natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Postipalvelujen vapauttamisesta annetun direktiivin 97/67/EY oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräinen täytäntöönpano
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Postipalvelujen vapauttamisesta annetun direktiivin 97/67/EY oikea-aikainen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräinen täytäntöönpano
Timely transposition is all the more important as the new framework introduces significant changes as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
Oikein ajoitettu saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on erityisen tärkeää, koska uudet puitteet tuovat merkittäviä muutoksia, jotka koskevat sääntelyn laajuutta ja roolia sekä kilpailupolitiikan soveltamista televiestinnän alalla Euroopassa.
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Määräaikaan mennessä tapahtuva kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen on keskeistä myös oikeudellisen yhteistyön, perusoikeuksien ja kansalaisuuden aloilla.
Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas
Maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 98/30/EY oikea-aikainen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Ympäristötahojen oikea-aikaiset, joskin toisinaan liioitellut varoitukset, ovat monesti herättäneet viranomaiset ja kansalaiset toimimaan.
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
OIKEA-AIKAINEN, KOORDINOITU JA KOHDENNETTU EU:N TOIMINTA
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
oikea-aikaisuus, laatu ja standardoinnin prioriteettien ja suunnitelmien yhdenmukaisuus tutkimuksen ja innovoinnin puitteiden kanssa
Timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which could militate in favour of the approval of a merger.
Oikeaan aikaan tulevaan, todennäköiseen ja riittävään potentiaaliseen kilpailuun vedotaan perusteluna, joka voisi helpottaa keskittymän hyväksymistä.
Timely, non-discriminatory procedures should be in place for the granting of rights of way, to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Järjestelmien asennusoikeuksien myöntämiseen olisi sovellettava nopeita ja syrjimättömiä menettelyjä, jotta oikeudenmukaisen ja tehokkaan kilpailun edellytykset voivat täyttyä.
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
On varmistettava, että politiikan kehityssuunnista keskusteltaessa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä kuullaan ajoissa, avoimella tavalla ja järjestelmällisesti.
Times 10 (2006)
Kymmen­kertaistetaan (2006)
Times of crisis call for different forms of cooperation between business and public authorities.
Kriisiaikoina on tarpeen löytää muita talouselämän ja julkisen sektorin välisiä yhteistyömuotoja.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
Taloudellisen epävarmuuden aikoina maat pyrkivät todennäköisemmin suojelemaan omaa teollisuuttaan pystyttämällä kaupan esteitä.
times of hand-over of goods, wagons or trains,
määräajat tavaroiden, vaunujen tai junien luovutukselle
Timescale
Aikataulu
Timescale and structure of mandate
Ajalliset näköalat ja mandaatin rakenne
Timescale of legislation
Lainsäädännön toteuttamisaikataulu
TIMESCALES FOR THE APPLICATION OF LIMIT VALUES AND BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO NEW AND EXISTING STATIONARY SOURCES
RAJA-ARVOJEN SEKÄ PARHAAN KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAN TEKNIIKAN KÄYTTÖÖNOTTOA KOSKEVA AIKATAULU UUSIEN JA NYKYISTEN KIINTEIDEN LÄHTEIDEN OSALTA
Timescales under article 3
Pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetut aikataulut
timeshare cashbacks,
loma osakkeisiin liittyvät tuottojärjestelmät,
Timeshare immovable property
Kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Aikaosuuksia, aikaosuuden kaltaisia tuotteita ja pitkäkestoisia lomatuotteita koskevat sopimukset ovat tyypillisesti valtioiden rajat ylittäviä, koska sopimusta markkinoidaan ja/tai se tehdään usein muussa kuin kuluttajan kotimaassa tai muussa kuin kiinteistön sijaintimaassa.
Timetable
Alustava aikataulu
Timetable (Article 10)
Aikataulu (10 artikla)
Timetable (not yet drawn up)
Aikataulu (laadittavana)
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Aikataulu (esitetty asiakirjan COM(2015)80 liitteessä)
TIMETABLE 1998
VUODEN 1998 AIKATAULU
TIMETABLE 1999
VUODEN 1999 AIKATAULU
TIMETABLE 2000
VUODEN 2000 AIKATAULU
TIMETABLE 2001
VUODEN 2001 AIKATAULU
Timetable and conclusions
Toimien aikataulu ja päätelmät
Timetable and future actions
Aikataulu ja tulevat toimet
Timetable and Future developments
Aikataulu ja tulevat toimet
Timetable and Review of the proposed arrangements
Ehdotettujen järjestelyjen aikataulu ja uudelleentarkastelu
Timetable by product of the export commitments of the European Union-151
Timetable by product of the export commitments of the European Union-151)
Timetable envisaged
Suunniteltu aikataulu
TIMETABLE FOR ACTION
TOIMINTA-AIKATAULU
Timetable for adoption
Toteutus-aikataulu
Timetable for adoption
Toteutusaikataulu
Timetable for adoption
Toteutus­aikataulu
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
Vuotuisen toimintaohjelman 2009 (suuntaa-antava) hyväksymisaikataulu:
Timetable for existing substances
Aikataulu olemassa oleville aineille
Timetable for full implementation (target date and milestones)
Täysimääräisen täytäntöönpanon aikataulu (tavoitepäivämäärä ja välitavoitteet)
Timetable for implementation
Täytäntöönpanon aikataulu
Timetable for implementing the European service
Euroopan laajuisen palvelun toteuttamisaikataulu
Timetable for reporting and evaluation
Raportoinnin ja arvioinnin aikataulu
Timetable for submission and agreement of CIP plans
Yhteisön aloiteohjelmaa koskevien suunnitelmien toimittamisen ja niistä päättämisen määräajat
Timetable for the action programme
Toimintaohjelman aikataulu
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
Tämän asetuksen soveltamisaikataulu tyyppihyväksynnän osalta
Timetable for the changeover to the euro
Euron käyttöönottoaikataulu
TIMETABLE FOR THE ENFORCEMENT OF THIS DIRECTIVE IN RESPECT OF TYPE-APPROVAL
TÄMÄN DIREKTIIVIN TÄYTÄNTÖÖNPANOAIKATAULU TYYPPIHYVÄKSYNNÄN OSALTA
Timetable for the management of radioactive waste
Radioaktiivisen jätteen huollon aikataulu
Timetable for the summer-time period
Kesäajan alkamis- ja päättymispäivämäärät
Timetable for these exchanges of views: immediate action.
Aikataulu näille keskusteluille: aloitetaan heti.
Timetable of meetings
Aikataulu
Timetable of meetings
Seuraavien kokouspäivämäärien vahvistaminen.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Aikatauluriski: viivästykset toteutuksessa vaarantaisivat tarjolla olevien mahdollisuuksien hyödyntämisen ja johtaisivat todennäköisesti kustannusten ylittymiseen.
Timetable tight
Aikataulu kireä
Timetable: a proposal will be presented at the end of 2000 / beginning of 2001.
Aikataulu: ehdotus esitetään vuoden 2000 lopulla tai vuoden 2001 alussa.
Timetable: action to commence in the second half of 2000.
Aikataulu: toimet aloitetaan vuoden 2000 toisella puolivuotiskaudella.
Timetable: the action already embarked on with Regulation (EC) n° 2135/98(9)will take effect at the end of 2002 / beginning of 2003.
Aikataulu: asetuksella (EY) N:o 2135/989 jo käynnistetyt toimet toteutetaan vuoden 2002 lopulla tai vuoden 2003 alussa.
Timetable: the proposal will be presented at the end of 2000 / beginning of 2001.
Aikataulu: ehdotus esitetään vuoden 2000 lopulla tai vuoden 2001 alussa.
Timetable: the proposal will be presented in September/October 2000.
Aikataulu: ehdotus esitetään syys-lokakuussa 2000.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
On laadittava suunnitelmia ja aikatauluja, ja tarpeelliset varat on saatava käyttöön.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
On laadittava suunnitelmia ja aikatauluja, ja tarvittavat rahoitusvarat on saatava käyttöön.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Aikataulujen yhdenmukaistamisella6 varmistetaan myös julkiseen kuulemismenettelyyn liittyvien toimien yhteensovittaminen.
Timetables should be drawn up for the gradual and balanced completion of the necessary adjustments.
Vähitellen ja tasapainoisesti toteutettaviin muutoksiin sopeutuminen edellyttää siirtymäaikoja.
Timetables will make for transparency and discipline for grantor and grantee alike and thus allow for orderly planning.
Aikataulut tuovat prosessiin avoimuutta ja kurinalaisuutta sekä tuen myöntäjien että hakijoiden kannalta, mikä helpottaa järjestelmällistä suunnittelua.
Timetables.
Aikataulut.
TIMING
AIKATAULU
TIMING
AJAN­KOHTA
Timing
Ajoitus
Timing
Määräajat
Timing Accuracy wrt UTC/TAI
Ajastuksen tarkkuus suhteessa UTC/TAI-aikaan
Timing and date of application
Ajoitus ja soveltamispäivä
Timing and date of application
Soveltamisen ajoitus
Timing and process
Aikataulu ja edistyminen
Timing and quality of service are essential to make projects successful and profitable.
Ajoitus ja palvelun laatu ovat hankkeen onnistumisen ja tuottavuuden kannalta olennaisen tärkeitä.
TIMING AND QUANTIFICATION
AJOITUS JA MÄÄRÄLLINEN ILMAISEMINEN
Timing and review
Aikataulu ja tarkistus
Timing and review
Aikataulu ja uudelleentarkastelu
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Uudelleentarkastelun aikataulu ja laajuus: Tarkistuksissa 10 ja 34 luetellaan seikkoja, jotka olisi otettava ehdotuksen uudelleentarkastelussa huomioon, sekä edellytetään, että uudelleentarkastelu tehdään kolmen vuoden kuluttua ehdotuksen voimaantulosta eikä viiden vuoden kuluttua, kuten alun perin ehdotettiin.
Timing conditions and consequences
Aikataulu ja seuraukset
Timing considerations
Ajoitukseen liittyviä seikkoja
Timing considerations
Ajoitusta koskevia näkökohtia
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
aikaan liittyvät rajoitteet ja mahdollisuudet (EGNOS on nyt käytettävissä, Galileo pian kiertoradalla validoitavassa vaiheessa (IOV, In-Orbit Validation) ja täysin toimintavalmis (FOC, Full Operational Capability) vasta myöhemmin),
timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);
markkinoiden löytäminen, kun tuotannon ja kulutuksen välillä on aikaviive),
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
Ajoitustietoja käytetään synkronoimaan televiestintäverkostoja ja enenevässä määrin myös virranhallintajärjestelmiä erityisesti älykkäiden energiaverkkojen kehittämiseksi.
Timing is a key element of any intervention on switchover.
Ajoitus on tärkeä tekijä siirtymistä ohjaavissa julkisissa toimissa.
Timing is a key issue in the face of competition and fleet renewal; uncertainty of incorporating results of stand alone projects into product development would be high if a fragmented approach is pursued; environmental benefits would be delayed as growth in traffic exceeds the pace of technology improvements.
Ajoitus on keskeinen tekijä kilpailun ja kaluston uusimisen kannalta; epävarmuus yksittäisten hankkeiden tulosten sisällyttämisestä tuotekehitykseen olisi pirstaloituneessa toimintamallissa erittäin suuri; ympäristöhyödyt viivästyisivät, koska liikenteen kasvuvauhti on nopeampi kuin teknologian kehityksen vauhti.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Myös ajoitus on koheesiopolitiikassa tärkeä, koska unionilta saatavilla siirroilla on jäsenvaltioissa makrotaloudellinen ulottuvuus.
Timing is not an issue.
Ajoitus ei ole ongelma.
Timing Issues
Ajoituskysymykset
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Aloitteen antamisajankohta riippuu siitä, saavutetaanko joulukuussa 2007 merkittävää edistystä uuden lähestymistavan tarkistamista koskevassa lainsäädäntöprosessissa.
Timing of application of the tax relief
Veronhuojennuksen soveltamisen ajoitus
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus
Timing of finance (grant windows etc)
Rahoituksen ajoitus (tuki-ikkunat jne.)
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Rahoituksen aikataulu: Pääsääntönä on, että vakuutustakuujärjestelmä rahoitetaan etukäteen, jotta varat olisivat välittömästi käytettävissä ja jotta voidaan välttää moraalikatoon liittyvät ongelmat.
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Rahoituksen aikataulu: Tuleeko vakuutustakuujärjestelmän varat koota ennen vai jälkeen maksukyvyttömyystapauksen (etukäteis- vai jälkikäteisrahoitus vai näiden yhdistelmä)?
Timing of notifications
Ilmoitusten ajoitus
Timing of Reimbursement and Pricing Negotiations
Käsitellään korvauksia ja hintoja koskevien neuvottelujen ajoitusta
Timing of reimbursement and pricing negotiations; in particular, the need for national action to enhance the transparency and the speed of the pricing and reimbursement procedures;
käsitellään korvauksia ja hintoja koskevien neuvottelujen ajoitusta ja etenkin tarvetta kansallisiin toimiin, joilla hintoja ja korvauksia koskevien menettelyjen avoimuutta ja nopeutta lisätään
Timing of rest periods
Lepoaikojen ajoitus
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Tutkimisajankohta ja aiempiin yksikkötileihin sovellettavat lisämenettelyt
Timing of the benchmarking
Vertailuanalyysin ajoitus
Timing of the funding
Rahoituksen aikataulu
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Yksittäisten ehdotusten aikataulu vaihtelee alueiden mukaan.
