natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) establishes “an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide a transitional administration while establishing and overseeing the development of provisional democratic, self-governing institutions”.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1244 (1999) perustettiin Kosovon väliaikaista hallintoa varten kansainvälinen siviilihallinto, jonka avulla kosovolaiset saavat huomattavan autonomian osana Jugoslavian liittotasavaltaa ja joka vastaa siirtymäkauden ajan hallinnosta, kun väliaikaiset demokraattiset ja itsehallinnolliset instituutiot perustetaan ja niiden kehitystä seurataan.
United Nations University (UNU)
YK:n yliopisto (UNU)
United Nations Volunteers (UNV)
YK:n kehitysjoukot (UNV)
United Nations World Conference
Yhdistyneiden kansakuntien maailmanlaajuinen konferenssi
United Nations World Summit On The Information Society (WSIS)
Yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokoukseen (WSIS)
United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio — Rahtityyppien, pakkausten ja pakkaus­materiaalien koodit, kansainvälisen kaupan menetelmien helpottamista käsittelevän työryhmän maaliskuussa 1986 Genevessä antama suositus N:o 21.
United Nations, Economic Commission for Europe — Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio — Rahtityyppien, pakkausten ja pakkausmateriaalien koodit, kansainvälisen kaupan menetelmien helpottamista käsittelevän työryhmän maaliskuussa 1986 Genevessä antama suositus N:o 21.
United States
Uusi-Seelanti
United States
Venäjän federaatio
United States (d)
Yhdysvallat (d)
United States (dollars)
Yhdysvallat (dollari)
United States early-stage venture capital investment stands around 0.04% of GDP.
Yhdysvalloissa alkuvaiheen pääomasijoitukset ovat noin 0,04 prosenttia BKT:sta.
United States Government
Yhdysvaltain hallintoviranomaiset
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Yhdysvaltoihin sisältyvät 50 osavaltiota, District of Columbia, Yhdysvaltojen Neitsytsaaret, Puerto Rico ja Guam.
United States Minor outlying islands
Saint Helena
United States Mission to the European Union
Yhdysvaltojen EU-edustusto
United States of America c
Amerikan yhdysvallat c
United States of America c
Amerikan yhdysvallatc
United States of America d
Amerikan yhdysvallatd
United States of Americae
Amerikan yhdysvallate
UNITED STATES REPRESENTATIVE
YHDYSVALTAIN EU-EDUSTUSTON
UNITED STATES: Companies pay 15% on the first US$ 50,000 of taxable income, 25% on the next US$ 25,000, 34% on the next US$ 9,925,000 and 35% on the remainder, plus a 5% surcharge on income between US$ 100,000 and US$ 335,000, and a 3% surcharge on income between US$ 15 million and US$ 18,333,333.
YHDYSVALLAT: Yritykset maksavat 15 % veroa verotettavan tulon 50 000 dollariin asti, 25 % seuraavasta 25 000 dollarista, 34 % seuraavasta 9 925 000 dollarista ja 35 % lopusta sekä 5 prosentin lisän 100 000– 335 000 dollarin tuloista ja 3 prosentin lisän 15 000 000–18 333 333 dollarin tuloista.
United States: negotiation of an agreement for cooperation in criminal matters on the basis of Articles 38 and 24 of the Union Treaty (Council agreed to a negotiating brief in April 2002);414 Negotiations in progress since June 2002.
Yhdysvaltojen kanssa neuvotellaan sopi-muksen tekemisestä yhteistyöstä rikos-asioissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 ja 24 artiklan nojalla (neuvosto antoi neuvottelu-valtuudet huhtikuussa 2002).414 Neuvotteluja on käyty kesäkuusta 2002 lähtien.
United States: negotiation of an agreement for cooperation in criminal matters on the basis of Articles 38 and 24 of the Union Treaty (Council agreed to a negotiating brief in April 2002);482
Yhdysvaltojen kanssa neuvotellaan sopimuksen tekemisestä yhteistyöstä rikosasioissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 ja 24 artiklan nojalla (neuvosto myönsi rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua koskevat neuvotteluvaltuudet huhtikuussa 2002).482
United States: the 4 economic integration zones
Yhdysvallat – 4 taloudellisen integraation aluetta
United, the euro area can influence the global agenda.
Yhtenäisellä euroalueella on maailmanlaajuiset vaikutusmahdollisuudet.
United-Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
UnitedStates
Yh-dysval-lat
Uniterres currently supports 124 farmers in the Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi-Pyrénées and Brittany regions, supplies 53 social and solidarity shops, providing food aid to 20 000 beneficiaries each year.
Uniterres tukee tällä hetkellä 124:ää viljelijää Poitou-Charentesin, Akvitanian, Midi-Pyrénéesin ja Bretagnen alueilla, toimittaa tuotteita 53 yhteiskunnalliseen ja yhteisvastuuseen perustuvaan myymälään ja tarjoaa joka vuosi ruoka-apua 20 000 ihmiselle.
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Kun yhdistetään eri tieteenalat lähestymistavassa, joka perustuu nanokokoluokan aineyksiköihin, luodaan uusi perusta tiedon, innovoinnin, teknologian ja kehityksen integroinnille.
Units
Yksiköitä
Units (km/h or mile/h)
Yksiköt (km/h tai maili/h)
units * days/hours
Sulkupyydykset
UNITS AND NAMES OF UNITS PERMITTED IN SPECIALISED FIELDS ONLY
YKSIKÖT JA YKSIKKÖJEN NIMET, JOTKA SALLITAAN VAIN ERIKOISALOILLA
units as appropriate for the individual substances concerned
kyseisten yksittäisten aineiden kannalta tarkoituksenmukaisina yksikköinä
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter 1.
SI-perusyksiköistä johdetut yksiköt voidaan ilmaista I luvussa luetteloiduilla yksiköillä.
Units for referencing census or other statistical information.
Tilastolliset aluejaot tai muut tilastoyksiköt.
Units from one ocean are not generally permitted to switch to another.
Muilta meriltä peräisin olevien yksiköiden siirtyminen ei yleensä ole sallittua.
Units from one ocean are not generally permitted to switch to another.
Muilta meriltä peräisin olevien yksilöiden siirtäminen alukselle ei yleensä ole sallittua.
units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds;
osuudet arvopaperien yhteissijoitusyrityksissä ja muissa sijoitusrahastoissa, ja
units issued by collective investment undertakings other than the close-end type,
osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys;
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys,
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen muu kuin suljettu yhteissijoitusyritys, eikä
Units of learning outcomes
Oppimistulosyksiköt
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, according to national, sectoral or regional rules.
Tämän jälkeen tätä tutkintoa varten voidaan kerätä oppimistulosyksiköitä kansallisten, alakohtaisten tai alueellisten sääntöjen mukaisesti.
Units of learning outcomes can then be accumulated towards this qualification, in accordance with national, sectoral or regional rules.
Tämän jälkeen oppimistulosyksiköitä voidaan kerätä kyseiseen tutkintoon kansallisten, alakohtaisten tai alueellisten sääntöjen mukaisesti.
Units of local self-government are “municipalities” and “cities”.
Paikallisia itsehallintoyksiköitä ovat kunnat ja kaupungit.
Units of measurement
"mittayksiköt"
UNITS OF MEASUREMENT
MITTAYKSIKÖT
Units of measurement (codified version)
Mittayksiköt (kodifikaatio)
Units of measurement (codified version) (category C)
Mittayksiköt (kodifikaatio) (ryhmä C)
Units of measurement are used in most fields of human activity.
Mittayksikköjä käytetään useimmilla ihmisen toiminta-alueilla.
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States
Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (kodifikaatio)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen (kodifikaatio)
units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2) ; and/or
toisten 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin, ja/tai
Units of regional self-government are “counties”.
Alueellisia itsehallintoyksiköitä ovat maakunnat.
units or shares in collective investment undertakings where both the following conditions are met:
yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuudet tai osakkeet, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
units or shares of one or several other EuSEFs;
osakkeet tai osuudet yhdestä tai useammasta muusta eurooppalaisesta yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneesta rahastosta;
Units Used with the SI, whose values in SI are obtained experimentally
SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN arvoT SI-yksikKöiNÄ SAADAAN KOKEELLISESTI
UNITS USED WITH THE SI, WHOSE VALUES IN SI ARE OBTAINED EXPERIMENTALLY
SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN ARVOT SI‑YKSIKKÖINÄ SAADAAN KOKEELLISESTI
UNITS WHICH ARE DEFINED ON THE BASIS OF SI UNITS BUT ARE NOT DECIMAL MULTIPLES OR SUBMULTIPLES THEREOF
YKSIKÖT, JOTKA ON MÄÄRITELTY SI-YKSIKKÖJEN POHJALTA, MUTTA EIVÄT OLE NIIDEN KYMMENEN KERRANNAISIA TAI JAANNAISIA
Units: Acid equivalents per hectare per year.
Yksiköt: Happamuusekvivalentti/hehtaari/vuosi.
Units: Acid equivalents/hectare/year.
Yksiköt: happamuusekvivalentti/hehtaari/vuosi.
Units: equivalents/hectare/year.
Yksiköt: happamuusekvivalentti/hehtaari/vuosi.
Units: parts per billion volume.
Yksiköt: ppb.
Units;
yksiköt,
Unity and diversity in shaping economic and social policies
Yhtenäisyys ja moninaisuus talous‑ ja sosiaalipolitiikkojen viittoittajina
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Menettelyjen yhtenäisyys ja yleispätevyys takaavat velkojien yhtäläisen kohtelun riippumatta kansalaisuudesta, asuinpaikasta tai kotipaikasta.
Unity of action of the Member States and the EU
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimien yhtenäisyys
Unity of invention
Keksinnön yhtenäisyys
Unity of law is thus not an absolute requirement for a unified market in these two cases.
Oikeuden yhtenäisyys ei siis näissä kahdessa tapauksessa vaikuta olevan ehdottoman välttämätöntä yhdistyneillä markkinoilla.
Unity of the applicable law
Sovellettavan lain yhtenäisyys
Unity of the applicable law
Yhden sovellettavan lain järjestelmä
unity of the budget;
talousarvion yhtenäisyys
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Sen seikan yleinen hyväksyminen, että matkailualalla on toiminnan laajuuteen ja tahtiin liittyvät rajansa, muodostaa perustan kestävyyden ja kilpailukyvyn väliselle tasapainolle.
Universal access to core social services, and rights, in particular basic education, social protection and primary health care, are fundamental to breaking the vicious cycle of poverty.
Köyhyyden noidankehän rikkomiseksi on ratkaisevan tärkeää tarjota kaikille perussosiaalipalvelut ja -oikeudet, erityisesti peruskoulutus ja -sosiaaliturva sekä perusterveydenhuolto.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
EU:n energiapolitiikan ytimessä on oltava ja perussopimuksissa on vahvistettava kaikkien oikeus saada energiaa.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Kaikkien oikeus saada energiaa tulee olla EU:n energiapolitiikan ytimessä, ja se on vahvistettava perussopimuksissa.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
On taattava käytännössä, että laadukkaat hoitopalvelut ovat yleisesti myös niiden saatavilla, joilla on erityisiä vaikeuksia päästä hoitoon tai joiden tulot ovat pienet.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
On taattava käytännössä, että laadukkaat hoitopalvelut ovat yleisesti myös niiden saatavilla, joilla on erityisiä vaikeuksia päästä hoitoon tai joiden tulot ovat pienet.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
On taattava käytännössä, että laadukkaat hoitopalvelut ovat yleisesti myös niiden saatavilla, joilla on erityisiä vaikeuksia tai joiden tulot ovat pienet.
Universal access to prevention, treatment, care and support
Ehkäisyn, hoidon, hoivan ja tuen yleinen saatavuus
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Riskialtteimmille ryhmille olisi tarjottava ehkäisyn, hoidon, hoivan ja tuen yleisen saatavuuden lisäksi terveys- ja sosiaalipalveluja sekä syrjimätön oikeudellinen ympäristö.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Uuden tekniikan ja erityisesti laajankaistayhteyden yleisen saatavuuden tulee olla Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena.
Universal accessibility is the basic principle for the net.
Verkkotoiminnan perusideana on verkon pitäminen kaikkien saatavilla.
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleinen saatavuus ja kohtuuhintaisuus on olennainen osa Euroopan kansalaisten hyvinvointia, jota unionin on määrä edistää (SEUn 3 artikla) kansalaistensa yhdenvertaisuuden periaatetta noudattaen (SEUn 9 artikla).
Universal and inclusive ECEC
Varhaiskasvatuspalvelut kaikkien saataville
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Yleiset etuudet vaikuttavat tuloihin, mutta eivät itsessään vääristä tilannetta – mitä tulee valintaan aloittaa työnteko.
universal education: guarantee primary education for all children;
Yleismaailmallinen peruskoulutus – Taataan kaikille lapsille peruskoulutus.
Universal Health Coverage
Yleiset terveyspalvelut
Universal Health Coverage - WHO
Yleisesti kattava terveydenhuolto – WHO
Universal human rights and respecting human dignity
yleismaailmalliset ihmisoikeudet ja ihmisarvon kunnioittaminen
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Kattavasta perusrakenteiden verkostosta hyötyvät yhtä lailla niin työntekijät, yritykset, valtio kuin yhteiskuntakin.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Laitteessa on oltava kuulanivelet tai vastaavat nivelet sen varmistamiseksi, ettei kuormituslaite pakota kiertyvää tai siirtyvää rakennetta muuhun suuntaan kuin kuormitussuuntaan.
Universal joints.
Yleiskytkimet.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Yleisillä toimilla luodaan perheille kaiken kaikkiaan suotuisat toimintaolosuhteet, ne eivät synnytä loukkuja eivätkä leimaa kohdettaan.
universal messaging and communications standards;
yhteiset maailmanlaajuiset tiedonsiirto- ja viestintästandardit
Universal mobile Telecommunication Systems
Universal Mobile Telecommunications System: Yleismaailmallinen matkaviestintäjärjestelmä
Universal Mobile Telecommunications System
Universal Mobile Telecommunications System; yleismaailmallinen matkaviestintäjärjestelmä
Universal Mobile Telecommunications System
Yleismaailmallinen matkaviestintäjärjestelmä
Universal nature
Yleispätevyys
Universal nature of the conflict-of-law rule
Lainvalintasäännön yleispätevyys
Universal opposition to “light” Statute
"Kevennettyjä" henkilöstösääntöjä vastustettu yleisesti
Universal postal service provision: the state of play
Postin yleispalvelun tarjonta: Tilanne
Universal Postal Union (UPU)
Maailman postiliitto (UPU)
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Seuraamusten ja lainvalvontatoimien pelotevaikutusta voidaan tehostaa määrittämällä niille tietty vähimmäistaso ja ottamalla ne käyttöön kaikkialla EU:ssa.
Universal primary education
Peruskoulutus kaikille
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Yleinen rekisteröintiasiakirja säännöllisille liikkeeseenlaskijoille säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
Yleinen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelma (Universal Safety Oversight Audit Programme; ICAO)
Universal service
Yleiset postipalvelut
Universal service
Yleispalvelu
Universal service
Yleispalvelut
Universal service  and other users and consumer rights
Yleispalvelu ja muut käyttäjien ja kuluttajien oikeudet
Universal service and consumers
Yleispalvelu ja kuluttajat
Universal Service and Liberalisation
Yleispalvelut ja markkinoiden vapauttaminen
Universal service and user/consumer protection
Yleispalvelu ja käyttäjien/kuluttajien suojelu
Universal service as currently defined in Community legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Yleispalvelu on määritetty yhteisön nykyisessä lainsäädännössä siten, että se kattaa puheensiirron, telekopioyhteydet ja äänikaistaisen datansiirron modeemin avulla (toisin sanoen Internet-yhteyden).
Universal service as currently defined in Community telecommunication legislation includes the provision of voice telephony, fax and voice band data transmission via modems (i.e. access to the Internet).
Yhteisön nykyisessä telelainsäädännössä määriteltyyn yleispalveluun sisältyy puhelintoiminta, faksipalvelut ja äänikaistaan perustuva tiedonsiirto modeemien välityksellä (ts.
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Yleispalvelu voidaan turvata markkinoiden avauduttua täysimääräisesti vuonna 2009
Universal service can impact both on competition between undertakings and on market prices to end-users, and the Commission considers that both aspects are covered in the common position text.
Yleispalvelu voi vaikuttaa sekä yritysten väliseen kilpailuun että loppukäyttäjiin kohdistuviin markkinahintoihin, ja komissio katsoo, että kumpikin näkökohta sisältyy yhteisen kannan tekstiin.
Universal Service Directive
Yleispalveludirektiivi
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Yleispalveludirektiivissä asetetaan vähimmäisvaatimukset kohtuuhintaisten sähköisen viestinnän peruspalvelujen saatavuudelle ja taataan sähköisen viestinnän palvelujen käyttäjien ja kuluttajien perusoikeudet.
Universal Service Directive41
Yleispalvelu­direktiivi41
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
"Teleyleispalvelu täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta"
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment
Teleyleispalvelu täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta
Universal service funding schemes
Yleispalvelun rahoitusjärjestelmät
Universal service funding:
Yleispalvelun rahoitus:
Universal service in a changing environment
Yleispalvelu muuttuvassa ympäristössä
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Yleispalvelu sähköisessä viestinnässä: kertomus julkisen kuulemisen sekä yleispalvelun laajuuden kolmannen säännöllisen uudelleentarkastelun tuloksista direktiivin 2002/22/EY 15 artiklan mukaisesti
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Yleispalvelu on dynaaminen ja joustava käsite, joka on osoittautunut pystyvän tarjoamaan tehokkaan turvaverkon niille, jotka eivät muutoin pystyisi ostamaan olennaisia palveluja.
Universal service is a dynamic concept.
Yleispalvelu on dynaaminen käsite.
Universal service is a dynamic concept.
Yleispalvelun käsite kehittyy koko ajan.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Yleispalvelu määritellään postidirektiivin 3 artiklassa5.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Yleispalvelu ei ole mekanismi, jolla rahoitetaan uusien tekniikoiden ja palvelujen käyttöönottoa lisäämällä kaikkien nykyisten (puhelimen) käyttäjien kustannuksia.
Universal service is one area where sector-specific legislation is anticipated, as explained in the previous section.
Yleispalvelu on eräs ala, jossa alakohtainen sääntely on mahdollista toteuttaa, kuten edellisessä kohdassa on selvitetty.
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
’yleispalvelulla’ tarkoitetaan tietynlaatuisten postipalveluiden pysyvää tarjontaa kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden koko alueella
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Yleispalveluvelvoite: Yleispalveluvelvoitteet ovat yleisen palvelun velvoitteita, joilla pyritään varmistamaan, että tietyt palvelut ovat jäsenvaltion alueella kaikkien kuluttajien ja käyttäjien saatavilla tietyn laatuisina maantieteellisestä sijainnista riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen kohtuuhintaan.
Universal service obligations
Yleispalveluvelvoitteet
Universal service obligations must be maintained in order to ensure the universal provision of certain services of general interest at affordable prices; in practice, this has not been an obstacle to the opening up to competition of these markets.
Yleispalveluvelvoitteet on pidettävä voimassa sen varmistamiseksi, että tietyt yleishyödylliset palvelut tuotetaan yleisesti kohtuuhintaan, mutta käytännössä tämä ei ole estänyt näiden markkinoiden avaamista kilpailulle.
Universal service obligations to provide transportation can not be overlooked.
On otettava huomioon yleispalveluille asetettavat velvoitteet tuottaa liikennepalveluita.
Universal service obligations, which the Community has asked Member States to impose on operators, ensure the provision of a wide range of basic services.
Yleispalveluvelvoitteet, joita yhteisö on pyytänyt jäsenvaltioita asettamaan operaattoreille, varmistavat, että tarjolla on laaja valikoima peruspalveluja.