natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Jollei toimiin ryhdytä, EU:n lentoasemilta lähtevien lentojen päästöt mitätöivät vuoteen 2012 mennessä yli neljänneksen kahdeksan prosentin päästövähennystavoitteesta, joka 15 EU:n jäsenvaltion on saavutettava Kioton pöytäkirjan tavoitteiden noudattamiseksi.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Jollei toimiin ryhdytä, EU:n lentoasemilta lähtevien lentojen päästöt mitätöivät vuoteen 2012 mennessä yli neljänneksen kahdeksan prosentin päästövähennystavoitteesta, joka EU:n 15 jäsenvaltion on saavutettava Kioton pöytäkirjan tavoitteiden noudattamiseksi.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Ilman mitään toimia tilanne pysyy parhaassa tapauksessa ennallaan, mutta se voi myös paheta, kun erot kasvavat ja kun otetaan huomioon kustannukset, jotka aiheutuvat parhaiden mahdollisten olosuhteiden puuttumisesta ja näin ollen mahdollisuuksien menettämisestä.
Without active involvement of the social partners and other non-governmental organizations, it will not be possible to launch sustainable development as a successful strategy for the future of the Union.
Ilman työmarkkinaosapuolten ja muiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden aktiivista osallistumista ei ole mahdollista tehdä kestävästä kehityksestä menestyksekästä strategiaa EU:n tulevaisuudelle.
Without active programmes to strengthen and develop capacity in the Developing countries, those countries will not be able to play the critical role expected of them in the partnership.
Ilman aktiivisia ohjelmia kehitysmaiden valmiuksien vahvistamiseksi ja kehittämiseksi kyseiset maat eivät voi suoriutua merkittävästä tehtävästä, jota niiltä yhteistyökumppanuudessa edellytetään.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Jos työmarkkinoille integroitumista ei tueta aktiivisesti, on olemassa vaara, että ihmiset jäävät vähimmäistoimeentulojärjestelyiden vuoksi köyhyysloukkuun ja joutuvat elämään pitkiä ajanjaksoja sosiaalitukien varassa.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Ilman toimia, joilla tuetaan pk-yrityksiä ulkomailla, eurooppalaiset pk-yritykset pystyisivät todennäköisesti hyödyntämään heikommin mahdollisuuksia uusilla markkinoilla, kuten tuoreissa tutkimuksissa on esitetty, ja tämä merkitsisi negatiivisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Unionin nykyisessä politiikassa on tiettyjä osa-alueita, joilla on merkittävä vaikutus matkailualan kehitykseen, vaikka ne eivät suoraan liitykään matkailualaan: henkilöiden, palveluiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus, liikenne, ympäristö jne.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Olisi tarkoituksenmukaista esittää kyseisiä aihepiirejä koskevat vähimmäisvaatimukset vaikka ei tarjottaisikaan täydellistä luetteloa turvallisuutta, laatua ja matkustajille annettavia tietoja koskevista kriteereistä.
Without additional change, the immediate effect of removing the exemption would therefore be to create two liabilities for postal services: Post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Tämän vuoksi ilman lisämuutosta vapautuksen poistamisen välitön vaikutus olisi se, että postipalveluille luotaisiin kaksi maksuluokkaa: yhteisössä toimitettavaksi kerättyyn postiin sovellettaisiin tavanomaista verokantaa, kun taas yhteisön ulkopuolelle jaettavaksi kerätty posti vapautettaisiin ja siihen liittyisi vähennysoikeus.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Ilman EU:n lisätoimia nykyisen infrastruktuurin käyttäjät joutuvat jatkossakin kärsimään, sillä nykyisellään infrastruktuuri rajoittaa innovointia ja EU:n mahdollisuuksia valmistautua merten muuttuvaan järjestelmään.
Without additional interconnectors, the principles of market opening may become meaningless as companies consolidate their position in particular regions of the European Union and the market becomes segmented.
Jos rajayhdysjohtoja ei rakenneta lisää, markkinoiden avaamisen periaatteet voivat menettää merkityksensä, kun yhtiöt vahvistavat asemaansa tietyillä Euroopan unionin alueilla ja markkinat pirstoutuvat.
Without additional investment in training it will not be possible to give them the opportunity to find jobs in another, modern sector of the economy, and if we do not ensure that those people can get back into the labour market, we will soon have a shortage of skilled workers at all levels of the market.
