natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
EU-tason oikeudellisen kehyksen puuttumisesta johtuva epävarmuus
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Toisessa jäsenvaltiossa tarjotun hoidon korvauksiin liittyvien oikeuksien yleisestä soveltamisesta on epävarmuutta.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
Epävarmuus ensivakuutusliikkeen harjoittajien (ja vakuutuksenottajien) keskuudessa: EU:n jälleenvakuutuksen valvontajärjestelmien välisten erojen takia ensivakuutusliikkeen harjoittajilla on yhä suurempia vaikeuksia valita jälleenvakuuttajansa maltillisesti ja taloudellisesti kannattavasti.
Uncertainty in this respect would be a tremendous setback to the market due to assumptions that the required infrastructure would not meet expectations.
Epävarmuus asiasta olisi erittäin vakava takaisku markkinoille, koska se herättäisi epäilyksiä siitä, etteivät perusrakenteet ole odotusten mukaiset.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Epävarmuus on merkittävä investointien este.
Uncertainty is high and further research is needed.
Tähän liittyy huomattavaa epävarmuutta ja tarvitaan lisätutkimusta.
Uncertainty is one defining element of markets.
Epävarmuus on yksi markkinoiden määräävä tekijä.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Epävarmuus nakertaa vakavasti liike-elämän luottamusta.
Uncertainty lies with the level of effectiveness of the harmonisation efforts which will result from the mechanism to be put in place.
Epävarmuustekijät liittyvät siihen, miten tehokkaita ehdotetun mekanismin tuloksena olevat yhdenmukaistamistoimet ovat.
Uncertainty may derive from:65
Epävarmuus voi johtua seuraavista tekijöistä65:
Uncertainty of results
Sanasto).
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Epävarmuus työhön ja olemassaoloon liittyvissä kysymyksissä ja työmarkkinoilla esiintyvä valtava rakenteellinen väkivalta aiheuttavat lisää riskejä.
Uncertainty over trends in oil and gas prices, in contrast to the high level of predictability of raw material costs in the biomass sector, represent, together with the effects of aspects such as climate change, a key economic reason for promoting this technology.
Ilmastonmuutosvaikutusten lisäksi tärkeänä taloudellisena perusteena teknologian kehittämiselle on maaöljyn ja kaasun hintakehityksen arvaamattomuus verrattuna biomassa-alan raaka-ainekulujen hyvään ennustettavuuteen.
Uncertainty regarding property rights of international couples
Kansainvälisten pariskuntien omistusoikeuksiin liittyvä epävarmuus
uncertainty regarding reimbursement;
korvausten saaminen on epävarmaa
Uncertainty will tend to deter people from taking initiatives which would be worthwhile and socially useful in terms of employment, but also in terms of developing new products and services.
Epävarmuushan heikentää aloitekykyä, joka voisi olla yhteiskunnan kannalta erittäin hyödyllinen tekijä sekä työllisyyden että uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämisen kannalta.
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Työsuhteen määrittelemiseen liittyvä epävarmuus
Uncertainty with regard to the law
Lainsäädäntöön liittyvä epävarmuus
Uncertainty.
epävarmuus.
Unchanged
2 artikla
Unchanged
d) Ei muutoksia
Unchanged
Ei muutettu
Unchanged
Ei muutoksia
Unchanged
Ei muutoksia.
unchanged
ei muutosta
Unchanged
Ei ole muutettu
Unchanged
Ennallaan
Unchanged
Ennallaan.
Unchanged
f) Ei muutoksia
Unchanged
Muuttamaton
Unchanged
tai
Unchanged
Tehty
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Ei ole muutettu (kumoamisia koskevia uusia säännöksiä annetaan ehdotuksen 2 artiklassa)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Ei ole muutettu (voimaatuloa koskevia uusia säännöksiä annetaan ehdotuksen 3 artiklassa)
Unchanged (subject to renumbering of the reference to Annex V).
Ei muutoksia (lukuun ottamatta liitettä V koskevien viittausten uutta numerointia)
Unchanged policy scenarios are state-of-the-art for long-term sustainability assessments, but they are not realistic forecasts in any country.
