natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the European Parliament Pilot Project on “Promotion of Employee Ownership and Participation“, the Commission will in 2014 assess ESO across the EU with a view to identifying problems with cross-border implementation of EFP/ESO schemes and formulating possible EU actions to promote EFP and in particular ESO.
Euroopan parlamentin pilottihankkeen ”Työntekijäomistuksen ja työntekijöiden osallistumisen edistäminen” mukaisesti komissio aikoo vuonna 2014 arvioida työntekijöiden osakkeenomistusta eri puolilla EU:ta kartoittaakseen työntekijöiden taloudellista osallistumista ja työntekijöiden osakkeenomistusta koskevien järjestelmien rajatylittävään toteutukseen liittyviä ongelmia ja laatiakseen mahdollisia EU:n tason toimenpiteitä, joilla edistetään työntekijöiden taloudellista osallistumista ja erityisesti työntekijöiden osakkeenomistusta.
Under the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, the Commission is supporting the SME sector by targeting victims of apartheid.
Komissio tukee pk-yrityssektoria osana Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja kehitysohjelmaa (European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, EPRD) kohdentaen tukensa rotusyrjinnän uhreille.
Under the European Recovery Plan, the Factories of the Future PPP involves a research programme of € 1.2 billion to support the development of new and sustainable manufacturing technologies.
Siihen liittyy 1,2 miljardin euron tutkimusohjelma, jolla tuetaan uuden ja kestävän valmistusteknologian kehittämistä.
Under the European Refugee Fund (ERF) and continued by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) several aspects of resettlement have been agreed at Union level for the purpose of providing targeted financial incentives, namely through common resettlement priorities.
Euroopan pakolaisrahastossa, jota on jatkettu turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastolla (AMIF), monista uudelleensijoittamisen näkökohdista on sovittu unionin tasolla kohdennettujen taloudellisten kannustimien tarjoamiseksi uudelleensijoittamista koskevien yhteisten painopisteiden avulla.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
Euroopan aluekehitysrahaston periaatteiden mukaan kulttuuriin ja kulttuuriperintöön investoinnin olisi oltava osa yhdennettyjä ja kestäviä talouden kehitysstrategioita.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Talouspolitiikan seuranta ja koordinointi EU-ohjausjaksolla alkaa vuoden alussa horisontaalisella arvioinnilla, jossa Eurooppa-neuvosto määrittelee komission analysoimien tietojen perusteella EU:n ja euroalueen tärkeimmät taloudelliset haasteet ja antaa politiikkoja koskevaa strategista ohjausta.
Under the European Semester, complementarity of national economic policy plans will be ensured at European level through policy guidance before final decisions on the budget for the following year are taken in Member States.
EU-ohjausjakson myötä kansallisten talouspoliittisten suunnitelmien täydentävyys varmistetaan EU:n tasolla politiikkaa koskevalla ohjauksella ennen kuin jäsenvaltiot tekevät lopullisia päätöksiä seuraavan vuoden talousarviosta.
Under the European semester, the Commission and the Council assess Stability and Convergence Programmes before key decisions on the national budget for the following year are taken, to provide ex ante policy advice on fiscal policy.
EU-ohjausjaksolla komissio ja neuvosto arvioivat vakaus- ja lähentymisohjelmat finanssipolitiikkaa koskevan neuvoa-antavan ennakkotiedon saamiseksi ennen seuraavan vuoden kansallisista talousarvioista tehtäviä ratkaisevia päätöksiä.
Under the European Social Fund (ESF) programmes for the period 2000-2006, a majority of Member States have SME-related activities intended to strengthen the culture of entrepreneurship.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ohjelmissa vuosina 2000-2006 suurin osa jäsenvaltioista harjoittaa pk-yrityksiin liittyvää toimintaa vahvistaakseen yrityskulttuuria.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
Euroopan avaruuspolitiikan puitteissa eurooppalaiset viranomaiset hahmottelevat vaatimuksia avaruusinfrastruktuurin käytölle siviilikriisinhallinnan operaatioissa.
Under the European strategy against human trafficking, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring of recruitment and placement agencies as well as intermediary agencies to prevent trafficking in human beings.
Ihmiskaupan vastaisen EU:n strategian mukaan Euroopan komissio laatii yhdessä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) kanssa viranomaisille tarkoitetun parhaiden toimintatapojen oppaan työvoiman vuokrausyritysten ja välitysfirmojen, kuten rekrytointiyritysten, seurantaa varten ihmiskaupan ehkäisytarkoituksessa.
Under the European Strategy for Growth and Jobs, improving the quality of work is of particular importance both for the well-being of workers and for boosting productivity and employment.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian mukaisesti työn laadun parantaminen on tärkeää sekä työntekijöiden hyvinvoinnin että työn tuottavuuden paranemisen kannalta.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisesti EAKR:sta voidaan edistää hyvien käytänteiden vaihtoa, valtioiden rajat ylittävien verkostoja ja klustereiden muodostamista sekä yhteisiä strategioita, jotka koskevat kestävää matkailua, kulttuuria ja rajatylittävää kauppaa.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF shall support:
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta EAKR:sta tuetaan
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.
Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta EAKR:sta tuetaan rajat ylittävää, valtioiden välistä ja alueiden välistä yhteistyötä.
Under the European Water Directive of 23 October 2000 adopted by the Council and the European Parliament, the EU is responsible for organising the management of internal surface, ground, transitional and coastal waters, to prevent and reduce pollution, promote sustainable use, protect their environment, improve the condition of water-based ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
Sisämaan pintavesien, pohjavesien, jokisuiden vaihettumisalueiden sekä rannikkovesien hoito on Euroopan unionissa järjestetty vesipolitiikan puitteista 23. lokakuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä, jolla pyritään ehkäisemään ja vähentämään vesien pilaantumista, edistämään niiden kestävää käyttöä, suojelemaan ympäristöä, parantamaan vesiekosysteemien tilaa ja lieventämään tulvien ja kuivuuden vaikutuksia.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
On tärkeää selventää, että pk-yritysten pitäisi Eurostars-yhteisohjelman mukaan tällä hetkellä kollektiivisesti vastata vähintään 50 prosentista hankkeen t&k-työhön liittyvistä kustannuksista.
Under the Eurostars programme, the eligibility criterion for research-performing SMEs is that the SME proposing the project dedicates at least 10% of their turnover or full-time equivalent to research activities.
Eurostars-ohjelman tukikelpoisuuskriteerin mukaan hanketta ehdottavien tutkimustyötä tekevien pk-yrityksien on käytettävä vähintään 10 prosenttia liikevaihdostaan tai kokopäiväisestä henkilöstöstään tutkimustyöhön.
Under the Eurostat assumption of moderate immigration33, demographic ageing will cause the EU-25 working age population to fall from 303 to 297 million by 2020, and to 280 million by 2030.
Eurostatin kohtuulliseen maahanmuuttoon perustuvan oletuksen33 mukaan väestön ikääntyminen aiheuttaa sen, että 25 jäsenvaltion EU:n työikäinen väestö vähenee vuoteen 2020 mennessä 303:sta miljoonasta 297 miljoonaan ja vuoteen 2030 mennessä 280 miljoonaan.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benefit from antitrust immunity.
Laivaliikennettä koskevien EU:n kilpailusääntöjen perusteella linjakonferenssit (jotka ovat säännöllistä linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden ryhmittymiä) hyötyvät kilpailuoikeudellisesta vapautuksesta.
Under the EU’s Fourth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1994 -1998), the Telematics Applications Programme, helped in realising leading-edge systems and applications.
EU:n tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn neljännen puiteohjelman (1994–1998) telemaattisten sovellusten ohjelmassa autettiin luomaan huippuluokan järjestelmiä ja sovelluksia.
Under the EU’s regional policy, systems of management and vetting under the Structural Funds have been set up without prejudice to the Member States’ institutional, legal and financial systems11.
Aluepolitiikan alalla on otettu käyttöön rakennerahastoista myönnettävän tuen hallinto- ja valvontajärjestelmät, joita sovelletaan jäsenvaltioiden hallinto-, valvonta- ja maksujärjestelmistä riippumatta11.
under the evaluation provisions;
joka on tehty arviointia koskevien säännösten mukaisesti,
Under the exchange of experts system, national experts can work for a limited period of time in other Member States.
Asiantuntijavaihtojärjestelmä mahdollistaa kansallisten asiantuntijoiden lyhytaikaisen työskentelyn toisessa jäsenvaltiossa.
Under the exemption system the overall tax burden logically equals the corporate tax rate, as no income tax is levied on the dividend.
Vapautusjärjestelmässä kokonaisverorasitus vastaa loogisesti yhtiöverokantaa, koska osingoista ei kanneta tuloveroa.
Under the existing BE regulation, there is very little scope for decentralised application of the Community competition rules.
Nykyiset ryhmäpoikkeusasetukset eivät juurikaan mahdollista yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisen hajauttamista.
under the existing budget rules, contracting for building projects at a sufficiently early stage, to ensure that the buildings are available and meet the Commission's requirements;
nykyisten budjettisääntöjen puitteissa on mahdollista tehdä kiinteistöhankkeita koskevia sopimuksia riittävän ajoissa sen varmistamiseksi, että rakennuksia on saatavilla ja että komission tarpeisiin pystytään vastaamaan;
Under the existing Directive, a water quality assessment is made on the basis of the sampling results of one bathing season.
Voimassaolevan direktiivin mukaisesti vedenlaadun arviointi tehdään yhden uintikauden aikana otetuista näytteistä saatujen tulosten perusteella.
Under the existing Directives on taxation of cigarettes and tobacco products, the Commission seeks to encourage Member States - in particular, those where current retail prices of cigarettes are below Community average - to use the available flexibility to increase taxation levels.
Komissio aikoo savukkeiden ja tupakkatuotteiden verotusta koskevien direktiivien puitteissa vaatia, että jäsenvaltiot – erityisesti ne, joissa savukkeiden kuluttajahinnat ovat yhteisön keskitasoa alhaisemmat – käyttävät joustovaraansa verotuksen nostamiseen.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Nykyisten direktiivien mukaan jakeluverkko-operaattoreita, joiden asiakaskunta ylittää 100 000 asiakkaan rajan, koskevat samat eriyttämissäännöt kuin siirtoverkko-operaattoreita.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Nykyisen energiaverodirektiivin mukaan jäsenvaltiot voivat korottaa energiaverokantojaan tai ottaa käyttöön hiilidioksidiperusteisia veroja.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä jäsenvaltiot voivat huomattavan vapaasti valita ja soveltaa kansallisia seuraamuksia.
Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)).
Puuttuvien tietojen estimointi kuuluu nykylainsäädännön mukaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulle (12 artiklan 2 kohta).
Under the existing pharmaceutical legislation, the EMEA may issue opinions on the use of the product under compassionate use to ensure a common approach across the Community.
EMEA voi nykyisen lääkelainsäädännön nojalla antaa lausuntoja tuotteen erityisluvallisesta käytöstä, jotta voidaan varmistaa yhteinen toimintamalli kaikkialla yhteisössä.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
Nykyisen järjestelmän mukaisesti hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin sovelletaan 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen suuria asiakasriskejä ja omia varoja koskevia vaatimuksia.
Under the existing Regulation (EC) No 3093/94, the Community has achieved the general phaseout of the production of CFCs and other fully halogenated controlled substances.
Yhteisö on nykyisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 nojalla lopettanut yleisesti CFC‑yhdisteiden ja muiden täysin halogenoitujen valvottavien aineiden tuotannon.
Under the existing Regulation (EEC) No. 295/91, a passenger denied boarding has three rights:
Voimassa olevan asetuksen (ETY) N:o 295/91 nojalla matkustajalla on kolme oikeutta:
Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) can become valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to and exempted by the Commission.
Nykyisen asetuksen N:o 17 nojalla 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluva sopimus tai päätös on pätevä eli täytäntöönpanokelpoinen siviilikanneteitse ainoastaan siinä tapauksessa, että siitä ilmoitetaan komissiolle ja komissio myöntää sille poikkeusluvan.
Under the existing regulations vodka may be produced from any raw materials of agricultural origin.
Voimassa olevien sääntöjen mukaan votkaa voidaan tuottaa kaikista maatalousperäisistä raaka-aineista.
Under the existing regulations, joint co-financing which incorporated international financial institutions would be open to tender by any persons; in this context, the EBRD is deemed to be an international financial institution rather than a European one by virtue of the fact that it has shareholders from third countries.
Tässä yhteydessä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki luetaan kansainväliseksi eikä yhteisön rahoituslaitokseksi, koska sen osakkeita omistavat myös yhteisön ulkopuoliset tahot.
under the existing Regulations, purchases into public intervention are forecast at 333 000 tonnes of paddy (200 000 tonnes milled rice equivalent) with sales of 157 000 tonnes.
nykyisten asetusten mukaisten julkiseen interventioon ostojen arvioidaan olevan 333 000 tonnia raakariisiä (200 000 tonnia ilmaistuna vastaavana määränä hiottua riisiä), kun myynti on 157 000 tonnia.
Under the existing rule, that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned (see Case C-152/976).
Entisen 4 artiklan nojalla, joka on tällä hetkellä voimassa oleva säännös, direktiivin soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan rakenneuudistustoimet, jotka lisäävät asianomaisen pääomayhtiön pääomaa tai varoja (ks.
Under the existing rules the maximum percentage that can be withdrawn by each producer organisation will be 10% at the end of the transitional period (2002).
Nykyisillä säännöillä enimmäisprosenttiosuus, jonka kukin tuottajaorganisaatio voi poistaa markkinoilta, on 10 prosenttia siirtymäkauden päätyttyä (2002).
Under the existing set-up, provided they inform the European Commission in good time, Member States can apply the auction system to all cultivation contracts (for all variety groups).
Nykyisen järjestelmän mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus, edellyttäen että ne ilmoittavat siitä ajoissa komissiolle, soveltaa tarjouskilpailujärjestelmää kaikkiin viljelysopimuksiin (kaikkiin lajikeryhmiin).
Under the existing Structural Fund Regulations, monitoring and evaluation are primarily the responsibility of the Member States: their managing authorities are required to set up a monitoring system and to provide annual reports and a final implementation report.
Nykyisten rakennerahastoasetusten mukaisesti seuranta ja arviointi kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulle: niiden hallintoviranomaisten on perustettava seurantajärjestelmä ja toimitettava vuotuisia raportteja ja täytäntöönpanoa koskeva loppuraportti.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
Komission hyväksymän IMIn laajentamisstrategian mukaisesti sen puitteissa kehitetään väline jäsenvaltioiden komissiolle ja muille jäsenvaltioille lähettämiä ilmoituksia varten.
under the external Community transit procedure referred to in Article 154(1);
154 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä;
Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and (2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
Yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä voidaan kuljettaa 152 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tavaroita kyseisen artiklan sekä 155 ja 156 artiklan mukaisesti.
Under the External Investment Plan: a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund15; a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions16; and a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 466/2014/EU granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union17.
Ulkoinen investointiohjelma: ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kestävän kehityksen rahastosta (EKKR) ja siihen liittyvän kestävän kehityksen takuun ja takuurahaston perustamisesta15; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 480/2009 muuttamisesta16 ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille unionin ulkopuolella toteutettavia investointihankkeita tukevista rahoitustoimista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta annetun päätöksen N:o 466/2014/EU muuttamisesta17.
Under the external transit procedure, non-Community goods may be moved from one point to another within the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
Ulkoisessa passitusmenettelyssä voidaan kuljettaa muita kuin yhteisötavaroita paikasta toiseen yhteisön tullialueella ilman, että niihin sovelletaan:
Under the Facility, all guarantees for medium and long-term investment financing with a final maturity of at least 3 years will be eligible.
Järjestelmässä takauskelpoista on kaikki keskipitkän ja pitkän aikavälin investointirahoitus, kun laina-aika on vähintään kolme vuotta.
Under the Facility, Finnvera offers a new guarantee product targeted at SMEs employing up to 100 employees including start-up businesses and companies in the service sector.
Finnvera tarjoaa järjestelmässä uuden takaustuotteen, joka on tarkoitettu korkeintaan 100 työntekijää työllistäville pk-yrityksille, joihin kuuluvat myös käynnistysvaiheessa olevat yritykset ja palvelualan yritykset.
Under the Facility, Sofaris will provide guarantees for investment loans, ownership transfer loans and loans to start-up businesses.
Järjestelmässä Sofaris myöntää takauksia investointilainoihin, omistusoikeuden siirtolainoihin ja käynnistysvaiheessa olevien yritysten lainoihin.
Under the Facility, SPGM (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) was supposed to set up a national guarantee fund.
SPGM:n (Sociedade Portuguesa de Garantia Mútua) oli tarkoitus perustaa järjestelmän mukainen kansallinen takausrahasto.
Under the facility, these programmes are offered to SMEs by relaxing or even waiving the normal collateral requirements for SMEs.
Nämä ohjelmat tarjotaan pk-yrityksille osana takausjärjestelmää helpottamalla tai jopa poistamalla pk-yrityksiä koskevat tavalliset lisävakuusvaatimukset.
Under the fair value model, the value of an asset or liability may have changed and some gains may be included in the profit and loss account even though they may not have been “realised” in the sense that a transaction may well not have taken place.
Käypään arvoon perustuvassa arvostuksessa varojen tai vastuiden arvo on saattanut muuttua ja voittoja on kenties kirjattu tuloslaskelmaan, vaikka ne eivät ole realisoituneet siinä mielessä, että osto- tai myyntitapahtuma ei ole toteutunut.
Under the farm investment measure, the EU funds allocated to that measure were completely contracted.
Maatilainvestointien toimenpiteeseen myönnetyt EU:n varat sidottiin sopimuksiin kokonaisuudessaan.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products reached 41% of the overall amount contracted in the eight nMS.
Maatiloihin kohdistuneista kahdeksan uuden jäsenvaltion investointitoimenpiteistä 41 prosenttia käytettiin eläintuotantoa ja -tuotteita koskeviin sopimuksiin.
Under the farm investments measure, the share of animal production and products, which is the most essential sector in terms of adoption of acquis standards has reached 41% of the overall amount contracted under this measure in the eight countries.
Maatilainvestointien toimenpiteessä eläintuotanto ja ‑tuotteet, joka on tärkein ala yhteisön säännöstön vaatimusten noudattamisen kannalta, vastaa 41:tä prosenttia näissä kahdeksassa maassa kyseisen toimenpiteen mukaisesti sopimuksiin sidotusta kokonaismäärästä.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
FATF:n suosituksissa riskitekijät eivät ole sitovia, vaan ne on esitetty vain ohjeellisesti.
Under the FIFG financing was made available for structural measures in catching, marketing, processing and aquaculture sectors, the creation of protected marine zones in coastal waters and the development of port facilities.
KOR:sta myönnettiin rahoitusta pyyntiä, kaupan pitämistä, jalostusta ja vesiviljelyalaa koskeviin rakenteellisiin toimiin, rannikkoalueilla sijaitsevien merensuojelualueiden perustamiseen sekä satamainfrastruktuurin kehittämiseen.
Under the FIFG regulation8, either in its current form or under its proposed modified form, a number of measures are currently available to alleviate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector.
Niin voimassa olevan KOR-asetuksen 8 kuin ehdotetun muutetunkin asetuksen nojalla käytössä on joukko toimenpiteitä kalatalousalalla tarvittavan rakenneuudistuksen sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi.