natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Vaikka tarkistuksen yleisenä tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa, on odotettavissa, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset hyötyvät kansanterveyden paranemisesta.
While the overall picture is moderately positive, ensuring that all necessary species and habitats are protected is an important step in halting the loss of biodiversity by 2010.
Vaikka yleistilanne on melko myönteinen, kaikkien tarpeellisten lajien ja luontotyyppien suojelu on varmistettava, jotta biologisen monimuotoisuuden häviäminen saataisiin pysähtymään vuoteen 2010 mennessä.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Vaikka ilmailun yleisestä turvaamispolitiikasta tehdäänkin riskien ja vaikutusten arviointi, sitä ei ole tarkoituksenmukaista tehdä myös yksittäisistä toimenpiteistä tai menettelyistä.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Vaikka yleisiä periaatteita ja vaatimuksia olisi sovellettava koko EU:ssa, pienimuotoista kalastusta harjoittavia laivastoja koskevat erityispäätökset olisi tehtävä mahdollisimman lähellä asianomaista rannikkoyhteisöä.
While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to  changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
Työterveys- ja työturvallisuusriskit ovat vähentyneet viime vuosina, mutta muuttuvien työmuotojen ja tiukemman työtahdin myötä on syntynyt uusia riskejä ja paineita13.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Vaikka yleistä siirtymää kohti kiinteitä palkkioita ei voida selkeästi pitää suhteen korkeimman mahdollisen tason aiheuttamana, on todennäköistä, että joissakin yksittäistapauksissa kyseinen taso on saanut aikaan siirtymän muuttuvista palkkioista kiinteisiin palkkioihin.
While the overall unemployment rate was 8.2 % in 2013, youth unemployment was 19.9 %.
Vuonna 2013 kokonaistyöttömyys oli 8,2 prosenttia ja nuorisotyöttömyys 19,9 prosenttia.
While the overwhelming majority of respondents are supportive of the proposed framework for the rules that envisions a change from the origin principle to the destination principle with respect to the place of taxation of services supplied to taxable persons, there were a few persons who called for the continuation of the origin system, albeit enhanced by the introduction of a structure to redistribute VAT back to the Member State where the customer is established.
Vaikka selvä enemmistö vastaajista kannattaa ehdotettua sääntökehystä, jolla verovelvollisille suoritettavien palvelujen verotuspaikan osalta pyritään siirtymään alkuperäperiaatteesta määräpaikkaperiaatteeseen, muutamat henkilöt kannattivat alkuperään perustuvan järjestelmän jatkamista vaikkapa siten, että siihen sisällytettäisiin järjestelmä, jolla alv palautetaan sille jäsenvaltiolle, johon asiakas on sijoittautunut.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Vaikka uudistusten tahti maassa on viimeksi kuluneina kahtena vuonna ollut kaiken kaikkiaan hidas, viime aikoina on ollut merkkejä niiden vauhdittumisesta.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Vaikka Tyynimeri ja Eurooppa ovat kaukana toisistaan maantieteellisesti, ne ovat toisilleen tärkeämpiä kuin Euroopassa yleensä ymmärretään.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Toimenpidepaketista aiheutuu lainanantajille hyötyjä, mutta ei pidä aliarvioida toteutuskustannuksia.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa ei säädetä rakenneuudistusten toteuttamisen seurantavälineistä, mutta sopimuksen oikeudellinen kehys – etenkin talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso ja uusi liiallisia alijäämiä koskeva menettely19 – antavat komissiolle ja neuvostolle mahdollisuuden arvioida rakenne­uudistuksia edellyttäviä haasteita ja epätasapainoja ja seurata jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Vaikka neuvoston asetusta (EY) N:o 3821/85 koskevassa rinnakkaisessa ehdotuksessa mainitaan useita ajopiirturijärjestelmää parantavia toimenpiteitä, niitä on lisäksi tehostettava ja täydennettävä muilla toimilla.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Pariisin sopimus muodostaa käännekohdan, ja sillä annetaan investoijille, yrityksille ja poliittisille päättäjille selvä viesti siitä, että puhtaaseen energiaan siirtyminen globaalisti on todellisuutta, mutta epäoikeudenmukaisen kilpailuedun vaara on edelleen olemassa.
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Kumppanimaiden keskeinen asema tunnustetaan, mutta mahdollisuudet saavuttaa vuosituhattavoitteet riippuvat silti suurelta osin avun määrästä ja yhtä suurelta osin sen tuloksellisuudesta.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Euroopan energia-ala on viime vuosikymmenen aikana ollut muutosten kohteena, mutta energian vähittäismarkkinat, joihin tässä tiedonannossa keskitytään, eivät ole pysyneet kehityksessä mukana.
While the patent system has to be adapted where appropriate to meet the need for protection of inventions in new fields of technology, such developments should be based on the general principles of European patent law as they have evolved historically.
Koska patenttijärjestelmää on mukautettava tarvittaessa uusiin tekniikanaloihin liittyvien keksintöjen suojaamiseksi, mukautusten olisi perustuttava Euroopan patenttilainsäädännön yleisiin periaatteisiin sellaisina joiksi ne ovat ajan kuluessa muotoutuneet.
While the payment of the pension is sometimes suspended, in other cases there are deductions from the pension.
Joskus eläkkeen maksaminen keskeytetään, toisissa tapauksissa eläkkeitä leikataan.
While the pension reform package has not yet passed the second chamber, pension contributions were marginally reduced in 2000.
Eläkeuudistuspaketti ei vielä ole ollut Bundesratin käsittelyssä, mutta eläkemaksuja alennettiin hieman vuonna 2000.
While the pension reforms undertaken in 2002 by Portugal, Greece, Finland and the UK are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).
Portugalissa, Kreikassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2002 toteutetut eläkejärjestelmien uudistukset ovat askel oikeaan suuntaan, mutta useimmissa jäsenvaltioissa (etenkin Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Itävallassa ja Portugalissa) julkisen rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä ei ole vielä läheskään turvattu.
While the people who dealt with this within the house knew exactly what the Court's working paper represented, that is a list of questions mostly being asked because the Court did not have all the facts before it at the time, people outside do not know the nature of the enquiry.
Vaikka ne, jotka käsittelivät asiaa talon sisällä, tiesivät täsmälleen, mistä tuomioistuimen työasiakirjassa oli kyse, eli että siinä esitettiin joukko sellaisia kysymyksiä, joihin tuomioistuin etsi vastausta, koska sillä ei tuolloin ollut kaikkia tosiasioita tiedossaan, ulkopuoliset eivät tiedä, millaisista tutkimuksista oli kyse.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Vaikka oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskevilla käsityksillä on merkitystä siksi, että ne voivat vaikuttaa investointipäätöksiin, vielä tärkeämpää on se, että oikeuslaitoksen riippumattomuus on suojattu oikeusjärjestelmässä tehokkain oikeudellisin takein.
While the PFSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual PFSO.
Vaikka satamarakenteen turvapäällikön ei tarvitse itse hoitaa kaikkia asemaansa liittyviä tehtäviä, lopullinen vastuu tehtävien asianmukaisesta toteuttamisesta kuuluu yksittäiselle satamarakenteen turvapäällikölle.
While the Phare part of the project was completed in June 1997, the entire project was completed at the end of 1998.
Phare-ohjelman osuus hankkeesta saatiin päätökseen kesäkuussa 1997, ja koko hanke oli valmis vuoden 1998 lopussa.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Vaikka ilmiö sinänsä ei ole uusi, konfliktialueille, erityisesti Syyriaan ja Irakiin, taistelemaan tai kouluttautumaan terroristiryhmien kanssa matkustaa enemmän ihmisiä kuin koskaan aiemmin.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
Vaikka yleistilanne markkinoilla onkin myönteinen, komissio on yksilöinyt joukon keskeisiä aloja, joilla sääntelyä jäsenvaltioissa on vielä parannettava.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Ensimmäisen pilarin rahoituksesta vastaa kokonaan Euroopan unioni, kun taas toinen pilari rahoitetaan yhteisesti ja mukautetaan jokaisen jäsenvaltion tarpeisiin monivuotisilla ohjelmilla.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Ensimmäisen pilarin rahoituksesta vastaa kokonaan Euroopan unioni, kun taas toinen pilari rahoitetaan yhteisesti ja mukautetaan kunkin jäsenvaltion tarpeisiin monivuotisten ohjelmien avulla.
While the Plan does identify significant gender inequality issues, it is weak in establishing targets and developing policy responses.
Vaikka suunnitelmassa määritellään merkittäviä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevia kysymyksiä, siinä ei onnistuta asettamaan tavoitteita ja kehittämään toimia.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Hiukkaspäästöjen osuuden odotetaan pienenevän, mutta typenoksidipäästöjen osuuden odotetaan kasvavan lähes 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Vaikka tähän asti hyväksytyillä politiikoilla on saatu hyviä tuloksia, markkinoita on vapautettava entisestään muuttamalla asteittain ESAn sääntöjä eurooppalaisen teollisuuden tehokkuuden, erikoistumisen ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Vaikka tähän asti sovelletuilla politiikoilla on saatu hyviä tuloksia, markkinoita on vapautettava entisestään muuttamalla asteittain ESAn sääntöjä eurooppalaisen teollisuuden tehokkuuden, erikoistumisen ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Vaikka poliittiset puitteet ja useimpia toimenpiteitä koskevat päätökset ovat olemassa, EU:n ympäristölainsäädännön täytäntöönpano jäsenvaltioissa on usein hidasta tai vain osittaista.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Useimmilla harvaan asutuilla alueilla väestömäärä pysyi vuosina 1995–2004 vakaana, mutta kolmella niistä se laski yli viisi prosenttia.
While the portion for infrastructure was slightly below 30% in the last programming period 1994-1999 it will be around 34% during the current period.
Kun infrastruktuurihankkeiden osuus edellisellä ohjelmakaudella 1994–1999 oli hieman alle 30 prosenttia, se on tällä kaudella noin 34 prosenttia.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Vaikka komissio ei ole muuttanut näkemystään siitä, että GMES olisi rahoitettava monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelta, se sitoutuu edelleen tukemaan jäsenvaltioita tarvittavan hallitusten välisen sopimuksen laadinnassa ja valmistelemaan GMES:n toimintaa varten tarvittavat asetukset hyvissä ajoin, jotta ohjelmassa vältytään häiriöiltä.
While the possibility exists of making subsequent substantive changes to the ceilings in the light of economic developments, this has not been utilised since the system was introduced.
Vaikka on mahdollista tehdä perättäisiä olennaisia muutoksia ylärajoihin kulloisenkin talouskehityksen perusteella, tätä mahdollisuutta ei ole käytetty kertaakaan järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Vaikka yksinmyyjien käytön perustelemista mahdollisilla tehokkuuseduilla voidaan pitää vakuuttavana erityisesti vähittäiskauppiaisiin kohdistuvan kannustavan vaikutuksen vuoksi, yksinmyynnin ja hankintoja koskevien yksinoikeuksien yhdistämisen ja erityisesti hankintoja koskevien yksinoikeuksien perusteeksi mainitut mahdolliset tehokkuusedut, jotka liittyvät pääasiassa kuljetuksista saataviin mittakaavasäästöihin, eivät todennäköisesti kompensoi hintasyrjinnän ja tuote­merkkien sisäisen kilpailun vähenemisen kielteistä vaikutusta.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Vaikka odotettavissa olevia jäsenvaltioille mahdollisesti aiheutuvia säästöjä on vaikea määrittää, sidosryhmien kuulemisen aikana lukuisat jäsenvaltioiden edustajat totesivat odottavansa EMSAn kattavamman teknisen tuen johtavan säästöihin kansallisella tasolla.
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Tietyn alan vähennyspotentiaali ja ‑kustannukset voivat tältä osin vaikuttaa asiaan, mutta potentiaalin puuttuminen ei saa olla syynä sille, ettei alaa sisällytetä EU:n päästökauppajärjestelmään.
While the potential applications of nanotechnology can improve our quality of life, there may be some risk associated with it, as with any new technology - this should be openly acknowledged and investigated.
Vaikka nanoteknologian potentiaalisilla sovelluksilla voidaankin parantaa elämänlaatuamme, tähän voi liittyä myös riskejä, kuten minkä tahansa muunkin uuden teknologian tapauksessa.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Vaikkakin maahanmuuttajien mahdollisuudet vaikuttaa alkuperämaansa kehitykseen olisi otettava täysin huomioon ja tällaista prosessia olisi tuettava erilaisin keinoin, olisi ryhdyttävä toimiin myös aivovuodon ja osaamisen alikäytön estämiseksi sekä osaamiskierron edistämiseksi.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Koska ”julkisten paikkojen” täsmällinen määritelmä vaihtelee oikeudenkäyttöalueittain, on tärkeää, että lainsäädännössä määritellään tämä termi mahdollisimman laajasti.
While the precise plan of the Agency pollution response must be adopted by the Agency's Board, with the agreement of the Commission, it seems appropriate to envisage an appropriate amount for the operation of the specialised ships capable of providing added value to the existing capacity of Member States.
Vaikka viraston tarkan pilaantumisen torjuntasuunnitelman hyväksyy viraston hallintoneuvosto komission suostumuksella, näyttää asianmukaiselta varata riittävä määrä erikoistuneiden alusten käyttöä varten lisäarvon antamiseksi jäsenvaltioiden nykyiselle kapasiteetille.
While the precise role of the administration and other actors at each level will vary between countries, in general, the roles at the different levels of administration can be outlined as follows:
Vaikka kunkin hallintotason tarkka rooli vaihtelee eri maiden välillä, yleisesti ottaen hallinnon eri tasojen roolit voidaan määrittää seuraavasti:
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Vaikka järjestelmien laajuus, menettelyt ja tavoitteet vaihtelevat, niiden kaikkien tarkoituksena on toimia nopeasti ja tehokkaasti hätätilanteissa.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well -particularly for environment projects-, implementation in both sectors has been slow.
Vaikka hankkeiden valmistelu ja hyväksyminen onkin sujunut kohtuullisen hyvin erityisesti ympäristöhankkeissa, hankkeiden täytäntöönpano on ollut molemmilla aloilla hidasta.
While the preparation and approval of projects has been proceeding reasonably well - particularly for environment projects - implementation in both sectors has been slow.
Vaikka hankkeiden suunnittelu ja hyväksyminen on sujunut kohtuullisen hyvin – erityisesti ympäristöhankkeissa – hankkeiden täytäntöönpano on ollut molemmilla aloilla hidasta.
While the prescriptive approach of the TTBE was clearly intended to protect effective competition, it is not sure that it has fully achieved that objective.
Vaikka TSRP:ssa käytetty määräyksiin perustuva lähestymistapa oli selvästi tarkoitettu turvaamaan tehokas kilpailu, ei ole varmaa, että tämä tavoite on täysin saavutettu.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Vaikka tässä tiedonannossa määritetään tietyt ensisijaiset maat, lähestymistapaa olisi lopulta laajennettava kattamaan kaikki keskeiset maat.
While the present cyclical downturn as such is mainly externally induced, the growth potential of the German economy is held back by lagged effects from re-unification, including the crisis in the construction sector, and by slow progress in structural reform, particularly in the labour market.
Vaikka nykyinen laskusuhdanne johtuu pääasiassa ulkoisista tekijöistä, Saksan talouden kasvupotentiaalia heikentävät yhdistymisen viivästyneet vaikutukset, rakennusalan kriisi ja rakenneuudistuksen hidas edistyminen erityisesti työmarkkinoilla.
While the present report focuses on product, service and capital markets within the Union, it is clear that the Single Market must be viewed in the context of the globalisation of the world economy.
Vaikka tässä kertomuksessa keskitytään EU:n tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoihin, yhtenäismarkkinoita on tietenkin tarkasteltava suhteessa maailmantalouden maailmanlaajuistumiseen.
While the present Strategic Framework should serve as an effective guideline for our relations with Asia over the coming decade, it will be important to take stock of progress on a regular basis, and to respond flexibly to changing circumstances.
Koska tämän strategisen toimintakehyksen olisi tarjottava Aasian-suhteillemme toimivat suuntaviivat kuluvaksi vuosikymmeneksi, edistymistä on tärkeää arvioida säännöllisin väliajoin ja ottaa muuttuvat olosuhteet joustavasti huomioon.
While the presentation is improved the proposal remains difficult for the ordinary layman, since much of the detail is found in other directives, especially Directive 67/548/EEC on dangerous substances.
Vaikka esitystä onkin parannettu, ehdotus on edelleen tavallisen maallikon kannalta vaikeaselkoinen, koska monet yksityiskohdista sisältyvät muihin direktiiveihin, etenkin vaarallisia aineita koskevaan direktiiviin 67/548/ETY.
While the presented objectives are by themselves very important, they are in major parts not made more concrete by target setting and rolling out a financial perspective to underpin the process.
Vaikka esitellyt tavoitteet sinänsä ovat erittäin tärkeitä, ne jäävät suurelta osin konkretisoimatta erityistavoittein ja rahoitusnäkymin, jotka tukisivat prosessia.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Vaikka alakohtainen lähestymistapa vallitsee edelleen, odotettavissa on, että kansalliset strategiat tuottavat tulokseksi strategisemmat ja yhdennetymmät puitteet.
While the prevention of natural and man made accidents remains a high priority, the purpose of this Communication is to review the civil protection response capacity of the EU and to propose improvements where necessary.
Vaikka ensisijaisena tavoitteena on ihmisen aiheuttamien ja luonnonuhkien ennaltaehkäisy, tässä tiedonannossa tarkastellaan EU:n pelastuspalveluvalmiuksia ja ehdotetaan niihin tarvittaessa parannuksia.
While the primary criterion for selection will be quality, the Commission shall seek to ensure a balanced geographical representation of Member States in labelled European Union Master Courses.
Tärkein valintaperuste on laatu, ja tätä periaatetta soveltaen komission on pyrittävä huolehtimaan jäsenvaltioiden edustuksen maantieteellisestä tasapainosta laatumaininnan ansaitsevia Euroopan unionin master-kursseja hyväksyessään.
While the primary goal of such regulation is presumably to guarantee quality of service, the hypothesis is that some current regulations may well produce more costs than benefits.
Vaikka sääntelyn päätavoite on oletettavasti palveluiden laadun takaaminen, voidaan otaksua, että osa nykyisestä sääntelystä tuo tullessaan enemmän kustannuksia kuin hyötyä.