natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without integration into the world economy, be it directly or through regional trade agreements, development will not be sustainable.
Kehitys ei ole kestävää ilman yhdentymistä maailmantalouteen joko suoraan tai alueellisten kauppasopimusten kautta.
Without intending to call into question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal, the Commission reappraised the programme it proposed in 1996 in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term.
Komissio ei halua kyseenalaistaa pitkän aikavälin tavoitetta eli lopullista verojärjestelmää, joka perustuu yhteisöön suuntautuvien tavaroiden ja palvelujen verotukseen alkuperäjäsenvaltiossa, mutta se on arvioinut uudestaan vuonna 1996 esitettyä ohjelmaa sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi lyhyellä aikavälillä.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Tarkoituksena ei ole käynnistää asiasta arvokeskustelua, mutta energiahinta määrää tällä hetkellä usein maataloustuotteiden hintojen alarajan markkinoilla.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Ilman jäsenvaltioiden välistä tiivistä yhteistyötä ja koordinaatiota epäoikeudenmukainen verokilpailu ja edullisimman verokohtelun etsiminen lisääntyisivät ja petollisen toiminnan harjoittajat käyttäisivät hyväkseen kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön puutetta.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
Puuttumatta kansallisiin luokitustasoihin ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi CISE-ympäristössä tässä vaiheessa selvitetään kansallisten turvaluokitustasojen keskinäinen vastaavuus ja vahvistetaan näin yhteinen perusta tietojenvaihdolle CISE-ympäristössä.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Jos ulkoisia kustannuksia ei sisällytettäisi hintoihin, liikenteen hinnoilla annettaisiin edelleen väärä signaali käyttäjille sen sijaan, että heille tarjottaisiin riittäviä kannustimia käyttää puhtaampia ajoneuvoja ja välttää vilkkaasti liikennöityjä reittejä ruuhka-aikaan.
Without interoperability, which is an industry responsibility, markets may fail.
Ilman yhteentoimivuutta, joka on elinkeinoelämän vastuulla, markkinat voivat epäonnistua.
Without intervention by the Union, the impact of these differential rules will increase as a result of the trend in Member States to move from state provision to private provision in pensions and related areas.
Ilman unionin toimia näiden erilaisten sääntöjen vaikutus lisääntyy, kun jäsenvaltiot ovat siirtymässä valtioiden tarjoamista eläkkeistä ja vastaavista yksityissektorin tarjontaan.
Without investments many measures will not take place.
Ilman investointeja monetkaan toimenpiteet eivät toteudu.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
Ilman sitä Eurooppa ei pysty onnistumaan tässä digitalisaatiokehityksessä.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
Muutoin hauraan keskinäisen valvonnan järjestelmä (checks and balances) menettäisi merkittävän valvontatekijän ja ratkaisevan painon poliittisessa vaakakupissa.
Without it, EU GDP would be 1.8% lower this year.
Ilman niitä EU:n BKT olisi tänä vuonna 1,8 prosenttia alhaisempi.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Ilman sitä ihmisellä ei olisi minkäänlaisia selviytymismahdollisuuksia: kasvit muuntavat auringonvalon biomassaksi ja muodostavat perustan niille planeettamme energia- ja ainevirroille, joissa ihminen on päivittäin osallisena esimerkiksi hengittäessään, syödessään ja toimiessaan.
Without it, Member States would have to notify the Commission before giving aid to operate public transport.
Jos artiklaa ei olisi, kaikkien jäsenvaltioiden, jotka aikovat myöntää tukea julkisen liikenteen harjoittamiseen, olisi ilmoitettava siitä etukäteen komissiolle.
Without it, neither a Europe-wide “electronic” procurement market can be achieved, nor will we have a legal framework which is suited for complex contracts, such as those for Trans-European networks.
Ilman sitä ei voida saavuttaa Euroopan laajuisia sähköisiä hankintamarkkinoita, eikä meillä ole myöskään mutkikkaisiin sopimuksiin, kuten Euroopan laajuisiin verkkoihin, soveltuvaa säädöskehystä.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Ilman sitä on vaarana, että kiistakysymykset jäävät ratkaistaviksi välitysmenettelyssä, mikä tuskin on tyydyttävin tapa.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Ilman sitä yhteiskunnassa ei tapahdu tarvittavaa normien ja arvojen muutosta.
Without it, the risk of failure is high.
Muussa tapauksessa epäonnistumisen riski on suuri.
Without it, there is a risk that the approach to biotechnology in the international system will become too fragmented, incoherent and overlapping.
Jollei keskustelua käydä, kansainvälisestä mallista lähestyä biotekniikkaa saattaa tulla liian hajanainen ja epäyhtenäinen ja toiminnasta päällekkäistä.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Ilman sisämarkkinoita Euroopan asema globaalissa taloudessa ei olisi yhtä vankka varsinkaan nyt, kun se joutuu kilpailemaan uusien nousevan talouden maiden kanssa.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Ilman kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista talous- ja rahaliiton toteuttaminen ei voi koskaan onnistua.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Ilman EU:n panosta konferenssissa ei luultavasti olisi saavutettu niin hyviä tuloksia.
Without its own highly competitive steel production the Community could not rely on its own resources and own know-how to develop still further the competitiveness of EU steel consuming industries among the world's leaders.
Ilman omaa erittäin kilpailukykyistä terästuotantoaan EU ei voisi tukeutua omiin voimavaroihinsa ja taito-tietoonsa pyrkiessään edistämään entisestään terästä raaka-aineena käyttävän teollisuutensa kilpailukykyä ja kärkiasemaa maailmassa.
Without its preparatory work of collecting and transmitting information, the Member States would not be able to deal with this type of fraud.
Jäsenvaltioilla ei olisi mahdollisuuksia selvittää tämäntyyppisiä petoksia ilman OLAFin valmistelevaa tiedonkeruuta ja -välitystä.
Without jeopardising the principle of contractual freedom, it should be possible to make the Commission's proposed directive more effective in combating the structural causes of excessively long payment periods.
Lienee mahdollista tehostaa komission direktiiviehdotusta siten, että sillä pystytään torjumaan entistä paremmin liian pitkien maksuaikojen rakenteelliset syyt kuitenkin niin, ettei sopimusvapauden periaatetta rikota.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Yhteisten toimien puuttuessa hyvien toimintatapojen vaihtamisen ennakoidaan muuttuvan hajanaisemmaksi ja kalliimmaksi, ja kun koordinoituja koulutusohjelmia ei ole, samat asiat tehdään useaan kertaan.
Without knowledge of the costs and benefits throughout the life-cycle potential customers can not be expected to buy or use the technologies.
Mikäli mahdolliset kuluttajat eivät tiedä koko elinkaareen liittyvistä kustannuksista ja eduista, heidän ei voida odottaa ostavan tai käyttävän teknologiaa.
Without knowledge of the sector prior to the measure's entry into force, it would be impossible to assess its impact.
Jollei alaa tunneta ennestään ennen toimenpiteen voimaantuloa, sen vaikutuksia on mahdotonta arvioida.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Kun Kioton mekanismien käyttöä ei oteta huomioon, etäisyys tavoitteesta on kaksinkertaistunut vuodesta 2002 lähtien 3,5 mittapisteeseen.
Without leaning towards one or other of the various solutions currently under discussion, the EESC stresses that any solution must meet the twofold need for security and flexibility.
Kallistumatta minkään keskusteluissa esiintyvän vaihtoehdon puoleen ETSK korostaa, että on pyrittävä löytämään ratkaisuja, joissa otetaan huomioon sekä turvallisuuden että joustavuuden vaatimus.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Ottamatta oppia ei voida tehdä muutoksia, joilla estettäisiin vastaavat tilanteet tulevaisuudessa.
Without legal status
Ei oikeudellista muotoa
Without letting up on efforts to get the low-skilled25 involved in lifelong learning, similar opportunities must be given to all the other members of society as far as possible, inter alia by certifying skills acquired in informal types of education.
Samalla tulee kuitenkin edistää mahdollisuuksien mukaan myös kaikkien muiden kansalaisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen muun muassa hyväksymällä epätyypillisten koulutusmuotojen kautta hankittu osaaminen.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Rajoittamatta EU:n kilpailusääntöjen yleistä soveltamista tällaisiin ryhmittymiin, ryhmittymän kaikkien jäsenten on huolehdittava erityisesti siitä, että ryhmittymäjärjestelyjen yhteydessä tapahtuva tiedonvaihto koskee ainoastaan:
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Yhteisön toimilla ei rajoiteta jäsenvaltioiden mahdollisesti aikomien toimien laajuutta, mutta niissä voidaan hyödyntää synergiaa ja mittakaavaetuja, helpottaa Euroopan laajuisen toiminnan toteuttamista, koota resursseja yhteen, levittää parhaita toimintatapoja ja vahvistaa näin ollen jäsenvaltioiden aloitteiden yleistä vaikutusta.
Without linking there is no criminal analysis.
Rikollisuutta ei ole mahdollista analysoida ilman tällaista yhdistelyä.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Unohtamatta ehdotuksen kiitettäviä tavoitteita, jotka voidaan saavuttaa pitkällä aikavälillä, siinä on kuitenkin otettava huomioon lyhyt aikaväli, eikä se saa aiheuttaa tuotantotaloudelle epävarmuutta eikä lisärasituksia.
