natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has been empowered to support, coordinate or supplement the action of Member States in the area of the protection and improvement of human health (Article 6(a) TFEU).
Unioni sai Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan mahdollisuuden tukea, yhteensovittaa tai täydentää jäsenvaltioiden toimia, jotka liittyvät ihmisten terveyden suojeluun ja kohentamiseen (SEUT-sopimuksen 6 artiklan a alakohta).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Union has now the tools to help make people's daily lives and everyday business practices easier, reconciling the needs of citizens and the single market with the diversity of legal traditions among Member States.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU:lla on nyt tarvittavat välineet, joilla se voi helpottaa ihmisten arkipäivää ja yritysten päivittäistä liiketoimintaa ja sovittaa samalla toisiinsa kansalaisten ja sisämarkkinoiden tarpeet sekä jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the Ecofin Council became the most important player in EU economic policy.
Maastrichtin sopimuksen myötä Ecofin-neuvostosta tuli talouspolitiikan tärkein toimija EU:ssa.
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
Makrovakauskehyksen tultua voimaan vakavaraisuusvaatimuksia koskevien direktiivin ja asetuksen myötä 1. tammikuuta 2014 EJRK kehittää analyyttistä ja organisationaalista kehystä voidakseen paremmin toteuttaa sille lainsäädännössä osoitetut tehtävät, toisin sanoen antaa jäsenvaltioille lausuntoja ja suosituksia uusien makrotason välineiden (suhdanteita tasaavat puskurit, järjestelmäriskipuskuri) käytöstä, sisältäen myös mahdollisuuden ottaa käyttöön tiukempia vakavaraisuusvaatimuksia pääomavaatimuksista annetun asetuksen 458 artiklan nojalla (’joustolauseke’).
With the entry into force of the new gas and electricity Directives2, all Member States will, in 2004, extend competition to non-households with the final step to full market opening by 2007 at the latest.
Kaasu- ja sähkömarkkinoita koskevien uusien säädösten2 voimaantulo merkitsee puolestaan sitä, että kaikki jäsenvaltiot ulottavat kilpailun koskemaan muita kuin kotitalousasiakkaita vuonna 2004 ja avaavat markkinansa kokonaan viimeistään vuonna 2007.
With the entry into force of the police and judicial cooperation title of the Treaty of Amsterdam, those strategies should from now on be coordinated to much greater effect.
Niiden tulisi Amsterdamin sopimuksen turvallisuusmääräysten voimaantulon ansiosta saada nykyistä täsmällisempiä ja jäsentyneempiä muotoja.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Lentomatkustajien oikeuksia koskevan asetuksen voimaantulon ansiosta kansalaiset saavat enemmän korvausta ja parempaa palvelua, jos lennolle pääsy evätään tai lento peruuntuu tai myöhästyy.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Vuoden 1999 Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen luoda asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue muun muassa hyväksymällä toimenpiteitä, jotka koskevat siviilioikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999, the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, inter alia by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Vuonna 1999 tapahtuneen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen luoda asteittain vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue muun muassa hyväksymällä toimenpiteitä, jotka koskevat siviilioikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan EU:n on pyrittävä varmistamaan, että oikeus vapaaseen liikkumiseen unionin alueella on kaikkien ulottuvilla turvallisissa ja oikeudenmukaisissa oloissa.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice, amongst others by adopting measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen luoda asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue muun muassa hyväksymällä toimenpiteitä, jotka koskevat siviilioikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the European Union has set itself the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen luoda asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the objective to create an area of freedom, security and justice.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni asetti tavoitteekseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisen.
With the entry into the market of electric vehicles, consumers can start charging them from existing power points.
Kun sähköautoja tulee markkinoille, kuluttajat voivat ryhtyä lataamaan niitä olemassa olevista virtapisteistä.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulon seurauksena kasvupolitiikan merkitys talouspolitiikan koordinaatiossa tulee väistämättä korostumaan.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulon seurauksena kasvupolitiikan merkitys talouspolitiikan koordinoinnissa tulee väistämättä korostumaan.
With the entry of new Member States into the euro zone, growth policy issues will inevitably become more important in economic policy coordination.
Uusien jäsenvaltioiden mukaantulon seurauksena kasvupolitiikan merkitys talouspolitiikan koordinoinnissa tulee väistämättä korostumaan.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Myöhemmin alueellisuus on saanut virallisen aseman, kun siirtorajoitusten hallintaa koskevissa muutetuissa suuntaviivoissa on määritetty sähkömarkkina-alueet ja sääntelyviranomaisten ryhmä ERGEG on kehittänyt alueelliset sähköaloitteensa.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Myöhemmin alueellisuus on saanut virallisen aseman, kun siirtorajoitusten hallintaa koskevissa muutetuissa suuntaviivoissa on määritetty sähkömarkkina-alueet ja sääntelyviranomaisten ryhmä ERGEG on kehittänyt alueelliset sähköaloitteensa."16
With the establishment of a Community Patent Court as a judicial panel in the sense of Article 225a of the EC Treaty which is attached to the Court of First Instance according to Article 220(2) of the EC Treaty, the latter will under Article 225(2) of the EC Treaty have jurisdiction to hear and determine appeals against decisions of the Community Patent Court.
Kun yhteisöpatenttituomioistuin perustetaan perustamissopimuksen 225 a artiklassa tarkoitettuna lainkäyttölautakuntana, joka toimii perustamissopimuksen 220 artiklan toisen kohdan mukaisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteydessä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella on perustamissopimuksen 225 artiklan 2 kohdan mukainen toimivalta käsitellä ja ratkaista yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksistä tehdyt valitukset.
With the establishment of EMU and the introduction of the euro important steps have been taken towards an integrated European internal market.
Talous- ja rahaliiton (EMU) perustaminen ja euron käyttöönotto ovat tärkeitä askeleita kohti Euroopan sisämarkkinoiden toteutumista.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Komissio perustaa vuonna 2012 EU:n työmarkkinoiden osaamispanoraaman, joka sisältää tietoja nykyisestä ja tulevasta osaamistarjonnasta sekä osaamistarjonnan ja ‑kysynnän kohtaamattomuudesta ja jonka on tarkoitus lisätä liikkuvuutta työmarkkinoilla.
with the establishment of the EURO 4 and 5 limits, sustainable development until 2008 at least has been ensured for lorry engine technology.
määrittelemällä EURO 4- ja EURO 5 -päästönormit on varmistettu kestävä kehitys tavarankuljetusajoneuvojen moottoriteknologian osalta ainakin vuoteen 2008 asti.
With the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the External Borders (FRONTEX), the EU has equipped itself with an important tool to promote the enforcement of the EU’s integrated border management policy together with Member States and third countries.
Euroopan unioni on perustanut jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex), jonka tehtävänä on toteuttaa EU:n yhtenäistettyä rajavalvontaa yhteistyössä jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Euroopan raja- ja rannikkovartioston perustamisen myötä Schengenin säännöstön yhtenäisestä soveltamisesta ja rajavalvontatehtävien yhdenmukaistetusta toteutuksesta jäsenvaltioissa tulee entistä tärkeämpää.
With the establishment of the European Community12, and the subsequent Treaty changes, additions and derived legislation, responsibility for establishing a Community internal market was transferred by the Member States to the European Commission.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksella12 ja siihen kuuluvilla muutoksilla, täydennyksillä ja siitä johdetuilla säännöksillä jäsenvaltiot ovat siirtäneet Euroopan komissiolle toimivaltaa yhteisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisella lisätään työtä, joka koskee uusien riskien havaitsemista jo varhaisessa vaiheessa, ja saatetaan se ajan tasalle.
With the establishment of the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) in 1999 this weakness is being addressed.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin vuonna 1999 Välimeren kalastusneuvoston (GFCM) neuvoa-antava tiedekomitea.
With the establishment of the internal market, it had become all the more necessary to fix common principles for the organisation of inspections and for the movement of products within the Community as internal borders had been removed.
Sisämarkkinoiden perustamisen vuoksi oli tullut yhä tarpeellisemmaksi vahvistaa tarkastusten järjestämistä ja tuotteiden yhteisössä liikkumista koskevat yhteiset periaatteet, koska sisäiset rajatarkastukset poistuivat.
With the establishment of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK) there is a specialised body to investigate and prosecute corruption.
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaviraston (USKOK) perustamisen myötä Kroatiaan on saatu erityiselin, joka tutkii korruptiota ja nostaa syytteitä.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuduttua seuraava tavoite on laajentaa EASAn toimintaa asetuksen (EY) N:o 1592/2992 johdanto-osan toisessa kappaleessa tarkoitetuille muille aloille eli lennonvarmistukseen ja lentoasematoimintoihin.
With the establishment of these criteria the Commission decided not to opt for the possibility of a general right of legal standing for every natural persons because the generalised requirement of "actio popularis" is incompatible with the principle of subsidiarity, in the light of the fact that the Århus Convention leaves the possibility of laying down criteria under national law.
Asettaessaan nämä vaatimukset komissio päätti olla ehdottamatta yleisen asiavaltuuden antamista kaikille luonnollisille henkilöille, koska tällaista "actio popularista" koskeva yleinen vaatimus ei olisi toissijaisuusperiaatteen mukainen ottaen huomioon, että Århusin yleissopimus antaa mahdollisuuden asettaa asiaa koskevat vaatimukset kansallisessa lainsäädännössä.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Säästöohjelmien samanaikaisessa käyttöönotossa EU:ssa piilee se vaara, että vastavuoroisesti vahvistuva laskusuuntaus nopeutuu ja kasvunäkymät heikkenevät edelleen, mikä alentaa unionin sisäistä kysyntää taloudellisen tilanteen viimeisenä tukena, samoin kuin vakauttamista ja työpaikkojen luomista.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Säästöohjelmien samanaikaisessa käyttöönotossa EU:ssa piilee se vaara, että vastavuoroisesti vahvistuva laskusuuntaus nopeutuu ja kasvunäkymät heikkenevät edelleen, mikä alentaa unionin sisäistä kysyntää taloudellisen tilanteen viimeisenä tukena, samoin kuin vakauttamista ja työpaikkojen luomista.
With the EU enlargement, a large number of the Danube countries will become members of the European Union and the Danube will become a central axis of the enlarged Europe while the Black Sea will become a coastal area of the Union.
EU:n laajentumisen myötä suuresta osasta Tonavan alueen maita tulee Euroopan unionin jäseniä, Tonavasta tulee Euroopan unionille keskeinen linja ja Mustastamerestä tulee unionin rannikkoalue.
With the EU enlargement, a number of the Danube countries will be a member of the European Union and the Danube will become a central axis of Europe while the Black Sea will become a coastal area of the Union.
EU:n laajentumisen myötä suuresta osasta Tonavan alueen maita tulee Euroopan unionin jäseniä, Tonavasta tulee Euroopan unionille keskeinen linja ja Mustastamerestä tulee unionin rannikkoalue.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Nyt EU:n laajennuttua sen kymmenen uutta jäsenvaltiota saattavat tarvita neuvontaa sekä substanssi- että menettelytapakysymyksissä.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, confidence in the operation of the existing legal framework for the free movement of goods needs to be further strengthened.
EU:n koon ja monimuotoisuuden kasvaessa laajentumisen jälkeen on entisestään vahvistettava luottamusta nykyisen tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan oikeusjärjestelmän toimivuuteen.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, this trust needs to be reinforced, not undermined.
EU kasvaa laajentumisen myötä sekä kooltaan että moninaisuudeltaan ja siksi tätä luottamusta on pyrittävä heikentämisen sijaan vahvistamaan.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
EU:n politiikalla on luotu kehys, jossa Euroopan teollisuudella on mahdollisuus nousta maailman johtavaksi puhtaiden ja tehokkaiden energiateknologioiden kehittäjäksi.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
EU:n vuodeksi 2020 asettamien tavoitteiden myötä uusiutuvan energian osuus kasvaa.
With the EU's support, the various networks of professionals must be strengthened, coordinated and better structured.
Alan ammattilaisten olisi EU:n tuella tehostettava verkostojaan sekä koordinoitava ja organisoitava paremmin toimintaansa.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Eräät indikaattorit osoittavat, että euroalueen potentiaalin mukainen talouskasvu ja käynnissä olevat uudistukset ovat kääntämässä kehitystä oikeaan suuntaan.
With the euro there is a stable currency with low inflation rate, clear prices, easier transaction and billing with partners in the euro zone, ready access to cross-border investment and easier co-operation, and no need to hedge against future currency movements.
Euro tarjoaa vakaan valuutan, alhaisen inflaation ja selkeät hinnat ja sen myötä liiketoimet ja laskutus euroalueen yhteistyökumppanien välillä helpottuu, kansainvälisten investointien saatavuus parantuu ja yhteistyö yksinkertaistuu.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
EU pyrkii Eurooppa 2020 ‑strategian avulla saamaan Euroopan talouden takaisin raiteilleen työllisyyden, kilpailukyvyn ja sosiaalisen koheesion lisäämiseksi.
With the European Commission's support, a number of noteworthy economic cooperation initiatives in support of the current reforms have also been launched.
Euroopan komission tuella on niin ikään käynnistetty muutamia huomattavia taloudellisia yhteistyöhankkeita, joiden tavoitteena on meneillään olevien uudistusten tukeminen.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Eurooppa-neuvoston 4. helmikuuta 2011 antamissa päätelmissä jäsenvaltiot sitoutuvat vahvasti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen vuoteen 2014 mennessä.
With the European Council in Göteborg in June 2001, this objective will undoubtedly receive added impetus.
Kesäkuussa 2001 pidettävän Göteborgin huippukokouksen myötä tämä tavoite saa varmasti lisäpontta.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
Nyt kun Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti on aloittanut toimintansa, voidaan perustaa ensimmäinen osaamis- ja innovaatioyhteisö.
With the European Parliament’s decision to make funds from the budget heading for improving the quality of agricultural production available to the action plan, European decision-makers have begun to combat the shortcomings in staffing and materials resources feared by the Committee.
Euroopan parlamentin päätöksellä, jonka mukaan maataloustuotteiden laadun parantamiseen tarkoitetun budjettikohdan varoja voidaan käyttää toimintasuunnitelmaan, unionin tason poliittiset päätöksentekijät ovat alkaneet poistaa mainittuja henkilöstö- ja resurssipuutteita.
With the European Parliament’s decision to make funds from the budget heading for improving the quality of agricultural production available to the action plan, European decision-makers have begun to combat the shortcomings in staffing and materials resources referred to above.
Euroopan parlamentin päätöksellä, jonka mukaan maataloustuotteiden laadun parantamiseen tarkoitetun budjettikohdan varoja voidaan käyttää toimintasuunnitelmaan, unionin tason poliittiset päätöksentekijät ovat alkaneet poistaa mainittuja henkilöstö- ja resurssipuutteita.
With the European Prosecutor, the Commission proposes to establish a new instrument in order to permit the Community to assume effectively one of the most demanding of its responsibilities in an area where the scope of its activity is well defined.
Perustamalla Euroopan syyttäjäntoimi luotaisiin uusi väline, jonka avulla yhteisö voi tehokkaammin hoitaa yhden vaativimmista tehtävistään sille kuuluvalla selkeästi määritellyllä toiminta-alalla.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Perustaessaan Euroopan tutkimusneuvoston ja Euroopan teknologiainstituutin EU otti samalla käyttöön täysin uuden lähestymistavan, jolla se edistää huippuosaamista Euroopan tasolla ja kehittää koulutuksen, tutkimuksen ja liiketoiminnan välisiä yhteyksiä, jotka ovat välttämättömiä, jotta luovat ratkaisut saataisiin tuottamaan kasvua.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Eurooppalaisen ohjausjakson kolmas vuosi on käynnissä, joten on sopiva hetki tarkastella Eurooppa 2020 -strategiaan liittyviä osallistumisprosesseja ja pohtia, kuinka niitä voitaisiin kehittää.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kanssa – ja ottaen huomioon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun itsenäisen aseman – tarkastella mahdollisia keinoja lisätä palkkauksen avoimuutta sekä erilaisten järjestelyiden (kuten osa-aikatyön ja määräaikaisten työsopimusten) vaikutusta samapalkkaisuuteen.
With the European Structural Investment Funds the Commission will support research and innovation in Member States and regions which have identified space as a priority in their smart specialisation strategies and will facilitate cross-border cooperation among their research and innovation actors.
Euroopan rakenne- ja investointirahastojen avulla komissio tukee tutkimusta ja innovointia jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka ovat nimenneet avaruuden yhdeksi ensisijaisista toimintalinjoistaan älykkäissä erikoistumisstrategioissaan, ja helpottaa näiden maiden ja alueiden tutkimuksen ja innovoinnin alan toimijoiden yhteistyötä yli valtioiden rajojen.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Euroopan avoimuusaloitteen johdosta komissio on ryhtynyt tarkistamaan yleisiä julkisuusmenettelyitään.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
Koska EU:n merkitys urheilupolitiikassa kasvaa, niiden urheilualan toimijoiden määrä, jotka haluavat saada äänensä kuuluviin EU:n tason työssä, on kasvanut merkittävästi viime vuosina.