natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas only few non-governmental organisations existed in China some years ago, a variety of grassroots organisations across the country now aspires to a role in policy making.
Vaikka Kiinassa oli jokin vuosi sitten vain muutamia valtiosta riippumattomia järjestöjä, monenlaiset ruohonjuuritason järjestöt ympäri maan pyrkivät nyt saavuttamaan aseman, jossa ne pystyvät vaikuttamaan poliittisiin päätöksiin.
Whereas only official data that is consistent with Council Directive 70/156/EEC21, as last amended by Commission Directive 98/14/EC22 on the type-approval of motor vehicles and their trailers, should be collected by the Member States;
jäsenvaltioiden olisi kerättävä ainoastaan sellaisia virallisia tietoja, jotka ovat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan neuvoston direktiivin 70/156/ETY21, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/14/EY22 mukaisia,
Whereas only the specific CO2 emissions of vehicles of category M1 are measured in accordance with Directive 80/1268/EEC; whereas the Commission will examine how other vehicle categories could be included under Directive 80/1268/EEC;
Ainoastaan M1-luokan ajoneuvojen erityiset CO2-päästöt mitataan direktiivin 80/1268/ETY mukaisesti; komissio tutkii mahdollisuutta sisällyttää muita ajoneuvoluokkia direktiiviin 80/1268/ETY,
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
Vaihtoehdossa 3 c keskitetään budjetti vain kahteen toimenpiteeseen, mutta vaihtoehdolla 3 b pyritään saamaan aikaan tasapaino eri aloitteiden välillä, jotta voidaan maksimoida EU:n tason toimien lisäarvo laajemmalla toiminta-alalla.
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Vaihtoehto C2 ei vaikuta lyijyttömän bensiinin valmisteveroihin, kun taas vaihtoehdot C1 ja C2+ lisäävät lyijyttömän bensiinin valmisteveroa yhdeksässä jäsenvaltiossa vuodesta 2016 (C1) tai 2014 (C2+) alkaen.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Vaihtoehdot C1 ja C2 lisäävät jonkin verran kaasuöljyn kulutusta ja vähentävät hieman lyijyttömän bensiinin kulutusta (kaasuöljyn verotuksen ylärajan vuoksi), kun taas C2+ on ainoa vaihtoehto, joka vähentää sekä kaasuöljyn että lyijyttömän bensiinin kulutusta.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Vaihtoehto 1 tarkoittaisi, että kaksinkertaisen tietojen ilmoittamisen olisi jatkuttava eikä vaihtoehto 3 antaisi jäsenvaltioille joustovaraa, jotta ne voisivat mukauttaa kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt yhtiöiden ja osakkeenomistajien tarpeisiin.
Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances."
"Kun esimerkiksi luonnonmukaista maataloutta harjoittavilla tiloilla on luovuttu teollisesti valmistettujen veteen liukenevien kivennäislannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käytöstä, heikentää niiden käyttö perinteisen maatalouden energia- ja ilmastotasetta."
Whereas organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and should gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image;
organisaatioiden vapaaehtoista osallistumista EMAS-järjestelmään on kannustettava ja osallistumisesta on oltava hyötyä sääntelyyn perustuvan valvonnan helpottumisen, kustannus­säästöjen ja kohentuneen julkisuuskuvan muodossa,
Whereas organisations should be encouraged to produce and make publicly available periodic environmental statements providing the public and other stakeholders with information on their environmental performance;
organisaatioita olisi kannustettava tuottamaan ja määräajoin julkistamaan ympäristö­lausuntoja, joista yleisö ja sidosryhmät saavat tietoa niiden ympäristö­toimien tehokkuudesta,
whereas organisations that are active in the area of consumer protection should also be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy,
Kuluttajansuojan alalla aktiivisesti toimiville organisaatioille on annettava paremmat mahdollisuudet osallistua aktiivisesti kuluttajapolitiikan määrittelyyn ,
Whereas organizations wishing to be recognized for the purpose of this Directive must submit to the Member States complete information and evidence of their compliance with the minimum criteria, and the Member States must notify to the Commission and to the other Member States the organizations they have recognized;
Laitosten, jotka haluavat tulla hyväksytyksi tätä direktiiviä varten, on toimitettava jäsenvaltioille kaikki todisteet ja tiedot siitä, että ne täyttävät vähimmäisvaatimukset, ja jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi hyväksymiensä laitosten nimet.
Whereas originally ten projects, the so-called “Essen Projects” adopted by the Essen European Council in December 1994, were considered necessary, this list was increased very quickly through a bottom-up approach to about 200 projects of common interest in 1999.
Vaikka alun perin pidettiin tarpeellisena kymmentä hanketta, niin kutsuttuja "Essen-hankkeita", jotka hyväksyttiin Essenissä vuonna 1994 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa, luetteloa laajennettiin nopeassa tahdissa alhaalta ylös -periaatteella 200:aan yhteistä etua koskevaan hankkeeseen vuonna 1999.
Whereas originally websites such as eBay were geared towards C2C transactions of second hand goods, they are increasingly being used for B2C transactions of new goods.
Alun perin sellaiset verkkosivustot kuin eBay luotiin ajatellen kuluttajien välistä (C2C-kauppa) käytetyn tavaran kauppaa, mutta nyt niitä käytetään yhä useammin yrityksen ja kuluttajan välisessä (B2C-kauppa) uusien tavaroiden kaupassa.
Whereas orphan medicinal products eligible for incentives should be easily and unequivocally identified ; whereas it seems most appropriate to achieve this result through the establishment of an open and transparent Community procedure for the designation of potential medicinal products as orphan medicinal products ;
olisi määriteltävä yksinkertaisesti ja yksiselitteisesti, mitkä harvinaislääkkeet ovat oikeutettuja kannustimiin; asianmukaisin tapa saavuttaa tämä tavoite on ottaa käyttöön avoin yhteisön menettely lääkkeiden määrittelemiseksi harvinaislääkkeiksi,
Whereas other alternative fuels can be applied on the basis of one or several of either existing vehicles (bio-fuels), available fuels (natural gas), or available distribution infrastructure (biofuels and partly natural gas), hydrogen/fuel cell technology requires everything to be developed or established from scratch.
Kun muiden vaihtoehtoisten polttoaineratkaisujen tapauksessa voidaan joko käyttää yhtä tai useampaa jo olemassa olevaa ajoneuvotyyppiä (biopolttoaineet), valmiiksi käytettävissä olevia polttoaineita (maakaasu) tai valmiiksi olemassa olevaa infrastruktuuria (biopolttoaineet ja osittain maakaasu), vety- ja polttokennoteknologia edellyttää kaiken kehittämistä tai luomista alusta.
Whereas overall port traffic in Europe is growing modestly, and as a rule of thumb by some 1-3% p.a.9 in line with trends in GNP and industrial growth (with exceptions for certain regions and types of cargo), public investment for ports is outpacing traffic growth.
Satamien kokonaisliikenteen kasvu on Euroopassa varsin vaatimatonta – nyrkkisääntönä voidaan pitää 1–3 prosentin vuosikasvua9 – ja BKTL:n ja teollisuustoiminnan kasvun mukaista (poikkeuksia ovat tietyt alueet ja rahtityypit), ja julkiset satamainvestoinnit kasvavatkin liikennettä nopeammin.
Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women, provides, inter alia, that «action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality for men and women as regards, in particular, access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development»;
työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 16 kohdassa, joka käsittelee miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua, esitetään muun muassa, että «on syytä tehostaa toimia, joilla taataan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien täytäntöönpano, erityisesti työhön pääsyssä, palkassa, työoloissa, sosiaalisessa suojelussa, koulutuksessa, ammatillisessa koulutuksessa ja urakehityksessä»,
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
sisämarkkinoiden toteutumista koskevan, Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1985 hyväksymän valkoisen kirjan 65 ja 68 kohta edellyttävät lainsäädännön lähentämisessä uutta lähestymistapaa,
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
vanhempainvapaajärjestelyjen tarkoituksena on tukea työssäkäyviä vanhempia tiettynä ajanjaksona ja pitää yllä ja edistää heidän jatkuvaa osallistumistaan työmarkkinoille; sen vuoksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siiten, että työnantajaan pidetään yhteyttä vapaan aikana ja sovitaan työhönpaluujärjestelyistä,
Whereas part-time work is a voluntary decision according to around 80% of people questioned on this point, fixed-term employment is mostly involuntary (also 80%).
Osa-aikaista työtä tekee vapaaehtoisesti noin 80 % niistä, joille kysymys esitettiin, mutta määräaikaista työtä tehdään suurimmaksi osaksi vastentahtoisesti (myös 80 %).
Whereas particular efforts will thus be needed by traditional ACP suppliers to adapt to these new market conditions in order to maintain a presence on the Community market and to allow for the continuing viability of traditional ACP supplies;
perinteisiltä AKT-toimittajilta vaaditaan erityisiä ponnisteluja uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumiseksi, jotta ne voisivat toimia edelleen yhteisön markkinoilla ja jotta perinteisten AKT-toimitusten kannattavuus olisi mahdollista jatkossa,
Whereas patent rights protect innovation in the interests of society as a whole; they should not be used in a manner which is anti-competitive.
Vaikka innovaatioiden suojaaminen patenttioikeuksin on koko yhteiskunnan edun mukaista, patenttioikeuksia ei saisi käyttää kilpailua vääristävällä tavalla.
Whereas patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ovat oikeutettuja samanlaatuiseen hoitoon kuin muutkin potilaat; tämän vuoksi on tarpeen edistää sitä, että lääketeollisuus tutkii, kehittää ja saattaa markkinoille mainittuja lääkkeitä; harvinaislääkkeiden kehittämistä on edistetty kannustimin Yhdysvalloissa vuodesta 1983 ja Japanissa vuodesta 1993,
Whereas patients suffering from rare diseases should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
harvinaisia sairauksia sairastavat potilaat ovat oikeutettuja samanlaatuiseen hoitoon kuin muutkin potilaat; tämän vuoksi on tarpeen edistää sitä, että lääketeollisuus tutkii, kehittää ja saattaa markkinoille mainittuja lääkkeitä; harvinaislääkkeiden kehittämistä on edistetty kannustimin Amerikan Yhdysvalloissa vuodesta 1983 ja Japanissa vuodesta 1993,
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting of a Community authorisation, the fee to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
mainittuja sairauksia sairastavat potilaat ansaitsevat samanlaatuiset, yhtä turvalliset ja yhtä tehokkaat lääkkeet kuin muutkin potilaat; harvinaislääkkeisiin olisi näin ollen sovellettava tavanomaista arviointimenettelyä; harvinaislääkkeiden kehittämisen rahoittajilla olisi oltava mahdollisuus saada yhteisön lupa; Euroopan lääkearviointivirastolle maksettava maksusta olisi luovuttava yhteisön luvan antamisen helpottamiseksi; yhteisön talousarviosta olisi korvattava Euroopan lääkearviointivirastolle sen tästä johtuva tulojen pieneneminen;
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, fees to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
mainittuja sairauksia sairastavat potilaat ansaitsevat samanlaatuiset, yhtä turvalliset ja tehokkaat lääkkeet kuin muutkin potilaat; harvinaislääkkeisiin olisi näin ollen sovellettava tavanomaista arviointimenettelyä; harvinaislääkkeiden kehittämisen rahoittajilla olisi oltava mahdollisuus saada yhteisön lupa; Euroopan lääkearviointivirastolle maksettavista maksuista olisi luovuttava ainakin osittain yhteisön luvan antamisen tai jatkamisen helpottamiseksi; yhteisön talousarviosta olisi korvattava Euroopan lääkearviointivirastolle sen tästä johtuva tulojen pieneneminen,
Whereas pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements covering these products, organisations and personnel, it is appropriate to allow Member States to give the necessary approval on the basis of the findings made by third countries’ competent authorities;
on aiheellista, että jäsenvaltioiden sallitaan antaa tarvittavat hyväksynnät kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemien toteamuksien perusteella siihen asti, kunnes yhteisö on tehnyt vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset, joiden soveltamisalaan kyseiset tuotteet, laitokset ja henkilöstö kuuluvat,
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Objektiivisesti katsoen oikeutetut näkemykset voidaan häivyttää tai niitä voidaan lieventää kohdennetuilla politiikoilla tai toimenpiteillä (esimerkiksi asianmukaisilla toimilla hintojen nousun hillitsemiseksi), kun sitä vastoin subjektiiviset näkemykset ovat vaikeampi kysymys, ja niitä on käsiteltävä suurella kunnioituksella.
Whereas persons who wish to use vehicles in a Member State other than that of their place of residence should be entitled to register vehicles in such Member States; whereas, in such cases, taxes shall be payable in the Member State of registration; whereas, furthermore, the Member State of residence of the owner may prohibit use of such vehicles on its territory;
henkilöt, jotka haluavat käyttää kulkuneuvoja muussa kuin asuinpaikkansa sijaintijäsenvaltiossa, olisi oikeutettava rekisteröimään kulkuneuvoja näissä jäsenvaltioissa; näissä tapauksissa verot on maksettava rekisteröintijäsenvaltiossa; lisäksi omistajan asuinpaikan sijaintijäsenvaltio voi kieltää näiden kulkuneuvojen käytön alueellaan,
Whereas plots for the intensive and continuous monitoring of forest ecosystems have been set up by the Member States; whereas a continuation of this monitoring activity over a longer period will improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystems and the factors influencing them;
jäsenvaltioissa on perustettu pysyviä koealoja metsäekosysteemien tehokasta ja jatkuvaa seurantaa varten; tämän tarkkailuohjelman jatkuminen pidemmän ajanjakson kuluessa edistää sen syy-yhteyden ymmärtämistä, joka vallitsee metsäekosysteemien muutosten ja niihin vaikuttavien tekijöiden välillä,
Whereas point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that “information, consultation and participation for workers must be developed among appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States”;
työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 17 kohdassa määrätään muun muassa, että työntekijöille tiedottamista, heidän kuulemistaan ja osallistumistaan on kehitettävä asianmukaisella tavalla ottaen huomion kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat käytänteet,
Whereas pollution, land use and congestion are of major concern in the densely populated and industrialised “midwest”, for other Member States accessibility is still the key concern.
