natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wider availability and use of parental controls;
vanhempien suorittaman valvonnan helpottaminen ja lisääminen
Wider block exemptions
ryhmäkohtaisten poikkeuksien soveltamisalan laajentaminen
wider block exemptions
ryhmäpoikkeuksien laajentaminen
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
yrityskulttuurin, arvoketjujen ja markkina-aseman laajempien muutosten alakohtainen poliittinen seuranta EU:n tasolla olisi aiheellista.
Wider collaboration is also required at the international level.
Lisäksi on käynnistettävä laaja-alainen yhteistyö.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Suurta huolta on aiheuttanut myös se, että yritysjohtajien palkat ja palkkiot ovat viime aikoina nousseet huomattavasti ja että hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkojen ja palkkioiden muuttuvien osien merkitys kasvaa koko ajan kaikilla talouden aloilla.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Suurta huolta on aiheuttanut myös se, että yritysjohtajien palkat ja palkkiot ovat viime aikoina nousseet huomattavasti ja että hallinto- tai valvontaelinten jäsenten palkkojen ja palkkioiden muuttuvien osien merkitys kasvaa koko ajan kaikilla talouden aloilla.
wider constituencies and specific target groups (for example, women, the elderly, the unemployed, or ethnic minorities)
naiset, eläkeläiset, työttömät tai kansalliset vähemmistöt)
Wider consultation at the national level is less frequent with the involvement of NGOs and (especially) the UK's two major national Social Partners restricted to specific issues.
Laajempi kuuleminen valtakunnallisella tasolla on harvinaisempaa, ja kansalaisjärjestöt ja (erityisesti) Yhdistyneen kuningaskunnan kaksi tärkeintä työmarkkinaosapuolta ovat mukana vain tietyissä hankkeissa.
Wider cooperation
Laajempi yhteistyö
Wider cooperation and the sharing of good practice and innovation between Member States and language communities on issues affecting language policy and language planning are to be encouraged.
On syytä kannustaa jäsenvaltioita ja kieliyhteisöjä laajempaan yhteistyöhön ja hyvien toimintatapojen ja innovaatioiden vaihtoon kysymyksissä, jotka vaikuttavat kielipolitiikkaan ja kielelliseen suunnitteluun.
Wider coverage and use is expected through a multi-platform approach based on the coexistence and exploitation of a variety of technologies.
Kattavuuden ja käytön odotetaan lisääntyvän monikanavalähestymistavan myötä, joka perustuu eri teknologioiden rinnakkainoloon ja hyödyntämiseen.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Digitaalitekniikan laajempi ja tehokkaampi käyttö antaa Euroopalle mahdollisuuden vastata keskeisiin haasteisiinsa ja parantaa eurooppalaisten elämänlaatua esimerkiksi paremman terveydenhuollon, turvallisempien ja tehokkaampien liikenneratkaisujen, puhtaamman ympäristön, uusien viestintämahdollisuuksien sekä julkisten palvelujen ja kulttuurisisältöjen helpomman saatavuuden kautta.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
Pakkolisenssien myöntämisestä tulee tiedottaa entistä enemmän teollis‑ ja tekijänoikeuksien suojan tehostamiseksi.
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Euroopan energiatehokkuuspolitiikan pohdinta ja täytäntöönpano ei siis ole ylellisyyttä vaan välttämättömyys, joka perustuu kolmeen tarpeeseen:
Wider dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies, fostering equality of opportunities in line with the priorities of the forthcoming renewed Social Agenda.
Osaamisen yhä laajempi levittäminen edistää yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta yhteiskunnassa ja parantaa samalla yhtäläisiä mahdollisuuksia tulevaisuudessa julkaistavan uudistetun sosiaaliohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Wider economic
Laajem-mat ekonomi-set
Wider economic benefits (and costs) of project
Hankkeen laajemmat taloudelliset hyödyt (ja kustannukset)
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Kestävän liikenteen toteutuminen edellyttää laajempia toimia.
Wider Europe - Neighbourhood
Laajempi Eurooppa  Naapuruus
Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours
"laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin"
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
"Laajalla Euroopalla" on "luonnostaan" tuhansia kilometrejä merenrantaa, satoja satamia ja jokisuita, jotka nekin muodostavat lähtöpisteen yhteyksille sisämaahan ja mantereen sisäosiin.
Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (2003).
"Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin", 2003
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin (CESE 1622/2003 – esittelijä: Karin Alleweldt)
Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Laajempi Eurooppa ja naapuruus: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
Wider Europe: Accepting the Challenge
on vastattava tähän haasteeseen.
Wider freedom in a safer environment
Enemmän vapautta turvallisemmassa ympäristössä
Wider geographical coverage
Laajempi maantieteellinen peitto
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Laajempi geopoliittinen konteksti voi tehdä alueeseen kohdistuvista muutoksista entistä monimutkaisempia.
Wider impacts on the economy can only be measured in the medium term as learning effects filter through.
Laajempia vaikutuksia talouteen voidaan mitata vasta keskipitkällä aikavälillä sitä mukaa kuin oppimisen vaikutukset alkavat näkyä käytännössä.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
Kestävää kaupunkiliikennettä koskevien suunnitelmien laajempi täytäntöönpano ja siihen sisältyvät erityistoimenpiteet, joilla edistetään sellaisten ajoneuvojen käyttöä, joiden hiilidioksidipäästöt ovat alhaisia ja energiatehokkuus suuri, auttavat vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä paikallistasolla.
Wider introduction of financial participation depends to a considerable degree on the existence of a favourable environment in the legal, tax-related, cultural and industrial relations spheres.
Taloudellisen osallistumisen yleistymisen mahdollisuus riippuu huomattavasti sekä oikeudellisesti että verotuksellisesti edullisesta toimintaympäristöstä sekä kulttuurisista ja työmarkkinasuhteiden käytänteistä.
Wider introduction of piggyback services (Rollende Landstraße) can be seen as a quick solution to Alpine transport problems; however, it does not constitute a strategy to stimulate modal shift for long-distance traffic.
Liikkuva tie -palvelujen laajempi käyttöönotto voidaan nähdä nopeana ratkaisuna Alppien liikenneongelmiin; se ei kuitenkaan tarjoa strategiaa, jolla edistettäisiin kaukoliikenteen siirtymistä liikennemuodolta toiselle.
wider involvement of staff in the promotion and monitoring of the mainstreaming of gender issues;
yksiköiden laajempi osallistuminen sukupuolten mukaan eritellyn lähestymistavan yleisen käyttöönoton edistämisessä ja seurannassa
Wider issues
Laajemmat kysymykset
Wider links
Muut yhteydet
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Meriasioiden asiantuntemuksen säilyttämiseksi ja meriammattien houkuttelevuuden palauttamiseksi tarvitaan nykyistä laajempaa koulutuksen vastavuoroista tunnustamista, joka koskee myös seuraavan sukupolven merentutkijoita27, uudelleen koulutusta ja ammattipätevyyksiä.
Wider objectives of the Treaty
Perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet
WIDER OBJECTIVES OF THE TREATY
Perustamissopimuksen yleiset tavoitteet
Wider objectives of the Treaty – health
Perustamissopimuksen yleiset tavoitteet – terveys
Wider points of contention have arisen over the use of genetically modified organisms in food.
Vielä suurempaa kiistaa on aiheuttanut muuntogeenisten organismien käyttö elintarvikkeissa.
Wider projects seeking to promote the restart of tourism (e.g. advertising and promotional campaigns) are being financed by national budgets and by other donors, including US and World Bank.
