natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
Ennalta ehkäisevän osion suhteen ehdotetaan vuotuisessa kasvuselvityksessä hahmoteltujen tavoitteiden mukaisesti, että julkisen talouden kehitykselle asetettavat määrälliset tavoitteet perustuvat kaksitahoiseen järjestelmään, joka sisältää ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvia tekijöitä.
With regard to the principle of annuality, more efficiency and transparency should be introduced to respond to the following needs:
Vuotuisperiaatetta koskevien säännösten tehokkuutta ja läpinäkyvyyttä olisi lisättävä seuraavilta osin:
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Vuotuisperiaatetta koskevien säännösten joustavuutta ja avoimuutta olisi lisättävä, jotta voidaan vastata toimintaa koskeviin vaatimuksiin.
With regard to the principle of proportionality, actions are defined as generally as possible and the administrative and financial arrangements for their implementation are kept as simple as possible.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti toimet puolestaan määritellään mahdollisimman yleisesti, ja täytäntöönpanon edellyttämät hallinnolliset ja rahoitusvaatimukset on tehty mahdollisimman yksinkertaisiksi.
With regard to the principle of proportionality, the Treaty and the Protocol give a common definition: "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty" and "the Community shall legislate only to the extent necessary"9.
Suhteellisuusperiaatteesta perustamissopimuksessa ja pöytäkirjassa annetaan yhteinen määritelmä: yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisö antaa säädöksiä vain siltä osin kuin se on tarpeen9.
With regard to the principle of transparency and its implementation, the following new points introduced by the proposal are to be welcomed:
Avoimuuden periaatteessa ja sen toteuttamisessa on erityisen myönteistä se, että ehdotettuun asetukseen on sisällytetty seuraavat kohdat:
With regard to the principle of voluntary labelling for non-GMO products ("does not contain material of GMO origin" formula), the Commission is currently considering a framework for Community certification and labelling.
Komissio tutkii parhaillaan yhteisön varmennus- ja merkintäpuitteita liittyen vapaaehtoiseen merkintäperiaatteeseen niiden tuotteiden kohdalla, jotka eivät sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja,.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
Komissio pyrkii verotusasioiden hyvän hallintotavan periaatteisiin liittyen
With regard to the priority actions for each of the four strategic objectives, the progress made at the Lisbon summit on improving the quality of life of citizens should be stressed, with the establishment of four points aimed at restoring citizens' confidence in the European internal market.
Se määritteli neljä akselia, joihin tukeudutaan palautettaessa kansalaisten luottamus Euroopan sisämarkkinoihin.
With regard to the priority measures aimed at reducing CO2 emissions in the context of Kyoto, the formulation of Article 13(2) of the common position is acceptable since it meets the criteria of Article 12.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen Kioton pöytäkirjan puitteissa liittyvien ensisijaisten toimenpiteiden osalta yhteisen kannan 13 artiklan 2 kohdan muotoilu on hyväksyttävissä, koska se vastaa 12 artiklassa esitettyjä perusteita.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Yksityissektorilta ryhmään osallistui eurooppalaisten valmistajien ohella myös muita alan toimitusketjuun kuuluvia tahoja, kuten komponenttien valmistajia, autokorjaamoita, polttoainetoimittajia ja myös ammatti‑ ja ympäristöjärjestöjä sekä uusia moottoriteknologioita edistäviä järjestöjä ja liikkeitä.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole vielä löydetty tehokkaita keinoja lainvastaisten suorien sopimusten estämiseksi, vaikka kyseisen ongelman olemassa olo ja merkittävyys tunnustetaan.
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
Hän katsoi lisäksi, että oma-aloitteisiin lausuntoihin liittyvästä menettelystä on keskusteltu tarpeeksi ja että kyse on vain jo sovittujen tavoitteiden täytäntöönpanosta.
With regard to the procedural issues, the deadlines for resubmission have been considerably extended.
Menettelyyn liittyvien seikkojen osalta siirtomenettelylle varattuja määräaikoja on pidennetty huomattavasti.
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Direktiivin 2a artiklan mukaiseen menettelyyn liittyen komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistuksen 82 seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:
With regard to the procedure after the accession of Cyprus to the EU, any measure under Article 2 para 1 (definition of the terms under which EU law will apply) of the Protocol on Cyprus to the Treaty of Accession will be presented in due time.
Kyproksen liittymisen jälkeisen menettelyn osalta liittymissopimuksen Kyprosta koskevan pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan (niiden ehtojen määrittely, joilla EU:n oikeutta sovelletaan) mukaisista toimenpiteistä tehdään ehdotus hyvissä ajoin.
With regard to the procedure following annulment by the European Courts, it is proposed that Article 10(5) be clarified to take account of the new requirements for concentrations.
2.4.5 Asetuksen 10 artiklan 5 kohtaa ehdotetaan selvennettäväksi keskittymälle asetettavien uusien vaatimusten arvioimiseksi.
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaiseen menettelyyn liittyen komissio voi hyväksyä osittain tarkistuksen 220 seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:
With regard to the procedure, the Court ruled that the notification and standstill obligations do not always go together: the full text of the measure must be notified, but only the technical regulations which it contains are subject to the standstill period.
Yhteisöjen tuomioistuin kiinnitti erityistä huomiota menettelyyn ja täsmensi, etteivät ilmoitusvelvoitteet ja odotusaika ole aina yhdenmukaisia: ilmoittamisen on koskettava koko säädöstä, mutta pakollista odotusaikaa sovelletaan ainoastaan säädöksen teknisiin määräyksiin.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
Rautatieyritysten turvallisuussertifioinnin ja kaluston käyttöönottoon liittyvien lupamenettelyjen osalta näyttäisi siltä, ettei ole tehokkaita ja yhdenmukaisia päätöksentekomekanismeja, joihin osallistuvat kaikki osapuolet, erityisesti kansalliset turvallisuusviranomaiset.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Oikeushenkilöiden ja erityisesti oikeushenkilön muodossa perustettujen yritysten ei pitäisi vedota tähän asetukseen perustuvaan suojeluun silloin kun tietojenkäsittely koskee näiden oikeushenkilöiden tietoja, kuten oikeushenkilön nimeä, oikeudellista muotoa ja yhteystietoja.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
EVLEV noudattaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä henkilötietojen käsittelyssä, jota se suorittaa tämän asetuksen puitteissa.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
EAMV soveltaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä henkilötietojen käsittelyyn, jota se suorittaa tämän asetuksen puitteissa.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
EAMV soveltaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä henkilötietojen käsittelyyn, jota se suorittaa tämän asetuksen puitteissa.
With regard to the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation, competent authorities shall apply the provisions of Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava direktiivin 95/46/EY säännöksiä henkilötietojen käsittelyyn, jota jäsenvaltiot suorittavat tämän asetuksen puitteissa.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
Laitosten ja toimivaltaisten viranomaisten on suorittaessaan tehtäviään tämän direktiivin puitteissa käsiteltävä henkilötietoja sellaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolla direktiivi 95/46/EY pannaan täytäntöön.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tässä asetuksessa säädetyt tehtävänsä, joihin liittyy henkilötietojen käsittelyä tämän asetuksen puitteissa, niiden kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti, joilla direktiivi 95/46/EY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Käsitellessään henkilötietoja tämän asetuksen puitteissa jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä niiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivi 95/46/EY.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Käsitellessään henkilötietoja tämän asetuksen puitteissa komission ja viraston on toteutettava tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Näitä tietoja käsiteltäessä TPJ on katsottava direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
Tuottajien osalta vaihtoehto 2c helpottaa tavoitteiden 1 ja 2 mukaisiin uusiin vaatimuksiin vastaamista, koska tilasto-ohjelman määrärahoja korotetaan (mitä tärkeimmät sidosryhmät ovat vaatineet).
With regard to the production of short flax and hemp fibres, the situation is radically different to that before the reform: sowing with the sole aim of receiving a Community premium has disappeared.
Lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen tuotantotilanne on täysin erilainen kuin ennen uudistusta: tuottajat eivät enää kylvä näitä ainoastaan yhteisön palkkion saadakseen.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden sekä oliiviöljyn osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen unionin markkinahinta nousee merkittävästi.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
sokeri-, humala-, naudan- ja vasikanliha-, maito- ja maitotuote- sekä lampaan- ja vuohenliha-alan tuotteiden osalta, jos minkä tahansa kyseisen tuotteen unionin markkinahinta nousee tai laskee merkittävästi;
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
toimitettavien tuotteiden osalta seuraavien osatekijöiden esittely:
with regard to the products to be supplied:
toimitettavien tuotteiden osalta:
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden osalta virasto toteuttaa tarvittaessa ja kuten Chicagon yleissopimuksessa tai sen liitteissä on määritelty jäsenvaltioiden puolesta suunnittelu-, valmistus- tai rekisteröintivaltion tehtävät, kun nämä tehtävät liittyvät suunnittelun sertifiointiin ja jatkuvaa lentokelpoisuutta koskeviin pakollisiin tietoihin.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Komissio varmistaa kansallisille toimistoille siirrettyjen ohjelman varojen osalta, että sen suorittama valvonta sovitetaan asianmukaisella tavalla yhteen kansallisten viranomaisten ja kansallisten toimistojen suorittaman valvonnan kanssa yhden tarkastuksen periaatteen ja riskiperustaisen analyysin perusteella.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
Ohjelmasta tuettavien tapahtumien osalta arvioijat ehdottavat, että jos niiden tukemista jatketaan seuraavassa ohjelmassa, niiden suhteen olisi harkittava ”kevennetyn” arviointiprosessin käyttöönottoa.
With regard to the progress which has been achieved, the communication notes that airlines have developed innovative strategies which have resulted in considerable productivity improvements, which now permits the sector to create new jobs.
Alan kehityksestä tiedonannossa todetaan, että Euroopan lentoyhtiöt ovat luoneet uusia strategioita, jotka ovat parantaneet niiden tuottavuutta huomattavasti jopa niin, että alalla on pystytty luomaan uusia työpaikkoja.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Tiettyjen kielten edistämisen osalta hän totesi, että kaikki kielet ovat samanarvoisia, mutta kun kyse on nimenomaan kielivalikoimasta toimielintasolla, nykyinen järjestelmä, joka käsittää 23 virallista kieltä ja kolme työkieltä, tulisi säilyttää.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
Erasmus Mundus on parantanut kulttuurien välistä ymmärtämystä lisäämällä kulttuurikokemusten vaihtoa.
With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
"Sosiaalista kehitystä koskevien yksityisten ja vapaaehtoisten aloitteiden edistämisen osalta ETSK katsoo, että yrityksillä voi olla tärkeä rooli sosiaalisen kehityksen tukemisessa.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
Suhteellisuusperiaatteen osalta alueiden komitea katsoo, että asetusehdotus on asianmukainen säädöstyyppi, koska rahoitusta koskevien säännösten on oltava suoraan sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa.”29
With regard to the proposal for an own-initiative opinion on the situation of refugees in Turkey, the Bureau decided to follow the unanimous proposal from the enlarged presidency and postpone any decision on the matter to July 2016.
Työvaliokunta päätti hyväksyä pakolaistilannetta Turkissa koskevan oma-aloitteisen lausunnon osalta laajennetun puheenjohtajiston yksimielisen ehdotuksen ja lykätä kaikki aihetta koskevat päätökset heinäkuuhun 2016.
With regard to the proposal on specific stability requirements for ro-ro passenger vessels, the EESC – while recognising the desirability of an international agreement through the International Maritime Organisation – welcomes the extension of the provisions of the Stockholm Agreement to all Member States.
Vaikka komitea pitääkin Tukholman sopimuksen laajentamista oleellisena askeleena, se toteaa samalla myös sen määräysten riittämättömyyden.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
Kehittyneitä hätäjarrutusjärjestelmiä koskevien ehdotusten osalta vietiin läpi hanke, jossa tutkittiin, mitä kustannuksia aiheutuisi ja mitä hyötyjä saataisiin eri ajoneuvoluokkien varustamisesta kyseisillä järjestelmillä.
With regard to the proposed amendments to Article 3, sub-paragraph (c), the Committee takes the view that the financial thresholds set out which are intended as a test of financial standing should be further increased.
3 artiklan c alakohtaan ehdotetuista muutoksista komitea katsoo, että vakavaraisuuden arvioimiseksi tarkoitettuja summamääräisiä kynnysarvoja tulisi edelleen nostaa.
With regard to the proposed damage to be covered, the ESC stresses the major importance of a broad liability system which covers not only traditional damage but also environmental damage.
Valkoisessa kirjassa ehdotetusta vahinkojen korvaamismenettelystä TSK toteaa, että laaja vastuujärjestelmä, jonka mukaan perinteisten vahinkojen lisäksi korvataan myös ympäristölle aiheutuneet vahingot, on erittäin merkittävä.
With regard to the proposed legal base, the Committee would have preferred to see a reference to Article 130s in addition to Article 84.
Oikeusperustan osalta komitea olisi toivonut 84 artiklan lisäksi viittausta myös 130 s artiklaan.
With regard to the proposed objectives, it would be a good idea to extend them in at least three crucial areas:
Tähdennettäköön, että ehdotettuja tavoitteita olisi syytä laajentaa ainakin kolmen ratkaisevan seikan osalta:
With regard to the proposed regulation on double‑hull oil tankers a joint approach must be taken within the International Maritime Organisation (IMO) in order to attempt to have forms of action similar to those preferred by the European Union adopted quickly.
Kaksirunkoisia öljysäiliöaluksia koskevan asetusehdotuksen osalta on tarpeen löytää yhteinen lähestymistapa kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kanssa, jotta se toteuttaisi nopeasti Euroopan unionin toivomat toimenpiteet.
With regard to the proposed regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents, the creation of a framework for pathogen reduction policy is very much welcomed but we have many concerns regarding the practical implementation of the proposal.
Ehdotetulla salmonellan ja muiden, elintarvikkeiden kautta tarttuvien zoonoosien aiheuttajien valvontaa koskevalla asetuksella luotavat puitteet taudinaiheuttajien vähentämiseen tähtäävälle politiikalle ovat erittäin tervetulleet, mutta komitea suhtautuu monilta osin varauksella ehdotuksen toteuttamiseen käytännössä.
With regard to the proposed survey of technological requirements, the ESC refers to the current debate on ways and means of strengthening information and exploitation networks for applied RTD programmes in Europe11.
Teknologisten tarpeiden kartoittamisaloitteen osalta komitea viittaa lausunnossa "Euroopassa käytössä olevia TTK-ohjelmia koskevien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot"11 esitettyihin pohdintoihin.
With regard to the proposed survey of technological requirements, the ESC refers to the current debate on ways and means of strengthening information and exploitation networks for applied RTD programmes in Europe12.
Teknologisten tarpeiden kartoittamisaloitteen osalta komitea viittaa lausunnossa "Euroo­passa käytössä olevia TTK-ohjelmia koskevien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot"12 esitettyihin pohdintoihin.
With regard to the protection of Community financial interests, the Commission will prepare a Green Paper to revive the debate on its proposal to create a European Public Prosecutor with a view to re-examination of the proposal at the next Intergovernmental Conference.
Komissio valmistelee yhteisön taloudellisten etujen turvaamista koskevaa valkoista kirjaa, jolla se haluaa avata keskustelun Euroopan syyttäjäviranomaista koskevasta ehdotuksestaan, jotta sitä voitaisiin tarkastella seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa.
With regard to the protection of minors, where many sensibilities have to be taken into account, co-regulation can often better achieve the given aims.
Alaikäisten suojelussa on otettava huomioon monia kiperiä seikkoja ja tavoitteet voidaankin usein saavuttaa paremmin yhteissääntelyllä.
With regard to the protection of the intellectual property of the feed formulas, the Commission, in order to seek a maximum of transparency, cannot accept this argument.
Komissio ei voi mahdollisimman suureen avoimuuteen pyrkiessään hyväksyä rehujen koostumukseen liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevaa perustetta.
With regard to the protection of victims' privacy, Member States all mentioned the possibility of ordering that proceedings be in camera.
Uhrien yksityisyyden suojelun osalta kaikki jäsenvaltiot ovat maininneet mahdollisuuden määrätä, että oikeudenkäynti tapahtuu suljetuin ovin.
With regard to the provision of economic data, industry finds it difficult to strike a balance between the desirable transparency of the “Sevilla process” and the sometimes confidential character of the data.
Teollisuuden mielestä on kuitenkin vaikea sovittaa yhteen taloudellisten tietojen toimittamista ja Sevillan prosessissa tavoiteltua avoimuutta, koska taloudelliset tiedot voivat olla luottamuksellisia.