natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
Tässä ehdotuksessa käsitellään vaiheita, jotka ulottuvat rikkomuksen toteamisesta rikkomusta koskevan ilmoituksen lähettämiseen ajoneuvon rekisteriotteen haltijalle, kun taas vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS20 sovelletaan sen jälkeen, kun asiasta on tehty lopullinen päätös.
Whereas this proposal will not significantly alter Member States' choice of energy source plans;"
tämä ehdotus ei vaikuta merkittävästi jäsenvaltioiden valinnanvapauteen energialähteiden alalla.
Whereas this provision implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided;
tämä säännös edellyttää, että palveluiden tarjoaja vapautetaan kaikista rajoituksista, jotka perustuvat hänen kansalaisuuteensa tai siihen, että hän on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa palveluita on määrä tarjota,
Whereas this provision is not applicable for 2015 as Slovenia was under excessive deficit procedure, a final assessment regarding 2016, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Slovenian authorities.
Tätä säännöstä ei sovelleta vuoden 2015 osalta, koska Slovenia oli tuolloin liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä, mutta vuoden 2016 osalta tehdään keväällä 2017 Slovenian viranomaisten toimittamien havaittujen tietojen perusteella lopullinen arviointi hyväksyttävine määrineen.
Whereas this reduced VAT rate is likely to reduce the incentive for the businesses concerned to join or remain in the black economy;
arvonlisäverokannan alentaminen vähentää lisäksi todennäköisesti kyseisten yritysten alttiutta alkaa toimia tai jatkaa toimimista harmaassa taloudessa,
Whereas this Regulation concerns the 1999/2000 marketing year; whereas this marketing year started on 15 June 1999; whereas this Regulation should apply from that date,
tämä asetus koskee markkinointivuotta 1999/2000; kyseinen markkinointivuosi alkoi 15 päivänä heinäkuuta 1999; tätä asetusta on sovellettava kyseisestä päivästä,
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
tämä asetus voitaisiin tarvittaessa mukauttaa kolmen vuoden kuluttua, päätöksen tekemiseksi seurantakeskuksen tehtävien mahdollisesta laajentamisesta, erityisesti yhteisön toimivallan kehityksen perusteella, ja
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three‑year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
tämä asetus voitaisiin tarvittaessa mukauttaa kolmen vuoden kuluttua, päätöksen tekemiseksi seurantakeskuksen tehtävien mahdollisesta laajentamisesta, erityisesti yhteisön toimivallan kehityksen perusteella, ja
Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to take measures to combat fraud affecting the Communities’ financial interests; whereas entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle laid down by Article 3b of the EC Treaty; whereas the operation of the Office is likely to step up the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests and is therefore compatible with the proportionality principle;
tämä asetus ei miltään osin vähennä jäsenvaltioiden toimivaltaa tai velvollisuuksia yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjumiseksi toteutettavien toimenpiteiden osalta; tämän alan ulkoisten hallinnollisten tutkimusten uskominen itsenäiselle virastolle on siten täysin EY:n perustamissopimuksen 3 b artiklassa ilmaistun toissijaisuusperiaatteen mukaista; tällaisen viraston toiminta on omiaan tehostamaan petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjuntaa ja se on siten myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, ja
Whereas this regulation shall expire on December 31 2001,
tämän asetuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001,
Whereas this Regulation should be confined to proceedings relating to the dissolution or annulment of matrimonial ties as such; whereas the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution of matrimonial ties; whereas, despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or any other ancillary measures;
tämän asetuksen olisi rajoituttava ainoastaan avioliiton purkamiseen ja avioliiton pätemättömäksi julistamista koskeviin menettelyihin eikä tuomioiden tunnustaminen näin ollen kohdistu esimerkiksi kysymykseen puolisoiden syyllisyydestä, avioliiton varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin tai elatusvelvollisuuteen eikä muihin asiaan mahdollisesti liittyviin kysymyksiin, vaikka ne liittyvät edellä tarkoitettuihin menettelyihin,
Whereas this Regulation should be revised in the light of experience gained after a certain period of operation,
tätä asetusta on syytä tarkistaa saatujen kokemusten perusteella tietyn voimassaoloajan kuluttua,
Whereas this scope for tax avoidance is creating, in capital movements between Member States, economic distortions which are incompatible with the existence of the internal market;
tämä mahdollisuus veronkiertoon johtaa jäsenvaltioiden välisissä pääoman- liikkeissä talouden vääristymiin, jotka eivät ole yhteensopivia sisämarkkinoiden kanssa,
Whereas this set of actions should be coordinated with the other activities of the Community, the Member States, third countries and international organisations;
nämä toimet on sovitettava yhteen yhteisön, jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen muiden toimintojen kanssa,
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Directive.
Arvolla 0 (nolla) tarkoitetaan sitä, että asianomaisiin luokkiin kuuluvia minkä tahansa arvoisia, jopa arvoltaan vähäisiä tai arvottomia esineitä pidetään direktiivissä tarkoitettuina kulttuuriesineinä.
Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Regulation, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection provided for by the Regulation.
Arvolla 0 (nolla) tarkoitetaan sitä, että asianomaisiin luokkiin kuuluvia minkä tahansa arvoisia, jopa arvoltaan vähäisiä tai arvottomia esineitä pidetään asetuksessa tarkoitettuina kulttuuriesineinä.
Whereas those Directives have permitted a considerable variation in the structure and level of railway infrastructure charges and the form and duration of capacity allocation processes;
kyseiset direktiivit ovat mahdollistaneet huomattavan vaihtelun rautatie- infrastruktuurimaksujen määräytymisperusteissa ja suuruudessa sekä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyjen muodossa ja kestossa,
Whereas those requirements differ from one Member State to another; whereas these differences could restrict the free circulation of the products in question; whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EEC type-approval, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers12, as last amended by Directive 87/403/EEC13;
nämä tekniset vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; nämä erot voivat rajoittaa kyseisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti, jotta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY12, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä ETY/403/8713, säädetty ETY-tyyppihyväksyntämenettely voidaan ottaa käyttöön kaikkien ajoneuvotyyppien osalta,
Whereas timely information and consultation is a prerequisite for the success of restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy, particularly via the development of new forms of work organisation;
tiedottaminen ja kuuleminen hyvissä ajoin ovat edellytyksenä sille, että yritykset onnistuvat rakenneuudistuksissaan ja mukautuessaan uusiin, talouden maailmanlaajuistumisesta johtuviin vaatimuksiin, varsinkin uusia työn organisointimuotoja kehittämällä,
Whereas timeshare operators are currently obliged to comply with the provisions of the Directive, businesses selling other long-term holiday products such as discount holiday clubs operate in the same sector, target the same consumers, and offer products which could be seen as alternatives to timeshare, yet are not subjected to the obligations of the Directive.
Tällä hetkellä aikaosuuksien alalla toimivien on noudatettava direktiivin säännöksiä, mutta muita pitkäkestoisia lomatuotteita myyviin elinkeinonharjoittajiin, jotka toimivat samalla alalla, kohdistavat toimintansa samoihin kuluttajiin ja tarjoavat tuotteita, joita pidetään aikaosuuksien vaihtoehtona, ei vielä sovelleta direktiivin velvoitteita.
Whereas to conduct the scientific evaluations needed for the common fisheries policy (hereinafter referred to as the CFP) complete data must be collected on the biology of the fish stocks, on the fleets and their activities and on economic and social issues;
Yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä 'YKP', kannalta välttämättömien tieteellisten arviointien tekemiseksi on välttämätöntä kerätä täydellisiä tietoja kalavarojen biologiasta, laivastoista ja niiden toiminnasta sekä taloudellisista ja yhteiskunnallisista kysymyksistä.
Whereas to ensure compliance with the provisions on the subject, penalties which provide an adequate deterrent and are proportionate should be introduced; whereas an appropriate system for adaption thereof should, consequently, be set up;
asiaa koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi on otettava käyttöön riittävän varoittavia mutta suhteutetut seuraamukset, tästä johtuen olisi otettava käyttöön tarkoituksenmukainen järjestelmä, säännösten mukauttamiseksi, ja
Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative, at the request of a Member State or, where appropriate, at the request of an institution or body;
viraston riippumattomuuden varmistamiseksi sen toteuttaessa tällä asetuksella sille uskottuja tehtäviä viraston johtajalle olisi annettava toimivalta aloittaa tutkimus omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion tai tarvittaessa toimielimen taikka elimen pyynnöstä,
Whereas to promote the efficient operation of passenger and freight transport services and to ensure transparency in their finances, including aid for restructuring, it is necessary to separate the accounts of passenger and of freight transport services,
henkilö- ja rahtiliikennepalvelujen tehokkaan toiminnan edistämiseksi ja niiden rahoituksen avoimuuden varmistamiseksi, rakennemuutokseen myönnettävä tuki mukaan lukien, henkilö- ja rahtiliikennepalvelujen kirjanpito on syytä erottaa toisistaan.
