natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What high value adding means is relative to the service, the provider and the recipient It would, however, be exceptional if the approach of this paper would satisfy a reviewer's needs in considering services in the nature of innovative research and development, intellectual property, financial transactions or other services that are a significant commercial driver.
Olisi kuitenkin poikkeuksellista, että tämän asiakirjan lähestymistapa tyydyttäisi sellaisen tarkastajan tarpeet, jonka tarkastuksen kohteena ovat innovatiivisen tutkimuksen ja kehittämisen, teollis- ja tekijänoikeuksien ja rahoitustapahtumien luonteiset palvelut tai muut palvelut, jotka ovat merkittäviä liiketoiminnan vetureita.
What IDA has done is to initiate and facilitate the creation of an infrastructure that provides significant utility to target populations in the EU.
HVT-ohjelman ansioksi voidaan lukea sellaisen infrastruktuurin perustamisen vauhdittaminen ja helpottaminen, joka tuottaa kohderyhmälle merkittävää hyötyä EU:ssa.
What if no action?
Entä jos toimiin ei ryhdytä?
What if that situation arrives in the Mediterranean region?
Entä jos samanlainen tilanne syntyy Välimeren alueelle?
What if the experts consider that they can only deal with part of the proposed work in the time available?
Miten toimitaan, jos asiantuntijat katsovat suoriutuvansa annetussa aikataulussa vain osasta heille ehdotettuja tehtäviä?
What if your peer scientist is a robot?
Jospa kollega olisikin robotti?
What immediately strikes the reader of final, monitoring or ex-post evaluation reports is that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Hankkeiden loppu-, seuranta- ja jälkiarviointiraporttien perusteella toimintaan osallistuneet järjestöt ovat hyötyneet siitä paljon.
What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
Miten maailman taloudellisen valtatasapainon muuttuminen voisi vaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen?
What impact do CAP measures have in terms of genetic diversity, and what impact can be expected from decoupling and cross-compliance?
Miten YMP:n toimet vaikuttavat geneettiseen monimuotoisuuteen ja millaisia oletettavia vaikutuksia on tuen irrottamisella tuotannosta ja "Cross-Compliance" -säännöksillä?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Millainen vaikutus jäsenvaltioiden erilaisilla hyvinvointijärjestelmillä on iäkkäiden kansalaisten elämänlaatuun?
What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation?
Minkälainen on mielestänne ollut EU:n lainsäädännön vaikutus rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnänvastaisen suojelun tasoon EU:ssa?
What impact does it have on growth and employment?
Mikä merkitys sillä on kasvulle ja työllisyydelle?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Mikä vaikutus on liikennesääntöjen yhdenmukaisuuden puuttumisella sisämarkkinoiden toteutumiseen?
What impact has the European single market had on the development of your region
Miten yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on vaikuttanut alueenne kehitykseen
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
MITÄ VAIKUTUKSIA TIEDONANNOLTA ODOTETAAN?
What impact might such approaches have on licensing models?
Mikä vaikutus tällaisilla lähestymistavoilla voisi olla lisensointimalleihin?
What impact might the 1991 and 1992 Council decisions have on employment?
Miten vuosina 1991 ja 1992 tehdyt neuvoston päätökset saattavat vaikuttaa työllisyyteen?
What impact will that have on, for instance, transport, where the Commission itself notes that "less than half of the external environmental costs ….
Miten tämä vaikuttaa esimeriksi liikenteen alaan, jolla komission toteamuksen mukaan alle puolet ulkoisista ympäristökustannuksista sisällytetään markkinahintoihin, eli käytännössä tuetaan ympäristön kannalta kestämätöntä kysyntäkäyttäytymistä22?
What impact will the Biosafety Protocol have on the application of biotechnology in developing countries?
Mikä vaikutus bioturvallisuuspöytäkirjalla on biotekniikan soveltamiseen kehitysmaissa?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Millainen täytäntöönpanojärjestelmä olisi otettava käyttöön hallinnon tehostamiseksi ja yksinkertaistamiseksi?
What implications arise from adopting the precautionary principle?
Mitä ennalta varautumisen periaatteen noudattaminen merkitsee käytännössä?
What implications does this have for small, and in this case especially, new Member States?
Mitä seurauksia tästä koituu pienille ja etenkin uusille jäsenvaltioille?
What improvements could be proposed on this front, with a view to the revision of the Treaties in 1996?
Mitä kuluttajansuojaan liittyviä parannuksia voidaan odottaa perustamissopimusten tarkistamisen yhteydessä vuonna 1996?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Mitä parannuksia ehdottaisitte tähän mekanismiin ja/tai mitä vaihtoehtoisia mekanismeja ehdottaisitte?
What in any case should be the scope of such clauses?
Millainen soveltamisala näillä lausekkeilla pitäisi olla?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Kuinka erityisesti omaishoitajia voidaan tukea niin, että heille voitaisiin taata eläketurva?
What in your view are the likely economic and social consequences of implementing the pre-accession strategy for Slovakia?
Mitkä voivat olla teidän mielestänne Slovakian liittymistä edeltävän strategian toimeenpanon taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset?
What incentives could be given to employers and workers to cooperate?
sosiaaliturvalaitoksille, väestörekisteritoimistoille, tullille ja rajavartiolaitokselle?
What industrial organisations have been consulted and what are their views?
Mitä teollisuusjärjestöjä on kuultu asiasta ja mitkä ovat niiden näkemykset?
What industry can do in the interim period
Mitä alalla voidaan tehdä välikauden aikana
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
Mikä on islaminuskon tai mahdollisesti ääri-islamilaisuuden merkitys niissä organisaatioissa, joihin ETSK ylläpitää suhteita?
What influence will the increasing number of singles and lone parent families have on the demand for all kinds of services?
Mikä merkitys tulee olemaan yksineläjien ja yksinhuoltajaperheiden osuuden kasvulla eri alojen palvelujen kysyntään?
What information do you have about European aid policy to help your region?
Kuinka hyvin tunnette aluettanne koskevat Euroopan unionin politiikat?
What information do you have about European economic and social cohesion policies and their regional dimension?
Kuinka hyvin tunnette Euroopan taloudelliset ja yhteiskunnalliset koheesiopolitiikat ja niiden alueelliset ulottuvuudet?
What information do you have about the implementation of a regional development policy and to what extent are your regions prepared for this?
Kuinka hyvin alueellanne tunnetaan alueellinen kehityspolitiikka ja miten siihen ollaan valmistauduttu?
What information do you have about the implementation of a regional development policy and to what extent are your regions prepared for this?
Mitkä ovat kokemuksenne alueellisesta kehityspolitiikasta ja mitä siltä odotatte?
What information does the Commission need in order to make an effective assessment of compliance with any agreed common minimum standards of procedural safeguard?
Mitä tietoja komissio tarvitsee voidakseen arvioida järkevästi menettelyllisiä takeita koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten noudattamista?
what information is actually needed for the initial phase,
mitä tietoja alkuvaiheessa todella tarvitaan
What information is given, however, justifies repeating the recommendation to the Commission and Member State that they focus more on nature conservancy resources, which remain very low given the continuing serious danger of desertification in some of the Member States.
Esitettyjen tietojen valossa on kuitenkin perusteltua suositella komissiolle ja jäsenvaltioille edelleenkin, että ne ottaisivat huomioon nykyistä paremmin luonnonsuojeluun sijoitettavat vaikka vähäisetkin varat, sillä eräissä jäsenvaltioissa aavikoitumisen vaara on edelleen suuri.
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Minkälaiset merien ja rannikoiden käyttäytymiseen liittyvät tiedot voisivat parhaiten auttaa yrityksiä ja viranomaisia ilmastonmuutokseen sopeutumisessa?
What information should be given to consumers?
Mitä tietoja olisi annettava kuluttajille?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
Saatavissa olevat tiedot viittaavat siihen, että yritysten siirtyminen ei ole ollut kyseisellä alalla kovinkaan suuri ongelma3.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Saatavissa olevat tiedot viittaavat siihen, että yritysten siirtyminen ei ole ollut kyseisellä alalla kovinkaan suuri ongelma4.
What information will be provided on the reasons for any non-disclosure?
