natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will forgive me if I take your time over something personal to me, but I do feel deeply about this, and it does help to set a wider scene for other members under the same attack.
Suonette anteeksi, jos vien aikaanne henkilökohtaisilla asioilla, mutta ne koskettavat minua läheltä, ja niiden pohtiminen auttaa muita saman hyökkäyksen kohteeksi joutuneita jäseniä ymmärtämään asiayhteyttä laajemmin.
You will have had the opportunity in your groups this morning to discuss the outcome of our special meeting of the Bureau, and section and groups presidents.
Teillä on ollut tänä aamuna mahdollisuus keskustella ryhmissänne työvaliokunnan sekä jaostojen ja ryhmien puheenjohtajien ylimääräisen kokouksen tuloksista.
You will have received, as required under our rules, a report of our work over the last two years.
Kuten sääntömme edellyttävät, Teille on toimitettu katsaus kuluneen kahden vuoden aikana tekemäämme työhön.
You will recall that this had been discussed with the Cypriot Foreign Minister when he visited us at the end of last year and was quite positive.
Muistanette, että asiasta keskusteltiin Kyproksen ulkoministerin kanssa, joka vieraili luonamme viime vuoden lopussa ja joka suhtautui asiaan myönteisesti.
You will recall that we had asked to be consulted on those guidelines, which are in the Economic and Monetary Title.
Muistanette, että pyysimme tulla kuulluksi niistä suuntaviivoista päätettäessä, jotka kuuluvat talous- ja rahapolitiikan osastoon.
Young adults
Nuoret aikuiset
Young adults (25-39)
Nuoria aikuisia (25–39)
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Nuorten aikuisten työttömyys muuttuu usein pitkäaikaistyöttömyydeksi (yli 50 prosenttia työttömistä 25–29-vuotiaista) tai putoamiseksi työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Young adults, highly qualified workers, the active groups are those best placed with regard to lifelong learning.
Nuorilla aikuisilla, korkeasti koulutetuilla työntekijöillä ja työssäkäyvillä on parhaat mahdollisuudet osallistua elinikäiseen oppimiseen.
Young adults, the unemployed and “other inactive” and single person households tended to present the highest risk of income poverty.
Tulojen pienuudesta aiheutuva köyhyys uhkasi eniten nuoria aikuisia, työttömiä, muita työhön osallistumattomia sekä yhden henkilön kotitalouksia.
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
Nuoret aikuiset muodostavat valtavan enemmistön aloittelevista kuljettajista, ja valveuttamis- ja ennaltaehkäisytoimet on kohdistettava ensisijaisesti heihin.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
Nuoret ja aloittelevat kuljettajat ovat muita useammin mukana alkoholiin liittyvissä tieliikenneonnettomuuksissa.
Young animals
Nuoret eläimet
Young animals are especially vulnerable.
Nuoret eläimet ovat erityisen herkkiä.
Young applicants must apply either to a NGO, to a local authority, or to appropriate structures grouping NGOs and local authorities.
Hakijoiden tulisi kääntyä jonkin kansalaisjärjestön, paikallisyhteisön tai niiden yhteisjärjestön puoleen.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Nuoret urheilijat, erityisesti kolmansista maista Eurooppaan harjoittelemaan ja kilpailemaan tulevat urheilijat, ovat alttiina monenlaisille riskeille.
Young black people did not feel safe on the streets of London.
Nuoret mustaihoiset eivät tunne oloaan turvalliseksi Lontoon kaduilla.
Young children are considered at risk.
Pienet lapset kuuluvat riskiryhmδδn.
Young children means children under 3 years8, referring to a bodyweight of 15 kg
pikkulapset ovat alle 3-vuotiaita8 lapsia; oletuspaino on 15 kiloa
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Nuoret lapset tarvitsevat ”verkkoleikkikenttiä”, joilla he voivat sekä leikkiä että oppia; teini-ikäiset voisivat hyötyä luovista ja opetuksellista materiaalia sisältävistä peleistä, jotka ruokkivat heidän mielikuvitustaan ja tukevat myönteistä internetin käyttöä.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Nuoret kansalaiset olisikin saatava ymmärtämään sähkö- ja elektroniikkajätteen loppukäsittelyyn liittyvät vaarat pyrittäessä vähentämään kyseisen jätteen syntymistä sekä edistämään sen uudelleenkäyttöä, hyödyntämistä ja kierrätystä.
Young companies in particular, who use and develop the latest technologies, need effective links to research.
Etenkin viimeisintä teknologiaa hyödyntävät ja kehittävät nuoret yritykset tarvitsevat tehokkaita siteitä tutkimukseen.
Young consumers are a particularly important target group here.
Nuoret kuluttajat ovat tässä erityisen tärkeä kohderyhmä.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Erityisesti nuoret kuluttajat katsovat videoita internetin välityksellä, myös käyttäjien tuottamaa sisältöä.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
nuoret parit, joiden on sovitettava yhteen perhe- ja työelämä tai opiskelu
Young drivers between 15 and 24 pay a heavy toll in terms of road accidents.
Tieliikenneonnettomuudet vaativat raskaan veron 15-24-vuotiaiden nuorten kuljettajien keskuudessa.
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Nuoret työssäkäyvät voivat haluta käyttää enemmän aikaa lastensa kanssa ja työskennellä enemmän toisessa elämänvaiheessa.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Tällaiset uudet näkymät houkuttavat nuoria työntekijöitä, mikä myös helpottaa työmarkkinoille pääsyä.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Nuoret työntekijät ovat epävarmassa tilanteessa, ja heillä on pienet tulot sekä kelvottomat työ- ja elinolosuhteet.
Young enterprises may be reluctant to compete because of the disproportionate cost to the enterprise of the preparation of tenders and proposals.
Aloittelevat yritykset voivat olla haluttomia osallistumaan tarjouskilpailuihin, koska tarjousten ja ehdotusten valmistelukustannukset voivat olla niille suhteettoman korkeita.
Young entrepreneurs can make a valuable contribution to the economy through innovative ideas and by employing staff themselves.
Nuoret yrittäjät voivat antaa talouteen merkittävän panoksen tuoreilla ideoillaan ja palkkaamalla itse henkilöstöä.
Young entrepreneurs should take account of the development potential of particular sectors, such as the care sector and the environmental sector.
Nuorten yrittäjien tulisi ottaa huomioon tiettyjen alojen, esim.
young entrepreneurs;
nuoret yrittäjät
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
Muussa kuin kotimaassaan työskentelevät nuoret eurooppalaiset ovat heterogeeninen ryhmä.
Young European Entrepreneurs' Seminar - Panel 1 (amended version distributed during the meeting.
Seminaari "Nuoret eurooppalaiset yrittäjät" – ensimmäinen pyöreän pöydän ryhmän tapaaminen (Kokouksessa jaettiin esityksen mukautettu versio.
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
Globaalit haasteet – kuten perusoikeuksien loukkaaminen, taloudellinen eriarvoisuus ja ympäristön tilan heikkeneminen – askarruttavat nuoria eurooppalaisia.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Nuorilla eurooppalaisilla on myönteinen käsitys vapaaehtoistoimintaan kannustavista ohjelmista, sillä 74 prosenttia katsoo, että tällaiset ohjelmat ovat hyvä keino lisätä nuorten osallistumista yhteiskunnan toimintaan.
Young Europeans today2
Eurooppalaiset nuoret tänä päivänä2
Young families with children are another critical group, having the lowest incomes of all social groups.
Toiseen huolestuttavaan ryhmään kuuluvat nuoret lapsiperheet, joiden tulot voivat olla jopa kaikista sosiaaliryhmistä alhaisimmat.
Young farmers and the new economy
"nuoret maanviljelijät ja uudenlainen talous"
Young farmers and the new economy (own-initiative)
Nuoret viljelijät ja uusi talous (oma-aloitteinen)
Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
Nuorilla viljelijöillä on vaikeuksia päästä mukaan nuorten viljelijöiden järjestelmään.
Young farmers in Europe
Euroopan nuoret maataloustuottajat
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Nuorten maataloustuottajien tehtävänä on tarttua uusiin haasteisiin ja suunnata maataloustoimintansa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Nuorilla yrityksillä on keskeinen rooli työpaikkojen luomisessa sekä kasvun ja innovoinnin vahvistamisessa.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
Nuoriso, naiset ja tytöt ovat muita suuremmassa vaarassa saada HIV/AIDS-tartunta.
young graduates to be offered a first job within 6 months
Nuorille tutkinnonsuorit­ta­neil­le tarjottava ensimmäinen työpaikka 6 kk:n kuluessa
Young high-technology SMEs, including "start-ups", may need to outsource specific basic research requirements to extend or renew the knowledge base underpinning their own research activities.
Nuorten huipputeknologian alan pk-yritysten, mukaan luettuina uusyritykset, voi olla tarpeen teettää tiettyjä perustutkimustehtäviä yrityksen ulkopuolella, jotta ne voisivat laajentaa tai uudistaa oman tutkimustoimintansa pohjana olevaa tietämysperustaa.
Young Innovative Enterprises
Nuoret innovatiiviset yritykset
Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
Nuorilla innovatiivisilla pk-yrityksillä on myös yleensä pienemmät voitot tai ne voivat tuottaa tappiota eivätkä sen vuoksi voi hyötyä verokannustimista yhtä helposti kuin suuremmat yritykset.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Nuoret ja erityisesti vähän koulutetut työnhakijat hyötyisivät myös lisäinvestoinneista koulutukseen.
Young men are overrepresented among early school leavers.
Nuoret miehet ovat yliedustettuina koulunkäynnin keskeyttäneiden joukossa.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
Nuorten työmuuttajien on voitava olla mukana kaikessa päätöksenteossa ja arvioinnissa.
Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Nuoret äidit ovat neuvottomia, kun ensimmäinen lapsi syntyy, eivätkä nuoret vanhemmat enää osaa valmistaa tasapainoisia aterioita vaan suosivat valmisruokia, mikä on yksi syy lasten liikalihavuuteen.
Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes, but which are expected to revert to forest.
Nuoret luonnonmetsiköt ja kaikki viljelymetsiköt, joiden latvuspeittävyys on vielä alle 10 prosenttia tai joissa puiden korkeus on vielä alle 5 metriä, luetaan metsiksi samoin kuin sellaiset tavallisesti metsäalueen osan muodostavat alueet, joilla ihmisen toiminnan seurauksena tai luonnollisista syistä ei tilapäisesti ole puustoa mutta joiden on määrä palautua metsäksi.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Erityisesti nuoria vanhempia tulisi kannustaa tuomaan esiin mielipiteensä varhaislapsuutta tukevien perusrakenteiden luomisesta.
Young participants have been actively involved in preparing and organising the exchange as well as implementing the activity programme.
Nuoret ovat itse olleet aktiivisesti mukana vaihdon valmistelussa ja järjestelyissä sekä aktiviteettien toteutuksessa.
Young people
Nuoret
Young people
Nuoriso
Young People (15-24)
Nuoret (15–24)
Young people (15-24)
Nuoria (15–24)
Young people (16-24) also show a great vulnerability to relative poverty, as 23% of them live below the relative poverty line.
Myös nuoret (16–24-vuotiaat) ovat erittäin alttiita suhteelliselle köyhyydelle, sillä 23 prosenttia heistä elää suhteellisen köyhyysrajan alapuolella.
Young people account for particularly high percentages of the number of unemployed persons.
Työttömyys on erityisen korkea nuorten keskuudessa.
Young people advocate equal access for all young people, whatever their cultural background, to information and counselling, as well as to contraception and sex education.
Nuoret kannattavat kaikkien nuorten oikeutta kulttuuritaustasta riippumatta tietoon ja neuvontaan sekä ehkäisyyn ja sukupuolikasvatukseen.
Young people against racism and xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta nuorten keskuudessa
young people against racism and xenophobia.
rasismin ja muukalaisvihan torjuminen nuorten keskuudessa.
Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
Erityisen onnettomuusalttiita ovat 18–24-vuotiaat nuoret.
Young people also bemoan the lack of strategic public or private partnerships to improve social inclusion, especially for those who have difficulties or are discriminated against on the labour market.
Nuoret valittavat myös sosiaalista osallisuutta parantavien strategisten julkisten ja yksityisten kumppanuuksien puutetta, erityisesti vaikeuksiin joutuneiden tai työmarkkinoilla syrjittyjen nuorten osalta.
Young people also fear certain effects of globalisation which could result in the emergence of, or increase in, inequalities between populations and regions throughout the world.
Lisäksi nuoret pelkäävät eräitä maailmanlaajuistumiskehityksen vaikutuksia, jotka voivat aiheuttaa tai lisätä maailman väestön ja alueiden välistä eriarvoisuutta.
Young people also need to be allowed to be more involved.
Nuorille on myös annettava entistä enemmän mahdollisuuksia osallistumiseen.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
Nuorille on tarjottava keinot tutustua työmarkkinoihin ja valmistautua niille pääsyyn.
young people and atypical employment,
nuoret ihmiset ja epätyypilliset työsuhteet
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Lasten ja nuorten mielipiteille ei anneta tarpeeksi painoa, vaikka nyt tehtävät päätökset vaikuttavat heidän tulevaisuuteensa.
Young people and Europe
Nuoret ja Eurooppa
young people and girls/women not in education, productive employment or training.
nuoret ja tytöt/naiset, jotka eivät ole koulutuksessa tai tuottavassa työssä
young people and mobility,
nuoret ja liikkuvuus
Young people and organisations as well as representatives of some of the Member States have shown a strong interest in cooperation with other regions which were considered just as relevant for providing young people with opportunities to develop mutual understanding and solidarity.
Nuoret ja organisaatiot sekä eräiden jäsenvaltioiden edustajat ovat kertoneet suuresta kiinnostuksestaan tehdä yhteistyötä sellaistenkin alueiden kanssa, joita ei ole valittu niiden alueiden joukkoon, joiden on katsottu kykenevän tarjoamaan nuorille mahdollisuuksia kehittää keskinäistä ymmärrystä ja yhteisvastuullisuutta.
Young people and the EU: A strengthened partnership
Nuoret ja EU: vahvempi kumppanuus
Young people and the rural exodus
Nuoriso ja maaseudun väestökato
Young people and their organisations should be consulted on the development of measures for this initiative within the national Lisbon reform programmes, and on following up implementation.
Nuorisoa ja nuorisojärjestöjä olisi kuultava kansallisten Lissabonin uudistusten yhteydessä toteutettavien, tähän aloitteeseen liittyvien toimien kehittämisestä.
Young people and their organisations should be supported to carry out work to combat racism and discrimination.
Nuoria ja heidän organisaatioitaan tulee tukea kamppailussa rasismia ja syrjintää vastaan.
Young people and their organisations should, for instance, be consulted in the preparation of the national reports.
Nuoria ja heidän järjestöjään pitäisi kuulla esimerkiksi kansallisia raportteja laadittaessa.
Young people and their representatives demand a Europe that pays attention to their concerns, a Europe that is free of exclusion and stigmatisation.
Nuoret ja heidän edustajansa haluavat, että Eurooppa kuuntelee heidän huoliaan ketään laiminlyömättä tai leimaamatta.
Young people and youth associations continue to be attached to the European ideal based on peace, prosperity and democracy.
Nuoret ja heidän järjestönsä kannattavat edelleen eurooppalaista ihannetta, joka perustuu rauhan, hyvinvoinnin ja demokratian arvoihin.
Young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Nuoria ja nuorisojärjestöjä sekä työmarkkinaosapuolia on kuultava aloitetta koskevien toimien kehittämisestä yhdessä kansallisten Lissabonin uudistusohjelmien kanssa sekä toimien täytäntöönpanon seurannasta.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Nuoria ja nuorisojärjestöjä sekä työmarkkinaosapuolia on kuultava sekä aloitetta koskevien toimien kehittämisestä Lissabonin strategian kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä että toimien täytäntöönpanon seurannasta.
Young people are  insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Koska puolustusalan tulevaisuus ei ole ennakoitavissa, ala ei ole nuorten silmissä tarpeeksi houkuttava.
Young people are "fleeing" from the countryside to seek new job opportunities in urban centres, although labour demand in cities often runs up against patchy or poorly-oriented training for rural youth – condemning them, at best, to precarious and unstable jobs.
Nuoriso "pakenee" maaseudulta etsimään uusia työtilaisuuksia kaupunkikeskuksista, mutta työvoiman kysyntä törmää kaupungeissa usein maaseutunuorison vähäiseen tai heikosti suuntautuneeseen ammatilliseen koulutukseen, mikä parhaassa tapauksessa tuomitsee nuoret epävarmoihin ja epävakaisiin työpaikkoihin.
Young people are a major target group of EU health and prevention policies (in the fields of alcohol, drug abuse, tobacco, consumer health, nutrition and obesity and HIV/AIDS, and soon mental health).
Nuoret ovat merkittävä EU:n terveys- ja ennaltaehkäisypolitiikan kohderyhmä (alkoholin, huumeiden käytön, tupakoinnin, kuluttajien terveyden, ravitsemuksen ja lihavuuden sekä hivin/aidsin ja pian myös mielenterveyden aloilla).
