natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja alkuperämaaperiaatteen soveltamisesta riippumatta jatkossakin toteuttaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan televisiolähetysten vapaata liikkuvuutta, mutta ainoastaan tietyin, tämän direktiivin 2 a artiklassa luetelluin edellytyksin ja tässä direktiivissä säädettyä menettelyä noudattaen.
Under this Directive, permits must include provisions that deal with aspects other than normal operating conditions, such as relating to start-up, leakages or other malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations, where there is a risk that the environment may be affected.
Tämän direktiivin nojalla lupiin on sisällytettävä määräyksiä, jotka koskevat muita kuin tavanomaisia käyttöolosuhteita, kuten toiminnan käynnistämistä, vuotoja tai muita virhetoimintoja, väliaikaisia seisautuksia ja lopullista toiminnan lakkauttamista, joihin liittyy ympäristövaikutusten riski.
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the outermost regions, in order to remedy the difficulties caused by their extreme remoteness (the ‘POSEI programme’).
Luonnoksessa lainsäätäjälle varataan toimivalta vahvistaa keskeiset osatekijät tiettyjä syrjäisimpien alueiden maataloustuotteita koskevassa erityisjärjestelmässä, jonka tavoitteena on lieventää syrjäisestä asemasta johtuvia vaikeuksia (’Posei-järjestelmä’).
Under this draft, the Legislator reserves the right to issue decisions concerning the essential elements of a specific scheme for certain agricultural products in the smaller Aegean islands, in order to remedy the difficulties caused by their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Luonnoksessa lainsäätäjälle varataan toimivalta vahvistaa keskeiset osatekijät tiettyjä Egeanmeren pienten saarten maataloustuotteita koskevassa erityisjärjestelmässä, jonka tavoitteena on lieventää vaikeuksia, jotka johtuvat saarten eristyneisyydestä, syrjäisyydestä, saaristoluonteesta, viljelyalan vähäisyydestä, vuorisuudesta ja ilmastosta sekä niiden riippuvuudesta vähäisestä määrästä tuotteita.
Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.
Ensimmäisen järjestelmän piirissä toiminnanharjoittajaa voidaan pitää vastuullisena, vaikka vahingot eivät johtuisi hänen toiminnastaan.
Under this Framework Decision, the seriousness of imprisonable offences is such (we are looking at the “most serious” cases according to the Directive) that it would seem right to set a harmonisation threshold corresponding to the level 3.
Kolmas taso näyttäisi sopivimmalta rangaistusten yhdenmukaistamisen lähtökohdalta, sillä kun tämän puitepäätöksen perusteella määrätään vapausrangaistus, kyseessä on todennäköisesti erittäin vakava rikos (direktiivissä tarkoitetut "vakavimmat tapaukset").
Under this framework for industrial policy the Commission identified seven major cross-sectoral policy initiatives:
Komissio tunnistaa kyseisessä teollisuuspoliittisessa kehyksessä seitsemän keskeistä alojen välistä aloitetta:
Under this framework the maximum exposure to ionising radiation shall not be more than 1 mSv34 per year for members of the public and 20 mSv per year for exposed workers.
Näiden sääntöjen mukaan väestön enimmäisaltistuminen ionisoivalle säteilylle saisi olla enintään 1 mSv34 vuodessa ja ammatillinen altistuminen enintään 20 mSv vuodessa.
Under this framework, a minimum programme covering the information essential for scientific evaluations will be set up by the Commission.
Näitten puitteiden mukaisesti komissio laatii vähimmäisohjelman, johon sisältyvät tieteellisiä arviointeja varten tarvittavat tiedot.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
Hyväksyttyjen elinten olisi näissä puitteissa toimitettava komissiolle kunkin ohjelman osalta hallinnollinen vahvistuslausuma, varmennetut tilinpäätöstiedot, valvontaa koskeva tiivistelmäraportti, riippumaton tarkastuslausunto ja tarkastuskertomus.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Niiden perusteella komissio voi sallia telakoille tarkoitetut innovointi- tai aluetuet sekä vientiluottojen tapauksessa laivanvarustajille myönnettävän tuen.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Niiden perusteella komissio voi sallia tuen myöntämisen telakoille innovointiin tai aluetuet sekä vientiluottojen tapauksessa laivanvarustajille myönnettävän tuen.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Vastuuviranomaisen olisi näissä puitteissa toimitettava komissiolle kansallisen ohjelman osalta hallinnollinen vahvistuslausuma, tilinpäätöstiedot, tiivistelmäraportti sekä riippumaton tarkastuslausunto ja tarkastuskertomus.
Under this fund, around 60 million € were earmarked for the compensation scheme for the period 2003 to 2006, i.e. more exactly 14,997 million € appropriations per year.
Korvausjärjestelmään varattiin tästä rahastosta kaudeksi 2003–2006 noin 60 miljoonaa euroa, joten vuotuiset määrärahat olivat 14,997 miljoonaa euroa.
Under this heading, areas in five Member States containing 1 million of population are eligible for Objective 2 support.
Tähän tavoite 2 -ohjelman piiriin kuuluu viidessä jäsenvaltiossa alueita, joissa väestöä on yhteensä miljoona.
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
EU:n tason toimenpiteillä voitaisiin edistää seuraavia tavoitteita:
Under this heading, the activities in question have the following particular objectives:
Tämän osa-alueen toimien tavoitteena on erityisesti:
Under this heading, the evaluator also addresses two specific recommendations to the Commission, namely to:
Samassa yhteydessä arvioija antaa kaksi nimenomaan komissiolle suunnattua suositusta:
Under this heading, the following specific objective is identified: to re-integrate the countries participating in the stabilisation and association process into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy, and into the wider European networks, such as for environmental protection and sustainable development (specific objective to be inserted in the CARDS regional strategy paper to be prepared in 2001 by the European Commission).
Tämän osalta on määritetty seuraava erityistavoite: vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden liittäminen eurooppalaisiin infrastruktuuriverkkoihin erityisesti liikenteen, rajahallinnon ja energian aloilla sekä laajempiin yhteistyöverkkoihin esimerkiksi ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen aloilla (erityistavoite sisällytettäväksi Euroopan komission vuonna 2001 laadittavaan CARDS-ohjelman alueellista strategiaa koskevaan asiakirjaan).
Under this heading, three main policy options were examined:
Otsikon alla tarkasteltiin kolmea pääasiallista toimintavaihtoehtoa:
Under this initiative 15 projects were co-financed by the TEN-Telecom programme.
Aloitteen puitteissa TEN-Telecom-ohjelmasta myönnettiin osarahoitusta 15 hankkeelle.
Under this initiative 15 projects were part-financed by the TENs telecom programme.
Aloitteen puitteissa TEN-Telecom-ohjelmasta myönnettiin osarahoitusta 15 hankkeelle.
Under this Initiative networking and clustering between EU actors and urban centres in accession countries will also be supported through the PHARE/Cross border co-operation programme.
Tämän aloitteen yhteydessä tuetaan myös EU:n toimijoiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkikeskusten välistä verkostoitumista ja ryhmittymistä PHARE:n tai rajat ylittävän yhteistyöohjelman kautta.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere in October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative, which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Italian hallitus esitteli osana tätä aloitetta Suomen Tampereella lokakuussa 1999 järjestämässä EU-huippukokouksessa Adrian- ja Joonianmeren aloitteen, joka vahvistettiin virallisesti Anconassa Italiassa toukokuussa 2000, kun Anconan julistus allekirjoitettiin.
Under this initiative, and at the Finnish EU Summit held in Tampere on October 1999, the Italian Government presented the Adriatic and Ionian Initiative which was officially established in Ancona (Italy) on May 2000 through the signing of the Ancona Declaration.
