natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement their national pathways for flexicurity, as agreed by the European Council, to reduce labour market segmentation and facilitate transitions as well as facilitatig the reconciliation of work and family life;
toteuttaa kansalliset joustoturvasuunnitelmat, kuten Eurooppa-neuvostossa on sovittu, vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista, helpottaa siirtymistä työelämään ja helpottaa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista;
To implement these guidelines there is no need to provide additional loans.
Näiden suuntauksien toteuttamiseksi ei tarvita uutta rahoitusta.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Näiden toimien toteuttaminen edellyttää vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kesken sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
To implement these measures, a "women and science" coordinating structure has been set up within the Commission, comprising two elements:
Komissioon perustetaan näistä tehtävistä vastaamaan naiset ja tiede ‑koordinointiorganisaatio, joka koostuu kahdesta osasta:
To implement these measures, the Commission proposes greater integration of climate policy into other policy areas and the promotion of research and development.
Näiden toimenpiteiden toteuttamiseksi komissio ehdottaa, että ilmastopolitiikka integroidaan entistä paremmin muihin politiikan aloihin ja edistetään kehitys- ja tutkimustyötä.
To implement these networks, parties (with the EU’s help) will need to overcome difficulties in financing interconnections between countries.
Näiden verkkojen luomiseksi osapuolten on (EU:n avulla) ratkottava maiden yhteenliittämisen rahoittamiseen liittyvät ongelmat.
To implement these priorities, it is essential to ensure the right kind of incentives at all levels.
Näiden toimintalinjojen täytäntöönpano edellyttää kannustavia toimenpiteitä kaikilla tasoilla.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Komitea katsoo, että näiden hankkeiden toteuttamiseksi komission ennakoivaa roolia tulee vahvistaa, jotta se voi tukea erilaisten unionin ohjelmien yhteistä käynnistämistä ja määritellä asianmukaisen sääntelykehyksen etenkin liikenteen, energian ja tieto- ja viestintäteknisten verkkojen kaltaisille aloille, joiden bruttokansantuotteeseen kohdistuvat taloudelliset kerrannaisvaikutukset ovat suurimmat.
To implement these provisions of chapter 4 of the Treaty two regulations have been adopted; one by the Council (Regulation No 4 of 15.109.1958) and one by the Commission for implementation of the Council Regulation (Regulation No 1 of 05.11.1958).
Näiden perustamissopimuksen 4 luvun määräysten täytäntöön panemiseksi on annettu kaksi asetusta; yksi neuvoston asetus (asetus nro 4, annettu 615.
To implement these strategies Member States should establish or designate, according to national use and practice, a multi-disciplinary and cross-sectoral national organisation representing health authorities at all levels, surveillance and research institutions, relevant professionals and consumers.
Jäsenvaltioiden olisi näiden strategioiden panemiseksi täytäntöön perustettava tai nimettävä - oman kansallisen käytäntönsä mukaan - eri tieteenaloja edustava, usealla sektorilla toimiva kansallinen organisaatio, jossa on edustettuina terveysviranomaisia kaikilla tasoilla, seuranta- ja tutkimuslaitoksia, asian parissa toimivia ammattilaisia sekä kuluttajia.
To implement this agreement, on 7 June a framework agreement between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB covering the period 2000-06 was signed.
Yhteistyösopimuksen perusteella komissio (aluepolitiikan PO) ja EIP allekirjoittivat 7.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Tämän kattavan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio ehdottaa EU:n ja jäsenvaltioiden välistä todellista poliittista kumppanuutta, joka kunnioittaa toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita.
To implement this broad agenda, the Communication does not propose to create new structures, but instead it builds on the existing legal and institutional framework of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
Tämän laaja-alaisen toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ei ehdoteta uusien rakenteiden luomista, vaan tukeudutaan uudistetun kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin kumppanuuden oikeudelliseen ja institutionaaliseen kehykseen, joka jo muodostaa poliittisen perustan jäsenvaltioiden ja komission väliselle kumppanuudelle.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Uuden rahoitusvälineen käyttöönottamiseksi Moldovassa komissio on laatinut strategia-asiakirjan (2007–2013), jossa se asettaa seuraavat painopisteet ohjeelliselle avustusohjelmalle: poliittinen yhteistyö, turvallisuus, Transdnestrian konfliktin ratkaiseminen, talouskasvu ja köyhyyden vähentäminen.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Suunnitelman toteuttamiseksi komissio ehdottaa tiedonannossaan Eurooppa investoi tulevaisuuteen11 sarjaa toimenpiteitä, joilla suunnataan suoraa taloudellista tukea energiaverkkoihin ja nopeisiin laajakaistaverkkoihin.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
Toimien toteuttamiseksi tarvitaan johdonmukaisia ja luotettavia tuotetietoja ja menetelmiä, jotta voidaan arvioida tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa ja markkinaosuutta ja seurata kehitystä.
