natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
Välttyäkseen rahoittamasta moottoriteiden infrastruktuureja omasta talousarviostaan eräät valtiot ovat rahoittaneet hankkeita siten, että ne tilittävät yksityiselle käyttöoikeusurakan saajalle moottoritietä aikanaan käyttävien ajoneuvojen maksamat "virtuaaliset" tiemaksut.
To avoid having to improvise when faced with an urgent situation, it must be possible to count on tried and tested procedures for evaluation, monitoring and intervention.
Jotta kiireellisessä tilanteessa ei jouduttaisi improvisoimaan, on ennalta määriteltyihin ja viimeisteltyihin arviointi-, valvonta- ja toimenpidemenetelmiin voitava luottaa.
To avoid imbalance in the opening of electricity markets:
Epätasapainon välttämiseksi sähkömarkkinoiden avautumisen yhteydessä:
To avoid imbalance in the opening of gas markets:
Epätasapainon välttämiseksi kaasumarkkinoiden avautumisen yhteydessä:
To avoid imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings operating in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of a call for tenders.
Epätasapainon välttämiseksi julkisen liikenteen markkinoiden avaamisessa toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus kieltäytyä sellaisilla markkinoilla toimivien yritysten tarjouksista, joita ei ole vielä avattu mutta jotka avataan tulevaisuudessa, jos tätä mahdollisuutta käytetään ilman syrjintää ja siitä päätetään ennen tarjouspyynnön esittämistä.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
yhtenäismarkkinoille aiheutuvan haitan välttäminen ja kuluttajien ja toimialan odotusten täyttäminen, mitä varten tarvitaan mekanismeja, joilla valvotaan mahdollisen jouston määrää kansallisella ja EU:n tasolla.
To avoid impinging on the fiscal autonomy of the Member States, and to ensure the flexibility inherent in voluntary agreements, there are specific standstill arrangements for certain de facto technical regulations.
Tietyille määräyksille, joita noudatetaan tosiasiallisesti, säädettiin erityinen odotusaikaa koskeva järjestelmä jäsenvaltioiden verotuksellisen riippumattomuuden kunnioittamiseksi ja vapaaehtoisiin sopimuksiin kuuluvan joustavuuden varmistamiseksi.
to avoid imposing excessive administrative burdens on producers;
on vältettävä kohtuuttoman hallinnollisen taakan aiheuttamista tuottajille
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
Jotta vältettäisiin kohtuuttoman rasitteen aiheutuminen pienemmille yhteisvalvontajärjestöille ja jotta tästä direktiivistä johtuvat velvoitteet olisivat oikeasuhteisia, jäsenvaltioiden olisi voitava tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa rajata pienimmät yhteisvalvontajärjestöt tiettyjen avoimuusvelvoitteiden ulkopuolelle.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
Jotta vältettäisiin kohtuuttoman rasitteen aiheutuminen pienemmille yhteisvalvontajärjestöille ja jotta tästä direktiivistä johtuvat velvoitteet olisivat oikeasuhteisia, jäsenvaltioiden olisi voitava tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa vapauttaa pienimmät yhteisvalvontajärjestöt velvoitteesta järjestää kyseinen valvontatoiminto.
To avoid imposing excessive requirements on these dealers the Commission much prefers to maintain the application only in respect of large cash transactions.
Jotta näille välittäjille ei asetettaisi kohtuuttomia vaatimuksia, komissio pitää parempana säilyttää soveltamisen vain suurten käteismaksujen osalta.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
vältetään kohtuuttomien rasitteiden jättämistä tuleville sukupolville;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
välttää kohtuuttomien rasitteiden jättämistä tuleville sukupolville;
To avoid inappropriate interpretations of the prohibition of discrimination, the article makes clear that the directive does not preclude differences of treatment when they are based on goods or services which are intended exclusively or primarily for members of one sex or the other or on skills which are practised differently for one sex or the other.
Jotta vältettäisiin syrjintäkiellon epäasianmukaiset tulkinnat, artiklassa vielä selvennetään, että direktiivillä ei kielletä erilaista kohtelua, joka perustuu yksinomaisesti tai ensisijaisesti toisen sukupuolen edustajille tarkoitettuihin tavaroihin tai palveluihin tai ammattitaitoa vaativiin palveluihin, joita tarjotaan eri tavalla naisille ja miehille.
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
Välttääkseen isännättömiin lähteisiin liittyvät vaaratilanteet jäsenvaltio yksilöi strategiset paikat, joissa lähteitä todennäköisesti esiintyy tai joissa niitä voi päästä maahan.
