natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underground railway station.
Öljy- ja kaasuteollisuuden rakennustyöt.
Underground railway works.
Kaivoskuilun suun rakennustyöt.
underground storage facilities connected to the above mentioned high‑pressure gas pipelines;
edellä mainittuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä oleviin maanalaisiin varastoihin;
underground storage facilities connected to the high-pressure gas pipelines referred to in point (iii);
edellä iii alakohdassa tarkoitettuihin suurpainekaasuputkistoihin yhteydessä olevia maanalaisia varastoja;
Underground storage therefore serves several functions including:
Maanalaisella varastoinnilla on siis useita tehtäviä:
Underground transport systems also contribute to reducing noise in cities.
Kaupunkien melua vähentävät osaltaan myös maanalaiset liikennejärjestelmät.
Underinvestment in ICT R&D and innovation
TVT:n T&K&I-toimintaan investoidaan liian vähän
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
korostetaan, että direktiivi koskee henkilöitä, joihin sovelletaan Dublin-menettelyjä, ja että hakemuksen implisiittisen peruuttamisen käsitettä ei sovelleta henkilöihin, jotka on siirretty Dublin-asetuksen mukaiseen vastuujäsenvaltioon.
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
korostetaan, että elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden on oltava ihmiselimistön hyödynnettävissä (tarkistus 5)
UNDERLINE THAT:
PAINOTTAVAT SEURAAVAA:
Underline the concept of democracy.
Demokratian käsitettä tulisi korostaa.
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
korostamaan, kuinka tärkeää on omaksua aidosti integroitu lähestymistapa Euroopan finanssivalvontaan: EJRN:n ja EFVJ:n välisen vuorovaikutuksen on oltava tiivistä, mukaan lukien makrotason vakauden analysoinnin kannalta merkityksellisten, mikrotason vakauteen liittyvien tietojen vaihtaminen; asianomaisten osapuolten on oltava halukkaita toimimaan riskivaroitusten ja/tai suositusten perusteella; EJRN:n on toimittava rajapintana kansainvälisten laitosten, erityisesti FSB:n ja IMF:n kanssa,
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
painottamaan parempien äidinkielen taitojen hankkimista sekä tieteen, teknologian, tekniikan ja matematiikan alan sisällön opetusta
underline the need to improve the teaching of pupils' mother tongues and to teach STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
painottamaan parempien äidinkielen taitojen hankkimista sekä tieteen, teknologian, tekniikan ja matematiikan opetusta
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
Korostetaan, että EU:n on voimistettava pyrkimyksiään saada aikaan maailmanlaajuisia toimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
underlined "the necessity to create this group as soon as possible".
korostaa, että työryhmä on perustettava mahdollisimman pian.
underlined "the need for cooperation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States";
korostaa, että sosiaalisen suojelun uudistamisessa tarvitaan yhteistyötä, joka perustuu jäsenvaltioiden välillä sosiaalisesta suojelusta käytävään jäsenneltyyn ja jatkuvaan vuoropuheluun sekä tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen seurantaan ja vaihtoon,
Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one is involved in the marine casualty or incident.
Jos numero on alleviivattu, tiedot on ilmoitettava jokaisesta meri­onnettomuudessa tai merellä sattuneessa vaaratilanteessa mukana olleesta aluksesta, jos niitä on ollut useampi kuin yksi.
underlined the need for consistency between the proposal and the future directive on interconnection;
korostaa tarvetta varmistaa tarkastelun kohteena olevan direktiiviehdotuksen ja vastaisuudessa annettavan "yhteenliittämisdirektiivin" välinen yhdenmukaisuus
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
korostaa suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä; täytäntöönpanon valvonta on erittäin tärkeää.
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
korostaa suuntaviivojen asianmukaisen täytäntöönpanon merkitystä; niiden noudattamisen valvonta on erittäin tärkeää.
