natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
sellaisen viljellyn tonnikalan kauppaa, joka on peräisin sen jäsenvaltion lipun alla, jossa viljelylaitos sijaitsee, purjehtivan yhteisön pyyntialuksen ICCAT-yleissopimusalueella pyytämästä tonnikalasta, ja joka toimitetaan sen jälkeen jollekin kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevalle yhteisölle; ja
Trade of Power
Sähkökauppa
Trade of unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
Siipikarjan käsittelemättömällä lannalla käytävää kauppaa koskevat seuraavat edellytykset:
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
Kaupankäyntimahdollisuuksia avaavat aloitteet tulevaisuuden aloilla, joita ovat esimerkiksi vihreät tuotteet ja teknologiat, korkean teknologian tavarat ja palvelut sekä kansainvälinen standardointi erityisesti kasvualueilla.
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Lisäksi kaupan avoimuudella oli kielteinen vaikutus kokonaistyötulo-osuuteen, mutta pienempi kuin tekniikan kehityksellä.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Kaupan avautuminen synnyttää kokonaisuutena katsottuna lisää työpaikkoja, mutta koska voimakkaampi kasvu edellyttää resurssien siirtämistä parhaiten menestyville sektoreille, se voi aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä toisilla sektoreilla.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
Myös ”kohtuullisia” valmisteverojen määriä soveltavien, Alankomaiden ja Belgian kaltaisten jäsenvaltioiden elinkeinoelämän järjestöt ovat valittaneet, että kyseisten maiden kansalaisten tekemät rajatylittävät ostokset jäsenvaltioissa, jotka soveltavat nollaverokantaa tai sitä lähellä olevaa valmisteveron määrää kuohumattomaan viiniin ja kuohuviiniin, vaikuttavat kielteisesti järjestöjen jäsenien elinkeinotoimintaan.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
Myös yrittäjäorganisaatiot, työnantajajärjestöt ja valtiovallasta riippumattomat organisaatiot on syytä valjastaa toimintaan, sillä suuri osa kolmansiin maihin matkustavista henkilöistä ei ole turisteja vaan yrittäjiä, liikemiehiä, toimihenkilöitä tai humanitaarisissa järjestöissä työskenteleviä.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Ammatti- ja ammattialajärjestöjen ja yritysten on seurattava aihetta tiiviisti.
Trade organisations.
kaupan järjestöt
Trade organizations, customs administrations of the Member States as well as relevant organizations and administrations in countries associated with the European Union have been consulted.
Asiassa on kuultu kaupan järjestöjä, jäsenvaltioiden tullihallintoa sekä Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneiden maiden merkittävimpiä organisaatioita ja hallintoportaita.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Euroopan ulkopuolisen kaupan arvo oli 17,2 miljardia euroa vuonna 2015.
Trade outside the EU
Kauppa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
Trade outside the euro area accounts for only approximately 13% of the GDP of the euro area countries.
Euroalueen ulkopuolinen kauppavaihto on vain noin 13 prosenttia euromaiden bkt:stä.
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAUPPAKUMPPANUUS KESTÄVÄÄ KEHITYSTÄ VARTEN
Trade patterns are essentially governed by port and refinery locations, as the refineries receive all incoming crude oil and deliver the oil products.
Kuljetusten reitin määrää pääasiassa satamien ja jalostamojen sijainti, koska kaikki saapuva raakaöljy toimitetaan jalostamoihin, jotka puolestaan toimittavat öljytuotteet eteenpäin.
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
EU:n ja Keski-Amerikan vapaakauppasopimuksen kauppapilari
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Kaupalla on tärkeä merkitys, mutta se ei kuitenkaan ole ainoa tekijä.
Trade policies will have to take the above circumstances into account, albeit within a rules-based system.
Edellä mainitut tekijät on otettava huomioon kauppapolitiikassa, mutta on muistettava kuitenkin toimia sääntöpohjaisen järjestelmän puitteissa.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Kauppapolitiikalla osallistutaan jo korruption torjuntaan, esimerkiksi lisäämällä säännösten ja hankintaprosessien avoimuutta ja yksinkertaistamalla tullimenettelyjä.
Trade policy and
CCMI/007
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Kauppapolitiikan ja kehitysapupolitiikan olisi tuettava toisiaan ihmisoikeuksien paremman kunnioittamisen varmistamiseksi.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Kauppapolitiikalla ja alakohtaisella vuoropuhelulla voidaan tukea tätä prosessia.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Kauppapolitiikkaa ja koko suhtautumista kansainväliseen kilpailukykyyn on linjattava uudelleen.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Kauppapolitiikka Eurooppa 2020 -strategian kulmakivenä
Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (CCMI)
Teollisuuden ja erityisesti terästeollisuuden muutoksiin liittyvät kauppapoliittiset näkökohdat (CCMI)
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Kauppapolitiikka voi olla tehokas väline, jolla voidaan edistää ihmisoikeuksia kolmansissa maissa muun EU-politiikan ja etenkin ulkopolitiikan ja kehitysyhteistyön yhteydessä.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Kauppapolitiikkaa ei siis voida muotoilla irrallaan muista unionin politiikoista, kuten työmarkkinoiden siirtymää ja mukauttamista koskevista politiikoista, kasvihuonekaasujen vähentämispolitiikasta, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävästä politiikasta, sisämarkkinapolitiikasta tai kehitys- ja yhteistyöpolitiikasta.
Trade policy directly affects how the steel sector with its different segments can respond to competition on its own domestic markets and how it can access third country markets.
Kauppapolitiikka vaikuttaa suoraan siihen, miten terästeollisuus ja sen eri osa-alueet kykenevät vastaamaan kilpailuun kotimarkkinoillaan ja miten ne onnistuvat pääsemään muiden maiden markkinoille.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
kauppapolitiikan olisi selviydyttävä globalisaation ja suuremman keskinäisen riippuvuuden haasteista.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Tässä yhteydessä kauppapolitiikalla on keskeinen rooli.
Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.
Kauppapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat maailman kauppajärjestelmän avoimuuden lisääminen ja erityisesti suojattujen yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoiden avaaminen EU:n tuottajille ja palveluiden toimittajille.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Kauppapolitiikalla omine taloudellisine näkökohtineen on osuutensa unionin ulkopolitiikan alalla.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Kauppapolitiikan välineitä voidaan käyttää näiden sääntöjen täytäntöönpanemiseksi.
Trade policy instruments used by the European Commission during that episode were used to support the restructuring process.
Rakennemuutosta tuettiin Euroopan komission kyseisenä ajanjaksona soveltamilla kauppapolitiikan välineillä.
Trade policy instruments will need to remain mobilised with a view to removing these obstacles.
Kauppapoliittisia välineitä tarvitaan edelleen näiden esteiden poistamiseksi.
trade policy instruments;
kauppapolitiikan välineet
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Kauppapolitiikka on tehokas väline sellaisten vuosituhattavoitteiden kuin köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen edistämisessä.
Trade policy is an essential part of the market framework put in place by policymakers and has to ensure a level playing field and fair play on that field, on which the competitiveness and future growth opportunities of the sector largely depend.
Kauppapolitiikalla on varmistettava tasapuoliset ja oikeudenmukaiset toimintaedellytykset kaikille asianosaisille, sillä siitä riippuvat suurelta osin alan kilpailukyky ja tulevat kasvu­mahdollisuudet.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
EU:n kansainvälistymisstrategian keskiössä on kauppapolitiikka, jonka tarkoituksena ei ole ainoastaan avata markkinoita vaan myös puolustaa EU:n etuja ja edistää aktiivisesti tasapuolisten toimintaedellytysten luomista EU:n ulkopuolisille markkinoille.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Kauppapolitiikkaa laaditaan kokonaisuutena, ja komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tarkasteltavana olevan tiedonannon puitteissa yleisen tullietuusjärjestelmän uudistamiseen liittyen tehtyyn lisätyöhön sekä aikomukseen antaa kauppaa ja kehitysyhteistyötä koskeva tiedonanto.
Trade policy is instrumental in shaping the rules-based system within which world trade operates and the extent to which it can respond to structural changes in its business environment.
Lisäksi kauppapolitiikalla voidaan vaikuttaa siihen, missä määrin ala kykenee vastaamaan sen liiketoimintaympäristössä tapahtuviin rakennemuutoksiin.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
Kauppapolitiikasta on käyty nyt keskustelua enemmän kuin koskaan viime vuosina, ja monet ovat kysyneet, onko sen tarkoituksena tukea laajoja eurooppalaisia etuja ja periaatteita vaiko vain kapeasti suurten yritysten tavoitteita.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Kauppapolitiikka on yksi niistä aloista, jolla EU:lla on eniten toimivaltaa.
Trade policy issues
Kauppapolitiikkaan liittyvät näkökohdat
Trade policy may serve to improve the integration of the outermost regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields (intellectual property rights, health and plant-health measures, etc.).
Kauppapolitiikalla voidaan edistää syrjäisimpien alueiden yhdentymistä aluetalouteen niin tavara- ja palvelualoilla kuin muillakin kauppaan liittyvillä aloilla (immateriaalioikeudet, terveys- ja kasvinsuojelutoimet).
