natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
Tällä hetkellä vain Puola on laatinut rahoitukseltaan turvatun toimintasuunnitelman kaiken vielä olemassa olevan asbestin poistamiseksi1.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
Tällä hetkellä vain kaksi jäsenvaltiota pitää kaikkia varmuusvarastojaan valtion omistuksessa.
Today patent protection for example in the United States or Japan is considerably less costly than in Europe under the national and the European patent system.
Patenttisuojan saaminen on nykyään selvästi edullisempaa esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Japanissa kuin Euroopassa sekä kansallisen että Euroopan patenttijärjestelmän osalta.
Today patent protection, for example in the United States or Japan, is considerably less costly than in Europe under the national and the European patent system.
Patenttisuojan saaminen on nykyään selvästi edullisempaa esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Japanissa kuin Euroopassa sekä kansallisen että Euroopan laajuisen patenttijärjestelmän osalta.
Today practically all documents are transmitted electronically.
Tätä nykyä käytännössä kaikki asiakirjat lähetetään sähköisesti.
Today product certification in accordance with a specific European standard confirms "fitness for use" and "safety for the user".
Nykyään vahvistetaan erityisen eurooppalaisen standardin mukaisella tuotteiden sertifioinnilla, että tuote on käyttökelpoinen ja turvallinen käyttäjälle.
Today protectionism cannot be the solution.
Protektionismi ei enää ole ratkaisu.
Today public private partnerships (PPPs) are still a viable option for financing transport infrastructure in Europe, but they face major economic, legal and, in some cases, political obstacles.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on edelleenkin pätevä vaihtoehto Euroopan liikenneinfrastruktuurien rahoittamiseksi, mutta sen tiellä on merkittäviä luonteeltaan taloudellisia, juridisia ja joskus poliittisia esteitä.
Today renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to grow in the long term.
Uusiutuvien energialähteiden osuus energiayhdistelmästä on nykyisin kasvanut merkittävästi ja pitkällä aikavälillä se kasvaa edelleen.
Today REs are suffering from financial problems and operating inefficiencies nearly as severe as those afflicting the State Owned Enterprises (SOE) sector.
Maataloussektoriin kuulumattomat maaseutuyritykset kärsivät nykyään rahoitusongelmista ja toiminnan tehottomuudesta, jotka ovat lähes yhtä vakavia kuin valtioyritysten sektorilla.
Today savings of one fifth, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
Primaarikulutuksena laskettuna viidenneksen säästö tänä päivänä on yli 8 400 PJ vuodessa eli 200 miljoonaa tonnia öljyä vuodessa.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Nykyisin on olemassa turvaskanneriteknologiaa, joka ei tuota kokovartalokuvia tai lähetä ionisoivaa säteilyä.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Tällä hetkellä yhteisötalouden yrityksille korvataan usein vain niiden tarjoaman palvelun kustannukset mutta ei niiden luomaa yhteiskunnallista arvoa.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Useat organisatoriset ja institutionaaliset esteet haittaavat ja jopa estävät tällä hetkellä euroalueen tehokasta ulkoista edustusta ja yhteisen viestin välittämistä IMF:ssä.
Today Short Sea Shipping can generally offer speed, reliability, flexibility, regularity, frequency, and cargo safety to a high degree.
Tätä nykyä lähimerenkulku voi yleisesti tarjota nopeita, luotettavia, joustavia, säännöllisiä, tiheitä ja lastin kannalta turvallisia palveluja.
Today skilled employees are the most movable group on the internal labour market.
Nykyisin ammattitaitoiset työntekijät ovat kaikkein liikkuvin ryhmä kansainvälisillä työmarkkinoilla.
Today skilled employees are the most movable group on the internal labour market.
Nykyisin ammattitaitoiset työntekijät ovat kansainvälisillä työmarkkinoilla kaikkein liikkuvin ryhmä.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Nykyisessä tilanteessa eräitä osia (kuten ajovaloja) koskee useampi kuin yksi hyväksyntä (asiakirja-aineisto ja merkinnät), mikä lisää kustannuksia jonkin verran.
Today some current Commission information activities are handled by services external to the Institution.
Komission ajankohtaistiedotusta hoitavat nykyisin eräiltä osin toimielimen ulkopuoliset palvelut.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Nykyään säästöt tullitariffeissa ja kuljetuskustannuksissa lieventävät joitakin EU:n tuottajien kokemia haittoja20.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Toimitusketjut halkovat nykyään koko Eurooppaa, ja digitalisointiin liittyy sellaisia haasteita kuin standardointi, sääntelytoimenpiteet ja mittavat investoinnit, joihin voidaan vastata vain Euroopan tasolla.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Nykyaikaisen tekniikan avulla ihmiset voivat ennennäkemättömän helposti jakaa ja levittää tietoa käyttäytymisestään ja mieltymyksistään jopa maailmanlaajuisesti.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Nykyisin valtaosaa tästä tiedosta tuottavat ja hallinnoivat Yhdysvallat ja muut EU:n ulkopuoliset valtiot.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Nykyisin valtaosan tästä tiedosta tuottavat ja sitä hallinnoivat Yhdysvallat ja muut EU:n ulkopuoliset valtiot.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Väestöosuus on nyt palannut 12 prosenttiin ja laskee edelleen, mutta osuus maailman kokonaistulosta on edelleen noin 45 prosenttia.2
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Väestöosuus on nyt palannut 12 prosenttiin ja laskee edelleen, mutta osuus maailman kokonaistulosta on edelleen noin 45 prosenttia.3
Today the agricultural system is inefficient and outdated.
Maatalousjärjestelmä on nykyisin tehoton ja vanhentunut.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
EU:n ja sen ulkopuolisten toimijoiden tasapaino ei alv:n osalta ole enää ongelma, eikä kukaan haluaisi palata tilanteeseen, joka vallitsi ennen direktiiviä.
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
Nykyisin komissio kuulee noin 40:tä työnantajien ja työntekijöiden järjestöä sosiaalipoliittisista lainsäädäntöehdotuksista.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Euroopan komissio ehdottaa tänään, että otetaan käyttöön aidosti eurooppalainen yhdennetty rajavalvonta, joka on suunniteltu vastaamaan uusiin haasteisiin ja poliittisiin realiteetteihin, joita EU:lla on edessään muuttoliikkeen ja sisäisen turvallisuuden aloilla.
Today the Commission recognises the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Komissio tunnustaa, että yritysmuotojen moninaisuus on tärkeä osa EU:n taloutta.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Komissio lujittaa näiden yhteisten toimien perustaa tänään esitettävällä suunnitelmalla, jonka tarkoituksena on hillitä taantuman laajenemista ja vahvistaa kysyntää ja luottamusta niin, että voimme pelastaa satoja tuhansia työpaikkoja ja säilyttää sekä suurten että pienten yritysten toimintaedellytykset kunnes talous kääntyy jälleen kasvuun.
Today the critical mass attained by the Community in protection policy enable it to implement a large number of objectives already identified by the Agenda.
Euroopan yhteisö on nyt antanut valtaosan suojelupolitiikkaan liittyvistä säädöksistä, minkä ansiosta se voi toteuttaa suuren osan toimintasuunnitelmassa mainituista tavoitteista.
Today the difference has widened to 40-50 percentage points in several Member States.
Nykyään ero on kasvanut 40–50 prosenttiyksikköön useissa jäsenvaltioissa.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Nykyään rakennuksissa, teollisuudessa ja liikenteessä käytettävän suorasähkön osuus EU:n koko energiankulutuksesta on 23 prosenttia24.
Today the Directive is too weak a framework for truly effective cooperation.
Direktiivi on nykyisellään puutteellinen kehys todella tehokasta yhteistyötä varten; sen heikkoutena ovat etenkin toiminnan liiallinen keskittyneisyys, riittämätön vaikutusala sekä epämääräisyys.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Nykyään laittomaan sisältöön pääsyn estäminen ja sen poistaminen on järjestelmien ylläpitäjille hidasta ja vaikeaa, ja vahingossa saatetaan poistaa myös laillista sisältöä.
Today the ESC has to note that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
TSK toteaa, että nykyisellään työmarkkinaosapuolet ovat allekirjoittaneet viralliset sopimukset vain rautatie- ja meriliikenteen alalla.
Today the ESC has to note the fact that formal agreements have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
TSK toteaa, että nykyään vain rautatie- ja meriliikenteen alalla on tehty viralliset sopimukset.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
Tällä hetkellä EU panostaa tutkimukseen ja kehittämiseen vain 1,96 % BKT:staan, kun Yhdysvalloissa osuus on 2,59 %, Japanissa 3,12 % ja Koreassa 2,9 %.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
EU on jo allekirjoittanut energia-alaa koskevat yhteisymmärryspöytäkirjat monien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Euroopan unionilla ei nykyisin ole käytettävissään määrärahoja pannakseen täytäntöön poliittisen strategiansa tai uuteen Lissabonin sopimukseen perustuvat sitoumuksensa.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Euroopan unionilla ei nykyisin ole käytettävissään määrärahoja pannakseen täytäntöön poliittisen strategiansa tai uuteen Lissabonin sopimukseen perustuvat sitoumuksensa."
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Euroopan unionilla ei nykyisin ole käytettävissään määrärahoja, joilla se voi toteuttaa poliittisen strategiansa tai täyttää uuteen Lissabonin sopimukseen perustuvat sitoumuksensa.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Nykyisin Euroopan unionilla ei ole käytettävissään määrärahoja pannakseen täytäntöön poliittisen strategiansa tai uuteen Lissabonin sopimukseen perustuvat sitoumuksensa.
Today the European Union does not have the means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Nykyisin Euroopan unionilla ei ole käytettävissään resursseja pannakseen täytäntöön poliittisen strategiansa tai uuteen Lissabonin sopimukseen perustuvat sitoumuksensa.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Euroopan unionin nykyinen syrjimättömyyslainsäädäntö on maailman edistyksellisimpiä.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Euroopan unioni on nyt paremmin valmistautunut kuin koskaan ennen torjumaan rajatylittäviä ja globaaleja terveysuhkia yleensä ja (H1N1) 2009 ‑pandemiaa erityisesti.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Eurooppalainen nuorisosopimus on nykyisin pikemminkin julistus kuin todellinen toimintasuunnitelma.
Today the Institutions apply different procedures and criteria for selection that makes recruitment to the Institutions lack transparency.
Toimielimet soveltavat nykyisin erilaisia valintamenettelyjä ja -perusteita, mikä vähentää palvelukseen ottamisen avoimuutta.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Tällä hetkellä oikeudellinen, kielellinen, kulttuurinen ja teknologinen epäyhtenäisyys EU:n 27 jäsenvaltion välillä synnyttää merkittäviä esteitä avoimen EU:n laajuisen sähköiseen kauppaan perustuvan talouden kasvulle.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Nykyään yleisin tunnistautumistapa ovat salasanat, mutta yksityisyyden suojaksi tarvitaan yhä useammin turvallisempia ratkaisuja.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Nykyisin yleisimmin käytetty todentamistapa on salasanan käyttö.
Today the overall RES contribution to the EU electricity market is still small, around 3% excluding large hydro (the only RES to have been exploited on a significant scale before 1990).
Uusiutuvien energialähteiden kokonaisosuus EU:n sähkömarkkinoista on nykyään pieni, noin kolme prosenttia, jos mukaan ei lasketa suuria vesivoimaloita (ennen vuotta 1990 uusiutuvista energialähteistä hyödynnettiin pääasiassa vesivoimaa).
Today the population of the Kaliningrad "oblast" can travel through Lithuania and Poland without a visa.
Kaliningradin oblastin (hallinnollisen alueen) väestö voi nyt matkustaa Liettuaan ja Puolaan ilman viisumia.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
Nykyään kysymys toimitusvarmuudesta on vieläkin kiireellisempi.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
Kanankasvatus kuuluu tällä hetkellä tuotantoeläinten suojelusta annetun direktiivin 98/58/EY soveltamisalaan.
Today the requirements for welfare are strongly related to the image of production.
Hyvinvointiin liittyvät vaatimukset ovat tätä nykyä vahvasti sidoksissa tuotannosta olevaan käsitykseen.
Today the right of free movement within the Community also concerns other categories such as students, pensioners and EU citizens in general1.
Nykyään oikeus vapaaseen liikkumiseen yhteisössä koskee myös muita väestöryhmiä, esimerkiksi opiskelijoita, eläkeläisiä ja muita EU:n kansalaisia1.
Today the role assigned to the European Union has become more varied and more complex.
Lisäksi Euroopan unionin toiminta on nykyään paljon monisäikeisempää.
Today the rules are very different from one Member State to another33.
Nykyiset säännöt vaihtelevat huomattavasti maiden välillä33.
Today the rules of origin are clearly “at a crossroads”.
Alkuperäsäännöt elävät tällä hetkellä selkeästi murrosvaihetta.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Nykyään alalla toimii noin 12 500 alusta, joiden lastauskapasiteetti vastaa 440 000 rekka-autoa.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.
Tilanne on tänään hieman sekava varsinkin kilpailun vääristymien vuoksi.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Nykyään sisämarkkinoiden tila ei ole enää EU:n toimien puuttumisen tärkeintä ongelma-aluetta.
Today the trend is away from these models, and towards greater differentiation.
Yliopistot ovat irtautumassa tästä ajattelutavasta; nykyään korostetaan eriytymisen tärkeyttä.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
Nykyään Yhdysvallat näyttäisi edelleen olevan johtoasemassa kilpailtaessa parhaista kyvyistä.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Nykyään Yhdysvallat näyttäisi edelleen olevan johtoasemassa kilpailtaessa parhaista kyvyistä.
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
Nykyään Yhdysvallat näyttäisi edelleen olevan johtoasemassa kilpailussa parhaista kyvyistä.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
Tänä päivänä valtaosa väestöstä kuolee sairaalassa; elämän päättyminen on tärkeä aihe.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
Tänä päivänä valtaosa väestöstä kuolee sairaalassa, minkä vuoksi elämän päättymisestä on tullut aihe, jota ei voida käsitellä erillään terveyskysymyksistä.
Today there are 44 million pagers, giving a penetration rate of 15% of the population.
Pohjois-Amerikassa on tällä hetkellä 44 miljoonaa henkilöhakulaitetta, eli niitä on 15 prosentilla väestöstä.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Tällä hetkellä toiminnassa on 45 yksikköä (32 sääntelyvirastoa, seitsemän yhteisyritystä ja kuusi toimeenpanovirastoa).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Tällä hetkellä ei ole olemassa juuri lainkaan pelkästään IPv6:a varten rakennettuja sovelluksia.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
Yhdysvalloissa ladataan nykyisin musiikkia neljä kertaa enemmän kuin EU:ssa, koska EU:n laillinen tarjonta on puutteellista ja markkinat pirstaloituneet; 30 prosenttia eurooppalaisista ei ole vieläkään käyttänyt internetiä; Euroopassa kuitupohjaisten nopeiden verkkojen osuus on vain 1 prosentti, kun se on Japanissa 12 prosenttia ja Etelä-Koreassa 15 prosenttia; ja EU tutkimus- ja kehitysmenot TVT:n alalla ovat ainoastaan 40 prosenttia Yhdysvaltojen tasosta.
Today there are many scientific surveys available that set out the health advantages of drinking wine in moderation and the dangers of abuse.
Monissa viimeaikaisissa tieteellisissä tutkimuksissa on todistettu yhtäältä kohtuullisen viininkulutuksen edut ja toisaalta väärinkäytön vaarat.
Today there are more than 42 million users of digital mobile communications in the Community.
Yhteisössä on tällä hetkellä yli 42 miljoonaa digitaalisten matkaviestin­järjestelmien käyttäjää.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
Tällä hetkellä Euroopassa on käytössä yli 32 miljoonaa digitaalivastaanotinta1, joista vähintään 25 miljoonassa on valmiudet vuorovaikutteisuuteen2.
Today there is a clear desire to shift the predicted increase in road haulage over the coming decades to other modes of transport (rail, inland waterways and sea routes etc.).
Koska on odotettavissa, että maanteitse kuljetettava rahti lisääntyy, se pyritään nykyisin siirtämään muihin kuljetusmuotoihin (rahtia kuljetetaan esimerkiksi rautateitse, sisävesiä pitkin tai meritse).
Today there is a complex set of rules governing numbering policy established at global, European and national levels within an overall framework established by the ITU-T.
Nykyisin numerointipolitiikkaa säännellään monimutkaisilla, maailmanlaajuisen, eurooppalaisen tai kansallisen tason säännöillä, jotka sijoittuvat Kansainvälisen teleliiton ITU:n luomaan yleiseen puitejärjestelmään.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Nykyään on pulaa erityisesti sosiaalisille yrityksille kehitetyistä rahoitusvälineistä, vaikka sekä rahoituslaitoksissa että sosiaalisissa yrityksissä on huomattavaa kiinnostusta yhteistyötä kohtaan.
Today there is grave, world-wide concern among health authorities, physicians, veterinarians and researchers working in the field of infectious diseases that rapidly emerging antibiotic resistance will significantly reduce our possibilities of treating common infectious diseases.
Nykyään terveysviranomaiset, lääkärit, eläinlääkärit ja tartuntatautien parissa työskentelevät tutkijat joka puolella maailmaa ovat erittäin huolissaan siitä, että nopeasti lisääntyvä antibioottiresistenssi vähentää merkittävästi mahdollisuuksiamme hoitaa yleisiä tartuntatauteja.
Today there is international consensus among physicians and researchers that inappropriate antibiotic usage is one of the key factors responsible for the emergence of antibiotic resistance.
Lääkärit ja tutkijat ovat tällä hetkellä kansainvälisellä tasolla yhtä mieltä siitä, että antibioottien tarpeeton käyttö on yksi antibioottiresistenssin ilmenemismahdollisuutta lisäävistä avaintekijöistä.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
Nykyään ei ole olemassa todella yhtäläisiä toimintaedellytyksiä ja tervettä liikennemuotojen välistä kilpailua.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Päätösten julkistaminen tai rekisteröinti ei ole nykyään systemaattista jäsenvaltioissa, joissa menettely aloitetaan, kuten ei myöskään jäsenvaltioissa, joissa velallisella on toimipaikka.
Today there is still room for improvements: As the annexed table shows only in about 55% of the areas of the 1994 recommendations measures are in place (old Member States 60%, new 45%, each column represents a recommendation of 1994.)
Parantamisen varaa on edelleen: kuten liitteenä olevasta taulukosta ilmenee, vain 55 % vuoden 1994 suosituksissa esitetyistä toimenpiteistä on toteutettu (vanhoissa jäsenvaltioissa 60 %, uusissa 45 %; kukin sarake edustaa yhtä toimenpidesuositusta).
Today there seems to be reason for some concern as regards the financial and human resources required.
Nyt näyttää, että komission henkilöstö- ja rahoitusresurssit eivät riitä.
Today these contracts are used in many European countries (France, United Kingdom, Netherlands, Portugal, Italy, Spain) and elsewhere for the construction not only of motorways and car parks, but also of water networks, museums, airports, tram networks and underground railways, as well as for urban renewal and the renovation of schools, hospitals etc.
Meidän aikanamme käyttöoikeussopimuksen avulla voidaan useissa Euroopan maissa (Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Portugali, Italia, Espanja jne.)