natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only 0.7% of GDP growth in 2002, Belgium has been through an economic slow-down since 2000.
Belgiassa on vallinnut taloudellinen taantuma vuodesta 2000 alkaen, ja vuonna 2002 sen BKT kasvoi ainoastaan 0,7 prosenttia.
With only 1.5% of the world's cotton-growing areas and 2.5% of world production, the EU plays a very minor role on the world stage and does not influence world prices.
EU:n alueella on vain 1,5 prosenttia kaikista puuvillan viljelyaloista ja unioni tuottaa 2,5 prosenttia puuvillan maailmanlaajuisesta kokonaistuotannosta, joten kansainvälisellä tasolla EU on erittäin pieni tuottaja eikä kykene missään tapauksessa vaikuttamaan maailmanmarkkinahintoihin.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Euroopan työnvälitysverkosto (EURES) ei ole vielä täysimääräisesti hyödyntänyt suoraa työllistämispotentiaaliaan, sillä sen rekisteriin on vuosittain merkitty vain 25 000 työnantajaa ja noin 150 000 työhönsijoitusta/rekrytointia.
With only 28 joint ventures created and reported so far (according to the 79 questionnaires returned by SMEs), the effect on employment has been limited.
Niiden 28 yhteisyrityksen, jotka on tähän mennessä perustettu ja ilmoitettu (pk-yritysten palauttamissa 79 kyselylomakkeessa), työllistävä vaikutus on ollut rajallinen.
With only 31 joint ventures created and reported so far (according to the 88 questionnaires returned by SMEs for the evaluation of the Growth and Employment Initiative), the effect on employment has been disappointing.
Niiden 31 yhteisyrityksen, jotka on tähän mennessä perustettu ja ilmoitettu (pk-yritysten palauttamissa 88 kyselylomakkeessa kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen arvioimiseksi), työllistävä vaikutus on ollut pettymys.
With only a few exceptions, the EURES members had fully connected their national databases to the new platform before the end of 2005.
Eures-jäsenet olivat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta liittäneet kansalliset tietokantansa uuteen ympäristöön vuoden 2005 loppuun mennessä.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
Jäsenvaltioiden vuosittain käsittelemien viisumihakemusten määrä on lisääntynyt muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta12.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Koska euron käyttöönottoon on enää muutama kuukausi, komissio kehottaa Viron viranomaisia toteuttamaan tiedotussuunnitelmat määrätietoisesti ja tarvittaessa täydentämään niitä, jotta kaikki Virossa asuvat saavat tarvittavat tiedot ajoissa.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Hongkongissa järjestettävän ministerikokouksen alkuun on aikaa vain muutama viikko ja kaikissa neuvottelukysymyksissä on edetty huolestuttavan puutteellisesti.
With only a limited number of grades in each category, most officials are promoted only three or four times in the course of their careers.
Kullakin ura-alueella on rajoitettu määrä palkkaluokkia, ja useimmat virkamiehet saavat ylennyksen vain kolme tai neljä kertaa uransa aikana.
With only limited broadcasting means (satellite and part of the cable network), RTL7 is still fighting for economic survival.
RTL7 lähettää hyvin rajoitetulle alueelle (satelliitin välityksellä ja osaa kaapeliverkoista käyttäen) ja on vielä taloudellisessa ahdingossa.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
Koska osaamis- ja innovaatioyhteisöjä on vain kolme, tarjoutuu vain vähän mahdollisuuksia saada vierekkäisiin innovaatiomahdollisuuksiin perustuvia etuja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kesken tai saada mittakaavaetuja hallinnon ja tulosten levittämisen alalla.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Kun enää kaksi vuotta on jäljellä, konferenssi on tehnyt päätöksiä, joilla edistetään täytäntöönpanoa maailmanlaajuisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
tarjotaan mahdollisuuksia löytää pysyviä ja laadukkaita, heidän osaamistaan vastaavia työpaikkoja.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optisen kuvantamisen avulla voidaan kattaa ainoastaan hyvin kohdennettuja pieniä alueita edellyttäen, että on päiväsaika ja pilvetöntä.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Optisen kuvantamisen avulla voidaan kattaa ainoastaan hyvin pieniä alueita edellyttäen, että on päiväsaika ja pilvetöntä.
