natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Kun slovakialaisilta kysyttiin, mitä muita tietoja he vielä tarvitsisivat, noin 31 prosenttia ilmoitti haluavansa tietää enemmän euroseteleiden ja -kolikoiden turvallisuustekijöistä (neljä kymmenestä vastaajasta ei pystynyt nimeämään yhtäkään turvallisuustekijää tutkimuksen tekohetkellä), 22 prosenttia ilmoitti haluavansa tietää enemmän hintojen oikeudenmukaisesta pyöristämisestä ja 19 prosenttia halusi lisätietoja siitä, kuinka välttyä tulemasta huijatuksi valuttaa muunnettaessa.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Kun latvialaisilta kysyttiin hintojen muuntamisesta, 46 prosentilla oli se käsitys, ettei hintoja ollut muunnettu oikeudenmukaisella tavalla toisinaan (33 %), usein (10 %) tai erittäin usein (3 %).
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Kun virolaisilta kysyttiin hintojen muuntamisesta, 59 prosentilla oli se käsitys, ettei hintoja ollut muunnettu oikeudenmukaisella tavalla toisinaan (38 %), usein (13 %) tai erittäin usein (8 %).
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Kun teollisuuden sidosryhmiltä kysyttiin julkisesta tuesta mainittujen kysymysten ratkaisemiselle, korostettiin, että ennen digitalisointi-investointien tekemistä tarvitaan välttämättä järjestelyjä digitaalisten innovaatioiden kokeilemiseen ja testaamiseen.
When asked about their wishes regarding the continuation of dual pricing, most people (54%) felt that shopkeepers should no longer practise dual pricing after the end of the period of dual circulation, that banks should no longer give the value in national currency (59%) and that the latter should no longer be printed on invoices (58%).
Kun kansalaisilta kysyttiin, haluavatko he hintojen kaksoismerkinnän jatkuvan , enemmistö (54 prosenttia) toivoi, että kauppiaat lakkaavat harjoittamasta sitä rinnakkaiskäyttöjakson päätyttyä, että pankit lakkaavat ilmoittamasta kansallisen valuutan vasta-arvon (59 prosenttia) ja ettei summia kansallisina valuuttoina ilmoiteta enää laskuissa (58 prosenttia).
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Kysyttäessä, mihin tapaturma liittyi, kyseiset 164 vastaajaa ilmoittivat seuraavat:
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Vastaajilta kysyttiin, luottavatko he tiettyjen elinten tai ryhmien antamiin tietoihin euron käyttöönotosta.
When asked by the questionnaire, all the Member States themselves considered that the information campaign had been sufficient and adequate.
Kaikki kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot arvioivat oman tiedotuskampanjansa olleen riittävä ja asianmukainen.
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
Kysyttäessä, onko Eurooppa 2020 -strategialla saatu aikaan vaikutusta, suurin osa vastaajista (60 %) antoi myönteisen vastauksen, mutta monet (40 %) vastasivat kielteisesti ja toivat esiin useita aukkoja täytäntöönpanossa sekä tapoja niihin puuttumiseksi.
When asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.
Kysymykseen, kohdistuuko kymmenen ensisijaisen liikennekäytävän tai -alueen suunnittelu niihin suoraan tai välillisesti, vastasi 80 % "kyllä".
When asked to give a preliminary ruling10 concerning such an installation in a hotel, the Court of Justice clearly took the view that this question did not fall within the scope of Directive 93/83/EEC and that the case had to be decided on the basis of national law.
Yhteisöjen tuomioistuin on antamassaan ennakkoratkaisussa10, joka koski satelliittiantennin asennusta hotelliin, todennut selvästi, että kysymys ei kuulu direktiivin 93/83/ETY soveltamisalaan ja että se on ratkaistava kansallisen oikeuden perusteella.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Kun kansalaisilta kysyttiin, miten heidän asettumistaan toiseen jäsenvaltioon olisi voitu helpottaa, vastaajat esittivät toivomuksen yhden luukun palvelusta, josta saisi kaiken tarvittavan tiedon samasta paikasta.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Kysymykseen, mitä EU:n pitäisi tehdä lapsen oikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi, 88 prosenttia haastatelluista vastasi, että EU:n olisi annettava lapsille enemmän tietoa heidän oikeuksistaan tavalla, joka on helposti lasten saatavilla.
When asked what problems they might encounter when shopping cross-border, consumers rated highest the difficulties of resolving problems (33%)16.
Pyydettäessä kuluttajia mainitsemaan ongelmia, joita rajatylittävien ostosten yhteydessä voisi esiintyä, suurimpana vaikeutena pidettiin ongelmien ratkaisemisen hankaluutta (33 %)16.
