natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some countries launched ambitious programmes to tackle gender segregation, most measures related to horizontal rather than vertical segregation, with the exception of some programmes for the public sector.
Vaikka jotkut jäsenvaltiot ovat aloittaneet kunnianhimoisia ohjelmia työmarkkinoiden eriytymisen poistamiseksi, useimmat toimenpiteet ovat kuitenkin liittyneet pikemminkin horisontaaliseen kuin vertikaaliseen eriytymiseen, muutamia julkisen sektorin hankkeita lukuun ottamatta.
While some countries point out that responsibility in this area rests with individual institutions in their capacity as employers of teachers and trainers, there is a general absence of framework policies supporting short-term mobility of staff and enabling institutions to encourage it.
Vaikka jotkin maat huomauttavat, että vastuu tällä alalla kuuluu yksittäisille oppilaitoksille opettajien ja kouluttajien työnantajina, puuttuu niiltä useimmiten poliittinen kehys, joka tukisi henkilöstön lyhytaikaista siirtymistä ja antaisi oppilaitoksille mahdollisuuden kannustaa tähän.
While some countries use scanners, others do not even have e.g. sniffer dogs to search for drugs and weapons.
Tietyissä maissa käytetään skanneria, kun taas toisissa ei ole esimerkiksi vainukoiria huumeiden ja aseiden etsintään.
While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction19, the Erfurt Regional Court20 held that using thumbnails to establish links would not give rise to copyright liability if the work had been posted on the Internet by the rightholder or with his consent21.
Vaikka tietyt tuomioistuimet katsovat pienoiskuvien (thumbnailien, joista on linkki muille www-sivustoille) rikkovan yksinoikeutta kappaleen valmistamiseen19, Erfurtin alueellinen tuomioistuin20 totesi, että pienoiskuvien käyttö linkkien tekemiseen ei johda tekijänoikeusvastuun syntymiseen, jos oikeudenhaltija on itse julkaissut teoksen internetissä tai jos se on julkaistu internetissä tämän suostumuksella21.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Jotkin maat ovat päättäneet lisätä julkista rahoitusta ja vähentää yksityissektorin kustannusten jakamista, kun taas toiset ovat alentaneet nykyisiä julkisen tuen kelpoisuuskynnyksiä tai ottaneet käyttöön muita menojen kasvua hillitseviä toimenpiteitä.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Osa määritelmistä sisältyy jo voimassa olevaan unionin säännöstöön, osa käsitteistä taas määritellään tässä ensimmäisen kerran.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Osa määritelmistä on otettu direktiivistä 1999/93/EY, osaa on selvennetty, osaa on täydennetty lisäelementein ja osa on uusia.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Osa määritelmistä on otettu suoraan direktiivistä 95/46/EY ja puitepäätöksestä 2008/977/YOS, eräitä määritelmiä taas on muokattu tai täydennetty.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC, others are modified, complemented with additional elements, or newly introduced (‘personal data breach’ based on Article 2(h) of the e-privacy Directive 2002/58/EC29 as amended by Directive 2009/136/EC30, ‘genetic data’, ‘biometric data’, ‘data concerning health’, ‘main establishment’, ‘representative’, ‘enterprise’, ‘group of undertakings’, ‘binding corporate rules’, and of a ‘child’ which is based on the United Nation’s Convention on the Rights of the Child31, and 'supervisory authority').
Osa määritelmistä on otettu sellaisinaan direktiivistä 95/46/EY, toisia on muutettu tai täydennetty, ja osa on uusia (’henkilötietojen tietoturvaloukkaus’ sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 2002/58/EY29, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/136/EY30, 2 artiklan h alakohdan mukaisesti, ’geneettiset tiedot’, ’biometriset tiedot’, ’terveystiedot’, ’päätoimipaikka’, ’edustaja’, ’yritys’, ’yritysryhmä’, ’yrityksiä koskevat sitovat säännöt’, ’lapsi’ lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti31 ja ’valvontaviranomainen’).
While some delays result from exceptional, unpredictable events, it is generally recognised that the Air Traffic Management System is working at the limit of its capacity.
Vaikka jotkut viivästymiset johtuvat poikkeuksellisista, ennalta arvaamattomista tapahtumista, yleisesti myönnetään, että ilmaliikenteen hallintajärjestelmä toimii kapasiteettinsa ylärajoilla.
