natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
jäsenvaltioiden kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien, tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöönottoon tähtäävien pyrkimysten tukeminen analysoimalla hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs, at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
jäsenvaltioiden kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien, tieto‑ ja viestintätekniikan käyttöönottoon tähtäävien pyrkimysten tukeminen analysoimalla hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa;
to support efforts made by Member States in the framework of eEurope, at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
jäsenvaltioiden eEuropen puitteissa kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla eEuropeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten keskinäisesti täydentävän kanssakäymisen puitteissa
to support efforts made by Members-States in the framework of eEurope, at national or regional level by analysis of eEurope good practices and by the development of mechanisms of exchange of experiences;
jäsenvaltioiden eEuropen puitteissa kansallisesti ja alueellisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla eEuropeen liittyviä hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten;
to support efforts to improve network security and to foster the development of (high-speed) broadband rollout.
tehostaa verkkoturvan parantamiseen pyrkiviä toimia sekä edistää laajakaistapalvelujen (nopeat yhteydet) leviämistä.
to support enforcement of consumer rights, by increasing cooperation between the national enforcement bodies and providing more advice to consumers.
Tuetaan kuluttajien oikeuksien toteutumista lisäämällä lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja kehittämällä kuluttajaneuvontaa.
to support epidemiosurveillance via existing funds,
tuetaan tartuntatautien seurantaa olemassa olevien rahastojen kautta
to support ERA-Net or other types of instruments to improve coordination of research among research funding bodies in the EU, in view of presenting joint research calls.
tukea ERA-Net-järjestelmää tai muuntyyppisiä välineitä, jotta EU:ssa lisättäisiin tutkimuksen koordinointia tutkimusrahoittajien kesken tutkimusalan yhteisten ehdotuspyyntöjen tekemiseksi.
to support EU Customs in its role in facilitating legitimate trade by automating and speeding up customs processes (related to problem 1, 3, 4, 5)
tuetaan EU:n tullialaa sen tehtävässä helpottaa laillista kauppaa automatisoimalla ja nopeuttamalla tullialan prosesseja (liittyy ongelmiin 1, 3, 4 ja 5)
to support EU customs in protecting the financial and economic interest of the EU and the Member States (Related to problem 4, 5, 6)
autetaan EU:n tullialaa suojelemaan EU:n ja jäsenvaltioiden taloudellisia etuja (liittyy ongelmiin 4, 5 ja 6)
to support EU customs in strengthening the competitiveness of European business and the protection of citizens' safety and security, as well as the environment (related to problem 2, 3, 4, 5, 6)
autetaan EU:n tullialaa vahvistamaan Euroopan elinkeinoelämän kilpailukykyä ja kansalaisten sekä ympäristön turvallisuuden suojaamista (liittyy ongelmiin 2, 3, 4, 5 ja 6)
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
tukea Euroopan kilpailukykyä muodostamalla strategisia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa valikoiduilla tieteenaloilla ja mobilisoimalla kolmansien maiden parhaat tutkijat työskentelemään Eurooppaan ja Euroopan kanssa yhteistyössä;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
Ttukea Euroopan kilpailukykyä hyödyntämällä toteuttamalla valikoiduilla tieteenaloilla strategisia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa valituilla tieteenaloilla ja saattamalla saamalla kolmansien maiden parhaat tutkijat työskentelemään Eurooppaan ja Euroopan kanssa yhteistyössä.;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
Tukea Euroopan kilpailukykyä hyödyntämällä strategisia kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa valituilla tieteenaloilla ja saamalla kolmansien maiden parhaat tutkijat työskentelemään Eurooppaan ja Euroopan kanssa yhteistyössä.
To support Europe’s role in the global digital economy, the European Commission has adopted a communication on a Digital Single Market strategy, and has made it one of its key priorities.
