natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape, Soil and Groundwater”.
"Jaottelu ainoastaan ympäristönsuojelun aloilla biologinen monimuotoisuus ja maisema sekä maaperä ja pohjavesi."
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
"Vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuuden kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle."
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
"Vain kahdenvälisen, alueellisen ja kansainvälisen yhteistyön avulla voimme luoda maahanmuuttajien lähtö- ja vastaanottomaiden välille kumppanuuksia, joista on hyötyä kaikille osapuolille, sekä muuttaa siirtolaisuus kehityksen liikkeellepanevaksi voimaksi, torjua tehokkaasti ihmiskauppaa ja luoda yhteiset säännöt maahanmuuttajien kohtelulle ja maahanmuuton hallinnalle."
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
”Avoimuus ja vastuun selkeys ovat keskeisiä periaatteita, joita organisaatioiden on noudatettava toiminnassaan, kun ne pyrkivät osallistumaan EU:n politiikan kehittämiseen.
“operating accounts” replaced by “profit-and-loss accounts”,
ilmaisu ”tuloslaskelmat” korvataan ilmaisulla ”tulostilit”,
“operating licence” means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
’liikenneluvalla’ yritykselle annettua asiakirjaa, jonka nojalla tämä voi kuljettaa matkustajia, postia ja/tai rahtia lentoteitse maksua ja/tai vuokraa vastaan;
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
’Ohjaustilalla’ tarkoitetaan pienintä tilaa rakenteen kiinteiden osien välillä, joka on traktorin kuljettajan käytettävissä, jotta hän voi täysin turvallisesti ohjata traktoria istuimeltaan käsin kaikilla tarvittavilla tavoilla.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä.
“operational data” means information and/or data used by air navigation service providers and airspace users during the execution of their operational activities;
'operatiivisilla tiedoilla' lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ja ilmatilan käyttäjien operatiivisen toiminnan aikana käyttämiä tietoja;
“Operational level” - which means the level of responsibility associated with serving as officer in charge of a navigational or engineering watch or as designated duty engineer for periodically unmanned machinery spaces or as a radio operator.
"operatiivinen taso", joka tarkoittaa vastuutasoa palveltaessa merenkulusta vastaavana vahtipäällikkönä, vahtikonemestarina tai konemestarina, joka vastaa ajoittain miehittämättömänä käytettävästä koneistosta, tai radioasemanhoitajana.
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
”toimiin, joiden tukimäärät tai -osuudet määritellään maaseuturahastoasetuksen liitteessä II tai Euroopan meri- ja kalatalousrahastoasetuksessa;”.
“operator or supplier of a means of distance communication” means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
'operaattorilla tai etäviestintätekniikan toimittajalla' julkista tai yksityistä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka elinkeinotoimintaan kuuluu etäviestintävälineen tai ‑välineiden tarjoaminen palveluiden tarjoajille.
“operator” means any natural or legal person responsible for an undertaking which carries out activities covered by this Regulation;
’toimijalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan toiminnan harjoittamisesta;
“operator” means any person who directs the operation of an activity covered by this Directive including the holder of a permit or authorisation for such an activity and/or the person registering or notifying such an activity;
'toimijalla' kaikkia henkilöitä, jotka harjoittavat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, mukaan lukien toimintaa koskevan luvan haltija ja/tai henkilö, joka rekisteröi toiminnan tai ilmoittaa siitä;
“OPTION 1: Do Nothing” may lead to different technical standards and to negative intra-EU trade consequences.
Vaihtoehto 1 eli ”nykytilanteen säilyttäminen” puolestaan voisi johtaa erilaisiin teknisiin vaatimuksiin ja aiheuttaa haittaa EU:n sisäiselle kaupalle.
“or allowance” is inserted between “their pension” and “within one year”.
Lisätään sanat "tai avustusta" ilmaisun "kuuluvaa eläkettä" ja ilmaisun "vuoden kuluessa" väliin.
“or to his racial or ethnic origin or sexual orientation unless provided or approved by the official himself.”
", hänen rodullisesta tai etnisestä alkuperästään tai hänen sukupuolisesta suuntautuneisuudestaan, paitsi jos asianomainen on itse antanut ja hyväksynyt nämä tiedot."
“or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment;
", tai jos lapsi opiskelee korkea-asteen oppilaitoksessa jossakin muussa maassa kuin siinä, jossa virkamiehen asemapaikka sijaitsee,
“or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the official's place of employment;
", tai jos lapsi opiskelee korkea-asteen oppilaitoksessa jossakin muussa maassa kuin siinä, jossa virkamiehen asemapaikka sijaitsee,".
“or with a sorting grid whose use is established under the conditions laid down in Article 46.”
", tai lajitteluristikkoa, jonka käyttö vahvistetaan 46 artiklan edellytysten mukaisesti."
“Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1”
”Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1”
“Ordinary” landfill of liquid mercury remains illegal.
Nestemäisen elohopean sijoittaminen "tavanomaiselle" kaatopaikalle on edelleen laitonta.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
’orgaaninen yhdiste’ tarkoittaa yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, halogeeni, happi, rikki, fosfori, pii tai typpi, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
’orgaanisella yhdisteellä’ yhdistettä, joka sisältää alkuaineista ainakin hiiltä ja yhtä tai useampaa seuraavista: vety, happi, rikki, fosfori, pii, typpi tai jokin halogeeni, lukuun ottamatta hiilen oksideja ja epäorgaanisia karbonaatteja ja bikarbonaatteja;
“Organic farming is a type of farming which specifically uses and develops methods, instruments and techniques that have the least possible negative impact on the environment.”
"Luonnonmukainen maatalous tarjoaa hyödynnettäväksi maanviljelysmenetelmän, jossa tarkoituksellisesti otetaan käyttöön ja kehitetään edelleen vain sellaisia menetelmiä, välineitä ja tekniikoita, joiden ympäristövaikutus on mahdollisimman pieni."
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
’orgaanisella liuottimella’ VOC-yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen tai ohentamiseen tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen tai dispergointiaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen säätäjänä, pehmittimenä tai säilöntäaineena;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
’orgaaninen liuotin’ tarkoittaa mitä hyvänsä haihtuvaa orgaanista yhdistettä, jota käytetään sellaisenaan tai yhdessä muiden aineiden kanssa ilman, että siinä tapahtuu kemiallisia muutoksia, raaka-aineiden, tuotteiden tai jäteaineiden liuottamiseen, tai jota käytetään puhdistusaineena epäpuhtauksien liuottamiseen, taikka liuotteena, dispergointiväliaineena, viskositeetin säätäjänä, pintajännityksen poistajana, pehmittimenä tai säilöntäaineena;
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
”järjestäjällä” luonnollista tai oikeushenkilöä tai järjestöä, joka vastaa kansalaisaloitteen valmistelusta ja sen toimittamisesta komissiolle.
“Organization” means the International Maritime Organization;
’järjestöllä’ tarkoitetaan Kansainvälistä merenkulkujärjestöä;
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
’järjestöllä’ Maailman henkisen omaisuuden järjestöä;
“original equipment catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle;
’alkuperäisellä katalysaattorilla’ katalysaattoria tai katalysaattoreiden kokoonpanoa, joka kuuluu ajoneuvolle myönnetyn tyyppihyväksynnän piiriin
“original pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices covered by the type-approval granted for the vehicle concerned;
’alkuperäisellä pilaantumista rajoittavalla laitteella’ tarkoitetaan pilaantumista rajoittavaa laitetta tai tällaisten laitteiden kokoonpanoa, joka kuuluu ajoneuvolle myönnetyn tyyppihyväksynnän piiriin;
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
’koristevesieläimillä’ vesieläimiä, joita kasvatetaan tai saatetaan markkinoille ainoastaan koristetarkoituksiin
“Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen;
'muilla eturyhmillä' ympäristöjärjestöjä ja ‑ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia, virkistys- tai urheilukalastajia;
“Other objectives” almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Horisontaalisten tavoitteiden mukainen tuki (24 prosenttia) käytetään melkein kokonaan "muihin tavoitteisiin".
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Luokkaan ”muut tuotteet” sisältyvät määrät, jotka vastaavat liitteen B luvun 4 määritelmiä, sekä lisäksi raskasbensiinin ja muun teollisuusbensiinin, voiteluaineiden, bitumin ja parafiinivahojen määrät; näitä tuotteita ei tarvitse ilmoittaa erikseen.
“Other recreational activities”: those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water, such as surfing, windsurfing and kayaking.
Muu virkistyskäyttö: toiminta, jossa liikutaan välineiden avulla vedessä ja johon liittyy merkittävä veden nielemisen vaara (kuten laine‑ ja purjelautailu sekä melonta).
“Other requirements” include all specifications which can be imposed on a product during its life cycle, from conditions of use to the management or disposal of the waste it generates, for the purpose of protecting, in particular, consumers or the environment.
Näin ollen “muiksi vaatimuksiksi” katsotaan kaikki vaatimukset, joita tuotteelle voidaan asettaa sen elinkaaren aikana sen käytöstä siitä huolehtimiseen tai sen aiheuttamien jätteiden hävittämiseen asti erityisesti kuluttajien tai ympäristön suojelutarkoituksessa.
“other roads”
'muilla teillä'
“Other sources of national or international funding including public and private insurance coverage” (Art 4.1(d))
”muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva” (4 artiklan 1 kohdan d alakohta)
“other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
'muulla aineella' tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus
“other work” means any activity which is not rest, a break or driving.
"muulla työllä" muuta toimintaa kuin lepoa, taukoa ja ajamista.
“Our purpose is to help improve confidence in our European businesses,” concludes Mr Libaert.
"Tavoitteena on auttaa parantamaan luottamusta eurooppalaisiin yrityksiin", Libaert kiteyttää.
“outbreak of foot-and-mouth disease” means a holding where animals of susceptible species are kept which meets one or more of the criteria set out in Annex I.
'suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksella' tilaa, jolla pidetään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä ja joka täyttää yhden tai useamman liitteessä I asetetuista perusteista;
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
’vaatetavaroilla’ alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita, myös uusia;
“outgoing worker” means an active scheme member whose current a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship terminates for reasons other than he or she becoming eligible for a supplementary pension;
’lähtevällä työntekijällä’ järjestelmän aktiivista jäsentä, jonka voimassa oleva työntekijää, joka lopettaa ennen eläkekelpoisuuden saavuttamista työsuhteen työsuhde, jossa hän on kerryttänyt eläkeoikeuksia tai olisi voinut hankkia nämä oikeudet jäämällä työsuhteeseen päättyy muista syistä kuin siitä, että hän tulee oikeutetuksi lisäeläkkeeseen
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
"Viimeksi kuluneen 10 vuoden aikana siitä on tullut kasvava trendi kaikilla aloilla", toteaa Haber, joka toimii lausunnon toisena esittelijänä ETSK:n jäsenen Thierry Libaertin rinnalla.
“overall efficiency” shall mean the annual sum of electricity production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
'kokonaishyötysuhteella' sähköntuotannon ja hyötylämpötuotoksen vuosittaista summaa jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön sekä sähkön kokonaistuotantoon;
“overall efficiency” shall mean the annual sum of electricity production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
'kokonaishyötysuhteella' sähkötuotannon ja hyötylämpötuotoksen vuosittaista summaa jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön ja sähkön kokonaistuotantoon,
“Overall the rate of achievement in the activity funding sample examined is fairly good and activities are in general well accounted for.
Toimintarahoitusten toteutumisaste on otoksessa kaiken kaikkiaan melko hyvä, ja toimista on pidetty asianmukaisesti kirjaa.
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
”tilinylitysmahdollisuudella” tarkoitetaan luottosopimusta, jossa luotonantaja antaa kuluttajalle mahdollisuuden käyttää käyttötililtään varoja ylittäen kyseisen tilin senhetkisen saldon ja jossa luoton määrä on maksettava takaisin kolmen kuukauden kuluessa tai pyynnöstä,
“overriding reasons relating to the public interest” means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;
’julkisen edun mukaisilla pakottavilla syillä’ syitä, jotka yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännössä on vahvistetun sellaisiksi ja joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: yleinen järjestys, yleinen turvallisuus, kansanterveys, sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon turvaaminen, kuluttajien, palvelujen vastaanottajien ja työntekijöiden suojelu, liiketoimien rehellisyys, petostentorjunta, ympäristönsuojelu kaupunkiympäristö mukaan luettuna, eläinten terveys, henkisen omaisuuden suojelu, kansallisen historiallisen ja taideperinnön säilyttäminen sekä sosiaali- ja kulttuuripolitiikan tavoitteet
“owner” means any person or persons, either natural or legal, having ownership of an animal of a susceptible species, or charged with keeping such animals, whether or not for financial reward;
'omistajalla' yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten omistusoikeus tai jonka tehtävänä on huolehtia niiden hoitamisesta riippumatta siitä, suoritetaanko tästä tehtävästä rahallinen korvaus;
“O” = optional (not mandatory)
O = vapaaehtoinen (ei pakollinen)
“P/A: This regulatory act is partially applicable.
”P/A: Tämä asetus on osittain sovellettava.
“Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
pakettikokouksia ja seminaareja, joissa komissiolla ja menettelyyn osallistuvilla viranomaisilla oli tilaisuus suoraan keskusteluun.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
’Maaleilla ja lakoilla’ tarkoitetaan jäljempänä olevissa alaluokissa lueteltuja tuotteita aerosoleja lukuun ottamatta.
“Pan-European eGovernment services” means public sector information and interactive services provided by public administrations to public administrations, to businesses, including their associations and to citizens, including their associations, by means of interoperable trans-European telematic networks;
'yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut' ovat julkisen sektorin tietopalveluita ja interaktiivisia palveluita, joita tarjotaan viranomaisille, yrityksille ja niiden järjestöille sekä kansalaisille ja kansalaisjärjestöille yhteentoimivien Euroopan laajuisten telemaattisten verkkojen kautta
“Pan-European” diagonal cumulation
Paneurooppalainen diagonaalinen kumulaatio
“Pan-European” diagonal cumulation [a]
Paneurooppalainen diagonaalinen kumulaatio [a]
“Paragraphs 1 and 1a shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation.”
"1 ja 2 kohtaa sovelletaan yhteisen yhtiöverojärjestelmän tosiasialliseen voimaantuloon saakka."
“Paragraphs 1 and 5(a) and paragraphs 2 and 5(b) and paragraph 4 shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), for trial or scientific purposes and for work on varietal selections.”
“Jäljempänä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien edellytysten mukaisesti 1 kohtaa ja 5 kohdan a alakohtaa sekä 2 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa ja 4 kohtaa ei sovelleta testaustarkoituksessa tai tieteellisessä tarkoituksessa tehtyihin töihin eikä lajikevalintaan liittyviin töihin.
“paragraph” means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as “paragraph <followed by the number of the paragraph>”; and
Kohta tarkoittaa säännöstön tämän osan kohtaa, ja se merkitään seuraavasti: "<kohdan numero> kohta"; ja
“Parent undertaking” shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
’emoyrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmän mukaista emoyritystä.
“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
’Pariisin yleissopimuksella’ Pariisissa 20 päivänä maaliskuuta 1883 allekirjoitettua teollisoikeuden suojelemista koskevaa Pariisin yleissopimusta, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna;
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
”A OSA – Kiinteiden laitosten päästöjen tarkkailu ja raportointi”
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
”A OSA – Kiinteiden laitosten päästöjen todentaminen”
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
”B OSA – Ilmailualan toimintojen päästöjen tarkkailu ja raportointi”
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
”B OSA – Ilmailualan toimintojen päästöjen todentaminen”
“Part of this appropriation may be allocated to EuroNews with due respect for the provisions of the Financial Regulation.
"Osa määrärahasta voidaan osoittaa EuroNewsille varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
“participating countries” means the Member States and the countries referred to in Article 4;
'osallistujamailla' jäsenvaltioita ja 4 artiklassa tarkoitettuja maita;
“Participation” for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
‘omistusyhteydellä’ konsolidoinnin perusteella tapahtuvan valvonnan soveltamisessa sitä, että omistaa yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta suoraan tai välillisesti vähintään 20 prosenttia;
“Participation” for the purposes of supervision on a consolidated basis shall mean the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;’.
’omistusyhteydellä’  konsolidoinnin perusteella tapahtuvan valvonnan soveltamisessa sitä, että omistaa yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta suoraan tai välillisesti vähintään 20 prosenttia; “.
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in test procedure for verifying average tailpipe emissions;
’hiukkasmaisilla epäpuhtauksilla’ pakokaasujen ainesosia, jotka poistetaan laimennetusta pakokaasusta 325 K:n (52 °C) enimmäislämpötilassa keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkistamista koskevassa testimenettelyssä kuvatuin suodattimin