natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to human rights protection, the recent establishment (with the ASEAN Charter's entry into force) of an ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights has to be welcomed.
Ihmisoikeuksien osalta komitea on tyytyväinen (Aseanin peruskirjan voimaantulon myötä) äskettäin perustettuun ihmisoikeuksia käsittelevään hallitustenväliseen komissioon.
With regard to hybrid cases, the priority rule should in addition make it possible to avoid conflicts of positive jurisdiction between the Prosecutor and the national prosecution services.102 The European Prosecutor could thus decide in full independence to carry out the investigation himself if the offence mainly affected Community interests103 or to entrust it to the relevant national authorities.104
Jaetun toimivallan piiriin kuuluvissa asioissa tämä ensisijaisuussääntö helpottaisi myös positiivisten toimivaltaristiriitojen välttämistä Euroopan syyttäjän ja kansallisten syyttäjäviranomaisten välillä.102 Tällöin Euroopan syyttäjä voisi päättää itsenäisesti joko tutkimusten aloittamisesta, jos rikos kohdistuu pääasiassa yhteisön etuihin103, tai asian saattamisesta toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi.104
With regard to hygiene and good practices, the Committee reiterates its concern that action for the prevention of zoonoses must be taken at every stage of the food chain, covering primary level producers, animal feed and food manufacturers, slaughterhouses, trade and distribution.
Hygieniaan ja hyväksi todettuihin käytäntöihin liittyen komitea tahtoo painottaa uudelleen, että zoonoosien ehkäisemistoimia on toteutettava elintarvikeketjun jokaisessa vaiheessa, eli maatalouden alkutuotannossa, rehujen ja elintarvikkeiden tuotannossa, teurastamoissa, kaupassa ja jakelussa.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
Energiahyödykkeiden hankkimiseen liittyvistä hallitustenvälisistä sopimuksista todettakoon, että tapa, jolla näitä hyödykkeitä tuodaan EU:n sisämarkkinoille, on muuttunut viime vuosikymmenen aikana.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
Laittoman maahanmuuton tapauksessa on otettu käyttöön varhaisvaroitusjärjestelmä ja kehitetty järjestelmiä tietojen vaihtamiseksi.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Kansanterveyden (keskeinen yhteiskunnallinen vaikutus) osalta millään valituista toimintavaihtoehdoista ei ole kielteistä vaikutusta ja vaikutuksiltaan myönteisimmiksi todettiin seuraavat: rooleista, vastuista ja standardeista säätäminen; EU:n nopea ja vankka päätöksenteko; lääkkeiden turvallisuutta koskevan viestinnän avoimuus ja EU-tason koordinointi; tuotetietojen parantuminen; parempi riskinhallinta, myös laadukkaat luvan myöntämisen jälkeiset turvallisuustutkimukset, tietojen jakaminen lääkitysvirheistä ja työnjako säännöllisten turvallisuuskatsauksien arvioinnissa.
With regard to implementation, forest-related issues and progress in implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Strategian täytäntöönpanon osalta metsätalouteen liittyviä kysymyksiä ja metsästrategian täytäntöönpanon etenemistä tulisi säännöllisesti käsitellä näissä ryhmissä.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Strategian täytäntöönpanon osalta metsätalouteen liittyviä kysymyksiä ja metsästrategian täytäntöönpanon etenemistä tulisi säännöllisesti käsitellä näissä ryhmissä.
With regard to implementation, work on the projects adopted in 2000 was restricted to the preparation of tender files and, for the transport sector, to the publication of call for tender for the works contracts.
Täytäntöönpanon osalta vuonna 2000 hyväksyttyjä hankkeita koskeva työ rajoittui tarjouskilpailuasiakirjojen valmisteluun ja liikennealalla rakennusurakoita koskevat tarjouspyynnön julkaisemiseen.
With regard to imports into the Community existing Community legislation, in particular Regulation (EC) .../...of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms, already contain appropriate provisions.
