natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Kantelumekanismien täydentämiseksi jäsenvaltioiden olisi myönnettävä oleskelulupa, jonka voimassaoloaika on rajoitettu sen mukaan, miten kauan asianomainen kansallinen menettely kestää, niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat joutuneet kärsimään erityistä hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä rikosoikeudellisissa menettelyissä työnantajaa vastaan.
to supplement the information given in the annexes to the directive in the light of developments in international legislation;
Täydentää direktiivin liitteissä mainittuja tietoja kansainvälisen lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Poliisin tilastoista saatavia rajallisia tietoja pyritään täydentämään rikosuhritutkimuksista saatavalla tiedolla väkivallan ”peitellyistä” muodoista.
To supplement the mutual recognition programme, the Commission is planning a communication by the end of the first half of 2002, proposing minimum standards for certain aspects of criminal procedure and, in the second half of 2002, a communication on criteria for jurisdiction in criminal matters.
Täydentääkseen vastavuoroista tunnustamista koskevaa ohjelmaa komissio esittää vuoden 2002 alkupuoliskolla tiedonannon eräisiin rikosoikeudellisiin menettelyihin liittyvistä vähimmäisvaatimuksista ja vuoden 2002 jälkipuoliskolla tiedonannon toimivallan määräytymisperusteista rikosoikeudellisissa asioissa.
To supplement the provisions in force at national and Community level with regard to the information and consultation of workers.
Direktiivillä pyritään täydentämään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia voimassa olevia kansallisia ja yhteisön säännöksiä.
To supplement their financing, the funds may seek loans from banks and other institutions on market terms.
Rahastot voivat rahoituksen täydentämiseksi hakea lainaa pankista ja muista laitoksista markkinaehdoin.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Täydentääkseen julkisen ja yksityisen sektorin laatimia omia arvioita Basel III -sopimuksen vaikutuksista komissio tarkasteli monia julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuksia.
To supplement these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them, in accordance with the conclusions of the JHA Council of 25 and 26 April 2002.
Näiden säännösten täydentämiseksi on suotavaa lähentää muun muassa niiden rangaistusten tasoa, joita langetetaan rikosten vakavuuden perusteella niitä tehneille tai niistä vastuussa oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, erityisesti 25 ja 26 päivänä huhtikuuta 2002 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmien mukaisesti.
To supplement this, the Commission also undertook a series of missions to eight Member States in 1996.
Komissio täydensi toimenpiteitä vierailemalla vuonna 1996 kahdeksassa jäsenvaltiossa.
to supply all data and elements useful for the proper completion of the checking operations;
toimittamaan kaikki tarkastusten sujuvan etenemisen vaatimat tiedot ja asiakirjat,
to supply all the information in the form in Annexes IV and V as appropriate;
toimittamaan kaikki liitteessä IV tai V olevassa mallilomakkeessa vaaditut tiedot,
to supply complete and correct information which ESMA has been requested pursuant to Article 61(2);
toimittamaan EAMV:lle sen 61 artiklan 2 kohdan nojalla pyytämät täydelliset ja virheettömät tiedot;
to supply complete and correct information which has been requested by decision pursuant to Article 23a;
antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita on pyydetty 23 a artiklan nojalla tehdyllä päätöksellä;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Andorra or that Member State, respectively;
antamaan tietoja, joita Andorran tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn puitteissa ei voida hankkia;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Liechtenstein or that Member State, respectively;
antamaan tietoja, joita Liechtensteinin tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn puitteissa ei voida hankkia;
to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of San Marino or that Member State, respectively;
antamaan tietoja, joita San Marinon tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai säännönmukaisen hallintomenettelyn puitteissa ei voida hankkia;
To support a global action aiming at mobilising ICTs for achievement of the Millennium Development Goals, notably by mainstreaming ICTs in development assistance.
Tuetaan maailmanlaajuista toimintaa, joka tähtää tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämiseen YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa erityisesti lisäämällä tieto- ja viestintäteknologiaa kehitysavun piirissä.
To support a global initiative in the field of e-Health.
Tuetaan maailmanlaajuista aloitetta sähköisen terveydenhuollon alalla.
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
Jotta tuettaisiin yhdemukaisempaa täytäntöönpanoa Eures-verkostossa, EU-lainsäädännössä olisi täsmennettävä tukipalvelut, joita on tarjottava EU:n sisäiseen työvoiman liikkuvuuteen liittyvästä avusta kiinnostuneille työnhakijoille ja työnantajille.
to support a pan-European electronic customs environment
tuetaan yleiseurooppalaista sähköistä tulliympäristöä
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen tukemiseksi EU:n olisi kiinnitettävä erityishuomiota tavoitteisiin, joiden saavuttamisessa ollaan eniten jäljessä.
