natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the present paper on consultation of interested parties the Commission follows up on its commitments.
Tämä konsultointia käsittelevä mietintö on laadittu kyseisen sitoumuksen täyttämiseksi.
Through the present WEEE management, valuable materials are disposed of and lost for future generations.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyisessä huollossa hävitetään ja poistetaan arvokasta materiaalia tulevien sukupolvien käytöstä.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Direktiivissä asetetaan etusijalle yrityksen tasolla käytävät neuvottelut ilman vähimmäissääntöjä, joten se tarjoaa suuren joustovaran eurooppalaisen yritysneuvoston toiminnan mukauttamiselle niihin erityisolosuhteisiin, joissa se toimii, sekä yritysneuvoston konkreettisten toimintasääntöjen valinnalle ja niihin liittyville rasituksille.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
Euro–Välimeri-kumppanuuteen liittyvä yhteistyö luonnonkatastrofien ja ihmisen toiminnan aiheuttamien katastrofien ehkäisyä sekä niihin varautumista ja reagointia koskevan PPRD-ohjelman20 puitteissa;
Through the programme's implementation modalities, the Commission will seek to ensure that the support granted to third country students from developing countries is linked to a plan to return to the home country.
Ohjelman täytäntöönpanomuodollisuuksien yhteydessä komissio pyrkii huolehtimaan siitä, että kehitysmaihin kuuluvien kolmansien maiden opiskelijoille myönnettävään tukeen liittyy suunnitelma paluusta kotimaahan.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Ohjelman avulla EU antaa myös taloudellisia avustuksia pienille ja keskisuurille yrityksille sekä siemeniä ja karjaa tulvista kärsineille viljelijöille.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Unioni on näiden ohjelmien kautta pystynyt osaltaan parantamaan väestön elämänlaatua, ja tulee jatkamaan sitä.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Komissio tukee Progress-ohjelmasta8 tasa-arvoelimien keskinäisen yhteistyön tehostamista ja niiden valmiuksien kehittämistä Equinet-verkoston9 kautta.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Yhteinen Erasmus -ohjelma edistää viralliseen ja epäviralliseen oppimiseen liittyvää kansainvälistä liikkuvuutta sekä unionin sisällä että laajemmalla alueella ja tukee siten jäsenvaltioita näiden pyrkimyksissä saada aikaan huomattavia niiden koulutus- ja nuorisoalan järjestelmiin kohdistuvia systeemisiä vaikutuksia.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Komissio ehdottaa tässä tiedonannossa ja yksityiskohtaisemmissa maakohtaisissa suosituksissa konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla EU voidaan palauttaa kasvu-uralle ja luoda työpaikkoja, jotka kohentavat elintasoa, vähentävät köyhyyttä ja takaavat kestävämmän kasvun tulevaisuutta silmällä pitäen.
Through the provision of data to skippers, it improves the basis for immediate navigational decisions.
Laivureille toimitettujen tietojen ansiosta nämä voivat tehdä välittömiä navigointipäätöksiä vankemmalta tietopohjalta.
Through the provision of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities – completing the provisions contained in the Electricity Directive, it will ensure efficient access to transmission systems for the purpose of cross‑border transactions.
Asetusluonnoksessa täydennetään sähködirektiivin säännöksiä antamalla hinnoittelua ja käytettävissä olevaa yhteenliittämiskapasiteettia koskevat oikeudenmukaiset, kustannustehokkaat, avoimet ja sellaisenaan sovellettavat säännöt, joilla voidaan turvata tehokas pääsy siirtoverkkoihin rajojen yli käytävässä kaupassa.
Through the provision of financial assistance and technical expertise, the Community is seeking, in particular to promote the following: the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on a realistic valuation of forests; the conservation of forests which are recognized as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas; forest certification and environmentally-sound harvesting; highly efficient use of forest products and technical improvements in downstream activities.
Rahoitus- ja teknisen tuen avulla yhteisö haluaa edistää erityisesti seuraavia seikkoja: metsien arvon totuudenmukaiseen määrittämiseen perustuvien kansallisten ja kansainvälisten metsäpolitiikkojen kehittämistä, ekologisesti arvokkaiden metsien säilyttämistä ja turmeltuneiden metsäalueiden uusiutumista, metsien sertifiointia ja ekologista puunkorjuuta, metsätuotteiden entistä tehokkaampaa käyttöä ja teknisiä parannuksia alaan liittyviin myöhemmän jalostusasteen toimintoihin.
through the provision of Galileo services;
Galileo-ohjelman palvelujen tarjoamisesta
Through the provisions of the directives on interoperability a harmonisation process have been initiated.
Yhdenmukaistaminen on aloitettu yhteentoimivuusdirektiivien säännöksillä.
Through the provisions of the proposed regulation establishing the Agency a European standard for a safety management system could be developed, based on the principles laid down in this article and in Annex III.
Euroopan rautatieviraston perustamista koskevan asetusehdotuksen säännösten nojalla voitaisiin kehittää turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskeva yhteisön standardi tässä artiklassa ja liitteessä III vahvistettujen periaatteiden perusteella.
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Julkaisemalla organisaatio- ja toimintokohtaisia tietokokonaisuuksia sekä tietoa nykyisistä ja tulevista menoista (tiedot ovat saatavilla IATIn verkkosivuilla) komissio tarjoaa ajantasaista, kattavaa ja tulevaisuutta ennakoivaa tietoa rahoitusyhteistyössä myönnettävistä resursseista.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies.
Valtiontukia koskevia omia yleiskatsauksiaan julkaisemalla komissio ja itse asiassa koko Euroopan unioni antaa näille maille konkreettisen esimerkin nykyaikaisilta ja kilpailukykyisiltä markkinatalouksilta odotetusta avoimuuden tasosta.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Tiedotusmenettelyllä julkaistaan tietoja kansallisista standardointitoimista, ja tarkoituksena on rohkaista kaikkia sidosryhmiä harkitsemaan toimiensa ulottamista Euroopan tasolle.
Through the quality and variety of its broadcasts EbS is now, by virtue of the demand for its services, the eighth supplier of Eurovision (EBU) out of a hundred or so.
Tuotantojensa laadun ja monipuolisuuden ja palvelujensa kysynnän ansiosta EbS on noussut kahdeksanneksi noin sadasta Eurovision (EBU) ohjelmatoimittajasta.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Kysymyksillä komissio pyrkii kartoittamaan kansalaisten, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, elinkeinonharjoittajien, viranomaisten ja muiden EU-asioista kiinnostuneiden organisaatioiden näkemyksiä.
Through the regular meetings of the ESF Committee the social partners continue to be informed about Community initiatives in the human resources sector and involved in the implementation of ESF assistance.
Työmarkkinaosapuolia pidetään jatkuvasti ajan tasalla yhteisön henkilöresursseja koskevista aloitteista ESR-komitean säännöllisten kokousten kautta, ja työmarkkinaosapuolet osallistuvat ESR:n tukitoimien täytäntöönpanoon.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.
Strategian uusiin puitteisiin sisältyvä hyvinvoinnin lisäämistä koskeva tavoite vahvistaa toimia, joilla pyritään kääntämään talous jälleen kasvuun Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukaisesti.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
Koko tarkastelujakson ajan on annettu toimeksiantoja useita eri aloja koskevan lainsäädännön tueksi.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin vaatimuksella, joka koskee asianmukaisia vastaanottolaitteita ja pakollista jätteen toimittamista niihin, pyritään minimoimaan riski, että alukset päästävät jätettä mereen.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Sen tarkoituksena on varmistaa lopullisen suoran tuen maksaminen täysimääräisenä hinnanalennusten ensimmäisestä vuodesta alkaen viljelijöille, jotka joutuvat luopumaan tuotannosta sen vuoksi, että tehdas, jonka kanssa heillä on sokerijuurikkaan toimitusoikeudet, suljetaan.
