natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in each Member State motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers must comply with certain mandatory technical requirements; whereas such requirements differ from one Member State to another and consequently hinder trade within the European Economic Community;
henkilö- ja tavaraliikenteeseen tarkoitettujen moottoriajoneuvojen on kaikissa jäsenvaltioissa oltava tiettyjen pakollisten teknisten vaatimusten mukaisia; nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain ja estävät sen vuoksi Euroopan talousyhteisön sisäistä kauppaa,
Whereas in general TA under ISPA focuses on project preparation, project implementation and accompanying institutional strengthening, recently the need arose to address as well problems linked to the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing sustainability of project implementation.
ISPA:n alaiset yleiset teknisen avun toimenpiteet keskittyvät hankkeiden valmisteluun, hankkeiden täytäntöönpanoon ja instituutioita vahvistaviin liitännäistoimenpiteisiin, mutta viime aikoina on noussut esiin tarve ottaa huomioon myös tiettyjen yleishyödyllisten laitosten rakenteelliseen (uudelleen)organisointiin liittyviä ongelmia, joiden ratkaiseminen parantaa hankkeiden täytäntöönpanon kestävyyttä.
Whereas in Germany, for example, the basic obligation is to list the original value in the balance sheet, in Britain one has the choice of listing either the original value or the current market value.
Saksassa on taseeseen vietävä hankinta-arvo, Iso-Britanniassa on mahdollista valita, merkitäänkö taseeseen hankinta-arvo vai kulloinenkin käypä arvo.
Whereas in implementing the programme, there should be close cooperation with other Community actions and programmes also concerned with promoting renewable energy sources;  whereas efforts should be made to develop possible complementarity with initiatives relating to other clean, efficient energy technologies;
ohjelman toteutuksen tulisi tapahtua kiinteässä yhteistyössä niiden yhteisön muiden toimien ja ohjelmien kanssa, jotka liittyvät uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen; olisi pyrittävä kehittämään mahdollista täydentävyyttä muiden tehokkaiden ja puhtaiden energiateknologioiden kanssa,
Whereas in its conclusions of 11 May 1998 on the Kyoto Protocol, the Council welcomed the Commission’s presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge and stressed the need to prepare a shared analysis of the economic impact of the greenhouse gas emission reductions;
Kioton kokouksen pöytäkirjasta 11 päivänä toukokuuta 1998 tehdyissä neuvoston päätelmissä suhtauduttiin myönteisesti komission esitykseen energiapolitiikan vaihtoehdoista ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksi ja korostettiin tarvetta tehdä yhteinen analyysi kasvihuonekaasujen vähentämisen taloudellisista vaikutuksista,
Whereas in its conclusions to the Intergovernmental Conference held at Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council reaffirmed the importance to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled;
Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 pidetyn hallitustenvälisen konferenssin päätelmissä Eurooppa-neuvosto vahvisti työllisyyden edistämisen ja Euroopan sietämättömän korkeiden työttömyyslukujen alentamisen merkityksen erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja kouluttamattoman työvoiman osalta,
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
päätöksellä N:o 93/464/ETY9 neuvosto vahvisti ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevan puiteohjelman vuosiksi 1993-1997,
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
direktiivillä N:o 78/660/ETY7 neuvosto vahvisti toimenpiteet, joiden tarkoituksena on parantaa niiden kansallisten säännösten yhteensovittamista, jotka koskevat tietyn tyyppisten yhtiöiden vuosittaisten tilinpäätösten ja vuosikertomusten sisältöä, esitystapaa ja niiden julkaisemista sekä niissä käytettäviä arviointimenetelmiä,
Whereas in its opinion on the proposal for a directive on part-time work, the European Parliament invited the Commission to submit immediately proposals for directives on other forms of flexible work, such as fixed-term work and temporary agency work;
osa-aikatyöstä tehtyä direktiiviehdotusta koskevassa lausunnossaan Euroopan parlamentti kehotti komissiota tekemään välittömästi direktiiviehdotuksia muista joustavista työmuodoista, kuten määräaikaisesta työstä ja tilapäistyövoimaa välittävien yritysten kautta tehtävästä työstä,
Whereas in its resolution of 4 July 19968 the European Parliament calls on the Commission to implement a Community action plan to promote renewable energy sources;
Euroopan parlamentti pyysi 4 päivänä heinäkuuta 1996 hyväksymässään päätöslauselmassa8 komissiota toteuttamaan yhteisön toimintasuunnitelman uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi,
Whereas in its resolution of 8 July 19964 on the abovementioned White Paper, the Council believes that energy decision making at Community level needs to be placed in the context of a shared analysis of the energy situation and of future trends and invites the Commission to organise cooperation between the Member States;
edellä mainitusta valkoisesta kirjasta 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa4 todetaan, että energia-asioita koskevien yhteisön päätösten on perustuttava energia-alan tilanteen ja tulevaisuudennäkymien yhteiseen analyysiin, ja kehotetaan komissiota käynnistämään jäsenvaltioiden välinen yhteistyö,
Whereas in large companies, investment in new technologies generally leads to redundancy, in SMEs and the craft sector, it often leads to the growth of a skilled work force.