To implement this strategy, several Member States have shown willingness to invest in physical activity as a means to improve health, and various organisations have committed themselves to projects promoting exercise for better health.
Tämän strategian täytäntöönpanemiseksi useat jäsenvaltiot ovat osoittaneet halukkuutensa investoida liikuntaan keinona parantaa terveyttä, ja monet organisaatiot ovat sitoutuneet hankkeisiin, joissa edistetään liikuntaa terveyden eduksi.
To implement this strategy, the Commission has set up four main objectives: simplification and modernisation of current rules (including adapting tax administrations to the era of electronic commerce), more uniform application of current rules and a new approach to administrative co-operation.
Strategian täytäntöönpanemisessa komissiolla on neljä päätavoitetta: nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen (mukaan luettuna verohallintojen mukauttaminen sähköiseen kaupankäyntiin), nykyisten sääntöjen yhdenmukaisempi soveltaminen ja uusi hallinnollista yhteistyötä koskeva lähestymistapa.
To implement this, it is essential to:
Seuraavat toimet ovat tätä silmällä pitäen tärkeitä:
To implement UN sanctions, action has to be taken in many cases at EC/EU level.
YK:n sanktioiden täytäntöönpanemiseksi EY/EU on usein joutunut toteuttamaan toimenpiteitä.
To implement voluntary service projects in a spirit of partnership and shared responsibilities between the sending and hosting organisations as well as the volunteer,
Toteutetaan vapaaehtoistyöhankkeita lähettävän järjestön ja vastaanottavan järjestön sekä nuoren vapaaehtoisen välillä kumppanuuden ja yhteisen vastuun hengessä.
to implement, enforce and continuously evaluate the existing legislative framework, to deploy rigorously the better regulation agenda for any future initiatives, to enhance supervisory convergence and strengthen European influence in global financial markets.
panna täytäntöön, valvoa ja arvioida jatkuvasti nykyisiä lainsäädäntöpuitteita, noudattaa tiukasti tulevissa aloitteissa paremman sääntelyn periaatetta, lähentää valvontakäytäntöjä ja vahvistaa Euroopan vaikutusta maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla.
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
koskemaan samankaltaisen tuotteen tai siihen verrattuna vähäisiä muutoksia sisältävän tuotteen tuontia kolmannesta maasta,
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
kyseisen vähäisiä muutoksia sisältävän samankaltaisen tuotteen tuontia toimen­piteiden kohteena olevasta maasta tai
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
asettamaan luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille sitova velvoite noudattaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa ja -käytäntöjä, jotka ovat sopusoinnussa moitteettoman ja tehokkaan riskienhallinnan kanssa ja edistävät sitä, sekä vahvistamaan samalla moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat korkean tason periaatteet;
to impose a temporary or definitive ban on processing;
kieltää käsittely väliaikaisesti tai lopullisesti;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia sähköalan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, jotka johtuvat tästä direktiivistä tai sääntelyviranomaisen tai viraston tekemistä päätöksistä;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia maakaasualan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, jotka johtuvat tästä direktiivistä tai sääntelyviranomaisen tai viraston tekemistä päätöksistä;
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
Tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien rangaistusten määrääminen rikoksentekijöille, jotka syyllistyvät lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
Tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten käyttöönotto
to impose penalties,;
määrätäkseen seuraamuksia;
To impose quotas on their milk producers would depress their economies and incomes and would raise the price of a basic commodity for their (very low-income) consumers.
maiden taloutta, alentaisi tuloja ja nostaisi perushyödykkeen hintaa (erittäin alhaisella tulotasolla elävien) kuluttajien kannalta.
to impose sanctions,
määrätäkseen seuraamuksia,
to impose sanctions, or
määrätäkseen seuraamuksia, tai
to impose sanctions, or
määrätäkseen seuraamuksia; tai
to impose sanctions,;
määrätäkseen seuraamuksia,;
to impose the obligation to follow HACCP principles (Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
Edellytetään HACCP-järjestelmän (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) periaatteiden noudattamista; kaikkien muualla kuin alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava periaatteita.
To impose the principle of collective management on retransmission activities would amount to limiting considerably the freedom of rightholders, who would no longer be able to object to the retransmissions in question.
