natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to further integrating environmental protection requirements, this report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment, in particular on the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of P&P.
Jotta ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset voidaan ottaa entistä paremmin huomioon, kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
With a view to further progress towards the Lisbon objective, the Commission will examine the Charter in light of the priorities of the Action Plan and the experiences gained during almost five years of Charter implementation and present a proposal.
Edistääkseen Lissabonin tavoitteen saavuttamista komissio tarkastelee peruskirjaa toimintasuunnitelman prioriteettien ja peruskirjan lähes viiden vuoden täytäntöönpanon aikana saavutettujen kokemusten kannalta ja esittää asiasta ehdotuksen.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
Jotta voitaisiin keventää entisestään hallinnollista rasitetta ja vähentää samalla mahdollisuuksia asiakirjojen sisällön muuttamiseen, komissio tarkastelee seuraavana vaiheena tämän direktiivin antamisen jälkeen mahdollisuutta ottaa käyttöön meripalvelukirjan ja laivapäiväkirjan sähköinen versio samoin kuin sähköiset ammattikortit, joihin sisällytetään unionin pätevyystodistus.
With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries36, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
Jotta eurooppalaisen tutkimuksen tutkijavoimavaroja voitaisiin vahvistaa vielä enemmän, tämän toimen avulla pyritään lisäksi saamaan mukaan kolmansien maiden36 parhaita ja lupaavimpia tutkijoita, edistämään eurooppalaisten tutkijoiden koulutusta ulkomailla ja kannustamaan Euroopan ulkopuolelle asettautuneita tutkijoita palaamaan Eurooppaan.
With a view to further reinforcing the human potential for European research, this activity will also aim to attract the best and most promising researchers from third countries44, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe.
Jotta eurooppalaisen tutkimuksen tutkijavoimavaroja voitaisiin vahvistaa vielä enemmän, tämän toimen avulla pyritään lisäksi saamaan mukaan kolmansien maiden parhaita ja lupaavimpia tutkijoita44, edistämään eurooppalaisten tutkijoiden koulutusta ulkomailla ja kannustamaan Euroopan ulkopuolelle asettautuneita tutkijoita palaamaan Eurooppaan.
With a view to further reinforcing the human potential for research in the regions, HR and Mobility actions will aim to attract the best and most promising researchers from third countries, promote the training of European researchers abroad and stimulate the return of European scientists established outside Europe in their home regions (cf. point 3.4.1.
Jotta alueiden tutkijavoimavaroja voitaisiin vahvistaa vielä enemmän, tutkijavoimavaroja ja liikkuvuutta koskevien toimien avulla pyritään saamaan mukaan kolmansien maiden parhaita ja lupaavimpia tutkijoita, edistämään eurooppalaisten tutkijoiden koulutusta ulkomailla ja kannustamaan Euroopan ulkopuolelle asettautuneita eurooppalaisia tutkijoita palaamaan kotiseudulleen (vrt.
With a view to further simplifying the management of procurement procedure for all contracts not covered by Directive 2004/18/EC, i.e. below the thresholds laid down in that Directive and in the external field, depending on the contracting authority’s risk assessment, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Jotta hankintamenettelyjen hallinnointia voitaisiin yksinkertaistaa edelleen, taloudellisten toimijoiden olisi voitava osallistua kaikkiin sellaisiin hankintamenettelyihin, joiden arvo jää direktiivissä 2004/18/EY säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle, ja hankintaviranomaisen tekemän riskinarvioinnin perusteella myös ulkoisten toimien piiriin kuuluviin hankintamenettelyihin annettuaan valaehtoisen vakuutuksen, jonka mukaan niitä ei koske mikään kyseisestä hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
With a view to future accessions, the EU should continue to offer candidate countries and potential candidates technical and financial assistance to overcome their difficult situation and develop sustainably.
EU:n pitäisi tulevia liittymisiä varten tarjota ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille jatkossakin teknistä tukea ja rahoitustukea, joilla niitä avustetaan vaikean tilanteen voittamisessa ja kestävässä kehittymisessä.
With a view to future enlargement(s), care must be taken to ensure that new Member States do not enjoy a more favourable regime than current Member States.
Unionin tulevan laajentumisen (tai laajentumisten) kannalta on tärkeää varmistaa, etteivät uudet jäsenvaltiot hyödy nykyisiä jäsenvaltioita suotuisammasta järjestelmästä.
