natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to concentrate the financial resources on the priority projects identified – as a guide - in Annex I to the proposal for revision of the guidelines for trans-European energy networks;
rahoitusvarat keskitetään ensisijaisiin hankkeisiin, jotka määritellään ohjeellisesti Euroopan laajuisten energiaverkkojen suuntaviivojen muuttamista koskevan ehdotuksen liitteessä I,
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Solmitaan joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa Kioton sopimuksen jälkeinen kunnianhimoinen sopimus, jossa tärkeimmät saastuttajat sitoutuvat yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatteeseen päästöjen kokonaismäärän vähentämiseksi ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi.
to conclude an off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer.
tehdä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus tapauksissa, joissa asiakas on tehnyt tarjouksen.
To conclude Jordan and Lebanon compacts and to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level.
tehdään sopimukset Jordanian ja Libanonin kanssa ja pohditaan Tunisian kanssa, miten yhteistyötä EU:n kanssa voitaisiin parhaiten tiivistää
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Myönteisenä seikkana todettakoon, että vuoden 2009 loppuun mennessä lähes kaikkien kuuden ISPA-hankkeen toteuttaminen oli käynnissä.
To conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries
Takaisinottosopimusten tekeminen Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden tai maaryhmien välillä tai vakiolausekkeiden sisällyttäminen muihin näiden kanssa tehtäviin sopimuksiin
to conclude the contract in cases where an offer was made by the consumer.
sopimuksen tekemistä, siinä tapauksessa että tarjouksen on tehnyt kuluttaja.
To conclude the discussion, and at the invitation of Mr Hencks, Ms Sigmund presented the programme of EESC activities during the Luxembourg presidency of the European Union.
Keskustelun päätteeksi ja Hencksin pyynnöstä Sigmund esitti ETSK:n toimintaohjelman kaudeksi, jonka Luxemburg toimi Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona.
To conclude the JAP co-operation the Commission proposed in this Report to each acceding country to organise a seminar to review in depth the state of employment policies and the institutional setting and administrative capacities for implementing employment policy and ESF activities.
Yhteisiä arviointiasiakirjoja koskevan yhteistyön päätteeksi komissio ehdotti edistymisraportissa, että kukin liittymässä oleva maa järjestäisi seminaarin arvioidakseen perusteellisesti maansa työllisyyspolitiikan tilannetta sekä institutionaalista rakennetta ja hallinnollisia valmiuksia panna täytäntöön työllisyyspolitiikkaa ja Euroopan sosiaalirahaston toimia.
To conclude this brief look at the competition aspects, the Committee would like to express its broad agreement with the Commission’s approach, but would also call for cooperation – based on binding rules – between supervisory and competition authorities, both at national and at European level.
Komitea kehottaa kuitenkin valvonta- ja kilpailuviranomaisia tekemään jäsenvaltio- ja unionitasolla sitoviin sääntöihin perustuvaa yhteistyötä.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Sääntöjen konsolidointi, merenkulkuhallintojen tehokkuuden parantaminen, tarkastusten kohdentaminen suuririskisiin aluksiin ja pienemmän turvallisuusriskin alusten tarkastusten keventäminen ovat toimia, jotka edistävät merkittävällä tavalla Euroopan merenkulkualan kilpailukykyä.
To conclude, EMU has the potential to significantly improve the investment environment in the euro area and to act as a powerful counterweight to the negative impact on growth of factors such as declining populations.
EMU pystyy siis parantamaan merkittävästi euroalueen investointiympäristöä ja toimimaan voimakkaana vastapainona väkiluvun vähenemisen kaltaisten tekijöiden kielteisille kasvuvaikutuksille.
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Tilanne on sellainen, että vaikean talous- ja rahoituskriisin kanssa kamppailevien hallitusten on otettava huomioon myös kalliiksi käyvä väestörakenteen muutos.
To conclude, he declared that he was unable to accept the amendments that had been tabled.
Lopuksi hän ilmoitti, ettei hän voi hyväksyä esitettyjä muutosehdotuksia.
To conclude, he thanked particularly the study group chairman, Mr Vassilaras, for the part he had played in organising the public hearing on the subject which had been held in Rhodes.
Lopuksi Malosse kiitti etenkin valmisteluryhmän puheenjohtajaa Nikolaos Vassilarasta, koska tämä osallistui Rhodoksessa aiheesta pidetyn kuulemistilaisuuden järjestämiseen.
