natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Euroopan työllisyysstrategialla on johtava rooli Lissabonin strategian työllisyystavoitteiden täytäntöönpanossa, mutta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen on keskeinen osatekijä myös Lissabonin strategian onnistumisen kannalta.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Euroopan elintarviketeollisuudessa ja vähittäismyyntialalla suhtaudutaan edelleen vastahakoisesti muuntogeenisten elintarvikkeiden markkinointiin, ja suurin osa Euroopan markkinoilla olevista muuntogeenisistä tuotteista on tarkoitettu eläinrehuksi ja jalostettu muualta tuodusta raaka-aineesta, pääasiassa soijasta ja maissista.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Vapaaehtoisen ja markkinavetoisen standardoinnin, teknologiariippumattomuuden sekä intressitasapainon olisi säilyttävä EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikan perusperiaatteina, ja toisaalta nykyistä järjestelmää on kohennettava lähinnä seuraavilta osin:
While the European Parliament also closely examines whether or not the principles of subsidiarity and proportionality are respected in the Commission's proposals, its approach differs from that of the Council and is geared more towards preserving the Community's powers.
Euroopan parlamenttikin tutkii, noudatetaanko komission ehdotuksissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta, mutta se lähestyy asiaa eri tavalla kuin neuvosto ja pyrkii enemmänkin säilyttämään yhteisön toimivallan.
While the European Parliament reacted positively to the proposal83, some Member States took the opposite stance, challenging the need for such a measure.
Euroopan parlamentti suhtautui ehdotukseen myönteisesti83, mutta jotkin jäsenvaltiot ottivat vastakkaisen asenteen ja asettivat toimen tarpeellisuuden kyseenalaiseksi.
While the European Parliament suggested a 100 % rate, the draft Directive is still on the table of the Council.
Euroopan parlamentti ehdotti kuitenkin 100-prosenttista vähennystä, ja direktiiviluonnos odottaa yhä käsittelyä neuvostossa.
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Vaikka Euroopan parlamentti voi antaa tarvittavan poliittisen sysäyksen ja taata demokraattisen legitimiteetin, on olennaisen tärkeää, että myös kansalliset parlamentit käsittelevät kysymystä ja ottavat siihen kantaa uusien vastuualueidensa mukaisesti, jotta voidaan vahvistaa luottamusta unionin rikosoikeuteen.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Vaikka eurooppalainen hanke tukeutuu markkinavoimiin, jotka huolehtivat siitä, että kansalaisten saatavilla on mahdollisimman kattava tavara- ja palveluvalikoima mahdollisimman edulliseen hintaan, ja edistävät innovointia, myös unionin sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus kuuluu sen keskeisiin huolenaiheisiin ja siinä tunnustetaan, että markkinavoimat eivät vastaa riittävässä määrin kaikkiin kollektiivisiin tarpeisiin.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Eurooppalainen ohjausjakso on lujittanut talouspolitiikan koordinointia EU:n tasolla, mutta puutteet tärkeimpien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa ovat asettaneet sen tuloksellisuuden kyseenalaiseksi.
While the European social model - primarily intended as a permanent means of reconciling the interests of the various social groups - is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Jos eurooppalaista yhteiskuntamallia – jolla tarkoitetaan ennen kaikkea pyrkimystä sosiaaliryhmien etujen yhteensovittamiseen – pidetään oikeutetusti yhteiskuntamme perusarvona, sen soveltuvuutta mitataan käytännössä sillä, kykeneekö se reagoimaan oikea-aikaisesti nopeatempoisten muutosten haasteisiin.
While the European social model - primarily intended as a permanent means of reconciling the interests of the various social groups - is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Jos eurooppalaista yhteiskuntamallia – jolla ymmärretään ennen kaikkea pyrkimystä sosiaaliryhmien etujen yhteensovittamiseen – pidetään oikeutetusti yhteiskuntamme perusarvona, sen soveltuvuutta mitataan käytännössä sillä, kykeneekö se reagoimaan oikea-aikaisesti nopeatempoisten muutosten haasteisiin.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Jos eurooppalaista yhteiskuntamallia pidetään oikeutetusti yhteiskuntamme perusarvona, sen soveltuvuutta mitataan käytännössä sillä, kykeneekö se reagoimaan oikea-aikaisesti nopeatempoisten muutosten haasteisiin.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Vaikka Euroopan unioni (EU) on aloittanut tämän siirtymisen antamalla direktiivin 2003/42/EY1 ja sen täytäntöönpanosäännöt2, nykyiset toimet eivät riitä estämään sitä, että onnettomuuksien ja kuolonuhrien lukumäärä lisääntyy odotetun liikenteen kasvun seurauksena.
