natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Mikäli kaikkialla EU:ssa onnistutaan tulevina vuosikymmeninä parantamaan työikäisten osallistumista työelämään (nostamaan osallistumisaste tällä hetkellä parhaiden EU-maiden tasolle), taloudellisen huoltosuhteen nousu pysyy hallittavissa yhteiskunnan selvästä ikääntymisestä huolimatta.6
Thus if they are to be subject to a waste disposal or recovery operation, they are controlled by the Framework Directive on Waste.
Jos niiden osalta siis toteutetaan jätteenhävitys- tai hyödyntämistoimenpiteitä, niihin on sovellettava jätteitä koskevassa kehysdirektiivissä säädettyä valvontaa.
Thus important reforms to the pensions system are designed to address this with the new State second pension targeting groups particularly at risk such as those on low incomes or those with a broken work record or unable to remain in paid work due to caring responsibilities, illness or disability.
Tilanteen korjaamiseksi eläkejärjestelmää uudistetaankin tuntuvasti ottamalla käyttöön uusi valtion lisäeläke, joka on tarkoitettu erityisille riskiryhmille, kuten pienituloisille tai niille, joilla on katkonainen työhistoria tai jotka ovat joutuneet jäämään kokonaan pois työelämästä huoltovelvollisuuksien, sairauden tai vamman vuoksi.
Thus in 2002 considerably less (about €4 billion) was invested by foreign firms than in the preceding year (€7 billion).
Vuonna 2002 ulkomaiset yritykset investoivat noin neljä miljardia euroa eli selvästi vähemmän kuin vuonna 2001 (seitsemän miljardia euroa).
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Esimerkiksi vuonna 2009 Bulgariassa suuret maatalousyritykset – joita on 2,8 prosenttia kaikista yrityksistä – saivat 66,6 prosenttia tuista.
Thus in 2011, the Council recommended to improve the employability of older workers and their participation in lifelong learning and to consider a link between the statutory retirement age and life expectancy.
Siksi neuvosto suositteli vuonna 2011, että Suomi parantaa iäkkäämpien työntekijöiden työllistettävyyttä ja heidän osallistumistaan elinikäiseen oppimiseen ja harkitsee lakisääteisen eläkeiän kytkemistä elinajanodotteeseen.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Sen lisäksi, että teknologiainstituutti antaa välittömän panoksensa Euroopan tieteellisen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation vahvistamiseen, se toimii myös lippulaivahankkeena, joka osoittaa nykyaikaisen toimintatavan ja hallintomallin sekä yrityskumppanuussuhteiden arvon.
Thus in Andalusia, although economic and social interest groups recognise the need for radical changes in cohesion policies, they still regard them as a fundamental aspect of the EU and cannot imagine being deprived of them while they still lag substantially behind other EU regions in structural terms.
Näin ollen Andalusiassa talous- ja yhteiskuntaelämän vaikuttajat pitävät koheesiopolitiikkaa unionin yhtenä peruskivenä, vaikka myöntävätkin tarpeen uudistaa sitä perinpohjin.
Thus in Bulgaria, where restrictions have been introduced on extending renewable energy owing to inadequate energy networks, investment in implementing new energy concepts would be helpful.
Esimerkiksi Bulgariassa on tällä hetkellä rajoitettu uusiutuvan energian laajentamista, sillä energiaverkot ovat riittämättömät.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Tietyiltä osin nämä säännöt siis todennäköisesti nostaisivat oikeusvarmuuden tasoa, koska ne konkretisoisivat moniin sopimuksentekomenettelyjen osa-alueisiin sovellettavia perussopimuksen periaatteita.
Thus in EQUAL the first phase – action 1 – specifically provides time and resource for this dialogue.
Equal-toiminnan ensimmäisessä vaiheessa – toiminnossa 1 – varataankin aikaa nimenomaan tähän tähtäävälle keskustelulle.
Thus in Germany and Austria, the appreciation of the general principle has been expanded from the protection of competitors against unfair commercial practices to also cover the protection of consumers.
Esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa yleinen periaate kattoi alunperin kilpailijoiden suojelun epätervettä kilpailua vastaan, ja nyt sitä on laajennettu kattamaan lisäksi kuluttajien suojelu.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
Uudistetun Lissabonin strategian mukaan on parannettava lainsäädännön ja politiikan suunnittelua ja toteutusta, jotta voidaan luoda edellytykset talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle, joten rahastoista tuetaan hallinnollisten ja julkisten palvelujen inhimilliseen pääomaan ja siihen liittyvään tieto- ja viestintätekniikkaan tehtäviä investointeja kaikilla aluetasoilla.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
Uudistetun Lissabonin strategian mukaan on parannettava lainsäädännön ja politiikan suunnittelua ja toteutusta, jotta voidaan luoda edellytykset talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle, joten rahastoista tuetaan hallinnollisten ja julkisten palvelujen inhimilliseen pääomaan tehtäviä investointeja kaikilla aluetasoilla.
Thus in most NAPs/incl there is a commitment to improving access to learning and the development of open learning environments in which learning is made attractive, with low (if any) thresholds to entry.
Siksi useimmissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa sitoudutaan parantamaan oppimismahdollisuuksia ja kehittämään avointa oppimisympäristöä, jossa opiskeleminen on tehty houkuttelevaksi.
Thus in Poland, around 900,000 of the 4 million people working in agriculture are of pensionable age.
Esimerkiksi Puolan noin neljästä miljoonasta maataloustyöntekijästä noin 900 000 on eläkeiässä.
Thus in Portugal and Greece there is less than one high tech patent per million population.
Portugalissa ja Kreikassa rekisteröidään siis vähemmän kuin yksi huipputeknologian patentti miljoonaa asukasta kohti.
Thus in some cases the Commission sets the level of protection which it considers reasonable by reference to the solutions which it adopts in its harmonisation proposals, after consulting experts.
Niinpä komissio tietyissä tapauksissa suosittelee kohtuulliseksi katsomaansa suojelutasoa ja tekee ratkaisuja, jotka se esittää yhdenmukaistamista koskevissa ehdotuksissaan kuultuaan sitä ennen asiantuntijoita.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Poliisin tiedot osoittavat, että Ranskassa vuoden 2005 tapahtumissa melkein 640 vangitusta 100 oli alaikäisiä.
Thus in the immediate future, the main new customers for the present telecommunication operators may well be the new services' providers.
Siten lähitulevaisuudessa nykyisten teleoperaattorien pääasialliset uudet asiakkaat voivat hyvin olla uusia palveluntarjoajia.
Thus in the second round of EQUAL, the duration of action 1 will be configured to support this essential dialogue and the break in activity between action 1 and action 2 will be avoided by the introduction of a confirmation step for action 2 providing for a continuous flow of activity by the Development Partnership.
Siksi Equalin toisella kierroksella mukautetaan toiminnon 1 kesto sellaiseksi, että se tukee olennaista keskusteluvaihetta, ja vältetään toimintojen 1 ja 2 välinen katkos ottamalla käyttöön toimintoon 2 liittyvä vahvistusvaihe, jolloin kehittämiskumppanuuden työskentely voi jatkua saumattomasti.
Thus in the United Kingdom, for example, "workforce agreements" have hitherto been rarely used.7
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa työpaikkakohtaisia sopimuksia on käytetty hyvin harvoin tähän mennessä.7
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Tällaisissa tapauksissa vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava, että komennustyöntekijät ja heidän työnantajansa eivät kuulu pakolliseen järjestelmään.
Thus individual (non-collective) systems for water saving, recycling and sanitation would seem to be an interesting option and suited to dispersed housing.
3.6.4 Yksittäiset järjestelmät veden säästämistä, kierrättämistä ja jäteveden käsittelyä varten vaikuttavat hyödyllisiltä, ja ne soveltuisivat erityisesti haja-asutusalueille.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Innovaatio voi siis olla väline, laite, kone, näiden muodostama kokonaisuus, palvelumalli, uusi tapa hoitaa vanha tehtävä, erilainen ratkaisu ongelmiin.
Thus instead of using the years of highest earnings towards the end of the career, earnings during a much longer period or even the entire career are taken into consideration.
Tarkasteluväliksi ei otetakaan viimeisiä työvuosia, jolloin ansiot ovat olleet korkeimmillaan, vaan paljon pidempi ajanjakso tai jopa koko ura.
thus integrate the "bottom-up" and "top-down" approaches.
yhdistää näin "alhaalta-ylös"- ja "ylhäältä-alas"-lähestymistavat.
Thus intermediate targets towards the Lisbon objectives for employment are the only targets that are quantified in the Italian NAP.
Näin ollen esimerkiksi Italian kansallisessa toimintasuunnitelmassa ainoat Lissabonissa asetettuja tavoitteita koskevat välilliset tavoitteet on määritelty työllisyyden alalla.
Thus Internet as a technical platform to deliver communications services should not be subject to special rules.
Näin ollen Internetiin viestintäpalvelujen teknisenä välitysmuotona ei tule soveltaa erityissääntöjä.
Thus interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Näin ollen yhteentoimivuutta ja turvallisuutta kehitetään yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Siten vastavuoroisen tunnustamisen kattaman EU:n sisäisen kaupan osuus BKT:sta on noin 5,4 prosenttia.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Tehdyt investoinnit siis tulevat moninkertaisina takaisin yritykselle/organisaatiolle.
Thus it allows a lawyer established in one Member State to give advice and provide services in another Member State.
Näin se sääntelee yhteen jäsenvaltioon asettuneen asianajajan valtuuksia antaa lainopillisia neuvoja ja tarjota muita palveluja toisessa jäsenvaltiossa.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Siinä kehotetaan tehostamaan työmarkkinavuoropuhelua muun muassa aloittamalla makrotaloudellinen vuoropuhelu euroalueella.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Voidaankin todeta, että myös maissa, missä on maataloustuotteiden ylituotantoa, monet ihmiset kärsivät puutteellisesta ravinnosta tai aliravitsemuksesta.
Thus it continued the co-operation established by the consultative board for the 'Report on Poverty and Wealth'.
Tällä tavalla jatkettiin sitä yhteistyötä, jonka neuvoa-antava valiokunta oli aloittanut laadittaessa köyhyyttä ja hyvinvointia käsittelevää kertomusta.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Tästä syystä suositellaan, että vesi suljettaisiin palvelukauppaa koskevan WTO:n yleissopimuksen ulkopuolelle sen elintärkeän luonteen ja käyttötarkoitusten erilaisuuden vuoksi.
Thus it could be made compulsory for notices of public procurement contracts published in the Official Journal of the European Communities to announce contractual deadlines for payments.
Näin voitaisiin tehdä pakolliseksi sopimuksen mukaisten maksuaikojen ilmoittaminen EYVL:ssä julkaistuissa tarjouskilpailuilmoituksissa.
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
ETSK ei tästä syystä tue tiettyjä ehdotuksia, joiden perusteella Naton kaltaisen sotilaallisen järjestön tulisi osallistua merirajojen valvontaa koskevaan yhteistyöhön.
Thus it ensures that interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Näin varmistetaan, että yhteentoimivuutta ja turvallisuutta kehitetään yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
Thus it has apparently been noted that in Austria altering the time is likely to cause infections in dairy cows suffering from late milking, which reduces milk production.
Niinpä Itävallassa todettiin, että kellonajan siirto ja lypsyn lykkääntyminen saattaa aiheuttaa lypsylehmille tulehduksia ja johtaa siten maidontuotannon vähenemiseen.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Sen vuoksi siitä ei ole tehty muodollista vaikutustenarviointia.
Thus it is a major contribution to the political debate about the institutional and legislative reform of the EU.
Se on siten merkittävä panos yhteisön oikeuden institutionaalisista ja normatiivisista uudistuksista käytävään poliittiseen keskusteluun.
Thus it is a matter for concern that in social security cases the Court of Justice appears to be applying a more flexible test with regard to the objective justification of indirect discrimination (maintenance of financial balance, objective of legitimate social policy).
