natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Millaisin sosiaalipoliittisin toimenpitein tai organisatorisin ja teknisin innovaatioin voidaan tukea perhe- ja muita verkkoja ja tehdä niistä entistä kestävämpiä ja pitkäikäisempiä?
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
Millaisia yhteiskuntapoliittisia toimia on toteutettava, ettei iäkkäillä ihmisillä ole enää mitään syytä tuntea olevansa pelkkä "menneisyyden taakka"?
What solution has been in force until now ?
Mitä ratkaisua on käytetty tähän saakka?
What solution would you recommend?
Millaisia ratkaisuja suosittelisitte?
What solutions?
Ratkaisuehdotuksia?
What sort of Europe, we might ask, is this?
On syytä kysyä, mikä tämä tällainen Eurooppa on.
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Kuinka vakautusväline on toiminut kriisitilanteissa vuonna 2010?
What sort of strategies will then be needed to achieve much more radical long-term objectives ?
Millaisia strategioita tarvittaisiin siten paljon radikaalimpien pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen?
What sources of information would you base your answer on?
Mihin tietolähteisiin perustatte vastauksenne?
What specific - and necessarily large-scale - funding will be provided for research?15
Mitä konkreettisia ja tarvittavan laajoja resursseja tutkimuskäyttöön osoitetaan?15
What specific actions could be launched in order to raise awareness in industry of the potential of life sciences and biotechnology?
Mihin erityistoimiin voitaisiin ryhtyä biotieteiden ja biotekniikan mahdollisuuksia koskevan tietämyksen lisäämiseksi teollisuuden parissa?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Mitä todellista lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
Minkälaisia tuotanto- ja kulutustapojen muutoksia pidetään käytännössä välttämättöminä ja miten niitä voidaan nopeuttaa?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
Minkälaisia tuotanto- ja kulutustapojen muutoksia pidetään käytännössä välttämättöminä, ja miten niitä voidaan nopeuttaa?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
minkälaisia tuotanto- ja kulutustapojen muutoksia pidetään käytännössä välttämättöminä ja miten niitä voidaan nopeuttaa.1
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
mikä muuttuu vastedes konkreettisesti, mitä aloja ei siis enää käsitellä tai käsitellään toisin tai mitä uusia aloja on otettu mukaan ja miksi
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Mitä tietopohjan osa-alueita on vahvistettava, jotta niistä olisi enemmän apua päätöksenteossa?
What specific framework should be set up for in vivo studies, whether human or animal?
Mitä erityisrajoituksia tarvitaan ihmis- ja eläinkokeille?
What specific initiatives should be taken at a European level?
Mitä erityisaloitteita olisi toteutettava Euroopan tasolla?
What specific initiatives should be taken at a European level?
Mitä erityisaloitteita tulisi toteuttaa Euroopan tasolla?
What specific policy measures will be needed, for instance, to decouple transport growth from economic growth?
Millaisia konkreettisia poliittisia toimenpiteitä olisi siis esimerkiksi käytettävä liikenteen kasvun ja talouskasvun irrottamiseksi toisistaan ja miten ne vaikuttavat talouden työnjakoon?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
jos allekirjoituksia kerätään internetissä, mitä erityisvaatimuksia niiden tarkastamiselle ja varmentamiselle tarvitaan ja mitä turvatoimia tarvitaan;
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Mitä erityisvaatimuksia aloitteiden järjestäjille tulisi avoimuuden ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden vuoksi asettaa?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Mitä oikeuksia EU:n alueella tilapäisesti työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla pitäisi olla?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Mitä oikeuksia EU:n alueella tilapäisesti työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla pitäisi olla?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Mikä asema pitäisi TEN-T-suunnittelulle yleensä antaa, jotta voidaan parhaiten tukea liikennesektorin mahdollisuuksia edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista?
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
minkälaisella konkreettisella aikataululla komissio aikoo toteuttaa Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen poistaa vähitellen sellaiset tuet, joilla on huomattavia kielteisiä ympäristövaikutuksia, ja miten voitaisiin ottaa huomioon ETSK:n ajatus kanavoida kyseiset varat ainakin osittain "EU:n kestävän kehityksen rahastoon".
What stance would such a European Union take with regard to the accession of other Member States.
Miten tällaisen Euroopan unionin tulisi käsitellä uusien maiden liittymistä?
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Viisikymmentä vuotta sitten osana tulliliittoa käynnistyneiden sisämarkkinoiden kehitykseen kuuluu tullien poistaminen Euroopan yhteisön sisältä vuonna 1968 ja yhteisen ulkotariffin käyttöönotto, ja vuosien mittaan sisämarkkinoista on tullut yksi Euroopan voiman ja vakauden tärkeimmistä osatekijöistä.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Yhdysvalloissa vuonna 2007 alkanut subprime-kriisi laajeni nopeasti täysimittaiseksi maailmanlaajuiseksi finanssikriisiksi.
