natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“1.   Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
”1.   Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa lainsäädäntöä, jonka mukaan jäsenvaltio voi liitteen I mukaisesti määrittää kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tutkintaa varten kansallisesti muita turvallisia alkuperämaita kuin asetuksessa (EU) N:o XXXX/2015 [tämä asetus] vahvistettuun EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista sisältyvät maat.”
“10A.
"10A.
“11” for the United Kingdom
11 Yhdistynyt kuningaskunta
“12.1a For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
”12.1 a Kun on kyse laitteista, jotka sisältävät ohjelmiston tai jotka ovat erillisiä lääketieteellisiä ohjelmistoja, ohjelmisto on validoitava nykykäytännön mukaisesti ottaen huomioon kehityskaareen, riskinhallintaan, validointiin ja tarkastuksiin liittyvät periaatteet.”
“12” for Austria
12 Itävalta
“13” for Luxembourg
13 Luxemburg
“17” for Finland
17 Suomi
“18” for Denmark
18 Tanska
“1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
’vuoden 1934 asiakirjalla’ Haagin sopimusta Lontoossa 2 päivänä kesäkuuta 1934 allekirjoitetussa asiakirjassa esitetyssä muodossa;
“1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
’vuoden 1960 asiakirjalla’ Haagin sopimusta Haagissa 28 päivänä marraskuuta 1960 allekirjoitetussa asiakirjassa esitetyssä muodossa;
“1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
’vuoden 1961 lisäasiakirjalla’ Monacossa 18 päivänä marraskuuta 1961 allekirjoitettua asiakirjaa, joka on lisäys vuoden 1934 asiakirjaan;
“1974 SOLAS Convention” shall mean the International Convention for the Safety Of Life At Sea, together with the Protocols and amendments thereto, in force;
'vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksella' voimassa olevaa ihmishengen turvallisuudesta merellä tehtyä kansainvälistä yleissopimusta sekä sen pöytäkirjoja ja muutoksia,
“1996 Convention” means the recapitulative text of the 1976 Convention on Limitation of Civil Liability for Maritime Claims, adopted by the International Maritime Organisation, as amended by the 1996 Protocol;
’vuoden 1996 yleissopimuksella’ Kansainvälisen merenkulkujärjestön yhteydessä vuonna 1976 tehtyä yleissopimusta merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1996 tehdyllä pöytäkirjalla;
“19a
”19a
“1a
”1 a.
“1a
”1a
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Komissio voi vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusta koskevan lomakkeen täytäntöönpanosäädöksillä 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
“1A.
"1A.
“1a.
1 a.
“1a.
”1 a
“1a.
”1 a.
“1a.
”1a.
“1a.
”1 a
“1a.
”1 a.
“1b.
1 b.
“1” for Germany
1 Saksa
“2 The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
Säätiö toimii mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla toimivien erikoislaitosten, -säätiöiden ja -toimielinten kanssa.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
”2.6 Laskettaessa I luvun 1.1 kohdassa tarkoitettua kestoa yhtäjaksoisella käytöllä tarkoitetaan laitteen keskeytyksetöntä tosiasiallista käyttöä suunniteltuun tarkoitukseen.
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) (S)”
"21 12 0 – Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan ("yhdennetty teknologia") (S)"
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) ()”
"21 12 0 – Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka liittyvät ympäristöä säästävään teknologiaan ("yhdennetty teknologia") ()"
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection (S) ”
"21 14 0 – Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä (S) "
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection () ”
"21 14 0 – Juoksevat ympäristönsuojelumenot yhteensä () "
“21 11 0 – Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)”
"21 11 0 – Investoinnit laitteisiin ja laitoksiin, jotka on tarkoitettu päästöjen vähentämiseen, sekä erityisiin päästöjen vähentämislaitteisiin (pääasiassa putkien suulle asennettavat)
“21” for Portugal
21 Portugali
“23” for Greece
23 Kreikka
“29)“Hazardous substances” means substances or group of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate; and other substances or group of substances which give rise to an equivalent level of concern.”
