natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where that procedure has not been completed in time before the vote takes place the Commission will vote against the amendment on behalf of the Community.
Jos menettelyä ei ole saatettu loppuun ennen äänestyksen suorittamista, komissio äänestää yhteisön puolesta kyseistä muutosta vastaan.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Jos todistusta säännösten noudattamisesta ei anneta 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, hyväksyntäviranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet 69 artiklan mukaisesti.
Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1).
Jos tällainen käyttöoikeuden tarjoaminen ei ole luonteeltaan kaupallista tai on muun sellaisen kaupallisen toiminnan tai julkisen palvelun oheispalvelu, joka ei ole riippuvainen signaalien siirtämisestä näihin verkkoihin, tällaista käyttöoikeutta tarjoavalta miltä tahansa yritykseltä, viranomaiselta tai loppukäyttäjältä ei edellytetä yleisvaltuutusta sähköisten viestintäverkkojen tai –palvelujen tarjoamiseen 12 artiklan mukaisesti, loppukäyttäjän oikeuksia koskevia velvoitteita tämän direktiivin III osaston III osan mukaisesti eikä velvoitetta liittää verkkonsa yhteen 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where that Regulation does not apply, Article 15 of the Convention of the Hague of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document commencing the action has had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Jos 2 kohdassa tarkoitetun asetuksen säännökset eivät ole sovellettavissa, sovelletaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan, 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen 15 artiklan määräyksiä, jos haastehakemus on toimitettu ulkomaille kyseisen yleissopimuksen nojalla.
Where that service cannot be identified, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Jos sopimuksen luonteenomaista suoritusta ei voida määrittää, sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, johon sopimus liittyy läheisimmin.
Where that type-approval authority decides not to follow the recommendations addressed by the other Member States or the Commission, it shall give the reasons therefor within two weeks after taking its decision.
Jos kyseinen tyyppihyväksyntäviranomainen päättää olla noudattamatta muiden jäsenvaltioiden tai komission sille osoittamia suosituksia, sen on esitettävä päätökselleen perusteet kahden viikon kuluessa päätöksen tekemisestä.
Where that value is not available, the specific emissions of a completed vehicle shall be set equal to the highest value of the specific emissions of all complete vehicles that are of the same type of vehicle as the incomplete vehicle on which the completed vehicle is based, and that have been registered in the EU in the same monitoring year, where 'type of vehicle' is defined in accordance with Article 3 of Directive 2007/46/EC.
Jos kyseistä arvoa ei ole saatavilla, valmistuneen ajoneuvon päästöjen katsotaan olevan samansuuruiset kuin kaikkien niiden valmistuneiden ajoneuvojen päästöjen korkein arvo, jotka ovat samantyyppisiä ajoneuvoja kuin valmistuneen ajoneuvon pohjana oleva keskeneräinen ajoneuvo ja jotka on rekisteröity EU:ssa samana seurantavuonna; tällöin ajoneuvotyyppi määritellään direktiivin 2007/46/EY artiklan mukaisesti.
Where the "equal access" route is chosen the Committee would advocate that customers should be able to re-select their carrier at any time subsequent to the initial pre-selection via a simple and cost-free mechanism.
Jos päätetään käyttää "tasapuolista valintaa", komitea katsoo, että asiakkaille on tarjottava yksinkertainen ja maksuton mekanismi, jolla he voivat muuttaa operaattoriaan milloin tahansa ensimmäisen ennaltavalinnan jälkeen.
Where the (potential) serious cross-border threats to health is related to a communicable disease or from unknown origin, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will be involved in the areas of preparedness and response planning, and risk monitoring and assessment.
Jos (mahdollinen) vakava valtioiden rajat ylittävä terveysuhka liittyy tartuntatautiin tai sen alkuperä on tuntematon, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus on mukana toiminnassa valmius- ja reagointisuunnitelmien sekä riskinseurannan ja -arvioinnin aloilla.
