natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (15) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (16), the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.
Jos laitteisto on radiohäiriöiden vaimennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 72/245/ETY(15) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa tai kaksi‑ ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/61/ETY(16) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa, laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 72/245/ETY ja direktiivin 92/61/ETY soveltamista.
Where apparatus is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Jos laitteeseen sovelletaan useampia sellaisia unionin säädöksiä, jotka edellyttävät EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta, kaikkien kyseisten unionin säädösten osalta laaditaan yksi ainoa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Where apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the CE marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Jos laitteeseen sovelletaan muita direktiivejä, jotka kattavat muita näkökohtia ja joissa säädetään myös CE-merkinnästä, kyseisellä merkinnällä osoitetaan, että laite on myös näiden direktiivien mukainen.
Where apparatus meets the relevant harmonized standards or parts thereof whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities, Member States shall presume compliance with those of the essential requirements referred to in Article 3 as are covered by the said harmonized standards or parts thereof.
Jos laitteisto täyttää kokonaan tai osittain yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot olettavat, että 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jotka sisältyvät kokonaan tai osittain kyseisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin, on täytetty.
Where applicable and having regard to Article 6, each animal keeper shall complete the passport immediately on arrival and prior to departure of each animal from the holding and ensure that the passport accompanies the animal.
Kunkin pitäjän on tarvittaessa ja 6 artiklan säännösten mukaisesti täydennettävä passi heti kunkin eläimen saavuttua tilalle tai ennen sen siirtämistä tilalta ja varmistettava, että passi seuraa eläimen mukana.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
soveltuvissa tapauksissa 6 kohdan mukaisesti päivämäärä, jolloin asianomainen henkilö poistui tai poistettiin jäsenvaltioiden alueelta.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Kotijäsenvaltio voi tarvittaessa antaa yksityiskohtaisempia sääntöjä direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan mukaisesti.
where applicable, a baseline report;
tarvittaessa perusviivaraportti,
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
tarvittaessa kuvaus liitteessä IX olevassa 4 osassa tarkoitetusta sisäisen arvioinnin lähestymistavasta (mukaan lukien sisäisen arviointiprosessin rakenne ja sisäisen arvioinnin ja ulkoisten luottoluokitusten suhde), sisäisen arvioinnin käytöstä muuhun kuin sisäisen arvioinnin lähestymistavan mukaisten pääomavaatimusten laskentaan, sisäisen arviointiprosessin valvontamekanismeista (mukaan lukien riippumattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta) ja sisäisen arviointiprosessin tarkastelusta; kuvaus niiden vastuiden tyypeistä, joihin sisäistä arviointiprosessia sovelletaan, ja vastuutyypeittäin kuvaus stressitekijöistä, joita käytetään erillisten takausten tason määrittelyssä;
where applicable, a document demonstrating that a major-accident prevention policy and a safety management system for implementing it have been put into effect in accordance with Article 6(3);
soveltuvin osin asiakirja, joka osoittaa, että on otettu käyttöön suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä toimintaperiaatteiden toteuttamiseksi 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Where applicable, a licence shall include a discharge authorisation issued in accordance with the requirements laid down in Chapter VIII for authorisation of the release of liquid or airborne radioactive effluent into the environment.
Toimiluvassa on tapauksen mukaan mainittava päästölupa, joka myönnetään VIII luvussa (radioaktiivisten kaasujen tai nesteiden päästölupa) säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltio voi poiketa soveltuvin osin tämän asetuksen säännöksistä.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
tarvittaessa välitilinpäätös päivältä, joka ei saa olla aikaisempi kuin sulautumis­suunnitelman päiväystä edeltävän kolmannen kuukauden ensimmäinen päivä, jos viimeisin tilinpäätös on tilikaudelta, joka on päättynyt yli kuusi kuukautta ennen mainittua päivää;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
tarvittaessa välitilinpäätös päivältä, joka ei saa olla aikaisempi kuin sulautumis­suunnitelman päiväystä edeltävän kolmannen kuukauden ensimmäinen päivä, jos viimeisin tilinpäätös on tilikaudelta, joka on päättynyt yli kuusi kuukautta ennen mainittua päivää;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
tarvittaessa välitilinpäätös päivältä, joka ei saa olla aikaisempi kuin sulautumis­suunnitelman päiväystä edeltävän kolmannen kuukauden ensimmäinen päivä, jos viimeisin tilinpäätös on tilikaudelta, joka on päättynyt yli kuusi kuukautta ennen mainittua päivää;
where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
tarvittaessa nimenomainen maininta siitä, että maksupalveluntarjoaja pitää 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti itsellään oikeuden sulkea maksunvarmentamisväline, jos kulutusmalli antaa aihetta epäillä petollista käyttöä, sekä tarvittaessa henkilö, johon maksupalveluntarjoajan on tällaisissa tapauksissa otettava yhteyttä;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
soveltuvissa tapauksissa merkintä sellaisten ainesosien tai ainesosaryhmien enimmäismäärästä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai asianmukaiset tiedot selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa, jotta ostaja voi noudattaa tätä asetusta tai muuta asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; kun sama määrää koskeva rajoitus koskee kokonaista ainesosien ryhmää, käytettynä yksin tai yhdessä, prosenttiosuudet voidaan yhdistää ja ilmoittaa yhtenä lukuna; määrää koskeva rajoitus ilmaistaan joko numeroina tai quantum satis -periaatteen mukaisesti;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
soveltuvissa tapauksissa maininta kunkin sellaisen ainesosan tai ainesosaryhmän enimmäismäärästä, jonka määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai asianmukaiset tiedot selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa, jotta ostaja voi noudattaa tätä asetusta tai muuta asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; kun sama määrää koskeva rajoitus koskee kokonaista ainesosien ryhmää, käytettynä yksin tai yhdessä, prosenttiosuudet voidaan yhdistää ja ilmoittaa yhtenä lukuna; määrää koskeva rajoitus ilmaistaan joko numeroina tai quantum satis -periaatteen mukaisesti;
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
mahdolliset paikallisesti tai alueellisesti hyväksytyt tai sallitut muut nimet.
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
tapauksen mukaan erityistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi, mukaan lukien tutkinnan tai kansallisen oikeudellisen menettelyn suojaamiseen tarkoitetut todisteiden säilyttämistä koskevat toimenpiteet.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Kumppanimaiden kanssa neuvotellaan tarvittaessa säännöistä ja määräyksistä toimien, joiden nojalla toimet, jolla unionin rahoitusapu pannaan täytäntöön, voidaan vapauttaa veroista, tulleista ja muista veronluonteisista maksuista.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
Tarvittaessa sovelletaan [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 32 artiklaa.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
tarvittaessa hallintoviranomaisen asianmukaisesti valtuutettujen edustajien ja rahasto-osuusrahaston käyttöönotosta vastaavan elimen välillä;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
tarvittaessa ilmoittamaan jäsenvaltiolle, joka on vastuussa hakemuksen käsittelystä, hakijan siirtämisestä kyseiseen jäsenvaltioon;
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
tapauksen mukaan kyseisten tavaroiden aiottuun menettelyyn asettamisesta seuraavien velvoitteiden tai lupaan sisältyvien toimintojen suorittamiseen liittyvien velvoitteiden täyttämisestä.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
Tarvittaessa olisi arvioitava myös EU:n terveys- ja kasvinsuojelusääntöjen noudattamista.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
tapauksen mukaan jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten käteisrahana 201 artiklan 2 kohdan nojalla suorittamat rahoitusosuudet.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
Päivä(t), jolloin samasta sopimuksesta on mahdollisesti aikaisemmin julkaistu ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child after its return to the Member State of habitual residence
Tarvittaessa järjestelyt, joihin tuomioistuimet tai viranomaiset ovat ryhtyneet lapsen suojelemisen varmistamiseksi lapsen palattua siihen jäsenvaltioon, jossa hänen asuinpaikkansa on
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child during or after his or her return to the Member State of habitual residence:
Tarvittaessa tiedot tuomioistuinten tai viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on varmistaa lapsen suojelu, kun hänet palautetaan siihen jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka, tai palauttamisen jälkeen:
Where applicable, details of payments to all participants.
