natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries;
Tuetaan sekä EU:n jäsenvaltioiden välisiä että EU:n ja kolmansien maiden välisiä solidaarisuusmekanismeja, joilla käsitellään suojelua tarvitsevien henkilöiden asioita.
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
edistää Euroopan ja kolmansien maiden korkeakoulujen ja akateemisen henkilöstön järjestelmällistä yhteistyötä tavoitteena kehittää osaamisen huippuyksiköitä ja varmistaa pitkälle koulutetun henkilöstön saatavuus;
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Tämän vuoksi pohdintaa siitä, miten rahoituspoliittista kokonaiskehystä voitaisiin kehittää tukemaan vihreää rahoitusta, olisi jatkettava käynnissä olevan kansainvälisen työn pohjalta.
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
parantaa yritysten, varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten), kilpailukykyä;
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
alalla toimivien eurooppalaisten yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn edistäminen
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
alalla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn edistäminen;
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
Edistetään alalla toimivien eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
edistetään kulttuurin panosta kaupunkien pitkän aikavälin kehitykseen.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
Veden hinnoittelun asianmukaisen täytäntöönpanon edistämiseksi vahvistettiin yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa39 ennakkoehdot aluekehitys- ja koheesivarojen saamiselle.
to foster the creation of further links between the two regions.
Edistetään lisäsuhteiden luomista Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välille.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
Edistääkseen NGA-verkkojen käyttöönottoa ja kannustaakseen markkinainvestointeja avoimiin ja kilpailtuihin verkkoihin komissio antaa NGA-suosituksen, joka perustuu seuraaviin periaatteisiin: i) investointiriskit olisi otettava asianmukaisesti huomioon kustannusperusteisia vuokria määritettäessä, ii) kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava määrätä käyttöoikeuksiin liittyviä sopivia tapauskohtaisia korjaavia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat kohtuullisen investointitahdin vaihtoehtoisille operaattoreille samalla kun niissä otetaan huomioon kilpailun taso tietyllä alueella, ja iii) yhteisiä investointeja ja riskienjakomekanismeja olisi edistettävä.
to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the partner countries;
edistää henkilöresurssien ja -pääoman kehittämistä ja etenkin elinikäisten oppimisen järjestelmien uudistamista ja kehittämistä kumppanuusmaissa
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Langattomien innovaatioiden kehittymisen edistämiseksi EU:ssa on tarpeen jatkuvasti parantaa mahdollisuuksia yhdenmukaistettujen taajuuksien käyttöön sekä toimiluvista vapailla että toimiluvanvaraisilla taajuuskaistoilla sekä luoda uusia keinoja lisätä radiotaajuusresurssien yhteiskäyttöä sisämarkkinoilla.
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
vedensäästämisen edistämiseksi Euroopassa
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Tutkijoiden työllistymisen edistämiseksi ja heidän osaamisesta saamiseksi vastaamaan paremmin työmarkkinoiden vaatimuksia Marie Curie ‑toimissa kannustetaan tutkijoita tutustumaan tiedemaailman ulkopuoliseen maailmaan jo mahdollisimman aikaisessa vaiheessa uraansa.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
EU:n kansalaisuuden täytäntöönpanon edistäminen, jotta varmistetaan edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten yhdenvertainen kohtelu ja kansalaisten perusoikeuksien korkeatasoinen suojelu ja edistetään sellaisia EU:n arvoja kuten syrjimättömyys ja keskinäinen solidaarisuus.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
Varhaisen kielenoppimisen edistämiseksi komissio rahoitti tutkimuksen, jossa tarkasteltiin keskeisiä pedagogisia periaatteita, jotka liittyvät vieraiden kielten opettamiseen hyvin nuorille (I.1.1).
to foster water performance technologies and practices,
veden tehokkaaseen käyttöön tähtäävien teknologioiden ja käytäntöjen edistämiseksi
To foster young people’s active participation and integration into society through the development of common initiatives at local, regional or national level,
Tuetaan nuorten aktiivista osallistumista ja integroitumista yhteiskuntaan kehittämällä yhteisiä aloitteita paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
To frame a viable strategy the Commission should in the long term undertake an in-depth study to facilitate an accurate assessment of the external costs of transport, the share of these costs to be borne by each transport mode, and the share of each mode of transport per unit transported.
"Hyvin perustellun ratkaisun löytämiseksi komission tulisi pitkällä aikavälillä suorittaa perusteellinen tutkimus, jonka avulla määritetään tarkasti liikenteen ulkoiset kustannukset ja kunkin liikennemuodon osuus niistä sekä kokonaisuudessaan että kuljetusyksikköä kohti laskettuna.
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
Tehtävänsä toteuttamiseksi hankintakeskuksella on optio-oikeus kaikkiin jäsenvaltioiden alueella tuotettuihin malmeihin, lähtöaineisiin ja erityisiin halkeamiskelpoisiin aineisiin sekä yksinoikeus tehdä tällaisia materiaaleja koskevia hankintasopimuksia sekä yhteisön alueelta että sen ulkopuolelta tulevien materiaalien osalta.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
Tavoitteiden saavuttamiseksi viraston on perustettava erityinen yksikkö asiantuntijoista, joilla on syvällinen kokemus sekä energiamarkkinoista että finanssimarkkinoista.
To fulfil its potential for improving employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond the targets set across all three dimensions of the Lisbon strategy.
Jotta Eurooppa saavuttaisi potentiaalinsa työllisyyden ja talouskasvun parantamisessa sekä olisi johtava talousalue, sen on pystyttävä vähintäänkin saavuttamaan tai jopa ylittämään kaikille kolmelle ulottuvuudelle Lissabonin strategiassa asetut tavoitteet.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1 the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Komissiota avustaa 1 kohdassa säädetyssä kertomusten laatimisessa Euroopan ympäristökeskus.
To fulfil obligations that already have been taken up by the Union (e.g. Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Convention on Biodiversity), to support pan-European and international discussions (e.g. Ministerial Conference on the Protection of Forests) and to respond to requirements that will evolve in the future (EU Soil Strategy, Clean air for Europe – CAFE, etc).
Unionin aiemmin hyväksymien velvoitteiden täyttäminen (esimerkiksi valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus, biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus), yleiseurooppalaisen ja kansainvälisen keskustelun tukeminen (esimerkiksi metsien suojelua koskevat ministerikonferenssit) sekä tuleviin vaatimuksiin vastaaminen (EU:n maaperästrategia, Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma (CAFÉ) jne.).
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Sitä varten EU yhä enemmän nojaa itsenäiseen päätöksentekoon, joka perustuu avaruuspohjaisiin tieto- ja viestintäjärjestelmiin.
To fulfil that objective, we must keep the best of the past and combine it with new systems designed to face the challenges of the future.
Edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi vanhoista järjestelmistä on säilytettävä parhaat osat, jotka on yhdistettävä uusiin, tulevaisuuden haasteita varten luotuihin järjestelmiin.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
Jotta poikkeus täyttäisi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisen ensimmäisen edellytyksen, on voitava osoittaa, että konferenssien hintojen vahvistamisesta ja kapasiteetin sääntelystä on konkreettisia taloudellisia etuja.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
täyttää kolmannen rahanpesudirektiivin 42 ja 43 artiklassa asetetut velvollisuudet;
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
Ennaltaehkäisyn tavoitteiden ja toimien toteuttamiseksi komissio
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
Tiedonantovelvoitteen noudattamiseksi – eli pyydetyn tiedon tuottamiseksi – yritysten on yleensä hoidettava ylimääräisiä hallinnollisia tehtäviä.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
Jäsenvaltiot voivat 1 ja 2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi käyttää varastointielintä tai ‑laitosta, joka vastaa varastojen pitämisestä kokonaan tai osittain.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Erityistavoitteiden saavuttamiseksi voidaan valita useita toimintavaihtoehtoja.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
Komissio perustaa 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tehtävien suorittamista varten tieteellisen koordinointielimen, joka voi toimia Yhteisessä tutkimuskeskuksessa, jota puolestaan voivat tukea hajautetusti sijaitsevat aihekohtaiset keskukset.
To fulfil their role successfully, they must co-operate more closely amongst themselves and with the Commission.
Täyttääkseen tehtävänsä niiden on oltava kiinteämmin yhteistyössä toistensa ja komission kanssa.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
Lakisääteisen tehtävän hoitamiseksi toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava riittävät tiedonsaanti- ja puuttumisvaltuudet laitoksia ja henkilöitä, jotka vastaavat niiden tosiasiallisesta toiminnasta, kohtaan.
To fulfil these aims, the Commission proposes:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
To fulfil these objectives effectively customs will have to operate in a non-bureaucratic environment with less recourse to paper, based upon fully harmonised, clear legislation, the application of which, whilst respecting the principle of equal treatment, can be adapted to meet the specific needs of individual operators and which offers an acceptable level of control.
Saavuttaakseen nämä tavoitteet tehokkaasti tullin on toimittava byrokratiasta riisutussa ympäristössä, jossa turvaudutaan entistä vähemmän fyysisiin asiakirjoihin, ja joka rakentuu täysin yhdenmukaistetulle ja yksiselitteiselle lainsäädännölle, jota sovellettaessa noudatetaan tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ja voidaan tehdä mukautuksia yksittäisten toimijoiden erityistarpeisiin vastaamiseksi kuitenkin niin, että säilytetään riittävä valvonnan taso.
To fulfil these objectives the Commission is developing a coherent and integrated approach which makes use of a mix of instruments.
Tavoitteitten saavuttamiseksi komissio muotoilee johdonmukaista ja integroitua toimintamallia, jossa hyödynnetään eri välineitä.
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
Näiden velvollisuuksien täyttämiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen koordinoida yhteisön kalastusalusten toimia koskevat valvonta- ja tarkastustoimensa yhteisön vesillä ja kansainvälisillä vesillä ottaen erityisesti huomioon yhteisön alueellisista kalastusjärjestöistä ja kolmansien maiden kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat velvollisuudet.
To fulfil these targets, the government is committed to implementing adjustment measures with regard to revenues and expenditures, as well as structural reforms.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi hallitus on sitoutunut tuloihin ja menoihin kohdistuvien sopeutustoimenpiteiden sekä rakenteellisten uudistusten toteuttamiseen.
To fulfil these tasks the Commission proposes to establish a Security Audit Office which will be staffed as follows:
Näiden tehtävien toteuttamiseksi komissio ehdottaa, että perustetaan turvatarkastusyksikkö, jolla on seuraava henkilöstö:
To fulfil this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required scientific state of the art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear security.
Tämän vuoksi on tarpeen kehittää jatkuvasti tietämystä, taitoja ja pätevyyttä, jotta voidaan tarjota tieteellistä huipputasoa edustavaa asiantuntemusta ydinreaktoreiden turvallisuuden ja ydinvalvonnan aloilla.
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
Tämän vuoksi on tarpeen kehittää tietämystä, taitoja ja pätevyyttä, jotta voidaan tarjota tieteellistä huipputasoa edustavaa riippumatonta ja luotettavaa asiantuntemusta EU:n politiikan tueksi ydinreaktoreiden ja polttoainekierron turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan sekä turva- ja varmuusjärjestelyjen aloilla.
To fulfil this obligation, the Commission has prepared the Declaration annexed to the present proposal.
Tämän velvollisuuden täyttämiseksi komissio on laatinut tämän ehdotuksen liitteessä olevan ilmoituksen.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Vision toteutuminen edellyttää vastuullisuuden vahvistamista yhdentämällä ja lujittamalla instituutioita.
To fulfil this, it is essential that decoupling is not used as a means of achieving other objectives that should be dealt with through more appropriate policy instruments.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että tuotantomääristä riippumatonta tukea ei käytetä keinona sellaisten muiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka edellyttäisivät asianmukaisempia poliittisia välineitä.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC,
saatettava direktiivi 2001/18/EY kokonaisuudessaan ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön,
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
saatettava direktiivi 98/44/EY kokonaisuudessaan ripeästi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Markkinoiden erityisominaisuuksien arvioimiseksi kokonaisuudessaan ja ratkaistakseen 3G-operaattorien nykyiset ja potentiaaliset ongelmat saada käyttöönsä ohjelmasisältöä komissio aloitti yhdessä EFTA:n valvontaviranomaisen kanssa 30. tammikuuta alakohtaisen tutkimuksen, joka koskee urheiluoikeuksien myyntiä käytettäväksi 3G-verkoissa.
To fully benefit from the advantages related to outsourcing, the services purchaser needs to implement the necessary organisational and managerial changes.
