natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Näin Eurodac-järjestelmää voitaisiin käyttää kolmansista maista tulevien lasten rekisteröimiseen, jos heidän havaitaan oleskelevan EU:n alueella ilman asiakirjoja, jotta heitä voidaan seurata ja estää kaikenlainen heihin kohdistuva hyväksikäyttö.
Thus the European Commission very recently concluded an agreement on a signalling and information system for maritime traffic.
Euroopan komissio onkin aivan äskettäin päässyt yksimielisyyteen meriliikenteen merkinanto- ja tiedotusjärjestelmästä.
Thus the European Council in Tampere called on the Commission to establish "minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and on uncontested claims".
Tampereen Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota vahvistamaan "vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan asianmukainen oikeusapu valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa koko unionin alueella sekä erityiset yhteiset menettelysäännöt yksinkertaistettuja ja nopeutettuja rajat ylittäviä oikeudenkäyntejä varten, jotka koskevat vähäisiä kuluttaja- ja kaupallisia vaateita sekä elatusvaateita ja riitauttamattomia vaateita."
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Niinpä eurooppalaisten puolustusalan yritysten on hankala hyödyntää liiketoimintamahdollisuuksia USA:ssa, kun taas sikäläiset yritykset pääsevät helpommin Euroopan markkinoille.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Tämän vuoksi myös Euroopan parlamentti vaatii valiokunta-aloitteisen mietintönsä (2012/2039 (INI)) suosituksessa 4 selkeästi, että molemmat mahdollisuudet hyväksytään (yhtiökokous, jossa kokoontuvat joko kaikki jäsenet tai jäsenten valtuutetut).
Thus the European Patent Office will grant European and Community patents according to the same standards of the European Patent Convention ensuring uniformity and legal security of patent law in Europe.
Euroopan patenttivirasto myöntää tällöin sekä eurooppapatentteja että yhteisöpatentteja samojen Euroopan patenttisopimuksen vaatimusten mukaisesti ja takaa näin yhdenmukaisuuden ja oikeusvarmuuden Euroopan patenttioikeuden alalla.
Thus the evidence that exists is mainly anecdotal.
Saatavilla olevat todisteet perustuvat siten lähinnä kertomuksiin.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Näin ollen tarvitaan oikeusperusta nykyiselle akkreditointijärjestelmälle sen sijaan, että se korvattaisiin jollakin toisella järjestelmällä.
Thus the existing measures in this area are not seen as sufficient.
Tällä osa-alueella toteutettuja toimenpiteitä ei näin ollen pidetä riittävinä.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Tämä ehdotus ei näin ollen vaikuta unionin nykyiseen toimintamalliin.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian välinen selkeä yhteys tarjoaa todellisen mahdollisuuden siihen, että EU:n köyhempiä alueita voidaan edelleen auttaa kuromaan umpeen kehityseroja ja että koheesiopolitiikasta voidaan kehittää tärkeä väline, jolla tuetaan edellytysten luomista koko EU:n kattavalle kasvulle.
Thus the extra evening daylight provided by summer time may benefit both leisure activities and tourism.
Näin kesäajan tarjoamasta valoisasta illasta on hyötyä vapaa-ajan ja matkailun alalla.
Thus the extra taxes levied on the annual road tax or vehicle registration tax for diesel-engined vehicles could be replaced by higher excise duty on diesel fuel so that the amount of duty paid depends entirely on how much a car is used.
Dieselautojen vuotuisiin käyttöveroihin tai rekisteröintimaksuihin sovellettavat lisäverot voitaisiin näin ollen korvata korottamalla kaasuöljyn valmisteveroja, jolloin verotus olisi suoraan yhteydessä ajoneuvon käyttöön.
Thus the favoured option is Option 1.
Tämän vuoksi parhaaksi katsotaan vaihtoehto 1.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Asbestikuitujen tai ‑hiukkasten, puupölyn, ympäristön tupakansavun, hiilenpolton ja dieselpäästöjen on epidemiologisissa tutkimuksissa todettu aiheuttavan niille altistuvalle väestölle terveysuhkia.
