natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Ylikansallisilla listoilla on tarkoitus kehittää poliittisten puolueiden roolia Euroopan tasolla ja saada aikaan kampanjatoimintaa, jossa keskityttäisiin kansallisia etuja laajempiin kysymyksiin ja tuotaisiin esiin koko Euroopan laajuisia kysymyksiä ja keskusteluja.
Transnational measures under this strand will support Member States in preparing, implementing, monitoring and evaluating their national action plans to combat social exclusion.
Tähän toimintalinjaan kuuluvat kansainväliset toimenpiteet tukevat jäsenvaltioita kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelemisessa, toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Transnational Mobility
Kansainvälinen liikkuvuus
Transnational mobility for education and training purposes: European charter
Koulutukseen liittyvä valtioiden rajat ylittävä liikkuvuus: eurooppalainen peruskirja
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Koulutukseen liittyvä valtioiden rajat ylittävä liikkuvuus yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Koulutukseen liittyvä valtioiden rajat ylittävä liikkuvuus: liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
Transnational mobility for learning and teaching purposes is one of its main, if not its most concrete and productive expression, contributing to better employment and stronger cohesion in Europe, as well as to European citizenship.
Maiden rajat ylittävä liikkuvuus oppimis- ja opettamistarkoituksissa on yksi sen tärkeimmistä – joskaan ei konkreettisin tai tuottoisin – ilmenemismuodoista, joka osaltaan edistää parempaa työllisyyttä ja suurempaa yhteenkuuluvuutta Euroopassa sekä Euroopan kansalaisuutta.
Transnational mobility for learning purposes contributes to extending the view of European citizens beyond national frontiers and cultures, preparing them for employment and active participation in a wider Europe, and to the internationalisation of European education and training systems.
Maiden rajat ylittävä liikkuvuus opiskelutarkoituksessa vaikuttaa osaltaan Euroopan kansalaisten näkökulman laajenemiseen yli kansallisten rajojen ja kulttuurien, mikä valmistaa heitä työelämään ja aktiiviseen osallistumiseen laajemmassa Euroopassa, sekä eurooppalaisten koulutusjärjestelmien kansainvälistymiseen.
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
Korkea-asteen koulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa olevien opiskelijoiden sekä epäviralliseen oppimistoimintaan osallistuvien nuorten kansainvälinen liikkuvuus 18 artiklassa tarkoitettujen osallistujamaiden välillä.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
Henkilöstön kansainvälinen liikkuvuus 18 artiklassa tarkoitetuissa osallistujamaissa.
transnational mobility strategies at the level of VET providers facilitated by appropriate mobility support structures.
ammatillisen koulutuksen tarjoajien strategiat kansainvälistä liikkuvuutta varten ja liikkuvuutta helpottavat tukirakenteet.
Transnational mobility:
Valtioiden rajat ylittävä liikkuvuus:
Transnational negotiation procedure
Rajat ylittävä neuvottelumenettely
Transnational networks
Kansainväliset verkot
TRANSNATIONAL NETWORKS
VALTIOIDEN RAJAT YLITTÄVÄT VERKOT
transnational networks (measure 4).
valtioiden rajat ylittäviin verkkoihin (toimenpide 4).
transnational networks, facilitating exchanges of experience and best practice;
kansainväliset verkot, joilla helpotetaan kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa,
Transnational obstacles
Maiden väliset esteet
Transnational obstacles,
maiden väliset esteet
Transnational or interregional cooperation is not necessarily the foremost concern of the national authorities.
Jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaisten päähuolena ei ole välttämättä valtioiden tai alueiden välinen yhteistyö.
transnational partnership should be furthered;
Olisi kehitettävä edelleen valtioiden rajat ylittävää kumppanuutta.
transnational partnership should be furthered;
Olisi kehitettävä valtioiden rajat ylittävää kumppanuutta edelleen.
Transnational partnerships of sending and hosting organizations will be set up in order to select together the young volunteers.
