natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is a co-ordination role at EU level, enforcement remains principally a national, regional or local competence.
EU:n tasolla huolehditaan koordinoinnista, mutta täytäntöönpano kuuluu pääasiallisesti jäsenvaltion keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten toimivaltaan.
While there is a general consensus on the need for a sustainable development strategy, regular information on its implementation and the progress achieved is equally important.
Kestävän kehityksen strategian jatkamisesta ollaan yleisesti yksimielisiä, mutta strategian täytäntöönpanon kannalta on erittäin tärkeää selvittää ajoittain, missä vaiheessa strategian toteuttaminen on ja ollaanko asiassa edistytty vai ei.
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Vaikka Euroopassa ollaankin yhä enemmän tietoisia makrotaloudellisen vakauden tarpeesta, muutamia talousuudistuksia koskevia myyttejä olisi rikottava.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Yhtäältä tulisi vähentää etenkin pk-yrityksiä rasittavaa liiallista byrokratiaa ja toisaalta parantaa sääntelyä yksinkertaistamalla ja muuttamalla sitä entistä avoimemmaksi mutta nykyistä tiukemmin valvotuksi.
While there is a need to improve the coordination and the surveillance of competitiveness developments within the Union, the recent crisis made visible that Member States whose currency is the euro ('euro area Member States') can be particularly subject to the possible build-up and sudden unwinding of macroeconomic imbalances that may spill-over into other euro area Member States.
Samaan aikaan kun kilpailukyvyn kehityksen koordinointia ja seurantaa on tarpeen parantaa koko unionissa, äskettäinen kriisi toi esiin sen, että erityisesti jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, jäljempänä ’euroalueen jäsenvaltiot’, voi aiheutua makrotalouden epätasapainotiloja ja niiden nopeita purkamisia, mikä saattaa heijastua myös muihin euroalueen jäsenvaltioihin.
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Tuottavuuden ja työn laadun välillä on myönteinen yhteys, mutta työn laadun parantamisen edistyminen on viime aikoina ollut vaihtelevaa.
While there is a possibility of some duplication or overlap between the administrative measures already taken in compliance with the Habitats Directive and the new proposal for a Regulation, this is not necessarily a problem, as it is hoped that the experience gained with the former process will enhance the setting up and functioning of the new permit system required by this proposal for a Regulation.
Vaikka onkin mahdollista, että luontodirektiivin täytäntöön panemiseksi jo toteutettujen hallinnollisten toimenpiteiden ja uuden asetusehdotuksen välillä on jonkin verran päällekkäisyyttä, se ei välttämättä ole ongelma, koska voidaan toivoa, että aiemmasta menettelystä saadun kokemuksen avulla voidaan parantaa tässä asetusehdotuksessa esitettävää uutta lupajärjestelmää ja sen toimivuutta.
While there is a strong interaction and interdependence between economic and employment objectives, the aim should be to improve the complementarity and mutually supportive character of the two sets of instruments.
Talous- ja työllisyystavoitteiden välillä on vahva vuorovaikutus- ja riippuvuussuhde, joten olisi varmistettava, että nämä kaksi välinettä täydentävät ja tukevat toisiaan mahdollisimman hyvin.
While there is a strong political acknowledgement of the need to prevent and combat violence against women as well as trafficking in women17 as a major phenomenon in the larger context of human trafficking18, the challenge ahead is to widen and intensify activities in the Member States and the acceding countries.
Jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa tunnustetaan poliittisesti tarve ehkäistä ja torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja naiskauppaa17 ja sitä pidetään tärkeänä ilmiönä ihmiskauppaa18 koskevassa laajemmassa ongelmassa, mutta haasteena on laajentaa ja tehostaa toimia.
While there is a tendency to implement making work pay polices by applying a piecemeal approach, Member States should develop a comprehensive strategy combining social objectives with the economic, employment and budgetary objectives, as underlined in the Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 4.
Suuntauksena on toteuttaa työnteon kannattavuutta lisäävää politiikkaa pala palalta, mutta jäsenvaltioiden olisi kehitettävä kattava strategia, jossa yhdistetään sosiaaliset tavoitteet sekä taloudelliset, työllisyys- ja budjettitavoitteet, kuten työllisyyden suuntaviivassa 8 ja talouspolitiikan laajassa suuntaviivassa 4 korostetaan.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Vaikka elin- ja työoloja koskevia tietoja onkin saatavilla runsaasti, etusijalle ei ole kuitenkaan nostettu koulutus- ja työllistymismahdollisuuksia koskevia tietoja, joita ei useinkaan ole edes olemassa tai joita on vaikea saada.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Lääkkeistä on jo saatavilla riippumatonta tietoa, esimerkiksi kansallisilta viranomaisilta tai terveydenhuollon ammattihenkilöiltä, mutta tilanne vaihtelee erittäin suuresti eri jäsenvaltioissa ja lääkkeiden välillä.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Seitsemännen puiteohjelman sääntöjen suhteen kaivataan kipeästi vakautta ja jatkuvuutta, mutta toisaalta ollaan varsin yhtä mieltä siitä, että olisi edistyttävä nopeasti seuraavilla kolmella osa-alueella, joilla seitsemännessä puiteohjelmassa on jo nyt hyviä onnistumismahdollisuuksia:
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa ja useilla alueilla on aktiivinen mikroluottoala ja yhteisön tasolla on toteutettu alan kasvua vahvistavia toimia, on kuitenkin selvää näyttöä siitä, että paljon enemmänkin voidaan tehdä.
While there is an element of private consumption, this places it in the same category as expenditure on accommodation, food and drink.
Koska mukana on yksityisen kulutuksen elementti, kustannukset kuuluvat samaan luokkaan kuin majoitus-, ravinto- ja juomakustannukset.
While there is an important degree of reciprocal benefit in programmes like Tempus, Alfa or Asia-Link, their primary aim is to promote regional and multilateral networking as a means to foster know-how transfer and sustainable co-operation.
Esimerkiksi Tempus-, Alfa- tai Asia-Link-ohjelmista on merkittävää vastavuoroista hyötyä, mutta niiden ensisijainen tarkoitus on edistää alueellista ja monenvälistä verkottamista taitotiedon välittämisen ja kestävän yhteistyön edistämiskeinona.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta jne.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta jne.).
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Siirtoelinten kysyntä on siis kasvussa, mutta niiden saatavuus vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä: Espanjassa on 33,8 kuollutta luovuttajaa miljoonaa henkeä kohti ja Romaniassa 1 kuollut luovuttaja miljoonaa henkeä kohti.
While there is an international dimension to standards it is important that their application reflects the priorities and expectations of individual countries.
Vaikka standardeilla onkin kansainvälinen ulottuvuus, on kuitenkin tärkeää, että niiden soveltamisessa otetaan huomioon yksittäisten maiden ensisijaiset tavoitteet ja odotukset.
While there is as yet no  general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Vaikka jäsenvaltiot eivät vielä ole päässeet yksimielisyyteen tarpeesta kehittää unionin sotilaallista valmiutta, komitea pitää siihen tähtääviä toimia tervetulleena ja keskeisenä osana tulevaa ja uskottavaa ETPP:aa.
While there is awareness within the Commission of the high expectations from sport stakeholders regarding financial support from the EU in line with the Treaty mandate, an analysis of the current situation has led to the conclusion that there are important budgetary and substantive constraints pleading against such a proposal at this stage.
Komissio on tietoinen urheilualan sidosryhmien suurista odotuksista EU:n rahoitustuen suhteen perussopimukseen kirjatun valtuutuksen nojalla mutta on nykyisen tilanteen analysoituaan päätynyt siihen, että tällaisen ehdotuksen tekemiselle tässä vaiheessa on merkittäviä talousarvioon ja asiasisältöön liittyviä esteitä.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Vaikka sosiaalisen suojelun politiikan ja terveydenhuoltopolitiikan toteuttamista ja rakennerahastojen (etenkin Euroopan sosiaalirahaston) käyttöä koordinoidaankin entistä paremmin, rahastojen näkyvyyttä voitaisiin tällä alalla vielä parantaa.
While there is certainly room for improvement in most Member States, only Greece presents a very critical assessment of its own situation with regard to the monitoring of the pension system.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa on varaa parantaa tilannetta, vain Kreikka esittää hyvin kriittisen arvion omasta eläkejärjestelmien seurantatilanteestaan.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Vaikka on selvästi tarvetta lyhyen aikavälin toimiin, joilla hallitukset voivat lieventää hintojen nousun vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin, pidemmällä aikavälillä on myös otettava käyttöön entistä kestävämpiä tapoja tuottaa ja kuluttaa.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Syrjäisimpiä alueita on luonnollisestikin valistettava tästä problematiikasta, mutta tätä on täydennettävä paikallisten toimijoiden määrittämällä kestävyyden politiikalla, jota tuetaan EU:n varoista.
While there is concern in relation to the level of security offered by many of these products (c.f.
Samalla kun monien näiden tuotteiden tarjoama tietoturvan taso herättää huolta (vrt.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Vaikka ollaan yksimielisiä siitä, mitkä tekijät ovat merkityksellisiä, niiden suhteellisesta merkityksestä on erilaisia mielipiteitä.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Vaikka Baselin yleissopimuksen osapuolten välillä on asiasta näkemyseroja, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot katsovat, että molemmat yleissopimukset vaikuttavat takaavan samantasoisen valvonnan ja sääntöjen noudattamisen valvomisen tason aluksille, jotka on luokiteltu jätteeksi.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Vaikka Baselin yleissopimuksen osapuolten välillä on asiasta näkemyseroja, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot katsovat, että molemmat yleissopimukset vaikuttavat takaavan samantasoisen valvonnan ja sääntöjen noudattamisen valvomisen tason aluksille, jotka on luokiteltu jätteeksi.
While there is evidence that the implementation therefore has been successful in its own right, a number of practical issues nevertheless merit consideration for future European Years.
Vaikka on osoitettu, että täytäntöönpanossa onnistuttiin, joitakin käytännön kysymyksiä on kuitenkin syytä tarkastella tulevia teemavuosia silmällä pitäen.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Vaikka yleisesti kannatetaankin pyrkimystä elinvoimaiseen eurooppalaiseen audiovisuaalituotantoon, joka heijastaa Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta, on selvää, että lähetyskiintiöt eivät tule kysymykseen erikseen tilattavien palvelujen maailmassa.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Vaikka terveyserojen vähentämisen periaate onkin yleisesti hyväksytty, tiedostamisen tasossa ja toiminnan laajuudessa on huomattavia eroja.
While there is general agreement on the principle that functions carried out by the central authorities in international judicial assistance should be free of charge, the principle being followed with a few exceptions in the international instruments that provide for cooperation rules, opinions differ on the question of costs of exequatur and enforcement proceedings.
Periaatteesta, jonka mukaan keskusviranomaisten kansainvälisen avunannon puitteissa toteuttamista tehtävistä ei veloiteta ja joka on muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta sisällytetty yhteistyötä käsitteleviin kansainvälisiin sopimuksiin, vallitsee laaja yksimielisyys, mutta näkemyksissä on sen sijaan eroja eksekvatuurimenettelyjen ja varsinaisen täytäntöönpanon aiheuttamista kuluista vastaamisen osalta.
While there is general consensus on the need for a more economic based approach, there is no agreement on how to implement such an approach.
Vaikka taloudelliset edellytykset huomioon ottavan lähestymistavan tarpeellisuudesta vallitsee yleinen yksimielisyys, sen toteuttamisesta ei olla päästy sopimukseen.
While there is generally an interest in learning from other Member States’ experience with e-mailboxes, only some Member States appear to plan or consider the possibility to use a dedicated e-mailbox.
Vaikka jäsenvaltioilla on yleensä kiinnostusta oppia kokemuksista, joita tällaisista hankkeista on saatu muissa jäsenvaltioissa, vain muutamat jäsenvaltiot näyttävät suunnittelevan tai harkitsevan omaa roskapostilaatikkoa.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Vaikka julkisen talouden vakauttamisessa on edistytty hyvin, uudistusten vaikutusten jakautumista on seurattava tarkemmin, jotta voidaan ehkäistä eräiden kasvun osatekijöiden laiminlyönti ja sosiaalisten vaikeuksien paheneminen.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Vaikka koko ajan ollaan tulossa tietoisemmiksi siitä, että tulevaisuudessa tarvitaan yleiseurooppalaista sähköverkkoa, epävarmuutta esiintyy sen suhteen, milloin tällainen verkko tarkkaan ottaen tulee tarpeelliseksi ja mitä vaiheita sen rakentaminen edellyttää.
While there is growing awareness of the importance of integrating environmental objectives into other policies, often in response to the search for more flexible and cost-effective ways of achieving solutions, this approach and the new range of instruments it relies upon, is still poorly developed in many sectors.
Vaikka ollaan yhä selvemmin tietoisia siitä, että on tärkeää sisällyttää ympäristötavoitteet muuhun politiikkaan varsinkin kun pyritään löytämään joustavampia ja kustannustehokkaampia ratkaisuja, tämä lähestymistapa ja sen perusteena olevat uudet ohjauskeinot ovat  joillakin aloilla edelleen heikosti kehittyneitä.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Vaikka harkittavaksi otettavista keskeisistä strategisista kysymyksistä vallitseekin yhä lisääntyvä yksimielisyys, tarvitaan lisää kokemuksia ja niiden arviointia ennen kuin näihin kysymyksiin voidaan tarttua.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan osallistuu merkittävä määrä pk-yrityksiä, mutta seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnissa korostetaan tarvetta lisätä teollisuuden ja pk-yritysten osallistumista.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Vaikkei yleensä ottaen olekaan erityistä tarvetta ottaa kaksoismerkintöjä käyttöön ennen kuin muuntokurssi on vahvistettu, tilanne saattaa olla erilainen maissa, jotka on hyvin riippuvaisia matkailusta, kuten Kypros ja Malta.
While there is increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta).
While there is increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Vaikka makedonialaisten puolueista riippumaton poliittinen toiminta on lisääntynyt, ainoastaan pieni osa väestöstä (alle 30 prosenttia) osallistuu kansalaisyhteiskunnan toimintaan (hyväntekeväisyys, kansalaisjärjestöjen jäsenyys, vapaaehtoistyö, naapurustotoiminta jne.).
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Euroopan tasolla on jo annettu lainsäädäntöä tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista, mutta tämä direktiivi on ensimmäinen kerta, kun kollektiivista hallinnointia käsitellään suoraan EU:n lainsäädännössä.
While there is little evidence that scarcity of non-renewable resources is a serious threat to sustainable development, there is a growing consensus that a number of renewable resources are becoming scarce.
Samalla kun on vain vähän todisteita siitä, että uusiutumattomien luonnonvarojen niukkuus muodostaisi vakavan uhan kestävälle kehitykselle, ollaan yhä enemmän yksimielisiä siitä, että niukkuus uhkaa joitakin uusiutuvia luonnonvaroja.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Vaikka ei ole mitään syytä uskoa, että siirtymisellä jäsenvaltioiden tällä hetkellä soveltamista verokannoista 15 prosentin yleiseen verokantaan olisi suuria vaikutuksia, mahdolliset kassavirtavaikutukset ovat aiheuttaneet huolta.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
Vaikka EU voi tehdä vieläkin enemmän kaupan, investointien ja yhteistyön edistämiseksi alueella, kaikkein hyödyllisintä olisi, jos alueen maat tarttuisivat mahdollisuuksiin omassa kansallisessa talouspolitiikassaan.
While there is much discussion and work on digital signature technologies which employ public-key cryptography, a Directive at the European level should be technology-neutral and should not focus only on these kinds of signatures.
julkisen avaimen salaustekniikoita hyödyntävät digitaaliset allekirjoitukset, yhteisön direktiivissä ei pitäisi sitoutua pelkästään yhteen tekniikkaan eikä keskittyä ainoastaan kyseisenlaisiin allekirjoituksiin.
While there is much discussion and work on digital signature technologies which employ public-key cryptography, a Directive at the European level should be technology-neutral.
Vaikka digitaalisen allekirjoituksen tekniikasta, jossa käytetään julkisen avaimen salaustekniikkaa, keskustellaan paljon, yhteisön direktiivin tulisi olla teknologisesti neutraali.
While there is much information collected by both private and public bodies, there is considerable fragmentation in the access to such information.
Vaikka yksityiset ja julkiset tahot ovat koonneet paljon tietoa, sitä on kuitenkin saatavilla hyvin hajanaisena.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Vaikka ei ole "yhtä kaikille sopivaa toimintamallia", on olemassa monille konfliktialueille yhteisiä perusperiaatteita, joita ei voida sivuuttaa.
While there is no ambition to arrive at commonly agreed definitions of policy indicators for the Union as a whole, there is clearly a need to include in the NAPs/incl appropriate indicators and monitoring mechanisms in order to monitor progress over time, as required by the Nice objectives.
Koko unionille ei pyritä määrittelemään yhteisesti sovittuja toimia koskevia indikaattoreita, mutta on selvää, että sosiaalista osallisuutta koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä asianmukaisia indikaattoreita ja seurantakeinoja, jotta ajan mittaan saavutettavaa edistymistä voitaisiin seurata, kuten Nizzan tavoitteissa edellytetään.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Vaikka köyhyyden välttämiseksi ei ole parempaa turvaa kuin laadukas työpaikka, työssäkäyvien kahdeksan prosentin köyhyysaste osoittaa, että kaikki työpaikat eivät tuo tätä varmuutta.