Ja ellemme huolehdi siitä, että nämä ihmiset löytävät jälleen tiensä työ­markkinoille, meillä on pian kaikilla työmarkkinoiden tasoilla pula koulutetuista työntekijöistä.
Without additional investment in training it will not be possible to give them the opportunity to find jobs in another, modern sector of the economy, and if we do not ensure that those people can get back on the labour market, we will soon have a shortage of skilled workers at all levels of the market.
Ja ellemme huolehdi siitä, että nämä ihmiset löytävät jälleen tiensä työmarkkinoille, on meillä pian kaikilla työmarkkinoiden tasoilla pula koulutetuista työntekijöistä.
without additional measures + 17%
ilman lisätoimenpiteitä +17 %,
Without additional policy measures, EU total greenhouse gas emissions are expected to increase by some 6 % in 2010 from 1990 levels.
Jos poliittisia lisätoimenpiteitä ei toteuteta, EU:n kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän odotetaan lisääntyvän vuoteen 2010 mennessä noin kuusi prosenttia vuoden 1990 tasosta.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
erittäin suuriin eroihin palkoissa ja työoloissa, maastamuutto jatkuu, mikä lisää entisestään terveydenhuoltohenkilöstön vajausta kehitysmaissa.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
erittäin suuriin eroihin palkoissa ja työoloissa, maastamuutto jatkuu, mikä lisää entisestään terveydenhuoltohenkilöstön vajausta kehitysmaissa."
Without adequate EU support, the national science funding bodies will have difficulties in measuring up.
Ilman asianmukaista EU:n tukea tutkimusta rahoittavien kansallisten elinten on vaikea vastata haasteisiin.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Ilman asianmukaisia määrärahoja seitsemäs puiteohjelma ja Euratomin seitsemäs puiteohjelma eivät voi edistää Lissabonin strategian toteutumista.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Ilman asianmukaisen rahoituksen turvaamista virasto olisi alttiina EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittiselle vaikutukselle.
Without adequate measures and policies to deal with this problem, it is clear that these countries' efforts to emerge from economic crisis and achieve stable development will be doomed to failure.
On selvää, että ilman merkittäviä aloitteita ja poliittisia pyrkimyksiä ongelman ratkaisemiseksi Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ponnistelut taloudellisesta kriisistä selviytymiseksi ja vakaan kehityksen turvaamiseksi ovat tuomitut epäonnistumaan.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Ilman asianmukaisia toimenpiteitä tilanne pahenee entisestään ja vahingoittaa yhä enemmän Euroopan kilpailukykyä ja ympäristöä.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Jos keksinnöillä ja tuotteilla ei ole riittävää suojaa, ei niihin ole myöskään halua investoida.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Ellei tarvittavia muutoksia tehdä, kärsitään tulevaisuudessa kouraantuntuvista puutteista.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Studiot eivät myöntäneet menetelleensä kilpailuoikeuden vastaisesti, mutta ne, joiden kohdalta tutkimus on lopetettu, päättivät luopua nykyisten sopimustensa suosituimmuuslausekkeista.
Without adopting an excessively regulatory approach to the above issues, the EU should look into the best way of addressing these concerns and objectives.
Liian normatiivista lähestymistapaa välttäen EU:n on selvitettävä paras tapa kunkin edellä mainitun näkökohdan käsittelemiseksi ja niihin liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ei vahingoiteta maaseutua tai erityisen kiinnostuksen kohteita.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
vahingoittamatta maaseutua tai erityisalueita.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
ettei vahingoiteta maaseutua eikä erityistä merkitystä omaavia kohteita.
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Ilmaus ”raakavalkuainen” voidaan korvata ilmauksella ”valkuainen”, ”raakarasva” voidaan korvata ilmauksella ”rasvapitoisuus” ja ”tuhka” voidaan korvata ilmauksella ”hehkutusjäännös” tai ”epäorgaaninen aines”, sanotun vaikuttamatta määritysmenetelmiin.
Without agreement on this issue, talk of Europe becoming the most dynamic economy in the world was unconvincing.
Niin kauan kun asiasta ei ole sovittu, eivät myöskään puheet maailman dynaamisimmaksi talousmahdiksi kehittyvästä Euroopasta ole vakuuttavia.
Without agreements on planning, allocating and operating cross border rail paths, there will be no freeways.
Ilman sopimuksia suunnittelusta rautatiereittien käyttöoikeuksien myöntämisestä ja rajat ylittävien rautatiereittien käytöstä valtaväyliä ei synny.
Without agreements on planning, allocating and operating cross border rail paths, there will be no freeways.
Ilman sopimuksia suunnittelusta, rautatiereittien käyttöoikeuksien myöntämisestä ja rajat ylittävien rautatiereittien käytöstä valtaväyliä ei synny.
Without aiming at uniformity, cohesion policy must promote local and national measures to overcome structural disadvantages and develop a climate favourable to growth and prosperity.
Pyrkimättä yhtäläisyyteen koheesiopolitiikassa on suosittava paikallisia ja valtiollisia aloitteita rakenteellisten vajavaisuuksien korjaamiseksi sekä kasvulle ja hyvinvoinnille otollisen ilmapiirin kehittämiseksi.
Without aiming to give an exhaustive picture of the situation in the Member States, the information obtained through these questionnaires does highlight a number of areas for further analysis and discussion.
Tavoitteena ei ole antaa jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta perusteellista kuvaa, mutta kyselystä saatu tieto painottaa monia aloja, joilla lisäanalyysit ja keskustelu ovat tarpeen.
Without all transfers, this rate would have been 38%.
Ilman tulonsiirtoja luku olisi 38 prosenttia.
Without altering the decision-making process, the Commission could announce its intention of making greater use of exploratory opinions where the subject matter warranted it.
Muuttamatta päätöksentekoprosessia komissio voisi ilmoittaa aikomuksestaan alkaa käyttää järjestelmällisemmin mahdollisuuttaan valmistaviin lausuntoihin, jos käsiteltävänä oleva asia tähän soveltuu.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be provided in the case of an accident caused by a vehicle without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
Vaikka tarkoitus ei ole muuttaa yleisperiaatetta, että ajoneuvon pysyvä kotipaikka määräytyy rekisterikilpien perusteella, olisi kuitenkin vahvistettava erityissääntö tilanteisiin, joissa vahingon on aiheuttanut rekisterikilvetön ajoneuvo tai ajoneuvo, jonka rekisterikilpi ei vastaa tai ei enää vastaa kyseistä ajoneuvoa.
Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 EC, the reform will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Uudistuksella ei muuteta perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan varsinaista sisältöä vaan yksinkertaistetaan huomattavasti tapaa, jolla perustamissopimuksen kilpailusääntöjä sovelletaan Euroopan unionissa.
Without amendment of the Treaty, the Commission has no power to make specific proposals for secondary legislation going beyond the preferences that it expressed in the Green Paper.
Nykyisen perustamissopimuksen mukaan komissiolla ei ole oikeutta tehdä johdetun oikeuden säädöksiä koskevia konkreettisia ehdotuksia, jotka menisivät vihreässä kirjassa esitettyä pitemmälle.
Without an active energy policy, the European Union will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Unioni ei pysty vapautumaan kasvavasta energiariippuvuudestaan, ellei se luo itselleen aktiivista energiapolitiikkaa.
Without an active energy policy1, the EU will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Ilman aktiivista energiapolitiikkaa1 EU ei pääse eroon lisääntyvästä energiariippuvuudestaan.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Koska tietoverkkorikollisuudelle ei ole sovittu yhteistä määritelmää, ’tietoverkkorikollisuutta’, ’tietokonerikollisuutta’ sekä ’huipputeknologiaa käyttävää rikollisuutta’ käytetään usein samassa merkityksessä.
Without an agreed waste plan in place financing is problematic.
Ilman hyväksyttyä jätesuunnitelmaa rahoituksen myöntäminen olisi ongelmallista.
Without an amendment to the Annex to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999; this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Jollei direktiiviä 93/7/ETY ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuuttakurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muunnetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa direktiiviä.
Without an amendment to the Annex to Directive 93/7/EEC, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Directive.
Jollei direktiiviä 93/7/ETY ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan  kiinteään valuuttakurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muutetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa direktiiviä.
Without an amendment to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999; this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Regulation.
Jollei asetusta (ETY) N:o 3911/92 ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan kiinteään valuuttakurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muunnetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa asetusta.
Without an amendment to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, and hence to the fixed exchange rate corresponding to the rate in force on 1 January 1993, the Member States having the euro as their currency would continue to apply different amounts converted on the basis of the exchange rates of 1993, and not the conversion rates irrevocably fixed on 1 January 1999, and this situation would persist as long as the conversion rule remained an integral part of the Regulation.
