natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Jotta asukasta kohti laskettavia julkisia ja yksityisiä investointeja henkilöstövoimavaroihin saataisiin lisättyä merkittävästi ja investointien laatu ja tehokkuus voitaisiin taata, on tärkeää huolehtia siitä, että kustannukset ja tehtävät jakautuvat kaikkien toimijoiden kesken tasapuolisesti ja avoimesti, ja vahvistaa koulutuspolitiikkaa koskevaa näyttöä.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Jotta julkisia ja yksityisiä investointeja henkilöresursseihin saataisiin lisättyä merkittävästi, on tärkeää varmistaa, että kulut ja vastuut jakautuvat kaikkien toimijoiden kesken tasapuolisesti ja avoimesti.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Kestäväpohjaisten ja tehokkaitten riskipääomamarkkinoitten aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon seuraavat hyvien toimintamallien ominaispiirteet:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
Kestäväpohjaisten ja tehokkaitten riskipääomamarkkinoitten aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden olisi tarkistaessaan voimassa olevia tai antaessaan uusia säädöksiä otettava huomioon seuraavat hyvien toimintamallien ominaispiirteet: 18
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Kestävän tulevaisuuden saavuttamiseksi katseet on jo suunnattava lähitulevaisuutta kauemmaksi.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Jotta tulevaisuus olisi kestävä, meidän on jo katsottava pidemmälle.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Kestävän sosiaalisen markkinatalouden sekä älykkäämmän ja vihreämmän talouden aikaansaamiseksi Euroopassa on edistettävä keskeisiä yhdessä sovittuja prioriteetteja ja tehtävä useiden vuosien ajan työtä niiden hyväksi.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Kestävän yhteenliitetyn Euroopan energiajärjestelmän saavuttaminen edellyttää massiivisia infrastruktuurin muutoksia ja organisaatioihin liittyviä innovaatioita.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
Tosiasiallisesti yhteisen lähestymistavan ja johdonmukaisuuden saavuttaminen edellyttää yhteisiä käsitteitä ja määritelmiä.
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
saavuttaa tilanne, jossa jäsenvaltiot soveltavat EU:n lainsäädäntöä yhtäläisellä tavalla ja kansalliset rajavartijat suorittavat tehtävänsä tehokkaasti ja EU:n lainsäädännön mukaisesti;
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Hyväksyttävyyden saavuttamiseksi on tärkeää, että kulloisiakin hinnoittelujärjestelmiä pidetään järkevinä ja oikeudenmukaisina, ja myös tältä osin kansalaisyhteiskunnan näkemykset voivat olla hyödyllisiä.
to achieve added value for agricultural primary products and to enhance market opportunities;
lisäarvon saaminen maatalouden alkutuotteille sekä markkinamahdollisuuksien lisääminen,
To achieve adequacy, the reception facilities shall be capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using that port, taking into account the operational needs of the users of the port, the size and the geographical location of the port, the type of ships calling at that port and the exemptions provided for under Article 9.
Laitteet ovat riittävät, jos niiden avulla kyetään ottamaan vastaan niitä lajeja ja ne määrät aluksella syntyvää jätettä ja lastijäämiä, joita kyseistä satamaa yleensä käyttävät alukset toimittavat, ottaen huomioon sataman käyttäjien toiminnalliset tarpeet, sataman koon ja maantieteellisen sijainnin, satamassa käyvien alusten tyypin ja 9 artiklassa säädetyt vapautukset.
To achieve alignment the lower limit of 19 kW will be used in Directive 97/68/EC from the dates when Stage III enters into force.
Lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi direktiivissä 97/68/EY käytetään vaiheen III voimaantulopäivämääristä alkaen alarajaa 19 kW.
To achieve all that is expected from “Multifunctional forestry” the owners and investors in the land and trees along with the businesses that maintain and service forestry, have to make money on the selling of the timber.
Jotta monimuotoisen metsätalouden tavoitteet voidaan saavuttaa, metsän- ja maanomistajien ja niihin sijoittavien sekä metsätaloutta ylläpitävien ja palvelevien yritysten on pystyttävä tuottamaan voittoa puun myynnistä.
To achieve all this at European level, however, will not be easy.
Tämän toteuttaminen Euroopan unionin tasolla ei ole helppoa.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää saada niille jäsenvaltioiden poliittinen tuki.
To achieve all this, the Commission will continue to undertake every effort to make adequate human resources available so that the budgetary resources are applied as appropriate following the guidelines in this Communication.
Tämän kaiken saavuttamiseksi komissio tekee kaikkensa voidakseen käyttää edelleen riittävästi henkilöstövoimavaroja, jotta määrärahoja voitaisiin käyttää tarkoituksenmukaisesti tämän tiedonannon suuntaviivojen mukaan.
To achieve all this, the proposed decision provides for the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters and, among the practical initiatives expected of the Network, it refers to the provision of certain information to the public.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä ehdotuksessa esitetään siten, että perustetaan siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto, jonka käytännön tehtäviin kuuluu tiettyjen tietojen saattaminen yleisön käyttöön.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Jotta eurooppalaiset aloitteet hyväksyttäisiin kansainvälisellä tasolla entistä paremmin, eurooppalaisen standardointijärjestelmän olisi kyettävä esittämään yhtenäisiä kantoja asianmukaisissa elimissä.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Jotta eurooppalaiset aloitteet hyväksyttäisiin kansainvälisellä tasolla entistä paremmin, eurooppalaisen standardointijärjestelmän olisi kyettävä esiintymään yksimielisenä asianmukaisissa elimissä.
To achieve an acceptable framework for the creation of a Community Patent, the Committee acknowledges that the questions related to cost, languages and legal processes are interlinked.
Komitea pitää ymmärrettävänä, että kustannuksia, kieliä ja oikeudellisia menettelyjä koskevat kysymykset kytketään toisiinsa, jotta yhteisöpatentin luomiselle saadaan hyväksyttävät puitteet.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Jotta tämäntyyppisistä hankkeista saataisiin tarpeeksi tuottoa, niihin tarvitaan varsin suuria investointeja ja paljon toimintatukea.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
Jotta rokotteiden ottaminen saataisiin riittävälle tasolle riskiryhmissä ja jotta muita ennaltaehkäisyyn ja rokottamiseen liittyviä ongelmia voitaisiin käsitellä tehokkaasti, kansanterveysviranomaiset eri puolilla Eurooppaa joutuvat ratkaisemaan ongelmia, jotka edellyttävät huolellisesti suunniteltua viestintästrategiaa.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Jotta päästään tehokkaaseen tiedonvaihtoon jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja voidaan valvoa asianmukaisesti direktiiviä ja sen täytäntöönpanoa, komissio on pyytänyt EMSAa kehittämään edelleen direktiivin 12 artiklan 3 kohdassa vaadittua järjestelmää hyödyntämällä mahdollisimman paljon olemassa olevia tietokantoja, joita tähän tarkoitukseen käytetään.
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to significant risks to, and impacts on, human health and the environment.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso, jolla ihmisen luomilla epäpuhtauksilla, eri tyyppinen säteily mukaan luettuna, ei ole ihmisen terveyteen merkittävää vaikutusta ja jolla ne eivät aiheuta terveysriskejä.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
Toteutetaan postipalvelujen sisämarkkinat, joilla uudistuksen tuomat edut koituvat kaikkien kansalaisten ja yritysten hyödyksi:
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
saavuttaa ja ylläpitää käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollossa korkea turvallisuustaso työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi toteuttamalla ennalta varautuen koko yhteisössä kaikki tarvittavat ehkäisy- ja varotoimenpiteet toimivalla tavalla;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
varmistetaan huoltojärjestelmän jatkuva parantaminen vaiheittaisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen hyväksynnän pohjalta;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
varmistaa huoltojärjestelmän jatkuva parantaminen vaiheittaisen päätöksenteon ja yhteiskunnallisen hyväksynnän pohjalta;
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Yhtenä ryhmän työskentelyn tärkeimpänä tavoitteena tulisi olla mahdollisimman vakaat maatalous- ja elintarvikealan markkinat.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
Ryhmän työskentelyn tärkeimpänä tavoitteena tulisi olla mahdollisimman vakaat maatalous- ja elintarvikealan markkinat.
To achieve clear and common rules, a first option would then be to prepare guidelines balancing the interests of the prevention of fraud with the respect of the fundamental rights and freedoms of individuals.
Selkeiden ja yhteisten sääntöjen aikaansaamiseksi on ensisijaisesti laadittava suuntaviivat, joilla tasapainotetaan petostentorjunnan edut ja toisaalta yksilöiden perusoikeudet ja ‑vapaudet.
To achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Saada aikaan vertailukelpoista ja läpinäkyvää tilinpäätösraportointia koskevat selkeät yleiseurooppalaiset säännöt Euroopan unionissa.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Jotta EU:n ja jäsenvaltioiden säädökset olisivat yhtenäisiä ja johdonmukaisia, uuden direktiivin tulisi koskea kaikkia rotujen tasa-arvoa koskevan direktiivin piiriin kuuluvia aloja työtä ja ammattia lukuun ottamatta.
To achieve common European benchmarks in the field of key competencies, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Perustaitoihin liittyvien yhteisten eurooppalaisten vertailuarvojen saavuttamiseksi on suhteellisen heikosti suoriutuneiden jäsenvaltioiden ponnisteltava huomattavasti muita enemmän, kuten kohdassa 23 todettiin.
To achieve common European benchmarks in the field of lifelong learning, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Elinikäiseen oppimiseen liittyvien yhteisten eurooppalaisten vertailuarvojen saavuttamiseksi on suhteellisen heikosti suoriutuneiden jäsenvaltioiden ponnisteltava huomattavasti muita enemmän, kuten kohdassa 23 todettiin.
To achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups concerned must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
Pätevyyden, tuloksellisuuden tai peräti johtavan aseman saavuttaminen tietyllä tieteenalalla edellyttää kyseessä olevilta tutkijoilta tai tutkijaryhmiltä tavallisesti monta vuotta kestävää ja vaativaa sisäänajojaksoa.
To achieve competitiveness in the global economy, EU companies need both to fully exploit the advantages of the Single Market and to ensure their presence in third country markets.
Kilpailukyvyn saavuttamiseksi maailmanlaajuisessa taloudessa EU:n yritysten on käytettävä hyväkseen yhtenäismarkkinoiden edut täysimääräisesti ja varmistettava läsnäolonsa yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Näiden periaatteiden noudattaminen olisi varmistettava huolehtimalla siitä, että sidosryhmät osallistuvat mahdollisimman suuressa määrin lainsäädännön laatimisen ja täytäntöönpanon kaikkiin vaiheisiin.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Jotta katsastettavien ajoneuvojen kunto määriteltäisiin johdonmukaisesti, havaitut puutteet olisi arvioitava yhteisiä normia noudattaen.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
Yhdenmukaisten tulosten saavuttamiseksi yksityiskohtaiset tiedot menetelmästä, aikataulusta ja edellytyksistä, joita noudatetaan tietojen antamisessa yksityissijoittajille, täsmennetään delegoiduilla säädöksillä.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Hoidon jatkuvuus ja koordinointi edellyttävät myös potilasyhteydenpidon uusien välineiden hallintaa.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Hoidon jatkuvuus ja koordinointi edellyttävät myös potilas­yhteydenpidon uusien välineiden hallintaa.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
sovittavat työllisyyspolitiikat ja uudistukset yhteen
To achieve decoupling, the challenge is to further promote sustainable patterns of production and consumption as underscored in the Johannesburg Plan of Implementation.
Jotta yhteyden katkaiseminen onnistuisi, on kyettävä edistämään kestäviä tuotanto- ja kulutustapoja, kuten Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmassa painotetaan.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
Kestävien tulosten saavuttamiseksi tarvitaan määrätietoista sitoutumista kaikilta tämän kuluttaja-asioiden toimintaohjelman toteutukseen osallistuvilta toimijoilta niin EU:n, jäsenvaltioiden kuin kansainväliselläkin tasolla.
To achieve efficient simplification clear-cut recommendations are needed and not just amendments with little or no effect.
Tehokas yksinkertaistaminen vaatii väljien tai tehottomien muutosehdotusten sijaan selkeitä suosituksia.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Päästövähennysten aikaansaamiseksi tarvitaan valistuskampanjoita, koulutusta ja sidosryhmien välistä yhteistyötä.
To achieve environmental objectives through pricing only may imply setting different prices for each and every abstraction point.
Jos ympäristötavoitteet yritetään saavuttaa pelkästään hinnoittelun avulla, seurauksena voi olla, että kullekin vedenottopaikalle on määritettävä erilaiset hinnat.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Tasa-arvon saavuttamiseksi ja naisten työllisyyden parantamiseksi tarvitaan korkealaatuisia julkisia sosiaalipalveluja, parannuksia jo olemassa oleviin äitiys-, isyys- ja vanhempainlomiin sekä kotitalous- ja hoivatyön tasapuolista jakautumista.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
Komissio on esittänyt innovaatiounionin toteuttamista, jotta Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut tätä osa-aluetta koskevat tavoitteet saavutettaisiin.
to achieve European policy objectives;
toteuttaa yhteisön tason poliittiset tavoitteet
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
Jotta valmistajat ja maahantuojat voisivat jakaa taakan oikeudenmukaisesti asiakkaidensa kanssa, niiden olisi tarkasteltava kemikaaliturvallisuusarvioinnissaan omien käyttötapojensa ja niiden käyttötapojen lisäksi, joita varten ne saattavat aineensa markkinoille, myös niitä käyttötapoja, joita asiakkaat pyytävät niitä tarkastelemaan.
To achieve flexibility in applying the proposed directive, and to allow for innovative types of networks and terminals in the future, the essential requirements for CTE are expressed in general terms.
Jotta ehdotettu direktiivi olisi riittävän joustava, ja jotta tulevaisuuden innovatiiviset verkkotyypit ja päätelaitteet sisältyisivät sen soveltamisalaan, liitettävien telelaitteiden olennaiset vaatimukset on määritelty yleisluonteisesti.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
Pannakseen täytäntöön koko säännöstön uusien jäsenvaltioiden on käytettävä lähivuosina keskimäärin 2–3 prosenttia BKT:stä ympäristöön.
to achieve full market opening
avataan markkinat täysimääräisesti kilpailulle
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
toteutetaan maksumarkkinoiden täysimittainen toiminnallinen yhdentyminen Euroopassa tilisiirtojen ja suoraveloitusten osalta
To achieve further alignment with US legislation, the current lowest power limit of 18 kW should be changed to 19 kW.
Nykyistä alinta tehorajaa olisi korotettava 18 kW:sta 19 kW:iin, jotta EU:n säännökset olisivat yhdenmukaisia Yhdysvaltain lainsäädännön kanssa.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
tasa-arvo toteutuu työelämään osallistumisen ja työelämässä vaikuttamisen osalta.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
tasa-arvo toteutuu työelämään osallistumisessa ja työelämässä vaikuttamisessa.
to achieve gender equality in terms of participation at work;
tasa-arvo toteutuu työelämään osallistumisessa.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Jotta todelliseen kustannustehokkuuteen päästään oikeudenmukaisella tavalla, laskelmissa olisi huomioitava molemmat näkökohdat yhtä aikaa ja kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
Jotta todelliseen kustannustehokkuuteen päästään oikeudenmukaisella tavalla, taakanjakolaskelmissa olisi kuitenkin huomioitava molemmat näkökohdat yhtä aikaa kaikkien jäsenvaltioiden osalta ja asetettava tavoitteet niin, että suhteelliset kustannukset ovat samat kaikille maille.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time and across all Member States.
Jotta todelliseen kustannustehokkuuteen päästään oikeudenmukaisella tavalla, taakanjakolaskelmissa olisi kuitenkin huomioitava molemmat näkökohdat yhtä aikaa ja kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on tärkeää, että prioriteettialojen koordinaattorit ja heitä vastaavat tahot muissa osallistuvissa jäsenvaltioissa ovat täysimääräisesti mukana strategian toteuttamisessa.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
Johdonmukaistaakseen korjaavien toimenpiteiden soveltamista komissio on antanut suosituksen kiinteän ja matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksujen sääntelystä EU:ssa ja viimeistelee parhaillaan seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöoikeuksien sääntelyä koskevaa suositusta.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
Toiminnan tehostamiseksi aiheellisista toimenpiteistä neuvottelu ja niiden suunnittelu voitaisiin määritellä selkeämmin.
To achieve greater recognition of participation in EMAS, companies registered in the Scheme suggested the adoption of a logo.
EMAS-järjestelmään osallistumisen näkyvyyden lisäämiseksi järjestelmään rekisteröityneet yritykset ovat ehdottaneet logon käyttöönottoa.
To achieve growth and further employment we need to improve the efficiency of the European economy, by making our markets more flexible and improving manufacturing and service sector performance.
Jotta kasvu jatkuisi ja työpaikat lisääntyisivät, Euroopan talouden tehokkuutta on parannettava lisäämällä markkinoiden joustavuutta ja parantamalla valmistus- ja palvelualan suorituskykyä.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Jotta voidaan ottaa talteen suuri osa materiaaleista, on tärkeää lähettää pitkän aikavälin signaaleja viranomaisille, yrityksille ja investoijille sekä luoda sopivat mahdollistavat olosuhteet EU:n tasolla, mukaan lukien voimassa olevien velvoitteiden johdonmukainen täytäntöönpano.
to achieve high quality education and improve it, whilst promoting social inclusion,
saavuttaa korkealaatuisen opetuksen tavoite ja parantaa opetusta edistäen samalla sosiaalista yhteenkuuluvuutta,