natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those are likely to lead to a more general update of the Commission’s New Accounting Strategy9, going beyond the issue of fair value accounting but maintaining the view that financial reporting in the EU needs to be consistent with international developments.
Ne johtavat todennäköisesti komission uuden kirjanpitostrategian9 ajantasaistamiseen, joka menee käypään arvoon perustuvaa laskentatoimea pidemmälle säilyttäen kuitenkin sen periaatteen, että EU:ssa tuotettavan tilinpäätösinformaation on seurattava kansainvälistä kehitystä.
Those are mainly lead-acid and nickel-cadmium batteries.
Nämä ovat pääasiassa lyijyakkuja ja nikkelikadmiumakkuja.
Those are mostly planned independently of the proposal, mainly based on complaints filed during a given year and according to the inspection strategies defined by a given authority.
Tarkastuskäynnit suunnitellaan enimmäkseen ehdotuksesta riippumatta: suunnittelu perustuu lähinnä tiettynä vuotena tehtyihin valituksiin ja viranomaisten määrittelemiin tarkastusstrategioihin.
Those are not changes which in any way affect the content of the text.
Kyseiset muutokset eivät vaikuta tekstin sisältöön millään tavoin.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Toistaiseksi niitä ei ole saatavilla tällä alalla, ja osaksi niitä on myös kehitettävä koulutusjärjestelmän puitteissa.
Those are not currently available within this sector, and partly need even to be developed within the education system.
Toistaiseksi niitä ei ole saatavilla tällä alalla, ja osaksi niitä on myös vielä kehitettävä koulutusjärjestelmän puitteissa.
Those are practices using harassment, coercion and undue influence.
Näitä menettelyitä ovat häirinnän, pakottamisen ja sopimattoman vaikuttamisen käyttäminen.
Those are regarded as showing convergence.
Myös näiden tuotteiden hintojen katsotaan lähentyneen.
Those are reserved for political rules proposed by the Commission.
Viimeksi mainitut on tarkoitettu vain komission ehdottamia poliittisia sääntöjä varten.
Those are structural problems, and have been addressed as part of the recast exercise17.
Näihin rakenteellisiin ongelmiin on puututtu uudelleenlaadinnan yhteydessä17.
Those are taking deposits eligible for protection under deposit guarantee schemes and provide retail payment services as defined in the Payment Services Directive19.
Näitä ovat talletussuojakelpoisten talletusten ottaminen ja maksupalveludirektiivissä19 määriteltyjen vähittäismaksupalvelujen tarjoaminen.
Those are typical sizes for that kind of engine and consequently the contribution of emissions from CI engines below 18 kW is very small.
Tällaiset tehot ovat tyypillisiä näille moottoreille, ja tästä syystä alle 18 kW:n puristussytytysmoottoreiden päästöjen osuus kokonaispäästöistä on hyvin pieni.
Those are very important qualifications.
Varaus on erittäin tärkeä.
Those are:
Ne ovat:
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
Alueiden, joita ei ole tarkoitettu toistuvaan lentotoimintaan, on tarpeen vain kantaa ilma-alus.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Ne lentopaikan alueet, joita käytetään ilma-alusten rullaus- tai pysäköintialueina, ja niiden välitön ympäristö on suunniteltava siten, että odotettavissa oleva ilma-alusten lentotoiminta on näitä alueita käytettäessä turvallista kaikissa suunnitelluissa olosuhteissa:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
Ne lentopaikan alueet, joita käytetään ilma-alusten rullaus- tai pysäköintialueina, ja niiden välitön ympäristö on suunniteltava niin, että lentotoiminta on näitä alueita käytettäessä turvallista kaikissa suunnitelluissa olosuhteissa, ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Those areas of the economy where there is convergence are amongst the most rapidly growing."
Lähenevät alat kuuluvat nopeimmin kasvaviin talouden aloihin.
those areas of the EU which are heavily dependent on tourism are in a vulnerable position and are handicapped by infrastructure costs (especially island and remote peripheral regions);
tietyt unionin alueet (etenkin saaret ja erittäin syrjäiset alueet) ovat matkailusta voimakkaasti riippuvaisia ja perusrakenteista aiheutuvien kustannusten vuoksi epävarmassa tilanteessa.
Those areas shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions.
Kyseisten alueiden on muodostuttava luonnollisten tuotantoedellytysten kannalta yhdenmukaisista maatalousalueista.
Those areas which have been planted in violation of the relevant prohibition after 1 September 1998 should be grubbed up, this being the sanction laid down in Regulation (EC) No 1493/1999.
Alat, jotka on istutettu kiellosta huolimatta 1 päivän syyskuuta 1998 jälkeen, olisi raivattava, mikä on asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädetty seuraamus.
Those arrangements are laid out in Protocol 3 of that Treaty.
Näistä järjestelyistä määrätään liittymissopimuksen pöytäkirjassa nro 3.
Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Tällaisiin järjestelyihin voi kuulua luottojärjestelyitä liikepankeilta.
Those arrangements shall comply with the relevant provisions of this Regulation.
Järjestelyjen on oltava tämän asetuksen asiaa koskevien säännösten mukaisia.
Those arrangements shall comply with the relevant provisions of this Regulation.
Tällaisten järjestelyjen on oltava tämän asetuksen asiaa koskevien säännösten mukaisia.
Those arrangements shall include at least:
Näihin järjestelyihin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Näillä järjestelyillä ei saa poiketa tämän asetuksen eikä 199 artiklassa tarkoitetun delegoidun asetuksen säännöksistä.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
On syytä ulottaa nämä järjestelyt koskemaan osakkeiden merkintää julkisissa osakeyhtiöissä.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Vaikka mainituilla järjestelyillä lähennettiin sovellettavia kansallisia sääntöjä ja otettiin siten ensimmäinen askel kohti perintämenettelyjen parantamista yhteisössä, ne osoittautuivat riittämättömiksi vastaamaan viimeisten 30 vuoden aikana kehittyneiden sisämarkkinoiden vaatimuksiin.
Those Articles allow for the establishment of judicial panels attached to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action brought in specific areas.
Mainittujen perustamissopimuksen artiklojen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteyteen voidaan perustaa lainkäyttölautakuntia, joiden tehtävänä on käsitellä ja ratkaista ensimmäisenä oikeusasteena tietynlaiset erityisasioissa nostetut kanteet.
Those articles are arranged in chapters and sections.
Nämä artiklat on järjestetty lukuihin ja jaksoihin.
Those articles are unchanged in the common position compared to the Commission amended proposal.
Yhteisen kannan 22 ja 23 artiklassa ei ole tehty muutoksia komission muutettuun ehdotukseen.
Those Articles do not cover feed for non food producing animals.
Kyseiset artiklat eivät koske rehua, joka on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.
Those articles intend to fully align the Community law to the Convention's provisions on access to justice.
Niiden tarkoitus on yhdenmukaistaa muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskeva yhteisön oikeus täysin Århusin yleissopimuksen mukaiseksi.
Those Articles relate to the implementation measures, and to the procedure to be followed to adapt this Directive to scientific and technical progress.
Nämä artiklat koskevat täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä menettelyä, jota noudatetaan mukautettaessa tätä direktiiviä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions.
Nämä momentit kattavat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot ja sisältävät erilliset budjettikohdat vähintään suurimpia yksittäisiä operaatioita varten.
Those Articles specifically exclude any possibility of harmonisation.
Näissä artikloissa suljetaan pois kaikki yhdenmukaistamismahdollisuudet.
Those Articles, however, make no mention of parental leave and no such wrong impression should be created.
Kyseisissä artikloissa ei kuitenkaan mainita vanhempainlomaa, eikä tämänkaltaista väärää vaikutelmaa siis pitäisi luoda.
Those articles, together with the new Article 4 on the identification of a financial conglomerate, meet the intent of Parliament’s Amendment 36.
Nämä artiklat, yhdessä uuden, finanssiryhmän tunnistamista koskevan 4 artiklan kanssa, täyttävät parlamentin tarkistuksen 36 tavoitteet.
Those aspects of the proposal aiming to harmonise the types of transport that shall be exempt from driving bans remains unchanged.
Muutoksia ei tehdä ehdotuksen kohtiin, joilla pyritään yhdenmukaistamaan ajokielloista vapautettavat kuljetustyypit.
Those aspects should be an integral part of European trade policy12.
Näiden näkökohtien olisi oltava kiinteä osa EU:n kauppapolitiikkaa.12
Those assessments shall be evaluated by the STECF.
STECF arvioi kyseiset arviot.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years the duration of the contract otherwise permitted under the provisions of this paragraph.
tämän omaisuuden takaisinmaksuaika on liikenteenharjoittajan osalta pitempi kuin viisi vuotta sopimuksen voimassaoloaika, joka tämän kohdan säännösten mukaan muuten sallitaan.
those assets have a payback period for the operator that is longer than five years.
tämän omaisuuden takaisinmaksuaika on liikenteenharjoittajan osalta pitempi kuin viisi vuotta.
Those assets shall be invested in the best interest of policyholders and beneficiaries;
Kyseiset varat on sijoitettava vakuutuksenottajien ja edunsaajien edun mukaisesti.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Tukiryhmät koostuvat jäsenvaltioiden asiantuntijoista, jäsenvaltioiden virastoon lähettämistä asiantuntijoista ja viraston omaan henkilöstöön kuuluvista asiantuntijoista.
Those attestations shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill and medical fitness.
Kelpoisuustodistukset myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut noudattavansa 25 artiklan nojalla annetuilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettuja sääntöjä 19 artiklassa tarkoitettujen teoriatietoja, käytännön taitoja ja lääketieteellistä kelpoisuutta koskevien keskeisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
Those auditors shall not belong to the same approval authority and shall comply with the requirements laid down in Appendix 2 of Annex V.
Tarkastajat eivät saa kuulua samaan hyväksyntäviranomaiseen, ja heidän on täytettävä liitteen V lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset.
Those authorisations are included in Articles 113 and 115 of the recast text.
Nämä luvat sisältyvät uudelleenlaaditun tekstin 113 ja 115 artiklaan.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Kyseisten lupien olisi oltava voimassa koko unionissa.
those authorised at quantum satis; they could not be examined in tier 1 or 2 since no maximum-permitted-use levels exist and were therefore moved to tier 3.
quantum satis -periaatteella sallitut lisäaineet; niitä ei voida tutkia tasoilla 1 tai 2, koska niille ei ole määritetty enimmäistasoja, joten ne siirrettiin tasolle 3.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Kyseisillä jalostuslaitoksilla on oltava lupa, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.
Those authorities have a wide discretion in the examination of that application so far as concerns the conditions for the application of those provisions and the assessment of the relevant facts, with a view to ascertaining whether one of those grounds for refusal can be applied to the applicant."
Näillä viranomaisilla on kyseistä hakemusta tutkiessaan näiden säännösten soveltamisedellytysten sekä merkityksellisten tosiseikkojen arvioinnin osalta laaja harkintavalta, kun ne päättävät, voidaanko hakijaa vastaan vedota johonkin näistä epäämisperusteista.”
Those authorities may also examine the goods where it is still possible for them to be presented.
Kyseiset viranomaiset voivat myös tarkastaa tavarat, jos niiden esittäminen tullille on vielä mahdollista.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Nämä viranomaiset voivat ilmaista näkemyksensä kuukauden kuluessa konsultaatiosta.
Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of the provisions of this Regulation.
Nämä viranomaiset voivat vaatia alkuperä­selvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät tämän asetuksen säännösten soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
Those authorities may submit to the principal tax authority, within one month of the transmission, their views and any relevant information on the validity and scope of the notice to opt.
Nämä viranomaiset voivat kuukauden kuluessa toimittamisesta esittää pääasialliselle veroviranomaiselle näkemyksensä ja asiaankuuluvat tiedot valintailmoituksen pätevyydestä ja laajuudesta.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Viranomaiset voivat käyttää kyseisiä tietoja ainoastaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemiseen, tutkimiseen, havaitsemiseen tai syytteeseenpanoon.
Those authorities may use the information "only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing".
Kyseiset viranomaiset voivat käyttää näin saamiaan tietoja "ainoastaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemiseen, tutkimiseen, havaitsemiseen tai syytteeseenpanoon".
Those authorities may, under conditions determined by their national legislation, give instructions not to execute the operation.
Nämä viranomaiset voivat kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti antaa määräyksen, jolla liiketoimi kielletään.
Those authorities shall ensure an impartial, objective and timely processing of applications for European Professional Cards.
Viranomaisten on varmistettava eurooppalaisia ammattikortteja koskevien hakemusten tasapuolinen, puolueeton ja oikea-aikainen käsittely.
Those authorities shall ensure that the calculation referred to in the first subparagraph is carried out at least once a year, either by the regulated entities, by the mixed financial holding company or by the competent authorities.
Näiden viranomaisten on huolehdittava siitä, että ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu laskelma tehdään vähintään kerran vuodessa; sen voivat tehdä joko säännellyt yritykset, monialan rahoitushallintayhtiö tai toimivaltaiset viranomaiset.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 1 July 2010.
Näiden viranomaisten on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä komissiolle viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010.
Those authorities shall make the information available in accessible formats upon request.
Mainittujen viranomaisten on pyynnöstä asetettava asiaankuuluvat tiedot saataville esteettömässä muodossa.
Those authorities shall provide a replacement within five working days after receiving a detailed request to that effect.'
Kyseisten viranomaisten on toimitettava korvaava kortti viiden työpäivän kuluessa tätä koskevan yksityiskohtaisen pyynnön vastaanottamisesta.”
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Kyseisten viranomaisten on annettava 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille tarvittava apu, jotta nämä voivat antaa vastaanottoraportin tietokoneistettua järjestelmää käyttäen.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Kyseisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei valaisin ole hyväksytyn tyypin mukainen.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Mainittujen viranomaisten on toteutettava samanlaiset toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat tällaisesta tapauksesta.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Viranomaisten on myös voitava vapaasti päättää niistä sosiaalisista, ympäristöä koskevista ja laadullisista sopimuksentekoperusteista, joita ne pitävät sopimuksen kohteen kannalta tarkoituksenmukaisimpina.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
Näillä kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet asettaa tai hyväksyä siirto- ja jakelutariffit sekä nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttötariffit ennen niiden voimaantuloa.
Those authorities should be administrative rather than judicial, but it does not appear necessary at this stage to prescribe further which national body should act as the resolution authority.
Tällaisten viranomaisten tulisi olla pikemminkin hallinto- kuin oikeusviranomaisia, mutta tässä vaiheessa ei vaikuta tarpeelliselta määrätä tarkemmin, minkä kansallisen elimen olisi toimittava kriisinratkaisuviranomaisena.
Those authorities should inform the applicant of his or her rights and obligations, as well as the consequences for the applicant in case of non-compliance with those obligations.
Näiden viranomaisten olisi ilmoitettava hakijalle hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sekä seurauksista, joita hakijalle aiheutuu velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä.
Those autonomous provisions should be fully integrated into the recast in the interests of clarity and legal certainty.
Nämä erityissäännökset olisi täysin yhdistettävä uudelleenlaadittuun säädökseen selkeyden ja oikeusvarmuuden takia .
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Näitä keskimääräisiä lukuja on tarkasteltava suhteessa merenkulun kokonaiskustannuksiin.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Julkisia hankintoja tekevien hankintaviranomaisten olisi muiden muassa noudatettava vähimmäistuntihintoja.
Those balances are indispensable for a sustainable agriculture and the management of rural areas.
Tämä ekologinen tasapaino on välttämätön kestävälle maanviljelylle ja maaseudun hoidolle.
Those banks that fall below the buffer target will face constraints on discretionary distributions of earnings (i.e., dividend payments) until the target is reached.
osingonjakoja) koskevia rajoitteita, jotka ovat voimassa kunnes tavoite on saavutettu.
Those banks which have asked to become "EIB trustees" have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Pankit, jotka ovat halunneet tulla EIP:n "välittäjäpankeiksi", ovat saaneet luottoja vuorotteluperiaatteella kohtuullisin koroin34.
Those banks which have asked to become “EIB trustees” have obtained loans, on a rotating basis, at an advantageous rate34.
Pankit, jotka ovat halunneet tulla EIP:n "välittäjäpankeiksi", ovat saaneet luottoja vuorotteluperiaatteella kohtuullisin koroin34.
Those barriers arise both when service providers from one Member State wish to establish themselves in another Member State and when they wish to provide a service from their Member State of establishment into another Member State, for example by moving to the other Member State on a temporary basis.
Esteitä syntyy, kun yhdestä jäsenvaltiosta peräisin olevat palveluntarjoajat haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon ja kun ne haluavat tarjota palveluita sijoittautumisjäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, esimerkiksi muutettuaan väliaikaisesti toiseen jäsenvaltioon.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Esteitä ei voida poistaa ainoastaan soveltamalla suoraan perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklaa ottaen huomioon, että jäsenvaltioihin kohdistuvien perustamissopimuksen rikkomisesta johtuvien menettelyjen tapauskohtainen käsittely olisi erittäin hankalaa kansallisille ja yhteisön toimielimille varsinkin laajentumisten jälkeen ja toisaalta useiden esteiden poistaminen edellyttää kansallisten säännösten yhteensovittamista, viranomaisyhteistyö mukaan luettuna.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Näiden esteiden torjumista auttaisi se, että kaikkialla unionissa sovelletaan samoja korkeatasoisen suojelun turvaavia sääntöjä.
Those baseline standards should be derived from existing technical measures, taking account of STECF advice and the opinions of stakeholders.
Kyseiset perustason vaatimukset tulisi johtaa nykyisistä teknisistä toimenpiteistä ottaen huomioon STECF:n lausunto ja sidosryhmien näkemykset.
Those BAT reference documents should be the reference for setting permit conditions.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia vertailuasiakirjoja olisi käytettävä viitteenä lupaehtoja määriteltäessä.
Those batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in point 3 Annex II.
Näiden erien mukana on oltava 10 artiklassa tarkoitettu EY-tyyppitarkastustodistus tai, jos astioita ei ole valmistettu hyväksytyn prototyypin mukaisesti, liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettu rakenne- ja valmistussuunnitelma.
Those batteries will be collected on the basis of the requirements of the ELV Directive.
Nämä paristot ja akut kerätään ELV-direktiivin vaatimusten perusteella.