natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Agency considers that it can effectively exercise the responsibilities for the certification, oversight and enforcement, as requested, in compliance with this Regulation and the delegated acts adopted on the basis thereof, it shall establish, jointly with the Member State or Member States concerned, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Jos virasto katsoo, että se voi tehokkaasti ottaa pyynnön mukaisen vastuun sertifioinnista, valvonnasta ja vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta tämän asetuksen ja sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti, sen on yhdessä, tapauksen mukaan, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden kanssa laadittava siirtymäsuunnitelma, jolla varmistetaan vastuun hallittu siirto.
Where the Agency considers that the problem can be addressed in that manner, it shall take the appropriate decision to that effect.
Jos virasto katsoo, että ongelmaan voidaan puuttua tällä tavoin, se tekee asiaa koskevan päätöksen.
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
Jos virastolla on päätöksentekovaltuudet, asianosaisille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, joka on osa virastoa mutta riippumaton sekä sen hallinto‑ että sääntelyelimestä.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific information is shared and to identify the scientific points which are potentially contentious.
Jos virasto havaitsee mahdollisesti ristiriitaisia kantoja, sen on otettava yhteys kyseiseen elimeen sen varmistamiseksi, että kaikki asiaankuuluvat tieteelliset tiedot jaetaan ja että mahdolliset tieteelliset ristiriitaisuudet tunnistetaan.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also be empowered to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
Jos virasto on toimivaltainen viranomainen tiettyjen tämän asetuksen mukaisten todistusten antamisessa, sille olisi myös annettava valtuudet myöntää tällaisia vapautuksia samoissa tilanteissa ja samoilla edellytyksillä kuin ne, joita sovelletaan jäsenvaltioissa.
Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Kun virasto tekee päätöksiä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan nojalla, asiasta voidaan tehdä perustamissopimuksen 195 artiklan nojalla kantelu oikeusasiamiehelle tai asia voidaan viedä perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Where the agenda of World Radiocommunications Conference (WRC) includes items of particular importance in the context of Community policies, the Commission will invite the Council to endorse the European positions taken so as to raise the necessary political support for the Community policy objectives.
Jos maailman radiohallintojen konferenssin (WRC) esityslista sisältää kysymyksiä, jotka ovat erityisen tärkeitä yhteisön politiikoille, komissio pyytää neuvostoa hyväksymään eurooppalaiset kannat, jotta yhteisön politiikan tavoitteet saavat riittävästi poliittista tukea.
Where the agent bears one or more of the relevant risks as described in paragraph (16), the agreement between agent and principal does not constitute an agency agreement for the purpose of applying Article 101(1).
Jos kauppaedustaja kantaa vastuun yhdestä tai useammasta 16 kohdassa kuvaillusta riskistä kauppaedustajan ja päämiehen välistä sopimusta ei katsota edustus­sopimukseksi sovellettaessa 101 artiklan 1 kohtaa.
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50% of the value of the principal contract.
lisäurakoiden yhteenlaskettu arvo on enintään 50 prosenttia pääurakan arvosta.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the threshold laid down in Article 15, the provisions of that Article shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty kynnysarvo, mainitun artiklan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty arvo, tämän artiklan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that Article shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty arvo, tämän kohdan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots equals or exceeds the value laid down in Article 15, that paragraph shall apply to all the lots.
Jos osien yhteisarvo on vähintään 15 artiklassa säädetty arvo, tämän kohdan säännöksiä on sovellettava kaikkiin osiin.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 12, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 12 artiklassa säädetty kynnysarvo, tätä direktiiviä sovelletaan kutakin osaa koskevan hankintasopimuksen tekoon.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 4, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 4 artiklassa säädetty kynnysarvo, tätä direktiiviä sovelletaan kutakin osaa koskevan hankintasopimuksen tekoon.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 4, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 4 artiklassa säädetty kynnysarvo, tätä direktiiviä sovelletaan kutakin osaa koskevan sopimuksen tekoon.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 5, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 5 artiklassa säädetty kynnysarvo, tätä direktiiviä sovelletaan kutakin osaa koskevan sopimuksen tekoon.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 6, this Directive shall apply to the awarding of each lot.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 6 artiklassa säädetty kynnysarvo, tätä direktiiviä sovelletaan kutakin osaa koskevan sopimuksen tekoon.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 8, the Directive shall apply to the awarding of each lot.
Jos osien yhteenlaskettu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 8 artiklassa vahvistettu arvo, tätä direktiiviä sovelletaan kutakin osaa koskevan sopimuksen tekoon.
Where the aggregate value of the lots is equal to or greater than this threshold, the provisions of point (c) of Article 8 shall apply to all lots.
Jos osien yhteinen arvo on vähintään kynnysarvo, 8 artiklan c alakohdan säännöksiä sovelletaan kaikkiin osiin.
where the agreed action or work programme is not carried out at all, properly, in full or on time;
hyväksytty toimi tai toimintasuunnitelma jää toteuttamatta, toteutetaan puutteellisesti tai toteutetaan vain osittain tai myöhässä;
Where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State, the courts of another Member State whose jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement shall stay proceedings once the courts of the Member State where the seat of the arbitration is located or the arbitral tribunal have been seised of proceedings to determine, as their main object or as an incidental question, the existence, validity or effects of that arbitration agreement.
Kun sovitun tai nimetyn välimiestuomioistuimen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on sellaisten toisen jäsenvaltion tuomioistuinten, joiden toimivalta on kiistetty välityssopimuksen nojalla, keskeytettävä asian käsittely heti kun sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa välimiestuomioistuimen kotipaikka on, tai välimiestuomioistuimessa on pantu vireille menettely, jossa ratkaistaan joko pääasiana tai erillisenä kysymyksenä kyseisen välityssopimuksen olemassaolo, pätevyys tai vaikutukset.
Where the agreement concerns the supply of a final product at the wholesale level, the question whether a competition problem is likely to arise depends in large part on the type of wholesaling and the entry barriers at the wholesale level.
Jos sopimus koskee lopputuotteen toimittamista tukkukaupassa, kilpailuongelman syntymisen todennäköisyys riippuu suurelta osin tukkukaupan lajista ja markkinoille pääsyn esteistä tukkukaupassa.
Where the agreement to use the Common European Sales Law is concluded by telephone or by any other means that do not make it possible to provide the consumer with the information notice, or where the trader has failed to provide the information notice, the consumer shall not be bound by the agreement until the consumer has received the confirmation referred to in Article 8(2) accompanied by the information notice and has expressly consented subsequently to the use of the Common European Sales Law.
Jos sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä on tehty puhelimitse tai jonkin muun sellaisen välineen avulla, jonka yhteydessä ilmoituksen toimittaminen kuluttajalle ei ole mahdollista, sopimus ei sido kuluttajaa ennen kuin hän on saanut 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vahvistuksen sekä kyseisen ilmoituksen ja on tämän jälkeen nimenomaisesti ilmaissut suostuvansa yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttöön.
Where the Airport Users' Committee disagrees with a fee set by the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide on the level of the fee.
Jos käyttäjien komitea on eri mieltä lentoaseman pitäjän tai tarvittaessa keskitettyjen infrastruktuurien hallinnoijan asettamasta maksusta, se voi pyytää asianomaisen jäsenvaltion valvontaviranomaista päättämään maksun tasosta.
Where the Airport Users' Committee disagrees with the decision of the managing body of the airport to centralise, or not to centralise, an infrastructure or with the scope of centralisation, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide whether the infrastructure concerned is to be centralised or not and to what extent.
Jos käyttäjien komitea on eri mieltä infrastruktuurin keskittämistä tai keskittämättä jättämistä koskevasta lentoaseman pitäjän päätöksestä taikka keskittämisen laajuutta koskevasta päätöksestä, se voi pyytää jäsenvaltion riippumatonta valvontaviranomaista päättämään, onko kyseisen infrastruktuurin keskittäminen tarpeen vai ei ja missä laajuudessa.
where the allocation mechanism under Chapter VII applies, the information referred to in Article 36(4) and point (h) of Article 39.
kun sovelletaan VII luvun mukaista jakomekanismia, 36 artiklan 4 kohdassa ja 39 artiklan h alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Jos muutoksesta seuraa tuote-eritelmään yksi tai useampi muu kuin pieni muutos, muutosta koskeva pyyntö käsitellään 46, 47, 48 ja 49 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where the amendments made consist in renumbering or a renumbering of the Article to which reference is made, the provisions are regarded as remaining unchanged in terms of substance.
Kun tehdyt muutokset käsittävät uuden numeroinnin tai sen artiklan uuden numeroinnin, johon viitataan, näitä säännöksiä pidetään sisällöltään muuttumattomina.
Where the amendments made consist in renumbering or in a renumbering of the Article to which reference is made, the provisions are regarded as remaining unchanged in terms of substance.
Kun tehdyt muutokset käsittävät uuden numeroinnin tai sen artiklan uuden numeroinnin, johon viitataan, näitä säännöksiä pidetään sisällöltään muuttumattomina.
Where the amendments referred to in paragraph 1 contain a national variant for a Member State the Commission, following the procedure laid down in paragraph 2 of Article 12, shall decide whether or not to include that variant in the common technical requirements and administrative procedures.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuihin muutoksiin sisältyy jonkin jäsenvaltion kansallinen muunnos, komissio päättää 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, sisällytetäänkö muunnos yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin."
Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order:
Jos rasvahappojen määrä ja/tai tyyppi ilmoitetaan, ne on ilmoitettava seuraavassa järjestyksessä:
Where the amount is not known, the creditor shall provide a possible range or an indication of how the amount will be calculated.
Jos niiden suuruus ei ole tiedossa, luotonantajan on ilmoitettava mahdollinen kustannushaarukka tai osoitettava, miten kyseinen määrä lasketaan.
where the amount obtained under point (a) is negative, subtract that amount from the total value of the eligible assets.
jos a alakohdan mukaisesti saatu määrä on negatiivinen, laitosten on vähennettävä kyseinen määrä hyväksyttävien omaisuuserien kokonaisarvosta.
Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
Kun tullivelan määrä on annettu tiedoksi 72 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tullin määrän lisäksi on kannettava viivästyskorko tullivelan syntypäivän ja tiedoksianto­päivän väliseltä ajalta.
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
jos maksettava tullin määrä on suurempi kuin 21 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen perusteella määritetty määrä;
Where the amount of duty payable has not been paid within the prescribed period, the customs authorities shall secure payment of that amount by all means available to them according to the law of the Member State.
Jos maksettavaa tullin määrää ei ole maksettu asetetussa määräajassa, tulliviranomaisten on varmistettava tullin määrän maksaminen kaikin asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti käytettävissä olevin keinoin.
Where the amount of duty payable is equal to the amount entered in the customs declaration, the debtor need not be notified of the decision referred to in paragraph 1.
Jos maksettavan tullin määrä on sama kuin tulli-ilmoitukseen merkitty määrä, velalliselle ei tarvitse antaa tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä.
Where the amount of established claims exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 5, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this regulation shall be the same for all claimants.
Jos oikeutettujen korvausvaatimusten määrä ylittää 5 kohdan nojalla maksettavan korvauksen kokonaismäärän, käytettävissä oleva määrä jaetaan siten, että oikeutetun korvausvaatimuksen ja asianomistajan tämän asetuksen nojalla tosiasiallisesti saaman korvausmäärän välinen suhde on sama kaikkien asianomistajien osalta.
Where the amount of interest paid exceeds the amount mentioned in the certificate, withholding tax shall be deducted from the difference between the two amounts.
Jos maksettujen korkojen määrä ylittää todistuksessa mainitun määrän, niiden välisestä erotuksesta peritään lähdevero.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10% of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Jos liialliset korvaukset ovat enintään 10 prosenttia korvauksen keskimääräisestä vuosittaisesta määrästä, ne voidaan siirtää seuraavalle kaudelle ja vähentää kyseiseltä kaudelta maksettavan korvauksen määrästä.
Where the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, the Member State of residence shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Silloin kun perityn lähdeveron määrä on suurempi kuin maksettavat verot, asuinjäsenvaltio palauttaa erotuksen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
Where the amount of tax withheld in the Member State of the paying agent is higher than the tax credit granted to the beneficial owner by his Member State of residence for tax purposes, the Member State of the paying agent shall reimburse the difference direct to the beneficial owner.
Silloin kun maksuasiamiehen jäsenvaltiossa tosiasiallisesti perityn lähdeveron määrä on suurempi kuin sen jäsenvaltion, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, edunsaajalle myöntämä verohyvitys, maksuasiamiehen jäsenvaltio palauttaa erotuksen suoraan tosiasialliselle edunsaajalle.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the institution or, if applicable, to the amount defined in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.
Jos Euroopan unionin tuomioistuin on korottanut sakon tai seuraamusmaksun määrää, tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohtaa sovelletaan vain alkuperäisessä toimielimen päätöksessä säädettyihin määriin asti tai soveltuvin osin siihen määrään asti, jonka Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut aikaisemmin samassa menettelyssä antamassaan tuomiossa.
Where the amount of the instalments may change during the life of the credit, the creditor shall specify the period during which that initial instalment amount will remain valid and when and how frequently afterwards it will change.
Jos maksuerien suuruus voi vaihdella luoton voimassaoloaikana, luotonantajan on ilmoitettava, kuinka kauan maksuerän suuruus säilyy muuttumattomana luoton nostosta ja milloin ja miten usein sitä muutetaan myöhemmin.
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
kun laskun määrä on yli 200 euroa, mutta enintään 400 euroa;
Where the amount of the price payable under a contract cannot be otherwise determined, the price payable is, in the absence of any indication to the contrary, the price normally charged in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price.
Jos sopimuksen mukaan maksettavaa kauppahintaa ei voida muutoin määrittää, maksettavaksi hinnaksi katsotaan, ellei mitään muuta ilmene, se hinta, joka sopimuksen tekoajankohtana olisi normaalisti veloitettu vastaavissa olosuhteissa tai, ellei tällaista hintaa ole tiedossa, kohtuullinen hinta.
Where the amount of the projects referred to in paragraph 2(c) is less than EUR 1 000 000, the Commission shall merely inform the committee established by Article 5(1) of the projects and of the outcome of their assessment.
Kun 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden määrä on vähemmän kuin 1 000 000 euroa, komissio ainoastaan tiedottaa 5 artiklalla perustetulle komitealle hankkeista ja niiden arvioinnin tuloksista.
where the amount receivable cannot be recovered in view of its age, delay in the dispatch of the debit note in the terms defined in Article 96(2), or the insolvency of the debtor, or as a result of any other insolvency proceedings;
saamista ei voida periä, ja tämä johtuu siitä, että se on vanhentunut, että veloitusilmoituksen lähettäminen on viivästynyt 96 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai että velallinen on maksukyvytön, tai muusta maksukyvyttömyysmenettelystä;
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, institutions shall reduce the value of the credit protection calculated under paragraph 1 by 40 %;
jos määrä, jonka luottosuojan tarjoaja on sitoutunut maksamaan, ei ole vastuuarvoa korkeampi, laitosten on alennettava 1 kohdan mukaisesti laskettua luottosuojan arvoa 40 prosenttia;
Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official or member of the temporary staff shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined in point (b) of the first paragraph.”
Jos yhteisön eläkejärjestelmään siirretty määrä ei riitä muodostamaan virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön koko aiempaa toimikautta vastaavia eläkeoikeuksia, tällä on oikeus pyynnöstään täydentää ensimmäisen kohdan b alakohdassa määriteltyä määrää."
Where the amount transferred to the Community scheme is insufficient to make up the pension rights covering the previous period of employment in full, the official shall be authorised, on request, to make the amount up to that defined at point (b) of the first paragraph."
Mikäli yhteisön järjestelmään siirretty määrä ei riitä palauttamaan koko aiempaan palvelusaikaan liittyviä eläkeoikeuksia, virkamies voi omasta pyynnöstään täydentää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa säädettyä määrää.".
Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after five years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collecting society has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders, the collecting society shall decide on the use of the amounts concerned in accordance with Article 7(5)(b), without prejudice to the right of the rightholder to claim such amounts from the collecting society.
Jos oikeudenhaltijoille kuuluvia määriä ei voida jakaa, yhteisvalvontajärjestön on viiden vuoden kuluttua sen tilivuoden lopusta, jona tekijänoikeustulot perittiin – ja edellyttäen, että se on toteuttanut kaikki tarvittavat toimet oikeudenhaltioiden yksilöimiseksi ja paikallistamiseksi – päätettävä kyseisten määrien käytöstä 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeudenhaltijan oikeutta vaatia näitä määriä yhteisvalvontajärjestöltä.
Where the amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been decided ex ante by the authorising officer responsible or the Commission they should not be challenged by ex post controls.
Kun toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tai komissio on päättänyt kertakorvausten, yksikkökustannusten tai kiinteän prosenttimäärän mukaisen rahoituksen määrät etukäteen, niitä ei saisi kyseenalaistaa jälkivalvonnassa.
Where the analysis of risks performed by the manufacturer or his authorised representative in accordance with Annex I demonstrates that the Directive has no relevance in terms of safety and health, the following procedure shall be applied:
Jos valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan liitteen I mukaisesti tekemä riskin arviointi osoittaa, ettei direktiivillä ole olennaista merkitystä tuotteeseen liittyvien turvallisuus- ja terveysnäkökohtien kannalta, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Where the angle of heel during turning is verified by a test the value so determined may be used in the calculation.
Jos kallistuskulma kääntösäteessä osoitetaan kokeella, voidaan siitä saatua arvoa käyttää laskelmassa.
Where the Animal Disease Notification System (ADNS) is for whatever reason temporarily not operational, other means of communication shall be employed.
Jos eläintautien ilmoitusjärjestelmää (ADNS) ei ole käytössä, tieto on annettava muilla viestintäkeinoilla.