natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the application of a 20 % weighting to credit institutions' holdings of mortgage bonds may unsettle a national financial market on which such instruments play a preponderant role; whereas, in this case, provisional measures are taken to apply a 10 % risk weighting; whereas the market for securitisation is undergoing rapid development; whereas it is therefore desirable that the Commission should examine with the Member States the prudential treatment of asset-backed securities and put forward, before June 22, 1999, proposals aimed at adapting existing legislation in order to define an appropriate prudential treatment for asset-backed securities; whereas the competent authorities may authorise a 50 % weighting to assets secured by mortgages on offices or on multi-purpose commercial premises until 31 December 2006; whereas the property to which the mortgage relates must be subject to rigorous assessment criteria and regular revaluation to take account of the developments in the commercial property market; whereas the property must be either occupied or let by the owner; whereas loans for property development are excluded from this 50 % weighting;
20 prosentilla saattaa aiheuttaa häiriöitä sellaisilla kansallisilla rahoitusmarkkinoilla, joilla nämä sijoitusvälineet ovat keskeisiä; siinä tapauksessa toteutetaan väliaikaiset toimenpiteet 10 prosentin riskipainotuksen soveltamiseksi; arvopaperistamismarkkinat kehittyvät nopeasti; sen vuoksi on toivottavaa, että komissio tarkastelee jäsenvaltioiden kanssa esinevakuudellisten arvopapereiden vakavaraisuusvalvonnan kannalta asianmukaista kohtelua ja esittää ennen 22 päivää kesäkuuta 1999 ehdotuksia, joiden tarkoituksena on mukauttaa olemassa oleva lainsäädäntö vakavaraisuusvalvonnan kannalta asianmukaisen kohtelun määrittämiseksi esinevakuudellisille arvopapereille; toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 50 prosentin painotuksen sellaisten varojen osalta, joiden vakuutena on kiinnitys toimisto- tai monitoimiliiketiloihin 31 päivään joulukuuta 2006 saakka; kiinnitetty omaisuus on arvioitava erittäin tiukkoja perusteita noudattaen ja arviointi on uusittava säännöllisesti liiketilamarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi; omaisuuden on oltava omistajan käytössä tai tämän vuokralle antama; tämä 50 prosentin painotus ei koske kiinteistönjalostukseen annettuja lainoja;
Whereas the application of Chapter 8 to orphan's pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphan's pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
koska 8 luvun soveltaminen orvoneläkkeisiin aiheuttaa hallintoon liittyviä ja tulkintaongelmia, on asianomaisten henkilöiden edun mukaista laskea orvoneläkkeet III osaston 3 luvun säännösten eikä 8 luvun säännösten mukaisesti,
Whereas the application of Directive 80/181/EEC should be re-examined and the appropriate measures taken towards the use of a global system; whereas the procedure of Article 18 of the Council Directive 71/316/EEC7, should apply where appropriate,
direktiivin 80/181/ETY soveltamisalaa on tarkasteltava uudelleen ja tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä maailmanlaajuisen järjestelmän käytön edistämiseksi on toteutettava; neuvoston direktiivin 71/316/ETY7 18 artiklan menettelyä on sovellettava silloin, kun se on tarkoituksenmukaista,
Whereas the application of these transitional measures, both in relation trade between the Member States and to operations with third territories, presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax;
siirtymätoimenpiteiden voimaansaattaminen sekä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa että kolmansien alueiden kanssa suoritettavissa liiketoimissa edellyttää 1 päivästä tammikuuta 1993 verollisten liiketoimien määrittelyn täydentämistä ja verotuspaikan, verotettavan tapahtuman ja verosaatavan syntymisen täsmentämistä näiden tapausten osalta,
Whereas the application of this Directive should be monitored and it should be kept up to date in order to safeguard, in the context of utility models, the proper functioning of the internal market and innovation by Community enterprises; whereas the Commission should propose the measures necessary for this purpose, which should include specific steps to facilitate and reduce the cost of registering utility models in more than one Member State,
tämän direktiivin soveltamista on valvottava ja varmistettava, että sitä mukautetaan koko ajan, niin että sen avulla voidaan aina taata hyödyllisyysmallien alalla sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja yhteisön yritysten innovatiivinen toiminta; komission olisi tehtävä ehdotus tätä tarkoitusta varten tarvittavista toimista; näihin toimiin olisi sisällytettävä konkreettisia keinoja rekisteröinnin helpottamiseksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja kustannusten vähentämiseksi tällä tavoin,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
tämän asetuksen soveltamista on seurattava komission antaman kertomuksen perusteella ja kaikkia tämän alan toimenpiteitä on tarkasteltava ottaen huomioon tämä kertomus,
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
olisi seurattava tämän asetuksen soveltamista komission antaman kertomuksen perusteella, ja
whereas the approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single license recognized throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision;
valittu lähestymistapa on rajoitettu ainoastaan sellaisen olennaisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi, joka on tarpeen ja riittävä elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan toimiluvan ja toiminnan vakauden valvonnan keskinäisen tunnustamisen kannalta, mikä mahdollistaa yhden, koko yhteisön kattavan toimiluvan myöntämisen ja kotijäsenvaltion toiminnan vakauden valvonnan periaatteen soveltamisen,
Whereas the Arbitration Convention and double tax treaties between Member states aim to eliminate double taxation, they do not provide for a balance of interest paid on back taxes and interest received on tax refunds.
Vaikka välimiesmenettely-yleissopimuksella ja jäsenvaltioiden välillä tehdyillä kaksinkertaista verotusta koskevilla sopimuksilla pyritään poistamaan kaksinkertainen verotus, niillä ei varmisteta tasapainoa jälkiverojen yhteydessä maksettavien korkojen ja veronpalautusten yhteydessä saatavien korkojen välillä.
Whereas the Arrangement is the subject of the Council Decision of 4 April 1978, as last amended by Decision 97/530/EC3;
järjestelystä säädetään neuvoston päätöksessä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/530/EY3,
Whereas the arrangements for financing compensatory aid must foresee a financial contribution from the European Union and the Member State;
tasaustukien rahoitusta koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi säädettävä Euroopan unionin ja jäsenvaltion rahoitusosuutta koskevasta periaatteesta,
Whereas the arrangements necessary for the supervision of liquidity risks will also have to be harmonized;
on myös yhdenmukaistettava tarpeelliset välineet luottolaitosten maksuvalmiusriskien valvomiseksi, ja
Whereas the assistance shall take into account the differing needs and priorities of the principal regions covered by this regulation;
avun toimittamisessa otetaan huomioon tärkeimpien tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien alueiden erilaiset tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet,
Whereas the associated countries in the pre-accession phase which have taken part in Tempus I and Tempus II could now make a useful contribution alongside the Member States in assisting the partner countries who came into the programme at a much later stage to restructure their higher education systems;
jäsenyyteen valmistautuvat assosioituneet maat, jotka ovat osallistuneet Tempus I - ja Tempus II -ohjelmiin, voisivat tällä hetkellä tehdä kokemuksensa ansiosta jäsenvaltioiden kanssa hyödyllistä yhteistyötä avustaakseen vasta myöhemmin ohjelman edunsaajiksi tulleita tukikelpoisia maita korkeakoulujärjestelmien rakenteiden uudistamisessa,
Whereas the authorizations granted to credit institutions by the competent national authorities pursuant to this Directive have Community-wide, and no longer merely nation-wide, application; whereas existing reciprocity clauses have therefore no effect; whereas a flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis; whereas the aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalization of the global financial markets in other third countries; whereas, to that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries and, as a last resort, for the possibility of taking measures involving the suspension of new applications for authorization or the restriction of new  authorizations;
toimivaltaisen kansallisen viranomaisen luottolaitokselle tämän direktiivin mukaisesti myöntämä toimilupa koskee koko yhteisöä eikä enää ainoastaan yhtä valtiota eikä olemassa olevilla vastavuoroisuuslausekkeilla siten vastedes ole vaikutusta; sen vuoksi joustava menettely vastavuoroisuuden arvioimiseksi koko yhteisössä on tarpeen; tämän menettelyn tavoitteena ei ole sulkea yhteisön rahoitusmarkkinoita ulkopuolisilta vaan, koska yhteisön tarkoituksena on pitää rahoitusmarkkinansa muulle maailmalle avoimina, ennemminkin edistää maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden vapautumista muissa kolmansissa maissa; tässä direktiivissä säädetään neuvottelumenettelyistä kolmansien maiden kanssa ja - viimeisenä keinona - mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteet, joihin kuuluu uusien toimilupahakemusten lykkääminen tai uusien toimilupien rajoittaminen,
Whereas the automatic provision of appropriate information between Member States on the interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for the establishment of an information system; whereas it should be stipulated that Member States applying that system cannot rely on the right to limit the exchange of information referred to in Article 8 of Directive 77/799/EEC;
tässä direktiivissä tarkoitettuja korkoja koskevien tarkoituksenmukaisten tietojen automaattinen toimittaminen jäsenvaltioiden välillä on tiedotusjärjestelmän toteuttamisen ehdoton edellytys ja on tärkeätä säätää, että kyseistä järjestelmää soveltavat jäsenvaltiot eivät voi enää vedota direktiivin 77/799/ETY 8 artiklassa tarkoitettuun mahdollisuuteen rajoittaa tietojenvaihtoa,
whereas the Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive;
pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu tämän direktiivin antamisesta,
Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading.
paras tapa varmistaa yhdenmukaisuus on koota kaikki työmenetelmiä, tietokoneistamista ja tullihallintojen virkamiesten kouluttamista koskevat toimet yhteen oikeusvälineeseen ja niille myönnettävä rahoitus yhteen budjettikohtaan,
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for European Union policies;
olisi meneteltävä siten, että budjettiepätasapainon korjaamisen yhteydessä ei Euroopan unionin politiikkoihin käytettävissä oleviin omiin varoihin puututa,
Whereas the building sector can already provide a substantial contribution to the Community efforts to meet the Kyoto target in the relatively few years left before 2012, it should play an even more important role in the period beyond 2012, where the Commission’s proposal for a Sixth Environmental Action Programme foresees a 20-40 % reduction by the year 2020.
Rakennusala voi jo nyt merkittävällä tavalla vaikuttaa yhteisön ponnisteluihin Kioton pöytäkirjassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi sinä suhteellisen vähäisenä aikana, joka on jäljellä ennen vuotta 2012, mutta sillä on vielä tärkeämpi osa vuoden 2012 jälkeisellä ajanjaksolla, kun komission ehdotuksessa kuudenneksi ympäristöalan toimintaohjelmaksi ennustetaan päästöjen vähenevän 20‑40 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Vaikka valtaosa IPA-tuesta kanavoitiin kansallisten ohjelmien kautta, noin 9 prosenttia käytettävissä olevista varoista kanavoitiin usean edunsaajan ohjelmiin, joilla täydennetään kansallisia ohjelmia ja lujitetaan monenvälisiä suhteita Länsi-Balkanilla ja Turkissa aloilla, jotka on katsottu Euroopan yhdentymisen ja alueen vakauden kannalta erittäin tärkeiksi.
Whereas the Candidate Countries are gradually all starting to mirror the employment strategy, as illustrated in the Joint Assessment Papers on employment policy priorities, a similar activity has been developed throughout 2002 to prepare Joint Inclusion Memoranda.
Kaikissa ehdokasmaissa on vähitellen ryhdytty noudattamaan työllisyysstrategiaa, mikä käy ilmi työllisyyspolitiikan ensisijaisia tavoitteita koskevista yhteisistä arviointiasiakirjoista, ja vuoden 2002 aikana on toteutettu samanlaisia toimia sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien yhteisten muistioiden laatimiseksi.
Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas it is highly probable, that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans; whereas therefore many workers are exposed to a serious potential risk of developing cancer;
tammi- ja pyökkipölyn syöpää aiheuttava vaikutus on todettu altistuneilla työntekijöillä tehdyissä epidemiologisissa tutkimuksissa; on varsin todennäköistä, että myös muiden lehtipuulajien pöly voi aiheuttaa syöpää; tämän vuoksi useat työntekijät ovat alttiina mahdolliselle vakavalle syöpäriskille,
Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas, a large number of workers are exposed to a potential health risk;
tammi- ja pyökkipölyn syöpää aiheuttava vaikutus on todettu altistuneilla työntekijöillä tehdyissä epidemiologisissa tutkimuksissa; useat työntekijät ovat alttiina mahdolliselle terveysriskille,
Whereas the cargo cabotage sector is closely interlinked with the international market for maritime shipping and that no compelling economic arguments have been found to justify a lasting deviation from the usual flag State conditions, except for the case of services of merely local importance ;
rahtikabotaasi on kiinteässä yhteydessä meriliikenteen kansainvälisiin markkinoihin, eikä pitkäaikaiselle poikkeamiselle tavanomaisista lippuvaltion vaatimuksista ole esitetty pakottavia taloudellisia perusteita paitsi vain paikallisesti merkittävän liikenteen osalta,
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
katsovat, että sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalaan kuuluvien Raportoivien finanssilaitosten ja Raportoitavien tilien lajit on suunniteltu rajoittamaan veronmaksajien mahdollisuuksia välttää raportointia siirtämällä varoja sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalan ulkopuolella oleviin Finanssilaitoksiin tai sijoittamalla sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalan ulkopuolisiin finanssituotteisiin.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to Financial Institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalaan kuuluvien Raportoivien finanssilaitosten ja Raportoitavien tilien lajit on suunniteltu rajoittamaan veronmaksajien mahdollisuuksia välttää raportointia siirtämällä varoja sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalan ulkopuolella oleviin Finanssilaitoksiin tai sijoittamalla sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalan ulkopuolisiin finanssituotteisiin.
Whereas the categories of Reporting Financial Institutions and Reportable Accounts covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol are designed to limit the opportunities for taxpayers to avoid being reported by shifting assets to financial institutions or investing in financial products that are outside the scope of the Agreement resulting from this Amending Protocol.
katsovat, että sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalaan kuuluvien Raportoivien finanssilaitosten ja Raportoitavien tilien lajit on suunniteltu rajoittamaan verovelvollisten mahdollisuuksia välttää ilmoittamista siirtämällä varoja sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalan ulkopuolella oleviin Finanssilaitoksiin tai sijoittamalla sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, soveltamisalan ulkopuolisiin finanssituotteisiin.
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
hisseihin tai tiettyihin hissien turvakomponentteihin, jotka täyttävät tämän direktiivin olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset, olisi näkyvästi kiinnitettävä CE-merkintä, jotta niitä saatettaisiin markkinoille,
Whereas the ceilings for the years 2000-2002 are non‑binding, they should be firmly respected in the budget laws for those year.
Vaikka vuosien 2000–2002 menokatot eivät ole sitovia, niitä tulee noudattaa tiukasti noiden vuosien talousarvioissa.
Whereas the centralised approach would avoid the coordination of bond issuances, it would still require the transmission of detailed and reliable information on Member States financing needs so that the issuances could be planned.
Keskitetyllä liikkeeseenlaskulla vältettäisiin joukkolainojen liikkeeseenlaskun koordinointi, mutta se edellyttäisi silti jäsenvaltioiden rahoitustarpeita koskevien yksityiskohtaisten ja luotettavien tietojen toimittamista, jotta liikkeeseenlaskuja voitaisiin suunnitella.
Whereas the Centre must have legal personality;
seurantakeskuksen on oltava oikeushenkilö,
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
seurantakeskuksen työn järjestäminen ja työmenetelmät on mukautettava tavoiteltavien tulosten puolueettomaan luonteeseen, nimittäin huumausainetiedon lähteiden ja tutkimusmenetelmien vertailukelpoisuuteen ja yhteensopivuuteen,
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information;
seurantakeskuksen työn järjestäminen ja työmenetelmät on mukautettava tavoiteltavien tulosten puolueettomaan luonteeseen, nimittäin huumausainetiedon lähteiden ja tutkimusmenetelmien vertailukelpoisuuteen ja yhteensopivuuteen,
Whereas the changes required for updated monitoring and surveillance programmes cannot be implemented in the field at short notice;
seuranta- ja valvontaohjelmien ajantasalle saattamiseksi tarvittavia muutoksia ei voida ottaa kentällä käyttöön lyhyellä varoitusajalla, ja
Whereas the charging and capacity-allocation schemes must take account of the effects of increasing saturation of capacity and ultimately the scarcity of capacity;
maksujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä on otettava huomioon kapasiteetin lisääntyvän ehtymisen vaikutukset ja viime kädessä kapasiteetin niukkuus,
Whereas the charging and capacity-allocation schemes should permit equal and non-discriminatory access for all undertakings and attempt as far as is possible to meet the needs of all users and traffic types in a fair and non‑discriminatory manner;
maksujärjestelmissä ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmissä olisi mahdollistettava kapasiteetin yhtäläinen ja syrjimätön käyttöoikeus kaikille yrityksille ja niissä on mahdollisuuksien mukaan pyrittävä täyttämään kaikkien käyttäjien ja liikennetyyppien tarpeet oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla,
Whereas the co-incineration of waste in plants not primarily intended to incinerate waste should not be allowed to cause higher emissions of polluting substances in that part of the exhaust gas volume resulting from such co‑incineration and should therefore be subject to appropriate limitations;
ei voida sallia, että jätteiden rinnakkaispoltto laitoksissa, joita ei ole pääasiallisesti tarkoitettu jätteiden polttoon, lisää rinnakkaispoltosta aiheutuvien poistokaasujen epäpuhtauspäästöjä, joten tällaista jätteiden rinnakkaispolttoa on asianmukaisesti rajoitettava, ja
Whereas the collection of this specific information should be coordinated with statistical data;
Näiden erityistietojen keruu on syytä sovittaa yhteen tilastotietojen kanssa.
Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers’ fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
Eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja sitä koskevan vastineen vuoksi aloitetusta tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä aiheutuvat yhteenlasketut kulut eivät saisi olla suuremmat kuin ne kulut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta riita-asiain oikeudenkäynnistä ilman edeltävää eurooppalaista maksamismääräystä; näihin kuluihin eivät sisälly esimerkiksi asianajajapalkkiot tai kustannukset asiakirjojen tiedoksi antamisesta muun tahon kuin tuomioistuimen toimesta.
Whereas the combined standing volume of the present 15 Member States amounted to 7.4 billion m3 in 1950, it had risen to 11.5 billion m3 by the 1990s.
Kun 1950-luvulla EU:n 15 nykyisen jäsenmaan yhteenlaskettu metsien tilavuus oli 7,4 miljardia m³, oli tilavuus 1990-luvulla jo 11,5 miljardia m³.
Whereas the Commission and Member States, in wishing to reach young people in general and not only those who are involved in youth organisations, consider it essential, therefore, to ensure a suitable information flow and an adequate distribution of the actions of the programme;
Komissio ja jäsenvaltiot haluavat tavoittaa kaikki nuoret nuorisojärjestöissä toimivien lisäksi ja pitävät siksi välttämättömänä varmistaa tiedonkulun ja ohjelman toimien tarkoituksenmukaisen jakautumisen.