Italian hallitus esitteli osana tätä aloitetta Suomen Tampereella lokakuussa 1999 järjestämässä EU-huippukokouksessa Adrian- ja Joonianmeren aloitteen, joka vahvistettiin virallisesti Anconassa Italiassa toukokuussa 2000, kun Anconan julistus allekirjoitettiin.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
Tämän aloitteen mukaisesti yhdenmukaistetut muodot antaisivat palveluntarjoajille mahdollisuuden ilmoittaa isäntämaalle yhdessä paikassa tiedot, jotka kyseisen maan lainsäädännössä vaaditaan, jotta palveluntarjoaja voi tarjota palveluita kyseisessä maassa valtioiden rajat ylittävästi.
Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
Strategian avulla komissio puuttuu markkinoillepääsytietokannassa kartoitettuihin keskeisiin esteisiin, jotka haittaavat pääsyä ulkomaisille puolustusalan markkinoille.
Under this initiative, the Convention’s rules on export notification would be implemented with certain adaptations.
Tässä järjestelmässä yleissopimuksen vienti-ilmoituksia koskevat määräykset pantaisiin täytäntöön tietyin mukautuksin.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
Euroopan komission tulee edistää kyseisen toiminnan yhteydessä tämäntyyppistä kansainvälistä yhteistyötä Euroopan kaikilla vuoristoalueilla.
Under this instrument and for all beneficiary countries there was a zero stock level of pre-existing commitments with final beneficiaries that could be eligible for Community co-finance under SAPARD.
Yhdessäkään edunsaajamaassa ei ollut lopullisille edunsaajille jo tehtyjä maksusitoumuksia, joihin olisi voitu antaa yhteisön osarahoitusta Sapard-välineestä.
Under this interpretation, the marking as laid down in Article 11 may be applied to terminals which meet the provisions of harmonized standards before they are transformed in common technical regulations (or, indeed, if they are never transformed).
Tämän tulkinnan mukaan 11 artiklassa säädettyä merkintää saa soveltaa päätelaitteisiin, jotka täyttävät yhdenmukaistetuilla standardeilla vahvistetut perusteet ennen kuin ne on muunnettu yhteisiksi teknisiksi määräyksiksi (tai jos niitä ei koskaan muunneta).
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
Tällä toimenpiteellä on tähän mennessä tuettu 284 yhteisölähtöistä hanketta, joista 220 oli yksittäisiä yrityksiä ja 64 yhteisöjen kehittämishankkeita, ja niillä on luotu/varmistettu lähes 800 työpaikkaa yhteisöjen alueilla.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
Tällöin uusi standardi, jonka mukaan kasteluun on sovellettava lupamenettelyä, voi myös auttaa lisäämään vedenkulutuksen mittaamista maataloudessa.
Under this last aspect, the Directive on Services in the Internal Market is a necessary, but not sufficient condition to improve the competitiveness of European enterprises.
Viimeksi mainitun seikan osalta palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla koskeva direktiivi on tarpeen, mutta ei yksin riitä parantamaan europpalaisten yritysten kilpailukykyä.
Under this latest phase, Tempus continued to contribute to the reform of higher education structures and institutions and their management through targeted projects in clearly-specified areas, including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.
Ohjelman viimeisimmässä vaiheessa pyritään edelleen vaikuttamaan korkea-asteen koulutuksen rakenteiden, oppilaitosten ja niiden hallinnon uudistukseen kohdennetuilla hankkeilla tarkoin määritellyillä aloilla.
Under this law Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis NV, a slaughterhouse, had to pay contributions to the 1987 fund.
Lain nojalla kauppiaiden Van Calster ja Cleeren sekä teurastamon Openbaar Slachthuis NV oli maksettava maksuja vuonna 1987 perustettuun rahastoon.
Under this law, the Director of the National Science Foundation (NSF):
Laissa säädetään, että kansallisen tiedesäätiön NSF:n (National Science Foundation) johtaja
Under this law, they unilaterally imposed double hull requirements for both new and existing oil tankers in the form of age limits (between 23 and 30 years from 2005) and deadlines (2010 and 2015) for the phasing-out of single hull tankers.
