natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.
Kunnes neuvosto ilmaisee kantansa 1 kohdan säännösten mukaisesti, jäsenvaltiot voivat itse tehdä mainitussa kohdassa tarkoitetut päätökset.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Siihen asti kunnes 1 kohdassa tarkoitettu asetus tulee voimaan, ansiolentolupia koskevat kansalliset asetukset tai vastaavat lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskevat säädökset ovat voimassa.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Tulli-ilmoituksella on tuonnin yleisilmoituksen asema siihen asti, kun se hyväksytään vastaanotetuksi 114 artiklan mukaisesti.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Siirron katsotaan tapahtuvan väliaikaisesti valmisteverotta paperille laadittua asiakirjaa käyttäen, kunnes sähköinen hallinnollinen asiakirja on käsitelty 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Until such time as the European Union can obtain real harmonisation of national taxes on energy, there are unlikely to be any Community taxes introduced in the short term, such as the taxes on pollutant emissions or carbon dioxide.
Niin kauan kuin Euroopan unioni ei pysty lähentämään jäsenvaltioiden energiaverotusta, on epätodennäköistä, että pystyttäisiin ottamaan nopeasti käyttöön yhteisöveroja, kuten saastepäästöihin tai hiilidioksidiin kohdistuvia veroja.
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
siihen asti, kunnes tukiviraston pääjohtaja ottaa tehtävänsä vastaan hallintoneuvostolta nimityksen saatuaan 28 artiklassa säädetyin edellytyksin, komission virkamies voi hoitaa väliaikaisena johtajana tukiviraston pääjohtajalle kuuluvia tehtäviä;
Until such time as the sometimes diametrically opposed views can be brought into line with each other, no more far-reaching measures can be taken with any degree of satisfaction.
Riittävää edistystä ei voida saavuttaa, ennen kuin onnistutaan yhdistämään joskus täysin vastakkaisetkin näkemykset.
Until such time as the Staff Regulations are amended, any official or other servant of the Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting him committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
Siihen asti, kunnes henkilöstösääntöjä muutetaan, jokainen yhteisöjen virkamies tai muu toimihenkilö voi henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti saattaa viraston johtajan käsiteltäväksi valituksen, joka koskee viraston sisäisessä tutkimuksessa toteuttamaa hänelle vastaista toimenpidettä.
until such time as the system is finalized, adjusting the transitional arrangements in order to permit uniform interpretation and to widen the scope of simplification;
lopullista järjestelmää odoteltaessa sellaisen siirtymäjärjestelmän soveltaminen, jota tulkitaan yhdenmukaisesti ja jonka yksinkertaistamisen sovelluskenttää laajennetaan
until such time as the transfer has been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design;
suunnittelijan valtuutettu seuraaja ei saa käyttää yhteisön mallin rekisteröinnin antamia oikeuksia ennen kuin siirto on merkitty rekisteriin;
Until such time as this fund is set up, the Committee would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
Komitea suosittaa, että rahaston perustamista odotettaessa Phare-ohjelmalle asetetaan KIE-maiden maatalouden osalta uudet ensisijaiset tavoitteet seuraavasti:
Until such time as this fund is set up, the section would recommend that the PHARE programme be redirected to achieving a number of agricultural priorities in the CEEC:
Jaosto suosittaa, että rahaston perustamista odotettaessa Phare-ohjelmalle asetetaan KIE-maiden maatalouden osalta uudet ensisijaiset tavoitteet seuraavasti:
Until such time as this goal has been achieved, the modernisation directive should give Member States the opportunity to make their own national provisions for implementing this directive, particularly with regard to SMEs, which find it particularly difficult to implement the IAS.
Kyseisen tavoitteen täyttymistä odotettaessa on nykyaikaistamiseen tähtäävässä direktiivissä syytä varata jäsenvaltioille mahdollisuus säännöksiä omaan lainsäädäntöönsä sisällyttäessään ottaa erityisesti huomioon pk-yritykset, koska eritoten niille IAS-standardien toteuttaminen on vaikeaa.
Until such time that banks can either attract new capital or increase their own capital by way of increased profits, their room for manoeuvre is limited by the Community solvency ratio.
Yhteisön lainsäädännössä säädetty omavaraisuusaste rajoittaa pankkien liikkumavaraa niin kauan, kunnes ne joko saavat uutta pääomaa tai voivat korottaa omaa pääomaansa voittojen kasvun ansiosta.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001 and would not be within the budget for 2002.
totesi, että siihen asti on löydettävä ratkaisu niille tuottajaorganisaatioille, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2001 eivätkä mahdu vuoden 2002 talousarvioon.
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001.
Tällä välin on löydettävä ratkaisu niitä tuottajaorganisaatioita varten, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2001.
Until such time, this draft provides an interim solution for those producer organisations whose improvement plans expire in 2000 and would not be within the budget for 2001.
Luonnos tarjoaa siihen asti väliaikaisen ratkaisun niille tuottajaorganisaatioille, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2000, jolloin niitä ei enää voisi sisällyttää vuoden 2001 talousarvioon.
Until such time, those producer organisations whose improvement plans expire in 2000, and who continue to fulfil the recognition criteria, may request continued financing of their plans within the 2001 budget.
Tätä ennen tuottajaorganisaatiot, joiden parantamissuunnitelmat päättyvät vuonna 2000 ja jotka täyttävät edelleen hyväksymisedellytykset, voivat pyytää suunnitelmilleen jatkorahoitusta vuoden 2001 talousarviosta.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Yhteisön tasolla on asianmukaisinta käyttää joustavaa lähestymistapaa niin kauan kuin epävarmuutta on olemassa.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Niin kauan kuin liikenneinfrastruktuurin käytön hinnoittelussa ei oteta kokonaisuudessaan huomioon kaikkien liikennemuotojen ulkoisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia kustannuksia, liikenteessä on jatkossakin jonkinasteisia kilpailuvääristymiä, jotka haittaavat rautatieliikennettä."
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Niin kauan kuin liikenneinfrastruktuurin käytön hinnoittelussa ei oteta kokonaisuudessaan huomioon kaikkien liikennemuotojen ulkoisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia kustannuksia, liikenteessä on jatkossakin jonkinasteisia kilpailuvääristymiä, jotka haittaavat rautatieliikennettä."
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Niin kauan kuin liikenneinfrastruktuurin käytön hinnoittelussa ei oteta huomioon ulkoisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia kustannuksia liikenteessä on kilpailunvääristymiä, jotka haittaavat rautatieliikennettä.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Niin kauan kuin liikenneinfrastruktuurin käytön hinnoittelussa ei oteta huomioon ulkoisia, ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia kustannuksia liikenteessä on kilpailuvääristymiä, jotka haittaavat rautatieliikennettä.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Kunnes tekniset esteet, jotka saattavat estää välittäjinä toimivia maksupalvelujen tarjoajia noudattamasta velvoitetta toimittaa varainsiirron mukana kaikki niiden saamat tiedot maksajasta, poistetaan, kyseisten palveluntarjoajien olisi pidettävä kirjaa mainituista tiedoista.
Until temperature requirements for the storage and transport of products of animal origin and microbiological standards for these products have been established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of European Parliament and Council Regulation …/… on the hygiene of foodstuffs37, the requirements and standards laid down in the Directives referred to in Articles 1 and 2 or their implementing rules shall continue to apply
Ennen kuin eläinperäisten tuotteiden varastointi- ja kuljetuslämpötilaa koskevat vaatimukset sekä näitä tuotteita koskevat mikrobiologiset vaatimukset on laadittu elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../...37 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jatketaan 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuissa direktiiveissä säädettyjen tai niiden täytäntöönpanosäännöissä säädettyjen vaatimusten soveltamista.
Until that date, all decisions of the Administrative Board shall be taken unanimously.
Siihen päivään saakka kaikki hallintoneuvoston päätökset tehdään yksimielisesti.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Kyseiseen päivämäärään saakka jäsenvaltioissa sovelletaan elintarvike-entsyymien ja elintarvike-entsyymeistä valmistettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
Until that day, facial images shall be stored in the Central System as part of the data-subject's data sets and transmitted to a Member State following the comparison of fingerprints where there is a hit result.
Kyseiseen päivään saakka kasvokuvia säilytetään keskusjärjestelmässä osana rekisteröityä koskevia tietokokonaisuuksia, ja ne siirretään jäsenvaltiolle sormenjälkien vertailun jälkeen, jos on saatu osuma.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
Siihen asti jäsenvaltioiden kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta.
Until that time national courts of Member States will have jurisdiction.
Siihen asti jäsenvaltioiden kansallisilla tuomioistuimilla on tuomiovalta.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Siihen ajankohtaan asti on kahdeksantoista nimitettyä jäsentä.
Until that time there shall be four representative members.
Siihen ajankohtaan asti on neljä edustajajäsentä.
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Ennen kyseistä päivämäärää komissio ei ehdota tällaisen tutkimustoiminnan rahoittamista, lukuun ottamatta hanke-ehdotuksia, jotka koskevat solupankeissa jo säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta.
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Ennen kyseistä päivämäärää komissio ei ehdota tällaisen tutkimustoiminnan rahoittamista, lukuun ottamatta hanke-ehdotuksia, jotka koskevat solupankeissa säilytettävien tai eristettyjen ihmisalkioiden kantasolujen viljelmien tutkimusta.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Siihen saakka, kun näiden direktiivien ja asetusten perusteella annettujen säädösten säännökset kumotaan, niitä sovelletaan edelleen.
Until the 1950s, only radionuclides of natural origin, particularly Radium-226, were used to produce sealed sources.
Umpilähteiden tuottamiseen käytettiin 1950-luvulle asti vain luonnon radionuklideja, tavallisimmin Radium-226:ta.
Until the 1990s, the Community’s lack of explicit powers with regard to road safety made it hard for it to formulate action in that area.
Yhteisön on 1990-luvulle saakka ollut vaikea suunnitella liikenneturvallisuuden alan toimia, koska sillä ei ollut alalla nimenomaista toimivaltaa.
Until the above rules come into force, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force."
Kunnes edellä olevat säännökset tulevat voimaan, jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kaikkia sisäisen lainsäädäntönsä vähennysoikeuden rajoittamista koskevia säännöksiä."
Until the abovementioned date, a Member State which has transmitted data to the Centre, can object to the transmission of these data to another Member State or submit that transmission to the fulfilment of conditions, if no data protection standard equivalent to that of Directive 95/46/EC is guaranteed by the receiver for the processing of the transmitted data.
Ennen edellä mainittua päivämäärää jäsenvaltiot, jotka ovat välittäneet tietoa seurantakeskukselle, voivat vastustaa kyseisen tiedon välittämistä toiselle jäsenvaltiolle tai asettaa kyseiselle välittämiselle ehtoja, ellei vastaanottaja välitetyn tiedon käsittelyssä takaa direktiivissä 95/46/EY säädettyä tietosuojan tasoa vastaavaa tasoa.
Until the administrations have solved their differences or the COSS committee decides differently, the vessel should be able to continue to trade with interim or short-term certificates issued by the receiving Member State.
Aluksen tulisi voida jatkaa liikennöintiä vastaanottavan jäsenvaltion myöntämillä väliaikaisilla tai lyhytaikaisilla todistuksilla, kunnes asianosaiset viranomaiset ovat ratkaisseet erimielisyytensä tai COSS-komitea on päättänyt toisin.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Niin kauan kuin ratkaisua ei ole tehty turvapaikanhakijoita koskevista hallinnollisista ja oikeudellisista menettelytavoista, kyseisiä henkilöitä ei voida karkottaa ja heitä on suojeltava asianmukaisesti.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Niin kauan kuin ratkaisua ei ole tehty turvapaikanhakijoita koskevista hallinnollisista ja oikeudellisista menettelytavoista, kyseisiä henkilöitä ei voida karkottaa ja heitä on suojeltava asianmukaisesti."
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Asetuksen (EY) N:o 725/2004 6 artiklassa vaaditut tiedot annetaan tämän direktiivin liitteessä III olevalla lomakkeella odotettaessa yhdenmukaisen kansainvälisen lomakkeen hyväksymistä.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
Komissio ehdottaa kansainvälisellä tasolla hyväksyttyä yhdenmukaista lomaketta odotettaessa, että MARSEC-komitean hyväksymä malli sisällytetään toistaiseksi tämän ehdotuksen liitteeseen III.
Until the adoption of Community provisions on substances used for diluting and dissolving flavourings Member States may, on their territory, allow the use, as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, of substances used for diluting or dissolving flavourings.
Kunnes yhteisön säännökset aromiaineiden laimennus- ja liuotinaineista annetaan, jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia käytettävän aromiaineiden uuttamiseen luonnon aromilähteistä sellaisia aineita, joita käytetään niiden laimentamiseen tai liuottamiseen.
Until the adoption of such specific Community rules and without prejudice to the provisions of the Treaty, national rules concerning nutrients or other substances with nutritional or physiological function as ingredients of food supplements, for which no Community specific rules have been adopted, may be applicable.
Ennen tällaisten yhteisön erityissääntöjen hyväksymistä voidaan soveltaa ravintolisien ainesosana käytettäviä muita ravintoaineita tai ainesosia, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia tehtäviä, koskevia kansallisia sääntöjä, ellei niitä koskevia yhteisön erityissääntöjä ole annettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen määräysten soveltamista.
Until the adoption of the rules of procedure referred to in paragraph 1, the rules of procedure of the Council of Ministers as adopted by the Decision of 22 May 19973 and of the Committee of Ambassadors as adopted by the Decision of 18 March 19974 shall remain applicable.
Ministerineuvoston 22 päivänä toukokuuta 1997 tekemällä päätöksellä3 ja suurlähettiläskomitean 18 maaliskuuta 1997 tekemällä päätöksellä4 vahvistettuja työjärjestyksiä sovelletaan kunnes 1 kohdassa mainittu työjärjestys hyväksytään.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex of Directive 87/153/EEC
Siihen asti kunnes täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan, soveltamisessa noudatetaan direktiivin 87/153/ETY liitettä.
Until the adoption of these implementing rules the application shall be made in accordance with the Annex to Directive 87/153/EEC
Siihen asti kunnes täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan, soveltamisessa noudatetaan direktiivin 87/153/ETY liitettä.
Until the age of 65
65 vuoden ikään asti
Until the Agency becomes operational, the Commission fulfils this role, especially in respect of appointment of personnel.
Komissio suorittaa nämä tehtävät, erityisesti nimittää henkilöstön, kunnes kemikaalivirasto aloittaa toimintansa.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat toimittaa raportoivalle jäsenvaltiolle hakemuksen kannalta oleellisia näkökantoja arviointipäivään saakka.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat toimittaa raportoivalle jäsenvaltiolle mitä tahansa hakemuksen kannalta oleellisia näkökantoja arviointipäivään saakka.
Until the beginning of the 1990s, the activities of European non-governmental organizations (NGOs) in Cuba were restricted by the widespread conviction that there was little room in that country for NGO action and that other Latin American countries which were in a better position to receive development aid.
Aina 1990-luvun alkupuolelle asti eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen toiminta Kuuban suuntaan oli varsin niukkaa, koska vallalla oli yleinen usko, ettei Kuuba tarjonnut paljonkaan toimintamahdollisuuksia kansalaisjärjestöille ja että Latinalaisessa Amerikassa oli maita, joihin kehitysapu kannatti mieluummin suunnata.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
1990-luvun alkuun asti NUTS-luokitus koostui näistä kolmesta aluetasosta.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
On sovellettava kansallisia standardeja, kunnes tarvittavat CEN-standardit on kehitetty.
until the certificate referred to in section 19.2 is issued, the Administration may cause an Interim International Ship Security Certificate to be issued, in a form corresponding to the model given in the Appendix to this Part of the Code.
jolloin väliaikainen todistus on voimassa 19.2 kohdassa tarkoitetun todistuskirjan antamiseen asti, ja se on laadittava tämän säännöstön lisäyksessä annetun mallin mukaisesti.
Until the Commission has adopted a common standard, the information referred to in paragraph 1 shall be submitted in a consistent manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Kunnes komissio on vahvistanut yhteisen standardin, 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava johdonmukaisella tavalla, niin että itsenäiset toimijat voivat käsitellä niitä kohtuullisella vaivalla.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Kunnes komissio on vahvistanut asianmukaisen standardin Euroopan standardointikomitean (CEN) tai vastaavien standardointielinten työn pohjalta, ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot on annettava vaivattomasti saataville siten, että ne ovat kohtuullisen helposti riippumattomien toimijoiden käsiteltävissä.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Edellä mainittuja direktiivejä sovelletaan siihen asti, kunnes komitea on saanut päätökseen voimassaolevien hyväksyntien uudelleentarkastelun.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Ennen deaktivointia koskevien yhteisten suuntaviivojen antamista jäsenvaltiot voivat hyväksyä soveltuvimpia menettelyjä tältä osin.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of safety belts and/or restraint systems should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Muihin kuin M1-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin olisi tieturvallisuuden vuoksi asennettava turvavyöt ja/tai turvajärjestelmät siihen asti, kunnes yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä ulotetaan koskemaan kaikkia ajoneuvoluokkia.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required in the interests of road safety in vehicles belonging to categories other than M1.
Muihin kuin M1-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin olisi tieturvallisuuden vuoksi asennettava turvavyön kiinnityspisteiden asentamiseen soveltuvat istuimet ja istuinten kiinnityspisteet siihen asti, kunnes yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmä ulotetaan koskemaan kaikkia ajoneuvoluokkia.