Niinpä täytyykin pitää huolestuttavana, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin näyttää omaksuneen joustavamman linjan asioissa, joihin liittyy syrjinnän tosiasiallinen hyväksyminen (taloudellisen tasapainon säilyttämisen ja sosiaalipolitiikan laillisuustavoitteiden nimissä).
Thus it is above all the production, consumption and behaviour patterns of the industrial nations which are responsible for the depletion of resources, for climate change and for the dramatic dwindling of biodiversity and hence genetic variety.
Näin ennen kaikkea teollisuusmaiden tuotanto- ja kulutustottumukset sekä elämäntapa ovat syynä luonnonvarojen uhkaavaan ehtymiseen, ilmastonmuutokseen sekä biodiversiteetin ja siten geneettisen vaihtelun dramaattiseen kaventumiseen.
Thus it is also necessary to provide adequate funding for such networking and to ensure that the cooperation and ideas elements of the programmes are given sufficient resources, in particular for travel and onsite visits and for communication systems and equipment.
Sen lisäksi on myönnettävä riittävästi varoja sijaintipaikoille suuntautuviin matkoihin ja oleskeluun siellä sekä viestintäjärjestelmiin ja apuvälineisiin.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Se on kaikkialle ulottuva kulttuurinen käsite, joka kattaa ihmisten yksilöllistä, yhteiskunnallista ja taloudellista tarkoitusta varten toteuttamat sosiaaliset prosessit ja toiminnan.
Thus it is appropriate to begin a process of review and reflection on the contribution of eEurope to the Lisbon Strategy and to prepare for renewed contributions to the Lisbon Strategy in its second phase to 2010 (Action 15).
Tuolloin on paikallaan tarkastella ja pohtia eEuropen vaikutuksia Lissabonin strategiaan ja valmistautua uusiin toimiin sen toisessa vaiheessa, joka ulottuu vuoteen 2010 (toimi 15).
Thus it is appropriate to insert definitions consistent with these Directives in respect to sex.
Näissä direktiiveissä määritellään välitön ja välillinen syrjintä, ja tämän vuoksi onkin aiheellista sisällyttää tähän direktiiviin sukupuoleen liittyvät määritelmät, jotka ovat yhdenmukaisia näissä direktiiveissä esitettyjen määritelmien kanssa.
Thus it is clear that continuous and increased efforts are necessary so that the aim of 40% minimum participation of women and men respectively can be reached.
On siis selvää, että tarvitaan jatkuvia ja tehostettuja toimia, jotta päästään vähimmäistavoitteeseen eli naisten ja miesten 40 prosentin osuuteen.
Thus it is clear that the criteria are an aid to decision-making rather than an integral part.
Tämän perusteella on selvää, että perusteet tukevat päätöksiä, mutteivät ole niiden olennainen osa.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Siksi on ratkaisevan tärkeää, että tätä maailmanlaajuista uhkaa käsitellään Euroopan tasolla.
Thus it is envisaged to propose a specific line on the subject of eLearning and to define more specific objectives to the second part of the Line n°8 for year 2000.
Niinpä aikomus on ehdottaa yhtä erityisesti eLearning-aloitetta koskevaa toimintalinjaa, jota varten laajennetaan vuoden 2000 linjan 8 toista osaa ja määritellään sille aiempaa konkreettisemmat tavoitteet.
Thus it is essential to really encourage the authorities in the candidate countries to speed up the information to firms affected by the Community acquis and to foster entrepreneurship.
Siksi on oleellisen tärkeää, että ehdokasvaltioiden viranomaisia kannustetaan tehostamaan tiedottamista niille yrityksille, joita yhteisön säännöstön täytäntöönpano koskee, sekä edistämään yrittäjyyttä.
Thus it is highly likely that aside from the resolution of technical issues, the market strategy and international alliances of the major European mobile equipment companies will play as big a part in the global development of UMTS.
Näin ollen on mitä ilmeisintä, että teknisiä seikkoja koskevan päätöksen lisäksi Euroopan tärkeimpien matkaviestinlaitevalmistajien markkinastrategialla ja kansainvälisillä liittoumilla on yhtä suuri merkitys UMTS:n maailmanlaajuisessa kehityksessä.
