natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
Tarkastajan avuksi näiden ohjeiden käytössä esitetään jäljempänä luettelo puutteista, asiaa koskevien yleissopimusten ja/tai sääntöjen mukaisesti ryhmiteltyinä, joita on pidettävä niin vakavina, että ne voivat oikeuttaa aluksen pysäyttämisen.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston avustaminen sen hoitaessa kehitysyhteistyöhön liittyviä tämän sopimuksen piiriin kuuluvia tehtäviään
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
avustaa CARIFORUMin ja EY:n yhteistä neuvostoa sen toimissa
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
Jäsenvaltioiden tukemiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanossa komission pitäisi tarvittaessa tarkastaa kansallisia tarkastusjärjestelmiä kansallisten tarkastusten toteutuksesta laadittavien raporttien perusteella.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
Auttaakseen jäsenvaltioita hyödyntämään näitä välineitä kansallisissa ohjelmissaan komissio antaa erittelyn yhteisön välineistä, joista voidaan saada tukea.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
Yhteyskomitea on laatinut 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon seurantaa koskevat ohjeet13 jäsenvaltioiden avuksi näiden seurantavelvollisuuksia varten.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines14 have been drawn up for monitoring the implementation of Articles 4 and 5.
Jäsenvaltioiden avuksi on laadittu ohjeet14 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon valvonnasta.
to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements (including through involvement in the development of questionnaires, the processing of reports from Member States and the distribution of results), in accordance with its multiannual work-programme and with the aim of coordinating reporting;
osallistua ympäristötoimenpiteiden seurantaan tukemalla asianmukaisella tavalla selvitysten antamiseen liittyviä velvoitteita (muun muassa osallistumalla kysely­lomakkeiden kehittelyyn, jäsenvaltioista saatujen selvitysten käsittelyyn ja tulosten levittämiseen) monivuotisen työohjelmansa mukaisesti tavoitteenaan sovittaa yhteen selvitysten antamista;
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills
Auttaa kansallisia viranomaisia lisäämään henkilöstöhallinnon tehokkuutta ja tuloksellisuutta tarvittaessa määrittelemällä selkeät vastuualueet ja parantamalla ammattitaitoa ja -pätevyyttä
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Auttaa kansallisia viranomaisia lisäämään henkilöstöhallinnon tehokkuutta ja tuloksellisuutta tarvittaessa määrittelemällä selkeät vastuualueet ja parantamalla ammattitaitoa ja –pätevyyttä.
To assist the programme Committee in giving its opinion on the annual work plans and measures to be taken, the Commission services are developing a number of planning tools to be used for the implementation of the programme.
Auttaakseen ohjelmakomiteaa antamaan lausuntonsa vuosittaisista työohjelmista ja toteutettavista toimenpiteistä komission yksiköt kehittävät muutamia ohjelman täytäntöönpanossa käytettäviä suunnitteluvälineitä.
To assist the reader, the corresponding old and new numbers of the Articles cited in this report are given below:
Jotta XXIX kertomuksen lukeminen olisi vaivattomampaa, toisiaan vastaavat vanhat ja uudet artiklanumerot on esitetty seuraavassa taulukossa:
To assist the speedier translation of the application, an electronic copy of the hard copy would be welcome where possible
Kääntämisen jouduttamiseksi paperiversion yhteydessä on toivottavaa toimittaa mahdollisuuksien mukaan myös sähköinen versio.
To assist the victim with information on his or her possibility to get state compensation in the Member State where the crime took place, that is, information on the material content of the rules applicable.
antaa uhrille tietoa tämän mahdollisuuksista saada valtion korvaus siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos on tapahtunut, eli tietoa sovellettavien sääntöjen aineellisesta sisällöstä,
to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures;
kolmansien maiden avustaminen tullipalvelujen ja -menettelyjen nykyaikaistamisessa;
To assist this preparation, the Commission has granted each project initial Structural Fund aid of ECU 200,000 for the funding of studies and assessments by outside experts.
