natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to verify the identity of the shareholders having direct or indirect qualifying holdings in the management company’s capital (paragraph 1);
Niiden on varmistettava sellaisten osakkaiden henkilöllisyys, joilla on joko suoria tai epäsuoria määräomistusyhteyksiä rahastoyhtiön pääomaan (1 kohta).
To verify the implementation of the relevant national plans, Article 16 lays down that the Commission shall carry out on-the-spot checks.
Asetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio suorittaa tarkastuksia paikan päällä varmistaakseen, että asiaankuuluvia kansallisia suunnitelmia pannaan täytäntöön.
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
todentaa tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen yleinen soveltaminen;
to verify the progress in the construction or completion of the relevant projects,
todentaa rakentamisen eteneminen tai hankkeen päätökseen saattaminen,
To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production
Lisäksi tyyppihyväksyntäviranomainen ja/tai tekninen tutkimuslaitos voi, sen tarkastamiseksi, onko jotain strategiaa tai toimenpidettä pidettävä 2.28 ja 2.30 kohtien määritelmissä tarkoitettuna estolaitteena tai irrationaalisena päästöjenrajoitusstrategiana, vaatia NOX-vertailutestin suorittamista käyttämällä ETC-testiä joko tyyppihyväksyntätestin yhteydessä tai menettelyissä tarkastettaessa tuotannon vaatimustenmukaisuutta.
to verify, ex post, whether the expected impact has been achieved in practice.
todentamaan jälkikäteen, onko odotetut vaikutukset saavutettu käytännössä.
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
ilmaista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet ja suositukset ajankohtaisista aiheista relevanteille Itämeri-strategian viranomaistahoille
To wait until the actual accession date before making appropriate plans and taking remedial action would be too late.
Olisi liian myöhäistä odottaa varsinaiseen liittymisajankohtaan tarkoituksen­mukaisten suunnitelmien tekemiseksi ja elvyttämistoimiin ryhtymiseksi.
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity.
kumota Giacomo Regaldon lainkäytöllisen koskemattomuuden.
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity;
poistaa Giacomo Regaldon koskemattomuuden,
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Biomassasektoria on heräteltävä biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetyillä toimilla.
to warn or admonish the controller or the processor;
antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle varoitus tai huomautus;
To watch
Seurattavat
To weigh up, in the context of the existing political agreements, the benefits of establishing a strategic partnership with Russia, of maintaining and developing Europe’s long-standing partnership with the United States, and of exploiting other emerging possibilities of co-operation with new “space powers” such as Brazil, China, India, Japan and Ukraine.
Punnita olemassa olevien poliittisten sopimusten yhteydessä, mitä etuja saadaan strategisen kumppanuuden perustamisesta Venäjän kanssa, pitkään kestäneen EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kumppanuuden ylläpitämisestä ja kehittämisestä sekä muiden esiin nousevien yhteistyömahdollisuuksien hyödyntämisestä uusien avaruusvaltojen kuten Brasilian, Kiinan, Intian, Japanin ja Ukrainan kanssa.
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
Missä määrin nykypäivän kilpailtujen sähköisen viestinnän markkinoiden katsotaan riittävän yleispalvelun tarjontaan, kun otetaan huomioon seuraavaa:
To what extent and how did you respect the annual Action-specific priorities from 2000-2002?
Miten laajalti ja millä tavalla otettiin huomioon vuosien 2000–2002 vuotuiset toimikohtaiset painopisteet?