Sähköiset maksut hyväksytään.
Where applicable, details of payments to all participants.
Tiedot kaikille osallistujille mahdollisesti maksettavista rahasummista.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Kunkin uuden jäsenvaltion on tapauksen mukaan jaettava 41 artiklassa tarkoitettu kansallinen enimmäismääränsä 59 artiklan mukaisten mahdollisten vähennysten jälkeen alueiden kesken puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
where applicable, enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
tarvittaessa kirjaamaan 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sähköiseen tiedostoon tiedon, että se aikoo käsitellä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen siitä vastuussa olevana jäsenvaltiona.
Where applicable, ethical guidelines should be followed in projects.
Hankkeissa on tarpeen mukaan noudatettava eettisiä periaatteita.
Where applicable, implementation must be based on specific sectoral anti-fraud strategies, which must be adopted by all Services managing or supervising EU funds.
Toteutuksen on tarvittaessa perustuttava sektorikohtaisiin petostentorjuntastrategioihin, jotka kaikkien EU:n varoja hoitavien tai valvovien yksiköiden on hyväksyttävä.
where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
soveltuvissa tapauksissa osana kokonaisvaltaista lähestymistapaa parannettava sosiaalista asuntotarjontaa ja leiripaikkojen saatavuutta, hinnoittelua ja laatua sekä kohtuuhintaisia palveluja niiden yhteydessä.
Where applicable, in accordance with points 1.1.2.4 and 1.1.2.5 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, it shall be shown if the results are measured or calculated.
Tarvittaessa on osoitettava asetuksen (EY) N:o 692/2008 liitteessä I olevan 1.1.2.4 ja 1.1.2.5 kohdan mukaisesti, onko tulokset saavutettu laskemalla vai mittaamalla.
Where applicable, indicate each lamp
Tarvittaessa ilmoitetaan kunkin valaisimen osalta
Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
Tarvittaessa tiedot arvopaperipörsseistä tai muista markkinapaikoista, joissa osuudet ovat listalla tai joissa ne ovat kaupankäynnin kohteena.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Tieto siitä, onko osallistuminen mahdollisesti rajattu tietylle ammattikunnalle.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Soveltuvin osan selvitys siitä, sijaitseeko laitos toisen jäsenvaltion alueen lähellä ja onko mahdollisuus, että aiheutuisi suuronnettomuus, jolla olisi YK:n ECE:n teollisuusonnettomuuksien rajojen ylittäviä vaikutuksia koskevan yleissopimuksen mukaisia rajat ylittäviä vaikutuksia.
where applicable, information on any specific danger to the environment particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
tarvittaessa erityistä ympäristövaaraa koskevat, erityisesti muiden kuin kohde-eliöiden suojeluun ja veden saastumisen torjumiseen liittyvät tiedot;
Where applicable, information regarding the manufacturing sites and the safety evaluation of extraneous agents shall be provided.
Tarvittaessa on toimitettava tiedot valmistuspaikoista ja vierasaineiden turvallisuuden arvioinnista.
Where applicable, investment plans shall refer to the Community contribution envisaged under the TEN-T programme and prove that their strategy is consistent with it.
Soveltuvin osin investointisuunnitelmissa mainitaan Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevassa ohjelmassa suunniteltu yhteisön rahoitusosuus ja todistetaan, että niiden strategia on yhdenmukainen kyseisen ohjelman kanssa.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Jäsenvaltion on tapauksen mukaan ilmoitettava komissiolle myös tarkat ajankohdat, joilla määritellään yöaika sekä päivittäiset, viikoittaiset tai kausittaiset ruuhkahuiput, joiden aikana voidaan periä korkeampaa ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua pahemman ruuhkautumisen tai pahempien meluhaittojen ottamiseksi huomioon.
Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 69(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Siinä on tarvittaessa ilmoitettava sellaisen 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asiantuntija­lausunnon laatimisesta, joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista vastaanottaville yhtiöille, sekä rekisteri, johon tuo lausunto on talletettava.
Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Se ottaa tarvittaessa huomioon viranomaisen lausunnon, kaikki yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvat säännökset sekä muut perustellut tekijät, jotka liittyvät tarkasteltavaan asiaan.
Where applicable, modification of financial terms of the concession, including increase in prices or fees caused by the modification.
Soveltuvissa tapauksissa käyttöoikeussopimuksen rahoitusehtojen muutos, mukaan lukien muutoksesta aiheutuva hintojen tai maksujen nousu.
Where applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………….
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite …………………………………………………..
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
tarvittaessa sen toimijan nimi ja osoite, joka on toimittanut puutavaran tai puutuotteet;
where applicable, names of participants already selected;
mahdollisesti jo valittujen osallistujien nimet
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Tapauksen mukaan maininta seuraavista:
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Tarvittaessa tuomaristoan valittujen jäsenten nimet.
where applicable, notify the Authority of the application and request its opinion.
soveltuvissa tapauksissa antaa hakemuksen viranomaiselle tiedoksi ja esittää sille lausuntopyynnön.
Where applicable, operator proficiency checks shall include the following manoeuvres:
Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentoihin on sisällyttävä seuraavat toimenpiteet, siltä osin kuin ne tulevat kysymykseen:
where applicable, other expenses associated to the implementation of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance to third countries.
tapauksen mukaan muut menot, jotka liittyvät rahoitusvälineiden ja talousarviotakuiden täytäntöönpanoon sekä kolmansille maille myönnettyyn rahoitusapuun.
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.
mahdolliset ylivuotokanavat ja patoaukot pidetään puhtaina ja tyhjinä.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Hankintasopimuksen täytäntöönpanolle asetetut mahdolliset erityisehdot.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
tarvittaessa viittaus 58 artiklassa tarkoitettuun kuljetusasiakirjaan.
where applicable, reference to the transport document specified to in Article 58.
tarvittaessa viittaus 58 artiklassa tarkoitettuun kuljetusasiakirjaan.
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Tarvittaessa viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus eritelmiin, joiden perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu:
where applicable, reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument."
tarvittaessa korvaus aiheutuneista hallintokustannuksista ja rahoitusvälineen hallintopalkkioiden maksu.”
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
mahdolliset erityislaitteet, jotka tuottavat lisätehoa tai erillistä tehoa.
Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent national authority is responsible for which type of GMO.
Näissä tiedoissa tulee mainita ainakin, mikä toimivaltainen kansallinen viranomainen on vastuussa minkäkin tyyppisestä GMO:sta.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Näiden suunnitelmien olisi soveltuvin osin oltava yhteensopivia rakenneuudistussuunnitelman kanssa, joka laitosten on toimitettava komissiolle unionin valtiontukikehyksen mukaisesti.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
Kyseisissä tilastotiedoissa on tapauksen mukaan käytettävä listautumisanteihin ja myöhempiin tarjoamisiin sekä osakesidonnaisiin ja muihin kuin osakesidonnaisiin arvopapereihin perustuvaa jaottelua.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2 (6) of the Regulation.
Ydinturvallisuuteen annetaan tukea 2 artiklan 6 kohdassa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti sen ollessa tarkoituksenmukaista.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article 2 (6).
Ydinturvallisuuteen annetaan tukea 2 artiklan 6 kohdassa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti sen ollessa tarkoituksenmukaista.
Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in addition to the three areas.
Tarvittaessa annetaan ydinturvallisuuteen liittyvää apua kyseisten kolmen alan lisäksi.