Valmistelujen edistämiseksi komissio on myöntänyt jokaiselle hankkeelle rakennerahastoista alustavaa tukea enintään 200 000 ecua.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Jotta urheilualan sidosryhmät voitaisiin ottaa tiiviisti mukaan uuden työsuunnitelman täytäntöönpanoon, olisi perustettava komission ja urheilualan strategiaryhmien puheenjohtajien johtamia vuoropuhelufoorumeita, joissa käsiteltävät aiheet vastaavat urheilualan kolmen strategiaryhmän vastuualoja.
To assume that these difficulties could be straightforwardly solved by bringing together national legislations would be a mistake.
Olisi väärin olettaa, että tällaiset vaikeudet voitaisiin ratkaista helposti lähentämällä kansallisia lainsäädäntöjä.
To assure a coherent framework for international road haulage throughout the Community this Regulation should apply to all international carriage on Community territory.
Maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä koskevien sääntöjen johdonmukaisuuden varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä tätä asetusta olisi sovellettava kaikkeen kansainväliseen liikenteeseen yhteisön alueella.
To assure consistency with category 1 concerning foodstuffs, the supply of alcoholic beverages is, however, excluded.
Alkoholijuomat on kuitenkin jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, millä on pyritty varmistamaan tämän ryhmän ja elintarvikkeita koskevan ryhmän 1 välinen yhdenmukaisuus.
To assure Europe's strong positions in emerging technology markets, which are expected to grow by one or two orders of magnitude within the next decade, the various actors need to be mobilised through leading edge RTD partnerships, including high risk research and through integration between research on materials and industrial applications.
Jotta Euroopalle voitaisiin varmistaa vahva asema kehittymässä olevan teknologian markkinoilla (joiden arvioidaan tulevana vuosikymmenenä kasvavan aivan toiseen suuruusluokkaan), kaikki asiaan liittyvät tahot on saatava mukaan kehitystyöhön eturivin osaajia kokoavien ja myös erittäin riskipitoista tutkimusta tekevien T&K-kumppanuuksien avulla sekä yhdistämällä materiaalitutkimusta ja teollisia sovelluksia.
To assure job growth and maintenance, new skills and forms of work organisation will need to be introduced alongside technological investment as well as ensuring a conducive legislative environment.
Työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi on teknologiaan investoimisen lisäksi hankittava uusia taitoja ja otettava käyttöön uusia työn organisoinnin muotoja sekä edistettävä tätä kehitystä lainsäädäntöteitse.
to assure priority access for green electricity to the electricity grid,
varmistamaan, että vihreän sähkön siirto asetetaan etusijalle sähköverkossa
to assure that the calculation of costs for connecting new producers of green electricity to the electricity grid is transparent and non-discriminatory.
varmistamaan, että vihreän sähkön tuottajille verkkoon liittymisestä aiheutuvat maksut ovat syrjimättömiä ja että ne julkaistaan.
to assure the availability of supplies;
varmistaa tarvikkeiden saatavuus;
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Tämän varmistamiseksi olisi useamman käyttötarkoituksen arvosetelien arvo vahvistettava laskettaessa ne liikkeeseen.
to attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement;
Asetetaan etusijalle tekninen kehittäminen ja innovaatio sekä kansainvälinen levitys.
To attain a concentration value in the range of 1 to 5 ng/m³, the only alternative to plant closure would be conversion into a new plant.
Mikäli halutaan saavuttaa taso 1 – 5 ng/m³, ainoa vaihtoehtoinen ratkaisu laitoksen sulkemiselle olisi sen muuntaminen uudeksi laitokseksi.
to attain a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision-makers;
saavuttaa runsas kriittinen massa teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten, pitkälle edistyneiden pk-yritysten, ammattitaitoisen työvoiman, rahoitustoiminnan ja palveluiden, riskipääoman sekä julkisten ja yksityisten päättäjien kesken
To attain better and faster regulation, the paper outlines the different factors that allow improvements to be achieved and defines the conditions for the use of co-regulation.
Sääntelyn parantamista ja nopeuttamista varten asiakirjassa eritellään tekijät, jotka vaikuttavat parannusten aikaansaamiseen, ja määritellään yhteissääntelyn käytön edellytykset.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
Kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja kehityspolitiikan tehokkuuden lisäämiseksi EU kannattaa WTO:n elintarvikeapua koskevia periaatteita.
To attain greater efficiency in transport development throughout Europe, taking into account technical and interoperability aspects in order to facilitate movements at border crossings and contribute to mobility of both people and goods and to provide operators and customers with an efficient logistical and working environment, and hence to contribute to economic and social welfare across the continent;
Tehostaa liikenteen kehittämistä kaikkialla Euroopassa, ottaa huomioon tekniset ja yhteentoimivuusnäkökulmat kulun helpottamiseksi rajanylityspaikoilla, edistää sekä ihmis­ten että tavaroiden liikkuvuutta sekä tarjota liikenteen harjoittajille ja asiakkaille tehokas logistinen ympäristö ja työympäristö, ja siten edistää taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia kaikkialla Euroopassa;
To attain greater efficiency in transport development throughout Europe, taking into account technical and interoperability aspects in order to facilitate movements at border crossings and contribute to mobility of both people and goods and to provide operators and customers with an efficient logistical and working environment, and hence to contribute to economic and social welfare across the continent;
Tehostaa liikenteen kehittämistä kaikkialla Euroopassa, ottaa huomioon tekniset ja yhteen­toimivuusnäkökulmat kulun helpottamiseksi rajanylityspaikoilla, edistää sekä ihmisten että tavaroiden liikkuvuutta sekä tarjota liikenteen harjoittajille ja asiakkaille tehokas logistinen ympäristö ja työympäristö, ja siten edistää taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia kaikkialla Euroopassa;
To attain it, the plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and fishing effort.
Tavoitteen saavuttamiseksi suunnitelmassa vahvistetaan kyseisen kannan vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskevat säännöt suurimpien sallittujen saaliiden ja pyyntiponnistuksen muodossa.
To attain it, the Plan lays down rules for the establishment of the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch.
Tavoitteen saavuttamiseksi suunnitelmassa vahvistetaan kyseisen kannan vuotuisia kalastusmahdollisuuksia koskevat säännöt suurimpien sallittujen saaliiden muodossa.
To attain its ambitious objectives, joint ownership of the ENP is essential and must be further promoted.
Jotta Euroopan naapuruuspolitiikan kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on tärkeää, että vastuu siitä on yhteinen.
To attain its current ambitious economic and social goals, the European Union will have to foster investment in ICTs and ensure its effective use in the wide economy.
Siihen liittyvien kunnianhimoisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin on edistettävä TVT:hen tehtäviä investointeja ja sen tehokasta käyttöä koko taloudessa.
To attain its objectives, the EMN needs to be supported by a National Contact Point in each Member State.
Saavuttaakseen tavoitteensa EMV:n olisi saatava tukea jäsenvaltioissa toimivilta kansallisilta yhteyspisteiltä, joiden toimintaa komission olisi koordinoitava yhteisön tasolla.
To attain its objectives, the Network needs to be supported by contact points designated by the Member States and to be sure of the participation of their authorities with specific responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters; contacts between them and periodic meetings are essential to the operation of the Network.
Jotta verkoston tavoitteet saavutetaan, sen perusteena on oltava jäsenvaltioiden nimeämien yhteysviranomaisten toiminta, ja on varmistettava, että jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on erityisiä siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön kuuluvia velvollisuuksia, osallistuvat verkostoon; niiden välinen yhteydenpito ja säännölliset kokoukset ovat välttämättömiä verkoston toiminnan kannalta.
To attain maximum efficiency, it has been felt that this should not be an unlimited category.
Mahdollisimman suuren tehokkuuden saavuttamiseksi on tuntunut mielekkäältä rajoittaa yhteysviranomaisten määrää.
to attain particular objectives through co-operation rather than independently;
saavuttaa jotkin tavoitteet mieluummin yhteistyön kuin riippumattoman toiminnan avulla
To attain such a goal, and to support employment creation, requires entrepreneurship to be encouraged and an environment favourable to change and innovation to be developed.
Tämän tavoitteen saavuttamiseen ja työpaikkojen luomisen tukemiseen tarvitaan yrittäjyyden kannustamista sekä muutoksia ja innovaatioita suosivan toimintaympäristön kehittämistä.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi suunnitelmassa vahvistetaan säännöt, joiden mukaa määritellään tämän kannan vuotuiset kalastusmahdollisuudet suurimpina sallittuina saaliina ja pyyntiponnistuksina.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista silmällä pitäen verrattiin toisiinsa kolmea eri toimintavaihtoehtoa.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Yleistavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdotti, että tehdään julkisen palvelun sopimusten kilpailuttamisesta pakollista, jotta voidaan lisätä kilpailupainetta rautatieliikenteen kotimaanmarkkinoilla.
To attain the Lisbon goal of being the most competitive requires us to step up a gear.
Jotta Lissabonin päämäärä tulla kilpailukykyisimmäksi saavutettaisiin, vauhtia on lisättävä.
To attain the Lisbon objectives it is indispensable to increase research efforts at overall European level.
Jotta Lissabonissa asetetut tavoitteet saavutettaisiin, tutkimustoimintaa on välttämättä lujitettava Euroopan tasolla.
To attain the objective referred to in Article 1, the EMN shall:
Toteuttaakseen 1 artiklassa mainitun tavoitteen EMV
To attain the objective set by the Union Treaty of establishing an area of freedom, security and justice in the European Union, any effort at approximation of the application and enforcement of penalties is therefore justified since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’ action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Union.
Jotta perustamissopimuksessa asetettu tavoite vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unionissa voidaan toteuttaa, kaikki pyrkimykset seuraamusten soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön lähentämiseen ovat oikeutettuja, sillä suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla.
To attain the objectives described, the PEETI plan methodologically implements the following measures: indication/diagnosis/reporting of child labour and school drop-out situations; an integrated programme and individual education and training plans; a school holidays programme/projects; allocation of training grants, monitoring of situations involving the worst forms of exploitation.
Jotta asetetut tavoitteet saavutettaisiin, PEETI-suunnitelmassa toteutetaan järjestelmällisesti seuraavat toimet: lapsityötapausten ja koulun lopettamistapausten ilmoittaminen, syiden selvittäminen ja ohjaus, yhtenäinen ohjelma ja yksilölliset yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat suunnitelmat, lomaohjelma/-hankkeet, koulutusapurahojen myöntäminen, tukitoiminta tapauksissa, joihin liittyy pahimpia hyväksikäyttömuotoja.
To attain the objectives of the first railway package, it is important to avoid cross-funding between freight trains and passenger trains through the infrastructure charging system.
Ensimmäisen rautatiepaketin tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää välttää infrastruktuurimaksujen kautta tapahtuvaa ristiinrahoitusta tavaraliikenteen ja henkilöliikenteen välillä.
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Edellä esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n kuluttajapolitiikassa keskitytään seuraaviin prioriteettialoihin:
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan:
To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for:
Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
To attain the objectives, various options were considered, including expanding the role and functions of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on harkittu eri vaihtoehtoja, myös neuvoa-antavan kalastus- ja vesiviljelykomitean aseman ja tehtävien laajentamista.
To attain the three objectives outlined above, which are to a large extent intertwined, the Commission has identified principles and axes of cooperation.
Kolmen edellä mainitun, pitkälti toisiinsa kietoutuneen tavoitteen saavuttamiseksi komissio on yksilöinyt yhteistyön periaatteita ja akseleita.
To attain these ambitious objectives, the TNs, in 2002, adopted the methodology developed as part of the Tuning14 project.
Saavuttaakseen nämä kunnianhimoiset tavoitteet verkot ottivat käyttöönsä vuoden 2002 alusta lähtien menetelmän, joka oli kehitetty Bolognan julistuksen toimintalinjoihin pohjautuvan yhteisön Tuning-projektin14 yhteydessä.
To attain these goals implies, in particular, that common rules on the technical fitness of air operators should be adopted to meet the provision of Annex 6 of the Chicago Convention (ICAO).
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olisi hyväksyttävä yhtenäiset säännöt lentoliikenteen harjoittajien teknisestä kelpoisuudesta, jotta täytetään Chicagon yleissopimuksen liitteessä 6 olevat määräykset.
To attain these goals, Member States are urged to undertake the following measures:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään seuraaviin toimenpiteisiin:
To attain these objectives it will in particular be necessary to include cooperation agreements or specific conventions in certain areas (for example, the fight against major illnesses, particularly in the developing countries, or advanced materials).
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää erityisesti yhteistyösopimusten tai erityissopimusten tekoa tietyillä aloilla (esim.
To attain these objectives the Commission proposes a three-pronged strategy in this Policy Plan, based on:
Komissio ehdottaa tässä toimintasuunnitelmassa näihin tavoitteisiin tähtäävää kolmiosaista strategiaa, joka perustuu
To attain these objectives, the Communication:
Tätä varten tässä tiedonannossa:
To attain these objectives, the proposed approximation measures could refer to the various aspects of penalties that correspond somehow to four themes:
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi suunnitellut lähentämistoimenpiteet voisivat liittyä seuraamusten eri näkökohtiin, jotka voidaan jakaa neljään aihepiiriin:
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Tällaisen käyttövalmiustason saavuttaminen vaatii määrärahojen voimakasta lisäämistä, sillä sitä varten on luotava tarvittavat varmistusjärjestelmät ja niihin liittyvät palvelut.
To attain this objective, cooperation between Member States' authorities and with the Commission is essential.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välillä välttämätöntä.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio on esittänyt uusia sääntöjä, joiden tarkoituksena on lisätä rataverkon haltijoiden riippumattomuutta, ehkäistä ristikkäistukea rataverkon hallinnoinnista liikenteen harjoittamiseen sekä parantaa koordinointia rautatiemarkkinoiden eri toimijoiden välillä.
To attain this operational objective, the following options were considered:
Tämän toiminnallisen tavoitteen saavuttamiseksi arvioitiin seuraavia vaihtoehtoja:
To attend language courses is not solely a question of sufficient motivation and time, but also of economic resources.
Kielikurssille osallistuminen ei ole pelkästään motivaatiosta ja ajasta kiinni, vaan myös taloudellisista resursseista.
to attract a substantial part of those currently inactive but able to work, particularly women, to the labour market on a lasting basis;
on houkuteltava merkittävä osuus nyt työvoiman ulkopuolella olevista mutta työkykyisistä, varsinkin naisista, työmarkkinoille pysyvästi
To attract entrepreneurs and deliver the multiplier effects that generate jobs, the EU needs to bring together prospective entrepreneurs, venture capitalists and creators of knowledge.
Yrittäjien houkuttelemiseksi ja työpaikkoja luovien kerrannaisvaikutusten aikaansaamiseksi EU:n on koottava yhteen potentiaaliset yrittäjät, riskirahoittajat ja tiedontuottajat.
To attract FDI, countries must build an enabling environment.
Niiden houkuttelemiseksi kehitysmaiden on luotava kehitystä vauhdittava toimintaympäristö.