natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this information on the exact amount of the aid element is not available, the losses to the Government are taken as an approximation.
Jos tarkkaa tietoa tukiosasta ei ole saatavilla, arvio laaditaan valtion tappioiden perusteella.
Where this information was sent to the Commission, it generally arrived too late to justify any action by the Commission, as the obstacle had meanwhile disappeared.
Niissä tapauksissa, joissa tietoja oli toimitettu komissiolle, ne ovat tulleet perille liian myöhään, jotta komission väliintuloa olisi voitu pitää perusteltuna, sillä tällä välillä este oli jo poistunut.
Where this involves the organisation of work, innovation will be particularly needed in the technical, structural and social spheres.
Mikäli tämä edellyttää työn organisointia, tarvitaan erityisesti teknistä, rakenteellista ja sosiaalista innovointia.
where this is (still) not possible, a combination of vehicle taxes and mineral-oil excise duties would offer the best alternative.
milloin tämä ei (vieläkään) ole mahdollista, paras vaihtoehto olisi ajoneuvoverojen ja mineraaliöljyjen valmisteveron yhdistelmä.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Jos koskee kyseessä olevaa asiaa, kuluttajan ilmoittama viitteellinen rahallinen tappio.
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Jos koskee kyseessä olevaa asiaa, tällä tarkoitetaan kuluttajan tavarasta tai palvelusta maksamaa määrää
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Silloin kun se on tarpeen palvelujen maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi, jäsenvaltioiden on sovitettava yhteen kannanottojaan kansainvälisissä organisaatioissa ja foorumeissa, joissa tehdään päätöksiä sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen numerointiin, nimeämiseen ja osoitteisiin liittyvissä kysymyksissä.
Where this is appropriate to ensure full global interoperability of services, Member States should coordinate their national positions in accordance with the Treaty in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Jäsenvaltioiden olisi sovitettava yhteen kansalliset näkökantansa perustamissopimuksen mukaisesti niissä kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä, joissa numerointipäätöksiä tehdään, jos tämä on tarpeen palvelujen täyden maailmanlaajuisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
Silloin kun se on ympäristön kannalta kestävää ja EU:n voimassa olevan lainsäädännön mukaista, vesisärötysprosessissa maanpinnalle takaisin nousevan veden uudelleenkäytöllä voidaan vähentää makean veden kysyntää.
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Jos turvallisuuden vuoksi on olennaista, nämä laitteet on varustettava niiden oikean toiminnan tarkistusmahdollisuudella ja niiden meneminen epäkuntoon on oltava käyttäjän selkeästi havaittavissa.
Where this is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain that information to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the container and the packaging;
Jos tämä on käytännön syistä mahdotonta, tietojen on oltava valmisteen mukana toimitettavassa esitteessä, etiketissä, nauhassa tai kortissa ja kuluttajalle on ulkopäällyksessä tai pakkauksessa olevalla lyhyellä merkinnällä tai liitteen VIII mukaisella tunnuksella osoitettava nämä tiedot.
Where this is indicated, as in Annex II, the ESC agrees with the Commission and would ask the Commission to give an assurance that efforts will continue to remedy these deficiencies.
TSK on asiasta samaa mieltä komission kanssa ja toivoo, että niiltä osin, kun nämä puutteet on eritelty, kuten liitteessä II, komissio sitoutuisi jatkamaan ponnisteluja niiden korjaamiseksi.
Where this is likely to lead to designation of Special Areas of Conservation which would have implication for ongoing sectoral activities, the Commission will address the integration of nature protection measures and the various sectoral activities impacting on the marine environment including spatial planning and the application of strategic environment assessments.
Jos on todennäköistä, että tämä johtaa sellaisten erityisten suojelutoimien alueiden nimeämiseen, joilla olisi vaikutuksia käynnissä oleviin alakohtaisiin toimiin, komissio pyrkii sovittamaan yhteen luonnonsuojelutoimenpiteet ja erilaiset meriympäristöön vaikuttavat alakohtaiset toimet, aluesuunnittelu ja strategisten ympäristöarviointien soveltaminen mukaan luettuina.
Where this is necessary because of the size or the function of the treated article or material, the labelling shall be printed on the packaging, on the instructions for use or on the warranty of the treated article or material.
Jos se on käsitellyn esineen tai materiaalin koon tai toiminnan vuoksi tarpeen, merkinnät on esitettävä käsitellyn esineen tai materiaalin pakkauksessa, käyttöohjeissa tai takuussa.
Where this is necessary, the Community will revise and set noise limits for different types of vehicles, machinery and other products.
Yhteisö tarkastelee tarpeen mukaan uudelleen ja asettaa melurajoituksia eri tyyppisille ajoneuvoille, koneille ja muille tuotteille.
Where this is not feasible, specific conditions will have to be defined to ensure authenticity.
Jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, on määritettävä erityisedellytykset, joiden perusteella asiakirjojen aitous voidaan varmistaa.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Jos asia ei käy ilmi moottorien koodijärjestelmästä, on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa luettelossa eriteltävä, mitkä tunnistenumerot vastaavat mitäkin moottorityyppiä tai moottoriperhettä ja EU-tyyppihyväksyntänumeroita.
Where this is not immediately possible the review will indicate the steps and timing which will lead to concrete proposals.
Niiden kysymysten osalta, joiden kohdalla tämä ei vielä ole mahdollista, ilmoitetaan toimenpiteet ja aikataulu konkreettisten ehdotusten esittämistä varten.
Where this is not possible and there are wider benefits then there would be a strong case for government subsidy, regardless of whether the infrastructure is publicly or privately owned.
Jos tämä ei ole mahdollista ja jos koituvat hyödyt ovat laaja-alaisia, niin silloin valtiontuen antaminen on perusteltua riippumatta siitä, onko infrastruktuuri julkisessa vai yksityisessä omistuksessa.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Jos tämä ei tuotteen luonteen vuoksi ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin, jos asianomaisessa lainsäädännössä säädetään tällaisista asiakirjoista.
Where this is not possible the meat may not leave the establishment until the post-mortem inspection has been carried out.
Jos tämä ei ole mahdollista, lihaa ei saa viedä pois laitoksesta ennen kuin post mortem -tarkastus on tehty.
Where this is not possible, a group of auditors should be able to assist the programme audit authority.
Mikäli tämä ei ole mahdollista, tilintarkastajaryhmän olisi voitava avustaa ohjelman tarkastusviranomaista.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Jos tämä ei kuitenkaan ole mahdollista, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Where this is not possible, the EIDHR is well-placed to support civil society since, if need be, it can be used without the government's consent.
Jos tämä ei ole mahdollista, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline on hyvä keino tukea kansalaisyhteiskuntaa, koska sitä voidaan tarvittaessa käyttää ilman asianomaisen hallituksen suostumusta.
Where this is not possible, the provisions of Directive 92/85/EC (Article 5) come into effect.
Jos tämä ei ole mahdollista, sovelletaan direktiivin 92/85/ETY (5 artiklan) säännöksiä.
Where this is not so (as would be the case with most manufacturing and trading entities except retail establishments, professional partnerships and some businesses in the financial sector) the organisation concerned would not be able to adopt a single registration.
Kun näin ei olisi – ja tämä koskisi useimpia tuotanto- ja kauppayksiköitä paitsi vähittäiskauppaa, ammattiyhtiöitä, ja joitakin rahoitusalan yrityksiä – organisaatiolle ei riittäisi yksi rekisteröityminen.
Where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.
Jos tämä ei riitä tai jos verolainsäädännön noudattaminen on jo hyvällä tasolla, veropohjan laajentamista olisi harkittava.
Where this is not technically possible, worker exposure must be reduced to as low a level as is technically possible.
Jos tämä ei ole teknisesti mahdollista, työntekijöiden altistumisen taso on vähennettävä niin pieneksi kuin teknisesti mahdollista.
Where this is not the case he must have the ability to launch an appeal.
Jos näin ei ole tapahtunut, yrityksellä on oltava mahdollisuus tehdä muutoksenhakupyyntö.
Where this is not the case, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to reject the application.
Muussa tapauksessa hakemus päätetään hylätä 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where this is not the case, separate authorisations would in principle be required, but transitional arrangements could be put in place for existing licensed broadcasters to ensure a smooth transition to the new framework.
Jos näin ei ole, edellytetään periaatteessa erillisiä valtuutuksia, mutta toimiluvan jo saaneita yleisradioyhtiöitä varten voitaisiin ottaa käyttöön siirtymäjärjestelyt, joilla varmistetaan joustava siirtyminen uuteen järjestelmään.
Where this is not the case, the Member State is held responsible under Article 8 of Decision 2000/597 and Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/2000.
Muutoin se on taloudellisesti vastuussa päätöksen 2000/597/EY 8 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1150/2000 2 ja 17 artiklan mukaisesti.
Where this is not the case, the necessary transparency will nevertheless be assured, as the contract documents relating to individual contracts must contain the particulars needed to enable economic operators to obtain relevant and up-to-date information.
Jos näin ei ole, tarvittava avoimuus varmistuu kuitenkin, koska yksittäisiä hankintasopimuksia koskevissa tarjouseritelmissä on oltava tarvittavat ohjeet, jotta taloudelliset toimijat voivat saada asianmukaiset ja ajantasaiset tiedot.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Muussa tapauksessa olisi säädettävä asianmukaisista poikkeus- tai siirtymäjärjestelyistä.
Where this is not the case, transverse bulkheads shall be fitted with remote closing devices operated from above the bulkhead deck.
