natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet it is far cheaper to use wind energy than to produce electricity by photovoltaics.
Tuulivoimalla tuotettu energia on kuitenkin huomattavasti edullisempaa kuin aurinkosähkö.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
On kuitenkin varmistettava, että kansalaisten käyttämä teknologia on turvallista.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
On kuitenkin tärkeää panna merkille, ettei naisten palkatta tekemää kotitaloustyötä oteta huomioon panoksena talouteen.
Yet it is in the state of residence where the owner is more likely to benefit from services that are paid from taxation.
On kuitenkin todennäköistä, että omistaja hyötyy verovaroin maksetuista palveluista juuri asuinvaltiossa.
Yet it is particularly under threat from piracy.
Tavaroiden laiton valmistaminen on kuitenkin erityisen suuri uhka juuri tälle alalle.
Yet it is possible for a lorry driver disqualified from driving in one Member State to obtain another licence in a neighbouring country.
Kuljettaja, jonka ajokortti on pidätetty yhdessä jäsenvaltiossa, voi kuitenkin hankkia uuden toisessa jäsenvaltiossa.
Yet it is questionable whether imports of meat and meat products for consumption meet consumer safety requirements to the same degree as the EU's own production, whether it is possible in practice to check compliance with these requirements and to what extent such requirements conform to WTO provisions.
Voidaan kuitenkin kysyä, täyttävätkö unioniin tuotava ihmisravinnoksi tarkoitettu liha ja lihatuotteet kuluttajansuojan vaatimukset EU:n oman tuotannon tavoin, onko määräysten noudattamisen valvonta mahdollista ja missä määrin se on WTO:n määräysten mukaista.
Yet it is vital to safeguard the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate in all or most of the Member States.
On syytä säilyttää kaikissa jäsenvaltioissa tai niiden valtaosassa voimassa olevan yleisen verokannan soveltamisella jo saavutettu yhdenmukaisuus.
Yet it must be clear that coercive measures have their limits.
Pakkokeinoilla on kuitenkin oltava rajansa.
Yet it must be recognised that there are different organisational approaches to statistics.
On kuitenkin todettava, että eri järjestöt suhtautuvat tilastoihin eri tavoin.
Yet it punches below its weight in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should be.
Silti se painii sarjansa alapuolella maailmanlaajuisessa rauhanrakentamisessa, eikä sen tuki myönteisille muutoksille vaikuta niin tehokkaasti kuin sen pitäisi.
Yet it underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Se korostaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden oikeudenkäyntijärjestelmien eroja ei tulisi jättää huomiotta.
Yet it would be a failing if history did not place on record the value and the importance of the EU role.
Olisi kuitenkin väärin, ellei historia tunnustaisi EU:n roolin arvoa ja merkitystä.
Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.
Sen tuotannon hidas kasvu kuitenkin antaa aiheen vakavaan huoleen.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Oikeus ei kuitenkaan toteudu pelkästään turvaamalla pääsy oikeuteen tai jälkikäteisillä korjaavilla toimenpiteillä.
Yet large differences in education levels remain between regions.
Alueiden välillä on kuitenkin suuria eroja koulutustasossa.
Yet legislation can also entail costs.
Lainsäädäntö voi kuitenkin aiheuttaa myös kustannuksia.
Yet little public procurement in Europe is aimed at innovation, despite the opportunities under the EU procurement directives.
Julkisia hankintoja ei kuitenkaan Euroopassa juurikaan kohdisteta innovaatioihin siitä huolimatta, että EU:n hankintadirektiivit tarjoavat siihen mahdollisuuksia.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Monet kansalaiset eivät kuitenkaan edelleenkään tiedä, että heillä on oikeus vaihtaa energiantoimittajaa ja tehdä uusi sopimus.
Yet many countries lack favourable legal and regulatory frameworks to guarantee CSOs the right to operate independently and free from unwarranted interference.
Monilla mailla ei kuitenkaan ole sellaisia lainsäädännöllisiä puitteita, joissa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat toimia riippumattomasti ja ilman että niiden toimintaan sekaannutaan.
Yet many developing countries are still trailing behind.
Monet kehitysmaat tulevat kuitenkin edelleen jälkijunassa.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Monet ympäristöä vahingoittavat suuntaukset jatkavat kuitenkin etenemistään.
Yet many Europeans prefer starting a firm rather than taking over one.
Kuitenkin monet eurooppalaiset perustavat mieluummin uuden yrityksen kuin jatkavat jo olemassa olevan yrityksen toimintaa.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Kehittämisen tiellä on kuitenkin monia oikeudellisia ja käytännön esteitä, kuten se, että osuus- ja yhteisötalouden yrityksillä ei ole tasavertaisia toimintaedellytyksiä suhteessa täysin kaupalliselta pohjalta toimiviin kilpailijoihinsa.
Yet many of the policy decisions that affect daily life for people in the EU are taken at European level.
Monet EU:n kansalaisten arkeen vaikuttavat päätökset tehdään kuitenkin Euroopan tasolla.
Yet many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Tästä huolimatta useat julkishallinnot myöntävät edelleen sopimuksia järjestämättä aitoa tarjouskilpailua.
Yet many small enterprises in Europe still encounter significant problems when trying to improve their innovation performance.
Monet eurooppalaisyritykset kohtaavat kuitenkin vielä merkittäviä ongelmia yrittäessään kehittää innovaatiotoimintojaan.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Markkinoiden toimimattomuus kuitenkin tarkoittaa, ettei puhdas energia kykene kilpailemaan tasavertaisesti, koska sekä fossiilipohjaista energiaa että ydinvoimaan perustuvaa energiaa tuetaan huomattavasti enemmän kuin uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen on kuitenkin Euroopan tulevaisuuden kannalta olennaisen tärkeää.
Yet more can be done.
Enemmänkin voidaan kuitenkin tehdä.
Yet more remains to be done.
Työ on kuitenkin vielä kesken.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Vielä on kuitenkin panostettava siihen, että markkinoiden edut ilmenisivät selvemmin taloudellisen toiminnan eri aloilla ja että luottamus tuotteiden ja palvelujen laatuun kasvaisi.
Yet much more can be done.
Paljon on silti vielä tehtävissä.
Yet new legal practitioners should have sufficient knowledge of Union judicial cooperation instruments and acquire built-in reflexes to refer regularly to European-level jurisprudence, to verify national transposition and to use the Court of Justice of the European Union's preliminary ruling procedure.
Oikeusalan ammattilaisilla olisi kuitenkin oltava riittävät tiedot unionin oikeudellisen yhteistyön välineistä, ja heidän olisi automaattisesti pystyttävä selvittämään eurooppalainen oikeuskäytäntö, tarkistamaan kansalliset täytäntöönpanotoimet ja käyttämään Euroopan unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisumenettelyä.
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Maakaasukäyttöiset linja-autot ovat kuitenkin osoittautuneet hyviksi kaupunkien liikennevälineiksi, ja Euroopan komissio voisi helposti parantaa kaupunkiympäristöä vaatimalla "vihreää" hankintapolitiikkaa koskevan suunnitelman yhteydessä, että linja-autojen ja jäteautojen tulee olla maakaasukäyttöisiä.
Yet none of these solutions can provide the freedom and independence afforded by the car.
Mutta mikään näistä ratkaisuista ei anna sellaista toimintavapautta ja riippumattomuutta kuin auto.
Yet nothing has fundamentally changed.
Mitään perustavaa muutosta ei ole kuitenkaan vielä tapahtunut.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
Tiedon tarjoajien liiketoimintaan vaikuttavat kuitenkin toisaalta kielteisesti olemassa olevasta tai valmisteilla olevasta sääntelystä johtuvat esteet, sillä ne ilmenevät pääasiassa siinä vaiheessa, kun korkean resoluution satelliittitietoja levitetään tiedon tarjoajilta tiedon jälleenmyyjille ja lisäarvoa tuottaville palveluntarjoajille.
Yet one of the effects of the primarily national focus on health systems is that information is lacking at the European level.
Terveydenhuoltojärjestelmien ensisijaisesti kansallinen painotus johtaa kuitenkin muun muassa siihen, että kaikkia tietoja ei ole käytettävissä EU:n tasolla.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Niissä ei ole kuitenkaan riittävästi puututtu t&k-toiminnan vajaaksi jäävän tuloksellisuuden yhteen ilmeisimpään syyhyn eli puutteelliseen yhteistyöhön ja koordinointiin kansallisten julkisten t&k-ohjelmien välillä.
