natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trans-European Networks : Granting Community Financial Aid to energy projects of Common Interest in 1999
Euroopan laajuiset verkot: yhteisön rahoitustuen myöntäminen yleishyödyllisiin energiahankkeisiin vuonna 1999
Trans-European networks and their importance for security of supply were also a focal point of the debate.
Lopuksi käytiin keskustelua Euroopan laajuisista verkoista ja niiden merkityksestä toimitusvarmuudelle.
trans-European networks and transport infrastructures; and
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen infrastruktuuri
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Euroopan laajuisista verkoista määrätään SEUT-sopimuksen 170 artiklassa, jossa sanotaan: ”unioni myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen, teletoiminnan ja energian infrastruktuurien aloilla”.
trans-European networks budget
Euroopan laajuisten verkkojen talousarvio
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Euroopan laajuinen energiaverkosto on tärkein energiapolitiikan väline, jonka avulla EU tukee energiaverkkojen kehittämistä.
Trans-European Networks for Transport
Euroopan laajuiset liikenneverkot
Trans-European networks should be developed.
Euroopan laajuisia verkkoja on kehitettävä.
Trans-European networks – Transport (5 years):
Euroopan laajuiset liikenneverkot (viisi vuotta):
Trans-European Networks,
Euroopan laajuiset verkot
Trans-European Networks/ financial aid
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki (kodifioitu toisinto)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Euroopan laajuiset verkot / rahoitustuki (kodifioitu toisinto) (ryhmä c)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki (kodifioitu toisinto) (ryhmä C)
Trans-European networks/energy (COM(1998) 542 final) - TEN/010
Eurooppalaiset verkot/Energia – COM(1998) 542 final – TEN/010.
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvä yhteisön rahoitustuki (kodifioitu toisinto)
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
Euroopan laajuiset verkot: monivuotisen investointiohjelman määrittäminen vuoteen 2013 saakka
Trans-European networks: Towards an integrated approach
"Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa"
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Euroopan laajuiset verkot: kohti yhdennettyä lähestymistapaa (komission tiedonanto)
Trans-European networks;
Euroopan laajuiset verkot
Trans-European public administration network - Better government, cheaper government
Julkishallinnon Euroopan laajuinen verkko – parempia palveluja pienemmin kustannuksin
Trans-European rail freight freeways
Euroopan laajuiset valtaväylät / rahtikuljetukset
Trans-European Rail Freight Network
Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko
Trans-European Rail Freight Network (TERFN)
Euroopan laajuinen rautateiden tavaraliikenneverkko (TERFN)
Trans-European Rail Freight Network (TERFN)
Euroopan laajuinen tavaraliikenneverkko (TERFN)
trans-European road and rail networks;
yleiseurooppalaiset tie- ja rautatieverkostot
Trans-European road network
Euroopan laajuinen tieverkko
Trans-European Satellite Navigation System (GALILEO)
Euroopan laajuinen satelliittinavigointijärjestelmä (GALILEO)
Trans-European Telecommunications Networks (eTEN).
Euroopan laajuiset televerkot (eTEN)
Trans-European telecommunications networks will introduce innovative trans-European services in the general interest.
Euroopan laajuisissa televerkoissa tuotetaan yleistä etua palvelevia innovatiivisia Euroopan laajuisia palveluja.
Trans-European telecommunications networks will introduce new trans-European applications and services in the general public interest.
Euroopan laajuisissa televerkoissa otetaan käyttöön uusia Euroopan laajuisia yleishyödyllisiä sovelluksia ja palveluja.
Trans-European transport network
Euroopan laajuinen liikenneverkko
Trans-European Transport Network
Liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelma
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) poliittisena tarkoituksena on tarjota liikenneinfrastruktuuri, jota yhtenäismarkkinat tarvitsevat toimiakseen sujuvasti ja joka myötävaikuttaa Lissabonin kasvua ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien koheesiorahastosta rahoitettavien hankkeiden on oltava unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 661/2010/EU9 mukaisia.
Trans-European transport network/Electronic toll collection systems
Euroopan laajuinen liikenneverkko (TEN) / Sähköinen maksunkeruu
Trans-European transport network: electronic payments
Euroopan laajuinen liikenneverkko (TEN) / Sähköinen maksunkeruu
Trans-European transport networks
Euroopan laajuiset liikenneverkot
Trans-European Transport Networks (TEN-T)
Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T)
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) liittyvät toimet ovat huomattavasti lisänneet jäsenvaltioiden välistä infrastruktuurihankkeiden koordinointia.
Trans-European transport networks for the EU territory
Euroopan laajuiset liikenneverkot EU:n alueella
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
yleiseurooppalaiset liikenneverkot EU:ssa ja EU:n ja sen naapurimaiden välillä
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Euroopan unionin sisäiset sekä EU:n ja sen naapuri­valtioiden väliset Euroopan laajuiset liikenneverkot (9 jäsentä)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Yleiseurooppalaiset liikenneverkot EU:ssa ja EU:n ja sen naapurimaiden välillä (9 jäsentä)
Trans-European transport networks in the European Union
Euroopan laajuiset liikenneverkot Euroopan unionissa
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
Euroopan laajuiset liikenneverkot, erityisesti päätöksessä 1692/96/EY määritellyt Euroopan yhteistä etua koskevat ensisijaiset hankkeet;
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Euroopan laajuiset liikenne‑ ja energiaverkot kasvun ja koheesion lähteinä
Trans-European transport networks, therefore, have an important effect on territorial development and regional disparities, as well as on the distribution of activity, the functioning of the labour market and trade flows, as emphasised by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Euroopan laajuisilla verkoilla onkin merkittävä vaikutus alueelliseen kehitykseen ja alueellisiin eroihin samoin kuin toimintojen jakautumiseen, työmarkkinoiden toimivuuteen ja kauppavirtoihin, kuten Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivoissa (ESDP) korostetaan.
Trans-European transport operations could be improved through the use of telematics systems and better scheduling to reduce transport times, and this could improve the order-book situation.
Entistä parempi euroopanlaajuinen logistiikka voisi telemaattisten järjestelmien sekä kuljetusaikojen lyhentämisen avulla parantaa tilauskantaa.
Trans-European transport routes are an essential prerequisite for economic and social cohesion in the enlarged EU and beyond.
Euroopan laajuiset liikenneverkot ovat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden oleellinen edellytys laajentuneessa unionissa ja sen ulkopuolella.
Trans-European-Network
Euroopan laajuinen verkko
Trans-fer to ESTAT for
Siirto ESTATille LUCASia varten
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Tarkoituksena on taata, että eurooppalaisilla tutkijoilla on mahdollisuus käyttää tutkimustyössään tarvitsemiaan parhaita infrastruktuureja niiden sijaintipaikasta riippumatta.
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Turvapaikkapolitiikkaa koskeviin valtioiden välisiin toimiin tai yhteisön edun mukaisiin toimiin, mukaan lukien ne, jotka liittyvät uudelleensijoittamiseen, voidaan myös myöntää rahoitusta Euroopan pakolaisrahaston yhteisön toimista (joita komissio hallinnoi suoraan).
trans-national and inter-regional co-operation activities.
valtioiden väliset ja alueiden väliset yhteistyötoimet.
Trans-national co-operation
Kansainvälinen yhteistyö
Trans-national co-operation
Valtioiden välinen yhteistyö
Trans-national co-ordination between the nodes was limited, and the small level of resources available constrained the impact of MIDAS-NET with respect to language issues.
Valtioiden rajat ylittävä yhteensovittaminen verkon haarojen kesken oli vähäistä, ja käytettävissä olleiden voimavarojen vähyys rajoitti MIDAS-verkon vaikutusmahdollisuuksia kieleen liittyvissä kysymyksissä.
Trans-national comparison at system level is a highly effective means of promoting change; the debate around the PISA results is a case in point.
Järjestelmien kansainvälinen vertailu on erittäin tehokas tapa edistää muutosta; osuva esimerkki tästä on PISA-tutkimuksen tuloksiin liittyvä keskustelu.
trans-national cooperation between Member States, and
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä keskenään yhteistyötä.
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Kansainvälisissä yhteistyöhankkeissa pyritään 1) kehittämään innovointia, 2) siirtämään ja toteuttamaan innovatiivisia käytäntöjä, mukaan luettuna verkkofoorumeiden kehittäminen e-ystävyyskoulutoiminnan (e-Twinning) menestyksekkään esimerkin pohjalta, ja 3) nykyaikaistamaan järjestelmiä ja laitoksia erityisesti korkea-asteen koulutuksen alalla niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella.
Trans-national cooperation, involving the transfer of experience and information on successful models, can make an important contribution, particularly with regard to structural assistance in Member States which have hitherto implemented only small-scale reception-facility and integration schemes for refugees and displaced persons.
Erityisesti tuettaessa sellaisten maiden rakenteita, jotka ovat toistaiseksi toteuttaneet vain vähän pakolaisten ja siirtymään joutuneiden vastaanotto- ja kotouttamistoimia, voi maidenvälinen yhteistyö kokemusten ja menestyksellisten mallien siirtämisen muodossa olla merkittävä tekijä.
Trans-national mobility of volunteers raises citizens' knowledge of other EU countries and labour markets and promotes social inclusion and employability.
Vapaaehtoistyöntekijöiden työskentely ulkomailla lisää kansalaisten tietoja muista EU-maista ja niiden työmarkkinoista, edistää sosiaalista osallisuutta ja parantaa työllistyvyyttä.
Trans-national networks
Valtioiden rajat ylittävät verkot
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Valtioiden väliset keskinäiset tutkijavaihdot lähentymisalueiden valikoitujen valittujen organisaatioiden ja yhden tai useamman kumppaniorganisaation välillä; tuki valikoiduille keskuksille, jotka edustavat nykyistä tai kehittymässä olevaa huippuosaamista, jotta ne voivat rekrytoida kokeneita tutkijoita kokeneiden tutkijoiden rekrytointi valittuihin tutkimuskeskuksiin muista EU-maista.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
Valtioiden väliset keskinäiset tutkijavaihdot lähentymisalueiden valittujen organisaatioiden ja yhden tai useamman kumppaniorganisaation välillä; kokeneiden tutkijoiden rektrytointi valittuihin tutkimuskeskuksiin muista EU-maista.
Trans-national virtual campuses.
Kansainväliset virtuaalikampukset.
Trans-Nonachlor (chemno 25)
Trans-Nonakloori (chemno 25)
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Alueiden väliset toimet järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, elintärkeiden infrastruktuurien suojelemisen, kansanterveyteen kohdistuvien uhkien ja terrorisimin torjunnan aloilla
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Alueiden väliset toimet järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, elintärkeiden infrastruktuurien suojelemisen, kansanterveyteen kohdistuvien uhkien ja terrorismin torjunnan aloilla
Trans-regional cooperation and regional networking will be particularly encouraged, between regions of the candidate countries and those of the EU ones, especially to what concerns good practice transfer and policy modernisation.
Ehdokasmaiden ja EU-maiden alueiden välistä yhteistyötä ja alueellista verkostoitumista kannustetaan erityisesti hyvien toimintatapojen siirtämisen ja toimintatapojen uudistamisen osalta.
Trans-regional cooperation will be encouraged, to facilitate the development of research and innovation strategies as well as the initiation of programmes involving local actors.
Kannustetaan alueiden rajat ylittävää yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa tutkimus- ja innovaatiostrategioiden kehittämistä sekä sellaisten ohjelmien käynnistämistä, joihin paikalliset tahot voivat osallistua.
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Tavalliselta kuluttajalta muista kuin euromääräisistä rajatylittävistä maksuista ja siirroista perittävät tapahtumamaksut ovat usein hyvin korkeita kaikissa jäsenvaltioissa, eikä niitä esitetä aina selkeästi asiakkaille.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Liiketoimintakustannukset (jotka aiheutuvat sopimusehtojen ja kauppakäytäntöjen mukauttamisesta tai lainsäädännön käännättämisestä) ja oikeudellinen epävarmuus vaikeuttavat suuresti pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan laajentamista sisämarkkinoilla sekä kuluttajien tehokasta suojelua.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Oikeuksien hankkimiseen liittyvät kustannukset alenevat, mikä parantaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia ilman, että oikeudenhaltijoille aiheutuisi haittaa.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
Pk-yritysten maksukustannukset, joita ne eivät voi siirtää kuluttajille, ovat kasvaneet, mutta pk-yritykset kannattavat tästä huolimatta edelleen sähköisiä maksuja.
Transaction costs, PP40
Toimista aiheutuneet kulut, yksityiset osapuolet40
Transaction currency and currency conversion
Maksutapahtuman valuutta ja valuuttayksikön muuntaminen
Transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
Kaupan rajoitukset on otettava käyttöön ainoastaan sellaisissa hätätapauksissa, joissa siirtoverkko-operaattorin on toimittava kiireellisesti ja ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen tai vastakauppa ei ole mahdollinen.
Transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the TSOs must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Ennalta vahvistettujen etuoikeuksia koskevien sääntöjen mukaan tehtävään kaupan rajoittamiseen pitäisi voida turvautua vain hätätilanteessa, jos siirtoverkko-operaattorin on toimittava kiireellisesti ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämiseen ei ole mahdollisuuksia.
Transaction domain.
Soveltamisalaan kuuluvat maksutapahtumat.
Transaction id:
Transaction ID / Tapahtuman tunniste:
Transaction in precious metals
Kaupat jalometalleilla
Transaction investments normally relate to takeovers of established, quoted or private, companies and are in many respects similar to traditional industrial transactions.
Liiketoimiin kohdistuva sijoittaminen liittyy yleensä vakiintuneiden joko pörssiyhtiöiden tai muiden yhtiöiden haltuunottoon ja vastaa monessa suhteessa elinkeinoelämän perinteisiä liiketoimia.
Transaction level requirements
Transaktiotason vaatimukset
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Asuntokauppojen määrä putosi ja niiden määrä on edelleen alhainen.
Transaction reporting
Liiketoimista annettavat tiedot
Transaction reporting (Title IV – Articles 21-23)
Liiketoimista annettavat ilmoitukset (IV osasto – 21–23 artikla)
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Liiketoimista annettavista ilmoituksista on hyötyä myös yleisessä markkinaseurannassa.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Ilmoitukset, joita liiketoimista annetaan rahoitusmarkkinadirektiivin mukaisesti, mahdollistavat sen, että valvontaviranomaiset voivat valvoa sijoituspalveluyritysten toimintaa ja varmistaa, että ne noudattavat rahoitusmarkkinadirektiiviä, sekä valvoa väärinkäytöksiä markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin mukaisesti.
transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
transaktioriskin ominaispiirteet, mukaan luettuna tuotteen ja/tai vakuuden tyyppi.
Transaction value
Kauppa-arvo
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
transaktiovolyymit, kurssierot tai likviditeetti merkityksellisillä markkinoilla
Transaction-processing software.
Tapahtumakäsittelyohjelmisto.
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Liiketoimeen liittyvät kustannusedut saavutetaan usein pikemminkin vakioiduilla kuin yksilöllisillä volyymitavoitteilla.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Transaktiokulut ovat Euroopassa erityisen korkeita elokuva-alan oikeuksien sirpaleisuuden ja aggregointitoiminnan38 heikon kehittyneisyyden takia.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Liiketoimia koskevat tiedot tallennetaan eri tavoin ja 27 kansallisen sääntelyviranomaisen erilaisiin järjestelmiin.
transactional models;
maksutapahtumien mallit,
Transactions and Participants in the APA.
Ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvät liiketoimet ja osapuolet
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Liiketapahtumat ja verolliset tapahtumat on arvotettava yksittäin.
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Liiketapahtumat ja veronalaiset tapahtumat on arvostettava yksittäin.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Välittäjät tai kolmannen osapuolet ilmoittavat liiketoimista kullekin sääntelyviranomaiselle erikseen.
Transactions are subject to a structured programme of post-clearance assurance activities, depending upon risk.
Liiketoimiin sovelletaan jälkitarkastustoimia sen mukaan, miten riskialttiita ne ovat.
Transactions are thus taxed in the Member State of consumption of service and at the rate applicable there, but the non-established trader discharges his returns obligations and pays tax on all his transactions in the EU in the Member State of identification, which then redistributes the VAT revenue among the Member States of consumption (a "one-stop shop").
Liiketoimet siis verotetaan palvelun kulutusjäsenvaltiossa siellä sovellettavalla verokannalla, mutta sijoittautumaton toimija täyttää ilmoitusvelvoitteensa ja maksaa veron kaikista yhteisössä toteutuneista liiketoimista tunnistamisjäsenvaltiolle, joka tämän jälkeen jakaa verotulot kulutusjäsenvaltioiden kesken (”yhden luukun”-periaate).
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Verovelvollisen ja 1 kohdassa tarkoitetun yksikön välisiä liiketapahtumia ei oteta huomioon osuudelta, joka vastaa verovelvollisen osuutta yksiköstä.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Veronmaksajan ja yrityksen välisiä liiketapahtumia ei oteta huomioon osuudelta, joka vastaa veronmaksajan osuutta yrityksestä.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN VÄLISET LIIKETAPAHTUMAT
Transactions between businesses and the authorities will be brought together to operate in line with the ‘one-stop-shop’ principle and all key business services will be covered by 2013.
Yritysten ja viranomaisten välinen asiointi kootaan yhden luukun periaatteella toimivaksi kokonaisuudeksi, joka kattaa kaikki keskeiset yrityspalvelut vuoteen 2013 mennessä.
Transactions between businesses will be taxed under the reverse charge procedures.
Yritysten välisiä liiketoimia verotetaan käänteisen verovelvollisuuden periaatteiden mukaisesti.
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Kuluttajien (C), yritysten (B) ja viranomaisten (G) välisissä liiketoimissa näkyy sekä sosiaalisten verkostojen vaikutus että suuntaus kohti jakamisyhteiskuntaa.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Yhteistyöalusta kirjaa auton kuljettajan ja asiakkaan väliset liiketoimet ja lähettää vain verotuksen kannalta tärkeät tiedot viranomaisille, jotka sitten esitäyttävät veronmaksajien veroilmoituslomakkeet.
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut satunnaisesti suoritetut liiketoimet;