Kun suurten yritysten investoinnit uusiin teknologioihin yleensä vähentävät työvoiman tarvetta, pk-yritysten ja käsiteollisuuden vastaavat investoinnit sitä vastoin lisäävät monissa tapauksissa pätevän työvoiman määrää.
Whereas in life business it is based on the amount of the technical provisions, in non-life business it is calculated as the higher of two formulas; one based on premiums, the other based on claims.
Henkivakuutustoiminnassa se perustuu vakuutusteknisen vastuuvelan määrään, kun taas vahinkovakuutustoiminnassa se lasketaan seuraavista kaavoista suuremman tuloksen perusteella; toinen kaava perustuu vakuutusmaksuihin ja toinen korvauksiin.
Whereas in many Member States encouraging men to assume an equal share of family responsibilities has not led to sufficient results; therefore, more effective measures should be taken to encourage a more equal sharing of family responsibilities between men and women;
monissa jäsenvaltioissa kannustetaan miehiä hoitamaan yhtäläinen osuus perhevelvollisuuksista, mutta tämä ei ole johtanut riittäviin tuloksiin; sen vuoksi olisi toteutettava tehokkaampia toimenpiteitä, jotta perhevelvollisuudet jakautuisivat tasaisemmin naisten ja miesten kesken,
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Monissa jäsenvaltioissa kumppaneiden ohjelmiin osallistumista edistävät rakenteet ovat parantuneet aiempaan verrattuna, mutta uudistustavoitteisiin liittyvää intensiivistä yhteistyötä kaikkien sidosryhmien välillä on kehitettävä ohjelman toteutuskaudella, jotta varmistetaan resurssien keskittäminen kasvua ja työllisyyttä edistävään strategiaan.
Whereas in most Member States current costs are used as the cost base for pricing interconnection and unbundled local loops, their use for leased lines and voice telephony is more limited.
Useimmissa jäsenvaltioissa nykykustannuksia pidetään yhteenliittämisen ja tilaajayhteyksien eriyttämisen hinnoittelun kustannusperustana, mutta niiden käyttö kiinteisiin yhteyksiin ja puheensiirtoon on rajallisempaa.
