natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
Kun avunantopyyntö täytetään, vastanottajaviranomaisen olisi periaatteessa käytettävä toimivaltaa, josta määrätään samanlaisiin veroihin tai tulleihin taikka, jos samanlaisia tulleja tai veroja ei ole, samankaltaisiin veroihin tai tulleihin liittyviin saataviin sovellettavissa kansallisissa laeissa.
When executing operations, the authorising officer responsible shall ensure that the expenditure is in compliance with the Treaties, the budget, this Regulation, and other acts and regulations adopted pursuant to the Treaties as well as with the principle of sound financial management.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa toimia toteuttaessaan, että meno on perussopimusten, talousarvion, tämän asetuksen, perussopimusten nojalla annettujen muiden säädösten ja moitteettoman varainhoidon periaatteen mukainen.
When executing the Culture 2000 programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations for which the financing is planned within the total funding of the programme which may not exceed 3% of the latter's annual budget.
Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus on otettu ohjelman kokonaisrahoitukseen.
When exercising its power of delegation referred to in Article 15(1) and (4), Articles 19, 21 and Article 23(1) and (2) the Commission may adopt delegated acts which make a reference to standards established by an international body.
Käyttäessään 15 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 19 artiklassa, 21 artiklassa ja 23 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua siirrettyä säädösvaltaa komissio voi hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa viitataan jonkin kansainvälisen elimen vahvistamiin vaatimuksiin.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Käyttäessään valvontavaltuuksiaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi varattava henkilöille, joita menettely koskee, tilaisuus esittää huomautuksensa, jotta kunnioitettaisiin kyseisten henkilöiden puolustautumisoikeuksia.
When exercising port State control under this Directive, all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
Kun satamavaltiovalvontaa harjoitetaan tämän direktiivin mukaisesti, on kaikki mahdollinen pyrittävä tekemään sen välttämiseksi, että alus pysäytetään tai sen matkaa viivytetään aiheettomasti.
When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
Suorittaessaan satamavaltiona valvontaa tämän direktiivin säännösten nojalla jäsen­valtioiden on varmistettava, että kaikkia direktiivin [95/21/EY] asiaa koskevia säännöksiä ja menettelyjä sovelletaan.
When exercising the options granted to them under the second subparagraph of Article 50(1) or Article 64 of this Directive, Member States may not restrict the activities of payment service providers authorised in another Member State and operating within their territory in accordance with the provisions of the present Directive either by way of freedom of establishment or by way of freedom to provide services.
Tämän direktiivin 50 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tai 64 artiklassa annettuja vaihtoehtoja soveltaessaan jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa sellaisten alueellaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimivien maksupalveluntarjoajien toimintaa, joilla on toisessa jäsenvaltiossa myönnetty toimilupa.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Käyttäessään toimivaltaansa antaa delegoituja säädöksiä asetuksen säännösten mukaisesti komission on pidettävä mielessä, että hallinnollisen taakan ja saavutettujen vaikutusten on oltava suhteessa riskiin, joka eläimen kuljettamisesta syntyy.
When exercising the power to adopt delegated acts under the terms fixed in the Regulation, the Commission must bear in mind that the administrative burden and effects achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Käyttäessään valtaansa antaa delegoituja säädöksiä asetuksen säädösten mukaisesti komission on pidettävä mielessä, että hallinnollisen taakan ja saavutettujen vaikutusten on oltava suhteessa riskiin, joka eläimen kuljettamisesta syntyy.
When exercising their jurisdiction under Section 2 of this Chapter, the authorities of the Member States shall ensure that a child who is capable of forming his or her own views is given the genuine and effective opportunity to express those views freely during the proceedings.
Kun jäsenvaltioiden viranomaiset käyttävät tämän luvun 2 jakson mukaista toimivaltaa, niiden on varmistettava, että lapsi, joka kykenee muodostamaan oman näkemyksensä, saa aidosti ja tuloksellisesti tilaisuuden vapaasti ilmaista näkemyksensä menettelyn kuluessa.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Käyttäessään valtuuksiaan tämän asetuksen nojalla toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n olisi toimittava objektiivisesti ja puolueettomasti ja tehtävä päätöksensä riippumattomasti.
When exercising this competence, Member States must comply with applicable EU law, in particular:
Tätä sääntelyvaltaa käyttäessään jäsenvaltioiden on noudatettava EU-lainsäädäntöä, erityisesti seuraavia:
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Tätä valtaa käyttäessään komission olisi yhteissijoitusyrityksiä koskevien sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi otettava huomioon komission direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksymät toimenpiteet.
When exercising this empowerment, the Commission should, in order to ensure consistency in rules on collective investment undertakings, take into account measures adopted by the Commission in accordance with point (a) of Article 3 (6) of Directive 2011/61/EC.
