natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To eliminate bottlenecks at borders between these countries and with the existing EU Member States.
Poistetaan pullonkaulakohdat ehdokasvaltioiden ja Euroopan unionin nykyisten jäsenvaltioiden rajoilta.
To eliminate disparities, it is not necessary to demand a higher level of protection than necessary if these standards are common to all Member States and uniformly applied.
Erojen tasoittamiseksi ei tarvitse vaatia korkeampaa suojelun tasoa kuin on tarpeen, koska säännöt ovat jäsenvaltioille yhteisiä ja niitä sovelletaan yhdenmukaisesti.
To eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
Otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöjen poistaminen kaikista EU:n aluevesillä toimivista aluksista
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
poistetaan liiallinen monimutkaisuus ja kaksinkertaiset kustannukset, jotka johtuvat useiden maksualustojen ylläpidosta.
To eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015
Poistetaan sukupuolten epätasa-arvo perus- ja keskiasteen koulutuksesta parhaassa tapauksessa vuoteen 2005 mennessä ja kaikilta tasoilta vuoteen 2015 mennessä.
To eliminate interference, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
Häiritsevien tekijöiden välttämiseksi uutos tehdään ensin emäksisestä liuoksesta ja uutetta ravistellaan sitten happaman metyleenisiniliuoksen kanssa.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
poistaa oikeudellisia ja menettelyllisiä esteitä siviili- ja perheoikeudellisissa riita-asioissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
To eliminate most of the ammonia [see 7.6 (b), note on procedure] boil gently for 15 minutes.
7.6 kohdan alakohdassa b menettelyä koskeva huomautus) poistamiseksi suurimmalta osaltaan liuosta keitetään varovasti noin 15 minuuttia.
to eliminate the criterion of the lowest price only;
ainoastaan poistamalla käytöstä alhaisimman hinnan peruste,
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device having similar effect.
Staattisen sähkön vaikutuksen eliminoimiseksi suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijalla tai vaikutukseltaan vastaavalla laitteella.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Staattisen sähkön vaikutuksen eliminoimiseksi suodattimet on neutralisoitava ennen punnitusta esimerkiksi poloniumneutraloijalla tai vaikutukseltaan vastaavalla laitteella.
To eliminate the existing legal uncertainty and to bring coherence to the different approaches that are emerging at Member State level, the proposal establishes a “mere conduit” exemption and limits service provider’s liability for other “intermediary” activities.
Nykyisen oikeudellisen epävarmuuden poistamiseksi ja jäsenvaltioiden toisistaan eroavien lähestymistapojen yhdenmukaistamiseksi ehdotuksessa säädetään välittäjien vapauttamisesta vastuusta silloin, kun palvelujen tarjoaja suorittaa "pelkkää siirtotoimintaa", ja rajoitetaan tämän vastuu muuta "välittäjän" toimintaa koskevaksi.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
Epätasa-arvon poistamiseksi voidaan suunnitella sosiaalisia tukitoimenpiteitä, kuten "suora tuki tietyille kaupan aloille tai palveluiden tarjoajille, meri- ja lentokuljetuksissa asukkaille myönnettävät erikoishinnat ja laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoaminen."27
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Epätasa-arvon poistamiseksi voidaan suunnitella sosiaalisia tukitoimenpiteitä, kuten "suora tuki tietyille kaupan aloille tai palveluiden tarjoajille, meri- ja lentokuljetuksissa asukkaille myönnettävät erikoishinnat ja laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoaminen"33 yms.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
Epätasa-arvon poistamiseksi voidaan suunnitella sosiaalisia tukitoimenpiteitä, kuten "suora tuki tietyille kaupan aloille tai palveluiden tarjoajille, meri- ja lentokuljetuksissa asukkaille myönnettävät erikoishinnat ja laadukkaiden julkisten palveluiden tarjoaminen"34 yms.
to eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing declared employment by families.
Poistetaan oikeudelliset esteet, jotka tällä hetkellä vähentävät huomattavasti laillista työllistymistä perheisiin.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
Sisämarkkinoiden nykyisen pirstaloituneisuuden poistamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaisista säännöistä ja ottaa samalla huomioon eläinten hyvinvointia koskevat näkökohdat.
To eliminate the production and use of the substances listed in annex I in accordance with the implementation requirements specified therein;
lopettaakseen liitteessä I lueteltujen aineiden tuotannon ja käytön kyseisessä liitteessä määritettyjen vaatimusten mukaisesti,
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 2013 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2013) with clean power.
Jotta voitaisiin poistaa ne noin 4 611 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, jotka päästettiin ilmakehään esimerkiksi vuonna 2013, EU:n primäärienergian kysyntä (1 567 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 2013) olisi katettava ympäristöä kuormittamattomalla energialla.
To eliminate the roughly 4 611 million tonnes of CO2 equivalents that we, for instance, poured into the atmosphere in 20138 we have to meet EU's primary energy demand (1 567 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 20139) with clean power.
Jotta voitaisiin poistaa ne noin 4 611 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, jotka päästettiin ilmakehään esimerkiksi vuonna 20138, EU:n primäärienergian kysyntä (1 567 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 20139) olisi katettava puhtaalla energialla.
To eliminate these concerns, EdF and the operator of the French electricity grid, RTE, undertook to substantially increase the commercial capacity from 1 100 MW to about 4 000 MW on the interconnector between France and Spain, thereby creating the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers.
Näiden huolenaiheiden poistamiseksi EdF ja Ranskan sähköverkko-operaattori RTE sitoutuivat kaupallisen kapasiteetin huomattavaan nostamiseen 1100 megawatista noin 4000 megawattiin Ranskan ja Espanjan välisessä liitosyksikössä.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Näiden riskien eliminoimiseksi on tarpeen, että yksityissektorille kehitysyhteistyövaroin annettavassa avussa noudatetaan seuraavia periaatteita: avoimuus, tehokkuus, investoitujen varojen teho, julkisten markkinoiden avaaminen ja julkisten toimijoiden vastuu suhteessa kaikkiin asianomaisiin toimijoihin hyväksytyn kehitysstrategian toteuttamisessa.
To eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
Tarkoituksena on poistaa kohtuuttomat ehdot elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisistä sopimuksista.
To eliminate unfair terms in this economic sector, the study argues that the Union should issue guidelines as to the application of Directive 93/13/EEC to the general terms and conditions of airline companies.
Tutkimuksessa todettiin, että unionin olisi aiheellista antaa suuntaviivoja direktiivin 93/13/ETY soveltamisesta lentoyhtiöiden yleisiin sopimusehtoihin.
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
poistaa sukupuoleen perustuva laiton syrjintä ja häirintä
to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of sex;
poistaa sukupuoleen perustuvaa laitonta syrjintää ja häirintää
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
Neuvottelujen aloittamisen ehtona on, että kumppanimaat ovat Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseniä ja noudattavat tärkeimpiä suosituksia, jotka auttavat niitä noudattamaan neuvottelujen tuloksena syntyviä sitoumuksia.
To emerge from this Recession and successfully reorganise itself to tackle the challenges of the 21st century the coming decade must be marked by Europe looking outwards.
Unionin on tulevalla vuosikymmenellä suunnattava katseensa ulospäin, jotta se voi nousta taantumasta ja järjestäytyä onnistuneesti uudelleen tavalla, jota kuluvan vuosisadan haasteet edellyttävät.
To emerge stronger from the crisis, Europe needs to generate economic growth based on knowledge and innovation.
Jotta Eurooppa olisi kriisistä toivuttuaan entistä vahvempi, on luotava talouskasvua osaamisen ja innovoinnin pohjalta.
to emphasise that appropriate resources have to be made available, with the highest priority accorded to prevention policies.
korostaa, että tarkoitukseen on varattava asianmukaiset resurssit, ja etusija on annettava ennaltaehkäisypolitiikalle.
to emphasise that appropriate resources have to be made available, with the highest priority accorded to prevention policies.
korostetaan, että tarkoitukseen on varattava asianmukaiset resurssit, ja etusija on annettava ennaltaehkäisypolitiikalle.
To emphasise that the successful implementation of the strategy and actions mentioned in the Action Plan will necessitate appropriate resources.
Korostaa, että toimintasuunnitelmassa ehdotettujen toimenpiteiden ja strategian tehokas toteuttaminen edellyttää riittäviä resursseja.
To emphasise the message about general balance.
Näin korostetaan yleistä tasapainoa koskevaa viestiä.
To emphasise the recognition afforded to the EESC.
Näin korostetaan ETSK:n saamaa tunnustusta.
To emphasise what is understood as the rapporteur's aim of securing greater transparency in how the Commission works, to the benefit of citizens.
Näin korostetaan esittelijän ilmeisesti tarkoittamaa komission toiminnan avoimuuden parantamista, mikä hyödyttää kansalaisia.
To emphasize these points the Committee points out the following:
Näiden seikkojen painottamiseksi komitea esittää seuraavaa:
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
työllisyysstrategioihin erityisesti harvaanasuttuja alueita ajatellen.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Jotta lapsilla olisi valmiuksia selviytyä riskitilanteista, kuten verkkokiusaamisesta tai verkkoviettelystä40, koko EU:ssa olisi kaikissa verkkopalveluissa ja laitteissa oltava käytettävissä selkeitä menetelmiä lapsille haitallisilta vaikuttavista sisällöistä ja yhteydenotoista ilmoittamista varten.
to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
voimaannuttaa kuluttajia ja yrityksiä käymään kauppaa ja tekemään ostoksia sisämarkkinoilla panemalla täytäntöön unionin kuluttajansuojalainsäädäntöön perustuvat oikeudet ja tukemalla yritysten elinkeinovapautta sisämarkkinoilla rajatylittävien liiketoimien muodossa.
to empower consumers and businesses to trade and purchase with confidence within the internal market.
voimaannuttaa kuluttajia ja yrityksiä käymään kauppaa ja tekemään ostoksia sisämarkkinoilla.
to empower European consumers: consumers who are to play a full role in the market need accurate information, market transparency and the confidence which comes from effective protection and solid rights;
Parannetaan eurooppalaisten kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia: kuluttajat, jotka toimivat täysivaltaisesti markkinoilla, tarvitsevat täsmällistä tietoa, markkinoiden avoimuutta sekä luottamusta, joka seuraa tehokkaasta suojasta ja toimivista oikeuksista.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Annetaan iästä ja sosiaalisesta taustasta riippumatta kaikille vaikutusmahdollisuuksia edesauttamalla laadukkaiden koulutusjärjestelmien kehittämistä osana älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävää Eurooppa 2020 -strategiaa ja ET 2020:n strategisia puitteita.
To empower women and men with disabilities so they can enjoy their full rights and benefit fully from their participation in society, the Commission in 2010 launched the Disability strategy21.
Strategialla pyritään lisäämään vammaisten naisten ja miesten toimintamahdollisuuksia, jotta nämä voisivat käyttää kaikkia oikeuksiaan ja hyötyä täysipainoisesti osallistumisestaan yhteiskunnan toimintaan.
To empty the tanks, the vessel shall have its own pumps and pipes with which to evacuate the waste water to berths situated to either side of the vessel.
Säiliön tyhjentämistä varten on aluksella oltava omat pumput ja putket, joilla jätevesi voidaan johtaa aluksen molempien puolien laituripaikoille.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Vapaaehtoistyön tunnettuuden edistämiseksi valtion tulisi rahoittaa tutkimuksia sekä painottaa vapaaehtoistyön huomioon ottamista koulutuksessa.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Jotta ECVET-pisteitä käytettäisiin yhdenmukaisesti, sovelletaan käytäntöä, jonka mukaan virallisessa täysipäiväisessä ammatillisessa koulutuksessa vuoden aikana todennäköisesti suoritettavat oppimistulokset vastaavat 60:tä pistettä.
To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle hyvissä ajoin ennen korvausjärjestelmän voimassaoloajan päättymistä riippumattomaan arviointiin perustuva kertomus, jotta voitaisiin tehdä päätös siitä, jatketaanko järjestelmää vuoden 2013 jälkeen.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Jotta bensiinissä voitaisiin käyttää suurempia määriä biopolttoaineita, otetaan käyttöön erityinen bensiinityyppi, joka saa sisältää enemmän hapetettuja johdannaisia, mukaan luettuna enintään 10 prosenttia etanolia.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).
Jotta bensiinissä voitaisiin käyttää yhä suurempia määriä biopolttoaineita, otetaan käyttöön erityinen bensiinityyppi, joka saa sisältää enemmän hapetettuja johdannaisia, mukaan luettuna enintään 10 prosenttia etanolia.
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol);
Jotta bensiinissä voitaisiin käyttää yhä suurempia määriä biopolttoaineita, otetaan käyttöön erityinen bensiinityyppi, joka saa sisältää enemmän hapetettuja johdannaisia, mukaan luettuna enintään 10 prosenttia etanolia.
To enable a proper and sustainable functioning of the resettlement schemes amendments are necessary to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council36.
Uudelleensijoittamisjärjestelmien asianmukainen ja kestävä toiminta edellyttää muutosten tekemistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 516/201436.
To enable a transparent monitoring and evaluation of achieved progress.
saavutetun edistymisen seuraamiseksi ja arvioimiseksi avoimesti.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that the project’s recording procedures and systems are appropriate.
Hankkeelle voidaan maksaa tukea vasta, kun tarkastaja on todennut siihen liittyvät menettelyt ja kirjanpitojärjestelmät sääntöjen mukaisiksi.
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Jotta kaikki kiinnostuneet sidosryhmät voisivat osallistua tähän keskusteluun, komissio järjestää verkossa julkisen kuulemisen parhaista keinoista puuttua laittomiin huumausaineisiin ja niitä jäljittelevien uusien aineiden markkinoilletuloon.
To enable all Member States to tap into the experiences of others, the Commission will present an initiative on Growth-Friendly Public Administration, providing a comprehensive overview of best practices in public administration available across the EU, in particular with regard to e-government tools and public procurement.
Jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat hyödyntää muiden kokemuksia, komissio aikoo esittää aloitteen kasvua edistävästä julkishallinnosta tarkoituksenaan laatia kattava katsaus EU:ssa käytettävissä olevista julkishallinnon parhaista käytännöistä, jotka koskevat erityisesti sähköistä viranomaisasiointia ja julkisia hankintoja.
To enable also citizens to enjoy proper access to justice and fundamental rights throughout the Union.
Myös kaikkien kansalaisten on päästävä tosiasiallisesti osallisiksi oikeudenmukaisuudesta ja perusoikeuksista kaikkialla unionissa.
To enable an assessment to be made of the true impact of the existing laws, however, there is a need to make available statistics and data, drawn up in accordance with simple, standard criteria, enabling meaningful and reliable comparisons to be made.
Nykyisen lainsäädännön todellisten vaikutusten arvioimiseksi tarvittaisiin kuitenkin standardoituihin, yksinkertaisiin kriteereihin perustuvia tietoja ja tilastoja, joiden avulla voitaisiin tehdä tilastollisesti merkittäviä ja luotettavia vertailuja.
To enable an efficient allocation process to be carried out, it is important that applicants understand the availability of capacity on the infrastructure network and the rules and criteria which will be applied.
Jotta käyttöoikeuden myöntäminen voidaan hoitaa tehokkaasti, on tärkeää, että hakijat ovat tietoisia infrastruktuuriverkossa saatavilla olevasta kapasiteetista ja tuntevat sovellettavat säännöt ja perusteet.
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
Jotta auditoinnit ja/tai tarkastukset voidaan tehdä tehokkaasti, jäsenvaltion, jonka alueella auditointi ja/tai tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki komission asiantuntijoiden auditointitarkoitukseen pyytämät apu ja asiakirjat.
To enable banks to increase their capital in an emergency situation, legislation will be amended to give the general meeting of shareholders the power to decide in advance of any crisis that a general meeting can be called at reduced notice should the need arise for an emergency capital increase.
Jotta pankkien pääomaa voitaisiin lisätä hätätilanteissa, lainsäädäntöä muutetaan siten, että osakkeenomistajien yleiskokoukselle annetaan valtuudet päättää jo ennen kriisiä, että yleiskokous kutsutaan koolle lyhennetyllä määräajalla, jos syntyy tarve lisätä pääomaa hätätilanteessa.
To enable both the new as well as the current EU Member States to do so, it seems necessary that positive and negative results of RES use in all EU countries should be monitored thoroughly each year.
Jotta näin voitaisiin menetellä sekä uusissa että nykyisissä jäsenvaltioissa, lienee tarpeen tarkastella uusiutuvien energialähteiden käytön myönteisiä ja kielteisiä tuloksia vuosittain kaikissa jäsenvaltioissa.
To enable business to enjoy the full benefits of the internal market, Member States should not require the registered office of an SUP and its central administration to be in the same Member State.
Jotta yritykset voisivat nauttia sisämarkkinoiden hyödyistä täysimääräisesti, jäsenvaltiot eivät saisi vaatia, että SUP:n sääntömääräinen kotipaikka ja keskushallinto sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
Tehokkuusetujen ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi SPE:n perustamisen pitäisi olla mahdollista kaikissa jäsenvaltioissa, ja yhtiömuodon pitäisi vaihdella mahdollisimman vähän.
To enable businesses to reap the full benefits of the internal market, Member States should not require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
Jotta yritykset voisivat nauttia sisämarkkinoiden hyödyistä täysimääräisesti, jäsenvaltiot eivät saisi vaatia, että SUP:n sääntömääräinen kotipaikka ja keskushallinto sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
To enable businesses to reap the full benefits of the single market, Member States shall not require that an SUP's registered office and its central administration are necessarily located in the same Member State.
Jotta yritykset voisivat nauttia sisämarkkinoiden hyödyistä täysimääräisesti, jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että SUP:n sääntömääräinen kotipaikka ja keskushallinto sijaitsevat samassa jäsenvaltiossa.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
Jotta yhteisön tilastoja voitaisiin koota tieto- ja viestintätekniikan alalta, on toimitettava tiettyjä NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the class level of NACE REV.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot NACE REV 1.1:n nelinumerotasolle (luokkiin) jaoteltuna.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Jotta yhteisön tilastot voidaan koota, jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset osatulokset, jotka on jaoteltu NACE REV.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the division level of NACE REV.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot NACE REV 1.1:n kaksinumerotasolle (pääryhmiin) jaoteltuna.