natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is essential to provide, in specific areas, for transitional measures enabling legislation to be gradually adapted;
tietyillä aloilla on välttämätöntä säätää lainsäädännön asteittaisen mukauttamisen mahdollistavista siirtymätoimenpiteistä,
Whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude contracts with a supplier established outside their country, regardless of whether the supplier is also established in the consumer's country of residence;
sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on olennaista, että kuluttajat voivat neuvotella ja tehdä sopimuksia oman maansa ulkopuolelle sijoittuneen palveluiden tarjoajan kanssa riippumatta siitä, onko palveluiden tarjoaja sijoittunut myös kuluttajan asuinmaahan,
Whereas it is essential, in order to safeguard the proper functioning of the single market and ensure that competition is not distorted, that registered utility models should henceforth confer upon their proprietor the same protection in all Member States and that the period of protection should be identical; whereas this period may not exceed 10 years;
sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja vääristymättömän kilpailun edellytysten takaamiseksi on olennaisen tärkeää, että rekisteröidyt hyödyllisyysmallit saavat vastedes kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä saman suojan ja että suojan voimassaoloaika on samanpituinen; tämä voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin kymmenen vuotta,
Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer; whereas it is therefore necessary to take further steps in order to ensure sufficient protection for human health and the environment;
on todettu, että jos otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöt jatkuvat nykyisen suuruisina, ne aiheuttavat otsonikerrokselle edelleen merkittäviä vaurioita; näin ollen tarvitaan lisätoimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön riittävän suojelun varmistamiseksi,
Whereas it is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer; whereas ozone depletion in the southern hemisphere reached unprecedented levels in 1998; whereas in three out of four recent springs severe ozone depletion has occurred in the Arctic region; whereas increased UV-B radiation resulting from ozone depletion poses a significant threat to health and environment; whereas it is therefore necessary to take further steps in order to ensure sufficient protection for human health and the environment;
on todettu, että jos otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöt jatkuvat nykyisen suuruisina, ne aiheuttavat otsonikerrokselle edelleen merkittäviä vaurioita; eteläisellä pallonpuoliskolla otsonikerros heikkeni vuonna 1998 aiempaa enemmän; pohjoisnavalla otsonikerros on heikentynyt voimakkaasti neljästä edelliskeväästä kolmena; otsonikerroksen heikentymisen seurauksena lisääntynyt UV-B-säteily on vakava terveys- ja ympäristöuhka; näin ollen tarvitaan lisätoimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön riittävän suojelun varmistamiseksi,
Whereas it is for the Community legislator to adopt the measures deriving from that case-law;
yhteisön lainsäätäjän on säädettävä tästä oikeuskäytännöstä johtuvista toimenpiteistä, ja
Whereas it is for the competent national authorities or the institutions and bodies, as the case may be, to decide what action should be taken on completed investigations on the basis of the report drawn up by the Office; whereas to step up the fight against fraud, the Director should be authorised to send information on investigations in progress direct to the relevant judicial authorities at any time, if he sees fit;
on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten taikka soveltuvissa tapauksissa toimielinten tai elinten päätettävissä, mitä jatkotoimia ne toteuttavat viraston tutkimustensa päätteeksi laatiman kertomuksen perusteella; petostentorjunnan tehostamiseksi on tarpeen valtuuttaa viraston johtaja luovuttamaan käynnissä olevia tutkimuksia koskevia tietoja suoraan asianomaisille oikeusviranomaisille, kun hän pitää tätä tarkoituksenmukaisena,
Whereas it is for the Member States to adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation;
jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet;
Whereas it is imperative to protect members of the general public in the Community against established adverse health effects that may result as a consequence of exposure to electromagnetic fields;
on erittäin tärkeää suojella yhteisön väestöä tutkimuksissa osoitetuilta terveyshaitoilta, joita voi aiheutua altistumisesta sähkömagneettisille kentille,
Whereas it is important in this context to employ every possible means of increasing the competitiveness of Community industry in the field of research and development;
tämän vuoksi on tärkeää käyttää kaikki mahdolliset keinot lisätä yhteisön teollisuuden kilpailukykyä tutkimuksen ja kehityksen alalla,
Whereas it is important that potential customers are made aware, at the point of sale, of the most fuel efficient cars available through a given dealer;
on tärkeää, että mahdolliset asiakkaat saavat myyntipaikalla tietoja siitä, mitkä tietyn kauppiaan kautta saatavilla olevat autot kuluttavat vähiten polttoainetta, ja
Whereas it is important that small and medium-sized enterprises participate in EMAS and that their participation should be promoted by establishing or promoting technical assistance measures and structures aimed at providing such organisations with relevant expertise and appropriate support;
on tärkeää, että pienet ja keskisuuret yritykset osallistuvat EMAS-järjestelmään, ja niiden osallistumista olisi tuettava ottamalla käyttöön tai edistämällä teknisiä aputoimenpiteitä ja rakenteita, joilla tarjotaan tarvittavaa asiantuntija-apua ja tukea tällaisille yrityksille,
Whereas it is important that the structure, composition and rules of procedure should be kept similar to those of the current committees;
on tärkeätä säilyttää samankaltainen rakenne, koostumus ja työjärjestys kuin nykyisissä komiteoissa,
Whereas it is important that there should be equal representation of men and women on the Committee;
miesten ja naisten tasa-arvoinen edustus komiteassa on tärkeää,
Whereas it is important that the Commission should ensure implementation of this programme in close cooperation with the Member States;
on tärkeää, että komissio varmistaa tämän ohjelman toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
on tärkeää hyväksyä toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Whereas it is important to ensure that charges for international traffic are not such as to prevent rail from meeting the needs of the market;
on tärkeää varmistaa, etteivät kansainvälisestä liikenteestä perittävät maksut estä rautateitä tyydyttämästä markkinoiden tarpeita,
Whereas it is important to ensure that Member States having opted for the withholding-tax system apply that withholding tax at a minimum effective rate, and to ensure that withholding tax is charged only once in the Community;
on tärkeätä huolehtia, että lähdeverojärjestelmän valinneet jäsenvaltiot soveltavat vaikutukseltaan tehokasta vähimmäisveroprosenttia, ja varmistaa, että verotus tapahtuu vain kerran yhteisössä,
Whereas it is important to ensure the better coordination of allocation schemes so as to ensure the improved attractiveness of rail for traffic which uses the network of more than one infrastructure manager, in particular for international traffic;
on tärkeää varmistaa käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmien parempi yhteensovittaminen, jotta turvattaisiin rautatieliikenteen houkuttelevuuden paraneminen sellaisessa liikenteessä, jossa käytetään useamman kuin yhden infrastruktuurin hallinnon verkkoa, erityisesti kansainvälisessä liikenteessä,
Whereas it is important to ensure the quality of such periods of transnational mobility and Member States have a particular responsibility in this area; whereas, moreover, in view of the Commission’s Communication “Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and actions”11, it is important to make sure that due account is taken of equal opportunities in the participation in “European pathways” and appropriate measures must be taken to that end;
on tärkeää varmistaa kansainvälisten vaihtojaksojen laatu, mistä jäsenvaltioilla on erityinen vastuu; lisäksi naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin annetun komission tiedonannon11 mukaisesti on pyrittävä edistämään yhtäläistä osallistumista eurooppalaisiin koulutusjaksoihin ja tätä varten on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä,
Whereas it is important to ensure the quality of such periods of transnational mobility and Member States have a particular responsibility in this area; whereas, moreover, in view of the Commission’s Communication “Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and actions”11, it is important to make sure that due account is taken of equal opportunities in the participation in “European pathways” and appropriate measures must be taken to that end; whereas in this respect, equality of opportunity to participate should be irrespective of gender, race, relgion or disability;
on tärkeää varmistaa kansainvälisten vaihtojaksojen laatu, mistä jäsenvaltioilla on erityinen vastuu; lisäksi naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin annetun komission tiedonannon mukaisesti on pyrittävä edistämään yhtäläistä osallistumista eurooppalaisiin koulutusjaksoihin ja tätä varten on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä; yhtäläiseen osallistumiseen ei saa vaikuttaa sukupuoli, rotu, uskonto tai vammaisuus,
Whereas it is important to grant refugees appropriate protection, in keeping with Member States' common humanitarian tradition and in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
on syytä korostaa, että on tärkeää tarjota pakolaisille tarkoituksenmukaista suojelua jäsenvaltioiden yhteisen humanitaarisen perinteen mukaisesti ja noudattaen 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehtyä pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla,
Whereas it is important to integrate the internal and external aspects of the European Community's environment policy in order to have a coherent answer to the challenges identified in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up processes;
on tärkeää integroida Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikan sisäiset ja ulkoiset näkökohdat toisiinsa, jotta voidaan vastata Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa ja sen seurannan yhteydessä määriteltyihin haasteisiin,
Whereas it is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles;
on tärkeää minimoida kilpailun vääristymät, joita hinnoitteluperiaatteissa esiintyvät merkittävät erot voivat aiheuttaa joko rautatieinfrastruktuurien tai eri liikennemuotojen välillä,
Whereas it is important to recognise the serious immediate and future long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
väkivalta aiheuttaa vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyden, psyykkisen ja sosiaalisen kehittymisen ja kyseessä olevien henkilöiden yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta sekä suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle,
Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
on tärkeää ottaa huomioon sellaisten vanhempien erityistarpeet, joiden lapsilla on jokin vamma tai pitkäaikaissairaus,
Whereas it is important, in the context of achieving the aims of the single market, to adopt measures designed to progressively consolidate this market and those measures must contribute to attaining a high level of consumer protection, in accordance with Article 129a of the Treaty;
sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä on säädettävä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on yhtenäistää näitä markkinoita vähitellen; näillä toimenpiteillä on erityisesti pyrittävä korkeatasoiseen kuluttajansuojaan perustamissopimuksen 129 a artiklan mukaisesti,
Whereas it is in the first place up to Member States themselves to ensure that officers receive the necessary training in a national context, the proposal places a requirement on Member States to establish joint training programmes and exchanges with other Member States and to provide officers with a standard set of equipment.
Vaikka jäsenvaltioiden on ensi sijassa huolehdittava itse viranomaisten kouluttamisesta, ehdotuksessa jäsenvaltiot velvoitetaan myös perustamaan yhteisiä koulutusohjelmia, harjoittamaan keskinäistä vaihtoa ja varmistamaan, että viranomaiset saavat käyttöönsä samat välineet.
Whereas it is it necessary to devise a system for the award of old-age benefits and survivors' benefits where the person involved has been subject to the legislation of one or more Member States;
olisi laadittava vanhuusetuuksien ja lesken-/orvonetuuksien korvausjärjestelmä, kun asianomainen on ollut yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön alainen,
Whereas it is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of  ozone-depleting substances;
yhteisön tasolla on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Wienin yleissopimukseen ja Montrealin pöytäkirjan viimeisiin muutoksiin ja tarkistuksiin perustuvien yhteisön velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi ja erityisesti yhteisössä tapahtuvasta metyyli-bromidin tuotannosta ja markkinoille saattamisesta luopumiseksi sekä sellaisen lupajärjestelmän perustamiseksi, joka koskee otsonikerrosta heikentävien aineiden tuonnin lisäksi myös niiden vientiä,
Whereas it is necessary in particular to cover situations in which goods have been placed, prior to accession, under one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d), under a temporary admission procedure with full exemption from import duties or under a similar procedure in the new Member States;
olisi otettava huomioon tilanteet, joissa tavarat oli ennen liittymistä asetettu johonkin 16 artiklan 1 kohdan B alakohdan a–d alakohdan mukaiseen menettelyyn, väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn kokonaan tuontitullitta tai vastaavaan menettelyyn uusissa jäsenvaltioissa, ja
Whereas it is necessary in this connection to ensure that the tax treatment applied to supplies of goods and the provision of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions involving goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;
tältä osin olisi varmistettava, että tiettyihin tullivarastojärjestelyn alaisiksi saatettuihin tavaroihin liittyviin toimituksiin ja palveluihin sovellettavaa verokohtelua voidaan soveltaa myös muun varastojärjestelyn kuin tullivarastojärjestelyn alaisiin tavaroihin liittyviin samoihin liiketoimiin,
Whereas it is necessary that supplementary standardised information on the fuel consumption of all versions on the new car market is available in a suitable form both at the point of sale and from a designated body in each Member State; whereas such information may be useful to consumers who formulate their purchase decision before entering the show room or who choose not to use the services of a dealer or visit a showroom when purchasing a passenger car;
on tarpeen, että kaikkien uusien autojen markkinoilla esiintyvien muunnoksien polttoaineenkulutusta koskevia standardoituja lisätietoja on saatavilla sopivassa muodossa sekä myyntipaikalla että kunkin jäsenvaltion nimetyltä elimeltä; tällaiset tiedot voivat olla hyödyllisiä kuluttajille, jotka tekevät ostopäätöksensä jo ennen autoliikkeeseen menoa tai eivät halua käyttää autokauppiaan palveluja tai käydä autoliikkeessä henkilöautoa ostaessaan,
Whereas it is necessary to allow Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC;
olisi sallittava, että jäsenvaltiot myöntävät pitkäaikaisia poikkeuksia paikallisille kuljetuksille, ja edellytettävä tällöin, että kyseiset poikkeukset hyväksytään direktiivin 94/55/EY 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas it is necessary to clarify some of the rules for applying tax when goods cease to be covered by the arrangements provided for in Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, particularly as regards the person liable for payment of the tax due;
olisi täsmennettävä mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan B–E jaksossa säädettyjä vientitulleja koskevia tiettyjä yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä, ja erityisesti näin maksettavaksi tulevan veron laskemista,
Whereas it is necessary to clarify the scope of those provisions of Article 17(2)(a) of the said Directive that are applicable during the transitional period referred to in Article 28l;
olisi täsmennettävä mainitun direktiivin 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisala direktiivin 28 l artiklassa tarkoitettujen siirtymäkautena sovellettavien säännösten suhteen, ja
Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives so as to ensure consistency and complementarity of actions across those Objectives to improve the workings of the labour market and to develop human resources;
on tarpeen määritellä yhteinen kehys rahaston osallistumiselle rakennerahaston kaikkiin kolmeen tavoitteeseen, jotta varmistetaan, että toiminnat ovat kaikissa tavoitteissa yhdenmukaisia, täydentävät toisiaan ja siten edistävät työmark- kinoiden toimintaa ja kehittävät henkilöstöresursseja,
Whereas it is necessary to define the scope of the exemptions referred to in Article 28c of Directive 77/388/EEC; whereas it is also necessary to supplement the provisions concerning the chargeability of the tax and the methods of determining the taxable amount of certain intra–Community operations;
direktiivin 77/388/ETY 28 c artiklassa tarkoitettujen vapautusten soveltamisalaa olisi täsmennettävä; myös verosaatavan syntymistä koskevia säännöksiä ja yhteisön sisäisessä järjestelmässä suoritettavien tiettyjen liiketoimien veron perusteiden määräämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä olisi täydennettävä,
Whereas it is necessary to delete the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community51, as last amended by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council52, and also those of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their famililies moving within the Community53, as last amended by Regulation (EC) No 1606/9854, which had set up advisory committees on freedom of movement and social security matters;
15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/6851, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ../..52 ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/7153, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1606/9854, ne säännökset, joilla on perustettu vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan alalle neuvoa-antavat komiteat, ja
Whereas it is necessary to determine in the case of transferees of  part of a holding subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77 the basis on which the annual quantity should be calculated;  whereas the annual quantity will generally be determined by reference to the area of land tranferred as a proportion of the total area of the original holding;  whereas, however, as a result of the judgment of the Court of Justice of  16 October 1997 in Case  C-165/95, where the original holding was a mixed holding, the determination should be made, where the necessary proofs exist, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the undertaking was entered into pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77;  whereas the same principles should be applied in the case where the transferee of the whole of a holding subject to such an undertaking, or the transferee of part of such a holding, subsequently gave up a part of the holding prior to the allocation of a special reference quantity;
on tarpeen määritellä perusta vuotuisen määrän laskemiselle sellaisten tilan jatkajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneestä tilasta; vuotuinen määrä määritellään yleensä viittaamalla siihen, kuinka paljon maata on siirretty suhteessa alkuperätilan kokonaisviljelyalaan; yhteisön tuomioistuin antoi 16 päivänä lokakuuta 1997 tuomion asiassa C-165/95, jossa alkuperätila oli sekatuotantotila; tämän tuomion perusteella määrittely olisi kuitenkin suhteutettava siihen tilanosaan, joka siirtyi suoraan tai välillisesti maidontuotantoon silloin, kun sitoumus tehtiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti; samaa periaatetta olisi sovellettava, jos tilan jatkaja, joka ottaa haltuunsa tällaisen sitoumuksen tehneen tilan kokonaan tai osittain, myöhemmin luopuu osasta tilaa ennen erityisviitemäärän myöntämistä,
Whereas it is necessary to ensure appropriate conditions for the reception of asylum applicants, and to facilitate access to asylum procedures which are fair and efficient, in order to protect the rights of refugees;
pakolaisten oikeuksien suojelemiseksi on tarpeen varmistaa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden tarkoituksenmukaisuus ja tehdä turvapaikkamenettelyistä tasapuolisia, tehokkaita ja helpommin saatavilla olevia,
Whereas it is necessary to ensure consistency between the provisions of Directive 94/55/EC and the amendments necessary to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress;
olisi taattava, että direktiivin 94/55/EY säännökset vastaavat muutoksia, jotka ovat tarpeen kyseisen direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen,