natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where proceedings relating to parental responsibility over the same child are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa pannaan vireille saman lapsen huoltoa koskevia kanteita, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on omasta aloitteestaan lykättävä asian käsittelyä, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, toimivaltainen.
Where proceedings relating to parental responsibility relating to the same child and involving the same cause of action are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa Ö viranomaisissa Õ pannaan vireille vanhempainvastuuseen liittyviä kanteita Ö menettelyjä Õ , jotka koskevat samaa lasta ja samaa asiaa, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu Ö viranomaisen, jossa menettely on aloitettu Õ myöhemmin, on omasta aloitteestaan lykättävä asian käsittelyä, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu Ö viranomainen, jossa menettely on ensin aloitettu Õ , toimivaltainen.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
Jos henkilötietojen käsittelyä on rajoitettu 4 kohdan nojalla, rekisterinpitäjän on ilmoitettava rekisteröidylle, ennen kuin käsittelyä koskeva rajoitus poistetaan.
Where processing operations present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes, the controller or the processor acting on the controller's behalf shall carry out an assessment of the impact of the envisaged processing operations on the protection of personal data.
Jos tietojenkäsittelytoimiin liittyy niiden luonteen, laajuuden tai tarkoitusten vuoksi rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien kannalta erityisiä riskejä, rekisterinpitäjän tai tämän lukuun toimivan henkilötietojen käsittelijän on laadittava arvio suunniteltujen käsittelytoimien vaikutuksista henkilötietojen suojalle.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Jos tuottaja katsoo, että joidenkin alojen olosuhteet eivät ole suotuisia elinkelpoiselle tuotannolle, tuottajalle olisi annettava mahdollisuus leikata kustannuksiaan ja poistaa kyseiset alat viinintuotannosta sekä harjoittaa asianomaisilla lohkoilla muuta toimintaa tai poistaa ne kokonaan maataloustuotannosta.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
Jos tuottajat eivät pidä kaupan vähintään 85:tä prosenttia tilakohtaisesta kiintiöstään vähintään yhden kahdentoista kuukauden jakson aikana, jäsenvaltiot voivat päättää, onko käyttämätön kiintiö siirrettävä kokonaan tai osittain kansalliseen varantoon ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu.
Where producers do not use at least 70% of their individual reference quantity during at least one twelve-month period by marketing milk or milk products, Member States may decide in compliance with the general principles of Community law:
Jos tuottajat käyttävät maitoa tai muita maitotuotteita kaupan pitäessään alle 70 prosenttia tilakohtaisesta viitemäärästään vähintään yhden kahdentoista kuukauden jakson aikana, jäsenvaltiot voivat yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden mukaisesti päättää:
Where producing social and environmental benefits goes beyond the legal requirements of forest management and adversely affects the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property, appropriate compensation or reward mechanisms must be put in place.
Mikäli sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottaminen on metsätaloudelle laissa säädettyä laajempaa ja heikentää metsätalouden kannattavuutta sekä vaikuttaa metsänomistajan oikeuteen päättää metsäomaisuudestaan, on luotava asiamukaiset korvaus- tai palkkiojärjestelmät.
Where product standards will be necessary to limit environmental noise, common measurement and assessment methods are essential for efficient design of such measures.
Mikäli ympäristömelun rajoittamiseksi tarvitaan tuotestandardeja, tällaisten toimenpiteiden tehokas suunnittelu edellyttää yhteisiä mittaus- ja arviointimenetelmiä.
Where production aid is subject to a maximum guaranteed quantity, any national breakdown of that quantity or any adjustment in that breakdown carries the same risk.
Sama riski on taattuun enimmäismäärään perustuvalla tuotantotuella, jos taattu enimmäismäärä jaetaan kansallisesti tai jos jakoa tarkistetaan.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 to apply another method of calculating the results for a low lactation period
Silloin kun tuotantomäärät vaihtelevat merkittävästi kauden mukaan, komissio voi antaa jäsenvaltiolle 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luvan soveltaa jotain muuta tulosten laskumenetelmää vähäisen maidontulon kausina.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised to apply another method of calculating the results for a low lactation period.
Silloin kun tuotantomäärät vaihtelevat merkittävästi kauden mukaan, jäsenvaltiolle voidaan antaa lupa soveltaa jotain muuta tulosten laskumenetelmää vähäisen maidontulon kausina.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
Jos ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypin tuotanto lopetetaan pysyvästi, valmistajan on viipymättä ilmoitettava siitä kyseiselle ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyypille EU-tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
Where production varies considerably from one Member State to another, production in those Member States with a real responsibility for the overrun is offset by lower production in the others.
Jos sadot kansallisella tasolla ovat hyvin erilaisia, ylityksestä varsinaisesti vastuussa olevien jäsenvaltioiden tuotantoa kompensoi muiden vähäinen tuotanto.
Where products already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State and using an appropriate itinerary, such movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4.
Jos tuotteet, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, toimitetaan toiseen määräpaikkaan samassa jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion alueen kautta käyttämällä aiheellista reittiä, on käytettävä 4 kohdassa tarkoitettua saateasiakirjaa.
Where products are made in one Member State and must cross the territory of another Member State before being placed on the market for the first time in the Community, problems may arise if the products infringe an intellectual property right in the Member State of transit.
Kun tuotteita valmistetaan yhdessä jäsenvaltiossa ja sen jälkeen kuljetetaan toisen jäsenvaltion kautta ennen niiden laskemista yhteisön markkinoille, ongelmia saattaa ilmetä, mikäli kyseiset tuotteet loukkaavat kauttakulkuvaltion immateriaalioikeutta.
Where products are more likely to be trade on the broad EC market and where the risks to human and animal health are high if they are not dealt with properly, standards are laid down in the Regulation.
Asetuksessa vahvistetaan standardit, jos tuotteilla todennäköisesti käydään kauppaa koko EY:n markkinoilla ja jos ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit ovat suuret, ellei niitä käsitellä asianmukaisesti.
Where products are subject to a pre-market control or pre-market notification, e.g. medicinal products, novel foods, plant protection products, the assessment and management of risks in relation to nanomaterials can be verified by authorities (or Notified Bodies under the New Approach) before placing on the market.
Jos tuotteita – kuten lääkkeitä, uuselintarvikkeita, kasvinsuojeluaineita – koskee velvoite valvonnasta tai ilmoituksesta ennen markkinoille saattamista, viranomaiset (tai uudessa järjestelmässä ilmoituksen vastaanottajat) voivat varmistaa nanomateriaaleihin liittyvien riskien arvioinnin ja hallinnan ennen markkinoille saattamista.
Where products derived from vine propagating material are intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients, it must be ensured prior to the acceptance of genetically modified varieties of vine, that the foods or food ingredients derived therefrom do not:
Jos viiniköynnöksen lisäysaineistosta saatavia tuotteita aiotaan käyttää uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista 27 päivänä tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeina tai elintarvikkeiden ainesosina, ennen geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen hyväksymistä on varmistettava, että siitä saatava elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa ei
Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
Jos valmisteveron alaiset tuotteet, jotka on luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, toimitetaan toiseen määräpaikkaan samassa jäsenvaltiossa toisen jäsenvaltion alueen kautta käyttämällä aiheellista reittiä, on käytettävä 4 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa.
Where products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in that other Member State.
Jos valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, valmisteverot on kannettava kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa.
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
Jos valmisteveron alaiset tuotteet liikkuvat taajaan ja säännöllisesti 7 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti, jäsenvaltiot voivat kahdenvälisellä sopimuksella sallia 7 ja 8 kohdasta poikkeavan yksinkertaistetun menettelyn.
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.”
Jos valmisteveron alaiset tuotteet liikkuvat tiheään ja säännöllisesti 7 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin, jäsenvaltiot voivat myöntää kahdenvälisillä hallinnollisilla sopimuksilla 7 ja 8 kohdasta poikkeavan yksinkertaistetun menettelyn käyttöön ottamisen.”
Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with.
Jos asianomainen kansallinen viranomainen toteaa suorittamiensa lisätarkastusten perusteella, että tulliviranomaisten luovuttamatta jättämät tai pidättämät tuotteet eivät ole 11 artiklan 1 kohdan mukaisen kiellon vastaisia, tulliviranomaisten on luovutettava kyseiset tuotteet vastaanottajalle, jos kaikkia tullimuodollisuuksia on noudatettu.
Where products that are subject to different marketing authorisations contain the same active substance or combination thereof, the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports resulting from the application of paragraphs 1 and 2 may be amended to provide for a single frequency for the submission of the reports relating to all such products and to provide for a Community reference date from which the frequency is counted.
Jos eri myyntilupien alaiset lääkkeet sisältävät samaa vaikuttavaa ainetta tai sen yhdistelmää, 1 ja 2 kohdan soveltamisesta johtuvien säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheyttä ja -päivämääriä voidaan muuttaa siten, että määrätään sama toimitustiheys kaikkia tällaisia lääkkeitä koskeville katsauksille ja määrätään yhteisön viitepäivä, josta tiheys lasketaan.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Jos Ceutassa ja Melillassa tai Ö unionissa Õ kokonaan tuotettuja tuotteita valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa, niitä pidetään AKT-valtioissa kokonaan tuotettuina.
Where products, including bulk quantities, are not packaged and use of a label is not possible, operators have to ensure that this information is transmitted with the product.
Kun tuotteet, irtotavara mukaan lukien, eivät ole pakattuja eikä etiketin käyttö ole mahdollista, toimijoiden on varmistettava, että tämä tieto toimitetaan vastaanottajalle tuotteen mukana.
Where profit distributions are received in respect of a participation held for trading, the exemption from the tax base referred to in point (d) of Article 8 shall not apply.
Jos jaettavaa voittoa saadaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettävästä omistuksesta, 8 artiklan d alakohdassa tarkoitettua vapautusta veropohjasta ei sovelleta.
Where programmes and projects are the subject of financing agreements between the Community and Turkey, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the assistance;
Jos ohjelmista ja hankkeista tehdään yhteisön ja Turkin välisiä rahoitussopimuksia, niissä on määrättävä, että tuella ei rahoiteta verojen eikä veroluontoisten maksujen maksamista.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
Kun 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä ohjelmia pannaan täytäntöön, tätä vähennyskerrointa pienennetään edelliseen vuoteen verrattuna havaittua kilpailukyvyn parannusta vastaavassa määrin.
Where progress is insufficient the following recommendations reinforce the ones of 1994, others reflect changes in the economic environment during the last decade.
Hitaan edistymisen varalta vahvistetaan seuraavassa vuonna 1994 annettuja suosituksia, eräät suositukset puolestaan heijastavat taloudellisten tekijöiden muutosta kuluneen vuosikymmenen aikana.
Where progress is not made, the Commission will stop financial support.
Jos kehitystä ei tapahdu, komissio lopettaa rahoitustuen antamisen.
Where progress is slower than in the timetable submitted to the Commission, Member States must submit a revised plan to the Commission.
Jos hanke etenee hitaammin kuin komissiolle toimitetussa aikataulussa on esitetty, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarkistettu suunnitelma.
Where projects  involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
Jos toimet koskevat useampaa kuin yhtä maata, ehdotukset toimittaa se maa, jossa toimen yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai järjestö sijaitsee.
Where projects are « expected to generate significant income » the maximum rate of funding is 30% of the eligible project costs.
Jos hankkeista odotetaan huomattavaa tuloa, rahoitus on enimmillään 30 % hankkeen tukikelpoisista kustannuksista.
Where projects financed under Article 3(3) do not provide for dissemination of the results and where it would contribute to one of the objectives in Article 2, such measures may be taken by the Commission.
Jos tulosten levittäminen ei kuulu 3 artiklan 3 alakohdan perusteella rahoitettavaan hankkeeseen, mutta tulosten levittäminen edistäisi 2 artiklan tavoitteita, komissio voi toteuttaa toimenpiteitä tulosten levittämiseksi.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä maata, ehdotuksen toimittaa joko se maa, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee, tai kyseisellä maantieteellisellä alueella ympäristön suojelemiseksi toimiva kansainvälinen järjestö.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
Jos toimet koskevat useampaa kuin yhtä kolmatta maata, ehdotuksen toimittaa se maa, jossa toimen yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai kyseisen maantieteellisen alueen ympäristönsuojelun hyväksi toimiva kansainvälinen järjestö sijaitsee.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
Jos toimet koskevat useampaa kuin yhtä maata, ehdotukset toimittaa se maa, jossa toimen yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai järjestö sijaitsee.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located.
Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä maata, ehdotuksen toimittaa se maa, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating authority or body is located.
Jos hankkeet koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai toimielin sijaitsee.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
Jos hankkeet koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava viranomainen tai toimielin sijaitsee.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project coordinating body is located.
Jos hanke koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, ehdotuksen toimittaa se jäsenvaltio, jossa hankkeen yhteensovittamisesta vastaava elin sijaitsee.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Kun tavaroiden alkuperä todistetaan tullilainsäädännön tai muun yhteisön erityis­lainsäädännön mukaisesti, tulliviranomaiset voivat perusteltujen epäilyjen nojalla vaatia esitettäväksi lisänäyttöä varmistaakseen, että alkuperä on ilmoitettu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
Eräät sääntöjen soveltamisalan laajentamisesta aiheutuvat kustannukset olisi voitava asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa periä kyseisiltä tuottajilta, koska nämä hyötyvät sääntöjen soveltamisalan laajentamisesta.
Where properly applied by competent authorities, they can enable the finances of loss-making and of commercially viable services to be pooled in ways that benefit the general interest17.
Jos toimivaltaiset viranomaiset käyttävät niitä oikein, ne antavat mahdollisuuden kerätä yhteen tappiollisiin ja kaupallisesti elinkelpoisiin palveluihin myönnettyä rahoitusta yleistä etua edistävällä tavalla17.
Where proportionate, Member States can mandate the incumbent operator to provide local loop unbundling under national legislation.
Jäsenvaltiot voivat määrätä vakiintuneen operaattorin eriyttämään tilaajayhteyden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos se on tarkoituksenmukaista.
Where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33, analysis shall be provided on the reasons for the revision, including any implementation difficulties, and the expected impact of the revision, including that on the strategy of the operational programme.
Jos toimenpideohjelmiin on ehdotettu 33 artiklassa tarkoitettuja tarkistuksia, on toimitettava analyysi tarkistamiseen johtaneista syistä, myös mahdollisista täytäntöönpanoon liittyvistä vaikeuksista, sekä tarkistamisen odotettavissa olevista vaikutuksista, myös vaikutuksista toimenpideohjelman strategiaan.
Where proposed, alternative means would have to provide results that are equivalent to free trade agreements regarding both the enhanced Euro-Med economic integration expected from the Pan-Euro-Med cumulation system, and the determination, proof and control of the origin of the products benefiting from cumulation.
Mahdollisilla vaihtoehtoisilla keinoilla pitäisi päästä vapaakauppasopimuksia vastaaviin tuloksiin niin Paneurooppa–Välimeri-kumulaatiojärjestelmältä odotetun Euro–Välimeri-alueen taloudellisen integraation lisääntymisen kuin kumulaatiosta hyötyvien tuotteiden alkuperän määrittelyn, todistamisen ja valvonnan suhteen.
Where prosecution is discretionary, for example, the prosecutor has to state reasons for a decision to close a case without further action, and such decisions can be challenged.
Tarkoituksenmukaisuusperiaate ilmenee vain järjestelmien tietyissä piirteissä, esimerkiksi siten, että päätös asian käsittelyn lopettamisesta on perusteltava ja päätöksiin voidaan hakea muutosta.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the implementing Regulation.
Jos kansainvälisen rekisteröinnin suoja evätään tämän artiklan mukaisella päätöksellä, joka on lopullinen, tai jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija on luopunut suojan laajentamisesta Euroopan yhteisöön ennen tämän artiklan mukaista lopullista päätöstä, virasto palauttaa kansainvälisen rekisteröinnin haltijalle täytäntöönpanoasetuksessa säädettävän osan yksilöllisestä maksusta.