natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water and/or, without prejudice to other Community legislation, solvents may be added to achieve phase separation.
Vettä ja/tai  rajoittamatta muun yhteisön lainsäädännön säännösten soveltamista  liuottimia voidaan lisätä faasien erottelemiseksi.
Water arising from rain or from fire-fighting operations shall be stored and tested prior to release.
Hulevedet ja palonsammutustöistä peräisin olevat vedet on varastoitava ja testattava ennen poistamista.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Vesi konfliktien lähteenä, ympäristöpolitiikka Välimeren alueella ja Välimeren vesistrategia
Water as a vital resource in today's world
Vesi nykymaailman elintärkeänä resurssina
Water at 0°C
Vesi lämpötilassa 0 °C
Water at 0°C
Vesi lämpö­tilassa 0°C
Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
Testinesteenä on käytettävä vettä, jonka lämpötila on 326 K (53 °C) ja joka täyttää säiliön kokonaan.
water based developer and activator solutions
vesipohjaiset kehite- ja aktivointiliuokset
water based offset plate developer solutions
vesipohjaiset kehiteliuokset offsetlevylle
Water bath which can be maintained at a temperature of 65  1 °C
Vesihaude, jonka lämpötila voidaan pitää 65 ± 1 °C:ssa
Water boilers.
Kuumavesisäiliöt.
Water can cause rust and rot during all stages of manufacture and use and has fixed physical properties of freezing point, evaporation rate and solvating power.
Vesi voi aiheuttaa ruostumista ja mätänemistä valmistusprosessin ja käytön kaikissa vaiheissa.
Water cannons.
Vesitykit.
Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems
Vesistöistä ei voi ottaa suuria määriä vettä eikä veden virtauksen suuntaa voi muuttaa tutkimatta siitä vesiekostysteemeille mahdollisesti aiheutuvia seurauksia perinpohjaisesti.
Water canteens.
Rahakkeet.
Water canteens.
Rautaiset tai teräksiset siltaelementit.
Water chambers.
7318.13+
Water chambers.
Vesikammiot.
water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution — dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and inorganic form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity);
Veden ominaisuudet (esimerkiksi lämpötila, pH, suolapitoisuus, kerrostuneisuus, saasteen happi-indeksit — liuennut happi (DO), kemiallinen hapenkulutus (COD), biokemiallinen hapen kulutus (BOD), orgaanisessa ja epäorgaanisessa muodossa esiintyvä typpi, mukaan lukien ammoniakki, suspendoituneena oleva aine, muut ravinteet ja tuottavuus);
Water collection/abstraction
Vedenhankinta/vedenotto
Water column
Vesipatsas
Water column88
Vesipatsas88
Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
Water companies, jotka vastaavat veden tuotannosta tai jakelusta Water Acts 1945 and 1989 nojalla.
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Vesipolitiikkaan liittyvät kysymykset on otettu osaksi maaseudun kehittämispolitiikkaa, mutta erityistä huomiota on kiinnitettävä uusista maatilainvestoinneista vesihuollolle mahdollisesti aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin erityisesti silloin, kun investoinnit liittyvät keinokasteltujen alueiden lisäämiseen ja uusien laajamittaisten veden varastointilaitosten rakentamiseen.
Water Conservation
vesiensuojelu
Water conservation has remained a priority for assistance since a consultancy study in 1996 showed that leakage control is often more cost-effective than the construction of new primary infrastructure.
Vedensäästö on ollut ensisijainen tavoite vuodesta 1996 alkaen, jolloin valmistuneessa konsulttitutkimuksessa osoitettiin, että vuotojen estäminen on usein uuden perusinfrastruktuurin rakentamista kannattavampaa.
Water consumption has increased 60% around the Mediterranean over the last twenty years and is still rising.
Välimeren vedenkulutus on viimeisten 20 vuoden aikana kasvanut 60 %, ja se on edelleen lisääntymässä.
Water consumption is rising each year by two to three percent.
Vedenkulutus kasvaa joka vuosi kahdesta kolmeen prosenttia.
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
kanojen vedenkulutus kussakin tilan yksikössä päivää kohti.
Water containers.
Pultit.
Water containers.
Vesisäiliöt.
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
öljyn tai muiden vaarallisten aineiden pilaamaa vettä ei johdeta koneistotiloihin tai muihin mahdollisesti syttymisherkkiin tiloihin, ja
Water coolers and gas liquefying units:
Jäähdytys- ja nesteytyslaitteet:
Water coolers:
Nesteytyslaitteet:
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Vettä voidaan käyttää uudelleen luontevalla tavalla samassa/samankaltaisissa laitoksissa, mutta yhden käyttäjän/laitoksen kertaalleen hyödyntämän veden uudelleenkäyttö jonkin toisen käyttäjän toimesta tai jossakin toisessa laitoksessa edellyttäisi sekä määrän että laadun huolellista tasapainottamista.
Water cycle including soil-related aspects
Veden kierto, mukaan luettuna maaperään liittyvät näkökohdat
water damage;
vesille aiheutuneet vahingot
Water delivery/supply systems
Vesihuoltojärjestelmät
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Vedenkysynnän hallinta on järjestetty, jotta varmistetaan käytettävissä olevien resurssien asianmukainen kohdentaminen vedenkäyttäjille ja ympäristöön.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Vedenkysynnän vähentäminen on mahdollista nykyisiin taloudellisiin toimintoihin vaikuttamatta, ja se voi johtaa taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöhyötyihin.
Water density at the berth;
Veden tiheys satamapaikalla.
Water directives
Vesidirektiivit
Water discharges
jätevesipäästöt
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Savukaasujen puhdistuksesta syntyvät jätevesipäästöt
Water distribution and related services.
Reprografiset palvelut.
water distribution and supply services and waste water services;
veden jakelu- ja toimituspalvelut sekä jätevesipalvelut
water distribution services;
veden jakelupalveluihin;
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Vesiekosysteemin prosessit ovat hyvin monimutkaiset, mikä asettaa tutkimukselle suuria vaatimuksia.
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Vesiekosysteemin prosessit ovat hyvin monimutkaisia, mikä asettaa tutkimukselle suuria vaatimuksia.
Water efficiency
Veden tehokas käyttö
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
vesitehokkuus (maataloudessa ja kaupunkiympäristössä),
Water efficiency in agriculture
Maatalouden vesitehokkuus
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
Vesitehokkuustoimenpiteet, jotka ovat usein kestävä ja kustannustehokas tapa puuttua vesistressiin, koska niillä voidaan esimerkiksi rakennuksissa saada merkittäviä energiansäästöjä yhdessä vedensäästön kanssa.
Water efficiency of buildings
Rakennusten vesitehokkuus
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
tavoitteita veden käytön tehokkuudelle ja parempia vedenkäytön tehokkuutta edistäviä toimenpiteitä (kuten älykkäät vesimittarit, pakolliset vaatimukset vettä käyttäville laitteille, ohjeet veden uudelleenkäytölle, vuotojen vähentämiselle vesi-infrastruktuurissa, veden säästölle kastelussa jne);
Water efficient technologies and practices
Vedenkäyttöä tehostavat tekniikat ja käytännöt
Water Emissions
Päästöt veteen
Water filtration apparatus.
Veden suodatuslaitteet.
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Veden virtauksen on kussakin kasvatusyksikössä oltava riittävä varmistamaan kalojen hyvinvointi.
Water Framework Directive
Vesiensuojelun puitedirektiivi
Water Framework Directive
Vesipoliittinen puitedirektiivi
Water Framework directive
Vesipolitiikkaa koskeva puite­direktiivi
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Vesipuitedirektiivin vaatimukset pannaan täytäntöön ja hyvä ekologinen tilanne saavutetaan useimmilla vesiallasalueilla.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Vesipuitedirektiivin vaatimukset pannaan täytäntöön vain osittain eikä hyvää ekologista tilannetta saavuteta kaikilla vesiallasalueilla.
Water Framework Directive Seminars
Vesipoliittista puitedirektiiviä koskevat seminaarit
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Vesipuitedirektiivi23: Direktiiviä sovelletaan sisämaan jokisuiden vaihettumisalueisiin, mutta sen säännöksillä on suuri merkitys rannikkovesien suojelluille merialueille, joissa on runsaasti kutu- ja kasvualueita ja jotka siksi ovat tärkeitä suojelun kannalta.
Water Framework Directive: adoption and implementation
Vesipolitiikan kehysdirektiivi: hyväksyminen ja täytäntöönpano
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
Vesihallinto: hyvä hallintotapa on erittäin tärkeä kestävän vesihuollon kannalta.
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
Vesihallinto: hyvä hallintotapa on erittäin tärkeä kestävän vesihuollon kannalta.
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
"Vedellä on merkitystä niin taloudellisessa kuin yhteiskunnallisessa toiminnassa, esimerkiksi teollisuustuotannossa, energiantuotannossa, maataloudessa, liikenteessä ja vapaa-ajassa."
Water heaters and heating for buildings; plumbing equipment.
Vedenlämmittimet ja rakennusten lämmityslaitteet; vesijohtolaitteisto.
water heaters and hot-water storage appliances,
vedenlämmittimet ja kuuman veden varaajat,
water heaters in hot water systems;
lämminvesijärjestelmän vedenlämmittimet;
Water Heating
Veden lämmitys
Water hydrants
Vesipostit
Water in solid form.
Veden kiinteät olomuodot.
water injection/emulsion (1):
veden ruiskutus/emulsio (1):
Water injection/emulsion1
Vesiruiskutus/‑emulsio1)
Water innovation 'Market Place'
Vesialan innovaatiotori
Water is a "sine qua non" for all life on earth.
Vesi on perusedellytys maapallon elämälle.
Water is a key resource issue of the future; maintaining natural water sources and securing good quality drinking water are of particular relevance.
Vesi on keskeinen luonnonvara tulevaisuudessa, ja erityisen tärkeää on ylläpitää luonnon vesivarantoja ja turvata hyvälaatuisen juomaveden saanti.
Water is a major concern for environmental policies in the European Community and is one of the environmental priorities of the European Commission.
Vesi on Euroopan yhteisössä harjoitettavan ympäristöpolitiikan tärkeimpiä kysymyksiä ja yksi Euroopan komission ympäristötoimien painopisteistä.
Water is a public good, not a commodity!
Vesi kuuluu kaikille, se ei ole kaupallinen hyödyke
Water is a public good, not a commodity!
Vesi kuuluu kaikille, se ei ole kaupallinen hyödyke!"
Water is a public good, not a commodity!"
Vesi kuuluu kaikille, se ei ole kaupallinen hyödyke!"
Water is a public good, not a commodity" (communication)
(komission tiedonanto)
Water is a public good, not a commodity!
Vesi kuuluu kaikille, se ei ole kaupallinen hyödyke!"
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Koska vesi on uusiutuva luonnonvara, kestävällä pohjalla olevan käytön mahdollistamiseksi on tärkeää varmistaa, ettei sen kiertoa häiritä.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Koska vesi on uusiutuva luonnonvara, kestävällä pohjalla olevan käytön mahdollistamiseksi on tärkeää varmistaa, ettei sen kiertoa häiritä."
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Koska vesi on uusiutuva luonnonvara, kestävän vesihuollon mahdollistamiseksi on varmistettava, ettei sen kiertoa häiritä.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Vesi on luonnonvara, jota on suojeltava ja jonka niukkuus on otettava huomioon.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Vesi on elintärkeä hyödyke alueella, ja sen olisi oltava perusta mille tahansa paikalliselle maataloudelle tarjottavalle EU:n tuelle.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Vesi on elintärkeä resurssi ihmisen terveyden kannalta ja välttämätön panos maatalouden, matkailun, teollisuuden, liikenteen ja energian alalla.
Water is an important sector in the economy, with an estimated annual turnover of €80 billion, which is larger than the natural gas sector.
Vesi on tärkeä osa taloutta, ja sen arvioitu vuosiliikevaihto on 80 miljardia euroa, mikä on enemmän kuin luonnonkaasusektorin osuus.
Water is ingested directly or indirectly like other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Vettä nautitaan suoraan tai epäsuorasti muiden elintarvikkeiden tavoin, ja siten sillä on vaikutusta kuluttajan nauttimien aineiden, myös kemiallisten ja mikrobiologisten vierasaineiden ja eliöiden kokonaisaltistukseen.
Water is not always addressed to the same extent in the FAS of the different MS; additional guidance was needed, and the Commission and stakeholders therefore developed a handbook for administrations about integrating water issues in the FAS11.
Kun huomattiin, etteivät eri jäsenvaltioiden maatilojen neuvontapalvelut käsittele vesivaroihin liittyviä kysymyksiä samassa laajuudessa, komissio ja sidosryhmät laativat viranomaisia varten lisäohjeistuksena käsikirjan vesiasioiden sisällyttämisestä maatilojen neuvontapalveluihin11.
Water is not confined to administrative borders.
Hallinnolliset rajat eivät rajoita vettä.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Vesi liittyy usein luonnonkatastrofeihin, eikä ainoastaan tulvien, tsunamien tai muiden valtamerten ilmiöiden muodossa.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Vesiala on yksi säännellyimmistä unionin ympäristölainsäädännön aloista.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Vesi on yksi tärkeimmistä luonnonvaroista, elintärkeää elämälle ja terveydelle, mutta myös kasvulle useilla talouden sektoreilla, kuten maataloudessa, valmistusteollisuudessa ja energiantuotannossa.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Vesi on panimoalan käyttämistä raaka-aineista tärkein: sitä on keskimäärin noin 92 prosenttia oluesta.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Vesi on panimoalan käyttämistä raaka-aineista tärkein: sitä on keskimäärin noin 92 prosenttia oluesta.
Water is the sector which will come under the greatest human pressure, influencing the development of all socio-economic sectors.
Vedestä tulee sektori, jota ihmiskunnan paineet kuluttavat eniten ja tällä on vaikutuksia kaikkiin
Water issues have traditionally been seen as the preserve of operators, administrative authorities and technical experts; in some countries, this extends to electricity generating and construction companies and in others, especially in southern Europe, to farmers' and irrigators' associations.
Eräissä maissa ne ovat kuuluneet sähkölaitoksille tai rakennusyrityksille, toisissa taas – etenkin Etelä-Euroopassa – maanviljely- ja kastelujärjestöille.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Vesihuoltoon puututaan myös temaattisten välineiden avulla hyödyntämällä yhtymäkohtia maatalouteen, energiaan ja turvallisuuteen.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Kaikkialla EU:ssa veden hävikki vähennetään kestävälle tasolle innovoinnin avulla, joka keskittyy hävikin kannalta keskeisimpiin maantieteellisiin alueisiin.
Water management and miscellaneous
Vesi-huolto ja seka-laiset alat
water management and runoff control measures
vesistöjen ja valuman säätelemiseksi
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
"Vesihuollon toimijoiden ja julkisyhteisöjen tulee toteuttaa toimia, joilla ehkäistään vesien saastumista ja joilla ei vain ylläpidetä veden laatua vaan myös ehkäistään mahdollisesti peruuttamattomia vaurioita, joita aiheutuu tunnetuista riskeistä (pysyvät orgaaniset yhdisteet, hormonitoimintaa häiritsevät aineet jne.)
Water management in the agricultural sector
maatalouden vesihuolto
Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
vesipolitiikan puitedirektiiviin ja meripolitiikkaan liittyvä vesivarojen hoito, jossa kiinnitetään huomiota Euroopan sisä- ja rannikkovesien ekologiseen laatuun, pilaavien aineiden kiertoon, kemiallisten ja biologisten kontaminanttien yhdenmukaisiin mittausmenetelmiin, dynaamiseen mallintamiseen sekä yleiseurooppalaisiin tietojärjestelmiin;
Water management must be opened up to the guiding ideas and concepts of this culture: water saving, non-pollution, re-use, etc.
Vesivarojen hallinnointi on avattava uusille sitä määrittäville ideoille ja malleille: säästämiselle, saastuttamattomuudelle, kierrätykselle jne.
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Vesienhoitosuunnitelmilla voidaan auttaa varmistamaan, että vettä käytetään tehokkaasti.
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Vesihuollon merkitys tulee yhä kasvamaan pyrittäessä selviytymään väistämättömästä ilmastonmuutoksesta.
water management,
vesihuolto,
water management, waste management and prevention;
vesi- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja jätteiden syntymisen ehkäiseminen
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
vesihuolto selkeästi monikansallisella tasolla, myös jokien valuma-alueiden, rannikkoalueiden, meren luonnonvarojen, vesipalvelujen ja kosteikkojen suojelu ja hallinto;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
vesihuolto: toimintapolitiikka, jossa otetaan huomioon pelkästään saarille ominaiset erityispiirteet
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
vesihuolto: toimintapolitiikka, jossa otetaan huomioon pelkästään saarille ominaiset erityispiirteet, sekä
water management; and lastly
vesihuolto sekä lisäksi
Water Meter
Vesimittari
Water Meters
Vesimittarit
Water meters not designed to measure reverse flow shall be capable of withstanding an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties, and at the same time record such a reversal.
Vesimittareiden, joita ei ole suunniteltu mittaamaan vastavirtausta, on kestettävä satunnaista vastavirtausta metrologisten ominaisuuksien heikentymättä tai muuttumatta ja samanaikaisesti tallennettava vastavirtaus.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Vesimittareiden, joita ei ole suunniteltu mittaamaan vastavirtausta, on joko estettävä vastavirtaus tai kestettävä satunnaista vastavirtausta metrologisten ominaisuuksien heikentymättä tai muuttumatta.
Water meters shall be submitted to two consecutive series of tests.
Vesimittareille tehdään kaksi perättäistä testisarjaa.
Water meters.
Vesimittarit.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Vesivaroja on hoidettava kestävällä tavalla.
Water paints.
Vesiohenteiset maalit.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Vedenkäyttöä voidaan edelleen tehostaa huomattavasti koko EU:ssa.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
"Vesi on elintärkeää lähes kaikessa inhimillisessä, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, esimerkiksi teollisuudessa, energiantuotannossa, maataloudessa, liikenteessä, ja vapaa-ajan toiminnoissa sekä luonnon monimuotoisuuden ja luonnon- ja kulttuuriperinnön suojelussa.
water policy
(374.
WATER POLICY
348.
water policy
Georges Linssen (NL–I)
water policy must never be used as a political tool for discriminating against other communities;
vesipolitiikkaa ei saa koskaan käyttää poliitisena aseena kansojen syrjimiseksi,
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Vesien pilaantuminen (pistekuormitus ja uimaveden laatu)
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Maatalouden, teollisuuden ja kotitalouksien aiheuttama vesien pilaantuminen
Water pollution has a very important transboundary character.
Vesien pilaantuminen on luonteeltaan merkittävällä tavalla rajat ylittävää.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Suurin ongelma on veden saastuminen, koska puuvillaa viljellään pääasiassa nitraattidirektiivissä haavoittuviksi luokitelluilla alueilla.
Water pollution is seen as Asia’s most pressing environmental problem, accounting for substantial mortality and morbidity rates, especially among children.
Se aiheuttaa etenkin lasten huomattavaa kuolleisuutta ja sairastuvuutta.
Water pollution may appear at different stages in the management of waste from the extractive industries.
Vesi voi pilaantua kaivannaisteollisuuden jätteen käsittelyn eri vaiheissa.