natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Council Directive 92/81/EEC and in accordance with Council Decision 1999/880/EC,2 which expires on 31 December 2000, the Commission should present appropriate proposals to Council if it considers that derogations should no longer be applied because they distort competition or the operation of the single market, or are incompatible with Community policy on the protection of the environment.
Neuvoston direktiivin 92/81/ETY ja neuvoston päätöksen 1999/880/EY2, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2000, säännösten mukaisesti komission on esitettävä asiamukaiset ehdotukset neuvostolle, jos se katsoo, että poikkeuksia ei enää ole syytä soveltaa, koska ne vääristävät kilpailua tai sisämarkkinoiden toimintaa tai ovat ristiriidassa yhteisön ympäristönsuojelupolitiikan kanssa.
Under the terms of Directive 90/313/EEC, public authorities are entitled to refuse access to information relating to the environment if disclosure simply affects one of the legitimate interests listed in Article 3.
Direktiivin 90/313/ETY perusteella viranomaiset voivat kieltäytyä antamasta ympäristöä koskevaa tietoa silloinkin, kun tiedon antaminen ainoastaan liittyy yhteen 3 artiklassa luetelluista oikeutetuista syistä.
Under the terms of most of the 60 offers put on the table, it will now be possible to gain majority foreign holdings, to open branches, to be treated in the same way as national insurers, and to engage in unlimited trans-frontier operations both in respect of transport insurance and re-insurance.
Jätetyistä kuudestakymmenestä sitoumustarjouksesta suurin osa mahdollistaa ulkomaisen enemmistöosakkuuden, haarakonttoreiden avaamisen, saman kohtelun kuin kotimaisille vakuutusyhtiöille sekä täydelliset mahdollisuudet rajanylittäviin operaatioihin niin kuljetusvakuutus- kuin jälleenvakuutusalalla.
Under the terms of subsidiarity and cooperation, all public authorities – European, national, regional and municipal – need to develop integration policies.
Kaikkien yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien viranomaisten on toteutettava kotouttamispolitiikkaa toissijaisuus- ja yhteistyöperiaatteiden pohjalta.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Asetuksen mukaan meriturvallisuusviraston on tarjottava jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttaman pilaantumisen yhteydessä ja erityisesti tuettava pyydettäessä jäsenvaltioiden pilaantumisentorjuntamekanismeja kustannustehokkaalla tavalla.
Under the terms of the 1993 Decision, inherited liabilities became an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of the various Commission Decisions authorizing aid.
Vuoden 1993 päätöksen mukaisesti aikaisempien vuosien kulut kuuluvat olennaisena osana lupamenettelyyn, ja niitä käsitelläänkin monissa komission päätöksissä tuen hyväksymisestä.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
Vuoden 2006 toimielinten välisen sopimuksen ehtojen mukaisesti Progress-ohjelmalle osoitettiin 114 miljoonan euron (käypä hinta)9 lisämäärä.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Vuoden 2006 toimielinten sopimuksen ehtojen mukaisesti Euroopan parlamentti lisäsi Progress-ohjelman määrärahoja 114 miljoonan euron8 lisämäärärahalla, ja näin ohjelman kokonaismääräraha nousi komission alun perin ehdottamasta 628 800 000 eurosta 743 250 000 euroon.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman mukaan yhteisiä teknologia-aloitteita toteutetaan perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettavilla yhteisyrityksillä.
Under the terms of the agreements concluded between the CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) and each service, no sanctions can be announced without the operator first being given formal notice to comply with the obligation.
On syytä muistaa, että audiovisuaalista alaa valvova Conseil Supérieur de l’Audiovisuel ja kukin palveluntarjoaja ovat tehneet sopimuksen, jonka mukaan rangaistuksia saa antaa vasta sen jälkeen, kun operaattoria on ensin kehotettu noudattamaan velvoitetta.
Under the terms of the Commission's proposal, such persons should enjoy specific rights, on an equal footing with Community citizens, both in the Member State where they are recognized as long-term residents and in the other Member States.
Komission ehdotuksen mukaan kyseisille henkilöille kuuluisivat, kuten unionin kansalaisille, sekä pysyvän asuinjäsenvaltionsa myöntämät oikeudet että vastaavat oikeudet muissa jäsenvaltioissa.
Under the terms of the Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Yleissopimuksen mukaisesti alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestön on ilmoitettava yleissopimuksen ratifiointia, hyväksymistä tai siihen liittymistä koskevassa asiakirjassaan toimivaltansa laajuus yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Under the terms of the Council Regulation of 22 December 1995, giving effect to the State Aid provisions of the OECD Agreement2, the Seventh Directive was amended to continue in force in the interim period to 1 October 1996.
OECD:n sopimuksen2 mukaiset valtiontuet voimaan saattavan seitsemännen direktiivin voimassaoloa jatkettiin väliaikaisesti lokakuun 1.
Under the terms of the Council Resolution of 20 December 1995, the results obtained will be evaluated and presented to the Council every two years (first presentation:  November 1997).
Neuvoston päätöslauselman (20.12.1995) mukaisesti saadut tulokset arvioidaan ja esitellään kahden vuoden välein neuvostolle (ensimmäinen esittely vuoden 1997 marraskuussa).
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin mukaan ilmoituksia kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta voidaan käyttää keinona järjestää tarjouskilpailu kaikentyyppisistä järjestelmän keston aikana hankittavista rakennusurakoista tai tavara- tai palvelutoimituksista riippumatta tarkoitukseen käytettävien yksittäisten hankintamenettelyjen määrästä.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Nykyisen työohjelman mukaan SESAR-yhteisyrityksen rakenteet, työjärjestys ja osakkaaksi liittymistä koskevat menettelyt vahvistetaan lopullisesti vuoden 2008 loppuun mennessä.
Under the terms of the Declaration of Nice, this Conference will be convened in 2004.
Nizzan julistuksen mukaan uusi konferenssi kutsutaan koolle vuonna 2004.
Under the terms of the Directive, equipment falling within Annex IV and meeting harmonised standards will require the intervention of a notified body to confirm its conformity on the basis of the technical file or on the basis of the product.
Direktiivissä säädetään, että ilmoitetun laitoksen on tarkastettava yhdenmukaistettujen standardien mukaiset liitteeseen IV kuuluvat laitteet, jotta varmistettaisiin, että ne todella ovat standardien mukaisia tiedoston tai tuotteen perusteella.
Under the terms of the directive, the assessment was to take place by November 2003 at the latest.
Direktiivin mukaan arviointi oli suoritettava viimeistään marraskuussa 2003.
Under the terms of the Euro‑Mediterranean Partnership, EIB own resources lending is complemented by interest subsidies (for loans in the environmental sector) and risk capital from EU budgetary sources managed by the Bank.
Euro-Välimeri -kumppanuuden ehtojen mukaisesti EIP:n omien varojen lainaamista täydennetään korkotuilla (ympäristöalan lainoille) ja investointipankin hallinnoimalla riskipääomalla yhteisön talousarviovaroista.
Under the terms of the fisheries agreements between the Community and third countries, before the expiry of the period of validity of each protocol the contracting parties are to negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period and, once the protocol has been agreed, sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
Yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kalastussopimusten mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen kunkin pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut päättääkseen yhteisymmärryksessä uuden pöytäkirjan sisällöstä seuraavan kauden osalta ja, kun pöytäkirjasta on päästy sopimukseen, parafoivat kirjeenvaihdon, joka koskee sen väliaikaista soveltamista tietystä päivämäärästä alkaen, jotta kalastustoimia voitaisiin jatkaa.
Under the terms of the fourth indent of Article 1j) of Regulation (EEC) No 1408/71, the provisions governing special schemes for self-employed persons, the creation of which is left to the initiative of the persons concerned or the application of which is limited to a part of the territory of the Member State in question, are excluded from the scope of the Regulation and, to this end, are referred to in Annex II.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j alakohdan neljännen alakohdan mukaan sellaisia itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmiä koskevat säännökset, joiden muodostaminen on jätetty asianomaisten henkilöiden oman aloitteen varaan tai joita sovelletaan vain osassa kyseisen jäsenvaltion aluetta, eivät kuulu asetuksen aineelliseen soveltamisalaan, joten ne on eritelty liitteessä II.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
Lain mukaan edustukselliseksi ammattijärjestöksi katsotaan ammattiliitto, jolla on suurin jäsenmäärä ja joka on rekisteröity sellaisena ministeriöön.
Under the terms of the new Convention, Parties to the Convention are required to prohibit and/or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships flying their flag, as well as on ships not entitled to fly their flag, but which operate under their authority and on all ships that enter a port, shipyard or offshore terminal of a Party.
Uuden yleissopimuksen mukaan yleissopimuksen sopimuspuolet kieltävät haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien käytön ja/tai rajoittavat niiden käyttöä ensinnäkin aluksissa, jotka käyttävät niiden lippua, toiseksi aluksissa, jotka eivät ole oikeutettuja käyttämään niiden lippua mutta jotka toimivat niiden hallinnon alaisuudessa, sekä kolmanneksi kaikissa aluksissa, jotka saapuvat sopimuspuolen satamaan, telakalle tai offshore-terminaaliin.
Under the terms of the previous Commission Decision, 2064/86/ECSC, operating aid, inherited liabilities and social welfare schemes were notified to the Commission.
Komission aikaisemman päätöksen N:o 2064/86/EHTY säännösten mukaisesti toimintatuki, tuki aikaisempien kausien kulujen kattamiseen ja sosiaalietuusjärjestelmät ilmoitettiin komissiolle.
Under the terms of the proposal, members of the public meeting the criteria above have access to review proceedings challenging both the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions in breach of environmental law.
Yleisöön kuuluvat, jotka täyttävät edellä mainitut vaatimukset, voivat ehdotuksen mukaan panna vireille uudelleentarkastelumenettelyjä, joissa voidaan tutkia uudelleen sekä ympäristölainsäädännön vastaisten toimien tai laiminlyöntien asiasisällön että niihin liittyvien menettelyjen laillisuus.
Under the terms of the proposal, public authorities will be required to supply the information requested as soon as possible and at the latest, within one month, instead of the two months laid down by Directive 90/313/EEC.
Ehdotuksen mukaan viranomaisten on toimitettava pyydetyt tiedot mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluessa direktiivissä 90/313/ETY säädetyn kahden kuukauden sijasta.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Ehdotuksen mukaan liitteen tarkistamisessa voidaan noudattaa itse asetuksen tarkistamisessa edellytettyä kevyempää menettelyä (asetuksen 5 artikla).
Under the terms of the revised text, the Member States may take measures, in keeping with Community law, to ensure that the general public has access to major sporting events.
Muutetussa tekstissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ryhtyä yhteisön lainsäädännön mukaisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että yleisöllä on mahdollisuus nauttia tärkeimmistä urheilutapahtumista.
Under the terms of the specifications, the purpose of the evaluation was to evaluate, analyse, draw conclusions from and make recommendations regarding the three “first generation” cultural programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael, in order to determine their overall effectiveness and the extent to which these incentive measures had significantly contributed to achieving the objectives laid down in the relevant Decisions and to draw useful lessons for the day-to-day management of the Culture 2000 programme and for planning the EU’s cultural action beyond the expiry of this programme.
Tarjouseritelmän mukaan arvioinnilla oli pyrittävä saamaan kuvauksia, analyyseja, päätelmiä ja suosituksia kolmesta ensimmäisen sukupolven ohjelmasta (Kaleidoskooppi, Ariane ja Rafael) tavoitteena arvioida niiden vaikuttavuus ja tarkistaa, missä määrin näillä edistämistoimilla oli merkittävästi edistetty ohjelmiin liittyvissä teksteissä määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista, sekä hankkia kokemusta Kulttuuri 2000 -ohjelmaa varten niin sen jokapäiväiseen hallinnointiin kuin kulttuurialan toiminnan suunnitteluun ohjelmakauden päätyttyä.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Perussopimusten määräysten mukaisesti komission tulisi kannustaa jäsenvaltioita uudistamaan eläkejärjestelmiään ja tukea niitä siinä.
Under the terms of the Treaty (Article 172), participation by the Community in programmes undertaken by several Member States is subject to a decision adopted by the Council and the European Parliament by the co-decision procedure.
Perustamissopimuksen (172 artiklan) mukaan yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin ohjelmiin tehdään neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös yhteispäätösmenettelyllä.
Under the terms of the Treaty, education policy was a national competence, and Community initiatives were restricted to supporting and facilitating cooperation and exchanges of information between the Member States.
Perustamissopimuksen mukaan koulutuspolitiikasta vastaavat jäsenvaltiot, ja yhteisön toimilla ainoastaan tuetaan ja helpotetaan yhteistyötä ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden kesken.
Under the terms of the Århus Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen on Århusin yleissopimuksen mukaan ilmoitettava ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan toimivaltansa laajuus yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Under the terms of the “Employment Resolution”, it has already been agreed to give persons pursuing activities as employed person in the course of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, special treatment.
"Työskentelypäätöslauselman" perusteella on jo päätetty erityiskohtelun antamisesta henkilöille, jotka työskentelevät nuorille tarkoitettujen vaihto-ohjelmien tai nuorien työntekijöiden liikkuvuutta edistävien ohjelmien yhteydessä, au pairina toimivat henkilöt mukaan luettuina.
Under the terms of these agreements, the countries concerned are also allowed to issue certain quantities of euro coins, which have legal tender status throughout the euro area.
Sopimusten mukaan kyseiset valtiot voivat laskea liikkeeseen tietyn määrän eurokolikoita, jotka ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella.
Under the terms of these Directives, Member States must not prevent, for reasons of safety or electromagnetic compatibility, the placing on the market or the taking into service on their territory of equipment referred to in the two Directives which meets their provisions29
Direktiivien mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa turvallisuutta tai sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevista syistä estää alueellaan näiden direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ja sen vaatimukset täyttävän laitteen saattamista markkinoille ja ottamista käyttöön.29
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Tässä 10 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan tehtävässä tarkistuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että kyseisten kolmen toimielimen on varmistettava, että naiset ja miehet ovat tasapuolisesti edustettuina ja että naisia ja miehiä on kumpiakin vähintään 40 prosenttia hallintoneuvoston kokoonpanosta.
Under the terms of this article the directive will only cover the territory of the European Union.
Tämän artiklan mukainen maantieteellinen alue käsittää ainoastaan Euroopan unionin alueen.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
Tämän artiklan mukaisesti silloin, kun arvoseteli antaa oikeuden tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen, tämän oikeuden luovutus ja sitä seuraava tavaraluovutus/palvelusuoritus ovat sidoksissa toisiinsa, minkä vuoksi niitä on pidettävä yhtenä liiketoimena.
Under the terms of this Convention and of its first protocol, the Member States are required in particular to incorporate the penal definition of fraud and corruption (active and passive) harmful to the Communities’ financial interests, into their national law and to envisage criminal liability for the heads of companies for these offences.
Yleissopimuksen ja sen ensimmäisen pöytäkirjan nojalla jäsenvaltioiden on sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöönsä yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan petoksen määritelmä sekä lahjuksen antamisen ja ottamisen rikosoikeudelliset määritelmät ja säädettävä yritysjohtajien saattamisesta rikosoikeudelliseen vastuuseen näistä teoista.
Under the terms of this Decision, inherited liabilities are an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of various Commission Decision authorising aid.
Kyseisen päätöksen mukaisesti aikaisempien vuosien kulut kuuluvat olennaisena osana lupamenettelyyn, ja niitä käsitelläänkin monissa komission päätöksissä tuen hyväksymisestä.
Under the terms of this provision, Member States were required to provide to the public general information on the state of the environment by such means as the periodic publication of descriptive reports.
Tämän säännöksen perusteella jäsenvaltioiden edellytettiin varmistavan, että yleisölle annetaan yleistä tietoa ympäristön tilasta esimerkiksi määräajoin ilmestyvien kuvaavien kertomusten muodossa.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Läheisyysperiaate edellyttää perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaisesti yhteisön toimia aloilla, joilla sillä ei ole yksinomaista toimivaltaa, vain niissä tapauksissa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita ja jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteisötasolla.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Läheisyysperiaate edellyttää perustamissopimuksen 3 b artiklan mukaisesti yhteisön toimia, joilla sillä ei ole yksinomaista toimivaltaa, vain niissä tapauksissa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita ja jotka voidaan toteuttaa paremmin yhteisötasolla.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Tekstiiliasetuksen mukaisesti uusia kuitunimityksiä voidaan lisätä komission delegoiduilla säädöksillä, joita sovelletaan sellaisenaan ja jotka eivät edellytä jäsenvaltioilta täytäntöönpanomenettelyä.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Tekstiiliasetuksen15 ja REACH-asetuksen16 mukaisesti komissio voi pyytää standardointitoimia valmiiden tekstiilituotteiden osalta eli sellaisilla aloilla kuin tekstiilikuitujen tunnistaminen siten, ettei rikota kuitua, muusta kuin kankaasta valmistettujen ainesosien sisällyttäminen tekstiileihin, syttyvyyden määritys ja allergiaa aiheuttavien aineiden läsnäolo (tai puuttuminen).
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Eurooppa-neuvosto korostaa Haagin ohjelmassa, että terrorismin tehokas ehkäisy ja torjunta perusoikeuksia täysin kunnioittaen edellyttävät, etteivät jäsenvaltiot tyydy toiminnassaan vain oman turvallisuutensa säilyttämiseen vaan ottavat huomioon myös koko unionin turvallisuuden.
Under the thematic heading "Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue" two of the eligible types of activities concern eLearning:
Mukautuminen uuteen talouteen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä -aihepiiriin kuuluvista toimista kaksi liittyy eLearning-aloitteeseen:
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
Ilman pilaantumista sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevien teemakohtaisten strategioiden mukaisesti näiden alojen puitelainsäädäntöä on virtaviivaistettu, selvennetty ja yksinkertaistettu.