natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Nykyään uuden lähestymistavan mukaiset direktiivit kattavat suuren osan EU:ssa kaupan pidettävistä yli 20 teollisuudenalan tuotteista eli muun muassa sähkötekniset laitteet, koneet, radio- ja televiestintälaitteet, lelut, lääkinnälliset laitteet, rakennustuotteet ja suurinopeuksiset rautatiejärjestelmät.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Tänä päivänä uudet rakennukset olisi suunniteltava älykkäiksi vähän energiaa kuluttaviksi rakennuksiksi tai nollaenergiarakennuksiksi.
Today, new challenges are emerging that require a review of existing policy initiatives and their re-orientation towards the facilitation of structural change.
Nyt esiin on tulossa uusia haasteita, jotka edellyttävät nykyisten poliittisten aloitteiden arviointia uudelleen ja niiden suuntaamista uudelleen kohti rakenteellista muutosta.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Mikään maa ei tänä päivänä voi jättää huomiotta primaaristen raaka-aineiden hyödyntämisen tuloksena syntyvien jätteiden kierrätysmahdollisuuksia.
Today, no country can afford not to take into consideration the recycling potential of waste produced after the use of primary raw materials.
Mikään maa ei tänä päivänä voi jättää huomiotta primaaristen raaka‑aineiden hyödyntämisen tuloksena syntyvien jätteiden kierrätysmahdollisuuksia.
Today, no Member State can successfully combat illegal online gambling alone.
Nykyisin yksikään jäsenvaltio ei kykene yksin torjumaan tehokkaasti laitonta pelitarjontaa Internetissä.
Today, no price data are available resulting from real life experiences concerning greenhouse gas emissions trading.
Kasvihuonekaasujen päästökaupasta ei kuitenkaan ole vielä saatavissa todellisia hintatietoja.
Today, no single European country can, on its own, reliably provide its citizens with affordable energy.
Nykyään mikään yksittäinen Euroopan maa ei voi yksinään tarjota kansalaisilleen luotettavasti kohtuuhintaista energiaa.
Today, not only is regional integration firmly anchored in the European Union (EU) development policy3, but a number of recent policy initiatives have a direct impact or focus on regional integration in ACP countries.
Tällä hetkellä alueellinen yhdentyminen on vahvasti esillä Euroopan unionin kehityspolitiikassa3 ja lisäksi useilla viimeaikaisilla toimintapoliittisilla aloitteilla on suora vaikutus tai ne ovat keskittyneet AKT-maiden alueelliseen yhdentymiseen.
Today, nuclear energy is a reality within the EU and elsewhere.
Ydinenergia on nykyisin todellisuutta EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Today, on a day dedicated to children, I wish to confirm the ESC's commitment with the following declaration: "we are convinced that the most urgent and necessary investment for the future of the European Union is that in children and young people: in their education, in their health and in their quality of life in order to guarantee them an atmosphere where they can develop their qualities to the full".
Tänään, lapsille omistettuna päivänä, haluan seuraavalla kannanotolla vahvistaa TSK:n toiminnan tarpeellisuuden: olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta on kiireellistä ja tarpeellista panostaa lapsiin ja nuoriin sekä heidän koulutukseensa, terveyteensä ja elämänlaatuunsa, jotta heille taattaisiin kasvuympäristö, jossa he voivat mahdollisimman paljon hyödyntää mahdollisuuksiaan.
Today, on the basis of the settled jurisprudence of the CJEU5, the original issuer (wholesaler or manufacturer) can deduct the reimbursement made to the redeemer from the price of the original sale of the goods to which the voucher refers.
Tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön5 mukaan alkuperäinen liikkeeseen laskija (tukkumyyjä tai valmistaja) voi nykytilanteessa vähentää lunastajalle myönnetyn korvauksen arvosetelin kattaman tavaran alkuperäisestä myyntihinnasta.
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
Sähköisesti välitettävien rahapelien tarjoajat tunnistavat nykyään asiakkaan henkilöllisyyden seuraavin tavoin:
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
Tällä hetkellä vain 20 prosenttia professoreista ja 10 prosenttia yliopistojen rehtoreista on naisia.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Tällä hetkellä ainoastaan noin 40 prosenttia kotitalouksien jätteestä EU:ssa kierrätetään.
Today, operators exploit all countermeasure capabilities of their current operational system, including key updates and blocking of known pirate smart cards.
Nykyisin palveluntarjoajat hyödyntävät kaikkia nykyisten käyttöjärjestelmiensä vastatoimimahdollisuuksia, mukaan luettuina avainpäivitykset ja tunnettujen laittomien toimikorttien sulkeminen.
Today, over 25 million European TV households are equipped with satellite dishes33.
Nykyään yli 25 miljoonassa taloudessa Euroopassa on satelliittiantenni33.
Today, people aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17%.
Tällä hetkellä 16 prosenttia väestöstä on vähintään 65-vuotiaita ja 17 prosenttia alle 15-vuotiaita.
Today, personal computers are the most widespread means of accessing Information Society services.
Tällä hetkellä tietoyhteiskuntapalveluja käytetään eniten pöytätietokoneen kautta.
Today, petrol is vital for the functioning of the economy, like bread.
Bensiini on nykyisin yhtä elintärkeää talouden toimivuudelle kuin ruokakin.
Today, political leaders throughout Europe are facing a real paradox.
Euroopan poliittiset johtajat ovat paradoksaalisessa tilanteessa.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Nykyään katsotaan tuottajien olevan vastuussa myös sellaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelystä, jonka kontrolloimiseen niillä on vain vähän tai ei ollenkaan mahdollisuuksia.
Today, producers are held responsible for management of WEEE over which they have little or no control.
Nykyään tuottajien katsotaan olevan vastuussa myös sellaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelystä, jonka kontrolloimiseen niillä on vain vähän tai ei ollenkaan mahdollisuuksia.
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
Naisten ja miesten tasa-arvon edistäminen tunnustetaan nykyään yhdeksi yhteisön päätehtävistä (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla).
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Elokuva- ja audiovisuaalialaa koskevien poliittisten toimintalinjojen on nykyisin vastattava suuriin haasteisiin, jotka liittyvät teknologian muutoksiin ja siihen, miten muutokset vaikuttavat kulutustottumuksiin, liiketoimintamalleihin ja arvoketjuun.
Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.
Nykyisin puhelinpalveluja tarjotaan yhteisön alueella yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen yleispalveluvelvoitteiden mukaisesti huolimatta siitä, että teleliikennemarkkinat vapautettiin kokonaan vuonna 1998.
Today, relatively little is known about water use in the agricultural sector.
Nykyisin tiedetään vielä suhteellisen vähän vedenkäytöstä maataloudessa.
Today, renewables' share of the energy mix has grown considerably and will continue to do so in the long term.
Uusiutuvien energialähteiden osuus energiayhdistelmästä on nykyisin kasvanut merkittävästi ja kasvaa pitkällä aikavälillä edelleen.
Today, research and innovation efforts remain a key factor of the success of the aeronautical industry.
Sen menestystekijöitä ovat nykyisinkin edelleen tutkimus ja innovaatiot.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
Lääkeyritysten mahdollisuuksia tiedon tarjoamisessa rajoittaa osaltaan nykyisin se, että mainonnan määritelmää koskevat yhteisön säännöt eivät ole selkeät – eikä tästä johtuen myöskään mainonnan ja tiedottamisen välinen ero.
Today, retail electricity prices in the Union are often higher than elsewhere in the world.
Nykyisin sähkön vähittäishinnat ovat unionissa usein korkeammat kuin muualla maailmassa.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
Tällä hetkellä yksityissijoittajilla on Euroopassa merkittäviä talletuksia pankkitileillä, mutta he eivät toimi pääomamarkkinoilla yhtä suoraan kuin aiemmin.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Noin puolet EU:ssa kulutetusta kaasusta tuodaan nykyisin kolmesta maasta (Venäjältä, Norjasta ja Algeriasta).
Today, satellite communication services and TV broadcasting, satellite navigation and positioning and world-wide weather forecasts drawing on globally operated satellite systems have become part of everyday life.
Nykyään maailmanlaajuisesti käytettäviä satelliittijärjestelmiä hyödyntävät satelliittiviestintäpalvelut ja -televisiolähetykset, satelliittinavigointi ja ‑paikannus sekä maailmanlaajuiset sääennusteet ovat tulleet osaksi jokapäiväistä elämää.
Today, scheduled liner services are provided in several ways.
Säännöllisiä linjaliikennepalveluja tarjotaan nykyisin monin tavoin.
Today, scientific technologies and innovation were the key factors in improving economic growth and social cohesion.
Ratkaisevia tekijöitä talouskasvua ja sosiaalista koheesiota edistettäessä ovat nykyisin tieteelliset teknologiat ja innovointi.
Today, services are the dominant economic force in Europe.
Nykyisin palvelut ovat Euroopan määräävä taloudellinen voima.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
Palvelut ovat tänä päivänä EU:n talouden tärkein vauhdittaja, ja taloudellinen toiminta on siirtynyt viime vuosikymmeninä olennaisessa määrin kohti osaamisvaltaisia palveluja.
Today, seven years later, the facts show that the tax credit has created, and continues to create, new companies and new jobs, mainly for people who were previously outside the labour market.
Nyt seitsemän vuotta myöhemmin on käynyt ilmi, että verohyvitys on luonut ja luo edelleen uusia yrityksiä ja uusia työpaikkoja pääosin henkilöille, jotka olivat ennen työmarkkinoiden ulkopuolella.
Today, several road features no longer meet the latest safety requirements.
Useat teihin liittyvät näkökohdat eivät enää täytä viimeisimpiä turvallisuusvaatimuksia.
Today, significant progress has been made.
Nyt on kuitenkin tapahtunut merkittävää kehitystä.
Today, some Member States have also shifted liability for development risks onto the producer.
Tietyt jäsenvaltiot pitävät nykyisin myös valmistajaa vastuussa kehittämiseen liittyvistä riskeistä.
Today, standardisation is increasingly happening at global level in many areas, often, like in the field of ICT, through dynamic and fast-paced fora and consortia.
Standardeja laaditaan nykyisin yhä enemmän globaalisti, ja monilla aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikassa niitä laativat dynaamiset ja nopealiikkeiset foorumit ja konsortiot.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Kaikkien osapuolten sitoutuminen on nyt olennaisen tärkeää, jos komissio ja jäsenvaltiot haluavat muuttaa ja nykyaikaistaa palvelut koko Euroopassa.
Today, subcategories are optional.
Nykyisin alaluokkien käyttäminen on valinnaista.
Today, such information is held in national databases using different formats.
Nykyisin näitä tietoja säilytetään kansallisissa tietokannoissa, joissa käytetään eri formaatteja.
Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession.
Henkilöt, joilla on oikeuksia valvottavanaan kansainvälisessä perintöasiassa, kohtaavat huomattavia vaikeuksia.
Today, suppliers – who receive less and less money for their products – are forced to pay more and more or to agree to other forms of compensation in return for access to the buyer's services.
Tavarantoimittajat, jotka saavat yhä pienemmän hinnan tuotteistaan, joutuvat nykyisin maksamaan yhä enemmän tai tarjoamaan muita vastineita saadakseen ostajan palveluita.
Today, temporary mechanisms of correction are granted to four Member States but they will end in 2013.
Nykyisin tilapäisiä korjausjärjestelyjä sovelletaan neljään jäsenvaltioon, mutta ne päättyvät vuoden 2013 lopussa.
Today, the "consumer internal market" has not achieved its potential nor matched the development of the internal market in business-to-business development.
"kuluttajan sisämarkkinat" eivät ole tähän mennessä saavuttaneet potentiaaliaan, eikä niiden kehitys vastaa elinkeinonharjoittajien välisiä liiketoimia koskevilla sisämarkkinoilla tapahtunutta kehitystä.
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
Nykyisin AKT-maiden ryhmään kuuluu 79 valtiota, joista 48 sijaitsee Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, 16 Karibian alueella ja 15 Tyynenmeren alueella (Kuuba on jäsen, vaikka se ei ole allekirjoittanut Cotonoun sopimusta, ja Etelä-Afrikka on sopimusosapuoli, mutta siihen ei sovelleta tiettyjä määräyksiä).
Today, the Africa-EU Strategic Partnership is at an important crossroads.
Afrikan ja EU:n strateginen kumppanuus on tullut risteyskohtaan.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
Tämänhetkisessä analyysissä otetaan huomioon myös taantuma6.
Today, the availability of investment funds is significantly reduced, especially for alternative carriers and new entrants.
Tällä hetkellä sijoittajilta heruu varoja paljon vähemmän varsinkin vaihtoehtoisille operaattoreille ja uusille markkinatulokkaille.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Nykyisin kaikki ovat samaa mieltä siitä, että maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiin sekä rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyviin haasteisiin ei enää kyetä vastaamaan riittävän hyvin pelkästään jäsenvaltiotasolla toteutettavilla toimenpiteillä.
Today, the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Nykyisin maahanmuutto‑ ja turvapaikkakysymysten sekä rikollisuuden ja terrorismin torjunnan asettamiin haasteisiin ei enää kyetä täysin vastaamaan pelkästään kansallisilla toimenpiteillä.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta sekä Progress-mikrorahoitusjärjestelystä myönnettävien takausten otsakkeet täydentävät nykyisin toisiaan.
Today, the CIVITAS network of cities counts over 200 member cities and covers virtually all Member States.
Civitas-verkostoon kuuluu nykyisin yli 200 kaupunkia, ja se kattaa käytännöllisesti katsoen kaikki jäsenvaltiot.
Today, the Commission has issued a Communication, reporting on its work on "Delivering the Single Market Agenda for Jobs, Growth and Investment"34.
Komissio on antanut tiedonannon, jossa se raportoi työllisyyttä, kasvua ja investointeja edistävän sisämarkkinaohjelman toteuttamiseen34 liittyvästä työstään.
Today, the Commission is resolute in its intention of pursuing this course and is preparing itself to face new challenges and play an effective role in a changing environment.
Samoin se pyrkii hoitamaan tehokkaasti tehtävänsä muuttuvassa ympäristössä ja kohtaamaan uusia haasteita.
Today, the Commission publishes a first version of such a tool9, putting together data collected by Eurostat and National Statistical Institutes.
Komissio on nyt julkaissut ensimmäisen version tällaisesta välineestä9, johon kootaan Eurostatin ja kansallisten tilastokeskusten keräämiä tietoja.
Today, the cost implications of the choice they make are often not visible to consumers2.
Nykyisellään kuluttajien tekemien valintojen kustannusvaikutukset eivät useinkaan ole heille kovin selviä2.
Today, the cost of extracting one barrel of oil in Europe ranges between USD 7-11, compared to a range of USD 1-3 in the Middle East.
Nykyään öljyn talteenottokustannukset ovat Euroopassa noin 7–11 Yhdysvaltain dollaria barrelia kohden, kun vastaava luku Lähi-idässä on 1–3 dollaria.
Today, the crisis generated a vicious circle of macro-economic imbalances, high unemployment, a fragile banking sector, social turmoil and increased heterogeneity in Europe.
Tällä hetkellä kriisi on synnyttänyt visaisen makrotalouden epätasapainon kierteen ja korkeaa työttömyyttä, haurastuttanut pankkisektoria, kuohuttanut yhteiskuntaa ja lisännyt epäyhtenäisyyttä Euroopassa.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevaa toimintaohjelmaa käytetään nykyisin monissa EU:n ulkopuolisissa maissa sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella että Pohjois-Amerikassa ja Latinalaisessa Amerikassa esimerkkinä siitä, miten Internetin haitallinen ja laiton sisältö voidaan torjua kunnioittaen samalla ihmisten ilmaisuvapautta.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
Tänä päivänä uusien lääkkeiden kehittäminen, perustutkimus ja aineiden turvallisuuden ennustamisessa käytettävät testit eivät ole riippuvaisia yksinomaan eläinmalleista.
Today, the electronics sensors, actuators and subsystems for vehicle control, monitoring, safety and comfort comprise some 30% of the vehicles’ added value; this is expected to rise to some 40% in 2005.
Tällä hetkellä ajoneuvon toiminnan valvonnassa ja seurannassa sekä mukavuus- ja turvallisuusominaisuuksissa käytettävät elektroniset anturit, toimilaitteet ja alijärjestelmät muodostavat noin 30 prosenttia ajoneuvon lisäarvosta; osuuden odotetaan kasvavan noin 40 prosenttiin vuoteen 2005 mennessä.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
Energiateknologian innovointiprosessi perustuu nykyisin jäsenvaltioiden ohjelmiin ja aloitteisiin, joissa kansallisia resursseja käyttäen pyritään kansallisiin tavoitteisiin ja päämääriin.
Today, the EU is both the world's leading host and source of FDI.
EU kuuluu nykyään maailman suurimpiin suorien ulkomaisten sijoitusten vastaanottajiin ja lähteisiin.
Today, the EU is experiencing significant economic, political, environmental and social changes that also affect children.
Euroopassa tapahtuu parhaillaan merkittäviä taloudellisia, poliittisia, ympäristöä koskevia ja sosiaalisia muutoksia, jotka vaikuttavat myös lapsiin.
Today, the EU is Latin America's second largest trading partner and the EU is the biggest investor in the region.
EU on nykyisin Latinalaisen Amerikan toiseksi suurin kauppakumppani, ja EU on suurin sijoittaja alueella.
Today, the EU possesses the technological know-how and the equipment manufacturing capability necessary to launch 3G successfully.
Tänä päivänä EU:lla on 3G:n onnistuneeseen käyttöönottoon tarvittava teknologinen osaaminen ja laitevalmistuskapasiteetti.
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
Dynaamisuudesta, innovatiivisuudesta ja avoimuudesta samoin kuin 3G-matkapuhelinviestinnästä tai www:stä tunnetun Euroopan rinnalla vaikuttaa tänä päivänä 19 miljoonan työttömän Eurooppa, jossa lapset kärsivät köyhyydestä, kasvu polkee paikallaan ja liian monet ovat syrjäytyneitä ja puutteenalaisia.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
Euroopan ilmailuala on nykyään unionin talouden suorituskyvyltään parhaista ja dynaamisimmista aloista ja Euroopan lentoasemat ovat keskeisessä asemassa ilmailuketjussa.
Today, the European Investment Bank, the Connecting Europe Facility and financing under the European Structural and Investment Funds already provide the means.
Euroopan investointipankki, Verkkojen Eurooppa -väline ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen rahoitusohjelmat tarjoavat siihen keinoja jo nykyisin.
Today, the European space sector directly employs 30000 highly qualified people, spread over about 2000 companies which cover the full range of skills relating to systems, subsystems and components.
Tällä hetkellä avaruusala työllistää Euroopassa suoraan 30 000 korkeasti koulutettua henkilöä sijoittautuneina noin 2 000 yritykseen, jotka kattavat kaiken järjestelmiin, alajärjestelmiin ja komponentteihin liittyvän asiantuntemuksen.
Today, the European Strategy for Space features two projects that differ from traditional space projects: the global navigation satellite system GALILEO and an information collection and processing infrastructure for Global Monitoring for Environment and Security.
Nyt eurooppalaisessa avaruusstrategiassa on kaksi hanketta, jotka poikkeavat perinteisistä avaruushankkeista: maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä Galileo ja tiedon keräys- ja käsittelyinfrastruktuuri ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista valvontaa (GMES) varten.
Today, the European Union has energy rules set at the European level, but in practice it has 28 national regulatory frameworks.
Nykyisin Euroopan unionilla on Euroopan tasolla vahvistettuja energiasääntöjä, mutta käytännössä sillä on 28 kansallista sääntelykehystä.
Today, the existing accounting rules used by Member States imply different ways of calculating costs13.
Koska eri jäsenvaltiot soveltavat nykyisin erilaisia kirjanpitosääntöjä, kustannusten laskutavoissa on eroja13.
Today, the facts on climate change are clear: our planet is warming faster than ever as a result of human activity.
Planeettamme lämpiää ihmisen toiminnan vuoksi nopeammin kuin koskaan.
Today, the framework is almost complete.
Kehys on tällä hetkellä lähes valmis.
Today, the framework is almost complete.
Nyt sääntelykehys on lähes valmis.
Today, the general value of increasing knowledge and the importance of basic research for economic and social development, tend to be fully recognised again.
Nykyään tietämyksen lisäämisen yleinen arvo ja perustutkimuksen merkitys talouden ja yhteiskunnan kehitykselle tunnustetaan jälleen yhä useammin.
Today, the heavy-duty vehicle repair market is already equipped to deal with SAE J1939 vehicles and it is recognised that the service and repair market for heavy‑duty vehicles, at least for the heavier vehicles, is different to that for light-duty vehicles.
Nykyisin raskaiden ajoneuvojen korjausmarkkinat ovat sopeutuneet käsittelemään SAE J1939 ‑standardin mukaisia ajoneuvoja, ja raskaiden (ainakin raskaimpien) ajoneuvojen huolto‑ ja korjausmarkkinoiden tunnustetaan poikkeavan kevyiden ajoneuvojen vastaavista.