Muuttumattomaan politiikkaan perustuvat skenaariot antavat parhaan perustan arvioida pitkän aikavälin kestävyyttä, mutta ne eivät ole missään maassa realistisia ennusteita.
Unchanged policy;
Ei muuteta;
Unchanged provisions
Säännökset, joita ei muuteta
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Ne eivät ole enää missään suhteessa EU:n tai koko maailman maitotuotteiden hintojen vaihteluväliin tai huomattavasti kasvaneisiin alkutuotannon kustannuksiin.
Unchanged, apart from the addition of a clarification whereby the report shall also deal with the aspect of locational signals.
Artikla on muuttumaton lukuun ottamatta lisäselvennystä, jonka mukaan kertomus kattaa myös toivottavaa sijaintia koskevat signaalit.
Unchanged.
Ei muutoksia.
Unchanged.
Ei muutoksia.”
Unchanged.
Ennallaan.
Unchanged.”
Ei muutoksia.
Unchanged.”
Ei muutoksia.”
Unchanged/
Ei muutoksia/
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Teknisten ratkaisujen ja sovellusten hallitsematon kehittäminen saattaisi estää talouden toimijoita osallistumasta menettelyihin, joita järjestetään kumppanimaiden järjestelmissä.
Unchecked, this trend means that the requirement of Article 3(2) of the Kyoto Protocol to show “demonstrable progress” by 2005 and the EU commitment of -8 % will not be met.
Jos kehityssuuntausta ei pysäytetä, se merkitsee, että Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kappaleen vaatimuksen mukainen osoitettavissa oleva edistyminen vuoteen 2005 mennessä sekä päästöjen kahdeksan prosentin vähennys, johon EU on sitoutunut, jäävät toteutumatta.
UNCHR has pointed out that only 5% of the resettlement places provided in 2007 were in the EU and only seven Member States had resettlement programmes.
UNHCR on ilmoittanut, että vuonna 2007 ainoastaan viisi prosenttia maailmassa myönnetyistä uudelleensijoittamispaikoista oli peräisin EU:sta, ja vain seitsemällä jäsenvaltiolla oli oma uudelleensijoittamisohjelma.
UNCITRAL has adopted new rules on transparency; recent agreements have included detailed points covering transparency.
Viimeaikoina solmitut sopimukset ovat sisältäneet yksityiskohtaisia määräyksiä avoimuudesta.
UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works, adopted in New York, in 1987.
New Yorkissa 1987 hyväksytty UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works (Uncitralin oikeudellinen opas teollisuuslaitosten rakentamista koskevien kansainvälisten sopimusten laatimiseen)
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS adopted in 1987.
1987 hyväksytty UNCITRAL LEGAL GUIDE ON ELECTRONIC FUNDS TRANSFERS (Uncitralin oikeudellinen opas sähköiseen varojensiirtoon )
UNCITRAL LEGAL GUIDE ON INTERNATIONAL COUNTERTRADE TRANSACTIONS adopted in 1992.
1992 hyväksytty UNCITRAL LEGAL GUIDE ON INTERNATIONAL COUNTERTRADE TRANSACTIONS (Uncitralin oikeudellinen opas kansainväliseen vastakauppaan )
UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT adopted in 1996, with additional Article 5 bis as adopted in 1998.
1996 hyväksytty UNCITRAL MODEL LAW ON ELECTRONIC COMMERCE WITH GUIDE TO ENACTMENT (Uncitralin mallilaki sähköisestä kaupankäynnistä ja säännösopas) ja siihen 1998 hyväksytty 5 a lisäartikla
UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL CREDIT TRANSFERS adopted in 1992.
1992 hyväksytty UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL CREDIT TRANSFERS (Uncitralin mallilaki kansainvälisestä luotonsiirrosta)
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law – Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta
UNCLASSIFIED FUNGICIDES
LUOKIT­TELEMAT­TOMAT FUNGISIDIT
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
LUOKIT­TELEMAT­TOMAT INSEKTISIDIT
Uncle Ben’s Rice
Uncle Ben’s -riisi
unclear access procedures;
hakumenettelyn monimutkaistuminen
unclear as regards the criteria for invitations used by the Government (with the exception of employers' and trade-union federations);
On ollut epäselvää, millä perusteella hallitus valitsee kuulemistilaisuuksiin kutsuttavat organisaatiot (työnantaja- ja ammattijärjestöjen keskusliittoja lukuun ottamatta).
Unclear definitions and differing views on how to implement the laws have not helped to improve implementation and have resulted in litigation.
Epäselvät määritelmät ja erilaiset näkemykset siitä, miten säädökset olisi pantava täytäntöön, eivät ole auttaneet parantamaan täytäntöönpanoa, vaan ovat johtaneet oikeudenkäynteihin.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
epäselvä kansallinen tehtävänjako, riittämätön kokemus, hallintoviranomaisten ja edunsaajien riittämätön hallinnollinen kapasiteetti sekä julkishallinnon elinten sisäiset organisaatiomuutokset10
Unclear framework for concessions in European directives.
Käyttöoikeussopimusten kehys eurooppalaisissa direktiiveissä on sekava.
Unclear invoice / bill
Epäselvä lasku
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Alle 50 prosenttia kiinteistöistä on rekisteröity maarekisteriin, ja vain noin 15 prosenttia kiinteistöjä koskevista tiedoista on tarkastettu ja tallennettu digitaaliseen muotoon.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation.
Epäselvät lakitekstit, joita usein sovelletaan ja tulkitaan eri tavoin, aiheuttavat ristiriitaisuuksia yhteisön lainsäädännössä.
Unclear legal texts, often implemented and interpreted differently, cause contradictions in Community legislation."
Epäselvät lakitekstit, joita usein sovelletaan ja tulkitaan eri tavoin, aiheuttavat ristiriitaisuuksia yhteisön lainsäädännössä."
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
valtion tuen epävarmat pitkän aikavälin näkymät, monimutkaiset oikeudelliset kehykset (liittovaltio-/aluetasot), monimutkaiset ja aikaavievät hallinnolliset menettelyt, muun lainsäädännön vaikutukset sekä
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
jäsenvaltioiden epäselvät velvoitteet, jotka johtavat monenlaisiin tulkintoihin ja antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden välttää kaikkia avoimia työpaikkoja koskevien tietojen ja merkityksellisten työmarkkinatietojen toimittaminen ja säilyttää hallinnolliset esteet ja byrokratia EU:n työmarkkinatietojen saannissa sekä työnhakijoiden että työnantajien kannalta;
Unclear or inadequate operational provisions of the Dublin Regulation are counterproductive for the efficiency of the system and create hardship for asylum-seekers;
Dublin-asetuksen operatiiviset säännökset ovat epätäsmällisiä tai puutteellisia, mikä vähentää järjestelmän tehokkuutta ja aiheuttaa vaikeuksia turvapaikanhakijoille;
unclear or unspecified contractual terms;
epäselvät tai määrittelemättömät sopimusehdot
Unclear or unsuitable administrative procedures.
epäselvät tai epätarkoituksenmukaiset hallintomenettelyt
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
epäselvät tai epätarkoituksenmukaiset edunsaajia koskevat kelpoisuusehdot (4 artikla)
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
toimien epäselvät tai epätarkoituksenmukaiset määritelmät (5 artikla)
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
hanke-ehdotusten jättämistä ja hankkeiden valintamenettelyä koskevat epäselvät tai epätarkoituksenmukaiset yksityiskohtaiset säännöt (6 artikla)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
epäselvät tai epätarkoituksenmukaiset rahoitusehdot ja -vaatimukset (liite I)
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
ohjelman epäselvä tai epätarkoituksenmukainen soveltamisala (3 artikla)
Unclear regional criteria and lack of transparency
Alueellisten perusteiden epäselvyys ja avoimuuden puute
Unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident was one important point.
Tärkeää on viittaus epäselviin säännöksiin ja menettelytapoihin työtapaturmien yhteydessä.
Unclear responsibilities
Epäselvä vastuunjako
Unclear responsibilities and liabilities
velvollisuuksien ja vastuiden epäselvä määrittely
Unclear role of the Community in safety investigations
Yhteisön epämääräinen asema turvallisuustutkinnassa
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Koulujen rahoitus on vaikeaselkoista, ja rahoituksen käytön valvonta eri koulujärjestelmän tasoilla on epäjärjestelmällistä.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan soveltamisala on epäselvä
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
direktiivin 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalan epäselvyys (itsenäiset työntekijät)15
UNCLOS Implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction
UNCLOS: täytäntöönpanosopimus merten biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja kestävästä käytöstä kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomilla alueilla
UNCLOS implies some considerable limitations as far as accidental pollution is concerned.
