natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, these forms of security always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of programmes to provide people with training, retraining and further training, reduces long-term unemployment.
Kun kysyntä ja tarjonta kohtaavat toisensa paremmin työmarkkinoilla, koska työttömien koulutusta varten on tarpeeksi lisä-, täydennys- ja uudelleenkoulutusohjelmia, tuloksena on vähemmän pitkäaikaistyöttömyyttä.
What is more, these forms of security always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of programmes to provide people with training, retraining and further training, reduces long-term unemployment.
Kun kysyntä ja tarjonta kohtaavat toisensa paremmin työmarkkinoilla, koska työttömien koulutusta varten on tarpeeksi lisä-, täydennys- ja uudelleenkoulutusohjelmia, tuloksena on vähemmän pitkäaikaistyöttömyyttä."
What is more, these future Member States have greater potential for improvement – and more chance of catching up – thanks in particular to stronger growth and higher investment.
Lisäksi uusilla jäsenvaltioilla on suurempi kehityspotentiaali – eli paremmat mahdollisuudet eron kiinni kuromiseen –, sillä niiden talouskasvu on nopeampaa ja investoinnit suurempia kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Lisäksi kyseiset satamat ovat kyllin suuria ja niillä on tarvittavat perusrakenteet ja sisämaayhteydet, jotta niissä voidaan käsitellä riittävä määrä rahtia ja edistää siten muiden lähimerenkulun satamien kasvua Merten moottoritiet -hankkeen avulla.
What is more, these procedures apply equally to transfers of defence equipment to Member States as to exports to non-member countries.
Kaiken lisäksi näitä menettelyjä sovelletaan puolustustarvikkeisiin sekä niitä toisiin jäsenvaltioihin siirrettäessä että EU:n ulkopuolisiin maihin vietäessä.
What is more, these provisions alone will not suffice to eliminate the fragmentation of the European law‑enforcement area as prosecutions will still be brought at national level.
Lisäksi nämä määräykset eivät yksinään riitä poistamaan Euroopan rikosoikeusalueen epäyhtenäisyyttä, koska syytteet on edelleen nostettava jäsenvaltioissa.
What is more, these sectors should be exempted for the entire trading period up to 2020 from the auctions of allowances, which would remove considerable investment uncertainties and obstacles.
Lisäksi nämä alat tulisi vapauttaa koko kaupankäyntikauden ajaksi (vuoteen 2012 asti) päästöoikeuksien kaupasta, mikä poistaisi huomattavan investointeja koskevan epävarmuuden ja monia kaupan esteitä.
What is more, these securities always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of training programmes for the unemployed, reduces long-term unemployment.
Lisäksi näiden turvatekijöiden kustannukset maksavat itsensä ajan mittaan aina takaisin.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Näitä tutkimuksia julkaistaan toisinaan myös tieteellisissä julkaisuissa, joilla on oma lukijapaneeli, ja niiden laatijat ovat eräissä tapauksissa mainetta niittäneitä tutkijoita.
What is more, this may encourage some rather questionable economic practices since it results in the transport over significant distances of products which could be provided from closer to home.
Lisäksi kustannusten huomiotta jättäminen voi kannustaa jokseenkin järjettömään taloudelliseen toimintaan, jossa tuotteita, joita voitaisiin tuottaa lähellä, kuljetetaan valtavan pitkiä matkoja.
What is more, this observer status makes it particularly difficult for the Community to participate in negotiating international conventions since it places an obligation on the Community to be vigilant and to follow more cumbersome procedures, both internally and within the IMO structures, even where the Community could stake a claim to participation.
Lisäksi tarkkailijan asema tekee erityisen vaikeaksi yhteisön osallistumiseen kansainvälisistä yleissopimuksista käytäviin neuvotteluihin, sillä yhteisön on jatkuvasti seurattava kehitystä ja käytettävä raskaampia menettelyjä sekä sisäisesti että IMOssa myös silloin, kun yhteisö voisi vaatia osallistumista.
What is more, training placements in firms for students whose courses prescribe a phase of practical experience have now passed the 100 000 mark under Socrates alone.