Yet other actions are for the Member States themselves to implement.
Jäsenvaltioiden on itsensä toteutettava vielä muita toimia.
Yet other issues may require the involvement of a broader spectrum of civil society organisations (as in the case of human rights); or agreement between third sector organisations and governments (in areas such as developing the social economy).
Tiettyjen aiheiden käsittely edellyttää puolestaan myös monentyyppisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista (esimerkiksi ihmisoikeudet) tai kolmannen sektorin ja hallituksen välisiä sopimuksia (kuten sosiaalitalouden edistäminen).
Yet other tools are targeted at particular categories of internet users.
Tämän lisäksi on välineitä, jotka on tarkoitettu tietyille Internetin käyttäjäryhmille.
Yet others chose broader protection, covering all types of person and situation.
Eräät jäsenvaltiot taas ovat valinneet laajemman suojan, joka kattaa kaikenlaiset ihmiset ja tilanteet.
Yet our coastal zones are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Rannikkoalueita uhkaavat kuitenkin luontotyyppien häviäminen, vesien saastuminen, rannikoiden eroosio ja resurssien liikakäyttö.
Yet our educational systems do not treat it as such.
Koulutusjärjestelmissä sille ei kuitenkaan tuota asemaa anneta.
Yet over the period 1995–2000, public investment in education and training as a proportion of GDP fell in most Member States.
Kuitenkin julkisten koulutusinvestointien osuus BKT:stä laski useimmissa jäsenvaltioissa vuosina 1995–2000.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Samanaikaisesti EU:n vesiviljelyalan kokonaistuotanto on kuitenkin taantunut toisin kuin muualla maailmassa, missä alan kasvuvauhti on ollut nopea.
Yet overall, despite these positive performances, the Union may not meet its intermediate target unless all Member States make greater efforts.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta unioni kokonaisuutena ei ehkä saavuta välitavoitettaan, elleivät kaikki jäsenvaltiot ponnistele entistä ankarammin.
Yet people also expect the Union to take the lead in seizing the opportunities of globalisation for economic and human development, and in responding to environmental challenges, unemployment, concerns over food safety, crime and regional conflicts.
Samaan aikaan kansalaiset odottavat kuitenkin unionin näyttävän esimerkkiä ja käyttävän hyväkseen globalisaation tarjoamat mahdollisuudet edistää taloudellista ja henkistä kehitystä ja ratkaista ympäristönsuojeluun, elintarviketurvallisuuteen, rikollisuuteen ja alueellisiin konflikteihin liittyviä ongelmia.
Yet people do not perceive it this way.
Asiaa ei kuitenkaan mielletä tällaiseksi.
Yet performance on results is significantly off track.
Tulosten paraneminen on kuitenkin ollut huomattavan hidasta.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Suunniteltu vanheneminen kuitenkin aiheuttaa vahinkoa ympäristölle, yhteiskunnalle, kansanterveydelle ja taloudelle, kuten ensimmäisessä aihetta käsittelevässä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa todetaan.
Yet policy should take account of the differing needs of entrepreneurs, who run businesses ranging from university spin-outs to family-owned SMEs to social enterprises.
Politiikassa olisi kuitenkin otettava huomioon yrittäjien erilaiset tarpeet, kun yritystyypit vaihtelevat yliopistoista alkunsa saaneista spin-off-yrityksistä pieniin ja keskisuuriin perheyrityksiin ja sosiaalisiin yrityksiin.
Yet poor e-accessibility means many Europeans with a disability are still unable to access the benefits of the information society.
Tämä merkitsee sitä, että lukuisat Euroopan vammaiset eivät vieläkään pääse osallisiksi tietoyhteiskunnan hyödyistä.
Yet poverty and social exclusion are rising in many Member States, raising concerns over the social consequences for individuals and society at large.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat kuitenkin lisääntymässä monissa jäsenvaltioissa, ja esiin nousee huoli siitä, mitä sosiaalisia vaikutuksia tällä on yksilöihin ja koko yhteiskuntaan.
Yet products new to the market make up only 7 % of the turnover of European manufacturing companies.
Markkinoilla uudet tuotteet muodostavat silti vain 7 % Euroopan teollisuusyritysten liikevaihdosta.
Yet progress in the negotiations up to Cancun has been very disappointing.
Cancunin kokoukseen mennessä neuvottelujen edistyminen on kuitenkin ollut pettymys.
Yet progress – however real – is still felt to be far from sufficient for users of the law.
Vaikka edistys onkin todellista, se ei kuitenkaan vielä täysin vakuuta oikeussubjekteja.
Yet progress – however real – is still felt to be insufficient by users of the law.
Vaikka edistys onkin todellista, se ei kuitenkaan vielä täysin vakuuta oikeussubjekteja.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Tieto- ja viestintäteknologian alan tutkimus- ja kehittämistoiminta edellyttää myös syvää ymmärtämystä luonnonlaeista sekä tavasta, jolla luonto käsittelee tietoa, jotta sen avulla voidaan laajentaa nykyisiä rajoituksiamme ja edetä täysin uusille tiedonaloille, jotka avaavat uutta potentiaalia innovoinnille sekä tieto- ja viestintäteknologialle.
Yet real life has proved doggedly resistant and the inequalities remain – legacies of bygone centuries that have been challenged only in the past fifty years.
Todellisuus ei kuitenkaan tunnu muuttuvan, ja menneiltä vuosisadoilta periytynyt eriarvoisuus, jota on pyritty kitkemään vasta viimeiset 50 vuotta, jatkuu sitkeästi.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Ilmailun turvaaminen ei ole kuitenkaan lentoasemien ainoa toimintatavoite.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Monet sisämarkkina-aloitteet ja ‑säädökset (kuten palveludirektiivi ja sähköisten hankintojen toimintasuunnitelma) nojautuvat kuitenkin siihen, että yrityksillä on mahdollisuus hoitaa asioita ja harjoittaa liiketoimintaa viranomaisten kanssa sähköisesti ja rajojen yli60.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Tästä huolimatta monilla maailman alueilla on edelleen suurta köyhyyttä.
Yet significant differences exist as to how to best achieve these objectives.
Näkemykset eroavat kuitenkin merkittävästi siltä osin, miten nämä tavoitteet voitaisiin parhaiten saavuttaa.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Edistystä on kuitenkin tapahtunut muun muassa demokratian lisääntymisen, kolmen viimeisen vuoden suuremman kasvun (kasvu keskimäärin 4,5 % vuonna 2004 ja 6 % Nigeriaa ja Etelä-Afrikkaa lukuun ottamatta), henkeä kohden mitatun reaalikasvun (2 %) ja julkisen talouden rahoitusaseman paranemisen muodossa.
Yet social dialogue is enshrined in the Treaty and forms an integral part of the acquis communautaire.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on kuitenkin olennainen osa yhteisön lainsäädäntöä, koska se on kirjattu perustamissopimukseen.
Yet some consideration should be focussed at least on the question of price, for their are some security of supply aspects to that as well when the subject is looked at in the round.
Kuitenkin ainakin hintakysymystä tulisi pohtia, koska karkeasti ottaen asiaan liittyy myös joitakin toimitusvarmuusnäkökohtia.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Joissakin jäsenvaltioissa tähän ajatukseen suhtaudutaan kuitenkin vielä erittäin varauksellisesti.
Yet some others prohibit the addition of a few specific vitamins.
Joissakin jäsenvaltioissa taas kielletään kokonaan joidenkin tiettyjen vitamiinien lisääminen.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Silti joissakin maissa – erityisesti Romaniassa, Bulgariassa, Baltian maissa, Kreikassa ja Portugalissa – on huippu- ja keskitason teknologian osuus teollisuustuotannon bruttoarvonlisäyksestä alhainen.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Vakauden tulee kuitenkin koskea hintojen ja talous- ja rahoitusalan laitosten lisäksi myös politiikkaa ja sosiaalisia oloja.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Vakauden tulee kuitenkin koskea hintojen ja talous- ja rahoitusalan laitosten lisäksi myös politiikkaa ja sosiaalisia oloja.
Yet still more effort is needed.
Lisää työtä tarvitaan kuitenkin.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Siinä ei kuitenkaan useinkaan oteta asianmukaisesti huomioon tutkimuksen ja innovoinnin ylikansallista luonnetta, jolloin synergiat muiden jäsenvaltioiden ohjelmien tai EU-ohjelmien kanssa jäävät suurelta osin hyödyntämättä.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Toisaalta tutkimukset ovat osoittaneet, että soveliaalla tavalla käytettynä näiden teknologioiden käyttö voi jopa tukea ikääntyneiden työntekijöiden suorituskykyä.
Yet such a policy does not exist, and the Council has not yet shown any political will to define it.
Mutta politiikkaa ei ole olemassa, eikä neuvosto ole toistaiseksi osoittanut poliittista tahtoa määritellä sitä.
Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Paikallisten luonnonvarojen kestävä hoito on kuitenkin välttämätöntä kehitysmaille, koska niistä monen talous nojaa voimakkaasti luonnonvaroihin.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Opetus- ja tutkimushenkilöstön määrä ei kuitenkaan ole aina pysynyt kasvavien opiskelijamäärien mukana, mikä aiheuttaa lisäpaineita jo ennestään tiukoilla oleville resursseille.
Yet that year Italy had a divorce rate of 0.7 per 1000 inhabitants, which is four times lower than that for ten of the fifteen Member States.
Italian avioeroprosentti samalta vuodelta on kuitenkin vain 0,7 avioeroa tuhatta asukasta kohti, mikä on neljä kertaa vähemmän kuin kymmenessä Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Vuoden 2010 arvioinnissa todettiin kuitenkin, että tarkasteltaessa kaikkia edunsaajia ja tuotteita yhdessä voidaan todeta, että monipuolistuminen rajoittuu lähinnä sellaisiin kehittyvien talouksien viemiin tuotteisiin, joiden etuusmarginaali on alhainen.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Tähän tiedonantoon liittyvä innovaatiounionin tilaa käsittelevä raportti osoittaa kuitenkin, että useilla aloilla tarvitaan edelleen lisätoimia.
Yet the amount of cash being transported is sufficient to present a potential risk to Community and national interests.
Käteisrahaliikenteessä liikkuvan käteisen rahan määrä on niin suuri, että se on mahdollinen riski yhteisön ja kansallisten etujen kannalta.
Yet the annual level of overall aid in the EU was still more than 79 Billion Euro in 1999.
Vuosittaisen tuen kokonaismäärä oli EU:ssa silti edelleen yli 79 miljardia euroa vuonna 1999.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Haasteena kuitenkin on sekä luoda kattavampia – ja näin ollen tasapuolisuutta paremmin edistäviä – sosiaalisen suojelun järjestelmiä että pitää nämä järjestelmät tehokkaammin toiminnassa verotuksen kannalta toteuttamiskelpoisella ja kestävällä tavalla.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Silti haasteet ovat entistä polttavampia; kilpailun maailmanlaajuistuminen ja väestön vanheneminen ovat suuntauksia, jotka ovat tänä päivänä vieläkin ilmeisempiä kuin viisi vuotta sitten.
Yet the cohesion report overlooks these aspects.
Koheesiokertomuksessa ei kuitenkaan käsitellä näitä näkökantoja.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Komissio on kuitenkin kieltämättä ollut paljon aktiivisemmin yhteydessä kansalaisjärjestöihin kuin ammatti- ja yrittäjäjärjestöihin.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Komissio on kuitenkin kiistatta ollut paljon aktiivisemmin yhteydessä kansalaisjärjestöihin kuin ammatti- ja yrittäjäjärjestöihin.
Yet the Commission holds the view – in line with standard case law – that this lack of harmonisation does not give the pharmaceutical companies the right to consolidate this price discrepancy by charging higher prices in lower-price countries where drugs are exported to higher-price countries.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä – tavallisen oikeuskäytännön mukaisesti – että yhdenmukaistamisen vähyys ei anna lääkeyhtiöille oikeutta vahvistaa näitä hintaeroja perimällä alhaisen hintatason maissa korkeampia hintoja, kun lääkkeet viedään korkeamman hintatason maihin.