natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent, the poor results achieved by these channels are made up for by the improved results achieved by other channels.
Näiden kanavien riittämättömien tulosten vastapainona muut kanavat kasvattivat osuutta.
To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 1994-99 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Kauden 1994–1999 ohjelmien toteutuksessa todettuja useita ongelmia ja viivästyksiä (useat jäsenvaltiot eivät olleet määrittäneet suojeltavia alueita) saatiin korjattua jonkin verran vuoden 2000 kuluessa.
To some extent, the “thematic priorities”, with work in particular in the field of nanosciences and the physics of materials; some research on molecular biology and the basic mechanisms of genetics and genomics; the FET (future and emerging technologies) action to support new scientific and technological disciplines relating to the information technologies.14
Tietyiltä osin puiteohjelman ensisijaiset aihealueet, erityisesti nanotieteet ja materiaalifysiikka; tietty molekyylibiologian alaan ja genetiikan ja genomiikan perusmekanismeihin liittyvä tutkimus; ja FET-toimet, joista tuetaan informaatioteknologiaan liittyviä uusia tieteen ja tekniikan aloja.14
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Tämä pirstoutuminen on jossakin määrin normaalia, kun otetaan huomioon, että teollinen perusta, jolta nämä kaksi eri markkinaa saavat toimituksensa, ei ole täysin samanlainen ja että loppukäyttäjissä ja sovellusaloissa on eroja samoin kuin vaatimuksissa.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Tämä ilmiö johtuu jossain määrin myös vähimmäisvaatimusdirektiivin tiettyjen säännösten sanamuodosta.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Tämä ilmentää jossain määrin kulttuurisia ja kansallisia mieltymyksiä ja asiakkaiden valintoja.
To some extent, this reflects the structural differences between gas production and electricity generation and the contractual arrangements for gas supply including gas price linkage to oil prices.
Tämä on jossain määrin seurausta kaasuntuotannon ja sähköntuotannon välisistä rakenteellisista eroista sekä kaasun toimitusta koskevista sopimuksista, joihin sisältyy kaasun hintojen sidonnaisuus öljyn hintoihin.
To some extent, this relatively positive performance seems to be due to some labour hoarding, which might take its toll this year.
Tämä suhteellisen positiivinen kehitys näyttää johtuvan jossain määrin liian suuren työntekijämäärän palkkaamisesta, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia tänä vuonna.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Sopimuksessa määritetään tietyssä määrin ne järjestelyt, joiden avulla unionin tavoitteet saavutetaan.
To some public officials, ten to fourteen weeks may look overly ambitious, particularly if one takes into account the average time taken under the present network, i.e. often more than a year.
Edellä mainittu 10–14 viikon pituinen määräaika saattaa joidenkin viranomaisten mielestä olla liian kunnianhimoinen tavoite, etenkin kun otetaan huomioon, että nykyisessä verkossa tapausten keskimääräinen käsittelyaika on usein yli vuoden.
to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA and ALA programmes and other future Community programmes and initiatives launched together with specific regions of the world;
Suunnitelma on sovitettava tehokkaasti ja johdonmukaisesti yhteen EU:n kehittämispolitiikan kanssa ja etenkin Cotonoun sopimuksen määräysten sekä Meda- ja Ala‑ohjelmien kanssa, samoin kuin muiden, vastaisuudessa käynnistettävien maailman eri alueille suunnattavien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
Tarpeettomien häiriöiden ja lisäkustannusten välittämiseksi yhteiset säännöt perustuvat sääntöihin, joiden määritteleminen on tähän asti kuulunut JAAlle: JAR-OPS, JAR-FCL ja JAR-STD.
to speak with one voice at international level;
esiinnytään yhtenä rintamana globaalilla tasolla
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Myös ETSK on toistuvasti kehottanut EU:ta puhumaan yhdellä äänellä.
to specific provisions laid down in Community legislation concerning authorised oenological practices and processes.
sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat hyväksyttyjä viininvalmistuksen käytäntöjä ja prosesseja.
to specific provisions laid down in Community legislation concerning food additives and flavourings;
sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat elintarvikelisäaineita ja aromiaineita;
to specific provisions laid down in Community legislation concerning foods for particular nutritional uses and, in the absence of specific provisions, compositional requirements of such products rendered necessary by the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended;
sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita, ja erityissäännösten puuttuessa tällaisten tuotteiden koostumusvaatimuksia, jotka ovat tarpeen niiden henkilöiden, joille tuotteet on tarkoitettu, erityisten ravitsemusvaatimusten takia;
to specific provisions laid down in Community legislation concerning novel foods and novel food ingredients;
sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden uusia ainesosia;
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
ensiksi määrittelemään selkeät ja siis kvantifioidut tavoitteet, joihin politiikalla pyritään
to specify how contracting authorities can eliminate tenderers, in the case of open procedures, and candidates, in the case of restricted and negotiated procedures, and, in parallel, how they must reject them;
Siinä täsmennetään, kuinka hankintaviranomaiset voivat hylätä tarjoajia avoimissa menettelyissä ja ehdokkaita rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä sekä samanaikaisesti kuinka hylkäämisen on tapahduttava.
