natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under certain circumstances and under certain conditions the concept of "places of refuge" or sheltered waters could also be taken into consideration.
Tietyissä olosuhteissa ja tietyin ehdoin voitaisiin myös harkita hätäalueiden tai turvavesien käsitettä.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Sähköajoneuvojen akkuja voitaisiin tietyin edellytyksin käyttää osittain ehkä jopa vaihteluille alttiista energialähteistä saatavan energian varastointiin.
Under certain circumstances it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "… other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration …")
Tietyssä tilanteessa erityisjohtaja olisi voitava nimittää, vaikka 24 artiklassa säädetty edellytys, että "muut 23 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet [eivät] riitä kääntämään kehitystä päinvastaiseen suuntaan", ei täyttyisikään.
Under certain circumstances the parties are then allowed to derogate from the exclusive jurisdiction of the courts of the place where the immovable property is situated and to bring proceedings in the courts of the Member state of the landlord's and tenant's common domicile.
Tällaisessa tilanteessa ja tiettyjen edellytysten täyttyessä osapuolet voivat poiketa kiinteistön sijaintimaan tuomioistuinten yksinomaisesta toimivallasta ja panna asiansa vireille sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jonka alueella omistajalla ja vuokralaisella on kotipaikka.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Tietyissä olosuhteissa kansalaiset voivat säilyttää äänioikeutensa 12 vuoden ajan tai pitempäänkin.
Under certain circumstances, extremist and intolerant religious positions can breed racism and exclusion.
Ääriuskonnollisuus ja uskonnollinen suvaitsemattomuus saattavat tietyissä olosuhteissa antaa kimmokkeen muukalaisvihaan ja syrjäytymiseen.
Under certain circumstances, however, and through a formal administrative procedure, he is entitled to reapeal decisions made by the university.
Joissakin tapauksissa hänellä on kuitenkin oikeus kumota korkeakoulujen tekemät päätökset virallista hallinnollista menettelyä noudattaen.
Under certain circumstances, however, for example with regard to sites, a self-employed worker operating within an undertaking in which workers are employed must comply with the relevant provisions of the legislation for the purposes of protecting those workers.
Joissakin olosuhteissa, esimerkiksi työmailla, itsenäisen ammatinharjoittajan on kuitenkin noudatettava lainsäädännön asiaankuuluvia määräyksiä muiden työntekijöiden suojelemiseksi.
Under certain circumstances, however, in particular where providing a service in undertakings employing workers, they may be called upon to observe the health and safety at work regulations, but only for the purposes of protecting those workers.
Itsenäiset ammatinharjoittajat joutuvat noudattamaan säädöksiä ainoastaan kyseisten palkattujen työntekijöiden suojelemiseksi.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
Joissain tapauksissa ne voivat myös tasapuolistaa mahdollisuuksia työntekoon ja urakehitykseen tai helpottaa muita heikommassa asemassa olevien työnhakijoiden työnsaantia.7
Under certain circumstances, it may not be possible to carry out recovery.
Joissain olosuhteissa takaisinperintä voi osoittautua mahdottomaksi.
Under certain circumstances, such compensation is the logical consequence of failure to comply with the provisions of Community law, even if this has not been established by the Court.
Tietyissä olosuhteissa tällainen vahingonkorvaus olisi yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättämisen looginen seuraus, vaikka yhteisön tuomioistuin ei olisikaan sitä todennut.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst‑case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
Joissain tapauksissa hyväksyntäviranomainen voi arvioida, että moottoriperheen suurin päästöarvo voidaan parhaiten määrittää testaamalla toinen moottori.
Under certain circumstances, the results are distortions of competition which jeopardise the free movement of goods and services in the Internal Market.
Tällöin kilpailun vääristymät voivat joissain tapauksissa haitata tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
Tätä vaihtoehtoa voitaisiin tietyin edellytyksin täydentää perustamalla vaihtoehdossa 1 tarkoitettu verkkosivu, jossa on tietoa eri toimivaltaisista viranomaisista, asiaankuuluvista kansallisista lainsäädännöistä ja tarvittavia lomakkeita.
Under certain circumstances, xenophobic and racist tendencies may evolve from personal, latent feelings of guilt or perceptions into collective, ideologically-driven patterns of behaviour which usually trigger aggression.
Tietyissä olosuhteissa muukalaisvihan ja rotusyrjinnän ilmiöt voivat kehittyä piilevistä henkilökohtaisista syyllisyydentunnoista ja käsityksistä ja muuttua kollektiivisiksi ideologiapohjaisiksi käyttäytymismuodoiksi, jotka tavallisesti aiheuttavat hyökkäävyyttä.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Markkinoille tuleva lentoyhtiö voi jopa saada kyseiselle reitille aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvat osapuolten lähtö- ja saapumisajat (”grandfather rights”) tietyin edellytyksin, kun se on liikennöinyt reittiä vähintään kolme vuotta.
Under certain conditions and where it is in the best interests of the child, jurisdiction in matters of parental responsibility may also be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and upon which the parties have agreed, even if the child is not habitually resident in that Member State.
Tietyissä olosuhteissa ja silloin kun se on lapsen edun mukaista, voidaan myös katsoa, että vanhempainvastuuta koskeva toimivalta on siinä jäsenvaltiossa, jossa vanhempien välillä on vireillä avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeva menettely, tai jossakin toisessa jäsenvaltiossa, johon lapsella on kiinteät siteet ja josta osapuolet ovat sopineet, vaikka lapsi ei asukaan tuossa jäsenvaltiossa.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Matkustajilla on oikeus saada vakioitu rahallinen korvaus kärsitystä haitasta tietyin edellytyksin pitkään viivästyneen tai peruuntuneen matkan yhteydessä ja aina, kun heiltä evätään pääsy lentokoneeseen.
Under certain conditions relating to the granting of licences to carry on the activity in question, the current Article 3 allows the Commission, at the request of the Member States, to decide that contracting entities operating in this sector shall be exempt from the obligations in the detailed rules of procedure in the Directive, but shall simply observe the principle of non-discrimination and fulfil certain obligations relating to competition for the award of the contracts and to statistics.
Tietyin toimiluvan myöntämistä koskevin edellytyksin komissio voi nykyisen 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden pyynnöstä päättää, että kyseisellä alalla toimiviin hankintayksiköihin ei sovelleta direktiivin yksityiskohtaisia menettelysääntöjä, vaan että ne noudattavat syrjimättömyyden periaatetta ja täyttävät tietyt kilpailuttamista koskevat velvoitteet myöntäessään hankintasopimuksia sekä tilastotietojen toimittamista koskevat velvoitteet.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Tietyin edellytyksin tiedot ovat myös jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin käytettävissä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.
Under certain conditions they have the right, under national law or under bilateral agreements concluded by the Member State in question or an international agreement concluded by the Community, to have their pension paid, at the moment of departure or in the future, in the third country where they are resident.
Heillä olisi tietyin edellytyksin oltava joko kansallisen lain, asianomaisen jäsenvaltion tekemien kahdenvälisten sopimusten tai yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen nojalla oikeus saada eläkkeensä joko lähtiessään jäsenvaltiosta tai myöhemmin siinä kolmannessa maassa, johon he asettuvat asumaan.
Under certain conditions this entitlement (a series of slots) may be ‘grandfathered’.
Tällaista oikeutta (lähtö- ja saapumisaikojen sarjaa) voidaan jatkaa tietyin edellytyksin.
under certain conditions,
tietyin edellytyksin,
Under certain conditions, activities are also possible with third countries (i.e. countries in the Mediterranean area, South-eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Latin America).
Tietyin edellytyksin ohjelmaan voivat osallistua myös yhteisön ulkopuoliset maat (Välimeren alue, Kaakkois-Eurooppa, IVY-maat ja latinalainen Amerikka).
Under certain conditions, companies can also benefit from investments aid of up to 60 % for large enterprises in French Guyana, and up to 50 % for large enterprises in Martinique, Guadeloupe and La Réunion(plus SME bonus as applicable).
Yritykset voivat tietyin ehdoin saada myös investointitukea, joka voi olla enintään 60 prosenttia Ranskan Guayanassa sijaitsevien suurten yritysten tapauksessa ja enintään 50 prosenttia Martiniquessa, Guadeloupessa ja La Réunionissa sijaitsevien suurten yritysten tapauksessa (lisäksi tarvittaessa pk-yrityksiin sovellettava lisä).
Under certain conditions, granting regulatory agencies their own decision-making powers might also be envisaged.
Tietyin edellytyksin sääntelyvirastoille saatetaan lisäksi antaa omaa päätösvaltaa.
Under certain conditions, however, listed in Article 81(3) of the EC Treaty, exceptions to this principle may be allowed.
Tietyin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa nimenomaisesti määritellyin edellytyksin tästä periaatteesta voidaan kuitenkin poiketa.
Under certain conditions, it allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all.
Jäsenvaltiot voivat tietyin edellytyksin korvata yksinoikeuden korvausoikeudella tai jopa vapauttaa kokonaan korvauksesta.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan olisi myös tietyin edellytyksin voitava nimittää kolmanteen maahan sijoittautunut riippumaton arvonmäärittäjä.
Under certain conditions, management and labour can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law.
Työnantajat ja työntekijät voivat tietyin ehdoin tehdä sitovia sopimuksia, jotka vahvistetaan yhteisön lainsäädännön puitteissa.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Kausityöntekijät saavat tietyin edellytyksin yhdistetyn työ- ja oleskeluluvan, joka oikeuttaa kuuden kuukauden mittaiseen oleskeluun kalenterivuosittain.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Tietyissä olosuhteissa liuskekaasulla on myös potentiaalia tuottaa ilmastohyötyjä, jos sillä korvataan hiili-intensiivisempiä fossiilisia polttoaineita, mutta ei korvata uusiutuvia energialähteitä.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Osa järjestöistä voisi tietyin edellytyksin hyväksyä opt-out-mahdollisuuden jatkamisen väliaikaisesti.
Under certain conditions, such as activities involving animals (A2) or work in glasshouses (S2), containment level 2 conditions may be imposed for notifications of risk class 1.
Joissakin tapauksissa, kuten eläimiä koskevissa toimissa (A2) tai kasvihuoneissa toteutettavissa toimissa (S2), voidaan riskiluokan 1 ilmoituksiin soveltaa eristystasoa 2.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Tiettyjen edellytysten täyttyessä talletussuojarahasto voisi lisäksi tarjota rahoitusta silloin, kun talletussuojajärjestelmän käytettävissä olevia varoja käytetään kriisinratkaisuun tämän asetuksen 79 artiklan mukaisesti.
Under certain conditions, the plan could be a genuine help inter alia in enabling Europe to play a leading role in shaping the new global economic reality of the 21st century.
Tietyin edellytyksin toimintasuunnitelma voi merkittävällä tavalla auttaa tekemään Euroopasta yksi tärkeimmistä 21.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Oikeus saada tietyin edellytyksin korvausta puolueettomalla ja vakioidulla tavalla, jos määränpäähän saapuminen viivästyy pitkään, on osa kaikkien liikennemuotojen vähimmäislaatuvaatimusten kovaa ydintä.
Under certain conditions, they can also apply for permanent residence.
Tietyin edellytyksin he voivat myös anoa pysyvää oleskelulupaa.
Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
Joissakin tilanteissa työmarkkinaosapuolet voivat tehdä sitovia sopimuksia, joista tulee yhteisön työmarkkina-alan säädöksiä.
Under certain conditions, tool for foreclosing rivals' access to essential inputs at competitive conditions; collusive behaviour between competitors on downstream markets
Tietyissä olosuhteissa keino, jolla kilpailijoilta evätään keskeisten tuotantopanosten hankkiminen kilpailukykyisin ehdoin; kilpailijoiden välinen salainen yhteistoiminta loppupään markkinoilla.
Under certain operating and ambient conditions, it is possible to remain outside these explosion limits.
Tietyissä toiminnallisissa ja ympäristöllisissä olosuhteissa on mahdollista pysytellä näiden räjähdysrajojen ulkopuolella.
Under certain stressful situations, young women are more likely than boys or young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexia nervosa.
Tietyissä stressitilanteissa nuoret naiset sairastuvat poikia ja nuoria miehiä todennäköisemmin bulimian tai anorexia nervosan kaltaisiin sairauksiin.
Under CFC rules, the profits of a subsidiary receive different tax treatment for the sole reason that the subsidiary is resident in another State.
Ulkomaisia väliyhteisöjä koskevien sääntöjen mukaan tytäryhtiön tuloja kohdellaan verotuksessa eri tavalla ainoastaan siitä syystä, että tytäryhtiö on sijoittautunut toiseen valtioon.
Under Chapter 06 …
Luku: 06
Under Chapter I (Entry of goods into the customs territory) the following Articles shall be inserted:
Lisätään I lukuun (Tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle) artiklat seuraavasti:
Under classification 9131, domestic helpers and cleaners “sweep, vacuum, clean, wash and polish, take care of household linen, purchase household supplies, prepare food, serve meals and perform various other domestic duties”.
Ryhmään 9131 luokiteltavat kotiavustajat ja ‑siivoojat 'lakaisevat, imuroivat, pesevät ja vahaavat lattioita, pesevät pyykkiä, tekevät ruoka- ja muita kotitaloudessa tarvittavia ostoksia, valmistavat ja tarjoilevat aterioita sekä tekevät muita kotitöitä'."
Under close-out netting the reciprocal obligations of the parties are accelerated or terminated and replaced by an obligation by one party to pay to the other a single net amount representing the difference between the estimated current values of the two parties' obligations.
Sulkeutuvassa nettoutuksessa osapuolten vastavuoroiset velvoitteet eräännytetään tai lakkautetaan ja korvataan yhden osapuolen velvollisuudella maksaa toiselle osapuolelle yksittäinen nettomäärä, joka edustaa kummankin osapuolen velvoitteiden arvioitujen käypien arvojen erotusta.
Under CLRTAP a new major assessment is underway to quantify the importance of long-range and intercontinental transport of POPs, including dioxins, furans and PCBs.
CLRTAPin puitteissa on meneillään uusi tärkeä tutkimus POP-yhdisteiden, muun muassa dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden, kauko- ja mannertenvälisen kulkeutumisen merkityksen arvioimiseksi.
Under Co-insurance: 10 FTE (+1 FTE overhead)
Rinnakkaisvakuutusvaihe: 10 kokoaikavastaavaa (yleishenkilöstöä kokoaikavastaavana + 1)
Under co-regulation, following notification of a draft agreement prepared by interested parties, the Parliament and the Council will have the right to suggest amendments to the agreement, object to its entry into force and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act.
Yhteissääntelyssä – asiaan liittyvien osapuolien ilmoitettua laatimastaan sopimusluonnoksesta – parlamentilla ja neuvostolla on oikeus ehdottaa muutoksia sopimukseen, vastustaa sen voimaantuloa ja mahdollisesti pyytää komissiota tekemään ehdotus säädökseksi.
Under coherence, both the coherence between the option and the objectives to be reached (internal) and the coherence with and relevance to overall EU policy and strategies (external) have been assessed.
Yhtenäisyyttä tarkasteltaessa on otettu huomioon sekä vaihtoehdon ja tavoiteltavien päämäärien välinen yhdenmukaisuus (sisäinen) että yhdenmukaisuus ja relevanssi EU:n yleisen politiikan ja strategioiden suhteen.
Under Cohesion Policy 2007-2013, approximately EUR 86 billion is foreseen for investments in R&D and Innovation, which includes ICT use and technology development.
Vuosina 2007–2013 toteutettavan koheesiopolitiikan puitteissa varataan noin 86 miljardia euroa T&K- ja innovaatioinvestointeihin, joihin sisältyy TVT:n käyttö ja teknologian kehittäminen.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
Koheesiopolitiikan ohjelmista kaudella 2007–2013 on jo osoitettu 4,2 miljardia euroa moniin erilaisiin energiatehokkuuden lisäämistoimiin.
Under cohesion policy, and on an annual basis, Member States are required to report on the earmarked investments supported by each operational programme.
Jäsenvaltioiden on raportoitava vuosittain koheesiopolitiikan osana kustakin toiminta-ohjelmasta tuetuista kohdennetuista investoinneista.
Under Comenius and Lingua the typical profile has been that of teachers between 40 and 50 years of age with 15 years experience.
Tyypillinen Comenius- ja Lingua-ohjelmiin osallistuja on ollut 40–50-vuotias opettaja, jolla on noin viidentoista vuoden kokemus.
Under Commission proposals, the European Social Fund (ESF) will also continue to support the OR, which include regions with the highest levels of unemployment in the EU.
Komission ehdotusten mukaan myös Euroopan sosiaalirahasto (ESR) jatkaa tuen antamista syrjäisimmille alueille, joihin kuuluu alueita, joiden työttömyysaste kuuluu EU:n korkeimpiin.
Under Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax competing businesses may be subject to either local or Common (Consolidated) Base Taxation / European Corporate Income Tax rules, which may be quite different.
Yhteisen (yhtenäistetyn) veropohjan tai yhteisön yritystuloveron malleissa kilpaileviin yrityksiin voidaan soveltaa joko paikallisia sääntöjä tai yhteisen (yhtenäistetyn) veropohjan / yhteisön yritystuloveron mallin mukaisia sääntöjä, jotka saattavat olla varsin erilaisia.
Under common cross-border rules, the cash transport services would fall under different legal systems, concerning in particular the compliance with labour law principles, applicable collective agreements or other law which refers to social and/or safety aspects.
Rajat ylittäviä rahakuljetuksia koskevien yhteisten sääntöjen mukaisesti rahakuljetuspalvelut kuuluisivat eri lainsäädäntöjärjestelmien piiriin, erityisesti työntekijöihin sovellettavien periaatteiden, alaa koskevien kollektiivisten sopimusten ja muun sosiaalisiin tai turvallisuusnäkökohtiin liittyvän lainsäädännön noudattamisen osalta.
Under Communism unemployment problems were brushed under the carpet although hidden unemployment undoubtedly existed.
Kommunismin aikaan ei tunnustettu virallisesti työttömyysongelmaa, vaikka piilo työttömyyttä toki ilmeni.
Under communism, mining was the most privileged sector of the whole economy.
Puolan kansantasavallan aikana kaivostoiminta oli koko talouden suosituin ala.
Under communist systems of government, consumer prices were often heavily subsidized.
Kommunistisessa järjestelmässä kuluttajahintoja tuettiin usein voimakkaasti.
Under Community law as it currently stands, and in the absence of any recognition of their special characteristics, there is no uniform Community concept of upland or mountain areas.
Yhteisön nykyisessä lainsäädännössä vuoristojen erityispiirteitä ei tunnusteta, eikä vuoristo tosiasiassa kuulu yhteisön käsitteistöön.
Under Community law as it now stands21, third country nationals do not benefit from free movement of workers, although if they are family members of an EU national who has exercised his or her right to free movement (the latter is referred to in this Communication as an "EU migrant worker") they have the right to reside and work in the Member State where the EU migrant worker is employed.
Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön21 mukaan työntekijöiden vapaa liikkuvuus ei koske kolmansien maiden kansalaisia; kuitenkin, jos he ovat sellaisen Euroopan unionin kansalaisen perheenjäseniä, joka on käyttänyt vapaata liikkumisoikeuttaan (ja josta tässä tiedonannossa käytetään jäljempänä nimitystä ”unionin siirtotyöläinen”), heillä on oikeus asua ja työskennellä unionin siirtotyöläisen työskentelyvaltiossa.
Under Community law as it stands in the various sectors, the Commission considers it essential to maintain the possibility for the Office of using the various existing legal bases to carry out its operational activity in specific situations by conducting investigations itself or asking for a national investigation to be opened under sectoral regulations on the basis of relevant information in its possession, with which it can always be associated.
Kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden nykyinen kehitysaste eri aloilla, komissio pitää välttämättömänä, että virasto voi turvautua erilaisissa tapauksissa erilaisiin oikeusperustoihin voidakseen hoitaa operatiivisen toimintansa siten, että se johtaa itse tutkimuksia tai pyytää hallussaan olevien asianmukaisten tietojen perusteella ja alakohtaisten säädösten pohjalta sellaisen kansallisen tutkimuksen käynnistämistä, johon se voi itsekin tarvittaessa osallistua.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Ei voi olla yhteisön oikeuden tarkoitus, että henkilöillä, jotka hakevat toissijaista suojelua (ja joita varten yhteisön oikeudessa säädetään erityisestä asemasta), ei olisi samanlaisia mahdollisuuksia tuoda esiin asiaansa ja käyttää muutoksenhakuoikeutta kuin niillä, jotka hakevat pakolaisasemaa (ja joita varten yhteisön oikeudessa niin ikään säädetään erityisestä asemasta).