natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Korkea-asteen koulutusohjelmia ja muita koulutusohjelmia on jatkuvasti ajantasaistettava sen varmistamiseksi, että opiskelijat voivat hankkia asianmukaiset valmiudet, saada käyttöönsä tarvittavat välineet ja saada käsityksen todellisista työelämän vaatimuksista.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45%  (21-32% in the first labour market).
Mecklenburg-Etu-Pommerissa koulutusohjelmilla saavutettiin 40–45 %:n sijoittumisaste (21–32 %, jos ensimmäistä kertaa työmarkkinoilla).
Training programmes in the use of Information Society tools are the necessary comple­ment to the provision of electronic access points.
Sähköisen viestinnän käyttöpisteiden lisäksi on järjestettävä koulutusta tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden käytössä.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jonka alueella asianomainen oppilaitos sijaitsee, on hyväksyttävä koulutusohjelmat, joista saa tutkintotodistuksen tai muun todistuksen, joka osoittaa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pätevyysvaatimusten täyttymisen.
Training programmes must likewise be provided for certain groups of workers, such as the self-employed and "teleworkers"; the financing of training programmes for SME employees also needs to be addressed.
itsenäisille ammatinharjoittajille ja etätyötä tekeville sekä mietittävä pk-yritysten työntekijöille suunnattujen koulutusohjelmien rahoitusta.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Safe Pass12 ‑tyyppisistä koulutusohjelmista voisi olla hyvä ottaa mallia.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Koulutusohjelmat on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti seuraavista aiheista:
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
luodaan koulutusohjelmia kentällä ja hallintomenettelyissä tarvittavan tietämyksen ajan tasalle saattamiseksi ja kehittämiseksi;
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Koulutusohjelmia tulisi myös suunnata erityisesti pk-yrityksille, joilta usein puuttuu tarvittavaa yrityksen sisäistä asiantuntemusta ja resursseja.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Koulutusohjelmat olisi yhtenäistettävä EU-tasolla.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Koulutusohjelmilla olisi vastattava työmarkkinoiden todellisiin tarpeisiin, jotta työllisyysnäkymiä voidaan tosiasiallisesti parantaa.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
Koulutusohjelmien toteutuksessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota perusoikeuksiin, sillä rajavartijat ovat useimmiten hyvin haavoittuvassa tilassa olevien pakolaisten ja maahanmuuttajien ensimmäisinä kohtaamat henkilöt.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Koulutusohjelmissa maaseudulla asuville naisille tulisi tarjota mahdollisuuksia yhdistää keskenään maatalouteen ja muihin aloihin liittyviä aloitteita sekä varmistaa, että yhteisöjen miesväestö tukee heidän muuhun kuin maatalousalaan liittyvää toimintaansa.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Koulutusohjelmissa maaseudulla asuville naisille tulisi tarjota mahdollisuus vaihtaa keskenään maatalouteen ja muihin aloihin liittyviä aloitteita.
Training programmes targeted at professionals should include a European dimension.
Ammattilaisille suunnattuihin koulutusohjelmiin tulisi sisällyttää eurooppalainen ulottuvuus.
Training programmes to provide workers with additional qualifications in connection with the agricultural production process are of particular importance, as are, however, also training courses in fields other than agriculture.
Erityisen merkittäviä ovat koulutusohjelmat, joilla pyritään tarjoamaan jatkokoulutusta maatalouden tuotantoprosessissa toimiville henkilöille sekä pätevöittämään heitä muiden alojen ammatteihin.
Training programmes would be developed involving partnership to bring these closer to school and the world of work.
Olisi kehitettävä yhteistyökumppanuuden kautta sellaisia koulutusohjelmia, joilla nämä ryhmät tuodaan lähemmäs koulutusta ja työelämää.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
KOULUTUSOHJELMAT, KOULUTUSMATERIAALI JA YHTEISTYÖ
Training programmes, for example for ecodriving, as suggested during the consultation, can increase the skills of collective transport or freight transport staff and reduce CO2 emissions and pollution.
Koulutusohjelmilla, esimerkiksi opettamalla taloudellista ajotapaa kuten kuulemisessa ehdotettiin, pystytään parantamaan joukkoliikenteessä ja tavaraliikenteessä työskentelevien osaamista ja vähentämään hiilidioksidipäästöjä ja saastumista.
Training programmes, tailored to the specific needs of SMEs in business-related services, are needed to improve conditions for survival.
Yritysten elinkelpoisuuden parantamiseksi tarvitaan yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla toimivien pk-yritysten erityistarpeisiin räätälöityjä koulutusohjelmia.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
kansallisten valvontaviranomaisten henkilöstön koulutusohjelmat ja henkilöstövaihtojärjestelyt.
Training programs will comprise multi-disciplinary aspects including law enforcement, radiation protection, and material analysis.
Koulutusohjelmiin sisältyy monialaisia osuuksia, esimerkiksi lainvalvontaa, säteilysuojelua ja materiaalien analysointia.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
Koulutushankkeet keskittyivät poliisien (saattajien) kouluttamiseen pakkoon perustuvaa paluuta koskevien vaatimusten ja parhaiden käytäntöjen alalla (Italia, Kypros, Liettua, Romania, Slovakia), kansallisten viranomaisten henkilöstön kouluttamiseen palauttamismenettelyjen hallinnoinnissa yleensä (Latvia, Liettua, Puola, Slovakia); kielikoulutukseen (Latvia, Slovakia, Slovenia) sekä ihmisoikeuksia ja/tai palauttamista koskeviin vaatimuksiin liittyvään koulutukseen (Bulgaria, Unkari).
Training promotes equal opportunities.
Koulutus lisää yhtäläisiä mahdollisuuksia.
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
tarjoamalla pääasiassa työpaikoilla koulutusta, joka on suunnattu tietyissä tilanteissa esiintyvien tunnettujen ongelmien ratkaisemiseen
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
Koulutuksen tarjoajat, jotka antavat koulutusta sotilaslennonjohtajan lupakirjaa varten, vapautetaan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyistä velvollisuuksista.
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Riippumatta siitä, mitkä ovat koulutuksen tarjoajien omistusjärjestelyt tai oikeudellinen muoto, niiden on laadittava, tarkastutettava ja julkaistava tilinpäätös.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Monissa maissa on myös lisätty koulutustarjontaa pitkäaikaistyöttömille.
Training Public Procurement
Julkisia hankintoja koskeva koulutus
Training ranged from basic mandatory training for border guards64 to specialist training, for instance on document fraud65, and included training focused on improving the harmonisation of practices across consulates66.
Koulutus ulottui rajavartijoiden pakollisesta peruskoulutuksesta64 esimerkiksi asiakirjaväärennöksiä koskevaan erikoiskoulutukseen65, ja siihen sisältyi eri konsulaattien käytäntöjen yhtenäistämiseen tähtäävää koulutusta66.
Training records are checked during inspections.
Koulutuksesta kirjatut tiedot tarkastetaan tarkastusten yhteydessä.
Training regularly given to authorities responsible for supervising and checking the use made of Structural Funds.
Rakennerahastoista myönnettyjen varojen valvonnasta ja tarkastuksista vastaaville viranomaisille on järjestetty säännöllisesti koulutustilaisuuksia.
Training Requirements
Koulutusta koskevat vaatimukset
TRAINING REQUIREMENTS OF THE STCW CONVENTION, REFERRED TO IN ARTICLE 3
DIREKTIIVIN 2008/106/EY 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT STCW-YLEISSOPIMUKSEN KOULUTUSVAATIMUKSET
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Koulutus, koordinointikokoukset, työryhmien kokoukset, tiedotuskampanjat, työpaikkamessujen järjestämiseen osallistuminen
Training schemes and the upgrading of the skills of persons employed in third countries.
yhteisön ulkopuolisissa maissa työskentelevien koulutus- ja pätevöittämistoimet
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
koulutussuunnitelmia eurooppalaisten koulutuspolitiikkojen täytäntöönpanoa varten, muun muassa erityisten EU:n lainvalvontaviranomaisten vaihto-ohjelmien avulla, jotta voidaan edistää todellisen eurooppalaisen oikeus- ja lainvalvontakulttuurin muodostumista;
Training schemes organised by the Irish Training Advisory Board.
Irlannin koulutusalan neuvoa-antavan viraston järjestämät koulutustoimet.
Training schemes, in particular, were less closely targeted, although "this may partly be due to the horizontal nature of human resources measures"3.
Etenkin koulutustoimet tulisi määritellä entistä paremmin "johtuen henkilöresursseihin kohdistuvien toimenpiteiden laaja-alaisuudesta"3.
Training seems to be mainly for managers
Koulutus vaikuttaa suunnatun pääasiassa johtajille
Training seminar
Koulutusseminaari
Training seminar for Greek NGOs
Kreikkalaisille kansalaisjärjestöille järjestetty koulutusseminaari
Training seminars
koulutustilaisuudet
Training seminars and material for the applica-tion of the new Regulation
Uuden asetuksen soveltamista koskevat koulutus-seminaarit ja materiaali
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
Koulutusseminaarit: EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa olevan yrityksen henkilöstö, joka tulee toisen sopimuspuolen alueelle saadakseen koulutusta niissä tekniikoissa ja työtavoissa, joita yritykset tai organisaatiot käyttävät mainitussa sopimuspuolessa sillä edellytyksellä, että saatava koulutus rajoittuu ainoastaan tarkkailuun, perehtymiseen ja luokkaopetukseen
Training sessions and meetings have been held in Martinique, Madeira and Tenerife.
Tilaisuuksia ja kokouksia on jo pidetty Martiniquella, Madeiralla ja Teneriffalla.
Training sessions and meetings have been held in the outermost regions, with over 400 trainers being trained by the end of 2001.
Tilaisuuksia ja kokouksia on pidetty syrjäisimmillä alueilla, ja vuoden 2001 loppuun mennessä on määrä kouluttaa yli 400 kouluttajaa.
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
Hankkeiden hallinnan eri vaiheissa projektipäälliköille järjestetään tiloissa koulutustapahtumia, joissa käsitellään hallintaa ja rahoitusta koskevia erityistarpeita.
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
Koulutus suoritetaan täysipäiväisenä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymissä toimissa, viroissa tai tehtävissä.
Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies.
Koulutus suoritetaan toimivaltaisten viranomaisten tai elinten valvonnassa.
Training shoes.
Lenkkitossut.
Training should also be given to increase knowledge and understanding of existing legislation.
Lisäksi voimassa olevan lainsäädännön tuntemusta on pyrittävä parantamaan koulutusta järjestämällä.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Opettajankoulutuksessa on niin ikään tuotava esiin ajatus siitä, että koulutus voi ja sen tulee olla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen sekä aktiivisten, osallistuvien ja kulttuurin ja ympäristön monimuotoisuutta kunnioittavien kansalaisten – toisin sanoen parempaa maailmaa rakentavien kansalaisten – muokkaamisen väline.
Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
Unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion suojissa, tulee tarjota mahdollisimman laajasti koulutusta.
training should be provided for social workers, teachers, healthcare workers, magistrates, members of police forces, etc. in how to make contact with, receive and help people belonging to poor and vulnerable social groups;
sosiaalityöntekijöiden, kasvattajien, terveydenhoitohenkilökunnan, tuomareiden ja poliisihenkilöiden kouluttaminen lähestymään, kohtaamaan ja auttamaan köyhiä ja haavoittuvia henkilöitä ja sosiaaliryhmiä;
Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
Koulutusta olisi pidettävä samanlaisena palveluna kuin lennonvarmistuspalveluja, joihin sovelletaan myös todistuksia.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Koulutuksen olisi autettava viranomaisia kohtelemaan uhreja kunnioittavasti, tunnistamaan heidän suojelutarpeensa ja antamaan heille tietoja, joiden avulla he pystyvät selviytymään oikeudenkäynnistä ja hyödyntämään oikeuksiaan.
Training should enable teachers and trainers (whose problems are different, but have an impact in much the same way) to motivate their pupils not only to learn the vocational skills they need, but also to assume the responsibility for that unique and individual pathway which alone can bring them the competences required in society and in work today.
Koulutuksen avulla opettajien ja kouluttajien (joilla on eri ongelmat, mutta joilla on samankaltainen vaikutus) pitäisi pystyä motivoimaan oppilaitaan sekä hankkimaan heidän tarvitsemiaan ammattitaitoja että ottamaan vastuun yksilöllisestä tavasta saavuttaa yhteiskunnassa ja työelämässä nykyään tarvittavat taidot.
Training should in no way be confined to managerial level.
Koulutuksen ei tulisi missään tapauksessa rajoittua johtotasoon.
Training should lead to employment.
Koulutuksen tulee johtaa työllistymiseen.
Training simulators.
Instrumentointi ja ohjauslaitteet.
Training simulators.
Koulutussimulaattorit.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
asiantuntijoiden kouluttamista sekä perustiedon välittämistä kouluissa.
training specialists from trade unions, employer organisations, research and training institutions as well as public services
ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen, tutkimus- ja koulutuslaitosten ja julkisen sektorin koulutusasiantuntijat
Training staff to familiarise themselves with the use of the euro.
Henkilöstön koulutus euroon siirtymiseksi.
Training standards should be laid down in accordance with the requirements of the various tourism-related vocations.
Olisi määriteltävä matkailualan eri ammattien asettamia vaatimuksia vastaavat koulutus­standardit.
training support for child- and healthcare staff;
Tuetaan lastenhoito- ja hoitohenkilöstölle annettavaa jatkokoulutusta.
Training syllabi and checking programmes for all operations personnel assigned to operational duties in connection with the preparation and/or conduct of a flight.
Lennon valmisteluun ja/tai suorittamiseen osallistuvan operatiivisen henkilöstön yksityiskohtaiset koulutusohjelmat ja suoritettavat kokeet.
Training syllabi and checking programmes must include:
Koulutusohjelmiin ja suoritettaviin kokeisiin on sisällyttävä:
Training systems are underdeveloped and pre-production and marketing are underfunded by comparison with the investments of major non-European producers in project development.
Koulutusjärjestelmät ovat kehittymättömiä ja tuotantoa edeltävät vaiheet sekä markkinointi alirahoitettuja suhteessa Europan ulkopuolisten tuottajien hankkeisiinsa suuntaamiin kehittämisinvestointeihin.
training targeted at professionals
Ammattilaisille kohdennettu koulutus
Training teachers
Opettajien kouluttaminen
Training teachers of other subjects
Muiden aineiden opettajien koulutus
Training teachers of other subjects (see CLIL)
Muiden aineiden opettajien koulutus (ks.
Training teachers.
Opettajien kouluttaminen.
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
Annetaan alue- ja paikallishallinnon henkilöstölle hallinnollista ja rahoitushallinnollista koulutusta ja opetetaan kansalaisten sekä yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävään vuorovaikutukseen liittyviä taitoja.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Yhteisön ohjelmassa tulisi siis antaa keskeinen sija kouluttajien kouluttamiselle.
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
laadukkaisiin rakenteisiin nojautuva koulutus työntekijöiden ammattitaidon jatkuvaksi kehittämiseksi ja alueella tulevaisuudessa tarvittaviin ammattiprofiileihin varautumiseksi maailmanlaajuista kilpailua ajatellen
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Toimintapolitiikkaan liittyvä käytännön koulutus, työpajat, kummihankkeet ja seminaarit kehittävät virkamiesten valmiuksia analysoida talouden kehitystä ja laatua ja panna täytäntöön tehokkaita politiikkatoimia.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Tutkimuskoulutus – Euratomin fissiohankkeissa tuettujen tohtorintutkinto-opiskelijoiden ja tohtorintutkinnon suorittaneiden tutkijoiden lukumäärä.
Training time 3 or 5 weeks per term of office, not paid by employer.
Koulutukseen 3-5 viikkoa tointa kohden, jolta ajalta työnantaja ei maksa palkkaa.
Training to be provided for Commission staff in Headquarters and delegations in human right and democratisation and mainstreaming.
Komission henkilökunnalle sekä päämajassa että lähetystöissä on annettava koulutusta ihmisoikeus-, demokratia- ja valtavirtaistamisasioissa.
training to provide the specific skills required for adopting an integrated approach to management.
koulutus, joka mahdollistaa yhdennetyn asiainhoidon edellyttämien erityistaitojen hankkimisen mm.
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Nykyinen koulutus valmistaa tulevaan liikkuvuuteen.
training unemployed workers and young people to access new jobs;
työttömien sekä nuorten kouluttaminen uusiin työtehtäviin
training via virtual classrooms,
virtuaaliopetusta
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Osuuskunnissa tarjottiin koulutusta 40 prosentille henkilöstöstä, kun kansallinen keskiarvo oli 26 prosenttia.
Training which judiciously combines the practical and the theoretical, i.e. associates theoretical explanation with practical application, will also appeal to young people who are not attracted by mainly theoretical education.
Tarjoamalla tasapuolisesti käytännön taitoja ja teoreettista tietoa sisältävän ohjelman (jossa teoriaa sovelletaan käytäntöön) oppisopimuskoulutus voi olla erinomainen vaihtoehto vain vähän teoreettisesta opetuksesta kiinnostuneille nuorille.
training white-collar and blue-collar workers;
toimihenkilöiden ja työntekijöiden kouluttaminen
Training will have to be provided for sales staff dealing with the sums involved and cash-handling machines will have to be adapted.
Myyntihintojen kanssa tekemisissä olevat henkilöt on koulutettava ja laitteet uusittava.
Training will have to be tailored to specific tasks and it will not be possible to provide the same training for different categories of enterprises, apart from certain broad similarities: the differences in size and organization within each category means that each enterprise has its own specific makeup.
Yhteisistä piirteistä huolimatta alojen sisällä on koko- ja organisaatioeroja, joiden vuoksi jokainen yritys on erilainen.
Training workshop for Tempus Information Points in the Tacis countries
Tacis-maiden Tempus-toimistojen koulutustyöpaja
Training young people from these countries in the EU involves investment in human resources which the Member States should foster under these cooperation programmes.
Kouluttamalla näiden maiden nuoria EU:ssa investoidaan henkilöresursseihin, ja juuri tätä jäsenvaltioiden on yhteistyöohjelmissa tuettava.
Training – communication tools/writing for the media
Koulutus – viestintävälineet / kirjoittaminen mediaan
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
merenkulkijoiden koulutus, pätevyyden arviointi ja todistuskirjojen antaminen ovat edellä mainitun yleissopimuksen määräysten mukaisia;
Training, awareness and capacity building
Koulutus, tiedottaminen ja valmiuksien kehittäminen
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Koulutus, tiedotusohjelmat ja torjunta-aineiden myynti
Training, certification and watchkeeping of seafarers are governed internationally by the STCW Convention.
Merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa säännellään kansainvälisesti STCW-yleissopimuksella.
Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
Merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevista vaatimuksista määrätään Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMOn) kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa, (STCW-yleissopimuksessa), sellaisena kuin se on muutettuna.