Where the 2025 emissions cannot be so limited, Member States should explain the reasons in their reports under this Directive.
Jos vuoden 2025 päästöjä ei voida rajoittaa näille tasoille, jäsenvaltioiden olisi annettava perustelut tähän tämän direktiivin nojalla toimittamissaan raporteissa.
Where the above are debit ('positive') items, they must be deducted in the calculation of consolidated own funds.
Jos edellä mainitut erät ovat debet-eriä (’positiivisia’), ne on vähennettävä laskettaessa konsolidoituja omia varoja.
Where the above statement refers to “authorship”, this report construes it in a broad sense to include issues concerning first ownership of rights and including the statutory transfer of rights.
Edellä mainitun julkilausuman viittausta "tekijyyteen" tulkitaan tässä kertomuksessa laajasti, toisin sanoen sen katsotaan käsittävän oikeuksien ensimmäistä omistusta koskevat kysymykset ja lakiin perustuvan oikeuksien siirtymisen.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned.
Jos kiihtyvyys ei ylitä 2,5 m/s², siitä on mainittava.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
Jos RTP:hen pääsy peruutetaan, keskusrekisteriin on lisättävä 29 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Where the accident results in death or wherever it is impossible for the insured parties or those entitled under them to report the accident, this may be done by any member of their family or any other person with knowledge of the facts.
Jos tapaturma on johtanut vakuutetun kuolemaan tai jos vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa ei muusta syystä voi tehdä ilmoitusta tapaturmasta, ilmoituksen voi tehdä kuka tahansa muu vakuutetun perheenjäsen tai muu asiasta tietävä henkilö.
Where the account balance is sufficient to cover the amount specified in the EAPO, the bank shall not disclose the balance of the defendant's account.
Jos tilin saldo riittää kattamaan eurooppalaisessa tilivarojen turvaamismääräyksessä mainitun määrän, pankki ei saa ilmoittaa vastaajan tilin saldoa.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Jos maksajalla ei ole tilinumeroa, maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi korvata sen yksilöllisellä tunnisteella, jonka avulla varainsiirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 102, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Vanhentumisajan keskeyttämiseksi katsotaan se, että tilinpitäjä myöntää velalliselle lisää maksuaikaa 102 artiklan mukaisesti.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Vanhentumisajan keskeyttämiseksi katsotaan se, että tilinpitäjä myöntää velalliselle lisää maksuaikaa 85 artiklan mukaisesti.
Where the accounting position of the Scheme shows a surplus, that surplus shall be entered under the liabilities in the Scheme's balance sheet as an account entitled “Surplus placed in reserve”.
Jos kirjanpito osoittaa ylijäämää, tämä sisällytetään järjestelmän taseessa vastattavien tilille ”varauksiin merkittävät tulokset”.
Where the accounting position shows a deficit which leaves the Scheme out of balance financially, the deficit shall be covered from the reserves referred to in Article 51.
Jos kirjanpito osoittaa alijäämää, joka vaarantaa järjestelmän talouden tasapainon, alijäämä peitetään 51 artiklassa tarkoitetuin varauksin.
Where the accreditation body is not able to fulfill its tasks according to paragraphs 2 and 3 before the time for verification and validation as notified by the verifier in accordance to point (b) of paragraph 1, it shall communicate a reasoned justification to the verifier.
Jos akkreditointielin ei voi suorittaa 2 ja 3 kohdan mukaisia tehtäviään ennen todentajan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoittamaa todentamis- ja vahvistamisaikaa, sen on perusteltava asia todentajalle.
Where the accuracy or lawfulness of data blocked pursuant to Article 13(1) is contested by the data subject, this fact shall be recorded as well as the accurate, corrected information.
Jos rekisteröity kiistää 13 artiklan 1 kohdan nojalla suojattujen tietojen oikeellisuuden tai laillisuuden, myös tämä seikka on kirjattava tiedoksi oikeellisten, oikaistujen tietojen lisäksi.
