natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK reported that for England, Scotland & Wales the requirements of articles 2(2) to 2(3) are already reflected in existing regulations, while Article 2(4) is to be reflected when revised regulations are implemented in 2002.
Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoituksen mukaan Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa 2 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimukset sisältyvät jo nykyisiin säännöksiin, kun taas 2 artiklan 4 kohta sisällytetään niihin muutettujen säännösten tullessa voimaan vuonna 2002.
UK research concludes, in addition, that e.g. the information to be given to consumers on financial services should be focussed and limited, so that it is read at all.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehty tutkimus osoittaa lisäksi, että esimerkiksi kuluttajille annettavien rahoituspalveluja koskevien tietojen olisi oltava tarkoin kohdistettuja ja rajallisia, jotta niitä yleensä luettaisiin.
UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are deemed to be an important determinant of the decision to take up and remain in the profession.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että opettajien palkkaa suhteessa muiden sellaisten ammattien palkkoihin, joihin vastavalmistuneet opettajat voivat hakeutua, pidetään tärkeänä tekijänä päätettäessä opettajan ammatin aloittamisesta ja siinä pysymisestä.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä tutkimuksessa58 arvioidaan, että jo yksinomaan kyseisen jäsenvaltion kotitalouksissa syntyy vuosittain 6,7 miljoonaa tonnia elintarvikejätettä.
UK Selby complex
Yhdistynyt kuningaskunta – Selby complex
UK statistics indicate that in fewer than 100 cases per year, the COMI shift could be considered to be wrongful.
Yhdistyneen kuningaskunnan tilastojen mukaan velallisen pääintressien keskus voidaan katsoa sääntöjenvastaiseksi alle 100 tapauksessa vuodessa.
UK Structural Fund Programmes also concentrate resources on the most deprived neighbourhoods through ‘Community Economic Development’ areas; although experience to-date has shown that in some cases there has been slow take-up of these resources.
Myös maan rakennerahasto-ohjelmissa osoitetaan varoja köyhimmille asuinalueille yhteisön taloudellisen kehityksen aluetukena, joskin tähänastinen kokemus on osoittanut, että näiden varojen käyttöönotto on joissakin tapauksissa ollut hidasta.
UK Waste and Resource Action Programme
Yhdistynyt kuningaskunta – jätteenkierrätysohjelma
UK – BELFAST BT2 7DB
UNITED KINGDOM – BELFAST BT2 7DB
UK – Carshalton - Surrey
United Kingdom – CARLSHALTON – SURREY
UK – EH8 9YL - EDINBURGH
United Kingdom–EH8 9YL–EDINBURGH
UK – Vale of Glamorgan CF71 7EH
United Kingdom – Vale of Glamorgan CF71 7EH
UK) and the Aruba case (C-300/04, Eman en Sevinger), the European Court of Justice made the important point that although the Member States have discretion in regulating those aspects of electoral procedure for the European Parliament (EP) elections which are not harmonised at EU level, they must respect general principles of EU law, under the control of the Court of Justice.
Yhdistynyt kuningaskunta) ja toinen Arubaa (asia C-300/04, Eman ja Sevinger) ja joissa se otti esille tärkeän seikan: jäsenvaltioilla on kyllä harkintavaltaa säännellä sellaisia Euroopan parlamentin vaalimenettelyjen näkökohtia, joita ei ole yhdenmukaistettu EU:n tasolla, mutta niiden on noudatettava EU:n lainsäädännön yleisiä periaatteita yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa.
UK, Belgium, France
Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia, Ranska
UK, BG, CY, DE, ES, SI
BG, CY, DE, ES, SI, UK
UK, FR, IT, ES and SE (together with Norway) raised the first US$ 1 billion on capital markets for the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) to vaccinate children.
Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Italia, Espanja ja Ruotsi (yhdessä Norjan kanssa) keräsivät miljoona Yhdysvaltain dollaria pääomamarkkinoilta rokotusohjelmia rahoittavalle kansainväliselle rahoitusvälineelle (IFFIm) lasten rokottamista varten.
UK, France,  Spain
Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Espanja
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa kumppanuudet ovat jo nyt yleisiä, ja muut jäsenvaltiot seuraavat perässä.
UK, Ireland, NL
Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Alankomaat
UK, Italy, Spain
Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Espanja
UK, NL, Belgium
Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Belgia
UK, SE, SF, BE, AT, IT, PT
UK, SE, FI, BE, AT, IT, PT
UK, USA, Can, Aus
UK, USA, CA, AU
UK- London N5 1RX
UK – London N5 1RX
UK- Lydd Kent TN29 9EP
Deborah France-Massin
UK- Lydd Kent TN29 9EP
Lydd Kent TN29 9EP
UK-I
(62 art.
UK-I
62 Burns)
UK-I
UK–I
UK-II
UK–II
UK-III
UK–III
UK-LONDON EC1A 7AJ
UK–LONDON EC1A 7AJ
UK/Ireland/Benelux road link
Yhdistynyt kuningaskunta/Irlanti/Benelux-maantieyhteys
UK:  Improve competition in sectors like the professions, postal services and pharmacies.
UK: Yhdistynyt kuningaskunta parantaa kilpailua esimerkiksi vapaiden ammattien harjoittamisessa, postipalveluissa ja apteekkialalla.
UK: Aid to coal industry
Wacker Chemie GmbH
UK: BSI (British Standards Institution).”
UK: BSI (British Standards Institution).
UK: Data not shown.
UK: Tietoja ei ole esitetty.
UK: estimates, based on data for UK financial years which run from 1 April to 31
UK: arvioita, jotka perustuvat Yhdistyneen kuningaskunnan varainhoitovuoteen 1.4.–31.3.
UK: Lack of comparability.
UK: Tiedot eivät ole vertailukelpoisia.
UK: N/A
UK: ei sovelleta
UK: Strategic approach and commitment to reduce rough sleeping by 2002 by at least 2/3 (England), to zero by 2003 (Scotland); also in Wales.
Yhdistynyt kuningaskunta: Strateginen lähestymistapa ja sitoutuminen siihen, että ulkona yön viettävien määrää vähennetään vähintään kahdella kolmasosalla vuoteen 2002 mennessä (Englanti) ja nollaan vuoteen 2003 mennessä (Skotlanti); samoin Walesissa.
UK: The current guidelines for UK government Web sites were published in late 1999.
UK: Yhdistyneen kuningaskunnan valtion verkkosivuja koskevat ohjeet julkaistiin vuoden 1999 lopulla.
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Yhdistynyt kuningaskunta: Energiatehokkuussitoumus (Energy Efficiency Commitment, 2002–2005) velvoittaa sähkön ja kaasun toimittajat saavuttamaan tavoitteet energiatehokkuuteen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisessa kotitalouksissa.
UKIPG - Institute of Education
UKIPG – Institute of Education
UKR
UA
Ukraine
Description:
Ukraine
Moldova
Ukraine
UkrainaValko-Venäjä
Ukraine (July 2007) acceded to the second OP (Abolition of the Death Penalty) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ukraina liittyi heinäkuussa 2007 kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvään toiseen valinnaiseen pöytäkirjaan kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrainan kansallinen kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto
Ukraine - National Tripartite Social and Economic Council.
Ukrainan kansallinen kolmikantainen talous- ja sosiaalineuvosto.
Ukraine and Armenia should have further improved the safety of their nuclear power plants and should have completed the ‘stress tests’.
Ukrainan ja Armenian odotetaan parantaneen ydinvoimaloidensa turvallisuutta entisestään ja saattaneet päätökseen niiden stressitestit.
Ukraine and Belarus
Ukraina ja Valko-Venäjä
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Ukraina ja Jordania toivat energiaa, varsinkin kaasua ja öljytuotteita, kolmansista maista, mikä kasvatti niiden velkaa huolestuttavasti.
Ukraine and Moldova are countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Ukraina ja Moldova ovat EU:n naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita.
Ukraine and Moldova have jointly applied for full membership of the UCTE.
Ukraina ja Moldova ovat yhdessä hakeneet UCTE:n täysjäsenyyttä.
Ukraine and the Republic of Moldova having expressed their interest to join the European continental interconnected electricity networks, further extensions will have to be examined in the longer term.
Koska Ukraina ja Moldovan tasavalta ovat jo ilmaisseet olevansa kiinnostuneita liittymään Euroopan manneralueen yhteenliitettyihin sähköverkkoihin, uusia laajennusmahdollisuuksia on tutkittava pitkällä aikavälillä.
Ukraine and the Republic of Moldova will wish to progress towards the full implementation of their Visa Liberalisation Action Plans.
Ukrainan ja Moldovan tasavallan toiveena on panna viisumivapauden toimintasuunnitelmat täysimääräisesti täytäntöön.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukraina päätti keskeyttää vastaavan assosiaatiosopimuksen allekirjoitusvalmistelut vedoten vaikutuksiin, joita sopimuksella mahdollisesti on sen talouteen ja taloudellisiin suhteisiin Venäjän kanssa.
Ukraine declared itself independent on 24 August 1991.
Ukraina julistautui itsenäiseksi 24.8.1991.
Ukraine deserves particular attention as a country with a recognised space sector covered by the EU’s Wider Europe policy initiative.
Ukrainalle on annettava erityistä huomiota maana, jossa on EU:n poliittisen aloitteen Laajempi Eurooppa kattama tunnustettu avaruusala.
Ukraine has made great strides forward in dialogue between the government and NGOs active in supporting European integration.
Ukrainassa on tapahtunut huomattavaa edistystä hallituksen ja Euroopan yhdentymistä aktiivisesti tukevien kansalaisjärjestöjen vuoropuhelussa.
Ukraine in particular is an important partner in economic and trade cooperation.
Ennen kaikkea Ukraina on tärkeä talouden ja kaupan alan yhteistyökumppani.
Ukraine is among the partners with which a Draft Action Plan has been negotiated in the course of 2004.
Ukraina kuuluu niihin maihin, joiden kanssa on käyty vuonna 2004 neuvotteluja toimintasuunnitelmaa koskevasta ehdotuksesta.
Ukraine is one of the most important grain producers in the whole world.
Ukraina on tärkeimpiä viljantuottajia koko maailmassa.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ukraina on ryhtynyt joihinkin toimiin vaalilakia ja -käytäntöä sekä oikeuslaitosta koskevien, edelliseen edistymiskertomukseen sisältyvien suositusten osalta, mutta vapaakauppa-alueen sisältävän assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseksi käynnissä olleiden valmistelujen keskeyttäminen pysäytti uudistusprosessin.
Ukraine still remains a country where the regulatory environment poses a lot of obstacles for foreign direct investment and setting up businesses.
Ukraina on edelleen maa, jossa sääntely-ympäristö asettaa lukuisia esteitä ulkomaisille suorille sijoituksille ja yritysten perustamiselle.
Ukraine Supplementary macro-financial assistance
Makrotaloudellinen lisärahoitusapu Ukrainalle
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukraina päivitti kansallisen toimintasuunnitelmansa, joka koskee yhteistyössä Euroopan komission kanssa tehtyjen stressitestien jatkotoimia.
Ukraine was, however, quick to see the positive side of the EU initiative and is now intensively engaged in tailoring to its needs the opportunities provided under the initiative.
Suhtautuminen EU-aloitteeseen muuttui kuitenkin varsin nopeasti myönteiseksi, ja nyt tarjoutuvia mahdollisuuksia tutkitaan intensiivisesti.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukrainan kotieläintuotannon ala on jäänyt kasvituotannon varjoon, mutta sen kokonaistuotanto on silti huomattavasti suurempi kuin useimmissa muissa Euroopan maissa.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Keskeytys nostatti valtavan protestiliikkeen (nk.
Ukraine*
Venäjän federaatio
Ukraine, as a neighbour of the European Union, is interested by the development of Galileo applications in the transport sector.
EU:ta lähellä oleva Ukraina on kiinnostunut Galileon sovellusten kehittämisestä liikenteen alalla.
Ukraine, Moldova, Belarus and the Russian Federation are all recipients of humanitarian assistance from ECHO.
Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä ja Venäjän federaatio saavat kaikki ECHO:n humanitaarista apua.
Ukraine, moreover, has developed considerable technological know‑how, in particular in the launcher sector.
Lisäksi Ukraina on kehittänyt merkittävää osaamista teknologian, etenkin kantorakettien alalla.
Ukraine: implementation of the JHA action plan and scoreboard.
Ukraina toteuttaa oikeus- ja sisäasioita koskevaa toiminta­suunnitelmaa ja laatii tulostaulua sen edistymisestä.
Ukraine: implementation of the JHA action plan.
Ukraina toteuttaa oikeus- ja sisäasioita koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Ukraine: implementation of the JHA action plan.
Ukraina toteuttaa oikeus- ja sisäasioita koskevaa toiminta­suunnitelmaa.
Ukraine: Ukraine has advanced aerospace capacity, having in particular taken part in the development of the Russian Glonass programme.
Ukraina: Ukraina on avaruusalan suurvalta, joka on osallistunut venäläisen Glonass-järjestelmän kehittämiseen.
Ukraine: We are proceeding.
Ukraina: edistymistä tapahtuu.
Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Agreement and its subsequent implementation.
Ukrainan toiminta varsinkin yhteisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisen suhteen vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten nopeasti sen poliittinen assosioituminen ja taloudellinen yhdentyminen EU:hun etenevät, myös sopimuksen tekemisen ja täytäntöönpanon osalta.
Ukraine’s position regarding the European neighbourhood policy and EU action plan
"Ukrainan näkemykset unionin naapuruuspolitiikasta ja EU:n toimintasuunnitelmasta"
UKRAINIAN
VIRO
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Ukrainan viranomaiset valmistelevat pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen toteutusta tiiviissä yhteistyössä EU:n kanssa.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Venäjän kansalaisuudesta kieltäytyneitä Krimillä ja Sevastopolissa asuvia Ukrainan kansalaisia kohdellaan nykyään ulkomaalaisina.
Ukrainian civil society has sent a clear message that they would like Ukraine to integrate in the EU, with a set date and negotiations for a visa-free regime.
Ukrainan kansalaisyhteiskunta on selvästi osoittanut, että se toivoisi Ukrainan yhdentyvän EU:hun nähden ja että viisumivapaata järjestelmää koskeville neuvotteluille asetettaisiin aikataulu.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and non-governmental organisations.
Ukrainan kansalaisyhteiskunnan tulisi sen vuoksi luoda foorumi, joka edustaa sekä NTSEC:tä että kansalaisjärjestöjä.
Ukrainian civil society should therefore create a platform representing both the NTSEC and representatives of other civil society organisations (CSOs).
Ukrainan kansalaisyhteiskunnan tulisi sen vuoksi luoda foorumi, joka edustaa sekä NTSEC:tä että muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia.
Ukrainians have a low level of civic involvement compared to citizens of both Western democracies and Eastern European states.
Ukrainalaisten kansalaistoiminnan taso on alhainen sekä länsimaisten demokratioiden että Itä-Euroopan valtioiden kansalaisiin verrattuna.
UK ADVANTAGE (point 1.1(d) above)
UK-ETU (edellä oleva 1.1(d) kohta)
UK advantage t =
UK-etu t =
uk United Kingdom
UK Yhdistynyt kuningaskunta
UK’s tonnage tax regime
Veronhuojennukset Yhdistyneessä kuningaskunnassa
ULC developments have contributed to, but are not the main driving force behind the deterioration of the current account.
Yksikkötyökustannukset ovat osaltaan vaikuttaneet vaihtotaseen heikkenemiseen, mutta eivät ole sen tärkein syy.
ULC further increased in 2013, reflecting relatively robust wage increases.
Yksikkötyökustannukset kasvoivat edelleen vuonna 2013, mikä johtui suhteellisen mittavista palkankorotuksista.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Yksikkötyökustannusten kasvu on tasaisesti hidastunut, vaikka kolmen vuoden keskiarvo ylittää edelleen ohjeellisen kynnysarvon.
ULCC stands for Ultra Large Crude oil Carrier, VLCC for Very Large Crude oil Carrier.
ULCC tarkoittaa ULCC-luokan säiliöalusta (Ultra Large Crude oil Carrier) ja VLCC puolestaan VLCC-luokan säiliöalusta (Very Large Crude oil Carrier).
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
ULCOS-hanke (Ultra Low CO2 Steelmaking) on esimerkiksi ESTEP:in ensimmäinen suurhanke, jolla se pyrkii vähentämään rajusti hiilidioksidipäästöjä.
Ulf Nyrvist
Ulf Nyqvist
Ulhmann (Rule 61 Bros)
ULHMANN (61 art.
ULL
T&K
Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla Aitta              (esittelijän asiantuntija)
Ulla Birgitta Sirkeinen
pääsihteeri
Ulla Birgitta Sirkeinen
Ulla Sirkeinen
Ulla Schmidt: Federal Minister for Health, Germany
Ulla Schmidt: Liittovaltion terveysministeri, Saksa
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ulla Sirkeinen (työnantajat – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla Sirkeinen (työnantajat – FI)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI–I)
Ulla Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (ryhmä I)
Ulla Sirkeinen (I-FIN)
Ulla Sirkeinen (FIN–I)
Ullrich Schröder (Employers – NL)
Ullrich Schröder (työnantajat – NL)
Ullrich Schröder (NL-I)
Schröder (NL–I)
Ullrich Schröder (NL-I)
Ullrich Schröder (NL–I)
Ulrich PAETZOLD
PAETZOLD Ulrich
Ulrich Samm
MUUTOSEHDOTUKSET
Ulrich Samm
Ulrich Sammin
Ulrich Samm (DE-I)
Samm (DE–I)
Ulrich SAMM (DE-I)
Ulrich Samm (DE–I)
Ulrich SAMM (DE-I) (Rule 62 – DITTMANN)
Ulrich SAMM (DE-I) (62 artikla – DITTMANN)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich Samm (työnantajat – DE)
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich Schulte-Strathaus (esittelijän asiantuntija, ryhmä I)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Topolánszky (HU–III)
Ulrika Westerlund (SE-III)
Westerlund (SE–III)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike Schwarz (esittelijän asiantuntija)
Ultimate beneficiaries are the third country nationals and EU citizens because of an increased effectiveness and openness of the national administrations when applying the relevant Community legislation.
Lopullisia edunsaajia ovat kolmansien maiden kansalaiset ja EU:n kansalaiset, koska kansallisten hallintoelimien tehokkuus ja avoimuus yhteisön lainsäädännön soveltamisessa lisääntyy.
Ultimate consumers of offshored goods and services may benefit from lower prices of the items they consume.
Ulkoistamisen avulla tuotettujen tavaroiden ja palvelujen loppukäyttäjät voivat hyötyä alhaisemmista hinnoista.
Ultimate goal: a European armaments policy to provide structure for European defence and security equipment markets, and to allow a sustainable and competitive technological and industrial base.
Perimmäinen tavoite: eurooppalainen asevarustelupolitiikka, jolla jäsennetään Euroopan puolustus- ja turvallisuustarvikkeiden markkinat ja mahdollistetaan kestävä ja kilpailukykyinen teknologia- ja teollisuuspohja.
Ultimate participating undertaking at Community level
Yhteisön tason perimmäinen osakasyritys
Ultimate participating undertaking at national level
Kansallisen tason perimmäinen osakasyritys
Ultimate responsibility for the management of spent fuel and radioactive waste rests with the States.
Vastuu käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta on viime kädessä valtiolla.
ultimate tensile stress,
vetomurtolujuus,
Ultimately a successful relationship is based on two willing and committed partners.
Toimivat suhteet edellyttävät perimmältään kahden osapuolen keskinäistä tahtoa ja sitoutumista.
Ultimately all the money committed to the Facility should be used up to cover these loan losses, so that the final cost of the Facility is known.
Kaikki järjestelmään sidotut varat olisi viime kädessä käytettävä luottotappioiden kattamiseen, jolloin järjestelmän lopulliset kustannukset ovat tiedossa.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
Sovintoratkaisu edellyttää aina kaikkien osapuolten vapaaehtoista hyväksyntää.
Ultimately beyond legislation and the enforcement of such, consumer rights are best protected once these two sectors work together for a common goal.
Lainsäädännön ja sen täytäntöönpanon ohella kuluttajien oikeuksia suojellaan viime kädessä parhaiten niin, että kyseiset kaksi sektoria toimivat yhdessä yhteisen päämäärän hyväksi.
Ultimately both conventions allow under certain circumstances for a transfer of jurisdiction to the Member State to which the child has been abducted once a decision not to return the child has been taken by a court in that State.
Viime kädessä kumpikin yleissopimus antaa tietyissä tilanteissa mahdollisuuden siirtää toimivallan sille jäsenvaltiolle, johon lapsi on kaapattu, kun kyseisessä valtiossa oleva tuomioistuin on tehnyt päätöksen olla palauttamatta lasta.
Ultimately however, such consensus building will only be truly effective if it is backed up by the possibility to give decisions legal force.
Tällainen yksimielisyyspyrkimys on kuitenkin lopulta tehokas vain, jos sitä vahvistetaan mahdollisuudella antaa päätöksille lain voima.
Ultimately it is each individual State which will decide whether stock disposal measures should be taken.
Viime kädessä jokainen jäsenvaltio päättää itse, onko varastoja syytä ottaa käyttöön.
Ultimately it is for consumers and consumer organisations to apply their personal values to the resulting information.
Loppujen lopuksi kuluttajat ja kuluttajajärjestöt soveltavat tuloksiin henkilökohtaisia arvojaan.
Ultimately it is the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice alongside the forest owners.
Loppujen lopuksi toimintasuunnitelman toteuttavat käytännössä – metsänomistajien ohella – metsäyritysten henkilöstö, jäsenvaltioiden ministeriöt ja viranomaiset.
Ultimately it is the responsibility of each Member State to manage arrangements for the protection of critical infrastructures within their national borders.
Viime kädessä kukin jäsenvaltio on kuitenkin itse vastuussa alueellaan sijaitsevien elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista varten tarvittavista järjestelyistä.
Ultimately it is the shipper who decides on the mode of transport to be used.
Huolitsija päättää viime kädessä, mitä liikennevälinettä kuljetuksessa käytetään.
Ultimately it remains unclear how the roles are to be allocated between economic players, between firms and the state and between the Community and its Member States.
Lopulta jää epäselväksi, millaiseksi talouselämän eri toimijoiden, yritysten ja valtion sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden välinen tuleva roolijako muotoutuu ja miten se toimii.
Ultimately it should increase the quality and coherence of EU policies.
Viime kädessä sen pitäisi parantaa EU-politiikan laatua ja johdonmukaisuutta.
Ultimately it will be possible to disseminate data on tariff measures, classification of chemicals, binding tariff information, binding information of origin and the latest state of quotas/ceiling levels, etc.
Levitettäviin tietoihin sisältyvät aikanaan muun muassa tullisäännökset, kemiallisten aineiden luokitukset, sitovat tariffitiedot, sitovat alkuperätiedot, kiintiöiden ja tariffikattojen tuorein tilanne .