natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
MAP-ohjelmassa ETF-käynnistysjärjestelmää on mukautettu tukemaan pk-yritysten perustamista ja käynnistysvaiheen rahoitusta sijoituksilla erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin ja yrityshautomoihin.
Within the margins of contractual freedom, relations between the producer on one hand and other rightholders on the other are determined by agreements concerning the film production.
Tuottajan ja muiden oikeudenhaltijoiden väliset suhteet määritellään sopimusvapauden rajoissa elokuvan tuottamista koskevissa sopimuksissa.
Within the market regimes the scale of support still provided through prices and product specific payments may discourage farmers from more environmental friendly production methods.
Markkinajärjestelyissä hintojen ja tuotekohtaisten maksujen viljelijöille tuoma tuki ei välttämättä kannusta heitä soveltamaan ympäristöystävällisempiä tuotantomenetelmiä.
Within the market-partitioning group restriction of resale and after-market sales restrictions seem the worst as they allow market partitioning without clear possible efficiencies.
Markkinoiden jakamiseen liittyvien rajoitusten osalta jälleenmyyntiä ja myyntiä jälkimarkkinoilla koskevat rajoitukset vaikuttavat pahimmilta, koska ne mahdollistavat markkinoiden jakamisen ilman selviä mahdollisia tehokkuusetuja.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava enintään viidelle oliivitarhaluokalle tuki oliivialan paikkatietojärjestelmään kuuluvaa hehtaaria kohden 3 kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa sen jälkeen, kun on vähennetty 4 kohdan mukaisesti pidätettävä määrä.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
Jäsenvaltion on myönnettävä kyseiset määrät kalanviljelylaitoksille 4 kohdassa tarkoitetun pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan vuotuisten enimmäismäärien rajoissa.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Toisessa alakohdassa asetetun enimmäismääräajan kuluessa yhteistyöelin hyväksyy ehdottomalla enemmistöllä lausunnon, jossa vahvistetaan ehdotetun toimenpiteen asianmukaisuus ja tehokkuus tai vaihtoehtoisesti todetaan, että toimenpide-ehdotusta ei tulisi hyväksyä.
within the meaning of
kolmansilta mailta
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitus-osuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito-asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitus-osuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuk-sen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuk­sen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuk­sen 18 artiklan 1 kohdan aa alakoh­dassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitus­osuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitus-osuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitus­osuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuk­sen 18 artiklan 1 kohdan aa alakoh­dassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito­­asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
varainhoito–asetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 2(1) of this Regulation.
tämän asetuksen 2 artiklan1 kohdan mukaisesti
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoito-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuk-sen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuk­sen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoitoase­tuksen 21 artik­lan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitus­osuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varain­hoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b ala­kohdassa tarkoitetut rahoitus­osuudet
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla luontaisen kivennäisveden normaalilla elävien pesäkkeiden luvulla tarkoitetaan kohtuullisen vakioista, ottopaikassa ennen minkäänlaista käsittelyä todettavaa kokonaispesäkelukua, joka kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti otetaan huomioon tutkittaessa kyseistä vettä säännöllisin väliajoin.
Within the meaning of Article 5(3)(b), the following in particular are regarded as basic parameters for achieving interoperability24:
Edellä 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina yhteentoimivuuden toteuttamiseksi olennaisina parametreinä pidetään seuraavia24:
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoito-asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuk­sen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoitoasetuk­sen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuk­sen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoitoase­tuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Varainhoito­asetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitus­osuudet
Within the meaning of Directive 93/98/EEC, a European specification is a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard.
Direktiivissä 93/38/ETY tarkoitettu eurooppalainen eritelmä on yhteinen tekninen eritelmä, eurooppalainen tekninen hyväksyntä tai kansalliseksi standardiksi saatettu eurooppalainen standardi.
Within the meaning of the directive, "interest" also covers capitalized interest and participation in company profits (unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor) as well as interest received via collective investment undertakings (over 50% investment in bonds).
Direktiiviehdotuksen soveltamisalaan luetaan kuuluviksi myös pääomaan liitetyt korkotulot ja osuudet yrityksen voitosta (paitsi jos lainattu pääoma osallistuu velallisen riskiin) sekä sijoitusrahastoista saadut korot (jos omaisuudesta yli 50 % on sijoitettu obligaatioihin).
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Direktiivissä tarkoitetaan lisäeläkejärjestelmillä kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja ammatillisia eläkejärjestelmiä taikka kaikkia kollektiivisia tai muita vastaavia järjestelyjä, joilla on tarkoitus huolehtia palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkkeestä, riippumatta siitä, ovatko järjestelmät lakisääteisiä vai vapaaehtoisia.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
Direktiivissä tarkoitetaan lisäeläkejärjestelmillä kaikkia kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti perustettuja ammatillisia eläkejärjestelmiä taikka kaikkia kollektiivisia tai muita vastaavia järjestelyjä, joilla on tarkoitus huolehtia palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkkeestä, riippumatta siitä, ovatko järjestelmät lakisääteisiä vai vapaaehtoisia.
Within the meaning of the Directive, the expression "mandatory" does not reflect the normal distinction made in civil law between binding provisions and supplementary provisions.
Direktiivissä tarkoitetulla käsitteellä "pakollinen" ei viitata siviilioikeudessa yleisesti tehtävään jaotteluun dispositiivisten ja indispositiivisten säännösten välillä.
Within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
Poliisi­valtuuksien käyttämistä ei voida rinnastaa rajatarkastusten suorittamiseen siten kuin ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetaan, jos:
Within the meaning of the previous paragraphs, serious breaches are:
Edeltävissä alakohdissa mainitulla törkeällä rikkomisella tarkoitetaan sitä, että
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
sellaisina kuin asetuksessa tarkoitetaan, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X määritettyjä maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X lueteltuja erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia
Within the meaning of the second indent of Article 4(3) of the Financial Regulation,This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry sectors not covered by the framework programme.
Nämä tulot sidotaan varainhoitoasetuksen 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa, joka on puiteohjelman ulkopuolisten tutkimushankkeiden rahoittaminen hiili- ja terästeollisuuteen liittyvillä aloilla.
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
Liitteessä 2 ’merentakaisilla mailla ja alueilla’ tarkoitetaan jäljempänä lueteltuja Ö Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen Õ neljännessä osassa tarkoitettuja maita:
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Tässä artiklassa 'alueellisella enimmäismäärällä' tarkoitetaan erityispalkkioon oikeutettujen eläinten lukumäärää yhdellä alueella yhden kalenterivuoden aikana.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
Ilmauksella ’peräisin oleva’ tai ’alkuperätuote’ tarkoitetaan tässä luvussa sellaisia tavaroita, jotka täyttävät osapuolten alueella 1 päivänä tammikuuta 2008 voimassa olevat alkuperäsäännöt.
Within the meaning of this Directive a supplier of a financial service is any natural or legal person who, in his commercial or professional capacity, acts as an intermediary or is the actual provider of the financial service to the consumer.
Direktiivissä rahoituspalveluiden tarjoajalla tarkoitetaan kaikkia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka elinkeinotoiminnassaan tarjoavat itse tai välittävät rahoituspalveluita kuluttajalle tai toimivat välittäjinä osapuolten välisen sopimuksen tekemisessä.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Tässä direktiivissä suojalaitteisiin kuuluvat kopat, suojat tai suojukset.
Within the meaning of this Green Paper, institutionalised PPPs involve the establishment of an entity held jointly by the public partner and the private partner.50 The joint entity thus has the task of ensuring the delivery of a work or service for the benefit of the public.
Rakenteelliset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyt edellyttävät tämän vihreän kirjan tarkoittamassa mielessä, että perustetaan julkisen kumppanin ja yksityisen kumppanin yhteisesti hallinnoima yksikkö.50 Yhteisen yksikön tehtävä on huolehtia siitä, että rakennustyö tai palvelu luovutetaan yleisön käyttöön.
within the measures related to aquaculture in the FIFG Programmes, priority shall be given to :
KOR-ohjelmiin sisältyvissä vesiviljelyalan toimenpiteissä etusija olisi annettava seuraaville toimille:
Within the mechanism the Commission will facilitate the mobilisation of intervention teams, expertise and other intervention support.
Komissio helpottaa mekanismin avulla pelastusyksiköiden, asiantuntijoiden ja muun avustustoiminnan tuen mobilisointia.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 47, those  courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione  materiae in the case of actions relating to national patents granted in that State.
Jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia 47 artiklan mukaisesti, kanteet käsitellään tuomioistuimissa, jotka olisivat alueellisesti ja asiallisesti toimivaltaisia, jos kyseessä olisi asianomaisessa valtiossa myönnettyjä patentteja koskevat kanteet.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
Jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimet ovat toimivaltaisia 94 artiklan 1 kohdan mukaisesti, muut kuin 96 artiklassa tarkoitetut kanteet käsitellään tuomioistuimissa, jotka olisivat alueellisesti ja asiallisesti toimivaltaisia, jos kyseessä olisi kyseisessä valtiossa rekisteröityjä kansallisia tavaramerkkejä koskevat kanteet.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 83(1) or (4), those courts shall have jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85 shall be those which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national design right in that State.
Jäsenvaltioissa, joiden tuomioistuimilla on 83 artiklan 1 kohdan tai 4 kohdan mukainen tuomiovalta, yhteisön malleja koskevissa kanteissa tuomiovalta on muissa kuin 85 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa niillä tuomioistuimilla, joilla olisi tuomiovalta ratione loci ja ratione materiae kyseisen valtion kansallista mallioikeutta koskevissa kanteissa.
within the Member States
jäsenvaltioissa
Within the Member States of the EU, the industry's safety record has been outstanding over several decades.
EU:n jäsenvaltioiden ydinteollisuuden turvallisuus on useiden vuosikymmenien ajan ollut erinomainen.
Within the Member States too there were large divergences; the ratio between the highest and lowest regional R&D levels was above 4 in all, and considerably higher in most.
Jäsenvaltioiden sisällä on niin ikään suuria eroja; suurimpien ja pienimpien alueellisten T&K-menojen välinen suhdeluku on kaikissa yli 4, ja useimmissa jäsenvaltioissa jopa huomattavasti korkeampi.
Within the Member States, employment gaps persist according to gender, age or level of qualifications and skills.
Jäsenvaltioiden sisällä esiintyy edelleen työpaikkojen vajautta, joka voi liittyä sukupuoleen, ikään, koulutukseen tai ammattitaitoon.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
EU:n jäsenvaltioissa taloudellinen toimeliaisuus on Berliiniä ja Dublinia lukuun ottamatta kuitenkin jatkuvasti keskittynyt pääkaupunkialueille.
Within the Member States, the national governments and the regional and local authorities should undertake their own policies to implement this Agenda.
Jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue- ja paikallisviranomaisten olisi toteutettava omia toimintalinjojaan ohjelman toteuttamiseksi.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
Asianmukaisen tason viranomaiset määrittävät jäsenvaltioissa näihin palveluihin liittyvät velvoitteet ja yleishyödylliset tehtävät sekä palvelujen järjestämistä koskevat periaatteet.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
Harvinaisia sairauksia varten käytettävissä olevat rajalliset resurssit ovat jäsenvaltioissa hajallaan, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää kehittää suunnitelma näiden resurssien keskittämiseksi ja niiden käytön tehostamiseksi, koska muuten resurssien käytössä ei ikinä päästä tehokkuuteen.
Within the minimum guarantees, recent statistics on recognition processes already show considerable evidence of recognition being granted on a regular basis without the application of compensation measures in the form of an aptitude test or period of supervised practice.
Vähimmäistakeiden osalta tunnustamismenettelyä koskevat viimeaikaiset tilastotiedot antavat jo vahvaa näyttöä säännöllisestä tunnustamisesta ilman korvaavien toimenpiteiden soveltamista kelpoisuuskokeen tai ohjatun käytännön harjoittelun muodossa.
Within the Ministry of Interior, an Equality Team coordinated government equality policies.
Sisäministeriössä tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasioiden koordinaatioryhmä koordinoi hallituksen yhdenvertaisuuspolitiikkaa.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
Tehokkaampaan vaihtoehtoon liittyvä muunnelma, jossa kielto asetetaan rajoitettujen kalastuslupien avulla, katsotaan tehokkaammaksi kuin muunnelma, jossa kiellettäisiin käyttämästä pyydyksiä tietystä syvyydestä alkaen.
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010 (hereinafter referred to as "the ALTENER programme") shall be implemented by the Community for the period 1998–2002.
Yhteisö toteuttaa ajanjaksona 1998—2002 energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevan erityisohjelman (jäljempänä 'Altener-ohjelma'), jäljempänä ’ohjelma’, jolla tuetaan uusiutuvia energialähteitä koskevan, vuoteen 2010 saakka ulottuvan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources (hereinafter referred to as "the SAVE programme") shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Yhteisö toteuttaa ajanjaksona 1998-2002 energia-alan toimia koskevan monivuotisen puiteohjelman osana energialähteiden järkevää ja tehokasta käyttöä edistävän erityisohjelman, jäljempänä 'SAVE-ohjelma'.
Within the multi‑stakeholder European Climate Change Programme, emissions trading has been the subject of extensive discussions and analysis that have added to the understanding both of the instrument and the points of view of different actors.
Päästökauppaa on käsitelty ja eritelty kattavasti myös eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa, johon on osallistunut monia sidosryhmiä, mikä on lisännyt ymmärrystä niin välinettä kuin erilaisten toimijoiden näkemyksiä kohtaan.