natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give another example, small cheese dairies or farm dairies, which in many EU Member States are the veritable epitome of regional specialities and regional identity, have been hitherto unknown in Poland.
Esimerkiksi monissa jäsenvaltioissa alueellisten erikoisuuksien ja alueellisen identiteetin malliesimerkkinä toimivat pienet juustolat tai maatilameijerit ovat Puolassa nykyisin tuntemattomia.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
annetaan vaikkapa vuotuisella viikon mittaisella koulutuslomalla mahdollisimman monille työntekijöille paremmat mahdollisuudet kouluttautumiseen?
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
Kannetaan maantieteellisen syrjäytymisen lisäksi huolta sosiaalisesta syrjäytymisestä, joka on yhteydessä huono-osaisten käyttäjäryhmien varojen sekä valmiuksien tai taitojen puutteeseen, ja laajennetaan yleispalvelua siten, että palvelun saatavuus voidaan taata kaikille käyttäjille näiden tilanteesta riippumatta.
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Jotta pankeilla olisi aikaa pitää itsellään suurempi osa voitoistaan, parantaa operatiivista tehokkuuttaan, laskea liikkeeseen uusia pääomasijoituksia ja toteuttaa muita mukautumisen edellyttämiä toimenpiteitä uusien pääomavaatimusten soveltamiselle asetetaan kahdeksan vuoden siirtymäkausi.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
helpottaa yritysten mahdollisuuksia käyttää yhteisön tukipalveluja, ohjelmia ja verkostoja sekä parantaa näiden koordinaatiota ja
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Jotta yrityksillä olisi nyt tehtävien investointien edellyttämä varmuus ja jotta varmistetaan, että tulevat sukupolvet hyötyvät älykkäistä investoinneista, meidän on ryhdyttävä toimiin välittömästi pitkän aikavälin vakauden turvaavien sääntelypuitteiden perusteella.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Tästä vain yhtenä esimerkkinä olkoon se, että sata vuotta sitten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuotettiin noin 300 miljoonaa tonnia hiiltä vuosittain ja työllistettiin yli miljoona kaivostyöntekijää.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
asetetaan kansalaisten saataville EU:n lainsäädäntö, menettelyt ja tiedot heidän omilla kielillään.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Seikkaperäisten tietojen antaminen EU:n tasolla nykyisin harjoitettavan toiminnan vahvuuksista ja puutteista
To give concrete expression to these three principles on an industrial scale, a procedure of "ALARA" (as low as reasonably achievable) was developed by all operators.
Jotta alalla voitaisiin toteuttaa näitä periaatteita käytännössä, toiminnanharjoittajat ovat yhdessä kehittäneet niin kutsutun ALARA-menettelyn (as low as reasonably achievable).
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
antaa teollisuudelle, julkisille ja yksityisille investoijille, päätöksentekijöille ja muille sidosryhmille luottamusta, jotta ne sitoutuisivat pitkän aikavälin ohjelmaan;
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Annetaan kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille mahdollisuus hoitaa kaikki valtioiden rajat ylittävät sähköisen kaupankäynnin riidat verkon välityksellä ja tuomioistuimen ulkopuolella tarjoamalla verkkovälitteinen väline EU:n tasolla.
to give effect to the related tasks set out in this Regulation.
toteuttaa tähän liittyvät tässä asetuksessa määritellyt tehtävät.
To give effect to this essential participatory democracy tool, the Commission has proposed legislation aimed at putting in place procedures and conditions for the use of this mechanism70.
Komissio on laatinut säädösehdotuksen70, jonka tarkoituksena on vahvistaa menettelyt ja edellytykset tämän keskeisen osallistavan demokratian välineen käyttöä varten.
To give engine manufacturers and airlines sufficient time to implement these provisions, two reference dates are laid down.
Jotta moottorien valmistajilla ja lentoyhtiöillä olisi riittävästi aikaa panna määräykset täytäntöön, asetetaan kaksi viitepäivämäärää.
To give EURES a more flexible set-up, that can be easily adjusted to new technological and other relevant developments.
luodaan Eures-verkolle joustavammat puitteet, joita on helppo mukauttaa teknologisen ja muun kehityksen mukaan
To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
Euroopan perustuslain aikaansaaminen on näkyvä ja symbolinen teko, joka ei kuitenkaan ole vielä toteutunut.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
Tuodaan kaikkien ulottuville tasapuolista ja monipuolista tietoa Euroopan unionista.
to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations;  and
suhtautumaan myönteisesti suullisia neuvotteluja koskeviin pyyntöihin,
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
Jotta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 25 artiklan 2 kohdan e alakohta tulisi täysimääräisesti täytäntöönpannuksi, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset prosessit ja sähköiset tekniikat tietojen saatavuuden varmistamiseksi sekä tehtävä yhteistyötä toisten jäsenvaltioiden, komission ja loppukäyttäjien kanssa tietojen yhteensopivien säilyttämis- ja vaihtojärjestelmien kehittämiseksi ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY61 vaatimukset.
to give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States;
olisi annettava takeet kuluttajien turvallisuuden paranemisesta ottamalla käyttöön taudinaiheuttajien vähentämistä koskevia ohjelmia, jotka jäsenvaltiot panevat täytäntöön
To give guidance for the selection of the plans and programmes concerned, the proposal refers to Decision 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme10, which contains the actions to be taken within the next ten years in order to reach EC environmental policy objectives.
Tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien määrittelyn helpottamiseksi ehdotuksessa viitataan kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehtyyn päätökseen N:o 1600/2002/EY10, joka sisältää seuraavien kymmenen vuoden kuluessa EY:n ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimet.
To give guidance on existing legislation;
Annetaan voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyviä ohjeita.
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
Tavoitteena on ensinnäkin tarjota kannusteita ja tukea kaupungeille sekä alueellisille ja kansallisille viranomaisille niiden kehittäessä ja pannessa täytäntöön kaupunkiliikennestrategioita, jotka myötävaikuttavat yhteisiin tavoitteisiin torjua ilmastonmuutosta, luoda toimivat sisämarkkinat yritysten ja kuluttajien hyödyksi ja edistää tehokasta eurooppalaista liikennejärjestelmää, sosiaalista koheesiota ja hyvinvointia.
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Tarvitaan perusteellisia talousanalyyseja ja taloustutkimusta, jotta voitaisiin antaa EMUn talouden kehitystä ja talouspoliittisia kysymyksiä koskevaa asiantuntevaa neuvontaa.
to give input to the political process;
antaa aineksia poliittiseen prosessiin
To give just a few significant examples, in 1992, for the first time in 30 years, the United Kingdom gave responsibility for coordination of all science and technology issues to an independent science ministry, namely the Office of Science and Technology.
Vain joitakin merkittävimpiä esimerkkejä mainitaksemme Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ensimmäisen kerran 30 vuoteen annettu vastuu kaikista tieteeseen ja teknologiaan liittyvistä koordinointiasioista ministerille, jonka toimialan yhteyteen on perustettu tiede- ja teknologiatoimisto.
To give just one example of the subsidiarity problems, it must be remembered that several Member States contest the very principle of a general Community-wide ban to keep heavy goods vehicles off the roads at weekends.
Esimerkkinä toissijaisuusperiaatteen aiheuttamista vaikeuksista voidaan mainita, että useat jäsenvaltiot vastustavat yhteisön tason periaatetta raskaiden ajoneuvojen ajokielloista viikonloppuisin.
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita, että lentoyhtiöihin kohdistuneen tehoiskun tuloksena lentoyhtiöt ovat asteittain parantamassa sähköisiä varausmenettelyjään ja verkkosivujaan, jotta ne täyttäisivät EU-lainsäädännön vaatimukset.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
Esimerkkinä mainittakoon, että tietyissä Välimeren alueen kumppanuusmaissa terveydenhuollon kattavuus on erittäin heikko, ja sen piiriin kuuluu noin 15 prosenttia, korkeintaan 20 prosenttia, väestöstä eli karkeasti arvioiden vain valtion virkamiehet ja valtionyritysten työntekijät.
To give just two examples:
Vain kaksi esimerkkiä mainitaksemme:
To give manufacturers a reasonable lead time the entry into force date for these engines should therefore be some years later than for other types of engines.
Jotta valmistajat saisivat kohtuullisen siirtymäajan, näitä moottoreita koskevien säännösten pitäisi tulla voimaan muutamia vuosia myöhemmin kuin muuntyyppisten moottoreiden säännösten.
To give manufacturers enough development time it is reasonable to assume that the PM standards can enter into force around 2009-2011.
Hiukkaspäästöjä koskevien normien voidaan kohtuudella olettaa tulevan voimaan noin 2009–2011, jotta valmistajille annetaan riittävästi aikaa tekniseen kehitystyöhön.
To give manufacturers enough time for the necessary technical development work, those limit values will enter into force in stages between 2010 and 2012.
Jotta valmistajille jäisi riittävästi aikaa tarvittavaan tekniseen kehitystyöhön, nämä raja-arvot tulevat voimaan vaiheittain vuosina 2010–2012.
To give more credence to the proposed institutional framework perhaps more emphasis should have been placed on its effects on efficiency and consistency in decision-making.
Esitetyn institutionaalisen järjestelmän uskottavuuden parantamiseksi olisi ehkä ollut paikallaan kiinnittää enemmän huomiota siihen, miten se vaikuttaa päätöksenteon tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Jotta sopeutumisprosessiin saataisiin lisäpontta, komitea ehdottaa, että EU-tason aloitteessa olisi hyvä asettaa kansallisten sopeutumisstrategioiden laatimiselle yhteiset parametrit ja määräajat.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Jotta sopeutumisprosessiin saataisiin lisäpontta, komitea ehdottaa, että EU-tason aloitteessa olisi hyvä asettaa yhteiset parametrit ja määräajat kansallisten sopeutumisstrategioiden laatimiselle.
To give more visibility to the external dimension of its social policy, the Commission organised in November 2001 a conference "The European Social Agenda and the EU's International Partners".
Tehdäkseen sosiaalipolitiikkansa ulkoista ulottuvuutta tunnetummaksi komissio järjesti marraskuussa 2001 konferenssin, jossa käsiteltiin Euroopan sosiaalista toimintaohjelmaa ja EU:n kansainvälisiä yhteistyökumppaneita.
to give officials a high level of understanding of Community law;
VISAFIN on olemassa englanniksi, espanjaksi, ranskaksi ja saksaksi.
To give one example, a Belgian mobile phone operator57 has offered its customers bonus loyalty points if they ask for their invoices to be drawn up in euros.
Esimerkiksi yksi Belgian matkapuhelinoperaattori57 on tarjonnut asiakkailleen ylimääräisiä kanta-asiakaspisteitä, jos nämä haluavat siirtyä euroon laskujensa maksussa.
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Esimerkkinä mainittakoon, että energiansäästödirektiivin26 nopealla hyväksymisellä ja täytäntöönpanolla voidaan EU:ssa tuottaa vuositasolla keskimäärin 1 000 euron säästöt kotitaloutta kohti, luoda kaksi miljoonaa työpaikkaa ja hidastaa ilmastonmuutosta.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Esimerkiksi EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet kääntyivät selvästi parempaan suuntaan.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty määritelmä poikkeaa muiden jäsenvaltioiden käyttämästä määritelmästä siten, että energiaköyhyydeksi katsotaan tilanne, jossa tuloista yli 10 % kuluu asianmukaisen lämpötilan ylläpitämiseen asunnossa.
to give ordinary people access to European experience.
tuomaan Euroopassa hankittava kokemus kansalaisten ulottuville.
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
kiinnittää erityistä huomiota esteisiin, joista on haittaa naisille, jotka haluavat perustaa uuden yrityksen tai ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
kiinnittää erityistä huomiota seikkoihin, jotka ovat esteenä yksityisyrittäjiksi tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi aikoville naisille
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
Jotta liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi todellinen mahdollisuus lentomatkustamiseen, avunanto on tulkittava laajasti.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
Jotta liikuntarajoitteisilla henkilöillä olisi todelliset mahdollisuudet lentomatkustamiseen, lentoyhtiöltä olisi vaadittava tietyntyyppisen avun antamista ilma-aluksissa.
To give practical effect to this strategy, it is important that the EU increase its financial resources accordingly.
EU:n on johdonmukaisesti lisättävä rahoituspanostaan strategian toteuttamiseksi.
To give precision how severity classes should be assigned, the Commission should develop criteria with stakeholder input using existing severity classification schemes in place in Member States as well as those promoted by international organisations as basis.
Komission olisi kehitettävä sidosryhmien tuella vakavuusluokituksen määrittelyä koskevat arviointiperiaatteet ja hyödynnettävä jäsenvaltioissa käytössä olevia ja kansainvälisten organisaatioiden suosimia vakavuusluokitusjärjestelmiä.
To give priority to Community law and practice, the Commission made a statement, annexed to the Council Decision.49 Eurojust does not have its own powers of investigation at European level.
Yhteisön säännöstön erityisaseman turvaamiseksi komissio joutui laatimaan julistuksen, joka on liitetty neuvoston päätökseen.49 Eurojustilla ei ole omia tutkintavaltuuksia yhteisön tasolla.
To give priority to cultural and linguistic diversity by promoting the creation and dissemination of and access to local content.
Asetetaan kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus etusijalle edistämällä paikallisen sisällön luomista, levittämistä ja saatavuutta.
to give priority to the following areas of cooperation
etusijan antaminen seuraaville yhteistyöaloille:
to give priority to women's education and training;
Pekingin kongressin jatko
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Markkinointi- ja markkinoillesaattamisstrategia on erityisen merkittävässä asemassa, kun kilpailukyvyn käsitteelle pyritään antamaan todellinen sisältö.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Jotta saataisiin aikaan todellisia tuloksia, muutoksen olisi oltava lopullinen, mutta se vesittyy helposti ns.
