natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden määrä on viime vuosina kasvanut tuntuvasti, kun taas suurin osa yksittäisistä toimenpiteistä tai ohjelmista, joista on vielä tehtävä ilmoitus, arvioidaan sujuvan arvioinnin varmistavassa vakiomenettelyssä.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden määrä kasvaa, kun taas suurin osa yksittäisistä toimenpiteistä tai ohjelmista, joista on vielä tehtävä ilmoitus, arvioidaan sujuvan arvioinnin varmistavassa vakiomenettelyssä.
While the number of cases detected in the area of own resources declined slightly, this is compensated by an increase in the number of cases detected in the EAGGF Guarantee area and, even more so, in the area of structural actions.
Omien varojen alalla havaittujen tapausten määrä on hienoisessa laskussa, mutta EMOTR-tukiosaston ja erityisesti rakennerahastojen alalla havaittujen tapausten määrä on kuitenkin kasvanut huomattavasti.
While the number of Europeans who would agree with the statement ‘My voice counts in the EU’ has fallen from 38 % in spring 2009 to only 29 % in autumn 2013, the percentage of those who disagree grew from 53 % to 66 %.6 Only in one Member State — Denmark — does more than half of the population feel that they can effectively influence the EU agenda.
Väittämään ”Mielipiteelläni on merkitystä Euroopan unionissa” yhtyvien osuus pieneni kevään 2009 ja syksyn 2013 välillä 38 prosentista 29 prosenttiin, kun taas väittämästä eri mieltä olevien osuus kasvoi 53 prosentista 66 prosenttiin.6 EU-maista vain Tanskassa yli puolet väestöstä tunsi voivansa vaikuttaa tehokkaasti EU:n politiikkaan.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Vaikka kuolonuhrien määrä alentui vuosina 2001–2010, loukkaantuneiden määrä on edelleen korkea, kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi.
While the number of long-term unemployed rose over the last year, it is almost unchanged compared to 2001.
Vaikka pitkäaikaistyöttömien määrä lisääntyi viime vuoden aikana, se on pysynyt lähes ennallaan vuoteen 2001 verrattuna.
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
Lähettämistä koskevien kansallisten Internet-sivustojen lukumäärä on oleellisesti kasvanut, ja on välttämätöntä, että jäsenvaltiot hyödyntävät paremmin Internetin tarjoamia mahdollisuuksia ja kehittävät kansallisilla web-sivustoilla21 tarjottavien tietojen saatavuutta ja selkeyttä.
While the number of national or cross‑border channels has risen from 190 in 1993 to 1 132 in 200314 EuroNews has extended its broadcasting network from 35 million to 151 million households.
Vaikka kanavien, joiden lähetykset näkyvät kansallisesti tai useissa maissa, lukumäärä on kasvanut 190 kanavasta vuonna 1993 aina 1 132 kanavaan14 vuonna 2003, EuroNews on pystynyt laajentamaan lähetysverkkoaan 35 miljoonasta 151 miljoonaan talouteen.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Vaikka tällä osa-alueella on tehty vain vähän aloitteita, viime vuoden aikana on kuitenkin havaittu joitakin rohkaisevia kehityssuuntia.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Vaikka tällä saralla on tehty vain vähän aloitteita, viime vuonna kuitenkin havaittiin joitakin rohkaisevia kehityssuuntauksia.
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Vaikka maksukorttien (sekä pankki- että luottokorttien) määrä asukasta kohden on uusissa jäsenvaltioissa euroaluetta alhaisempi, niiden suhteellinen osuus on huomattava (erityisesti pankkikorttien osalta).
While the number of sectors under consideration and the level of ambition for the liberalisation of services are different under GATS and bilateral agreements, the position of the Community is essentially the same in both contexts.
Vaikka monet GATS-sopimuksessa ja kahdenvälisissä sopimuksissa käsiteltävät alat sekä palvelukaupan vapauttamisen tavoitteet eroavat toisistaan, yhteisön kanta on pääpiirteissään sama molemmissa yhteyksissä.
