natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the evolution in milk prices, the cost of both types of milk chocolate is now very close together and well above that of chocolate.
Maidon hintakehityksen myötä kummankin maitosuklaan kustannukset ovat lähes yhtä suuret ja reilusti suklaan kustannuksia korkeammat.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Kahta matkustusasiakirjoihin liittyvää hanketta lukuun ottamatta kaikista hankkeista yhteisrahoitettiin innovatiivisia paluusuunnitelmia ja muita sellaisia toimia, jotka edistävät vapaaehtoista paluuta.
With the exception however of Spain, which used a higher decline in its unemployment rate (4% in the long-term), and Portugal and Denmark which used changes in productivity of 3% and 1,5% respectively.
Lukuun ottamatta kuitenkaan Espanjaa, joka on käyttänyt työttömyysasteensa voimakkaampaa laskua (4 prosenttia pitkällä aikavälillä), Portugalia, joka on käyttänyt 3 prosentin tuottavuuskehitystä ja Tanskaa, joka on käyttänyt 1,5 prosentin tuottavuuskehitystä.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
"Kyseeseen tulevaa velkojaa" lukuun ottamatta direktiivin 2 artiklassa ei esitetä määritelmää "velkojalle" eikä "tallettajalle" eikä erityyppisille velkojille ja tallettajille.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Kuluttajahintaindeksin ja hintakehityksen ero – ottamatta jälkimmäisessä huomioon energian hintoja – jää vuotta 2005 lukuun ottamatta  melko pieneksi.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Kuluttajahintaindeksin ja hintakehityksen ero – ottamatta jälkimmäisessä huomioon energian hintoja – jää vuotta 2005 lukuun ottamatta melko pieneksi.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Kuluttajahinta­indeksin ja hintakehityksen ero – ottamatta jälkimmäisessä huomioon energian hintoja – jää vuotta 2005 lukuun ottamatta melko pieneksi.
With the exception of a certain amount of potential in the United Kingdom, the objective of a competitive Community coal industry on international markets is completely out of the question despite the efforts made by production companies, both technologically and organisationally, to improve productivity.
Lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jossa kivihiiliteollisuudella on joitakin toimintaedellytyksiä, tavoite kansainvälisillä markkinoilla kilpailukykyisestä yhteisön kivihiiliteollisuudesta ei ole toteutettavissa siitä huolimatta, että tuotantoyritykset ovat toteuttaneet teknologiaan ja organisaatioon liittyviä merkittäviä toimia tuottavuuden parantamiseksi.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Joitakin maita lukuun ottamatta yhdistysten perustamista ja toimintaa rajoitetaan eri tavoin ja perusteena tai verukkeena rajoituksille käytetään turvallisuuden tai kansallisen yhtenäisyyden säilyttämistä.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Joitakin maita lukuun ottamatta yhdistysten perustamista ja toimintaa rajoitetaan eri tavoin, ja perusteena tai verukkeena rajoituksille käytetään turvallisuuden tai kansallisen yhtenäisyyden säilyttämistä.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Muutamia aloitteita lukuun ottamatta uudet toimialat ovat syrjäisimmillä alueilla varsin vakiintumattomia, eivätkä ne eivät missään nimessä ole vaihtoehto perinteisille aloille.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
Muutamia aloitteita lukuun ottamatta uudet toimialat ovat syrjäisimmillä alueilla varsin vakiintumattomia, mutta ne eivät missään nimessä ole vaihtoehto perinteisille aloille.
With the exception of a few reservations, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta komitea tukee yleisesti päätösehdotuksessa mainittuja toimia.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Rahoitus kohdistetaan tällä hetkellä etenkin seitsemännen puiteohjelman tutkimus- ja kehittämistoimiin lukuun ottamatta pienehköä rahoitusta valmistelutoimina38 toteutettaviin hätätilanteiden hallintaan ja maakartoitukseen liittyviin palveluihin.
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Lukuun ottamatta pienehköä rahoitusta valmistelutoimina toteutettaviin hätätilanteiden hallintaan ja maakartoitukseen liittyviin palveluihin rahoitus kohdistuu tällä hetkellä etenkin seuraaviin seitsemännen puiteohjelman avaruus-aihealueeseen kuuluviin tutkimustoimiin:
With the exception of a new market entrant (TV BIC+) in 2000, all channels exceeded 50% (with proportions ranging from 63% to 100% in 1999 and from 70% to 100% in 2000).
Lukuun ottamatta vuonna 2000 markkinoille tullutta TV BIC+:aa kaikki kanavat ylittivät 50 prosentin osuuden (osuudet olivat 63–100 prosenttia vuonna 1999 ja 70–100 prosenttia vuonna 2000).
With the exception of a planned shutdown period from mid-March 2002 until the beginning of June 2002, THORP was in normal production.
THORP toimi säännöllisesti lukuun ottamatta suunnitelmien mukaista seisokkia vuoden 2002 maaliskuun puolestavälistä kesäkuun 2002 alkuun.
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Lukuun ottamatta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua uudelleentarkastelua, uudelleentarkastelua koskeva hakemus on tehtävä viipymättä ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa siitä kun vastaaja on todellisuudessa saanut tiedon eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen sisällöstä ja on voinut reagoida siihen.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettua uudelleentarkastelua, uudelleentarkastelua koskeva hakemus on tehtävä viipymättä ja joka tapauksessa 45 päivän kuluessa siitä kun vastaaja on todellisuudessa saanut tiedon eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen sisällöstä ja on voinut reagoida siihen.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Jokaisen vaaditun tyhjennyspumpun, lukuun ottamatta yksinomaan keula- ja perä­soppea varten tarkoitettuja lisäpumppuja, on voitava imeä vettä jokaisesta osastosta, joka .1.1 kohdan mukaisesti on voitava tyhjentää.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Lukuun ottamatta budjettikohtaan XX 01 02 11 lisättyjä huomautuksia kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyissään selvitysosaan tekemät muutokset hyväksytään sillä perusteella, ettei niillä voida muuttaa eikä laajentaa voimassa olevan oikeusperustan soveltamisalaa.
With the exception of agreements governed by Sections 3, 4 and 5 of this Chapter, where an agreement referred to in Article 23 confers exclusive jurisdiction to a court or the courts of a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over the dispute until such time as the court or courts designated in the agreement decline their jurisdiction.
Lukuun ottamatta sopimuksia, joista säädetään tämän luvun 3, 4 ja 5 jaksossa, kun 23 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa osoitetaan yksinomainen toimivalta jäsenvaltion tuomioistuimelle tai tuomioistuimille, toisen jäsenvaltion tuomioistuimilla ei ole toimivaltaa asiassa ennen kuin sopimuksessa nimetty tuomioistuin tai nimetyt tuomioistuimet ovat luopuneet toimivallastaan.
With the exception of aid for railways and fisheries, it appears that the overall amounts of aid granted for most sectors and objectives in Greece have declined over the whole period.
Rautateiden ja kalatalouden tukea lukuun ottamatta näyttää siltä, että useimmille aloille ja useimpiin tavoitteisiin myönnetyn tuen kokonaismäärä on Kreikassa laskenut tänä aikana.
With the exception of air transport, alignment in the transport sector has not moved ahead.
Ilmaliikennettä lukuun ottamatta liikennealan yhdenmukaistaminen ei ole edennyt.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Lukuun ottamatta lentoasemia, joiden vuotuinen liikennemäärä on alle kaksi miljoonaa matkustajaa, lentoaseman pitäjän on vahvistettava laatuvaatimukset liitteessä I määritellylle avulle ja määritettävä niiden noudattamiseksi tarvittavat voimavarat kuultuaan lentoaseman käyttäjiä (lentoaseman käyttäjien komitean kautta, jos sellainen on olemassa) sekä liikuntarajoitteisia matkustajia edustavia järjestöjä.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Viimeksi mainitut muutosehdotukset, lukuun ottamatta muutosehdotuksia nro 6 ja 10, saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Lukuun ottamatta yhtiöjärjestyksen määräyksiä, jotka mahdollisesti rajoittavat yhtiön edustuksen kaikkien johtajien yhteisedustukseen, muiden yhtiöjärjestykseen perustuvien, johtajien toimivaltuuksia koskevat rajoitukset eivät saisi olla sitovia, sikäli kun ne koskevat kolmansia osapuolia.
With the exception of Article 42, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Lukuun ottamatta 42 artiklaa, perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 308 artikla,
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Henkilöstösääntöjen 67 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohtaa, ja henkilöstösääntöjen 69 artiklan säännöksiä sekä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1, 2 ja 4 artiklan säännöksiä, jotka koskevat perhelisien, ulkomaankorvauksen ja kiinteämääräisen korvauksen myöntämistä, sovelletaan soveltuvin osin."
With the exception of Article 67(1)(c), Article 67 and Article 69 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 4 of Annex VII to the Staff Regulations, concerning the payment of family and expatriation allowances, shall apply by analogy.”
Henkilöstösääntöjen 67 artiklan säännöksiä, lukuun ottamatta 1 kohdan c alakohtaa, ja henkilöstösääntöjen 69 artiklan säännöksiä sekä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1, 2 ja 4 artiklan säännöksiä, jotka koskevat perhelisien ja ulkomaankorvauksen maksamista, sovelletaan soveltuvin osin.".
