natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Lissabonin strategian tavoitteena on Euroopan talouden nostaminen johtoasemaan maailman­taloudessa.
to place only safe products on the market;
saattaa vain turvallisia tuotteita markkinoille
to place the animal in quarantine for the time necessary for it to meet the health requirements, or
pitää eläintä karanteenissa terveyttä koskevien vaatimusten täyttämiseksi tarvittavan ajan, tai
to place the animal in quarantine for the time necessary for it to meet the health requirements, or
pitää eläintä terveyttä koskevien vaatimusten täyttämiseksi tarvittavan ajan karanteenissa, taikka
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Euroopan saattaminen polttokenno- ja vetyteknologioiden eturintamaan koko maailmassa;
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Jotta arviointi sijoittuisi laajempaan kontekstiin ja jotta päätelmien tekeminen olisi helpompaa, riippumattomat asiantuntijat laativat yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksistä SWOT-analyysit.
To place the responsibility for an appropriate policy mix unilaterally on one of the actors would entail social tensions and result in economically non-optimal outcomes.
Jos vastuu asianmukaisesta talouspolitiikasta sälytetään yksipuolisesti  jollekin osapuolelle, se johtaa sosiaalisiin jännitteisiin ja estää parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamisen  talouskehityksen osalta.
to place universal service for telecommunications in the broader context of the information society.
teleyleispalvelun asettaminen tietoyhteiskunnan laajempaan yhteyteen.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
Tulevaisuuden infrastruktuurin ja toimintaperiaatteiden suunnitteleminen ja kehittäminen edellyttävät uuden energiateknologian eri vaihtoehtojen seurausten ja logistiikan ymmärtämistä.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Tällaisiin tilanteisiin varautumiseksi jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen ja ennakoitava tarpeitaan sen varmistamiseksi, että niillä on riittävät resurssit turvapaikkajärjestelmänsä hallinnoimiseksi tehokkaasti.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
Unioni on tärkeässä asemassa Lähi-idän rauhanjärjestelyjen varmistamisessa ja toteuttamisessa, mikä on puolestaan erittäin tärkeä kehitystekijä laajemminkin Lähi-idässä.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Jotta Eurooppa voisi olla merkittävässä asemassa tällaisessa kansainvälisessä yhteistyössä tulevina vuosikymmeninä, sekä Euroopan yhteinen avaruuspolitiikka että avaruusalan Euroopan tason tutkimus- ja -innovointitoimet ovat molemmat olennaisen tärkeitä.
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to be based on the assessment of costs and benefits of water use and to consider both the financial costs of providing services as well as environmental and resource costs.
Jotta vedenhinnoittelupolitiikalla voitaisiin tehokkaasti edistää vesivarojen kestävää käyttöä, sen on perustuttava vedenkäytön kustannusten ja hyötyjen arviointiin, ja siinä on otettava huomioon sekä vesipalvelujen tarjoamisen taloudelliset kustannukset että siihen liittyvät ympäristö- ja luonnonvarakustannukset.
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to reflect different cost types:
Jotta vedenhinnoittelupolitiikalla voitaisiin merkittävästi edistää vesivarojen kestävää käyttöä, siinä on otettava huomioon erilaisia kustannustyyppejä:
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Jotta neuvostot voivat hoitaa tätä rooliaan tehokkaasti, niissä on oltava jäseninä kaukokatseisia, arvovaltaisia henkilöitä, joilla on vakaa asema yhteiskunnassa ja jotka pystyvät tarkastelemaan asioita itsenäisesti ja kyseenalaistamaan vallitsevat politiikat ja käytännöt.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
huolehdittava omista tehtävistään uuden muuntogeenisiä organismeja koskevan sääntelykehyksen täytäntöönpanossa.
to point 3.4.
teksti liitetään kohdan 3.4.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
tuoda esiin ongelmia, jotka liittyvät erityisesti rajatylittäviin liiketoimiin, ja ehdottaa asianmukaisia ratkaisuja
to Poland
Puolaan
to pollution damage caused:
pilaantumisvahinkoon, joka aiheutuu:
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
yhdistää ja edistää (yksityistä, eurooppalaista ja kansallista) rahoitusta ja osaamista sekä vähentää samoihin tai päällekkäisiin tavoitteisiin tähtäävien lukuisien kansallisten hankkeiden aiheuttamaa pirstaleisuutta;
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
Jotta kokemuksista voitaisiin hyötyä yhteisesti, EU:n olisi suositeltava, että UNFCCC:n yhteyteen perustetaan sopeutumista käsittelevä tekninen asiantuntijaryhmä.
To postpone any type of enforcement until after a decision on the appeal might dramatically reduce the value of proceedings before the Community Patent Court since the effective remedy might only be realised at a point in time where the party can no longer gather the economic benefit that the proceedings were meant to ensure.
Minkä tahansa tyyppisen täytäntöönpanon lykkääminen siksi kunnes muutoksenhaku on ratkaistu saattaisi ratkaisevalla tavalla vähentää yhteisöpatenttituomioistuimen oikeudenkäynnin arvoa, koska tehokas oikeuskeino on toteutettavissa ainoastaan hetkellä, jona asianosainen ei voi enää saada sitä taloudellista hyötyä, joka oikeudenkäynnin avulla oli tarkoitus saavuttaa.
To postpone the definition of a harmonised framework for support to RES-E until 2005 as mooted by the Commission is accordingly a matter of some concern to the Committee.
Komitea on nyt hieman huolissaan komission aikomuksesta siirtää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yhtenäisen tukikehyksen määrittely vuoteen 2005.
to postpone the “all types” date for Euro 2 from 1 January 2004 to 1 January 2005 (amendment 26 part 1).
Euro 2:n "kaikkia tyyppejä" koskevan päivämäärän lykkääminen 1 päivästä tammikuuta 2004 1 päivään tammikuuta 2005 (tarkistus 26 osa 1).
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
Lykätään oma-aloitteisten lausuntojen laatimisen aloittaminen tammikuun 2009 alkuun (ks.
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
kun omistaja lopettaa siipikarjaa tai jäniseläimiä teurastamon ulkopuolella omaan käyttöönsä.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, agrodieseliä varten tarvittaisiin Empan10 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin rapsiviljelmän vuosisato.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, agrodieseliä varten tarvittaisiin Empan14 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin rapsiviljelmän vuosisato.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA6, require the plantation of 2 062 m2 of arable land with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tulisi agrodieseliä varten tarvittavaa rapsia viljellä Empan6 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin alalla.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA6, require the plantation of 2 062 m2 of arable land with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, tulisi agrodieseliä varten tarvittavaa rapsia viljellä Empan6 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin alalla.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Jotta VW-Golf voi taittaa 10 000 kilometrin matkan, agrodieseliä varten tarvittaisiin Empan9 laskelmien mukaan 2 062 neliömetrin rapsiviljelmän vuosisato.
To precipitate phosphates, add a suitable quantity of saturated barium hydroxide solution (4.18) until further addition does not cause the production of more precipitate.
Fosfaattien saostamiseksi lisätään sopiva määrä kyllästettyä bariumhydroksidiliuosta (4.18), kunnes lisääminen ei enää tuota lisää sakkaa.
To precipitate the phosphates add some saturated barium hydroxide solution (4.21) until no further precipitation occurs.
Fosfaattien saostamiseksi lisätään hieman kyllästettyä bariumhydroksidiliuosta (4.21), kunnes saostumista ei enää esiinny.
to precise the objectives of the CFP.
tarkistaa YKP:n tavoitteita,
To predict the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, the Commission had to estimate what could be the maximum number of vessels and jobs in the fish harvesting sector affected by the multi-annual management plans.
