natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Tarvittaessa pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa muutettava lupaa.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit to remove the emission limit value.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa muutettava lupaa päästöjen raja-arvon poistamiseksi.
Where necessary, the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points (d) and (e).
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa pyytää oikeusviranomaisilta lupaa käyttää d ja e kohdassa tarkoitettuja valtuuksia.
Where necessary, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
Tarvittaessa toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava nämä todistukset suoraan hankintaviranomaiselle;
where necessary, the composition, the appointment procedure, the functions and the procedural rules of the select committee set up within the European Works Council;
tarvittaessa eurooppalaisen yritysneuvoston yhteyteen muodostetun rajoitetun komitean kokoonpano, nimitystapa, tehtävät ja kokouskäytännöt;
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
tarvittaessa aromin käyttöä koskevat ehdot.
Where necessary, the courts of the Member State of enforcement may specify the necessary details for enforcement and make any adaptations required for enforcing the decision, provided that the essential elements of this decision are respected.
Täytäntöönpanojäsenvaltion tuomioistuimet voivat tarvittaessa täsmentää täytäntöönpanoon liittyviä yksityiskohtia ja tehdä päätöksen täytäntöönpanon edellyttämiä muutoksia, edellyttäen että päätöstä noudatetaan olennaisilta osin.
Where necessary, the debtor may obtain a certificate attesting the lack or limitation of enforceability pursuant to Article 5 (2).
Velallinen voi tarvittaessa saada todistuksen siitä, että täytäntöönpanokelpoisuus ei ole enää voimassa tai että sitä on rajoitettu 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where necessary, the definitions in paragraph 1 may be adapted, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Tarvittaessa 1 kohdan määritelmiä voidaan mukauttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Valmiusryhmästä koottavia Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä on tarvittaessa täydennettävä välittömästi Euroopan raja- ja rannikkovartioston täydentävillä ryhmillä.
Where necessary, the deployment of experts from the asylum intervention pool shall be immediately complemented by asylum support teams.
Turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saatuja asiantuntijoita täydennetään tarvittaessa välittömästi turvapaikka-asioiden tukiryhmillä.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot voivat tarvittaessa arvioida, muodostaako yleispalvelun tarjonta kohtuuttoman rasitteen yleispalvelun tarjoajaksi (tarjoajiksi) nimety(i)lle organisaatio(i)lle.
where necessary, the essential characteristics of tools which may be fitted to the equipment or protective system.
tarvittaessa laitteeseen tai suojajärjestelmään asennettavissa olevien välineiden olennaiset ominaisuudet.
Where necessary, the EU will seek to improve the legal framework for judicial and police cooperation with partner countries and work towards its implementation.
EU pyrkii tarvittaessa parantamaan oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön oikeudellista kehystä kumppanimaiden kanssa sekä edistämään sen soveltamista.
Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, provided that the mixed structure of taxation and the band of the specific component of the excise duty as laid down in Article 8 is strictly respected.’.
Tarvittaessa savukkeiden valmistevero voi sisältää vähimmäisveron osuuden edellyttäen, että 8 artiklassa säädettyä verotuksen ja valmiste­veron erityisen osan sekarakennetta noudatetaan tarkasti.”.
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
Tarvittaessa voidaan todellista vuosikorkoa laskettaessa noudattaa seuraavia oletuksia:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
Tarvittaessa hyväksytään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavat toimenpiteet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), after an opinion has been given by the European Food Safety Authority:
Tarvittaessa on 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa vahvistettava seuraavat:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5, after an opinion has been given by the Scientific Committee:
Tarvittaessa hyväksytään 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja asiaa käsittelevän tiedekomitean annettua lausuntonsa seuraavat:
Where necessary, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, after an opinion has been given by the European Food Safety Authority:
Tarvittaessa hyväksytään 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen annettua lausuntonsa seuraavat:
Where necessary, the framework directive would be accompanied in due course by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the consumer protection system.
Puitedirektiivin käyttöönottoon liittyisi tarvittaessa jonkin ajan kuluttua nykyisten kuluttajansuojadirektiivien uudistaminen niin, että kuluttajansuojajärjestelmän yleinen johdonmukaisuus olisi taattu.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Tarvittaessa edunvalvojan olisi tehtävä oikeustoimia alaikäisen puolesta.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of the annual reports submitted by the Member States as referred to in Article 44, or the audits and controls carried out by the Commission.
Ohjeita mukautetaan tarvittaessa jäsenvaltioiden 44 artiklan mukaisesti toimittamien vuosiraporttien analysoinnin perusteella tai komission tekemän auditoinnin ja valvonnan perusteella.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Tarvittaessa on käyttöohjeissa annettava lisätietoja näistä riskeistä.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.
Tutkijan on tarvittaessa toimitettava toimeksiantajalle myöhemmin annettava raportti.
Where necessary, the joint representative body shall take account of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Yhteisen edustuselimen on tarvittaessa otettava huomioon aiemmin tehty standardointityö, olemassa olevien työryhmien työ sekä tunnustettu tutkimustyö.
Where necessary, the legal entity to which the institute, department, laboratory or team that is the network member belongs shall allow the member sufficient autonomy for this purpose.
Tarvittaessa oikeussubjektin, jonka alaisuuteen verkoston jäsenenä oleva tutkimuslaitos, osasto, laboratorio tai tutkimusryhmä kuuluu, on annettava jäsenelle riittävä itsehallinto tätä varten.
Where necessary, the list in Annex IIIa may be the subject of technical guidelines for its interpretation, Annex IIIa may be amended in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).”
Liitteessä III a olevan luettelon tulkitsemista varten voidaan tarvittaessa antaa teknisiä täsmennyksiä Liitteen III a ainesosaluetteloa voidaan muuttaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).
Tarpeen vaatiessa virasto täsmentää toimeksiannoissa yksilöidyt yhteentoimivuuteen liittyvät näkökohdat 5 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with the provisions of Article 5(3)(c).
Tarpeen vaatiessa virasto täsmentää toimeksiannoissa yksilöidyt yhteentoimivuuteen liittyvät näkökohdat 5 artiklan 3 kohdan c alakohdan säännösten mukaisesti.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4).
Tarvittaessa a ja d alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market, and of the need to preserve its equilibrium, without prejudice to rights arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round.
Käytettävässä hallinnointimenetelmässä on tarvittaessa otettava huomioon yhteisön markkinoiden hankintatarpeet ja tarve turvata näiden markkinoiden tasapaino, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyistä sopimuksista johtuvia oikeuksia.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems.
Suunnitelmassa on tarvittaessa käsiteltävä näiden viranomaisten tieto- ja selvitysjärjestelmien yhdistämistä, mahdolliset saapumista edeltävät selvitysjärjestelmät mukaan luettuina.
where necessary, the precise points of entry to and exit from Member States.
tarvittaessa tarkat siirtymispaikat jäsenvaltioihin ja niistä pois.
Where necessary, the present proposal introduces provisions that are required by the Århus Convention.
Tällä asetusehdotuksella annetaan tarvittavin osin Århusin yleissopimuksen edellyttämät säännökset.
Where necessary, the president shall draw the attention of any member in one of the above situations to the incompatibility and request that he remedy it immediately or resign.
Tarvittaessa puheenjohtaja pyytää tällaisessa tilanteessa olevaa jäsentä korjaamaan tilanteen viipymättä tai eroamaan komiteasta.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti yhteisöjen politiikkojen suuremman tehokkuuden varmistamiseksi.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Toimintasuunnitelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti yhteisöjen politiikkojen paremman tehokkuuden varmistamiseksi.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
Tarvittaessa tietojen vastaanottajat puolestaan käsittelevät saamansa tiedot ja toimittavat käsittelyn tulokset 34 artiklalla perustetulle rakenteelle.
Where necessary, the reference to repealed Directives has been replaced by references to the Codified Directive.
Viittaukset kumottuihin direktiiveihin on tarvittaessa korvattu viittauksella kodifioituun direktiiviin.
Where necessary, the regulatory body receiving the complaint or having initiated the routine enquiry shall transfer the file to the regulatory body responsible in order to take measures regarding the parties concerned.
Kantelun vastaanottanut tai viran puolesta tehtävän tutkimuksen käynnistänyt sääntelyelin siirtää soveltuvin osin asiakirjat toimivaltaiselle sääntelyelimelle, jotta asianomaisia osapuolia koskevat toimenpiteet voitaisiin toteuttaa.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän asetuksen mukauttamiseen tähtääviä ehdotuksia.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
tarvittaessa 67 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komission suorittaman valvonnan tulokset.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Tarvittaessa näytteet on otettava vasta sitten, kun pakkaukset on erikseen tyhjennetty.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
Tarvittaessa taulukosta on käytävä erikseen ilmi kalatalousrahaston ja kansallisten julkisten osapuolten lähentymistavoitealueille myöntämät rahoitusosuudet.
Where necessary, the test(s) described in Annex II, shall be required for the toxicologically relevant non-active substances of the preparation
Valmisteen toksikologisesti merkittäville muille aineille kuin tehoaineille on tarvittaessa vaadittava liitteessä II kuvatut kokeet
Where necessary, the Union Delegation shall provide logistical support to the civil protection expert teams referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Tarvittaessa unionin edustusto antaa logistista tukea 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuille pelastuspalvelun asiantuntijaryhmille.
Where necessary, these operations are followed by wrapping and/or packaging;
Näitä toimia seuraa tarpeen mukaan kääriminen ja/tai pakkaaminen.
Where necessary, these reports will be based on economic and legal research.
Tarpeen mukaan raporttien perustana käytetään taloudellista ja oikeudellista tutkimusta.
Where necessary, these should be revised to reflect the requirements of the new programme and in light of good practice in other EU programmes.
Tarvittaessa niitä olisi muutettava vastaamaan uuden ohjelman vaatimuksia ottaen huomioon muissa EU:n ohjelmissa kehitetyt hyvät käytänteet.
Where necessary, these solutions would be backed up by legal measures adopted by the Commission under its executive powers, with the assistance of a new Communications Committee.
Näitä ratkaisuja voitaisiin tarvittaessa tukea lainsäädäntötoimilla, jotka komissio on hyväksynyt täytäntöönpanovaltansa nojalla ja uuden viestintäkomitean avustamana.
Where necessary, they coordinate investigations, providing assistance and exchanging evidence.
Tarpeen tullen ne koordinoivat tutkimuksia antamalla toisilleen apua ja vaihtamalla todistusaineistoa.
Where necessary, they may submit queries to the European Union Agency for Asylum in accordance with Article 9(2)(b) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation).
Se voi tarvittaessa esittää kyselyjä Euroopan unionin turvapaikkavirastolle asetuksen (EU) XXX/XXX (EU:n turvapaikkavirastoa koskeva asetus) 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Where necessary, they shall be required to acquire such knowledge through continuing education activities.
Tarvittaessa heidän on hankittava kyseinen tietämys osallistumalla täydennyskoulutukseen.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Ne pyytävät soveltuvin osin tarvittavat tiedot sen jäsenvaltion infrastruktuurin haltijoilta, jossa ne ovat toimivaltaisia.
Where necessary, they should be stated in the contract notice or contract documents.
Kyseiset velvoitteet mainitaan tarvittaessa hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
Tarvittaessa ne toimivat yhteytenä toimivaltaisiin viranomaisiin ja muiden jäsenvaltioiden tukikeskuksiin.
Where necessary, this chapter could contain additional transitional provisions, if implementation of the Regulation were to precede implementation of the Directive on asylum procedures.
Tähän lukuun voidaan tarvittaessa ottaa myös muita siirtymäsäännöksiä, jos asetusta aletaan soveltaa aiemmin kuin turvapaikkamenettelyjä koskevaa direktiiviä.
Where necessary, this equipment must be equipped with additional special means of protection.
Tarvittaessa laitteissa on oltava erityisiä lisäsuojakeinoja.
Where necessary, this shall be achieved either by stopping fishing vessels' fishing activities permanently, in accordance with the applicable provisions of Annex III, or by restricting them or by a combination of both.”
Tarvittaessa tähän voidaan päästä joko lopettamalla kalastusalusten kalastustoiminta pysyvästi liitteen III soveltuvia säännöksiä noudattaen tai rajoittamalla toimintaa taikka yhdistämällä molemmat toimenpiteet."
Where necessary, this work will be carried out by means of study contracts and contracts for the provision of services.
Työ toteutetaan tarvittaessa tutkimussopimusten ja palveluiden tarjoamista koskevien sopimusten avulla.
Where necessary, those essential requirements will be set out in detail for each subsystem in the “Technical Specifications for Interoperability” (TSIs).
Tarvittaessa näitä olennaisia vaatimuksia tarkennetaan kunkin osajärjestelmän osalta yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE).
Where necessary, three steps are added to grades to ensure that the steps correspond.
Tarvittaessa palkkaluokkiin lisätään kolme palkkatasoa, jotta palkkatasojen vastaavuus säilyy.
Where necessary, traders should therefore take measures to ensure compliance with that prohibition of discrimination if otherwise the customers concerned would be precluded from having such full and equal access.
Siksi elinkeinonharjoittajien olisi tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä tämän syrjintäkiellon noudattamisen varmistamiseksi, jos kyseessä oleva asiakas ei muussa tapauksessa voisi nauttia tällaisesta täydellisestä ja tasapuolisesta satavuudesta.
where necessary, training instructions;
tarvittaessa perehdyttämisohjeita,
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UNECE Regulation No 48.
Tarvittaessa on ajoneuvon taakse lisättävä kaksi lisäheijastinta, joissa on EY-hyväksyntämerkki ja joiden sijainnin on oltava E-säännön nro 48 mukainen.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Unionin lainsäädäntöä olisi tarvittaessa nykyaikaistettava, jotta se vastaisi kaikkien palveluiden tarpeita ja jotta voitaisiin varmistaa, että se toimii käytännössä tehokkaasti sekä palveluntarjoajien että palveluiden vastaanottajien kannalta.
Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
Tarvittaessa työntekijöitä on varoitettava optisin merkein ja/tai äänimerkein ja heidät on poistettava alueelta ennen räjähdyksen aiheuttavien olosuhteiden syntymistä.
where necessary, working groups.
tarpeen mukaan työryhmiä.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Tarvittaessa niiden tilojen sisäänkäynnit, joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia siinä määrin, että ne vaarantavat työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, on merkittävä liitteen III mukaisesti.
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Tarvittaessa on pyrittävä korjaamaan nykyisiä puutteita;
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Keskinäinen tunnustaminen takaa tarvittavissa tapauksissa kuluttajansuojan, ja sen ansiosta valmistajien ei tarvitse teettää moninkertaisia vaatimustenmukaisuusarviointeja.
Where needed, donor countries and international organisations could provide assistance, in line with national development strategies.
Tarvittaessa lahjoittajamaiden ja kansainvälisten järjestöjen olisi annettava apua kansallisten kehitysstrategioiden mukaisesti.
Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency;
Tarpeen mukaan yritetään korjata nykyisiä puutteita, jotta saataisiin luotua yhteisiä käytäntöjä EU-tasoiseen valmiussuunnitteluun, jossa käytetään tarkoituksenmukaisimpia välineitä, ja laadittua vakiotoimintamenettelyt, joita komissio soveltaa reagoidessaan EU:ssa ja sen ulkopuolella tapahtuviin katastrofeihin.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Tarvittaessa perustetaan erityisiä työryhmiä, jollainen on esimerkiksi suunnitteilla Nigeriä varten.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Komission yksiköt avustavat tarvittaessa jäsenvaltioita lainsäädännöllisten muutosten täytäntöönpanossa järjestämällä kaikkien jäsenvaltioiden edustajille tarkoitettuja työpajoja, joissa käsitellään direktiivin säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai pitämällä yksittäisen jäsenvaltion pyynnöstä kahdenvälisiä kokouksia.
Where needed, the Commission services will offer assistance to the MS.
Tarvittaessa komission yksiköt tarjoavat jäsenvaltioille apua.
Where needed, the Commission will also make use of its enforcement powers to secure full compliance.
Tarvittaessa komissio käyttää täytäntöönpanovaltaansa varmistaakseen säädösten täydellisen noudattamisen.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Tarvittaessa komissio tarjoaa jäsenvaltioille apua lainsäädännön muutosten toimeenpanossa kaikille jäsenvaltioille järjestettävillä työpajoilla tai jäsenvaltioiden sitä pyytäessä kahdenkeskisissä kokouksissa.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Tarvittaessa voitaisiin myös harkita väliaikaisten ryhmien perustamista, ja niihin tulisi kutsua osallistumaan myös ETSK:n ja AK:n edustajia.
Where needed, the creation of ad hoc groups including EESC and CoR representatives may also be worth considering.
Tarvittaessa voitaisiin myös harkita väliaikaisten ryhmien perustamista, joihin tulisi kutsua osallistumaan myös ETSK:n ja AK:n edustajia.
Where needed, they shall be granted time extensions to enable them to submit evidence or take other necessary steps in the procedure.
Tarvittaessa heille on myönnettävä lisäaikaa, jotta he voivat esittää todisteita tai toteuttaa muita menettelyssä tarvittavia toimia.
Where needed, transitional periods for the purposes of equalising those levels should be foreseen.
Tarvittaessa voitaisiin säätää siirtymäkausista näiden tasojen yhtäläistämistä varten.
Where needed, ways will be explored for filling the data gaps.
Tarvittaessa selvitetään tapoja, joilla tiedoissa olevia aukkoja voidaan täyttää.