natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles;
Kansalliset viranomaiset eivät [PÄIVÄYS seitsemänkymmentäkahdeksan kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] alkaen jalankulkijoiden suojeluun liittyvin perustein enää saa pitää vaatimustenmukaisuustodistusta pätevänä direktiivin […/…/EY] [26] artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä seuraavien uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto:
With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Jos uudet M1-luokan tai M1-luokkaan perustuvan N1-luokan ajoneuvot, joiden enimmäismassa on enintään 2 500 kg, eivät täytä liitteessä I olevassa 2 ja 4 kohdassa tai 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä, kansalliset viranomaiset eivät [PÄIVÄYS kuusikymmentä kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] alkaen jalankulkijoiden suojeluun liittyvin perustein enää saa pitää vaatimustenmukaisuustodistusta pätevänä direktiivin […/…/EY] [26] artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä kyseisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto.
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Jos uudet M1-luokan tai M1-luokkaan perustuvan N1-luokan ajoneuvot, joiden enimmäismassa on enintään 2 500 kg, eivät täytä liitteessä I olevassa 4 kohdassa vahvistettuja teknisiä määräyksiä, kansalliset viranomaiset eivät [PÄIVÄYS kolmekymmentäkolme kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta] alkaen jalankulkijoiden suojeluun liittyvin perustein enää saa pitää vaatimustenmukaisuustodistusta pätevänä direktiivin […/…/EY] [26] artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä kyseisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto.
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
Kumotaan seuraavat säännökset [lisätään 4 artiklassa ilmoitettu päiväys] alkaen:
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Kansalliset viranomaiset eivät [päiväys, 36 kuukauden kuluttua voimaantulosta] alkaen vetykäyttövoimaan liittyvistä syistä enää saa pitää uusien ajoneuvojen, jotka eivät täytä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia, vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä sovellettaessa direktiivin 2007/46/EY 26 artiklaa, ja niiden on kiellettävä tällaisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto sekä sellaisten uusien vetykomponenttien tai ‑järjestelmien myynti ja käyttöönotto, jotka eivät täytä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
Alkaen [the date of entry into force of this regulation] ja siihen asti, kunnes hallintoneuvoston 22 artiklan mukaisesti nimittämä pääjohtaja ryhtyy hoitamaan tehtäviään, asetuksen (EY) N:o 1211/2009 nojalla nimitetty hallintojohtaja toimii jäljellä olevan toimikautensa väliaikaisena pääjohtajana hoitaen tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä.
With effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle which complies with the requirements of this Directive :
Niiden ajoneuvotyyppien osalta, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jäsenvaltiot eivät saa [……12 kuukautta + yksi päivä tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen
With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive] Member States shall, if the requirements of this Directive are not met :
Jos tämän direktiivin vaatimuksia ei noudateta, jäsenvaltioiden on [……36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen
With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive], Member States shall, in respect of a type of vehicle which does not comply with the requirements of this Directive :
Niiden ajoneuvotyyppien osalta, jotka eivät ole tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, jäsenvaltioiden on [……36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen
With effect from January 2000, induction training has been substantially modified.
Työhönperehdyttämiskoulutusta on tammikuusta 2000 alkaen muutettu huomattavasti.
With effect from January 2002 all the official documents available in EUR-Lex have been available for consultation free of charge, and this applies in particular to documents published in the Official Journal regardless of their date of adoption or publication and in all formats.
Vuoden 2002 tammikuusta lähtien yleisö on voinut tutustua maksutta kaikkiin EUR-Lex-portaalin kautta saatavilla oleviin virallisiin asiakirjoihin ja erityisesti niihin, jotka on julkaistu virallisessa lehdessä niiden antamis- tai julkaisupäivämäärästä riippumatta ja kaikissa muodoissa.
With effect from October 2005, manufacturers seeking type-approval for new engines will have to demonstrate emission compliance for the entire useful life of the type of vehicle to which they are to be fitted.
Vuoden 2005 lokakuusta lähtien valmistajan on uuden moottorin tyyppihyväksyntää hakiessaan osoitettava, että päästöt pysyvät annetuissa rajoissa sellaisen ajoneuvon, johon kyseinen moottori on asennettu, koko käyttöiän ajan.
With effect from October 2006, all engines fitted to new vehicles must comply with this provision.
Vuoden 2006 lokakuusta lähtien kaikkien uusiin ajoneuvoihin asennettavien moottoreiden tulee vastata näitä vaatimuksia.
With effect from that date it also bans imports of furs and fur products from countries which authorize the use of leg-hold traps or which use trapping methods which do not correspond to international animal welfare criteria.
TŠstŠ pŠivŠmŠŠrŠstŠ lŠhtien on myšs kiellettyŠ turkisten ja turkistuotteiden tuonti maista, jotka eivŠt kiellŠ ansarautoja tai kŠyttŠvŠt muita vastaavia kansainvŠlisten elŠinsuojelustandardien vastaisia ansastusmenetelmiŠ.
With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Jäsenvaltioiden on 7 artiklassa vahvistetusta ajankohdasta alkaen varmistettava, että kaikkiin 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin on asennettu matkustajan puolelle direktiivin 2003/97/EY mukaiset luokan IV laajakulmapeilit ja luokan V lähietäisyyspeilit.
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Kansallisten viranomaisten on 16 artiklan toisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetusta päivämäärästä alkaen päästöihin liittyvin perustein kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uusille moottori- tai ajoneuvotyypeille, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
With effect from the date set out in the first subparagraph of paragraph 1, Member States may no longer prohibit, on grounds relating to the speedometers, the first bringing into service of vehicles that meet the requirements of this Directive.
Alkaen 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivästä jäsenvaltiot eivät saa enää kieltää nopeusmittareihin liittyvistä syistä tämän direktiivin vaatimusten mukaisen ajoneuvon ensimmäistä käyttöönottoa.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Kumotaan direktiivit 2003/102/EY ja 2005/66/EY 15 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Kansallisten viranomaisten on 15 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen jalankulkijoiden suojeluun liittyvin perustein kieltäydyttävä antamasta EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää seuraaville uusille ajoneuvotyypeille:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Kansallisten viranomaisten on 15 artiklan toisessa kohdassa säädetystä päivästä lähtien kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uusille ajoneuvotyypeille vetykäyttövoimaan liittyvistä syistä taikka myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää uusille vetykomponentti- tai ‑järjestelmätyypeille, elleivät ne täytä tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Muutetaan direktiivin 2004/109/EY 17 artiklaa tämän direktiivin 16 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä seuraavasti:
With effect from the date specified in Article 27(1), Directive 2001/34/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiiviä 2001/34/EY tämän direktiivin 27 artiklan 1 kohdassa säädetystä päivämäärästä alkaen seuraavasti:
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
Seuraavat neuvoston direktiivit olisi kumottava siitä päivästä alkaen, jolloin tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia aletaan soveltaa uusiin ajoneuvoihin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin:
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
Osallistuvat jäsenvaltiot laskevat päättämästään käteisrahan käyttöönottopäivästä alkaen liikkeeseen euro- ja senttimääräisiä metallirahoja noudattaen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä, jotka neuvosto voi vahvistaa perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.
With effect from the same date and except in the case of replacement engines for in-service vehicles, national authorities shall prohibit the sale or use of new engines which do not comply with this Regulation.
Viranomaisten on samasta päivästä alkaen kiellettävä sellaisten uusien moottorien myynti ja käyttö, jotka eivät ole tämän asetuksen mukaisia, lukuun ottamatta käytössä oleviin ajoneuvoihin asennettavia vaihtomoottoreita.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
siten, että irtisanomisella on lainvoima ajankohdasta, jolloin tämä pöytäkirja tulee voimaan kyseisen valtion osalta 20 artiklan mukaisesti.
With effect from …..3, Member States may not, on grounds relating to speed limitation devices or similar systems
Alkaen .....3, jäsenvaltiot eivät saa nopeudenrajoittimiin tai vastaaviin järjestelmiin liittyvistä syistä
With effect from …..4, the Member States shall, on grounds relating to speed limitation devices or speed limitation on-board systems prohibit the sale, the registration or the entry into service of vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems which do not comply with the provisions of Directive 92/24/EEC as amended by this Directive.
.....4 alkaen jäsenvaltioiden on kiellettävä nopeudenrajoittimiin tai ajoneuvossa oleviin nopeudenrajoitusjärjestelmiin liittyvistä syistä sellaisten ajoneuvojen, nopeudenrajoittimien tai ajoneuvossa olevien nopeudenrajoitusjärjestelmien myynti, rekisteröinti tai liikkeelle lasku, jotka eivät ole direktiivin 92/24/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukaisia.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
Kumotaan direktiivi 86/613/ETY [täytäntöönpanon määräajasta].
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Toimivan tarkastuksen avulla olisi pitänyt kyetä vähentämään riskipitoisten varojen leviämistä.
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
tehokkailla valvontatoiminnoilla, joilla varmistetaan energian optimaalinen tuottaminen, jakelu ja käyttö.”;
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Euroopan unionin tasolla toteutettujen aloitteiden toimivan koordinoinnin ansiosta jäsenvaltioiden käyttöön voitaisiin näin antaa todellinen tietopankki.
With effective implementation of policies to overcome these barriers, energy efficiency improvements can make a very substantial contribution to achieving the EU's objectives.
Jos esteet pystytään ylittämään panemalla täytäntöön tehokkaita toimintalinjoja, energiatehokkuuden parannukset voivat vaikuttaa merkittävästi EU:n tavoitteiden saavuttamiseen.
With eGovernment, public administrations can make a major contribution to the Lisbon Agenda.
Sähköisten palvelujen avulla julkishallinnon elimet voivat antaa voimakkaan panoksen Lissabonin strategian hyväksi.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Koska kahdeksan maata on kuitenkin saavuttanut viitearvon ja muutama maa on lähellä sitä, koulunkäynnin keskeyttäjien vähentäminen on edelleen realistinen tavoite.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
Lähes kaikissa skenaariossa ja varsinkin uusiutuvan energian runsaaseen käyttöön perustuvassa skenaariossa sähkön kauppa ja uusiutuvan energian käyttö lisääntyvät vuoteen 2050 asti, joten riittävät jakelu-, yhteenliittämis- ja pitkän matkan siirtoinfrastruktuurit on kiireesti saatava aikaan.
With electronic cards, the European data will have to be loaded onto the card while incorporating the same information visibly onto a “European” side of the card.
Kun kyse on sähköisestä kansallisesta kortista, on tärkeää, että sille tallennetaan eurooppalaisen kortin tiedot, ja samalla korttiin tehdään helposti erottuva eurooppalainen puoli, jossa ovat samat tiedot.
With electronic tools, the entire process can be monitored and assessed, as can suppliers' performance in it.
Sähköiset välineet antavat mahdollisuuden valvoa ja arvioida koko menettelyä sekä toimittajan tekemää työtä.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
Potilaskertomusten saattaminen sähköiseen muotoon ja niiden luovuttaminen antaa jokaiselle kansalaiselle entistä paremman mahdollisuuden käyttää sosiaalisia oikeuksiaan ja oikeuttaan terveydenhuoltoon sekä saada entistä paremmin tietoa terveydentilastaan.
with EMAS verifier registration number ………………………………………….…………..
joka on rekisteröity EMAS-todentajaksi numerolla ………………………………………….
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
kehittyvien, luonnonvaroiltaan rikkaiden talouksien kuten Kiinan ja Venäjän kanssa vahvistamalla vuoropuhelua muun muassa vääristävien toimenpiteiden lopettamiseksi;
With emissions levels at around 330 Mio ton in 2050, a third below emission levels in 2005, agriculture represents around a third of the remaining total EU emissions in 2050, tripling in share from 2005.
Vuonna 2050 maatalous edustaa noin 330 miljoonan tonnin päästöillään, mikä on kolmannes vähemmän kuin vuonna 2005, noin kolmatta osaa jäljellä olevista EU:n kokonaispäästöistä, eli sen osuus on kolminkertaistunut vuoteen 2005 verrattuna.
With emissions rising continuously despite technological advances, the passenger road transport sector deserves particular attention: measures are needed on the supply side, to improve regularly the performance of the transport systems and in particular the vehicles, and on the demand side, to encourage the shift to ever less consuming vehicles.
Koska päästöt kasvavat jatkuvasti tekniikan kehityksestä huolimatta, maanteiden henkilöliikenteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota: tarjontaan liittyvät toimenpiteet ovat tarpeen sekä liikennejärjestelmien että erityisesti ajoneuvojen toimivuuden parantamiseksi, mutta myös kysyntään liittyviä toimenpiteitä tarvitaan, jotta siirryttäisiin yhä vähemmän kuluttavien ajoneuvojen käyttöön.
With emissions trading the Member State in which the producer is located can be sure that the producer of electricity will acquire allowances sufficient to cover any extra emissions.
Päästökaupan toteutuessa jäsenvaltio, jonka alueella sähkö tuotetaan, voi luottaa siihen, että sähköntuottaja hankkii riittävästi päästöoikeuksia lisäpäästöjään varten.
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches.
Painopisteenä ovat noninvasiiviset tai mahdollisimman vähän invasiiviset menetelmät.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Työnantajat etsivät ammattitaitoisia ja koulutettuja nuoria, joita ei kuitenkaan enää ole tarjolla.
With employment growth traditionally weak, income growth in the EU depends crucially on growth in labour productivity.
Koska työllisyys kasvaa perinteisesti hitaasti, tulojen kasvu EU:ssa riippuu ratkaisevasti työn tuottavuuden kasvusta.
With EMU providing a macro-economic framework in which nominal wage restraint became meaningful, the social partners pursued employment-friendly wage agreements over a long period thereby contributing to the improved employment performance.
Talous- ja rahaliiton tarjottua makrotaloudelliset puitteet, joissa nimellispalkkojen maltillisesta korotuksesta tuli asianmukainen väline, työmarkkinaosapuolet harjoittivat pitkään työllisyyttä edistävää työehtosopimuspolitiikkaa, mikä paransi osaltaan työllisyyskehitystä.
With EMU, a relatively small and open country cannot develop an unlimited autonomous inflation.
EMUn sisällä suhteellisen pienessä ja avoimessa valtiossa ei voi kehittyä rajoittamatonta muista riippumatonta inflaatiota.
With EMU, exchange rate realignments are no longer available as an instrument to tackle the consequences of asymmetric shocks.
EMUssa ei enää voida käyttää vaihtokurssien muuttamista epäsymmetristen häiriöiden vaikutusten lieventämiseen.
With EMU, interest rate policy is not affected by upcoming general elections.
Talous- ja rahaliiton myötä valtiollisten vaalien lähestyminen ei vaikuta korkopolitiikkaan.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Kestävyydestä ja yritysten yhteiskuntavastuusta on tulossa yhä merkittävämpiä kilpailuetuja, kun loppukäyttäjät alkavat kiinnittää yhä enemmän huomiota kuljetusketjuun kuuluvien yritysten ympäristöystävällisyyteen ja rahdin lähettäjät alkavat vaatia ympäristön kannalta järkeviä kuljetuksia.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Koska lähes kaikki toimintasuunnitelmat edellyttävät energiantuonnin lisäämistä, tarvitaan kiireesti uusia tuontireittejä, jotta toimitukset olisivat joustavampia EU:ssa.
With energy prices rising, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will also come under economic pressure.
Ympäristön kannalta kyseenalaisiin kuljetuksiin (esimerkiksi omenien ja parsan tuominen lentorahtina Etelä-Amerikasta) kohdistuu energian hinnan noustessa myös taloudellisia paineita.
With energy services, payment for the service is integrated to include a single charge or payment for the energy used and for the technology involved.
Energiapalvelujen hinta sisältyy käytetystä energiasta ja siihen liittyvästä teknologiasta maksettavaan yhteen hintaan.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Koska energia todennäköisesti nousee kansainvälisissä kiistoissa yhä keskeisemmälle sijalle, komitea korostaa jälleen, että jäsenvaltioiden kansallisten intressien vastapainoksi tarvitaan ehdottomasti yhtenäistä eurooppalaista näkemystä.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Energiahukkatasot ovat sähköntuotannossa noin 66 prosenttia, eli alalla on suuret mahdollisuudet säästöihin.
With engine running, set PM system in by-pass mode and change PM filter to stabilized and weighed sampling filter.
Moottorin käydessä asetetaan hiukkasjärjestelmä ohitustilaan ja vaihdetaan hiukkassuodattimen tilalle vakautettu ja punnittu näytteenottosuodatin.
With enhancements currently under implementation it will remain the most relevant machine for supporting reactor-oriented fusion research until the Next Step is available.
Parhaillaan toteutettavien parannustöiden myötä JET säilyy reaktorilähtöisen fuusiotutkimuksen tärkeimpänä koelaitteena siihen asti kunnes Next Step -reaktori saadaan käyttöön.