While the number of tourists in the world is set to double in the next 20 years, Europe is likely to attract only 45 - 46% of international tourism, in contrast to the current 60%.
Matkailijoiden määrän odotetaan kaksikertaistuvan kahdessakymmenessä vuodessa, mutta Eurooppaan suuntautuvan kansainvälisen matkailun osuuden ennustetaan pienevän nykyisestä 60 %:stä 45–46 %:iin.
While the number of tourists in the world is set to double in the next 20 years, Europe is likely to attract only 45 - 46% of international tourism, in contrast to the current 60%.
Matkailijoiden määrän odotetaan maailmassa kaksikertaistuvan kahdessakymmenessä vuodessa, mutta Eurooppaan suuntautuvan kansainvälisen matkailun osuuden ennustetaan pienevän nykyisestä 60 %:sta 45–46 %:iin.
While the number of tragic road accidents remains high, all road safety stakeholders have to be ready to work together to deploy, as soon as possible, safety systems that can mitigate the consequences of injuries these accidents cause.
Kohtalokkaiden liikenneonnettomuuksien määrä on edelleen suuri, minkä vuoksi kaikkien liikenneturvallisuuden sidosryhmien on oltava valmiita yhteistyöhön, jotta käyttöön saataisiin mahdollisimman pikaisesti turvajärjestelmiä, joilla voidaan lieventää näiden onnettomuuksien seurauksia.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Vaikka avoimien työpaikkojen määrä on muutaman viime vuoden ajan pysynyt keskimäärin suhteellisen vakaana, työttömyys on lisääntynyt, mikä saattaa kieliä kohtaannon heikkenemisestä työmarkkinoilla.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Vaikka alan työntekijöiden määrä laskee, EU-15:n ja unioniin vuoden 2004 jälkeen liittyneiden "uusien" jäsenvaltioiden välillä on edelleen havaittavissa merkittäviä eroja.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Vaikka alan työntekijöiden määrä laskee, EU–15:n ja unioniin vuoden 2004 jälkeen liittyneiden "uusien" jäsenvaltioiden välillä on edelleen havaittavissa merkittäviä eroja.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Vaikka matalaenergiatalojen määrä on kasvussa, kriittistä massaa ei ole vielä saavutettu ja pyrkimykset energiatehokkuuden parantamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden integroimiseksi edistyvät hitaasti.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Pyrkiessään EU:n kehitysyhteistyön tavoitteeseen tuoda laadukas hoito yleisesti ja tasapuolisesti kaikkien kansalaisten ulottuville EU kunnioittaa täysin kumppanimaiden suvereeneja päätöksiä siitä, mitä terveyspalveluja tarjotaan ja millä tavoin, kunhan hyväksyttyjä ihmisoikeusperiaatteita noudatetaan.
While the objective of giving a clear legal answer to the problems experienced by international couples in this area is the same, presenting two separate instruments will ensure that the rules governing each institution are clear, and more easily comprehensible to citizens and professionals alike.
Koska yhteisenä tavoitteena on antaa selkeä oikeudellinen vastaus kansainvälisten parien näissä asioissa kohtaamiin ongelmiin, kahden erillisen säädöksen antaminen tekee kumpaankin instituutioon sovellettavista säännöistä selkeitä ja kansalaisten ja asiantuntijoiden kannalta helpommin ymmärrettäviä.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Komission ehdotuksen tavoitteena on luoda markkinoiden tarpeita vastaavia käytäviä, kun taas yhteisessä kannassa ensimmäiset käytävät määriteltäisiin poliittisin perustein.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Vaikka tämän toimintasuunnitelman tavoite voidaan saavuttaa käyttämällä nykyistä teknologiaa, on kuitenkin itsestään selvää, että myös toimintasuunnitelman toimeenpanokauden aikana syntyvän uuden innovatiivisen teknologian käyttöönottoon on syytä rohkaista.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Vaikka perussopimuksissa asetetut YMP:n tavoitteet ovat nyt tärkeämpiä kuin koskaan, nykyisen YMP:n ja sen edellisen uudistuksen tulosten perinpohjainen analysointi on välttämätöntä.
While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
Vaikka näiden kolmen osa-alueen tavoitteet saattavat ensi näkemältä vaikuttaa vaikeasti yhteensovitettavilta, kestävyyden tavoite on itse asiassa yhteisvaikutuksellinen ja saavutettavissa, jos tiettyjä ehtoja noudatetaan.
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Vaikka tavoitteet ovat ajan kuluessa pysyneet samoina, EU:n liikennepolitiikan yleinen toimintaympäristö on muuttunut:
While the obstacles encountered in earlier phases appear to have been overcome, the February communication also recalled that enlargement will have an important impact on the implementation of the codification programme.
Aiemmissa vaiheissa kohdatut esteet vaikuttavat siis voitetuilta, mutta helmikuun tiedonannossa muistutettiin myös, että laajentumisella on merkittävä vaikutus kodifiointiohjelman täytäntöönpanoon.
While the OECD rate is likely to be comparable to EU and US' rates, presentations on long-term trends have to be based on national accounts.
OECD:n arvioima aste on todennäköisesti verrattavissa EU:n ja USA:n asteisiin, mutta pitkän aikavälin suuntauksia arvioitaessa on käytettävä perustana kansantalouden tilinpitoa.
While the OECD rate is likely to be comparable to EU and US' rates, presentations on long-term trends have to be based on national accounts.
OECD:n arvioima aste on todennäköisesti verrattavissa EU:n ja USA:n asteisiin, mutta pitkän aikavälin suuntauksia arvioitaessa on käytettävä perustana kansantalouden tilinpitoa.Lähteet: Siviiliväestön kokonaistyöllisyys (kotimaa), kansantalouden tilinpidot, Ameco-tietokanta, komission yksiköt.
While the oil market is a high-tension market, whether this be due to producer-consumer dialogue, prices on the international market, quantities available, its impact on the environment or accidents at sea with wide media exposure, it has to be said that it continues to enjoy the favour of public opinion.
Vaikka öljymarkkinoilla on jatkuvasti jännitteitä olipa sitten kyse tuottajien ja kuluttajien välisestä vuoropuhelusta, maailmanmarkkinahinnoista, käytettävissä olevista määristä, öljyn ympäristövaikutuksista tai tiedotusvälineissä tiuhaan käsitellyistä merionnettomuuksista, julkinen mielipide on kuitenkin öljyenergian puolella.
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Vanhassa järjestelmässä keskitytään kykyyn hallita tuotannon materiaalisia toimintoja, kun taas uuden järjestelmän keskeinen resurssi on kyky hallita maailmanlaajuisia tietovirtoja, viestiä tieteellis-teknologisella kielellä ja hallita monitahoisia organisatorisia moduuleita.
While the olive oil sector already enjoys a positive trade dynamic and has made conscious efforts to keep in touch with consumer trends through its Quality Strategy, the challenges for the future, should world production levels outstrip consumption, can only be met by a sector, which is responsive to the trends in world market demands.
Vaikka oliiviöljyalan kauppa kehittyy jo nyt suotuisasti ja alalla on laatustrategian avulla tietoisesti pyritty seuraamaan kulutussuuntauksia, alalla on pystyttävä noudattamaan maailmanmarkkinoiden kysynnän suuntauksia, jotta sillä voidaan vastata tulevaisuuden haasteisiin ja tilanteeseen, jossa koko maailman tuotanto on kulutusta suurempi.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Vaikka avoimen koordinointimenetelmän on todettu tarjoavan hyvät puitteet EU:n hallintoviranomaisten verkottumiselle ja keskinäiselle oppimiselle, haasteena on edelleen saada asiantuntijaryhmien suositukset kanavoitua päätöksentekoon kansallisella ja Euroopan tasolla.