To conclude, if the present decline in EU seafarers continues, the Community could lose an important historical and professional heritage.
Jos EU:n merenkulkijoiden määrä vähenee edelleen kuten tähänkin saakka, yhteisö voi menettää merkittävän historiallisen ja ammatillisen perinnön.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
IMI näyttää tarjoavan keinon edistää eri jäsenvaltioiden kaupparekisteriviranomaisten välistä tiedonvälitystä vähintäänkin tilapäisesti.
To conclude, in the medium and long term, it would therefore seem entirely justified, as is indeed recommended by the evaluators, that EuroNews be kept as one of the Commission’s partners in implementing its audiovisual strategy.
Näin ollen vaikuttaisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä olevan täysin perusteltua – ja tätä suosittelevat arvioijat – säilyttää EuroNews yhtenä komission kumppaneista audiovisuaalisen strategian toteuttamisessa.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Yhteenvetona voidaan todeta, että erilaiset aloitteet, käyttäjämäärät ja vaihtoehtojen määrä ovat kasvamaan päin koko Euroopassa.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Päätelmiksi muodostuu, että vielä on aivan liian aikaista arvioida uusia kuulemis- ja neuvottelumekanismeja ja hallituksen aloittaman yhteistyön tehokkuutta.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Päätelmäksi muodostuu, että vielä on aivan liian aikaista arvioida uusia kuulemis- ja neuvottelumekanismeja ja hallituksen aloittaman yhteistyön tehokkuutta.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Lisäksi olisi ehkä syytä säätää aseiden käytöstä metsästyksen, urheilun ja keräilytoiminnan yhteydessä, koska turvallisuusnäkökohdat on asetettava ensisijaiseen asemaan myös näillä aloilla kyseessä olevien esineiden ominaislaadun tai ennemminkin hengenvaarallisen luonteen johdosta.
To conclude, no specific transitional arrangement is necessary in that case.
Päätellään, että tässä tapauksessa ei ole tarpeen myöntää erityisiä siirtymäjärjestelyjä.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Lisäksi voidaan todeta, että hintajousto ja palkkapolitiikan mukauttaminen ovat riippuvaisia myös siitä, voidaanko yksityistämisiä toteuttaa.
To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short‑term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long‑term objectives.
Lopuksi komissio haluaa vielä korostaa, että turvapaikka-asioissa toteutettavien lyhyen ajan toimenpiteiden on nivouduttava vakaaseen ja ennakoitavissa olevaan politiikkaan, jota ohjataan pitkän ajan tavoitteiden mukaisesti.
To conclude, the Commission recognises that this document reflects a hard-won yet balanced compromise requiring many concessions from most of the Member States.
Komissio toteaa tekstin osoittavan, että siitä on ollut vaikea päästä kompromissiin.
To conclude, the Committee holds that the desirable alignment towards a global standard can be achieved by international cooperation and by putting the emphasis on a developed second limb of Article 2(3).
Kaiken kaikkiaan komitea on sitä mieltä, että toivottu sopeutuminen maailmanlaajuiseen standardiin voidaan saavuttaa kansainvälisessä yhteistyössä ja korostamalla 2 artiklan 3 kohdan toisen osan kehittämistä.
To conclude, the Committee would make the following recommendations to the Commission, the Parliament and the Council:
Komitea suosittaa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavaa:
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Lopuksi tiedonannossa tarkastellaan mahdollisuuksia toteuttaa uusia yksinkertaistamistoimia vastaisuudessa.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Tarkastusten edunsaajille aiheuttaman rasitteen odotetaan vähenevän nykytilanteeseen verrattuna, sillä yksinkertaistamisen ja edunsaajille toimitettavien tietojen laadun paranemisen voidaan odottaa vähentävän väärinkäytösten riskiä.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Lopuksi voidaan todeta, että EIP hyväksyisi sen jälkeen hankkeen ja seuraisi sitä omien vakiomuotoisten toiminta- ja menettelytapojensa mukaisesti, mukaan lukien luottoriskiä koskevat suuntaviivat, siten kuin on jo sovittu EU:n ja EIP:n yhteisten välineiden (kuten liikennehankkeiden lainavakuusväline tai riskinjakorahoitusväline eli RSFF) osalta.
To conclude, the ESC considers that any measure which further improves the current system and enables budgetary controls to be objective will help the proper functioning of Community bodies.
Johtopäätöksenään TSK katsoo, että kaikki nykyisen järjestelmän parantamiseksi toteutettavat toimenpiteet, joiden ansiosta varainhoidon valvonta on tulevaisuudessa objektiivisempaa, edistävät yhteisön erillisvirastojen moitteetonta toimintaa.
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
IPv6:n keskeinen etu IPv4:ään verrattuna on siis sen mahdollistama valtava ja helpommin hallinnoitava osoiteavaruus.
To conclude, the positions outlined above reflect a considerable movement, largely thanks to the successive reforms of the CAP.
Lopuksi voidaan todeta, että edellä kuvatut näkemykset ilmentävät merkittävää kehitystä, mikä on suurelta osin yhteisen maatalouspolitiikan peräkkäisten uudistusten ansiota.
To conclude, the projects financed in the course of decentralised cooperation are broadly consistent with the Regulation's objectives (participatory development, strengthening civil society and grassroots democratisation) and fields of activity.
Päätelmänä on, että hajautetun yhteistyön budjettikohdasta rahoitettujen hankkeiden voidaan yleisesti sanoa olevan asetuksen tavoitteiden (osallistava kehitys, kansalaisyhteiskunnan voimistaminen ja perustasolla tapahtuva kansanvallan kehittyminen) mukaisia ja toimien tapahtuvan asetuksessa määritellyillä aloilla.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Kaiken kaikkiaan on todettava, että aihetta käsitteleviä kyselyjä on viime aikoina toteutettu niin vähän, ettei niiden perusteella voida tehdä yleispäteviä johtopäätöksiä, etenkin kun kyselyjen edustavuus ja tulokset vaihtelevat maasta riippuen.
To conclude, there has been a real increase in the sector, although some experts claim the increase observed is due to improved beekeeping statistics.
Yhteenvetona voidaan todeta alan tosiasiallinen kasvu, vaikka eräät asiantuntijat ovatkin sitä mieltä, että havaittu kasvu johtuu alan tilastojen paranemisesta.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Ongelma on kaiken kaikkiaan niin monimutkainen, että vain alan asiantuntijoista, viranomaisista ja yhtymien edustajista koottu valmisteluryhmä pystynee esittämään toteuttamiskelpoisia ehdotuksia.
To conclude, while on the one hand it is difficult to see how the existence of a minority 10% shareholding could damage the majority shareholder, there is on the other hand a need to recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Loppujen lopuksi on yhtäältä vaikea nähdä, miten 10 prosentin vähemmistöosakkaat voivat vahingoittaa enemmistöosakkaita, ja toisaalta on tarpeen tunnustaa kaikkien osakkeenomistajien oikeus täyteen valinnanvapauteen.
To conclude, with all these initiatives, the Commission is hoping to be able to present, at the end of 2001 and in close cooperation with the Member States, the EU tourism industry and the other parties concerned, a full analysis of national policies, best practice and Community measures which have a positive effect on European tourist activity.
Lopuksi komissio toivoo kaikkien näiden aloitteiden avulla voivansa vuoden 2001 lopulla ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa esitellä Euroopan unionin matkailuelinkeinolle ja muille asiaankuuluville toimijoille täydellisen analyysin kansallisista politiikoista, parhaista käytänteistä ja yhteisön toimenpiteistä, joilla on myönteistä vaikutusta eurooppalaiseen matkailuelinkeinoon.
To conclude, within the next two years eEurope 2002 requires the achievement of some ambitious objectives.
eEurope 2002 -ohjelman onnistuminen edellyttää kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista tulevina kahtena vuotena.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
on suoritettava direktiivin yksityiskohtainen vaikutusten arviointi ja ehdotettava direktiivin uudelleentarkastelua, jotta varmistetaan sekä työntekijöiden terveyden suojelun korkea taso että elektromagneettisten kenttien käyttöön perustuvan lääketieteen ja teollisuuden alojen toiminnan kehittäminen myös vastedes.
to conduct an in-depth rethinking of Community policies that reflects the qualitative dimension of the most significant enlargement in the history of European integration.
