natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
Yhtenäisessä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmässä yrityksen hallituksen puheenjohtajan ja toimitusjohtajan roolit olisi erotettava toisistaan.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
Vapaaehtoisen lähestymistavan mukaan toimittaessa on vähemmän todennäköistä, että luotettavien ja tarkkojen tietojen antaminen olisi johdonmukaista.
Under a voluntary code, European airlines could commit themselves to adopting simple, standardised procedures for lodging complaints, to creating effective systems for treating them, and to responding within a short time.
Eurooppalaiset lentoyhtiöt voisivat vapaaehtoisessa säännöstössä sitoutua ottamaan käyttöön yksinkertaiset vakioidut menettelytavat valitusten tekemistä varten, luomaan tehokkaat järjestelmät niiden käsittelemiseksi ja vastaamaan niihin lyhyessä ajassa.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
Virtuaalisen kopiokorvauksen (VPF) rahoitusmallissa jakelijat (alun perin Yhdysvaltojen kuusi suurinta) allekirjoittavat sopimukset välittäjien (eli integroijien) kanssa.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
Vaihtoehdossa A3 voitaisiin ottaa käyttöön yhteiset puitteet, jotka koskisivat tietoa siitä, millaisiin yhteiskunnallisiin yrityksiin yksittäiset rahastot sijoittavat ja millaista tukea ne antavat kohteena oleville yhteiskunnallisille yrityksille.
Under ABB from 2004, it will be proposed as an article and items under the policy title “Commission’s Administration”, also with a separate establishment plan, and an annexed breakdown of revenue and expenditure.
Vuodesta 2004 sovellettavassa toimintoperusteisessa budjetoinnissa sille ehdotetaan momenttia ja alamomentteja komission hallintomäärärahoja koskevassa kohdassa; sillä tulee olemaan myös erillinen henkilöstötaulukko sekä tulojen ja menojen jakautumista koskeva liite.
Under Action 1, the annex to the proposal determines those bodies at whom the proposal is targeted.
Ehdotuksen liitteessä mainitaan lohkossa 1 organisaatiot, joille ehdotus on tarkoitettu.
Under Action 2 of Comenius, 350 projects were funded between 1995 and 1999.
Comenius-ohjelman toimintamuodosta 2 on voitu rahoittaa 350:tä hanketta vuosina 1995–1999.
Under Action 9, “The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase-out of mercury exports by 2011.
Toimenpide 9 on seuraava: "Komissio toteuttaa toimenpiteitä, jotta kloori-alkaaliteollisuuden hallussa olevan elohopean varastointi voidaan hoitaa elohopean viennin lopettamisaikataulun tahdissa (vuoteen 2011 mennessä).
Under Action 93 of the White Paper on Reform, better coordination and cooperation between the Commission departments is needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
Sääntöjenvastaisuuksien, petosten ja korruption torjumiseksi on hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimen nro 93 mukaisesti tehostettava koordinaatiota ja yhteistyötä komission yksiköiden välillä.
Under Agenda 2000 the Commission and the EU ministers stressed the need to improve the competitiveness of EU agriculture on the world market and to maintain the multifunctional character of EU agriculture.
Komissio ja EU:n ministerit korostivat Agenda 2000 -sopimuksen yhteydessä tarvetta Euroopan unionin maatalouden kilpailukyvyn kehittämiseen maailmanmarkkinoilla ja maatalouden monitoimisen luonteen säilyttämiseen.
Under Agenda 2000, the Commission initial proposal was to maintain the level of financial support reached in 1999 for the EU15 (0.46% of GDP) throughout the 2000‑2006 period.
Agenda 2000:n yhteydessä tekemässään alkuperäisessä ehdotuksessa komissio halusi säilyttää 15 jäsenvaltion unionissa vuoden 1999 tukitason (0,46 % BKT:stä) koko ohjelmakauden 2000–2006 ajan.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Kohdassa 1.18 tavoitteena on varata kaikkialla maailmassa taajuudet 2 483,5–2 500 MHz ensisijaisesti satelliittinavigointijärjestelmille, kun taajuudet on nykyisin jaettu vaihtelevasti alueesta riippuen ensi- ja toissijaisina varauksina.
Under agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, it is possible that the requirements for the processing industries in terms of agricultural raw materials may not be covered completely, under competitive conditions, by Community raw materials.
Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten vuoksi on vaarana, ettei yhteisöstä peräisin olevilla maatalouden raaka-aineilla voida täysin taata jalostus­teollisuuden tarvitsemia maatalouden raaka-aineita kilpailukykyisin edellytyksin.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
AIF: 889 miljoonan euron tuki rahoituksena eurooppalaisilta rahoituslaitoksilta ja muilta sijoittajilta
Under all approaches (with the possible exception of the European Corporate Income Tax) Member States would retain the right to set company tax rates.