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Vaikka jotkin jakelualan toimijat veloittavat korkeampia hintoja syrjäseuduille toimitettavista paketeista, tämä ei koske kaikkia: useimmilla yleispalvelun tarjoajilla on yhtenäinen hinnoittelu jäsenvaltionsa koko alueella.21
While some developing countries may benefit from this, it is probable that the greatest opportunities will be for the United States and Brazil; both have considerable capacity in this area and their scale of production is likely to make their prices attractive.
Tietyt kehitysmaat saattavat hyötyä tällaisesta kaupankäynnistä, mutta suurimmat kaupankäynti­mahdollisuudet on todennäköisesti Yhdysvalloilla ja Brasilialla.
While some developments have been recorded, it would be premature for the time being to attempt to measure progress.
Vaikka joitain edistysaskelia on jo otettu, edistyksen tarkka mittaaminen tässä vaiheessa on ennenaikaista.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Eräät jäsenvaltiot osoittavat nimittäin yli 0,80 prosenttia kansantulostaan kehitysyhteistyöhön ja ylittävät selvästi kunnianhimoisimmatkin tavoitteet, kun toiset jäsenvaltiot jäävät sen sijaan selvästi jälkeen keskiarvosta tai omistakin tavoitteistaan tai niiden vuonna 2006 myöntämän avun määrä on supistunut vuoteen 2005 verrattuna.
While some differences in provision are inevitable, individuals' ability to pay or the share of private sources of financing must not hinder accessibility to high quality services.
Vaikka kaikkia eroja hoidon järjestämisessä ei voidakaan välttää, henkilökohtainen maksukyky tai yksityisten rahoituslähteiden osuus eivät saa estää laadukkaitten palvelujen saatavuutta.
While some Directorate-Generals have extensive experience in carrying out impact type assessment, the integrated approach of the new procedure is new for most Directorate-Generals.
Vaikka tietyillä pääosastoilla on paljon kokemusta tämäntyyppisten menettelyjen suorittamisesta, uuden menettelyn kokonaisvaltainen lähestymistapa on uusi asia useimmille pääosastoille.
While some domestic economies returned immediately to a stability-driven course, in others, both wage rises and inflation remained high.
Eräät kansantaloudet palasivat välittömästi tämän jälkeen vakauteen pyrkivälle tielle, kun taas toisissa sekä palkat että inflaatio pysyivät korkeina.
While some domestic economies returned immediately to a stability-driven course, in others, both wage rises and inflation remained high.
Tietyt kansantaloudet palasivat välittömästi tämän jälkeen vakauteen pyrkivälle tielle, kun taas toisissa sekä palkat että inflaatio pysyivät korkeina.
While some EU marketing standards have been straightforward to develop, others have proved controversial.
Vaikka joidenkin EU:n kaupan pitämisen vaatimusten vahvistaminen on ollut yksinkertaista, se on muutamien tuotteiden yhteydessä osoittautunut kiistanalaiseksi.
While some European countries have started attracting large numbers of international students, Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking for a high-quality international education.
Vaikka jotkin Euroopan maat ovat alkaneet houkutella suuria määriä kansainvälisiä opiskelijoita, kolmansien maiden yliopistot tai korkealuokkaista kansainvälistä koulutusta haluavat opiskelijat eivät aina täysin arvosta tai ymmärrä Eurooppaa oppimisen huippukeskuksena.
While some fear that businesses lagging behind in terms of computer equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded by electronic means, this situation is set to change rapidly.
Saatetaan esittää epäilyjä, että jotkin yritykset voivat joutua näin syrjään sähköisessä muodossa tehdyistä julkisista hankinnoista, koska niiden tietotekniikan taso ei ole riittävä, mutta tämän tilanteen on määrä kehittyä nopeasti.
While some fear that businesses lagging behind in terms of electronic equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded electronically, this situation is set to change rapidly.
Saatetaan esittää epäilyjä, että jotkin yritykset voivat joutua näin syrjään sähköisessä muodossa tehdyistä julkisista hankinnoista, koska niiden tietotekniikan taso ei ole riittävä, mutta tilanne kehittyy nopeasti.
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Toisissa keskitytään suorituskykyyn eikä niinkään käytettävään materiaaliin, kun taas toisissa rajoitetaan puun käyttöä hyväksyttynä materiaalina (vaikka tällaisia "vaatimuksia" ei aseteta muille rakennustuotteille).
While some focus on performance rather than the material used, other programmes place "restrictions" on wood as an acceptable material (without any such "requirements" for other building products).
Toisissa keskitytään suorituskykyyn eikä niinkään käytettävään materiaaliin, kun taas toisissa rajoitetaan puun käyttöä hyväksyttynä materiaalina (vaikka tällaisia 'vaatimuksia' ei aseteta muille rakennustuotteille).
While some genetic, behavioural, cardiovascular, and nutritional risk factors have been observed, long-term prevention studies have yet to be conducted to see if the incidence of AD can be reduced.
Joitakin perimään, käyttäytymiseen, sydän- ja verisuonitauteihin sekä ravitsemukseen liittyviä riskitekijöitä on havaittu, mutta vielä ei ole tehty pitkäaikaisia ennaltaehkäisytutkimuksia, jotta nähtäisiin, voidaanko Alzheimerin taudin ilmaantuvuutta vähentää.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Joitain ideoita voidaan kehittää pienessä mittakaavassa, kun taas toiset voivat olla niin haasteellisia, että ne vaativat suurimittaisia yhdistettyjä toimia pitkän ajanjakson aikana.
While some improvements have been made (e.g. France, Spain, United Kingdom), delays are still hampering competition in many Member States, which is why the Commission has proposed a legal requirement for porting to take place within one working day.
Vaikka parannuksia on saatu aikaan (esimerkiksi Ranskassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), viivästykset haittaavat yhä kilpailua monissa jäsenvaltioissa.
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
Kansallisten lainsäädäntöjen sekä jäsenvaltioiden ja toimialan käytäntöjen odotetaan tässä vaihtoehdossa hieman paranevan, mutta parannukset voivat vesittyä offshore-toimintojen monimutkaisuuden (monimutkaisempia ja kauempana tapahtuvia porauksia jne.)
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Alussa havaittiin joitakin ongelmia, mutta nyt näyttäisi siltä, että niistä on päästy eroon.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Vaikka joitakin tähän liittyviä aloitteita on toteutettu, johdonmukainen koordinointi näyttää puuttuvan, ja päästöjen vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden kokonaisvaikutus näyttää edelleen epäselvältä etenkin liikenteen ja rakentamisen alalla.
While some isomers of HCH have priorities higher than simazine, lindane itself appears with a lower priority (rank 45) on the ranking list.
Vaikka jotkut HCH:n isomeerit on sijoitettu luettelossa korkeammalle kuin simatsiini, itse lindaani on luettelossa alempana (45.sijalla).
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Vaikka valtuutetuissa jälleenmyyjäyrityksissä saatetaankin menettää jonkin verran työpaikkoja, niitä syntyy lisää vapaille markkinoille.
While some large manufacturers of liquid crystals made considerable efforts to prove that the waste management of their LCDs does not lead to risks for health or the environment, doubts remain regarding the composition of certain imported LCDs.
Vaikka useat suuret nestekidenäyttöjen valmistajat pyrkivät osoittamaan, että heidän tuotteidensa jätehuolto ei aiheuta vaaroja terveydelle tai ympäristölle, tiettyjen EU:hun tuotujen nestekidenäyttöjen sisällöstä ei ole vielä varmuutta.
While some local authorities have attained a true devolution of central government's powers in development policy, the involvement of others comes as an additional effort to that of central governments.
Joissain tapauksissa keskushallinto on siirtänyt kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevia valtuuksiaan kokonaan paikallisviranomaisille, toisissa taas paikallisviranomaisten toiminta vain täydentää keskushallinnon toimia.
While some may not be able to work fully, even with suitably adapted workplaces, others could find a way back to the labour market through well designed activation policies.
Jotkut heistä eivät ehkä ole täysin työkykyisiä edes sopivalla tavalla mukautetuissa työpaikoissa, mutta toiset taas saattavat löytää tien takaisin työmarkkinoille onnistuneesti suunniteltujen aktivointitoimenpiteiden turvin.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
Vaikka joihinkin toimenpiteisiin liittyisi korkeampia kustannuksia kuin vaihtoehtoihin 1 ja 2 (esim.
While some measures have been taken to foster private R&D, notably the refinancing of the tax credit for business investment in research, the intensity remains low and implementation of projects of an innovative nature is weak.
Vaikka yksityisen tutkimus- ja kehitystyön edistämiseksi on toteutettu joitain toimenpiteitä, joista mainittakoon erityisesti yritysten tutkimusinvestointien verohyvityksen jälleenrahoitus, investointi-intensiteetti on alhainen ja innovatiivisten hankkeiden toteuttaminen heikkoa.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Vaikka koulutusjärjestelmän joustavuutta on lisätty jonkin verran työmarkkinoiden muuttuvien vaatimusten vuoksi, työmarkkinoilla ei ole riittävästi keskitason koulutuksen eikä korkeakoulutuksen omaavia henkilöitä.
While some measures have been taken to reinforce the judiciary, it remains weak with a low level of familiarity with EC law and inadequate technical facilities.
Vaikka tiettyjä toimenpiteitä oikeuslaitoksen vahvistamiseksi on toteutettu, oikeuslaitos on edelleen heikko ja sen Euroopan yhteisön lainsäädännön tuntemus on vähäistä ja tekniset välineet ovat riittämättömät.
While some measures may be more long-term than others, improving the framework conditions for jobs, growth and investment is an inherent dimension of this Plan.
Vaikka jotkin toimenpiteet voivat olla pitkäaikaisempia kuin toiset, työpaikkojen, kasvun ja investointien perusedellytysten parantaminen on olennainen osa tätä ohjelmaa.
While some measures will have a strong impact in the short run, others will take decades to develop their full effect.
Jotkin toimenpiteet vaikuttavat voimakkaasti lyhyellä aikavälillä, mutta joidenkin täysi vaikutus näkyy vasta vuosikymmenten kuluttua.
While some Member States admittedly regularly involve players in the field and NGOs with defining their policy and the Commission draws on the experience of those active in the field through its contacts and the projects it supports, such consultation is not a regular feature in the Union.
Monissa jäsenvaltioissa on tosin tapana kuulla politiikkojen muotoilua varten kenttätoimijoita ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, ja myös komissio pyrkii hyödyntämään kentän kokemuksia tukemiensa hankkeiden kautta saatujen kontaktien avulla, mutta unionin tasolla tällaista kuulemista ei ole toteutettu säännöllisesti.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Useiden jäsenvaltioiden tavoitteena on vähentää julkista velkaa, jotta eläkejärjestelmien kestävyyden tukemiselle saadaan paremmin tilaa, mutta vain harvat maat ovat tässä viime vuosina onnistuneet.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Toiset jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia suunnitelmiaan apunsa lisäämiseksi asteittain, kun taas toisten jäsenvaltioiden julkisen kehitysavun määrät tai sisältö vaihtelevat.
While some Member States are concentrating on in-company lifelong learning, others are more focused on improving basic skills and second chance schemes for adult education.
Joissakin jäsenvaltioissa keskitytään yrityksen sisäiseen elinikäiseen oppimiseen, ja joissakin taas pyritään parantamaan perusammattitaitoa ja "toisen mahdollisuuden" antavia järjestelmiä aikuiskoulutuksessa.
While some Member States are considering further sources and mechanisms, there is no common EU approach yet on the innovative sources and mechanisms with highest revenue generation potential.
Vaikka osa jäsenvaltioista harkitseekin uusien rahoituslähteiden ja ‑mekanismien käyttöä, EU:lla ei toistaiseksi ole yhteistä lähestymistapaa mahdollisimman suuria tuloja tuottaville innovatiivisille lähteille ja mekanismeille.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat maailmanlaajuisten innovaatiovertailujen kärkisijoilla, valmius innovaatioihin on hajanaista.
While some Member States argued that the conditions for triggering the mechanism were never fulfilled, others argued that it is difficult to reach a political agreement on triggering the mechanism in the absence of clear criteria and indicators to measure the pressure.
Osa jäsenvaltioista katsoi, että edellytykset menettelyn käynnistämiselle eivät ole täyttyneet missään vaiheessa, toiset taas totesivat, että menettelyn käynnistämisestä on vaikea päästä poliittiseen yhteisymmärrykseen niin kauan kuin ei ole sovittu selkeistä kriteereistä ja paineen mittaamista koskevista indikaattoreista.
While some Member States carry out this type of investigation systematically, they are carried out in a superficial and non-systematic manner in others.
Eräät jäsenvaltiot suorittavat tämäntyyppisiä tutkimuksia järjestelmällisesti, kun taas toisissa niitä suoritetaan epäjärjestelmällisesti ja pintapuolisesti.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa on jälkimmäisiä liittoja koskevia sääntöjä, on nämä liitot kuitenkin erotettava virallisesti rekisteröidyistä parisuhteista, joiden erityispiirteet voidaan parisuhteen virallisen luonteen ansiosta ottaa huomioon ja määrittää niihin sovellettavia sääntöjä unionin säädöksessä.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they should be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa on jälkimmäisiä liittoja koskevia sääntöjä, olisi nämä liitot kuitenkin erotettava virallisesti rekisteröidyistä parisuhteista, joiden virallisen luonteen ansiosta niiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon ja niihin sovellettavia sääntöjä voidaan antaa unionin lainsäädännössä.
While some Member States focused on improving the sustainability of their pension systems, for instance by increasing retirement age and limiting access to early retirement, some others focused on the protection of low-income pensioners, either by rising minimum pensions or through targeted additional benefits.
Joissakin maissa on keskitytty eläkejärjestelmien kestävyyden parantamiseen esimerkiksi kohottamalla eläkeikää ja rajoittamalla varhaiseläkkeelle pääsyä, joissakin toisissa taas pienituloisten eläkkeensaajien suojeluun joko korottamalla vähimmäiseläkkeitä tai tarjoamalla kohdennettuja lisäetuuksia.
While some Member States give priority to the first creditor serving the protective order on the bank, others apply a group principle similar to the distribution of monies in insolvency proceedings.
Joissakin jäsenvaltioissa asetetaan etusijalle ensimmäinen velkoja, joka on esittänyt turvaamismääräyksen pankille, mutta toisissa sovelletaan samankaltaista ryhmäperiaatetta kuin varojen jakamiseen maksukyvyttömyysmenettelyssä.
While some Member States grant their institutions a full exemption from CDD, others require them to demonstrate a minimum level of CDD measures.
Eräät jäsenvaltiot myöntävät laitoksilleen täyden poikkeuksen asiakkaan tuntemisvelvollisuuden soveltamisesta, kun taas toiset vaativat laitoksiaan osoittamaan, että ne toteutettavat tietyt tuntemisvelvollisuutta koskevat vähimmäistason toimenpiteet.
While some Member States have a long tradition in promoting employee financial participation, in others it is used only at a very limited scale.
Joissakin jäsenvaltioissa on pitkät perinteet työntekijöiden taloudellisen osallistumisen alalla, kun taas toisissa valtioissa kyseisten järjestelmien käyttö on hyvin suppeaa.
While some Member States have adopted specific legislation, others rely on general principles of law and/or on self-regulatory initiatives.
Jotkut jäsenvaltiot ovat antaneet asiasta erityistä lainsäädäntöä, toiset turvautuvat yleisiin oikeudellisiin periaatteisiin ja/tai itsesääntelyaloitteisiin.
While some Member States have agreed to hold polls on Sunday 25 May 2014, others have rejected the idea explaining that voting on week days or Saturdays would increase turnout.
Osa jäsenvaltioista on sopinut järjestävänsä vaalit sunnuntaina 25. toukokuuta 2014, kun taas osa on torjunut ajatuksen sillä perusteella, että äänestys arkipäivänä tai lauantaina lisäisi äänestäjien määrää.
While some Member States have already integrated services and provide one-stop-shops, others lack policy coordination at the national level, leading to fragmentation and inconsistencies in service provision.
Eräissä jäsenvaltioissa palvelut on jo keskitetty yhteen palvelupisteeseen, kun taas toisissa jäsenvaltioissa kansallisen tason koordinointi puuttuu, mikä johtaa palveluntarjonnan sirpaloitumiseen ja epäjohdonmukaisuuteen.
While some Member States have developed plans for cascading knowledge acquired through CEPOL training, dissemination tends to be informal and inadequate.
Osassa jäsenvaltioista on laadittu suunnitelmia CEPOLin koulutuksesta saatujen tietojen levittämiseksi, mutta yleensä tiedonvälitys on epävirallista ja riittämätöntä.