Lähettävien ja vastaanottavien järjestöjen välille muodostetaan valtioidenvälisiä yhteistyöelimiä, joiden yhteisenä tehtävänä on vapaaehtoisnuorten valinta.
Transnational pilot projects may also aim at:
Valtioiden rajat ylittävien mallihankkeiden tavoitteena voi myös olla:
transnational pilot projects to create and pass on innovation and quality;
kehitetään innovaatiota rajanylittävien kokeiluhankkeiden avulla ja myönnetään laatumainintoja
Transnational pilot projects: The programme supported 2 569 transnational pilot projects.
Valtioiden rajat ylittävät pilottihankkeet: Ohjelmassa tuettiin 2 569:ää valtioiden rajat ylittävää pilottihanketta.
Transnational placement of 70,000 apprentices by 1998
70 000:n oppisopimuskoulutettavan kansainvälinen harjoittelu vuoteen 1998 mennessä
transnational placements in enterprises or in training institutions;
kansainväliset harjoittelut yrityksissä tai koulutuslaitoksissa
transnational placements in enterprises or in training institutions;
kansainväliset harjoittelut yrityksissä tai koulutuslaitoksissa;
Transnational policy cooperation
Rajat ylittävä poliittinen yhteistyö
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Valtioiden rajat ylittävä poliittinen yhteistyö ja jäsennelty vuoropuhelu toimialan kanssa Euroopan tasolla ovat sen vuoksi elintärkeitä.
Transnational posting of temporary workers therefore comes within the scope of the directive.
Direktiivi kattaa työntekijän lähettämisen toisessa valtiossa sijaitsevan yrityksen käyttöön.
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
kansainvälisiä tuottajaorganisaatioita ja kansainvälisiä tuottajaorganisaatioiden liittoja, mukaan luettuna asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten antama hallinnollinen apu ylikansallisessa yhteistyössä;
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Kansallisuusrajoja ylittävät tuottajajärjestöt, tuottajajärjestöjen liitot ja toimialajärjestöt
Transnational Projects
Rajatylitttävät hankkeet
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
Valtioidenväliset hankkeet, jotka toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion (tai yhden jäsenvaltion ja yhden ehdokasmaan) aloitteesta ja niiden hallinnoimina vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
valtioidenväliset hankkeet, jotka toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion (tai yhden jäsenvaltion ja yhden unionin jäsenyyttä hakeneen maan) aloitteesta ja niiden hallinnoimina
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
valtioidenväliset hankkeet, joissa on mukana vähintään kaksi jäsenvaltiota tai vähintään yksi jäsenvaltio ja yksi kolmas maa;
Transnational projects must be encouraged.
Monikansallisten hankkeiden toteuttamiseen tulee kannustaa.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Valtioiden välisten alueellisten konsortioiden on tätä varten määrä koota yhteen tutkimusalan toimijoita korkeakouluista, yrityksistä ja julkishallinnosta kehittämään suuntaa-antavia ratkaisuja teknologisesti vähemmän kehittyneiden alueiden kanssa ja niitä varten.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
PO7:n puitteissa tuettavaan valtioiden väliseen tutkimusyhteistyöhön liittyy luonnostaan tietty monimutkaisuus, joka johtuu kansallisten oikeusjärjestelmien, kirjanpitokäytäntöjen ja hallintokulttuureiden erilaisuudesta.
transnational river basin management plans including non-EU countries - the Commission should introduce and/or strengthen international institutional agreements, and also boost voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.;
rajanylittävien valuma-alueiden hoitosuunnitelmat, osapuolina myös EU:n ulkopuoliset maat – Komission tulisi luoda tai vahvistaa kansainvälisiä institutionaalisia sopimuksia ja edistää unionin ulkopuolisten tuotantosektorien, virallisten organisaatioiden, käyttäjien jne.