With option 1 almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Vaihtoehto 1: Juuri mitään nykyisen viinijärjestelmän WTO:hon liittyviä ongelmia ei ratkaistaisi, joten monet yhteisen markkinajärjestelyn säännökset saattaisivat joutua vastatoimien kohteeksi tulevaisuudessa.
With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
Vaihtoehtoa 2 sovellettaessa ei olisi helppoa taata ympäristöä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattamista koko viininviljelyalalla, koska viinitilat eivät välttämättä saisi suoria tukia, joita leikattaisiin, ellei täydentäviä ehtoja noudatettaisi.
With option 2, the smooth stabilisation of the market balance, and hence the achievement of the economic sustainability of wine production, would also have a positive economic and social impact on rural areas as a whole.
Vaihtoehto 2 vakauttaisi markkinatasapainon kitkattomasti ja näin viinintuotanto muuttuisi taloudellisesti kestäväksi, mikä vaikuttaisi positiivisesti maaseutualueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen kokonaisuutena.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Vaihtoehdossa A rautatie‑ ja maantieliikenteen liikennemuoto-osuuksien nykyinen kehitys muuttuisi vain hyvin vähän ja liikenteen ulkoisten kustannusten kasvu jatkuisi entisellään (ilman pilaantuminen ja ilmaston lämpeneminen).
With option C being likely to be perceived as being more risky than option B, which is likely to be perceived as being more risky than Option A, the greatest potential impact on investment and employment is likely to be associated with option C.
Koska vaihtoehtoa C todennäköisesti pidetään riskialttiimpana kuin vaihtoehtoa B, ja B:tä puolestaan riskialttiimpana kuin A:ta, vaihtoehdolla C uskotaan todennäköisesti olevan suurin vaikutus investointeihin ja työllisyyteen.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Koko verkon toteuttaminen vaihtoehdon C mukaisesti sellaisena kuin se esitetään kartassa (kokonaispituus noin 25 000 km) maksaisi noin 170 miljardia euroa.
With option options B2 or C product launch would not change considerably, under options A2 or B1 it could be delayed, compared to the status quo, respectively.
Vaihtoehdoissa B2 ja C tuotteen markkinoille tuominen ei viivästyisi merkittävästi, kun taas vaihtoehdoissa A2 ja B1 se voisi viivästyä verrattuna nykytilanteeseen.
With option two, there is some improvement.
Keskeisellä sijalla on varmuus.
With or without a monetary union of eleven Member States, however, the trend towards globalisation of capital movements and banking activity would probably in any case have produced the same result.
Paineet pääomavirtojen ja pankkitoiminnan maailmanlaajuistumiseen olisivat kuitenkin todennäköisesti johtaneet samaan ilman 11 maan rahaliittoakin.
with or without the juice of such fruit;
joka joko sisältää tai ei sisällä kyseisen hedelmän mehua;
With or without the Lisbon Treaty there were still a number of fundamental issues which had to be addressed.
Tulipa Lissabonin sopimus voimaan tai ei, ratkaistavana on joka tapauksessa perustavanlaatuisia kysymyksiä.
With orders taken now but executed in the coming two to three years it is considered normal business practice to assess future costs at the time of building up to delivery.
Liike-elämässä on yleisenä käytäntönä arvioida jo saatujen, mutta seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana toteutettavien tilausten tulevat kustannukset rakentamisajasta toimitusaikaan.
With orders taken now but executed in the coming two to three years it is considered normal business practice to assess future costs at the time of building up to delivery.
Liiketoiminnassa yleensä arvioidaan jo saatujen, mutta seuraavien kahden tai kolmen vuoden aikana toteutettavien tilausten tulevat kustannukset jaksolla, joka ulottuu rakentamisen ajankohdasta toimituksen ajankohtaan.
With other Community instruments
Johdonmukaisuus yhteisön muiden välineiden kanssa
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Muiden maiden kanssa ENP-toimintasuunnitelmien täytäntöönpano on aloitettu vasta suhteellisen vähän aikaa sitten.
With other countries, such as Japan, further exploratory talks are necessary.
Muiden maiden, esimerkiksi Japanin, kohdalla on vielä tarpeen käydä kartoittavia keskusteluja.
with other EU policies
muiden EU:n politiikkojen kanssa
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
muiden valojen kanssa/muihin valoihin lukuun ottamatta 4.2.4.2.2 kohdassa tarkoitettua tapausta
with other qualifications: 187
työntekijät, joilla on muu koulutus: 187
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Ikääntyneiden henkilöiden työllisyysasteen nostamista pidetään erityisen tärkeänä haasteena, koska työmarkkinoilla on muitakin rakenteellisia ongelmia (nuorisotyöttömyys, vajaakuntoisten työttömyys, naisten ja miesten työttömyyserot, työttömien alhainen koulutustaso ja suuret alueelliset erot).
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
Muissa tarjousmenettelyissä on esiintynyt viivästyksiä, kun on täytynyt toimittaa uudelleen arviointiraportteja ja laatia oikaisuja tarjousasiakirjoihin.
With our key energy suppliers and transit countries
Keskeiset energian toimittajat ja kauttakulkumaat
With our neighbours / market integration partners
Naapurimaat / markkinoi­den yhden­tymiseen tähtäävät kumppanit
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Meidän painostuksestamme luotiin sellaiset edellytykset, jotka tekivät käänteen mahdolliseksi."
With our economies now more interdependent than ever before, we all have a stake in strengthening economic recovery in each and every one of our Member States.
Koska taloutemme ovat entistä enemmän toisistaan riippuvaisia, meidän kaikkien etujen mukaista on vahvistaa jokaisen jäsenvaltion talouden elpymistä.
With over 1 million ha of extensive and intensive production, it represents 34% of world harvested area2.
Yli miljoonan hehtaarin laajaperäinen ja intensiivinen tuotanto kattaa 34 prosenttia maailman korjuualasta 2.
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Alueella asuu 100 miljoonaa ihmistä ja sen osuus EU:n pinta-alasta on viidennes, joten kyse on Euroopan kannalta elintärkeästä alueesta.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Noin 48,1 miljoonaa työntekijää on jollain tapaa epävarmassa asemassa: yli 19,1 miljoonalla on määräaikainen työsopimus7 ja noin 29 miljoonaa on näennäisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia (pääasiassa rakennusalalla).
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
Portaalissa vierailee yli 500 000 eri kävijää kuukaudessa, ja siitä on siten tullut yksi komission eniten käytetyistä verkkosivuista.
With over a billion people living in extreme poverty, and more to come, there is a wide insight that combating poverty has to be not only a focusing objective but in fact the highest priority for international cooperation.
Laajalti ollaan yhtä mieltä siitä, että köyhyyden torjunnan on oltava kansainvälisen yhteistyön keskeinen tavoite ja myös tärkein painopistealue.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
EU on antanut toistakymmentä lainsäädäntövälinettä tieliikenneturvallisuuden alalla, joten EU:n säännöstö on tältä osin jokseenkin valmis.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Brysselissä on yli tuhat akkreditoitua toimittajaa, ja viime aikoina on panostettu erityisesti siihen, että lehdistölle tiedotetaan tärkeimmistä päätöksistä reaaliajassa.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Koska EU-25:n väestöstä yli puolet asuu maaseutualueilla, jotka kattavat 90 prosenttia unionin pinta-alasta, maaseudun kehittäminen on tärkeä politiikan ala.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Yli puolet maailman väestöstä ja yli kaksi kolmasosaa köyhistä elää Aasiassa.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Nykyisessä EU:ssa asuu yli kolme miljoonaa turkkilaista, ja he muodostavat selvästi suurimman EU:ssa laillisesti asuvien kolmansien maiden kansalaisten ryhmän.
With over €12 million, it provides loans up to €25 000 to be reimbursed in 2-3 years.
Yli 12 miljoonan euron luottolimiitin turvin myönnetään enintään 25 000 euron suuruisia lainoja, jotka on maksettava takaisin kahden, kolmen vuoden aikana.
With over €6 million co-financed by the ESF, it provides loans up to €12 000 to be reimbursed in five years.
Ohjelmaan on varattu yli kuusi miljoonaa euroa, josta Euroopan sosiaalirahasto rahoittaa osan, ja siitä myönnetään enintään 12 000 euron suuruisia lainoja, jotka on maksettava takaisin viiden vuoden aikana.
With overall growth in 2002 expected to remain at 2001 levels, there is a risk that the 2002 deficit comes very close to the Treaty’s 3% reference value.
Koska vuoden 2002 kokonaiskasvun odotetaan jäävän vuoden 2001 tasolle, on olemassa vaara, että vuoden 2002 alijäämä nousee hyvin lähelle perustamissopimuksessa määrättyä 3 prosentin viitearvoa.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Omistajuuden eriyttämisen myötä siirtoverkonhaltija omistaisi energiansiirtoon liittyvän kiinteän pääoman, toimisi verkko-operaattorina ja olisi riippumaton.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Jäsenvaltiot voisivat käyttää osan säästyneistä varoista maaseudun kehittämisestä tehdyssä komission uudessa asetusehdotuksessa esiintyvän toimintalinjan 1 piiriin kuuluvien riskinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseen.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Jäsenvaltiot voisivat käyttää osan säästyneistä varoista maaseudun kehittämisestä tehdyssä komission uudessa asetusehdotuksessa esiintyvän toimintalinjan 1 piiriin kuuluvien riskinhallintatoimenpiteiden rahoittamiseen.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Osa-aikatyötä tekevien nuorten työntekijöiden osuus nousi vuosien 2008 ja 2011 toisen neljänneksen välillä EU:n laajuisesti 26,7 prosentista 30,3 prosenttiin.
With participation and employment still adjusting, unemployment has risen.
Kun työvoimaosuus ja työllisyys ovat olleet vielä sopeutumisvaiheessa, työttömyys on lisääntynyt.
With particular reference to equal opportunities for women and men, it should be remembered that Community legislation is not designed to replace more progressive national rules.
Erityisesti miesten ja naisten tasavertaisten mahdollisuuksien alalla on hyvä muistaa, että yhteisön lainsäädännön tavoitteena ei ole korvata kehittyneempää kansallista säännöstöä.
With particular reference to its earlier opinion on the restructuring of social dialogue and the repercussions of monetary union on the European labour market, according to which "if a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices"3, the Committee maintains that all parties concerned, as well as both sides of industry have an increasing responsibility to promote a stable environment for economic growth, competitiveness, employment and a high standard of social protection.
Komitea on sitä mieltä, että tämä lisää kaikkien asianosaisten, ja etenkin työmarkkinaosapuolten vastuuta luotaessa vakaata toimintaympäristöä talouskasvua, kilpailukykyä, työllisyyttä ja asianmukaista sosiaalista suojelua ajatellen.
With particular reference to its earlier opinion on the restructuring of social dialogue and the repercussions of monetary union on the European labour market, according to which "if a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices"3, the Committee maintains that all parties concerned, including both sides of industry have an increasing responsibility to promote a stable environment for economic growth, competitiveness, employment and a high standard of social protection.
Komitea on sitä mieltä, että tämä lisää kaikkien asianosaisten ja etenkin työmarkkinaosapuolten vastuuta luotaessa vakaata toimintaympäristöä talouskasvua, kilpailukykyä, työllisyyttä ja asianmukaista sosiaalista suojelua ajatellen.
With particular reference to SMEs, in its opinions from 2000 and 200214 on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
Erityisesti pienyrityksistä todettakoon, että komitea on pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta vuosina 2000 ja 2002 antamissaan lausunnoissa14 painottanut niiden osuutta ehdokasvaltioiden taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa kehittymisessä muun muassa ammatillisen koulutuksen ja työpaikkojen luomisen osalta.
With particular reference to the Commission Communication "Services of General Interest in Europe" (COM(2000) 580 final) of 20.9.2000, the Committee suggests underpinning the importance of general interest services by means of better instruments.
TSK viittaa erityisesti komission tiedonantoon "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa" (KOM (2000) 580 lopullinen, 20.
With particular reference to the cooperation protocol which it recently signed with the Commission, the Committee puts forward specific suggestions which it asks the Commission to consider.
Komission ja komitean hiljattain allekirjoittamaan yhteistyöpöytäkirjaan tukeutuen lausuntoluonnoksessa tehdään eräitä yksityiskohtia koskevia ehdotuksia, jotka komission toivotaan ottavan huomioon.
With particular reference to the HORECA sector, national laws that were tailored to the adjustment of working‑time arrangements would help to solve the problems involved in managing staff timetables, with a probable impact on new‑job creation in this area.
Erityisesti hotelli- ja ravintola-alasta puhuttaessa ratkaisu työaikojen järjestelyä koskeviin ongelmiin olisi kansallinen lainsäädäntö, jossa työaikakysymys on otettu huomioon.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Kansallisten parlamenttien perusteltujen lausuntojen osalta on nyt käytössä jäljempänä kuvattu menettely.
with particular reference to:
erityisesti aiheesta
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Jos tarkastellaan erityisesti ilmaispalveluja, ETSK katsoo, että niiden siirrettävyys olisi taattava siinä tapauksessa, että jäsenvaltio on "varmennettavissa", mikäli tästä ei aiheudu lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
With particular regard to operational cooperation in the management of external frontiers, the Commission also refers to the special report produced by the Presidency, on which it was able to collaborate.
Ulkorajojen valvontaan liittyvän käytännön yhteistyön osalta voidaan lisäksi mainita puheenjohtajamaan laatima erityisraportti, jonka valmisteluun myös komissio osallistui.
With particular regard to the Directive on substitution of hazardous substances, the Committee calls for a thorough examination of the numerous national regulations governing products containing heavy metals, PBDEs and PBBs, to enable the new legislation to benefit more satisfactorily from such experience.
Komitea suosittaa – etenkin vaarallisten aineiden korvaamista käsittelevää direktiiviä ajatellen – tutkimaan huolellisesti lukuisat esimerkit raskasmetalleja, PBDE:tä ja PBB:tä sisältäviä tuotteita koskevasta jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, jotta saatuja kokemuksia hyödynnettäisiin uudessa lainsäädännössä.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Liittyen erityisesti Euroopan komission ehdotukseen asetukseksi EU:n patenttia koskevista kielijärjestelyistä ja eräiden jäsenvaltioiden toivomukseen yhteistyön tiivistämisestä ETSK suosittaa mallia, joka edistää kilpailukykyä, innovaatiota ja sisämarkkinoiden vahvistamista yhtäläisin ehdoin.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Liittyen erityisesti Euroopan komission ehdotukseen asetukseksi EU:n patenttia koskevista kielijärjestelyistä ja eräiden jäsenvaltioiden toivomukseen yhteistyön tiivistämisestä ETSK suosittaa mallia, jolla edistetään kilpailukykyä, innovointia ja sisämarkkinoiden vahvistamista yhtäläisin ehdoin.
With particular regard to women, it is worth stressing that a shortage of support services - particularly care services for family members and child care for young children - leads many between the ages of 50 and 60 to give up work.
Erityisesti naisten suhteen on tarpeen korostaa, että monet 50–60-vuotiaista naisista jättävät työnsä siksi, ettei etenkään huolettavien ja pienten lasten hoitoon ole riittävästi lähipalveluja.