natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, it is essential to converge towards a development model that is more advanced and effective than those applied to date, which have been characterised by extremely fragmented action.
Tällaisten tulosten saavuttamiseksi on keskityttävä kehitysmalliin, joka on edistyneempi ja tehokkaampi kuin tähän mennessä käytetyt mallit, joille ovat ominaisia erittäin pirstaleiset toimet.
To achieve this, it is essential to create a centre of expertise at Community level alongside the public authorities to give guidance on this process.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen perustaa yhteisöön asiantuntijavirasto ohjaamaan kehitystä.
To achieve this, it is essential to improve procedures, both internal ones and those related to the way the Commission works with other Institutions, Member States and citizens.
Jotta näihin tuloksiin päästäisiin, on parannettava menettelytapoja, joita komissio noudattaa sisäisessä toiminnassaan sekä muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisten kanssa tehtävässä yhteistyössä.
To achieve this, it is necessary already today to invest sufficiently in energy research and technology development.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi energia-alan tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen on investoitava jo nyt riittävästi.
To achieve this, it is necessary to combat unfair practices on board ships and establish decent working and living conditions for seafarers, whatever the flag of the vessel and the nationality of the crew.
Tätä varten on lakkautettava epäasialliset käytännöt aluksilla ja luotava ihmisarvoiset työ- ja elinolot merenkulkijoille lippuvaltiosta ja miehistön kansallisuudesta riippumatta.
To achieve this, it is necessary to improve the competitiveness of Europe's agricultural and agri-food sector both within the single market and in non-EU countries and to maintain the reputation Europe has acquired over recent times for being a world agricultural leader.
Tämän vuoksi Euroopan maatalouden ja elintarviketalouden kilpailukykyä on kasvatettava niin sisämarkkinoilla kuin unionin ulkopuolisissa maissa ja säilytettävä edelleen alan viime aikoina hankkima maailman johtoasema.
To achieve this, it is necessary to share information on planned activities and assistance in the review and development of national plans.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen jakaa tietoa suunnitelluista toimista ja tuesta kansallisia suunnitelmia tarkistettaessa ja kehitettäessä.
To achieve this, it is vitally important that adequate resources are available.
Tämän toteutus edellyttää ehdottomasti, että riittävät resurssit asetetaan saataville.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Tätä ajatellen unionin tulisi hyväksyä kollektiiviset valintansa, puolustaa kansainvälisissä yhteyksissä "muita perusteltuja tekijöitä" ja käynnistää uudelleen keskustelut WTO:n ja muiden kansainvälisten sopimusten välisestä yhteydestä.
To achieve this, it should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive discussions on the link between the WTO and other international agreements.
Tätä ajatellen unionin tulisi hyväksyä yhteisesti tekemänsä valinnat, puolustaa kansainvälisissä yhteyksissä "muita perusteltuja tekijöitä" ja käynnistää uudelleen keskustelut WTO:n ja muiden kansainvälisten sopimusten välisestä yhteydestä.
To achieve this, it strives to bring higher education, research and innovation bodies closer together, both functionally and geographically.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi se pyrkii lähentämään korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation rakenteita toiminnallisesti ja maantieteellisesti.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
Tästä syystä tiedonannossa todetaan, että poliittisten toimenpiteiden kattavana periaatteena on pidettävä ennaltaehkäisevää toimintatapaa, jonka perustana on kaikenikäisten ihmisten täyden potentiaalin hyödyntäminen elämänkaariajattelussa.
To achieve this, it will be necessary to decisively reinforce the current inadequate level of unbundling.
Tämän saavuttamiseksi toimintojen eriyttäminen on vietävä ratkaisevasti nykyistä pidemmälle.
To achieve this, it will be necessary to eliminate the significant disparities that exist between the regions in the EU with regard to the level of basic infrastructure development, costs, reliability and availability of up-to-date services.
Tämä edellyttää EU:n alueiden välisten erojen supistamista perusinfrastruktuurin sekä nykyaikaisten palveluiden kustannuksien, luotettavuuden ja saatavuuden osalta.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Niistä tukikelpoisista hankkeista, joiden kehittäminen voidaan aloittaa vuosina 2009–2010, rahoitettaviksi voidaan valita vain osa.
To achieve this, it will be sufficient to adopt common standards and to put means of control in place.
Tavoitteen saavuttamiseksi riittää, että vahvistetaan yhteiset standardit ja luodaan keinot niiden noudattamisen valvomiseksi.
To achieve this, it will need a greater level of political and diplomatic support from the Member States than they have been willing to provide so far.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio tarvitsee jäsenvaltioilta laajempaa poliittista ja diplomaattista tukea kuin mitä ne ovat tähän mennessä halunneet tarjota.
To achieve this, it will produce guidance papers on the key aspects of these plans, such as goods distribution in urban areas and intelligent transport systems.
Tätä tarkoitusta varten komissio laatii työasiakirjoja kyseisten suunnitelmien keskeisistä näkökohdista, kuten kaupunkien tavaranjakelusta ja älykkäistä liikennejärjestelmistä.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
Jotta tässä onnistuttaisiin, se ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin valmistusteollisuuden toimintaedellytysten parantamiseksi ja politiikan eri osa-alueilla toteutettavien toimien keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
To achieve this, it would be good to:
Tätä varten on aiheellista toteuttaa muun muassa seuraavat toimet:
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Tätä varten lainvalvontaviranomaisten on voitava käyttää PNR-tietoja reaaliaikaisesti, vertaamalla niitä sellaisiin ennalta määriteltyihin arviointikriteereihin, jotka liittyvät aiemmin tuntemattomiin henkilöihin, joiden suhteen olisi tehtävä lisätutkimuksia.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data in real-time to run the PNR data against various databases of 'known' persons and objects sought.
Tätä varten lainvalvontaviranomaisten on voitava käyttää PNR-tietoja reaaliaikaisesti, vertailemalla niitä erilaisiin ennalta tunnettujen henkilöiden ja etsittyjen esineiden tietokantoihin.
To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
Tässä yhteydessä perinteisiä sääntelytoimia voidaan täydentää tehokkaasti markkinaehtoisilla välineillä, esimerkiksi ympäristöön liittyvillä veroilla, päästökauppaohjelmilla ja tuilla.
To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
Tavoitteen saavuttamiseksi pyritään nostamaan todellista eläkkeellesiirtymisikää, parantamaan maahanmuuttajien työvoimaosuutta ja (suurin haaste työmarkkinoilla) vähentämään pitkäaikaisella sairauslomalla olevien määrää – heistä 65 prosenttia on naisia – etenkin julkisella sektorilla.
To achieve this, Member States and the Commission should collaborate in the framework of the partnership envisaged in Article 8 of Regulation 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds;
Tämän päämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja komission pitäisi tehdä yhteistyötä rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1260/1999 8 artiklassa säädetyn kumppanuuden puitteissa;
To achieve this, neighbouring authorities need to cooperate.
Tämän saavuttamiseksi toistensa naapureina olevien viranomaisten on tehtävä yhteistyötä.
To achieve this, networks structured around a thematic focus have been established in Member States and at European level.
Niitä varten on perustettu jäsenvaltioihin ja EU:n tasolle tiettyjen teemojen ympärille rakentuvia verkostoja.
To achieve this, new funding is needed, partners must become more involved, and quality criteria must be established.
Tätä varten tarvitaan uusia rahoituslähteitä, kumppaneiden vahvempaa osallistumista ja laatuvaatimuksia.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing ICT3 to implement powerful consumer information and education tools4.
Samalla on korostettava erityisesti kuluttajaviestintään tähtääviä toimia valjastamalla niihin useita erilaisia kanavia ja ennen kaikkea luomalla tehokkaita tvt-pohjaisia3 kuluttajavalistus- ja -tiedotusvälineitä4.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model and guide consumers towards prioritising European products, placing specific emphasis on consumer communication policies by employing a wide variety of means and, in particular, by harnessing information and communication technologies (ICT) to implement powerful consumer information and education tools3.
Samalla on korostettava erityisesti kuluttajaviestintään tähtääviä toimia valjastamalla niihin useita erilaisia kanavia ja ennen kaikkea luomalla tehokkaita tvt-pohjaisia (tieto- ja viestintätekniikka) kuluttajavalistus- ja ‑tiedotusvälineitä3.
To achieve this, new strategies must be considered that will enhance the key attributes of our production model, placing specific emphasis on communication with consumers by employing all available means and, in particular, by harnessing ICT2 to implement powerful consumer3 information and training systems.
Samalla on korostettava erityisesti kuluttajaviestintää valjastamalla siihen kaikki mahdolliset kanavat ja ennen kaikkea luomalla tehokkaita ikt-pohjaisia2 kuluttajavalistus- ja ‑tiedotusjärjestelmiä3.
To achieve this, other stakeholders, such as producers as well as consumer and other non-governmental organisations, will also be involved.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi myös muiden sidosryhmien, kuten tuottajien sekä kuluttaja- ja muiden kansalaisjärjestöjen on tarvittaessa tarpeen osallistua toimintaan.
To achieve this, particular efforts will be made to encourage women to apply for these scholarships.
Tavoite pyritään saavuttamaan kannustamalla naisia hakemaan apurahoja.
To achieve this, particularly in committees and groups which are already in existance, gender participation can be balanced at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment).
