natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
Talouspoliittinen komitea on ottanut työn tehtäväkseen, jotta voidaan mitata ikääntymisen keskipitkän ja pitkän aikavälin taloudellisia ja varainhoidollisia vaikutuksia.
Work has been undertaken to extend existing surveys, introduce new surveys where necessary, harmonise definitions and methods, and other changes to comply with the Directive requirements.
Aikaisempia kyselytutkimuksia on laajennettu, uusia tarvittaessa on otettu käyttöön, määritelmiä ja menetelmiä on yhdenmukaistettu ja muita muutoksia on toteutettu direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Work has begun on the implementation of the political agreement.
Tämän poliittisen sopimuksen täytäntöönpano on aloitettu, ja sitä on jatkettava.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Laittomia maahanmuuttajia houkuttelevia vetotekijöitä, erityisesti laitonta työntekoa, koskeva työ on kuitenkin saatu alkuun.
Work has centred on identifying the main principles and areas of doubt which need to be resolved.
Toimissa on keskitytty järjestelmän pääperiaatteisiin ja kyseenalaisiin osiin, joihin on löydyttävä ratkaisu.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and companies' own capital is increasingly being replaced by subcontracting.
Työ on muuttunut työvoimavaltaisesta pääomavaltaiseksi, ja yrityksen omaa pääomaa korvataan yhä enemmän alihankinnalla.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Työ on muuttunut työvoimavaltaisesta pääomavaltaiseksi ja inhimillisen pääoman merkitys on yhä tärkeämpää.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Työ on muuttunut työvoimavaltaisesta pääomavaltaiseksi, ja henkisen pääoman merkitys on yhä tärkeämpää.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Työ on muuttunut työvoimavaltaisesta pääomavaltaiseksi, ja inhimillisen pääoman merkitys on yhä tärkeämpää.
Work has commenced on collecting the relevant data and it is expected that the final publication will be produced towards the end of 2001.
Aineiston keruu on aloitettu ja lopullisen julkaisun odotetaan valmistuvan vuoden 2001 lopulla.
Work has continued on procedural change which has become increasingly important in view of enlargement.
Menettelyjen muuttaminen on tullut yhä tärkeämmäksi laajentumisen vuoksi, ja tätä työtä onkin jatkettu.
Work has now begun on this.
Tätä koskeva työ on aloitettu.
Work has progressed on all fronts since the Commission's last update of the Scoreboard on 22 May 2003, but there is a risk that certain important pieces of legislation will not be in place by next year’s deadline.
Kaikilla rintamilla on edistytty sen jälkeen kun tulostaulua päivitettiin viimeksi (22. toukokuuta 2003), mutta voi olla, että joitakin olennaisia säädöksiä ei ehditä antaa ennen määräajan umpeutumista ensi vuonna.
Work has progressed on blood and blood derivatives.
Verta ja verituotteita koskeva työ on edistynyt.
Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
Parhaillaan kehitteillä olevat niin sanotut vuorovaikutteiset järjestelmät perustuvat ajoneuvojen väliseen tai ajoneuvon ja infrastruktuurin väliseen viestintään ja tarkkaan paikannukseen (i2010-strategian älyautoaloite).
Work has started on all the policy actions planned under the flagship initiative Youth on the Move.
Kaikkien suunniteltujen Nuoret liikkeellä -lippulaivahankkeen toimien työstäminen on aloitettu ja joitakin keskeisiä työttömyyden torjuntaan liittyviä toimia on jo käynnistetty.
Work has started on the development of a data strategy to monitor progress on the set targets.
Tietoja koskevan strategian kehittäminen on aloitettu, jotta voitaisiin seurata asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Work has started on the Fitness Checks in the legislative areas of waste, the protection of birds and habitats (Natura 2000), passenger ship safety and the General Food Law.
Jätteitä, lintujen ja luontotyyppien suojelua (Natura 2000) ja matkustajalaivojen turvallisuutta koskevan lainsäädännön ja yleisen elintarvikelainsäädännön toimivuustarkastukset on aloitettu.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Tutkimustoimissa on käsitelty pääasiallisesti satelliittinavigoinnin käyttöä liikenteen ja tietoliikenteen alalla, vastaanottimien kehittämistä ja kansainvälistä yhteistyötä.
Work has to pay off
Työnteon on oltava kannattavaa.
Work in 2003 and 2004 by the Commission and the Working Party has focussed in the forthcoming Commission Communication on Privacy Enhancing Technologies (PETs), setting out future policy.
Komission ja tietosuojatyöryhmän vuosina 2003 ja 2004 tekemässä työssä on keskitytty komission tulevaan tiedonantoon, joka koskee yksityisyyden suojaa parantavaa tekniikkaa ja jossa esitellään tulevaa toimintapolitiikkaa.
Work in 2006 focused on specific issues, such as the higher poverty risk of older women, minimum pensions or minimum income within social assistance provisions.
Vuonna 2006 keskityttiin muutamiin erityiskysymyksiin kuten vanhempien naisten suurempaan köyhyysriskiin sekä sosiaalitukijärjestelmien minimieläkkeisiin tai minimituloihin.
Work in 2012-13 should have focused on enhancing cooperation to integrate competitive energy markets with the EU market through comprehensive energy sector reforms (policies, legislation implementation and regulation).
Vuosina 2012 ja 2013 on keskitytty tehostamaan yhteistyötä, jonka tavoitteena on kilpailukykyisten energiamarkkinoiden yhdentäminen EU:n markkinoihin toteuttamalla kattavia energiasektorin uudistuksia (politiikka, lainsäädännön täytäntöönpano ja sääntely).
Work in a digitised economy will involve also new skills and capacities including more creativity, communication and adaptability.
Digitaalitaloudessa työssä tarvitaan myös uusia taitoja ja valmiuksia, jotka edellyttävät lisää luovuutta, viestintää ja sopeutumiskykyä.
Work in a few remaining areas is still under preparation.
Joillakin jäljellä olevilla aloilla työ on vasta valmisteluvaiheessa.
work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
työskennelläkseen tiiviissä yhteistyössä työtovereidensa, vanhempien ja paikallisyhteisön kanssa.
work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
tehdä jäsenvaltioiden, ENISAn, EEAS:n ja muiden EU:n elinten kanssa tiivistä yhteistyötä kyberturvallisuuden koulutusfoorumin perustamiseksi.
Work in co-operation with sectoral DGs and consumer groups to highlight consumer issues in sector reporting.
Tehdään yhteistyötä alakohtaisesti eri pääosastojen ja kuluttajaryhmien kanssa ja tuodaan esiin kuluttajanäkökohdat alaa koskevassa raportoinnissa.
work in collaboration with stakeholders including ESOs, EPO, industry and research, on the identification, by 2017, of possible measures to (i) improve accessibility and reliability of information on patent scope, including measures to increase the transparency and quality of standard essential patent declarations as well as  (ii) to clarify core elements of an equitable, effective and enforceable licensing methodology around FRAND principles and (iii) to facilitate the efficient and balanced settlement of disputes.
Tarkoituksena on yksilöidä vuoteen 2017 mennessä mahdollisia toimenpiteitä, jotta voidaan i) parantaa patenttisuojaa koskevien tietojen saatavuutta ja luotettavuutta, mukaan luettuna toimenpiteet standardien soveltamisen kannalta olennaisia patentteja koskevien ilmoitusten avoimuuden ja laadun parantamiseksi, ii) selkeyttää tasapuolisen, tehokkaan ja täytäntöönpanokelpoisen lisensointimenetelmän perustekijöitä FRAND-periaatteiden pohjalta ja iii) helpottaa riitojen tehokasta ja tasapuolista ratkaisua.
Work in community and third sector enterprises is an area where older people remain active and could become even more so.
Ikääntyneet henkilöt voisivat toimia edelleen aktiivisina tai jopa aktivoitua toimimaan tehtävissä, jotka liittyvät yleishyödylliseen työhön paikallistasolla tai palvelualan yrityksiin.
Work in confined areas/at heights
Ahtaassa/korkealla työskenteleminen
Work in fusion technology, such as superconductor development, materials research and components development for the Next Step, is undertaken by the associated fusion laboratories in collaboration with specialised institutes and industry.
Fuusioteknologiaan liittyvä työ, kuten suprajohteiden kehittäminen, materiaalien tutkimus ja komponenttien kehittäminen toteutetaan assosioituneissa laboratorioissa yhteistyössä alaan erikoistuneiden tutkimuslaitosten ja teollisuuden kanssa.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Samaan asiaan liittyy myös parhaillaan työstettävä menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer;
räjähdysvaarallisissa tiloissa on työskenneltävä työnantajan antamien kirjallisten ohjeiden mukaisesti;
Work in hyperbaric atmosphere, for example pressurised enclosures and underwater diving
Työskentely ylipaineessa, esim.
Work in industry at all levels from operators to engineers and administrative staff will increasingly consist of designing, maintaining and supervising intelligent machines that assist in the performance of tasks.
Teollisuudessa tehtävä työ kaikilla tasoilla operaattoreista insinööreihin ja hallintohenkilöstöön koostuu yhä enemmän työtehtävissä avustavien älykkäiden koneiden suunnittelusta, kunnossapidosta ja valvonnasta.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Työ itsessään on muuttunut, nopeammin kuin arvioitiin, enemmän tietoon ja teknologiaan perustuvaksi ja on kehittymässä voimakkaasti kohti suurempaa asiakasorientaatiota.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Työ itsessään on muuttunut, nopeammin kuin arvioitiin, enemmän tietoon ja teknologiaan perustuvaksi, ja on kehittymässä voimakkaasti kohti suurempaa asiakasorientaatiota.
Work in itself is changing, faster than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Työ itsessään on muuttunut, nopeammin kuin arvioitiin, enemmän tietoon ja teknologiaan perustuvaksi, ja on kehittymässä voimakkaasti kohti suurempaa asiakasorientaatiota.
Work in Key Action II stems from the vision of a global networked economy where consumers, workers and enterprises can seamlessly and dynamically come together and interact through an infrastructure that promotes both trust and confidence.
Avaintoimintoon II liittyvä työ nojautuu ohjelman visioon maailmanlaajuisesta verkottuneesta taloudesta, jossa kuluttajat, työntekijät ja yritykset voivat toimia yhdessä saumattomasti ja dynaamisesti ja olla vuorovaikutuksessa keskenään luottamusta lisäävän paikasta riippumattoman infrastruktuurin välityksellä.
Work in most of these areas is supported by the actions already mentioned.
Useimpien osa-alueiden työtä tuetaan edellä esitetyillä toimilla.
work in multicultural settings (including an understanding of the value of diversity, and respect for difference); and
työskennelläkseen monikulttuurisessa ympäristössä (ja ymmärtääkseen monimuotoisuuden arvon ja kunnioittaakseen erilaisuutta); sekä
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Satamatyö on näin ollen jatkuvasti kehittynyt, ja kuten kuulemisista on käynyt ilmi, yhteisön tasolla olisi laadittava joukko yhteisiä vaatimuksia satamatyöläisten koulutukseen.
Work in Ports
Satamissa tehtävä työ
work in ports.
satamissa tehtävä työ.
Work in Ports: Dialogue, Training, Health and Safety at Work
Satamissa tehtävä työ: vuoropuhelu, koulutus, työterveys ja työturvallisuus.
Work in progress
Ehdotus on neuvoston käsiteltävänä.
work in progress
keskeneräiset lausunnot
Work in Progress
Käynnissä oleva työ
Work in progress
Käynnissä olevat toimet
WORK IN PROGRESS
VALMISTEILLA OLEVAT LAUSUNNOT
Work in progress aiming to ensure a high level of consumer protection237 will serve to reinforce the conditions necessary for consumer confidence in cross-border transactions.
Meneillään oleva työ kuluttajansuojan korkean tason takaamiseksi237 auttaa vahvistamaan tarvittavia edellytyksiä kuluttajien luottamukselle rajatylittäviin transaktioihin.
Work in progress and examples of good practice
Käynnissä olevat toimet ja hyvät käytänteet
Work in progress and future work
Keskeneräiset ja uudet lausunnot
Work in progress and future work
Keskeneräiset lausunnot ja tulevat lausunnot
Work in progress and future work
Keskeneräiset lausunnot ja uudet lausunnot
Work in progress and future work **
Keskeneräiset ja uudet lausunnot
Work in progress and future work**
Keskeneräiset ja uudet lausunnot
Work in progress and ways forward
Meneillään oleva toiminta ja toimintasuunnat
Work in progress in Council – EP Opinion in April 2003
Ehdotus on neuvoston käsiteltävänä – Euroopan parlamentin lausunto huhtikuussa 2003.
Work in progress in Council – EP Opinion in April 2003
Ehdotus on neuvoston käsiteltävänä – Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa huhtikuussa 2003.
Work in progress in the Council
Ehdotus on neuvostossa käsiteltävänä.
Work in progress in the Council and Parliament
Ehdotus on käsiteltävänä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
Work in progress in the Council and the EP.
Ehdotusta käsitellään neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
Work in progress in the Council.
Ehdotus on neuvostossa käsiteltävänä.
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
ERITYISJAOSTOISSA JA NEUVOA-ANTAVASSA VALIOKUNNASSA "TEOLLISUUDEN MUUTOKSET" VALMISTEILLA OLEVAT LAUSUNNOT
Work in progress should therefore be outlined and a new assessment made of the regulation's scope.
Olisi syytä tehdä yhteenveto tuolloin meneillään olleesta työskentelystä ja pohtia uudelleen asetuksen soveltamisalaa.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Keskeneräiset lausunnot: Jos havaitsette ongelmia jonkin valmisteluryhmän työskentelyssä, ilmoittakaa asiasta mahdollisimman pian ryhmä II:n sihteeristöön.
Work in the area of humanitarian assistance will build on the Declaration “Towards a European Consensus on Humanitarian Aid”5.
Humanitaariseen apuun liittyvä toiminta perustuu tiedonantoon ”Tavoitteena eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta”5.
Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Bolognan prosessin yhteydessä tehtävän työn myötä opinto-ohjelmien rakenteet ja kesto ovat lähentymässä toisiaan; tämä yksinään ei kuitenkaan luo edellytyksiä korkeakoulujen välisen liikkuvuuden lisääntymiselle.
WORK IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN ENSIMMÄINEN KÄSITTELY
Work in the European Union context
Euroopan unionin toimet tällä alalla
Work in the field of Education and Culture to promote language learning and linguistic diversity
Koulutus- ja kulttuurialan toimet kieltenoppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi
Work in the IMO1 has led to the development of amendments to SOLAS2 and the ISPS3 Code.
IMO:n1 piirissä toteutetun työn pohjalta on laadittu SOLAS-yleissopimuksen2 muutokset ja ISPS-säännöstö3.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Yksittäisiä aloja voidaan lisäksi käsitellä alakohtaisissa ministerikokouksissa;
Work in the projects is largely based on collective labour agreements between the social partners in various sectors or individual firms.
Hanketyö perustuu suurelta osin työmarkkinaosapuolten välisiin, eri aloja tai yksittäisiä yrityksiä koskeviin työehtosopimuksiin.
Work in the sub-group dealing with efficiencies in merger control is still in progress.
Tehokkuusetuja yrityskeskittymien valvonnassa käsittelevän työryhmän työ on vielä kesken.
Work in the United Kingdom has involved implementing a number of adjustments to the existing “UK Travel Survey” (which provides data on domestic tourism).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtyyn työhön on sisältynyt lukuisia muutoksia nykyiseen tutkimukseen (UK Travel Survey), joka tarjoaa tietoja kotimaanmatkailusta.
Work in these areas has slipped behind the schedule set in Lisbon.
Näiden alojen työ on jäänyt jälkeen Lissabonissa asetetusta aikataulusta.
Work in these areas will be bottom up, consultative, and working with the grain of the market.
Valmistelutyötä näillä aloilla tehdään ruohonjuuritasolta alkaen konsultoivasti ja markkinoiden tarpeiden mukaisesti.
Work in these areas will be bottom-up, based on extensive consultations, working with the grain of the market, taking into account the interaction between existing legislation and new initiatives.
Näillä aloilla olisi edettävä alhaalta ylöspäin, toteutettava laajoja kuulemiskierroksia, toimittava markkinoiden tarpeita vastaavasti ja otettava huomioon voimassa olevan lainsäädännön ja uusien aloitteiden vuorovaikutus.
Work in this area is proceeding in accordance with two guidelines: reaffirming the principle of taxation at the place of consumption, and simplifying traders’ obligations.
Tässä työssä on kaksi painopistealuetta eli kulutuspaikalla tapahtuvan verotuksen periaatteen vahvistaminen ja toimijoita koskevien velvoitteiden yksinkertaistaminen.
Work in this area must be continued if not stepped up.
Tältä osin on jatkettava ja jopa lisättävä toimia.
Work in this area should be seen in relation to the Community's Health Strategy.
Alalla tehtävää työtä olisi tarkasteltava yhteisön terveysstrategian yhteydessä.
Work in this area will be done in close co-ordination with the SME-related activities announced under the Internal Market chapter of this report.
Työtä tällä alalla koordinoidaan tiiviisti tämän kertomuksen sisämarkkinoita koskevassa luvussa mainittujen, pk-yrityksiin liittyvien toimien kanssa.
Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
Tämän alan työssä olisi hyödyllistä, että toimitaan virallisemmissa puitteissa.
Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
Virallisemmat puitteet olisivat kuitenkin toiminnalle hyödyksi.
Work in this committee has progressed towards the establishment of minimal contractual requirements for football players.
Komitea on edistynyt työssään laatia jalkapalloilijoiden sopimuksiin sisällytettävät vähimmäisehdot.
Work in this field in 2002 was concentrated on the implementation of the Community action programme to combat discrimination 2001-2006 and preparations for the transposition into national law in 2003, of the two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Vuonna 2002 tätä alaa koskevissa toimissa keskityttiin syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman (2001–2006) täytäntöönpanoon sekä valmisteluihin, jotka koskivat rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän kieltävien kahden yhteisön direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä vuonna 2003.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
On odotettavissa, että tämän alan toimenpiteillä on pystytty edistämään kumppanimaiden lainsäädännön asteittaista lähentämistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan EU:n säännöstöön pitkälle menevistä ja laaja-alaisista vapaakauppasopimuksista parhaillaan tai tulevaisuudessa käytävien neuvottelujen ja sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä.
Work in this field will undoubtedly be of major importance to the strategy to be pursued by the Committee in the future.
Tämän alan toiminta on epäilemättä tärkeällä sijalla komitean tulevassa strategiassa.
Work in this field will undoubtedly occupy an important place in the future strategy of the Committee.
Alan toiminta on epäilemättä tärkeällä sijalla komitean tulevassa strategiassa.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Sen jälkeen valtiontukien valvontaa laajennettiin ja tiukennettiin 1990-luvulla EMU:n yhteydessä.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Sen jälkeen valtiontukien valvontaa laajennettiin ja tiukennettiin 1990-luvulla EMU:n yhteydessä.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Työmarkkinoille sijoittumista edistävät osuuskunnat työllistävät monia irtisanottuja ihmisiä, jotka eivät ole onnistuneet pääsemään takaisin tavanomaisille työmarkkinoille.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Työmarkkinoille sijoittumista käsittelevät osuuskunnat työllistävät monia irtisanottuja ihmisiä, jotka eivät pääse takaisin tavanomaisille työmarkkinoille.
Work involving a risk of falls from a height may be carried out from non-guided load lifting equipment only under particular justified circumstances.
Töitä, joihin liittyy korkealta putoamisen riski, voidaan suorittaa ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävillä työvälineillä ainoastaan erityisen perustelluissa olosuhteissa.
Work involving a risk of falls from non-guided load lifting equipment is permitted only under particular justified circumstances.
Töitä, joihin liittyy korkealta putoamisen riski, voidaan suorittaa ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävillä työvälineillä ainoastaan erityisen perustelluissa olosuhteissa.
Work involving exposure to all hardwood dusts.
Työ, johon liittyy altistuminen kaikkien lehtipuulajien pölylle.
Work involving exposure to hardwood dusts14.
Työ, johon liittyy altistuminen kovapuupölyille14.
Work involving exposure to hardwood dusts1’.
Työ, johon liittyy altistuminen kovapuupölylle."
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Työ, johon liittyy altistumista työprosessissa syntyvälle hengitettävälle kiteiselle piidioksidille”.
Work involving exposure to wood dusts from the following species: beech and oak.
Työ, johon liittyy altistuminen seuraavien puulajien pölylle: pyökki ja tammi.
Work is already under way to equip EbS to work in 21 languages, with the possibility of increasing this in the medium term.
EbS:n www-sivustoja kehitetään jo parhaillaan 21-kielisiksi – niihin tulee myös mahdollisuus lisätä kieliä keskipitkällä aikavälillä.
Work is already under way with the aerospace industries of Poland and the Czech Republic to share in-depth knowledge and best practices in areas such as quality control, standardisation and airworthiness.
Puolan ja Tšekin tasavallan ilmailu- ja avaruusteollisuuden kanssa on käynnistetty työt perusteellisen tiedon ja parhaiden käytäntöjen jakamiseksi sellaisilla aloilla kuten laadunvalvonta, standardointi ja lentokelpoisuus.