To support action by business, in particular SMEs and consumers, the Commission will:
Tukeakseen yritysten sekä erityisesti pk-yritysten ja kuluttajien toimia komissio aikoo:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Tukeakseen komission ehdotusten pohjalta tehtävien neuvoston ja Euroopan parlamentin päätösten (tai neuvoston Euroopan parlamenttia kuultuaan tekemien päätösten) perusteella36 toteutettavia toimia yhteisö antaa rahoitustukea monirahoitteisille suuren mittakaavan aloitteille.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Tukeakseen komission ehdotusten pohjalta tehtävien neuvoston ja Euroopan parlamentin päätösten perusteella25 toteutettavia toimia yhteisö antaa rahoitustukea monirahoitteisille suuren mittakaavan aloitteille.
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
Tukeakseen komission ehdotusten pohjalta tehtävien neuvoston päätösten perusteella toteutettavia toimia yhteisö antaa rahoitustukea monirahoitteisille suuren mittakaavan aloitteille:
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts and to improve the standardisation and simplification of customs systems and controls;
sääntöjenvastaisuuksia ehkäisevien toimien tukeminen antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja sekä parantamalla tullijärjestelmien ja valvonnan yhdenmukaistamista ja yksinkertaistamista;
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
tukea sääntöjenvastaisuuksia ehkäiseviä toimia antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja,
to support actions to prevent irregularities, for example by providing control information rapidly to front line customs posts;
sääntöjenvastaisuuksia ehkäisevien toimien tukeminen esimerkiksi antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja;
to support active inclusion and the integration onto the labour market of, in particular, young people, older workers, people with disabilities and other vulnerable groups, such as migrants and to combat discrimination;
erityisesti nuorten, ikääntyneiden työntekijöiden, vammaisten ja muiden muita heikommassa asemassa olevien, kuten maahanmuuttajien, aktiivisen osallisuuden ja työmarkkinoille pääsyn tukeminen sekä syrjinnän torjuminen
to support activities which will be complementary to those financed at national level;
Tuetaan toimia, jotka täydentävät kansallisella tasolla rahoitettavia toimia.
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
sellaisten toimien tukeminen, jotka täydentävät kansallisella tasolla rahoitettuja toimia;
to support all the necessary efforts enabling the work force to upgrade its qualification and to adapt its skills to the growing markets (health, construction, transports, cosmetics ...);
Tuetaan kaikkia tarvittavia toimia, joiden avulla työvoima voi parantaa ammattitaitoaan ja mukauttaa osaamistaan kasvaviin markkinoihin (terveys, rakentaminen, liikenne, kauneudenhoito jne.).
To support amendments to article 2, the Commission adds article 3(i) and amends article 3(j)(ii) (previously article 3(h)) – accepting Parliament amendment 29 in principle.
Komissio on lisännyt asetukseen 2 artiklaan tehtyjen muutosten tueksi 3 artiklan i alakohdan ja muuttanut 3 artiklan j alakohdan ii alakohtaa (entinen 3 artiklan h alakohta).
To support an improved institutional representation for the entire Business Services sector.
Tuetaan koko yrityspalvelusektorin suurempaa institutionaalista edustusta.
to support and advise the Agency on establishing the European network referred to in Article 43;
antaa tukea ja neuvoja lääkevirastolle 43 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen verkoston perustamisen osalta
to support and analyse eEurope specific best practices and develop mechanisms to exchange experiences;
eEurope 2005 -toimintasuunnitelmaan liittyvien parhaiden toimintatapojen tukeminen ja analysointi ja kokemusten vaihdon menetelmien kehittäminen;
to support and develop creative work;
tukemaan ja kehittämään luovaa työtä
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations including public authorities active in the fight against  violence to work together
Tuetaan ja kannustetaan väkivallan torjunnan alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä sekä viranomaisia toimimaan yhteistyössä keskenään.
to support and encourage both non-governmental organisations (NGOs) and other organisations, including local public authorities (at municipal level), active in the fight against violence to work together.
tuetaan ja kannustetaan väkivallan torjunnan alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä sekä kunnallisia paikallisviranomaisia toimimaan yhteistyössä keskenään.
to support and encourage non-governmental organisations and voluntary organisations (NGOs) to work together with each other and with officials of different public bodies involved
Tuetaan ja kannustetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja vapaaehtoisjärjestöjä toimimaan yhteistyössä keskenään ja alalla toimivien eri julkisten viranomaisten kanssa.
to support and expand human resources for research:
henkilöresurssien lujittaminen ja kehittäminen tutkimuksen alalla:
To support and facilitate joint operational customs and tax activities
tuetaan ja helpotetaan tulli- ja veroalan yhteisiä operatiivisia toimia;
To support and facilitate the inclusion of actions addressing major gender disparities and on an appropriately large scale, particularly with regard to access to resources, services and participation in the decision-making processes in political, economic and social life, in the mainstream of Community development interventions;
tukea ja edistää sukupuolten välisiin eroihin kohdistuvien toimien riittävän laaja-alaista sisällyttämistä yhteisön kehitysyhteistyöhön, erityisesti voimavarojen ja palvelujen käyttömahdollisuuksien ja poliittisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän päätöksentekoprosesseihin osallistumisen osalta,
to support and monitor work leading to the adoption of a e-invoice standard data model.
tukea ja seurata työtä, joka johtaa vakiomuotoisen datamallin hyväksymiseen sähköistä laskutusta varten.
To support and promote business research and innovation in enabling technologies; services and emerging sectors with a strong focus on leveraging private sector investment in R&D; and, to address SME-specific problems.
Kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvän tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tukeminen ja edistäminen, palvelujen ja kehittyvien alojen tukeminen ja edistäminen, keskittyen yksityisen sektorin T&K-investointien lisäämiseen, sekä pk-yritysten erityisongelmien ratkaiseminen.
To support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in science and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
tukea ja edistää Euroopan kilpailukykyä muodostamalla strategisia tieteen ja teknologian alan tutkimuskumppanuuksia kolmansien maiden (mukaan luettuina sekä pitkälle teollistuneet taloudet että nousevat taloudet) kanssa ja mobilisoimalla kolmansien maiden parhaat tutkijat työskentelemään Eurooppaan ja Euroopan kanssa yhteistyössä;
To support and promote the applicant countries' efforts to achieve gender equality.
tukea ja edistää hakijamaiden pyrkimyksiä tasa-arvon saavuttamisessa.
to support and promote the use of tourism satellite accounts (TSAs).
Matkailualan satelliittitilinpidon soveltamista on tuettava ja edistettävä.
to support and strengthen Europe's role in the global digital economy,
tukea ja lujittaa Euroopan asemaa globaalissa digitaalitaloudessa
to support and strengthen Europe’s role in the global digital economy,
tukea ja lujittaa Euroopan asemaa globaalissa digitaalitaloudessa
to support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Jäsenvaltioiden olisi tuettava ja vahvistettava tutkimuslaitosten, yritysten ja asianomaisten työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
To support and strengthening research excellence to achieve the first two objectives and by reinforcing and complementing national and private sector research efforts.
tutkimuksen alan huippuosaamisen lujittaminen ja lisääminen kahden edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi; tähän olisi pyrittävä tukemalla ja täydentämällä valtioiden ja yksityisen sektorin tutkimustyötä.
To support awareness-raising actions.
Tuetaan valistustoimia.
To support better environmental and climate governance at all levels.
Tukea paremmin ympäristö- ja ilmastohallintoa kaikilla tasoilla
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita ja alueita tiivistämään politiikkaan liittyvää yhteistyötään, koska siten voitaisiin auttaa parantamaan alkuvaiheen koordinointia jäsenvaltioiden kesken alue- ja valtakunnan tasolla tapahtuvassa uusien klusterialoitteitten suunnittelussa tai jo käynnistettyjen hankkeitten kehittelyssä.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Biologisen monimuotoisuuden sopeutuminen ilmastonmuutokseen
To support biodiversity adaptation to climate change.
Tukea biologisen monimuotoisuuden sopeuttamista ilmastonmuutokseen
to support biodiversity adaptation to climate change.
tukea biologisen monimuotoisuuden sopeuttamista ilmastonmuutokseen.
To support biodiversity adaptation to climate change.
Tuki biologisen monimuotoisuuden sopeuttamiselle ilmastonmuutokseen
To support biodiversity through horizontal environmental policies
Biologisen monimuotoisuuden tukeminen laaja-alaisten ympäristöpolitiikkojen avulla
To support biodiversity through policies addressing genetic resources
Biologisen monimuotoisuuden tukeminen geneettisiin voimavaroihin kohdistuvien politiikkojen avulla
To support citizens in finding jobs in another Member State and help employers in their recruitment efforts, the Commission completed the implementation of the reformed EURES network through the adoption of its related Charter and Guidelines.
Antaakseen tukea työtä toisesta jäsenvaltiosta etsiville kansalaisille ja auttaakseen työnantajia rekrytoinnissa komissio saattoi uudistetun Eures-verkon toteuttamisen päätökseen hyväksymällä verkon peruskirjan ja suuntaviivat.
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ilmastoalalla ja edistää onnistuneita ilmastoratkaisuja ja ‑käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta;
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
tukea tiedottamista, tiedonhallintaa ja tiedonlevitystä ympäristöalalla ja edistää onnistuneita ympäristöratkaisuja ja -käytäntöjä koskevan tiedon jakamista, myös kehittämällä sidosryhmien välisiä yhteistyöjärjestelmiä ja koulutusta;
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
Tuetaan konfliktien estämistä ja rauhan rakentamista, jotta voitaisiin maailmanlaajuisesti vähentää aseellisten selkkausten ja konfliktiin joutuvien maiden määrää.
To support consolidation efforts and the achievement of Europe 2020 environmental targets, Finland’s tax system could be designed to be more growth and environmental friendly.
Vakauttamistoimien tukemiseksi ja Eurooppa 2020 -ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi Suomen verojärjestelmä voisi olla kasvu- ja ympäristöystävällisempi.
To support cooperation between designated bodies.
tukea nimettyjen tahojen yhteistyötä.
to support cooperation between national authorities or bodies;
tukea kansallisten viranomaisten tai elinten välistä yhteistyötä
To support cooperation between the health systems of the Member States and to ensure legal certainly under Community law, the Commission launched a consultation on cross‑border healthcare.
Komissio aloitti rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevan kuulemismenettelyn tukeakseen jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien välistä yhteistyötä.
To support cooperation in the transport corridors it makes sense to set up secretariats, as has been done on personal initiative in the case of Corridor IV.
Käytäväyhteistyön helpottamiseksi olisi järkevää perustaa sihteeristöjä, kuten käytävän IV suhteen on tehty henkilökohtaisesta aloitteesta.
To support cooperation in the transport corridors it makes sense to set up secretariats, as has been done on personal initiative in the case of Corridor IV.
Käytäväyhteistyön tukemiseksi on järkevää perustaa sihteeristöjä, kuten käytävän IV suhteen on henkilökohtaisesta aloitteesta tehty.
to support countries in their efforts to implement policies for de facto gender equality;
tukemaan maiden pyrkimyksiä toteuttaa politiikkaa, jolla pyritään sukupuolten tosiasialliseen tasa-arvoon
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
Joustavuutta tarvitaan, jotta voidaan nopeasti korjata kriisitoimissa olevat puutteet, täydentää kriisinhallintaoperaatioita (myös YUTP-operaatioita) ja tukea kriisistä toipumisen, jälleenrakentamisen ja pidemmän aikavälin kehityksen kytkemistä tiiviimmin toisiinsa, koska se on välttämätöntä kriisimaiden vakauttamiseksi pysyvästi.
to support curricular development to ensure better employability of graduates;
opinto-ohjelmien kehittely korkeakouluista valmistuneiden työllisyyden parantamiseksi
to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
tuetaan tullia sen tehtävässä tarjota kansalaisille suojaa, turvallisuutta ja vaarattomuutta sekä sen tehtävässä suojella ympäristöä;
To support decarbonisation in power generation and to integrate renewable energies, flexible gas capacities at competitive prices are needed.
Jotta sähköntuotannossa voidaan tukea hiilestä irtautumista ja integroida siihen uusiutuvia energialähteitä, tarvitaan joustavaa kaasukapasiteettia kilpailukykyisillä hinnoilla.
to support direct participation in the programming, management and evaluation of the fund, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006, particularly by improving capacity building;
tuki suoralle osallistumiselle rahastojen ohjelmasuunnitteluun, hallinnointiin ja arviointiin asetuksen (EY) N:o 1083/2006 11 artiklan mukaisesti muun muassa vahvistamalla toimintavalmiuksia
To support dissemination of the information collected to all interested parties, while ensuring that this does not restrict or distort effective competition.
Tuetaan kerätyn tiedon levittämistä kaikille asianomaisille huolehtien samalla siitä, ettei tässä yhteydessä rajoiteta tai vääristetä kilpailua.
to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
tukemalla monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailukyvyn parantamiselle ei ole kestävää perustaa.
to support e-inclusion projects, especially microfinancing for local training projects, public Internet access points and the establishment of interactive Internet kiosks in public areas offering free Internet access; and
Tuetaan hankkeita tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämiseksi myöntämällä mikrorahoitusta etenkin paikallisiin koulutushankkeisiin sekä asentamalla julkisiin tiloihin ilmaisen internetyhteyden tarjoavia verkkopäätteitä.
To support economic reforms and regulatory convergence in Russia, reinforcing the transparency and predictability of trade relations.
Tuetaan Venäjän talousuudistuksia ja sääntelyn yhtenäistämistä maassa edistäen kauppasuhteiden avoimuutta ja ennustettavuutta.
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
Tukeakseen romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden tehokasta täytäntöönpanoa alue- ja paikallistasolla komissio osallistuu kansainvälisten järjestöjen13 yhteenliittymään.
to support efficient water allocation and sustainable land use planning,
vesivarojen tehokkaan jakamisen ja maankäytön kestävän suunnittelun tukemiseksi