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
On siis tärkeää, että komissio suhtautuu myönteisesti verkostojen (jopa uusien verkostojen) osallistumiseen, koska niiden avulla voidaan löytää uusia mahdollisuuksia ja innovatiivisia toimia syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi ja luoda syrjäytymisen murtamiselle suotuisa ympäristö (enabling environments).
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks8) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
On siis tärkeää, että komissio suhtautuu myönteisesti verkostojen (jopa uusien verkostojen) osallistumiseen8, koska niiden avulla voidaan löytää uusia mahdollisuuksia ja innovatiivisia toimia syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi ja luoda syrjäytymisen murtamiselle suotuisa ympäristö (enabling environments).
Thus it is important to allow for all parties to be heard and supply information to the investigation.
Näin ollen on tärkeää kuulla kaikkia osapuolia ja toimittaa tietoja tutkintaa varten.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Sen vuoksi on tärkeätä tehdä kattava tutkimus, jossa selvitetään toimijat sekä niiden keräämä tieto.
Thus it is important to invest in RTD on “Design for All” for mainstream products and services.
On tärkeää suunnata investointeja TTK:n Design for All -kehitystyöhön perustuotteiden ja -palvelujen osalta.
Thus it is increasingly important to apply the expenditure ceiling system also to this sector.
Siksi on entistä tärkeämpää soveltaa menokattojärjestelmää myös tällä sektorilla.
Thus it is increasingly important to lengthen working careers and to combat the rise in long-term unemployment as well as persistently high youth unemployment.
Siksi on entistä tärkeämpää pidentää työuria ja torjua pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymistä ja sitkeästi korkeana pysyttelevää nuorisotyöttömyyttä.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Tästä syystä tarvitaan siis moniarvoista ja monialaista tutkimusta, jossa on mahdollistettava ja edistettävä erilaisia lähestymistapoja, arviointimenetelmiä ja rakenteita.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches, assessment procedures and research structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Tästä syystä tarvitaan siis moniarvoista ja monialaista tutkimusta, jossa on mahdollistettava ja edistettävä erilaisia lähestymistapoja, arviointimenetelmiä ja rakenteita.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Direktiiviin on tässä tarkoituksessa lisätty uusi 20 a artikla yhteistyöstä, jotta vahvistetaan oikeusperusta koordinoinnille ja kansainvälisille toimille.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Lissabonin strategian tavoitteena on unionin järjestelmän muuttaminen koulutus- ja tutkimusinvestointien osalta.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Lissabonin strategian tavoitteena on unionin järjestelmän muuttaminen koulutus- ja tutkimus­investointien osalta.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Ei ole sattumaa, että Ranskassa on paljon pohjoisafrikkalaisia maahanmuuttajia, että maahanmuutto Intian alueelta on suuntautunut ensisijaisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja että Espanjassa on nykyään suuri joukko maahanmuuttajia Etelä-Amerikasta.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Kyseessä ei siis ole ensisijainen väline, jolla voitaisiin helpottaa ilmastonmuutoksen torjuntaa tai edistää elintarviketurvaa – tai auttaa varmistamaa raaka-aineiden saatavuus.
Thus it is not always easy to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with a new strategy for the Union.
Niinpä ei esimerkiksi ole täysin ymmärrettävää, miten edellisten vuosien suositusten toistaminen on sovitettavissa yhteen unionin uuden strategian kanssa.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Sen vuoksi ei ehdoteta lainsäädännön poistamista.
Thus it is not surprising that it is an issue that cuts across many sections of the NAPs/inclusion.
Näin ollen ei olekaan yllättävää, että aihetta käsitellään toimintasuunnitelmien useissa luvuissa.
Thus it is obvious that the standard terms and conditions should be in conformity with the Unfair Contract Terms Directive, where it applies.
On selvää, että vakioehtojen pitäisi olla yhdenmukaiset kohtuuttomia sopimusehtoja koskevan direktiivin sääntöjen kanssa kyseistä direktiiviä sovellettaessa.