natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
PITÄVÄT MYÖNTEISENÄ vuonna 2005 tehtyä komission tiedonantoa EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin yritysverotukseen liittyvästä työstä ja etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjoja koskevaa menettelysääntöehdotusta,
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
Komitea pitää ilahduttavana, että EU:n toimielimet ovat ryhtyneet toimiin ja tiedostaneet asian merkityksen, ja suosittaa tätä ajatellen ja siirtymän oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi, että luodaan uusi yhteinen visio talousmallista kokoamalla kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet neuvoa-antavaan erityisfoorumiin, jossa määritetään tavoitteita ja kohteita ja luodaan ajanmukainen seurantajärjestelmä.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
Hän suhtautuu myönteisesti harjoittelun eurooppalaisia laatupuitteita koskevaan komission ehdotukseen ja toteaa, että yrityksiä olisi tuettava, jotta ne kykenevät tarjoamaan korkeatasoista koulutusta.
Welcoming the opinion Mr Geraads deplored that point 6.3 was one-sided and underlined that because of the WTO context, spending in the 1st pillar of the CAP should be maintained.
Paul Geraads piti lausuntoa tervetulleena mutta pahoitteli kohdan 6.3 olevan yksipuolinen ja korosti, että WTO:hon liittyvien kysymysten vuoksi YMP:n ensimmäisen pilarin määrärahat tulisi säilyttää.
Welcoming these reports the Heads of State and Government concluded:
Valtionpäämiehet arvostivat näitä raportteja ja totesivat seuraavaa:
Welcoming words:
Tervetuliaissanat:
Welded elbows and bends.
Hitsatut kulma- ja taivekappaleet.
Welded fittings.
Hitsatut liitososat.
Welded iron or steel angles, shapes and sections for railways.
Hitsatut rautaiset tai teräksiset junaradan kulma- ja muotokappaleet ja profiilit.
Welding accessories.
Hitsausvarusteet.
Welding and power
Hitsausgeneraattorit ja generaattorit
Welding equipment.
Hitsauslaitteet.
Welding materials.
Hitsaustarvikkeet.
welding techniques
hitsaustekniikat
welding wastes
Hitsausjätteet
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
Hitsaajilla ja hitsausautomaattien käyttäjillä on oltava hyväksyttyä hitsaus­menetelmää vastaava pätevyys.
Welfare assistance
Sosiaalinen tuki
Welfare conditions of animals during transport mainly result from the day-to-day conduct of the transporters.
Eläinten hyvinvoinnin edellytykset kuljetuksen aikana ovat seurausta kuljetusyritysten yleisistä toimintatavoista.
welfare expenditure;
sosiaalipalvelujen menot;
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Hyvinvoinnin osalta asia on toisin: hyvinvoinnin kasvattaminen on aina hyvästä, joten on perusteltua tavoitella alati korkeampaa hyvinvoinnin tasoa.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Hyvinvoinnin osalta asiat ovat toisin: hyvinvoinnin kasvattaminen on aina hyvästä, joten on perusteltua tavoitella alati korkeampaa hyvinvoinnin tasoa.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Hyvinvoinnin osalta asia on toisin: hyvinvoinnin kasvattaminen on aina hyvästä, joten on perusteltua tavoitella alati korkeampaa hyvinvoinnin tasoa.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Hyvinvoinnin osalta asiat ovat toisin: hyvinvoinnin kasvattaminen on aina hyvästä, joten on perusteltua tavoitella alati korkeampaa hyvinvoinnin tasoa.
welfare payments paid to children from deprived backgrounds, young people who are in difficulty and low-income handicapped persons;
sosiaaliavustukset epäedullisissa oloissa eläville lapsille, vaikeuksissa oleville nuorille ja vähätuloisille vammaisille
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Viivytyksen ja eläinten tarpeettoman kärsimyksen välttämiseksi hyvinvointisääntöjä olisi sovellettava mahdollisimman laajasti, kun eläimiä on lopetettava hätätilanteessa.
Welfare services for the elderly.
Taidetilojen toiminnan hoito.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Tilanteen odotetaan heikkenevän sosiaalinormien ja kuluttajan- ja ympäristönsuojelun osalta.
Welfare systems also needed a major overhaul if they were to protect women in old age.
Sosiaaliturvajärjestelmien täysremontti on myös tarpeen, mikäli niiden halutaan kattavan myös naisten vanhuudenturvan.
Welfare systems and health services should as a matter of principle be accessible to everyone on equal terms and without discrimination.
Hyvinvointijärjestelmien ja terveyspalvelujen tulisi periaatteessa olla kaikkien käytettävissä yhtäläisin edellytyksin ja ketään syrjimättömästi.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Hyvinvointijärjestelmät ovat erittäin tärkeitä köyhyyden lievittämiseksi, ja ilman sosiaalietuuksia eriarvoisuuden lisääntyminen ja kriisin sosiaaliset vaikutukset olisivat paljon nopeampia ja vakavampia.
Welfare systems are the key distinguishing feature of the European social model as well as making that model an example in today's world18.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien ansiosta Euroopan sosiaalimallin erityispiirteet ja sen esimerkillinen luonne erottuvat edukseen nykypäivän maailmassa18.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Hyvinvointijärjestelmissä on tasapainotettava työmarkkinoille palaamista edistävät tuet ja työttömille maksettavat tulotuet.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Hyvinvointijärjestelmissä on tasapainotettava työmarkkinoille palaamista edistävät tuet ja työttömille maksettavat tulotuet."
Welfare systems must underpin economic transformation and need to be adapted to ensure that work pays, disincentives to work are removed and quality services are provided in an efficient manner.
Talouden muutosta on tuettava sosiaaliturva-järjestelmillä, joita on mukautettava niin, että työnteko on kannattavaa, ja poistamalla tekijät, jotka eivät kannusta työntekoon, ja huolehtimalla siitä, että laadukkaita palveluita tarjotaan tehokkaasti.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Sosiaaliturvajärjestelmien olisi hoidettava niille kuuluvat köyhyyden torjumista ja sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat tehtävät.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Sosiaalietuuksia työtä vastaan -ohjelmia voitaisiin ottaa käyttöön yhdessä sekä julkisen että yksityisen sektorin organisaatioiden kanssa.
Welfare transfers and social protection spending
Sosiaalimaksut ja sosiaaliturvan kokonaiskustannukset
Welfare vehicles.
Hälytysajoneuvot.
Welfare vehicles.
Sosiaalitoimen palveluautot.
Well above EU average for youth educational attainment
Nuorten koulutustaso selvästi EU:n keskiarvon yläpuolella
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Jo hyvissä ajoin ennen Liman ilmastokokousta EU on osoittanut johtajuutta ja päättäväisyyttä, mitä tulee ilmastonmuutoksen torjumiseen maailmanlaajuisesti.
Well and combined operations may not be undertaken unless the Major Hazards Report for the installation has been accepted pursuant to paragraph 3 of this Article.
Poraustoimintaa ja yhdistettyä toimintaa ei saa toteuttaa, ellei laitoksen suuronnettomuusvaaroista laadittavaa kertomusta ole hyväksytty tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
well balanced
tasapainoinen
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
EU:n tasolla hyvin koordinoidut toimenpiteet voisivat tarjota jäsenvaltioille kehyksen, jonka pohjalta ne voivat kehittää omia toimiaan.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Hyvin määritelty pitkäaikainen pääsy merialueille on tärkeää molemmille aloille, ja merten aluesuunnittelu, johon sidosryhmät osallistuvat ja jossa otetaan huomioon rajat ylittävä yhteistyö, on ensisijaisen tärkeää.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Hyvin suunnitellulla ja toteutetulla Euroopan laajuisella kuluttajapolitiikalla annetaan kuluttajille mahdollisuus tehdä tietoon perustuvia valintoja, jotka palkitsevat kilpailua, ja tuetaan kestävän ja resurssitehokkaan kasvun tavoitetta ottaen samalla huomioon kaikkien kuluttajien tarpeet.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Hyvin laaditut ja ajallaan saatavat eurooppalaiset standardit voivat tukea innovointia erinäisin tavoin.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Hyvin suunnitellut kampanjat saavat ihmiset tiedostamaan tietyt vaarat, valistavat heitä turvatoimien hyödyistä ja helpottavat siirtymistä entistä turvallisempaan käyttäytymiseen.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Hyvin toteutetulla kysynnänhallinnalla voitaisiin asianmukaisesti toimivilla markkinoilla vähentää huippukysyntää.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
Hyvin suunnitellut taloudelliset kannustimet, joilla on tarkoitus nopeuttaa talouksien mukautumista ilmastonmuutoksen tapaisiin pitkän aikavälin haasteisiin (esimerkiksi energiatehokkuutta koskevat kannustimet).
Well designed measures aimed at bringing people back into the labour market or prolonging their working lives can be beneficial for both the individual and society as a whole.
Hyvin suunnitellut toimenpiteet, joiden avulla pyritään saamaan ihmiset takaisin työmarkkinoille tai pidentämään heidän pysymistään työelämässä, voivat hyödyttää sekä yksilöitä että yhteiskuntaa yleensä.
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Hyvin suunniteltu sääntely on EU:n ympäristöpolitiikkojen perusta, mutta markkinamekanismeja voidaan hyödyntää politiikkojen yhdistelmässä, jotta ympäristötavoitteet saavutetaan kustannustehokkaasti ja täytäntöönpanoa voidaan tehostaa.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Hyvin suunnitelluilla riskientorjuntahankkeilla voidaan säilyttää ekosysteemipalveluja, kuten veden laatua ja riittävyyttä, ja niistä voi olla hyötyä biodiversiteetille, maataloudelle ja rannikkoalueille.
Well designed social investments can, like other forms of investment, contribute to rising productivity, rising living standards and growth.
Hyvinsuunnitellut sosiaaliset investoinnit voivat muiden investointien tavoin edistää tuottavuutta, elintason kohoamista ja talouskasvua.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Hyvin suunnitelluilla, rakennetuilla ja huolletuilla torjunta-aineiden levityskoneilla on suuri merkitys torjunta-aineista ihmisten ja erityisesti koneiden käyttäjien terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten vähentämisessä.
Well developed infrastructure networks are essential for a well functioning market economy.
Kehittyneet infrastruktuuriverkostot ovat olennaisen tärkeitä markkinatalouden toimivuudelle.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
Pitkälle kehittyneen lainsäädännön avulla on varmistettu ilmanlaadun paraneminen, yhä tiukempi jätteiden valvonta ja teollisuuden aiheuttamien päästöjen vähentäminen.
Well developed management of bathing waters and extensive information given to the public replace a pure monitoring and retrospective compliance approach.
Uimavesien pitkälle kehitetty hallinta ja laaja-alaisten tietojen tarjoaminen yleisölle korvaavat puhtaasti seurantaan ja vaatimustenmukaisuuden taannehtivaan tarkastamiseen perustuvan lähestymistavan.
Well established and permanent coordination arrangements are also necessary since Article 9 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund stipulates that no item of expenditure may be assisted from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Hyvin järjestetyt ja pysyvät koordinointijärjestelyt ovat myös välttämättömiä, koska koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 9 artiklassa säädetään, ettei mihinkään menopuolen momenttiin voida antaa samanaikaisesti koheesiorahaston ja rakennerahastojen tukea.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Oikein kohdistetuilla infrastruktuurilaajennuksilla autetaan välttämään ruuhkia ja ajanhukkaa.
Well functioning employers associations and trade unions should be encouraged in the new member states together with improved institutional frameworks to meet the needs of the market-based economy.
Asianmukaisesti toimivia työnantajajärjestöjä ja ammattiyhdistyksiä tulee rohkaista vastaamaan markkinatalouden vaatimuksiin uusissa jäsenvaltioissa samalla kun institutionaalisia puitteita parannetaan.
Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are key for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
Toimivat energiamarkkinat, jotka turvaavat energian toimitusvarmuuden kilpailukykyisin hinnoin, ovat kasvun ja kuluttajien hyvinvoinnin keskeinen edellytys Euroopan unionissa.
Well functioning social dialogue, social harmony, work motivation and local markets are also important.
Myös hyvin toimivan yhteiskunnallisen vuoropuhelun, yhteiskuntarauhan, työmotivaation ja paikallisten markkinoiden merkitys on suuri.
Well in advance of joining EMU, many of these countries will already have been using the euro as a vehicle currency alongside their national currencies, as some already did with the German mark before there were euro notes and coins.
Ennen liittymistään EMUun useat hakijavaltiot käyttänevät euroa laskutusvaluuttana kansallisen valuutan rinnalla, samaan tapaan kuin useat käyttivät Saksan markkaa ennen euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa.
Well integrated product markets, but scope for further improvement
Hyödykemarkkinat ovat hyvin integroituneet, mutta parantamisen varaa on
Well known examples are utility meters (gas, water, electricity), taximeters, roadside fuel dispensers.
Tunnettuja esimerkkejä ovat kulutusmittarit (kaasu, vesi ja sähkö), taksimittarit ja tienvarsilla olevat polttoaineautomaatit.
Well known examples are: a few years ago, the Bell laboratories; today, the research centres of IBM and Microsoft.
Tunnettuja esimerkkejä ovat lähimenneisyydestä Bell-laboratorioiden tutkimus ja nykyajalta IBM:n ja Microsoftin tutkimus.
Well Logging
Poranreikäanalysaattori
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Hyvin huollettu ja asianmukaisesti toimiva levityskalusto on keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan ihmisten (varsinkin käyttäjien) terveyden ja ympäristön suojelun jatkuva korkea taso torjunta-aineita levitettäessä.
well managed and not entail excessive administration costs;
hallinnoinniltaan moitteeton, eikä sen tule aiheuttaa kohtuuttomia hallintokustannuksia
Well managed companies, with strong corporate governance records and sensitive social and environmental performance, outperform their competitors.
Yritykset, joita johdetaan hyvin, joiden omistajaohjauksen voidaan osoittaa olleen tehokasta ja jotka ottavat toiminnassaan huomioon myös sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat, pääsevät kilpailijoitaan parempiin tuloksiin.
Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.
Hyvin hoidetuista viheralueista, puistoista ja metsistä voi tulla suosittuja virkistyskohteita, jotka antavat kaupunkialueelle oman leimansa.
Well managed regular migration and visa policy
Hyvin hallittu laillinen muuttoliike ja viisumipolitiikka
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Asetuksen 13 artiklan mukaiseen poraustoimea koskevaan ilmoitukseen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Poraustoimen suorittajien on noudatettava tätä asetusta täysimääräisesti kolmen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta tai toimivaltaisen viranomaisen kanssa tehdystä sopimuksesta jo aiemmin.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Hyvin järjestetyt ja harkitusti hallinnoidut taajama-alueet ovat nimittäin talouden kehityksen, resurssien tehokkaan hyödyntämisen, taloudellisen ja sosiaalisen innovoinnin ja sosiaalisen osallisuuden kannalta otollisimpia alueita.2
Well over 1000 national officials in the applicant countries are expected to be employed in running SAPARD.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon arvioidaan työllistävän hakijamaissa yli 1 000 kansallista virkamiestä.
Well over 80%
Reilusti yli 80
Well over 80%
Selvästi yli 80
Well over 80% of children wanted to be protected from "rude pictures"; over 75% wanted to be protected from violent sites and gambling.
Selvästi yli 80 prosenttia lapsista halusi suojelua "karkeita kuvia" vastaan; yli 75 prosenttia halusi, että heitä suojellaan väkivalta- ja uhkapelisivuilta.