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
missä määrin ja millä tavoin julkisella hankintatoimella on käytössään oikeat välineet innovaatioiden vaalimiseksi julkisten palvelujen alalla
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
missä määrin ja millä ehdoilla uhrilla on oikeus saada korvausta, ja määräajat mahdollisen hakemuksen jättämiselle;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
missä määrin ja millä ehdoilla uhrilla on oikeus saada oikeudellista neuvontaa, oikeusapua tai muuta neuvontaa;
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
Missä määrin tavoitteet ovat relevantteja internetin käyttäjille, vanhemmille, opettajille, lapsille ja toimialalle itselleen?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Missä määrin kestävällä perhepolitiikalla voidaan tukea taloudellista ja sosiaalista kehitystä Euroopassa?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
Missä määrin laatutuotteiden varmennusjärjestelmillä voidaan vastata tärkeimpiin yhteiskunnallisiin vaatimuksiin tuotteiden ominaisuuksista ja tuotantotavoista?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
Missä määrin maahanmuutto voi lieventää tiettyjä väestön ikääntymisen haitallisia vaikutuksia?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
Missä määrin vuoden 2004 strategiaa voidaan mukauttaa syrjäisimpien alueiden tuleviin uusiin haasteisiin?
To what extent can the NAPs/incl be used as a primary source for identifying good practice of common interest to Member States?
Missä määrin sosiaalista osallisuutta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia voidaan käyttää ensisijaisena lähteenä jäsenvaltioiden yleisen edun mukaisten hyvien käytäntöjen määrittelemiseksi?
To what extent could a systematic and public co-funding of the YOUTH programme, either globally at national level or more specifically at regional or local level be a solution to cope with the increasing demand for funding from applicants’ side?
Missä määrin Nuoriso-ohjelman järjestelmällinen ja julkinen yhteisrahoitus – joko kokonaisuutena kansallisella tasolla tai erikseen alueellisella tai paikallisella tasolla tarkasteltuna – voisi olla ratkaisu hakijoiden rahoitustarpeen kasvuun vastaamiseen?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
Missä määrin kaupan pitämisen vaatimusten (tai niiden osien) laadinta, täytäntöönpano ja valvonta voitaisiin jättää itsesääntelyn varaan?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
Missä määrin ohjelma täydensi päällekkäisyyksien välttämiseksi ja vaikutusten maksimoimiseksi muita EU-ohjelmia ja -aloitteita?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
Kuinka paljon tämä kehitys vaikuttaa Euroopan maiden kilpailukykyyn ja vaurauteen?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Missä määrin koulutusjärjestelmien erot näkyvät innovatiivisuudessa?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
Missä määrin kansallisilla ja alueellisilla sääntelypuitteilla (poliittisilla, hallinnollisilla, taloudellisilla ja teknisillä järjestelyillä) tuetaan kansalaisyhteiskuntaa uusiutuvan energian tuotannossa?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
Missä määrin kansallisilla ja alueellisilla sääntelypuitteilla (poliittisilla, hallinnollisilla, taloudellisilla ja teknisillä järjestelyillä) tuetaan kansalaisyhteiskuntaa uusiutuvan energian tuotannossa?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
Kuinka hyvin rahoitusta saaneet hankkeet auttavat komissiota saavuttamaan oikeusasioita koskevaan politiikkaan liittyvät tavoitteensa?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
Missä määrin iäkkäiden naisten ja miesten kiinnostuksenkohteet, kokemukset, tarpeet ja kyvyt eroavat toisistaan?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
Missä määrin oikeudelliset välineet ja nykyiset käytännöt vastaavat Euroopan yhdentymisen tavoitteita?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
Kuinka paljon ohjelma ja siitä rahoitusta saaneet hankkeet tuottavat tällä alalla lisäarvoa verrattuna toimiin, jotka olisi toteutettu kansallisin toimin jäsenvaltioissa?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
Kuinka hyvin ohjelman tavoitteet vastaavat todellisia tarpeita ja auttavat ratkaisemaan ongelmia?
to what extent do the social and economic partners take part in the dialogue with the political establishment.
missä määrin talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet osallistuvat vuoropuheluun poliittisten vallanpitäjien kanssa.
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
Missä määrin täydentävät infrastruktuuritoimenpiteet edistävät tulevaisuussuuntautuneen liikennejärjestelmän tavoitteiden saavuttamista?
To what extent does action to enforce Community law through infringement proceedings respond to requirements in terms of effectiveness (the result of good governance)?
Missä määrin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon valvominen rikkomusmenettelyin vastaa tehokkuusvaatimuksia (ja takaa siten hyvän hallinnoinnin)?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Missä määrin toimeksiannoilla tai muilla järjestelyillä vähennetään tarvetta lainsäädännön antamiseen näistä kysymyksistä?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
Missä määrin globaali talousympäristö otetaan huomioon parhaillaan syntyvässä Euroopan energiapolitiikassa?
To what extent has biodiversity (genetic diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the safeguarding of endangered animal breeds or plant varieties?
Missä määrin biologinen monimuotoisuus (geneettinen monimuotoisuus) on säilynyt tai parantunut sen tuloksena, että maaseudun ympäristötoimenpiteillä on suojeltu uhanalaisia eläinkantoja tai kasvilajikkeita?
To what extent has biodiversity (species diversity) been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the protection of flora and fauna on farmland?
Missä määrin biologinen monimuotoisuus (lajien moninaisuus) on säilynyt tai parantunut sen tuloksena, että maatalouden ympäristötoimenpiteillä on suojeltu viljelymaalla esiintyvää kasvistoa ja eläimistöä?
To what extent has biodiversity been maintained or enhanced thanks to agri-environmental measures through the conservation of high nature-value farmland habitats, protection or enhancement of environmental infrastructure or the protection of wetland or aquatic habitats adjacent to agricultural land (habitat diversity)?
Missä määrin biologinen monimuotoisuus on säilynyt tai parantunut sen tuloksena, että maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteillä on suojeltu merkittävän luontoarvon omaavia viljelymaaluontotyyppejä tai että kyseisillä toimenpiteillä on suojeltu tai lisätty ympäristön infrastruktuuria tai että kosteikkoja tai vesistötyyppejä on suojeltu viljelymaan läheisyydessä (luontotyyppien moninaisuus)?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
Missä määrin ulkorajarahasto auttoi jäsenvaltioita hallinnoimaan muuttovirtoja?
To what extent has the NAPs/incl exercise led to the formulation of new and/or innovative policy measures and approaches?
Missä määrin kansallisten toimintasuunnitelmien laatiminen on johtanut uusiin ja/tai innovatiivisiin toimiin ja lähestymistapoihin?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
Missä määrin kumppanuudella on onnistuttu vaikuttamaan maatalouden kehittämiseen ja kaupan lisäämiseen?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
Missä määrin järjestelmä on auttanut kestävien viljelyjärjestelmien ylläpitoa tai edistämistä?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
Missä määrin järjestelmä on edistänyt maaseudun säilyttämistä ja ympäristön parantamista?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Missä määrin EU:n syrjäisimpiä alueita koskevan graafisen tunnuksen käyttö on lisännyt syrjäisimpien alueiden tuotteiden tuntemusta?
To what extent have any emerging views been represented?
Miten paljon poikkeavia näkemyksiä asiasta on ylipäätään esitetty?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
Missä määrin luonnonhaittakorvaukset ovat auttaneet varmistamaan, että maa on jatkuvassa maatalouskäytössä muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla?
To what extent have priorities from 2000-2002 been relevant to attaining the programme objectives?
Miten paljon vuosien 2000–2002 painopisteet ovat vaikuttaneet ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen?
To what extent have recent difficulties been the result of this situation, and to what extent do they reflect long-term economic trends?
Missä määrin viimeaikaiset ongelmat ovat johtaneet tähän tilanteeseen ja missä määrin ne kuvastavat pitkän aikavälin talouskehitystä?
To what extent have simplification measures been effective?
Kuinka tuloksekkaita yksinkertaistamistoimenpiteet ovat olleet?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
Miten komissio on ottanut huomioon työmarkkinaosapuolien ja merkittävimpien kansalaisjärjestöjen panoksen arvioidessaan ehdotuksiensa yhteiskunnallista vaikutusta?
To what extent have the IT systems helped to achieve the programme’s objectives?
Missä määrin atk-järjestelmät ovat edistäneet ohjelman tavoitteiden saavuttamista?
To what extent have the programme objectives been met?
Kuinka hyvin ohjelman tavoitteet on saavutettu?
To what extent have these views been taken on board in the proposals concerning the fifth framework programme?
Miten tämä on otettu huomioon viidettä puiteohjelmaa koskevissa ehdotuksissa?
to what extent information technologies and services are essential for education, telework, health or public safety and:
missä määrin tietotekniikka ja -palvelut ovat olennaisia koulutuksen, etätyön, terveyden ja yleisen turvallisuuden kannalta sekä
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Missä määrin ilmastonmuutos merkitsee haastetta yhteenkuuluvuuspolitiikalle?
To what extent is collateral security provided in connection with participation, e.g., as guarantee for default/loss-sharing, in payment systems, in particular netting system, affected in the event of insolvency proceedings against the provider of the security?
Millainen on vaikutus vakuuksiin, joilla taataan osallistuminen maksujärjestelyyn, esim.
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
Missä määrin on tarpeen vahvistaa ”vapaaehtoisten varattujen ilmaisujen” määritelmät EU:n tason kaupan pitämisen vaatimuksissa?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Kuinka pitkälle voidaan säännellä rahoitusyritysten sisäisiä järjestelyitä?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
Missä määrin voidaan säännellä rahoitusyritysten sisäisiä järjestelyitä?
To what extent is state aid involved in the delivery of this service and is the service one of general economic interest?
Missä määrin palveluun sisältyy valtiontukea ja onko kyseessä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu?
To what extent is the eligible cost insurable?
Missä määrin tukikelpoiset kustannukset ovat vakuutuskelpoi-sia?
To what extent is the eligible cost insurable?
Missä määrin tukikelpoiset kustannukset ovat vakuutuskelpoisia?
To what extent is the late development of capital markets in continental Europe still holding back the participation of European enterprises in global markets and global Mergers and Acquisitions activity?
Missä määrin Manner-Euroopan pääomamarkkinoiden kehitysviive yhä pidättelee Euroopan yrityksiä toimimasta maailmanmarkkinoilla ja osallistumasta maailmanlaajuiseen M&A ‑toimintaan?
To what extent is the major part of population affected?
Missä määrin katastrofi on vaikuttanut huomattavaan väestönosaan?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Millaisia alueidenvälisen ja rajatylittävän liikkuvuuden tarpeita on ikääntyneillä, erityisesti ikääntyneillä maahanmuuttajilla, ja kuinka näiden tarpeiden (kuten myös työntekijöiden vastaavien tarpeiden) tyydyttämistä voitaisiin helpottaa?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Voivatko perustason vaatimusten noudattamisen takaavat varmennusjärjestelmät johtaa kuluttajia harhaan?
To what extent is this a problem on a Community scale?
Mikä on ongelman ulottuvuus yhteisössä?
To what extent is this a problem on a Community scale?
Miltä osin kyse on yhteisön tason ongelmasta?
To what extent is this massive restructuring attributable to the advent of monetary union and the euro?
Mikä osuus rahaliiton ja euron synnyllä on tähän laajaan rakennemuutokseen?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
missä määrin kehys on tuottanut odotettuja hyötyjä ja erityisesti odotettua helppokäyttöisyyttä sekä missä määrin se on auttanut nopeuttamaan eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien luomista;
To what extent may it encourage/facilitate the use of their inventions by other companies in Europe?
Missä määrin se kannustaa muita eurooppalaisia yrityksiä hyödyntämään näiden yritysten keksintöjä tai helpottaa niiden hyödyntämistä?
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
selvittää, minkä verran jäsenvaltioilla on ikääntyneiden hoitoa koskevia normeja ja miten niitä seurataan ja valvotaan.
To what extent might agricultural biotechnology innovations harm the viability of conventional and organic farming and increase farmer dependency on fewer suppliers for integrated crop management and protection systems?
Missä määrin maataloudessa käytetyt biotekniset innovaatiot voivat heikentää perinteisen ja luonnonmukaisen maatalouden kannattavuutta ja lisätä viljelijöiden riippuvuutta yhä harvalukuisemmista integroitujen kasvinviljely- ja kasvinsuojelujärjestelmien toimittajista?
To what extent new types of fraud are a real danger and what are the most promising measures to counter such risk — there would need to be continuous assessment of the development of different types of fraud and the measures of control implemented to limit it, with it being clearly understood that these should not be measures that already show promise of combating fraud under the current system.
missä määrin uudentyyppiset petokset ovat todellinen uhka ja mitkä ovat lupaavimmat toimenpiteet näiden uhkien torjumiseksi; erityyppisten petosten kehitystä ja niiden torjumiseksi toteutettuja valvontatoimenpiteitä olisi arvioitava jatkuvasti; toteutetut valvontatoimenpiteet eivät saisi olla sellaisia, jotka ovat osoittautuneet lupaaviksi petostentorjuntatoimiksi jo nykyisessä järjestelmässä
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Kuinka kattavaa EU:n politiikkaa työvoimaperusteisessa maahanmuutossa tarvitaan, ja mitä Euroopan yhteisön toimia tarvittaisiin?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
Missä määrin koheesiopolitiikalla olisi tuettava kasvun ja työllisyyden toimintaohjelmaa sekä Lissabonin prosessia?
To what extent should competition policy intervene and try to improve the balance produced by IPR law?
Missä määrin kilpailupolitiikalla olisi puututtava asioihin ja pyrittävä edistämään teollis- ja tekijänoikeuksilla saavutettua tasapainoa?
To what extent should guarantees of confidentiality apply also to publication of the results of ADRs?
Missä määrin luottamuksellisuutta koskevia takeita olisi sovellettava ADR-menettelyn tulosten julkistamiseen?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
Missä määrin jäsenvaltioiden pitäisi voida noudattaa erityisiä maakohtaisia sääntöjä?
To what extent should such considerations be taken into account in the regulatory approach to life sciences and biotechnology?
Missä määrin kyseiset näkökohdat pitäisi ottaa huomioon biotieteiden ja biotekniikan sääntelyssä?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
Missä määrin tällaisten toimenpiteiden olisi oltava luonteeltaan vapaaehtoisia, missä määrin pakollisia?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
Missä määrin eurovinjettidirektiiviä pitäisi hyödyntää tässä yhteydessä?
To what extent should the role of Member States' governments - both national and sub-national - change in the design and delivery of the Structural Fund programmes?
Miten laajasti jäsenvaltioiden ja valtiotasoa alempien hallintotasojen roolia rakennerahasto-ohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa tulisi muuttaa?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
Missä määrin rautatieasemat kykenevät edistämään Euroopan kansalaisten vapaata liikkuvuutta kolmannella vuosituhannella?
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
selvittää, missä määrin ihmisoikeusasiakirjaa noudatetaan ikääntyneiden suojelun osalta
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
selvittää, missä määrin ihmisoikeusasiakirjaa noudatetaan ikääntyneiden suojelun osalta.
To what extent the current instruments within each action are appropriate to meet the objectives and the priorities of the actions (bilateral and multilateral exchanges, long-term and short-term EVS, group initiatives and Future Capital, support measures)?
Miten hyvin kunkin alaohjelman nykyiset välineet soveltuvat alaohjelmien tavoitteiden ja painopisteiden toteuttamiseen (kahden- ja monenvälisissä vaihdoissa, pitkä- ja lyhytaikaisessa vapaaehtoistyössä, ryhmäaloitteissa, Paluu tulevaisuuteen ‑hankkeissa ja tukitoimissa)?