Tämän saavuttamiseksi – varsinkin nykyisissä komiteoissa ja asiantuntijaryhmissä – sukupuolten edustusta voidaan tasapainottaa jäseniä korvattaessa (tai nimityskauden päättyessä).
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa toimintavaihtoehdoilla 2 ja 3.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Jotta tähän päästään, vastaanottajamaan olosuhteet tulee varmistaa asianmukaisia valvontamekanismeja soveltamalla.
To achieve this, regional programmes will need to dedicate a certain amount of resources to exchanges, cooperation and networking with regions in other Member States.
Tästä syystä alueohjelmissa on kohdennettava tietty määrä varoja vaihtoon, yhteistyöhön ja verkottumiseen muiden jäsenvaltioiden alueiden kanssa.
To achieve this, regions are encouraged to formulate regional programmes with the objective of increasing and reinforcing the co-operation and interaction between public research and the business community.
Tämän saavuttamiseksi alueita kannustetaan laatimaan alueellisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on lisätä ja lujittaa julkisten tutkimusyhteisöjen ja yrityselämän välistä yhteistyötä ja vuorovaikutusta.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Siksi olisi myös annettava sääntöjä, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisissa maissa olevia vastaajia, laadittava toissijaisista toimivaltaa koskevia sääntöjä, otettava käyttöön toimenpiteitä asianosaisille edullisimman oikeuspaikan käytön estämiseksi sekä edistettävä oikeuspaikan valintaa koskevien vakiomuotoisten lausekkeiden käyttöä.
To achieve this, secondary schools need to have the requisite infrastructures and necessary training and support in order to progressively nurture – through the Internet – structured learning ties in a multimedia environment that is both multilingual and multicultural.
Tätä varten oppilaitoksilla on oltava tarvittava infrastruktuuri ja niiden on saatava koulutusta ja tukea, jotta ne voivat luoda asteittain Internetin välityksellä jäsenneltyjä opetussuhteita monikielisessä ja -kulttuurisessa multimediaympäristössä.
To achieve this, several approaches stand out in the NAPs/incl:
Tämän saavuttamiseksi kansallisissa toimintasuunnitelmissa on esitetty useita lähestymistapoja:
To achieve this, some of the existing references have to be made clearer.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen selkeyttää muutamia direktiivin nykyisiä viittauksia.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Näin ollen tarvitaan riittäviä markkinalähtöisiä kannustimia, jotta energiatehokkaita tekniikoita otetaan käyttöön investointisyklien edetessä, vaikka investointikustannukset olisivat suurehkot.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Tämä edellyttää kohdennettuja kuluttajatiedotuskampanjoita, jotka voidaan toteuttaa myös helposti saatavilla olevana käytännön neuvontana.
To achieve this, the actions, tools and targets must be prioritised.
Toimet, välineet ja tavoitteet on tästä syystä asetettava tärkeysjärjestykseen.
To achieve this, the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention will serve as a forum for joint discussion between the Commission and Member States’ experts.
Tähän käytetään petostentorjunnan koordinoinnin neuvoa-antavaa komiteaa, jonka yhteydessä komissio ja kansalliset asiantuntijat voivat käydä yhteistä keskustelua.
To achieve this, the Commission designed a communication strategy that carefully targets all stakeholders both internationally in partner countries and multilateral fora and within Member States.
Komissio on sen varmistamiseksi suunnittelut viestintästrategian, joka on kohdistettu tarkasti kaikille kumppanimaiden ja monenvälisten foorumien sekä jäsenvaltioiden sidosryhmille.
To achieve this, the Commission has modified legislation and implemented the (2004) e-Procurement Action Plan3.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on muuttanut lainsäädäntöä ja pannut täytäntöön vuonna 2004 laaditun sähköistä hankintaa koskevan toimintasuunnitelman3.
To achieve this, the Commission intends to develop a comprehensive road charging scheme for HGVs and commercial passenger transport that would aim to be compatible with urban road pricing schemes.
Tätä varten komissio aikoo kehittää raskaille tavarankuljetusajoneuvoille ja ammattimaiselle henkilöliikenteelle kattavan tiemaksujärjestelmän, joka olisi yhteensopiva kaupunkialueiden tiemaksujärjestelmien kanssa.
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Tämän saavuttamiseksi komissio aikoo kehittää seuraavia taajuuskauppaan sovellettavan EU:n lähestymistavan keskeisiä tekijöitä:
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Komissio on ryhtynyt toimiin tätä varten ja käynnistänyt sidosryhmäkuulemisia.
To achieve this, the Commission proposes a text enshrining the principle of standardisation in the field of air traffic management, on its own initiative (subject to compliance with the international commitments already given).
