natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering such measures, in addition to the impact that they may have on EU textiles and clothing industry, it will be necessary to take into account their effects on the development of the whole chain of the textile and clothing industry in these countries.
Tällaisia toimenpiteitä harkittaessa huomioon on otettava EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen mahdollisesti kohdistuvan vaikutuksen ohella niiden vaikutukset näiden maiden tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kehitykseen kokonaisuudessaan.
When considering the 1999 levels of ad-hoc aid to services, levels dropped in all Member States with respect to 1998.
Kun verrataan vuonna 1999 palveluihin myönnetyn tapauskohtaisen tuen määrää vuoteen 1998, havaitaan määrän vähentyneen kaikissa jäsenvaltioissa.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
Riskiperusteisten lähestymistapojen soveltamista tarkasteltaessa on suositeltavaa laatia erityiset arviointiperusteet, joilla siirtohinnoitteluun liittyvän riskin olemassaolo osoitetaan.
When considering the appropriate security measures to respond to ship‑based security threats, those completing the Port Facility Security Assessment or preparing the Port Facility Security Plan should consider making appropriate adaptations to the guidance offered in the following sections.
Kun satamarakenteen turva-arvioinnin suorittamisesta tai satamarakenteen turvasuunnitelman laatimisesta vastaavat henkilöt suunnittelevat asianmukaisia turvatoimenpiteitä alusten aiheuttamien turvauhkien torjumiseksi, heidän olisi harkittava asianmukaisia mukautuksia seuraavissa jaksoissa annettuihin ohjeisiin.
When considering the case for an independent European agency, it must first be decided whether its duties should only concern mergers, or should extend to Articles 85 and 86 or even Article 90ff.
Kun käsitellään riippumattoman eurooppalaisen kilpailutoimiston kysymystä, on ensin tarkennettava, kuuluvatko sen toimivaltaan vain keskittymät vai myös 85 ja 86 artiklan tai 90 artiklan ja sitä seuraavien artikloiden soveltamisala.
When considering the Commission's proposal regarding international cooperation, a proper analysis should be made of the various geographical areas involved (CEEC, Mediterranean countries, NIS, developing countries) in terms of technological development and scientific excellence.
Komission asiakirjan kansainvälistä yhteistyötä käsittelevään osuuteen tulisi sisältyä kattava analyysi mukana olevien maantieteellisten alueiden (KIE-maat, Välimeren maat, entisestä Neuvostoliitosta itsenäistyneet valtiot, kehitysmaat) teknologian kehityksestä ja tieteellisestä osaamisesta.
When considering the economic costs of security measures the benefits achieved should be taken into account.
Turvallisuustoimenpiteistä aiheutuvia kustannuksia punnittaessa on otettava huomioon niistä saatava hyöty.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
Arvioitaessa sellaisen nimellisesti itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivan henkilön asemaa, jota ei suoralta kädeltä pidetä palkattuna työntekijänä, on oletettava / voidaan olettaa, että on olemassa työsuhde ja että palvelujen vastaanottaja on työnantaja, jos työn suorittava henkilö täyttää ainakin viisi seuraavista kriteereistä:
When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
Jäsenvaltioiden välisiä siirtoja koskevien voimassa olevien vaatimusten tarkastelu osoittaa, että yhteisön ja jäsenvaltioiden roolit on määritetty selkeästi direktiivin 92/3 mukaisessa nykyisessä järjestelmässä, joka perustuu radioaktiivisten aineiden siirtoja koskeviin ennakkolupiin ja siirtojen valvontaan.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
Tehtävän alkuarvioinnin laajuutta määrittäessään hyväksyntäviranomainen voi ottaa huomioon seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the EC type-approval authority may take account of available information relating to:
Toteutettavan alkuarvioinnin laajuutta määrittäessään EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on otettava huomioon seuraavia seikkoja koskevat saatavissa olevat tiedot:
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Tarkasteltaessa neljän vuoden jaksoa (2005–2008)26 havaitaan, että keskimääräiset osuudet pienenivät 0,83 prosenttiyksikköä vuosien 2005 ja 2008 välisenä aikana.
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Tarkasteltaessa yleisiä olosuhteita maan siinä osassa, joka on 7 artiklassa tarkoitettu suojelun tarjoaja, on otettava huomioon suojelun saatavuus, tehokkuus ja kesto.
When considering the issue of animal testing in the cosmetics sector, two chief objectives must be taken into consideration: consumer safety and the reduction, and wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering.
