natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the total reduction resulting from the application of financial discipline amounts to EUR 450.5 million.
Rahoituskurin soveltamisesta johtuva kokonaisvähennys on siten 450,5 miljoonaa euroa.
Thus the traditional eligibility criteria (GDP per capita, unemployment, etc.) do not take sufficient account of structural, geographical or cultural problems.
Voidaankin sanoa, ettei perinteisissä tukikelpoisuusehdoissa (BKT/asukas, työttömyysaste) oteta riittävästi huomioon rakenteellisia, maantieteellisiä ja kulttuurisia vaikeuksia.
Thus the transfer of experience from elsewhere e.g. another geographic area and/or another industrial sector is also considered innovative.
Näin ollen myös kokemusten siirtoa toiselta maantieteelliseltä alueelta ja/tai elinkeinoelämän alalta pidetään innovatiivisena.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Avoimuusdirektiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä onkin suhteellisen epätasaista, sillä kansalliset järjestelmät ovat erilaisia.
Thus the Trend Chart spreads good practice in order to help Member States develop their own innovation policies and achieve greater convergence towards the Lisbon goals.
Näin innovaatiokartoituksella levitetään hyviä käytäntöjä, jotta jäsenvaltiot voisivat laatia oman innovaatiopolitiikkansa ja onnistua lähentymään Lissabonissa asetettuja tavoitteita.
Thus the trend towards less generous benefit rules will, to a significant extent, be counterbalanced by the effects of longer careers and higher incomes.
Niukempiin etuuksiin johtavien sääntöjen vaikutus tasoittuu siten huomattavasti aikaisempaa pidempien urien ja tulojen kasvun vaikutuksesta.
Thus the twelve-month standstill period, starting on the date of notification of the draft, can be extended to eighteen months where the Council adopts a common position during the initial twelve-month period.
Näin ollen 12 kuukauden odotusaikaa, joka lasketaan ehdotusta koskevan ilmoituksen antamisajankohdasta, voidaan pidentää 18 kuukauteen, jos neuvosto hyväksyy yhteisen kannan 12 kuukauden odotusajan kuluessa.
Thus the unemployment trap is a serious problem in most Member States, as net income changes from leaving the benefit situation are low.
Työttömyysloukku on siksi vakava ongelma useimmissa jäsenvaltioissa, sillä nettotulojen lisääntyminen on vähäistä etuuksista luovuttaessa.
Thus the United Kingdom, Denmark, Finland and Sweden, for example, consult their social partners and advisory bodies by sending them the transposition text together with a set of specific questions about it.
Esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska, Suomi ja Ruotsi kuulevat työmarkkinaosapuoliaan ja neuvoa-antavia elimiään antamalla niiden käsiteltäväksi sekä täytäntöönpanosäädöksen tekstin että joukon tekstiä koskevia kysymyksiä.
Thus the USA Food and Drug Administration "does not encourage indiscriminate addition of nutrients to foods, nor does it consider it appropriate to fortify fresh produce; meat, poultry or fish products; sugars or snack foods such as candies and carbonated beverages".
Yhdysvaltain lääke- ja elintarvikevirasto (American Food and Drug Administration, FDA) ei rohkaise ravintoaineiden valikoimatonta lisäämistä elintarvikkeisiin eikä pidä täydentämistä tarpeellisena kun kyseessä ovat tuoretuotteet, liha-, siipikarja- tai kalatuotteet, sokerit tai välipalat kuten makeiset ja hiilihappoa sisältävät juomat.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Alueellinen malli, joka on nykyisellään vapaaehtoinen, otetaan yleisesti käyttöön, jolloin myös kaikki maatalousmaa saadaan tehokkaasti järjestelmän piiriin.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate, and there must be a shared strategy and instruments, such as, in particular, a Community patent.
On siis pyrittävä jatkuvasti organisoituun yhteistyöhön eri toimijoiden välillä.
Thus the various stakeholders must mount a strong and sustained effort to cooperate.
Tämän vuoksi eri toimijoiden on pyrittävä vahvaan ja jatkuvaan yhteistyöhön.
Thus the Year can be considered a coherent initiative both internally (between the various measures and actions taken under EYES 2004) and externally (synergy with other national or European policies).
Teemavuotta voidaan näin ollen pitää sekä sisäisesti (teemavuoden eri toimenpiteiden ja toimien tasolla) että ulkoisesti (yhteisvaikutus muiden kansallisten tai eurooppalaisten toimintalinjojen kanssa) johdonmukaisena aloitteena.
Thus their competitiveness also depends on their availability to consumers, consumer confidence in the market and its operation as well as consumer satisfaction.
Tällaisten yritysten kilpailukyky riippuu sen vuoksi myös siitä, miten ne ovat kuluttajien kannalta käytettävissä, markkinoilla vallitsevasta kuluttajien luottamuksesta, markkinoiden toiminnasta sekä kuluttajien tyytyväisyydestä.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Niiden tehtävä on näin ollen epäselvä, ja korkeakoulut ovatkin vaarassa menettää roolinsa tiedon tuottajina ja levittäjinä1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge1.
Niiden tehtävä on näin ollen epäselvä, ja kyseiset oppilaitokset ovatkin vaarassa menettää roolinsa tiedon tuottajina ja levittäjinä1.
Thus their mission is blurred and the university risks losing its role in the generation and dissemination of knowledge2.
Niiden tehtävä on näin ollen epäselvä, ja kyseiset oppilaitokset ovatkin vaarassa menettää roolinsa tiedon tuottajina ja levittäjinä2.
Thus there are already safe industrial solutions for the permanent disposal of low-level waste and for the packaging and temporary storage of high-level or long-lived waste.
Lausunnon mukaan nykyään on olemassa turvallisia teollisuusratkaisuja matala-aktiivisten jätteiden lopulliseksi sijoittamiseksi sekä korkea-aktiivisten tai pitkäikäisten jätteiden pakkaamiseksi ja varastoimiseksi.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Esimerkiksi vaihtoehtoa B2 ei voida rahoitus- ja lainsäädäntöesteiden vuoksi säätää sitovaksi.
Thus there are good reasons to believe that the same will happen in the EU vis‑à‑vis biodiversity damage.
Näin ollen on syytä uskoa, että näin käy myös EU:ssa biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen osalta.
Thus there are no remarks on the fact that a rail link would enable airports to transport many goods for their own operation: not so much air freight, which must always be delivered and/or fetched by road because of the speed required, but rather fuel, spare parts, equipment, food, commercial goods, etc.
Tällä ei tarkoiteta lentorahtia, joka on vaaditun nopeuden vuoksi aina toimitettava tai noudettava maanteitse, vaan pikemminkin polttoainetta, varaosia, varusteita, elintarvikkeita, kauppatavaroita jne.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of agricultural contractors.
Maataloustyöntekijöiden ja vuokratyövoimaa välittävien yritysten työntekijöiden tuloista tai sosiaaliolojen muutoksista ei ole siis lainkaan selvityksiä.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farm-workers and employees of farm services agencies.
Maataloustyöntekijöiden ja vuokratyövoimaa välittävien yritysten työntekijöiden tuloista tai sosiaaliolojen muutoksista ei ole siis lainkaan selvityksiä.
Thus there are no reports on changes to the incomes or social situation of farmworkers and employees of farm services agencies.
Maataloustyöntekijöiden ja vuokratyövoimaa välittävien yritysten työntekijöiden tuloista tai sosiaaliolojen muutoksista ei ole siis lainkaan selvityksiä.
Thus there are products legitimately labelled as vodka on EU markets made from cereals, potatoes, grapes, buckwheat, molasses (beet and cane) and fruit; and in the recent past there was some produced from whey.
Näin ollen EU:n markkinoilla on laillisesti votkaksi nimitettyjä tuotteita, jotka on tehty viljasta, perunasta, rypäleistä, tattarista, melasseista (juurikas ja sokeriruoko) ja hedelmistä, ja jonkin aikaa sitten votkaa tuotettiin vielä myös herasta.
Thus there existed a number of rationales (economic, social cohesion, public service/ citizenship/cultural and political).
Perusteita oli siis monia (taloudelliset syyt, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, julkiset palvelut/kansalaisuus, kulttuurilliset ja poliittiset syyt).
Thus there is a great risk that health claims will confuse and mislead the consumer and will not help the consumer choose a healthy diet, will not strengthen dietary and nutritional information and will not help promote nutrition policy goals.
On olemassa siis suuri riski, että terveysväittämät sekoittavat ja harhauttavat kuluttajaa, eivät auta kuluttajaa valitsemaan terveellistä ruokavaliota, eivät lisää tietoa ruokavaliosta ja ravitsemuksesta eivätkä edistä ravitsemuspoliittisia tavoitteita.
Thus there is a likelihood that Member States will have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Jäsenvaltioille saattaa siis jäädä vain hyvin vähän aikaa sopeutua uusiin säännöksiin, kun muutamilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia noudattaa nykyisiäkin normeja osittain siitä syystä, että ne ovat viivästelleet täytäntöönpanossa.
Thus there is a misreading of the text.
Näin ollen tekstiä on tulkittu virheellisesti.
Thus there is a need for effective internal market implementation in the energy sector, and the recently adopted Third Energy Package will be a major tool in this exercise..
Energia-alalla tarvitaankin sisämarkkinoiden tehokasta täytäntöönpanoa, ja äskettäin annettu kolmas energiapaketti on tärkeä työkalu tässä toiminnassa.
Thus there is a need for government action to successfully de-couple economic growth from environmental degradation.
Julkiset toimet ovat tarpeen, jotta talouskasvu onnistutaan erottamaan ympäristön pilaantumisesta.
Thus there is a need to ensure that adult education systems provide a broad range of education and training which should meet the individual learners' needs which are often related to life skills.
Onkin olemassa tarve varmistaa, että aikuisten koulutusjärjestelmät tarjoavat laajan valikoiman yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, joka vastaa oppivan yksilön usein elämänhallintaan liittyviin tarpeisiin.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Sen vuoksi kalatalousrahastoon sovelletaan vuodesta 2007 alkaen erillistä raportointia.
Thus there is a trend towards contractualisation in family law (same-sex marriages or civil contracts, divorce by consent, succession agreements, etc.).
Perheoikeuden voidaankin havaita kehittyvän sopimuspohjaiseen suuntaan (avioliitto tai siviilioikeudellinen sopimus samaa sukupuolta olevien henkilöiden välillä, sopimusavioero, perintöä koskevat sopimukset jne.).
Thus there is an encouragement to constantly improve water quality, whereby the competent bodies themselves can best decide between the economic cost and benefit.
Toimivaltaiset viranomaiset pystyvät parhaiten ratkaisemaan itse kustannuksia ja etuja koskevan kysymyksen.
Thus there is an imbalance in competences between the Commission (as guardian of the Treaty), which emerges considerably weakened, the Council, which comes out unduly powerful and the European Parliament, which is completely ignored in the process.
Toimivaltajako on epäsymmetrinen: komission (perustamissopimuksen valvojan) asema heikentyy huomattavasti, neuvoston toimivaltuudet vahvistuvat kohtuuttomasti, ja Euroopan parlamentti sivuutetaan prosessissa täysin.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Näin ollen direktiivin tehokkuudesta ympäristövahinkojen todellisessa korjaamisessa ei ole riittävästi tietoja, jotta asiasta voitaisiin tehdä luotettavia päätelmiä.
Thus there is much to be gained by eliminating undeclared work and the reasons for its existence.
Näin ollen pimeän työn tai sen syiden poistamisella voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Tämän vuoksi ei tarvita Euroopan laajuista takuujärjestelmää.
Thus there is no need for exclusion.
Soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen ei siis ole tarpeen.
Thus there is no need for the involvement of the judiciary in a second Member State, with the resulting red tape, delays and expenses.
Näin vältettäisiin hallinnollisia vaikeuksia, viivästyksiä ja kuluja.
Thus there is no particular logic in equating this with 1 litre of distilled beverages or spirits.
Näin ollen sen rinnastaminen yhteen litraan tislattuja juomia ja väkeviä alkoholijuomia vaikuttaa mielivaltaiselta.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Tällaisilla aloilla on siis edelleen syvää epätasa-arvoisuutta, ei naisten osuutta yhteisöjen elämässä – eikä ympäristönsuojelun edistämisessä – arvosteta riittävästi.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Tällaisilla aloilla on siis edelleen syvää epätasa-arvoisuutta, ei naisten osuutta yhteisöjen elämässä –eikä ympäristönsuojelun edistämisessä – arvosteta riittävästi.
Thus there remain profound inequalities in such areas and women's contribution to society is still undervalued, including in relation to improving environmental protection.
Tällaisilla aloilla on siis edelleen syvää epätasa-arvoisuutta, eikä naisten osuutta yhteisöjen elämässä – eikä ympäristönsuojelun edistämisessä – arvosteta riittävästi.
Thus there seems to be a particular variability in terms of basic services such as health and education and also broader topics such as "age of consent" and treatment of marginalised groups.
Jäsenmaiden välillä esiintyy runsaasti vaihtelua sellaisten peruspalveluiden kuin terveydenhuollon ja koulutuksen alalla sekä myös laajemmin esimerkiksi suojaikärajoissa ja syrjäytyneiden ryhmien kohtelussa.