Jollei asetusta (EY) N:o 3911/92  ja sen viittausta 1 päivänä tammikuuta 1993 voimassa ollutta kurssia vastaavaan  kiinteään valuuttakurssiin muuteta, ne jäsenvaltiot, joiden rahayksikkö on euro, soveltavat edelleen eri määriä, jotka muutetaan vuoden 1993 valuuttakurssien eikä 1 päivänä tammikuuta 1999 peruuttamattomasti vahvistettujen kurssien mukaisesti, ja tämä tilanne jatkuu niin kauan kuin muuntosääntö on erottamaton osa asetusta.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Ilman analyysia siitä ei myöskään voida ottaa oppia.
Without an appropriate allocation of financial sources, it would be difficult to meet these objectives.
Edellä mainittuja tavoitteita tuskin voidaan saavuttaa, jos rahoitusta ei jaeta asianmukaisesti.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Jos testattujen ja parhaiksi todettujen ratkaisujen vaihdosta ja levityksestä ei huolehdita asianmukaisesti, päättäjät saattavat kehittää tarpeettoman kalliita ratkaisuja, suunnitella strategioita, joissa ei oteta riittävästi huomioon muualla saatuja kokemuksia, tai ehdottaa ratkaisuja, jotka voivat olla ristiriidassa EU:n periaatteiden tai lainsäädännön kanssa.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
Ohjelman oikea-aikainen täytäntöönpano on epätodennäköistä, ellei SESAR-ohjelmaa tueta tehokkaasti EU:n varoista.
Without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
Ilman tehokasta ja tasapainoista valvontajärjestelmää tekijänoikeus ja muut teollis- ja tekijänoikeudet jäävät heikosti suojatuiksi, jolloin investoinnit luovuuteen ja innovointiin tukahtuvat.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Sisämarkkinat eivät voi toimia täysimääräisesti ilman tehokasta EU:n kilpailupolitiikkaa.
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
arviointiraportissa (IPCC 4AR, työryhmä I) todetaan, että jollei toteuteta tehokasta politiikkaa maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, optimistisimmat arviot ilmaston lämpenemisestä ovat 1,8–4 celsiusastetta vuoteen 2100 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna (katso liite I).
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Ilman tehokkaita kotimarkkinoita on syytä epäillä vakavasti, onko EU:n teollisuudella mitään toivoa kilpailla maailmanmarkkinoilla.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Ilman toimivaa innovoinnin edistämispolitiikkaa Eurooppa ei kykene hyödyntämään potentiaaliaan vesialan innovaatioiden maailmanmarkkinoilla.
Without an effective third party access regime, customers cannot switch suppliers and suppliers cannot deliver gas to customers willing to switch suppliers.
Jos käytössä ei ole tehokasta järjestelmää, joka takaa kolmansien pääsyn verkkoon, asiakkaat eivät voi vaihtaa toimittajaa eivätkä toimittajat voi toimittaa kaasua asiakkaille, jotka ovat halukkaita vaihtamaan toimittajaa.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Ilman yrittäjähenkistä asennetta elämässä ei pääse pitkälle etenkään näinä kovina aikoina.
Without an EU legislative instrument for buildings, not all Member States would act in this sector (some can meet their effort‑sharing target without additional action, for example).
Ilman rakennuksia koskevaa EU-säädöstä kaikki jäsenvaltiot eivät toimisi tällä sektorilla (esimerkiksi jotkin niistä pystyvät saavuttamaan taakanjakotavoitteensa ilman lisätoimia).
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Ilman vahvaa kansalaisyhteiskuntaa enemmän tai vähemmän selvät suuntaukset autoritaarisen hallinnon palauttamiseksi vahvistuvat.
without an examination of the justification of the claim by the court; or
ilman että tuomioistuin tutkii vaateen yleisperusteluita
without an examination of the justification of the claim by the court; or
ilman että tuomioistuin tutkii vaateen yleisperusteluita tai
Without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU calculated in the depicted scenario would slow down to 1% between 2010-2020 and to 0.6% between 2020-2030.
Ilman lisääntyneestä maahanmuutosta johtuvaa työllisyyden kasvua ja jollei tuottavuuden kasvu nouse nykyisen tasonsa (0,5–1,5 prosenttia) yläpuolelle, kuvatussa ennusteessa arvioitu keskimääräinen BKT:n kasvu EU:ssa hidastuisi 1 prosenttiin vuosien 2010 ja 2020 välisenä aikana ja 0,6 prosenttiin vuosina 2020–2030.