natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to regularly verify that each high activity source is present at its place of use or of storage;
tarkastaa säännöllisesti, että kaikki korkea-aktiiviset lähteet ovat käyttö- tai varastopaikallaan;
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
säännellä muuttoliikkeitä ja valvoa EU:n ulkorajoja;
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Jos sääntely tapahtuisi pelkästään tukkutasolla, markkinavoimien olisi riitettävä takaamaan, että tukkuhintojen alennus heijastuisi suhteellisen lyhyessä ajassa myös vähittäishintoihin.
to regulate production appropriately;
tuotannon asianmukaiseen sääntelyyn
To regulate situations which Member States may have to deal with under the proposed Directive, this Article establishes the readmission obligation for the Member State that granted long‑term resident status and issued residence permits to family members.
Jotta voitaisiin etukäteen säätää tilanteista, joihin jäsenvaltiot saattavat joutua direktiiviehdotusta soveltaessaan, tässä artiklassa esitetään periaate, jonka mukaan takaisinottovelvollisuus kuuluu sille jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt kolmannen maan kansalaiselle oleskelun kestoon perustuvan erityisaseman ja hänen perheenjäsenilleen oleskeluluvat.
To regulate the flows to the analysers.
Analysaattoreihin menevän virtausten säätämistä varten.
To regulate the market in view of the BSE crisis
Säännellä markkinoita BSE-kriisin vuoksi.
to reinforce a pro-development outcome of the Doha Development Agenda across the board
vahvistamaan kehitystä edistäviä Dohan kehitysohjelman tuloksia kaikilla aloilla;
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
vahvistaa Alppien alueen luonnon- ja kulttuurivaroja, jotta niitä voidaan käyttää korkealaatuisen elinpiirin luomiseen; sekä
To reinforce and complement the OMC application to the 3% objective, a pilot RTD OMC-NET call (estimated overall budget of 8.7 M€) was launched.
Lujittaakseen ja täydentääkseen avoimen koordinointimenetelmän soveltamista 3 prosentin tavoitteeseen komissio käynnisti ensimmäisen tähän liittyvän ehdotuspyynnön tunnuksella OMC-NET (kokonaisbudjettiarvio 8,7 miljoonaa euroa).
to reinforce capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism;
Vahvistetaan EU:n valmiuksia reagoida nopeasti ihmisoikeuksiin liittyvissä hätätapauksissa ja perustetaan kattava EU:n ihmisoikeuksien puolustajia koskeva mekanismi.
To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Aluekehityksen ja biologisen monimuotoisuuden yhteensopivuuden vahvistaminen EU:ssa
To reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/leaders and the development of innovative actions at Community level.
Lujitetaan nuorisoalan yhteistyötä edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa, nuorisotyöntekijöiden ja johtajien kouluttamista ja innovatiivisten toimien kehittämistä yhteisössä.
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
tehostetaan koordinointia ja monenvälistä valvontaa työllisyyden alalla
To reinforce cross-border networking and exchange of examples of good practices among various e-business policies.
Rajat ylittävän verkostoitumisen vahvistaminen ja erilaisten sähköiseen liiketoimintaan liittyvien politiikkojen hyviä käytäntöjä kuvaavien esimerkkien vaihto.
to reinforce data collection and scientific advice for the knowledge base of the conservation policy.
tehostaa tiedonkeruuta ja tieteellistä neuvontaa tietoperustan kehittämiseksi kalakantojen säilyttämistä koskevaa politiikkaa varten,
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
On vahvistettava meriulkorajojen valvontaa Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) avulla.
To reinforce efficacy and security a complete reform of the system is foreseen, the long-term goal being the computerization of customs services.
Järjestelmää on tarkoitus tehostaa ja saada se turvallisemmaksi uudistamalla se kokonaan, ja pitkän aikavälin tavoitteena on tietokoneistaa tullipalvelut.
To reinforce European Citizenship
Euroopan kansalaisuuden vahvistaminen
to reinforce existing anti-fraud components;
lujitetaan olemassa olevia petostentorjuntatoimia;
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
Rahoitusvakautta vahvistaviin toimenpiteisiin kuuluu pankkisektorin tehokkaampi sääntely ja valvonta.
To reinforce financial stability, measures include efficient regulation and supervision of the capital market.
Rahoitusvakautta vahvistaviin toimenpiteisiin kuuluu pääomamarkkinoiden tehokas sääntely ja valvonta.
To reinforce human resources for innovation.
Inhimillisten voimavarojen vahvistaminen innovaatioita varten.
To reinforce its strengths and seize new opportunities in ICT, Europe needs to raise its game.
Euroopan on korotettava panoksiaan lujittaakseen omia vahvuuksiaan ja tarttuakseen uusiin mahdollisuuksiin TVT:n alalla.
to reinforce national exchanges at European level, generating synergy effects and economies of scale;
Vahvistetaan kansallisten viranomaisten välistä vaihtoa unionin tasolla, pyritään luomaan yhteisvaikutuksia ja mittakaavaetuja.
To reinforce national exchanges at European Union level, generating synergy effects and economies of scale;
kansallisen henkilövaihdon vahvistaminen Euroopan unionin tasolla, mistä syntyy synergia- ja mittakaavaetuja;
to reinforce or maintain provisions aiming at implementing the UN CRPD in the Structural Fund regulations, notably regarding the ex-ante conditionalities10, the partnership principles and the horizontal principles;
vahvistamaan rakennerahastoasetuksissa etenkin ennakkoehtoihin10, kumppanuusperiaatteisiin ja monialaisiin periaatteisiin liittyviä määräyksiä, joiden tavoitteena on YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpano, tai säilyttämään ne
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Tuloksellisuuden parantamiseksi otetaan käyttöön uusia ehdollisuutta koskevia säännöksiä sen varmistamiseksi, että EU-rahoitus kannustaa jäsenvaltioita voimakkaasti toteuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ja päämääriä.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
Suorituskyvyn parantamiseksi otetaan käyttöön uudet ehdollisuutta koskevat säännöt, joilla pyritään varmistamaan, että EU:n rahoituksessa keskitytään tuloksiin ja että jäsenvaltioille tarjotaan voimakkaat kannustimet, jotta ne pyrkivät varmistamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisen koheesiopolitiikan avulla.
to reinforce predictability and control of public expenditure,
julkisten menojen ennakoitavuuden ja valvonnan parantaminen
To reinforce retailing enterprises across Italy
vähittäiskaupan vahvistaminen koko Italiassa
to reinforce skills and competencies
vahvistetaan taitoja ja osaamista
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
vahvistetaan tulli- ja verovirkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden tulli- ja veroalan taitoja ja osaamista;
To reinforce social dialogue and consultations with the sectorial social partners at country level.
vahvistavat työmarkkinavuoropuhelua ja alakohtaisten työmarkkinaosapuolten kuulemista valtakunnallisella tasolla
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
Jotta voidaan lujittaa yhteisvastuuta ja vastuunjakoa unionin yhteisistä politiikoista, strategioista ja ohjelmista, jäsenvaltioita olisi kannustettava käyttämään osa kansallisiin ohjelmiin myönnetyistä kokonaisresursseista tämän asetuksen liitteessä vahvistettuihin unionin strategisiin painopisteisiin.
To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO;
lujitetaan tukea kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien kansainvälisten välineiden kehittämiseksi FAO:ssa
To reinforce the above legislation, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has launched a specific programme to develop manufacturing in the nanotechnology sector, centring on: metrology, reliability and qualitative standards, process control, and manufacturing best practice.
Ohjelmassa keskitytään metrologiaan, luotettavuuteen ja laatustandardeihin, prosessien valvontaan sekä parhaisiin tuotantokäytänteisiin.
To reinforce the access to relevant treatment(care, support, training, residential accommodation and employment).
Tavoitteena on myös parantaa pääsyä asianmukaiseen hoitoon (hoito, tuki, koulutus, asumisjärjestelyt ja työllisyys).
to reinforce the administration of certain Community aid schemes;
on vahvistettava tiettyjen yhteisön tukijärjestelmien hallintoa
To reinforce the agency's authority, the European Parliament should be involved in the appointment procedure.
Euroopan parlamentin olisi osallistuttava nimitysmenettelyyn viraston arvovallan lujittamiseksi.
to reinforce the application of equal treatment for Community workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational purposes and taking account of the particular situation of frontier workers.
Vahvistaa yhteisön työntekijöiden yhdenvertaisen kohtelun sääntöä soveltamalla tilanteiden vastaavuuden periaatetta ammatillisessa yhteydessä ja ottamalla huomioon rajatyöntekijöiden erityistilanne.
to reinforce the capacity of producers to manage crises,
tuottajien kriisinhallintakyvyn parantaminen
To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
vahvistaa Grönlannin hallintoviranomaisten valmiuksia laatia ja toteuttaa kansallisia politiikkoja erityisesti uusilla yhteistä etua koskevilla aloilla, jotka yksilöidään 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kestävää kehitystä koskevassa ohjelmointiasiakirjassa.
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, non-government organisations, charities, the social partners, the education sector, and all types of organisations of or for people with disabilities and their families, with society in general; where appropriate backed up by research;
Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä, muiden muassa hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien, kansalaisjärjestöjen, hyväntekeväisyysjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten, koulutussektorin, kaikkien vammaisjärjestöjen tai sekä vammaisten ja heidän perheittensä hyväksi toimivien järjestöjen sekä koko yhteiskunnan yhteistyötä.
to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä – hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien sekä vammaisten ja heidän perheittensä.
to reinforce the co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä – hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoistyötä tekevien sekä vammaisten ja heidän perheittensä.
To reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
Aluekehityksen ja biologisen monimuotoisuuden yhteensopivuuden vahvistaminen EU:ssa
to reinforce the compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU; and
aluekehityksen ja biologisen monimuotoisuuden yhteensopivuuden vahvistaminen EU:ssa
To reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted
Tiukennetaan elävien eläinten kuljetukseen myönnettävien vientitukien ehtoja ja valvontaa.
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation.
(vvvv) lisätä korkeakoulutuksen ja korkea-asteen ammatillisen koulutuksen panosta innovointiprosessiin.
to reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation;
lisätään korkea-asteen koulutuksen ja korkea-asteen ammatillisen jatkokoulutuksen vaikutusta innovointiprosessiin;
to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs;
lisätä elinikäisen oppimisen vaikutuksia henkilökohtaiseen kehitykseen, sosiaaliseen yhteen­kuuluvuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen, sukupuolten tasa-arvoon ja erityistarpeita omaavien henkilöiden osallistumiseen
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
vahvistetaan valvontajärjestelmää (yhdenmukaiset menettelyt havaittaessa luomutuotteissa ei-sallittujen aineiden jäämiä; EU:n verkkopohjaiseen tietokantaan sisällytetään sähköinen sertifiointi; tarkastuslaitosten akkreditointia selvennetään
to reinforce the cooperation between all parties concerned, namely government, private sector, community, voluntary sector, people with disabilities and their families;
Lisätään kaikkien asianomaisten tahojen välistä yhteistyötä, eritoten hallinnon, yksityisen sektorin, yhteisöjen, vapaaehtoissektorin sekä vammaisten ja heidän perheidensä välillä.
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Tuotos- ja tulostietojen keruun vahvistamiseksi laaditaan joukko yhteisiä indikaattoreita, jotka lisätään nykyisiin tietolähteisiin, kuten uusia lähteitä koskevat kuukausiraportit, kuten kansallisella tasolla tehdyt kuluttajatyytyväisyyskyselyt.
To reinforce the effective delivery of the strategic policy goals already set for the enlarged European Union;
vahvistaa laajentuneelle Euroopan unionille jo asetettujen strategisten poliittisten tavoitteiden tehokasta toteuttamista
to reinforce the effectiveness of controls at border crossing points and surveillance between crossing points.
tehostaa tarkastuksia rajanylityspaikoissa ja valvontaa rajanylityspaikkojen välillä.
to reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications ;
lisätä turvapaikkamenettelyn tehokkuutta ja oikeudenmukaisuutta ja turvapaikkahakemuksia koskevien päätösten yhdenmukaisuutta,
To reinforce the European Commission's interdepartmental group and give it sufficient human and operational resources to be able to continue developing, under optimum conditions,  its work of coordination, follow-up and initiative.
Euroopan komission yksiköiden välistä yhteistyöryhmää on vahvistettava ja sille on annettava riittävät henkilöresurssit ja toimintaedellytykset, jotta se voi jatkaa koordinointi-, seuranta- ja aloitetoimintansa kehittämistä mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa.
to reinforce the European Integration Fund.
Vahvistetaan Euroopan kotouttamisrahastoa.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
lujitetaan Euroopan yhtenäistä esiintymistä Maailmanpankissa ja autetaan kehitysmaita saamaan äänensä kuuluviin.
To reinforce the existing mechanisms for the co-ordination of budgetary policies in EMU, the Commission presents five proposals which would introduce some more flexibility in the interpretation of the SGP, but which at the same time ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances.
Jotta nykyisiä talous- ja rahaliitossa käytettäviä finanssipolitiikan koordinointijärjestelmiä voitaisiin tehostaa, komissio esittää viisi ehdotusta, joilla vakaus- ja kasvusopimuksen tulkinta saataisiin hieman joustavammaksi mutta joilla samalla edistettäisiin entistä kurinalaisempaa toimintaa terveen ja kestävän julkisen talouden saavuttamiseksi.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Korruption ja suosinnan vastaisten toimien tehostamiseksi hankintaviranomaiset velvoitetaan toimittamaan tehtyjen hankintasopimusten teksti valvontaelimelle, joka voi tarkastella niitä havaitakseen epäilyttävät tapaukset, sekä huolehtimaan siitä, että asiasta kiinnostuneet henkilöt voivat tutustua näihin asiakirjoihin, jos tämä ei vaaranna oikeutettuja julkisia tai yksityisiä etuja.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Korruption ja suosinnan vastaisten toimien tehostamiseksi hankintaviranomaiset velvoitetaan toimittamaan tehtyjen hankintasopimusten teksti valvontaelimelle, joka voi tarkastella niitä havaitakseen epäilyttävät tapaukset, sekä huolehtimaan siitä, että asiasta kiinnostuneilla henkilöillä on mahdollisuus tutustua näihin asiakirjoihin, jos tämä ei vaaranna oikeutettuja julkisia tai yksityisiä etuja.
To reinforce the impact of the fuel economy guide, dealers would be under an obligation to make consumers aware of its existence at the point of sale.
Polttoainetaloutta koskevan oppaan vaikutusten vahvistamiseksi kauppiailla olisi velvollisuus ilmoittaa kuluttajille, että opas on saatavilla myyntipaikalta.
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
Vahvistetaan markkinoille saatettaviksi tarkoitettujen ajoneuvojen testauksen riippumattomuutta ja laatua.
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Strategialla halutaan vahvistaa koko alueen integraatiota, ja siksi sillä pyritään tehostamaan EU:n politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa alueella.
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
vahvistetaan EU:n kansainvälistä roolia yleisesti uudelleensijoittamista koskevissa asioissa erityisesti kehittämällä uudelleensijoittamista kiinteänä ja johdonmukaisena osana EU:n ulkopolitiikkaa;
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Jotta lujitetaan yhteyttä maahan, joka myöntää EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman, EU:n sinisen kortin haltijan on oleskeltava vähintään kaksi vuotta asianomaisessa jäsenvaltiossa välittömästi ennen aseman hakemista.
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
Vahvistetaan yksinkertaistamista edellyttävän lainsäädännön tunnistamismekanismeja; näitä ovat säädökset, joiden huolellinen arviointi osoittaa niiden olevan kohtuuttoman rasittavia ja monimutkaisia EU:n kansalaisille ja yrityksille suhteessa siihen yleiseen etuun, jota lainsäädännöllä pyritään turvaamaan.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
Valtioiden rajat ylittävän oikeudellisen yhteistyön mekanismien lujittaminen erityisesti luomalla käytännön työkaluja ja edistämällä jo voimassa olevien Euroopan unionin säädösten soveltamista.
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
Vahvistetaan talouden toimijoiden velvollisuuksia ja parannetaan markkinavalvontaviranomaisten käytettävissä olevia oikeudellisia välineitä etenkin tuotteiden jäljitettävyyden osalta.
To reinforce the Pact, the Commission has suggested strengthening the surveillance for countries that are in transition to the medium-term balanced position, in order to obtain consistent improvements in good and bad economic times.3 Until a budget position of “close to balance or in surplus” has been reached, effective budgetary surveillance requires a strict and enforceable adjustment path.
Komissio on vakaus- ja kasvusopimusta vahvistaakseen ehdottanut niiden maiden valvonnan tehostamista, jotka ovat siirtymässä keskipitkällä aikavälillä tasapainoiseen rahoitusasemaan, jotta tilannetta voitaisiin johdonmukaisesti parantaa sekä hyvissä että huonoissa taloudellisissa olosuhteissa.3 Julkisen talouden tehokas seuranta edellyttää tiukkaa ja täytäntöönpantavissa olevaa sopeutusohjelmaa siihen asti, kunnes maa on saavuttanut julkisen talouden rahoitusaseman, joka on "lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen".
to reinforce the partnerships for development on a country or regional basis, in order to achieve co-ordination between donors’ priorities and partner countries’ agendas through the policy dialogue as well as complementarity between donors
vahvistaa maa- tai aluekohtaisia kehityskumppanuuksia avunantajien painopisteiden ja kumppanimaiden tavoitteiden yhteensovittamiseksi käymällä poliittista vuoropuhelua ja huolehtimalla avunantajien toimien täydentävyydestä;
To reinforce the position of inland waterway transport, which, by nature, is intermodal, "waterway branches" must be established and transhipment facilities must be installed to allow a continuous service all year round.
Luonteeltaan intermodaalisen sisävesiliikenteen asemaa on vahvistettava perustamalla erityisiä sisävesiliikenteen solmukohtia ja uudelleenlastauksessa tarvittavia laitteistoja alusten ympärivuotisen, jatkuvan liikenteen mahdollistamiseksi.
to reinforce the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid.
vahvistetaan periaatetta, jonka mukaan erityisesti tukea saavien suuryritysten on rahoitettava huomattava osuus rakenneuudistuksesta aiheutuvista kustannuksista ilman valtiontukea.
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
Edistääkseen resurssien nopeaa antamista humanitaaristen toimijoiden käyttöön ulkoisissa hätätilanteissa komissio aikoo