Young people are a particularly important target group in this respect.
Nuoret ovat tässä erityisen tärkeä kohderyhmä.
Young people are a particularly receptive group when it comes to tackling discrimination, more especially racism and xenophobia, and are particularly committed to a multi-cultural society.
Nuoret ovat innokkaita torjumaan syrjintää ja erityisesti rasismia ja muukalaisvihaa ja korostamaan eurooppalaisen yhteiskunnan monikulttuurista luonnetta, ja he ovat valmiita toimimaan näissä asioissa.
Young people are a priority for this cultural change, as they are both the most affected by unemployment but they also offer the greatest potential for resolving the crisis.
Nuoret ovat etusijalla tässä kulttuurisessa muutoksessa, sillä he kärsivät eniten työttömyydestä, mutta heillä on samalla myös tarjota parhaat mahdollisuudet ratkaista kriisi.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
Nuoret ovat etulyöntiasemassa suunniteltaessa maataloustoimintaa, jossa lähtökohtana on liiketoiminnallisuus, nykyaikaisuus ja uusien teknologioiden soveltaminen.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
Nuoret ovat etulyöntiasemassa tarkasteltaessa maataloustoimintaa nykyaikaisena liiketoimintana, johon kuuluu uusien teknologioiden soveltaminen.
Young people are affected by international criminal rings both as perpetrators and victims of crimes involving trafficking of illegal substances and persons, and terrorism.
Kansainväliset rikollispiirit houkuttelevat nuoria, ja he saattavat päätyä joko kiellettyjen aineiden kauppaan tai ihmiskauppaan liittyvien rikosten tekijöiksi tai terroristeiksi tai rikosten uhreiksi.
Young people are affected not only by policies on employment, social protection and labour market integration but also by housing and transport policies.
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka mutta myös asunto- ja liikennepolitiikka koskevat myös nuoria.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.
Nuoret kärsivät myös työllistymismahdollisuuksien puuttumisesta.
Young people are at the heart of youth policy, not as clients, but as actors and contributors to this dynamic process.
Nuoret ovat nuorisopolitiikan ydin; he eivät ole asiakkaita vaan toimijoita, jotka edistävät tätä dynaamista prosessia.
Young people are becoming independent at a later age and therefore also establishing their own households and having children when they are older.
He itsenäistyvät ja siten perustavat oman taloutensa ja hankkivat lapsia vasta myöhemmässä iässä.
Young people are caught between submission to the established order and civic rebellion.
Nuoret näkevät nykyiselle järjestykselle alistumisen ja kansalaiskapinan toistensa vaihtoehtoina.
Young people are confronted with an increasing number of educational choices.
Nuoret joutuvat valitsemaan yhä laajenevasta koulutustarjonnasta.
Young people are directly affected by projects financed by the European Social Fund.
Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavat hankkeet koskettavat välittömästi nuoria.
Young people are entering the labour market later because of longer periods spent in full-time education, training, and difficulties in finding suitable work3.
Nuoret siirtyvät työelämään yhä myöhemmin pidentyneen koulunkäynnin ja opiskelun vuoksi ja siksi, että heidän on vaikea löytää koulutustaan vastaavaa työpaikkaa3.
Young people are even more severely affected by unemployment.
Työttömyys kohdistuu vielä paljon voimakkaammin nuoriin.
Young people are in favour of more positive measures to raise awareness of sexual diversity.
Nuoret kannattavat myönteisempiä toimia, joilla lisätään tietoisuutta sukupuolisesta erilaisuudesta.
Young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea, far away from their relatives, children and friends.
Nuoret eivät ole halukkaita viettämään pitkiä ajanjaksoja merellä kaukana sukulaisistaan, lapsistaan ja ystävistään.
Young people are indirectly represented in the European Economic and Social Committee (ESC) since many of the ESC’s members are linked to organisations with youth branches which are active at the national, regional and local level.
Nuoret ovat epäsuorasti edustettuina Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa (TSK), koska monet sen jäsenistä ovat sidoksissa järjestöihin, joilla on kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivia nuoriso-osastoja.
Young people are insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Koska puolustusalan tulevaisuus ei ole ennakoitavissa, ala ei ole nuorten silmissä tarpeeksi houkuttava.