natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless provided otherwise in the basic act, the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be authorised by the authorising officer responsible, who shall act in accordance with a predetermined procedure established within each institution.
Jollei perussäädöksessä toisin säädetä, kertakorvausten, yksikkökustannusten ja kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen käyttö hyväksytään toimivaltaisen tulojen ja menojen päätöksellä noudattaen kussakin toimielimessä ennalta määriteltyä menettelyä.
Unless provided otherwise in this Regulation Member States shall for the surveys referred to in paragraph 1.1 follow the requirements laid down in Annex 4 to the AFS-Convention, as well as the guidelines for surveys developed by the IMO.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on 1.1 kohdassa tarkoitettujen katsastusten osalta noudatettava AFS-yleissopimuksen liitteen 4 vaatimuksia sekä IMO:n laatimia katsastusta koskevia suuntaviivoja.
Unless provision going beyond that required for ratification of the Aarhus Convention is made, the public in some Member States will have a right of access to that information while the public in other Member States will be denied such a right.
Jos 'viranomaisen' määritelmää ei laajenneta yli sen, mitä Århusin yleissopimuksen ratifiointi edellyttää, yleisöllä olisi oikeus saada yksityisen sektorin elinten hallussa olevaa tietoa vain joissakin jäsenvaltioissa ja muissa jäsenvaltioissa siltä evättäisiin tämä oikeus.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Mikäli asiaan ei puututa vakavaraisuussäännöillä, tämä mekanismi voi laukaista uuden kriisin.
Unless reform is undertaken, inconsistencies will continue.
Jollei uudistamista toteuteta, epäjohdonmukaisuudet jatkuvat.
Unless reform is undertaken, inconsistencies – many of them of major importance – will continue.
Jollei uudistusta toteuteta, monin paikoin huomattavakin epäyhtenäisyys käytännöissä jatkuu.
Unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.
Jos sääntelyviranomaiset eivät tee oikeita päätöksiä, seuraa sekaannusta ja lamaantumista.
Unless reliance is permitted, once reasonable measures have been undertaken to establish the bona fidae nature of the third party, this provision will not avoid duplication of work.
Jos tällaista menettelyä ei sallita sen jälkeen kun kolmannen osapuolen vilpittömyys on kohtuullisilla toimenpiteillä varmistettu, kyseinen säännös ei vähennä päällekkäisiä toimintoja.
Unless required for the effective operation of the work, measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads.
On toteutettava toimenpiteitä, että työntekijät eivät ole riippuvien kuormien alapuolella, jollei työn moitteeton suorittaminen sitä edellytä.
Unless requirements have been specified under Chapter IV which achieve the equivalent effect, Member States shall take specific measures to ensure that access to, and affordability of, the services identified in Article 4(3) and Article 5 for disabled end-users is equivalent to the level enjoyed by other end-users.
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklassa määritetyt palvelut ovat vammaisten loppukäyttäjien saatavilla kohtuuhintaan ja ne ovat muiden loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia vastaavalla tasolla, jollei ole vahvistettu IV luvun mukaisia vaatimuksia, joilla saavutetaan vastaava vaikutus.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission's website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process.
Elleivät vastaajat toisin ilmoita, komission yksiköt olettavat, etteivät he vastusta vastaustensa tai niiden osien julkaisemista komission verkkosivustolla ja/tai niiden lainaamista raporteissa, joissa analysoidaan kuulemismenettelyn tuloksia.
Unless respondents make a declaration to the contrary, the Commission services will assume that they do not object to having their responses, or parts thereof, published on the Commission’s website and/or quoted in reports analysing the outcome of the consultation process19.
Elleivät vastaajat ilmoita kieltäytymisestään, komission yksiköt katsovat, että vastaajat hyväksyvät sen, että niiden vastaukset tai osia niistä julkaistaan komission www-sivuilla ja/tai niitä lainataan raporteissa, joissa eritellään kuulemisprosessin tulosta.19
Unless respondents request confidentiality, all responses will be made publicly available on the Commission’s ISPO website (www.ispo.cec.be).