With a view to future revisions, the Commission should carry out a full assessment of the Regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, and should undertake a comparative analysis of American and European denied-boarding compensation payment rules.
Komission tulisi suorittaa yhteistyössä asianomaisten osapuolien kanssa asetuksen täysimittainen kustannus-hyötyarvio asetuksen tulevia tarkistuksia varten.
With a view to gaining a clearer idea of the true effectiveness and impact of the Structural Funds in the beneficiary regions and making any necessary adjustments to programmes, a series of mid-term evaluations was conducted during 1998 under Objectives 1 and 6.
Tavoitteissa 1 ja 6 tehtiin vuonna 1998 väliarviointeja, jotta selvitettäisiin rakennerahastojen teho ja todellinen vaikutus tuettuihin alueisiin ja voitaisiin tehdä mahdollisia muutoksia ohjelmiin.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.
Talouden ja rahoituksen pääosasto sisällytti vuosien 2005–2010 monivuotiseen arviointiohjelmaansa pääosaston taloustutkimustoiminnan ulkopuolisen arvioinnin, jolla pyritään saamaan kuva ohjelman vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta.
With a view to getting the acceptability of products verified by potential accreditors and users, the Commission organised a session in February 1999 at which selected prototypes were presented for a selected group of European organisations representing higher education establishments and learned societies, the social partners, professional bodies, students and representatives of the European institutions.
Komissio halusi tietää, hyväksyvätkö pätevyyden tunnustamisesta vastaavat tahot ja mahdolliset käyttäjät tuotteen, ja esitteli helmikuussa 1999 tiettyjä malleja valituille eurooppalaisille organisaatioille.
With a view to giving a boost to Mediterranean policy, negotiation meetings were held with Algeria, Lebanon and Syria.
Välimeren-politiikan tehostamiseksi on käyty neuvotteluja Algerian, Libanonin ja Syyrian kanssa.
With a view to giving an impetus to this process the Danish Presidency initiated a discussion on the EU Action Plan on Drugs and its mid-term evaluation during an informal Council of Justice and Home Affairs Ministers held in September 2002.
Edistääkseen tätä prosessia puheenjohtajavaltio Tanska avasi syyskuussa 2002 pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministereiden epävirallisessa kokouksessa keskustelun EU:n huumeidentorjuntasuunnitelmasta ja sen puoliväliarvioinnista.
With a view to giving the Member State of origin this kind of responsibility, it will under Article 25 of the proposal be obliged, on the one hand, to ensure that service providers post workers only if they meet the residence and lawful‑employment requirements laid down in their national legislation, and on the other hand to readmit the worker to their territory.
Jotta alkuperäjäsenvaltio saataisiin asetettua tällaiseen vastuuseen, ehdotuksessa (25 artiklassa) alkuperäjäsenvaltio velvoitetaan varmistamaan, että palveluntarjoaja lähettää työntekijän tilapäisesti ainoastaan, jos tämä täyttää asuinpaikkaa ja työsuhdetta koskevat lainsäädäntönsä vaatimukset, ja sitoutuu sallimaan tilapäisesti siirretyn työntekijän paluun alueelleen.
with a view to good management, effective checks and balances and the successful implementation of the programme established by the regulation.
jotta varmistetaan asetuksella käynnistetyn ohjelman asianmukainen hallinto, tehokas valvonta ja onnistunut toteutus.
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Säännellyn ammatin ammattipätevyyden myöntämiseksi kotijäsenvaltion on tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa suoritettu palkallinen harjoittelu, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vahvistanut.”.
With a view to granting a marketing authorisation in two or more Member States in respect of the same medicinal product, applications shall be submitted in accordance with Articles 27 to 39.
Myönnettäessä lääkkeelle markkinoille saattamista koskeva lupa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakemukset on jätettävä 27–39 artiklan säännösten mukaisesti.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 179a of the Euratom Treaty.
Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 318 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 179 a artiklassa tarkoitetut tilit, tilinpäätöksen ja taseen.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 of the TFEU.
Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen SEUT-sopimuksen 318 artiklassa tarkoitetut tilit, tilinpäätöksen, taseen ja arviointikertomuksen.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts, financial statements and the evaluation report referred to in Article 318 TFEU.
Vastuuvapauden myöntämistä varten Euroopan parlamentti tutkii neuvoston jälkeen SEUT-sopimuksen 318 artiklassa tarkoitetut tilit, taseen ja arviointikertomuksen.
With a view to greater economic and social cohesion, structural fund and cohesion fund intervention should focus on supporting these initiatives.
Rakenne- ja koheesiorahastojen tuki tulisi suunnata tällaisiin aloitteisiin entistä paremman taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
With a view to guaranteeing food safety throughout the food chain, the Action Plans for all countries foresee actions to upgrade food processing establishments and inspection arrangements to enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis, as well as the food safety acquis covering the free movement of goods.
Elintarviketurvallisuuden takaamiseksi ravintoketjun kaikissa vaiheissa kaikkien maiden toimintasuunnitelmissa esitetään toimia elintarvikkeiden jalostuslaitosten ja tarkastusjärjestelyjen parantamiseksi eläinlääkintää ja kasvien suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön sekä elintarviketurvallisuutta koskevan yhteisön säännöstön voimaan saattamiseksi siltä osin kuin se koskee tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
Potilaiden riittävän suojan takaamiseksi koko unioinissa lääkkeiden verkkomyyntiin liittyvien erityisriskien analysointia on jatkettava ottaen huomioon direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
With a view to guaranteeing the free movement of foodstuffs and a high level of public health protection, the framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonize the use of different categories of additives in foodstuffs.
Elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden ja kansanterveyden korkean suojelutason takaamiseksi puitedirektiivissä 89/107/ETY säädetään erityiset yhdenmukaistamissäännöt elintarvikkeissa käytettyjen lisäaineiden eri luokille.
With a view to handling specific cross-border issues, it is proposed to vest the Agency with individual decision powers on exemption5 requests concerning infrastructure assets of European interest and to decide on the regulatory regime applicable to infrastructure within the territory of more than one Member State.
Tiettyjen rajat ylittävien kysymysten käsittelemiseksi virastolle ehdotetaan annettavan valtuudet tehdä yksittäisiä päätöksiä Euroopan etua palvelevaa infrastruktuuria koskevista vapautuspyynnöistä5 sekä useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella sijaitsevaan infrastruktuuriin sovellettavasta sääntelyjärjestelmästä.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings8.
Elintarvike-entsyymien riskinarviointi ja niiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon olisi yhdenmukaistamisen vuoksi toteutettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o […]8 esitetyn menettelyn mukaisesti.
With a view to harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings9.
Elintarvike-entsyymien riskinarviointi ja niiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon olisi yhdenmukaistamisen vuoksi toteutettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o […]9 esitetyn menettelyn mukaisesti.
With a view to harmonising Member States' data collection methods in the audiovisual sector, on 27 July 1998 the Commission proposed a Council Decision1 "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors".
Jäsenvaltioiden audiovisuaalialan tilastotietojen keruun yhdenmukaistamiseksi komissio teki 27. heinäkuuta 1998 ehdotuksen neuvoston päätökseksi audiovisuaalisen alan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta1.
With a view to harmonising the internal market for new medicinal products, this procedure should also be made compulsory for any medicinal product which is intended to be administered to humans or animals and contains an entirely new active substance, that is, one that has not yet been authorised in the Community.
Sisämarkkinoiden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi uusien lääkkeiden alalla on lisäksi tarpeen tehdä kyseinen menettely pakolliseksi ihmisille tai eläimille tarkoitetuille lääkkeille, jotka sisältävät kokonaan uutta vaikuttavaa ainetta, toisin sanoen sellaista, jolle ei ole vielä annettu lupaa yhteisössä.
With a view to harmonising the level of safety applying to passenger ships across the Community, the derogation given to Greece in relation to the timetable for the application of the safety requirements should be deleted.
Matkustaja-aluksiin sovellettavan turvallisuustason yhdenmukaistamiseksi koko yhteisössä olisi poistettava Kreikalle myönnetty poikkeus, joka koskee turvallisuusvaatimusten soveltamisen aikataulua.
With a view to harmonising the statutory surveys and inspections to be carried out by the flag administrations pursuant to the international conventions, IMO adopted Resolution A.746 (18) of 4 November 1993 on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification.
