natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To know where to find information and how to interpret it nowadays represents an essential skill.
Nykyisin on tärkeätä tietää, mistä tietoa löytyy ja miten sitä on tulkittava.
to know who to look for and what precautions to take;
tiedetään, keitä etsiä ja mihin toimenpiteisiin ryhtyä,
to know why you have been arrested
oikeus tietää, miksi teidät on pidätetty
to Latvia
Latviaan
To launch (on 30 March 1998) a process of accession and negotiation based on Article O of the Treaty on European Union, comprising the ten applicant CEEC and Cyprus ("the 15+11 concept").
Käynnistetään [30.3.1998] Euroopan unionin perustamissopimuksen O artiklaan perustuva liittymis- ja neuvotteluprosessi, johon osallistuvat 10 jäsenyyttä hakenutta KIE-maata ja Kypros ("15+11 -suunnitelma").
To launch a debate on the policies to be pursued in this field.
Viritetään keskustelu aihetta koskevista jatkotoimista.
To launch a global co-operation initiative in the field of e-Government and e-Learning.
Käynnistetään maailmanlaajuinen yhteistyöaloite sähköisen hallinnon ja sähköisen opiskelun alalla.
to launch a policy for the transfer of business ownership.
On käynnistettävä toimintalinja, jolla tuetaan omistajanvaihdoksia ja yritysostoja.
to launch a policy for the transfer of business ownership;1.4 the EESC requests the implementation of the SBAE at all levels in the form of a legally binding instrument.
ETSK kehottaa velvoittamaan kaikki tasot noudattamaan pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista säädöstä antamalla sen oikeudellisesti sitovan välineen muodossa.
To launch a public awareness programme by 2005
Julkistetaan kansalaisvalistusohjelma vuoteen 2005 mennessä.
to launch a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
Käynnistetään voimakkaat, uutta yleiseurooppalaista hallintokulttuuria koskevat ja sekä palveluntarjoajille että käyttäjille suunnatut valveuttamis- ja koulutustoimet etenkin unioniin liittyvien maiden julkisia ja yksityisiä toimijoita ajatellen.
to launch a series of roundtables in Spring 2004 bringing together stakeholders from research, industry, NGOs, regulators and representatives from Member States with the aim to prepare by mid 2004 a vision paper for European industrial biotechnology.
järjestettävä keväällä 2004 pyöreän pöydän keskusteluja, joissa kootaan yhteen tutkimusta, teollisuutta, valtiosta riippumattomia järjestöjä ja sääntelyviranomaisia edustavat tahot ja jäsenvaltioiden edustajat valmistelemaan vuoden 2004 puoliväliin mennessä strategia-asiakirja teollisen biotekniikan kehittämiselle Euroopassa.
To launch a Youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates: this should promote, with Member States and social partners, young people's entry into the labour market through apprenticeships, stages or other work experience, including a scheme ("Your first EURES job") aimed at increasing job opportunities for young people by favouring mobility across the EU.
ottaa käyttöön nuorten työllistämispuitteet, joissa hahmotellaan toimia nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi; jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa on tarkoitus edistää nuorten pääsyä työmarkkinoille oppisopimuskoulutuksen, harjoittelujaksojen tai muunlaisen työkokemuksen avulla, muun muassa ohjelmalla (”Eka Eures-työpaikka”), jonka avulla pyritään lisäämään nuorten työllistymismahdollisuuksia edistämällä liikkuvuutta kaikkialla EU:ssa.
To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
Lasten asemaa kehitysyhteistyössä koskevan toimintasuunnitelman käynnistäminen, jotta voidaan vastata lasten ensisijaisiin tarpeisiin kehitysmaissa (2007)
To launch an e-business related "train-the-trainer" programme within SME support networks in order to educate e-business instructors.
Sähköiseen liiketoimintaan liittyvän "kouluttajakoulutusohjelman" käynnistäminen pk-yritysten tukiverkostoissa sähköisen liiketoiminnan opettajien kouluttamista varten.
To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing.
käynnistetään YK:n tasolla aloite globaalista sertifiointijärjestelmästä LIS-kalastuksen lopettamiseksi
To launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
käynnistetään ja hyväksytään sopimukset Nigerin, Nigerian, Senegalin, Malin ja Etiopian kanssa
to launch and assist the decentralisation process;
hajauttamismenettelyn käynnistäminen ja tukeminen
to launch and support campaigns to make the construction sector more attractive to talented people.
käynnistämään ja tukemaan kampanjoita lisätäkseen rakennusalan houkuttelevuutta lahjakkaiden työntekijöiden keskuudessa.
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
kokemustenvaihdon, eurooppalaisen vertailun ja vastavuoroisen oppimisen käynnistämiseksi
to launch initiatives on the potential benefits, risks and possible new policy issues associated with the application of animal cloning, including a prospective study.
käynnistettävä aloitteita, jotka koskevat eläinten kloonaukseen liittyviä mahdollisia hyötyjä, riskejä ja uusia toimintalinjoja, mukaan luettuna tulevaisuutta koskeva tutkimus.
to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
käynnistettävä aloitteita suositusten antamiseksi biopankkeja koskevista yleisistä periaatteista, joilla optimoidaan tietojen ja näytteiden jakaminen tutkimustarkoituksia varten koko EU:ssa.
To launch pilots for collaborative networks for SMEs.
Pilottihankkeiden käynnistäminen pk-yritysten yhteistyöverkostoja varten.
To launch RTD projects that address the use of e-business solutions for SMEs and SME intermediate organisations.
Sellaisten tutkimus- ja kehityshankkeiden käynnistäminen, joissa käsitellään sähköisten liiketoimintaratkaisujen käyttöä pk-yrityksissä ja pk-yritysten välittäjäorganisaatioissa.
To launch specific awareness campaigns and establish dialogue with SMEs, with a view to implementing the forthcoming legal framework for e-procurement, better defining the technical infrastructure required for SMEs participation in public e-procurement and maximising opportunities and benefits from the digitisation of the procurement process.
Erityisten tietoisuuskampanjoiden käynnistäminen ja vuoropuhelun aloittaminen pk-yritysten kanssa pitäen silmällä tulevan sähköisiä hankintoja koskevan oikeudellisen kehyksen käyttöönottoa, pk-yritysten osallistumisen sähköisiin julkisiin hankintoihin mahdollistavan teknisen infrastruktuurin määrittelemiseksi paremmin ja hankintaprosessin digitalisoinnista koituvien mahdollisuuksien sekä hyötyjen maksimoimiseksi.
To launch specific training programmes, in collaboration with business organisations, SME associations, SME support networks, etc. to support SME efforts to become familiar with electronic public procurement and participate actively in new electronic business.
Erityisten koulutusohjelmien käynnistäminen yhteistyössä liike-elämän organisaatioiden, pk-yrityksiä edustavien järjestöjen, pk-yritysten tukiverkkojen ja muiden sellaisten kanssa pk-yritysten tukemiseksi niiden pyrkiessä tutustumaan sähköiseen julkiseen hankintamenettelyyn ja harjoittamaan aktiivisesti uutta sähköistä liiketoimintaa.
To launch the corresponding activities with a significant effect, the Union's research budget needs to be increased by the proportions indicated.
Jotta tarvittavat toimet voitaisiin käynnistää ja jotta niillä olisi merkittävä vaikutus, unionin tutkimusbudjettia on välttämättä lisättävä esitetyssä laajuudessa.
to launch the European technology platform on plant genomics and biotechnology in Spring 2004.
käynnistettävä kasvigenomiikan ja biotekniikan eurooppalainen teknologian yhteistyöelin keväällä 2004.
To launch the first projects in early 2017, the co-legislators need to rapidly conclude the negotiations on the Commission's proposal for a Regulation on the establishment of a Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017-2020.6
Jotta ensimmäisiä hankkeita voitaisiin käynnistää jo vuoden 2017 alussa, lainsäätäjien olisi nopeasti saatettava päätökseen neuvottelut rakenneuudistusten tukiohjelmaa vuosille 2017–2020 koskevasta komission ehdotuksesta6.
To launch the move towards a new partnership, the Commission proposes holding a Euro-Mediterranean conference in 1995, before establishing the institutional framework necessary for political and economic dialogue.
Uutta kumppanuutta kohti etenevän liikkeen alulle panemiseksi on suunnitteilla järjestää Euroopan ja Välimeren maiden välinen konferenssi vuonna 1995 ennen poliittisen ja taloudellisen vuoropuhelun seurantaelimen muodostamista.
To launch the process the Commission will, in the first half of 2008, open a structured dialogue with the CEOs of the National Research Institutes and bodies of a similar character (e.g. higher education establishments) with significant programmes.
Prosessin käynnistämiseksi komissio aloittaa vuoden 2008 ensimmäisellä vuosipuoliskolla jäsennellyn vuoropuhelun niiden kansallisten tutkimuslaitosten ja muiden vastaavien elinten (esimerkiksi korkeakoulujen) johtajien kanssa, joilla on merkittäviä tutkimusohjelmia.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Ohjelmakauden aluksi komissio käy kunkin jäsenvaltion kanssa poliittista vuoropuhelua sen tarpeista ja niiden täyttämiseen unionin talousarviosta myönnettävästä rahoituksesta ottaen huomioon jäsenvaltion lähtötilanteen ja erityisasetuksissa asetetut tavoitteet.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Tämän menettelyn käynnistämiseksi komission on annettava CEN:lle valtuutus, josta säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY5, jossa määritellään kehys standardointityölle.
to launch, before the end of 2012, a consultation inviting broad debate with Member States, social partners and stakeholders on what the role of EU policies should be regarding the opportunities of economic migration.
kuulemisen käynnistämistä ennen vuoden 2012 loppua laaja-alaisen keskustelun käymiseksi jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien kanssa siitä, mikä asema EU:n politiikalla olisi oltava taloudellisista syistä tapahtuvan muuttoliikkeen suhteen.
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
Säädetään toimenpiteistä, joilla vähennetään resurssien käyttöön liittyvän jätteen ja jätehuollon aiheuttamia kokonaisympäristövaikutuksia.
To lay down a centralised authorisation procedure under which the Commission will authorise the placing on the market and use of genetically modified food and feed.
Vahvistetaan keskitetty lupamenettely, jonka mukaisesti komissio myöntää lupia geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamista ja käyttöä varten.
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
Vahvistetaan yhteiset periaatteet, joiden käytöllä saadaan parannettua koulutukseen liittyvän kaikenlaisen organisoidun liikkuvuuden tehokkuutta ja toimivuutta.
to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposes;
Vahvistetaan yhteiset periaatteet, joita noudattamalla parannetaan koulutukseen liittyvän kaikenlaisen organisoidun liikkuvuuden tehokkuutta ja toimivuutta.
to lay down centralised Community procedures for the assessment (central role of the European Food Safety Authority), authorisation (comitology procedure) and supervision of genetically modified food and feed;
vahvistaa keskitetyt yhteisön menettelyt geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen arviointia (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen keskeinen asema), lupia (komiteamenettely) ja valvontaa varten
to lay down Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
Vahvistetaan yhteisön menettelyt geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen arviointia, lupia ja valvontaa varten.
to lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
vahvistaa yhteisön menettelyt geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen lupia ja valvontaa varten,
to lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
Vahvistetaan yhteisön menettelyt geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen lupia ja valvontaa varten.
to lay down comprehensive requirements for the labelling of genetically modified food and feed, with the aim of providing the consumers and users with a real choice.
vahvistaa geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevat kattavat merkintävaatimukset ja siten tarjota kuluttajille ja käyttäjille todellisia vaihtoehtoja.
to lay down detailed rules for the application of this regulation, concerning inter alia the necessary inspection measures against fraud and other irregularities.
laaditaan kyseistä asetusta koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, jotka koskevat muun muassa petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien vuoksi tarpeellisia valvontatoimia.
To lay down effective precautions, one must know the various types of ignition source and the ways in which they operate.
Ennen tehokkaiden suojatoimenpiteiden käyttöönottoa on tunnettava erilaiset syttymislähdetyypit ja tapa, jolla ne toimivat.
to lay down expressly that, if the vehicle responsible for the accident is not insured or the insurer cannot be identified, the guarantee funds must compensate the victim on the conditions laid down in Directive 84/5/EEC.
säädetään nimenomaisesti, että tapauksissa, joissa vahingon aiheuttanutta ajoneuvoa ei ole vakuutettu tai vakuutuksenantaja jää tuntemattomaksi, korvaus vahingonkärsineelle suoritetaan takuurahastosta toisessa liikennevakuutusdirektiivissä (84/5/ETY) säädetyin edellytyksin.
to lay down joint goals;
yhteisten tavoitteiden määrittelemiseksi
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
tarkennettiin "maaseuturahaston" toimintalinjoja ennen kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytävää budjettikeskustelua.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
säätääkseen menettelyistä sellaisten yritysten valitsemista varten, joille kansallisten sääntelyviranomaisten on myönnettävä radiotaajuuksien tai numeroiden yksittäisiä käyttöoikeuksia, tarpeen mukaan 6 b artiklan säännösten mukaisesti.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
vahvistaa geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintöjä koskevat säännökset.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
Vahvistetaan geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintöjä koskevat säännökset.
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters,
säädetään vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta,
to lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
säädetään kasvunedistäjinä käytettävien antibioottien käytöstä poistamisesta asteittain.
To lay down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters.
säädetään vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta
To lay down requirements limiting their maximum outswing that all buses will have to meet when performing a turning manoeuvre in order to ensure the safety of vulnerable road users
Vaaralle alttiiden tienkäyttäjien turvallisuuden varmistamiseksi ehdotuksessa säädetään linja-auton kääntyessä syntyvää sivuttaissiirtymän enimmäismäärää koskevista vaatimuksista.
to lay down rules for the Community to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at the airport level so as to help prevent a worsening of the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise
vahvistaa yhteisölle säännöt, joilla helpotetaan toimintarajoitusten käyttöönottoa johdonmukaisesti lentoasemilla pyrkien ehkäisemään melutilanteen huononemista ja rajoittamaan tai vähentämään niiden henkilöiden määrää, jotka altistuvat merkittävästi lentomelun haitallisille vaikutuksille;
To lay down rules for the exercise of cross-frontier non-life insurance which balances the needs of freedom of services and consumer protection.
Vahvistetaan rajat ylittävälle vahinkovakuutustoiminnan harjoittamiselle säännöt, joissa otetaan tasapainoisesti huomioon palvelujen tarjoamisen vapaus ja kuluttajansuoja.
to lay down specific measures to safeguard the safety and health of workers at risk from explosive atmospheres;
ottaa käyttöön erityiset toimenpiteet, joilla suojellaan räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuneiden työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä,
to lay down specific procedures for ships not carrying the certificates issued under the IMO's ISM code onboard;
erityismenettelyiden käyttöön ottaminen sellaisia tilanteita varten, joissa aluksella ei ole IMO:n laatiman ISM-säännöstön mukaisesti myönnettyjä asiakirjoja, ja
To lay down the general provisions for the identification and registration of bovine animals and for the compulsory labelling of beef and beef products related to origin, while retaining voluntary arrangements for indications other than origin.
Antaa yleiset säännökset, jotka koskevat nautojen tunnistamista ja rekisteröintiä sekä pakollisia naudanlihan ja naudanlihantuotteiden alkuperämerkintöjä, sekä säilyttää vapaehtoiset järjestelyt muiden kuin alkuperään liittyvien merkintöjen osalta.
To lay the basis for future innovations, high value must be attributed to science and research.
Tulevaisuuden innovaatioiden perustan varmistamiseksi on tiede ja tutkimus asetettava tärkeysjärjestyksessä kärkipäähän.
to lay the foundation for an integrated European policy to promote new networks of European knowledge-based districts and of new metadistricts;
pohjustaa yhtenäistä yhteisön politiikkaa, jolla edistetään tietoon perustuvien alueiden ja meta‑alueiden muodostamia uusia eurooppalaisia verkostoja
to lay the foundation for an integrated European policy to promote new networks of European knowledge-based zones and of new metazones;
pohjustaa yhtenäistä yhteisön politiikkaa, jolla tuetaan alueiden muodostamia uusia eurooppalaisia tietoverkostoja ja uusia meta-alueita
to lay the foundations for the negotiation of an EPA which will help to reduce poverty, promote regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improve West Africa's capacities as regards commercial policy and trade-related issues;
Luodaan perusta sellaisen talouskumppanuussopimuksen neuvottelemista varten, jonka avulla tuetaan köyhyyden vähentämistä, edistetään alueellista yhdentymistä, taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa Länsi-Afrikassa ja parannetaan Länsi-Afrikan valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
Jotta Euroopan tuleva kilpailukyky pystyttäisiin turvaamaan kovassa kansainvälisessä kilpailutilanteessa, perustutkimukseen olisi investoitava 1 miljardin euron lisäsumma seuraavien kymmenen vuoden aikana.
To lead progressively to a situation in 2003 where a substantially increased percentage of Community interventions satisfy the OECD-DAC criteria for gender-integration or positive action;
päästä asteittain vuoteen 2003 mennessä siihen, että merkittävästi useammat yhteisön toimet täyttävät OECD:n kehitysapukomitean (DAC) sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämiselle tai myönteiselle toiminnalle asettamat vaatimukset,
to lead to a significant reduction in the rate of early school leaving in all Member States.
vähentää tuntuvasti koulunkäynnin keskeyttäjien osuutta kaikissa jäsenvaltioissa.
to learn more about the real importance citizens attach to different aspects of the provision of those services;
Hankitaan lisätietoja siitä, miten tärkeinä kansalaiset todella pitävät eri näkökohtia yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisessa.
to leave a decision on allowing Authorised Applicants to national legislation;
antamaan kansallisten lainsäätäjien tehtäväksi päättää vaatimukset täyttävien hakijoiden hyväksymisestä
To leave complete discretion on whether or not to grant the right to work would not favour the similarity of national systems and would be against both the general aims of this proposal and the conclusion on reception conditions adopted by the Council on 30 November and 1 December 2000.
Jos jäsenvaltioille jätettäisiin täysi harkintavalta päättää, myöntävätkö ne turvapaikanhakijoille oikeuden tehdä työtä vai eivät, tämä ei edistäisi kansallisten järjestelmien yhtenäistämistä koskevan yleistavoitteen toteutumista eikä se olisi myöskään 30.11.–1.12.2000 kokoontuneen oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmien mukaista.
to leave shares indefinitely with a par value of unrounded euros;
osakkeiden jättäminen toistaiseksi pyöristämättömään euromääräiseen nimellisarvoon
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden tavoitteet voisivat vaarantua, jos osallistuville jäsenvaltioille jäisi näiden sääntöjen täytäntöönpanoon liittyvää harkintavaltaa.
To leave the parties an unlimited choice could result in the application of “exotic” laws with which the parties have little or no connection.
Jos osapuolet saisivat rajoituksetta valita sovellettavan lainsäädännön, he saattaisivat valita epätavallisia kaukaisia lakeja, joihin heillä olisi vähän tai ei lainkaan yhteyksiä.
To leave the setting of ecodesign requirements for products to the Member States would lead to divergent national provisions and procedures having similar objectives that would generate undue costs for industry and constitute obstacles to the free movement of goods within the Community.
Jos tuotteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten asettaminen jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi, tuloksena olisi samaan tavoitteeseen pyrkiviä mutta toisistaan poikkeavia kansallisia säännöksiä ja menettelyjä, jotka aiheuttaisivat tarpeettomia kustannuksia yrityksille ja lisäksi tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä yhteisössä.