While the European Union can offer a framework of action in order to promote awareness on matters relating to education through sport, only widespread participation by the Member States and the sports organisations nationally can make real progress possible.
EU voi tarjota toimintapuitteet liikuntakasvatuksen tuomiseksi esiin, mutta konkreettisten tulosten saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on toimittava vahvasti omassa maassaan.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness of the educational importance of sport, at the same time, it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by a strong commitment from the Member States.
EU voi tarjota toimintapuitteet liikunnan kasvatustehtävän tekemisessä tunnetuksi, mutta on kuitenkin todettava, että toimen kehittäminen on suureksi osaksi jäsenvaltioiden vastuulla.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness on the rights of people with disabilities, at the same time it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by involving the Member States themselves in a major way.
EU voi tarjota toimintapuitteet vammaisten oikeuksien tekemisessä tunnetuksi, mutta on kuitenkin todettava, että suuri osa kehityksestä on jäsenvaltioitten merkittävän osallistumisen varassa.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Vaikka työllisyys vuonna 2006 parani ja työttömyysaste aleni hieman ensimmäisen kerran vuoden 2001 jälkeen, Euroopan unionissa on edelleen eräitä vakavia rakenteellisia ongelmia:
While the European Union is preparing for an enlargement which will take in ten new Member States, the European Commission has started extensive consultations on the future of the trans‑European transport network.
Euroopan unionin valmistautuessa laajentumaan kymmenellä uudella jäsenvaltiolla Euroopan komissio on käynnistänyt laaja-alaisen arvioinnin Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevaisuudesta.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Euroopan unioni voi toki tarjota puitteet tiedotustoimille, mutta eniten edistystä saavutetaan osallistujien aktiivisin toimin.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Euroopan unioni voi tarjota puitteet tiedotustoimille, mutta on huomattava, että suuri osa tuloksista on saavutettava jäsenvaltioiden omilla aktiivisilla toimilla.
While the European Union, as well as high income countries may have the necessary capacity to cope with the likely impact over coming decades, many developing countries are in a less privileged situation, and the need for action is even more immediate.
Euroopan unioni ja vauraat maat kykenevät kyllä selviämään sen oletettavista vaikutuksista tulevina vuosikymmeninä, mutta monet kehitysmaat ovat niitä heikommassa asemassa, ja niinpä toimia tarvitaan viipymättä.
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
Arvioinnissa todettiin, että on liian aikaista arvioida ohjelman kokonaisvaikutusta yrityksille aiheutuvien kustannusten vähenemiseen, mutta komission vero- ja valmisteveroviranomaisille vuonna 2012 lähettämien tiedustelujen analyysissa, jonka tarkoituksena oli selvittää Fiscalis 2013 -ohjelmasta tuettujen tärkeimpien tietojärjestelmien kustannushyödyt, saatiin alustavia viitteitä siitä, että muutamissa jäsenvaltioissa hallinnon tehokkuus on tosiasiassa parantunut.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Arviointi vahvistaa näiden periaatteiden merkityksen, mutta ICZM-suosituksen täytäntöönpano on kuitenkin osoittanut, että rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito tulkitaan ja ymmärretään eri lailla eri puolilla Eurooppaa.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Arviointikertomuksessa tarkastellaan Dublin-järjestelmän toimintaa tekniseltä kannalta, kun taas vihreään kirjaan perustuvan kuulemisen yhteydessä arvioitiin sen toimintalinjoja.
While the evaluations should not lead to discontinue the arrangements before 2004, they should help to answer the question whether it is appropriate  to maintain the arrangements beyond that date.
Vaikka järjestelyjen käyttöä ei voidakaan arviointien perusteella keskeyttää ennen vuotta 2004, niiden avulla pitäisi muodostaa käsitys, kannattaako niitä enää sen jälkeen jatkaa.
While the Everything but Arms (EBA) initiative provides real prospects for significant sugar exports from some of the poorest developing countries to the EU, it has also generated concerns of potential erosion of the ACP countries and India preferences.
Vaikka ”kaikki paitsi aseet” -aloite (EBA-aloite) tarjoaa joillekin köyhimmille kehitysmaille merkittäviä sokerinvientimahdollisuuksia EU:hun, se on herättänyt myös huolta AKT-maita ja Intiaa koskevan etuusjärjestelyn mahdollisesta heikkenemisestä.
While the evolution of statutory pension age limits, in line with life expectancy, would be important for longer working careers over time, limiting early exit from the labour market would appear the most effective way of increasing the effective retirement age over the next few years.
Vaikka työurien pidentämisen kannalta onkin tärkeää nostaa lakisääteisiä eläkeikärajoja elinajanodotteen kasvaessa, varhaisen työmarkkinoilta poistumisen rajoittaminen näyttäisi olevan lähivuosina tehokkain tapa nostaa todellista eläkkeellesiirtymisikää.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Mahdollisten RPAS-toimintojen tarkkaa luonnetta ja laajuutta on tällä hetkellä vaikeaa ennustaa, mutta palvelutoimialan odotetaan joka tapauksessa tuottavan riittävästi tuloja, jotta valmistusteollisuuskin voi kehittyä.5
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Vaikka positiivisten erityistoimien tarkka soveltamisala selvennetäänkin oikeuskäytännössä, tämä suuntaus osoittaa, että positiivisten erityistoimien käsite on nyt laajalti hyväksytty Euroopan unionissa.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Vaikka edellä esimerkkeinä mainitut järjestelyt ovat oikeushenkilöitä, investointijärjestelyt voidaan toteuttaa myös sopimusperusteisina käyttämällä osallistujien välisiä yhteisrahoitus- ja riskinjakosopimuksia.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Siihen sisältyy mahdollisuus, että vastaaja määrätään maksamaan useita vahingonkorvauksia, sillä niitä voivat vaatia sekä suorat että epäsuorat ostajat.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Tavoite 1 -ohjelmien maksumäärärahojen toteutus (3 100 miljoonaa euroa) oli ennakoitua suurempi (187,0 miljoonaa euroa enemmän), tavoite 2- ja INTERREG-ohjelmien maksut olivat vuodelle 2009 alustavasti budjetoituja pienemmät (575,0 miljoonaa ja 334,0 miljoonaa euroa on maksettu).
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Vaikka tavoitteen 2 toteutuma oli suurempi kuin alunperin oli tarkoitus (230 miljoonaa euroa 104 euron sijaan), maksut tavoitteen 1 ohjelmiin ja INTERREG-ohjelmiin olivat vähäisemmät kuin alun perin oli suunniteltu (tavoitteen 1 osalta 1 348 miljoonaa euroa 2 077 miljoonan euron sijaan ja INTERREG-ohjelmien osalta 90 miljoonaa 202 miljoonan euron sijaan), mikä johtui pääasiassa määrärahojen siirroista vuosien 2007–2013 määrärahojen vahvistamiseksi tehdyn kokonaismäärärahasiirron yhteydessä.
While the exercise is not meant to identify individuals, mapping will only achieve full value by identifying organised groups of researchers such as institutes, companies, departments, networks, even when they are small.
Kartoituksen tavoitteena ei ole yksittäisten henkilöiden nimeäminen, mutta siitä saadaan täysi hyöty vain yksilöimällä (myös pieniä) järjestäytyneitä tutkijaryhmiä.
While the exercise of this right is to be facilitated, the fact that, at the present stage, social assistance provision is not covered by Community law and is not, as a rule, “exportable”, entails that a completely equal treatment as regards social benefits is not possible without running the risk of certain categories of people entitled to the right of residence, in particular those not engaged in gainful activity, becoming an unreasonable on the public finances of the host Member State.
Oleskeluoikeuden harjoittamista pyritään periaatteessa helpottamaan, mutta täydellisen tasavertainen kohtelu sosiaaliturvaetuuksien alalla ei ole mahdollista siksi, että ne eivät toistaiseksi kuulu yhteisön oikeuden piiriin eivätkä yleensä ole siirrettävissä jäsenvaltiosta toiseen; tällöin eräistä oleskeluoikeuden omaavista henkilöistä ja erityisesti niistä, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa, on vaarassa muodostua kohtuuton rasite vastaanottavan jäsenvaltion taloudelle.
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Vaikka olemassa oleva sähköinfrastruktuurin kapasiteetti riittää kattamaan sähkön laajamittaisen käytön liikenteessä30, haasteita voi ilmetä jakelutasolla ruuhka-aikoina.
While the existing framework for policy towards the OR remains valid, it needs to be updated and adapted in the light of Europe 2020.