YK:n merioikeusyleissopimus asettaa tiettyjä merkittäviä rajoituksia vahingossa tapahtuvien vuotojen käsittelylle.
UNCLOS implies some considerable limitations as to the methods of enforcing ship-source pollution laws for ships in transit in the coastal zones.
YK:n merioikeusyleissopimus rajoittaa merkittävällä tavalla menetelmiä, joilla alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa voidaan valvoa rannikkoalueiden kautta kulkevien alusten osalta.
UNCLOS introduced the concept of Exclusive Economic Zones and defined the limits of territorial seas and rights of passage, the freedom of navigation, fishing and laying of submarine pipelines and cables in the high seas, which are those outside territorial waters.
Merioikeusyleissopimuksessa otettiin käyttöön yksinomaisten talousvyöhykkeiden käsite ja määriteltiin aluemerten rajat sekä kauttakulkua, merenkulun vapautta, kalastusta ja vedenalaisten putkien ja kaapeleiden vetämistä koskevat oikeudet avomerellä aluevesien ulkopuolella.
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Paperi, kartonki ja pahvi, päällystämätön ja kyllästämätön, jollaisia käytetään kirjoittamiseen, painatukseen ja muihin graafisiin tarkoituksiin, sekä paperi, kartonki ja pahvi reikäkorttien ja -nauhojen valmistukseen, rullina tai arkkeina, muut kuin nimikkeiden 4801 tai 4803 paperi, paperi, kartonki ja pahvi, joka on muotoiltu arkki kerrallaan (käsintehty paperi):
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
EU:n 500 miljoonan asukkaan tuottamat keräämättömät ja käsittelemättömät jätevedet ovat merkittävä ympäristön pilaantumisen lähde, joka heikentää makean veden1 ja meriveden2 laatua sekä vaarantaa ihmisten terveyden ja luonnon monimuotoisuuden.
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
värjäämättömästä raakalangasta (slivers), jatkuva­kuituisesta kiertämät­tömästä langasta (rovings), langasta tai silvotuista säkeistä, tai
Uncompetitive conditions for potential new service providers still exist in many markets, with dominant infrastructure providers delaying Local Loop Unbundling (LLU) for as long as they can, and restrictive practices inhibiting access to national backbone networks.
Useat markkinat ovat edelleen sellaisia, että mahdolliset uudet palveluntarjoajat eivät voi kilpailla niillä, sillä kyseisillä markkinoilla toimii määräävässä asemassa olevia infrastruktuurin tarjoajia, jotka viivyttävät tilaajayhteyksien eriytettyä tarjoamista (LLU) niin pitkään kuin voivat.
Uncompounded surfactants are examined in the original state.
Yhtä ainetta olevat pinta-aktiiviset aineet tutkitaan alkuperäisessä muodossaan.
Unconfirmed anticipated referral
Vahvistamattoman lausuntopyynnön ennakoiminen
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Epäyhtenäinen hallinto, näyttöön perustuvien julkisten hankintamenettelyjen puute, heikko ammattitaito, eturistiriidat, räätälöidyt tarjouseritelmät ja liiallinen alhaisimman hinnan käyttö myöntämiskriteerinä johtavat siihen, että laatuun perustuvaa kilpailua on vähän.
Uncontested claims
riidanratkaisumenettelyt
Uncontested claims
Riitauttamattomat vaateet
Uncontracted funds from the 1997 programme were mainly due to the fact that the public investment, land reform and payment reform programmes have specific allocations for studies, equipment and activities to be identified following completion of a first technical assistance phase.
Se, että sopimuksia ei ole tehty kaikista vuoden 1997 ohjelman varoista, johtuu lähinnä siitä, että julkisia investointeja, maareformia ja maksujärjestelmän uudistamista koskevissa ohjelmissa on osoitettu erityisvaroja tutkimuksiin, laitteistoon ja toimenpiteisiin, jotka yksilöidään teknistä apua koskevan ensimmäisen vaiheen päätyttyä.
Uncontrollable
Ei mitään mahdollisuuksia hallita
Uncontrolled exploitation further highlights the need to establish effective arrangements for controlling the fishing effort in the Mediterranean.
Valvomaton pyynti korostaa entisestään tarvetta luoda tehokas kalastuksen hallintojärjestelmä Välimerelle.
Uncontrolled movements
Hallitsemattomista liikkeistä aiheutuvat riskit
uncontrolled spread of alien and wild species.
vieraiden ja luonnonvaraisten lajien hallitsemattomaan leviämiseen.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Hallitsematon vedenkäyttö pahentaa pohja- ja pintaveden käyttötasetta ja voi aiheuttaa elinympäristöihin peruuttamattomia muutoksia sekä aikaansaada kestämättömän sosioekonomisen kehityskulun, mistä koituu uhkia ruokaturvaa, energiahuoltovarmuutta ja yhteiskuntavakautta ajatellen.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Rajoittamaton vedenkäyttö pahentaa pohja- ja pintaveden käyttötasetta ja voi aiheuttaa elinympäristöihin peruuttamattomia muutoksia sekä aikaansaada kestämättömän sosioekonomisen kehityskulun, mistä koituu uhkia ruokaturvaa, energiahuoltovarmuutta ja yhteiskuntavakautta ajatellen.
Unconventional hydrocarbon reserves in the EU are deemed to be significant.
EU:n alueen epätavanomaisten hiilivetyjen esiintymien katsotaan olevan merkittävät.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are additional tools that have been chosen as means of securing EMU stability.
EKP:n äskettäin päättämät tavanomaisesta poikkeavat toimet, jotka koskevat vaikeuksissa olevien valtioiden velkakirjojen ostamista tietyin ehdoin mutta rajoittamattomasti, yhteisen valvontamekanismin luominen, jonka tarkoituksena on varmistaa vakavaraisuuden tiukka ja puolueeton valvonta ja rikkoa valtioiden ja pankkien välinen yhteys, sekä pankkien likvidaatiota koskevat säännöt ovat lisävälineitä Emun vakauden varmistamiseksi.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary additional tools that have been chosen as means of in securing EMU stability."
EKP:n äskettäin päättämät tavanomaisesta poikkeavat toimet, jotka koskevat vaikeuksissa olevien valtioiden velkakirjojen ostamista tietyin ehdoin mutta rajoittamattomasti, yhteisen valvontamekanismin luominen, jonka tarkoituksena on varmistaa vakavaraisuuden tiukka ja puolueeton valvonta ja rikkoa valtioiden ja pankkien välinen yhteys, sekä pankkien likvidaatiota koskevat säännöt ovat tarpeellisia lisävälineitä Emun vakauden varmistamiseksi."
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
EKP:n äskettäin päättämät tavanomaisesta poikkeavat toimet, jotka koskevat vaikeuksissa olevien valtioiden velkakirjojen ostamista tietyin ehdoin mutta rajoittamattomasti, yhteisen valvontamekanismin luominen, jonka tarkoituksena on varmistaa vakavaraisuuden tiukka ja puolueeton valvonta ja rikkoa valtioiden ja pankkien välinen yhteys, sekä pankkien likvidaatiota koskevat säännöt ovat tarpeellisia välineitä Emun vakauden varmistamiseksi.
Uncooked pasta.
Kypsentämätön pasta.
Uncoordinated action by the Member States in the event of an energy crisis is likely to jeopardise the proper functioning of the internal market in gas.
Jäsenvaltioiden koordinoimaton reagointi energiakriisiin voi uhata kaasun sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Koordinoimaton toiminta estäisi tasapuolisten toimintaedellytysten luomisen sekä sijoittajansuojan ja markkinoiden luotettavuustason yhtenäistämisen.
Uncoordinated and contrasting initiatives have hitherto reduced the impact, efficacy and coherence of the European strategy in this industry, and have led to the persistence if not the widening of the existing gap between Europe and its main international competitors.
Toimet ovat vakiinnuttaneet tai peräti jyrkentäneet kuilua tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihin nähden.