natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When carried out by means of an automated border control system, the border check on entry and exit shall systematically include the verification that the person does not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System.[24]
Kun maahantulon ja maastalähdön rajatarkastus tehdään automaattisella rajatarkastusjärjestelmällä, siihen on järjestelmällisesti sisällyttävä sen varmistaminen – myös asiaa koskevista unionin ja kansallisista tietokannoista ja varsinkin Schengenin tietojärjestelmästä – että tarkastettava henkilö ei aiheuta todellista, ajankohtaista ja riittävän vakavaa uhkaa sisäiselle turvallisuudelle, yleiselle järjestykselle, jäsenvaltioiden kansainvälisille suhteille tai kansanterveydelle[24].
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
Yhdistämällä ympäristöverotukseen liittyviin toimenpiteisiin työvoiman verotuksen keventäminen siten, ettei toimenpiteillä ole vaikutusta verotulojen kokonaismäärään, parannetaan resurssienjakoa ja tuetaan näin samalla työllisyyttä25.
When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)(h).
Jos maastalähdön rajatarkastukset tehdään automaattisella rajatarkastusjärjestelmällä, niihin on sisällyttävä 8 artiklan 3 kohdan h alakohdassa säädetyt tarkastukset.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
Tarkastajan on tienvarsitarkastusta tehdessään vahvistettava kunkin havaitun puutteen vakavuustaso ja luokiteltava se johonkin seuraavista ryhmistä:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
Tarkastajan on tienvarsitarkastusta tehdessään käytettävä liitteessä II vahvistettuja tarkastusmenetelmiä.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
Katsastajan on katsastusta tehdessään määriteltävä kunkin havaitun puutteen vakavuus ja luokiteltava se johonkin seuraavista ryhmistä:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
Katsastuksia tehdessään katsastajalla ei saa olla mitään eturistiriitoja eikä etenkään taloudellisia, henkilökohtaisia tai sukulaissiteitä katsastettavan ajoneuvon rekisteröintitodistuksen haltijaan.
When carrying out a transfer, the family business hands over the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Perheyrityksen luovutuksen yhteydessä luovutetaan pääoman lisäksi sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus, ja investoija saa investointinsa tai yritysostonsa myötä monen sukupolven ajan luodun osaamisen (perheeseen liittyvine) kulttuureineen sekä (paikalliseen) yhteisöön liittyvine sitoumuksineen.
When carrying out a transfer, the family business hands overs the capital together with its social and cultural dimension and the purchaser invests in or purchases the business together with its multi-generational knowledge, (family-related) culture and commitment to the (local) community.
Perheyrityksen luovutuksen yhteydessä luovutetaan pääoman lisäksi sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus, ja investoija saa investointinsa tai yritysostonsa myötä monen sukupolven ajan luodun osaamisen (perheeseen liittyvine) kulttuureineen sekä (paikalliseen) yhteisöön liittyvine sitoumuksineen.
When carrying out an impact assessment, the Commission will seek a broad range of views and will be open and transparent in the process as set out in its Communication on general principles and minimum standards for consultation.
Komissio pyrkii vaikutustenarvioinnissa keräämään monenlaisia mielipiteitä ja olemaan avoin ja selkeä, niin kuin kuulemista koskevia yleisperiaatteita ja vähimmäisvaatimuksia koskevassa tiedonannossa edellytetään.
When carrying out checks, the Commission should have full and immediate access to expenditure information recorded both in paper form and in electronic files.
Komissiolla olisi tarkastustensa yhteydessä oltava välitön pääsy kaikkiin menoja koskeviin tietoihin sekä paperiversiona että sähköisessä muodossa.
When carrying out fishing activities under this Title, and if the sustainable fisheries partnership agreement with the third country so provides, an operator of a Union fishing vessel shall send the relevant catch declarations and landing declarations to the third country, and send its flag Member State a copy of that communication.
Kun unionin kalastusaluksen käyttäjä harjoittaa kalastustoimintaa tämän osaston nojalla ja jos kolmannen maan kanssa tehdyssä kestävää kalastusta koskevassa kumppanuussopimuksessa niin määrätään, unionin kalastusaluksen käyttäjän on lähetettävä asianomaiset saalisilmoitukset ja purkamisilmoitukset kolmannelle maalle ja niiden kopio lippujäsenvaltiolleen.
When carrying out inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry any fire-arms.
Tarkastajat eivät saa kalastusaluksia tarkastaessaan kantaa tuliaseita.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Edellä 3–5 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamisessa komissiota avustaa Euroopan ympäristövirasto.
