natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Ostotarjousdirektiivin vapaaehtoisilla säännöksillä, jotka säätelevät suojatoimenpiteiden käyttöä, ei näytä sidosryhmien mielestä olleen juurikaan vaikutusta.
With regard to the options set out in the Green Paper, none of the Member States expressed a preference for Option I or III, four gave a preference for Option II, three gave a preference for Option IV, Variant I, and two gave a preference for Option IV, Variant II.
Vihreässä kirjassa esitettyjen vaihtoehtojen osalta yksikään jäsenvaltio ei kannattanut vaihtoehtoja I tai III, neljä kannatti vaihtoehtoa II, kolme vaihtoehdon IV muotoa I ja kaksi vaihtoehdon IV muotoa II.
With regard to the order for six Suezmax tankers at Hyundai Heavy Industries the results of the cost evaluation confirm previous results for HHI, i.e. that the price does not include sufficient provision for inflation and makes no contribution to debt servicing.
Hyundai Heavy Industriesilta tilattujen kuuden Suezmax-tankkialuksen osalta kustannusarvion tulokset vahvistavat aiemmat HHI:a koskevat tulokset: hintaan ei sisälly riittävää inflaatiovarausta eikä sillä voida tukea lainan hoitoa.
With regard to the organisation and co-ordination of joint return operations, the Agency will provide the Member States with the necessary technical support, e.g. by developing a network of contact points to that end, keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, and preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
kehittämällä alan yhteysviranomaisten verkoston, pitämällä yllä luetteloa käytössä olevista resursseista ja laitteistoista tai laatimalla yhteisiä palauttamisoperaatioita koskevia erityisiä ohjeita ja suosituksia.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Toukkien alkuperään sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Vesiviljelyeläinten alkuperään sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to the original proposal the amendments increase the differentiation of the categories at the upper end of the ranges.
Alkuperäiseen esitykseen verrattuna tarkistukset lisäävät luokkien määrää arvojen yläpäässä.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 136 amendments.
Euroopan parlamentti teki alkuperäiseen ehdotukseen 136 tarkistusta.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Euroopan parlamentti teki alkuperäiseen ehdotukseen 247 tarkistusta.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Euroopan parlamentti teki alkuperäiseen ehdotukseen 31 tarkistusta.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Euroopan parlamentti teki alkuperäiseen ehdotukseen 33 tarkistusta.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Euroopan parlamentti teki alkuperäiseen ehdotukseen 43 tarkistusta.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Euroopan parlamentti teki alkuperäiseen ehdotukseen 59 tarkistusta.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Muilla toimilla ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon.
With regard to the other applications of SCCP, namely as plasticiser in paints, coatings and sealants, and as flame retardant in rubber, plastics and textiles, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien muiden sovellusten osalta (maalien, pinnoitemateriaalien ja tiivisteaineiden pehmitteet ja kumivalmisteiden, muovien ja tekstiilien palosuoja-aineet) tulisi harkita riskien vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta tieteellisen tiedon ja tekniikan kehityksen perusteella.
With regard to the other applications of SCCP, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive.
Lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien muiden sovellusten osalta tulisi harkita uudelleen riskien vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
Muilla aloilla, joihin Espanjaa pyydettiin keskittymään, makrotaloutta koskevia toimia on toteutettu vain vähän.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
Muista työn alla olevista asioista hän piti ensisijaisina työjärjestysvaliokunnan toimeksiannon ja jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen tarkistamista.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Muiden lainsäädäntöpuutteiden osalta vaikutustenarvioinnissa tehtiin seuraavat päätelmät:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Muiden ehdotusten osalta päätettiin, että ne tulee esittää perusteellista keskustelua varten työvaliokunnalle, joka pohtii niitä ryhmien ja erityisjaostojen kanssa.
With regard to the other recommendations made, it is clear that more time will be needed to assess and, as appropriate, implement them to the extent necessary.
On selvää, että asiantuntijaryhmän muiden suositusten arviointi ja mahdollinen täytäntöönpano tarvittavassa laajuudessa vie pidemmän ajan.
With regard to the other remarks, he believed they were already covered in the present text.
Muiden huomioiden osalta hän katsoi niiden jo sisältyvän lausuntotekstiin.
With regard to the other services that are not concerned by public service contracts or by exclusive rights, the Commission is in the process of examining the arrangements for opening them to competition with a view to presenting proposals in 2003.
