natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To back up the Marco Polo programme, the Commission will take steps to make the Community fleets more competitive.
Marco Polo ‑ohjelmaa täydentäen komissio ryhtyy toimenpiteisiin yhteisön aluskannan kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
To back up the obligations the directive imposes upon Member States, the Commission will bring in uniform specifications, following discussions in the committees, to ensure a Europe-wide coordinated introduction of ITS interoperability systems.
Komissio tukee jäsenvaltioille direktiivillä asetettavien velvoitteiden täyttämistä laatimalla komiteamenettelyä noudattaen yhteisiä eritelmiä, joilla pyritään varmistamaan yhteentoimivien järjestelmien koordinoitu käyttöönotto kaikkialla Euroopan unionissa.
To back up these first three levels of recommendations it is essential to step up the drive in terms of research and of social and technical experimentation in order to anticipate on likely changes on the area of organisation of education and training, and to generalise the best practices.
Näiden ensimmäisten kolmen suosituksen täydentämiseksi on tärkeää lisätä tutkimusta ja yhteiskunnallisia ja teknisiä kokeiluja, jotta koulutuksen organisoinnin alalla odotettavissa olevaa kehitystä voidaan ennakoida ja jotta hyviä käytäntöjä saadaan levitettyä.
To back up this proposal the Commission envisages proposing a roadmap to guide and structure the implementation efforts of the Union and Member States.
Ehdotusta tukeakseen komissio aikoo tehdä ehdotuksen toimintaohjeiksi, joissa annetaan ohjeita ja puitteet unionin ja jäsenvaltioiden toteutustoimien tueksi.
To balance public finances, Member States tend to prefer spending cuts to increased taxes, though the source of the cuts is often unclear.
Jäsenvaltiot pyrkivät tasapainottamaan julkista talouttaan yleensä mieluummin menoleikkauksin kuin veronkorotuksin, vaikka leikkausten kohteesta ei useinkaan ole selvyyttä.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Jotta näytteenotto-ohjelman käyttöönotosta aiheutuva taakka olisi sopusoinnussa tietojen saamisesta johtuvan hyödyn kanssa, tietojenkeruupuiteasetuksessa olisi oltava säännös, jonka mukaan jäsenvaltioille voidaan myöntää poikkeuksia eräiden tietojen keruussa.
To balance the direct enforceability of judgments relating to rights of access, the French initiative is premised on a guarantee that the child will return after its stay abroad.
Jotta tapaamisoikeusasioissa annetut tuomiot olisivat suoraan täytäntöönpanokelpoisia kaikissa jäsenvaltioissa, Ranskan aloitteessa oletetaan, että on olemassa takeet lapsen palauttamiselle hänen ulkomaanoleskelunsa jälkeen.
To balance the direct enforceability of these judgments in all Member States, the initiative introduces the following guarantees:
Jotta tasapainotetaan näiden tuomioiden suoraa täytäntöönpanokelpoisuutta kaikissa jäsenvaltioissa, aloitteessa esitetään seuraavat takeet:
To balance the emphasis on active job search, and given that those reaching the New Deal are the hardest to help, policies to identify and address basic skills deficiencies are very important.
Aktiivisen työnhaun korostamisen tasapainottamiseksi – ja koska New Deal ‑ohjelmaan osallistuvia on vaikeinta auttaa – ovat erittäin tärkeitä toimet, joilla kartoitetaan ja pyritään korjaamaan perustaitoihin liittyvät puutteet.
to balance the need to protect intellectual property rights against the rights of users and of the public at large.
tasapainon löytäminen henkistä omaisuutta koskevien oikeuksien suojelutarpeen sekä käyttäjien ja suuren yleisön oikeuksien välille.
To balance this situation, it is necessary to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review before national courts.
Tasapuolisuuden vuoksi on varmistettava, että koordinaattoreiden tekemiin päätöksiin voidaan hakea muutosta kansallisissa tuomioistuimissa.
To ban other uses or other related substances would not be justified by the current knowledge about risks.
Muiden käyttötapojen tai muiden samankaltaisten aineiden käyttökielto ei olisi perusteltua riskejä koskevan nykytietämyksen valossa.
to ban that product or type of product;
kyseinen tuote tai tuotetyyppi kielletään;
To base on‑going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking.
Perustetaan liikkeeseenlaskijayhteisöjen huomattavissa omistusosuuksissa tapahtuneet muutokset asianmukaiseen, pääomamarkkinoiden toimintaa edistävään ajatteluun.
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
Digitaalialan julkinen kehityspolitiikka on suunniteltava EU:ssa, jäsenvaltioissa ja paikallisesti alusta asti niin, että se on osallistavaa ja syrjimätöntä.
to base public European, national and local ICT development policies on inclusion and non-discrimination from the outset;
Suunnitellaan digitaalialan julkinen kehityspolitiikka EU:ssa, jäsenvaltioissa ja paikallisesti alusta asti niin, että se on osallistavaa ja syrjimätöntä.
to base statistical products and services on both traditional surveys and newer sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data.
käytetään tilastotuotteiden ja -palvelujen perustana sekä perinteisiä tutkimuksia että uudempia tietolähteitä, mukaan lukien hallinnolliset tiedot, paikkatiedot ja mahdollisuuksien mukaan massadata.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Jotta voidaan yhtäältä vastata entistä paremmin sidosryhmien tarpeisiin ja toisaalta rajoittaa yrityksille koituvaa hallinnollista ja taloudellista taakkaa, komitea pyrkii edistämään keskustelua asianmukaisten puitteiden luomisesta yritysraportoinnille.
To be (re-)determined
Määritetään (uudelleen) myöhemmin
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Toimiakseen kasvun ja innovaatioiden liikkeellepanevana voimana näiden järjestelmien tulisi:
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
Jotta virasto voi olla osaamiskeskus, sen on parannettava omia valmiuksiaan kerätä ja analysoida tietoa turvapaikkatilanteesta unionissa sekä kolmansissa maissa siinä määrin kuin sillä saattaa olla vaikutusta unioniin sekä yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanosta.
To be a genuinely competitive, knowledge-based economy, Europe must become better at producing knowledge through research, at diffusing it through education and at applying it through innovation.
Voidakseen olla aidosti kilpailukykyinen osaamistalous Euroopan on parannettava valmiuksiaan tuottaa osaamista tutkimuksen avulla, levittää sitä koulutuksen avulla ja soveltaa sitä innovoinnin avulla.
to be a point of contact within the Commission for all those, in the Commission or outside it, who are involved in promoting women in European research.
toimia yhteyspisteenä kaikille komissiossa ja sen ulkopuolella toimiville tahoille naisten aseman edistämiseen eurooppalaistutkimuksessa liittyvissä asioissa.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Jotta osuuskuntaliike olisi menestyksellinen, on ratkaistava edellä mainitut ongelmat ja panostettava uudenlaiseen, yhteisöllisyyteen perustuvaan ajattelutapaan.
To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Jotta osuustoimintaliike olisi menestyksellinen, on ratkaistava edellä mainitut ongelmat ja panostettava uudenlaiseen, yhteisöllisyyteen perustuvaan ajattelutapaan.
To be able to access these markets, SMEs therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
Tällaisille markkinoille päästäkseen pk-yritykset tarvitsevat apua saadakseen tietoa mahdollisista kumppaneista ja niiden markkinoiden avautumisesta.
to be able to acquaint themselves with first processors' accounting and stock records and with other relevant documents and take copies or extracts;
voivat tutustua kirjanpitotietoihin, ensimmäisen jalostusasteen yritysten varastoihin tai muihin valvonnan kannalta tarpeellisiin asiakirjoihin ja ottaa näistä jäljennöksiä tai otteita;
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Jotta näihin ongelmiin voitaisiin puuttua, kokonaisvaltaisen kehyksen on toimittava hyvän hallinnon, läpinäkyvyyden, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja naisten vaikutusvallan lisääntymisen katalysaattorina kaikissa maissa ja kansainvälisesti, koska kaikki nämä tekijät ovat kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen kannalta olennaisia.
