natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the efficiency of the Foundation’s operations will benefit from a number of accompanying measures; whereas guidance by the Commission will allow for the Foundation’s activities to be aligned efficiently with the Community policies adopted with respect to the partner countries;
säätiön toimintaa voidaan tehostaa liitännäistoimenpiteillä; komission antaman ohjauksen ansiosta säätiön toiminta voidaan tehokkaasti yhdenmukaistaa kumppannuusvaltioita koskevan komission politiikan kanssa,
Whereas the efficiency, and transparency and methodology of the implementation procedures for Life, and the procedures for providing and disseminating information to the public and the procedures for cooperation between the potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument;
on syytä parantaa Lifen soveltamista koskevien menettelyjen, sekä yleisölle tiedottamista ja tietojen jakamista koskevien menettelyjen sekä mahdollisten tuensaajien välistä yhteistyöhön koskevien menettelyjen tehokkuutta, ja avoimuutta ja menetelmiä määrittelemällä selkeästi ne kolme osaa, joista rahoitusväline muodostuu,
Whereas the emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market; whereas the measures to be adopted must, therefore, be generally applicable and cover all cargo vessels and pusher craft; whereas vessels which, because they operate solely on closed national or international markets, in no way contribute to the overcapacity on the network of linked inland waterways could be exempted; whereas, by contrast, private fleets performing own‑account operations cannot be excluded because of their impact on transport markets;
uuden ylikapasiteetin syntyminen on hallittava tehokkaasti sisävesiliikenteen markkinoiden kaikilla lohkoilla, joten säädettävien toimenpiteiden on oltava yleisiä ja niiden on katettava kaikki kuljetusalukset ja työntöalukset; asetuksen ulkopuolelle voitaisiin jättää alukset, jotka liikennöivät ainoastaan kansallisilla markkinoilla tai suljetuilla kansainvälisillä  markkinoilla eivätkä aiheuta ylikapasiteettia toisiinsa yhteydessä olevien sisävesiväylien verkossa; sen sijaan on tärkeää, että toimenpiteiden ulkopuolelle ei jätetä yksityisiä aluksia, jotka suorittavat kuljetuksia omaan lukuun, niiden kuljetusmarkkinoihin kohdistuvan vaikutuksen vuoksi,
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, myös bensiinihöyryn, päästöt yhdessä jäsenvaltiossa saattavat aiheuttaa ilmanlaatuongelmia muissa jäsenvaltioissa.
Whereas the employers and political administrations are of the opinion that the level reached is acceptable, the trade unions and the enforcement authorities think that it is not.
Työnantajat ja poliittinen hallinto ovat sitä mieltä, että saavutettu taso on hyväksyttävä, mutta ammattiliitot ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavat viranomaiset ovat eri mieltä.
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
katsovat, että työnantajien sekä työntekijöiden työsuojeluedustajien on tehtävä yhteistyötä terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ja infektioiden ehkäisemiseksi ja työntekijöiden suojelemiseksi niiltä,
Whereas the employment situation in the Community and the Employment Guidelines underline the need for workers to be able to move freely within the Community to look for work or undertake vocational training courses; whereas these workers should have access to all the openings for supplementary training, retraining and vocational guidance necessary to enhance their employability and adaptability;
yhteisön työllisyystilanne ja työllisyyden suuntaviivat korostavat tarvetta taata, että työntekijöillä on mahdollisuus liikkua vapaasti yhteisön sisällä työtä hakeakseen tai suorittaakseen ammatillisen harjoittelujakson; työntekijöillä on oltava mahdollisuus kaikkeen ammatilliseen täydennyskoulutukseen, uudelleenkoulutukseen tai ohjaukseen työllistettävyytensä ja sopeutumiskykynsä vahvistamiseksi, ja
Whereas the envisaged reform to reduce the flow into the disability scheme seems adequate, additional efforts are needed to activate people that are already in this scheme.
Vaikka kaavailtu uudistus työkyvyttömyysetuusjärjestelmän uusien hakijoiden määrän vähentämisestä tuntuu riittävältä, järjestelmään jo kuuluvien aktivointi edellyttää lisäponnisteluja.
Whereas the ERDF also contributes to support for innovative measures and technical assistance in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (CE) No.../98;
EAKR osallistuu uutta luovien toimien ja teknisen avun toimenpiteiden tukemiseen asetuksen (EY) N:o .../98  21 ja 22 artiklan mukaisesti,
Whereas the ERDF should as part of its task support investment in favour of the rehabilitation of abandoned areas with a view to local, rural or urban economic development;
EAKR:n olisi tehtävänsä puitteissa tuettava paikallista, maaseudun ja kaupunkien taloudellista kehittämistä varten tehtäviä investointeja tyhjentyneiden alueiden elvyttämiseksi,
Whereas the ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of improving the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts and new sources of employment;
EAKR:lla on oltava erityinen osuutensa paikallisen talouden kehittämisessä alueen elinolojen parantamisen ja alueellisen kehittämisen yhteydessä erityisesti edistämällä alueellisia työllisyyssopimuksia ja uusia työllisyysmahdollisuuksia,
Whereas the ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of raising the quality of life and developing the territory, especially by promoting territorial employment pacts and new sources of employment;
pyrittäessä parantamaan elintasoa ja alueellista kehitystasoa EAKR:n on toimittava paikallisen taloudellisen kehittämisen edistämiseksi erityisesti alueellisia työllisyyssopimuksia ja uusia työllisyyslähteitä suosimalla,
Whereas the ERDF should provide assistance within the framework of a comprehensive and integrated strategy for sustainable development and ensure synergy with assistance from the other Structural Funds;
EAKR:n tukitoimet olisi toteutettava osana kokonaisvaltaista ja yhdennettyä kestävän kehityksen strategiaa ja niiden yhteisvaikutus muiden rakennerahastojen tukitoimien kanssa olisi varmistettava,
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives16 ensure compliance therewith.
tämän direktiivin olennaiset vaatimukset takaavat tavoitellun turvallisuustason vain, jos tarkoituksenmukaiset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, jotka on valittu teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäväksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä ja käyttöä koskevista säännöistä 22 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/465/ETY16 määräysten vaihtoehdoista, varmistavat sen noudattamisen,
Whereas the essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonized; whereas Member States should still be able to adopt provisions more stringent than those provided for by this Directive;
on suotavaa, että luottolaitosten suurten riskikeskittymien seurantaa koskevat keskeiset säännöt yhdenmukaistetaan; on tärkeää jättää jäsenvaltioille mahdollisuus antaa tiukempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä säädetyt,
Whereas the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures complement the technical measures taken at the workplace; whereas Directive 89/391/EEC requires the employer to be in possession of an assessment of the risks to workers' health and safety at work; whereas this requirement is to be regarded as being specified by this Directive in that it provides that the employer shall draw up an explosion protection document or set of documents which satisfy the minimum requirements laid down in this Directive and keep it up to date; whereas the explosion protection document includes the identification of the hazards, the evaluation of risks and the definition of the specific measures to be taken to safeguard the health and safety of workers at risk from explosive atmospheres, in accordance with Article 9 of Directive 89/391/EEC; whereas the explosion protection document may be part of the assessment of the risks to health and safety at work required by Article 9 of Directive 89/391/EEC;
johdonmukaisen räjähdyksenestostrategian laatimisen edellytyksenä on, että työpaikalla toteutettuja teknisiä toimenpiteitä täydennetään hallinnollisin toimin; direktiivin 89/391/ETY mukaisesti työnantajalla on oltava arviointi työntekijöihin työssä kohdistuvista turvallisuus- ja terveysriskeistä; tätä vaatimusta täsmennetään tässä direktiivissä, jossa säädetään, että työnantajan on laadittava räjähdyssuojausasiakirja tai asiakirjakokonaisuus, joka täyttää tässä direktiivissä säädetyt vähimmäisvaatimukset, ja pidettävä se ajan tasalla; räjähdyssuojausasiakirja sisältää vaaratekijöiden tunnistamisen, riskien arvioinnin ja niiden erityistoimenpiteiden määrittelyn, jotka direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan mukaisesti on toteutettava räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi; räjähdyssuojausasiakirja voi olla osa direktiivin 89/391/ETY 9 artiklassa säädettyä työntekijöihin kohdistuvia terveys- ja turvallisuusriskejä koskevaa arviointia,
Whereas the establishment of a Community framework for co-operation providing support measures will help to develop co-operation in the field of accidental marine pollution even more efficiently; whereas such a framework for co-operation should be based to a large extent on experience already gained since 1978 in this field;
tukitoimenpiteitä sisältävän yhteisön yhteistyöjärjestelmän perustaminen edistää yhteistyön entistä tehokkaampaa kehittämistä satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla; tällaisen yhteistyöjärjestelmän olisi suurelta osin perustuttava tältä alalta jo vuodesta 1978 alkaen saatuihin kokemuksiin,
Whereas the establishment of a legal framework governing the distance marketing of financial services should contribute to promoting the advent of the information society and the development of electronic commerce;
rahoituspalveluiden etäsopimuksiin sovellettavan lainsäädännön luominen edistää osaltaan tietoyhteiskunnan kehitystä ja elektronisen kaupankäynnin kehittymistä,
Whereas the establishment of an appropriate solvency ratio plays a central role in the supervision of credit institutions;
luottolaitosten valvonnassa sopivan vakavaraisuussuhteen määrittämisellä on keskeinen merkitys,
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Vaikka EU on kehittänyt kunnianhimoisen energiatehokkuuspolitiikan ja vaikka tarkistetun energiatehokkuusdirektiivin tavoitteena on rakennusten pitkän aikavälin kunnostamisstrategian laatiminen jokaisessa jäsenvaltiossa, näihin linjauksiin ei ole yhdistetty asbestin poistamista koskevia strategioita.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Vaikka EU on kehittänyt kunnianhimoisen energiatehokkuuspolitiikan ja vaikka tarkistetun energiatehokkuusdirektiivin tavoitteena on, että jokaisessa jäsenvaltiossa laaditaan rakennusten kunnostamista varten pitkän aikavälin strategia, näihin linjauksiin ei ole yhdistetty asbestin poistamista koskevia strategioita.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
EU on nykyisin maailmanlaajuinen edelläkävijä vähähiilisten teknologioiden alalla, mutta myös muut suuret ja nopeasti kasvavat taloudet ovat ilmaisseet strategisen kiinnostuksensa kilpailla näillä markkinoilla.
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, entered into force on 1 February 1998;
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan assosioinnista tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998,
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, entered into force on………………
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan...,
Whereas the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the accession candidate Central and Eastern European countries, of the other part, provide for the participation of those countries in Community programmes, in particular in the field of the environment;
yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja tiettyjen Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa määrätään näiden valtioiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin erityisesti ympäristöalalla,
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Euroopan komissio huolehtii aloitteen yleisestä koordinoinnista, ja neuvoa-antava komitea tukee Euroopan komissiota uuden oikeudellisen kehyksen hallinnoinnissa.
Whereas the European Commission, after consulting the sector, recently opened up the EU more to imports, in view of the fact that the Multifibre Arrangement (MFA) expires in 2004, the Committee calls for  determined action  on the basis of the instruments which the European Union already has, and in accordance with the rules of the WTO.
Kun otetaan huomioon, että komissio on alan edustajia kuultuaan helpottanut tuontia EU:hun ja että monikuitusopimus puretaan vuonna 2004, komitea vaatii WTO:n sääntöjen mukaisiin tiukkoihin toimiin ryhtymistä niiden välineiden pohjalta, jotka unionilla on jo käytössään.
WHEREAS the European Community has concluded an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway41 based on the Dublin Convention.
KATSOVAT, että Euroopan yhteisö on tehnyt Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa sopimuksen niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio41 Dublinin yleissopimuksen nojalla,
Whereas the European Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment;
Euroopan yhteisö on laatinut ja pannut täytäntöön työllisyysstrategian, joka perustuu käsitteisiin 'ennakointi', 'ennaltaehkäisy' ja 'työllistettävyys'; näille käsitteille olisi suotavaa antaa keskeinen merkitys työllisyyttä edistävässä julkisessa politiikassa ja yritysten tasolla tehostamalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta olisi helpompaa toteuttaa muutokset ja samalla noudattaa ensisijaista työllisyystavoitetta,
Whereas the European contribution to national employment policies recognised   in   the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998  Employment  Guidelines37 requires the full mobility of workers; whereas mobility provides workers with access to training and work experience in  other Member States and is thus an important factor in ensuring adaptability and employability;
työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa37 tunnustetaan eurooppalainen panos kansallisiin työllisyyspolitiikkoihin edellyttää työntekijöiden täysipainoista liikkuvuutta; liikkuvuus on tärkeä tekijä työntekijöiden sopeutumiskyvyn ja työllistettävyyden edistämisessä, sillä sen avulla he voivat päästä koulutukseen sekä hankkia työkokemusta toisissa jäsenvaltioissa,
Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and             13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarizing themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions) ;
Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämässään kokouksessa tiettyjen yhteisön ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista jäsenyyttä hakeneille maille, jotta nämä voivat tutustua unionin politiikkoihin ja työtapoihin; kunkin jäsenyyttä hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osittain PHARE-ohjelmasta),
Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarizing themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions) ;
Eurooppa-neuvosto edellytti 12 ja 13 päivänä joulukuuta 1997 Luxemburgissa pitämässään kokouksessa tiettyjen yhteisön ohjelmien (esimerkiksi tutkimusohjelmien) avaamista jäsenyyttä hakeneille maille, jotta nämä voivat tutustua unionin politiikkoihin ja työtapoihin; kunkin jäsenyyttä hakeneen maan olisi osallistuttava rahoitukseen tasaisesti kasvavalla osuudella (hakijavaltioiden kansallisia rahoitusosuuksia voidaan tarvittaessa rahoittaa osittain PHARE-ohjelmasta),
Whereas the European Council at its meeting in Rome also stressed the importance of effective co-ordination by the Commission of the efforts made in the former Union of Soviet Socialist Republics by the Community and its Member States acting individually;
Roomassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti myös, että on tärkeää, että komissio yhteensovittaa tehokkaasti yhteisön toiminnan ja sen jäsenvaltioiden itsenäisen toiminnan entisessä Sosialististen neuvostotasavaltojen liitossa, ja
Whereas the European Council emphasized at its extraordinary summit on employment held in Luxembourg on 20-21 November 1997 that, as part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels would be involved in all stages of this new strategy and would have their contribution to make to the implementation of the guidelines;
Luxemburgissa 20–21 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto korosti, että kaikkien tasojen työmarkkinaosapuolten on osallistuttava tämän uuden strategian kaikkiin vaiheisiin ja
Whereas the European Council has considered appropriate to adapt the amount retained by Member States to cover the costs of collection, monitoring, fraud-fighting and reporting in connection with the so-called traditional own resources paid to the budget of the European Union; whereas it is desirable to improve further the effectiveness of the management of these resources and, for reasons of transparency and good financial management, Member States must account for all anomalies encountered in the operation of the collection systems;
Eurooppa-neuvosto on katsonut aiheelliseksi mukauttaa jäsenvaltioiden Euroopan unionin talousarvioon maksettavien perinteisten omien varojen yhteydessä varojen keräämisestä, valvonnasta, petostentorjunnasta ja raportoinnista aiheutuvina kuluina itselleen pidättämää määrää; on suotavaa kehittää edelleen näiden varojen hallinnoinnin tehokkuutta, minkä lisäksi jäsenvaltioiden on avoimuuden ja moitteettoman varainhoidon toteutumisen vuoksi raportoitava kaikista keräämisjärjestelmien toiminnassa havaituista poikkeavuuksista,
Whereas the European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration"6  setting out a strategy for integrating environment into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact ;
Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti ympäristökysymysten huomioon ottamista muussa toiminnassa koskevaan komission tiedonantoon6, jossa määritellään ympäristönäkökulman sisällyttämistä unionin politiikkoihin koskeva strategia, ja hyväksyi periaatteen, jonka mukaan merkittäviin politiikkaa koskeviin ehdotuksiin on liitettävä arvio niiden ympäristövaikutuksista,
Whereas the European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 reached certain conclusions;
olisi otettava huomioon Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe; whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/9011 which established the said Foundation;
Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan Strasbourgissa 8 ja 9 päivänä joulukuuta 1989 neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset Euroopan koulutussäätiön perustamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maille komission aloitteesta; tämän johdosta neuvosto antoi 7 päivänä toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1360/9011, jolla perustettiin kyseinen säätiö,
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share;
Eurooppa-neuvosto vahvisti 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 pidetyn kokouksensa päätelmissä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen rahoitusta on muutettava siten, että Itävallan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin rahoitusosuus vähennetään 25 prosenttiin normaaliarvostaan,