Muiden kuin julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tai yksinoikeussopimusten nojalla tarjottavien palvelujen osalta komissio tarkastelee parhaillaan kilpailulle avaamisen mahdollisuuksia antaakseen niistä ehdotuksia vuonna 2003.
With regard to the other state guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
Komissio epäili vakavasti, voidaanko valtion myöntämä toinen, 112 miljoonan euron suuruisen lainan kattava takaus hyväksyä pelastustukena.
With regard to the outcome of the conference, his organisation was pleased with the work accomplished and the progress made over the months running up to the Conference which allowed the Final Declaration to be adopted, which although a compromise, was a good one nonetheless.
Konferenssin tulosten osalta Reuterin edustaman organisaatio suhtautuu myönteisesti tehtyyn työhön sekä konferenssia edeltäneinä kuukausina aikaansaatuun edistymiseen, joka mahdollisti loppujulistuksen – joka on tosin vain kompromissi, mutta hyvä kompromissi – hyväksymisen.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Jätekaasun happisisältöön sovelletaan jäljempänä taulukossa kutakin kiinteiden lähteiden ryhmää varten annettua arvoa.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Poistokaasun happipitoisuuteen sovelletaan jäljempänä taulukoissa kutakin lähdeluokkaa varten annettuja arvoja.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Poistokaasun happipitoisuuteen sovelletaan jäljempänä taulukoissa kutakin lähdeluokkaa varten annettuja arvoja.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
Tyynellämerellä pyritään laventamaan poliittista vuoropuhelua ja varmistamaan, että luonnonvaroja käytetään kestävällä tavalla.
With regard to the participation of organisations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
TSK:lla on Rooman sopimuksen nojalla olennainen tehtävä Euroopan yhdentymisessä talous- ja yhteiskuntaelämää edustavien järjestöjen osallistuessa prosessiin.
With regard to the participation of organizations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
TSK:lla on Rooman sopimuksen nojalla olennainen tehtävä Euroopan yhdentymisessä talous- ja yhteiskuntaelämää edustavien järjestöjen osallistuessa prosessiin.
with regard to the participation of workers - taking into account the size of the enterprise concerned - in decisions on the environment, e.g. through the appointment of plant-level environmental protection representatives,
työnantajan osallistumista ympäristöpolitiikan vaatimiin päätöksiin yrityksen koon huomioon ottaen, esim.
With regard to the particular problems of border regions, the Commission expressed in the action plan its intention to further harmonise co-ordination between Phare CBC and INTERREG.
Rajaseutualueiden erityisongelmien ratkaisemiseksi komissio toteaa toimintasuunnitelmassa aikovansa edelleen yhdenmukaistaa Phare CBC -ohjelman ja Interreg-aloitteen koordinointia.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
Tietojen yksityiskohtien suhteen sovelletaan direktiivin 2009/16/EY liitteen XIII säännöksiä soveltuvin osin.
with regard to the passenger and his cabin luggage, the period during which the passenger and/or his cabin luggage are on board the ship or in the course of embarkation or disembarkation, and the period during which the passenger and his cabin luggage are transported by water from land to the ship or vice-versa, if the cost of such transport is included in the fare or if the vessel used for this purpose of auxiliary transport has been put at the disposal of the passenger by the carrier.
matkustajan ja hänen käsimatkatavaroidensa osalta sen ajanjakson, jonka aikana matkustaja ja/tai hänen käsimatkatavaransa ovat aluksella tai menossa alukseen tai maihin, ja sen ajanjakson, jonka aikana matkustajaa ja hänen käsimatkatavaroitaan kuljetetaan vesitse maista alukseen tai päinvastoin, jos kyseisen kuljetuksen hinta sisältyy matkan hintaan tai jos rahdinkuljettaja on antanut tähän apukuljetukseen käytettävän aluksen matkustajien käyttöön.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
Jokaiselta luetteloon merkityltä taloudelliselta toimijalta voidaan kuitenkin jokaisen hankintasopimuksen yhteydessä vaatia lisätodistus sosiaaliturvamaksujen sekä verojen ja muiden veronluonteisten maksujen suorittamisesta.
With regard to the peculiarity of immovable property markets which are characterised by economic developments and jurisdictional differences that are specific to Member States, regions or local areas, competent authorities should be allowed to set higher risks weights or to apply stricter criteria based on default experience and expected market developments to exposures secured by mortgages on immovable property in specific areas.