Without losing sight of its obligation to focus on the questions posed by the Dutch Presidency, the EESC believes it is important to make this focus part of a more general framework7 that examines all the issues relating to the EU’s overall progress in the sectors concerned in the context of specific circumstances.
Laiminlyömättä velvollisuuttaan keskittyä puheenjohtajavaltio Alankomaiden esittämiin kysymyksiin ETSK katsoo kuitenkin, että asiaa on tärkeää tarkastella myös yleisemmissä puitteissa7, ottaen kokonaisvaltaisesti huomioon kaikki unionin toiminta kyseisillä aloilla tietyissä olosuhteissa.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Tarvittavaa sosiaalista tasapainoa unohtamatta rakenneuudistusten avulla olisi pyrittävä myös kääntämään nykyinen taantumasuuntaus ja välttämään EU:n tuotantomahdollisuuksien heikkenemisen jatkuminen.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays, from the railway undertaking if he is facing a delay.
Matkustaja voi kuljetusoikeutta menettämättä vaatia rautatieyritykseltä korvausta häntä kohdanneesta myöhästymisestä.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
Matkustaja voi kuljetusoikeutta menettämättä vaatia liikenteenharjoittajalta korvausta, jos saapumisaika viivästyy lähdön peruuttamisesta tai viivästymisestä.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Heikentämättä ympäristönsuojelun tasoa unionissa siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 14 a artiklan mukaisesti seuraavista:
Without making any concession on the need to recruit staff with the requisite qualifications and experience, the Commission's complex and time-consuming recruitment procedures need to be speeded up so that the Office can become fully operational as speedily as possible.
Tinkimättä vaatimuksesta palkata hyvin koulutettua ja kokenutta henkilökuntaa tulee komission monimutkaisia ja hitaita työhönottomenettelyjä nopeuttaa, jotta toimisto saadaan mahdollisimman pian täysin toimintakykyiseksi.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Ilman markkinasuuntautunutta tutkimuksen, innovoinnin ja teollisuuden välistä vuorovaikutusta julkisrahoitteisen tutkimuksen vaikutus talouteen jää rajalliseksi.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
merkitsemättä tuliaseita valmistushetkellä 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Jos laivamatkustajien hyväksi ei toteuteta toimenpiteitä, matkustajamäärät eivät todennäköisesti kasva.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Jos näitä ongelmia ei ratkaista, immateriaalioikeuksien loukkausten määrä kasvaa.
Without measures – notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.
Ilman toimenpiteitä, jotka on suunnattu etenkin työvoimaosuuden kohottamiseen, julkisen rahoituksen vakauttamiseen ja sosiaalisen suojelun järjestelmien mukauttamiseen, eläkkeiden rahoitusta ei ehkä pystytä turvaamaan eivätkä eläkejärjestelmien yhteiskunnalliset tavoitteet näin ollen täyty.
Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Monet luonnonhaitoista kärsivät alueet ovat vaarassa menettää taloudellisen elinkelpoisuutensa ja myös matkailun kehittämisen edellyttämän perustan, mikäli maidontuotanto niillä loppuu.
Without modifying the arrangements on transparency, the draft directive stipulates that this other Member State may no longer tax its resident taxpayers having an interest in the company at the time of the transactions covered by the Directive.
Ehdotetun direktiivin mukaisesti toisen jäsenvaltion ei enää sallita verottaa maassa kotipaikkaansa pitäviä verovelvollisia, joilla on osuus kyseisessä yhtiössä direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa liiketoimissa.
Without more growth and jobs this will not be possible.
Tämä ei ole mahdollista ilman suurempaa kasvua ja työllisyyttä.
Without more knowledge it was advisable to proceed cautiously.
Lisätietojen puute pakottaa varovaisuuteen.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Ilman laitteita ja työkaluja, joita voidaan käyttää useiden tai kaikkien merkkien yhteydessä, on pienyritysten hankittava työkalusarjat kaikkia mahdollisesti korjattavia automerkkejä varten.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Jos vapaudenmenetyksiin liittyvissä kysymyksissä ei ole keskinäistä luottamusta, vapaudenmenetyksiin liittyvät Euroopan unionin vastavuoroisen tunnustamisen välineet eivät toimi toivotulla tavalla, koska jäsenvaltio voi olla haluton tunnustamaan ja panemaan täytäntöön toisen jäsenvaltion viranomaisten tekemän päätöksen.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Erimerkkinä mainittakoon Vilnan ja Brysselin lentoasemat ilman että mainitaan lentoyhtiöitä.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
Haluamatta nostaa näitä vaillinaisia akateemisia tutkimuksia jalustalle ETSK katsoo, että yleisen ja poliittisen keskustelun käyminen etukäteen tällaisista muutoksen esiasteista ja lähtemisestä täysin viitoittamattomille teille on yhtä tärkeää kuin keskustelu perussopimusuudistuksesta.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Opetuksen tasoa on nostettava jatkuvasti kaikilla aloilla, mutta Euroopan unionin tulee lisäksi kiinnittää erityistä huomiota energia-alan osaamisen ja ammattitaidon tarpeeseen.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Opetuksen tasoa on nostettava jatkuvasti kaikilla aloilla, mutta Euroopan unionin tulee lisäksi kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen luoda osaamista ja ammattitaitoa energia-alalla.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Talous- ja sosiaalineuvosto ei jätä huomiotta erityissopimuksia koskevaa uutta lähestymistapaa, mutta kannattaa ikääntyneiden työllisyysasteen nostamista yleislainsäädännön avulla.
Without new infrastructure some renewable energy will not be able to have the required impact on supply of the internal market.
Ilman uutta infrastruktuuria eräät uudet energialähteet eivät voi vaikuttaa vaaditulla tavalla sisämarkkinoiden tarjontaan.
Without new initiatives, waste volumes in the Community are projected to continue to rise in the foreseeable future.
Ilman uusia aloitteita jätteiden määrän ennakoidaan edelleen kasvavan yhteisössä lähitulevaisuudessa.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Ellei uusia investointipäätöksiä tehdä, ydinvoiman osuus kaikesta energiankulutuksesta laskee hieman eli 14 prosentista (vuonna 2005) 10 prosenttiin (vuonna 2030).
Without new investment in interconnection between Member States, the internal market will not function properly and both security of supply and the efficiency of the industry will be affected.
Jos jäsenvaltioiden välisiin rajayhdysjohtoihin ei tehdä uusia investointeja, sisämarkkinat eivät toimi kunnolla, mikä vaikuttaa sekä toimitusvarmuuteen että alan tehokkuuteen.
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Jos uusia toimia ei toteuteta, päästöjen kasvu mitätöi muilla sektoreilla toteutettujen toimien vaikutusta.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Ilman uusia ja parempia tuotteita ja palveluja ja ilman tuottavuuden kasvua Eurooppa joutuu taloudellisesti ja työllisyyspoliittisesti jälkijunaan.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Ilman uusia ja parempia tuotteita ja palveluja ja ilman tuottavuuden kasvua Eurooppa jää taloudellisesti ja työllisyyspoliittisesti jälkijunaan.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
Berlin-Brandenburgin viestintäviranomainen (Mabb) antoi kaupallisille yhtiöille, esimerkiksi RTL:lle ja ProSiebenSat.1:lle, avustusta marraskuussa 2002 avatun DVB-T-verkon kautta tapahtuvien lähetysten kustannusten kattamiseen osittain.
Without nuclear, Europe cannot meet its Kyoto commitments at realistic cost, they argue.
Heidän mielestään Eurooppa ei pysty täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaisia sitoumuksiaan realistisilla kustannuksilla ilman ydinenergiaa.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Ilman kattavaa infrastruktuuria tieto- ja viestintätekniikoita voidaan hyödyntää vain rajallisesti, ja ilman osaamista niiden hyödyntäminen voi tuoda vain rajallisesti taloudellista ja sosiaalista lisäarvoa.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
maksutta alle 40-vuotiaille tuottajille, joilla on riittävä ammattitaito ja pätevyys ja jotka ovat perustamassa ensimmäistä viinitilaansa maatalousyrittäjänä;
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Ilman rauhaa ja turvallisuutta, oikeusvaltioperiaatteen noudattamista, soveltuvaa ja ennakoitavaa lainsäädäntöä tai moitteetonta julkisten varojen hoitoa ihmisille ei ikinä onnistuta kehitysavulla tarjoamaan kunnon tulevaisuutta pitkällä aikavälillä.
Without pectin, the product is too liquid and therefore, not presentable to the consumer.
Ilman pektiiniä tuote on liian juoksevaa eikä miellytä kuluttajia.
Without penalising some, opportunities need to be found to provide additional support for countries that can identify and present the highest quality projects.
Parhaimmat hankkeet esittäville maille on tarjottava lisätukea muiden maiden asemaa kuitenkaan heikentämättä.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Talous ei voi olla kilpailukykyinen ilman toimivia liikenne‑ ja energiaverkkoja.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Tämän ihmiskauppaverkoston paljastaminen ei olisi onnistunut ilman PNR-tietoja.
Without political will and leadership, no programme will have a chance of success.
Millään ohjelmalla ei ole onnistumismahdollisuuksia ilman poliittista tahtoa ja johtajuutta.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Ilman kansalaisten tukea sääntelytoimet jäävät tehottomiksi.