Through the reverse auction procurement process, large companies can put undue pressure on SMEs to drastically reduce their profit margin.
Käänteisiä huutokauppoja järjestämällä suuryritykset voivat painostaa pk-yrityksiä kohtuuttomasti kaventamaan merkittävästi voittomarginaalejaan.
Through the reverse auction procurement process, large companies can put undue pressure on SMEs to drastically reduce their profit margin.
Käänteisiä huutokauppoja järjestämällä suuryritykset voivat painostaa pk-yrityksiä kohtuuttomasti kaventamaan voittomarginaalejaan merkittävällä tavalla.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Komissio aikoo luoda julkisia ja yksityisiä investointeja rautatiealalla edistävän rahoitusympäristön tarkistamalla nykyistä rautatiemarkkinoille pääsyä koskevaa lainsäädäntöä.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Komissio aikoo poistaa vuoden 2001 jälkeen havaitut terveen kilpailun esteet tarkistamalla rautatiemarkkinoille pääsyä koskevaa EU:n nykyistä lainsäädäntöä.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Komissio koordinoi ja tukee pyrkimyksiä lasten suojelemiseksi ja voimaannuttamiseksi verkossa internetin käyttöturvallisuutta koskevan Safer Internet ‑ohjelman35 avulla.
Through the SCEEMAS, EDAS and EMAS programmes
Avustuksia SCEEMAS-, EDAS- JA EMAS-ohjelmista
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Tämä käsittää myös pk-yritysten tarpeiden huomioon ottamisen, sillä pk-yritykset, jotka muodostavat EU:n talouden selkärangan, ovat jääneet jälkeen digitaaliseen haasteeseen vastaamisessa.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Talouden toiminnan supistuessa jyrkästi ne ovat myös joutuneet kärsimään finanssikriisistä.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Kaikki jäsenvaltiot saavat yhteismarkkinoiden kautta suoraa tai epäsuoraa hyötyä elvytyspaketin myötä tehdyistä tavara- ja palvelutilauksista.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
EU kohdistaa toimensa osaamisen ohjelman, erityisesti vertaisoppimista ja vaihtotoimintaa koskevien koulutusyhteistyön strategisten puitteiden 2020 ja Erasmus+‑ohjelman kautta jäsenvaltioiden aktiiviseen tukemiseen, jotta nämä voivat parantaa koulutuksen laatua ja taata siten mahdollisuuksia nuorille.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Rahoituksen löytäminen on yksi suurimmista haasteista, joita pk-yritykset ovat kohdanneet nykyisen kriisin aikana.
Through the social pacts, the partners are required to turn their attention to areas traditionally reserved for public action: employment-oriented policies and economic policy guidelines.
Yhteiskuntasopimusten kautta työmarkkinaosapuolet ovat saaneet kutsun osallistua toimintaan aloilla, jotka perinteisesti on varattu julkiselle vallalle: työllisyyspolitiikka ja talouspolitiikan suuntaviivat.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, measures under the IST (Information Society Technology) programme on education and training8, and projects funded via the Education Multimedia Task Force, thousands of students, teachers, trainers, businesses and organisations have taken part in projects on the use of information and communication technologies in education.
Tuhannet opiskelijat, opettajat, kouluttajat, yritykset ja muut organisaatiot ovat osallistuneet tieto- ja viestintätekniikkaa koulutuksessa käsitelleisiin hankkeisiin Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmissa, tietoyhteiskunnan teknologiaan liittyvän IST-ohjelman8 koulutukseen keskittyvissä toimissa ja koulutusalan multimediaa käsittelevän työryhmän kautta rahoitetuissa hankkeissa.
Through the specific innovation promoting programmes of successive EU research framework programmes, notable progress has been made in linking national innovation systems.
EU:n perättäisiin tutkimuksen puiteohjelmiin kuuluvien innovaatioita edistävien erityisohjelmien avulla on saavutettu merkittävää kehitystä linkittämällä kansallisia innovaatiojärjestelmiä.
Through the STD, the following tools are created:
Teknisten erityisasiakirjojen myötä luodaan seuraavat välineet:
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Kartoitusprosessin avulla on analysoitava, millä tavoin avointa koordinaatiomenetelmää voidaan lujittaa, jotta sillä olisi ratkaiseva asema Lissabonin strategiassa asetettujen päämäärien saavuttamisessa.
Through the stringent obligations in the competition field under the Association Agreements, enlargement countries have been progressively adjusting their competition legal framework and practices well before accession.
Assosiaatiosopimuksiin sisältyvien tiukkojen kilpailualaa koskevien velvoitteiden vuoksi laajentumisprosessissa mukana olevat maat ovat vähitellen mukauttaneet oikeudellista kehystään ja käytäntöjään hyvissä ajoin ennen liittymistä.
Through the structural changes in the types of interventions, Marco Polo should be able to reduce the failure percentage considerably.
Koska toimintatyyppeihin on tehty rakenteellisia muutoksia, Marco Polo ‑ohjelmassa epäonnistumisprosentin pitäisi pienetä huomattavasti.
Through the studies already in progress, it will reinforce the on-going analysis of the markets, structures and trends of the tourism industry in the European Union and the rest of the world, so that a more thorough assessment can be made of the impact of any initiative taken under the various Community policies which might affect the competitiveness of EU tourist businesses.
Se voimistaa jo aloitettujen tutkimusten avulla Euroopan unionin ja muun maailman matkailualan markkinoiden, rakenteiden ja suuntausten jatkuvaa tutkimista, jotta olisi mahdollista tarkkaan arvioida kaikkien sellaisten aloitteiden vaikutus, jotka yhteisön politiikoiden puitteissa voivat vaikuttaa unionin matkailualan yritysten kilpailukykyyn.
Through the sun's rays, therefore, fusion energy is also the main energy source for life on earth – the energy which makes plants grow and which is locked up in fossil fuels and renewable energies.
Näin ollen fuusioenergia on siis auringonsäteiden kautta myös elämäämme määräävä energiamuoto, sillä siihen perustuu sekä kasvien kasvu, fossiilisten energiamuotojen synty että uusiutuvien energiamuotojen saanti.
Through the Sustainable Mobility and Intermodality91 and the Energy92 research programmes the Commission is supporting research and best practice demonstrations.
Komissio tukee tutkimusta ja parhaiden käytäntöjen demonstrointia kestävää liikkuvuutta ja liikennemuotojen yhteensopivuutta91 sekä energiaa92 koskevien tutkimusohjelmien kautta.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Teknologiakomitean (Technology Executive Committee, TEC) ja ilmastoteknologiakeskuksen ja -verkoston (Climate Technology Centre and Network, CTCN) ansiosta yleissopimuksen avulla voidaan tarjota teknologioiden asiantuntija-analyyseja ja taata valtioille täydellinen tiedon saatavuus, minkä ansiosta ne voivat valita sopivimmat teknologiat.
Through the Technology Executive Committee (TEC) and Climate Technology Centre and Network (CTCN), the Convention can provide expert analysis of technologies and give nations full access to information, enabling them to select the most appropriate technologies.
Teknologiakomitean (Technology Executive Committee, TEC) ja ilmastoteknologiakeskuksen ja -verkoston (Climate Technology Centre and Network, CTCN) ansiosta yleissopimuksen avulla voidaan tarjota teknologioiden asiantuntija-analyyseja ja taata valtioille täydellinen tiedontarjonta, minkä ansiosta ne voivat valita sopivimmat teknologiat.
Through the TEMPUS programme the Union supports university cooperation with the countries of the former Soviet Union, southeast Europe and, since its extension in 2002, the Mediterranean region.
