natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Se, mitä tietoja kalastusalalta tarkalleen tarvitaan, johdetaan seuraavista avainseikoista:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
Sopimusten nojalla myönnettävien ja hallinnoitavien kalastuslupien hallintomenettelyä olisi helpotettava.
With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
Esimerkiksi Kreikassa, Portugalissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Suomessa, Italiassa, Ruotsissa, Saksassa ja Espanjassa on toteutettu määräaikaisiin sopimuksiin liittyviä toimia työolojen parantamiseksi ja/tai lyhytaikaisten sopimusten vähentämiseksi.
With regard to fixing aid levels, the Commission recommends maintaining the current amounts, for the sole purpose of controlling budget spending for the sector.
Komissio ehdottaa tukitason määrittelyn osalta, että nykyiset tuen määrät säilytetään.
With regard to flexibility of the HACCP procedures
HACCP-menettelyihin liittyvä joustavuus
With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
Lentotoiminnan yhteydessä on täytettävä kaikki seuraavat ehdot:
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Edellä 6 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen synteettisten lentokoulutuslaitteiden osalta virasto:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
Lentotyöaikojen rajoittamisen osalta virasto:
With regard to follow-up to the Rio conference, he reiterated that it was only one stage of the process and that work had to be continued if the transition to a new "green" economic order was to be ensured.
Rion konferenssin jatkotoimien osalta Nilsson painotti toistamiseen sitä, että se on vain yksi vaihe ja että työskentelyä on ehdottomasti jatkettava, jotta varmistetaan siirtyminen uudenlaiseen "vihreään" talousjärjestykseen.
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
Elintarvikkeista, jotka on tarkoitettu korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta, ei ole päästy erityissäännösten kehittelyssä onnistuneeseen ratkaisuun, koska jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kannat poikkeavat voimakkaasti toisistaan erityisesti siltä osin, mitä tulee erityissäännösten soveltamisalaan, kohteena olevien elintarvikkeiden alaryhmien määrään, koostumusvaatimuksia koskeviin edellytyksiin ja tuotekehityksen innovaatiotoimintaan kohdistuviin mahdollisiin vaikutuksiin.
With regard to foreign policy, the need is to become as effective as we have been in running the common commercial policy.
Ulkopolitiikassa on päästävä samaan tehokkuuteen kuin yhteisessä kauppapolitiikassa.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
Metsien tilanne on hyvin vaihteleva, eivätkä yleiset suuntaukset ole ilmeisiä.
With regard to fortified products, 89% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems in intra-Community trade in this type of product.
Täydennettyjen tuotteiden osalta 89 prosenttia kyselylomakkeeseen vastanneista yrityksistä ilmoitti yhteisön sisäiseen tämäntyyppisten tuotteiden kauppaan liittyvistä ongelmista.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
"Euroopan on otettava käyttöön kaikkien fossiilisten energiamuotojen yhteydessä todellinen tutkittava edelleen kiireellisesti hiilidioksidin talteenottoaon ja varastointianin sijaintiin liittyviä ja taloudellisia edellytyksiäedistävä strategia, johon siten että menetelmään liittyy hiilen realistinen hyödyntäminen ja yleisölle suunnattavan tiedotuksen lisääminen."
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
Puitejärjestelyjen osalta huomioon otettava arvo on kaikkien puitejärjestelyn koko keston ajalle ennakoitujen hankintasopimusten ennakoitu enimmäisarvo ilman arvonlisäveroa.
With regard to fraud prevention, the constitution in Poland of a specific office responsible for the protection of the Community’s financial interests began early in 2001.
Petostentorjunnan alalla EU aloitti vuoden 2001 alussa valmistelut yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavan toimiston perustamiseksi Puolaan.
With regard to free access to the frontier markets of neighbouring countries and the various forms of establishment (permanent establishment, temporary or occasional provision of services), the difficulties encountered are many, and they are often perceived as obstructive and discriminatory insofar as they particularly affect non-domestic firms.
Erityisen hankalia kysymyksiä ovat vapaa pääsy naapurimaan rajamarkkinoille ja erilaiset sijoittautumismuodot (pysyvä sijoittautuminen, määräaikainen ja epäsäännöllinen palvelutoiminta).
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
Käyttötiheytensä mukaan näitä indikaattoreita esitellään säännöllisesti keskustelua varten asiantuntijakomiteassa, ja lisäksi ne muodostavat osan jäljempänä mainittavassa arvioinnissa käytetyistä indikaattoreista.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
Mitä tulee tutkimus, kehitys- ja innovointihankkeiden rahoittamiseen, komitea katsoo, että päästöjen torjunta niiden lähteellä on oikea toimintatapa.
With regard to funding, the AEIF believes it would make more sense for the railways and the industry themselves to finance the work of their experts in the various working parties, but for the Community to provide more extensive funding for the work of the "permanent cell".
Rahoituksen osalta EARI pitää järkevämpänä, että rautatieala ja teollisuus rahoittaisivat itse asiantuntijoidensa työskentelyn eri työryhmissä ja yhteisö rahoittaisi laajemmin pysyvän yksikön toimintaa.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
Meksiko ja EU näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että yhteistyössä on vastaisuudessa tärkeää vahvistaa osapuolten keskinäistä suhdetta uudenlaisen lähestymistavan avulla yksilöimällä ja ottamalla käyttöön uudenlaisia yhteistyömuotoja, kuten alakohtainen vuoropuhelu sekä etenkin Keski-Amerikkaan suuntautuva Meksikon, EU:n ja kolmansien maiden välinen kolmenkeskinen yhteistyö.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
Meksiko ja EU näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että yhteistyössä on vastaisuudessa tärkeää vahvistaa osapuolten keskinäistä suhdetta yhteistyötä koskevan uudenlaisen lähestymistavan avulla yksilöimällä ja ottamalla käyttöön uudenlaisia yhteistyömuotoja, kuten alakohtainen vuoropuhelu sekä etenkin Keski-Amerikkaan suuntautuva Meksikon, EU:n ja kolmansien maiden välinen kolmenkeskinen yhteistyö.
With regard to future policy direction:
Tulevissa toimissaan
With regard to future potential bigger and longer projects, it would be important to develop further the synergies between IDA and the Commission services dealing with e-government within the IST programme, in order to enhance complementarity.
Tulevia, mahdollisesti suurempia ja pidempiä projekteja ajatellen olisi täydentävyyden lisäämiseksi tärkeää kehittää edelleen HVT:n ja niiden komission yksiköiden, jotka käsittelevät sähköistä hallintoa IST-ohjelman puitteissa, välistä yhteistoimintaa.
With regard to future work, as explained in the proposal on the Agency, the Agency will rely as far as possible on the experts proposed by the AEIF.
Tulevassa työssä virasto turvautuu mahdollisimman paljon AEIF:n ehdottamiin asiantuntijoihin, kuten virastoa koskevassa ehdotuksessa todetaan.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Sellaisten kaasupullojen, jotka aiemmin kuuluivat direktiivien 84/525/ETY, 84/526/ETY ja 84/527/ETY soveltamisalaan ja joilla ei ole pii-merkintää, ensimmäisessä tämän direktiivin mukaisessa määräaikaistarkastuksessa vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero ilmoitetaan pii-merkinnän jälkeen.
With regard to gas, it is clear that the external dimension of the internal market is equally important.
Kaasun osalta on selvää, että sisämarkkinoiden ulkoinen ulottuvuus on yhtä lailla tärkeä.
With regard to gas, it is stressed that the concept of universal service cannot be applied to this sector.
Kaasualan osalta korostettiin, ettei yleispalvelun käsitettä voida soveltaa tähän alaan.
With regard to gas, the proposed new Community framework pursues the same aims regarding security of supply as the proposal regarding oil stocks.
Yhteisön uusia kaasuhuoltopuitteita koskevassa ehdotuksessa pyritään kaasun toimitus­varmuuden osalta samoihin tavoitteisiin kuin öljyvarastoja koskevassa ehdotuksessa.
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1:
Kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnetusta lajikkeesta:
With regard to genetically modified varieties within the meaning of paragraph 1,
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun geneettisesti muunnetun lajikkeen osalta:
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Paikkatiedon osalta ohjelman tuki lisännee yhteensopivuutta eri INSPIRE-direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla temaattisilla aloilla ja vaikuttanee suoraan ja mitattavissa olevalla tavalla direktiivin täytäntöönpanosääntöihin.
With regard to Global Monitoring, a large part of the observation requirements stemming from security and defence needs are planned to be fulfilled by the services that will be delivered through GMES.
Mitä tulee maailmanlaajuiseen seurantaan, suuren osan turvallisuus‑ ja puolustustarpeista lähtöisin olevista havainnointivaatimuksista suunnitellaan täyttyvän GMES:n kautta tarjottavilla palveluilla.
With regard to goal of financial sustainability of pension systems, Member States have integrated in their approaches the three-pronged strategy to tackle the budgetary implications of ageing populations established at the Stockholm Council and thereafter incorporated in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä koskevan päämäärän osalta jäsenvaltiot ovat käyttäneet Tukholman Eurooppa-neuvoston käyttöön ottamaa ja sen jälkeen vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitettyä kolmiosaisen strategian sisältävää lähestymistapaa väestön ikääntymisen aiheuttamien, julkisiin talousarvioihin kohdistuvien vaikutusten lieventämiseksi.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Hyvien toimintatapojen osalta viraston on keskityttävä erityisesti käytännön välineitä muodostaviin toimintatapoihin, joiden avulla voidaan laatia arvioita työturvallisuudelle ja työterveydelle aiheutuvista riskeistä, sekä niiden toimenpiteiden määrittelemiseen, joilla riskeihin voidaan puuttua;
With regard to goods, the EESC thinks that the conflicts of interest between the various parties could be reconciled.
Tavaroiden osalta ETSK arvioi, että eri asianosaisten eturistiriidat voidaan sovitella.
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Hallintotavan osalta todettiin, että rakennerahastojen hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä lisäsi synergiaa EU:n tasolla vahvistettujen kokonaisvaltaisten poliittisten tavoitteiden (kuten Lissabonin strategian) sekä alueiden erityistarpeiden ja -olosuhteiden välillä.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Etuuksien asteittaisen poistamisen osalta ei tässä vaiheessa vielä tiedetä, mihin aloihin sen on määrä kohdistua – se, mitkä alat valitaan, riippuu tuontia koskevista laskelmista, jotka tehdään viimeisimpien ennen uuden asetuksen voimaantuloa käytettävissä olevien lukujen perusteella.
with regard to grants for traffic management systems and services:
avustukset liikenteenhallintajärjestelmiin ja palveluihin:
with regard to grants for works:
avustukset töihin:
With regard to grants provided by the Community budget, the Commission must retain the responsibility for monitoring their proper use.
Komission on vastattava yhteisön budjettivaroista annettavien avustusten asianmukaisen käytön valvonnasta.
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
Malosse kertoi, että ryhmä I:n tärkeimmät teemat ovat EU:n uudistaminen sekä yhtenäismarkkinoiden tehostaminen, sillä yhtenäismarkkinat ovat maailmanlaajuisesta valta-asemastaan ja luontaisesta dynamiikastaan huolimatta vielä erittäin jakautuneet.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Uudistuvien energialähteiden käytön lisääntyessä on verkkojen kehittämisen ohella ratkaistava ennen kaikkea varastointikysymys.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
Jotta voitaisiin kasvun ja työpaikkojen osalta varmistaa koheesiopolitiikalla olevan vaikutusta Lissabonin strategian edistämisessä, on toimintaa koordinoitava tiiviisti kansallisten uudistusohjelmien kanssa.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
GSP-järjestelmän alueellisen kumulaation osalta ehdotetaan ryhmän jäsenmaalta alkuperäaseman myöntämisessä nykyisin edellytetyn kaksikohtaisen vaatimuksen (käsittely ei saa olla riittämätön ja tarvitaan suurin arvonlisäys) korvaamista yhdellä vaatimuksella, joka perustuu samaan menetelmään (arvonlisäyksen määritys) kuin millä määritetään ei-alkuperäaineksille suoritetun käsittelyn riittävyys.
With regard to halon, Regulation 2037/00 on “Substances that Deplete the Ozone Layer” bans the marketing and use of ozone depleting substances in the EU, including their use as fire protection systems on board ships.
Halonien osalta otsonikerrosta heikentävistä aineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o 2037/00/EY kielletään otsonikerrosta heikentävien aineiden myynti ja käyttö EU:n alueella, mukaan luettuna niiden käyttö alusten sammutusjärjestelmissä.
With regard to harassment in the secretariat, the secretary-general explained that all measures to enable staff to report instances of harassment were in place and that the number of cases reported in 2005 was extremely low.
Sihteeristössä mahdollisesti esiintyvän seksuaalisen häirinnän osalta pääsihteeri täsmensi, että ensinnäkin kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että henkilöstö voi ilmoittaa häirintätapauksista, ja toiseksi sihteeristön henkilöstölle vuonna 2005 ilmoitettujen tapausten määrä oli häviävän pieni.
With regard to harmonization within Europe, we would refer to the draft Convention on environmental protection through criminal law, drawn up by the Council of Europe3.
Euroopan sisällä tehtävän yhtenäistämisen suhteen viittaamme Euroopan neuvoston laatimaan luonnokseen "Yleissopimukseksi rikosoikeuden avulla tapahtuvasta ympäristönsuojelusta"3.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Alamomentin 1004 osalta Krawczyk korosti, että sillä välin, kun odotetaan ministerineuvoston päätöstä jäsenien taloudellista asemaa koskevien sääntöjen uudistamisesta, alamomentille osoitettu määrä vastaa vuoden 2012 määrärahoja ja siihen sisältyy 1,1 miljoonan euron suuruinen varaus, jota voidaan käyttää sääntöihin mahdollisesti tehtävistä muutoksista riippuen.
With regard to health and safety, greater emphasis could be placed on the importance of a preventive approach and continual training.
Työsuojelussa olisi kenties painotettava enemmän ennaltaehkäisyn ja elinikäisen koulutuksen merkitystä.
With regard to health and safety, greater emphasis could be placed on the importance of a preventive approach and continual training.
Työsuojelussa olisi kenties painotettava enemmän ennaltahkäisyn ja elinikäisen koulutuksen merkitystä.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
Terveydensuojelun osalta ETSK pyytää komissiota esittämään yksiselitteisiä tutkimuksia näiden laitteiden mahdollisista vaikutuksista matkustajien sekä työnsä takia usein tällaisiin tarkastuksiin joutuvan henkilöstön terveyteen, sillä epäilysten vallitessa olisi parempi käyttää toisenlaisia välineitä
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Eläkeläisillä ja heidän perheillään on yleensä vain rajalliset oikeudet saada terveydenhuoltoa toimivaltaisessa jäsenvaltiossa – ja ne koskevat lähinnä hoitoa, joka tulee lääketieteellisistä syistä välttämättömäksi heidän oleskellessaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
with regard to hemp grown for fibre, detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels including the arrangements for contracts and to the commitment referred to in Article 54;
kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun osalta yksityiskohtaiset säännöt, joka liittyvät erityisiin valvontatoimenpiteisiin ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden määrittelymenetelmiin, myös 54 artiklassa tarkoitettuihin sopimusjärjestelyihin ja sitoumuksiin;
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
hampun osalta säännöt, jotka koskevat erityisiä valvontatoimenpiteitä ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden määritysmenetelmiä;
With regard to high speed passenger craft:
Suurnopeusmatkustaja-alukset
With regard to historic waste, Member States shall ensure that for a transitional period of four years after the date referred to in Article 32(1) producers are allowed, at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators.
Vanhan jätteen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivämäärää seuraavan neljän vuoden siirtymäajan aikana tuottajat saavat osoittaa ostajille uusien tuotteiden myynnin yhteydessä kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannukset.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Homeopaattisten eläinlääkkeiden osalta varoajaksi vahvistetaan nolla päivää.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
Horisontaalisen kansalaisvuoropuhelun ja vertikaalisen kansalaisvuoropuhelun suhteen komitea vaatii välineen selkeää määrittämistä sekä sen menettelyjä ja siihen osallistuvia osapuolia koskevia sääntöjä.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Kaikkiin EU:n virastoihin vaikuttavien horisontaalisten hallintonäkökohtien osalta EU:n toimielimet ovat käynnistäneet pohdintaprosessin komission vuonna 2008 antaman tiedonannon20 pohjalta.
With regard to housing within the European Quarter, the Commission is in principle in favour, on condition that the authorities responsible for granting planning permission take steps to control property development in the area.
Eurooppa-korttelin asuntoihin komissio suhtautuu näin ollen periaatteessa myönteisesti sillä edellytyksellä, että kaupunkisuunnittelua koskevia lupia myöntävä viranomainen hallinnoi maankäytön suunnittelua.
With regard to housing, 50% had experienced discrimination when applying for rental housing.
Asunnon haussa 50 % oli kokenut syrjintää vuokra-asuntoa hakiessaan.
With regard to human resources, a number of challenges for the future of cohesion policy have been identified, in particular: the sheer scale of regional imbalances in the labour market and economic development following enlargement; the polarisation of the labour market and society; the increasing skill needs; the persistent gender inequality; the need for modernisation of economic and social systems in response to demographic changes; and the growing pressures from migration and mobility.
Tulevalle koheesiopolitiikalle on henkilöresurssien suhteen määritelty joukko haasteita, joita ovat erityisesti seuraavat: työmarkkinoiden alueellisen epätasapainon laajuus ja laajentumista seuraava talouskehitys; työmarkkinoiden ja yhteiskunnan polarisoituminen; kasvavat ammattitaitoa koskevat tarpeet; sukupuolten välillä edelleen vallitseva eriarvoisuus; tarve uudistaa talous- ja sosiaalijärjestelmiä väestömuutoksiin vastaamiseksi; ja muuttoliikkeestä ja liikkuvuudesta aiheutuvat lisääntyvät paineet.