Whereas to provide rapid and effective protection for passengers, arrangements should be made for the carrier which denies boarding to assume the obligations provided for under this Regulation vis-à-vis the passenger, without prejudice to that carrier’s right to seek compensation from a third party in accordance with the relevant national legislation;
matkustajien nopean ja tehokkaan suojelun varmistamiseksi on syytä säätää, että tästä asetuksesta johtuvat velvoitteet matkustajaa kohtaan, jolta evätään pääsy lennolle, ovat sillä lentoliikenteen harjoittajalla, joka epää pääsyn lennolle, rajoittamattaa kyseisen liikenteenharjoittajan oikeutta saada korvausta kolmannelta asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön nojalla,
Whereas to reinforce the means available for combating fraud, the Commission, by Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom4, established a Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") among its own departments with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it gave this Office full independence to exercise the on‑the‑spot checks and inspections provided for by Community law;
petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on päätöksellä (EY, EHTY, Euratom) 1999/…4 perustanut petostentorjuntanviraston, jäljempänä 'virasto', jonka tehtävänä on toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia petostentorjunnan alalla; komissio on antanut tälle virastolle täydellisen itsenäisyyden sen suorittaessa yhteisön oikeuden mukaisia tarkastus- ja todentamistehtäviä paikan päällä,
Whereas to take into account developments of information techniques, it is desirable to revise the current information framework provided for in Directive 85/611/EEC; whereas, in particular, it is desirable to introduce, in addition to the existing full prospectus, a new type of prospectus for UCITS (simplified prospectus); whereas such a new prospectus should be designed to be an investor-friendly and should therefore represent a source of valuable information for the average investor; whereas such a prospectus should give key information about the UCITS in a clear, synthetic and easy understandable way; whereas, however, the investor must always be informed, by an appropriate statement to be included in the simplified prospectus,  that more detailed information is contained in the full prospectus and in the UCITS yearly and half-yearly report, which can be obtained free of charge at his/her request; whereas the simplified prospectus shall always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract; whereas this shall be a sufficient pre-condition to meet the legal obligation under this Directive to provide information to subscribers before the conclusion of the contract;
tietotekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa tarkistaa direktiivin 85/611/ETY mukaiset tietojen antamista koskevat nykyiset puitteet; erityisesti on toivottavaa ottaa käyttöön nykyisen varsinaisen tarjousesitteen lisäksi yhteissijoitusyrityksiä varten tarkoitettu uudentyyppinen tarjousesite (lyhennetty tarjousesite); tämänkaltainen uusi tarjousesite olisi suunniteltava siten, että sijoittajien on helppo käyttää sitä, ja sen olisi tämän vuoksi sisällettävä keskimääräiselle sijoittajalle tärkeitä tietoja; tämänkaltaisen tarjousesitteen olisi sisällettävä perustiedot yhteissijoitusyrityksestä selkeässä, tiiviissä ja helposti ymmärrettävässä muodossa; sijoittajalle on kuitenkin aina ilmoitettava lyhennettyyn tarjousesitteeseen sisältyvän asianmukaisen huomautuksen avulla, että varsinainen tarjousesite sekä yhteissijoitusyrityksen toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus sisältävät tarkempia tietoja ja että nämä julkaisut toimitetaan maksutta pyynnöstä; lyhennetty tarjousesite on aina annettava maksutta merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä; tämän edellytyksen täyttyminen riittää sen tämän direktiivin mukaisen lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi, joka koskee tietojen antamista merkitsijöille ennen sopimuksen tekemistä,
Whereas to that end the Commission will report to the Council before 31 December 1994 on the operation of the transitional arrangements and make proposals for the details of the definitive system for the taxation of trade between Member States; whereas the Council, considering that the conditions for transition to the definitive system have been fulfilled satisfactorily, will decide before 31 December 1995 on the arrangements necessary for the entry into force and the operation of the definitive system, the transitional arrangements being automatically continued until the entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system;
tämän vuoksi komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä neuvostolle kertomuksen siirtymäjärjestelyn toiminnasta ja liittää kertomukseen ehdotukset jäsenvaltioiden välisen kaupan lopullista verotusjärjestelmää koskeviksi yksityiskohtaisiksi säännöiksi; katsottuaan lopulliseen järjestelmään siirtymisen edellytysten tyydyttävästi täyttyneen neuvosto tekee 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä päätöksen lopullisen järjestelmän voimaantulolle ja toiminnalle välttämättömistä toimenpiteistä, ja siirtymäjärjestelyä jatketaan ilman eri toimenpiteitä, kunnes lopullinen järjestelmä tulee voimaan, ja joka tapauksessa kunnes neuvosto on tehnyt lopullista järjestelmää koskevat päätökset, ja
Whereas traditional policies have tended to focus too strongly on institutional arrangements, lifelong learning places the emphasis on people and on collective aspirations to create a better society.
Perinteisessä koulutuspolitiikassa keskitytään liialti institutionaalisiin järjestelyihin, kun taas elinikäisen oppimisen yhteydessä korostetaan ihmisiä sekä yhteistä halua luoda parempi yhteiskunta.
Whereas training establishments and the business sector are complementary forums for the acquisition of general, technical and social knowledge and skills; whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes a significant contribution to more effective social and occupational integration of young people in jobs and on the employment market and can bring benefits to various target publics and to various levels of teaching and training, including higher education where students have a contract of paid employment;
oppilaitos ja yritys ovat toisiaan täydentäviä yleisten, teknisten ja sosiaalisten tietojen ja taitojen hankintapaikkoja; tältä kannalta katsottuna vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksella voidaan huomattavasti parantaa nuorten sijoittumista yhteiskuntaan ja työelämään, ja siitä voi olla etua useille kohderyhmille ja eri tasoilla, myös korkeakouluissa, annettavassa koulutuksessa, jossa opiskelijat ovat työsopimussuhteessa,
WHEREAS trans-European networks are crucial for these changes,
katsovat, että Euroopan laajuiset verkot vauhdittavat senlaatuista muutosta,
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Käännöksiä tehtiin edelleen vain harvoin, mutta monet tuensaajat (18) järjestivät konferensseja ja lähes jokainen paranteli verkkosivujaan.
Whereas tThe European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut voimakkain sanoin Euroopan unionia kehittämään ja vahvistamaan yhtäläistä kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaansa kaikilla syrjinnän aloilla.
Whereas Ukraine's annual yield varies between 40 and 50 million tonnes, the annual grain crop of the five other partnership countries comes to a total of some 15 million tonnes.
Kun Ukrainan vuotuisen sadon määrä vaihtelee 40–50 miljoonan tonnin tasolla, viiden muun kumppanuusmaan vuotuinen viljasato on yhteensä noin 15 miljoonaa tonnia.
Whereas UMTS service providers should be able to enter the market without unnecessary constraints to allow for a dynamic market and a broad competitive service offering; whereas where an authorisation procedure is considered necessary, general authorisations or declarations should be the rule;
UMTS-palvelujen tarjoajien olisi voitava päästä markkinoille ilman  tarpeettomia rajoituksia, jotta saataisiin aikaan dynaamiset markkinat ja kilpailtujen palvelujen laaja tarjonta; jos valtuutusmenettelyjä pidetään tarpeellisina, olisi pääsääntöisesti käytettävä yleisiä valtuutuksia tai ilmoitusmenettelyjä,
Whereas under Article 3(j) and (o) of the Treaty the activities of the Community include the strengthening of social cohesion and contribution to the attainment of a high level of health protection;
perustamissopimuksen 3 artiklan j ja o alakohdassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen ja myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen,
Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without quantitative restrictions based on qualitative criteria which hauliers must meet will be introduced;
asetuksella (ETY) N:o 1841/88 asetukseen (ETY) N:o 3164/76 lisätyn 4 a artiklan nojalla 1 päivästä tammikuuta 1993 kumotaan kyseisessä artiklassa tarkoitettuja kuljetuksia koskevat yhteisön kiintiöt, jäsenvaltioiden väliset kahdenväliset kiintiöt ja kolmansiin maihin suuntautuvan ja näistä maista alkavan kauttakulkuliikenteen kiintiöt, ja otetaan käyttöön markkinoille pääsy ilman määrällisiä rajoituksia, jotka perustuvat laadullisiin seikkoihin, jotka liikenteenharjoittajan on täytettävä;
Whereas under Regulation (EC) No 3093/94, the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out; whereas the production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol; whereas it is now also appropriate to progressively prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances;
asetuksen (EY) N:o 3093/94 säännösten mukaisesti täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin ja osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen tuotannosta on vähitellen luovuttu; näiden valvottavien aineiden tuotanto on näin ollen kiellettyä lukuun ottamatta mahdollisia poikkeuksia välttämättömiä käyttötarkoituksia varten ja Montrealin pöytäkirjan 5 artiklassa tarkoitettujen osapuolten kotimaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi; on myös syytä kieltää vähitellen näiden aineiden ja näitä aineita sisältävien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattaminen ja käyttö,
Whereas undertakings must be protected against public disclosure of certain particularly sensitive information;
yrityksiä on suojattava tiettyjen erityisen arkaluonteisten tietojen paljastumiselta julkisesti,
Whereas up-to-date information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air should be readily available to the public,
ajantasaisten tietojen ilman bentseeni- ja hiilimonoksidipitoisuudesta olisi oltava helposti yleisön saatavilla,