natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Kyseiset määräykset olisi nyt sisällytettävä unionin lainsäädäntöön tällä direktiivillä.
Those provisions should be maintained.
Kyseiset säännökset olisi pidettävä voimassa.
Those provisions should fit into a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the 2002-2006 framework programme in order to guarantee the most efficient implementation possible.
Näillä säännöillä olisi oltava johdonmukaiset ja selkeät puitteet, joissa otetaan kaikilta osin huomioon puiteohjelmasta 2002–2006 tehdyn päätöksen liitteessä III määriteltyjen toteutusvälineiden tavoitteet ja erityispiirteet toteutusvälineiden parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi.
Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that proposal.
Niitä olisi kuitenkin päivitettävä, yksinkertaistettava ja pelkistettävä, jotta ne voidaan helposti sisällyttää mainittuun ehdotukseen.
Those provisions should include the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States resulting from the application of this Regulation.
Kyseisten säännösten olisi sisällettävä aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintä ja tämän asetuksen soveltamisesta johtuvat jäsenvaltioiden raportointivelvoitteet.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Säännöksiin olisi sisällytettävä ainakin seuraavia seikkoja koskevat vaatimukset: ajoneuvojen rakenteellinen kestävyys, ajoneuvon hallintaa helpottavat järjestelmät, järjestelmät, jotka tarjoavat kuljettajalle tarvittavan näkemän ja antavat hänelle tietoa ajoneuvon ja sen ympäristön tilasta, ajoneuvon valaistusjärjestelmät, ajoneuvossa matkustavien turvajärjestelmät, ajoneuvon ulkopuoliset rakenteet ja varusteet, ajoneuvon massat ja mitat sekä ajoneuvon renkaat.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Kyseisissä säännöksissä olisi otettava huomioon erityiset toiminnalliset tarpeet, jotka syntyvät erityisesti siitä, että on yhdistettävä yhteisöltä ja yksityissektorilta tuleva rahoitus.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Kyseiset säännökset olisi sen vuoksi poistettava asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 ja sisällytettävä tähän asetukseen.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Nämä säännökset annettiin vuonna 1977, eikä niitä ole tarkistettu sen jälkeen.
Those provisions were seen by the employers' representatives as constituting an obstacle.
Työnantajapuoli piti niitä haittatekijänä.
Those provisions, however, do not take into account the interdependency of the entities of the same group or the group interest.
Niissä ei kuitenkaan oteta huomioon saman konsernin yhtiöiden keskinäistä riippuvuutta eikä konsernin etua.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Näiden julkisten tilinpitojärjestelmien on oltava sisäisen valvonnan ja tarkastuksen alaisia.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Ne viranomaisten edustajat, jotka joutuvat ensimmäiseksi tekemisiin uhrin kanssa rikosilmoituksen tekemisen yhteydessä, olisi koulutettava tähän tehtävään, ja heille olisi tarjottava asianmukaista opastusta ja tarvittavat välineet tai menettelyohjeet, jotta he voivat arvioida uhrin tarpeita johdonmukaisesti.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Tällaiset pelkästään T&K:ta koskevat sopimukset voivat aiheuttaa kilpailuongelman ainoastaan, jos ne vähentävät tuntuvasti innovointia koskevaa kilpailua siten, että jäljelle jää ainoastaan muutama varteenotettava kilpaileva T&K-keskus.
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
Komissio vahvistaa nämä määrät ja vastaanottajina olevat kolmannet maat 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella;
Those questions are essentially of an administrative nature and should therefore not be regulated in the Constitution.
Esiin nostetut kysymykset koskevat lähinnä hallinnollisia järjestelyitä, eikä niitä näin ollen tulisi täsmentää perustuslaillisessa sopimuksessa.
Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
sihteeristön tämän artiklan 3 kappaleen nojalla luettelemia täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja sopimuspuolten esittämiä kysymyksiä.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Nämä tieteellisiin lausuntoihin perustuvat vaihteluvälit ovat tarpeen, jotta voidaan joustavasti mukautua tieteellisten lausuntojen kehitykseen, edistää purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa ja ottaa huomioon sekakalastuksen ominaisuudet.
Those rates shall not be lower than:
Kyseisien verokantojen on oltava vähintään
Those ratings are then used by investors, issuers, investment banks, broker-dealers, and governments.
Näitä luokituksia käyttävät sijoittajat, liikkeeseenlaskijat, investointipankit, välittäjät ja hallitukset.
Those reasonable grounds shall be included in the electronic request for comparison with EES data sent by the designated authority to the central access point(s).
Tällaiset perustellut syyt on sisällytettävä nimetyn viranomaisen keskusyhteyspisteelle (-pisteille) lähettämään sähköiseen pyyntöön, joka koskee vertailua EES:n tietoihin.
Those reasons are no longer valid.
Kyseisiin syihin ei enää voi vedota.
Those reasons cannot include reasons prohibited by Articles 4 or 5.
Irtisanomisen syyksi ei hyväksytä 4 tai 5 artiklan perusteella kiellettyjä toimintatapoja.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Mainitut suositukset on otettu suurelta osin huomioon tässä ehdotuksessa.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Nämä parannusehdotukset otettiin huomioon lopullisessa raportissa.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Kyseiset suositukset on julkistettava Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevää www-portaalia käyttäen.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Kyseiset suositukset on toimitettava komissiolle, joka tarkistaa, onko yhteisten suositusten luonnos tämän asetuksen säännösten ja unionin monivuotisen ohjelman mukainen, ja jos luonnos sitä on, hyväksyy alueellisen työsuunnitelman täytäntöönpanosäädöksillä.
Those recommendations shall set out the nature of the imbalances and specify the corrective action to be taken in detail and the deadline within which the Member State concerned must take such corrective action.
Suosituksissa esitetään epätasapainon luonne ja täsmennetään toteutettavat korjaavat toimet yksityiskohtaisesti sekä määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava nämä korjaavat toimet.
Those records shall be kept for five years after the date of administration of medicated feed, including when the animal is slaughtered during the five-year period.
Tämä kirjanpito on säilytettävä viiden vuoden ajan lääkerehun antamispäivästä myös siinä tapauksessa, että eläin on teurastettu kyseisten viiden vuoden aikana.
Those records shall be made available to other Member States or potentially affected third countries and to the Commission.
Nämä tiedot on annettava muiden jäsenvaltioiden tai mahdollisesti onnettomuudesta kärsivien kolmansien maiden ja komission käyttöön.
Those records shall be made available to the other Member States and, on a reciprocal basis, with neighbouring third countries, and to the Commission.
Nämä tiedot on annettava muiden jäsenvaltioiden ja vastavuoroisesti muiden kolmansien maiden ja komission käyttöön.
Those records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted one year after the retention period referred to in Article 31 has expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi, ja ne on poistettava vuoden kuluttua 31 artiklassa tarkoitetun säilyttämisajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
Those records shall be retained by the owner or keeper for a period of at least three years and shall be made available to the competent authority when carrying out an inspection or when otherwise requested.
Omistajan tai pitäjän on säilytettävä näitä rekistereitä vähintään kolmen vuoden ajan, ja niiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla tarkastusten yhteydessä tai kun tämä sitä muutoin pyytää.
Those records shall show the purpose of access referred to in Article 8, the date and time, the data transmitted as referred to in Article 14 to 17, the data used for interrogation as referred to in Articles 21 to 25 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 8 artiklassa tarkoitettu järjestelmään pääsyn tarkoitus, päivämäärä ja kellonaika, 14–17 artiklassa tarkoitetut siirretyt tiedot, 21–25 artiklassa tarkoitetut haussa käytetyt tiedot sekä tietoja syöttävän ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
Those reference centres qualify for Union aid in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field15.
Nämä vertailukeskukset ovat oikeutettuja unionin tukeen tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY15 mukaisesti.
Those reference prices shall be valid for all Union intervention centres referred to in Article 30.
Nämä viitehinnat koskevat kaikkia 30 artiklassa tarkoitettuja unionin interventiokeskuksia.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Nämä ennakkoratkaisupyynnöt on esitetty rehuseosten valmistajien tai tämän teollisuudenalan edustajien tekemien sellaisten valitusten tutkimisen yhteydessä, joissa vaaditaan direktiivin 2002/2/EY riitautettujen säännösten saattamisesta osaksi kansallista oikeutta annettujen säännösten kumoamista tai niiden soveltamisen keskeyttämistä.
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
20, 21, 22, 33, 36, 138 ja 141 artiklassa tarkoitetut liiketoimet;
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
44 artiklassa tarkoitetut liiketoimet ainoastaan silloin, kun alv:n maksaa asiakas 196 artiklan nojalla;”
Those reforms are concerned with modernising and improving the workings of the administration and must be carried out regardless of the number of Members of the Commission.
Uudistus, joka tähtää hallinnon nykyaikaistamiseen ja sen toimivuuden parantamiseen, on toteutettava joka tapauksessa riippumatta siitä, mikä komission jäsenmääräksi tulee.
Those reforms should provide their citizens with better opportunities and allow for development of standards equal to the ones enjoyed by the citizens of the EU.
Näillä uudistuksilla on tarkoitus antaa edunsaajamaiden kansalaisille paremmat mahdollisuudet ja mahdollistaa EU:n kansalaisten nauttimia normeja vastaavien normien kehittäminen.
Those regions will address human resources issues through establishing direct linkages with the Objective 3 programmes.
Nämä alueet huolehtivat henkilöresurssitoimistaan luomalla suorat yhteydet tavoite 3 -ohjelmiin.
Those Regulations already implement a number  of the provisions laid down in the ICCAT Recommendations.
Kyseisillä asetuksilla pannaan jo täytäntöön useita ICCAT:n suosituksiin sisältyviä määräyksiä.
Those Regulations are not fully adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, where at least two Member States or one Member State and third countries cooperate.
Kyseisiä asetuksia ei mukauteta täysin Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen erityispiirteisiin, eli siihen, että vähintään kaksi jäsenvaltiota tai yksi jäsenvaltio ja kolmas maa toimivat yhteistyössä.
Those Regulations are the three implementing pillars of the control and enforcement provisions of the CFP.
Kyseisiin kolmeen asetukseen sisältyvät yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevat valvonta- ja täytäntöönpanomääräykset.
Those Regulations merely aim to enhance the administrative co-operation between the Member States by establishing common rules for the exchange of information and for the access to this information.
Säännöksillä pyritään ainoastaan lujittamaan jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä asettamalla yhteiset säännöt tietojen vaihdolle ja tietojen saatavuudelle.
Those relating to points 3.1.1, 3.2.1, 3.3 and 4.1.4 were withdrawn.
Kohtiin 3.1.1, 3.2.1, 3.3 ja 4.1.4 tehdyt muutosehdotukset peruttiin.
those relating to rice, and where applicable to the fixing of the specific base area taking account of the areas provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95;”
riisiä ja tarvittaessa erityisen perusalan vahvistamista ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 3072/92 6 artiklan 4 kohdassa säädetyt viljelyalat,";
those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 6(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first subparagraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation,".
kesannointia ja erityisesti 6 artiklan 3 kohtaa; näillä edellytyksillä määritellään rehupalkokasvit, joita voidaan viljellä kesannoiduilla aloilla, ja kyseisen kohdan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan osalta näihin edellytyksiin saattaa kuulua kasvien kasvattaminen ilman korvausta."
Those relating to the “New European Labour Market Initiative”, for example, could be classified under either “Citizens” or “Business”.
Esimerkiksi "Euroopan uuteen työmarkkina-aloitteeseen" liittyvät toimet voitaisiin lukea kuuluvaksi joko aiheeseen "kansalaiset" tai "yritykset".
Those relevant to the social partners are the following: the Labour and Social Policy Committee; the Legislative and Judicial Committee; the Finance and Budget Committee; the Economic Affairs Committee; the Healthcare Committee, and the Equal Opportunities Committee.
Työmarkkinaosapuolten kannalta tärkeitä ovat seuraavat: työ- ja sosiaalipolitiikan valiokunta, laki- ja oikeusvaliokunta, talous- ja budjettivaliokunta, talousasiain valiokunta, terveydenhuoltovaliokunta ja tasa-arvovaliokunta.
Those repayments shall not constitute a financial correction and shall not reduce support from the Funds or the EMFF to the operational programme.
Tällaiset maksupalautukset eivät muodosta rahoitusoikaisua, eivätkä ne vähennä rahastojen tai EMKR:n tukea toimenpideohjelmalle.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Kertomuksessa todetaan myös, että eri jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten tulokset poikkesivat huomattavasti toisistaan.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100%.
Kyseiset kertomukset osoittavat, että useat euroalueen jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin SEPA-tilisiirtoihin siirtymisessä ja että SEPA-tilisiirtojen osuus on niissä nykyään lähes 100 prosenttia.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Kertomukset on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2014.
Those reports shall be made publicly available."
Nämä raportit on julkistettava.”.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Viraston tai toimivaltaisen kansallisen viranomaisen, jolta niitä on pyydetty, on toimitettava tällaiset ilmoitukset 90 päivän kuluessa, ellei niiden paljastaminen vaaranna ilmoitusten kohteena olevien nimettömyyttä.
Those reports shall be submitted to the Commission by 31 March of the year following the year covered by the report.
Nämä kertomukset on toimitettava komissiolle ennen maaliskuun 31 päivää sinä vuonna, joka seuraa yhteenvedon kattamaan vuotta.
Those reports shall be transmitted as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
Kyseiset tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään seuraavan arkipäivän aikana.
Those reports shall consider the progress made in reflecting the external costs of electricity not generated from renewable energy sources and the impact of State aid granted to electricity not generated from renewable energy sources.
Näissä kertomuksissa on tarkasteltava edistymistä siinä, miten uusiutumattomista energialähteistä tuotetun sähkön ulkoiset kustannukset ja tällaiselle sähkölle myönnetyn valtiontuen vaikutukset näkyvät sen hinnassa.
Those reports shall contain at least:
Ilmoitusten on sisällettävä ainakin
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Kertomuksissa on lueteltava ja kuvattava toimenpiteet, joille on myönnetty tukiohjelmissa yhteisön tukea, ja erityisesti annettava tietoa 9 artiklassa tarkoitetun menekinedistämistoimenpiteen täytäntöönpanosta.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
Kertomuksissa on lueteltava ja kuvattava toimenpiteet, joille on myönnetty tukiohjelmissa unionin tukea, ja erityisesti annettava tietoa 138 artiklassa tarkoitettujen menekinedistämistoimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Kyseisissä kertomuksissa on oltava vähintään tiivistetysti tiedot pitoisuuksista, jotka kyseessä olevina keskiarvon laskentajaksoina ylittävät raja-arvot, pitoisuuskatot, tavoitearvot, pitkän aikavälin tavoitteet sekä tiedotus- ja varoituskynnykset.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Kertomukset ovat entistä tärkeämpiä nykyisessä taloudellisessa tilanteessa.
Those representative portfolios shall be chosen on the basis of their sensitivity to the material risk factors and combinations of risk factors to which the institution is exposed;
Edustavat salkut on valittava sen perusteella, miten herkkiä ne ovat laitokseen kohdistuville olennaisille riskitekijöille ja riskitekijöiden yhdistelmille;
Those requesting aid above the ceiling would continue to be limited by the ceiling.
Enimmäismäärä rajoittaa edelleen niitä, jotka hakevat tukea sen yli.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Pyyntöihin on liitettävä käännös vastaanottajaviranomaisen kotipaikkajäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä ainoastaan erityistapauksissa, kun vastaanottajaviranomainen perustelee käännösvaatimuksensa.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Kyseisillä määrärahapyynnöillä ei saisi olla vaikutusta muihin unionin talousarviosta rahoitettaviin hankkeisiin.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Kyseisten vaatimusten ja edellytysten tavoitteena on varmistaa ostettujen ja varastoitujen tuotteiden tukikelpoisuus ja laatu laaturyhmien, laatuluokkien, luokkien, määrien, pakkausten ja merkintöjen, enimmäisiän, säilytyksen sekä vaiheen, johon tuotteen interventiohinta ja tuki liittyvät, osalta.
Those requirements and the criteria for assessing the degree to which they are met may be not purely economic in nature.
Kyseisten etujen ja niiden tyydyttämisasteen arvioinnissa käytettyjen perusteiden ei ole suinkaan aina oltava laadultaan taloudellisia.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Vaatimukset tulevat esiin kansallisissa tuotestandardeissa, kansallisissa teknisissä hyväksynnöissä ja muissa kansallisissa teknisissä eritelmissä ja säännöksissä, jotka liittyvät rakennusalan tuotteisiin.
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electro-technical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Nämä vaatimukset ilmaistaan yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien muodossa, jotka useat eurooppalaiset standardointielimet, kuten Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) hyväksyvät.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Näitä vaatimuksia on sovellettava harkiten rakentamisajankohdan teknisen tason sekä teknisten ja taloudellisten vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
Näiden kierrätyslaitoksia koskevien vaatimusten olisi perustuttava Hongkongin yleissopimuksen vaatimuksille.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
Käytännössä kyseiset vaatimukset näyttävät yleensä täyttyvän sammuttimien ja palontorjuntaharjoitusten järjestämisen sekä erityisten palo- ja/tai pelastusryhmien ansiosta.