Matkailun uudelleenkäynnistämistä edistäviä laajempia hankkeita (esimerkiksi mainonta- ja myynninedistämiskampanjoita) rahoitetaan kansallisista talousarvioista; rahoitukseen osallistuvat myös muut avunantajat kuten Yhdysvallat ja Maailmanpankki.
Wider provision of safety data sheets (SDS) for all dangerous preparations, giving detailed information for professional users on the chemical composition of preparations, their hazardous properties and precautionary measures for use.
Tarkemmat määräykset kaikkia vaarallisia aineita koskeville käyttöturvallisuustiedotteille (SDS – Safety Data Sheets), joissa on annettava ammattimaisille käyttäjille yksityiskohtaista tietoa valmisteen kemiallisesta koostumuksesta, vaaraa aiheuttavista ominaisuuksista ja turvallisuus­määräyksistä.
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Mahdollisesti järjestettävällä julkisella kuulemisella selvitetään yleisön suhtautumista asiaan.
Wider public participation in environmental decision-making contributes to an increase in public awareness of environmental issues and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Yleisön laajempi osallistuminen ympäristöalan päätöksentekoon lisää yleisön tietoisuutta ympäristöongelmista ja parantaa siten ympäristönsuojelua ja ympäristön laatua koko yhteisössä.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
Ennen kaikkea tiettyjen ympäristöalan huipputekniikoiden julkisten hankintojen markkinat voivat laajeta.
Wider social
Laajem-mat sosiaali-set
Wider society responsibilities
Yhteiskunnan laajempi vastuu
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Tässä vaiheessa on vaikeaa laskea laajempia sosioekonomisia hyötyjä kuten sitä, missä määrin GMES:n ensivaiheen toiminnoilla on saatu säästöjä ennakkovaroitusten ja hätätilan hallinnan paranemisen ansiosta.
Wider socio-economic impacts
Laajemmat sosioekonomiset vaikutukset
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
Laajemmat sosioekonomiset hyödyt ja myönteiset ulkoiset vaikutukset oikeuttavat jonkintasoiseen julkiseen rahoitukseen, mutta on todennäköistä, että liikenteen käyttäjät joutuvat tulevaisuudessa maksamaan kustannuksista nykyistä suuremman osuuden.
Wider strategic considerations
Laajempia strategisia huomioita
Wider use of age rating and content classification
Ikäluokitusten ja sisällön luokittelun laajempi käyttö
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Rautatieliikenteen sopimusten laajempi kilpailuttaminen edistäisi julkiseen liikenteeseen käytetyn julkisen rahoituksen parempaa käyttöä.
Wider use of financial instruments would help leverage national resources as well as Structural Funds.
Rahoitusinstrumenttien laajempi käyttö auttaisi vivuttamaan kansallisia resursseja ja rakennerahastovaroja.
wider use of negotiated and long-term agreements establishing minimum efficiency requirements for products and services in all sectors;
neuvottelusopimusten ja pitkäaikaisten sopimusten käytön laajentaminen asetettaessa kaik­kien alojen tuotteille ja palveluille vähimmäisvaatimuksia
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
julkisten innovaatiohankintojen käytön laajentaminen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi julkisella sektorilla.
Wider use of Public Sector Information (PSI): Through the present programme PSI has been shown as a commercially viable product, an aspect that needs further promotion within the European Union.
Julkisen sektorin tiedon laajempi käyttö: Nykyisen ohjelman avulla on osoitettu, että julkisella sektorilla on hallussaan kaupallisesti hyödynnettävissä olevaa tietoa, mitä seikkaa olisi tehtävä paremmin tunnetuksi Euroopan unionin sisällä.
Wider use of self-regulation by means of codes of conduct and online dispute resolution could simplify procedures and also make cross-border commerce easier.
Lisääntynyt itsesääntely käytännesääntöjen muodossa ja verkkokaupan riidanratkaisujärjestelmät voisivat yksinkertaistaa menettelyjä ja helpottaa myös rajat ylittävää kaupankäyntiä.
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
yhden taajuuden verkkojen (SFN) laajempi käyttö
Wider use of this tool should be encouraged.
Välineen käytön laajentamista olisi tuettava.
Wider variations are apparent in relation to the procedures for the registration of a private limited company.
Osakeyhtiön (private limited company) rekisteröintiprosessissa erot ovat edellistä suurempia.
Wider World
Muu maailma
Widescale social involvement is necessary if micro-credit is to become generalised and provide an instrument not just for helping women's economic activity but also for furthering the qualitative development of the MPC and strengthening communication and cooperation throughout the area.
Näin mikroluotoista voi todella muodostua väline, jolla paitsi tuetaan naisten työllisyyttä, myös kehitetään laadullisesti Välimeren alueen kumppanuusmaita tavoitteena koko alueen yhteiskuntien yhä tiiviimpi yhteydenpito ja yhteistyö.
Widespread
Laaja
Widespread acceptance and use of the logo by the retailing sector could increase consumer confidence.
Tunnuksen hyväksyminen ja käyttäminen laajasti vähittäiskaupassa saattaisi parantaa kuluttajien luottamusta.
Widespread activity in one or more Member States.
Tapauksia esiintyy laajasti yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
Widespread adoption of the system is vital in order to reduce its running costs and thus the prices paid by users, exploiting economies of scale and competition between the different suppliers and avoiding monopoly positions.
Samalla voidaan hyödyntää mittakaavaetuja ja eri toimittajien välistä kilpailua sekä välttää monopolistiset markkina-asemat.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Tulee soveltaa laajasti vaatimuksia biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi, alkuperäiskansojen teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamiseksi ja reilun kaupan periaatteiden noudattamiseksi.
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Laaja soveltaminen myös kaasun ja teollisuusprosessien osalta.
Widespread availability of broadband access is also one main objective of the eEurope 2005 Action Plan, which focuses on broadband as the essential infrastructure to achieve the knowledge-based economy by 2010.
Laajakaistayhteyksien kattava saatavuus on yksi päätavoite myös eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa, jossa pidetään laajakaistaviestintää keskeisenä perustana pyrittäessä luomaan kilpailukykyistä tietotaloutta vuoteen 2010 mennessä.
Widespread availability of broadband infrastructure will also impact on growth by improving the performance of services that change the way companies and public administrations work.
Laajakaistainfrastruktuurien laaja levinnäisyys tulee vaikuttamaan myös kasvuun parantamalla palvelujen suorituskykyä, mikä muuttaa yritysten ja virastojen työskentelytapoja.
widespread availability of information and consultation on general topics.
laajat tiedonsaantimahdollisuudet ja kuuleminen yleisistä aiheista.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
nopean (laajakaista)internetyhteyden mahdollistavan infrastruktuurin yleistyminen kaikkien saataville2
Widespread blockades in Belgium in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Laajat tiesulut Belgiassa protestina polttoaineen hinnannousua vastaan (syyskuu 2000)
Widespread blockades in France in protest at the increase in the price of fuel (August-September 2000)
Laajat tiesulut Ranskassa protestina polttoaineen hinnannousua vastaan (elokuu–syyskuu 2000)
Widespread blockades in Spain in protest at the increase in the price of fuel (October 2000)
Laajat tiesulut Espanjassa protestina polttoaineen hinnannousua vastaan (lokakuu 2000)
Widespread blockades in Sweden in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Laajat tiesulut Ruotsissa protestina polttoaineen hinnannousua vastaan (syyskuu 2000)
Widespread blockades in the Netherlands in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Laajat tiesulut Alankomaissa protestina polttoaineen hinnannousua vastaan (syyskuu 2000)
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Laajalle levinneet laajakaistayhteydet ovat keskeinen edellytys nykyaikaisen talouden kehitykselle ja tärkeä osa Lissabonin toimintasuunnitelmaa.
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
laajasti käytettävät hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmät (CCS) sekä tehostetut päästökaupan sääntelymekanismit
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Laaja asuntolainoihin liittyvä maksukyvyttömyys rasitti koko rahoitusalaa, mutta erityisesti S&L-järjestelmää (Savings and Loans Associations eli thrifts), pieniä paikallisia yksityisiin säästöpankkeihin rinnastettavia laitoksia, jotka olivat hiljattain saaneet valtuudet ryhtyä toimimaan pankkeina, mutta ilman samoja sääntöjä.
Widespread diffusion of digital literacy - together with universal access to ICT infrastructure - represents in fact a key condition for bridging the digital divide.
Digitaalisen lukutaidon laaja levittäminen – yhdessä tieto- ja viestintäteknologian infrastruktuurin yleisen saatavuuden kanssa – on itse asiassa keskeinen edellytys digitaalisen kuilun kaventamiselle.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Samalla on kuitenkin puututtava myös syrjintään, jota romanit kokevat yleisesti myöhemmissä elämänvaiheissa.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Laajalle leviävä hajautettu tuotanto korvaa verkkopohjaista sähköä ja tekee kuluttajista kuluttaja-tuottajia.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Monin paikoin on havaittu hyviä esimerkkejä, jotka kannustavat myönteisiin asenteisiin ja todistavat muutoksista ja mahdollisuuksista.
widespread facilitation payment and bribery practices, which affect the daily lives of many citizens and economic actors;
laajalle levinneet voiteluraha- ja lahjuskäytännöt, jotka vaikuttavat monien kansalaisten ja talouden toimijoiden päivittäiseen elämään
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Maksaminen epävirallisesti on yleistä julkisessa terveydenhuollossa, mikä haittaa järjestelmän saatavuutta, tehokkuutta ja laatua.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Epäviralliset maksut ovat yleisiä julkisessa terveydenhuollossa, mikä heikentää pienituloisten henkilöiden pääsyä sen piiriin.
Widespread interest in using satellite dishes
Laaja kiinnostus satelliittiantennien käyttöön
Widespread introduction by local authorities throughout Europe of flexible and innovative participatory mechanisms in a wide variety of contexts (schools, sports halls, associations, etc.) which allow young people themselves to choose their working methods and which rely on intermediaries.
Paikallisviranomaisten tulisi järjestää yleisesti koko Euroopassa joustavia ja innovoivia osallistavia rakenteita hyvin vaihtelevissa ympäristöissä (kouluissa, urheilutiloissa, yhdistyksissä jne.)
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Jos osallistumismahdollisuudet ovat laajat ja keskustelua käydään jo valmisteluvaiheessa, yhteisen hankkeen todennäköisyys kasvaa.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Jos osallistumis­mahdollisuudet ovat laajat ja keskustelua käydään jo valmisteluvaiheessa, yhteisen hankkeen todennäköisyys kasvaa.
widespread lesions, soiling or contamination;
laaja-alaisia vaurioita, likaa tai saastumista;
Widespread long-term unemployment is a major problem.
Pitkäaikaistyöttömien suuri osuus on vakava ongelma.
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.
Öljyvahinkojen jälkeen merenkulkijoita on vangittu ja asiaa on käsitelty laajasti tiedotusvälineissä, mikä karkottaa lahjakkaita nuoria alalta ja vaikeuttaa pitkällä aikavälillä merenkulun turvallisuuden parantamiseen tähtäävän tavoitteen saavuttamista.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Oppilaitokset, urheilujärjestöt, viranomaiset ja hallitukset on saatu laajasti liikkeelle.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Lainsäädännön laajalle levinneellä noudattamatta jättämisellä ja YKP:n sääntöjen toistuvilla rikkomisilla on moninkertaisia haittavaikutuksia: merten biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemeille aiheutuu ympäristövahinkoja ja yhteisön kalastusalalle (jalostus ja kaupan pitäminen mukaan luettuina) aiheutuu merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.