Jotta ulkoistamiseen liittyvistä eduista saataisiin täysi hyöty, palvelujen ostajan on tehtävä tarvittavat organisatoriset ja johtotehtäviin liittyvät muutokset.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Jotta yhteistyöstä saataisiin täysi hyöty, kummankin osapuolen on täysimääräisesti hyödynnettävä ja edelleen tiivistettävä yhteistyötä nykyisissä puitteissa, kuten transatlanttisen talousneuvoston (TEC) työtä sähköisen liikkuvuuden kehittämiseksi ja EU–USA-energianeuvoston toimia älykkäiden energiaverkkojen ja sähkön varastoinnin edistämiseksi.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Jotta yksityisen sektorin potentiaali saadaan kokonaan käyttöön, on luotava suotuisat olosuhteet yksityisille aloitteille, kaupalle ja rahoitukselle sekä kestävälle sijoitustoiminnalle ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomiselle ja tuotava epävirallinen toiminta virallisen talouden piiriin.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Seuraavat seikat ovat ratkaisevassa asemassa, jotta tutkimuksen ja innovoinnin tarjoamat uuden kasvun mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
otetaan täysimääräisesti huomioon kasvihuonekaasupäästöt sekä ilmasto- ja ympäristöriskien, myös terveysriskien, hallinta kansalaisten odotusten mukaisesti.
To fully deliver Sustainable Agriculture and Rural Development a number of adjustments to policy instruments in line with the objectives of Agenda 2000 are necessary:
Kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen aikaansaamiseksi poliittisia välineitä on tarpeen mukauttaa seuraavasti niiden saattamiseksi yhdenmukaisiksi Agenda 2000:n tavoitteiden kanssa:
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
hyödyntää sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmiään täysimääräisesti asianmukaisen toimeentulotuen ja terveydenhoidon varmistamiseksi.
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Jotta datan tarjoamat mahdollisuudet avoimen tieteen ja neljännen teollisen vallankumouksen liikkeellepanevana voimana voitaisiin hyödyntää täydessä mitassa, Euroopan on löydettävä vastaus useisiin keskeisiin kysymyksiin:
To fully exploit this potential, policies and institutions need to ensure that labour market structures enable people to adapt and manage economic change and move from declining to modern industries.
Jotta näitä mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysimääräisesti, politiikan ja toimielinten on varmistettava, että työmarkkinarakenteet mahdollistavat ihmisten mukautumisen taloudelliseen muutokseen ja siirtymisen taantuvilta teollisuusaloilta nykyaikaisille teollisuusaloille.
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
Pannaan kaikilta osin täytäntöön EU:n jätelainsäädäntö ja käytetään jätettä resurssina erityisesti varmistamalla jätehierarkian soveltaminen ja taloudellisten ohjauskeinojen tehokas käyttö, mukaan lukien kaatopaikalle sijoittamisen lopettaminen ja energian talteenoton rajoittaminen
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
Pannaan täysimääräisesti täytäntöön luonnon monimuotoisuutta koskeva EU:n strategia vuoteen 2020
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
Pannaan täysimääräisesti täytäntöön EU:n ilmasto- ja energiapaketti vuoteen 2020 mennessä
To fully implement the Habitats Directive, as well as the Birds Directive
panna luontotyyppidirektiivi ja lintudirektiivi täysimääräisesti täytäntöön
To fully implement the Habitats Directive, as well as the Birds Directive.
Luontotyyppidirektiivin ja lintudirektiivin täysimääräinen täytäntöönpano
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
Pannaan täysimääräisesti täytäntöön meristrategian puitedirektiivi, mukaan lukien merien roskaantumisen vähentäminen, ja asetetaan mahdollisesti sitä koskevat tavoitteet
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
Jotta vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevä osio toimisi tehokkaasti, joidenkin euroalueen jäsenvaltioiden on vuosina 2006 ja 2007 toteutettava vuoden 2005 vakausohjelmiinsa verrattuna kunnianhimoisempia julkisen talouden vakauttamistoimia.
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
Pannaan täysimääräisesti täytäntöön vesipolitiikan puitedirektiivi, mukaan lukien lisätoimet, joilla vähennetään vaikutuksia makeaan veteen, mukaan lukien typpi ja fosfori