natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the receiving company must hold at least 10% of the shares of the transferring company in order to be exempted from tax on capital gains derived from these shares.
Vastaanottavalla yhtiöllä on näin ollen oltava vähintään 10 prosenttia siirtävän yhtiön osakkeista, jotta se voitaisiin vapauttaa kyseisistä osakkeista saadun pääomavoiton verotuksesta.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Tuorein suhdannekasvu on parantanut työmarkkinatilannetta vain hyvin vähän.
Thus, the red sludge residue from alumina production had not been treated, despite the fact that the technology exists and is used elsewhere.
Niinpä punaista liejua, alumiinintuotantoprosessin jäteaineita, ei ollut käsitelty, vaikka tarvittava teknologia on olemassa ja käytössä muualla, ja vaikka sen avulla jätteen soodapitoisuutta (96 prosenttia) kyetään olennaisesti madaltamaan.
Thus, the reduction of SO2 emissions can be achieved by installing a boiler using the fluidised bed combustion technique which, although not specifically designed for this purpose, nevertheless increases the desulphurisation efficiency from sorbent.
Niinpä SO2-päästöjä voidaan vähentää myös asentamalla kattila, jossa käytetään sorbentin rikinpoistotehokkuutta lisäävää leijukerrostekniikkaa, vaikka kyseinen tekniikka ei olekaan erityisesti tähän tarkoitukseen suunniteltu.
Thus, the reference rate for the eleven euro zone Member States will from now on be identical, being defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
Yhdessätoista euroalueen jäsenvaltiossa käytetään siis tästä lähtien samaa viitekorkoa, joka on pankkien välisten viiden vuoden swap-korkojen keskiarvo korotettuna 0,75 prosenttiyksikön preemiolla.
Thus, the reference year for allocation would be updated annually.
Viitevuosi, johon kiintiö perustuu, muuttuu vuosittain.
Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.
Näin ollen palautuskerrointa pienennetään aina, kun 66 prosentin enimmäiskertoimen soveltaminen johtaa palautuksiin käytettävissä olevan enimmäismäärän ylittymiseen.
Thus, the regional protection programmes would have a multi-annual basis and include the opportunity for mid-term reviews as a response to protracted refugee situations in a particular region where a solution seem to be reachable.
Alueelliset suojeluohjelmat olisivat siten monivuotisia ja niissä olisi mahdollisuus väliarvioiden laatimiseen, jos ohjelman kohdealueen pitkittyneeseen pakolaistilanteeseen on löytymässä ratkaisu.
Thus, the Regulation needs to provide for the adoption of such new rules in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers assigned to the Commission8.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä tällaisten sääntöjen hyväksymisestä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 mukaisesti.
Thus, the regulatory authority must approve the transmission and distribution tariffs prior to their entry into force.
Sääntelyviranomaisen on siis hyväksyttävä siirto- ja jakelutariffit ennen niiden voimaantuloa.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Sähköntoimitusten luotettavuus olisi näin paremmin varmistettu Italiassa ja ylikuormituksen riski olisi huomattavasti pienempi.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.
Näin ollen tässä päätöksessä ehdotettu siirtotoimenpide edustaa oikeudenmukaista taakanjakoa Italian ja Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Näin ollen kaupunkiliikennepolitiikan vaikutukset ulottuvat paljon yksittäisiä kaupunkialueita laajemmalle.
Thus, the requirement in the basic act that a minimum of 65% must be allocated to grants was satisfied.
Perussäädöksen vaatimusta, jonka mukaan avustusten osuuden on oltava vähintään 65 prosenttia, on näin ollen noudatettu.
Thus, the research activities funded under the framework Programmes could be used for dual purposes, and defence research - whether national or under WEAG (EUCLID) auspices - could take on dual objectives.
Puiteohjelmista rahoitettavia alan tutkimustoimia voidaan soveltaa myös kaksoiskäyttöön aivan kuten kansallisilla sotilasalan tutkimuksilla tai WEAG:n puitteissa (EUCLID) toteutetuilla tutkimuksilla voi olla kaksoistavoitteita.
Thus, the residual heat of the Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Esimerkkinä mainittakoon, että Europoort-alueen teollisuuskompleksin jäännöslämpö käytetään lämmittämään Luoteis-Euroopan suurinta kasvihuonekeskittymää 20 kilometrin päässä sijaitsevassa Westlandissa.
