natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless urgent public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than twenty-four hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Jäsenvaltioiden, viraston ja komission on ilmoitettava toisilleen lääketurvatoimintaa koskeviin tietoihin liittyvästä yleisestä tiedonannosta vähintään 24 tuntia ennen sen antamista, ellei kyse ole kansanterveyden suojelun edellyttämästä kiireellisestä tiedonannosta.
Unless use of spectrum is authorised for an unlimited period of time, such duration should both take account of the objectives pursued and be sufficient to facilitate recoupment of the investments made.
Ellei taajuuksien käyttöön ole valtuutettu määräämättömäksi ajaksi, kestossa olisi otettava huomioon tavoitteet ja sen olisi oltava riittävän pitkä kattamaan tehdyt investoinnit.
Unless valid fears of possible distortion of the market are made open for discussion, the pacts may not attract the necessary support from private sector employers and from trade unions.
Ellei mahdollisia markkinavääristymiä koskevista oikeutetuista peloista keskustella avoimesti, sopimukset eivät ehkä saa yksityisiltä työnantajilta ja ammattiliitoilta tarvittavaa tukea.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Jos emme pysty muuttumaan, globaali kilpailu, uusien tekniikoiden vaikutukset ja ikääntyvä väestömme kasvattavat kuilua toisaalta kahden rinnakkaisen Euroopan, toisaalta Euroopan ja muun maailman välillä.
Unless we can enhance and recompense the skills of both individuals and teams, we may be faced with a brain-drain.
Jos henkilöstön ja henkilöstöryhmien osaamista ei arvosteta ja palkita, vaarana on aivovuoto.
Unless we do, the risks could grow.
Päinvastaisessa tapauksessa riskit saattavat kasvaa, minkä ymmärtämiseen saa apua historiasta33.
Unless we do, the risks could grow.
Päinvastaisessa tapauksessa riskit saattavat kasvaa, minkä ymmärtämiseen saa apua historiasta34.
Unless we reinforce our commitment to meeting them, with a renewed drive and focus, our model for European society, our pensions, our quality of life will rapidly be called into question.
Jollemme sitoudu niihin vastaamiseen entistä lujemmin, uudella innolla ja keskittymisellä, joudumme pian asettamaan eurooppalaisen yhteiskuntamallimme, eläkkeemme ja elämänlaatumme kyseenalaisiksi.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Jos emme totea, ettei kehittyneessä taloudessa ole järkevää eikä mielekästä pyrkiä saamaan investoinneille kaksinumeroista tuottoa, jatkamme edelleen tiellä, joka lähes johti järjestelmän romahdukseen.
Unless you are responding as an individual, please indicate the name and nature of the organisation you represent.
Kommentteihin olisi merkittävä organisaation nimi ja luonne, paitsi jos vastaaja on yksityishenkilö.
Unless, and until, the Heads of Government of Member States actually take the decisions required regarding defence and security, little progress will be made.
Todellista edistystä tapahtuu vasta, kun jäsenvaltioiden hallitusten päämiehet tekevät tarvittavat puolustusta ja turvallisuutta koskevat päätökset.
unless:
paitsi jos
Unlevel playing field and
epätasapuoliset kilpailuedellytykset, ja
Unlevel playing field between market actors and products
Markkinatoimijoiden ja tuotteiden kannalta epätasapuoliset toimintaedellytykset
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Kiellosta vapautetaan vivuttamattomat ja suljetut rahastot – jotka ovat pääasiassa pääomasijoitus- ja riskipääomarahastoja sekä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneita rahastoja – ottaen huomioon niiden rooli reaalitalouden rahoituksen tukijana (6 artiklan 3 kohta).
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
rahapeliluvattomat ja vilpilliset pelioperaattorit (yhteiset mustat listat)
Unlike "networks of excellence", "integrated projects" are directed towards precisely defined results which could lead to new products, processes or services in the short to medium term.
Huippuosaamisen verkostoista poiketen integroiduilla hankkeilla pyritään konkreettisiin ja selkeästi määriteltyihin tuloksiin, jotka voivat johtaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä uusiin tuotteisiin, prosesseihin tai palveluihin.
Unlike 1998, however, Member States will be required to submit only one report which both updates the NAP and reports on its implementation in the previous year.
Toisin kuin vuonna 1998 jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan vain yksi raportti, jossa päivitetään kansallinen toimintasuunnitelma ja annetaan selvitys sen toteuttamisesta edellisenä vuonna.
Unlike a competitive system in which the market power of each company must face up to the initiative and activities of competing companies, the promotion and defence of pluralism demands the explicit recognition of the public's right to have effective access to independent sources of information and to alternative and potentially differing information, a right that should be protected at all levels.
Erona kilpailujärjestelmään, jossa kunkin yrityksen on otettava huomioon kilpailevien yritysten aloitteet ja toiminta säilyttääkseen markkinavoimansa, moniarvoisuuden edistäminen ja suojelu edellyttävät, että tunnustetaan kansalaisten oikeus vapaisiin tiedonlähteisiin sekä vaihtoehtoiseen ja potentiaalisesti eriävään tietoon, jota on suojeltava kaikilla tasoilla.
Unlike a constitution, which merely defines the structure of the public authorities and their powers as well as the fundamental freedoms and rights of the people, the Treaties establishing the Communities and the Union include, sometimes in detail, the objectives of the policies which the European institutions are to follow.
Erona kansalliseen perustuslakiin, jossa keskitytään kansalaisten perusvapauksien ja ‑oikeuksien ohella määrittelemään julkisten viranomaisten virkakoneisto ja niiden toimivalta, on se, että yhteisöjen ja unionin perustavissa sopimuksissa esitetään joskus hyvinkin tarkkaan ne poliittiset tavoitteet, joita yhteisön toimielinten on noudatettava.
Unlike a contract which provides remuneration for a result and for which the price or arrangements for determining the price is fixed initially in the contractual documents, a cost-reimbursement contract remunerates the resources used and not a finished product or service.
Päinvastoin kuin sopimuksessa, jossa korvaus suoritetaan lopputuloksen perusteella ja jonka hinta tai hinnan määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan alustavasti hankintaan liittyvissä sopimusasiakirjoissa, todellisten kustannusten perusteella korvattavassa sopimuksessa korvausperusteena ovat käytetyt resurssit, ei lopullinen tuote tai palvelu.
Unlike a decision on visiting rights, implementing a maintenance decision has no effect on the fundamental nature and expression of personal relationships between members of the family.
Toisin kuin tapaamisoikeutta koskeva tuomio, elatusapua koskeva tuomio ei täytäntöönpantuna vaikuta perheenjäsenten välisten suhteiden luonteeseen tai edellytyksiin.
Unlike a depositor, a user does not advance funds to an issuer in order to ensure their safe keeping and handling.
Tallettajasta poiketen elektronisen rahan käyttäjä ei  siirrä varojaan liikkeeseenlaskijalle varmistaakseen niiden turvallisen säilytyksen ja käsittelyn.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
Asetukseen verrattuna direktiivin täytäntöönpanon kautta voidaan saada kansallisella tasolla käyttöön yksi yhtenäinen säännöstö, jota elinkeinonharjoittajien on helpompi soveltaa ja tulkita, jonka noudattamista viranomaisten on helpompi valvoa ja joka on paremmin toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Toisin kuin puhdas vaihdantatalous, jakamistalous perustuu ajatukseen rahallisesta tai muusta kuin rahallisesta vastineesta.
Unlike air and water, soil as a component of land is generally submitted to property rights.
Toisin kuin ilma ja vesi, maaperä kuuluu osana maata yleensä omistusoikeuksien piiriin.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Toisin kuin kaikissa viimeaikaisissa kokouksissa, Euroopan unionin on osoitettava poliittinen kykynsä vastata velkakriisiin kunnianhimoisilla ja riittävillä toimilla, jotta luottamus palautuu.
Unlike all the other options, this approach avoids setting up a new structure with an ill‑defined status which is difficult to justify vis-à-vis the other institutions and economic and social sectors.
Toisin kuin muiden vaihtoehtojen avulla, tällä ratkaisulla vältetään tarve uuden, asemaltaan epämääräisen neuvotteluelimen käyttöönottoon, jota olisi vaikea perustella muihin toimielimiin ja muihin toimialoihin nähden.
Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
"Toisin kuin lähes kaikissa muissa kahdenvälisissä kauppasopimuksissa, transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden mahdolliset säästöt ja hyödyt perustuvat muihin kuin tulliesteisiin.
Unlike any other independent leasing company, GECAS’s policy is to select only GE engines when purchasing new aircraft.
Toisin kuin muiden riippumattomien leasing-yhtiöiden GECASin käytäntönä on valita ainoastaan GE:n moottoreita ostaessaan uusia lentokoneita.
Unlike Article 4, Article 3 of Regulation 1073/99 does not create any new legal bases, but allows the use of existing investigative powers set in place by Regulation 2185/96 and by the sectoral rules.12 Conferring this new purpose on old or little used powers has posed numerous problems for OLAF in terms of defining its new external investigation function:
Toisin kuin asetuksen N:o 1073/99 4 artikla, asetuksen 3 artikla ei muodosta uutta oikeusperustaa, vaan siinä säädetään asetuksella N:o 2185/96 ja alakohtaisilla asetuksilla luotujen välineiden käytöstä tutkimustarkoituksiin.12 Tämä vähän käytettyjen tai vanhentuneiden välineiden uusi käyttötarkoitus on aiheuttanut OLAFille paljon ongelmia sen uuden ulkoisen tutkimustehtävän määrittelyssä.
Unlike Article 56(3) of the Luxembourg Convention, this Article does not contain any provision according to which the invalidity of the Community patent in the case provided for in subparagraph 1(f), would be declared only for the Member State concerned.
Toisin kuin Luxemburgin yleissopimuksen 56 artiklan 3 kohdassa, tässä artiklassa ei ole säännöstä, jonka mukaan yhteisöpatenttia koskeva mitättömyys 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa olisi voimassa vain kyseisessä jäsenvaltiossa.
Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
Vastoin asetuksen (EY) N:o 44/2001 60 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, jossa asetetaan kolme määritysperustetta, lainvalintasäännön on rajoituttava vain yhteen määritysperusteeseen; muussa tapauksessa osapuolet eivät pysty ennakoimaan tilanteeseensa sovellettavaa lakia.
Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
Vaikka ehdotuksen 16 artiklan 3 kohdassa vahvistetaankin periaate, jonka mukaan palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoittaminen kielletään, ja esitetään joitakin esimerkkejä tästä ainoastaan esimerkinomaisesti, sijoittautumisvapautta koskevassa ehdotuksen 14 ja 15 artiklassa vahvistetaan poistettavien vaatimusten (14 artikla) ja arvioitavien vaatimusten (15 artikla) luettelot.
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Ongelmatilanteissa rahastot, toisin kuin pankit, eivät saa minkäänlaista tukea keskuspankeilta.
Unlike cabotage, there is no flag requirement for the provision of maritime transport services between Member States.
Jäsenvaltioiden välisten meriliikennepalvelujen tarjoamiseen, toisin kuin kabotaasiin, ei sovelleta aluksen lippua koskevia edellytyksiä.
Unlike certain countries such as the USA, which have a unitary structure and thus the ability to impose uniform procedures and verify compliance, the European Union has to work with the diverse administrative traditions of its Member States.
Toisin kuin niissä maissa, joissa Yhdysvaltojen tapaan on yksi ainoa rakenne ja joissa on näin ollen erittäin helppo säätää yhdenmukaisista menettelyistä sekä valvoa niiden noudattamista, Euroopan unionin on tultava toimeen jäsenvaltioidensa hallinnollisten perinteiden monimuotoisuuden kanssa.
Unlike checks at the roadside there is no discretion here to concentrate on certain elements of the list to facilitate a quick and focused check.
Toisin kuin tienvarsitarkastuksissa, lisätarkastuksiin ei liity, joka antaisi mahdollisuuden keskittää ne joihinkin luettelon tekijöihin tarkastusten nopeuttamiseksi ja kohdentamiseksi.
Unlike co-regulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Itsesääntelyyn – toisin kuin yhteissääntelyyn – ei liity lainsäädäntöä.
Unlike co-regulation, self-regulation does not necessarily imply legal measures.
