natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to Article 12 (2), the Commission reiterates, taking into account the close links between serious economic crime, such as money laundering, and EC-fraud (points 49 and 51 of the Tampere conclusions, its intention to establish between OLAF and the competent national anti-money laundering authorities of the Member States a mechanism for co-operation and the exchange of information in matters relating to the fight against fraud affecting the European Communities’ financial interests.
Direktiivin 12 artiklan 2 kohdan osalta komissio toistaa – ottaen huomioon vakavien talousrikosten, kuten rahanpesun, ja yhteisön alueella tehtyjen petosten väliset läheiset yhteydet (Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 49 ja 51 kohta) – aikomuksensa luoda OLAF:ia ja rahanpesun torjunnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten järjestelmä, jonka avulla ne voivat tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja asioissa, jotka liittyvät Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavien petosten torjuntaan.
With reference to Article 12 of the Convention, a forthcoming action programme should guarantee children the right to make their views known on all issues relating to their maturity and age.
Tämän lapsia koskevan yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti tulevan toimintaohjelman pitäisi taata lapsille oikeus ilmaista näkemyksensä kaikista kysymyksistä heidän kehitystasonsa ja ikänsä huomioon ottaen.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Viitaten direktiivin […/…/EY] 15 artiklaan ilmoittakaa niiden jäsenvaltiossanne olevien turvapaikanhakijoiden lukumäärä, joilla on pääsy työmarkkinoille, sekä parhaillaan työssä käyvien henkilöiden lukumäärä talouden aloittain jaoteltuna.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
Viitaten direktiivin [.../.../EU] 15 artiklaan kuvailkaa yksityiskohtaisesti, millaisilla erityisehdoilla rajoitetaan turvapaikanhakijoiden pääsyä työmarkkinoille.
With reference to Article 17(5) Directive [.../.../EC], indicate the types and amounts of social assistance available for asylum seekers; include in your reply points of reference with the minimum amount of social assistance made available by Member States for nationals requiring such assistance.
Viitaten direktiivin […/…/EY] 17 artiklan 5 kohtaan ilmoittakaa turvapaikanhakijoiden saatavilla olevien sosiaaliavustusten tyypit ja rahamäärät; sisällyttäkää vastaukseenne viittaus sosiaaliavustusten vähimmäismäärään, jonka jäsenvaltio myöntää kyseisiä sosiaaliavustuksia tarvitseville kansalaisille.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Sopimuspuolet sopivat, että muutospöytäkirjan 2 artiklan tapauksessa muutospöytäkirjan väliaikainen soveltaminen edellyttää seuraavia:
With reference to Article 3 (cross compliance), the Committee points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
Komitea toteaa 3 artiklan (Täydentävä ympäristöehto) suhteen, että yhteisötukia koskevan politiikan on oltava yhtenäinen yhteisölainsäädäntöön sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden lainsäädäntöihin sisältyvien ympäristösäännösten kanssa.
With reference to Article 3 (cross compliance), the Section points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
Jaosto toteaa 3 artiklan (Täydentävä ympäristöehto) suhteen, että yhteisötukia koskevan politiikan on oltava yhtenäinen yhteisölainsäädäntöön sekä jäsenvaltioiden ja niiden alueiden lainsäädäntöihin sisältyvien ympäristösäännösten kanssa.
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
Tulisi tutkia, voidaanko ja minkälaisin edellytyksin 5 artiklan mukainen lainvalintavapaus ulottaa myös tapauksiin, joissa yrittäjä harjoittaa toimintaansa kuluttajan jäsenvaltiossa tai on suunnannut toimintansa kyseiseen jäsenvaltioon.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of
Uimavesiprofiilin osat ovat 6 artiklan mukaan seuraavat:
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
Siinä viitataan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/2002 61 artiklan 2 kohtaan, ja sen ansiosta komissio voi antaa tilinpäätöksessä oikean kuvan yhteisöjen varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen 35, 38 ja 39 artiklan nojalla kukin jäsenvaltio ehdottaa kansallista yhteyselintä ja takaa kirjallisesti komissiolle, että
With reference to central and eastern Europe, it should be noted that all lending under the Bank’s Pre‑Accession Facility is entirely at the Bank’s risk.
Keski- ja Itä-Euroopan osalta on todettava, että EIP:n liittymistä edeltävän järjestelyn nojalla myöntämät luotot ovat kokonaisuudessaan pankin omalla riskillä.
With reference to Council Regulation (EC) No 1467/94 and the Resolution from the European Parliament where 7 major points were identified:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 ja Euroopan parlamentin päätöslauselman perusteella voidaan esittää seitsemän pääkohtaa:
With reference to future enlargement, the Committee would point out that the relevant agreements and Treaties must provide a regulatory framework for possible flows of labour in the pre-accession and transition phases.
