natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘transit passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on the same aircraft as that on which they arrived;
’transit-matkustajilla, -matkatavaroilla tai -rahdilla’ matkustajia, matkatavaroita tai rahtia, jotka lähtevät samalla ilma-aluksella, jolla he tai ne ovat saapuneet;
‘transitional period’ means a period of three years at the most beginning at 00.00 hours on the euro adoption date and ending at 00.00 hours on the cash changeover date;
’siirtymäkaudella’ enintään kolmen vuoden pituista ajanjaksoa, joka alkaa euron käyttöönottopäivänä klo 00.00 ja päättyy käteisrahan käyttöönottopäivänä klo 00.00;
‘Transitional provisions
”Siirtymäsäännökset
‘translocation’ means the process by which an aquatic organism is intentionally moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of biogeographical reasons;
’alueelta toiselle siirtämisellä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa vesieliö siirretään tarkoituksellisesti sen luontaisella esiintymisalueella vesiviljelykäyttöä varten alueelle, jolla sitä ei luonnonmaantieteellisistä syistä johtuen ole aiemmin esiintynyt;
‘Transmission’ means the combination of components situated between the control and the brake and connecting the two operationally.
’Voimansiirrolla’ tarkoitetaan hallintalaitteen ja jarrun välillä sijaitsevien osien yhdistelmää, joka yhdistää nämä toiminnallisesti.
‘Transplantation’ shall mean the process of reconstituting a function by transferring equivalent cells and/or tissues to a recipient.
”transplantaatiolla” prosessia, jossa palautetaan potilaan jokin toiminto siirtämällä häneen vastaavia soluja ja/tai kudoksia
‘travel time’ means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
’matka-ajalla’ matkan aikana olevaa jaksoa, jota ei keskeytetä vähimmäislepojaksolla 1 jakson 1.1 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti.
‘traveller to a third territory or to a third country’ means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the immediate destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
’kolmannelle alueelle tai kolmanteen maahan matkustavalla matkustajalla’ matkustajaa, jolla on hallussaan ilma- tai merikuljetusasiakirja, jossa mainitaan välittömänä määräpaikkana kolmannella alueella tai kolmannessa maassa sijaitseva lentoasema tai satama.
‘tread groove’ means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern22;
’kulutuspinnan uralla’ tilaa vierekkäisten ulokkeiden tai palamaisten elementtien välissä kulutuspinnan kuviossa22;
‘tread separation’ means the pulling away of the tread from the carcass;
’kulutuspinnan irtoamisella’ kulutuspinnan irtoamista rungosta;
‘tread-wear indicators’ mean projections within the tread-grooves designed to give a visual indication of the degree of wear of the tread;
’kulumismerkeillä’ ulokkeita renkaan urissa, jotka on suunniteltu antamaan renkaan kulutuspinnan kulumisesta näköhavainto;
‘tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground19;
’kulutuspinnalla’ sitä osaa renkaasta, joka koskettaa maahan19;
‘treated’, where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
’erikoislasi’, jolloin vähintään yksi lasikerros, joista se koostuu, on erikoiskäsitelty sen mekaanisen lujuuden lisäämiseksi ja vähentämään sen sirpaloitumista rikkoutumisen jälkeen;
‘treatment” means recovery or disposal.
”käsittelyllä” hyödyntämistä tai huolehtimista.
‘True interactivity’ refers to a request by an individual transmitted through a ‘return channel’ to which the service provider replies by supplying individually requested data and services separately from the main video programme.
'Todellisella' vuorovaikutteisuudella viitataan paluukanavalla välitettävään käyttäjän pyyntöön, johon palveluntarjoaja vastaa toimittamalla henkilökohtaisesti pyydettyä dataa ja palveluja erillään päälähetyksestä.
‘Ttheatrical pyrotechnic articles’ means pyrotechnic articles designed for indoor or outdoor stage use, including film and television productions or similar use.;
"T’teattereissa käytettävillä pyroteknisillä tuotteilla"’ tarkoitetaan sisä- tai ulkoilmanäyttämöllä käytettäväksi tarkoitettua pyrotekniikkaa, mukaan lukien elokuva- ja televisiotuotanto ja vastaavat käyttötarkoitukset.;
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
’Paripyörillä’ tarkoitetaan kahta samalle akselille asennettua pyörää, joita pidetään yhtenä pyöränä ja joiden maata koskettavien pintojen keskipisteiden välinen etäisyys on enintään 460 mm.
‘Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.’
"Ennen pakokaasujen talteenottoa tehdään kaksi täyttä esivakauttavaa kierrosta."
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
’Kahdella valaisimella tai parillisella määrällä valaisimia’ tarkoitetaan yhtä valaisevaa nauhan muotoista pintaa, jos se on asetettu symmetrisesti suhteessa traktorin pitkittäiseen keskitasoon ja ulottuu kummallekin puolelle vähintään 400 mm:n päähän traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta, ja on vähintään 800 mm pitkä.
‘two- or three-wheel vehicles’ means any power-driven vehicle on two wheels with or without sidecar, tricycles and quadricycles;
’kaksi- tai kolmipyöräisillä ajoneuvoilla’ kaikkia moottorikäyttöisiä kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joissa voi olla sivuvaunu, sekä kolmi- ja nelipyöriä;
‘type of glass pane’ means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
’lasityypillä’ tarkoitetaan 2.1—2.4 kohdassa määriteltyä lasia, jossa ei ole mitään olennaisia eroja erityisesti liitteissä III D–III L tarkoitettujen pää- ja sivu­ominaisuuksien suhteen.
‘Type of mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means parts which do not differ from one another in such essential respects as:
’Traktorin ja hinattavan ajoneuvon välisen mekaanisen kytkennän tyypillä’ tarkoitetaan osia, jotka eivät eroa toisistaan sellaisissa olennaisissa suhteissa kuten:
‘type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
’tuotetyypillä’ tarkoitetaan kaikkia pääominaisuuksiltaan samanlaisia laseja;
‘Type of tractor with respect to the braking devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
’Traktorityypillä jarrulaitteiden osalta’ tarkoitetaan traktoreita, jotka eivät poikkea sellaisten olennaisten tekijöiden suhteen, kuten:
‘Type of tyre’
’Rengastyypillä’
‘type of tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
'rengastyypillä' niitä renkaita, jotka eivät poikkea toisistaan olennaisilta osin kuten:
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
'tyyppihyväksyntätodistuksella' asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi on hyväksytty;
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
’Tyyppihyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi on hyväksytty.
‘type-approval of single vehicles’ means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle approved individually satisfies the national requirements;
yksittäisten ajoneuvojen tyyppihyväksynnällä menettelyä, jolla jäsenvaltio varmentaa, että tyyppihyväksytty yksittäinen ajoneuvo täyttää kyseisen jäsenvaltion kansalliset vaatimukset.
‘type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
’Tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa hyväksyntäviranomainen varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.
‘type’ means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
"tyypillä" tietyn luokan traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien olennaisten tekijöiden osalta:
‘Type’ means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
"Tyypillä" tietyn luokan perävaunuja, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien olennaisten tekijöiden osalta:
‘tyre contact area (Ac)’ means the area of the flat surface contained within the virtual perimeter of the tyre footprint.
’renkaan kosketuspinnalla (Ac)’ sen suoran pinnan pinta-alaa, joka sisältyy renkaan jäljen teholliseen pinta-alaan.
‘tyre ground pressure (F/Ac)’ means the average until load transmitted by the tyre, through its contact area, to the road surface expressed as the ratio between the vertical force (F), in static conditions on the axis of the wheel and the tyre contact area (Ac) measured with the tyre inflated at the cold inflation pressure recommended for the intended type of service.
’renkaan maahan kohdistuvalla pintapaineella (F/Ac)’ keskimääräistä renkaan kosketuspintansa kautta tien pintaan välittämää kuormaa; se ilmoitetaan pystysuoran voiman (F), staattisessa tilassa pyörän akselilla, ja renkaan kosketuspinnan (Ac) välisellä suhteella, mitattuna renkaan ollessa kylmänä paineistettu aiottuun käyttötyyppiin suositetulla paineella.
‘tyre-size designation’:
’renkaan kokomerkinnällä’:
‘Tyre/road noise emission’
’Vierintämelulla’
‘tyre’ means any new pneumatic tyre including a winter tyre with holes for studs, in the form of original equipment or of a replacement, intended to be fitted to vehicles to which Directive 2007/46/EC applies.
’renkaalla’ uutta ilmarengasta, nastoille tarkoitetuilla koloilla varustettu talvirengas mukaan lukien, joka on alkuperäinen tai vararengas ja joka on tarkoitettu asennettavaksi direktiivin 2007/46/EY soveltamisalaan kuuluviin ajoneuvoihin.
