natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Sillä olisi myös huomattavia kielteisiä vaikutuksia kilpailukykyyn ja työllisyyteen ja lievä kielteinen vaikutus toimitusvarmuuteen.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods bearing nutrition and health claims.
Ravintoainemerkintä olisi tehtävä pakolliseksi kaikissa ravitsemus- ja terveysväittämin varustettavissa elintarvikkeissa.
Thus nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis.
Ravintosisältöä koskevien merkintöjen olisi siten oltava pakollisia kaikkien niiden elintarvikkeiden osalta, joihin on vapaaehtoisesti lisätty vitamiineja tai kivennäisaineita.
Thus objective, external criticism of science (e.g. from citizens' action groups, consumer associations or laymen's organisations) may have quite a beneficial effect.
Siten objektiivisella ja ulkoapäin (kuten kansalaisaloitteilta, kuluttajajärjestöiltä tai maallikkoryhmiltä) tulevalla tieteen arvostelulla voi olla hyvinkin myönteinen vaikutus.
Thus on 19 December 2000 its Bureau decided to lay down operational measures that would help the Committee to be an even more effective representative of and institutional broker for organised civil society in its dealings with the organisations concerned and the Community institutions.
Komitean työvaliokunta päätti 19. joulukuuta 2000 toimenpiteistä, joiden avulla komitea voi entistä paremmin toteuttaa rooliaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ja institutionaalisena yhdyssiteenä niin kyseisten organisaatioiden kuin unionin toimielinten suuntaan ja niiden kanssa.
Thus on the basis of these general comments and bearing in mind all the new factors and developments that have taken place since its previous opinion, the Committee, while noting that there have been many positive and interesting initiatives, would like to make some more precise and detailed suggestions and recommendations, given in the order of the proposal's chapters and annexes.
Komitea antaa seuraavissa erityishuomioissa erillisiä ja yksityiskohtaisia ehdotuksia ja suosituksia ehdotuksen lukujen ja liitteiden mukaisessa järjestyksessä.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created (incidentally, it is worrying that the Commission acknowledged in a recent document that the concept of "high-quality work" lacked definite, effective points of reference); on the other hand, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
Yhtäältä on siis luotava kestäviä ja laadukkaita työpaikkoja (on huolestuttavaa, että komissio on äskettäin antamassaan asiakirjassa tunnustanut, että "laadukkaan työn" käsitteeltä puuttuvat tarkat ja tehokkaat indikaattorit), toisaalta on määriteltävä eurooppalainen sosiaalimalli sekä tuettava ja edistettävä sitä.
Thus on the one hand lasting, high-quality jobs must be created, and on the other, the European social model should be defined, supported and promoted: these two aspects are essential to maintain social cohesion within the Union and strengthen it with a view to enlargement.
Yhtäältä on siis luotava kestäviä ja laadukkaita työpaikkoja, toisaalta on määriteltävä eurooppalainen sosiaalimalli sekä tuettava ja edistettävä sitä.
Thus one finds in Spain emphasis on involvement in forums of public administration.
Espanjassa keskitytään edistämään syrjäytyneiden osallistumista julkisen hallinnon foorumeihin.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Yhtenä keinona ratkaista infrastruktuurin rahoitusongelmat olisi se, että vaadittaisiin hankkeiden toteuttajilta parempia vakuuksia tai tehtäisiin sijoittamisesta sijoittajille houkuttelevampaa.
Thus one potential resource is left unexploited.
Tällöin yksi potentiaalinen resurssi jää hyödyntämättä.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Siten vain 42 aineen myyntiä kuluttajille rajoitetaan ensimmäisen kerran.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Siten vain 42:n aineen myyntiä kuluttajille rajoitetaan ensimmäisen kerran.
Thus only one rate would apply.
Näin ollen sovellettaisiin ainoastaan yhtä verokantaa.
Thus only reasonable efforts are required on the part of victim.
Tämän vuoksi uhrilta vaaditaan vain kohtuullista vaivannäköä pyrkiessään saamaan korvausta rikoksentekijältä.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Vain seitsemän jäsenvaltiota on komission kehotuksen mukaisesti ulottanut suosituksen periaatteiden soveltamisen koskemaan koko rahoitusalaa.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
avataan täten uusi luku yhteis- ja itsesääntelyn kehityksessä yhtenäismarkkinoilla sekä uusia näkökulmia, jotka koskevat suoraan Euroopan rakentamistapaa ja sen taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Niinpä soveltuvimmaksi on katsottu vaihtoehto 4: Sen perustana on ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen sellaiseen kalastukseen, johon saattaa sisältyä suuri riski tiukasti suojeltujen lajien tahattomista saaliista ja jota jäsenvaltiot seuraavat huonosti tai jota ne eivät seuraa lainkaan.
Thus organised civil society encompasses virtually all spheres of action between the level of individuals and that of the state.
Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on käytännössä kaikki se, mikä jää yksilön ja valtion väliin.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Näin ollen voitaisiin valita myös muu vaihtoehto kuin optimoitujen kustannusten vaihtoehto muiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Thus paragraph 1 provides that applicants for asylum may be brought together around the family member arriving first who is himself an asylum seeker, only if the latter's application is pending before the authority responsible for determining refugee status under a normal procedure such as that defined by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Tämän vuoksi artiklan 1 kohdassa säädetäänkin, että turvapaikanhakijat saatetaan yhteen ensimmäisenä saapuneen perheenjäsenen kanssa, joka on myös itse turvapaikanhakija, vain siinä tapauksessa, että viimeksi mainitun perheenjäsenen hakemus on jo pakolaisaseman määrittämisestä vastaavan viranomaisen käsiteltävänä [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston] direktiivissä .../.../EY määritellyn tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
Thus passengers may be informed verbally by the driver or courier, audio-visually by means of a video presentation, or in writing by means of signs or information cards visible to every seated passenger.
Matkustajille voi ilmoittaa asiasta suullisesti kuljettaja tai matkaopas taikka siitä voidaan tiedottaa audiovisuaalisesti videofilmin avulla tai kirjallisesti merkkien tai tietokorttien muodossa, jotka ovat kaikkien istuvien matkustajien näkyvissä.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Näin ollen palkka on katettu, olipa se sopimuksen mukaista, lakisääteistä tai työehtosopimuksen mukaista taikka vapaaehtoisuuteen perustuvaa.
Thus peace and stability in the Western Balkans is not a regional problem, it is a European problem.
Siten rauha ja vakaus Länsi-Balkanilla eivät ole alueellinen vaan eurooppalainen kysymys.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Näin henkilöillä, jotka tulevat "turvallisina" pidetyistä maista tai "turvallisista kolmansista maista" ja joiden hakemus saatetaan katsoa "perusteettomaksi" nopean tutkinnan puitteissa tai käsitellä "nopeutetussa" tai "ensisijaisessa" menettelyssä, ei ole takeita lykkäävästä muutoksenhausta.
Thus point 1 is again in line with the "Bredima rules" i.e. one A4 page in eight points.
Sen myötä tekstijakso 1 on jälleen sopusoinnussa "Bredima-sääntöjen" kanssa, eli yhdellä A4-kokoisella sivulla on kahdeksan tekstikohtaa.
Thus policies may need further adjustment.
Tämän vuoksi politiikkoja on mahdollisesti mukautettava.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Offset-hyvitysten hankkimista ei siten voida laskea mukaan julkiseen rahoitustukeen, johon teollisuusmaat sitoutuvat vähennystavoitteidensa lisäksi, koska silloin offset-hyvitykset laskettaisiin kahteen kertaan.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
Progress-ohjelmassa kootaan yhteen seuraavat yhteisön erityiset toimintaohjelmat: "syrjinnän torjuminen", "naisten ja miesten tasa-arvo", "sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskeva yhteistyö" sekä "työllisyyden edistämistoimet".
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Tilastoalalla on siis jo tapahtunut selvää edistystä, vaikka paljon onkin vielä tehtävä, jotta eri sektoreita voitaisiin arvioida luotettavasti.
Thus promoting access to and participation in cultural activity is as intrinsically important and valid an aspect of building an inclusive society as promoting participation in the economic, employment or social domains.
Näin ollen kulttuuripalveluiden saatavuuden ja kulttuuritoimintaan osallistumisen edistäminen on yhtä olennainen ja pätevä näkökohta sosiaalista osallisuutta tukevan yhteiskunnan rakentamisessa kuin osallistumisen edistäminen talouden, työllisyyden ja sosiaalipalveluiden alallakin.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
millä edistetään toimia unionin teollisuuden tukemiseksi, SEUT-sopimuksen 173 artiklan 3 kohdan katsotaan olevan asianmukainen oikeusperusta ehdotetulle pääoman korotukselle.
Thus protecting biodiversity is an aspect of sustainable forestry.
Biologisen monimuotoisuuden turvaaminen on siis osa kestävää metsänhoitoa.
Thus provided the aid is used pursuant to objectives of common community interest, such as research, development and innovation, training, employment, and development of SMEs, it should normally be possible to allow relatively small amounts of aid without the need for a detailed assessment.
Jos tukea käytetään yhteisön yhteisen edun mukaisiin tavoitteisiin, kuten tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan, koulutus- ja työllisyystoimintaan sekä pk-yritysten kehittämistoimintaan, suhteellisen pienet tukimäärät olisi yleensä voitava sallia ilman tarvetta yksityiskohtaiseen arviointiin.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Julkisen sektorin osallistumisen sekä julkisten ja yksityisten toimijoiden kumppanuuden avulla voidaan etäseurantajärjestelmiä laajentaa huomattavasti.
Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
On siis välttämätöntä yksinkertaistaa menettelytapoja perin pohjin.
Thus reforms in the goods and capital markets have to be accompanied by more reform efforts in service and labour markets to produce welfare and jobs.
Siten tavara- ja pääomamarkkinoiden uudistuksia on täydennettävä lisäämällä uudistustoimia palvelu- ja työmarkkinoilla, jotta tuloksena olisi hyvinvointi ja työpaikkoja.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Näin ollen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisala ei ulotu useimpiin lisäeläkejärjestelmiin.
Thus relevant expertise and other resources, which can be mobilised promptly and made available, are requested through the established Civil Protection network, consisting of the competent authorities and the Commission services.
Tarvittavaa asiantuntemusta ja muita voimavaroja, jotka voidaan mobilisoida pikaisesti ja antaa käyttöön, pyydetään siten toimivaltaisista viranomaisista ja komission yksiköistä koostuvan vakiintuneen pelastuspalveluverkon kautta.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Uusiutuvan energian myönteinen vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin vaikuttaa näin ollen myönteisesti myös biodiversiteettiin.
Thus replacement rates for employees in the private sector are expected to decline from 29.9% of final earnings in 2000 to 25.5% in 2050.
Yksityisen sektorin työntekijöiden korvausasteen odotetaankin laskevan 29,9 prosentista loppupalkasta vuonna 2000 aina 25,5 prosenttiin vuonna 2050.
Thus responsibility for educational infrastructure or local and national historiography is generally considered to lie with the Member State, whereas responsibility for promoting language skills, environmental education programmes, etc. is considered to lie with the EU and national authorities working together.
Kyselyyn vastanneet katsovat yleensä, että jäsenvaltioiden on oltava vastuussa koulutusjärjestelmän rakenteesta sekä paikallisen ja kansallisen historian opetuksesta.
Thus restrictions on the airspace of other countries in the region are likely to result into additional cancellations of flights and re-routing of flights from Europe central and South East Asia.
Alueen muiden maiden ilmatilaan kohdistuvat rajoitukset johtaisivat siis todennäköisesti useampien lentojen peruuttamiseen ja Euroopasta Kaakkois-Aasiaan suuntautuvien lentoreittien muuttamiseen.
Thus retirement is regarded as an important reward at the end of one’s working life, enabling people to start new projects and to change their life style.
Eläkettä pidetään siten työuran päätteeksi annettavana tärkeänä palkkiona, jonka ansiosta ihmiset voivat aloittaa uusia hankkeita ja muuttaa elämäntyyliään.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Näin tarkistettuna yhteinen kehys edistäisi kustannustehokkaimpia meluun liittyviä ratkaisuja, jotka on suunniteltu saavuttamaan EU:n, jäsenvaltioiden ja paikallistason säännöissä vahvistetut melua koskevat laatutavoitteet.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
IPv6:n käyttöönotto on pääosin hajautettu ja markkinavetoinen prosessi globaalissa mittakaavassa.
Thus rules on licences granting access to commercial fishing and  on special fishing permits providing access to specific fisheries were adopted.4
Tämän vuoksi hyväksyttiin kaupalliseen kalastukseen oikeuttavia lupia ja erityislupia koskevat säännöt 4.
Thus sale notes for the marketed products, transport documents for the products transported to a place other than that of landing for later sale and take-over declarations of responsibility for the products which are not marketed or whose sale is deferred are established and are to be presented by the holders of the products at the time of controls;
Näin ollen tuotteiden hallussapitäjien on esitettävä tarkastushetkellä kaupan pidettyjen tuotteiden myyntimerkinnät, muualle kuin purkauspaikalle myöhemmin myytäviksi vietyjen tuotteiden kuljetusasiakirjat sekä sellaisten tuotteiden haltuunottoilmoitukset, joita ei ole pidetty kaupan tai joiden myynti on keskeytynyt.
Thus selection of projects for FIFG is unlikely to take place before the second quarter of 2001.
Siksi KOR:stä rahoitettavia hankkeita tuskin ehditään valita ennen vuoden 2001 toista neljännestä.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Itsesääntely on siten eräänlainen vapaaehtoinen aloite, jolla taloudellisille toimijoille, työmarkkinaosapuolille ja hallituksista riippumattomille järjestöille tai yhdistyksille annetaan mahdollisuus hyväksyä omassa keskuudessaan itseään koskevia yhteisiä suuntaviivoja.
Thus several Member States highlight the challenge of breaking the cycle of poverty or intergenerational poverty if some individuals and groups of people are not to become further marginalised and alienated from the rest of society.
Monet jäsenvaltiot korostavatkin köyhyyden tai sukupolvien yli ulottuvan köyhyyden kierteen murtamista, etteivät jotkin yksilöt ja ryhmät syrjäytyisi ja vieraantuisi entistä enemmän muusta yhteiskunnasta.
Thus short-term competitive advantages sometimes have a detrimental effect on productivity.
Toisinaan lyhytaikaiset kilpailuedut vaikuttavat siis kielteisesti tuottavuuteen.
Thus simple methods (such as maps, checklists, matrices) have often proved to be succesful, while more complex techniques (such as multi-criteria analysis, Geographical Information Systems) have also been reported and are increasingly used.
Yksinkertaiset menetelmät (kuten kartat, tarkistusluettelot, matriisit) ovat usein osoittautuneet toimiviksi, ja myös monimutkaisemmista tekniikoista (kuten moniperusteanalyysi, maantieteelliset tietojärjestelmät) on saatu ilmoituksia ja niitä käytetään yhä enemmän.
Thus Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
Slovenia on näin ollen saavuttanut unionin kannalta erittäin merkittävän markkina-aseman, joka vahvistuu edelleen.
Thus small grants created concrete products.
Pienillä avustuksilla saatiin siis konkreettisia tuotoksia.
Thus smaller firms may experience a clash between the more traditional entrepreneurial self-understanding and what constitutes their role in an e-business network.
Tästä syystä pienten yritysten perinteinen yrittäjän itsenäisyys ja niiden rooli sähköisessä liiketoimintaverkossa voivat kokea yhteentörmäyksen.
Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
Siten saippuat, anioniset ja ionittomat pinta-aktiiviset aineet voidaan erottaa yhdellä menetelmällä.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Sosiaalisen asuntotuotannon toimijat yhteistyössä sosiaalipalvelujen tarjoajien kanssa eivät tarjoa ainoastaan kodinhoitopalveluja iäkkäille tai vammaisille, vaan myös koko joukon yhdistettyjä terveys-, koulutus-, ja lastenhoitopalveluja.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
Niinpä sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen tavoitteiden lähtökohtana on, että sijoitukset valitaan puhtaasti rahoituksellisten kriteerien lisäksi sosiaalisten, ekologisten ja hyvään hallintotapaan perustuvien kriteereiden pohjalta.
Thus socio-economic factors, as well as those connected with work and the environment, should also be considered as affecting health.
Siten terveyteen vaikuttavina tekijöinä on syytä ottaa huomioon myös sosiaalis-taloudelliset ja työhön sekä ympäristöön liittyvät tekijät.
Thus some indicators address more than one goal, but for brevity are shown only once; for example: child malnutrition is also an indicator of health status; attended births also indicate access to reproductive health services; literacy is a key determinant of economic well-being and health; while freshwater is an environmental resource, access to it directly affects the quality of women’s lives and the health of their children.
Näin ollen jotkut indikaattorit heijastavat useampia tavoitteita, mutta tilan säästämiseksi ne esitetään vain kerran; esimerkiksi lasten aliravitsemus on myös terveysindikaattori; koulutetun henkilökunnan hoitamat synnytykset ilmentävät myös suvunjatkamiseen liittyviä terveydenhuoltopalveluita; lukutaito on taloudellisen hyvinvoinnin ja terveyden olennainen mittari; vaikka makea vesi on ympäristöresurssi, sen saanti vaikuttaa suoraan naisten elämän laatuun ja lasten terveyteen.
Thus some of the provisions laid down by way of transitional arrangements are implemented in the stead of provisions laid down in the basic rules although, strictly speaking, the latter remain in force.
Siirtymäjärjestelmään liittyy siten säännöksiä, joiden soveltamisella korvataan perusjärjestelmän säännöksiä, joka järjestelmä muodollisesti pysyy voimassa.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
Vahva ympäristöpolitiikka EU:ssa on siis EU:n kansalaisille ensisijainen asia ja lähentää Euroopan unionia kansalaisiin.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
Siten tytäryhtiöihin sovellettaisiin isäntävaltion maksuja ja sivukonttoreihin kotivaltion maksuja.
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy.
Tämän vuoksi joillakin jäsenvaltioilla saattaisi läheisyysperiaatteen nojalla olla mahdollisuuksia kehittää kuluttajan­suoja­politiikkaansa entistä dynaamisemmin.
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy."
Tämän vuoksi joillakin jäsenvaltioilla saattaisi läheisyysperiaatteen nojalla olla mahdollisuuksia kehittää kuluttajan­suoja­politiikkaansa entistä dynaamisemmin."
Thus such an instrument would facilitate considerably the cross-border exchange of goods and services.
Normi helpottaisi huomattavasti tavaroiden ja palveluiden vaihtoa rajojen yli.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Niinpä rahoitustuen maksu olisi keskeytettävä tai sitä olisi lykättävä tai siihen olisi tehtävä oikaisuja tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät noudata yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä tai toimijat rikkovat kyseisiä sääntöjä vakavasti.
Thus summer time, which offers an extra hour of lightness in the evening, would be of benefit in this respect.
Tämän perusteella kesäajalla, jonka ansiosta valoisat tunnit lisääntyvät yhdellä, näyttäisi olevan tässä suhteessa myönteinen vaikutus.
Thus tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
Ympäristöstä aiheutuvien terveysongelmien ratkaiseminen edellyttää toimia ja aloitteita monella saralla.
Thus tax legislation and labour and social legislation should be changed.
Näin ollen verotus-, työ- ja sosiaalilainsäädäntöä on muutettava.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Näin ollen ei ole syytä odottaa, että uuden teknologian myötä sähköisen laskutuksen käyttö yleistyisi.