Vaikka syrjäisimpiä alueita koskeva nykyinen toimintakehys pysyykin voimassa, sitä on tarpeen ajantasaistaa ja mukauttaa Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Nykyisessä suurteholaskentaa koskevassa strategiassa45 tuetaan kaupallisesti hyödynnettävissä olevien suurteholaskentateknologioiden tutkimusta ja kehittämistä, mutta siinä ei käsitellä eksa-luokan supertietokoneiden toteuttamista.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Vaikka nykyinen vaikutustenarvioinnin väline tarjoaakin vankan perustan, komissio katsoo, että taloudellisten vaikutusten arviointia on vahvistettava, jotta edistetään uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
While the existing legislative framework - progressively put in place since 1990 - for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen (universal service, protecting consumers in their dealings with suppliers, data protection and transparency) and consolidating the internal market.
Kun nykyisen televiestintämarkkinoiden vapauttamiseksi vuodesta 1990 asteittain käyttöönotetun sääntelyjärjestelmän tarkoituksena oli ohjata siirtymistä kilpailuun, on viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uuden sääntelyjärjestelmän tavoitteena edistää ja pitää yllä avoimia ja kilpailukykyisiä eurooppalaisia viestintäpalvelujen markkinoita, edistää Euroopan kansalaisten etuja (yleispalvelu, kuluttajansuoja kaupankäynnissä, tietosuoja ja avoimuus) ja vakiinnuttaa sisämarkkinat.
While the existing legislative framework for the liberalisation of the telecommunications market was designed to manage the transition to competition, the new framework for communications infrastructure and associated services would focus on promoting and sustaining an open and competitive European market for communications services, to benefit the European citizen and consolidating the internal market.
Kun nykyisen televiestintämarkkinoiden vapauttamiseksi käyttöönotetun sääntely­järjestelmän tarkoituksena oli ohjata siirtymistä kilpailuun, on viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uuden sääntelyjärjestelmän tavoitteena edistää ja pitää yllä avoimia ja kilpailukykyisiä eurooppalaisia viestintäpalvelumarkkinoita, edistää Euroopan kansalaisten etuja ja vakiinnuttaa sisämarkkinat.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Vaikka nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi11 on edistänyt jossain määrin kansallisten sääntöjen lähentymistä, vaikuttaa siltä, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja12 hyväksymisasteissa sekä päätöksissä siitä, minkä tyyppisen suojeluaseman kukin jäsenvaltio myöntää.
While the existing requirements appear to be appropriate, experience has shown that they are not complete and that some important aspects are missing in the present formulation of the Directive.
Nykyiset vaatimukset vaikuttavat asianmukaisilta, mutta kokemukset ovat osoittaneet, että ne eivät ole täydellisiä ja että direktiivin nykyisessä muotoilussa ei ole otettu huomioon joitakin tärkeitä näkökohtia.
While the expectations surrounding open access have already been discussed, consideration should also be given to the problems, exceptions and obstacles that need to be addressed.
Kun vapaalle saatavuudelle asetetut odotukset on nimetty, on tarpeen viitata myös ratkaistaviin ongelmiin, poikkeuksiin ja mahdottomuuksiin.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Vaikka koko Euroopan unionin kattavan patenttisuojan kustannukset (myös kääntämisen osalta) voivat olla jopa 32 000 euroa, ne voivat siirtymäkauden jälkeen laskea 680 euroon 25 jäsenvaltiossa sovellettavaa yhtenäistä EU-patenttia kohti.
While the experts fully endorse the idea of creating a single-payment area, a majority consider that the Regulation is premature.
Asiantuntijat kannattivat yksimielisesti ajatusta yhtenäisen maksualueen perustamisesta, mutta pääosa asiantuntijoista piti asetusta ennenaikaisena.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Vaikka EURES-palvelujen laajentaminen kattamaan myös työharjoittelut on tervetullutta, tulisi ryhtyä lisätoimiin, jotta voidaan edistää avoimia ja läpinäkyviä prosesseja harjoittelupaikkojen tarjoamisessa.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Vaikkakin EURES-palvelujen laajentaminen kattamaan myös työharjoittelut on tervetullutta, tulisi ryhtyä lisätoimiin harjoittelijoiden avointen ja läpinäkyvien rekrytointiprosessien edistämiseksi, jotta voidaan edistää avoimia ja läpinäkyviä prosesseja harjoittelupaikkojen tarjoamisessa."