natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Vaikka 3 kohdan a ja b alakohdassa eriteltyjen palveluiden luonteesta pitäisi vielä keskustella, Näin ollen ETSK kannattaa käsiteltävänä olevan asetuksen tarkoitusta, 3 kohdan a ja b alakohdassa tehtyä tarkoituksenmukaista erottelua sekä joustavaa säännöstä, jonka mukaan.
While there the strategies are broadly comparable and consistent with EC legislation, there is a degree of duplication of effort given that these issues are also addressed in the EU.
Vaikka strategiat ovat yleisesti ottaen vertailukelpoisia ja yhdenmukaisia EY:n lainsäädännön kanssa, toiminta on jossain määrin päällekkäistä, sillä samoja kysymyksiä käsitellään myös EU:ssa.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement for passenger cars until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained roughly the same since then.
Henkilöautojen polttoainetehokkuuden parantaminen oli selvänä suuntauksena 1980-luvun puoliväliin saakka, mutta sen jälkeen polttoaineen keskimääräinen kulutus kilometriä kohden on pysynyt suurin piirtein samana.
While there was a clear trend of fuel efficiency improvement until the mid 1980s, average fuel consumption per kilometre has remained the same since then.
Vaikka henkilöautojen polttoaineenkulutus laski selvästi 1980-luvun puoliväliin saakka, keskimääräinen polttoaineenkulutus kilometriä kohden on siitä saakka pysynyt samana.
While there was a slight drop in the number of Commission decisions in the area of state aid, there was an increase in the number of decisions made following the initiation of a formal investigation procedure (there were 66 such decisions in 1999 compared with 61 in 1998 and 32 in 1997).
Valtiontukiasioissa tehtyjen komission päätösten määrä laski hiukan, mutta muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen tehtyjen päätösten määrä kasvoi (vuonna 1999 tällaisia päätöksiä tehtiin 66, vuonna 1998 niitä tehtiin 61 ja vuonna 1997 32).
While there was clear progress with the successful completion of a number of projects in 1999 approximately half of all projects remained to be completed at end-1999.
Vaikka vuonna 1999 saatiin monta hanketta onnistuneesti päätökseen, noin puolet hankkeista oli vielä kesken vuoden lopussa.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Metsätaloudelle ja ympäristölle koituneet vahingot olivat suuret, mutta hakemuksessa esitettiin niukasti tietoja suoraan väestöön kohdistuneista vahingoista.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Vaikka kompromissiehdotuksesta oltiin yleisesti yhtä mieltä, neuvoston työryhmissä 2004–2006 käydyissä keskusteluissa ei päästy yksimielisyyteen.
While there was little progress in developing care infrastructure for the elderly most Member States put forward concrete proposals to expand childcare facilities.
Vanhusten hoivapalvelujen kehittämisessä ei juuri ole edistytty, mutta sen sijaan useimmat jäsenvaltiot ovat tehneet konkreettisia ehdotuksia lasten päivähoitopalvelujen laajentamiseksi.
While there was not unanimity, there was broad agreement on the general approach being adopted.
Vaikka yksimielisyyteen ei päästykään, lähestymistapa sai laajaa kannatusta.
While there was some criticism, much of it constructive, all those taking part in the debate appreciated the quality of the Green Paper and welcomed the attempt to conduct a broad-based consultation.
Kaiken kaikkiaan lausunnoissa on kuitenkin arvostettu vihreän kirjan tasokkuutta ja kiitetty päätöstä turvautua laajaan konsultointiin.
While there were no capacity reductions scheduled for 2003, companies confirm their commitment to meeting their obligation regarding closure of non-viable facilities, as provided for in the National Restructuring Programme, over the coming years.
Vaikka vuodeksi 2003 ei ollut suunniteltu kapasiteetin supistuksia, yritykset vahvistivat olevansa sitoutuneita kannattamattomien tuotantolaitosten sulkemista koskevaan velvoitteeseensa seuraavien vuosien aikana, kuten kansallisessa rakenneuudistusohjelmassa edellytetään.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has contributed to an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and has precipitated this crisis.
Vaikka Kreikan, Espanjan ja Portugalin pankkien pelastamiseksi ei tehty veronmaksajien rahoittamia toimia, tällaisten operaatioiden laajuus muualla EU:ssa ja Yhdysvalloissa on osaltaan aiheuttanut ennennäkemätöntä painetta valtioiden obligaatiomarkkinoille ja vauhdittanut kriisiä.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Vaikka Kreikan, Espanjan ja Portugalin pankkien pelastamiseksi ei käytetty veronmaksajien rahoittamia toimia, tällaisten operaatioiden laajuus muualla EU:ssa ja Yhdysvalloissa on aiheuttanut ennennäkemätöntä painetta valtioiden obligaatiomarkkinoille ja vauhdittanut kriisiä.