Tarkastellaan yhteisön politiikkaa perinpohjaisesti niin, että otetaan Euroopan yhdentymisen historian merkittävimmän laajentumisen laadulliset näkökohdat huomioon.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
käymään tiiviitä monenvälisiä ja kahdenvälisiä keskusteluita, jotta maailmassa otettaisiin ennen vuotta 2016 käyttöön uusia alueidenvälisiä markkinapohjaisia toimenpiteitä ETA:n järjestelmän lisäksi.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
Jotta seurantaryhmä voisi täyttää tehtävänsä kokonaisvaltaisesti, on perustettu interaktiivinen PRISM-tietoverkko, johon kerätään tietoa yhtenäismarkkinoiden "käyttäjiltä".
to conduct joint inquiries or inspections?
tehdä yhteisiä tutkimuksia tai tarkastuksia?
To conduct regular assessments of these nature at EU level, further work is needed in developing comparable data and indicators.
Jotta näitä voidaan arvioida säännöllisesti EU:n tasolla, on jatkettava vertailukelpoisten tietojen ja indikaattoreiden kehittämistä.
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
tarkastettava säännöllisesti, että talousarviosta rahoitettavat toimet on toteutettu oikein;
To conduct this evaluation, the Commission services launched a public consultation in July 2005.
Arvioinnin suorittamiseksi komissio käynnisti julkisen kuulemisen heinäkuussa 2005.
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations;
suorittaa saatavilla olevien tietojen perusteella näkemysten ja kokemusten vaihtoa voimassa olevista tai suunnitelluista säännöksistä
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned rules and regulations;
suorittaa saatavilla olevien tietojen perusteella näkemysten ja kokemusten vaihtoa voimassa olevista tai suunnitelluista säännöksistä
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned rules and regulations;
suorittaa saatavilla olevien tietojen perusteella näkemysten ja kokemusten vaihtoa voimassa olevista tai suunnitelluista säännöksistä,
To confer implementing powers on the Commission is therefore not acceptable to these Member States.
Nämä jäsenvaltiot eivät näin ollen hyväksy täytäntöönpanotoimivallan siirtämistä komissiolle.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
siirtää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston, jäljempänä 'tietotekniikkavirasto', vastuulle keskusrekisterin kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi sekä tunnistevälineen teknisten eritelmien määritteleminen.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
siirtää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, vastuulle keskusrekisterin kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi sekä tunnistevälineen teknisten eritelmien määritteleminen.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
siirtää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston1, jäljempänä 'tietotekniikkavirasto', vastuulle keskusjärjestelmän kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
siirtää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston1, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, vastuulle keskusjärjestelmän kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
siirtää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston8, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, vastuulle keskusrekisterin kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi sekä tunnistevälineen teknisten eritelmien määritteleminen.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
siirtää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston8, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, vastuulle keskusjärjestelmän kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi.
to confer on the agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of MRLs;
Euroopan lääkearviointivirastolle annetaan tehtäväksi jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja laajentamista koskevien hakemusten tarkastelu,
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
antamaan komissiolle valtuudet päättää, olisiko jotakin ainetta pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna makeutusaineena.
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
komission valtuuttamista päättämään, onko jokin aine direktiivissä tarkoitettu makeutusaine
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Valtuutetaan komissio päättämään, onko jokin aine kyseisessä direktiivissä tarkoitettu makeutusaine.
To confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which the Commission would prefer to avoid.
Toisesta jäsenvaltiosta tulevien parien oikeuksien tunnustaminen, silloin kun vastaavia oikeuksia ei tunnusteta maan omille kansalaisille, saattaa aiheuttaa syrjintää maan omia kansalaisia kohtaan, ja komissio haluaa välttää tällaiset tilanteet.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
annetaan komissiolle valtuudet päivittää yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloa
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
Annetaan komissiolle valtuudet päivittää yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloa.
To confine such activities to the national level would not only be impossible and less efficient, but it would also distort competition to the extent that the level of support of each Member State would be extremely diverse.
Tällaisten toimien uskominen kansalliselle tasolle olisi mahdotonta ja tehotonta, mutta myös vääristäisi kilpailua siinä määrin, että jokaisen jäsenmaan saama tuki olisi hyvin erilainen.
To confine such activities to the national level would not only be impossible and less efficient, but it would also distort competition to the extent that the level of support of each Member State would be extremely diverse.
Tällaisten toimien uskominen kansalliselle tasolle olisi mahdotonta ja tehottomampaa ja vääristäisi kilpailua siten, että jokaisen jäsenmaan saama tuki olisi hyvin eriasteinen.