natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 75/442/EEC “waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I of the directive which the holder discards or intends or is required to discard (Article 1(a), first subparagraph).
Direktiivin 75/442/ETY mukaisesti "jätteellä" tarkoitetaan mitä tahansa direktiivin liitteessä I esitetyissä luokissa mainittua ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään (1 artiklan a kohdan ensimmäinen alakohta).
Under Directive 76/160/EEC, there was no definition for “bathing” and the definition for “bathing area / bathing water” left too much room for interpretation.
Direktiivissä 76/160/ETY ei määritellä "uimista" ja "uima-alueen" ja/tai "uimaveden" määritelmissä on liikaa tulkinnanvaraa.
Under Directive 76/769 on restriction of marketing and use of dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY nojalla komissio on sitoutunut toteuttamaan riskinarvioinnin ja riittävät analyysit kustannuksista ja hyödyistä ennen kemianteollisuuteen vaikuttavia sääntelytoimenpiteitä koskevien ehdotusten tekemistä tai näiden toimenpiteiden hyväksymistä.
under Directive 82/471/EEC, which are produced from GMOs, or
direktiivin 82/471/ETY mukaisesti ja jotka on valmistettu geneettisesti muunnetuista organismeista, tai
Under Directive 85/374 a producer is exempt from liability when he proves the existence of certain facts.
Direktiivin 85/374 nojalla valmistaja vapautuu vastuusta, jos hän osoittaa tiettyjen seikkojen olemassaolon.
Under Directive 90/313/EEC, public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to “prove” an interest.
Direktiivin 90/313/ETY mukaisesti viranomaisia vaaditaan saattamaan ympäristöön liittyvät tiedot kaikkien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville näiden pyynnöstä ja näiden tarvitsematta osoittaa, että asia koskee heitä.
Under Directive 90/388/EEC Belgium had to ensure that a method identified the cost elements incorporated in the interconnection charge from the first half of 1997.
Direktiivin 90/388/ETY mukaisesti Belgian olisi pitänyt ottaa vuoden 1997 ensimmäisen kuuden kuukauden aikana käyttöön järjestelmä, joka osoittaa kaikki yhteenliittämismaksuihin sisältyvät kustannustekijät.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
Direktiivi 90/388/ETY, jota on muutettu direktiivillä 96/19/EY, oli perusta sille, että jäsenvaltioiden oli ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin viimeistään 1. päivästä tammikuuta 1998 lähtien taatakseen, että jokaisella yrityksellä olisi oikeus tarjota televiestintäpalveluja tai perustaa tai tarjota televerkkoja, joita edellytetään kyseisten palvelujen tarjoamiseksi.
Under Directive 90/426/EEC of 24 June 1990 on animal health conditions governing the movement of and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/426/ETY mukaan hevoseläimiä saa tuoda yhteisöön vain niistä kolmansista maista, jotka mainitaan direktiivin 72/462/ETY mukaisesti laaditussa luettelossa.
Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council.
Vakuutuskomitean on direktiivin 91/675/ETY mukaan lisäksi tutkittava kaikki kysymykset, jotka liittyvät vakuutusalaa koskevien yhteisön säännösten soveltamiseen, ja etenkin annettava komissiolle neuvoja uusista säädösehdotuksista, joita komissio aikoo esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Under Directive 91/692/EEC Member States are required to submit reports, drawn up on the basis of questionnaires.
Direktiivin 91/692/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava kertomuksia, jotka on laadittu kyselylomakkeiden perusteella.
Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as “radioactive waste” and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Direktiivin 92/3 mukaan käytetty polttoaine, jolle ei nähdä mitään käyttöä, katsotaan ‘radioaktiiviseksi jätteeksi’, ja tällaisen aineen siirtoihin sovelletaan direktiivissä säädettyä yhdenmukaista valvontamenettelyä.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Esimerkiksi Pohjanmeren alueella toimivat porausurakoitsijat ovat laatineet direktiivin 92/91/ETY (mineraalien louhinta poraamalla) mukaisen yhteisen SHD-asiakirjamallin yhteistyössä kyseisten maiden täytäntöönpanoviranomaisten kanssa8.
Under Directive 93/83/EEC, when rights are acquired in relation to satellite broadcasting, due account must be taken of, amongst other things, the actual and potential audience.
Hankittaessa satelliittilähetykseen liittyviä oikeuksia direktiivin 93/83/ETY soveltamisen yhteydessä on otettava huomioon muun muassa todellisen yleisön ja mahdollisen yleisön määrä.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
Direktiivin 94/56/EY mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumaton elin tutkii kaikki siviili-ilmailun onnettomuudet tai vakavat vaaratilanteet ja että tutkinnan tarkoituksena ei saa olla syyllisyyden tai vastuun osoittaminen vaan ainoastaan onnettomuuksien ehkäiseminen tulevaisuudessa.
Under Directive 95/21/EC as it stands, the flag State and the classification societies are informed only of the detention of a ship by the port State inspection authorities.
Nykyisellä direktiivillä 95/21/EY perustetussa järjestelmässä satamavaltion tarkastusviranomaiset ilmoittavat lippuvaltiolle ja luokituslaitoksille ainoastaan aluksen pysäyttämisestä.
Under Directive 95/21/EC ships which "pose an unreasonable threat of harm to the marine environment" will not be authorized to put to sea.
Direktiivin 95/21/EY mukaisesti aluksille, jotka vaarantavat kohtuuttomasti meriympäristöä, ei anneta lupaa lähteä merelle.
Under Directive 95/46/EC concerning the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, specific requirements and conditions for the data subject’s consent to the processing of the data are given (Art.7), while the Directive 97/66/EC on the Processing of Personal Data and the Protection of Privacy in the Telecommunications Sector (Art.
Direktiivissä 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä säädetään erityisvaatimuksista ja ‑ehdoista, joiden mukaisesti henkilötietoja voidaan käsitellä rekisteröidyn annettua tähän suostumuksensa (7 artikla).
Under Directive 96/35/EC, undertakings involved in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, including loading or unloading connected with such transport, must appoint one or more safety advisers to reduce the risks for persons, goods and the environment.
Direktiivin 96/35/EY mukaan vaarallisia aineita teitse, rautateitse tai sisävesitse kuljettavien yhtiöiden sekä tämän alan kuljetuksiin liittyviä kuormaus- ja purkamistoimia suorittavien yhtiöiden on nimettävä yksi tai useampi turvallisuusneuvonantaja ihmisille, omaisuudelle tai ympäristölle aiheutuvien vaarojen minimoimiseksi.
Under Directive 96/96/EC1 heavy commercial vehicles are required to undergo an annual roadworthiness inspection at an official testing centre.
Direktiivillä 96/96/EY1 on jo varmistettu, että raskaat hyötyajoneuvot katsastetaan vuosittain katsastusasemilla.
under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed,
direktiivien 90/220/ETY tai 2001/18/EY mukaisesti, mukaan lukien käyttö rehuna,
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Yhtenäismarkkinat on luotu direktiivien 92/53/ETY 3, 2002/24/EY 4 ja 2003/37/EY5 nojalla kaikkien ajoneuvoluokkien osalta, lukuun ottamatta hyötyajoneuvoja ja linja-autoja.
Under Directive 76/769/EEC, restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
Tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan direktiivin 76/769/ETY mukaisesti komissio on sitoutunut suorittamaan riskinarvioinnit ja riittävät analyysit kustannuksista ja hyödyistä ennen kemianteollisuuteen vaikuttavan säädöksen ehdottamista tai antamista.
Under Directive 95/53/EC:
Direktiivin 95/53/EY mukaisesti:
Under discussion
Asiasta keskustellaan
Under discussion in the Council Working Party (Customs cooperation).
Asiaa käsitellään neuvoston työryhmässä (tulliyhteistyö).
Under discussion in the Council.
Asiaa käsitellään neuvostossa.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
Stressaavissa tai erittäin epävarmoissa tilanteissa varjopankkien ottamat riskit voivat helposti levitä pankkeihin seuraavien kanavien kautta: a) suora lainanotto pankkijärjestelmästä sekä taseen ulkopuoliset vastuut ja sitoumukset (erilliset takaukset ja likviditeettilimiitit); b) mittavat omaisuuserien myyntioperaatiot, jotka vaikuttavat rahoitus- ja kiinteistövarallisuuteen.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa riippumatta siitä, onko hätätila julistettu, olisi myös oltava mahdollista saada lisätietoja, jotka ovat tarpeen yleisen kaasutoimitustilanteen arvioimiseksi.
Under each goal, two to three 'fields of action' are proposed with objectives for the first three years, 2010-2012.
Kunkin tavoitteen yhteydessä ehdotetaan kahta kolmea toiminta-alaa, joille asetetaan tavoitteet strategian kolmeksi ensimmäiseksi vuodeksi (2010–2012).
Under each of the components the following assistance instruments will be used:
Jokaisella osa-alalla käytetään seuraavia avustusvälineitä:
Under each of the five aspects listed above, actions to which work done by the EU will add value will be identified.
