natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where tariff data from sources other than the NRAs has been used, it has been validated directly with the latter.
Jos hintatietoja on saatu muista lähteistä kuin kansallisilta sääntelyviranomaisilta, nämä ovat vahvistaneet tiedot.
Where tariffs are fully re-balanced, affordability of universal service can usually be achieved by low usage schemes.
Silloin kun hinnat on täysin tasapainotettu, yleispalvelun kohtuuhintaisuuteen päästään yleensä käyttämällä erityistä pienkäyttäjähinnoittelua.
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
toisessa jäsenvaltiossa on jostakin syystä tehty tai voidaan tehdä veropetos tai veronkierto ja erityisesti, kun voittoja siirretään keinotekoisesti eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten välillä tai kun tällaisia liiketoimia suoritetaan kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevien yritysten kesken kolmannen maan välityksellä veroetujen saamiseksi.
Where tax representatives are mandatory in a Member State of destination, the obligations they have to fulfil vary widely.
Silloin, kun määräjäsenvaltio edellyttää veroedustajan nimittämistä, tälle asetetaan monia erilaisia velvoitteita.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;
verotuksen oletetaan tapahtuneen määräjäsenvaltiossa ja tarkastusjärjestelmän tehokasta toimintaa varten tarvitaan alkuperäjäsenvaltion toimittamia tietoja;
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
verotuksen katsotaan tapahtuvan tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja kun alkuperämaana olevan jäsenvaltion antamilla tiedoilla voidaan tehostaa tarkastusjärjestelmää,
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Jos veroja täytyy nostaa, tähän pitäisi mahdollisuuksien mukaan yhdistää myös verojärjestelmien tekemien ”kasvuystävällisemmiksi”.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Tarvittaviin verojen korotuksiin pitäisi mahdollisuuksien mukaan yhdistää verojärjestelmien muuttaminen ”kasvuystävällisemmiksi” siirtymällä työn verottamisesta muihin veron perusteisiin, kuten ympäristölle haitallisen toiminnan verottaminen.
Where taxes on labour fall on employees, they have the effect of reducing their net disposable income and, therefore, their purchasing power.
Kun työstä maksettava vero kannetaan työntekijöiltä, vero laskee heidän käytettävissään olevaa nettotuloa ja siten heidän ostovoimaansa.
Where taxes on labour hit the workers themselves directly, they have the effect of reducing net disposable income and, with it, purchasing power.
Kun työn verotus koskee suoraan itse työntekijöitä, seurauksena on, että käytettävissä oleva nettotulo pienenee ja samalla myös ostovoima.
where TB10 means the 10 year government bond yield for the relevant currency (except the ECU) at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
TB10:lla tarkoitetaan kyseisen valuutan (ecua lukuun ottamatta) määräisten valtion 10 vuoden joukkovelkakirjojen tuottoa kiinteällä laina-ajalla, laskettuna kahden edeltävän viikon keskiarvona.
Where teacher understanding, teacher training and school equipment are not yet up to standard, crash programmes of improvement should be introduced.
Mikäli opettajien oma asiantuntemus, opettajakoulutus ja koulujen laitteistot eivät vielä ole riittävällä tasolla, tulisi tilanne korjaa pikakurssein.
Where technical and legal gaps exist, they will have to be filled in order to obtain an integrated legal and technical framework.
Mahdolliset tekniset ja oikeudelliset puutteet on korjattava yhtenäisten oikeudellisten ja teknisten puitteiden luomiseksi.
Where technical limitations at the level of an intermediary payment service provider prevent the transmission of full originator information from accompanying credit transfers or transfers executed by money remitters from third countries (during the necessary time to adapt payment systems), a record must be kept for five years by the receiving intermediary payment service provider of all the information received from the ordering payment service provider.