Yhdenmukaistaakseen lakisääteisiä katsastuksia ja tarkastuksia, joita lippuvaltioiden hallintojen on suoritettava kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti, IMO hyväksyi 4 päivänä marraskuuta 1993 päätöslauselman A.746 (18) yhdenmukaistettuun katsastus- ja varmentamisjärjestelmään liittyvistä katsastusohjeista.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
jotta yhdenmukaistamisesta olisi etua sekä matkustajille että matkustajaliikenteen harjoittajille, komissio ehdottaa, että vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen lauseketta, jonka nojalla jäsenvaltio voi muista riippumatta asettaa vuoden 2002 Ateenan yleissopimusta korkeampia vahingonkorvauksia, ei sovelleta.
with a view to harmonising Turkey’s legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis
aloitetaan Turkin kansallisen lainsäädännön analyyttinen arviointi yhteisön säännöstön perusteella Turkin lainsäädännön ja oikeuskäytännön yhdenmukaistamiseksi.
with a view to harmonising Turkey’s legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis.
aloitetaan Turkin kansallisen lainsäädännön analyyttinen arviointi yhteisön säännöstön perusteella Turkin lainsäädännön ja oikeuskäytännön yhdenmukaistamiseksi.
With a view to harnessing the economic power of the EU's older citizens, who make up 25% of its population, the EESC believes that in growth terms it does not make sense to consider them as a population category outside the mainstream of life, but that both their abilities and their expectations should be recognised and they should be included as economic and social players of the digital age.
Jotta unionin väestöstä 25 prosentin osuuden muodostavien seniorikansalaisten taloudellinen potentiaali saataisiin hyödynnettyä, ETSK katsoo, ettei ole kasvun näkökulmasta tarkoituksenmukaista pitää heitä kehityksestä pois pudonneena väestönosana, vaan heidän kykynsä ja odotuksensa tulisi tunnustaa ja heille tulisi antaa asema digitaaliajan taloudellisina ja sosiaalisina toimijoina.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Jotta ohjelma pystyisi saavuttamaan tavoitteensa, ongelmien taustalla oleviin syihin on puututtava.
With a view to helping Member States in the preparation of their projects, the Commission should be in a position to ensure that the necessary technical support is available to them, particularly in order to contribute to the preparation, implementation, monitoring and evaluation of projects.
Auttaakseen jäsenvaltioita näiden hankkeiden suunnittelussa komission olisi huolehdittava, että niillä on käytettävissään tarvittava tekninen apu, erityisesti hankkeiden valmistelun ja toteuttamisen, mukaan lukien seuranta ja arviointi, edistämiseksi.
With a view to helping the sector to adapt to these changes, to promoting its cohesion and to avoiding certain adverse effects on the internal market, steps need to be taken to:
Jotta alaa voitaisiin auttaa sopeutumaan näihin muutoksiin, sen yhtenäisyyttä edistää sekä tiettyjä sisämarkkinoiden häiriöitä välttää, on tärkeää
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under state aid rules might be desirable, the fourth part of the scoreboard highlights the amounts of aid granted by the Member States for different objectives and specific sectors.
Neljännessä osassa tavoitteena on löytää alueita, joilla komission toiminta valtiontukisääntöjen perusteella voisi olla tulevaisuudessa toivottavaa, ja siksi siinä käsitellään jäsenvaltioiden eri tavoitteisiin ja erityisaloilla myöntämiä tukimääriä.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Tienvarsitarkastusten riskiluokitusjärjestelmän täytäntöön panemiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY 9 artiklan mukaista riskinluokitusjärjestelmää.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan OECD:n standardin, jäljempänä ’globaali standardi’, panemiseksi täytäntöön sellaisen yhteistyön puitteissa, jossa otetaan huomioon kummankin sopimuspuolen oikeutettu etu,
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan OECD:n standardin, jäljempänä ’globaali standardi’, panemiseksi täytäntöön sellaisen yhteistyön puitteissa, jossa otetaan huomioon kummankin sopimuspuolen oikeutettu etu.
With a view to implementing the OECD Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information, hereinafter referred to as ‘Global Standard’, within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
jotta finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskeva OECD:n standardi, jäljempänä ’globaali standardi’, voidaan panna täytäntöön sellaisen yhteistyön puitteissa, jossa otetaan huomioon kummankin sopimuspuolen oikeutettu etu,
With a view to implementing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties,
aikovat panna täytäntöön finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan OECD:n standardin sellaisen yhteistyön puitteissa, jossa otetaan huomioon sopimuspuolten oikeutetut edut,
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
Täydentävyyden parantamiseksi ja täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi koheesiorahaston ja EAKR:n tukea koskeva ohjelmatyö hoidetaan liikenteen ja ympäristön toimenpideohjelmien osalta yhteisesti.