natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some Member States have embarked on special savings schemes to mobilise longer-term savings hypothecated to wider social investments, the creation of an EU or eurozone wide savings vehicle, perhaps offering an interest rate premium may be worth considering.
Vaikka eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön erityisiä säästömuotoja kannustaakseen pitkäaikaiseen säästämiseen, joka kohdennetaan laajempiin sosiaalisiin investointeihin, saattaa olla syytä harkita EU:n tai euroalueen laajuisen säästövälineen luomista; se voisi ehkä tarjota korkopreemion.
While some Member States have maintained or improved on their good record in 2006, the overall trend is downwards.
Vaikka eräät jäsenvaltiot ovat uudelleen onnistuneet pääsemään yhtä hyvään tulokseen kuin vuonna 2006 tai jopa parantamaan sitä, kokonaisuutena avun määrä on laskussa.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their remit, composition, independence, resources and also as to the impact of their work.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole lainkaan neuvostoa tai on vain neuvosto, joka ei toimi aktiivisesti, ja toisten valtioiden aktiivisten neuvostojen tehtävät, kokoonpano, riippumattomuusaste, voimavarat ja myös toiminnan vaikutus vaihtelevat suuresti.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole lainkaan neuvostoa tai on vain neuvosto, joka ei toimi aktiivisesti, ja toisten valtioiden aktiivisten neuvostojen tehtävät, kokoonpano, riippumattomuusaste, voimavarat ja myös toiminnan vaikutus vaihtelevat suuresti.
While some Member States have no or only inactive councils, those that are active differ considerably in their tasks, compositions, independence, resources and also as to the impact of their work.
Eräissä jäsenvaltioissa ei ole lainkaan neuvostoa tai on vain sellainen, joka ei toimi aktiivisesti, ja toisten valtioiden aktiivisten neuvostojen tehtävät, kokoonpano, riippumattomuusaste, voimavarat ja myös toiminnan vaikutus vaihtelevat suuresti.
While some Member States have seen much worse outcomes than others, developments since mid-2008 are marked by falling demand for new workers (around -30%), employment contraction (-1.9% = 4.3 million jobs), and rising unemployment especially among groups already in a relatively weaker labour market situation before the crisis (young people, low-skilled, migrants).
Osa jäsenvaltioista on kärsinyt selvästi pahemmin kuin muut, mutta yleistä kehitystä sitten vuoden 2008 puolivälin ovat leimanneet uusien työntekijöiden kysynnän putoaminen (noin −30 %), työpaikkojen väheneminen (−1,9 % eli 4,3 miljoonaa työpaikkaa) ja työttömyyden lisääntyminen erityisesti niissä ryhmissä, joiden työmarkkinatilanne oli suhteellisesti heikompi jo ennen kriisiä (nuoret, vähän koulutetut, maahanmuuttajat).
While some Member States have shown that light regimes are feasible, workable and successful, the current Licensing Directive has not prevented other Member States from developing rather heavy handed market access regulation.
Vaikka jotkut jäsenvaltiot ovatkin osoittaneet kevyiden järjestelmien toimivuuden, nykyinen toimilupadirektiivi ei ole estänyt muita jäsenvaltioita luomasta verrattain raskaita markkinoille pääsyn sääntelyjärjestelmiä.
While some Member States have started to implement similar requirements (e.g. Finland, France, Italy, the Netherlands and the UK), the Commission believes that a requirement could now be set at EU level.
Joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Suomessa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) noudatetaan jo tällaisia vaatimuksia, mutta komission mielestä vastaava vaatimus voitaisiin nyt asettaa EU:n tasolla.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Vaikka joissakin jäsenvaltioissa on ryhdytty toimiin, EU:ssa kokonaisuutena ei toimita tarpeeksi tämän kehityksen torjumiseksi.
While some Member States have taken this advice into account, others have decided to propose or adopt measures that aim to reduce adventitious presence of GMOs below this level.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet tämän toteamuksen huomioon, jotkin ovat ehdottaneet tai hyväksyneet toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on laskea GMO:iden tahatonta esiintymistä kyseisten rajojen alapuolelle.
While some Member States have very detailed statutory or self-regulatory rules, others have only very general provisions or limit the accessibility obligation to the services of public service broadcasters.
