natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
Tarvittaessa komissio voi antaa logistista tukea ja avustusvalmiuksia asiantuntijaryhmien, jäsenvaltioiden yksiköiden ja muiden mekanismin puitteissa käyttöön otettujen avustusvalmiuksien tueksi.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Komissio voi tarvittaessa asettaa lyhyempiä määräaikoja.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Komissio voi tarvittaessa lisätä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut aineet liitteessä I olevaan 1 tai 2 osaan delegoiduilla säädöksillä 24 artiklan mukaisesti.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Tarvittaessa se voi ehdottaa monivuotisen suunnitelman mukauttamista tai antaa delegoituja säädöksiä 27 artiklan mukaisesti.”
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
Tarvittaessa se voi ehdottaa monivuotisen suunnitelman mukauttamista tai antaa delegoituja säädöksiä 7 artiklan mukaisesti.”
Where appropriate, the Commission may propose measures of general application in accordance with Articles 27 or 28.
Tapauksen mukaan komissio voi ehdottaa yleisesti sovellettavia toimenpiteitä 27 ja 28 artiklan mukaisesti.
Where appropriate, the Commission may propose that the Council adopt a new period of application for the Community programme.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa neuvostolle yhteisön ohjelman soveltamisen jatkamista uudella kaudella.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
Komissio voi tarvittaessa suositella 1 kohdassa tarkoitetussa loppuraportissaan kolmannelle maalle korjaavia tai ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla voidaan korjata komission asiantuntijoiden 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittamassa valvonnassa havaitsemat yksittäiset tai järjestelmää koskevat puutteet.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
Komissio voi tarvittaessa suositella 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa loppuraportissaan jäsenvaltioille korjaavia tai ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla voidaan korjata komission 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti suorittamassa valvonnassa havaitut yksittäiset tai järjestelmää koskevat puutteet.
where appropriate, the Commission may reopen proceedings by means of a decision (Article 9(3));
päätöksellä päätettyjen menettelyjen aloittaminen tarvittaessa uudelleen (9 artiklan 3 kohta)
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 199862 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
Tarvittaessa komissio voi antaa toimeksiannon erityisten eurooppalaisten standardien laatimiseksi niiden menettelyjen mukaisesti, joista on säädetty teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY26.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Tarvittaessa komissio voi antaa toimeksiannon erityisten eurooppalaisten standardien laatimiseksi niiden menettelyjen mukaisesti, joista on säädetty teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY22.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Tarvittaessa komissio voi tapauskohtaisesti suorittaa lisätehtäviä johdonmukaisuuden varmistamiseksi avun toimittamisessa.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure set out in Article 30(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Komissio vahvistaa tarvittaessa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston laatiman luonnoksen pohjalta tällaisen älykortin tekniset ja toiminnalliset eritelmät.
Where appropriate, the Commission shall also revise the calculation methods set out in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2.
Komissio tarkistaa tarvittaessa myös 1 kohdassa ja 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä laskentamenetelmiä.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Komissio muuttaa tarvittaessa liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Tarpeen vaatiessa komissio edistää merenkulun turvallisuuteen liittyvien tietojen keräys- ja levitysjärjestelmien kehittämistä ja toimintaa etenkin Equasis-järjestelmän tai muiden vastaavien julkisten järjestelmien avulla.”
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Komissio tekee tarvittaessa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päätöksen, jossa jäsenvaltiolle annetaan lupa määräaikaisesti poiketa kyseisen säännöksen soveltamisesta.
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Komissio vahvistaa tarvittaessa kunnossapitoa koskevan kulkuneuvojen haltijoiden sertifiointijärjestelmän viraston suosituksen perusteella.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Komission tarvittaessa on luotava säännöllistä ja jäsenneltyä yhteistyötä työllisyyskomitean ja muiden asiaan liittyvien toimintalinjojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen komiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Komissio tekee tarvittaessa säännöllistä rakenteellista yhteistyötä komitean ja muuta asianmukaista politiikkaa, välineitä ja toimia varten perustettujen seurantakomiteoiden kanssa.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Tarvittaessa komission on luotava säännöllistä ja rakenteellista yhteistyötä komitean ja muiden asiaan liittyvien toimintalinjojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen seurantakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Tarvittaessa komission on luotava säännöllistä ja rakenteellista yhteistyötä komitean ja muiden asiaan liittyvien toimintalinjojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen valvontakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Komissio luo tarvittaessa säännöllistä ja jäsennettyä yhteistyötä komitean ja muita alaan liittyviä politiikkoja, välineitä ja toimia käsittelevien seurantakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Tarvittaessa komission on luotava säännöllistä ja rakenteellista yhteistyötä komitean ja muiden asiaan liittyvien poliitikkojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen valvontakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Tarvittaessa komission on luotava säännöllistä ja rakenteellista yhteistyötä komitean ja muiden asiaan liittyvien toimintalinjojen, välineiden ja toimien yhteyteen perustettujen valvontakomiteoiden välille.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
Komissio arvioi myös tapauksen mukaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, onko tarpeen ehdottaa Euroopan yhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä, ja ottaa tässä huomioon päätöksenteko-ohjeissa olevat tiedot.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Tarvittaessa komissio helpottaa unionin käytännesääntöjen laatimista.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Tarvittaessa komissio helpottaa unionin käytännesääntöjen laatimista.”;
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Komissio ilmoittaa tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 683/2008 19 artiklalla perustetulle Euroopan GNSS-ohjelmakomitealle, miten komitean päätökset vaikuttavat ohjelmien toteutukseen.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations or make appropriate proposals.
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia tai asianmukaisia ehdotuksia.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations."
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia."
Where appropriate, the Commission shall make information submitted to one national regulatory authority available to another such authority in the same or another Member State.
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, komissio asettaa yksille kansallisille sääntelyviranomaiselle toimitetut tiedot myös muiden kyseisen tai muun jäsenvaltion vastaavien viranomaisten saataville.
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards."
Komissio antaa tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten saavuttamiseksi."
Where appropriate, the Commission shall propose that the Council adopt a new period of application for the action programme.
Komissio ehdottaa tarvittaessa neuvostolle toimen soveltamisen jatkamista uudella kaudella.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type‑approval process.
Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia tyyppihyväksyntäprosessin parantamiseksi.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 10 and 20 % of all temporary servants in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Tarvittaessa komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan nojalla, että viiden vuoden jälkeen vuosittaiseksi enimmäismääräksi vahvistetaan 10–20 prosenttia kaikkien toimielinten kaikkien edellisenä vuonna eläkkeelle siirtyneiden väliaikaisten toimihenkilöiden määrästä.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Tarvittaessa komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan nojalla, että viiden vuoden jälkeen vuosittaiseksi enimmäismääräksi vahvistetaan 5–10 prosenttia kaikkien toimielinten edellisenä vuonna eläkkeelle siirtyneiden virkamiesten määrästä.".
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism, in accordance with the principles set out in Article 3:
Komissio antaa tarvittaessa 3 artiklassa mainittujen periaatteiden mukaisesti siirtoverkko-operaattorien väliseen korvausmekanismiin osalta liittyviä seuraavia kysymyksiä koskevat suuntaviivat sekä muuttaa niitä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Komissio vahvistaa tarvittaessa 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seurantaa ja arviointia varten eritelmät ja standardoidut menetelmät, joissa otetaan huomioon aiemmat sitoumukset ja joilla varmistetaan seuranta- ja arviointitulosten vertailtavuus.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Komissio harkitsee tarvittaessa direktiivin 2001/81/EY 9 artiklan mukaisesti laaditut kertomukset huomioon ottaen, onko yhteisön tasolla toteutettava lisätoimia sellaisten prekursoripäästöjen rajoittamiseksi, jotka aiheuttavat tällaista valtioiden rajat ylittävää pilaantumista.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Tarvittaessa komissio myös ehdottaa aloitteita, jotka kokoavat yhteen tutkimus- ja innovaatiopolitiikat keskeisten strategisten alojen tasolla.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Tarvittaessa komissio arvioi yksittäisten aloitteiden vaikutuksia komission vaikutustenarviointiohjeiden mukaisesti7.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the account vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Komissio suorittaa tilintarkastuksia tarvittaessa ja varsinkin silloin, kun sillä on syytä epäillä, että kulut eivät vastaa työraporteissa kuvattua työn etenemistä.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the account vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Komissio suorittaa tilintarkastuksia tarvittaessa ja varsinkin silloin, kun sillä on syytä epäillä, että tilit eivät vastaa työraporteissa kuvattua työn etenemistä.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the accounts vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Komissio suorittaa tilintarkastuksia tarvittaessa ja varsinkin silloin, kun sillä on syytä epäillä, että kulut eivät vastaa työraporteissa kuvattua työn etenemistä.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the accounts vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Komissio suorittaa tilintarkastuksia tarvittaessa ja varsinkin silloin, kun sillä on syytä epäillä, että tilit eivät vastaa työraporteissa kuvattua työn etenemistä.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
Komissio tekee soveltuvin osin tavanomaisen vaikutusten arvioinnin.
Where appropriate, the Commission will consider adapting the relevant requirements to technical progress.
Komissio harkitsee tarvittaessa, onko asiaan liittyvät vaatimukset mukautettava tekniikan kehitykseen.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Komissio tutkii tarvittaessa kompromissitekstit noudattaen annettua toimivaltaa koskevaa lähestymistapaa perussopimuksen sääntöjen mukaisesti, mikä merkitsee sitä että 290 ja 291 artiklan soveltamisalat sulkevat toisensa pois.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Tarvittaessa komissio antaa ohjeita, joilla avustetaan jäsenvaltioita vähentämään hallinnollista rasitusta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteutuksessa ilmeneviä viivästyksiä.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Tarvittaessa komissio ehdottaa tai vahvistaa lainsäädäntöä, muuttaa sopimuksia tai neuvottelee tarvittavista muutoksista jäsenvaltioiden ja muiden ulkopuolisten kumppanien kanssa.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Komissio tekee tarvittaessa yksittäistapausta koskevan päätöksen, jossa voidaan antaa ohjeistusta kaikille kyseisillä markkinoilla toimiville yrityksille.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
Komissio tekee, mikäli se on aiheellista, asianmukaisia aloitteita yhdenvertaisten mahdollisuuksien palauttamiseksi ja tarvittaessa myös ehdotuksia direktiivin raja-arvojen tarkistamiseksi.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Tarvittaessa komissio tekee yhteistyötä eurooppalaisten kehityspankkien kanssa varmistaakseen, että niiden rahoitusvälineet sopivat paremmin EU:n kolmansissa maissa harjoittaman energiapolitiikan tarpeisiin ja tavoitteisiin.
Where appropriate, the Committee may also invite qualified entities notified under Article 3 of the Injunctions Directive to participate in its meetings.
Komitea voi myös tarvittaessa pyytää kieltokannedirektiivin 3 artiklan mukaisesti kanteen nostamiseen oikeutetut yksiköt osallistumaan kokouksiinsa.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
Edellä olevan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti Clean Sky -yhteisyritykselle tutkimustoimien rahoittamiseksi tarvittaessa suoritettu rahoitusosuus sisältää kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella valittavien ehdotusten rahoituksen.
Where appropriate, the comparison of different options will therefore be accompanied by a sensitivity analysis of the results to changes in the main internal and external variables.
Näin ollen vaihtoehtojen vertailun lisäksi on tarvittaessa eriteltävä, missä määrin tulokset vaikuttavat tärkeimpien sisäisten ja ulkoisten tekijöiden muutoksiin.
Where appropriate, the competent authorities shall exchange competent officials in order to improve cooperation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa vaihdettava toimivaltaisia virkamiehiään yhteistyön parantamiseksi.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Toimivaltaiset viranomaiset ajantasaistavat luvan tarvittaessa.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Kyseisen toimivaltaisen kansallisen sääntelyviranomaisen on tarvittaessa ilmoitettava asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille sääntelyviranomaisille ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle.
where appropriate, the conditions for placing on the market the food or foods produced from it , including specific conditions for use and handling;
tapauksen mukaan elintarvikkeen tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat ehdot, käyttöä ja käsittelyä koskevat erityiset ehdot mukaan luettuina,
where appropriate, the conditions for placing the feed referred to in Article 16 (1) on the market, including specific conditions for use and handling;
tapauksen mukaan 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun markkinoille saattamista koskevat ehdot, käyttöä ja käsittelyä koskevat erityisehdot mukaan luettuina,
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Hankintaviranomaisten olisi tarvittaessa pyydettävä ehdokkaita tai tarjoajia toimittamaan asiaa koskevat asiakirjat, ja ne voivat pyytää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia toimimaan kanssaan yhteistyössä, jos ne epäilevät ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaa.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
suunnitelluilla tukitoimilla aikaan saatavat makroalue- ja merialuestrategioita tukevat vaikutukset soveltuvin osin;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
tarvittaessa suunniteltujen toimien vaikutus makroalue- ja merialuestrategioihin;
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
tarvittaessa osallistujamaiden omille virkamiehilleen järjestämille tullialan koulutuskursseille osallistumisen avaaminen kaikkien osallistujamaiden virkamiehille ja tämän koordinointi;
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
tarvittaessa osallistujamaiden omille virkamiehilleen järjestämille verotuksen alan koulutuskursseille osallistumisen avaaminen kaikkien osallistujamaiden virkamiehille ja tämän koordinointi;