Timing of the proposal: at this stage it is premature to state by which moment the Commission will have to propose further legislative proposal to further revise the current rules (market access).
Ehdotuksen ajoitus: tässä vaiheessa on vielä ennenaikaista sanoa, milloin komission olisi annettava uusia lainsäädäntöehdotuksia, joilla nykyisiä sääntöjä muutetaan edelleen (markkinoille pääsy).
Timing of the revision
Muutoksen aikataulu
Timing of this proposal
Ehdotuksen ajoitus
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Kiireellisyys (kiireellinen +++, pian ++, Galileon kanssa +, ei kiireellinen -)
Timing2
Ajoitus2):
Timing:
Aikataulu:
Timing: 2012
Aikataulu: 2012
Timing: End 2010
Aikataulu: Vuoden 2010 loppu
Timing: End 2011
Aikataulu: Vuoden 2011 loppu
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Aikataulu: Etenemissuunnitelmaluonnoksen eri vaiheita ja erityisesti jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän ja alakohtaisten työryhmien työskentelyä pidetään alustavina osina vaikutustenarviointia.
Timing (2):
Ajoitus (2):
Timişoara – Serbia border
Timişoara – Serbian raja
Timo Laukkanen (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Timo Laukkanen (for the rapporteur)
Timo Laukkanen
Timor-Leste*
Itä-Timor
Tin and article thereof
Tina ja tinatavarat
Tin and articles thereof; except for:
b) Laskentatoimi-, tilintarkastus- ja kirjanpitopalvelut (CPC 862)
Tin bars, rods, profiles and wire.
Tinatangot, -kanget, -profiilit ja -lanka.
Tin ores.
Nestemäinen typpi.
Tin plates, sheets, strip and foil.
Tinalaatat, -levyt, -listat ja lehtitina.
Tin powders and flakes.
Tinajauheet ja -suomut.
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Tinasta valmistetut putket ja liitososat.
Tin waste and scrap; other articles of tin
ATG, BEL, DMA, DOM, GRD, JAM, KNA,VCT, BRB
Tin.
Tina.
TINA also contributed to an initial estimate of the costs of construction and restoration of this network by fixing an investment horizon of 2015 subject to a limit of 1.5% of GNP for each of the candidate countries.
TINAn avulla on myös tehty ensimmäinen arvio verkoston rakentamis- ja kunnostuskustannuksista vahvistamalla investointien takarajaksi vuosi 2015 ja rajaamalla kustannukset 1,5 prosenttiin kunkin tuensaajamaan bruttokansantuotteesta.
TINA Corridor
TINA-käytävä
TINA Corridors
TINA-käytävät
Tinamous
tinamit
Tine Radinja (for Group III)
Tine Radinja (ryhmä III:n asiantuntija)
Tinned Pineapple
Ananassäilyke
Tino Varjola from the National Roma Forum of Finland (Suomen Romanifoorumi ry).
Tino Varjola Suomen Romanifoorumi ry:stä
tinted
sävytetty
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Värilliset pohjustusvalmisteet (nesteet, tahnat, puuterit).
Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
Tiostrea chilensis ja Ostrea angasi
TIP
TTP
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Vihje: Tiedonkeruuprosessin dokumentointi on hyödyllistä tietojen laadun parantamiseksi jatkossa, kriittisen arvioinnin48 valmistelemiseksi ja organisaation tulevien inventaarioiden tarkistamiseksi siten, että otetaan huomioon muutokset organisaation toiminnoissa.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
VIHJE: Tiedonkeruuprosessin dokumentointi on hyödyllistä tiedonlaadun parantamiseksi, kriittiseen arviointiin63 valmistautumiseksi ja tulevien tuoteinventaarioiden uudistamiseksi, jotta ne vastaavat muutoksia tuotantokäytännöissä.
Tipper trailers.
Kippiperävaunut.
Tipper trucks.
Kippikuorma-autot.
Tipper;
Kippilava
TiR: Time-related Representativeness;
TiR: ajallinen edustavuus
Tiredness increases during and after pregnancy and may be exacerbated by work-related factors.
Väsymys lisääntyy raskauden aikana ja sen jälkeen, ja työhön liittyvät tekijät voivat pahentaa sitä.
Tirol
Tiroli
TIRS is a 12-month study, started in March 2001, funded by AFD, and co-steered by the ECMT, the EIB and the EC.
Liikenneinfrastruktuuria koskeva alueellinen tutkimus kestää 12 kuukautta, alkoi maaliskuussa 2001, on AFD:n rahoittama ja sitä johtavat Euroopan liikenneministerikonferenssi, EIP ja EY yhdessä.
Tissue and cell bank,
kudos- ja solupankki
Tissue and cell processing
Kudosten ja solujen käsittely
Tissue and cell reception
Kudosten ja solujen vastaanotto
Tissue and cell storage conditions
Kudosten ja solujen varastointiolosuhteet
tissue bank or cell therapy unit: preparation process, microbiological tests (transmissible diseases, bacteria, etc.), biological and functional validation, traceability and biomonitoring;
kudospankki tai soluterapiayksikkö: valmisteluprosessi, mikrobiologinen tutkimus (tarttuvat taudit, bakteerit jne.), biologinen ja toiminnallinen validointi, jäljitettävyys ja biolääketieteellinen valvonta
Tissue banks
Kudospankit
Tissue banks set up by industry, however, should be subject to the same licensing and monitoring requirements as non-commercial operators’.
Teollisuuden perustamiin kudospankkeihin pitäisi EGE:n mielestä kuitenkin soveltaa samoja lupa- ja seurantavaatimuksia kuin ei-kaupallisiin toimijoihin.
Tissue banks shall designate a responsible person.
Kudospankkien on nimettävä vastaava henkilö.
Tissue banks shall ensure that all procedures associated with the storage of tissues and cells are documented in the Standard Operating Procedures and that the storage conditions comply with requirements listed in Annex VII.
Kudospankkien on varmistettava, että kaikki kudosten ja solujen varastointiin liittyvät menettelyt kuvataan vakiotoimintamenettelyissä ja että varastointiolosuhteet täyttävät liitteessä VII luetellut edellytykset.
Tissue banks shall ensure that all storage processes are carried out under controlled conditions.
Kudospankkien on varmistettava, että kaikki varastointiin liittyvät toimintavaiheet suoritetaan valvotuissa olosuhteissa.
Tissue banks shall ensure that human tissues and cells are correctly identified at all times.
Kudospankkien on varmistettava, että ihmisperäiset kudokset ja solut on aina yksilöity asianmukaisesti.
Tissue banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Kudospankkien on varmistettava, että merkinnät, asiakirjat ja pakkaukset täyttävät liitteessä VII olevissa D ja E kohdassa luetellut edellytykset.
Tissue banks shall establish and maintain procedures for the control of packaging and storage areas, in order to prevent any condition that might adversely affect the function or integrity of tissue and cells.
Kudospankkien on luotava ja pidettävä yllä menettelyt pakkaus- ja varastointialueiden valvomiseksi, jotta vältettäisiin sellaisten olosuhteiden syntyminen, jotka voisivat haitata kudosten tai solujen toimintaa tai koskemattomuutta.
Tissue banks shall maintain an official record on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body.
Kudospankkien on pidettävä virallista kirjaa ihmisessä käytettäviksi käsiteltyjen kudosten ja solujen alkuperästä ja määränpäästä.
Tissue banks shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Kudospankkien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle 1 kohdassa tarkoitetun vastaavan henkilön nimi.
Tissue banks shall notify to the competent authority the complete list of agreements that they have established with third parties.
Kudospankkien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle täydellinen luettelo kolmansien osapuolten kanssa tekemistään sopimuksista.
Tissue banks shall provide copies of agreements with third parties when required by the competent authority.
Kudospankkien on toimitettava kopiot kolmansien osapuolten kanssa tekemistään sopimuksista toimivaltaisen viranomaisen sitä pyytäessä.
Tissue centre,
kudoskeskus
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
Kudosteknologiatuotteita pidetään myös oikeudelliselta kannalta katsottuna lääkkeinä ainakin yhdestä seuraavista syistä:
tissue engineered products, as defined in the proposal.
kudosteknologiatuotteita, sellaisina kuin ne on määritelty tässä ehdotuksessa.
Tissue engineering
Kudosteknologia
Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.
Kudosteknologia on nuori ja kehittyvä, monialainen biotekniikan sektori, joka on muuttamassa sairaanhoitoa perusteellisesti, koska kyseessä on sairaiden kudosten ja elinten regeneraatio eikä vain niiden korjaaminen.
Tissue establishments banks shall designate a responsible person.
Kudoslaitostenpankkien on nimettävä vastaava henkilö.