Miten tiedotetaan syistä, joiden vuoksi tietoja ei julkisteta?
What initiative do you think the institutions of the European Union should take, in close cooperation with interested circles, as regards the ethical rules which would be binding on third parties?
Millainen aloite Euroopan unionin toimielinten tulisi mielestänne tehdä tiiviissä yhteistyössä asianomaisten tahojen kanssa kolmansia osapuolia koskevien eettisten sääntöjen alalla?
What initiatives are needed?
Minkälaisia aloitteita tarvitaan?
What initiatives in your view should the Community institutions take to support the training of third parties?
Millaisin aloittein yhteisön toimielinten pitäisi mielestänne tukea sovittelijoiden koulutusta?
What initiatives should be taken against stagnating results?
Minkälaisiin aloitteisiin voidaan ryhtyä pysähtyneen tilanteen edistämiseksi?
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Minkälaisia innovatiivisia mahdollisuuksia uudet teknologiat tarjoavat, ja miten niiden hyödyntäminen vaikuttaa pitkällä aikavälillä?
What innovative approaches exist already?
Minkälaisia innovatiivisia lähestymistapoja on jo olemassa?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Mitkä institutionaaliset järjestelyt tehokkaimmin auttaisivat yhteisissä haasteissa ja edistäisivät yhteisiä etuja?
What institutional changes?
Mitä mukautuksia tarvitaan?
What instruments are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, ...)
Millaisia toimintatapoja yhteisöllä on käytössään (suositukset, rahoitustuki, säännösten antaminen, vastavuoroinen tunnustaminen tms.)?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Mitä välineitä tarvitaan vesiviljelyn sisällyttämiseksi YKP:hen?
What instruments can best achieve this?
Minkä välineiden avulla tämä on parhaiten mahdollista?
What instruments could public procurement rules put in place to prevent the development of dominant suppliers?
Mitä välineitä julkisten hankintojen säännöissä voitaisiin ottaa käyttöön, jotta voidaan estää toimittajien määräävän aseman kehittyminen?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Millaisin välinein, mekanismein tai menettelyin yhteiskunnallista konsensusta voitaisiin edistää Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian maissa?
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
tarvittavat tarkastus-ja näytteenottotyypit ottaen huomioon relevantin taudin ja vesiviljelytuotannon tyypin.
What is (are) the underlying driver(s)?
Mitä vaikuttavia tekijöitä taustalla on?
What is a "senior"?
Mitä tarkoitetaan "seniorilla"?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Tämä haaste on kyettävä muuttamaan mahdollisuudeksi.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Nyt maksettavista kustannuksista saattaa olla hyötyä tulevaisuudessa.
What is a forest?
Mikä on metsä?
What is a grid?
Mikä on grid?
What is a laissez-passer?
Mikä on kulkuluvan tarkoitus?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Mikä on minimiperusta, jolla palvelu voi toimia?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Se, mitä voidaan pitää kohtuullisena aikana, olisi määritettävä objektiivisesti ottaen huomioon tavaran ja virheen luonne.
What is a State Aid ?
Mitä valtiontuki on?
What is a voucher?
Mikä on arvoseteli?
What is achievable by different coal-fired technologies is more limited than what may be achievable in the case of fuel-switching from coal to natural gas.
Erilaisilla kivihiileen perustuvilla tekniikoilla saavutettava edistyminen on vähäisempää kuin se, mitä voidaan saavuttaa vaihtamalla polttoaine kivihiilestä maakaasuun.
What is actually required in the formal application should be agreed at the pre-filing stage.
Viralliselle hakemukselle asetettavista tosiasiallisista vaatimuksista on sovittava ennen hakemuksen jättämistä.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Hälyttävää on masennusläkkeiden, metyylifenidaattien ja vastaavien lääketuotteiden kasvava kulutus jo lapsuus- tai nuoruusiässä.
What is alarming is the increasing consumption of antidepressants, methylphenidate and other medications among children and young people.
Hälyttävää on masennuslääkkeiden, metyylifenidaattien ja vastaavien lääketuotteiden kasvava kulutus jo lapsuus- tai nuoruusiässä.
What is already being done ?
Tähänastiset saavutukset
what is already being done and future initiatives;
nykyiset toimet ja aloitteet
What is already being done, future initiatives and perspectives
Toteutetut toimenpiteet, tulevat aloitteet ja tulevaisuudennäkymät
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Selvää on myös se, että haasteen ratkaisemiseksi tarvitaan teknologiaa ja resurssien tehokasta käyttöä.
What is also clear is that the shortcomings of BAP implementation to date and its failure to achieve the 2010 biodiversity target will need to be reflected upon, to ensure successful delivery of the 2020 target at EU and global levels.
Lisäksi on selvää, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa ilmenneitä puutteita ja epäonnistumista vuotta 2010 koskevassa biodiversiteettitavoitteessa on käsiteltävä, jotta voidaan varmistaa vuotta 2020 koskevan tavoitteen saavuttaminen sekä EU:n tasolla että maailmanlaajuisesti.
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
"Tiedonannosta puuttuu myös tietoa saavutuksista uusien vihreiden työpaikkojen luomisessa, joka oli tärkeä tavoite 20–20–20-päätöksissä.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Yhtä lailla välttämätöntä on kaikkien toimijoiden ja kuluttajien vastuunotto entistä kestävämmän ja kilpailukykyisemmän matkailun harjoittamiseksi.
What is antibiotic resistance?
Mitä antibioottiresistenssi tarkoittaa?
What is apparent is that even though Member States have made efforts to implement actions under all the areas of the Charter, they tend to have different specialities and areas of expertise.
Näyttää kuitenkin siltä, että vaikka jäsenvaltiot ovat nähneet paljon vaivaa toteuttaakseen toimia kaikilla peruskirjan osa-alueilla, niillä on erikoisosaamista ja asiantuntemusta eri asioista.
What is appropriate, however, is for the Commission to take a lead in supporting issues of significant European-level importance, or issues where it is not clear there is going to be a market driven solution.
Sen sijaan se voi näyttää esimerkkiä tukemalla Euroopan tasolla tärkeitä asioita tai hankkeita, joille ei välttämättä löydetä markkinajohtoista ratkaisua.
What is at issue here is the relationship between Community law (in this case the Second Banking Directive) and the Rome Convention on contractual obligations.
Kysymys on tällöin yhteisölakien (ja siis toisen pankkidirektiivin) niveltämisestä Rooman sopimukseen.
What is at stake
Mistä on kysymys
WHAT IS AT STAKE ?
MITKÄ OVAT PANOKSET?
What is at stake during the next decade hinges on the capacity to innovate.
Seuraavan vuosikymmenen haaste perustuu innovointikykyyn.
WHAT IS AT STAKE FOR EUROPE
EUROOPAN HAASTEET
What is at stake for our citizens is the preservation or the restoration of their influence and the power of democratic control.
Kansalaisille on tärkeää säilyttää vaikutusmahdollisuutensa ja demokraattinen valvontavaltansa.
What is at stake for the European motor vehicle sector
Euroopan moottoriajoneuvojärjestelmän haasteet
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Näin ollen tässä on kyse – erityisesti henkilöautoliikenteen osalta, jossa on havaittavissa vaihtoehtoja nestemäisille polttoaineille – korkeintaan siirtymäratkaisusta, johon saattaa lisäksi liittyä huomattavia epätoivottavia sivuvaikutuksia.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Kyse on nimittäin tulevaisuudesta ja yhteiskunnasta, jonka jätämme tuleville sukupolville.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Kyse on nimittäin tulevaisuudesta sekä siitä, minkä tyyppisen yhteiskunnan jätämme tuleville sukupolville.
What is at stake in the revisions proposed by the draft Constitution is a more understandable vision of the role and objectives of the Union that will gain the support of the people of Europe.
Perustuslakiluonnoksessa ehdotettujen uudistusten tarkoituksena on parantaa unionin tulevaisuuden roolin ja tavoitteiden ymmärrettävyyttä ja saada niille Euroopan kansalaisten kannatus.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
On tärkeää, että elämän alku on hyvä ja lopputaipale arvokas.
What is at stake is not only success in reaching the 3 % target, but, in so doing, realising the Lisbon commitment to high levels of growth, employment and social cohesion.