Siinä missä ympäristön pilaantuminen, maankäyttö ja ruuhkat ovat Euroopan tiheästi asutun ja teollistuneen ”keskilännen” suurin ongelma, toisten jäsenvaltioiden avainongelma on yhä saavutettavuus.
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community activities in the field of the environment;
mahdollisten valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava ympäristöalaan liittyvien uusien yhteisön toimien kehittämiseen,
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community policy activities in the field of the environment and, consequently, of innovative actions in this field;
mahdollisten valmistelevien hankkeiden olisi kohdistuttava ympäristöalaan liittyvien uusien yhteisön politiikkojen toimien kehittämiseen ja myöhemmin innovatiivisiin toimiin tällä alalla,
Whereas preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place; whereas maximum safety can be achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers;
ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä on tarvittaessa täydennettävä lisätoimenpiteillä, jotka käynnistyvät syttymisen jo tapahduttua; paras mahdollinen turvallisuus voidaan saavuttaa yhdistämällä ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ja muita täydentäviä toimenpiteitä, jotka rajoittavat räjähdyksen työntekijöitä vahingoittavia vaikutuksia,
Whereas previously tax earnings from any local oil exploitation traditionally went to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Aiemmin kaikki verotulot paikallisesta öljyntuotannosta siirrettiin perinteisesti suoraan Beijingiin, mutta 1990-luvun alkupuolella keskushallinto päätti antaa provinssien pitää kyseiset verot.
Whereas priorities must be established at Community level, as must the procedures for data collection and processing within the Community, in order to ensure that the entire system is consistent and to optimise its cost-effectiveness by creating a stable multiannual framework;
Yhteisön tasolla on syytä määritellä toimintalinjat ja sovittaa yhteen tietojen keruu- ja käsittelymenettelyt yhteisössä sääntelyn johdonmukaisuuden takaamiseksi ja kustannustehokkuussuhteen optimoimiseksi ottamalla käyttöön vakaa monivuotinen kehys.
Whereas provision should be made for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission to facilitate the implementation of this Regulation,
tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi säädettävä menettelystä, jolla jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan tiivis yhteistyö,
Whereas provision should be made for a reinforcement of the right of consumers to withdraw from contracts relating to mortgages, life insurance and personal pension operations;
on vahvistettava kuluttajan peruuttamisoikeutta hypoteekkilainoja, henkivakuutuksia ja yksilöllisiä eläkejärjestelyitä koskevissa sopimuksissa,
Whereas provision should be made for a review of the situation by the Council, on the basis of a report by the Commission, three years after the date by which Member States are required to transpose the Directive, with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable in order to ensure better effective taxation of savings income,
on tärkeätä säätää, että neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen komission kertomuksen perusteella kolmen vuoden kuluttua kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräpäivästä, ja että tavoitteena olisi määritellä, minkälainen edistyminen olisi paremmin mahdollista saavuttaa säästöjen tuottamien tulojen tosiasialliseksi verottamiseksi,
Whereas provision should be made for a right of withdrawal on the part of the consumer, without penalty and without having to furnish grounds, whenever the contract has been concluded by the consumer without his having received, at the time of conclusion of the contract, the contractual terms and conditions applicable to it, or whenever he has been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period set out in this Directive;
olisi säädettävä oikeudesta peruuttaa sopimus seuraamuksitta ja syytä ilmoittamatta ensinnäkin, jos kuluttaja on tehnyt sopimuksen saamatta sopimuksen tekohetkeen mennessä sopimukseen sovellettavia ehtoja ja toisaalta, jos kuluttaja on harhaanjohtavasti houkuteltu tekemään sopimus hänelle tämän direktiivin mukaisesti kuuluvana harkinta-aikana,
Whereas provision should be made for funding the operations referred to in this Regulation;
on aiheellista antaa säännökset tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien rahoittamiseksi,
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
olisi säädettävä edellytyksistä, joiden mukaan jäsenyyttä hakeneet maat voisivat jäsenyyttä edeltävässä vaiheessa osallistua tähän ohjelmaan asiaa koskevissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti,
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
olisi varauduttava siihen, että liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat jäsenyyttä hakeneet maat pääsevät osallistumaan tähän ohjelmaan asianomaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti,