natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
yrityksiä, joissa a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet ovat yhteisesti:
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Yritysten, jotka vetoavat 101 artiklan 3 kohdan mukaiseen poikkeukseen, ei tarvitse pohtia hypoteettisia ja teoreettisia vaihtoehtoja.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Yritykset, jotka ovat mukana hallinnollisessa menettelyssä, jossa voidaan määrätä sakkoja, eivät voi hankkia perusteltua luottamusta siitä, ettei komissio ylitä aikaisemmin määrättyjen sakkojen tasoa tai että sakkojen laskemisessa käytetään tiettyä menetelmää.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Yritykset voivat myös tarjota sitoumuksia käyttöoikeusehdoista, joita sovelletaan niiden verkkoon täytäntöönpanokaudella ja sen jälkeen, kun ehdotettu eriyttämisen muoto on pantu täytäntöön, jotta voidaan turvata tosiasiallinen ja syrjimätön käyttöoikeus kolmansille osapuolille.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Komissio voi ehdottaa sitoumuksia, mutta viejiä ei voida pakottaa niihin.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Yritykset voivat tarjota näitä alennuksia tuotteidensa kysynnän edistämiseksi ja näin lisätä kysyntää ja hyödyttää kuluttajia.
Undertakings may often evade any penalty whilst the drivers do not.
Yritykset voivat usein välttyä seuraamuksilta, toisin kuin kuljettajat.
undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC or
yrityksiä, joiden yritysmuoto on mainittu liitteessä I, tai yrityksiä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia mutta jotka voidaan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direktiivin 2009/101/EY 1 artiklassa lueteltuihin yritysmuotoihin, tai
undertakings of the types listed in Annex II where all members having unlimited liability are themselves undertakings of the type set out in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
yrityksiä, joiden yritysmuoto on mainittu liitteessä II, kun yritysten kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yritysmuodoltaan liitteessä I tarkoitettuja yrityksiä tai sellaisia yrityksiä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia mutta jotka voidaan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direktiivin 2009/101/EY 1 artiklassa lueteltuihin yritysmuotoihin.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Ehdotettuja sitoumuksia ei tarvitse hyväksyä, jos niiden hyväksyminen olisi epäkäytännöllistä, kuten jos tosiasiallisten tai mahdollisten viejien määrä on liian suuri tai muista syistä, kuten yleisestä käytännöstä johtuvista syistä.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Ehdotettuja sitoumuksia ei tarvitse hyväksyä, jos niiden hyväksyminen olisi epäkäytännöllistä, kuten tosiasiallisten tai mahdollisten viejien määrä ollessa liian suuri tai muista syistä, kuten yleisestä käytännöstä johtuvista syistä.
Undertakings operating in the chemical industry received around €25 million while the remainder was distributed to various other manufacturing sub-sectors.
Kemianteollisuuden yrityksille myönnettiin tukea noin 25 miljoonaa euroa ja loput jaettiin tehdasteollisuusalan alasektoreiden kesken.
Undertakings or enterprises involved in the treatment of WEEE will have to fulfil a number of technical requirements laid down in Article 5 of the proposed WEEE Directive and the Annexes.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun esikäsittelyyn osallistuvien laitosten ja yritysten on täytettävä tekniset vaatimukset, jotka määritellään sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 5 artiklassa ja liitteissä.
Undertakings processing their own crops or those of their members shall each year submit to the competent body of their Member State, before a date to be set, a declaration of the areas from which the fodder crop is to be processed.
Omaa satoaan tai jäsenyritysten satoa jalostavien yritysten on vuosittain toimitettava jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle määräpäivään mennessä ilmoitus viljelyaloista, joiden sato jalostetaan rehuksi.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Useassa eri jäsenvaltiossa toimiville yrityksille rajat ylittäviä sähköisiä viestintäpalveluita tarjoavien yritysten tarvitsee tehdä ainoastaan yksi ilmoitus kutakin asianomaista jäsenvaltiota kohden.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavista yrityksistä direktiivin 12 artiklan mukaisesti.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja muille kuin yleisölle tarjoavat yritykset voivat neuvotella yhteenliittämisestä kaupallisin ehdoin.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavien yritysten on annettava markkinaviranomaiselle kaikki tiedot, myös taloudelliset tiedot, joita se pyytää tässä asetuksessa säädettyjen tehtäviensä toteuttamiseksi.
Undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall provide financial information to their national regulatory authority promptly on request and to the level of detail required.
Yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisen viestinnän palveluja tarjoavien yritysten on toimitettava niiden kansallisille sääntelyviranomaisille talouttaan koskevia tietoja heti pyydettäessä ja riittävän yksityiskohtaisesti.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
On todennäköistä, että kilpailluilla markkinoilla toimivat Ö sähköisiä Õ viestintäpalveluja tarjoavat yritykset asettavat yleisesti saataville riittävästi ajantasaista tietoa palveluistaan kaupallisten etujen vuoksi.
Undertakings regenerating or incinerating waste oils must have a permit (Article 6)
jäteöljyjen uudistamista tai polttamista harjoittavien yritysten on saatava toimintaansa varten lupa (6 artikla);
Undertakings regenerating waste oils do not cause avoidable damage to the environment and are subject to periodic inspections (Article 7);
jäteöljyjä uudistavat yritykset eivät saa aiheuttaa vältettävissä olevia vahinkoja ympäristölle ja ne on tarkastettava määräajoin (7 artikla);
Undertakings set up in the United Kingdom by Royal Charter or by private Act or by special Public Act may carry on their activity in the form in which they were constituted on 15 March 1979 for an unlimited period.
Yritykset, jotka on perustettu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kuninkaallisella erityissäädöksellä ("by Royal Charter"), erityisellä asiakirjalla ("by private Act") tai erityisellä viranomaisen päätöksellä ("by special Public Act") voivat jatkaa toimintaansa rajoittamattoman ajan ----- siinä muodossa, jossa ne on rekisteröity 15 päivänä maaliskuuta 1979.
Undertakings shall be accepted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Väliaikaiset toimenpiteet hyväksytään 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Yrityksille vahvistetaan jokin seuraavista riskiprofiileista:
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Yrityksillä on oltava oikeus hakea [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 4 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muutosta jäsenvaltioiden tämän artiklan mukaisesti toteuttamiin toimenpiteisiin.
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Yrityksillä on oikeus hakea  tämän  direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 4 31  artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muutosta tämän artiklan mukaisesti toteutettuihin toimenpiteisiin.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Viejiltä ei pyydetä sitoumuksia eikä sitoumuksia niiden osalta hyväksytä, ellei polkumyyntiä ja siitä aiheutuvaa vahinkoa ole väliaikaisesti vahvistettu.
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Yritysten on maksettava väliaikaiset rakenneuudistusmaksut kahdessa erässä seuraavasti:
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Yritysten on pyynnöstä toimitettava tällaiset tiedot viipymättä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämässä aikataulussa ja edellyttämällä tarkkuudella.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Yritysten on pyynnöstä toimitettava tiedot viipymättä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämän Ö edellytetyn Õ aikataulun mukaisesti ja Ö vaaditulla Õ sen vaatimalla tarkkuudella.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Yritysten olisi voitava ottaa käyttöön mekanismeja, joilla voidaan tarkistaa, haluaako loppukäyttäjä edelleen pitää numeron.
Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Yrityksille olisi annettava lupa antaa lisätietoja vapaaehtoisesti.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Yritykset, joita tämä direktiivi koskee, saavat ryhtyä edellä tässä alakohdassa tarkoitettuun toimintaan vain, jos ne ovat saaneet toimiluvan liitteessä olevan A kohdan 18 luokkaa varten ja rajoittamatta liitteessä olevan C kohdan soveltamista.
undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
yritysten kanssa, jotka tekevät tarjouksia kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevista palveluista, päätöksessä määrättäväksi ajaksi.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Yritysten, jotka antavat verkkoperusteisia paikkatietoja, olisi käytetystä tekniikasta riippumatta annettava soittajan sijaintitiedot hätäpalvelujen käyttöön heti, kun palvelu on ottanut puhelun vastaan.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Yritysten, jotka haluavat liikennöidä kansainvälisellä reitillä, on haettava siihen lupa.
Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu yritykset, joiden liiketoiminta rajoittuu sukkulaliikennepalvelujen tarjoamiseen maantieliikenteen ajoneuvojen kuljettamiseksi Kanaalitunnelin läpi.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Ehdollisen vapautuksen saavien yritysten on tehtävä komission kanssa täysipainoista ja jatkuvaa yhteistyötä.
Undertakings which are big enough and have a large enough financial base to capitalise on technological progress will be able to stand up - on a sound footing - to the arrival on the road haulage market of competitors from eastern Europe, where labour costs are currently lower than in the west European countries.
Riittävän suuret yritykset, joilla on tarvittavat taloudelliset resurssit kehittyneen teknologian käyttöönottamiseksi, voivat tällä tavoin luoduissa otollisimmissa olosuhteissa kilpailla maantieliikenteen markkinoille tulevien itäeurooppalaisten kuljetusyritysten kanssa, joiden työvoimakustannukset ovat nykyisin pienemmät kuin länsieurooppalaisilla yrityksillä.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Yritysten, jotka osoittavat, että niillä oli ennen tiettyä ajankohtaa jäsenvaltion kansallisten säännösten nojalla lupa harjoittaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia tai tapauksesta riippuen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattia kansallisessa tai kansainvälisessä liikenteessä, ei tarvitse ennen 1 päivää tammikuuta 2012 esittää todistetta siitä, että niillä on 3 artiklan d alakohdassa tarkoitettu ammatillinen pätevyys.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet suhteessa sopimuspuoleen;
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet suhteessa sopimuspuoleen;
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the research and development agreement, the rights or powers listed in point (a);
yrityksiä, joilla on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuoleen nähden;
Undertakings which do not provide services for third parties but the business of which consists in providing investment services solely for their parent undertakings, for their subsidiaries, or for other subsidiaries of their parent undertakings should not be covered by this Directive.
Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa yrityksiin, jotka eivät tarjoa palveluja kolmansille vaan joiden liiketoiminta koostuu sijoituspalvelujen tarjonnasta ainoastaan niiden omille emoyrityksille, tytäryrityksille tai emoyritysten muille tytäryrityksille.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 7a and 9(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja nimettävä riippumattomiksi verkonhaltijoiksi yritykset, joiden kansallinen sääntelyviranomainen on varmistanut noudattaneen 7 a artiklan ja 9 artiklan 2 kohdan vaatimuksia.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja nimettävä riippumattomiksi verkonhaltijoiksi yritykset, joiden kansallinen sääntelyviranomainen on varmistanut noudattaneen 8 a artiklan ja 10 artiklan 2 kohdan vaatimuksia.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Yritysten, jotka on nimetty huomattavan markkinavoiman yrityksiksi yhdellä tai useammalla merkityksellisellä markkinalla direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle etukäteen aikeestaan siirtää paikallisliityntäverkko-omaisuutensa tai huomattava osa siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, tai perustaa erillinen liiketoimintayksikkö tarjotakseen kaikille vähittäistason tarjoajille, mukaan luettuna sen omat vähittäistason osastot, täysin samanarvoisia käyttöoikeustuotteita.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Yritysten, joilla on määritelty olevan huomattava markkinavoima yhdellä tai useammalla merkityksellisistä markkinoista 65 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava ennalta ja hyvissä ajoin kansalliselle sääntelyviranomaiselle, milloin ne aikovat poistaa käytöstä osia verkosta, mukaan luettuna kupariverkon toimintaan tarvittu aikaisempi infrastruktuuri, joita koskevat 66–77 artiklan mukaiset velvollisuudet.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Yritysten, jotka on nimetty huomattavan markkinavoiman yrityksiksi yksillä tai useammilla merkityksellisillä markkinoilla tämän direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 6516 artiklan mukaisesti, on ilmoitettava kansalliselle sääntelyviranomaiselle etukäteen ja viipymättä aikeestaan siirtää paikallisverkko-omaisuutensa tai huomattava osa siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, tai perustaa erillinen liiketoimintayksikkö tarjotakseen kaikille vähittäistason tarjoajille, mukaan lukien sen omat vähittäistason osastot, täysin samanarvoisia käyttöoikeustuotteita, jotta kansallisella sääntelyviranomaisella on mahdollisuus arvioida aiotun liiketoimen vaikutuksia.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
yritys, joka on hankkinut raaka-aineensa sellaisilta luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä, jotka voivat antaa tietyt erikseen määriteltävät takeet ja jotka ovat tehneet sopimuksia kuivattavan rehun tuottajien kanssa; tällaisten henkilöiden on oltava jäsenvaltion, jossa rehusato on korjattu, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä sellaisin perustein, jotka on määritelty 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
undertakings which only carry out freight operations on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
yrityksiin, jotka harjoittavat ainoastaan tavaraliikennettä yksityisomistuksessa olevassa rautateiden infrastruktuurissa, jota infrastruktuurin omistaja käyttää yksinomaan omaan tavaraliikenteeseensä tähän tarkoitukseen varatussa infrastruktuurissa.
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
yritykset, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä erillisissä, paikallisissa ja alueellisissa rautateiden infrastruktuureissa;
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
yrityksiin, jotka harjoittavat ainoastaan rautateiden henkilöliikennettä erillisissä, paikallisissa ja alueellisissa rautateiden infrastruktuureissa;
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja nimettävä siirtoverkonhaltijoiksi yritykset, jotka omistavat siirtoverkon ja joiden kansallinen sääntelyviranomainen on jäljempänä esitetyn sertifiointiprosessin mukaisesti varmistanut noudattaneen 7 artiklan 1 kohdan ja 7 a artiklan vaatimuksia.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja nimettävä siirtoverkonhaltijoiksi yritykset, jotka omistavat siirtoverkon ja joiden kansallinen sääntelyviranomainen on jäljempänä esitetyn sertifiointiprosessin mukaisesti varmistanut noudattaneen 8 artiklan 1 kohdan ja 8 a artiklan vaatimuksia.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Yrityksillä tulisi halutessaan olla mahdollisuus osoittaa vakavaraisuutensa pankkitakauksella, mikä voi olla näille yrityksille yksinkertaisempi ja edullisempi menetelmä.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekevien yritysten:
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tehneiden yritysten on