‘UHT goat milk
”Iskukuumennettu vuohenmaito
‘unaccompanied minor’: means a an Ö unaccompanied Õ minor ð as defined in Article [2(11)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
’ilman huoltajaa olevalla alaikäisellä’ ð asetuksen (EU) XXX/XXX33 [aseman määrittelyä koskeva asetus] [2 artiklan 11 alakohdassa] määriteltyä ï Ö ilman huoltajaa olevaa Õ alaikäistä , joka saapuu jäsenvaltioiden alueelle ilman hänestä joko asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön tai käytännön mukaisesti vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin hän ei tosiasiallisesti ole tällaisen henkilön huostassa; tämä tarkoittaa myös alaikäistä, joka jää ilman huoltajaa sen jälkeen, kun hän on saapunut jäsenvaltioiden alueelle;
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
”Toimielinten nimittävien viranomaisten yhteisymmärryksessä ja henkilöstösääntökomitean lausunnon saatuaan laatimien sääntöjen mukaisesti vahvistetuin edellytyksin virkamies voi hakea lupaa erityiseen säännölliseen palkan osan siirtoon.”;
‘undertaking’ means any natural or legal person:
”yrityksellä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä:,
‘undertaking’ shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority, whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community;
’yrityksellä’ voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta luonnollista henkilöä tai voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta oikeushenkilöä, henkilöyhdistystä tai ryhmää, joka ei ole oikeushenkilö, ja viranomaisen alaista elintä riippumatta siitä, onko se itse oikeushenkilö tai onko viranomainen, jonka alainen se on, oikeushenkilö, joka kuljettaa, kuormaa tai purkaa tai kuljetuttaa vaarallisia aineita sekä joka väliaikaisesti varastoi, kerää, pakkaa tai vastaanottaa tällaisia aineita osana kuljetustoimintaa, ja joka sijaitsee yhteisön alueella;
‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
’ei-toivotulla vaikutuksella’ kosmeettisen valmisteen tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ilmenevää haitallista vaikutusta ihmisen terveyteen;
‘Undue influence’, defined in Article 2, involves that a trader exploits a position of power in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
Sopimaton vaikuttaminen, joka määritellään 2 artiklassa, tarkoittaa sitä, että elinkeinonharjoittaja käyttää hyväkseen vahvaa asemaansa tavalla, joka merkittävästi rajoittaa kuluttajan kykyä tehdä perusteltu ratkaisu.
‘Union action shall complement the national policies and the Member States’ action.’
Unionin toiminta täydentää kansallista politiikkaa ja jäsenvaltioiden toimintaa.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
’unionin yhdenmukaistamislainsäädännöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa unionin lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja.
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
’unionilla’ tarkoitetaan asiayhteyden mukaisesti Euroopan unionia tai Euroopan atomienergiayhteisöä tai niitä molempia;
‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept;
’tilan yksiköllä’ tarkoitetaan kanalaa tai erillistä kanalan osaa, jossa kanaparvea pidetään
‘Unit of plane angle
‘Tasokulman yksikkö
‘United Nations-system’: the World Health Organisation (WHO), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and/or the Economic and Social Committee (Ecosoc) acting in accordance within their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
'Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmällä' Maailman terveysjärjestöä (jäljempänä 'WHO'), huumausainetoimikuntaa ja/tai Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (jäljempänä 'Ecosoc'), jotka vastaavat niille vuonna 1961 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksen 3 artiklassa tai vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 2 artiklassa asetetuista tehtävistä;
‘units of a collective investment undertaking’ shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
‘yhteissijoitusyrityksen osuudella’ yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemaa arvopaperia, joka on todisteena sen haltijan oikeudesta  yrityksen varoihin;
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
’yksiköllä’ pyörän ja renkaan kokoonpanoa,
‘universal service’ means the set of services of specified quality that must be made available to all users in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States regardless of their geographical location and at an affordable price; its scope and implementation are decided by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
’yleispalvelulla’ tarkoitetaan tietynlaatuista palvelukokonaisuutta, joka on tarjottava kaikille käyttäjille EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden alueella maantieteellisestä sijainnista riippumatta ja kohtuullisin hinnoin; yleispalvelun laajuudesta ja toteuttamisesta päättävät EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
’yleisesti sovellettavalla työehtosopimuksella’ työehtosopimusta, jota kaikkien yritysten on kyseisellä maantieteellisellä alueella ja kyseisessä ammatissa tai kyseisellä alalla noudatettava.