Transnational situations
Rajatylittävät tilanteet
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Useaa valtiota koskevat tilanteet (9 ja 10 artikla)
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
On syytä olettaa, että kansainvälinen työmarkkinavuoropuhelu kehittyy yritystasolla voimakkaasti, kuten esimerkit rakenneuudistustoimia koskevista sopimuksista yritysten ja eurooppalaisten yritysneuvostojen tai eurooppalaisten ammattiliittojen välillä osoittavat."25
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
On syytä olettaa, että kansainvälinen työmarkkinavuoropuhelu kehittyy yritystasolla voimakkaasti, kuten esimerkit rakenneuudistustoimia koskevista sopimuksista yritysten ja eurooppalaisten yritysneuvostojen tai eurooppalaisten ammattiliittojen välillä osoittavat.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Kansainvälinen sosiaalidialogi ei ole sama asia kuin todelliset työmarkkinaneuvottelut.
Transnational subcontracting
Jäsenvaltioiden välinen alihankinta
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Ylikansalliset synergiat voivat edistää matkailun markkinointia ja lisätä sen näkyvyyttä.
Transnational synergies should be fully exploited.
Valtioiden rajat ylittävää synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Valtioiden välinen synergia on ainoa tapa edistää tutkimusta ja innovaatiota ja saada ne tuottamaan kasvua ja työtä18.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Veroyhteistyötä harjoitetaan maiden välillä erityisissä oikeudellisissa puitteissa sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Ylikansalliset luontotyypit maalla ja luonnon monimuotoisuus
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Kansainvälinen harjoittelu yrityksissä voi olla erittäin hyvä keino parantaa työllistettävyyttä, ja sitä tuetaankin merkittävällä tavalla sekä ammatillisessa koulutuksessa olevien että korkeakouluopiskelijoiden osalta.
Transnational undertakings are increasingly losing contact with their "indigenous" locations since they can invest world-wide.
Ylikansallisten yritysten yhteys "kotimaisiin" sijaintipaikkoihinsa löyhtyy, sillä ne voivat investoida maailmanlaajuisesti.
Transnational workshops/seminars
Kansainväliset seminaarit
transnational, cross-border and inter-regional cooperation on regional development.
valtioiden välinen, rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö aluekehityksen alalla.
transnational, cross‑border and inter‑regional cooperation on sustainable regional and local development.
valtioiden välinen, rajat ylittävä ja alueiden välinen yhteistyö alueellisen ja paikallisen kestävän kehityksen alalla.
Transnationality, involvement of local and regional authorities, business sector participation and continuous active participation of partnerships at local or sectoral level will be essential elements.
Olennaisia osia aloitteessa ovat kansainvälisyys, paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen, yritysten osallistuminen sekä paikallistasolla tai tietyllä toimialalla luotujen kumppanuuksien jatkuva aktiivinen osallistuminen.
transnationality: to work in cooperation with partnerships from other Member States, learning lessons and developing new methods and approaches to training and job creation;
Valtioiden rajat ylittävä toiminta: tehdään yhteistyötä muista jäsenvaltioista tulevien kumppanien kanssa, hyödynnetään saatuja kokemuksia ja kehitetään koulutukseen ja työpaikkojen luomiseen liittyviä uusia menetelmiä ja lähestymistapoja.
Transp
Osuus
Transp.
Osuus
Transp.
Osuus (%)
Transparency
Euroopan avoimuusaloite
Transparency (Article 5)
Avoimuus (5 artikla)
Transparency (article 8)
Avoimuus (8 artikla)
Transparency (Green Paper)
Avoimuus (vihreä kirja)
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Avoimuus (jolla tarkoitetaan tässä yhteydessä ennen kaikkea käsitteiden ja kielen selkeyttä) on siis paras tae sille, että hallinto käyttää laajaa harkintavaltaansa vastuullisesti.
Transparency / Access to information
Avoimuus / tietojen saatavuus
Transparency :
Avoimuus:
Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toiminnan avoimuus lisää pääomamarkkinoiden tehokkuutta ja likviditeettiä ja on niiden toiminnan keskeinen edellytys.
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Näin voidaan varmistaa, että oppijat, työntekijät ja työnantajat antavat tutkinnoille asianmukaisen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja akateemisen arvon.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Avoimen tiedotuksen ansiosta lentoyhtiöt voivat seurata kustannustekijöitä, joiden perusteella turvamaksujen taso on määritelty, ja tarkistaa, syrjivätkö turvamaksut joitain käyttäjiä.
Transparency also about holdings in securities giving access to shares
Avoimuus myös osakkeisiin oikeuttavien arvopapereiden omistamisesta
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Läpinäkyvyys antaa myös kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden antaa palautetta tarjottujen julkisten palvelujen laadusta sekä myötävaikuttaa niiden kehittämiseen ja uusien palvelujen toteuttamiseen.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Avoimuuden ansiosta on myös mahdollista varmistaa, että turvamaksuista saadut tulot eivät ylitä ilmailun turvaamisen kustannuksia.
Transparency also means that consumers should be able to obtain, prior to conclusion of the contract, the information they need to make their decisions in full knowledge of the facts.
Avoimuusperiaatteen on myös määrä taata, että kuluttaja saa jo ennen sopimuksen tekemistä tietoiseen päätöksentekoon tarvittavat tiedot.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
avoimuus ja kollegiaalisuus kaikentyyppisiin kulttuurimateriaaleihin (tekstit, audiovisuaalinen materiaali, museoesineet, arkistot jne.)
Transparency and access to information
Seurattavuus ja tietojen saatavuus
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Direktiivin täytäntöönpanoa koskevien kansallisten sääntöjen avoimuus ja saatavuus (ei lainsäädäntötoimia)
Transparency and accountability
Avoimuus ja tilinpitovelvollisuus
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Avoimuus ja vastuuvelvollisuus parantavat valvontaviranomaisten laillisuutta ja luotettavuutta sekä valvontajärjestelmän uskottavuutta.
Transparency and accountability in extractive industries should be increased, including the disclosure of payments by companies to governments.
Kaivannaisteollisuuden avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta olisi lisättävä muun muassa julkistamalla yritysten maksut hallituksille.
transparency and accountability in their actions.
avoimuus ja vastuu toimistaan.
Transparency and accountability – Article 30
Avoimuus ja vastuuvelvollisuus – 30 artikla
Transparency and Accountability: beneficiaries of policies, including users of services, should be guaranteed clarity and openness about how decisions are made as well as clear procedures to challenge or appeal decisions (e.g. ombudsperson, Charter of rights);
Avoimuus ja vastuullisuus: Etuuksien saajille eli myös palvelujen käyttäjille pitäisi antaa selkeää ja avointa tietoa siitä, miten päätöksiä tehdään, ja neuvoa selvät menettelytavat päätösten riitauttamista ja muutoksenhakua varten (esimerkiksi oikeusasiamies, perusoikeuskirja).
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
läpinäkyvyys ja vastuuvelvollisuus: uusien tai uudistettujen organisaatioiden on oltava asianmukaisella tavalla vastuuvelvollisia, ja täytäntöönpanoon ja sen valvontaan liittyviä kannustimia on lisättävä
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Avoimuus sekä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen ovat ehdottoman välttämättömiä asioita.
Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured.
Olisi varmistettava, että tämän direktiivin täytäntöönpano on avointa ja varmaa.
Transparency and communication
Avoimuus ja viestintä
Transparency and communication (Article 32)
Avoimuus ja tiedottaminen (32 artikla)
Transparency and communication for civil society involvement
Kansalaisyhteiskunnan osallisuuteen liittyvä avoimuus ja viestintä
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Avoimuudella ja viestinnällä on erityistä merkitystä tällä alalla, jolla ympäristöasioista hyvin perillä olevan ja aktiivisen yleisön arvo tunnustetaan monissa lainsäädäntöehdotuksissa.
Transparency and communications
Avoimuus ja tiedottaminen
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Läpinäkyvyys ja kattavuus toimitettavan tuen lajin ja määrän osalta on ratkaisevan tärkeää, jotta voimme varmistaa EU:n näkyvyyden, tehokkaat toimitukset ja uskottavuuden kansainvälisten kumppaniemme silmissä.
Transparency and consultation are essential elements of good regulation.
Avoimuus ja sidosryhmien kuuleminen ovat ehtoina hyvälle sääntelylle.
Transparency and convenience are essential.
Avoimuus ja helppokäyttöisyys ovat olennaisia vaatimuksia.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Avoimuuden ja jäsenvaltioiden kolmansiin maihin kohdistuvien toimien koordinoinnin avulla olisi edistettävä sitä, että EU:n kannanotot energia-asioissa ovat kansainvälisellä tasolla yhdenmukaisia.
transparency and cost-relatedness in accordance with established ICAO policy, which implies the application of the principle of revenue neutrality, unless charges are levied with the specific purpose of financial environmental mitigation measures at and around airports
avoimuus ja kustannusvastaavuus ICAOn vakiintuneen lähestymistavan mukaisesti, mikä tarkoittaa tulojen muuttumattomuuden periaatteen soveltamista, jollei maksuja peritä nimenomaan lentoasemilla ja niitä ympäröivillä alueilla toteutettavien ympäristöhaittojen lieventämistoimenpiteiden rahoittamiseksi
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Avoimuus ja yritysten yhteiskuntavastuu ovat nykyisin osa yritysten liiketoimintastrategioita.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Tarjonnan läpinäkyvyys ja palveluntarjoajan vaihtamisen helppous ovat kuluttajille keskeisiä asioita heidän valitessaan tai vaihtaessaan palveluntarjoajaa, mutta ne eivät välttämättä ole riittäviä keinoja puuttua laillisten palvelujen tai sovellusten rajoittamiseen.
Transparency and effective monitoring at political and technical level
Avoin ja tehokas valvonta poliittisella ja teknisellä tasolla
TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
AVOIMUUS JA TIETOJENVAIHTO
Transparency and exchange of information on request
Avoimuus ja pyyntöön perustuva tietojenvaihto
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
avoimuus ja oikeudenmukaisuus käyttäjien luottamuksen säilyttämiseksi ja innovoinnin turvaamiseksi
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
avoimuus ja oikeudenmukaisuus käyttäjien luottamuksen säilyttämiseksi ja innovoinnin turvaamiseksi
Transparency and full information: This must include clear and comparable information on tariffs; terms and conditions of contracts; complaint handling; and dispute settlement mechanisms.
Avoimuus ja täydelliset tiedot: On tarjottava selkeät ja vertailukelpoiset tiedot hinnoista, sopimusehdoista, valitusten käsittelystä ja riitojenratkaisumekanismeista.
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Avoimuus ja maailmanlaajuinen yhteistyö ovat tarpeen, jotta rajat ylittäviä pääomavirtoja ja liiketoimia pystytään seuraamaan johdonmukaisesti kansainvälisellä tasolla.
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Avoimuus ja hyvä hallintotapa yritysten yhteiskuntavastuun ulkoisessa ulottuvuudessa
Transparency and Honesty
Avoimuus ja rehellisyys
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Avoimuus ja tehokas viestintä ovat keskeisiä EU:n toimielinten ja kansalaisten välisessä suhteessa.
transparency and improved cooperation between states and at parliamentary level, with the greater involvement of socio-economic interest groups; such measures are also a pre-requisite for a better understanding, on the part of citizens and users, of pan-European links;
avoimuutta ja nykyistä parempaa valtioiden ja kansanedustuslaitosten välistä yhteistyötä, johon osallistuvat myös taloudellis-yhteiskunnalliset eturyhmät.
Transparency and Independence of Interested Parties
Konsultoinnin avoimuus ja osallistujien riippumattomuus