natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“commercial transactions” means transactions between undertakings which lead to delivery of goods or provision of services for remuneration; an undertaking is any organisation set up on a permanent basis with an independent economic activity, even where it is carried on by a single person and even where it is not intended to make a profit; contracting authorities shall in every case be deemed to be undertakings for the purposes of this Directive;
'kaupallisella toimella' yritysten välistä kelpoiseen liike- tai ammattitoimintaan liittyvää toimea, joka johtaa tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoamiseen korvausta vastaan; yrityksellä tarkoitetaan pysyvää organisaatiota, joka harjoittaa itsenäistä taloudellista toimintaa, vaikka harjoittajana olisi yksi ainoa henkilö ja vaikka yritys ei tavoittelisi voittoa; hankintaviranomaiset katsotaan tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä joka tapauksessa yrityksiksi,
“Commission of the European Communities”
”Euroopan yhteisöjen komissio”.
“Committee for monitoring and the revision of the guidelines.”
"Seurantakomitea ja suuntaviivojen uudelleentarkastelu"
“Committee procedure
"Komiteamenettely
“Committee” means the Committee referred to in Article 26.
’komitealla’ 26 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
“Committee” shall mean the Committee referred to in Article 26.
’komitealla’ 26 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
“Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
"Oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaa yhteistä toimintaa on:
“common learning action” means any action aimed at improving co-operation for optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking into account the requirements of logistics;
'yhteisillä oppimistoimilla' toimia, joilla pyritään parantamaan tavarankuljetusketjun työmenetelmien ja menettelyjen optimointiin liittyvää yhteistyötä, ottaen huomioon logistiikan vaatimukset;
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
’yhteisillä turvallisuusperiaatteilla’ kaikkia 3–11 artiklan säännöksiä;
“communicable diseases” means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
'tarttuvat taudit' päätöksessä 2119/98/EY lueteltuja ihmisessä esiintyviä zoonoosin aiheuttajan aiheuttamia tauteja
“communicable diseases” means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
”tarttuvat taudit” päätöksessä 2119/98/EY lueteltuja ihmisessä esiintyviä zoonoosin aiheuttajan aiheuttamia tauteja
“Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/9211;
’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9211 mukainen jäsenvaltion myöntämä voimassaoleva liikennelupa;
“Community air carrier” shall mean an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 säännösten mukainen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva liikennelupa;
“Community antigen and vaccine bank” means appropriate premises designated in accordance with this Directive for the storage of Community reserves of both concentrated inactivated antigen of the foot and mouth disease virus for the production of foot-and-mouth disease vaccines and veterinary immunological products (vaccines) reconstituted from such antigens and authorised in accordance with Directive 2001/82/EC;
'yhteisön antigeeni- ja rokotepankilla' asianmukaisia tiloja, jotka on nimetty tämän direktiivin mukaisesti sekä tiivistetyn inaktivoidun antigeenin, jota käytetään suu- ja sorkkatautirokotteiden tuotantoon, että tällaisista antigeeneistä valmistettujen immunologisten eläinlääkkeiden (rokotteiden) yhteisön varantojen varastoimiseen;
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
’yhteisön viranomaisella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan neljännen luetelmakohdan määritelmän mukaista yhteisön viranomaista
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
”Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää sellaisten eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen, jotka koskevat:
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
’yhteisön kalastusalus’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan d alakohdan määritelmän mukaista alusta.
“Community inspectors” means the inspectors included on the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) 2371/2002.
’yhteisön tarkastajilla’ tarkastajia, jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
“Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
’yhteisön liikenneluvalla’ Euroopan yhteisöön asettautuneiden lentoyhtiöiden liikennelupaa, joka on myönnetty ja jota ajantasaistetaan lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
’yhteisön tuottajilla’ samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajia, jotka toimivat yhteisön alueella, taikka niitä tuottajia, joiden yhteenlaskettu tuotanto muodostaa huomattavan suuren osuuden yhteisön kyseisten tuotteiden kokonaistuotannosta.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
’yhteisön tilastoilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan määritelmän mukaisia yhteisön tilastoja
“Community statistics” shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) 322/97.
'yhteisön tilastoilla' samaa kuin asetuksen (EY) 322/97 2 artiklassa,
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
’yhteisöllä’ niitä jäsenvaltioiden alueita, joilla direktiiviä 2006/112/EY sovelletaan.
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
"Yritysten on tehtävä paljon tutkimustyötä taatakseen tuotteen eliniän, ja tällä hetkellä ne eivät tee tarpeeksi", Haber huomauttaa.
“company of a Member State” means any company which:
’jäsenvaltiossa sijaitsevalla yhtiöllä’ tarkoitetaan yhtiötä:
“company with a small market share” means either a generator with less than 5% of the generation capacity in the relevant market, or a supplier with a share of less than 5% in its relevant market.
’yrityksellä, jolla on pieni markkinaosuus’ joko sähköntuottajaa, jonka osuus merkityksellisten markkinoiden sähköntuotantokapasiteetista on alle 5 prosenttia, tai sähkön toimittajaa, jonka osuus merkityksellisistä markkinoista on alle 5 prosenttia.
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
’yhtiöllä’ aluksen omistajaa tai muuta organisaatiota tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaajaa, joka on ottanut vastuun aluksen toiminnasta varustamolta ja joka on vastuun otettuaan suostunut hoitamaan kaikki kansainvälisestä turvallisuusjohtamissäännöstöstä (ISM-säännöstöstä) johtuvat velvoitteet ja vastuut;
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
”Palkansaajakorvauksilla” tarkoitetaan samaa kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2223/199611.
“competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training” are the objectives which student air traffic controllers shall achieve for basic and rating training, as described in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1:Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, second edition of 20.07.2001; and in Eurocontrol, ‘Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, first edition of 20.07.2000;
’ohjeiden Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training tavoitteissa vahvistetuilla pätevyysvaatimuksilla’ tavoitteita, jotka lennonjohtajaoppilaiden on saavutettava perus- ja kelpuutuskoulutuksessa siten kuin on määritelty Eurocontrolin julkaisussa ’Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase 1: Revised), HRS/TSP-002-GUI-01, toinen painos, 20.7.2001, ja Eurocontrolin julkaisussa ’Guidelines for Common Core Content and Training for Air Traffic Controllers’ Training (Phase II), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, ensimmäinen painos, 20.7.2000;
“Competent authorities’ shall mean the customs authorities of the Member States and the other authorities responsible for applying this Regulation.
'toimivaltaisilla viranomaisilla' jäsenvaltioiden tulliviranomaisia sekä muita tämän asetuksen soveltamisesta vastuussa olevia viranomaisia;
“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan laissa nimettyjä viranomaisia tai elimiä, jotka vastaavat tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen sääntelystä ja valvonnasta;
“competent authorities” means the authorities which each Member State designates under Article 6;
'toimivaltaisilla viranomaisilla' viranomaisia, jotka jokainen jäsenvaltio nimittää
“Competent authorities” shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions;
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ kansallisia toimivaltaisia viranomaisia, joilla on toimivalta lain tai muun säädöksen perusteella valvoa luottolaitoksia;
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
’toimivaltaisella merenkulun turvaviranomaisella’ toimivaltaista merenkulun turvaviranomaista sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 725/200411 2 artiklan 7 alakohdassa;
“competent authority for port security” means the authority designated for each Community port by the single national authority of the Member State concerned to coordinate the application of the security measures laid down in this Regulation as they apply to ships and port facilities,
'sataman toimivaltaisella turvaviranomaisella' viranomaista, jonka kunkin jäsenvaltion kansallinen keskusviranomainen nimeää koordinoimaan kussakin yhteisön satamassa tässä asetuksessa vahvistettujen turvatoimien toteuttamista alusten ja satamarakenteiden osalta,
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
’viranomaisella, jolla on toimivalta antaa lupa ammatin harjoittamiseen’ jäsenvaltion kansallista, alueellista tai paikallista viranomaista, joka varmentaa, että yritys täyttää tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, ja jolla on valtuudet antaa lupa harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia tai peruuttaa se määräajaksi tai kokonaan;
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
’toimivaltaisella viranomaisella’ tämän direktiivin mukaisesti satamavaltio­valvonnasta vastaavaa merenkulkuviranomaista;
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio on nimennyt soveltamaan tätä direktiiviä joko suoraan tai valtuutuksella;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
’toimivaltaisella viranomaisella’ kaikkia jäsenvaltion viranomaisia tai viranomaisten ryhmittymiä, joilla on valtuudet organisoida julkinen henkilöliikenne ja tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia tietyllä maantieteellisellä alueella, tai kaikkia muita elimiä, joille on annettu tällaiset valtuudet;
“competent authority” means the authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
'toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion viranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tai kotieläinjalostustarkastuksia, tai viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty;
“competent authority” means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or in the case of monitoring for premiums the authority entrusted with implementing Regulation (EEC) No 3508/92.
'toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion keskusviranomaista tai viranomaisia, joka on tai jotka ovat vastuussa eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta ja tämän asetuksen täytäntöönpanosta tai jolle tai joille näiden tehtävien suorittaminen on annettu, taikka viranomaisia, joiden tehtävänä on palkkioiden valvomisen osalta asetuksen (ETY) N:o 3508/92 täytäntöönpano.
“competent authority” shall mean a national, regional or local public authority in the Member State empowered by national legislation to implement and enforce the requirements of this Directive;
'toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion kansallista, alueellista tai paikallista viranomaista, jolla on kansallisen lainsäädännön mukaiset valtuudet soveltaa tämän direktiivin säännöksiä ja valvoa niiden noudattamista,
“competent authority”: means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls
'toimivaltaisella viranomaisella' tarkoitetaan jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaista, joka on nimetty virallisen valvonnan toteuttajaksi.
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
’toimivaltaisella organisaatiolla’ tarkoitetaan kansallista, alueellista tai paikallista julkista tai yksityistä organisaatiota, joka osallistuu tämän direktiivin täytäntöönpanoon toimivaltansa vuoksi;
“competent local authority” means any competent authority whose geographical area of competence is not national;
’toimivaltaisella paikallisella viranomaisella’ kaikkia toimivaltaisia viranomaisia, joiden toimivallan maantieteellinen alue ei ole kansallinen alue;
“Competing manufacturers or manufacturers of competing products” are defined in the TTBE (Article 10(17)) as “manufacturers who sell products which, in view of their characteristics, price and intended use, are considered by users to be interchangeable or substitutable for the licensed products.”
Kilpailevilla valmistajilla tai kilpailevien tuotteiden valmistajilla tarkoitetaan TSRP:ssa (10 artiklan 17 kohta) "valmistajia, jotka myyvät tuotteita, joita käyttäjät pitävät ominaisuuksiltaan, hinnaltaan ja käyttötarkoitukseltaan käyttöluvan kohteena olevien tuotteiden kanssa toisiaan vastaavina tai korvaavina".
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
’kilpailuviranomaisella’ EY-sopimuspuolen osalta Euroopan komissiota ja CARIFORUM-valtioiden osalta soveltuvin osin yhtä tai useampaa seuraavista kilpailuviranomaisista: CARICOM-kilpailukomissio ja Dominikaanisen tasavallan kilpailuviranomainen (Comisión Nacional de Defensa de la Competencia).
“Complaint” means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
’valituksella’ tietoa tai ilmoitusta, jonka on toimittanut aluksen päällikkö, miehistön jäsen, ammatillinen elin, järjestö, ammattiliitto tai yleensä henkilö, jota aluksen turvallisuus, miehistöön kohdistuvat turvallisuus- ja terveysriskit, aluksen asumis- ja työskentelyolosuhteet tai ympäristön pilaantumisen ehkäisy koskee;
“Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement;
’vuoden 1967 täydennysasiakirjalla’ Haagin sopimusta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 allekirjoitetussa asiakirjassa, sellaisena kuin se on muutettuna, esitetyssä muodossa;
“complementary feedingstuffs” means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
'täydennysrehuilla' tarkoitetaan direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan e alakohdassa määriteltyjä tuotteita,
“complementary feedingstuffs” means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
’täydennysrehuilla’ tarkoitetaan direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan e alakohdassa määriteltyjä tuotteita,
“Compliance with the conditions governing assistance
"Tukiedellytysten noudattaminen
“component type-approval of an engine type or family in respect of pollutant emissions” means the instrument whereby a Member State certifies that an engine  type or family intended to power tractors meets the technical requirements of this Directive;
'moottorityypin tai ‑perheen tyyppihyväksynnällä päästöjen osalta' asiakirjaa, jolla jäsenvaltio varmistaa, että traktoreihin tarkoitettu moottorityyppi tai ‑perhe täyttää tämän direktiivin tekniset vaatimukset,
“Components and sub-assemblies” means parts intended to be incorporated into EuP, and which are not placed on the market as individual parts for end users or the environmental performance of which can not be assessed independently;
'Komponenteilla ja osakokoonpanoilla' energiaa käyttävään tuotteeseen liitettäväksi tarkoitettuja osia, joita ei saateta markkinoille erillisinä osina loppukäyttäjiä varten ja joiden ympäristönsuojelullista tasoa ei voida arvioida itsenäisesti.
“compound feedingstuffs” means products as defined in Article 2 (b) of Directive 79/373/EEC ;
'rehuseoksilla' tarkoitetaan direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä tuotteita,
“compound feedingstuffs” means products as defined in Article 2 (b) of Directive 79/373/EEC ;
’rehuseoksilla’ tarkoitetaan direktiivin 79/373/ETY 2 artiklan b alakohdassa määriteltyjä tuotteita,
“computer-implemented invention” means any invention the performance of which involves the use of a computer, computer network or other programmable apparatus and having one or more prima facie novel features which are realised wholly or partly by means of a computer program or computer programs;
'Tietokoneella toteutetulla keksinnöllä' tarkoitetaan keksintöä, jonka suorittamiseen käytetään tietokonetta, tietokoneiden verkkoa tai muuta ohjelmoitavaa laitetta ja joka sisältää yhden tai useamman ensi näkemältä uuden piirteen, joka toteutuu kokonaan tai osittain tietokoneohjelman tai -ohjelmien avulla.
“Computerised Information and Reservation System for Rail Transport (CRST)” means a computerised system containing information about all passenger services offered by railway undertakings; the information stored in the CRST on passenger services includes information on:
’rautatieliikenteen tietokonepohjaisella tieto- ja varausjärjestelmällä’ tietokonepohjaista järjestelmää, jossa on tiedot kaikista rautatieyritysten tarjoamista matkustajaliikennepalveluista; järjestelmään on tallennettu tiedot muun muassa:
“Concentrated grape juice” means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
’Tiivistetyllä viinirypälemehulla’ tarkoitetaan sokeriväriä sisältämätöntä viinirypälemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypälemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen niin, että refraktometrin, jota käytetään erikseen säädettävän menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.
“Concentrated grape juice”: means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50.9%.
’Tiivistetty viinirypäleen puristemehu’ tarkoittaa sokeriväriä sisältämätöntä viinirypälemehua, joka saadaan osittaisella veden poistamisella viinirypälemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen niin, että refraktometrin, jota käytetään erikseen säädettävän menetelmän mukaisesti, 20 °C:n lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 50,9.
“Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
”Komissio vahvistaa liitteessä V olevan 2 osan pitoisuusrajat tämän artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tarkoitusta varten.
“Concurrent offences” means a situation where the same offender commits several offences simultaneously or successively before being finally convicted for one of them.
Rikosten yhtymisellä eli konkurrenssilla tarkoitetaan tilannetta, jossa henkilö on tehnyt useita rikoksia joko samanaikaisesti tai toinen toisensa jälkeen, ennen kuin hänelle määrätään jostakin rikoksesta lainvoimainen tuomio.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
Konferenssit, jotka kokoavat yhteen teollisuuden ja yritysten edustajia sekä suunnittelijoita.
“confirmed reservation” means that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been registered and confirmed by the air carrier or tour operator;
'vahvistetulla varauksella' sitä, että matkustajalla on lippu tai muu todiste, joka osoittaa, että lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä on rekisteröinyt ja vahvistanut kyseisen varauksen,
“conformity assessment procedures” means those procedures set out in Annex IV;
'vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyillä' liitteessä IV tarkoitettuja menettelyjä,
“conformity assessment” means the assessment and the procedure for the assessment of conformity set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
”vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla” direktiivin 2008/68/EY liitteissä määriteltyä vaatimustenmukaisuuden arviointia ja siinä noudatettavaa menettelyä;