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
Hinta- ja kustannussopeutusta tukevia toimenpiteitä on työttömyyden kasvun välttämiseksi täydennettävä uudistuksilla, jotka helpottavat resurssien uudelleenkohdentamista yritysten ja alojen välillä.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
Jotta vältettäisiin nykyisiin laitoksiin sovellettavien tukijärjestelmien häiriintyminen ja liialliset korvaukset uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuottajille, jäsenvaltioiden välillä pitäisi voida siirtää vain sellaisia alkuperätakuita, jotka on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöön otetuille laitoksille tai jotka koskevat voimaantulopäivän jälkeen tapahtuneesta uusiutuvan energian tuotantokapasiteetin lisäämisestä aiheutuvaa tuotantoa.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
Jotta ei puututtaisi muuntogeenisiin organismeihin liittyvän lainsäädäntökehyksen mukaisiin menettelyihin, joiden ansiosta unioni ja sen jäsenvaltiot voivat reagoida nopeasti ja koordinoidusti, jos muuntogeenisen organismin hyväksymisen jälkeen havaitaan terveys- tai ympäristöriski, jäsenvaltioilla ei ole lupaa perustella toimenpiteitään tuotteen turvallisuuteen liittyvillä syillä.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Interferenssin välttämiseksi alle 700 MHz:n taajuusalue olisi rajoitettava teknisesti vain laskevan siirtotien toimintoihin12.
To avoid jeopardising the objective of certainty in the law that is the main inspiration for the conflict rules in the proposed Regulation, Article 20 excludes renvoi.
Asetusehdotuksen 20 artiklassa suljetaan pois takaisin- ja edelleenviittaus, jotta ei estettäisi oikeusvarmuuden toteutumista, mikä on ollut yksi tärkeimmistä perusteista valittaessa tähän ehdotukseen sisältyviä lainvalintasääntöjä.
To avoid large-scale support operations, Member States granting such aid would have to respect an overall ceiling roughly equal to 0.3% of their agricultural or fisheries output.
Tällaista tukea myöntävän jäsenvaltion on laajamittaisten tukitoimenpiteiden välttämiseksi noudatettava kokonaistuen enimmäismäärää, joka on noin 0,3 prosenttia jäsenvaltion maatalous- tai kalastustuotannon arvosta.
To avoid legal uncertainties due to the time gap between the amended "Sludge" Directive and the introduction of a new directive for digests and composts, the ESC prefers all treated organic waste to be covered by the amended Sludge Directive until further Community legislation is introduced.
Muutetun lietedirektiivin sekä mädättämistä ja kompostointia koskevan uuden direktiivin hyväksymisen välille jäävän ajan aiheuttaman oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi TSK pitää parhaana, että muutettu lietedirektiivi koskee kaikkea käsiteltyä eloperäistä jätettä, kunnes uutta yhteisön lainsäädäntöä saadaan säädettyä.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
Jotta vältetään kliinisiä lääketutkimuksia edeltävät pitkät lupamenettelyt, jotka viivästyttävät potilaiden pääsyä tutkimuksiin, ETSK ehdottaa seuraavaa muutosta 7 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen virkkeeseen: "Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on saatava arviointinsa, johon sisältyy kansallisen eettisen toimikunnan mielipide, valmiiksi kymmenen päivän kuluessa 6 artiklan 4 kohdassa määritellystä validointipäivästä."
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Pitkien odotusaikojen välttämiseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön tapauksille pitäisi antaa etusija.
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).
Ammoniakin hävikin välttämiseksi erlenmeyerpullo suljetaan ureaasilla hajottamisen ajaksi tulpalla, jossa on erotussuppilo ja pieni kuplaloukku, joka sisältää tarkalleen 2 ml 0,1‑molaarista suolahapon standardiliuosta (4.24).
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
Jotta voitaisiin välttää sopeutumisen epäonnistuminen (mal-adaption) (sopeutumistoimet siirtävät vaikutukset toiselle alueelle, toiseen maahan, toiselle alalle tai toiseen sosiaaliryhmään, tai pahentavat niitä), on usein parasta toteuttaa monenkeskisiä tai Euroopan tason toimia.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
Markkinahäiriöiden ja niiden seurausten estämiseksi tukea maksetaan viinin ja rypäleen puristemehun väliaikaiseen yksityiseen varastointiin.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Jotta voidaan välttää markkinoiden pirstaloituminen, EU:n tasolla tarvitaan koordinoituja toimia yhteisten teknisten eritelmien hyväksymiseksi telelääketieteen järjestelmiä ja palveluita varten.
To avoid Member States which have opted for the possibility under Article 27(2), and are listed in Annex IV, being overburdened by comparison with Member States which have not so opted, the States listed in Annex IV will reimburse to the State of residence of the pensioner or the members of his family only a reduced lump sum amounting to 80 % of the cost.
Sen välttämiseksi, että ne jäsenvaltiot, jotka ovat valinneet 27 artiklan 2 kohdan mukaisen vaihtoehdon ja ovat liitteen IV luettelossa, ylikuormittuisivat suhteessa niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole tehneet samaa valintaa, liitteen IV luettelossa olevat valtiot suorittavat eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä asuinvaltiolle vain alennetun kertakorvauksen, joka on 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
välttää resurssien virheellinen kohdentaminen ja edesauttaa luotonantoa reaalitaloudelle,
To avoid misunderstanding and opposite voices as in TEN/536; in fact in par 1.11 are the operators talking not the EESC.
Jotta vältyttäisiin väärinkäsityksiltä ja vastaääniltä, joita esitettiin asiakokonaisuudessa TEN/536.
To avoid misunderstanding, a definition of natural gas is suggested, as well as the ISO conditions when referring to the operating performances of gas turbines.
Väärinkäsitysten välttämiseksi on ehdotettu maakaasun määritelmää, ja kaasuturbiinien toimintasuoritusten osalta viitataan ISO-ehtoihin.
To avoid misunderstanding, it was imperative to know whether “public aid” refers only to that granted under SAPARD or also to any granted independent of this instrument.
Väärinkäsitysten välttämiseksi oli selvitettävä, tarkoitetaanko "julkisella tuella" ainoastaan Sapard-välineestä myönnettävää tukea vai myös muuta tukea.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Osapuolten välisten väärinymmärrysten välttämiseksi ja arvokkaan ajan säästämiseksi olisi toivottavaa ilmaista selkeästi, että valmistaja ja tyyppihyväksyntäviranomainen valitsevat yhdessä vertailuajoneuvon, joka on uudelleenkäytön, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta ongelmallisin.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Osapuolten välisten väärinymmärrysten välttämiseksi ja arvokkaan ajan säästämiseksi olisi toivottavaa ilmaista selkeästi, että valmistaja ja tyyppihyväksyntä­viranomainen valitsevat yhdessä vertailuajoneuvon, joka on uudelleenkäytön, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta ongelmallisin.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Väärinkäsitysten välttämiseksi kannanoton tekstissä olisi hyvä välttää tämän uudistamisen esittämistä yksipuolisesti sääntelyn purkamisena.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
joiden tarkoituksena on välttää tukitoimenpiteiden väärinkäyttö, mukaan luettuina rajoitukset hankkeiden kaksinkertaisen rahoituksen estämiseksi;
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
Koska eräiden vaikutusten kuten yhteenkuuluvuuden arvoa ei voida mitata rahallisesti, on tarkoitus soveltaa ensimmäisen asiantuntijaryhmän suosituksesta eräitä moniperusteisia analyyseja.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Jotta vältytään asetuksen (EY) N:o 999/2001 artiklojen moninkertaisilta muutoksilta tällaisen kehityksen seurauksena, yksittäisiä luokkia koskevat viittaukset olisi siirrettävä kyseisen asetuksen artiklaosasta liitteisiin.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
Jotta vältytään TSE-asetuksen artiklojen moninkertaisilta muutoksilta luokkien lukumäärään tehtäviä lopullisia muutoksia odotettaessa, ehdotetaan yksittäisiä luokkia koskevien viittausten siirtämistä artiklaosasta liitteisiin.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
Tarpeettomien vähäisten mukautusten välttämiseksi indeksointi toteutetaan kun muutos on vähintään 5 prosenttia.
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions (short-term objective: to prevent the oil price trend from having knock-on effects; ongoing tasks: to secure an appropriate wage trend in the EMU, stability and employment pact, macro-economic dialogue).
vältettävä uusia vakausristiriitoja, jotka johtavat uudelleen tiukkaan rahapolitiikkaan (lyhyellä aikavälillä: ei välillisiä vaikutuksia öljyn hinnan kehityksestä; pysyvänä tehtävänä: sopiva palkkakehitys Emun piirissä, vakaus- ja työllisyyssopimus, makrotaloudellinen vuoropuhelu).
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions.
vältettävä uusia vakausristiriitoja, jotka johtavat uudelleen tiukkaan rahapolitiikkaan.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
Nykyisen haitallisen verokilpailun välttämiseksi ETSK kannattaa pyrkimyksiä luoda yhteinen yhtenäistetty yritysveropohja.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Läpinäkymättömien peräkkäis­rakenteiden välttämiseksi master-yhteissijoitusyritys ei saa itse olla feeder-yhteissijoitusyritys eikä sijoittaa sellaiseen.
To avoid over-compensation, it is therefore now necessary for stricter conditions to be introduced for the procedures by which public financing is granted.
Jotta korvauksia ei maksettaisi liikaa, on tullut tarpeelliseksi asettaa entistä tiukemmat ehdot menettelyille, joilla julkista rahoitusta myönnetään.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Liiallisten korvausten välttämiseksi määrän olisi oltava oikeassa suhteessa tuella korvattaviin lisäkustannuksiin, eikä sen pitäisi missään tapauksessa ylittää 100:aa prosenttia Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista ja muista siihen liittyvistä kustannuksista.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
Liiallisten korvausten välttämiseksi määrän olisi oltava oikeassa suhteessa tuella korvattaviin lisäkustannuksiin, eikä sen pitäisi missään tapauksessa ylittää tiettyä osuutta Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvista ja muista siihen liittyvistä kustannuksista.
To avoid penalising typical European products, the Committee emphasises the need to adapt hygiene rules to their traditional production methods, and to the production of small quantities without in any way compromising food safety.
Jotta tyypillinen eurooppalainen tuotanto ei kärsisi, komitea korostaa, että hygieniasäännöt on mukautettava perinteisiin tuotantotapoihin ja pienten yksiköiden tuotantotapoihin vaarantamatta kuitenkaan millään tavoin elintarviketurvallisuutta.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
vältetään mahdollista hallitsevan aseman väärinkäyttöä ja pitkäaikaista riippuvuutta yksittäisistä toimittajista;
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
Jotta väestön ikääntymisestä johtuva paine sosiaaliturvajärjestelmiin lievenisi eikä ikääntyminen vaikuttaisi kielteisesti talouskasvuun, Euroopan komission ajamaa elinkaariajatteluun perustuvaa näkemystä työelämästä olisi tuettava.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Vältetään rasituksen aiheuttaminen viranomaisille siitä, että ne yhdenmukaistettujen EU:n tason toimenpiteiden puutteessa joutuvat kehittämään ja perustelemaan kansallisia toimenpiteitä.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
Sekaannusten välttämiseksi valuutta ilmoitetaan automaattien näytöillä.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Mahdollisten eroavuuksien välttämiseksi ja sen takaamiseksi, että Euroopan raja- ja rannikkovartiosto hoitaa tehtävänsä johdonmukaisella tavalla, on tärkeää huolehtia siitä, että Schengenin säännöstöä sovelletaan samalla tavalla koko EU:ssa.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Toteutettavan toimenpiteen soveltamisalan olisi kuitenkin oltava rajoitettu, jottei toimenpiteellä vaikutettaisi käynnissä olevan keskustelun tulokseen.
To avoid price increases and consequent economic drawbacks, Estonia requests a transitional period for applying minimum rates to unleaded petrol, diesel and LPG.
Hinnan korotusten ja niitä seuraavien taloudellisten haittojen estämiseksi Viro pyytää siirtymäkautta vähimmäisverokantojen soveltamiseksi lyijyttömään bensiiniin, dieseliin ja nestekaasuun.
To avoid problems with interpretation of the concept “specialised vessels”, the conditions for eligibility for exemption must be clearly defined.
Jotta ei syntyisi tulkintaerimielisyyksiä siitä, mitä tarkoitetaan erityisaluksilla, jotka voidaan jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, on tarpeen määritellä edellytykset selkeästi.
To avoid problems, it must be possible to design a European framework.
Vaikeuksien välttämiseksi on hahmoteltava yhteiset eurooppalaiset puitteet.
To avoid procedures relating to a single application being carried out simultaneously in two Member States, the Member State which makes use of this discretionary power should, where appropriate, inform the other Member States concerned.
Jotta voidaan välttää se, että samaan hakemukseen liittyviä menettelyjä noudatettaisiin rinnakkain kahdessa jäsenvaltiossa, on jäsenvaltion, joka käyttää harkintavaltaansa, ilmoitettava siitä tarvittaessa muille asianomaisille jäsenvaltioille.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Hallinnollisen taakan ja yhteisön sisäisen liiketoiminnan estämisen minimoimiseksi tarvitaan epäbyrokraattisia sääntöjä.
To avoid repeating the Committee's views on the various aspects, it is only the key messages which are reiterated here.
Toistamatta komitean kantoja eri yhteyksissä muistutetaan tässä yhteydessä vain keskeisimmistä viesteistä.
To avoid repetition with point 5.5.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on toiston välttäminen (kohta 5.5).
to avoid sector-specific measures and ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures;
välttää alakohtaisia toimenpiteitä ja varmistaa, että radiotaajuuksien käyttö yhdenmukaistetaan sovittujen menettelyjen mukaisesti
To avoid serious problems for the persons concerned, it is crucial that the EU establish, on a temporary basis, a list of countries to which people may not be deported on account of the risk to their lives, the lack of freedom, war or humanitarian crisis.
Jotta maastapoistettavat henkilöt eivät joutuisi vakaviin vaikeuksiin, Euroopan unionin on laadittava väliaikainen luettelo maista, joihin maastapoistettavia henkilöitä ei voida lähettää hengenvaaran, vapauksien puuttumisen, sodan tai humanitaarisen kriisin vuoksi.