natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to extend the application of the transitional provisions for the language system currently in force until the Bureau made new provisions based on the final report.
jatkaa kielijärjestelyn siirtymäkauden määräysten soveltamista, kunnes työvaliokunta antaa lopulliseen raporttiin perustuvia uusia määräyksiä.
to extend the availability of operator number portability to mobile users, but not at this stage to require operator number portability between fixed and mobile networks;
laajennetaan operaattorien välisen numeron siirrettävyyttä matkaviestinten käyttäjiin, mutta ei vaadita tässä vaiheessa operaattorien välisen numeron siirrettävyyttä kiinteiden ja matkaviestinverkkojen välillä;
To extend the ban, the Member State must request an exemption from the European Commission, which would seek the opinion of the advisory committee before approving or rejecting the application.
Jatkaakseen myynnin keskeyttämistä jäsenvaltion on anottava poikkeuslupaa Euroopan komissiolta, joka ennen anomuksen hyväksymistä tai hylkäämistä pyytää neuvoa-antavan komitean lausunnon.
To extend the benefit of ICTs to help foster inclusion and empowerment of minorities and disadvantaged groups.
Laajennetaan tieto- ja viestintäteknologian etuja vähemmistöjen ja vähäosaisten osallistumisen ja aseman parantamisen tueksi.
to extend the benefits of the interchange of information as specified under (a) to businesses and citizens;
ulottaa edellä a alakohdassa määritetyn tiedonvaihdon edut yrityksiin ja kansalaisiin
To extend the current aid scheme for a year
Voimassa olevan järjestelmän voimassaoloajan jatkaminen
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
asetuksen nykyistä voimassaoloa jatketaan 30. kesäkuuta 2010 lähtien uudella kolmen vuoden jaksolla
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19991 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
jatkamaan nykyistä tupakka-alan järjestelmää ja asetuksen 660/19991 soveltamista myös seuraavien kolmen vuoden aikana (vuosina 2002–2004) sekä säilyttämään palkkiot ja takuukynnykset (kiintiöt) nykyisellä tasollaan kaikkien lajikeryhmien osalta.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19993 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
jatkamaan nykyistä tupakka-alan järjestelmää ja asetuksen 660/19993 soveltamista myös seuraavien kolmen vuoden aikana (vuosina 2002–2004) sekä säilyttämään palkkiot ja takuukynnykset (kiintiöt) nykyisellä tasollaan kaikkien lajikeryhmien osalta.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19995 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
jatkamaan nykyistä tupakka-alan järjestelmää ja asetuksen 660/19995 soveltamista myös seuraavien kolmen vuoden aikana (vuosina 2002–2004) sekä säilyttämään palkkiot ja takuukynnykset (kiintiöt) nykyisellä tasollaan kaikkien lajikeryhmien osalta.
to extend the deadline of 1 January 1997 for the prohibition on the use of substances authorized before 1 January 1996 and currently undergoing progressive scientific evaluation, by two years, in order to make it possible to complete such evaluation by Member States and hence establish MRLs;
päiväksi 1997 asetettua määräaikaa pidennetään kahdella vuodella, jotta jäsenvaltiot voivat saattaa arvioinnin päätökseen ja vahvistaa eläinlääkejäämien enimmäismäärät;
To extend the debate to all interested circles
Keskustelun laajentaminen
to extend the Ecodesign Directive,
ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen
to extend the Ecodesign Directive,
ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentaminen,
To extend the field of application of the FIFG to some additional measures within the existing FIFG budget.
Laajentaa KOR:n soveltamisalaa tiettyihin lisätoimenpiteisiin nykyisen KOR:n talousarvion rajoissa.
To extend the geographical coverage of the concept of the PECs to take fully into account the revised trans-European network policy and the accession framework and European Neighbourhood Policy objectives.
Laajennetaan yleiseurooppalaisia liikennekäytäviä ja -alueita maantieteellisesti siten, että niissä otetaan kokonaisuudessaan huomioon tarkistettu Euroopan laajuinen verkkopolitiikka, laajentumiskehys ja Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteet.
to extend the integrated management approach so as to incorporate the more remote inland sea areas and the hinterlands of coastal areas, throughout Europe.
Yhdennetyn hoidon ja käytön tarkasteluun on sisällytettävä sekä kaukaiset sisämerialueet että rannikkoseutujen mantereenpuoleiset takamaat kaikkialla Euroopassa.
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
Komissio haluaa laajentaa sisämarkkinat meriliikenteeseen ja luoda esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen ja ehdottaa siksi toimenpidekokonaisuutta, johon sisältyy lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, vielä valmisteilla olevia myöhemmin esitettäviä toimenpiteitä ja jäsenvaltioille osoitettavia suosituksia.
to extend the mandate of the ad hoc group, with a view to finalising the report, and
jatkaa tilapäisryhmän toimikautta, jotta tämä voi viimeistellä muistion
to extend the network of specialised guidance and counselling services, including counselling and guidance which will assist people to move from one level of education to another; and
laajennetaan neuvontapalvelujen verkostoa, myös ohjaamaan oppilaiden siirtymistä yhdeltä koulutusasteelta toiselle, ja
to extend the opportunities for training and mobility.
On lisättävä koulutus- ja liikkuvuusmahdollisuuksia.
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
laajennettava ehdotus (osarahoitusosuuden poistaminen Kreikan osalta) koskemaan koko ohjelmakautta 2014–2020.
to extend the range of socio-economic measures by granting a premium to allow individual fishermen to switch to other occupations;
yhteiskunnallisten ja taloudellisten toimenpiteiden valikoiman laajentamista siten, että kalastajille myönnettäisiin henkilökohtainen palkkio siirtymisestä muuhun toimintaan kuin kalastuksen harjoittamiseen
to extend the registration obligation to all feed business operators (including primary producers) wishing to place feed on the market.
Laajennetaan rekisteröintivelvollisuus kaikkiin rehualan toimijoihin (alkutuotantoon kuuluvat tuottajat mukaan luettuina), jotka haluavat saattaa rehuja markkinoille.
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Laajennetaan asiaan liittyviä sisämarkkinaperiaatteita ja -sääntöjä naapurimaihin, otetaan huomioon ekologinen kestävyys ja korostetaan muiden kuin infrastruktuuritoimenpiteiden tärkeyttä kaupan ja liikennevirtojen helpottamisessa tärkeimmillä liikenneakseleilla.
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
minkä tahansa edellä mainitun menettelyjä koskevan yhteisön vähimmäisnormin soveltamisalaa voitaisiin laajentaa niin, että se koskisi myös muita perusteita, jotka voivat estää poistamisen EU:n alueelta, niin että lopputuloksena olisi kaikki eri perusteet kattava yhteinen menettely.
to extend the scope of Directive 93/75/EEC (as amended by Directive 96/39/EC) to cover the carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks on board ships.
Ulottaa direktiivin 93/75/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/39/EY) soveltamisala kattamaan säteilevän ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden aluksilla tynnyreissä tapahtuvat merikuljetukset.
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
laajennetaan asetuksen (EY) N:o 717/2007 soveltamisalaa yhteisön sisäisiin tekstiviestiverkkovierailupalveluihin
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Laajennetaan direktiivin soveltamisalaa alentamalla omistuskynnyksiä, ottamalla mukaan epäsuorat omistusyhteydet ja päivittämällä liite (yhtiötyypit).
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
Dublin II ‑asetuksen soveltamisalaa voitaisiin laajentaa niin, että se kattaisi myös toissijaista suojeluasemaa koskevat hakemukset;
To extend the scope of the Energy Taxation Directive – when it comes to CO2-related taxation – to energy products in principle falling within the scope of Directive 2003/87/EC and at the same time to provide for an obligatory exemption from CO2-related taxation in cases subject to the Community scheme under that Directive.
