natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditional pastural agriculture is disappearing more and more, grassland areas are declining and the remaining areas are being farmed more intensively.
Perinteinen laiduntalous vähenee jatkuvasti, niityt katoavat, jäljelle jääneet alueet hyödynnetään tehokkaammin.
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.
Perinteinen malli sitä vastoin vallitsee tutkimusalalla, jossa akateemisesta henkilöstöstä naisista 6 % ja miehistä 19 % oli professoreita (tai vastaavia) 15:n maan EU:ssa vuonna 2000.
Traditional patterns of behaviour are often a barrier to practices that are more compatible with reducing CO2.
Useissa tapauksissa totunnaiset käyttäytymiskaavat estävät vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaa käyttäytymistä.
Traditional pension schemes are well adapted to life-long careers in full-time employment – with the same employer.
Perinteiset eläkejärjestelmät sopivat hyvin elämänpituiseen uraan kokopäivätyössä – saman työnantajan palveluksessa.
Traditional policies and institutions are increasingly ill-equipped to empower citizens for actively dealing with the consequences of globalisation, demographic change, digital technology and environmental damage.
On käynyt yhä selvemmäksi, että yhteisön perinteinen politiikka ja perinteiset toimielimet eivät valmista kansalaisia riittävästi globalisoitumisen, väestörakenteen muutoksen, digitaalitekniikan ja ympäristövahinkojen seurauksiin.
traditional practices giving way to more mechanisation,
perinteisten käytäntöjen väistyminen koneellistumisen tieltä;
Traditional production in agriculture and fisheries
Maatalouden ja kalatalouden perinteinen tuotanto
Traditional production zones for durum wheat as referred to in Article 61
61 artiklassa tarkoitetut durumvehnän perinteiset tuotantoalueet
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Tavanomaisia ohjelmia on tarkistettava ja opetussuunnitelmia mukautettava.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Kaikilla painopistealueilla voitaisiin toimittaa perinteisiin hankkeisiin liittyviä ehdotuksia.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Perinteisiä hankkeita ei ehkä rahoitettaisi, jos Life-ohjelman haluttaisiin saavuttavan tavoitteet kaikilla painopistealueilla, joilla integroidut hankkeet ovat mahdollisia.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Perinteiset hankkeet valittaisiin vain ansioiden perusteella, kuten vaihtoehdossa D1.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Perinteiset hankkeet valittaisiin edelleen ansioiden perusteella.
Traditional public procurement operations are complex, time-consuming and resource-intensive, and thus contribute to significant productivity losses.
Perinteiset julkisten hankintojen menettelyt ovat monimutkaisia ja aikaa ja resursseja vieviä, ja ne alentavat merkittävästi tuottavuutta.
Traditional publications also remain essential sources of facts and information for many Europeans.
Lisäksi perinteiset julkaisut ovat edelleen monelle eurooppalaiselle tärkeä tietolähde.
Traditional regulation alone, which worked in the analogue environment, is not necessarily the appropriate approach in the digital age.
Perinteinen sääntely, joka toimi vielä analogisessa ympäristössä, ei välttämättä ole tarkoituksenmukainen digitaaliaikakaudella.
Traditional regulation by the authorities
Klassinen viranomaissääntely
Traditional regulation by the authorities in the form of minimum requirements should still be continued in the EU, as has been the case up to now for labelling the methods used for producing eggs and organic products.
Perinteistä viranomaissäätelyä vähimmäisvaatimusten muodossa tulisi silti jatkaa EU:ssa kuten tähänkin asti on tehty kananmunien tuotantotavan merkintöjen ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjen kohdalla.
Traditional resources
Perinteiset omat varat
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Perinteistä riskin välttämistä vahvistavat omaa pääomaa koskevat entistä tiukemmat kansainväliset säännökset sekä oletettavasti EU:n rahoitusalan sääntely.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Perinteiset alat, kuten matkailu ja maatalous, on suunnattava uusille urille siten, että paikallisväestö saa niiden kehittämisestä täyden hyödyn.
traditional ships;
perinteisiä aluksia;
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Perinteistä osaamista ja kokemusta ei saa päästää unohtumaan, vaan sitä tulee pitää yllä ja hyödyntää arvokkaana saavutuksena.
Traditional skills have become less relevant whereas new job opportunities have emerged for skills that are important in a competitive environment, such as marketing and customer service.
Perinteisten taitojen merkitys on vähentynyt samalla kun uusia työllistymismahdollisuuksia on syntynyt kilpailuun perustuvien markkinoiden kannalta tärkeissä tehtävissä kuten markkinoinnissa ja asiakaspalvelussa.
Traditional smaller retailers and specialist shops have lost ground throughout Europe, as have weekly markets in some countries.
Perinteiset pienehköt elintarvike- ja erikoismyymälät sekä joissakin maissa myös viikottainen tori ovat menettäneet euroopanlaajuisesti merkitystään ostopaikkoina.
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Perinteinen espanjalainen ”Lomo embuchado”
Traditional specialities
Perinteiset tuotteet
Traditional specialities guaranteed
Aidot perinteiset tuotteet (APT)
Traditional speciality guaranteed (TSG)
Aito perinteinen tuote (APT)
Traditional subject areas such as mother tongue, foreign languages or mathematics and science are being treated in a more cross-curricular way, with more emphasis on developing skills and positive attitudes alongside knowledge, and with more ‘real-life’ applications.
Perinteisiä oppiaineita kuten äidinkieltä, vieraita kieliä tai matematiikkaa ja luonnontieteitä käsitellään oppiaineiden rajat ylittävällä tavalla, ja tiedon hankinnan lisäksi painotetaan enemmän taitojen kehittämistä ja myönteistä asennoitumista sekä osaamisen soveltamista käytännössä.
Traditional surveys or employment statistics are not necessarily the best tools for basing policy decisions on governmental or business level in this field.
Perinteiset tutkimukset tai työllisyystilastot eivät välttämättä ole paras väline tehtäessä tämän alan politiikkaa koskevia päätöksiä hallinnon tai yritysten tasolla.
Traditional Technical Assistance
Perinteinen tekninen apu
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands,
perinteinen kauppa Manner-Kreikan satamien kanssa ja saarten välillä,
Traditional trade policy instruments such as custom tariffs and quotas are not applicable here, leaving policy makers with a very limited set of options.
Perinteisiä kauppapolitiikan välineitä, kuten tulleja ja kiintiöitä, ei voida soveltaa, joten poliittisille päättäjille jää hyvin vähän valinnanvaraa.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Perinteisen TV-sisällön osuus on edelleen merkittävä keskimääräisestä päivittäisestä katseluajasta.
Traditional universal service funds will become more difficult to operate in future with convergence.
Perinteisten yleispalvelurahastojen käyttö vaikeutuu jatkossa eri alojen lähentymiskehityksen myötä.
Traditional use registration shall be refused if the application does not comply with Articles 16a, 16 b or 16c or if at least one of the following conditions is fulfilled:
Pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuva rekisteröintihakemus on hylättävä, jos se ei ole 16 a, 16 b tai 16 c artiklan mukainen tai jos vähintään yksi seuraavassa luetelluista ehdoista täyttyy:
Traditional uses like fuel-wood for domestic heating are continuing whilst new technologies are being developed to exploit the supply chain from field (energy crops) or forest (trees) to the end-user.
Perinteiset käyttötavat (kuten polttopuun käyttö kotitalouksien lämmityksessä) jatkuvat, mutta uusia teknologioita on kehitteillä, jotta voidaan hyödyntää koko hankintaketjua pellolta (energiakasvit) tai metsästä (puut) loppukäyttäjälle.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Kriisi vuoksi perinteinen liikepankkitoiminta, joka oli myötävaikuttanut Vvuosikymmenten ajan väestön vaurauteen ja elintason nousuun, on kärsinyt enemmän tai vähemmän lamauttavasti.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking, which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Kriisi vuoksi perinteinen liikepankkitoiminta, joka oli myötävaikuttanut Vvuosikymmenten ajan väestön vaurauteen ja elintason nousuun, on kärsinyt enemmän tai vähemmän lamauttavasti.
Traditional, essentially deposit-based financing, which for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Vuosikymmenten ajan väestön vaurauteen ja elintason nousuun myötävaikuttaneen, ensisijaisesti talletuksiin perustuneen perinteisen rahoitustoiminnan tilalle tulivat huomattavasti epävakaammat varainlähteet (pääomamarkkinat) ja enimmäkseen lyhyen aikavälin operaatiot, minkä seurauksena järjestelmäriskit lisääntyivät.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Kuluttajien arvostamien perinteisten, korkealaatuisten "käsiteollisuustuotteiden" kysyntä kasvaa jopa kypsillä eurooppalaisilla sisämarkkinoilla, ja monet tällaisista tuotteista valmistetaan epäsuotuisilla alueilla pientiloilla tuotetusta maidosta.
Traditional, parallel power structures (tribal elders, feudal families or clans, chieftains, chiefs) persist in many democracies together with elected democratic structures and government institutions like the judiciary.
Monissa demokratioissa on demokraattisesti valittujen rakenteiden ja julkisten instituutioiden, kuten oikeuslaitoksen, rinnalla edelleen myös perinteisiä valtarakenteita (heimovanhimmat, feodaalisuvut tai klaanit, heimopäälliköt jne.).
Traditionally an evaluation looks at how the programme’s explicit objectives match up with the issues it is supposed to address.
Arvioinnissa pohditaan perinteisesti, ovatko ohjelman varsinaiset tavoitteet tarkoituksenmukaisia niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joihin ohjelmalla pyritään puuttumaan.
Traditionally around 30 organisations have benefited from this funding, with very positive results according to the Commission's analysis.
Perinteisesti kolmisenkymmentä järjestöä on saanut tukea näistä rahastoista, ja tulokset ovat komission arvion mukaan olleet hyvin myönteisiä.
Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
Energiaverotuksella on perinteisesti edistetty energiatehokkuuden, toimitusvarmuuden ja kilpailukyvyn tavoitteita.
Traditionally EU policies have been centred on the agriculture sector, on cohesion, on the creation of an integrated internal market and on the achievement of macroeconomic stability.
EU:n politiikka on perinteisesti keskittynyt maatalouteen, koheesioon, sisämarkkinoiden luomiseen ja makrotaloudellisen vakauden aikaansaamiseen.
Traditionally farmworkers have migrated, and still migrate from non-EU Mediterranean countries to the southern Member States of the European Union.
Perinteisesti maataloustyöntekijöitä on muuttanut ja muuttaa edelleen Välimeren maista unionin eteläisiin jäsenvaltioihin.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Perinteisesti hankittuja taitoja ja tutkintoja koskevat tiedot esitetään ansioluettelossa, jota tuetaan liiteasiakirjoilla, kuten todistuksilla.
Traditionally LNG has been imported by national incumbents who also own LNG terminals, and this situation has prevented LNG imports from increasing downstream competition.
Tämän vuoksi nesteytetyn maakaasun tuonti ei ole lisännyt kilpailua tuotantoketjun loppupäässä.
Traditionally production was of a seasonal nature, the bulk of production taking place during late summer and the autumn.
Perinteisesti tuotanto on ollut kausiluonteista niin, että se on ollut laajimmillaan loppukesästä ja syksyllä.
Traditionally summer time is accused of altering biorhythms and affecting sleep, more particularly that of children, adolescents and old persons.
Kesäajan on perinteisesti väitetty muuttavan varsinkin lapsien, nuorten ja ikääntyneiden ihmisten luonnollista rytmiä ja vaikuttavan näiden uneen.
Traditionally the advice is focused on single species considerations but in some cases also includes multi- species considerations.
Ohjeissa esitetään perinteisesti pääasiallisesti yhtä lajia, mutta jossain tapauksissa myös monia lajeja koskevia huomioita.
Traditionally the Community has always considered sport from the strictly economic standpoint and few steps have been envisaged within the framework of Community policies.
Perinteisesti urheilua on käsitelty yhteisössä puhtaasti taloudellisesta näkökulmasta, ja yhteisön politiikan puitteissa on suunniteltu vain vähän toimia.
Traditionally the EESC expresses its views on issues related to the coordination of economic policy in its own-initiative opinions1 on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community2.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ottaa perinteisesti kantaa talouspolitiikan koordinointiin oma-aloitteisissa1 lausunnoissaan jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoista suunta­viivoista2.
Traditionally the railways not only set their own standards but also assessed conformity with them.
Perinteisesti rautatiet eivät ainoastaan laatineet omia standardejaan vaan vastasivat myös niiden noudattamisen arvioinnista.
Traditionally the Spanish Authorities have a targeted approach based on strong specialised public institutes rather than an integrated approach.
Espanjan viranomaiset ovat perinteisesti soveltaneet pikemminkin vahvoihin julkisiin erityiselimiin perustuvaa kohdennettua lähestymistapaa kuin yhtenäistä lähestymistapaa.
Traditionally the Spanish fish processing sector was based on fish canning (mainly tuna and sardine).
Espanjan kalanjalostusteollisuus on perinteisesti perustunut kalasäilykkeiden valmistukseen (lähinnä tonnikalasta ja sardiinista).
Traditionally the timetabling process has been geared around passenger services, however, the changing needs of the freight market imply that the methods of allocating capacity must begin to take greater account of the needs of freight.
Aikataulumenettelyssä on perinteisesti keskitytty henkilöliikennepalveluihin, mutta rahtimarkkinoiden muuttuvat tarpeet edellyttävät, että kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyissä on otettava entistä paremmin huomioon rahtiliikenteen tarpeet.
Traditionally the use of ammonia outside industrial refrigeration has been limited, though its use is now increasing in applications such as air-conditioning and supermarkets.
Ammoniakin käyttö muissa kylmälaitteissa kuin teollisuuden kylmälaitteissa on perinteisesti ollut rajallista, vaikkakin sen käyttö on nykyään lisääntymässä eri sovelluksissa kuten ilmastoinnissa ja supermarketeissa.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Lentoyhtiöiden ja lentoasemien korvausvastuun luonne ja rajat ovat perinteisesti olleet erilaiset.
Traditionally these products have been the principal source of surpluses throughout the CAP's existence.
Kyseiset tuotteet ovat olleet perinteisesti suurimpia ylijäämien aiheuttajia YMP:n voimassaoloaikana.
Traditionally they have been carried out under the umbrella of the State and without always pursuing commercial objectives.
Perinteisesti niitä on toteutettu valtion puitteissa ja osittain ilman kaupallisia päämääriä.
Traditionally they have been financed by family capital, not risk capital.
Niitä on perinteisesti rahoitettu perhepääomalla riskipääoman sijaan.
Traditionally this information is made available by means of ‘Notices to Skippers’, which provide information on the availability of the waterway infrastructure (e.g. constraints due to construction works).
Yleensä nämä tiedot on välitetty laivureille tarkoitetuilla ilmoituksilla, joissa annetaan tietoa siitä, miten vesiväylien infrastruktuurit ovat käytettävissä (esimerkiksi rakennustöistä aiheutuvista rajoituksista).
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
Merkittävä osa talousarviosta on perinteisesti varattu suhteellisen pienelle määrälle politiikkoja, mutta myös poliittisia tavoitteita on mukautettu ja kehitetty, minkä johdosta talousarvion tarkistaminen on perusteltua.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".
Kaikki ilma-alukset luokitellaan perinteisesti joko valtion ilma-aluksiksi tai siviili-ilma-aluksiksi.
Traditionally, an important part of R&D in the Community has been financed by enterprises.
Perinteisesti yritykset ovat rahoittaneet merkittävän osan T&K-toiminnasta yhteisössä.
Traditionally, and increasingly, the EU is a net exporter: 50% of Community hop exports are in the form of powder and pellets.
EU on perinteisesti ja enenevässä määrin nettoviejä; puolet viennistä koostuu jauhetusta tai murskatusta humalasta (pelleteistä).
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
"Pankit ovat perinteisesti rahoittaneet toimintojaan omalla pääomalla ja yritysasiakkaisen talletuksilla.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
Pankit ovat perinteisesti rahoittaneet toimintojaan omalla pääomalla ja yritysasiakkaisen talletuksilla.
Traditionally, certain trade or industrial sectors may also have enjoyed less generous repayment terms and conditions than the maximum allowed under the Arrangement.
Perinteisesti kuoletusehdot ovat tietyillä kaupan tai teollisuuden aloilla voineet olla huonompia kuin tässä järjestelyssä määrätyt enimmäisehdot.
Traditionally, clearing has mainly referred to the process of calculating the mutual obligations for the exchange of securities and money, on a gross or net basis, prior to settlement.
Perinteisesti selvityksellä on viitattu pääasiassa prosessiin, jossa lasketaan osapuolten keskinäiset netto- tai bruttomääräiset velvoitteet arvopaperivaihdon ja rahansiirron yhteydessä ennen toimitusta.
Traditionally, each Member State has its own national rules of private international law.
Kullakin jäsenvaltiolla on perinteisesti omat kansalliset yksityisoikeutta koskevat sääntönsä.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Työantajat ovat perinteisesti toivoneet työmarkkinoille lisää joustavuutta, mikä ei ole ollut yhdistettävissä palkansaajapuolen toiveisiin työsuhdeturvasta ja korkeasta taloudellisesta korvauksesta työttömyyden ja sairauden aikana.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Työantajat ovat perinteisesti toivoneet työmarkkinoille lisää joustavuutta, mikä ei ole ollut yhdistettävissä palkansaajapuolen toiveisiin työsuhdeturvasta ja korkeasta taloudellisesta korvauksesta työttömyyden ja sairauden aikana.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
EU:n kuluttajansuoja- ja markkinointilainsäädännön tarkoituksena on perinteisesti ollut puuttua liiketoimiin, joissa on suojelua tarvitseva heikompi osapuoli (tyypillisesti kuluttaja).
Traditionally, expenditure in a given year falls in year n + 1.
Perinteisesti tietyn markkinointivuoden menot lankeavat markkinointivuodelle n + 1.
Traditionally, for example, ship masters had to rely on information shown on the radar and verbal information provided by vessel traffic service (VTS) centres in order to take navigational decisions.
Aiemmin päällikköjen oli navigointipäätöksiä tehdessään käytettävä tutkassa näkyviä tietoja ja VTS-keskusten toimittamia suullisia tietoja.
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Perinteisesti ulkomaista matkustamomiehistöä on käytetty eurooppalaisissa ilma-aluksissa kieli- ja/tai kulttuurisyistä.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Euroopassa muodollinen koulutus ei perinteisesti ole johtanut yrittäjyyteen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Sisävesiliikennettä on perinteisesti käytetty paljon pitkän matkan irtolastikuljetuksiin.
Traditionally, intellectual property can be divided into two main categories: industrial property and copyright.
Perinteisesti immateriaalioikeudet jaetaan kahteen pääryhmään: teollisoikeudet ja tekijänoikeudet.
Traditionally, it has mainly been the preserve of a select few to develop new solutions.
Perinteisesti uusien ratkaisujen kehittäminen on ollut harvojen ja valittujen tehtävä.
Traditionally, lifelong learning provision has been rich in Finland.
Mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen on ollut Suomessa perinteisesti tarjolla runsaasti.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Monen vanhan jäsenmaan kauppa on perinteisesti suuntautunut toisiin läntisiin teollisuusmaihin, kuten USA:han.
Traditionally, Member States have favoured domestic companies, but this vast market is being prised open: the number of public calls for tender published in the Official Journal as a proportion of the total value of public procurement has grown steadily but still only accounts for 16% of the total value of public procurement.
Jäsenvaltiot ovat yleensä suosineet kotimaisia yrityksiä, mutta näitä valtavia markkinoita ollaan avaamassa: virallisessa lehdessä julkaistujen julkisten tarjouskilpailujen lukumäärä suhteessa julkisten hankintojen kokonaisarvoon on tasaisesti kasvanut, mutta se on edelleen vain 16 prosenttia julkisten hankintojen kokonaisarvosta.
Traditionally, national copyright contract law provisions provide for different mandatory rules for the benefit of authors or users the purpose of which is, in most cases, to protect the weaker party to the contract.
Perinteisesti tekijänoikeutta koskevan kansallisen sopimusoikeuden tekijöiden etua suojaavat pakottavat määräykset eroavat käyttäjien etua suojaavista määräyksistä, minkä tarkoituksena on useimmissa tapauksissa suojata heikompaa sopijapuolta.
Traditionally, payment services were offered by banks regulated by the EU banking directives.
Perinteisesti maksupalveluja ovat tarjonneet pankit, joita säännellään EU:n pankkidirektiiveillä.
Traditionally, pharmaceutical companies work on a one-to-one basis with partners such as universities, SMEs to develop new drugs.
Perinteisesti lääkeyhtiöt ovat tehneet kumppaneidensa, kuten yliopistojen ja pk-yritysten, kanssa uusien lääkkeiden kehitystyötä kahdenvälisesti.