Tällä lailla Yhdysvallat määräsi yksipuolisesti kaksoisrunkorakenteen pakolliseksi kaikille uusille sekä tietyille olemassa oleville öljysäiliöaluksille tiettyjen ikärajojen nojalla (23–30-vuotiaille aluksille vuodesta 2005) sekä asetti määräajat (vuodet 2010 ja 2015) yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamiselle.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Oikeusperustassa annetaan neuvostolle toimivalta säätää toimenpiteistä yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Under this mandate, conditions have been drawn up based on the principle that the 900 MHz band can coexist, and is fully compatible, with GSM and UMTS.
Kyseisen toimeksiannon perusteella on laadittu ehtoja, jotka perustuvat siihen periaatteeseen, että taajuusalue 900 MHz voi toimia GSM‑ ja UMTS-tekniikoiden kanssa ja on niiden kanssa täysin yhteensopiva.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Kyseisen toimeksiannon puitteissa on tuotettu ehtoja, jotka perustuvat siihen periaatteeseen, että taajuusalue 900 MHz voi toimia GSM:n ja UMTS:n rinnalla ja on niiden kanssa täysin yhteensopiva.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Toimenpiteen tarkoituksena on tukea erilaisia kansainvälisiä ja laaja-alaisia hankkeita, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Tämän toimenpiteen yhteydessä huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkästään valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset.
Under this measure, the only costs to be taken into account in determining the operating grant are those necessary for the proper conduct of the normal activities of the body selected, in particular personnel costs, overheads (rental and property charges, equipment, office supplies, telecommunications, postal charges, etc.), costs of internal meetings, and publications, information and dissemination costs.
Tämän toimenpiteen yhteydessä huomioidaan toiminta-avustuksen määrittämisessä pelkät valitun organisaation tavanomaisen toiminnan sujumiseksi välttämättömät toimintamenot kuten henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset sekä julkaisu- ja tiedotuskustannukset.
Under this mechanism, the Commission will invite the country concerned to enter into discussions with a view to removing the restrictive procurement practice and ensuring transparency and equal treatment for EU suppliers, goods and services.
Tässä mekanismissa komissio pyytää kyseistä maata ryhtymään neuvotteluihin, joiden tavoitteena on poistaa rajoittava hankintakäytäntö sekä varmistaa avoimuus ja EU:n tavarantoimittajien ja palveluntarjoajien sekä tavaroiden ja palvelujen yhdenvertainen kohtelu.
Under this mechanism, the Commission would have requested the Member State concerned, by means of a Decision, to take the measures necessary to remove a clear and unmistakable obstacle to the free movement of goods within the meaning of Articles 28 to 30 EC.
Tämän järjestelmän mukaisesti komissio olisi voinut vaatia päätöksellään asianomaista jäsenvaltiota toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet sellaisen ilmeisen ja selväpiirteisen esteen poistamiseksi, joka haittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Under this method, a product resulting from the working or processing of imported non-originating materials would be considered as originating if the value added in the country (or in a region in the event of cumulation), amounts at least to a certain threshold (a minimum 'Local or Regional Value Content'), expressed as a percentage of the net production cost of the final product.
Menetelmässä tuotteet, jotka on saatu maahan tuotuja ei-alkuperäaineksia valmistamalla tai käsittelemällä, katsottaisiin maan (tai kumulaation yhteydessä alueen) alkuperätuotteiksi, jos siellä syntynyt arvonlisäys on vähintään tietty prosenttiosuus valmiin tuotteen nettotuotantokustannuksista (”paikallinen tai alueellinen vähimmäisarvo”).
Under this model the tax could be levied at the European level and a part or all of the revenue could go directly to the EU.
Tässä mallissa veroa voitaisiin kuitenkin kantaa yhteisön tasolla, ja osa verotuloista tai kaikki niistä menisi suoraan EU:lle.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Tässä mallissa erotetaan selvästi toisistaan keskusviranomaisen tarkastettaviksi kuuluvat unionin laajuiset yhteiset perusteet ja paikallisviranomaisten tarkastettaviksi jätettävät paikalliset erityispiirteet.
Under this model, a coordinated timing of the start of commercial operations of all actors in the value chain can be ensured, provided that the rules set in place are coherent.
Tässä mallissa voidaan varmistaa koordinoitu ajoitus arvoketjun kaikkien toimijoiden kaupallisen toiminnan aloittamiselle, edellyttäen että säännöt ovat johdonmukaiset.
Under this model, according to Article 1(2)(b) of the Directive, the relevant act of communication to the public “occurs solely in the Member State where, under the control and responsibility of the broadcasting organisation, the programme-carrying signals are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth".
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti kyseisessä mallissa välitys yleisölle tapahtuu ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa yleisradio-organisaation valvonnassa ja vastuulla ohjelmasignaalit saatetaan satelliittiin johtavaan ja maata kohti palaavaan katkeamattomaan välitysketjuun.
Under this model, all the economic and social actors defend their own interests, while jointly pursuing the shared social good.
Tässä mallissa kaikki taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat pyrkivät yhdessä edistämään eurooppalaisen yhteiskunnan kollektiivista etua samalla kun ne puolustavat omia intressejään.
Under this model, there are incentives for credit rating agencies to issue complacency ratings on the issuer in order to secure a long-standing business relationship guaranteeing revenues or in order to secure additional work and revenues.
Tämän mallin mukaan toimittaessa luottoluokituslaitoksella on kannustin antaa liikkeeseenlaskijasta sitä miellyttäviä luokituksia varmistaakseen tuloja takaavan pitkäaikaisen liiketoimintasuhteen tai saadakseen uusia toimeksiantoja ja lisätuloja.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.
Tämän lähestymistavan mukaisesti rahoitusalaa säännellään kahdella tasolla.
Under this New Approach, presumption of conformity with the product requirements laid down in the Directive is given to measuring instruments that comply with the relevant harmonised European standard(s), drawn up under mandate by the Commission.
Tämän uuden lähestymistavan mukaan mittauslaitteiden oletetaan olevan direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia, jos laitteet ovat sellaisten sovellettavien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien mukaisia, jotka on laadittu komission toimeksiannosta.
Under this new Article, the Council has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Uuden artiklan nojalla neuvostolla on valtuudet ryhtyä asianmukaisiin toimiin sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Näissä uusissa puitteissa otetaan käyttöön oikeusperusta tuotantopaikan pakolliselle merkitsemiselle kaikilla aloilla.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
Uudessa kehyksessä otetaan käyttöön oikeudellinen perusta maataloustuotannon paikan pakolliselle merkinnälle kaikilla aloilla.
Under this new framework, policy co-ordination would be fostered by a "management by objectives" approach.
Näiden uusien puitteiden mukaan politiikan koordinointia edistetään tavoitejohtamista koskevan periaatteen avulla.
Under this new provision, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, irrespective of nationality, as a penalty or legal consequence in accordance with national legislation, national criminal courts and administrative authorities will now be required to have regard to Community law, principally the provisions of this Directive, and in particular Articles 25, 26, 27 and 30(1).
Tämän uuden säännöksen perusteella jäsenvaltion rikostuomioistuimen tai hallintoviranomaisen on vastedes noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja tämän direktiivin säännöksiä, varsinkin 25, 26 ja 27 artiklaa ja 30 artiklan 1 kohtaa, ennen unionin kansalaisen tai tämän perheenjäsenen karkottamista, perheenjäsenen kansallisuudesta riippumatta, jäsenvaltion lainsäädännön mukaisena rangaistuksena tai siihen liittyvänä toimenpiteenä.