natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims and witnesses residing illegally in Spain can obtain the right to stay and work, if they testify against the organisers of trafficking.
Espanjassa laittomasti oleskelevat uhrit ja todistajat voivat saada oleskelu- ja työluvan, mikäli ne suostuvat todistamaan ihmissalakuljettajia vastaan.
victims are interviewed without unjustified delay after the complaint of a criminal offence has been made to the competent authorities;
uhria kuulustellaan ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen, kun rikosilmoitus toimivaltaisille viranomaisille on tehty;
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
Uhrit ovat riippuvaisia oikeudellisten menettelyjen tuloksista ja jäsenvaltioiden tarjoamista vapaaehtoisista korvauksista.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Uhrit ovat usein hämmentyneitä ristiriitaisista ja puutteellisista tiedoista.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Usein uhrit rekrytoidaan, kuljetetaan tai majoitetaan väkivalloin, pakottamalla tai petoksella.
Victims are reluctant to report abuse for shame or fear of the consequences; variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution in various countries; convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Uhrit eivät halua ilmoittaa hyväksikäytöstä häpeän takia tai pelätessään seurauksia, kansallisten rikoslakien ja rikosoikeudellisten menettelyjen erot saattavat johtaa toisistaan poikkeaviin tutkinta- ja syytteeseenpanokäytäntöihin eri maissa, ja tuomitut rikoksentekijät voivat olla vaarallisia vielä tuomion suorittamisen jälkeenkin.
Victims are reluctant to report abuse, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, and convicted offenders may continue to be dangerous after serving their sentences.
Uhrit eivät halua ilmoittaa hyväksikäytöstä, kansallisten rikoslakien ja rikosoikeudellisten menettelyjen erot saattavat johtaa toisistaan poikkeaviin tutkinta- ja syytteeseenpanokäytäntöihin ja tuomitut rikoksentekijät voivat olla vaarallisia vielä tuomion suorittamisen jälkeenkin.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
He ovat yhteiskunnan kuuluvin ääni ja näkyvin joukko vastustettaessa terrorismia.
Victims are the reality of terrorism; they are the voice of society and its front line in the war on terrorism.
Uhrit paljastavat terrorismin todelliset kasvot.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Uhri saattaa joutua kärsimään rikosoikeudenkäyntimenettelyssä järjestelmän toimintaan liittyvistä syistä.
Victims can take a long time to recover and may face ongoing health problems and legal and administrative challenges once they return home.
Uhrien toipuminen saattaa kestää kauan, ja he voivat kotiin palattuaan kärsiä jatkuvista terveysongelmista sekä kohdata oikeudellisia ja hallinnollisia haasteita.
Victims cannot be certain that they will receive the same rights, support and protection when they travel or move abroad.
Rikoksen uhrit eivät voi olla varmoja siitä, että he saavat samat oikeudet, avun ja suojan kuin kotimaassaan, kun he matkustavat tai muuttavat ulkomaille.
Victims eligible for compensation from the schemes can be divided in two groups, the direct victim (the person towards whom the crime is directed) which needless to say is covered in all schemes, and the indirect victim (dependants and other relatives of a direct victim).
Järjestelmien perusteella korvaukseen oikeutetut uhrit voidaan jakaa kahteen ryhmään: välittömät uhrit (henkilöt, joihin rikos on kohdistunut), joiden kärsimät vahingot on katettu kaikissa korvausjärjestelmissä, sekä välilliset uhrit (elatukseen ja elatusapuun oikeutetut henkilöt sekä muut välittömän uhrin omaiset).
Victims have a legitimate interest in seeing that justice is done.
Uhrilla on oikeus nähdä, että oikeus toteutuu.
Victims have an established right to compensation, but are often not aware of their entitlement, or are put off by the complicated claims process.
Uhreilla on oikeus korvauksiin, mutta usein he eivät ole tietoisia oikeudestaan tai he luopuvat oikeudestaan korvausmenettelyn monimutkaisuuden vuoksi.
Victims may be accompanied by a trusted person of their choice.
Uhri voi valita luotetun henkilön, joka saa olla läsnä kuulusteluissa.
victims may be accompanied, where appropriate by their legal representative, or a person of their choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
uhrin mukana voi olla hänen oikeudellinen edustajansa tai tarvittaessa hänen valitsemansa henkilö, ellei kyseisen henkilön osalta ole tehty päinvastaista päätöstä perustelluista syistä.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation, and it is therefore necessary to protect individuals against any adverse treatment due to the exercise of the rights conferred by the Directive.
Uhrit voivat jättää oikeutensa käyttämättä kostotoimenpiteiden pelossa, ja siksi yksilöitä on välttämätöntä suojella epäsuotuisalta kohtelulta, joka johtuu direktiivissä taattujen oikeuksien käyttämisestä.
Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.
Uhrit saattavat kostamisvaaran vuoksi pidättäytyä ajamasta oikeuksiaan.
Victims may be deterred from exercising their rights on account of the risk of retaliation, and individuals must therefore be protected from any adverse treatment where they exercise the rights conferred by the Directive.
Uhrit saattavat jättää oikeutensa käyttämättä kostotoimenpiteiden pelossa, ja siksi on välttämätöntä suojella heitä epäsuotuisalta kohtelulta, joka johtuu direktiivissä taattujen oikeuksien käyttämisestä.
Victims must also be able to understand the information received and the proceedings.
Uhrin on myös voitava ymmärtää saamaansa tietoa ja eri menettelyjä.
Victims must be compensated;224
uhreille aiheutunut vahinko on korvattu kokonaisuudessaan224
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
Uhrille on taattava oikeussuoja, johon kuuluvat mahdollisuus päästä oikeudenkäyntimenettelyyn, oikeus saada oikeudellinen edustaja rikosoikeudenkäyntiä varten, oikeus hyödyntää epävirallisempia oikeudellisia menettelyjä ja oikeus syyttämis- ja syyttämättäjättämispäätöksen uudelleentarkasteluun.
Victims must be given the choice to access restorative justice services, as a complement to the normal judicial process.
Tavanomaisen oikeudenkäyntimenettelyn ohella uhrille on annettava mahdollisuus käyttää korjaavan oikeuden palveluja.
Victims must be guaranteed protection.
Uhrien suojelu on taattava.
Victims must be informed of the possibility of obtaining this residence permit and be given a period in which to reflect on their position.
Uhrille on ilmoitettava mahdollisuudesta saada tällainen oleskelulupa ja siihen liittyvästä harkinta-ajasta.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Uhreja on suojeltava, heidän oikeuksiensa toteutuminen on taattava myös jälkikäteen (palkkasaatavat, sosiaaliturva) ja heille on myönnettävä vahingon laajuuden mukainen korvaus.
Victims need appropriate support and assistance even before reporting a crime.
Uhri tarvitsee asianmukaista tukea ja apua jo ennen rikosilmoituksen tekemistä.
Victims need to be able to exercise their rights effectively.
Uhrien on voitava tosiasiallisesti käyttää oikeuksiaan.
Victims not receiving adequate assistance, protection or compensation
Uhrit eivät saa riittävää apua, suojelua tai korvausta
victims of a criminal offence, or persons with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence;
rikoksen uhrit tai henkilöt, joiden voidaan tiettyjen seikkojen pohjalta olettaa voivan joutua rikoksen uhriksi;
Victims of action facilitating illegal immigration and trafficking in human beings
Laittomassa maahanmuutossa avustamisen ja ihmiskaupan uhrit
Victims of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings7.
Edellä 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreja on pidettävä uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS7 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina.
Victims of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2 (2), Article 8 (4) and Article 14 (1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Edellä 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreja on pidettävä puitepäätöksen 2001/220/YOS 2 artiklan 2 kohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti erityisen haavoittuvina.
Victims of child sexual abuse suffer not only an intolerable violation of their right to physical integrity but also life-long horrific social, emotional and psychological consequences.
Lapsen seksuaalisella hyväksikäytöllä loukataan sietämättömällä tavalla oikeutta fyysiseen koskemattomuuteen, minkä lisäksi sen uhrit kärsivät elinikäisistä ja kammottavista sosiaalisista, emotionaalisista ja psyykkisistä seurauksista.
Victims of crime, including terrorism
Rikoksen ja terrorismin uhrit
Victims of discrimination are more likely to turn to an NGO or an equality body, from which they can usually obtain information and advice quickly and free of charge.
