli ei enää voi vapautua sopimuksesta.
Where the passenger movement but not the freight traffic threshold is reached, the provisions of this Directive shall not apply to port services reserved exclusively for freight.
Jos saavutetaan matkustajaliikennekynnys mutta ei lastiliikennekynnystä, tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta yksinomaan lasteja koskeviin palveluihin.
Where the patient requests a prior authorisation for cross-border healthcare and the application of the Regulations is more advantageous to the patient, the prior authorisation should be granted under the conditions of the Regulations, unless the patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Kun potilas pyytää ennakkolupaa rajatylittävää terveydenhuoltoa varten ja asetusten soveltaminen on potilaan kannalta edullisempaa, ennakkolupa olisi myönnettävä potilaalle asetuksissa säädetyin edellytyksin, ellei potilas, joka on saanut kaikki tarvittavat tiedot oikeuksistaan, toisin pyydä.
Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
Jos maksunsaajalla ei ole maksupalveluntarjoajan ylläpitämää maksutiliä, varat on asetettava maksunsaajan käyttöön 60 artiklan 1 kohdassa ja 61 artiklan 1 kohdassa määritettyjen ajanjaksojen kuluessa.
Where the payment order is refused, the reasons for the refusal and, if possible, the procedure for correcting any factual mistakes that led to the refusal shall be notified to the payment service user by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Jos maksutoimeksianto hylätään, hylkäämisen syyt sekä, jos mahdollista, menettely, jolla korjataan hylkäämiseen johtaneet virheet, on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle viestintävälineellä, jota osapuolet ovat sopineet tässä tarkoituksessa käytettävän.
where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
jos joko maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole sijoittautunut yhteisöön.
Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying the transfer of funds, that intermediary payment service provider shall keep records for five years of all the information received, irrespective of whether that information is complete or not.
Jos maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle ja jos yhteisöön sijoittautuneeseen, välittäjänä toimivaan maksupalvelujen tarjoajaan liittyvät tekniset esteet estävät maksajaa koskevien tietojen välittämisen varainsiirron mukana, välittäjänä toimivan palvelujen tarjoajan on säilytettävä kaikki vastaanottamansa tiedot viisi vuotta, riippumatta siitä ovatko tiedot täydelliset.
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State, Member States shall require the payer's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee.
Jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön ja maksutapahtuma toteutetaan yksinomaan jäsenvaltion valuutassa, jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksajan maksupalveluntarjoaja varmistaa, että maksunsaaja saa maksun täysimääräisenä.
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
jos sekä maksajan että maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sijoittautunut yhteisöön, mutta maksutapahtuma on kokonaan tai osittain muun kuin jäsenvaltion valuutan määräinen;
Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Jos maksupalvelunkäyttäjä on suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan I osaston 1 artiklassa tarkoitettu yritys, maksupalveluntarjoaja voi sopia aikarajoista, jotka poikkeavat 1 ja 2 kohdassa säädetyistä.
where the pension is based on a defined contribution scheme.
jos eläke perustuu maksuperusteiseen järjestelmään.
Where the pension scheme provides for a target level of benefits, the pension benefit statement shall indicate the following three amounts concerning pension projections expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Jos eläkejärjestelmässä vahvistetaan etuuksien tavoitetaso, eläke-etuusotteessa on ilmoitettava seuraavat eläke-ennusteita koskevat kolme määrää eläkejärjestelmän valuuttana ilmaistuina:
Where the period of entrustment exceeds ten years, this Decision only applies to the extent that a significant investment is required from the service provider that needs to be amortised over a longer period in accordance with generally accepted accounting principles.
Jos toimeksiannon kesto ylittää 10 vuotta, tätä päätöstä sovelletaan vain, jos palveluntarjoajan on tehtävä suuria investointeja, joiden kuolettaminen yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti kestää pidemmän aikaa.
Where the period of five years applies, longer absences from the territory of Member States are allowed than under the general regime foreseen in Directive 2003/109/EC.
Jos sovelletaan viiden vuoden jaksoa, direktiivissä 2003/109/EY vahvistetun yleisen järjestelmän mukaista pidemmät poissaolot jäsenvaltioiden alueelta sallitaan.
Where the period of three years applies, the EU long-term resident status may be withdrawn before a period of legal and continuous residence of five years within the territory of the Member States has been completed if the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned, except in case of illness, accident, involuntary unemployment or vocational training.
Jos sovelletaan kolmen vuoden jaksoa, EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asema voidaan peruuttaa ennen kuin laillinen ja yhtäjaksoinen viiden vuoden oleskelu jäsenvaltioiden alueella on täyttynyt, jos kolmannen maan kansalainen joutuu työttömäksi eikä hänellä ole riittäviä varoja elättää itseään ja tarvittaessa perheenjäseniään tarvitsematta turvautua kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään, paitsi jos kyseessä on sairaus, onnettomuus, tahaton työttömyys tai ammattikoulutus.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Jos jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneet vakuutuskaudet ilmaistaan kuukausina, kuukauden osaa vastaavia päiviä pidetään kokonaisena kuukautena ensimmäisessä alakohdassa esitettyjen muuntamissääntöjen mukaisesti.
Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question.
Jos 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu ajanjakso on kalenteriviikko, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tullin määrä, jonka maksua on lykätty, on maksettava neljännen tätä kalenteriviikkoa seuraavan viikon perjantaina.
Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the Member States shall be borne by the Member States;
Silloin kun a alakohdassa tarkoitettua pysyvää teknistä infrastruktuuria käytetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetun tulliyhteistyön puitteissa, jäsenvaltioiden edustajien matka-, majoitus- ja päivärahakuluista vastaavat jäsenvaltiot.
Where the perpetrator claims that a third party committed or intended to commit the principal offence, he or she may be prosecuted as a co-perpetrator (under section 25(2) of the criminal code) or for aiding and abetting (under section 27(1)).
Jos tekijä väittää, että päärikoksen teki tai aikoi tehdä kolmas osapuoli, tekijä voidaan panna syytteeseen rikoskumppanuudesta (rikoslain 25 §:n 2 momentin nojalla) taikka avunannosta ja yllytyksestä (27 §:n 1 momentin nojalla).
Where the persecution emanates from a non-State actor, it suffices if a causal link exists between the absence of State protection against the act of persecution and one of these reasons.
Jos vainon harjoittaja on valtiosta riippumaton toimija, pakolaisaseman myöntämiseen riittää yhteys vainon estävän valtion suojelun puuttumisen ja yhden edellä mainitun syyn välillä.
Where the person against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than the Member State of origin, he or she may request a translation of the decision in order to contest the enforcement if the decision is not written in or accompanied by a translation into either of the following languages:
Kun henkilöllä, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on asuinpaikka muussa jäsenvaltiossa kuin päätöksen antaneessa jäsenvaltiossa, hän voi pyytää päätöksestä käännöksen riitauttaakseen täytäntöönpanon, jos päätöstä ei ole laadittu jollakin seuraavista kielistä tai siihen ei ole liitetty käännöstä jollekin seuraavista kielistä:
Where the person concerned has to be sent back to a Member State, as a result of an erroneous transfer or of a transfer decision that has been overturned on appeal after the transfer has been carried out, the Member State which initially carried out the transfer shall be responsible for the costs of transferring the person concerned back to its territory.
Jos asianomainen henkilö on palautettava johonkin jäsenvaltioon siksi, että siirrossa on tapahtunut virhe tai että siirtopäätös on kumottu muutoksenhaun perusteella siirron toteuttamisen jälkeen, siirron alun perin toteuttanut jäsenvaltio vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat asianomaisen henkilön siirtämisestä takaisin sen alueelle.
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints for legal or factual reasons pursuant to paragraphs 2 or 3, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
Jos kyseiseen henkilöön ei 2 tai 3 kohdan mukaisista oikeudellisista tai tosiasioihin perustuvista syistä sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta, asianomaiseen kohtaan on merkittävä ’ei sovelleta’.
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints for legal or factual reasons pursuant to paragraphs 2 or 3, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
Jos kyseiseen henkilöön ei 2 tai 3 kohdan mukaisista oikeudellisista tai tosiasioihin perustuvista syistä sovelleta sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta, asianomaiseen tietokenttään on merkittävä ’ei sovelleta’.
Where the person holding the excise goods, or on whose behalf they are held, is not established in the Member State of holding, he shall comply with the requirements set out in Article 34(4).
Jos henkilö, joka pitää hallussaan tai jonka puolesta pidetään hallussa valmisteveron alaisia tavaroita, ei ole sijoittautunut hallussapitojäsenvaltioon, tämän on täytettävä 34 artiklan 4 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Where the person is a child, Member States shall ensure that the child’s legal representative or another adult, depending on the interest of the child, is informed as soon as possible of the deprivation of liberty and the reasons pertaining thereto, unless it would be contrary to the best interests of the child, in which case another appropriate adult shall be informed.
Jos kyseessä on lapsi, jäsenvaltioiden on huolehdittava, että vapaudenriistosta ja sen syistä ilmoitetaan viipymättä lapsen lailliselle edustajalle tai lapsen edun niin vaatiessa jollekin toiselle sopivalle aikuiselle, paitsi jos tämä on vastoin lapsen etua, jolloin on ilmoitettava jollekin toiselle sopivalle aikuiselle.
where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act;
epäiltyä vastaan on nostettu syyte täytäntöönpanojäsenvaltiossa samasta teosta,
Where the person making an exempt supply sells to final consumers, they will benefit from a reduced price because the value added by that supplier has not been subject to tax.
Kun vapautuksen alaisen hankinnan suorittava henkilö myy lopullisille kuluttajille, nämä hyötyvät alennetusta hinnasta, koska kyseisen suorittajan lisäämästä arvosta ei kanneta veroa.
Where the person making the statement intended an expression used in it to have a particular meaning and the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the person making the statement.
Jos lausuman esittänyt henkilö on tarkoittanut, että siinä käytetään jotakin ilmaisua tietyssä merkityksessä, ja toinen osapuoli on tiennyt tai sen voidaan olettaa tienneen tuosta tarkoituksesta, ilmaisua on tulkittava sen esittäneen henkilön tarkoittamalla tavalla.
Where the person or entity concerned resumes marketing no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal of those quantities, that person shall be granted a reference quantity from the national reserve in accordance with Article 5(1) no later than 1 April following the date of application.
Jos tällainen henkilö aloittaa kaupallisen toiminnan uudelleen viimeistään määrien poistamista seuraavan toisen kahdentoista kuukauden jakson lopussa, hänelle myönnetään viitemäärä kansallisesta varannosta 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään hakupäivää seuraavana 1 päivänä huhtikuuta.
Where the person referred to in paragraph 1 and 2 is a legal person, the provisions of those paragraphs shall also apply to the natural persons who take part in or influence the decision to carry out, or attempt to carry out, the acquisition or disposal for the account of the legal person concerned.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu henkilö on oikeushenkilö, kyseisten kohtien säännökset koskevat myös niitä luonnollisia henkilöitä, jotka osallistuvat tai vaikuttavat päätökseen toteuttaa tai yrittää toteuttaa kyseinen hankinta tai luovutus kyseisen oikeushenkilön lukuun.
Where the person referred to in paragraph 1 is a company or other type of legal person, the prohibition laid down in that paragraph shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on yhtiö tai muu oikeushenkilö, kyseisessä kohdassa säädetty kielto koskee myös niitä luonnollisia henkilöitä, jotka osallistuvat päätökseen toteuttaa liiketoimi kyseisen oikeushenkilön lukuun.
Where the person referred to in paragraph 1 is a legal person, the provisions of that paragraph shall not apply to a transaction by the legal person if the legal person had in place effective arrangements which ensure that no person in possession of inside information relevant to the transaction had any involvement in the decision or behaved in such a way as to influence the decision or had any contact with those involved in the decision whereby the information could have been transmitted or its existence could have been indicated.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu henkilö on oikeushenkilö, kyseisen kohdan säännöksiä ei sovelleta kyseisen oikeushenkilön toteuttamaan liiketoimeen, jos oikeushenkilöllä oli käytössä tehokkaat järjestelyt sen varmistamiseksi, että yksikään henkilö, jonka hallussa oli liiketoimen kannalta merkityksellistä sisäpiiritietoa, ei millään tavoin osallistunut päätöksen tekemiseen tai vaikuttanut toiminnallaan päätökseen tai ollut yhteydessä päätöksen tekemiseen osallistuneisiin henkilöihin siten, että tieto olisi voinut välittyä tai sen olemassaolo olisi voinut paljastua.
where the person specified in (d) is unknown, insolvent or otherwise unavailable, the holder.
siinä tapauksessa, että kohdassa d yksilöity henkilö ei ole tiedossa, on maksukyvytön tai ei ole käytettävissä, ilmoituksen tekijä on haltija.