natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using national and local banks as intermediaries makes the guarantee mechanisms accessible for small businesses.
Kansallisten ja paikallisten pankkien käyttäminen välittäjinä tuo takausjärjestelyt pienyritysten ulottuville.
using national and sub-regional platforms,
using national and sub-regional platforms;
Using natural resources in a sustainable way means:
Luonnonvarojen kestävä käyttö merkitsee:
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
tutkimuksen ja kehittämisen strategisen hallinnoinnin vahvistaminen vaihdon ja verkottumisen avulla
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
Käytetään uusia tai parannettuja rahoitusvälineitä sekä yhteisön että kansallisella tasolla, jotta yrityksiä ja kotitalouksia voidaan kannustaa – mutta ei auttaa – ottamaan käyttöön kustannustehokkaita parannuksia.
Using new sources of development finance, in addition to those pledged under the Millennium Goals commitments, to set up a Solidarity Fund and a "Latin American Facility", as called for by the European Parliament
Perustetaan solidaarisuusrahasto ja Latinalaisen Amerikan rahoitusväline ja osoitetaan kehitysapuun uusia rahoituslähteitä vuosituhattavoitteiden sitoumusten ohella, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut.
Using new technologies to increase the possibility for elderly and/or disabled to people to stay in their own home and to maintain social contacts for disabled, elderly excluded and socially marginalised people.
Uuden tekniikan käyttö, jotta iäkkäillä henkilöillä ja/tai vammaisilla olisi paremmat mahdollisuudet asua kotonaan ja jotta vammaiset, iäkkäät ja sosiaalisesti syrjäytyneet henkilöt voivat pitää sosiaalisia yhteyksiä.
Using new technologies to reduce burdens for enterprises
Uutta tekniikkaa käytetään yritysten hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi
Using ODA to leverage more private flows
Julkisen kehitysavun hyödyntäminen yksityisen rahoituksen houkuttelussa
using of patrol vessels to enhance waterside security.
käytetään partioveneitä meren puoleisten turvatoimien tehostamiseksi.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Yksi kuutiometri puuta käytettynä muiden rakentamismateriaalien korvaajana vähentää ilmakehän CO2-päästöjä keskimäärin 1,1 tonnia.
Using one of the scenarios under study, a sensitivity analysis was carried out to compare the impact of achieving a 20% share in 2020 with that of achieving shares of 16, 18 or 22%.
Siinä verrattiin 20 prosentin osuuden saavuttamista vuoteen 2020 mennessä suhteessa muunsuuruisten osuuksien (16, 18 ja 22 %) saavuttamiseen.
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines or aromatized wine-product cocktails;
yhden tai useamman väriaineen käyttämistä maustettujen viinien tai maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten valmistuksessa;
Using only one test specimen, after removal of one of the components, the insoluble residue formed by the two other fibres is weighed and the percentage of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Otetaan vain yksi analyysinäyte, poistetaan yksi komponentti, punnitaan kahden jäljelle jäävän kuidun muodostama liukenematon jäännös ja lasketaan liuenneen komponentin osuus massahäviön perusteella.
Using or putting into circulation feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of undesirable substances or products that exceed the maximum levels laid down in Annex I to this Directive should therefore be prohibited.
Tämän vuoksi on kiellettävä sellaisten rehuaineiden, rehujen ja rehujen lisäaineiden käyttö tai liikkeelle laskeminen, jotka liian korkean haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuden vuoksi ylittävät tämän direktiivin liitteessä 1 säädetyt enimmäispitoisuudet.
using outsourcing;
käyttää ulkoistamista;
Using oxygen or oxygen‑enriched air in firing, or oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
Hapen tai hapella rikastetun ilman käyttäminen poltossa taikka hapen johtaminen kuilu-uuniin (millä varmistetaan täydellinen palaminen ja mahdollisimman pienien jätekaasumäärien syntyminen),
Using passports as a means of information
Passin käyttö tiedotuskeinona
Using privatisation to improve the functioning of important sectors of the economy
Yksityistämisen hyödyntäminen talouden tärkeiden alojen toiminnan parantamisessa
Using procurement more effectively
Hankintamenettelyjen käytön tehostaminen
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Julkisen tuen käyttäminen väliaikaisiin toimenpiteisiin, joiden toiminta päättyy heti tuen lakattua, ei ole tehokasta.
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
on käytettävä julkisia hankintamenettelyjä paljon nykyistä aloitteellisemmin energiatehokkuusstandardien tiukentamiseksi etenkin rakennusalalla."
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building.
käyttämään julkisia hankintamenettelyjä paljon nykyistä aloitteellisemmin energiatehokkuusstandardien tiukentamiseksi etenkin rakennusalalla.
Using public procurement to foster research and innovation
Tutkimuksen ja innovaation edistäminen julkisten hankintojen avulla
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
Käytetään julkisia hankintoja uusien energiatehokkaiden tekniikoiden, kuten energiatehokkaampien autojen ja tietotekniikan, käynnistämiseen.
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksien toteuttaminen Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamisessa.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Hyödynnetään julkisin varoin tuettuja aktiivisen työmarkkinapolitiikan välineitä työllisyyden ylläpitämiseksi ja toteutetaan samalla toimia työvoiman pätevyyden lisäämiseksi.
using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training;
Hyödynnetään julkisin varoin tuettuja aktiivisen työmarkkinapolitiikan välineitä työllisyyden ylläpitämiseksi samalla kun lisätään työvoiman pätevyyttä.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero.
CO, CO2, NOx ja HC-analysaattorit on nollattava puhdistetun synteettisen ilman (tai typen) avulla.
Using qualitative factors in addition to the common quantitative analysis is more than welcomed.
Laadullisten tekijöiden käyttäminen yleisen määrällisen analyysin lisäksi on erittäin toivottavaa.
using regulation (or other measures when more cost-effective) to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
hyödyntämään sääntelykeinoja (tai muita toimia, jos ne ovat kustannustehokkaampia), jotta kaikenlaisten tuotteiden energiatehokkuuden parantamista voidaan vauhdittaa
using regulation to drive faster progress in improving energy efficiency of products of all kinds,
on hyödynnettävä sääntelykeinoja, jotta kaikenlaisten tuotteiden energiatehokkuuden parantamista voidaan vauhdittaa
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
Tällä hetkellä uusiutuvien energianlähteiden käyttö on yleisesti ottaen kalliimpaa kuin hiilivetyjen käyttö, mutta ero pienenee – varsinkin kun laskelmassa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen kustannukset.
using resources can cause environmental pressures at any stage of the life-cycle.
Luonnonvarojen käytöstä voi aiheutua ympäristöpaineita elinkaaren kaikissa vaiheissa.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
Resurssien tehokkaampi käyttö auttaa saavuttamaan monia EU:n tavoitteita.
using resources with more eco-efficient technology;
ekologisesti tehokkaampi teknologia luonnonvarojen käytössä
Using safeguard mechanisms
Suojamekanismien käyttö
Using scanner data collected at outlet level makes it possible to calculate average prices based on very large samples, thereby greatly enhancing the statistical accuracy of the data.
Käytettäessä viivakoodinlukijalla kerättyä myymäläkohtaista tietoa keskihinnat voidaan laskea hyvin suuresta otoksesta, millä voidaan merkittävästi parantaa tietojen tilastollista tarkkuutta.
using scanning/detection equipment, mechanical devices or dogs.
käyttämällä läpivalaisu-/ilmaisulaitteita, mekaanisia laitteita tai koiria.
using scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs.
käyttämällä läpivalaisu-/ilmaisulaitteita, mekaanisia laitteita tai koiria.
Using simplified instruments for decision making
Joustavat päätöksenteko­menettelyt
Using simulations of the macroeconomic effects of structural policies in the 1994-1999 period, it has been estimated that, as a result of structural intervention, GDP in real terms in 1999 was 2.2% higher in Greece, 1.4% higher in Spain, 2.8% higher in Ireland and 4.7% higher in Portugal.
Vuosina 1994–1999 toteutettujen rakennepolitiikkojen makrotaloudellisista vaikutuksista tehtyjen simulaatioiden pohjalta arvioidaan, että rakennerahastotoimien ansiosta BKT:n todellinen kasvu lisääntyi vuonna 1999 Kreikassa 2,2 prosenttiyksikköä, Espanjassa 1,4 prosenttiyksikköä, Irlannissa 2,8 prosenttiyksikköä ja Portugalissa 4,7 prosenttiyksikköä.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Mikäli käytettäisiin älykästä politiikkaa edistämään siirtymistä kohti kiertotaloutta, kuten Euroopan energiatehokkuusfoorumi on kehottanut, tämä määrä voitaisiin kaksinkertaistaa.
Using social media to build awareness, create debate and share experience
Sosiaalisen median hyödyntäminen tietoisuuden lisäämiseksi, keskustelun herättämiseksi ja kokemusten vaihtamiseksi
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to "flexicurity" in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Tutkimus julkisten työvoimapalvelujen roolista joustoturvan toteuttamisessa Euroopan työmarkkinoilla13 osoittaa hyvien käytännön esimerkkien perusteella, että julkiset työvoimapalvelut tiedostavat uuden lähestymistavan tarpeen ja ovat toteuttaneet laajan kirjon erilaisia strategioita ja toimenpiteitä joustoturvan tukemiseksi.
Using solid empirical evidence, the study on The role of the Public Employment Services related to 'flexicurity' in the European labour markets13 has shown that PES have grasped the need to redirect their services and adopted a wide range of strategies and measures to support flexicurity.
Tutkimus julkisten työvoimapalvelujen roolista joustoturvan toteuttamisessa Euroopan työmarkkinoilla13 osoittaa hyvien käytännön esimerkkien perusteella, että julkiset työvoimapalvelut tiedostavat uuden lähestymistavan tarpeensa ja ovat toteuttaneet laajan kirjon erilaisia strategioita ja toimenpiteitä joustoturvan tukemiseksi.
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Avaruus ilmastonmuutoksen torjunnan ja ympäristön palveluksessa: GMES-ohjelma
Using space to support the integration process
Avaruus integrointiprosessin tukena
Using specific indicators, the customs authorities hold regular discussions on the treatment of suspected criminal acts with, on the one hand, the tax information and investigation service and the economic control services (FIOD-ECD) and, on the other hand, the public prosecutor’s department.
Tulliviranomaiset keskustelevat erityisten indikaattorien avulla säännöllisesti epäillyistä väärinkäytöksistä sekä verotiedotus-, verotutkimus- ja taloustarkastusyksikön (FIOD-ECD) että syyttäjäviranomaisten kanssa.
Using standard technology, only between 25 and 60 % of the fuel used is converted into electrical power.
Vakiotekniikalla vain 25–60 prosenttia käytetystä polttoaineesta muunnetaan sähkövoimaksi.
Using standards to address key societal challenges
Miten standardeilla puututaan keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Tällaisia periaatteita hyödyntämällä Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voivat johdattaa keskustelua asteittain osallistumisen tasolta toiselle aloittaen suhteellisen matalalta, missä keskitytään lähinnä tiedon jakamiseen, ja jatkaen avoimen konsultoinnin kautta osallistujien kesken käytävään kehittävään vuoropuheluun ja lopulta aidon kumppanuuden kehittämiseen.
Using such arguments, the external impact of the EU sugar regime has been criticised for creating distortion to free trade and hinders the growth of primary industry in some developing countries.
EU:n sokerijärjestelmää on näihin perusteluihin vedoten arvosteltu siitä, että se vääristää vapaata kauppaa ja estää alkutuotannon kasvun eräissä kehitysmaissa.
Using such broad segmentation criteria makes it impossible to gather and process information with a view to assessing the real improvement in the situation for the different groups of vulnerable companies that are important to creating and maintaining jobs and badly need support in doing so – e.g. micro-businesses and companies in remote and rural areas.
Tällaisten väljien kriteereiden käytön takia on mahdotonta kerätä ja käsitellä tietoa, jotta voitaisiin arvioida tilanteen todellista paranemista sellaisten erityyppisten heikossa asemassa olevien yritysten kannalta, joilla on tärkeä rooli työpaikkojen luomisessa ja säilyttämisessä ja jotka tarvitsevat kipeästi tukea tässä toiminnassa, kuten mikroyritykset sekä syrjäisillä alueilla ja maaseudulla toimivat yritykset.
Using such data would underestimate the actual dumping and injury margins for the IP.
Näitä tietoja käyttämällä tutkimusajanjakson tosiasiallisten polkumyynti- ja vahinkomarginaalien arvot jäisivät todellista pienemmäksi.
Using such language would lead people to believe that the Committee underestimated the many values, such as human rights, democracy, freedom, equality, and social cohesion, enshrined in the Treaties.
Tällainen kielenkäyttö saisi ihmiset uskomaan, että komitea aliarvioi perussopimuksiin kirjattuja lukuisia arvoja, kuten ihmisoikeuksia, kansanvaltaa, vapautta, tasa-arvoa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Using such standard open systems not only decreases risks and costs, but also plays an important role in the context of consolidating operations from various companies within the same USP’s Group.
Tällaisten vakiomuotoisten ja avointen järjestelmien käyttäminen vähentää riskejä ja kustannuksia, ja samalla se merkittävältä osin vakiinnuttaa toimintoja yleispalvelun tarjoajan yritysryhmittymän sisällä.
Using supplementary resources
Käyttämällä lisähenkilös­töä
using surveillance equipment to monitor the areas;
käytetään valvontalaitteita alueiden valvontaan;
using tax incentives to broaden the investor base in SMEs and SME funds;
verokannustimien käyttäminen pk-yritysten ja pk-yritysrahastojen sijoittajakunnan pohjan laajentamiseksi
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
Edistetään verotusteknisin keinoin energiatehokkaimpien ja vähiten hiilidioksidipäästöjä ja muita epäpuhtauksia tuottavien liikennemuotojen ja tekniikoiden käyttöä.
Using technical progress to make vehicles safer
Tekniikan kehittymisen hyödyntäminen ajoneuvojen turvallisuuden parantamisessa
Using technology as a means of exploiting the content base: It is important that companies and organisations in the eContent sector are able to develop and capitalise on the use of enabling technologies that enhance the speed, availability and lower the cost of eContent use.
Sisältökannan hyödyntäminen teknologian avulla: On tärkeää, että sisältöalalla toimivat yritykset ja organisaatiot pystyvät kehittämään ja hyödyntämään taloudellisesti sellaisia tekniikoita, joilla digitaalisisällön käytön nopeutta ja saatavuutta voidaan parantaa ja sen kustannuksia alentaa.
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Teknologian käyttö välineenä, jonka avulla Eurooppaa voidaan turvallistaa tehokkaasti, edellyttää huipputason yrityksiä, vankkaa osaamisinfrastruktuuria, riittävää rahoitusta ja optimaalista resurssien käyttöä.
Using technology to pre‑screen high‑risk containers; and
teknisten keinojen käyttö suuria riskejä omaavien konttien tarkastuksessa
Using that fossil fuel technology is in the short term cheaper than developing new technologies harnessing the sun as a direct source of energy.
Lyhyellä tähtäimellä käy halvemmaksi käyttää tuota teknologiaa, jotta voidaan hyödyntää fossiilisia polttoaineita, kuin kehittää uusia tekniikoita, joiden avulla pystyttäisiin käyttämään aurinkoa suoraan energianlähteenä.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
Näiden tietojen avulla komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suunnitelman unionin osallistumisesta ICCAT:n järjestelmään kunakin vuonna sekä toimittaa tämän suunnitelman ICCAT:n sihteeristölle ja jäsenvaltioille.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
"Noudata tai selitä" -menetelmän käyttäminen merkitsee tilintekovelvollisuutta, mutta jättää yritykselle tiettyä liikkumavaraa, mikäli tietojen puuttuminen on niiden näkemyksen mukaan perusteltua.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where in their view the lack of information is justifiable;
'Noudata tai selitä' -menetelmän käyttäminen velvoittaa laatimaan tilinpäätöksen, mutta jättää yritykselle tiettyä liikkumavaraa, mikäli tietojen puuttuminen on niiden näkemyksen mukaan perusteltua.
using the "comply or explain" method makes reporting mandatory but allows businesses some latitude where the lack of information is justifiable;
"Noudata tai selitä" -menetelmän käyttäminen velvoittaa laatimaan tilinpäätöksen, mutta jättää yritykselle tiettyä liikkumavaraa, mikäli tietojen puuttuminen on perusteltua.
Using the "online distribution" budget lines to stimulate the creation of digital content and the use of online distribution by the European industry
Käytetään online-levitykseen varattua budjettikohtaa digitaalisten sisältöjen luomiseen ja online-levityksen hyödyntämiseen Euroopan audiovisuaalialalla
Using the 'consistent poverty' definition, adult poverty levels fell from 15% in 1994 to 8% in 1998, whilst child poverty levels over the same period dropped to 12%.
Pitkäaikaisen köyhyyden määritelmän mukaan aikuisten köyhyysaste laski vuosien 1994 ja 1998 välisenä aikana 15 prosentista 8 prosenttiin, ja lasten köyhyysaste laski samana ajanjaksona 12 prosenttiin.
Using the above classification it is possible to determine the areas of activity of the charitable associations to which the various statistics refer.
Kuvatun luokittelun avulla on mahdollista suodattaa esiin tilastoidusta aineistosta hyväntekeväisyysjärjestöjen toimet.
Using the above classification it is possible to determine the areas of activity of the charitable associations to which the various statistics refer.
Kuvatun luokittelun avulla on mahdollista suodattaa tilastoidusta aineistosta hyväntekeväisyysjärjestöjen toimet.
Using the abovementioned criteria, the author of the study carried out by the French Ministry for Social Affairs found that income from welfare payments received by poor people in 1993 totalled - if we rely strictly on the data provided by the households questioned in the Eurostat survey - FF 63 billion, or slightly less than ECU 10 billion.
Tällaisia laskentamenetelmiä käyttäen Ranskan sosiaaliministeriön tutkimuksen tekijä päätyy tulokseen, että köyhien "sosiaaliset tulot" olivat vuonna 1993 – tilastotoimiston haastattelu­tutkimuksen perusteella – 63 miljoonaa Ranskan frangia (hieman alle 10 miljardia ecua).
Using the analogy of health care and preventive medicine, the Proactive Law approach can be said to combine aspects of health promotion with those of disease prevention: the goal is to help individuals and businesses stay in good "legal health" and avoid the "disease" of legal uncertainties, disputes and litigation.
Käyttäen vertausta terveydenhuoltoon ja ennalta ehkäisevään lääketieteeseen ennakoivan oikeuden voidaan sanoa yhdistävän terveyden edistämisen ja sairauksien ehkäisemisen.
Using the ASTRA model for computation, it was calculated that these changes will lead to an increase of the average yearly GDP growth rates for EU27 by +0.04% compared to a "business as usual" scenario.
ASTRA-laskentamallia käyttäen laskettiin, että nämä muutokset kasvattavat keskimääräistä vuotuista BKT:tä 27 jäsenvaltion EU:ssa 0,04 prosenttia verrattuna tilanteeseen, jossa ei tehdä mitään.
Using the available financial resources more effectively
5.1.2 Käytettävissä olevien varojen nykyistä tehokkaampi käyttö
Using the available means of electronic communication will allow achieving the policy objectives more effectively and efficiently.
Sähköisen viestinnän keinoja käyttämällä politiikan tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Jos korvattavissa ja uusissa voimaloissa käytetään parasta saatavilla olevaa ja energiatehokkainta konversiotekniikkaa, investoinneilla voidaan saavuttaa jo lähtökohtaisesti noin 20 prosentin hiilidioksidipäästöjen vähennys vuoteen 2020 mennessä.
Using the best independent scientific resources available, the Authority shall commission scientific studies necessary for the performance of its mission.
Elintarvikeviranomaisen on teetettävä toiminta-ajatuksensa toteutumiseksi tarvittavat tieteelliset tutkimukset parhaita riippumattomia tieteellisiä voimavaroja käyttäen.
using the biometric data of visa applicants to search in the future Automated Fingerprint Identification System to be developed for the SIS;
käyttämällä viisuminhakijoiden biometrisiä tietoja hakuperusteena SIS-järjestelmää varten kehitettävässä sormenjälkien automaattisessa tunnistusjärjestelmässä (AFIS)
Using the budget to leverage investment
Talousarvion käyttäminen investointien saamiseksi
Using the capital and experience of the EIB: this bank, founded by the Member States, finances a large number of programmes subsidised by Europe and has a wealth of experience in the field of partnership.
EIP:n pääomien ja kokemuksen käyttäminen: tämä jäsenvaltioiden perustama pankkilaitos rahoittaa erittäin monia EU:n tukemia ohjelmia, ja sillä on paljon kokemusta yhteistyöstä.
using the CARS 21 Commission initiative to speed up the development of a new generation of more fuel-efficient vehicles.
Nopeutetaan polttoainetta entistä tehokkaammin käyttävien uuden sukupolven ajoneuvojen kehittämistä komission CARS 21 ‑aloitteen avulla.
Using the cinema network to promote European cinema
Käytetään elokuvateattereiden verkostoa eurooppalaisen elokuvan edistämiseen