natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or findings which significantly increase his or her likelihood of qualifying as a beneficiary of international protection or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible, that subsequent application should not be subject to a new full examination procedure.
Jos turvapaikanhakija tekee myöhemmän hakemuksen esittämättä uusia todisteita tai perusteita, jotka lisäävät merkittävästi sen todennäköisyyttä, että hakijaa pidetään kansainvälistä suojelua saavana henkilönä, tai jotka liittyvät syihin, joiden perusteella aikaisempi hakemus hylättiin tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, kyseisestä myöhemmästä hakemuksesta ei pitäisi aloittaa kokonaan uutta tutkintamenettelyä.
Where an applicant refuses to approve the content of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Jos hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Jos hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
Where an applicant refuses to approve the contents of the transcript, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant’s file.
Jos hakija kieltäytyy hyväksymästä sanatarkan selostuksen sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
Where an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image, and the responsible authorities have properly informed that person of his or her obligations and has ensured that that person has had an effective opportunity to comply with those obligations, his or her application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Jos hakija kieltäytyy yhteistyöstä jättämällä toimittamatta hakemuksen tutkimiseksi tarvittavat tiedot ja kieltäytymällä antamasta sormenjälkiään ja kasvokuvaansa, ja toimivaltaiset viranomaiset ovat asianmukaisesti ilmoittaneet kyseiselle henkilölle hänen velvollisuutensa ja varmistaneet, että kyseisellä henkilöllä on ollut tosiasiallinen mahdollisuus täyttää nämä velvollisuudet, hänen hakemuksensa on hylättävä 39 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hakemuksena, josta hakija on luopunut.
Where an applicant requests a public authority to make environmental information available in a specific form or format (including in the form of copies), the public authority shall make it so available unless:
Mikäli pyynnön esittäjä pyytää viranomaisia antamaan ympäristöä koskevan tiedon tietyssä muodossa tai formaatissa (mukaan luettuna jäljennöksen muoto), viranomaisen on annettava tieto kyseisessä muodossa, paitsi jos
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Tästä syystä olisi hakijavaltion sitä pyytäessä maksettava ennakkorahoitusta kun hakemus esitetään.
Where an applicant submits an on-line application or falls within the scope of paragraph 5, the biometric data shall be collected, the travel document checked and an interview carried out, if applicable, when the decision on the application is made and the token is issued.
Jos hakija tekee sähköisen hakemuksen tai kuuluu 5 kohdan soveltamisalaan, biometriset tiedot kerätään, matkustusasiakirja tarkastetaan ja suoritetaan tarvittaessa haastattelu siinä yhteydessä, kun hakemusta koskeva päätös tehdään ja tunnisteväline annetaan.
Where an applicant wishes to sell, register or put into service in another Member State a vehicle which has been granted an individual approval, the approval authority that granted the approval shall, on request, provide the applicant with a statement of the technical provisions against which the vehicle was approved and any additional information stating in detail the nature of the technical requirements satisfied by that particular vehicle.
Jos hakija haluaa myydä, rekisteröidä tai ottaa toisessa jäsenvaltiossa käyttöön yksittäishyväksytyn ajoneuvon, hyväksynnän myöntäneen hyväksyntäviranomaisen on pyynnöstä toimitettava hakijalle lausunto teknisistä säännöksistä, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, sekä mahdolliset lisätiedot, joissa kuvataan täsmällisesti ne tekniset vaatimukset, jotka kyseinen ajoneuvo täyttää.
Where an application concerns limited markets, the CTD format may be followed without prior agreement of the competent authorities.
Jos hakemus liittyy suppeisiin markkinoihin, CTD-muotoa voidaan noudattaa ilman toimivaltaisten viranomaisten ennakkosuostumusta.
Where an application for a certificate is pending, an application for an extended duration in accordance with Article 7(3) shall include the particulars referred to in paragraph 1(d) of this Article and a reference to the application for a certificate already filed.
Jos todistushakemus on jo vireillä, 7 artiklan 3 kohdan mukaisessa voimassaoloajan jatkamista koskevassa hakemuksessa on oltava tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä viittaus jo jätettyyn todistushakemukseen.
Where an application for a marketing authorisation is submitted in respect of a medicinal product designated as an orphan medicinal product pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 and that application includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, and the statement referred to in Article 29(3) of this Regulation is subsequently included in the marketing authorisation granted, the ten-year period referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 141/2000 shall be extended to twelve years.
Jos myyntilupahakemuksen kohteena on asetuksen (EY) N:o 141/2000 mukaiseksi harvinaislääkkeeksi määritelty lääke, hakemuksessa on mukana kaikkien hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman mukaisesti tehtyjen tutkimusten tulokset ja myönnettyyn myyntilupaan sisällytetään tämän asetuksen 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lausuma, pidennetään asetuksen (EY) N:o 141/2000 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kymmenvuotiskausi kahteentoista vuoteen.
Where an application for a paediatric use marketing authorisation is submitted in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 726/2004, the amount of the reduced fees for the examination of the application and the maintenance of the marketing authorisation shall be fixed in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 726/2004.
Jos lastenlääkkeen myyntilupaa haetaan asetuksessa (EY) N:o 726/2004 säädetyn menettelyn mukaisesti, myyntiluvan saamiseksi ja ylläpitämiseksi suoritettavat alennetut maksut vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 726/2004 70 artiklan mukaisesti.
Where an application for a re-export certificate concerns specimens introduced into the Community under an import permit issued by another Member State, the management authority must first consult the management authority which issued the permit.
Jos jälleenvientitodistusta koskeva hakemus koskee toisen jäsenvaltion myöntämän tuontiluvan nojalla yhteisöön tuotuja yksilöitä, hallintoviranomaisen on ensin kuultava tuontiluvan antanutta hallintoviranomaista.
Where an application for a residence permit is rejected, or the permit is not renewed or is withdrawn,  the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Kun oleskelulupahakemus hylätään tai kun oleskelulupaa ei uusita tai kun se peruutetaan, kyseisellä henkilöllä on oikeus hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Where an application for access to provide port services under this Directive is rejected, the applicant(s) shall be informed of the reasons for not having been authorised or selected.
Kun tämän direktiivin mukaista satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskeva hakemus on hylätty, hakijalle tai hakijoille on ilmoitettava syistä, joiden vuoksi hakijalle tai hakijoille ei ole myönnetty toimilupaa taikka sitä tai niitä ei ole valittu.
Where an application for access to the RTP is refused, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 28.
Jos RTP:hen pääsyä koskeva hakemus evätään, keskusrekisteriin on lisättävä 28 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Where an application for action is granted, it is for the applicant to forward that decision, with any other information and any translations that may be necessary, to the competent customs department of the Member State or States in which the applicant has requested customs action.
Kun kyseistä hakemusta koskeva myönteinen päätös on tehty, hakijan on toimitettava päätös sekä tarvittaessa kaikki muut tarpeelliset tiedot sekä käännökset sen yhden tai useamman jäsenvaltion tullin toimivaltaiselle yksikölle, jonka tulliviranomaisten toimenpiteitä hän hakee.
Where an application for admission to official listing concerning securities giving a right to participate in company capital, either immediately or at the end of the maturity period, is made in one or more Member States other than that in which the registered office of the issuer of the shares to which those securities give entitlement is situated, while that issuer's shares have already been admitted to official listing in that Member State, the competent authorities of the Member State of admission may act only after having consulted the competent authorities of the Member State in which the registered office of the issuer of the shares in question is situated.
Jos sellaisia arvopapereita, jotka tuottavat joko välittömästi tai tietyn ajan kuluttua oikeuden yhtiön pääomaan, koskeva hakemus viralliselle listalle ottamisesta tehdään yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa on niiden osakkeiden liikkeeseenlaskijan sääntömääräinen kotipaikka, joihin nämä arvopaperit oikeuttavat, ja jossa tämän liikkeeseenlaskijan osakkeet on jo otettu viralliselle listalle, voivat sen  jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa viralliselle listalle ottamista haetaan, ratkaista asian vasta kuultuaan sen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jossa kyseessä olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijalla on sääntömääräinen kotipaikka.
Where an application for admission to official listing is made for securities which have been listed in another Member State less than six months previously, the competent authorities to whom application is made shall contact the competent authorities which have already admitted the securities to official listing and shall, as far as possible, exempt the issuer of those securities from the preparation of new listing particulars, subject to any need for updating, translation or the issue of supplements in accordance with the individual requirements of the Member State concerned.
Kun sellaisia arvopapereita haetaan viralliselle listalle, jotka on otettu listalle toisessa jäsenvaltiossa vähemmän kuin kuusi kuukautta aikaisemmin, hakemuksen vastaanottaneiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava yhteys  niihin toimivaltaisiin viranomaisiin, jotka ovat jo hyväksyneet arvopaperit viralliselle listalle, ja näiden arvopapereiden liikkeeseenlaskija on niin laajalti kuin mahdollista vapautettava uuden listalleottoesitteen laatimisesta lukuun ottamatta sitä vaatimusta, että esite saatetaan ajan tasalle, käännetään ja täydennetään asianomaisen jäsenvaltion yksilöllisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the application shall be considered only if the competent authorities are of the opinion that the issuer of the certificates is offering adequate safeguards for the protection of investors.
Kun viralliselle listalle ottamista koskevan hakemuksen kohteena ovat osakkeisiin oikeuttavat todistukset, se voidaan ottaa harkittavaksi ainoastaan, jos toimivaltaisten viranomaisten käsityksen mukaan todistusten liikkeeseenlaskija tarjoaa riittävät takeet sijoittajien turvaamiseksi.
Where an application for an EAPO is made prior to the initiation of proceedings on the substance, the claimant shall initiate such proceedings within 30 days of the date of issue of the order or within any shorter time period set by the issuing court, failing which the order shall be revocable in accordance with point (b) of Article 34(1) or Article 35(2).
Jos eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva hakemus on esitetty ennen pääasiaa koskevan oikeudenkäynnin alkamista, kantajan on nostettava kanne pääasiassa joko 30 päivän kuluessa määräyksen antamispäivästä tai määräyksen antaneen tuomioistuimen vahvistaman lyhyemmän määräajan kuluessa, tai turvaamismääräys voidaan kumota 34 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Where an application for family reunification is rejected or a residence permit is either not renewed or is withdrawn or removal is ordered, the applicant and the members of his family have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Jos perheen yhdistämistä koskeva hakemus hylätään tai jos kyseessä on oleskeluluvan peruuttaminen tai maastapoistamispäätös, on perheen yhdistämistä hakevalla henkilöllä ja hänen perheenjäsenillään oikeus hakea päätökseen muutosta oikeusteitse kyseisessä jäsenvaltiossa.
Where an application for long‑term resident status is rejected or that status is withdrawn or the residence permit is not renewed, the person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned.
Kun pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saamista koskeva hakemus hylätään tai kun asema peruutetaan tai kun siihen liittyvää oleskelulupaa ei uusita, kyseisellä henkilöllä on oikeus hakea muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Where an application for refund has not been expressly refused, but payment of the refund has not been made before the end of the three-month period laid down in the first subparagraph of Article 7(1), or in the second subparagraph of Article 7(4), as appropriate, interest of 1% per month, calculated from the date on which the refund should have been made to the date on which the refund was actually made, shall be due by the Member State on the amount of the refund to be made.
Kun palautushakemusta ei ole nimenomaan hylätty mutta palatusta ei ole maksettu, tapauksen mukaan, 7 artiklan 1 kohdassa tai 7 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa, jäsenvaltion on määrä maksaa palautuksen määrälle 1 prosentin kuukausikorko, joka lasketaan päivästä, jolloin palautus olisi pitänyt maksaa, päivään, jolloin palautus tosiasiallisesti maksettiin.
where an application for remission of duty is made in accordance with Article 90;
kun on esitetty tullien peruuttamista koskeva hakemus 90 artiklan mukaisesti;
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Jos hakemus yhteisön tavaramerkin rekisteröimiseksi on jätetty liittymispäivää edeltävän kuuden kuukauden aikana, sen vastainen väite voidaan tehdä 41 artiklan mukaisesti, jos aikaisempi tavaramerkki tai muu aikaisempi oikeus on saatu uudessa jäsenvaltiossa 8 artiklan mukaisesti ennen liittymistä edellyttäen, se oli saatu hyvässä uskossa ja että jättämispäivä tai tarvittaessa etuoikeuspäivä tai aikaisemman tavaramerkin tai muun aikaisemman oikeuden saamispäivä uudessa jäsenvaltiossa on ennen haettua yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämispäivää tai tarvittaessa etuoikeuspäivää.
Where an application has been lodged after [the first day following the entry into force of this Regulation] the date mentioned in the second paragraph of Article 49, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 13(2).
Tilanteissa, joissa hakemus on jätetty [tämän asetuksen voimaantuloa seuraavana päivänä] 49 artiklan toisessa kohdassa mainitun päivän jälkeen, otetaan jäsenvaltion vastuun syntymiseen tämän asetuksen nojalla todennäköisesti vaikuttavat seikat huomioon myös tätä päivää edeltävän ajan osalta, lukuun ottamatta 13 artiklan 2 kohdassa mainittuja seikkoja.
Where an application has been made for an offer or admission to trading on a regulated market in one or more Member States and the securities have been the subject of a prospectus approved in the home Member State according to Article 11, in the three months preceding the application, the competent authority of the host Member State shall accept the prospectus for public offer or admission to trading.
Jos tarjousta tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista säännellyillä markkinoilla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa koskeva hakemus on tehty ja arvopapereista on laadittu kotijäsenvaltiossa 11 artiklan mukaisesti hyväksytty esite kolme kuukautta ennen hakemuksen tekemistä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva esite.
