natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1 (a) shall be deemed to be fulfilled.
Jos vastaajaa vastaan on kantajan pyynnöstä jo annettu tuomio tai virallinen asiakirja tai tuomioistuimessa tehty sovinto, joka koskee tietyn rahamäärän maksamista, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ja joka voidaan sovellettavan unionin lainsäädännön nojalla tunnustaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, 1 kohdan a alakohdassa esitetyn ehdon katsotaan täyttyvän.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.
Jos kantajan pyynnöstä on annettu virallinen asiakirja, kantaja voi pyytää siinä jäsenvaltiossa, jossa virallinen asiakirja on laadittu, jäsenvaltion tähän tehtävään nimeämää toimivaltaista viranomaista antamaan myös eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen.
where the claimant obtained a judgment, authentic instrument or court settlement on the substance which is enforceable in the Member State of origin or in cases referred to in Article 5(2), until the effect of the EAPO is replaced by an equivalent effect of an enforcement measure under national law, provided that in the former case the claimant has launched the enforcement proceedings within 30 days after he judgment, authentic instrument or court settlement has been notified or has become enforceable, whichever is the later.
jos pääasiassa on annettu kantajan pyynnöstä tuomio tai virallinen asiakirja tai tehty tuomioistuimessa sovinto, joka on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa, tai 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kunnes eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen vaikutukset korvataan kansallisen lainsäädännön mukaisen täytäntöönpanotoimenpiteen vastavilla vaikutuksilla, edellyttäen että ensimmäisessä vaihtoehdossa kantaja on käynnistänyt täytäntöönpanomenettelyn 30 päivän kuluessa siitä kun tuomio, virallinen asiakirja tai tuomioistuimessa tehty sovinto on annettu tiedoksi tai siitä on tullut täytäntöönpanokelpoinen, riippuen siitä, kumpi päivämäärä on myöhäisempi.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary proceedings.
Jos kantaja on perinyt vaadetta eurooppalaista maksamismääräystä koskevan menettelyn kautta, kansallisen lainsäädännön säännökset eivät saa haitata hänen asemaansa myöhemmissä tavanomaisissa menettelyissä.
Where the claimant, a witness or an expert is not domiciled in the same place as the competent court, the court shall admit evidence in the form of video conference or other communication technology where such technology is available.
Jos kantajan, todistajan tai asiantuntijan kotipaikka ei ole sama kuin toimivaltaisen tuomioistuimen kotipaikka, tuomioistuin voi ottaa vastaan todisteita videoneuvottelun avulla tai käyttäen muuta viestintätekniikkaa, jos siihen on tekniset valmiudet.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
Jos kiistämisen perustana oleva näyttö on riittävä, yhteisvalvontajärjestön on varmistettava, että tiedot korjataan ilman aiheetonta viivytystä.
where the clearing member is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the CCP, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a positive sign.
jos selvitysosapuoli on oikeutettu samaan – muttei ole vielä saanut –  keskusvastapuolelta vakuusmarginaalin, keskusvastapuolen on syötettävä VMi:tä vastaava määrä yhtälöön positiivisena lukuna.
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
kausityöntekijöitä, kun työhönottamisen on tapahduttava mahdollisim­man nopeasti;
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Jos keskusvastapuoli ei tunne asiakasta, sen on ilmoitettava asiasta sille selvitysosapuolelle, jonka asiakkaasta on kyse.
Where the client of an investment firm is a company or a partnership referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
Jos sijoituspalveluyrityksen asiakas on edellä mainittu yritys tai henkilöyhtiö, sijoituspalveluyrityksen on tiedotettava sille ennen palvelujen tarjoamista yrityksen saatavilla olevien tietojen perusteella, että asiakasta pidetään ammattimaisena sijoittajana ja kohdellaan sen mukaisesti, ellei sijoituspalveluyritys ja asiakas toisin sovi.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Mikäli kliininen lääketutkimus on suoritettu unionin ulkopuolella, sen on oltava tämän asetuksen periaatteita vastaavien periaatteiden mukainen tutkittavan oikeuksien ja turvallisuuden sekä kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuden ja varmuuden osalta.
Where the close cooperation between a Member State and the ECB is suspended or terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the entities referred to in Article 2 of this Regulation that are established or recognised in that Member State shall cease to be covered by this Regulation from the date of application of the decision to suspend or terminate close cooperation.
Jos jäsenvaltion ja EKP:n välinen tiivis yhteistyö keskeytetään tai päätetään asetuksen (EU) N:o 1024/2013 7 artiklan mukaisesti, kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneet tai siellä tunnustetut tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut yhteisöt lakkaavat kuulumasta tämän asetuksen soveltamisalaan tiiviin yhteistyön keskeyttämistä tai päättämistä koskevan päätöksen soveltamispäivästä alkaen.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
Kun yhteistyö koskee T&K:ta nykyisten tuotteiden parantamiseksi, kyseiset nykyiset tuotteet ja niiden läheiset korvikkeet muodostavat yhteistyön kannalta merkitykselliset markkinat77.
Where the code is adopted by an umbrella organisation, such as the Pharmaceutical Group of the European Union, then the organisation itself seeks to ensure that all members comply with the code.
Silloin kun kattojärjestö, esimerkiksi Euroopan unionin apteekkarien yhteenliittymä, on hyväksynyt käytännesäännöt, järjestö pyrkii itse varmistamaan, että kaikki jäsenet noudattavat näitä sääntöjä.
Where the codecision procedure applies, the Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment.
Kun sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, parlamentti ja neuvosto voivat teettää vaikutustenarvioinnin ennen merkittävien muutosten hyväksymistä.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Jos SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan tai 108 artiklan johdonmukainen soveltaminen sitä edellyttää, komissio voi omasta aloitteestaan esittää kirjallisia huomautuksia jäsenvaltioiden tuomioistuimille, jotka vastaavat valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.
Se, että yhteistyöalusta ainoastaan suosittelee tiettyä hintaa tai palvelujen tarjoaja voi muutoin vapaasti muuttaa yhteistyöalustan asettamaa hintaa, on osoitus siitä, että tämä peruste ei mahdollisesti täyty.
Where the collateral consists of a number of eligible items, institutions shall calculate the volatility adjustment as follows:
Kun vastuu koostuu useista hyväksyttävistä omaisuuseristä, laitosten on laskettava volatiliteettikorjaus seuraavasti:
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
Jos yhteisvalvontajärjestö hylkää valituksen, sen on perusteltava hylkäys.
Where the collective investment undertaking or any underlying collective investment undertaking are not limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of paragraph 1, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen tai sen kohde-etuutena olevien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten sijoitustoimintaa ei ole rajattu yksinomaan rahoitusinstrumentteihin, joita pidetään hyväksyttävinä 193 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ja 1 kohdan a alakohdassa mainittuihin omaisuuseriin, laitokset voivat käyttää tällaisen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksia tai osakkeita kyseisen yrityksen hallussa olevien hyväksyttävien omaisuuserien arvon suuruisena vakuutena sillä edellytyksellä, että yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys tai sen kohde-etuutena olevat yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritykset ovat sijoittaneet valtuuksiensa mukaisen enimmäismäärän hyväksymättömiin omaisuuseriin.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Jos jäsenvaltioiden yhdistetyt voimavarat eivät ole riittävät mahdollisiin tarpeisiin vastaamiseksi, pelastuspalvelun lisävalmiuksia on kehitettävä edelleen kansallisella tasolla, jotta resurssien yhdistämistä Euroopan tasolla saadaan parannettua.
Where the commercial agent is remunerated wholly or in part by commission a commercial agent shall be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract.
Jos kauppaedustaja saa palkkionsa kokonaan tai osittain provisiona, hänellä on oikeus saada provisio edustussopimuksen voimassaoloaikana päätetystä liiketoimesta.
Where the Commission accepts a certificate on the methodology, it shall be valid for all actions financed under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] and the participant shall calculate and claim costs on its basis.
Jos komission hyväksyy menettelytapoja koskevan lausunnon, se pätee kaikkiin asetuksen (EU) N:o XX/XX [Horisontti 2020 ‑puiteohjelma] nojalla rahoitettuihin toimiin, ja osallistujan on laskettava kustannukset ja haettava ne maksatukseen kyseisen lausunnon mukaisesti.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Kun komissio tekee päätöksen taloudellisen seuraamuksen määräämisestä, se julkaisee tapauksesta tiivistelmän, joka sisältää taloudellisen seuraamuksen kohteeksi joutuneiden myyntilupien haltijoiden nimet ja määrättyjen taloudellisten seuraamusten suuruuden ja perusteet ottaen huomioon myyntilupien haltijoiden oikeutetut edut liikesalaisuuksiensa suojaamisessa.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Kun komissio tekee päätöksen taloudellisen seuraamuksen määräämisestä, se julkaisee tapauksesta tiivistelmän, joka sisältää taloudellisen seuraamuksen kohteeksi joutuneiden myyntilupien haltijoiden nimet ja määrättyjen taloudellisten seuraamusten suuruuden ja perusteet ottaen huomioon myyntiluvan haltijoiden oikeutetut edut liikesalaisuuksien suojaamisessa.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
Kun komissio tekee päätöksen 37 artiklan 3 kohdan nojalla, jäsenvaltioiden on kiellettävä se, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat laitokset ja henkilöt antavat asiakkaan tuntemisvelvollisuuteen liittyvien toimien suorittamisen kyseiseen kolmanteen maahan sijoittautuneiden kolmansien tehtäväksi.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
Kun komissio tekee päätöksen 37 artiklan 3 kohdan nojalla, jäsenvaltioiden on kiellettävä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia laitoksia ja henkilöitä soveltamasta yksinkertaistettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta kyseessä olevan kolmannen maan luotto- ja rahoituslaitoksiin tai julkisesti noteerattuihin yhtiöihin.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority, where necessary, reconsiders and updates the permit conditions for the installations concerned.
Kun komissio hyväksyy uuden tai tarkistetun parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan, jäsenvaltioiden on neljän vuoden kuluessa asiakirjan julkaisemisesta varmistettava, että toimivaltainen viranomainen tarvittaessa tarkistaa ja ajanmukaistaa kyseessä olevia laitoksia koskevat lupaehdot.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Kun komissio hyväksyy uuden tai tarkistetun parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevat vertailuasiakirjan, jäsenvaltion on neljän vuoden kuluessa asiakirjan julkaisemisesta tarvittaessa harkittava uudelleen ja saatettava ajantasalle kyseessä olevia laitoksia koskevat sitovat säännöt.
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Kun komissio tekee tämän päätöksen mukaisesti muita kuin 1 kohdassa lueteltuja avustuksia koskevia myöntämispäätöksiä, se tekee päätökset ilman komitean apua.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Kun komissio tekee tämän päätöksen mukaisesti muita kuin 2 kohdassa lueteltuja avustuksia koskevia myöntämispäätöksiä, se tekee päätökset ilman komitean apua.”
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
Kun komissio tekee tämän päätöksen mukaisesti muita kuin 2 kohdassa lueteltuja avustuksia koskevia myöntämispäätöksiä, se tekee päätökset ilman komitean apua.”
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.
Jos komissio tekee tällaisen päätöksen, se voi myös tehdä jäsenvaltioille osoitetun päätöksen direktiivin 2001/83/EY 127 a artiklan mukaisesti.
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Kun komissio muuttaa liitettä II lisätäkseen tällaisten organismien ainesosaluokkaan uuden mikro-organismin 1 kohdan mukaisesti, se toimii seuraavien tietojen perusteella:
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the organisation to take account of the amendment.
Jos komissio muuttaa hyväksyntää, jäsenvaltioiden on tarkistettava laitoksen kanssa tekemiään sopimuksia muutoksen huomioon ottamiseksi.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Silloin kun komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät yhdessä kehittämään, ottamaan käyttöön tai parantamaan rajat ylittäviä palveluja, komissio ottaa vetovastuun toimissa, joissa käytetään yhteisiä resursseja, ja jäsenvaltiot kantavat lopullisen vastuun omilla resursseillaan toteutettavien toimien loppuun viemisestä.
Where the Commission announces its intention to propose or adopt a binding Community act in the field concerned by the notified draft, or where it finds that the notified draft concerns a matter which is covered by a proposal for a binding Community act presented to the Council, Article 9(3) and (4) of the Directive requires the notifying Member State to postpone the adoption of the technical rule for twelve months from the date of its communication.
Jos komissio ilmoittaa aikomuksestaan ehdottaa tai antaa sitovia yhteisön säädöksiä ilmoituksen kohteena olleen ehdotuksen soveltamisalalta tai jos komissio toteaa, että ilmoituksen kohteena ollut ehdotus koskee neuvostolle esitetyn yhteisön sitovan säädöksen soveltamisalaan kuuluvaa asiaa, ilmoituksen tehneen jäsenvaltion on direktiivin 9 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti lykättävä kyseisen teknisen määräyksen antamista 12 kuukaudella ilmoituksen antamisajankohdasta alkaen.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu laitos ei täytä tai ei enää täytä sen ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, se hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jossa ilmoituksen tehnyttä jäsenvaltiota kehotetaan toteuttamaan tarvittavat korjaavat toimenpiteet, mukaan luettuna ilmoituksen peruuttaminen tarvittaessa.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu laitos ei täytä tai ei enää täytä sen ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, se hyväksyy täytäntöönpanosäädöksen, jossa se kehottaa asiasta ilmoituksen tehnyttä jäsenvaltiota ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna ilmoituksen peruuttaminen tarvittaessa.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawal of the notification if necessary.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu laitos ei täytä tai ei enää täytä sen ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle ja pyytää sitä ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna ilmoituksen peruuttaminen tarvittaessa.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu laitos ei täytä tai ei enää täytä sen ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle ja pyytää sitä ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna ilmoituksen peruuttaminen tarvittaessa.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu laitos ei täytä tai ei enää täytä sen ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle ja pyytää sitä ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna ilmoituksen poistaminen tarvittaessa.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Kun komissio toteaa, että tutkimuslaitos ei täytä tai ei enää täytä sen nimeämiselle asetettuja vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta nimeävän hyväksyntäviranomaisen jäsenvaltiolle voidakseen vahvistaa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa tarvittavat korjaavat toimenpiteet ja pyytää kyseistä jäsenvaltiota ryhtymään näihin korjaaviin toimenpiteisiin, joihin kuuluu tarvittaessa nimeämisen peruuttaminen.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Jos komissio toteaa, että tutkimuslaitos ei täytä tai ei enää täytä sen ilmoittamiselle asetettuja vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle ja pyytää sitä ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna ilmoituksen peruuttaminen tarvittaessa.
Where the Commission ascertains that a technical service does not or no longer comply with the requirements for its designation or that it is responsible for any of the wrong-doings referred to in paragraph 1, it shall inform the Member State of the type-approval authority thereof.
Jos komissio toteaa, että tutkimuslaitos ei täytä tai ei enää täytä sen nimeämiselle asetettuja vaatimuksia tai että se on vastuussa jostakin 1 kohdassa tarkoitetusta väärinkäytöksestä, se ilmoittaa asiasta tyyppihyväksyntäviranomaisen jäsenvaltiolle.