natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions of individual specific programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen were initiated.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) ja kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) käynnistettiin useita yksittäisiin erityisohjelmiin kuuluvia avaintoimintoja, kuten ”kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus”, ”maaliikenne ja meriteknologia”, ”tehokkaat energiajärjestelmät” ja ”kansalaisille tarkoitetut palvelut”.
Under the Fifth Framework Programme (1998 – 2002) and Sixth Framework Programme (2002 – 2006) for research, technological development and demonstration, several key actions were launched under specific individual programmes, such as sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems, and services for the citizen.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) ja kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) käynnistettiin useita yksittäisiin erityisohjelmiin kuuluvia avaintoimintoja, kuten ”kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus”, ”maaliikenne ja meriteknologia”, ”tehokkaat energiajärjestelmät” ja ”kansalaisille tarkoitetut palvelut”.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes.
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) oli jo käynnistetty useita liikenteen alan TEN-politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä hankkeita eri avaintoiminnoissa ja ohjelmissa.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes: key action 2 ‘Sustainable mobility and intermodality’ and key action 3 ‘Land transport and marine technologies’ in the Competitive and Sustainable Growth programme, key action 5 ‘Cleaner energy systems, including renewable and key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’ in the Energy, Environment and Sustainable Development programme as well as in the Information Society Technologies programme.
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) oli jo käynnistetty useita liikenteen alan TEN-politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä hankkeita eri avaintoiminnoissa ja ohjelmissa kuten kilpailukykyisen ja kestävän kasvun ohjelman avaintoiminnossa 2 ”Kestävä liikenne ja liikennemuotojen yhteensopivuus” ja avaintoiminnossa 3 ”Maaliikenne- ja meriteknologia” sekä energian, ympäristön ja kestävän kehityksen ohjelman avaintoiminnossa 5 ”Puhtaammat energiajärjestelmät, mukaan lukien uusiutuvat energialähteet” ja avaintoiminnossa 6 ”Energiaa taloudellisesti ja tehokkaasti Euroopan kilpailukyvyn varmistamiseksi” sekä tietoyhteiskunnan tekniikkaa koskevassa ohjelmassa.
Under the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects have been already initiated in several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, air transport, efficient energy systems and services for citizens, satellite navigation (GALILEO).
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennen puiteohjelman (1998-2002) yhteydessä on käynnistetty useita hankkeita kestävää liikennettä ja liikennemuotojen yhteensopivuutta, maaliikennettä, meriteknologiaa, lentoliikennettä, kansalaisille tarkoitettuja tehokkaita energiajärjestelmiä ja ‑palveluita sekä satelliittinavigointia (Galileo) koskevien avaintoimintojen osana.
Under the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002), several key actions on sustainable mobility and intermodality, land transport and marine technologies, efficient energy systems and services for the citizens have been initiated.
Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viidennen puiteohjelman (1998–2002) yhteydessä on aloitettu useita kestävää liikennettä ja liikennemuotojen yhteensopivuutta, maaliikennettä, meriteknologiaa sekä kansalaisille tarkoitettuja tehokkaita energiajärjestelmiä ja ‑palveluja koskevia avaintoimintoja.
Under the Fifth Framework Programme for RTD, the Pilot Action of Excellence for Innovative Start-ups (PAXIS) offers a network for economic areas that provide exemplary conditions for start-ups and spin-offs.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan kuuluva Paxis-hanke (Pilot Action of Excellence for Innovative start-ups) tarjoaa talousalueiden verkoston, joka tarjoaa esimerkilliset olosuhteet uusille ja itsenäisiksi yrityksiksi irtautuneille yrityksille.
Under the fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regulation, as inserted by the seventh series of amendments, an internal audit function is established in the Community institutions, the principles of which are to be defined in the implementing rules (Article 40, new paragraph 3).
Seitsemänsien muutosten jälkeen varainhoitoasetuksen 24 artiklan viidennessä kohdassa säädetään, että yhteisöjen toimielinten sisäinen tarkastus kuuluu varainhoidon valvojalle, ja todetaan, että tätä koskevat periaatteet on määriteltävä soveltamissäännöissä (uusi 40 artiklan 3 kohta).
Under the Financial Collateral Simple Method institutions shall assign to eligible financial collateral a value equal to its market value as determined in accordance with point (d) of Article 202(4).
