natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
vaihtoehdoilla 1 ja 2 olisi molemmilla perusskenaarioon verrattuna myönteisemmät sosiaaliset vaikutukset työpaikkojen luomiseen kuin jos politiikkaa ei muutettaisi.
With regard to social inclusion, demand-side measures, such as non-discrimination, are generally neglected and the number of Member States setting specific national targets continues to be very low.
Sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla kysyntäpuolen toimenpiteet, kuten syrjinnän vastaiset toimet, on yleisesti laiminlyöty, ja niitä jäsenvaltioita on edelleen erittäin vähän, jotka ovat asettaneet tähän liittyviä kansallisia erityistavoitteita.
With regard to social security systems a Community coordination system is in place guaranteeing social security rights for persons moving within the Union and determining the systems to which they are subject.
Sosiaaliturvajärjestelmien alalla on olemassa yhteisön tasolla koordinoitu järjestelmä, jolla taataan unionin sisällä muuttavien henkilöiden sosiaaliturvaoikeudet ja jossa määritellään järjestelmät, joihin he kuuluvat.
With regard to solidarity-based financing, there is broad agreement that clarification at Community level is not required at this stage.
Solidaarisuuteen perustuvan rahoituksen osalta vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei yhteisön tasolla tarvita tässä vaiheessa selkeyttämistä.
With regard to some of the amended or newly inserted provisions, such as Article 39a and b, as well as Article 32(1), the proposal contains provisions that have to be transposed by the Member States into their national law on a compulsory basis.
Joidenkin ehdotukseen sisältyvien muutettujen tai uusien säännösten, kuten 39 a ja 39 b artiklan sekä 32 artiklan 1 kohdan, saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä on pakollista.
With regard to south-eastern Europe, the Commission observes that special care must be taken to fully integrate the countries of former Yugoslavia into the pan-European system.
Kaakkois-Euroopan osalta komissio huomauttaa, että erityistä huomiota on kiinnitettävä entisen Jugoslavian maiden täydelliseen integroimiseen yleiseurooppalaiseen järjestelmään.
With regard to Spain, the Commission authorised aid in respect of private coalmining companies in the Principality of Asturias for research and technological development, environmental protection and mining training281 as well as aid related to the restructuring process in respect of the coalmining company Hunosa282.
Espanjan osalta komissio hyväksyi yksityisille hiiliyhtiöille Asturian maakunnassa tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja kaivosmiesten koulutukseen myönnettävän tuen281 sekä Hunosa-hiiliyhtiön rakenneuudistustuen282.
With regard to Spain, the Commission initiated an in-depth investigation concerning the restructuring plan and aid for the coal industry for the year 2003350.
Komissio aloitti Espanjan kivihiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelmaa ja sille vuonna 2003 myönnettyä tukea koskevan perusteellisen tutkimuksen350.
With regard to species, the EEA reports that surveys show the serious decline in some previously widespread species towards very unstable populations and reduced distribution ranges.
Euroopan ympäristökeskus toteaa lajien osalta, että tutkimusten mukaan eräät aiemmin laajalle levinneet lajit vähenevät kohti erittäin epävakaita kantoja ja kutistuvia levinneisyysalueita.
With regard to specific activities planned by the Commission for 2013, she explained that a number of major events and conferences would be planned in cooperation with the other institutions and the two upcoming presidencies.
Komission vuodelle 2013 suunnittelemien konkreettisten toimien osalta Tivéus täsmensi, että eräät suurtapahtumat ja konferenssit järjestetään yhteistyössä muiden toimielinten ja kahden tulevan puheenjohtajavaltion kanssa.
With regard to specific networks, colleges of competent authorities shall be established by ESMA upon request of one or more competent authorities.
Kun kyse on yksittäisistä ketjuista, toimivaltaisten viranomaisten kollegiot perustaa EAMV yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
With regard to specific questions (such as on finances, indicators, activities at regional and local levels, etc.), quite often precise data are lacking or the data provided cannot be compared owing to the differences with regard to the specific national situation.
puuttuvat monasti tarkat tiedot, tai ne eivät ole verrattavissa erilaisten kansallisten tilanteiden vuoksi.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
Ulkoisiin toimiin liittyviin hankintoihin sovellettavien erityissääntöjen osalta on tarpeen antaa kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuus osallistua tarjouskilpailuihin silloin kun toteuttaminen ei perustu perussäädökseen ja kun kyse on asianmukaisesti perustelluista poikkeusolosuhteista.
With regard to specific statutory auditors or audit firms, colleges of competent authorities shall be established by the competent authority of the home Member State.
Kun kyse on yksittäisistä lakisääteisistä tilintarkastajista, tilintarkastusyhteisöistä tai niiden ketjuista, toimivaltaisten viranomaisten kollegiot perustaa kotijäsenvaltion viranomainen.
With regard to spectrum: the introduction of greater flexibility through service and technology neutrality albeit with a series of exceptions; the possibility to impose service exclusivity in limited cases; the adoption of pluriannual spectrum policy programmes by the European Parliament and Council upon a proposal by the Commission assisted by the Radio Spectrum Policy Group; the power to harmonise bands where rights are to be made tradable, and exemption from the requirement to initiate a new award of rights in the case of the review of restrictions to existing rights.
taajuudet: enemmän joustavuutta palvelu- ja teknologiariippumattomuuden avulla, joskin myös eräitä poikkeuksia; mahdollisuus yksinoikeuspalvelujen asettamiseen tietyissä rajatuissa tapauksissa; monivuotisten radiotaajuuspolitiikkaa koskevien ohjelmien hyväksyminen Euroopan parlamentissa ja neuvostossa komission ehdotuksesta, jonka laatimisessa avustaa radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä; valtuudet yhdenmukaistaa taajuusalueita, kun oikeudet on määrä asettaa kaupan; ja vapautus velvollisuudesta aloittaa uusi oikeuksien jako, jos olemassa oleviin oikeuksiin tehtyjä rajoituksia tarkastellaan uudelleen;
With regard to squeeze-out and sell-out rights, a limited number of investigated third countries do not have such rules.
Osalla tarkastelluista kolmansista maista ei ole lunastusoikeutta ja lunastusvelvollisuutta vastaavia sääntöjä.
With regard to staff, certification will depend upon the documentation that the railway company must present concerning different categories of personnel and contractors, including proof that the staff meet TSI requirements or comply with the relevant national legislation, and have been duly certified.
Mitä tulee henkilöstöön, lupajärjestelmä perustuu asiakirjoihin, jotka rautatieyritys antaa eri henkilöstöluokkiensa ja toimeksisaajiensa osalta.
With regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has adopted a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Kun tarkastellaan valtiontukimenettelyjä kalastusalalla, komissio on laatinut asetusehdotuksen, jossa ehdotetaan useimpien kalastusalan valtiontukimuotojen vapauttamista ennakkoilmoitusvelvollisuudesta komissiolle.
With regard to State aid to the fisheries sector, Croatia has a wide range of schemes to support fishing, rearing and processing of fish, namely for rearing autochthonous species.
Kroatiassa on useita erilaisia kalastusalan valtiontukia, joilla tuetaan kalojen pyyntiä, kasvatusta ja jalostusta, erityisesti kotoperäisten lajien kasvatusta.
With regard to state aid, the Committee feels that there are grounds for greater efforts in the practical implementation of the rules already adopted on risk capital and credit aid for SMEs, as well as for proceeding with the policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Valtiontukien osalta ETSK katsoo, että riskipääomaa ja pk-yritysten luotonsaannin helpottamista koskevien, jo hyväksyttyjen säännösten soveltamista käytäntöön tulisi tehostaa.
With regard to state aid, the EESC feels that there are grounds for greater efforts in the practical implementation of the rules already adopted on risk capital and credit aid for SMEs, as well as for proceeding with the policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Valtiontukien osalta ETSK katsoo, että riskipääomaa ja pk-yritysten luotonsaannin helpottamista koskevien, jo hyväksyttyjen säännösten soveltamista käytäntöön tulisi tehostaa.
With regard to State Aids procedures and rules, a detailed screening was implemented to identify scope for simplification and elimination of obsolete policy documents.
Valtiontukea koskevien menettelyjen ja sääntöjen osalta tehtiin yksityiskohtainen tarkastelu, jossa kartoitettiin yksinkertaistamismahdollisuudet ja vanhentuneiden poliittisten asiakirjojen poistamismahdollisuudet.
With regard to static gear:
Seisovien pyydysten osalta:
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics2 established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/20092 vahvistetaan oikeudellinen kehys Euroopan tilastojen tuottamiseksi tavoitteena unionin politiikkojen muotoileminen, soveltaminen, seuraaminen ja arvioiminen.
With regard to strategy and policy
Strategian ja politiikan osalta
With regard to strengthening shareholders' rights, the Committee considers that companies should be given the opportunity to use new information technologies and that the current rules should be adapted accordingly.
Osakkeenomistajien oikeuksien vahvistamisen suhteen komitea katsoo, että yrityksille olisi annettava mahdollisuus käyttää uutta informaatioteknologiaa, ja tämän vuoksi nykyisiä säädöksiä olisi muutettava.
With regard to strengthening social cohesion and inclusion, the NAP essentially refers to the NAP on inclusion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja osallisuuden osalta työllisyyden toimintasuunnitelmassa pääasiassa viitataan sosiaalisen osallisuuden edistämisen toimintasuunnitelmaan.
With regard to structural derogations, it is proposed that the rates of aid referred to in Articles 7 and 28(2) of Regulation (EC) No. 1257/1999 be increased by way of derogation from those provisions.
Rakennetoimia koskevien poikkeusten osalta ehdotetaan, että asetuksen (ETY) N:o 1257/1999 sisältämässä 7 artiklassa ja 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukimääriä lisätään.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Rakennerahastoista kokonaisuudessaan voidaan todeta, että "[t]odistusaineiston perusteella keskimäärin noin neljännes rakennemenoista palautuu muuhun unioniin erityisesti koneiden ja laitteiden tuonnin lisääntymisenä.
With regard to Structural Funds overall, "The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Rakennerahastoista kokonaisuudessaan voidaan todeta, että "todistusaineiston perusteella keskimäärin noin neljännes rakennemenoista palautuu muuhun unioniin erityisesti koneiden ja laitteiden tuonnin lisääntymisenä.
With regard to structural measures, in 2011 the Council recommended that additional steps should be taken to open up the services sector further, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entries into services markets, especially in the retail sector.
Rakenteellisiin toimenpiteisiin liittyen neuvosto suositteli vuonna 2011, että Suomi toteuttaa lisätoimenpiteitä, joilla palvelusektoria avataan lisää kilpailulle uudistamalla sääntelyä ja poistamalla rajoituksia, jotta uusien yritysten pääsyä palvelumarkkinoille saataisiin helpotettua etenkin vähittäiskaupan alalla.
With regard to structural reforms, privatisation has been continuing, and more than 80 per cent of GDP now originates in the private sector.
Yksityistämistä on jatkettu rakenneuudistuksilla, ja yksityinen sektori tuottaa nykyisin yli 80 prosenttia bkt:sta.
With regard to structural reforms, the liberalisation of trade has almost been completed.
Rakenneuudistusten osalta on mainittava kaupan vapautuminen miltei kokonaan.
With regard to structure and themes, the Commission has essentially followed the proposal described above.
Komissio seuraa asiakirjassaan pitkälti edellä mainitun ehdotuksen rakenteita ja sisältöä.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Tarkasteltaessa säännön myöhempää käytännön soveltamista on pidettävä mielessä, että kaikki nämä tai monet näistä kriteereistä johtavat samaan lopputulokseen.
With regard to substantive challenges, involvement of local and national authorities appeared in some cases to be an issue.
Sisällöllisten haasteiden osalta näyttää siltä, että paikallisten ja kansallisten viranomaisten osallistuminen on toisinaan ongelmallista.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä aineellisten vaatimusten osalta ainoastaan hallinnolliset säännökset ja yleiset menettelylliset vaatimukset.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on functional safety, and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications.
Sisällöllisten vaatimusten osalta tässä asetuksessa olisi siksi vahvistettava ainoastaan olennaiset toimintaturvallisuutta ja ympäristöominaisuuksia koskevat vaatimukset ja siirrettävä komissiolle valta vahvistaa tekniset määräykset.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on road safety, occupational safety and environmental performance and delegate to the Commission the power to lay down the technical specifications in delegated acts.
Sisällöllisten vaatimusten osalta tässä asetuksessa olisi siksi vahvistettava ainoastaan olennaiset liikenneturvallisuutta, työturvallisuutta ja ympäristöominaisuuksia koskevat vaatimukset ja siirrettävä komissiolle valta vahvistaa tekniset määräykset delegoiduissa säädöksissä.
With regard to substantive requirements, this Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated acts.
Aineellisten vaatimusten osalta tässä asetuksessa olisi sen vuoksi vahvistettava ainoastaan kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevat keskeiset säännökset ja annettava komissiolle valta vahvistaa tekniset eritelmät delegoiduissa säädöksissä.
With regard to successful return-management practices, the following were reported:
Onnistuneista palauttamismenettelyjen hallinnoinnin käytänteistä mainittiin seuraavat:
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Saastuttavien materiaalien osalta ETSK ehdottaa, että edistetään paljon käytettävien kulutustavaroiden jakelussa irtomyyntiä pakattujen tuotteiden sijaan.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Komissio toivoo, että alakohtaisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä yhteisymmärryksessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
With regard to such sectoral measures, the Commission hopes that it will be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners.
Komissio toivoo, että toimialakohtaisiin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten avulla.
With regard to sufficient economic and financial standing, contracting authorities may require economic operators to have adequate financial and economic capacity.
Riittävän taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen osalta hankintaviranomaiset voivat vaatia, että talouden toimijoiden rahoituksellinen ja taloudellinen kapasiteetti on riittävä.
With regard to sugar, Croatia grants area-based subsidies for the production of sugar beet, above a minimum threshold, which are not compatible with the acquis, and applies custom duties and preferential quotas.
Sokerialalla Kroatialla on käytössä sokerijuurikkaan tuotantoon vähimmäiskynnyksen ylittyessä myönnettäviä pinta-alatukia, jotka eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia, sekä tulleja ja etuuskiintiöitä.
With regard to suitability to pursue the professional activity, contracting authorities may require economic operators to be enrolled on one of the professional or trade registers kept in their Member State of establishment, as described in Annex XII.
Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden osalta hankintaviranomaiset voivat vaatia, että talouden toimijat on merkitty johonkin niiden sijoittautumisjäsenvaltiossa pidettävään ammatti- tai kaupparekisteriin liitteessä XII kuvatun mukaisesti.
With regard to supplies originating in Russia, the Caspian Sea Basin, North Africa and the Middle East, two regions deserve special attention, Eastern and Northern Europe on the one hand and the Mediterranean Basin on the other.
Venäjältä, Kaspianmeren alueelta, Pohjois-Afrikasta ja Lähi- ja Keski-idästä peräisin olevien varantojen osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota kahteen alueeseen: toisaalta Itä- ja Pohjois-Eurooppaan ja toisaalta Välimeren alueeseen.
With regard to supply, priority must be given to the fight against global warming.
Tarjonnan suhteen on asetettava etusijalle ilmastonmuutoksen torjuminen.
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Kohdassa 4.13 ohimennen esitetyn ehdotuksen suhteen, jonka mukaan on "tuettava ydinenergian tuotantoa", viitattakoon edellä kohdassa f) esitettyihin huomioihin.
With regard to systems and constituents referred to in Article 38, the Agency shall:
Edellä 38 artiklassa tarkoitettujen järjestelmien ja rakenneosien osalta viraston on
with regard to taking account of environmental and social aspects, the Council accepted the Commission's amended proposals subsequent to Parliament's amendments and, in addition, clarified in a recital (No. 44) how environmental and social concerns can be taken into consideration when assessing the tenders at the contract award stage;
Ympäristönsuojelua ja sosiaalisia vaatimuksia koskevien näkökohtien huomioon ottamiseksi neuvosto omaksui parlamentin tarkistusten jälkeen muutetut komission ehdotukset ja selvensi johdanto-osan 44 kappaleessa, miten ympäristönsuojelua ja työlainsäädäntöä koskevat näkökohdat voidaan ottaa huomioon arvioitaessa tarjouksia hankintasopimusten myöntämiseksi.
with regard to taking account of environmental and social aspects, the Council accepted the Commission’s amended proposals subsequent to Parliament’s amendments and, in addition, clarified in Recital (54) how environmental and social concerns can be taken into consideration when assessing the tenders at the contract award stage;
Ympäristönsuojelua ja yhteiskunnallisia säädöksiä koskevien näkökohtien huomioon ottamiseksi neuvosto omaksui parlamentin tarkistusten jälkeen muutetut komission ehdotukset ja selvensi johdanto-osan 54 kappaleessa, miten ympäristönsuojelua ja sosiaalisia vaatimuksia koskevat näkökohdat voidaan ottaa huomioon arvioitaessa tarjouksia hankintasopimusten myöntämiseksi.
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Tavoitteen 6.2 osalta voidaan todeta, että jäsenvaltiot osallistuvat useisiin tärkeisiin aloitteisiin esiasteiden torjumiseksi, esim.
With regard to tax competition, the Commission hopes that the work of the Forum may lead to initiatives in the following areas:
Komissio toivoo voivansa laatia työryhmän työn pohjalta verokilpailuun liittyviä aloitteita, joiden tarkoituksena on:
With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Veromenojen osalta käytettiin lähtökohtana OECD:n määritelmää kyseisestä käsitteestä:
With regard to tax policy, an attempt should first be made to secure more common rules for calculating taxes, deductions, etc., and the administration and efficiency of the systems before addressing tax rate decisions.
Ennen kuin verokannoista voidaan päättää, veropolitiikassa olisi ensin sovittava muun muassa verojen ja verovähennysten laskemista, verojärjestelmän hallinnointia ja tehokkuutta koskevista yhdenmukaisimmista säännöksistä.
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Verotuksen alalla hallituksen toimet veropetosten torjumiseksi ovat parantaneet veronkantoa etenkin arvonlisäveron osalta.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Teknisen ja ammatillisen pätevyyden osalta hankintaviranomaiset voivat vaatia, että talouden toimijoilla on tarvittava henkilöstö ja riittävästi teknisiä voimavaroja ja kokemusta hankintasopimuksen toteuttamiseksi asianmukaisia laatuvaatimuksia noudattaen.
With regard to technical and professional criteria, an economic operator may only rely on the capacities of other entities where the latter will perform the works or services for which these capacities are required.
Tekniseen suorituskykyyn ja ammatilliseen pätevyyteen liittyvien perusteiden osalta talouden toimija voi kuitenkin käyttää hyväksi muiden yhteisöjen resursseja vain, jos kyseiset yhteisöt suorittavat rakennusurakat tai tarjoavat palvelut, joissa tällaisia resursseja vaaditaan.
With regard to technical assistance, the Committee recommends that due attention should be given to the development of human resources, administrative capacity and the constructive participation of the social partners and other representatives of civil society in the transition process.
Teknisen avun osalta TSK suosittelee, että henkilöresurssien kehittämiseen, hallinnon tehokkuuteen ja työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden edustajien rakentavaan osallistumiseen kiinnitetään asianmukaista huomiota siirtymävaiheessa.
With regard to technical need: The prevailing scientific view is that the irradiation of food is technically necessary and worthwhile, particularly where chemical treatment has hitherto been used for the same purpose.
Komitea toteaa teknologisesta tarpeesta seuraavaa: Tiedeyhteisössä vallitsevan näkemyksen mukaan elintarvikkeiden säteilytykselle on teknologinen tarve ja se on tarkoituksenmukaista vain, jos samaa tarkoitusta varten on tähän mennessä käytetty kemikaaleja.
With regard to technical standards and related rules, the following specific topics are highlighted:
Teknisten standardien ja niihin liittyvien sääntöjen alalla yksilöidään seuraavat erityisaiheet: