natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When concluding bilateral agreements with third countries Member States may, in agreement with the Agency, include provisions concerning the role and competence of the Agency in accordance with this Regulation, in particular regarding the exercise of executive powers by members of the European Border and Coast Guard Teams deployed by the Agency during the joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Tehdessään kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia jäsenvaltiot voivat viraston suostumuksella sisällyttää niihin määräyksiä, jotka koskevat tässä asetuksessa määriteltyä viraston asemaa ja toimivaltaa, erityisesti viraston lähettämien Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien jäsenten yhteisten operaatioiden, pilottihankkeiden, nopeiden rajainterventioiden tai palauttamisoperaatioiden tai -interventioiden aikana käyttämää täytäntöönpanovaltaa.
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the European Commission set out in a declaration1 its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Kun EU:n telelainsäädännön uudistuspakettia viimeisteltiin vuonna 2009, Euroopan komissio antoi julistuksen1, jossa se ”pitää erittäin tärkeänä internetin avoimen ja riippumattoman luonteen säilyttämistä ja ottaa täysin huomioon parlamentin ja neuvoston tahdon sisällyttää verkon riippumattomuus nyt poliittiseksi tavoitteeksi ja sääntelyperiaatteeksi, joita kansalliset sääntelyviranomaiset edistävät”.
When concluding the proposed intergovernmental agreement or amendment, Member State shall take utmost account of Commission's opinion;
Ehdotettua hallitustenvälistä sopimusta tai sen muutosta tehdessään jäsenvaltion on otettava komission lausunto mahdollisimman tarkasti huomioon.
When concrete floors are used, the minimum slat width must be 75 mm and the maximum slot width 25 mm.
Kun kyseessä on sementtilattia, palkin vähimmäisleveyden on oltava 75 mm ja raon enimmäisleveyden 25 mm.
When concrete slatted floors are used the minimum slat width must be 80 mm and the maximum slot width 30 mm.
Kun kyseessä on sementtilattia, palkin vähimmäisleveyden on oltava 80 mm ja raon enimmäisleveyden 30 mm.
When conducted at the request of the applicant, it shall be decided on as speedily as possible after the launch of the relevant proceedings.
Kun tutkinta tehdään hHakijan pyynnöstä, päätös on tehtävä siitä on päätettävä mahdollisimman nopeasti asiaankuuluvien menettelyjen aloittamisestan jälkeen.
When conducted ex officio, such review shall be decided on as speedily as possible from the beginning of detention.
Kun tutkinta tehdään vViran puolesta, sitä koskeva päätös on tehtävä tehtävän säilöönoton laillisuuden tutkimisesta on päätettävä mahdollisimman nopeasti säilöönoton alkamisestan jälkeen.
When conducted under fair conditions, labour mobility can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole.
Oikeudenmukaisissa olosuhteissa tapahtuva työntekijöiden liikkuvuus voi olla rikastuttavaa ja koitua hyödyksi työntekijöille, yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
Tehdessään kattavaa, alueellisella tasolla suoritettavaa riskinarviointia toimivaltaisten viranomaisten olisi arvioitava luonnolliset, teknologiset, kaupalliset, rahoitukseen liittyvät, sosiaaliset, poliittiset ja markkinoihin liittyvät sekä muut merkitykselliset riskit, mukaan lukien tarvittaessa yksittäisen suurimman toimittajan toimitusten häiriintyminen.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant has an adequate opportunity to present elements needed to substantiate his/her application for international protection in accordance with Article 4 (1) and (2) of Directive […./../EC] [the Qualification Directive].
Määrittävän viranomaisen on varmistettava, että hakijalla on kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä koskevaa henkilökohtaista puhuttelua suoritettaessa asianmukainen mahdollisuus esittää direktiivin [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa perustelemiseksi tarvittavat seikat.
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Määrittävän viranomaisen on varmistettava, että hakijalla on kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä koskevaa henkilökohtaista puhuttelua suoritettaessa riittävät mahdollisuudet esittää mahdollisimman kattavasti direktiivin [.../../EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 4 artiklassa tarkoitetut hakemuksen perustelemiseksi tarvittavat seikat.
When conducting a study audit, the inspector should:
Tarkastajan on tutkimusta tarkastaessaan
When conducting its regulatory fitness (REFIT) exercises to review the existing internal market acquis and/or drafting new proposals, the Commission will pay particular attention to interoperability and on the benefits that the effective usage of digital technologies can bring.
Arvioidessaan sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta (REFIT) sisämarkkinalainsäädännössä ja/tai laatiessaan uusia ehdotuksia komissio kiinnittää erityishuomiota yhteentoimivuuteen ja etuihin, joita digitaaliteknologian tehokkaasta käytöstä saadaan.
When conducting passenger carrying operations under Visual Flight Rules (VFR) outside a radius of 50 nm from an aerodrome of departure, the pilot has a minimum of 500 hours total flight time on aeroplanes or holds a valid Instrument Rating; or
kun matkustajia kuljetetaan näkölentosääntöjen (VFR) mukaisella lennolla yli 50 meripeninkulman etäisyydellä lähtölentopaikasta, ohjaajan kokonaislentoaika lentokoneilla on vähintään 500 tuntia tai hänellä on voimassa oleva mittarilentokelpuutus; tai
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
Kun julkinen hankinta hoidetaan sähköisesti, hankintayksikön on
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Komission tulisi vaikutustenarviointia laatiessaan tehdä tiivistä yhteistyötä kilpailukykyneuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
When conducting valuation and revaluation institutions shall pay particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
Laitosten on vakuuden arvon arvioimisessa ja uudelleenarvioimisessa kiinnitettävä erityistä huomiota ajan kulumisen vaikutuksiin, kun kyse on vakuuksista, joiden arvo on selvästi aikasidonnainen;
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
Kun luottamus omaisuuserien arvoon, vastapuolten turvallisuuteen ja sijoittajansuojaan romahti, rahoituksen tukkumarkkinoilla alkoi talletuspako, joka johti äkilliseen velkavivun purkamiseen ja/tai julkisiin turvaverkkoihin (esimerkiksi keskuspankkien järjestelyt).
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
Aikaisemmissa koettelemuksissa EU ja sen jäsenvaltiot ovat pystyneet vastaamaan haasteeseen.
When confronted with new forms of trade (e.g. internationally tradable services), Member States are not in a position to individually counter these (intangible) fraud circuits which involve several countries at the same time.
Jäsenvaltiot eivät uusia kaupan muotoja (kuten palvelut, joilla voidaan käydä kansainvälistä kauppaa) kohdatessaan pysty yksin torjumaan näitä (aineettomia) petosvyyhtejä, jotka kattavat samanaikaisesti useita maita.
When consideration is given to the revision of Article 5, the general concerns for the protection for the consumer, in particular when all the facts of the case are located in the Union, and the need to preserve balance in the interests of the parties must be borne in mind.
Kun 5 artiklan tarkistamista käsitellään, on syytä pitää mielessä yleiset tavoitteet eli kuluttajansuojan parantaminen, etenkin silloin, kun kaikki asiaa koskevat tekijät sijaitsevat unionin alueella, sekä osapuolten etujen säilyttäminen tasapainossa.
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Kun toimivaltainen viranomainen katsoo jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen tarpeelliseksi, toiminnanharjoittajan on erityisesti valvottava jätealueen fyysistä ja kemiallista vakautta ja minimoitava kaikki haittavaikutukset ympäristöön, erityisesti pinta- ja pohjavesiin varmistaen, että
when considered necessary, to take into account emerging diseases or certain List B diseases.
uusien tautien tai tiettyjen eläintautiluettelossa B mainittujen tautien huomioon ottamiseksi tarvittaessa.
when considered necessary, to take into account emerging diseases or particular List B diseases.
uusien tautien tai tiettyjen eläintautiluettelossa B mainittujen tautien huomioon ottamiseksi tarvittaessa.
When considered together, the variations at the EU level are considerably less dramatic.
Kun eri jäsenvaltioissa myönnettyjä tukia tarkastellaan yhdessä, muutokset EU:n tasolla eivät ole yhtä dramaattisia.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Harkitessaan uuden kolmannen maan lisäämistä turvallisten maiden luetteloon komissio voisi pyytää virastolta tietoja kyseisestä kolmannesta maasta.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
Näitä näkökohtia tarkasteltaessa on perehdyttävä useisiin erityiskysymyksiin, joita ovat perintösopimukset, lakiosa ja ns.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Turvapaikkahakemuksia käsitellessään valtiot eivät voi erotella ihmisiä uskonnon tai muiden tunnuspiirteiden mukaan, eivätkä ne voi pakottaa ihmisiä palaamaan paikkoihin, joista he ovat paenneet, jos pelko vainon tai hyökkäyksen kohteeksi joutumisesta on perusteltu.
When considering comparative merits, the Appointing Authority may take account of the responsibilities fulfilled by them.”
Ansioita verratessaan nimittävä viranomainen voi ottaa huomioon virkamiehen hoitamat vastuulliset tehtävät.
When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28 (f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
Ansioita verratessaan nimittävä viranomainen ottaa erityisesti huomioon virkamiehistä tehdyt arvioinnit, virkamiesten käyttämät muut kielet kuin ne, joiden perusteellinen taito on osoitettu 28 artiklan f alakohdan mukaisesti, sekä soveltuvin osin virkamiesten hoitamien vastuullisten tehtävien tason.
when considering direct investments in other European countries, 2/3 of SMEs seem to prefer to go it alone, whereas 1/3 enter into co-operation activities, including the creation of a JV company with a local partner, in order to share the risk, reduce the financial exposure and take advantage of the partner’s knowledge of local markets.
