natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
tuottaako suositeltu jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää sulautumisissa ja jakautumisissa poikkeus toisessa yhtiöoikeusdirektiivissä olevasta tietojen ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta sellaisia hyödyllisiä tuloksia, joiden perusteella voidaan päättää, onko pakottava poikkeus tarpeen.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Riippumatta siitä, kattaako sääntelijän toimivalta koko toimintakentän, on tärkeää varmistaa, että luodaan selvä ja johdonmukainen vastuunjako.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
varmistetaanko unionin ulkopuolella suoritettaviin kliinisiin lääketutkimuksiin sovellettavalla sääntelyjärjestelmällä direktiivin tämän asetuksen 25 artiklan 3 kohdan vaatimusten täyttyminen.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
varmistetaanko unionin ulkopuolella suoritettaviin kliinisiin lääketutkimuksiin sovellettavalla sääntelyjärjestelmällä direktiivin 2001/83/EY liitteessä I olevan 8 kohdan vaatimusten täyttyminen;
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
pystyykö jälleenvakuutusyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisista sovellettavista alakohtaisista säännöistä;
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Riippumatta siitä, käytetäänkö luonnonvaroja tuotteiden valmistuksessa vai toimivatko ne nieluina, jotka sitovat maaperään, ilmaan ja veteen kohdistuvia päästöjä, ne ovat ehdottoman tärkeitä talouden toimivuudelle ja elämänlaadullemme.
whether the risks and ethical problems are already present in the process of acquiring the knowledge - i.e. in the research itself, as with in vivo research for instance;
jo itse tiedonhankintaan – eli varsinaiseen tutkimustyöhön – (kuten esimerkiksi eläviä organismeja tutkittaessa)
Whether the roots lie in the specific issues that lead to the establishment of the European Coal and Steel Community or in the more generic factors underpinning the Treaty of Rome, industrial policy considerations were critical to the rationale.
Riippumatta siitä, olivatko hankkeen pohjimmaisina syinä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamiseen johtaneet erityiskysymykset vai Rooman sopimuksen taustalla olleet yleisemmät tekijät, teollisuuspoliittiset näkemykset olivat hankkeen perustelun kannalta keskeisessä asemassa.
whether the rules for profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably the rules agreed upon within the OECD, or
Poikkeavatko monikansallisen yhtymän sisäisen toiminnan voitonmäärittämiseen sovellettavat säännöt kansainvälisesti hyväksytyistä periaatteista, eritoten OECD:n puitteissa sovituista säännöistä?
whether the rules should be amended in order to place time-limits on the provisions now being proposed.
tarvetta muuttaa direktiiviä, jotta voitaisiin asettaa aikarajoitteita nyt ehdotetuille säännöksille
Whether the same balance between the Cohesion Fund and the Structural Funds is appropriate to the new Member States is a matter for further consideration, possibly after a transition period.
Tällaisen jaon säilyttämistä koheesiorahaston ja rakennerahastojen kesken on tarkasteltava uudelleen mahdollisen siirtymäkauden päätyttyä.
Whether the same reasoning applies to private sector posts to which the State assigns public authority functions (e.g. captains/first officers of merchant and fishing ships who exercise police functions) is currently at stake in preliminary questions pending before the Court115.
Koskeeko sama päättely myös niitä yksityisen sektorin toimia, joihin valtio sisällyttää julkisen vallan tehtäviä (esimerkiksi poliisintehtäviä hoitavat kauppa- ja kalastusalusten kapteenit ja perämiehet), on parhaillaan ratkaistavana yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevissa ennakkoratkaisuasioissa115.
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
ovatko osakkeet nimetylle henkilölle vai haltijalle asetettuja, jos kansallinen lainsäädäntö sallii molemmat muodot, sekä määräykset, jotka koskevat osakkeiden muodon muuntamista toiseksi, jollei siitä säädetä laissa;
Whether the size of net budgetary balances is ‘excessive’ in view of the relative prosperity of the Member States concerned largely depends on the political perception of the acceptable degree of financial solidarity within the Union.
Se, onko nettobudjettiasema epätasapainossa verrattuna kyseisen jäsenvaltion suhteelliseen vaurauteen, riippuu suurelta osin poliittisesta näkemyksestä, joka vallitsee taloudellisen yhteisvastuullisuuden hyväksyttävästä asteesta EU:ssa.
whether the solutions selected are appropriate and their influence extends beyond the programme.
ovatko valitut ratkaisut tarkoituksenmukaisia ja mitä vaikutuksia niillä on ohjelman ulkopuolella.
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
onko SPE:llä tilintarkastaja ja jos yhtiöjärjestyksessä määrätään, että SPE:llä on oltava tilintarkastaja, tämän nimitys-, erottamis- ja eroamismenettely
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
onko SPE:n muodostettava rahastoja ja jos on, minkälaisia, missä olosuhteissa rahasto on muodostettava ja onko se jakokelpoinen
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
kuuluuko SPE:n johtoelimeen yksi tai useampi toimitusjohtaja, johtokunta (kaksitasoinen hallintorakenne) tai hallitus (yksitasoinen hallintorakenne)
Whether the specific legal basis is mentioned should be a matter for the organisers and not compulsory.
Järjestäjien tulisi voida päättää konkreettisen oikeusperustan maininnasta, eikä sen tulisi olla ehdottoman välttämätöntä.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
onko toimeksiantaja saanut harvinaislääkkeen tai harvinaisen sairauden aseman tutkimuslääkkeelle tai sairaudelle.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
toimiiko asianomainen valtio yhteistyössä yhteisön kanssa vastaamalla komission esittämiin IUU-kalastuksen ja siihen liittyvän toiminnan tutkimista, siitä raportointia tai sen seurantaa koskeviin pyyntöihin;
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
onko asianomainen valtio tosiasiallisesti toteuttanut täytäntöönpanotoimenpiteitä IUU-kalastuksesta vastaavien toimijoiden osalta ja erityisesti onko määrätty riittävän ankaria seuraamuksia tällaisesta toiminnasta saadun hyödyn poistamiseksi rikkojilta;
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
täyttääkö nykyinen EGR mainitun solidaarisuustavoitteen eli onko EGR asianomaisten työpaikkansa menettäneiden työntekijöiden käytettävissä,
Whether the study is intended for comparison or for comparative assertions to be disclosed to the public;
o onko tutkimusta tarkoitus käyttää vertailuissa tai julkisesti esitettävissä vertailuväitteissä
whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
tieto siitä, onko aine luvanvarainen, ja yksityiskohtaiset tiedot VII osaston nojalla tässä toimitusketjussa mahdollisesti myönnetyistä tai evätyistä luvista;
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
jättääkö toissijaisen oikaisun tehnyt verohallinto lähdeveron kantamatta vai hyvittääkö toinen verohallinto tästä johtuvan kaksinkertaisen verotuksen, sekä
Whether the tariff preference requested by the importer is granted will depend on the checks carried out, the attitude of the country of export and the outcome of the cooperation procedure.
Tuojan pyytämän tullietuuden myöntäminen tai epääminen riippuu tehdystä tarkastuksesta, vientimaan asennoitumisesta ja yhteistyön tuloksista.
whether the tax measures lack transparency, including where legal provisions are relaxed at administrative level in a non-transparent way."
Ovatko verotukselliset toimenpiteet epäselviä esimerkiksi niin, että viranomaiset tekevät säännöksiä lieventäviä hallintoratkaisuja päätöksenteon avoimuutta loukkaavasti?"
whether the third country is a member of the OIE and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases listed by the OIE;
kolmannen maan mahdollinen jäsenyys OIE:ssa sekä kolmannen maan toimittamien, tarttuvien eläintautien ja erityisesti OIE:n luetteloon kuuluvien tautien esiintymistä sen alueella koskevien tietojen säännöllisyys ja nopeus
whether the third country is a member of the “Office International des Epizooties” (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex A of this Directive;
kolmannen maan mahdollinen jäsenyys Maailman eläintautijärjestössä OIE:ssa sekä kolmannen maan toimittamien, hevoseläinten tartuntatautien ja erityisesti OIE:n luetteloon ja tämän direktiivin liitteeseen A kuuluvien tautien esiintymistä sen alueella koskevien tietojen säännöllisyys ja nopeus
whether the treated crop may be safely marketed, and
voidaanko käsiteltyä viljakasvia markkinoida turvallisesti, ja
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
annetaanko tutkimuksessa ensimmäistä kertaa uutta vaikuttavaa ainetta ihmisille
Whether the Union chooses an amending Treaty or an entirely new Treaty, the risk therefore exists that certain Member States might not be in a position to ratify the text and that just one State blocks the whole process.
Päädyttiinpä sitten muutossopimukseen tai aivan uuteen sopimukseen, on olemassa vaara, että jotkin jäsenvaltiot eivät kykene ratifioimaan tekstiä ja että koko prosessi kariutuu yhden ainoan jäsenvaltion takia.
whether the US model of entrepreneurship is the right model for Europe;
Sopiiko Yhdysvalloissa sovellettava yrittäjyyden malli myös Eurooppaan?
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
Vastaavatko EU:n politiikat niiltä vaadittavaa yhtenäisyyttä (myös rahoitusnäkymien osalta)?
whether the various EU policies are coherent;
ovatko EU:n eri politiikat keskenään johdonmukaisia
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
onko liiketapahtuman kohteena oleva alus liitetty osaksi oikeudenomistajan tai -omistajien toimintaa, ja
Whether the ‘equivalence’ derogation proposed above would apply to the specific situations, where the worker’s residence is provided at the workplace as part of their employment, so that they can be available for occasional calls29.
Olisi kuitenkin tarpeen selkeyttää edellä ehdotetun vastaavuusperiaatetta koskevan poikkeuksen soveltamista sellaisissa tilanteissa, joissa työntekijä asuu työpaikan yhteydessä olevassa työsuhdeasunnossa voidakseen olla käytettävissä päivystysluonteisesti.29
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
Otetaan huomioon se, onko uskottavia syitä epäillä, että aiotun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai on syyllistytty tai pyritty rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että aiottu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
onko perustelua syytä epäillä, että ehdotetun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty direktiivin 2005/60/EY 1 artiklassa tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että ehdotettu hankinta saattaisi lisätä tämän vaaraa.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
sen seikan arviointi, onko uskottavia syitä epäillä, että ehdotetun hankinnan yhteydessä syyllistytään, pyritään tai on syyllistytty tai pyritty direktiivin 2005/60/EY36 1 artiklassa tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että ehdotettu hankinta saattaisi lisätä tämän vaaraa.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
onko uskottavia syitä epäillä, että aiotun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY* tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että aiottu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
onko uskottavia syitä epäillä, että aiotun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY* tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että ehdotettu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
onko uskottavia syitä epäillä, että ehdotetun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY** tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että ehdotettu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
onko uskottavia syitä epäillä, että aiotun hankinnan yhteydessä syyllistytään tai pyritään tai on syyllistytty tai pyritty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/60/EY** tarkoitettuun rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen tai että aiottu hankinta saattaisi lisätä tällaisten toimien vaaraa.
whether there is a competing offer with non‑concessional or aid financing;
onko olemassa kilpaileva muuta kuin pehmeäehtoista rahoitusta tai avustusrahoitusta koskeva tarjous,
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
onko Tilinhaltijan osalta olemassa nykyinen c/o-osoite tai postinsäilytysohje; ja
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
tiedot siitä, onko ennenaikainen takaisinmaksu mahdollista, ja tapauksen mukaan kuvaus ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyvistä ehdoista;
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
onko sääntelytavan valinnalle (asetus, direktiivi tai vaihtoehtoinen sääntelymenetelmä) vankkoja perusteita
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
onko tiliä varten asianajovaltakirja tai allekirjoitusvaltuus.
whether there is any prospect of successful collection;
onko odotettavissa, että maksu saadaan perittyä menestyksekkäästi;
whether there is co‑operation with multilateral organizations such as the World Bank;
toimitaanko yhteistyössä monikansallisten järjestöjen, kuten Maailmanpankin, kanssa,
whether there is credible evidence that laws or regulations are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
se, onko uskottavia todisteita siitä, että hakijan kotimaassa voimassa olevissa ja käytännössä sovellettavissa laeissa tai asetuksissa sallitaan tai suvaitaan hakijan vainoaminen tai muun vakavan ja perusteettoman haitan aiheuttaminen hänelle.
whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
käydäänkö kemikaalilla todistettavasti ulkomaankauppaa;
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
pitäisikö rahaston pääomapohjaa vahvistaa ehdotettua enemmän, jotta se voisi myös tehdä enemmän?
Whether there were any administrative directives, such as circulars or guidelines, governing the application of the exceptions provided for in Article 3
Onko 3 artiklassa säädettyjen poikkeusten hausta annettu hallinnollisia ohjeita, esimerkiksi ryhmäkirjeitä tai suuntaviivoja?
Whether there will be any need to adapt Article 7 of the computer programs Directive will have to be assessed at a later stage.
Tietokoneohjelmadirektiivin 7 artiklan muutostarvetta onkin arvioitava myöhemmässä vaiheessa.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Näiden määrien lopullinen huomioon ottaminen riippuu maksun lykkäämiseen, pidättämiseen tai keskeyttämiseen johtaneen ongelman ratkaisemisesta;
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Näiden määrien lopullinen huomioon ottaminen riippuu maksun pidättämiseen, lykkäämiseen tai keskeyttämiseen johtaneen ongelman ratkaisusta;
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Näihin odotuksiin vastaaminen voidaan kuitenkin vahvistaa kussakin yksittäistapauksessa, ja odotukset voidaan mallintaa konkreettisten yhteistyöhankkeiden yhteydessä.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Se, rahoitetaanko nämä toimenpiteet käyttäjiltä perittävillä maksuilla vai valtion talousarviosta, ei välttämättä vaikuta kuluttajansuojaan.
Whether these tools can also be used to measure the impact of Union information and communication activities is an open question which must be addressed within the new framework.
Uuden yhteistyökehyksen osalta on ratkaistava se vielä avoin kysymys, voidaanko näitä välineitä käyttää myös unionin oman tiedotuksen ja viestinnän arvioinnissa.
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
Kannatetaanko sitä, että komissio ei tee ehdotuksia näillä aloilla, tai onko muita konkreettisia aloja, joilla komission ei pitäisi esittää nyt suunnitteilla olevaa ehdotusta tai joilla komission olisi harkittava vetäytymistä hankkeesta?
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
Hyväksytäänkö edellä mainitut vähittäistuotteita koskevat kysymykset vai halutaanko ehdottaa muita aloja, joilla EU:n tason toiminnan lisääminen voisi olla hyödyksi?
whether they agree with the key political orientation described above.
Kannatetaanko edellä kuvailtuja tärkeimpiä poliittisia suuntauksia?
whether they agree with the new identified priority areas;
Hyväksytäänkö esitetyt uudet painopistealueet?
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
Kannatetaanko komission viideksi seuraavaksi vuodeksi suunnitteleman politiikan päätavoitteita?
whether they agree with the priority measures identified; and
Hyväksytäänkö esitetyt ensisijaiset toimenpiteet?
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Nämä kaupunginosat ja kerrostalot sijaitsevat joko keskustassa (Yhdistynyt kuningaskunta, Belgia) tai reuna-alueilla (Ranska, Saksa jne.), eikä niitä juurikaan kunnosteta, joten ne rappeutuvat vähitellen niin, että niistä tulee asumakelvottomia ja vaarallisia.
Whether they are serving a rapporteur or a group, the job of experts shall be to supply the members with information, not to make members' decisions for them.
Avustipa asiantuntija esittelijää tai ryhmää, hänen tehtävänään on antaa jäsenille tietoa eikä tehdä päätöksiä heidän puolestaan.
Whether they are supported by farmers' association or churches, for example, or obtain their funding from a variety of sources, the civil society component is always at the forefront.
Riippumatta siitä, tuleeko rahoitus yhdestä lähteestä, kuten maanviljelijäjärjestöltä tai kirkolta, vai onko kyse yhteisrahoituksesta, niin kansalaisyhteiskunnallinen näkökulma on aina etusijalla.
Whether they be members of the public or transport sector professionals, everyone should enjoy a transport system that meets their needs and expectations.
Sekä kansalaisilla että liikenteen ammattilaisilla on oltava käytettävissään liikennejärjestelmä, joka vastaa heidän odotuksiaan ja tarpeitaan.