natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under rules made by the Minister of the Environment under the 1994 Law, a person requesting access to information stored in a medium from which information could not directly be supplied on paper had to cover the actual costs of producing a copy.
Vuoden 1994 lain nojalla annettujen ympäristöministeriön sääntöjen mukaan silloin, kun pyydettiin tietoja, jotka oli tallennettu sellaiselle välineelle, josta tietoja ei voitu suoraan toimittaa paperilla, tietojen pyytäjän oli korvattava jäljennöksen tuottamisesta aiheutuvat todelliset kustannukset.
Under rural development it will be possible for Member States to provide investment support to wine producers who have to change from the use of sugar for enrichment to the use of must.
Jäsenvaltiot voivat maaseudun kehittämisen puitteissa myöntää investointitukea viinintuottajille, jotka ovat vaihtaneet sokerin rypäleen puristemehuun.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Maaseudun kehittämisen osalta jäsenvaltioiden on edistymisestä laadittujen vuosikertomusten lisäksi toimitettava komissiolle yhteenvetokertomus jäsenvaltion kansallisen strategiasuunnitelman ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten ne ovat edistäneet maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
Sapardista myönnettiin vuosina 2000–2006 tuensaajamaille yhteensä 2 963,7 miljoonaa euroa, joista 1 334,2 miljoonaa kahdeksalle jäsenvaltiolle, jotka liittyivät EU:hun vuonna 20042, ja 1 629,5 miljoonaa euroa Bulgarialle, Romanialle ja Kroatialle.
Under SAPARD this measure was only approved for Romania19 where it represents 3% of the total SAPARD contribution.
Tämän toimenpiteen hyväksyi Sapard-ohjelmaansa ainoastaan Romania 19, jossa sen osuus ohjelman kaikista määrärahoista on 3 prosenttia.
Under SAPARD, the condition that the beneficiary must finance 50% of the project cost is preventing small and medium-sized farms from participating.
SAPARD-ohjelman ehto, jonka mukaan tuensaajan on rahoitettava 50 prosenttia hankkeen kustannuksista, estää pienten ja keskisuurten tilojen osallistumisen hankkeisiin.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Toisessa skenaariossa 30 prosenttia operaattoreista ei toimi vielä ihanteellisella tavalla, joten niiden olisi tehostettava toimiaan.
Under schedular systems a company’s profits are equally subject to corporation tax, but dividends received by individual shareholders are taxed as a separate category of income.
Myös eriytetyissä tuloverojärjestelmissä yhtiön voittoihin sovelletaan yhtiöveroa, mutta yksityisten osakkeenomistajien saamia osinkoja verotetaan erillisenä tulolajina.
Under schemes in France and Germany, for example, public sector institutions guarantee a share of the possible losses to which the intermediary funds are exposed.
Ranskassa ja Saksassa toteutettujen järjestelmien puitteissa esimerkiksi julkisen sektorin laitokset takaavat osan mahdollisista tappioista, joita välittäjärahastoille voi aiheutua.
Under Scottish law216 the Prosecutor is permitted to make a conditional offer to the accused in order to avoid criminal proceedings, in respect of the offences which may be judged by District Courts.
Skotlannin lain mukaan216 syyttäjä voi tehdä syytetylle ”ehdollisen tarjouksen” (conditional offer), kun rikos on luonteeltaan sellainen, joka voidaan käsitellä piirioikeudessa (District Court).
Under scrutiny of the Court of Justice, the Commission oversees Member State compliance with the Charter when implementing EU law.
Komissio tarkkailee unionin tuomioistuimen valvonnassa, kuinka jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuskirjaa unionin oikeutta soveltaessaan.
Under SDG 17 "Strengthen Means of Implementation and revitalise the global partnership for sustainable development", the Commission, in close cooperation with Member States, will work to implement the agenda through putting in place enabling policies, mobilising adequate financial means of implementation from all sources including the private sector, capacity building, science, technology and innovation, trade, ensuring policy coherence, and forming partnerships to strengthen delivery.
Tavoitteen 17 ”Tukea vahvemmin kestävän kehityksen toimeenpanoa ja globaalia kumppanuutta” yhteydessä komissio pyrkii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa panemaan toimintaohjelman täytäntöön käynnistämällä mahdollistavia politiikkoja, ottamalla käyttöön täytäntöönpanon rahoitusvälineitä kaikista lähteistä, myös yksityissektorilta, hyödyntämällä valmiuksien kehittämistä, tiedettä, teknologiaa ja innovointia sekä kauppaa, huolehtimalla politiikan johdonmukaisuudesta ja muodostamalla kumppanuuksia kestävien tulosten aikaansaamiseksi.
Under SDG 9 "Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation", the Investment Plan for Europe covers strategic investments in key areas such as in infrastructure, research and innovation, as well as in risk finance for small businesses.
Tavoitteeseen 9 ”Rakentaa kestävää infrastruktuuria sekä edistää kestävää teollisuutta ja innovaatioita” liittyen Euroopan investointiohjelmasta katetaan strategisia investointeja keskeisille aloille (kuten infrastruktuuri, tutkimus ja innovointi) sekä pienyritysten riskirahoitukseen.
Under Section 2, (point 2.1) of Annex I, each driver may drive for a maximum of 8 hours of the required 20 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Liitteessä I olevan 2 jakson (2.1 kohdan) mukaisesti kukin kuljettaja voi saada ajo-opetusta enintään 8 tuntia vaadituista 20 tunnista erityisellä testialueella tai korkeatasoisessa simulaattorissa.
Under Section 2, the contracting authorities may determine the level of capacity and experience required for a specific contract.
Hankintaviranomaiset voivat 2 jakson säännösten puitteissa asettaa erityisvaatimuksia suorituskyvystä ja kokemuksesta tietyn hankintasopimuksen osalta.
Under section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries are exempt from Irish corporation tax where those dividends are linked to an investment plan directed towards the creation or maintenance of employment in Ireland.
Lain 222 pykälän mukaan Irlantiin sijoittautuneen yhtiön ulkomaisista tytäryhtiöistä saamat osingot vapautetaan Irlannin yhtiöverosta, mikäli osingot sijoitetaan investointisuunnitelmaan, jonka tavoitteena on työpaikkojen säilyttäminen tai lisääminen Irlannissa.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
Puitesopimuksen 44 kohdassa Euroopan parlamentti ja komissio painottavat sitoutuvansa säilyttämään vastaavuustaulukoita koskevat velvoittavat säännökset koko lainsäädäntöneuvottelujen ajan.
Under Section 44 the Framework Agreement stipulates:
Puitesopimuksen 44 kohdassa määrätään seuraavaa:
Under Section 5 of Annex 1, the training centres providing the initial qualification and periodic training must be approved by the Member States’ competent authorities.
Liitteessä I olevan 5 jakson mukaisesti perustason ammattipätevyyteen liittyvää koulutusta ja jatkokoulutusta tarjoavien koulutuskeskusten on oltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä.
Under section 847, the exemption of profits and gains may also be granted on the basis of an investment plan directed at the creation of “substantial new employment” in Ireland.
Säädöksen 847 artiklan mukaan tuloja ja voittoja koskeva verovapautus voidaan myös myöntää, jos investointisuunnitelman tavoitteena on luoda Irlannissa ”merkittävä määrä uusia työpaikkoja”.
Under SFAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of their own sustainable fisheries policy.
Kestävää kalastusta koskevien sopimusten nojalla kumppanimaat saavat korvauksen siitä, että ne tarjoavat mahdollisuuden omien kalavarojensa hyödyntämiseen, ja kumppanimaille annetaan rahoitustukea oman kestävän kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa varten.
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jäljempänä ”yhteistyöhön perustuva toteutus”; tai
Under shared implementation, all official exchanges of information between the Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in the sector‑specific rules.
Kun talousarviota toteutetaan yhteistyössä, kaikessa virallisessa tietojenvaihdossa jäsenvaltioiden ja komission välillä käytetään välineitä, jotka määritellään alakohtaisissa säännöissä.
Under shared management
Yhteistyössä toteutettava hallinnointi
Under shared management, the shift from annual programmes towards multiannual programming preceded by a policy dialogue within a strategic framework defined at Union level will ensure that the actions financed from the Union budget meet the needs of individual Member States whilst addressing Union priorities.
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin painopisteen siirtyminen vuosiohjelmista monivuotiseen ohjelmasuunnitteluun ja sitä edeltävään unionin tasolla määritellyissä strategisissa puitteissa käytävään poliittiseen vuoropuheluun varmistaa sen, että unionin talousarviosta rahoitettavat toimet täyttävät yksittäisten jäsenvaltioiden tarpeet ja samalla vastaavat unionin ensisijaisia tavoitteita.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
Sovellettaessa kaikilla aloilla samanlaisia taloudellisia kannustimia, sähköala vapautuu hiilestä nopeasti monien erilaisten vähähiilisten teknologioiden (erilaisten uusiutuvaa energiaa koskevat teknologiat, ydinenergia, hiilen talteenotto ja varastointi vuoden 2020 jälkeen) käyttöönoton ja kysyntäpuolen lisääntyneen tehokkuuden ansiosta, ja sillä saavutetaan useimmissa tapauksissa selvästi yli 60 prosentin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä.
Under six headings it enumerates 18 detailed guidelines.
Kuuden otsakkeen alla määritellään yksityiskohtaisesti 18 suuntaviivaa.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
Sosiaalis-taloudellisissa asioissa ohjelmalla autetaan kuntia perustamaan tärkein infrastruktuuri, jolla tuetaan sosiaalis-taloudellista kehitystä.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
Sosiaalis-taloudellisilla vaatimuksilla ohjelmassa keskitytään Kosovon investointiympäristön tehostamiseen sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen, maaseudun kehittämiseen, infrastruktuurin kehittämiseen ja opetusjärjestelmän laadun parantamiseen.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
Sosiaalis-taloudellisten vaatimusten mukaisesti ohjelmalla tuetaan kansallisen kelpoisuuskehyksen perustamista, liikennesektorin kehittämistä, johon kuuluu myös Euroopan yhteisen ilmailusopimuksen toteuttaminen, ja energiamarkkinoiden lähentämistä.
Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
SOLAS-yleissopimuksen V luvun 20 säännössä edellytetään, että 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen rakennetuissa matkustaja-aluksissa ja muissa kuin matkustaja-aluksissa, joiden bruttovetoisuus on vähintään 3 000, on oltava matkatietojen tallentimet (VDR) onnettomuustutkinnan helpottamiseksi.
Under some fishing agreements, the third country authorities are required to inform the European Commission delegation on the spot, which has “a duty to provide diplomatic protection”27 as stated in the "Odigitria" judgment28.
Eräissä kalastussopimuksissa kolmansien maiden viranomaisilla on velvollisuus ilmoittaa asiasta paikalla olevalle diplomaattisuojelusta vastaavalle Euroopan komission lähetystölle27.
Under Spanish legislation, Union citizens who fail to obtain or renew their residence card are liable to penalties of up to €3 000, whereas nationals who fail to obtain or renew their identity card are liable to a penalty of up to €300.
Espanjan lainsäädännön mukaan ne unionin kansalaiset, jotka laiminlyövät oleskelukortin hankkimisen tai sen uusimisen, voivat joutua maksamaan sakkoa jopa 3 000 euroa, kun taas ne Espanjan kansalaiset, jotka laiminlyövät henkilötodistuksen hankkimisen tai sen uusimisen, voivat joutua maksamaan sakkoa enintään 300 euroa.
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Poikkeusolosuhteissa jäsenvaltiot voivat pidentää tunnisteiden kiinnittämisen määräaikaa yli sen, mitä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään.
Under special environmental or weather conditions Member States should be able to restrict the circulation of heavy goods vehicles on grounds of environmental protection or road safety.
Erityisissä ympäristö- tai sääoloissa jäsenvaltioiden olisi voitava rajoittaa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöintiä ympäristönsuojelun ja tieliikenneturvallisuuden takia.
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
Määritetyissä olosuhteissa siementen virallisia varmentamismenettelyjä voitiin yksinkertaistaa ilman, että siementen laatu heikkeni merkittävästi verrattuna virallisen näytteenotto- ja siementarkastusjärjestelmän yhteydessä saatavaan laatuun.
under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
Valtiontukea koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti työntekijöiden edustajat voivat toimittaa komissiolle kolmansina osapuolina tietoja, jotka komissio voi ottaa huomioon toimitettuaan nämä tiedot ensin kyseisille jäsenvaltioille kommentoitavaksi.
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Valtiontukisääntöjen mukaan tällainen tuki voitaisiin hyväksyä ainoastaan, jos dioksiinipelon vaikutukset katsottaisiin ”poikkeukselliseksi tapahtumaksi”.
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Ilmoitetaan kullekin kohdissa 10 ja 17 tarkoitetulle kaaviolle ja ottaen huomioon kohdassa 7 tarkoitetut käyttötavat vakaissa olosuhteissa
Under step 2, the proposals shall be evaluated with the assistance of at least three independent experts, on the basis of the following award criteria: excellence, impact, quality and efficiency of the implementation.
Vaiheessa 2 ehdotukset arvioidaan vähintään kolmen riippumattoman asiantuntijan avulla seuraavien myöntämisperusteiden pohjalta: huippuosaaminen, vaikutus sekä toteutuksen laatu ja tehokkuus.
Under Strand 2 of the programme, funding has been provided to allow a network of existing and new Equality Bodies to be established and to promote exchanges of experience and good practice between these bodies.
Ohjelman osiosta 2 on myönnetty rahoitusta olemassa olevien ja uusien tasa-arvoelimien verkoston perustamiseksi ja kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon edistämiseksi näiden elinten välillä.
Under strict conditions until 2011 from 60, subject to 35 insured years from 63 with actuarial reduction of 0.3% per month
Ankarin edellytyksin vuoteen 2011 asti 60-vuotiaasta alkaen, edellytyksenä 35 työvuotta eläkevakuutuksen piirissä, 63-vuotiaasta alkaen 0,3 prosentin vakuutus­matemaattinen vähennys kuukautta kohti
Under sub-option 1a, the work would entirely or to a very large extent be done in-house, whereas it would be largely outsourced under option 1 b.
Vaihtoehdossa 1 a työt tehtäisiin kokonaan tai hyvin suurelta osin itse, kun taas vaihtoehdossa 1 b suurin osa töistä ulkoistettaisiin.
Under sub-option 3A, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place in its current form.
Alavaihtoehdossa 3A nykyiset sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat puitteet pysyisivät voimassa sellaisenaan.
Under subparagraph (iii), no account will be taken of accessories or reinforcements when determining the materials of the upper, and subparagraph (iv) stipulates that in the case of the outersole, classification must be based on the volume of the materials.
Päällisen osalta materiaalit määritellään ottamatta huomioon lisätarvikkeita tai koristeita (1 artiklan 2 kohdan iii alakohta), ja pohjien luokittelu perustuu niiden sisältämien materiaalien määrään (1 artiklan 2 kohdan iv alakohta).
Under such a "brain-gain initiative" the possibility could also be considered of providing a system of return grants in these centres of excellence for young scientists who want to work in Europe again after employment in a third country such as the United States.
Tällaisen "Brain-Gain" -aloitteen yhteydessä tulisi pohtia mahdollisuutta tarjota paluustipendejä osaamiskeskuksiin niille nuorille tieteilijöille, jotka ulkomailla, esimerkiksi Yhdysvalloissa, työskenneltyään haluavat jälleen tehdä työtä Euroopassa.
Under such a bilateral agreement, air service between the two signatory countries can be operated only by airlines that are majority owned and controlled by nationals of those countries.
Tällaisen kahdenvälisen sopimuksen nojalla sopimuspuolten välistä lentoliikennettä voidaan harjoittaa ainoastaan lentoyhtiöillä, jotka ovat enemmistöomistuksessa ja joita kyseisen maan kansalaiset valvovat.
Under such a clause third countries would accept that Union citizens can be assisted by any Member State represented on the spot.
Tällaisen lausekkeen ansiosta kolmannet maat hyväksyisivat sen, että unionin kansalaiset voivat saada apua miltä tahansa maassa edustettuna olevalta EU:n jäsenvaltiolta.
Under such a decision-schema procedure, the costs and time taken could be reduced for all the most straightforward cases.
Kyseistä päätöksentekomenettelyä soveltamalla kustannuksia ja määräaikoja voidaan yksinkertaisimpien tapausten osalta pienentää.
Under such a dynamic approach, a reduction in participation at certain points in life – young people taking up studies, adults opting for reduced working time – should be weighed against the advantage of greater participation over the whole life time.
Tällaisessa dynaamisessa lähestymistavassa työvoimaosuuden pieneneminen tietyissä elämänvaiheissa – esimerkiksi nuorten siirtyessä opiskelemaan ja aikuisten valitessa lyhennetyn työajan – olisi suhteutettava etuun, joka saadaan korkeammasta työvoimaosuudesta koko eliniän aikana.
Under such a policy, industry can determine its own technical solutions for standardisation which can often be used to underpin legislation at European level.
Tällaisen politiikan puitteissa ala voi itse määritellä standardoitaviksi omat tekniset ratkaisunsa, joita voidaan usein käyttää perustana Euroopan tason lainsäädännössä.
Under such a provision the Commission would be allowed to directly use Article 11(5) of the Merger Regulation, for example, when there are reasons to assume that the respondent will not provide a full reply in a timely manner.
Tällaisen säännöksen nojalla komissiolla olisi oikeus soveltaa suoraan sulautuma-asetuksen 11 artkilan 5 kohtaa, kun on esimerkiksi syytä otaksua, että vastaaja ei toimita täydellistä vastausta ajoissa.
Under such a regime, EID would be chosen by keepers that are likely to have immediate economic benefits.
Tällaisessa järjestelmässä elektronisen tunnistamisen ottaisivat käyttöön ne eläinten pitäjät, jotka todennäköisesti saisivat siitä välittömiä taloudellisia etuja.
Under such a regionally differentiated approach, the countries to the east of the Union can be grouped, for the practical purposes of this communication, in four distinct groups:
Tällaisessa alueellisesti eriytetyssä lähestymistavassa unionin itäpuolen maat voidaan ryhmitellä tätä tiedonantoa varten neljään ryhmään:
Under such a scenario, Member States could be asked to prepare periodic reports in two parts.
Tässä skenaariossa jäsenvaltioita voitaisiin pyytää valmistelemaan säännöllisesti kaksiosaisia raportteja.
Under such a scenario, the EU would have to:
Tällaisessa tilanteessa EU:n täytyisi
Under such a scheme, it should be possible to identify goods not produced in line with EU animal welfare standards.
Merkinnän tulee kertoa, mikäli kyseisen tuotteen valmistuksessa ei ole noudatettu eläinten hyvinvointia koskevia EU:n normeja.
Under such a single scheme, public authorities would be involved at all stages of the development, operation and control of the scheme.
Viranomaiset olisivat mukana tällaisen yhtenäisjärjestelmän kaikissa suunnittelu- toiminta- ja valvontavaiheissa.
Under such a system individual consumers would not be able to obtain a share of the skimmed-off profit.
Sellaisessa järjestelmässä yksittäiset kuluttajat eivät saisi osuutta perityistä voitoista.
Under such a system the 3+ rule would remain intact, that is the test would be whether a transaction below the Article 1(2) and 1(3) thresholds was notifiable in 3 or more Member States.
Tällaisessa järjestelmässä 3+ ‑sääntö pysyisi muuttumattomana, toisin sanoen tarkasteltaisiin sitä, edellyttikö 1 artiklan 2 kohdan ja 1 artiklan 3 kohdan raja-arvojen alapuolelle jäävä toimi ilmoitusta vähintään kolmessa jäsenvaltiossa.
Under such a system, companies that adhere to the rules would be checked less and companies with a poor track record would be checked more intensively.
Tällaisessa järjestelmässä sääntöjä noudattavia yrityksiä tarkastetaan harvemmin ja yrityksiä, joilla on heikosti näyttöä sääntöjen noudattamisesta, tarkastetaan useammin.
Under such an approach, Member States would remain responsible for the reception of asylum seekers, and of the refugees once recognised, which would be allocated to them on the basis of a distribution key as suggested above.
Tällaista lähestymistapaa sovellettaessa jäsenvaltiot olisivat edelleen vastuussa turvapaikanhakijoiden vastaanotosta ja pakolaisaseman saaneista, jotka kohdennettaisiin jäsenvaltioille jakoperusteen perusteella, kuten edellä on ehdotettu.
Under such an approach, User Communities could translate their own data coming from their own systems into a commonly agreed format available to all User Communities and readable by any computer system authorised to access the network.
Tällaisen lähestymistavan mukaan käyttäjäyhteisöt voisivat kääntää omista järjestelmistään peräisin olevat tietonsa yhteisesti sovittuun muotoon, joka on kaikkien käyttäjäyhteisöjen ulottuvilla ja kaikkien sellaisten tietojärjestelmien luettavissa, joilla on pääsyoikeus verkkoon.