Komitea muistuttaa, että EU:n tulevan laajentumisen yhteydessä työvoima saattaa liikkua liittymistä edeltävässä sekä siirtymävaiheessa ja että tätä liikehdintää tulisi säännellä ottamalla huomioon asiaan liittyvät sopimukset.
With reference to future enlargement, the Committee would point out that the relevant agreements and Treaties must provide a regulatory framework for possible flows of labour in the pre-accession and transition phases.
Komitea muistuttaa, että EU:n tulevan laajentumisen yhteydessä työvoima saattaa liikkua sekä liittymistä edeltävässä että siirtymävaiheessa ja että tätä liikehdintää tulisi säännellä ottamalla huomioon asiaan liittyvät sopimukset.
With reference to his recent discussions with the EP president at the Wicklow informal ministerial conference, he stressed the need for various forms of cooperation between the EP and the EESC in the area of communication.
Puheenjohtaja muistutti äskettäisestä näkemystenvaihdosta, joka hänellä oli ollut parlamentin puhemiehen kanssa Wicklowissa pidetyn epävirallisen ministerikonferenssi yhteydessä, ja piti tärkeänä EP:n ja ETSK:n yhteisvaikutusten kehittämistä viestinnässä.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Toimielinten välisten kysymysten osalta puheenjohtaja korosti komitean voimakkaan poliittisen läsnäolon olevan tärkeää.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Alan sosiaaliturvaa käsittelevään aiempaan lausuntoonsa viitaten komitea kehottaa kaikkia asianosaisia kehittämään lisää kyseistä alaa koskevia aloitteita.
With reference to its recent opinion on the third stage of the financial instrument for the environment (LIFE III)1, the Committee stresses the importance of disseminating and using the findings of projects financed by LIFE, in the context of both LIFE-Environment (land use development and planning) and LIFE-Nature.
Komitea palauttaa mieliin äskettäin antamansa lausunnon ympäristöalan rahoitusvälineen kolmannesta vaiheesta (Life III)1 ja korostaa sekä Life-Ympäristö -välineestä (etenkin maankäytön kehittämis- ja suunnitteluhankkeet) että Life-Luonto -välineestä rahoitettujen hankkeiden tulosten tunnetuksitekemistä ja niiden hyödyntämisen tärkeyttä.
With reference to its recent opinion on the third stage of the financial instrument for the environment (LIFE III)1, the Committee stresses the importance of disseminating and using the findings of projects financed by LIFE, in the context of both LIFE-Environment (land use development and planning) and LIFE-Nature.
Komitea palauttaa mieliin äskettäin antamansa lausunnon ympäristöalan rahoitusvälineen kolmannesta vaiheesta (Life III)1 ja korostaa sekä Life-Ympäristö-välineestä (etenkin maankäytön kehittämis- ja suunnitteluhankkeet) että Life-Luonto-välineestä rahoitettujen hankkeiden tulosten tunnetuksitekemisen ja niiden hyödyntämisen tärkeyttä.
With reference to Measure 3.d (making it easier for persons undergoing training abroad to prove that they have sufficient resources), it should be said that following Directive 93/96/EEC persons undergoing training abroad simply need to declare that they have sufficient resources, without needing to prove it.
Toimenpiteen 3.d osalta (helpotetaan todisteen esittämistä siitä, että ulkomailla koulutukseen osallistuvalla henkilöllä on käytössään riittävät varat) on todettava, että direktiivin 93/96/ETY mukaisesti ulkomailla koulutukseen osallistuvan henkilön tarvitsee ainoastaan ilmoittaa, että hänellä on käytössään riittävät varat, tarvitsematta esittää siitä todistetta.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
Walkerin kommenttiin viitaten Boldt totesi, että on yleinen virhe kuvitella tuottavuuden ja kasvun olevan aina yhteydessä toisiinsa.
With reference to other possible objectives of the scheme, the report notes:
Järjestelmän muiden mahdollisten tavoitteiden osalta raportissa todetaan:
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Edellä olevaan 1 kohtaan liittyen tällaisissa sopimuksissa on varmistettava, että kolmansissa maissa tai kansainvälisissä järjestöissä toimivat luottamuspalvelujen tarjoajat täyttävät unionin alueelle sijoittautuneiden hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien hyväksyttyihin luottamuspalveluihin ja hyväksyttyihin varmenteisiin sovellettavat vaatimukset erityisesti henkilötietojen suojan, tietoturvan ja valvonnan osalta.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
Jos hyväksytty luottamuspalvelun tarjoaja ei korjaa edellä 3 kohdassa tarkoitettua puutetta valvontaelimen asettamassa määräajassa, se menettää hyväksytyn asemansa ja valvontaelin ilmoittaa sille sen aseman muuttamisesta 18 artiklassa tarkoitetussa luotettavassa luettelossa.
With reference to paragraph 3.7.4 Mr Walker said Malta was not proposing a 25 mile limit but rather a 25 mile conservation zone.
Kohdasta 3.7.4 Walker totesi, ettei Malta ehdottanut 25 meripeninkulman kalastusrajaa vaan 25 meripeninkulman suojelualuetta.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
Varainhoitovuoden 2011 talousarvion suunnitteluun liittyen varapuheenjohtaja ilmoitti, että puheenjohtajisto, ryhmä- ja jaostopuheenjohtajat kokoontuvat 27. lokakuuta käsittelemään vuoden 2011 poliittisia ja strategisia painopisteitä.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Kohdasta 3.3 on paikallaan todeta, että sulautuminen ja jakautuminen ovat yhtiöille omanlaisiaan ongelmia.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Kuten kohdassa 4.6 on todettu, komitea ei pidä tätä luetteloa tyhjentävänä.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Kuten kohdassa 4.6 on todettu, komitea ei pidä tätä luetteloa täydellisenä.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Viitaten ydinenergiasta, suunnitelmasta siirtyä vähähiiliseen energiajärjestelmään vuoteen 2050 mennessä sekä loppusijoituskysymyksistä11 antamiinsa aiempiin lausuntoihin komitea painottaa uudelleen, miten tärkeitä kaikki toimet vaarallisten jätteiden määrän ja elinkaaren vähentämiseksi ovat.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Viitaten ydinenergiasta, suunnitelmasta siirtyä vähähiiliseen energiajärjestelmään vuoteen 2050 mennessä sekä loppusijoituskysymyksistä12 antamiinsa aiempiin lausuntoihin komitea painottaa uudelleen, miten tärkeitä kaikki toimet vaarallisten jätteiden määrän ja elinkaaren vähentämiseksi ovat.
With reference to Russia and Ukraine, three rounds of negotiations on readmission took place.
Venäjän ja Ukrainan kanssa on käyty kolme neuvottelukierrosta takaisinotosta.
With reference to Section 1 governing the procedure for requesting information, the EESC takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information.
ETSK katsoo, että 1 jaksossa, jossa säädetään tietojen pyyntöä koskevista menettelyistä, jätetään pyynnön vastaanottaneelle viranomaiselle liian paljon harkintavaraa tietopyyntöön annettavan vastauksen toimittamisessa.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Käsillä olevan lausunnon kohtaan 7 viitaten komitea painottaa lisäksi, että pk-yritysten kannalta on erityisen tärkeää, että ne saavat riittävää ja ymmärrettävää tietoa Horisontti 2020 -ohjelman eri tukivälineistä ja niiden saatavuudesta.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Älykkäiden maksujärjestelmien osalta komissio aikoo esittelee kesäkuussa 2008 kaikkien ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana.
With reference to the above-mentioned preliminary observations, the report has a fact-finding character concentrating on the cardinal provisions of the Framework Decision and providing the information needed to assess the progress to date.
Edellä esitetyn mukaisesti kertomuksessa keskitytään puitepäätöksen tärkeimpiin säännöksiin ja annetaan tietoja tähänastisesta edistymisestä.
With reference to the amendments tabled, he drew attention to new risks related to atypical employment or to work which is contracted out.
Retureau viittasi lausuntoon tehtyihin muutosehdotuksiin ja kiinnitti huomiota uusiin riskeihin, jotka liittyvät epätyypillisiin työmuotoihin tai alihankkijoilla teetettävään työhön.
With reference to the Annex, the NGO survey replies displayed an overwhelming call for it to be reconsidered - or even deleted.
Liitteen osalta valtioista riippumattomien järjestöjen kyselytutkimusvastauksissa tuotiin selvästi esille näkemys, että sitä olisi harkittava uudelleen tai se olisi jopa poistettava.
With reference to the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Committee feels that women's policies should be an integral part of the Community acquis they must take on board.
Komitea on sitä mieltä, että on välttämätöntä ottaa huomioon naisten asemaa edistävä politiikka, kun yhteisön säännöstöä siirretään osaksi unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden lainsäädäntöä.
With reference to the business environment, Romania plans to:
Liiketoimintaympäristön kehittämiseksi Romania suunnittelee seuraavaa:
With reference to the circulation of products to be used in animal nutrition, it is necessary to harmonise the definitions for products to be used in animal nutrition with more recent Community legislation.
Eläinten ruokinnassa käytettäviksi tarkoitettujen tuotteiden liikkuvuuden osalta on tarpeen yhdenmukaistaa eläinten ruokinnassa käytettäväksi tarkoitettujen tuotteiden määritelmät uudemman yhteisön lainsäädännön kanssa.
With reference to the comment under point 2.7 above, the proper functioning of the Single Market should be included in paragraph 1.
Viitaten edellä kohdassa 2.7 esitettyyn huomautukseen yhteismarkkinoiden asianmukainen toiminta tulisi sisällyttää kyseisen artiklan 1 kohtaan.
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
Tämän vihreän kirjan liitteenä IV olevaan komission yksikköjen valmisteluasiakirjaan liittyen komissio kysyy seuraavaa:
With reference to the Committee's 1995 Opinion on EU/ILO-relations, it is proposed that the Commission urgently take an initiative for co-operation with the Member States in order to promote in the very near future ratification of ILO Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos by the 10 Member States which have not yet done so.
Viitaten vuonna 1995 antamaansa lausuntoon EU:n ja ILOn suhteista komitea kehottaa komissiota tekemään jäsenvaltioille pikaisesti yhteistyöaloitteen, jonka tarkoituksena on saada ne kymmenen jäsenvaltiota, jotka vielä eivät ole ratifioineet ILOn yleissopimusta nro 162 turvallisuudesta asbestin käytössä, ratifioimaan sen lähitulevaisuudessa.
With reference to the Communication on "agreements of minor importance" (OJ C 368 of 22 December 2001), the Committee invites the Commission to clarify in the guidelines whether market share thresholds should apply to motor vehicle distribution agreements.
Viitaten komission tiedonantoon vähämerkityksisistä sopimuksista (EYVL C 368, 22.12.2001) komitea kehottaa komissiota selkeyttämään suuntaviivoissa moottoriajoneuvojen jakelusopimuksille kaavailtujen markkinaosuusrajojen soveltamisalaa.
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
tervettä ja arvokasta ikääntymistä edistävän toimintasuunnitelman laatiminen neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) 30. marraskuuta 2009 antamien päätelmien mukaisesti
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
tervettä ja arvokasta ikääntymistä edistävän toimintasuunnitelman laatiminen neuvoston (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) 30. marraskuuta 2009 antamien päätelmien mukaisesti
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
ITER-neuvotteluja koskevien neuvotteluohjeiden muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen46 mukaisesti seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavissa fuusiotutkimustoimissa keskitytään ennen kaikkea ITERin toteuttamiseen Euroopassa osana laajempaa fuusioenergiaohjelmaa.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
ITER-neuvotteluja koskevien neuvotteluohjeiden muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen56 mukaisesti seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavissa fuusiotutkimustoimissa keskitytään ennen kaikkea ITERin toteuttamiseen Euroopassa osana laajempaa fuusioenergiaohjelmaa.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Puheenjohtaja mainitsi vielä kolme kertaa vuodessa täysistunnon yhteydessä järjestettävät kulttuuri-illat ja kehotti asiasta kiinnostuneita jäseniä ryhtymään ehdokkaaksi.
With reference to the decision to renew these bodies, Mr Opran asked why the discussion begun the previous year comparing the Committee's bodies with other institutions' and on possibly increasing the number of sections had been suspended.
Edellä mainittujen elinten toimeksiannon jatkamista koskevien päätösten yhteydessä Marius Eugen Opran käytti puheenvuoron tiedustellakseen syytä siihen, että edellisenä vuonna aloitettu keskustelu komitean rakenteiden vertailusta muiden toimielinten rakenteiden kanssa sekä erityisjaostojen lukumäärän mahdollisesta lisäämisestä keskeytettiin.
With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
EU:n kaikki paitsi aseet ‑aloitteeseen liittyen EU jatkaa ponnistelujaan saadakseen muut kehittyneet maat yhtymään vähiten kehittyneille maille annettuihin sitoumuksiin, jotka esitettiin vähiten kehittyneiden maiden III konferenssissa (Brysselissä vuonna 2001) kaiken vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan tuonnin tullittomasta ja kiintiöttömästä kohtelusta sekä kannustaa edistyneempiä kehitysmaita lisäämään etelä–etelä-markkinoille pääsyä monenväliseltä pohjalta.
With reference to the European Court of Justice, it has to be recalled that although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must nevertheless exercise that competence consistent with Community law and therefore avoid any open or hidden discrimination by reason of nationality.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen viitaten on muistutettava, että vaikka välitön verotus kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan, niiden on kuitenkin harjoitettava toimivaltaansa yhteisön lainsäädäntöä noudattaen ja siten vältettävä kansallisuudesta johtuvaa avointa tai peiteltyä syrjintää.