Where an application is admissible pursuant to Article 11, the competent authority shall create the application file without delay, by entering the data referred to in Article 25 in the Central Repository, as far as those data are required to be provided by the applicant.
Jos hakemus otetaan 11 artiklan nojalla tutkittavaksi, toimivaltaisen viranomaisen on luotava siitä viipymättä hakemustiedosto syöttämällä 25 artiklassa tarkoitetut tiedot keskusrekisteriin, mikäli hakijan on annettava nämä tiedot.
Where an application is explicitly withdrawn by the applicant, the determining authority shall take a decision to reject the application as explicitly withdrawn or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is explicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Kun hakija nimenomaisesti peruuttaa hakemuksen, määrittävän viranomaisen on tehtävä päätös hakemuksen hylkäämisestä nimenomaisesti peruutettuna tai perusteettomana, jos määrittävä viranomainen on siinä vaiheessa, kun hakemus peruutetaan nimenomaisesti, jo todennut, että hakijalle ei voida myöntää kansainvälistä suojelua asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla.
Where an application is implicitly withdrawn, the determining authority shall take a decision to reject the application as abandoned or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is implicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Kun hakemus on peruutettu implisiittisesti, määrittävän viranomaisen on tehtävä päätös hakemuksen hylkäämisestä sillä perusteella, että hakija on luopunut siitä, tai perusteettomana, jos määrittävä viranomainen on siinä vaiheessa, kun hakemus peruutetaan implisiittisesti, jo todennut, että hakijalle ei voida myöntää kansainvälistä suojelua asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla.
Where an application is incomplete, the court should be under obligation to require the claimant to complete it or correct it.
Jos hakemus on epätäydellinen, tuomioistuimella on velvollisuus kehottaa kantajaa täydentämään tai oikaisemaan hakemusta.
Where an application is lodged with the authorities of that Member State, the circumstances of paragraph 4a apply, i.e. that Member State becomes responsible for examining that application.
Jos hakemus jätetään kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, kyse on 4 a kohdassa tarkoitetuista olosuhteista eli kyseinen jäsenvaltio on vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Where an application is not made in writing, the time elapsing between the statement of intention and the preparation of a report should be as short as possible.
Muun kuin kirjallisen hakemuksen kohdalla on aikeesta ilmoittamisen ja pöytäkirjan laatimisen välisen ajan oltava mahdollisimman lyhyt.
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the first country of asylum, the determining authority shall:
Jos hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi soveltaen ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä, määrittävän viranomaisen on
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the safe third country, the determining authority shall:
Jos hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi soveltaen turvallisen kolmannen maan käsitettä, määrittävän viranomaisen on
Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.
Jos hakemus hylätään, koska se ei täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, on perusteeton pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman osalta tai koska hakija on peruuttanut sen nimenomaisesti tai luopunut siitä, päätöksessä on ilmoitettava sen perusteluina olevat tosiseikat ja oikeudelliset seikat.
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limit referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Kun hakemukseen sovelletaan asetuksessa (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) säädettyä menettelyä, 2 kohdassa tarkoitettu määräaika alkaa siitä hetkestä, kun vastuussa oleva jäsenvaltio on määritetty kyseisen asetuksen mukaisesti, hakija on kyseisen jäsenvaltion alueella ja hänestä on otettu vastuu asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) mukaisesti.
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the time-limits referred to in paragraph 2 shall start to run from the moment the Member State responsible is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and he or she has been taken in charge in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Kun hakemukseen sovelletaan asetuksessa (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) säädettyä menettelyä, 2 kohdassa tarkoitetut määräajat alkavat siitä hetkestä, kun vastuussa oleva jäsenvaltio on määritetty kyseisen asetuksen mukaisesti, hakija on kyseisen jäsenvaltion alueella ja hänestä on otettu vastuu asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) mukaisesti.
Where an application is submitted under Article 5(4), the undertaking shall cover translation costs and be given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Kun hakemus tehdään 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, sitoumus käsittää käännöskulut ja se annetaan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa hakemusta koskevaa myönteistä päätöstä sovelletaan.
Where an application is withdrawn by the applicant before a decision has been taken whether to grant access to the RTP, the competent authority shall indicate that the application has been closed for this reason, the date when the application was closed and delete the data from the application file.
Jos hakija peruuttaa hakemuksen ennen kuin päätös pääsyn myöntämisestä RTP:hen on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä tieto hakemuksen tutkimisen päättämisestä tästä syystä ja päättämisen päivämäärä sekä poistettava tiedot hakemustiedostosta.