Tarkasteltaessa suoria investointeja muihin Euroopan maihin kaksi kolmasosaa pk-yrityksistä näyttää toimivan mieluiten yksin yhden kolmasosan ryhtyessä yhteistyöhankkeisiin, mukaan luettuna yhteisyrityksen perustaminen paikallisen kumppanin kanssa riskin jakamiseksi, rahoitusmenojen pienentämiseksi ja kumppanin paikallisen markkinatuntemuksen hyödyntämiseksi.
When considering extending the scope of the Directive with the aim of enhancing the protection of human health and the environment, it is necessary to bear in mind that Member States and Candidate Countries do not have unlimited administrative resources for ensuring effective implementation.
Pohdittaessa sitä, olisiko direktiivin soveltamisalaa laajennettava ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun parantamiseksi, on pidettävä mielessä, että jäsenvaltioilla ja ehdokasmailla ei ole rajattomasti hallintoresursseja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseen.
When considering fresh applications, Member States must take into account any material changes in the circumstances which justified the first expulsion order.
Tarkastellessaan uutta hakemusta jäsenvaltion on otettava huomioon kaikki muutokset olosuhteissa, joiden perusteella ensimmäinen karkottamispäätös tehtiin.
When considering funding for the removal of bottlenecks the Commission will also have regard to the benefits of structural separation in contributing to more efficient infrastructure capacity allocation.
Tehdessään päätöksiä pullonkaulojen poistamista koskevasta rahoituksesta komissio ottaa huomioon myös rakenteellisen eriyttämisen myönteiset vaikutukset nykyistä tehokkaampaan infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämiseen.
When considering granting subsidiary protection status on the basis of this ground Member States shall have full regard to their obligations under human rights instruments, such as the ECHR, but shall limit its applicability only to cases where the need for international protection is required.
Harkitessaan, myöntääkö hakijalle toissijaista suojelua saavan henkilön asema tällä perusteella, jäsenvaltioiden on otettava täysin huomioon ihmisoikeus-asiakirjojen, kuten Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen, mukaiset velvoitteensa, mutta ne saavat rajoittaa niiden soveltamisen ainoastaan tapauksiin, joissa tarvitaan kansainvälistä suojelua.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
Jäsenvaltioiden on muistettava toteutumatietojen suhteen, että ennakkohinnoittelusopimukset koskevat tulevaa toimintaa, joten toteutumatiedot ovat vähemmän merkityksellisiä tulevien ajanjaksojen kannalta.
When considering how to control access to aircraft, measures provided by airport authorities to protect the area in which the aircraft is parked may be taken into account (aircraft should whenever possible be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barrier in well lighted areas).
Harkittaessa sitä, miten ilma-alukseen pääsyä olisi valvottava, voidaan ottaa huomioon lentoasemaviranomaisten toteuttamat toimenpiteet sen alueen suojaamiseksi, jolle ilma-alus on pysäköity (ilma-alukset olisi aina kun se on mahdollista pysäköitävä hyvin valaistuille alueille kauas lentoaseman aidasta tai muista helposti ylitettävistä esteistä).
When considering how to replace Directive 80/1177, one option was to collect all rail transport statistics on a voluntary basis.
Kun tarkastellaan eri keinoja direktiivin 80/1177/ETY korvaamiseksi, yksi mahdollisuus olisi kaikkien rautatieliikenteen tilastotietojen kerääminen vapaaehtoispohjalta.
When considering measures based on giving preferential countries wider choice for sourcing intermediate products, one option would be to facilitate cumulation of origin within groups of preferential countries having a sufficient coherence in geographical and economic terms.
Tarkasteltaessa toimenpiteitä, jotka perustuvat siihen, että etuuskohteluun oikeutetuille maille annetaan enemmän valinnanvaraa välituotteiden hankinnassa, yhtenä vaihtoehtona olisi helpottaa alkuperäkumulaatiomahdollisuuksia maantieteellisesti ja taloudellisesti riittävän läheisten muiden etuuskohteluun oikeutettujen maiden kanssa.
When considering operating restrictions, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport specific characteristics.
Toimivaltaisten viranomaisten on suunnitellessaan lentotoimintarajoituksia otettava huomioon eri toimenpiteistä todennäköisesti aiheutuvat kustannukset ja hyödyt sekä eri lentoasemien ominaispiirteet.
When considering operations of more than one type or variant, an operator shall ensure that the differences and/or similarities of the aeroplanes concerned justify such operations, taking account of the following:
Harkitessaan ohjaamomiehistön jäsenen toimintaa useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että tällainen toiminta on perusteltua kyseisten lentokoneiden erojen ja/tai yhtäläisyyksien vuoksi, ottaen huomioon:
When considering options for action, more attention must be paid to global trends and facts, a clear list of priorities must be drawn up for the key objectives, and the growing trend to largely counter-productive regulatory interference by governments must be curbed.
Toimintavaihtoehtoja etsittäessä on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota globaaleihin suuntauksiin ja seikkoihin, laadittava selkeä prioriteettiluettelo tärkeimmistä tavoitteista ja torjuttava valtioiden lisääntyvät ja pitkälti haitalliset sääntelytoimet.
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
Pohdittaessa alkuperämerkintää ja tuotantopaikan pakollista ilmoittamista on otettava huomioon niistä tuottajille aiheutuvat lisäkustannukset.
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Tarkasteltaessa hakijan henkilökohtaisia olosuhteita huomioon on otettava erityisesti hakijan terveydentila, ikä, sukupuoli, seksuaalinen suuntautuminen, sukupuoli-identiteetti ja sosiaalinen asema samalla kun arvioidaan, aiheuttaisiko alkuperämaan turvalliseksi katsotussa osassa eläminen hakijalle kohtuuttomia vaikeuksia.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Politiikkaratkaisuja tarkasteltaessa otetaan huomioon sekä sääntelykeinot että hyvin suunnitellut muut keinot7 samoin kuin parannukset voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
When considering possible Community measures in the above fields, the Commission will take full account of the principle of subsidiarity.
Pohtiessaan mahdollista yhteisön toimenpiteiden toteuttamista näillä aloilla komissio ottaa kaikilta osin huomioon toissijaisuusperiaatteen.
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Jos toimivaltaiset viranomaiset harkitsevat sellaisten radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevienoikeuksien uusimista, joiden osalta oikeuksien lukumäärä on rajoitettu, niiden on toteutettava avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön menettely 2 kohdassa esitettyjen perusteiden tutkimiseksi ja erityisesti:
When considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in this Annex, priority consideration should be given to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of such chemicals.
Arvioitaessa ehdotuksia uusien laitosten rakentamiseksi tai olemassa olevien laitosten muuttamiseksi merkittävästi käyttäen prosesseja, joista pääsee ympäristöön tässä liitteessä mainittuja kemikaaleja, olisi ensisijaisesti harkittava vaihtoehtoisia prosesseja, tekniikoita tai käytäntöjä, joilla on samat hyödyt mutta joissa ei muodostu tai joista ei pääse ympäristöön kyseisiä kemikaaleja.
When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimise the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation and promoting products that generate less waste.
Käsiteltäessä ehdotuksia uusien jätteenkäsittelylaitosten rakentamiseksi olisi harkittava tämän vaihtoehtoja, kuten toimia, joilla minimoidaan yhdyskunta- ja sairaalajätteen syntyminen, mukaan lukien resurssien hyödyntäminen, uudelleenkäyttö, kierrätys, jätteiden lajittelu ja sellaisten tuotteiden käyttäminen, joista syntyy vähemmän jätettä.
When considering proposals, the Commission will take account of the extensive regulations already in force in the USA and Canada.
Ehdotuksia valmistellessaan komissio ottaa huomioon Yhdysvalloissa ja Kanadassa jo voimassa olevat laaja-alaiset määräykset.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on julkisia toimia harkitessaan tarkasteltava haluttujen poliittisten tavoitteiden saavuttamista ja pohdittava, voidaanko ne saavuttaa käyttämällä kansallisen potentiaalin lisäksi myös muissa jäsenvaltioissa olevaa potentiaalia.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Asiakirja-aineiston yhteydessä riskiperusteisia lähestymistapoja tarkasteltaessa on suositeltavaa ottaa huomioon seuraavat näkökohdat:
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
Tarkasteltaessa yksittäisten työntekijöiden ansaitsemaa keskipalkkaa (kaavio 9) verokiila21 vaihtelee alle 30 prosentista (Irlanti ja Malta) lähes 50 prosenttiin (Belgia, Unkari, Saksa, Itävalta, Ranska ja Italia).
When considering such a regime, the corresponding legislation in the aviation sector therefore serves as a useful reference point.
Tällaista lainsäädäntöä harkittaessa on hyödyllistä käyttää vertailukohtana ilmailualan vastaavaa lainsäädäntöä.
When considering such an adaptation, not only direct price support schemes but all existing forms of support should be taken into account, in order to get a complete picture and to ensure consistency between the different forms of support.
Tällaista mukautusta harkitessa olisi otettava huomioon suoran hintatuen järjestelmien lisäksi kaikki muut käytössä olevat tukimuodot, jotta saataisiin muodostettua selkeä kuva kaikesta tuesta ja säilytettyä johdonmukaisuus eri tukimuotojen välillä.