Yhteisvalvonnan soveltaminen näihin edelleenlähetystoimiin rajoittaisi huomattavasti oikeudenhaltijoiden vapautta, jotka menettäisivät mahdollisuutensa vastustaa kyseisiä edelleenlähetyksiä.
To improve access of EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden pääsyn helpottaminen Japanin markkinoille.
To improve access to and exchange of data
tietojen saatavuuden ja vaihdon parantuminen,
to improve access to combined transport for enterprises, regardless of their size; this will increase competition in the supply of combined transport services and thereby give a boost to its competitiveness;
yhdistettyjen kuljetuspalvelujen saannin helpottaminen yrityksille niiden koosta riippumatta, joilloin yhdistelmäkuljetusten tarjontakilpailu lisääntyy ja alan kilpailukyky kohenee
To improve access to finance for micro to medium-sized enterprises, the OR will be encouraged to allocate appropriate funding to the financial instruments under cohesion policy and to make use of the financial and non-financial products available under initiatives such as JEREMIE or JASMINE, to develop the potential of micro-credit in their territories.
Jotta parannettaisiin mikro- ja pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, syrjäisimpiä alueita kannustetaan osoittamaan riittävästi rahoitusta koheesiopolitiikan piiriin kuuluville rahoitusvälineille ja hyödyntämään muun muassa JEREMIE- ja JASMINE-aloitteisiin liittyviä rahoitus- ja muita välineitä mikrolainojen tarjoamien mahdollisuuksien kehittämiseksi alueillaan.
To improve access to finance for SMEs;
Parannetaan pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia
To improve access to food for sensitive social groups
Parannetaan riskiryhmien elintarvikkeiden saantia
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Kun pyritään parantamaan terveydenhuollon saatavuutta erityisesti sellaisten tautien osalta, joihin liittyvä kansallinen kapasiteetti on vähäistä, saadaan selvää lisäarvoa siitä, että edistetään kaikkien kansalaisten eri puolilla EU:ta käytettävissä olevien eurooppalaisten osaamiskeskusten verkostoitumista.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Kun pyritään parantamaan terveydenhuollon saatavuutta erityisesti sellaisten tautien osalta, joihin liittyvä kansallinen kapasiteetti on vähäistä, saadaan selvää lisäarvoa siitä, että edistetään kaikkien kansalaisten eri puolilla EU:ta käytettävissä olevien erikoistuneiden eurooppalaisten osaamiskeskusten verkostoitumista.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
Jotta nanomateriaaleista olisi helpompi saada tietoa, Euroopan komissio avasi vuoden 2013 lopulla asiaa koskevan verkkofoorumin19.
to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
oikeusavun saatavuuden parantamisesta rajatylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun ja muuhun yksityisoikeudellisiin riita-asioihin liittyvään taloudelliseen tukeen sovellettavat yhteiset vähimmäisvaatimukset
To improve access to markets inside the Union and globally
Parannetaan pääsyä markkinoille unionin sisällä ja globaalisti
To improve access to markets inside the Union and globally.
Parannetaan markkinoille pääsyä sekä unionissa että globaalisti.
to improve access to research infrastructures throughout Europe;
parantaa tutkimusinfrastruktuurien saatavuutta koko Euroopassa,
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
Jäsenvaltioiden, tutkimuksen rahoituselinten, tutkijoiden, tieteellisten kustantajien, yliopistojen ja yliopistokirjastojen, innovatiivisten toimialojen ja koko yhteiskunnan on tehtävä yhteistyötä tieteellisen tiedon saatavuuden parantamiseksi.
To improve access to the trans-European network, development of the secondary network will remain a Structural Fund priority.
Muun liikenneverkon kehittäminen Euroopan laajuiseen verkkoon pääsyn parantamiseksi on edelleen rakennerahastojen tavoitteena.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
helpottaa osallistumista korkeakoulutukseen Euroopassa, parantaa eurooppalaisen korkeakoulutuksen profiilia ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätä sen kiinnostavuutta kolmansien maiden kansalaisten kannalta.
To improve adaptability, it is important to achieve a balance between flexibility and security in the employment relationship.
Sopeutumiskyvyn lisäämiseksi on saatava aikaan tasapaino työsuhteiden joustavuuden ja turvallisuuden välillä.
To improve administrative and institutional capacities, maritime services and better governance, including data sharing, joint planning and coordinated management of existing resources (e.g. maritime spatial planning and integrated coastal management).
