natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Kriteereissä ja menettelyissä voidaan edellyttää, että puhdasrotuiselle jalostuseläimelle tehdään 27 artiklassa säädetty tai 28 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä esitetty yksilötulosten testaus tai jalostusarvon arviointi tai jokin muu arviointi, joka kuvataan 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jalostusohjelmassa, ennen eläimen merkitsemistä pääosaston tiettyyn luokkaan.
Those criteria and requirements may be amended taking into account the specific nature of foot-and-mouth disease and progress made in the development of disease control and environmental protection measures in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Näitä perusteita ja vaatimuksia voidaan muuttaa 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja samalla huomioon on otettava suu- ja sorkkataudin erityisluonne sekä taudin torjumiseksi ja ympäristön suojelemiseksi toteutetuissa toimenpiteissä tapahtunut kehitys.
Those criteria are still relevant.
Nämä tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
Those criteria are:
Nämä kriteerit ovat seuraavat:
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Nämä perusteet eivät kuitenkaan muodosta tarkistuslistaa, jota voitaisiin soveltaa mekaanisesti.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Nämä vaatimukset takaavat merkityksellisen ja asiaankuuluvan seurantatiedon saannin, koska ne edellyttävät sellaisten analyysimenetelmien käyttöä, jotka ovat riittävän herkkiä varmistamaan kaikkien ympäristönlaatunormien ylitysten luotettava havaitseminen ja mittaaminen.
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Näitä perusteita voivat hinnan tai kustannusten lisäksi olla mitkä tahansa seuraavista:
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Nämä perusteet voidaan tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisemmin tarjouspyynnössä.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
sopimattomalla tavalla hankintayksikön päätöksentekoon vaikuttaminen tai sellaisten luottamuksellisten tietojen hankkiminen, joista ehdokkaille voisi koitua perusteetonta etua hankintamenettelyssä;
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Näitä kriteerejä on arvioitava tapauskohtaisesti.
Those criteria must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
Nämä perusteet on todistettava, ja niitä on arvioitava suhteessa yhteisön alueeseen.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Näitä perusteita vahvistettaessa otetaan huomioon toiminnan tavoitteet ja noudatetaan avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.”
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Perusteilla on varmistettava todellisen kilpailun mahdollisuus, ja niitä on täydennettävä vaatimuksilla, jotka mahdollistavat tarjoajien esittäminen tietojen tosiasiallisen tarkistamisen.
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Perusteisiin on sisällyttävä vaatimuksia, joilla pyritään varmistamaan, että ympäristömerkillä varustetut tuotteet toimivat aiotun käyttötarkoituksensa mukaisesti.
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Näihin perusteisiin on kuuluttava 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun hinnan tai kustannusten lisäksi muita kyseisen hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä seuraavanlaisia perusteita:
Those criteria shall include:
Näissä perusteissa on otettava erityisesti huomioon:
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Kyseisissä kriteereissä on otettava huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityispiirteet.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Nämä perusteet olisi otettava kansainvälisissä ihmisoikeusasiakirjoissa vahvistetuista velvollisuuksista ja jäsen-valtioissa voimassa olevista käytännöistä.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Perusteiden tulisi olla helposti ymmärrettäviä ja helppokäyttöisiä ja niissä olisi siksi käsiteltävä ainoastaan tuotteiden tärkeimpiä ympäristövaikutuksia.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Perusteilla olisi taattava, että tarjoukset arvioidaan todellisen kilpailun olosuhteissa myös silloin, kun hankintayksiköt vaativat laadukkaita rakennusurakoita, tavaroita ja palveluja, jotka sopivat optimaalisesti niiden tarpeisiin.
Those CSFs/SPDs gave priority to measures aimed at improving the quality of the tourism offer, at reducing the seasonal character of tourism, developing the tourism use of the cultural heritage of Europe, developing rural tourism and promoting training in the tourism industry.
Näissä yhteisön tukikehyksissä ja yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa asetettiin etusijalle matkailutarjonnan laadun parantaminen, matkailun kausivaihtelun pienentäminen, Euroopan kulttuuriperinnön matkailukäytön kehittäminen, maaseutumatkailun kehittäminen ja matkailualan koulutuksen edistäminen.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Kyseiset tiedot kerätään säännöllisin ja erityisselvityksin.”.
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Näiden tietojen on katettava vähintään seitsemän vuoden jakso muiden kuin vähittäisvastuiden osalta ja vähintään viiden vuoden jakso vähittäisvastuiden osalta.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Kyseisten tietojen avulla olisi erityisesti voitava arvioida
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Näiden tietojen on sisällettävä vähintään tyyppihyväksyntätodistukseen ja sen 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin liitteisiin sisältyvät tiedot.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
Kyseisiin tietoihin olisi sisällyttävä kalastuksen vaikutuksiin liittyvät ekosysteemiä koskevat tiedot ja vesiviljelyn kestävyyttä koskevat tiedot.
Those databases rely on input received from the banks which maintain contractual relationships with merchants (acquirers).
Kyseiset tietokannat perustuvat liikesuhteissa kauppiaiden kanssa olevilta pankeilta (seulojilta) saatuihin tietoihin.
Those dates are as follows:
Mainitut ajankohdat ovat seuraavat:
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
Näissä päätöksissä tunnustetaan myös se, että sopeutuminen ilmastonmuutokseen edellyttää samanlaista huomiota kuin ilmastonmuutoksen hillitseminen.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Kyseisten päätösten perusteella otetaan käyttöön uusia seuranta- ja raportointivaatimuksia, joita sovelletaan niiden kunnianhimoisten päästövähennysten täytäntöönpanoon, joihin unioni ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, ja annetaan tukea kehitysmaille.
Those decisions must be made within two months of all information being available.
Päätökset on tehtävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kaikki tiedon ovat olleet saatavilla.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Nämä päätökset osoittavat selvästi, että komissio torjuu määrätietoisesti rahoitusalan kartelleja ja määrää niistä seuraamuksia.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Kyseiset päätökset on tehtävä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean kuulemisen jälkeen 301 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Kyseiset päätökset on tehtävä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean kuulemisen jälkeen 301 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Tällaiset päätökset hyväksytään 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Näitä päätöksiä on tarkasteltava säännöllisesti tässä osastossa ryhmien valvontaa varten säädetyn vakavaraisuusjärjestelyn ja kolmannessa maassa ryhmien valvontaan sovellettavan vakavaraisuusjärjestelyn mahdollisten muutosten huomioon ottamiseksi.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Näitä päätöksiä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Those decisions shall be regularly reviewed."
Kyseisiä päätöksiä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.”
Those Decisions should therefore be repealed,
Nämä päätökset olisi tämän vuoksi kumottava,
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
Näissä päätöksissä oli otettava huomioon paitsi kunkin jäsenvaltion vastaanottovalmiudet myös niiden historialliset ja kulttuurisiteet lähtömaihin.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
Näissä päätöksissä oli otettava huomioon paitsi kunkin jäsenvaltion vastaanottovalmiudet myös niiden historialliset ja kulttuurisiteet lähtömaihin.
Those declarations shall be made annually in writing.
Ilmoitukset on tehtävä vuosittain kirjallisesti.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Nämä ilmoitukset annetaan vuosittain kirjallisesti, ja ne julkaistaan.
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Seuraavassa käsitellään näitä puutteita ja tärkeimpiä vaikutuksia, joita puutteilla voi olla luottoluokituslaitoksiin ja valvontaviranomaisiin.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Puutteet ovat sekä lainsäädännöllisiä että sosiologisia ja ne merkitsevät, että kuluttajien pääsylle hyödyntämään sisämarkkinoita kokonaisvaltaisesti on edelleen on esteitä.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Määritelmät ja menetelmät voivat kuitenkin poiketa toisistaan tulevaisuudessa, jos direktiiviä 2008/48/EY muutetaan myöhemmin.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Määritelmien olisi edelleen oltava perinteisten laatukäytänteiden mukaisia, mutta ne olisi saatettava ajan tasalle, jos aiempia määritelmiä ei ole ollut tai ne ovat olleet riittämättömiä tai jos niitä voidaan parantaa teknisen kehityksen perusteella.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Myös käsillä olevan lausunnon alussa onkin asianmukaista esittää kyseiset määritelmät.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Onkin asianmukaista esittää kyseiset määritelmät myös käsillä olevan lausunnon alussa.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Näissä delegoiduissa säädöksissä voidaan säätää, että näiden tuotteiden ja osien suunnittelusta ja valmistuksesta vastaavan organisaation sallitaan antavan vakuutuksen siitä, että tuotteiden suunnittelu ja osien suunnittelu täyttää mainitut keskeiset vaatimukset sekä 18 artiklan 1 kohdan i alakohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistetut yksityiskohtaiset eritelmät, sen varmistamiseksi, että kyseiset suunnittelut ovat keskeisten vaatimusten mukaisia;
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Kyseisiä delegoituja säädöksiä sovelletaan vakuutusteknisen vastuuvelan kattaviin varoihin lukuun ottamatta sellaisia henkivakuutussopimuksiin varattuja varoja, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Kyseiset delegoidut säädökset annetaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Nämä delegoidut säädökset annetaan viimeistään [31 päivänä joulukuuta 2016].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Kyseiset delegoidut säädökset on annettava 16 artiklan mukaisesti.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Kyseisten delegoitujen säädösten on sisällettävä säännöt, joilla varmistetaan poikkeusten kohteina olevien alueiden tieteellinen arviointi.
Those delegated acts shall specify
Näillä delegoiduilla säädöksillä täsmennetään
Those delegated acts shall specify :
Näillä delegoiduilla säädöksillä täsmennetään
Those delegated acts shall specify:
Näillä delegoiduilla säädöksillä täsmennetään
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Nämä delegoidut säädökset koskisivat erityisesti kelpoisuustodistuksissa ja pätevyyskirjoissa tai ‑todistuksissa annettavien tietojen sisältöä sekä niiden merenkulkijoiden lukumäärää ja tietoja, joille myönnetään pätevyyskirja tai kelpoisuustodistus, ottaen huomioon mainitussa liitteessä esitetyt tietosuojatoimenpiteet.
Those demanding more knowledge were in reality against GMOs.
Lisätietojen vaatiminen merkitsee todellisuudessa muuntogeenisten organismien vastustamista.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Näitä nimityksiä voidaan käyttää ainoastaan sellaisten maustettujen viinituotteiden kaupan pitämisessä, jotka täyttävät mainitussa liitteessä säädetyt vaatimukset vastaavan myyntinimityksen osalta.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Kyseiset johdannaissopimukset on tehtävä ja dokumentoitava kansainvälisen rahoituksen alalla sovellettujen yhteisten standardien mukaisesti.
Those derogations appear in Articles 121(1), 122, 124 and 125(1) of the recast text.
Nämä poikkeukset sisältyvät uudelleenlaaditun tekstin 121 artiklan 1 kohtaan, 122 ja 124 artiklaan sekä 125 artiklan 1 kohtaan.
Those derogations appear in Article 107 of the recast text.
Nämä poikkeukset ovat uudelleenlaaditun tekstin 107 artiklassa.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
Nämä poikkeukset ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden yhdentymisasteen huomioon ottamiseksi sekä palveluja koskevien tiettyjen yhteisön säännösten, joiden mukaan palveluntarjoajaan on sovellettava muun kuin alkuperämaan lainsäädäntöä, huomioon ottamiseksi.
Those derogations have been included in Articles 371(1) and 372(1) of the recast text.
Nämä poikkeukset on sisällytetty uudelleenlaaditun tekstin 371 artiklan 1 kohtaan ja 372 artiklan 1 kohtaan.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Tällaisten poikkeamisten on oltava tilapäisiä, ja niiden ehdoksi voidaan asettaa tiettyjen edellytysten täyttyminen.
Those derogations now feature in Articles 368, 370, 371(2), 372(2) and 373 of the recast text.
Nämä poikkeukset sisältyvät uudelleenlaaditun tekstin 368 ja 370 artiklaan, 371 artiklan 2 kohtaan, 372 artiklan 2 kohtaan ja 373 artiklaan.
Those derogations now feature in Articles 374 to 383 of the recast text.
Nämä poikkeudet sisältyvät uudelleenlaaditun tekstin 374–383 artiklaan.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
Nimettyjen laitosten on tehtävä yhteistyötä komission nimeämien Euroopan unionin vertailukeskusten kanssa.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
muutokset, joiden tavoitteena on mukauttaa EHNVS:n elinten toimintatapoja laajentumisen vuoksi.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
muutokset, joilla mukautetaan seurantakeskuksen elinten toimintaa laajentumisen vaikutusten huomioon ottamiseksi.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
huumausaineisiin liittyvien uusien käyttömuotojen huomioon ottamiseksi ja annetaan seurantakeskukselle mahdollisuus kehittää uusia välineitä, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö voivat paremmin seurata ja arvioida huumepolitiikkaansa ja -strategioitaan.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, especially among young people, who increasingly tend to combine unlawful substances with lawful substances such as alcohol, and to enable the Centre to devise indicators for evaluating drugs policies and strategies implemented in the European Union;
Tarkoituksena on erityisesti, että seurantakeskus pystyisi seuraamaan etenkin nuorten keskuudessa esiintyviä uusia huumeidenkäyttömuotoja, sillä nuoret käyttävät yhä useammin sekaisin laittomia ja laillisia aineita kuten alkoholia, sekä kehittämään indikaattoreita, joiden avulla keskus voi arvioida EU:n huumausainepolitiikkaa ja -strategiaa.
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
muutokset, joilla tarkistetaan seurantakeskuksesta annettua asetusta siten, että se vastaa komission luonnosta toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä (KOM(2005)59).
those designed to harmonise the EMCDDA Regulation with the Regulation on the new Community regulatory agencies.
muutokset, joiden tavoitteena on saattaa EHNVS-asetus yhtäpitäväksi uusista EU:n sääntelyvirastoista annetun asetuksen kanssa.
Those designed to improve the situation regarding upper secondary education and early school leavers are:
Keskiasteen koulutusta ja koulunkäyntinsä varhain päättäneiden tilannetta on tarkoitus kohentaa seuraavasti:
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
muutokset, joiden tavoitteena on ratkaista epäselvyydet, joita on ilmennyt alkuperäisen asetuksen soveltamisen yhteydessä.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
muutokset, joilla pyritään poistamaan alkuperäisen asetuksen soveltamisen yhteydessä ilmenneet epäselvyydet.
those designed to take account of enlargement.
Muutokset, joiden avulla otetaan huomioon EU:n laajentuminen.
Those destinations that redirect their promotion campaigns to markets less affected by the crisis and create new products (e.g. in co-operation with National Tourist Boards and airlines) are expected to recover quite quickly.
Kohteiden, jotka suuntaavat myyntikampanjansa vähemmän kärsineille markkinoille ja luovat uusia tuotteita (esimerkiksi yhteistyössä kansallisten matkailutoimistojen ja lentoyhtiöiden kanssa), uskotaan toipuvan melko nopeasti.
Those detailed rules shall include model forms of documents to be used in that cooperation and the means of transmission of these documents, as well as the measures which must be taken to maintain the identity of the lots and consignments and to safeguard against the risk of spreading harmful organisms, in particular during transport, until the completion of the required customs formalities.
Näihin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyvät tässä yhteistyössä käytettävien asiakirjojen mallit ja näiden asiakirjojen toimittamistavat sekä toimenpiteet, joita on toteutettava erien ja lähetysten tunnistetietojen säilymisen varmistamiseksi ja haitallisten organismien leviämisen estämiseksi erityisesti kuljetuksen aikana ennen kuin vaaditut tullimuodollisuudet on täytetty.
Those detailed rules shall specify in particular:
Yksityiskohtaisten sääntöjen on käsiteltävä erityisesti seuraavia seikkoja:
Those details are listed in the first subparagraph of Article 22(3)(b) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Tiedot luetellaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 h artiklassa esitetyssä versiossa 22 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisestä alakohdasta.
Those details are no longer listed as indents, but under numbers (see Article 217 of the recast text).
Aiemmin käytettyjen luetelmaviivojen sijasta tiedot luetellaan nyt käyttäen numeroita (ks. uudelleenlaaditun tekstin 217 artikla).
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
Nykyisessä puiteasetuksessa esitetyt yksityiskohdat sisällytettäisiin täytäntöönpanosäädöksiin, joita muutettaisiin vastaavasti.
Those details may relate in particular to:
Tällaiset tiedot voivat liittyä erityisesti:
Those details may relate in particular to:
Tällaisia tietoja voivat olla erityisesti:
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Kehitysmaat, jotka ovat voimakkaasti riippuvaisia maastamuuttajien rahalähetyksistä ulkomailta, kärsivät erittäin paljon.