natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the proposed introduction of "EUROPASS Training" is a legal instrument which will remove a number of obstacles to mobility, it will achieve this goal only in a piecemeal and haphazard way.
Mikäli ehdotuksen Europass-todistusta koskevaksi säädöstekstiksi on lisäksi tarkoitus olla oikeudellinen väline liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, siinä onnistutaan vain osittain ja sattumanvaraisesti.
Whilst the proposed statistical surveys are undeniably useful, they raise two questions: firstly, the need for harmonized concepts at EU level, to ensure that the data collected are complete and comparable; and secondly, whether it is appropriate for statistics collection and processing to be funded by the programme and conducted by consultancy firms.
Ehdotetut tilastotutkimukset ovat toki tarpeellisia, mutta ne herättävät kaksi kysymystä: ensimmäinen koskee tarvetta yhdenmukaistaa käsitteet yhteisön tasolla, jotta kerätyt tiedot olisivat tarkkoja ja keskenään vertailukelpoisia; toinen liittyy siihen, onko asianmukaista rahoittaa tietojen keruu ja tilastollinen käsittely ohjelman varoin ja teettää se konsulttitoimistoilla.
Whilst the proposed statistical surveys are undeniably useful, they raise two questions: firstly, the need for harmonized concepts at EU level, to ensure that the data collected are complete and comparable; and secondly, whether it is appropriate for statistics collection and processing to be funded by the programme and conducted by consultancy firms.
Ehdotetut tilastotutkimukset ovat toki tarpeellisia, mutta ne herättävät kaksi kysymystä: ensimmäinen kysymys koskee tarvetta yhdenmukaistaa käsitteet yhteisön tasolla, jotta kerätyt tiedot olisivat tarkkoja ja keskenään vertailukelpoisia; toinen kysymys liittyy siihen, onko asianmukaista rahoittaa tietojen keruu ja tilastollinen käsittely ohjelman varoin ja teettää se konsulttitoimistoilla.
Whilst the protection of human health is broadly included in the assessments of toxicological risks, no systematic provision is made for consistency with the quality standards for drinking water (Directive 98/83/EC).
Vaikka ihmisten terveyden suojelu on otettu pääpiirteissään huomioon toksikologisia riskejä arvioitaessa, yhdenmukaisuutta juomaveden laatuvaatimusten kanssa (direktiivi 98/83/EY) ei ole varmistettu järjestelmällisesti.
Whilst the protection of media pluralism is primarily a task for the Member States, it is for the Community to take due account of this objective within the framework of its policies.
Vaikka tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojaaminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, yhteisön on otettava tavoite asianmukaisesti huomioon toiminnassaan.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
Vaikka julkiset talousarviovarat ovat edelleen olennaiset, kansanvälisten rahoituslaitosten, kuten Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin, asema on ratkaiseva tärkeimpien ylikansallisten liikenneakselien ja koko liikennejärjestelmän tasapainoisen kehittämisen rahoittamisessa.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Vaikka hankkijan nuoremman polven ostajilla on yleensä taipumus tehdä kaupat alhaisimman hinnan perusteella, kielteinen suhtautuminen "taloudellisesti edullisin" -kriteeriä kohtaan haittaa innovointia ja paremman laadun ja arvon tavoittelua, joka on Eurooppa 2020 ‑strategian mukaista.
Whilst the quality of the information in the Fifth Survey has improved on earlier surveys, because of the value of a study of this type in framing future policy, the ESC hopes that the Commission will continue to undertake this work on a biannual basis in a standardized format and that Member States whose data sources are incomplete or inadequate will be required to improve the quality and quantity of the data available.
Koska tämän kaltaisella tutkimuksella on suuri merkitys tulevaisuuden toimintalinjoja hahmoteltaessa ja viidennessä yleiskatsauksessa esitetyn tiedon laatu on parempaa kuin aiemmissa katsauksissa, TSK toivoo komission jatkavan työtä standardoidussa muodossa kaksivuotis­jaksoin, ja epätäydellistä tai riittämätöntä tietoa toimittavia jäsenvaltioita vaaditaan parantamaan tiedon laatua ja määrää.
Whilst the quality of the information in the Fifth Survey has improved on earlier surveys, because of the value of a study of this type in framing future policy, the ESC hopes that the Commission will continue to undertake this work on a biannual basis in a standardized format and that Member States whose data sources are incomplete or inadequate will be required to improve the quality and quantity of the data available.
Koska tämän kaltaisella tutkimuksella on suuri merkitys tulevaisuuden toimintalinjoja hahmoteltaessa, ja viidennessä yleiskatsauksessa esitetyn tiedon laatu on parempaa kuin aiemmissa katsauksissa, TSK toivoo komission jatkavan työtä standardoidussa muodossa kaksivuotis­jaksoin, ja epätäydellistä tai riittämätöntä tietoa toimittavia jäsenvaltioita vaaditaan parantamaan tiedon laatua ja määrää.
Whilst the quantity of aid has gone down, there has been qualitative progress in mainstreaming the environmental dimension into both policy dialogue and concrete programmes on the ground, in part assisted by a more systematic use of environmental appraisal in multilateral and bilateral aid programmes.
Samalla kun apu on määrällisesti vähentynyt, sen laatu on parantunut siinä mielessä, että ympäristönäkökohdat on saatu entistä paremmin sisällytettyä osaksi poliittista vuoropuhelua ja konkreettisia paikalla toteutettavia ohjelmia.
Whilst the REACH package aims to establish an overall balance between the three pillars of sustainable development (economic, social, environmental), it may have implications for some manufacturers/importers in certain sectors.
REACH-järjestelmällä pyritään luomaan tasapaino kestävän kehityksen kolmen osa-alueen välillä (talous-, sosiaali- ja ympäristöasiat), mutta sillä saattaa olla vaikutuksia joihinkin tiettyjen alojen valmistajiin/tuojiin.
Whilst the reasons for this situation are many, it has been estimated that there could be up to 1 million new jobs created and up to €2 000 billion added to GDP in the EU over the next 20 years if the share of scale-ups would match that of the US.10 Due to the positive link between firm size and productivity, this would improve Europe’s productivity growth.1112 Additionally, identifying ways to support start-ups in scaling up could also benefit traditional businesses by supporting them to operate and grow within the Single Market.
Tilanteeseen on monia syitä, mutta arvioiden mukaan EU:ssa voisi 20 vuoden kuluttua olla jopa miljoona uutta työpaikkaa ja EU:n BKT voisi olla jopa 2 000 miljardia euroa suurempi, jos scale-up-yritysten osuus olisi yhtä suuri kuin Yhdysvalloissa.10 Koska yrityksen koko on verrannollinen sen tuottavuuteen, tämä edistäisi Euroopan tuottavuuden kasvua.1112 Uusista tavoista, joilla start-up-yrityksiä autetaan kasvamaan, voisivat hyötyä myös perinteiset yritykset, sillä nekin saisivat tukea toimintaansa ja kasvuunsa sisämarkkinoilla.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
Äskettäin hyväksytyt TEN-E-suuntaviivat16 voivat tuoda parannusta tilanteeseen tulevaisuudessa, mutta verkkoon liittämisen ajoitusta koskeva kysymys on vielä ratkaisematta.
Whilst the reduction in aid to regional objectives (€12 billion), financial services (€4 billion) and transport (€4 billion) contributed most to this €23 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to steel, shipbuilding and other manufacturing sectors as well as the agricultural sector.
Eniten tähän 23 miljardin euron vähennykseen vaikutti alueellisiin tavoitteisiin (12 miljardia euroa), rahoituspalveluille (4 miljardia euroa) ja liikenteelle (4 miljardia euroa) myönnettyjen tukien väheneminen, mutta myös terästeollisuudelle, laivanrakennukselle ja muille tehdasteollisuuden aloille sekä maataloudelle myönnettyjen tukien määrä väheni.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Vaikka banaanitullien alentamisella ei todennäköisesti ole suuria vaikutuksia maiden makrotalouteen, paikallistasolla suosituimmuustullien muuttamisen vaikutukset voivat olla merkittäviä riippuen banaanialan erityisestä kustannusrakenteesta ja mahdollisuudesta kustannussäästötoimenpiteisiin.
Whilst the reference scenario outlined above borders on the minimum requirements for resolving the unemployment problem in the EU, it would, however, appear to be somewhat optimistic, bearing in mind the results obtained in the Community in the 1990s.
Edellä hahmoteltu viiteskenaario on lähes vähintä, mitä yhteisön työttömyysongelman ratkaisemiseksi tarvitaan, mutta se tuntuu silti yhteisön 1990-luvulla saavuttamien tulosten valossa lähinnä optimistiselta.
Whilst the Regulation sets appropriate standards for sustainable ship recycling, it has been highlighted that ship owners will be able to circumvent the rules by simply flagging out end-of-life ships to non-EU flags.
Vaikka asetuksessa määritellään asianmukaiset normit kestäväpohjaiselle aluskierrätykselle, on kuitenkin tuotu esiin, että alusten omistajat voivat kiertää sääntöjä yksinkertaisesti siirtämällä käytöstä poistettavat alukset EU:n ulkopuolisten maiden lippujen alle.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Tutkimusyhteisöllä, alueellisilla järjestöillä sekä merielinkeino- ja ympäristöjärjestöillä on ollut omat perinteiset kanavansa yhteydenpitoon EU:n toimielinten kanssa, mutta eri sidosryhmien välistä julkista vuoropuhelua ei ole ollut.
Whilst the responsibility for monitoring was decentralised to Bulgaria and Romania in 2001, the IE function has remained centralised until the day of accession.
Bulgarialle ja Romanialle hajautettiin seurantavastuu vuonna 2001, mutta väliarvioinnit toteutettiin keskitetysti liittymispäivään asti.
Whilst the responsibility of permanent executives for risk management must not be understated, the role of the board is fundamental to say the least.
Vaikka vakinaisten johtajien vastuuta riskienhallinnassa ei pidä väheksyä, hallintoneuvoston rooli on vähintäänkin olennaisen tärkeä.
Whilst the rewards can be substantial – it would be pointless to undertake the project if they were not – the chances of failure are very real.
Saavutettavat hyödyt voivat olla huomattavat – elleivät ne olisi, tällaisten hankkeiden toteuttamisessa ei olisi mieltä – mutta myös epäonnistumisen mahdollisuus on hyvin merkittävä.
Whilst the rules governing the enforcement by and large appear to be in no need of approximation for the purposes of this subject matter the following two aspects could deserve some reflection.
Vaikka täytäntöönpanoa koskevat säännöt eivät suinkaan näytä kaipaavan lähentämistä tällä alalla, voisi kuitenkin olla hyödyllistä pohtia kahta seuraavaa näkökohtaa.
Whilst the rules of play surrounding food security have been strengthened, it remains one of the biggest challenges facing humanity in the coming decades.
Yhteisten pelisääntöjen vahvistumisesta huolimatta ruokaturva on edelleen ihmiskunnan yksi suurimmista haasteista lähivuosikymmeninä.
Whilst the rules of recognition of the new Brussels II Regulation apply to all divorce judgments issued by a court of a Member State, the rules of jurisdiction do not cover all situations.
Uuden Bryssel II ‑asetuksen sääntöjä tuomioiden tunnustamisesta sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden tuomioistuinten tekemiin avioeropäätöksiin, mutta toimivaltasäännöt eivät kata kaikkia tilanteita.
Whilst the SAVE programme may help the development of legislation through studies etc., the Commission may introduce legislation in the field of energy efficiency independent of the SAVE programme.
Vaikka SAVE ohjelma voikin auttaa lainsäädännön kehittämisessä tutkimusten avulla jne., komissio säätää energia alan lainsäädäntöä riippumatta SAVE ohjelmasta.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
SCF kattaa yleiskortit, joilla maksetaan ja nostetaan käteistä euroina SEPA-alueella, mutta myös muissa kuin euroja käyttävissä SEPA-maissa toimivilla maksupalveluntarjoajilla ja korttijärjestelmillä on kannustin olla SCF-yhteensopivia voidakseen käsitellä euromääräisiä maksutapahtumia.
Whilst the Section in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Jaosto kannattaa kyllä periaatteessa EU-varojen joustavamman käytön mallia, jolla pystytään vastaamaan paremmin yksittäisten valtioiden tarpeisiin, mutta se epäilee vahvasti, tarjoaako esitetty ehdotus sopivan ja ennen kaikkea riittävän välineen luonnonolosuhteista johtuvien, rakenteellisten tai alueellisten erojen tasoittamiseen.
Whilst the section welcomes the Commission proposal to frame common rules on organic animal production, it nevertheless feels that the rules are too general and imprecise, and as such, are likely to weaken the legal impact of the regulation.
Sen mielestä luonnonmukaista kotieläintuotantoa koskevat liian epätarkat ja yleiset säännöt ovat omiaan heikentämään asetuksen oikeustehoa.
Whilst the section welcomes the Commission proposal to introduce common rules on organic livestock production, it notes that the proposal is long overdue.
Jaosto on tyytyväinen komission ehdotukseen ottaa käyttöön yhteiset luonnonmukaista kotieläintuotantoa koskevat säännöt, mutta huomauttaa samalla, että ehdotus tulee kovin myöhään.
Whilst the security of gas supply has been managed well to-date, the lack of both electricity generation capacity and interconnection adequacy has led to serious congestion of specific lines, even to a series of electricity black-outs in the year 2003.
Vaikkakin kaasun toimitusvarmuus on hoidettu hyvin tähän saakka, sekä sähkön tuotantokapasiteetin että verkkojen yhteenliittämisen riittämättömyys ovat aiheuttaneet vakavia tukkeumia tietyillä linjoilla ja jopa sähkökatkoksia vuonna 2003.
Whilst the setting-up of the CSD is in principle to be welcomed, the Committee would point out that it was set up by an informal Council and appears to operate in isolation from the relevant local and regional authorities and socio-economic partners.
Vaikka komitean perustamista voidaan periaatteessa pitää myönteisenä asiana, on tarpeen korostaa, että epävirallinen ministerineuvoston kokous on tehnyt siitä aloitteen ja että komitea vaikuttaa toimivan erillään alueellisista ja paikallisista viranomaisista sekä yhteiskunnallis-taloudellisista eturyhmistä.
Whilst the share of aid going towards the environment and energy efficiency has increased to 28%, aid to other "Lisbon" areas, such as R&D and training, has remained relatively stable.
Vaikka ympäristötoimiin ja energiatehokkuuteen liittyviin toimiin myönnetyn tuen osuus on kasvanut 28 prosenttiin, muille Lissabonin strategian mukaisille aloille, kuten tutkimukseen ja kehitykseen sekä koulutukseen, myönnetyn tuen osuus on pysynyt suunnilleen ennallaan.
Whilst the short-term costs of recovering an inter-Member State claim (in terms of precious administrative effort) are all too apparent to national administrations, the longer term benefits of the arrangements are less apparent.
Muiden jäsenvaltioiden saatavien perinnästä aiheutuvat lyhytaikaiset kustannukset (mitattuna hallinnollisina toimenpiteinä) ovat selvästi havaittavissa, mutta järjestelmän pitkän aikavälin edut eivät ole yhtä ilmeisiä.
Whilst the significance of the occupation of the embassies in 1991 or the "boat people" crisis of 1994 should not be underestimated, the predictions proved to some extent unfounded because Cubans feared losing the high social welfare standards - particularly in the areas of education and health - which were one of the main hallmarks of the revolution.
Aliarvioimatta 1991 tapahtuneiden lähetystövaltausten tai vuoden 1994 "lauttapakolaisten" kriisin merkitystä on todettava, etteivät nämä ennusteet toteutuneet, osaksi varmaan korkeatasoisen sosiaalisen suojelun tason menettämisen pelosta; tämä koskee etenkin koulutusta ja terveydenhuoltoa, jotka ovat olleet Kuuban vallankumouksen tärkeimpiä saavutuksia.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Yhteinen eurooppapatentti on viimein otettu käyttöön, ja tämä on merkittävä saavutus, mutta menettelyt eivät ole vielä toiminnassa.
Whilst the small privately-owned farms had already attained the 1990 level of production once again by 1998, the large agrarian combines, which remain in state ownership, are unable to cope with the new economic conditions.
Yksityisomistuksessa olevat maatilat saavuttivat jo vuonna 1998 uudelleen vuoden 1990 tuotantomäärät, mutta edelleen valtiolle kuuluvat maatalouskombinaatit eivät ole pystyneet täyttämään talouden uusia vaatimuksia.
Whilst the social partners often adopt diverging points of view in legitimate defence of the interests they represent, the Committee does not feel that the views summarized in the report can on the whole be described as diverging.
Komitean mielestä kertomuksessa esitettyjä osapuolien tiivistettyjä näkemyksiä ei voida pitää kokonaisuudessaan erilaisina.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia on kyllä lisännyt näiden kysymysten painoarvoa, mutta Euroopassa ei vielä viisi vuotta strategian hyväksymisen jälkeenkään ole maaperän laadun järjestelmällistä seurantaa ja suojelua.
Whilst the standards exhaustively describe procedural options Member States have, they also spell out the guarantees necessary to ensure an appropriate examination of applications in these cases.
Vaatimuksissa kuvaillaan tyhjentävästi jäsenvaltioiden käytettävissä olevat menettelyt, minkä lisäksi niissä esitetään takeet, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että hakemukset tutkitaan asianmukaisella tavalla myös näissä tapauksissa.
Whilst the state of national waste management planning in certain parts of the European Union as a whole is still not satisfactory, some notable progress has been made overall since the last report was made.
Vaikka kansallisen jätehallinnon suunnittelu ei ole unionin tietyissä osissa vielä kokonaisuudessaan tyydyttävällä tasolla, merkittävää yleistä edistystä on tapahtunut jonkin verran sitten edellisen kertomuksen laatimisen.
Whilst the status and future of the Treaty required clarification, the case for an ESAP remained relevant and even more necessary.
Koska sopimuksen asemaa ja tulevaisuutta on selkiytettävä, sosiaalisen toimintaohjelman uudistaminen on yhä ajankohtaisempaa ja tarpeellisempaa.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Talous- ja rahapolitiikka pysyvät samoina, ja ainoastaan työmarkkinaosapuolilta vaaditaan, että ne mukauttaisivat palkkojen määräytymismekanismit rahaliiton vaatimuksiin.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Markkinatoimijoilla ja välittäjillä on yhteinen järjestelmäriski, mutta niihin kohdistetun valvonnan on perustuttava erilaisiin lähestymistapoihin.
Whilst the systemic risk is common to operators and intermediaries, the checks carried out on each of them need to be different in approach.
Markkinatoimijoilla ja välittäjillä on yhteinen järjestelmä­riski, mutta niihin kohdistetun valvonnan on perustuttava erilaisiin lähestymistapoihin.
Whilst the targets are not very ambitious, it should be noted, however, that most budgets are based on deliberately prudent economic assumptions.
Vaikka tavoitteet eivät ole kovin kunnianhimoisia, on kuitenkin huomattava, että useimmat talousarviot on laadittu tarkoituksellisen varovaisten taloudellisten oletusten pohjalle.
Whilst the technology is promising, there is also a call for a reasoned use of some of its applications, in particular in the agro-food area, as well as for closer public scrutiny and forward looking regulatory control.
Tekniikka on lupaavaa, mutta joidenkin sovellusten käytössä tarvitaan harkintaa, etenkin maatalouden/elintarviketeollisuuden alalla, sekä tiiviimpää julkista valvontaa ja tulevaisuuteen luotaavaa sääntelyä.
Whilst the TEN programme focuses on the creation of new infrastructure, competition policy ensures that existing capacities are allocated in a fair manner and at non-discriminatory prices.
TEN-ohjelmassa keskitytään uusien infrastruktuurien luomiseen, kun taas kilpailupolitiikalla varmistetaan, että nykyinen kapasiteetti jaetaan oikeudenmukaisella tavalla ja ketään syrjimättömillä hinnoilla.
Whilst the tendency in many Member States for immigrants to work in the low-skilled sectors is confirmed, this is not necessarily a reflection of their skills as some of them are overqualified for the jobs.3 Past experiences of immigration have demonstrated that it is extremely difficult to keep track of the length of stay of migrants and of their geographical and occupational mobility.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa maahanmuuttajat työskentelevätkin vähän koulutusta vaativilla aloilla, tämä ei välttämättä vastaa heidän taitotasoaan, sillä osa on ylikoulutettuja työhönsä.3 Aikaisemmat kokemukset maahanmuutosta ovat osoittaneet, että on äärimmäisen vaikeaa seurata maahanmuuttajien oleskelun kestoa sekä heidän maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuuttaan.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round, particularly after enlargement, such as the issue of discrimination faced by the Roma people and victims of trafficking.
Vaikka Equal-aloitteen teemarakenne pysyykin entisenlaisena, toisella kierroksella on vastattava unionin laajentumisen mukanaan tuomiin uusiin haasteisiin, joita ovat esim.
Whilst the thematic approach remains stable, EQUAL will nonetheless address emerging challenges in the second round.
Vaikka Equalin teemarakenne pysyykin muuttumattomana, toisella kierroksella on vastattava uusiin, kehittymässä oleviin haasteisiin.
Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Sairaalapaikkojen vähimmäismäärä voi vaihdella maittain, mutta majoitustiloja koskevat vähimmäisvaatimukset voidaan esittää täsmällisemmin.