When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
Toteuttaessaan tehtäviään pediatrian komitea selvittää, voidaanko ehdotetuilta tutkimuksilta odottaa merkittävää terapeuttista hyötyä lapsille.
When carrying out market surveillance of products market surveillance authorities shall review the assessment referred to in Article 12.
Tuotteiden markkinavalvonnan yhteydessä markkinavalvontaviranomaisten on tarkistettava 12 artiklassa tarkoitettu arviointi.
When carrying out methodological visits in Member States, the Commission (Eurostat) may request the assistance of national accounts experts, proposed by other Member States on a voluntary basis, and of officials from other Commission departments.
Kun komissio (Eurostat) tekee menetelmiä koskevia tarkastuskäyntejä jäsenvaltioihin, se voi pyytää apua muiden jäsenvaltioiden vapaaehtoisuuden pohjalta ehdottamilta kansan­talouden tilinpidon asiantuntijoilta ja komission muiden yksiköiden virkamiehiltä.
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
suorittaessaan yksittäisiä liiketoimia, kun erillisen liiketoimen tai ilmeisesti toisiinsa yhteydessä olevien toimien rahamäärä on vähintään 15 000 euroa;
when carrying out port State control under Directive [95/21/EC], Member States also check that ships flying the flag of a State other than a Member State comply with this Article.
suorittaessaan satamavaltiona valvontaa direktiivin [95/21/EY] säännösten nojalla jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös kolmannen maan lipun alla purjehtivat alukset noudattavat tätä artiklaa.
When carrying out security checks on board, the inspector shall follow the procedures set out in Annex VII.
Suorittaessaan aluksella turvatarkastusta tarkastajan on noudatettava liitteen VII menettelyjä.
When carrying out such an examination, there is a need to weigh up the export interests of the processing industry in relation to the need to protect the supply industry which produces products for processing which are comparable to the imported products but which are in principle protected by customs duties.
Tässä yhteydessä on arvioitava jalostusteollisuuden vientietuja suhteessa sellaisen alihankintateollisuuden suojeluun, joka valmistaa tuontitavaroihin verrattavia, mutta periaatteessa tullien kannolla suojattuja esituotteita.
When carrying out such work due regard must be given to the Treaties which define and restrict the Community's scope for action.
Tätä työtä tehtäessä pitää ottaa asianmukaisesti huomioon sopimukset, joissa määritellään ja rajataan yhteisön toiminta-alaa.
When carrying out tasks judged non-essential, the School may make use of contract staff as defined in the third indent of Article 3a(1) of the Conditions of Employment of other servants8.
Muiden kuin keskeisten tehtäviensä hoitamisessa koulutuskeskus voi käyttää sopimussuhteisia toimihenkilöitä Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen8 3 a artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
When carrying out the actions contained in the package of personalised services the Member State may submit to the Commission a proposal to amend the actions included by adding other eligible actions listed in Article 7(1)(a) and (c), provided that those amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution pursuant to paragraph 1.
Kun jäsenvaltio toteuttaa yksilöllisten palvelujen pakettiin kuuluvia toimia, se voi toimittaa komissiolle ehdotuksen pakettiin sisältyvien toimien muuttamiseksi siten, että siihen lisätään muita 7 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa lueteltuja tukikelpoisia toimia, kunhan muutokset ovat asianmukaisesti perusteltuja eivätkä johda 1 kohdan mukaisen rahoitustuen ylittymiseen.
When carrying out the actions proposed by the present framework for co-operation, the results of the RDT programmes developed with the support of the Commission in the maritime field will be taken into account.
Nykyisen yhteistyöjärjestelmän puitteissa ehdotettuja toimia toteutettaessa otetaan huomioon komission tuella kehitettyjen merenkulun alan tutkimus- ja kehittämisohjelmien tulokset.
When carrying out the assessment in accordance with Article 9 and when requiring the core credit institution not to carry out certain activities in accordance with Article 10, the competent authority shall take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessments carried out by any relevant resolution authority pursuant to Article 13 and 13(a) of Directive [BRRD].
Kun toimivaltainen viranomainen suorittaa 9 artiklan mukaisesti arvioinnin ja vaatii 10 artiklan mukaisesti perusluottolaitosta olemaan harjoittamatta tiettyjä toimintoja, sen on otettava huomioon kaikki asianomaisten kriisinratkaisuviranomaisten parhaillaan tai aiemmin direktiivin [BRRD] 13 ja 13 a artiklan nojalla suorittamat purkamismahdollisuuksien arvioinnit.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
Tarkastuksen yhteydessä hyväksyntäviranomainen voi pyytää tutkimuslaitosta tai muuta riippumatonta asiantuntijaa arvioimaan, onko ajoneuvon OBD-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevia velvoitteita noudatettu.
When carrying out the calculation of the potential future credit exposure in accordance with the above formula, institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
Laitokset voivat käsitellä nettoutussopimukseen sisältyviä täysin yhdenmukaisia sopimuksia yhtenä sopimuksena, jonka nimellinen pääoma vastaa nettotuloja, laskiessaan edellä olevan kaavan mukaisesti tulevaisuuden mahdollisia luottoriskejä.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall maintain professional scepticism throughout the audit, recognizing the possibility that a material misstatement due to facts or behaviour indicating irregularities, including fraud or error could exist, notwithstanding the auditor's or firm's past experience of the honesty and integrity of the audited entity's management and of the persons charged with its governance.
Yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on säilytettävä ammatillinen skeptisyys koko tilintarkastuksen ajan ja tiedostettava sääntöjenvastaisuuksia, myös väärinkäytöksiä tai virheitä, osoittavista tosiseikoista tai toimintatavoista johtuvan olennaisen virheellisyyden mahdollisuus huolimatta tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön aikaisemmasta kokemuksesta tarkastettavan yhteisön toimivan johdon ja yhteisön hallinnosta huolehtivien henkilöiden rehellisyydestä ja vilpittömyydestä.
When carrying out the statutory audit of a public-interest entity, the statutory auditor or audit firm shall take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the annual or consolidated financial statements of the public-interest entity give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework and, where appropriate, whether such annual or consolidated financial statements comply with statutory requirements as referred to in Article 22.
Suorittaessaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisen tilintarkastuksen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on toteutettava tarvittavat toimet antaakseen lausunnon siitä, antaako yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön vuositilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös oikean ja riittävän kuvan asianomaisen tilinpäätössäännöstön mukaisesti, ja tarvittaessa siitä, täyttääkö vuositilinpäätös tai konsolidoitu tilinpäätös 22 artiklassa tarkoitetut lakisääteiset vaatimukset.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Sääntelyneuvoston on sille tässä asetuksessa annettuja tehtäviä suorittaessaan toimittava riippumattomasti, eikä se saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita miltään jäsenvaltion hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä etutaholta.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Hallintoneuvoston puheenjohtaja ja äänivaltaiset jäsenet toimivat heille tässä asetuksessa annettuja tehtäviä suorittaessaan riippumattomasti, puolueettomasti ja yhteisön edun mukaisesti pyytämättä tai ottamatta ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä.
When carrying out the tasks laid down in Articles 36 and 37, the institution and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme’s members and beneficiaries.
Suorittaessaan 36 ja 37 artiklassa säädettyjä tehtäviä laitoksen ja säilytysyhteisön on toimittava rehellisesti, oikeudenmukaisesti, ammattimaisesti, riippumattomasti ja järjestelmän jäsenten ja edunsaajien edun mukaisesti.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities of the Member States shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 9.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on tämän asetuksen mukaisia velvollisuuksiaan täyttäessään varmistettava tämän asetuksen ja 9 artiklan mukaisesti annettujen suuntaviivojen noudattaminen.
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
Yhteistyöelimen ja kansallisten sääntelyviranomaisten on tämän artiklan mukaisia tehtäviään hoitaessaan otettava erityisesti huomioon
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Tätä tarkastelua tehdessään assosiaatiokomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
When carrying out verifications and certification tasks required by the provisions of the ISM Code for ships falling within the scope of this Regulation, Member States shall comply with the requirements and standards laid down in Part B of this Title.
Suorittaessaan ISM-säännöstön vaatimusten mukaisia tarkastuksia ja antaessaan kyseisten vaatimusten mukaisia todistuksia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville aluksille jäsenvaltioiden on noudatettava tämän osaston B osassa esitettyjä vaatimuksia.
When carrying such analysis, ESMA should take into account the impact of the national civil liability rules for statutory auditors on the structure of the audit market.
Tällaisia selvityksiä tehdessään EAMV:n olisi otettava huomioon, millainen vaikutus lakisääteisten tilintarkastajien siviilioikeudellista vastuuta koskevilla kansallisilla säännöillä on tilintarkastusmarkkinoiden rakenteeseen.
When cases come to trial the Prosecutor must prosecute cases in the national courts, in order to defend the financial interests of the Communities.
Yhteisön taloudellisten etujen puolustamiseksi Euroopan syyttäjän olisi itse ajettava syytettä kansallisessa tuomioistuimessa.
When casting branchline by hand, fishers should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Kun tapseja heitetään käsin, kalastajien tulisi varmistaa, että syötillä varustetut koukut ja kelatut tapsiosiot heitetään tori-siiman suojaan välttäen potkurin aiheuttamaa pyörteisyyttä, joka voi hidastaa uppoamista.
When caught as bycatch, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed and specimens shall be promptly released.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja lajeja saadaan sivusaaliiksi, niitä ei saa vahingoittaa ja yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.
When caught as bycatches, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lajeja saadaan sivusaaliiksi, niitä ei saa vahingoittaa ja yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen.
When certain individual notification thresholds are exceeded or the conditions of the GBER are not fulfilled, aid still needs to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse the effects on competition and contribution to the common interest.
Kun tietyt yksittäistä ilmoitusta koskevat rajoitukset ylitetään tai kun yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen ehtoja ei noudateta, tuesta on ilmoitettava komissiolle erikseen, jotta komissio voi analysoida sen vaikutusta kilpailuun tai yhteiseen etuun.
When certain objective criteria are met, showing that a country is already very competitive in one sector, that country may be ‘graduated’ and lose the preference for that sector.
Kun tiettyjen objektiivisten perusteiden mukaisesti osoitetaan, että jokin maa on jo erittäin kilpailukykyinen jollakin alalla, kyseisen maan etuuksia vähennetään asteittain ja se menettää kyseistä alaa koskevat etuutensa.
When challenging prevailing social standards, women cannot always count on protection from the state in which they live.
Mikäli naiset uhmaavat vallitsevia sosiaalisia normeja, he eivät aina voi luottaa asuinvaltionsa suojeluun.
When changes are made to the cargo offered, the skipper receives an SMS notification message.
Kun tarjottuun lastiin tehdään muutoksia, laivuri saa ilmoituksen tekstiviestin välityksellä.
When changes in security level occur, security level information shall be updated as the circumstance dictates.
Turvatason muuttuessa tulee tiedot turvatasosta päivittää tilanteen mukaisesti.
When changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated;
kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus ja/tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii;
When changing pension schemes, members must be given full information about the option of transferring rights by capital transfer where this is compatible with the funding methods of the schemes concerned.
Eläkejärjestelmää vaihtaville on annettava yksityiskohtaiset tiedot pääomasiirtoihin perustuvasta eläke-etuuksien siirto-oikeudesta, jos tällainen vaihtoehto on järjestelmien rahoitusmenetelmien kannalta mahdollinen.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet kyseiseen viitevuoteen.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet kyseiseen viitevuoteen.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet samaan viitevuoteen.
When charged in a currency other than euro, the amount of the fee charged in that currency shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate established by the European Central Bank.
Kun maksu peritään muuna valuuttana kuin euroina, maksun määrä on määritettävä ja tarkistettava säännöllisesti soveltamalla Euroopan keskuspankin vahvistamaa euron valuuttaviitekurssia.
When charges in accordance with Article 31 (4) have not been levied or have not achieved a satisfactory result and the infrastructure has been declared to be congested, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate infrastructure capacity.
Jos 31 artiklan 4 kohdan mukaisia maksuja ei ole peritty, tai ne eivät ole tuottaneet tyydyttävää tulosta ja infrastruktuurin on ilmoitettu olevan ylikuormitettu, infrastruktuurin haltija voi lisäksi soveltaa ensisijaisuusperusteita infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisessä.
When charges levied under Article 8(4) have not achieved a satisfactory result and the infrastructure capacity has been declared to be constrained, the infrastructure manager may in addition employ priority criteria to allocate capacity.
Jos 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti perityt maksut eivät ole tuottaneet tyydyttävää tulosta ja infrastruktuuri on julistettu kapasiteetiltaan rajoitetuksi infrastruktuuriksi, infrastruktuurin hallinto voi lisäksi soveltaa ensisijaisuusperusteita kapasiteetin käyttöoikeuden jakamiseen.
When charges reflect infrastructure, external and congestion costs, it is expected that air traffic services will achieve full cost recovery, and so further enable their ongoing commercialisation.
Sitten kun maksut vastaavat infrastruktuuri-, ulkoisia ja ruuhkautumiskustannuksia, on oletettavissa, että kaikki lentoliikenteen aiheuttamat kustannukset saadaan perittyä takaisin, mikä helpottaa lentoliikennepalvelujen myyntiä.
When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
Jos maksuja peritään kaikissa liikennemuodoissa, liikkuvuus säilyy yleisesti ottaen ennallaan samalla, kun päästöt ympäristöön ja ihmishenkiä vaativat onnettomuudet vähenevät.