to specify more precisely the GMES capacity services and supporting components to be made available by 2008;
määritellä tarkemmin ne GMES-palvelut ja tukijärjestelmät, joiden on oltava saatavilla vuodesta 2008
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Muunlainen sääntely uhkaisi vääristää tasapainon ihmisten henkilökohtaisten oikeuksien ja oikeussuojan saamisen välillä.
To specify test procedure and limit values for stage 2, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council before the end of 2002.
Määritelläkseen testausmenettelyn ja raja-arvot vaihetta 2 varten, komissio aikoo tehdä ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2002 loppuun mennessä.
to specify that all recoveries of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section and all other sums levied, collected or withheld by the Member States (Regulation (EC) No. 1258/99) are deemed to be earmarked revenue to be exclusively to finance EAGGF Guarantee Section expenditure;
Kaikki EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen menojen takaisinperityt summat sekä kaikki jäsenvaltioiden kantamat tai pidättämät summat (asetus (EY) N:o 1258/99) määritellään yksinomaan EMOTR:n tukiosaston menojen rahoittamiseen sidotuiksi tuloiksi.
to specify that the additional milk levy (Regulation (EEC) No. 3950/92) and the credit balances in public storage accounts (Regulation (EEC) No. 3492/90) be regarded as earmarked revenue;
Maito- ja maitotuotealan lisämaksut (asetus (ETY) N:o 3950/92) ja julkisen varastoinnin tilien tuotot (asetus (ETY) N:o 3492/90) määritellään käyttötarkoitukseen sidotuiksi tuloiksi.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Selvennetään, että tilintarkastustuomioistuimen suorittamassa ulkoisessa tarkastuksessa otetaan huomioon ohjelmien monivuotinen luonne (247 artiklan 1 kohta).
to specify the criteria that the Commission will use when deciding whether to activate the early-warning mechanism in the event of significant divergence from budgetary targets, which in turn would be used by the Council  in deciding whether to endorse the Commission Recommendation.
On määrättävä täsmällisesti niistä arviointiperusteista, joita komissio käyttää päättäessään ennakkovaroitusmenettelyn käynnistämisestä, mikäli jäsenvaltio poikkeaa huomattavasti julkistaloutta koskevista tavoitteista, ja neuvosto vuorostaan käyttäisi näitä arviointiperusteita päättäessään komission suosituksen hyväksymisestä.
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
eritelläkseen 20 artiklan 1 kohdan mukaisen tietojen saatavuutta ja niiden korjaamista koskevat säännöt ja menettelyt.
To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possible hazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
Yhteensovittamisesta vastaavan henkilön (jonka suositellaan olevan toimeksiantajan nimeämä koordinaattori) tehtävien määrittely niin, että työhön osallistuvien työryhmien /ulkopuolisten yritysten toimintojen yhteensovittaminen mahdollistaa potentiaalisten vastavuoroisten vaaratilanteiden havaitsemisen ajoissa ja estämisen sekä häiriöiden pikaisen poistamisen.
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
eritelläkseen 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietokantojen ja 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun keskusrekisterin automaattipäivitystä koskevat tekniset yksityiskohdat;
To speed matters along, it was agreed that the rapporteur would draw up a proposal on which, a little less than a week before the section meeting, the other drafting group members would be asked to comment.
Käsittelyn nopeuttamiseksi oli sovittu, että esittelijä laatii ehdotuksen, ja muut toimitusryhmän jäsenet kommentoisivat sitä noin viikkoa ennen erityisjaoston kokousta.
To speed matters up, the Commission should make its own point of view on a range of problems known at the earliest opportunity, thereby establishing the starting point for practical initiatives for urgent implementation.
Komission tulisi asian nopeuttamiseksi esittää mahdollisimman pian oma näkemyksensä eri ongelmista ja antaa siten lähtökohta kiireesti toteuttaville konkreettisille aloitteille.
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
nopeutettava ja aikaistettava Junckerin ohjelmaan sisältyviä toimia Kreikan osalta, jotta edistettäisiin molemmilla toimenpiteillä talouden elpymistä, kehitystä ja työllisyyttä.
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Kehityksen nopeuttamiseksi esinetulostusalan yrityksillä ja tutkijoilla on oltava pääsy avoimiin foorumeihin (sekä laitteistojen että ohjelmistojen osalta) ratkaistakseen kaupallisten "musta laatikko" -tyyppisten laitteiden rajoitukset.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
Täytäntöönpanoa nopeuttaakseen komissio rohkaisee myös vapaaehtoisia sitoumuksia antaa vaunujen omistajille hintasignaaleja jo ennen lakisääteisiä määräaikoja.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Kehityksen nopeuttaminen verkkosivustojen esteettömyyden parantamisessa edellyttää seuraavaa:
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
Erityisten yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisen nopeuttamiseksi komissio pohtii, kuinka tukea kohdistettuja suuren mittaluokan pitkäaikaisia hankkeita, jotka kattavat koko innovointisyklin modernien yleiseurooppalaisten palveluinfrastruktuurien kehittämiseksi.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Jotta yhteenliitäntätavoite voitaisiin saavuttaa nopeammin, komissio aikoo tehostaa TEN-E-asetuksella perustettujen alueellisten ryhmien työtä, seurata tiiviisti kunkin yhteistä etua koskevan hankkeen edistymistä sekä ehdottaa tarvittaessa korjaavia ja kohdennettuja varhaisia toimia, varsinkin niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat kaikkein kauimpana 10 prosentin tavoitteesta.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Menettelyn eri vaiheille olisi vahvistettava tiukat määräajat tehoaineiden hyväksymisen nopeuttamiseksi.
to speed up the completion by Member States of cross-border projects of common interest in the trans-European transport network in cross-border areas with the candidate countries;
nopeuttaa jäsenvaltioiden toimia yhteistä etua koskevien, rajanylitykseen liittyvien Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden toteuttamiseksi ehdokasmaiden rajoilla,
to speed up the consolidation of rules at both EU and national level;
on vauhditettava kodifiointia yhteisön ja jäsenmaiden tasolla
To speed up the decision‑making process and assess progress, the Commission has decided to draw up a timetable with dates for achieving specific objectives, and in 2005 it will make an overall assessment of the implementation of the measures advocated in the White Paper.
Päätöksenteon nopeuttamiseksi ja edistyksen seuraamiseksi komissio on päättänyt esittää täsmällisesti määriteltyjä tavoitteita varten kokouspäivämäärät sekä laatia vuonna 2005 yhteenvedon tässä valkoisessa kirjassa suositeltujen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
to speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass on information.
vauhdittaa tuotanto- ja jakelujärjestelmien kehittämistä kiinteissä eurooppalaisissa verkostoissa, joiden perusajatuksena on osaaminen, kyky vaihtaa tietoa ja taitotietoa sekä kyky omaksua, rikastuttaa ja välittää tietoa eteenpäin.
to speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass on information.
vauhdittaa tuotanto- ja jakelujärjestelmien kehittämistä tietoon perustuvissa kiinteissä eurooppalaisissa verkostoissa, joiden lähtökohtana on kyky vaihtaa tietoa ja taitotietoa sekä kyky omaksua, rikastuttaa ja välittää tietoa eteenpäin.
To speed up the entire process of data handling, Netherlands has changed its data collection approach from a cut-off integral population approach to a stratified sample population approach with a grossing up method by making use of advanced imputation techniques.
Koko tietojenkäsittelyprosessin nopeuttamiseksi Alankomaissa on muutettu tietojenkeruun toimintatapaa: koko populaation kynnysarvo-otannasta on siirrytty ositettuun otantapopulaatioon ja suhteuttamiseen, jossa hyödynnetään kehittyneitä laskentamenetelmiä.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
Koko prosessin nopeuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yhteistyörakenteiden muoto ja sisältö vastaa osapuolten tarpeita ja odotuksia, komissio ehdottaakin, että asiassa edetään kahdessa vaiheessa:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
Koko prosessin nopeuttamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yhteistyörakenteiden muoto ja sisältö vastaa osapuolten tarpeita ja odotuksia, komissio aikoo edetä asiassa kahdessa vaiheessa:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Uudistusten nopeuttamiseksi komissio aikoo myös tuottaa tiedotusmateriaalia käytettäväksi kampanjoissa, joilla parannetaan yritystoiminnan epäonnistumisen julkisuuskuvaa.
To speed up the payment of the Community aid and to reduce the administrative burden without relaxing the control regime for state aids, it is proposed to exempt the obligatory financial participations by Member States to measures financed by the Community from the provisions of Articles 87 to 89 of the Treaty.
Yhteisön tuen maksamisen nopeuttamiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi ilman, että tällä olisi valtiontukien valvontajärjestelmää heikentävää vaikutusta, komissio ehdottaa vapautusta jäsenvaltioiden näiden pakollisten rahoitusosuuksien ilmoitusvelvollisuudesta yhteisön perustamissopimuksen 87–89 artiklan nojalla.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
Menettelyjen nopeuttaminen, erityisesti järkiperäistämällä videoneuvottelujen käyttöä ja tukemalla sähköisen oikeudenkäytön koordinoitua kehittämistä.
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
nopeuttamaan muuttajien ammattipätevyyden arviointiprosessia5
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Jotta voitaisiin nopeuttaa esitteen laatimisprosessia ja helpottaa pääomamarkkinoille pääsyä kustannustehokkaalla tavalla, säännöllisille liikkeeseenlaskijoille, jotka tuottavat yleisen rekisteröintiasiakirjan, olisi myönnettävä etuutena nopeampi hyväksymisprosessi, koska esitteen tärkein osa on jo hyväksytty tai se on jo toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa tarkistusta varten saatavilla.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
vauhdittaa Albanian sekä Bosnia ja Hertsegovinan kanssa käynnistettyä prosessia viisumipakon poistamiseksi, jotta niiden kansalaiset voivat matkustaa Schengen-maihin ilman viisumia, sekä aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut samasta asiasta1
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends:
Internetin enenevän käytön nopeuttamiseksi komitea suosittaa
To speed up the promotion of Internet usage the ESC recommends: immediate connection to the Internet for public bodies; electronic links between administrations and the public and administrations and business; and immediate support for Internet access for population groups, such as: people involved in education (pupils, students, teachers); businesses; civil society organisations; and specific groups, such as the unemployed and people with literacy problems.
Internetin enenevän käytön nopeuttamiseksi komitea suosittaa julkisyhteisöjen kytkemistä Internetiin heti ja sähköisen yhteyden luomista hallinnon, kansalaisten ja yritysten välille sekä tiettyjen ryhmien Internetiin pääsyn edistämistä kiireellisesti.
To speed up the provision of cheaper and faster internet access, the Council has reached a political agreement on a regulation to unbundle the local loop.
Neuvosto on päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttämisestä annettavasta asetuksesta, jonka tavoitteena on edistää halvempien ja nopeampien Internet-yhteyksien tarjoamista.
to speed up the transition of all bodies, authorities and businesses in the tourism sector to the information society and promote the use of tools and services based on ICT, including their incorporation in a network.
Vauhditetaan alan organisaatioiden, viranomaisten ja yritysten siirtymistä tietoyhteiskuntaan sekä edistetään tieto- ja viestintätekniikan välineiden ja palveluiden käyttöä, myös toimijoiden verkottumista.
To speed up this change, a strategic approach that goes beyond national borders is required at Union level.
Muutoksen nopeuttamiseksi tarvitaan kansalliset rajat ylittävää strategista lähestymistapaa.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
Nopeutetaan neuvotteluita viisumivapaudesta ja tuetaan aktiivisesti teknisten ja muiden standardien täyttämistä.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
Nopeutetaan neuvotteluita viisumivapaudesta ja tuetaan aktiivisesti teknisten ja muiden standardien täyttämistä.
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
Nopeutetaan neuvotteluita viisumivapaudesta, kun kaikki tekniset ja muut vaaditut standardit on täytetty.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
Nopeutetaan työtä viisumivapauden ehtojen täyttämiseksi.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
Nopeutetaan työtä viisumivapauden ehtojen täyttämiseksi.
to speed up, as first suggested in July 19951, modification of the existing EU legislation (Directive 91/440/EC2) so as to extend access rights to railway infrastructure for freight and for international passenger services;
niiden nykyisten EU-säännösten (direktiivi 91/440/ETY1) nopea muuttaminen, joilla laajennetaan rautateiden perusrakenteen käyttöoikeutta tavaraliikenteessä ja kansainvälisessä matkustajaliikenteessä, kuten jo heinäkuussa 1995 ehdotettiin2;
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen parhaiden käytäntöjen jakamiseksi Marie Curie ‑yhteisrahoitusmekanismista on tähän mennessä tuettu 81:tä ohjelmaa alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälisellä tasolla.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Euroopan unionin olisi tieteellisen ja teknisen edistyksen vauhdittamiseksi tarkistettava omia toimintalinjojaan ja käytäntöjään ja toteutettava tarvittavat toimet julkisrahoitteisen tieteellisen tutkimuksen tulosten saatavuuden parantamiseksi.