natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
’Lupuliinipitoisella humalajauheella’ tarkoitetaan tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen jälkeen kun siitä on mekaanisesti poistettu osa lehdistä, varsista, suojuslehdistä ja kukkavarsista.
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
’Humalajauheella’ tarkoitetaan humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat.
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
’Humalalla’ tarkoitetaan köynnösmäisen humalan (Humulus lupulus) (emikasvin) kuivattuja kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; näissä kellanvihreissä soikeissa kukinnoissa on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä;
‘Horizontal’ legislation on products
Horisontaalinen tuotelainsäädäntö
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
’vastaanottavalla yksiköllä’ jäsenvaltion alueelle sijoittautunutta yksikköä, johon kolmannen maan kansalainen siirretään, riippumatta yksikön oikeudellisesta muodosta;
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa liikenteenharjoittaja harjoittaa toimintaa ja joka ei ole liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltio;
‘host State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying another flag than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;
’isäntävaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka satamaan (satamiin) tai satamasta (satamista) muun kuin kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus liikennöi kotimaan­matkoilla;
‘household effects’ means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
’koti-irtaimistolla’, henkilökohtaisia tavaroita, kodin liinavaatteita ja asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai heidän kotitalouksiensa tarpeisiin tarkoitettuja huonekaluja tai varusteita;
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
”Miten voidaan saavuttaa oikeudenmukaisuus ja 75 prosentin työllisyystavoite, kun sukupuolten välillä on edelleen palkkaeroja?”
‘How safe is safe enough?’).
ja "Mitä tarkoittaa riittävän turvallinen?")
‘However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa or touring visa and/or the authenticity of the visa or touring visa, the VIS shall be consulted systematically, using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.’
”Kuitenkin kaikissa tapauksissa, joissa on epäilyjä viisumin tai kiertomatkaviisumin haltijan henkilöllisyydestä ja/tai viisumin tai kiertomatkaviisumin aitoudesta, haku viisumitietojärjestelmästä on suoritettava käyttäen järjestelmällisesti viisumitarran sarjanumeroa yhdessä sormenjälkien tarkistamisen kanssa.”
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
“Kirjastoilta (mukaan lukien korkeakoulujen kirjastot), museoilta ja arkistoilta tällaista ilmoitusta ei kuitenkaan edellytetä.”.
‘However, such arrangements involving cultural establishments and university libraries shall be terminated at the end of the contract or in any case not later than 31 December 20XX [6 years after entry into force of the Directive].’
”Kuitenkin yksinoikeusjärjestelyt, jotka koskevat kulttuurilaitoksia ja korkeakoulujen kirjastoja, on lopetettava sopimuksen päättyessä ja joka tapauksessa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20XX [6 vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen].”.
‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
”Tämä direktiivi ei kuitenkaan koske [tämän asetuksen] 2 artiklassa tarkoitettuja ajoneuvoja.”
‘Husked rice’ means paddy rice from which only the husk has been removed.
”Esikuoritulla riisillä” tarkoitetaan raakariisiä, josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
‘hybrid electric vehicle’ means a hybrid vehicle that, for the purpose of propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy:
’Sähkökäyttöisellä hybridiajoneuvolla’ tarkoitetaan hybridiajoneuvoa, joka saa energian käyttövoimaansa molemmista seuraavista ajoneuvossa olevista varastoidun energian lähteistä:
‘hybrid motor vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least an internal combustion engine and an electrical engine;
'hybridiajoneuvolla' moottoriajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainakin sisäinen polttomoottori ja sähkömoottori;
‘hybrid vehicle’ means a powered vehicle equipped with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on-vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
’Hybridiajoneuvolla’ tarkoitetaan moottorikäyttöistä ajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi erilaista energiamuunninta ja kaksi erilaista energianvarastointijärjestelmää (ajoneuvossa) ajoneuvon voimanlähteinä.
‘hybrid vehicle’ means any motor vehicle fitted, in order to ensure its propulsion, with at least two different energy converters and two different sources of stored energy.
’hybridiajoneuvolla’ moottoriajoneuvoa, jonka käyttövoimana on ainakin kaksi erilaista energian muunninta ja kaksi erilaista varastoidun energian lähdettä.
‘hydrobromofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers,
”osittain halogenoiduilla bromifluorihiilivedyillä” liitteessä I olevassa VII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
‘hydrochlorofluorocarbons’ (HCFCs) means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers,
”osittain halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä” (HCFC-yhdisteet) tarkoitetaan liitteessä I olevassa VIII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
‘H’ and ‘d’ are as defined in point 6.1.2.1.
”H” ja ”d” 6.1.2.1 jaksossa määritetyllä tavalla.
‘i) ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any decision used for this task.’
”valvoo, että virasto suorittaa sille määrätyt tehtävät tässä asetuksessa vahvistetuin ehdoin ja tekee kaikki tässä suhteessa tarpeelliset päätökset.”
‘identity check’ means verification, by visual inspection only, for consistency between the documents or certificates and the animals and for the presence and conformity of the marks which must appear on the animals;
’tunnistamistarkastuksella’ tarkoitetaan asiakirjojen tai todistusten ja eläinten keskinäisen vastaavuuden sekä eläimiin kuuluvien merkkien silmämääräistä tarkastamista;
‘If, in view of the development of the situation in the Community, it proves necessary to continue the measures provided for in paragraph 2, a new decision concerning the financial contribution by the Community, which might exceed the figure of 50% laid down in the first indent of paragraph 5, may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
”Jos yhteisön tilanteen kehityksen vuoksi osoittautuu suotavaksi jatkaa 2 kohdassa säädettyjä toimia, voidaan 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdä uusi päätös yhteisön rahoitusosuudesta, joka voi olla suurempi kuin 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetty 50 prosenttia.
‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
’laittomalla oleskelulla’ kolmannen maan kansalaisen oleskelua jäsenvaltion alueella, kun kyseinen henkilö ei täytä tai ei enää täytä oleskelun tai asumisen edellytyksiä kyseisessä jäsenvaltiossa;
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
’Valaistuslaitteen valaisupinnalla’ (1.5.7–1.5.10) tarkoitetaan heijastimen täyden aukon kohtisuoraa projektiota poikittaistasolla.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
’Heijastimen valaisupinnalla’ (1.5.20) tarkoitetaan heijastimen heijastuspinnan kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, jota rajoittavat heijastimen valon heijastuspinnan ulkoreunoja koskettavat tasot, jotka ovat yhdensuuntaisia tämän akselin kanssa.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
’Muun merkkivalaisimen kuin heijastimen valaisupinnalla’ (1.5.11–1.5.19) tarkoitetaan valaisimen kohtisuoraa projektiota sen vertailuakseliin nähden kohtisuoralla tasolla, joka on yhteydessä valaisimen valoa lähettävään ulkopintaan, kun tätä projektiota rajoittavat tällä tasolla sijaitsevat suojien reunat, joista kukin päästää vain 98 % kokonaisvalovoimasta jatkamaan kulkuaan vertailuakselin suuntaan.
‘ILO Conventions No 29, No 87, No 98, No 100, No 105, No 111, No 138, No 182 –Title III of Council Regulation (EC) No xxxx´,
"ILO:n yleissopimukset nro 29, 87, 98, 100, 105, 111, 138 ja 182 – neuvoston asetuksen (EY) N:o xxxx  III osasto",
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
’epätasapaino’ tarkoittaa makrotalouden kehitystä, joka vaikuttaa tai voi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltion talouden, talous- ja rahaliiton tai koko unionin moitteettomaan toimintaan;
‘immunity’ means the ability of equipment to perform as intended without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance;
’Hhäiriönsiedolla’ tarkoitetaan laitteiston kykyä toimia tarkoitetulla tavalla toiminnan heikentymättä sähkömagneettisen häiriön vaikutuksen alaisena;
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
’IMO:n säännöstöllä’ Kansainvälisen merenkulkujärjestön 27 päivänä marraskuuta 1997 annetulla yleiskokouksen päätöslauselmalla A.849 hyväksymää meri
‘import duties’ means customs duties and charges having equivalent effect and also agricultural levies and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
’tuontitulleilla’, tulleja tai vastaavalla tavalla vaikuttavia veroja sekä yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita tuonnista kannettavia maksuja;
‘import tolerance’: means a MRL based on a Codex Alimentarius Commission MRL or on a GAP implemented in a third country for the legal use of an active substance in that third country where:
'Tuonnissa sallittavalla enimmäismäärällä' tarkoitetaan jäämien enimmäismäärää, joka perustuu Codex Alimentarius -komission vahvistamaan jäämien enimmäismäärään tai kolmannessa maassa tehoaineen lailliseksi käyttämiseksi edellytettyyn hyvään maatalouskäytäntöön, jos:
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
’tuojalla’ yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa tuotteita kolmannesta maasta yhteisön markkinoille;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the market;
’tuojalla’ yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan valmisteen yhteisön markkinoille;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places an instrument from a third country on the Union market;
’maahantuojalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan välineen unionin markkinoille;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places explosives from a third country on the Union market;
’maahantuojalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan räjähdystarvikkeen unionin markkinoille;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
’Tuojalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka myy tai rekisteröi kolmannesta maasta tuotavan ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai vastaa sen käyttöönotosta unionin markkinoilla.
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Community is the consignee for the chemical;
'tuojalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on kemikaalin vastaanottaja, kun kemikaali tuodaan yhteisön tullialueelle;
‘importer’ means any natural or legal person who at the time of import into the customs territory of the Union Community is the consignee for the chemical;
”tuojalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on kemikaalin vastaanottaja, kun kemikaali tuodaan unioninyhteisön tullialueelle;
‘importer’ means any natural or legal person who presents animals for importation into the Community;
’tuojalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka esittää eläimet yhteisöön tuotaviksi;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
'tuonnilla' sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia yhteisön tullialueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin kauttakulkumenettelyä;
‘import’ means the physical introduction into the customs territory of the Union Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
”tuonnilla” sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia unioninyhteisön tullialueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin unioninyhteisön tullialueen kautta kulkeviin tavaroihin sovellettavaa unioninyhteisön ulkoista passitusmenettelyä;
‘improper removal’
‘luvaton poisvieminen’
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
parannettava konsulaattien organisointia ja yhteistyötä (myös viisumitietojärjestelmän6 käyttöönottoa silmälläpitäen);
‘Improving foreign language learning’ is a specific objective.
Vieraiden kielten oppimisen kehittäminen sisältyy näihin tavoitteisiin.
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
”Vuoteen 2015 mennessä yhteentoimivuus on merkittävästi edistänyt eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoamista seuraavilla tavoilla:
‘In addition, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council every two years after 15 June 2017.’
”Lisäksi komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kahden vuoden välein 15 päivän kesäkuuta 2017 jälkeen.”
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
Joka tapauksessa on kiellettävä sellaisen sähköpostin lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa, jossa peitetään tai salataan sen lähettäjän henkilöllisyys, jonka puolesta viesti on lähetetty tai joka on direktiivin 2000/31/EY 6 artiklan vastainen tai joka sisältää linkkejä sivuille, joilla on vilpillinen tai petollinen tarkoitus, tai jossa ei ole voimassa olevaa osoitetta, johon vastaanottaja voi lähettää pyynnön siitä, että kyseinen viestintä lopetetaan, tai jossa pyritään ohjaamaan vastaanottajat direktiivin 2000/31/EY 6 artiklan vastaisille sivuille.”
‘In case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1 point (b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture’
'Jos GMO:ista koostuvia tai tällaista sekoitusta sisältäviä tuotteita käytetään ainoastaan ja suoraan elintarvikkeena tai rehuna taikka jalostukseen, 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot voidaan korvata käyttöä koskevalla toimijan ilmoituksella, johon liitetään luettelo kaikkien sekoituksen sisältämien GMO:ien yksilöllisistä tunnisteista.'
‘In order to assess competitive developments in the Union-wide roaming markets, BEREC shall regularly collect data from national regulatory authorities on developments in retail and wholesale charges for regulated voice, SMS and data roaming services, including wholesale charges applied for balanced and unbalanced roaming traffic respectively.
”Unionin laajuisten verkkovierailumarkkinoiden kilpailun kehityksen arvioimiseksi BEREC kerää kansallisilta sääntelyviranomaisilta säännöllisesti tietoja säänneltyjen verkkovierailuäänipuhelu-, -tekstiviesti- ja -datapalvelujen vähittäis- ja tukkuhintojen kehittymisestä, mukaan lukien tasapainoiseen ja epätasapainoiseen verkkovierailuliikenteeseen sovellettavat tukkuhinnat.
‘In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3bd, the Commission shall may, following consultation with the European Data Protection Supervisor, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, relevant stakeholders and ENISA, adopt recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures set out in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraphs 3a and to 3bd.
”Jotta voitaisiin varmistaa 1–3 bd kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan tietosuojavaltuutettua, direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustettua tietosuojatyöryhmää, asianomaisia sidosryhmiä ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa, suosittelee hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa 1 a kohdassa kuvattuja toimenpiteitä ja 3 a, 3 b, 3 c ja 3 d 3 b kohdassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
‘In order to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA, the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Procesing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC ("Article 29 Data Protection Working Party") Working Party and, the relevant regulatory authorities and, where appropriate, ENISA.’
”Jotta voitaisiin varmistaa tehokas rajatylittävä yhteistyö tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten lakien täytäntöönpanon valvonnassa ja luoda yhdenmukaiset edellytykset sellaisten palvelujen tarjoamiselle, joihin liittyy rajat ylittäviä tiedonsiirtoja, komissio voi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä kuultuaan ensin Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa, 29 artiklan direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustettua tietosuojatyöryhmää (29 artiklan työryhmä), sekä sääntelyviranomaisia, joita asia koskee, sekä tarvittaessa Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa.”
‘In order to promote the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives, the Commission shall may also request the assistance of BERT the Body in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
”Jotta voidaan edistää puitedirektiivin ja erityisdirektiivien säännösten yhdenmukaista soveltamista, komissio voi myös pyytää yhteistyöelimeltä apua suositusten ja päätösten valmistelussa, joita komissio antaa tai tekee direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 19 artiklan mukaisesti.
‘In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interest.
”Jotta kuluttajat voisivat saada täyden hyödyn kilpailluista markkinoista, heidän olisi voitava tehdä tietoisia valintoja ja vaihtaa palveluntarjoajaa silloin, kun se on heidän etujensa mukaista.
‘In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decision-making process due consideration is given to consumer interests in electronic communications.’
”Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset perustavat kuulemismekanismin, jolla varmistetaan, että niiden päätöksentekoprosessissa otetaan asianmukaisesti huomioon kuluttajien edut sähköisen viestinnän alalla.”
‘In such cases, the Member State concerned shall immediately notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of :
”Tällaisissa tapauksissa kyseisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava tästä valmistajalle, muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja ilmoitettava päätöksensä perusteena olevat syyt sekä erityisesti, onko kyse
‘In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
”Jos asiaa koskevia sääntöjä ei ole yhteisön oikeudessa, sisältö, sovellukset ja palvelut katsotaan laillisiksi tai haitallisiksi kansallisen aineellisen oikeuden ja prosessioikeuden mukaisesti.
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
”Esiseoksiin lisättyihin rehun lisäaineisiin ei sovelleta b, d, e ja g alakohtaa.”