natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
Jotta voitaisiin varmistaa, että henkilöllä, joka ilmaisee halunsa saada kansainvälistä suojelua, on todellisuudessa mahdollisuus hakea sitä, muutetussa ehdotuksessa on parannettu sääntöjä, joka koskevat turvapaikkamenettelyn ensimmäisiä vaiheita.
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
huolehtimaan siitä, että tietty osuus energiatehokkuusalan rahoituksesta kohdennetaan energiaköyhiä kotitalouksia hyödyttäviin parannustoimiin taikka toimiin niiden hyväksi, jotka asuvat kaikkein epäedullisimmassa asemassa olevilla alueilla, esimerkiksi investoimalla energiatehokkaisiin lämmitys- ja jäähdytyslaitteisiin;
to ensure that action to exploit these zones economically respects the social and cultural identity of local communities;
Hyödynnettäessä alueita taloudellisesti on kunnioitettava paikallisyhteisöjen sosiaalista ja kulttuurista identiteettiä.
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
varmistaa, että naisille suunnattuja aktiivisia työmarkkinatoimia toteutetaan suhteessa heidän osuuteensa työttömistä
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
varmistaa, että naisille suunnattuja työmarkkinatoimia toteutetaan suhteessa heidän osuuteensa työttömistä
to ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public;
varmistaa, että ilman otsonitasoista on saatavilla riittävästi tietoja ja että niistä tiedotetaan yleisölle,
To ensure that adequate information on the availability of biofuels is provided to consumers.
varmistaa, että kuluttajat saavat riittävästi tietoa biopolttoaineiden saatavuudesta.
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Varmistetaan, että vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä valvotaan säännöllisesti.
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Varmistetaan, että vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät tarjoavat laadukkaita palveluita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille.
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Varmistetaan, että vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät tarjoavat päteviä ja avoimia palveluita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille.
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Varmistetaan, että vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät tarjoavat tehokkaita palveluita.
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Varmistetaan, että vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät tarjoavat puolueettomia palveluita kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Sen varmistamiseksi, etteivät mainokset johda kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä tai yleisöä harhaan, on aiheellista antaa kyseisten aineiden mainontaa koskevia sääntöjä.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
Sen varmistamiseksi, etteivät mainokset johda kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä harhaan, on aiheellista antaa kyseisten aineiden mainontaa koskevia sääntöjä.
to ensure that agricultural land throughout the EU is maintained in good agricultural condition and continues to be managed in accordance with mandatory environmental standards;
on varmistettava, että maatalousmaa pidetään koko EU:ssa hyvässä kunnossa maatalouden kannalta ja että maatalousmaata hoidetaan jatkossakin ympäristönormeja noudattaen,
to ensure that all beef offered for retail sale can be traced back to the processor, the abattoir, and ultimately the farm of origin;
on varmistettava, että kaikki vähittäismyynnissä oleva naudanliha voidaan jäljittää sen käsittelijään, teurastamoon ja lopulta kotitilaan saakka
to ensure that all beef offered for retail sale can be traced back to the processor, the abattoir, and ultimately the farm of origin;
on varmistettava, että kaikki vähittämismyynnissä oleva naudanliha voidaan jäljittää sen käsittelijään, teurastamoon ja lopulta kotitilaan saakka
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Varmistetaan, että kaikki tytöt ja pojat suorittavat koko perusasteen oppimäärän.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
sen varmistaminen, että kaikki kansalaiset hyötyvät EU:n johtoasemasta TVT:ssä, erityisesti kaikkien saatavilla olevien ensiluokkaisten julkisten verkkopalvelujen avulla; turvallisemman, älykkäämmän, puhtaamman ja energiatehokkaamman liikenteen kehittäminen ja EU:n kulttuuriperinnön tuominen kaikkien saataville luomalla Euroopan digitaalinen kirjasto.
to ensure that all citizens have access to essential services.