Parannetaan hallinnollisia ja institutionaalisia valmiuksia sekä merenkulkupalveluita ja hallintoa, johon kuuluu myös tiedon jakaminen, yhteinen suunnittelu ja nykyisten resurssien koordinoitu hallinta (esimerkiksi merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito).
to improve administrative cooperation and the combating of fraud.
hallinnollisen yhteistyön ja petosten torjunnan parantaminen.
To improve administrative cooperation in the excise field the Commission proposes to strengthen the current instrument (Directive 77/799/EEC) by introducing a more clearly defined legal framework which will be directly applicable in all Member States.
Valmisteverotuksen alan hallinnollisen yhteistyön lujittamiseksi komissio ehdottaa, että direktiiviin 77/799/ETY nykyisin sisältyvää järjestelyä tehostetaan tarkemman ja kaikissa jäsenvaltioissa sellaisenaan sovellettavan oikeusperustan avulla.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Suurhankkeiden valmistelun parantamiseksi ja nopeuttamiseksi koheesiopolitiikan mukaisesti näillä ja muilla ensisijaisilla aloilla komissio ja Euroopan investointipankki (EIP) ovat kehittäneet Jaspers-aloitteen (Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu)6.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
parannetaan ja selkeytetään yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä annetusta direktiivistä 98/41/EY johtuvia raportointivelvollisuuksia muihin välineisiin (ilmoitusmuodollisuuksista annettu direktiivi 2010/65/EU ja alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annettu direktiivi 2002/59/EY) nähden ja poistetaan näihin kysymyksiin liittyvät päällekkäisyydet
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Parannetaan ja selkeytetään yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä annetusta direktiivistä 98/41/EY johtuvia raportointivelvollisuuksia muihin välineisiin (ilmoitusmuodollisuuksista annettu direktiivi 2010/65/EU ja alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annettu direktiivi 2002/59/EY) nähden ja poistetaan näihin kysymyksiin liittyvät päällekkäisyydet.
To improve and encourage the convergence of safety procedures, promoting at the same time civil protection, good governance and direct public participation in project planning.
Tehostetaan ja tuetaan turvamenettelyjen yhdenmukaistamista edistäen samalla pelastuspalvelua, hyvää hallintoa ja yleisön suoraa osallistumista hankesuunnitteluun.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
parantaa ja tehostaa ulkoista yhteistyötä ja koordinointia yhdennetyn meripolitiikan tavoitteisiin nähden.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
parannetaan ja edistetään koordinointia ja yhteistyötä tietoverkkorikollisuutta tutkivien yksiköiden sekä muiden viranomaisten ja asiantuntijoiden kesken EU:ssa
To improve and harmonise the basis of tolling it:
Tietullien perusteiden parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi ehdotuksessa
to improve and increase the accessibility of information and its dissemination, particularly for SMEs, through a combination of new technologies and traditional tools;
Erityisesti pk-yritysten tiedon saantia ja levitystä on parannettava yhdistämällä uusi tekniikka ja tavanomaiset keinot.
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
vaatimusten parantaminen ja lujittaminen.
to improve and reinforce safety,
parantaa ja lujittaa turvallisuutta,
To improve and speed up the decision making process it is important to improve the rules in order to allow a faster conclusion of the post-evaluation phase.
Jotta päätöksentekoprosessia voitaisiin edistää ja nopeuttaa, on tärkeää kehittää säännöt, joissa sallitaan entistä ripeämmin tehtävät päätelmät arvioinnin jälkeisessä vaiheessa.
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
Tulee parantaa ja saattaa ajan tasalle hallintoa sekä rakenteiden että työmenetelmien osalta ja noudattaa tulliliiton menettelyissä entistä liiketoimintalähtöisempää toimintatapaa.
to improve and update the current EU precursors control system for internal trade;
parantamaan ja päivittämään EU:n sisäisen kaupan nykyistä prekursorien valvontajärjestelmää,
to improve anti-fraud actions
petosten torjuntatoimien parantaminen
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Parannetaan elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuutta, jotta huolehditaan eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista ja vältetään aineiden laiton käyttö.
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
Parannetaan elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitettujen lääkkeiden saatavuutta.
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
parantavat rajaturvallisuutta ja lisäävät rajanylityspaikkojen kapasiteettia, jotta voidaan nopeuttaa liikennettä ja parantaa liikennepalveluiden laatua aluetasolla
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
Parannetaan audiovisuaalisten teosten levitystä ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätään kulttuurisen monimuotoisuuden yleistä kysyntää (erityisesti nuoren yleisön piirissä).