natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the timeframe for further market openingmarket-opening provided by this proposal, there  is  ample time for any necessary changes to be effected within Member States, both at operational and at regulatory level, so as to ensure that the long-term financial  viability of the universal service provider is preserved through its improved  competitiveness.
Tässä ehdotuksessa esitetyn markkinoiden avaamisen jatkamista koskevan aikataulun puitteissa jäsenvaltioilla on runsaasti aikaa toteuttaa tarvittavat sekä toiminnalliset että lainsäädännölliset muutokset sen varmistamiseksi, että yleispalvelun tarjoajan pitkän ajan taloudellinen elinkelpoisuus on turvattu parantuneen kilpailukyvyn kautta.
Within the TINA network, a special attention will be paid to the 10 Paneuropean Corridors identified at the Ministerial Conference in Crete (1994) and Helsinki (1997).
Liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelmassa (TINA) määritellyssä verkossa kiinnitetään huomiota erityisesti kymmeneen yleiseurooppalaiseen liikennekäytävään, jotka hyväksyttiin Kreetalla (1994) ja Helsingissä (1997) pidetyissä liikennekonferensseissa.
Within the TINA Network, priority should be given to the integrated development of the ten Pan-European Transport Corridors which were endorsed by the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997.
TINA-verkoston ohella olisi annettava etusija niiden kymmenen yleiseurooppalaisen liikennekäytävän kokonaiskehittämiselle, jotka Helsingissä kesäkuussa 1997 pidetty kolmas yleiseurooppalainen liikennekonferenssi hyväksyi.
Within the transitional periods established, Member States shall progressively reduce their respective gaps with respect to the new minimum levels of taxation.
Jäsenvaltioiden on vahvistettujen siirtymäkausien kuluessa asteittain kurottava umpeen käyttämiensä verotasojen ja uusien vähimmäisverotasojen välinen ero.
Within the transport sector there are economic activities which are in principle similar to ports: airports, railway stations, and terminals for combined road-rail transport.
Liikennealalla on periaatteessa samantapaisia taloudellisia toimintoja kuin satamissa: lentokentät, rautatieasemat ja yhdistetyn maantie- ja junaliikenteen terminaalit.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
Työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välisissä kolmikanta neuvotteluissa työnantajat korostivat äskettäin, että palkkojen automaattista sopeuttamisjärjestelmää on muutettava.
Within the tripartite dialogue between the social partners and the government, the employers have latterly insisted that this automatic adjustment of wages and salaries should be changed.
Työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välisissä kolmikanta­neuvotteluissa työnantajat korostivat äskettäin, että palkkojen automaattista sopeuttamisjärjestelmää on muutettava.
Within the two month period referred to in paragraph 4, the Commission may take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan kuluessa komissio voi tehdä päätöksen, jolla asianomaiselta kansalliselta sääntelyviranomaiselta edellytetään toimenpide-ehdotuksen perumista.
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
Komissio voi 4 kohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan kuluessa
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
Komissio, yhteistyöelin ja kansallinen sääntelyviranomainen tekevät ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan kuluessa tiivistä yhteistyötä määrittääkseen, onko toimenpide-ehdotus direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 13 a artiklan säännösten mukainen ja onko kyseessä asianmukaisin ja tehokkain toimenpide.
Within the UK no single agency is responsible for the shipment of radioactive waste.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole yksittäistä virastoa, joka vastaisi radioaktiivisen jätteen siirroista.
Within the UK the following authorities are currently empowered to authorise internal shipments of radioactive waste:
Seuraavilla Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla on nykyään oikeus antaa lupia radioaktiivisen jätteen sisäisiin siirtoihin:
Within the UK,  a major internal change took place: the production of domestic motor vehicle manufacturers continued to fall, while production in foreign – in particular Japanese – transplants rose sharply.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtui myös suuri sisäinen siirtymä: kotimaisten autonvalmistajien tuotanto väheni entisestään, mutta ulkomaisessa, erityisesti japanilaisomistuksessa olevissa, tehtaissa tuotanto lisääntyi selvästi.
Within the UN Framework Convention on Climate Change, several funds have been established.
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen yhteyteen on perustettu useita rahastoja.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
YK:ssa pelätään, että järjestön asema on murenemassa erityisesti taloutta ja sosiaaliasioita koskevissa kysymyksissä.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
YK:ssa pelätään, että YK:n asema on murenemassa erityisesti taloutta ja sosiaaliasioita koskevissa kysymyksissä.
Within the UN, a number of efforts are ongoing, including improved inter-agency mechanisms and as part of the “Delivering as One" initiative that seeks to promote UN-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
YK:ssa on käynnissä useita toimia, kuten järjestön sisäisten mekanismien parantaminen, ja ”Delivering as One” -aloite, jolla pyritään edistämään YK:n laajuista yhdenmukaisuutta kehityksen, kehitysavun ja ympäristönsuojelun aloilla.
Within the Union regional cohesion will be pursued by taking due account of the necessity for less developed regions to attract researchers in order to allow for their own RTD-driven long-term development strategies and to avoid that less-developed regions suffer from the increased competition for highly qualified researchers.
EU:n sisällä pyritään edistämään alueellista yhteenkuuluvuutta ottamalla asianmukaisesti huomioon muita heikommin kehittyneiden alueiden tarve houkutella tutkijoita, jotta ne voivat kehittää omia TTK-perusteisia pitkän aikavälin kehitysstrategioita ja jotta vältetään se, että heikommin kehittyneet alueet kärsivät erittäin korkeatasoisiin tutkijoihin kohdistuvasta kiristyvästä kilpailusta.
Within the Union the in-situ conservation of forest biological diversity could be largely achieved by appropriate forest management systems as actually there exist only few forest areas which are withheld from commercial utilisation.
Metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen voidaan saavuttaa unionissa suurelta osin asianmukaisilla metsänhoitojärjestelmillä, koska alueella on vain muutamia suuria metsäalueita, joita ei hyödynnetä kaupallisesti.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
Unionissa suurimman osan huipputason suurteholaskentajärjestelmien hankinnoista tekee julkinen sektori.
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
Maanteiden tavaraliikennettä harjoittavista yrityksistä on unionissa 95 prosenttia mikroyrityksiä, joissa on alle 10 työntekijää (pienet yritykset ja yhden hengen yritykset).
Within the Union, control of fissile material is undertaken by the Safeguards Directorate with the help of the JRC.
Unionissa halkeamiskelpoisten aineiden valvonnasta vastaa turvavalvontatoimisto yhdessä YTK:n kanssa.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
GAAR-sääntöjä olisi sovellettava unionissa järjestelyihin, jotka eivät ole aitoja.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Unionissa on tarpeen tarkastella maastapoistumisverotuksen soveltamista ja esitettävä unionin lainsäädännön noudattamisen edellytykset.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
GAAR-sääntöjä olisi sovellettava unionissa ainoastaan järjestelyihin, jotka ovat ”täysin keinotekoisia” (epäaitoja); muussa tapauksessa verovelvollisella olisi oltava oikeus valita verotuksen kannalta tehokkain rakenne kaupallisia toimiaan varten.
Within the Union, the significance of and meaning attributed to mainstreaming has varied from context to context.
Unionin sisällä valtavirtaistamisen merkitys ja tarkoitus ovat vaihdelleet eri yhteyksissä.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Unionissa on merkittävä määrä mahdollisesti toteutuskelpoisia hankkeita, jotka eivät tällä hetkellä saa rahoitusta niihin liittyvän epävarmuuden ja läpinäkyvyyden puutteen vuoksi.
Within the United Kingdom, the quality of the initial documents varied widely, ranging from the higher quality achieved for Cornwall and the Isles of Scilly to that for Northern Ireland, initially declared inadmissable by the Commission, where the background conditions were sometimes difficult.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa alkuperäisten asiakirjojen laatu vaihteli suuresti: Cornwallin ja Scillysaarten asiakirjojen laatu oli hyvä, kun taas komissio piti Pohjois-Irlannin, jossa taustatekijät ovat tosinaan ongelmallisia, asiakirjaa aluksi hyväksymiskelvottomana.
Within the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), discussions are now in progress towards adopting a Global Technical Regulation (GTR) for heavy-duty vehicle OBD.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) puitteissa keskustellaan parhaillaan maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen hyväksymisestä raskaiden ajoneuvojen OBD-järjestelmiä varten.
within the waters situated outside the 6-mile limit measured from Member States' baselines except in the Skagerrak and Kattegat;
jäsenvaltioiden perusviivoista mitatun 6 meripeninkulman rajan ulkopuolella sijaitsevilla vesillä Skagerrakia ja Kattegatia lukuun ottamatta;
Within the WHO network of Health Promoting Hospitals, a Task Force on Health Promoting Psychiatric Servicesxl has identified models of good practice of mental health promotion in psychiatry.
WHO:n Terveyttä edistävien sairaaloiden verkoston yhteyteen on perustettu terveyttä edistäviä psykiatrisia palveluja käsittelevä työryhmäxl, joka on kartoittanut mielenterveyden edistämisen hyviä käytäntöjä psykiatrisen hoidon alalla.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Laajemmissa pyrkimyksissä huolehtia kunnollisesta seurannasta ja arvioinnista nykyaikaistettu OECD:n kehitysapukomitean (DAC) tulosmittauskehys voisi palvella vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa, koska se mahdollistaa ulkoisen rahoituksen seurannan yhdenmukaisella tavalla kaikkien maailmanlaajuisten tavoitteiden osalta.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puunjalostusteollisuuteen suppeassa merkityksessä kuuluivat noin 40 000 sahateollisuusyritystä ja noin 145 000 muita puuteollisuustuotteita valmistavaa yritystä.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puunjalostusteollisuuteen suppeassa merkityksessä kuului noin 40 000 sahateollisuusyritystä ja noin 145 000 muita puuteollisuustuotteita valmistavaa yritystä.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puunjalostusteollisuuteen suppeassa merkityksessä kuuluivat noin 40 000 sahateollisuusyritystä ja noin 145 000 muita puuteollisuustuotteita valmistavaa yritystä.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Puunjalostus­teollisuuteen suppeassa merkityksessä kuuluivat noin 40 000 sahateollisuusyritystä ja noin 145 000 muita puuteollisuustuotteita valmistavaa yritystä.
Within the World Customs Organisation (WCO)
Maailman tullijärjestö (WCO)
Within the WTO framework, this principle takes a defined effect within the framework of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS Agreement).
Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa tällä periaatteella on selkeä vaikutus terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen (SPS-sopimus) mukaisesti.
Within the WTO, the EU should support such commodity initiatives aiming at raising the profile of the issue as proposed by preparatory texts to the Cancun conference.
WTO:ssa EU:n olisi tuettava sellaisia hyödykealoitteita, joilla tähdätään tämän kysymyksen profiilin korottamiseen kuten Cancunin konferenssia valmistelevissa asiakirjoissa ehdotettiin.
Within the “Next Step activities”, the programme decisions provide for continuing participation in the ITER engineering design activities (EDA) with a view to its possible construction.
Next Step –toimien osalta ohjelmia koskevissa päätöksissä säädetään jatkuvasta osallistumisesta ITERin tekniseen suunnittelutoimintaan (EDA) laitoksen mahdollista rakentamista silmällä pitäen.
Within their areas of work, Members have committed themselves to taking steps that can reduce obesity.
Jäsenet ovat toiminta-alallaan sitoutuneet toteuttamaan toimia, joilla vähennetään lihavuutta.
Within their control programmes Member States or food businesses may wish to use specific control methods.
Jäsenvaltiot tai elintarvikealan yritykset voivat haluta käyttää valvontaohjelmissaan erityisiä valvontamenetelmiä.
Within their grade, contract staff shall be recruited in the first step.
Palvelukseen otettu sopimussuhteinen toimihenkilö luokitellaan palkkaluokkansa ensimmäiselle palkkatasolle.
Within their own areas of responsibility (area of responsibility particular to Member States; bilateral agreements contravene Community law and must be adjusted, given the absence of negotiations carried out at Community level), Member States may continue to conclude or amend agreements with third countries in accordance with Community law.
Oman toimivaltansa turvin, siis jäsenvaltioiden oman toimivallan piiriin kuuluvien seikkojen suhteen (kahdenkeskiset sopimukset ovat ristiriidassa yhteisön lainsäädännön kanssa ja niitä on muutettava, mikäli neuvotteluja ei käydä yhteisön tasolla) jäsenvaltiot voivat edelleenkin solmia tai muuttaa sopimuksia yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa yhteisölainsäädännön mukaisesti.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Jäsenvaltiot, joissa elintarviketta pidetään kaupan, voivat omalla alueellaan määrätä, että tiedot on annettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä.
within their programmes of dissemination of information and awareness raising, the Commission and Member States should pay special attention to keeping stakeholders and the wider public well informed about the situation of fisheries and aquaculture in the marine ecosystem and the rationale, implementation and results of Community measures in the field of environmental integration;
komission ja jäsenvaltioiden olisi tiedon jakelua ja tietoisuuden lisäämistä koskevissa ohjelmissaan kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että alan sidosryhmät ja suuri yleisö ovat hyvin selvillä kalastuksen ja vesiviljelyn asemasta meren ekosysteemissä sekä ympäristönsuojelun näkökohtien sisällyttämistä koskevien yhteisön toimenpiteiden perussyistä, täytäntöönpanosta ja tuloksista;
Within their reform policies defined in order to implement the Lisbon strategy, Member States should set ambitious targets for outgoing and incoming mobility, with a fixed timetable, ensure effective overall co-ordination and regularly monitor and report on their achievement.
Lissabonin strategian täytäntöön panemiseksi määriteltyjen uudistuspolitiikkojensa puitteissa jäsenvaltioiden tulisi asettaa kunnianhimoisia, tiettyyn aikatauluun sidottuja tavoitteita ulos- ja sisäänpäin suuntautuvalle liikkuvuudelle, varmistaa tehokas kokonaiskoordinointi sekä seurata säännöllisesti tavoitteiden saavuttamista ja raportoida siitä.
Within their remit, consumers' organisations have an extremely important role to play.
Myös kuluttajajärjestöillä on toimivaltansa puitteissa hyvin merkittävä rooli.
Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions of risk assessments.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella ja Euroopan lääkearviointivirastolla on omilla aloillaan merkittävä tehtävä tiedottaa yleisesti riskeistä ja tekemiensä riskinarviointien johtopäätösten tieteellisestä taustasta.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective."
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät kumpikin toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen."
Within their respective powers, the European Parliament and the Council also seek to achieve this objective.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto pyrkivät toimivaltansa rajoissa tähän tavoitteeseen.
Within their respective responsibilities, the Commission and Member States shall ensure that inaccurate and unlawfully processed data is deleted, in accordance with the applicable legislation.
Vastuualueidensa puitteissa komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että virheelliset ja luvatta käsitellyt tiedot poistetaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States must co-operate to maximise the benefits of open, flexible markets, while ensuring adequate protection for workers, consumers and the environment.
Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden on omien toimivaltuuksiensa rajoissa pyrittävä yhdessä hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla avoimista ja joustavista markkinoista saatavat edut ja samalla taattava työntekijöiden, kuluttajien ja ympäristön asianmukainen suojelu.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Unioni ja jäsenvaltiot edistävät kukin toimivaltansa puitteissa monenvälistä lähestymistapaa maailmanlaajuisiin haasteisiin ja tarvittaessa tehostavat yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja elinten ja muiden kahdenvälisten avunantajien kanssa.
Within their scope of their competences, European offices:
Toimivaltuuksiensa rajoissa unionin virastot
Within their territory
Omalla alueellaan
Within these alert levels and especially Alert Level 4, experience with seasonal influenza transmission suggests that pandemic activity will not be uniform across the EU and this will be the described by Member States and the ECDC.
Näillä hälytystasoilla ja erityisesti hälytystasolla 4 vuotuisesta influenssaepidemiasta saatujen kokemusten perusteella voidaan olettaa, että pandemian esiintyminen ei ole yhdenmukaista kaikkialla EU:ssa, ja jäsenvaltiot ja eurooppalainen keskus sisällyttävät tämän tilanteen kuvaukseen.
Within these amendments a phasing-in scheme for single hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 onwards requiring such tankers to comply with the double hull or equivalent design standards not later than 25 years and in some cases 30 years after their date of delivery.
Muutoksiin sisältyy ennen mainittua päivämäärää toimitettuihin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettava rakennevaatimusten käyttöönottoaikataulu, joka tuli voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1995 ja jossa edellytetään, että kyseiset säiliöalukset ovat viimeistään 25 vuoden tai joissakin tapauksissa viimeistään 30 vuoden kuluttua niiden toimituspäivämäärästä kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Muutoksiin sisältyy ennen mainittua päivämäärää toimitettuihin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettava asteittaista käytöstä poistoa koskeva aikataulu, joka tuli voimaan 6 päivänä heinäkuuta 1995 ja jossa edellytetään, että ennen 1 päivää kesäkuuta 1982 toimitetut säiliöalukset ovat viimeistään 25 vuoden tai joissakin tapauksissa viimeistään 30 vuoden kuluttua niiden toimituspäivämäärästä kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien mukaisia.
Within these areas there has been good progress in the past year, notably with regard to the reform of the competition law.
Kilpailun ja palvelusektorin tuottavuuden lisäämisessä on edistytty jonkin verran.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Kultakin osa-alueelta kartoitettiin niiden merkittävimmät näkökohdat.
Within these categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Rehujen lisäaineet jaotellaan 1 kohdassa tarkoitettujen luokkien sisällä 8–10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteen tai useampaan liitteessä I mainittuun funktionaaliseen ryhmään niiden tärkeimmän käyttötarkoituksen mukaan.
Within these clusters, work focuses on harnessing this expertise in order to facilitate conflict prevention and peace-building policy and practice.
Näillä klusterialoilla keskitytään hyödyntämään asiantuntemusta konfliktien estämiseen ja rauhanrakentamiseen tähtäävien politiikkojen ja käytäntöjen helpottamiseksi.
within these constraints, be designed to ensure high and stable yields.
takaavat korkean ja tasaisen tuoton nämä rajoitukset huomioon ottaen.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
Näiden keskeisten toimien yhteydessä on syytä kiinnittää erityistä huomiota lainvalvontaa palvelevien tietojen ja tiedustelutietojen saatavuuden, vaihdon ja hallinnan kehittämiseen, minkä lisäksi on otettava huomioon asianmukaiset, moitteettomat ja läpinäkyvät tietosuojatoimenpiteet.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Komissio valitsisi foorumin jäsenet tällaisten kriteerien perusteella avoimen ehdotuspyynnön pohjalta sen jälkeen kun se on analysoinut tämän vihreän kirjan pohjalta saamansa palautteen ja julkaissut sitä koskevan kertomuksen.