Tukeakseen Euroopan asemaa globaalissa digitaalitaloudessa Euroopan komissio on julkaissut tiedonannon digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta ja asettanut asian prioriteettilistansa kärkeen.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
Tuetaan viljelijäyhteisöä, joka tarjoaa Euroopan kansalaisille monipuolisen valikoiman arvokkaita laatuelintarvikkeita tuottaen ne kestävästi ja ympäristöön, veteen, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, kasvien terveyteen sekä kansanterveyteen liittyvien vaatimusten mukaisesti.
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
tuetaan joustavia oppimispolkuja ja saumatonta siirtymistä koulutusjärjestelmien sisällä ja välillä sekä koulutuksen ja työelämän välillä;
To support further progress, the EU can share expertise on further developing relevant skills and a sound regulatory framework.
Kehityksen tukemiseksi jatkossakin EU voi jakaa asiantuntemustaan tarvittavan osaamisen kehittämisestä ja vakaasta sääntelykehyksestä.
To support further research the Commission will:
Edistääkseen lisätutkimusta komissio
To support good governance in sport and dual careers of athletes
Tuetaan hyviä hallintotapoja urheilun alalla ja urheilijoiden kaksoisuraa.
To support harmonisation of public oversight, there is first of all a need to analyse differences and commonalties of the present Member States systems of public oversight.
Jotta edistetään julkisen valvonnan yhtenäistämistä, ensiksi on tarpeen analysoida jäsenvaltioiden nykyisten julkisen valvonnan järjestelmien eroja ja yhteneväisyyksiä.
To support holders of public office and officials in maintaining high standards of ethical behaviour thereby contributing to the confidence of the public in the functioning of the European Institutions.
Tavoitteena on auttaa virkamiehiä noudattamaan toiminnassaan hyvää ammattietiikkaa ja näin vahvistaa yleisön luottamusta yhteisön toimielinten toimintaan.
To support ICT take-up
Tuetaan TVT:n yleistymistä.
To support implementation at national level, the Employment Taskforce Report under the chairmanship of Wim Kok recommends that Member States set national targets reflecting those agreed at European level, in particular as regards the employment rate of older workers and the effective age of exit from the labour market.
Täytäntöönpanoa kansallisella tasolla tukee Wim Kokin johdolla toimineen Euroopan työllisyysryhmän raportti, jossa suositellaan, että jäsenvaltiot asettavat kansallisia tavoitteita, jotka kuvastavat Euroopan tasolla sovittuja tavoitteita, erityisesti iäkkäiden työntekijöiden työllisyysasteelle ja todelliselle työmarkkinoiltapoistumisiälle.
to support implementation of the European strategy on drugs.
tukea Euroopan huumausainestrategian täytäntöönpanoa.
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
Työryhmä on suosituksen täytäntöönpanon tukemiseksi tuottanut käytännön oppaita seuraavista aiheista:
to support implementation of the safety regulations by the Member States and establish a framework guaranteeing that the scenarios for releasing extra capacity meet the safety requirements;
tukea turvallisuusmääräysten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja luoda järjestelmä, joka takaa, että lisäkapasiteetin vapauttamissuunnitelmissa noudatetaan turvallisuusvaatimuksia;
To support increase in the maritime transport of goods, intermodal connections to hinterlands must be upgraded.
Intermodaalisia yhteyksiä lähialueille on parannettava lisääntyneiden meriteitse tapahtuvien tavarakuljetusten tukemiseksi.
To support increased co-operation in Research and Development, innovation and research training.
Tuetaan yhteistyön lisäämistä tutkimuksen ja kehityksen, innovoinnin ja tutkijankoulutuksen alalla.
To support industrial enterprises in their moves towards more sustainable production, in order to improve economic performance while addressing environmental concerns and offering socio-economic opportunities to the indigenous peoples of the region.
Tuetaan teollisuusyrityksiä niiden siirtyessä kohti kestävämpää tuotantoa tavoitteena taloudellisen tuloksen parantaminen ottaen samalla huomioon ympäristönäkökohdat ja tarjoten alueen alkuperäisväestölle sosioekonomisia mahdollisuuksia.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
Tuetaan teollisuutta elinkaariarviointien toteuttamisessa, jotta osoitetaan tuotteiden ekologinen kestävyys.
To support information campaigns in these fields.
Tuetaan näiden alojen tiedotuskampanjoita.
To support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the Justice Programme, insofar as they are not covered by the ISF of by the Health for Growth programme.
Tukea aloitteita huumausainepolitiikan alalla oikeusalan ohjelman yleistavoitteeseen läheisesti liittyvien oikeudellisen yhteistyön ja rikostorjunnan näkökohtien osalta niiltä osin kuin ne eivät kuulu sisäisen turvallisuuden rahaston tai Kansanterveys kasvun tukena -ohjelman piiriin.
To support innovation in manufacturing, in particular in the construction industry and the automobile sector which have recently seen demand plummet as a result of the crisis and which also face significant challenges in the transition to the green economy, the Commission proposes to launch 3 major partnerships between the public and private sectors:
Tukeakseen teollisuuden innovaatioita etenkin rakennus- ja autoteollisuudessa, joissa kysyntä on viime aikoina supistunut finanssikriisin seurauksena jyrkästi ja jotka lisäksi kohtaavat merkittäviä haasteita siirtyessään vihreään talouteen, komissio ehdottaa kolmen, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön perustuvan merkittävän aloitteen käynnistämistä:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Talouden innovoinnin tukemiseksi ja sisämarkkinoiden nykyaikaistamiseksi olisi säädettävä tutkimus- ja kehitysmenojen vähennyksistä, myös ylimääräisistä vähennyksistä, ja menot olisi kirjattava kokonaan kuluiksi sinä vuonna, jona ne aiheutuivat (lukuun ottamatta kiinteää omaisuutta).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Talouden innovoinnin tukemiseksi tähän uudelleen vireille pantuun aloitteeseen on sisällytetty T&K-menojen ylimääräinen vähennys sen lisäksi, että vuoden 2011 ehdotus jo sisälsi avokätisen T&K-järjestelmän.
to support inter and transdisciplinarity in the research and trainings agenda;
tieteidenvälisyys ja poikkitieteisyys tutkimus- ja koulutusohjelmissa
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Investointien tukeminen EU:n ulkopuolisilla alueilla, jotta voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
To support its interpretation, the Commission cites the uncertainty arising from the use of the expression "if necessary".
Komissio perustelee tulkintaansa ranskankielisen ilmauksen "le cas écheant" (tarvittaessa) luomalla epätietoisuudella.
To support its rapid expansion, we need: to develop a better picture of wind resources in Europe, through coordinated measurement campaigns; to build 5-10 testing facilities for new turbine components; up to 10 demonstration projects of next generation turbines; at least 5 prototypes of new offshore substructures tested in different environments; demonstrate new manufacturing processes; and test the viability of new logistics strategies and erection techniques in remote and often hostile weather environments.
Jotta tuulivoima voisi yleistyä nopeasti, on hankittava parempi käsitys Euroopan tuuliresursseista koordinoitujen mittausten avulla, rakennettava 5−10 uusien turbiinikomponenttien testauslaitetta, toteutettava jopa kymmenen uuden sukupolven turbiinien demonstrointihanketta, testattava vähintään viittä uudenlaisten offshore-tukirakenteiden prototyyppiä erilaisissa olosuhteissa, demonstroitava uusia valmistusprosesseja ja testattava uusien logistiikkastrategioiden ja pystytystekniikoiden käyttökelpoisuutta kaukaisissa kohteissa ja usein vaikeissa sääolosuhteissa.
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
tukea yhteistä päätöksentekoa ja edistää meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä sekä kestävää kasvua, innovaatiota ja työllisyyttä merialoilla ja rannikkoalueilla alakohtaisten poliittisten painopisteiden ja toimien mukaisesti;
To support joint projects operated by the multi-ethnic teams representing civil society organisations from both Kosovo (under the UNSC Resolution 1244) and Serbia.
Olisi tuettava sekä Kosovon (sellaisena kuin se on määritelty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244) että Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita edustavien monietnisten tiimien toteuttamia yhteishankkeita.
To support joint projects operated by the multi-ethnic teams representing civil society organisations from both Kosovo and Serbia.
Olisi tuettava sekä Kosovon että Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita edustavien monikansallisten tiimien toteuttamia yhteishankkeita.
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Komissio teki työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi useita sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia lainsäädäntöehdotuksia, esimerkiksi direktiiviehdotuksen, jolla pyritään parantamaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
to support lifelong learning and training;
elinikäisen koulutuksen ja oppimisen tukeminen
to support lifelong learning and training;
elinikäistä koulutuksen ja oppimisen tukeminen
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
tukemaan paikallisia ja alueellisia toimijoita, jotka voivat parantaa investointien luottokelpoisuutta niputtamalla yksittäisiä hankkeita yhteen suuremmiksi investointipaketeiksi.
to support logistics, mainly through the establishment of a coherent series of platforms which should also play a vital role in integrating the various modes of transport.
panostaminen logistisiin toimintoihin erityisesti rakentamalla yhtenäinen liikenteen solmukohtien verkko, jolla on myös olennainen tehtävä eri liikennemuotojen yhdistämisessä.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
4.5.2.2 Makrotalouspolitiikan tukemiseksi tarvitaan erojen kaventamisprosessia varten erityisesti koulutus- sekä jatko- ja täydennyskoulutusrakenteiden tehostamista ja investointia infrastruktuureihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
Makrotalouspolitiikan tukemiseksi tarvitaan erojen kaventamisprosessia varten erityisesti koulutus- sekä jatko- ja täydennyskoulutusrakenteiden tehostamista ja investointia infrastruktuureihin sekä tutkimukseen ja kehitykseen.
To support market access and partnerships, the Commission will take appropriate initiatives to:
Markkinoille pääsyn ja kumppanuuksien tukemiseksi komissio toteuttaa seuraavia toimia:
To support Member States better in developing efficient and effective national policies against early school leaving, several measures and tools, offering a comprehensive approach to this multifaceted challenge, will be put in place:
Jotta jäsenvaltiot voisivat kehittää tehokkaita ja vaikuttavia kansallisia toimintastrategioita koulunkäynnin keskeyttämistä vastaan, niiden tueksi tarjotaan useita toimenpiteitä ja välineitä, jotka muodostavat kokonaisvaltaisen lähestymistavan tähän monitahoiseen haasteeseen:
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
Tukeakseen jäsenvaltioita terveydenhuoltoalan haasteisiin vastaamisessa ja ottaen huomioon neuvoston joulukuussa 2010 esittämiin päätelmiin kirjatun sitoumuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot sitoutuvat työskentelemään yhdessä tällä alalla, komissio ehdottaa toimintasuunnitelmaa, johon kuuluvat seuraavassa esitetyt toimet.
To support Member States in implementing the Council Conclusions on efficiency and equity in education and training, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Tukeakseen jäsenvaltioita koulutuksen tehokkuutta ja tasapuolisuutta koskevien neuvoston päätelmien toteuttamisessa komissio ehdottaa, että tulevassa yhteistyössä keskitytään seuraaviin:
To support Member States in implementing the Council Conclusions on improving the quality of teacher education, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Tukeakseen jäsenvaltioita opettajankoulutuksen laadun parantamista koskevien neuvoston päätelmien toteuttamisessa komissio ehdottaa, että tulevassa yhteistyössä keskitytään seuraaviin:
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
Jotta jäsenvaltioita auttaa selviytymään kriisistä ja soveltamaan elvyttämistoimenpiteitä, käytettävissä olevia rahoitusvälineitä vahvistetaan.