Yrityksissä tapahtuvaan harjoitteluun on pelkästään Sokrates-ohjelman puitteissa osallistunut jo 100 000 sellaista opiskelijaa, joiden opintoihin vaaditaan käytännön harjoittelujakso.
What is more, while the Commission is in favour of extending UCLAF's powers of enquiry, it does not feel that the Financial Regulation is the appropriate instrument;
Komissio kannattaa UCLAF:n tutkintavaltuuksien laajentamista, mutta varainhoitoasetus ei ole sen näkemyksen mukaan oikea väline tämän toteuttamiseen.
What is most important for the FP as a whole however is to ensure a proper balance between bottom-up and top-down approaches.
Puiteohjelmalle kokonaisuutena on kuitenkin tärkeintä varmistaa oikea tasapaino näiden kahden lähestymistavan välillä.
What is most urgent, then, is for us to act in a coordinated and effective way, making our environmental policy an integral part of all our other political action outside the Union's borders.
Ensisijaisina tavoitteina ovat siten koordinoitu ja tehokas toiminta sekä ympäristöpolitiikan liittäminen erottamattomaksi osaksi unionin kaikkea muuta poliittista toimintaa EU:n rajojen ulkopuolella.
What is much more important is that objective criteria be laid down for the testing of training bodies, preferably by the competent authorities of the Member State in question.
Paljon tärkeämpää on määritellä objektiiviset kriteerit kokeita järjestävien tahojen testaamiseksi.
What is multilingualism?
Monikielisyys ilmiönä
What is nanotechnology?
Mitä on nanoteknologia?
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Sen sijaan vaaditaan, että kyseisellä henkilöllä oli laillinen asuinpaikka sinä aikana, jolloin tällaiset oikeudet hankittiin.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Sitä vastoin komitea katsoo, että olisi perustettava liikkuvuuden alalla toimivaltaisten komission eri pääosastojen edustajista koostuva työryhmä, joka laatisi tilanneanalyysin ja käsittelisi asiaa järjestelmällisesti.
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Sitä vastoin komitea katsoo, että olisi perustettava liikkuvuuden alalla toimivaltaisten komission eri pääosastojen edustajista koostuva työryhmä, joka laatisi tilanneanalyysin ja käsittelisi järjestelmällisesti seuraavia näkökohtia:
What is needed
Tarvittavat toimenpiteet
What is needed above all is a long-term common vision of the general objectives of Community integration.
Ennen kaikkea tarvitaan yhteinen ja pitkäjänteinen yleisnäkemys yhteisön kehittämistavoitteista.
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Tarvitaan ennen kaikkea indikaattori, joka kertoo, miten kaukana vielä olemme kestävällä pohjalla olevasta ja yhteisvastuullisuuteen perustuvasta taloudesta.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Tarvitaan ennen kaikkea korkeusmittari, joka kertoo, miten kaukana vielä olemme kestävällä pohjalla olevasta ja yhteisvastuullisuuteen perustuvasta taloudesta.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
Ennen muuta tarvitaan sitä, että kaikki nämä välineet ovat tasapainossa eri tavoitteisiinsa nähden ja että niissä otetaan tarkasti huomioon, mitä vaikutuksia niillä teollisuudelle on.
What is needed all-in-all is a package of measures which will bring about a change in culture in the tanker industry.
Kaiken kaikkiaan tarvitaan joukko toimenpiteitä, joiden avulla muutetaan säiliöalusteollisuuden toimintatapoja.
What is needed are active policies and new commitments on the part of the social partners, to foster social attitudes that encourage integration, equal treatment and the efforts to combat discrimination in the workplace.
Tarvitaan aktiivista politiikkaa ja työmarkkinaosapuolien välisiä uusia sopimuksia, jotta voidaan edistää sosiaalista integroitumista helpottavia asenteita, yhdenvertaista kohtelua ja syrjinnän torjuntaa työpaikoilla.
What is needed are not only partnerships at the Council level, where they will be difficult to achieve, but also with the other institutions.
Kumppanuuksia ei tarvita pelkästään neuvoston tasolla, jossa niiden muodostaminen on vaikeaa, vaan myös muiden toimielinten keskuudessa.
What is needed at European level is a commitment to common principles and guidelines to facilitate the process in a flexible manner and to ensure that regional marine ecosystems that transcend national maritime boundaries are respected.
EU:n tasolla tarvitaan sitoutumista yhteisiin periaatteisiin sekä suuntaviivoja, joiden avulla prosessia viedään joustavasti eteenpäin ja varmistetaan kansalliset merirajat ylittävien alueellisten ekosysteemien kunnioittaminen.
What is needed first and foremost is a precise analysis of the regional situations.
Kunkin alueen tilanne on ensin analysoitava tarkkaan.
What is needed henceforth to formulate proposals on the basis of the following two guidelines/requirements:
Ehdotuksessa tulisi ottaa huomioon seuraavat suuntaviivat ja edellytykset:
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Tässä tarvitaan johdonmukaisempaa lähestymistapaa keskeisten hyödykkeiden kustannuslaskentaan sääntelytarkoituksiin.
What is needed however is a new kind of international initiative in economic and social policy to limit the risks of globalization and ensure that its fruits are more fairly distributed.
Talous- ja sosiaalipolitiikassa tarvitaan kuitenkin uudenlaista kansainvälistä aloitetta, jotta maailmanlaajuistumisen vaaroja voidaan rajoittaa ja siitä saadut tulokset jakaa oikeudenmukaisesti.
What is needed however, is to avoid a mere one-off "copying" of an awarded application which might not be suitable in another socio-cultural context.
Olisi kuitenkin vältettävä sitä, että yksittäistä palkittua sovellusta vain kopioidaan, kiinnittämättä huomiota sen sosiokulttuuriseen soveltuvuuteen.
What is needed in addition to a single entry point with common IT tools, a one stop shop for support, a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain and further steps towards administrative simplification?
Mitä toimia tarvitaan sen lisäksi, että toiminnot keskitetään yhteisten tietotekniikkavälineiden tai keskitetyn palvelupisteen avulla, otetaan käyttöön selkeämpi rahoitusvälineiden valikoima, joka kattaa saumattomasti koko innovaatioketjun, ja hallintoa yksinkertaistetaan entisestään?
What is needed in both cases is the presence of representatives of the social partners, since the world of work - in the form of businesses, workers and other economic and social activities - is a constant factor in all movement associated with education, training and research programmes.
Molemmissa tapauksissa yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden osallistuminen on tarpeen, sillä työelämä on yritysten ja työntekijöiden sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan kautta aina mukana kaikessa koulutus-, ammattikoulutus- ja tutkimusohjelmien kautta tapahtuvassa liikkumisessa.
What is needed in future are integrated global transport concepts derived from a sustainable policy of land use and urban planning.
Tulevaisuudessa tarvitaan integroituja ja kokonaisvaltaisia liikennesuunnitelmia, jotka perustuvat kestävään maankäyttö- ja kaupunkirakennuspolitiikkaan.
What is needed in other words, is a European "new deal" for growth, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
"Tulee siis käynnistää eurooppalainen kasvusuunnitelma (New Deal) mittavine kohdennettuine hankkeineen, joihin osallistuu EU:n talouden melko pikaiseen elvyttämiseen pystyviä avainaloja.
What is needed in the Member States is a comprehensive approach which will involve reversing the trend towards early retirement; faster reduction of public debt in order to use interest savings to support pensions and healthcare; and continuing pension reforms in Member States, including allowing private pension schemes to take full advantage of the internal market.
Jäsenvaltioissa tarvitaan kattavaa toimintalinjaa, johon sisältyy varhaiseläkkeelle siirtyvien määrän vähentäminen, julkisen velan aiempaa nopeampi pienentäminen, jotta säästyneet korkomenot voidaan käyttää eläkkeiden ja terveydenhuollon tukemiseen, sekä jäsenvaltioiden jatkuvat eläkeuudistukset.
WHAT IS NEEDED IN THE SECOND PHASE OF THE ERF?
ERF:N II VAIHEEN TARPEET
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Sen sijaan tarvitaan omat, alakohtaiset strategiat, joita komissio onkin osittain työstämässä.
What is needed instead is an integrated approach involving all significant sectors, levels of administration and stakeholders following the principles defined in the EU Recommendation19 on Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Tarvitaan päinvastoin kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kaikki merkittävät alat, hallinnon tasot ja asianomaiset toimijat rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevien EU:n suositusten 19 mukaisesti.
What is needed is a "legislative perspective" which, over the medium to long term, also considers further revisions of the Treaty.
Tulisi miettiä sellaista lainsäädännöllistä näkökulmaa, johon sisältyisi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä myös perustamissopimuksen tarkistukset.
What is needed is a better quality of regulation; inevitably, this will involve a reduction in its volume.
Tarvitaan parempaa sääntelyä, mikä merkitsee väistämättä säädösten määrän vähentämistä.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Pikemminkin tarvitaan aloitteellista työelämään pääsyä koskevaa politiikkaa, joka koituu monen tähän mennessä syrjäytyneen ja koko yhteiskunnan eduksi.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Pikemminkin tarvitaan aloitteellista työelämään pääsyä koskevaa politiikkaa, joka on monen tähän mennessä syrjäytyneen ja koko yhteiskunnan eduksi.
What is needed is a coherent strategy, whereby Member States learn from each other.
Tähän tarvitaan yhtenäistä strategiaa, jonka kautta jäsenvaltiot oppivat toisiltaan.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation.
Tarvitaan kokonaisvaltaista politiikkaa palauttamis- ja laillistamistoimineen.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Tarvitaan kokonaisvaltaista politiikkaa palauttamis- ja laillistamistoimineen11.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Tarvitaan laajaa valikoimaa palveluja, jotka mahdollistavat työnvälitystä haittaavien esteiden poistamisen ja nopean siirtymisen (takaisin) työmarkkinoille esimerkiksi koulutuksen tai jatkokoulutuksen kautta.
What is needed is a conscious strategy for dealing with globalization to which all players at EU and national level contribute.
Kaikki toimijat jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin tasolla vaikuttavat osaltaan maailmanlaajuistumiseen, jonka käsittelyyn tarvitaan tietoista strategiaa.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Nyt tarvitaan 470–790 MHz:n taajuusalueen tulevaan käyttöön  koordinoitua lähestymistapaa, jossa olisi otettava huomioon myös sääntelyn ennustettavuus ja tasoitettava jäsenvaltioiden eroja suhteessa sisämarkkinoiden tavoitteisiin sekä edistettävä unionin yhdenmukaista esiintymistä kansainvälisissä yhteyksissä.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Tarvitaan määritelmä, jonka avulla voidaan löytää yhteinen pohja joko alueelliselta ja institutionaaliselta kannalta tai asiaan liittyvien oikeudellisten ja rahoitusvälineiden kannalta, jotta varmistetaan Euroopan kestävä ja dynaaminen kasvu.
What is needed is a European campaign approaching the issue at the academic and mass media levels, and in terms of organization of work, of recreation and free time, and of everyday culture.
Tarvitaan euroopanlaajuista kampanjaa, jonka puitteissa aihetta lähestytään akateemisella tasolla ja joukkotiedotusvälineissä sekä työn organisoinnin, virkistäytymisen ja vapaa-ajan ja arkikulttuurin näkökulmasta.
What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions.
On valmisteltava maailmanlaajuinen toimintatapa, joka perustuu huipputeknologiaan nojautuvien ratkaisujen etsimiseen.
What is needed is a legal framework for eliminating obstacles to the supply of information whenever this is necessary to combat fraud.
Olisi ennemminkin luotava oikeudellinen kehys esteiden poistamiseksi siten, että pyydetyt tiedot olisi pakko toimittaa aina silloin, kun se on välttämätöntä petosten torjumiseksi.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Komitean mielestä on tarpeen saavuttaa poliittinen sovitteluratkaisu, jonka avulla voidaan syventää todellisen kansalaisten Euroopan mallia."
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Komitean mielestä on tarpeen saavuttaa poliittinen sovitteluratkaisu, jonka avulla voidaan syventää todellisen kansalaisten Euroopan mallia."
What is needed is a real debate in civil society about the conditions of the pre-accession strategy.
Kansalaisyhteiskunnassa olisi käynnistettävä todellinen keskustelu liittymistä edeltävän strategian ehdoista.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Lisäksi tarvitaan verosääntöjen koordinointia kaksinkertaisen verotuksen riskien välttämiseksi.
What is needed is a strategy to provide global entertainment products in the languages of world markets.
Tarvitaan strategiaa, jonka avulla tarjotaan viihdetuotantoa maailmanmarkkinoilla käytetyillä kielillä.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tarvitaan strategia, jolla EU:sta tehdään älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Jotta ihmiset ja yritykset voisivat menestyä, tarvitaan vahva oikeudellinen perusta.
What is needed is a strong political commitment to a more flexible, fully accountable approach to financial regulation, which respects the different roles of the Community institutions.
Tarvitaan voimakasta poliittisista sitoutumista joustavampaan ja täysin demokraattisesti valvottavaan toimintamalliin rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä, jossa otetaan huomioon yhteisön toimielinten eri tehtävät.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Tarvitaan valvontaviranomainen, joka vastaa jäsenvaltioiden toiminnan koordinoinnista ja operatiivisista standardeista.
What is needed is a well-prepared and meaningful dialogue of the kind that has in any case already begun with the decisions taken in Lisbon.
Tässä tarkoituksessa on välttämätöntä käydä huolellisesti valmisteltua ja sisällökästä vuoropuhelua, joka itse asiassa aloitettiin jo Lissabonin huippukokouksen päätöksissä.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Tarvitaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, joka osaltaan edistää liikkuvuutta ja synnyttää siten uusia avoimia työpaikkoja etenkin nuorille.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Tarvittaisiin analysointeja ja arviointeja todellisessa ympäristössä tavallisten kuljettajien kanssa riittävän pitkältä aikajaksolta, jotta tietoja voitaisiin kerätä ja käsitellä tilastollisesti luotettavalla tavalla.
What is needed is an easy-to-use PC for broadcast reception which will undoubtedly be produced in due course.
Lähetysten vastaanottamiseen tarvitaan vain helppo­käyttöinen mikrotietokone, jollainen varmasti aikanaan kehitetäänkin.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Talouden on varmistettava kasvu ja kehitys mutta samalla parannettava enemmän ihmisten hyvinvointia, luotava riittävän hyviä työpaikkoja, vähennettävä eriarvoisuutta ja köyhyyttä ja säilytettävä luonnon pääoma, josta olemme riippuvaisia.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Investointisuunnitelman olisi oltava suuruudeltaan 2 prosenttia BKT:stä, mitä ei tule laskea alijäämään, ja sen toteuttamista on valvottava tehokkuuden ja toimivuuden varmistamiseksi.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Tarvitaan investointiohjelmaa talouden ja yhteiskunnan rakentamiseksi resurssitehokkaalla, kestävyysajattelun mukaisella, innovatiivisella ja osallistavalla tavalla, joka vastaa Euroopan ikääntyvän väestön tarpeisiin.
What is needed is assistance for the structures involved in participation and a reference to the principle of education for democracy.
Sen avulla tulisi järjestää osallistumisrakenteiden tuki, ja siihen tulisi sisällyttää viittaus demokratiakoulutuksen periaatteeseen.
What is needed is cost pressure so as to switch production from non-profitable industry; and profitability, so that industry will be attracted to sunrise sectors.
Jotta tuotantoa pystyttäisiin siirtämään kannattamattomilta aloilta tulevaisuuden aloille, tarvitaan kustannuspaineita ja voittomahdollisuuksia.
What is needed is education, and this on an ongoing basis.
Tarvitaan jatkuvaa koulutusta.