natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
Tietojen täydentämiseksi dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä on muiden aineiden ohessa tutkittu useissa terveysvaikutuksiin, ravintoketjun saastumiseen ja ympäristökysymyksiin keskittyvissä tutkimushankkeissa, jotka on rahoitettu tutkimuksen kuudennesta puiteohjelmasta.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
Dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä sekä muita aineita koskevan tiedonpuutteen poistamiseksi kuudennesta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta on rahoitettu useita tutkimushankkeita, joissa tutkitaan altistumista, biomonitorointia, terveydelle koituvia vaikutuksia ja dioksiinien toksikologisen arvioinnin parantamista.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Olisi laadittava vakaat puitteet, joilla täytetään aukko, joka on seurausta siitä, ettei kansalaisen omalla jäsenvaltiolla ole maassa suurlähetystöä tai konsulaattia.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Investointivajeen täyttämiseksi on löydettävä täydentäviä ratkaisuja yksityisen pääoman saamiseksi ja vakaiden rahoitusvirtojen palauttamiseksi pääoma- ja pankkimarkkinoiden avulla.
To fill the gaps in the protection of programmes broadcast across borders where satellite broadcasting or cable retransmission are involved.
Tavoitteena on täyttää aukot, joita esiintyy maiden rajojen yli lähetettävien ohjelmien suojassa, kun välityksessä käytetään satelliittia tai kaapelia.
To fill the over-capacities in Korea (and recover at least part of the massive investments needed for physical expansion), yards actively seek to generate a high rate of new orders, while at the same time they target higher-value market segments such as gas carriers, containerships or ferries.
Ylikapasiteetin täyttämiseksi (ja laajenemisen edellyttämien valtavien investointien rahoittamiseksi edes osittain) Etelä-Korean telakat pyrkivät aktiivisesti hankkimaan paljon uusia tilauksia ja samalla ne kohdistavat toimensa ylempiin markkinalohkoihin, kuten kaasusäiliöaluksiin, konttialuksiin tai lauttoihin.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Seurauksena olevien pääomatarpeiden täyttämiseksi toisessa Kreikkaa koskevassa ohjelmassa, josta päätettiin samana päivänä, lisätään huomattavasti vaikeuksissa olevien pankkien tukemiseen osoitettuja määrärahoja, joiden käyttöä komissio tutkii.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal for a new regulation to replace Regulation (EEC) 295/91.
Näiden puutteiden korjaamiseksi komissio antoi ehdotuksen asetukseksi, jolla korvattaisiin asetus (ETY) N:o 295/91.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Tämän tiedonpuutteen paikkaamiseksi tarvitaan jonkinlainen verkostorakenne, jonka piiriin kaikki jäsenvaltiot kuuluisivat ja johon liittyisi tietynasteinen keskitetty koordinointi.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
Tämän aukon paikkaamiseksi komissio antoi huhtikuussa 2007 tiedonannon2 piristääkseen eurooppalaisesta patenttijärjestelmästä käytävää keskustelua ja viitoittaakseen tietä kohti yhteisöpatenttia ja parempaa patenttituomioistuinjärjestelmää EU:ssa.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Tähän puutteeseen vastaamiseksi komission yksiköt aikovat kehittää kattavan ympäristöindeksin ja parempia elämänlaatuindikaattoreita.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Rahoitetaan tehokkaampaa eurooppalaista meriosaamisen arkkitehtuuria.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Lentoasemien turvapalvelujen rahoittamiseksi lentoasema tai kansalliset viranomaiset voivat periä veroa tai maksuja lentoyhtiöiltä, matkustajilta ja rahdin lähettäjiltä.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Infrastruktuurihankkeiden rahoittamisen osalta ETSK ehdottaa seuraavaa:
To finance innovation, and following its Communication on risk capital, the Commission is implementing an Action Plan to develop this financial instrument, which is indispensable to the growth of innovative enterprises and the creation of highly-qualified posts.
Komissio toteuttaa riskipääomaa koskevan tiedonantonsa mukaisesti toimintasuunnitelmaa innovatiivisten yritysten kasvun ja ammattitaitoa vaativien työpaikkojen luomisen kannalta välttämättömän rahoitusvälineen kehittämiseksi innovaatiotoiminnan rahoitusta varten.
to finance networks, which were essential to enterprises’ development;
yritysten kehittymiselle välttämättömien verkostojen rahoittaminen
To finance projects and actions at European level, the Commission will make full use of the eTEN and the IDA programmes.
Euroopan tasoisten hankkeiden ja toimien rahoitukseen komissio käyttää mahdollisimman laajasti eTEN- ja IDA-ohjelmia.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Näiden toimintojen rahoittamista varten lääketurvatoimintaa koskevassa tarkistetussa lainsäädännössä säädetään maksuista, joita peritään myyntilupien haltijoilta.
to financial strength,
vakavaraisuus,
To find a good balance between the need for harmonisation and the need for flexibility by:
Tasapainon löytäminen yksinkertaistamisen ja joustavuuden tarpeen välillä
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
järjestelmän sekä Euroopan valvontaviranomaiselle siirrettävän aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistamiskysymyksen ratkaiseminen oikeudellisella tasolla.
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
järjestelmän sekä Euroopan valvontaviranomaiselle siirrettävän aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistamista koskevan kysymyksen ratkaiseminen oikeudellisella tasolla.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
Ratkaisuksi tähän umpikujaan komissio harkitsee kolmea toimintavaihtoehtoa: 1) ei puututa tilanteeseen ja jätetään järjestelmän käyttöönotto markkinavoimien varaan, 2) tuetaan järjestelmän vapaaehtoista käyttöönottoa tai 3) määrätään käyttöönotosta sääntelytoimenpitein.
To find an appropriate response to the justified concerns of all interested stakeholders, the Commission weighed up very carefully the pros and cons of various instruments, notably in terms of costs to industry and administrative burden74.
Komissio punnitsi tarkoin eri välineiden haitat ja hyödyt erityisesti teollisuudelle aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisen taakan osalta, jotta olisi voitu vastata asianmukaisesti kaikkien sidosryhmien perusteltuihin huolenaiheisiin.74
To find indicators and to measure Business Services role in improving the productivity of their clients and, therefore, of the whole economic system.
Kehitetään mittareita sille, mikä on yrityspalvelujen osuus niiden asiakkaiden ja sitä kautta koko talouden tuottavuuden nostamiseen, ja tehdään mittaukset.
To find out more about the event, please go to:
Lisätietoja tapahtumasta saatavilla osoitteessa
To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to:
Lisätietoja, ETSK:n lausunto sekä sähköinen lomake osoitteessa http://www.esc.eu.int/sco/registrations/index_fr.asp
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Saadakseen tietoa siitä, mikä toimii yritys- ja organisaatiotasolla, komission on tuettava tutkimustoimintaa ja tuloksien levittämistä.
To find out, at a distance, which authority to turn to in the Member State where the crime took place, and overcoming possible language differences, could prove difficult.
Saattaakin osoittautua hankalaksi ottaa selville toisesta jäsenvaltiosta käsin, minkä viranomaisen puoleen pitäisi kääntyä siinä jäsenvaltiossa, missä rikos tapahtui, ja todennäköisesti vielä vieraalla kielellä.
To find statistics on employment trends we have to turn to publications like "Employment in Europe".
Työllisyyden kehityssuuntauksien tutkimiseksi on käytettävä työllisyystilastoja sisältäviä julkaisuja kuten "Employment in Europe".
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Koko luoton efektiivinen korko saadaan ratkaisemalla yhtälö
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows:
Koko luoton efektiivinen korko saadaan ratkaisemalla yhtälö
To find the APR for the transaction as a whole:
Koko luoton efektiivinen korko saadaan ratkaisemalla yhtälö
to find the right balance between competitiveness and cooperation in order to achieve positive results for the economy and employment;
tunnistetaan kilpailukyvyn ja yhteistyön optimaalinen kynnys, minkä tarkoituksena on talouden ja työllisyyden parantaminen;
To find the right balance between legislation and voluntary action, it is important to consider the overall treatment that a passenger receives when flying, a measure of the benefits that he or she draws from Community policy on air transport.
Jotta lainsäädännön ja vapaaehtoisten toimien välillä päästäisiin oikeanlaiseen tasapainoon, on tärkeää ottaa huomioon matkustajan lentäessään saama kokonaiskohtelu arvioitaessa niitä hyötyjä, joita hän saa lentoliikennettä koskevasta yhteisön politiikasta.
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
löytää keinoja, joilla yhtiöverotukseen liittyvät esteet voidaan poistaa sisämarkkinoiden tehokkuuden ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi
to fine Member States which drag their feet over the enforcement of EU rules;
vastahakoiset jäsenvaltiot on tuomittava sakkorangaistuksiin
to finish off the Treaty provisions on the protection of the Community’s financial interests by creating an independent European prosecutor;–
täydennetään yhteisön taloudellisen etujen suojaamiseen liittyviä perustamissopimuksen määräyksiä perustamalla riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen
To fit better with point 1.7.
Sopii paremmin yhteen kohdan 1.7 kanssa.
To fit in with the previous point.