Soveltaessaan rahoitusvakuuksia koskevaa yksinkertaista menetelmää, laitosten on annettava hyväksyttävän rahoitusvakuuden arvoksi sen markkina-arvo, joka on määritetty 202 artiklan 4 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
Edinburghissa hyväksyttyjen rahoitusnäkymien mukaisesti maksumäärärahojen on oltava 0,46 % yhteisön BKT:stä, minkä vuoksi niillä ei odoteta olevan merkittävää makrotaloudellista vaikutusta yhteisön talouteen.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
Maksumäärärahojen on oltava 0,46 %:in yhteisön BKT:stä Edinburghissa hyväksyttyjen rahoitusnäkymien mukaisesti, minkä vuoksi niillä ei odoteta olevan merkittävää makrotaloudellista vaikutusta yhteisön talouteen.
Under the financial perspectives 2007-2013, the Commission proposed a new targeted solidarity instrument, the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa komissio on ehdottanut uuden, kohdennetun solidaarisuusvälineen eli kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamista.
Under the Financial Perspectives proposed by the Commission for 2007-2013 the allocation amounts to EUR 1.184 million.
Komission esittämissä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymissä rahastoa varten on varattu yhtensä 1 184 miljoonaa euroa.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Rahoitussäännöksissä virastolle annetaan mahdollisuus myöntää avustuksia.
Under the Financial Services Action Plan, the Commission undertook, after consultation with market experts and national authorities, to work on further proposals for legislative action on collateral urging further progress in the field of collateral, beyond the Directive 98/26/EC.
Komissio on sitoutunut rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelmassa laatimaan vakuuksia koskevia lainsäädäntöehdotuksia kuultuaan markkina-asiantuntijoita ja kansallisia viranomaisia ja edistämään vakuuksien käyttöä pitemmälle kuin direktiivissä 98/26/EY on säädetty.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin nojalla yritysten on julkaistava kansallisessa virallisessa julkaisussa tietyt tiedot, jotka on merkittävä jäsenvaltioiden kaupparekistereihin.
Under the first exception, it is permissible to restrict a wholesaler from selling to end users, which allows a supplier to keep the wholesale and retail level of trade separate.
Ensimmäisen poikkeuksen perusteella on sallittua rajoittaa tukkukauppiaan myyntiä loppu­käyttäjille, jotta toimittaja voi pitää tukkukaupan ja vähittäiskaupan tasot erillään toisistaan.
Under the first five calls, approximately € 380m was committed across 131 projects.
Ensimmäisten viiden ehdotuspyynnön seurauksena noin 380 miljoonaa euroa on varattu yhteensä 131 hankkeeseen.
Under the first Horizon 2020 WPs the EC has invested nearly €250 million in topics that contribute directly to the objectives of a range of global health partnerships8.
Ensimmäisen Horisontti 2020 ‑työohjelman puitteissa komissio on investoinut lähes 250 miljoonaa euroa aiheisiin, jotka myötävaikuttavat suoraan monien globaalien terveysalan kumppanuuksien8 tavoitteisiin.
Under the first model, households whose debt service ratio (the percentage of interest payment and debt repayment in relation to available income) exceeds a certain legally-established level would be considered to be over-indebted.
Ensimmäisessä mallissa ylivelkaantuneiksi katsotaan kotitaloudet, joiden "velanhoito-osuus", toisin sanoen korkojen ja velan takaisinmaksuosuus käytettävissä olevista tuloista ylittää tietyn lakimääräisen tason.
Under the first NAP, measures for better protection against domestic violence have been taken.
Ensimmäisen toimintasuunnitelman mukaisia tehokkaampia suojelutoimenpiteitä perheväkivallan varalta on toteutettu.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU Consumer Protection2 and on the safety of services.
Ensimmäisessä tavoitteessa ("korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja") tärkeimpiä toimia ovat aloitteet, jotka koskevat kuluttajansuojaa2 ja palveluiden turvallisuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa esiin otettuihin kaupallisiin käytäntöihin liittyvien aiheiden seurantaa.
Under the first of the three key lines of action, the Commission intends to further the implementation of the employment strategy defined at the Amsterdam and Luxembourg summits, by means of annual assessments and possible recommendations to Member States.
Kolmesta toiminta-alasta ensin mainitulla komissio aikoo edelleen noudattaa Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokouksissa määriteltyjä työllisyysstrategioita, ja vuosittain on tarkoitus laatia arviointeja ja mahdollisesti suosituksia jäsenvaltioille.
Under the first of the three key lines of action, the Commission intends to further the implementation of the employment strategy defined at the Amsterdam and Luxembourg summits, by means of annual assessments and possible recommendations to Member States.
Kolmesta toiminta-alasta ensinmainitulla komissio aikoo noudattaa Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokouksissa määriteltyjä työllisyysstrategioita edelleen, ja vuosittain on tarkoitus laatia arviointeja ja mahdollisia suosituksia jäsenvaltioille.
Under the first option, the initial qualification must include a course covering all the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa perustason ammattipätevyyteen on sisällyttävä opetusjakso, jossa käsitellään kaikki liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellut oppiaineet.
Under the first option, they will still be charged to the budget of the current programmes, without effect on the Community budget.
Ensiksi mainitussa tapauksessa poikkeustoimenpiteet rahoitetaan nykyisten ohjelmien talousarviosta eikä niillä ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
Under the first pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Ensimmäisen pilarin osalta maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä seuraaviin painopisteisiin:
Under the first provision, a female civil servant receives a service credit (for the purpose of calculating retirement pension) for each child she has brought up.
Ensimmäisen säännöksen mukaan naispuoliselle virkamiehelle myönnetään (eläkkeen laskemista varten) hyvitys kustakin hänen kasvattamastaan lapsesta.
Under the first set, ‘scope of the framework’, four options are examined:
Ensimmäisessä kokonaisuudessa (”puitteiden soveltamisala”) tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa:
Under the first strand, practical improvements to processes and tools are presented that the Commission has already started implementing.
Ensimmäisellä tasolla menettelyihin ja välineisiin tehdään käytännön parannuksia, joita komissio on jo alkanut toteuttaa.
Under the first sub-heading, a new indent (the last one) has been added in order to take the substance of Amendments 5, 6 and 7 on board.
Ensimmäiseen kohtaan on lisätty (viimeiseksi) uusi alakohta, jonka tarkoitus on ottaa huomioon tarkistusten 5, 6 ja 7 sisältö.
Under the first sub-heading, “Political relevance” has been replaced by “Policy relevance”.
Ensimmäisessä kohdassa ilmaus "poliittinen merkittävyys" on korvattu ilmauksella "ohjelmapoliittinen merkittävyys".
Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 24 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat pitää voimassa toisen arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan mukaisen mahdollisuuden nojalla käyttöön ottamansa pieniin yrityksiin sovellettavat verovapautukset tai asteittaiset verohelpotukset.
Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan palvelujen suorituksella tarkoitetaan liiketointa, joka ei ole 5 artiklassa tarkoitettua tavaran luovutusta.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Ensimmäisessä muunnelmassa kaikkien perämiesten ja päällikköjen on suoritettava toimivaltaisten viranomaisten järjestämä hallinnollinen koe voidakseen saada pätevyytensä tunnustettua kaikkialla EU:ssa, vaikka heillä olisi jo sisävesiliikenteen alan oppilaitoksen antama todistus.
Under the first, which is addressed to less favoured regions and countries, air quality is mentioned in the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)24.
Ensimmäinen tavoite koskee muita heikommassa asemassa olevia alueita ja maita, ja sen yhteydessä ilmanlaatu mainitaan ehdotuksessa asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta24.
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows:
Fiscalis-ohjelmassa seurantaa ja raportointia käsitellään seuraavasti:
Under the FISCALIS programme, the monitoring and reporting is dealt with as follows…….
Fiscalis-ohjelmassa seurantaa ja raportointia käsitellään seuraavasti ....
Under the following conditions compensation shall not be applicable:
Korvausta ei tarvitse suorittaa seuraavien edellytysten vallitessa:
Under the following conditions the Commission will consider the use of co-regulation where it will be an effective way of achieving EU objectives.
Komissio harkitsee yhteissääntelyn käyttöä seuraavien edellytysten perusteella, jos se on tehokas tapa saavuttaa EU:n tavoitteet.
Under the following four priorities, actions as described in annex 2 will promote the independent living of people with disabilities:
Seuraavien neljän ensisijaisen toimintakohteen yhteydessä edistetään vammaisten itsenäistä elämää liitteessä 2 kuvatuin toimin:
under the following security levels
seuraavilla turvatasoilla
Under the Food Assistance (option 2), the programme could finance a number of measures or services directly related to the delivery of food aid.
Vaihtoehto 2 käsittää laajennetun elintarvikeavun, jolloin ohjelmasta voitaisiin rahoittaa myös toimenpiteitä tai palveluja, jotka liittyvät suoraan ruoka-avun jakamiseen.
Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on profits or gains of foreign origin.
Ulkomailta saatavia tuloja koskevassa ohjelmassa myönnetään kuitenkin verohuojennus vapauttamalla ulkomailta saadut tulot tai voitot yhtiöverosta.
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
Ennakoitavissa käyttöolosuhteissa sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Under the foreseeable conditions of use:
Ennakoitavissa käyttöolosuhteissa
Under the former, projects implemented by applicant countries would be subject to ex ante approval by the Commission (currently the case for PHARE and ISPA); under the latter, applicant countries would act autonomously and would be responsible for correct execution and at least the initial control over payments.
Ensiksi mainitussa hakijamaiden toteuttamien hankkeiden olisi saatava etukäteen komission hyväksyntä (kuten nykyisin Phare- ja Ispa-välineissä); viimeksi mainitussa hakijamaat toimisivat itsenäisesti sekä vastaisivat hankkeiden asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja ainakin maksujen alustavasta valvonnasta.
Under the former, protection of birds includes, inter alia, the creation of special protection areas.
Ensiksi mainitun nojalla lintujen suojeluun kuuluu muun muassa erityisten suojelualueiden perustaminen.
Under the four facilities offered by the programme, co-financing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Ohjelman neljän erilaisen tukimuodon nojalla voidaan myöntää yhteisrahoitusta toimiin, jotka liittyvät investointikumppanien löytämiseen ja investointihankkeiden tunnistamiseen (tukimuoto 1: tuet), toteutettavuustutkimuksiin ja/tai kokeiluhankkeisiin (tukimuoto 2: korottomat lainat), yhteisyritysten perustamiseen (tukimuoto 3: pääomarahoitus) tai koulutustoimiin, tekniseen apuun tai yhteisyritysten johtamistukeen (tukimuoto 4: pk-yritysten tuki tai korottomat lainat suuryrityksille).
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of TEN-T policies.
Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn neljännen puiteohjelman (1994-1998) useisiin erityisohjelmiin sisältyi liikenteen alan TEN-politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä toimia.
Under the fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes included activities contributing to the development and implementation of TEN-T policies.
Euroopan yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn neljännen puiteohjelman (1994–1998) useisiin erityisohjelmiin sisältyi liikenteen alan TEN-politiikkojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä toimia.
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Neljännen pilarin osalta maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä seuraaviin painopisteisiin:
Under the FP7 Health programme (2007-2013), the EU funded 27 collaborative research projects involving the use of human embryonic stem cells; the more recent of these also include work on induced pluripotent stem cells.
puiteohjelman terveysalan ohjelmassa (2007–2013) 27:ää yhteistyöhanketta, joihin sisältyi ihmisalkion kantasolujen käyttöä, viimeisimpiin näistä myös indusoituihin pluripotentteihin kantasoluihin liittyvää tutkimusta.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Puitepäätöksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat rekisteröidyille henkilötietojen käsittelystä tai siirrosta toiseen jäsenvaltioon rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä tai niistä syyttämistä tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Puitepäätöksen mukaan yllyttämisen uhrit muodostavat henkilöryhmän tai ovat sen jäseniä.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Puitedirektiivin ja sen johdannaisdirektiivien perusteella ilmanlaadun raja-arvoja sovelletaan kaikkien jäsenvaltioiden alueella.
Under the framework directive Member States would ensure that court actions under their national laws allow for the rapid adoption of measures, including interim measures designed to terminate any unfair practice.
Puitedirektiivin mukaisesti jäsenvaltiot varmistaisivat, että niiden kansallisen lainsäädännön mukaisissa tuomioistuinmenettelyissä olisi mahdollista hyväksyä nopeasti joitakin toimenpiteitä, esimerkiksi sellaisia, joiden tarkoituksena on pysäyttää hyvän kauppatavan vastainen käytäntö.
Under the framework directive, traders should ensure that they respond quickly and effectively to any complaint and make full redress when justified.
Puitedirektiivissä voitaisiin säätää, että elinkeinonharjoittajien on vastattava nopeasti ja tehokkaasti valituksiin ja annettava perustelluissa tapauksissa täysi korvaus.
Under the Framework for Action, the Commission is preparing simplification of a vast range of Community legislation (more than 60 legal acts).
Komissio valmistelee suuren yhteisön lainsäädäntömäärän (yli 60 säädöksen) yksinkertaistamista toimintapuitteiden osana.
Under the framework of the 6th Community Research Programme, the Commission will:
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä komissio ryhtyy seuraaviin:
Under the framework of the Directive, a committee had been established, under the presidency of a judge of the administrative courts, to examine complaints against public authorities which refused to allow access to information and ensure that information is supplied in accordance with the provisions of the Directive.
Direktiivin nojalla oli perustettu komitea, jonka puheenjohtajana oli hallinto-oikeuksien tuomari ja joka tutki valituksia julkisista viranomaisista, jotka eivät antaneet ympäristötietoa eivätkä huolehtineet siitä, että tietoa annetaan direktiivin säännösten mukaisesti.