natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urges the Commission to respect the identity of cooperatives in accounting matters and treat the members' share capital as the cooperatives' shareholders' equity rather than debt;
kehottaa komissiota kunnioittamaan osuuskuntien luonnetta kirjanpitokysymyksissä ja kohtelemaan jäsenten osuuspääomaa osuuskuntien omina varoina ennemmin kuin velkana.
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
kehottaa komissiota tarkistamaan PRIMES-mallissa kehitettyjä energiapolitiikan hahmotelmia, joissa tuntuu olevan virheitä.
urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy;
kehottaa komissiota tekemään vammaisasioita käsittelevän laaja-alaisen lainsäädäntöehdotuksen, jossa ulotetaan vammaisten syrjimättömyyden suojelu muillekin osa-alueille kuin vain työllisyyteen ja jossa vakiinnutetaan vammaispolitiikan valtavirtaistamisen periaate
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
pyytää komissiota esittämään avoimuuden hengessä yksityiskohtaiset tiedot päätelmiensä perustana olevista taustatutkimuksista sekä niissä käytetyistä menetelmistä ja lähteistä.
urges the Commission, the Parliament and the Council to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts;
kehottaa komissiota, parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään sopivan ja kunnianhimoisen aikataulun delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten antamista varten.
urges the competent authorities to monitor throughout the EU the application of the legislation which aims at preventing or mitigating the potential effects of natural disasters;
vaatii toimivaltaisia viranomaisia valvomaan luonnonkatastrofien mahdollisten seurausten välttämiseen tai lieventämiseen tähtäävän lainsäädännön täytäntöönpanoa kaikkialla EU:ssa
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia hyväksymään kiireellisesti komission ehdotuksen merkintäsääntöjä koskevan lainsäädännön tarkistamiseksi;
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
kehottaa EU:n neuvostoa vahvistamaan Eurooppa 2020 ‑strategiassa tehdyn sitoumuksen vähentää köyhyyttä sekä ottamaan huomioon kestävän kehityksen tavoitteet.
urges the European Commission and the Member States to be prepared to do considerably more to support the disability movement;
kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita valmistautumaan nykyistä huomattavasti laajempaan vammaisliikkeen tukemiseen
urges the European Commission to make this information available on the basis of exports from Member States, provided that commercial confidentiality is not compromised;
kehottaa Euroopan komissiota julkistamaan mainitut tiedot jäsenvaltioiden viennistä, kuitenkin niin ettei liikesalaisuutta vaaranneta
Urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
suosittaa, että unionin toimielimet ryhtyvät asianmukaisiin toimiin soveltaakseen YK:n vammaisyleissopimusta sisäisesti
urges the European Parliament and the Council to consider the method by which the Commission intends to carry out the evaluations of the Drugs Strategy and Action Plan, and to comment on it;
kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tutustumaan menetelmään, jonka mukaan komissio aikoo arvioida huumausainestrategiaa ja toimintasuunnitelmaa, ja esittämään sitä koskevia kommentteja,
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään pikaisesti yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa (SES 2 +) koskevat ehdotukset ja jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa kohti yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täysimääräistä toteuttamista;
urges the international community to provide financial support and technical assistance for capacity-building programmes focused on domestic banks (as intermediaries between exchange users and the exchange) and farmers’ associations (as exchange users) as well as training programmes for the various stakeholders (farmers, traders, businesses etc.) to bridge the information gap.
kehottaa kansainvälistä yhteisöä antamaan rahoitustukea ja teknistä apua valmiuksien vahvistamiseen tähtääville ohjelmille, joissa keskitytään paikallisiin pankkeihin (pörssin käyttäjien ja pörssin välikäsinä) ja viljelijäyhdistyksiin (pörssin käyttäjinä), sekä koulutusohjelmille, jotka on suunnattu eri sidosryhmille (viljelijät, sijoittajat, yritykset jne.)
urges the international community to provide financial support and technical assistance for capacity-building programmes focused on domestic banks, acting as intermediaries between exchange users and the exchange,  and farmers’ associations, as exchange users, as well as training programmes for the various stakeholders (farmers, traders, businesses etc.) to bridge the information gap.
kehottaa kansainvälistä yhteisöä antamaan rahoitustukea ja teknistä apua valmiuksien vahvistamiseen tähtääville ohjelmille, joissa keskitytään paikallisiin pankkeihin, jotka toimivat pörssin käyttäjien ja pörssin välikäsinä, sekä viljelijäyhdistyksiin, jotka ovat pörssin käyttäjiä, sekä koulutusohjelmille, jotka on suunnattu eri sidosryhmille (viljelijät, sijoittajat, yritykset jne.)
urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services.
kehottaa jäsenvaltioita kehittämään riippumattomia ja tehokkaita tarkastus- ja valvontapalveluja, jotta varmistetaan sääntely- ja laatuvaatimusten noudattaminen hoitopalveluissa.
