natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies.
Sukupolvi, johon taloudellinen taantuma kohdistuu välittömästi, löytää usein sosiaalisen suojelun välineistä ei-toivotun mutta välttämättömän korvikkeen, sillä sosiaaliavustukset tarjoavat heille tarvittavan toimeentulon.
those suffering from serious medical conditions or the mentally ill
vakavista lääketieteellisistä ongelmista kärsivät henkilöt ja mielisairaat
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Nämä ehdotukset, jotka liittyvät jo nyt toimintaohjelmaan piiriin kuuluviin 72 säädökseen, on sisällytetty alakohtaisiin kevennyssuunnitelmiin35.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Ehdotuksia ei koskaan toteutettu, ja niitä olisi syytä harkita uudestaan – EU:n ja Yhdysvaltojen työmarkkinaosapuolten yhteydenpito olisi erityisen hyödyllistä siksi, että Yhdysvalloissa on tehty ehdotuksia työntekijöiden valinnanvapautta koskevan lain (Employee Free Choice Act) säätämiseksi.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Näiden yhteen­vetojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Näihin valvontatehtäviin voi erityisesti kuulua 23 a artiklan mukaiset tietopyynnöt ja 23 c artiklan 6 kohdan mukaiset tutkimukset ja paikalla tehtävät tarkastukset.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Järjestelmien ja ohjelmien on toimittava niin, ettei osallistujille ja erityisesti pienille organisaatioille aiheudu tarpeettomia kustannuksia.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Kyseisillä järjestelmillä on myös helpotettava tietojen jakelua muille asianomaisille osapuolille.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Näissä järjestelmissä on otettava huomioon olemassa olevat ja tulevat tieto-, seuranta- ja havaintolähteet ja ‑järjestelmät, joihin niiden olisi myös perustuttava;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Näissä järjestelmissä on otettava huomioon olemassa olevat ja tulevat tieto-, seuranta- ja havaintolähteet ja ‑järjestelmät, joihin niiden olisi myös perustuttava;
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Näihin järjestelmiin olisi edelleen kannustettava, erityisesti niihin, joilla pyritään varmistamaan, että alkoholijuomia koskevan audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän yhteydessä annetaan viestit vastuullisesta alkoholinkäytöstä.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Näiden järjestelmien olisi oltava oikeasuhteisia laitosten toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Kyseiset arvioinnista vastaavat laitokset muodostavat työryhmän, jonka toimintaa koordinoi vastuussa oleva laitos.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Kuulemismenettelyyn osallistuneet pitivät komission esittämiä kuulemisen vähimmäisvaatimuksia yleisesti myönteisinä samoin kuin komission ponnisteluja kuulemismenettelyn parantamiseksi.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
Näyttelyyn osallistuvia pyydetään antamaan maksutta lisätietoa ja taustamateriaalia, jota voidaan valmistaa lisää, jos sitä tarvitaan näyttelyä tai kuvastoa varten, sekä korkean resoluution kuvia kilpailutöistään.
Those taking part in the general discussion acknowledged the spirit of openness displayed by the rapporteur and also the balance that characterised the current CCIC Opinion, although some speakers felt that it failed to cover certain aspects.
Yleiskeskustelussa todettiin, että esittelijä oli käsitellyt aihetta avoimesti ja että nykymuodossaan CCMI:n lausunto on tasapainoinen, vaikka eräät puhujista olisivat halunneet, että lausunnossa olisi käsitelty tiettyjä näkökohtia.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
Muun muassa Siecker ja Pegado Liz käyttivät puheenvuoron vastalausunnon äänestyksessä noudatettavasta menettelystä.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Varhaiseläke-etuuksia käyttää monissa tapauksissa noin 20 prosenttia 55–64-vuotiaista.
Those target actions which have been rescheduled are marked
Niiden kohdennettujen toimien, joiden aikataulua on muutettu, merkkinä on
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community strategy to combat tropospheric ozone.
Näiden tavoitearvojen on perustuttava alailmakehän otsonin torjuntaa koskevaan yhteisön strategiaan sisältyviin välitavoitteisiin.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajallista määrää täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta mittaavia indikaattoreita suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajoitettua määrää täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta mittaavia indikaattoreita suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Komissio julkaisee hinnat erityisellä verkkosivustolla, ja ne muodostavat yhdessä säännöllisesti toimitettavien luottamuksellisten päätemaksujen kanssa perustan kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamalle rajatylittävien pakettipalvelujen kohtuuhintaisuuden arvioinnille.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Kyseiset tehtävät eivät ole virastolle täysin uusia, sillä EASO vastaa jo tietojenvaihdon mahdollistamisesta ja käytännön yhteistyön helpottamisesta.
Those tasks may involve:
Näitä tehtäviä voivat olla:
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Työryhmät tekevät aihekohtaista tai alueellista lähestymistapaa soveltaen tarkastusmatkoja yhteisön tullialueen eri paikkoihin, joissa tullihallinnot suorittavat tehtäviään.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Kyseisten ryhmien olisi toteutettava jäsenvaltioiden avuksi operatiivisia ja teknisiä toimenpiteitä, kuten tarjottava kolmansien maiden kansalaisten tunnistamiseen ja rekisteröintiin liittyvää asiantuntemusta samoin kuin tulkkauspalveluita, alkuperämaatietoja ja osaamista turvapaikkahakemusten käsittelyssä ja hallinnoinnissa, sekä autettava kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelystä vastaavia toimivaltaisia kansallisia viranomaisia ja autettava sisäisten siirtojen toteuttamisessa.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Tällaisia teknisiä toimenpiteitä sovelletaan yksinomaan kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/ETY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntä­menettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppi­hyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppi­hyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppi­hyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin traktori­tyyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2007/46/EY säädettyä EY-tyyppi­hyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2007/46/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvo-tyyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin traktorityyppeihin.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä [70/156/ETY] säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Näiden teknisten vaatimusten tarkoituksena on jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen siten, että direktiivissä 2003/37/EY säädettyä EY-tyyppihyväksyntämenettelyä voidaan soveltaa kaikkiin traktori­tyyppeihin.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Kyseisiä teknisiä vaatimuksia ja tietoja olisi ajantasaistettava ja mukautettava säännöllisesti ja viipymättä tekniikan ja tieteen edistyksen sekä ohjelmien täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
Those technical standards shall comply with the following principles:
Teknisten standardien on oltava seuraavien periaatteiden mukaiset:
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Tällainen teknologia antaa tutkijoille mahdollisuuden käsitellä suuria tietomääriä uuden tietämyksen hankkimiseksi ja uusien kehityssuuntausten tunnistamiseksi.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Tällaisten tekniikoiden avulla oikeudenhaltijoiden olisi myös saatava tietoyhteiskunnan palveluiden tarjoajilta tietoa jonkin sopimuksen piiriin kuuluvan sisältönsä käytöstä.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Tällaiset väliaikaiset toimenpiteet koskevat kaikkia arvokuljetuksia, niitä saa soveltaa enintään neljän viikon ajan ja niistä on ilmoitettava komissiolle välittömästi.
Those temporary provisions should, in any event, based on be reviewed in the light of experience, be reviewed within three years from of 1 July 2003.
Nämä säännökset olisi joka tapauksessa tarkistettava saatujen kokemusten perusteella kolmen vuoden kuluttua 1 päivästä heinäkuuta 2003.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Tarjouspyyntöasiakirjoissa tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille on selostettava tarkastettavan yhteisön liiketoiminta ja suoritettavan lakisääteisen tilintarkastuksen tyyppi.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Kyseisiin ehtoihin sisältyy myös kuvaus valmisteen ominaisuuksista ja sen käyttöön liittyvistä edellytyksistä.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Näitä termejä ei ole määritetty ja kukin jäsenvaltio voi tulkita niitä perinteidensä ja oikeusjärjestelmänsä perusteella.
Those terms are unchanged.
Nämä käsitteet pysyvät muuttumattomina.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Testit ja tarkastukset voidaan ajoneuvon rekisteröinnin haltijan suostumuksella tehdä myös rekisteröidyille ajoneuvoille.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Nämä testit ja tarkastukset voidaan tehdä valmistajien tai talouden toimijan 2 kohdan mukaisesti toimittamille uusille ajoneuvoille.
Those texts which address the question of charges should be reconsidered when putting forward this proposal.
Maksukysymyksiä käsitteleviä tekstejä olisi tarkasteltava uudelleen tätä ehdotusta tehtäessä.
Those that apply the mandatory prosecution principle apply discretionary criteria in certain circumstances, for example with the possibility of conditional discharge, and those applying discretionary criteria allow, for example, instructions from Prosecutors General or criminal policy guidelines from the Ministry of Justice and require reasons to be given for discharge decisions and/or appeal procedures to be available.
Legaliteettiperiaatteen kannattajat soveltavat tietyissä tapauksissa opportuniteettiperiaatteen mukaisia kriteerejä, esimerkiksi mahdollisuutta tehdä ehdollinen syyttämättäjättämispäätös.
those that are already licensed and regulated on matters of environmental performance and safety.
toiminnot, joille on jo myönnetty lupa ja jotka kuuluvat ympäristönsuojelun tasoa ja turvallisuutta koskevan sääntelyn piiriin.
Those that are still operational continue to provide valuable input in the implementation phase of the Reform.
Ne ryhmät, jotka ovat yhä toiminnassa, osallistuvat merkittävällä tavalla uudistuksen täytäntöönpanoon.
Those that cannot influence their health care consumption pattern, such as disabled, elderly and chronically ill people, should be compensated for health care reforms such as the introduction of a higher own risk and of own contributions for health care services.
Niille, jotka eivät itse pysty vaikuttamaan terveydenhuoltopalvelujen käyttötottumuksiinsa, kuten vammaisille, iäkkäille ja kroonisesti sairaille, olisi maksettava korvausta terveydenhuollon uudistuksista, kuten omavastuun suurentamisesta ja terveydenhuoltomaksujen käyttöönotosta, aiheutuvista haitoista.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
Vastausten mukaan niiden järjestelmät täyttävät tämän vaatimuksen.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Tätä toimintatapaa noudattavat laitokset ovat huomanneet toimien useat hyödyt: ne ovat voineet kehittää entistä järjestelmällisemmän toimintatavan laadunvarmistuksen osalta, parantaa vastuuvelvollisuutta, auttaa aktiivisesti luomaan tietämyksen Euroopan ja parantaa yhteyksiä sidosryhmiin40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Sopimukseen liittyneillä yrityksillä on oikeus käyttää tarraa, jossa on asiaa koskeva logo.
those that have taken some administrative steps to protect all proposed sites (e.g. most Spanish regions); and
jäsenvaltiot ja alueet, jotka ovat toteuttaneet joitakin hallinnollisia toimia kaikkien ehdotettujen alueiden suojelemiseksi (esimerkiksi useimmat Espanjan alueet);
Those that operate in a short radius of their base could take advantage of the proposed Article 13(1)(c).
Sellaisiin ajoneuvoihin, joita käytetään lyhyellä etäisyydellä niiden tavanomaisesta sijaintipaikkakunnasta, voidaan soveltaa ehdotuksen 13 artiklan 1 kohdan c alakohtaa.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Useissa maissa toimintaa harjoittavat yritykset ovat kuitenkin hankkineet välttämättömän asiantuntemuksen ja kyenneet kattamaan lisäkustannukset.
those that produce an ore or mineral from an ore body with the potential to generate acid or alkaline pollution; and/or
toiminnot, joissa tuotetaan malmia tai mineraalia malmiosta, jossa saattaa syntyä hapanta tai emäksistä saastetta, ja/tai
those that produce an ore or mineral that is wholly or substantially inert, and do so without using either water or chemicals; and
sellaisen malmin tai mineraalin tuotanto, joka on kokonaan tai pääosin pysyvää ja jossa ei käytetä tuotannon yhteydessä vettä tai kemikaaleja, ja
those that produce an ore, mineral or waste that is hazardous (or chemically active under “normal” circumstances) in its own right; and/or
toiminnot, joissa tuotetaan malmia, mineraalia tai jätettä, joka itsessään on vaarallista (tai kemiallisesti aktiivista "tavanomaisissa käyttöolosuhteissa"), ja/tai
Those that provide Investment services as defined by the Directive and those that manage Regulated Markets.
Direktiivissä määriteltyjä sijoituspalveluja tarjoaviin yrityksiin ja säänneltyjä markkinoita hallinnoiviin yrityksiin.
Those that receive such imports from third countries shall ensure that they meet the equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive.
Kolmansista maista tuotujen erien vastaanottajien on varmistettava, että erät täyttävät vastaavat laatu- ja turvastandardit kuin tässä direktiivissä säädetyt.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Niillä jäsenvaltioilla, jotka hyödynsivät hyviä aikoja kestävämmän julkisen talouden rahoitusaseman saavuttamiseksi ja kilpailuasemansa parantamiseksi, on nyt enemmän liikkumavaraa.
those that use chemicals (such as cyanide or xanthates) to process their ore.
toiminnot, joissa käytetään malmin rikastuksessa kemikaaleja (kuten syanidia tai ksantaatteja).
those that use water to process their ore or mineral, or to store their waste; and/or
toiminnot, joissa käytetään malmin tai mineraalin rikastuksessa tai jätteen sijoituksessa vettä, ja/tai
those that work entirely above the water table with no (or minor) risk of flooding; and
kokonaan pohjaveden pintatason yläpuolella suoritetut toiminnot, joiden tulvariski on olematon (tai vähäinen), ja
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Niillä, jotka edistävät tiiviimpää koordinaatiota, on todennäköisesti positiivinen kokonaisvaikutus täytäntöönpanoon, yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen taakan vähentämiseen (vaikka tätä on vaikea määrittää määrällisesti).
Those The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods is was notified of the adjustment.
Arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka mainitsee arvonlisä kyseisen veron laskussa.