Pohdittaessa kosmetiikka-alan eläinkokeita on otettava huomioon kaksi päätavoitetta: kuluttajansuojelu sekä eläinten kärsimysten vähentäminen ja niiden poistaminen, johon on pyrittävä aina kun se on mahdollista ja niin pian kuin mahdollista.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
Soveltuvinta valintamenettelyä harkitessaan ja unionin tasolla toteutettuja koordinointitoimenpiteitä noudattaen jäsenvaltioiden olisi hyvissä ajoin ja avoimesti kuultava kaikkia osapuolia, joita asia koskee, menettelyn perusteista, tavoitteista ja edellytyksistä.  Jäsenvaltiot voivat käyttää muun muassa tarjouskilpailuun perustuvia tai vertailevia valintamenettelyjä radiotaajuuksien sekä  tai  taloudellisesti poikkeuksellisen arvokkaiden numeroiden jakamiseksi.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
Kun harkitaan elintarvikkeita koskevien pakollisten tietojen tarvetta, on otettava huomioon kuluttajien valtaosan laaja tarve saada tiettyjä tietoja, joita he pitävät erityisen arvokkaina, tai mahdolliset kuluttajille koituvat hyödyt, joiden katsotaan yleisesti auttavan heitä tekemään tietoon perustuvia valintoja.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
Kun on kyse työntekijöiden määrästä, enimmäismäärä on karkeasti ottaen 100–1 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
Kun on kyse työntekijöiden määrästä, enimmäismäärä on karkeasti ottaen 100–1 500.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 8 to over 9% of total aid to the manufacturing sector in the Community.
Tarkasteltaessa yleiseroja yhteisössä koheesion kannalta taulukosta 3 ilmenee, että tuen määrä on neljässä koheesiomaassa kasvanut 8 prosentista yli 9 prosenttiin yhteisössä tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen kokonaismäärästä.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 7 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Tarkasteltaessa eroja yhteisössä koheesion kannalta taulukosta 7 ilmenee, että tuen määrä on neljässä koheesiomaassa kasvanut hyvin vähän.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Kun tarkastellaan yleisiä eroja yhteisössä koheesion kannalta, tuen määrä neljässä koheesiomaassa ei ole noussut lähes ollenkaan.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Vuosina 2000–2005 ISPA:sta myönnettiin yli 119 miljoonaa euroa yli 20 hankkeeseen, jotka koskivat instituutioiden rakentamista tai hankkeiden valmistelua.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Vuosina 2000–2006 ISPAsta myönnettiin yli 149 miljoonaa euroa yli 29 hankkeeseen, jotka koskivat instituutioiden vahvistamista tai hankkeiden valmistelua.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Tarkasteltaessa mahdollisia vaikutuksia eri sosiaaliryhmiin erityistä huomiota kiinnitettiin ikääntyneille ja vammaisille kuluttajille aiheutuviin vaikutuksiin.
When considering the question of overflights, however, the Council came to the conclusion that enforcing this sanction would be very difficult in practice.
Neuvosto tuli kuitenkin ylilentoja koskevaa kysymystä tarkastellessaan siihen tulokseen, että tämän seuraamuksen täytäntöönpano olisi käytännössä hyvin vaikeaa.
When considering the question of third-country nationals lawfully in a Member State, the Committee has always worked on the principle of equality of rights and opportunities with EU citizens.
Kun tarkastellaan kolmansien maiden kansalaisten laillista oleskelua jäsenvaltioissa, komitea lähtee yhteisön kansalaisten kanssa yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien periaatteesta.
When considering the scope of citizenship of the Union, attempts to draw parallels with national citizenship should be avoided.
Unionin kansalaisuuden merkitystä tarkasteltaessa on vältettävä rinnastamasta sitä jäsenvaltion kansalaisuuteen.
When considering the share of aid taken by different objectives, the shares granted to agriculture, manufacturing, coal and railways have slowly been reduced, whilst the shares of aid to services, training and employment have increased.
Kun tukea tarkastellaan eri tavoitteiden perusteella, havaitaan maatalouteen, tehdasteollisuuteen, kivihiiliteollisuuteen ja rautateille myönnetyn tuen osuuksien hitaasti pienentyneen ja palveluihin, koulutukseen ja työllisyyteen myönnetyn tuen osuuksien nousseen.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Tarkasteltaessa kolmea eri jäsenvaltioiden ryhmää21 voidaan tehdä seuraavat havainnot: 15 jäsenvaltion raportoimien kokonaiskeskiarvojen kehityssuuntaus neljän vuoden jaksolla on ollut kasvava (64,19 prosenttia vuonna 2008 verrattuna 63,10 prosenttiin vuonna 2005, mikä tarkoittaa 1,09 prosenttiyksikön kasvua), kun taas EU-10:n keskiarvot alenivat 2,04 prosenttiyksikköä saman jakson aikana (62,11 prosenttia vuonna 2008 verrattuna 64,15 prosenttiin vuonna 2005).
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Kyseisiä vaihtoehtoja tarkasteltaessa on aina otettava huomioon ihmisten terveys ja turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä ympäristön suojelu.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Vaihtoehtoja tarkasteltaessa on aina otettava huomioon ihmisten terveys ja turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä ympäristön suojelu.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Tässä yhteydessä meidän tulisi tiedostaa, että kaasua vuotaa hukkaan matkalla kaasulähteestä polttimeen.
When considering this question it is important to separate out the day-to-day management of the processes involved in achieving the programme goals from the overall ‘fit’ with the objectives and perceptions of the Commission.
Tätä kysymystä mietittäessä on tärkeä erottaa toisistaan yhtäältä ohjelmatavoitteiden saavuttamisessa tarvittavien prosessien päivittäinen hallinta ja toisaalta ohjelman yleinen yhteensopivuus komission tavoitteiden ja näkökulmien kanssa.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Mukautumiskyvyn käsitteen tulisi kaupunkiliikennepolitiikan yhteydessä antaa ratkaiseva sysäys kaupungeissa tapahtuvien muutosten yhdentämiseksi tehokkaammin siten, että varmistetaan yhdennetyn lähestymistavan soveltaminen energia-, ympäristö- ja liikennepolitiikkaan.
When considering what should be a harmonised tax base, the European Commission should also take into account the need for a tax code that has a neutral effect on production factors, taking particular care not to discourage employment.
Yhtenäistä veropohjaa tutkiessaan komission tulisi myös ottaa huomioon, että tarvitaan tuotannontekijöiden tasapuolista verotusta.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
Komission on toimittava yhteistyössä asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa, kun se arvioi seuraamuksen aiheellisuutta, varmistaakseen kansallisten lainvalvontaviranomaisten kanssa johdonmukaisen lähestymistavan.
When considering whether such obligations should be maintained or extended, it is therefore important to consider the alternative uses to which the resources concerned could be put.
Kun harkitaan, pitäisikö velvoitteet säilyttää tai pitäisikö niitä laajentaa, on siis tärkeää ottaa huomioon voimavarojen mahdolliset vaihtoehtoiset käyttötavat.
When considering whether the options presented are appropriate, therefore, it is essential to evaluate them not in isolation but as a whole, combining them to obtain a series of procedures intended to ensure preferential treatment is properly applied, from the issue of proof of origin to the consequences of any checks which might challenge the originating status of the goods and ultimately lead to preference being refused.
Onkin siis erittäin tärkeätä, ettei esitettyjen vaihtoehtojen sopivuutta arvioida erikseen vaan yhdessä, sellaisten menettelyjen muodostamana kokonaisuutena, joiden tarkoituksena on varmistaa etuuskohtelun moitteeton soveltaminen aina alkuperäselvityksen antamisesta tarkastuksen seurauksiin saakka, joka saattaa kyseenalaistaa asianomaisen tuotteen alkuperäaseman ja johtaa etuuden epäämiseen.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Tarkastellessaan, onko 1 kohdan a alakohdan mukainen suojelu lakannut, määrittävän viranomaisen on varmistettava, oliko kyseisen henkilön pakko poistua asianomaisen elimen tai viraston toiminta-alueelta.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Harkitessaan luvan myöntämistä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon erityisesti aineen aiotun käyttötarkoituksen laillisuus.