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
Kun heiltä kysyttiin, miltä pikkulapsia tulisi suojella, Yhdistyneessä kuningaskunnassa vastaukseksi saatiin "rumilta kuvilta" (yli 80 %), "väkivallalta" ja "uhkapeliltä" (molemmat yli ¾ vastauksista).
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
Kysyttäessä, onko köyhyys viimeksi kuluneina kolmena vuotena lisääntynyt vai vähentynyt, 87 prosenttia kaikista EU:n kansalaisista vastasi sen lisääntyneen.
When asked why they make little use of the euro, consumers put forward several arguments: 28% are afraid of being confused, 56% point out that they do not have a euro account, 54% do not have a euro chequebook, 44% cite the risk of refusal by traders, 34% did not know they could use the euro and 77% ... are simply not interested.
Kun kuluttajilta on tiedusteltu syitä heidän vähäiseen euron käyttöönsä, he esittävät useita perusteluja: 28 prosenttia pelkää sekaannuksia, 56 prosentilla ei ole euromääräistä tiliä, 54 prosentilla ei ole euromääräisiä sekkejä, 44 prosenttia pelkää liikkeenharjoittajan kieltäytyvän, 34 prosenttia ei tiedä tästä mahdollisuudesta ja 77 prosenttia ei ole siitä kiinnostunut.
When asked, for example, 49% thought that they needed a work permit when working abroad and only 29% were aware that they were entitled to vote in local and EP elections when living in another Member State.86
Kyselyyn osallistuneista esimerkiksi 49 prosenttia arveli tarvitsevansa työluvan ulkomailla työskentelyyn ja vain 29 prosenttia tiesi olevansa oikeutettu äänestämään paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuessaan toisessa jäsenvaltiossa.86
When asking for additional information and clarification, the Commission simultaneously suspended the deadline for a time considered reasonable time for the Member States to reply.
Kun komission oli tarpeen pyytää lisätietoja ja selvennyksiä, se keskeytti samanaikaisesti määräajan soveltamisen, jotta jäsenvaltioilla olisi ollut kohtuullisesti aikaa vastata.
When assaulted or robbed, all Member States except Spain and Luxembourg compensate items damaged in the turmoil with certain variations, for example, torn clothes, broken spectacles and items that are medically necessary such as prostheses.
Kaikki jäsenvaltiot Espanjaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta korvaavat väkivaltarikoksen tai ryöstön vuoksi vahingoittuneen omaisuuden.
When assembling trains and during all other movement of rail wagons every precaution shall be taken to avoid jolting of a rail wagon containing animals.
Junia koottaessa ja vaunuja liikutettaessa on pyrittävä välttämään eläimiä sisältävän vaunun tärähdykset.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Kun julkisen talouden menojen vuosiksi 2012–2013 ennustettua kasvua verrataan varovaiseen arvioon potentiaaliseen tuotannon kasvusta keskipitkällä aikavälillä, ennuste vaikuttaa optimistiselta, ja siitä aiheutuu riski julkisen talouden rakenteelliselle rahoitusasemalle keskipitkällä aikavälillä.
When assessed against the projected rate of medium-term potential output growth and considering the lack of revenue-side consolidation measures in the current programme update, the medium-term expenditure projections do not seem to ensure an appropriate adjustment path towards the MTO.
Keskipitkän aikavälin menoennusteet eivät näytä varmistavan asianmukaista keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavaa sopeutusuraa, kun niitä verrataan ennustettuun keskipitkän aikavälin potentiaaliseen tuotannon kasvuun ja kun otetaan huomioon, että tarkistetussa ohjelmassa ei ole tulopuolen vakauttamistoimenpiteitä.
When assessed against the so-called Taylor rule10, short-term interest rates have been accommodative to economic activity during the slowdown.
Taylorin säännön10 kannalta lyhyet korot ovat myötäilleet talouden toimeliaisuutta laskusuhdanteen aikana.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
Arvioidessaan kyseisen kolmannen maan olosuhteissa tapahtunutta muutosta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava pakolaisen yksilöllinen tilanne huomioon ottaen, että suojelun tarjoajat kyseisessä maassa ovat toteuttaneet kohtuullisia toimenpiteitä vainon estämiseksi, että niillä on muun muassa tehokas oikeusjärjestelmä vainoksi katsottavien tekojen toteamiseksi, niistä syytteeseen asettamiseksi ja niistä rankaisemiseksi ja että kyseinen kansalainen voi saada tällaista suojelua, jos hänen pakolaisasemansa lakkaa.
When assessing adequacy of implementation, the Commission should take into account the current level of market acceptance and interoperability across the whole value chain.
Yhteentoimivuutta arvioidessaan komission olisi otettava huomioon markkinahyväksynnän nykytaso ja eri tekniikoiden yhteentoimivuus koko arvoketjussa.
When assessing aid schemes to compensate farmers for losses caused by adverse weather conditions, the Commission applies point 11.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector334.
Arvioidessaan tukiohjelmia, joilla korvataan viljelijöille epäsuotuisista sääoloista aiheutuneet vahingot, komissio soveltaa maatalousalan valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen 11.3 kohtaa334.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore applies the guidelines on aid to SMEs.
Näin ollen arvioidessaan pk-yritysten tekemiin suoriin ulkomaisiin investointeihin myönnettäviä tukia komissio soveltaa pk-yritysten valtiontukia koskevia suuntaviivoja.
When assessing aid, the Commission takes no account of the reasons for public funding; the specificity of the planned measure is sufficient.
Julkisen rahoituksen perusteilla ei itse asiassa ole merkitystä komissiolle sen tutkiessa tukia, sille riittää suunnitellun toimenpiteen erityisyyden tarkastelu.
When assessing an application, and in particular when defining the length of an authorised stay, consulates should take into account all relevant factors, e.g. the fact that citizens of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays traditionally do not pose problems of irregular migration or security risks.
Konsulaattien olisi hakemusta arvioidessaan ja erityisesti sallitun oleskelun kestoa määritellessään otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, kuten se, että sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia lyhytaikaista oleskelua varten, eivät yleensä aiheuta ongelmia laittoman maahanmuuton kannalta eivätkä muodosta turvallisuusriskiä.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Komissio ei ota ESIR-rahastoon osoitettuja rahoitusosuuksia huomioon arvioidessaan julkisen velan viitearvon ylittymistä.
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Arvioidessaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtiontueksi luokiteltavaa T&K-verokannustinta komissio tarkastelee erityisesti seuraavia asioita:
When assessing applications for international protection, Member States' authorities should take particular account of the information, reports, common analysis and guidance on the situation in countries of origin developed at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation34
Arvioidessaan kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia jäsenvaltioiden viranomaisten olisi otettava erityisesti huomioon alkuperämaiden tilannetta koskevat tiedot, raportit, yhteinen analyysi ja ohjeistus, joita turvapaikkavirasto ja eurooppalaiset alkuperämaatietojen tuottamisverkostot tarjoavat unionin tasolla asetuksen34 8 ja 10 artiklan mukaisesti.
When assessing applications for part-finance, the Commission has also had regard to the inclusion of projects in integrated operational systems and their incorporation in plans for the water basin.
Arvioidessaan tukihakemuksia komissio on ottanut huomioon myös hankkeiden sisällyttämisen toimiviin yhdennettyihin järjestelmiin sekä niiden integroimisen vesistöalueita koskeviin suunnitelmiin.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
Arvioidessaan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisinvestointitarjouksia ja menettelyjä kansallisten sääntelyviranomaisten on  varmistettava, että tarjoukset ja menettelyt täyttävät liitteessä IV esitetyt perusteet.
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
Kun noudattamista arvioidaan alijäämäperustetta soveltaen ja jos julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen ylittää viitearvon, nämä tekijät otetaan huomioon perussopimuksen 126 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevaan päätökseen johtavissa vaiheissa vain, jos yleisperiaatteen molemmat edellytykset – se, että julkistalouden alijäämän on pysyttävä lähellä viitearvoa ja viitearvon ylittämisen on oltava väliaikaista, jotta nämä merkitykselliset tekijät otetaan huomioon – täyttyvät täysin [...].
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Direktiivin säännösten vaikuttavuutta ja tehokkuutta tarkasteltaessa arvioinnissa todetaan, että on tärkeää tehdä ero pitkän ja lyhyen aikavälin tavoitteiden välillä.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution.
Arvioitaessa sitä, onko hakijan pelko joutua vainotuksi perusteltu, on merkityksetöntä, onko hakijalla todellisuudessa niitä rotuun, uskontoon, kansallisuuteen taikka yhteiskunnalliseen tai poliittiseen ryhmään liittyviä piirteitä, jotka ovat johtaneet vainoon, jos vainon harjoittaja liittää kyseiset piirteet hakijaan.
When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted, the determining authority cannot reasonably expect an applicant to behave discreetly or abstain from certain practices, where such behaviour or practices are inherent to his or her identity, to avoid the risk of persecution in his or her country of origin.
Arvioidessaan sitä, onko hakijan pelko joutua vainotuksi perusteltu, määrittävä viranomainen ei voi kohtuullisesti odottaa hakijan käyttäytyvän hienovaraisesti tai pidättäytyvän tietyistä käytännöistä välttääkseen riskin joutua vainotuksi alkuperämaassaan, jos tällainen käytös tai tällaiset käytännöt ovat olennainen osa hänen identiteettiään.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
Epätasapainoa arvioitaessa olisi otettava huomioon sen vakavuus, se kuinka kestämättömänä sitä voidaan pitää ja sen mahdolliset kielteiset taloudelliset ja rahoitusmarkkinoiden heijastusvaikutukset muihin jäsenvaltioihin.
