natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to act according to the political imperative for the EU to make a decisive contribution to stability and prosperity on the European continent by reinforcing the inclusive nature of the accession process;
toimimaan EU:n välttämättömän poliittisen tehtävän mukaisesti eli edistämään ratkaisevalla tavalla Euroopan vakautta ja vaurautta lujittamalla liittymisprosessin ominaista luonnetta,
To act as catalysts for private investors and to increase the supply of SME guarantees, public institutions have developed programmes in support of SMEs covering a range of instruments from micro-credits to venture capital.
Innostaakseen yksityisiä sijoittajia ja lisätäkseen pk-yritysten takauksien tarjontaa viranomaiset ovat laatineet pk-yrityksiä tukevia ohjelmia, jotka kattavat joukon välineitä mikrolainoista riskipääomaan.
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, biomass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen);
toimia valikoitujen teknologioiden (eli puhtaampien fossiilisten polttoaineiden, biomassan, aurinkosähkön, polttokennojen ja vetyteknologioiden) esinormatiivisen suorituskykyverifioinnin ja -sertifioinnin referenssikeskuksena
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on his/her own initiative.
toimia valvontaviranomaisen yhteyspisteenä tietojenkäsittelyyn liittyvissä kysymyksissä ja tarvittaessa kuulla valvontaviranomaista tietosuojavastaavan omasta aloitteesta.
to act as the contact point for the supervisory authority on issues related to the processing and consult with the supervisory authority, if appropriate, on the data protection officer's own initiative.
toimia valvontaviranomaisen yhteyspisteenä tietojenkäsittelyyn liittyvissä kysymyksissä ja tarvittaessa kuulla valvontaviranomaista tietosuojavastaavan omasta aloitteesta.
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
toimiminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen ihmisoikeusjulistuksen sekä muiden kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden mukaisesti, erityisesti niiden, jotka perustuvat alueellisiin ja kansainvälisiin asiakirjoihin, joissa maat ovat osallisina
To act in such a way may be efficacious, but it is not efficient.
Mielestämme tässä yritykset ovat pontevia, mutta toimet eivät pure.
To act on this in partnership more decisively than ever is needed in view the fierce global race for knowledge and its translation into innovative products, processes and services that create jobs and fuel growth.
Tätä varten tarvitaan entistä määrätietoisempaa yhteistyötä, sillä maailmanlaajuinen kilpailu osaamisen luomiseksi ja muuntamiseksi uusia työpaikkoja ja kasvua synnyttäviksi innovatiivisiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi on säälimätöntä.
To act on this, the Council has already adopted legislative instruments (Framework Decisions) on fraud involving non-cash means of payment, euro counterfeiting, money laundering, terrorism, environmental crime, trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry and residence.
muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyviä petoksia, euron väärentämistä, rahanpesua, terrorismia, ympäristörikoksia, ihmiskauppaa, yksityisellä sektorilla ilmenevää lahjontaa sekä laittomassa maahantulossa avustamista.
To act swiftly for the adoption of the newly proposed directive on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers
Ripeä toiminta, jotta lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta äskettäin annettu direktiiviehdotus voidaan hyväksyä
To act swiftly for the adoption of the newly proposed regulation on the access of third-country goods and services to EU public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public procurement markets of third countries
Ripeä toiminta, jotta saadaan hyväksyttyä äskettäin ehdotettu asetus, joka koskee kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoille sekä menettelyjä, joilla tuetaan neuvotteluja EU:n tavaroiden ja palvelujen pääsystä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
toimimaan ripeästi, jotta lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta palveluiden tarjonnan yhteydessä äskettäin annettu direktiiviehdotus21 voidaan hyväksyä;
to act swiftly to adopt the newly proposed regulation29 on the access of third-country goods and services to the EU internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of EU goods and services to the public-procurement markets of third countries.
toimimaan ripeästi, jotta saadaan hyväksyttyä äskettäin ehdotettu asetus29 kolmansien maiden tavaroiden ja palvelujen pääsystä unionin sisämarkkinoille julkisten hankintojen alalla sekä unionin tavaroiden ja palvelujen kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille pääsyä koskevia neuvotteluja tukevista menettelyistä.
To activate existing SME support networks and intermediaries which would support transfer of results (technology and knowledge) from RTD projects by widely disseminating them through best practice and targeted training actions.
