natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community has progressively introduced a common air transport policy, in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty;
yhteisö on perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaisesti ottanut asteittain käyttöön yhteisen lentoliikennepolitiikan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
Whereas the Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions;
yhteisö on todennut, että ALTENER-ohjelma on tärkeä osa yhteisön strategiaa, jonka tavoitteena on CO2-päästöjen vähentäminen,
Whereas the Community Information System has served the purpose of making available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea in large quantities; whereas the Information System will be simplified by the use of a modern automatic data processing system; whereas the need for rapid and efficient exchange of information requires an appropriate linguistic regime;
yhteisön tietojärjestelmän tarkoituksena on ollut saattaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville tietoja, joita tarvitaan hiilivetyjen ja muiden haitallisten aineiden suurien määrien mereen pääsemisestä aiheutuvan pilaantumisen torjuntaan ja vähentämiseen; tietojärjestelmää yksinkertaistetaan hyödyntämällä nykyaikaista automaattista tietojenkäsittelyjärjestelmää; nopean ja tehokkaan tietojenvaihdon tarve edellyttää soveltuvaa kieliä koskevaa järjestelyä;
Whereas the Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions; whereas the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use;
yhteisö on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä, ja lämmön ja sähkön yhdistetty tuotanto on merkittävä mahdollisuus parantaa yleisesti polttoaineen käytön tehokkuutta,
Whereas the Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions; whereas the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use;
Yhteisö on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä, ja lämmön ja sähkön yhdistetty tuotanto on merkittävä mahdollisuus parantaa yleisesti polttoaineen käytön tehokkuutta.
whereas the Community is committed to giving new impetus to its action in favour of consumers and their health in order to enable them to become a driving and innovatory force,
yhteisö on velvollinen antamaan uusia virikkeitä kuluttajia ja heidän terveyttään koskeville toimille niin, että kuluttajat voisivat olla niissä liikkeellepanevana ja innovoivana voimana,
Whereas the Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of carbon dioxide (CO2) at 1990 levels by 2000;
yhteisö on Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen yhteydessä sitoutunut vakauttamaan hiilidioksidipäästöt (CO2) vuoden 1990 tasoille vuoteen 2000 mennessä,
Whereas the Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilizing emissions of carbon dioxide (CO2) at 1990 levels by 2000;
yhteisö on sitoutunut ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksessa vakauttamaan hiilidioksidipäästöt (CO2-päästöt) vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä,
Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden harvinaisia sairauksia koskeville toimille koordinoimalla kansallisia toimenpiteitä, levittämällä tietoja ja kokemuksia, vahvistamalla yhteiset ensisijaiset tavoitteet, kehittämällä asiaankuuluvia verkkoja ja valitsemalla eurooppalaisia yhteisönlaajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianosaisia,
Whereas the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC should be adapted to take account, inter alia, of the harmonisation of categories and subcategories of vehicles and to make licences more readily comprehensible both inside and outside the Community;
direktiivillä 80/1263/ETY käyttöönotettu yhteisön malli kansalliseksi ajokortiksi on syytä mukauttaa siten, että otetaan huomioon erityisesti ajoneuvoluokkien ja alaluokkien yhdenmukaistaminen, jotta ajokortit olisivat helpommin ymmärrettävissä sekä yhteisössä että yhteisön ulkopuolella,
Whereas the Community must take part in the efforts undertaken in international waters to conserve fishery resources, notably in accordance with the provisions adopted by the regional fishery organisations;
Yhteisön on osallistuttava kansainvälisillä vesillä tapahtuviin kalakantojen säilyttämispyrkimyksiin erityisesti alueellisissa kalastusjärjestöissä vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
komission esittämässä yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa7 todetaan, että yhteisön toimintaa tehostetaan erityisesti ympäristöön liittyvien hätätilanteiden alalla, ja samassa ohjelmassa esitetään myös, että tässä toiminnassa on otettava huomioon tieteellinen tutkimus ja teknologian kehitys,
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development9 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution;
komission esittämässä yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa9 todetaan, että yhteisön toimintaa tehostetaan erityisesti ympäristöön liittyvien hätätilanteiden osalta, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan lukien,
Whereas the Community programmes to collect and manage fisheries data must be implemented under the direct responsibility of the Member States; whereas they must accordingly draw up their national programmes in line with the Community programmes;
Yhteisön ohjelmat kalavaroja koskevien tietojen keruusta ja hallinnosta on toteutettava jäsenvaltioiden välittömässä vastuunalaisuudessa, ja tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että jäsenvaltioiden on määriteltävä kansalliset ohjelmat yhteisön ohjelmien mukaisesti.
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at or reduced to such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Euroopan yhteisö tunnustaa, että ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet on vakautettava tai vähennettävä sellaiselle tasolle, jolla estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään,
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Euroopan yhteisö tunnustaa, että ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet on vakautettava sellaiselle tasolle, jolla estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään,
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
yhteisö tunnustaa, että ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet on vakautettava sellaiselle tasolle, että ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään voidaan estää,
Whereas the Community recognizes that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilized at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
yhteisö tunnustaa, että ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet on vakautettava sellaiselle tasolle, jolla estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään,
Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh,
toteuttaakseen tavoitteensa ulkosuhteiden alalla yhteisön olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välinen yhteistyösopimus,
Whereas the Community system of information on forest fires established under Article 5 of Regulation (EEC) No 2158/92 has permitted the development of Community cooperation on forest fires; whereas the development of that system will provide an effective instrument for better evaluating forest-fire protection measures and for better analysing the causes of fires;
asetuksen (ETY) N:o 2158/92 5 artiklan nojalla luodun metsäpaloja koskevan tiedonvaihtojärjestelmän ansiosta on voitu kehittää yhteisön sisäinen yhteistyömuoto metsäpalojen alalla; tämän järjestelmän kehittäminen antaa käytettäväksi keinon, jonka avulla voidaan arvioida paremmin toimia, joita on toteutettu metsien suojelemiseksi metsäpaloilta ja tutkia lähemmin palojen syitä,
Whereas the Community Task Force and other actions within the Community Action Programme have provided practical assistance to operational authorities during marine pollution emergencies and promoted co-operation and preparedness for efficient response to accidents;
yhteisön erityisryhmän ja muiden yhteisön toimintaohjelman yhteydessä toteutettujen toimien avulla on voitu antaa käytännön apua toiminnasta vastaaville viranomaisille meriympäristön pilaantumista aiheuttavien hätätilanteiden yhteydessä sekä edistää yhteistyötä ja valmiutta toimia tehokkaasti onnettomuustilanteissa,
Whereas the Community vote regarding a proposed amendment to the Parallel Agreement should be determined in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement; whereas, with regard to the expression of an objection to an amendment to the Parallel Agreement after a consensus vote in favour of the amendment, taking account of the time constraints laid down in the Agreement, the Community position may be decided upon by the Commission in a less complex procedure;
yhteisön kanta rinnakkaissopimuksen ehdotettuun muutokseen olisi määritettävä noudattaen samaa menettelyä kuin sovelletaan sopimuksen hyväksymiseen; jos yhteisö haluaa ilmoittaa vastustavansa rinnakkaissopimukseen tehtävää muutosta sen jälkeen, kun muutos on hyväksytty yksimielisesti äänestyksessä, komissio voi sopimuksessa määrättyjen aikarajoitusten vuoksi päättää yhteisön kannasta yksinkertaisemmalla menettelyllä;
Whereas the Community will be advocating more effective protection of areas sensitive to SOx emissions and the reduction of the normal limit value for bunker fuel oil (from the present 4.5%) at the continuing and future negotiations on the MARPOL Convention within the International Maritime Organization (IMO); whereas the Community initiatives to have the North Sea/Channel declared a special low SOx emission control area should be continued;
yhteisö kannattaa ja vaatii SOx-päästöille herkkien alueiden tehokkaampaa suojelua ja bunkkeripolttoöljyn yleisen raja-arvon alentamista (nykyisestä 4,5 prosentista) Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) meneillään olevissa ja tulevissa MARPOL-yleissopimusta koskevissa neuvotteluissa; yhteisön aloitteita, joilla pyritään nimeämään Pohjanmeri ja Englannin kanaali erityisvyöhykkeeksi SOx-päästöjen vähentämisen valvonnan osalta, on edelleen esitettävä,
Whereas the Community’s accession to the revised Protocol will help achieve the objectives set out in Article 130r of the Treaty;
yhteisön liittyminen tarkistettuun pöytäkirjaan edistää EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamista,
Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ei ole pelkästään  perustamissopimuksella myönnettyä nimenomaista toimivaltaa, vaan se voi myös perustua muihin perustamissopimuksen määräyksiin ja yhteisön toimielinten näiden määräysten mukaisesti antamiin lakeihin,
Whereas the competent authorities should not authorise or continue the authorisation of an assurance undertaking where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that undertaking and other natural or legal persons.
Toimivaltaisten viranomaisten ei tule myöntää eikä pitää voimassa vakuutusyrityksen toimilupaa, jos tuon yrityksen ja muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden väliset läheiset sidokset ovat laadultaan sellaisia, että ne estävät viranomaisia suorittamasta valvontatehtäväänsä tehokkaasti.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.
Vaikka lainsäädäntövaltaa Euroopan unionissa käyttävät Euroopan parlamentti ja neuvosto, poikkeustapauksissa myös komissiolle, joka on toimeenpanovaltaa käyttävä elin, annetaan valta hyväksyä "lainsäädäntötyyppisiä" toimenpiteitä.
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
eurooppalaisen kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT)11 mukainen kansantalouden tilinpito ja aluetilinpito edellyttävät vertailukelpoisten, täydellisten ja luotettavien tilastotietojen kehittämistä,
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;
sisämarkkinoiden toteutuminen edellyttää verotuksellisten rajojen poistamista jäsenvaltioiden väliltä, ja sen vuoksi tuonnin verollisuus ja viennin verottomuus on lopullisesti lakkautettava jäsenvaltioiden välisessä kaupassa,
Whereas the conciliation provided for by the Joint Declaration of 4 March 1975 by Parliament, the Council and the Commission has taken place in a conciliation committee;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 4 päivänä maaliskuuta 1975 antaman yhteisen julistuksen mukainen neuvottelu on käyty neuvottelukomiteassa,
Whereas the Conclusions of the European Council in Amsterdam in June 1997 and its Resolution on growth and employment10 initiated the implementation of the European employment strategy, the Annual Guidelines on Employment, and the process of establishing national action plans for employment,
kesäkuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja päätöslauselman kasvusta ja työllisyydestä10 myötä alettiin soveltaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan mukaisesti Euroopan työllisyys- strategian, vuosittaisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja kansallisten toimintaohjelmien käyttöönottoa koskevaa menettelyä,
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
katsovat että yhtenäisistä laajemmista sisämarkkinoista ja EU:n suhteista EU:n ulkopuolisiin länsieurooppalaisin maihin joulukuussa 2014 annetuissa Euroopan unionin neuvoston päätelmissä tunnustetaan ETA-sopimuksen keskeinen asema EU:n ja EEA/EFTA-valtioiden välisten taloussuhteiden kehittämisessä ja sisämarkkinoiden yhdentämisessä viimeisten 20 vuoden aikana,
Whereas the conclusions on a homogenous extended single market and EU relations with Non-EU Western European countries adopted by the Council of the EU in December 2014 acknowledged the key role played by the EEA Agreement throughout the last 20 years in advancing economic relations and internal market integration between the EU and the EEA EFTA States;
Yhtenäisistä laajemmista sisämarkkinoista ja EU:n suhteista EU:n ulkopuolisiin länsieurooppalaisin maihin joulukuussa 2014 annetuissa Euroopan unionin neuvoston päätelmissä tunnustetaan ETA-sopimuksen keskeinen asema EU:n ja EEA/EFTA-valtioiden välisten taloussuhteiden kehittämisessä ja sisämarkkinoiden yhdentämisessä viimeisten 20 vuoden aikana.
Whereas the conclusions on the instruments are referred to in point 4, the legal recommendations are set out in point 5.
Välineitä koskevat päätelmät esitetään 4 kohdassa ja oikeudelliset suositukset 5 kohdassa.
Whereas The conditions and technical requirements for issuing inland navigation certificates under Article 22 of the Revised Convention for Navigation on the Rhine have been revised as from 1 January 1995.
Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaiset sisävesialustodistusten antamista koskevat edellytykset ja tekniset vaatimukset on tarkistettu 1 päivästä tammikuuta 1995.
Whereas the conditions for the issue and use of the said cabotage authorizations should be determined;
näiden kabotaasilupien myöntämisen ja käyttämisen edellytykset olisi määritettävä,
Whereas the conduct of the collection and management programmes must be regularly evaluated; whereas the possibility of extending the activities covered should be examined in the medium term,
Tietojen keruuta ja hallintoa koskevien ohjelmien toteutumista on arvioitava säännöllisesti, ja keskipitkällä aikavälillä on tutkittava mahdollisuuksia laajentaa niiden soveltamisalaa,
Whereas the consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by redress procedures which are rapid, effective and inexpensive for the creditor; whereas in conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 6 of the Treaty, these procedures should be available to creditors from all Member States irrespective of their residence;
maksuviivästysten seurauksilla on estävä vaikutus ainoastaan silloin, kun niihin liittyy oikaisumenettelyjä, jotka ovat nopeita, tehokkaita ja aiheuttavat velkojalle vain vähän kustannuksia; perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätyn tasavertaista kohtelua koskevan periaatteen mukaisesti näiden menettelyjen olisi oltava kaikkien velkojien käytettävissä heidän asuinpaikastaan riippumatta,
Whereas the conservation of the forest ecosystem is important for economic, ecological and social reasons and contributes, in particular, towards maintaining the social situation of those people working in agriculture and in rural areas;
pyrkimys metsien säilyttämiseen on eräs tapa vastata taloudellisia, ekologisia ja sosiaalisia seikkoja koskeviin huolenaiheisiin, ja se vaikuttaa omalta osaltaan erityisesti niiden ihmisten yhteiskunnallisen aseman turvaamiseen, jotka työskentelevät maataloudessa ja maaseudulla,
Whereas the conservation of the forest ecosystems is important for its economic, ecological and social functions and contributes, in particular, towards safeguarding the social function of those people working in agriculture and in rural areas;
pyrkimys metsien säilyttämiseen on eräs tapa vastata taloudellisia, ekologisia ja sosiaalisia seikkoja koskeviin huolenaiheisiin, ja se vaikuttaa omalta osaltaan erityisesti niiden ihmisten yhteiskunnallisen aseman turvaamiseen, jotka työskentelevät maataloudessa ja maaseudulla,
Whereas the consolidation and monitoring of the internal energy market are priority tasks for the Community and for the Member States;  whereas it is necessary in this connection for energy trends and questions to be analysed at Community level in collaboration with the energy sector;
energia-alan sisämarkkinoiden lujittaminen ja seuranta ovat yhteisön ja jäsenvaltioiden ensisijaisia tehtäviä; on tärkeää analysoida markkinasuuntauksia ja energia-alan ongelmia yhteisön tasolla alan edustajien kanssa,
Whereas the consultation process has led to a second Commission report;
tämä kuulemisvaihe päättyi komission antamaan toiseen kertomukseen,
Whereas the consultation process revealed difficulties in applying the 57% minimum incidence rule;
kyseisen kuulemismenettelyn aikana on todettu vaikeuksia valmisteveron 57 prosentin vähimmäisvaikutusta koskevan säännön soveltamisessa,
Whereas the content and conclusions of several studies commissioned on the matter suggest that there is widespread support for developing online consumer dispute resolution tools (ODR) through EU-level action;
Aiheesta tilattujen lukuisten tutkimusten sisältö ja päätelmät osoittavat, että verkkovälitteisten riidanratkaisuvälineiden kehittämistä kuluttajariitoja varten EU:n tason toimin kannatetaan yleisesti.
Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and economic cooperation agreements concluded with the New Independent States and Mongolia;
avun jatkamisella myötävaikutetaan yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen erityisesti uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten sekä taloudellista yhteistyötä koskevien sopimusten yhteydessä,
Whereas the Contracting Parties agree that the Agreement resulting from this Amending Protocol must comply with the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as the ‘Global Standard’,
katsovat, että sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tämän muutospöytäkirjan seurauksena syntyvän sopimuksen on oltava OECD:n laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin, jäljempänä ’globaali standardi’, mukainen,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
katsovat, että sopimuspuolet sopivat globaalin standardin nojalla ja tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen täytäntöönpanemista varten, että kommentaareja OECD:n laatimaan toimivaltaisten viranomaisten mallisopimukseen ja yhteiseen tietojenvaihtostandardiin olisi käytettävä esimerkkien tai tulkintojen lähteenä johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi,
Whereas the Contracting Parties agree that, pursuant to the Global Standard and for the purpose of implementing the Agreement as amended by this Amending Protocol, the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and the Common Reporting Standard should be used as sources of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application;
Sopimuspuolet sopivat globaalin standardin nojalla ja tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen täytäntöönpanemista varten, että kommentaareja OECD:n laatimaan toimivaltaisten viranomaisten mallisopimukseen ja yhteiseen tietojenvaihtostandardiin olisi käytettävä esimerkkien tai tulkintojen lähteenä johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.