natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a number of the issues raised have been addressed, some remain to be resolved not least by market players but also by the authorities of the Member States and the European institutions.
Vaikka monia esille otettuja asioita on ryhdytty käsittelemään, moni asia on vielä ratkaisematta, ja tämä vaatii paitsi markkinatoimijoiden myös jäsenvaltioiden viranomaisten ja EU:n toimielinten mukanaoloa.
While a Pensions Strategy Group has been set up to assess all options for reforming the pension system, the Maltese authorities have given a commitment not to raise the statutory retirement age beyond the increases outlined in the 2006 pension reform.
Maahan on perustettu eläkestrategiaa pohtiva ryhmä, jonka tehtävänä on arvioida eri vaihtoehtoja eläkejärjestelmän uudistamiseksi, mutta Maltan viranomaiset ovat luvanneet olla nostamatta lakisääteistä eläkeikää vuoden 2006 eläkeuudistuksessa kaavailtua enemmän.
While a quarter of the Member States' wealth on average is derived from exports to the rest of the Union, meaning that one worker in four is producing for the "internal" market, the underlying social conditions continue to be determined locally.
Jäsenvaltiot saavat keskimäärin neljänneksen vientituloistaan unioniin suuntautuvasta viennistä, eli joka neljäs työntekijä tuottaa sisämarkkinoita varten, mutta tuotannon sosiaalisista edellytyksistä päätetään edelleenkin paikallisesti.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Ensimmäisen pilarin eläkejärjestelmän uudistus on suunnitteilla, mutta on epäselvää milloin se aiotaan toteuttaa.
While a region's future eligibility for Structural Fund support must be based first and foremost on a physical appraisal of the disadvantages and problems it faces, the appraisal must not overlook the question of local prosperity as this is an important yardstick for gauging the results of regional policy.
Tulevaisuudessa rakennerahastotukea saavien alueiden tukikelpoisuuskriteerien perustana tulee olla ensisijaisesti alueiden heikkojen kohtien ja niiden yhteisöllisen merkityksen aineellinen tarkastelu.
While a region's future eligibility for Structural Fund support must be based first and foremost on a physical appraisal of the disadvantages and problems it faces, the appraisal must not overlook the question of local prosperity as this is an important yardstick for gauging the results of regional policy.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan voida sulkea pois hyvinvoinnin arviointia, sillä se on keskeinen väline punnittavana olevan politiikan tulosten arvioimiseksi.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Vaikka virkamiesten ja valtion välillä olisi oltava luottamukseen ja uskollisuuteen perustuva suhde ja sen varmistamiseksi voidaan toteuttaa toimenpiteitä, väärinkäytössyytökset olisi tutkittava läpinäkyvillä menetelmillä kaikissa yksittäisissä tapauksissa.
While a relative majority of stakeholders would not face changed conditions, this option would represent a substantially improved scenario for a very large number of stakeholders.
Vaikka toimijoiden suhteelliselle enemmistölle ei aiheutuisikaan muutoksia, vaihtoehdosta hyötyvien toimijoiden määrä olisi kuitenkin hyvin suuri.
While a review is ongoing, the Commission is empowered to suspend the authorisation in cases of serious and immediate risk, provided proportionality is taken into account.
Komissiolla on valtuudet keskeyttää luvan voimassaolo tarkistamisen aikana, jos kyseessä on vakava ja välitön riski, edellyttäen että oikeasuhteisuus otetaan huomioon.
While a Risk Atlas and an effective network of national correspondents for civil protection exist for the Mediterranean region, the Maghreb could benefit from enhanced cooperation to increase its capacity for disaster prevention, adaptation, preparedness and response and contribute to economic, social and political stability in the region.
riskikartta ja siellä toimii pelastuspalvelualan kansallisten yhteyshenkilöiden verkosto, Maghrebille voisi olla hyötyä tehostetusta yhteistyöstä, jonka tavoitteena on lisätä sen valmiuksia katastrofien ehkäisemiseksi, niihin sopeutumiseksi ja valmistautumiseksi ja katastrofitilanteissa toimimiseksi sekä edistää alueen taloudellista, sosiaalista ja poliittista vakautta.
While a significant increase can be reported in the field of antitrust, the number of merger cases clearly went down and new state aid cases remained stable.
Kilpailunrajoitusasioiden määrä kasvoi huomattavasti, kun taas sulautuma-asioita käsiteltiin selvästi aiempaa vähemmän ja uusien valtiontukiasioiden määrä pysyi vakaana.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Vaikka pääsääntöisesti käytetään yhtä yksittäistä oikeusperustaa, kahta oikeusperustaa voidaan käyttää silloin, kun säädös sisältää säännöksiä, jotka pohjautuvat perustamissopimuksen eri kohtiin.
While a single OBD standard would be desirable, at this time it is not possible to dictate that either the ISO or SAE standard should take precedence, especially in the short timeframe before heavy-duty vehicle OBD becomes mandatory in the EU from October 2005.
Yksi yhteinen OBD-standardi olisi suotava, mutta nyt ei ole mahdollista määrätä, että joko ISO tai SAE asetettaisiin etusijalle, etenkin kun raskaiden ajoneuvojen OBD-järjestelmä tulee pakolliseksi yhteisössä jo lokakuussa 2005.
While a small amount of additional desulphurisation will be required to provide the 2.3 million tonnes of low sulphur gas oil required under this proposal, the Franlab report predicts that most of the low sulphur heavy fuel oil required will be provided by reblending and/or using lower sulphur crude.
Vaikka polttoaineen rikinpoistoa on hieman lisättävä, jotta saavutetaan tämän ehdotuksen edellyttämä 2,3 miljoonaa tonnia matalarikkistä kaasuöljyä, Franlab-raportissa oletetaan, että suurin osa tarvittavasta matalarikkisestä raskaasta polttoöljystä saadaan uudelleensekoituksista ja/tai käyttämällä matalarikkistä raakaöljyä.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Harvat maat (Latvia, Alankomaat ja Suomi) ovat suhteellisen selväsanaisia siinä, miten ne suunnittelevat käyttävänsä rakennerahaston varoja, ja suurin osa maista (erityisesti Viro, Espanja, Irlanti, Italia, Liettua, Portugali, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta) antaa vain vähän yksityiskohtaisia tietoja.
While a small number of foreign-investment-based companies achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.
Toisaalta on lukuisia muita kotimaan markkinoille keskittyviä yrityksiä, joiden tuottavuus on alhainen ja tekniikka erityisen riittämätöntä nykytarpeisiin, mikä vaikeuttaa niiden välitöntä sopeutumista avoimeen, kilpailuhakuiseen järjestelmään.
While a small number of foreign-investment-based companies achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.
Yhtäältä on pieni joukko ulkomaisiin investointeihin tukeutuvia yrityksiä, joiden tuottavuusaste on suhteellisen korkea.
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Kun pieni vakiintunut osa vastaajista (7–8 prosenttia) ei ole euron käyttöönoton jälkeen havainnut mitään muutosta, päinvastaista mieltä olevien osuus kasvaa tasaisesti (29 prosentista 38 prosenttiin).
While a solid and credible environmental agreement requires such independent assessment at the level of the sector, any environmental agreement allowing for trading will require such an independent assessment at the company level as well, and the emissions from individual sources will have to be verified.
Kun vakaa ja luotettava yksittäinen ympäristösopimus edellyttää kyseisen alakohtaisen arviointijärjestelmän käyttöönottoa, kaikki päästökauppajärjestelmän sallivat ympäristösopimukset edellyttävät riippumatonta arviointia myös yritystasolla ja yksittäisistä päästölähteistä peräisin olevien päästömäärien tarkastamista.
While a standard is being developed, alternative technologies can compete for inclusion in the standard.
Standardia laadittaessa vaihtoehtoiset teknologiat voivat kilpailla standardiin sisällyttämisestä.
While a strong state aid discipline exists in the EU, no specific discipline applies at international level.
EU:ssa valtiontukea säännellään voimakkaasti, mutta kansainvälisesti ei sovelleta mitään erityisiä kurinpitomenettelyjä.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
Huomattava osa tästä analyysi-ja tutkimustyöstä tehdään komissiossa ja sen yksiköissä, mutta myös muut elimet kuten kansainväliset järjestöt ja koko tiedeyhteisö tuovat siihen oman merkittävän ja monipuolisen panoksena.
While a system of tradable certificates is in principle feasible and cost-effective in this context, several practical aspects would need to be defined before it can be implemented.
Vaikka kaupattavia sertifikaatteja koskeva järjestelmä onkin periaatteessa tässä mielessä toteuttamiskelpoinen ja kustannustehokas, useita käytännön seikkoja olisi määriteltävä, ennen kuin se voidaan panna täytäntöön.
While a technical potential exists for reaching the entire Kyoto commitment through domestic policies and measures, the economic costs of different measures vary considerably.
EU:n on teknisesti mahdollista täyttää kaikki Kioton sitoumukset erilaisten omien politiikkojen ja toimenpiteiden avulla, mutta toimenpiteiden kustannukset vaihtelevat huomattavasti.
While a temporary high utilisation rate is not necessarily unsustainable, given that the forest age-class structure is positively skewed in many MS, it could turn forests from a carbon sink into a temporary source.
Vaikka väliaikainen korkea käyttöaste ei ole välttämättä ympäristön kannalta epäsuotuisaa, kun otetaan huomioon, että monissa jäsenvaltioissa metsien ikärakenne on myönteisesti vääristynyt, voi se muuttaa metsät hiilinielusta hiilen väliaikaiseksi lähteeksi.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Vaikka tietyissä tilanteissa ja tietyissä työpaikoissa erittäin hyvä kielitaito saattaa olla perusteltua, komissio katsoo, ettei ole hyväksyttävää vaatia henkilön puhuvan kieltä äidinkielenään.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Vastauksissa korostettiin tarkoin määritellyn ja vakaan sääntely-ympäristön tärkeyttä, mutta monet sidosryhmät peräänkuuluttivat lisäksi sääntelyuudistusten parempaa kalibrointia, jotta niissä otettaisiin huomioon pitkäaikaisen rahoituksen tavoitteet.
While a wide range of significant initiatives are underway, the mismatch between job opportunities and skills in each age band remains a fundamental impediment to the achievement of the Lisbon goals and, in particular, full employment.
Vaikka jo toteutetaan laajaa kirjoa aloitteita, työmahdollisuuksien ja kunkin ikäryhmän taitojen välinen epäsuhta säilyy merkittävänä kompastuskivenä Lissabonin tavoitteiden ja erityisesti työllisyystavoitteiden saavuttamisen tiellä.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Vaikka 10 miljardin euron pääomasijoitukset ovat merkittävät, ETSK:n näkemyksen mukaan ne eivät ole riittävät nykyolosuhteissa.
While A-services are subject to the full procedures of the Directives, contract awards for B-services have only to comply with the provisions on technical specifications and on the transmission of a notice of the results of the award procedure18.
A-palveluihin sovelletaan kaikkia direktiivien mukaisia menettelyjä, mutta B-palveluja koskevassa sopimuksenteossa tarvitsee noudattaa ainoastaan säännöksiä teknisistä eritelmistä ja ilmoituksesta, joka on lähetettävä hankintamenettelyn tuloksista18.
While aAction by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster15 has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
Vaikka Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman15 täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua., nyt on tarpeen varmistaa entistäkin parempi suojelu sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien, säteilyonnettomuuksien ja ympäristökatastrofien yhteydessä, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna, sekä lujittaa päätöslauselman säännöksiä.
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Vaikka Tteollisuuden päästöjä koskevan direktiivin mukaan yhdennetty hyväksymismenettely kattaa raaka-aineiden, luonnonvarojen ja energian kulutuksen arvioinnin tuotannollisissa investoinneissa, se ei ole ratkaissut luonnon monimuotoisuuden heikkenemisen ongelmaa."
While about one third of inactive people aged 55-64 report their main reason for leaving the last job or business as normal retirement, more than 20%, which amounts to an average of around 3 million per year, indicate early retirement as the main reason.
Vaikka noin kolmannes työvoimaan kuulumattomista 55–64-vuotiaista ilmoittaa tavanomaisen eläkkeellesiirtymisen tärkeimmäksi syyksi työpaikasta poistumiseen tai liiketoiminnan lopettamiseen, yli 20 % tästä ikäryhmästä, eli keskimäärin noin 3 miljoonaa ihmistä vuosittain, ilmoittaa tärkeimmäksi syyksi varhaiseläkkeen.
While absorption and interest in FIFG in the Objective 1 areas of Wales has been very satisfactory no projects have as yet been approved in the small part of Wales outside Objective 1.
Vaikka kiinnostus KOR:a kohtaan on ollut vilkasta ja määrärahojen toteuttaminen erittäin tyydyttävää Walesin tavoite 1 ‑alueilla, ei sen pienellä tavoitteen 1 ulkopuolisella alueella ole vielä hyväksytty hankkeita.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Vaikka tiedemaailma yleensä olettaa, että hyvä laatu on paras mainos, houkuttelevuudessa on kyse vaikutelmista.
While accepting amendment 3 tabled by Mr Bordes-Pages, the authors of the present amendment considered that the complementary text they were proposing would better reflect the reasons attached to amendment 3, which they endorsed.
Hän ilmoitti kannattavansa Henry Bordes-Pagesin samaan kohtaan tekemän muutosehdotuksen perusteluita, mutta katsoi, että hänen ehdottamansa tekstin täydennys heijastaa paremmin muutosehdotuksen nro 3 perusteluja.
While accepting in principle the idea of a unified withholding tax in the EU, the ESC considers that the Commission's present proposals are ill-timed and ill-conceived.
Vaikka TSK hyväksyy periaatteessa ajatuksen yhtenäisestä EU:n laajuisesta lähdeverosta, se pitää komission ehdotuksia huonosti ajoitettuina ja laadittuina.
While accepting that an international standard is the most desirable option, it is necessary to ensure that uniformity applies across all EU Member States with respect to a satisfactory level and the type of compensation.
Vaikka paras vaihtoehto olisikin kansainvälinen järjestelmä, on varmistettava, että kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sovelletaan yhdenmukaisia korvaustasoja ja -malleja.
While accepting that it should be left to the Member States to decide upon the ownership and organisation, a key issue from a competition point of view is the financial flows between the public authorities, the port operators and the users of the port facilities and services.
On asianmukaista jättää satamien omistuksesta ja organisaatiosta päättäminen jäsenvaltioiden tehtäväksi, mutta kilpailun kannalta on tärkeä selvittää viranomaisten, satamanpitäjien sekä satamalaitteiden ja ‑palvelujen käyttäjien väliset rahavirrat.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Vaikka komissio uskoo, että yksityiskohtaisemmat yhdenmukaistetut säännöt hyödyttäisivät sekä liikuntarajoitteisia matkustajia että lentoliikenteen harjoittajia, se katsoo myös, että yhdenmukaistamisen toteuttaminen kansainvälisesti hyväksyttyjen suositusten avulla säilyttää joustavuuden ja mahdollistaa mukautumisen erityisiin olosuhteisiin.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Vaikka on hyväksyttävä, että jäsenvaltioiden talousarvioiden tulee olla tasapainossa, vähennyksillä on ollut haittavaikutuksia koulutukseen, aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
While accepting that the current standard would in the meantime continue to give a presumption of compliance, the Committee asked the CEN to do its utmost to speed up its work in this area.
CCSHS toteaa, että nykyinen standardi antaa tällä välin olettamuksen vaatimustenmukaisuudesta, mutta pyytää kuitenkin, että CEN nopeuttaisi mahdollisuuksien mukaan tällä alalla suorittamiaan töitä.
While accepting that this will be a challenge, the EESC would call on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way57.
ETSK tiedostaa pyyntönsä haasteellisuuden, mutta kehottaa kuitenkin komissiota laatimaan tilastoja ja edistämään tutkimuksia, jotta voitaisiin paremmin arvioida innovaation, kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välisiä yhteyksiä, arvioida tuloksia selkeästi ja tehokkaasti ja tiedottaa niistä Euroopan kansalaisille uskottavalla tavalla57.
While accepting the crosscutting nature of biodiversity, proposed actions have been listed under the following headings: Intensive production systems; Production systems involving non-domesticated species; Protected Areas; Environmental Impact Assessment.
Tässä asiakirjassa hyväksytään se, että biologinen monimuotoisuus on laaja-alainen käsite ja ehdotetaan seuraaviin aiheisiin liittyviä toimia: tehotuotanto, jalostamattomien lajien tuotantojärjestelmät, suojelualueet ja ympäristövaikutusten arviointi.
While accepting the desirability for an international agreement the EESC sees considerable benefit in uniformity across all Member States.
Vaikka komitea pitääkin kansainvälistä sopimusta erittäin toivottavana, se katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden yhtenäinen käytäntö tuo huomattavia etuja.
While accepting the desirability of an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, the EESC expresses grave concern with respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
Vaikka ETSK näkeekin tarvetta tehokkaan ja luotettavan järjestelmän aikaansaamiseen Euroopan unionin ulkopuolella myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamista varten, se on erittäin huolissaan EU:n kansalaisten työpaikkojen ja Euroopan merenkulkuosaamisen säilymisestä.
While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
"Vaikka komitea myöntää, että talletussuoja- ja kriisinratkaisurahaston uskominen yhden ja saman elimen vastuulle voisi tuottaa hyödyllisiä yhteisvaikutuksia, se suhtautuu myönteisesti myös komission lähestymistapaan, jonka mukaan kukin jäsenvaltio voi itse päättää, haluaako se mieluummin turvautua yhteen vai kahteen rahoitusjärjestelyyn (rahastoon).
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Komissio hyväksyy ajatuksen mutta katsoo, että ei ole aiheellista toistaa tätä sekä artiklan otsikossa että tekstissä.
While access to decent, affordable housing was clearly an issue for intervention, the NAP's intentions were not ambitious and the achievements are unclear.
Vaikka mahdollisuus kunnolliseen ja kohtuuhintaiseen asumiseen onkin selkeä ongelma, johon on puututtava, kansallisen toimintasuunnitelman tavoitteet eivät olleet kovin korkeat, eikä tuloksista ole selvyyttä.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Vaikka terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa on asetettu etusijalle lääketieteellisesti kriittiset tapaukset, taloudellisten resurssien puute rajoittaa palvelujen tarjontaa yleensä.
While access to nationality is, without doubt, a matter reserved solely for Member States, the right to vote in municipal and European elections could be dealt with by European legislation.
Kansallisuuden myöntäminen on luonnollisesti jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluva asia, mutta äänioikeutta kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa voidaan kehittää yhteisön lainsäädännöllä.
While access to the universal service provider’s infrastructure in a multi-operator environment may well be safeguarded by agreements amongst the operators, as the Swedish example demonstrates, National Regulatory Authorities may also assume a monitoring function in this regard.
Vaikka pääsy yleispalvelun tarjoajan infrastruktuuriin voidaan usean toimijan ympäristössä turvata yksittäisten toimijoiden välisillä sopimuksilla, kuten Ruotsin esimerkki osoittaa, myös kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ottaa hoitaakseen asiaan liittyviä valvontatehtäviä.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Vaikka esteettömyysvaatimuksista on tullut sitovia uusien eurooppalaisten oikeuskehysten myötä, asiaankuuluvassa EU:n lainsäädännössä ei määritellä, mitä esteettömyydellä tarkoitetaan ja mitä se sisältää, mikä on jättänyt määrittelyn kansallisten tai alakohtaisten sääntöjen varaan.