Jos putkia ei johdeta vuotovesirajan yläpuolelle, on läpikulkulaipioihin asennettava kaukokäyttöiset sulkimet, joita käytetään laipiokannen yläpuolelta.
Where this is not yet the case, it often due to the particular legal system of the country which requires a complete transposition of the Directive and all related secondary legislation in one legislative process.
Tähän liittyvät puutteet johtuvat usein kyseisen valtion oikeusjärjestelmästä, joka edellyttää koko direktiivin ja kaiken siihen liittyvän sekundaarilainsäädännön täytäntöönpanoa yhdessä lainsäädäntömenettelyssä.
Where this is not yet the case, the Commission considers that Member States should submit their lists of sites to be protected under Natura 2000, together with the related scientific information, as soon as possible.
Ellei tilanne ole vielä tällainen, komissio katsoo, että jäsenvaltioiden on esitettävä Natura 2000 ‑alueita koskeva luettelonsa ja asiaa koskevat tieteelliset tiedot mahdollisimman pian.
Where this is predominantly from agricultural and urban sources, atmospheric deposition of NOx from seagoing ships, may also be a relevant input.
Päästöt ovat pääasiassa lähtöisin maataloudesta ja yhdyskunnista, mutta myös merellä purjehtivien alusten NOx-päästöt ilmaan voivat olla merkittävä lähde.
Where this is present, there is progress; where it is absent, there are difficulties.
Tehokas viestintä ja yhteistyö merkitsevät edistymistä, mutta niiden puuttuminen johtaa ongelmiin.
Where this is the case, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Jos näin on, hänen on otettava ilmoitus huomioon post mortem -tarkastusta tehdessään.
Where this is the case, institutions shall apply the treatment set out in Article 148(4) to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount.
Tällaisessa tapauksessa käsittelyä sovelletaan sellaisiin koriin sisältyviin varoihin, joiden riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on alhaisin;
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
Näissä tapauksissa on usein olemassa erilliset säädökset linja-autonkuljettajien osalta.
Where this is the case, partners are more involved and able to formulate, and even implement, programmes and projects.
Jos näin on, kumppanit osallistuvat aktiivisemmin toimintaan ja pystyvät laatimaan ja jopa panemaan täytäntöön ohjelmia ja hankkeita.
Where this is the case, the aim must be to achieve the greatest possible width clearance.
Tässä tapauksessa päämääränä on oltava suurimman mahdollisen leveysvaran saavuttaminen.
Where this is the case, the Commission shall send the revised programming documents to the European Parliament and to the Council for information within one month of their adoption.
Jos näin tapahtuu, komission on lähetettävä tarkistetut ohjelmointiasiakirjat Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.
Where this is the case, the Commission's overall approach is to provide complementary measures, designed to mesh with the generic programme, to ensure that no one is denied the opportunity to participate just because of disability.
Jos tilanne on tällainen, komission lähestymistapana on toteuttaa täydentäviä, pääohjelmaan nivoutuvia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että keneltäkään ei viedä osallistumismahdollisuuksia vammaisuuden vuoksi.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
Tällöin toissijaisuuden, suhteellisuuden, ennalta varautumisen ja jatkuvuuden kaltaisilla keskeisillä periaatteilla on suurempi merkitys ja laajempi soveltamisala.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State which has jurisdiction over the media service provider, setting out the reasons for which the Member State considers that there is such urgency that derogating from those conditions is necessary.
Tällöin toimenpiteistä on ilmoitettava mahdollisimman pian komissiolle ja jäsenvaltiolle, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu, ja esitettävä syyt, joiden perusteella jäsenvaltio katsoo tapauksen niin kiireelliseksi, että edellytyksistä on tarpeen poiketa.
Where this is the case, the responsibilities of different authorities and cooperation procedures need to be clearly spelled out.
Tällaisissa tapauksissa eri viranomaisten vastuut ja yhteistyömenettelyt on määriteltävä selkeästi.
Where this is the case, the sub-contract services should never be provided by the appointed SA firm.
Tässä tapauksessa alihankkijana ei koskaan tulisi olla lakisääteisen tilintarkastuksen tekevä yritys.
Where this is the case, the text has been adapted so as to leave no uncertainty in the mind of the reader.
Tällaisissa tapauksissa tekstiä on muutettu, jotta merkitys ei jäisi lukijalle epäselväksi.
Where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the service provider is established, indicating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
Tässä tapauksessa toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, mainiten samalla syyt, joiden perusteella jäsenvaltio arvioi, että kyseessä on kiireellinen tilanne;
Where this may be more efficient and would leverage available funding, and taking due account of past experiences, the Commission will explore alternative business models (public-public, public-private partnerships or buying services).
Komissio kartoittaa myös vaihtoehtoisia liiketoimintamalleja (julkisen ja julkisen sektorin tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuudet tai ostopalvelut), jos ne voivat osoittautua aikaisempi kokemus huomioon ottaen tehokkaammaksi tavaksi lisätä rahoitusta.
Where this means that the taxable person is entitled to a repayment, tax administrations have different approaches, as repayments present some risk of fraud.
Jos verovelvollinen on tällaisessa tapauksessa oikeutettu palautukseen, verohallintojen menettelytavat poikkeavat toisistaan, koska palautukset aiheuttavat eräitä petosriskejä.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the Commission reserves the right to submit a classic legislative proposal to the legislator.
Jos myötäsääntelyn käytöllä ei ole päästy haluttuihin tuloksiin, komissiolla on oikeus tehdä perinteinen lainsäädäntöehdotus lainsäätäjälle.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the legislature reserves the right to directly employ statutory measures.
Jos tällä menetelmällä ei saavuteta odotettuja tuloksia, lainsäätäjä voi suoraan soveltaa lakisääteisiä menettelyjä.
Where this method is applied therefore, progress made in implementing legislation in the Member States should also be included in the guideline process.
Sen vuoksi tulisi menetelmää sovellettaessa ottaa suuntaviivojen laatimis- ja toteuttamisprosessissa huomioon edistys, joka on saavutettu jäsenvaltioissa lainsäädäntäprosessin toteuttamisessa.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
Jos ilmoituksella ei kutsuta tarjouskilpailuun, arvioitu päivämäärä / arvioidut päivämäärät, jona/joina julkaistaan yksi tai useampi hankintailmoitus, joka liittyy ennakkoilmoituksessa tarkoitettuun yhteen tai useampaan hankintasopimukseen.
Where this particular type of body is a Member State, the grant may also be awarded without a call for proposals to the body designated by the Member State, under its responsibility, for the purpose of implementing the action.
Jos tällainen tietyntyyppinen elin on jäsenvaltio, avustus voidaan myöntää ilman ehdotuspyyntöä jäsenvaltion omalla vastuullaan nimeämälle elimelle toimen toteuttamista varten;
Where this product is sold outside Germany, its alcoholic composition must appear on the label.
Jos tätä tuotetta myydään Saksan ulkopuolella, alkoholikoostumus on ilmoitettava etiketissä.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Jos tätä tuotetta myydään Saksan markkinoiden ulkopuolella, alkoholikoostumus on ilmoitettava merkinnöissä.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
Niissä tapauksissa, joissa tämän ehdotuksen mukaan säilytetään yhteisön tasolla vahvistetut vakiokoot, asianomaisten alojen yritykset ovat antaneet sille täyden tukensa.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Kansainväliset järjestöt ja IVY-valtioiden organisaatiot voivat poikkeustapauksissa saada yhteisön rahoitusta, jos se osoittautuu välttämättömäksi ohjelman tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
Where this proves necessary to achieve the objectives of the programme, international organisations and bodies in the Member States of the CIS may exceptionally receive Community funding.
Kansainväliset järjestöt ja IVYn jäsenvaltioiden organisaatiot voivat poikkeustapauksissa saada yhteisön rahoitusta, jos se osoittautuu välttämättömäksi ohjelman tavoitteiden toteuttamisen kannalta.
Where this provision cannot be applied, the resources shall be considered to be adequate where they are equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State concerned.
Kun tätä säännöstä ei voida soveltaa, varoja pidetään riittävinä, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvan mukaan maksettava vähimmäiseläke.
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Sikäli kuin tällä asetuksella luodaan direktiivin 2014/49/EU 2 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa määritellyn nimetyn viranomaisen hallinnoimalle osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle oikeuksia tai velvoitteita, näiden oikeuksien ja velvoitteiden katsotaan kuuluvan nimetylle viranomaiselle.”;
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty."
Kun tässä asetuksessa säädetään, että neuvosto hyväksyy asiassa päätöksen, neuvosto menettelee perussopimuksen mukaisesti.”
Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act in accordance with the Treaty.’
Kun tässä asetuksessa säädetään neuvoston tekemistä päätöksistä, neuvosto tekee päätökset perussopimuksen mukaisesti.”
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it means the rules of substantive law in force in that State other than its rules of private international law.
Kun tämän asetuksen nojalla on sovellettava tietyn valtion lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia aineellisen oikeuden sääntöjä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
Where this Regulation provides for the application of the law of a State, it refers to the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Kun on sovellettava tämän asetuksen nojalla määräytyvää lakia, sovelletaan kyseisessä valtiossa voimassa olevia oikeussääntöjä, kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Jos tässä asetuksessa säädetään useampia rajoituksia kyseisten yhteisöjen mahdollisuudelle suorittaa sijoituspalveluja kuin direktiivissä 2004/39/EY määritellään, olisi ensisijaisesti sovellettava tämän asetuksen säännöksiä.