Varmistetaan keskeisten palvelujen saatavuus kaikille kansalaisille.
to ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production;
taata, että kaikilla yhteismarkkinoiden käyttäjillä on yhtäläiset mahdollisuudet tuotantolähteiden käyttöön,
To ensure that all development is undertaken in a manner consistent with the objectives of sustainable mobility, implying more integrated use of all transport modes with special emphasis on intermodality and promotion of more environmentally friendly modes such as rail, inland waterways, short sea shipping and combined transport, as well as public passenger transport, whilst road and air transport will obviously continue to play a substantial role;
Varmistaa, että kaikki kehittämistoimet ovat yhdenmukaisia kestävän liikkuvuuden periaat­teen kanssa, mikä merkitsee eri kuljetusmuotojen paremmin yhteensovitettua hyödyntämistä, erityisesti korostaen eri kuljetusmuotojen yhdistettyä käyttöä ja ympäristöystävällisten kuljetusmuotojen, kuten rautatie-, sisävesi- ja lyhyen matkan merikuljetusten, yhdistettyjen kuljetusten sekä julkisen matkustajaliikenteen suosimista, samalla kun maantiekuljetuksilla ja lentokuljetuksilla on luonnollisesti jatkossakin hyvin merkittävä osuus;
To ensure that all development is undertaken in a manner consistent with the objectives of sustainable mobility, implying more integrated use of all transport modes with special emphasis on intermodality and promotion of more environmentally friendly modes such as rail, inland waterways, short sea shipping and combined transport, as well as public passenger transport, whilst road and air transport will obviously continue to play a substantial role;
Varmistaa, että kaikki kehittämistoimet ovat yhdenmukaisia kestävän liikkuvuuden peri­aatteen kanssa, mikä merkitsee eri kuljetusmuotojen paremmin yhteensovitettua hyödyntämistä, erityisesti korostaen eri kuljetusmuotojen yhdistettyä käyttöä ja ympäristö­ystävällisten kuljetusmuotojen, kuten rautatie-, sisävesi- ja lyhyen matkan merikuljetusten, yhdistettyjen kuljetusten sekä julkisen matkustajaliikenteen suosimista, samalla kun maantie­kuljetuksilla ja lentokuljetuksilla on luonnollisesti jatkossakin hyvin merkittävä osuus;
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
Jotta voitaisiin varmistaa, että kaikki unionin yhdenmukaistamislainsäädännön piiriin kuuluvat talouden toimialat voivat hyötyä uuden lainsäädäntökehyksen tuomista parannuksista, uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen säännökset on otettava osaksi nykyistä tuotelainsäädäntöä.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
Huolehditaan siitä, että kaikissa yhteistyöohjelmissa ja ‑hankkeissa niiden suunnitteluvaiheesta toteutukseen asti otetaan täysimääräisesti huomioon paikallinen kulttuuri ja parannetaan kulttuurin saavutettavuutta ja kulttuuri-ilmaisumahdollisuuksia, henkilöiden väliset suorat kontaktit mukaan luettuina.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
varmistavansa, että kaikki lainsäädäntö, menettelyt ja maksut sekä aina, kun se on mahdollista, myös näihin liittyvät selitykset ovat julkisesti saatavilla, mahdollisuuksien mukaan sähköisin keinoin;
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
Sen varmistamiseksi, että kaikilla markkinaosapuolilla jäsenvaltioissa on käytettävissään riittävästi varastointikapasiteettia alueellisesti, komissio pyrkii poistamaan olemassa olevia tekijöitä, myös sääntelyyn liittyviä, jotka estävät varastointia kilpailemasta toimituksia joustavoittavana välineenä, ja huolehtimaan alueellisten ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmien yhteydessä siitä, että varastointi voi saavuttaa koko potentiaalinsa.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Sen varmistaminen, että kaikilla jäsenvaltioilla on tehokas kriisinhallintajärjestelmä pankkeja ja tiettyjä sijoituspalveluyrityksiä varten ja että siihen kuuluvat riittävät ja yhdenmukaiset valtuudet ryhtyä varhaisiin toimiin ja kriisinratkaisuun.
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
Sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltioiden käyttöön ottamat uudet sääntelytoimenpiteet ovat syrjimättömiä, perusteltuja julkisen edun mukaisten tavoitteiden kannalta ja oikeasuhteisia, palveludirektiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan komissiolle palveluihin vaikuttavista uusista sääntelytoimenpiteistä.
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
Varmistaa, että kaikki poikkeamat, jotka vaarantavat tai vaarantaisivat ilmailun turvallisuuden, tulevat kerätyiksi ja tarjoavat täydellisen ja selkeän kuvan turvallisuusriskeistä EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa (erityistavoite 1).
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
Sen varmistamiseksi, että kaikki osallistuvat jäsenvaltiot luottavat täysin eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoaman talletussuojan laatuun ja puolueettomuuteen ja että tosiasiallista talletussuojaa voidaan parantaa, ehdotetulla asetuksella perustetaan talletussuojarahasto.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
Tässä vihreässä kirjassa pyritään käsittelemään monipuolisesti perheoikeuden alaan kuuluvia varallisuuskysymyksiä, jotka koskevat aviovarallisuutta ja muiden yhteiselämän muotojen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia.
To ensure that all pupils leaving the education system have had access to entrepreneurship courses, the Commission calls upon the Member States to integrate entrepreneurship education into all schools’ curricula and provide schools with proper support to allow them to put in place effective and high quality education schemes.
Jotta kaikilla oppilailla olisi mahdollisuus osallistua yrittäjyyskursseille, komissio kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään yrittäjyyskoulutuksen kaikkien koulujen opetusohjelmiin ja tarjoamaan kouluille sellaista tukea, että ne voivat tarjota tehokkaita ja laadukkaita koulutusohjelmia.
To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030.
Sen varmistamiseksi, että kaikki alat osallistuvat hillitsemistoimiin kustannustehokkaalla tavalla, maatalous, maankäyttö, maankäytön muutos ja metsätalous olisi huomioitava vuodelle 2030 asetetussa kasvihuonekaasujen vähennystavoitteessa.
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
varmistaa, että kaiken käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto järjestetään turvallisesti siten, että työntekijöiden ja väestön terveyttä suojellaan ionisoivan säteilyn haitallisilta vaikutuksilta sekä nyt että tulevaisuudessa;
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
varmistamaan, että kaikilla sidosryhmien edustajilla on aineelliset resurssit kokousten valmistelemiseksi ja hyödyllisen panoksen antamiseksi niissä
To ensure that all stakeholders can participate directly in the negotiations on the Plan of Action and undertake clear commitments in the follow-up process.
Varmistetaan, että kaikki sidosryhmät voivat osallistua suoraan toimintasuunnitelmaa koskeviin neuvotteluihin ja ottaa selkeitä vastuita seurantaprosessissa.
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
varmistavansa, että kaikki lainsäädäntö, menettelyt, palkkiot ja maksut, samoin kuin niiden perustelut, ovat julkisesti saatavilla, mahdollisuuksien mukaan sähköisin keinoin;
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
huolehtia malmien ja ydinpolttoaineen säännöllisestä ja tasapuolisesta toimituksesta kaikille käyttäjille yhteisössä;
To ensure that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Huolehditaan erityisesti siitä, että kaikilla nuorilla, ketään syrjimättä, on mahdollisuus osallistua ohjelmassa järjestettävään toimintaan.
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Sen varmistamiseksi, että toimenpide toteutetaan tarvittavalla tasolla ja että rasite saadaan jakautumaan oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, komission olisi tehtävä asiasta lopullinen päätös kunkin jäsenvaltion toimittaman luettelon perusteella.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
Jotta mikä tahansa maksu menisi perille mille tahansa vastaanottajalle ilman haittaa asiaan liittyville toimijoille ja välittäjille, olisi suotavaa saavuttaa yhteentoimivuuden näkökulmasta korkea koordinaatiotaso.
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
varmistaa se, että ryhdytään tarpeellisiin välittömiin, keskipitkän ja pitkä aikavälin toimenpiteisiin,
to ensure that applicant countries are integrated into existing networks;
ehdokasmaiden olemassa oleviin verkkoihin liittymisen valvonta,
To ensure that applicants for asylum are provided with comparable living conditions in all Member States and to limit the secondary movements of applicants resulting from the variety of conditions for their reception it is essential that Member States establish a system for permanent guidance, monitoring and control of levels of reception conditions for applicants for asylum.
Jotta voidaan varmistaa, että turvapaikanhakijoilla on kaikissa jäsenvaltioissa tasavertaiset elinolosuhteet ja vähentää heidän siirtymistään jäsenvaltiosta toiseen pelkästään vastaanottoedellytysten erojen vuoksi, on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot luovat järjestelmän, jonka avulla turvapaikanhakijoiden vastaanottoedellytyksiä jatkuvasti ohjataan, seurataan ja valvotaan asianmukaisella tasolla.
To ensure that approaches envisaged at the worldwide level is coherent and compatible with that of the EU, it is important that all parties (authorities, industry and users' groups) seek to co-ordinate their initiatives in the relevant international fora and groups, establishing wherever possible global agreements.
Jotta voidaan varmistaa, että EU:ssa omaksuttu lähestymistapa on johdonmukainen ja yhteensopiva laajemmin omaksutun lähestymistavan kanssa, on erittäin tärkeää, että kaikki osapuolet (viranomaiset, maksujärjestelmäala ja käyttäjäryhmät) pyrkivät koordinoimaan aloitteita asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä, joissa tavoitteena on mahdollisuuksien mukaan kaikkien osapuolten välinen yksimielisyys.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
varmistaa, että maksupalvelunkäyttäjällä on aina käytettävissään keinot 46 kohdan b alakohdan mukaisen ilmoituksen tekemisen.
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Asianmukaisten turvatoimien kohdistaminen sellaisiin lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai riistoon syyllistyneisiin rikoksentekijöihin, jotka ovat vaarallisia vielä vapauduttuaankin, ja kyseisten turvatoimien tehokas täytäntöönpano kaikkialla EU:ssa
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
Jotta tämä yksinkertaistaminen ei heikentäisi tuensaajien asemaa, vaikutustenarvioinnissa tarkasteltiin mahdollisuutta kasvattaa osarahoitusosuuksia.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated
Yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonnan ja koordinoinnin varmistaminen
to ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonnan ja koordinoinnin varmistaminen.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
varmistaa yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonta ja koordinointi.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
Yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonnan ja koordinoinnin varmistaminen
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
Yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonnan ja koordinoinnin varmistaminen.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and coordinated
Yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonnan ja koordinoinnin varmistaminen
to ensure that candidate countries fulfill all Copenhagen criteria before being admitted as member states to the EU.
varmistamaan, että ehdokasmaat täyttävät Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet, ennen kuin niistä tulee EU:n jäsenvaltioita.
to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women;
Huolehditaan siitä, että hoito- ja kotitaloustöitä pidetään sekä miesten että naisten töinä.
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
Sen varmistamiseksi, että sääntöjenvastaisuudet julkistetaan, lakisääteisen tilintarkastajan (lakisääteisten tilintarkastajien) tai tilintarkastusyhteisön (tilintarkastusyhteisöjen) olisi tarkastettava, onko tuloveroa koskeva kertomus toimitettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti ja asetettu saataville asianomaisen yrityksen tai sidosyrityksen verkkosivustolla.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
Jotta voidaan varmistaa, että Euroopan unioniin sijoittautuneet keskusvastapuolet ovat turvallisia, toimiluvan myöntäminen keskusvastapuolelle edellyttää, että sillä on riittävästi likviditeettiä.
to ensure that charging and allocation procedures do not act as barriers to market entry.
sen varmistaminen, etteivät maksujärjestelmät ja käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmät ole markkinoille pääsyn esteenä.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
Tarkastusten asianmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi suositellaan, että myös laskuissa ja yleisesti kaikissa tuotteisiin liittyvissä asiakirjoissa mainitaan perustiedot, jotka sisältyvät ala- tai tuotekohtaisiin kaupan pitämisen vaatimuksiin.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Varmistetaan vuoteen 2020 mennessä, että kemikaaleja tuotetaan, käsitellään ja käytetään sellaisilla tavoilla, joista ei aiheudu merkittäviä uhkia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
Sen varmistamiseksi, että kansalaiset ja yritykset voivat täysin hyödyntää sisämarkkinoiden etuja, komissio tukee jatkossakin jäsenvaltioita niiden pyrkiessä parantamaan täytäntöönpanovalmiuksiaan.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
Varmistaakseen, että kansalaiset saavat EU:n perusoikeuskirjasta kaiken hyödyn, EU:n toimielinten ja kansallisten viranomaisten on annettava selkeää tietoa siitä, milloin perusoikeuskirjaa sovelletaan.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
Jotta tuotantokapasiteetin supistamista ei kierrettäisi, jäsenvaltion on sitouduttava olemaan myöntämättä investointitukea kapasiteetin lisäyksiin viiden vuoden ajan.
to ensure that Commission departments mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies, and
varmistamaan, että sen yksiköt mobilisoivat kaikkein tärkeimmät asiantuntijat ja hyödyntävät heidän asiantuntemustaan vankan tietopohjan luomiseksi poliittisille toimille