natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When both in-conversion feed and feed from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feed shall not exceed the maximum percentages fixed in point 1.4.3.2.
Käytettäessä sekä siirtymävaiheen rehuja että ensimmäisen siirtymävuoden lohkojen rehuja näiden rehujen yhteenlaskettu prosenttiosuus ei saa ylittää 1.4.3.2 kohdassa vahvistettuja enimmäisprosenttiosuuksia.
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Kun molemmat jäsenvaltiot soveltavat jälkikäteismallia ja edellyttävät hyvittävien oikaisujen tekemistä, ongelmia ja jopa kaksinkertaisen verotuksen tai kaksinkertaisen verottamatta jättämisen riski saattaa syntyä seuraavien seikkojen johdosta:
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Jos molemmat vanhemmat käyvät työssä, köyhyysriski koskee vain 7:ää prosenttia lapsista, mutta osuus kasvaa 25 prosenttiin, jos vain toinen vanhempi on työssä.
When both parties have sufficient incentives35 to go to alternative dispute resolution schemes, this tool has proved an efficient alternative to court proceedings in low and medium value cases, as it may be quicker, less expensive and more flexible.
Vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelmät ovat osoittautuneet arvoltaan pienissä ja keskisuurissa tapauksissa tehokkaaksi vaihtoehdoksi tuomioistuinmenettelylle silloin, kun molemmilla osapuolilla on siihen riittävät kannustimet35, koska menettely saattaa tällöin olla nopeampi, halvempi ja joustavampi.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Kun sekä komissio että asianomainen jäsenvaltio ovat tyytyväisiä pilottihankkeen tulokseen ja niin kauan kuin etäkäyttömahdollisuus toimii sovitun mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion ei tarvitse enää raportoida kalastusmahdollisuuksista 33 artiklan 2 ja 8 kohdassa kuvatulla tavoin.
When broad consensus is achieved, the Commission will take the necessary steps for implementing the agreed strategy and make relevant proposals.
Jos laajaan yhteisymmärrykseen päästään, komissio toteuttaa tarvittavat toimet sovitun strategian täytäntöönpanemiseksi ja esittää asiaa koskevia ehdotuksia.
When broken down by type of measures, it results in 32 schemes (guarantee schemes, recapitalisation schemes, liquidity interventions, asset relief interventions) and 41 individual cases.
Toimenpidetyypin mukaan jaoteltuna niistä 32 oli ohjelmia (takausohjelmat, pääomapohjan vahvistamisohjelmat, likviditeettitoimenpiteet ja ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteet) ja 41 yksittäisiä toimenpiteitä.
When brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (PBDEs) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Bromattuja palonestoaineita tai kadmiumia sisältävistä muoveista voi kaatopaikalla huuhtoutua maaperään ja pohjaveteen sekä polybromidifenyylieettereitä (PBDE-yhdisteitä) että kadmiumia.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Kun käytetään eurooppalaista hiiltä, kaivostoiminnan, muuntamisen ja jakelu lisäarvo pysyy EU:ssa.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
Kun EU:n kansalainen ostaa auton muusta jäsenvaltiosta kuin siitä, jossa hän asuu pysyvästi, tai kun hän siirtää auton sen rekisteröintijäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, hän kohtaa usein kohtuutonta byrokratiaa ja voi joutua maksamaan rekisteröinti- ja/tai käyttöveroja kahteen kertaan.
When buying cross-border, consumers are worried that finding a solution if they have a problem will be difficult7 and as a result, consumers are currently reluctant to buy cross-border.
Tehdessään ostoksia valtioiden rajojen yli kuluttajat ovat huolissaan, että ongelmatilanteessa ratkaisun löytäminen on vaikeaa7, minkä vuoksi he ovat tällä hetkellä vastahakoisia suorittamaan ostoksia valtioiden rajojen yli.
When buying goods and services, citizens are not confident enough to go beyond national markets to enjoy the wealth of choice and competitive prices offered across Europe.
Eurooppalaiset eivät tavaroita ja palveluita hankkiessaan ole tarpeeksi luottavaisia, jotta he uskaltaisivat hyödyntää EU:ssa kansallisten markkinoiden ulkopuolella tarjolla olevaa laajaa ja hinnoiltaan edullista valikoimaa.
When by 2005 the share of RES-E is due to rise considerably, there is a clear risk of a distorting impact on the market.
Jos uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden on määrä kasvaa merkittävästi vuoteen 2005 mennessä, syntyy ilmeisiä markkina­vääristymien riskejä.
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Jos korvausta vaatii matkustajan kuoleman tai loukkaantumisen johdosta muu henkilö kuin kyseinen matkustaja, rahdinkuljettaja vapautetaan myös kokonaan tai osittain vastuusta niiltä osin kuin kyseisen matkustajan huolimattomuus tai muu oikeudeton teko tai laiminlyönti on aiheuttanut vahingon tai on myötävaikuttanut vahingon syntymiseen.
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and:
Mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ei saa ottaa huomioon solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja
When calculating adjusted solvency, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin arising out of reciprocal financing between the insurance undertaking or the reinsurance undertaking nd:
Mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ei saa ottaa huomioon solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevia eriä, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja
When calculating amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the time difference between recoveries and direct payments.
Laskiessaan jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä saatavia korvausmääriä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on otettava huomioon korvaussuoritusten ja suorien maksujen välinen aikaero.
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the solvency capital requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance or reinsurance undertaking and any of the following:
Ryhmän vakavaraisuutta laskettaessa ei saa ottaa huomioon vakavaraisuus­pääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevia omia varoja, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja
When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
Ryhmän vakavaraisuutta laskettaessa ei myöskään saa ottaa huomioon sen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä olevia omia varoja, jonka osalta ryhmän vakavaraisuuslaskelma tehdään, jos kyseiset omat varat ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta kyseisen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toisen sidosyrityksen kanssa.
When calculating risk-weighted exposure amounts for counterparty risk of items in the trading book, institutions shall comply with the following principles:
Laskiessaan vastapuoliriskiin liittyvää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä kaupankäyntivarastoon kuuluvissa eräissä laitosten on noudatettava seuraavia periaatteita:
When calculating risk-weighted exposure amounts using internal models, institutions shall use the previous business day's model output.
Kun laitokset laskevat riskipainotettujen vastuuerien määriä sisäisten mallien avulla, niiden on käytettävä mallin tuotosta edelliseltä kaupankäyntipäivältä.
When calculating stock levels for each category held pursuant to Article 9, those methods shall apply only to the products in the category in question.
Laskettaessa varastojen tasoa, joita ylläpidetään kunkin 9 artiklan mukaisesti valitun luokan osalta, menetelmiä sovelletaan ainoastaan kulloisenkin luokan tuotteisiin.
When calculating stockholding obligations under Articles 3 and 9 and when calculating the stock levels actually maintained, biofuels and additives shall be taken into account only where they have been blended with the petroleum products concerned.
Laskettaessa varastointivelvoitteita 3 ja 9 artiklan mukaisesti ja tosiasiallisesti ylläpidettävien varastojen tasoa biopolttoaineet ja lisäaineet otetaan lukuun ainoastaan siinä tapauksessa, että ne on sekoitettu kyseisiin öljytuotteisiin.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
Laskettaessa sellaisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta, jolla on omistusyhteys (kytkösyrityksenä olevassa) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä taikka kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksessä vakuutushallintayhtiön kautta, välittävän vakuutushallintayhtiön tila otetaan huomioon.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
Laskettaessa kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakkaana olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta viimeksi mainittua yritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vastaavasti kuin kytkösyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä ja siihen sovelletaan tässä liitteessä esitettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 200./../EC on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted."
Laskettaessa luottolaitoksen, sijoituspalveluyrityksen tai rahoituslaitoksen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta sovelletaan tällaisten omistusyhteyksien vähentämisestä direktiivin 73/239/ETY 16 artiklassa, direktiivin 2002/83/ETY 27 artiklassa ja direktiivin 200./../EY 36 artiklassa vahvistettuja sääntöjä soveltuvin osin samoin kuin säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuutta tietyin edellytyksin sallia vaihtoehtoisia menetelmiä ja kyseisten omistusyhteyksien vähentämättä jättäminen.
When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, the rules laid down in Article 16 of Directive 73/239/EEC, in Article 27 of Directive 2002/83/EC and in Article 36 of Directive 2005/68/EC, on the deduction of such participations shall apply mutatis mutandis, as well as the provisions on the ability of Member States under certain conditions to allow alternative methods and to allow such participations not to be deducted.
Laskettaessa luottolaitoksen, sijoituspalveluyrityksen tai rahoituslaitoksen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta sovelletaan tällaisten omistusyhteyksien vähentämisestä direktiivin 73/239/ETY 16 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 27 artiklassa ja direktiivin 2005/68/EY 36 artiklassa vahvistettuja sääntöjä soveltuvin osin samoin kuin säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden mahdollisuutta tietyin edellytyksin sallia vaihtoehtoisia menetelmiä ja kyseisten omistusyhteyksien vähentämättä jättäminen.
When calculating the average mass for the purpose of determining the specific emission target using the formula in Annex I for manufacturers, the Commission will consider all passenger cars without applying the provisions in Article 4 and Article 5 of the Regulation (EC) 443/2009.
Kun komissio laskee keskimääräistä massaa päästötavoitteen määrittämiseksi valmistajille liitteessä I esitettyä kaavaa käyttäen, se ottaa huomioon kaikki henkilöautot soveltamatta asetuksen (EY) 443/2009 4 ja 5 artiklaa.
When calculating the cost of the "shopping basket", the arithmetic should be expressed in euros.
Ruokakorin hintojen laskuharjoitukset olisi tehtävä euroina.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a credit institution, investment firm or financial institution, Member States shall allow their participating insurance and reinsurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1 or 2 set out in Annex I to Directive 2002/87/EC.
Laskettaessa ryhmän vakavaraisuutta luottolaitoksen, sijoituspalveluyrityksen tai rahoituslaitoksen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta, jäsenvaltioiden on sallittava, että niiden osakasyrityksinä olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset soveltavat direktiivin 2002/87/EY liitteessä I vahvistettuja menetelmiä 1 ja 2 soveltuvin osin.
When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Laskettaessa kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osalta ryhmän vakavaraisuutta jälkimmäistä yritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vastaavasti kuin sidosyrityksenä olevaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä.
When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3(1) shall be included in the statistical summary.
Laskettaessa 1 artiklassa säädettyä varastojen vähimmäistasoa tilastolliseen yhteenvetoon sisällytetään ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti varastoitavat määrät.
when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
laskettaessa omia varoja finanssiryhmittymän tasolla toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon myös omien varojen siirrettävyyden ja saatavuuden ryhmän eri oikeudellisten yksiköiden välillä vakavaraisuussääntöjen tavoitteiden mukaisesti;
When calculating the own funds requirement, institutions shall take the average over the first year or, if all the contracts within the netting set mature within less than one year, over the time period of the longest maturity contract in the netting set.
Omien varojen vaatimusta määritettäessä laitosten on laskettava keskiarvo ensimmäiseltä vuodelta tai, jos kaikki nettoutusryhmän sopimukset erääntyvät alle yhden vuoden kuluessa, nettoutusryhmään kuuluvan maturiteetiltaan pisimmän sopimuksen kattamalta ajanjaksolta.
When calculating the price of ginned cotton, account should be taken of offers made on the world market and of quotations on those exchanges that are important for international trade.
Puuvillan, josta siemenet on poistettu, hinnan määrittämiseksi on syytä ottaa huomioon maailmanmarkkinoilla tehdyt tarjoukset sekä kansainvälisen kaupan kannalta tärkeissä pörsseissä noteeratut hinnat.
When calculating the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the effect of risk mitigation techniques, provided that credit risk and other risks arising from the use of such techniques are properly reflected in the Solvency Capital Requirement.
Laskiessaan vakavaraisuuspääomavaatimusta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on otettava huomioon riskienvähentämistekniikoiden vaikutus edellyttäen, että luottoriski ja muut tällaisten tekniikoiden käytöstä johtuvat riskit otetaan vakavaraisuuspääomavaatimuksessa asianmukaisesti huomioon.
When calculating the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (‘Accounting consolidation’), the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex 1(1), B, of Directive 98/78/EC.
Kun finanssiryhmittymän lisävakavaraisuusvaatimus lasketaan käyttämällä menetelmää 1 ('tilinpäätösten konsolidointi'), ryhmän yritysten omat varat ja vakavaraisuusvaatimukset lasketaan käyttämällä vastaavia toimialakohtaisia säännöksiä konsolidoinnin tavasta ja laajuudesta erityisesti siten kuin direktiivin 2000/12/EY 54 artiklassa ja direktiivin 98/78/EY liitteessä I olevan 1 kohdan B alakohdassa on määrätty.
When calculating the thresholds referred to in point (c) of Article 8 and the amounts referred to in points (a) and (b) of Article 31(4), account shall be taken not only of the value of the public works contracts but also of the estimated value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authorities.
Edellä 8 artiklan c alakohdassa tarkoitettua kynnysarvoa sekä 31 artiklan 4 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja arvoja laskettaessa on julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten arvon lisäksi otettava huomioon myös niiden tavarahankintojen ennakoitu arvo, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka hankintaviranomaiset asettavat urakoitsijan käyttöön.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Laskettaessa 1 osan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten yhteenlaskettua mitattua lämpötehoa, näihin laskelmiin ei otetan mukaan polttolaitoksia, joiden mitattu lämpöteho on alle 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than 350 hours per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Laskettaessa 1 osan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten yhteenlaskettua mitattua lämpötehoa, näihin laskelmiin ei otetan mukaan polttolaitoksia, joiden mitattu lämpöteho on alle 50 MW ja joita käytetään enintään 350 tuntia vuodessa.
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by 10%.
Varastojen laskennassa jäsenvaltioiden on vähennettävä 10 prosenttia edellä esitetyllä tavalla lasketuista varastoistaan.
When calculating those values, the CCP shall subtract from its exposures the collateral posted by its clearing members, appropriately reduced by the supervisory volatility adjustments in accordance with the Financial Collateral Comprehensive Method specified in Article 219;
Laskiessaan näitä arvoja keskusvastapuolen on vähennettävä vastuistaan selvitysosapuoltensa asettamat vakuudet, joita on tarkoituksenmukaisella tavalla vähennetty käyttämällä valvojan määrittämää volatiliteettikorjausta 219 artiklassa täsmennetyn rahoitusvakuuksia koskevan kattavan menetelmän mukaisesti;
When calculating total economic costs, account must therefore be taken of the costs of the network, regulatory, storage and buffer systems required for fluctuating energy sources, as advocated by the Committee in the context of the internalisation of external costs, e.g. in relation to nuclear energy and the various forms of use of fossil energy sources15.
Vaihteluille alttiiden energialähteiden käytössä tarvittavien verkko-, säätö-, varastointi- ja tasausjärjestelmien kustannukset on myös otettava huomioon taloudellisessa kokonaislaskelmassa, aivan kuten komitea on jo esittänyt, kun on ollut kyse ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin esimerkiksi ydinvoiman ja erilaisten fossiilisten energialähteiden käytön yhteydessä15.
When called upon to give its opinion on the classification of a benefit, the Court looks for the aim pursued by the benefit in question.
Kun tuomioistuimen on otettava kantaa jonkin etuuden luokittelemiseen, se tutkii kyseisen etuuden tavoitetta.
When can I apply?
Milloin hakemuksen voi tehdä?
When cancellation is caused by force majeure, such as political instability, extreme meteorological conditions, shortcomings in security or in safety despite due care and full compliance with safety and security standards or strikes in essential services, it should be considered beyond the responsibility of an air carrier or tour operator or its agent.
Olisi katsottava, että lentoliikenteen harjoittaja, matkanjärjestäjä tai sen edustaja ei ole vastuussa peruuttamisesta, kun peruuttaminen johtuu ylivoimaisesta esteestä, kuten poliittisesta epävakaudesta, äärimmäisistä sääoloista, puutteista, joita esiintyy turvallisuudessa kaikesta huolellisuudesta ja turvallisuusvaatimusten tarkasta noudattamisesta huolimatta, tai keskeisiä palveluja koskevista lakoista.
When capacity is withdrawn with public aid in future the reference levels will be automatically adjusted downwards by the amount of capacity withdrawn.
Kun kapasiteettia tulevaisuudessa poistetaan julkisen tuen turvin viitetasoja mukautetaan automaattisesti alaspäin poistetun kapasiteetin määrää vastaavasti.
When capital costs are included, this indicates that 30% to 40% of the fleet segments have negative long-term profitability.
Kun huomioon otetaan myös pääomakustannukset, 30–40 prosentilla laivastonosista on negatiiviset kannattavuusnäkymät pitkällä aikavälillä.