natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Euroopan unionin (EU) olisi tieteellisen ja teknisen edistyksen vauhdittamiseksi tarkistettava omia toimintalinjojaan ja käytäntöjään, jotka koskevat tieteellisen tiedon levittämistä, ja toteutettava tarvittavat toimet julkisrahoitteisen tieteellisen tutkimuksen tulosten saatavuuden parantamiseksi.
to stabilise markets;
vakauttaa markkinat;
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from EUR 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Tuottajien tulojen vakauttamiseksi tällä hetkellä sovellettava suora tuki nostetaan 52 eurosta/tonni 177 euroon/tonni, joka vastaa vuoden 1992 uudistuksessa ja Agenda 2000:ssa vahvistettua viljojen kokonaiskorvausta.
To stabilise the CO2 concentration at the current level, emissions would have to be cut by 50 to 70% immediately.
Hiilidioksidimäärien vakauttaminen nykyiselle tasolleen edellyttäisi, että päästöjä vähennettäisiin välittömästi 50–70 prosenttia.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Järjestetään seminaareja ja konferensseja demografisia muutoksia koskevan tietämyksen parantamiseksi ja ennaltaehkäisy- ja liitännäistoimenpiteiden välttämättömyyden korostamiseksi, ikäsyrjinnän torjumiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi vanhuuteen liittyvistä myönteisistä mahdollisuuksista sekä tutkimustulosten levittämiseksi mahdollisimman laajalti ja ajatustenvaihdon edistämiseksi vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
valmistaudutaan tukemaan Libyan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen toimia hallita sääntöjenvastaisia muuttovirtoja muun muassa tehostamalla alueellista yhteistyötä Libyan eteläisten naapureiden ja Sahelin alueen kanssa.
To standardise the handling and securing interfaces of new intermodal loading units in order to reduce the average handling time.
Standardoidaan uusien intermodaalisten lastausyksikköjen käsittely‑ ja lukituspinnat keskimääräisen käsittelyajan lyhentämiseksi.
To standardise the handling of intermodal loading units (ILUs), facilitate their storage and to secure ILUs on transport equipment more efficiently; in other words, to guarantee the efficiency of transhipment operations, the handling and securing devices of ILUs need to be made more uniform.
Tavoitteena on johdonmukaistaa intermodaalisten lastausyksiköiden (ILY) käsittely, helpottaa niiden varastointia ja mahdollistaa ILYjen parempi lukitus kuljetuslaitteisiin, toisin sanoen varmistaa siirtokuormauksen tehokkuus ja ILYjen käsittelyä ja lukitusta palvelevien osien yhdenmukaisuus.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Perheen perustaminen edellyttää edes jonkinlaista uskoa tulevaisuuteen.
To start earlier would be once again to run the risk already identified by surveys: information given too early is forgotten.
Tähän mennessä laaditut selvitykset osoittavat, että mikäli kampanja aloitetaan aikaisemmin, on jälleen olemassa vaara, että liian varhaisessa vaiheessa saatu tieto unohdetaan.
To start implementing sustainable development strategies by 2005 in all countries.
Aloitetaan kestävän kehityksen strategioiden täytäntöönpano kaikissa valtioissa vuoteen 2005 mennessä.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Aloittaakseen sitoumuksen toteuttamisen komissio esitti heinäkuussa 2015 EU:n päästökauppajärjestelmän uudistamista koskevan ehdotuksen, jotta järjestelmästä saataisiin tarkoituksenmukainen ja jotta se edistäisi teollisuuden ja energia-alan investointeja vuoden 2020 jälkeen5.
To start in the spring of 2003
Aloitetaan keväällä 2003
To start in the spring of 2004
Aloitetaan keväällä 2004
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
Jotta saataisiin aikaan vaadittuja tuloksia, ekoinnovointi on otettava käyttöön kaikissa yrityksissä ja kaikilla toimialoilla.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Jotta ympäristön tilaa voitaisiin tosiasiassa parantaa suhteellisen lyhyellä aikavälillä, ympäristötekniikoita on otettava käyttöön ja hyödynnettävä paljon nykyistä laaja-alaisemmin EU:n ja maailmanlaajuisella tasolla.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
Prosessin käynnistämiseksi työryhmä järjesti yhteydet menestyksekkääseen Helsingin innovaatiostrategiaan (Helsinki Innovation Strategy).
To start the process, 32 professorships were established for the under-represented sex.
Menettelyn käynnistämiseksi perustettiin 32 naisille tarkoitettua professorinvirkaa.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Prosessin käynnistämiseksi on laajojen kuulemisten pohjalta kartoitettu ensimmäinen paketti säädöksiä yksinkertaistettavaksi.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Prosessin käynnistämiseksi komissio on vallinnut ensimmäisen paketin säädöksiä yksinkertaistettavaksi.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Yksinkertaistamisprosessin käynnistämiseksi komissio on kartoittanut ensimmäisen paketin säädöksiä yksinkertaistettavaksi.
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Jotta tämä prosessi voitaisiin käynnistää koordinoidusti koko EU:ssa, komissio ehdottaa taajuusmarkkinoiden perustamista ja pyrkii saavuttamaan poliittisen yhteisymmärryksen seuraavista tavoitteista:
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Ensiksikin kokonainen EY:n perustamissopimuksen osa on omistettu MMA:iden yhteisöön assosioinnille, ja siinä muodostaa perustan MMA:iden kohtelulle erityisinä osapuolina muihin kolmansiin osapuoliin verrattuna.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
Aluksi CEPT tutki, olisiko UMTS mahdollista ottaa GSM-verkkojen rinnalla käyttöön taajuusalueilla 900 ja 1800 MHz koko Euroopan yhteisön kaupunki-, taajama- ja maaseutualueilla, ja määritteli tekniset edellytykset, jotka takaavat kantoaaltotaajuuksien riittävän erottelun.
To start with, EU action could be justified on grounds of partnership, networking and pooling of experience outside the purely national context.
EU:n toimintaa voitaisiin ensi näkemältä perustella kansallisten viitekehysten ylitse toimivalla kumppanuudella, verkkoyhteistyöllä ja kokemuksien vaihdolla.
To start with, it specifies only management training, induction courses and training for purposes of certification.
Päätöksessä vahvistetaan toimialaksi alussa vain johtamiskoulutus, uusien työntekijöiden perehdyttämiskoulutus ja sertifiointiin liittyvä koulutus.
To start with, the "places" devoted to skill learning and knowledge acquisition are on the increase.
Ensinnäkin taitojen oppimiseen ja tietojen hankkimiseen tarkoitetut “paikat” lisääntyvät.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Ensinnäkin ympäristömeludirektiivillä otetaan käyttöön ympäristömelun hallintajärjestelmä kaikissa jäsenvaltioissa.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Olisi todettava selvästi, että oikeus koulutukseen on suunnattu etenkin nuorille opiskelijoille.
To stay ahead of this battle and to maintain its competitive position, the industry’s spending on research and innovation will need to be increased.
Pysyäkseen kärjessä ja säilyttääkseen kilpailuasemansa, teollisuudenalan on käytettävä enemmän varoja tutkimus- ja innovaatiotoimintaan.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Säilyttääkseen johtoasemansa EU:n on tartuttava mahdollisuuksiin nopeasti sekä ennakoitava tulevia suuntauksia ja mukauduttava niihin.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Jotta Eurooppa voi pysyä maailmanlaajuisen kilpailun kärjessä ja varmistaa vahvan teknologisen pohjan ja teolliset valmiudet, tutkimukseen, kehittämiseen, validointiin ja pilottitoimiin on tehtävä entistä suurempia strategisia investointeja tieto- ja viestintäteknologian, nanoteknologian, kehittyneiden materiaalien, bioteknologian, kehittyneiden valmistus- ja prosessointimenetelmien ja avaruusteknologian aloilla.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
Voidakseen jatkaa toimintaansa Säilyttääkseen suuret kauppaketjut asiakkainaan pk-yritysten on vähennettävä kustannuksia ja tingittävä katteista, mikä merkitsee maanviljelijöille maksettavien hintojen alenemista, työpaikkojen vähenemistä ja kuluttajille myytävien tuotteiden laadun heikkenemistä."
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
Voidakseen jatkaa toimintaansa pk-yritysten on vähennettävä kustannuksia ja tingittävä katteista, mikä merkitsee maanviljelijöille maksettavien hintojen alenemista, työpaikkojen vähenemistä ja kuluttajille myytävien tuotteiden laadun heikkenemistä.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Tämän aseman säilyttämiseksi on investoitava kyseisten alojen kapasiteettiin toimia yli kansallisten rajojen.
To stay internationally competitive, they have been forced to buy timber from the cheapest source.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä kansainvälisillä markkinoilla niiden on täytynyt ostaa puutavaraa mahdollisimman halvalla.
To stay more proportionate to the objective pursued, the European Public Prosecutor should slot into the national judicial systems.
Euroopan syyttäjän toiminnan olisi nivellyttävä kansallisen tuomioistuinjärjestelmän toimintaan tavoitteisiin nähden tarkoituksenmukaisella tavalla.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Jotta keskilämpötilan nousu voidaan rajata kahteen celsiusasteeseen, vuosien 2030 ja 2050 välillä maailmanlaajuisen energiatuotannon hiilidioksidipäästöjä on laskettava keskimäärin 5,5 prosentilla.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
SET-suunnitelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi sekä kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten toimien keskinäisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi komissio perustaa vuoden 2008 alkupuolella strategisten energiateknologioiden ohjausryhmän.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
SET-suunnitelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi sekä kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten toimien keskinäisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi komissio perustaa vuoden 2008 alkupuolella strategisten energiateknologioiden ohjausryhmän, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitusten korkean tason edustajista.
To steer this debate, this Communication describes the characteristics of a data-driven economy and outlines a set of initial actions to help bring it about in Europe.
Keskustelun pohjustamiseksi tiedonannossa kuvaillaan datavetoisen talouden piirteitä ja hahmotellaan alustavia toimia sen saamiseksi aikaan Euroopassa.
To steer this process of achieving, over time, the full implementation of the environmental acquis in the candidate countries, the transposition of the environmental acquis into the national legal order needs to be completed by the time of accession.
Jotta ehdokasmaat voisivat ajan myötä panna yhteisön ympäristösäännöstön kokonaisuudessaan täytäntöön, ympäristösäännöstö on saatettava osaksi niiden kansallista oikeusjärjestystä liittymiseen mennessä.
to stem the enlargement-related cost increases that would accrue if the rules remained unchanged, largely as a result of the rise in the number of board members from 48 to 78 (including a proposal to cut the number of board meetings to one a year);
Mikäli perussäännöksiä ei muuteta, on hillittävä laajentumisesta aiheutuvia kustannuksia, joita koituu ennen kaikkea hallintoneuvoston jäsenmäärän kasvusta 48:sta 78:aan jäseneen (muun muassa ehdotus vähentää hallintoneuvoston kokouksia yhteen kokoukseen vuodessa).
To step up actions and to allocate the necessary ressources to guarantee uniform, efficient and equivalent enforcement of the Health and Safety legislation across the EU.
olisi tehostettava toimia ja myönnettävä tarvittavat resurssit, jotta taattaisiin työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhdenmukainen, tehokas ja yhtäläinen täytäntöönpanon valvonta kaikkialla EU:ssa
To step up efforts the Member States agreed on a new target for 202016 which will underpin the forthcoming new EU biodiversity strategy.
Toimien tehostamiseksi jäsenvaltiot asettivat vuodelle 2020 uuden tavoitteen,16 joka on EU:n tulevan uuden biodiversiteettistrategian pohjana.
To step up efforts to establish comprehensive measurements of how sustainable our progress is (Beyond GDP), including natural capital accounting
Lisätään pyrkimyksiä ottaa käyttöön kattavat mittaukset siitä, miten kestävää edistyminen on (BKT:n lisäksi), mukaan lukien luonnon pääomaan liittyvä kirjanpito
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
lisäämään pyrkimyksiään ottaa kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia selkeäksi osaksi kansalaisyhteiskuntaa esimerkiksi käsittelemällä täytäntöönpanoraportit kansallisissa parlamenteissa, kuulemalla sidosryhmiä ja tiivistämällä kansallisten uudistusohjelmien ja talousarviomenettelyjen välistä yhteyttä.
To step up implementation efforts for the Drinking Water Directive, in particular for small suppliers, and the new bathing water directive with the aim of achieving compliance levels over 95 % by 2020
Vahvistetaan toimia, joilla pannaan täytäntöön juomavesidirektiivi (erityisesti pienten juomavesitoimittajien osalta) ja uimavesidirektiivi; tavoitteena on, että säännösten noudattamisen taso on yli 95 prosenttia vuoteen 2020 mennessä
To step up institutional capacity and cooperation
Rakennetaan institutionaalisia valmiuksia ja lisätään yhteistyötä.
to step up its efforts to use electronic commerce within its own agencies;
lisää ponnisteluitaan elektronisen kaupan käyttämiseksi omassa palvelutoiminnassaan
to step up its efforts to use electronic commerce within its own agencies;
lisää ponnisteluitaan elektronisen kaupan käyttämiseksi omassa palvelu­toiminnassaan
to step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
Tehostetaan ehkäiseviä toimenpiteitä muun muassa kehittämällä täytäntöönpanoon ja vaatimustenmukaisuuteen liittyvien seikkojen analysointia vaikutustenarviointia tehtäessä.
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities,
nopeuttaa sovellutusten kehittämistä yksityissektorilla yritysten perustaminen mukaan luettuna
to step up the development of applications in the private sector, including company start-up activities;
nopeuttaa sovellutusten kehittämistä yksityissektorilla yritysten perustaminen mukaan luettuna
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
viedä eteenpäin korkea-asteen koulutuksen uudistamista (opintosuunnitelmat, hallinto ja rahoitus) muun muassa suorittamalla yliopiston suoriutumisen ja koulutustulosten vertailuanalyysejä maailmanlaajuisessa kontekstissa;
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
edistää keskustelua unionin kansalaisuuteen erottamattomasti kuuluvan vapaan liikkuvuuden oikeuden vaikutuksista ja sen tuomista mahdollisuuksista, etenkin kun on kyse sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta ja unionin kansalaisten keskinäisen ymmärryksen sekä unionin ja kansalaisten välisen yhteyden vahvistamisesta.
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Toimenpiteiden pitäisi saada aikaan huomattava lisäys yksityisiin investointeihin, jotka kohdistuvat SET-suunnitelman teknologioiden tutkimukseen, kehittämiseen, demonstroimiseen ja markkinoille tuontiin.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Asiakirjassa esitetään analyysi tämänhetkisestä tilanteesta ja mahdollisia vaihtoehtoja tulevaisuutta varten, jotta saataisiin käynnistettyä tietopohjainen keskustelu.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Tässä asiakirjassa esitetään analyysi tämänhetkisestä tilanteesta ja mahdollisia vaihtoehtoja tulevaisuutta varten, jotta saataisiin käynnistettyä tietopohjainen keskustelu.
To stimulate access to broadband networks and to benefit from the economic potential of the eeconomy, support to investment should continue to be given.
Laajakaistayhteyksien lisäämiseksi ja sähköisen talouden taloudellisen potentiaalin hyödyntämiseksi olisi jatkettava investointien tukemista.
To stimulate active participation and the acceptance of new technologies by those - both companies and end-users - involved in the innovation process, it would be worth incorporating mechanisms for fostering demonstration at all levels of research; such demonstration is a vital element in the process of moving from research to innovation to the market.
Jotta innovaatioprosessin toimijoiden – yritysten tai käyttäjien – aktiivista osallistumista ja uusien teknologioiden hyväksymistä edistettäisiin, on esittelyä tukevia välineitä integroitava tutkimuksen, innovaation ja markkinoiden väliseen dynamiikkaan siihen kiinteästi kuuluvina osina sekä laajennettava niiden käyttöä kaikille tutkimustasoille.
To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
Investointien lisäämiseksi EU on näyttänyt tietä nostamalla tieto- ja viestintätekniikan suurimmaksi yksittäiseksi aihealueeksi tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Kannustetaan ja koordinoidaan riskianalyysiä sekä tiede-, innovaatio- ja tutkimustoimintaa ja edistetään näin kansanterveyden korkeaa tasoa ja eläinten terveyteen liittyvän EU-liiketoiminnan kilpailukykyä.
To stimulate and promote the exchange of good practice at Community level on support for and protection of children, young people and women – victims or groups at risk - with special emphasis on the following areas:
Edistetään lasten, nuorten ja naisten – väkivallan uhrien tai riskiryhmien – tukea ja suojelua koskevien parhaiden toimintatapojen vaihtoa yhteisön tasolla kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin aloihin:
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
Kannustetaan alhaalta ylös -lähestymistapoja ja kansalaisyhteiskunnan omaa järjestäytymistä, mikä vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteiskunnallista omavastuullisuutta.
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
Kannustetaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapoja ja kansalaisyhteiskunnan omaa järjestäytymistä, mikä vahvistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteiskunnallista omavastuullisuutta.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
Lisätäkseen rajat ylittävää kaupankäyntiä yhtenäismarkkinoilla komissio ja jäsenvaltiot päättivät yhdessä alentaa EU:n laajuisesta tavaramerkkioikeudesta perittäviä maksuja vielä 40 prosenttia ja yksinkertaistaa rekisteröintimenettelyä 1. toukokuuta 2009 lähtien.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
edistää keskustelua unionin kansalaisuuteen erottamattomasti kuuluvan vapaan liikkuvuuden oikeuden vaikutuksista ja sen tuomista mahdollisuuksista, etenkin kun on kyse sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisesta ja unionin kansalaisten keskinäisen ymmärryksen sekä unionin ja kansalaisten välisen yhteyden vahvistamisesta.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
Komissio esittää jäljempänä 25 kysymystä keskustelun herättämiseksi ja hyödyllisten kannanottojen saamiseksi.
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
herättää keskustelua, vaihtaa tietoja ja kehittää vastavuoroista oppimista aktiivisen ikääntymisen politiikkojen edistämiseksi;
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
CCS:n kehittämisen edistämiseksi Euroopassa komissio ehdottaa tämän tiedonannon ohella sääntelykehystä perustaksi toimille sekä CCS:n sisällyttämistä päästökauppajärjestelmän piiriin.