While the open method of coordination had contributed to overcoming certain difficulties, it was not enough.
Avoin koordinointimenetelmä on auttanut ratkaisemaan tiettyjä ongelmia, mutta se ei yksin riitä.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Avoin koordinointimenetelmä on mahdollistanut hedelmällisen ajatustenvaihdon, mutta se ei ole johtanut konkreettisiin kansallisten tutkimuspolitiikkojen koordinointialoitteisiin jäsenvaltioiden välillä eikä yhteisten tutkimuslinjausten laadintaan strategisesti tärkeillä aloilla.
While the operation of certain mechanisms for judicial cooperation in criminal matters was dependent on the level of penalties, this is no longer the case following the adoption of instruments based on the principle of mutual recognition.
Sovellettavien rangaistusten taso asetti aiemmin rajoituksia eräiden rikosoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien mekanismien käytölle, mutta tilanne on muuttunut sen jälkeen kun on hyväksytty vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle perustuvia säädöksiä.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Vaikka rajatylittävien pankkien toiminta on nykyään vahvasti yhdentynyttä (mikä näkyy siinä, että liiketoiminta-alat ja sisäiset palvelut ovat lujasti toisiinsa kytkeytyneitä, eikä niitä voida erottaa toisistaan tehokkaasti jäsenvaltioiden maantieteellisten rajojen mukaisesti), pankkien kriisinhallinta on edelleen jäsenvaltioiden vastuulla.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Toiminnallista ulottuvuutta olisi hyödyllistä selkeyttää ja kehittää, vaikka sen toteutuminen jäisi tulevaisuuteen.
While the operational framework proposed by the Commission was discussed multilaterally, the task of implementing the evaluation has, in general, been carried out at the level of each Monitoring Committee.
Komission ehdottamasta toimintakehyksestä keskusteltiin monenvälisellä tasolla, arvioinnin toteuttaminen taas on yleensä suoritettu kunkin seurantakomitean tasolla.
While the operational responsibility must remain with the gas industry, Member State governments as well as the Community have therefore an important co-ordinating and supporting role to play in this respect.
Operatiivisen vastuun on säilyttävä kaasuteollisuudella, mutta jäsenvaltioiden hallituksilla ja komissiolla on tässä asiassa tärkeä koordinointi- ja tukitehtävä.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Vaikka suurimpien finanssilaitosten toiminta laajeni merkittävästi yli rajojen ja markkinoiden kansainvälinen yhdentyminen eteni yhä pidemmälle, sääntelyssä ja valvonnassa keskityttiin pääasiassa kansalliseen toimintaan.
While the opinion on sustainable development had already been adopted, the opinions on the employment strategy and the broad economic policy guidelines would be dealt with at the next plenary.
Lausunto kestävästä kehityksestä on jo annettu ja työllisyysstrategiaa sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevat lausunnot käsitellään seuraavassa täysistunnossa.
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Vaikka vaihtoehdon 1 (ei muutosta) mukaan on mahdollista säilyttää itsenäisen välineen nykyiset mittakaavaedut, siinä ei voida saada vaihtoehdon 2 (valtuusasetus) mahdollistamia mittakaavaetuja, jotka ovat tulosta prosessin ehdotetusta rationalisoimisesta ja sen nopeutumisesta joustavuuden lisäämisen kautta.