What started as an exclusive service for the business sector has rapidly transformed into services within reach of most citizens.
Alunperin ainoastaan elinkeinoelämän tarpeisiin tarjotusta palvelusta on tullut useimpien ulottuvilla oleva palvelumuoto.
What starts as drug trafficking proceeds, therefore ends up as smuggled cigarettes in the EU and other countries, with the proceeds from this activity being transferred subsequently into the countries of origin of the firms.
Huumausaineiden myynnistä saatu tuotto ohjataan Euroopan unionissa ja muissa maissa harjoitettuun salakuljetustoimintaan, josta koituvat tulot siirretään myöhemmin yritysten kotimaihin.
what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
miten työntekijöiden pätevyys varmistetaan
what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
miten varmistetaan, että työntekijät käyttävät vain asianmukaisia suojavaatteita
What steps can be taken to develop the European market demand for high-tech products and services, so that there is demand pull as well as technological push?
Millaisiin toimiin voidaan ryhtyä, jotta Euroopan markkinoiden kysyntää voitaisiin kehittää huipputekniikkatuotteiden ja -palvelujen suuntaan siten, että "kysyntä vetää tekniikan työntäessä"?
What steps could be taken to make scientific and technical studies and careers more attractive, and to strengthen the presence of women in research?
Millä keinoin luonnontieteellisistä ja teknisistä opinnoista ja uravaihtoehdoista saadaan entistä houkuttelevampia ja miten saadaan lisättyä naisten osuutta tutkimuksessa?
What steps might be taken to ensure a broad scientific consensus without ignoring minority opinions?
Mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä laajan tieteellisen yksimielisyyden varmistamiseksi niin, etteivät vähemmistöjen mielipiteet jää huomiotta?
What steps should Member States themselves take in each of the areas highlighted by this document?
Mitä toimia jäsenvaltioiden itse olisi toteutettava tässä asiakirjassa esitetyissä asioissa?
What steps should the EU take to promote its values, particularly the social market model, in international fora?
Mitä EU:n tulisi tehdä arvojensa, etenkin sosiaalisen markkinatalouden mallin edistämiseksi kansainvälisesti?
What steps will enterprises have to take to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Mistä toimista olisi yrityksille eniten hyötyä sijoittautumisoikeuden tai palvelujen tarjoamisen vapauden käytön helpottamiseksi innovatiivisten tuotteiden tapauksessa (kuten kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten yhteistyön yksinkertaistaminen)?
What strategies can be adopted to reverse this trend?
Mitä strategioita voidaan kehittää tämän suuntauksen kääntämiseksi?
What strategy will the European Central Bank (ECB) now pursue?
Mitä strategiaa Euroopan keskuspankki (EKP) tulee noudattamaan?
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
Mitkä aiheet – edellä mainittujen lisäksi tai niiden sijaan – voisivat olla yhteiskunnan tekemien sopimusten ja yhteiskunnallisen konsensuksen kohteena?
what successes have been achieved and what difficulties encountered under the programme, and
mitä onnistumisia ja vaikeuksia on kohdattu ohjelman yhteydessä ja
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Tässä raportissa tarkastellaan, millaiset vaikutukset tällaisella maatalouspolitiikalla olisi.
What suggestions can be made to improve and supplement the overall strategy?
Miten yleisstrategiaa voidaan parantaa ja täydentää?
What support for implementation is needed?
Millaista tukea täytäntöönpanolle tarvitaan?
What support measures should be taken at EU, national, regional or local level to facilitate compliance by installations, in particular SMEs?
Mitä tukitoimia olisi toteutettava EU:n tasolla tai kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, jotta laitosten ja erityisesti pk-yritysten olisi helpompi noudattaa ympäristölainsäädäntöä?
What surface area is occupied by 70 people each driving a car?
Kuinka suuren tilan pinta-alasta vievät 70 autolla matkaavaa kaupunkilaista?
What system to choose
Mikä järjestelmä tulisi valita
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Miten toiminta on kohdistettava mahdollisimman suuren eurooppalaisen lisäarvon takaamiseksi?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
henkilökohtaiset käyttöoikeuskoodit) voitaisiin harkita, jotta kuluttajilla olisi pääsy ”omiin” lähetyksiinsä tai muihin palveluihinsa ja ”omaan” sisältöönsä heidän olinpaikastaan riippumatta?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Huhtikuussa tehty järjestely osoitti, että euroalueen maat olivat kyllä valmiit antamaan Kreikalle rahoitusta sen auttamiseksi velkojen jälleenrahoittamisessa mutta että ne eivät olleet millään tavalla valmistautuneet takaamaan näitä lainoja.
What the Charter did was to focus attention on the specific issue of small business and to give it the profile that is its due.
Peruskirjan ansiosta huomio kohdistettiin pienyrityksiä koskeviin erityiskysymyksiin ja ne nostettiin esille niiden ansaitsemalla tavalla.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Komissio ei sen sijaan aseta koulutusta ja tietoa koskevia kysymyksiä laajempaan demokraattiseen kontekstiin.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
On kuitenkin epäselvää, mitä komissio tällä oikein tarkoittaa.
What the Commission intends to do.
Komission toimenpiteet
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Komission tavoitteena on saada aikaan konsernien rajatylittävää tappiovähennystä koskevia väliaikaisia, yhteisiä ratkaisuja.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEA there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Komission ehdotuksessa tarkoitetaan lyhyesti sitä, että MEA-sopimusten perusteella toteutettaviin toimenpiteisiin pätee "kevyempi" WTO-säännöstö kuin muihin toimiin.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Komission ehdotuksessa tarkoitetaan lyhyesti sitä, että MEA-sopimusten perusteella toteutettaviin toimenpiteisiin pätee "kevyempi" WTO-säännöstö kuin muihin toimiin.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Komitea välittää vain viestin, että asteittaisten pyrkimysten eri jäsenvaltioissa suoritettavien tutkintojen avoimuuteen, tunnustamiseen ja siirrettävyyteen on oltava vakaita.
What the Conference decides will set the framework for the political Europe of tomorrow.
Konferenssin päätöksillä luodaan puitteet huomisen poliittiselle Euroopalle.
What the current analysis of quality in work dimensions and indicators allows is the establishment of an overall framework and toolset with which to undertake a full and coherent review of the focus on quality in employment policy.
Nykyisellä työn laadun ulottuvuuksia ja indikaattoreita koskevalla analyysillä voidaan vahvistaa yleiset puitteet ja välineistö, joiden avulla pystytään keskittymään täysimääräisesti ja yhtenäisesti laadun tarkasteluun työllisyyspolitiikassa.
What the Directive requires
Mitä direktiivissä edellytetään
What the EESC is advocating
ETSK:n suositukset
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
ETSK tarkoittaa seurantakeskuksella asianmukaisesti määritettyä koordinointikeskusta, jonka avulla voitaisiin lisätä tutkijoiden ja EU:n kansalaisten yhteistyötä konkreettisten ongelmien tarkastelussa.
What the EESC was actually calling for was the strengthening of its advisory role.
ETSK pyytää itse asiassa asemansa vahvistamista neuvoa-antavana elimenä.
What the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
EU voi ja sen täytyy realistisesti vaatia Turkilta sitä, että vuoden 2004 loppuun mennessä on näillä erityisaloilla saavutettu uskottavaa edistystä siten, että sen voidaan olettaa olevan pysyvää.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
EU:n sosiaalialalla toteuttamat toimet ovat vain pieni täydennys jäsenvaltioiden sosiaalipoliittisiin toimiin.
What the EU means by CSOs
Mitä EU tarkoittaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla?
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
EU tarvitsee tällä hetkellä kaikkein eniten sitä, että kaikkia vakauden ja kasvun aikaansaamiseksi tarvittavia keinoja hyödynnetään heti ja täysimääräisesti.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
EU tarvitsee hyvin määritellyn politiikan, jolla tuetaan talouden elpymistä, saatetaan julkinen taloudenpito takaisin terveelle perustalle ja edistetään aktiivisesti kestävää kasvua ja työllisyyttä.
What the existing GPSD sets out to do - a summary
Tiivistelmä: voimassa olevan yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin tavoite
What the investment firms cannot do currently is to ensure the optimum level of liquidity in the market because of the restrictive attitude of national regulators and legislators in regard to the approval of prospectuses, the definition of a public offer and what qualifies as a "Euro-security" (see Article 3(f) of the Prospectus Directive 89/298/EEC).
Nykytilanteessa sijoitusyhtiöt eivät voi taata markkinoilla parasta mahdollista likviditeettitasoa, koska jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset ja lainsäätäjät suhtautuvat rajoittavasti listalleottoesitteiden hyväksymiseen, julkisen liikkeellelaskun määrittelyyn ja ns.
what the limitations and restrictions are;
Mitä rajoituksia sovelletaan?
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Erityisesti tarvitaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinointia.
What the new GPSD sets out to do
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevan uuden direktiivin tavoitteet
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Uuden GSP-asetuksen tavoitteena on yksinkertaistaminen, ennustettavuuden lisääminen ja EU:n GSP-järjestelmän parempi kohdentaminen, jotta vaikuttavuus olisi mahdollisimman hyvä.
What the on-the-ground situation is regarding health and safety at work in the applicant countries, including the numbers of accidents and occupational diseases;
Mikä on hakijamaiden työterveys- ja työturvallisuustilanne käytännössä, jos työtapaturmat ja ammattitaudit otetaan huomioon?
What the parties stand to gain from the cooperation agreement
Sopimuspuolten yhteistyösopimuksesta saama hyöty
what the policy challenges of new forms of work organization?
miten työn uudelleenorganisointi vaikuttaa politiikkaan
what the potential size and location of the market is;
Mikä on käyttäjäkunnan mahdollinen koko ja missä käyttäjät sijaitsevat?
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Syyttömyysolettamaperiaatetta on kehitetty aineellisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä.
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral.
Ehdotuksella sen sijaan annetaan lainasaamisten vakuuskäytölle samantasoinen suoja kuin muuntyyppisille rahoitusvakuuksille.
What the proposal does not make clear is what the added value of a CMO would be for producers, users and consumers.
Ehdotuksesta ei käy ilmi YMJ:n tuottajille, jalostajille ja kuluttajille mahdollisesti tarjoama lisäarvo.
What the setting of a MRL at the Limit of Determination (LOD) signifies:
Jäämien enimmäismäärän vahvistaminen määritysrajalle:
What the text overlooks is the fact that the role of space-based solutions in resolving the problem of the "digital divide" must derive from the intrinsic complementarity of terrestrial and space-based solutions.
Asiakirjassa jätetään huomiotta se, että avaruussovellusten roolin digitaalisen kahtiajaon ongelman ratkaisemisessa on perustuttava maanpäällisten ja avaruusteknologiaan pohjautuvien ratkaisujen täydentävyyteen.
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases,
osuus, jonka Yhdistynyt kuningaskunta olisi joutunut maksamaan 2 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista varoista rahoitetuista määristä, jos yhdenmukaista verokantaa olisi sovellettu rajaamattomiin alv-perusteisiin
what the user’s expectations are;
Miten tietokannasta tiedotetaan kohdeyleisölle?
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Ratkaistavana on vielä erittäin ongelmallinen kysymys varojen jakoon sovellettavista perusteista ja hankkeiden perusteltavuuden ja niiden toteuttamisen onnistumisen arvioinnista.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Ratkaistavana on vielä erittäin ongelmallinen kysymys varojen jakoon sovellettavista perusteista ja hankkeiden perusteltavuuden ja niiden toteuttamisen onnistumisen arvioinnista."
What then, are the "ghosts" we need to lay in order to speed up economic recovery?
Millaisia uhkia sitten joudutaan torjumaan maailmantalouden virkistämiseksi?
What these are is not always clearly stated.
Aina ei selvästi mainita, mitä tekijöitä on mahdoton arvioida.
What these bills have in common is an integrated approach to national maritime policy, including the use of MSP.
Yhteistä näille lakialoitteille on kansalliseen meripolitiikkaan sovellettava yhdennetty lähestymistapa, johon sisältyy myös merten aluesuunnittelu.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Kaikkien osapuolten on osallistuttava perusteelliseen keskusteluun siitä, minkälaisia nämä muutokset tulevat olemaan ja miten tarvittavat prosessit on toteutettava.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Yhteistä niille on, että ne ovat alhaalta ylöspäin suuntautuvia aloitteita, joilla pyritään kuvaamaan sosiaalisia muutoksia todellisten tarpeiden ja todellisten toimintojen perusteella.
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
Keskeinen yhdistävä tekijä on pyrkimys kestävämpään liikenteeseen esimerkiksi tähtäämällä parempaan kysynnän hallintaan ja tukemalla tieliikenteen turvallisuustavoitetta, jonka mukaan tieliikennekuolemien määrä puolitetaan vuoteen 2010 mennessä (vuoteen 2000 verrattuna).
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Näille aloitteille on yhteistä se, että ne perustuvat uudenlaisiin arvoihin ja että niiden tavoitteena on älykäs, kestävä ja osallistava kasvu sellaisen edistyksen hyväksi, jossa yhdistyvät tekninen, ympäristöön liittyvä ja sosiaalinen innovointi.
What these projects offer is a (low) financial return in the long term plus a sometimes high construction and operating (traffic) risk.
Hankkeet tarjoavat (heikon) tuottavuuden pitkällä aikavälillä ja joskus korkean rakennus- ja käyttöriskin.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Näiden vaatimusten ja määräysten soveltamisala vaihtelee yleissopimuksen, asian ja alustyypin mukaan.