natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent gross over-allocations, the national allocation plans of all Member States participating in the scheme, including new Member States, will be subject to Commission review and possible rejection in accordance with the Treaty’s provisions and the criteria of Annex III.
Jotta ei myönnettäisi huomattavasti liikaa päästöoikeuksia, komissio tarkastaa kaikkien järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden, myös uusien jäsenvaltioiden, kansalliset jakosuunnitelmat, jotka voidaan hylätä perustamissopimuksen määräysten ja liitteen III perusteiden mukaisesti.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Jotta estetään se, että jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen yhä suuremmat erot johtavat rakenteelliseen epätasapainoon unionissa ja kilpailun vääristymiseen joillakin toiminta-aloilla, välillisten verojen alalla on yleisenä käytäntönä vahvistaa verokantojen vähimmäistasot.
To prevent harmful effects on suppliers or manufacturers, the latter will often stipulate contractual terms pertaining to them.
Tavarantoimittajat tai valmistajat käyttävät usein asianmukaisia sopimusehtoja suojatakseen itseään haittavaikutuksilta.
To prevent improper litigation, unequivocal and clear criteria should be set out for the right of representative organisations to bring actions.
Kanteiden vireillepanomahdollisuuden väärinkäytön estämiseksi kantajaryhmien edustajina toimivien yhteisöjen kanneoikeudelle olisi asetettava yksitulkintaiset ja selvät kriteerit.
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
estämään häiriöitä muille laitteille, joita voidaan kohtuuden rajoissa pitää onnettomuuden tutkinnan kannalta tarpeellisina;
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
Estetään varastettujen laillisten aseiden joutuminen aseiden laittomille markkinoille.
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
Torjutaan varastettujen laillisten aseiden joutuminen laittomille asemarkkinoille.
To prevent misunderstandings, the Committee also proposes that the Commission paper make greater use of the recognised technical terms employed in JAR-OPS 1.
Lisäksi komitea ehdottaa, että väärinkäsitysten välttämiseksi komission asiakirjassa käytettäisiin enemmän vakiintunutta JAR-OPS 1 -vaatimusten termistöä.
To prevent mixing of batches, sites within a relaying area are well separated.
uusilla sijoitusalueilla olevat sijoituspaikat ovat erillään toisistaan erien sekoittumisen estämiseksi.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
estetään muutokset, jotka voivat heikentää turvallisuutta ja joilla erityisesti lisätään ajoneuvon tehoa virittämällä voimalaitetta tarkoituksena lisätä suurinta vääntömomenttia ja/tai tehoa ja/tai ajoneuvon suurinta rakenteellista nopeutta arvoista, jotka ajoneuvon valmistaja on ilmoittanut tyyppihyväksynnän yhteydessä, ja/tai
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Ehkäistään rinnakkaiset menettelyt ja eri lakien aineellisoikeudellisten säännösten soveltaminen avioparien tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten varallisuuteen.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Vaihtamista koskevissa säännöissä olisi varmistettava, ettei vaihdeta vain yrityksiä vaan myös partnereita.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
Jos vaihtamista koskevat säännöt hyväksytään, niissä olisi varmistettava, ettei vaihdeta vain yrityksiä vaan myös partnereita.
To prevent possible abuse, unmarried partners must be in a stable relationship, backed up by evidence of cohabitation or by reliable testimony.
Väärinkäytösten estämiseksi vaaditaan, että avopuolisoiden suhde on jatkuva ja että tämä on voitava näyttää toteen yhteiselämää koskevin todistein tai luotettavien todistajien avulla.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Jotta vältettäisiin koulunkäynnin keskeyttäminen tai jatkuvat poissaolot, tarvitaan ennen kaikkea ohjelmia, jotka mahdollistavat koulujen tarjoaman sosiaalisen toiminnan käytännössä.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
Jotta vältettäisiin koulunkäynnin keskeyttäminen tai koulunkäynnistä kieltäytyminen, tarvitaan ennen kaikkea ohjelmia, jotka mahdollistavat koulujen tarjoaman sosiaalisen toiminnan käytännössä.
To prevent recontamination of the finished product by incoming unprocessed animal by-product, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the process of that product and the storage of the processed product.
Tehtaalle tuotavan käsiteltävän aineksen purkaminen, kyseisen tuotteen käsittely ja käsiteltävän tuotteen varastointi on suoritettava selvästi erillään toisistaan, jotta voidaan estää lopputuotteiden uudelleen saastuminen vastaanotettavista, käsittelemättömien eläinten sivutuotteista.
To prevent risks of exclusion
Ehkäistään syrjäytymisvaara
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Sosiaalisen eristäytymisen ennaltaehkäisy tarkoittaa myös masennuksen ennaltaehkäisyä.
To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.
Kolvin kaulaan pannaan pitkävartinen lasisuppilo roiskumisen estämiseksi.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
Seuraavassa esitellään toimia, joilla pyritään estämään vakoiluohjelmien päätyminen loppukäyttäjille.
To prevent stockpiling dangerous products, the Committee thinks that the use of products containing chrysotile which have not been applied by the time a ban comes into force should be prohibited at very short notice thereafter.
Komitea katsoo, että vaarallisten tuotteiden varastoon keräämisen estämiseksi kiellon voimaantulohetkellä käyttämättömät, krysotiilia sisältävät tuotteet tulisi kieltää hyvin nopeasti tämän jälkeen.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co-existence' model.
Tällaisen verotulojen uudelleenjaon estämiseksi komission ehdotukseen tulisi sisällyttää säännös, joka poistaa "rinnakkaiselon" mallin vaikutukset veropohjaan.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co- existence model'.
Tällaisen verotulojen uudelleenjaon estämiseksi komission ehdotukseen tulisi sisällyttää säännös, joka poistaa "rinnakkaiselon" mallin vaikutukset veropohjaan.
To prevent such a threat, more uniform measures offering sufficient guarantees to protect animal populations from zoonotic organisms, and thus protecting consumer health from food-borne infections, should be introduced at Community level.
Tällaisen uhan torjumiseksi olisi otettava käyttöön yhteisön tasoisia toimenpiteitä, jotka ovat yhtenäisempiä ja tarjoavat riittävät takuut eläinten suojaamiseksi zoonooseja aiheuttavilta organismeilta ja suojaavat näin kuluttajien terveyttä elintarvikkeiden aiheuttamilta tartunnoilta.
To prevent such an imbalance, compensation mechanisms based on objective criteria that are stable in time and compatible with the Community system of state aid must be established at national level.
Tämän epätasapainon välttämiseksi tulee jäsenvaltioiden tasolla perustaa korvausjärjestelmiä, jotka perustuvat objektiivisiin ja vakaisiin kriteereihin ja ovat sopusoinnussa yhteisön valtiontukijärjestelmän kanssa.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
Tämän estämiseksi on tarpeen säätää sääntöjä, joiden mukaan tällaisissa eroavuustilanteissa toisen lainkäyttöalueen olisi annettava sekamuotoiselle yhtiölle oikeudellinen luonnehdinta, jonka toisen lainkäyttöalueen olisi hyväksyttävä.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
Tällaisen tilanteen estämiseksi ei pitäisi myöntää poikkeusta sääntöön, jonka mukaan alv-saatava syntyy tavaroita luovutettaessa tai palveluita suoritettaessa.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
Tämän tilanteen estämiseksi on aiheellista jatkaa vakavaraisuusasetuksessa säädettyjä voimassa olevia poikkeuksia.
to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
estääkseen eläinten sivutuotteitten hylkäämisen, valvomattoman sijoittamisen ja muun valvomattoman käsittelyn.
To prevent the coordinator's activity suffering from a lack of financial, technical or human resources or expertise, Member States should ensure that the coordinators have all the resources needed for their work.
Jotta koordinaattorilta ei puuttuisi henkilöstöä, teknisiä tai taloudellisia voimavaroja tai asiantuntemusta, jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että koordinaattorilla on riittävät voimavarat tehtävien hoitamiseen asianmukaisesti.
to prevent the development of new inland waterway legislation in the future EU Member States and other Danube countries and thus further fragmentation of IWT law;
välttää uuden, väliaikaisen sisävesilainsäädännön kehittäminen EU:n tulevissa jäsenvaltioissa ja muissa Tonavan alueen valtioissa, jottei lainsäädäntö pirstaloidu entisestään
to prevent the disappearance from the market of the Category B operators who had been barred in the past from marketing third country bananas.
estää B-luokan toimijoiden, jotka eivät aikaisemmin olleet voineet pitää kaupan kolmansien maiden banaaneita, katoaminen markkinoilta.
to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from taking any action in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
estä EY-sopimuspuolta tai jotakin allekirjoittanutta CARIFORUM-valtiota toteuttamasta toimia täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.
To prevent the emergence of e-barriers, Member States should use the results of the Commission’s functional requirements analysis undertaken by IDA3 when drafting legislation and designing e-procurement systems.
Sähköisten esteiden syntymisen ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä hyväkseen tuloksia toiminnallisia vaatimuksia koskevasta komission analyysista, joka suoritettiin HVT-ohjelmassa3 lainsäädäntöä laadittaessa ja sähköisiä hankintajärjestelmiä suunniteltaessa.
To prevent the employment of illegally staying third-country nationals, employers should be required before recruiting a third-country national, including in cases where the third country national is being recruited for the purpose of posting to another Member State in the context of the provision of services, to check that they have a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of employment.
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palvelukseenottamisen estämiseksi työnantajia olisi vaadittava tarkistamaan ennen kolmannen maan kansalaisen palvelukseenottamista, että tällä on oleskelulupa tai muu oleskeluoikeuden antava lupa, joka on voimassa työsuhteen ajan, myös silloin kun kyseinen kolmannen maan kansalainen on tarkoitus ottaa palvelukseen toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa palvelujentarjoamista varten.
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten aiheuttama biologinen likaantuminen seuraavissa kohteissa:
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
estää räjähdystilojen syttyvyysden ottaen huomioon kunkin sähköisen tai sähköön liittymättömän syttymislähteen luonteen,
to prevent the introduction and spread of contagious diseases transmissible to humans through food, including by taking precautionary measures when introducing new animals and reporting suspected outbreaks of such diseases to the competent authority;
estetään tarttuvien tai ihmisiin siirtyvien tautien kulkeutuminen ja leviäminen elintarvikkeiden välityksellä, myös toteuttamalla ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä tuotaessa uusia eläimiä maatilalle ja ilmoittamalla tautiepäilyistä toimivaltaiselle viranomaiselle;
To prevent the misuse of the financial system, the proposal for a fourth Anti-Money Laundering Directive must be adopted, transposed and implemented soon and the need for EU criminal anti-money laundering legislation must be examined.
Rahoitusjärjestelmän väärinkäytösten estämiseksi ehdotus neljänneksi rahanpesunvastaiseksi direktiiviksi on hyväksyttävä, saatettava osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön pikaisesti ja EU:n rahanpesunvastaisen rikoslainsäädännön tarvetta on selvitettävä.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Jotta estettäisiin vakavan epätasapainon muodostuminen euroalueelle, on sen vuoksi tärkeää syventää analyysiä ja ulottaa talouden seuranta budjettiasioita laajemmalle muuhun makrotalouden epätasapainoon, kilpailukyvyn kehittyminen ja taustalla olevat rakenteelliset haasteet mukaan luettuina.
to prevent the overwriting or other alteration of such information;
estämään tällaisten tietojen päällekirjoituksen tai muunlaisen muuttamisen;
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is foreseen to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Jotta suljetaan pois se mahdollisuus, että tulevaisuudessa avosuodattimet kehittyvät vastaamaan hiukkasmassaa koskevaa rajoitusta mutta päästävät edelleen läpi suuren määrän mikrohiukkasia, myöhemmässä vaiheessa aiotaan antaa uusi standardi, joka koskee hiukkaspäästöjen sallittua lukumäärää.
To prevent the possibility that in the future open filters are developed that meet the new particulate mass limit but enable a high number of ultra fine particles to pass, it is planned to introduce at a later stage a new standard limiting the number of particles that can be emitted.
Jotta suljetaan pois se mahdollisuus, että tulevaisuudessa avosuodattimet kehittyvät vastaamaan hiukkasmassaa koskevaa rajoitusta mutta päästävät edelleen läpi suuren määrän mikrohiukkasia, myöhemmässä vaiheessa aiotaan antaa uusi standardi, joka koskee hiukkasten suurinta sallittua lukumäärää päästöissä.
To prevent the risk of fraud, each RAC must appoint a certified auditor.
Petosriskin estämiseksi kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimettävä hyväksytty tilintarkastaja.
to prevent the risks of exclusion
ehkäistään syrjäytymisriskiä
To prevent the risks of exclusion
Ehkäistään syrjäytymisvaara
To prevent the risks of exclusion among the most vulnerable
Heikoimmassa asemassa olevien syrjäytymisvaaran ehkäiseminen
To prevent the risks of exclusion Income redistribution reduces relative poverty in Finland very effectively preventing crisis situations leading to social exclusion (the inequality ratio at 3.3 in 2000 was EU's second lowest after DK).
Ehkäistään syrjäytymisvaaraa: Suomessa tulojen uudelleenjako alentaa suhteellista köyhyyttä hyvin tehokkaasti ja ehkäisee syrjäytymiseen johtavia kriisitilanteita (tulonjaon epätasaisuutta kuvaava suhdeluku oli vuonna 2000 Suomessa 3,3 eli unionin toiseksi alin Tanskan jälkeen).
To prevent the risks of exclusion;
ehkäistään syrjäytymisvaara
To prevent the risks of social exclusion
Ehkäistään syrjäytymisvaara
To prevent the spread of the most harmful wood pests and ensure the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Metsien terveyden ja merkittävien metsätuholaisten leviämisen estämiseksi EU:n alueelle tarvitaan riittävän tiukat kasvinsuojelumääräykset ja tehokas valvonta.
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
estetään se, että biosidivalmisteasetuksen siirtymäsäännöillä jäädytetään jopa yhdeksitoista vuodeksi sellaisten esineiden markkinat, jotka on käsitelty biosidivalmisteilla ja jotka ovat laillisia EU:n markkinoilla mutta joita ei ole vielä arvioitu EU:n tasolla
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
Estetään se, että biosidivalmisteasetuksen siirtymäsäännöillä jäädytetään jopa yhdeksitoista vuodeksi sellaisten esineiden markkinat, jotka on käsitelty biosidivalmisteilla ja jotka ovat laillisia EU:n markkinoilla mutta joita ei ole vielä arvioitu EU:n tasolla.
To prevent the transport of injured or sick animals
Estetään loukkaantuneiden tai sairaiden eläinten kuljetukset.
To prevent the tube from rolling, insert small wooden wedges between the tops of the lead cylinders and the tube wall (one on each side) or place a cross of wood between the tube and the steel block.
Putken pyörimisen estämiseksi työnnetään pieniä puukiiloja lyijysylinterien yläosien ja putken seinän väliin (yksi kullakin puolella) tai putken ja teräsharkon väliin pannaan puuristi.
To prevent this disposal possibility and for the sake of legal clarity, it is proposed to amend Directive 96/59/EC accordingly in Article 18.
Tämän loppukäsittelymahdollisuuden estämiseksi ja oikeudellisen selkeyden varmistamiseksi ehdotetaan direktiivin 96/59/EY muuttamista 18 artiklan mukaisesti.
To prevent this happening and head off the introduction of additional transfers, labour market flexibility must, over time, become broadly similar in the participating countries.
Tämän ja ylimääräisten tulonsiirtojen käyttöönoton estämiseksi työmarkkinoiden on yhteisvaluutta­maissa oltava pitkällä aikavälillä joustavuudeltaan samankaltaisia.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Tämän edistämiseksi kyseisille toimialoille on kansalaisyhteiskunnan ja julkisen vallan välisellä yhteistyöllä luotava yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet.
To prevent this occurring a level playing field must be created for those sectors in cooperation between civil society and government.
Tämän estämiseksi kyseisille toimialoille on kansalaisyhteiskunnan ja julkisen vallan välisellä yhteistyöllä luotava yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet.
to prevent this phenomenon and requests Member States should strengthen to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
tämän ilmiön estämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita Jäsenvaltioiden tulisi lisäämään tarkastusten määrää ja varmistamaan vahvistaa lainsäädännön noudattamisen.
To prevent this restriction, European service standards could be needed to complement the goods standards.
Tällaisten rajoitusten estämiseksi voitaisiin tarvita palveluja koskevia eurooppalaisia standardeja täydentämään tavaroita koskevia standardeja.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Tämän riskin torjumiseksi erityisesti merkittävien tapahtumien aikana sovellukseen lisättiin seurantaosio, johon käyttäjät voivat lisätä tietoja tapahtumasta lähettämättä sähköpostiviestejä.
To prevent this, sulphur content has to be at least below 50 ppm.
Tämän vuoksi rikkipitoisuuden on oltava alle 50 ppm.
To prevent this, the Committee recommends that appropriate steps be taken to mark materials and to plan with a view to recycling.
Tämän mahdollisen ongelman estämiseksi komitea suosittaa materiaalien merkintää sekä kierrätystä suosivaa suunnittelua.
To prevent this, the Financial Regulation should allow for automatic carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used at the end of a financial year for projects financed under the Infrastructure Facility.
Sen vuoksi varainhoitoasetuksessa olisi mahdollistettava varainhoitovuoden lopussa käyttämättä jääneiden maksusitoumusmäärärahojen automaattinen siirtäminen seuraavalle varainhoitovuodelle infrastruktuurivälineestä rahoitettujen hankkeiden osalta.
To prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the EGF the EESC suggests to extend the EGF to these labour market participants.
Työttömyyden ehkäisemiseksi ja EGR:n entistä paremman hyödyntämisen kannustamiseksi ETSK ehdottaa, että EGR:n soveltamisala ulotettaisiin kattamaan kyseiset ammatinharjoittajat.
To prevent unfair tax competition in cross-border shopping, one possible solution could be to prevent application of reduced rates to high-value goods and services, in particular easily transportable items.
Yksi mahdollinen ratkaisu epäoikeudenmukaisen verokilpailun ehkäisemiseksi rajat ylittävässä kaupassa voisi olla se, että estetään alennettujen verokantojen soveltaminen suuriarvoisiin ja varsinkin helposti kuljetettaviin tavaroihin ja palveluihin.
To prevent UTPs, the implementation framework focuses on organisational requirements at company level, including training of staff and the ability to participate in the dispute resolution mechanisms defined in the framework.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi täytäntöönpanojärjestelmässä painotetaan erityisesti yrityksiä koskevia organisatorisia vaatimuksia kuten henkilöstön koulutusta ja kykyä osallistua järjestelmässä määriteltyihin riitojenratkaisumekanismeihin.
To prevent wide divergences in the rules laid down by these decisions, the Commission proposes that an Interinstitutional Agreement be concluded which would determine jointly (preferably by approving a model decision) the conditions and procedures to be adopted by the internal decisions of each institution and body.
Jotta näillä päätöksillä asetetuissa säännöissä ei olisi merkittäviä eroja, komissio ehdottaa sellaisen toimielinten välisen sopimuksen tekemistä, jossa määritetään kunkin toimielimen ja elimen sovellettavaksi tulevat yhteiset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt ja suosittaa tähän liittyvän mallipäätöksen hyväksymistä.
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
ehkäistä kaikkien terävien lääketieteellisten instrumenttien työntekijöille aiheuttamat tapaturmat (myös neulanpistot)
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing contamination;
estetään mahdollisuuksien mukaan eläinten ja tuhoeläinten aiheuttama saastuminen
to prevent, as far as possible, pests from causing contamination;
estetään mahdollisuuksien mukaan tuhoeläinten aiheuttama saastuminen;