natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Valitettavasti kuitenkin varat, joilla on tarkoitus tukea tätä EU:n ja kumppanuusmaiden alueiden välisen mahdollisen taloudellisen, inhimillisen ja kulttuurisen vaihdon potentiaalista verkostoa, ovat hyvin niukat: ainoastaan viisi prosenttia Euroopan naapuruuspolitiikkaa varten varatuista määrärahoista on suunnattu rajat ylittävään yhteistyöhön ja loput 95 prosenttia ohjataan kansallisiin ja monenvälisiin ohjelmiin21.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
On kuitenkin todettava, että komission tiedonannon liitteeseen II sisältyvässä kolmannessa osiossa mainituissa tutkimuksissa liikenteen vaikutuksesta ympäristöön maantieliikennettä ei eritellä liikennemuodoittain.
Unfortunately, however, the times have changed dramatically and the discussion must not ignore the fact.
Tätä ei saa jättää huomiotta käytävässä keskustelussa.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
Neuvostossa edustettuina olevat kuluttajajärjestöt eivät kuitenkaan valitettavasti heijasta riittävästi SEPA-hankkeen osapuolia.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Näin ei valitettavasti kuitenkaan käynyt, ja komissio antoi tammikuussa tarkistetun ehdotuksen4, josta se toivoo neuvoston pääsevän yhteisymmärrykseen.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Alueen maiden painolastina on kuitenkin ongelmia, joiden johdosta tämä kasvu tapahtuu erittäin epätasa-arvoisessa yhteiskunnallisessa tilanteessa, jolle ovat luonteenomaisia massiivinen ja hellittämätön työttömyys tietyissä yhteiskuntaryhmissä, työmarkkinoiden yleinen epävarmuus sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden pesäkkeet.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Alueen maiden painolastina on kuitenkin ongelmia, joiden johdosta tämä kasvu tapahtuu erittäin epätasa-arvoisessa yhteiskunnallisessa tilanteessa, jota leimaavat massiivinen ja hellittämätön työttömyys tietyissä yhteiskuntaryhmissä, työmarkkinoiden yleinen epävarmuus sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden pesäkkeet.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Valitettavasti näin on kuitenkin käynyt monin paikoin, ja takaisku on todellinen.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Valitettavan usein turvaudutaan laittomiin kaupankäyntimenetelmiin tärkeisiin sekundaarisen raaka-aineen virtoihin kohdistettavan suoran valvonnan välttämiseksi.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
EU:n yhteenlaskettu virallinen kehitysapu valitettavasti laski 53,5 miljardista eurosta vuonna 2010 53,1 miljardiin euroon vuonna 2011.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Valitettavasti Adrian- ja Joonianmeren alueita ei hyödynnetä pelkästään kaupalliseen meriliikenteeseen vaan niitä käyttävät myös laitonta kauppaa harjoittavat rikollisverkostot.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Valitettavasti selvässä ristiriidassa vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön edellyttämän – ja toimintasuunnitelman avulla edistettävän – infrastruktuurin laajentamisen kanssa on äskettäin annettu direktiiviehdotus (energiaverotuksesta), joka rankaisee dieselin ohella myös vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten metaania ja biometaania, ja vaarantaa niiden jakelun markkinoilla.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Valitettavasti Euroopassa toteutettujen maatalouden tukipolitiikkojen johdonmukaisuuden puute, pitkän aikavälin suunnittelun puuttuminen sekä elintarvikeketjun – jolle on ominaista suuria kauppaketjuja hyödyttävä tarjonnan pirstaleisuus – epätasapaino ovat osoituksia riskeistä, jotka on otettava huomioon prosessissa, jota voidaan kutsua Välimeren alueen maatalouden suureksi siirtymävaiheeksi.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Valitettavasti tuotanto supistuu selvästi monissa jäsenvaltioissa.
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
Kustannuksia karsiakseen lentoyhtiöt valitettavasti maksattavat matkustajilla turvatarkastuksista aiheutuvat kustannukset, joista niiden pitäisi itse asiassa huolehtia itse.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Elintarviketurvan vakavan ongelman ratkaisemiseksi tehokkaalla tavalla on ensiarvoisen tärkeää helpottaa maan saatavuutta, edistää vaurauden nykyistä oikeudenmukaisempaa jakautumista, vahvistaa kauppasopimusten kestäväpohjaisuutta sekä vähentää raaka-aineiden hintavaihtelua.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
Jotta elintarviketurvaa koskeva vakava ongelma ratkaistaisiin tehokkaasti, on valitettavasti ensiarvoisen tärkeää helpottaa maan saatavuutta, edistää vaurauden nykyistä oikeudenmukaisempaa jakautumista, vahvistaa kauppasopimusten kestäväpohjaisuutta sekä vähentää raaka-aineiden hintavaihtelua.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Eräissä jäsenvaltioissa lainsäädäntö valitettavasti rajoittaa tätä prosessia, eivätkä esimerkiksi maahanmuuttajat voi tietyissä jäsenvaltioissa osallistua vapaaehtoistoimintaan.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Valitettavasti eräissä jäsenvaltioissa lainsäädäntö rajoittaa tätä prosessia, eivätkä esimerkiksi maahanmuuttajat voi tietyissä jäsenvaltioissa osallistua vapaaehtoistoimintaan.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Valitettavasti eräissä jäsenvaltioissa lainsäädäntö rajoittaa tätä prosessia, eivätkä esimerkiksi maahanmuuttajat voi tietyissä jäsenvaltioissa tehdä vapaaehtoistyötä.
Unfortunately, in the absence of data on the beneficiaries at NUTS level III or below, it is not possible to determine what proportion of this aid actually went to the assisted part of the region.
Koska tuensaajista NUTS III -tasolla tai sen alapuolella ei ole tietoja, ei ole valitettavasti mahdollista määritellä, kuinka suuri osuus tästä tuesta todella suuntautui alueen tukikelpoiselle osalle.
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
Tarkasteltavana olevassa komission asiakirjassa tätä keskustelua ei valitettavasti lainkaan käydä.
Unfortunately, in the event of divorce, separation or annulment, disputes arise between parents and guardians of children as to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Mikäli suhde päättyy avio- tai asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, lasten vanhempien tai holhoojien välille syntyy usein kiistaa vanhemman määräysvallasta, huoltajuudesta ja lasten tapaamisoikeudesta.
Unfortunately, in the field of information society services, it is apparent that Member States often still do not apply to a sufficient extent the principle of mutual recognition and demand the duplication of the requirements already met by operators in other Member States.
Valitettavasti tietoyhteiskunnan palvelujan alalla on huomattavissa, että jäsenvaltiot eivät useinkaan vielä sovella riittävästi vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, vaan vaativat toimijoita täyttämään uudelleen vaatimukset, jotka ne jo ovat täyttäneet toisessa jäsenvaltiossa.
Unfortunately, industry's gross investment in fixed assets is growing more slowly in the EU than in comparable world-market competitor countries.
Teollisuuslaitteisiin tehtyjen bruttoinvestointien kasvu EU:ssa jää valitettavasti jälkeen samantasoisten kilpailijoiden investoinneista kansainvälisessä kilpailussa.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Ilmailu vaikuttaa valitettavasti myös ilmastonmuutokseen.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Määritelmä annetaan kuitenkin valitettavasti vain julkisiin rakennusurakoihin liittyen10.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Tällaisten syiden olemassaolon edellytyksiä ei valitettavasti kuitenkaan selitetä tarkemmin.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Järjestelmässä ei valitettavasti ole nimenomaisesti tarkoitus hyödyntää edistystä ja innovointia (hyviä käytänteitä), joka niin ikään antaa potentiaalisille toimijoille ja kumppaneille pontta vuonna 2012 tapahtuvaa arviointia silmällä pitäen.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Valitettavasti EU ei kuitenkaan ole kyennyt parantamaan ylikansallista ja hallinnollista säädöskehystä, jolla voitaisiin pienentää rankaisemattomuuden marginaalia.
Unfortunately, it is quite hard to derive a reliable estimate of the net fiscal contribution of immigrants.
Maahanmuuttajien nettoveropanosta on valitettavasti varsin vaikeata arvioida luotettavasti.
Unfortunately, it seemed that the Commission was intending to outsource project enhancement activities, without specifying how this would be done.
Valitettavasti näyttäisi siltä, että komissio aikoo ulkoistaa hankkeiden hyödyntämistoimet tarkentamatta, missä muodossa tämä tapahtuu.
Unfortunately, it was easier to shut down a company than to start one up.
Valitettavasti yrityksen lopettaminen on helpompaa kuin sen perustaminen.
Unfortunately, it was omitted to transpose the corresponding exemption into §5 for the hold baggage of such exempted passengers.
Valitettavasti tällaisia matkustajia koskeva vastaava vapautus jäi siirtämättä liitteen 5 kohtaan, joka koskee ruumaan menevää matkatavaraa.
Unfortunately, it was only possible to include 7 of the 12 euro countries in the survey.
Valitettavasti ainoastaan 7 kaikkiaan 12:sta euromaasta voitiin ottaa mukaan tutkimukseen.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Valitettavasti sosiaali- ja terveyspalveluita koskevat osuudet on kirjattu liian tulkinnanvaraisiksi, minkä vuoksi direktiivi on herättänyt kielteisiä reaktioita.
Unfortunately, job creation is still a priority for European civil society.
Työpaikkojen luominen on – valitettavasti – edelleen keskeinen tavoite.
Unfortunately, little progress has been made on moving forward with the Commission’s plans for integrating the service sector.
Valitettavan vähän on edistytty komission suunnitelmissa palvelusektorin yhdentämiseksi.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Valitettavasti näitä tuloja on useimmissa tapauksissa käytetty juuri verkkotariffien alentamiseen.
Unfortunately, many consumers do not understand the real meaning and believe that it is an indication of origin or an indication that the product has been tested and approved by some authority, As a result, consumers do not proactively seek CE marking on products.
Monet kuluttajat eivät valitettavasti ymmärrä merkinnän todellista tarkoitusta vaan uskovat sen olevan osoitus alkuperästä tai osoitus siitä, että jokin viranomainen on testannut ja hyväksynyt tuotteen.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Valitettavasti monilla maaseutualueilla ei ole kaapelitelevisio­järjestelmää, ja silloinkin, kun sellainen on olemassa, se edellyttää usein kallista ominaisuuksien parantamista, jotta sen kautta voidaan välittää laajakaistapalveluja.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Valitettavasti monilla maaseutualueilla ei ole kaapelitelevisio­järjestelmää, ja silloinkin, kun sellainen on olemassa, se kaipaa usein kallista ominaisuuksien parantamista, jotta sen kautta voidaan välittää laajakaistapalveluja.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Valitettavasti monet naiset juovat edelleen raskauden aikana, ja liikenneonnettomuudet aiheuttavat kuolonuhreja sekä pysyviä vammautumisia.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Valitettavasti jäsenvaltioilla on todennäköisesti vielä rahoitustuen päättymisen jälkeenkin rahoitusongelmia ja vaikeuksia hankkia kansallisia yhteisrahoitusosuuksia.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Valitettavasti jäsenvaltiot eivät ole neuvostossa hyväksyneet ehdotusta.
Unfortunately, Member States regularly fail to transpose Community waste legislation on time and to correctly apply important elements of the Community’s legal framework on waste management.
Ikävä kyllä jäsenvaltiot eivät aina saata yhteisön jätelainsäädäntöä ajallaan osaksi kansallista lainsäädäntöä eivätkä sovella jätehuoltoa koskevan yhteisön lainsäädännön tärkeitä elementtejä oikein.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Valitettavasti useimmat lausunnossa mainituista ongelmista ovat edelleen ajankohtaisia.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Valitettavasti useimmissa suunnitelmissa on kuitenkin havaittavissa selvä kuilu energiatehokkuutta koskevan jäsenvaltioiden poliittisen sitoutumisen ja niiden ehdottamien toimien välillä.
Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could be usefully networked across Europe.
Valitettavasti nämä ovat useimmiten yksittäisiä aloitteita, ja niistä olisi hyödyllistä muodostaa Euroopan laajuinen verkko.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Edessä on valitettavasti vielä paljon työtä, jotta miehillä ja naisilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet maataloudessa ja maaseudulla.
Unfortunately, neither does the proposal present an unequivocal attribution of responsibilities between the Commission and the EEO with respect to the introduction of new criteria.
Valitettavasti ehdotuksessa ei myöskään esitetä yksiselitteistä vastuunjakoa komission ja EYJ:n välillä uusien kriteerien käyttöönotossa.
Unfortunately, neither the Korean Government nor the shipyards themselves seem to consider reducing capacity, e.g. through the closure of non-profitable shipbuilding facilities.
Valitettavasti Etelä-Korean hallitus sen enempää kuin telakatkaan eivät näytä harkitsevan kapasiteetin vähentämistä esimerkiksi sulkemalla kannattamattomia telakoita.
Unfortunately, no clear benefit has emerged from the reduction in the rate of VAT.
Valitettavasti verokantojen alentamisen myönteisiä vaikutuksia ei ole ollut mahdollista havaita.
Unfortunately, no details of the circumstances of the collision are provided.
Valitettavasti nämä tilastot eivät anna yksityiskohtaista tietoa siitä, miten onnettomuudet ovat tapahtuneet.
Unfortunately, no figures are available for sub‑frontloading by commercial banks, which has probably been the main channel for supplying financial institutions in third countries.
Ne hoitivat todennäköisesti suurimman osan edelleenjakelusta kolmansien maiden rahoituslaitoksiin.
Unfortunately, no sectoral data are available, but overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US and 4.0% in Japan.
Sektorikohtaista tietoa ei valitettavasti ole saatavilla, mutta tieto- ja viestintätekniikan kokonaiskulut EU:ssa olivat 4,2 prosenttia BKT:sta vuonna 2001, kun vastaava luku Yhdysvalloissa oli 5,3 prosenttia ja Japanissa 4,0 prosenttia.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Valitettavasti yhdessäkään tarkastelluista asiakirjoista (komission asiakirjat ja toimintasuunnitelmat) ei – lukuun ottamatta muutamaa ylimalkaista viittausta joidenkin yhteiskunnallisten toimijoiden kuulemiseen – mainita käsillä olevan tiedonannon aiheena olevaa, neuvoa-antavien organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten tai kansalaisyhteiskunnan järjestöjen nimenomaista ja merkittävää osallistumista politiikanalojen toteuttamiseen.
Unfortunately, not all Member States are yet using the digital format.
Valitettavasti kaikki jäsenvaltiot eivät vielä käytä sähköistä lomaketta.
Unfortunately, not all Member States have heeded this recommendation.
Valitettavasti kaikki jäsenvaltiot eivät ole toteuttaneet suositusta.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Valitettavasti sen jälkeen kun toimenpiteet on (hyvin usein sattumanvaraisesti) otettu käyttöön, niiden tarvetta ei arvioida uudelleen.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Valitettavasti vain yksi kuluttajajärjestö vastasi kyselyyn.
Unfortunately, only seven Member States have met the target set by the Stockholm European Council to reduce their transposition deficits to 1.5% or less in time for the Barcelona European Council.
Valitettavasti ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota on saavuttanut Tukholmassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen, jonka mukaan täytäntöönpanovaje oli tarkoitus vähentää 1,5 prosenttiin tai sen alle Barcelonassa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
Unfortunately, point 2.3 puts forward more figures with particularly complicated correlations, which are not sufficiently explained.
Valitettavasti kohdassa 2.3 esitetään lisää lukuja, joiden vastaavuussuhteet ovat erityisen monimutkaisia eikä niitä selitetä kohdassa riittävästi.
Unfortunately, practice often differs.
Valitettavasti käytäntö on kuitenkin usein toinen.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Valitettavasti kyseisen komitean työskentely on edistynyt hitaasti.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Toistaiseksi on valitettavasti edistytty äärimmäisen hitaasti.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Tarkasteluun jää valitettavasti suhteellisen vähän aikaa.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Luokan L ajoneuvojen kuljettajat muodostavat valitettavasti turvattomassa asemassa olevan tienkäyttäjäryhmän, jossa kuolemaan johtavat ja loukkaantumisia aiheuttavat onnettomuudet ovat yleisempiä kuin muissa tienkäyttäjäryhmissä.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Lissabonin kokouksen jälkeen ei valitettavasti ole juurikaan edistytty kyseisen tavoitteen saavuttamisessa.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Valitettavasti 1980-vuosikymmenen alun jälkeen Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) jäsenet ovat alentaneet puoleen energiaan liittyvät TTK-määrärahansa.
Unfortunately, six Member States have not yet transposed the framework into national law.
Valitettavasti kuusi jäsenvaltiota ei ole vielä siirtänyt järjestelmää osaksi lainsäädäntöään.
Unfortunately, so far the relatively large increase in profitability does not appear to be translating into an equally strong overall investment performance.
Valitettavasti kannattavuuden suhteellisen suuri kasvu ei ole vielä näkynyt yhtä voimakkaana yleisenä investointikehityksenä.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Muutamat tärkeät kysymykset on valitettavasti mainittu vain lyhyesti tai jätetty kokonaan pois.
Unfortunately, stoning is more common than we realise as it gets little worldwide publicity.
Valitettavasti kivittäminen on yleisempää kuin yleensä luullaan, koska harvat kivitykset saavat maailmanlaajuista huomiota.
Unfortunately, such a project has not been undertaken yet.
Tällaista ennustetta ei ole kuitenkaan vielä laadittu.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Tällaisen lähestymistavan toteuttaminen on valitettavasti erittäin vaikeaa nykyisessä monimutkaisessa ympäristössä, jossa EU:n toimielinten on tultava toimeen 25 jäsenvaltion kanssa.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Valitettavasti tähän tarkoitukseen ei voida käyttää muita kuin asetuksen liitteen kohdassa 4.1.1 kuvattuja tekniikoita ennen kuin liitteeseen on tehty tarpeelliset muutokset.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Tilanne ei kuitenkaan valitettavasti enää ole tällainen, vaan CC-alan merkittävimmät toimijat tulevat Euroopan ulkopuolelta ja ovat oligopoliasemassa.
Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council42 and the 1997 proposal is still on the Council table43.
Valitettavasti neuvosto ei hyväksynyt vuoden 1992 ehdotusta19 ja vuonna 1997 tehty ehdotus on edelleen neuvoston käsiteltävänä20.