natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the one articulating demand for space-based solutions and the other acting as supplier, the European Union should have the lead responsibility for federating society’s needs for space-based services relevant to EU policies and for co-ordinating their delivery, while the European Space Agency should take the lead in elaborating, proposing and developing the required solutions.
Koska Euroopan unioni jäsentää avaruusperusteisten ratkaisujen kysyntää ja Euroopan avaruusjärjestö puolestaan tarjoaa tarvittavia ratkaisuja, EU:lla olisi oltava vastuu avaruusperusteisiin palveluihin liittyvien yhteiskunnallisten tarpeiden sovittamisesta EU:n eri alojen politiikkaan ja näiden palvelujen tarjoamisen koordinoinnista, kun taas ESAn olisi vastattava vaadittavien ratkaisujen suunnittelusta, ehdottamisesta ja kehittämisestä.
With the one-stop mechanism, the Member State which has identified the taxable person for VAT purposes will be given a complete overview of all the activities of the taxable person throughout the EU.
Yhden luukun –mekanismin avulla jäsenvaltio, johon verovelvollinen on rekisteröity arvonlisäverovelvollisena, saa täyden selvityksen verovelvollisen toiminnasta kaikkialla EU:ssa.
With the online environment assuming an ever-increasing role in diffusing knowledge and dispersing information, the demand for quality digital content becomes inescapable.
Kun verkkoympäristö käy yhä tärkeämmäksi osaamisen ja tiedon välittäjäksi, laadukkaan digitaalisen sisällön kysyntä käy ilmeiseksi.
With the only exception of the UK, they all apply lower tax levels on diesel, traditionally used by commercial vehicles.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta ne perivät kaikki matalampaa veroa dieselistä, jota käytetään perinteisesti hyötyajoneuvoissa.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
Mukautuvuuspaineet ovat kasvaneet valtavasti kriisin puhjettua, ja huomio on nyt siirtynyt toimenpiteisiin, joilla autetaan mukautumisessa uuteen tilanteeseen varsin lyhyellä aikavälillä.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Markkinoiden avautumisen ja rajat ylittävien palvelujen lisääntymisen myötä on välttämätöntä valvoa työ-, ajo- ja lepoaikoja sekä kuljettajien pätevyystasoa ja huolehtia sääntöjen noudattamisesta.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
Markkinoiden avautumisen ja rajat ylittävien palvelujen lisääntymisen myötä työ-, ajo- ja lepoaikojen sekä kuljettajien pätevyystason valvominen ja täytäntöönpano ovat tarpeen.
With the opening of the borders in Europe, the impression has been of a dam bursting, but the trend over the past thirty years would have been steadily in the same direction in any case.
Euroopan sisärajojen avautumisella on ollut vain näennäisesti mullistavia vaikutuksia, sillä toisissakin oloissa kehitys olisi kolmen viime vuosikymmenen aikana kulkenut nykyiseen suuntaan.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
Markkinoiden avautumisen myötä EU:n maatalouskauppa unionin ulkopuolisten maiden kanssa on kehittynyt kuluneiden kymmenen vuoden aikana erittäin dynaamisesti.
With the opening-up of rights of access and the progressive establishment of a truly European rail market, regulation by the public authorities has become necessary to create equal conditions of competition for all operators on the market.
Infrastruktuurin käyttöoikeuksien vapautumisen ja todellisten eurooppalaisten rautatiemarkkinoiden asteittaisen perustamisen myötä viranomaissääntelystä on tullut välttämätöntä, jotta kaikille liikenteenharjoittajille voidaan luoda yhtäläiset kilpailuolosuhteet markkinoilla.
with the opening-up of telecommunications, speedier distribution of information technology and access to the Internet;
Tietoteknologia on levinnyt entisestään, ja Internetin käyttömahdollisuudet ovat kasvaneet televiestintäalan vapauduttua sääntelystä.
With the organization of the second Euro-Mediterranean summit - held in Paris in November 1996 - in mind, the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic and Social Council and the Algerian National Economic and Social Council (CNES), coordinated the preparation of studies on the following subjects:
Toisen huippukokouksen järjestämisestä marraskuussa 1996 Pariisissa vastaavat talous- ja sosiaalineuvostot, eli Euroopan yhteisöjen TSK, Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto sekä Algerian kansallinen talous- ja sosiaalineuvosto (CNES), järjestivät yhdessä tutkimusten valmistelun seuraavista aiheista:
with the other front lamps.
muiden etuvalaisimien kanssa,
With the other Funds, it will also contribute €1 026.9 million to the regional development priority.
