natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, support was given to the development of partnerships and Twinning operations with sectoral and horizontal business representative organisations in the existing Member States.
Tämän tavoitteen mukaisesti tuen kohteena ovat kumppanuudet ja kumppanuustoiminta nykyisten jäsenvaltioiden yrityksiä edustavien alakohtaisten ja laaja-alaisten järjestöjen kanssa.
To this end, support will be provided to
Tätä varten annetaan tukea
To this end, sustainable agriculture means that farming systems must remain productive in the long run in a variety of perspectives: biological, economic and social, not just ecologically.
Tältä osin kestävä maatalous tarkoittaa sitä, että viljelykäytäntöjen on pysyttävä tuottavina eri näkökohtien osalta pitkällä aikavälillä, eli ekologisten näkökohtien lisäksi on otettava huomioon myös biologiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Sen vuoksi kaikissa jäsenvaltioissa olisi oltava käytössä oikeudenkäyntiavustajien laadunvarmistusjärjestelmiä.
To this end, tailor-made recommendations for each Member State should lead to focused discussion and, possibly, review in the Council, so that key areas for future action can be identified.
Jäsenvaltioille annettavien räätälöityjen suositusten olisi siksi johdettava asian yksityiskohtaiseen käsittelyyn ja mahdollisiin tarkistuksiin neuvostossa, jotta voidaan yksilöidä tärkeimmät tulevat toiminta-alueet.
To this end, taking into account their respective levels of development and consistent with WTO obligations, the Agreement shall enhance commercial and economic relations, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade and investment.
Tätä varten, ottaen huomioon maiden erilaiset kehitystasot ja niiden WTO-velvoitteet, sopimuksella edistetään kauppa- ja taloussuhteita, tuetaan sopimuspuolten välisen kaupan uutta dynamiikkaa vapauttamalla niiden välistä kauppaa asteittain ja epäsymmetrisesti ja vahvistetaan, laajennetaan ja syvennetään yhteistyötä kaikilla kaupan ja investointien kannalta merkittävillä aloilla.
To this end, taxpayers’ money has to be equivalently protected across the Union by enhanced criminal prosecution, which is not stopped at national borders, and by common minimum criminal law rules, making full use of the opportunities enshrined in the Lisbon Treaty.
Tätä varten veronmaksajien rahoja on suojattava yhtäläisesti kaikkialla unionissa tehokkaammilla syytetoimilla, jotka eivät pysähdy maan rajoille, ja yhteisillä rikosoikeuden vähimmäissäännöillä, joiden avulla Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
To this end, teachers must be supported and feel that this form of education can also be a source of personal enrichment.
Tältä osin opettajia on tuettava, ja heidän on oltava tietoisia siitä, että yrittäjyyskoulutus voi olla heille myös mahdollisuus henkilökohtaiseen kehittymiseen.
To this end, technical support should be sufficiently comprehensive and focus particularly on improving know-how and skills.
Teknisen avun tulee olla riittävän mittavaa ja keskittyä erityisesti tietotaidon kohentamiseen.
To this end, technology foresight exercises, along the line defined in the Communication on the European Research Area, can be used to discuss and share views of how the opportunities and impacts of science and innovation influence the future of Europe.
Euroopan tutkimusaluetta koskevassa tiedonannossa esitellyn tyyppisiä teknologiaennusteita voidaan käyttää keskusteltaessa ja jaettaessa näkemyksiä siitä, mitä mahdollisuuksia tiede ja innovaatiot tarjoavat ja miten ne vaikuttavat Euroopan tulevaisuuteen.
To this end, ten national targets are set out to be achieved by 2010.
Tämän saavuttamiseksi on asetettu kymmenen kansallista erityistavoitetta, jotka olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä.
To this end, ten partnerships with industry and Member States were proposed as part of the Innovation Investment Package, and one more has since been added.
Tätä tarkoitusta varten tehtiin osana innovaatioalan investointipakettia ehdotus kymmenestä kumppanuudesta teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa.
To this end, ten quantified national targets are proposed in areas crucial to social inclusion.
Tämän saavuttamiseksi on asetettu kymmenen kansallista erityistavoitetta aloilla, jotka ovat keskeisiä sosiaalisen osallisuuden kannalta.
To this end, that Directive aimed to harmonise the initial authorisation and operating requirements for investment firms including conduct of business rules.
Direktiivillä pyrittiin tämän vuoksi yhdenmukaistamaan ensimmäisen toimiluvan myöntäminen sijoituspalveluyrityksille ja näiden yritysten toiminnalle asetettavat vaatimukset menettelytapasäännökset mukaan luettuna.
