natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Multistakeholder Forum: "The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Sidosryhmien monenvälisen foorumin tapaamisten uudelleenkäynnistämisestä todetaan seuraavaa: "Komissio pitää erittäin tärkeänä vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa ja niiden välillä ja ehdottaa, että sidosryhmäfoorumi kutsuttaisiin säännöllisesti koolle, jotta EU:ssa saavutettua edistymistä yritysten yhteiskuntavastuun alalla voitaisiin jatkuvasti tarkastella."
With regard to the mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty, the Programme of measures intended to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters lays down, in Chapter 3.1.1., the following aim and measure:
Edellä mainitussa rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanoa koskevassa toimenpideohjelmassa (kohdassa 3.1.1) vahvistetaan vapausrangaistusten osalta seuraava tavoite ja toimenpide:
With regard to the national safety rules following the adoption of the Common Safety Objectives at Community level, the common position's approach (Article 8) is very different from that of Parliament.
Kysymyksessä yhteisten turvallisuustavoitteiden hyväksymisen jälkeen annetuista kansallisista turvallisuussäännöistä yhteisessä kannassa omaksuttu lähestymistapa (8 artikla) eroaa merkittävästi parlamentin lähestymistavasta.
With regard to the nature and implementation of the action programme, the Committee:
Toimintaohjelman suunnittelun ja toteuttamisen osalta TSK
With regard to the nature and implementation of the action programme, the Committee:
Toimintaohjelman suunnittelun ja toteuttamisen osalta TSK:
With regard to the nature of the long-term objective the proposed reference to the protection of vegetation could not imply reporting to single exceedences but on an annually integrated value.
Pitkän aikavälin tavoitteen luonteen osalta ehdotettu maininta kasvillisuuden suojelusta ei voi merkitä yksittäisten arvonylitysten vaan vuosittain integroidun arvon raportoimista.
With regard to the necessary economic adjustments in the sector, there has been widespread reticence over the idea of transferability of quotas between Member States.
Alalla tarvittavia taloudellisia mukautuksia pohdittaessa on havaittu, että ajatus kiintiöiden siirrettävyydestä jäsenvaltioiden välillä herättää laajaa vastahakoisuutta.
With regard to the necessary measures, the Bureau gave its general agreement to the amendment to Rule 3 (a Bureau composed of 37 members with each Member State represented: 1 president, 2 vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the assembly).
Välttämättömien toimien osalta työvaliokunta kannatti yleisesti 3 artiklan muutosta (37 jäsenestä muodostuva työvaliokunta, jossa jokaisella jäsenvaltiolla on edustus: yksi puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, kolmen ryhmän puheenjohtajat, kuuden jaoston puheenjohtajat ja 25 täysistunnon suoraan valitsemaa jäsentä).
With regard to the need to avoid duplication, Article [7] supports the principle of the highest level of co-operation between the Commission and Eurocontrol with a view to the adoption of implementing rules, building on the experience of mandating procedures gained in other sectors (telecommunications).
Koska on tarpeen välttää toimintojen päällekkäisyyttä, [7] artikla tukee periaatetta, jonka mukaan komission ja Eurocontrolin on tehtävä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä täytäntöönpanosääntöjä annettaessa ja yhteistyön on rakennuttava niille kokemuksille, joita on saatu valtuutusmenettelyistä muilla aloilla (kuten televiestinnän alalla).
With regard to the negative amounts, provision has only been made for a "negative reserve" limited to EUR 200 million, to be drawn on before the end of each financial year (Article 41 of the proposal).
Negatiivisista määristä säilytetään ainoastaan "negatiivinen varaus", joka on enintään 200 miljoonaa euroa, ja se on otettava käyttöön ennen kunkin varainhoitovuoden päättymistä (ehdotetun asetuksen 41 artikla).
With regard to the new EES, the EESC supports the inclusion of immigrants in the formal labour market as this may contribute to achieving the Lisbon objectives and social cohesion.
ETSK kannattaa sitä, että uudessa työllisyysstrategiassa tuetaan maahanmuuttajien integroitumista virallisille työmarkkinoille, sillä siten voidaan edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
With regard to the new elements introduced by Parliament's amendments - as compared with the Commission's initial proposal - on which the Commission expressed a favourable opinion, the Council has not at this stage adopted the definition of the concept of putting into service (amendments 4 and 14), the recording device (amendments 9 and 19), the provision concerning operational communication (amendments 10 and 20) and several less far-reaching improvements to the text.
Euroopan parlamentin komission alkuperäiseen ehdotukseen tekemistä niistä tarkistuksista, joihin komissio suhtautui myönteisesti, neuvosto ei ole tässä vaiheessa sisällyttänyt yhteiseen kantaan tarkistuksia, jotka koskevat markkinoille saattamisen käsitteen määritelmää (tarkistukset 4 ja 14), tallennuslaitetta (tarkistukset 9 ja 19), toiminnallista tiedottamista koskevaa säännöstä (tarkistukset 10 ja 20) eikä useita tekstin parantamiseen pyrkiviä toissijaisia muutoksia.
With regard to the new measures on Community structural measures in the fisheries sector:
Kalatalousalalla voidaan toteuttaa myös seuraavia uusia rakennepoliittisia toimia:
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Uusien jäsenvaltioiden osalta komitea muistuttaa, että yksinkertaistetusta yhtenäisestä pinta-alatukijärjestelmästä luopumisen siirtymäaika päättyy vuonna 2013.
With regard to the new Member States, the Committee recalls that the period for moving away from the simplified Single Area Payment Scheme ends in 2013.
Uusien jäsenvaltioiden osalta komitea muistuttaa, että yksinkertaistetusta yhtenäisestä pinta-alatukijärjestelmästä luopumisen siirtymäaika päättyy vuonna 2013.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Uuden asetusehdotuksen myötä Eures-peruskirjaa tarkistetaan.14
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Uuden asetusehdotuksen myötä Eures-peruskirjaa tarkistetaan.14
With regard to the next programming period, the main issue will be to consolidate evaluation practice further, taking stock of the results achieved so far.
Seuraavalla ohjelmakaudella tärkeimpänä kysymyksenä on arvioinnin yhdenmukaistamisen jatkaminen tähän mennessä saatujen tulosten perusteella.
With regard to the non-associated central and eastern European countries involved in the PHARE programme, TEMPUS continues to be relevant by helping to reduce disparities between these countries and the EU Member States.
Tempus-ohjelmalla pyritään edelleen vähentämään assosioitumattomien mutta Phare-ohjelman piiriin kuuluvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä eroja.
With regard to the non-CO2 climate impacts of aviation coherence is again ensured with existing domestic policy which requires that an effort be made to take into consideration its impacts.
Myös ilmailun aiheuttamien muiden kuin hiilidioksidiin liittyvien vaikutusten osalta varmistetaan yhtenäisyys EU:n nykyisen politiikan kanssa – kyseinen politiikka edellyttää toimia ilmailun vaikutusten huomion ottamiseksi.
With regard to the non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2, some Member States want to apply a restrictive interpretation of the free movement of products acquired by private individuals.
Edellä 3.4.1.2 kohdassa tarkoitetun ei-kaupallisen liikkumisen osalta todettakoon, että tietyt jäsenvaltiot haluavat tulkita suppeasti yksityishenkilöiden hankkimien tuotteiden vapaan liikkuvuuden periaatetta.
With regard to the notification of adverse events, the protocol shall identify
Haittatapahtumista raportoinnin osalta tutkimussuunnitelmassa on ilmoitettava
With regard to the notification of cases of suspected fraud by the administrative authorities to the judicial authorities, inspections are carried out in accordance with the Director of Public Prosecutions’ communication No 4/1998.
Hallintoviranomaiset suorittavat tarkastuksia yleisen syyttäjän tiedonannon nro 4/1998 mukaisesti ja ilmoittavat petosepäilyistä oikeusviranomaisille.
With regard to the notification provided for under Article 5 of the Regulation, the Commission noted that this is an act which must be adopted by the College.
Asetuksen 5 artiklan mukaisesti tehdyistä ilmoituksista komissio on todennut, että komission on kollegiona hyväksyttävä tällainen ilmoitus.
With regard to the number and nature of texts listed in the Commission's scoreboard, it must be pointed out that delays accumulated during Phase I will overflow into Phase II; it may therefore be optimistic to think that the objective can be met by 2005.
Komission tulostauluun mukaan otettujen tekstien määrästä ja niiden luonteesta, on syytä painottaa, että ensimmäisen vaiheen aikana syntyi viivästymisiä, jotka ulottavat vaikutuksensa toiseen vaiheeseen, ja teki ehkä optimistisiksi odotukset tavoitteiden saavuttamisesta vuonna 2005.
With regard to the number and nature of texts listed in the Commission's scoreboard, it must be pointed out that delays accumulated during Phase I will overflow into Phase II; it may therefore be optimistic to think that the objective can be met by 2005.
Mitä tulee komission tulostauluun mukaan otettujen tekstien määrään ja niiden luonteeseen, on syytä painottaa, että ensimmäisen vaiheen aikana syntyi viivästymisiä, jotka ulottavat vaikutuksensa toiseen vaiheeseen tehden ehkä optimistisiksi odotukset tavoitteiden saavuttamisesta vuonna 2005.
With regard to the objection that successful, reliable tests had been carried out in some German Länder, he pointed out that these had been carried out in uncontaminated Länder, and therefore on healthy animals.
Hän huomautti, että ne oli kuitenkin tehty osavaltioissa, jotka eivät ole saastuneet, ja näin ollen terveillä eläimillä.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Laajakaistamarkkinoiden dynamiikkaan vaikuttamista koskevan tavoitteen osalta avustukset olisivat todennäköisesti vain osittain tehokkaita ja vaikuttavia.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Kun ajatellaan strategisen ohjelmatyön vahvistamisen tavoitetta, komission ehdotuksessa uutta on lähinnä pyrkimys yhtenäistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita ja jäsenvaltiotasolla toimintaohjelmien avulla määriteltyjä toimia sekä luoda niiden välille toiminnallisempi yhteys.
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Indikaattorit, jotka liittyvät 5 artiklan c kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjaa:
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
Indikaattorit, jotka liittyvät 5 artiklan a kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen kansainvälisiä toimintamahdollisuuksia:
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Indikaattorit, jotka liittyvät 5 artiklan d kohdassa tarkoitettuun tavoitteeseen tukea rajat ylittävää poliittista yhteistyötä:
With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs:
Tiedonannon tavoitteiden kannalta seuraavat indikaattorit vaikuttavat sopivilta mitattaessa edistymistä ja siihen liittyviä kustannuksia:
With regard to the objectives of the proposal (Point 2 of the Explanatory Memorandum), the EESC considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
Tavoitteiden osalta (perusteluosan kohta 2) komitea katsoo, että onnettomuuksien yleisimmät syyt liittyvät usein myös tunneliverkoston rappeutuneisuuteen, vanhentuneisuuteen sekä niiden riittämättömään ylläpitoon.
With regard to the objectives of the proposal (Point 2 of the Explanatory Memorandum), the EESC considers that accidents are frequently the result of the dilapidated and obsolescent state of the network and poor maintenance.
Tavoitteiden osalta (perusteluosan kohta 2) komitea katsoo, että onnettomuuksien yleisimmät syyt liittyvät usein myös tunneliverkoston rappeutuneisuuteen, vanhentuneisuuteen sekä riittämättömään ylläpitoon.
With regard to the objectives, the ESC endorsed the Commission proposals, but called for them to be strengthened and repeatedly drew attention to ILO standards on the subject.
TSK kannatti komission ehdotuksia, mutta halusi vahvistaa niitä ja viittasi useaan otteeseen ILOn ohjeisiin.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Dokumentointivelvollisuuteen liitettynä sama kynnysmäärä aiheuttaisi sen, että palkansaajien enemmistö menettäisi kaikki mahdollisuudet valvoa henkilötietojensa käyttöä, jolloin valvontaa ei enää olisi lainkaan.
With regard to the obstacles, the Commission laments the somewhat conservative approach to technology of public and private actors in the water sector.
Mitä esteisiin tulee komissio pahoittelee vesihuoltoalan julkisten ja yksityisten toimijoiden konservatiivista suhtautumista teknologiaan.
with regard to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM): Article 120(2) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark;
sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto: yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 120 artiklan 2 kohta;
With regard to the Office for Official Publications (OPOCE), each institution shall decide on its publication policy.
Kukin toimielin päättää julkaisupolitiikastaan virallisten julkaisujen toimiston suhteen.
With regard to the Office for Official Publications, each institution shall retain the powers of authorisation for expenditure charged to the appropriations for the publication of all work entrusted to outside bodies by the Office.
Jokaisella toimielimellä on valtuus hyväksyä virallisten julkaisujen toimiston määrärahoista rahoitettavia menoja silloin, kun työ tilataan virallisten julkaisujen toimiston välityksellä ulkopuolisilta.
With regard to the offshore industry in the North Sea, total inputs of oil have been reduced substantially since 1985.
Pohjanmeren offshore-laitosten kokonaisöljypäästöt ovat vähentyneet merkittävästi vuoden 1985 jälkeen.
With regard to the online sale of tangible goods, the EESC recommends duly adopting these measures as part of the REFIT process.
Tavaroiden verkkokaupan osalta ETSK suosittaa, että toimenpiteet hyväksytään aikanaan REFIT-ohjelman yhteydessä.
With regard to the operation of a Community-wide scheme to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars, Member States shall collect a minimum amount of information for each new passenger car that is registered in the Community for the first time.
Jotta uusien henkilöautojen erityisiä CO2-päästöjä voitaisiin valvoa yhteisön laajuisen järjestelmän avulla, jäsenvaltioiden on kerättävä vähimmäistiedot jokaisesta uudesta henkilöautosta, joka rekisteröidään yhteisössä ensimmäisen kerran.
With regard to the operation of the searching system, the experience gained, reflected in the above-mentioned report, has made it clear that the system is extremely expensive for the Office, that users, in particular, are not impressed by it, and that it slows down the Community registration procedure.
Tutkimusjärjestelmän toiminnasta saadun kokemuksen perusteella, jota käsitellään edellä mainitussa kertomuksessa, järjestelmä tulee virastolle hyvin kalliiksi eivätkä varsinkaan järjestelmän käyttäjät ole siihen tyytyväisiä, ja se myös hidastaa yhteisön rekisteröintimenettelyä.
With regard to the operation of these services, consideration must also be given to the following principles, while allowing for the specific characteristics of each service,:
Yleishyödyllisten palvelujen toiminnassa on otettava huomioon seuraavat periaatteet kunkin palvelun ominaispiirteiden mukaisesti:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat käytetään samaan päämäärään.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.” the same category of expenditure from among the following:
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta, lukuun ottamatta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintamenoja, määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen 155 artiklassa tarkoitettuja rahastoja koskevien asetusten tarkoittamassa merkityksessä tai teknisestä avusta aiheutuviin menoihin.”saman ryhmän menoja, jotka on tarkoitettu johonkin seuraavista:
With regard to the operational expenditure referred to in this title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or the same category of expenditure from among the following:
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta, lukuun ottamatta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintamenoja, määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on saman tavoitteen toteuttamiseen 155 artiklassa tarkoitettuja rahastoja koskevien asetusten tarkoittamassa merkityksessä, tai saman ryhmän menoja, jotka on tarkoitettu johonkin seuraavista:
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta, lukuun ottamatta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintamenoja, määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen 155 artiklassa tarkoitettuja rahastoja koskevien asetusten tarkoittamassa merkityksessä tai teknisestä avusta aiheutuviin menoihin.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta, lukuun ottamatta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintamenoja, määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen 167 artiklassa tarkoitettuja rahastoja koskevien asetusten tarkoittamassa merkityksessä tai teknisestä avusta aiheutuviin menoihin.
With regard to the operational expenditure referred to in Title II of Part Two of this Regulation, the Commission may make transfers from one title to another or within the same title, provided that the appropriations concerned are for the same objective, or the same category of expenditure from among the following measures, provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 (*****), for which payments still have to be made:
Komissio voi tehdä tämän asetuksen toisen osan II osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen tai, jos määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen tai jos ne kuuluvat samaan menoluokkaan, saman osaston sisällä seuraavien neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 (*****) säädettyjen toimenpiteiden välillä, kun osa niitä koskevista maksuista on vielä suorittamatta:
With regard to the operators, account must be taken of the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
Yleishyödyllisten palvelujen tarjontaan osallistuvien toimijoiden osalta on otettava huomioon yrityksille aiheutuvat kustannukset sekä voimassaoleva lainsäädäntö, jota yritysten tulee noudattaa.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
Van Ierselin ja Cassidyn käytettyä puheenvuorot aiheesta ja Nilssonin ja Dassisin kommentoitua asiaa työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan päättämään yhteisymmärryksessä INT-jaoston ja CCMI:n puheenjohtajien kanssa, minkä jaoston tai elimen toimivaltaan kuuluu lausunnon laatiminen innovaatiopolitiikasta.
With regard to the opinion on unfair trading practices in the supply chain, my main comment is that no mention is made of unfair trading practices in franchise relations.
Tärkein huomioni hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä toimitusketjussa koskevasta lausunnosta on, ettei siinä ole tällä hetkellä minkäänlaista mainintaa hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä franchise-liikesuhteissa.
With regard to the opinions relating to the draft directives to which documents COM(2010) 378 final and COM(2010) 379 final relate, Mr Dassis proposed that any decisions concerning the nature of the study groups for this matter should be taken by the SOC section.
Asiakirjojen KOM(2010) 378 lopullinen ja KOM(2010) 379 lopullinen aiheina olevista ehdotuksista annettavien lausuntojen osalta Dassis ehdotti, että päätös siitä, minkälaiset valmisteluryhmät vastaavat lausuntojen laadinnasta, jätetään SOC-jaoston tehtäväksi.
With regard to the OPs for which the ESF is lead Fund (employment, education, and health), the Monitoring Committees for those programmes, as part of their powers, adopted the annual reports and made minor amendments to the programme complements which did not require amendment of the OPs.
Saamiensa valtuuksien mukaisesti seurantakomiteat hyväksyivät vuotuiset täytäntöönpanokertomukset niistä toimenpideohjelmista (työllisyys, koulutus, terveys), joiden rahoituksesta ESR:lla on päävastuu, ja tekivät ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin joitakin vähäisiä tarkistuksia, jotka eivät edellyttäneet itse toimenpideohjelman muuttamista.