natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new proposal2, the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Uuden ehdotuksen2 mukaan parlamentin asemaa vahvistetaan muun muassa niin, että se nimeää hallintoneuvostoon kaksi riippumatonta asiantuntijaa, joilla on huumausainealan erityisasiantuntemusta.
Under the new proposed BE regulation, decentralised application of the Community competition rules is opened up for national competition authorities and courts above the market share threshold(s) of the BE regulation.
Ehdotettu uusi ryhmäpoikkeusasetus avaa kansallisille kilpailuviranomaisille ja tuomioistuimille mahdollisuuden soveltaa yhteisön kilpailusääntöjä hajautetusti niissä tapauksissa, joissa ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt markkinaosuusrajat ylitetään.
Under the new provision that has not yet entered into force, when goods or property that constitute the proceeds of crime cannot be found confiscation shall apply to other goods of equivalent value pertaining to the sentenced person.
Uusissa säännöksissä säädetään, että tapauksessa, jossa rikoksen tuottama hyöty on saavuttamattomissa, konfiskaatiota sovelletaan muihin tuomitun henkilön vastaavanarvoisiin tavaroihin.
Under the new provision the underlying principle is that the case is re-examined starting with a Phase I procedure on the basis of a new notification and a new assessment which takes into account current market conditions.
Uuden säännöksen mukaan perusperiaatteena on se, että asian tutkinta aloitetaan uudelleen ensimmäisen vaiheen menettelyllä uuden ilmoituksen ja vallitsevat markkinaolosuhteet huomioon ottavan uuden arvioinnin perusteella.
Under the new provisions, any prior authorisation system could not be allowed, as this would constitute a serious obstacle to the development of electronic invoicing.
Uusien säännösten mukaan minkäänlaiset ennakkolupajärjestelmät eivät ole sallittuja, koska se haittaisi elektronisen laskutuksen kehittämistä.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Uusien säännösten mukaan olisi sallittua, että eri jäsenvaltiot hyväksyvät kansallisia järjestelmiä lisävaatimuksineen, jotka – vaikka ne ovatkin luonteeltaan vapaaehtoisia – lisäävät etiketteihin sisältyvän tiedon määrää ja voivat aiheuttaa kuluttajille sekaannusta.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Uusien säännösten mukaan olisi sallittua, että eri jäsenvaltiot hyväksyvät kansallisia järjestelmiä lisävaatimuksineen, jotka – vaikka ne ovatkin luonteeltaan vapaaehtoisia – lisäävät tietoja etiketeissä ja voivat aiheuttaa kuluttajille sekaannusta.
Under the new regime waivers continue (Article 10) but, as specified in the relevant articles of the PSD, e-M institutions subject to waivers are not to operate across Member State borders.
Uudessa järjestelmässä poikkeukset jatkuvat (10 artikla), mutta kuten maksupalveludirektiivin asianomaisissa artikloissa täsmennetään, poikkeusjärjestelyjen piiriin kuuluvat sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat eivät voi harjoittaa jäsenvaltioiden rajat ylittävää toimintaa.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Komissio ehdottaa, että EAKR:sta rahoitettavissa uusissa alueohjelmissa tukitoimet keskitetään selkeämmin kolmeen ensisijaiseen aihepiiriin: innovaatio ja osaamistalous, ympäristö ja riskien ehkäiseminen sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen saatavuus.
Under the new Regulation 1/200313, which replaces Regulation 17/1962, an a-priori notification of agreements and clearance by the Commission is no longer foreseen.
Uusi asetus 1/200313, joka korvaa asetuksen 17/1962, ei enää sisällä velvoitetta ilmoittaa sopimuksia ennakkoon ja saada komission hyväksyntää.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Uuden asetuksen perusteella tukea, joka ei ylitä 200 000 euron enimmäismäärää kolmen vuoden jakson aikana, ei katsota valtiontueksi.
Under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
Uuden asetuksen mukaan valmistajien on osoitettava, että kemikaalit ovat turvallisia.
Under the new regulatory framework, the Commission can propose to Parliament and Council common policy objectives for international spectrum policy coordination.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä komissio voi ehdottaa parlamentille ja neuvostolle yhteisiä poliittisia tavoitteita kansainvälisen taajuuspolitiikan koordinoimiseksi.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Talouden toimijoiden ja jäsenvaltioiden on uusiutuvia energialähteitä ja polttoaineiden laatua koskevien uusien direktiivien mukaan raportoitava tarkemmin maankäytön muutoksista ja muista biopolttoaineiden tuotannon kasvun aiheuttamista ympäristövaikutuksista.
Under the new Rules of Procedure the other Group I members of the Committee Bureau are: Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), Chairman of the Section for Economic and Monetary Union and Social Cohesion, Jose Isaias Gafo Fernández (ESP), Chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) and Kenneth Walker (UK).
Uuden työjärjestyksen nojalla muut ryhmään I kuuluvat komitean työvaliokunnan jäsenet ovat: Manuel Cavaleiro Brandão, "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑jaoston puheenjohtaja Umberto Burani (I), "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑jaoston puheenjohtaja José Ignacio Gafo Fernández (E), Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) ja Kenneth Walker (UK).
Under the new rules statistics will have to be collected from 2004 and every two years thereafter.
Tilastot on kerättävä uusien sääntöjen mukaisesti vuodesta 2004 alkaen ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Under the new rules the Act on Child-minding leave is abolished.
Uudet säännöt kumoavat hoitovapaalain.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Kehitysmaat, mukaan luettuina tsunamista kärsineet maat, voisivat uusien sääntöjen mukaisesti käyttää paremmin hyväkseen EU:n tarjoamia tariffietuuksia.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
Uusien sääntöjen mukaan yhteissijoitusyrityksen, joka haluaa pitää osuuksiaan kaupan toisessa jäsenvaltiossa, on toimitettava ilmoituskirje kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
Under the new rules, and in respect of the principles of a customs union, it should not make a difference whether a customs transaction affects only the territory of one Member State or that of several Member States.
Tulliliiton periaatteiden mukaisesti uusien sääntöjen tultua voimaan mitään vaikutusta ei pitäisi olla sillä, koskeeko tullitapahtuma vain yhden jäsenvaltion vai useiden jäsenvaltioiden aluetta.
Under the new rules, intermediaries will have to make it clear to the saver what kind of advice they are about to give, whether it is independent or not, the nature of the advice and various other information.
Uusien säännösten mukaan välittäjien tulee ilmoittaa säästäjälle, minkä tyyppistä – riippumatonta vai muunlaista – neuvontaa ne aikovat antaa ja millaista se on luonteeltaan, sekä antaa monenlaisia muitakin tietoja.
Under the new scheme, a company which places a particular substance on the market will be responsible for supplying all the requisite information concerning risks, and the authorities will be called in to evaluate the data provided by industry and to decide on substance-tailored testing programmes following industry proposals.
Uuden järjestelmän mukaan tiettyä ainetta markkinoille saattavan yrityksen on annettava kaikki riskejä koskeva tarvittava tieto, kun taas toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on arvioida kyseiset tiedot ja määritellä räätälöity testiohjelma ottaen huomioon yrityksen tekemät ehdotukset.
Under the new scheme, there will be requirements both for compliance with the quality standards and also for reaction when these standards are breached.
Uuden järjestelmän mukaisesti on asetettava sekä laatustandardien täyttämistä koskevat vaatimukset että toimintavaatimukset silloin, kun näitä standardeja rikotaan.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will develop measures and tools to support the profiling of skills and the recognition of qualification for third-country nationals35.
Euroopan uuden osaamisohjelman35 mukaisesti komissio aikoo laatia toimenpiteitä ja välineitä, joilla tuetaan kolmansien maiden kansalaisten taitojen profilointia ja ammattipätevyyksien tunnustamista.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will propose measures to promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons which could be beneficial to third country nationals28.
Euroopan uuden osaamisohjelman28 mukaisesti komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä, joilla edistetään ammattitaidottomien ja vähän koulutettujen henkilöiden taitojen parantamista ja joista saattaa olla hyötyä kolmansien maiden kansalaisille.
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
Euroopan uuden osaamisohjelman mukaisesti a) laatia ”taitojen ja pätevyyksien työkalupakin”, jolla tuetaan äskettäin tulleiden kolmansien maiden kansalaisten taitojen ja tutkintojen varhaista tunnistamista; b) varmistaa, että Europass-portaalin avulla kerätään parempia tietoja eri maiden tutkintojen tunnustamista koskevista käytänteistä ja päätöksistä; c) parantaa kolmansissa maissa hankittujen tutkintojen läpinäkyvyyttä ja ymmärtämistä tarkistamalla eurooppalaista tutkintojen viitekehystä
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Uudessa strategiassa tehostetaan ennaltaehkäisevää lähestymistapaa ja vahvistetaan olemassa olevia mekanismeja.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Uudessa strategiassa tehostetaan ennaltaehkäisevää lähestymistapaa ja vahvistetaan olemassaolevia mekanismeja.
Under the new system described in the guidelines, all regions in the EU are invited to submit an individual programme application which sets out a strategy for promoting innovation in the context of regional development.
Suuntaviivoissa kuvaillussa uudessa järjestelmässä kaikkia EU:n alueita kehotetaan jättämään ohjelmaehdotus, jossa esitetään strategia innovaatioiden edistämiseksi aluekehityksen yhteydessä.
Under the new system host Member States will be deprived of the possibility of asking for additional information to be included in the prospectus.
Uudessa järjestelmässä vastaanottava jäsenvaltio ei voi enää vaatia lisätietojen antamista esitteessä.
Under the new system inspectors send and receive inspection data by secure Email thus reducing the amount of time taken to report inspection findings to staff.
Uudessa järjestelmässä tarkastajat saavat ja lähettävät tarkastuksia koskevia tietoja varmistetun sähköpostin välityksellä, mikä on nopeuttanut tarkastustulosten raportointia henkilökunnalle.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
Jäsenvaltiot saavat uuden säännöstön puitteissa varhaisessa vaiheessa tiedot kierrätyksen suunnitellusta alkamisesta ja sen saattamisesta loppuun.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Uusi päästökauppajärjestelmä kattaa yli 40 prosenttia kokonaispäästöistä.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Uudessa järjestelmässä verokanta vahvistetaan pysyvästi 0,30 prosentiksi, joka vastaa nykyisen alv-kannan enimmäismäärän (0,50 prosenttia) ja jäädytetyn osuuden keskimääräisen määrän (0,20 prosenttia) erotusta.
Under the new system, benefits are calculated on the basis of the amount of contributions paid throughout the entire career and capitalised at the growth rate of GDP.
Uudessa järjestelmässä etuudet lasketaan koko työuran aikana suoritettujen maksujen määrän perusteella ja pääomitetaan BKT:n kasvun mukaan.
Under the new system, broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
Uudessa järjestelmässä kaikkia lähetysoikeuksia ei enää myydä pakettina yhdelle ainoalle lähetystoiminnan harjoittajalle.
Under the new system, the industry will be responsible for preliminary risk assessments and will assume responsibility for the safety of its products.
Uudessa järjestelmässä teollisuus vastaa alustavasta riskinarvioinnista ja tuotteidensa turvallisuudesta.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
Arvonlisäveroa koskevan uuden ehdotuksen mukaisesti nämä tiedot ovat helposti saatavilla.
Under the new wording of Article 4(1)(a), in such cases, the public authority to which the request has been addressed will be allowed to transfer the request to the public authority which holds the information and inform the applicant accordingly or to inform the applicant of the public authority to which it believes it is possible to apply for the information requested.
Yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan uuden sanamuodon mukaan tällaisissa tapauksissa viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, voi siirtää pyynnön viranomaiselle, jonka hallussa tieto on, ja ilmoittaa tästä pyynnön esittäjälle tai ilmoittaa pyynnön esittäjälle sen viranomaisen, jonka puoleen se uskoo olevan mahdollista kääntyä kyseisen tiedon saamiseksi.
Under the new wording of Article 3(4), it is assumed that knowledge of the documents concerned is acquired by one of two means: from the national gazettes or by electronic means.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan uuden sanamuodon mukaan asiakirjat julkaistaan joko tarkoitusta varten määrätyissä virallisissa julkaisuissa tai sähköisessä muodossa.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
Jos politiikka säilytetään ennallaan, tukitoimien suhteellisen laaja soveltamisala jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden valita niiden haasteita parhaiten vastaavat toiminta-alat ja tukea eniten pk-yrityksiä sekä tutkimusta, teknologista kehitystä ja innovaatiota.
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Jos politiikkaa ei muuteta, Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmissa on enemmän varaa valita politiikanalat, joilla halutaan toimia.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Vaihtoehdossa, jossa ei esitetä mitään muutoksia, sovelletaan edelleen seuraavia ehtoja:
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Jos politiikkaa ei muuteta, EU:n infrastruktuurirahoituksella saataisiin jatkossakin hyötyjä.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Jos uudistusta ei tehdä, juuri mitkään nykyisen viinijärjestelmän WTO:hon liittyvät ongelmat eivät ratkeaisi, joten monet yhteisen markkinajärjestelyn säännökset saattaisivat joutua vastatoimien kohteeksi tulevaisuudessa.
Under the non-discrimination principle13, retail offerings by incumbents should be matched by wholesale offerings to competitors.
Syrjimättömyysperiaatteen13 mukaisesti vakiintuneen operaattorin olisi vähittäispalvelun rinnalla tarjottava kilpailijoille vastaavaa tukkupalvelua.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Rooma I ‑asetuksen normaaliin toimintaan kuuluvat kuitenkin rajoitukset sen suhteen, mitä lakia yrityksen ja kuluttajan välisiin liikesuhteissa voidaan soveltaa.
Under the normal procedure, the movement is processed by the system if it is initiated and closed from a customs office connected to the system.
Tavallisessa menettelyssä passitus käsitellään järjestelmässä, jos se käynnistetään ja se päättyy järjestelmään liitetyssä tullitoimipaikassa.
Under the NPA and the Joint Team arrangements, inspection activities of the IAEA and the Euratom Safeguards Office are executed jointly.
NPA- ja Joint Team -järjestelyjen mukaisesti IAEA:n ja Euratomin turvavalvontatoimiston tarkastustoimet hoidetaan yhteisesti.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 2000-06.
Tavoitetta 1 koskevan yhteisön tukikehyksen mukaan EMOTR:n ohjausosasto osallistuu maatalouden ja maaseudun kehittämisen toimintalinjan rahoitukseen yhteensä 2 260,3 miljoonalla eurolla ohjelmakaudella 2000–2006.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat IMO:n yleissopimusten sopimuspuolia, ovat sopimusten velvoitteiden mukaisesti jo saattaneet – tai niiden olisi pitänyt saattaa – kansallisen oikeuden osaksi säännöt, jotka on vahvistettu IMO:n velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevassa säännöstössä.
Under the obligations of the Community and the Member States
Yhteisölle ja jäsen­valtioille kuuluvien velvoit­teiden noudatta­minen
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
Euroopan investointipankki (EIP) hallinnoi MMA-investointikehyksen10 puitteissa 5 miljoonan euron määrärahaa, joka on tarkoitettu korkotukien ja teknisen avun rahoittamiseen (yhdennentoista EKR:n MMA-määrärahoista).
Under the OECD Agreement, production aid would be ended in the main shipbuilding countries of the world.
OECD:n sopimuksen mukaisesti tuotantotuki loppuisi maailman tärkeimmistä laivanrakennusmaista.
Under the old approach, even the EC directives themselves contained, besides the basic provisions, all the technical specifications as appendices - e.g. the precise measuring procedures for noise emissions from lawnmowers.
Vanhojen menettelytapojen mukaan EY:n direktiiveissä määrättiin oleellisten vaatimusten lisäksi "teknisissä liitteissä" myös kaikista teknisistä vaatimuksista, kuten ruohonleikkuukoneiden melutason mittausmenettelystä.
Under the old regime, the so-called economic and social interest groups were mere mouthpieces of the party and the political elite.
talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät ajoivat ainoastaan puolueen ja poliittisen eliitin etuja.
Under the old rules, all contracts exceeding €500,000 had to be sent to Phare headquarters in Brussels for authorisation; under the new rules, heads of delegations can endorse projects up to a value of €5 million.
Vanhojen säännösten mukaan kaikki yli 500 000 euron sopimukset oli lähetettävä Pharen keskusyksikköön Brysseliin hyväksyttäväksi; uusien säännösten mukaan lähetystöjen päälliköt voivat hyväksyä korkeintaan 5 miljoonan euron hankkeet.
Under the open method of co-ordination, the Commission and external experts reviewed the policy approaches to entrepreneurship education in the EU.22 Promising results showed that entrepreneurship is gaining importance in education programmes and that many policy initiatives are underway.
Komissio ja ulkopuoliset asiantuntijat ovat avoimen koordinointimenettelyn puitteissa tarkastelleet yrittäjyyskoulutukseen liittyviä poliittisia lähestymistapoja EU:ssa.22 Tulokset ovat lupaavia, ja niistä ilmenee, että yritystoiminnan asema koulutusohjelmissa kasvaa ja että monia poliittisia aloitteita on tehty.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
Näiden alojen avoimessa koordinointimenetelmässä rahoituksen kestävyys ja sosiaalinen riittävyys ovat kuuluneet yhteisiin tavoitteisiin vuodesta 2006.
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST)18 asiantuntijaraportit19 sisältävät avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti yleiskatsauksen ja yksityiskohtaisen arvioinnin jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten maiden soveltamista eri T&K-verokannustimista.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
Avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti jäsenvaltiot sopivat politiikan yhteisestä kehittämisestä, vaarantamatta kuitenkaan toissijaisuutta.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja koheesiorahaston osarahoittamien kauden 2007–2013 toimenpideohjelmien puitteissa jäsenvaltiot kohdentavat biologisen monimuotoisuuden ja luonnon suojeluun noin 2 719 miljoonaa euroa.
Under the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013, business support infrastructure will be supported by means of major public works to develop industrial parks and networks of business incubators, as well as stimulating clustering by companies by attracting multinational companies.
Yritystoimintaa tukevia perusrakenteita edistetään alakohtaisen toimintaohjelman "Taloudellisen kilpailukyvyn parantaminen vuosina 2007–2013" puitteissa toteutettavilla mittavilla julkisilla hankkeilla, joiden tarkoituksena on teollisuuspuistojen ja yrityshautomoverkkojen kehittäminen sekä yritysklusterien muodostamisen edistäminen houkuttelemalla monikansallisia yrityksiä.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
Opt-out-menettelyssä kaikkia asianosaisia ei ehkä yksilöitäisi nimeltä eikä elinkeinonharjoittaja, jota vastaan kanne on nostettu, tietäisi heidän henkilöllisyyttään.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
Uuden välineen perustamiseen liittyvät neljä erityistavoitetta täsmennettiin toimintatavoitteiksi ja toimintalinjoiksi, jotka viittaavat varsinaisiin tuotoksiin: