natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the measures likely to improve regulatory environment notably with a view to the development of the information society?
Millaisilla toimenpiteillä sääntely-ympäristöä voitaisiin parantaa (erityisesti osaamisyhteiskunnan kehittämiseksi)?
What are the Member States aiming at: what is the desirable relation and interaction between subsidiarity and EU monitoring?
Mihin jäsenvaltiot pyrkivät: Mikä on toivottava suhde ja vuorovaikutus toissijaisuuden ja EU:n valvonnan välillä?
What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
Mitkä ovat yhden EU:n standardin hyvät puolet sekä arviointimenettelyjen että arvioijien kannalta?
What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
Miten tärkeää on komission toiminta kansallisten arviointistandardien vastavuoroisen tunnustamisen varmistamiseksi?
What are the minimum rates of pay, minimum paid holidays and rest periods under the terms of these collective agreements?
Olisi selvitettävä, mitkä ovat vähimmäispalkkoja, palkallisen vuosiloman vähimmäiskestoa ja lepoaikoja koskevat ehdot näissä työehtosopimuksissa.
What are the most appropriate international fora for international cooperation (G7, OECD, ITU, WTO, UN or bilateral relations)?
Mitkä ovat sopivimmat kansainvälisen yhteistyön foorumit (G 7, OECD, Kansainvälinen teleliikenneliitto ITU, WTO, YK vai kahdenväliset suhteet)?
What are the most appropriate manner and structures, legal and practical, to make aid effectiveness and European Country Strategy documents a reality?
Mitkä ovat soveltuvimmat tavat sekä oikeudelliset ja käytännön rakenteet, joilla apu saadaan todella tulokselliseksi ja eurooppalaiset maakohtaiset strategia-asiakirjat käytännöksi?
What are the most appropriate mechanisms to ensure the protection of personal data and compliance with the legal and technical requirements laid down by EU law??
Mitkä ovat parhaita tapoja varmistaa henkilötietojen suoja ja EU-oikeudessa säädettyjen oikeudellisten ja teknisten vaatimusten noudattaminen?
What are the most effective and appropriate arrangements that could be promoted to secure a more equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of traditional knowledge in biotechnology?
Mitkä ovat tehokkaimmat ja asianmukaisimmat järjestelyt, joilla voitaisiin taata, että perinteisen tietämyksen käytöstä bioteknologiassa saatava hyöty jakautuisi oikeudenmukaisesti?
what are the most effective measures that can be promoted to raise health and safety standards in the applicant countries?
Mitkä ovat tehokkaimmat toimenpiteet, joilla hakijamaan työterveys- ja työturvallisuusstandardeja voidaan korottaa?
What are the most effective ways of boosting continuing training?
Millä keinoilla peruskoulutuksen jälkeistä koulutusta voidaan tehokkaimmin vahvistaa?
What are the most effective ways of boosting post-initial training?
Millä keinoilla peruskoulutuksen jälkeistä koulutusta voidaan tehokkaimmin vahvistaa?
What are the most efficient contributions of forests and the forestry to mitigation of climate change and adaptation to its effects?
Kuinka metsiä ja metsäteollisuutta voidaan tehokkaimmin hyödyntää ilmastonmuutoksen lieventämisessä ja sen vaikutuksiin sopeutumisessa?
What are the most important best-practice ways to implement and manage corporate social responsibility?
Mitkä ovat tärkeimmät parhaiksi osoittautuneet tavat soveltaa ja hallinnoida yritysten sosiaalista vastuuta?
What are the most urgent steps needed?
On pohdittava, mitkä toimepiteet ovat kiireellisimpiä.
What are the most useful platforms for dialogue (media, conferences including innovative efforts such as consensus conferences), and what possibilities exist for structuring dialogue to achieve constructive interaction between parties, to build consensus, and to ensure follow-up?
Mitkä ovat parhaimmat keskustelufoorumit (tiedotusvälineet, konferenssit ja niihin liittyvät innovatiiviset toimet, kuten konsensuskonferenssit) ja miten suunnitelmallisen vuoropuhelun avulla voidaan edistää rakentavan vuorovaikutuksen syntymistä eri osapuolten välille, rakentaa yksimielisyyttä ja varmistaa jatkotoimenpiteet?
What are the new government's objectives in energy and climate policy?
Mitkä ovat uuden hallituksen tavoitteet energia- ja ilmastopolitiikan alalla?
What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
Mitä uusia yhteistyömahdollisuuksia on alueiden kesken sekä EU:n sisäisesti että ulkoisesti?
What are the new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU?
Mitä uusia yhteistyömahdollisuuksia on alueiden kesken sekä EU:n sisäisesti että ulkoisesti?
What are the next steps envisaged by the EU?
EU:n suunnittelemat jatkotoimet
What are the next steps?
Mitä seuraavaksi?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what is the present solution)?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta ja mikä on ongelman yhteisöllinen ulottuvuus (esimerkiksi kuinka useaa jäsenvaltiota ongelma koskee ja miten ongelma on ratkaistu tähän mennessä)?
What are the objectives of the envisaged action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and what is the present situation)?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta ja mikä on ongelman yhteisöulottuvuus (esimerkiksi montaako jäsenvaltiota asia koskee ja miten asia on ratkaistu tähän mennessä)?
What are the objectives of the envisaged action proposal in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and which is the solution so far) ?
Mitkä ovat ehdotetun toimen tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin ja mikä on ongelman yhteisöllinen ulottuvuus (esimerkiksi kuinka monta jäsenvaltiota se koskee ja millaista ratkaisua on käytetty tähän asti)?
What are the objectives of the measure?
Mitkä ovat toimenpiteen tavoitteet?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem (for instance how many Member States are involved and what solution has been adopted until now)?
Mitkä ovat suunnitellun toimenpiteen tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin ja mikä on kysymyksen yhteisöulottuvuus (esimerkiksi mitä jäsenvaltioita kysymys koskee ja mikä on asian tämän hetkinen tilanne) ?
What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
Mitkä ovat suunnitellun toiminnan tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the objectives of the planned action in the context of the obligations incumbent on the Community?
Mitkä ovat suunnitellun toiminnan tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the objectives of the planned measure in relation to the Community's obligations?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations ?
Mitkä ovat ehdotuksen tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin?
What are the objectives of the proposal in relation to the Community’s obligations?
Mitkä ovat ehdotuksen tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations ?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the objectives of the proposed action with respect to the obligations placed upon the Community?
Mitkä ovat ehdotetun toiminnan tavoitteet yhteisön velvoitteiden osalta?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations imposed on the Community?
Mitkä ovat suunnitellun toiminnan tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations incumbent on the Community?
Mitkä ovat suunnitellun toiminnan tavoitteet suhteessa yhteisölle aiheutuviin velvoitteisiin?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Mitkä ovat ehdotetun toimenpiteen tavoitteet yhteisön velvoitteisiin nähden?
What are the objectives of the proposed measure with regard to the Community’s obligations?
Mitkä ovat ehdotetun toiminnan tavoitteet suhteessa yhteisön velvoitteisiin?
What are the objectives supported?
Mitkä ovat tavoitteet?
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
Mitkä ovat sääntely-ja yhteistyötoiminnan tavoitteet, mitä aloja toimintaan pitäisi kuulua ja mitkä ovat painopistealueet maailmanlaajuisella tasolla?
What are the objectives?
Tavoitteet
What are the obligations imposed directly on enterprises?
Mitkä ovat suoraan yrityksille asetetut vaatimukset?
What are the obstacles facing the social and economic operators in your region in terms of:
Ovatko alueenne talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat kohdanneet vaikeuksia, jotka koskevat
What are the obstacles preventing implementation of the 116000 hotline?
Mitkä tekijät estävät 116 000 -palvelunumeron käyttöönoton?
What are the obstacles which today limit the realisation of this potential, whether legislative in nature or as regards intellectual property rights?
Mitkä esteet, lainsäädännölliset esteet ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät esteet mukaan luettuina, haittaavat nykyään tätä toteutusta?
What are the optimum environments and formats for providing care?
Mitkä ovat optimaaliset hoitoympäristöt ja tarjonnan muodot?
What are the policy implications?
Mitkä ovat eron poliittiset vaikutukset?
What are the policy options assessed?
Millaisia vaihtoehtoja on arvioitu?
What are the policy options?
poliittiset toimintavaihtoehdot
What are the policy options?
Toimintavaihtoehdot
What are the possible consequences of unjustified divergences in wage trends?
Millaisia seurauksia palkkakehityksen perusteettomilla eroilla voi olla?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Miten tämä vaikuttaisi perusoikeuksiin?
What are the possible impacts on fundamental rights?
Mitä mahdollisia vaikutuksia perusoikeuksiin kohdistuu?
What are the possible implications for economic, environmental and energy policies?
Mitä tämä merkitsee talous-, ympäristö- ja energiapolitiikalle?
What are the potential benefits and/or drawbacks of co-badging?
Mitkä ovat yhdistelmäkorttien potentiaaliset hyödyt ja haitat?
What are the potential options that should be explored in order to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions?
Millaisia potentiaalisia vaihtoehtoja olisi tarkasteltava, jotta löydettäisiin tarvittavat keinot EU:n kauppakumppaneiden kannustamiseksi toteuttamaan tehokkaita toimenpiteitä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi?
What are the potentials of sources?
Millaiset ovat lähteiden varannot?
What are the pre-conditions in place?
Mitkä ovat nykyiset ennakkoedellytykset?
What are the priorities for harmonisation under the specific approach?
Mitkä ovat tärkeimmät yhdenmukaistamiskohteet alakohtaisessa lähestymistavassa?
What are the priorities for harmonisation?
Mitkä ovat tärkeimmät yhdenmukaistamiskohteet?
What are the problems with phthalates?
Mitä ongelmia ftalaateista aiheutuu?
What are the problems with the existing system?
Mitkä ovat nykyisen järjestelmän ongelmat?
What are the problems?
Ongelman määrittely
What are the proportions of on-line gambling revenues from sports betting that are redirected back into sports at national level?
Mikä osuus urheiluvedonlyönnistä saaduista sähköisesti välitettävien rahapelien tuloista ohjataan takaisin urheiluun kansallisella tasolla?
What are the proposed actions?
Millaisia toimia ehdotetaan?
What are the prospects for biotechnology research in developing countries?
Mitkä ovat biotekniikan tutkimuksen tulevaisuudennäkymät kehitysmaissa?
What are the prospects for developing agreed ethical principles and rules at the European level while at the same time respecting national, cultural and ideological differences that constitute the richness of Europe?
Mitä mahdollisuuksia on kehittää Euroopan tasolla yhteisesti sovittuja eettisiä periaatteita ja sääntöjä ottamalla huomioon kansalliset, kulttuuriset ja ideologiset erot, jotka ovat Euroopan rikkaus?
What are the prospects in the medium and long term?
Mitkä ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin näkymät?
What are the reasons for the lack of attractiveness of VET, and particularly post-secondary VET
Syyt ammatillisen koulutuksen ja erityisesti korkea-asteen ammatillisen koulutuksen heikkoon vetovoimaan
What are the reasons for this and how can the private sector's awareness of biotechnology's potential be raised?
Mikä tähän on syynä ja miten yksityissektorin tietämystä biotekniikan tarjoamista mahdollisuuksista voidaan lisätä?
What are the respective roles and responsibilities of the partners with regard to training?
Mikä on koulutuskumppaneiden tehtävä ja vastuu?
What are the results obtained?
Mitä tuloksia saavutettiin?
What are the results of any scenario, risk or sensitivity analysis undertaken?
Mitä tuloksia toimintamalleihin tai riskeihin liittyvissä tai herkkyysanalyyseissä on saatu?
What are the results of the chosen policies on the economic situation in each country?
Mitä tuloksia valituilla politiikoilla on saatu aikaan kunkin maan taloustilanteessa?
What are the risks and benefits related to shadow banking?
Mitä riskejä ja etuja varjopankkitoimintaan liittyy?
What are the risks implied for the control and enforcement of the policy and how could they be remedied?
Mitä riskejä liittyy politiikan valvontaan ja täytäntöönpanoon, ja miten ne voitaisiin välttää?
What are the risks inherent in the initial situation?
Mitä riskejä lähtötilanteeseen liittyy?
What are the roles of industry, trade unions, educational establishments and governments?
Mikä rooli on elinkeinoelämällä, ammattijärjestöillä, oppilaitoksilla ja julkishallinnolla?
What are the roles of research organisations and libraries?
Mitkä ovat tutkimusorganisaatioiden ja kirjastojen roolit?
What are the salient points of the EU APA guidelines?
EU:n ennakkohinnoittelusopimuksia koskevien suuntaviivojen keskeiset kohdat
What are the selected options’ expected positive and negative impacts, particularly in terms of economic, social and environmental consequences, including impacts on management of risks?
Mitä myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia talouteen, yhteiskuntaan, ympäristöön ja riskien hallintaan valituilla vaihtoehdoilla on?
What are the SER's views on the energy transition policy?
Mikä on talous- ja sosiaalineuvoston käsitys energia-alan siirtymäpolitiikasta?
What are the solutions?
Mitkä ovat ratkaisut?
What are the specific psychological aspects of computer-related crime in the virtual world compared with traditional crime in the "real and concrete" world?
Mitä psykologisia erityispiirteitä virtuaalimaailman tietokonerikollisuudella on verrattuna "todellisessa" maailmassa tehtyihin rikoksiin?
What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
Millaisten toimenpiteiden avulla yliopistotoiminnan monitieteellisyyttä voitaisiin kannustaa, ja kenen tehtävä kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen olisi?
What are the strengths and weaknesses of existing Community financial instruments, and are new ones needed (including "innovative" instruments)?
Mitkä ovat nykyisten yhteisön rahoitusvälineiden vahvuudet ja heikkoudet, ja tarvitaanko uusia (kuten ”innovatiivisia” välineitä)?
What are the various options to achieve the objectives?
Millä vaihtoehdoilla tavoitteet saavutettaisiin?
What are the various options to achieve the objectives?
Mitkä ovat eri vaihtoehdot tavoitteiden saavuttamiseksi?
What are the ways to achieve the objectives and how can we create a win-win situation for all parties involved, she asks.
Hän pohti, miten tavoitteet voidaan saavuttaa ja miten voidaan luoda tilanne, jossa kaikki osapuolet voittavat (win-win situation).
What are their views?
Mikä on niiden näkemys?
What are these means in the development context?
Mitkä ovat kyseiset keinot kehitysyhteistyön osalta?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Miten he toimivat kanssaihmistensä, naapuriensa ja ympäristönsä hyväksi?
What are those realities?
Mikä tilanne sitten on?
What are UCITS?
Mikä on yhteissijoitusyritys?
What are we speaking about?
Mistä on kyse?
What are your arguments for or against doing this?
Mitkä ovat argumenttinne puolesta tai vastaan?
What are your arguments for or against such a conversion?
Mitkä ovat argumenttinne puolesta tai vastaan?
What are your expectations of the EU social rights pillar in this respect?
Mitä odotatte EU:n sosiaalisten oikeuksien pilarilta tässä suhteessa?
What are your experiences with and/or your views on the mechanisms set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC?
Mitkä ovat kokemuksenne ja/tai näkemyksenne direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artiklan mekanismeista?
What are your views about the results you have been able to achieve with the help of European aid (Phare, ISPA, etc.)?
Miten hyvin yhteisön tukiohjelmilla (Phare, Ispa jne.)
What are your views about the results you have been able to achieve with the help of the Structural Funds?
Mitä mieltä olette tuloksista, joita alueellanne on saavutettu rakennerahastojen varojen turvin?
What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
Mitä mieltä olette toimenpiteistä, joita EU:n tasolla toteutetaan nykyisin varjopankkitoimintaan liittyvissä kysymyksissä?
What are your views on the introduction of an optional unitary EU Copyright Title?
Mikä on näkemyksenne vapaaehtoisen yhtenäisen EU:n tekijänoikeuden käyttöönotosta?
What are your views on the possibility of introducing a European vehicle registration number?
Miten suhtaudutte mahdollisuuteen luoda eurooppalainen rekisteritunnus?
What are your views on the possible advantages and disadvantages of harmonizing copyright in the EU via a comprehensive Copyright Code?
Mitkä ovat teidän näkemyksenne hyödyistä ja haitoista, joita voisi aiheutua EU:n tekijänoikeuksien yhdenmukaistamisesta kattavalla tekijänoikeussäännöstöllä?
What are your views on the relative merits of the methods mentioned above as well as any other technical means to limit access to gambling services or payment services?
Mitä suhteellisia etuja mielestänne on edellä mainituilla menetelmillä ja muilla mahdollisilla teknisillä keinoilla, joilla pyritään rajoittamaan rahapeli- tai maksupalveluihin pääsyä?
What are your views on their impact on the corresponding markets and their consumers?
Mitä mieltä olette niiden vaikutuksesta vastaaviin markkinoihin ja kuluttajiin?
What are your views on their impact on the EU market and on consumers?
Mitä mieltä olette näiden pelioperaattoreiden vaikutuksesta EU:n markkinoihin ja kuluttajiin?
What are, in your experience, these restrictions?
Millaisia nämä rajoitukset kokemuksenne mukaan ovat?
What areas of business will be affected by the proposal?
Mitä yrityksiä ehdotus koskee?
What arrangements are already in place in the Member States today for involvement in education and information programmes on job-related issues or cultural themes and what experience has been gained, for instance, with third-age universities or symposia on various issues?
Minkälaisia mahdollisuuksia jäsenvaltioissa on jo nyt osallistua ammatillisiin tai kulttuuriaiheita käsitteleviin koulutus- ja informaatio-ohjelmiin, ja millaisia kokemuksia on saatu esimerkiksi kolmannen iän yliopistoista tai eriaiheisista seminaareista?
What arrangements are in place for such people in the EU Member States and what action is needed to safeguard their interests?
Millaisia heitä koskevia järjestelyjä EU:n jäsenvaltioissa on, ja millaisia toimia tarvittaisiin heidän etujensa suojaamiseksi?
What arrangements are needed in the workplace and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Millaisia työpaikkojen on oltava ja miten työ on rytmitettävä ja organisoitava, jotta iäkkäiden työntekijöiden työskentelyolosuhteet olisivat mahdollisimman hyvät?
What arrangements are needed in the workplace and the working environment and for patterns and organisation of work to give older people the best possible environment in which to work?
Millaisia työpaikkojen ja työympäristön on oltava ja miten työ on rytmitettävä ja organisoitava, jotta iäkkäiden työntekijöiden työskentelyolosuhteet olisivat mahdollisimman hyvät?
What aspects of the organisation of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Mitä työajan järjestämiseen liittyviä näkökohtia yhteisön olisi käsiteltävä ensisijaisesti?
What aspects of the organization of working time should be tackled as a matter of priority by the Community?
Mitä työajan järjestämiseen liittyviä näkökohtia yhteisön olisi käsiteltävä ensisijaisesti?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Miten jäsenvaltioita voidaan auttaa, jotta ne voivat rahoittaa ja saattaa valmiiksi vastuullaan olevat hankkeet?
What attractive but nonetheless affordable alternatives are on offer if an older person's own home becomes a burden and leading an independent life is no longer possible?
Minkälaisia houkuttelevia mutta kohtuuhintaisia vaihtoehtoja on olemassa, kun omasta asunnosta tulee taakka eikä itsenäinen elämä enää ole mahdollista?
What authentication and identification solutions (including e-Signatures) are proportionate to the risks encountered in e-Procurement?
Mitkä varmenne- ja tunnisteratkaisut (mukaan luettuna sähköiset allekirjoitukset) ovat oikeassa suhteessa sähköiseen hankintaan liittyviin riskeihin?
What background information or assistance could be provided from other departments?
Mitä taustatietoja tai apuvoimia muista yksiköistä voitaisiin saada?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Mitkä seikat estävät rahastoja hyödyntämästä mittakaavaetuja?
What barriers does the lack of harmonised traffic rules in Europe create for the free movement of people and goods?
Mitä esteitä yhdenmukaisten liikennesääntöjen puuttuminen aiheuttaa henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkumiselle Euroopassa?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Mitkä esteet mahdollisesti estävät kyseisten pitkäikäisten suojausinstrumenttien tulon markkinoille?
What basic conditions contribute to the success or failure of these and similar alternatives?
Mitkä tekijät vaikuttavat tämänkaltaisten vaihtoehtojen onnistumiseen tai epäonnistumiseen?
What basic research is
Perustutkimuksen luonne
What basic research is
Perustutkimusta on yritetty määritellä useaan otteeseen.
What basic skills are particularly important in old age?
Mitkä perustaidot ovat ikäihmisille erityisen tärkeitä?
What benchmark was chosen, and why is it considered to be the best estimate to incorporate achievable progress?
Mikä vertailuarvo valittiin, ja miksi sen katsotaan olevan paras arvio saavutettavissa olevan kehityksen ottamiseksi huomioon?
What benefits can be expected?
Minkälaisia hyötyjä voidaan odottaa?
What benefits is it offering its customer?
Mitä hyötyä tietokannasta on sen käyttäjille?
What benefits will the SEIS bring?
Mitä hyötyjä yhteisestä ympäristötietojärjestelmästä saadaan?
What benefits would the proposed Community action bring and what would be the cost of inaction?
Mikä olisi suunnitellun yhteisötoiminnan lisäarvo käytännössä ja toiminnan toteuttamatta jättämisen hinta?
What benefits would the proposed Community action bring and what would be the cost of inaction?
Mitkä olisivat suunnitellun yhteisötoiminnan hyödyt ja mikä olisi sen toteuttamatta jättämisen hinta?