Yhteisöön tuonnin osalta nykyinen yhteisön lainsäädäntö, erityisesti geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyydestä ja merkinnöistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../..., sisältää jo tarvittavat säännökset.
With regard to imports of beer, the limit is 15 litres.
Oluen tuonnille asetettu raja on 15 litraa.
With regard to imports of beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Oluen tuonnin osalta liittymis-asiakirjassa asetettu raja on 15 litraa.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Reale totesi muuntogeenisiä organismeja sisältävien rehujen tuonnista, ettei hän toivoisi eurooppalaisia vaatimuksia lievennettävän.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Tuontiin liittyvissä asioissa EU:n olisi parannettava tiedottamista vaatimuksista, joita sillä on kauppakumppaneidensa osalta.
With regard to improving product quality, food safety and environmental protection the proposals are a step in the right direction.
Tuotteiden laadun, elintarviketurvallisuuden ja ympäristönsuojelun parantamista koskevat ehdotukset ovat oikean suuntaisia.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
Virtuaalivaluuttaan liittyvien epäilyttävien liiketoimien paljastamisen osalta tarkasteltiin kuutta eri sääntelyvaihtoehtoa.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Infrastruktuureihin liittyviä luontoissuorituksia varten on strategiavaiheessa kehitettävä erityinen lähestymistapa ja säännöt, joiden mukaan osallistuvat valtiot sitoutuvat antamaan infrastruktuuriaan (erityisesti tutkimusaluksia) maksutta BONUS-169:n osallistujien käyttöön.
With regard to income from interest, it was decided that each country must report any interest paid to foreigners to their country of origin, so it can be taxed there.
Korkotulojen verotuksesta päätettiin, että jokaisen maan on annettava tietoja ulkomaalaisten korotuloista heidän asuinmaassaan suoritettavaa verotusta varten.
With regard to income from interest, the decision can be seen as far-reaching.
Voidaan todeta, että päätös on korkotulojen verotuksen osalta kauaskantoinen.
With regard to increasing the retirement age, consideration could be given to further improve incentives to continue to work instead of withdrawing early from the work force by entering into early retirement.
Eläkeiän nostamisen osalta voitaisiin harkita työnteon jatkamisen kannustimien parantamista, jotta varhainen työmarkkinoilta poistuminen varhaiseläkkeelle siirtymisen takia vähenisi.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
Sellaisten välillisten hiilikustannusten osalta, jotka johtuvat siitä, että hiileen liittyvät kustannukset siirtyvät sähkön hintoihin, ehdotuksessa esitetään, että jäsenvaltioiden olisi kompensoitava näitä kustannuksia valtiontukisääntöjen mukaisesti ja että tähän olisi käytettävä huutokaupasta saatavia tuloja
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
Mitä tulee epäsuoriin päästöihin veteen, vedenpuhdistamon vaikutus voidaan ottaa huomioon päästöjen raja-arvoja määritettäessä, edellyttäen että näin taataan koko ympäristön suojelun vastaava taso ja ettei ympäristöön kohdisteta suurempaa epäpuhtausrasitetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 76/464/ETY ja sen soveltamiseksi säädettyjen direktiivien noudattamista;
With regard to individual employment contracts, Article 19 of this Regulation provides that an employer domiciled in a Member State may be sued in the courts of the Member State where he is domiciled, or in another Member State in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he habitually carried out his work.
Yksittäisten työsopimusten osalta asetuksen 19 artiklassa säädetään, että sellaista työnantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä tämän kotipaikka on, tai toisessa jäsenvaltiossa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä työntekijä tavallisesti työskentelee tai sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä hän viimeksi työskenteli.
With regard to industrial policy, it will be important for Czech companies to overcome their lack of competitiveness in the domestic and foreign markets.
Teollisuuspolitiikan kannalta on tärkeää lisätä tšekkiläisten yritysten kilpailukykyä koti- ja ulkomaanmarkkinoilla.
With regard to industrial policy, it will be important for Czech companies to overcome their lack of competitiveness in the domestic and foreign markets.
Teollisuuspolitiikan kannalta on tärkeää lisätä tšekkiläisten yritysten kilpailukykyä koti- ja ulko­maanmarkkinoilla.
With regard to industrial property, an expert in industrial property for small enterprises has been appointed at the Italian Patents and Trade Marks Office (UIBM) and regular meetings with business organisations are held.
Italian patentti- ja rekisterivirastoon (UIBM) on nimitetty pienyritysten teollisen omaisuuden asiantuntija, ja yritysjärjestöjen kanssa järjestetään säännöllisesti kokouksia.
With regard to industrial sources the IPPC Directive refers to monitoring as a precondition to assess the abatement measures laid down in the permits.
IPPC-direktiivissä teollisuuslähteiden päästöjen seuranta katsotaan tarpeelliseksi, jotta voidaan arvioida luvissa määritetyt torjuntatoimenpiteet.
With regard to information on the detection of fraud and irregularities from the Member States, this new directorate should make it possible in the long term to improve the quality of the information provided by the Member States.
Uuden jaoston pitäisi myös voida vähitellen parantaa niiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua, jotka liittyvät havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamiseen.
With regard to information requirements concerning the most commonly used financial services, the Commission believes the consumer to be best served with as high a degree of standardisation as practicable to facilitate understanding and comparison between service providers.
Komissio uskoo, että on kuluttajan edun mukaista yhtenäistää mahdollisimman pitkälle vaatimukset, joita asetetaan yleisimpiä rahoituspalveluja koskevalle tiedottamiselle, sillä näin lisätään tarjonnan ymmärrettävyyttä ja helpotetaan palveluntarjoajien vertailemista.
With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Myös tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevaan toimintalinjaan on ohjattu lisävaroja tunnustuksena sen merkityksestä maantieteellisen eristäytyneisyyden aiheuttamien vaikutusten vähentämisessä ja näin ollen investointien ja tuottavuuden lisäämisessä (tekstikehys 20).
With regard to information, Article 173 of the Treaty lays down a direct legal obligation to present an Annual Report to the European Parliament and the Council on RTD activities, the dissemination of results and the current year's work programme.
Tiedottamisen suhteen perustamissopimuksen 173 artiklassa määrätään suoraan oikeudellinen velvoite esittää jokaisen vuoden alussa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa annetaan tiedot edellisen vuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä ja tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta.
With regard to information, the Commission proposes a global objective: improving young people's access to quality information in order to enhance their participation in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged European Union.
Tiedottamisen osalta komission ehdottama kokonaistavoite on seuraava: parannetaan nuorten mahdollisuutta saada laadukasta tietoa, jotta voidaan vahvistaa heidän osallistumistaan yhteiskuntaelämään ja kehittymistään aktiivisina ja vastuullisina kansalaisina laajentuneessa Euroopan unionissa.
With regard to information, this is an essential part of consumer protection and the Commission's aim to develop "a modern, efficient and reliable information policy" is therefore very fitting.
Tiedotus on kuluttajansuojan perustekijä, ja siksi komission asettama tavoite edistää "nykyaikaista, tehokasta ja luotettavaa tiedotuspolitiikkaa" on erittäin asianmukainen.
With regard to infrastructure and environment, the largest Phare project in the Czech Republic got under way in 1998, namely the improvement of the Brno-Vranovice railway line (part of the Prague-Vienna line), worth EUR 34 million (out of a total of approximately EUR 37 million for the whole project).
Infrastruktuurin ja ympäristön alalla käynnistettiin vuonna 1998 Tšekin suurin Phare-hanke eli Brnon ja Vranovicen välisen rautatieosuuden parantaminen (osa Prahan ja Wienin välistä rautatietä), jonka Phare-määrärahat ovat 34 miljoonaa euroa (koko hankkeen kustannusten ollessa noin 37 miljoonaa euroa).
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, että jäsenvaltioilla on oikeus odottaa komissiolta luottamuksellisuutta sellaisen tutkinnan aikana, joka voi mahdollisesti johtaa mainittuun menettelyyn.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Yhteisö voi päättää osallistua aloitteisiin, joihin kuuluu toimia kehitysmaissa, jos kyseiset toimet voidaan yhdentää kansallisiin ja alueellisiin kehityspolitiikkoihin ja koordinoida rahoittajien ohjelmien kanssa.
With regard to injunctions, there are differences in the rules of application, for example in the account taken of the interests of third parties, the different methods of eliminating the counterfeit goods, or the conditions under which the removal of equipment used to manufacture the counterfeit goods may be ordered.
Kieltotuomioiden osalta eroja on yksityiskohtaisissa soveltamissäännöissä esimerkiksi sen suhteen, miten kolmansien etu otetaan huomioon, millä eri tavoin riidanalaiset tavarat poistetaan markkinoilta tai millä edellytyksillä voidaan määrätä riidanalaisten tavaroiden tuotantoon käytettyjen välineiden tuhoamisesta.
With regard to inland waterway transport the White Paper prescribes “the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network” in order to make this mode of transport still more reliable, efficient and accessible.
Valkoisen kirjan mukaan ”tehokkaiden navigoinnin tukijärjestelmien ja tiedonvaihtojärjestelmien käyttö sisävesiliikenteen verkossa” on yksi keino parantaa sisävesiliikenteen luotettavuutta, tehokkuutta ja saatavuutta.
With regard to innovation and with reference to several of its earlier opinions, the ESC proposes that the innovation dimension should be determined by the analysis of SME needs and expectations.
Komitea ehdottaa lukuisten aiempien lausuntojensa mukaisesti, että innovaation suuntaviivat laaditaan pk-yritysten tarpeiden ja odotusten analysoinnin pohjalta.
With regard to innovation and with reference to several of its earlier opinions, the ESC proposes that the innovation dimension should be determined by the analysis of SME needs and expectations.
Komitea ehdottaa lukuisten aiempien lausuntojensa mukaisesti, että innovaation suunta­viivat laaditaan pk-yritysten tarpeiden ja odotusten analysoinnin pohjalta.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Innovoinnin osalta vuoden 2020 tavoitteen saavuttaminen tuskin vaikeutuu henkilö- tai pakettiautojen osalta ajoneuvojen massan keventämistä lukuun ottamatta.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Innovatiiviset lääkkeet -yhteisyrityksen käytettävissä oli enintään 1 000 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman talousarviosta.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Koska vähäisten päästöjen aiheuttajista aiheutuu EU:n päästökauppajärjestelmässä suhteellisesti enemmän hallinnollisia kustannuksia, on asianmukaista, että jatketaan mahdollisuutta jättää kyseiset laitokset järjestelmän ulkopuolelle.
With regard to installations, such disclosure shall include relevant information to the capacity and utilisation of installations, including planned or unplanned unavailability of such installations.
Laitosten osalta julkistettavia tietoja ovat laitosten kapasiteettia ja käyttöastetta koskevat merkitykselliset tiedot, mukaan lukien tiedot laitosten suunnitellusta tai ennakoimattomasta olemisesta poissa käytöstä.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Soveltuvaa tutkimusta on käytettävä nykyistä enemmän välineenä yhdessä entistä paremman ja määrätietoisemman koulutuksen ja neuvonnan kanssa.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Soveltuvaa tutkimusta on käytettävä nykyistä enemmän välineenä yhdessä entistä paremman ja tavoitesuuntautuneemman koulutuksen ja neuvonnan kanssa.
With regard to integration of migration issues in the Union’s relations with third-countries, the global approach as defined at Tampere and confirmed at Seville, Thessaloniki and at the European Council of Brussels of October 2003 needs to be further implemented.
Maahanmuuttokysymysten sisällyttämiseksi unionin ulkosuhteisiin on edelleen kehitettävä Tampereella määriteltyä ja Sevillan, Thessalonikin sekä viimeksi lokakuussa 2003 Brysselin Eurooppa-neuvostossa vahvistettua kokonaisvaltaista toimintamallia.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
Yhdentämisen osalta kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla autettiin ohjaamaan käynnissä oleva ympäristönäkökohtien sisällyttämisprosessi osaksi yhteisen maatalouspolitiikan, yhteisen kalastuspolitiikan ja koheesiopolitiikan uudistuksia.
With regard to intellectual property, the EESC also urges the EU to have the breeder's right, as agreed under the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), accepted under WTO rules as a "sui generis" system.
Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta ETSK kehottaa EU:ta pyrkimään siihen, että tuottajan oikeus, sellaisena kuin se mainitaan UPOV:n (uusien kasvilajikkeiden kansainvälinen suojeluliitto) yleissopimuksessa, saadaan hyväksytyksi myös osaksi WTO:n säännöksiä sui generis -järjestelmänä.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
ETSK voi toimia vuorovaikutteisten tapaamisten järjestäjänä, koska sillä on suhteita ja asiantuntemusta tällä alalla.
With regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries on electricity, the total number is estimated to be lower.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisten sähköä koskevien sopimusten kokonaismäärä arvioidaan vähäisemmäksi.
With regard to interim measures (Article 14 of Annex II to the Statute) and the enforcement of decisions of the Community Patent Court (Article 22 of Annex II to the Statute) the Decision takes particular account of the special nature of Community patent litigation.
Siirtymätoimenpiteiden (perussäännön liitteessä II oleva 14 artikla) ja yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten täytäntöönpanon (perussäännön liitteessä II oleva 22 artikla) osalta päätöksessä otetaan huomioon yhteisöpatenttiriitojen erityisluonne.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Sisämarkkinapolitiikan osalta matkailualan pitäisi vastedes saada täysi hyöty EU:n palvelumarkkinoiden yhdentymisestä.
With regard to international co-operation activities, the Commission will be organising joint events on 'Skills and Mobility' with the USA on 'Older Workers' with Japan in early 2002.
Komissio järjestää kansainvälisen yhteistoiminnan puitteissa yhteistapahtumia vuoden 2002 alussa: Yhdysvaltojen kanssa järjestetään ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskeva tapahtuma ja Japanin kanssa ikääntyviä työntekijöitä koskeva tapahtuma.
With regard to international cooperation in the energy sector, the Committee supports the SYNERGY programme, but regrets that it was not consulted.
Energia-alan kansainvälisen yhteistyön osalta komitea kannattaa Synergia-ohjelmaa, mutta pahoittelee, ettei siltä pyydetty aiheesta lausuntoa.
with regard to international cooperation, more systematic alignment of Member States' positions concerning RTD in international organizations should be sought."
kansainvälisen yhteistyön tasolla olisi pyrittävä jäsenvaltioiden systemaattisempaan kansainväliseen yhteistoimintaan tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä."
With regard to international maritime transport services, the Parties shall seek to ensure effective application of the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial basis.
Kansainvälisten meriliikennepalvelujen osalta sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan rajatonta pääsyä kaupallisin perustein kansainvälisille meriliikennemarkkinoille ja liikenteeseen koskevan periaatteen tehokkaan soveltamisen.
With regard to international relations, Mr Briesch spoke about the difficulties encountered in gaining recognition for the EESC within the UN's Economic and Social Committee and the ILB, while acknowledging the importance of the EESC’s involvement in the work of IAESCSI.
Kansainvälisiin suhteisiin liittyen Briesch muistutti vaikeuksista, jotka kohdattiin ETSK:n tunnustamisessa Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalikomitean sekä ILO:n taholta, mutta piti kuitenkin tärkeänä ETSK:n osallistumista AICESIS:n työhön.