Laajennetaan energiaverodirektiivin soveltamisalaa – hiilidioksidiperusteisen verotuksen osalta – energiatuotteisiin, jotka periaatteessa kuuluvat direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan, ja säädetään samalla pakollisesta hiilidioksidiperusteisista veroista vapautuksesta tapauksissa, jotka kuuluvat kyseisen direktiivin mukaiseen yhteisön järjestelmään.
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin soveltamisalaa voitaisiin laajentaa niin, että se kattaisi myös toissijaista suojeluasemaa hakevat henkilöt;
to extend the scope of this Community right to include all the ascendants and descendants of the worker and spouse, as well as other members of the family who are dependants and live under the worker’s roof in Member State whence they come.
Laajentaa yhteisön oikeuden edunsaajien alaa työntekijän ja hänen puolisonsa kaikkiin lähisukulaisiin nousevassa ja alenevassa polvessa sekä muihin perheenjäseniin, jotka ovat hänen huollettavanaan tai jotka asuvat hänen taloudessaan alkuperämaassa.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
Pidennetään CCMI:hin nimettyjen edustajien toimikausi viiden vuoden pituiseksi ja CCMI:n puheenjohtajan, toisen puheenjohtajan ja työvaliokunnan toimikausi kahden ja puolen vuoden pituiseksi.
to extend the time limit for the use of supplementary indications until 31 December 2009.
pidentää lisämerkintöjen käyttöä koskeva määräaika joulukuun 31. päivään 2009,
to extend the tourism period;
matkailukauden pidentäminen
To extend the transitional arrangements in force for a further two marketing years (2001/02 and 2002/03).
Jatkaa voimassaolevan siirtymäkauden järjestelmän soveltamista vielä kahdella markkinointivuodella (2001/02 ja 2002/03).
to extend the use of interactive and participatory information and dissemination services, especially with the help of the Internet and other new media tools;
laajennetaan vuorovaikutteisten ja osallistuvien tiedotus- ja levityspalveluiden käyttöä etenkin Internetin ja muiden uusien välineiden avulla
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
Jos kyseiset mallit onnistutaan ulottamaan paikallistasolle järjestelmällisesti, kestävästi ja metodologisesti, siirrytään kehittyneempään demokratiaan, joka johtaa lähidemokratiaan.
to extend these rules to all international and to domestic carriage by Community carriers (the Montreal Convention being limited to international carriage between contracting parties).
määräysten ulottaminen koskemaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kaikkia kansainvälisiä ja kotimaan lentoja  (Montrealin yleissopimus koskee vain sopimuspuolten välisiä kansainvälisiä lentoja).
to extend to applications for subsidiary protection the guarantees for first instance examination applicable to applications for refugee status pursuant to Chapter II of the Asylum Procedures Directive;
turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin II luvussa säädetyt takeet, jotka koskevat pakolaisaseman myöntämiseksi tehdyn hakemuksen ensimmäistä käsittelyä, voitaisiin ulottaa koskemaan myös toissijaisen suojeluaseman myöntämiseksi tehtyjä hakemuksia;
To extend youth initiatives to similar initiatives conducted in other Member States/programme countries through networking projects,
Laajennetaan nuorisoaloitteet kattamaan vastaavat aloitteet, jotka on käynnistetty muissa jäsenvaltioissa/ohjelmaan osallistuvissa maissa verkottumishankkeiden kautta.
To extent possible, support to selected third countries
Mahdollisuuksien mukaan tuki valikoiduille kolmansille maille
to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
poliittisten johtopäätösten tekeminen rahoitusta saaneiden hankkeiden yhteydessä toteutetun toiminnan perusteella tavoitteena ehdottaa väkivaltaa koskevia yhteisötason yhteisiä politiikkoja ja vahvistaa oikeuskäytäntöä;
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Selviytyäkseen maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopan tulee investoida innovaatioon, osaamiseen, suunnitteluun, logistiikkaan, markkinointiin ja muihin yrityspalveluihin, eli toisin sanoen koko globaaliin arvoketjuun.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Selviytyäkseen maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopan tulee investoida innovaatioon, osaamiseen, suunnitteluun, logistiikkaan, markkinointiin ja muihin yrityspalveluihin, eli toisin sanoen koko globaaliin arvoketjuun.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Selviytyäkseen maailmanlaajuisessa kilpailussa Euroopan tulee investoida innovaatioon, osaamiseen, suunnitteluun, logistiikkaan, markkinointiin ja muihin yrityspalveluihin, toisin sanoen koko globaaliin arvoketjuun.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Jotta voidaan säilyttää usko tulevaisuuteen ja taata kestävä kasvu, päätöksentekijöiden on varmistettava, että taloudelliset kannustimet ovat asianmukaisia, että valvonta kohdennetaan oikein ja että euroalueen talouden ohjausjärjestelmä toimii mahdollisimman tehokkaasti.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Uusiin haasteisiin vastaaminen edellyttää olemassa olevien valtiontukisääntöjen perusteellista muuttamista sekä aineellisoikeudellisten seikkojen että menettelyjen osalta.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Näihin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan tilastojärjestelmässä toteutetaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvat vuoden 2020 strategiset tavoitteet asteittain, jotta saadaan laatu- ja tehokkuusetuja, seuraavasti:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Tästä haasteesta selviytymiseksi on erityisen tärkeää, että EU:n talous parantaa tuottavuuttaan ennen muuta ylläpitämällä tehokasta liikennejärjestelmää ja investoimalla enemmän tutkimukseen ja kehitykseen.
to facilitate (intra-EU) mobility of third-country ICTs;
kolmansista maista tulevien sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden (EU:n sisäisen) liikkuvuuden helpottaminen;
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
edistää koordinoitua lähestymistapaa jäsenvaltioiden kanssa strategian päämäärien tueksi,
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Helpottaakseen siirtymistä nykyistä ympäristömyötäisempiin liikennemuotoihin ja tehokkaampaan logistiikkaan komissio aikoo kiirehtiä kestävien kaupunkiliikenne­suunnitelmien laatimista kaupungeissa ja alueilla.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Eri vaatimustasojen vaikutuksista käytävän, parempaan tietämykseen perustuvan keskustelun helpottamiseksi tässä tiedonannossa esitetään tulos, joka saatiin arvioitaessa 20 ja 30 prosentin tavoitteiden vaikutuksia tämän päivän näkökulmasta.
to facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
helpotetaan entistä jäsennetympää verkko-oppimiseen liittyvää yhteistyötä yhteisön eri ohjelmien ja välineiden sekä jäsenvaltioiden toimien välillä
To facilitate a more structured co-operation in the field of e-learning between the diverse Community programmes and instruments and Member States actions;
Helpotetaan entistä jäsennetympää verkko-oppimiseen liittyvää yhteistyötä yhteisön eri ohjelmien ja välineiden sekä jäsenvaltioiden toimien välillä.
To facilitate a more systematic approach towards combating marine eutrophication, the Commission will:
Helpottaakseen systemaattisemman lähestymistavan omaksumista merten rehevöitymisen torjunnassa komissio aikoo
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Jotta helpotettaisiin uuden yhteisymmärryksen rakentamista poliittisista ratkaisuista, yhdessä selvityksessä esitetään kysymyksiä, joilla luodataan kansalaisten käsitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävästä politiikasta sosiaalisen suojelun järjestelmät mukaan luettuina sekä unionin mahdollisesta roolista köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisissa toimissa.
To facilitate a positive attitude to change among businesses and workers, the safeguards provided by social protection systems must be made sustainable, which in many cases will imply reform and modernisation.
Jotta yritysten ja työntekijöiden asenne muutokseen olisi entistä myönteisempi, sosiaaliturvajärjestelmien tarjoamien takeiden on oltava kestäviä, mikä edellyttää monissa tapauksissa uudistusta ja nykyaikaistamista.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
Jotta e-tieteen aikakauteen siirtyminen sujuisi helpommin, Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet merkittäviä investointeja e-infrastruktuuriin, kuten yleiseurooppalaiseen GÉANT-tutkimusverkkoon3, e-tieteen grid-verkkoihin, datainfrastruktuuriin ja superlaskentaan.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
Liikkeessä olevien litisetelien ja ‑kolikoiden määrää olisi euroon siirtymisen helpottamiseksi vähennettävä merkittävästi jo ennen €-päivää.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
nykyisestä sääntelymallista tässä asetuksessa säädettyyn malliin siirtymisen jouhevoittamiseksi keventämällä tänä aikana hakijoihin kohdistuvia taloudellisia rasitteita.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Jotta helpotettaisiin sujuvaa siirtymistä asetuksessa (EY) N:o 110/2008 säädetyistä säännöistä tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, tätä asetusta olisi ryhdyttävä soveltamaan kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
to facilitate a sustainable development of airport capacity
edistää lentoasemien kapasiteetin kestävää kehittämistä;
To facilitate a timely adaptation of the technical provisions in the regulation on financial conglomerates to take into account rapid developments in the financial markets, in order to preserve financial stability as well as European regulated entities’ level playing field in global financial markets, the Directive provides for the creation of a specific Committee that will assist the Commission.
Direktiivissä säädetään erityisen komissiota avustavan komitean perustamisesta, jotta finanssiryhmittymien sääntelyä koskevat tekniset säädökset voidaan sopeuttaa ajoissa rahoitusmarkkinoiden nopeaan kehitykseen, rahoitusmarkkinoiden vakauden sekä eurooppalaisten säänneltyjen yritysten tasavertaisten toimintaedellytysten säilyttämiseksi maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla.
To facilitate a voluntary deployment of MHP, various Memoranda of Understanding and migration plans have been agreed at national and regional level between broadcasters and manufacturers.
MHP:n vapaaehtoisen käyttöönoton helpottamiseksi kansallisella ja alueellisella tasolla on laadittu erilaisia aiesopimuksia ja siirtymäsuunnitelmia lähetysyhtiöiden ja laitevalmistajien välillä.
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
Akateemisen keskustelun pohjustamiseksi ja käynnissä olevan varsinaisen tutkimustyön saamiseksi yleiseen käyttöön kaikki julkaisusarjat on tuotu myös Internetiin osoitteeseen: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
to facilitate access by all young people to information in their direct environment, in particular through the development of specific youth information networks and distribution channels adapted to the local and regional context and to individual peculiarities of specific target groups;
huolehditaan siitä, että kaikilla nuorilla on tiedonsaantimahdollisuus lähiympäristössään; tätä varten kehitetään erityisiä nuorisotiedotusverkostoja ja levityskanavia, jotka on mukautettu paikallisiin ja alueellisiin oloihin ja kohderyhmien yksilöllisiin tarpeisiin
To facilitate access by all, Sweden has launched several reforms and measures.
Näiden kaikkien saatavuuden helpottamiseksi Ruotsissa on toteutettu useita uudistuksia ja toimia.
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Uhreille tarkoitettujen oikeussuojakeinojen ja asianmukaisen erityissuojan saatavuuden parantaminen
to facilitate access to culture and wider cultural participation by the people of Europe, in all their social and regional diversity, including the most underprivileged, and especially young people;
saada kulttuuri paremmin Euroopan kansojen ulottuville ja lisätä näiden osallistumista siihen mahdollisimman laajasti kaikista sosiaalisista ja alueellisista ryhmistä, mukaan luettuina kaikkein heikompiosaiset ja erityisesti nuoret;