Tätä silmällä pitäen komissio ehdottaa omasta aloitteestaan (noudattaen jo tehtyjä kansainvälisiä sitoumuksia) säädöstä, jossa vahvistetaan ilmaliikenteen hallinnan standardoinnin periaate.
To achieve this, the Commission proposes follow-up actions and two different types of evaluation: interim and final.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi seurantatoimia ja kahta eri arviointimuotoa: väliarviointi ja lopullinen arviointi.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Tämän saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön kolmivaiheinen menettely.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että vahvistetaan radikalisoitumisen torjunnan verkoston sihteeristön asemaa ja tehdään siitä vuoteen 2015 mennessä osaamiskeskus, johon keskitetään terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen ehkäisemiseen ja torjumiseen erikoistunut asiantuntemus.
To achieve this, the Commission proposes various measures:
Komissio ehdottaa tavoitteiden saavuttamiseksi useita toimenpiteitä.
To achieve this, the Commission proposes:
Tätä varten komissio ehdottaa
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
Tätä varten komissio tukee edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä maksimoida rahaston varojen vaikuttavuutta edistämällä yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate adequate resources.
Tätä varten komissio aikoo tukea tutkimus-, kehitys- ja innovaatioaloitteita, edistää tutkimus­infrastruktuurien kehittämistä ja myöntää niihin asianmukaiset varat.
To achieve this, the Commission will promote RDI initiatives, foster the development of research infrastructure and allocate budgetary resources.
Tätä varten komissio aikoo tukea tutkimus-, kehitys- ja innovaatioaloitteita, edistää tutkimusinfrastruk­tuurien kehittämistä ja myöntää niihin budjettimäärärahoja.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries, and will increase business opportunities.
Sitä varten komissio aikoo edistää kestävän vesiviljelyn kehittämistä unionin ulkopuolisissa maissa ja lisätä liiketoimintamahdollisuuksia.
To achieve this, the Commission will promote sustainable aquaculture development in third countries.
Sitä varten komissio aikoo edistää kestävän vesiviljelyn kehittämistä unionin ulkopuolisissa maissa.
To achieve this, the Commission will publish country reports which will be progressively improved.
Tämän saavuttamiseksi komissio julkaisee maaraportit, joita parannetaan vähitellen.
To achieve this, the Commission will strengthen policy formulation and programming capacity in these areas, and will apply major Community instruments such as the European Development Fund to this end.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio tehostaa kapasiteettiaan politiikan muotoilemiseen ja toiminnan suunnitteluun mainituilla aloilla ja käyttää siihen keskeisiä yhteisön välineitä, kuten Euroopan kehitysrahastoa.
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Tätä varten komissio toteuttaa seuraavat toimet:
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
ETSK:n mielestä tähän tavoitteiseen pääsemiseksi on välttämätöntä luoda ikääntyneistä uusi kuva.
To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
ETSK:n mielestä tähän tavoitteiseen pääsemiseksi on välttämätöntä luoda uusi kuva ikääntyneistä.
To achieve this, the Communication proposes to launch a monitoring activity on defence-related industries.
Tätä tarkoitusta varten tässä tiedonannossa ehdotetaan puolustukseen liittyvien teollisuudenalojen seurannan aloittamista;
To achieve this, the Community’s trade, development and aid policies21 must continue to take-up nature and bio-diversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
Tähän pääsemiseksi yhteisön kauppa-, kehitys- ja avustuspolitiikoissa5 on edelleen otettava huomioon luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat, ja avustushankkeista on tehtävä täydelliset ja asianmukaiset ympäristövaikutusten arvioinnit.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Tämän vuoksi eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta ja toiminta-ala on erotettava työntekijöitä edustavien kansallisten elinten toimivallasta ja toiminta-alasta ja rajattava koskemaan ylikansallisia kysymyksiä.
To achieve this, the competence of the European Works Council and the scope of the information and consultation procedure for workers governed by this Directive shall be limited to transnational issues.
Tämän vuoksi tässä direktiivissä tarkoitetun eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta ja tiedottamis- ja kuulemismenettelyn ala rajataan ylikansallisiin kysymyksiin.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
Tätä varten eurooppalaisen yritysneuvoston toimivalta rajataan ylikansallisiin kysymyksiin, ja ylikansallisuuden määrittäminen siirretään nykyisistä toissijaisista määräyksistä 1 artiklaan, jotta sitä voidaan soveltaa sopimuksella perustettuihin eurooppalaisiin yritysneuvostoihin.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
Sitä varten toimivaltaisten viranomaisten on panostettava hankkeitten suunnittelijoiden koulutukseen ammatti- ja korkeakouluissa, niin että ennaltaehkäisyseikat ovat keskeinen osa opetussuunnitelmaa.