Jos vastaajat eivät vaadi luottamuksellisuutta, kaikki vastaukset julkaistaan komission ISPO-verkkosivuilla (www.ispo.cec.be).
Unless restricted by its statutes, the FE may carry out activities in any third country.
Jollei sen perussäännöstä aiheudu rajoituksia, FE voi harjoittaa toimintaa missä tahansa kolmannessa maassa.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
Jollei sen perussäännöstä aiheudu rajoituksia, FE:llä on kaikki tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat oikeudet, myös oikeus omistaa irtainta ja kiinteää omaisuutta, myöntää avustuksia, kerätä varoja sekä vastaanottaa ja pitää hallussaan mistä tahansa laillisesta lähteestä, myös kolmansista maista, saatuja kaikenlaisia lahjoituksia, mukaan luettuina osakkeet ja muut siirtokelpoiset arvopaperit, perinnöt ja tavaralahjoitukset.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Jollei sen perussäännöstä aiheudu rajoituksia, FE voi harjoittaa vapaasti kauppaa tai muuta taloudellista toimintaa, jos tällaisen toiminnan tuotto käytetään yksinomaan sen yhteen tai useampaan yleishyödylliseen tarkoitukseen.
Unless seat allocation is applied and the effects of the number of passengers per seat row, of cargo in individual cargo compartments and of fuel in individual tanks is accounted for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope.
Ellei istumapaikkoja määrätä ja ellei matkustajien määrää istuinriviä kohti, rahdin määrää rahtiruuman yksittäisissä osastoissa ja polttoaineen määrää yksittäisissä säiliöissä oteta tarkasti huomioon massakeskiölaskelmassa, hyväksyttyyn massakeskiöalueeseen nähden on määritettävä toiminnassa käytettävät marginaalit.
Unless securitisation fulfils certain minimum criteria to be considered as high quality, credit institutions still run significant liquidity risk.
Jollei arvopaperistaminen täytä tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, joiden perusteella sitä voidaan pitää korkealaatuisena, luottolaitokset altistuvat yhä merkittävälle likviditeettiriskille.
Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to themselves, the economy and society.
Mikäli koulun keskeyttämiseen, toisenasteen koulutuksen loppuun suorittamiseen ja avaintaitoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi ei ponnistella merkittävästi enemmän, entistä suurempi osa seuraavasta sukupolvesta syrjäytyy yhteiskunnasta, mistä aiheutuu vahinkoa ihmisille itselleen, talouselämälle ja yhteiskunnalle.
Unless some new arrangement is adopted the views of the ESC members will not be heard on amended proposals and future Common Positions.
Jos uusiin järjestelyihin ei ryhdytä, TSK:n jäsenten mielipiteet muutetuista komission ehdotuk­sista ja uusista yhteisistä kannoista jäävät kuulematta.
Unless specific actions are implemented in this respect, there is the risk that skills shortages, mismatches and gaps will prevent Europe from using the full potential of CCIs.
Jos tässä suhteessa ei toteuteta erityistoimia, on vaarana, että taitojen puuttuminen, yhteensopimattomuus ja epätasapaino estävät Eurooppaa käyttämästä hyväksi kaikkia kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden mahdollisuuksia.
Unless specific incentives are put in place it is unrealistic to expect that the large potential for renewable energy will be exploited.
On epärealistista olettaa, että uusiutuvien energiamuotojen suuret mahdollisuudet voidaan hyödyntää ilman erityisiä kannusteita.
Unless specific measures are taken to disengage the oil sector, especially in transport, oil dependence could reach 90% by 2020.
Ellei erityistoimia toteuteta öljyriippuvuuden vähentämiseksi erityisesti liikenteen alalla, Euroopan riippuvuus öljyntuonnista voi nousta 90 prosenttiin vuonna 2020.
Unless specific measures are taken, this is likely to have a serious effect on island regions.
Ilman erityistoimenpiteitä tämä saattaa haitata vakavasti saaristoalueita.
Unless specific measures would be taken, deadlines for all European standards would necessarily have a negative impact on the involvement of SMEs and societal stakeholders.
Jos kaikille eurooppalaisille standardeille asetettaisiin määräaika, pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien osallistuminen standardointiin heikentyisi ilman erityisiä toimenpiteitä väistämättä.
Unless specifically approved by the Authority in accordance with OPS 1.246 (a) (ETOPS Approval), an operator shall not operate a two-engined aeroplane over a route which contains a point further from an adequate aerodrome than, in the case of:
Ellei viranomainen ole antanut erityistä hyväksyntää OPS 1.246(a):n mukaisesti (ETOPS-hyväksyntä), lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää kaksimoottorista lentokonetta sellaisella reitillä, johon kuuluu kohta, joka sijaitsee kauempana riittävästä lentopaikasta kuin seuraavilla etäisyyksillä:
Unless specifically exempted by national legislation, these principles of good laboratory practice apply to all non-clinical health and environmental safety studies required by regulation for the purpose of registering or licensing pharmaceuticals, pesticides, food and feed additives, cosmetic products, veterinary drug products and similar products, and for the regulation of industrial chemicals.
Jollei kansallisessa lainsäädännössä nimenomaan anneta vapautusta hyvän laboratoriokäytännön periaatteista, niitä sovelletaan kaikkiin ei-kliinisiin terveys- ja ympäristöturvallisuustutkimuksiin, joita säännöksissä edellytetään lääkkeiden, torjunta-aineiden, elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineiden, kosmeettisten tuotteiden, eläinlääketuotteiden ja muiden samanlaisten tuotteiden rekisteröimiseen tai hyväksymiseen sekä teollisuuskemikaalien valvontaan.
Unless specifically identified as designations of origin in the said agreements, the names should be entered in the register as protected geographical indications.
Jollei nimiä sopimuksessa erityisesti määritellä alkuperänimityksiksi, ne olisi merkittävä rekisteriin suojattuina maantieteellisinä merkintöinä.
Unless specifically prohibited in any of the agreements referred to in the first subparagraph, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Jollei ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa nimenomaisesti kielletä, tämä erittely ei sulje pois materiaalien fysikaalista sekoittamista.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Ellei toisin ilmoiteta, ”tuonnilla” tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ”viennillä” viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
Unless specified otherwise by the relevant European legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed
Ellei asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä toisin säädetä, kahden perättäisen kalibroinnin välinen aika ei voi olla pidempi kuin
Unless specified otherwise in a specific instrument annex the scale interval for a measured value shall be in the form 1x10n, 2x10n, or 5x10n, where n is any integer or zero.
Ellei laitetta koskevassa erityisliitteessä toisin määritetä, mitatun arvon askelarvon on oltava muodossa 1x10n, 2x10n tai 5x10n, jossa n on mikä tahansa kokonaisluku tai nolla.
Unless specified otherwise in an instrument-specific annex, the scale interval for a measured value shall be in the form 1×10n, 2×10n, or 5×10n, where n is any integer or zero.
Ellei laitekohtaisessa erityisliitteessä toisin määritetä, mitatun arvon askelarvon on oltava muodossa 1 × 10n, 2 × 10n tai 5 × 10n, jossa n on mikä tahansa kokonaisluku tai nolla.
Unless specified otherwise in the basic act applicable, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
Tällaiset tulot ovat sisäisiä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ellei sovellettavassa perussäädöksessä toisin säädetä.
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective bargaining agreements or through other measures or in practice;
Ellei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä, täytäntöönpano voi tapahtua kansallisilla laeilla tai määräyksillä, sovellettavilla työehtosopimuksilla tai muilla toimenpiteillä taikka muutoin käytännössä;
Unless specified otherwise, the requirements laid down in this Annex shall not apply to the point of retail trade.
Jollei toisin mainita, tässä liitteessä säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta vähittäismyyntipisteisiin.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
Ellei 2‑5 kohdassa toisin mainita, tämän asetuksen nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä on sovellettava kyseisiin toimenpiteisiin.
Unless stated otherwise in paragraphs 2 to 5, the provisions governing the implementation of measures approved pursuant to this Regulation shall apply to these measures.
Ellei 2–5 kohdassa toisin säädetä, tämän asetuksen nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä on sovellettava kyseisiin toimenpiteisiin.
Unless stated otherwise in the instrument-specific annexes, MPE is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Ellei laitekohtaisissa liitteissä toisin mainita, suurin sallittu virhe on ilmoitettu kaksipuolisena poikkeamana oikeasta mittausarvosta.
Unless stated otherwise in the sections below, appropriation of budget lines not amended by either Council or Parliament, and those for which Parliament accepted Council’s amendments during their respective reading are confirmed at that level.
Jollei jäljempänä toisin mainita, hyväksytyiksi katsotaan kaikki budjettikohdat, joita neuvosto tai parlamentti eivät ole muuttaneet tai joiden osalta parlamentti on hyväksynyt neuvoston tekemät muutokset talousarvioesityksen käsittelyjen aikana.
Unless stated otherwise, maximum permissible error is expressed as a bilateral value of the deviation from the true measurement value.
Ellei toisin mainita, suurin sallittu virhe on ilmoitettu kaksipuolisena poikkeamana oikeasta mittausarvosta.
Unless strong migration regimes prevent the loss of skilled health care personnel in severely HIV/AIDS-affected areas, other development efforts will not be sustainable.
Ellei muuttoliikettä koskevilla tiukoilla järjestelyillä estetä ammattitaitoisen terveydenhoitohenkilöstön poistumista HIV/AIDS-tartunnan vakavasti koettelemilta alueilta, muilla kehitysyhteistyötoimilla ei saada aikaan kestäviä tuloksia.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Ellei tällaisia muutoksia tehdä, kansalliset edut yleensä voittavat, olivat yhteiset edut kuinka perusteltuja tahansa15.
Unless such goods command a higher price there is no incentive to offer them for sale.
Sellaisia tuotteita kannattaa tarjota vain, jos niitä voi myydä korkeammin hinnoin.
Unless such minimum rules are established, the insurance system, being subject only to the laws of the market place, would tend to introduce selection on the basis of risk and inevitably lead to the withdrawal of social protection for certain people categorised as too marginal, too poor, too sick or belonging to groups at risk.
Jos tällaisia vähimmäismääräyksiä ei vahvisteta ja vakuutusjärjestelmää hallinnoidaan yksinomaan markkinoilla vaikuttavien voimien perusteella, valintajärjestelmät tulevat perustumaan lähinnä riskeihin, minkä seurauksena tietyt marginaalisiksi luokiteltavat ryhmät (liian köyhät, liian sairaat ja riskiryhmiin kuuluvat) jäävät sosiaaliturvan ulkopuolelle.
Unless sufficient hardware and software engineers are trained in Europe, key jobs will be exported e.g. software to India.
Jos Euroopassa ei kouluteta riittävästi laite- ja ohjelmistoinsinöörejä, tärkeimmät työpaikat siirtyvät esim.
Unless suitable alternative routes exist, railway infrastructure capacity shall be considered to be available for the use of all types of service which conform to the characteristics necessary for operation on the line.
Ellei sopivia vaihtoehtoisia reittejä ole olemassa, rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin katsotaan olevan kaikkien sellaisten palvelutyyppien käytettävissä, jotka täyttävät linjan toimintaan vaadittavat ominaisuudet.
Unless tackled effectively, they constitute a significant challenge for social cohesion and competitiveness.
Ellei niihin puututa tehokkaasti, ne heikentävät huomattavasti sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä.
Unless tackled effectively, they constitute a significant threat to social cohesion and competitiveness.
Jos niitä ei ratkaista tehokkaasti, ne ovat merkittävä uhka sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja kilpailukyvylle.
Unless taxation of supplementary pension contributions and rights is aligned, switching between supplementary pension schemes while avoiding substantial costs will be extremely difficult.
Jos lisäeläkejärjestelmiin suoritettavien maksujen ja niistä saatavien etuuksien verotusta ei lähennetä, vaihdot järjestelmästä toiseen ovat teknisesti tuskin mahdollisia ilman huomattavia kustannuksia.
Unless the administrative or judicial authority taking the reorganisation measure is at the same time the competent authority, the first will thus pass on the information to the own competent authority, which in turn will transfer that information to the competent authorities in the host Member State.
Jollei tervehdyttämistoimenpiteet toteuttava hallinnollinen tai oikeusviranomainen ole samalla myös toimivaltainen viranomainen, hallinnollinen tai oikeusviranomainen siirtää tiedon ensin oman jäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle, joka puolestaan siirtää tiedon vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Unless the adoption of IPv6 is greatly accelerated the growth of the Internet will dramatically slow-down and the costs of Internet usage will be adversely affected by the legacy of IPv4 in EU networks.
Ellei IPv6:n käyttöönotto ripeydy huomattavasti, internetin kasvu hidastuu dramaattisesti ja IPv4:n perintö EU:n alueen verkoissa nostaa internetin käyttökustannuksia.
Unless the applicant demonstrates it is not necessary, the scientific assessment shall be supplemented by residues studies to be submitted by the applicant.
Jollei hakija osoita sitä tarpeettomaksi, tieteellistä arviointia täydennetään jäämätutkimuksilla, jotka hakijan on esitettävä.
Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required.
Itse tuotteilla on lisäksi oltava erityinen väri tai muoto, ellei hakija osoita, ettei tällainen erottelutapa ole toteutettavissa tai että se vaikuttaa merkittävästi tuotteen hintaan.
Unless the application has been found inadmissible or has been withdrawn by the applicant, a decision shall be taken to:
Ellei ole todettu, että hakemusta ei oteta käsiteltäväksi, tai ellei hakija ole peruuttanut hakemusta, on tehtävä päätös
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Jollei välimiestuomioistuin asian erityisolosuhteista johtuen toisin määrää, riidan osapuolet vastaavat yhtä suurin osuuksin välimiesoikeuden kustannuksista välimiesten palkkiot mukaan lukien.
Unless the beneficiary has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative check, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Jollei tuensaaja ole ryhtynyt välittömästi toimiin havaitun noudattamatta jättämisen korjaamiseksi, toimivaltainen viranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotka voidaan mikäli tarkoituksenmukaista rajoittaa hallinnolliseen tarkistukseen, sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen.
Unless the broader political situation worsens, a moderate pick-up is foreseen for the first half of this year, as confidence, consumer spending and investment start to return.
Ellei laajempi poliittinen tilanne huonone, tämän vuoden ensimmäisen puoliskon aikana on odotettavissa lievää elpymistä luottamuksen, yksityisen kulutuksen ja investointien palautuessa.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17 (2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Ellei yhteistuotantoa hyödyntävä tuottaja ole kansallisen lainsäädännön nojalla direktiivin 96/92/EY 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimukset täyttävä asiakas, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vara‑ tai lisäsähkön tuottamista varten ostettavan sähkön tariffit asetetaan julkaistujen tariffien ja ehtojen perusteella.
Unless the Commission has any further objection, the operator who has been given the authorisation from both the flag Member State and the coastal state should be allowed to start its fishing operation.
Jos komissio ei muutoin vastusta asiaa, toimijan, joka on saanut luvan sekä lippujäsenvaltiolta että rantavaltiolta, olisi sallittava aloittaa kalastustoimensa.
Unless the Commission is informed of an agreement between the Member States concerned within one month, it shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Jos komissiolle ei kuukauden kuluessa ilmoiteta, että jäsenvaltiot, joita asia koskee, ovat sopineet asiasta, se panee vireille menettelyn päätöksen tekemiseksi 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the competent authorities shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että nämä tutkimukset saadaan valmiiksi 60 päivän kuluessa näytteiden vastaanottamisesta, ellei komissiolle ilmoiteta, että pidempi määräaika on tarpeen tutkimusten suorittamiseksi.
Unless the Commission is informed that a longer period is necessary to conduct the tests, the Member States shall ensure that this control is completed within 60 days of receipt of the samples.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa komissiolle ilmoitetaan, että pidempi määräaika on tarpeen analyysien loppuunsaattamiseksi, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämä tutkimus saadaan valmiiksi 60 päivän kuluessa näytteiden vastaanottamisesta.