natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the environmental considerations, the Commission puts forward two positive arguments: the fuel consumption per passenger carried on a 15 m vehicle is around 10% less than with a 12 m vehicle and the road space required per passenger is some 15% less, in both cases assuming the vehicle is full.
Komissio mainitsee ympäristönäkökohtien yhteydessä kaksi myönteistä seikkaa: yhtäältä 15-metrisen ajoneuvon polttoaineen kulutus on kuljetettua matkustajaa kohden suunnilleen 10 prosenttia pienempi kuin 12-metrisen ajoneuvon ja toisaalta 15-metrinen ajoneuvo tarvitsee kuljetettua matkustajaa kohden noin 15 prosenttia vähemmän tietilaa kuin 12-metrinen ajoneuvo, olettaen että ajoneuvoa käytetään täyskapasiteetilla.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Direktiivin 92/43/EY 6 artiklan 4 kohdassa ja direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen ympäristövaikutusten osalta yhteistä etua koskevien hankkeiden on katsottava olevan yleisen edun mukaisia ja niihin voidaan katsoa liittyvän ”yleisen edun kannalta pakottavia syitä” sillä edellytyksellä, että kaikki mainituissa direktiiveissä säädetyt ehdot täyttyvät.
With regard to the environmental themes mentioned here, the Committee would also refer to the complex relationships between various environmental problems, which - more so than was usually the case in the past - require an integrated approach.
Tässä käsiteltyihin ympäristöaiheisiin liittyen komitea viittaa myös eri ympäristöongelmien monisyisiin yhteyksiin, jotka edellyttävät tähänastista yhdennetympää lähestymistapaa.
With regard to the equality body required by the directives, Croatia currently has a Human Rights Ombudsman who could be designated as the equality body.
Kroatiassa on ihmisoikeusasiamies, joka voitaisiin nimittää direktiiveissä edellytetyksi tasa-arvovaltuutetuksi.
With regard to the equipment and infrastructures, the point is above all to guarantee more equitable access through appropriate measures and funding arrangements, and to promote the development of alternative forums and ways to raise awareness, and to provide training and access to ICT as close as possible to the target populations.
Laitteistojen ja tietoliikenneyhteyksien osalta kyse on tasapuolisen pääsyn takaamisesta hyödyntämällä tarkoituksenmukaisia keinoja ja rahoitustapoja sekä sellaisten tilojen ja vaihtoehtoisten mallien kehittämisen edistämisestä, jotka liittyvät tieto- ja tietoliikennetekniikasta tiedottamiseen, sitä koskevaan koulutukseen ja sen saatavuuteen mahdollisimman lähellä kohdeväestöä.
With regard to the ESC's call for a report on establishing the capacity of irradiation facilities installed in the Community: Under existing law the Member States have to register all authorised facilities.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan jäsenvaltioiden on tehtävä ilmoitus kaikista valtuutetuista laitoksista.
With regard to the ESC's call for a report on the further development of alternative methods of preservation: No such report has been drawn up, as no alternative preservation methods have so far been fully developed.
Todettakoon, ettei tällaista selvitystä ole laadittu, koska toteuttamiskelpoisia korvaavia säilöntämenetelmiä ei toistaiseksi ole kehitetty.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Kemikaalivirastolle ja jäsenvaltioille suoritettavien maksujen yhdenmukaisen rakenteen vahvistamisen suhteen neuvosto on todennut, että komissio voi käsitellä näitä kysymyksiä ohjeasiakirjoissa.
With regard to the establishment or enhancement of other networks which are not projects of common interest or horizontal measures (hereinafter “other networks”), Member States and the Community shall, in accordance with the relevant provisions of the Community legislation governing the implementation of those networks, ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Perustettaessa tai tehostettaessa muita verkostoja, jotka eivät ole yhteistä etua palvelevia hankkeita tai laaja-alaisia toimenpiteitä (jäljempänä 'muut verkostot'), jäsenvaltiot ja yhteisö varmistavat, näiden verkostojen täytäntöönpanoa koskevan yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti, että 2–6 kohdan säännöksiä noudatetaan.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.
Viron työmarkkinoilla on saavutettu jotenkuten toimiva yhteistyö työmarkkinaosapuolten kesken sekä näiden ja valtiovallan välillä.
With regard to the ETF Start-up Facility that invests in the equity of SMEs in the high-technology sectors, the survey results (replies received from 57 SMEs) show a significant contribution towards employment.
Korkean teknologian pk-yritysten omaan pääomaan sijoittavan ETF-käynnistysjärjestelmän osalta kyselytutkimuksen tulokset (vastauksia saatiin 57 pk-yritykseltä) osoittavat, että työllistämisvaikutus oli merkittävä.
With regard to the ETF Start-up Facility, the forecasts for employment creation are significant: 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
ETF-käynnistysjärjestelmän työllistämisennusteet ovat merkittävät: 18 prosenttia vuoden 2002 loppuun mennessä ja sen lisäksi 26 prosenttia vuoden 2003 loppuun mennessä.
with regard to the EU Blue Card
EU:n sininen kortti
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
EU:n oikeussäännöstössä valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaan sovelletaan samoja sääntöjä ja kohdistetaan samanlaista valvontaa kuin muihinkin kotimaisiin ja ulkomaisiin sijoituksiin soveltaen EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan periaatteita, joiden mukaan pääoma voi liikkua vapaasti jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
Yhteisön osakkuuden osalta nämä osingot palautetaan EU:n talousarvioon (momentti 850: Euroopan investointirahaston maksamat osingot).
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkuvuus unionin ulkorajojen ylitse ei merkitse välttämättä työvoimaperusteista maahanmuuttoa.
With regard to the EUR 1 million budget proposed, Ylva Tivéus was of the view that, during a period of economic crisis and austerity, it would have been difficult to expect any more.
Ehdotetun miljoonan euron talousarvion osalta Tivéus katsoi, että nykyisenä talouskriisin ja säästötoimien aikana tuskin olisi voinut odottaa enempää.
With regard to the Euratom strand, in line with the views expressed in points 8.2.9 et seq., the Committee agrees that the lion's share of resources should be allocated to nuclear fission safety and materials testing, the fight against the illegal trafficking of materials, prevention of damage to the environment caused by radioactive materials, and the training of inspectors and operators.
Euroopan atomienergiayhteisön osalta komitea kannattaa kohdan 8.2.9 ja sitä seuraavien kohtien mukaisesti, että varoja keskitetään ydinfission turvallisuuteen ja materiaalikontrolliin, materiaalien laittoman kaupan ja radioaktiivisen materiaalin aiheuttamien ympäristövahinkojen torjuntaan sekä tarkastajien ja operaattoreiden koulutukseen.
With regard to the Euratom strand, in line with the views expressed in points 8.2.9 et seq., the Committee agrees that the lion's share of resources should be allocated to nuclear fission safety and materials testing, the fight against the illegal trafficking of materials, prevention of damage to the environment caused by radioactive materials, and the training of inspectors and operators.
Euroopan atomienergiayhteisön osalta komitea kannattaa kohdan 8.2.9 ja sitä seuraa­vien kohtien mukaisesti, että varoja keskitetään ydinfission turvallisuuteen ja materiaalikontrolliin, materiaalien laittoman kaupan ja radioaktiivisen materiaalin aiheuttamien ympäristövahinkojen torjuntaan sekä tarkastajien ja operaattoreiden koulutukseen.
With regard to the euro preparations of businesses, particularly SMEs, the Commission and other actors involved have noticed a preoccupying decrease of interest in preparation for the euro.
Komissio ja muut toimijat ovat havainneet, että erityisesti pk-yritysten mielenkiinto euron käyttöön valmistautumista kohtaan on huolestuttavasti laantumassa.
With regard to the Eurocontrol participation in the work the Committee, it would be desirable to decide so within the rules of procedures of the Committee.
Eurocontrolin osallistumisesta komitean työhön olisi suositeltavaa päättää komitean työjärjestyksessä.
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) Euroopan valvontaviranomainen: eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 7 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta;
With regard to the European level many Member States and candidate countries would like to give more support to existing networks such as the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA), the EURODESK network and the European Youth Card Association.
Monet jäsenvaltiot ja ehdokasmaat haluaisivat Euroopan tasolla antaa enemmän tukea nykyisille verkostoille kuten Euroopan nuorison tiedotus- ja neuvontajärjestölle (ERYICA), EURODESK-verkolle ja Euroopan nuorisokorttijärjestölle.
With regard to the European Parliament, he felt that there was considerable room for improvement although the EESC was striving to improve its targeted contacts with MEPs.
Yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa on hänen mukaansa edelleen runsaasti kehittämisvaraa, vaikka komitea pyrkii jatkuvasti tehostamaan kohdennettuja yhteyksiään parlamentin jäseniin.
With regard to the European Parliament, we are following the action plan approved by the Bureau in the spring.
Suhteissamme Euroopan parlamenttiin noudatamme työvaliokunnan viime keväänä hyväksymää toimintasuunnitelmaa.
With regard to the European social partners, this communication should be considered as the first phase of consultation pursuant to Article 138(2) of the Treaty.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten osalta tätä tiedonantoa on pidettävä perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisena kuulemisen ensimmäisenä vaiheena.
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston osalta siirtää määrärahoja varauksesta kyseiseen budjettikohtaan Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttyä rahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksen;
With regard to the evaluation of applications for designation, it seems reasonable in the first instance to use the existing structures, namely the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, set up under Regulation (EEC) No 2309/93, which has the necessary infrastructure and resources for carrying out this task.
Määrittelyä koskevien hakemusten arvioinnissa on tarkoituksenmukaista hyödyntää ensisijaisesti nykyisiä rakenteita eli asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustettua Euroopan lääkearviointivirastoa, jolla on tehtävään tarvittavat resurssit ja infrastruktuuri.
With regard to the evaluation of the programme, the Commission is required each year to examine the progress made on implementing the programme and actions undertaken in the specific fields.
Ohjelman arvioinnin osalta komissio tarkastelee vuosittain ohjelmassa ja sen erityisillä toiminta-aloilla käynnistettyjen toimien toteuttamisen edistymistä.
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Liikapäästömaksut ovat tällä hetkellä suuremmat kuin pakettiautojen rajakustannukset ja ovat kokonaisuudessaan yhdenmukaisia henkilöauton keskimääräisten rajakustannusten kanssa.
With regard to the exchange of information with the police, the situation is as follows:
Tietojenvaihto poliisin kanssa:
With regard to the exemption from the chargeable inspections in companies with particular environmental problems, the Commission decided that it did not lead to a loss of revenue or higher costs for the State.
Komissio päätti myös, että erityisistä ympäristöongelmista kärsiviin yrityksiin tehtävistä maksullisista tarkastuksista vapauttaminen ei johda valtion tulojen menetyksiin eikä kustannusten nousuun.
With regard to the exercise of the four freedoms underpinning the single, border-free market, in the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
TSK:n tulisi pohtia lähitulevaisuudessa neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, tulisiko lausuntojen aihepiiriä laajentaa siten, että niissä tarkasteltaisiin rajattomat sisämarkkinat muodostavien neljän vapauden toimivuutta, jotta unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa ilmenevät konkreettiset esteet voidaan havaita ja tehdä ehdotuksia niiden poistamiseksi.
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
IMO, UNCLOS) koskeva EU:n politiikka muotoillaan meripolitiikkaa koskevan vihreän kirjan pohjalta.
With regard to the expenditure of the Cohesion Fund (which amounts however to approximately ?3 billion a year), the four Member States which benefit from this financing, only communicated 2 cases.
Koheesiorahastosta (jonka vuosittainen talousarvio on kuitenkin noin 3 miljardia euroa) tukea saavat neljä jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet vain kahdesta tapauksesta.
With regard to the expenditure of the sub-groups, Mr di Muro said that in principle the bureau set the groups' ceiling for interpreting at sub-group meetings at the beginning of the year.
Alaryhmien kulujen osalta Giovanni di Muro muistutti, että työvaliokunta määrittelee periaatteessa vuoden alussa määrärahojen enimmäismäärän, jonka ryhmät voivat käyttää alaryhmiensä kokousten tulkkaamista varten.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan when it is implemented.
On välttämätöntä, että huumausaineiden torjuntaohjelmasta (1996–2000) saadut kokemukset hyödynnetään ehdotetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
With regard to the experiences of the 1996-2000 Drugs Prevention Programme, it is imperative that the results are fed into the proposed Action Plan.
On välttämätöntä, että huumausaineiden torjuntaohjelmasta (1996–2000) saadut kokemukset hyödynnetään ehdotetussa toimintasuunnitelmassa.
With regard to the extension of the mechanisms for settling claims established by the Fourth Motor Insurance Directive to all kinds of accidents, although the FEVR agrees with the provision, it suggests introducing further guarantees and stricter deadlines over and above those established in the Fourth Directive.
Kun tarkastellaan neljännen liikennevakuutusdirektiivin mukaisten korvausvaatimusten käsittelymenetelmien laajentamista kaikentyyppisiin onnettomuuksiin, FEVR kannattaa ajatusta, mutta se ehdottaa lisätakuiden ja neljännen liikennevakuutusdirektiivin tasoa tiukempien määräaikojen käyttöön ottamista.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
Ulkosuhteissa kiinnitetään huomiota erityisesti monikulttuuriseen sekä kulttuurien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun, edistetään EU:n ja sen kansainvälisten kumppaneiden keskinäistä ymmärrystä ja luodaan yhteyksiä laajempiin kohderyhmiin kumppanimaissa.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Mitä tulee järjestelmän ulkoiseen ulottuvuuteen, eräissä kolmansissa maissa on käynnistetty suojelua koskevia alueellisia pilottiohjelmia maiden suojeluvalmiuksien parantamiseksi.
With regard to the extra costs per unit, data have been drawn from preparatory work15 and supplemented by further data from gas turbine manufacturers.
Tiedot yksikkökohtaisista lisäkustannuksista perustuvat valmistelutyöhön15, ja niitä on täydennetty kaasuturbiinien valmistajilta saaduilla lisätiedoilla.
With regard to the fat content of milk, the proposal takes account of the special situation in Finland and Sweden which, under the Act of Accession, have a derogation which expires on 31 December 1997.
Maidon rasvapitoisuuden osalta ehdotuksessa otetaan huomioon Suomen ja Ruotsin erityistilanne.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Kolmansien maiden vesialueiden käyttöoikeudesta perittävästä maksusta ETSK toteaa, että EU:n laivanvarustajien olisi maksettava kohtuullinen ja oikeasuhtainen oikeudenmukainen summa, joka vastaa niiden kalastustoiminnasta saamia hyötyjä ei heikennä yritysten kilpailukykyä, ja että tilannetta on analysoitava tapauskohtaisesti, koska kalastusolosuhteet eivät ole kaikissa kolmansissa maissa samanlaiset.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Kolmansien maiden vesialueiden käyttöoikeudesta perittävästä maksusta ETSK toteaa, että EU:n laivanvarustajien olisi maksettava kohtuullinen ja oikeasuhtainen summa, joka ei heikennä yritysten kilpailukykyä, ja että tilannetta on analysoitava tapauskohtaisesti, koska kalastusolosuhteet eivät ole kaikissa kolmansissa maissa samanlaiset.
With regard to the fields not covered by Annexes II and III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures shall be adopted on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Neuvosto hyväksyy lLiitteeseen II tai III kuulumattomia aloja koskevat yhteiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt hyväksytään perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Neuvosto antaa liitteeseen II tai III kuulumattomia aloja koskevat yhteiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Neuvosto hyväksyy liitteeseen II tai III kuulumattomia aloja koskevat yhteiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan nojalla.
With regard to the FIFG, the authorities responsible for controls and those responsible for recovery are located in the same ministry.
KOR:n menojen tarkastuksista ja takaisinperinnästä vastaavat yksiköt ovat samassa ministeriössä.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa huumeisiin liittyvien rikostutkimusten määrä on kasvanut ja joitakin ihmiskauppaan osallistuneita ryhmiä on saatu hajotettua.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Väkivallan uhrit ja väkivallan uhkaa kokevat ryhmät ovat keskeisin kohderyhmä väkivallan torjunnassa.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Taloudellisten tietojen, toiminnallisen ja taloudellisen katsauksen, tulevaisuudennäkymien sekä hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien tietojen on oltava mahdollisimman yhdenmukaiset niiden tietojen kanssa, jotka on esitettävä direktiivin 2004/109/EY 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuissa vuositilinpäätöksessä ja puolivuotiskatsauksessa sekä toimintakertomuksessa ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevassa selvityksessä.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Rahoitusalan kohdalla voisi olla tehokasta säilyttää osa pankkien pääomasta julkisena, jotta pysyttäisiin ajan tasalla pankkialan tilanteesta.
With regard to the financing of Community policies, it is necessary to ensure that over the long term EU revenues are sufficient to finance commitments.
Yhteisöpolitiikkojen rahoituksessa on tarpeen varmistua siitä, että pitkällä aikavälillä unionin tulot riittävät tehtyihin sitoumuksiin.
With regard to the financing of Regional Advisory Councils, the aim is that they become self-financing in the long-term.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien rahoituksen osalta tavoite on, että ne pystyvät pitkällä aikavälillä rahoittamaan itse toimintansa.
With regard to the fine, it is important to note that the consultancy firm AC Treuhand was found to have violated EU law by participating in the organisation of the cartel, but its fine is limited in amount because of the relative novelty of the approach.
Sakkojen osalta on tärkeää huomata, että konsulttiyritys AC Treuhandin todettiin rikkoneen EU:n lainsäädäntöä auttamalla kartellin organisoinnissa, mutta sen sakon määrä on pieni kysymyksen suhteellisen uutuuden vuoksi.
With regard to the fines imposed, the Court supported the Commission’s findings about the classification of the infringement as serious, its duration, its intentional nature and the assessment of aggravating and attenuating circumstances.
Määrättyjen sakkojen osalta tuomioistuin tuki komission näkemystä rikkomisen luokittelusta vakavaksi, kestosta, tahallisuudesta sekä raskauttavista ja lieventävistä seikoista.
With regard to the first bullet point above, the Committee emphasised the following: “The problem of congestion is one of the central themes of the document.
Edellä mainittua ensimmäistä luetelmakohtaa kommentoidessaan komitea korosti seuraavaa: "Käsiteltäessä ruuhkautumisen ongelmaa, joka on yksi asiakirjan keskeisistä aiheista, unohdetaan, että ongelma koskee vain pientä osaa yhteisön alueesta.