natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
Jo perustetuilla ERTMS-käytävillä jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden välinen yhteistyö koskee ennen kaikkea investointeja ja yhteistyön intensiivisyys vaihtelee huomattavasti eri käytävillä.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
EU:n tutkimuspolitiikassa ja seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa on edistettävä perustutkimusta, kehittämistoimintaa sekä innovaatioiden entistä nopeampaa käyttöönottoa autoteollisuudessa.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
EU:n tutkimuspolitiikassa ja seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa on edistettävä perustutkimusta, kehittämistoimintaa sekä innovaatioiden entistä nopeampaa käyttöönottoa autoteollisuudessa.
Within the framework of the European Employment Strategy, the European Commission and the Member States give a clear priority to young people as a core target group in the common efforts to reduce and prevent unemployment.
Euroopan työllisyysstrategian puitteissa Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat ottaneet nuoret selkeästi ensisijaiseksi kohderyhmäksi työttömyyden vähentämistä ja ehkäisyä koskevissa yhteisissä toimissa.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Niiden laatimat analyysit voitaisiin tallentaa eurooppalaisen tiedotusmallin puitteissa tietokantaan, jonka avulla esimerkiksi Europol voisi seurata epäilyttäviä liiketoimia.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
Jäsenvaltioiden on toimitettava päätöksellä 2001/470/EY17 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa kuvaus suojelutoimenpiteitä koskevista kansallisista säännöistä ja menettelyistä, muun muassa tunnustamista ja/tai täytäntöönpanoa käsittelevistä toimivaltaisista täytäntöönpanoviranomaisista, niiden asettamiseksi yleisön saataville.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, the Commission will develop ideas which help guide the EU towards the right balance between an enhanced economic and political relationship with its neighbourhood as a whole, and the need to tailor-make relationships to different regions and different partners.
Komissio aikoo kehittää Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa ideoita siihen, miten EU voisi löytää oikeanlaisen tasapainon lähialueillaan: yhtäältä on tarve tiiviisiin taloudellisiin ja poliittisiin naapuruussuhteisiin koko alueen kanssa ja toisaalta tarve eriyttää suhteet eri alueiden ja kumppaneiden kanssa.
Within the framework of the European Research Area initiative, progress has been made in co-ordinating national research activities, for example on Aids/HIV research.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan aloitteen yhteydessä on edistytty kansallisten tutkimustoimien, kuten aids- ja HIV-tutkimusten yhteensovittamisessa.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
Komissio voi tehdä teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Within the framework of the European Year, the Commission shall cooperate with relevant international organisations.
Komissio voi tehdä tekee teemavuoden puitteissa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Within the framework of the existing EU excise legislation (Directive 92/83/EEC), which refers to the CN codes as a basis for the classification of alcoholic beverages, a solution to the problem of divergent classifications of alcoholic beverages can only be reached through a more uniform interpretation and application of the customs rules for classification of these products in the CN.
Nykyisessä yhteisön valmisteverolainsäädännössä (direktiivi 92/83/ETY) viitataan CN-koodeihin alkoholijuomien luokittelun perustana, joten ratkaisu alkoholijuomien eri luokitteluja koskevaan ongelmaan voidaan löytää ainoastaan tulkitsemalla ja soveltamalla entistä yhdenmukaisemmin näiden tuotteiden CN-nimikkeistöön luokittelua koskevia tullisääntöjä.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Unionin ulkosuhdepolitiikan mukaisesti etusijalle yhteyshenkilöiden lähettämisessä asetetaan ne kolmannet maat, jotka riskianalyysin mukaan ovat laittoman maahanmuuton lähtö- tai kauttakulkumaita.
Within the framework of the formal EU-China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
EU:n ja Kiinan kilpailua koskevan vuoropuhelun puitteissa komissio jatkaa Kiinan avustamista sen laatiessa kilpailulainsäädäntöään.
Within the framework of the formal EU–China bilateral competition dialogue, the Commission will continue to assist China in drafting its competition law.
EU:n ja Kiinan kilpailua koskevan vuoropuhelun puitteissa komissio jatkaa Kiinan avustamista sen laatiessa kilpailulainsäädäntöään.
Within the framework of the future TEN-T, supporting infrastructure and equipment for the following ITS services are considered to be needed: travel and traffic information; traffic management and efficiency-related measures; applications interconnecting the modes and ensuring connection to public transport systems, freight and freight-related transport services.
Tulevissa TEN-T-puitteissa katsotaan tarvittavan tuki-infrastruktuuria ja laitteistoja seuraavia älykkäiden liikennejärjestelmien palveluja varten: matkustus- ja liikennetiedot; liikenteen hallinta ja tehokkuuteen liittyvät toimenpiteet; sovellukset liikennemuotojen yhdistämiseksi ja yhteyksien varmistamiseksi julkisen liikenteen järjestelmiin; rahti ja siihen liittyvät liikennepalvelut.
Within the framework of the GEF’s Small Grants Programme administered by the UNDP, GEF has funded the Danube Grant Programme for NGOs.
GEF on rahoittanut YK:n kehitysohjelman hallinnoimasta GEFin pienten apurahojen ohjelmasta kansalaisjärjestöille suunnattua Tonavan apurahaohjelmaa.
Within the framework of the IDA programme, specific support actions are underway.
Erityisiä tukitoimia on meneillään osana IDA-ohjelmaa.
Within the framework of the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using a wide range of communication means.
Komission yksiköt kuulivat vaikutustenarviointiprosessin aikana laajasti kaikkia sidosryhmiä monin eri viestintäkeinoin.
Within the framework of the implementation of the ITS Action Plan13 and of the proposed ITS Directive14, the Commission will notably propose technical specifications necessary to exchange data and information between vehicles (V2V), between vehicles and infrastructure (V2I) and between infrastructures (I2I).
ITS-toimintasuunnitelman13 ja ITS-direktiiviehdotuksen14 mukaisesti komissio ehdottaa teknisiä eritelmiä, jotta tietojenvaihto olisi mahdollista ajoneuvojen välillä (V2V), ajoneuvojen ja infrastruktuurin välillä (V2I) ja infrastruktuurien välillä (I2I).
Within the framework of the implementation of the White Paper on internal administrative reform, the Commission committed itself to improving the effectiveness of recovery28 by clarifying the responsibilities of the different actors.
Sisäistä hallintouudistusta koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanon yhteydessä komissio sitoutui parantamaan takaisinperinnän tehokkuutta selventämällä eri toimijoiden toimivaltuuksia.28 Komissio ilmoitti 3.
Within the framework of the informal dialogue on the Partnership Agreement and programmes for the 2014-2020 programming period, the Commission services have asked the most concerned Member States to bring their National Roma Contact Points into the discussions31
Komission yksiköt ovat kumppanuussopimuksia ja ohjelmakauden 2014–2020 ohjelmia koskevassa epävirallisessa vuoropuhelussa pyytäneet niitä jäsenvaltioita, joita asia eniten koskee, ottamaan romanien kansalliset yhteysviranomaisensa mukaan keskusteluun31.
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Jean Monnet -ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Leonardo da Vinci -ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
within the framework of the Integrated Maritime Policy in the Mediterranean, the Maghreb countries could be further encouraged to develop sub-regional or trans-national initiatives tackling such cross-cutting sea-related issues as maritime surveillance and safety, maritime highways, marine knowledge or spatial planning aiming to unlock the potential for “blue growth”;
kannustaa Maghreb-maita laatimaan Välimeren yhdennetyn meripolitiikan puitteissa alialueellisia tai kansainvälisiä aloitteita, joissa käsitellään monialaisia merikysymyksiä, kuten meriliikenteen valvontaa ja turvallisuutta, merten moottoriteitä, meriosaamista tai merten aluesuunnittelua, ja joiden tavoitteena on sinisen kasvupotentiaalin hyödyntäminen;
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Jean Monnet -ohjelma on integroidun ohjelman ja liitteen puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at:
Comenius-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Erasmus-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Grundtvig-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the Integrated Programme, the Leonardo da Vinci programme is aimed at:
Leonardo da Vinci -ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at:
Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Comenius-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Erasmus programme is aimed at:
Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Erasmus-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Grundtvig programme is aimed at:
Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kuuluva Grundtvig-ohjelma on integroidun ohjelman puitteissa suunnattu erityisesti seuraaville:
Within the framework of the internal market, no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of assurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services.
Sisämarkkinoilla yksikään jäsenvaltio ei saa enää kieltää harjoittamasta alueellaan vakuutusliikettä samanaikaisesti sekä sijoittautumisvapauden että palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Within the framework of the Lisbon Strategy for growth and employment and the sustainable development strategy of the Community, the creation of an internal rail market, in particular with regard to freight transport, is an essential factor in making progress towards sustainable mobility.
Kasvun ja työllisyyden parantamiseen tähtäävän Lissabonin strategian ja yhteisön kestävän kehityksen strategian mukaisesti rautateiden sisämarkkinoiden perustaminen kuuluu erityisesti tavaraliikenteen osalta olennaisena osana tavoitteeseen toteuttaa kestävä liikkuvuus.
Within the framework of the Lisbon Strategy, the European Commission has called for modernised curricula and more effective funding and governance of higher education.
Euroopan komissio on Lissabonin strategian puitteissa peräänkuuluttanut opinto-ohjelmien nykyaikaistamista sekä korkeakoulutuksen tehokkaampaa rahoitusta ja hallintotapaa.
Within the framework of the macro-structural country surveillance under Europe 2020, the Commission would assess macro-structural weaknesses, deteriorating competitiveness and emerging macro-economic imbalances on a country-by-country basis, taking into account the economic and financial interlinkages in particular within the euro area.
Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvan makrotaloudellisen ja rakenteellisen maakohtaisen seurannan osana komissio voisi arvioida makrotalouden rakenteellisia heikkouksia, kilpailukyvyn heikkenemistä ja makrotaloudellisen epätasapainon syntyä maakohtaisesti ottaen huomioon talouden ja finanssipolitiikan kytkökset erityisesti euroalueella.
within the framework of the major, medium/long-term strategic objectives decided at Community level, these projects would provide a vehicle for voluntary coordination from the outset, by the players involved in the research-innovation-market process;
suoritetaan näiden hankkeiden kautta alkuperäisestä suunnitelmasta lähtöisin oleva vapaaehtoinen koordinointi, jonka tutkimuksen, innovaation ja markkinoiden toimijat ovat itse suunnitteluvaiheessa toteuttaneet yhteisön tasolla etukäteen määriteltyjen keskipitkien ja pitkien aikavälien suurten strategisten päämäärien puitteissa;
Within the framework of the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan in early 2004, the European Commission will propose to set up a Forum on the Digital Divide.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman väliarvioinnin yhteydessä vuoden 2004 alussa Euroopan komissio tekee ehdotuksen digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin perustamisesta.
Within the framework of the negotiations on the recital referring to article 80 TFEU and the principle of solidarity, the European Parliament asked the Commission to issue a Declaration on its future right of initiative with regard to the choice of legal bases.
Euroopan parlamentti pyysi komissiota SEUT-sopimuksen 80 artiklaan viittaavaa johdanto-osan kappaletta ja yhteisvastuuperiaatetta koskevien neuvottelujen puitteissa antamaan lausunnon komission tulevasta aloiteoikeudesta säädösten oikeusperustan valinnan osalta.
Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
Naapuruuspolitiikan yhteydessä tarkoituksena on saada vuonna 2006 päätökseen neuvottelut toimintasuunnitelmista, joiden valmistelu on vielä kesken (Egypti, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Libanon).
Within the framework of the new Community Action Programme for education and training, support will be given to ‘European knowledge centres’ for human capital and knowledge development in urban areas.
Uuden opetusta ja koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman yhteydessä tuetaan Euroopan tietokeskuksia inhimillisen pääoman ja tiedon kehittämiseksi kaupunkialueilla.
Within the framework of the objective to harmonise the functioning of Accreditation Bodies and of Competent Bodies, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Osana pyrkimystä yhdenmukaistaa akkreditointielinten ja toimivaltaisten elinten toimintaa seuraavat toimet tulevat kyseeseen toimintoperusteisessa johtamismallissa:
Within the framework of the objective to help organisations in specific sectors to improve reporting on their environmental performance, the following action is relevant in the context of the ABM framework:
Osana pyrkimystä auttaa tiettyjen alojen organisaatioita tehostamaan ympäristönsuojelun tasoa koskevaa raportointiaan seuraava toimi tulee kyseeseen toimintoperusteisessa johtamismallissa:
Within the framework of the objective to increase the uptake of the scheme and thus the overall environmental performance of organisations within and outside the EU, the following actions are relevant in the context of the ABM framework:
Jotta päästäisiin tavoitteeseen eli lisättäisiin järjestelmän käyttöönottoa ja sitä kautta organisaatioiden ympäristönsuojelun yleistä tasoa EU:ssa ja sen ulkopuolella, seuraavat toimet tulevat kyseeseen toimintoperusteisessa johtamismallissa:
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation, these guidelines identify priorities for the Community, aimed at the integration of major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils.
Maaseudun kehittämisasetuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti näissä suuntaviivoissa määritellään yhteisön ensisijaiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitetyt keskeiset poliittiset tavoitteet.
Within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy, recital 6 recalls that it is for Member States to encourage the social partners to negotiate on this issue.
Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti johdanto-osan 6 kappaleessa muistutetaan, että jäsenvaltioiden tehtävänä on edistää työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua kyseisellä alalla.
Within the framework of the OECD Regional Education Policy Review, Foundation staff participated in the work of policy review teams to assess the labour market and vocational education & training situation in SEE countries.
Säätiön työntekijät osallistuivat OECD:n alueellista koulutuspolitiikkaa koskevan tutkimuksen puitteissa tutkimusryhmien työhön, jossa arvioitiin työmarkkina- ja ammattikoulutustilannetta Kaakkois-Euroopan maissa.
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the areas of cooperation as defined in Article 3(2).
Grönlannin maakuntahallitus vastaa kumppanuuden puitteissa alakohtaisten politiikkojen laatimisesta ja hyväksymisestä 3 artiklan 2 kohdassa määritellyillä yhteistyöaloilla.
Within the framework of the phasing out of antibiotics used as growth promoters and in order to ensure a high level of protection of animal health, the European Food Safety Authority will be asked to review the progress in the development of alternative substances and alternative rearing methods before 2005.
Kasvunedistäjinä käytettävien antibioottien käytöstä poistamiseen liittyvästi ja eläinten terveyden korkeatasoisen suojelun takaamiseksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista pyydetään selvittämään ennen vuotta 2005, miten vaihtoehtoisten aineiden ja kasvatusmenetelmien kehittämisessä on edistytty.
Within the framework of the policy announced by the European Commission, IWT as such, and as part of the intermodal transport chain, can play a major role in the integration of the new Member States and realising their potential for economic growth.
Euroopan komission julkistamien toimintalinjojen valossa sisävesiliikenteellä voi olla yksin sekä osana intermodaalista kuljetusketjua huomattava merkitys uusien jäsenvaltioiden integraatiossa ja niiden taloudellisen kasvupotentiaalin hyödyntämisessä.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
Unionin ulkoisen toiminnan, tarkistetun Euroopan naapuruuspolitiikan15, kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen16 ja EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan muutossuunnitelman17 sekä näihin myöhemmin tehtävien muutosten tai lisäysten sisältämien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti a) tämän asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisen tavoitteen pitäisi olla köyhyyden vähentäminen ja pitkällä aikavälillä sen poistaminen, jolloin voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin; b) tämän asetuksen mukaisella yhteistyöllä myös: i) edistetään kestävää ja osallistavaa taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kehitystä; ii) lujitetaan ja tuetaan demokratiakehitystä, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, sukupuolten tasa-arvoa ja kansainvälisen oikeuden periaatteita; iii) täytäntöönpannaan ihmisoikeusperustainen lähestymistapa, joka kattaa johtavien periaatteidensa mukaisesti kaikki ihmisoikeudet (avoimuus, osallistuminen, syrjimättömyys ja vastuuvelvollisuus), iv) toteutetaan sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskeva toimintasuunnitelma18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Unionin ulkoisen toiminnan periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
Sähkön sisämarkkinoiden asteittaisen toteuttamisen puitteissa komissio hyväksyi kaksi valtiontukea hukkakustannusten korvaamiseksi Italiassa259 ja Portugalissa260.
Within the framework of the project the partner institutions have created a new Bulgarian Association for Management Development which will be open to other members (WP97 annex 15).
Yhteistyötahot ovat perustaneet hankkeen yhteydessä Bulgariaan uuden johtamisen kehittämis­yhdistyksen, joka on avoin muille jäsenille (vuoden 1997 työohjelman liite 15).
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
Komissio ehdotti äskettäin osana laajaa e-Skills-taitojen edistämistä joukkoa toimenpiteitä, joista useat koskivat teollisuutta, tietoteknisten taitojen tukemista työmarkkinoilla sekä uusien tietotekniikkataitojen19 kehittämistä ja edistämistä.
Within the framework of the proposed Integrated Product Policy (IPP) approach, the Commission will address ways to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Ehdotetussa yhdennetyssä tuotepolitiikassa omaksutun lähestymistavan puitteissa komissio tarkastelee keinoja parantaa tuotteiden ekologista kestävyyttä koko niiden elinkaaren aikana.