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
korostaa, että hankintaviranomaisten, jotka aikovat ostaa kestävyyden takaavia tuotteita, olisi käytettävä ainoastaan hankinnan kohteeseen liittyviä kriteerejä ja noudatettava julkisia hankintoja koskevia muita asiaankuuluvia EU:n sääntöjä.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
edellyttää eurooppalaisen oikeudellisen tietosuojakehyksen ehdotonta noudattamista.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
korostaa, että energiansäästön ei pitäisi vaarantaa talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia eikä elämänlaatua energiansäästö on väline talouskehityksen, sosiaalisen hyvinvoinnin ja elämänlaadun saavuttamiseksi
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
korostaa, että energiansäästön olisi edistettävä talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia ja elämänlaatua
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
korostaa, että energiansäästön tulisi edistää talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia ja elämänlaatua
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
korostaa, että energiansäästön ei pitäisi vaarantaa talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia eikä elämänlaatua
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
korostaa, että energiansäästön ei pitäisi vaarantaa olisi edistettävä talouskehitystä, sosiaalista hyvinvointia eikä ja elämänlaatua
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
korostaa, että hallitusten, alueellisten instituutioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen tulisi yhteistuumin laatia lainsäädäntöä, jossa kielletään naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta, ja varmistaa sen täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta perheväkivaltaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen (Istanbulin sopimus) mukaisesti.
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
painottaa, että tasapuolisen kilpailun ja sisämarkkinoiden luomiseksi direktiiviä ei voida soveltaa vain julkisiin vakuutusjärjestelmiin, vaan sen on katettava markkinat kokonaisuudessaan, mukaan luettuina yksityiset sairausvakuutukset.
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
korostaa, että perustellut maarajoitukset, jotka johtuvat elinkeinopoliittisista eroista jäsenvaltioiden välillä sekä erilaisista oikeudellisista järjestelmistä, hidastavat Euroopassa toimivien pk-yritysten ja toimintaansa laajentavien yritysten kehitystä.
underlines that particularly in times of economic slow-down R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
korostaa, että erityisesti taloudellisen taantuman aikoina t&k-toiminta tulisi nähdä investointina eikä kustannuksena.
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
korostaa, että yhteiskunnallisesti vaikuttavilla investoinneilla ei pitäisi pyrkiä korvaamaan julkista vastuuta sosiaalialan ydintoimintojen rahoittamisesta vaan pikemminkin täydentämään muita rahoitusvirtoja.
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
korostaa, että työllisyyden kasvua edistävä terve makrotalouspolitiikka sekä kasvumahdollisuuksien täyden hyödyntämisen mahdollistava ja sitä tukeva suotuisa liiketoimintaympäristö ovat keskeisiä edellytyksiä sille, että joustoturva toimii
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
korostaa, että työllisyyden kasvua edistävä terve makrotalouspolitiikka sekä kasvumahdollisuuksien täysimääräisen hyödyntämisen mahdollistava ja sitä tukeva suotuisa liiketoimintaympäristö ovat keskeisiä edellytyksiä sille, että joustoturva toimii
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
korostaa, että yhteiseen etuun pyrkivä talousmalli ei ole markkinatalouden vastakohta vaan tarkoitettu toteutettavaksi osana markkinataloutta.
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
korostaa, että ETSK:n kantaa tukevat Euroopan parlamentin kanta, Atlantin kaaren komission alueiden hallitukset, Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto (Atlantic Transnational Network) sekä lukuisat kansalaisyhteiskunnan toimijat (yrittäjät, ammattijärjestöt, kauppakamarit, kaupungit jne.).
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
korostaa, että terrorismin ja rahanpesun torjunta edellyttää jäsenvaltioiden eri tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin nykyistä tiiviimpää yhteistyötä.
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
korostetaan, että Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) ja Montrealin pöytäkirjan yhteydessä olisi pyrittävä sääntelemään tehokkaasti kansainvälisen lento- ja meriliikenteen päästöjä sekä fluorikaasujen tuotantoa ja kulutusta ennen vuoden 2016 loppua,
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
Ainoa keino onnistua kunnianhimoista talousarviota koskevassa tavoitteessa on voittaa taistelu yleisestä mielipiteestä.
