natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission ascertains that the notified technical service does not meet or no longer meets the requirements for its accreditation, it shall inform the approval authority of the Member State which has notified the technical service accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including withdrawing the notification if necessary.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettu tutkimuslaitos ei täytä tai ei enää täytä sen akkreditoinnille asetettuja vaatimuksia, se ilmoittaa asiasta sen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiselle, joka on ilmoittanut tutkimuslaitoksen, ja pyytää sitä ryhtymään tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna ilmoituksen peruuttaminen tarvittaessa.
Where the Commission authorised the granting of an exemption pursuant to Article 26, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements concerned to technological developments.
Jos komissio hyväksyy 26 artiklan mukaisen vapautuksen myöntämisen, se toteuttaa välittömästi tarvittavat toimenpiteet, joilla delegoidut säädökset tai asianomaiset vaatimukset mukautetaan tekniikan kehitykseen.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 33, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Kun komissio antaa luvan 33 artiklan mukaisen vapautuksen myöntämiseen, sen on välittömästi toteutettava tarvittavat toimet, joilla asianomaiset delegoidut säädökset tai täytäntöönpanosäädökset mukautetaan tekniikan kehitykseen.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 38, it shall, where necessary, take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Jos komissio hyväksyy 38 artiklan mukaisen vapautuksen myöntämisen, se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla asianomaiset delegoidut tai täytäntöönpanosäädökset mukautetaan tekniikan kehitykseen.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien raportteihin, se tekee omat johtopäätöksensä taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan kyseisen jäsenvaltion 135 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti lähetettyjä tietoja ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastineita.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 31, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden varainhoidollisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 31 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, sääntöjenvastaisuuksia koskevia ilmoituksia ja jäsenvaltion mahdollisesti esittämiä huomautuksia.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 32 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, sääntöjenvastaisuuksia koskevia ilmoituksia ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastauksia.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 32, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden varainhoidollisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 32 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, sääntöjenvastaisuuksia koskevia ilmoituksia ja jäsenvaltion mahdollisesti esittämiä huomautuksia.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 70, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan kyseisen jäsenvaltion 70 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettuja selvityksiä ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastineita.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 117, the notification submitted under Article 125(c) and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden taloudellisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 117 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, 125 artiklan c alakohdan mukaista ilmoitusta ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastineita.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 69, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
Kun komissio perustaa kantansa muiden kuin omien yksiköidensä tilintarkastajien toteamiin seikkoihin, se tekee omat johtopäätöksensä niiden varainhoidollisista seurauksista tarkasteltuaan asianomaisen jäsenvaltion 69 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä, asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti toimitettuja kertomuksia ja jäsenvaltioiden mahdollisesti antamia vastauksia.
Where the Commission can create enabling conditions, the measures proposed will include adopting legal instruments, setting standards, formulating common frameworks, implementing generic tools, providing (re-usable) technical building blocks and ensuring interoperability.
Silloin kun komissio voi luoda mahdollistavia edellytyksiä, ehdotettavissa toimissa muun muassa laaditaan lainsäädäntöä, asetetaan standardeja, muotoillaan yhteisiä puitteita, toteutetaan yleiskäyttöisiä välineitä, tuotetaan (uudelleen käytettävissä olevia) teknisiä rakenneosia ja turvataan yhteentoimivuutta.
Where the Commission carries out focused consultation procedures, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
Kohdennettua konsultointia käytettäessä komission olisi huolehdittava siitä, että kaikilla asianomaisilla on tilaisuus ilmaista kantansa.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Jos komissio katsoo, että 4 artiklassa tarkoitetut kriteerit eivät enää täyty tai että 6 artiklan f kohdan mukaisesti vaadittuja lisätietoja ei ole toimitettu, asetus hyväksynnän peruuttamiseksi tai muuttamiseksi annetaan 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in Article 4 are no longer satisfied, or the further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Jos komissio katsoo, että 4 artiklassa tarkoitetut kriteerit eivät enää täyty tai että 6 artiklan f kohdan mukaisesti vaadittuja lisätietoja ei ole toimitettu, se antaa asetuksen hyväksynnän peruuttamiseksi tai muuttamiseksi.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa säädetyt kriteerit eivät enää täyty, asetus hyväksynnän peruuttamiseksi tai muuttamiseksi annetaan 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa säädetyt kriteerit eivät enää täyty, se antaa asetuksen hyväksynnän peruuttamiseksi tai muuttamiseksi.
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied as appropriate to include measures to be taken in the risk management system as conditions of the marketing authorisation as referred to in point (ca) of Article 9(4).
Jos komissio vahvistaa vaatimuksen, myyntilupaa muutetaan vastaavasti siten, että riskinhallintajärjestelmässä toteutettavat toimenpiteet sisältyvät siihen 9 artiklan 4 kohdan ca alakohdassa tarkoitettuina myyntiluvan ehtoina.
Where the Commission confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.”
Jos komissio vahvistaa vaatimuksen, myyntilupaa muutetaan siten, että vaatimus sisältyy siihen myyntiluvan ehtona, ja riskinhallintajärjestelmää päivitetään vastaavasti.”
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2).
Tapauksissa, joissa komissio katsoi, että jäsenvaltio ei ollut toteuttanut kaikkia oikeusjärjestelmänsä sallimia toimenpiteitä päätöksen täytäntöönpanemiseksi, komissio aloitti joko perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai 228 artiklan 2 kohdan mukaiset oikeustoimet.
Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
Jos komissio katsoi, että tietty jäsenvaltio ei ollut toteuttanut kaikkia välttämättömiä oikeusjärjestelmänsä mukaisia toimenpiteitä päätöksen täytäntöönpanemiseksi, se aloitti oikeustoimet joko perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai 228 artiklan 2 kohdan nojalla.
Where the Commission considers it justified and appropriate, it shall ï may take appropriate technical implementing measures ð in the interest of the Single Market, to address unmet cross-border or pan-European demand for numbers, which would otherwise constitute an obstacle to trade between Member States ï on this matter.
Jos komissio pitää sitä perusteltuna ja aiheellisena, se  voi toteuttaa tältä osin asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä  sisämarkkinoiden eduksi, jotta voidaan puuttua siihen, jos valtioiden rajat ylittävään tai koko Euroopan laajuiseen numeroiden kysyntään ei pystytä vastaamaan, mikä muodostaisi kaupan esteen jäsenvaltioiden välille  .
Where the Commission considers it necessary to protect knowledge in a particular country, and where such protection has not been applied for or has been waived, the Commission may, with the agreement of the participant concerned, adopt protective measures.
Jos komissio katsoo tarpeelliseksi suojata tulosaineiston tietyssä maassa ja jos tällaista suojaa ei ole haettu tai jos siitä on luovuttu, komissio voi asianomaisen osallistujan suostumuksella toteuttaa toimenpiteitä suojan aikaansaamiseksi.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or pratices.
Komissio voi milloin tahansa omasta aloitteestaan tai kiinnostuneiden osapuolten tai jäsenvaltion pyynnöstä käynnistää ulkoisen hankintatutkimuksen rajoittaviksi ja/tai syrjiviksi väitetyistä hankintatoimenpiteistä tai -käytännöistä, jos komissio katsoo sen olevan unionin etujen mukaista.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.
Komissio voi milloin tahansa omasta aloitteestaan tai kiinnostuneiden osapuolten tai jäsenvaltion pyynnöstä käynnistää ulkoisen hankintatutkimuksen rajoittaviksi väitetyistä hankintatoimenpiteistä, jos komissio katsoo sen olevan unionin etujen mukaista.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian 30 päivän kuluessa määräenemmistöllä.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Jos komissio katsoo, että monivuotinen ohjelma ei ole strategisten suuntaviivojen tai hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä koskevien tässä päätöksessä vahvistettujen säännösten mukainen, se pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan ehdotettua ohjelmaa mainituilta osin.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Jos komissio katsoo, että monivuotinen ohjelma ei ole strategisten suuntaviivojen tai tässä päätöksessä vahvistettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelmien luomista koskevien säännösten mukainen, se pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan ehdotettua ohjelmaa mainituilta osin.
Where the Commission considers that a multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Jos komissio katsoo, että monivuotinen ohjelma ei ole strategisten suuntaviivojen tai tässä päätöksessä vahvistettujen, hallinnointi- ja valvontajärjestelmien luomista koskevien säännösten mukainen, se pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan ehdotettua ohjelmaa mainituilta osin.
Where the Commission considers that a Plan is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment or inconsistent with the risk scenarios or the Plans of other Member States, or that it does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Community law, it shall require the revision of the Plan.
Jos komissio katsoo, että suunnitelmalla ei pystytä tehokkaasti lieventämään riskiarvioinnissa yksilöityjä riskejä tai että se ei ole johdonmukainen riskiskenaarioiden tai muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa tai se on ristiriidassa tämän asetuksen tai yhteisön muun lainsäädännön kanssa, se edellyttää suunnitelman tarkistamista.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulations, insufficient in light of the strategy or does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed national programme.
Jos komissio katsoo, että ehdotettu kansallinen ohjelma ei vastaa erityisasetuksissa asetettuja tavoitteita, ei ole riittävä strategian kannalta tai ei vastaa unionin lainsäädäntöä, se pyytää kyseistä jäsenvaltiota toimittamaan kaikki tarpeelliset lisätiedot ja tarvittaessa tarkistamaan ehdotettua kansallista ohjelmaa.
Where the Commission considers that a recognised organisation has failed to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has worsened significantly, without it constituting, however, an unacceptable threat to safety or the environment, it shall require the organisation concerned to undertake the necessary preventive and remedial action to ensure full compliance with the said criteria and obligations and, in particular, remove any potential threat to safety or the environment, or to otherwise address the causes of the worsening performance
Jos komissio katsoo, ettei hyväksytty laitos ole täyttänyt liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia tai sille tämän direktiivin nojalla kuuluvia velvollisuuksia tai että hyväksytyn laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista on heikentynyt merkittävästi aiheuttamatta kuitenkaan turvallisuudelle tai ympäristölle sellaista uhkaa, jota ei voida hyväksyä, se vaatii kyseistä laitosta toteuttamaan tarvittavat ennaltaehkäisevät ja korjaavat toimet, joilla voidaan taata mainittujen vaatimusten ja velvollisuuksien täydellinen noudattaminen ja erityisesti poistaa turvallisuuteen tai ympäristöön mahdollisesti kohdistuva uhka tai muutoin puuttua toiminnan laadun heikkenemisen syihin.
Where the Commission considers that an operational programme is inconsistent with the Community strategic guidelines or the national strategic reference framework, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Jos komissio arvioi, ettei toimenpideohjelma ole yhteisön strategisten suuntaviivojen tai kansallisen strategisen viitekehyksen mukainen, se kehottaa jäsenvaltiota tekemään ehdotettuun ohjelmaan tarvittavat tarkistukset.
Where the Commission considers that an operational programme is not consistent with the Community strategic guidelines or the national strategic plan, it shall ask the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Jos komissio katsoo, ettei toimenpideohjelma ole yhdenmukainen yhteisön strategisten suuntaviivojen tai kansallisen strategiasuunnitelman kanssa, se pyytää jäsenvaltiota tarkistamaan ehdotettua ohjelmaa.
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Jos komissio katsoo, että 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kumoaminen tai muuttaminen on tarpeen, noudatetaan seuraavaa:
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.
Jos komissio katsoo, että jokin 10, 12, 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitettu valvonta- tai suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se kumoaa toimenpiteet tai muuttaa niitä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to a measure notified pursuant to Article 2 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Jos komissio katsoo, että tiedot, jotka asianomainen jäsenvaltio antaa 2 artiklan mukaisesti ilmoitetusta toimenpiteestä, ovat puutteelliset, se pyytää kaikki tarvittavat lisätiedot.
Where the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the request and specify what additional information is required.
Jos komissio katsoo, ettei sillä ole kaikkia tarvittavia tietoja, se ilmoittaa kyseiselle jäsenvaltiolle kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, mitä lisätietoja tarvitaan.
Where the Commission considers that levels of residues of an additive in food from animals fed with that additive might have a detrimental effect on human health it shall include in the draft Regulation Maximum Residues Limits (MRLs) for the active substance or for its metabolites in the relevant foodstuffs of animal origin.
Jos komissio katsoo, että lisäainetta saaneista eläimistä peräisin olevassa elintarvikkeessa olevalla kyseisen lisäaineen jäämien tasolla voi olla haitallinen vaikutus ihmisten terveyteen, se lisää asetusluonnokseen aktiivista ainetta tai sen hajoamistuotetta koskevat jäämien enimmäismäärät (MRL-arvot) asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa.
Where the Commission considers that levels of residues of an additive in food obtained from animals fed with that additive might have a detrimental effect on human health, it shall include in the draft Regulation Maximum Residues Limits (MRLs) for the active substance or for its metabolites in the relevant foodstuffs of animal origin.
Jos komissio katsoo, että lisäainetta saaneista eläimistä peräisin olevassa elintarvikkeessa olevalla kyseisen lisäaineen jäämien tasolla voi olla haitallinen vaikutus ihmisten terveyteen, se lisää asetusluonnokseen aktiivista ainetta tai sen hajoamistuotetta koskevat jäämien enimmäismäärät (MRL-arvot) asianomaisessa eläinperäisessä elintarvikkeessa.
Where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainants of its reasons and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
Jos komissio katsoo, että kantelun tutkimiseen ei sen hallussa olevien tietojen perusteella ole riittävää perustetta, se ilmoittaa kantelijalle perustelunsa ja asettaa määräajan, jonka kuluessa kantelija voi esittää näkökantansa kirjallisesti.
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, it shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), remove them from the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Jos komissio katsoo, että 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit ja/tai eritelmät eivät enää edistä sähköisen viestinnän palvelujen yhdenmukaista tarjontaa, se poistaa 1 kohdassa tarkoitetusta standardiluettelosta ja/tai eritelmistä kyseiset viittaukset 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.