Saatetaan kohta sopusointuun edellisen kohdan kanssa.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
rajoitetaan koheesion tukemiseen osoitettavien varojen enimmäismäärä 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen,
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
rajoitetaan koheesion tukemiseen osoitettavien varojen enimmäismäärä 2,5 prosenttiin suhteessa BKTL:oon,
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
asettaa tai hyväksyä menetelmät, joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa sähköverkossa;
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
asettaa tai hyväksyä menetelmät, joiden avulla käsitellään kapasiteetin ruuhkautumista kansallisessa kaasuverkossa,
to fix or approve tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
asettaa tai hyväksyä kansallisella tasolla tariffit tai tariffien muutokset, jotka vastaavat rajojen yli tapahtuvaan sähkönsiirtoon liittyviä kustannuksia tai tuloja;
to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities;
asettaa tai hyväksyä kansallisiin verkkoihin pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina, sekä nesteytetyn kaasun käsittelylaitosten käyttöä koskevat ehdot ja tariffit,
to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
asettaa tai hyväksyä kansallisiin verkkoihin liittymistä ja pääsyä koskevat ehdot, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina;
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Tämän rajan määrittämiseksi voitaisiin vertailukohdaksi ottaa kansalaisaloitteen esittämiseen vaadittavien unionin kansalaisten osuus.
to flesh out and increase the effectiveness of measures proposed in the past but not fully implemented;
parantaa aiemmin esitettyjen ja vain osittain toteutettujen toimien koordinointia ja tehokkuutta
To flourish, gender mainstreaming must be properly rooted in the institution rather than dependent for survival on the efforts of committed individuals.
Voidakseen tuottaa onnistuneita tuloksia tasa-arvon valtavirtaistamisen on oltava kiinteä osa organisaation toimintaa; se ei saa olla yksinomaan asiasta kiinnostuneiden yksilöiden aktiivisuuden varassa.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Kukoistaakseen innovointi edellyttää eurooppalaista lähestymistapaa ja EU:n yhtenäismarkkinoita, joilla avainrooli on eurooppalaisella tutkimusalueella ja tehokkaalla T&K-puiteohjelmalla.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Kukoistaakseen innovointi edellyttää eurooppalaista lähestymistapaa ja EU:n yhtenäismarkkinoita, joilla eurooppalaisella tutkimusalueella ja tehokkaalla T&K-puiteohjelmalla on avainrooli.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
toiminnan keskittäminen sisämarkkinoiden ja Lissabonin strategian kannalta tärkeimmille aloille.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
keskittää toimet sisämarkkinoiden ja Lissabonin ohjelman kannalta keskeisille aloille.
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.
Huomion keskittämiseksi ja edistyksen seuraamisen helpottamiseksi aloitetaan vuonna 2002 valistuskampanja ja samanaikainen vauhdittamiskampanja.
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
keskittää komission ennakkoarviointi tapauksiin, joilla on suurin vaikutus sisämarkkinoilla
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
Keskitytään Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä siihen, että ne vähitellen lähentyvät EU:n keskeistä ympäristöpolitiikkaa
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Keskitetään EU:n ja sen strategisten kumppaneiden yhteistyö parhaiden käytäntöjen edistämiseen kotimaisessa ympäristöpolitiikassa ja -lainsäädännössä sekä noudatetaan yhteistä lähestymistapaa monenvälisissä ympäristöneuvotteluissa
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
keskittää toimet EU:n talouden kannalta kaikkein haitallisimpiin kilpailun vastaisiin käytäntöihin:
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
täytäntöönpanotoimenpiteiden keskittäminen EU:n talouden kannalta haitallisimpiin käytäntöihin
to focus exclusively on the "visibility of activities" and not on the applicant organisation so as to encourage new organisations or new forms of association;
keskittyä yksinomaan "toimien näkyvyyteen" eikä hakijajärjestöön, jotta edistetään uusien järjestöjen luomista tai uudenlaisia yhteenliittymiä
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
ohjelman resurssit tulee keskittää olennaisiin painopisteisiin: tiedotukseen, tukeen ja neuvontaan, markkinoillepääsyyn, rahoituksen saantiin, unionin vaatimusten ja säännösten mukauttamiseen, yhteistyöhön sekä Eurooppa 2020 ‑strategian ensisijaisten tavoitteiden (innovaatio, vihreä talous ja nuorten työllisyys) huomioon ottamista koskeviin toimenpiteisiin
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
ohjelman resurssit tulee keskittää olennaisiin painopisteisiin: tiedotukseen, tukeen ja neuvontaan sekä markkinoillepääsyyn, mukaan lukien rahoitusta, unionin vaatimusten ja säännösten mukauttamista, yhteistyötä, Eurooppa 2020 ‑strategian ensisijaisten tavoitteiden (innovaatio, vihreä talous ja nuorten työllisyys) huomioon ottamista koskevat toimenpiteet
To focus on multilateral group-mobility activities,
Keskitytään monenvälisiin ryhmätapaamisiin.
