natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it may take considerable effort to find an outlet for unusual or extreme ideas in the traditional media, virtually anyone with a modicum of computer skills and very little money can create their own website.
Vaikka perinteisistä viestintävälineistä saattaakin olla hankalaa löytää lähdettä, joka tarjoaisi poikkeavia tai äärisuuntauksia edustavia ideoita, periaatteessa kuka tahansa voi luoda oman verkkosivuston suhteellisen vähäisillä tietoteknisillä taidoilla ja hyvin vähällä rahalla.
Whilst it naturally emphasises the commercial and economic dimensions of EU-China relations, the policy paper on "A maturing partnership - shared interests and challenges in EU-China relations"2, drawn up by the European Commission in September 2003, also foregrounds the concepts of governance, human rights, civil society and the rule of law.
Komission syyskuussa 2003 julkaisemassa suuntaa-antavassa asiakirjassa "Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa"2 painotetaan hallintotapaa, ihmisoikeuksia, kansalaisyhteiskuntaa ja oikeusvaltioperiaatetta unohtamatta tietenkään suhteiden kaupallisia ja taloudellisia ulottuvuuksia.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Siihen sisältyy kyllä yllin kyllin kauniita ehdotuksia ja hyviä pyrkimyksiä, mutta siitä puuttuvat käytännön toimenpiteet ja tehokkaat välineet.
Whilst it offers more than enough fine proposals and good intentions, it lacks tangible measures and effective instruments.
Yhtäältä siihen sisältyy yllin kyllin kauniita ehdotuksia ja hyviä pyrkimyksiä, toisaalta siitä puuttuvat käytännön toimenpiteet ja tehokkaat välineet.
Whilst it remains true that the changeover to the Single Currency must not be hindered or modified by side issues, it is important to be aware, from the very beginning, of any problems which the creation of the Single Currency might cause for derogation countries.
On tärkeää alusta lähtien ottaa huomioon mahdolliset ongelmat, joita yhtenäisvaluutan käyttöönotto aiheuttaa poikkeusmaissa.
Whilst it should be recognised that the benefits of the time limits provided for in the Merger Regulation should certainly be preserved (the speediness of the investigation and the predictability of the timeframe are widely regarded as major assets of the current system), it seems necessary to ease to a certain extent the time constraints in complex cases.
Vaikka olisikin tunnustettava, että sulautuma-asetuksessa säädettyjen määräaikojen tuomat edut olisi ilman muuta säilytettävä (tutkimuksen nopeutta ja kuluvan ajan  ennustettavuutta pidetään yleisesti nykyisen järjestelmän pääetuina), vaikuttaa tarpeelliselta löysentää jossain määrin ajallisia rajoituksia mutkikkaissa tapauksissa.
Whilst it supports the present proposal as constituting an improvement on the present situation the Committee reiterates the position which it has adopted in numerous previous opinions to the effect that modifications to the existing transitional system cannot do more than tinker with problems which can only be fully and finally resolved by the introduction of a new definitive system of VAT : it expresses, once again, its concern at the length of time which it is taking to bring thus about and urges the Member States to adopt a constructive and cooperative approach to the system of VAT reform.
Komitea toteaa jälleen kerran olevansa huolestunut, koska tällaisen järjestelmän luominen edistyy hitaasti, ja kehottaa jäsenvaltioita omaksumaan alv-järjestelmän uudistukseen rakentavan ja yhteistyövalmiin asenteen.
Whilst it understands the internal reasons cited by the Commission for this, the time discrepancy could create problems in the future.
Vaikka komission sisäiset perustelut asialle ovat ymmärrettävät, tällainen ajallinen epäjohdonmukaisuus saattaa aiheuttaa ongelmia tulevaisuudessa.
Whilst it was not considered necessary to cover hyperlinks and search engines in the Directive, the Commission has encouraged Member States to further develop legal security for internet in­termediaries.
Direktiivissä ei pidetty tarpeellisena käsitellä hyperlinkkejä ja hakukoneita, mutta komissio on kannustanut jäsenvaltioita kehittämään Internet-välittäjien oikeusturvaa edelleen.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Vaikka arvioinnissa voitiin havaita, että taakanjakopäätös on edistänyt jonkin verran uusien kansallisten politiikkojen syntyä osassa jäsenvaltioita, aineistosta ei pystytty tekemään päätelmiä päätöksen tähänastisista kokonaisvaikutuksista kasvihuonekaasupäästöihin.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 1994-1996 is welcome.
Vasta tulevaisuudessa nähdään, jatkuuko tämä laskeva suuntaus myös pitkällä aikavälillä, mutta tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen määrän väheneminen kaudella 1994–1996 on tervetullut ilmiö.
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience, in particular in the context of the intended introduction of a provisional tarification system, has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues:
Vaikka se on tulevaisuudessakin tärkeä väline tällaisten ongelmien ratkaisemisessa, erityisesti siitä syystä, että se takaa teollisuuden ja kuluttajien osallistumisen, äskettäiset kokemukset erityisesti väliaikaisen tariffijärjestelmän suunnitellun käyttöönoton yhteydessä ovat osoittaneet, että prosessissa on seuraavanlaisia puutteita, jotka vaikeuttavat erityiskysymyksiä koskevien konkreettisten päätösten tekemistä:
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Olisi yksinkertaista ylläpitää luetteloa tietyn iän ylittäneistä aluksista, mutta ei olisi kuitenkaan helppoa määrittää, milloin alukset on romutettava, eikä ryhtyä mihinkään valvontatoimiin ennen yleissopimuksen voimaantuloa.
Whilst it would be going too far to blame the reform for the fall in the number of farmers and farmworkers, the fact remains that the 1992 reform has failed to stem job losses in agriculture.
Vaikka onkin epäilemättä hieman liioiteltua panna uudistusta edeltänyt maanviljelijöiden ja maatalouden palkkatyöntekijöiden määrän väheneminen uudistuksen tiliin, on kuitenkin ilmeistä, että vuoden 1992 uudistus ei ole pysäyttänyt maatalouden aktiiviväestön katoa.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Vaikka sen säännöksiä voitaisiin parantaa ja niistä voitaisiin tehdä täsmällisempiä tietyiltä osin, komissio katsoo, että kansallisille täytäntöönpanotoimenpiteille olisi annettava jonkin aikaa asettua osaksi jäsenvaltioiden työmarkkinajärjestelmiä.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Vaikka yhdistetty tai täydentävä toiminta luokin yhteisvaikutusta ja mittakaavaetuja, tulisi kuitenkin välttää eri liiketoiminta-alojen moninkertaista valvontaa ja niitä koskevia erilaisia sääntöjä.
Whilst labour supply shortages have increased in recent years and have fuelled wage inflation pressures, the employment rate for women (despite recent increases) has only just reached the EU average (54%) and the gender gap in employment remains high.
Vaikka työvoimapula on kasvanut viime vuosina ja lisännyt palkankorotuspaineita, naisten työllisyys on viimeaikaisesta noususta huolimatta vasta yltänyt EU:n keskiarvoon (54 %), ja työllisyyden sukupuolierot ovat edelleen suuret.
Whilst leaving companies free to choose whether or not to introduce a supplementary pension scheme, the law defines the rights of employees and ensures equal treatment with regard to taxation of different types of occupational schemes (book reserves, external funds, group insurance).
Yritykset voivat valita, ottavatko ne käyttöön lisäeläkejärjestelmän, mutta laissa määritellään työntekijöiden oikeudet ja varmistetaan erilaisten ammatillisten lisäeläkejärjestelmien (kirjanpidolliset varaukset, ulkopuoliset rahastot, ryhmävakuutus) yhdenvertainen verokohtelu.
Whilst legal obstacles to developing environmental technology can hardly be considered a matter for the European Ombudsman, the EESC would like the Commission to suggest where or to whom individual firms (large or small) might turn if they feel that either a piece of legislation or action on the part of the authorities is impacting negatively on the environment.
Vaikka ympäristöteknologian kehittämisen tiellä olevien oikeudellisten puutteiden voidaan tuskin katsoa kuuluvan oikeusasiamiehen toimialaan, ETSK toivoisi komission tekevän ehdotuksen siitä, kenen tai minkä tahon puoleen yksittäiset (suur- tai pien-) yritykset voivat kääntyä, jos ne katsovat, että oikeudelliset puitteet tai viranomaisten toiminta johtavat ympäristön tilan heikentymiseen.
Whilst lessons would be drawn from experiences during the first and second stages, in general, the third phase would be to further implement harmonised charging principles, both in terms of the marginal cost basis and the consistency of cost estimation.
Ensimmäisen ja toisen vaiheen aikana saaduista kokemuksista otettaisiin tietysti opiksi, mutta kolmannen vaiheen tarkoituksena olisi lähinnä syventää yhdenmukaisten hinnoitteluperiaatteiden käyttöönottoa sekä rajakustannusten että kustannusarvioiden johdonmukaisuuden suhteen.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
On tarkoituksenmukaista liittää kyseinen neuvosto hallinnollisesti EKP:hen, mutta virallisella tasolla ja valvonnan johtamisen osalta tehtävän on kuuluttava EKPJ:n vastuulle.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
On hyvä, että kyseinen tehtävä liitetään hallinnollisesti EKP:hen, mutta virallisella tasolla ja valvonnan johtamista ajatellen tehtävän on kuuluttava EKPJ:n vastuulle.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Linz kykeni muuntamaan hakemuksensa toimivaksi Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtumaksi, mutta Vilna kohtasi vaikeuksia.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Vaikka pitkävaikutteisista ja keskipitkävaikutteisista aineellisista ja aineettomista käyttöomaisuushyödykkeistä olisi tehtävä poistot yksittäin, kaikki muut poistokelpoiset omaisuuserät olisi siirrettävä omaisuuserien ryhmään.
Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyys on laskenut alle 2 prosentin, Irlannissa on yhä paljon henkilöitä, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella ja/tai ovat etuusjärjestelmien alaisia.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Vaikka pitempiaikaiset vinjetit edustavat suurempaa kokonaiskäyttöä, suhde ei ole kuitenkaan lineaarinen.
Whilst macro-economic dialogue and coordinated financial policy are needed in order to sustain economic growth, national diversity should be taken into consideration, and the choice of the actual measures of economic and fiscal policy should lie with Member States, within a coherent overall strategy.
Vaikka talouskasvun edistäminen edellyttää makrotaloudellista vuoropuhelua ja finanssipolitiikan koordinointia, jäsenvaltioiden erityispiirteet on otettava huomioon.
Whilst main responsibility in this field lies with the Member States, the Resolution emphasised that the European Community could make a significant contribution in fostering co-operation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice in the Community and within the policies and activities of the Community institutions and organs themselves.
Vaikka pääasiallinen vastuu asiasta kuuluu jäsenvaltioille, päätöslauselmassa painotettiin, että Euroopan yhteisö voi edistää merkittävästi myönteistä kehitystä kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön sekä edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa ja kehittämistä yhteisön sisäisessä ja sen toimielinten politiikassa ja toiminnassa.
Whilst maintaining a firm stand as regards ensuring that international principles and regulations are respected, agreement on the plan of action should not, however, be dependent on achieving a definitive settlement of the fishery dispute.
TinkimŠttŠ kansainvŠlisten periaatteiden ja sŠŠntšjen noudattamisen tŠrkeydestŠ tulisi kuitenkin vŠlttŠŠ tilanne, jossa kalastuskysymyksen lopullinen ratkaisu muodostuu ennakkoehdoksi toimintasuunnitelmasta sopimiselle.
Whilst maintaining its support for this initiative, in order to ensure the stability and continuity of the activities, the Committee feels that this list should not be restricted, so that other significant institutions and bodies might be added who also pursue an aim of general European interest, whether extensively or more specifically within one concrete area.
Vaikka komitea tukee aloitetta, koska sillä osaltaan vakautetaan ja jatketaan siihen kuuluvia toimintoja, se katsoo, että kyseinen luettelo ei saisi olla rajoittava, vaan siihen olisi voitava sisällyttää muita merkittäviä laitoksia ja organisaatioita, joiden tavoitteena on yleinen eurooppalainen etu joko laaja-alaisesti tai tietyllä konkreettisella erityisalalla.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Yhden yhtenäisen ohjelman avulla voitaisiin maksimoida tavoitteiden yhteisvaikutukset ja tehostaa mahdollisimman paljon toimien hallintoa näillä aloilla samalla kuitenkin säilyttäen terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien toimien keskeiset osa-alueet ja erityispiirteet.
Whilst maintaining the principle of putting whole contracts out to tender, greater use should be made of national or international subcontracting to facilitate the participation of SMEs.
Vaikka periaatteesta julkaista kokonaisia tarjouskilpailuja pidetään kiinni, tulisi pk-yritysten osallistumisen helpottamiseksi käyttää enemmän kansallisia tai kansainvälisiä alihankkijoita.
Whilst making a clear distinction between aspects of legal protection and the ethical debate, the Committee urges that the Directive should reaffirm the right of the public at large to receive information at all stages of the preparation of new biotechnology products, from the drawing-board via the legal protection phase to final marketing.
Komitea tekee selvän eron oikeudellisen suojan ja eettisen rajankäynnin välillä ja tähdentää samalla, että direktiivin tulee turvata suuren yleisön oikeus saada tietoa biotekniikkamenetelmien avulla valmistettavien uusien tuotteiden kaikissa kehittämisvaiheissa, oli sitten kysymys suunnittelusta, markkinoinnista tai oikeussuojasta.
Whilst making price comparisons and commercial transactions over the Member State borders significantly easier, it is expected to intensify trade and, in general, enhance the utilisation of the four freedoms.
Euron käyttöönotto helpottaa jäsenvaltioiden rajat ylittäviä hintavertailuja ja liiketoimia, ja sen odotetaan vilkastuttavan kauppaa ja lisäävän yleisesti neljän vapauden käyttöä.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Vaikka monet niistä liittyvät edelleen uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin, niiden prosenttiosuus on suhteellisesti pienentynyt edellisestä tarkastelujaksosta (57:stä 36 prosenttiin).
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Vaikka tämän lähestymistavan monia näkökohtia on viime aikoina sisällytetty yksittäisten EU-maiden uudistusohjelmiin ja monissa tapauksissa otettu käyttöönkin, koko prosessin onnistumiseksi tarvittava ajattelutavan muutos on vielä kesken sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Monissa yhteisön Lissabon-ohjelman toimissa tuetaan myös pk-yrityksiä, mutta on tarpeen toteuttaa erillisiä toimia, jotta kohennettaisiin pk-yritysten suhteellisesti riittämätöntä pääsyä sisä- ja vientimarkkinoille ja vähennettäisiin hallinnollisia rasitteita.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Vaikka elinikäiseen oppimiseen on sitouduttu moneen otteeseen, käytännössä jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden on tehtävä vielä paljon.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Vaikka elinikäiseen oppimiseen on panostettu paljon, käytännössä on vielä paljon tehtävää.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Vaikka elinikäiseen oppimiseen on panostettu, käytännössä on vielä paljon tehtävää.
Whilst many Development Partnerships have partners with previous involvement in ADAPT/EMPLOYMENT, there is an important participation of local and regional authorities as partners in EQUAL.
Monet kehittämiskumppanuuksien osapuolista ovat tehneet yhteistyötä jo Adapt- ja Employment-aloitteitten yhteydessä, mutta Equalissa paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen on vahvempaa.
Whilst many of the determinants of success lie within the organisation and management of individual businesses, the Community and Member State Governments have responsibilities for supportive actions in creating a "level playing field" and providing an infrastructure that facilitates development.
Vaikka useat menestyksen kannalta keskeiset tekijät liittyvät yksittäisten liikeyritysten organisointiin ja johtamiseen, yhteisö ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat vastuussa sellaisten tukitoimien toteuttamisesta, joilla turvataan kaikille toimijoille yhtäläiset toimintaedellytykset ja luodaan alan kehitystä edistävät perusrakenteet.
Whilst many of the management reforms will take place at the micro-level outside the scope of the regulation, the regulation could nonetheless provide a framework more conducive to the provision of efficient and effective assistance.
Vaikka monet hallintoa koskevat uudistukset tapahtuvatkin mikrotasolla asetuksen soveltamis­alan ulkopuolella, asetusteitse voitaisiin kuitenkin tarjota kehykset, jotka nykyistä paremmin edistäisivät avun tehokasta toimittamista.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Sosialismin jälkeen nämä maat perivät suuret julkiset sektorit, ja niiden lainsäädäntö on usein ollut jäykkää mutta ne ovat edistyneet hyvin julkisen sektorin uudistamisessa.
Whilst many of these issues are left to subsidiarity - it is for example for each Member State to determine the level of protection given from disconnection - the Commission's objective is to ensure the highest levels of all forms of services of general public interest throughout the Community.
Vaikka monet näistä kysymyksistä kuuluvat toissijaisuusperiaatteen soveltamisalaan (esimerkiksi kukin jäsenvaltio määrää itse yhteyden katkaisua koskevan suojan tason), komission tavoitteena on varmistaa kaikenlaisten yleishyödyllisten palvelujen korkea taso kaikkialla yhteisössä.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Monet operaattorit toimivat useissa eri maissa6, mutta valtaosa sähköisen viestinnän markkinoista on kansallisia.
Whilst many societal and Government features interplay with individual establishments, the achievement of the Lisbon goals call for a motivation to succeed in the many businesses in every locality, ranging from multinationals to local SMEs or micro-enterprises.
Vaikka yksittäisten yritysten toimintaan vaikuttavat lukuisat yhteiskunnalliset tekijät ja hallituksen toimet, Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää motivaatiota menestymiseen kaikilta yrityksiltä aina ylikansallisista yhtiöistä paikallisiin pk- tai mikroyrityksiin.
Whilst MC charging will lead to efficient use of infrastructure, for sectors with economies of scale (such as railways) it will not recover all costs.
Vaikka rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaakin infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön, aloilla, joilla voidaan saavuttaa mittakaavaetuja (kuten rautatieliikenteessä), se ei riitä kaikkien kustannusten takaisinsaamiseen.
Whilst medical applications involving the use of GMOs have continued to make progress, this is not the case for the use of GMOs inagriculture, where so far there are no obvious perceived benefits for consumers.
Muuntogeenisiä organismeja hyödyntävien lääketieteen sovellusten osalta edistys on jatkunut, mutta samaa ei voi sanoa muuntogeenisten organismien käytöstä maataloudessa: sen suhteen kuluttajat eivät tähän mennessä ole nähneet selkeitä etuja.
Whilst medical applications of biotechnology have only lately become the subject of public debate, intense public and political debate has focused on GM plants and potential long-term and unintended effects on human health and the environment, including bio-diversity.
Biotekniikan lääketieteelliset sovellukset ovat vasta viime aikoina nousseet julkisen keskustelun aiheeksi, kun taas aikaisempi kiivas julkinen ja poliittinen keskustelu keskittyi geenimuunnettuihin kasveihin ja ihmisen terveydelle ja ympäristölle sekä biodiversiteetille mahdollisesti pitkällä aikavälillä tahattomasti aiheutuviin vaikutuksiin.
Whilst Member States are free to set national weight limits higher than those laid down in the Directive, it is clear that to allow vehicle designs in some countries that cannot legally operate fully in other Member States creates major distortions for the well-functioning of cabotage.
Vaikka jäsenvaltiot voivatkin kansallisella tasolla määrätä direktiivissä säädettyjä korkeammat painorajat, on selvää, että jos jotkin jäsenvaltiot sallivat sellaisia ajoneuvomalleja, jotka eivät kaikilta osin täytä lainsäädännön vaatimuksia muissa jäsenvaltioissa, kabotaasi-liikenne häiriintyy pahoin.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Ensisijaisesti näihin haasteisiin vastaaminen kuuluu jäsenvaltioille, mutta yhteiset eurooppalaiset toimintalinjat tarjoavat lisäarvoa helpottamalla työpaikkoihin ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemista.