natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the assessments determine that risks have not been properly mitigated, the mitigation strategies might need to be reconsidered or further assessment might be necessary.
Jos arvioinnissa todetaan, ettei riskejä ole vähennetty asianmukaisesti, riskien vähentämisstrategioita voidaan joutua harkitsemaan uudelleen tai voi olla tarpeellista tehdä lisäarviointi.
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission."
Kun 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu toimilupa myönnetään kolmannen maan lainsäädännön alaisen yhden tai useamman emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle, ryhmän rakenne on eriteltävä toimivaltaisten viranomaisten komissiolle tekemässä ilmoituksessa."
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.
Jos a alakohdassa tarkoitettu toimilupa myönnetään sellaiselle suoralle tai välilliselle tytäryhtiölle, jonka yhteen tai useampaan emoyritykseen sovelletaan kolmannen maan lakia, yritysryhmän rakenne on eriteltävä ilmoituksessa, joka toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä komissiolle ja muille toimivaltaisille viranomaisille.
When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union, the authorising officer responsible shall first make an estimate of the amount receivable.
Kun toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on riittävästi luotettavaa tietoa toimenpiteestä tai tilanteesta, josta voi aiheutua unionille saamisia, hän laatii ensin saamisennusteen.
When the authorities introduced visa regimes for Iranian and Turkish nationals, this led to a marked drop in the number of migrants from these nationalities arriving illegally in the EU via Bosnia-Herzegovina.
Kun viranomaiset ottivat käyttöön Iranin ja Turkin kansalaisia koskevat viisumijärjestelyt, EU:hun Bosnia ja Hertsegovinan kautta laittomina maahanmuuttajina saapuvien kyseisten maiden kansalaisten määrä laski huomattavasti.
When the authorities of the Member States and the Commission adopt measures under this Directive, the requirements of transparency and confidentiality provided for in Article 16 of Directive 2001/95/EC shall apply.
Kun jäsenvaltioiden viranomaiset ja komissio toteuttavat toimenpiteitä tämän direktiivin nojalla, sovelletaan direktiivin 2001/95/EY 16 artiklassa säädettyjä avoimuutta ja luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia.
When the Authority is established, the following Scientific Panels shall be set up:
Kun elintarvikeviranomainen perustetaan, perustetaan seuraavat tiedelautakunnat:
When the availability of the system is restored, the consignor shall submit a draft electronic administrative document without delay.
Kun järjestelmä on taas käytettävissä, lähettäjän on toimitettava sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnos viipymättä.
When the average cost for a fully unbundled line is calculated (by amortising these charges over a year20) the EU average is €22.6 per month, with prices varying from €12 in Denmark to €32.7 in Finland.
Kun lasketaan täysin eriytetyn yhteyden keskimääräinen hinta (jakamalla maksut vuoden jaksolle20), EU:n keskiarvoksi saadaan 22,6 euroa kuukaudessa ja hinnat vaihtelevat Tanskan 12 eurosta Suomen 32,7 euroon.
When the average weight of the transported animals does not exactly match one of the figures set out Tables 1, 2 and 3, an interpolation or an extrapolation shall be calculated to determine the appropriate minimum value.
Jos kuljetettavien eläinten keskimääräinen paino ei vastaa täsmälleen jotakin taulukoissa 1, 2 ja 3 esitettyä lukua, asianmukainen vähimmäisarvo lasketaan interpolointia tai ekstrapolointia käyttäen.
when the award is made to the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject matter of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, functional characteristics, environmental characteristics, running costs, lifecycle costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, security of supply, and interoperability; or
kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisen kannalta kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan hankintasopimuksen kohteeseen liittyviä erilaisia perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, pitkään elinkaareen liittyviä kustannuksia, kustannustehokkuutta, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää, toimitus- tai toteutusaikaa, toimitusvarmuutta ja yhteentoimivuutta; tai
When the background concentration is less than 1% of the concentration of the tracer gas after mixing (concmix.) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Jos taustapitoisuus on alle 1 % merkkikaasun pitoisuudesta sekoittumisen jälkeen (concmix) suurimmalla pakokaasuvirralla, taustapitoisuus voidaan jättää huomiotta.
When the basic structure of the single insurance market is sketched out by means of interpretation - a market in which the general good will have to take on a European dimension - no interruption in insurance contractual relationships - particularly in terms of consumer protection - must be allowed.
Vakuutusalan sisämarkkinoiden pääasiallisten suuntaviivojen tulkinnallinen määrittely, jossa yleinen etu edellyttää eurooppalaista ulottuvuutta, ei saa vaarantaa vakuutussopimusten turvallisuutta eikä varsinkaan kuluttajansuojaa.
When the batches are manufactured in third countries, the applicant shall demonstrate by state of the art analytical tests that the two reference products are so highly similar that they can substitute to each other in the clinical trials.
Jos erät on valmistettu kolmansissa maissa, hakijan on osoitettava viimeisimmän kehityksen mukaisilla analyyttisillä testeillä, että kyseiset kaksi viitevalmistetta ovat niin pitkälti samanlaiset, että ne voivat korvata toisensa kliinisissä tutkimuksissa.
When the beneficial owner identified for AML purposes is an individual resident in another MS of the EU, the payment should be treated by the EU paying agent as made directly to this beneficial owner.
Kun rahanpesun vastaisessa tarkoituksessa määritetty tosiasiallinen edunsaaja on luonnollinen henkilö, jonka asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, EU:hun sijoittautuneen maksuasiamiehen olisi käsiteltävä koronmaksua ikään kuin se olisi tapahtunut suoraan kyseiselle tosiasialliselle edunsaajalle.
When the beneficial owner of the shares disposed of is a non-resident taxpayer or a non-taxpayer, the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes shall be deemed to have been received by the taxpayer that held the assets prior to the intra-group transaction referred to in the first paragraph.
Kun luovutettujen osakkeiden tosiasiallinen edunsaaja on unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävä veronmaksaja tai muu kuin veronmaksaja, sen veronmaksajan, jolla oli käyttöomaisuus hallussaan ennen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua konsernin sisäistä liiketapahtumaa, on katsottava vastaanottaneen kyseisen käyttöomaisuuden siirtohetken markkina-arvon, johon ei sisälly verotusarvo.
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 21; or
jos asianomainen edunsaajamaa ei noudata alkuperäsääntöjä tai ei osallistu 21 artiklassa tarkoitettuun hallinnolliseen yhteistyöhön; tai
When the beneficiary is public it is easy to identify the level of public expenditure but not the level of public aid.
Kun tuensaaja on julkinen taho, on helppoa määritellä julkisten menojen taso mutta ei julkisen tuen tasoa.
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is present;,
jos kansainvälistä suojelua saava henkilö on alaikäinen ja naimaton, henkilön isä, äiti tai muu aikuinen, joka on suojelua saavasta henkilöstä vastuussa sen jäsenvaltion lain tai käytännön mukaisesti, jossa suojelua saava henkilö oleskelee;,
When the best possible alternatives have been found, the Agency identifies those stakeholders that are best suited to lead the initiatives and enter into a consultation phase aimed at facilitating support from the affected stakeholders.
Kun mahdolliset vaihtoehdot on löydetty, virasto yksilöi ne sidosryhmät, jotka sopivat parhaiten johtamaan toimintaa, ja aloittaa kuulemisvaiheen, jonka tarkoituksena on helpottaa asianomaisten sidosryhmien tuen saamista.
When the board cannot ensure the survival of the company, it should dispose of the assets for optimum value.
Jos hallintoneuvosto ei voi varmistaa yrityksen toiminnan jatkamista, sen olisi myytävä omaisuus mahdollisimman hyvällä tuotolla.
When the Brussels I Regulation was adopted, a joint declaration by the Council and the Commission11 specified that, for the consumer protection provisions to be applicable, it was not enough for a firm to target its activities on the Member State where the consumer was domiciled a contract must also have been concluded in the exercise of his trade or profession.
Bryssel I –asetuksen yhteydessä annetussa neuvoston ja komission yhteisessä lausumassa11 täsmennetään, että kuluttajansuojasäännösten sovellettavuuteen ei riitä vain se, että yritys suuntaa tällaista toimintaa siihen jäsenvaltioon, jossa kuluttajan kotipaikka on, vaan edellytetään myös, että sopimus on tehty tällaisen toiminnan puitteissa.
When the budget deficit is lower than 3% of GDP (or rather when budget balance is achieved) the question arises whether the automatic stabilisers can be allowed to work freely.
Kun budjettialijäämä on alle 3 prosenttia BKT:sta (tai pikemminkin, kun budjetti on tasapainossa), tulee esiin kysymys, voidaanko automaattisten vakauttajien antaa toimia vapaasti?
when the bureau is informed of such a proposal, it may give the Committee president a negotiating mandate for an interinstitutional agreement at political level, with the administrative support of the secretary-general;
Kun työvaliokunnalle on ilmoitettu tällaisesta ehdotuksesta, se voi valtuuttaa komitean puheenjohtajan neuvottelemaan toimielinten välisestä yhteistyösopimuksesta poliittisella tasolla pääsihteerin hallinnollisella tuella.
When the bus moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m in the case of a rigid bus of up to 12 m length or by 1.20 m in the case of either a rigid bus of over 12 m length or an articulated bus.'
Kun ajoneuvo liikkuu eteenpäin jompaan kumpaan suuntaan ympyräalueessa, jonka säde on 12,50 metriä, se ei saa miltään osin siirtyä tämän pystysuoran tason ulkopuolelle enempää kuin 0,8 metriä, kun kyseessä on enintään 12 metriä pitkä jäykkä linja-auto, eikä enempää kuin 1,2 metriä, kun kyseessä on yli 12 metriä pitkä jäykkä linja-auto tai nivellinja-auto."
When the buyer of the injuriously priced vessel is established in the territory of another Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, a complaint may also contain a request that an investigation be initiated by the authorities of that Contracting Party.
Vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen ostajan ollessa sijoittautunut toisen laivanrakennussopimuksen sopimuspuolen alueelle, valitukseen voi sisältyä myös pyyntö siitä, että tämän sopimuspuolen viranomaiset aloittaisivat asiaa koskevan tutkimuksen.
When the camera-monitor type system for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the system which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature ‘c’ of not less than 2,5 mm.
Kun epäsuoran näkemän tarjoava kamera–näyttö-tyyppinen järjestelmä on asennettu tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla, jotka ovat mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm palloon kun kyse on näytöstä ja halkaisijaltaan 100 mm palloon, kun kyse on kamerasta, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde 'c'.
When the capacity restraints of analogue broadcasting have been removed by the greater digital spectrum, the unique position of the public sector broadcasters will be changed.
Kun analogisten yleislähetysten kapasiteettirajoitukset on poistettu laajemman digitaalisen taajuusalueen avulla, julkisten yleislähetysyhtiöiden ainutlaatuinen asema muuttuu.
When the car carriers became aware of the Commission's views, they immediately ceased their price-fixing activities.
Yhtiöt lopettivat välittömästi hinnoista sopimisen saatuaan tietoonsa komission kannan.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Kutakin tapausta ja virheen vakavuutta arvioitaessa on otettava huomioon kaikki asiaan vaikuttavat seikat ja erityisesti resurssit, jotka tulojen ja menojen hyväksyjällä on käytettävissään tehtäviensä hoitamiseen.
When the case came to trial, the criminal in the Member State where the case was being heard held that the bulk of the evidence was inadmissible as it had been obtained by an administrative authority (OLAF) or by law‑enforcement officers (crime investigation police) and not by a prosecution service or examining judges.
Asiaa käsittelevän jäsenvaltion rikostuomioistuin totesi tuomiota antaessaan, että suurinta osaa todisteista ei voitu hyväksyä, koska ne oli saatu hallintoviranomaiselta (OLAF) tai tuomioistuinta avustavilta tahoilta (rikospoliisi) eikä syyttäjäviranomaiselta tai tutkintatuomareilta.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
Kun neuvoa-antavan pariteettikomitean käsiteltävänä on palkkaluokkaan AD 14 tai sitä alempaan palkkaluokkaan kuuluvaa virkamiestä koskeva tapaus, komiteaa täydennetään kahdella lisäjäsenellä, jotka nimetään samalla tavoin kuin varsinaisetkin jäsenet ja joiden on kuuluttava samaan tehtäväryhmään ja samaan palkkaluokkaan kuin kyseessä oleva virkamies.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
Kun neuvoa-antavan pariteettikomitean käsiteltävänä on palkkaluokkaan AD 14 tai sitä alempaan palkkaluokkaan kuuluvaa virkamiestä koskeva tapaus, komiteaa täydennetään kahdella lisäjäsenellä, jotka nimitetään samalla tavoin kuin varsinaiset jäsenet ja joiden on kuuluttava samaan tehtäväryhmään ja samaan palkkaluokkaan kuin asianomainen virkamies.
When the case went to court, Alex was called to give evidence.
Kun asia tuli käsiteltäväksi tuomioistuimessa, Alex kutsuttiin todistamaan.
When the CE marked fertilising product contains an animal by-product as defined in Regulation (EC) No 1069/2009
Jos CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 määriteltyä eläimistä saatavaa sivutuotetta,
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Kun tämä 95 prosentin enimmäismäärä saavutetaan, jäsenvaltion on toimitettava edelleen maksupyyntöjä komissiolle.
When the ceiling of 95 % is reached, the Member States shall continue transmitting requests for payment to the Commission.
Kun tämä 95 prosentin enimmäismäärä saavutetaan, jäsenvaltion on toimitettava edelleen maksupyyntöjä komissiolle.
When the Centre collects information on several new psychoactive substances with similar chemical structure, it shall submit to the Commission and the Council individual initial reports or combined reports dealing with several new psychoactive substances, provided that the characteristics of each new psychoactive substance are clearly identified, within six weeks from the launch of the initial report.
Jos seurantakeskus kerää tietoja useista uusista psykoaktiivisista aineista, joilla on samantapainen kemiallinen rakenne, se toimittaa komissiolle ja neuvostolle alustavan raportin kustakin aineesta tai useita uusia psykoaktiivisia aineita koskevan yhdistetyn raportin edellyttäen, että kunkin uuden psykoaktiivisen aineen ominaisuudet on selvästi yksilöity, kuuden viikon kuluessa alustavan raportin käynnistämistä.
When the Channel Tunnel was built, funding was provided by private investors.
Yksityiset investoijat osallistuivat Englannin kanaalin alle rakennetun tunnelin rahoitukseen.
When the charges are higher than the costs of reducing emissions, shippers would reduce emissions, and in socio-economic terms, the efficiency of the sector would be improved.
Jos maksut olisivat korkeampia kuin päästöjen vähentämisestä aiheutuvat kustannukset, laivaliikenteen harjoittajat vähentäisivät päästöjä, ja sektorin tehokkuus parantuisi sosioekonomisin termein ilmaistuna.
When the chemical preparations applied are alien to the environment and can be harmful, it is expedient to focus action on risk reduction.
Koska käytettävät kemialliset valmisteet ovat ympäristölle vieraita ja mahdollisesti haitallisia, on riskien pienentämiseen keskittyvä lähestymistapa sopiva.
When the choice in favour of an EU legal instrument has been made, it should be recalled that the Stockholm European Council invited the Commission "to consider the more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process".
Kun EU:n oikeusvälinettä koskeva valinta on tehty, on muistettava, että Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota "käyttämään useammin asetuksia, joissa tämä olisi oikeudellisesti mahdollista ja joiden avulla samalla nopeutettaisiin lainsäädäntöprosessia".
When the circumstances under which an authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate treatment under Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 must be granted are met, the provisions of that Regulation shall apply and the provisions of Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
Kun sellaiset edellytykset täyttyvät, joiden mukaan on myönnettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukainen lupa mennä toiseen jäsenvaltioon saamaan asianmukaista hoitoa, sovelletaan kyseisen asetuksen säännöksiä eikä tämän direktiivin 6, 7, 8 ja 9 artiklan säännöksiä sovelleta.
When the claims are not settled promptly, national tax administrations can resort to a range of powers to recover the claim.
Jos maksuja ei suoriteta ajoissa, kansalliset veroviranomaiset voivat turvautua useisiin keinoihin saatavien perimiseksi.
When the clearance rate is about 100% or higher it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Noin 100 prosentin tai sitä suurempi selvitysaste tarkoittaa, että oikeusjärjestelmä pystyy ratkaisemaan ainakin käsiteltäväksi tulevia vastaavan määrän asioita.
When the clearance rate is about 100% or higher, it means the judicial system is able to resolve at least as many cases as come in.
Noin 100 prosentin tai sitä suurempi selvitysaste tarkoittaa, että oikeuslaitos pystyy ratkaisemaan vähintäänkin käsiteltäväksi tulevia asioita vastaavan määrän asioita.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases, and as a result, at the end of the year, the number of unresolved cases adds up as pending cases.
Alle 100 prosentin selvitysaste tarkoittaa, että tuomioistuimet ratkaisevat vähemmän asioita kuin niiden käsiteltäväksi tulee, jolloin ratkaisemattomat asiat lisäävät vuoden lopussa tuomioistuimen työmäärää vireillä olevina asioina.
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
Alle 100 prosentin selvitysaste tarkoittaa, että tuomioistuimet ratkaisevat vähemmän asioita kuin niiden käsiteltäväksi tulee.
When the codified version of these Rules of Procedure came into force on 21 September 2010, the foundation texts which concern the European Economic and Social Committee were contained in the Treaty on European Union (Article 13) and the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 300 to 304) as respectively amended and established by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 and came into force on 1 December 2009.
Tämän työjärjestyksen kodifioidun toisinnon tullessa voimaan (21. syyskuuta 2010) Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa koskevat perusasiakirjat ovat koottuina 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetulla ja 1. joulukuuta 2009 voimaan tulleella Lissabonin sopimuksella muutettuun Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen (13 artikla) ja samaisella sopimuksella perustettuun Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (300–304 artikla).
When the Commission adopted its work programme for 200326, it planned a report in June 2003 accompanied, if necessary, by a proposal for a review of the sugar regime.
Vahvistaessaan vuoden 2003 työohjelmansa26 komissio päätti laatia kesäkuussa 2003 selvityksen, johon liitetään tarvittaessa ehdotus sokerialalla sovellettavan järjestelmän tarkistamisesta.
When the Commission adopts the implementing rules of article 59, 60 and 61, it shall specify the provisions which shall not apply to those Member States which exercise the option referred to in the first subparagraph.
Komission vahvistaessa 59, 60 ja 61 artiklan soveltamista koskevat säännöt sen on eriteltävä säännökset, joita ei sovelleta niihin jäsenvaltioihin, jotka käyttävät hyväkseen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa.
When the Commission and the other Member States are informed of exemptions granted by a Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Kun komissiolle ja muille jäsenvaltiolle ilmoitetaan jäsenvaltion tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti myöntämistä vapautuksista, komissio tutkii, ovatko vapautukset tämän asetuksen yleisten turvallisuustavoitteiden tai muun yhteisön säännön mukaisia.
When the Commission applies Article 9(3) and (4) of the Directive, the Member State cannot adopt its draft until one year after the date of notification.
Jos komissio soveltaa direktiivin 9 artiklan 3 ja 4 kohtaa, jäsenvaltio voi hyväksyä ehdotuksensa vasta vuoden kuluttua ilmoituksen antamispäivästä.
When the Commission applies the State aid rules to assess the compatibility of aid schemes under the review, it addresses at the same time the problems identified by the Code of Conduct Group on Direct Business Taxation (the so-called Primarolo Group) set up by the Council.12
Kun komissio soveltaa valtiontukisääntöjä arvioidessaan tarkastelun kohteena olevia järjestelmiä, se käsittelee samalla yritysverotusta koskevien toimintasääntöjen täytäntöönpanosta vastaavan neuvoston asettaman Primarolo-ryhmän erittelemiä ongelmia12.