natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is true that market practitioners provided comments and expressed concerns – including questions about the precise meaning and interpretation of certain provisions which were contained in the proposals of the Federation of European Securities Commissioners (FESCO) – those comments did not receive any reasoned response.
On totta, että markkinatoimijat kommentoivat ehdotusta ja ilmaisivat huolenaiheensa – ja pohtivat muun muassa tiettyjen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestön (FESCOn) ehdotuksiin sisältyvien säännösten tarkkaa merkitystä ja tulkintaa – mutta kommentit eivät saaneet komissiolta asianmukaista vastaanottoa.
While it is true that market practitioners provided comments and expressed concerns – including questions about the precise meaning and interpretation of certain provisions which were contained in the proposals of the Federation of European Securities Commissioners (FESCO) – those comments did not receive any reasoned response.
On totta, että markkinatoimijat kommentoivat ehdotusta ja ilmaisivat huolenaiheensa – ja pohtivat muun muassa tiettyjen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien yhteistyöjärjestön (FESCOn) ehdotuksiin sisältyvien säännösten tarkkaa merkitystä ja tulkintaa – mutta kommentit eivät saaneet komissiolta asianmukaista vastakaikua.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Sen sijaan tavanomaisen voimalaitostekniikan hyötysuhteen parantamisessa kyllä edistytään askel askeleelta, mutta vähitellen aletaan myös lähestyä fysikaalisten mahdollisuuksien rajoja.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Useimmilla matkustaja-aluksilla on toki vakuutussuoja, tavallisesti jossakin keskinäisessä P&I-yhdistyksessä (Protection & Indemnity Clubs), mutta vakuutuksia koskevien virallisten vaatimusten puuttuminen ei ollut perusteltua.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacks justification.
Useimmilla matkustaja-aluksilla on toki vakuutussuoja, tavallisesti keskinäisessä P&I-yhdistyksessä (Protection & Indemnity Clubs), mutta vakuutuksia koskevien virallisten vaatimusten puuttumista ei voida perustella.
While it is true that OTC derivatives bring with them counterparty risk which is not present with exchange-traded standardised contracts, this risk needs to be controlled rather than facing a blanket prohibition.
Vaikka onkin totta, että vakioimattomissa johdannaisissa on vastapuoliriski, jota arvopaperipörssissä kaupattavissa vakioiduissa sopimuksissa ei ole, riski tulee pyrkiä hallitsemaan eikä turvautua kaiken kattavaan kieltoon.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Vaikka etenkin patentit mahdollistavat sen, että niiden haltija voi rajoittaa ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta hyödyllisen teknologian saatavuutta, käyttöä ja kehittämistä, nämä tuoreet tutkimukset osoittavat, että henkinen omaisuus on yksi keskeisistä kysymyksistä pitkän aikavälin investointien ja vielä saavuttamattomissa olevien tekniikoiden kehittämisen kannalta.
While it is true that since STAR 21 was presented, very real progress has been achieved in many areas including the adoption of the EASA Regulation, the relaunch of the defence debate, the broad consultation on space policy and the creation of the Galileo joint undertaking, the Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities for future generations.
Vaikka STAR 21 -raportin jälkeen useilla aloilla on edistytty erittäin hyvin, esimerkkinä EASAn perustamista koskevan asetuksen hyväksyminen, puolustusalaa koskevan keskustelun käynnistäminen, avaruuspolitiikkaa koskevan laaja-alaisen kuulemismenettelyn järjestäminen ja Galileo-yhteishankkeen perustaminen, komissio on vakuuttunut teollisuuspolitiikkaa ja kilpailukykyä koskevien toimintasuunnitelmiensa mukaisesti tarpeesta mukauttaa ja kehittää nykyistä kehystä, jotta Euroopan ilmailu- ja avaruusalan valmiuksista saatavat edut säilyisivät tuleville sukupolville.
While it is true that such proposals follow relatively quickly after the implementation of the existing Electricity and Gas Directives, strong grounds exist for proposing new measures.
Vaikka on totta, että nämä ehdotukset tehdään melko nopeasti nykyisten sähkö- ja maakaasudirektiivien käyttöönoton jälkeen, uusien toimenpiteiden ehdottaminen on perusteltua.
While it is true that the adoption of the Fourth and Seventh Company Law Directives has brought national accounting standards for companies closer together, modifications and the special rules for certain types of company have created a whole complex of rules that makes harmonisation impossible.
Vaikka neljännen ja seitsemännen yritysdirektiivin hyväksyminen onkin lähentänyt yritysten kansallisia kirjanpitoja, yritysmuotokohtaiset muutokset ja erityispiirteet ovat luoneet yhdenmukaistamista haittaavia sääntöjä.
While it is true that the cooperation framework does not aim to create jobs, it can nevertheless help develop the network of "green" jobs and in general boost employment connected with the new tasks relating to sustainable local urban development.
Vaikka yhteistyöjärjestelmän tavoitteena ei olekaan työpaikkojen luominen, sillä on todennäköisesti myönteinen vaikutus "vihreiden työurien" kehittymiseen sekä yleisesti työpaikkoihin ja tehtäviin, jotka liittyvät kestävään kehitykseen paikallistasolla.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Vaikka tuomioistuimella onkin tietty toimintavapaus määrittäessään sovellettavaa lainsäädäntöä 4, 5, 10, 11 ja 12 artiklassa olevien poikkeuslausekkeiden yhteydessä, tämä ei kuitenkaan koske muita sääntöjä.
While it is true that the definition of Article 2(2)(b) is more limited than the text of the amended proposal, it must be considered that the content of Article 3 has been extended to include any type of durable relationship.
Vaikka 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitetty määritelmä onkin suppeampi kuin muutetussa ehdotuksessa, on otettava huomioon, että 3 artiklan sisältöä on vastaavasti laajennettu, niin että se kattaa kaikki vakituiset suhteet.
While it is true that the economic impact is not significant4, it has been important to ensure (in Directive 2002/85/EC) that excessively tight deadlines do not cause problems for any manufacturers.
Säädöksen taloudelliset vaikutukset eivät ole merkittäviä4, mutta on ollut tärkeää varmistaa (direktiivissä 2002/85/EY), etteivät liian tiukat määräajat aiheuta vaikeuksia joillekin valmistajille.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Vaikka onkin totta, että entiset koheesiomaat Irlanti, Kreikka ja Espanja ovat päässeet eroon jälkeenjääneisyydestään kokonaan tai osittain, miten on niiden kasvun kestävyyden laita?
While it is true that the information provided by some of the Member States involved is inadequate, France reports a very large number of new jobs created in the construction industry, while Luxembourg and the Netherlands report a similar development in the hairdressing sector.
Vaikka onkin totta, että eräiden alennetusta alv:stä hyötyneiden jäsenvaltioiden esittämät tiedot ovat riittämättömät, Ranskan esittämässä kertomuksessa tuodaan esille, että rakennusalalla on luotu erittäin paljon uusia työpaikkoja, ja Luxemburgin ja Alankomaiden kertomuksissa esitetään vastaavanlainen maininta parturi- ja kampaamopalveluista.
While it is true that the most serious accidents are concentrated and the incidence rates are higher in this sector, the other sectors have more accidents in absolute terms, and in particular more accidents involving falls from ladders.
Vaikka vakavimmat onnettomuudet tapahtuvatkin tällä alalla ja niitä tapahtuu useammin, muilla aloilla sattuu kuitenkin absoluuttisilla määrillä mitattuna enemmän tapaturmia, varsinkin tikkailla.
While it is true that the price of oil has more effect on the price of energy in general than does the price of any other fuel, when the economics of power generation is largely determined by the cost of coal and nuclear energy it takes years rather than months for major changes in oil prices to work through to the price of electricity.
Vaikka on totta, että öljyn hinta yleensä vaikuttaa muiden polttoaineiden hintoja enemmän energian hintaan, vie pikemminkin vuosia kuin kuukausia ennen kuin öljyn hinnan heilahdukset vaikuttavat sähkön hintaan, koska energiatuotannon talous määrittyy suurelta osin hiilen ja ydinenergian kustannusten mukaan.
While it is true that the projects selected in 2001 originated primarily from large organisations which were not very representative of the youth field, the themes in 2002, 2003 and 2004 give significant emphasis to themes specific to youth, such as active citizenship for young people.
On totta, että vuonna 2001 valitut hankkeet olivat pääasiassa sellaisten suurten organisaatioiden hankkeita, jotka eivät juurikaan edustaneet nuorisoa, mutta vuosien 2002, 2003 ja 2004 aiheissa nuorisoon liittyvät teemat, kuten nuorten aktiivinen kansalaisuus, ovat tärkeällä sijalla.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Vaikka onkin totta, että kaupunkien vetovoima väestöä kohtaan voi edistää kehitystä, yhtä lailla on totta, että liikakansoitus pahentaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Vaikka onkin totta, että kaupunkien väestöön kohdistama vetovoima voi edistää kehitystä, yhtä lailla on totta, että liikakansoitus pahentaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Vaikka on totta, että valvontaviranomaisilla on edelleen rajalliset mahdollisuudet asettaa (väliaikainen) kielto tai rajoitus tietyille finanssialan toimille valvontaviranomaisia koskevien asetusten 9 artiklan 5 kohdan nojalla eikä kriisitilanteita ole vielä ilmennyt, perustamisasetuksissa säädetty toiminta-ala on laaja ja voimassa olevia säännöksiä voitaisiin hyödyntää nykyistä paremmin.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Vaikka PSAP-keskuksia ja pelastusinfrastruktuuria ei voida uudistaa ilman lisäkustannuksia, eCall-järjestelmän käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa ja siten kaikkialla Euroopan unionin alueella toisi huomattavia mittakaavaetuja.