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Kauppapoliittiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on helpottaa pääsyä EU:n kasvaville biopolttoainemarkkinoille, voivat auttaa saamaan käynnissä olevat vapaakauppaneuvottelut onnistuneesti päätökseen.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Kauppapolitiikan on oltava kestävän kehityksen politiikan mukaista pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys huomioon ottaen.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Kauppapolitiikalla on varmistettava, että kolmansien maiden tarjoamien suorien tai välillisten tukien mahdollisesti aiheuttamat kaupan vääristymät havaitaan ja torjutaan tehokkaasti esimerkiksi kaupan suojatoimilla tai WTO:n riidanratkaisumenettelyllä silloin, kun WTO:n tukia ja tasoitustulleja koskevaa sopimusta tai muita voimassa olevia sääntöjä rikotaan.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Kauppapolitiikka on keskeisellä sijalla EU:n suhteissa muihin maihin.
Trade policy reforms and domestic development strategies carried out by the developing countries must be in line with their development objectives and need to be supported by development assistance.
Kehitysmaissa tehtävien kauppapolitiikan uudistusten ja kansallisten kehitysstrategioiden on oltava maiden kehitystavoitteiden mukaisia ja kehitysavun tukemia.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Kauppapolitiikalla olisi jatkossakin tuettava vihreän kasvun ja ilmastonmuutoksen torjunnan – etenkin hiilipäästöjen vähentämisen – tavoitteita.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Kauppapolitiikka ei saa yleistä kannatusta Euroopassa, jos EU-maat eivät esimerkiksi saa kohtuullisesti raaka-aineita tai jos niiden pääsy julkisiin hankintamenettelyihin ulkomailla evätään.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Ilmastonmuutoksen torjuntaa pitäisi tukea kauppapolitiikan keinoin poistamalla ympäristöhyödykkeiden ja -palveluiden kaupan esteitä18.
trade policy,
kauppapolitiikka
Trade policy, at the multilateral level and also in all regional and bilateral agreements, should be supportive of environmental protection.
Monenvälisessä kauppapolitiikassa sekä myös kaikissa alueellisissa ja kahdenvälisissä sopimuksissa tulisi tukea ympäristönsuojelua.
Trade policy, the subject of this opinion, has, together with trade policy measures undertaken to support other instruments, played an important role in this restructuring process.
Tämän lausunnon aiheena olevalla kauppapolitiikalla sekä muita välineitä tukevilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä on ollut tärkeä rooli rakennemuutoksessa.
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
Kauppapolitiikan alalla ETSK toimii kyseessä olevien maiden tai alueiden kansalaisyhteiskunnan kanssa yhteiseltä pohjalta luotujen mekanismien välittäjänä ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan viestinviejänä ja seuraa tässä ominaisuudessaan neuvotteluja sekä pyrkii varmistamaan EU:n tekemien sopimusten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten valvonnan.
Trade policy.
Kauppapolitiikka
Trade Policy: a call for consistency and more transparency
Kauppapolitiikka: yhdenmukaisuutta ja avoimuutta toivottiin
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Kauppapolitiikan muutokset maailmanlaajuisesti muuttuvassa ympäristössä
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Kauppapolitiikka: Sekä kauppapolitiikan pääosastolla että yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolla tulisi olla riittävät tiedot metalliteollisuudesta, ja niiden tulisi omaksua tasapainoinen lähestymistapa, kun ryhdytään toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia alan yrityksiin.
Trade policy…
Kauppapolitiikka
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Kauppaetuuksia käytetään suhteellisen vähän pienissä liiketoimissa, mikä johtuu osittain korkeista kustannuksista suhteessa hyötyyn alkuperäselvitystä hankittaessa.
Trade press sources
Lähteinä käytetyt alan lehdet
trade procedures;
kauppamenettelyt
Trade promotion
Kaupan edistäminen
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
Useimmat jäsenvaltiot tukevat pk-yritysten kansainvälistymistä antamalla rahoitusta ja tietoja, tukemalla yritysten pääsyä markkinoille ja parantamalla sääntelyä.
trade promotion.
kaupan edistäminen.
trade promotion.
kaupan edistämistä.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Kauppa vauhdittaa EU:n kasvua, sillä se lisää tehokkuutta ja innovointia.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Kauppajärjestelmillä on tässä suhteessa merkittävä rooli: niiden olisi varmistettava markkinoiden tarjonta parhain mahdollisin hinnoin mutta tuettava myös alan kestävää kehitystä.
Trade register – draft decree
Kaupparekisteri – asetusehdotus
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Kauppaan liittyvällä tuella voidaan helpottaa näiden puutteiden korjaamista.
Trade Related Intellectual Property Rights
teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat
TRADE RELATED ISSUES
KAUPAN LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Kaupankäyntiin liittyvät toimenpiteet: suojautuminen mahdolliselta hiilivuodolta
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Matalan tulotason maille olisi tarjottava kauppaan liittyvää teknistä apua ja niitä olisi autettava valmiuksien kehittämisessä, jotta voidaan parantaa niiden mahdollisuuksia osallistua maailmankauppaan.
Trade Relations
Kauppasuhteet
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Koska kauppasuhteet muodostavat perustan modernin yhteiskunnan taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, kehitys ja kestävyys on tarpeen sovittaa yhteen.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Koska kauppasuhteet muodostavat perustan modernin yhteiskunnan taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, on tarpeen sovittaa yhteen kehitys ja kestävyys.
Trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that currently severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
EU:n jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden kauppasuhteista juontuu joitakin ongelmia, jotka ovat tähän mennessä vaikeuttaneet huomattavasti kestävää kehitystä sekä kehitysmaissa että teollisuusmaissa tai tehneet sen mahdottomaksi.
Trade relations remain good.
Kauppasuhteet ovat edelleen hyvät.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Myös eteläisten kumppanimaiden kanssa keskustelu kauppasuhteista vilkastui.
Trade relations with the EU have improved considerably: exports to the EU rose by almost 30 per cent in 1998, while the import of goods from the EU increased by 3.4 per cent.
Kauppasuhteet EU:n kanssa paranivat merkittävästi: vienti EU:hun kasvoi vuonna 1998 miltei 30 prosenttia ja tuonti EU:sta 3,4 prosenttia.
Trade relations with third countries
Kauppasuhteet kolmansiin maihin
Trade remains a cornerstone of the European Union’s policy in South Eastern Europe.
Kauppa säilyy yhtenä kulmakivenä Euroopan unionin Kaakkois-Euroopassa noudattamassa politiikassa.
Trade remains an area of concern, where progress must be made on reconciling the objective of growth in trade with environmental objectives.
Kauppa on edelleen huolta aiheuttava alue, koska on vielä paremmin pyrittävä sovittamaan yhteen kaupan kasvutavoite ja ympäristötavoitteet.
Trade repositories
Kauppatietorekisterit
Trade repositories and ESMA shall respect the relevant conditions on confidentiality, integrity and protection of information received under this Article set out in Regulation (EU) No 648/2012, in particular Article 80 of Regulation (EU) No 648/2012.
Kauppatietorekisterit ja EAMV noudattavat tämän artiklan mukaisesti vastaanotettujen tietojen luottamuksellisuutta, eheyttä ja suojaamista koskevia ehtoja asetuksen (EU) N:o 648/2012 ja erityisesti sen 80 artiklan mukaisesti.
Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
Kauppatietorekisterit keräävät sääntelytarkoituksia varten tietoja, jotka ovat kaikkien jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta olennaisia.
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Asetuksen (EY) N:o ---/---- [Euroopan markkinarakenneasetus – 2010/0250(COD)] nojalla rekisteröityjen tai tunnustettujen kauppatietorekistereiden on annettava kaikki keräämänsä tukkukaupan energiatuotteita koskevat tiedot viraston käyttöön.
Trade rules which suit the industrial or manufacturing sector may prove completely unsuitable for agriculture.
Teollisuuteen ja käsiteollisuuteen sopivat kaupan säännöt voivat osoittautua täysin soveltumattomiksi maatalouteen.
Trade sanctions should be avoided.
Kauppapakotteita olisi vältettävä.
Trade sanctions should be avoided.
Kauppapakotteita olisi vältettävä."
Trade secrets
"liikesalaisuudet"
Trade secrets
Liikesalaisuudet
Trade secrets and parasitic copies
Liikesalaisuudet ja orjallinen jäljittely
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Liikesalaisuudet ovat tärkeitä sekä teknologisten että muiden kuin teknologisten innovaatioiden suojaamisessa.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Liikesalaisuuksia voidaan kuitenkin suojata ainakin osittain muilla tavoin, kuten epäoikeudenmukaisen kilpailun kieltävällä yleisellä lausekkeella, vahingonkorvausoikeudella, sopimusoikeudella, työoikeudella ja rikosoikeudella.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Kaupan pitäisi edistää myös sosiaalista osallisuutta koko maailmassa ja EU:n sisällä.
Trade should otherwise remain free.
Muutoin kaupan tulisi säilyä vapaana.
Trade statistics
Kauppatilastot