natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under such arrangements the energy provider has an economic interest that the property is energy efficient and that necessary investments are made.
Tällaisissa järjestelyissä energiantuottajalle merkitsee taloudellista etua, jos kiinteistö on energiatehokas ja tarvittavat investoinnit on tehty.
Under such arrangements, the Commission will present to the Committee a report, which will identify the standard, examine its conformity with the Accounting Directives and its suitability as a basis for financial reporting in the EU.
Näitä järjestelyjä noudattaen komissio esittää komitealle kertomuksen, jossa nimetään tarkasteltava suositus, tutkitaan sen yhdenmukaisuutta tilinpäätösdirektiivien kanssa ja sen soveltuvuutta tilinpäätösraportoinnin perustaksi Euroopan unionissa.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Tällaisissa järjestelyissä operaattoreiden ei enää tarvitse tallentaa liikennetietoja laskutusta varten.
Under such circumstances an introduction of the provisional system would be likely to lead to an unacceptable degree of discrimination between operators and distortions of trade, the more so as the level of the export charge envisaged by some countries would lead in many cases to considerably higher transaction costs than under current national tariff systems.
Väliaikaisen järjestelmän käyttöönotto johtaisi tämänkaltaisessa tilanteessa todennäköisesti kohtuuttomaan operaattoreiden väliseen syrjintään ja markkinoiden vääristymiin, etenkin sen vuoksi, että joidenkin maiden suunnitteleman vientimaksun suuruus johtaisi monissa tapauksissa nykyisten kansallisten tariffijärjestelmien mukaisia kustannuksia huomattavasti korkeampiin liiketoiminnan kustannuksiin.
Under such circumstances it must be impossible to carry out the necessary checks properly.
Välttämätön valvonta käy näissä oloissa mahdottomaksi.
Under such circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Tällaisessa tilanteessa erityisjohtaja olisi voitava nimittää, vaikka 24 artiklassa säädetty edellytys, että "muut 23 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet [eivät] riitä kääntämään kehitystä päinvastaiseen suuntaan", ei täyttyisikään.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Tällaisessa tilanteessa jäsenvaltioiden yksin toteuttamat toimet eivät riitä takaamaan kaikille EU:n työntekijöille vähimmäistasoista terveyden suojaa riskeiltä, joita näille karsinogeeneille altistuminen aiheuttaa.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
Tällaisessa tilanteessa pk-yritysten toiminta voi osaltaan lisätä työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia riskejä sekä muodostaa merkittävän uhan ympäristölle.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
Näin ollen pk-yritysten toiminta saattaa aiheuttaa työntekijöille huomattavia terveys- ja turvallisuusriskejä sekä olla uhka ympäristölle.
Under such circumstances the onus is on the driver or the company to get the device repaired, as there are currently no requirements for periodic checking of the functioning of the speed limitation device, but only on the correct installation.
Jos näin tapahtuu, laitteen korjauttaminen on kuljettajan tai yrityksen velvollisuus, koska tällä hetkellä ei edellytetä nopeudenrajoittimien toiminnan määräaikaistarkastuksia, vaan ainoastaan laitteiden oikeaa asennusta.
Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
Sellaisissa tilanteissa alukselle olisi myönnettävä pääsy ainoastaan yhteen satamaan ja vain siten, että kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty sen turvallisen satamaantulon varmistamiseksi.
Under such circumstances, a comprehensive assessment of the costs of implementation was not attempted.
Edellä kuvattujen seikkojen vuoksi ei pyritty tekemään kattavaa arviota täytäntöönpanon aiheuttamista kustannuksista.
Under such circumstances, a species-rich, diverse landscape came to be regarded as a locational disadvantage for agriculture.
Siten tuotantoympäristön monilajisuudesta ja -muotoisuudesta on tullut kielteinen tuotantopaikkatekijä.
Under such circumstances, fees should finance activities and the existing national enforcement structure should be maintained.
Näin ollen maksut olisi käytettävä toiminnan rahoittamiseen ja käytössä oleva kansalliset täytäntöönpanorakenteet olisi säilytettävä.
Under such circumstances, however, there is a need to establish whether there is respect of the basic restriction.
Tällaisessa tilanteessa on kuitenkin tarpeen tarkistaa, onko tilanne perusrajoituksen mukainen.
Under such circumstances, it should be expected that gas from storage would be released in case of high prices hence limiting volatility.
Tällaisissa olosuhteissa voidaan odottaa, että varastoitua kaasua annetaan käyttöön hintojen ollessa korkealla, mikä rajoittaisi hintojen hallitsematonta nousua.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Pk-yrityksille tilinylitystakauksia ja vastatakauksia tarjoavista organisaatioista on näissä olosuhteissa tullut elintärkeitä.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Pk-yrityksille tilinylitystakauksia ja vastatakauksia tarjoavista organisaatioista on näissä olosuhteissa tullut elintärkeitä.
Under such circumstances, primary manufacturers would bear the risk of launching new products (with the attached costs of R&D, safety tests and holding stocks of spare parts for ten years after the end of the vehicle’s production run, etc.), while independent suppliers would not have to incur any of these costs and could concentrate on reproducing the more profitable fast-moving components.
Tällaisessa tapauksessa uusien ajoneuvojen valmistajille käy riskialttiiksi tuoda markkinoille uusia tuotteita (joihin liittyy tutkimus- ja kehityskustannuksia, joille täytyy tehdä turvallisuustestit ja joiden varaosia tulee pitää varastossa kymmenen vuoden ajan ajoneuvon tuotannon lopettamisesta jne.), kun taas riippumattomilla toimittajilla ei ole tällaisia kustannuksia ja ne voivat keskittyä jäljentämään nopeasti kuluvia osia, jotka ovat tuottoisampia.
Under such circumstances, the Committee endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Tällä edellytyksellä komitea kannattaa komission esitystä nuorille tuottajille suunnattavista erityisjärjeste­lyistä esimerkiksi kiintiön lisäyksenä, mutta komitean mielestä vuoristoalueille suunnattu lisäkiintiö ei ole vastaavasti epäsuotuisten alueiden kannattavuutta parantava tuki, kuten maissisäilörehun tuki.
Under such circumstances, the Section endorses the Commission's proposal for special arrangements designed to help young farmers, for example in the form of additional quotas, but takes the view that the proposed allocation of additional quotas to producers in upland areas is not comparable to the silage maize premium in terms of its positive impact on profitability in less-favoured areas.
Tällä edellytyksellä jaosto kannattaa komission esitystä nuorille tuottajille suunnattavista erityisjärjeste­lyistä esimerkiksi kiintiön lisäyksenä, mutta jaoston mielestä vuoristoalueille suunnattu lisäkiintiö ei ole vastaavasti epäsuotuisten alueiden kannattavuutta parantava tuki, kuten maissisäilörehun tuki.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.
Tällaisissa olosuhteissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ensisijaisen tärkeää, jotta osapuolet voivat sitoutua prosessiin ja jotta heidän osallistumisensa varmistetaan.
Under such conditions, this instrument must maintain the measurement characteristics required.
Näissä olosuhteissa laitteen on säilytettävä vaaditut mittausominaisuudet.
Under such distribution agreements the licence of the software only takes place between the copyright owner and the user of the software.
Tällaisissa jakelusopimuksissa ainoa lisensointijärjestely on tekijänoikeuden haltijan ja ohjelman käyttäjän välillä.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Tällaisissa monivuotisissa suunnitelmissa voidaan muuttaa perustason vaatimuksia, ottaa käyttöön uusia toimenpiteitä, joilla täydennetään tai korvataan perustason vaatimuksia, tai poiketa kyseisistä toimenpiteistä, jos voidaan osoittaa, ettei niistä ole säilyttämisen kannalta hyötyä tai että käyttöön on otettu vaihtoehtoiset toimenpiteet, joilla varmistetaan tavoitteiden ja päämäärien täyttyminen jatkossakin.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Kyseisen paineen alla pienten ja keskisuurten yritysten on pakko toimia hinnoilla, jotka alittavat kustannukset, sillä seurauksella että ne joutuvat vaikeaan tilanteeseen tai niiden on lopetettava toimintansa.
Under such pressure, small businesses are obliged to operate at prices that are below cost, placing them in situations of financial distress and liquidation.
Tämän paineen alla pienten ja keskisuurten yritysten on pakko toimia hinnoilla, jotka alittavat kustannukset, sillä seurauksella, että ne joutuvat vaikeaan tilanteeseen tai niiden on lopetettava toimintansa.
Under such rules Member States are free to allow the exercise of the option in certain circumstances but not in others, in particular in order to prevent abuse.
Tällaisten sääntöjen nojalla jäsenvaltiot voivat vapaasti antaa yhteisöille mahdollisuuden käyttää tätä vaihtoehtoa tietyissä tilanteissa ja kieltää se toisissa väärinkäytösten estämiseksi.
Under such schemes retraining was offered, either to allow members of staff to remain with the company in a new position or tofacilitate finding a job outside the company.
Tällaisissa järjestelmissä tarjotaan uudelleenkoulutusta, jotta henkilöstön jäsenet voisivat joko jäädä yritykseen toisiin tehtäviin tai löytäisivät helpommin työpaikan yrityksen ulkopuolelta.
Under such schemes, other operators may reduce their contributions if they provide universal service in their area of operation.
Tällaisten suunnitelmien mukaan operaattorit saavat vähentää maksamansa tuen määrää, jos ne tarjoavat yleispalvelua omalla toimialueellaan.
Under summer-time arrangements that process begins an hour later, or even two hours later in countries such as Spain, France and the Netherlands, which are out of step with the natural time zone by one hour.
Kesäaikana tämä sykli siirtyy tuntia — tai Espanjan, Ranskan ja Alankomaiden kaltaisissa luontaiselta aikavyöhykkeeltään syrjässä sijaitsevissa maissa jopa kahta tuntia — myöhäisemmäksi.
Under Swedish law, Swedish prosecutors must demonstrate that an individual paid a bribe in order to establish corporate liability.59 According to the OECD, the focus on the individual rather than on the corporate entity has led to the termination of several investigations.
Ruotsin lain mukaan ruotsalaisten syyttäjien on yrityksen vastuun osoittamiseksi todistettava jonkun luonnollisen henkilön maksaneen lahjuksen.59 OECD:n mukaan keskittyminen yksilöön yrityksen sijaan on johtanut useiden tutkimusten lakkauttamiseen.
Under Swedish legislation a person needs at least three years of residence in Sweden to become entitled to a guarantee pension.
Ruotsin lainsäädännön mukaan takuueläkeoikeuden syntyminen edellyttää vähintään kolmen vuoden asumista Ruotsissa.
Under technical assistance, the Community should promote training for customs officers, who will play a key role in the practical aspects of implementing the PIC Convention.
Yhteisön tulisi antaa teknistä apua tullivirkailijoiden kouluttamiseksi, sillä heillä on keskeinen rooli PIC-yleissopimuksen käytännön täytäntöönpanossa.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Teknisen avun osana rahastosta olisi tuettava arviointeja, rahaston hallinnointiin liittyvän hallintokapasiteetin parannuksia, tutkimuksia, pilottihankkeita ja erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen ja käytänteiden edistämiseen tähtäävää kokemusten vaihtoa.
Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Teknisen avun osana rahastosta olisi tuettava arviointeja, rahaston hallinnointiin liittyvän hallintokapasiteetin parannuksia, tutkimuksia, pilottihankkeita ja erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen ja käytäntöjen edistämiseen tähtäävää kokemusten vaihtoa.
Under technical assistance, the Funds should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Funds, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Teknisen avun osana rahastoista olisi tuettava arviointeja, rahastojen hallinnointiin liittyvän hallintokapasiteetin parannuksia, tutkimuksia, pilottihankkeita ja erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen ja käytäntöjen kannustamiseen tarkoitettua kokemustenvaihtoa.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Teknisen avun osana tällä välineellä olisi tuettava arviointeja, rahaston hallinnointiin liittyvän hallintokapasiteetin parannuksia, tutkimuksia, pilottihankkeita ja erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen ja käytänteiden edistämiseen tähtäävää kokemusten vaihtoa.
Under technical assistance, this instrument should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
Teknisen avun osana tästä välineestä olisi tuettava arviointeja, rahaston hallinnointiin liittyvän hallintokapasiteetin parannuksia, tutkimuksia, pilottihankkeita ja erityisesti innovatiivisten lähestymistapojen ja käytänteiden edistämiseen tähtäävää kokemusten vaihtoa.
Under Tempus Phare a full programme of monitoring visits is agreed with all NTOs each year.
Tempus Phare -ohjelmassa kansallisten Tempus-toimistojen kanssa sovitaan vuosittain täysimittaisesta tarkastuskäyntiohjelmasta.
under tendering
Tarjouskilpailun perusteella
Under that Act the EEA will become the Equality Authority with significantly increased powers.
Lain mukaan EEA:sta tulee tasa-arvoviranomainen, jolla on huomattavasti nykyistä enemmän toimivaltaa.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
Vuosittaisessa tarkistuksessa 100 000 euron raja-arvoa, tai sen vasta-arvoa kansallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2006 kurssin mukaan, saa korottaa ainoastaan raja-arvojen reaaliarvon säilyttämiseksi.
Under that approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed82.
Tässä tapauksessa otetaan huomioon kaikkien tuotteiden myynti merkityksellisillä tuotemarkkinoilla riippumatta siitä, sisältyykö niihin lisensoitua teknologiaa82.
Under that Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practice of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Sen mukaan pyynnön vastaanottaneella viranomaisella on oikeus kieltäytyä suorittamasta tutkimuksia tai välittämästä tietoja, jos hallinnollista työtä aiheutuisi suhteettomasti, jos pyynnön esittänyt viranomainen ei ole hyödyntänyt perusteellisesti omia tavanomaisia tietolähteitään, jos jäsenvaltion, jolta tietoja pyydetään, lainsäädännön tai hallintokäytännön mukaan sen verohallinto ei voi suorittaa tutkimuksia eikä kerätä tai käyttää kyseisiä tietoja omiin tarpeisiinsa, jos tietojen välittäminen olisi vastoin yleistä järjestystä tai johtaisi liike-, elinkeino- tai ammattisalaisuuden taikka kaupallisen menettelyn ilmaisemiseen.
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Tällä sopimuksella kirjanpitotoimisto sitoutuu täyttämään maatilailmoitukset 8 artiklan säännöksiä noudattaen.”;
Under that Directive, the United Kingdom introduced VAT on imported works of art which, although at the lower rate of 2.5%, caused great concern to those in the profession.
Tämän direktiivin nojalla Yhdistynyt kuningaskunta otti käyttöön taide-esineiden maahantuontia koskevan arvonlisäveron, joka huolestutti taidekaupan ammattilaisia alhaisen 2,5 prosentin verokantansa vuoksi.
Under that form of distribution, licensing the software only occurs between the copyright owner and the user of the software.
Tämäntyyppisessä jakelussa ohjelmistoa koskevat käyttölupa­järjestely suoritetaan vain tekijänoikeuden haltijan ja ohjelmiston käyttäjän välillä.
Under that framework, the Competition DG is co‑responsible, with the Information Society DG, for reviewing notifications by national regulatory authorities of regulatory measures for electronic communications markets.
Sääntelykehyksen mukaan kilpailun pääosasto vastaa yhdessä tietoyhteiskunnan pääosaston kanssa kansallisten sääntelyviranomaisten tekemien ilmoitusten tarkastelusta silloin, kun ilmoitukset koskevat sähköisen viestinnän markkinoiden sääntelytoimenpiteitä.
Under that mechanism certain key gas supply contracts should be automatically notified, immediately after their conclusion, to the Member States.
Tässä järjestelmässä tietyistä keskeisistä kaasuntoimitussopimuksista kolmansien maiden toimittajien kanssa olisi ilmoitettava automaattisesti välittömästi sopimusten tekemisen jälkeen jäsenvaltioille.
Under that procedure Member States wishing to recognise a third country had to send to the Commission the documentation supporting their request.
Aiemmassa menettelyssä jäsenvaltion, joka halusi tunnustaa jonkin kolmannen maan, oli lähetettävä komissiolle asiakirja-aineistoa pyyntönsä tueksi.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
Kyseisen säännöksen nojalla jäsenvaltioiden on myös vapautettava pääoman hankintaverosta kyseisiin sivuliikkeisiin sijoitettavat pääomapanokset, jos ne myöntävät myös ensimmäisessä alakohdassa säädetyn vapautuksen.
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Kyseisessä järjestelmässä aromiaineet olisi arvioitava ja hyväksyttävä asetuksella (EY) N:o [menettelyasetus] säädetyn menettelyn mukaisesti.
Under that Regulation, the declaration of enforceability is to be granted on completion of certain formalities and can only be contested upon appeal by the other party.
Kyseisen asetuksen nojalla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi, kun tietyt muodolliset seikat täyttyvät, ja toinen osapuoli voi riitauttaa täytäntöönpanokelpoisuuden ainoastaan hakemalla muutosta.
Under that Regulation5, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in relation to accidental or deliberate pollution by ships and to support, following a request for assistance, the pollution response mechanisms of Member States.
Asetuksen mukaan viraston on tarjottava5 jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttaman pilaantumisen alalla ja pyynnöstä tuettava jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntamekanismeja.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over a period of three years is not considered state aid for the purposes of the Treaty provided that it does not affect trade or distort competition.
Yrityksen hyväksi toteutettuja tukitoimenpiteitä, jotka eivät ylitä 100 000 euron enimmäismäärää kolmen vuoden aikana, ei kyseisen säännön mukaan pidetä perustamissopimuksessa tarkoitettuna valtiontukena mikäli ne eivät muuta kaupankäynnin edellytyksiä tai vääristä kilpailua.
Under that rule, authorised firms with remote access to regulated markets must also be allowed access to the clearing and settlement systems of that market under conditions that are non-discriminatory when compared to the access conditions granted to local participants.
Tämän säännöksen nojalla myös säänneltyjen markkinoiden etäjäseninä olevien toimiluvan saaneiden yritysten on voitava päästä kyseisten markkinoiden maksu- ja toimitusjärjestelmiin paikallisiin osallistujiin verrattuna syrjimättömin ehdoin.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Samaisella säännöksellä komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla pannaan täytäntöön tällaiset kansainväliset velvoitteet unionin lainsäädännössä, mukaan lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta.
Under that same provision the Commission is empowered to adopt delegated acts, for the purpose of implementing such international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Samaisella säännöksellä komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla pannaan täytäntöön tällaiset kansainväliset velvoitteet unionin lainsäädännössä, mukaan lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta.
Under that status, the European Union adapts Community measures so that those living in the outermost regions can enjoy the same opportunities as those in the Union as a whole.
Tällaisen aseman vuoksi Euroopan unioni on mukauttanut yhteisön toimia siten, että syrjäisimpien alueiden kansalaiset voivat hyötyä samoista mahdollisuuksista kuin muuallakin unionissa.