Whereas in order to achieve approximation of legislation incriminating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, a clear legal instrument is needed;
katsoo, että muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyviä petoksia ja väärennysrikoksia koskevan rikoslainsäädännön lähentämiseksi tarvitaan selkeää oikeudellista välinettä,
Whereas in order to allow immediate reaction to the needs to distribute or relocate the Community reserves of foot-and-mouth disease antigen for storage at different sites, it is necessary to amend Council Decision 91/666/EEC in particular as regards the procedures laid down for the designation of Community antigen and vaccine banks;
neuvoston päätöstä 91/666/ETY on tarpeen muuttaa erityisesti yhteisön antigeeni- ja rokotepankkien nimeämisessä noudatettavien menettelyjen osalta, jotta voitaisiin viipymättä vastata tarpeeseen jakaa yhteisön suu- ja sorkkatautiantigeenivarastot eri paikkoihin tai siirtää ne niihin varastoitavaksi,
Whereas in order to compete successfully in the Japanese market, Community enterprises should strive to  establish permanent business relationships in Japan; whereas this requires them to confront the challenges posed by Japan's unique market requirements and local business practices and complex distribution structures and trade and investment regulations; whereas support by Member States and the Community can assist enterprises to overcome these difficulties in the early stages of their marketing and investment efforts;
pystyäkseen kilpailemaan menestyksellisesti Japanin markkinoilla yhteisön yritysten olisi pyrittävä luomaan pysyviä liikesuhteita Japaniin; tämä vaatii niitä vastaamaan Japanin ainutlaatuisten markkinavaatimusten, paikallisten liiketapojen, monimutkaisten jakelurakenteiden sekä kauppaa ja investointeja koskevien sääntöjen asettamiin haasteisiin; jäsenvaltioiden ja yhteisön tuki voi auttaa yrityksiä voittamaan kyseiset vaikeudet markkinointi- ja investointiponnistelujen varhaisvaiheessa,
Whereas in order to comply with the provisions of paragraph 3 of Article 3 of Council Decision 91/666/EEC the need may arise for various reasons to designate appropriate premises within the Community to which the foot-and-mouth disease antigen reserves shall be distributed or relocated for storage;
eri syistä voi olla tarpeen nimetä asianmukaiset tilat yhteisössä, joiden kesken suu- ja sorkkatautiantigeenivarastot voidaan jakaa tai joihin ne voidaan siirtää varastoitaviksi, jotta neuvoston päätöksen 91/666/ETY 3 artiklan 3 kohdan säännökset täyttyisivät,
Whereas in order to facilitate the achievement of the objectives of this Directive it may be appropriate for the European Union and/or the Member States to use economic instruments, such as a tax on sulphur and a system of harbour charges differentiated according to the sulphur content of the fuels used by visiting ships; whereas the Commission should examine this in the context of the review of this directive;
tässä direktiivissä tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta saattaa olla tarkoituksenmukaista, että Euroopan unioni ja/tai jäsenvaltiot käyttävät erilaisia taloudellisia ohjauskeinoja, kuten rikkiveroa tai satamamaksujen porrastamista satamassa käyvissä aluksissa käytetyn polttoaineen rikkipitoisuuden perusteella; komission olisi tutkittava tätä direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä
Whereas in order to facilitate the application of these provisions and to introduce the simplifications needed, it is necessary to supplement the common system of value added tax, as applicable on 1 January 1993, so as to clarify how the tax shall apply to certain operations carried out with third territories and certain operations carried out inside the Community, as well to define the transitional measures between the provisions in force on 31 December 1992 and those which will enter into force as from 1 January 1993;
näiden säännösten soveltamisen helpottamiseksi ja tarvittavaksi yksinkertaistamiseksi olisi täydennettävä yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, sellaisena kuin sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993, kolmansien alueiden kanssa ja yhteisön alueella suoritettavien tiettyjen liiketoimien verotuksen selkiinnyttämiseksi, sekä tarvittavien siirtymätoimenpiteiden määrittelemiseksi 31 päivään joulukuuta 1992 saakka voimassa olevien ja 1 päivästä tammikuuta 1993 voimaan tulevien säännösten välille,
Whereas in order to facilitate the review of this Directive, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely benzene and carbon monoxide;
helpottaakseen tämän direktiivin uudelleen tarkastelua vuonna 2004 komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava tässä tarkoitettujen epäpuhtauksien, nimittäin bentseenin ja hiilimonoksidin, vaikutusten tutkimuksen edistämistä,
Whereas in order to facilitate the review stage of the Directive in 2003 the Commission and Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead under the remit of the Fifth Framework Research Programme and other research programmes;