To this end, the academic group will carry out a comprehensive comparative law study.
Tätä varten tutkijaryhmä toteuttaa laajan vertailevan oikeustieteellisen tutkimuksen.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Tätä varten tilinpitäjä olisi valtuutettava tarkistamaan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastaanottamat tiedot ja esittää tarvittaessa varaumia.
To this end, the Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Siksi toimintasuunnitelma on laadittu tukemaan erilaisia lainsäädännön ulkopuolisia toimenpiteitä.
To this end, the action plan will identifyidentifies about 30 concrete actions, which should be implemented already in 2002.
Toimintasuunnitelma sisältää tämän vuoksi noin 30 konkreettista toimea, jotka on tarkoitus toteuttaa jo vuonna 2002.
To this end, the Action Plans will establish key priorities to be addressed in the years ahead.
Tätä varten toimintasuunnitelmissa vahvistetaan keskeiset ensisijaiset tavoitteet tuleviksi vuoksiksi.
To this end, the Action was designed to support non-regulatory initiatives for promoting safer use of the Internet.
Näin ollen toimintasuunnitelma laadittiin tukemaan ei-sääntelyllisiä toimia Internetin turvallisen käytön edistämiseksi.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
Tässä tarvitaan paikallisten toimijoiden aktiivista osallistumista.
To this end, the Agency may provide contractual services to Member States at their request and on their expense.
Sitä varten virasto voi tarjota sopimuspohjaisia palveluita jäsenvaltioille niiden pyynnöstä ja niiden kustannuksella.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Virasto voi tätä varten vahvistaa työjärjestelyt näiden kolmansien maiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, edellyttäen että komissio antaa tähän ennakkohyväksynnän.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Virasto voi tätä varten vahvistaa työjärjestelyt näiden viranomaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, edellyttäen että komissio antaa tähän ennakkohyväksynnän.
To this end, the Agency must be able to charter specialised or multipurpose pollution response ships and associated technical equipment.
Tätä varten viraston on voitava vuokrata pilaantumisen torjuntatoimiin erikoistuneita tai monitoimialuksia ja vastaavia teknisiä laitteita.
To this end, the Agency should play an active role in supporting Member States in their continuous efforts to improve their response capability and to organise and run national and European exercises on security incidents.
Tätä varten viraston olisi aktiivisesti tuettava jäsenvaltioita niiden pyrkiessä parantamaan reagointivalmiuksiaan ja järjestämään ja toteuttamaan kansallisia ja Euroopan laajuisia tietoturvaharjoituksia.
To this end, the Agency should support cooperation between public and private stakeholders at Union level, facilitating their efforts relating to the development and take-up of standards for risk management and for measurable security of electronic products, systems, networks and services.
Tätä varten viraston olisi tuettava julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien yhteistyötä EU:n tasolla ja helpotettava niiden pyrkimyksiä laatia ja ottaa käyttöön normeja riskinhallintaa ja sähköisten tuotteiden, järjestelmien, verkkojen ja palvelujen tietoturvan mittaamista varten.
To this end, the Agency should support cooperation with third countries and international organisations in cooperation, where appropriate, with the EEAS.
Tätä varten viraston olisi tuettava yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa tarvittaessa yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.
To this end, the Agency, acting particularly through its Committees, shall undertake the following tasks:
Virasto ja erityisesti sen komiteat huolehtivat tässä tarkoituksessa seuraavista tehtävistä:
To this end, the Agenda sets out a shared approach for the EU and its Member States that is comprehensive, results-oriented and realistic.
Siksi agendassa esitetään EU:lle ja jäsenvaltioille yhteinen lähestymistapa, joka on kokonaisvaltainen, tuloshakuinen ja realistinen.
To this end, the agreement monitoring committee will focus in particular on the implementation of ENPARD, the programme for agriculture and rural development.
Sopimuksen seurantakomitea kiinnittää tässä tarkoituksessa erityistä huomiota Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan, maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman (ENPARD) täytäntöönpanoon.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Tätä varten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on nimettävä säilytysyhteisö ja annettava sen tehtäväksi kirjata sijoittajien rahat erilliselle tilille, säilyttää rahoitusvälineitä ja tarkastaa, että vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla tai kyseisen rahaston lukuun toimivalla vaihtoehtoisella sijoitusrahaston hoitajalla on omistusoikeus kaikkiin muihin varoihin.
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Tätä tarkoitusta varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista ja käyttöä voidaan tehostaa ottamalla käyttöön markkinamekanismeja, varmistamalla se, että käyttämättömät lähtö- ja saapumisajat tulevat niistä kiinnostuneiden toiminnanharjoittajien saataville niin pian kuin mahdollista ja avoimesti, ja vahvistamalla järjestelmän perusperiaatteita sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ja hallinnoinnin että niiden käytön osalta.
To this end, the amended proposal reinforces the original text by adding provisions on the practical arrangements for such centralisation at Community level (new Article 9(1)) and clearly defining the role played by the Commission in organising and coordinating such exchanges of information (Article 9(4)) vis-à-vis the competent authorities and the sponsor of the clinical trial.
Näin ollen muutetussa tekstissä lujitetaan alkuperäistä periaatetta täydentämällä (uuden 9 artiklan 1 kohdassa) säännöksiä, jotka liittyvät tällaisen yhteisön keskitetyn tiedonvaihdon käytännön järjestelyihin, ja täsmentämällä komission roolia tiedonvaihdon organisoinnissa ja koordinoinnissa (9 artiklan 4 kohta) suhteessa toimivaltaisiin viranomaisiin ja kliinisen tutkimuksen toimeksiantajaan.
To this end, the amendment inserts, on the one hand, an explicit reference to such purchasing groups, while on the other hand modifying the second subparagraph, first indent, i.e. the first cumulative criterion defining the concept of a body governed by public law, by deleting the words "not having an industrial or commercial character".
Tämän vuoksi tarkistuksessa lisätään viittaus tällaisiin yhteisiin hankintayksiköihin ja muutetaan toisen alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa (eli ensimmäistä niistä ehdoista, joilla määritellään 'julkisoikeudellinen laitos') poistamalla sanat "ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa".
To this end, the annex to the draft Decision sets out the different ways the Programme is to be implemented in practical terms:
Päätösehdotuksen liitteessä esitetään malleja ohjelman toteuttamiseksi käytännössä:
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Sen tähden tämän tiedonannon liitteenä on toimintasuunnitelma, jossa luetellaan seuraavien viiden vuoden aikana toteutettavat keskeiset toimet ja määräajat, jotka koskevat toimien esittämistä neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
Tätä tarkoitusta varten lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat ja ilmatilan käyttäjät osallistuisivat verkoston hallinnoijan toimintaan eräänlaisena yhteisyrityksenä.
To this end, the applicant countries must take on board the Community "acquis" in the audiovisual sector and take part in the Media Plus programme.
Tämän vuoksi näiden maiden tulee saattaa yhteisön av-lainsäädäntö osaksi omaa lainsäädäntöään ja osallistua Media Plus -ohjelmaan.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
Tätä varten direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY12 26 c artiklassa edellytetyn sähköisesti tuotettavia palveluja koskevan tilapäisen erityisjärjestelmän soveltaminen edellyttää tunnistamisjäsenvaltion ja kulutusjäsenvaltion välistä tiedontoimittamista ja rahansiirtoa koskevien sääntöjen määrittelemistä.
To this end, the appropriate Commission services (i.e.
Tätä tarkoitusta varten soveliaat komission yksiköt (esim.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
Tämän johdosta osallistumismekanismien on koskettava sekä riskisuunnitelmia että alustavia arviointeja.
To this end, the Article stipulates that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation.
Tämän tavoitteen edistämiseksi annetaan neuvoston direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, joita sovelletaan asteittain.
To this end, the associative bodies were invited to consult the JCC, which promised its full cooperation in helping to frame a successful Turkish pre-accession strategy.
Assosiointielimiä kehotetaan kuulemaan asiassa sekakomiteaa, joka lupaa olla valmis tiiviiseen yhteistyöhön Turkin liittymistä valmistelevan strategian menestyksekkääksi toteuttamiseksi.
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
Tämän vuoksi viranomaiset perustavat vakuutuksenantajien välisen riskien tasausjärjestelmän ja tukevat järjestelmän muuttamista myöntämällä alkupääomaa eräille vakuutuksenantajille.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
Siksi viranomaisten on estettävä markkinoiden sulkemiseen tähtäävät menettelytavat, määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sekä yritysten välinen kilpailunvastainen yhteistyö.
To this end, the authorities’ initiatives will take the form of public service contracts awarded by tender for periods of five years.
Viranomaisten on tämän toteuttamiseksi tehtävä tarjouskilpailun perusteella viisivuotisia julkisen palvelun sopimuksia.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
Asianomaisen viranomaisen olisi tätä varten tehtävä tilanteesta ennakkoarviointi sovellettavaan suojapaikkasuunnitelmaan sisältyvien tietojen pohjalta.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Tätä varten arvopaperimarkkinaviranomainen kehittää menetelmiä, joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa puolueettomalla tavalla.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Tätä varten pankkiviranomainen kehittää menetelmiä, joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa puolueettomalla tavalla.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Tätä varten vakuutus- ja työeläkeviranomainen kehittää menetelmiä, joiden avulla arvioinnin kohteena olevia viranomaisia voidaan arvioida ja verrata toisiinsa puolueettomalla tavalla.
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
Tämän vuoksi on ratkaisevaa, että on käytettävissä omia varoja koskevien vähimmäisvaatimusten ja hyväksyttäviä velkoja koskevien vaatimusten asianmukaisen täytäntöönpanon kautta varmistetut riittävät velkakirjojen arvon alaskirjaukseen soveltuvat vastattavat.
To this end, the Banking Advisory Committee shall decide on the content of the various factors of the observation ratios referred to in the first subparagraph and lay down the method to be applied in calculating them.
Neuvoa-antava pankkikomitea päättää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontasuhdelukujen eri tekijöiden sisällöstä ja vahvistaa niiden laskennassa sovellettavan menetelmän.
To this end, the BEPGs should contribute more effectively, as well as other EU processes, to improve the quality of public finances.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, talouspolitiikan laajoilla suuntaviivoilla ja myös muilla EU:n toimilla olisi entistä tehokkaammin tuettava julkisen talouden laadun parantamista.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Sen vuoksi paras ratkaisu on yhdistää vapaaehtoistoimintaa koskeva tutkimus jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten tietyllä alalla jo tekemään tutkimukseen.
To this end, the blood establishment shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person according to Article 8 and the information referred to in Article 28(1.a).
Veripalvelulaitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle nimensä, osoitteensa, puhelin- ja telekopionumeronsa sekä vastaavan henkilön nimi 8 artiklan mukaisesti ja sisällytettävä ilmoitukseen 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltavat tiedot.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
Tämän vuoksi ohjelman talousarviota täydennetään ulkoisen yhteistyön eri välineistä peräisin olevilla määrärahoilla.
To this end, the budgetary margins as defined in the 2000 update of the stability programme should be allocated taking into consideration cyclical conditions as a matter of priority and ensure a clear improvement in the budgetary position; and
Tätä varten vakausohjelman vuoden 2000 tarkistuksessa esitetyt finanssipolitiikan liikkumavarat on jaettava kiinnittäen erityistä huomiota suhdanteisiin, ja julkisen talouden rahoitusasemaa on parannettava selkeästi.
To this end, the Bureau:
Tätä varten työvaliokunta
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
Tätä varten ehdokas kutsutaan kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.”
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Tätä varten on kehitettävä talousrikosten tutkinta- ja analysointivalmiuksia yhdistämällä resurssit erityisesti koulutuksen alalla.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Tätä silmällä pitäen edellä mainitussa CARS 21 ‑asiakirjassa suositellaan myös UN/ECE:n sääntöjen3 käyttöä silloin, kun ne ovat saatavilla.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
Näin ollen CCMI-valiokunta kehottaa kiinnittämään erityishuomiota seuraavaan: alan ongelmien ratkaisemiseksi on perustettava budjettikohta rakenne- ja koheesiorahastojen yhteyteen; on tehtävä viipymättä päätös yhteisön turvallisuusalan huippututkimusta koskevasta pilottihankkeesta ja käynnistettävä yhteisöohjelma eurooppalaisen turvallisuuskulttuurin kehittämiseksi; yhteisön tasolla on käynnistettävä alan teknologian ennakointia koskeva operaatio teollisuuden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen täyden tuen avulla.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
Näin ollen CCMI-valiokunta kehottaa kiinnittämään erityishuomiota seuraavaan: alan ongelmien ratkaisemiseksi on perustettava budjettikohta rakenne- ja koheesiorahastojen yhteyteen; on tehtävä viipymättä päätös yhteisön turvallisuusalan huippututkimusta koskevasta pilottihankkeesta ja käynnistettävä yhteisöohjelma eurooppalaisen turvallisuuskulttuurin kehittämiseksi; yhteisön tasolla on käynnistettävä alan teknologian ennakointia koskeva operaatio teollisuuden, työmarkkina­osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen täyden tuen avulla.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
CCMI toivookin voivansa toimia pysyvästi seurantatehtävässä sekä edistää alan vuoropuhelun vahvistamista ja keskustelun muuntamista toivotulla tavalla käytännön toiminnaksi.