Itsesääntelyyn – toisin kuin myötäsääntelyyn – ei liity lainsäädäntöä.
Unlike Comitology committees, such groups must be composed of the national regulators in the sector concerned.
Toisin kuin komiteamenettelyn komiteat, ryhmien on muodostuttava kyseisen alan kansallisista sääntelyviranomaisista.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act (see below).
Itsesääntelyyn – toisin kuin myötäsääntelyyn – ei liity lainsäädäntöä.
Unlike coregulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Itsesääntelyyn - toisin kuin yhteissääntelyyn - ei liity lainsäädäntöä.
Unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity for the countries concerned.
Toisin kuin vaihtotaseen alijäämät, suuret ja pitkäaikaiset vaihtotaseen ylijäämät eivät herätä kyseisten maiden ulkoisen velan kestävyyteen tai rahoituskapasiteettiin kohdistuvia epäilyksiä.
Unlike customs and excise duties, for which there is usually a system of guarantees, the arrangements are the only way to recover VAT from another Member State.
Keskinäistä avunantoa koskevat järjestelyt ovat ainoa keino periä maksamatta oleva arvonlisävero toisessa jäsenvaltiossa oleskelevalta velalliselta, toisin kuin tullimaksujen ja valmisteverojen yhteydessä, joita varten on yleensä olemassa vakuusjärjestelmä.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
Toisin kuin päätös 768/2008/EY, joka sisältää vain viitesäännöksiä, horisontaalinen yleisasetus olisi myös oikeudellisesti sitova ja suoraan sovellettava.
Unlike Directive 2001/18/EC, the Protocol differs between GMOs in terms of their use.
Päinvastoin kuin direktiivissä 2001/18/EY, kyseisessä pöytäkirjassa tehdään ero GMO:ien eri käyttötapojen välillä.
Unlike earlier annual Commission reports on the protection of the Community’s financial interests, the implementation of the new Article 280(5) of the EC Treaty means that the Member States’ activity in this field must also be reported.
Komission EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti laatimaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevaan vuosikertomukseen on vastedes liitettävä jäsenvaltioiden laatima selvitys toiminnastaan petostentorjunnan alalla.
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Toisin kuin EY:n humanitaarisilla toimilla, joiden toteutus voi alkaa päivien tai viikkojen kuluessa, vakautusvälineestä rahoitettavien ohjelmien osalta tehtävän tarvearvioinnin ja ensimmäisten kentällä toteutettavien toimien rahoittamisen välillä kuluu yleensä kahdesta kolmeen kuukautta.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Toisin kuin sähköllä, raaka-aineilla on maailmanlaajuiset markkinat.
Unlike electricity, these examples do not systematically result from a lack of physical capacity in the network.
Toisin kuin sähkömarkkinoilla näiden esimerkkien taustalla ei välttämättä ole fyysisen verkkokapasiteetin puute.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
Toisin kuin Euroopan parlamentin valiokuntakokoukset, kolmikantakokoukset eivät ole läpinäkyviä eivätkä avoimia.
Unlike explosion relief, this ensures that the effects of an explosion are contained within the plant.
Toisin kuin sovellettaessa räjähdyspaineen alentamista räjähdyksen vaikutukset rajoittuvat tässä tapauksessa laitteiston sisätiloihin.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Toisin kuin finanssipolitiikassa, kansalliset hallitukset eivät pysty suoraan valvomaan kaikkia toimintapoliittisia vipuja epätasapainon poistamiseksi.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Toisin kuin kiinteän verkon markkinat, matkaviestinverkkojen ja ‑palvelujen markkinat ovat osoittautuneet kilpailluiksi.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Toisin kuin tavaroiden yhteydessä, palveluja koskeva EU:n lainsäädäntö on harvoin alakohtaista eikä lainsäädännössä viitata säännöllisesti standardeihin keinona luoda olettamus vaatimustenmukaisuudesta.
Unlike for Member States, implementation of this measure is not obligatory for applicant countries under SAPARD.
Toisin kuin jäsenvaltioissa, tämän toimenpiteen täytäntöönpano ei ole pakollista hakijamaiden Sapard-ohjelmassa.
Unlike for part-time employment, women's employment share in temporary work is only slightly higher than that of men.
Osa-aikatyöstä poiketen naisten osuus määräaikaisesti työskentelevistä on vain hieman suurempi kuin miesten osuus.
Unlike for the Court of Justice (Article 223(5) of the EC Treaty) and the Court of First Instance (Article 224(4) of the EC Treaty) no such provision is included in the EC Treaty for the panels to be created under Article 225a.
Toisin kuin yhteisöjen tuomioistuimen (EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan viides kohta) ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kohdalla (EY:n perustamissopimuksen 224 artiklan neljäs kohta) perustamissopimukseen ei sisälly tällaista määräystä 225 a artiklan nojalla perustettavien lainkäyttölautakuntien osalta.
Unlike former times even a vocational qualification or a university degree is no guarantee of good job prospects nowadays.
Edes jonkin erikoisalan ammattikoulutus tai korkeakoulututkinto ei nykyään
Unlike former times even a vocational qualification or a university degree is no guarantee of good job prospects nowadays.
Edes jonkin erikoisalan ammattikoulutus tai korkeakoulututkinto ei nykyään - toisin kuin ennen - takaa menestystä työelämässä.
Unlike fossil fuels, the burning of wood-based fuels does not lead to a net increase in carbon dioxide in the atmosphere.
Puupohjaisilla polttoaineilla on fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna etuna se, että niiden käyttö ei lisää nettomääräisesti ilmakehän hiilidioksidia.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Toisin kuin tavaroiden ja tieto- ja viestintätekniikan standardeja, palvelualan standardeja on laadittu vähän, etenkin EU:n tasolla.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Toisin kuin GPS, joka on harkinnan­valtaisesti avoinna siviilikäyttöön, Galileo on siviilijärjestelmä.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Kreikasta poiketen Irlannin velkakriisi johtuu siitä, että pankeille syntyi valtavia tappioita kiinteistökuplan puhjettua.
Unlike health care, the need for long-term care is only now being recognised as a major social risk that needs to be covered by social protection systems.
Tarve pitkäaikaishoitoon on vasta nyt – toisin kuin terveydenhuollon osalta – tunnustettu merkittäväksi sosiaaliseksi riskiksi, joka on katettava sosiaalisen suojelun järjestelmistä.
Unlike illegal content, however, harmful content will not be subject to absolute prohibitions but will only be restricted in certain circumstances, such as the protection of minors and human dignity.
Toisin kuin laiton aineisto, vahingollinen aineisto ei kuitenkaan ole ehdottomasti kiellettyä, vaan siihen kohdistetaan rajoituksia ainoastaan tietyissä tilanteissa, kuten alaikäisten ja ihmisarvon suojelun nimissä.
Unlike in a management partnership, however, the Member State may not pass on grants to further recipients, because it is a beneficiary and not a person empowered to implement the Community budget8.
Toisin kuin hallintokumppanuudessa, jäsenvaltio ei voi myöntää tukia edelleen, sillä se toimii itse edunsaajana eikä yhteisön budjetin toteuttamisvaltuutuksen saaneena yhteisönä8.
Unlike in Article 61 of the Statute, which addresses the appeal against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice on points of law stating that the Court of Justice may give final judgment where the state of proceedings so permits or otherwise refer the case back to the Court of First Instance, the present Article states the rule that the Court of First Instance in patent appeal proceedings shall decide the case.
Toisin kuin perussäännön 61 artikla, joka koskee muutoksenhakua yhteisöjen tuomioistuimessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin oikeusseikkojen perusteella ja jonka mukaan yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista asian lopullisesti, jos asia on ratkaisukelpoinen, tai palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi, tämä artikla sisältää säännön, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisee asian patenttia koskevassa muutoksenhakumenettelyssä.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Toisin kuin direktiivissä 2004/113/EY (jossa sallitaan sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden käyttö ainoastaan sillä edellytyksellä, että käytössä on asiaankuuluvat ja tarkat tilastotiedot, jotka on koottava, julkaistava ja saatettava säännöllisesti ajan tasalle), näitä johdanto-osan kappaleita vastaavia velvoitteita ei ole kirjattu ehdotuksen artiklaosaan.