helpottaakseen direktiivin tarkistamista vuonna 2003 komission ja jäsenvaltioiden on syytä edistää tässä tarkoitettujen epäpuhtauksien eli rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn vaikutuksiin kohdistuvaa tutkimusta tutkimuksen viidennen puiteohjelman ja muiden tutkimus ohjelmien puitteissa,
Whereas in order to guarantee the neutrality of the common system of turnover tax in respect of the origin of goods, the concept of a third territory and the definition of an import must be supplemented;
yhteisen liikevaihtoverojärjestelmän tasapuolisuuden turvaamiseksi tavaroiden alkuperän osalta kolmannen alueen käsitettä ja tavaran tuonnin määritelmää olisi täydennettävä,
Whereas in order to increase awareness of risks and measures of protection against electromagnetic fields the Member States should promote the dissemination of information, and rules of practice in this field, in particular with regard to the design, installation and use of equipment, so as to aim to obtain that levels of exposure will not exceed the recommended restrictions;
sähkömagneettisten kenttien aiheuttamien riskien ja suojautumiskeinojen tuntemuksen lisäämiseksi jäsenvaltioiden on edistettävä tiedottamista ja alan käytäntöihin liittyvien sääntöjen levittämistä erityisesti laitteiden suunnittelun, asennuksen ja käytön osalta, jotta altistustasot eivät ylitä suositeltuja rajoituksia;
Whereas in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated;
perintäpyynnön kohteena olevien saatavien perinnän tehostamiseksi saatavien perinnän mahdollistavaa asiakirjaa on käsiteltävä sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion asiakirjana,
whereas in order to respond to the specific risks associated with the issuance of electronic money this prudential supervisory regime must be more targeted and, accordingly, is less cumbersome than the prudential supervisory regime applying to credit institutions, notably as regards reduced initial capital requirements and the non-application of Directives 89/647/EEC12, 92/121/EEC13 and 93/6/EEC14;
elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun liittyvien erityisriskien huomioon ottamiseksi, tämän toiminnan vakauden valvontajärjestelmän on oltava tarkemmin kohdennettu ja siten yksinkertaisempi kuin luottolaitoksiin sovellettava toiminnan vakauden valvontajärjestelmä, erityisesti pienemmän alkupääomavaatimuksen ja direktiivien 89/647/ETY12, 92/121/ETY13 ja 93/6/ETY14 soveltumattomuuden osalta,
Whereas in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital should be added to the scope of the mutual assistance provided for by that Directive;
jäsenvaltioiden taloudellisten etujen ja sisämarkkinoiden puolueettomuuden parempi turvaaminen edellyttää tiettyihin tulo- ja varallisuusveroihin liittyvien saatavien sisällyttämistä direktiivissä tarkoitetun keskinäisen avunannon soveltamisalaan,
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
Toisissa jäsenvaltioissa taas omistus on hajaantunutta, ja suhteellisen pienellä osakeomistuksella voidaan jo käyttää huomattavaa valtaa yrityksessä.
Whereas in Portugal the 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions which led to an unusually sharp fall in production; whereas an allocation of quotas on the basis of this unusually low production in Portugal would not take account of the production potential in this Member State under normal weather conditions;
Portugalin ilmasto-olot olivat markkinointivuonna 1997/1998 poikkeuksellisen epäsuotuisat, mikä sai aikaan tuotannon epätavanomaisen ja merkittävän alenemisen; Portugalin poikkeuksellisen alhaisen tuotannon vuoksi kiintiöiden jaossa ei otettu huomioon kyseisen jäsenvaltion tuotantokapasiteettia tavanomaisissa ilmasto-oloissa,
whereas in recent years the EU has become the leading trading partner of the NIS and cooperates in the energy, nuclear safety, environment, training, science and technology sectors;
muistuttaa, että EU:sta on viime vuosina tullut Neuvostoliitosta itsenäistyneiden valtioiden tärkein kauppakumppani ja että EU on viime vuosina kehittänyt  talouden, energian, ydinturvallisuuden, ympäristönsuojelun, koulutuksen, tieteen ja tekniikan alojen yhteistyöohjelmia;
Whereas in recognizing the importance of passenger cars as a source of CO2, the Community, in the Commission Communication of 20 December 199518, has developed a strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy;
yhteisö tunnustaen henkilöautojen olevan merkittävä CO2-päästöjen lähde on komission 20 päivänä joulukuuta 1995 antamassa tiedonannossa18 kehittänyt henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevan strategian ja polttoaine- talouden parantamista koskevan strategian,
Whereas in some countries practically all manufacturing aid is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Ireland, over 35% of aid is given in the form of tax breaks.
Joissakin jäsenvaltioissa käytännössä kaikki tuki tehdasteollisuudelle myönnetään talousarviosta, kun taas esimerkiksi Tanskassa, Ranskassa ja Irlannissa yli 35 prosenttia tuesta myönnetään verohelpotuksina.
Whereas in some countries practically all of the aid, more than 90%, is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Italy over 30% of all aid to manufacturing is given in the form of tax breaks.
Joissakin jäsenvaltioissa yli 90 prosenttia tuesta myönnetään talousarviosta, kun taas esimerkiksi Tanskassa, Ranskassa ja Italiassa yli 30 prosenttia tehdasteollisuudelle myönnettävästä kokonaistuesta myönnetään verohelpotuksina.
Whereas in some Member States there are specific Small Claims procedures, others provide for certain procedural simplifications in Small Claims cases.
Joissakin jäsenvaltioissa on vähäisiä vaatimuksia koskevia erityismenettelyjä, toisissa säädetään menettelyjen tietystä yksinkertaistamisesta vähäisiä vaatimuksia koskevissa asioissa.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Kun toisissa satamissa jätteen toimittamista koskeva vaatimus pannaan tiukasti täytäntöön, toisissa satamissa toimivaltaiset viranomaiset eivät vaadi kaiken aluksessa syntyneen jätteen toimittamista direktiivin mukaisesti vaan myöntävät yleensä vapautuksen käymäläjätevedelle, joka voidaan päästää mereen MARPOL-yleissopimuksen toiminnallisten vaatimusten nojalla.
Whereas in the Asia and Latin America region, 15% of financial and technical budget lines were committed (meeting the 10% target of the ALA Regulation), only 5% of MED Budget Lines15 and 3% of EDF VII were committed to environmental projects.
Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa (ALA) ympäristöhankkeisiin oli sidottu rahoitus- ja teknisen budjetin varoista 15 prosenttia (joka siis ylitti ALA-maista annetun asetuksen mukaisen 10 prosentin tavoitteen), mutta vain 5 prosenttia MED-maita koskevasta budjettikohdasta15 ja 3 prosenttia 7. Euroopan kehitysrahaston (EKR) varoista oli osoitettu ympäristöhankkeisiin.
Whereas in the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”;
Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen ylimääräisen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan sopimuksia, joilla "pyritään työn organisoinnin nykyaikaistamiseen, mukaan lukien joustavat työaikajärjestelyt, jotta voitaisiin parantaa yritysten tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä saavuttaa joustavuuden ja turvallisuuden välillä tarvittava tasapaino",
Whereas in the context of micro-undertakings and the craft sector, the role of the teaching mentor may be assumed by the master craftsman, whereas in this connection specific teaching measures are advisable to enable the mentor to perform his tasks;
pienyrityksissä ja käsiteollisuudessa ohjaajana voi toimia artesaani; tällöin ohjaajana toimimisen helpottamiseksi on suotavaa toteuttaa pedagogisia erityistoimenpiteitä,
Whereas in the EU‑15, the 12-member euro-zone coexists with three non-euro States, in a Union of 25 it will have to coexist with 13.
Kun nykyisessä 15 jäsenvaltion EU:ssa euroalueeseen kuuluvien 12 jäsenvaltion rinnalla on 3 euroalueen ulkopuolella olevaa jäsenvaltiota, 25 jäsenvaltion EU:ssa euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita on peräti 13.
whereas in the interest of safety these conditions have to be adapted to technical progress also taking into account changes in the Community's waterway network.
kaikissa jäsenvaltioissa; turvallisuuden varmistamiseksi mainitut vaatimukset on mukautettava tekniikan kehitykseen ottaen samalla huomioon yhteisön vesiväylien verkossa tapahtuneet muutokset,
Whereas in the light of application of that Regulation, greater protection should be ensured for passengers’ rights in this area;
mainitun asetuksen soveltamisen vuoksi olisi varmistettava, että matkustajan oikeuksien suojaa asiassa parannetaan,
Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality; whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements; the setting of such a cut-off date is part of the budgetary discipline.
pitkällä aikavälillä maatalousalan on mukauduttava muiden taloudenalojen tavoin valuuttamarkkinoiden todelliseen tilanteeseen; tämän vuoksi olisi vahvistettava määräpäivä tälle tasausjärjestelmälle; tällaisen määräpäivän vahvistaminen edistää talousarviota koskevaa kurinalaisuutta,