Where the action threshold is exceeded the authorities must launch an investigation to identify the source of contamination and take measures to reduce or eliminate it.
Toimintarajan ylittyessä viranomaisten on aloitettava tutkimukset saastuntalähteen tunnistamiseksi ja sen vähentämiseen tai poistamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Jos taas koordinointi kattaa horisontaalisesti useita aihealueita, sitä tuetaan yhteisesti kaikilla asianomaisilla aihealueilla.
Where the actions are within the scope of another Specific Programme implementing the 7th Framework Programme, they will be supported under that Specific Programme.
Jos koordinointitoimet kuuluvat jonkin toisen seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavan erityisohjelman alaan, niitä tuetaan kyseisestä erityisohjelmasta.
Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme.
Jos koordinointi koskee ainoastaan yhtä aihealuetta, sen tuki toteutetaan kiinteänä osana kyseisen aihealueen toimia.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Kun toiminnot, joita YTK harjoittaa kolmansien puolesta, edellyttävät hankintoja, hankintamenettelyissä noudatetaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission, in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Kun komission tämän luvun säännösten mukaisesti hyväksymän toimialakohtaisen organisaation toteuttamat toimet edistävät yleistä taloudellista etua, komissio toimittaa päätösluonnoksensa asianomaisille jäsenvaltioille, joiden on esitettävä huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa.
Where the activities of several affiliated undertakings can give rise to a tax liability within a single tax jurisdiction, the information attributed to that tax jurisdiction shall represent the sum of the information relating to such activities of each affiliated undertaking and their branches in that tax jurisdiction.
Jos usean sidosyrityksen toiminta voi aiheuttaa verovelvollisuuden yhdellä verotuksellisella lainkäyttöalueella, kyseistä lainkäyttöaluetta koskevien tietojen on vastattava niitä yhdistettyjä tietoja, jotka liittyvät kunkin sidosyritykseen ja sen sivuliikkeen tällaisiin toimintoihin kyseisellä verotuksellisella lainkäyttöalueella.
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be done separately from the data collection concerning the latter.
Kun syvänmeren kalastustoiminta on päällekkäistä jonkin toisen, samalla alueella harjoitettavan kalastustoiminnan kanssa, ensiksi mainittua koskeva tiedonkeruu on tehtävä erillään viimeksi mainittua koskevasta tiedonkeruusta.
Where the activity involves the use, production or release of dangerous substances having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated.
Jos laitoksen toimintoihin liittyy sellaisten vaarallisten aineiden käyttö, tuotanto tai ympäristöön päästäminen, jotka mahdollisesti aiheuttavat laitoksen alueella maaperän tai pohjaveden pilaantumista, toiminnanharjoittajan on laadittava perusviivaraportti ennen laitoksen toiminnan käynnistämistä tai ennen laitoksen luvan ajanmukaistamista.
where the activity is subject to an authorisation scheme, the activities covered by the authorisation granted to the service provider and the particulars of the authority providing such authorisation;
siinä tapauksessa, että toiminta on lupajärjestelmän alaista, ne toiminnot, jotka palvelun tarjoajan saama lupa kattaa ja luvan myöntäneen viranomaisen yhteystiedot,
Where the actual quantities of substances in CE marked fertilising products regulated by this Regulation are higher than 100 tonnes, the additional information requirements laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 should apply directly by virtue of that Regulation.
Jos tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa CE-merkityissä lannoitevalmisteissa olevien aineiden tosiasialliset määrät ovat suuremmat kuin 100 tonnia, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädettyjä lisätietovaatimuksia olisi sovellettava suoraan kyseisen asetuksen nojalla.
Where the additional Member State concerned disagrees with the conclusion on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Mikäli asianomainen jäsenvaltio vastustaa päätelmää toisen alakohdan a alakohdan perusteella, sen on annettava eriävä kantansa tiedoksi ja esitettävä tieteellisiin ja sosioekonomisiin tosiseikkoihin pohjautuvat yksityiskohtaiset perustelut sekä tiivistelmä niistä EU-portaalin kautta komissiolle, kaikille jäsenvaltioille ja toimeksiantajalle.
Where the additional Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the relevant time period referred to in paragraph 3, the conclusion on Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the additional Member State concerned on the application for authorisation of the clinical trial.
Mikäli uusi asianomainen jäsenvaltio ei ole ilmoittanut päätöksestään toimeksiantajalle 3 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan määräajan kuluessa, arviointiraportin osan I päätelmä katsotaan uuden asianomaisen jäsenvaltion päätökseksi kliinisen lääketutkimuksen lupahakemuksesta.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Jos täydentävää tai korvaavaa osaa (osia) ei ole hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti ja jos testaus katsotaan tarpeelliseksi, koko ajoneuvon katsotaan täyttävän vaatimukset, jos uuden tai muutetun osan (osien) voidaan osoittaa täyttävän 6 kohdan relevantit vaatimukset tai jos vertailevassa testissä todetaan, että uusi osa ei todennäköisesti vaikuta heikentävästi ajoneuvotyypin vaatimustenmukaisuuteen.
Where the additional or substitutional part(s) has (have) not received approval pursuant to this Directive, and if testing is considered necessary, the whole vehicle shall be deemed to comply if the new or revised part(s) can be shown to comply with the relevant requirements of point 6 or if, in a comparative test, the new part can be shown not to be likely to adversely affect compliance of the vehicle type.
Mikäli täydentävää (täydentäviä) tai korvaavaa (korvaavia) osaa (osia) ei ole hyväksytty tämän direktiivin mukaisesti, koko ajoneuvon katsotaan täyttävän vaatimukset, jos uuden (uusien) tai muutetun (muutettujen) osan (osien) voidaan osoittaa täyttävän 6 kohdan olennaiset vaatimukset ja jos vertailevassa testissä todetaan, että uusi osa ei vaikuta heikentävästi ajoneuvotyypin vaatimustenmukaisuuteen.
Where the addressee intends not to follow the recommendation of the ESRB, it shall inform and discuss with the Board of Supervisors its reasons for not acting.
Jos viranomainen, jolle EJRK:n suositus on osoitettu, ei aio noudattaa sitä, sen on perusteltava hallintoneuvostolle, miksi se ei ryhdy toimiin, ja neuvoteltava tästä hallintoneuvoston kanssa.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Jos 2 kohdassa tarkoitettu tarkistus edellyttää viljelijäkohtaisten enimmäismäärien alentamista, se on tehtävä ilman korvauksia ja siitä on päätettävä puolueettomin perustein, joissa otetaan huomioon erityisesti
Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.
Silloin, kun lippuvaltion hallinto sallii öljyä ja muita palavia nesteitä kuljettavien putkien vetämisen asunto- ja työskentelytilojen kautta, kyseisten putkien on oltava valmistettu aineesta, jonka hallinto on hyväksynyt otettuaan huomioon tulipalovaaran.
Where the administrations are at the same level, for example Member State level, it is deemed horizontal.
Jos taas kilpailua esiintyy samalla hallintotasolla, esimerkiksi jäsenvaltioiden välillä, kyse on horisontaalisesta kilpailusta.
Where the administrative authority does not react, this is interpreted differently depending on the national legislation relating to administrative procedures.
Viranomaisten vastauksen puuttumista tulkitaan hallintomenettelyjä koskevissa kansallisissa lainsäädännöissä eri tavoin.
Where the administrative body varies the decision of the principal tax authority, the varied decision shall take the place of the latter and shall be treated as the decision of the principal tax authority.
Kun hallintoelin muuttaa pääasiallisen veroviranomaisen päätöstä, muutettu päätös korvaa sen ja muutettua päätöstä on pidettävä pääasiallisen veroviranomaisen päätöksenä.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not lodge an application on behalf of the minor within the ten working days provided for in Article 28(1), the minor shall be informed of the possibility to lodge his or her application in his or her own name and given an opportunity to do so within a further ten working-day period starting from the expiry of the first ten working-day period if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned.
Jos ilman huoltajaa olevasta alaikäisestä vastuussa oleva aikuinen ei jätä hakemusta alaikäisen puolesta 28 artiklan 1 kohdassa säädetyn kymmenen työpäivän kuluessa, alaikäiselle on ilmoitettava mahdollisuudesta jättää hakemus omissa nimissään ja annettava mahdollisuus tehdä niin uuden kymmenen työpäivän määräajan kuluessa, joka alkaa ensimmäisen kymmenen työpäivän määräajan päättyessä, jos hän on oikeustoimikelpoinen menettelyissä asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Where the adult responsible for the accompanied minor does not make an application for himself or herself, the accompanied minor shall be clearly informed of the possibility and procedure for lodging an application in his or her own name at the time of the making of his or her application.
Jos ilman huoltajaa olevasta alaikäisestä vastuussa oleva aikuinen ei tee itseään koskevaa hakemusta, ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle on ilmoitettava selvästi mahdollisuudesta ja menettelystä hakemuksen jättämiseen omissa nimissään ajankohtana, jolloin hän tekee hakemuksensa.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 6, the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Jos ennakko ylittää kokonaismäärän, johon jalostusyritys on oikeutettu 6 artiklan soveltamisen jälkeen, jalostajan on pyynnöstä korvattava ylittävä määrä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Where the Advisory Commission confirms the existence of double taxation and the admissibility of the complaint, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.
Kun neuvoa-antava toimikunta vahvistaa kaksinkertaisen verotuksen olemassaolon ja kantelun käsiteltäväksi ottamisen, 4 artiklassa säädetty keskinäinen sopimusmenettely on pantava vireille jonkin toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Where the Advisory Forum discusses the matters referred to in Article 22(2)(b), representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those referred to in Article 22(2)(b) may participate in the work of the Advisory Forum, on the basis of one representative designated by each Member State.
Jos neuvoa-antava ryhmä käsittelee 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja asioita, neuvoa-antavan ryhmän työskentelyyn voi osallistua edustajia jäsenvaltioiden toimivaltaisista elimistä, joilla on vastuullaan samanlaisia tehtäviä kuin 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetaan, siten että kukin jäsenvaltio nimeää yhden edustajan.
Where the African horse sickness epizootic is exceptionally serious in a particular region, any additional measures to be taken by the Member States concerned shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Jos afrikkalainen hevosrutto on poikkeuksellisen vakava tietyllä alueella, kaikki lisä­toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava, annetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where the age of a person subject to trafficking is uncertain, and there are reasons to believe he/she is below the age of 18 years, that person should be presumed to be a child and receive immediate assistance, support and protection.
Jos ihmiskaupan uhrin iästä on epävarmuutta ja on syytä uskoa, että hän on alle 18-vuotias, henkilöä olisi kohdeltava lapsena ja hänen olisi saatava välittömästi apua, tukea ja suojelua.
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:
Jos virasto ostaa tai vuokraa merkittävää kalustoa, kuten avomerellä ja rannikkovesillä käytettäviä partioaluksia, helikoptereita tai muita ilma-aluksia tai ajoneuvoja, noudatetaan seuraavia edellytyksiä:
Where the Agency assesses the application in accordance with Article 63(2), the opinion shall be forwarded to the Commission and all competent authorities concerned.
Jos lääkevirasto arvioi hakemuksen 63 artiklan 2 kohdan mukaisesti, lausunto toimitetaan komissiolle ja kaikille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.