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
Komission pitäisi puuttua määrätietoisemmin merivalvonnan jatkuvan yhdentymisen tiellä oleviin kulttuurisiin esteisiin yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen toimin ja luottamusta herättävien aloitteiden avulla.
To focus on the key vulnerable groups such as homeless people, immigrants and single-parent families, as these groups accumulate disadvantageous situations such as unemployment, low educational skills, bad housing conditions, disabilities, etc.
Keskitytään suurimpiin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuten kodittomiin, maahanmuuttajiin ja yksinhuoltajaperheisiin, sillä näihin ryhmiin kohdistuu samanaikaisesti useampia ongelmia, kuten työttömyys, alhainen koulutustaso, heikot asuinolot, työkyvyttömyys jne.
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
asettaa painopiste kaupunkiliikenteeseen, jossa suurin osa ruuhkista ja päästöistä syntyy;
to focus state aid control on large enterprises that trade across the EU.
valtiontuen valvonnassa keskitytään suuryrityksiin, jotka käyvät kauppaa koko EU:n alueella.
To focus the review process, the Commission has identified a number of issues that can be grouped into four categories, namely (1) the scope of the Directive, (2) further harmonisation and increased predictability, (3) robust compliance and enforcement and (4) links to third countries.
Arviointiprosessia kohdentaakseen komissio on yksilöinyt joukon kysymyksiä, jotka voidaan jakaa neljään eri ryhmään: 1) direktiivin soveltamisala, 2) yhdenmukaistamisen jatkaminen ja ennustettavuuden parantaminen, 3) tehokas määräysten noudattaminen ja täytäntöönpano sekä 4) yhteydet kolmansiin maihin.
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
Keskittää säännöt syvänmeren lajeihin kohdennettuihin kalastuksiin ja tehdä kalastuksen määritelmästä tutkimustietoon ja aluskannan muutoksiin mukautettava.
to focus the support on the project development phase from now on.
tuki keskitetään vastedes hankkeiden kehittämisvaiheeseen.
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Muutosehdotuksen tavoitteena on kiinnittää huomiota siihen, että neuvoston tulisi noudattaa paremmin kollegiaalista vastuuta, eli kun huippukokouksissa tehdään päätöksiä, kaikkien neuvoston jäsenten tulee tukea niitä myöhemmin.
to follow a knowledge-driven approach, to know how to better exploit existing information, to acquire and develop know-how, to innovate by developing new processes and to benefit from best practices.
Noudatetaan osaamiseen perustuvaa lähestymistapaa, jonka tavoitteina ovat nykyisten tietojen hyödyntäminen entistä paremmin, taitotiedon kehittäminen, innovaatiotoiminta ottamalla käyttöön uusia menettelyjä sekä parhaiden toimintatapojen hyödyntäminen.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Muutosten ennakoimiseksi ja niiden vaikutusten lieventämiseksi on tärkeää noudattaa tiedottamista ja kuulemista koskevia jäsenvaltioiden ja yhteisön sääntöjä.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Jotta näihin tavoitteisiin voitaisiin päästä, tarvitaan yksityiskohtaisia ja ajantasaisia energiatietoja.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
seurattava alan kansainvälistä kehitystä ja ryhdyttävä kansainväliseen yhteistyöhön, milloin se on asianmukaista.
To follow the letter of the law requires the Commission to propose closing down imports from these countries in accordance with the precautionary approach.
Lainsäädännön kirjaimen noudattaminen vaatisi komissiota ehdottamaan tuonnin lopettamista näistä maista ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Seuratakseen neuvotteluja itse paikalla komitea lähetti Balin konferenssiin ja sitä seuranneeseen, konferenssien väliseen Bonnin tapaamiseen EU:n valtuuskuntien mukana pieniä valtuuskuntia, jotka edustivat unionin kansalaisyhteiskuntaa.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
Voidakseen noudattaa tällaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa EU:n on parannettava valmiuksiaan laatia analyysejä ja käydä vuoropuhelua globaaliin terveyteen liittyvistä haasteista kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla.
To follow up its communication on this subject22, with the support of the Council the Commission set up a group of representatives of the civil and military air traffic control authorities in the Member States: the High Level Group on the Single European Sky.
Asiasta antamansa tiedonannon17 jatkoksi komissio järjesti neuvoston tuella työryhmän, joka koostui jäsenvaltioiden lennonjohdosta vastaavista siviili- ja sotilasviranomaisista.