Jos välittäjänä toimivan maksupalvelun tarjoajan tekniset rajoitukset estävät täydellisten maksumääräyksen antajan tietojen toimittamisen EU:n ulkopuolisesta maasta tulevan tilisiirron tai rahansiirtopalvelujen tarjoajan tekemän siirron mukana (maksujärjestelmän soveltamisen edellyttämän ajan kuluessa), vastaanottajan puolesta toimivan maksupalvelun tarjoajan on säilytettävä viiden vuoden ajan kaikki tiedot, jotka se on vastaanottanut alkuperäisen toimeksiannon saaneelta maksupalvelun tarjoajalta.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Jos teknisiä ratkaisuja ei ole vielä olemassa, energiatehokkuuden lisäämisen ja päästöjen vähentämisen tavoitteiden edellyttämiä vaatimuksia ei voida saavuttaa.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Jos teknologioiden ei voida osoittaa edistävän EU:n laajuisia tavoitteita (myös turvallisuustavoitteita) tai mahdollistavan turvallista ja oikea-aikaista siirtymää, työ olisi keskeytettävä.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"24, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Kuten komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle24 korostetaan, teknologian kannalta kaksi painopistealuetta ovat energia ja liikenne, jotka aiheuttavat yli 80 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä ja yli 90 prosenttia hiilidioksidipäästöistä.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"32, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Kuten komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle32 korostetaan, teknologian kannalta kaksi painopistealuetta ovat energia ja liikenne, jotka aiheuttavat yli 80 prosenttia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä ja yli 90 prosenttia hiilidioksidipäästöistä.
Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.
Jos tarjoukset vaikuttavat muista syistä poikkeuksellisen alhaisilta, hankintaviranomaiset voivat pyytää myös niitä koskevia selityksiä.
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the procurement documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Jos tarjousten tekeminen edellyttää toteutuspaikkaan tutustumista tai hankinta-asiakirjoja tukevien asiakirjojen tarkastelua paikalla, tarjousten vastaanottamisen määräaikoja on vastaavasti pidennettävä niin, että kaikki asianomaiset talouden toimijat saavat kaikki tarjousten laatimiseksi tarvitsemansa tiedot.
Where terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings contract with one or more other parties for the supply of the assistances, they shall remain responsible for provision of assistance.
Vastuu avun antamisesta säilyy terminaalin pitäjillä ja linja-autoyrityksillä, vaikka ne tekisivät sopimuksen avun antamisesta yhden tai useamman muun osapuolen kanssa.
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Käytettäessä 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja
Where test data exist that have been generated before ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State concerned, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to minimise testing on vertebrate animals.
Jos on olemassa muilla kuin direktiivin 440/2008/ETY liitteessä V määrätyillä menetelmillä ennen [EUVL: lisätään 85 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu päivämäärä] tuotettuja koetuloksia, kyseessä olevan jäsenvaltion on ratkaistava näiden sopivuus tämän asetuksen tarkoituksiin ja tarve tehdä uusia kokeita asetuksen (EY) N:o 440/2008 mukaisesti tapauskohtaisesti ottaen huomioon muun muassa tarve rajoittaa mahdollisimman vähiin selkärankaisilla eläimillä tehtävät kokeet.
Where test data exist that have been generated before ... [OJ: insert the date referred to in the first subparagraph of Article 85] by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to minimise testing on vertebrate animals.
Jos on olemassa muilla kuin direktiivin 440/2008/ETY liitteessä V määrätyillä menetelmillä ennen [EUVL: lisätään 85 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu päivämäärä] tuotettuja koetuloksia, näiden sopivuus tämän asetuksen tarkoituksiin ja tarve tehdä uusia kokeita asetuksen (EY) N:o 440/2008 mukaisesti on ratkaistava tapauskohtaisesti ottaen huomioon muun muassa tarve rajoittaa mahdollisimman vähiin selkärankaisilla eläimillä tehtävät kokeet.
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
jos muitakin testausmenetelmiä kuin säädöksissä säädettyjä sallitaan, selosteessa on annettava kuvaus testissä käytetystä menetelmästä
Where test procedures are included in the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of a Member State, the description of test procedures may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Jos Euroopan farmakopeaan tai jäsenvaltion farmakopeaan sisältyy testausmenetelmiä, näiden menetelmien kuvaus voidaan korvata tarkalla viittauksella kyseiseen farmakopeaan.
Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities must be provided.
Testeissä käytetystä materiaalista ja sen epäpuhtauksista on toimitettava yksityiskohtainen kuvaus (eritelmä).
Where tests on substances are required to generate information on intrinsic properties of substances, they shall be conducted in accordance with the test methods laid down in Annex X.
Jos aineiden luontaisia ominaisuuksia koskevan tiedon tuottamiseksi vaaditaan testausta, on testit suoritettava liitteessä X säädettyjen testausmenetelmien mukaisesti.
Where tethers are used, they shall not cause injury to the calves and shall be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Kun kytkyitä käytetään, ne eivät saa aiheuttaa vahinkoa vasikoille ja ne on tarkastettava säännöllisesti ja säädettävä tarvittaessa sopiviksi ja mukaviksi.
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label.
Jos liitteessä VI luetellut tekstiilituotteet ovat samantyyppisiä ja koostumukseltaan samanlaisia, ne voidaan asettaa myyntiin varustettuna yhteisselosteella.
Where texts are unavailable in some language versions, it shall publish the available versions only at the express request in writing of the institution.
Jos tiettyjä kieliversioita ei ole saatavilla, toimisto julkaisee kyseisen tekstin ainoastaan toimielimen nimenomaisesta kirjallisesta pyynnöstä.
Where that adequate support cannot be provided within the framework of the accelerated examination procedure referred to in Article 40 or the border procedure referred to in Article 41, in particular where the determining authority considers that the applicant is in need of special procedural guarantees as a result of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual violence or gender-based violence, the determining authority shall not apply, or shall cease to apply those procedures to the applicant.
Jos tätä asianmukaista tukea ei pystytä antamaan 40 artiklassa tarkoitetun nopeutetun tutkintamenettelyn tai 41 artiklassa tarkoitetun rajamenettelyn puitteissa, erityisesti kun määrittävä viranomainen katsoo hakijan tarvitsevan erityisiä menettelyllisiä takeita kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen, seksuaalisen tai sukupuoleen perustuvan väkivallan seurauksena, määrittävä viranomainen ei sovella kyseisiä menettelyjä tai lopettaa niiden soveltamisen hakijaan.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
Jos siirretään laitokset kaikki osakkeet tai muut omistusinstrumentit tai sen kaikki varat, oikeudet ja velat, mahdollisen siirrosta saatavan tuoton on koiduttava kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajien hyödyksi, joilta on riisuttu niiden oikeudet.
Where that assessment was based on comparisons with other financial instruments or sources of funding, or based on known unit prices, it was found that the projects were as efficient as or even more efficient than similar projects funded with other resources.
Perustuipa arviointi Euroopan pakolaisrahaston toimien ja muiden rahoitusvälineiden tai ‑lähteiden väliseen vertailuun tai yksikköhintoihin, hankkeet arvioitiin yhtä tehokkaiksi tai jopa tehokkaammiksi kuin vastaavat muista lähteistä rahoitetut hankkeet.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
Jos asiakas on laitos tai jos keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmään kuuluu yksi tai useampi laitos, tämä arvo ei saa ylittää 25:tä prosenttia luottolaitoksen omista varoista tai 150:tä miljoonaa euroa sen mukaan, kumpi näistä määristä on suurempi, edellyttäen että kaikkiin sidossuhteessa oleviin asiakkaisiin, jotka eivät ole laitoksia, liittyvien vastuuarvojen summa – sen jälkeen kun huomioon on otettu 112–117 artiklan mukainen luottoriskin vähentäminen – on enintään 25 prosenttia luottolaitoksen omista varoista.
Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees with this, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Jos kyseinen toimivaltainen viranomainen myöntää vapautuksen ja toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tästä eri mieltä, jälkimmäinen toimivaltainen viranomainen voi saattaa asian toistamiseen EAMV:n käsiteltäväksi, ja tämä voi toimia sille asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisesti siirretyn toimivallan mukaisesti.
Where that component or separate technical unit is fitted in a vehicle, the approval authority shall verify, at the time of the approval of the vehicle, compliance with any applicable restrictions on the use or conditions for fitting.
Jos ajoneuvoon asennetaan tällainen komponentti tai erillinen tekninen yksikkö, hyväksyntäviranomaisen on ajoneuvon hyväksynnän yhteydessä tarkastettava näiden käyttörajoitusten ja asennusedellytysten noudattaminen.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Jos tämä tarkastelu osoittaa, että jonkin tällaisen lentopaikan matkustajamäärä ylittää 10 000 matkustajaa vuodessa ja enintään 850 rahdin kuljetukseen liittyvää lento-operaatiota vuodessa kolmen peräkkäisen vuoden aikana, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava myöntämänsä vapautus kyseisen lentopaikan osalta.
Where that has not been possible, either the provision referred to has been reproduced and appears instead of the reference or the reference has been retained but clarified through the addition of further details.
Milloin viittauksia ei ole voitu poistaa, ne on korvattu joko toistamalla kyseinen säännös tai niihin on liitetty selventävä maininta.
Where that is impossible for practical reasons, an enclosed leaflet, label, tape or card must contain the ingredients to which the consumer is referred either by abbreviated information or the symbol given in Annex VIII, which must appear on the packaging.
Jos tämä on käytännön syistä mahdotonta, ainesosat on mainittava valmisteen mukana toimitettavassa esitteessä, etiketissä, tarrassa tai kortissa, mikä on osoitettava kuluttajalle joko pakkauksessa olevalla lyhyellä maininnalla tai liitteessä VIII olevalla tunnuksella.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Jos tämä ei laitteen luonteen vuoksi kuitenkaan ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the EEE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Jos tämä ei laitteen luonteen vuoksi ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin, jos asianomaisessa lainsäädännössä säädetään tällaisista asiakirjoista.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the electrical equipment, it shall be affixed to the packaging and to any accompanying documents.
Jos tämä ei sähkölaitteen luonteen vuoksi kuitenkaan ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mahdollisiin mukana oleviin asiakirjoihin.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the measuring instrument, they shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
Jos tämä ei mittauslaitteen luonteen vuoksi ole mahdollista tai perusteltua, ne on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin, jos asiaa koskevassa lainsäädännössä säädetään tällaisista asiakirjoista.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the PPE, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Jos tämä ei henkilönsuojaimen luonteen vuoksi ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Where that is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Jos tämä ei tuotteen luonteen vuoksi ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen ja mukana oleviin asiakirjoihin.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
Silloin kun tilanne ei ole tämä, sääntö, jonka mukaan suorituspaikka on paikka, jossa palvelu fyysisesti suoritetaan, heijastaa parhaiten sitä, missä nämä palvelut tosiasiallisesti kulutetaan.
Where that is the case, the competent authority of that Member State shall decline to assess the application and inform the applicant of the possibility to submit an application under the mutual recognition procedure or the decentralised authorisation procedure.
Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on kieltäydyttävä arvioimasta hakemusta ja ilmoitettava hakijalle mahdollisuudesta jättää hakemus keskinäisen tunnustamismenettelyn tai hajautetun lupamenettelyn mukaisesti.
Where that is the case, the scheme in question will fall under Directive 2006/54/EC even if it relies on an insurer to pay out the benefit.
Kyseisissä tapauksissa asianomainen järjestelmä kuuluu direktiivin 2006/54/EY soveltamisalaan, vaikka vakuutuksenantaja maksaisikin etuuden.
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
jos mainitussa lainsäädännössä edellytetään sitä, rekisteri, johon yhtiö on merkitty, ja yhtiön rekisterinumero tuossa rekisterissä;
Where that Member State withdraws the international protection enjoyed by the EU Blue Card holder, it shall, where appropriate, issue a new EU Blue Card not containing that remark.
Jos jäsenvaltio peruuttaa EU:n sinisen kortin haltijan nauttiman kansainvälisen suojelun, sen on tarvittaessa annettava uusi EU:n sininen kortti, joka ei sisällä kyseistä huomautusta.
Where that part of the expenses not reimbursed following application of the reimbursement‑level coefficient is high and represents a considerable cost to the beneficiary, supplementary reimbursement is made to bring the actual rate of reimbursement up to 50%.
Jos korjauskerroinperusteen soveltamisen jälkeen korvaamattomat kulut ovat suuret ja aiheuttavat edunsaajalle kohtuuttoman rasitteen, maksetaan lisäkorvaus korvausasteen nostamiseksi 50 prosenttiin.
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Jos tällainen henkilö ryhtyy uudelleen tuottajaksi viimeistään määrien poistamista seuraavan toisen kahdentoista kuukauden jakson lopussa, häneltä otettu tilakohtainen kiintiö palautetaan hänelle kokonaan tai osittain viimeistään hakupäivää seuraavana 1 päivänä huhtikuuta.
where that person belongs to or is working on behalf of one of the tax administrations concerned;
kyseinen henkilö kuuluu johonkin sellaiseen asianomaiseen veroviranomaiseen, jota asia koskee, tai hän työskentelee sellaisen viranomaisen lukuun
where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.
kyseinen henkilö ei kykene esittämään riittäviä takeita päätettävän riidan tai päätettävien riitojen puolueettomasta ratkaisemisesta.
where that person has, or has had, a large holding in or is or has been an employee of or adviser to one or each of the taxpayers;
kyseinen henkilö omistaa tai on omistanut suuren osan yhdestä tai kustakin verovelvollisesta tai hän on tai on ollut verovelvollisen tai verovelvollisten työntekijä tai neuvonantaja