"29) 'Vaarallisilla aineilla' tarkoitetaan aineita tai aineryhmiä, jotka ovat myrkyllisiä, hitaasti hajoavia ja jotka mahdollisesti kertyvät eliöstöön, sekä muita aineita tai aineryhmiä, jotka antavat vastaavaa aihetta huoleen."
“2a Member States shall exempt from tax persons supplying services under Article 9(2) (f) third indent where these are their only supplies made in the Community and their annual turnover does not exceed EUR100,000.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisäverosta 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittajat silloin, kun ne toimittavat yhteisön alueelle ainoastaan kyseisiä palveluja ja niiden vuosittainen liikevaihto ei ylitä 100 000 euroa.
“2a.
"2 a
“2a.
"2 a.
“2a.
"2a.
“2a.
“2 a.
“2a.
”2 a.
“2a.
”2a.
“2a.
”2 a.
“2” for France
2 Ranska
“3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Jos jäsenvaltio katsoo, että liitteessä IX esitettyjä luokitusta koskevia sääntöjä on mukautettava tekniikan kehityksen tai 10 artiklassa säädetyn tiedonantojärjestelmän avulla saataville tulevan muun tiedon perusteella, se toimittaa komissiolle asianmukaisesti perustellun pyynnön ja kehottaa sitä ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin.
“3(a)
”3 a.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
”3 a) Päätöksen 2002/358/EY liitteessä II vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle omat vähentämistavoitteet.
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
”3 b) Eräillä fluoratuilla kasvihuonekaasuilla, joita valvotaan Kioton pöytäkirjalla ja tällä asetuksella, on suuri lämmitysvaikutus ja ne säilyvät pitkään ilmakehässä.”
“3.a.
"3.
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
"30 %, kun arvo on yli 7 mutta enintään 9,",
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
"30 %, kun arvo on yli 7 mutta enintään 9,".
“31 December 2001” is replaced by “31 December 2002”.
Korvataan ilmaisu "joulukuun 31 päivään 2001" ilmaisulla "joulukuun 31 päivään 2002".
“3a
”3 a.
“3a).
"3 a.
“3a.
"3 a.
“3a.
"3a.
“3a.
”3a.
“3a.
”3 a.
“3b.
"3b.
“3b.
3.
“3c.
3c.
“3” for Italy
3 Italia
“4a.
"4a.
“4a.
”4 a
“4a.
”4 a.
“4” for the Netherlands
4 Alankomaat
“5%” controls under the terms of Regulation (EC) 2064/97, in collaboration with the national planning service (RPD) and the services involved in the implementation of the programme.
asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisia 5 prosentin otoksen tarkastuksia yhteistyössä valtakunnansuunnitteluyksikön (RPD) ja muiden ohjelman toteutukseen osallistuvien yksiköiden kanssa,
“5a.
”5 a.
“5a.
”5a.
“5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated.”
"Rautaa (Fe) vesiliukoisena 5 %, josta vähintään 8/10 on kelatoitunut."
“5” for Sweden
5 Ruotsi
“6a.
6 a.
“6” for Belgium
6 Belgia
“9c.
"9c
“9” for Spain
9 Espanja
“; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding office governed by public law, only where such functions involve acting in the exercise of the powers of a public authority and safeguarding the general interests of the State or local authorities.”
"häneltä voidaan evätä osallistuminen julkisoikeudellisten elinten hallintoon sekä julkisoikeudellisesti säädetyn tehtävän hoitaminen ainoastaan, jos hoidettavat toimet edellyttävät julkisen vallan käyttöä sekä valtion ja paikallishallinnollisten alueiden yleisten etujen suojelemista."
“[60].
O4
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
"[Euroopan parlamentti] vaatii toimenpiteitä merenkulkuammattien arvostuksen kohottamiseksi, jotta niistä tulisi houkuttelevampia nuorille yleensä ja eurooppalaisille nuorille erityisesti."
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
"[Euroopan parlamentti] painottaa, että meriliikenteen turvallisuuden kannalta on välttämätöntä, että merimiehet saavat riittävästi palkkaa ja että lukuisilla aluksilla harjoitettu kohtuuton hyväksikäyttö lopetetaan; pyytää komissiota käyttämään lainsäädännöllisiä keinoja tätä ammattia koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi ja sen arvostuksen lisäämiseksi Euroopassa ja toimimaan tässä tarkoituksessa myös IMO:ssa."
“[The] quality of […]
"EU:n politiikan laadun […]
“[The] quality of […]
EU:n politiikan laadun […]
“[XX].
”[XX].
“A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella vaatia maksun suorittamiseksi hyväksytyn tilintarkastajan tai, jos kyseessä on julkisoikeudellinen yhteisö, pätevän ja riippumattoman virkamiehen laatiman todistuksen tilinpäätöksestä ja sen perusteena olevista tileistä.
“A cosmetics distance-selling company had to place one of their full-time legal staff for six months in another Member State to assess how the company’s retailing model would need to be modified to comply with that Member State’s rules.
”Kosmetiikkatuotteiden postimyyntiyritys joutui lähettämään yhden juristeistaan täysipäiväisesti kuuden kuukauden ajaksi toiseen jäsenvaltioon tutkimaan, miten yrityksen jakelumallia pitäisi muuttaa, jotta se olisi kyseisen jäsenvaltion sääntelyn mukainen.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
”Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2011/95/EU2 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
”Euroopan digitaalistrategia” (strateginen aloite 9): Aloitteella vauhditetaan nopeiden internetyhteyksien leviämistä ja hyödynnetään digitaaliteknologian kotitalouksille ja yrityksille tarjoamat mahdollisuudet.
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
”Eurooppalainen tutkimus- ja innovointisuunnitelma” (strateginen aloite 11): Tässä ”Innovaatiounioni” -lippulaivahankkeessa esitetään prioriteetit, joilla parannetaan niitä reunaehtoja, jotka määrittävät eurooppalaista tutkimusta ja sen valmiuksia luovuuteen ja innovointiin, ympäristöinnovointi mukaan lukien.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
”Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi” (strateginen aloite 15): Aloitteessa esitetään keinoja, joilla varmistetaan, että kasvun ja työllisyyden edut jakaantuvat laajalle ja köyhyydessä elävät voivat osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
“A fuel economy guide which contains fuel consumption data for all new cars is available from the dealer free of charge;”
"Henkilöautojen polttoainetaloutta koskeva opas, joka sisältää tiedot kaikkien uusien autojen polttoaineenkulutuksesta, on saatavana ilmaiseksi kauppiaalta."
“A grant shall be used within one year” of disbursement by the Commission (Art. 8.1)
”Tuki on käytettävä yhden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona komissio on maksanut tuen” (8 artiklan 1 kohta)
“A master of a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board shall not engage in fishing activities, including joint fishing operations, during the same trip.”
"Jälleenlaivaustoimiin osallistuva yhteisön alus, jolle jälleenlaivausta suoritetaan, ei saa samalla kalastusmatkalla harjoittaa kalastustoimintaa, yhteiset kalastustoimet mukaan luettuina."
“A Member State is required to levy VAT on services which are not ‘reserved’ under Article 7 of Directive 97/67/EC /…/.
Jäsenvaltion on kannettava arvonlisäveroa palveluista, jotka eivät kuulu direktiiviin 97/67/EY sisältyvän 7 artiklan mukaisiin "varattuihin palveluihin".
“A Member State may not apply paragraphs 1 and 2 to companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
"Jäsenvaltio ei saa soveltaa 1 ja 2 kohtaa yhtiöihin, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa määritellyillä säännellyillä markkinoilla jossakin jäsenvaltiossa."
“A new period is beginning in European construction.
"Euroopan rakentamisessa on alkamassa uusi ajanjakso.
“A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident.”
"Vakuutusturvasta ei saa sulkea pois matkustajaa sillä perusteella, että hän tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, että ajoneuvon kuljettaja oli liikennevahingon aiheutuessa alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena."
“A proportion” of allowances are issued each year, and they can only be used by the operator for “banking” and “borrowing” within the period after they have been issued.
"Osa" päästöoikeuksista myönnetään joka vuosi, ja toimija voi siirtää tai aientaa niitä ainoastaan sen kauden aikana, jota varten ne on myönnetty.
“a relatively quiet façade” means a façade of a dwelling at which the value of Lden at 4 m above the ground and 2 m in front of the façade, for the noise emitted from a specific source, is more than 20 dB lower than at the façade having the highest value of Lden.
’suhteellisen vähämeluisella ulkoseinällä’ tarkoitetaan rakennuksen ulkoseinää, jossa neljän metrin korkeudella maanpinnasta ja kahden metrin etäisyydellä ulkoseinästä arvioitu tiettyä melulähdettä koskeva LDEN-arvo on yli 20 dB alhaisempi kuin korkeimman LDEN-arvon perusteella suurimman melualtistuksen kohteena olevan ulkoseinän arvo.
“a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
Korvataan sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" sanoilla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyysavustusta".
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
Vuoteen 2010 kestävän sosiaalipoliittisen ohjelman toisen vaiheen tunnuslauseena on "Sosiaalinen Eurooppa maailmantaloudessa: työtä ja mahdollisuuksia kaikille".
“A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Vahva kimmoke sääntelypaketin esittämiselle oli Italiassa tapahtunut sähkökatkos syyskuussa 2003 sekä muut tapaukset Euroopassa ja Yhdysvalloissa.
“a stronger culture of evaluation and feedback is needed in order to learn from the successes and mistakes of the past.
”On luotava vahvempi arviointi- ja palautekulttuuri, jotta aiemmista onnistumisista ja virheistä voidaan ottaa oppia.
“a)
"a)
“a)
”a)
“a) a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
"a) enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja pääsääntöisesti vähintään 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteen 1 alueilla toteutettavissa toimenpiteissä.
“a) for which benefits in kind are necessary for medical reasons during a stay on the territory of another Member State, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.”
”a) jonka on lääketieteellisistä syistä saatava luontoisetuuksia toisen jäsenvaltion alueella oleskelun aikana ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun ennakoitu kesto”.
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
”a) on tehty pysyvästi käyttökelvottomiksi deaktivoimalla ne ja varmistamalla, että kaikki tuliaseen olennaiset osat on tehty pysyvästi toimintakelvottomiksi siten, että niitä on mahdotonta irrottaa, korvata tai muuttaa minkäänlaista käyttöönottoa varten,”
“A.
”A.
“AA.
”AA.
“ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union”.
"kyky suoriutua jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen mukaan luettuna".
“academic” means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research;
’tutkijalla’ henkilöä, jolla on on huomattava akateeminen tai ammatillinen kokemus ja joka luennoi tai tekee tutkimustyötä;
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
”hyväksyvät kaikkien Euroopan rekisteriin merkittyjen laadunvarmistus- ja akkreditointielinten tekemät arviot perustaksi korkeakoululaitosten toimiluvan myöntämistä tai rahoitusta koskeville päätöksille, mukaan luettuna opintotukien ja -lainojen myöntämisedellytykset.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
”Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua huomattavan suuria kuluja, joiden arvo on enemmän kuin 10 prosenttia lahjoituksen arvosta, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.”
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
”Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua huomattavan suuria kuluja, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.”
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
’yhteyspisteellä’ jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää elintä, jonka tehtävänä on lähettää ja vastaanottaa sähköisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot yhteisen verkon kautta, jossa tietoja vaihdetaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten laitosten ja toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten ja/tai yhteyspisteiden välillä
“Access to public registers or lists established an maintained as mentioned in Article 3(5) shall be free of charge”.
"Edellä 3 artiklan 5 kohdassa mainittujen julkisesti saatavilla olevien luettelojen ja rekisterien käytön on oltava maksutonta."
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
’käyttöoikeudella’ tarkoitetaan järjestelmien ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin joko yksinoikeudella tai muutoin sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamista tai tietoyhteiskunnan palvelujen taikka radio- ja televisiosisältöpalvelujen toimittamista varten.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
"hotelleissa tai vastaavissa laitoksissa tarjottava majoitus, mukaan lukien lomamajoitus sekä paikkojen vuokraus leirintäalueilla ja asuntovaunualueilla".
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
"kaikki sellaiset vastuut, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, on otettava huomioon, vaikka tällaiset vastuut ja menetykset tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana,"