natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this Cut-Off Limit is reached, the home provider shall immediately cease to provide the roaming customer with regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Kun tämä katkaisuraja saavutetaan, kotioperaattorin on välittömästi lopetettava säänneltyjen verkkovierailudatapalvelujen tarjoaminen verkkovierailuasiakkaalle, paitsi jos ja kunnes verkkovierailuasiakas pyytää näiden palvelujen tarjonnan jatkamista tai uusimista.
When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be laid down, and in particular measures other than those mentioned in paragraph 2.’
Tätä päätöstä tehtäessä voidaan säätää kaikista kyseisen jäsenvaltion toteutettaviksi tarkoitetuista toimenpiteistä, joilla varmistetaan toimien onnistuminen, ja erityisesti muista kuin 2 kohdassa mainituista toimenpiteistä.”
When this did not happen, they would have to compensate and assist passengers as if they had been denied boarding.
Jos näin ei tapahtuisi, lentoyhtiöiden olisi maksettava matkustajille korvaus ja huolehdittava heistä samalla tavalla kuin jos heiltä olisi evätty pääsy lennolle.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sen tullessa voimaan Euroopan laajuinen tavanomainen ja suurten nopeuksien rautatieverkko, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa suuntaviivoissa, sekä liikkuva kalusto, jolla voidaan liikennöidä näissä verkoissa.
When this Directive comes into force, its scope will cover conventional and high-speed European networks as defined in the Community guidelines for trans-European transport networks14, and the rolling stock likely to travel on those networks.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sen voimaantulosta alkaen Euroopan laajuiset tavanomaiset verkot ja suurten nopeuksien verkot, jotka määritellään Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa yhteisön suuntaviivoissa14, sekä näissä verkoissa käytettäväksi soveltuva liikkuva kalusto.
When this does happen, as is the case in Georgia, it contributes to the respect of the rule of law and helps to establish a business climate that encourages entrepreneurs and attracts foreign investments.
Silloin kun sanoista on seurannut tekoja, kuten Georgiassa, tuloksena on oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ja sellaisen liiketoimintaympäristön muotoutuminen, joka rohkaisee yrittäjyyteen ja houkuttelee ulkomaisia investointeja.
When this financial contribution expired, Member States should be in a position to transmit regularly to the Commission, according the transmission deadlines specified in the Directive, the requisite information according to the methods and systems put in place.
Tarkoituksena oli, että rahoituksen päättyessä ollaan tilanteessa, jossa jäsenvaltiot voivat säännöllisesti toimittaa tarvittavat tiedot komissiolle direktiivissä säädettyjen määräaikojen ja käyttöön otettuja menetelmien ja järjestelmien mukaisesti.
When this happens it is ultimately the consumer who loses out.
Kun näin tapahtuu, asiasta kärsivät viime kädessä kuluttajat.
When this happens, confidence in the European Union is eroded.
Kun näin tapahtuu, luottamus Euroopan unionia kohtaan heikentyy.
When this happens, speedy redress needs to be available.
Jos näin tapahtuu, tarvitaan nopeita keinoja tilanteen korjaamiseksi.
When this happens, the Commission must be in a position to act effectively within the framework set out by the Treaty: through warnings, which it would address directly to the Member State concerned, and by means of proposals from which the Council could depart only by unanimity.
Silloin kun tällaisia tilanteita tulee, komission on voitava toimia tehokkaasti perustamissopimuksen sille tarjoamissa puitteissa: varoituksin, joita se antaa suoraan kyseiselle jäsenvaltiolle, ja ehdotuksin, joista neuvosto voi poiketa ainoastaan yksimielisellä päätöksellä.
When this happens, the large market shares of former incumbent companies will not be a problem as they will quickly face the threat of competition from cross border movements of gas.
Kun tämä tapahtuu, vakiintuneiden yhtiöiden suuret markkinaosuudet eivät enää ole ongelma, koska nämä yhtiöt joutuvat pian kilpailemaan rajatylittävän kaasunsiirron kanssa.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
Tällaisissa tilanteissa ei pitäisi olla mitään perusteettomia esteitä.
When this height is determined, the tractor must be:
Kun tämä korkeus määritellään, traktorissa on oltava:
When this is done, the world-wide burden of disease incurred by bathing in the sea, adds up to some 400,000 DALYs, comparable to the global impacts of diphtheria and leprosy.
Menetelmä osoittaa, että merivedessä uimisesta aiheutuva maailmanlaajuinen sairauskuormitus on noin 400 000 DALY-yksikköä, mikä on verrattavissa kurkkumädän ja lepran maailmanlaajuisiin vaikutuksiin.
When this is due to lack of awareness or support, this is undesirable and highlights the need for prompt policy actions.
Silloin kun tämä johtuu tietämyksen tai tuen puutteesta, se on epätoivottavaa ja korostaa tarvetta ryhtyä ripeisiin poliittisiin toimenpiteisiin.
when this is not sufficient, to impose universal service obligations.
milloin tämä ei riitä, asetetaan yleispalveluvelvoitteita.
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
Muussa tapauksessa sovelletaan a alakohdan säännöksiä.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
Tällaisessa tilanteessa tarvitaan vastavuoroista pelastuspalveluapua kansallisen toimintavalmiuden täydentämiseksi.
When this is the case, these policies must be moulded into a shape that corresponds to the new economic realities.
Tällaisissa tapauksissa politiikat on muotoiltava uudelleen vastaamaan uusia taloudellisia realiteetteja.
When this is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Esittelijän tai esittelijöiden asiantuntijat voivat ensin mainittujen ehdotuksesta osallistua sellaiseen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan kokoukseen taikka täysistuntoon, jossa käsitellään lausuntoa tai tiedonantoa, jonka valmistelua varten heidät on nimetty.
When this lower vapour pressure base petrol is available in sufficient quantities, the vapour pressure limit might be reviewed.
Kun tällaista alhaisen höyrynpaineen omaavaa perusbensiiniä on saatavilla riittävästi, voitaisiin höyrynpaineen rajaa mahdollisesti tarkistaa.
When this MPV changes hands in a distribution chain the taxable amount for the service involved can be measured via the evolution in the value of the voucher.
Kun tämä UK-seteli vaihtaa omistajaa jakeluketjussa, asianomaisen palvelun veroperuste voidaan mitata arvosetelien arvonkehityksen perusteella.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Jos tämä ravintoarvoilmoitus ei ole pääasiallisessa nähtävissä olevassa kentässä, se on esitettävä taulukon muodossa, numeroarvot suorassa linjassa, jos tilaa on.
When this occurs it is possible to consider that unilateral action may be taken to protect a state's citizens.
Mikäli näin tapahtuu, on mahdollista harkita yksipuolisia toimia valtion kansalaisten suojelemiseksi.
When this occurs, countries which are parties to the Convention will be allowed to have their large commercial ships dismantled only in countries which are also parties to the Convention.
Kun yleissopimus tulee voimaan, sen osapuolina olevat maat voivat antaa suuret kaupalliset aluksensa purettavaksi ainoastaan maihin, jotka ovat yleissopimuksen osapuolia.
When this opinion is approved by the EESC plenary, enlargement has taken place and the EU has 25 Member States.
Siinä vaiheessa kun ETSK:n täysistunto hyväksyy tämän lausunnon, laajentuminen on jo tapahtunut ja EU:ssa on 25 jäsenvaltiota.
When this option for mandatory collection of data on sales, distribution and use was considered, it was noted that some obligations for data collection (in connection with production, import/export, placing on the market, etc.) already existed under national or Community legislation.
Myyntiä, jakelua ja käyttöä koskevien tietojen pakollisen keruun vaihtoehtoa harkittaessa huomattiin, että joitakin tiedonkeruuvelvoitteita (esimerkiksi tuotannon, tuonnin tai viennin ja markkinoille saattamisen yhteydessä) oli jo voimassa kansallisen tai yhteisön lainsäädännön nojalla.
When this overall figure is broken down, the contribution of the largest sectors in terms of aid, agriculture, manufacturing, coal and transport, to this decrease can be seen.
Kun kokonaismäärä jaetaan eri alojen kesken, nähdään suurimpien tukialojen, maatalouden, tehdasteollisuuden, kivihiiliteollisuuden ja liikenteen, vaikutus vähennykseen.
When this policy is applied to Business Services the following six major objectives are emerging:
Tätä politiikkaa yrityspalveluihin sovellettaessa hahmottuvat seuraavat kuusi päätavoitetta:
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Energiatehokkuuden mahdollisuuksia käyttöön otettaessa on kuitenkin noudatettava koheesiopolitiikan ohjelmointiin, yhteistyöhön ja hallintoon liittyviä erityissäännöksiä.
When this preliminary assessment has been carried out, a certificate named ‘Certificate of Compliance with Annex IV’ (hereinafter “the certificate of compliance”) shall be granted to the manufacturer.
Kun kyseinen alustava arviointi on suoritettu, valmistajalle myönnetään todistus liitteen IV mukaisten vaatimusten täyttämisestä (jäljempänä ’vaatimustenmukaisuustodistus’).
when this price cannot be determined by the supplier before conclusion of the contract - mainly because this price depends on the number of days during which the service will be rendered - the supplier must indicate an amount on the basis of which the price of withdrawal can be calculated, as a function of the part of the total price of the contractual service on a pro rata basis for the period that has elapsed between the time the contract was concluded and the time the consumer exercises his right of withdrawal.
jos palveluiden tarjoaja ei voi määrittää hintaa ennen sopimuksen tekemistä – koska se riippuu palvelun tarjoamisajanjakson pituudesta – kuluttajalle on ilmoitettava summa, jonka perusteella peruuttamishinta voidaan laskea sopimuksen kohteena olevan palvelun kokonaishinnasta suhteutettuna ajanjaksoon, joka on kulunut sopimuksen tekohetkestä sen peruuttamishetkeen.
When this principle was transposed to the EC Treaty it took the form of hypothecation and therein lay the roots of its subsequent failure in the EC context.
Kun periaate siirrettiin EY:n perustamissopimukseen, se sai muodon, jossa tulot sidottiin käyttötarkoitukseen, ja sen vuoksi järjestelmän soveltaminen aikanaan epäonnistui EY:ssä.
When this proposal enters into force, the businesses concerned will already have been confronted with Directives 96/48/EC and 2001/16/EC; they will probably already have taken the necessary steps to conform.
Kun tämä ehdotus tulee voimaan, asianomaiset yritykset ovat jo joutuneet tutustumaan direktiiveihin 96/48/EY ja 2001/16/EY; ne ovat todennäköisesti jo toteuttaneet niiden noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
When this proposal was being drawn up, the Commission gave thorough consideration to the impact of the work in progress in Geneva on its own legislative measures following the accession by the Community on 27 November 1997 to the revised 1958 United Nations Agreement 3.
Kun tätä ehdotusta laadittiin, komissio pohti perusteellisesti Genevessä meneillään olevan työn vaikutuksia sen omiin lainsäädäntötoimiin sen jälkeen, kun yhteisö 27. marraskuuta 1997 liittyi Yhdistyneiden Kansakuntien tarkistettuun vuoden 1958 sopimukseen2.
When this Regulation specifies the application of the law of a non-Member State and the private international law rules of that State designate the law of another country, the court seised shall apply its internal law.
Kun tässä asetuksessa säädetään Euroopan yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltamisesta ja jos kyseisen valtion kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat säännöt määräävät jonkin muun maan lain soveltamisesta, tuomioistuimen, jossa asia on pantu vireille, on sovellettava sisäistä lakiaan.
When this Regulation was adopted, the Council asked the Commission to examine with the Spanish authorities the impact of the suspension of the dismantling of the APIM tax on the economic sectors concerned and in particular on the products targeted by the suspension measure.
Antaessaan asetuksen neuvosto kehotti komissiota tutkimaan yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa APIM-veron purkamisen lykkäämisen vaikutuksia kyseisiin talousaloihin ja etenkin APIM-veron lykkäämisen kohteena oleviin tuotteisiin.
When this share of financing is included by the Commission in the list of approved costs, it must be available as a supplement to ISPA assistance and therefore form part of the calculation of expenditure eligible under ISPA.
Kun komissio ottaa tämän rahoitusosuuden hyväksyttyjen kustannusten luetteloon, tuki täydentää ISPA:n tukea ja se on otettava huomioon ISPA:n tukea saavien kustannusten  määrittelemisessä.
When this takes place at the right time in relation to the investment cycle, the sales competence brought in by the expert also acts as a trigger for initial investment into the company, thus correcting the market failure.
Kun tämä ajoittuu oikein itse sijoitusprosessiin nähden, niin usein yritykseen sitoutuva myyntiresurssi laukaisee myös ensirahoituksen yhtiöön ja korjaa näin markkinapuutetta.
When this taxable business charges VAT on its own sales, the value-added calculation will include the hidden VAT in its tax base.
Kun kyseinen verovelvollinen yritys perii alv:n omassa myynnissään, arvonlisälaskelman veroperusteeseen sisältyy piilo-alv.
When this taxable business charges VAT on its own sales, the value-added calculation will include the hidden VAT in its tax base.
Kun kyseinen verovelvollinen yritys perii alv:n omasta myynnistään, arvonlisälaskelman veroperusteeseen kuuluu piilo-alv.
When this was converted into a Community Regulation, some of its articles were changed, too27.
Kun Brysselin yleissopimus muunnettiin yhteisön säädökseksi, myös silloin tarkistettiin joitakin artikloja27.
When those animals are already present at the slaughterhouse, they shall, without prejudice to the specific legislation governing veterinary checks in intra-Community trade, be killed separately and declared unfit for human consumption.
Jos kyseiset eläimet ovat jo teurastamossa, ne on teurastettava erillään ja julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinlääkärintarkastuksia yhteisön sisäisessä kaupassa koskevan erityislainsäädännön soveltamista.
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
kun kyseiset luottoluokitukset on annettu ensimmäisen kahdentoista kuukauden ajanjakson ylittävän mutta kolmea vuotta lyhyemmän ajanjakson aikana, luottoluokituslaitos ei saa antaa kyseisistä velkainstrumenteista uusia luottoluokituksia sen jälkeen, kun kymmenestä velkainstrumentista on annettu luottoluokitukset;
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
Jos tällaisilla aloitteilla on sosiaalisia vaikutuksia työoloihin, ETSK ehdottaa käynnistämään työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun.
When those measures are adopted, particular account shall be taken of the following:
Kyseisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä hyväksyttäessä on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
When those measures are of general scope and are designed, to amend non-essential elements or supplement such Directives by the addition of new non-essential elements of, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa kyseisten direktiivien muita kuin keskeisiä osia tai täydentää kyseisiä direktiivejä lisäämällä niihin uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
When those prices are fixed, account should be taken of the regional variations in the price of sugar which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market.
Niitä vahvistettaessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita sokerin hinnoissa markkinahintojen luonnollisten muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti.
When three month periods are unavoidable, these will avoid major holiday periods.
Jos kolmen kuukauden määräaika ei ole vältettävissä, sen osumista lomakausien kohdalle aiotaan välttää.
when thresholds are overshot, the cut in aid should not exceed 20% of the value of that aid;
tuen alentaminen kynnysten ylittyessä on rajattava 20 %:iin tuen määrästä,
When tightening emission limits, it becomes more important to have a test procedure covering the most important modes of operation in order to avoid any discrepancy between real-life emissions and laboratory measurements.
Päästörajoja tiukennettaessa on yhä tärkeämpää, että käytössä on testausmenettely, joka kattaa kaikki tärkeimmät käyttötilanteet, jotta vältetään todellisten päästöjen ja laboratoriomittausten väliset poikkeamat.
When tissues/cells are shipped, every shipping container must be labelled at least with:
Kuhunkin kudosten tai solujen kuljetussäiliöön on merkittävä vähintään seuraavat:
When to adapt?
Milloin sopeutumistoimiin on ryhdyttävä?
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Matkailijoilla on myös odotuksia edellä mainittujen arvojen suhteen.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species shall only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Jos indikaattorilajin toksiinitasot ylittävät säännösten mukaiset rajat, muiden lajien pyynti on sallittava ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisten lajien lisäanalyysit osoittavat niiden toksiinitasojen alittavan kyseiset rajat.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species should only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Jos indikaattorilajin toksiinitasot ylittävät säännösten mukaiset rajat, muiden lajien pyynti voidaan sallia ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisten lajien lisäanalyysit osoittavat niiden toksiinitasojen alittavan kyseiset rajat.
When trade is easy, the resulting competition keeps the price of similar goods close together across the EU.
Silloin kun kauppa käy, samankaltaisten tuotteiden hinnat pysyvät kilpailun ansiosta lähellä toisiaan kaikkialla EU:ssa.
When traders in derivatives are neither market makers nor do they have any interest in the underlying they facilitate speculation, volatility and the building up of risks in the system .
Kun johdannaiskauppiaat eivät ole markkinatakaajia eivätkä kiinnostuneita kohde-etuudesta, keinottelu ja volatiliteetti lisääntyvät samoin kuin riskien kasaantuminen järjestelmään.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
Verkkokauppaa harjoittava yritys saattaa joutua muuttamaan myös verkkosivujaan, jotta ne täyttäisivät kohdemaan lainsäädännön vaatimukset.
When traffic stops in a tunnel, road users should maintain a minimum distance of 5 metres to the vehicle in front, except if this is not possible due to an emergency stop.
Jos liikenne tunnelissa pysähtyy, tienkäyttäjien olisi pidettävä edeltävään ajoneuvoon vähintään viiden metrin etäisyyttä, paitsi jos se on mahdotonta hätäpysähdyksen vuoksi.
when training intervention teams, the need for language learning should be taken into consideration, and there should also be a visible identification system for disaster relief workers sent by the EU;
Otetaan toimintayksiköiden koulutuksessa huomioon kielten opiskelu.
When training is provided for human resources, account must also be taken of the need to promote entrepreneurship.
Yrittäjähengen luominen tulee myös ottaa huomioon luotaessa henkistä pääomaa.
When trains cross borders, the railways exchange the information needed for operations and for customer services; this is particularly important for freight traffic.
Junien kulkiessa rajojen yli rautatiet vaihtavat käyttötoiminnassa ja asiakaspalvelussa tarvittavia tietoja; tämä on erityisen tärkeää rahtiliikenteessä.
When transferring the revenue of the withholding tax to the competent authorities of its Member State of establishment, the paying agent shall inform them of the number of beneficial owners concerned by the levying of the withholding tax classified according to their respective Member States of residence.”
Kun maksuasiamies siirtää lähdeverotulot sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, sen on ilmoitettava viranomaisille lähdeverotettujen tosiasiallisten edunsaajien lukumäärä heidän asuinjäsenvaltionsa mukaan eriteltynä.”;
When transfers are made which fall under paragraphs 1 to 4, the Member States shall retain part of the transferred quantity for the national reserve; that part may vary depending on circumstances and according to objective criteria.
Kun siirto tapahtuu 1–4 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiot säilyttävät osan siirretystä määrästä kansallista varantoa varten, ja tämän osan suuruus riippuu olosuhteista ja puolueettomista perusteista.
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Omien varojen järjestelmän uudistamisessa on otettava huomioon avoimuuden, tehokkuuden, joustavuuden ja suhteellisen rahoituksen periaatteet.
When translated into specific action, the EASO can become a key actor in managing asylum and migration emergencies.
Käytännössä EASOsta on mahdollista kehkeytyä keskeinen toimija turvapaikka- ja maahanmuuttokriisien hallitsemisessa.
When translating the review into concrete policy proposals, the Commission will examine carefully the impact of such proposals, including the impact on business.
Kun tarkistusta muunnetaan konkreettisiksi poliittisiksi ehdotuksiksi, komissio tutkii huolellisesti ehdotusten vaikutukset, myös vaikutukset yritystoimintaan.
When transmission system operators conclude new transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Kun siirtoverkonhaltijat tekevät uusia siirtosopimuksia, kyseisissä sopimuksissa on otettava huomioon seuraavat periaatteet, joita sovelletaan sopimusperusteiseen ylikuormitukseen:
When transmitting its proposals referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council of the European Union, hereinafter referred to as the “Council”, the European Commission shall transmit copies thereof to Switzerland.
Toimittaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja ehdotuksiaan Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle, jäljempänä ’neuvosto’, komissio toimittaa niistä jäljennökset Sveitsille.