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
kehottaa jäsenvaltioita käynnistämään tarvittavat toimenpiteet hallitusten välisen sopimuksen ja GMES-ohjelman toimintaa koskevan asetuksen ripeää hyväksymistä varten ja
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
kehottaa vanhoja jäsenvaltioita harkitsemaan uudelleen työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevan siirtymäkauden kestoa, koska siirtymäkaudella saattaa olla myös kielteisiä vaikutuksia näiden valtioiden talouteen,
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
ETSK kehottaa sähköisen rahan alan nykyisiä ja mahdollisia tulevia toimijoita arvioimaan direktiivin valossa uudestaan vahvuutensa, heikkoutensa, mahdollisuutensa ja riskinsä.
urges the producers, importers and distributors to remain extremely alert to attempts at counterfeiting;
kehottaa tuottajia, maahantuojia ja jakelijoita valvomaan erityisen tarkasti tuoteväärennöksiä.
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
kehottaa jatkuviin toimiin myös WTO:ssa sen varmistamiseksi, että tuottajamaat noudattavat ympäristöä koskevia ja sosiaalisia vähimmäisnormeja
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and difficulties persisting on the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita ja muita viranomaistahoja vastaamaan asianmukaisesti talouskriisiin ja työmarkkinoilla vallitseviin jatkuviin ongelmiin sekä lisäämään investointejaan koulutukseen yleensä ja erityisesti asianomaisiin kumppanuksiin
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession and to the persistent difficulties in the labour market;
kehottaa jäsenvaltioita ja muita viranomaistahoja vastaamaan asianmukaisesti talouskriisiin ja työmarkkinoilla vallitseviin jatkuviin ongelmiin sekä lisäämään investointejaan koulutukseen yleensä ja erityisesti asianomaisiin kumppanuksiin.
urging Member States and other public authorities to step up investment in education in general, and such partnerships in particular, as an appropriate response to the recession;
kehottaa jäsenvaltioita ja muita viranomaistahoja vastaamaan asianmukaisesti talouskriisiin ja lisäämään investointejaan koulutukseen yleensä ja erityisesti asianomaisiin kumppanuksiin.
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Kehotetaan jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja/tai ratifioimaan terrorismin ennaltaehkäisemistä koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus (poliittisena kannanottona).
Urging the Commission to adopt gender-neutral terminology and to refer to citizens rather than to the outdated and insensitive term "migrant", the Committee argued that the basic mutual recognition "assumption" principle required fine-tuning.
Komitean mielestä molemminpuolisen tunnustamisen pohjana oleva "oletusperiaate" kaipaa hienosäätöä.
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
Komissiota kehotetaan julkaisemaan säännöllisesti esimerkkejä alan parhaista käytännöistä.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
Komissiota kehotetaan julkaisemaan säännöllisesti esimerkkejä alan parhaista käytänteistä.
urging the European Union to pay special attention to the situation in the most remote and peripheral border regions, in particular border regions of third countries wishing to join the EU, so as to actively encourage outward-reaching strategies, primarily involving local officials and operators.
Euroopan unioni kiinnittää erityistä huomiota etäisimpien ja syrjäisimpien, erityisesti ehdokasmaiden rajoilla sijaitsevien alueiden tilanteeseen, jotta niitä kannustettaisiin kehittämään aktiivisesti avoimuutta lisääviä strategioita, joissa ensisijaisina osallistujina ovat paikalliset vastuuhenkilöt ja toimijat.
Urging the international financial institutions to make their policies more consistent with the objective of providing decent work.
Kansainvälisiä rahoituslaitoksia tulee kannustaa sovittamaan toimintatapansa yhä paremmin yhteen ihmisarvoisen työn maailmanlaajuisen tavoitteen kanssa.
Urging the WTO to work with the ILO on labour rights so as to make the objective of decent work for all central to global governance.
WTO:ta tulee kannustaa tekemään yhteistyötä ILO:n kanssa työntekijöiden oikeuksia koskevissa kysymyksissä, jotta kaikkien ulottuvilla olevasta ihmisarvoisesta työstä tulisi globaalin hallinnan ydinkysymys.
Urho Kekkonen National Park, Saariselkä
UKK-puisto, Saariselkä
Urial
persianlammas
Urinals.
Pisoaarit.
urinary organs, except the kidneys and the bladder;
virtsaelimet, munuaisia ja virtsarakkoa lukuun ottamatta,
URINARY SYSTEM
VIRTSANERITYS
URINE
VIRTSA
Urine can provide a reliable source of phosphorus and nitrogen without the associated heavy metal concentrations found in bedrock deposits containing phosphates in particular.
Virtsa voi olla luotettava fosforin ja typen lähde, jossa ei ole vastaavia raskasmetallipitoisuuksia kuin peruskalliokerrostumissa, jotka sisältävät etupäässä fosfaatteja.
Urine collection bag.
Virtsankeruupussi.
urine culture (highly recommended at the time of procurement)
Virtsaviljely (suositellaan voimakkaasti talteenoton yhteydessä)
Urine-bottle holders.
Virtsapullotelineet.
URL of the qualification
Tutkinnon URL-osoite
URL: http://www.gemconsortium.org/download/1182429982468/GEM_2006_Womens_Report_May_07.pdf.
Olisi huomioitava ne, joille vammaisuus aiheuttaa lisäkustannuksia.
Urological reagents.
Liimat.
Urological reagents.
Urologisessa tutkimuksessa käytettävät reagenssit.
Urology, exploration devices.
Urologiset diagnostiikkalaitteet.
Ursu (for the rapporteur – REX/220)
Ursu (esittelijän asiantuntija – REX/220)
Ursula Huws (for the rapporteur)
Ursula Huws (esittelijän asiantuntija)
Ursula Pachl (for the rapporteur)
Ursula Pachl (esittelijän asiantuntija)
Uruguay set up a competition department responsible for drawing up regulations implementing the competition provisions of the law.
Uruguayssa on perustettu kilpailuyksikkö, jonka vastuulla on kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien asetusten laadinta.
Uruguayan delegation at the ESC
Uruguain valtuuskunta TSK:ssa
US
EU-15
US academics seem far more willing to establish or participate in businesses than their European counterparts.
Amerikkalaiset yliopistotutkijat vaikuttavat huomattavasti halukkaammilta perustamaan yrityksiä tai osallistumaan yritystoimintaan kuin heidän eurooppalaiset virkaveljensä.
US aerospace companies account for about half of the industry’s global turnover.
Yhdysvaltalaisten ilmailu- ja avaruusalan yritysten osuus alan kokonaisliikevaihdosta on noin puolet.
US airlines are placed at an unfair advantage by the existing bilateral treaties, as, in contrast to the European airlines, they are able to fly from any airport in the USA to almost any airport in Europe.
Yhdysvaltalaiset lentoyhtiöt saavat nykyisistä kahdenvälisistä sopimuksista perusteetonta etua, sillä ne voivat, toisin kuin eurooppalaiset yhtiöt, lentää kaikilta Yhdysvaltain lentoasemilta lähes kaikille Euroopan lentoasemille.
US airlines: guarantees concerning permissible percentage ownership by EU nationals, including possibility to exceed 50% of total equity, guarantee of fair and expeditious consideration of transactions involving EU investment in US airlines;
Yhdysvaltalaislentoyhtiöt: annetaan takeet EU:n kansalaisille sallitusta omistusosuudesta, mihin sisältyy mahdollisuus ylittää 50 prosentin osuus koko pääomasta, sekä taataan EU:sta yhdysvaltalaislentoyhtiöihin tehtäviin investointeihin liittyvien liiketoimien oikeudenmukainen ja ripeä käsittely.
US and EU growth was below the average (60% and 92% respectively) while Switzerland and China both recorded high growth rates of 334% and 646% respectively.8
Kasvu oli keskimääräistä heikompaa Yhdysvalloissa (60 prosenttia) ja EU:ssa (92 prosenttia), mutta erittäin voimakasta Sveitsissä (334 prosenttia) ja Kiinassa (646 prosenttia).8
US and European experts discussed a variety of technical issues which have now been resolved, including time references: the signals from each system will include a parameter allowing perfect synchronisation of the signals.
Yhdysvaltojen ja Euroopan asiantuntijoiden keskusteluissa käsiteltiin myös eräitä teknisiä, erityisesti ajanmääritystä koskevia kysymyksiä, joihin on nyt löydetty ratkaisu: kummankin järjestelmän signaaliin sisältyy parametri, joka mahdollistaa niiden täydellisen synkronoinnin.
US and Japan data are not strictly comparable.
Yhdysvaltain ja Japanin tiedot eivät ole täysin vertailukelpoisia.