Erityistapauksena ovat kiinteistömarkkinat, joille on luonteenomaista kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti määräytyvät taloudelliset muutokset ja lainkäyttöalueelliset erot ja joilla olisi sallittava, että toimivaltaiset viranomaiset asettavat suurempia riskipainoja tai soveltavat tiukempia kriteerejä kiinteistövakuudellisiin saamisiin tietyillä alueilla maksulaiminlyönneistä saatujen kokemusten ja odotetun markkinakehityksen perusteella.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
Laatua ja suorituskykyä koskeva varaus: Myöntämiskriteerejä on laajennettava taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten analyysiin eikä ainoastaan määrälliseen tai hallinnolliseen analyysiin.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
Laatua ja suoritusta koskeva varaus: Myöntämiskriteerejä on laajennettava taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten analyysiin eikä ainoastaan määrälliseen tai hallinnolliseen analyysiin.
With regard to the personal data to be entered on the uniform format for visas in accordance with Annex I hereto, compliance should be ensured with Member States' data-protection provisions as well as with the relevant Community legislation.
Tämän asetuksen liitteen I mukaisesti yhtenäiseen viisumin kaavaan sisällytettyjen henkilötietojen osalta olisi varmistettava yhdenmukaisuus jäsenvaltioiden tietosuoja­määräysten ja asiaa koskevan yhteisön oikeuden kanssa.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
Edellä 8 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilöstön ja organisaatioiden osalta viraston on:
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
EUSALPin pilareiden osalta ETSK katsoo, että
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
Alv:n alaisten palvelusuoritusten verotuspaikan osalta ehdotuksessa esitetään, että kaikkia palvelusuorituksia, jotka liittyvät sähkö-, maakaasu-, lämpö- ja/tai jäähdytysverkkoihin pääsyn tarjoamiseen eivätkä pelkästään jakeluverkkoihin pääsyyn, verotetaan palvelujen hankkijan jäsenvaltiossa.
With regard to the placing of information online, without going into excessive detail, it is worth pointing out that the Commission decided to place online the minutes of its meetings as from 1 January.
Liiallisiin yksityiskohtiin menemättä tietojen saamisesta verkon kautta voidaan korostaa, että komissio on päättänyt laittaa Internetiin komissaarien kokousten pöytäkirjat 1. päivästä tammikuuta lähtien.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
CO2-päästöoikeuksien myöntämistä koskevassa suunnitelmassa ei valitettavasti kohdella muita edullisemmin laitoksia, jotka ovat jo investoineet puhtaampaan ja vähemmän energiaa kuluttavaan tekniikkaan.
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Kalavarojen säilyttämispolitiikan suhteen komissio ehdottaa, kuultuaan edellä esitettyjen periaatteiden mukaisesti jäsenvaltioita ja kalastusalan toimijoita, että etusijalle asetetaan seuraavia seikkoja koskevien säädösten yksinkertaistaminen:
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta parlamentti käynnisti ennen vallankaappausyritystä raskaan lainsäädäntöohjelman pannakseen täytäntöön hallituksen kunnianhimoisen uudistusohjelman vuodelle 2016 ja täyttääkseen viisumipakon poistamista koskevan etenemissuunnitelman vaatimukset.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta Kosovon poliittista asialistaa hallitsivat tarkasteluvuoden aikana paikallis- ja yleisvaalit ja niiden seuraukset.
With regard to the possibility of choosing the system contained in an international convention, it should be made clear that it is acceptable for this choice to be a valid resolution of a conflict of laws provided that the convention in question stipulates that the agreement of both parties is a precondition for its application19.
Mitä tulee mahdollisuuteen valita johonkin kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvä järjestelmä voitaneen täsmentää, että kyseinen valinta merkitsee päätöstä lainvalintasäännöstä ja on hyväksyttävissä, kunhan kyseessä olevan sopimuksen mukaan sen soveltaminen edellyttää molempien osapuolten hyväksymistä19.
With regard to the possibility of choosing the system contained in an international convention, it should be made clear that it is acceptable for this choice to be a valid resolution of a conflict of laws provided that the convention in question stipulates that the agreement of both parties is a precondition for its application19.
Mitä tulee mahdollisuuteen valita johonkin kansainväliseen yleissopimukseen sisältyvä järjestelmä, voitaneen täsmentää, että kyseinen valinta merkitsee päätöstä lainvalintasäännöstä ja on hyväksyttävissä, kunhan kyseessä olevan sopimuksen mukaan sen soveltaminen edellyttää molempien osapuolten hyväksymistä19.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Henkilöstö- ja talousosaston johtajan virasta työvaliokunta päätti antaa sihteeristön tehtäväksi valmistella puheenjohtajan johdolla ja tiiviissä yhteistyössä ryhmien puheenjohtajien kanssa ehdotuksen, jota käsiteltäisiin työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa syyskuussa.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Ihmisten altistumisriskin ja ympäristöön joutuvien suorien päästöjen osalta riskialttiimpia vaiheita torjunta-aineiden elinkaaressa ovat käytönaikaiset ja käytönjälkeiset vaiheet.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanosäädöksillä siipikarjanliha- ja muna-aloilla poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä ottaakseen huomioon vakavat markkinahäiriöt, jotka liittyvät suoraan kansanterveyden tai eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen menettämiseen.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Köyhyysindeksin osalta ETSK suhtautuu varauksellisesti siihen, että alle 1,25 dollarin päivittäisiä tuloja käytetään äärimmäisen köyhyyden vähenemisen ja kansallisten resurssien käytön arvioimiseen.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
Köyhyysindeksiä tarkasteltaessa ETSK suhtautuu varauksellisesti siihen, että alle 1,25 dollarin päivittäisiä tuloja pidetään rajana arvioitaessa äärimmäisen köyhyyden vähenemistä ja kansallisia keskiarvoja.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Vuoden 2009 talousarvion valmistelun osalta työvaliokunta merkitsi tiedoksi talousarvion laatimismenettelyn alustavan aikataulun.
with regard to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth
koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevien tulevien ohjelmien valmistelua varten
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Maerlant-rakennuksen käyttöönoton valmistelemisen osalta pääsihteeri ilmoitti täysistunnolle, että edessä olevaa muuttoa uuteen rakennukseen koskevista kysymyksistä järjestettäisiin poikkeuksellisesti päivystyspalvelu, joka on jäsenten käytössä talous-, IT- ja viestintäyksikön säännöllisesti täysistuntojen yhteydessä järjestämän päivystyspalvelun tavoin.
With regard to the preparations for future activities, Mr Nilsson noted that the 2012 Civil Society Day would be held at the EESC on 8 May, this year's theme being, Democracy in Europe: where do we stand?
Tulevien toimien valmisteluun liittyen Nilsson muistutti, että ETSK:ssa järjestetään 8. toukokuuta kansalaisyhteiskunnan teemapäivä 2012, jonka aiheena on tällä kertaa "Demokratian nykytilanne Euroopassa – kansalaisyhteiskunnan näkökulma".
With regard to the present agrimonetary scheme, the Committee has followed the trends in compensation arrangements, which are affected by budgetary constraints, the development of the CAP and the EU's international commitments.
Kehitykseen ovat vaikuttaneet vuorollaan budjettivaatimukset, YMP:n kehittäminen ja EU:n kansainväliset sitoumukset.
With regard to the present initiative, therefore, the Committee would repeat the support it expressed for converting the Brussels Convention into a Community regulation.
Käsiteltävänä olevan komission aloitteen osalta komitea toistaa näin ollen myönteiset arvionsa, jotka se esitti Brysselin yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi.
With regard to the present opinion, for example, and to the comments made on Objective 2, the Committee would suggest supplementing the life expectancy indicator with a sub-indicator on "disability-free life expectancy"20.
Komitea ehdottaa käsillä olevassa lausunnossa ja toisen tavoitteen yhteydessä, että eliniän odotteen indikaattoriin sisällytetään alaindikaattori "itsenäisen eliniän odote"20.
With regard to the Presidency of the Council, the Commission proposes that account be taken, firstly, of the need to strengthen the continuity of the Council’s work and, secondly, of the advantages which exercising the Presidency has in terms of mobilising national administrations and enhancing the European commitment of each Member State.
Komissio ehdottaa, että neuvoston puheenjohtajuudessa otetaan huomioon tarve vahvistaa neuvoston työskentelyn jatkuvuus ja puheenjohtajuuden tärkeä merkitys jäsenvaltioiden virkakoneiston aktivoimiseksi ja unionin sitoumusten hyödyntämiseksi kussakin jäsenvaltiossa.
With regard to the prevention of social conflicts and possible actions aimed at creating a level playing fields as regards remuneration levels, it is recalled that these areas are expressly excluded from EU competence (Art 153 (5) TFEU.
Kun kyse on työmarkkinakonfliktien estämisestä ja mahdollisista toimista, joilla pyritään luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset palkkatason osalta, muistutettakoon, että mainitut alat on nimenomaisesti suljettu EU:n toimivallan ulkopuolelle (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 5 kohta).