natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional problems could arise prior to the introduction of the requisite procedures provided for in the directive.
Ennen kuin direktiivin edellyttämät välttämättömät menettelyt on ehditty luoda, siirtymäkauden aikana voi syntyä ongelmia.
Transitional provision
päivän [...]kuuta [...]
TRANSITIONAL PROVISION
SIIRTYMÄSÄÄNNÖS
Transitional provision
Siirtymäsäännökset:
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Siirtymäsäännökset (15 artikla): Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat, että ennen heinäkuuta 2012 tuotetut renkaat vapautetaan merkintävaatimuksilta.
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Yhteissijoitusyrityksiä koskevat siirtymäsäännöt ja uudelleentarkastelulauseke – 23–25 artikla
Transitional provision, point 2 (Am.
Väliaikaisten määräysten 2 kohta (am.
Transitional provisions
SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Transitional provisions
Siirtymäkausi Siirtymäsäännökset
Transitional provisions
Siirtymäkautta koskevat säännökset
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Siirtymäsäännökset (direktiivin 2006/48/EY 154 artiklan 8 ja 9 kohta )
Transitional provisions (Article 19)
Siirtymäsäännökset: (19 artikla)
Transitional provisions (Article 32)
Siirtymäsäännökset (32 artikla)
Transitional provisions and permission of "grandfathering"
siirtymäsäännökset ja toiminnan jatkamisen salliminen aiemmin myönnetyn toimiluvan perusteella
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Ehdotuksessa säädetään siirtymäsäännöksistä, joita sovelletaan tuotteisiin, jotka on valmistettu, ja todistuksiin, jotka ilmoitetut laitokset ovat antaneet direktiivin 89/686/ETY mukaisesti, jotta varastot voidaan käyttää loppuun ja varmistaa joustava siirtyminen uusien vaatimusten soveltamiseen.
Transitional provisions are set out in Annex XIII.”
Siirtymäsäännökset vahvistetaan liitteessä XIII."
Transitional provisions are set out in Annex XIII.”
Siirtymäsäännökset vahvistetaan liitteessä XIII.".
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Liikkeessä olevia arvopaperistamispositioita koskevat siirtymäsäännökset
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
Annetaan siirtymäsäännöksiä SESAR-yhteisyrityksen henkilöstön siirtämisestä EU:n henkilöstösääntöjen alaisuuteen (ehdotuksen 2 artikla).
transitional provisions for the start-up period of the system.
järjestelmän käynnistysvaihetta koskevia siirtymäsäännöksiä.
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Asetusehdotuksen loppuun on lisätty siirtymäkauden säännökset (126 artikla), jotta voidaan varmistaa siirtymisen sujuvuus, jos määritelmää on muutettu tai se on poistettu.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Siirtymäsäännöksiä voidaan hyväksyä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti neljäksi vuodeksi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Siirtymäsäännöksiä voidaan hyväksyä 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viiden vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta.
Transitional provisions regarding Article 36
Siirtymäsäännökset 36 artiklan osalta
Transitional provisions regarding Article 43
Siirtymäsäännökset 43 artiklan osalta
Transitional provisions regarding Article 47
Siirtymäsäännökset 47 artiklan osalta
Transitional provisions regarding Article 49
Siirtymäsäännökset 49 artiklan osalta
Transitional provisions regarding Article 51
Siirtymäsäännökset 51 artiklan osalta
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Pääjohtajan toimikautta koskevat siirtymäsäännökset:
Transitional provisions related to the staff :
Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset:
Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the heading "C.
Liitteessä II olevan I jakson kohdan "C.
Transitional provisions relating to the deletion of the entry in Annex IIa of the Austrian care allowance (Pflegegeld)
Liitteessä II a olevan, itävaltalaista huoltoavustusta koskevan merkinnän poistamista koskevat siirtymäsäännökset (Pflegegeld)
Transitional provisions should be added to deal with expenditure from Community initiatives and technical assistance and innovative measures as provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds13 and for which payments still have to be made, as the implementation of the provisions on the central data base for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Varainhoitoasetukseen olisi lisättävä siirtymäsäännökset, joissa säädetään menoista, jotka aiheutuvat sellaisista rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/199913 tarkoitetuista yhteisöaloitteista, teknisistä tukipalveluista ja innovatiivisista toimista, joista on vielä suoritettava maksuja, sekä hankinta- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle suljettavia toimijoita koskevasta keskustietokannasta.
TRANSITIONAL PROVISIONS …
SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Transitional provisions, enforcement, entry into force (Chapter XVII)
Siirtymäsäännökset, täytäntöönpano, voimaantulo (XVII luku)
Transitional provisions, partly from existing directives and partly as indicated under Article 30.
Artiklat sisältävät siirtymäsäännökset, jotka on osittain otettu aikaisemmista direktiiveistä ja jotka osittain ovat 30 artiklan mukaisia.
Transitional Regime
Siirtymäjärjestely
Transitional regime for investments in land and buildings
Maa-alueisiin ja kiinteistöihin tehtyjä sijoituksia koskevat siirtymäsäädökset
Transitional regime for Sweden
Ruotsia koskeva siirtymäaika
Transitional Requirements
Siirtymäkauden vaatimukset
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Sen vuoksi siirtymäkauden vaatimuksia olisi voitava antaa arvostuksesta, hallinnosta, valvontaviranomaisten ilmoituksista ja tietojen julkistamisesta, omien varojen määrityksestä ja luokittelusta, vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardilaskentakaavasta sekä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettävien menetelmien ja oletusten valinnasta, mukaan lukien asiaankuuluvan riskittömän koron aikakäyrän määritys.
Transitional rule
Siirtymäsäännös
Transitional rule for establishing the TAC
TACin vahvistamista koskeva siirtymäsääntö
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Siirtymäsääntöjä tarvitaan yleensä kahden perättäisen ohjelmakauden välistä siirtymää varten, kuten nykyisen ohjelmakauden alussa jo havaittiin.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Siirtymäsääntöjä tarvitaan yleensä nivomaan toisiinsa kaksi peräkkäistä ohjelmakautta.
Transitional rules for the simplified scheme
Yksinkertaistetun järjestelmän siirtymäsäännöt
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
siirtymäratkaisut kyseisistä valtioista tuleville laittomille siirtolaisille, jotka oleskelevat EU:ssa12
Transitional Staff provisions
Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset
Transitional support Objective 1
Siirtymä-kauden tuki, tavoite 1
Transitional support Objective 2
Siirtymä-kauden tuki, tavoite 2
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Tekniset siirtymätoimenpiteet / kalavarojen säilyttäminen
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Kalavarojen säilyttämistä koskevat tekniset siirtymätoimenpiteet
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Tekniset siirtymätoimenpiteet / kalavarojen säilyttäminen
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
SIIRTYMÄ Ö LOPPU Õ SÄÄNNÖKSET
Transitions between employment, unemployment and inactivity (1999-2000)
Siirtyminen työllisyyden, työttömyyden ja työvoimaan kuulumattomuuden välillä (1999–2000)
Transitions between employment, unemployment and inactivity (source: LFS).
Siirtyminen työllisyyden, työttömyyden ja työvoimaan kuulumattomuuden välillä (lähde: LFS).
Transitions between non-employment and employment and within employment by contract type (1999-2000)
Siirtyminen ei-työllisyyden ja työllisyyden välillä sekä työelämän sisällä sopimus­tyypin mukaan (1999-2000)
Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (1999-2000)
Siirtyminen ei-työllisyyden ja työllisyyden välillä sekä työelämän sisällä palkkatason mukaan (1999–2000)
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Koulujen ja eri koulutustasojen väliset siirtymävaiheet ovat erityisen vaikeita oppilaille, joiden kohdalla keskeyttämisriski on olemassa.
Transitions by employment status
Siirtyminen työmarkkina-asemien välillä
Transitions by pay level
Siirtyminen ansiotasojen välillä
Transitions by type of contract
Siirtyminen työsuhdetyyppien välillä
Transitions by type of contract show significant differences between fixed-term and permanent contracts.
Siirtymiset eri tyyppisten työsopimusten välillä osoittavat merkittäviä eroja määräaikaisten ja pysyvien työsuhteiden välillä.
Transitions from child to adulthood have become more complex and individualised, a trend that has risen sharply since 2008.
Siirtyminen lapsuudesta aikuisuuteen on käynyt yhä monimutkaisemmaksi ja muuttunut yksilökohtaisemmaksi, ja tämä suuntaus on vahvistunut huomattavasti vuoden 2008 jälkeen.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
Siirtymistä pitkäaikaistyöttömyydestä työllisyyteen olisi monissa jäsenvaltioissa tuettava paremmin aktiivisilla työmarkkinatoimenpiteillä.
Transitions into employment and training
Siirtyminen työhön tai koulutukseen
Transitions of unemployed people into employment and training (1999-2000)
Työttömien siirtyminen työllisiksi ja koulutukseen (1999–2000)
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Siirtyminen virallisen työn piiriin edellyttäisi myös lisää uudistuksia työn verotukseen ja yritysten rekisteröintivaatimuksiin sekä työsuojeluviranomaisten ja harmaata työtä torjuvien rahoituslaitosten vahvistamista.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Siirtymävaiheet, jotka eivät ole osallistavia vaan perustuvat ”voittaja saa kaiken” -ajatteluun, ovat osoittautuneet maiden yleisen vakauden ja vaurauden kannalta kestämättömiksi.
Transitory and Final provisions
Siirtymä- ja loppusäännökset
Transitory arrangements
Siirtymäjärjestelyt
Transitory Clause
Siirtymälauseke
Transitory measures
Siirtymätoimenpiteet
Transitory measures are foreseen in favour of products solely made up of biofuels, which have been totally exempted from excise duty on 1 January 2001.
Sellaisia puhtaina käytettäviä biopolttoaineita varten, jotka oli 1. tammikuuta 2001 vapautettu valmisteveroista kokonaan, säädetään siirtymätoimenpiteistä.
Transitory period
Siirtymäkausi
transitory periods;
siirtymäkaudet
Transitory provision
Siirtymäsäännös
Transitory provisions
Siirtymäsäännökset
translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises.
muutettava toiminnaksi ne sitoumukset, jotka tehtiin pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa.
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
alakohtaiset strategiat voidaan seuraavien 5–10 vuoden aikana muuntaa toimiksi, joilla kartoitetaan tarvittavat taidot ja kehitetään konkreettisia ratkaisuja, joihin kuuluu muun muassa se, että kehitetään yhdessä  korkeamman tason ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia sekä yritysten, koulutuksen ja tutkimuksen kumppanuuksia;
Translate the agreement on reinforced political dialogue fully into practice.
Siirretään sopimus poliittisen vuoropuhelun tehostamisesta kokonaisuudessaan käytäntöön.
Translated title of the certificate (This translation has no legal status).
Tutkinnon nimen käännös (Tämä käännös ei ole tutkinnon virallinen nimi)
Translating a predominantly nature-related concept, such as biodiversity, into an socio-economic one is, however, difficult since the benefits are often unspecific and diffuse and the factors influencing them are not fully understood.
Lähinnä luontoon liittyvän käsitteen, kuten biologisen monimuotoisuuden, muuntaminen sosiaalistaloudelliseksi käsitteeksi on kuitenkin vaikeaa, sillä hyödyt ovat usein epäselviä ja hajanaisia eikä niihin vaikuttavia tekijöitä täysin ymmärretä.
Translating clinical outcome into clinical practice.
Kliinisen tutkimuksen tulosten muuttaminen kliiniseksi käytännöksi.
Translating clinical research outcome into clinical practice.
Kliinisen tutkimuksen tulosten muuttaminen kliiniseksi käytännöksi.
Translating knowledge across disciplines and sectors accelerates progress in the Three Rs.
Tietämyksen jakaminen eri tieteen- ja toimialojen välillä vauhdittaa edistystä 3R-periaatteen noudattamisessa.
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
muuntaa paikalliset tarpeet vaatimuksiksi ja tavoitteiksi, jotka kuuluvat mahdollistavien pilarien toimialaan
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Kansallisten strategioiden muuttaminen paikallisen tason toiminnaksi on vielä alkuvaiheessa, ja sitä on tuettava kestävällä rahoituksella, valmiuksien kehittämisellä, paikallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien täysimääräisellä osallistumisella sekä tinkimättömällä seurannalla, jotta kaivatut konkreettiset vaikutukset toteutuvat paikallisella tasolla, missä haasteet nousevat esiin.
Translating priorities into programmes
Ohjelmien laatiminen ensisijaisten tavoitteiden pohjalta
Translating the Geneva principles into actions
Geneven periaatteiden muuntaminen käytäntöön
Translating the global approach into tailor-made regional programmes:
Räätälöidyt alueelliset ohjelmat kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjana
Translating the range of unit risks given above into an annual average concentration which equates to a lifetime risk of one in a million gives a range of concentrations of 0.29 to 20 µg/m3.
Muutettaessa edellä mainittu yksikköriskialue vuosittaiseksi keskimääräiseksi pitoisuudeksi, joka vastaa elinikäistä riskiä yksi miljoonasta, saadaan pitoisuusalueeksi 0,29–20 µg/m3.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
Strategiset poliittiset suuntaviivat on muunnettava yksityiskohtaiseksi toimintaohjelmaksi.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
Strategiset poliittiset suuntaviivat on muunnettava yksityiskohtaiseksi toimintaohjelmaksi."
Translating the unit risk given above into an annual average concentration, which equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.01 ng/m³.
Muutettaessa edellä mainittu yksikköriski vuosittaiseksi keskimääräiseksi pitoisuudeksi, joka vastaa elinikäistä riskiä yksi miljoonasta, saadaan pitoisuudeksi 0,01 ng/m³.
Translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.
Vie kuitenkin aikaa jalostaa nämä saavutukset konkreettisiksi taloudellisiksi hyödyiksi, paremmaksi tuottavuudeksi ja palvelunlaaduksi, tasavertaisemmaksi yhteiskunnaksi sekä inflaatiota lisäämättömäksi kasvuksi.
Translating these amendments quickly into real change on the ground would require a strong commitment by both Council and Parliament.
Näiden muutosten nopea käytännön toteutus edellyttäisi vahvaa sitoutumista sekä neuvostolta että parlamentilta.
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
näiden eurooppalaisten suuntaviivojen soveltaminen kansallisessa ja alueellisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita ja toteuttamalla toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon kansalliset ja alueelliset erot,
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
näiden unionin suuntaviivojen toteuttamista kansallisessa ja alueellisessa politiikassa asettamalla erityistavoitteita, toteuttamalla toimenpiteitä ja ottamalla huomioon kansalliset ja alueelliset erot sekä
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
muuntamalla suuntaviivat tupakansavulle altistumisen vähentämistä koskeviksi kansallisiksi toimintaohjelmiksi, joihin sisältyvät tarkat aikataulut lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Tulosten muuntaminen konkreettisiksi toimiksi on pitkän aikavälin ensisijainen tavoite, jonka merkitys vain kasvaa, kun toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön.
Translating these targets at national level has also helped to highlight several uncomfortable trends – a growing gap between the best and least well performing Member States and a widening gap between regions inside and across Member States.
Tavoitteiden siirtäminen kansalliselle tasolle on myös tuonut näkyviin eräitä epämiellyttäviä trendejä: parhaiten ja huonoimmin suoriutuvien jäsenvaltioiden välinen kuilu levenee, samoin kuin erot eri alueiden välillä sekä jäsenvaltioiden sisällä että unionin laajuisesti.
Translating this central thread into concrete audible messages for the citizen entails filtering it through the values underlying the European Union’s primary objectives.
Johtoajatus voidaan muuntaa konkreettisiksi ja kansalaisten näkökulmasta ymmärrettäviksi viesteiksi vain joidenkin Euroopan unionin keskeisiä tavoitteita kuvastavien arvojen kautta.
Translating this enhanced coordination into policy orientations will be done in full respect of each user community's legal framework.
Kun tätä tehostettua koordinointia toteutetaan toimintalinjojen muodossa, on noudatettava täysimääräisesti kunkin käyttäjäyhteisön oikeudellisia puitteita.
Translating this progress into concrete benefits felt by businesses will now depend, however, on the determination of the European Parliament and the Council to adopt pending measures quickly and on how Member States decide to implement these changes.
Tämän edistyksen muuntaminen yrityksille koituviksi käytännön eduiksi riippuu nyt kuitenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston päättäväisyydestä hyväksyä käsiteltävinä olevat toimenpiteet nopeasti sekä siitä, miten jäsenvaltiot toteuttavat nämä muutokset käytännössä.
Translating this unit risk into an annual average concentration that equates to a lifetime risk of one in a million, gives a concentration of 0.66 ng/m³.
Muutettaessa edellä mainittu yksikköriski vuosittaiseksi keskimääräiseksi pitoisuudeksi, joka vastaa elinikäistä riskiä yksi miljoonasta, saadaan pitoisuudeksi 0,66 ng/m³.
Translation
2.4.1.
Translation
2.4.2.
translation (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S others: .
Käännös (*) D EN DK ES FIN FR GR IT NL P S muu:
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
Käännös (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, muu:
Translation and interpretation costs5
Käännös- ja tulkkauskulut5
Translation and Interpretation in Criminal Proceedings, COM(2010) 82
Tulkkaus ja käännökset rikosoikeudellisissa menettelyissä, KOM(2010) 82
Translation and interpretation services
käännös- ja tulkkauspalvelut
Translation and transliteration requirements
Käännöstä ja translitteraatiota koskevat vaatimukset
Translation Centre for Bodies of the European Union
Euroopan unionin elinten käännöskeskus
TRANSLATION COST MODELS
KÄÄNNÖSKULUJEN MALLIT
translation cost would be lower because of the removal of the obligation to provide a translation into all the EC languages.
Käännöskustannukset olisivat pienemmät, koska asiakirjoja ei tarvitsisi kääntää kaikille EY:n virallisille kielille.
Translation cost5
Käännöskulut5
Translation costs
Käännöskulut
Translation costs
Kääntä-misen kustan-nukset
Translation costs
Kääntämisen kustannukset
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.
Käännöskustannuksilla tarkoitetaan lääkevirastolle lausuntojen ja muiden valmisteisiin liittyvien asiakirjojen kääntämisestä aiheutuvia välittömiä kustannuksia.
Translation costs are therefore estimated at EUR 250 per day.
Kääntämisen kustannuksiksi arvioidaan näin ollen 250 euroa / päivä.
Translation costs have been reduced by the application of machine translation, translation memory and controlled language; the Internet in particular has enabled wider and faster access to information.
Konekääntäminen, käännösmuistiohjelmat ja rajoitettujen kielten käyttö ovat alentaneet käännöskustannuksia, ja erityisesti Internet on mahdollistanut laajemman ja nopeamman tiedonsaannin.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
Tähän on lisättävä vielä käännöskulut, jos kyseessä on prosessi ulkomaisessa tuomioistuimessa.
Translation error
Korjataan käännösvirhe.
Translation grants (up to 100% of the translator's fee)
käännöstuet (enimmillään 100 prosenttia kääntäjän palkkiosta)
Translation is being accelerated and a 'standstill' on substantial amendments will be applied where possible.
Pyrkimyksenä on nopeuttaa kääntämistä ja jäädyttää mahdollisuuksien mukaan huomattavat muutokset.
Translation issue
Käännösongelma
Translation issue
Käännösongelma.
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Rajavastuuyhtiöiden sivuliikkeiden käännösvelvoitteet
Translation of standards
Standardien kääntäminen
Translation of the acquis and terminology issues are also covered.
Yhteisön säännöstön kääntäminen ja terminologiakysymykset kuuluvat nekin toiminnan piiriin.
Translation of the acquis into Turkish.
Yhteisön säännöstön kääntäminen turkiksi.
translation of the acquis into Turkish.
yhteisön säännöstön kääntämistä turkiksi.
Translation of the patent documents into one of the Office's three working languages and of the claims into the other two.
Patenttijulkaisujen kääntäminen yhdelle viraston työkielistä ja patenttivaatimusten kääntäminen kahdelle muulle työkielelle