natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this aim in view, it would be desirable, for example, to make available to paying agents in all Member States lists of the various types of legal persons and categories of entities taxed on their profits under the general arrangements for business taxation (cf. Article 2(1)(b) of the draft Directive) which are not covered by the Directive.
Tässä mielessä olisi esimerkiksi sopivaa antaa kaikissa jäsenvaltioissa maksuasiamiesten käyttöön luetteloita oikeushenkilöistä ja yritysverotuksen yleisten käytäntöjen mukaisesti voitoistaan verotettavista yhteisöistä (direktiiviehdotuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmän mukaisesti), jotka jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
With this aim in view, measures will need to be taken in the following fields: training; remuneration; application of the common rules; and monitoring compliance with these rules.
Tämä edellyttää toimia koulutuksen, palkkauksen, yhteisten sääntöjen soveltamisen ja sääntöjen noudattamisen valvonnan aloilla.
With this aim in view, organisation of work and personnel management in line with the needs of older people is just as important as the need to take the requisite measures in the fields of health and safety17.
Tässä mielessä työntekijöiden iän huomioon ottava työn organisointi ja henkilöstöhallinto ovat yhtä oleellisia kuin vastaavat työterveysjärjestelyt.17
With this aim in view, representatives of the National Bank of Romania organised a national information campaign on the euro at the end of 2001.
Romanian pankin edustajat järjestivät vuonna 2001 kansallisen tiedotuskampanjan eurosta.
With this aim in view, the "Vision for 2020" 50report of eminent European personalities from this industrial sector recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi alan merkittävien eurooppalaisten vaikuttajien raportissa Vision for 202050 suositellaan, että eurooppalaista, kansallista ja yksityisen sektorin tutkimustoimintaa keskitetään yhteisen vision ympärille.
With this aim in view, the "Vision for 2020"21 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi alan merkittävien eurooppalaisten vaikuttajien raportissa Vision for 202021 suositellaan, että eurooppalaista, kansallista ja yksityisen sektorin tutkimustoimintaa keskitetään yhteisen vision ja tutkimusstrategian ympärille.
With this aim in view, the "Vision for 2020"29 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi alan merkittävien eurooppalaisten vaikuttajien raportissa Vision for 202029 suositellaan, että eurooppalaista, kansallista ja yksityisen sektorin tutkimustoimintaa keskitetään yhteisen vision ja tutkimusstrategian ympärille.
With this aim in view, the Commission proposes that direct payments to farmers be reduced progressively by 3% per year.
Maanviljelijöille maksettavia suoria tukia on komission mukaan määrä alentaa vuosittain kolme prosenttia.
With this aim in view, the Committee makes a number of recommendations:
Tässä mielessä komitea esittää eräitä suosituksia:
With this aim in view, the communication proposes the following measures:
Tällaisia toimenpiteitä ovat
With this aim in view, the derogation countries will, however, have to pursue a rigorous anti-inflationary policy and a disciplined fiscal policy.
Tämä edellyttää, että poikkeusmaat noudattavat kurinalaista inflaation vastaista politiikkaa ja tiukkaa budjettipolitiikkaa.
With this aim in view, the draft directive's objectives are clear and simple.
Direktiiviehdotuksessa asetetut tavoitteet liittyvät selkeästi kyseiseen tehtävään.
With this aim in view, the EESC welcomes the fact that the Commission is consulting the social partners and representatives of civil society in the candidate states on a large number of issues and calls on the governments of the candidate states to follow this example.
Komitea on näin ollen tyytyväinen siihen, että komissio on monissa kysymyksissä kuullut hakijamaiden työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia ja kehottaa ehdokasmaiden hallituksia seuraamaan tätä esimerkkiä.
With this aim in view, the ESC also asks the Commission to consider making improvements to the procedure for carrying out the impact assessment of the proposal and to apply itself to this task.
Tästä näkökulmasta komitea kehottaa komissiota myös pohtimaan ja parantamaan kaavailtujen sääntöjen vaikutusten arviointimenettelyä.
With this aim in view, the ESC also asks the Commission to consider making improvements to the procedure for carrying out the impact assessment of the proposal and to apply itself to this task.
Tästä näkökulmasta komitea kehottaa komissiota myös pohtimaan kaavailtujen sääntöjen vaikutusten arviointimenettelyn parantamista.
With this aim in view, the ESC points out that the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa, että kestäviä tuloksia voidaan saavuttaa ainoastaan kattavalla ylikansallisella strategialla tupakan aiheuttamien terveyshaittojen ehkäisemiseksi.
With this aim in view, the establishment of transport associations, providing coordinated services and user-friendly and clear prices and operating systems should be promoted by following best practice.
