natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the socio-occupational integration and re-integration of socially-excluded minors.
Alaikäisten ja nuorten rikoksentekijöiden yhteiskuntaan integroimista ja uudelleen sopeuttamista koskevissa yhteisön tulevissa politiikoissa olisi otettava huomioon myös työntekijä- ja työnantajajärjestöjen rooli sekä niiden erityiset vuoropuheluväylät päätettäessä keinoista, joilla mahdollistetaan yhteiskunnasta syrjäytyneiden nuorten integroituminen ja sopeutuminen yhteiskunta- ja työelämään.
With regard to the social situation, there is, despite laudable progress over the last few years, still work to be done, e.g. in tackling labour market problems.
Vaikka sosiaalinen tilanne on viime vuosina parantunut tuntuvasti, toimet ovat vielä tarpeen esimerkiksi työmarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas 3.
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden osalta komissio on jo sitoutunut tekemään ehdotuksia ja toteuttamaan tarvittaessa uusia toimenpiteitä YKP:n alalla näiden alueiden tukemiseksi. 3
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has been adopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
Tupakkalähetysten sinetöinnissä käytettyyn erikoisleimaan on hyväksytty koodi, jonka avulla DGAIEC pystyy jäljittämään tuotteen alkuperän.
With regard to the specific issue of assisting spouses and life partners, the provisions adopted by the Council will entitle them to social protection in their own name, regardless of the type of system and any entitlement to 'derived' social protection (through of the self-employed worker).
Tämä säännös antaa neuvoston hyväksymässä muodossa avustaville puolisoille ja avopuolisoille oikeuden omaan sosiaaliturvaan riippumatta sosiaaliturvajärjestelmästä ja mahdollisista ”johdetuista” (itsenäiseen ammattiharjoittajan kautta saaduista) sosiaalietuuksista riippumatta.
With regard to the specific points included under this objective, the ESC would make the following observations:
Tavoitteeseen koottujen konkreettisten kohtien osalta komitea kiteyttää seuraavat huomiot ja ehdotukset:
With regard to the specific problem of insurance, it recognised that the terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector with damage exceeding all rational estimates.
Vakuutuksia koskevan erityisongelman osalta tässä tiedonannossa todettiin, että terrori-iskut ovat paljastaneet ilmailualan haavoittuvuuden aiheuttamalla vahinkoja, joiden laajuus on ylittänyt kaikki kohtuulliset arviot.
With regard to the specific situation in Austria it is important to note that
Itävallan erityisen tilanteen osalta on tärkeää huomata, että
With regard to the specific situation in transit countries the following additional elements could be financed:
Erityisesti kauttakulkumaissa voitaisiin lisäksi rahoittaa seuraavantyyppisiä toimia:
With regard to the specifications covered by Article 34, paragraph 3 of which stipulates that they "must be formulated by reference to European standards": it is necessary to indicate  that these references must be explicitly named and listed precisely in the set of specifications, since the contractor can only demonstrate that he meets criteria that are clearly defined and precisely referenced.
Koska kyseessä ovat eritelmät, joista todetaan 34 artiklan 3 kohdassa, että ne "– – on laadittava viittaamalla eurooppalaisiin standardeihin", kannattaisi mainita, että niiden viittaukset tulisi selvästi ja tarkoin eritellä ja luetella vaatimuksissa, sillä yrittäjä voi osoittaa yhtäpitävyyden vaatimusten kanssa ainoastaan tarkoin määriteltyjen säännösten avulla.
With regard to the spectrum released by switch-off of analogue terrestrial television, Member States’ spectrum plans should be flexible enough to allow the introduction of other electronic communications services, in addition to digital broadcasting services.
Maanpäällisten analogisten televisiolähetysten lopettamisen yhteydessä vapautuvista taajuuksista todettakoon, että jäsenvaltioiden taajuussuunnitelmien olisi oltava niin joustavia, että ne antavat mahdollisuuden ottaa käyttöön muitakin sähköisiä viestintäpalveluja digitaalisten lähetyspalvelujen lisäksi.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Erityistä hankintajärjestelmää koskeva enimmäismäärä, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1405/2006 12 artiklan 3 kohdassa vuosien 2011–2003 toteutuneiden määrärahojen perusteella, rajoittaa kuitenkin jossain määrin joustavuutta.
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in Article 25(3).
Johtajalla on viraston henkilöstöön nähden 25 artiklan 3 kohdan mukaiset valtuudet.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Johtajalla on markkinaviranomaisen henkilöstöön nähden 49 artiklan 3 kohdan mukaiset valtuudet.
With regard to the state of play concerning ratification of the Convention on the accession of new Member States to the Arbitration Convention12, the ratification process has been finalised in 2009.
Uusien jäsenvaltioiden välimiesmenettely-yleissopimukseen liittymistä koskevan sopimuksen12 ratifiointi saatiin päätökseen vuonna 2009.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
Välimiesmenettely-yleissopimukseen liittymistä koskevan sopimuksen ratifiointitilanteesta7 todettakoon, että syyskuun 2006 loppuun mennessä 12 jäsenvaltiota oli ratifioinut sen ja loput jäsenvaltioista olivat ilmoittaneet, että ne ratifioivat sopimuksen lähikuukausina.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Esitettyjen tavoitteiden osalta EU:n toimivaltainen keskusviranomainen (vaihtoehto 3) näyttää olevan erittäin tehokas ratkaisu.
With regard to the still to be developed "company registration" indicator, the Committee would recommend that account be taken of the fact that while there is agreement on the definitions, they are used in practice in different ways by the Member States, e.g. the founding and dissolving of companies are not registered in the same way throughout the EU.
Kehittelyvaiheessa olevan "yritysten rekisteröiminen" -indikaattorin osalta komitea kehottaa muistamaan, että vaikka määritelmät ovat yhteiset, jäsenvaltiot soveltavat niitä eri tavoin.
With regard to the strand on Prevention, Preparedness and Consequence Management, preparatory action is about to be taken under a pilot project on fight against terrorism.
Ehkäisemisen, torjuntavalmiuden ja seurausten hallinnan alalla ollaan parhaillaan aloittamassa valmistelutointa terrorismintorjuntaa koskevan pilottihankkeen muodossa.
With regard to the strategic objective of equality in the economy, the Framework Strategy will use the indicators already developed within the European employment process and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Talouselämän tasa-arvoisuutta koskevan strategisen tavoitteen osalta ohjelmassa käytetään työllisyysstrategiaa varten kehitettyjä indikaattoreita ja tuetaan niiden täydentämistä ja säännöllistä hyödyntämistä.
With regard to the strategic objective of promoting equality in economy life, the Programme will use the indicators already developed in the employment strategy and will provide support for them to be supplemented and used regularly.
Tasa-arvon edistämistä talouselämässä koskevan strategisen tavoitteen osalta tukiohjelmassa käytetään työllisyysstrategian yhteydessä kehitettyjä indikaattoreita ja tuetaan niiden täydentämistä ja säännöllistä käyttöä.
With regard to the structure and functioning of the administration, the legal framework for the decentralisation of public administration still needs to be adopted and implemented to contribute fully to wider stabilisation of the country.
Hallinnon rakenteesta ja toiminnasta voidaan todeta, että julkishallinnon hajauttamisen oikeudelliset puitteet on vielä hyväksyttävä ja pantava täytäntöön, jotta ne voisivat edistää maan yleistä vakauttamista.
With regard to the structure of taxation:
Arvonlisävero on kulutusverotuksen keskeisin osa.
With regard to the structure of the Community Patent Court, the proposal contains a centralised and specialised Community jurisdiction which will best ensure legal certainty regarding the unitary Community patent.
Yhteisöpatenttituomioistuin on ehdotuksessa järjestetty rakenteeltaan keskitetyksi ja erikoistuneeksi yhteisön tuomiovaltaa käyttäväksi elimeksi, jollainen takaa parhaiten oikeusvarmuuden yhtenäisen yhteisöpatentin alalla.
With regard to the structure of the gas sector, the development of real supply‑side gas competition in the gas sector at the up-stream end of the gas supply chain is also vital.
Kaasualan rakenteen vuoksi myös kaasun toimitusketjun tuotantovaihetta koskevan todellisen kilpailun kehittäminen kaasuntoimittajien välillä on välttämätöntä.
With regard to the structure of the industry, the Commission points out that the opening-up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
Euroopan lentoliikenteen rakenteesta komissio toteaa, että aiemmin kilpailulta suojattujen markkinoiden avaaminen johtaa tavallisesti ensin vaiheeseen, jossa tuotannonalan toimijoiden lukumäärä kasvaa.
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
Komissio hankkii lisätietoa liitteessä III luetelluista aineista ja ottaa huomioon kaikista eri lähteistä saadut tuoreet tieteelliset tiedot sekä tarkastelee sovellettuja toimenpiteitä säännöllisesti toimittaakseen tarvittavat ehdotukset hyvissä ajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information and keep the measures under regular review.
Yhteisö hankkii lisätietoa liitteessä III luetelluista aineista ja tarkastelee säännöllisesti toimenpiteitä ja säännöksiä.
With regard to the substances listed in Annex III, the Community will seek additional information, taking into account recent scientific data from any source and keep the measures under regular review.
Yhteisö hankkii lisätietoa liitteessä III luetelluista aineista ja ottaa huomioon eri lähteistä saadut tuoreet tieteelliset tiedot sekä tarkastelee säännöllisesti toimenpiteitä ja säännöksiä.
With regard to the substances listed in the Convention and consequently in Part A of Annex I or II of this Regulation, the intermediate use has to be notified to the Secretariat.
Yleissopimuksessa sekä tämän asetuksen liitteen I ja II osassa A mainittujen aineiden osalta käytöstä välituotteena on ilmoitettava sihteeristölle.
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts amendments 53 to 69 as they improve the Common Position by strengthening:
Asiasisältöä koskevien säännösten osalta komissio hyväksyy tarkistukset 53–69, koska ne parantavat yhteistä kantaa vahvistamalla:
With regard to the substantive provisions, the Commission accepts the following amendments:
Komissio hyväksyy lisäksi seuraavat varsinaisia säännöksiä koskevat tarkistukset:
With regard to the sugar sector, projected budgetary costs of the different options are given in the accompanying Extended Impact Assessment.
Sokerialan osalta eri vaihtoehtojen arvioidut talousarviomenot esitetään laajaa vaikutusten arviointia koskevassa asiakirjassa.
With regard to the supply of medicinal products to pharmacists and persons authorised or entitled to supply medicinal products to the public, Member States shall not impose upon the holder of a distribution authorisation which has been granted by another Member State, any obligation, in particular public service obligations, more stringent than those they impose on persons whom they have themselves authorised to engage in equivalent activities.
Kun on kyse lääkkeiden toimittamisesta proviisoreille ja henkilöille, joilla on lupa tai oikeus lääkkeiden yleiseen jakeluun, jäsenvaltiot eivät saa asettaa ankarampia, varsinkaan yhteiskunnallisia velvollisuuksia toisen jäsenvaltion myöntämän tukkukaupan harjoittamista koskevan luvan haltijalle, kuin mitä ne asettavat henkilöille, joille ne itse ovat myöntäneet luvan vastaavan toiminnan harjoittamiseen.
With regard to the synthetic training devices referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Edellä 8 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lentoa simuloivien koulutuslaitteiden osalta viraston on:
With regard to the systems set up by Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on the management and control systems, progress was achieved in 2004, although some difficulties were identified in 2003 in Greece, Spain and Portugal and communicated to the national authorities in the framework of the partnerships.
Hallinto- ja valvontajärjestelmistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1386/2002 vaatimuksia vastaavien jäsenvaltioiden järjestelmien käyttöönotto edistyi vuonna 2004, vaikka Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa todettiin vuonna 2003 joitakin ongelmia, jotka ilmoitettiin kansallisille viranomaisille kumppanuuksien puitteissa.
With regard to the systems set up by the ten new Member States to fulfill the requirements of Commission Regulation (EC) n°1386/2002, desk reviews were completed in the period January-March 2005 enabling the Commission to gain assurance on the set-up of the systems.
Komission asetuksen (EY) N:o 1386/2002 vaatimuksia vastaavien järjestelmien käyttöönottoa 10 uudessa jäsenvaltiossa koskevat asiakirjatarkastukset suoritettiin loppuun tammi-maaliskuussa 2005, minkä ansiosta komissio voi nyt luottaa järjestelmien käyttöönottoon.
With regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the Ministry of Finance and Magyar Nemzeti Bank (Central Bank of Hungary).
Tavoiteajankohdaksi asetettua vuotta 2010 koskevat valmistelut ovat meneillään valtiovarain-ministeriössä ja Magyar Nemzeti Bankissa (Unkarin keskuspankki).
With regard to the target that at least 20% of the unemployed should benefit from active labour market measures, only one Member State does not comply.
Ainoastaan yksi jäsenvaltio ei ole päässyt tavoitteeseen, jonka mukaan työttömistä vähintään 20 prosentin olisi hyödyttävä aktiivisista työmarkkinatoimista.
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
Viraston ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisiin sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvien tehtävien osalta komissiolle siirretään valta antaa 117 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan seuraavia näkökohtia koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
With regard to the tax component, the report indicates that Article 299(2) authorises special measures for the outermost regions which must be considered in response to the requests made by the Member States concerned.
Verotuksesta kertomuksessa todetaan, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa vaaditaan syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavia verotuksellisia erityistoimenpiteitä, joita on harkittava asianomaisten jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen pohjalta.
With regard to the tax issue, the Helsinki and Santa Maria da Feira European Councils (December 1999 and June 2000 respectively) launched a package of initiatives, in compliance with the principle of subsidiarity and of a barrier-free European market, to be implemented on a voluntary basis by the Member States (code of conduct on company taxation), together with a coordination drive guided by European directives on taxation of savings income.
Verotusta koskevien toimenpiteiden osalta Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esittivät – toissijaisuusperiaatteen ja yli rajojen esteittä toimivat eurooppalaiset markkinat huomioon ottaen – jäsenvaltioissa vapaaehtoispohjalta toteutettavaa "aloitepakettia" (yritysverotusta koskeva "menettelytapasäännöstö") sekä EU-direktiivein ohjailtua säästövarojen tuottamien tulojen verottamisen koordinointia.
With regard to the tax issue, the Helsinki and Santa Maria da Feira European Councils (December 1999 and June 2000 respectively) launched a package of initiatives, in compliance with the principle of subsidiarity and of a barrier-free European market, to be implemented on a voluntary basis by the Member States (code of conduct on company taxation), together with a coordination drive guided by European directives on taxation of savings income.
Verotusta koskevien toimenpiteiden osalta Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esittivät – toissijaisuusperiaatteen ja yli rajojen esteittä toimivat eurooppalaiset markkinat huomioon ottaen – jäsenvaltioissa vapaaehtoispohjalta toteutettavaa "aloitepakettia" (yritysverotusta koskeva "menettelytapasäännöstö") sekä EU-direktiivein ohjailtua, säästövarojen tuottamien tulojen verottamisen koordinointia.
With regard to the tax regime applicable to the Joint Undertaking, the host country must guarantee VAT exemption on Galileo Joint Undertaking transactions.
Verotusjärjestelmän osalta voidaan todeta, että valtion, jossa yhteisyritys toimii, on varmistettava, että Galileo-yhteisyrityksen toimet saavat vapautuksen alv-verosta.
With regard to the taxes referred to in paragraph 1, Member States other than those in which the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in those Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verojen tapauksessa jäsenvaltioiden, joissa FE:llä ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa, on kohdeltava FE:tä verotuksessa samalla tavoin kuin kyseisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita yleishyödyllisiä yhteisöjä.
With regard to the technical aspect, an identical speed limit would put vehicles of different weight on the same footing, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
Tekniseltä kannalta yhtenäinen nopeusrajoitus asettaisi eripainoiset ajoneuvot yhdenvertaiseen asemaan, vaikka niitä käsitellään erillään erilaisia teknisiä ominaisuuksia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
With regard to the technical assistance it provides to the Commission for Tempus, the Foundation managed around EUR 136 million in Tempus Phare funds and EUR 97 million in Tempus Tacis funds (see page 49 for breakdown).
Säätiö antaa komissiolle teknistä apua Tempus-ohjelmassa, ja se hallinnoi noin 136 miljoonan euron Tempus Phare -varoja sekä 97 miljoonan euron Tempus Tacis -varoja (erittely sivulla 49).
With regard to the temporary provision proposed by the Panel, he deplored the new members not receiving equal treatment with respect to their participation in EESC decision-making bodies.
Työjärjestysvaliokunnan ehdottaman väliaikaisen määräyksen osalta hän pahoitteli sitä, että uudet jäsenet ovat eriarvoisessa asemassa osallistuessaan komitean päättävien elinten toimintaan.
With regard to the theme, he informed members of the Liaison Group that the Alliance wished to focus its activities on three more specific themes over the course of 2013, (i) civil dialogue, participatory democracy and the implementation of Article 11 TEU, (ii) mobility and citizens' individual rights and (iii) coordinating democratic citizenship and social citizenship.
Aihepiirin osalta hän kertoi yhteysryhmän jäsenille, että allianssi haluaisi keskittää toimintansa Euroopan teemavuoden 2013 aikana kolmeen erityisaiheeseen: i) kansalaisvuoropuhelu, osallistava demokratia ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan täytäntöönpano, ii) kansalaisten liikkuvuus ja yksilölliset oikeudet sekä iii) demokraattisen kansalaisuuden ja sosiaalisen kansalaisuuden yhteensovittaminen.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, education, youth and culture, justice, and regional policy.
Hankkeiden aihepiirien liittämisellä paikalliseen ja alueelliseen yhteyteen ja sidosryhmien koostumuksella on merkittäviä synergiaetuja muiden unionin ohjelmien kanssa muun muassa työllisyyden, sosiaaliasioiden, yhtäläisten mahdollisuuksien, koulutuksen, nuorison, kulttuurin, oikeusasioiden ja aluepolitiikan aloilla.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there are important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, research and innovation, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
Hankkeiden aihepiirien liittämisellä paikalliseen ja alueelliseen yhteyteen ja sidosryhmien koostumuksella on merkittäviä synergiaetuja muiden unionin ohjelmien kanssa muun muassa työllisyyden, sosiaaliasioiden, koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin, nuorison, kulttuurin, oikeusasioiden, naisten ja miesten tasa-arvon, syrjimättömyyden ja aluepolitiikan aloilla.
With regard to the third aspect, the members of the praesidium had been instructed to forge contacts with civil society organisations, including European NGOs, which were active in eight pre-determined sectors, and to invite them to nominate a person (or, at most, a small number of persons) to speak on their behalf during the plenary session.
Kolmanteen aihekokonaisuuteen liittyen puheenjohtajiston jäsenille on annettu tehtäväksi luoda kontakteja kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja erityisesti eurooppalaisiin kansalaisjärjestöihin, jotka toimivat kahdeksalla ennalta määritellyllä alalla.
With regard to the third issue, the concept of damages, the following two questions are proposed:
Kolmanteen seikkaan, joka koskee vahingonkorvauksia, liittyy kaksi kysymystä:
With regard to the three US exporting producers, the domestic sales of the product under consideration were found, in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, to represent more than 5% of the sales volume of exports of the product from the USA to the Community.
Tarkasteltavana olevien tuotteiden kotimarkkinamyynnin todettiin kolmella yhdysvaltalaisella vientiä harjoittavalla tuottajalla olleen perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähintään 5 prosenttia Yhdysvalloista yhteisöön vietäväksi myytyjen tuotteiden myyntimäärästä.
With regard to the time and costs involved in setting up a business, European benchmarks have been fixed which governments should achieve.
Euroopassa on asetettu yrityksen perustamiseen kuluvaa aikaa ja kustannuksia koskevat vertailuarvot, jotka hallitusten olisi saavutettava.