natgillin/translations-raw huggingface dataset:
University of Warsaw
Uniwersytet Warszawski
university research departments are involved to a small degree only.
Yliopistollinen tutkimus on heikosti edustettuna sopimuksissa.
University research findings often entered industry via SMEs.
Yliopistoissa tehtävän tutkimuksen tulokset siirtyvät teollisuuteen usein pk‑yritysten kautta.
University schools and departments are developing specific strategies for educational multimedia and this maintains the traditional divide between subject areas and intensifies rivalry within the same university.
Tämä ylläpitää perinteistä jakautumista eri oppiaineiden kesken ja lisää kilpailua yliopiston sisällä.
University students face unemployment when they graduate.
Korkeakoulu­opiskelijoiden vaarana on jäädä valmistumisen jälkeen työttömiksi.
university students;
korkeakouluopiskelijat
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Yliopistoissa käytyjen keskustelujen ja niissä tehtyjen tutkimusten tavoitteena oli laatia asianmukainen ja objektiivinen luettelo suurkaupunkien tehtävistä ja yksilöidä ne tämän luettelon pohjalta.
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Yliopistoissa käytyjen keskustelun ja niissä tehtyjen tutkimusten tavoitteena oli määrittää asianmukainen ja objektiivinen luettelo suurkaupunkien tehtävistä ja yksilöidä ne tämän luettelon pohjalta.
University studies as well as studies carried out at a federal level contribute to the objectivity of the debate.
Yliopistolliset ja liittovaltion tasolla tehdyt tutkimukset edistävät keskustelun objektiivisuutta.
University textbooks, legal commentators and student exchanges all contribute to the training of lawyers and future European legislators.
Yliopistojen oppikirjat ja oikeusoppi edistävät omalta osaltaan juristien ja Euroopan tulevien lainsäätäjien koulutusta, kuten on opiskelijavaihdonkin laita.
University training courses (maximum 330 hours) for unemployed women to allow them to reorient their training towards sectors such as environment, recycling, new technology information.
työttömille naisille tarkoitetut korkeakoulukurssit (enintään 330 tuntia), joilla he voivat hankkia itselleen uudelleenkoulutusta sellaisilla aloilla kuin ympäristö, kierrätys ja uudet tekniikat
University training in fact does not only affect the people who benefit from it: society at large must endeavour to optimise the social return on the investment represented by the studies it pays for.
Yliopisto-opetus ei itse asiassa koske ainoastaan sitä vastaanottavia henkilöitä: yhteiskunnan on ylipäätään pyrittävä siihen, että sen vastuulla olevaa opintojen rahoitusta koskevien investointien osalta saavutetaan mahdollisimman suuri yhteiskunnallinen tuotto.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Korkeakoulujen ja yritysten foorumissa tulisi keskittyä korkeakoulujen perustutkintoja tai sitä korkeampia tasoja koskeviin kysymyksiin.
University – enterprise
yliopisto – yritysmaailma
University-Business cooperation
Yliopistojen ja yritysmaailman yhteistyö
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
Johtajuus ja tehokas henkilöstöhallinto ovat ratkaisevan tärkeitä yhteistyön toteuttamisessa.
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
Korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö tulee sisällyttää institutionaalisiin strategioihin; johtajuus ja tehokas henkilöstöhallinto ovat ratkaisevan tärkeitä yhteistyön toteuttamisessa.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö koskee kahta yhteisöä, joilla on selkeästi erilaiset kulttuurit, arvot ja tavoitteet.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Korkeakoulujen ja yritysmaailman välinen yhteistyö on yksi Tempus IV -ohjelman painopisteistä.
University-industry links play here an especially important role.
Tässä yhteydessä korkeakoulumaailman ja elinkeinoelämän välisillä yhteyksillä on erityisen suuri merkitys.
University-industry relations can strengthen the fabric of weaker regions where more traditional industries can turn to universities to investigate and meet their requirements17.
Korkeakoulujen ja elinkeinoelämän väliset suhteet voivat lujittaa muita heikommassa asemassa olevien alueiden elinkeinorakennetta, kun taas perinteiset teollisuudenalat voivat teettää tutkimusta korkeakouluissa ja täyttää tutkimustulosten asettamat vaatimukset17.
University/Business cooperation (communication)
(komission tiedonanto)
Università degli Studi di Bologna (2003), Study on Competition and Concentration in the Agri-food Sector.
Università degli Studi di Bologna (2003), Study on Competition and Concentration in the Agro-food Sector.
Università di Torino
Torinon yliopisto
Università Roma Tor Vergata
Università di Roma Tor Vergata
universités (universities),
kirkon laitokset.
Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,
Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,
Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten afhangende van de Franse Gemeenschap,
Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,
UNIX equipment.
Levykeasemat.
UNIX or equivalent servers.
Puristussytytysmoottorein varustetut generaattorikoneikot.
UNIX or equivalent servers.
UNIX tai vastaavat palvelimet.
Unión de Campesinos-COAG-Palencia
Unión de Campesinos–COAG–Palencia
Unión Democrática Independiente (UDI) [independent democratic union]: party of the right, led by Jovino Novoa.
Unión Democrática Independiente (UDI, itsenäinen demokraattinen liitto) – Tätä oikeistopuoluetta johtaa Jovino Novoa.
Unión por Chile (UPC) [union for Chile]:
Unión por Chile (UPC, unioni Chilen puolesta)
UNI–Europa
Postit
UNI–Europa
Rautatiet
UNI–Europa
Siivous
Unjustifiable delays in implementing the necessary land ownership reform remain the major cause of the lack of development in the housing, construction and property markets, with a direct and negative impact on the labour market, SME growth, new enterprises and financial intermediaries.
Pääsyynä siihen, etteivät asunto-, kiinteistö- ja rakennusalan markkinat kehity, on maanomistusta koskevien väistämättömien muutosten perusteeton viivästyminen, mikä vaikuttaa kielteisesti työmarkkinoiden, pk-yritysten, uusien yritysten ja rahoitusmarkkinoiden välityspalveluiden kehittymiseen.
unjustifiable prices or discriminatory conditions.
perusteettomat hinnat tai eriarvoiset ehdot.
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
perusteettomasti sitoa sopimus toiseen sopimukseen elinkeinonharjoittajan tai sen tytäryhtiön tai kolmannen kanssa tavalla, jota kuluttaja ei voi kohtuudella odottaa;
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
perusteettomasti estää kuluttajaa hankkimasta täydennys- tai varaosia kolmansilta;
Unjustified abolition of aid
Interventiojärjestelmän poistaminen on perusteetonta.
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
kansallisten säännösten perusteettomat ja turhat erot, jotka johtuvat ylisääntelystä ja kansallisista perinteistä ja erityispiirteistä, sekä muut liiketoiminnan kustannuksiin vaikuttavien tekijöiden jäsenvaltiokohtaiset erot
Unjustified assertions that Europe was trying to get an “advantage” for Galileo with respect to other RNSS systems (notably the future GPS-3 system) via ITU coordination were also unhelpful to finding a rapid solution.
Perustelemattomat väitteet, joiden mukaan Eurooppa yritti saada Galileon parempaan asemaan muihin RNSS-järjestelmiin (erityisesti tulevaan GPS-3-järjestelmään) nähden, eivät myöskään helpottaneet nopean ratkaisun löytymistä.
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
elintarvikealan toimijoille aiheutuu tarpeetonta taakkaa epäajanmukaisista, tarpeettomista tai epäselvistä vaatimuksista;
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
Elintarvikeyrityksille aiheutuu tarpeetonta taakkaa epäajanmukaisista, tarpeettomista tai epäselvistä vaatimuksista.
unjustified differences and lack of transparency in cross-border payments;
perustelemattomat erot ja avoimuuden puute rajat ylittävien maksujen kohdalla,
Unjustified differences between the rules on the same matter may cause difficulties in application and interpretation – not only for contracting authorities such as local authorities, where this Directive may apply to certain contracts while the classic Directive applies to others, but also for economic operators, who may have different rights even with regard to contracts for the same type of supplies with the same contracting authority.
Perusteettomat eroavuudet samaa asiaa koskevien sääntöjen välillä voivat johtaa tulkinta- ja soveltamisvaikeuksiin sekä hankintaviranomaisena toimivien paikallisviranomaisten, joiden hankinnoista osa saattaa kuulua tämän direktiivin ja osa klassisen direktiivin soveltamisalaan, että taloudellisten toimijoiden keskuudessa, joiden oikeudet saattavat vaihdella jopa saman hankintaviranomaisen samantyyppisiä tavarahankintoja koskevissa sopimuksissa.
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
perusteettomat erot, joita suojatoimenpiteissä esiintyy raivotautivapaudeltaan eritaustaisten jäsenvaltioiden välillä
Unjustified discrimination in the sale of entry tickets to stadiums, by organisers of sporting events enjoying a dominant position, between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State is prohibited.
Määräävässä asemassa olevat järjestöt eivät myöskään saa myydä pääsylippuja stadioneille tavalla, joka asettaa jäsenvaltion ulkopuolella asuvat henkilöt eriarvoiseen asemaan kyseisessä jäsenvaltiossa asuviin henkilöihin nähden.
Unjustified economic interests cannot be tolerated as they prejudice the all-important principle of protecting health and the legal base of the registration system, even when they are the result of lean public spending budgets.
Perusteettomia taloudellisia intressejä ei voida hyväksyä, sillä ne vaarantavat ensisijaisena tavoitteena olevan terveyden suojelun sekä rekisteröintijärjestelmän oikeusperustan myös silloin, kun niiden taustalla on julkisten menojen supistaminen.
Unjustified geo-blocking
"perusteettomat maarajoitukset"
Unjustified geo-blocking
Perusteettomat maarajoitukset
Unjustified geo-blocking / Digital
Perusteettomat maarajoitukset digitaalisilla sisämarkkinoilla
Unjustified geo-blocking inhibits this natural development.
Perusteettomat maarajoitukset haittaavat tätä luonnollista kehitystä.
Unjustified geo-blocking/Digital
Perusteettomat maarajoitukset digitaalisilla sisämarkkinoilla
Unjustified invoicing / billing
Aiheeton laskutus
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
Jos osapuoli kieltäytyy perusteettomasti luovuttamasta todisteita, tämä saattaa vaikuttaa todistustaakkaan, joka voi olla kumottavissa oleva tai ehdoton olettama todistustaakasta, ja mahdollisuuteen, että tuomioistuin voi ottaa tämän kieltäytymisen huomioon arvioidessaan, onko oleellinen tosiasia näytetty toteen.
Unjustified regulatory obstacles should be removed but justified regulation such as essential safety rules, should remain in place or, where lacking, be developed.
Perusteettomat sääntelyesteet olisi poistettava, mutta perusteltu sääntely, kuten keskeiset turvallisuussäännöt, olisi säilytettävä, tai otettava käyttöön, jos sellaisia ei ole.
Unjustified restrictions in the liberal professions persist: the number of regulated professions notified by Austria to the Commission is far above the EU average.
Lisäksi voimassa on edelleen vapaita ammatteja koskevia perusteettomia rajoituksia: Itävallan komissiolle ilmoittamien säänneltyjen ammattien määrä ylittää reilusti EU:n keskiarvon.
Unjustified restrictions on providing professional services are a major obstacle to further growth, in particular in construction, transport and health.
Asiantuntijapalvelujen tarjoamisen perusteettomat rajoitukset muodostavat merkittävän esteen lisäkasvulle erityisesti rakennusalalla sekä liikenteen ja terveydenhoidon alalla.
unjustified, unnecessary differences in national regulations and tax regimes and other unjustified, unnecessary factors that affect the costs of doing business;
kansallisten säännösten ja verojärjestelmien perusteettomat ja turhat erot sekä muut liiketoiminnan kustannuksiin vaikuttavat perusteettomat ja turhat tekijät
UNKNOWN (this will cover categories not covered above, i.e. – Mediation, and also where the user is still unsure).
"SÄÄNTELYLUOKKA EI TIEDOSSA" (tämä kattaa muut kuin yllämainitut luokat, eli välitysmenettelyn ja tilanteen, jossa käyttäjä on edelleen epävarma tiedustelunsa luonteesta).
unknown domicile;
asianosaisen osoite tuntematon
Unknown perpetrators
Tuntemattomat rikoksentekijät
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Tuntemattomat määrät (bitit 19—26) on merkittävä ’−2’.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Tuntemattomat määrät (bitit 19-26) on merkittävä seuraavasti ’−2’.
Unknown reasons
tuntemattomat syyt.
Unladen journeys.
Tyhjänä ajettu matka.
Unladen mass(es) in running order:
Omamassa(t) ajokuntoisena:
Unladen mass(es) in running order (16)
Ajoneuvon omamassa(t) ajokuntoisena (16)
Unladen mass(es):
Omamassa(t)
unladen vehicle
’kuormittamattomalla ajoneuvolla’
Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
Laittomat teot ja terrorismi kuuluvat vakavimpiin uhkiin, joita Euroopan unionin perustana oleviin demokratian ja vapauden ihanteisiin ja rauhanarvoihin kohdistuu.
unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew;
aluksen ja sen matkustajien ja laivaväen turvallisuutta uhkaavat laittomat toimet,
Unlawful aid27
Sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki27
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with paragraph 1 by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Tuottajan on raivattava omalla kustannuksellaan 1 kohdassa tarkoitetut laittomat alat, joita ei ole säännönmukaistettu kyseisen kohdan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Tuottajan on raivattava omalla kustannuksellaan 1 kohdassa tarkoitetut laittomat alat, joita ei ole säännönmukaistettu kyseisen kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.
Unlawful association for the purpose of trafficking in human beings must be made a specific criminal offence in those countries where this is not already the case.
Niiden maiden, joiden rikoslaissa yhteenliittyminen rikollisen ihmiskaupan harjoittamiseksi ei ole rangaistava teko, olisi säädettävä asiasta.
Unlawful plantings planted after 1 September 1998
1 päivän syyskuuta 1998 jälkeen laittomasti istutetut alat
Unleaded Motor Gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Lyijytön moottoribensiini: moottoribensiini, johon ei ole lisätty lyijy-yhdisteitä oktaaniluvun parantamiseksi.
Unleaded petrol (€/1000 l.)
Lyijytön bensiini (€/1 000 l.)
Unleaded petrol kl
Lyijytön bensiini/kl
Unleaded petrol.
Lyijytön bensiini.
Unleaded petrol.
Nestesooda.
Unleashing competition and freeing prices
Kilpailun ja hintojen vapauttaminen
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Verkkoon kytkettyjen laitteiden uusien käyttötapojen ja sovellusten vapaa kehittäminen matkakäyttöön EU:ssa synnyttäisi puolestaan EU:n matkaviestinoperaattoreille huomattavia uusia tulovirtoja, jotka keskipitkällä aikavälillä paljolti ylittäisivät EU:n nykyisestä rajallisesta verkkovierailupalvelujen mobiilikäytöstä saatavat tulot.
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
"älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
"Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa"
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union.
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa.
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
"Älyllisesti erittäin lahjakkaiden nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa"
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion)
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden lasten ja nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Älyllisesti erittäin lahjakkaiden nuorten potentiaalin hyödyntäminen Euroopan unionissa (oma-aloitteinen lausunto) (SOC)
Unleashing universities’ potential within the national context
Yliopistojen potentiaalin vapauttaminen jäsenvaltioissa
Unless a blind field trial is conducted, the provisions on the labelling of formulations intended for use in veterinary field trials shall apply by analogy.
Jollei kenttätutkimusta suoriteta sokkokokeena, sovelletaan eläinlääkkeiden merkitsemistä koskevia säännöksiä myös eläinlääketieteellisissä kenttäkokeissa käytettäviksi tarkoitettujen formulaatioiden merkitsemisessä.
Unless a breakthrough in battery technology changes the scenario, the Commission sees little prospect in maintaining the electric car on the list of candidates for high-volume marketable alternative vehicles.
Komissio ei kuitenkaan juuri näe mahdollisuuksia siihen, että sähköauto voisi olla merkittävä ehdokas suurina määrinä markkinoitavissa olevaksi vaihtoehtoiseksi ajoneuvoksi, jollei jokin akkuteknologian läpimurto muuta kehitysnäkymiä.
Unless a breakthrough is reached which removes the almost complete dependence of the expanding transport sector on oil, Europe’s reliance on Middle East – and OPEC - oil is likely to be virtually complete in the long term, providing that supplies are technically and geopolitically available.
Ellei tapahdu läpimurtoa, jonka avulla voidaan poistaa kasvavan kuljetusalan lähes täysi riippuvuus öljystä, Eurooppa on käytännössä täysin riippuvainen Keski- ja Lähi-idästä – sekä Ope-maista –, kunhan toimitukset sieltä ovat teknisesti ja geopoliittisesti mahdollisia.
Unless a budget to finance the system is put on a proper legal basis it will cease to function.
Ellei järjestelmän talousarviolle luoda asianmukaista oikeusperustaa, järjestelmä lakkaa toimimasta.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Ellei pääoman maksua tehdä 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos lähtevä työntekijä ei kuulu samaan lisäeläkejärjestelmään uudessa työpaikassaan, hän saa pyynnöstä viimeistään 18 kuukautta työsuhteen lopettamisen jälkeen siirrettyä kaikki hankkimansa eläkeoikeudet jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Ellei toimivaltainen jäsenvaltio vastusta pyyntöä, komissiolla olisi toimivalta tutkia liiketoimi kokonaisuudessaan.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
Koska näiden lähtö- ja saapumisaikojen saavutetun oikeuden aseman säilyttämisestä ei ole tehty päätöstä, vaarana on, että lentoyhtiöt pitävät yllä nykyistä kapasiteettia, vaikka kysyntä vähentyisi huomattavasti, mikä puolestaan lisäisi taloudellisia vaikeuksia.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Ellei ajoneuvon ostajan kanssa ole toisin sovittu, vaatimustenmukaisuustodistus on laadittava sen jäsenvaltion, jossa ajoneuvo ostetaan, virallisella kielellä.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Ellei ajoneuvon ostajan kanssa ole toisin sovittu, vaatimustenmukaisuustodistus on laadittava sen jäsenvaltion, jossa ajoneuvo ostetaan, virallisella kielellä.
Unless a fair cost sharing model is developed and the right balance between short-term investment costs and longer term profits found, the willingness of grid operators to undertake any substantial future investments will be limited.
Ellei saada kehitettyä tasapuolista kustannustenjakomallia ja löydetä oikeanlaista tasapainoa lyhyen aikavälin investointikustannusten ja pitemmän aikavälin hyötyjen välille, verkonhaltijoiden halukkuus tehdä huomattavia investointeja tulevaisuudessa on rajallinen.