To be able to adapt their behaviour and increase compliance to traffic rules, in particular speed limits, drivers should be made aware before entering a high risk road section.
Jotta kuljettajat voisivat muuttaa käyttäytymistään ja noudattaa paremmin liikennesääntöjä, erityisesti nopeusrajoituksia, kuljettajien tulisi saada tieto onnettomuusalttiista tieosuudesta ennen saapumistaan sille.
To be able to address emerging hazards and other relevant developments in a timely manner, it will be possible to amend the annexes to the legislation in a flexible way.
Jotta kehittymässä olevat vaarat ja muut merkittävät kehityssuuntaukset voidaan ottaa ajoissa huomioon, säädöksen liitteitä voidaan muuttaa joustavasti.
To be able to adopt the most appropriate policies, reliable data will be needed on the amounts generated by sport.
On ensiarvoisen tärkeää saada luotettavia tietoja urheilun tuottamista tuloista, jotta voidaan päättää tarkoituksenmukaisimmista toimintaperiaatteista.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Jotta voidaan arvioida direktiivin vaikutusta asetuksia käyttävien potilaiden määrään, on määritettävä mittauksen perustaso, joka vastaa asetuksiin perustuvaa potilaiden liikkuvuutta ennen direktiivin täytäntöönpanoa.
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States and the UNHCR, all relevant information for the identification, preparation and formulation of emergency measures to cope with such pressure, in particular under Regulation (.../...) of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person17.
Voidakseen arvioida erityisten paineiden kohteeksi joutuneiden jäsenvaltioiden tarpeet, tukivirasto kerää muun muassa jäsenvaltioiden ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tukivirastolle toimittamien tietojen perusteella tietoa, jota tarvitaan erityisten paineiden edellyttämien hätätoimenpiteiden kartoittamiseksi, valmistelemiseksi ja määrittelemiseksi, erityisesti kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o (…/…)17 puitteissa.
To be able to better respond to these concerns and expectations, the Commission has launched a broad based consultation on the social changes under way in the EU.
Voidakseen paremmin reagoida näihin huolenaiheisiin ja vastata odotuksiin, komissio on käynnistänyt laaja-alaisen kuulemisen sosiaalisista muutoksista EU:ssa.
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the technical services should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy.
Voidakseen suorittaa tehtävänsä johdonmukaisesti ja järjestelmällisesti näillä tutkimuslaitoksilla olisi oltava asianmukainen hallintojärjestelmä, salassapitovelvollisuutta koskevat säännökset mukaan luettuina.
to be able to cope with learning two mother tongues;
Huolehditaan mahdollisuudesta oppia kahta äidinkieltä.
To be able to deduce the level of the Community contribution from what is set out in Annexes 3 and 5 we would need a reliable estimate of the percentages of debt reduction that will be decided.
Jotta voidaan määritellä yhteisön rahoitusosuus sen perusteella, mitä liitteissä 3 ja 5 on esitetty, tarvitaan luotettava arvio hyväksyttävistä velkahuojennuksen prosenttimääristä.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Jotta rakennerahastojen avulla voitaisiin saavuttaa enemmän eurooppalaista lisäarvoa, a) niiden tuki on keskitettävä EU:n painopistealueille ja b) ne on sovitettava yhteen EU:n muiden politiikkojen ja rahoitusvälineiden kanssa.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
Jotta työllisyyttä, kasvua, investointeja ja kilpailukykyä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa pitämällä peruslähtökohtana sosiaalista oikeudenmukaisuutta, on erittäin tärkeää panostaa nuoriin.
To be able to develop a form that responds to these needs as comprehensively as possible it would be a valuable contribution by the Member State and other experienced circles to inform the Commission about typical problems of the nature just mentioned that frequently occur in the context of enforcing decisions that were issued in other Member States.
Jotta päätöstä koskevasta yhdenmukaisesta lomakkeesta voitaisiin tehdä mahdollisimman ymmärrettävä, jäsenvaltioiden ja muiden asiaan perehtyneiden tahojen olisi hyvä ilmoittaa komissiolle, millaisia edellä esitetyn kaltaisia ongelmia tyypillisesti liittyy muissa jäsenvaltioissa annettujen maksusuoritusmääräysten täytäntöönpanoon.
To be able to do that, taxation systems have to fulfil three main objectives:
Se edellyttää verojärjestelmiltä seuraavien kolmen tavoitteen saavuttamista:
To be able to do this effectively depends on strong and transparent governance including, for example, redistribution of environmental taxes to local communities.
Näiden toimien onnistuminen edellyttää lujan ja avoimen hallintotavan noudattamista esimerkiksi siten, että ympäristöverot palautetaan paikallisyhteisöjen käyttöön.
To be able to ensure uniform application of existing VAT provisions, it is necessary to find a way of giving the guidelines agreed by the VAT Committee legal status.
Voimassa olevien arvonlisäverosääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen löytää tapa, jolla arvonlisäverokomitean hyväksymille suuntaviivoille annetaan oikeudellinen asema.
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria are developed with respect to directives which should be applied mutatis mutandis to framework decisions, such as:
Jotta voidaan arvioida puolueettomien kriteerien perusteella, onko jäsenvaltio pannut puitepäätöksen täysimääräisesti täytäntöön, on laadittu direktiivejä koskevat yleiset kriteerit, joita olisi sovellettava puitepäätöksiin soveltuvin osin:
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a Framework Decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria, initially developed with respect to directives, should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions, such as:
Jotta voitaisiin arvioida puolueettomin perustein, onko jäsenvaltio pannut puitepäätöksen täysimääräisesti täytäntöön, puitepäätöksiin olisi sovellettava soveltuvin osin esimerkiksi seuraavia, alun perin direktiivejä varten kehitettyjä yleisiä arviointiperusteita:
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
Voidakseen täyttää tämän asetuksen mukaiset velvoitteensa, hakemusten vastaanottamisesta vastaavien viranomaisten henkilöstöllä olisi oltava asianmukaiset tiedot ja henkilöstön olisi saatava tarpeellinen koulutus kansainvälisen suojelun alalla, myös Euroopan unionin turvapaikkaviraston tuella.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
Jotta esteettömän tietoyhteiskunnan eurooppalaista politiikkaa voitaisiin kehittää edelleen, on välttämätöntä saada vertailukelpoista tietoa kaikista jäsenvaltioista.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Jotta tukea voitaisiin myöntää kiinteinä avustusosuuksina, on tilattu digitaalilaitteiston kustannuksia koskeva tutkimus, jolla määritetään yksikkökustannusten liukuva asteikko.
To be able to grant these rights in a uniform way throughout the European Union, the Community has to set out a common minimum framework that applies to all Member States.
Jotta nämä oikeudet voitaisiin myöntää yhdenmukaisella tavalla koko Euroopan unionissa, yhteisön on asetettava yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita.
To be able to implement this new activity and achieve a sufficient impact without endangering other activities which support research at European and national levels, a significant volume of fresh funding should be provided for in the Union's research budget.
Jotta tämä uusi tukimuoto voitaisiin toteuttaa vaikutukseltaan riittävänä vaarantamatta muita tutkimuksen tukitoimia EU:n tai kansallisella tasolla, EU:n tutkimusbudjettiin on osoitettava laajat tuoreet varat.
To be able to issue comments on a notification of another WTO Member, the EU TBT Notification and Enquiry Point seeks contributions from all interested parties, i.e. sectoral units of the European Commission, units of the Directorate-General for Trade, EU delegations in third countries, Member States and businesses in the EU.
Voidakseen kommentoida toisen WTO:n jäsenen ilmoitusta EU:n TBT-tiedotuskeskus pyytää huomautuksia kaikilta asianosaisilta, kuten Euroopan komission alakohtaisilta yksiköiltä, kauppapolitiikan pääosaston yksiköiltä, EU:n edustoilta kolmansissa maissa, jäsenvaltioilta ja yrityksiltä EU:ssa.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging and competitive and stable business environment is therefore essential.
Jotta ilmastonmuutoksen hillitsemisen avaamat mahdollisuudet ja liiketoimintapotentiaali voidaan hyödyntää täysimääräisesti, on välttämätöntä luoda kannustava, kilpailuun perustuva ja vakaa liiketoimintaympäristö.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Jotta ilmastonmuutoksen hillitsemisen avaamat mahdollisuudet ja liiketoimintapotentiaali voidaan hyödyntää täysimääräisesti, on välttämätöntä luoda kannustava, kilpailuun perustuva ja vakaa liiketoimintaympäristö.
To be able to meet its societal challenges, Europe's research system must be capable of producing results of the highest standard.
Jotta yhteiskunnallisiin haasteisiin voitaisiin vastata, Euroopan unionin tutkimusjärjestelmällä on pystyttävä saamaan aikaan huippuluokan tuloksia.
To be able to meet these challenges, it is important that the EU should have its own – albeit relatively modest - environmental finance instrument so that it is able it to push ahead with its efforts to develop and implement its environmental policies.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi on tärkeää, että EU:lla säilyy mahdollisuus edistää pysyvästi ympäristöpoliittisten pyrkimystensä kehitystä ja täytäntöönpanoa omalla, vaikkakin melko pienimuotoisella ympäristörahoitusvälineellä.
To be able to meet this task, the authorities of the host Member State must be informed about the service provision.
Tästä tehtävästä suoriutuakseen vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten on saatava tietää palvelun tarjoamisesta.
to be able to obtain all relevant information, particularly in order to check that tobacco delivered has actually been processed;
voivat saada kaikki tarvittavat tiedot erityisesti sen varmistamiseksi, että toimitettu tupakka on todella jalostettu;
To be able to operate, drivers will therefore need to be in possession of a licence and a certificate (or several certificates) relating to the railway undertaking which employs them, the line they will be working on and the rolling stock they will be operating.
Näiden säännösten mukaan kuljettajalla on oltava lupakirja ja lisäksi todistus (tai todistuksia), jota rautatieyritys, käytetty kalusto ja reitti edellyttävät.
To be able to organise their public transport service in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public transport operators freely, under the conditions stipulated in this Regulation.
Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat järjestää julkisen liikenteen palvelut tavalla, joka parhaiten vastaa asukkaiden tarpeita, viranomaisten on voitava valita vapaasti julkisen liikenteen harjoittaja tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
To be able to perform its tasks as set out in this Regulation and to understand better the challenges in the electronic communications field, including current and emerging risks in the network and information security field, the Authority needs to be able to analyse current and emerging developments.
Jotta markkinaviranomainen voisi toteuttaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävänsä ja saada paremman käsityksen sähköisen viestinnän alan haasteista, mukaan luettuina nykyiset ja esiin nousevat riskit verkko- ja tietoturvan alalla, sen olisi voitava analysoida nykyisiä ja tulevia kehityssuuntia.
To be able to present a well-founded bid as well as an opinion on a bid it is necessary for the boards of both the offeror and the offeree companies to consult with their employees.
Jotta tarjouksen tekijäyhtiön hallinto- tai johtoelin voi tehdä perustellun ostotarjouksen ja jotta kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelin voi antaa perustellun lausuntonsa tarjouksesta, niiden on kuultava työntekijöitään.
To be able to react to shifting migration flows and evolving international circumstances, however, the framework as such does not determine a number of variable elements, namely the scale of resettlement and the specific third countries or regions from which resettlement shall take place.
Kehyksessä ei kuitenkaan vahvisteta tiettyjä muuttuvia osatekijöitä, kuten uudelleensijoittamisten laajuutta ja niitä kolmansia maita tai alueita, joista/joilta uudelleensijoittaminen tapahtuu, jotta sillä voitaisiin reagoida muuttovirroissa ja kansainvälisissä olosuhteissa tapahtuviin muutoksiin.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
Jotta Eurooppa saisi digitaaliteknologiasta täyden hyödyn, se tarvitsee sekä erittäin innovatiivista digitaalialaa että kaikkien toimialojen digitaali-innovaatiokapasiteetin parantamista.