natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way to maximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals, either simultaneously or in parallel.
On myönnettävä, että monia aloitteita on tehty, mutta samalla painotettava, että tehokkuuteen päästään viemällä loppuun samanaikaisesti tai rinnakkaisesti riittävä määrä samansuuntaisia lainsäädäntöehdotuksia.
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, it emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
Se tukee siihen liittyvää kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävää tavoitetta, mutta tähdentää myös, että maidontuottajien tulot tulee vakauttaa ja maidontuotantoa jatkaa kaikkialla EU:ssa.
While recognizing that the Commission has drawn up a blueprint of key importance for both the CEEC accession process and the framing of future Community policies, attention should be drawn to a number of shortcomings that could detract from the objective value of the White Paper.
On kuitenkin huomautettava joistain puutteista, jotka saattavat vähentää valkoisen kirjan objektiivista arvoa.
While recognizing that the Union is in a period of severe financial constraints, it is nevertheless unrealistic to load further tasks on ECHA and the Commission without allocating the resources necessary to carry out these additional tasks.
Vaikka unionissa joudutaankin nyt soveltamaan vakavia taloudellisia rajoitteita, on kuitenkin epärealistista lisätä kemikaaliviraston ja komission työtaakkaa myöntämättä niille kyseisten uusien tehtävien hoitamisen edellyttämiä resursseja.
While recognizing the importance of the opinion, Mr Masucci thought that the link between the analysis and the conclusions was not clear, and that the opinion should open the debate, rather than close it with definitive proposals.
Masucci myönsi lausunnon merkityksen mutta totesi, että analyysien ja johtopäätösten välinen yhteys ei ollut selvä ja että lausunnon tulisi toimia keskustelun aloituksena eikä lopettaa sitä esittämällä lopullisia ehdotuksia.
While recognizing the limits to the Union's powers in this area, the Committee is convinced that many lines of action exist which would strengthen the European dimension, bearing in mind the objectives of raising the quality of life and of economic and social cohesion, as set out in Treaty Article 2.
Elämänlaadun parantaminen ja taloudellisen yhtenäisyyden voimistaminenhan ovat perustamissopimuksen 2 artiklassa mainittuja tavoitteita.
While recognizing the research work which is essential for the development of technologically less mature renewables, the Commission is convinced that the key to more market penetration lies in the market introduction phase.
Vaikka komissio myöntääkin, että teknisesti muita vähemmän kehittyneiden uusiutuvien energiamuotojen kehittämistyö on välttämätöntä, on se samalla vakuuttunut, että markkinointivaihe on nykyisen markkinaosuuden kasvattamisen kannalta avainasemassa.
While recognizing the value of such cooperation, ACP governments were at the mid-term review reluctant to extend its scope, and particularly to exclude decentralized cooperation aid out of national allocations from the prerogative of the national authorizing officers.
Vaikka AKT-maat myönsivätkin kuvaillun kaltaisen yhteistyön merkityksen, ne eivät olleet keskipitkän aikavälin arviossaan halukkaita laajentamaan sitä eivätkä etenkään kansallisista varoista myönnettävän hajautetun avun sulkemiseen kansallisten viranomaisten valtaoikeuden ulkopuolelle.
While recommending measures and targets, positive incentives could ease general acceptance and ensure thorough implementation.
Toimenpiteitä ja tavoitteita suositellessa myönteiset kannustimet voisivat helpottaa yleisen hyväksynnän saamista ja taata perusteellisen täytäntöönpanon.
While recycling and incineration are increasing, the absolute amounts of waste landfilled are not decreasing because of the growth in waste generation.
Vaikka kierrätys ja jätteiden poltto lisääntyvät, ei kaatopaikalle sijoitettava jätteen absoluuttinen määrä kuitenkaan pienene, koska jätettä syntyy enemmän.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Hintojen laskun myötä energian kulutus lisääntyy, mutta toisaalta kiristyvä kilpailu johtaa polttoainetehokkuuden parantumiseen ja muutoksiin teknologioiden yhdistelmässä, mikä voi vähentää päästöjä3.
While Reemtsma's market share is relatively small, it has a unique position in the supply of own-label cigarettes, for which it has been the only significant supplier.
Vaikka Reemtsman markkinaosuus on suhteellisen pieni, sillä on ainutlaatuinen asema omalla tuotemerkillä myytävien savukkeiden alalla, jolla se on ollut ainoa merkittävä toimittaja.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Vaikka on todettava, että luovia ja taiteellisia toimia ja liiketoimia toteuttavat suurelta osin yksityiset ammatinharjoittajat ja että niitä on siten edistettävä ja suojeltava, lähestymistapa on erilainen kuluttajiin nähden.
While reference is made to the fact that creative, artistic and business activities are largely carried out by self-employed persons and as such should be facilitated and protected, the approach is not the same for users.
Vaikka todetaan, että luovia ja taiteellisia toimia ja liiketoimia toteuttavat suurelta osin yksityiset ammatinharjoittajat, ja niitä on siten edistettävä ja suojeltava, lähestymistapa on erilainen kuluttajiin nähden.
While referring to the EP resolutions, the Commission communication and academic work, the Council emphasises the central role of contract law.
Viitatessaan Euroopan parlamentin päätöslauselmiin, komission tiedonantoon ja tutkimustyöhön neuvosto painottaa sopimusoikeuden keskeistä roolia.
While reforms take place differently from one country to another, several elements are common to building deep and sustainable democracy and require a strong and lasting commitment on the part of governments.
Vaikka uudistukset toteutetaan eri tavoin eri maissa, kestävän syvädemokratian rakentamisessa on kuitenkin useita yhteisiä nimittäjiä, ja prosessi edellyttää hallituksilta vahvaa ja pysyvää sitoutumista.
While reforms will only bear fruit in the medium term, they can make a key contribution to rapidly reducing youth unemployment in an economic recovery.
Uudistukset tulevat tosin vaikuttamaan vasta keskipitkällä aikavälillä mutta voivat kuitenkin antaa olennaisen, nuorisotyöttömyyden nopeaa supistumista vauhdittavan panoksen talouden elpyessä.
While refurbishment of the building stock is key in this respect, installing simple tools such as heating controls and thermostats can already have a significant impact on energy consumption.
Vaikka rakennuskannan kunnostaminen on tässä keskeisellä sijalla, myös yksinkertaisten välineiden, kuten lämmityksen säätölaitteiden ja termostaattien, asentamisella voi jo olla merkittävä vaikutus energiankulutukseen.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Taloudellinen integraatio alueiden eri tasoilla on edennyt huomattavasti etenkin Afrikan unionin perustamisen myötä, mutta taloudellisen potentiaalin täysipainoisessa hyödyntämisessä on vielä parantamisen varaa.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, the trade potential has yet to be fully exploited.
Vaikka alueiden taloudellinen integraatio on kehittynyt merkittävästi, niiden taloudellista potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty täysimääräisesti.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Vaikka alueiden taloudellinen integraatio on kehittynyt merkittävästi, niiden taloudellista potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Vaikka taloudellinen integraatio alueilla on kehittynyt merkittävästi, niiden taloudellista potentiaalia ei ole vielä hyödynnetty.
While regretting that once again the Commission proposals did not cover products from the Mediterranean or the EU's outermost regions, the Committee made a detailed examination of the proposed strategy for the various sectors of production.
Tarkasteltuaan yksityiskohtaisesti eri tuotantoaloille kaavailtuja strategioita komitea pahoittelee, ettei komissio vieläkään käsittele ehdotuksissaan Välimeren alueen eikä unionin syrjäalueiden tuotantoa.
While regretting that the Council has not yet been able to reach agreement on the  proposal for a base directive, the Committee approves the Commission’s proposed amendment to Directive 1999/85/EC.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa poikkeusta direktiiviin 1999/85/EY.
While regretting that the theme of health and safety at work was not mentioned specifically in the document, the Committee recommended that a separate health and safety programme be prepared, to be as precise and coherent as it was consistent, in the context of the social policy agenda or outside it.
Komitea pahoitteli, että työterveyttä ja työturvallisuutta ei käsitellä erityisenä kohtana esitetyssä asiakirjassa, ja suositteli, että laaditaan erillinen yksityiskohtainen, johdonmukainen ja kattava terveyden ja turvallisuuden ohjelma joko osana sosiaalipoliittista ohjelmaa tai sen ulkopuolella.
While regretting the fact that this simplification could not take place, the Commission notes that the current system does not appear to cause any major difficulties.
Vaikka komissio siis pahoitteleekin, että tätä kohtaa ei ole voitu yksinkertaistaa, se toteaa, että nykyinen järjestelmä näyttää toimivan suuremmitta vaikeuksitta.
While regulated markets and multilateral trading facilities are characterised by non-discretionary execution of transactions, the operator of an organised trading facility should have discretion over how a transaction is to be executed.
Säännellyille markkinoille ja monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille on ominaista se, että liiketoimien toteuttamiseen ei liity harkintavaltaa, kun taas organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitäjällä pitäisi olla harkintavaltaa liiketoimen toteutustapaan nähden.
While regulating the internet is a very difficult task, protection from any form of risk is of utmost importance for the European people.
Koska internetiä on erittäin vaikea säännellä, eurooppalaisten suojelu kaikenlaisilta vaaroilta on äärimmäisen tärkeää.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Muutosten sääntely on oleellista sen varmistamiseksi, että lääkkeet ovat turvallisia ja tehokkaita, mutta sääntelyn aiheuttama rasitus saattaa toisaalta estää tiettyjen sekä potilaiden että yhteiskunnan hyväksi tehtävien muutosten toteuttamisen.
While Regulation (EC) No 1102/2008 constitutes the starting point for this Proposal, it is appropriate to repeal and replace it for the sake of legal clarity.
Vaikka asetus (EY) N:o 1102/2008 onkin tämän ehdotuksen lähtökohta, on asianmukaista kumota ja korvata se oikeudellisen selkeyden vuoksi.
While Regulation (EC) No 717/2007 established a common approach to ensuring that roaming customers are not charged excessive prices for regulated roaming calls by introducing a Eurotariff in the Community, the different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines its consistent application.
Asetuksella (EY) N:o 717/2007 vahvistettiin eurotariffilla yhteisössä yhteinen lähestymistapa sen varmistamiseksi, että verkkovierailuasiakkaat eivät joudu maksamaan säännellyistä verkkovierailupuheluista kohtuuttomia hintoja, mutta matkaviestintäoperaattoreiden harjoittamat erilaiset laskutusyksikkökäytännöt heikentävät merkittävästi asetuksen yhdenmukaista soveltamista.
While Regulation (EC) No 2201/2003 only abolished this requirement for decisions granting access and certain decisions ordering the return of a child, this Regulation now provides for a single procedure for the cross-border enforcement of all decisions in matters of parental responsibility.
Asetuksella (EY) N:o 2201/2003 tämä vaatimus poistettiin ainoastaan tapaamisoikeutta koskevien ja eräiden lapsen palauttamista koskevien päätösten osalta, mutta tässä asetuksessa otetaan käyttöön yksi ainoa menettely, jota sovelletaan kaikkiin vanhempainvastuuta koskevien päätösten rajat ylittävään täytäntöönpanoon.
While Regulation (EEC) N° 295/915 created basic protection for passengers, the number of passengers denied boarding against their will remains unacceptably high.
Vaikka asetuksella (ETY) N:o 295/915 luotiin lentomatkustajien perussuoja, liian monelta matkustajalta evätään edelleen pääsy lennolle.
While Regulation 1406/2002 establishing the Agency, already mentions in article 2 that the Agency must assist the Commission in the performance of any task assigned to it in the field of safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, it is necessary to align this provision with the enlarged task assigned to the Commission and to the Agency in this field.
Vaikka viraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklassa jo mainitaankin, että virasto avustaa komissiota tälle kuuluvien tehtävien hoitamisessa alusten miehistöjen turvallisuuden, koulutuksen, pätevyyskirjojen ja vahdinpidon alalla, on tarpeen saattaa tämä säännös komission ja viraston tätä alaa koskevan laajennetun tehtävän mukaiseksi.
While Regulation 2012/2002 does not set out a minimum size in terms of population or territory for the affected region to be eligible the Commission considered that these should be relevant in the economic context of the country concerned.
Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 ei säädetä rahoitukseen oikeutetun alueen väestön tai pinta-alan vähimmäiskokoa, mutta komissio katsoo, että kyseiset seikat pitäisi ottaa huomioon arvioitaessa katastrofin taloudellisia seurauksia.
While Regulation 259/93 provides for the option to export hazardous waste for recovery, including to third countries, it cannot be denied that the risk posed by hazardous substances increases with the length of the journey, given the larger geographic area covered and the increase in the number of people exposed.
Asetus 259/93 tarjoaa tosin mahdollisuuden viedä hyödyntämiseen tarkoitettuja jätteitä myös yhteisön ulkopuolelle, mutta on kuitenkin muistettava, että vaarallisten aineiden aiheuttamat riskit kasvavat kuljetuksen pituuden sekä kyseisille aineille altistuneiden henkilöiden lukumäärän ja maantieteellisten alueiden laajuuden myötä.
While Regulation No 17 has allowed the development of a complete corpus of coherent rules, it is no longer appropriate in the Europe at the start of the 21st century.
Vaikka asetus N:o 17 on mahdollistanut johdonmukaisen sääntökokonaisuuden kehittämisen, vuosisadan vaihteen Euroopassa se ei enää riitä.
While regulation of clinical trials is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered when formulating the policy options: The Treaty sets limits concerning the harmonisation of ethical aspects (i.e. in particular the need to obtain ‘informed consent’ from the subject).
Vaikka kliinisiä lääketutkimuksia koskeva sääntely on toissijaisuusperiaatteen mukaista, toimintavaihtoehtoja muotoiltaessa on otettava huomioon perussopimuksissa määrätyt rajoitukset: perussopimuksessa asetetaan rajat eettisten näkökohtien (erityisesti tarve saada tutkittavalta ”tietoinen suostumus”) yhdenmukaistamiselle.
While Regulations 2157/200111 and 1435/200312 require cross-border cooperation between business registers in relation to the transfer of the registered office of European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs), it might be more appropriate to amend these legal instruments as part of the upcoming review of the Regulations.
Vaikka asetuksissa (EY) N:o 2157/200111 ja (EY) N:o 1435/200312 edellytetään kaupparekistereiden tekevän yhteistyötä rajojen yli eurooppayhtiöiden (SE) ja eurooppaosuuskuntien (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirroissa, kyseisiä asetuksia lienee aiheellista muuttaa niiden tulevan uudelleentarkastelun yhteydessä.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Säännökset, jotka koskevat näihin ammatteihin pääsyä ja niiden harjoittamista, suunniteltiin suojaamaan sekä julkista etua että palvelun saajaa, mutta monet niistä ovat nyt suhteettomia ja luovat tarpeettomia sääntelyesteitä ammatinharjoittajien liikkuvuudelle ja alentavat näin tuottavuutta.
While regulatory means are at the Union's disposal, including smart legislation and cutting red tape for Union enterprises, some market failures can be addressed effectively via public funding at EU level.
Unionin käytössä on sääntelykeinoja, kuten järkevä sääntely ja byrokratian vähentäminen unionin yrityksiltä, mutta joihinkin markkinoiden epäkohtiin voidaan puuttua tehokkaasti julkisen rahoituksen keinoin EU:n tasolla.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Vaikka Euroopan valvontaviranomaisten työmäärä on kasvanut jatkuvasti sitä mukaa, kun niille on annettu uusia sääntelytehtäviä, monet sidosryhmät korostavat, ettei tämä kehitys ole aina johtanut vastaavaan lisäykseen henkilöresursseissa ja määrärahoissa.
While reinforcing international governance for sustainable development is crucial, corresponding regional, national and local structures also need attention.
Vaikka kestävän kehityksen kansainvälisen hallinnon vahvistaminen on erittäin tärkeää, on myös kiinnitettävä huomiota vastaaviin alueellisiin, kansallisiin ja paikallisiin rakenteisiin.
While reiterating that there is no inherent conflict between the exercise of the fundamental right to take collective action and the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in and protected by the Treaty, with no primacy of one over the other, Article 2 recognizes that situations may arise where their exercise may have to be reconciled in cases of conflict, in accordance with the principle of proportionality in line with standard practice by courts and EU case law40
Vaikka 2 artiklassa todetaan, etteivät perusoikeuksiin kuuluvan työtaisteluoikeuden harjoittaminen ja perussopimukseen kirjatut ja perussopimuksen suojaamat sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus ole ristiriidassa eikä yhdellä niistä ole ensisijaisuutta toiseen nähden, siinä otetaan huomioon mahdollisesti syntyvät ristiriitatilanteet, joissa näiden oikeuksien ja vapauksien harjoittamista voidaan joutua sovittamaan yhteen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti linjassa tuomioistuinten ja EU-tuomioistuimen oikeuskäytännön40 kanssa.
While reiterating the cautionary remarks made at the beginning of this opinion, and mindful of the difficulties in making the final decisions, which will inevitably reflect the level of consensus that proves possible, the Committee thinks that solid steps are being taken in the right direction.
Vaikka komitea esittää lausuntonsa johdanto-osassa varoituksen sanan ja on tietoinen siitä, että lopullisia valintoja on vaikea tehdä ja ne ovat aina mahdollisen yhteisymmärryksen tulos, komitean mielestä on otettu vakaa askel kohti asetettua päämäärää.
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
"ETSK korostaa, että finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkerahastoihin ja tuleviin eläkkeensaajiin tulee seurata tarkasti, mutta komitea ei edellytä eläkerahastojen sulkemista veron soveltamisalan ulkopuolelle."
While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
ETSK korostaa, että finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkerahastoihin ja tuleviin eläkkeensaajiin tulee seurata tarkasti, mutta komitea ei edellytä eläkerahastojen sulkemista veron soveltamisalan ulkopuolelle.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
korostaa, että finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkerahastoihin ja tuleviin eläkkeensaajiin tulee seurata tarkasti, mutta komitea ei edellytä eläkerahastojen sulkemista veron soveltamisalan ulkopuolelle.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
ETSK tähdentää, että finanssitransaktioveroa tulee soveltaa maailmanlaajuisesti, ja katsoo, että sen käyttöönottaminen EU-tasolla (niin, että kaikille jäsenvaltioille vahvistetaan vähimmäisverokanta) kasvattaisi rahoitusalan panosta EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioihin ja vähentäisi puhtaasta keinottelusta johtuvaa talouden epävakautta.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
ETSK tähdentää, että finanssitransaktioveroa tulee soveltaa maailmanlaajuisesti, ja katsoo, että sen käyttöönottaminen EU-tasolla (niin, että kaikille jäsenvaltioille vahvistetaan vähimmäisverokanta) kasvattaisi rahoitusalan panosta EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioihin ja vähentäisi puhtaasta keinottelusta johtuvaa talouden epävakautta."
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
ETSK korostaa, että finanssitransaktioveroa tulee soveltaa maailmanlaajuisesti.
While rejecting a "top-down", mandatory approach seeking to legislate for a shorter working week", it did, however, recognise the need to "remove obstacles to already changing trends, preferences and demands of employees and employers regarding patterns and hours of working which will increase the number of jobs for given levels of output."
Siinä mainitaan kuitenkin tarve "poistaa esteitä muuttuvien käytäntöjen, mieltymysten sekä työntekijöiden ja työnantajien työmuotoja ja -aikaa koskevien vaatimusten tieltä, jolloin voidaan lisätä työpaikkojen määrää tietyllä tuotannon tasolla".
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Vaikkakin EU:n ja kumppanimaiden hallitusten väliset suhteet ovat maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan keskeinen tekijä, myös kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä rooli konkreettisten aloitteiden toteuttamisessa.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Vaikka suhteet Valko-Venäjään ovat ministeritasolla edelleen viileät maan sisäisen tilanteen vuoksi, teknisen tason yhteyksiä kehitetään.