Well over eighty different actions are presented in the Commission's annexed indicative list.
Komission ehdotuksensa liitteenä julkaisema viitteellinen luettelo sisältää pitkälti yli 80 erilaista tointa.
Well planned and convenient intermodal feeder services to airports can help produce a sizeable fall in the use of individual transport modes, reduce road congestion and help reduce pollution around airports.
Hyvin suunniteltu ja tarkoituksenmukainen intermodaalinen syöttöliikenne lentoasemille voi osaltaan vähentää tuntuvasti yksittäisten liikennemuotojen käyttöä, lievittää maanteiden ruuhkaisuutta ja vähentää lentoasemien ympäristön pilaantumista.
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
hyvin suunnitellut, tuloksekkaat ja tehokkaat sosiaaliset investoinnit vähentävät pysyvästi julkistalouksiin kohdistuvia rasitteita eivätkä siis kilpaile julkisen talouden vakauttamisen kanssa.
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Tätä kehitystä ovat osaltaan edistäneet selkeärakenteiset ammattijärjestöt ja standardien varhainen laadinta.
Well targeted economic incentives can be useful in helping to promote the take-up of environmental technologies.
Hyvin suunnatut taloudelliset kannustimet voivat olla hyödyllisiä edistettäessä ympäristöteknologian käyttöönottoa.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Osuvasti kohdennetuilla infrastruktuuri-investoinneilla kasvua ja työllisyyttä voidaan edistää merkittävällä tavalla.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Menot on kohdennettava asianmukaisesti, mutta se ei riitä.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Hyvin kohdennettu valtiontuki, joka korjaa markkinoiden toimintapuutteita, soveltuu hyvin t&k-toiminnan lisäämiseen ja innovaatiotoiminnan edistämiseen EU:ssa.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Hyvin kohdennettu valtiontuki, joka korjaa markkinoiden toimintapuutteita, soveltuu hyvin tutkimus- ja kehitystoiminnan lisäämiseen ja innovaatiotoiminnan edistämiseen EU:ssa.
Well targeted universal and public service obligations (USOs and PSOs), including proportionate price regulation, must remain an integral part of the market opening process.
Hyvin kohdennettujen yleispalvelujen ja julkisen palvelun velvoitteiden, suhteutettu hintasääntely mukaan luettuna, on edelleen oltava olennainen osa markkinoiden avaamisprosessia.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Hyvin kohdennettujen yleispalvelujen ja julkisen palvelun velvoitteiden on edelleen oltava keskeisellä sijalla markkinoiden avaamisprosessissa energiankuluttajien kannalta.
Well targeted, Europe’s potential for innovation can help develop technologies that other countries may need to develop their economies, while reducing environmental degradation.
Hyvin kohdennettuna Euroopan innovaatiomahdollisuuksien avulla voidaan kehittää teknologiaa, joita muut maat saattavat tarvita talouden kehittämiseen ja ympäristön pilaantumisen vähentämiseen.
Well trained academic minds can contribute to all spheres of national life and are needed to play a leading role in the knowledge society.
Hyvin koulutettu akateeminen väestö voi antaa panoksensa kaikilla yhteiskuntaelämän tasoilla ja heitä tarvitaan tietoyhteiskunnan johtaviin asemiin.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Hyvin koulutettu ja motivoitunut henkilöstö tuottaa parempia tuloksia ja parempia terveyspalveluita.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Henkilöstön hyvä koulutus ja ammattitaito parantaa eläinten käsittelyolosuhteita.
Well trained seafarers means safe navigation, efficient operations, good maintenance of ships and a reduction in the number of accidents and marine pollution (80% of all accidents are caused by human error).
Hyvin koulutettujen merenkulkijoiden avulla voidaan taata alusten turvallinen kulku, toiminnan tehokkuus ja asianmukainen kunnossapito sekä vähentää onnettomuuksien määrää ja meren pilaantumista (80 prosenttia kaikista onnettomuuksista johtuu inhimillisestä erehdyksestä).