Thus there was a broad consensus in favour of unbundling the incumbent’s copper local access networks .
Vakiintuneiden operaattorien kuparijohdinpaikallisverkkojen eriyttämistä kannatettiin näin ollen laajalti.
Thus there would be a likelihood that Member States would have only very little time to comply, especially as some of them do not even meet the existing standards, in part because they have delayed implementing them.
Jäsenvaltioille saattaisi siis jäädä vain hyvin vähän aikaa sopeutua uusiin säännöksiin, kun muutamilla jäsenvaltioilla on vaikeuksia noudattaa nykyisiäkin normeja osittain siitä syystä, että ne ovat viivästelleet täytäntöönpanossa.
Thus there would be a mid- and long-term positive impact on competitiveness at the European level, thanks to the improvement of the skills levels of the population and to a better allocation of human capital in Europe through mobility.
Euroopan kilpailukyky paranisi näin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä väestön taitotason parannuttua ja inhimillisen pääoman jakauduttua Euroopassa paremmin liikkuvuuden ansiosta.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Tällöin ei tarvittaisi uutta varastokapasiteettia ja kansalaisia voitaisiin suojata entistä paremmin.
Thus there would be twelve months between the first and second reports.
Ensimmäisen ja toisen kertomuksen välille jäisi näin ollen kaksitoista kuukautta.
Thus these conditions are hindering the development of open European rail freight markets and impeding competition.
Tästä syystä nämä edellytykset estävät Euroopan rautateiden avoimien rahtiliikennemarkkinoiden kehitystä ja luovat esteitä kilpailulle.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Tällaiset kehittyneet infrastruktuurit altistuvat siis lukuisille riskeille, jotka voisivat aiheuttaa tuhoisia järjestelmähäiriöitä ja haitata elintärkeitä yhteiskunnan palveluja useissa jäsenvaltioissa.
Thus these elements should be tackled jointly.
Näitä osatekijöitä tulisi näin ollen käsitellä yhdessä.
Thus these names help to avoid the need for translation of the labelled list of ingredients.
Näin ollen pakkausmerkinnöissä olevaa ainesosien luetteloa ei ole tarpeen kääntää.
Thus these plans, with a validation procedure which could be conducted by the JRC, would make a contribution to the industrial development of the research projects, not least as support, of the risk capital or development capital type, vis-à-vis the financial institutions and mechanisms.
Täydennettynä hyväksymismenettelyllä, jota tässä tapauksessa ohjaisi yhteinen tutkimuskeskus, nämä suunnitelmat edistäisivät osaltaan tutkimus­hankkeiden teollisia sovelluksia ja olisivat rahoituslaitosten ja -mekanismien apuna yksi riski- ja kehityspääoman tukimuodoista.
Thus these plans, with a validation procedure which could be conducted by the JRC, would make a contribution to the industrial development of the research projects, not least as support, of the risk capital or development capital type, vis-à-vis the financial institutions and mechanisms.
Täydennettynä hyväksymismenettelyllä, jota tässä tapauksessa ohjaisi yhteinen tutkimuskeskus, nämä suunnitelmat edistäisivät osaltaan tutkimus­hankkeiden teollisia sovelluksia ja olisivat rahoituslaitosten ja -mekanismien apuna yksi riski- ja kehityspääoman tukimuoto.
Thus they are different and more limited in scope than PNR data.
Ne ovat siis sisällöltään erilaiset ja soveltamisalaltaan rajoitetummat kuin PNR-tiedot.
Thus they are easily transported in the atmosphere and are transboundary pollutants.
Näin ollen ne siirtyvät helposti ilmakehässä ja ovat siten rajatylittäviä saasteita.
Thus they are erased from the official register making it impossible to trace them back to their original owner.
Näin ollen ne poistetaan virallisista rekistereistä, minkä vuoksi niiden jäljittäminen alkuperäiseen omistajaan on mahdotonta.
Thus they are seen as more in keeping with efforts to achieve sustainable development as they create a ripple effect in areas of social and environmental policy.
Näin ollen voidaan katsoa, että alueelliset kehityssopimukset sopivat erittäin hyvin yhteen kestävän kehityksen edistämispyrkimysten kanssa, sillä ne synnyttävät sosiaali- ja ympäristöpoliittisia heijastusvaikutuksia.
Thus they are sold at relatively low prices and this distorts the market.
Seoksia voidaan täten myydä suhteellisen alhaisin hinnoin, jotka johtavat markkinoiden vääristymiseen.
Thus they become subject to policies for the removal of persons in irregular situations.
Näin heistä tulee maassa laittomasti oleskelevien henkilöiden maastapoistamista koskevien politiikkojen pelinappuloita.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Näin ne ovat saaneet hyötyä mittakaavaeduista ja sisämarkkinoiden tarjoamista paremmista liiketoimintamahdollisuuksista.
Thus they could learn from the mistakes of others and benefit from their successes (“best practices”), while they could also obtain names and addresses of their counterparts in other Member States who could be interested in a joint effort to create EU wide standard terms and conditions.
Osapuolet voisivat oppia näin toisten tekemistä virheistä ja hyötyä heidän onnistumisistaan ("parhaat käytännöt") sekä saada yhteystiedot muissa jäsenvaltioissa toimivista osapuolista, jotka voisivat olla kiinnostuneita luomaan yhteisesti EU:n laajuisia vakioehtoja.
Thus they emphasise an inter-agency approach and close working between government organisations and voluntary agencies.
Hankkeissa korostetaankin virastojen välistä lähestymistapaa ja tiivistä työskentelyä hallitusten alaisten järjestöjen ja vapaaehtoistahojen välillä.
Thus they have an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Niillä on tärkeä rooli myös sosiaalisen pääoman luomisessa, heikossa asemassa olevien henkilöiden palkkaamisessa, sosiaalisessa hyvinvoinnissa, paikallistalouden elvyttämisessä sekä paikallisten hallintomallien ajanmukaistamisessa.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Niinpä naiset on määritelty Euroopan köyhyyden torjunnan teemavuoden 2010 kohderyhmäksi.
Thus they have powerful means to stimulate private investment in research and innovation.
Viranomaisilla onkin tehokas keino kannustaa yksityisiä investointeja tutkimukseen ja innovaatioon.
Thus they influence the take up of ICT when using their own procurement policies to support state of the art products and services and by increasing their offer of on-line services (eGovernment, eHealth, eLearning, etc.).
Ne vaikuttavat TVT:n käyttöönottoon tukemalla omalla hankintapolitiikallaan kaikkein edistyneimpiä tuotteita ja palveluja ja lisäämällä verkkopalvelujensa tarjontaa (esimerkiksi sähköinen hallinto sekä terveys- ja koulutusalan sähköiset palvelut).
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Siksi se ei välttämättä ole yhteisön oikeuden mukaista taloudellista toimintaa eikä kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Thus they must invest in ensuring equal access, training and participation for all.
Niinpä koko väestölle on turvattava yhtäläiset mahdollisuudet käyttöön, koulutukseen ja osallistumiseen.
Thus they play an essential role in the creation of social capital, the capacity to employ disadvantaged people, social welfare, revitalising local economies, and modernising local management models.
Niillä on tärkeä rooli myös sosiaalisen pääoman luomisessa, heikossa asemassa olevien henkilöiden palkkaamisessa, sosiaalisessa hyvinvoinnissa, paikallis­talouden elvyttämisessä sekä paikallisten hallintomallien ajanmukaistamisessa.
Thus they provide a practical illustration both of the different responsibilities of the EU and national policy levels and of the diverging realities in the Member States.
Ne antavat niin ollen konkreettisen kuvan sekä EU:n ja jäsenvaltioiden eri hallintotasojen välisestä vastuunjaosta että jäsenvaltioissa vallitsevista erilaisista olosuhteista.
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Näin ollen niiden olisi oltava tärkeitä kumppaneita ja edunsaajia EU:n rahoitusjärjestelmässä.
Thus they will of course have to operate at both national and European level.
Niiden tuleekin toimia aktiivisesti sekä valtion että EU:n suhteen.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council and with Article 153 of the Treaty.
Säännöt olisivat näin ollen Euroopan parlamentin ja neuvoston hiljattain antaman asetuksen (EY) N:o 178/2002 5–8 artiklaan sisältyvien elintarvikelainsäädäntöä koskevien yleisten periaatteiden ja vaatimusten sekä perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisia.
Thus they would be in line with the general principles and requirements of food law as stipulated in Articles 5-8 of the recently adopted Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 and with Article 153 of the Treaty.
Siten nämä säännöt olisivat yhdenmukaisia niiden elintarvikelainsäädännön yleisten periaatteiden ja vaatimusten kanssa, joista säädetään äskettäin hyväksytyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200211 5–8 artiklassa, sekä EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan kanssa.
Thus this amendment is not acceptable.
Sen vuoksi tarkistusta ei voida hyväksyä.