Thus, the residual heat of the immense Europoort industrial complex is used to heat the largest greenhouse complex in north-western Europe, 20 kilometres away in Westland.
Esimerkkinä mainittakoon, että Europoort-alueen valtavan teollisuuskompleksin jäännöslämpö käytetään lämmittämään Luoteis-Euroopan suurinta kasvihuonekeskittymää 20 kilometrin päässä sijaitsevassa Westlandissa.
Thus, the resource areas outlined below could become the green economy's key growth markets, underpinning future economic development, the creation of jobs and the eradication of poverty, in particular in developing countries.
Jäljempänä esitellyt luonnonvarat saattaisivat olla vihreän talouden kasvumarkkinoita ja siten tulevan talouskehityksen, työpaikkojen luomisen ja köyhyyden poistamisen tukipilareita erityisesti kehitysmaissa.
Thus, the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Customs 2013 programme.
Siksi oli vaikea yksilöidä tuloksia ja vaikutuksia, jotka koskivat yksinomaan Tulli 2013 ‑ohjelmaa.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Näin ollen paluun keskimääräisiin satoihin pitäisi helpottaa tiukkaa tilannetta maatalousmarkkinoilla ja alentaa elintarvikkeiden hintoja.
Thus, the revised Action Plan will focus on bringing benchmarking into the spotlight through three main points of focus:
Niinpä toimintasuunnitelman tarkistuksella pyritään tuomaan vertailuanalyysit näkyville kolmen toimintalinjan kautta:
Thus, the revision of the existing disclosure requirements for UCITS has been considered a further important step.
Nykyisten yhteissijoitusyrityksiä koskevien tiedonantovaatimusten uudistaminen on siksi katsottu tärkeäksi.
Thus, the revision of the rules would not provide the reduction in burden it intends to achieve.
Näin ollen sääntöjen tarkistuksella ei saataisi aikaan sillä tavoiteltua rasitteen kevenemistä.
Thus, the revision of this legislation aims at simplifying and improving the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres, with a view to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products.
Näin kyseisen lainsäädännön tarkistamisella pyritään yksinkertaistamaan ja parantamaan olemassa olevaa uudenlaisten kuitujen kehittämisen ja käytön sääntelyjärjestelmää tarkoituksena innovaation edistäminen tekstiili- ja vaatetusalalla ja innovoivien tuotteiden hyödyntämisen nopeuttaminen käyttäjien ja kuluttajien keskuudessa.
Thus, the revision of this legislation aims to speed up the introduction and availability of new fibres;
Tarkistuksen tavoitteena on näin ollen nopeuttaa uusien kuitujen käyttöönottoa ja saatavuutta.
Thus, the rights of the budgetary authority are preserved whilst respecting the principle of proportionality as requested by the Parliament.
Näin noudatetaan parlamentin toivomuksen mukaisesti suhteellisuusperiaatetta ja turvataan samalla budjettivallan käyttäjän oikeudet.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Etenemissuunnitelma onkin osoitus komission sitoutumisesta viedä tasa-arvoasiaa eteenpäin ja vahvistaa kumppanuutta jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Etenemissuunnitelma onkin osoitus komission sitoutumisesta viemään tasa-arvoasiaa eteenpäin ja vahvistamaan kumppanuutta jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Sen vuoksi näillä säännöillä ei pitäisi pelkästään pyrkiä estämään veron kiertämistä, vaan myös välttämään kaksinkertaisen verotuksen kaltaisten muiden esteiden luomista markkinoille.
Thus, the same capital gain derived from the assets transferred is attributed to two different taxpayers and is taxed twice.
Näin ollen sama siirretyistä varoista saatu pääomavoitto jaetaan kahdelle verovelvolliselle ja verotetaan kahdesti.
Thus, the scope covers instruments which are negotiable on the capital market, money-market instruments (with the exception of instruments of payment), units or shares in collective investment undertakings (which include UCITS and alternative investment funds8) and derivatives agreements.
Vero kattaa siten rahoitusvälineet, jotka ovat vaihdantakelpoisia pääomamarkkinoilla, rahamarkkinavälineet (lukuun ottamatta maksuvälineitä), osuudet tai osakkeet yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä (joita ovat yhteissijoitusyritykset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot8) sekä johdannaissopimukset.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Arvon uudelleen määrittämistä koskevan toimenpiteen soveltamisala on siis rajoitettu.
Thus, the screening mechanism should be simplified and clarified, for example, by detailing the selection criteria listed in Annex III and by establishing Community thresholds, criteria or triggers (e.g. by comitology).
Näin ollen ennakkoselvitysmekanismia olisikin yksinkertaistettava ja selkeytettävä esimerkiksi laatimalla liitteessä III luetellut valintaperusteet yksityiskohtaisesti ja vahvistamalla yhteisön kynnysarvoja ja käynnistys- tai muita kriteerejä (esimerkiksi komiteamenettelyllä).
Thus, the SE is among the new entries proposed for inclusion in the list of entities covered by the Directive.
Näin ollen SE on niiden uusien nimikkeiden joukossa, joita ehdotetaan sisällytettäväksi direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhtiöitä koskevaan luetteloon.
Thus, the SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under EU law and thus being able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting systems.
Näin ollen SE tarjoaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimintaa harjoittaville yhtiöille mahdollisuuden esiintyä unionin lainsäädännön mukaisena yhtenä yhtiönä kaikkialla EU:ssa niin, että siihen sovelletaan vain yksiä yhtiöoikeudellisia sääntöjä ja yhtenäistä hallinto- ja raportointijärjestelmää.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Niinpä entistä kestävämmän ja varmemman energiajärjestelmän toinen tärkeä edellytys on nykyistä suurempi uusiutuvan energian osuus vuoden 2020 jälkeen.
Thus, the second part of the amendment can not be accepted.
Sen vuoksi tarkistuksen toista osaa ei voida hyväksyä.
Thus, the second phase of Leonardo da Vinci put into practice what had been envisioned at the outset: to fund fewer projects with a higher amount.
Leonardo da Vinci ‑ohjelman kakkosvaiheessa on siis tehty käytännössä se, mitä vaiheen alussa kaavailtiin, eli annettu suurempaa rahoitusta harvemmalle hankkeelle.
Thus, the sector can clearly self-adjust both to market demand and to the Community budget, without the need for a stabilising mechanism.
Tämä osoittaa, että ala voi sopeutua ilman vakautusmekanismiakin sekä markkinoiden tarpeisiin että yhteisön budjettivaatimuksiin.
Thus, the self-organising capacity of regions becomes an important growth factor: technological capacity and objectives, “connectivity” and openness to the external world are key requirements.
Alueiden kyvystä organisoida omaa toimintaansa tulee näin merkittävä kasvutekijä: avainvaatimuksia ovat teknologiset valmiudet ja tavoitteet sekä kytkettävyys ja avoimuus ulkomaailmaan.
Thus, the seller shall be obliged to refund the price received from the consumer and the consumer shall return the goods.
Tämä tarkoittaa, että myyjän palautettava kuluttajalta saatu kauppahinta ja kuluttajan on palautettava tavara.
Thus, the share of overall health expenditure borne by households amounts to some 20 – 30 % in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa kotitalouksien maksettavaksi tuleva osuus kaikista terveydenhuoltokustannuksista on 20–30 prosenttia.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
EU:n suunnitelma säädöskäytännön parantamiseksi tuodaan jälleen esiin, mutta komitea pahoittelee sitä, ettei suuntaviivoissa vedota selkeästi jäsenvaltioihin byrokratian vähentämiseksi esimerkiksi yksinkertaistamalla vero- ja maksujärjestelmää.
Thus, the Slovakian application qualified as a "major natural disaster".
Näin ollen Slovakian hakemuksessa tarkoitettua katastrofia voidaan pitää suurena luonnonkatastrofina.
Thus, the speed of the return to potential output will be determined by how much these rigidities continue to weigh on investment once the cyclical impact of a lack of demand on the one hand and financial constraints that held back investment growth on the other is worn out.
Näin ollen se, kuinka nopeasti paluu potentiaaliseen tuotantoon tapahtuu, määräytyy sen mukaan, kuinka paljon tällainen rakenteellinen jäykkyys rasittaa investointeja, kunhan vähäisen kysynnän suhdannevaikutus laantuu ja investointien kasvua hillinneet rahoitusrajoitteet poistuvat.
Thus, the standards regarding procedures to consider subsequent applications containing no fresh evidence or arguments, and procedures through which a decision is taken on the right of entry of an applicant for asylum are proportionate to the specific purpose of such procedures.
Vaatimukset, jotka koskevat menettelyjä sellaisten uusien hakemusten käsittelemiseksi, joissa ei esitetä uusia todisteita tai väitteitä, ja menettelyjä, joissa tehdään päätös turvapaikanhakijan maahantulo-oikeudesta, riippuvat siten kyseisten menettelyjen erityistarkoituksista.
Thus, the states are severally but not jointly liable for the issue.
Näin ollen osavaltioilla on erillinen (ei yhteinen) vastuu liikkeeseenlaskusta.
Thus, the Stockholm European Council again agreed only on the overall objective of opening up these markets but failed to lay down a specific and binding timetable.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi yksimielisyyteen vain yleisestä tavoitteesta avata kyseiset markkinat, mutta konkreettisesta ja sitovasta aikataulusta ei sovittu.
Thus, the strand offers a unique opportunity to overcome this barrier and widely promote environmental themes.
Siten osa-alue tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden helpottaa tätä ongelmaa ja levittää laajalti tietoa ympäristöteemoista.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg" but rather to provide a new and wider dimension to the Lisbon process.
Strategian päämääränä ei siis ole käynnistää Lissabonin tai Luxemburgin prosessien kaltaista uutta prosessia, vaan antaa Lissabonin prosessille uusi ja laajempi ulottuvuus.
Thus, the strategy's purpose is not to start up an additional EU process similar to "Lisbon" or "Luxembourg" but rather to provide a new and wider dimension to the Lisbon step.
Strategian päämääränä ei siis ole käynnistää Lissabonin tai Luxemburgin prosessien kaltaista uutta prosessia, vaan antaa Lissabonin vaiheelle uusi ja laajempi ulottuvuus.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Osaohjelmalla pyritään siis myös välittämään EU:n kansalaisille kuva tieteestä, tutkijoista ja heidän saavuttamista tuloksista.
Thus, the substance does not change.
Sisältö ei näin ollen muutu.
Thus, the Summit identified core labour standards for the first time, and agreed on their universality by making them the responsibility of all governments, not just those that have ratified the relevant conventions.
Huippukokouksessa siis määriteltiin perustyönormit ensimmäistä kertaa ja sovittiin niiden yleismaailmallisuudesta tekemällä niistä kaikkien hallitusten vastuualue, eikä ainoastaan niiden, jotka ovat ratifioineet asianomaiset yleissopimukset.
Thus, the suppliers of air navigation services consider that, in an area which is becoming increasingly competitive particularly as a result of the single sky, equipment is an essential component of their production plant and it is therefore important to keep a minimum amount of strategic control.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat katsovat, että alalla, jolla kilpailu jatkuvasti kiihtyy erityisesti yhtenäisen ilmatilan vuoksi, laitteisto on keskeinen osa niiden tuotantovälineitä, minkä vuoksi sen osalta on tärkeää säilyttää jonkinasteinen strateginen valvonta.
Thus, the sustainability debate should be more deliberately controversial than in the past, bringing together diametrically opposing viewpoints ("We need growth at any price" versus "Growth cannot be sustainable" and "Productivity growth is the mainspring of the economy" versus "Productivity generates more and more problems for the environment and society").
Kestävää kehitystä koskevaan keskusteluun pitäisi siis tähänastista enemmän tuoda tietoisia vastakkainasetteluja ("kasvua millä hinnalla hyvänsä" vastaan "kasvu on kestävän kehityksen periaatteiden vastaista" sekä "tuottavuuden kehitys on taloutta eteenpäin vievä voima" vastaan "tuottavuus luo lisää sosiaalisia ja ympäristöongelmia").
Thus, the sustainability debate should be more deliberately controversial than in the past, bringing together diametrically opposing viewpoints ("We need growth at any price" versus "Growth cannot be sustainable" and "Productivity growth is the mainspring of the economy" versus "Productivity generates more and more problems for the environment and society").
Kestävää kehitystä koskevaan keskusteluun pitäisi siis tähänastista enemmän tuoda tietoisia vastakkainasetteluja ("kasvua millä hinnalla hyvänsä" vastaan "kasvu on kestävän kehityksen periaatteiden vastaista" sekä "tuottavuuden kehitys on taloutta eteenpäin vievä voima" vastaan "tuottavuus luo lisää ympäristö- ja sosiaalisia ongelmia").
Thus, the system is likely to be economically neutral as a whole.
Näin ollen järjestelmä on todennäköisesti kokonaisuuden kannalta taloudellisesti tasapuolinen.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Markkinatoimijoiden on nähtävä järjestelmä vakaana ja luotettavana pitkällä aikavälillä, jotta oletettuja riskejä voitaisiin pienentää.
Thus, the system that was in place created a new lobby of powerful people, which fed itself on wealth created from debt.
Luotu järjestelmä synnytti tällä tavoin uuden voimakkaan ja vaikutusvaltaisen eliitin, joka rikastui velkavaurauden avulla.
Thus, the task now must be to find practical ways out of the crisis.
On löydettävä realistiset keinot kriisin lopettamiseksi.
Thus, the tax incentive to hire automobiles for long-term business use in other Member States would be eliminated.
Näin toisesta jäsenvaltiosta pitkäaikaiseen yrityskäyttöön tapahtuvaan autojen vuokraukseen liittyvät verokannustimet poistuisivat.
Thus, the tax regime applicable to income or profits arising from those securities may change.
Näin ollen kyseisistä arvopapereista saatuihin tuloihin tai voittoihin sovellettava verojärjestelmä voi muuttua.
Thus, the tax regime applicable to the transfer of the registered office will also refer to provisions or reserves constituted by the company before this operation, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Näin ollen sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovellettava verojärjestelmä koskee myös yhtiön ennen tätä liiketointa perustamia varauksia ja varantoja, mahdollista tappioiden haltuunottoa ja kiinteän toimipaikan olemassaoloa kolmannessa jäsenvaltiossa.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Tutkimusryhmällä oli näin ollen mahdollisuus seurata kiihkeitä kansallisia keskusteluja, joita käytiin uudistusten mahdollisista vaikutuksista lähienergiaan.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Tutkimusryhmällä oli siten mahdollisuus seurata kiihkeitä kansallisia keskusteluja, joita käytiin uudistusten mahdollisista vaikutuksista lähienergiaan.
Thus, the temporary derogation for Greece should refer not only to tar but also to nicotine and carbon monoxide."
Näin ollen Kreikkaa koskeva väliaikainen poikkeus ei rajoittuisi pelkästään tervaan, vaan se koskisi myös nikotiinia ja hiilimonoksidia."
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Käsitteellä ’hyödykkeet’ tarkoitetaan sekä tavaroita että palveluita.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 5 kohdassa, 8 artiklassa ja 12 artiklassa olevat viittaukset tavanomaiseen menettelyyn on siis korvattava ilmauksella "yleinen menettely".
Thus, the text allows Member States to proceed with additional and announced inspections if they consider it appropriate.
Jäsenvaltiot siis voivat säätää ennalta ilmoittamatta tehtävistä lisätarkastuksista, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Thus, the Third Summit of the Americas, held in Quebec on 20-22 April 2001, saw progress on the establishment of the FTAA, including the drawing up of a preliminary draft agreement.
huhtikuuta 2001, todettiin, että ALCA:n perustamisesta käytävissä neuvotteluissa on edistytty ja asiasta laaditaan alustavaa sopimusluonnosta.
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
Näin ollen suoritetuista oppimistuloksista myönnettyjen opintosuoritusten siirrossa on kolme vaihetta:
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Tähän asetukseen sisältyvät läpinäkyvyyssäännöt täydentävät näin unionin rakenneuudistussääntöjä.
Thus, the Treaty protects the effective performance of a general interest task but not necessarily the provider as such.
Täten EY:n perustamissopimus suojelee yleisen edun mukaisen tehtävän tehokasta täytäntöönpanoa mutta ei välttämättä tehtävän tarjoajaa.
Thus, the type of machinery covered by this Directive would, for example, be: compressors, bulldozers, fork-lift trucks, mobile cranes, material handling equipment, etc; it does not cover engines with a power capacity of less than 18 Kw.
Esimerkkinä direktiiviehdotukseen sisältyvistä koneista voidaan mainita kompressorit, puskutraktorit, nostolaitteet, liikkuvat nosturit ja varastointilaitteet.
Thus, the UK Consumers' Association played an active part in the Airtours/First Choice merger case, in particular during the hearing.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajaliitolla oli aktiivinen rooli Airtours/First Choice -sulautumaa koskevassa asiassa erityisesti kuulemisvaiheessa.