Lisäksi se osallistuu yhdessä muiden rahastojen kanssa aluekehityksen toimintalinjan toteutukseen 1 026,9 miljoonalla eurolla.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Koska tuotantokuilu säilyy käytännössä samansuuruisena, suhdannekorjattu rahoitustasapaino ei myöskään kehity suotuisalla tavalla.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Tämän poliittisen aloitteen yleisenä tavoitteena on luoda eurooppalainen tietoyhteiskunta kaikille, ja sen tueksi laadittiin eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelma, joka hyväksyttiin Feiran Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2000.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Koska YMP:n kokonaismäärärahat on vahvistettu vuoteen 2013 saakka, maaseudun kehittämiseen saadaan lisävaroja vain lisäämällä pakollista tuen mukauttamista.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Kokonaisvaikutuksen Euroopan talouteen arvioidaan olevan hieman alle 0,5 prosenttia BKT:stä vuonna 2020, ja komissio katsoo, ettei mitään jäsenvaltiota voida vaatia tekemään investointeja, jotka poikkeavat liiaksi tästä yleisestä keskiarvosta.
With the pace of change in markets and technologies today, it would not be appropriate to base the regulatory framework on predictions of the future marketplace.
Kun otetaan huomioon markkinoiden ja tekniikan nykyinen muutosnopeus, sääntelyjärjestelmää ei olisi tarkoituksenmukaista perustaa tulevia markkinoita koskevien ennusteiden varaan.
With the pace of technological change, a major challenge for industry, in particular SMEs, is to better anticipate and manage the transformative change with regard to skills requirements.
Koska teknologinen muutos on nopeaa, teollisuuden (erityisesti pk-yritysten) merkittävänä haasteena on ennakoida ja hallita paremmin muutosta taitovaatimusten osalta.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
Pariisin yleissopimuksesta (1883, 169 jäsenmaata) Madridin sopimukseen (1891, 34 jäsenmaata) ja Lissabonin sopimukseen (1958, 23 jäsenmaata) on tunnustettu periaate, jonka mukaan tuote liittyy alueeseen, jolta se on peräisin.
with the parking lamp.
pysäköintivalaisimen kanssa.
With the Parliament not being directly involved in the committees, it was appropriate that a system be established to scrutinise the Commission's implementing powers so as to verify that the implementing regulations adopted autonomously by the Commission did not exceed these powers.
Koska parlamentti ei osallistu suoraan komiteoihin, oli toivottavaa, että komission täytäntöönpanovallan valvontajärjestelmällä voitaisiin tarkastaa, että komission automaattisesti hyväksymissä täytäntöönpanoasetuksissa ei ylitetä kyseistä täytäntöönpanovaltaa.
With the participation of a representative from the Council of Europe (to be confirmed).
Euroopan neuvoston edustajan osallistuu käsittelyyn (vahvistettava).
with the participation of ILO, WTO, UNCTAD, World Bank, governments and civil society;
ILO:n, WTO:n, UNCTAD:n, Maailmanpankin, hallitusten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen,
with the participation of Jean-Paul Delevoye, president of the French economic, social and environmental council
Ranskan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston puheenjohtaja Jean-Paul Delevoye osallistuu täysistuntoon
With the participation of Mr Gamarro Aller, rapporteur of the Committee of the Regions on the same subject.
Asiakohdan käsittelyyn osallistuu alueiden komitean jäsen Jesús Gamallo Aller, joka valmistelee lausuntoa samasta aiheesta.
With the participation of Mr Jean-Louis Cottigny, European Parliament rapporteur
Keskusteluun osallistuu Euroopan parlamentin esittelijä Jean-Louis Cottigny.
With the participation of Ms Pari.
Lisäksi kokoukseen osallistui Irini Ivoni Pari.
with the participation of Ms Pervenche Berès, chair of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès osallistui asiasta käytyyn keskusteluun.
with the participation of Ms Pervenche Berès, Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs (European Parliament)
Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtaja Pervenche Berès osallistuu kokoukseen asiakohdan käsittelyn yhteydessä.
With the participation of the European Data Protection Supervisor Peter Hustinx and the European Commission (tbc)
Keskusteluun osallistuu Euroopan tietosuojavaltuutettu Peter Hustinx sekä Euroopan komission edustaja (vahvistettava).
With the participation of:
Täysistuntoon osallistuu
With the passage of time and experience gained, it is timely to examine how these laws are being implemented and if they are generating the impacts originally foreseen.
Nyt on otollinen aika tutkia saatujen kokemusten perusteella, kuinka nämä lait on pantu täytäntöön ja ovatko ne vaikuttaneet ennakoidulla tavalla.
With the passage of time, the Commission has concentrated more and more on a third activity - managing significant budgets and operational programmes.
Ajan myötä komissio on keskittynyt yhä enemmän kolmanteen tehtäväänsä – merkittävien talousarvioiden ja toimintaohjelmien hallinnointiin.
With the passing of time, a number of the problems identified have become worse.
Ajan myötä osa tuolloin tunnistetuista ongelmista on pahentunut.
With the passing of time, everyone has now realised that the results achieved in Marrakech at the end of the Uruguay Round were considerable, whatever the value judgments made in this connection.
Kun otetaan ajallista etäisyyttä tapahtumiin, jokainen huomaa tänä päivänä, että Uruguayn kierroksen päättyessä Marrakechissa saavutetut tulokset olivat huomattavia, miten niitä sitten arvotetaankaan.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Ajan kuluessa on käynyt ilmeiseksi, että eräitä sitä koskevia näkökohtia on ajantasaistettava ja muutettava.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Ajan kuluessa on käynyt ilmeiseksi, että joitakin sitä koskevia näkökohtia on ajantasaistettava ja muutettava.
With the passing of time, the European institutions have become established in what has become the "European Quarter".
Ajan myötä joukko EU:n toimielimiä sijoittautui ”Eurooppa-kortteliksi” muotoutuneelle alueelle.
With the pending enlargement of the Union, this committee will become a significant asset in facilitating an overview of developments in the road transport sector.
Komiteasta olisi merkittävää apua unionin tulevan laajentumisen yhteydessä, koska se helpottaisi tieliikennealan kehityksen seuraamista.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
Kun vauraan väestön osuus kasvaa nousevan talouden maissa, alalla olisi oltava edellytykset vastata maailmanlaajuisen kysynnän kasvuun.
With the physical introduction of the Euro, both retail and wholesale financial markets within the eurozone use one currency but unfortunately do not form one unified market.
Euron fyysisen käyttöönoton seurauksena sekä rahoitusalan vähittäis- että tukkumarkkinoilla on euroalueella käytössä yksi valuutta, mutta valitettavasti markkinat eivät ole yhtenäiset.
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Väestön ikääntymisen ja kasvavan maailmanlaajuisen kilpailun vuoksi tuottavuuden kasvattaminen on elintärkeää kestävän talouskasvun turvaamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä1.
With the population of India expected to exceed that of China, demographic developments in India deserve examination.
Koska Intian väkiluvun odotetaan tulevaisuudessa ylittävän Kiinan väkiluvun, Intian demografista kehitystä olisi syytä tutkia.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Työ on edennyt hitaasti lukuun ottamatta viisumipakon poistamiseen liittyvää työtä, joka muodostaa myönteisen poikkeuksen.
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
vapaaehtoisuuteen perustuva EU-tason sääntelyjärjestelmä ja edistää EU:n ammattikortin yleistymistä, jotta erikoisalojen insinöörien olisi helpompaa hankkia ammattikokemusta Euroopan eri maista.
With the post-war baby boom generation fast approaching retirement age, delays only increase the cost of reform.
Sodan jälkeen syntyneiden suurten ikäluokkien lähestyessä nopeasti eläkeikää viivästykset vain lisäävät uudistusten kustannuksia.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
Koska 25 jäsenvaltion itse kehittämien perusjärjestelmien käyttöönotto saattaa viivästyä, tulisi arvioida, olisiko kuitenkin järkevämpää ottaa käyttöön täysin automatisoidut järjestelmät, kuten automaattinen tuontijärjestelmä (Automated Import System, AIS) ja automaattinen vientijärjestelmä (Automated Export System, AES), jotka olisivat käytettävissä yhteisen eurooppalaisen liityntäpisteen välityksellä.
With the preparation of this Roadmap, the EU is taking a new initiative to stimulate international negotiations in the run-up to Durban.
Tällä etenemissuunnitelmalla EU tekee uuden aloitteen kansainvälisten neuvottelujen vauhdittamiseksi ennen Durbanin kokousta.
With the present Communication, the European Commission wishes to provide an update on the decline in the number of EU seafarers and an analysis of the reasons behind it, the possible implications for the EU shipping community and the measures necessary to reverse it.
Komissio pyrkii tässä tiedonannossa esittämään ajantasaisen katsauksen EU:n merenkulkijoiden määrän vähenemiseen sekä tarkastelemaan ongelman taustalla olevia syitä ja sen mahdollisia vaikutuksia EU:n merenkulkuyhteisöön.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) and its comments on it, as foreseen by the Council Decision on the Energy Framework Programme1.
Tällä tiedonannolla komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle energia-alan puiteohjelmasta (1998–2002) tehdyn väliarvioinnin päätelmät ja niitä koskevat huomautuksensa siten kuin energia-alan puiteohjelmasta tehdyssä neuvoston päätöksessä1 on säädetty.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Tällä tiedonannolla komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tästä yhteisön ohjelmasta tehdyn väliarvioinnin päätelmät ja niitä koskevat huomautuksensa ohjelmasta tehdyn päätöksen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the conclusions of the five-year assessment of the Framework Programmes (1995-1999) and its comments to it, as foreseen by the Decisions on the Fifth Framework Programme for research1.
Komissio toimittaa tämän tiedonannon myötä tutkimuksen puiteohjelmista tehdyn viisivuotisarvioinnin (1995–1999) päätelmät ja niitä koskevat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle viidennestä puiteohjelmasta tehtyjen päätösten1 mukaisesti.
With the present document, the Commission submits this report to the European Parliament and to the Council.
Komissio toimittaa tällä asiakirjalla kertomuksensa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
With the present initiative, the Commission provides a political and practical framework of action that will lead us to clear benefits at all levels in the EU, the institutions and for citizens and businesses.
Komissio esittää tällä aloitteella poliittiset ja käytännön toimintapuitteet, jotka tuovat selviä etuja EU:n kaikille tasoille, toimielimille sekä kansalaisille ja yrityksille.
With the present initiative, the European Commission proposes a strategy for Europe to develop sustainable and responsible policies to address the following three broad questions:
Tässä asiakirjassa komissio ehdottaa EU:lle strategiaa, jolla kehitetään kestäväpohjaisia ja vastuullisia toimintalinjauksia vastauksiksi seuraaviin kolmeen laajaan kysymykseen:
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Eurooppalaisten ammatillisen koulutuksen järjestelmien – sekä ammatillisen perus­koulutuksen että jatkokoulutuksen – on luonteensa ja nykyisten toimintatapojensa vuoksi vaikea vastata osaamiselle perustuvan yhteiskunnan ja kestävän taloudellisen kehityksen asettamiin haasteisiin.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
Käsillä olevassa lausunnossa ETSK haluaa osallistua kyseisestä verosta parhaillaan käytäviin keskusteluihin sekä käsitellä veron tavoitteita ja vaikutuksia.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
ETSK kannattaa lausunnossaan kansalaisyhteiskunnan entistä vahvempaa osallistumista kyseisten indikaattorien laatimisprosessiin.
With the present proposal the use of administrative sources is allowed in order to lighten the respondents’ burden.
Tämän ehdotuksen mukaisesti hallinnollisia lähteitä voidaan käyttää vastaajille aiheutuvien rasitteiden vähentämiseksi.
With the present proposal, the Commission broadly meets the Council's request.
Nyt käsillä olevalla ehdotuksella komissio vastaa laajalti neuvoston kehotukseen.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
Nyt käsillä olevassa ehdotuksessa esitetään, että nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista vuonna 2015 saatavilla oleva ensimmäinen ennakkomaksu korotetaan noin yhteen miljardiin euroon.
With the present provision, the Council would only agree to present candidates and appoint judges with a particular professional profile.
Käsillä olevan artiklan nojalla neuvosto vain esittää ehdokkaille ja nimitettäville tuomareille ammatillista profiilia.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Puheenjohtajan suostumuksella näin muutettu esityslista hyväksyttiin.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Julkinen sektori ei siihen kohdistuvan rahoituspaineen vuoksi voi luoda äärettömästi työpaikkoja, joten päävastuu työpaikkojen luomisesta on yksityissektorilla.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
ensimmäisen sukupolven perinteisistä polttoaineista, mutta vaati kuitenkin jäämien ja sivutuotteiden selvästi parempaa hyödyntämistä.
With the previous predominant orientation of civil society towards the protection and promotion of human rights and humanitarian work, today there is a shift towards the realisation of social policy and social rights.
Tähän asti siinä on keskitytty vähemmistöjen oikeuksien suojeluun ja edistämiseen sekä humanitaarisiin tehtäviin, mutta nyt keskiössä ovat yhä voimakkaammin sosiaalipolitiikan muotoilu ja sosiaaliset oikeudet.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Kun öljytynnyri maksaa nyt runsaasti yli 100 dollaria, investoiminen kaikenlaisiin uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen tähtääviin toimenpiteisiin tuntuu jo liiketaloudellisesti paljon houkuttelevammalta.
With the principles of decentralised cooperation
Johdonmukaisuus hajautetun yhteistyön periaatteiden kanssa
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Jäsenvaltiot voivat, Eurostatin annettua siihen etukäteen luvan, ilmoittaa tiedot myös muussa muodossa tai muulla välineellä.
With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 3 above.
Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää julkistamatonta tietoa laajemmin kuin edellä 3 kohdassa sallitaan, jos julkistamatonta tietoa toimittava sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen.
With the privatisation programmes, direct responsibility for such investments passed to the private sector, and depended on the effectiveness of the regulatory and enforcement agencies.
Yksityistämisohjelmien myötä suora vastuu kyseisistä investoinneista siirtyi yksityiselle sektorille, ja investointien tekeminen tuli riippuvaiseksi sääntely‑ ja täytäntöönpanoviranomaisten tehokkuudesta.