US average stock levels have been reduced over the 1990s from 1.57 months to 1.36 months in 2001.
Yhdysvaltojen keskimääräinen varastotaso putosi 1990-luvun kuluessa 1,57 kuukaudesta 1,36 kuukauteen vuonna 2001.
US biotechnology companies also grow faster and have more new products in the pipeline than their EU counterparts55.
Yhdysvaltalaiset bioteknologiayritykset myös kasvavat nopeammin ja niillä on enemmän uusia tuotteita valmisteilla kuin EU:n alueen vastaavilla yrityksillä55.
US CFIUS: Committee on Foreign Investment in the United States
US CFIUS: (Committee on Foreign Investment in the United States) Yhdysvaltoihin tehtäviä ulkomaisia investointeja käsittelevä komitea
US competition policy in the field of IPR
Yhdysvaltain kilpailupolitiikka teollis- ja tekijänoikeuksien alalla
US competitors, by contrast, have been consistently supported by a large institutional market and a strict preferential policy of flying government missions only on US-made launchers.
Toisaalta yhdysvaltalaisilla kilpailijoilla on jatkuvasti ollut tukenaan laajat institutionaaliset markkinat sekä tiukka etuuspolitiikka, jonka mukaan valtiollisissa toimissa käytetään ainoastaan Yhdysvalloissa valmistettuja kantoraketteja.
US consumers were initially uncertain about acquiring HDTV equipment because the major terrestrial networks were transmitting very few hours of HDTV programming.
Yhdysvaltalaiset kuluttajat suhtautuivat aluksi epäilevästi teräväpiirtotelevision hankkimiseen, koska suuret maalähetysverkot lähettivät teräväpiirto-ohjelmia vain muutaman tunnin päivässä.
US DARPA: US Defence Advanced Research Projects Agency
US DARPA: (US Defence Advanced Research Projects Agency) Yhdysvaltain puolustusteollisuuden huippututkimushankkeita koordinoiva virasto
US digital receivers include some or all of these parameters.
Yhdysvalloissa näitä parametreja käytetään digitaalivastaanottimissa joko osittain tai kaikilta osin.
US DOD: US Department of Defence
US DOD: (US Department of Defence) Yhdysvaltain puolustusministeriö
US Dollar
Yhdysvaltain dollari
US early-stage investments amounted to more than total European venture capital investment and more to than 4 times European early-stage investment.
Yhdysvalloissa alkuvaiheen investointien määrä oli suurempi kuin koko Euroopan riskipääomasijoitusten yhteismäärä ja yli neljä kertaa suurempi kuin alkuvaiheen investointien määrä Euroopassa.
US employment is just over 70% of the workforce.
Yhdysvaltojen työllisyysaste on hieman yli 70 prosenttia työvoimasta.
US estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the USA only.
Yhdysvaltain arvio perustui oletukseen, että lainsäädäntö otettaisiin käyttöön ainoastaan Yhdysvalloissa.
US experience with the drafting of framework or standard laws cannot be transposed directly to the European Union.
Yhdysvaltojen kokemuksia "puitelakien" ja "yhtenäisten lakien" laatimisessa ei voida siirtää sellaisenaan Euroopan unioniin.
US experience with the drafting of framework or standard laws cannot be transposed directly to the European Union.
Yhdysvaltojen kokemuksia 'puitelakien' ja 'yhtenäisten lakien' laatimisessa ei voida siirtää sellaisenaan Euroopan unioniin.
US exports to Europe are estimated to support an additional one million US jobs.
USA:n Eurooppaan suuntautuvan viennin on arvioitu ylläpitävän lisäksi miljoonaa työpaikkaa USA:ssa.
US financial systems are seen as predominantly market-based and the euro area system as predominantly bank-based.17 This is still valid.
Yhdysvaltain rahoitusjärjestelmää pidetään lähinnä markkinapohjaisena ja euroalueen rahoitusjärjestelmää lähinnä pankkipohjaisena.17 Tämä pitää yhä paikkansa.
US firms are on average smaller at birth than European firms, but (employment) expansion among successful entrants in the US is much stronger in the initial years after start-up.
Amerikkalaisyritykset ovat perustettaessa keskimäärin pienempiä kuin eurooppalaiset, mutta (työpaikkojen) kasvu markkinoille tulevissa yrityksissä on Yhdysvalloissa paljon voimakkaampaa perustamista seuraavina ensimmäisinä vuosina.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Yhdysvaltalaisilla yrityksillä on suurin osa biologisten lääkkeiden patenteista, ja jatkossa tämä suuntaus voimistuu.
US firms invested more than twice as much capital in the Netherlands as in Mexico.
Yhdysvaltalaiset yritykset investoivat yli kaksi kertaa enemmän pääomaa Alankomaihin kuin Meksikoon.
US firms tend to have stronger balance sheets than European ones (with on average about 50% of equity capital, against only about 30% in Europe).
Amerikkalaisyrityksillä on usein terveempi tase kuin eurooppalaisilla (keskimäärin noin 50 prosenttia omaa pääomaa, Euroopassa vain noin 30 prosenttia).
US Foreign Sales Corporations
Yhdysvaltalaiset ulkomailla toimivat myyntiyhtiöt (FSC)
US GAAP, on the other hand, is voluminous and is based on very detailed rules and interpretations.
US GAAP on erittäin laaja säännöstö, joka perustuu yksityiskohtaisiin sääntöihin ja tulkintoihin.
US imports account for almost one quarter of its consumption (23%) whereas Japan is the most self sufficient country, importing only 16% of its consumption.
Yhdysvallat tuo lähes neljänneksen kulutuksestaan (23 %), kun taas Japani on kaikkein omavaraisin maa tuoden vain 16 % kulutuksesta.
US industry is certainly concerned at the threat that the cultural argument, which it does not fully recognize, will be applied by the EU to new technologies.
Amerikkalainen teollisuus on huolissaan, että EU soveltaa tätä "kulttuuriperiaatetta", jota USA ei täysin hyväksy uuteen teknologiaan.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Yhdysvaltain lainsäädännössä on asetettu esteettömyysvaatimuksia julkisille hankinnoille, mikä helpottaa vammaisten liittovaltion työntekijöiden toimintaedellytysten toteutumista.
US legislation on transparency sets the scene for the most important capital markets in the world.
Yhdysvaltain avoimuussäännökset asettavat toimintapuitteet maailman tärkeimmille pääomamarkkinoille.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Pakokaasupäästöjen sääntelyä koskeva Yhdysvaltojen lainsäädäntö on EU:n nykyisiä sääntöjä tiukempi.
US legislation to be implemented in 2004 makes engines with a power output between 19 and 37 kW subject to Tier II emission limit values.
Yhdysvalloissa vuonna 2004 voimaan tulevassa lainsäädännössä asetetaan moottoreiden, joiden teho on 19–37 kW, päästöille tason II raja-arvot.
US market behaviour is consistent with that of a market characterized by Schumpeterian competition, where innovators can gain temporary quasi-monopoly profits, which in turn spur innovation efforts by competitors that quickly leads to more innovative products and a high turnover of market shares.
Yhdysvaltojen markkinakäyttäytymistä voidaan verrata Schumpeterin kilpailumallin mukaisiin markkinoihin, joilla innovoijat voivat saada tilapäisesti lähes monopoliasemaa vastaavia voittoja, jotka puolestaan kannustavat kilpailijoita innovoimaan, mikä johtaa nopeasti innovatiivisempiin tuotteisiin ja voimakkaisiin markkinaosuuksien muutoksiin.
US production capacity increased by more than one third over the 1995-1998 period.
Yhdysvaltain tuotantokapasiteetti on kasvanut yli kolmanneksella vuosien 1995 ja 1998 välisenä aikana.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Yhdysvaltojen bioetanolin tuotannon arvioidaan käyttävän noin 25 prosenttia kansallisesta maissin tuotannosta.
US productivity growth for the first half of the current century is assumed at 1% against the current 2.3%.
Yhdysvaltain tuottavuuden arvioidaan kasvavan tämän vuosisadan alkupuoliskolla yhden prosentin, kun nykyinen kasvuvauhti on 2,3 prosenttia.
US productivity on average is higher than EU productivity since 1995, but lower for the longer period 1990 to 2002.
Yhdysvalloissa tuottavuus on ollut keskimäärin EU:ta korkeampaa vuodesta 1995 lähtien, mutta alhaisempaa, jos tarkastelujaksoa pidennetään vuosiin 1990–2002.
US public investment is about three times the one in Europe.
Yhdysvalloissa julkiset investoinnit ovat Eurooppaan verrattuna kolminkertaiset.
US punitive action was stepped up with the 1992 Cuban Democracy Act, better known as the Torricelli Act.
Yhdysvaltain rankaisutoimet ovat pohjautuneet vuoden 1992 lakiin Kuuban demokratian puolustamisesta, joka tunnetaan paremmin Torricelli-lakina.
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
Yhdysvalloissa (US RBC), Kanadassa ja EU:ssa (S&P) sovellettavien laskentamallien vertailu