natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue?
Millainen osuus unirytmillä, nestevajaudella, ravinnolla ja sairaudella on väsymystä kartoitettaessa ja siihen puututtaessa?
What room for manoeuvre should be left to contracting authorities when making purchasing decisions?
Mikä liikkumavara hankintaviranomaisille olisi jätettävä hankintapäätösten tekemisessä?
What rule to solve the conflict of laws relating specifically to maintenance obligations between spouses or former spouses should be inserted in the future Hague Convention?
Mikä puolisoiden tai entisten puolisoiden välistä elatusvelvollisuutta koskeva lainvalintasääntö pitäisi sisällyttää tulevaan Haagin yleissopimukseen?
What rules will the Finnish authorities apply to the establishment of filiation?
Minkä maan sääntöjä siinä noudatetaan?
What safeguards and supervisory mechanisms are needed to ensure self-management by the catching sector does not fail, and successfully implements the principles and objectives of the CFP?
Mitä suoja- ja valvontamekanismeja tarvitaan sen varmistamiseksi, että kalastusalan itsehallinto ei epäonnistu ja että YKP:n periaatteet ja tavoitteet pannaan alalla onnistuneesti täytäntöön?
What safeguards for shareholders and creditors are needed?
Mitä suojatoimia osakkaat ja velkojat tarvitsisivat?
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
mitä henkilötietojen suojatoimenpiteitä tarvitaan tietojen keruuta ja käsittelyä varten.
What schemes can and must be devised for knowledge transfer so that older workers' skills and wide experience over many years can be passed on in such a way that younger people are happy to take "old" knowledge on board and make it a part of their "new" body of knowledge, both for their own benefit and the benefit of their company?
Miten tietoa voidaan ja tulee siirtää, jotta vanhemmille työntekijöille vuosien saatossa karttunut tietämys ja laaja kokemus saadaan välitettyä nuoremmille siten, että he ottavat "vanhan" tiedon mielellään osaksi "nuorta" tietopohjaansa ja osaavat soveltaa sitä itseään ja yritystä hyödyttävällä tavalla?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Kuinka laaja suoja muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisille merkinnöille pitäisi myöntää koko EU:ssa?
What sectors other than building and transport are primarily concerned?
Mitä muita aloja tämä koskee rakentamisen ja liikenteen lisäksi?
What sectors?
mihin yritystoiminnan alueisiin?
What seems to be lacking, however, is coherence between the different measures.
Näyttää kuitenkin siltä, että eri toimenpiteitä ei ole sovitettu keskenään yhteen.
What seems to give most cause for concern in the current statistics is the impact on the exchange rate, which affects both overall competitiveness and inflation through higher import prices.
Vaihtokurssin muutoksesta johtuvalla tuonti­hintojen nousulla on merkitystä sekä yleisen kilpailukyvyn että inflaation kannalta.
What services of general interest do we need to combat the crisis?
"Mitä yleishyödyllisiä palveluja tarvitaan kriisiin vastaamiseksi?"
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Mitä yleishyödyllisiä palveluja tarvitaan kriisiin vastaamiseksi?
What sets the earth sciences apart from the sciences of the universe is the fact that they are intrinsically bound up with practical applications (meteorology, surveillance, environmental management, etc.).
Geotieteille on ominaista maailmakaikkeuden tutkimusta koskeviin tieteisiin verrattuna se, että niillä on kiinteä asema konkreettisissa sovelluksissa (meteorologia, valvonta, ympäristöhallinta jne.).
What shortcomings does this approach have?
Mitkä ovat tämän lähestymistavan puutteet?
What should a product specification include?
Mitä tuote-eritelmään pitäisi sisältyä?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
Sitä, minkä olisi oikeastaan pitänyt olla valmis 20 vuotta sitten, kannustettiin jälleen vuonna 2011 perustamaan "nopeasti", eikä sitä ole vieläkään saatu valmiiksi
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Mitä ympäristömerkkijärjestelmällä pitäisi sertifioida: tietty kalastus, kalastusmenetelmä vai jokin muu osatekijä?
What should be achieved?
Mitä olisi saavutettava?
What should be achieved?
Mitä toimenpiteellä on tarkoitus saada aikaan?
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Olisi nimittäin estettävä se, että jäsenvaltiot edistävät esimerkiksi pelkästään investointeja ja jättävät maatalouden ympäristötoimet, luonnonmukaisen viljelyn, Leaderin kaltaiset alhaalta ylöspäin suuntautuvat aloitteet tms.
WHAT SHOULD BE DECIDED TODAY?
MISTÄ NYT ON PÄÄTETTÄVÄ ?
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Mitä tehtäviä pitäisi delegoida komissiolle (joka kuulee jäsenvaltioita), jäsenvaltioille ja kalastusalalle?
What should be done now is to go a step further and develop a European approach to infrastructures, covering both the creation of new installations, the functioning of existing ones and access to them.
Nyt olisi otettava uusi askel ja kehiteltävä infrastruktuureja koskeva eurooppalainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon uusien järjestelmien perustaminen, nykyisten järjestelmien toiminta sekä pääsy niiden käyttäjäksi.
What should be done?
Mitä tulisi tehdä?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Mitä tietoja kansallisiin rekistereihin olisi kirjattava aineista, laitoksista ja toiminnoista, jotta voitaisiin varmistaa, ettei tiedoissa ole aukkoja ja ettei turvallisuus- ja valvontavaatimuksilla estetä toimintaa terveyden, turvallisuuden, tutkimuksen ja teollisuuden hyväksi?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Mikä lähestymistapa olisi omaksuttava, jos digitaalisten teknologioiden kasvun ja yleistymisen tuomat mahdollisuudet johtavat uusiin riskeihin kuluttajansuojan alalla?
What should be proper reporting periods requires further evaluation.
Raportointijakson pituuden sopivuutta on tutkittava tarkemmin.
What should be retained from the current texts?
"Nykyisten tekstien säilytettävät säännökset
What should be the aims for the next five years?
Mitkä ovat seuraavan viiden vuoden tavoitteet?
What should be the appropriate minimum rate?
Mikä olisi veron asianmukainen vähimmäistaso?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Millainen tulisi olla pienempien, kohdennettujen hankkeiden ja suurempien, strategisten hankkeiden tasapaino?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Miten raakatietojen asettaminen saataville ja raakatiedoista johdettujen digitaalisten karttakerrosten tarjoaminen merialueista olisi tasapainotettava EMODnetissä?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Millainen yhtenäisen tekijänoikeuden tulisi olla suhteessa kansallisiin oikeuksiin?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Mitkä osatekijät tällaiseen yksinkertaistettuun järjestelmään pitäisi mielestänne sisällyttää?
What should be the consequences of a failure to comply with this obligation?
Mitä seurauksia tulisi aiheutua tämän velvollisuuden laiminlyönnistä?
What should be the criteria for Community evaluations?
Mitä perusteita yhteisön arviointien pohjana olisi käytettävä?
What should be the degree of liberalisation of these services?
Missä määrin nämä palvelut olisi vapautettava?
What should be the European Commission’s main focus
Mihin Euroopan komission tulisi keskittyä
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Mihin Euroopan komission tulisi keskittyä Lisätoimenpiteitä
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Mihin uusille merihavainnointiteknologioille myönnettävä EU:n tukirahoitus olisi kohdennettava?
What should be the formula for a wished-for evolution in the sharing of responsibilities between the public authorities and the private sector in the economic balance of the use of these launchers and in the finance of new developments?
Miten olisi tällöin toivottavaa kehittää vastuunjakoa julkisen vallan ja yksityissektorin välillä näiden kantorakettien hyödyntämisen taloudellisessa tasapainossa ja uusien tuotteiden kehitystyön rahoituksessa?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Mikä olisi sopiva yleispalvelutoimintojen institutionaalinen rakenne ja esimerkiksi sääntelyviranomaisten rooli?
What should be the key elements of such a legal framework?
Mitkä olisivat tällaisen lainsäädännön keskeiset tekijät?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Mitä keskeisiä tavoitteita ja prioriteetteja pankkien kriisinratkaisua koskevalla EU:n sääntelykehyksellä olisi oltava?
What should be the key objectives for an agenda for entrepreneurship in the European Union and how should these relate to other political ambitions?
Mitkä yrittäjyyttä koskevat tavoitteet olisi asetettava etusijalle Euroopan unionissa, ja miten niiden pitäisi liittyä muihin poliittisiin pyrkimyksiin?
What should be the key priorities?
Mitkä olisivat ensisijaiset tavoitteet?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan välineen oikeudellinen luonne
What should be the length of such a period?
Kuinka pitkä määrävälin pitäisi olla?
What should be the liability of different operators in the content communication chain, from the content creator to the final user?
Millainen on viestintäketjun eri toimijoiden – sisällön luojasta loppukäyttäjään – vastuu sisällöstä?
What should be the main elements of such strategies?
Mitä osatekijöitä tällaiseen strategiaan olisi ehdottomasti kuuluttava?
What should be the material scope of the instrument?
Välineen aineellinen soveltamisala
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Miten EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen onnistumista tulisi mitata?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
Millä menetelmällä määriteltäisiin tietyissä olosuhteissa ne kuluttajaryhmät tai maantieteelliset alueet, jotka voisivat kuulua yleispalveluvelvoitteen piiriin?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Minkä tulisi olla se lyhyen aikavälin toimitusvarmuuden vähimmäistaso, johon jokaisen jäsenvaltion on erikseen oltava varautunut?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Mikä olisi seuraava askel infrastruktuureista perittävissä maksuissa?
What should be the objectives of standardization in the light of convergence and what should be the relationship between regional and international standardization?
Kysymys 5 D: Mitkä tavoitteet olisi asetettava standardoinnille lähentymiskehitystä ajatellen ja millainen pitäisi olla alueellisen ja kansainvälisen standardoinnin suhde?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Ehdottakaa yksityiskohtaisesti, mitä tietoja omaisuusilmoituksessa pitäisi antaa?
What should be the priorities for public research in Europe within the area of life sciences and biotechnology?
Mitkä olisivat eurooppalaisen julkisen tutkimuksen ensisijaisia kohdealoja biotieteissä ja biotekniikassa?
What should be the priorities to bring about balanced and sustainable territorial development in the Union?
Mitkä ovat unionin tasapainoisen ja kestävän aluekehityksen painopistealueet?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Millainen yhteys kansalaisilla, politiikan painopisteillä ja EU:n talousarvion rahoituksella pitäisi olla?
What should be the requirements relating to the content of the application for a European order for payment?
Millaiset vaatimukset olisi asetettava eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen sisällölle?
What should be the respective roles of competition and regulatory authorities?
Mistä tehtävistä kilpailuviranomaisten ja mistä sääntelyviranomaisten olisi vastattava?
What should be the respective roles of the main actors, i.e. companies, social partners, public authorities, NGOs in promoting corporate social responsibility?
Mikä rooli olisi oltava kullakin päätoimijalla (eli yrityksillä, työmarkkinaosapuolilla, viranomaisilla ja kansalaisjärjestöillä) yritysten sosiaalisen vastuun edistämisessä?
What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS?
Millainen asema yksityisellä sektorilla ja viranomaisilla olisi oltava siirryttäessä kohti maailmanlaajuista matkaviestinjärjestelmää UMTS:ään siirryttäessä?
What should be the respective roles of the private sector and of public authorities in the transition towards UMTS?
Millainen asema yksityisellä sektorilla ja viranomaisilla olisi oltava UMTS:ään siirtymisessä?
What should be the response to increased needs with regard to the economic, social and territorial dimensions of cohesion?
Millä tavoin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion kasvaviin tarpeisiin olisi vastattava?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Miten tulisi varautua eläkeläisten liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä erityisesti sosiaaliturvan ja terveydenhuollon osalta?
What should be the role of computer technology and electronic data processing
Miten tietotekniikkaa ja sähköistä tietojenkäsittelyä pitäisi hyödyntää
What should be the role of computer technology and electronic data processing in the communication between the court and the parties and in the management of the European order for payment procedure by the court?
Miten tietotekniikkaa ja sähköistä tietojenkäsittelyä pitäisi hyödyntää tuomioistuimen ja osapuolten välisessä yhteydenpidossa ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen käsittelyssä tuomioistuimessa?
What should be the role of different stakeholders (the research community, business, households, and public authorities) in eliminating the barriers?
Mitkä ovat eri tahojen (tutkimusyhteisö, yritykset, kotitaloudet ja viranomaiset) tehtävät näiden esteiden poistamisessa?
What should be the role of European Technology Platforms?
Minkälainen asema olisi oltava eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Mikä rooli hallintoneuvostolla pitäisi olla rahoituslaitoksen riskistrategiassa ja ‑profiilissa?
what should be the role of the Commission?
Minkälainen komission roolin tulisi olla?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Miten jäsenvaltiot ja EU voivat osallistua tämän toteuttamiseen?
What should be the role of “green” public procurement within an IPP approach?
Mikä on tällaisten julkisten hankintojen asema yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa lähestymistavassa?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Mikä tulisi olla EU:n, sen jäsenvaltioiden ja alueiden politiikan rooli, jotta tällainen eurooppalainen tutkimusalue voidaan luoda ja voidaan hyötyä mahdollisimman täysimääräisesti eurooppalaisesta ulottuvuudesta ottaen huomioon globalisaatio ja maiden ja alueiden erikoistuminen?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Millaisia tehtäviä paikallisen, alueellisen, kansallisen ja EU:n tason toimijoilla tulisi olla kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman määrittelyssä, laatimisessa ja täytäntöönpanossa?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Millainen soveltamisala EU:n kriisinratkaisukehyksellä olisi oltava?
What should be the scope of application of the instrument?
Välineen soveltamisala
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Mikä olisi oikea kattavuus: suuryritykset (vähintään 20 000 konsernia EU:ssa) vai vain hyvin suuret yritykset (vähintään 1 900 konsernia EU:ssa / 6 500 konsernia koko maailmassa)?
What should be the scope?
Minkälainen toiminta-alan olisi oltava?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Mikä olisi paras rahoitus- ja korvausjärjestelmien koko ja rajaus sekä eri rahoituslähteiden, kuten yleisen verotuksen ja yleispalvelurahastojen, välinen suhde ja miten voitaisiin varmistaa valtiontukisääntöjen noudattaminen?
What should be the solution in the future Hague Convention to the question of the languages in which documents in judicial assistance files should be translated?
Miten tulevassa Haagin yleissopimuksessa ratkaistaan kysymys oikeusapupyyntöön liitettävien asiakirjojen käännöksistä?
What should be the solution to the question of the languages to be used in relations between authorities in the States parties to the future Hague Convention and between authorities of the European Union Member States?
Miten ratkaistaan kysymys kielestä, jota käytetään tulevan Haagin yleissopimuksen osapuolena olevien valtioiden viranomaisten välisessä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteydenpidossa?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Mitkä ovat ESR:n tehtävät ja ensisijaiset tavoitteet Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä?
What should be the time limit for contesting the claim ?
Miten pitkä määräaika vaateen riitauttamiselle pitäisi asettaa?
What should be the time limit for contesting the claim?
Miten pitkä määräaika vaateen riitauttamiselle pitäisi asettaa?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Minkä seikkojen olisi tulevaisuudessa oltava julkisen rahoitustuen ensisijaisia tavoitteita ja miksi?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Millaiset EU:n puitteet tulisi olla olemassa tutkimuslaitosten ja yritysmaailman väliselle tietämyksen jakamiselle hyväksi havaittujen toimintatapojen ja mallien pohjalta?
What should EU do?
Mitä EU:n pitäisi tehdä?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Minkälainen Euroopan unionin talousarvio tarvitaan tavoitteiden saavuttamiseksi?
What should its objectives be and how should it be structured?
Millaiset tavoitteet ja millainen rakenne sillä tulisi olla?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Mikä lähestymistapa olisi omaksuttava, jos digitaalisten teknologioiden kasvun ja yleistymisen tuomat mahdollisuudet johtavat uusiin riskeihin kuluttajansuojan alalla?
What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
Mitä tällaisen politiikan pitäisi sisältää ja mikä pitäisi olla kilpailusääntöjen asema?
What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
Mitä tällaisen politiikan pitäisi sisältää ja millaiset pitäisi kilpailusääntöjen olla?
What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
Mitä tällaisen politiikan pitäisi sisältää ja minkälainen asema kilpailulainsäädännöllä pitäisi olla tässä
What should the certificate contain?
Minkälainen todistus olisi sisällöltään?
What should the composition of the ECB Council and the Executive Board be after enlargement?
Minkälainen EKP:n neuvoston ja johtokunnan kokoonpanon tulee olla laajentumisen jälkeen?
What should the continuing interest of public research institutions be in their own inventions?
Mihin julkisten tutkimuslaitosten olisi innovoinnissaan pitkällä aikavälillä keskityttävä?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Miten määräyksen pitäisi vaikuttaa keskeneräisiin tilitapahtumiin?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Mitä EU:n olisi tehtävä varmistaakseen, että koko Euroopassa edistetään ilmaston kannalta myönteistä energialähteiden monipuolistamista?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Mitä EU:n pitäisi tehdä varmistaakseen maantieteellisten merkintöjen mahdollisimman tehokkaan suojan kolmansissa maissa?
What should the EU do?
Mitä EU:n pitäisi tehdä?
What should the EU urban agenda be?
Millainen kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman tulisi olla?
What should the European Union's role be?
Mikä rooli Euroopan unionilla tulee olla?
What should the European Union’s role be?
Mikä rooli Euroopan unionilla tulee olla?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Mikä olisi oltava pääasiallinen hallintojärjestelmä yhteisön vesillä ja mihin kalastuksiin sitä olisi sovellettava?
What should the priorities be at European level and at international level?
Mitkä olisivat ensisijaiset tavoitteet Euroopassa ja kansainvälisesti?
What should we do in the light of that recognition?
Mitä komitean tulee tehdä näiden epäilysten pohjalta?
What sizes of business (proportion of SMEs)?
minkä kokoisiin yrityksiin (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
What sizes of businesses (proportion of SMEs)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
What sizes of company (proportion of small and medium-sized enterprises)?
minkä kokoisiin yrityksiin (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
What sizes of company (share of small and medium-sized businesses)?
Minkä kokoisia yrityksiä (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
What sizes of company (share of small and medium‑sized businesses)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Millaiset sosiaaliset liitännäistoimet ovat tarpeen, jotta teknologian käyttö ei johda sosiaaliseen eristyneisyyteen ja syrjäytymiseen, vaan että sen avulla voidaan parantaa iäkkäiden ihmisten elämänlaatua ja lisätä yhteiskunnallista osallistumista?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Millaiset sosiaaliset liitännäistoimet ovat tarpeen, jotta teknologian käyttö ei johda sosiaaliseen eristyneisyyteen ja syrjäytymiseen, vaan sen avulla voidaan parantaa iäkkäiden ihmisten elämänlaatua ja lisätä yhteiskunnallista osallistumista.
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Millaisia hyviä käytänteitä voitaisiin ottaa kiinnekohdaksi tarkasteltaessa edellä mainituilla osa-alueilla saavutettua yhteiskunnallista konsensusta?