natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complement the anti-discrimination initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference, the Commission has decided to reinforce its rights based approach to disability by outlining some strategic approaches and key actions to promote a greater inclusiveness of European Union policy.
Täydentääkseen syrjintää ehkäiseviä aloitteita ja noudattaakseen hallitusten välisessä konferenssissa tehtyä sitoumusta komissio päätti vahvistaa vammaisten oikeuksiin painottuvaa lähestymistapaansa hahmottelemalla joitakin strategisia lähestymistapoja ja avaintoimia, joiden avulla vammaiskysymykset voitaisiin paremmin ottaa huomioon Euroopan unionin politiikassa.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Peruskirjaa täydentää yrittäjyyden edistämistä koskeva toimintasuunnitelma3, jossa käsitellään laajemmin yrittäjyyttä ja sen edistämistä kaikkialla Euroopassa.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes enabling consumers and businesses to rapidly and flexibly resolve disputes over unfair commercial practices before appropriate bodies.
Käytännesääntöjen täydennykseksi ehdotuksessa olisi mainittava mahdollisuus ratkaista riidat ilman tuomioistuinkäsittelyä, jotta kuluttajat ja elinkeinonharjoittajat voisivat saattaa sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat ristiriitansa tuomioistuinten ulkopuolisten elinten ratkaistaviksi joustavasti ja nopeasti.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
Käytännesääntöjen täydennykseksi ehdotuksessa olisi mainittava mahdollisuus ratkaista riidat ilman tuomioistuinkäsittelyä.
To complement the Commission communication, the opinion stresses inter alia that:
Täydennyksenä komission tiedonantoon tähdennetään tässä yhteydessä mm.
To complement the Commission's own expertise, an Advisory Expert Group will be set up consisting of around 30 participants from research, industry, NGOs, and public bodies.
Komission oman asiantuntemuksen täydentämiseksi perustetaan neuvoa-antava asiantuntijaryhmä, johon kuuluu noin 30 jäsentä tutkimuksen alalta, yrityksistä, järjestöistä ja julkisista hallintoelimistä.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Yhteisön päästökauppajärjestelmän ja tutkimustoimien6 täydentämiseksi myös ilmaliikenteen hallinnan on osallistuttava ilmailun kestävään kehittämiseen.
To complement the existing indicator on the level of internet access, a first set of data for “pupils access to online computers” was released in June 2001.
Internetiin pääsyn tasoa kuvaavan indikaattorin täydentämiseksi julkistettiin kesäkuussa 2001 ensimmäiset tiedot indikaattorista 'koululaisten lukumäärä Internet-yhteydessä olevaa tietokonetta kohden'.
To complement the existing private business angel networks, the Dutch government is currently considering supporting the creation of new networks at regional level.
Täydentääkseen nykyistä bisnesenkeliverkostoa Alankomaiden hallitus miettii parhaillaan, pitäisikö sen tukea uusien alueellisten verkostojen perustamista.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Komissio ehdotti marraskuussa 2014 Euroopan investointiohjelman yhteydessä Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) perustamista, jolla voitaisiin täydentää monivuotisen rahoituskehyksen työpaikkojen ja kasvun luomiseen tähtääviä olemassa olevia ohjelmia.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
EBDS:n kautta jaettavien tietojen täydentämiseksi komissio aikoo ehdottaa säännöllisten tilanneselostusten järjestämistä turvallisuusluokitellussa ympäristössä jäsenvaltioille ja Europolille räjähteitä koskevista erityisistä uhka-arvioinneista tiedottamiseksi.
To complement the measures taken at national level, the Commission has itself launched a number of initiatives:
Komissio on itse tehnyt monia aloitteita, joilla täydennetään kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä:
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Ehdotuksen sisältämien karanteeniasemia koskevien säännösten täydentämiseksi neuvosto lisäsi erinäisiä eristystiloja koskevia säännöksiä, koska monet jäsenvaltiot eivät välttämättä pysty perustamaan karanteeniasemia ja huolehtimaan niiden toiminnasta.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Komissio on laatinut asetuksen täydennykseksi luettelon usein esitetyistä kysymyksistä, joiden kautta yritykset saavat vastauksia asetuksen soveltamiseen liittyviin kysymyksiinsä.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
"ETSK kehottaa vaihtamaan tietoja kansallisia vähimmäistulojärjestelmiä ja suuntaviivoja koskevista parhaista käytänteistä, jotta jäsenvaltioita voidaan tukea vähimmäistulojärjestelmien luomisessa ja niiden asianmukaisessa kohdentamisessa ja tehostamisessa kannattaa sitä, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän täydennykseksi annetaan EU-direktiivi, jolla laajennetaan vähimmäistulojärjestelmät kaikkiin jäsenvaltioihin, tehostetaan jo olemassa olevia järjestelmiä ottaen huomioon erilaiset kansalliset tilanteet ja välitetään näin vahva viesti Euroopan sosiaalisesta pilarista."
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
"ETSK kehottaa vaihtamaan tietoja kansallisia vähimmäistulojärjestelmiä ja suuntaviivoja koskevista parhaista käytänteistä, jotta jäsenvaltioita voidaan tukea vähimmäistulojärjestelmien luomisessa ja niiden asianmukaisessa kohdentamisessa ja tehostamisessa kannattaa sitä, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän täydennykseksi annetaan EU-direktiivi, jolla laajennetaan vähimmäistulojärjestelmät kaikkiin jäsenvaltioihin, tehostetaan jo olemassa olevia järjestelmiä ottaen huomioon erilaiset kansalliset tilanteet ja välitetään näin vahva viesti Euroopan sosiaalisesta pilarista.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Tehokkaamman tulospainotteisuuden täydentämiseksi ehdotetaan selkeää tuloskehystä:
To complement the Structural Adjustment Facility, several technical assistance programmes are contributing to an improved economic environment in the private sector.
Rakennesopeutusvälinettä täydentävät monet teknisen avun ohjelmat, joilla pyritään parantamaan taloudellista toimintaympäristöä yksityisellä sektorilla.
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
On kehitettävä tukitoimia täydentämään niitä toimia, joita talouden eri alojen on toteutettava erityisesti tutkimuksen, kehityksen ja innovaation aloilla.
To complement their activities, the Commission will concentrate its own efforts on actions bringing added value at EU level, in line with the subsidiarity principle.
Jäsenvaltioiden toimien täydennykseksi komissio keskittyy toissijaisuusperiaatteen mukaisesti omalta osaltaan toimiin, joista saadaan EU:n tasolla lisäarvoa.
To complement these actions, INFO 2000 aims at stimulating the emerging multimedia content industry (a large part of which comprises small and often new enterprises) to recognise and exploit the new business opportunities that will be created.
Täydentääkseen näitä toimenpiteitä INFO 2000 -ohjelma pyrkii edistämään syntymässä olevan multimedia-alan tiedontuotantoteollisuutta (josta merkittävä osa on pieniä ja usein uusia yrityksiä) tunnistamaan ja hyödyntämään uusia liiketoiminnan mahdollisuuksia.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Edellä kuvattujen toimien täydentämiseksi EU:n sotilasvoimat osallistuvat myös ihmissalakuljetuksen torjuntaan, alusten suojeluun, merirosvouksen torjuntaan ja kalastuksen seurantaan Sophia- ja Atalanta-operaatioiden kautta tehden myös yhteistyötä NATOn kanssa velvollisuuksiensa hoitamiseksi.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Niiden täydentämiseksi ja uusien poliittisten tarpeiden huomioimiseksi voidaan myös tukea lisätoimia esimerkiksi terveyspolitiikan kysymyksiin ja työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Niiden täydentämiseksi ja uusien poliittisten tarpeiden huomioimiseksi voidaan myös tukea lisätoimia esimerkiksi terveyspolitiikan kysymyksiin ja työterveyteen ja ‑turvallisuuteen liittyen.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Näiden toimien lisäksi komissio suosittelee, että kaikki jäsenvaltiot
To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions: this includes offers targeted only to certain “qualified” investors (holding specific professional qualifications) or to investors who are able to acquire securities for a consideration of at least 150.000 Euro.
Määritelmän täydentämiseksi seuraaville poikkeuksille on vahvistettu yhdenmukainen lähestymistapa: tarjoukset, jotka on suunnattu vain "ammattisijoittajille" (joilla on erityisiä ammatillisia tietoja ja taitoja) tai sijoittajille, jotka voivat hankkia arvopapereita vähintään 150 000 euron arvoisina erinä.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Tämän oikeuskehyksen täydentämiseksi tämän ehdotuksen (COM(2013) 96 final) rinnalla esitetään ehdotus Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta EES:n käytön osalta osana rajaturvallisuutta.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Tämän oikeuskehyksen täydentämiseksi tämän ehdotuksen rinnalla esitetään ehdotus Schengenin rajasäännöstön muuttamisesta EES:n käytön osalta osana rajaturvallisuutta.
To complement this overall framework, several new directions should be addressed as routes towards improved innovation performance.
Näiden yleispuitteiden täydentämiseksi olisi valittava useita uusia suuntia reitteinä kohti parempia innovaatiotuloksia.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
On syytä huomioida kolme asiaa, jotka täydentävät edellä esitettyä yleiskuvausta ja korostavat esineiden internetin monimutkaisuutta.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Tämän prosessin täydentämiseksi komissio tekee lisäehdotuksen trooppisen puun kaupasta.
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Lisäksi EIT:n operatiivisten tavoitteiden saavuttamista mitataan seuraavien indikaattorien avulla:
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Tämän työn täydentämiseksi komissio on pyytänyt WHO:ta mukauttamaan potilasturvallisuuden kansainvälisen luokituksen käsitteistöä (Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety)13 potilasturvallisuuteen liittyvien tapahtumien ilmoittamista EU:ssa silmällä pitäen.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Lisäksi komitea kehottaa julkaisemaan unionin työmarkkinaosapuolien kannat talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyvien asiakirjojen liitteenä.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Lisäksi komitea kehottaa julkaisemaan unionin työmarkkinaosapuolien kannat talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyvien asiakirjojen liitteessä.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Tarjontaa täydentää EU:n uusin väline eli aluekehityksen pilottiohjelmat, joilla kumppaneita autetaan taloudellisten, sosiaalisten ja alueellisten erojen kaventamisessa.
To complement this, the EESC proposes the establishment of a proper monitoring mechanism to allow the preparation of country specific recommendations to Member States on their inclusion of disability issues.
Lisäksi ETSK ehdottaa, että otettaisiin käyttöön asianmukainen seurantajärjestelmä, jotta jäsenvaltioille voidaan laatia maakohtaiset suositukset siitä, miten niiden olisi huomioitava vammaiskysymykset.
To complement this, the Internal Audit Service will play an important oversight role and its recommendations will be given due attention by the Audit Progress Committee.
Tämän lisäksi sisäisen tarkastuksen osastolla on merkittävä valvontarooli, ja sen suositukset otetaan asianmukaisesti huomioon sisäisen tarkastuksen seurantakomitean avulla.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem.
Täydentävänä toimena on vahvistettava jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia ilmiön lieventämiseksi.
To complement this, the Member States' economic policies will need to be coordinated more closely in order to ease this problem15.
Täydentävänä toimena on vahvistettava jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointia ilmiön lieventämiseksi.15
To complement this, the National Minimum Wage provides a floor for wages.
Järjestelmää täydentää kansallinen vähimmäispalkka.
To complement those five priority areas, five further issues have been identified as requiring particular attention at this stage if implementation of the Programme is to be accelerated:
Näiden viiden tärkeimmän alueen lisäksi on rajattu vielä viisi painopistealuetta, jotka vaativat tällä hetkellä erityishuomiota, mikäli ohjelman toteuttamista halutaan jouduttaa:
To complement to the recent Unemployment Insurance Act, it would seem important to strengthen active labour market measure so as to support active job search, provide greater access to training for the unemployed and ensure that the labour market becomes more inclusive.
Hiljattain annetun työttömyysvakuutuslain täydentämiseksi vaikuttaisi tärkeältä vahvistaa aktiivisia työvoimapoliittisia toimia, joilla tuetaan aktiivista työnhakua, lisätään työttömien koulutusmahdollisuuksia ja vahvistetaan työmarkkinoitten osallisuutta edistävää luonnetta.
To complete and harmonise the labelling provisions (Action 52 in the White Paper).
Pakkausmerkintöjä koskevia säännöksiä täydennetään ja yhdenmukaistetaan (valkoisen kirjan toimi nro 52).
To complete at least upper secondary education is considered indispensable for a professional career and for full participation in lifelong learning.
Vähintään keskiasteen koulutusta pidetään välttämättömänä edellytyksenä ammattiuralle ja täysipainoiselle osallistumiselle elinikäiseen oppimiseen.
To complete institutional arrangements to comply with directive’s requirements
Direktiivin vaatimusten noudattamiseen vaadittavien institutionaalisten järjestelyjen loppuunsaattaminen
To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
Rahoituslähteiden täydentämiseksi kaavaillaan siksi, että käyttäjät osallistuisivat enemmän infrastruktuurien rahoittamiseen, kuten esitetään raskaiden ajoneuvojen infrastruktuurimaksuja koskevassa komission ehdotuksessa1 (eurovinjettidirektiivi).
To complete its work, the ESC will consult the ACP economic and social interest groups with which it maintains regular contacts and any Economic and Social Councils in Africa that are willing to collaborate.
Lausunnon valmistelun yhteydessä TSK pyytää AKT-maiden järjestäytyneeltä kansalais­yhteiskunnalta sekä Afrikan talous- ja sosiaalineuvostoilta niiden näkökantoja aiheesta.
To complete legislative transposition
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
Saatetaan verkkoinfrastruktuuri nopeasti päätökseen (muun muassa syrjäisten alueiden laajakaista).
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band etc.);
Verkkoinfrastruktuuri on saatettava nopeasti päätökseen (muun muassa syrjäisten alueiden laajakaista).
to complete network infrastructure quickly (isolated regions, broad band …);
Verkkoinfrastruktuuri on saatettava nopeasti päätökseen (muun muassa syrjäisten alueiden laajakaista).
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Tämän lähestymistavan täydentämiseksi on myös tarpeen tiukasti rajoittaa turvautumista poikkeuksiin periaatteesta, jonka mukaan luonnonmukaisten siementen käyttö on pakollista.
to complete the 1992 CAP reform in the wine and rice sectors;
saattaa päätökseen vuoden 1992 YMP:n uudistus viini- ja riisialalla;
to complete the adoption of implementing measures and guidelines,
hyväksyttävä vielä puuttuvat täytäntöönpanotoimenpiteet ja ohjeet,
To complete the alignment of the EIA Directive to the Convention, and to give teeth to the public participation rights conferred by the Proposal, it is necessary to have provision which reflects Article 9(2) and (4) of the Convention.
Jotta  EIA-direktiivi voitaisiin  kaikilta osin tehdä yleissopimuksen mukaiseksi ja jotta voitaisiin antaa todellista pontta ehdotuksessa esitetyille yleisön mahdollisuuksille osallistua päätöksentekoon, on tarpeen laatia säännökset, jotka vastaavat yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kohtaa.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Kuulemismenettelyn päätteeksi komissio järjesti työoloja käsittelevän konferenssin11, joka kokosi yhteen tärkeimmät sidosryhmät keskustelemaan keskeisistä haasteista ja painopisteistä työterveyden ja työturvallisuuden kohentamisen alalla.
to complete the coverage of Community transport statistics across all modes of transport and all types of information;
laajentamaan yhteisön liikennetilastot kattamaan kaikki kuljetusmuodot ja tietotyypit
To complete the coverage, in 2007 the Agency would have to negotiate an arrangement for the Black Sea as well, once Romania and Bulgaria become full members of the European Union.
Täydentääkseen järjestelmän kattavuutta meriturvallisuusviraston olisi neuvoteltava myös Mustaa merta koskevasta järjestelystä vuonna 2007, kun Romaniasta ja Bulgariasta tulee Euroopan unionin täysivaltaisia jäseniä.
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
Komissio suunnittelee useita toimia, joiden tavoitteena on toteuttaa EU:n energiasisämarkkinat vuoteen 2014 mennessä.
To complete the European Research Area, to develop a strategic research agenda focused on challenges such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management, and to enhance joint programming with Member States and regions;
saattaa Euroopan tutkimusalueen valmiiksi, kehittää strategiset tutkimuslinjaukset, joissa keskitytään haasteisiin, joita ovat energiavarmuus, liikenne, ilmastonmuutos ja resurssitehokkuus, terveys ja ikääntyminen, ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät ja alueidenkäytön suunnittelu, sekä lisätä yhteistä suunnittelua jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa;
To complete the general framework for the entry and movement of third-country nationals for the purpose of carrying out scientific research in the European Community there is a need for special measures to facilitate the conditions under which this category of people are admitted to and allowed to travel in the Member States for short periods.
Jotta kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa tieteellistä tutkimusta varten ja liikkumista Euroopan yhteisön alueella koskevaa säädöskehystä voitaisiin täydentää, on tarpeen säätää erityistoimista, joilla pyritään helpottamaan tämän kohderyhmän lyhytaikaista oleskelua ja liikkumista jäsenvaltioissa.
To complete the internal energy market and implement the strategic energy technologies (SET) plan, promoting renewable sources of energy in the single market would also be a priority;
saada energian sisämarkkinat valmiiksi ja toteuttaa strategisen energiateknologiasuunnitelman pitäen etusijalla myös uusiutuvien energianlähteiden edistämistä sisämarkkinoilla;
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a legislative and regulatory framework promoting the competitiveness of the pharmaceutical industry.
Saatetaan lääkkeiden sisämarkkinat päätökseen ja luodaan säännökset ja määräykset, joilla edistetään lääketeollisuuden kilpailukykyä;
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the pharmaceuticals sector in Europe.
Saatetaan lääkkeiden sisämarkkinat päätökseen ja luodaan lainsäädäntö ja sääntely, jonka avulla edistetään lääketeollisuuden kilpailukykyä;
To complete the internal market in pharmaceutical products and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the pharmaceuticals sector in Europe.
Toteutetaan lääkkeiden sisämarkkinat ja luodaan lainsäädäntö ja sääntely, jonka avulla edistetään lääketeollisuuden kilpailukykyä;
to complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals industry sector;
Toteutetaan lääkkeiden sisämarkkinat siten, että otetaan huomioon maailmanlaajuistumiseen liittyvät kysymykset, ja laaditaan sääntelykehys, jolla parannetaan Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä