natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate Member States concerned may request additional evidence from the air carrier, the aircraft operator or the insurer concerned.
Jäsenvaltiot, joita asia koskee, voivat tarvittaessa pyytää lentoliikenteen harjoittajalta, ilma-aluksen käyttäjältä tai asianomaiselta vakuuttajalta lisätodisteita.
Where appropriate Member States may require the use of suitable resistance management methods."
Asianomainen jäsenvaltio voi tällöin vaatia turvautumista asianmukaisiin seurantamenetelmiin eliön vastustuskyvyn selvittämiseksi."
Where appropriate monitoring should be co-ordinated with the EMEP monitoring strategy and measurement programme.
Seurantaa tulisi tarvittaessa koordinoida ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Where appropriate name an address of the manufacturer's representative:
Valmistajan edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa):
where appropriate organise comparative tests between the official national laboratories;
järjestettävä tarvittaessa virallisten kansallisten laboratorioiden välisiä vertailutestejä
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Komissio testaa tarvittaessa ennen delegoitujen säädösten antamista tiettyjen tuoteryhmien merkkien ulkoasun ja sisällön kuluttajien kanssa varmistaakseen näiden ymmärtävän kyseiset merkit.
Where appropriate risk constraints may be established.
Tarvittaessa voidaan asettaa riskirajoituksia.
Where appropriate sampling points for deposition should be sited where the highest deposition to agricultural soils occurs.
Mahdollisuuksien mukaan laskeuman näytteenottopaikat olisi sijoitettava alueelle, jolla laskeuma viljelymaalle on suurin.
Where appropriate sprinkler systems have been fitted the prescriptions of the second and third paragraphs of this Section shall not be compulsory.
Jos aluksessa on sopivat sprinklerilaitteet, 2 ja 3 alakohdan määräykset eivät ole pakollisia.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following notification referred to in Article 3(2).
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tällainen ilmoitus voidaan myös antaa ilman eri toimenpiteitä vastauksena 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following notification referred to in Article 3(2).
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tällainen julistus voidaan myös antaa ilman eri toimenpiteitä vastauksena 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun julistukseen.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tällainen lausunto voidaan myös antaa ilman eri toimenpiteitä vastauksena 312 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
Where appropriate the Authority shall indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
Markkinaviranomaisen on tarvittaessa ilmoitettava, mitä muutoksia toimenpide-ehdotukseen olisi tehtävä sen varmistamiseksi, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
Where appropriate the beneficial owner of the NPO would also be identified.
Siinä olisi myös ilmoitettava järjestön todellinen johtotaho, jos tällainen on.
Where appropriate the Commission adjusted the figures provided by the applicant State before using them as a basis for determining the amount of the aid.
Tarvittaessa komissio tarkistaa tuen määrittämisessä hakijavaltion toimittamia lukuja ennen niiden käyttöä.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Tarvittaessa komissio arvioi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, onko tarpeen ehdottaa yhteisön tason toimenpiteitä sellaisten mahdollisten ihmisten terveydelle ja ympäristölle yhteisössä aiheutuvien riskien torjumiseksi, joita ei voida hyväksyä.
Where appropriate the Commission will examine these factors in more detail.
Komissio tutkii tarvittaessa näitä tekijöitä tarkemmin.
Where appropriate the Commission, in accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], or the relevant funding body may adopt grant decisions instead of entering into grant agreements.
Komissio, asetuksen (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus] X artiklan mukaisesti, tai asianomainen rahoituselin voi tarvittaessa tehdä avustussopimusten sijasta avustuspäätöksiä.
Where appropriate the contact points shall associate relevant social and occupational categories with the drafting and public dissemination of the information sheets provided for by Article 15.
Yhteysviranomaiset ottavat tarvittaessa mukaan erilaisia eturyhmiä laatimaan ja levittämään yleisölle 15 artiklassa mainittuja tietosivuja.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
Tietyissä tapauksissa ETSK jopa suosittelisi, että vanhentumisaika alkaisi uhrin täytettyä 18 vuotta.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
Tietyissä tapauksissa ETSK jopa suosittelisi, että vanhentumisaika alkaisi uhrin täytettyä 18 vuotta.
Where appropriate the Forum will set up specific Working Groups26.
Tarvittaessa yhteistyöelin perustaa erityisiä työryhmiä.26
Where appropriate the identification system for agricultural parcels may include a geographical information system for olive cultivation.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä voi tarvittaessa käsittää oliivialan paikkatietojärjestelmän.
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
tapauksen mukaan menetelmät, joita käytetään näiden tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen;
Where appropriate the response of the Centre has been presented under the various points covered above.
Keskuksen reaktio on tarvittaessa esitetty edellä käsiteltyjen kohtien yhteydessä.
Where appropriate these dialogues should be extended to the convergence of the telecom and media sectors.
Tarvittaessa nämä vuoropuhelut olisi laajennettava kattamaan televiestintä- ja media-alojen lähentämistä koskeva kysymys.
Where appropriate this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Tämä voidaan tarvittaessa todentaa radionuklidiseoksen koostumuksesta tehdyn parhaan arvion perusteella.
where appropriate to display biohazard signs;
Asetetaan tarvittaessa näkyville biologisesta vaarasta varoittavia opasteita.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for all invoicing of goods and services in the Community, a supplier who accepts payments covered by this Regulation shall communicate his IBAN and the BIC of his payment service provider to his customers.
Maksutapahtuman luonteesta riippuen tavaran- tai palveluntoimittajan, joka hyväksyy tämän asetuksen kattamia maksuja, on kunkin yhteisössä tapahtuvan tavaroiden ja palvelujen laskutuksen yhteydessä ilmoitettava asiakkailleen IBAN-tilinumeronsa ja maksupalveluntarjoajansa BIC-tunnus.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payee, the payee shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payer and the BIC of the payment service provider of the payer.
Maksutapahtuman luonteesta riippuen maksunsaajan on käynnistämiensä tapahtumien yhteydessä ilmoitettava maksupalveluntarjoajalleen tämän pyynnöstä maksajan IBAN-tilinumero ja maksajan maksupalveluntarjoajan BIC-tunnus.
Where appropriate with regard to the nature of the payment transaction concerned, for transactions initiated by the payer, the payer shall, upon request, communicate to his payment service provider the IBAN of the payee and the BIC of the payment service provider of the payee.
Maksutapahtuman luonteesta riippuen maksajan on käynnistämiensä tapahtumien yhteydessä ilmoitettava maksupalveluntarjoajalleen tämän pyynnöstä maksunsaajan IBAN-tilinumero ja maksunsaajan maksupalveluntarjoajan BIC-tunnus.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Tarvittaessa asetetaan ”päärahasto”, joka liittyy ohjelman politiikanaloihin.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Tarvittaessa asetetaan ”päärahasto”, joka liittyy ohjelman politiikanaloihin.
Where appropriate, a beneficiary Payment Service Provider may consider restricting or terminating its business relationship with a Payment Service Provider that fails to meet the obligations specified in this Article.
Saajan puolesta toimiva maksupalvelujen tarjoaja voi tarvittaessa harkita rajoittavansa liikesuhdettaan tai lopettavansa sen, jos liikesuhteen toisena osapuolena oleva maksupalvelujen tarjoaja ei noudata tämän artiklan mukaisia velvollisuuksiaan.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Tarvittaessa voidaan käyttää teknologian työntövoiman ja markkinoiden vetovoiman yhdistämiseen perustuvia välineitä.
where appropriate, a corporate governance statement.
tarvittaessa selvitys hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Asiassa tehdään tarpeen mukaan päätös 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Päätös tehdään tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
where appropriate, a declaration of conformity with other European Directives5 and/or relevant provisions with which the machine complies,
tarvittaessa vakuutus muiden sellaisten yhteisön direktiivien5 ja/tai asianmukaisten säännösten mukaisuudesta, joita koneeseen on sovellettu
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives4,
tarvittaessa vakuutus siitä, että koneen kaltainen tuote on muiden sovellettavien yhteisön direktiivien4 mukainen
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
jos se on tarpeen, valtuutettu viranomainen: julkisoikeudellinen tai yksityisoikeudellinen elin, joka suorittaa eräitä vastuuviranomaiselle uskottuja tehtäviä kyseisen viranomaisen valvonnassa.
where appropriate, a delegated authority;
valtuutettu viranomainen (tarvittaessa);
where appropriate, a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
tarvittaessa kuvaus toimista, jotka maksupalvelunkäyttäjän on toteutettava pitääkseen maksunvarmentamisvälineen turvassa, sekä riskeistä, joita niiden toteuttamatta jättäminen aiheuttaa, sekä selvitys siitä, miten 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus maksupalveluntarjoajalle tehdään;
where appropriate, a detailed description of the method of production and manufacturing;
tapauksen mukaan yksityiskohtainen kuvaus valmistus- ja tuotantomenetelmästä,
where appropriate, a detailed description of the method of production, manufacturing and intended uses of the feed referred to in Article 16 (1);
tapauksen mukaan yksityiskohtainen kuvaus 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun tuotantomenetelmästä, valmistuksesta ja käyttötarkoituksista,
Where appropriate, a devolved management of the cooperation by EU delegations in the field;
milloin mahdollista, EU:n edustustot hallinnoivat yhteistyötä hajautetusti;
Where appropriate, a document must also be produced showing that the applicant is in receipt of legal aid in the State of origin.
Tarvittaessa on annettava myös asiakirja, josta ilmenee, että hakijalle on myönnetty oikeusapu tai maksuton oikeudenkäynti siinä valtiossa, jossa tuomio on annettu.
where appropriate, a document showing that the applicant is in receipt of legal aid in the Member State of origin.
tarvittaessa asiakirja, josta ilmenee, että hakijalle on myönnetty oikeusapu tai maksuton oikeudenkäynti siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu.
Where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
tapauksen mukaan suunniteltu yhdennetty lähestymistapa kaupunki-, maaseutu-, rannikko- ja kalastusalueiden sekä alueiden, joihin liittyy alueellisia erityispiirteitä, alueelliseen kehittämiseen, ja erityisesti 28 ja 29 artiklaan liittyvät täytäntöönpanojärjestelyt;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
tarvittaessa suunnitelma integroidusta lähestymistavasta kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoalueiden sekä alueiden, joilla on alueellisia erityispiirteitä, alueelliseen kehitykseen ja erityisesti asetuksen (EU) N:o /2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 28 ja 29 artiklan täytäntöönpanojärjestelyt;
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
tapauksen mukaan ehdotus tarkistuksista tai täydennyksistä, joita on tarkoitus tehdä alkuperäisen hyväksynnän ehtoihin, muun muassa tulevaa seurantaa koskeviin ehtoihin.
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
tapauksen mukaan ehdotus tarkistuksista tai täydennyksistä, joita on tarkoitus tehdä alkuperäisen luvan ehtoihin, muun muassa tulevaa seurantaa koskeviin ehtoihin.
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the feed referred to in Article 16 (1) for animal consumption;
tapauksen mukaan ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta eläinten ruokintaan tarkoitetun 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rehun käytön osalta,
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the food for human consumption;
tapauksen mukaan ehdotus markkinoille saattamisen jälkeen suoritettavasta seurannasta ihmisravinnoksi tarkoitetun elintarvikkeen käytön osalta,
where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, the EC design examination certificate or the EC certificate of conformity;
tarvittaessa viittaus EY-tyyppitarkastustodistukseen, EY-suunnitelmatarkastus­todistukseen tai EY-vaatimustenmukaisuustodistukseen,
where appropriate, a reference to the harmonised standards used,
tarvittaessa viittaukset yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
Sääntelypuitteiden tarkistaminen voikin olla tarpeen mahdollisten aukkojen korjaamiseksi.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants.
Vastaava arviointi tehdään tarvittaessa myös muista kontaminoivista aineista.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants”
Vastaava arviointi tehdään tarvittaessa myös muista kontaminoivista aineista."
Where appropriate, a vote is taken, in which case the decision is adopted by a simple majority of the Members.
Tarvittaessa päätöksestä äänestetään, jolloin päätös tehdään jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
Where appropriate, according to the risk assessment referred to in Article 6, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to jointly fulfil the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitetun riskinarvioinnin mukaisesti naapurivaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia täyttävänsä tämän artiklan 1 kohdassa esitetyt velvoitteet yhteisesti.
Where appropriate, action from Member States and international organisations should complement this strategy and ensure that users’ costs include relevant externalities for all modes and vehicles.
Jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden toimilla olisi tarpeen mukaan täydennettävä tätä strategiaa ja varmistettava, että käyttäjille koituvat kustannukset sisältävät kaikki asianmukaiset ulkoiskustannukset kaikkien liikennemuotojen ja kulkuneuvojen osalta.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
tarvittaessa toimet, joita toimivaltainen viranomainen edellyttää jalostajan ja jalostusjärjestön ja -toimijan toteuttavan virallisen valvonnan seurauksena.
where appropriate, actions in cases where there is no geographic programme or where it has been suspended.
toteutetaan tilanteessa, kun maantieteellistä ohjelmaa ei ole olemassa tai se on keskeytetty.
Where appropriate, activities of this kind should be considered.
Nämä toimet olisi mahdollisuuksien mukaan syytä nivoa toisiinsa.
Where appropriate, activities of this kind should be considered.
Tämäntyyppistä toimintaa olisi saatava aikaan kaikkialle, missä se vaikuttaa asianmukaiselta.
Where appropriate, actual doses for comparison with the reference level shall be assessed using more elaborate models which may also take into account the background outdoor external exposure from local prevailing activity concentrations in the undisturbed earth’s crust.
Vertailutasoihin verrattavat todelliset annokset on tarvittaessa arvioitava kehittyneempien mallien avulla, joissa voidaan ottaa huomioon myös koskemattoman maankuoren sisällä esiintyvistä paikallisesti vallitsevista aktiivisuuspitoisuuksista aiheutuva ulkoinen ulkoilmasta tuleva tausta-altistus.
Where appropriate, ad hoc consultations take place between AID and the Public Prosecutor on specific cases of suspected fraud.
AID ja syyttäjävirasto neuvottelevat aina tarvittaessa konkreettisista petostapauksista.
Where appropriate, additional levels of detail can be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Tarvittaessa tilaajille voidaan tarjota tarkempia erittelyjä kohtuullisin hinnoin tai maksutta.
Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
Tarvittaessa tilaajille voidaan tarjota tarkempia erittelyjä kohtuullisin hinnoin tai maksutta.
Where appropriate, additional risk analysis and assessments may be envisaged on the basis of the results of the annual controls.
Vuosittaisten tarkastusten tulosten perusteella voidaan tarvittaessa harkita myös ylimääräisten riskianalyysien ja -arviointien tekemistä.
where appropriate, advise the state of re-exportation;
ilmoittaa asiasta tarvittaessa jälleenvientivaltiolle;
Where appropriate, after transfers in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 5 kohdan mukaisten siirtojen jälkeen.
where appropriate, all details and the cost and purpose of schemes to conserve or preserve flora and fauna undertaken by voluntary organisations on the territory covered by these projects.
kaikki tiedot vapaaehtoisjärjestöjen näihin suunnitelmiin kuuluvilla alueilla mahdollisesti toimeenpanemista kasvillisuuden ja eläimistön suojelu- ja rauhoitusohjelmista, sekä ohjelmien päämääristä ja kustannuksista, jos tällaisia ohjelmia on.
Where appropriate, an adequate rest period should be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
Tarvittaessa olisi odotettava, ennen kuin karjan annetaan laiduntaa laitumella tai kasvustoa tai korjuutähteitä sisältävällä lohkolla; kieltoa olisi myös noudatettava laidunkiertojen välillä: näin lannan aiheuttama mahdollinen biologinen ristikontaminaatio on mahdollisimman vähäistä ja voidaan noudattaa kemiallisten aineiden levittämisestä maataloudessa johtuvia ruokintakieltoaikoja.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, in accordance with this Regulation and under the conditions of the Shipbuilding Agreement.
Tutkimus voidaan tarvittaessa aloittaa myös laivanrakennussopimuksen sopimus­puolena olevan valtion viranomaisten kirjallisen valituksen perusteella tämän asetuksen säännösten ja laivanrakennussopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tutkimus voidaan myös panna vireille sopimuspuolen viranomaisten tekemän kirjallisen valituksen perusteella.
Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
Tutkintaelin tai komissio antaa tarvittaessa turvallisuussuosituksia abstraktin tietoanalyysin pohjalta.
Where appropriate, an on-the-spot inspection is made.
Tarpeen mukaan järjestetään myös paikalla tehtäviä tarkastuksia.
Where appropriate, an outlook and trends will nevertheless be provided.
Soveltuvin osin suuntauksia tarkastellaan kuitenkin laajemminkin.
Where appropriate, and depending on the constitutional powers of these levels of decision-making, it could also be useful to develop regional integrated maritime policies in line with the relevant national and EU policies.
Kyseisten päätöksentekotasojen perustuslain mukaisesta toimivallasta riippuen saattaa tarvittaessa olla hyödyllistä kehittää myös alueellisia yhdennettyjä meripolitiikkoja, jotka ovat yhdenmukaisia asiaa koskevien kansallisten ja EU:n politiikkojen kanssa.
Where appropriate, and for the purposes of OLAF investigations, cooperation between OLAF and external auditors of the Commission Services should be further enhanced to profit from their respective expertise.
OLAFin ja komission yksiköiden ulkoisten tarkastajien välistä yhteistyötä olisi tarvittaessa edelleen lisättävä OLAFin tutkimusten yhteydessä, jotta heidän asiantuntemustaan voidaan hyödyntää entistä paremmin.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Tarvittaessa ja aina tarkastuskierroksen päätyttyä virasto analysoi kyseisen kierroksen raportit horisontaalisten havaintojen ja yleisten päätelmien tekemiseksi käytössä olevien toimenpiteiden tehokkuudesta.
Where appropriate, and on the basis of cost-benefit considerations, the Commission may also decide to give specific tasks to other external bodies.
Komissio voi myös tarvittaessa – ja kustannus-hyöty-näkökohtien sitä puoltaessa – päättää tiettyjen tehtävien antamisesta muiden ulkopuolisten elinten suoritettaviksi.