natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation of the political imperative into operational reality has been complex for all parties and subject to a number of delays.
Sovittujen poliittisten tavoitteiden siirtäminen käytännön todellisuuteen on ollut vaikeaa kaikille osapuolille ja viivästymisiä on lukuisia.
Translation problem
käännösongelma
Translation problem
On kyse käännösongelmasta.
Translation problems arise in communications between central authorities, but above all with documents that must be in the file on the request for judicial assistance.
Käännösongelmiin törmätään keskusviranomaisten välisessä yhteydenpidossa ja ennen kaikkea oikeusapupyyntöön liitettävien asiakirjojen yhteydessä.
Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.
pk-yritysten on usein mahdotonta vastata julkisiin tarjouspyyntöihin määräajan kuluessa käännösvaikeuksien vuoksi.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Vaikka asianosaisten ei tarvitse hankkia todisteita eikä keskustella niistä eurooppalaisessa maksamismääräysmenettelyssä, käännösvaatimukset lisäävät menettelyn kustannuksia ja pitkittävät sitä.
Translation service
Kieliyksiköt
Translation Services
Käännöspalvelut
Translation services.
Palonsammutustyöt.
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Pidätysmääräykset tai vapaudenriistomääräykset olisi käännettävä kuten myös tuomio, joka on välttämätön henkilön valitusoikeuden kannalta (Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjassa 7 oleva 2 artikla).
Translation to be checked
Käännös on tarkistettava.
Translation would be easier, quicker and cheaper.
Kääntäminen olisi helpompaa, nopeampaa ja halvempaa.
Translation would not seem to be a priority, although key word searches in global languages would be helpful.
Kääntämiseen ei tunnu olevan ensisijaista tarvetta, vaikka avainsanahakujen mahdollistamisesta koko maailmassa puhutuilla kielillä olisikin apua.
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
Kääntäminen, muuntaminen, sovittaminen ja muunlainen muuttaminen (4 artiklan b kohta)
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
kääntäminen, muuntaminen, sovittaminen ja muunlainen muuttaminnen (4 artiklan b kohta)
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
Kääntäminen sen sijaan ei voi koskaan olla kattavaa tai täydellistä eikä siten voi korvata mahdollisuutta ymmärtää suoraan alkukielen ilmaisutapoja.
Translation/interpreting7
Kääntäminen/tulkkaus 7
Translation:
Käännös:
Translation:
Työkielet:
Translation: To cut costs and time taken for translation, the Agency’s in-house work and documents for the Commission will be available in just one of the working languages.
Kääntäminen: Kääntämiseen kuluvien kustannusten ja ajan vähentämiseksi viraston sisäinen työ ja asiakirjat tehdään vain yhdellä työskentelykielistä.
Translation: To cut costs and time taken for translation, the Agency’s in-house work and documents for the Commission will be available in just one of the working languages.
Kääntäminen: Kääntämiseen kuluvien kustannusten ja ajan vähentämiseksi viraston sisäiset ja komissiolle osoitettavat asiakirjat laaditaan vain yhdellä työskentelykielistä.
Translational research in infectious diseases.
Tartuntatautien translaatiotutkimus.
Translations *
451 846
Translations are not required either in most cases, as multilingual standard forms are used for the certification.
Yleensä asiakirjoja ei myöskään tarvitsisi kääntää, koska käytetään monikielisiä vakioituja todistuslomakkeita.
Translations are very rarely consulted.
Käännöksiä käytetään harvoin.
Translations cost
Kääntämiskustannukset
Translations may require up to six weeks.
Kääntämiseen voi kulua jopa kuusi viikkoa.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
b ja c alakohdan mukaisesta tietojen ja/tai asiakirjojen käännösten laadinnasta vastaa kyseinen yhteissijoitusyritys, ja käännösten on vastattava tarkoin alkuperäisten tietojen sisältöä.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Merkintöjen, pakkausselosteen ja valmisteyhteenvedon käännökset on toimitettava jäsenvaltioiden 14 artiklan mukaisesti määräämillä kielillä.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Kantatiedoston sisältämiä tietoja olisi käännettävä ainoastaan silloin, kun tätä pyydetään ja kääntäminen on ehdottoman tarpeen.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Kantatiedostosta olisi tehtävä käännös ainoastaan tätä pyydettäessä.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Käännöksissä tulisikin pyrkiä löytämään muotoilu, joka on mahdollisimman lähellä alkuperäistä.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
käännökset: pyyntöjä voidaan esittää muilla kielillä kuin englanniksi, joka on EMAssa tavanomaisesti käytetty työkieli.
Translator;
Kielenkääntäjä;
Translator; interpreter; economist ; lawyer ; medical officer ; veterinary inspector ; scientist ; researcher ; financial officer, auditor
Kielenkääntäjä; tulkki; ekonomisti; lakimies; asiantuntijalääkäri; eläinlääkintätarkastaja; tieteellinen toimihenkilö; tutkija; rahoitustoimihenkilö; tilintarkastaja
translators
Kääntäjät
translators / interpreters
Kääntäjät / tulkit
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Kääntäjät ja tulkit takaavat, että kansalaiset voivat kommunikoida toimielinten kanssa ja tutustua niiden tekemiin päätöksiin maansa virallisilla kielillä.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Siirrot – erityisesti kauppaan liittyvät siirrot – tulisi vapauttaa ehdotetusta sääntelystä sen jälkeen, kun tulokaslajin tai paikallisesti esiintymättömän lajin vesiviljelykäytön "riskit" on todettu yleisessä tieteellisessä lausunnossa vähäisiksi.
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
siirrot jonkin jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliselle alueelle, ulkopuoliselta alueelta tai ulkopuolisten alueiden välillä;
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
siirrot, jotka tapahtuvat yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY13 liitteessä II määriteltyjen eri luonnonmaantieteellisten alueiden välillä; ja
transmission (type);
voimansiirto (tyyppi)
Transmission and application of knowledge
Osaamisen välittäminen ja soveltaminen
Transmission and application of new knowledge
Uuden osaamisen välittäminen ja soveltaminen
Transmission and control
Ohjausmekanismi
Transmission and Distribution Losses
Välitys- ja jakeluhäviöt
Transmission and distribution operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
Siirto- ja jakeluverkonhaltijoilta olisi edellytettävä, että ne tarjoavat loppukäyttäjille palvelua, joka on niin keskeytysten yleisyyden kuin keston suhteen korkeatasoista.
Transmission and distribution system operators shall be required to provide to a new generator wishing to be connected a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita on vaadittava tarjoamaan uudelle liittymistä haluavalle tuottajalle kattava selvitys liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Transmission and distribution system operators shall:
Siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden on
Transmission and retention of information that a food or feed is produced from GMOs throughout the production and distribution chain would facilitate labelling of the final product for operators under the current EU food labelling scheme.
Elintarvikkeiden tai rehujen GMO-alkuperää koskevan tiedon edelleen toimittaminen ja säilyttäminen tuotanto- ja jakeluketjussa helpottaisi lopputuotteen pakkausmerkintöjen tekemistä EU:n nykyisessä elintarvikkeiden merkintäjärjestelmässä.
Transmission and retention of the information specified in the Proposal could largely be incorporated into existing systems for transactions and as such, should not imply significant extra costs for operators.
Ehdotuksessa mainittujen tietojen edelleen toimittaminen ja säilyttäminen voitaisiin suurelta osin sisällyttää nykyisiin liiketoimijärjestelmiin, eivätkä ne siten merkitsisi merkittäviä lisäkustannuksia toimijoille.
Transmission annual balance sheet + necessary explanations.
Vuosittaisen tilinpäätöksen ja sen liitteen toimittaminen ja tarvittavat selitykset.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Yleisradio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat; digitaalikamerat ja videokameranauhurit
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Radiopuhelin, radiolennätin-, yleisradio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokameranauhurit
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio- tai televisio­lähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokameranauhurit
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio- tai televisio­lähettimet, myös yhteen­rakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toisto­laittein; televisio-kamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut video­signaalien tallennuslaitteet
Transmission by Member States to Commission of proposed national lists of sites of Community importance (SCIs)
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle ehdotettujen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden kansalliset luettelot
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Siirtokustannukset - tarjontamenetelmä – x 2/matkustaja (toistuvat)
Transmission electron microscope.
Röntgentarkastuslaitteisto.
Transmission electron microscope.
Transmissioelektronimikroskooppi.
Transmission format and method
Toimitusmuoto ja ‑menetelmä
transmission formats.
lähetettävien tietojen muodot.
Transmission investment is also expected to yield some benefits in terms of security of supply since a reinforced network is better able to cope with the additional and sometimes unpredictable flows that have been brought about by the introduction of cross border competition.
Myös siirtoverkkoihin tehtävien investointien odotetaan tuottavan toimitusvarmuuteen liittyviä hyötyjä, sillä vahvistettu verkko pystyy selviytymään paremmin niistä ylimääräisistä ja joskus ennakoimattomista virroista, joita rajatylittävän kilpailun käynnistyminen on aiheuttanut.
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden välille luotaisiin siirtomekanismi.
Transmission of 2003 PDB to the Commission.
vuoden 2003 tuloja ja menoja koskevan ennakkoarvion toimittaminen komissioon
Transmission of cases
Asiakirja-aineiston toimittaminen
Transmission of consent
Suostumuksen välittäminen
TRANSMISSION OF DATA
Tietojen siirtäminen
Transmission of data and internet communication by inland skippers via GSM is limited because of the high costs and relatively low transmission speeds.
Sisävesiliikenteen laivurit käyttävät GSM-tekniikkaa tiedonvälitykseen ja Internet-yhteyksiin varsin rajoitetusti, koska kustannukset ovat korkeita ja siirtonopeudet suhteellisen alhaisia.
Transmission of data by electronic means should become standard practice to ensure that it is rapidly and effectively processed.
Tietojen nopean ja tehokkaan käsittelyn varmistamiseksi sähköinen tietojensiirto olisi otettava yleiseksi käytännöksi.
Transmission of data for surveillance operations
Tietojen toimittaminen seurantatoimia varten
Transmission of data required to apply this Regulation and its Implementing Regulation by one Member State to another Member State must be effected in conformity with Community provisions governing protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Lähetettäessä tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen mukaan vaadittuja tietoja jäsenvaltiosta toiseen noudatetaan yhteisön säännöksiä luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä.
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Salassapidettävien tilastotietojen luovuttaminen Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (kodifioitu toisinto)
transmission of data through a mobile telephone device ,
tiedonsiirto matkapuhelimen välityksellä,
Transmission of digital and analogue video signals
Digitaalisten ja analogisten videosignaalien lähetys
Transmission of documents between institutions
Asiakirjojen siirtäminen toimielinten välillä
Transmission of documents between successive intermediaries is a source of hold‑ups and loss of information.
Asiakirjojen toimittaminen useiden välikäsien kautta hidastaa ja heikentää tiedonkulkua.
Transmission of enterprises from one generation to another needs to be recognised and addressed.
Yritysten sukupolvenvaihdokset ovat kysymys, joka on tiedostettava ja johon on puututtava.
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Ulkomaankaupan tilastojen toimittaminen komissiolle (Eurostatille)
Transmission of financial and management information to the accounting officer
Tilinpäätös- ja hallinnointitietojen toimittaminen tilinpitäjälle
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Kaasun siirto Kaspianmeren alueelta, Keski-Aasiasta, Lähi-idästä ja itäisen Välimeren alueelta unioniin kaasuntoimitusten monipuolistamiseksi
Transmission of information and reports
Tietojen ja kertomusten toimittaminen
Transmission of information to a third party
Tietojen välittäminen muille osapuolille
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Tietojen toimittaminen keskuspankeille, rahapoliittisille viranomaisille, Euroopan valvontaviranomaisille ja Euroopan järjestelmäriskikomitealle
Transmission of inspection plans
Tarkastussuunnitelmien toimittaminen
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
sellaisten alusten luettelo, joille on myönnetty erityiskalastuslupa puomitroolien käyttöön,
transmission of messages by the other party must be verified;
viestin perillemenon varmistettavuus
Transmission of microdata of individuals
Henkilöitä koskevien mikrotietojen toimittaminen
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Mobiili-tv-palvelujen toimittamisessa voidaan hyödyntää erilaisia verkkoja, kuten matkapuhelinverkkoja sekä maanpäällisiä, satelliitti- ja internet-pohjaisia ratkaisuja.
Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Omalla käyttövoimalla liikkuvien koneiden (tai traktoreiden) ja käytettävien koneiden välisestä voimansiirrosta aiheutuvat riskit
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Uusiutuvan energian siirto tuotannosta suuriin kulutuskeskuksiin ja varastointipaikkoihin
Transmission of requests
Pyyntöjen toimittaminen
Transmission of results to Eurostat
Tietojen toimittaminen Eurostatille
Transmission of statistics to Eurostat
Tilastojen toimittaminen Eurostatille
Transmission of television signals
Televisiosignaalien välittäminen
Transmission of the Amended Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2001) 17 final) (in accordance to Article 250 (2) of the Treaty)
Muutetun ehdotuksen toimittaminen neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2001) 17 lopullinen) (perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
Transmission of the application to the competent authorities (Article 5)
Hakemuksen lähettäminen toimivaltaisille viranomaisille (5 artikla)
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 751 final ‑ 2002/0303 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 19 December 2002
Komission ehdotus (KOM(2002) 751 lopullinen – 2002/0303(COD)) toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 19.12.2002.
Transmission of the Commission’s proposal to the European Parliament and to the Council [COM(2004) 474] in accordance with Treaty Article 175(1): 15 July 2004.
Komissio toimitti ehdotuksensa [KOM(2004) 474] Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15. heinäkuuta 2004.
Transmission of the Council position in first reading to the European Parliament:
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta toimitettiin Euroopan parlamentille:
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Tiedonannon toimittaminen muille toimielimille hyväksyttiin äänin 71 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
Ilmoitusten toimittaminen edelleen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen toimesta
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Ehdotus neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Ehdotus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Päivä, jona ehdotus on toimitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM (2001)139 FINAL - 2001/0076 (COD) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty
Ehdotus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2001)139 lopullinen – 2001/0076 (COD)) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1998) 85 final) (based on Article 95 of the Treaty)
Ehdotus (joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan) toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(1999)85lopullinen)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1999)125 final) (in accordance with Article 175 (1) of the Treaty)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi [KOM(1999) 125 lopullinen] (annettu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2000) 47 final) (in accordance to Article 175 (1) of the Treaty)
Ehdotuksen toimittaminen neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2000) 47 lopullinen) (perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002)85 final – 2002/0046(COD)) in accordance with Article 175(1) of the Treaty
Ehdotus (KOM(2002)85 lopullinen – 2002/0046(COD)) toimitettiin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille :
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 ‑ 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Ehdotus [KOM(2000) 899 ‑ 2001/0004 (COD)] toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2001) 12 ‑ 2001/0018 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Ehdotus toimitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille [KOM(2001) 12 ‑ 2001/0018 (COD)] perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Ehdotuksen toimittaminen neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Ehdotus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Ehdotus toimitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2000) 624 – 2001/0257(COD) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 11 December 2001.
Ehdotus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2000) 624 – 2001/0257(COD) Euroopan perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 11. joulukuuta 2001.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 581 final – 2002/0254(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 24 October 2002.
Ehdotus (KOM(2002) 581 lopullinen – 2002/0254/COD)) toimitettiin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille 24 lokakuuta 2002.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 595 final – 2002/0259(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 20 November 2002
Ehdotus toimitettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(2002)595 lopullinen – 2002/0259(COD)) 20. marraskuuta 2002.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2002) 1 final – 2002/0008 (COD)
Ehdotus toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle – KOM(2002) 1 lopullinen – 2002/0008 (COD)
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Ehdotus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille (asiakirja KOM(2004) 599 lopullinen – 2004/0217 (COD)):
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament [COM(2003)379 final – 2003/0139(COD)] in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 30 June 2003.
Ehdotus [KOM(2003) 379 lopullinen – 2003/0139(COD)] toimitettiin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla neuvostolle ja Euroopan parlamentille 30. kesäkuuta 2003.
Transmission of the proposal to the EP and the Council
Ehdotus EP:lle ja neuvostolle