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Harkitessaan muodollisen kantelun lähettämistä komissiolle kuluttajien ja yritysten olisi muistettava, että myös jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset soveltavat EU:n kilpailuoikeutta ja tekevät yhteistyötä komission kanssa Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
Harkitessaan, mikä 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide on toteutettava, kriisinratkaisuviranomaisten on ennen velkakirjojen arvon alaskirjauksen käyttämistä otettava huomioon todennäköinen tappioiden määrä suhteessa varoihin sen varmistamiseksi, että toteutettava toimenpide on osakkeenomistajien osalta sopusoinnussa kyseisen pääoma-arvon vähennyksen kanssa, sekä 30 ja 31 artiklan mukaisesti tehty arvostus ja erityisesti todennäköisyys, että osakkeenomistajat olisivat saaneet varojaan takaisin, jos laitos olisi likvidoitu kyseisen arvostuksen perusteella.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
Kun tarvitaan sotilaallisiin näkökohtiin liittyvää kuulemista, viraston on kuultava myös Euroopan puolustusvirastoa.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
Kun tarvitaan sotilaallisiin näkökohtiin liittyvää kuulemista, viraston olisi otettava Euroopan puolustusvirasto mukaan toimintaan.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
Kun tarvitaan näiden viraston toimien mahdollisiin sosiaalisiin vaikutuksiin liittyvää kuulemista, viraston on kuultava asianomaisia sidosryhmiä, myös EU:n työmarkkinaosapuolia.
When consultation with civil society does take place, the deadlines set for the submission of representations are often so short as to undermine the validity of the process.
Kun kansalaisyhteiskunnan edustajia kuullaan, lausuntojen jättämiselle asetetut määräajat ovat niin lyhyet, että prosessin oikeellisuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Jäsenvaltioiden kanta ehdotettuun asetukseen oli yleensä se, että entistä yhdenmukaisempia tilastoja torjunta-aineiden käytöstä tarvitaan.
When consulted on these issues, SMEs indicated that they can subscribe to these views.
Kun pk-yrityksiä kuultiin näistä aiheista, ne ilmoittivat olevansa samaa mieltä.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
SLIM-menettelyn yhteydessä kuullut ydinvoima-alan edustajat laativat suosituksia nykyisten menettelyjen selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi, jotta järjestelmää voitaisiin tehostaa, ennakoitavuutta parantaa ja ajanhukkaa vähentää.
When consulted, right holders welcomed a number of the proposed improvements.
Oikeudenhaltijoita on kuultu ja ne ovat suhtautuneet myönteisesti moniin ehdotettuihin parannuksiin.
When consulting on major policy initiatives the Commission will be guided by the general principles and minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
Komissio noudattaa EU:n politiikkaa koskevia keskeisiä aloitteita käsittelevän konsultoinnin yhteydessä tässä asiakirjassa esitettyjä yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia, mikä ei kuitenkaan estä komission yksiköitä soveltamasta tiukempia vaatimuksia tai jollekin politiikan alalle kehitettäviä yksityiskohtaisempia sääntöjä.
When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed should carry in the decision making process is even more acute.
Se liittyy edustavuuteen ja painoarvoon, joka ilmaissuilla kannoilla tulisi olla päätöksenteossa.
When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed will carry in the decision making process is even more acute.
Sähköiseen tietokantaan perustuvan kuulemisen kohdalla ongelma, joka liittyy ilmaistujen kantojen edustavuuteen ja painoarvoon päätöksenteon kannalta, on entistä akuutimpi.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
Komissio toivoo saavansa toimikunnilta ennen kaikkea käytännön kommentteja, jotka auttavat sitä ottamaan alueelliset ja paikalliset tai tiettyyn kalastustyyppiin liittyvät olosuhteet paremmin huomioon.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
Kun kuluttajat joutuvat tekemisiin ulkomaisen lain kanssa, he ovat epävarmoja siitä, mitkä ovat heidän oikeutensa rajatylittävässä tilanteessa.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Kuluttajien päättäessä toimenpiteeseen ryhtymisestä vaateen arvolla on tärkeä merkitys.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, häntä voidaan vaatia maksamaan ainoastaan palvelujen tarjoajan tosiasiallisesti etäsopimuksen mukaisesti toimittamasta palvelusta.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Jos kuluttaja oleskelee tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa, joka ei kuulu euroalueeseen, voi hänen voi edelleenkin olla tarkoituksenmukaisempaa avata pankkitili kyseisessä jäsenvaltiossa.
When consumers place orders at a distance, what is the nature of the contracts they conclude?
Kun kuluttaja tekee etätilauksen, minkälainen on tehtävä sopimus?
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
Kun kuluttajat etsivät tavaroita tai palveluita verkkosivuilta, he pystyvät näin löytämään ennen kaupantekoon ryhtymistä tietoa mahdollisista muutoksenhakukeinoista, jos kauppaan liittyy ongelmia.