While there were some differences between the tasks of the Boards of the so-called first generation agencies (Cedefop, Eurofound) and the second generation one (EU-OSHA) until recently, it is important to note that because of the tripartite nature of the Boards, they all function in a very similar way.
Vaikka niin sanottujen ensimmäisen sukupolven virastojen (Cedefop, Eurofound) ja toisen sukupolven viraston (EU-OSHA) hallintoneuvostojen tehtävien välillä on viime aikoihin asti ollutkin joitakin eroja, on syytä todeta, että kolmikantaisuuden vuoksi kaikki hallintoneuvostot toimivat hyvin samankaltaisella tavalla.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Vaikka näkemykset eriävät sen suhteen, millaisista EU:n toimenpiteistä saataisiin lisäarvoa, kuulemiskierroksen jälkeen ollaan paremmin selvillä yhteisistä kannoista.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Vaikka tämän hallintoprosessin ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa ilmoitettujen kansallisten toimintapolitiikkojen välillä on selkeitä yhteyksiä ja ne täydentävät toisiaan, komissio uskoo, että näitä kahta prosessia, vaikka ne täydentävätkin toisiaan, olisi hallinnoitava erikseen energia- ja ilmastoalojen poikkeavien ja erityisten piirteiden ja näiden kahden prosessin erilaisen ajoituksen vuoksi.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Vaikka kyseisen hallintoprosessin ja talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson välillä on selkeitä yhteyksiä, prosessit hallitaan erikseen.
While there would be net job losses in the tobacco-growing region of the United States, the national total would rise because of the money freed up from tobacco purchases and injected into other areas of the economy.
Vaikka työpaikat vähenisivät USA:n tupakanviljelyalueilla, työpaikkojen kokonaismäärä koko maassa kasvaisi tupakan sijasta muille talouden aloille vapautuvan rahamäärän ansiosta.
While therefore welcoming the direction of this reform, the Committee wishes to make a number of suggestions for improvement based on its experience with industrial and commercial life.
Komitea on tyytyväinen uudistuksen suuntaan, mutta se esittää muutamia parannus­ehdotuksia, jotka perustuvat sen omiin kokemuksiin teollisuuden ja kaupan alalla.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Vaikka tällainen toiminta määräytyy usein maantieteellisesti, määritelmä kattaa myös meritaloussektorien toiminnan kannalta tarpeelliset lähimmät suorat ja välilliset tukitoimialat.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Vaikka näillä tilapäisillä järjestelyillä ja väliaikaisilla ratkaisuilla on pystytty poistamaan kiireellisimmät ongelmat, kokemus on osoittanut, että on tärkeää ottaa käyttöön pysyvä ratkaisu, jotta ohjelmien edunsaajat saavat varmuuden avustusten myöntämisen määräajoista.
While these allowances will have a financial value, the registry will not give rise to financial fraud in respect of the Community budget.
Vaikka näillä päästöoikeuksilla on taloudellista arvoa, rekisteri ei luo tilaisuuksia rahoitusta koskeviin, yhteisön talousarvioon liittyviin väärinkäytöksiin.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Vaikka näitä vaihtoehtoja, erityisesti VoIP-tekniikkaa, käytetään yhä enemmän kotimaassa, niiden verkkovierailukäyttö ei ole kasvanut merkittävässä määrin.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Vaikka nämä muutokset ja muut ympäristötekijät voivat epäilemättä vaikuttaa kalakantoihin, kalastuksella on usein merkittävin vaikutus.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Vaikka toimet ovatkin olleet jossain määrin alustavia ja osittaisia, ne kertovat lainsäätäjien, tuomioistuinten ja työmarkkinaosapuolten halusta ratkaista ongelmia tällä monimutkaisella alalla.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Vaikka velvoitteet ovat tinkimättömiä ja etusijalla on ihmisten henki ja terveys, ei ole syytä kiistää, että ilman EU:n tason toimia tulijoiden määrä panee koetukselle jäsenvaltioiden vastaanottokyvyn ja -velvollisuudet, myös silloin, kun on kyse palauttamiseen liittyvistä seikoista.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Vaikka näillä kaikilla pyritään parantamaan energia-alan sisämarkkinoiden toimintaa, millään niistä ei ole tässä lausunnossa ehdotetun energiavuoropuhelun kaltaista laajaa toimeksiantoa.
While these are all more or less renewable natural resources, their scarcity (or overuse) has risen dramatically over the last few decades.
Vaikka kyseessä ovat enemmän tai vähemmän uusiutuvat luonnonvarat, niiden niukkuus (tai liiallinen hyödyntäminen) on lisääntynyt huomattavasti muutaman viime vuosikymmenen aikana.
While these are also used in conventional agriculture, successful efforts have been undertaken to limit their use in organic farming.
Niitä käytetään myös tavanomaisessa viljelyssä, mutta luomuviljelyssä niiden käyttöä on onnistuttu rajoittamaan hyvin.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Nämä ovat yleisiä ongelmia kaikessa julkisessa tutkimusrahoituksessa, mutta jotkin niistä korostuivat kuudennessa puiteohjelmassa uusien hankemuotojen käyttöönoton ja hyvin suurten hankekonsortioiden hallintoon liittyvien lisääntyneiden yleiskustannusten vuoksi.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Vaikka nämä ovat rohkaisevia merkkejä, on jatkettava toimia, jotta rakenneuudistusten, investointien ja vastuullisen finanssipolitiikan suotuisasta yhteisvaikutuksesta voidaan saada suurin mahdollinen hyöty.
While these are highly technical fields, they are very important as they have a defining impact on future audio-visual policy.
Näiden erittäin teknisten ja samalla tärkeiden aiheiden avulla määritellään tulevaisuuden audiovisuaalialan politiikka.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Vaikutukset ovat kohtuullisia vaihtoehdossa 2, mutta vaihtoehdossa 3 Espanjassa menetetään kaikki työpaikat ja Kreikassa 2 600 työyksikköä.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Nämä luvut koskevat yksityisiä rahavirtoja, ja ne heijastavat rahalähetysten mahdollisia vaikutuksia kehitykseen; G8-maiden asettama tavoite vähentää rahalähetysten kustannuksia 5 prosenttiin lisäisi kehitysmaiden saamia varoja noin 11 miljardilla eurolla9.
While these are probably caused by contaminants disrupting the seals' immune system, the precise mechanism remains unknown.
Vaikka niiden oletetaan todennäköisesti aiheutuvan hylkeiden immuunijärjestelmää häiritsevistä pilaavista aineista, tarkkaa syntymekanismia ei tunneta.
While these areas are not new, demographic ageing now makes them a priority investment in the future which the European Union supports, principally through its "Education and Training 2010" programme.
Nämä eivät ole uusia aloja, mutta väestön ikääntymisen myötä niistä tulee ensisijaisia tulevaisuusinvestointeja, joita Euroopan unioni tukee etenkin Koulutus 2010 -ohjelmalla.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Sen vuoksi kyseisiä aloja ei ole otettu huomioon Bulgarialle osoitetuissa maakohtaisissa suosituksissa, vaikka ne ovat keskeisiä koko liiketoimintaympäristön kannalta.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Nämä väitteet voivat olla poliittisesti vakuuttavia, mutta oikeudellisessa arvioinnissa on otettava huomioon niiden yhteensopivuus voimassa olevan yhteisön säännöstön ja erityisesti postidirektiivin 7 artiklan kanssa.
While these arrangements are subject to the application of the competition rules, and the extent to which they satisfy the deployment requirements of individual licences is a matter of national law, the Commission is in principle in favour of this means of speeding up the availability of broadband mobile services to the public.
Vaikka nämä järjestelyt ovatkin kilpailusääntöjen alaisia ja vaikka se, missä määrin ne vastaavat yksittäisten toimilupien käyttöönottovaatimuksia, onkin kansallisen lainsäädännön asia, komissio kannattaa periaatteessa tätä keinoa laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen saamiseksi nopeammin yleisön ulottuville.
While these arrangements have made possible the interoperability of passenger carriages and freight wagons and contributed to the excellent safety record of rail transport it is questionable whether they will let the railways to meet the challenges posed by new technology, rising expectations about services and political and economic changes.
Vaikka nämä järjestelyt ovat mahdollistaneet matkustaja- ja tavaravaunujen yhteentoimivuuden ja vaikuttaneet osaltaan rautatieliikenteen erinomaisiin turvallisuustilastoihin, on kuitenkin kyseenalaista, antavatko ne rautateille mahdollisuuksia vastata niihin uusiin haasteisiin, joita asettavat uusi teknologia, palveluja koskevien odotusten kasvaminen sekä poliittiset ja taloudelliset muutokset.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
ETSK on yhtä mieltä laadullisten näkökohtien tärkeydestä, mutta on päättänyt olla puuttumatta asiaan seikkaperäisesti.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Toki niilläkin voidaan korjata osa nykyisistä puutteista tehokkaasti, mutta merkittävää parannusta voidaan yleensä saavuttaa vain pakollisten perustoimenpiteiden avulla.
While these cannot be combated with the same legal weapons as counterfeiting or piracy, it is necessary to encourage the fight against such practices, which are being used more and more systematically by counterfeiters, especially within the EU, to escape lawsuits.
Vaikka niitä ei voida torjua samoilla rangaistuskeinoilla kuin väärentämistä tai tavaroiden laitonta valmistamista, on kuitenkin pyrittävä vastustamaan näitä käytäntöjä, joihin väärentäjät turvautuvat yhä järjestelmällisemmin erityisesti unionin ulkopuolella välttääkseen syytteeseen joutumisen.
While these capital flows partially reflected sound catching-up processes, particularly in the initial period, they also reflected a generalised mis-pricing of credit risk and were ultimately to result in a misallocation of resources within the recipient economies and became a significant ingredient of unsustainable macroeconomic trends.
Vaikka nämä pääomavirrat olivat etenkin alkuvaiheessa osaksi merkki terveestä lähentymisprosessista, ne kertoivat myös yleisesti virheellisestä luottoriskin hinnoittelusta ja johtivat vastaanottavissa talouksissa lopulta väärään resurssien kohdentamiseen, ja niistä tuli joissakin maissa merkittävä kestämättömien makrotalouden trendien osatekijä.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Vaikka nämä henkilöryhmät epäilemättä tarvitsevat suojelua ja uudelleensijoittamista, saattaa olla muita henkilöryhmiä, jotka tarvitsevat uudelleensijoittamista vähintään yhtä paljon.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Muutokset ovat auttaneet satoja miljoonia ihmisiä pois köyhyydestä, mutta kaikki kehitysmaat eivät ole saaneet tällaisia hyötyjä.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Vaikka nämä muutokset ovat nostaneet satoja miljoonia ihmisiä köyhyydestä, kaikki kehitysmaat eivät ole päässeet tästä hyötymään.
While these characteristics mean that it is not simply a matter of apportioning a given number of rights between competing requests they also make the process of determining which requests shall be met and how fully they shall be met a task which requires a considerable degree of openness and transparency to provide assurance that it is carried out fairly.
Samalla kun nämä ominaisuudet merkitsevät sitä, ettei kyseessä ole ainoastaan tiettyjen oikeuksien jakaminen kilpailevien hakemusten kesken, ne tekevät myös menettelystä, jossa päätetään mitkä hakemukset täytetään ja missä mitassa, tehtävän, joka vaatii huomattavaa avoimuutta menettelyn oikeudenmukaisen toteuttamisen takaamiseksi.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Vaikka nämä huomautukset ovatkin aiheellisia, komissio uskoo silti, että uudet säännöt ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa verotus kulutuspaikassa ja poistaa kilpailun vääristyminen, joka aiheutuu yritysten uudelleensijoittamisesta alemman alv–kannan jäsenvaltioihin.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Vaikka tällaiset kontaktit ovat lisänneet molemminpuolista ymmärtämystä ja luottamusta tietyillä alueilla, eivät ne vielä ole kyenneet poistamaan epäilystä ja epäluottamusta toisilla.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Vaikka tällaiset kontaktit ovat lisänneet molemminpuolista ymmärtämystä ja luottamusta tietyillä alueilla, ne eivät vielä ole kyenneet poistamaan epäilystä ja epäluottamusta toisilla.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Vaikka tällaiset sopimukset voivatkin tarjota nuorille hyvän lähtökohdan työelämään ja mahdollisuudet sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä tai opinnot ja työ, joustavaan työsopimukseen ei aina päädytä vapaaehtoisesti.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Vaikka keskivertokotitalouksilla on ehkä kustannuksiin varaa, heikommassa asemassa olevat kuluttajat voivat tarvita erityistukea selvitäkseen lisäkustannuksista.
While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.
Vaikka kritiikille löytyykin joitakin perusteita, tietojen hankintaan myönnetyissä voimavaroissa on merkittävä ero.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Vaikka nämä tiedot ja siten toimivuustarkastuksen lopputulos eivät tältä osin ole vielä käytettävissä, niiden perusteella tehtävät päätelmät voitaisiin ottaa huomioon lainsäätäjien käsitellessä tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskevaa ehdotusta, jos päätelmät osoittavat, että komission olisi annettava aloite perinteisestä tavaroiden kaupasta.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Nämä päätökset oli osoitettu yksityishenkilöille, mutta EU:n tuomioistuin valvoo myös jäsenvaltioille suunnattuja EU:n säädöksiä.
While these delays were often understandable, nonetheless they do reflect a failure on the part of some regions and Member States to conform to the programme document requirements that have to be met before the programmes can be approved.
Vaikka viivästykset ovat usein ymmärrettäviä, ne kuvastavat kuitenkin sitä, etteivät tietyt alueet eivätkä jäsenvaltiot pysty täyttämään ohjelma-asiakirjan vaatimuksia ennen ohjelmien hyväksymistä.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Vaikka esittelyhankkeita ei ole suoraan suunnattu pk-yrityksille, keskimäärin 22 prosenttia kaikista hyväksytyistä ehdotuksista on pk-yritysten tekemiä, ja kolmeen neljästä hankkeesta osallistuu vähintään yksi pk-yritys.