natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure effective and safe treatment of human cases of a novel influenza strain, it is important that hospitals have well established emergency plans to handle numerous cases and ensure continuity and resilience, clinical guidelines are ready, supplies are available and staff is aware of admission criteria.
Uuteen influenssaviruskantaan sairastuneiden ihmisten tehokkaan ja turvallisen hoidon takaamiseksi on tärkeää, että sairaaloilla on vakiintuneet hätäsuunnitelmat monien tapausten käsittelemiseksi ja jatkuvuuden ja selviytymiskyvyn turvaamiseksi, hoito-ohjeet ovat valmiina, tarvikkeita on saatavilla ja henkilöstö on tietoinen hoitoonpääsykriteereistä.
To ensure effective collaboration to enable the efficient operation of services at an international level there is a need for these bodies to collaborate and some requirements are laid down about this.
Sellaisen tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi, joka mahdollistaa palvelujen tehokkaan tarjoamisen kansainvälisellä tasolla, on tarpeen, että nämä tahot toimivat yhteistyössä, ja tästä esitetään tiettyjä vaatimuksia.
To ensure effective communication the following should be considered as essential:
Tehokkaan viestinnän takaamiseksi merkittäviä ovat seuraavat seikat:
To ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, these conditions should be expanded to include:
Kilpailun varmistamiseksi perusrakenteiden ja palvelujen tarjoamisen ehtoja tulee laajentaa seuraavasti:
To ensure effective controls with minimum bureaucracy, the declaration is mandatory but may be made in written, oral or electronic form.
Sen varmistamiseksi, että valvonta on tehokasta, muttei liian byrokraattista, ilmoitus on pakollinen, mutta sen voi tehdä kirjallisesti, suullisesti tai sähköisessä muodossa.
To ensure effective delivery, the Commission services will develop operational guidelines for the implementation of the European Year.
Tehokkuuden takaamiseksi komission yksiköt laativat teemavuoden täytäntöönpanoa varten toimintaohjeet.
to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing-field across the Union.
varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan tehokas täytäntöönpano avoimilla järjestelyillä, joilla voidaan taata tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla unionissa;
To ensure effective enforcement of the State aid rules, the Commission has launched regular ex-post monitoring exercises since 2006 for non-notified aid measures granted under the GBER or under approved schemes.
Tehostaakseen valtiontukisääntöjen soveltamisen valvontaa komissio on järjestänyt vuodesta 2006 säännöllisin väliajoin jälkiseurantaa, jota kohdistetaan yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen tai hyväksyttyjen tukiohjelmien nojalla myönnettyihin, ilmoittamatta jätettyihin tukitoimenpiteisiin.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
Hyväksymishakemusten tehokkaan tarkastamisen varmistamiseksi ja yhteisön tutkimuksen ja teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi pitäisi toimivaltaisille viranomaisille asettaa aikaraja hanke-ehdotusten arviointia ja hankkeiden hyväksymispäätöstä varten.
to ensure effective functioning of the internal market in safe feed and providing a high level of animal and human health and a safe environment;
Varmistetaan turvallisen rehun osalta sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja huolehditaan eläinten ja ihmisten terveyden korkeasta tasosta ja myös ympäristöstä.
To ensure effective functioning of the internal market in safe feed;
Varmistetaan turvallisen rehun osalta sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
To ensure effective implementation of the Partnership Contract and the relevant programmes, the Commission shall become involved in their management as detailed in the adjustment programme or the Memorandum of Understanding signed with the Member State concerned.
Varmistaakseen kumppanuussopimuksen ja asiaankuuluvien ohjelmien täytäntöönpanon vaikuttavuuden komissio osallistuu niiden hallinnointiin sopeutusohjelmassa tai kyseisen jäsenvaltion kanssa allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa esitetyllä tavalla.
To ensure effective implementation, a timetable must be drawn up, with a plan for the regular assessment of project progress.
Moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi laadittava aikataulu, johon sisältyy suunnitelma hankkeiden edistyksen säännöllisistä arvioinneista.
To ensure effective information flows on evolving threats and to facilitate the response to cyber incidents, ISACs should be encouraged to engage with the CSIRTs Network under the NIS Directive, and with the European Cybercrime Centre at Europol, CERT-EU as well as with relevant law enforcement bodies.
Jotta voidaan varmistaa kehittyviä uhkia koskeva toimiva tiedonkulku ja helpottaa reagointia kyberturvallisuuspoikkeamiin, ISAC-keskuksia olisi kannustettava osallistumaan CSIRT-verkostoon verkko- ja tietoturvadirektiivin mukaisesti sekä Europolin yhteydessä toimivan Euroopan verkkorikostorjuntakeskuksen, CERT-EU:n ja alan lainvalvontaviranomaisten työhön.
to ensure effective information to and, where appropriate, consultation of their population, as well as the competent authorities of the States in the vicinity of nuclear installations under the jurisdiction of the Member State concerned, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at that installation, on issues related to safety of such nuclear installations.
varmistetaan, että jäsenvaltion väestölle ja jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien ydinlaitosten läheisyydessä sijaitsevien valtioiden toimivaltaisille viranomaisille tiedotetaan tehokkaasti kyseisten ydinlaitosten turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista, jos on todennäköistä, että mahdollinen säteilyvaaratilanne kyseisessä laitoksessa voi vaikuttaa niihin, ja että mainittuja tahoja aiheellisissa tapauksissa myös kuullaan turvallisuusnäkökohtiin liittyvissä asioissa.
To ensure effective international coordination of capacity allocation requires a harmonisation of certain timings and the consideration of requests for international train paths at an early stage of the timetabling process.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen tehokkaan kansainvälisen koordinoinnin varmistamiseksi on yhdenmukaistettava ajoitusta ja käsiteltävä kansainvälisiä reittejä koskevat hakemukset jo aikataulumenettelyjen varhaisessa vaiheessa.
To ensure effective market entry and regulatory certainty, there is a need for clearly defined decision-making powers on the part of NRAs, swift procedures and deterrent sanctions to control the incumbents’ behaviour.
Jotta markkinoille tulo olisi käytännössä mahdollista ja sääntely johdonmukaista, säätelyviranomaisilla on oltava käytössään selkeästi määriteltyä päätäntävaltaa, nopeita menettelyjä ja uskottavia sanktioita vakiintuneiden operaattorien toiminnan valvonnassa.
To ensure effective operations, Member States should make an appropriate number of skilled border guards available to participate in joint operations and pilot projects.
Tehokkaiden operaatioiden varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi annettava asianmukainen määrä päteviä rajavartijoita yhteisiin operaatioihin ja kokeiluhankkeisiin.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Tehokas ennaltaehkäisy edellyttää petosten tekijöitä koskevan tietojenvaihdon toimintatapojen kehittämistä siten, että parannetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä.
To ensure effective surveillance, the proposal requires specific forms of cooperation between Member States competent authorities, to promote a common supervisory culture.
Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ehdotuksessa edellytetään tiettyjä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisiä yhteistyömuotoja yhteisen valvontakulttuurin edistämiseksi.
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
Sijoittajien kiinnostuksen varmistamiseksi rahastojen hoitajat voisivat yksinkertaisen rekisteröintimenettelyn hoidettuaan markkinoida rahastoja tällä nimikkeellä koko EU:n alueella (näin tätä tarkoitusta varten saisivat passin sellaisetkin rahastojen hoitajat, joille ei myönnetä passia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annetun direktiivin nojalla).
to ensure effective taxation and proper monitoring, thereby maintaining the level of VAT revenues.
varmistaa tehokas verotus ja asianmukainen seuranta ja säilyttää samalla alv-tulot entisellä tasollaan.
to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä
To ensure effective training, especially for the staff of the “common offices”, the Commission could organise joint training activities for Member State and Community institution officials on, for example, EU external border checks, repatriation of remains or the right to diplomatic and consular protection.
Komissio voisi järjestää jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten virkamiehille yhteistä koulutusta esimerkiksi EU:n ulkorajojen valvonnasta, ruumiiden kotiinkuljettamisesta tai oikeudesta diplomaatti- ja konsulisuojeluun, jotta varsinkin yhteisten toimistojen henkilöstö saisi toimivaa koulutusta.
To ensure effectiveness and efficiency, this Strategy builds as much as possible on existing instruments, programmes and resources, rather than creating new ones.
Toimivuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi tämä strategia perustuu mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin välineisiin, ohjelmiin ja resursseihin sen sijaan, että luotaisiin uusia välineitä.
To ensure effectiveness and high quality of the actions, these bodies should have proven competence in advertising, promotion and/or PR work.
Toimien tehokkuuden ja korkean laadun varmistamiseksi näiden elinten on täytynyt osoittaa kykynsä toteuttaa mainontaa, myynninedistämistoimia ja/tai PR-toimia.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with Directive 2000/60/EC.
Tehokkuuden ja resurssien järkevän käytön varmistamiseksi on tämän direktiivin täytäntöönpano sovitettava tiiviisti yhteen direktiivin 2000/60/EY täytäntöönpanon kanssa.
To ensure efficiency, stunning and restraining equipment should be properly maintained.
Tehokkuuden varmistamiseksi eläinten tainnuttamiseen ja niiden liikkumisen rajoittamiseen tarkoitetut välineet on pidettävä asianmukaisesti hyvässä kunnossa.
to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
huolehtii siitä, että osallistujien ja komission välinen yhteydenpito sujuu tehokkaasti ja moitteettomasti.
To ensure efficient financial supervision of such cross-border institutions, Finnish supervisors have signed a co-operation agreement with their Danish and Swedish counterparts.
Tällaisen kansainvälisen rahoituslaitoksen tehokkaan valvonnan takaamiseksi Suomen rahoitusvalvontaviranomaiset ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen Tanskan ja Ruotsin rahoitusvalvontaviranomaisten kanssa.
to ensure efficient information exchange between European systems, so that cross-border disputes can be settled as swiftly, efficiently and professionally as possible;
taata tehokas tietojenvaihto erilaisten eurooppalaisten järjestelmien välillä, jotta rajatylittävien kiistojen ratkaiseminen olisi mahdollisimman nopeaa, tehokasta ja asiantuntevaa
To ensure efficient investment in education and training systems at all levels (pre-school to tertiary);
varmistaa tehokas investoiminen koulutusjärjestelmiin kaikilla tasoilla (esikoulusta korkea-asteen koulutukseen);
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.
"Työllistettävyyden varmistamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tulee kuhunkin ikäpolveen ja niin naisiin kuin miehiinkin kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota."
To ensure employability and avoid social exclusion, specific consideration needs to be given to each generation of men and women.
Työllistettävyyden varmistamiseksi ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tulee kuhunkin ikäpolveen ja niin naisiin kuin miehiinkin kiinnittää tässä yhteydessä erityistä huomiota.
To ensure environmental sustainability
Ympäristön kestävyyden varmistaminen
To ensure equal access to employee-share schemes for all directors and employees, independently of whether their employer is established in or outside the Union, no equivalence decision of third country markets should be required any longer, as long as the aforementioned document is made available.
Sen varmistamiseksi, että kaikilla johtajilla ja työntekijöillä on tasavertaiset mahdollisuudet osallistua työntekijöiden osakeomistusjärjestelmään riippumatta siitä, onko heidän työnantajansa sijoittautunut unioniin vai sen ulkopuolelle, ei pitäisi vaatia enää kolmansien maiden markkinoita koskevaa vastaavuuspäätöstä, jos edellä mainittu asiakirja annetaan saataville.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Tasapuolisen ja oikeudenmukaisen edustuksen varmistamiseksi kaikki sidosryhmät, joiden tavoitteet ovat kumppanuusohjelman päätavoitteen mukaiset, voivat periaatteessa osallistua ohjelmaan.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
paikkaa lentokoneessa, niiden jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka eivät ole kohteessa edustettuna.34 Komissio selvittää parhaillaan, miten korvausmenettelyjä voitaisiin edelleen helpottaa ja yksinkertaistaa ja miten voitaisiin luoda synergioita olemassa olevien rahoitustukivälineiden kanssa.
To ensure equal standards throughout Europe, some general guidelines on the thoroughness of the examination of the merits of the case may turn out to be necessary.
Jotta voidaan varmistaa, että kaikkialla Euroopassa sovelletaan yhdenvertaisia sääntöjä, saattaa olla tarpeen laatia yleiset ohjeet siitä, miten perusteellisesti asian sisältö on tutkittava.
To ensure equal treatment of farmers whose direct payments are subject to phasing-in in Bulgaria and Romania, the minimum threshold should be based on the final amounts to be granted at the end of the phasing-in process.
Tasapuolisen kohtelun takaamiseksi viljelijöille, joiden suoriin tukiin sovelletaan Bulgariassa ja Romaniassa asteittaista käyttöönottoa, vähimmäiskynnyksen olisi perustuttava lopullisiin määriin, jotka on määrä myöntää asteittaisen käyttöönoton päätyttyä.
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (old career structure) and after 1 May 2004 (new career structure) and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on January 1 corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Ennen 1 päivää toukokuuta 2004 voimassa olevan urarakenteen (vanhan urarakenteen) ja 1 päivän toukokuuta 2004 jälkeen voimassa olevan urarakenteen (uuden urarakenteen) keskimääräisen urakehityksen vastaavuuden varmistamiseksi ja rajoittamatta henkilöstösääntöjen 45 artiklan mukaisen ansioihin perustuvan ylennysperiaatteen soveltamista tämän taulukon avulla taataan, että jokaisessa toimielimessä henkilöstötaulukon kunkin palkkaluokan avoimien tointen määrä 1 päivänä tammikuuta vastaa edellisen vuoden 1 päivänä tammikuuta alemmassa palkkaluokassa työtehtävissä toimivien virkamiesten määrää kerrottuna liitteessä I olevassa B kohdassa kyseiselle palkkaluokalle vahvistetuilla prosenttiluvuilla.
to ensure EU's policy coherence, as accounting would be consistent with the Europe 2020 strategy and would ensure that all sectors contribute to combating climate change.
EU:n politiikan yhtenäisyyden varmistaminen, koska tilinpidon pitäisi olla yhdenmukainen Eurooppa 2020 -strategian kanssa ja koska tilinpidolla varmistetaan, että kaikki sektorit osallistuvat ilmastonmuutoksen torjuntaan.
To ensure EU-wide consistency, regional risk assessments will be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
EU:n tason yhdenmukaisuuden varmistamiseksi alueelliset riskinarvioinnit tehdään EU:n laajuisen simulaation perusteella, ja niissä käytetään yhteisiä normeja ja tiettyä skenaariota.
To ensure EU-wide recognition of national insolvency-related proceedings contributing to rescuing businesses, protecting investment, safeguarding jobs and encouraging entrepreneurship; and providing a second chance to honest entrepreneurs and over-indebted consumers;
Varmistetaan EU:n laajuinen tunnustaminen maksukyvyttömyyteen liittyville kansallisille menettelyille, joiden avulla tervehdytetään yrityksiä, suojataan investointeja, turvataan työpaikkoja ja kannustetaan yrittäjyyttä; antaa rehellisille yrittäjille ja ylivelkaantuneille kuluttajille uusi mahdollisuus.
to ensure fair access to the postal infrastructure
varmistetaan tasapuolinen pääsy postialan infrastruktuuriin.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Rautatieyritysten välisen terveen kilpailun varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa kyseisiä säännöksiä, erityisesti julkisista palveluista maksettavan asianmukaisen korvauksen osalta.
to ensure fair competition in the area of foods
Rehdin kilpailun varmistaminen elintarvikealalla.
to ensure fair competition in the area of foods
varmistaa reilun kilpailun toteutuminen elintarvikealalla.
to ensure fair competition in the area of foods.
varmistaa rehti kilpailu elintarvikealalla.
to ensure fair competition in the area of foods;
varmistaa rehti kilpailu elintarvikealalla
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are perfectly legible."
"Jotta kaikkia tuotteita kohdeltaisiin tasapuolisesti pakkauksen väristä riippumatta, olisi suotavaa tarjota mahdollisuus käyttää muitakin värejä kuin mustaa ja valkoista, kunhan sanoma on aina selkeästi luettavissa."
To ensure fair treatment for all products, irrespective of the colour of the packaging, manufacturers should be allowed to use colours other than black and white, provided warnings are still perfectly legible."
"Jotta kaikkia tuotteita kohdeltaisiin tasapuolisesti pakkauksen väristä riippumatta, olisi suotavaa tarjota mahdollisuus käyttää muitakin värejä kuin mustaa ja valkoista, kunhan sanoma on aina selkeästi luettavissa."
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
Jotta varmistetaan Eurooppa-neuvoston hyväksymiin vuoteen 2030 ulottuviin EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sisältyvä oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus, komissio ehdottaa vuoteen 2030 ulottuvia eriytettyjä kansallisia päästövähennystavoitteita, joissa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion suhteellista vaurautta kuvaava bruttokansantuote.
to ensure feed traceability;
Varmistetaan rehun jäljitettävyys.
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
varmistaa, että kansanterveyden ja pelastuspalvelun alaan kuuluvat vastatoimet voidaan toteuttaa joustavasti ja tehokkaasti.
To ensure follow up, under the 10th EDF €25 million are earmarked to support the reform of the justice sector, including further assistance to a second phase of MINURCAT.
Jatkotoimien varmistamiseksi kymmenennestä EKR:stä on varattu 25 miljoonaa euroa oikeuslaitosuudistuksen ja MINURCATin toisen vaiheen tukemiseen.
To ensure follow-up of the plan, an Innovation Panel, counting nine Ministers, has been set up.
Suunnitelman seurannan järjestämiseksi on perustettu yhdeksästä ministeristä koostuva innovaatiopaneeli, joka kokoontuu säännöllisin väliajoin.
To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
Varmistaa, että syrjäisimpien alueiden tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuneiden lisäkustannusten korvausjärjestelmän soveltamista jatketaan entistä tehokkaammin seitsemän vuoden ajan (2007-2013).
To ensure freedom of action, Europe must play a role in defining and shaping such systems, as well as in setting rules and standards for the future.
Jotta Eurooppa voisi varmistaa toiminnan vapauden, sillä on oltava oma osuutensa tällaisten järjestelmien määrittämisessä ja muotoilemisessa sekä sääntöjen ja standardien määräämisessä tulevaisuutta varten.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
Jotta kuluttaja käyttää tällaista teknologiaa ja palveluja täysimääräisesti ja saa niistä kaiken hyödyn (myös mahdollisuuden seurata omaa kulutustaan), niiden on oltava omaan sovellusympäristöönsä räätälöityjä ja optimoituja.
To ensure full implementation of the SBA and to respond to the current challenges SMEs are facing, the Commission is determined to continue to give priority to SMEs and to take into account their specific characteristics in its proposals and programmes.
Jotta varmistettaisiin SBA-ohjelman täysimääräinen täytäntöönpano ja vastattaisiin haasteisiin, joita pk-yritykset nykyisin kohtaavat, komissio pyrkii edelleen määrätietoisesti asettamaan pk-yritykset etusijalle ja ottamaan huomioon niiden erityispiirteet ehdotuksissaan ja ohjelmissaan.
To ensure full independence of network operation from supply and generation interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
Jotta voitaisiin varmistaa verkkotoimintojen täydellinen riippumattomuus toimituksiin ja tuotantoon liittyvistä intresseistä ja estää luottamuksellisten tietojen vaihto, sama henkilö ei saisi olla sekä siirtoverkonhaltijan että sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavan yrityksen johtokunnan jäsen.
To ensure full independence of network operation from supply and production interests and to prevent exchange of any confidential information, the same person should not be a member of the managing boards of both a transmission system operator and an undertaking performing any of the functions of production or supply.
Jotta voitaisiin varmistaa verkkotoimintojen täydellinen riippumattomuus toimituksiin ja tuotantoon liittyvistä intresseistä ja estää luottamuksellisten tietojen vaihto, sama henkilö ei saisi olla sekä siirtoverkonhaltijan että kaasun tuotantoa tai toimittamista harjoittavan yrityksen johtokunnan jäsen.