To give real results change should be permanent, but the “rebound effect” easily outplays this.
Jotta saataisiin aikaan todellisia tuloksia, muutoksen olisi oltava lopullinen, mutta se vesittyy helposti ns.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
antaa tarvittavia signaaleja eri sidosryhmille.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Jotta Rio+20-konferenssissa voitaisiin antaa piristysruiske kestävälle kehitykselle, on muodostettava yhteinen näkemys muutoksesta, ja sen tueksi on vahvistettava erityisten toimien kehys.
to give SME owners and managers the possibility to meet providers of technical, financial services and marketing assistance.
tarjota pk-yritysten omistajille ja johtajille mahdollisuus tavata rahoitus- ja markkinointi- sekä teknisiä palveluja tarjoavia tahoja.
To give SMEs a stronger voice in EU policy-making, the Commission will improve the assessment of the effects of EU proposals on SMEs within the context of the recently introduced Business Impact Assessment.
Jotta pk-yritysten ääni kuuluisi paremmin EU:n päätöksenteossa, komissio parantaa EU:n ehdotuksien vaikutusten arviointia pk-yrityksiin äskettäin käyttöön otetun yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin puitteissa.
to give social partners and civil society organisations the possibility of discussing and exchanging views on their role in the development and implementation of new integration policies;
tarjota työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille mahdollisuus keskustella uuden kotouttamispolitiikan suunnitteluun ja toimeenpanoon liittyvistä tehtävistään sekä vaihtaa näkemyksiä aiheesta
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Esimerkiksi komission laatimassa uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmassa14 arvioidaan terveydenhoitoalalla olevan vuoteen 2020 mennessä noin miljoonan ammattihenkilön vajaus, ja jos terveydenhoitoalan avustava henkilöstö lasketaan mukaan, määrä on jopa 2 miljoonaa.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
Komissio järjesti 16 päivänä helmikuuta 2005 seminaarin, jossa sidosryhmillä oli mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
ETSK pitää asianmukaisena antaa sidosryhmille riittävästi tietoja koko valmisteluprosessista ja (erilaisten) kuulemisten suunnittelusta, jotta sidosryhmät voivat valmistautua kuulemisiin.
To give such a privileged right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
Kyseisillä yksiköillä on yhä suurempi merkitys kansallisessa ja kansainvälisessä ympäristönsuojelussa, minkä vuoksi on aiheellista myöntää niille etusijainen muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
alan teknisille ja organisatorisille innovointihankkeille etenkin kun ajatellaan resurssien tehokasta käyttöä ja säästämistä, integroitua logistiikkaa ja toimitettujen tuotteiden jäljitettävyyttä; tässä yhteydessä voidaan hyödyntää myös Galileo-sovelluksia.
To give support to government organizations and Community institutions in taking decisions on the integration of gender issues in development cooperation policies and programmes.
Tuen antaminen julkishallinnon organisaatioille ja yhteisön toimielimille päätöksenteossa sukupuolikysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja -ohjelmiin.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
tuetaan pakolaisten kansainvälistä suojelua uudelleensijoittamisen avulla;
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Jotta taloudelle voitaisiin antaa sen tarvitsema tuki, markkinapohjaisia ohjauskeinoja tulee soveltaa rationaalisemmin.
to give the flexibility needed for the Member States to achieve common objectives;
jäsenvaltioille olisi annettava niiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitsemaa joustoa
To give the institutions of the Union, working in collaboration with ESA, other European organisations and the Member States, a lead in fostering the services and applications to support EU policies and priorities.
Antaa unionin toimielimille, jotka toimivat yhteistyössä ESAn, muiden eurooppalaisten organisaatioiden ja jäsenvaltioiden kanssa, johtava asema niiden palvelujen ja sovellusten edistämisessä, joita tarvitaan EU:n politiikan ja prioriteettien tueksi.
To give the network the necessary political legitimacy, the list of priority projects must be approved in due course by the Transport Ministers of all the Euro‑Mediterranean Partners.
Jotta verkolla olisi tarvittava poliittinen oikeutus, on välttämätöntä, että kaikkien Euro–Välimeri-kumppanimaiden liikenneministerit hyväksyvät ensisijaisten hankkeiden luettelon hyvissä ajoin.
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
osoittaa oikeusperusta öljytiedotteelle, joka on lähes 20 vuoden olemassaolon aikana osoittanut hyödyllisyytensä parantamalla öljytuotteiden hintojen avoimuutta ja edistämällä hintojen lähentymistä sekä alan yhtenäismarkkinoiden toteutumista