While it is true that various measures adopted at international and EU-level, in combination with a number of initiatives led by the shipping industry to cut ship-source pollution, have reduced these practices, the problem is still widespread.
Vaikka eräät kansainvälisesti ja EU:n tasolla hyväksytyt toimenpiteet sekä useat alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen rajoittamiseen tähtäävät merenkulkualan aloitteet ovat vähentäneet tällaista toimintaa, ongelma on edelleen laajalle levinnyt.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Vaikka ongelmat ilmenevät paikallisesti, niillä on vaikutuksia koko mantereeseen: ilmasto lämpenee, terveysongelmat lisääntyvät ja logistiikkaketjuun syntyy pullonkauloja.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Vaikka on selvää, että kaikki uudistukset olisi hyväksyttävä ennen kuin lauseketta voidaan soveltaa niihin, on myös totta, että hyväksyttyjen uudistusten tehokas täytäntööpano voi viedä aikaa ja siihen saattaa liittyä viivästyksiä ja takaiskuja.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Vaikka on selvää, että erilaiset toimenpiteet muovisten kantokassien käytön vähentämiseksi johtavat erilaisiin tuloksiin eri maissa, ETSK suosittaa, että kukin jäsenvaltio analysoi itse, kuinka se voi parhaiten noudattaa direktiiviä ja valitsee vaihtoehdon, joka sopii parhaiten sen tarpeisiin ja joka on realistinen ottaen huomioon jäsenvaltion velvoitteet saavuttaa yleinen EU-tason tavoite.
While it is unlikely that it will lead to a massive increase in card payments in euros (in practical terms, it is generally the trader who chooses the currency in which the transaction is carried out), the proportion accounted for by the euro should increase sharply in countries where cheques are widely used once they can be written in only one currency.35
Vaikka on hyvin epätodennäköistä, että tämä lisää selvästi euromääräisiä korttimaksuja (käytännössä tämä tarkoittaa, että yleensä kauppias valitsee maksutapahtumassa käytettävän valuutan), euron osuuden pitäisi sitä vastoin kasvaa selvästi sekkejä runsaasti käyttävissä maissa, kun sekit voidaan kirjoittaa vain euroina.35
While it is unnecessary to add a provision in the operative part of the Directive, the underlying idea can be stated in a recital:
Vaika onkin tarpeetonta lisätä säännös direktiivin artiklaosaan, taustalla oleva ajatus voidaan ilmaista johdanto-osan kappalessa:
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Kukin jäsenvaltio tekee omat päätöksensä nuorison osallistumistavoista, mutta kansallisia nuorisoneuvostoja olisi joka tapauksessa kuultava.
While it is up to each Member State to draft its national summary, the task of evaluating all the national summaries should be carried out at European level.
Jokainen jäsenvaltio laatii kansallisen yhteenvedon, mutta yhteenvetojen kokonaisarvio tehdään yhteisön tasolla.
While it is up to governments to create supportive environments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselves are responsible for maintaining healthy life styles.
Hallitusten tehtävänä on luoda ympäristö, joka tukee vanhusten terveyden ja hyvinvoinnin edistämistä, mutta ihmiset itse ovat vastuussa terveiden elämäntapojen noudattamisesta.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Vaikka onkin viranomaisten tehtävä järjestää asianmukaiset toimintaedellytykset investointien houkuttelemiseksi, työllisyyden edistämiseksi sekä kilpailukykyyn, koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen tähtäävien aloitteiden tehostamiseksi, paikallisten toimijoiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen on esitettävä tarkoituksenmukaisia konkreettisia ehdotuksia tiettyjen alueiden tarpeisiin vastaamiseksi.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Vaikka jäsenvaltioiden tehtävä onkin valita taloudellinen strategia, komissio haluaa huomauttaa, että päätyminen muihin ratkaisuihin kuin alusten poistamiseen kalastuskäytöstä on aiemmin aiheuttanut ongelmia täytäntöönpanon valvonnan ja yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden osalta: liian suuren kalastuslaivaston säilyttäminen on vaikeaa, jos sitä ei voi hyödyntää.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Vaikka komitea pitää tervetulleena, että järjestelmää sovelletaan pk-yritysten työntekijöihin, komitea pahoittelee, että se ei koske itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat yhtä haavoittuvia kyseisten muutosten suhteen.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Vaikka yleisesti myönnetään, että koheesiopolitiikan avulla olisi vastattava myös tällaisiin haasteisiin, useimmissa kannanotoissa todettiin, että koheesiopolitiikka ei voi olla ainoa tällainen väline, eikä edes tärkein.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Koska aloitteella on laaja – hallitusten, Euroopan parlamentin ja pk-yritysten itsensä – kannatus, sen toteutuksessa on oltava perusteellinen.
While it is wrong for decisions on adopting MRLs to be made at a political level, it is equally wrong for this power to be handed over almost entirely to the Commission.
Ei ole hyvä, että päätös torjunta-ainejäämien enimmäismäärien hyväksymisestä tehtäisiin poliittisella tasolla, eikä myöskään, että tämä valta siirrettäisiin lähes kokonaan komissiolle.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Vaikka siinä käytetäänkin parhaita saatavilla olevia tilastolähteitä, tarvitaan jatkotoimia sellaisten indikaattoreiden laatimiseksi, jotka koskevat muun muassa muuta kuin teknologista innovointia, designia, palveluinnovaatioita ja tehokkuutta alueellisella tasolla.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Vaikka saattaakin näyttää siltä, että kustannukset liittyvät joko vaikutuksiin tai hävittämistoimiin, käytännössä vaikutuksia pyritään kuitenkin rajoittamaan toteuttamalla rinnakkaisia hävittämis- ja torjuntaohjelmia jatkuvalta pohjalta.
While it may be disappointing if the system fails to resolve a case, at least there will be clarity as to the precise reasons for the disagreement.
Vaikka järjestelmällä ei ratkaisematta jääneissä tapauksissa saavuteta sille asetettua tavoitetta, sen ansiosta voidaan kuitenkin tarkkaan selvittää erimielisyyksiin johtaneet syyt.
While it may be necessary for new entrants or people at a disadvantage to accept jobs with low pay and low security, the possibility to make career progress is essential to remain at work in the labour market.
Vaikka työmarkkinoille saapuvien uusien henkilöiden ja muita heikommassa asemassa olevien onkin otettava vastaan matalapalkkaisia ja epävarmoja työpaikkoja, on tärkeää tarjota urakehitysmahdollisuuksia, jotta työmarkkinat säilyisivät houkuttelevina.
While it may be possible to construct a fairly reliable short-term model and plan appropriate State aid measures, any attempt to predict the development of the coal industry in the longer term is by contrast illusory.
Vaikka olisikin mahdollista laatia riittävän luotettavalla tavalla lyhyen aikavälin malli ja säätää riittävistä valtiontukitoimista, on sitä vastoin harhakuvitelmaa, että kivihiilialan tulevaisuuden kehitys voitaisiin ennustaa pidemmällä aikavälillä.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Vaikka alan yritysten kannalta voi olla houkuttelevaa keskittyä kukoistaviin maatuulivoimamarkkinoihin ja hyödyntää niiden etuja, merituulivoimaan investoiminen vaikuttaa olennaisesti siihen, voiko EU säilyttää teknologisen johtoasemansa maailmassa, ja antaa tilaisuuden luoda uusia vientimarkkinoita.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Vaikka sillä ei välttämättä korjata kaikilta osin markkinoiden epätasapainoa vaiheessa 3, se alkaa vaikuttaa siihen vaiheen 4 alussa.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Vaikka muistutus tuomioistuimen puolueettomuudesta vaikuttaa tarpeettomalta, on sen sijaan hyödyllistä täsmentää, että kaikki tuomioistuimen tekemät konfiskaatiopäätökset tulee perustella ja antaa tiedoksi kaikille asianomaisille.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Siihen voi sisältyä joitain ennakoivia osia (koska osaa olemassa olevista toimista tai säännöistä ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön), mutta sen päätarkoituksena ei ole etenemissuunnitelman laatiminen tulevaisuutta varten.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Vaikka vakaus- ja kasvusopimusta on vastaisuudessa noudatettava paremmin, budjettitasapainoon painottuvassa sopimuksessa on puutteita, sillä siinä ei viitata ennakkovaroitusjärjestelmään eikä tulostauluun, jonka avulla estettäisiin epätasapainon kehittyminen muualla taloudessa kuten yksityisellä sektorilla, kilpailukyvyn heikkeneminen ja kiinteistökuplat, jotka kaikki olivat nykyisen kriisin merkittäviä taustatekijöitä.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Vaikka pöytäkirjassa ei enää mainita suuntaviivoja noudattamisen arvioimiseksi (kuten ’tarvetesti’ ja ’EU-lisäarvotesti’), komissio jatkaa näiden suuntaviivojen käyttämistä ja suosittelee myös muiden jatkavan niiden soveltamista.