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
korostaa, että nykyjärjestelmän muutoksen tulee johtaa lopulliseen alv-järjestelmään, joka on selkeä, johdonmukainen, vankka ja kattava sekä myös oikeasuhteinen ja tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottava (future proof).
underlines that there is no "single best model" for dual training;
korostaa, ettei ole olemassa "yhtä ainoaa parasta" kaksiosaisen ammattikoulutuksen mallia.
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
korostaa, että lLähettämiskauden keskimääräinen kesto EU:ssa on 103 päivää2 (vain 4–5 prosenttia kaikista lähettämiskausista kestää yli 12 kuukautta)3.
underlines that, particularly in times of economic slow-down, R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
korostaa, että erityisesti taloudellisen taantuman aikoina t&k-toiminta tulisi nähdä investointina eikä kustannuksena.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
korostaa kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen osuutta yhteenkuuluvuutta koskevien strategisten tavoitteiden saavuttamisessa ja suosittelee niiden sisällyttämistä osaksi alueellista kehittämistä
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
korostaa kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen osuutta yhteenkuuluvuutta koskevien strategisten tavoitteiden saavuttamisessa ja suosittelee niiden sisällyttämistä osaksi alueellista kehittämistä
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
korostaa, että on tärkeää valita oikeat välineet, ja pitää vapaaehtoissopimuksia hyödyllisinä, kun taas pakollisia toimenpiteitä tarvitaan, jos myönteiset kannustimet eivät toimi on huolissaan komission omaksumasta lähestymistavasta, jonka mukaan turvaudutaan pääasiallisesti yksityiskohtaiseen sääntelyyn sitä seuraavine hallinnollisine taakkoineen myönteisten kannustimien sijasta
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
korostaa, että on tärkeää valita oikeat välineet, ja pitää vapaaehtoissopimuksia hyödyllisinä, kun taas pakollisia toimenpiteitä tarvitaan, jos myönteiset kannustimet eivät toimi
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
pitää tärkeänä valita oikeat välineet ja katsoo, että vapaaehtoiset sopimukset ovat hyödyllisiä, mutta että pakkotoimia tarvitaan, kun myönteiset kannustimet eivät toimi
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
korostaa lämmön ja sähkön yhteistuotannon merkitystä erittäin tehokkaana energiatuotannon muotona
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
korostaa yhteistuotannon merkitystä erittäin tehokkaana energiatuotannon muotona
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
painottaa, että joustoturvaa varten on varattava taloudellisia resursseja, mukaan lukien uuteen työpaikkaan siirtymässä oleville palkansaajille suunnattua julkista ja yksityistä tukea
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
painottaa, että joustoturvaa varten on varattava taloudellisia resursseja
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
korostaa sähköisten hankintojen merkitystä niiden mahdollisesti tuottamien hyötyjen vuoksi, joita ovat
underlines the importance of extending the ESC's advisory role to the European Parliament as a logical consequence of the Parliament's legislative role under the co-decision procedure
korostaa TSK:n neuvoa-antavan tehtävän laajentamista Euroopan parlamentin suuntaan loogisena seurauksena parlamentin lainsäädäntöroolista yhteispäätösmenettelyssä,
underlines the importance of the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
korostaa, että ILO:lle olisi annettava pysyvän tarkkailijan asema WTO:ssa.
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
korostaa yksityisen sektorin tärkeää roolia ja tähdentää, että sekä yksityissektorin että kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien on tarpeen osallistua nykyistä aktiivisemmin EUSAIR-strategian valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
korostaa, että olisi hyödyllistä antaa hankintaviranomaisille opastusta, jotta hankintapäätösten mahdollisuudet kestävän kehityksen edistämiseen toteutuisivat täysimääräisesti.
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
korostetaan tarvetta parantaa toimien tuloksien levittämistä ja ohjelman yleisiin tavoitteisiin liittyvää toimielinten tiedotusta Euroopan unionin poliittisista painopisteistä (13 artiklan 4 kohta ja 9 artikla).
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
korostaa, että EU:n toimielimien on seurattava YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa järjestelmällisesti, ja sitoutuu näin ollen perustamaan ohjauskomitean
Underlines the strategic role that Research and Technology Development (RTD) has to play in promoting sustainable development in the developing countries and achieving the Community's development co-operation objectives.
Korostaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) strategista asemaa kestävän kehityksen edistämisessä kehitysmaissa ja yhteisön kehitysyhteistyötavoitteiden saavuttamisessa.
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
pitää ryhmäkanteiden osalta välttämättömänä ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisia mekanismeja, jotta kyseisiä kanteita voidaan ajaa tehokkaasti, asettamalla lähtökohdaksi eurooppalainen lähestymistapa sekä eurooppalaiseen oikeudelliseen kulttuuriin ja perinteisiin perustuvat toimenpiteet.
Underlining risk-willingness
riskinoton korostaminen
Underlining that transfers always needed to be based on acceptance by society, he expressed his hope that the compromises would not weaken this chapter.
Hän korosti, että tulonsiirroilla on aina oltava yhteiskunnan hyväksyntä, ja toivoi, että kompromissiratkaisut eivät heikentäisi kyseistä lukua.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että paras toimintavaihto tällä hetkellä on vaihtoehto 1 (ei-sitovat säädösvälineet, kuten suositus).
underlining the formal role of the Committee as Single Market Observatory in the Treaty, as well as in the Commission's action plan.
komitean virallisen roolin korostaminen sisämarkkinoiden tarkkailuelimenä sekä perustamissopimuksessa että komission toimintasuunnitelmassa
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Tällä tiedonannolla on tarkoitus – vuoden 2006 konsolidoidun yleissopimuksen tärkeyttä korostaen – käynnistää ensimmäinen vaihe Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisessa työmarkkinaosapuolien virallisessa kuulemisessa siitä, olisiko yleissopimuksen merkitykselliset määräykset syytä sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön.
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international co-operation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
korostetaan henkilöstön liikkuvuuden sekä akateemisten tahojen ja teollisuuden suhteiden merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä sekä ehdokasvaltioiden ja kansainvälisen yhteistyön kannalta myöntämällä liikkuvuuteen varatuista varoista kolmasosa suoraan aihekohtaisiin erityistoimiin
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international cooperation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
Korostetaan henkilöstön liikkuvuuden sekä akateemisten tahojen ja teollisuuden suhteiden merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä sekä ehdokasvaltioiden ja kansainvälisen yhteistyön kannalta myöntämällä liikkuvuuteen varatuista varoista kolmasosa suoraan aihekohtaisiin erityistoimiin.
Underlining the importance of manufacturers of persistent organic pollutants taking responsibility for reducing adverse effects caused by their products and for providing information to users, Governments and the public on the hazardous properties of those chemicals,
korostavat sitä, että pysyvien orgaanisten yhdisteiden valmistajien on tärkeää ottaa vastuuta tuotteidensa haitallisten vaikutusten vähentämisestä ja tiedon antamisesta näiden yhdisteiden haitallisista ominaisuuksista niiden käyttäjille, hallituksille ja kansalaisille,
Underlining the importance of the actions to be undertaken by the Alliance, she called for the European institutions to join forces with civil society.
Hän korosti niiden toimien merkitystä, joita myös allianssi toteuttaisi, ja kehotti EU:n toimielimiä ja kansalaisyhteiskuntaa yhdistämään voimansa.
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through co-operative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
lisätään erityisesti pk-yritysten osallistumista kuudenteen puiteohjelmaan etenkin tutkimusyhteistyön ja kollektiivisen tutkimustoiminnan kautta (700 miljoonaa euroa)
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
Lisätään erityisesti pk-yritysten osallistumista kuudenteen puiteohjelmaan etenkin tutkimusyhteistyön ja kollektiivisen tutkimustoiminnan kautta (700 miljoonaa euroa).
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (EUR 700 million allocation);
Lisätään erityisesti pk-yritysten osallistumista kuudenteen puiteohjelmaan etenkin tutkimusyhteistyön ja kollektiivisen tutkimustoiminnan kautta (700 miljoonaa euroa).