YKP:n uudistuksen rahoitustarpeiden ennustamiseksi komission oli arvioitava, mikä voisi olla niiden kalastusalan alusten ja työpaikkojen enimmäislukumäärä, joihin monivuotiset hoitosuunnitelmat kohdistuvat.
To prepare 100 ml of solution, dissolve 5 g of (SnCl22H2O) in 35 ml of 6 mol/l HCl solution (4.1).
Valmistettaessa 100 ml liuosta liuotetaan 5 g tina(II)kloridia (SnCl22H2O) 35 ml:aan 6‑molaarista suolahappoliuosta (4.1).
to prepare a comprehensive information report on the role of the EESC during the Year.
laatia kattava tiedonanto ETSK:n roolista teemavuoden aikana.
to prepare a proposal for a possible GMES Joint Undertaking (JU)32, an equivalent structure or any other adequate mechanism, subject to the political view.
laatia ehdotus mahdollisesta GMES-yhteisyrityksestä32, vastaavasta rakenteesta tai muusta sopivasta mekanismista, riippuen poliittisesta näkemyksestä.
To prepare a reform, public debate will be initiated in 2009 leading to a proposal in late 2010.
Uudistusta pohjustetaan vuonna 2009 käynnistettävällä julkisella keskustelulla, jonka pohjalta on tarkoitus tehdä ehdotus vuoden 2010 lopulla.
to prepare a report, in accordance with the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004) and with the technical support of the EMCDDA, with a view to the revision and updating of this recommendation, on the basis of the information submitted by the Member States to the Commission and the EMCDDA, and the latest scientific data and advice.
laatimaan huumausaineiden torjuntaa koskevan Euroopan unionin toimintasuunnitelman (20002004) mukaisesti EMCDDA:n teknisellä tuella raportin tämän suosituksen tarkistamiseksi ja saattamiseksi ajan tasalle jäsenvaltioiden komissiolle ja EMCDDA:lle toimittamien tietojen ja tuoreimpien tieteellisten tietojen ja lausuntojen perusteella.
to prepare a revision of the Community framework on state aid for R&D.
valmisteltava tutkimukseen ja kehitykseen suunnatun yhteisön valtiontukijärjestelmän tarkistus.
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
Valmistellaan työmarkkinaosapuolille suosituksia, jotka perustuvat työpaikkojen sukupuolineutraaliin vertailuun.
To prepare additional measures, the Commission will establish an inter-service group on soils in order to ensure an integrated approach to soil protection across the different policy areas.
Lisätoimenpiteiden valmistelemiseksi komissio perustaa yksiköidensä välisen maaperää käsittelevän ryhmän, jotta voidaan varmistaa integroitu, eri politiikan alat kattava lähestymistapa.
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Valmistellaan ja pannaan täytäntöön alueellisia kehittämisohjelmia ja varmistetaan läheinen yhteys tilastoalan toimien ja EU:n ohjelmien laajempien tavoitteiden välillä.
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency's Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law.
hän valmistelee ja panee täytäntöön viraston hallintoneuvoston vahvistamat päätökset, ohjelmat ja toimet tässä asetuksessa, sen täytäntöönpanosäännöissä tai muussa sovellettavassa lainsäädännössä asetetuissa rajoissa;
To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information;
valmistella ja toimittaa sopimuspuolille määräaikaisraportit, jotka perustuvat 15 artiklan mukaisesti saatuihin tietoihin ja muihin saatavilla oleviin tietoihin;
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Valmistella ja ehdottaa ympäristöön liittyvää politiikkaa, toimenpiteitä ja aloitteita, jotka perustuvat kattaviin ja tarkkoihin tietoihin ympäristön tilasta ja siihen kohdistuvista paineista, kuullen huolellisesti asianomaisia osapuolia ja toteuttaen EY:n kuudetta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa.
to prepare Burgenland for enlargement of the EU (especially cooperation with Hungary);
valmistella Burgenlandia EU:n laajentumiseen (etenkin yhteistyöhön Unkarin kanssa);
To prepare CEF
Verkkojen Eurooppa -välineen valmistelu
to prepare each year a draft working programme and a report activity and submit them to the Management Board.
hän valmistelee vuosittain luonnoksen työohjelmaksi ja toimintakertomuksen sekä toimittaa ne hallintoneuvostolle;
To prepare Europe for a possible contribution to future exploration of the solar system to be performed in an international context.