Joissakin jäsenvaltioissa on hyvin yksityiskohtaisia lakisääteisiä tai itsesääntelyyn perustuvia sääntöjä, kun taas toisissa on vain hyvin yleisluotoisia säännöksiä tai palvelujen saavutettavuusvelvoite on rajoitettu koskemaan julkisen palvelun yleisradioyhtiöitä.
While some Member States indicated that they would engage in consultations before finalising their NRPs, most have not provided information on the consultation process.
Osa jäsenvaltioista ilmoitti aloittavansa kuulemiset ennen uudistusohjelmansa viimeistelyä, mutta useimmat eivät ole antaneet mitään tietoja kuulemisprosessista.
While some Member States like the United Kingdom and the Netherlands have already adopted legislation specifically on digital content, there are currently no specific EU rules to protect consumers against digital content which is not in conformity with the contract.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat, ovat jo antaneet digitaalista sisältöä koskevaa erityislainsäädäntöä, mutta EU:n tasolla ei vielä ole olemassa sääntöjä, jotka suojaisivat kuluttajia siinä tapauksessa, että digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista.
While some Member States may be concerned about the 1 January 1996 deadline, the Committee notes that under Article 3(2), Member States with less developed networks may request an additional implementation period of up to five years.
Koska jotkin jäsenvaltiot saattavat olla huolissaan tammikuun 1:seen päivään 1996 asetetusta määräajasta, komitea huomauttaa että ne jäsenvaltiot, joiden verkot eivät ole hyvin kehittyneet, voivat 3(2) artiklan mukaisesti pyytää viisi vuotta lisää täytäntöönpanoaikaa.
While some Member States may have chosen cautious targets and measures in this first year in the light of current difficulties, additional efforts will be required in the coming years to make sure that the EU is investing sufficiently in smart, sustainable and inclusive growth.
Jotkin maat ovat saattaneet valita varovaisen linjan tänä ensimmäisenä vuonna vallitsevien vaikeuksien vuoksi, tulevina vuosina tarvitaan kuitenkin lisäponnistuksia sen varmistamiseksi, että EU investoi riittävästi älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun.
While some Member States provided very detailed information, for example on the methodology used, the sources of information or the estimations made, others provided very few details of how their additionality tables were produced.
Toiset jäsenvaltiot toimittavat erittäin yksityiskohtaisia tietoja, esimerkiksi käytetyistä menettelyistä, tietolähteistä ja tehdyistä arvioista, kun taas toiset esittävät varsin vähän tietoja siitä, miten ne ovat laatineet täydentävyystaulukkonsa.
While some Member States put forward certain general, or in certain cases very targeted, objectives, others put forward a whole system of general objectives and very specific sub-objectives, sometimes to the point of recommending specific measures.
Jotkin jäsenvaltiot ehdottavat joitakin yleisiä tai toisinaan hyvinkin tarkkoja tavoitteita, kun taas toiset esittävät järjestelmää, jossa on yleisiä tavoitteita ja niillä tarkkoja alatavoitteita ja toisinaan jopa konkreettisia poliittisia toimia.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open markets.
Joissakin jäsenvaltioissa sääntely on tiukkaa ja jotkut uhkapelit ovat jopa kiellettyjä, kun taas toisissa jäsenvaltioissa on avoimemmat markkinat.
While some Member States still have employment rates around 80% for the 55-59-year old group others are at less than half that percentage.
Joissain jäsenvaltioissa 55–59-vuotiaiden ikäryhmän työllisyysaste on vielä noin 80 prosenttia, joissain muissa taas alle puolet kyseisestä prosenttiosuudesta.
While some Member States stress the importance of overcoming regional inequalities, only very few of them identify it as a key issue in their Plans.
Eräät jäsenvaltiot korostavat alueellisen eriarvoisuuden poistamista, mutta vain erittäin harvat niistä yksilöivät ne suunnitelmiensa keskeiseksi alueeksi.
While some Member States such as as Estonia, Hungary, Latvia, Malta and Romania made good progress in reducing the number of poor or socially excluded people in 2015 (reduction between 3.6 pps in Hungary and 1.4 pps in Malta), Bulgaria, Cyprus and Lithuania experienced substantial increases over the year (Lithuania by 2 pps, Bulgaria by 1.2 pps, and Cyprus by 1.5 pps).
Joissakin maissa, esimerkiksi Virossa, Unkarissa, Latviassa, Maltalla ja Romaniassa, edistyttiin hyvin köyhien tai syrjäytyneiden määrän vähentämisessä vuonna 2015 (vähennystä Unkarin 3,6 prosenttiyksiköstä Maltan 1,4 prosenttiyksikköön), mutta Bulgariassa, Kyproksella ja Liettuassa tapahtui merkittävää kasvua vuoden aikana (Liettuassa 2, Bulgariassa 1,2 ja Kyproksella 1,5 prosenttiyksikköä).
While some Member States transmit detailed information and update it as the situation concerned by the request evolves, other Member States send only laconic and brief replies.
Jotkut jäsenvaltiot toimittavat erittäin yksityiskohtaisia tietoja, ja täydentävät tietoja tiedonsaantipyynnön kohteena olevan tilanteen kehittyessä, kun taas toiset jäsenvaltiot antavat hyvin lyhytsanaisia ja suppeita vastauksia.
While some Member States treat all grounds of discrimination in a similar manner16, others go beyond the requirements of the Directive, but not on all grounds, or have a more limited material scope on some grounds.
Vaikka osa jäsenvaltioista käsittelee kaikkia syrjintäperusteita samalla tavoin16, toiset ylittävät direktiivin vaatimukset vain joidenkin perusteiden suhteen, tai aineellinen soveltamisala on rajoitetumpi joidenkin perusteiden kohdalla.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.
Vuoden 2014 ensimmäisellä kolmanneksella tuotannon kasvu oli joissakin jäsenvaltioissa, kuten Baltian maissa, Tšekissä, Luxemburgissa, Unkarissa, Puolassa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, suhteellisen vankkaa ja esimerkiksi Espanja ja Slovenia onnistuivat rankan talouden sopeutuksen jälkeen kuromaan eroa muihin kiinni, mutta joissakin talouksissa, niin pienissä kuin suurissakin, kasvu on ollut edelleen vaimeaa.
While some Member States’ initiatives to constitute consultation committees with representatives of small business are encouraging, regular consultation of small businesses in policy-making generally remains weak across Europe.
Joidenkin jäsenvaltioiden aloitteet pienyritysten edustajista koostuvien neuvoa-antavien komiteoiden perustamiseksi ovat lupaavia, mutta pienyritysten säännöllinen kuuleminen politiikassa on edelleen vähäistä kaikkialla Euroopassa.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Vaikka osa jäsenvaltioista on koonnut omien tarpeittensa mukaista metsätietoa, nämä tiedot eivät välttämättä ole hyödyllisiä EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla.
While some national courts oblige the depositary to return instruments lost in sub-custody, others make this obligation contingent on a failure to perform due diligence and oversight duties.
Jotkin kansalliset tuomioistuimet velvoittavat palauttamaan alisäilytyksen aikana kadonneet rahoitusvälineet, kun taas toiset velvoittavat siihen vain, jos asianmukaisuutta ja huolellisuutta koskevien tehtävien ja valvontatehtävien suorittaminen on laiminlyöty.
While some National Reform Programmes provide information on the budgetary implications of reform proposals (e.g. CY, MT, LV), this information is missing from most Programmes.
Joissakin kansallisissa uudistusohjelmissa on tietoa ehdotettujen uudistusten vaikutuksesta (esimerkiksi Kypros, Malta, Latvia), mutta useimmista ohjelmista tämä tieto puuttuu.
While some national types of cooperatives are already included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive, it is proposed to include more such cooperatives in the new annex to the Directive.
Vaikka korko- ja rojaltidirektiivin liitteenä olevaan yhtiöluetteloon sisältyy jo joitakin kansallisia osuuskuntatyyppejä, useampia ehdotetaan sisällyttäväksi direktiivin uuteen liitteeseen.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.
Joissakin kansallisissa nuorisoraporteissa mainitaan hyviä esimerkkejä, mutta enimmäkseen nämä työryhmät koostuvat nuorisoalan eri ydintoimijoista ja ‑sidosryhmistä eivätkä muut ministeriöt osallistu niihin juuri lainkaan, jolloin niiden monialaisuus kärsii.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Joissakin uusissa jäsenvaltioissa harjoitetaan edelleen naisten pääsyä työmarkkinoille rajoittavaa talous- ja työllisyyspolitiikkaa, kun taas toisissa maissa on käytössä täydentäviä vero- ja sosiaalipoliittisia toimia, jotka edistävät naisten korkeaa työvoima-astetta.
While some new provisions, in particular Articles 12 and 16(3), were seen as ambiguous, burdensome and costly to stakeholders, they were also recognised as those which did most to ensure that more information was conveyed to consumers.
Vaikka joitakin uusia säännöksiä (etenkin 12 artiklaa ja 16 artiklan 3 kohtaa) pidettiin monitulkintaisina, työläinä ja kustannuksia aiheuttavina sidosryhmien kannalta, niiden katsottiin myös parhaiten varmistavan, että kuluttajille annetaan enemmän tietoja.
While some NSBs have made good progress in this area, others need to be more proactive in involving stakeholders who have not traditionally participated in the standardisation process.
Osa kansallisista standardointielimistä on edistynyt tämän suhteen hyvin, mutta joidenkin on pyrittävä ennakoivammalla tavalla saamaan mukaan sellaisia sidosryhmiä, jotka eivät aikaisemmin ole osallistuneet standardointiprosessiin.
While some of its programmes and measures are of an essentially political and influencing nature, several binding decisions have been taken regulating industrial emissions.
Jotkin OSPAR:in ohjelmat ja toimenpiteet ovat luonteeltaan pohjimmiltaan poliittisia ja ohjeellisia, mutta se on tehnyt myös useita sitovia päätöksiä teollisuuspäästöjen sääntelemiseksi.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Vaikka osa kulttuurilaitoksista selvästi ilmoittaa, että niiden Europeanaan tuoma aineisto on vapaata aineistoa, toiset pidättävät itsellään oikeudet digitoituihin kopioihin ja/tai oikeuden periä latauksista maksu.
While some of the declarations issued by the Council were taken up in Directive 88/599/EC, other laudable actions were left to the initiative of individual Member States.
Jotkin neuvoston lausumista otettiin huomioon direktiivissä 88/599/EY, mutta eräät muut varteenotettavat toimet jätettiin yksittäisten jäsenvaltioiden aloitteellisuuden varaan.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Joissain voimassa olevissa tekijänoikeusalan direktiiveissä9 viitataan yhteisvalvontajärjestöjen harjoittamaan oikeuksien hallinnointiin, mutta mikään niistä ei käsittele niiden toimintaa sinänsä.
While some of the identified problems fall under a competence shared by the Community and the Member States, problems such as those resulting from diversified requirements for authorisation and ethical evaluation as well as for accommodation and care of animals, cannot be sufficiently solved by the Member States themselves because action or non-action by the Member States has created the problems of distortion of the internal market in the first place.
Vaikka osa yksilöidyistä ongelmista kuuluu yhteisön ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan alaisuuteen, jäsenvaltiot eivät voi itse ratkaista ongelmia, jotka johtuvat esimerkiksi hyväksymistä ja eettistä arviointia sekä eläinten säilytystä ja hoitoa koskevien vaatimusten epäyhtenäisyydestä, koska juuri jäsenvaltioiden toiminta tai sen puute on luonut sisämarkkinoiden vääristymiseen liittyvät ongelmat.
While some of the proposed new provisions are welcome, notably as regards the enforcement of final decisions on incompatibility, their effectiveness will need to be assessed over time.45
Jotkin ehdotetuista uusista säännöksistä, etenkin esteellisyyttä koskevien lainvoimaisten päätösten täytäntöönpanoa koskevat säännökset, ovat tervetulleita, mutta niiden toimivuutta on arvioitava pidemmällä aikavälillä.45
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Jotkin puutteista liittyvät suoraan asetukseen, mutta osa niistä johtuu kuluttajansuojalainsäädännön ja sen käytännön täytäntöönpanon epäyhtenäisyydestä erityisesti tilanteissa, jotka koskevat useampaa kuin yhtä valtiota.
While some of the tasks seem to be of a purely administrative character, others may create the risk of confusion or duplication of work required by Community legislation to be performed by other bodies, namely the Committee on Safe Seas and the Committee established under Directive 94/57/EC as amended.
Jotkut tehtävät näyttävät olevan pelkästään hallinnollisia, kun taas toiset saattavat aiheuttaa tietynlaista sekaannusta tai työskentelyn päällekkäisyyttä, koska yhteisön lainsäädännön nojalla niistä huolehtivat muut elimet, kuten meriturvallisuuskomitea ja muutetun direktiivin 94/57/EY nojalla perustettu komitea.
While some of them are already included in the list annexed to the Directive, it is proposed that more of such cooperatives be included the new Annex.
Vaikka jotkin niistä mainitaan jo direktiivin liitteessä olevassa luettelossa, uuteen liitteeseen ehdotetaan lisättäväksi enemmän tällaisia osuuskuntia.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Osa tästä toiminnasta on käynnistetty jäsenvaltioiden nimenomaisesta pyynnöstä ja osa taas Euroopan komission aloitteesta.
While some of these aspects of the Directive and its context help explain the large variation in the number of reported cases and their content, the differences in the use of the 'significance threshold' together with pre-existing national frameworks is identified as the main reason for the significant divergences.
Vaikka nämä direktiiviin ja sen asiayhteyteen liittyvät seikat selittävät suuren vaihtelun raportoitujen tapausten määrissä ja niiden sisällössä, pääasialliseksi syyksi merkittäville eroavuuksille katsotaan erot ”merkittävän vahingon kynnysarvon” käytössä yhdessä aiempien kansallisten lainsäädäntökehysten kanssa.
While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has handicaps, which penalise its companies and contribute significantly to its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Koska osa näistä kilpailueduista on toistaiseksi pikemminkin meneillään olevia prosesseja kuin pysyviä saavutuksia, unionissa vallitsee myös vakavia epäkohtia, jotka haittaavat yritysten toimintaa ja jotka selittävät pitkälti kasvun ja työllisyyden tämänhetkisen taantuman.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Vaikka joillakin näistä taidoista on jo vakiintunut paikka koulutusjärjestelmissä, tämä ei yleensä koske sellaista avainosaamista kuin yrittäjyys, kansalaisuus ja monialaiset taidot.
While some of these divergences can be benign – reflecting the catching-up process or even normal adjustment – they may also be harmful and the result of inefficient adjustment.
Jotkut tällaiset erot saattavat olla harmittomia – ne kuuluvat kiinnikuromisprosessiin tai jopa tavanomaisiin mukautustoimiin – mutta niistä voi myös olla haittaa ja ne saattavat olla seurausta mukautustoimien tehottomuudesta.
While some of these elements can be quite precisely assessed, others are more complex to evaluate.
Joitakin näistä tekijöistä voidaan arvioida varsin tarkasti, kun taas toisten arviointi on monimutkaisempaa.
While some of these firms and organisations are of substantial size, most of them are very small.
Osa yrityksistä ja organisaatioista on hyvin suuria, mutta jäsenistä suurin osa kuuluu hyvin pieniin yrityksiin ja organisaatioihin.
While some of these firms and organizations are of substantial size, most of them are very small.
Osa yrityksistä ja organisaatioista on hyvin suuria, mutta jäsenistä suurin osa kuuluu hyvin pieniin yrityksiin ja organisaatioihin.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Vaikka jotkut näistä muuttovirroista ovat aiheuttaneet työmarkkinalohkoille häiriöitä ja jonkin verran sosiaalisia vaikutuksia, niiden kokonaisvaikutus on myönteinen.
While some of these indicate that restrictions on weapons reduce violence4, accidents5 and suicides6, others assert that allowing citizens without a criminal record or mental health problems to keep weapons reduces violent crime and does not lead to a significant increase in suicides or accidents7.
Toiset viittaavat siihen, että aseiden rajoittaminen vähentää väkivaltaa4, tapaturmia5 ja itsemurhia6, ja toisten mukaan taas aseiden hallussa pitämisen salliminen kansalaisille, joilla ei ole rikosrekisterimerkintöjä eikä psyykkisiä ongelmia, vähentää väkivaltarikoksia lisäämättä kuitenkaan merkittävästi itsemurhien tai tapaturmien määrää7.
While some of these national rules are non-mandatory and can be modified contractually by the parties, others are of a mandatory character.
Jotkut näistä kansallisista säännöistä eivät ole pakottavia, vaan osapuolet voivat muuttaa niitä sopimuksella, toiset taas ovat luonteeltaan pakottavia.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Vaikka nämä säännöt vastaavat osittain toisiaan, ne eivät kuitenkaan ole identtisiä eikä eri todistuskirjojen vastavuoroista tunnustamista ole taattu.
While some of these will inevitably only have one supplier, for example signalling, others can reasonably be provided by other suppliers e.g. diesel fuel or storage facilities.
Tietyillä palveluilla, kuten merkinantopalveluilla, voi luonnollisesti olla vain yksi toimittaja, mutta toisia palveluja, kuten dieselpolttoaineen tankkausmahdollisuuksia tai varastotiloja, voivat kohtuudella tarjota muutkin.