Kaikissa lähestymistavoissa (mahdollisesti yhteisön yritystuloveroa lukuun ottamatta) jäsenvaltioilla säilyisi oikeus yhtiöverokantojen vahvistamiseen.
Under all approaches Member States would retain the right to set company tax rates which the quantitative analysis found was the most important factor in determining the effective tax rate.
Kaikissa ratkaisuissa jäsenvaltiot säilyttäisivät oikeuden määrätä yhtiöverokannat, joiden havaittiin kvantitatiivisessa analyysissä olevan tärkein tosiasialliseen verokantaan vaikuttava tekijä.
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
Kaikissa niissä vaihtoehdoissa, joissa ehdotetaan muutoksia, seuranta- ja arviointijärjestelmiä vahvistetaan verrattuna nykytilanteeseen.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Komissio huolehtii EU:n veronmaksajien rahojen hoitajana kaikissa olosuhteissa siitä, että moitteettomalle varainhoidolle ja petostentorjunnalle on olemassa asianmukaiset edellytykset.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
SEPAan siirtymistä koskevia käynnissä olevia tiedotuskampanjoita olisi joka tapauksessa jatkettava.
Under all circumstances, the Office should be able to continue operating modern, efficient and effective registration systems for trade marks and designs in the interest of the users and the society as a whole.
Viraston olisi voitava kaikissa olosuhteissa jatkaa tavaramerkkien ja mallien nykyaikaisen, tehokkaan ja toimivan rekisteröintijärjestelmän hoitamista, mistä on hyötyä käyttäjille ja koko yhteiskunnalle.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
Kaikkien neljän edellä mainitun tavoitteen puitteissa ohjelmasta tuetaan terveystietoon ja ‑tietouteen liittyviä toimia, joilla edistetään näyttöön perustuvaa päätöksentekoa muun muassa keräämällä ja analysoimalla terveyttä koskevia tietoja ja levittämällä ohjelman tuloksia laajalti.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
Kaikissa vaihtoehdoissa 2–5 yhdenmukaistamisen soveltamisala laajennettaisiin koskemaan orgaanisista raaka-aineista saatuja lannoitteita ja muita lannoitteisiin liittyviä tuotteita ja haitallisille aineille otettaisiin käyttöön enimmäisraja-arvot.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kaikissa tutkituissa vaihtoehdoissa jäsenvaltiot voivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 5 kohdan mukaisesti vapaasti päättää, kuinka paljon ne päästävät kausityöntekijöitä maahan.
Under all of these Member States would be allocated a specific share of the overall tax base according to apportionment keys and apply their national tax rate to that share.
Kaikissa vaihtoehdoissa jäsenvaltioille kohdennettaisiin kokonaisveropohjasta kyseisten avainten perusteella tietty osuus, johon sovellettaisiin kansallista verokantaa.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Kaikissa toimintavaihtoehdoissa kokonaishiilidioksidipäästöt vähenisivät, vaihtoehdossa 4 noin 2 prosenttia.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Kaikissa vaihtoehdoissa kansallisen sääntelyviranomaisen on sertifioitava riippumattomat siirtoverkonhaltijat.
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Kaikissa toimintavaihtoehdoissa kasvinsuojeluaineiden tuottajan kannattaa diskontatun kassavirtamallin tulosten mukaisesti investoida tutkimuksiin tehoaineen uudelleensisällyttämisestä (vaikka määrällinen tulos riippuukin käytetyn mallin oletuksista).
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
Kaikissa vaihtoehdoissa yhteiset säännöt vahvistettaisiin ainoastaan veropohjien laskemiseksi, joten jäsenmaille jäisi edelleen oikeus päättää itse sovellettavista verokannoista.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Potkurien pyörimisnopeuden, työntösuunnan ja soveltuvin osin nousun on kaikissa olosuhteissa, ohjailu mukaan lukien, oltava täysin säädettävissä komentosillalta.
Under all the options under consideration, the reduction of production and of exports using refunds will have a beneficial impact on the budget.
Kun esitettyjä vaihtoehtoja tarkastellaan kokonaisuutena, käy ilmi, että tuotannon ja tuetun viennin vähenemisestä olisi etua talousarvion kannalta.
Under all these bilateral and regional instruments the Union has sought to address some urgent environmental problems arising mostly from the recent Balkan conflicts.
Näiden kahdenvälisten ja alueellisten sopimusten puitteissa Euroopan unioni on pyrkinyt puuttumaan joihinkin kiireellisimmistä ympäristöongelmista, jotka ovat etupäässä seurausta viimeaikaisista konflikteista Balkanilla.
Under all these circumstances, the default MRL of 0.01 mg/kg would apply.
Kaikissa näissä tapauksissa jäämien enimmäismääräksi asetetaan oletusarvona 0,01 mg/kg.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Kaikkien näiden yleissopimusten mukaan aluksen omistajalla on oikeus rajoittaa vastuutaan.
Under Amendment 1, the title should be "EU service provision card".
Tarkistuksen 1 mukaan kortin nimi olisi "palvelujen tarjoamisen EU-kortti".
Under amendment 14 the Commission is required to submit to the Council and to the European Parliament proposals for a fourth phase of Life.
Tarkistuksessa 14 edellytetään, että komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksia LIFEn neljännestä vaiheesta.
Under Amendment 61, the system of official lists of approved economic operators provided for in the classic Directive would apply to the contracting entities.
Tarkistuksella 61 tehtäisiin klassisen direktiivin puitteissa säädetystä järjestelmästä, jossa on hyväksyttyjen taloudellisten toimijoiden virallisia luetteloita, myös hankintayksiköihin sovellettava.
Under Amendment 90, this possibility becomes an obligation.
Tarkistuksen 90 mukaan tästä mahdollisuudesta tulee ehdoton.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Nopeutetussa asteittaisessa käyttöönotossa tietty osuus liikkeessä olevia euroalueen valtion joukkolainoja korvattaisiin vakausjoukkolainoilla ennakkoon määrättynä päivänä ennakkoon määritellyin kertoimin.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
Jos käyttöönotto tehtäisiin asteittain mutta nopeutetusti, uudet liikkeeseenlaskut tehtäisiin ainoastaan vakausjoukkolainoina ja liikkeessä olevat valtion joukkolainat voitaisiin muuttaa uusiksi vakausjoukkolainoiksi, eli tietty määrä kansallisia valtion joukkolainoja voitaisiin vaihtaa uusiksi vakausjoukkolainoiksi.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Toimia yhteisten vähimmäistakeiden määrittämiseksi aihekohtaiseen lähestymistapaan perustuvan toimintasuunnitelman pohjalta olisi laajennettava koskemaan myös syyttömyysolettamaa ja tutkintavankeutta (tutkintavankeuden kesto ja perustelut).
Under an agreement between the Head of the Office and any body, office or agency, the Office may organise selection procedures for staff to be recruited by such bodies, offices or agencies.
Toimisto voi jonkin elimen, toimiston tai viraston ja toimiston johtajan välisen sopimuksen perusteella järjestää valintamenettelyjä henkilöstön ottamiseksi elimen, toimiston tai viraston palvelukseen.
Under Annex 1
liite 1:
Under Annex 4
liite 4:
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
Ehdotetun asetuksen liitteen 6 mukaan toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivan hyväksytyn laitoksen on pystyttävä näyttämään, että organisaatiolla ja sen työntekijöillä on lahjonnasta tai petoksista tahraton tausta.
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
Liikkuvia työkoneita koskevan direktiivin liitteen XIII 1.5 kohdan mukaisesti koneiden valmistajan on ilmoitettava jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille joustavan menettelyn käytöstä (menettelyn mukaan on sallittua saattaa markkinoille rajoitettu määrä moottoreita, jotka ovat vain päästöjen raja-arvojen edellisen vaiheen mukaisia).
Under another model, a Community-wide licence for on-line uses of works of art and photography can be obtained from any of the participating collecting societies, and under the same conditions (OnLineArt Agreement).
Toisessa mallissa on mahdollista saada yhteisön laajuinen lisenssi taide- ja valokuvateosten online-käyttäjille miltä tahansa osallistuvalta yhteisvalvontajärjestöltä samoin edellytyksin (OnLineArt‑sopimus).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
Kaikissa energiaan liittyvissä tulevaisuudenskenaarioissa energiainfrastruktuureilla on ratkaisevan tärkeä merkitys kysynnän ja tarjonnan tasapainottajina unionissa.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
jonkin kokonaan tai pääosin verotukseen liittyvän kansainvälisen sopimuksen tai järjestelyn nojalla tai
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
jonkin kokonaan tai pääosin verotukseen liittyvän kansainvälisen sopimuksen tai järjestelyn nojalla, tai
Under any other business, the following study group work was confirmed:
Muiden asioiden osalta vahvistettiin seuraavan valmisteluryhmän perustaminen.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Lähestymistavassa nro 3 vakausjoukkolainat vastaisivat suurelta osin Euroopan rahoitusvakausvälineen kautta liikkeeseenlaskettuja joukkovelkalainoja, mutta niiden laajuus ja mahdolliset vaikutukset markkinoiden tehokkuuteen ja yhdentymiseen olisivat todennäköisesti hieman suuremmat.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
mitätöitävä käännytetyn erän mukana seuraava eläinlääkintätodistus tai -asiakirja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavien yksityis­kohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
SEUT-sopimuksen 82 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti yksilön oikeuksia rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevat oikeudet voidaan vahvistaa direktiiveillä tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen ja rikosoikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rajatylittävissä rikosasioissa.
Under Article 1 (1) of the Mutual Assistance Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital.
Keskinäistä apua koskevan direktiivin 1 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava keskenään kaikkia tietoja, jotka voivat mahdollistaa niille tulo- ja varallisuusverojen asianmukaisen määräämisen.
Under Article 1 (2) of the Directive it is however debatable as to whether rules and algorithms may be included within “principles”, particularly if principles covers “procedures, methods of operation or mathematical concepts as such”.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti on kuittenkin epäselvää, sisältyvätkö säännöt ja algoritmit "periaatteisiin", erityisesti jos tällaiset periaatteet kattavat "menetelmät, toimintatavat tai puhtaan matemaattiset käsitteet".
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
Direktiivin 93/103/EY 1 artiklan 2 kohdan mukaan puitedirektiivin säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti aluksiin, jotka kuuluvat direktiivin 93/103/EY soveltamisalaan.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Puitepäätöksen 1 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, että rangaistavaa on ainoastaan teko, joka joko i) suoritetaan tavalla, joka on omiaan häiritsemään yleistä järjestystä, tai ii) on uhkaavaa, alentavaa tai loukkaavaa.
Under Article 1(2)(b), the Commission accepts in principle adapting the text to more closely reflect the wording of the Aarhus Convention.
Komissio hyväksyy myös periaatteessa, että teksti mukautetaan 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa enemmän Århusin yleissopimuksen tekstin mukaiseksi.
Under Article 1(2), the following are excluded from the scope of the proposed Regulation:
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät seuraavat alat:
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että liittymisajankohtana päätetään, luokitellaanko Puola jäsenvaltioiden istutettujen viininviljelyalojen luokitsuta viininviljelyvyöhykkeisiin koskevassa liitteessä III olevaan A-viininviljelyvyöhykkeeseen.
Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover “second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person”.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, että kulutustavaroihin eivät sisälly ”julkisessa huutokaupassa myydyt käytetyt tavarat, jos kuluttajilla on tilaisuus osallistua kaupantekoon henkilökohtaisesti”.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Jäsenvaltio voi 1 artiklan 4 kohdan mukaan antaa lausuman siitä, että se säätää edellä mainittujen rikosten kieltämisen ja vakavan vähättelemisen rangaistavaksi vain siinä tapauksessa, että näissä kohdissa tarkoitetut rikokset on määritelty kyseisen jäsenvaltion kansallisen tuomioistuimen ja/tai kansainvälisen tuomioistuimen tai yksinomaan kansainvälisen tuomioistuimen lopullisella päätöksellä.
Under Article 1(4), the Commission is obliged to report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3 of Article 1.
Asetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaan komission on annettava neuvostolle kertomus 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjen raja-arvojen ja kriteerien täytäntöönpanosta.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Uuden 1 artiklan 7 kohdan mukaan sanoitettuna julkaistun sävellyksen suojan päättymishetki lasketaan viimeisenä elossa olleen tekijän, eli sanoittajan tai säveltäjän, kuolemasta.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
Asetuksen (EY) N:o 1419/2006 1 artiklan toisen kohdan mukaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohtaa, 3–7 artiklaa, 8 artiklan 2 kohtaa ja 26 artiklaa sovelletaan edelleen asetuksen (ETY) N:o 4056/86 mukaiset vaatimukset täyttäviin linjakonferensseihin 18 päivästä lokakuuta 2006 myönnettävän kahden vuoden siirtymäkauden ajan.
Under Article 1.1.8 of the EU Treaty, the Community's powers are limited to promoting and coordinating cooperation between the Member States on social issues.
Yhteisön toimivalta rajoittuu, EU:n perustamissopimuksen 118 artiklan mukaan, yhteistoiminnan koordinointiin ja edistämiseen jäsenvaltioiden välillä sosiaalisissa kysymyksissä.