natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, what is considered a large company in ORs would correspond to a modest-sized company in continental Europe; as a result, there is no economy of scale in these regions.
Näin ollen tärkeäksi suureksi yritykseksi nimittäminen syrjäisimmillä alueilla voi Manner-Euroopan oloissa tarkoittaa kooltaan varsin vaatimatonta yritystä, minkä vuoksi näillä alueilla ei myöskään ole saavutettavissa minkäänlaisia mittakaavaetuja.
Thus, when a waste producer or waste collector – the notifier - intends to carry out a shipment of hazardous or semi-hazardous waste as listed in Annex IV for recovery or disposal, or a shipment of non-hazardous waste as listed in Annex III for disposal, he or she must submit prior written notification to the competent authority of dispatch.
Kun jätteen tuottaja tai kerääjä – ilmoituksen tekijä – aikoo siirtää liitteessä IV lueteltuja vaarallisia tai puolivaarallisia jätteitä hyödyntämistä tai huolehtimista varten tai liitteessä III lueteltuja vaarattomia jätteitä huolehtimista varten, hänen on toimitettava kirjallinen ennakkoilmoitus lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Thus, when adopting the directive, the EU recognised that a strong system of targets, perhaps even mandatory ones, might be necessary to ensure that the 2010 objective is attained.
EU tunnusti siis direktiiviä antaessaan, että vahva tavoitejärjestelmä, johon kuuluu kenties jopa pakottavia tavoitteita, saattaa olla tarpeen vuodeksi 2010 asetetun tavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi.
Thus, when calculating the relevant period, the rule is that where the total duration of the periods completed in all Member States exceeds a maximum period required under the legislation of the competent State, that State takes into account only the maximum period.
Kyseisen kauden laskemiseksi sääntönä on, että jos kaikissa jäsenvaltioissa täyttyneiden kausien kokonaispituus ylittää toimivaltaisen jäsenvaltion vaatiman enimmäispituuden, vain enimmäispituus otetaan huomioon.
Thus, when compassionate use is considered for a particular medicinal product, the Agency must be notified (Article 73(2)) and the Committee for Human Medicinal Products may adopt recommendations concerning the conditions for use, distribution and the choice of patients targeted (Article 73(3)).
Kun lääke aiotaan antaa erityiskäyttöön, asiasta on ilmoitettava virastolle (73 artiklan 2 kohta), ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea voi antaa suosituksia lääkkeen käytön edellytyksistä, jakelusta ja kohderyhmän valinnasta (73 artiklan 3 kohta).
Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
Jäsenvaltioiden olisi T&K-verokannustimia suunnitellessaan huomioitava se, että kaikkia suoraan ilmaistuja ja joissain tapauksissa myös epäsuoraan ilmaistuja alueellisten rajoitusten muotoja pidetään EY:n perustamissopimuksen vastaisina.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Jäsenvaltioiden olisikin kansallisia strategioita kehittäessään arvioitava järjestelmällisesti, missä määrin entistä tehokkaampi, vastuullisempi ja avoimempi julkishallinto voi nostaa tuottavuutta.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
Näin ollen EU:n toimenpiteet, jotka edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, antavat komissiolle suoraan valtuudet hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission may well, as a risk manager, propose a Decision which would be different from the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the European Food Authority.
Aloittaessaan päätöksentekoprosessia komissio voi siis riskinhallinnasta vastaavana tahona ehdottaa päätöstä, joka eroaa Euroopan elintarvikeviranomaisen vastuulla toteutetun riskinarvioinnin tuloksista.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
Aloittaessaan päätöksentekoprosessia komissio voi siis riskinhallinnasta vastaavana tahona ehdottaa toimenpidettä, joka eroaa viranomaisen vastuulla toteutetun riskinarvioinnin tuloksista.
Thus, when national rules are drafted without considering the cross-border dimension of business activities, mismatches are likely to arise in the interaction between disparate national corporate tax regimes.
Näin ollen, kun kansallisia sääntöjä laaditaan ottamatta huomioon liiketoiminnan rajatylittävää ulottuvuutta, erilaisten kansallisten yhteisöverojärjestelmien keskinäinen vaikutus synnyttää todennäköisesti eroavuuksia.
Thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under Article 39 of the Regulation.
Nykytilanteessa mahdollisista vaihtoehdoista vähiten haitallinen näyttäisi olevan menettely, jossa asetuksen 39 artiklassa säädetty tutkimusjärjestelmä yksinkertaisesti kumotaan kokonaan.
Thus, where a GMO used in the production of food and/or feed has been authorised under this Regulation, foods and/or feed containing, consisting of or produced from that GMO do not need an authorisation under this Regulation, but are subject to the requirements laid down in the authorisation granted in respect of the GMO.
Jos siis elintarvikkeiden ja/tai rehujen valmistukseen käytettävälle geneettisesti muunnetulle organismille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti, elintarvikkeille ja/tai rehuille, jotka sisältävät kyseistä geneettisesti muunnettua organismia, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä, ei tarvita tämän asetuksen mukaista lupaa, mutta niihin sovelletaan kyseiselle geneettisesti muunnetulle organismille myönnetyssä luvassa vahvistettuja vaatimuksia.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Sen vuoksi tällaisia tietoja ei tarvitsisi sisällyttää esitteeseen, kun jäsenvaltio takaa arvopapereiden tarjoamisen.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Näin ollen komissio antaa kysymyksissä, joissa yhdenmukaistamista tarvitaan oikeusvarmuuden ja yhteisön toimien takaamiseksi, CEPT:ille toimeksiantoja kehittää Euroopan tasolla teknisiä kriteereitä, joiden pohjalta radiotaajuuskomitea voi laatia ja hyväksyä toimia radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistamiseksi.
Thus, where tax rates are comparable, small countries are more susceptible than larger ones to the flight of capital, as their tax bases are narrower.
Niinpä niissä tapauksissa, jossa verokannat ovat verrannollisia, pääomapako on todennäköisempää pienistä kuin suuremmista maista, sillä pienissä maissa myös veropohja on suppeampi.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Jos hakemus täyttää vaatimukset vain osittain, se on hylättävä kokonaisuudessaan.
Thus, where the provider does not receive any remuneration or receives merely a compensation of costs incurred for his activities, the remuneration criterion would not be met.
Jos palveluntarjoaja ei saa rahallista korvausta vaan ainoastaan korvauksen toimistaan aiheutuneista kustannuksista, korvausta koskeva kriteeri ei siis täyty.
Thus, where the receiving company has a "sufficient holding" according to the conditions of the Parent-Subsidiary Directive, the Merger Directive should allow a similar tax concession to be granted in the case of a merger or division.
Jos vastaanottavalla yhtiöllä on emo- ja tytäryhtiödirektiivin mukainen "riittävä osuus", yritysjärjestelydirektiivi mahdollistaa samanlaisten veromyönnytysten myöntämisen kuin sulautuman tai diffuusion tapauksessa.
Thus, where the Union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
Jäsenvaltioissa luotiin näin ollen kolme miljoonaa uutta työpaikkaa vuonna 2000 samaan aikaan kun ehdokasmaista katosi noin 600 000 työpaikkaa.
Thus, where these Directives go beyond what is strictly necessary for complying with the obligations from the Århus Convention, the proposed Regulation would do the same, where relevant and appropriate, considering the specific nature of the decision-making at the Community level.
Kun nämä direktiivit menevät pitemmälle kuin tarkasti ottaen on tarpeen Århusin yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamiseksi, asetusehdotuksessa tehdään samoin, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, jo otetaan samalla huomioon päätöksenteon erityisluonne yhteisön tasolla.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Jos esimerkiksi oikeuden hankkiminen kiinteään omaisuuteen on rekisterien kaikkia koskevan vaikutuksen (erga omnes) varmistamiseksi tai oikeustoimien suojaamiseksi kirjattava rekisteriin sen jäsenvaltion oikeuden mukaan, jossa rekisteriä pidetään, hankinta-ajankohdan määrittämiseen olisi sovellettava kyseisen jäsenvaltion lakia.
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State.
Jos esimerkiksi oikeuden hankkiminen kiinteään omaisuuteen on rekisterien kaikkia koskevan vaikutuksen (erga omnes) varmistamiseksi tai oikeustoimien suojaamiseksi kirjattava rekisteriin sen jäsenvaltion oikeuden mukaan, jossa rekisteriä pidetään, hankinta-ajankohtaan olisi sovellettava kyseisen jäsenvaltion lakia.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Niinpä esimerkiksi komissio arvioi Saksan maatalouden osuuden päästöistä 6 prosentiksi, kun taas Saksan liittohallitus toteaa osuuden olevan 11–15 prosenttia, koska se ottaa arvioon mukaan kaikki maataloudesta johtuvat päästöt.
Thus, whereas in one country the entire economy may be based on the commercial exploitation of forests, in another the use of forests for recreational purposes may be very important.
Kun yhdessä maassa koko kansantalous voi perustua metsien talouskäyttöön, voi toisessa maassa metsien virkistyskäytöllä olla erittäin suuri merkitys.
Thus, whereas non-active citizens need to request a registration certificate for residence of more than three months, jobseekers have the right, in accordance with the case-law of the CJ 89 and recital 9 of the Directive, to reside in the host Member State for at least six months without any conditions or formalities other than to have a valid passport or identity card.
Työmarkkinoiden ulkopuolella olevien kansalaisten on haettava rekisteröintitodistusta yli kolmen kuukauden oleskelua varten, mutta työnhakijoilla on tuomioistuimen oikeuskäytännön89 ja direktiivin johdanto-osan 9 kappaleen mukaisesti oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa ainakin kuusi kuukautta ilman muita ehtoja tai muodollisuuksia kuin voimassa oleva passi tai henkilötodistus.
Thus, whereas the Regulation accepts for reasons of maintaining the necessary flexibility within a group of air carriers with corporate links, that slots can be transferred from a mother company to its subsidiary and/or as part of business take-overs, it clearly forbids, as is currently the case, any other form of transfer of slots including slot leases between air carriers with or without monetary compensation.
Näin ollen asetuksessa sallitaan lähtö- ja saapumisaikojen siirtäminen emoyhtiöltä tytäryhtiölle ja/tai yritysostojen yhteydessä, jotta toisiinsa yhteydessä olevien lentoliikenteen harjoittajien ryhmän sisällä voitaisiin säilyttää tarvittava joustavuus, mutta toisaalta siinä selkeästi kielletään – kuten jo nykyisin – kaikenlaiset muut lähtö- ja saapumisaikojen siirrot, myös lähtö- ja saapumisaikojen vuokraaminen lentoliikenteen harjoittajien välillä joko rahallista korvausta vastaan tai ilman.
Thus, while both the rules on access and execution methodology of an OTF have to be transparent and clear, they allow the operator to perform a service to clients which is qualitatively if not functionally different from the services provided by regulated markets and MTFs to their members and participants.
Vaikka organisoidun kaupankäyntijärjestelmän on noudatettava avoimia ja selkeitä järjestelmään pääsyä ja toimeksiantojen toteuttamista koskevia sääntöjä, järjestelmän ylläpitäjällä on mahdollisuus tarjota asiakkaille palvelua, joka poikkeaa laadullisesti muttei toiminnallisesti säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien jäsenilleen ja toimijoilleen tarjoamista palveluista.
Thus, while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the possible social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
Näiden kuljettajien jättäminen edelleen työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle saattaa siten ollen suotavinta taloudellisista syistä, mutta soveltamisalaan sisällyttämisen tai sen ulkopuolelle jättämisen mahdolliset sosiaaliset vaikutukset ovat vähemmän ilmeiset.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Tuleviin toimiin käytettävissä olevien resurssien määrittämiseksi EU:n rahoitusta täydentävien kansallisten ja muiden lähteiden saatavuutta olisi arvioitava varhaisessa vaiheessa.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Näin ollen työntekijän suojelua koskevaa EU:n lainsäädäntöä sovellettaisiin julkisiin tiloihin silloin, kun ne ovat työpaikkoja, ottaen huomioon perustamissopimuksen rajoitukset, mutta täydellistä tupakointikieltoa kaikissa julkisissa tiloissa voitaisiin edistää ei-sitovilla toimenpiteillä (kuten komission tai neuvoston suosituksella), jäsenvaltioiden lainsäädäntötoimilla ja/tai sidosryhmien omilla, vapaaehtoisilla toimenpiteillä.