Tätä valtaa käyttäessään komission olisi yhteissijoitusyrityksiä koskevien sääntöjen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi otettava huomioon toimenpiteet, jotka komissio hyväksyy direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
When exercising this new competence, Member States remain fully bound by their international obligations, including WTO rules.
Kun jäsenvaltiot käyttävät tätä uutta toimivaltaa, niiden on toimittava täysin kansainvälisten velvoitteidensa, mukaan luettuina WTO-velvoitteet, mukaisesti.
When existing provisions are converted into shorter articles, the wording often needs to be adapted accordingly, but in such a way that the substantive content remains intact.
Kun voimassa olevia artikloja jaetaan lyhyemmiksi artikloiksi, niiden sanamuotoa on usein muokattava muuttamatta asiasisältöä.
When expecting to deny boarding, operators would be obliged first to call for volunteers to give up their places in exchange for certain benefits (whether in the form of money or other advantages).
Tällaisessa järjestelmässä liikenteenharjoittajan, joka toteaa, että sen on todennäköisesti evättävä joiltakin matkustajilta pääsy lennolle, on ensiksi etsittävä vapaaehtoisia, jotka ovat valmiita luopumaan paikoistaan tiettyjä etuja (rahaa tai muita etuja) vastaan.
When exploring the possibilities of increasing the potential of energy crops from forestry, the following considerations must be taken into account:
Seuraavat seikat on otettava huomioon, kun tarkastellaan metsien energiasatojen tarjoamien mahdollisuuksien lisäämistä:
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Kun tutkitaan tapoja vauhdittaa vuosituhattavoitteiden saavuttamista, EU on sitoutunut katsomaan asiaa myös laajemmasta näkökulmasta kuin vain kehitysyhteistyön kannalta ja tarkastelemaan, kuinka muilla kuin avustuspolitiikoilla voidaan auttaa kehitysmaita saavuttamaan vuosituhattavoitteet.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing party or other country.
Viejien on varmistettava, että torjunta-aineiden pakkausmerkinnöissä on erityisiä tietoja varastointiolosuhteista ja varastojen stabiilisuudesta tuojasopimuspuolimaan tai muun maan ilmasto-oloissa.
When exporting pesticides, exporters shall ensure that the label contains specific information about storage conditions and storage stability under the climatic conditions of the importing Party or other country.
Viejien on varmistettava, että torjunta-aineita vietäessä niiden pakkausmerkinnöissä on erityisiä tietoja varastointiolosuhteista ja varastojen stabiilisuudesta tuojasopimuspuolimaan tai muun tuojamaan ilmasto-oloissa.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Jos elektroniset vaa’at joutuvat alttiiksi häiriöille ne eivät saa antaa merkitsevästi virheellisiä tuloksia tai niissä olevien tarkistuslaitteiden on havaittava ja ilmoitettava tulosten virheellisyys.
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Kun halutaan osoittaa jäsenvaltioiden keskinäistä yhteisvastuuta tällä alalla, on otettava huomioon seuraavat seikat:
When extended, it has the potential to be especially attractive to the accession countries.
Laajennettuna sillä on mahdollisuuksia olla erityisen kiinnostava EU:hun liittyvien maiden kannalta.
When extended, it has the potential to be especially attractive to the candidate countries.
Laajennettuna sillä on mahdollisuuksia olla erityisen kiinnostava ehdokasmaiden kannalta.
When extending aspects of their lives beyond national borders by travelling to other Member States or settling there, citizens become aware and take advantage of the broad array of rights granted to them under Union law in cross-border situations.
Kansalaiset, jotka laajentavat elinpiiriään kansallisten rajojensa ulkopuolelle matkustamalla toiseen jäsenvaltioon tai asettumalla siihen asumaan, huomaavat, että unionin lainsäädäntö tarjoaa heille monia oikeuksia rajatylittävissä tilanteissa, ja näitä oikeuksia myös käytetään.
When extending the directive as regards limit values for pollutants, the provisions concerning alarm thresholds should also be extended, because at this stage the thresholds refer only to SO2.
Kun direktiiviä laajennetaan haitallisten aineiden raja-arvojen osalta on myös varoituskynnyksiä koskevia säännöksiä laajennettava, sillä toistaiseksi varoituskynnykset koskevat ainoastaan rikkidioksidia.
When extending the scope to the third land mode, inland waterway, the EU intervention is equally justified.
Ne ovat yhtä aiheellisia, kun määräykset ulotetaan koskemaan kolmatta sisämaanliikenteen muotoa eli sisävesiliikennettä.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Jos erillinen laite kytketään vaakaan sopivalla liitännällä, vaa’an mittausteknilliset ominaisuudet eivät saa huonontua.
When external investigations are launched at the instigation of the Office or at the request of a Member State, they are intended, according to Article 2 of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,23 “for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators acting in several Member States” and to detect irregularities, “where ... the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community”.
Kun ulkoiset tutkimukset käynnistetään viraston aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9623 nojalla, niissä on kyseisen asetuksen 2 artiklan mukaan tarkoitus tutkia "vakavia tai rajojen yli ulottuvia tai sellaisia väärinkäytöksiä, joissa voi olla osallisena useissa jäsenvaltioissa toimintaa harjoittavia taloudellisia toimijoita" tai väärinkäytöksiä "jos erityistapauksessa tilanne jossain jäsenvaltiossa vaatii paikan päällä suoritettavien tarkastusten ja todentamisten tehostamista taloudellisten etujen suojaamisen parantamiseksi ja yhtäläisen suojelun tason varmistamiseksi tällä tavoin yhteisössä".
When externalities and other costs are properly charged for, the operators who invest in cleaner or less damaging vehicles or ships are rewarded by reduced charges.
Laskuttamalla asianmukaisesti ulkoisista ja muistakin kustannuksista palkitaan liikenteenharjoittajia, jotka investoivat puhtaampiin tai vähemmän vaurioita aiheuttaviin ajoneuvoihin tai aluksiin.
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Rajat ylittävissä mainontaongelmissa jäsenvaltiot voisivat jakaa parhaita käytäntöjä ja pyytää täytäntöönpanoapua toisista jäsenvaltioista.
When faced with the same financial difficulties the Government of Quebec opted for a different approach before embarking on difficult decisions.
Québecin hallitus, joka joutui kohtaamaan samantapaisia talousvaikeuksia, pŠŠtti kokeilla toisenlaisia menetelmiŠ ennen kuin ryhtyi vaikeisiin ratkaisuihin.
When families do ultimately give up control, the company may be acquired by another company (trade sale), sold to a private equity firm (buy out) or converted into a public company via an initial public offering (IPO) on a stock market.
Kun perhe lopulta luopuu määräysvallasta, yritys voi päätyä toisen yrityksen omistukseen oston kautta (myynti teolliselle ostajalle, trade sale), se voidaan myydä pääomarahastoyritykselle (osakeosuuksien osto, buy-out) tai se voidaan muuntaa julkisesti noteeratuksi osakeyhtiöksi toteuttamalla listautumisanti (initial public offering, IPO) osakemarkkinoilla.
When family members are authorised to join the applicant, any visas (including transit visas) required must be issued promptly and free of charge.
Kun perheen yhdistämistä koskeva hakemus on hyväksytty, mahdolliset viisumit (myös kauttakulkuviisumit) tulee myöntää nopeasti ja maksutta.
When farmer was granted payments referred to in Article 50, but had no hectares as referred to in Article 46 in the reference period, or the entitlement per hectare results in an amount higher than EUR 10 000, the farmer shall have right to a special payment entitlement corresponding to the amounts referred to in Article 50.
Jos viljelijälle myönnettiin 50 artiklassa tarkoitettuja tukia, mutta hänellä ei ollut 46 artiklassa tarkoitettuja hehtaareita viitekaudella, tai jos hehtaarikohtainen oikeus johtaa yli 10 000 euroon, viljelijällä on oikeus 50 artiklassa tarkoitettuja määriä vastaavan erityiseen tukioikeuteen.
When farmers exploit natural resources, they take responsibility for preserving them and for using them sustainably.
Kun viljelijät hyödyntävät luonnonvaroja, he ottavat vastuuta niiden suojelemisesta ja kestävästä käytöstä.
When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
Kun viljelijät tuottavat elintarvikkeita markkinakeskeisessä yhteiskunnassamme ja varmistavat näin elintarviketurvan, toiminta vaikuttaa samalla veden saatavuuteen ja laatuun sekä ilman ja maaperän laatuun, synnyttää työpaikkoja maaseudulle ja ylläpitää maaseutumaisemaa.
When favourable environmental and climatic conditions exist, epidemic waves of disease may occur, in fully receptive (i.e. non-immune) ruminant populations in late summer-autumn, that are extremely difficult to control.
Suotuisissa ympäristö- ja ilmasto-olosuhteissa taudille täysin alttiissa märehtijäkannoissa (eli eläimissä, joilla ei ole immuniteettia) voi ilmetä loppukesällä–syksyllä taudin epidemia-aaltoja, joiden torjunta on erittäin vaikeaa.
When feeding food-producing animals, livestock farmers shall:
Elintarviketuotantoa varten pidettyjä eläimiä ruokittaessa kotieläintuottajien on
When finalised, a common set of risk indicators will eventually be agreed by the Commission and the Member States.
Keskustelun päätyttyä komissio ja jäsenvaltiot sopivat yhteisistä riski-indikaattoreita.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Näitä ehdotuksia viimeistellessään komissio tekee tiivistä yhteistyötä kaikkien EU:ssa sijaitsevien sidosryhmien ja maailmanlaajuisten kumppaniensa kanssa.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Kun rahoituskuria sovelletaan tiettyyn kalenterivuoteen, mukautusta ei pitäisi soveltaa maksuihin, joita koskevat tukihakemukset on jätetty muina kalenterivuosina kuin sinä, johon rahoituskuria sovelletaan.
When financing proposals formulated in applications at NSAs initiative, the Commission has its own criteria for selection and its own administrative responsibility in these decisions.
Kun komissio rahoittaa valtiosta riippumattomien toimijoiden omasta aloitteestaan muotoilemia ehdotuksia, sillä on omat valintaperusteensa ja oma hallinnollinen vastuunsa näistä päätöksistä.
When fins and carcasses are landed separately, the inspector must rely on the information recorded in the logbook.
Jos evät ja ruumiit puretaan erikseen, tarkastajan on nojauduttava kalastuspäiväkirjaan merkittyihin tietoihin.
When fishers use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by:
Kun kalastajat käyttävät syötinheittolaitetta, heidän on varmistettava tori-siiman ja laitteen välinen koordinaatio
When fishery products are imported into the Community directly from a factory or freezer vessel, a document signed by the captain may replace the document required under Article 15.
Kun kalastustuotteet tuodaan yhteisöön suoraan tehdas- tai pakastusaluksesta, kapteenin allekirjoittama asiakirja voi korvata 15 artiklan mukaisesti vaadittavan asiakirjan.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
Kun kalastetaan kestävän enimmäistuoton tasolla, saaliissa on enemmän isoja ja arvokkaampia kaloja.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalastettaessa ICES-alueilla VIII a ja b voidaan käyttää lajitteluristikkoa ja siihen kiinnitettyjä lisäosia troolinperän edessä ja/tai neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 60 millimetriä troolinperän edessä olevan jatkeen alaosassa.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, saithe, pollack and whiting shall be counted against the quotas for these species.
Norjan vesillä kalastettaessa turskan, koljan, seidin, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
when fishing with any towed gear.
millä tahansa vedettävällä pyydyksellä.
When fitted to the vehicle for temporary use the outward facing surface of the wheel must exhibit a distinctive colour or colour pattern which is clearly different from the colour(s) of the normal units.
Ajoneuvoon tilapäistä käyttöä varten asennettuna pyörän ulospäin suunnatussa pinnassa on oltava erottuva väri tai värikuvio, joka eroaa selvästi tavallisten yksiköiden väristä (väreistä).
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Jos laitteessa on dynaaminen asetusmahdollisuus, joka tasaa liikkeessä olevan kuorman dynaamisia vaikutuksia, sen toiminnan on oltava estettynä määritellyn kuormitusalueen ulkopuolella ja se on voitava varmistaa.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion:
Jos laitteessa on dynaaminen asetusmahdollisuus, joka tasaa liikkeessä olevan kuorman dynaamisia vaikutuksia:
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Massaan sisältyvät myös korirakenteiden, hytin, kytkentälaitteen ja varapyörän (‑pyörien) samoin kuin työkalujen massa, jos ne on asennettu ajoneuvoon.
When FIUs need to obtain additional information from obliged entities based on a suspicion of money laundering, such suspicion may be triggered by a prior suspicious transaction report reported to the FIU, but also through other means such as FIU's own analysis, intelligence provided by competent authorities or information held by another FIU.
Kun rahanpesun selvittelykeskusten on saatava lisätietoja ilmoitusvelvollisilta rahanpesua koskevien epäilyjen perusteella, tällainen epäilys voi perustua rahanpesun selvittelykeskukselle tehtyyn aiempaan ilmoitukseen epäilyttävästä liiketoimesta, mutta myös muuhun lähteeseen, kuten rahanpesun selvittelykeskuksen omaan analyysiin, toimivaltaisten viranomaisten toimittamiin tiedustelutietoihin tai toisen rahanpesun selvittelykeskuksen hallussa oleviin tietoihin.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Maksujen sopivaa tasoa vahvistettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota niihin tutkimuslaitoksiin, jotka ovat esittäneet 83 artiklassa tarkoitetun kansallisen akkreditointielimen antaman voimassa olevan todistuksen, sekä niihin tutkimuslaitoksiin, jotka ovat komission suosituksessa 2003/361/EY29 määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Vahvistaessaan osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat hankintaviranomaisten on otettava erityisesti huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
Tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamista koskevia määräaikoja vahvistaessaan hankintaviranomaisten on otettava huomioon hankintasopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24–30 artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.