natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Kun sopimusvaltiot toimittavat Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille nimeämiensä riippumattomien ja pätevien henkilöiden nimet, ne liittävät mukaan kyseisten henkilöiden ansioluettelot, joissa on mainittava muun muassa heidän kokemuksensa oikeuden, verotuksen ja erityisesti siirtohinnoittelun alalla.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Kun sopimusvaltiot toimittavat Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille riippumattomien ja pätevien henkilöidensä nimet, ne liittävät mukaan kyseisten henkilöiden ansioluettelot, joissa on mainittava muun muassa heidän kokemuksensa oikeuden, verotuksen ja erityisesti siirtohinnoittelun alalla.
When transport customers (mostly shippers) realise the possibilities, conditions and costs of intermodal transport by means of strategic information systems, one can expect a big increase in intermodal transport.
Kun liikenteen toimeksiantajat (yleensä rahtaajat) saavat strategisten tietojärjestelmien avulla käsityksen yhdistelmäliikenteen mahdollisuuksista, ehdoista ja kuluista, on odotettavissa yhdistelmäliikenteen voimakas kasvu.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Kuljetettaessa rehua muihin tuotanto- tai valmistusyksiköihin tai varastointitiloihin toimijoiden on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Kuljetettaessa vähäaktiivisia radioaktiivisia aineita enintään 50 kg:n määrinä terveydenhoitoa ja tutkimusta varten, ajoneuvoa ei tarvitse merkitä ja varustaa ADR-määräysten mukaisesti.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Kun nämä EU:n uudet säännöt saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön, on tärkeää varmistaa, että niillä todellakin parannetaan yritystoiminnan avoimuutta ja hyvää kauppavaihdon hallinnointia maailmanlaajuisesti ja että vältetään sen jääminen pelkäksi muodollisuudeksi.
When transposing the Directive into national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Saattaessaan tätä direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon ylimääräisten kustannusten ja rasitteiden pitäminen mahdollisimman pieninä.
When transposing the Directive into national law, some Member States had made provision to the effect that failure to reply to a request for access to environmental information should be considered as a refusal.
Kun direktiivi saatettiin osaksi kansallisesta lainsäädäntöä, jotkut jäsenvaltiot säätivät, että ympäristöön liittyvän tiedon saamista koskevaan pyyntöön vastaamatta jättäminen katsottaisiin kieltäytymiseksi.
When transposing the Directive into their national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Jäsenvaltioissa on otettava tämä huomioon, kun ne saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
Pannessaan direktiivin täytäntöön jäsenvaltioiden on siis tarkasteltava uudelleen omaa pakkauskokolainsäädäntöään.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
Siirrettäessä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden tulisi madaltaa vaadittua kynnystä, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi, jotta säännöt koskevat huomattavaa määrää kansallisia yrityksiä.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
Siirrettäessä direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden tulisi madaltaa vaadittua kynnystä, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi, jotta säännöt koskevat huomattavaa määrää kansallisia yrityksiä.
When transposing the Directive, only the United Kingdom made use of this possibility of not applying Article 6.
Direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä ainoastaan Yhdistynyt kuningaskunta on käyttänyt tätä mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa.
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Saatettaessa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltiot voivat halutessaan vapaasti antaa lainsäädäntöä, jota sovelletaan kaikkiin niiden hankintasopimuksiin, myös puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisiin hankintoihin.
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Saattaessaan direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota näihin vaatimuksiin sen varmistamiseksi, että kolmansille osapuolille annetulla pääsyllä tietoihin tavoitellaan yleistä etua ja että henkilötietojen ja yksityisyyden suojan rajoittamisen tarpeellisuus ja oikeasuhteisuus on täysimääräisesti osoitettu;
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
Saattaessaan oikeudesta perheenyhdistämiseen annetun direktiivin16 osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että työmarkkinoille pääsyn rajoitukset ovat mahdollisimman vähäiset ja etteivät ne vaaranna maahanmuuttajanaisten kotouttamista.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Kun jäsenvaltiot saattavat nämä säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään, niiden olisi säädettävä rekistereihin tallennettavien henkilötietojen enimmäissäilytysajasta (kestoa koskevine asianmukaisine perusteluineen) ja tietojen poistamisesta sitten kun niitä ei enää tarvita ilmoitettua käyttötarkoitusta varten.
When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new:
Kun jäsenvaltiot saattavat tämän direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, niiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, mikä direktiivissä on uutta:
When travel agents act as intermediaries, i.e. in the name and for the account of the traveller, the provisions of Article 26 of the Sixth VAT Directive do not apply.
Jos matkatoimistot toimivat välittäjinä eli matkustajan nimissä ja lukuun, kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
When travelling facing rearwards, the forces will be distributed over the back and the head in an optimal way, which markedly increases the effectiveness of the restraint and reduces injuries.
Kun lapsen istumasuunta on taaksepäin, voimat jakaantuvat selkään ja päähän optimaalisella tavalla, ja tämä parantaa selvästi turvalaitteen tehoa ja vähentää vammoja.
When travelling within the European Community, they need access to reliable and high-quality health advice and assistance.
Heille on tarjottava luotettavaa ja korkealuokkaista terveysneuvontaa sekä terveydenhuoltopalveluita, kun he matkustavat Euroopan yhteisön alueella.
When travelling within the European Community, they need access to reliable and high-quality health advice and assistance.
Heille on tarjottava luotettavaa ja korkealuokkaista terveysneuvontaa sekä terveydenhuoltopalveluita, kun he matkustavat Euroopan yhteisön alueella.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Kun yhteentoimivuussopimuksia yritetään panna täytäntöön teknisellä tai semanttisella tasolla, voidaan usein valita useista toisiaan vastaavista ja keskenään kilpailevista eritelmistä, jotka voivat kaikki muodostaa tällaisen sopimuksen perustan.
When trying to obtain the right to be consulted in the context of a permit update, the public may find it difficult to demonstrate that a planned change actually is "substantial" or that the installation causes "significant" pollution.
Yrittäessään saada itselleen oikeuden tulla kuulluksi luvan ajanmukaistamisen yhteydessä yleisön voi olla vaikea osoittaa, että suunniteltu muutos on "olennainen" tai että laitos aiheuttaa "merkittävää" pilaantumista.
When trying to refine its initial estimate, the Commission agrees with the Member States that loss of employment due to the adoption of the reform of the CFP will depend on:
Pyrkiessään tarkentamaan alkuperäisiä arvioitaan komissio on jäsenvaltioiden kanssa yhtä mieltä siitä, että YKP:n uudistamisesta aiheutuva työpaikkojen menetys riippuu seuraavista tekijöistä:
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
Kun testataan kahdella vaihteella, lasketaan välivaiheen tulosten aritmeettinen keskiarvo.
When two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 112.
Jos useampi toimielin nimeää yhteisen sisäisen tarkastajan, ne ryhtyvät tarvittaviin järjestelyihin, jotta hänet voidaan saattaa vastuuseen 112 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Jos kaksi tai useampia ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettäviä työvälineitä asennetaan tai pystytetään työpaikalle siten, että niiden toiminta-alueet ovat päällekkäin, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kuormien ja/tai työvälineiden osien välisten törmäysten välttämiseksi.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Kun hankkeeseen osallistuu kaksi tai useampi jäsenvaltio, yhdenmukaisen suunnittelun ja yhdenmukaisten lupamenettelyjen puute johtaa usein kohtuuttomiin viivästymisiin.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
kun kahdesta kaikista 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä saadaan epätyydyttävä tulos poikkeamille, jotka eivät ylitä 2.6.2.2 kohdassa määriteltyjä rajoja, ja uudella näytesarjalla suoritetut jatkotestisarjat täyttävät 2.6.1 kohdan vaatimukset, tai kun enintään kahdessa uuden sarjan näytteessä ilmenee edellä 2.6.2.2 kohdassa vahvistettujen rajojen mukaisia poikkeamia.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
kun kahdesta testistä on saatu epätyydyttävät tulokset, uudella kuuden testikappaleen sarjalla suoritetusta testisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Kun sitominen yhdistetään sitovaa hyödykettä koskevaan kilpailukielto­velvoitteeseen, tämä vahvistaa huomattavasti toimittajan asemaa.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Kun lisäksi otetaan huomioon epätavanomaisen kaasun varannot, pitenee maakaasuvarantojen riittävyys 290 vuoteen.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Kun lisäksi otetaan huomioon epätavanomaisen kaasun varannot, pitenee maakaasuvarantojen riittävyys 290 vuoteen.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
Asiakirjoja laadittaessa on voitu vaihtaa tietoja saavutetuista tuloksista ja tekniikoiden kehityksestä unionissa.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
Kun jotkut maantiekuljetusyritykset harjoittavat sosiaalista polkumyyntiä, se vaikuttaa koko alaan: sekä yrityksiin että ammattikuljettajiin.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Työttömyyden laskiessa työnantajat valitsevat niin ollen herkemmin "uuden tien" ja palkkaavat ihmisiä, joilla on jokin muu etninen tausta.
When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
Kun sääntöjenvastainen tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi, komissiolla on oikeus pyytää tuen myöntänyttä jäsenvaltiota perimään se takaisin tuen myöntämistä edeltäneen markkinatilanteen palauttamiseksi.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Kun komissio päivittää alemmat raja-arvot, jotka jäsenvaltiot voivat asettaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiksi, se varmistaa, että ne ovat johdonmukaisia keskipitkän aikavälin velkasäännön kanssa.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Mallia päivittäessään kansallisten sääntelyviranomaisten olisi periaatteessa, ja jos markkinaolosuhteet ovat pysyneet vakaina, vain mukautettava kyseiset tiedot tuotantopanosten hintojen todelliseen kehitykseen ja joka tapauksessa varmistettava säänneltyjen tukkutason liityntäpalvelujen tarjoamisesta aiheutuneiden kustannusten täysimääräinen takaisinsaaminen ajan myötä.
When updating their NAPs in 1999 to take account of the Guideline changes now proposed, Member States should take the opportunity to update their Information Society strategies and report on this in their 1999 implementation reports.
Kun jäsenvaltiot saattavat vuoden 1999 kansallisia toimintasuunnitelmiaan ajan tasalle ottaakseen huomioon tässä ehdotetut muutokset suuntaviivoihin, niiden tulisi käyttää tilaisuutta hyväkseen päivittääkseen tietoyhteiskuntaa koskevat toimintatapansa ja antaa päivityksestä selvitys vuoden 1999 täytäntöönpanoraporteissaan.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
"Kun olemassa olevien, asumis-, liike- tai opetuskäyttöön tarkoitettujen rakennusten energiatehokkuutta parannetaan, ei aina ole mahdollista saavuttaa tavoitteita, jotka on asetettu alhaisen kulutuksen taloille ja passiivisille taloille.
When use is made of this possibility, the formulation communicated to Poison Centres and equivalent bodies should indicate the exact chemical names so that they be able to give the necessary information to answer in case of an emergency or to prepare the prevention at work.
Kun tätä mahdollisuutta käytetään, myrkytyskeskuksille ja vastaaville laitoksille toimitettaviin tiedotteisiin olisi sisällytettävä tarkat kemialliset nimet, jotta ne voivat antaa tarvittavat tiedot hätätapauksissa tai työsuojelun valmistelussa.
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Käytettäessä ajomoottorina: yksi moottori / monta moottoria (lukumäärä) (1):
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
Seuraavilla optisissa ilmaisimissa käytettävillä väreillä on oltava seuraava merkitys:
When used in buses, natural gas offers a most welcome noise reduction in cities.
Kun maakaasua käytetään bussien polttoaineena, voidaan vähentää melua, mikä on erittäin tervetullut parannus kaupungeissa.
When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks;
Kun polykloorattuja bifenyylejä käytetään asutuilla alueilla, mukaan lukien kouluissa ja sairaaloissa, kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ryhtyminen sellaisten sähkövirran jakelun keskeytysten estämiseksi, joilla seurauksena voi olla tulipalo, ja laitteiden säännöllinen tarkastaminen vuotojen varalta;
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Poliittisten kriisien yhteydessä vakautusvälineestä rahoitetut toimenpiteet on joissakin tapauksissa suunniteltu ja toteutettu rinnakkain yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tai eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan toimien kanssa.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Elintarvikkeiden valmistuksessa käytetyt ja niissä edelleen olevat tietyt ainesosat tai muut aineet aiheuttavat allergia- tai intoleranssioireita kuluttajissa, ja jotkin näistä allergioista tai intoleransseista ovat vaaraksi niistä kärsivien henkilöiden terveydelle.
When used, automatic intrusion detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Jos käytetään automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, niiden on aktivoitava kuuluva ja/tai näkyvä hälytys tilassa, joka on jatkuvasti miehitetty tai valvottu.
When users dial a number or type an Internet address into the computer they should reach the expected destination.
Kun käyttäjät valitsevat puhelinnumeron tai kirjoittavat tietokoneeseen Internet-osoitteen, heidän tulisi päästä olettamaansa kohteeseen.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Rekisteröityessään käyttäjä hyväksyy palveluntarjoajan määrittämät sopimusehdot, vaikka ne esitetäänkin käyttäjälle ilmaisina.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
Alkuperämaan on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja nimityksiä käytettäessä oltava selkeästi ja luettavasti merkittynä.
When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
Jos käytössä on pakokaasun laimennuksen täysvirtauslaimennusjärjestelmä, järjestelmään on liitettävä peräputki
When using a pressurized air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow.
Kun käytetään paineilmasyöttöä (kuva 11), FC2 ohjaa suoraan ilmavirtaa.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Käytettäessä järjestelmää, jossa A-painotettua äänitasoa seurataan tietyin väliajoin, lukema on otettava enintään 30 ms:n väliajoin.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
Käytettäessä järjestelmää, jossa A-painotettua äänenpainetasoa seurataan tietyin väliajoin, lukema on otettava enintään 30 ms:n (millisekunnin) väliajoin.
When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.
Käsiteltäessä ammoniakkihopealiuosta on käytettävä suojalaseja.
When using expertise, departments should maintain a record of the process including the terms of reference and the main contributions of different experts or groups of experts.
Asiantuntijoita käyttäessään yksiköiden olisi pidettävä jatkuvasti kirjaa muun muassa eri asiantuntijoiden ja asiantuntijaryhmien toimeksiannoista ja tärkeimmistä panoksista.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Vain päähän kohdistuvaa sähkötainnutusta käytettäessä elektrodit on asetettava niin, että sähkövirta kulkee aivojen läpi.
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Jos näytettä on vähemmän kuin 100 ml, se laimennetaan 100 ml:aan deionisoidulla vedellä.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
Ohjaamattomien kuormien nostamiseen käytettävän työnvälineen käytön aikana on toteutettava toimenpiteet sen kallistumisen, kaatumisen ja tarvittaessa sen siirtymisen ja liukumisen estämiseksi.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Käyttäessään muita menetelmiä jäsenvaltioiden on varmistettava, että näitä muita menetelmiä käyttäen laskettu energiansäästöjen kokonaismäärä ei ylitä sitä energiansäästöjen määrää, joka olisi saatu tulokseksi laskemalla yhteen kullakin yksittäisellä toimella saavutettavat säästöt soveltamisen alkamispäivän ja tapauksen mukaan 31 päivän joulukuuta 2020 tai 31 päivän joulukuuta 2030 välisenä aikana.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Tällaisia kansallisia helpottamisohjelmia käytettäessä olisi varmistettava, että ne on laadittu yhdenmukaisesti ja että asianmukainen turvallisuustaso on varmistettu.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
Tällaista valtaa käyttäessään komissio ottaa huomioon tilintarkastuksessa ja tilintarkastajien ammattialalla tapahtuvan kehityksen.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Jos tällaista teknologiaa käytetään, olisi varmistettava että maahantulo- ja maastalähtötarkastukset suoritetaan yhdenmukaisesti ulkorajoilla ja että asianmukainen turvallisuustaso voidaan varmistaa.