With the exception of Article 8 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)11, operators of mobile satellite systems are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi)11 8 artiklassa tarkoitettuja tilanteita lukuun ottamatta satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavat operaattorit valitaan ja valtuutetaan EU:n nykyisessä sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä kansallisella tasolla.
With the exception of Articles 5 and 11, this Directive shall apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as carrier of digital content.
Lukuun ottamatta 5 ja 11 artiklaa tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin pysyviin välineisiin, joita käytetään yksinomaan digitaalisen sisällön siirtovälineenä.
With the exception of Articles 20, 22, 23 and 24 of Directive 2007/64/EC, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedures and conditions set out in Articles 3, 6, 7 and 9 of this Directive, and allow legal persons to be entered in the register for electronic money institutions if all of the following requirements are met:
Direktiivin 2007/64/EY 20, 22, 23 ja 24 artiklaa lukuun ottamatta jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta tai sallia toimivaltaisten viranomaistensa jättää soveltamatta tämän direktiivin 3, 6, 7 ja 9 artiklassa säädettyjä menettelyjä ja edellytyksiä tai osaa niistä sekä sallia oikeushenkilöiden kirjaamisen sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden rekisteriin, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
With the exception of Article 5, this Directive shall not apply to credit institutions as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC.
Tätä direktiiviä ei 5 artiklaa lukuun ottamatta sovelleta direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyihin luottolaitoksiin.
With the exception of Austria, the other five Member States maintained such a budgetary position in 2003.
Rahoitusasema pysyi sellaisena edellä mainituissa jäsenvaltioissa Itävaltaa lukuun ottamatta vuonna 2003.
With the exception of Belgium and Sweden, there is evidence that levels of aid for manufacturing are decreasing in Member States.
Belgiaa ja Ruotsia lukuun ottamatta näyttää siltä, että tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen määrä on jäsenvaltioissa laskemassa.
With the exception of Belgium, which has invested exclusively in European programmes, the states which make the highest contributions to the ESA, proportionate to their GDP, are also the countries which allocate the highest funding to their own national space agencies.
ESAlle BKT:hen suhteutettuna eniten rahoitusta antavat valtiot – lukuun ottamatta Belgiaa, joka on sijoittanut varoja vain eurooppalaisiin ohjelmiin – ovat niitä, jotka rahoittavat myös eniten omia kansallisia virastojaan.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”) the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
Kadmiumia, lyijyä, elohopeaa ja nikkeliä (jäljempänä ”metalleja”) lukuun ottamatta tässä liitteessä määritetyt ympäristönlaatunormit ilmaistaan kokonaispitoisuuksina koko vesinäytteessä.
with the exception of certain cases mentioned in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds, the ex-ante evaluation shows that average annual expenditure planned for 2000-06 is at least as high as average annual expenditure during the previous period;
ennakkotarkastuksen yhteydessä todetaan, että ohjelmakaudeksi 2000–2006 arvioitu menojen vuotuinen keskitaso on (lukuun ottamatta tiettyjä rakennerahastoja koskevan yleisasetuksen 11 artiklassa mainittuja tapauksia) vähintään sama kuin edellisellä ohjelmakaudella saavutettu menojen vuotuinen keskitaso;
With the exception of certain countries (such as Austria, Denmark and Greece), review is limited either by the application of Article 1(2) of the Directive or a similar provision already in force, or by the notion of the hierarchy of norms, or by the rule of separation of powers, or by the fact that the relationship between the supplier and consumer is non-contractual.
Tiettyjä kansallisia järjestelmiä (Itävalta, Tanska ja Kreikka) lukuun ottamatta ehtojen valvontaa oli rajoittamassa direktiivin 1 artiklan 2 kohta tai vastaava jo voimassa ollut säännös, normihierarkian käsite, toimivaltojen erillisyyden sääntö tai palvelun- tai tavarantoimittajan ja kuluttajan suhteen jääminen sopimussuhteiden ulkopuolelle.
With the exception of certain limits, the Commission rather than the Council will be responsible for fixing and changes to the limits, in addition to application rules.
Joitakin rajoituksia lukuun ottamatta komissio vastaa neuvoston sijasta soveltamista koskevien sääntöjen lisäksi rajoitusten vahvistamisesta ja muuttamisesta.
with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;
Joitakin uusiutuvien luonnonvarojen muodostamia poikkeuksia lukuun ottamatta ennusteet niukkuudesta ovat osoittautuneet perusteettomiksi.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
Ilmastonmuutosta lukuun ottamatta useimmista ulkoisista kustannuksista vastaavat väestö ja paikallishallinto tai kansallinen hallinto alueella, jolla liikennettä harjoitetaan, ei siellä, missä ajoneuvo on rekisteröity eikä missä siihen tankataan polttoainetta.
