natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
’Vaarakohdalla’ tarkoitetaan kohtaa, johon traktorin kiinteiden tai liikkuvien osien järjestelyn tai suunnittelun vuoksi liittyy loukkaantumisriski.
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
”vaarallisilla aineilla tai valmisteilla” kaikkia aineita ja valmisteita, joita on pidettävä vaarallisina neuvoston direktiivin 67/548/ETY22 tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY23 mukaisesti;
‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC12 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council13.
"vaarallisilla aineilla" neuvoston direktiivissä 67/548/ETY12 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY13 tarkoitettuja aineita tai valmisteita.
‘dangerous substance’ means a substance or mixture listed in Part 1 or Part 2 of Annex 1 and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
’vaarallisella aineella’ liitteessä I olevassa 1 tai 2 osassa mainittua ainetta tai seosta, joka on raaka-aineen, tuotteen, sivutuotteen, jätteen tai välituotteen muodossa, mukaan lukien aineet, joita voidaan kohtuudella olettaa muodostuvan onnettomuuden tapahtuessa;
‘data confidentiality’ means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
'tietojen luottamuksellisuudella' viestinnän tai tallennettujen tietojen suojelua niiden luvattomalta sieppaukselta ja lukemiselta;
‘data integrity’ means the confirmation that data which has been sent, received, or stored are complete and unchanged;
'tietojen eheydellä' sen varmistamista, että lähetetyt, vastaanotetut tai tallennetut tiedot ovat täydellisiä ja muuttumattomia;
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
Sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteesta tulee olennainen keino, jolla kannustetaan yrityksiä innovoimaan ja kehittämään uusia ajatuksia, menetelmiä ja teknologioita henkilötietojen turvallisuutta ja suojaa varten.
‘Data protection by design’ and ‘Data protection by default’ are now principles of EU data protection rules.
Sisäänrakennettu ja oletusarvoinen tietosuoja ovat nyt EU:n tietosuojasääntöjen perusperiaatteita.
‘Data to be entered on application’;»
”Hakemuksen yhteydessä tallennettavat tiedot”.
‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user;
’tiedoilla’ liikennetietoja ja paikkatietoja sekä tarvittaessa tilaajan tai käyttäjän tunnistamiseksi tarvittavia tietoja.
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
’elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla’ tarkoitetaan ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
’untuvikoilla’ alle 72 tunnin ikäistä ja vielä ruokkimatonta siipikarjaa; Barbary-ankat (Cairina moschata) tai niiden risteytykset voivat kuitenkin olla ruokittuja;
‘Decision Guidance Document’ means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
'päätöksenteko-ohjeilla' teknistä asiakirjaa, jonka kemikaalien arviointikomitea laatii PIC-menettelyyn kuuluvia kemikaaleja varten.
‘Declaration of conformity based on internal production control plus product testing by a notified body’ is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in this Annex, and ensures and declares that the measuring instruments concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Valmistuksen sisäiseen tarkastukseen ja ilmoitetun laitoksen tekemään tuotetestaukseen perustuva vaatimustenmukaisuusvakuutus on vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jossa valmistaja täyttää tässä liitteessä esitetyt velvollisuudet sekä varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset mittauslaitteet täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
‘declared maximum power (Pmax)’ means the maximum power in EC kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;
'ilmoitetulla suurimmalla teholla (Pmax)' valmistajan tyyppihyväksyntähakemuksessa ilmoittamaa suurinta tehoa EY-kilowatteina (nettoteho),
‘Decommissioned installation’ means an installation or location at which residual structures and equipment essential for its use have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material.
'käytöstäpoistetulla laitoksella' laitosta tai paikkaa, jonka jäljellä olevat rakenteet ja käyttöön tarvittavat keskeiset laitteet on poistettu tai tehty toimintakelvottomiksi niin, ettei sitä käytetä varastointiin eikä sitä voida enää käyttää ydinmateriaalin käsittelyyn, prosessointiin tai käyttöön;
‘defeat device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures.
'estolaitteella' laitetta, joka mittaa tai havainnoi ajoneuvon nopeutta, moottorin kierrosnopeutta, vaihdetta, lämpötilaa, imusarjan painetta tai jotain muuta parametriä tai reagoi niihin aktivoidakseen, muuttaakseen, viivästääkseen tai deaktivoidakseen päästöjenrajoitusjärjestelmän jonkin osan tai toiminnan siten, että päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuus ajoneuvon normaalin käytön aikana alenee, paitsi jos tällaisen laitteen käyttö olennaisesti sisältyy sovellettaviin päästöjen varmentamistestimenettelyihin.
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
’Estolaitteella’ tarkoitetaan rakenteeseen kuuluvaa laitetta, joka havainnoi lämpötilaa, ajoneuvon nopeutta, moottorin pyörimisnopeutta ja/tai kuormitusta, vaihdetta, imusarjan painetta tai jotain muuta parametria aktivoidakseen, muuttaakseen, viivästääkseen tai poistaakseen päästöjenrajoitus- tai pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmän jonkin osan toiminnan ja vähentää päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta sellaisissa olosuhteissa, joiden voidaan kohtuudella odottaa esiintyvän ajoneuvon tavanomaisen toiminnan ja käytön aikana.
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either of lifetime duration (permanent deferral) or for a fixed period (temporary deferral).
'hylkäämisellä' sitä, että henkilön ei katsota voivan luovuttaa verta tai veren komponentteja; henkilö voidaan hylätä koko hänen eliniäkseen (pysyvä hylkääminen) tai määräajaksi (tilapäinen hylkääminen).
‘Deferral’ shall mean suspension of the eligibility of an individual to donate blood or blood components such suspension being either permanent or temporary.
’hylkäämisellä’ sitä, että henkilön ei katsota soveltuvan veren tai sen komponenttien luovuttajaksi; henkilö voidaan hylätä joko pysyvästi tai tilapäisesti
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
‘Deff’  tarkoittaa sitä Dmax:n osaa (mcm/d), joka toimitushäiriötilanteessa voidaan riittävällä tavalla ja riittävän nopeasti kattaa markkinapohjaisilla kysyntään vaikuttavilla toimenpiteillä 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
”Ensimmäisen alakohdan e–h alakohdassa tarkoitetut tilastotiedot on määritelty liitteessä.
‘delivery contract’ means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
’Toimitussopimuksella’ tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta ja sitoumusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen.
‘Democratic deficit’ has become an election theme: a sense of democratic ownership is expected to be reinstated amongst voters.
Demokratiavajeesta on tullut vaaliteema: odotuksena on, että äänestäjien keskuuteen luodaan demokraattinen omistajuuden tunne.
‘depopulation’ means the removal of all poultry or other birds from a holding, a poultry compartment or other birds compartment, or a production unit;
’tilan tyhjentämisellä’ tarkoitetaan kaiken siipikarjan tai muiden lintujen poistamista tilalta, siipikarjaosastosta tai muusta lintuosastosta taikka tuotantoyksiköstä;
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
’Istuimen pinnan syvyydellä’ tarkoitetaan istuimen vertailupisteen (S) ja istuimen pinnan etureunan välistä etäisyyttä vaakatasossa.
‘derived products’ means the following:
’Johdetuilla tuotteilla’ tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
’kuvaavalla nimellä’ tarkoitetaan nimeä, joka kuvaa elintarviketta ja tarvittaessa sen käyttöä siten, että nimi yksilöi kuluttajan kannalta riittävän selkeästi kysymyksessä olevan elintarvikkeen ja erottaa sen muista tuotteista, joihin se voitaisiin sekoittaa;
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
’alkuperänimitys’ on nimi, jolla yksilöidään tuote,
‘design’ means the appearance of the whole or a part of a product resulting from the features of, in particular, the lines, contours, colours, shape, texture and/or materials of the product itself and/or its ornamentation;
'mallilla' tuotteen tai sen osan ulkomuotoa, joka johtuu tuotteen ja/tai sen koristelun piirteistä, erityisesti linjoista, ääriviivoista, väreistä, muodosta, pintarakenteesta ja/tai materiaalista,
‘Detailed Rules
”Yksityiskohtaiset säännöt
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
’säilöönotolla’ sitä, että jäsenvaltio sulkee hakijan tiettyyn paikkaan, jossa hakijalta on viety hänen liikkumisvapautensa;
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
”Valmistetun tupakan enimmäishinnan vahvistaminen vähittäismyynnissä, valmisteveron kantaminen, vapautukset ja palautukset”.
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
”laatii yhteisiä kantoja lähestymistapoja Euroopan laajuisista rajatylittäviin kysymyksiinstä, kuten globaaleista televiestintäpalveluista, jotta voitaisiin lisätä sääntelyn yhdenmukaisuutta ja edistää Euroopan laajuisia yhtenäismarkkinoita ja yhteisiä sääntöjä.”
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
”kehittää yhteisiä lähestymistapojakantoja, suuntaviivoja ja parhaita käytänteitä sääntelytoimien toteuttamiseksi kansallisella tasolla ja seuraa niiden täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa;”
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
’tuulilasin kehittyneellä alueella’ tarkoitetaan lasin pienintä suorakaiteen muotoista aluetta, josta tuulilasi voidaan valmistaa;
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
’hankkeen toteuttajalla’, yksityistä hanketta varten tarvittavan luvan hakijaa tai julkista viranomaista, joka on tehnyt aloitteen hankkeesta;
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
’luvalla’, toimivaltaisen viranomaisen tai viranomaisten päätöstä, joka oikeuttaa hankkeen toteuttajan ryhtymään hankkeen toteuttamiseen;
‘Development of new products/processes and services’ was found to be a high-ranking goal for all participants.
Kaikki osallistujat pitivät tavoitetta "uusien tuotteiden tai prosessien ja palvelujen kehittäminen" hyvin tärkeänä.
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
”Kansainvälisen aluetunnuksen 3883 (eurooppalainen numeroavaruus, European Telephone Numbering Space, ETNS) kehittämistä haittaavat tällä hetkellä riittämätön tunnettuus kysynnän puute, liian byrokraattiset menettelyvaatimukset ja tämän tuloksena kysynnän puutetietämättömyys asiasta.
‘Development’, monitoring, maintenance or updating of ‘software’ embedded in military weapon systems;
sellaisten ”ohjelmistojen” ”kehittämiseen”, seurantaan, ylläpitoon tai päivitykseen, jotka ovat osana sotilasasejärjestelmissä;
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 51(1);
’taudinmäärityskäsikirjalla’ tarkoitetaan 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taudinmäärityskäsikirjaa;
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
’ristikudoksella’ renkaan rakennetta, jossa kudoslangat ulottuvat renkaan jalkaan ja ne on asetettu vuorottaisiin kulmiin, jotka ovat selvästi alle 90o renkaan kulutus­pinnan keskiviivasta;
‘diesel engine’ means an engine which works on the compression-ignition principle;
'dieselmoottorilla' puristussytytysperiaatteella toimivaa moottoria,
‘diesel or gas engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type approval, as a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, can be granted.
diesel‑ tai kaasumoottorilla ajoneuvon käyttövoiman lähdettä, jolle voidaan antaa tyyppihyväksyntä direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa määriteltynä erillisenä teknisenä yksikkönä,
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
’Erityyppisillä jarrulaitteilla’ tarkoitetaan laitteita, jotka poikkeavat sellaisten olennaisten tekijöiden suhteen, kuten:
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA strategy)’ means a vaccination strategy which enables the differentiation between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
’tartunnan saaneen ja rokotetun eläimen erottamisdiagnoosilla (DIVA-strategia)’ tarkoitetaan rokotusstrategiaa, joka mahdollistaa rokotettujen / tartunnan saaneiden eläinten erottamisen rokotetuista / tartuttamattomista eläimistä soveltamalla diagnostista testiä, joka on suunniteltu luonnon viruksen vasta-aineiden toteamiseen, ja käyttämällä rokottamattomia sentinellilintuja;
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I Part 2 of Annex VI ;
”dioksiineilla ja furaaneilla” kaikkia liitteessä I VI olevassa 2 osassa lueteltuja polykloorattuja dibentso-p-dioksiineja ja dibentsofuraaneja,
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
’suoralla lentoliikenteellä’ kahden lentoaseman välistä liikennettä samalla ilma-aluksella ja samalla lennon numerolla, mukaan lukien välilaskut;
‘direct award’ means the award of a contract to a given operator following a procedure in which no other operator can participate;
'suoraan tekemisellä' sopimuksen tekemistä tietyn liikenteenharjoittajan kanssa sellaisen menettelyn perusteella, johon mikään muu liikenteenharjoittaja ei voi osallistua;
‘direct award’ means the award of a contract to a given operator following a procedure in which no other operator can participate;
'suoraan tekemisellä' sopimuksen tietylle liikenteenharjoittajalle sellaisen menettelyn perusteella, johon mikään muu liikenteenharjoittaja ei voi osallistua;
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
’suoralla vaikutuksella’ sellaista vaikutusta ihmiskehoon, jonka suorana aiheuttajana on voimakas magneetti- tai sähkökenttä, esimerkiksi lihasten, hermojen tai aistielinten stimulaatio, kudosten lämpeneminen, huimaus tai päänsärky;
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
’suoramyynnillä’ tuottajan suorittamaa maidon myyntiä tai siirtoa suoraan kuluttajalle sekä tuottajan suorittamaa muiden maitotuotteiden myyntiä tai siirtoa;
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
”Numerotiedotuspalveluja olisi tarjottava ja usein tarjotaan kilpailun perusteella kilpailluissa markkinaolosuhteissa kilpailusta sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen markkinoilla 16 päivänä syyskuuta 2002 annetun komission direktiivin 2002/77/EY 5 artiklan mukaisesti*.
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
pois käytöstä uudelleenkäynnistyksen jälkeen / pois käytöstä tankkauksen jälkeen / pois käytöstä pysäköinnin jälkeen (7)
‘Discards to the environment’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been irrevocably discarded to the environment as the result of a licensed discharge.
'päästöillä ympäristöön' mittausten perusteella mitattua tai arvioitua jätettä, joka on peruuttamattomasti laskettu ympäristöön luvanvaraisilla päästöillä;
‘discount’: the temporary offer of:
"alennuksella" väliaikaisesti voimassa olevaa
‘Discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’
”Kaikenlainen syrjintä (niin positiivien kuin negatiivinenkin) tuhoaa oikeudenmukaisuuden, tasapuolisuuden ja reilun pelin ytimen.”
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
'Taudista vapaalla vyöhykkeellä tai osastolla' tarkoitetaan vyöhykkeitä tai osastoja, jotka on 49 tai 50 artiklan mukaisesti vahvistettu taudista vapaaksi.
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
'Taudilla' tarkoitetaan yhden tai useamman etiologisen tekijän aiheuttamaa kliinistä tai ei-kliinistä tartuntaa vesieläimissä.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
’kertakäyttötuotteella’ tekstiilituotteita, joita käytetään vain kerran tai rajoitetun ajan ja joita ei normaalin käytön jälkeen voi käyttää samaan tai vastaavaan tarkoitukseen.
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
’hävittämisellä’ tarkoitetaan eläimistä saatujen sivutuotteiden keräys-, kuljetus-, varastointi-, esikäsittely-, jatkokäsittely- ja käyttö- tai hävitystoimenpidettä, joka suoritetaan seuraavien säännösten mukaisesti:
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
”Vierailuverkon operaattorien ja muiden operaattorien väliset riidat säänneltyjen tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisen edellyttämiin tuotantopanoksiin sovellettavista maksuista voidaan antaa toimivaltaisen kansallisen sääntelyviranomaisen tai toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten ratkaistaviksi puitedirektiivin 21 tai 20 artiklan nojalla.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
’Kahden valaisimen välimatkalla’, jotka osoittavat samaan suuntaan, tarkoitetaan kahden valaisupinnan ääriviivojen kohtisuorien projektioiden välimatkaa kyseiseen suuntaan nähden kohtisuoralla tasolla, kuten määritellään 1.6 kohdassa tarkoitetun tapauksen mukaisesti.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
’Maatalousperäisellä tisleellä’ tarkoitetaan alkoholipitoista nestettä, joka on valmistettu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista ja alkoholikäymisen jälkeen tislattu ja jolla ei ole etyylialkoholin eikä tislatun alkoholijuoman ominaisuuksia mutta jolla on edelleen käytetyistä raaka-aineista peräisin oleva aromi ja maku.
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
’Hätäkutsulla’ tarkoitetaan aluksesta annettua signaalia tai mistä tahansa lähteestä saatua tietoa, joka osoittaa, että alus tai sillä olevat tai olleet henkilöt ovat merihädässä.
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or human application use in recipients.
”jakelulla” kudosten tai solujen kuljettamista ja toimittamista varastoitavaksi, käsiteltäväksi tai käytettäväksi ihmisessä vastaanottajalle tehtävässä toimenpiteessä
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or use in recipients.
”jakelulla” kudosten tai solujen kuljettamista ja toimittamista varastoitavaksi, käsiteltäväksi tai käytettäväksi vastaanottajalle tehtävässä toimenpiteessä
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
’jakelijalla’ tarkoitetaan muuta toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä kuin valmistajaa tai maahantuojaa, joka asettaa välineen saataville markkinoilla;