natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Alueen yhdentämiseksi syvemmin eurooppalaiseen tutkimusalueeseen komissio harkitsee ”ohjaussuunnitelman” laatimista, jossa esitettäisiin konkreettiset tarpeet sekä tavat, joilla nämä tarpeet voidaan tyydyttää.
To further maximise cost-effectiveness of Community funding, stronger dissemination mechanisms should be integrated into the future programme.
Yhteisön rahoituksen kustannus­tehokkuuden maksimoimiseksi tulevan ohjelman tulostenlevitysmekanismeja pitäisi vahvistaa.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Vaikutuksen maksimoimiseksi EU pyrkii hankkimaan huomattavaa lisärahoitusta lisäämällä edelleen yhteistyötään tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja hyödyntämällä naapuruuspolitiikan investointivälinettä.
To further optimise management and use of financial instruments in shared implementation, changes to the Common Provisions Regulation 1303/2013 (CPR) are proposed:
Jotta yhteisesti täytäntöön pantavia rahoitusvälineitä voitaisiin hallinnoida ja käyttää mahdollisimman tehokkaasti, yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen (EU) N:o 1303/2013 esitetään seuraavia muutoksia:
to further promote biofuels in the EU and developing countries, ensure that their production and use is globally positive for the environment and that they contribute to the objectives of the Lisbon Strategy taking into account competitiveness considerations;
biopolttoaineiden käytön edistäminen EU:ssa ja kehitysmaissa ja sen varmistaminen, että niiden tuotanto ja käyttö on kokonaisuudessaan ympäristön kannalta myönteistä ja että ne ovat avuksi Lissabonin strategian tavoitteisiin pyrittäessä, unohtamatta kuitenkaan kilpailukykyyn liittyviä näkökohtia;
To further promote farming methods in tune with the environment, support for organic production is reinforced.
Luonnonmukaisen tuotannon tukea lisätään ympäristöystävällisempien maatalous­keinojen käytön edistämiseksi.
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Intermodaalisuuden edistämiseksi komissio aikoo nykyaikaistaa yhdistettyjen kuljetusten9 kannustimia ja valmistelee toimenpiteitä, joilla parannetaan rautateiden tavaraliikenteen liikennekäytävien käytön valmiuksia ja tehokkuutta10.
To further promote safety in nuclear energy operations, the Commission will, together with the concerned candidate countries, define additional support which could include the following:
Edistääkseen turvallisuuden lisäämiseen ydinenergia-alalla tähtääviä muita toimia komissio aikoo määrittää yhdessä asianomaisten ehdokasmaiden kanssa mahdollisuuden lisätukeen, joka voisi sisältää seuraavaa:
To further promote streamlining of permit procedures, the Commission will examine if there is a need for stronger coherence between the list of activities under this Directive and the list of projects subject to environmental impact assessment under Directive 85/337/EEC28.
Edistääkseen vielä lupamenettelyjen yksinkertaistamista komissio aikoo selvittää, onko aiheellista yhtenäistää enemmän IPPC-direktiivissä olevaa toimintaluetteloa ja direktiivin 85/337/ETY28 luetteloa hankkeista, joista on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
Edelläkävijämarkkina-aloitteen tukemiseksi edelleen ja sidosryhmien ottamiseksi mukaan tähän prosessiin aktiivisina toimijoina komissio perustaa edelläkävijämarkkina-aloitetta käsittelevän sähköisen foorumin, jossa jokaisella toimintasuunnitelmalla on oma aihealuekohtainen sivustonsa.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
Edistääkseen entisestään vähittäistuotteiden läpinäkyvyyttä komissio aikoo pyytää Euroopan valvontaviranomaisia tarkastelemaan pitkän aikavälin vähittäis- ja eläketuotteiden läpinäkyvyyttä ja analysoimaan tosiasiallista nettotulosta ja palkkioita Euroopan valvontaviranomaisia koskevien asetusten 9 artiklan mukaisesti.
to further reduce health risks, in particular those related to small suspended particles as well as those related to the formation of tropospheric ozone for which nitrogen dioxide (NO2) is an important precursor.
ehkäistä terveysriskejä, jotka aiheutuvat erityisesti leijumasta ja troposfäärin otsonin muodostumisesta, jossa typpidioksidi (NO2) on tärkeä esiaste.
To further reduce red tape for small businesses, some candidate countries17 have begun to provide information and services on the Internet.
Pienyrityksiä koskevan byrokratian vähentämiseksi edelleen jotkin ehdokasmaat17 ovat aloittaneet tietojen ja palvelujen tarjoamisen Internetissä.
To further reduce the administrative burden for small and medium-sized issuers and to ensure the comparability of information, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority, hereinafter 'ESMA'), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council27, should issue guidelines, including standard forms or templates, to specify which information should be included in the management report.
Jotta pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden hallinnollinen rasitus edelleen vähenisi ja tiedon vertailtavuus säilyisi, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/201027 perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ”EAMV”) olisi julkaistava ohjeita, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määriteltäisiin tarkasti, mitä tietoja johdon selvityksessä olisi oltava.
To further reduce the inspection effort and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited, vessels subject to port State control inspections should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC and the scope of this Directive should be confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as the Member State in question.
Jotta tarkastustoimia voitaisiin edelleen vähentää sekä saattaa mahdollisimman pitkäksi aika, jona alus voi olla kaupallisesti hyödynnettävissä, satamavaltiotarkastusten alaisiin aluksiin olisi vastedes sovellettava direktiiviä 2009/16/EY, ja tämän direktiivin soveltamisala olisi rajoitettava aluksiin, joilla harjoitetaan säännöllistä ro-ro-alusliikennettä tai suurnopeusmatkustaja-alusliikennettä jäsenvaltion satamien tai jäsenvaltion ja kolmannen maan sataman välillä, kun aluksen lippuvaltio on sama kuin asianomainen jäsenvaltio.
To further reduce water stress in the EU
Vähennetään entisestään vesistressiä EU:ssa.
to further reinforce the cooperation with the other Home Affairs agencies, in particular EASO, Europol and EU-Lisa
lisää yhteistyötään muiden sisäasioiden alalla toimivien virastojen, erityisesti Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston, Europolin ja tietotekniikkavirasto eu-LISAn kanssa;
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Jotta voidaan vieläkin paremmin poistaa työvoiman liikkuvuuden esteitä ja järkeistää ammatillisia pätevyyksiä koskevia lainsäädäntöpuitteita Euroopassa, kaikki pätevyystodistukset, meripalvelukirjat tai laivapäiväkirjat, jotka jokin kolmas maa on antanut sellaisten vaatimusten perusteella, jotka vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia, voidaan myös tunnustaa kaikilla unionin vesiväylillä komission tekemän arvioinnin jälkeen ja edellyttäen, että kyseinen kolmas maa tunnustaa tämän direktiivin mukaisesti annetut asiakirjat.
To further safeguard the smooth operation of maritime transport and avoid undue burden on ships that are engaged in scheduled traffic with regular port calls, these ships may be exempted from some of the obligations of the Directive under specified conditions.
Meriliikenteen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi ja kohtuuttoman rasitteen välttämiseksi aluksille, jotka ovat säännöllisessä liikenteessä ja käyvät satamissa säännöllisesti, kyseiset alukset voidaan vapauttaa joistakin tämän direktiivin mukaisista velvoitteista määrätyissä olosuhteissa.
To further simplify the comparison, the four categories under point 1.3 should be applied to four priority areas:
Vertailun yksinkertaistamiseksi tulisi kohdassa 1.3 mainittuja neljää ryhmää soveltaa seuraaviin neljään painopistealaan:
To further simplify the definitions of sea areas provided for by Directive 2009/45/EC and to minimise the disturbances for Member States, the redundant or inadequate criteria should be removed.
Direktiivissä 2009/45/EY vahvistettujen merialueiden määritelmien yksinkertaistamiseksi ja jäsenvaltioille aiheutuvan rasitteen vähimmäistämiseksi tarpeettomat tai riittämättömät vaatimukset olisi poistettava.
to further stability in Asia by promoting international cooperation and strengthening the EU's political relations with Asian countries;
myötävaikuttaa alueen olojen vakauttamiseen lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä ja vahvistamalla EU:n ja Aseanin suhteita poliittisella tasolla,
To further stimulate the close involvement of local actors, communities and administrations, strengthening subsidiarity and local ownership of projects.
Edistetään edelleen paikallisten toimijoiden, yhteisöjen ja hallintoviranomaisten osallistumista vahvistaen toissijaisuutta ja hankkeiden paikallista omistajuutta.
To further streamline complaint-handling and provide a better service to members of the public and businesses, in 2014 the Commission connected up the problem-solving service SOLVIT with the internal tool for registering complaints, CHAP.34
Jotta kanteluiden käsittelyä voitaisiin virtaviivaistaa ja kansalaisille ja yrityksille voitaisiin tarjota parempaa palvelua, komissio on vuonna 2014 luonut yhteyden SOLVIT-ongelmanratkaisupalvelun ja kanteluiden rekisteröintiin käytettävän, komission sisäisen CHAP-työvälineen34 välille.
To further strengthen public transport and contribute to the reduction of carbon dioxide emissions from road transport, the Commission is preparing action to allow for a further development of domestic bus and coach services.
Julkisen liikenteen lisäämiseksi ja tieliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi komissio valmistelee toimia, joilla edistetään kotimaan linja-autoliikenteen kehittämistä.
To further strengthen security at the external borders, there should be fuller use of the SIS together with Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD).
Ulkorajojen turvallisuuden lujittamiseksi SIS-järjestelmää olisi käytettävä täysipainoisemmin yhdessä varastettuja ja kadonneita matkustusasiakirjoja koskevan Interpolin tietokannan (SLTD) kanssa.
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Parantaakseen eurooppalaisen hätäavun johdonmukaisuutta komissio aikoo
To further strengthen the concept of Joint European Projects, clearly basing programme activities on them.
Eurooppalaisten yhteishankkeiden käsitettä on vahvistettava entisestään ja ohjelman toteutus on pohjattava tällaisiin hankkeisiin.
To further strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, the Commission proposes to:
Jätteiden siirtoja koskevan asetuksen soveltamisen valvonnan tehostamiseksi komissio ehdottaa seuraavia toimia:
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Turvapaikkapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden lujittamiseksi edelleen voitaisiin laajentaa alueellisia suojeluohjelmia, joita EU toteuttaa yhteistyössä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja asianomaisten EU:n ulkopuolisten maiden kanssa, käyttäen apuna turvapaikka-asioiden tukivirastoa ja voimassa olevia yhteisön ulkoisia rahoitusvälineitä.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Tasapuolisten toimintaedellytysten ja epäiltyjen oikeuksien suojan lujittamiseksi olisi selvitettävä, onko rikosasioissa sovellettavat prosessuaaliset oikeudet syytä koota yhteen säädökseen.
To further support Member States preventing and control healthcare-associated infections and in supporting the implementation of the Recommendation, both the Commission and ECDC have prioritised addressing HAI.31
Jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ehkäisemään ja torjumaan hoitoon liittyviä infektioita ja tukea suosituksen täytäntöönpanoa, komissio ja ECDC ovat asettaneet hoitoon liittyviin infektioihin puuttumisen etusijalle.31
To further support partner countries reform efforts EUR 670 million are being made available to supplement existing country programmes.
Maaohjelmille myönnetään 670 miljoonaa euroa uutta rahoitusta kumppanimaiden uudistusten tukemiseksi.
To further support the implementation process, it was decided to hold an implementation workshop in spring 2006 to provide examples and guidance on further alignment with the ICN practices.
Täytäntöönpanoprosessin edistämiseksi edelleen päätettiin järjestää täytäntöönpanotyöpaja keväällä 2006, jotta saataisiin esimerkkejä ja ohjeistusta käytänteiden pidemmälle meneväksi yhdenmukaistamiseksi ICN:n käytänteiden kanssa.
To further the competitiveness of environmental industries and favour their uptake by traditional industries, initiatives for environmental industries will be developed.
Ympäristöteollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi ja jotta tavanomainen teollisuus omaksuisi ympäristöteollisuuden tuotteita ja palveluja, kehitetään ympäristöteollisuutta koskevia aloitteita.
To further the entrepreneurship agenda, the Commission will act in five strategic policy areas18 that the respondents to the Green Paper identified as being crucial for boosting the current entrepreneurial dynamism in the EU.
Yrittäjyyden edistämiseksi komissio keskittyy viiteen strategiseen politiikan osa-alueeseen,18 joita vihreään kirjaan kannanottonsa lähettäneet pitivät keskeisinä yrittäjyyden lisäämiseksi EU:ssa.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälisen ulottuvuuden laajentamiseksi käytiin neuvotteluja kahdenvälisistä tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksista Välimeren alueen kumppanimaiden, Sveitsin, Meksikon, Brasilian, Chilen, Yhdysvaltojen, Venäjän ja Ukrainan kanssa.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Näiden tavoitteiden edistämiseksi ETSK:n pienimuotoisen valtuuskunnan tulisi vierailla Keski‑Aasiassa.
To further this policy, the Commission adopted, in June 2000, the Community Framework Strategy on Gender Equality1.
Asian edistämiseksi komissio hyväksyi kesäkuussa 2000 sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian1.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
Asian tärkeyden korostamiseksi komissio esitteli yhdessä Saksan kanssa biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen taloudellisen arvioinnin ensimmäiset tulokset sekä toimien toteuttamatta jättämisestä aiheutuvat kustannukset.
To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Saadakseen paremman kuvan alalla harjoitettavasta sääntöjenvastaisesta toiminnasta ja parantaakseen sen ennaltaehkäisyä, joka on sidoksissa tullitarkastusten organisoinnin parantamiseen, Euroopan yhteisö antoi 13. maaliskuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
to gain a better understanding - from the point of view of organised civil society - of the policies that are put in place to help young people find work, of their implementation and their actual impact on youth unemployment;
saada parempi käsitys – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta – nuorten työllistymisen tukemiseen tarkoitetusta politiikasta, sen täytäntöönpanosta ja tosiasiallisista vaikutuksista nuorisotyöttömyyteen
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
saada parempi käsitys politiikoista, joita toteutetaan, kun EU:n puitekehys vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille (COM2011) 173 final) pannaan täytäntöön, ja arvioida niitä, sekä jäsenvaltioiden strategioista – kaikkien merkityksellisten romanien integrointitoimia käsittelevien sidosryhmien mutta erityisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta
to gain a clearer picture of the current situation with regard to co-regulation and self-regulation in the single market and to facilitate the spread of best practice;
Entistä selkeämmän kuvan muodostaminen yhteis- ja itsesääntelyn nykytilasta yhtenäismarkkinoilla sekä parhaiden käytänteiden levittämisen helpottaminen.
To gain a more accurate picture and confirmation of these reported developments, prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis.
Jotta tilanteesta saataisiin tarkempi kuva ja nämä ilmoitukset voitaisiin vahvistaa, Etelä-Korean telakoiden hintoja on seurattu sopimuskohtaisesti.
To gain access to the grassroots, ITUC has adopted a sectoral approach and formed valuable partnerships to implement International Framework Agreements.
Saadakseen yhteyden kentän toimijoihin ITUC on omaksunut alakohtaisen lähestymistavan ja luonut arvokkaita kumppanuuksia kansainvälisten puitesopimusten täytäntöönpanemiseksi.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
Saadakseen kokonaiskuvan direktiivin täytäntöönpanon tilanteesta Bulgariassa ja Romaniassa komissio on lähettänyt kyselyn näiden kahden jäsenvaltion hallituksille.
To gain and seek employment, and in turn ensure social inclusion, individuals need a basic foundation of skills and knowledge.
Työpaikan saaminen ja etsiminen ja yhteiskuntaan sijoittumisen varmistaminen edellyttävät, että yksilöllä on tietyt perustaidot ja -tiedot.
to gain as full a picture as possible of the situation as regards the protection of innovation by the patent system in the European Community;
selvittää mahdollisimman täydellisesti, miten Euroopan yhteisön patenttijärjestelmä suojaa innovaatioita
To gain better knowledge of this process, new indicators and methodologies on how to measure must be created.
Jotta tätä prosessia voitaisiin ymmärtää paremmin, on luotava uusia mittareita ja mittausmenetelmiä.
To gain better understanding the EESC recommends that the Commission considers different options of possible modification of the current ownership and control requirements separately.
Paremman käsityksen saamiseksi ETSK suosittaa, että komissio tarkastelee nykyisten omistajuus- ja määräysvaltavaatimusten mahdollisia muutosvaihtoehtoja erikseen.
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
Jotta teknisestä ja sopimusperusteisesta yhteentoimivuudesta saataisiin kokemusta, jotkin tietullioperaattorit ovat perustaneet yhteisyrityksiä, jotka tarjoavat asiakkaille ajoneuvoihin asennettavia laitteita, joita on mahdollista käyttää kaikissa näiden yritysten vastuulla olevissa verkostoissa (”EasyGo+”, tekeillä oleva sopimusperusteisen yhteentoimivuuden palvelu, jossa yhdistetään Tanskassa, Ruotsissa, Norjassa ja Itävallassa käytettäviä erikoistuneen lyhyen kantaman tiedonsiirron (DRSC) teknologioita, sekä ”TOLL2GO”, jo käytössä oleva teknisen yhteentoimivuuden palvelu, jolla varmistetaan DRSC:n ja satelliittien yhteentoimivuus Itävallan ja Saksan välillä.
To gain full advantage from the internal market, SMEs must be able to use simplified and speeded-up debt recovery procedures.
Jotta pk-yritykset voivat saada täyden hyödyn sisämarkkinoiden toiminnasta, perimis­menettelyiden tulee olla yksinkertaisia ja nopeita.
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Tavoitteena on hankkia johtoasema tieteen ja teknologian avainaloilla tukemalla korkeakoulujen, yritysten, tutkimuskeskusten ja viranomaisten välistä yhteistyötä kaikkialla Euroopan unionissa ja muun maailman kanssa.
To gain public awareness and acceptance and customer support, the benefits and costs of smart grids implementation will have to be objectively discussed and carefully explained, through active participation of consumers, small and medium enterprises and public authorities.
Julkisen tietoisuuden ja hyväksynnän ja asiakkaiden tuen saavuttamiseksi älykkäiden verkkojen käyttöönoton hyötyjä ja kustannuksia on käsiteltävä objektiivisesti ja esiteltävä huolellisesti siten, että kuluttajat, pk-yritykset ja viranomaiset voivat osallistua aktiivisesti.
To gain up to 50% of time along transhipment points which translates into 20% savings of the direct transfer costs.
Siirtokuormauspaikoissa voidaan säästää parhaimmillaan 50 prosenttia ajasta, mikä tietää 20 prosentin säästöä välittömiin kuljetuskustannuksiin.