Olemassa olevien pk-yritysten tukiverkostojen ja välittäjäorganisaatioiden aktivoiminen tukemaan tutkimus- ja kehityshankkeiden tulosten (tekniikan ja tiedon) siirtoa levittämällä niitä laajalti parhaiden käytäntöjen ja kohdistettujen koulutustoimien avulla.
to active protection of the climate and sustainable development
kestävään kehitykseen
to actively assist in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
aktiivinen avustaminen yhteisön tautipesäkkeiden määrittämisessä ottamalla vastaan lintuperäisten influenssavirusten isolaatteja taudinmäärityksen vahvistamista, ominaisuuksien määritystä ja epidemiologisia tutkimuksia varten sekä primääritautipesäkkeiden virusisolaattien hankkiminen niitä toimittavista kolmansista maista, joilla on lupa tuoda elävää siipikarjaa ja lihaa yhteisöön asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön mukaisesti; yhteisön vertailulaboratorion on suoritettava vastaanotetuille virusisolaateille erityisesti seuraavat kokeet:
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Sen tulee valvoa aktiivisesti, että terrorismin torjunnassa ei koskaan ylitetä oikeusvaltion periaatteiden rajoja ja että siinä kunnioitetaan ihmisoikeuksia sekä niitä arvoja, periaatteita ja vapauksia, jotka ovat tunnusomaisia avoimelle ja demokraattiselle yhteiskunnalle.
to actively implement proven methods in the prevention and protection from violence
pannaan aktiivisesti täytäntöön hyväksi havaittuja väkivallan ehkäisyn ja siltä suojelemisen menetelmiä.
To actively involve Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
jäsenvaltioiden edustajien ja muiden sidosryhmien aktiivinen osallistuminen ohjelman täytäntöönpanoon, jotta toimet täydentäisivät mahdollisimman hyvin olemassa olevia toimia.
To actively prepare future enlargements and bring the other Western Balkans closer to membership.
Tulevia laajentumisia on valmisteltava aktiivisesti ja muut Länsi-Balkanin maat on tuotava lähemmäs jäsenyyttä.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments
Edistetään aktiivisesti kestävää kehitystä koko maailmassa ja pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikat ovat yhdenmukaisia maailmanlaajuisen kestävän kehityksen sekä unionin kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas
Tuetaan aktiivisesti kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamista, sitä mukaa kun edistytään talous- ja sosiaalialojen valtakunnallisen tason instituutioiden perustamisessa.
To actively support the establishment of the Economic and Social Council at the state level in line with the progress in creating state level institutions related to these areas.
Tuetaan aktiivisesti kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston perustamista, sitä mukaa kun edistytään talous- ja sosiaalialojen valtakunnallisen tason instituutioiden perustamisessa.
To actively support the social and civil dialogue
Tuetaan aktiivisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua.
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Tuetaan aktiivisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua Bosnia ja Hertsegovinassa.
to actively supporting a balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2004;
tuetaan aktiivisesti naisten ja miesten tasapuolista edustusta Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2004
to adapt and modernise existing measures on universal service and to define the rights of the users;
mukauttaa ja uudenaikaistaa yleispalvelua koskevia nykyisiä säännöksiä ja määritellä käyttäjien oikeudet
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
Mukautetaan ja järkeistetään EU:n virallisen kehitysavun täytäntöönpanotapoja ja lisätään ilmastonmuutoksen riskien torjuntaan tarkoitettua rahoitusta Tyynenmeren alueella tuen lisäarvon, tulosten, vaikutusten ja tehokkuuden parantamiseksi.
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
mukauttaa ja järkeistää EU:n virallisen kehitysavun täytäntöönpanotapoja ja lisätä ilmastorahoitusta Tyynenmeren alueella lisäarvon, tulosten, vaikutusten ja tehokkuuden kasvattamiseksi
To adapt Directive 90/313/EEC to developments in information and communication technologies reflecting thereby the changes in the way information is created, collected, stored and transmitted.
Mukauttaa direktiivi 90/313/ETY tieto‑ ja viestintäteknologian kehitykseen ja ottaa siinä sitä kautta huomioon tiedon luomisessa, keruussa, tallennuksessa ja välityksessä tapahtuneet muutokset.
to adapt Directive 90/313/EEC to developments in information technologies.
mukauttaa direktiivi 90/313/ETY tietotekniikan kehitykseen.
To adapt some of the management mechanisms in the COM for fruit and vegetables by amending Council Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96, in order to better cater for the sector's requirements.
Hedelmien ja vihannesten yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tiettyjen hallintomekanismien mukauttaminen muuttamalla neuvoston asetuksia 2200/96, 2201/96 ja 2202/96 tavoitteena vastata tehokkaammin alan vaatimuksiin.
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Mukautetaan eläintautien ilmoitusjärjestelmää niin, että seurantatoimia saadaan hyödynnettyä paremmin ja tietoja jaettua laajemmin.18
to adapt the content of information to the specific societal and local context in which young people live;
mukautetaan tiedotuksen sisältöä nuorten erityisen yhteiskunta- ja paikallisympäristön mukaan
to adapt the decision in accordance with Article 33 if necessary;
sen on tarvittaessa mukautettava päätöstä 33 artiklan mukaisesti;
to adapt the directive to recent amendments to the international conventions applicable for the purpose of this directive;
direktiivin saattaminen ajan tasalle samoja kysymyksiä käsitteleviin kansainvälisiin sopimuksiin viime aikoina tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi,
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
mukauttaa Cedefopin perustamisasetus hajautettuja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan säännösten mukaiseksi.
