natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage exchanges of experience and best practice in the matter of administrative procedures;
kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon kannustaminen hallinnollisten menettelyjen alalla;
To encourage fast-moving future trends driven by the speed of change, which encourage and improve access to continuing training by means of the new technologies becoming available to society.
Tuetaan nopeasti eteneviä tulevaisuudensuuntauksia, jotka edistävät täydennys­koulutus­mahdollisuuksia yhteiskunnan käyttöön tarjoutuvien uusien välineiden avulla.
To encourage greater consistency in the application and enforcement of Community environmental law the Commission will encourage the creation of co-ordination networks within Member States linked to the informal network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL).
Edistääkseen yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamisen ja valvonnan johdonmukaisuutta komissio aikoo tukea sellaisten koordinointiverkkojen luomista jäsenvaltioissa, jotka ovat yhteydessä epäviralliseen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja valvonnan verkostoon (IMPEL).
to encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
rohkaistaan numerointiin, nimeämiseen ja osoitteiden antamiseen osallistuvia osapuolia parantamaan niiden välistä vuoropuhelua Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla ja varmistetaan eurooppalaisten kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä elimissä;
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Kasvun vauhdittamiseksi on ensiksi poistettava sen tiellä olevat esteet.
to encourage ideas and initiatives to promote equal opportunities for disabled people in Europe;
Kannustetaan ajatuksia ja aloitteita vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa.
to encourage implementation of the recommendations needed for the changes called for;
kannattamaan muutoksiin tarvittavien suositusten toteuttamista
To encourage in-depth reforms, it is now time to take a step forward and to further develop the  strategy with regard to Turkey.
Jotta Turkkia kannustettaisiin perusteellisiin uudistuksiin, on aika edistää asioiden kulkua ja kehittää edelleen Turkkia koskevaa strategiaa.
to encourage initiatives by EU socio-professional interest groups and to enhance their joint policies.
edistää jäsenvaltioiden yhteiskunnallis-ammatillisten piirien aloitteita yhteisten toimintalinjojen parantamiseksi.
to encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and socio‑cultural operators working in the field of social integration, especially that of young people.
rohkaista aloitteita, kokemusten vaihtoa tai yhteistyötä sellaisten kulttuuri- ja sosiokulttuurialan toimijoiden välillä, jotka työskentelevät sosiaalisen yhdentämisen ja erityisesti nuorten parissa;
to encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and socio‑cultural operators working in the field of social integration, especially that of young people.
rohkaista aloitteita, kokemusten vaihtoa tai yhteistyötä sellaisten kulttuuri- ja sosiokulttuurialan toimijoiden välillä, jotka työskentelevät yhteiskuntaan sopeuttamisen ja erityisesti nuorten parissa;
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
Edistetään innovaatiota tekstiili- ja vaatetusalalla ja nopeutetaan innovoivien tuotteiden hyödyntämistä käyttäjien ja kuluttajien keskuudessa.
to encourage innovation, in particular where such innovation is associated with new technologies.
edistää innovaatiotoimintaa ja erityisesti uuteen teknologiaan liittyvää innovaatiotoimintaa.
To encourage investment in human capital, in the preparation of young people for a knowledge-based society, and in the development of audio-visual and multimedia content industries.
edistää panostamista tietopääomaan, nuorten valmentamiseen osallistumaan tietoyhteiskuntaan sekä audiovisuaali- ja multimediasisällön kehittämiseen.
to encourage investment in human capital;
tietopääomaan panostamisen edistäminen
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
Investointien edistämiseksi yritysten on saatava välttämättömiä tuotantopanoksia ja erityisesti energiaa ja raaka-aineita kohtuullisin hinnoin, joissa on otettu huomioon kansainvälinen kustannustilanne.
to encourage knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, conservation of European cultural heritage and contemporary artistic and literary creation, including in the audiovisual sector;
edistämään Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja sitä koskevan tiedon levitystä, Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttämistä sekä tieteellistä ja kirjallista luovaa toimintaa, audiovisuaalisen alan toiminta mukaan luettuna
to encourage language learning and promote linguistic diversity in society;
vauhditetaan kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta yhteiskunnassa
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society;
vauhditetaan kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta yhteiskunnassa
To encourage lifelong language learning, Belgium and the Czech Republic are introducing “voucher” systems, which are co-financed by the state, employers and users and are reported to have significantly increased the demand for language courses among adults.
Elinikäisen kieltenoppimisen kannustamiseksi Belgiassa ja Tšekissä on alettu ottaa käyttöön 'kuponkijärjestelmiä', jotka valtio, työntekijät ja käyttäjät yhdessä rahoittavat ja joiden on kerrottu lisänneen merkittävästi kielikurssien kysyntää aikuisten joukossa.
to encourage low-input or pesticide-free cultivation, among others through raising users’ awareness, promoting the use of codes of good practices and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä muun muassa valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytänteiden soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä;
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä;
to encourage market integration and development of the Single Market, offering managers a kind of European passport for their products, with clear benefits in terms of economies of scale and options for investors.
Edistetään markkinoiden integraatiota ja yhtenäismarkkinoiden kehitystä ja tarjotaan rahastojen hoitajille tuotteitaan varten eräänlainen eurooppalainen passi, josta on selkeää hyötyä mittakaavaetujen ja investoijien valinnanmahdollisuuksien vuoksi.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
Kannustaakseen jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tulon lähteellä sovellettavia lähdeverojärjestelmiä ja luomaan nopeat ja standardoidut palautusmenettelyt komissio edistää parhaita käytäntöjä ja kehittää jäsenvaltioiden kanssa  käytännesäännöt lähdeveron alentamista koskevista periaatteista.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
Jotta jäsenvaltiot toimittaisivat selvityksen, tuki rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen rajoitetaan selvityksen toimittaneihin jäsenvaltioihin.
To encourage Member States to devote sufficient resources to the recovery of other Member States’ claims, the requested Member State should be able to recover the costs related to recovery from the debtor.
Jotta jäsenvaltioita kannustettaisiin varaamaan riittävästi resursseja muiden jäsenvaltioiden saatavien perintään, vastaanottajajäsenvaltion olisi voitava periä velalliselta perintään liittyvät kustannukset.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
Jäsenvaltioita pyydetään antamaan taloudellista tukea niille kotitalouksille, joilla ei ole varaa verkkoon pääsyyn ja palveluiden käyttämiseen tarvittavien peruslaitteiden (tietokone, ohjelmistot, modeemi) hankintaan.
to encourage Member States to set targets for the use of information technologies within healthcare; and,
kannustetaan jäsenvaltioita asettamaan tavoitteet tietotekniikan hyödyntämiselle terveydenhuollossa ja
To encourage more involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will enhance the Commission’s accountability.
kannustaa eri tahoja osallistumaan lisäämällä konsultointiprosessin julkisuutta, minkä seurauksena komission velvollisuus avoimeen toimintaan korostuu
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.
Jotta voidaan kannustaa yhä useampia valitsemaan terveydenhuolto-, hoito- ja sosiaalialan ammatteja, on lisättävä työn houkuttavuutta uran kaikissa vaiheissa.
to encourage more prudent management of the EU's natural and cultural heritage.
kulttuuriperinnön ja luonnonnähtävyyksien paremman hallinnoinnin edistäminen.
To encourage more sustainable energy
Rohkaistaan kestävämpään energiankäyttöön.
to encourage NATO to consider a European solution when commissioning its military telecommunications satellite and launch needs.
Naton kannustaminen harkitsemaan eurooppalaista ratkaisua silloin, kun se tarvitsee sotilaallisia tietoliikennesatelliitteja ja kantoraketteja.
To encourage networking between the regions involved, the Commission also contributes to the funding of the Innovating Regions in Europe Network27.
Kannustaakseen mukana olevien alueiden välistä verkostoitumista komissio osallistuu myös Euroopan innovaatioalueiden verkkoa koskevan hankkeen rahoitukseen27.
To encourage networking, cooperation, exchange and synergies between volunteer organisations and other sectors;
Vapaaehtoisjärjestöjen ja muiden alojen välisen verkottumisen, yhteistyön, vaihdon ja synergian lisääminen
To encourage operators to organise themselves with a view to improving and safeguarding the quality of the products they supply, it is suggested that the Community contribute to programmes of activities presented by approved organisations.
Jotta toimijoita kannustettaisiin järjestäytymään toimitettavien tuotteiden laadun parantamiseksi ja takaamiseksi, ehdotetaan, että yhteisö osallistuu hyväksyttyjen organisaatioiden esittämien toimintaohjelmien rahoitukseen.
To encourage other countries to engage in the process, the rules should be as simple as possible.
Jotta muita maita voidaan kannustaa osallistumaan tähän prosessiin, sääntöjen olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Jotta muut eturyhmät kiinnostuisivat toimikuntiin osallistumisesta, niissä pitäisi keskustella laajemmista aiheista, kuten ympäristömerkinnöistä ja markkinasuuntauksista.
to encourage participation by middle management so that the experience gained through the exchanges is disseminated as widely as possible;
rohkaista keskijohdon osallistumista ohjelmaan, jotta vaihdosta saadut tulokset voidaan levittää mahdollisimman laajalle
To encourage potential host organisations to participate in EU-funded traineeships, red tape must be cut back and documentation requirements standardised throughout the European Union.
Jotta mahdollisia isäntäorganisaatioita voitaisiin kannustaa osallistumaan EU:n rahoittamiin harjoitteluihin, byrokratiaa on vähennettävä ja vaatimukset tarvittavista asiakirjoista on standardisoitava Euroopan unionissa.
to encourage private owner-operators to join trade associations,
kannustaakseen sisävesiliikenteen pienyrittäjiä muodostamaan kaupallisia yhdistyksiä
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents42.
Komissio on halunnut kannustaa viranomaisia antamaan tietoa sähköisessä muodossa, minkä vuoksi se on ehdottanut direktiiviä julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä42.
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents47.
Komissio on halunnut kannustaa viranomaisia antamaan tietoa sähköisessä muodossa, minkä vuoksi se on ehdottanut direktiiviä julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä47.
To encourage R&D for Development;
Kannustetaan kehitysyhteistyötä hyödyttävää t&k-toimintaa;
to encourage rational use and recycling of water;
edistää veden käytön järkiperäistämistä sekä veden uudelleenkäyttöä
to encourage rational use and recycling of water;
edistää veden käytön järkiperäistämistä sekä veden uudelleenkäyttöä,
To encourage reclassification applications, where it is safe to do so, the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed to allow two years of data exclusivity for a reclassification where significant clinical or pre-clinical data has been submitted with the application.
Kannustaakseen hakemaan käsikauppalääkkeen asemaa silloin kun se on turvallista komissio on lääkealan tarkistuksessaan ehdottanut kahden vuoden yksinoikeutta tietoihin, jotka koskevat merkittäviä kliinisiä tai prekliinisiä tietoja ja jotka on annettu uudelleenluokittelua koskevan hakemuksen tueksi.
to encourage reflection and discussion on measures required in order to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
Viritetään keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan, jotta vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia voidaan edistää Euroopassa.
to encourage reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of the disadvantaged groups through sport in education;
Edistetään keskustelua siitä, mitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta koulutusjärjestelmissä voitaisiin liikunnan kautta edistää muita heikommassa asemassa olevien sopeutumista yhteiskuntaan.
to encourage reflection and discussion on what needs to be done to promote the social integration of the disadvantaged groups through sport in education;
Kannustetaan keskustelemaan siitä, mitä toimenpiteitä tarvitaan, jotta koulutusjärjestelmissä voitaisiin liikunnan kautta edistää muita heikommassa asemassa olevien sopeutumista yhteiskuntaan.
to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
Viritetään pohdiskelua ja keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi Euroopassa.
to encourage reflection on and discussion of the measures required to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
Viritetään keskustelua toimenpiteistä, joita tarvitaan, jotta vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia voidaan edistää Euroopassa.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
Edesautetaan kumppanimaiden keskinäistä alueellista koordinointia näiden tavoitteiden tukemiseksi.
to encourage school self-evaluation as a method to create of creating learning and improving schools, within a balanced framework between of school self‑evaluation and any external evaluations,
kannustaa oppilaitoksia käyttämään itsearviointia keinona tehdä organisaatiostaan oppiva ja kehittyvä käyttäen tasapainoista itsearvioinnin ja ulkoisen arvioinnin yhdistelmää,
to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and co-operation, both intra-Community and with non-member countries;
pien- ja käsiteollisuusyritysten ja niiden edustajien kannustaminen osallistumaan vaihto- ja yhteistyöprosesseihin yhteisössä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
To encourage SME participation, the fourth framework programme contained a high number of technology promotion measures for SMEs: feasibility bonuses and CRAFT procedures for cooperative research.
Neljännessä puiteohjelmassa sellaiset pk-yritysten teknologiset kannustustoimet kuin toteutettavuuspalkkiot ja tutkimusyhteistyön CRAFT-menettelyt vaikuttivat huomattavasti pk-yritysten osallistumiseen.
To encourage SME participation, the fourth framework programme contained a high number of technology promotion measures for SMEs: feasibility bonuses and CRAFT procedures for cooperative research.
Neljännessä puiteohjelmassa sellaiset pk-yritysten teknologiset kannustustoimet kuin toteutettavuuspalkkiot ja tutkimusyhteistyön CRAFT-menettelyt vaikuttivat huomattavasti pk-yritys­ten osallistumiseen.
To encourage SMEs to participate in ICT related continuous training programmes.
Pk-yritysten rohkaiseminen osallistumaan tieto- ja viestintätekniikkaa koskeviin jatkuviin koulutusohjelmiin.
To encourage SMEs to take advantage of the broadband benefits, France highlights the importance of stimulating the creation of applications specifically targeted at SMEs.
Ranska pitää tärkeänä edistää nimenomaan pk-yrityksille suunnattujen sovellusten kehittämistä, jotta yrityksiä voitaisiin kannustaa hyödyntämään laajakaistan hyötyjä.
to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
Kannustetaan kulttuurialojen työmarkkinaosapuolia kehittämään edelleen riippumatonta keskinäistä vuoropuheluaan perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan mukaisesti.
to encourage sport in the school curriculum in order to fight against the sedentary nature of the school population and thus contribute to improving pupils' physical wellbeing;
Tuetaan liikuntaa ja urheilua opetussuunnitelmissa, jotta lisättäisiin koululaisten liikuntaa ja kohotettaisiin tällä tavoin heidän fyysistä kuntoaan.
to encourage sport in the school curriculum in order to fight against the sedentary nature of the school population and thus contribute to improving pupils' physical wellbeing;
Tuetaan liikuntaa ja urheilua opetussuunnitelmissa, jotta saataisiin koululaiset liikkumaan nykyistä enemmän ja kohotettaisiin tällä tavoin heidän fyysistä kuntoaan.
To encourage students to reappraise traditional subject/career choices.
rohkaista oppilaita harkitsemaan uudelleen totunnaisia aine- ja uravalintoja.
to encourage sustainable mobility and ensure the availability of transport services where private means of transport are lacking or suffer from mobility problems.
edistää kestävää liikkuvuutta ja taata liikennepalvelujen saatavuus siellä, missä ei ole yksityisiä kulkuneuvoja tai missä esiintyy liikkuvuusongelmia.
to encourage take-up of non-traditional jobs:
kannustetaan perinteistä poikkeavaa ammatinvalintaa.
to encourage the application by 2010 of the ecosystem approach to oceans;
edistetään ekosysteemipohjaisen lähestymistavan soveltamista merten suojeluun vuoteen 2010 mennessä,
To encourage the balanced development of multi-regional areas, the ERDF also supports, through the community initiative INTERREG III, various cross-border, transnational and interregional co-operative projects, some of which focus on the integrated management of coastal zones and the protection of the resources of the Mediterranean and Baltic basins.
Rajaseutujen tasapainoisen kehityksen kannustamiseksi EAKR myös tukee INTERREG III ‑yhteisöaloitteen kautta erilaisia rajat ylittäviä, valtioiden- ja alueidenvälisiä yhteistyöhankkeita, joista jotkin keskittyvät rannikkoalueiden yhdennettyyn hoitoon sekä Välimeren ja Itämeren alueiden kalavarojen suojeluun.
To encourage the communication of increasingly precise and up-to-date information that reflects both the customs and budgetary reality, the Commission is redoubling its efforts regarding the gathering and analysis of data sent in by the Member States.
Edistääkseen yhä täsmällisempien ja ajantasaisempien ja sekä tulli- että talousarviotilannetta todenmukaisesti ilmentävien tietojen ilmoittamista komissio aikoo moninkertaistaa ponnistuksensa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen kokoamiseksi ja analysoimiseksi.
To encourage the development of credible forest certification schemes in consultation with stakeholders.
Edistetään uskottavien sertifiointijärjestelmien kehittämistä yhdessä sidosryhmien kanssa.
To encourage the development of feedback mechanisms, such as “hotlines” to allow for complaints by SMEs on unfair behaviour in B2B e-marketplaces, and the provision of appropriate assistance to deal with such complaints;
Palautemekanismien kehittämisen rohkaiseminen perustamalla esimerkiksi palvelupuhelimia, jotka mahdollistavat pk-yrityksille valitusten tekemisen puolueellisesta toiminnasta B2B-kauppapaikoilla ja asianmukaisen avun tarjoaminen kyseisten valitusten käsittelemisessä.
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
Teollis- ja tekijänoikeuksien kehittämistä ajatellen EU:n tutkimusohjelmissa kehitettävät ratkaisut katsotaan tutkijan omaisuudeksi.
to encourage the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and to create a register at Community level of such guides;
Kannustetaan kehittämään kansallisia hyvän käytännön ohjeistoja ja ohjeita HACCP-periaatteiden (Hazard Analysis and Critical Control Points, vaarojen analysointi ja kriittiset valvontapisteet) soveltamisesta ja perustamaan yhteisön tasolle rekisteri tällaisista ohjeistoista.
To encourage the development of this sector Member States should provide some incentives for private individuals.
Alan kehityksen edistämiseksi jäsenvaltioiden tulisi tarjota kannustimia yksityishenkilöille.
To encourage the ecological functions of rural areas
Maaseutualueiden ekologisten toimintojen edistäminen
to encourage the economic success of small and craft businesses by creating an environment conducive to their development;
pien- ja käsiteollisuusyritysten taloudellisen menestyksen edistäminen luomalla kehitykselle myönteinen ympäristö
to encourage the emergence and spread, alongside culture in the classic sense, of new forms of cultural expression (nature, solidarity, science, peace, etc.);
edistää klassisen kulttuurin ohella sellaisten uusien kulttuurin ilmaisumuotojen esiin nousemista ja kukoistamista, kuten luontoon, solidaarisuuteen, tieteeseen ja rauhaan liittyvä kulttuuri jne.;
To encourage the emergence of other players and the growth of small and medium sized audit practices, the Commission could consider introducing the mandatory formation of an audit firm consortium with the inclusion of at least one non-systemic audit firm for the audits of large companies.
Edistääkseen muiden toimijoiden esille pääsemistä sekä pienten ja keskisuurten tilintarkastustoimistojen kasvua komissio voisi harkita vaihtoehtoa, jossa suuryritysten tilintarkastuksia toteuttavien tilintarkastusyritysten olisi muodostettava ryhmittymiä, joihin olisi otettava mukaan vähintään yksi muu kuin järjestelmän kannalta merkittävä tilintarkastusyhteisö.
to encourage the exchange of information between national administrations:
tietojenvaihdon kannustaminen kansallisten hallintojen välillä:
to encourage the exchange of information, in particular by:
tietojenvaihdon kannustaminen erityisesti