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Vaikka vaihtoehto johtaa ylijäämän palautumiseen vaiheen 3 lopussa, se vähentää sitä verrattuna perusvaihtoehtoon 0.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa vaaditaan sellaisten meristrategioiden laatimista, joilla voidaan varmistaa ympäristön hyvän tilan saavuttaminen, kun taas yhteisessä kannassa tämä vaatimus on heikentynyt pyrkimykseksi saavuttaa ympäristön hyvä tila.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Nykyisen merkintälainsäädännön alkuperäiset tavoitteet ja keskeiset osat ovat yhä ajankohtaiset, mutta lainsäädäntöä on virtaviivaistettava, jotta helpotettaisiin sen noudattamista ja lisättäisiin selkeyttä sidosryhmien kannalta sekä nykyaikaistettaisiin säännöksiä ottaen huomioon elintarvikkeita koskevien tietojen alalla tapahtunut uusi kehitys.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Vaikka politiikan alkuperäiset tavoitteet ovat edelleen päteviä, se ei riitä luomaan riittävää infrastruktuuria, jota tarvitaan EU:n kunnianhimoisten energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Alkuperäiseen ehdotukseen ei sisältynyt tähän liittyviä oikeudellisia toimenpiteitä, mutta muutetussa ehdotuksessa esitettiin ammoniumnitraatin määrittelyyn ja kynnysarvoihin, maankäytön suunnitteluun ja yleisölle suunnattuun tiedotukseen liittyviä muutoksia.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Vaikka sopeutuksen suunnitellaan perustuvan menojen hillitsemiseen, useimmat toimenpiteet vuonna 2011 koskevat tulopuolta.
While the overall conditions for sustainable development need to be put in place via the European and national strategies, much of the practical implementation will be done at regional and local level.
Kestävän kehityksen puite-edellytykset on määritettävä unionin ja jäsenvaltioiden strategioissa, mutta suuri osa käytännön täytäntöönpanotoimista tapahtuu alue- ja paikallistasolla.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
EKR:n määrärahat kokonaisuudessaan kasvoivat merkittävästi yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n välillä, ja alueelliset määrärahat lähes kaksinkertaistuivat 1,78 miljardiin euroon.
While the overall employment rate of 65.3 % exceeds the EU average, it remains 5 percentage points below the Lisbon target.
Kokonaistyöllisyysaste 65,3 % ylittää EU:n keskiarvon, mutta on silti 5 prosenttiyksikköä alle Lissabonin tavoitteen.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Vaikka käyttöön otettu kehys katsotaan kokonaisuudessaan asianmukaiseksi, tilanne on kuitenkin voinut johtaa päällekkäisyyksiin, puutteisiin, epäjohdonmukaisuuksiin tai kohtuuttomaan rasitteeseen.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Järjestelmä toimii yleisellä tasolla edelleen moitteettomasti, mutta eräitä siihen tehtäviä muutoksia viedään eteenpäin
While the overall framework shows a positive potential for further development, aquaculture in the Union has still to cope with some problems, in particular in the context of health protection requirements, environmental impact, and market instability.
Vaikka vesiviljelyalan kehitysmahdollisuudet näyttävät yleisesti suotuisilta, unionin vesiviljelyalan on kuitenkin pystyttävä ratkaisemaan eräät terveydensuojeluvaatimuksiin, ympäristövaikutuksiin ja markkinaheilahteluihin liittyvät ongelmat.
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Vaikka yleinen tavoite – kasvua ja työtä – on sama, tavoitteet on määriteltävä perustamissopimuksen mukaisesti.
While the overall long-term objective of the programme is to facilitate the operation of the internal market, the interim evaluation carried out in the first half of 200116 emphasised three main intermediate objectives:
Ohjelman pitkän aikavälin kokonaistavoitteena on sisämarkkinoiden toiminnan helpottaminen, ja vuoden 2001 ensimmäisellä vuosipuoliskolla tehdyssä väliarvioinnissa tuotiin esiin kolme pääasiallista välitavoitetta16:
While the overall objective is to improve the production and marketing of honey, the specific objectives differ according to the priority measures.
Vaikka yleistavoitteena on hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittäminen, erityistavoitteet vaihtelevat ensisijaisten toimien mukaan.