Syrjinnän uhrit ottavat todennäköisemmin yhteyttä kansalaisjärjestöihin tai tasa-arvoelimiin, joilta he yleensä saavat tietoa ja neuvoja nopeasti ja maksutta.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants or older women and very young women;
Erityisryhmiin kuuluviin perheväkivallan uhreihin, kuten maahanmuuttajanaisiin, vanhuksiin ja tyttöihin, tulee kiinnittää erityistä huomiota.
victims of domestic violence from specific population groups, such as immigrants, older women and very young women;
erityisryhmiin kuuluvat perheväkivallan uhrit, kuten maahanmuuttajanaiset, vanhukset ja tytöt
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Ääriliikkeiden harjoittaman väkivallan uhrit ovat joutuneet kärsimään paljon ja tarvitsevat tukea toipuakseen.
Victims of human trafficking.
ihmiskaupan uhrit.
Victims of illegal work exploitation should be considered sympathetically.
Laittoman työvoiman hyväksikäytön uhreihin on suhtauduttava myönteisesti.
Victims of oil spills may present their claims directly against the Fund and, to the extent claims are justified and meet the relevant criteria, the Fund will compensate the claimant directly.
Öljyvahinkojen uhrit voivat esittää vahingonkorvausvaatimuksensa suoraan rahastolle, ja jos vahingonkorvausvaatimukset ovat oikeutettuja ja vastaavat soveltuvia perusteita, rahasto maksaa korvauksen suoraan korvausvaatimuksen esittäjälle.
Victims of road accidents may have the right to claim compensation for damages.
Liikenneonnettomuuksien uhreilla voi olla oikeus vaatia vahingonkorvausta.
Victims of road traffic accidents
Tieliikenneonnettomuuksien uhrit
Victims of road traffic accidents often do not feel that their status as a victim is sufficiently recognised by society.
Liikenneonnettomuuksien uhrit kokevat usein, että yhteiskunta ei riittävällä tavalla tunnusta heidän asemaansa uhrina.
Victims of sexual violence particularly need medical and psychological assistance, including an immediate forensic examination, so reporting the crime should therefore not be a condition for accessing such services.
Seksuaalisen väkivallan uhrit tarvitsevat erityisesti lääketieteellistä ja psykologista apua, johon sisältyy muun muassa välittömästi suoritettava rikostekninen tutkinta, minkä vuoksi näiden palvelujen saamiseksi ei pitäisi edellyttää rikosilmoituksen tekemistä.
Victims of sexual violence – the vast majority being women – require protection from further violence, and specialised support and assistance to overcome the multiple consequences of such violence and to rebuild their lives.
Seksuaalisen väkivallan uhrit, joista valtaosa on naisia, tarvitsevat suojelua väkivallan jatkumisen ehkäisemiseksi, ja erityistä tukea ja apua voidakseen toipua väkivallan aiheuttamista moninaisista seurauksista ja rakentaa elämänsä uudelleen.
Victims of sexual violence;
seksuaalisen väkivallan uhrit;
Victims of social exclusion - be they individuals or families -Generally speaking, people descend into a state of social exclusion quite quickly i.e. they cease to be regarded by society as persons who enjoy those rights and characteristics which are fundamental to human dignity, as expressed by social, economic and cultural integration and civic recognition.
Yhteiskunta ei tunnusta syrjäytynyttä yksilöä tai perhettä oikeuksineen ja tunnuspiirteineen, jotka ilmentävät ihmisarvoa ihmisten sosiaalisen, taloudellisen ja kulttuurisen integraation merkein ja ovat osoitus kansalaisoikeuksista.
Victims of social exclusion are no longer able legitimately to exercise their basic rights in the normal way.
Syrjäytynyt ei pysty enää nauttimaan laillisesti tavallisimmista perusoikeuksistaan.
Victims of social exclusion could in this way regain or find freedom by learning how to stand on their own two feet, which is one of the fundamental aspects of citizenship.
Siten he voivat saada vapautensa takaisin tai kokea sen oppimalla itsenäisyyden, kansalaisen tärkeimmän ominaisuuden.
victims of social exclusion should be given a collective voice;
tarjoamalla syrjäytyneille mahdollisuus ilmaista yhteinen kantansa.
Victims of terrorism
Terrorismin uhrit
Victims of terrorism are those defined in Article 1 of the Directive 2012/29/EU, in relation to terrorist offences as referred to in Article 3.
Direktiivin 2012/29/EU 1 artiklassa esitettyä määritelmää sovelletaan tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitettujen terrorismirikosten uhreihin.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Terrorismin uhrit tarvitsevat erityisesti asianmukaista tukea ja apua.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Terrorismin uhreihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska terroritekoja on niin monenlaisia joukkoterrorismista yksilöihin kohdistuvaan terrorismiin.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Terrorismin uhreihin on kiinnitettävä arvioinnissa erityistä huomiota, koska terroritekoja on monenlaisia joukkoterrorismista yksilöihin kohdistuvaan terrorismiin.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Terrorismin uhrit tarvitsevat suojelua, tukea ja apua, joka vastaa heidän erityistarpeitaan.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
Terrorismin uhrit olisi otettava tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon.
Victims of terrorism will benefit from improved mechanisms for identifying their needs, keeping them informed of proceedings and providing adequate protection during proceedings.
Terrorismin uhrit puolestaan hyötyvät ehdotetuista mekanismeista, jotka koskevat uhrin tarpeiden selvittämistä, tiedottamista oikeuskäsittelyn etenemisestä ja riittävän suojelun antamista koko oikeuskäsittelyn ajan.
Victims of terrorism, perhaps uniquely amongst victims, have suffered attacks that are intended ultimately to harm society.
Terrorismin uhrit ovat muiden uhrien joukossa kenties ainutlaatuinen ryhmä siinä mielessä, että heihin kohdistuneen hyökkäyksen päätarkoituksena on ollut koko yhteiskunnan vahingoittaminen.
Victims of terrorist attacks have been consistently supported by the Commission, including by financing activities aimed at improving their situation.
Komissio on johdonmukaisesti tukenut terrori-iskujen uhreja muun muassa heidän tilanteensa parantamiseen tähtäävällä rahoituksella.
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
Levottomuuksien uhreja on autettava rakentamaan elämänsä uudelleen, selviytymään traumastaan ja jakamaan kokemuksiaan toisten yhteisöjen ja toisten konfliktialueiden vastaavien ryhmien kanssa.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Edellä 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten uhreille on annettava apua, tukea ja suojelua lapsen etu huomioon ottaen.
Victims of torture and organised violence
Kidutuksen ja järjestelmällisen väkivallan uhrit
Victims of trafficking
Ihmiskaupan uhrit
victims of trafficking
ihmiskaupan uhrit;
Victims of trafficking in human beings need to be able to exercise their rights effectively.
Ihmiskaupan uhrien on voitava käyttää oikeuksiaan tehokkaasti.
Victims of trafficking in human beings should, in accordance with the basic principles of the legal systems of the relevant Member States, be protected from prosecution or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of being subject to trafficking.
Ihmiskaupan uhreja olisi asianomaisten jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien perusperiaatteiden mukaisesti suojeltava niin, ettei heitä panna syytteeseen tai rangaista sellaisesta rikollisesta toiminnasta, esimerkiksi väärennettyjen asiakirjojen käytöstä, tai prostituutio- tai maahanmuuttolakien alaisista rikoksista, joihin heidät on pakotettu ihmiskaupan suorana seurauksena.
Victims of trafficking who have already suffered the abuse and degrading treatment trafficking commonly entails, such as sexual exploitation, rape, slavery-like practices and the removal of organs, should be protected from secondary victimisation and further trauma during the criminal proceedings.
Koska ihmiskaupan uhrit ovat jo joutuneet ihmiskaupalle tyypillisen hyväksikäytön ja halventavan kohtelun, kuten seksuaalisen riiston, raiskauksen, orjuuden kaltaisten käytäntöjen tai elinten poiston, kohteeksi, heitä olisi suojeltava lisäkärsimyksiltä ja ‑traumoilta oikeudenkäynnin aikana.
Victims often belong to a group sharing the same situation.
Usein uhrit kuuluvat samasta tilanteesta kärsivien ryhmään.
Victims play a key role in enabling traffickers to be prosecuted successfully but in order for them to do so, they need to feel safe.
Koska uhreilla on ensisijaisen tärkeä rooli siinä, että rikosoikeudelliset menettelyt ihmiskauppiaita kohtaan saadaan päätökseen, heillä on oltava luottamusta.
Victims shall be granted a reflection period of 30 days to take the decision to cooperate with the competent authorities.
Uhrille myönnetään 30 päivän harkinta-aika, jonka kuluessa hänen on päätettävä, ryhtyykö hän yhteistyöhön toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Victims shall be granted the necessary assistance and support by Member States in the framework of criminal proceedings, to enable them to recover and escape from the influence of the perpetrators, including by providing them with secure accommodation and material assistance, necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information, assistance to enable their rights and interests to be presented and considered in criminal proceedings, and translation and interpretation services where appropriate.
Jäsenvaltioiden on oikeudenkäynnin puitteissa annettava uhreille heidän tarvitsemansa apu ja tuki, jotta he voivat toipua ja päästä pois rikoksentekijöiden vaikutuspiiristä, mukaan lukien turvallinen majoitus ja aineellinen apu, uhrin tarvitsema sairaanhoito ja psykologinen tuki, neuvonta ja tiedotus, apu uhrin oikeuksien ja etujen esiin tuomiseen ja huomioimiseen rikosoikeudenkäynnissä sekä tarvittaessa käännös- ja tulkkauspalvelut.
Victims shall receive this information where they have expressed such a wish.
Uhrille on annettava tämä tieto, jos hän on ilmoittanut haluavansa sitä.
Victims should also be able to attend the trial and follow their case through.
Uhrin olisi myös voitava osallistua oikeudenkäyntiin ja seurata asian käsittelyä loppuun saakka.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Uhreilla olisi voitava olla mukana asianajaja, kun tutkintaviranomaiset kuulevat heitä – etenkin silloin, kun he joutuvat vastatusten syytettyjen kanssa, sillä syytetyillä voi olla mukanaan asianajaja.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Uhreilla olisi voitava olla mukana asianajaja, kun tutkintaviranomaiset kuulevat heitä – etenkin silloin, kun he joutuvat vastatusten syytettyjen kanssa.
Victims should be guaranteed protection under international humanitarian law and European human rights conventions, as they are vulnerable groups requiring special protection.
On taattava, että uhreja suojellaan kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehtyjen eurooppalaisten yleissopimusten mukaisesti, sillä nämä haavoittuvat ryhmät tarvitsevat erityistä suojelua.
Victims should be protected from prosecution and punishment, following a decision of the competent authority, for unlawful activities they have been involved in as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means used by traffickers, such as violations of immigration laws, the use of false documents or offences envisaged by prostitution laws.
Uhreja olisi toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä suojeltava niin, ettei heitä syytetä eikä rangaista laittomasta toiminnasta, johon he ovat osallistuneet ainoastaan siksi, että he ovat joutuneet ihmiskauppiaiden käyttämien laittomien keinojen, kuten maahanmuuttolainsäädännön rikkomusten, väärennettyjen asiakirjojen käytön tai prostituutiorikollisuuden, kohteeksi.
Victims should have rights to the same level of legal and administrative support.
Uhreilla tulisi olla oikeudet samantasoiseen oikeudelliseen ja hallinnolliseen tukeen kuin syytetyillä.
Victims should join together under a single representative to make the action effective.
Vahinkoa kärsineiden tulisi liittyä yhteen ja valita yhteinen yksi edustaja, jotta heidän kanteensa tuottaisi tulosta.
Victims should obtain full compensation for the actual loss suffered but also for lost profits.
Uhrien tulisi saada täysi korvaus kärsimästään suoranaisesta vahingosta ja myös menettämästään voitosta.
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Uhrit kärsivät henkilökohtaisesti väkivallasta, joka on suunnattu koko yhteiskuntaa ja yhteiskunnan edustamia arvoja vastaan.
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Uhrit kärsivät henkilökohtaisesti väkivallasta, joka on suunnattu koko yhteiskuntaa vastaan ja yhteiskunnan edustamia arvoja vastaan.
Victims who are minors
Alaikäiset uhrit
Victims who are minors must always enjoy the most favourable conditions, in keeping with international treaties.
Alaikäisiin uhreihin sovelletaan kansainvälisten sopimusten mukaisesti aina suotuisampia ehtoja.
Victims who are respected, supported and protected will recover sooner, both physically and emotionally, enabling them to get back to their normal lives more quickly.
Jos uhri saa arvokasta kohtelua, tukea ja suojelua, hän toipuu nopeammin sekä fyysisesti että henkisesti ja pääsee nopeammin takaisin normaalielämään.