natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until real gas-to-gas competition develops, gas prices will not properly reflect the supply and demand situation of the gas market, independently of that for oil.
Ennen kuin kaasualan todellinen sisäinen kilpailu kehittyy, kaasun hinnat eivät vastaa oikealla tavalla kaasumarkkinoiden kysyntä- ja tarjontatilannetta öljystä riippumatta.
Until recently annual economic growth, measured as a real increase in GNP, has been low and showed a fall in 1996 of 1.1%.
Viime aikoihin asti vuosittainen talouskasvu bruttokansantuotteen reaalikasvulla mitattuna oli alhainen ja laski 1,1 % vuonna 1996.
Until recently economically active persons in the grey area between employment and self-employment and persons in certain forms of self-employment and persons on low-income (part-time workers) were not obliged to take out social security insurance.
Sosiaaliturvavakuutus ei vielä vähän aikaa sitten ollut pakollinen palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien välimaastossa toimiville, tiettyihin ryhmiin kuuluville itsenäisille ammatinharjoittajille ja pienituloisille (osa-aikaiset työntekijät).
Until recently France claimed that the existing occupational medicine which was created in 1946, fulfilled the requirements of Article 7 of the Framework Directive.
Ranska on viime aikoihin asti väittänyt, että sen vuonna 1946 luotu työterveyshuolto täyttää puitedirektiivin 7 artiklan vaatimukset.
Until recently growth was expected to be very large in Asian markets (7% to 9% yearly increase) but the financial and economic crisis currently hitting the region suggests that more cautious figures should be contemplated.
Viime aikoihin asti kasvun oletettiin olevan huomattavaa Aasian maissa (vuotuinen kasvu 7–9 prosenttia), mutta aluetta koettelevan rahoitus- ja talouskriisin vuoksi luvut jäänevät vaatimattomammiksi.
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Suuret energiantuottajat ovat viime aikoihin asti vitkastelleet liittymisessä jäseneksi WTO:hon, joka sääntöihin perustuvana organisaationa korostaa vakauden ja ennustettavuuden kasvattamista.
Until recently the economic and social consequences were dealt with in a specific way.
Viime aikoihin asti rakenneuudistusten taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin on kiinnitetty erityistä huomiota.
Until recently the issue of security of supply has been addressed primarily by Member States individually.
Viime aikoihin asti tarjonnan turvaaminen on ollut pääasiassa jäsenvaltioiden omalla vastuulla.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Asia oli viime aikoihin asti kauppa- ja käsiteollisuuskamarin nimittämien lautakuntien vastuulla.
Until recently two Member States had established such a presence, in Burundi and Sierra Leone respectively.
Äskettäin tilanne oli se, että kaksi jäsenvaltiota oli edustettuna tällä tavoin, toinen Burundissa ja toinen Sierra Leonessa.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Viime aikoihin asti keskeisenä ongelmana vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanossa on ollut todistustaakkaa koskevan oikeusvarmuuden puuttuminen.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan erityispiirteiden käsittely yhteisön tasolla ei ole viime aikoihin asti ollut tarpeen.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Viime aikoihin saakka lähetystoiminnan harjoittajien toiminta koostui pääasiassa lineaarisesta lähettämisestä (joko radio-, satelliitti- tai kaapeliteitse), jolloin niiden tarvitsi ainoastaan selvittää toisintamista ja lähetystä/viestintää yleisölle koskevat tekijöiden, esiintyjien ja tuottajien oikeudet audiovisuaaliteosten käyttöä varten.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Viime aikoihin asti rajat ylittäviä infrastruktuuri-investointeja on haitannut yhteisesti hyväksyttyjen pääomanhankinta- ja investointivälineiden puuttuminen.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Kyseinen lainsäädäntö tarjosi aivan viime aikoihin saakka riittävät puitteet julkisen liikenteen alalle, jolla toimi yksinomaan kansallisia, alueellisia tai paikallisia palveluntarjoajia.
Until recently, legislation was mainly concerned with the working environment of pits or quarries, and relatively little attention has been directed to the environmental consequences of mining.
Viime aikoihin asti lainsäädännössä on keskitytty avokaivosten tai louhosten työympäristöön, ja melko vähän huomiota on kiinnitetty kaivostoiminnan ympäristövaikutuksiin.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
EU:n viralliset vesiviljelyä koskevat tilastot ovat viime aikoihin asti olleet melko rajoittuneita.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
GFCM:n antamia suosituksia on tähän asti saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä väliaikaisesti, kalastusmahdollisuuksista annettavien vuosittaisten asetusten muodossa1.
Until recently, statistics have focused on measuring and describing these new forms of transactions.
Viime aikoihin saakka tilastot ovat keskittyneet näiden uusien kauppatoimimuotojen mittaamiseen ja kuvaamiseen.
Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Viranomaiset eivät ole viime aikoihin asti olleet kovin halukkaita ratkaisemaan julkisen talouden ongelmia, joihin kuuluu muun muassa julkisen velan nopea kasvu suhteessa BKT:hen.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Baltian alue oli viime aikoihin saakka erillään EU:n muista alueista, mutta tämä eristyneisyys päättyi Viron ja Suomen välisen rajayhdysjohdon ansiosta, joka otettiin käyttöön joulukuussa 2006.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Viime vuosiin asti on ollut käytäntönä, että nimittämisestä vastaava elin on pidentänyt toimessa olevien johtajien toimikautta yksinkertaisesti tekemällä asiaa koskevan päätöksen.
Until recently, the defence-related industries have been an industrial sector with which the Community has not been particularly involved.
Viime aikoihin asti yhteisössä ei ole kiinnitetty erityistä huomiota puolustukseen liittyviin teollisuudenaloihin.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Viime aikoihin asti EU:sta ovat puuttuneet kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian yhteiset määritelmät ja sitä koskeva yhteisymmärrys.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
Kansainvälisen kilpailun puuttuessa EU:n ei tarvinnut aivan viime aikoihin saakka pohtia liiemmin, miten julkisia palveluja koskevat sopimukset tehtiin tällä alalla.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Viime aikoihin saakka tärkeimmät työkalut tiede- ja teknologiayhteistyön edistämiseksi Euroopassa olivat valtioiden väliset tutkimusyhteistyöhankkeet ja verkostot.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Unionin lainsäädännössä on vasta jonkin aikaa annettu jäsenvaltioille mahdollisuus vastustaa viljelyyn ja muihin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen muuntogeenisten organismien sekä muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen käyttöä alueellaan muutoinkin kuin äänestämällä sitä vastaan päätöksenteossa, jolla muuntogeenisille organismeille ja muuntogeenisille elintarvikkeille ja rehuille myönnetään lupa, taikka ottamalla luvan myöntämisen jälkeen käyttöön turvalausekkeita tai hätätoimenpiteitä.
Until recently, there has been positive growth for mail volumes overall in most Member States and this underlying trend for volume growth and the reduced dependence of the USPs on traditional letter mail revenues, may be making them less vulnerable to the impact of substitution.
Postin määrä on yleisesti lisääntynyt viime aikoihin asti kaikissa jäsenvaltioissa ja tämä suuntaus, jossa postimäärät kasvavat ja yleispalvelujen tarjoajien riippuvuus perinteisestä kirjepostista saatavista tuloista vähenee, saattaa auttaa niitä kestämään paremmin edellä tarkoitetut muutokset.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Tämä sopimusvapaus on ollut yksi tärkeimmistä perusteluista, joita sekä supermarketit että viranomaiset ovat esittäneet hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen sääntelyä vastaan, sillä sen on väitetty rajoittavan kyseistä vapautta.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Tämä sopimusvapaus on ollut yksi tärkeimmistä perusteluista, joita sekä suuret valintamyymälät että viranomaiset ovat esittäneet hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen sääntelyä vastaan, sillä sen on väitetty rajoittavan kyseistä vapautta.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Viime aikoihin asti konkreettisia toimenpiteitä on toteutettu hyvin vähän, sillä keskustelun poliittista ulottuvuutta on aliarvioitu.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Viitevuoteen 2005 asti ja se mukaan luettuna tiedot kerätään seuraavan NACE REV.
Until Regulation 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family.
Ennen asetuksen N:o 3095/95 voimaan astumista kertasuoritus laskettiin keskimääräisten kulujen perusteella perhekohtaisesti.
Until so far, labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the NAFTA agreement and the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Tähän mennessä työehdot on sisällytetty Yhdysvaltojen kauppaa ja hintoja käsittelevään lakialoitteeseen, Euroopan yleisiä tullitariffisuosituksia käsittelevään suunnitelmaan sekä NAFTA-sopimuksen liitteeseen.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Testaus on suoritettava nykyisiä ohjeita noudattaen, kunnes on laadittu erityisohjeet nanomateriaalien testausta varten.
Until such a complete renewable energy system covering the whole EU has been installed, feed-in rules will need to be reviewed, as per point 3.9.3.
Niin kauan kuin tällaista EU:n laajuista uusiutuvien energialähteiden kokonaisjärjestelmää ei ole toteutettu, on tarkistettava syöttösääntöjä kohdan 3.9.3 mukaisesti.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Siihen asti kun komissio vahvistaa tällaisen luettelon piireistä, asetuksen (EY) N:o 1217/2009 soveltamiseksi olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liitteessä esitettyä luetteloa.
Until such a time as greenhouse gases from particular sources are covered by emissions trading, by their inclusion in Annex I of this proposal, the IPPC Directive would continue to apply.
Niin kauan kuin jostain yksittäisestä lähteestä peräsin olevat kasvihuonekaasut kuuluvat päästökaupan piiriin (sisältyvät tämän ehdotuksen liitteeseen I), jatketaan IPPC-direktiivin soveltamista.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava asianmukaisia kansallisia teknisiä eritelmiä arvioidessaan, onko sähköinen keruujärjestelmä 4 kohdan mukainen, siihen asti kunnes 5 kohdassa tarkoitetut tekniset eritelmät on hyväksytty.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Siihen asti täytäntöönpanon vaikutuksista ei voida laatia perusteellista arviota.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Ennen tällaisen siirron toteuttamista on vaarana, että hakija pakenee, ja hänen olinpaikkaansa olisi sen vuoksi seurattava tiiviisti.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Ennen tällaisen siirron toteutumista on olemassa vaara, että hakija pakenee, ja hänen olinpaikkaansa olisi sen vuoksi seurattava tiiviisti.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Kyseiseen ajankohtaan asti sovelletaan edelleen rajoituksetta asetusta 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetusta 574/72.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Siihen saakka kunnes tällainen väline saadaan käyttöön, EIP hyödyntää käytettävissä olevia resursseja pilottihankkeiden ja innovatiivisten rahoitusjärjestelyjen kehittämiseen ja rahoittamiseen asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Until such an international fund is fully operational in all EU Member States concerned and provides adequate protection for accidents occurring in EU waters, a European Fund shall be established to This can be done by complementing the international regime through the establishment of a European Fund which compensates claimants who have been unable to obtain full compensation under the international compensation regime, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
Kunnes tällainen kansainvälinen rahasto on täysin toiminnallinen kaikissa asianomaisissa EU:n jäsenvaltioissa ja kunnes se tarjoaa riittävän suojan EU:n vesillä tapahtuvien vahinkojen varalta on perustettava eurooppalainen rahasto Tähän päästään täydentämällä kansainvälistä järjestelmää eurooppalaisella rahastolla, josta voidaan maksaa lisäkorvauksia asianomistajille, jotka eivät ole voineet saada täyttä korvausta kansainvälisestä korvausjärjestelmästä, koska oikeutettujen korvausvaatimusten kokonaismäärä ylittää rahastoyleissopimuksen nojalla käytettävissä olevan korvausmäärän.
Until such entry into force, proceedings referred to in paragraph 1 shall be governed in such a Member State by any bilateral or multilateral convention governing its relationship with another Member State concerned, or, if no such convention exists, by its domestic law on jurisdiction, recognition and enforcement of decisions.
Tähän voimaanastumiseen saakka 1 kohdassa tarkoitettuja oikeudenkäyntejä tällaisessa jäsenvaltiossa säätelee mikä tahansa kahden- tai monenvälinen yleissopimus, jonka alaisuuteen kuuluvat suhteet toiseen kyseessä olevaan jäsenvaltioon, tai mikäli tällaista yleissopimusta ei ole, niitä ohjaavat tuomiovaltaa, tunnustamista ja päätösten täytäntöönpanoa koskevat kansalliset säännökset.
Until such measures are adopted the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 94/650/EEC shall apply."
Komission päätöksen 94/650/ETY 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä on noudatettava kunnes kyseiset toimenpiteet on vahvistettu.”
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2    of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa  säädettyjä edellytyksiä.””
Until such measures are adopted, the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 89/540/EEC shall be adhered to.’”
Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa  säädettyjä edellytyksiä.””
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Ennen ilmoituksen antamista heidän oikeutensa SUP:ssä eivät ole voimassa.
Until such point in time distribution via tanks to filling stations seems a more likely alternative.
Siihen asti kunnes sellainen on saatu aikaan, todennäköisemmältä vaihtoehdolta näyttää vedyn jakelu tankeissa täyttöasemille.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Ennen kuin tällaiset säännöt on annettu, käytetään liitteessä VI olevaa vakiomuotoista raporttilomaketta.
Until such time as "Euro PICS" is developed, PICS should be adopted as the global standard, as this will provide control over access to content.
Euro-PICS:in kehitysvaiheen aikana PICS:iä olisi käytettävä maailmanlaajuisena standardina, sillä sen avulla voidaan valvoa sisällön käyttöä.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
"Siihen asti kun teollisuudelle vahvistetaan globaalilla kansainvälisellä ilmastonmuutosta koskevalla sopimuksella maailmanlaajuisesti yhtäläiset toimintaedellytykset, EU:n päästökauppajärjestelmä olisi muokattava sellaiseksi, että hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen hiileen liittyvät suorat kustannukset kompensoidaan kokonaan.
Until such time as amendments to this Regulation are adopted on a proposal from the Commission on this subject, a Community design shall not exist in a design applied to or incorporated in a product, which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent.
Siihen saakka kunnes tämän asetuksen tarkistukset on hyväksytty komission ehdotuksesta, yhteisön mallisuojaa ei ole sellaiseen tuotteeseen sovellettavalla tai sisällytettävällä mallilla, joka on osa moniosaista tuotetta, jonka ulkonäöstä malli on riippuvainen.
Until such time as CEN standards with detailed test protocols are fully adopted, the Commission will issue, before the adoption of this Directive, the guidelines for use developed by CEN.
Ennen CEN-standardien ja yksityiskohtaisten testipöytäkirjojen lopullista hyväksymistä komissio julkistaa CENin kehittämät käyttöohjeet jo ennen tämän direktiivin antamista.
Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or the regulations applicable in this field.
Kunnes jäsenvaltioiden yhteiset konkurssia koskevat säännöt astuvat voimaan, konkurssin tai vastaavanlaisten toimien kolmannelle osapuolelle aiheuttamia vaikutuksia säätelee sen jäsenvaltion laki, jossa sellaiset toimet ensimmäisenä pannaan vireille kansallisen lainsäädännön tai tällä alalla sovellettavien sääntöjen nojalla.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Siihen saakka kunnes pitoisuusrajat on vahvistettu tällaisella menettelyllä, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vahvistaa ja soveltaa pitoisuusrajoja tai erityisiä teknisiä vaatimuksia tässä alakohdassa tarkoitettuun jätteiden loppukäsittelyyn ja hyödyntämiseen;”
Until such time as it is possible to provide alternative employment outside agriculture, the necessary restructuring process in the agricultural sector must be carried out with due moderation.
Niin kauan kuin vaihtoehtoisia työpaikkoja ei onnistuta tarjoamaan maatalouden ulkopuolisilla aloilla, maatalouden välttämätön rakennemuutosprosessi etenee hitaasti.
Until such time as LRAIC based interconnection charges are introduced, the Commission has recommended a set of ‘best current practice’ interconnection charges for call termination, which are updated annually.
Komissio on suositellut, että ennen LRAIC-menetelmään perustuvien yhteenliittämismaksujen käyttöönottoa puhelun päättämiseen sovellettaisiin parhaasta nykykäytännöstä muodostuvaa kokonaisuutta, joka saatetaan ajan tasalle vuosittain.
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
kunnes uudet kokeet on suoritettu, jos II ja III luvun vaatimusten mukaisesti Salmonella pullorum ja gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum tai Mycoplasma meleagridis -tautien toteamiseksi suoritettujen valvontakokeiden tulokset antavat aiheen epäillä tartuntaa;
Until such time as procedures are radically altered to allow the priorities and interests of the developing countries to be taken into account, and as long as the developing countries still view the WTO as serving the interests of the industrialised world, negotiations will be doomed to fail or, at the very least, to produce only fragile, ineffective and inequitable agreements.
Niin kauan kuin menettelyjä ei muuteta perusteellisesti eikä niissä oteta huomioon kehitysmaiden ensisijaisia tarpeita eikä etuja, niin kauan kuin kehitysmaat mieltävät WTO:n teollisuusmaita palvelevaksi järjestöksi, neuvottelut on tuomittu epäonnistumaan tai ne johtavat ainakin heikkoihin, tehottomiin ja tasapainottomiin sopimuksiin.
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Kunnes lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat toteuttaneet tarvittavan sähköisen tarkastuksen ja lähettäneet asianomaisen sähköisen hallinnollisen asiakirjan lähettäjälle, asianomaisen siirron tai asianomaisten siirtojen katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta ensimmäisen alakohdan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
SEUT-sopimuksen 314 artiklan 2 kohdan mukaan komissio voi menettelyn aikana sovittelukomitean koollekutsumiseen saakka tarvittaessa muuttaa talousarvioesitystä, myös maatalousmenoja koskevia ennakkoarvioita tarkistavalla oikaisukirjelmällä.