natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
Avoimuuden lisäämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että energia-alalla tehtävät hallitustenväliset sopimukset ovat sovellettavan EU:n lainsäädännön ja politiikan mukaisia, komissio valmistelee ehdotusta hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan voimassa olevan päätöksen tarkistamisesta.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Jotta voidaan lisätä avoimuutta ja helpottaa jäsenvaltioiden vapautuksia ja poikkeuspyyntöjä koskevien ilmoitusten tekemistä, komission olisi perustettava tätä varten tietokanta ja ylläpidettävä sitä.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Avoimuuden lisäämiseksi kaikkia asianomaisia sidosryhmiä kohtaan toimivaltaisen viranomaisen on julkaistava yhdeksän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta käsikirja yhteistä etua koskeviin hankkeisiin sovellettavasta lupaprosessista.
To increase transparency for the consumer’s choice between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques, guarantee of origin of high efficiency cogeneration is necessary.
Jotta kuluttaja voisi valita avoimemmin perustein yhteistuotannosta saatavan sähkön ja muilla tekniikoilla tuotettavan sähkön välillä, korkeahyötysuhteisen yhteistuotannon alkuperä on taattava.
To increase transparency for the consumer’s choice between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques, guarantee of origin of high efficiency cogeneration is necessary.
Jotta kuluttaja voisi valita avoimemmin perustein yhteistuotannosta saatavan sähkön ja muilla tekniikoilla tuotettavan sähkön välillä, suuritehoisen yhteistuotannon alkuperä on taattava.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Siirtoihin liittyvien rahavirtojen avoimuuden lisäämiseen sopiva ratkaisu voisi olla siirtoja koskevan tiedonanto- ja varmennusjärjestelmän kehittäminen.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
Valtion varojen käyttöä koskevan läpinäkyvyyden lisäämiseksi ehdotetaan vaatimusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden hinnoittelupuitteet ja -säännöt on julkaistava verkkoselostuksissa.
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
lisätään radioaktiivisten aineiden kuljettamista koskevan lainsäädännön avoimuutta, jotta kuljettajat ja käyttäjät voivat löytää tarvittavan tiedon ja tunnistaa mukana olevat viranomaiset aiempaa helpommin
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Unionin kansalaisten tietoisuutta heidän osuudestaan ja panoksestaan maailmanlaajuisessa kehityksessä ja heidän mahdollisuuksistaan vaikuttaa entistä tasa-arvoisemman maailmanlaajuisen kehityksen hyväksi tulisi lisätä, ja kehitysyhteistyö tulisi sisällyttää kansallisiin opetussuunnitelmiin.12
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Unionin kansalaisten tietoisuutta heidän osuudestaan ja panoksestaan maailmanlaajuisessa kehityksessä ja heidän mahdollisuuksistaan vaikuttaa entistä tasa-arvoisemman maailmanlaajuisen kehityksen hyväksi tulisi lisätä, ja kehitysyhteistyö tulisi sisällyttää kansallisiin opetussuunnitelmiin.12
to increase women's participation in the labour market;
lisätään naisten osallistumista työmarkkinoille
To increase youth participation in representative democracy, some Member States underline the importance of measures to bring young people closer to the public institutions, through means such as regular, co-ordinated consultation sessions with those institutions.
Tietyt jäsenvaltiot korostavat, että jos halutaan edistää nuorten osallistumista edustukselliseen demokratiaan, on tärkeää edistää toimia nuorten ja julkisten tahojen lähentämiseksi esimerkiksi järjestämällä säännöllisesti ja koordinoidusti kuulemisia näiden tahojen kanssa.
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
lisätään lasten ja muiden huollettavien hoitopalvelujen tarjontaa sekä vahvistetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisstrategioita ottaen miehet yhtä laajalti mukaan kuin naiset
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
lisätään naisten osallistumista työmarkkinoille; tällä ei vahvisteta ainoastaan eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyttä vaan myös tarjotaan naisille mahdollisuus taloudelliseen riippumattomuuteen ja parempien eläkkeiden ansaitsemiseen
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
Komission tulisi ilmaista selkeämmin, minkälaisen toimintalinjavalikoiman avulla se aikoo puuttua teknisiin ja oikeudellisiin tekijöihin, jotka nykyisellään estävät tuloksekkaan yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön aikaansaamisen.
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
osoittaa sähköpostilähetysten aihe selkeämmin (jakeluyksikkö).
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
esittää asianmukaiset toimenpiteet, joilla tilanne voidaan tarvittaessa korjata.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Palkkojen ja työolojen erojen esittäminen yhtenäismarkkinoiden ongelmana on ristiriitaista, koska palkat ovat aina osa yritysten välistä kilpailua, joka on vapaan markkinatalouden perusta ja hyödyllistä kuluttajille.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
esittämään, minkälainen kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen uuden "hyvinvointi-indikaattorin" – jota voitaisiin nimittää esimerkiksi "järkeväksi kasvuksi" tai "vihreäksi BKT:ksi" – tulisi olla.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
esitetään, minkälaisen uuden ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen "hyvinvointi-indikaattorin" tulisi konkreettisesti olla.
to indicate the requisite features of any new 'prosperity indicator' more in line with sustainability principles."
esitetään, minkälaisen uuden ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen 'hyvinvointi-indikaattorin' tulisi konkreettisesti olla."
to indicate the routes along which modernization can be pursued;
osoittaa mahdolliset nykyaikaistamisväylät
to individual portions of ice cream.
jäätelöannoksia.
To individuals and organisations in the candidate countries PRISM could serve as a useful vehicle on their roads towards full participation in the internal market.
Ehdokasvaltioiden kansalaisille ja organisaatioille PRISM voisi olla hyödyllinen etenemisväline kohti täysimittaista osallistumista sisämarkkinoihin.
to industrialise disadvantaged areas;
heikoimmin kehittyneiden alueiden teollistuminen
To influence public opinion in general, the programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers, with a view to promoting change in society.
Yleisen mielipiteen muuttamiseksi ohjelmalla pyritään lisäämään mielipidejohtajien tietämystä asiasta muutoksen edistämiseksi yhteiskunnassa.
To influence public opinion in general, the supporting programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers.
Yleisen mielipiteen muokkaamiseksi ohjelmassa keskitytään mielipiteenmuodostajien tietoisuuden lisäämiseen.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamisen sekä siitä tiedottamisen tulisi olla luonteva osa työmarkkinaosapuolten toimintaa.
To inform about the structures, and to structure the information – that has been a communication lesson learnt in many circumstances.
Viestinnästä on opittu monissa yhteyksissä, että on tiedotettava rakenteista ja jäsenneltävä tietoa.
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle tietoja ja neuvoja, jotka koskevat niiden tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksia, sekä dokumentoida tämä toiminta ja saadut vastaukset;
to inform and explain;
tiedottaa ja valistaa,
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Näillä kahdella painopistealueella käytävää vuoropuhelua ohjaamaan ja jäsentämään perustetaan energiatehokkuuteen liittyvän tieto‑ ja viestintäteknologian konsultointi‑ ja kumppanuusprosessi11.
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
ilmoittaa jäsenvaltioille puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevista menetelmistä, jotka perustuvat seuraaviin:
To inform SMEs about the programme, the Commission services have produced brochures and leaflets on JEV in each of the eleven Community languages.
Tiedottaakseen pk-yrityksille ohjelmasta komission yksiköt ovat tuottaneet esitteitä ja lehtisiä JEV-ohjelmasta kaikilla yhteisön 11 kielellä.
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Opettajien ja koululaisten tiedonsaannin varmistamiseksi opetus- ja tiedeministeriö toimitti kaikkiin kouluihin tietovihkosia opettajille ja teki piirroselokuvia, jotka tuli sisällyttää koulujen opetusohjelmaan.
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
tietojen antaminen hallinto- tai johtoelimelle sisäisen mallin toimivuudesta, sellaisten alojen ehdottaminen, joilla tarvitaan parannuksia, ja hallinto- tai johtoelimen pitäminen ajan tasalla siitä, miten aiemmin havaittujen heikkouksien korjaaminen edistyy;
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
tiedottaa hallinto- tai johtoelimelle vakuutusteknisen vastuuvelan laskennan luotettavuudesta ja asianmukaisuudesta;
To inform the Authority about new information which may influence the evaluation of the safety in the use of an authorised substance.
Elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettava uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa hyväksytyn aineen käyttöturvallisuuden arviointiin.
To inform the Authority of any new information which may influence the evaluation of the safety in the use of the feed additives.
Hyväksynnän haltijan on ilmoitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle kaikista uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa rehun lisäaineen käyttöturvallisuutta koskevaan arviointiin.
To inform the Authority of any new information which may influence the evaluation of the safety of the product in use or of any prohibition or restriction imposed by a competent authority in a third country.
Luvanhaltijan on ilmoitettava elintarvikeviranomaiselle kaikista uusista tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa elintarvikkeen käyttöturvallisuuden arviointiin sekä kaikista esteistä tai rajoituksista, joita toimivaltainen viranomainen asettaa kolmannessa maassa.
to inform the competent authorities;
tiedotettava tapahtuneesta toimivaltaisille viranomaisille,
to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.
toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle ja julkistavat tiedot omistusosuuksien siirroista, joiden johdosta tosiasiallista määräysvaltaa käyttävät henkilöt vaihtuvat.
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tietoonsa saamista tuotteista, jotka tunnistetietojensa, tuotehistoriansa tai alkuperänsä osalta ovat tai joiden epäillään olevan väärennöksiä valmistusluvan haltijan valmistamista tuotteista.”
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
tiedottamaan neuvostolle säännöllisesti harvinaisia sairauksia käsittelevän komission tiedonannon seurannasta.
to inform the EESC's bodies and to be consulted by them on any issue affecting EESC members, either individually or collectively;
kääntyä ETSK:n elinten puoleen tai tulla niissä kuulluksi kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat ETSK:n jäseniä yksittäin tai kollektiivisesti
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
tiedottaa kansalliselle parlamentille, hallitukselle tai muille poliittisille elimille sekä yleisölle kaikista henkilötietojen suojaan liittyvistä kysymyksistä.
To inform the proposal, DG Environment commissioned two separate studies, whose results are central to this cost-benefit analysis11:
Saadakseen tietoa ehdotuksen perustaksi ympäristöasioiden pääosasto teetti kaksi erillistä tutkimusta, joiden tulokset ovat keskeisiä tässä kustannushyötyanalyysissä11:
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
tiedottaa yleisölle ja toimivaltaisille viranomaisille tulvariskeistä ja miten niiden yhteydessä tulisi toimia.
to inform them of the steps envisaged:
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, mihin toimenpiteisiin aiotaan ryhtyä
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
ilmoittamaan viranomaisille, myös poliisille, epäilyksenalaisesta toiminnasta, joka saattaa aiheuttaa lapsille vaaraa tai heidän seksuaalista hyväksikäyttöään.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käynnistää tutkimuksen liikenneyhteisösopimukseen osallistuvien Länsi-Balkanin maiden työllisyydestä
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
käynnistää tutkimuksen liikenneyhteisösopimukseen osallistuvien Länsi-Balkanin maiden työllisyydestä.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Käynnistetään tutkimus keskinäisten yhtiöiden tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan tutkia erityisesti niiden ylikansallista toimintaa.
To initiate action, a “Quick start programme” has been proposed for which funding is anticipated from a combination of mainly bank loans (via the EIB initiative “Innovation 2010”) and private (industrial) sources.
Toimien alkuvaiheeseen on ehdotettu pikakäynnistysohjelmaa, jonka rahoitus on tarkoitus järjestää yhdistelemällä lähinnä pankkilainoja (EIP:n Innovaatio 2010 –aloitteen kautta) ja yksityisen sektorin (yritysten) rahoitusta.
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
Aloittaa syvällinen vuoropuhelu jäsenvaltioiden ja komission välillä.
To initiate an ongoing dialogue on food safety among interested parties: consumer organisations, national authorities and professional bodies;
käynnistää elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva jatkuva vuoropuhelu eri sidosryhmien kesken: kuluttajajärjestöt, kansalliset viranomaiset ja ammatilliset elimet
To initiate and implement actions to protect global forests
Käynnistetään ja toteutetaan toimia maailman metsien suojelemiseksi
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
toteuttaa muutokset mukauttamalla toimintatavat ennen lainsäädännön antamista tai samanaikaisesti sen kanssa
to insert a provision into Article 4(10) making it possible to convene meetings of an enlarged Bureau of the Governing Board as and when required.
Lisätään ehdotetun asetuksen 4 artiklan 10 kohtaan ilmaisu, joka mahdollistaa myös hallintoneuvoston laajennetun puheenjohtajiston kokousten koolle kutsumisen tarvittaessa.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
Lisätään säännös tulojen käytöstä kuljetusalalla.
To insert after first bullet point:
Lisätään ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraavaa:
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Lisätään kohdan 1.10 jälkeen uusi kohta 1.11.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Ilmoituksen vaatiminen silloin, kun kaikki asianomaiset osapuolet ovat eri mieltä, ei näytä olevan tarpeen eikä oikeutettua, joten tarkistusta ei hyväksytä.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Ilmoituksen vaatiminen silloin, kun kaikki asianomaiset osapuolet ovat eri mieltä, ei vaikuta tarpeelliselta eikä aiheelliselta, joten tarkistusta ei hyväksytä.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
vaatimaan kunkin jäsenvaltion elimiä ja viranomaisia antamaan takuut ja ottamaan vastuun siitä, että lakeja kunnioitetaan ja että syyttömyysolettamaa noudatetaan siihen asti kunnes syyllisyys on osoitettu.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Vaaditaan ratifioitujen kansainvälisten sopimusten ja Bosnia ja Hertsegovinan perustuslain täytäntöönpanoa ja varmistetaan, että ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen rekisteröinnille on niiden tehokkaan toiminnan mahdollistava oma oikeusperustansa.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Vaaditaan ratifioitujen kansainvälisten sopimusten ja Bosnia ja Hertsegovinan perustuslain täytäntöönpanoa ja varmistetaan, että työntekijä- ja työnantajajärjestöjen rekisteröinnille on niiden tehokkaan toiminnan mahdollistava oma oikeusperustansa.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
Innovatiivisten ja menestyksekkäiden hankkeiden tuottamiseksi ja tietojenvaihtomahdollisuuksien edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä jakamaan nykyistä enemmän tietoa hankkeistaan sekä kahden- että monenvälisesti.
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear‑weapon Member State; or
laitoksiin tai laitosten osiin, jotka on tarkoitettu puolustustarpeisiin ja jotka sijaitsevat ydinasejäsenvaltion alueella eikä
to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
työmarkkinaosapuolet aloittavat vuoropuhelun sellaisten humanitaarisia projekteja toteuttavien kansalaisjärjestöjen kanssa, jotka saattavat käyttää vapaaehtoisia.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Jotta jäsenvaltioissa saadaan herätettyä tarvittava luottamus vastavuoroisen tunnustamisen mekanismiin, edellytystä pätevyyden arviointiin, koulutusohjelmien tunnustamiseen ja koko sertifiointijärjestelmän seuraamiseen liittyvistä laatuvaatimuksista pidetään myös oikeasuhteisena.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Jotta saadaan aikaan tarvittava luottamus, joka on ennakkoedellytys tunnustamiselle, aloitteessa ehdotetaan ammattipätevyyden tunnustamisen perustaksi niitä taitoja, joita tarvitaan aluksen käyttämiseen, ja ammattipätevyyden tunnustamisen tasapainottamista takeilla, joilla otetaan käyttöön taitojen arviointia, koulutusohjelmien hyväksymistä sekä sertifioinnin ja koulutuksen arviointia koskevat vaatimukset.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
Otetaan käyttöön innovaatiopalkinto perheille suunnattuja palveluja tarjoaville yrityksille.
To institutionalise cooperation, dialogue between elites and leadership groups.
Yhteistyön institutionalisointi, eliitin ja johtavien ryhmien välinen vuoropuhelu.
To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.
Aktiivisten ja älykkäiden materiaalien ja tarvikkeiden sallitusta käytöstä on annettava ohjeita, jotta niiden käyttäjät pystyvät noudattamaan elintarvikelainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä.
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
antaa puheenjohtajan tehtäväksi ilmoittaa päätöksestä välittömästi kyseiselle jäsenelle, viralliselle syyttäjälle sekä OLAF:lle.
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
antaa puheenjohtajan tehtäväksi ilmoittaa tästä päätöksestä välittömästi asianomaiselle jäsenelle, viralliselle syyttäjälle ja OLAFille.
to instruct the enforcement officer.
sen on annettava ohjeet täytäntöönpanosta vastaavalle virkamiehelle.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
267 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on sekavakuutushallintayhtiö.