When assessing impacts also the fact that different experts employ different methods should be taken into account.
Vaikutuksia arvioitaessa olisi myös otettava huomioon, että eri asiantuntijat käyttävät erilaisia menetelmiä.
When assessing impacts of different policy options as well as their compliance costs, it can be concluded that C.2 is optimal.
Verrattaessa eri toimintavaihtoehtoja ja niihin liittyviä kustannuksia, joita aiheutuu säännösten noudattamisesta, vaihtoehtoa C.2 voidaan pitää ihanteellisena vaihtoehtona.
When assessing impacts, strict cost-benefit analysis may not always supply the most relevant information; for example, the degree of irreversibility should also be considered.
Vaikutuksia arvioitaessa puhdas kustannus-hyötyanalyysi ei aina tarjoa kaikkein tarkoituksenmukaisinta tietoa; olisi esimerkiksi tarkasteltava myös vaikutusten korjautumattomuusastetta.
When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the Guidelines on state aid for environmental purposes.
Arvioidessaan monialaista valtiontukea energiaverojen yhteydessä komissio hyväksyi maatalousalan tasavertaisen kohtelun muiden ympäristötarkoituksiin myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvien alojen kanssa.
When assessing new additives and additional uses of additives data on usage is needed for risk management decisions.
Uusien lisäaineiden ja lisäaineiden uusien käyttötarkoitusten arvioinnin yhteydessä tarvitaan tietoa käytöstä riskinhallintaa koskevien päätösten tekemiseksi.
When assessing on a case-by-case basis whether an on-demand audiovisual media service established in another Member State is targeting audiences in its territory, a Member State shall refer to indicators such as advertisement or other promotions specifically aiming at customers in its territory, the main language of the service or the existence of content or commercial communications aiming specifically at the audience in the Member State of reception.
Arvioidessaan tapauskohtaisesti, onko toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut tilattava audiovisuaalinen mediapalvelu suunnattu yleisölle sen alueella, jäsenvaltion on viitattava sellaisiin indikaattoreihin kuin nimenomaisesti oman alueensa asiakkaille suunnattu mainonta tai muu myynninedistäminen, palvelun pääkieli tai nimenomaisesti vastaanottavan jäsenvaltion yleisölle suunnatun sisällön tai kaupallisen viestinnän olemassaolo.
When assessing risks, have all plausible hazards been considered?
Onko riskien arvioinnissa otettu huomioon kaikki todennäköiset vaarat?
When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Tarkastellessaan suunnitelmia komitean on otettava huomioon kaksi laajakantoista periaatetta: tutkimus olisi tehtävä vain siinä tapauksessa, että luvassa voi olla terapeuttisia hyötyjä lapsille (lisäksi on vältettävä päällekkäisiä tutkimuksia) ja että lapsilla tehtäviä tutkimuksia koskevat vaatimukset eivät viivästytä lääkkeitten hyväksymistä muiden kohderyhmien osalta.
When assessing such plans the Paediatric Committee will take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children (and avoiding duplication of studies).
Siinä otetaan huomioon kaksi perusperiaatetta, joiden mukaan tutkimukset toteutetaan vain, jos niistä voi olla hyötyä lasten hoidossa, ja samalla vältetään kaikkea päällekkäisyyttä.
When assessing that application, ESMA shall take into consideration the size of the applicant credit rating agency referred to in paragraph 1, having regard to the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing credit ratings, as well as the impact of the credit ratings issued by the credit rating agency on the financial stability and integrity of the financial markets of one or more Member States.
Hakemusta arvioidessaan EAMV:n on otettava huomioon 1 kohdassa tarkoitetun, poikkeusta hakevan luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus, luottoluokitusten antamisen luonne ja laajuus sekä luottoluokituslaitoksen antamien luottoluokitusten vaikutus yhden tai useamman jäsenvaltion rahoitusmarkkinoiden vakauteen tai luotettavuuteen.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Laatua arvioitaessa on sovellettava suhteellisuusperiaatetta, ja laatua on edellytettävä myös lupien myöntämisestä vastaavilta elimiltä kansalaisyhteiskunnan kanssa käydyn rakentavan vuoropuhelun pohjalta.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies, following a constructive dialogue with civil society.
Laatua arvioitaessa on sovellettava suhteellisuusperiaatetta, ja laatua on edellytettävä myös lupien myöntämisestä vastaavilta elimiltä kansalaisyhteiskunnan kanssa käydyn rakentavan vuoropuhelun pohjalta."