natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Article 45
"45 artikla
“Article 45a
45 a artikla
“Article 46
"46 artikla
“Article 46
”46 artikla
“Article 46a
"46 a artikla
“Article 46a
”46 a artikla
“Article 46a
”46 a artikla
“Article 47
"47 artikla
“Article 47
“47 artikla
“Article 47:
”47 artikla:
“Article 47b
"47 b artikla
“Article 48
"48 artikla
“Article 48
”48 artikla
“Article 48(4):
”48 artiklan 4 kohta:
“Article 49
”49 artikla
“Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”;
korvataan ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan a alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan a alakohdassa”;
“Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”;
korvataan ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan b alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa”;
“Article 49(2):
”49 artiklan 2 kohta:
“Article 4a
"4  a artikla
“Article 4a
"4 a artikla
“Article 4a
"4a artikla
“Article 4a
”4 a artikla
“Article 4a
”4 a artikla
“Article 4b
"4b artikla
“Article 4b
”4 b artikla
“Article 4c
“4 c artikla
“Article 5
"5 artikla
“Article 5
'5 artikla
“Article 5
“5 artikla
“Article 5
”5 artikla
“Article 5(1):
”5 artiklan 1 kohta:
“Article 50, paragraph 2:
"50 artiklan 2 kohta:
“Article 51
"51 artikla
“Article 51
”51 artikla
“Article 51, paragraph 1
"51 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 51, paragraph 1
"51 artiklan 1 kohta:
“Article 51, paragraph 1, point g):
"51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan g alakohta:
“Article 51, paragraph 2:
"51 artiklan 2 kohta:
“Article 51a
"51 a artikla
“Article 52
”52 artikla
“Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
"Edellä olevaa 52 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työkyvyttömyysavustuksen saajiin.
“Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
"Edellä olevaa 52 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin työkyvyttömyyskorvauksen saajiin.
“Article 52a
"52 a artikla
“Article 53
”53 artikla
“Article 53, paragraphs 3 and 4:
"53 artiklan 3 ja 4 kohta:
“Article 53a
"53 a artikla
“Article 53a
“53 a artikla
“Article 53a
”53 a artikla
“Article 54
”54 artikla
“Article 55
”55 artikla
“Article 55a
"55 a artikla
“Article 55b
"55 b artikla
“Article 56
”56 artikla
“Article 56, paragraph 2, subparagraph 1, 1a and 2:
"56 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta, sen jälkeen lisättävä (1 a) alakohta sekä toinen alakohta:
“Article 56a
"56 a artikla
“Article 56c
"56 c artikla
“Article 57, paragraph 3, subparagraph 1:
"57 artiklan 3 kohdan johdantokappale:
“Article 58
"58 artikla
“Article 58
”58 artikla
“Article 58, paragraph 1, point (a):
"58 artiklan 1 kohdan a alakohta:
“Article 58, paragraphs 1 and 2
"58 artiklan 1 ja 2 kohta:
“Article 59
"59 artikla
“Article 59
”59 artikla
“Article 59(1)(d):
"59 artiklan 1 kohdan d alakohta:
“Article 59(1)(e), indent (viii):
"59 artiklan 1 kohdan e alakohdan viii alakohta:
“Article 59(1)(f), indent via):
"59 artiklan 1 kohdan f alakohdan vi a alakohta:
“Article 59(3):
"59 artiklan 3 kohta:
“Article 59a
"59 a artikla
“Article 5: Fundamental rights
"5 artikla: Perusoikeudet
“Article 5a
"5 a artikla
“Article 5a
"5a artikla
“Article 5a
”5 a artikla
“Article 5c
“5 c artikla
“Article 6
"6 artikla
“Article 6
6 artikla
“Article 6
“6 artikla
“Article 6
”6 artikla
“Article 6
”6 artikla
“Article 6, paragraph 1, subparagraph 1:
"6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 6, paragraph 3:
"6 artiklan 3 kohta:
“Article 60
"60 artikla
“Article 60 a:
"60 a artikla:
“Article 60, paragraph 1 a:
"60 artiklan 1 a kohta
“Article 60, paragraph 10:
60 artiklan 10 kohta:
“Article 60, paragraph 1:
"60 artiklan 1 kohta:
“Article 60, paragraph 3:
60 artiklan 3 kohta:
“Article 60, paragraph 6:
60 artiklan 6 kohta:
“Article 60, paragraph 9:
60 artiklan 9 kohta:
“Article 60a
”60 a artikla
“Article 61(1):
"61 artiklan 1 kohta:
“Article 61, paragraph 2, introductory wording:
"61 artiklan 2 kohdan johdantokappale:
“Article 61, subparagraph 1 a:
"61 artiklan toinen kohta (1 a):
“Article 61:
" 61 artikla:
“Article 63
"63 artikla
“Article 63(2):
"63 artiklan 2 kohta:
“Article 64, paragraph 2, introductory wording:
"64 artiklan 2 kohdan johdantokappale:
“Article 65
"65 artikla
“Article 66
"66 artikla
“Article 66(3), fourth indent:
"66 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta:
“Article 66, paragraph 2a:
"66 artiklan 2 a kohta:
“Article 67
"67 artikla
“Article 69(1), eleventh subparagraph:
"69 artiklan 1 kohdan 11 luetelmakohta:
“Article 69(1), first indent:
"69 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta:
“Article 69:
"69 artikla:
“Article 6a
"6 a artikla
“Article 6a
”6 a artikla
“Article 6b
"6 b artikla
“Article 6b
“6 b artikla
“Article 7
"7 artikla
“Article 7
3 artikla
“Article 7
“7 artikla
“Article 7
”7 artikla
“Article 7
”7 artikla
“Article 7 b
”7 b artikla
“Article 7 bis
"7 a artikla
“Article 7(1)(e):
”7 artiklan 1 kohdan e alakohta:
“Article 7(1)(hb):
”7 artiklan 1 kohdan h b alakohta:
“Article 7(2):
”7 artiklan 2 kohta:
“Article 70, second subparagraph :
"70 artiklan toinen kohta:
“Article 72
”72 artikla
“Article 72, paragraph 2:
"72 artiklan 2 kohta:
“Article 73
”73 artikla
“Article 73, paragraph 7 a:
"73 artiklan 7 a kohta:
“Article 73, third paragraph:
"73 artiklan kolmas kohta:
“Article 73a
”73 a artikla
“Article 74
"74 artikla
“Article 74
”74 artikla
“Article 74, paragraph 3:
"74 artiklan 3 kohta:
“Article 74a
"74 a artikla:
“Article 75
”75 artikla
“Article 75, paragraph 5:
"75 artiklan 5 kohta:
“Article 75a:
"75 a artikla:
“Article 76
“76 artikla
“Article 76(2a):
76 artiklan 2 a kohta:
“Article 77
”77 artikla
“Article 79
”79 artikla
“Article 79
”79 artikla
“Article 7:
7 artikla:
“Article 7a
"7 a artikla
“Article 7a
”7 a artikla
“Article 7b
”7 b artikla
“Article 8
"8 artikla
“Article 8
3 artikla
“Article 8
“8 artikla
“Article 8
”8 artikla
“Article 8
”8 artikla
“Article 8 a
"8 a artikla
“Article 8(3)(c):
"8 artiklan 3 kohdan c alakohta:
“Article 8(3)(g):
"8 artiklan 3 kohdan g alakohta:
“Article 8(3)(n):
"8 artiklan 3 kohdan n alakohta:
“Article 8(3), point ia:
"8 artiklan 3 kohdan i a alakohta:
“Article 8, paragraph 2, subparagraph 1:
"8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta:
“Article 8, Rate of Community contribution
"8 artikla, yhteisön rahoitusosuus
“Article 80, paragraph 1, subparagraph 2:
"80 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
“Article 81:
"81 artikla
“Article 83a
"83 a artikla
“Article 84, paragraph 1, point (a):
"84 artiklan 1 kohdan a alakohta:
“Article 84a
”84 a artikla
“Article 85, paragraph 2a:
"85 artiklan 2 a kohta:
“Article 85a
”85 a artikla
“Article 85b
”85 b artikla
“Article 85b
”85 b artikla
“Article 85c
”85 c artikla
“Article 86(1), introductory sentence:
"86 artiklan 1 kohdan johdantokappale:
“Article 88
”88 artikla
“Article 88
”88 artikla
“Article 88(7a):
"88 artiklan 7 a kohta:
“Article 89(2):
"89 artiklan 2 kohta:
“Article 89, paragraph 5:
"89 artiklan 5 kohta:
“Article 89a
”89 a artikla
“Article 8a
"8 a artikla
“Article 8a
“8 a artikla
“Article 8b
”8 b artikla
“Article 9
"9 artikla
“Article 9
“9 artikla
“Article 9
”9 artikla
“Article 9
”9 artikla
“Article 9, paragraph 3:
"9 artiklan 3 kohta:
“Article 9, paragraph 4
"9 artiklan 4 kohta:
“Article 90
”90 artikla
“Article 91(2):
"91 artiklan 2 kohta:
“Article 92
"92 artikla
“Article 92
”92 artikla
“Article 93
”93 artikla
“Article 94
”94 artikla
“Article 96
”96 artikla
“Article 9a
"9 a artikla
“Article 9a
"9a artikla
“Article 9a
”9 a artikla
“Article 9b
”9 b artikla
“Article 9c
Ennallaan
“Article12, paragraph 3, point g:
"12 artiklan 3 kohdan g alakohta:
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
”Sovelletaan soveltuvin osin, mitä 10 a ja 10 b artiklassa säädetään.”
“Articles 118 to 121, with the exception of the definition, Article 122(3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131(3) to (6), Article 139(2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151, 152 and 158a of this Regulation shall not apply to procurement contracts concluded by or on behalf of the contracting authorities referred to in points (a) and (b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.”
”Tämän asetuksen 118–121 artiklaa, pois lukien määritelmät, 122 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 123 ja 126–129 artiklaa, 131 artiklan 3–6 kohtaa, 139 artiklan 2 kohtaa sekä 140–146, 148, 151, 152 ja 158 a artiklaa ei sovelleta varainhoitoasetuksen 167 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen hankintaviranomaisten tekemiin tai niiden lukuun tehtyihin hankintoihin.”
“Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
"Yleissopimuksen 23, 26 ja 52 artiklassa annetaan sopimuspuolille tietty joustomahdollisuus, jotta tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten voidaan soveltaa yksinkertaista ja nopeaa järjestelyä.
“Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
"Henkilöstösääntöjen 42 a ja 42 b artiklan sekä 55–61 artiklan säännöksiä, jotka koskevat työajan pituutta ja työtuntien aikataulua, ylityötunteja, keskeytymätöntä vuorotyötä, päivystämistä työpaikalla tai kotona, lomia ja yleisiä vapaapäiviä, sovelletaan soveltuvin osin.
“Articles 80 and 81 of the Staff Regulations shall also apply to children born less than 300 days after the death of the official or former official in receipt of a retirement pension or invalidity allowance.”
"Henkilöstösääntöjen 80 ja 81 artiklan säännöksiä sovelletaan myös lapsiin, jotka ovat syntyneet alle 300 päivän kuluttua virkamiehen tai vanhuuseläkettä taikka työkyvyttömyysavustusta saaneen entisen virkamiehen kuolemasta."
“Article 10
"10 artikla
“Article 12
"12 artikla
“Article 13
"13 artikla
“Article 14
"14 artikla
“Article 15
"15 artikla
“Article 16a
“16 a artikla
“Article 21
"21 artikla
“Article 26
"26 artikla
“Article 3
”3 artikla
“Article 30
”30 artikla
“Article 65
”65 artikla
“Article 74a
”74 a artikla
“Article 8
"8 artikla
“Article 9
"9 artikla
“Article 9
“9 artikla
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Koska useissa jäsenvaltioissa 12 kuukauden vertailujakso on jo käytössä työehtosopimuksissa ja koska laskentatavan joustavoittaminen voi suosia EU:n pk-yrityksiä yleensä, ETSK katsoo, että nykyinen järjestely huomioon ottaen työmarkkinaosapuolet ovat riittävän joustavia mukauttaakseen työehtosopimukset siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet.
“As a citizens' right, services of general economic interest should operate according to the following guidelines:
"Koska yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat kansalaisten oikeuksia, niiden tulisi toimia seuraavien suuntaa-antavien periaatteiden mukaisesti:
“As a general rule, Community financial assistance granted for projects under this programme is intended partially to offset the estimated cost necessary to carry out the activities concerned and may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
“Yleisenä periaatteena on, että yhteisön tukea myönnetään tämän ohjelman mukaisiin hankkeisiin siten, että tuki kattaa osittain kyseisten toimien toteuttamisen kannalta välttämättömiksi arvioidut kustannukset enintään kolmen vuoden ajan ja edellyttäen, että saavutettua edistystä arvioidaan säännöllisin väliajoin.
“As a result of its one-sided austerity policies, Europe continues to grapple with an exceedingly fraught employment market, especially, but not only, for young people.”
"Yksipuolisten säästöpolitiikkojensa takia EU joutuu jatkossakin kamppailemaan erityisesti – mutta ei ainoastaan – nuorten kannalta äärimmäisen kireiden työmarkkinoiden kanssa."
“As from 1 January 2002, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 33% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 28 per kilogram.
”Savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta tupakasta kannettavan yleisen valmisteveron on 1 päivästä tammikuuta 2002 oltava vähintään 33 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 28 euroa kilogrammalta.
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
”Jäsenvaltioiden on kannettava 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen savukkeiksi käärittävästä hienoksi leikatusta tupakasta valmisteveroa vähintään 38 prosenttia vähittäismyyntihinnasta, johon sisältyvät kaikki verot, ja vähintään 43 euroa kilogrammalta.
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
"Tehtäväryhmän AST virkamiesten osalta arviointiin voi palkkaluokasta 4 alkaen sisältyä myös lausunto siitä, onko asianomaisella hallintovirkamiehen tehtävien hoitamisessa vaadittavia ominaisuuksia."
“As of grade 4, for officials in function group AST, the report may also contain an opinion as to whether, on the basis of performance, he has the potential to carry out an administrator's function.”
"Tehtäväryhmän AST virkamiesten osalta arviointiin voi palkkaluokasta 4 alkaen sisältyä myös lausunto siitä, onko asianomaisella hallintovirkamiehen tehtävien hoitamisessa vaadittavia ominaisuuksia.".
“As part of the Road Safety Action Programme for the period 2002-2010, the Commission shall assess the road safety and road traffic implications of adjusting the speed limitation devices used by category M2 vehicles and by category N2 vehicles with a maximum mass of 7.5 tonnes or less to the speed settings laid down by this Directive.
"Komissio arvioi osana liikenneturvallisuuden toimintaohjelmaa 2002–2010, mitä liikenneturvallisuuteen ja maantieliikenteeseen liittyviä vaikutuksia on siitä, että M2-luokan ajoneuvoissa ja N2-luokan ajoneuvoissa, joiden suurin sallittu massa on 7,5 tonnia, käytettävät nopeudenrajoittimet asetetaan tässä direktiivissä vahvistettuihin nopeuksiin.
“As regards asbestos, which is dealt with by a specific Directive, the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to safety and health at work”.
"Asbestin osalta, jota käsitellään erikseen annetussa direktiivissä, sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä silloin, kun ne ovat työturvallisuuden ja työterveyden kannalta suotuisampia."
“As regards motor vehicles of category M2, motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 5 metric tonnes but less than or equal to 10 metric tonnes and vehicles of category N2, Articles 2 and 3 shall apply to:
"Kun on kyse M2-luokan moottoriajoneuvoista ja M3-luokan ajoneuvoista, joiden suurin sallittu massa on enemmän kuin 5 metristä tonnia mutta enintään 10 metristä tonnia, ja N2‑luokan moottoriajoneuvoista, 2 ja 3 artiklaa sovelletaan:
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
"Kaikkia toimijoita on todella kuultava suunniteltaessa kriisijärjestelyjä ja kriisien pitkäjänteistä hoitoa, ja mukaan on nivottava myös tavalliset ihmiset."
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
“Ensimmäisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan palvelujen osalta 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.”.
“As regards the period of entry into force of the Directive and as regards the period to fully apply the provisions of Articles 7, 8 and 9, which together cover a period of 7 years, the Commission considers these delays to be far too long.
"Direktiivin voimaantuloaika ja aika, jonka kuluessa 7, 8 ja 9 artiklan säännöksiä on sovellettava täysimääräisinä, kattavat yhteensä 7 vuotta, mikä on komission mielestä aivan liian paljon.
“As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.”
Tulevaisuutta ei tarvitse ennakoida, mutta se on tehtävä mahdolliseksi.
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
’yleiskokouksella’ 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua yleiskokousta tai kyseisen yleiskokouksen korvaavaa elintä;
“Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States », Scientific Co-operation on questions relating to Food – Task 3.2.5.
”Assessment of dietary intake of dioxins and related PCBs by the population of EU Member States”, elintarvikkeisiin liittyviä kysymyksiä käsittelevä tieteellinen yhteistyöryhmä 3.2.5.
“assessment” means any method used to measure, calculate, predict or estimate the value of a noise indicator or the related harmful effect(s);
’arvioinnilla’ tarkoitetaan mitä tahansa mittaus-, laskenta-, ennustus- tai arviointimenetelmää, jonka avulla selvitetään meluindikaattorin osoittama arvo taikka haitallinen vaikutus tai haitalliset vaikutukset;
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
’myöntämisellä’ kansallisen sääntelyviranomaisen oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle antamaa valtuutusta käyttää radiotaajuutta tai radiotaajuuskanavaa taikka numeroa (tai numeroryhmää tai ‑ryhmiä);
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
’assosioituneella maalla’ kolmatta maata, joka on sopimuspuolena yhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu koko seitsemännen puiteohjelman tai jonkin sen osan rahoitukseen;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
’assosioituneella maalla’ kolmatta maata, joka on sopimuspuolena Euroopan atomienergiayhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu koko seitsemännen puiteohjelman tai jonkin sen osan rahoitukseen;
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
’assosioituneella oikeussubjektilla’ oikeussubjektia, joka on tehnyt assosiaatiosopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön kanssa.
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
’assosiaatiosopimuksella’ Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista 26 päivänä helmikuuta 1996 tehtyä Euro–Välimeri-sopimusta.
“at the age of 60 years or later” is deleted.
Poistetaan ilmaisu ", joka saa eläkkeen täytettyään 60 vuotta tai sen jälkeen".
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
”Komissio voi määrätä viraston pyynnöstä tämän asetuksen nojalla annettujen myyntilupien haltijoille taloudellisia seuraamuksia, jos kyseisten lupien yhteydessä vahvistettuja velvollisuuksia ei noudateta.
“At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union and setting out the specific criteria to be met.”
"Komission aloitteesta 2 kohdan b alakohdan nojalla rahoitettavista liitännäistoimenpiteistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tarjouspyynnöt, joissa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä."
“At the end of two years, at the end of four years and at the end of the Action Plan, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it, an evaluation report on the results obtained in implementing the action plan referred to in Article 2.
"Kahden vuoden kuluttua, neljän vuoden kuluttua ja toimintasuunnitelman päättyessä komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 5 artiklassa tarkoitetun komitean tarkastaman kertomuksen, jossa komissio arvioi 2 artiklassa tarkoitetun toimintasuunnitelman toteuttamisessa saavutettuja tuloksia.
“At the request of the Commission, the Agency will collect information on the methods used by the competent authorities in the Member States to determine the therapeutic progress contributed by each new medicinal product.”
"Virasto kerää komission pyynnöstä tietoja menetelmistä, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tutkiakseen uuden lääkkeen hoidollista lisäarvoa."
“ATLAS” - EDUCATION AND MULTIMEDIA
ATLAS - MULTIMEDIA KOULUTUKSESSA
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
’ilmaliikenteen hallinnalla ja lennonvarmistuspalveluilla’ asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan 10 alakohdassa määriteltyjä ilmaliikenteen hallintatoimintoja , saman asetuksen 2 artiklan 4 alakohdassa määriteltyjä lennonvarmistuspalveluja sekä palveluja, jotka koostuvat tiedon tuottamisesta ja käsittelystä sekä formatoinnista ja toimittamisesta ilmatilan käyttäjille lennonvarmistustarkoituksiin;
“Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals”, Special EUROBAROMETER 229, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_fa_en.pdf
”Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals”, Erityiseurobarometri 229, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_fa_en.pdf
“Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare”, Special EUROBAROMETER 270, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf
”Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare”, Special EUROBAROMETER 270, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Lisättäessä merenkulkuammattien "houkuttelevuutta" olisi toimittava myös niiden "säilyttämiseksi".
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää kuvaa, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeus­henkilön julkista kuvaa.
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
’tilintarkastuslautakunnalla’ asetuksen (EY) N:o 883/2004 74 artiklassa tarkoitettua lautakuntaa.
“Audits examined in the sample clearly show that the network structure of the largest NGOs can potentially facilitate the channelling of funds to other parts or levels of the organisation.
Otoksessa tutkitut tilintarkastukset osoittavat selvästi, että suurimpien valtioista riippumattomien järjestöjen verkostorakenne voi mahdollisesti edistää varojen kanavoimista järjestön muihin osiin tai muille tasoille.
“AUSTRIA”
"ITÄVALTA"