To support Member States in their efforts to modernise social protection in view of demographic ageing
Tuetaan jäsenvaltioiden ponnisteluja nykyaikaistaa sosiaaliturvaa niin, että väestön ikääntyminen otetaan huomioon.
to support Member States in their implementation, and so
tukea jäsenvaltioita näiden toimintastrategioiden täytäntöönpanossa,
To support Member States' competentent authorities with reinforcing the development and implementation of air pollution control programmes and the measures contained therein, they will be able to draw on finance under the 2014-2020 European Structural and Investments Funds1 (ESIF) and the new LIFE instrument for 2014-2020.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tuetaan kauden 2014−2020 Euroopan rakenne- ja investointirahastojen sekä vuosia 2014−2020 koskevan uuden LIFE-välineen rahoituksella, jotta ilman epäpuhtauksien valvontaohjelmien ja niihin sisältyvien toimien kehittämistä ja toteuttamista vahvistetaan.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Comenius Regio ‑yhteistyöhankkeiden kautta voidaan esimerkiksi tukea liikkuvuutta kumppanialueiden välillä ja kehittää kestäväpohjaisia oppilasvaihtojärjestelmiä.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
Tehokkaampien ja kestävämpien kaupan jälkeisten järjestelmien ja vakuuksia koskevien markkinoiden tukemiseksi komissio toteuttaa laajemman selvityksen siitä, miten Giovanninin raportissa mainittujen rajat ylittävää selvitystä ja toimitusta haittaavien esteiden poistamisessa on edistytty viimeaikaisen lainsäädännön täytäntöönpanon ja markkinainfrastruktuurin kehittymisen jälkeen.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
Energiantuotannon, -siirron ja -jakelun tehostamisen tukemiseksi ehdotetaan useita sääntelytoimenpiteitä.
To support moves towards the more ecological modes of transport such as inland waterways in the Western Balkans.
tukee siirtymistä nykyistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, esimerkiksi sisävesiliikenteeseen, Länsi-Balkanin alueella
To support Multilateral Nuclear Assurances (MNA) initiatives, a contract has been signed with IAEA to contribute to the Low Enriched Uranium Bank for the Utilisation of Nuclear Energy (EUR 10 million in 2011).
Jotta voidaan tukea monenvälisiin ydinpolttoainetta koskeviin takeisiin liittyviä aloitteita, IAEA:n kanssa tehtiin sopimus rahoituksen myöntämisestä (10 miljoonaa euroa vuonna 2011) Low Enriched Uranium Bank -polttoainevarastolle ydinenergiakäyttöä varten.
to support new learning environments,
uusien oppimisympäristöjen tukeminen
To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights.
Tuetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotta niiden valmiudet osallistua aktiivisesti perusoikeuksien edistämiseen lisääntyisivät.
to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy;
tukea valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotta niiden valmiudet osallistua aktiivisesti perusoikeuksien, oikeusvaltion ja kansanvallan edistämiseen lisääntyisivät;
to support only activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
Tuetaan vain sellaisia toimia, joita tarvitaan unionin tasolla EU:n tavoitteiden, lainsäädännön ja täytäntöönpanomekanismien edistämiseksi.
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
ainoastaan sellaisten toimien tukeminen, joita tarvitaan Euroopan tasolla Euroopan unionin tavoitteiden, Euroopan unionin lainsäädännön ja Euroopan unionin täytäntöönpanomekanismien ylläpitämiseksi;
to support organisations which assist the innovation activities of micro, small and medium-sized enterprises with advice and practical measures;
sellaisten organisaatioiden tukeminen, jotka auttavat mikro‑ ja pk-yrityksiä innovoinnissa neuvoin ja konkreettisin toimenpitein