Kaikilla edellä luetelluista viidestä osa-alueesta määritellään toimia, joissa EU:n työllä on lisäarvoa.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
Kussakin 6, 7 ja 8 kohdassa kuvatussa jaksossa liikkeeseenlaskija voi lisätä alaotsikoita, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Under each of the specific objectives, there will therefore be the possibility to include support for activities beyond the descriptions set out below, where this is duly justified to address major developments, policy needs or unforeseen events.
Kuhunkin erityistavoitteeseen voidaan näin ollen sisällyttää tukea muillekin kuin jäljempänä esitetyille toimille silloin, kun tämä on asianmukaisesti perusteltua merkittävien kehityssuuntausten, poliittisten tarpeiden tai odottamattomien tapahtumien kannalta.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
Kussakin näissä neljästä ryhmässä määritetään joukko EU:n tasolla toteutettavia ensisijaisia toimia, joita käsitellään jäljempänä.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
Ohjelman kustakin osasta löytyy kuitenkin viitteitä siihen, että tulokset eivät rajoitu projektien kestoaikaan.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
Kullakin politiikan alalla lihavoidut aloitteet ovat mahdollisia strategisia aloitteita.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Aineet, joiden saattaminen yhteisön markkinoille hyväksytään alakohtaisten elintarvikesäädösten nojalla, mainitaan luettelossa (jäljempänä ’yhteisön luettelo’), jonka sisällöstä säädetään kyseisissä säädöksissä.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
Aineet, joiden saattaminen yhteisön markkinoille hyväksytään alakohtaisten elintarvikesäädösten nojalla, mainitaan luettelossa (jäljempänä ’yhteisön luettelo’), jonka sisällöstä säädetään kyseisissä säännöksissä.
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Edellä mainittujen toimien lisäksi kullakin aihealueella voidaan tukea avoimesti ja joustavasti seuraaviin kahteen tarvetyyppiin liittyvää työtä:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Edellä mainittujen toimien lisäksi kullakin aihealueella voidaan tukea tuetaan avoimesti ja joustavasti seuraaviin kahteen tarvetyyppiinmahdollisuuksia avaavaan toimintatyyppiin liittyvää työtä:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Kullakin aihealueella toteutetaan määriteltyjen toimien lisäksi joustavasti ja avoimuuden periaatetta noudattaen erityistoimia, joilla vastataan ”esiin nouseviin tarpeisiin” ja ”ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin”.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
Kullakin aihealueella tarkastellaan voimassa olevien sääntöjen soveltamista, muutosten kannalta määrääviä tekijöitä (jotka johtuvat erityisesti kansainvälisestä tarkistusprosessista) ja vaihtoehtoja, joita voitaisiin harkita EU:n nykyisten sääntöjen muuttamisen sijaan.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
EY:n lainsäädännön mukaan tällaiselle kiinteälle toimipaikalle on kansallisessa lainsäädännössä myönnettävä samanlainen kohtelu kuin yritykselle, jonka kotipaikka on kyseisessä valtiossa.
Under EDIS, the Commission can waive the current requirement for ex ante approval of the tendering and contracting of projects.
EDIS-järjestelmässä komissio voi luopua nykyisestä tarpeesta vaatia ennakkohyväksyntä hankkeiden esittämiselle ja niitä koskevien tarjouskilpailujen järjestämiselle.
Under eEurope 2002 a standardisation common work programme has been revised every year permitting the implementation of the main priorities and activities in this area.
eEurope 2002:n aikana on vuosittain tarkistettu yhteistä standardoinnin työohjelmaa, mikä on mahdollistanut tämän alan tärkeimpien toimenpiteiden toteuttamisen.
Under efficiency, the main questions related to Work Programme preparation and quality, monitoring and evaluation, internal decision-making, management and resource allocation and staff development, and finally the coordination and communication with the statutory organisms, the Governing Board and the Advisory Forum.
Tärkeimmät tehokkuutta koskevat kysymykset liittyivät työohjelman valmisteluun sekä laatuun, seurantaan ja arviointiin, sisäiseen päätöksentekoon, johtamiseen ja resurssien jakamiseen sekä henkilöstön kehittämiseen.
Under EIB appraisal
EIP:n arvioitavana
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
Sen ansiosta pystyttiin parantamaan työnhakijoille ja työnantajille tarjottavia palveluja ja puuttumaan Euroopan työmarkkinoilla esiintyviin osaamisen pullonkauloihin.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
Kumpaa tahansa lähestymistapaa sovelletaankin, muutoksia on helpompi hallinnoida, jos ne tapahtuvat asteittain, joten prosessin käynnistäminen pian on tärkeää.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
EMAS-järjestelmässä yritysten on sitouduttava jatkuvasti parantamaan omaa ympäristönsuojeluaan.
Under EMAS, ‘significant environmental aspects’ arising from activities, products and services over which an organisation has management control or influence are to be identified in accordance with Annex VI.
EMAS-järjestelmässä organisaation toimintojen, tuotteiden tai palveluiden "merkittävät ympäristönäkökohdat", joita se voi valvoa ja joihin sen voidaan olettaa voivan vaikuttaa, määritetään EMAS-asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Under employment, the Commission intended to adopt a Green Paper on labour law in year 2006, which will also be the European Year of Worker’s Mobility.
Komissio aikoo hyväksyä työlainsäädäntöä koskevan vihreän kirjan vuonna 2006, joka on valittu työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
Under environmental pressure the idea of a general ban on TBT gained ground in the '90s and the chemical industry started to develop alternative anti-fouling systems.
Ympäristönäkökohtien aiheuttamien paineiden myötä ajatus TBT:n yleisestä käyttökiellosta sai yhä enemmän jalansijaa 1990-luvulla, ja kemianteollisuus alkoi kehittää vaihtoehtoisia kiinnittymisenestojärjestelmiä.
Under environmental pressure, on 5 October 2001, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS Convention).
lokakuuta 2001 kansain­välisen yleissopimuksen alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta (AFS-yleissopimus).
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
Parlamentin tarkistusten 84 ja 86 mukaisesti olisi oltava mahdollista osallistua arvoltaan vähäistä hankintaa koskevaan menettelyyn yksittäisellä tarjouksella ja suorittaa maksuja laskua vastaan ilman, että vaaditaan kansallisten viranomaisten vahvistusta siitä, että tarjoaja ei ole poissulkemiseen johtavassa tilanteessa.
Under equal opportunities and gender mainstreaming little has been implemented other than the introduction of the childcare allowance.
Yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamiseen liittyvät toimet jäävät lähinnä lastenhoitoavustuksen käyttöönottoon.
Under equal opportunities, the Commission would introduce a more strategic and streamlined approach concerning pensions, healthcare, and exclusion from labour market.
Eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja työmarkkinoilta syrjäytymiseen liittyvissä kysymyksissä komissio esittää aiempaa strategisempaa ja tehokkaampaa lähestymistapaa.
Under Erasmus, for instance, many students received language tuition.
Erityisesti Erasmus-ohjelman kautta useat opiskelijat ovat pystyneet lisäämään kielellisiä valmiuksiaan.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Julkiset hankinnat on EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöllä avattu terveelle kilpailulle, jonka seurauksena kansalaiset saavat laadukkaampaa tarjontaa alhaisempaan hintaan.
Under EU guidance and monitoring, acceding countries have made significant efforts on the environmental front over the past ten years.
Liittymistä valmistelevat maat ovat EU:n opastuksella ja seurannassa tehneet kuluneen vuosikymmenen aikana merkittäviä ponnisteluja ympäristön alalla.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön nojalla jäsenvaltiot eivät saa harjoittaa EU:n siirtotyöläisiä ja heidän perheitään kohtaan suoraa tai välillistä kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää työhön liittyvissä asioissa.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
EU:n lainsäädännön mukaan kaikilla henkilöillä tai yrityksillä, jotka ovat kärsineet vahinkoa EU:n kilpailuoikeuden rikkomisesta, on oikeus saada täysi korvaus.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
Euroopan unionin tuomioistuin (aiemmalta nimeltään Euroopan yhteisöjen tuomioistuin) on vahvistanut, että EU-oikeudessa rahapelipalvelut kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 56 artiklan soveltamisalaan ja niihin sovelletaan näin ollen palvelujen tarjoamista koskevia sääntöjä.
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
EU:n lainsäädännön ja erityisesti perussopimukseen sisältyvien perusvapauksien sekä palveludirektiivin9 nojalla palveluntarjoajille saa asettaa markkinoille pääsyä tai muita seikkoja koskevia vaatimuksia, kuten lupajärjestelmiä ja lisensointivaatimuksia, ainoastaan silloin, kun ne eivät ole syrjiviä vaan välttämättömiä selkeästi määritetyn yleisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi10 ja tällaisen tavoitteen kannalta oikeasuhteisia (eli asetetaan vain ehdottomasti välttämättömiä vaatimuksia).11 Tämä pätee myös ammattien sääntelyyn.12