natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
Tilinpäätösdirektiivejä olisi muutettava niin, että EU:ssa toimivien julkisesti noteerattujen ja IAS-standardeja soveltavien yhtiöiden olisi noudatettava myös tätä tiedottamisvaatimusta siltä osin kuin se ylittää IAS-vaatimukset.
To the extent that this does not already exist, this is a matter for the Member States themselves and one which can be seen as pure subsidiarity.
Jos tarkastukset eivät ole jo maksullisia, jäsenvaltiot voivat itse päättää asiasta, mikä on täysin toissijaisuusperiaatteen mukaista.
To the extent that this involves national languages for national audiences, the programme will undoubtedly make an impact.
Sillä rajoituksella, että kyseessä ovat kansalliset kielet ja kansalliset yleisöt, ohjelmalla tulee epäilemättä olemaan vaikutusta.
To the extent that this is not possible, the central authorities would have an important role to play.
Jos suora siirtäminen ei ole mahdollista, asiasta päättävät keskusviranomaiset.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
Komissio voi laskea ehdotetut uudet tai korjatut metsäalan vertailutasot uudelleen siinä määrin kuin se on tarpeen 3 ja 4 kohdassa sekä 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen periaatteiden ja vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
To the extent that this legislation establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Mikäli tässä lainsäädännössä vahvistetaan tyhjentäviä sääntöjä, jäsenvaltiot eivät voi ”lisätä” mitään näihin sääntöihin.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Mikäli tämä menettely edellyttää muita muodollisia/oikeudellisia toimia, kysymyksestä tulisi keskustella Euroopan investointipankin kanssa ja sen jälkeen neuvotella asianomaisten elinten kanssa.
To the extent that this necessitates additional formal or legal measures, the Committee recommends that the issue be discussed with the EIB and then negotiated with the responsible bodies.
Mikäli tämä menettely edellyttää muita muodollisia/oikeudellisia toimia, kysymyksestä tulisi keskustella Euroopan investointipankin kanssa ja sen jälkeen neuvotella siitä asianomaisten elinten kanssa.
To the extent that this programme complements and does not duplicate other external co-operation programmes, it remains open to nationals from countries eligible under these programmes.
Tämä ohjelma ei ole päällekkäinen muiden ulkopuolisille maille suunnattujen yhteistyöohjelmien kanssa vaan täydentää niitä, joten sitä voivat hyödyntää kyseisiin ohjelmiin osallistuvien maiden kansalaiset.
To the extent that this tendency does occur, the goal of securing economic and social cohesion will become ever more difficult and the demands on the Structural Funds will become even greater.
Siinä määrin kuin suuntausta esiintyy, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion varmistaminen vaikeutuu ja rakennerahastoille osoitetut vaatimukset kasvavat.
To the extent that this twofold objective cannot be achieved under existing Community law (including the Schengen acquis), the Committee would recommend the following in relation to the proposal for a Council regulation submitted as document 2003/0193:
Siltä osin kuin näitä kahta tavoitetta ei voida saavuttaa yhteisön oikeuden asianomaisten välineiden (myös Schengen-sopimuksen) avulla, komitea antaa seuraavat asetusehdotusta 2003/0193 CNS koskevat suositukset:
To the extent that this twofold objective cannot be achieved under existing Community law (including the Schengen acquis), the Committee would recommend the following in relation to the proposal for a Council regulation submitted as document 2003/0193:
Siltä osin kuin näitä kahta tavoitetta ei voida saavuttaa yhteisön oikeuden asianomaisten välineiden (myös Schengen-sopimuksen) avulla, komitea antaa seuraavat asetusehdotusta 2003/0193 koskevat suositukset:
To the extent that this twofold objective cannot be achieved under existing Community law (including the Schengen acquis), the Committee would recommend the following in relation to the proposal for a Council regulation submitted as document 2003/0193:
Siltä osin kuin näitä kahta tavoitetta ei voida saavuttaa yhteisön oikeuden asianomaisten välineiden (myös Schengen-sopimuksen) avulla, komitea antaa seuraavat asetusehdotusta 2003/0193 CNS koskevat suositukset:
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in Title IV, Chapter 5, Section 4 that already contain an LGD assumption, the LGD in the formula used shall be 100%.
sikäli kuin IV osaston 5 luvun 4 jaksossa esitettyjen maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymisriskin kattamiseen tarvittavien omien varojen vaatimusten osalta käytetään markkinariskiä koskevia olemassa olevia laskelmia, joihin jo sisältyy LGD-oletus, LGD on käytetyssä kaavassa 100 prosenttia.
To the extent that those groups fall within the scope of the Regulation, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that the core credit institution has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Mikäli kyseiset konsernit kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, toimivaltainen viranomainen voi sallia, että perusluottolaitoksilla, jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 49 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan vaatimukset, on hallussaan pääomainstrumentteja tai äänioikeuksia kaupankäyntiyhteisössä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että pääomainstrumenttien tai äänioikeuksien hallussapito on konsernin toiminnan kannalta välttämätöntä ja että perusluottolaitos on toteuttanut riittävät toimenpiteet lieventääkseen merkityksellisiä riskejä asianmukaisesti.
To the extent that those risks are limited, credit to oil the wheels of the economy is also limited.
Siinä määrin kuin näitä riskejä rajoitetaan, vähennetään myös taloutta elvyttävää luotonantoa.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
jos "nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimukset" (3 artiklan 3 kohta).
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
mikäli nämä osan näkyvät piirteet itsessään täyttävät uutuuden ja yksilöllisen luonteen vaatimuksen.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, that Member State may transfer the remaining quantity to another Member State.
Jos kokonaispoistumat ylittävät jäsenvaltiossa päästöt sen jälkeen kun mahdolliset sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 annetun asetuksen [] 7 artiklan mukaisesti huomioon otetut määrät on vähennetty, kyseinen jäsenvaltio voi siirtää jäljellä olevan määrän toiselle jäsenvaltiolle.
To the extent that total removals exceed emissions in a Member State in the period from 2021 to 2025, and after subtraction of any quantity taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 or transferred to another Member State pursuant to paragraph 2, that Member State may bank the remaining quantity to the period 2026-2030.
Jos kokonaispoistumat ylittävät kaudella 2012–2025 jäsenvaltiossa päästöt sen jälkeen kun mahdolliset sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030 annetun asetuksen [] 7 artiklan mukaisesti huomioon otetut määrät tai toiselle jäsenvaltiolle 2 kohdan nojalla siirretyt määrät on vähennetty, kyseinen jäsenvaltio voi tallettaa jäljellä olevan määrän kaudelle 2016–2030.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
Niiltä osin kuin tietokonepalveluiden kauppa vapautetaan tämän osaston 2, 3 ja 4 luvun mukaisesti EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot hyväksyvät jäljempänä 2, 3 ja 4 kohdassa määritellyn yhteisymmärryksen.
To the extent that undeclared work competes with and even crowds out activities which comply with regulations, it is the main source of social dumping.
Pimeä työ kilpailee ja joskus päihittääkin sääntöjenmukaisen toiminnan ja on siinä mielessä sosiaalisen polkumyynnin päälähde.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Koska pimeään työhön voi liittyä välillisten verojen kiertoa, eräät jäsenvaltiot ovat tarttuneet direktiivissä 1999/85/EY tarjottuun mahdollisuuteen alentaa tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavaa alv-kantaa.
To the extent that universal service providers fulfil a social role, they may have to request adequate financial compensation.
Siltä osin kuin yleispalvelun tarjoajat täyttävät yhteiskunnallista tehtävää, niiden saattaa olla tarpeen pyytää vastaavaa taloudellista korvausta.
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;
mikäli maksamattomat myöhässä olevat palkkiot on kirjattu laitoksen tuloslaskelmaan, ne on lisättävä laitoksen vastuun ja tappion arvioihin;
To the extent that you think that the use of technical devices might help protect your intellectual property rights:
Mikäli olette sitä mieltä, että teknisten turvatoimien käyttö parantaa immateriaalioikeuksienne suojelua,
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Sikäli kuin pankeilla jo on sisäisen pääomasuunnittelunsa tai luottoluokituslaitosten vaatimusten vuoksi pääomaa yli lakisääteisten vaatimusten, näin syntyneet pääomapuskurit saattavat osittain hillitä tarkistusten vaikutuksia.
To the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those Directives.
Jos koneeseen liittyvät, tässä direktiivissä tarkoitetut riskit kuuluvat täsmällisemmin yhteisön muiden direktiivien soveltamisalaan, tätä direktiiviä ei sovelleta tai sitä lakataan soveltamasta kyseisten koneiden ja riskien osalta siitä alkaen, kun näitä direktiivejä aletaan soveltaa.
To the extent that, if the operations referred to in Article 1(a) were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to takeover the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the takeover of such losses by the receiving company’s permanent establishments situated within its territory.
Siltä osin kuin siirtävän yhtiön jäsenvaltion lainsäädännön mukaan olisi mahdollista 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta siirtävän yhtiön verotuksessa vähentämättä olevien tappioiden siirtyminen vastaanottavalle yhtiölle, jäsenvaltion on ulotettava näiden säännösten soveltaminen siirtävän yhtiön verotuksessa vähentämättä olevien tappioiden siirtymiseen sen alueella sijaitsevalle vastaanottavan yhtiön kiinteälle toimipaikalle.
To the extent the recent corrections reflect reassessment of income expectations and risk premia rather than purely cyclical drops in output, they could prove sustainable.
Jos äskettäiset vaihtotaseen korjausliikkeet perustuvat tulo-odotusten ja riskipreemioiden uudelleenarviointiin eivätkä pelkästään tuotannon sykliseen supistumiseen, ne voivat osoittautua kestäviksi.
To the extent the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present Directive is not the correct legal instrument.
Siinä määrin kun tekstissä esitetään yleisön osallistumista yhteisön lainsäädännön valmisteluun, tämä direktiivi ei ole sopiva oikeudellinen väline.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
Siltä osin kuin rehualan toimijoiden vastuulla oleva toiminta vaikuttaa pakkausmerkintöihin, niiden on varmistettava, että annetut tiedot, annetaanpa ne millä tavalla hyvänsä, ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
Siltä osin kuin tämä direktiivi vaikuttaa jäsenvaltioissa sovellettaviin verotasoihin ja näin ollen myös voimassa oleviin valtiontukitoimenpiteisiin, tämä direktiivi ei vapauta jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta muuttaa tarvittaessa kansallisia toimenpiteitään ja ilmoittaa muutoksista komissiolle valtiontukisääntöjen mukaisesti.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
Mikäli asiaan on puututtava EU:n laajuisesti, voitaisiin harkita vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Niiltä osin kuin tämä ehdotus koskee nykyistä asetusta, saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ei edellytetä.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Siltä osin kuin tähän ehdotukseen sisältyy asiakirjassa KOM(2004) 227 ehdotetut muutokset, ne arvioidaan yksityiskohtaisesti jo kyseisessä asiakirjassa.
To the extent this strategy is effectively pursued, and the Candidate Countries continue their preparations for membership, negotiations could be concluded in 2002 with those candidates that fulfil the accession criteria.
Jos strategiaa toteutetaan tehokkaasti ja ehdokasmaat jatkavat jäsenyysvalmistelujaan, neuvottelut voitaisiin saada päätökseen vuonna 2002 niiden hakijoiden osalta, jotka täyttävät liittymisehdot.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
Sikäli kuin GFCM:n suositusten sisältöä ei kateta tai se katetaan vain osittain unionin voimassa olevalla lainsäädännöllä, on tarpeen saattaa GFCM:n asianomaiset toimenpiteet osaksi unionin lainsäädäntöä, jotta kyseisiä toimenpiteitä sovellettaisiin yhdenmukaisesti ja tehokkaasti kaikkialla unionissa, myös luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
Sikäli kuin GFCM:n suositusten sisältöä ei kateta tai se katetaan vain osittain unionin voimassa olevalla lainsäädännöllä, on tarpeen saattaa GFCM:n asianomaiset säännökset osaksi unionin lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kyseisiä säännöksiä sovelletaan yhtenäisesti ja tehokkaasti kaikkialla Euroopan unionissa.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
Jos luovutuksesta saadut tulot lisätään konsernin yhdistettyyn veropohjaan, niitä ei veroteta muulla tavalla.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
Siinä määrin kuin vaatimusten noudattamisesta aiheutuu kustannuksia, vaihtoehto 3 johtaisi todennäköisesti alhaisempiin kustannuksiin, sillä järjestelmän omaksuisi mahdollisesti pienempi määrä standardointijärjestöjä.
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
koulutuksen tarjoajan välineet, laitteet ja tilat,
to the fact that the Committee identified a number of areas for action in its 1992 Opinion on the Role of Occupational Pension Schemes and their Implications for Freedom of Movement.
viitattiin jo siihen, että komitea on tuonut esiin useita toiminta-alueita vuonna 1992 antamassaan lausunnossa työeläkejärjestelmien merkityksestä ja niiden vaikutuksista vapaaseen liikkuvuuteen.
To the first group belongs the widespread use of small mesh size fishing gears as well as excessive fishing of commercial species.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat silmäkooltaan pienten pyydysten käyttö ja kaupallisten lajien liikakalastus.
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
kalavarojen pyyntiin, aluksella pitämiseen, jälleenlaivaamiseen ja purkamiseen, kun
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
rahoitus osoitetaan tietyille yhteisille toimille, joita yhteistyötä tekevien ohjelmien ryhmä toteuttaa.
TO THE GENERAL BUDGET 2010
VUODEN 2010 YLEISEEN TALOUSARVIOON
TO THE GENERAL BUDGET 2015
VUODEN 2015 YLEISEEN TALOUSARVIOON
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Sähköisen hankinnan järjestelmien on oltava mahdollisimman monen saatavilla.
to the hard shoulder or the edge of the road
päällystetylle pientareelle tai kaistan sivuun.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
jäljempänä olevan 4 artiklan säännösten osalta 2 artiklassa tarkoitettujen kalastusalueiden ja vesien ulkopuolella pyydettyjen tai kolmansien maiden kalastusalusten missä tahansa pyytämien kalastustuotteiden tuontiin.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
koulutuksen entistä tärkeämpi asema, kun Euroopasta pyritään tekemään kilpailukykyinen ja dynaaminen osaamistalous
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
koulutuksen yhä tärkeämpään asemaan luotaessa Eurooppaan kilpailukykyistä ja dynaamista osaamistaloutta ja parannettaessa kykyä mukautua muutoksiin, erityisesti Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston seurantatoimissa, Bolognan ja Kööpenhaminan prosesseissa sekä niihin liittyvän politiikan kehittämisessä nykyisten Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien käynnistyttyä,
to the information provided to the consumer, including information on the label, or other information generally available to the consumer concerning the avoidance of specific adverse health effects from a particular food or category of foods.
kuluttajalle tarjotut tiedot, myös pakkausmerkinnässä olevat tiedot, tai yleisesti kuluttajan saatavilla olevat tiedot tietyn elintarvikkeen tai elintarvikeryhmän terveyshaittojen välttämisestä sekä se, onko kuluttaja tiedoista huolimatta päättänyt olla välittämättä tällaisista ohjeista tai muista kyseistä elintarviketta tai elintarvikeryhmiä koskevista tiedoista.
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
asuinpaikan laitokselle, jos henkilö harjoittaa siellä ammatillista toimintaa
To the Institutions, in particular the Commission, the Parliament and the Council, who are committed to a policy of openness, transparency (access to documents) and accountability, this new challenge is a welcome occasion to reinforce and rethink co-operation between them and with the Member States.
EU:n toimielimet – erityisesti komissio, parlamentti ja neuvosto – ovat sitoutuneet avoimuuteen, läpinäkyvyyteen (asiakirjojen julkisuus) ja vastuullisuuteen.
to the insurance undertaking, or
vakuutusyrityksen puoleen tai
to the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions
hallitustenväliselle konferenssille toimielinten uudistamisesta
to the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
edunsaajien sitoutumista tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosten ehkäisemiseksi.
to the justification for including all shipments in the same application;
perustelut kaikkien siirtojen sisällyttämiselle samaan hakemukseen;
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Komission tietojen mukaan 8 artiklan 16 kohdan sääntöä ei ole vielä sovellettu käytännössä.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
tuotannon, myynnin tai viennin sellaiseen suurimpaan mahdolliseen määrään, joka voidaan kohtuudella tutkia ottaen huomioon käytettävissä oleva aika.
To the latter a general objective has been added with a view to highlighting the focus on pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks.
Jälkimmäiseen on lisätty yleistavoite, jossa korostetaan yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden ja niiden perustana olevien telemaattisten verkkojen painottamista.
To the left is the year of issue, and to the right from top to bottom is the figure "1", the word "EURO" and the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red.
Vasemmalla on liikkeeseenlaskuvuosi, oikealla ovat allekkain luku 1, sana EURO ja heraldisesti esitetyt Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen.
To the left of the alpine flower's stalk is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and above it, the year of issue.
Alppitähden varren vasemmalla puolella esitetään heraldisesti Itävallan lipun värit punainen-valkoinen-punainen, ja tämän yläpuolella on liikkeeseenlaskuvuosi.
To the left: ...... degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data):
astetta; ohjauspyörän kierrosten lukumäärä (tai vastaavat tiedot):
to the left: …… degrees
vasemmalle: ….... astetta
to the left: …… mm
vasemmalle: …... mm
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen laillisuus, mukaan lukien kriisinratkaisun edellytysten täyttymisen tarkistaminen;