Tähän liittyen tulee parhaiden käytänteiden avulla edistää tarjontansa yhteensovittaneiden liikenteenharjoittajien yhteenliittymiä sekä entistä helppokäyttöisempiä ja ‑tajuisempia hinnoittelu- ja palvelujärjestelmiä.
With this aim in view, the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure, which is accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice.
Tämän vuoksi kansalaisten ja yritysten käytössä olevan nopean, tehokkaan ja oikeudenmukaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn kehittäminen on tärkeä osa kansalaisten oikeussuojaa.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
Näin ollen yhtenä päätavoitteena (perustelujen kohta 2.1) tulisi olla terveydensuojelun korkean tason ohella myös lääketieteellisen laadun varmistaminen.
With this aim in view, the multifunctional character of agriculture (also known as the "European agricultural model") is to be maintained and promoted.
Lisäksi tulisi ylläpitää ja edistää maatalouden monitoimista luonnetta (toisin sanoen: "eurooppalaista maatalousmallia").
With this aim in view, the need to have prior assurance that the same measures will be applied in the dependent and associated territories and that equivalent measures will be taken in a number of nearby and/or key financial centres is of crucial and decisive importance.
Tästä näkökulmasta on erittäin merkityksellistä ja ratkaisevaa saada etukäteen varmuus siitä, että samoja sääntöjä sovelletaan jäsenvaltioista riippuvaisilla tai niihin assosioituneilla alueilla ja että vastaavia sääntöjä toteutetaan lähellä sijaitsevissa ja/tai tärkeissä finanssikeskuksissa.
With this aim in view, the participation of all the parties involved will be of decisive importance, if only from the point of view of ensuring effectiveness.
Tätä varten kaikkien asianomaisten aktiivinen osallistuminen tulee olemaan tehokkuuden kannalta ratkaisevaa.
With this aim in view, the revision of the directive calls for:
Näin ollen direktiivin 87/102/ETY tarkistaminen edellyttää, että
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Tässä tarkoituksessa säätiön tehtävinä on käytännön kokemusten perusteella kehittää ja syventää pohdintaa elinympäristön ja työolojen keskipitkän ja pitkän aikavälin parantamisesta sekä tunnistaa muutokseen johtavat tekijät.
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Epäselvyydet on siksi poistettava.
With this aim in view, there is a need to set out qualitative and quantitative objectives (such as changing the modal split), backed up by practical action which may be taken to achieve these objections.
Päämäärän saavuttamiseksi laadulliset ja määrälliset tavoitteet (kuten esim.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
He tarvitsevat siis tietoa paitsi siitä, ovatko kulutushyödykkeet kansanterveysvaatimusten mukaisia, myös siitä, onko niiden valmistuksen yhteydessä noudatettu sosiaali‑ ja ympäristönormeja.
With this aim in view, two lines of development – characterised by varying degrees of technical maturity and a variety of impacts – are being pursued: on the one hand, power stations are being developed with even greater efficiency; and, on the other hand, power stations are being developed which have recourse to CCS12.
Tähän pyritään kahden kehityssuuntauksen avulla, jotka ovat tekniseltä kehitystasoltaan ja vaikutuksiltaan erilaisia: yhtäältä pyritään lisäämään voimalaitosten tehokkuutta entisestään ja toisaalta kehitetään voimalaitoksia, joissa sovelletaan CCS-menetelmää12.
With this aim in view, we need to enhance our ability to recognise or discover what these institutions expect of the ESC.
Tätä varten meidän on pystyttävä nykyistä paremmin huomaamaan ja selvittämään, mitä nämä toimielimet meiltä odottavat.
With this aim the Commission adopted its two-stage Internal Market Strategy for Services.
Komissio onkin hyväksynyt kaksivaiheisen palvelujen sisämarkkinastrategian.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Tällä muutoksella selvennetään, että hakijalla ei ole oikeutta valita sen enempää jäsenvaltiota, jossa hän hakemuksensa jättää, kuin hakemuksen käsittelystä vastaavaa jäsenvaltiotakaan.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Muutosehdotuksen takia alkuperäinen kohta 1.9 on jaettava kahteen osaan.
With this amendment the Parliament increases the budget to 200 million Euro (190 million Euro are in the Council’s Common Position).
Parlamentti lisää tarkistuksella määrärahat 200 miljoonaan euroon, kun määrä neuvoston yhteisessä kannassa oli 190 miljoonaa euroa.
With this amendment the Parliament requested to delete a repetitive reference to the independence of the Executive Director in article 15.
Tällä tarkistuksella parlamentti pyytää poistamaan 15 artiklan toistuvan viittauksen pääjohtajan riippumattomuuteen.
With this amendment the Parliament wants to introduce a time limit within which the eventual re-examination of the work programme should take place.
Tällä tarkistuksella parlamentti haluaa ottaa käyttöön määräajan, jonka kuluessa toimintaohjelman mahdollinen uudelleen tutkiminen on tehtävä.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Tarkistuksella lisätään kyseiseen artiklaan uusi kohta, jolla parlamentti haluaa korostaa pysyvän komitean jäsenten riippumattomuutta.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Tällä tarkistuksella parlamentti haluaa korostaa ympäristöarvoja rakennusalaan liittyen.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for considering the health and safety of everybody involved during the whole life cycle of construction works, i.e. from the construction phase to the demolition stage.
Parlamentti haluaa korostaa tällä tarkistuksella tarvetta ottaa huomioon kaikkien niiden terveys ja turvallisuus, jotka osallistuvat rakennuskohteessa tehtävään työhön koko sen elinkaaren ajan eli rakentamisesta purkamiseen.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Tällä tarkistuksella parlamentti haluaa korostaa tarvetta vertaisarviointien avoimuuteen ja myöhempien muutoksenhakumenettelyjen käytettävyyteen.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Parlamentti haluaa korostaa tällä tarkistuksella tarvetta vahvistaa markkinoiden luottamusta teknisten erityisasiakirjojen käyttöön yksinkertaistetussa menettelyssä.
With this amendment, the the Netherlands Court of Audit receives the power to monitor EU subsidies right down to the level of the end-beneficiary.
Sillä annetaan Alankomaiden tilintarkastustuomioistuimelle valta valvoa Euroopan unionin tukien käyttöä lopulliseen tuensaajaan asti.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Hankkeen avulla petosepäilyjä on tullut esiin enemmän27.
With this approach, it is very well placed, within its areas of competence, to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Tämän lähestymistavan ansiosta komitea on omiaan tukemaan vuoropuhelukumppanien EU:n ja Kiinan "pehmeän vallankäytön" ja "kulttuurienvälisen diplomatian" politiikkaa.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
Komissio uskoo, että tällä tavoin se voi toimia aktiivisessa roolissa EU:n tasolla ja auttaa jäsenvaltioita ja muita tärkeitä toimijoita tekemään Euroopasta turvallisempi kansalaisilleen.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
Tätä lähestymistapaa noudattamalla direktiivistä ei tehdä raskasta tarkoilla teknisillä yksityiskohdilla.
With this approach, the Lisbon Strategy offers a possibility to start in concrete terms projects that as well can be characterised as actions within sustainable development.
Tällaista lähestymistapaa käyttäen Lissabonin strategia tarjoaa mahdollisuuden aloittaa konkreettisesti hankkeita, joita voidaan luonnehtia myös kestävän kehityksen periaatteiden mukaisiksi toimiksi.
With this approach, the minimum ESV antenna diameter could also be reduced.
Tämän lähestymistavan mukaisesti myös ESV:iden antennien halkaisijaa voitaisiin pienentää.
With this approach, the risk of certifying non-cogeneration as cogeneration electricity is judged to be minimal.
Tällä tavalla saadaan mahdollisimman pieneksi riski siitä, että muuta kuin yhteistuotantoa varmennettaisiin yhteistuotannoksi.
With this as a basis, the Commission published a communication on flexicurity in June 2007 including the presentation of a set of common principles.
Tämän pohjalta komissio julkaisi kesäkuussa 2007 joustoturvaa koskevan tiedonannon, jossa esitettiin joukko yleisiä periaatteita.
With this as a starting point, the Marine Strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and relevant regional organisations and other stakeholders.
Tästä lähtökohdasta käsin meriympäristöä koskevaa strategiaa kehitetään avoimessa ja yhteistyöhön perustuvassa prosessissa, jossa ovat mukana yhteisön toimielimet ja asianomaiset alueelliset organisaatiot ja muut asianosaiset tahot.
With this as a starting point, the strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and public and private stakeholders.
Tästä lähtökohdasta strategiaa kehitetään avoimessa yhteistyössä, johon osallistuvat yhteisön toimielimet sekä julkiset ja yksityiset sidosryhmät.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Tämän avun saatuaan asianomainen kansallinen sääntelyviranomainen ilmoittaa toimenpide-ehdotuksen komissiolle kuuden kuukauden kuluessa 732 artiklan mukaisesti  kuuden kuukauden kuluessa 5 kohdassa säädetystä aikarajasta  .
With this assumption, the responses were modified and the rises then predicted were approximately 8.5% and 10% in successive periods.
Vastauksia muokattiin tämän oletuksen mukaisesti, ja näin ennustetut kasvut olivat noin 8,5 prosenttia ja kymmenen prosenttia peräkkäisinä kausina.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Tätä taustaa vasten jäsenvaltioiden ja komission olisi pohdittava edelleen, miten sovittaa yhteen poliittiset tavoitteet, jotka koskevat terveydenhuollon saatavuuden varmistamista kaikille EU:n kansalaisille, sekä kustannusten hillitsemisen tarve.
With this broad framework in place, it is possible to address specific problems effectively.
Kun yleinen kehys on laadittu, erityisongelmia voidaan käsitellä tehokkaasti.
With this category, there is a real problem with identification.
Tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden tunnistaminen on nimittäin todella hankalaa.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Mikäli päivärahakatto otetaan huomioon, bruttokorvaus oli Tanskassa vuonna 2001 ensimmäisen työttömyysvuoden aikana noin 66 prosenttia.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.
Mikäli päivärahakatto otetaan huomioon, bruttokorvaus oli Tanskassa vuonna 2001 ensimmäisen työttömyysvuoden aikana noin 66 prosenttia.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
Muutoksen jälkeen jäljellä olevien bioproteiinien markkinoille saattamista varten tarvittava ennakkolupamenettely saattaakin nyt olla liian työläs ja ylimitoitettu suhteessa mahdollisiin turvallisuusriskeihin.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Näiden muutosten myötä ehdotuksessa asetettavat vaatimukset vastaavat täysin kansainvälistä standardia.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Tämän valvontaviranomaisten yhteistyökomitean ansiosta ei ainakaan tällä hetkellä vaikuta tarpeelliselta luoda yhtä yhteistä viranomaista kaikkia kolmea valvonnan alaa varten.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Tämän valvonta­viranomaisten yhteistyökomitean ansiosta ei ainakaan tällä hetkellä vaikuta tarpeelliselta luoda yhtä yhteistä viranomaista kaikkia kolmea valvonnan alaa varten.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Komissio pyrkii tällä tiedonannolla ja siihen liittyvällä ehdotuksella neuvoston suositukseksi ottamaan käyttöön tällaisen potilasturvallisuutta koskevan yhtenäisen toimintatavan.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Komissio pyrkii tällä tiedonannolla ja siihen liittyvällä ehdotuksella neuvoston suositukseksi ottamaan käyttöön tällaisen harvinaisia sairauksia koskevan yleisstrategian.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Tällä tiedonannolla se käynnistää toiseen vaiheen työmarkkinaosapuolten kuulemisessa, joka koskee toimenpiteitä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamiseksi, ja ehdottaa, että työmarkkinaosapuolet neuvottelisivat alaa koskevat Euroopan tasoiset puitteet.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Komissio pyrkii Euroopan merenkulun ja sisävesiliikenteen kehittämistoimia koskevan NAIADES-toimintaohjelman (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe) avulla vahvistamaan sisävesiliikenteen hyviä ominaisuuksia ja poistamaan sen kehittämistä haittaavia esteitä.
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Tiedonannossaan direktiivin 1997/7/EY täytäntöönpanosta komissio selvittää neuvostolle, Euroopan parlamentille ja ETSK:lle direktiivin täytäntöönpanon ja soveltamisen tuloksia ja käynnistää asiaan liittyvien tahojen julkisen kuulemisen kerätäkseen niiden näkemykset.
With this Communication the Commission has engaged a debate with all stakeholders on the ways and means of achieving the ambitious goal set in Barcelona.
Tiedonannolla komissio käynnisti kaikkien sidosryhmien keskustelun keinoista saavuttaa Barcelonassa asetettu tavoite.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Tällä tiedonannolla komissio parantaa ja uudistaa petostentorjuntastrategiaansa.
With this communication the Commission is seeking to respond to the mandate given by the European Council in paragraph 15 of the Tampere conclusions.
Komissio on laatinut tämän tiedonannon vastauksena Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien 15 kohdassa annettuun toimeksiantoon.
With this Communication the Commission is seeking to set out in more detail the proposals on the implementation of a common policy in the migration field which were sketched out in its Communication on a Community Immigration Policy.
Tässä tiedonannossa pyritään täsmentämään ehdotuksia, jotka esitettiin yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
Sen vuoksi komissio kuvaa tässä tiedonannossa epäsuotuisten alueiden uudelleentarkastelun etenemistä ja haluaa saada jäsenvaltiot tiiviimmin mukaan arviointiin, jotta se voisi vankalta pohjalta laatia ehdotuksen luonnonhaittakorvauksia koskevia EU:n tavoitteita vastaavasta ja ajallisesti vakaasta aluemäärittelyjärjestelmästä.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
Tiedonannollaan komissio ehdottaa strategiaa, jolla kulttuurialan ja luovien toimialojen potentiaalia hyödynnettäisiin EU:ssa paremmin kasvun ja työpaikkojen hyväksi sekä ja nopeutettaisiin siirtymistä osaamispohjaiseen innovointiyhteiskuntaan.