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
Mukautetaan epäsuotuisten välimuotoalueiden määrittelyä ja maksujärjestelmää sitä silmällä pitäen, että vuonna 2005 päätettiin keskittyä maankäyttöön.
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
mukauttaa viraston toimeksianto ja tehtävät tämänhetkisten poliittisten prioriteettien ja strategioiden mukaiseksi ottaen huomioon hiljattainen kehitys ammatillisen koulutuksen, osaamisen ja tutkintojen alalla samoin kuin yhteiskunnan, toimielinten ja talouden yleinen kehitys EU:ssa keskuksen perustamisen (1975) jälkeen.
to adapt the Multi annual Financing Agreements
Monivuotisten rahoitussopimusten mukauttaminen
to adapt the multiannual programming of RTDD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SME, from the planning of the framework programme right through to the innovative application of research results;
tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn monivuotisen ohjelmoinnin uudelleenmäärittelyä todellisen yhteisen eurooppalaisen strategian avulla kutsumalla mukaan tutkimustoimijat ja lopulliset käyttäjät, etenkin erilaiset pk-yritykset, aina puiteohjelman suunnittelusta saavutettujen tulosten innovatiiviseen soveltamiseen
To adapt the operation of the Agency and its administrative structure so as to cope with the consequences of the enlargement of the European Union.
Mukautetaan viraston toiminta ja hallintorakenne EU:n laajentumisen seurauksiin.
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Mukautetaan nykyiset toimet ja ehdotetaan tulevia toimenpiteitä EU:n laajentumiseen vastaamiseksi.
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Mukautetaan nykyisiä ja ehdotetaan uusia toimia EU:n laajentumisen seurauksiin vastaamiseksi.
To adapt the programme to the socio-economic realities of the applicant countries, where the spirit of enterprise is still thwarted by both a past of government control and behaviour which  is tantamount to corruption.
Ohjelmaa on mukautettava jäsenehdokasvaltioiden yhteiskunnallis-taloudelliseen tilanteeseen, jossa yrittäjyyden käsite törmää sekä valtiojohtoiseen menneisyyteen että korruptiokäytäntöihin.
to adapt the quantities selectively in line with both use as recorded in recent years and market demand, especially for group I, II, III and V varieties, the aim being to take account of the production and consumption trends recorded in recent years so that a balance might be struck between the supply of these tobacco varieties and the demand for them.
määrien mukauttaminen valikoidusti suhteessa viime vuosina todettuun käyttöön ja markkinoiden kysyntään ja erityisesti lajikeryhmien I, II, III ja V osalta viime vuosien tuotantosuuntausten ja kulutuksen huomioon ottamiseksi ja näiden tupakkalajikkeiden kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon saavuttamiseksi.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
Mukautetaan näiden tuotteiden valmistusta koskevat säännöt uusiin teknisiin vaatimuksiin ja mahdollisuuksiin.
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
Mukautetaan unionin säännöt WTO:n vaatimuksiin, TRIPS-sopimus mukaan luettuna.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
mukautua asetuksen (EY) N:o 882/2004 vaatimuksiin, jotka koskevat elintarvikkeiden ja rehujen virallista valvontaa.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
mukautua vaatimuksiin, joista säädetään rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta annetussa asetuksessa (EY) N:o 882/2004.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Jotta EU:n alueen sähköverkot voitaisiin mukauttaa käyttämään hajautettuja uusiutuvan energian lähteitä ja niiden tehokkuutta saataisiin parannettua yleisemminkin, verkkoja on nykyaikaistettava34.
To add a ban on these uses, which have not been shown to pose risks by the risk assessment, would not be justified and would undermine the scientific basis of the basis proposed Directive.
Näiden käyttötapojen ei ole riskinarvioinnissa havaittu aiheuttavan riskejä, joten niiden kieltäminen ei olisi perusteltua ja heikentäisi ehdotetun direktiivin tieteellistä perustaa.
to add a decisive and creative element to school self-evaluation,
tuoda koulujen itsearviointiin uutta tehokkuutta ja luovuutta,
To add a new Article 6a, obliging the Commission
Uuden 6 a artiklan lisääminen, jossa komissio velvoitetaan
to add a new paragraph at the end of section 1
lisätään tekstijakson 1 loppuun seuraava uusi kohta:
to add a new paragraph at the end of section 2
lisätään tekstijakson 2 loppuun seuraava uusi kohta:
To add an aeroplane to a fleet operated with fleet values, the operator must verify by weighing or computation that its actual values fall within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Lisätäkseen lentokoneen laivastoarvojen mukaan käytettävään laivastoon lentotoiminnan harjoittajan on punnitsemalla tai laskemalla tarkistettava, että lentokoneen todelliset arvot ovat edellä (2)(ii) alakohdassa määritellyllä toleranssialueella.
To add as follows:
Lisätään.
To add balance
Tarkoitus tasapainottaa tekstiä.
To add balance.
Tarkoitus on tasapainottaa tekstiä.
To add in the recommendation the following paragraph as follow:
Lisätään suosituksiin seuraava kohta:
To add more democracy, transparency and efficiency in the European Union, and
Euroopan unionin tekeminen entistä demokraattisemmaksi, avoimemmaksi ja tehokkaammaksi
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
Lisätään uusia kuituja yhdenmukaistettujen kuitunimikkeiden luetteloon.
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
mahdollisuuden lisäämiseksi käyttää B + C-moduuleja ja H-moduulia liitteessä A.1 lueteltuihin varusteisiin, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleja koskevien sarakkeiden muuttamiseen,
To add the word independent in the definition of the CSP in Article 2 (6) (amendment 15) would cause implementation problems.
Sanan riippumatonta lisääminen varmennepalvelujen tarjoajan määritelmään 2 artiklan 6 kohdassa (tarkistus 15) aiheuttaisi ongelmia täytäntöönpanossa.
to add the words "at least" in the first sentence of Article 4(6) of the proposal amending Regulation (EEC) No. 337/75 so that it reads: "The chairman shall convene the Governing Board at least once a year";
Muutetaan asetusta (ETY) N:o 337/75 muuttavan asetuksen 4 artiklan 6 kohdan sanamuotoa lisäämällä kohtaan ilmaus "vähintään" seuraavasti: "Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle vähintään kerran vuodessa".
To add to the Communication, which is vague and imprecise, a detailed action plan to be updated and supplemented annually.
Epämääräista ja epätäsmällista tiedonantoa on täydennettävä yksityiskohtaisella toimintasuunnitelmalla, jota tarkistetaan ja täydennetään vuosittain.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Olemassa olevaan lääkkeiden valmistajia ja maahantuojia koskevaan tietokantaan lisätään uusi lääkkeiden yhteisön alueelle saattamista ja tukkukauppaa koskeva kohta.
To add to the impact of EC development work a single ‘identity’ should be established and promoted (along the lines of ‘US Aid’, which is instantly recognisable).
Yhteisön kehitysyhteistyön vaikutuksen tehostamiseksi sille tulisi muokata yhtenäinen "identiteetti" ja edistää sitä (samaan tapaan kuin "US Aid", joka on heti tunnistettavissa).
To add to the impact of EC development work a single ‘identity’ should be established and promoted (along the lines of ‘US Aid’, which is instantly recognisable).
Yhteisön kehitysyhteistyön vaikutuksen tehostamiseksi sille tulisi muokata yhtenäinen "identiteetti" ja edistää sitä (samaan tapaan kuin "USAid", joka on heti tunnistettavissa).
To add to the interest of accession to the OTIF by the Community, a large number of the remaining members of the OTIF will be joining the Community in the near future.
Lisäkannustimena yhteisön OTIFiin liittymiselle on se, että moni OTIFin muista jäsenistä liittyy yhteisöön lähitulevaisuudessa.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
Jos kahteen kotipaikkaan liittyvä eroavuus esiintyy jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, asiaan olisi puututtava siten, että jäsenvaltio evää maksun vähentämisen siinä määrin kuin tämä maksu on tasattu määrällä, jota ei ole verotettu tulona tuon toisen lainkäyttöalueen lakien nojalla.
to address all businesses2;
ohjelman tulee kohdistua kaikkiin yrityksiin2
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Jotta kaikkia edellä mainittuja kysymyksiä voitaisiin käsitellä ja jotta voitaisiin luoda yhtenäismarkkinoilla tarvittavia muutoksia edistävä katalysaattori, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja ETSK:n on luotava nykyaikainen, dynaaminen, asianmukaisesti toimiva ja hyödyllistä tietoa sisältävä sekä tehokkaasti ylläpidetty Internet-sivusto ja tietokanta, jotka ottavat huomioon yhtenäismarkkinoilla toimimaan pyrkivän kansalaisyhteiskunnan tarpeet.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Asetuksen (EY) N:o 43/2009 ja asetuksen (EY) N:o 850/98 välisen epäjohdonmukaisuuden korjaamiseksi olisi ICES-alueen VI a rajoitusalueella sallittava kaksimetristen neliösilmähavasten käyttö aluksissa, joiden koneteho on alle 112 kW.