natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever it is possible, in accordance with the mutual interest of the Parties and the objectives of the co-operation agreement, the FPA shall support measures aiming at promoting the creation of joint-ventures, transfer of know-how, transfer of technologies, investments and capacity management for the benefit of the fishing industry and in accordance with the objectives and guidelines of the co-operation partnership agreement between EC and the Third Country concerned.
Kalastuskumppanuussopimuksilla on mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten yhteistä etua sekä yhteistyösopimuksen tavoitteita noudattaen tuettava toimenpiteitä, joiden tavoitteena on yhteisyritysten perustaminen, taitotiedon ja teknologian siirto, kalastusalaa hyödyttävät investoinnit ja kapasiteetinhallinta EY:n ja asianomaisen kolmannen maan välisen yhteistyöskumppanuutta koskevan sopimuksen tavoitteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Laatiessaan rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevia oikeudellisia välineitä komissio sisällyttää niihin valtavirtaistamisperiaatteen mukaisesti vaatimuksen, että tarvittavat tilastot on toimitettava Euroopan tilastojärjestelmän kanssa yhteensopivassa muodossa.
Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, priority will be given to the criminal investigation.
Rikostutkinta asetetaan kuitenkin etusijalle aina, kun maksujen perinnän tai tullien kannon katsotaan voivan vaikeuttaa rikosoikeudenkäyntiä.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Kun jäsenvaltiot suunnittelevat ottavansa käyttöön muita kuin markkinapohjaisia toimenpiteitä, kyseisiin toimenpiteisiin olisi liitettävä kuvaus niiden taloudellisesta vaikutuksesta.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
Kun metyylibromidia käytetään maaperän kaasutuksessa, käytännöllisesti katsoen läpäisemättömien muovikalvojen käyttö riittävän pitkään tai muiden sellaisten menetelmien käyttö, joilla varmistetaan vähintään sama ympäristönsuojelun taso, on pakollista.
Whenever more environmentally friendly substitutes exist at a reasonable price, prevention at source therefore is likely to be preferable to end­of­pipe solutions.
Aina kun ympäristöä säästäviä korvaavia aineita voidaan käyttää kohtuullisin kustannuksin, pilaantumisen estäminen syntypaikalla on todennäköisesti suotavampaa kuin piipunpäätekniikan ratkaisut.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Jos yksi tai useampi kalastusalus vetää samanaikaisesti yhtä tai useampaa verkkoa, jokaisen verkon on oltava samaa silmäkokoa.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Jotta varmistettaisiin Euroopan yhteisön etujen tehokas koordinointi radiotaajuuskysymysten suhteen toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä, Kkomissio voi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän komitean lausunnon asianmukaisella tavalla huomioon ottaen ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisiä poliittisia tavoitteita ja tarvittaessa myös neuvotteluvaltuuksia.”
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
Lennonjohtajien on lisäksi pystyttävä puhumaan ja ymmärtämään kansallista kieltä / kansallisia kieliä edellä kuvatussa laajuudessa, jos se on tarpeen ilmaliikennepalvelujen (ATS) tarjoamista varten määritellyssä ilmatilassa.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Lennonvarmistuspalveluja tarjoavien henkilöiden on lisäksi pystyttävä puhumaan ja ymmärtämään paikallista kieltä / paikallisia kieliä edellä kuvatussa laajuudessa, jos se on tarpeen lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista varten määritellyssä ilmatilassa.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Aina kun se on tarpeen taajuuksien käyttöoikeuksien tosiasiallisen hyödyntämisen varmistamiseksi ja taajuuksien varastoinnin estämiseksi, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, joihin kuuluvat muun muassa taloudelliset seuraamukset ja käyttöoikeuksien peruuttaminen.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Se aikoo aloittaa aina tarvittaessa rikkomismenettelyn sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka unionin oikeutta täytäntöön pannessaan eivät noudata perusoikeuskirjaa.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan insfrastruktuurin osiin tai palveluihin: postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu."
Whenever necessary, a number of the assumptions referred to in paragraphs 3, 4 and 5 should be used to calculate the annual percentage rate of charge.
Todellisen vuosikoron laskemisessa on syytä tarvittaessa noudattaa tiettyjä artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja oletuksia.
Whenever necessary, common positions shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Tarvittaessa on sovittava yhteisistä kannoista, jotta varmistettaisiin yhteisön tason koordinointi jäsenvaltioiden välillä.
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Komission olisi tarvittaessa ilmoitettava, mitä muutoksia uudet lainsäädäntöehdotukset aiheuttavat rahoitussuunnitelmaan.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Tarvittaessa komissio aikoo käyttää aloiteoikeuttaan reagoidakseen tapahtumiin asianmukaisella tavalla.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Hallintoneuvosto esittää komissiolle tarvittaessa ehdotuksen uusien jäsenten nimittämisestä.
Whenever new appropriations are provided, the Commission shall, as soon as possible, call in the corresponding contributions from the EFTA States.
Määrärahalisäyksen jälkeen komissio pyytää maksettavaksi mahdollisimman pian sitä vastaavat EFTA-maiden rahoitusosuudet.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Kun 2 artiklassa tarkoitetuilla aihealueilla todetaan uusia tietotarpeita tai puutteita tietojen laadussa, komissio (Eurostat) käynnistää pilottitutkimuksia, joihin jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Silloin kun uusissa kansallisissa säännöksissä, jotka on hyväksytty tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, annetaan laajempi oikeus asianajajan käyttöön kuin aiemmissa kansallisissa säännöksissä, olisi sovellettava voimassa olevia oikeusapua koskevia sääntöjä tekemättä eroa näiden tilanteiden välillä.
Whenever new indicators have been added to the list they have had to fulfil the quality criteria set out in section III above.
Myös kaikkien uusien indikaattoreiden täytyy täyttää  osassa III esitetyt laatukriteerit.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
"Liikennettä" tapahtuu aina, kun ihmiset kohtaavat tai tavaroita vaihdetaan eli aina yhteiskunnallisten tai taloudellisten tapahtumien yhteydessä.
Whenever possible and appropriate, Greenland should be involved in the implementation of this Action Plan through Community programmes open to Greenlandic participation.
Aina kun on mahdollista ja tarkoituksenmukaista, Grönlanti olisi otettava mukaan pantaessa toimintaohjelmaa täytäntöön yhteisön ohjelmilla, joihin osallistuminen on Grönlannille mahdollista.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Sosiaalisten tietojen ajankohtaisuutta pyritään mahdollisuuksien mukaan ja kustannustehokkuuden salliessa parantamaan muun muassa uuden Euroopan sosiaalitilastokyselyjen moduulijärjestelmän avulla.
Whenever possible and justifiable by a cost /effectiveness analysis, programme administration and other programme execution related tasks such as, for example, monitoring and documentation of project results, will be entrusted to a future Executive Agency, under study.
Aina kun se on mahdollista ja kustannus-tehokkuusanalyysin mukaan perusteltua, ohjelman hallinto ja muut sen toteuttamiseen liittyvät tehtävät, kuten projektien tulosten seuranta ja dokumentointi, annetaan tehtäväksi tulevalle toimeenpanotoimistolle, jonka perustamista parhaillaan selvitetään.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Lainsäädännön yksinkertaistamista on jatkettu aina kun se on ollut mahdollista ja aiheellista.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Komissiolle ja muille kumppaneille olisi tiedotettava kansallisten tutkintaviranomaisten päätelmistä ja toimintaehdotuksista aina, kun se on tutkimuksia vaarantamatta mahdollista.
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Aina kun on mahdollista, vaaralliset aineet määritellään niiden Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon (EINECS) tai Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luetteloon (ELINCS) merkityillä nimillä.
Whenever possible shipment of partially filled or empty transport containers should not take place during the open core period in LWRs.
Jos mahdollista, osittain täytettyjä tai tyhjiä kuljetussäiliöitä ei pitäisi siirtää kevytvesireaktorien sydämen ollessa avattuna.
Whenever possible the Offices and the Representations should seek common solutions to common problems.
Tiedotustoimistojen ja edustustojen on haettava mahdollisuuksien mukaan yhteisiä ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Ne tekevät mahdollisuuksien mukaan sisäisesti toimet, jotka oli aiemmin ulkoistettu.
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Mahdollisuuksien mukaan olisi sovellettava yhdenmukaistettuja EU-standardeja, jotka parhaassa tapauksessa perustuvat maailmanlaajuisiin standardeihin, jotta valmistajien olisi helpompi noudattaa vaatimuksia.
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Olemassa olevia sääntöjä yksinkertaistetaan aina kun se on mahdollista, jotta helpotetaan vaatimusten noudattamista ja vähennetään sääntelytaakkaa mahdollisimman paljon.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Vaikutustenarvioinnit olisi mahdollisuuksien mukaan suunniteltava aikaisessa vaiheessa, jotta asianmukaisten tietojen kerääminen ja levittäminen voidaan varmistaa.
Whenever possible, in accordance with the « polluter pays » principle, the operator, who has caused the environmental damage or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must ultimately bear the cost associated with those measures.
Jos mahdollista toimijan, joka on aiheuttanut ympäristövahingon tai jonka toiminnasta uhkaa välittömästi aiheutua tällainen vahinko, on saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti viime kädessä vastattava tarvittavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Tiedot olisi aina kun mahdollista siirrettävä kielestä riippumattomassa muodossa, josta on sovittu kaikkien osapuolten välillä.
whenever possible, integrate multi-species considerations into the management plans;
monia lajeja koskevien näkökohtien huomioonottaminen hoitosuunnitelmien yhteydessä mahdollisuuksien mukaan;
Whenever possible, projects are co‑financed with other institutions.
Hankkeita rahoitetaan yhdessä muiden rahoituslaitosten kanssa mahdollisuuksien mukaan.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Komissio (Eurostat) pyrkii aina tilanteen salliessa tekemään yhteistyötä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), Unescon Tilastoinstituutin (UIS) ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa varmistaakseen tietojen vertailukelpoisuuden ja erityisesti välttääkseen päällekkäisiä toimintoja, jotka liittyvät tilastollisten käsitteiden ja menetelmien kehittämiseen ja jäsenvaltioiden suorittamaan tilastojen levittämiseen.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
Komissio aikoo mahdollisuuksien mukaan kannustaa jäsenvaltioita luomaan foorumeja keskinäiselle oppimiselle ja kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihdolle, jotta voidaan edistää kestävän kaupunkiliikenteen strategioiden kehittämistä.
Whenever possible, the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.
Työnantajan tulisi aina mahdollisimman tehokkaasti estää räjähdysvaarallisten ilmaseosten esiintyminen.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Jäsenvaltiot tarjosivat mahdollisuuksien mukaan ilmasammutusapua, palontorjuntakalustoa, suojavaatteita ja asiantuntemusta.
Whenever possible, the operator that has caused the environmental damage or an imminent threat of such damage occurring must, in accordance with the « polluter-pays » principle bear the cost associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
Mikäli mahdollista toiminnanharjoittajan, joka on aiheuttanut ympäristövahingon tai jonka toiminnasta uhkaa välittömästi aiheutua tällainen vahinko, on saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti viime kädessä vastattava tarvittavista ehkäisevistä tai korjaavista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Prosessia lyhennetään ja sujuvoitetaan aina, kun se on mahdollista.
Whenever possible, the wording of the old directives has been used.
Aikaisempien direktiivien sanamuoto on säilytetty aina, kun se on ollut mahdollista.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Mahdollisuuksien mukaan toimia kohdistetaan alueille, joilla maassa tai toimialalla on puutetta osaamisesta.
Whenever possible, third-country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even where checks are relaxed in accordance with Article 9 .
Kolmansien maiden kansalaisille on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava, että rajavartija on velvollinen leimaamaan heidän matkustusasiakirjansa maahantulon ja maastalähdön yhteydessä jopa silloin, kun tarkastuksia on lievennetty 9 artiklan mukaisesti.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
Mahdollisuuksien mukaan tämän osakaistan ulkopuolella toimivat TV-kanavat tulisi asteittain siirtää tälle yhteisesti sovitulle osakaistalle Geneven vuoden 2006 sopimuksessa määrättyjen muutosehtojen mukaisesti.
Whenever practicable, the holder of the authorisation for placing the medicinal product for human use on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Ihmisille tarkoitetun lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija kutsutaan mahdollisuuksien mukaan esittämään selvitys suullisesti tai kirjallisesti.
Whenever practicable, the holder of the authorisation for placing the medicinal product on the market shall be invited to provide oral or written explanations.
Lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltija kutsutaan mahdollisuuksien mukaan esittämään selvitys suullisesti tai kirjallisesti.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Mikäli mahdollista, eläinlääkkeen myyntiluvan haltijaa pyydetään esittämään asiasta suullinen tai kirjallinen selvitys.
Whenever reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Whenever reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC17 shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Whenever reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC43 shall apply, subject to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY43 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Whenever reference is made to this provision, the Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States18 shall apply."
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan tiettyihin jäsenvaltioiden suunnittelemiin liikenteen alan lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin etukäteen sovellettavasta tarkastelu- ja kuulemismenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1962 tehtyä neuvoston päätöstä16."
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Tarvittaessa pyritään koordinoimaan myös muilla politiikan aloilla – esimerkiksi ympäristön, työllisyyden, koulutuksen ja kehitysyhteistyön alalla – toimivien Euroopan tason ryhmien aloitteita.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Komissio analysoi kansallisia uudistusohjelmia aina tarvittaessa tutkimusinvestointeja koskevien tavoitteiden ja tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kehityksen näkökulmasta.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
Jos luotettavat kvantitatiiviset tiedot puuttuvat, tämä ilmoitetaan asianmukaisesti ja puutetta korvataan kvalitatiivisilla tiedoilla ja näkökohdilla.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Ehdokkaan tai tarjoajan on milloin tahansa hankintaviranomaisen sitä pyytäessä toimitettava hankintaviranomaiselle suunnitellun alihankkijan antama valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan tämä ei ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista.
Whenever security level 2 or 3 is set by the Administration, the ship shall acknowledge receipt of the instructions on change of the security level.
Aina kun hallinto määrittää turvatasoksi 2 tai 3, aluksen on vahvistettava vastaanottaneensa turvatason muuttamista koskevat ohjeet.
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
Aina käytettäessä valikoivaa tarjoustarjouskilpailumenettelyä hankintayksiköiden on
Whenever serious acts or circumstances affecting the effective exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services which could cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and/or which may cause serious damage to its industrial relations system or create serious social unrest in its territory or in the territory of other Member States, arise, the Member State concerned shall immediately inform and notify the Member State of establishment or origin of the service provider and/or other relevant Member States concerned as well as the Commission.
Silloin kun sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden käytännön harjoittamiseen vaikuttavat vakavat teot tai olosuhteet, jotka voisivat häiritä vakavalla tavalla sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa tai jotka voivat vakavalla tavalla vahingoittaa työmarkkinajärjestelmää tai synnyttää vakavaa yhteiskunnallista levottomuutta jäsenvaltion alueella tai toisten jäsenvaltioiden alueella, kyseisen jäsenvaltion on viipymättä tiedotettava ja ilmoitettava asiasta palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiolle tai alkuperäjäsenvaltiolle ja/tai muille jäsenvaltioille, joita asia koskee, sekä komissiolle.