Kyse ei ole pelkästään 3 prosentin tavoitteen saavuttamisesta, vaan sen kautta myös Lissabonin sitoumusten mukaisesta kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisestä.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
Kyse on unionin kansalaisille tarjottavien palvelujen laadusta sekä työpaikkojen pysyvyydestä ja vakaudesta alalla, jota jo koettelee yhä kasvava verkkopostin (internet) luoma kilpailu.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Panoksena on tieteellisen edistyksen nopeus ja T&K-investointien tuotto, erityisesti julkisrahoitteisten investointien, joilla on valtavat mahdollisuudet lisätä tuottavuutta, kilpailukykyä ja kasvua.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Tämä ratkaisee, voiko Eurooppa säilyttää asemansa ja kehittyä maailman huippuluokan t&k:n tyyssijana pitkällä aikavälillä.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations in the debates.
Haasteena on laatia pysyvästi, mutta myös perustuslakisopimuksen tarkistusta silmällä pitäen menettelyt, joilla voidaan varmistaa kansalaisten entistä tiiviimpi osallistuminen keskusteluun sekä järjestelmällisempi vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Haasteena on laatia pysyvästi, mutta myös perustuslakisopimuksen tarkistusta silmällä pitäen menettelyt, joilla voidaan varmistaa kansalaisten entistä tiiviimpi osallistuminen sekä järjestelmällisempi vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
EU 2020 ‑strategiaan liittyvän EU:n kauppapolitiikan haasteena on varmistaa, että kauppa voi edistää kestävää kasvua ja sosiaalisen markkinatalouden pysyvyyttä ja tukea siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
What is at stake?
Mistä on kysymys
What is at stake?
Mistä on kysymys?
WHAT IS AT STAKE?
MITKÄ OVAT PANOKSET?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
Kyseessä on selvästikin direktiivin alainen veronalainen sähköisesti suoritettava palvelu, josta pitäisi periä alv.
What is being proposed is instead a common base which will apply by default if the railway undertaking and its customer fail to introduce a specific system to improve quality.
Ehdotuksessa vahvistetaan lähinnä yhteinen perusta, jota sovelletaan oletusarvoisesti, jos rautatieyritys ja sen asiakas eivät saa aikaan erityistä järjestelmää laadun parantamiseksi.
What is being proposed therefore is predicated on the continued use of the reverse charge system for business-to-business transactions linked to the imposition of a registration obligation on operators supplying to EU non-taxable persons is the preferred option.
Nyt tehtävä ehdotus perustuukin edelleen käänteisen verovelvollisuuden järjestelmän käyttöön yritysten välisissä liiketoimissa ja siihen liittyvään rekisteröitymisvelvollisuuteen, joka koskee niitä palveluntarjoajia, joiden asiakkaita ovat EU:n yksityiset kuluttajat.
What is being proposed, therefore, is predicated on the continued use of the reverse charge system for transactions involving registered traders, linked to the imposition of a registration obligation on non-EU operators supplying to EU non-taxable persons.
Nyt tehtävä ehdotus perustuukin edelleen käänteisen verovelvollisuuden järjestelmän käyttöön rekisteröityjen yritysten välisissä liiketoimissa ja siihen liittyvään rekisteröitymisvelvollisuuteen.
What is biotechnology?
Mitä biotekniikka on?
What is broadband?
Mikä on laajakaista?
What is Budget Support; Why does the eu use this instrument?
Mitä budjettituella tarkoitetaan ja miksi EU käyttää tätä välinettä?
What Is Budget Support?
Mitä budjettituella tarkoitetaan?
What is called for in the long run is nothing short of a systematic integration of multilateral and bilateral policy objectives.
Pitkällä aikavälillä on ehdottomasti integroitava monenvälisen ja kahdenvälisen politiikan tavoitteet järjestelmällisesti.
What is called for now is a more resolute move to action.
Nyt tarvitaan entistä päättäväisempää toimintaa.
What is called for now is a more resolute move to action.
Toimintaa on nyt kehitettävä entistä päättäväisemmin.
What is causing the stagnation in convergence?
Mikä aiheuttaa lähentymisen pysähtymisen?