Thus, while fully understanding simplification as far as the provider is concerned, the Committee feels that, as long as high-level harmonization is lacking, an extremely responsible approach is called for here and further consideration is required.
Niin kauan kuin nykyistä korkeamman tason yhdenmukaistaminen puuttuu, on komiteasta järkevää edetä palvelujen toimittajaa hyödyttävässä yksinkertaistamisessa erittäin vastuullisesti ja harkiten.
Thus, while fully understanding the situation of providers and the need to end fragmentation, the Committee feels that, as long as high-level harmonisation is lacking, an extremely responsible approach is called for here.
Vaikka komitea ymmärtääkin palveluntoimittajien tilanteen ja tarpeen poistaa fragmentoituneisuus, on sen mielestä edettävä erittäin vastuullisesti ja harkiten niin kauan kuin yhdenmukaistamistaso on alhainen.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Vaikka siis päämäärät ja tavoitteet asetetaan kaikkia silmällä pitäen, yleismaailmallisen kehyksen täytäntöönpanossa olisi edellä todetun vuoksi otettava huomioon erilaiset kansalliset merkitykset ja olosuhteet sekä noudatettava kansallisia politiikkoja ja tavoitteenasetteluja.
Thus, while government is certainly not the only player in the transition process, it is quite clearly expected to lead the way.
Viranomaiset eivät siis ole ainoa toimija siirtymäprosessissa, mutta niillä on kuitenkin selvä vetäjän rooli.
Thus, while having due regard to consumers' needs in using general purpose prepaid instruments and not preventing the use of such instruments for promoting social and financial inclusion, it is essential to lower the existing thresholds for general purpose anonymous prepaid cards and suppress the customer due diligence exemption for their online use.
Samalla kun otetaan asianmukaisella tavalla huomioon kuluttajien tarve käyttää yleisluontoisia ennalta maksettuja maksuvälineitä eikä estetä tällaisten sosiaalista ja taloudellista osallisuutta edistävien maksuvälineiden käyttöä, on olennaisen tärkeää alentaa yleisluontoisiin nimettömiin ennalta maksettuihin kortteihin sovellettavia voimassa olevia kynnysarvoja ja poistaa näiden korttien verkkokäyttöön liittyvä vapautus asiakkaan tuntemisvelvollisuudesta.
Thus, while in terms of procedural length, the new procedure has had little significant impact, it is likely that this situation will continue unless the current rule in Article 9(2) (which gives Member States three weeks from the date of receipt of a copy of the notification to request a referral) is amended.
Uudella menettelyllä ei näin ollen ole juurikaan ollut vaikutusta menettelyn pituuteen, ja on todennäköistä, että tilanne jatkuu tällaisena, kunnes 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettua sääntöä muutetaan (säännön mukaan jäsenvaltioilla on ilmoituksesta jäljennöksen saatuaan kolme viikkoa aikaa pyytää asian siirtämistä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi).
Thus, while institutional and structural factors are a key to an understanding of what determines the level of equilibrium unemployment over the medium term, institutional labour market characteristics appear to be of less importance for the degree of nominal inertia in the economy.
Vaikka institutionaaliset ja rakenteelliset tekijät ovat avainasemassa pyrittäessä kartoittamaan tekijät, jotka ovat keskipitkällä aikavälillä määräävässä asemassa tasapainotyöttömyyden kannalta, työmarkkinoiden institutionaalisilla ominaispiirteillä näyttää olevan vähäisempi vaikutus talouden nimellisen muutoshitauden tasoon.
Thus, while it is possible to upskill the unemployed, it is not possible to create new jobs through education.
Työttömille voidaan siis tarjota mahdollisuutta parantaa pätevyyttään, mutta työpaikkoja koulutuksella ei voida luoda.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Niinpä vaikka rahaston toimet muistuttavat ESR:n toimia, se tarjoaa kertaluonteista määräaikaista ja tapauskohtaista tukea, joka on suunnattu suoraan niiden työntekijöiden auttamiseen, jotka ovat menettäneet työpaikkansa kauppaan liittyvistä syistä.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Vaikka Liettualla on riittävästi finanssipoliittista liikkumavaraa hyödyntääkseen väliaikaista poikkeamaa, se ei näytä täyttävän uudistuksen toteuttamiseen liittyvää kelpoisuuskriteeriä, joka on rakenneuudistuslausekkeen soveltamisen edellytys.
Thus, while Member States are able to take some measures domestically to reduce VOC emissions to counter the formation of tropospheric ozone formation, no Member State can comprehensively control its exposure to this pollutant.
Vaikka jäsenvaltiot voivat toteuttaa omia toimenpiteitään vähentääkseen VOC-päästöjä ja siten myös alailmakehän otsonin muodostumista, yksikään jäsenvaltio ei voi hallita täydellisesti altistumistaan kyseisille epäpuhtauksille.
Thus, while retaining seventeen separate systems of criminal courts, this Green Paper sets out to show that as a result of the European Public Prosecutor and the centralised management of detection and prosecution activities the Community would enjoy effective and equivalent protection of its financial interests throughout the Union, as demanded by the Treaty.
Kajoamatta seitsemääntoista eri rikosoikeusjärjestelmään vihreässä kirjassa osoitetaan, että yhteisö saisi Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen ja tutkinta- ja syytetoimien keskittämisen ansiosta myötä käyttöönsä keinot turvata perustamissopimuksen mukaisesti taloudellisten etujensa tehokas ja yhtäläinen suojaaminen koko Euroopan unionin alueella.
Thus, while retaining the right of initiative, the Commission is involving the Committee in assessing the desirability of possible legislation and sounding out opinion on possible content.
Komissio säilyttää näin yksinomaisen aloiteoikeutensa, mutta kutsuu komitean arvioimaan mahdollisten säädösehdotusten tarkoituksen­mukaisuutta ja tarkastelemaan niiden sisältöä.
Thus, while some Member States have specific provisions on parasitic copying under unfair competition law (Austria, Germany, Czech Republic, Spain), in some others parasitic copying is dealt with under a catch-all or general clause of prohibition of unfair competition (Belgium, Denmark, Finland).
Espanjassa, Itävallassa, Saksassa ja Tšekissä on epäoikeudenmukaista kilpailua koskevassa lainsäädännössä orjallista jäljittelyä koskevia erityismääräyksiä, kun taas Belgiassa, Suomessa ja Tanskassa orjallinen jäljittely kuuluu epäoikeudenmukaisen kilpailun kieltävän yleispätevän tai yleisen lausekkeen soveltamisalaan.
Thus, while the current link between the two criteria is aimed at excluding that the entire aggregate turnover taken into account for the purposes of Article 1(3)(b) is achieved by one of the parties, this link also appears to have the effect of being overly exclusionary in certain situations.
Vaikka kyseisten kahden kriteerin välisen nykyisen yhteyden tavoitteena on estää se tilanne, että 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteenlaskettu liikevaihto kertyy kokonaan yhden osapuolen toiminnoista, näyttää tämä yhteys myös johtavan tietyissä tilanteissa liian monien keskittymien jäämiseen sulautuma-asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Thus, while the February Communication envisaged finalisation of nearly 600 codification initiatives during Phase II, the delay of Phase I work means that only some 150 codifications can be finalised during Phase II (about 75 carry-overs from Phase I and 75 of the initiatives originally planned for Phase II).
Helmikuun tiedonannossa esitettiin lähes 600 kodifiointialoitteen saattamista loppuun vaiheessa II, mutta vaiheesta I viivästyneet työt merkitsevät sitä, että vain noin 150 kodifiointia voidaan tehdä vaiheessa II (noin 75 vaiheesta I siirtynyttä ja 75 alunperin vaihetta II varten suunniteltua aloitetta).
Thus, while the production of biogas under controlled conditions from organic residues will increase, the collection and use of landfill gas to produce energy remains only a second option.
Vaikka biokaasun valvottu tuotanto orgaanisesta jätteestä lisääntyy, kaatopaikkakaasun talteenotto ja käyttö energiantuotantoon jäänee vasta toiseksi vaihtoehdoksi.
Thus, while the progress already achieved will continue to be seen into the future, its reliance on future Commission support should not be underestimated.
Vaikka tähän mennessä saavutettu edistys vaikuttaa myös tulevaisuudessa, sen riippuvuutta komission jatkotuesta ei pidä aliarvioida.