Tempus-ohjelman avulla unioni tukee entisen Neuvostoliiton, Kaakkois-Euroopan ja – ohjelman laajentumisen jälkeen, vuodesta 2002 – myös Välimeren alueen maiden yliopistojen kanssa tehtävää yhteistyötä.
Through the Trade Contact Group set up for consultation purposes, the following associations have been consulted:
Seuraavia tahoja on kuultu neuvottelutarkoituksia varten perustetun kaupan alan yhteydenpitoryhmän kautta:
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
Yrityskaupassa E.ON osti MOL WMT:n ja MOL Storagen.
Through the transboundary effect of many business-related environmental problems, and their consumption of resources from across the world, companies are also actors in the global environment.
Koska yrityksiin liittyvät ympäristöongelmat eivät tunne valtioiden rajoja ja yritykset hyödyntävät resursseja kaikkialla maailmassa, yritykset toimivat myös suhteessa maailmanlaajuiseen ympäristöönsä.
Through the translation of the manual, the language versions needed by the Member States to fulfil their obligations arising from Article 15(2) will be made available to them.
Kun käsikirja on käännetty, jäsenvaltioille toimitetaan kielitoisinnot, joita ne tarvitsevat 15 artiklan 2 kohtaan perustuvien velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
Through the use of the second IPM instrument, the IPM online consultations, all Commission services can create structured, Internet-based questionnaires.
Käyttämällä toista IPM-välinettä, IPM online-konsultointia kaikki komission yksiköt voivat laatia jäsentyneitä, Internet-pohjaisia kyselylomakkeita.
Through the utilization of Community tools, especially the Health Programme 2008-2013, the Commission will provide assistance to the Member States.
Komissio tarjoaa apua jäsenvaltioille hyödyntämällä yhteisön välineitä, erityisesti terveysalan toimintaohjelmaa (2008–2013).
Through the various agreements concluded with its partners, the EU has guaranteed free access for industrial products from the countries of the southern shore of the Mediterranean and gradual liberalisation for agricultural products.
EU on taannut kumppanuusosapuolien kanssa solmimissaan eri sopimuksissa Välimeren etelärannikon maiden teollisuustuotteiden vapaan tuonnin sekä maataloustuotteiden tuonnin asteittaisen vapauttamisen.
Through the various agreements concluded with its partners, the EU has guaranteed free access for industrial products from the countries of the southern shore of the Mediterranean and gradual liberalisation for agricultural products.
EU on taannut kumppanuusosapuolien kanssa tekemissään sopimuksissa Välimeren etelärannikon maiden teollisuustuotteiden vapaan tuonnin sekä maataloustuotteiden tuonnin asteittaisen vapauttamisen.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make his views heard and influence decisions taken at European level.
ETSK:ssa edustettuina olevien eri kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä kukin Euroopan unionin kansalainen voi saada äänensä kuuluviin ja vaikuttaa päätöksentekoon Euroopan tasolla.
Through the various civil society organisations represented by the EESC, each European citizen can make their views heard and influence decisions taken at European level.
ETSK:ssa edustettuina olevien eri kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välityksellä kukin Euroopan unionin kansalainen voi saada äänensä kuuluviin ja vaikuttaa päätöksentekoon Euroopan tasolla.
Through the visit to and study of existing e-gate systems in the EU (i.e.
Unkarilaiset asiantuntijat kävivät tutustumassa EU:ssa käytössä oleviin sähköisiin porttijärjestelmiin (esim.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
VOD-järjestelyn avulla Media-ohjelmassa tuetaan lisäksi epäsuorasti eurooppalaisten ohjelmien digitalisointia.
Through the voluntary addition of the logo on existing labels (in conjunction with a system of stars, colours or points), the proposal would also resolve the problem of too many labels providing information overload on the individual products.
Ehdotuksessa otetaan lisäksi huomioon ongelma, joka liittyy yksittäiseen tuotteeseen lisättävien nykyisten merkintöjen (tähdet, värit, pisteet) tieto­paljouteen, sillä merkintä olisi vapaaehtoinen.