‘Unladen mass of tractor in running order (mt)’
’Traktorin omapainolla käyttökunnossa (mt)’
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
’Kuormaamattomalla traktorilla’ tarkoitetaan ajokunnossa olevaa traktoria, jonka säiliöt ja jäähdytin ovat täynnä, ja jossa on 75 kg painava kuljettaja, mutta ei matkustajia, lisävarusteita tai kuormaa.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
’Kuormittamattomalla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka massa määritellään tämän direktiivin liitteen I lisäyksessä 1 olevassa 2.6 kohdassa, mutta ilman kuljettajaa;
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
‘laittomasti jäsenvaltion alueelta viedyllä’
‘Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’
”Jollei taajuuksia koskevassa 9 artiklassa toisin säädetä, jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitoutumista yksittäisiin tekniikoihin ja varmistettava suorittaessaan tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä säädettyjä sääntelytehtäviä ja varsinkin niitä tehtäviä, joiden tarkoituksena on varmistaa tehokas kilpailu, että kansalliset sääntelyviranomaiset toimivat samoin.”
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
’prosessoimattomilla elintarvikkeilla’ tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole käsitelty siten, että niiden alkuperäinen muoto olisi merkittävästi muuttunut, ja etenkään seuraavien toimenpiteiden ei katsota johtavan merkittäviin muutoksiin: jakaminen, erottaminen, viipalointi, luuttomaksi leikkaaminen, jauhaminen, nylkeminen, paloittelu, kuoriminen, hienontaminen, leikkuu, puhdistus, viimeistely, pakastus, jäädytys, jäähdytys, murskaaminen, kuoriminen, pakkaaminen tai pakkauksesta purkaminen;
‘unregulated financial entity’ means any other entity that is not a regulated entity but performs one or more of the activities listed in Annex I of Directive [inserted by OP] or listed in Annex I of Directive 2004/39/EC;
’sääntelemättömällä finanssialan yhteisöllä’ mitä tahansa muuta yhteisöä, joka ei ole säännelty yhteisö mutta harjoittaa yhtä tai useampaa direktiivin [julkaisutoimisto täyttää] liitteessä I tai direktiivin 2004/39/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista,
‘Upon request, BERT the Body shall provide advice to the Commission, and work in close cooperation with to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter ‘RSPG’) or the Radio Spectrum Committee (hereinafter ‘RSC’), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
”Yhteistyöelimen on annettava pyynnöstä komissiolle, radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevälle ryhmälle 'RSPG' tai radiotaajuuskomitealle 'RSC' tarvittaessa neuvoja ja tehtävä tiivistä yhteistyötä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän kanssa yhteistyöelimen toiminta-alueeseen liittyvissä kysymyksissä siltä osin kuin ne vaikuttavat radiotaajuuksien käyttöön sähköisessä viestinnässä yhteisössä tai radiotaajuuksien käyttö vaikuttaa niihin.
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
’ylemmän tason tuotantolaitoksella’ tuotantolaitosta, joissa on vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin liitteessä I olevan 1 osan 3 sarakkeessa ja liitteessä I olevan 2 osan 3 sarakkeessa mainitaan;
‘Urban areas’:
”kaupunkialueet”:
‘urban centres’,
”kaupunkikeskukset”,
‘urban clusters’,
”kaupunkiklusterit”,
‘use before…’
”käytettävä ennen…”
‘use of work equipment’: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
’työvälineiden käytöllä’: kaikkea toimintaa, johon liittyy työvälineitä, kuten välineen käynnistystä tai pysäytystä, sen käyttöä, kuljetusta, korjausta, muuntamista, huoltoa ja tarkastuksia, mukaan lukien erityisesti puhdistus;
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
’käytettävällä alueella’ tarkoitetaan pehkulla varustettua aluetta, joka on kanojen käytettävissä koko ajan
‘User-specific’ infrastructure includes yards, jetties, pipes and cables for utilities on the terminal sites of a port; works that make the terminal site “ripe for construction” (i.e. rough levelling and – if necessary – the demolition of existing buildings and structures).
"Käyttäjäkohtainen" infrastruktuuri käsittää telakat, pistolaiturit sekä julkisiin palveluihin tarvittavat putket ja kaapelit sataman terminaalialueilla ja alustavat työt, joita tehdään terminaalialueella ennen rakentamista (kuten alustava tasoittaminen sekä tarvittaessa alueella olevien rakennusten ja rakenteiden purkaminen).
‘user´ means any natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this  service;
'käyttäjällä' luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa sähköisen viestinnän palvelua yksityis- tai liikeasioihin olematta välttämättä tämän palvelun tilaajia;
‘user’ means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service.
’käyttäjällä’ oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka käyttävät yleisesti saatavilla olevaa sähköistä viestintäpalvelua yksityis- tai liikeasioihin olematta välttämättä tämän palvelun tilaajia.
‘use’ means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application
’käytöllä’ tarkoitetaan kaikkia toimintoja, joissa käytetään torjunta-aineita, kuten varastointi, käsittely, laimentaminen, sekoitus ja levitys;