With the exception of COOPENER projects, the 50% funding is adequate and sufficient.
COOPENER-hankkeita lukuun ottamatta 50 prosentin rahoitus on riittävä.
With the exception of Croatia, FDI flows remain insufficient to finance the countries’ current account deficits.
Kroatiaa lukuun ottamatta ulkomaiset suorat sijoitukset eivät vieläkään riitä maiden vaihtotaseiden alijäämien rahoittamiseen.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
Lukuun ottamatta tulleja, jotka perustuvat tulliliittoon, nykyiset resurssit eivät ole selvästi kytköksissä EU:n politiikkoihin.
With the exception of Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands where aid levels have slightly increased due to the growing importance of environmental protection, training and employment aid measures, levels have dropped everywhere.
Tukimäärät ovat pienentyneet kaikkialla lukuun ottamatta Tanskaa, Irlantia, Luxemburgia ja Alankomaita, joissa tukimäärät ovat hieman suurentuneet, koska ympäristönsuojelu-, koulutus- ja työllisyystukitoimenpiteiden merkitys on kasvanut.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved state aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty.
Tanskaa lukuun ottamatta komissio ei sen vuoksi voinut sulkea pois mahdollisuutta, että kansallisiin jakosuunnitelmiin sisältyy perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Tanskaa lukuun ottamatta mikään potentiaalisista euroalueen jäsenistä ei vielä täytä Maastrichtin kriteerejä, mutta uudet EU:n jäsenvaltiot pyrkivät täyttämään ne lähivuosina.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Tanskaa lukuun ottamatta, mikään potentiaalisista euroalueen jäsenistä ei vielä täytä Maastrichtin kriteerejä, mutta uudet EU:n jäsenvaltiot pyrkivät täyttämään ne lähivuosina.
With the exception of Denmark, where 70% of the broadband lines are DSL lines, in the other three countries there appears to be facilities-based competition.
Tanskaa lukuun ottamatta, jossa 70 % laajakaistayhteyksistä on DSL-yhteyksiä, maissa näyttää olevan jakelukanavien välistä kilpailua.
With the exception of Denmark, which requires an adaptation period only, all Member States have opted for the aptitude test.
Lukuun ottamatta Tanskaa, joka ainoana jäsenvaltiona vaatii koeajan, kaikki muut jäsenvaltiot ovat päättäneet vaatia valinnaisen kelpoisuuskokeen.
With the exception of development cooperation provisions contained in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Lukuun ottamatta Cotonoun sopimuksen 3 osan II osastoon sisältyviä kehitysyhteistyötä koskevia määräyksiä kaikissa tapauksissa, joissa tämän sopimuksen ja Cotonoun sopimuksen 3 osan II osaston määräykset ovat ristiriidassa, sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä.
With the exception of Directive 92/96 (life assurance), the specific insurance directives referred to above make only incidental reference, in separate provisions, to:
Toisaalta direktiiviä 92/96 (henkivakuutusdirektiivi) lukuun ottamatta, edellisessä kohdassa tarkoitetuissa vakuutustoiminnasta annetuissa erityisdirektiiveissä viitataan vain satunnaisesti tai hajanaisissa määräyksissä seuraaviin seikkoihin:
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
Romanien ja muun väestön välillä on edelleen suuri ero koulutuksen loppuun suorittamisessa kaikilla koulutustasoilla (perus- ja keskiasteen koulutus sekä korkeakoulutus) lukuun ottamatta varhaiskasvatusta, jonka osalta tilanne on parantunut huomattavasti viime vuosina.
With the exception of electric rail transport, long trips depend on fossil fuel.
Pitkillä matkoilla sähkörautatie­liikennettä lukuun ottamatta käytetään fossiilisia polttoaineita.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
Kantakirjaan merkityt puhdasrotuiset jalostuseläimet, hevosia lukuun ottamatta, tunnistetaan tunnistamista koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti.
With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Viroa ja Tšekkiä lukuun ottamatta kaikissa muissa KIE-ehdokasmaissa rekisteröitiin vuonna 1998 kauppa- ja vaihtotaseen vajeen kasvu ulkoisen kysynnän vähentymisen johdosta.
With the exception of events affecting the life of operators, no dramatic changes in market patterns are foreseen as a natural evolution of the present landscape.
Operaattoreiden toimintaedellytysten muutosten lisäksi ei ole odotettavissa suuria muutoksia nykytilanteen luonnollisen kehityksen kautta.