natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to ships flying the flag of a State which is not a Contracting Government to the Convention and not a Party to the 1988 SOLAS Protocol48, Contracting Governments should not give more favourable treatment to such ships.
Sopimushallitukset eivät saa myöntää suotuisampaa kohtelua aluksille, joiden lippuvaltio ei ole yleissopimuksen sopimushallitus eikä vuonna 1988 tehdyn SOLAS-pöytäkirjan48 sopimuspuoli.
With respect to skilled workers, there is now a new willingness to recruit migrants with special skills into the labour market to meet demands which cannot be met by the existing work force, even in areas of high unemployment.
Jopa korkean työttömyyden alueilla on syntynyt tarvetta värvätä työmarkkinoille erityisosaamista omaavia maahanmuuttajia vastaamaan kysyntään, johon olemassa oleva työvoima ei pysty vastaamaan.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Ihoa tai hengitysteitä koskevan herkistävyyden osalta, koska ei olla yksimielisiä mahdollisuudesta määrittää pitoisuutta tai annosta, jota alempana haitalliset vaikutukset eivät todennäköisesti ilmene kyseiselle aineelle jo herkistyneessä, riittää, että määritellään, aiheuttaako tehoaine tai huolta aiheuttava aine näitä vaikutuksia biosidivalmistetta käytettäessä.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
Pk-yritysten kannalta lienee erityisen tärkeää supistaa aikaa, joka kuluu uuteen kuituun tehdystä investoinnista mahdollisuuteen saattaa se markkinoille uudella nimellä.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners for the specifics.
Sosiaalisten innovaatioiden osalta komitea kannattaa myös työmarkkinaosapuolten kuulemista niiden yksityiskohdista.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Sosiaalisten innovaatioiden osalta komitea kannattaa myös työmarkkinaosapuolten kuulemista niiden muotoilussa.
With respect to social security systems the presence of legal labour migrants and their families may, in the short term at least, be a positive factor in face of an ageing and declining population although there may be initial settlement costs.
Alkuvaiheen asettautumiskustannuksista huolimatta lailliset työvoimamuuttajat ja heidän perheensä voivat ainakin lyhyellä aikavälillä olla sosiaaliturvajärjestelmien kannalta myönteinen tekijä, kun väestö vanhenee ja vähenee.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
erityisneuvonantajien ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
erityisneuvonantajien ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta pääsihteeri.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
erityisneuvonantajien ja sopimussuhteisten toimi­henkilöiden osalta pääsihteeri.
with respect to special advisers, by the president, in accordance with Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants;
erityisavustajien kyseessä ollessa muuhun henki­lös­töön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 82 ar­tik­lan nojalla puheenjohtaja
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
Esimerkiksi ylinopeuden osalta maissa, jotka käyttävät laajamittaisesti automaattisia nopeudenvalvontalaitteita, kuten Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, liikennekuolemien määrä on yleensä alhaisempi (Alankomaissa 46 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 56 miljoonaa asukasta kohti), kun taas maissa, joissa tällaisia laitteita on vain vähän tai ei lainkaan, esimerkiksi Puolassa ja Tšekissä, liikennekuolemia tapahtuu yleensä paljon enemmän (Puolassa 143 ja Tšekissä 126 miljoonaa asukasta kohti).
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Konkreettisia toimintavaihtoehtoja tarkasteltaessa vaikutustenarvioinnissa selvitettiin, miten riskipääomarahastolle tyypillisten kohdeyritysten, salkkusijoitusten kynnysarvojen ja vaatimukset täyttävien sijoitusinstrumenttien tärkeimmät ominaisuudet on suositeltavinta määritellä.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Mainittuihin yksiköihin ja osastoihin liittyen MCST:n on määrä aloittaa yhteistyö Maltan yliopiston kanssa tiede- ja teknologiajohtamisen koulutusohjelman käynnistämiseksi.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
Verkkoalustat eivät voi tällaisen oman toimintansa osalta vedota sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä säädettyyn välittäjää koskevaan vastuusta vapauttamiseen, sillä tätä vapautusta sovelletaan pelkästään muiden pyynnöstä tallennettuihin tietoihin.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
Rikkidioksidin, typpidioksidin ja typenoksidien, hiukkasten (PM10 ja PM2,5), lyijyn, bentseenin ja hiilimonoksidin osalta on sovellettava liitteessä II olevassa A jaksossa terveyden ja kasvien suojelemiseksi yksilöityjä ylempiä ja alempia arviointi­kynnyksiä.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Kuulemisessa annettiin myönteistä  palautetta niistä valvonnan rakenteista, joita EU:ssa on otettu käyttöön finanssikriisin jälkeen vuonna 2011.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
Samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa annettavassa vihreässä kirjassa kestävästä energiasta ja sen tehokkaasta käytöstä esitetään, että EU:n ja kehitysmaiden ja/tai alueellisten ryhmittymien olisi olemassa olevien kumppanuuksien puitteissa otettava käyttöön yhteisiä ohjelmia kestävän energian toimittamiseksi asteittain kaikille.
With respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
Komissio tutkii mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyä syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla siten, että voitaisiin taata tasapaino yleisesti koko oliivialalla.
With respect to TAWS, commitments were given to supply third parties open interface standards of other avionics products of the new entity, so that new suppliers can have their products installed on aircraft equipped with other avionics from the new entity.
TAWS-järjestelmien osalta sitouduttiin antamaan kolmansille uuden yrityksen muita avioniikkatuotteita koskevat avoimet liitäntästandardit, jotta uudet toimittajat voivat asennuttaa tuotteitaan lentokoneisiin, joihin uusi yritys toimittaa muita avioniikkatuotteita.
With respect to taxation of pensions and life assurance three issues merit particular attention.
Eläkkeiden ja henkivakuutusten verotuksessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin kolmeen kysymykseen.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
Teknisen innovoinnin osalta siinä keskitytään tutkimus- ja innovointiprosessin loppuosaan.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
apulaisjohtajan tai yksikönpäällikön tehtävään nimitetyn väliaikaisen henkilöstön osalta komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general;
apulaispääsihteerin tai johtajan tehtävään nimitetyn väliaikaisen henkilöstön osalta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muita säännöksiä sovellettaessa komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general; [does not apply to the English version: the amendment to this indent adds "acting on a proposal by the secretary-general" which is missing in the French version]
apulaispääsihteerin tai johtajan tehtävään nimitetyn väliaikaisen henkilöstön osalta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muita säännöksiä sovellettaessa komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
apulaispääsihteerin tai johtajan tehtävään nimitetyn väliaikaisen henkilöstön osalta muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muita säännöksiä sovellettaessa puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
apulaispääsihteerin tai johtajan tehtävään nimitetyn väliaikaisen henkilöstön osalta Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 11, 17, 33 ja 48 artiklaa sovellettaessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muita säännöksiä sovellettaessa komitean puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to temporary staff in categories B, C and D, by the secretary‑general; with respect to temporary staff in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general; with respect to other temporary staff, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general;
ura-alue A:n ja kielten alan virkaryhmän palk­ka­luokkiin 6-8 sekä ura-alueisiin B, C ja D kuuluvan väliaikaisen henkilöstön kyseessä ollessa pääsihteeri; ura-alue A:n ja kielten alan virkaryhmän palk­ka­luokkiin 4 ja 5 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön kyseessä ollessa puheenjohtaja pääsihteerin esityk­sestä; muun väliaikaisen henkilöstön kyseessä ollessa työvaliokunta pääsihteerin esityksestä
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13  the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general;
sellaisen tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiin AST ja AST/SC kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades temporary staff of the assistants' AST and AST/AC function groups, by the secretary-general;
sellaisen tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja hallintoavustajien tehtäväryhmiiään AST ja AST/SC kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
sellaisen tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja hallintoavustajien tehtäväryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
sellaisen tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja hallintoavustajien tehtävä¬ryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
sellaisen tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja hallintoavustajien tehtävä­ryhmään kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to temporary staff in the AD function group grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades temporary staff of the AST and AST/AC assistants' function groups, by the secretary-general;
sellaisen tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja hallintoavustajien tehtävä­ryhmiiään AST ja AST/SC kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
sellaisen tehtäväryhmään AD kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta, joka ei ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiin AST ja AST/SC kuuluvan väliaikaisen henkilöstön osalta pääsihteeri
With respect to the abolition of exequatur, a large majority of stakeholders and all Member States supported the objective of a free movement of judgments within the European Union.
Eksekvatuurista luopumisen suhteen sidosryhmien suuri enemmistö ja kaikki jäsenvaltiot kannattivat tavoitetta, jonka mukaan olisi taattava tuomioiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa.
With respect to the actions on Community information the Committee would suggest that it should be possible to consult the proposed European rare diseases database via the Internet.
Yhteisön tiedonhankintaa koskeviin toimiin liittyen komitea ehdottaa, että esitettyyn harvinaisten sairauksien eurooppalaiseen tietokantaan tulisi olla mahdollista päästä Internetin kautta.
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
Toimiala odottaa maksuilla rahoitettavalta toiminnalta nopeaa ja markkinalähtöistä suhtautumista toimialan tarpeisiin, joita pidetään Euroopan ilmailualan kilpailukyvyn kannalta välttämättöminä.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
On viitteitä siitä, että vuokravälittäjien toiminta on myös alttiina rahanpesulle.
With respect to the admission of economic migrants, for example, national measures will be adopted by the Member States taking account of the criteria set out in the directive.
Esimerkiksi taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsyyn liittyviä kansallisia toimenpiteitä hyväksyessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon direktiivissä säädetyt edellytykset.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
DaimlerChryslerin väitetystä kilpailunvastaisesta toiminnasta Saksassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että DaimlerChryslerin Saksassa tekemät jakelusopimukset kuuluivat aidon edustussopimuksen määritelmän piiriin eivätkä sen vuoksi kuuluneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalaan.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
Skenaarioiden vaikutusten arvioinnissa otettiin vertailukohdiksi nykytilanteen säilyttäminen ennallaan ja päinvastainen tilanne, jossa politiikkaa ei olisi ollenkaan.
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Korruptiontorjuntastrategian osalta tärkein saavutus oli huhtikuussa 2012 voimaan tulleen uuden julkisia hankintoja koskevan lain hyväksyminen.
With respect to the application of the provisions in Directive 89/552/EEC infringement proceeding, for poor application, were initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
Direktiivin 89/552/ETY säännösten soveltamisen osalta aloitettiin kolme säännösten puutteelliseen soveltamiseen perustuvaa rikkomismenettelyä Kreikkaa, Espanjaa ja Italiaa vastaan (mainontaa koskevien säännösten rikkomisen takia).
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Nykytilanteen taustan, viimeaikaisen kehityksen ja puutteiden osalta viitataan tiedonantoon EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisesta (KOM(2009)).
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
Sidosryhmät ovat pohtineet konossementtiin sisältyvän toimivaltaista tuomioistuinta koskevan sopimuksen sitovuutta konossementtia hallussaan pitävän kolmannen kannalta ja ehdottaneet, että kyseisen lausekkeen olisi sidottava konossementissa mainittua rahdinkuljettajaa ja toisaalta rahdinkuljettajan olisi voitava vedota kyseiseen lausekkeeseen konossementtia hallussaan pitävää kolmatta vastaan, paitsi jos konossementissa ei riittävän selvästi määritellä toimivaltaa.
With respect to the calculation of the recyclability and recoverability rates, calculation sheets, conforming to the standard ISO 22628 : 2002, shall be submitted to the type-approval authority or to its appointed technical service before the vehicle could be granted a type-approval.
Kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysarvojen osalta tyyppihyväksyntäviranomaiselle tai sen nimeämälle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava standardin ISO 22628 : 2002 mukaiset laskelmataulukot, ennen kuin ajoneuvolle voidaan myöntää tyyppihyväksyntä.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Edellyttävätkö autonvuokrausalan täydentävät tuotteet erityistoimia?
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
Tolarkäteisen vaihtamisessa euroihin tai eurokäteisen nostamisessa tammikuun ensimmäisinä viikkoina ei ollut mitään vaikeuksia 97 %:lla vastaajista.
With respect to the cash changeover, the European Central Bank has organised close and regular contacts with representatives of the principal cash users.
Kun kyse on siirtymisestä eurokolikoiden ja ‑seteleiden käyttöön, Euroopan keskuspankki (EKP) on luonut tiiviit ja säännölliset yhteydet tärkeimpien käteisrahan käyttäjien edustajiin.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
Uuden torjunta-aineiden levityskaluston varmentamisen suhteen vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia toimintavaihtoehtoja:
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer.
Ammattikäyttöön käytettävien 2 kappaleessa tarkoitettujen kemikaalien osalta kukin viejäsopimuspuoli vaatii, että kansainvälisesti tunnustetussa muodossa annettu viimeisimmät saatavilla olevat tiedot sisältävä käyttöturvallisuustiedote lähetetään kaikille tuojille.
With respect to the choice between the project aid or direct budget aid approaches, the question arises as to whether the EU should abandon the former and try to create the right conditions for giving support in the form of direct budget aid for the states concerned.
Mitä tulee valintaan avustushankkeiden ja suoran talousavun välillä, on kysyttävä, onko EU:n hylättävä ensiksi mainittu lähestymistapa ja pyrittävä luomaan edellytykset ohjata tukensa suorana budjettiapuna kyseisille valtioille.
With respect to the citizens' initiative, one possibility was that the EESC would have to give an opinion on a citizens' initiative before the Commission would be called upon to act.
Kansalaisaloitteen osalta yksi mahdollisuus on, että ETSK:n täytyisi antaa lausunto kansalaisaloitteesta, ennen kuin komissiota kehotettaisiin ryhtymään toimiin.