Valmistaa Eurooppaa mahdollisesti osallistumaan tulevaisuudessa kansainvälisesti toteutettavaan aurinkokunnan tutkimiseen.
to prepare farmers and other persons involved in agricultural activities for qualitative reorientation of production, the application of production practices compatible with the maintenance and enhancement of the landscape, the protection of the environment, hygiene standards and animal welfare and acquisition of the skills needed to enable them to manage an economically viable farm, and”
valmentamaan viljelijöitä ja muita maataloustoimintaa harjoittavia henkilöitä tuotannon laadulliseen uudistamiseen, maisemanhoidon ja -parannuksen kanssa yhteen sopivien tuotantomenetelmien käyttöön, ympäristönsuojeluun, hygieniaa koskeviin vaatimuksiin, eläinten hyvinvointiin sekä taloudellisesti kannattavan tilan hoidon edellyttämien taitojen hankkimiseen, ja"
To prepare for Community ratification of the Convention, those Directives should be amended to ensure that they are fully compatible with Article 6.
Yhteisön valmistautuessa ratifioimaan yleissopimus direktiivit olisi muutettava sen varmistamiseksi, että ne ovat täysin yhdenmukaisia yleissopimuksen 6 artiklan kanssa.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
Kriiseihin valmistautumiseksi johtavan valtion on varmistettava, että edustusta vailla olevat kansalaiset on asianmukaisella tavalla otettu huomioon suurlähetystöjen ja konsulaattien valmiussuunnittelussa, että valmiussuunnitelmat ovat yhdenmukaisia ja että suurlähetystöille ja konsulaateille sekä unionin edustustoille ilmoitetaan asianmukaisesti tällaisista järjestelyistä.
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
laajentumisen valmisteleminen, mukaan lukien kokemusten ja tietojen vaihto kyseisten maiden tullihallintojen kanssa.
To prepare for such a decision, a dialogue has to be opened in the very near future between the European Community and its ACP partners.
Tällaisen päätöksen laatimiseksi on aloitettava vuoropuhelu Euroopan yhteisön ja sen AKT-maiden kumppanien välillä lähitulevaisuudessa.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
EU:n ja asianomaisen kumppanimaan välisen liikkuvuuskumppanuuden tekemiseksi käynnistetään EU:n ja asianomaisten maiden välillä korkealla virkamiestasolla vuoropuhelu, johon jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti ja jonka puitteissa osapuolet voisivat vaihtaa näkemyksiä, selventää odotuksia ja tarpeita ja yksilöidä yhteistyön alat.
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
verkko- ja tietoturva-asioita Euroopan tasolla käsittelevän rakenteen perustamisen valmistelu 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman ja eEurope 2005 -toimintasuunnitelman mukaisesti verkko- ja tietoturvallisuuden parantamiseksi.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Tapahtuman valmistelua ja vilkkaan keskustelun varmistamista varten kaikkien toimijoiden puheenvuorot esitetään romanifoorumilla.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
Valmistellakseen tapahtumaa 27 ETSK:n jäsentä vierailee kouluissa kaikkialla Euroopassa keskustellakseen Eurooppa-asioista.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
Hakemusten ensimmäiseen määräaikaan (15. joulukuuta 2002) valmistautumista varten komissio teki Meda-kumppanuusmaihin vierailuja, joiden aikana se keskusteli käynnistämistoimista kansallisten viranomaisten kanssa ja antoi tietoja mahdollisille hakijoille.
To prepare for the impact of ageing, the Barcelona European Council has called for an increase of the effective average retirement age in the EU by about 5 years by 2010.
Väestön ikääntymisen vaikutuksiin valmistautumiseksi Barcelonan Eurooppa-neuvosto on kehottanut korottamaan varsinaista keskimääräistä eläkeikää noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä EU:ssa.
To prepare for the implementation of this advanced research agenda, the Commission intends to launch a preparatory project  that it would implement with the Member States and industry to implement some specific aspects that would be particularly useful in carrying out Petersberg tasks.
Osana kyseisen huippututkimusohjelman täytäntöönpanon valmistelua komissio aikoo käynnistää yhdessä jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden kanssa toteutettavan valmistelevan toimen tiettyjen, Petersbergin tehtävien suorittamisen kannalta erityisen hyödyllisten erityisnäkökohtien huomioon ottamiseksi.
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
biopolttoaineiden laajamittaiseen käyttöön valmistautuminen parantamalla niiden kustannuskilpailukykyä raaka-aineeksi soveltuvien kasvien mahdollisimman tehokkaan viljelyn avulla, panostamalla toisen sukupolven biopolttoaineiden tutkimukseen ja tukemalla niiden markkinoille pääsyä laajentamalla demonstrointihankkeita ja poistamalla ei-teknisiä esteitä;
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Kustannuksiltaan kilpailukykyisten biopolttoaineiden laajamittaiseen käyttöön valmistautuminen edellyttää jatkuvaa tutkimus- ja kehitystyötä, jotta uudet teknologiat voisivat menestyä.
To prepare for the ministerial conference, it is important for the EESC to pursue its work in the field of international trade and to make its voice heard at every stage of negotiations.
Ministerikokouksen valmistelemiseksi on tärkeää, että ETSK jatkaa kansainvälistä kauppaa koskevaa työskentelyään ja tuo näkemyksensä esille neuvotteluiden kaikissa vaiheissa.
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
Tarpeellisten päätösten valmistelemiseksi komissio:
To prepare for the negotiations, the EC has initiated an environment and sustainability review of the Round and other WTO Members intend to undertake similar studies.
EY on neuvotteluihin valmistautuessaan käynnistänyt ympäristöasioita ja kestävää kehitystä koskevan analyysin neuvottelukierroksesta, ja muut WTO:n jäsenet aikovat tehdä samantyyppisiä tutkimuksia.
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Uutta lähestymistapaa voidaan valmistella ottamalla joustavampi taajuuksien hallinta käyttöön vaiheittain:
To prepare for the qualifications, there will be a deep analysis of needs, comprising general research and data collection of a number of single interviews, a survey using a questionnaire and several focus groups.
Tutkintoa valmistellaan tarpeiden syväanalyysilla, johon kuuluu yleistä tutkimusta ja tiedonkeruuta yksittäisten haastattelujen pohjalta, kyselytutkimus ja useita kohderyhmiä.
to prepare for the transfer of existing IT systems to a platform that uses CC, which should be a cautious, in-house procedure;
Valmistellaan huolellisesti ja (yrityksen) sisäisesti siirtymistä olemassa olevista tietotekniikkajärjestelmistä resurssipalveluna toimivalle alustalle.
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Tavoitteena on valmistella YK:n korkean tason seurantakokousta (syyskuussa 2010), arvioida edistymistä kahdeksan vuosituhattavoitteen saavuttamisessa vuoteen 2015 mennessä ja määrittää EU:n yhteinen strategia, jolla varmistetaan, että se osallistuu oikeudenmukaisella tavalla jäljellä oleviin haasteisiin vastaamiseen.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Tarkasteluun valmistautumiseksi komissio toteutti joukon toimia kerätäkseen näyttöä direktiivin 2010/31/EU täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa; selvityksessä keskityttiin seikkoihin, jotka toimivat ja joita voitaisiin parantaa.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Tätä varten tarvitaan siis käypää ja monipuolista tietoa maan kansalaisyhteiskunnan tilanteesta.