Thus the final strategic objective is to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world.
Viimeisenä strategisena tavoitteena on näin ollen sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Rahoituksen avulla pyritään siis parantamaan vallitsevaa tilannetta.
Thus the financial incentives to pursue a gainful activity tend to be weak.
Näin rahalliset kannustimet ansiotoiminnan harjoittamiseen ovat yleensä vähäisiä.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Yhtä laittomasti palkattua työntekijää kohden määrättäisiin siten tietynsuuruinen taloudellinen rangaistus, ja rangaistukseen suuruus lisääntyisi sen mukaan, kuinka monta kolmannen maan kansalaista on laittomasti palkattu.
Thus the first quintile shows the 34 developing countries furthest away from the development goals.
Ensimmäiseen kvintiiliin kuuluvat 34 kehitysmaata, jotka ovat kauimpana asetetuista kehitystavoitteista.
Thus the focus on environmental protection has given EU companies a leading edge in environmental technologies and encouraged them to develop sustainable production based on lifecycle analysis.
Ympäristönsuojeluun keskittyminen on vienyt EU:n yritykset ympäristötekniikan kärkeen ja kannustanut niitä kehittämään kestäviä tuotantomenetelmiä elinkaarianalyysin perusteella.
Thus the following are covered:
Soveltamisalaan kuuluvat siis seuraavat:
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Siten seuraavat seikat on virheellisesti sijoitettu otsikon "Vapauden vahvistaminen" alle: laittoman maahanmuuton torjuminen, biometriikka- ja tietojärjestelmät (tietokantojen yhteisvaikutus ja kehitys), palauttamis- ja takaisinottopolitiikka, rajavalvonnan parantaminen, viisumipolitiikka jne.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Siten seuraavat seikat on virheellisesti sijoitettu otsikon "Vapauden vahvistaminen" alle: laittoman maahanmuuton torjuminen, biometriikka- ja tietojärjestelmät (tietokantojen yhteisvaikutus ja kehitys), palauttamis- ja takaisinottopolitiikka, rajavalvonnan tehostaminen, viisumipolitiikka jne.
Thus the following indicators will be applied:
Seuraavia indikaattoreita käytetään:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Metsäsektorin oma poliittinen kehikko tukee siis hyvin metsien erilaisten toimintojen ylläpitoa, tasapainottamista ja vahvistamista.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Metsäteollisuus ja energiantuotanto ovat tehokas ympäristöystävällinen tuotantoyhdistelmä.
Thus the frame of reference might diminish divergences between contract laws in the EU.
Yhteiset puitteet saattavat siten vähentää sopimusoikeuslainsäädännön epäyhdenmukaisuuksia EU:ssa.
Thus the fundamental objectives of CAP reform are met by:
YMP:n uudistuksen keskeiset tavoitteet voidaan toteuttaa
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Fuusioprosessista saadaan siis kymmenen kertaa enemmän energiaa kuin sen käynnistämiseksi tarvitaan, eli Q > 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Fuusion avulla saadaan siis kymmenen kertaa enemmän energiaa kuin prosessin käynnistämiseksi tarvitaan, eli Q > 10.
Thus the future Rome I instrument could take as a starting point Article 15 of the Brussels I Regulation, which combines two conditions to decide whether a consumer is eligible for the protective rules66: firstly, that the business directs its activities towards the State of the consumer’s residence and, secondly, that a contract is concluded at a distance within the framework of these activities.
Tulevassa Rooma I -säädöksessä voitaisiinkin ottaa mallia Bryssel I ‑asetuksen 15 artiklasta, jossa sen määrittämiseksi, sovelletaanko kuluttajaan suojaavia sääntöjä, vaaditaan, että elinkeinonharjoittaja suuntaa toimintaansa kuluttajan kotivaltioon ja että sopimus on tehty etäsopimuksena tämän toiminnan puitteissa66.
Thus the highest proportion interested was in Denmark with 28% and the lowest was the UK at 15%.
Suurin kiinnostuneiden osuus oli Tanskassa (28 %), ja alhaisin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (15 %).
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Tämän vuoksi Kroatian viranomaisia kehotettiin laatimaan suunnitelma puutteiden korjaamiseksi ja tiedottamaan komissiolle tämän suunnitelman täytäntöönpanosta vuoden 2007 loppuun mennessä.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
IMO:n tekstit ovat direktiiviehdotuksen liitteenä, ja komissio ehdottaa, että joistakin niiden määräyksistä tehtäisiin jäsenvaltioiden kannalta sitovia.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Näin säilytetään yhteinen teollinen omaisuus ja suojellaan kaupunkien ja alueiden ainutlaatuisuutta.
Thus the information to be considered includes information related to the hazard of the substance, the exposure arising from the manufacture or import and the identified uses of the substance.
On siis tarkasteltava esimerkiksi tietoja, jotka koskevat aineeseen liittyvää vaaraa sekä valmistuksesta tai maahantuonnista ja yksilöidyistä käyttötavoista aiheutuvaa altistusta.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Näin ollen välineen tulisi olla käytettävissä myös muilla politiikanaloilla, mukaan lukien rakenne- ja koheesiorahastot ja ulkosuhdepolitiikka.
Thus the intensive monitoring plots and the monitoring on the systematic network of points complement each other.
Näin ollen koealojen intensiiviseuranta ja järjestelmällisen näytealaverkoston puitteissa tapahtuva seuranta täydentävät toisiaan.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Kansainvälinen rekisteri on näin ollen kaikilta osin suoraan voimassa EU:ssa.
Thus the intervention price is turning into a guideline for price cuts, no longer fulfilling its true function as a safety net.
Interventiohinta toimii näin hinnanalennusten suuntaviivana, eikä se enää täytä todellista tarkoitustaan turvaverkkona.
Thus the IS creates one in every four net new jobs, and demand far outweighs supply (estimates suggest there are currently 500,000 unfilled vacancies for IT professionals alone2).
Kun tarkastellaan työpaikkojen nettolisäystä, joka neljäs uusi työpaikka liittyy siis tietoyhteiskuntaan.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Sen vuoksi eläkkeiden riittävyyteen, kestävyyteen ja nykyaikaistamiseen liittyviä kysymyksiä on tarkasteltava yhdessä.
Thus the legal framework has been progressively amended to incorporate the realities found when preparing to extend the scheme.
Oikeudellista kehystä on näin muutettu asteittain kulloistakin jatkokautta valmisteltaessa vallinneiden olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Näin ollen instituutin perustamissäädöksessä olisi luotava sille laaja tavoite- ja toimintakehys, jonka puitteissa hallintoneuvoston tulisi voida vapaasti päättää organisaation ja toiminnan yksityiskohdista.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Näin ollen tällä säädöksellä ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen uusien mahdollisuuksien luomiseksi sisämarkkinoilla toimiville yrityksille ja kuluttajille.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Tämä tarkoittaa, että tämä säädösehdotus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että elinkeinonharjoittajille ja kuluttajille voidaan tarjota uusia toimintamahdollisuuksia sisämarkkinoilla.
Thus the level of affordable expenditure including pensions cannot be totally insulated from general economic conditions.
Siksi hyväksyttävää menotasoa, johon eläkkeetkin sisältyvät, ei voida kokonaan erottaa yleisistä taloudellisista oloista.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Asuntovelan määrällä ja velan sopimuksellisilla ominaisuuksilla voi sen vuoksi olla välitön rooli rahapolitiikan siirtymävaikutuksissa ja talouden toimeliaisuudessa kokonaisuutena tarkasteltuna.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Määrällinen vipuvaikutus on siis edelleen vähemmän kuin 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Nettovelkaantuminen jakaantui siis laajalle eikä se sinänsä merkinnyt järjestelmäriskiä.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Nettovelkaantuminen jakaantui siis laajalle eikä se sinänsä merkinnyt systeemiriskiä.
Thus the Lisbon goal calls for policies that establish an environment conducive to enterprise growth and innovation while ensuring that the market players are subject to uniform rules.
Näin ollen Lissabonin tavoitteet edellyttävät politiikkaa, jolla luodaan yritysten kasvua ja innovointia edistävä ympäristö ja taataan samalla se, että markkinoiden toimijat ovat yhtäläisten sääntöjen alaisia.
Thus the machines should only accept coins or payment cards.
Myyntiautomaattien tulisi siten toimia vain kolikoilla tai maksukorteilla.
Thus the main task is the finalisation of the programmes for these countries and preparations for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund from the day of accession.
Kiireellisimpänä tehtävänä on nyt viimeistellä näitä maita koskevat ohjelmat ja tehdä tarvittavat valmistelut, jotta rakennerahastojen ja koheesiorahaston tukien täytäntöönpano voi alkaa heti liittymispäivästä lähtien.
Thus the Member States have been left responsibility for:
Jäsenvaltiot voivat siis
Thus the mere presence of these procedures may motivate the prevention of problems.
Jo pelkkä menettelyiden olemassaolo saattaa näin toimia kannustimena ongelmien ehkäisyyn.
Thus the mid-term review will lead to qualitative shifts in a number of priority fields.
Väliarvioinnin perusteella voidaan näin ollen joutua tekemään laadullisia muutoksia joillakin painopistealueilla.
Thus the minimum capital requirement has also been raised to EUR 125 000 for each branch of activity: collective management (core business of the management company) and individual management (where a lower additional own funds requirement is possible in certain circumstances).
Minimipääomavaatimusta on korotettu 125 000 euroon kummankin liiketoiminnan osalta: yhteinen salkunhoito (rahastoyhtiön pääliiketoiminta) ja yksilöllinen salkunhoito (tietyissä tapauksissa alhaisempi pääomavaatimus).
Thus the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol will never be lower than that on commercial diesel and will be constantly adjusted in line with inflation.
Näin ollen tavanomaisen dieselöljyn ja lyijyttömän bensiinin vähimmäisverokanta ei saisi olla koskaan alhaisempi kuin ammattikäyttöön tarkoitettuun dieselöljyyn sovellettava vähimmäisverokanta, ja sitä tarkistetaan jatkuvasti inflaation mukaan.
Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise, the more certain must be the avoidance of such sources.
Mitä todennäköisempää vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten muodostuminen on, sitä varmemmin aktivoituvat syttymislähteet on kyettävä torjumaan.
Thus the move towards full decoupling, and the shift of part of the present support into measures that assist producers to adjust.
Tuki on tarkoitus irrottaa kokonaisuudessaan tuotannosta, ja osa nykyisestä tuesta siirretään viljelijöiden sopeuttamista edistäviin toimenpiteisiin.
Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.
Toimintasuunnitelmassa asetetaankin tavoitteeksi, että vuonna 2005 naisten työllisyysaste on 46 prosenttia ja iäkkäiden työllisyysaste 40 prosenttia.
Thus the need for long-term care is a major social risk and there is clearly a need for social protection mechanisms.
Pitkäaikaishoidon tarve on siis merkittävä sosiaalinen riski, ja sosiaalisen suojelun mekanismeihin on selvästi tarvetta.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Näin ollen tarve hyväksyä erillinen direktiivi direktiivin 87/372/ETY kumoamiseksi on täysin perusteltu.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
EU:n alueelle jää siten oleskelemaan laittomasti huomattavasti vähemmän ihmisiä kuin laittomia maahanmuuttajia on vuosittain yhteensä.
Thus the new directive, which replaces the old one, does not contain an article prescribing the mandatory range.
Siten vanhan direktiivin korvaavassa uudessa direktiivissä ei ole artiklaa, jossa säädetään pakollisesta painovalikoimasta.
Thus the new European sports ethic must be sought in the messages transmitted by mass and amateur sports, by the hundreds of thousands of sports associations which are supported by voluntary efforts, by the individual and collective sports that have no links with commercial activities.
Uuden eurooppalaisen urheiluetiikan on siis perustuttava kuntourheilun, amatööriurheilun ja satojentuhansien vapaaehtoisvoimin toimivien urheilujärjestöjen edustamiin periaatteisiin.
Thus the new neighbours are to commit to joining the fight against illegal immigration, signing readmission agreements to this effect.
Niinpä uusien naapurien on sitouduttava osallistumaan laittoman maahanmuuton vastaisiin toimiin ja suostuttava palautussopimusten tekoon.
Thus the notified NOx emission trading scheme is comparable to a direct NOx emission allowance allocation.
Näin ollen ilmoitettua Nox-päästökauppajärjestelmää voidaan verrata Nox-päästöoikeuksien suoraan jakoon.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Tämän mahdollistamista varten on otettu käyttöön ”osumahierarkian” käsite.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Näin päästään tavoitteeseen poistaa ”välivaiheen toimenpiteet”.
Thus the obligation to have at least two handling firms operating in most ports should not be imposed mechanically.
Esimerkiksi velvoitetta, jonka mukaan suurimmassa osassa satamia tulee olla vähintään kaksi rahdinkäsittelystä huolehtivaa yritystä, ei tulisi asettaa automaattisesti.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Havaintotutkimukset tarjoaisivatkin uudenlaista, kontrolloituja tutkimuksia täydentävää tietoa, vaikka ne antavat harvoin tietoa toivotuista vaikutuksista.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
Tämä on tekijä, joka määrittää osin maahanmuuton luonnetta kyseisissä tapauksissa.
Thus the opening of Delegations began in the ACP countries and a number of industrialised countries and International Organisations.
Lähetystöjen perustaminen aloitettiin AKT-maista sekä joistakin teollisuusmaista ja kansainvälisistä järjestöistä.
Thus the overall potential benefits were calculated both including and excluding the effects on chronic mortality.
Niinpä mahdollisesta kokonaishyödystä tehtiin kaksi arviota siten, että krooniseen kuolevuuteen liittyvät vaikutukset otettiin huomioon vain toisessa niistä.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Sosiaalisen suojelun uudistusvauhti on ripeä.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
On oikeutettua edellyttää terveysalan ammattilaisilta potilaan yksilöllistä kuuntelemista, jonka perusteella he voivat ehdottaa sekä tekniseltä että psykologiselta kannalta soveliainta hoitoa.
Thus the PC will be a platform for both the creation of, and a major access device for, Information Society services.
Näin ollen pöytätietokoneista tulee sekä tietoyhteiskuntapalvelujen luontiväline sekä yksi tärkeimmistä keinoista käyttää tällaisia palveluja.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Näin ollen seuraamukset ovat todennäköisesti laajuudeltaan, teholtaan ja täytäntöönpantavuudeltaan vähäisempiä kuin valmistajien tahto suojella täysimittaisesti ja asianmukaisesti työntekijöitä ja kuluttajia, joista heidän yrityksensä ovat riippuvaisia.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
Tämän vuoksi eläke- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä on uudistettava keskipitkällä aikavälillä, jotta kokonaismenoja voidaan vakauttaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja varmistaa samalla eläkkeiden riittävyys sekä pitkäaikaishoidon saatavuus.
Thus the periodicity varies between undertakings.
Näin ollen tarkastustiheys vaihtelee yrityksittäin.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Teräsalan teknologiafoorumin strategisen tutkimusohjelman on oltava asiakirja, jonka pohjalta valitaan teräsalan suuntaviivojen tulevaan tarkistukseen sisällytettävät aiheet.