natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement, may create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Näitä valmisteita säännellään jäsenvaltioissa erilaisin kansallisin säännöksin ja määräyksin, jotka saattavat haitata valmisteiden vapaata liikkuvuutta, aiheuttaa epätasapuolisia kilpailuolosuhteita ja näin vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan.
Those products should be taken into account when drawing up the format.
Nämä tuotteet olisi otettava huomioon asiakirjan muodon kehittämisessä.
Those products that contain tobacco with reduced nicotine, or, better, nicotine with no tobacco ("electronic cigarettes") and that are subject to the directive should be clearly defined and regulated so as to make it possible to inform consumers of their long‑term risks or benefits compared with conventional tobacco products.
Tupakkaa mutta vähemmän nikotiinia sisältävät tai, paremminkin, nikotiinia mutta eivät tupakkaa sisältävät tuotteet (sähkötupakka), jotka kuuluvat direktiivin alaan, on määritettävä selvästi ja niitä varten on laadittava selkeä lainsäädäntö.
Those products that deliver damage repair or deal with car accidents require the insurance company to have agreements with service providers across the country, which requires a certain scale to be commercially viable.
Tuotteet, joihin sisältyy vahinkojen korjausta tai liikenneonnettomuuksien käsittelyä, edellyttävät, että vakuutusyhtiöllä on sopimuksia palveluntarjoajien kanssa koko maassa, mikä puolestaan edellyttää tiettyä mittakaavaa ollakseen kaupallisesti kannattavaa.
Those products which have been produced with the assistance of a GM organism but where no material derived from the organism is present in the end product termed products "produced with a GMO" would not be covered.
Asetus ei kattaisi "geneettisesti muunnetun organismin avulla tuotetuiksi" kutsuttuja tuotteita, joilla tarkoitetaan valmiita tuotteita, jotka on valmistettu muuntogeenisen organismin avulla mutta joissa ei ole muuntogeenisestä organismista johdettua ainesta.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Kyseisissä tuotteissa voi olla moninaisia merkintöjä, joista on päätetty asianomaisissa jäsenvaltioissa ja joita niihin tottumattomat kuluttajat eivät välttämättä ymmärrä.
Those programmes impose a wide range of conditions, which may include restructuring of the financial sector and the need to introduce structural reforms for other sectors of the economy, the administration and the judiciary14.
Ohjelmissa asetetaan suuri määrä erilaisia ehtoja, joihin saattaa kuulua rahoitusalan rakenneuudistus sekä tarve toteuttaa rakenneuudistuksia talouden muilla sektoreilla, hallinnossa ja oikeuslaitoksessa14.
Those programmes must take into account the specific situation of each Member State and, in particular, specify the type and frequency of the inspections, which must be performed regularly.
Näissä ohjelmissa on otettava huomioon jäsenvaltioiden erityistilanteet ja erityisesti on täsmennettävä säännöllisesti tehtävien tarkastusten luonne ja tiheys.
Those programmes serve purposes that are not replicated by the EFSI.
Edellä mainittujen ohjelmien tavoitteet eivät ole samat kuin ESIR-rahaston tavoitteet.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Ohjelmien on oltava johdonmukaisia kullakin merialueella tai osa-alueella ja niissä on jatkettava työtä, joka perustuu asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tai kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin arviointia ja seurantaa koskeviin sääntöihin.
Those programmes shall ensure that any contamination, including from residues of detergents and biocides, and any cross-contamination, including resulting from carry-over, are minimised.
Näillä ohjelmilla on varmistettava, että minimoidaan kaikenlainen saastuminen, mukaan luettuna puhdistusaine- ja biosidijäämien aiheuttama saastuminen, ja ristikontaminaatio, joka johtuu esimerkiksi jäämien siirtymisestä.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Kyseisiin ohjelmiin on kuuluttava järjestelmä tiettyjen lammaskarjojen tunnustamiseksi TSE-resistenteiksi.
Those programmes shall include at least one site visit every twelve months, for each installation, unless those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned.
Näihin ohjelmiin on sisällyttävä vähintään yksi tarkastuskäynti kuhunkin laitokseen vuodessa, elleivät ohjelmat perustu kyseessä olevien laitosten ympäristöriskien järjestelmälliseen arvioitniin.
Those programmes shall specify at least the following:
Ohjelmissa on yksilöitävä ainakin seuraavat:
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
Nämä ohjelmat tulisi saada yhä paremmin kaikkien nuorten ulottuville.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
Nämä ohjelmat tulisi saada yhä paremmin kaikkien nuorten ulottuville."
Those programmes should indicate the total and annual amount of support which could be allocated for a given period to such project or groups of projects, and which should serve as a reference for the annual decisions to grant financial aid within the yearly budgetary appropriations, when they conform to the relevant indicative multiannual programmes.
Näissä ohjelmissa ilmoitetaan sen tuen kokonaismäärä ja vuosittainen määrä, joka kyseisille hankkeille tai hankeryhmille voidaan myöntää tiettynä ajanjaksona, ja jonka olisi oltava vuosittain tehtävien päätösten viitekehyksenä myönnettäessä rahoitustukea vuosittaisten budjettimäärärahojen puitteissa, kun hankkeet tai hankeryhmät ovat yhdenmukaisia kyseisten monivuotisten ohjelmien kanssa.
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside EU:-
EU:n kielillä tehdyt ohjelmat tuotetaan enimmäkseen EU:n ulkopuolella:
Those programmes which use an EU language are predominantly made outside the EU:
EU:n kielillä tehdyt ohjelmat on tuotettu enimmäkseen EU:n ulkopuolella:
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Tällaiset kaupan pitämisen kiellot johtavat siihen, että markkinat kehittyvät eri tavoin, ja näin muodostuu esteitä tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Kieltämiseen tai rajoittamiseen on oltava muut perusteet kuin EU:n lupajärjestelmän puitteissa arvioitavat ympäristö- ja terveysriskit.
Those prohibitions or restrictions shall be based on grounds other than those covered by the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system.
Kieltämiselle tai rajoittamiselle on oltava muita perusteita kuin EU:n lupajärjestelmän puitteissa arvioitavat ympäristö- ja terveysriskit.
Those projects addressed such issues as support for decision-making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
infrastruktuurihankkeiden päätöksenteon tukemista, liikenteen havaintoasemien perustamisen metodologiaa sekä TEN-politiikkojen sosioekonomisen ja ympäristöulottuvuuden arviointia.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Nämä hankkeet ovat elintärkeitä EU:n talouden tulevan kilpailukyvyn kannalta, ja niiden kohteena ovat sellaiset keskeiset alat kuin pk-yritysten tukeminen, innovointi, tutkimus ja kehittäminen, uusiutuva energia, energiatehokkuus ja energian toimitusvarmuus, ympäristö sekä digitaalinen, sosiaalinen ja liikenteeseen liittyvä infrastruktuuri ja palvelutuotanto.
Those projects are set out in Annex IV.
Nämä hankkeet esitetään liitteessä IV.
Those projects shall fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and set out in Annex II.
Näiden hankkeiden on täytettävä 1 kohdassa ja liitteessä II vahvistetut arviointiperusteet.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Kyseiset hankkeet osoittivat, että EU-aiheisiin kysymyksiin liittyvän osallistuvan demokratian kehittäminen paikallisella, alueellisella, kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla on mahdollista sekä laadun että logistiikan osalta.
Those projects that had strong technical partners and a good understanding of end-users were more likely to lead to a successful demonstration project and potential commercialisation.
Ne hankkeet, joissa oli mukana asiantuntevia teknisiä kumppaneita ja selkeä käsitys loppukäyttäjistä, johtivat todennäköisimmin onnistuneeseen demonstraatiohankkeeseen ja mahdolliseen kaupallistamiseen.
Those projects were addressing issues like support to decision making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and the assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
infrastruktuurihankkeiden päätöksenteon tukemista, liikenteen havaintoasemien perustamisen metodologiaa sekä TEN-politiikan sosioekonomisen ja ympäristöulottuvuuden arviointia.
Those projects will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth.
Nämä hankkeet käsittävät laajan joukon järjestelyjä monelta alalta, mukaan lukien nuorisotoimen ala.
Those projects with a cultural and public policy rather than commercial rationale have been less constrained by IPR concerns.
Näillä hankkeilla on ollut pikemminkin kulttuurillinen ja yhteiskunnallinen kuin kaupallinen perusta, ja sen vuoksi tekijänoikeusnäkökohdat eivät ole rajoittaneet niitä samalla tavalla.
Those proposals shall include the following:
Ehdotusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Those proposals were fully endorsed by the European Council in June this year3 and since then the EU has taken immediate action by launching dialogues on migration, mobility and security with Tunisia and Morocco in early October and making the necessary preparations to start the dialogue with Egypt.
Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä ehdotukset tämän vuoden kesäkuussa3, ja sen jälkeen EU ryhtyi välittömästi toimiin ja käynnisti lokakuun alussa muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevan vuoropuhelun Tunisian ja Marokon kanssa ja teki tarvittavat valmistelut vuoropuhelun aloittamiseksi Egyptin kanssa.
Those proposals were taken forward within a Commission Communication on Community Structural Assistance and Employment5 on which the Economic and Social Committee was not asked to give an opinion and were also consolidated within its Communication "Action for Employment in Europe - A Confidence Pact"6.
Ehdotuksia kehitellään myös komission tiedonannossa "Yhteisön rakenteelliset toimet ja työllisyys"5, josta ei ole pyydetty talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa, ja ne sisältyvät lujittuneina myös komission tiedonantoon aiheesta "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa – Luottamussopimus"6.
Those providers are consequently subject to the rules on the internal market set out in Article 3 of that Directive, if they are established in a Member State.
Näihin palveluntarjoajiin sovelletaan näin ollen mainitun direktiivin 3 artiklassa esitettyjä sisämarkkinasääntöjä, jos ne ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon.
Those providing advice should comply with general standards in order to ensure that the consumer is presented with a range of products suitable for his needs and circumstances.
Niiden, jotka antavat neuvontaa, olisi noudatettava yleisiä standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajalle esitellään erilaisia tuotteita, jotka vastaavat hänen tarpeitaan ja tilannettaan.
Those providing communications services or broadcast services need access to network infrastructures in order to reach their customers.
Viestintäpalvelujen tarjoajien ja radio- ja televisiotoiminnan harjoittajien on voitava saada käyttää perusverkkorakenteita tavoittaakseen asiakkaansa.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Kyseisillä säännöksillä sallitaan tiettyjen lääkkeiden tavallista nopeampi markkinoille saattaminen hätätapauksessa joko ehdollisen myyntiluvan avulla tai mahdollisuudella myöntää ihmisen influenssarokotteen myyntilupaan tilapäinen muutos, vaikka tiettyjä ei-kliinisiä tai kliinisiä tietoja puuttuisi.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Nämä säännökset ovat selkeitä ja riittävän tarkkoja, minkä vuoksi asianomaiset toimijat pystyvät soveltamaan niitä suoraan.
Those provisions are covered by Article 5(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides a legal basis for the flat–rate correction.
Nämä säännökset sisältyvät neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 5 artiklan 2 kohtaan, joka muodostaa vakiokantaa koskevan oikaisun oikeusperustan.
Those provisions are covered by the version of Article 17(2), (3) and (4) set out in point (1) of Article 28f.
Nämä säännökset sisältyvät 28 f artiklan 1 kohdassa annettuun 17 artiklan 2–4 kohdan versioon.
Those provisions are covered by the version of Article 25(5) and (6) set out in point (2) of Article 28j.
Asianomaiset säännökset sisältyvät 28 j artiklan 2 kohdassa annettuun 25 artiklan 5 ja 6 kohdan versioon.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Kyseisten säännösten tarkoituksena on suojata kunkin yhtiön velkojia ja osakkeenomistajia.
Those provisions are no longer relevant.
Niillä ei ole enää merkitystä.
Those provisions are now to be found in Articles 186 to 190, 192, 193, 195 to 199, 201, 202, 204 to 240, 242 to 244, 246, 248 to 251, and 253 to 266.
Asianomaiset säännökset sisältyvät nyt 186–190, 192, 193, 195–199, 201, 202, 204–240, 242–244, 246, 248–251 ja 253–266 artiklaan.
Those provisions are standard ones in Directives.
Säännökset ovat direktiivien vakiosäännöksiä.
Those provisions can be found in Articles 293 to 296.
Nämä säännökset sisältyvät 293–296 artiklaan.
Those provisions can be found in Article 8, point (i) of Article 140 and point (e) of the first subparagraph of Article 147(1) of the recast text.
Nämä säännökset sisältyvät uudelleenlaaditun tekstin 8 artiklaan, 140 artiklan i alakohtaan ja 147 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohtaan.
Those provisions can now be found in Articles 41 to 43.
Nyt samat säännökset sisältyvät 41–43 artiklaan.
Those provisions can now be found in Article 18.
Nämä säännökset sisältyvät 18 artiklaan.
Those provisions can now be found in Article 75.
Nämä säännökset sisältyvät nyt 75 artiklaan.
Those provisions concern mainly some sector specific definitions, the content and the form of the Member States communications of their gas supply conditions, the relationship with other Union harmonisation legislation applying to gas appliances (for other aspects) and some essential requirements in order to complete them and reduce thus the need for interpretation.
Kyseiset säännökset koskevat lähinnä joitakin sektorikohtaisia määritelmiä, kaasun jakeluedellytyksiä koskevien jäsenvaltioiden ilmoitusten sisältöä ja muotoa, suhdetta kaasulaitteisiin (muiden näkökohtien osalta) sovellettavaan muuhun unionin yhdenmukaistamislainsäädäntöön sekä eräitä olennaisia vaatimuksia, joilla niitä täydennetään ja vähennetään näin tulkinnan tarvetta.
Those provisions concern the rate of call of the own resource based on Gross National Income (GNI) referred to in Article 2(1)(d) of Council Decision […/…] on the system of own resources of the European Union12, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Nämä säännökset koskevat Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annetun neuvoston päätöksen […/…]12 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin bruttokansantuloon (BKTL) perustuviin omiin varoihin sovellettavaa kerrointa, budjettijäämän laskentaa ja ottamista talousarvioon, omien varojen valvontaa ja seurantaa ja ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia sekä omia varoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Kyseisillä säännöksillä vahvistetaan ennaltaehkäisevät vaatimukset, joilla on tarkoitus kattaa ajoneuvon ajo-olosuhteet aidossa liikennetilanteessa tyyppihyväksynnän testisyklin ulkopuolella.
Those provisions have been amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the Administrative Board.
Kyseisiä säännöksiä on muutettu Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen jälkeen, kun hallintoneuvostoon on ollut tarpeen lisätä uusia jäseniä.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Kyseisiä säännöksiä on muutettu useaan kertaan, kun uusia jäsenvaltioita on liittynyt unioniin, ja hallintoneuvostoon on ollut lisättävä uusia jäseniä.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Kyseiset säännökset on esitetty eri säädöksissä (vakavaraisuusasetus, Solvenssi II, UCITS, luottoluokituslaitosasetus ja AIFMD), mikä on johtanut siihen, että erilaisiin sijoittajiin sovelletaan jossain määrin erilaisia vaatimuksia.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Kyseiset säännökset sisältyvät eri säädöksiin (vakavaraisuusasetus, Solvenssi II, UCITS-direktiivi, luottoluokituslaitosasetus ja AIFMD-direktiivi), mikä on johtanut siihen, että erilaisiin sijoittajiin sovelletaan jossain määrin erilaisia vaatimuksia.
Those provisions have been included in Articles 3 and 4.
Nämä säännökset sisältyvät 3 ja 4 artiklaan.
Those provisions have been taken over in Articles 90 and 91.
Nämä säännökset on sisällytetty 90 ja 91 artiklaan.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Kyseisillä säännöksillä ei ole rahoitusvaikutuksia, koska maaseudun kehittämisen määrärahat pysyvät ennallaan.
