natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While marine pilots and harbour masters are a readily identifiable group, experienced seafarers are employed in port management and logistic operations.
Selkeästi erottuvia ryhmiä ovat meriluotsit ja satamamestarit, mutta kokeneita merenkulkijoita työskentelee myös satamahallinnossa ja logistiikkapalveluissa.
While market coupling where it is applied has resulted in an increasing correlation between wholesale prices, absolute price levels, even in adjacent markets differ significantly and price spreads are not shrinking.
Vaikka markkinoiden yhteenkytkeminen on siellä, missä sitä sovelletaan, lisännyt tukkumyyntihintojen välistä korrelointia, absoluuttiset hintatasot eroavat merkittävästi, myös vierekkäisillä markkinoilla, eikä hintahajonta ole kutistumassa.
While market definition is not required for enterprise policy, its instruments – such as, the Internal Market legislation, standardisation and benchmarking – affect market structures which then are analysed for competition purposes.
Vaikka yrityspolitiikan harjoittaminen ei vaadi markkina-alueen määrittelyä, yrityspolitiikan välineet – kuten sisämarkkinalainsäädäntö, standardointi ja esikuva-analyysi – vaikuttavat niihin markkinoiden rakenteisiin, joita kilpailupolitiikan päätöksenteossa analysoidaan.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Vaikka unionin muilla varoilla pyritäänkin korjaamaan riittävästi markkinahäiriöitä, institutionaalisiin puutteisiin ei puututa yhtä hyvin.
While market forces are driving change, there is a role for co-ordinated action at EU level to deal with technical bottlenecks and remaining legal obstacles.
Vaikka muutoksen saavat aikaan markkinavoimat, EU:n tasolla on syytä koordinoidusti käsitellä teknisten pullonkaulojen ja jäljellä olevien sääntelyyn liittyvien esteiden poistamista.
While market mechanisms could drive this adjustment by a strong contraction in domestic demand and a large unemployment rise, a faster and less painful adjustment could be achieved via appropriate wage policies.
Vaikka markkinamekanismit saattaisivat edistää tätä sopeutusta kotimaisen kysynnän huomattavan supistumisen ja työttömyyden selkeän kasvun myötä, nopeampi ja helpompi sopeutus voitaisiin saavuttaa noudattamalla asianmukaista palkkapolitiikkaa.
While market share remains an important factor, other factors have also proved to be significant in the overall analysis (including market dynamics, barriers to entry and potential competition).
Vaikka markkinaosuus onkin edelleen tärkeä tekijä, kokonaisanalyysin kannalta merkittäviksi on osoittautunut myös muita tekijöitä (muun muassa markkinoiden dynamiikka, markkinoilletulon esteet ja potentiaalinen kilpailu).
While market shares are relevant for that analysis, the magnitude of remaining sources of actual competition cannot be assessed exclusively on the basis of market share except in cases where a standard becomes a de facto industry standard130.
Vaikka markkina­osuudet ovat merkityksellisiä kyseisen analyysin kannalta, jäljellä olevien tosiasiallisen kilpailun lähteiden merkitystä ei voida arvioida pelkästään markkina­osuuden perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa standardista tulee tosiasiassa koko toimialan standardi130.
While market shares remain one indicator, other factors (including market dynamics, barriers to entry and potential competition) are just as relevant to the overall analysis.
Markkinaosuus on luonnollinen indikaattori, mutta kokonaisanalyysin kannalta on muitakin yhtä tärkeitä tekijöitä (kuten markkinadynamiikka, markkinoille pääsyn esteet ja potentiaalinen kilpailu).
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Vaikka markkinaperusteisia välineitä on hyödynnetty joillakin aloilla, erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen kauppajärjestelmän avulla, niiden kaikkia mahdollisuuksia ei ole vielä käytetty.
While market-replication and large scale solutions may be increasingly covered by Horizon 2020, there is still much room to promote the development of local and public sector-oriented solutions as well as small-scale technologies focused on SMEs to help them improve their environmental and climate performance.
Vaikka Horizon 2020 -puiteohjelmasta voidaankin tukea enenevässä määrin markkinoille saattamista ja suuren mittakaavan ratkaisuja, on edelleen selvästi aihetta edistää paikallisten ja julkiselle sektorille suunnattujen ratkaisujen kehittämistä sekä pienen mittakaavan tekniikoita, jotka auttavat pk-yrityksiä lisäämään ympäristö- ja ilmastomyötäisyyttään.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.
Koska Euroopan ulkopuolisilla markkinoilla lakimääräiset vaatimukset eivät ole läheskään yhtä tiukkoja kuin EU:ssa, tiukimmatkin turvallisuus- ja ympäristövaatimukset täyttävillä EU:n tuotteilla on entistä vähemmän kysyntää.
While massive cuts in production and public stimulus programmes have ensured that prices of raw materials and semi-finished products have remained relatively stable during the crisis, there is increasing pressure to reduce labour costs.
Vaikka raaka-aineiden ja puolivalmisteiden hinnat ovat kriisin aikana pysyneet tuotantomäärien huomattavien vähennysten ja valtiollisten suhdanneohjelmien ansiosta suhteellisen vakaina, paine työvoimakulujen vähentämiseksi kasvaa.
While MasterCard abolished certain network rules75 and agreed to introduce a new licence for cross‑border acquiring of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission’s main concern, namely the composition of MasterCard’s MIF.
Vaikka MasterCard kumosi joitakin verkkosääntöjä75 ja suostui ottamaan käyttöön uuden lisenssin Maestro-pankkikorttien rajatylittävää vastaanottoa varten, osapuolet eivät päässeet yhteisymmärrykseen komission suurimmaksi luokittelemasta ongelmasta eli MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun koostumuksesta.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Suuririskistä ainesta pitäisi käyttää ainoastaan rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin, mutta pienempiriskisen aineen käyttö olisi sallittava turvallisissa olosuhteissa.
While MBr will indiscriminately kill everything on any kind of crop, using alternatives demands a more informed, intelligent approach to find the best treatment for a particular pest on a particular crop in a specific local circumstance.
Metyylibromidi tappaa valikoimatta kaikki organismit, kun taas vaihtoehtojen käyttö edellyttää valistuneempaa ja harkitumpaa lähestymistapaa, jotta paikallisissa olosuhteissa voitaisiin löytää paras käsittely tietyssä viljelykasvissa esiintyvälle tietylle tuholaiselle.
While measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced, effective competition in the French gas and electricity markets remains weak and the market shares of the state-owned incumbents are still very high, especially when compared with those of their counterparts in the other large Member States.
Viime aikoina on toteutettu tai esitelty toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään markkinoiden avautumista, mutta kilpailu Ranskan kaasu- ja sähkömarkkinoilla on edelleen heikkoa, ja entisten valtion omistamien monopoliyhtiöiden markkinaosuudet ovat yhä hyvin suuria verrattuna entisten monopoliyhtiöiden markkinaosuuksiin muissa suurissa jäsenvaltioissa.
While measures for combating the situations of penury or degradation or insalubrity reported are mentioned, it is therefore difficult in most cases to assess them against the Nice objective of access for all to decent and sanitary housing.
Vaikka esitetäänkin toimia, joilla voitaisiin helpottaa asuntopulaa tai ratkaista asuntojen heikkoon kuntoon tai terveyshaittoihin liittyviä ongelmia, toimia on useimmissa tapauksissa vaikea arvioida suhteessa Nizzan tavoitteeseen, eli asianmukaisen ja terveellisen asunnon turvaamiseen kaikille.
While measures have been taken to ensure that the budgetary stance does not contribute to inflationary pressures, to control primary spending and to ensure a steady decline in government debt, they are considered to be insufficient.
Vaikka Kreikka on pyrkinyt varmistamaan, ettei finanssipolitiikan viritys aiheuta inflaatiopaineita, sekä säätelemään muiden kuin korkomenojen kasvua ja takaamaan julkisen velan vakaan supistumisen, sen toimet eivät ole olleet riittäviä.
While measures have been taken to improve the anti-corruption framework, more efforts are required in the prevention of corruption, at all layers of government.
Vaikka toimenpiteitä korruptiontorjuntakehyksen parantamiseksi on toteutettu, tarvitaan lisää toimia korruption ehkäisemiseksi kaikilla hallintotasoilla.
While measures have been taken to reduce red tape and to improve the business environment, administrative procedures for businesses remain rather costly and time consuming.
Byrokratiaa vähentävistä ja liiketoimintaympäristöä parantavista toimenpiteistä huolimatta yritysten hallinnolliset menettelyt ovat yhä varsin kalliita ja vaivalloisia.
While measures to control and reduce these pressures and impacts do exist, they have been developed in a sector by sector approach resulting in a patchwork of policies, legislation, programmes and action plans at national, regional, EU and international level, which contribute to the protection of the marine environment.
Vaikka näiden paineiden ja vaikutusten rajoittamiseksi ja vähentämiseksi onkin jo toteutettu toimenpiteitä, niitä on kehitetty aihe- ja aluekohtaisesti, mistä on ollut seurauksena hajanainen kokonaisuus meriympäristön suojelua edistäviä politiikkoja, säädöksiä, ohjelmia ja toimintasuunnitelmia kansallisella, alueellisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla.
While measures were taken to increase competition in the network industries, it appears that further reforms may still be needed, in particular, to reduce the market share of incumbents.
Kilpailua lisättiin yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla, mutta lisäuudistukset ovat tarpeen etenkin yksityisten yritysten markkinaosuuden alentamiseksi.
While measures will have to be taken or implemented at a national or local level, where operational capacities exist, it is essential that efforts be co-ordinated in a cost-effective manner.
Vaikka toimenpiteitä on toteutettava kansallisella tai paikallisella tasolla, jolla toiminnallinen kapasiteetti on, on tärkeää, että toimia koordinoidaan kustannustehokkaasti.
While measuring the impact of the economic cycle on budget positions is complex and subject to uncertainties, it is important that all actors involved in the surveillance process have a common view on the underlying budgetary developments.
Vaikka suhdannekierron vaikutuksia rahoitusasemaan on hankalaa arvioida ja siihen liittyy epävarmuustekijöitä, on tärkeää, että kaikilla valvontaan osallistuvilla toimijoilla on sama näkemys julkisen talouden kehityksestä.
While MEDA does not focus on rehabilitation or crisis issues, it nevertheless allows some kind of take-over of projects from the emergency phase.
Vaikka Meda-ohjelmassa ei keskitytäkään kunnostamis- ja kriisiasioihin, se mahdollistaa kuitenkin jonkinlaisen jatkon hätäapuvaiheen hankkeille.
While media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset, concerns over piracy and rights management as well as uncertainty over which business models will succeed have acted as a disincentive to investment in service creation.
Vaikka viestintämuotojen yhdentyminen ja Internetin globaali ulottuvuus ovat antaneet digitaaliselle sisällölle kannattavuuspotentiaalia, palvelujen luomiseen tehtäviä investointeja ovat hillinneet verkkopiratismiin ja oikeuksien hallinnointiin liittyvät huolet sekä epävarmuus siitä, mitkä liiketoimintamallit tulevat säilymään.
While MEDIA II had had a budget of EUR 310 million, MEDIA Plus was allocated EUR 400 million.
Media II -ohjelman käyttöön asetettiin 310 miljoonaa euroa, mutta Media Plus -ohjelman määrärahat nousevat jo 400 miljoonaan euroon.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Sovittelusta on usein etua siviili- ja kauppaoikeuden alalla, mutta sen merkitystä olisi aivan erityisesti korostettava perheoikeuden alalla.
While Member State intervention should focus on the affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, Article 81 allows a Member State to include the provision of connection at fixed location (availability) in the scope if it demonstrates that such connection cannot be ensured under normal commercial circumstances or through other public policy tools at its disposal.
Koska jäsenvaltioiden toimien olisi koskettava saatavilla olevien yhteyksien kohtuuhintaisuutta eikä verkkojen käyttöönottoa, 81 artiklassa sallitaan jäsenvaltioiden sisällyttää soveltamisalaan yhteyden tarjoaminen kiinteässä sijaintipaikassa (saatavuus), jos tällaista yhteyttä ei voida varmistaa tavallisissa kaupallisissa olosuhteissa tai mahdollisesti muilla julkisen politiikan välineillä.
While Member States and regions have an important role to play in facilitating access to finance and attracting investments, EU level actions can bring the necessary scale and coverage to ensure impact.
Jäsenvaltioilla ja alueilla on toki merkittävä rooli rahoituksen saamisen helpottamisessa ja investointien houkuttelemisessa, mutta EU:n tason toimilla voidaan saavuttaa vaikutusten aikaansaamiseen tarvittava laajuus ja kattavuus.
While Member States are already obliged to comply with the FATF Recommendation and have to a large extent adopted the necessary implementing measures, the extension of the offence of terrorist financing as currently included in Article 2 of Framework Decision 2002/475/JHA at EU level ensures that Member States are not subject to different legal obligations and that the differences in the scope of criminal offences do not affect cross border information exchange and operational cooperation.
Vaikka jäsenvaltiot ovat jo velvollisia noudattamaan FATF:n suositusta ja ovat suurelta osin hyväksyneet tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet, puitepäätöksen 2002/475/YOS 2 artiklaan tällä hetkellä sisältyvän terrorismin rahoittamisen rikosmääritelmän laajentamisella EU:n tasolla varmistetaan, että jäsenvaltioihin ei kohdistu erilaisia oikeudellisia velvoitteita ja että rikosten määritelmien erot eivät vaikuta rajat ylittävään tietojen vaihtoon ja operatiiviseen yhteistyöhön.
While Member States are becoming increasingly open to enhanced regional cooperation, practical difficulties remain.
Vaikka jäsenvaltiot suhtautuvat yhä avoimemmin tehostettuun alueelliseen yhteistyöhön, käytännön ongelmia on vielä jäljellä.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Jäsenvaltioita rohkaistaan tekemään realistisia talousarviolaskelmia yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin osalta, mutta kaikkia pyydettyjä varoja ei ehkä tarvitakaan toimenpiteitä toteutettaessa.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Jäsenvaltioita rohkaistaan tekemään realistisia talousarviolaskelmia ehdotetun yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin osalta, mutta kaikkia pyydettyjä varoja ei ehkä tarvitakaan toimenpiteitä toteutettaessa.
While Member States are free to assign this revenue to any type of expenditure pursuant to Directive 1999/62/EC,  the new proposal provides that it must be assigned to the transport sector, taking account of the balanced development of transport networks.
Direktiivin 1999/62/EY mukaan jäsenvaltiot voivat osoittaa nämä tulot mihin tahansa menoihin, kun taas uudessa ehdotuksessa säädetään, että tulot on osoitettava liikennesektorille ottaen huomioon liikenneverkkojen tasapainoinen kehittäminen.
While Member States are free to define qualifications requirements for access to certain professions as an appropriate tool to achieve public policy objectives in relation to a given economic activity, e.g. the need to ensure its security or its safety, in certain cases the qualifications requirements may be disproportionate or unnecessary for the achievement of public policy objectives and could lead to barriers to the freedom of movement of EU citizens.
Jäsenvaltiot voivat määrätä pätevyyttä koskevia vaatimuksia tiettyjen ammattien harjoittamiseen, jos tarkoituksena on tiettyyn taloudelliseen toimintaan liittyvien yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttaminen, esimerkiksi turvallisuuden takaamiseksi, mutta joissakin tapauksissa pätevyysvaatimukset voivat olla suhteettomia tai tarpeettomia kyseisten yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja johtaa EU:n kansalaisten liikkuvuuden estämiseen.
While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Vaikka jäsenvaltiot ovatkin yleisesti ottaen hyvin perillä tämän alan yhteisön lainsäädännöstä ja rikkomukset ovat pikemminkin poikkeus kuin sääntö, komissio uskoo, että olisi hyödyllistä julkaista jäsenvaltioiden viranomaisille ja muille sidosryhmille ohjeita, joissa esitetään yhteisön tuomioistuimen tähänastisen oikeuskäytännön keskeiset vaikutukset.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Vaikka jäsenvaltiot vastaavat määrärahojen hallinnoinnista jaetun hallinnoinnin alaisten ohjelmien osalta, viimesijainen vastuu unionin talousarvion toteuttamisesta on kuitenkin komissiolla.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Jäsenvaltiot vastaavat varojen hallinnoinnista ohjelmissa, mutta EU:n talousarvion täytäntöönpano on viime kädessä komission vastuulla.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the overall legal framework and for the implementation of the EU budget.
Jäsenvaltiot vastaavat varojen hallinnoinnista ohjelmissa, mutta yleisen lainsäädäntökehyksen ja EU:n talousarvion toteuttaminen on viime kädessä komission vastuulla.
While Member States are primarily responsible for this, the Commission works closely with them.
Jäsenvaltiot ovat pääasiassa vastuussa täytäntöönpanosta, ja komissio toimii niiden kanssa yhteistyössä.
While Member States are responsible for their own education and training systems, EU policy can support national action and help address common challenges, notably within the Education and Training 2020 cooperation framework25.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa omista opetusjärjestelmistään, mutta EU:n politiikalla voidaan tukea kansallisia toimia ja auttaa puuttumaan yhteisiin haasteisiin, etenkin koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020)25 kautta.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission's role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Jäsenvaltioiden vastuulla on saattaa direktiivit tarkasti ja ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun taas komission tehtävänä on perussopimusten noudattamisen valvojana valvoa, että näin tapahtuu.
While Member States are responsible for transposing directives accurately and on time, it is the Commission’s role as guardian of the Treaties to check that this is done.
Jäsenvaltioiden vastuulla on saattaa direktiivit tarkasti ja ajoissa osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun taas komission tehtävänä on perussopimusten noudattamisen valvojana varmistaa, että näin tapahtuu.
While Member States are responsible for transposing directives on time and accurately, and for correctly applying and implementing EU law as a whole,1 the Commission monitors the application of EU law and ensures that their legislation complies with EU law.2
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on saattaa direktiivit kansalliseksi lainsäädännöksi oikea-aikaisesti ja täsmällisesti ja ylipäänsä huolehtia EU:n lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta ja täytäntöönpanosta.1 Komissio puolestaan valvoo EU:n lainsäädännön soveltamista ja varmistaa, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö on EU:n lainsäädännön mukaista.2
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Vaikka jäsenvaltiot ovatkin ensisijaisesti vastuussa kielteisten kaupan sopeutumisvaikutusten käsittelemisestä, EU:lla olisi oltava nimenomainen väline, jolla autetaan työttömiksi jääneitä työntekijöitä, kun työpaikkojen menetys on tulosta sellaisista kaupankäyntiin liittyvistä mukautuksista, joilla on eurooppalainen ulottuvuus (laajuutensa tai vaikutuksensa vuoksi).
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä siihen, miten avoin koordinointimenetelmä toimii, sen toimintaan voidaan kuitenkin tehdä useita pieniä parannuksia riippumattoman ulkoisen arvioinnin ja komission tekemän kyselyn tulosten pohjalta.
While Member States are taking their responsibility to ensure freedom and security for all in an area of Freedom, Security and Justice, European institutions must also contribute to tackling the security risks faced by citizens in their daily life.
Vaikka jäsenvaltiot kantavatkin vastuuta vapauden ja turvallisuuden varmistamisesta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, myös Euroopan unionin toimielinten on omalta osaltaan pyrittävä torjumaan niitä turvallisuusuhkia, joita kansalaiset kohtaavat jokapäiväisessä elämässään.
While Member States are thus not obliged to notify their draft texts in this field to the Commission, they must submit details of adopted measures.
Jäsenvaltioilla ei ole näin ollen velvollisuutta ilmoittaa tätä aihetta koskevia säädösehdotuksia, mutta niiden on saatettava hyväksytyt toimenpiteet komission tietoon.
While Member States are underscoring the importance of higher employment rates, it is clear that achieving the Lisbon targets will require further labour market reforms in most Member States.
Vaikka jäsenvaltiot tähdentävät korkeamman työllisyysasteen tärkeyttä, on selvää, että Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää työmarkkinoita koskevia lisäuudistuksia useimmissa jäsenvaltioissa.
While Member States as sovereign entities have to tackle the above-mentioned problems and decide on their national health policies, in a number of cases they can only take action after coordination at EU level.
Vaikka edellä mainittujen ongelmien ratkaiseminen ja kansallisesta terveyspolitiikasta päättäminen kuuluu jäsenvaltioiden määräysvaltaan, eräissä tapauksissa ne voivat toimia vasta EU:n tasolla tapahtuvan koordinoinnin jälkeen.