Those provisions helped put Europe back into the hands of the people.
Nämä määräykset myös auttavat osaltaan antamaan unionin kansalaisten käsiin.
Those provisions now feature in Articles 135 to 140.
Nämä säännökset sisältyvät nyt 135–140 artiklaan.
Those provisions now feature in Articles 21 to 24.
Nämä säännökset sisältyvät 21–24 artiklaan.
Those provisions now feature in Articles 34 to 36.
Nämä säännökset sisältyvät nyt 34–36 artiklaan.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Tämän direktiivin säännösten kanssa päällekkäiset direktiivin 2001/77/EY ja direktiivin 2003/30/EY säännökset olisi poistettava ajankohtana, jona tämä direktiivi on viimeistään siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Those provisions of the Agreement of the Social Partners which do not reflect ILO Convention n°180 (clauses 13 to 16) will not be inspected in the ports of the Member States.
ILOn yleissopimuksen nro 180 13–16 lausekkeesta poikkeavissa työmarkkinaosapuolten sopimuksen määräyksissä tarkoitettuja asioita ei tarkasteta jäsenvaltioiden satamissa.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Kyseisissä määräyksissä kielletään jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa perusteettomia rajoituksia, jotka koskevat kyseisen vapauden harjoittamista terveydenhuoltosektorilla.
Those provisions provided for a voluntary PIC procedure, which is already being applied on a voluntary basis by more than 160 countries.
Näissä määräyksissä määrättiin vapaaehtoisesta PIC-menettelystä, jota jo sovelletaan vapaaehtoisuuden pohjalta yli 160 maassa.
Those provisions refer to both companies while the operation envisaged here involves one single company.
Säännöksissä viitataan molempiin yhtiöihin, kun taas nyt kyseessä oleva liiketoimi koskee yhtä ainoaa yhtiötä.
Those provisions set out minimum requirements leaving the Member States to define the detailed arrangements.
Säännöksissä määritellään vähimmäisvaatimukset, mutta jäsenvaltioiden tehtäväksi jää määritellä yksityiskohtaiset käytännön menettelyt.
Those provisions set out notably the principle that all states have a duty to adopt appropriate measures to ensure sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Kyseisissä määräyksissä vahvistetaan erityisesti periaate, jonka mukaan kaikilla valtioilla on velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet meren luonnonvarojen kestävän kehityksen varmistamiseksi sekä toimia yhteistyössä tätä tarkoitusta varten.
Those provisions set the general objective of reducing excessive reliance by investors on external credit ratings and should facilitate the achievement of that aim.
Kyseisillä säännöksillä asetetaan yleinen tavoite vähentää sijoittajien liiallista riippuvuutta ulkoisista luottolukituksista, ja niillä olisi helpotettava tämän tavoitteen saavuttamista.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 19(8), in particular the fact that the seconded national experts or border guards are considered as members of the teams and have the tasks and powers provided for in Article 39.
Näissä määräyksissä on otettava huomioon 19 artiklan 8 kohdassa säädetyt edellytykset, erityisesti se, että kansallisia asiantuntijoita tai rajavartijoita pidetään ryhmien jäseninä, joilla on 39 artiklassa säädetyt tehtävät ja toimivalta.
Those provisions shall take into account the requirements of Article 3b(2), in particular the fact that they are considered as guest officers and have the tasks and powers referred to in Article 10."
Näissä määräyksissä on otettava huomioon 3 b artiklan 2 kohdan edellytykset, erityisesti se, että heitä on pidettävä vierailevina virkamiehinä, joilla on 10 artiklassa tarkoitetut tehtävät ja valtuudet.”
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Kyseisiä säännöksiä olisi sovellettava myös asianomaisen toimijan alihankkijoihin.
Those provisions should be applied without prejudice to the provisions of Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers Unions in the European Union (FST)12.
Näitä säännöksiä olisi sovellettava rajoittamatta Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan unionin kuljetusalojen ammattiliiton (FST) tekemästä, merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/63/EY12 säännösten soveltamista.