natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to draw particular attention to the situation of people with severe or multiple disabilities and to the need to combat abuse and acts of violence against disabled people, particularly those in institutions, more effectively;
Kiinnitetään erityistä huomiota vakavasti vammaisten ja monivammaisten tilanteeseen sekä tarpeeseen tehostaa toimia, joilla torjutaan vammaisiin ja erityisesti hoitolaitoksissa asuviin vammaisiin kohdistuvaa loukkaavaa kohtelua ja väkivaltaa.
to draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
kiinnittää komission huomiota sellaisiin aloihin, joilla uuden tiedon hankkiminen ja asianmukainen koulutus- ja tutkimustoiminta vaikuttavat tarpeellisilta
to draw the Commission’s attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
kiinnittää komission huomiota sellaisiin aloihin, joilla uuden tiedon hankkiminen ja asianmukainen koulutus- ja tutkimustoiminta vaikuttavat tarpeellisilta,
To draw the reader's attention to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
Numerointimuutoksen havainnollistamiseksi kertomuksessa on kursivoitu kaikki lainaukset, joissa käytetään vanhaa numerointia.
to draw up a coherent national enforcement strategy;
laatia johdonmukainen kansallinen valvontastrategia;
to draw up a comparative table on the individual legislation of each Member State;
Laaditaan kaikki jäsenvaltiot kattava vertailutaulukko eri aloja koskevista säädöksistä.
to draw up a comprehensive and legally balanced international convention on liability for damage and/or loss occurring during the carriage of hazardous substances by inland waterway, based on the draft European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterways (CRDNI) drawn up by the industry;
saavat aikaan sellaisen asianmukaisen ja juridisesti tasapainoisen kansainvälisen sopimuksen vaarallisten aineiden sisävesikuljetusten vastuukysymyksistä vahinko- ja/tai katoamistilanteissa, joka perustuu yrityskentän aloitteesta laadittuun sopimusluonnokseen vaarallisten aineiden sisävesikuljetusten vahinkovastuusta (CRDNI)
to draw up a consolidated version of Annex I periodically incorporating the successive amendments made under (a);
laaditaan liitteestä 1 määräajoin ajan tasalle saatettu laitos, joka sisältää a alakohdassa edellytetyt muutokset;
to draw up a framework with pragmatic, non-binding guidance for quantification of damages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
laatia puitteet, joissa esitetään ei-sitovat käytännön ohjeet kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausten määrän määrittämisestä esimerkiksi likimääräisen laskutavan tai tappion arviointia koskevien yksinkertaistettujen sääntöjen avulla.
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
tekemään ehdotuksen, jossa määritellään kyseisten neuvoa-antavien yhteiskomiteoiden luonne, kokoonpano ja tehtävät
to draw up a proposal defining the possible nature, membership and functions of the Joint Consultative Committees.
tekemään ehdotuksen, jossa määritellään kyseisten neuvoa-antavien yhteiskomiteoiden luonne, kokoonpano ja tehtävät.
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute,
laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the Members' Statute;
laatia asianmukaisia ehdotuksia jäseniä koskevan sään­nöstön täydentämiseksi ja paran­tamiseksi
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
laatia asianmukaisia ehdotuksia jäsensääntöjen täydentämiseksi ja parantamiseksi
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 26, and implement the budget pursuant to Article 27.
hän laatii arvion viraston tuloista ja menoista 26 artiklan mukaisesti ja huolehtii talousarvion toteuttamisesta 27 artiklan mukaisesti;
to draw up legislative and regulatory frameworks that will facilitate joint operational or infrastructure projects, including the transit of energy products through non-EU countries.
Niiden tulee kehittää sellaiset lainsäädäntö- ja sääntelypuitteet, joiden avulla helpotetaan yhteisten hankkeiden toteuttamista, koskivatpa hankkeet sitten energian hyödyntämistä tai yhteisiä perusrakenteita tai vaikkapa kyseisten energiatuotteiden kuljettamista kolmansien maiden kautta.
To draw up operational high speed internet strategies, and target public funding, including structural funds, on areas not fully served by private investments;
laatia nopeita internetyhteyksiä koskevia toimintastrategioita ja kohdistaa julkisia varoja, rakennerahastovarat mukaan lukien, alueille, joilla kaikkialle ei saada nopeita yhteyksiä yksityisin investoinnein;
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
sellaisten ehdotusten laatiminen, jotka voidaan ottaa huomioon päätettäessä asiaa koskevista EU:n säännöistä ja politiikoista.
To draw up such rules and make them immediately applicable by adopting an internal decision based on the model attached to this Agreement and not to deviate from that model save where this is necessary for the particular requirements of their institution.
tällaisen järjestelmän vahvistamisesta ja soveltamisesta välittömästi tekemällä tämän sopimuksen liitteenä olevan mallin mukaisen sisäisen päätöksen ja noudattavat päätöstä kaikissa tilanteissa, paitsi jos toimielimen erityisvaatimukset toisin edellyttävät,
to dried figs falling within CN code 0804 20 90,
CN-koodiin 0804 20 90 kuuluviin kuivattuihin viikunoihin, ja
To drive forward liberalisation of the energy markets, adopt safeguards to guarantee tariffs equal to or lower than those in mainland Europe and to promote priority access for the outermost regions to horizontal energy programmes.
On vauhditettava energiamarkkinoiden vapauttamista ja suunniteltava varotoimenpiteitä, joilla taataan hintojen pysyminen samalla tai alhaisemmalla tasolla kuin Euroopan mantereella.
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen suorituskyvyn parantamiseksi on tarpeen luoda puitteet sitovien suorituskykytavoitteiden määrittelylle ja täytäntöönpanolle sekä täytäntöönpanon valvonnalle eräillä suorituskyvyn kannalta keskeisillä osa-alueilla Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toimintaperiaatteiden mukaisesti.
To duplicate some of the measures in this Regulation and to slightly amend some of these would create legal uncertainty.
Jos joistain näistä toimenpiteistä säädettäisiin uudestaan tässä asetuksessa ja joitain muutettaisiin hieman, aiheutettaisiin oikeudellista epävarmuutta.
To each flask, add 10 ml of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Lisätään jokaiseen pulloon 10 ml kohdassa 6.2 käytettyä lantaanisuolaliuosta.
To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:
Lisätään kuhunkin suppiloon (6.2, 7.1 ja 7.2) seuraavassa järjestyksessä:
to earmark and analyse the dynamics that are at stake in the current economic processes
Kartoitetaan ja analysoidaan nykyisten talouden prosessien kehityskulkuja.
to earmark factors playing a supportive or an inhibiting role in Europe on our way to the future
Kartoitetaan tekijöitä, jotka tukevat tai estävät EU:ta matkalla tulevaisuuteen.
To ease access to services and ensure a smooth integration, some communities make basic necessary information available in different languages and rely on multilingual people to act as cultural mediators and interpreters.
Palvelujen saannin helpottamiseksi ja sujuvan kotoutumisen varmistamiseksi jotkin yhteisöt tarjoavat tarpeelliset perustiedot eri kielillä ja hyödyntävät monikielisiä ihmisiä kulttuurin välittäjinä ja tulkkeina.
To ease freedom of establishment for providers and the freedom of provision of services in the EU;
Lisätään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
Tällä asetuksella olisi säädettävä tietyistä menettelyihin liittyvistä helpotuksista kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuuden ja perhevierailujen helpottamiseksi silloin kun on kyse vierailusta sellaisten lähisukulaisten luo, jotka ovat unionin kansalaisia ja jotka oleskelevat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat, ja silloin kun kolmannessa maassa oleskelevien unionin kansalaisten lähisukulaiset haluavat käydä yhdessä unionin kansalaisen kanssa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen tämä on.
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
Kevennetään sekä viisuminhakijoiden että konsulaattien hallinnollista rasitusta hyödyntämällä täysimääräisesti viisumitietojärjestelmän etuja ja eriytetään yhtäältä tunnettujen / säännöllisesti matkustavien henkilöiden ja toisaalta tuntemattomien hakijoiden käsittely selvien ja objektiivisten kriteerien perusteella.
To ease the administrative burden of applying two procedural regimes and to the extent veterinary legislation establish similar or stricter procedural provision for animal by-product waste, such waste should be excluded.
Jotta helpotetaan kahden menettelyjärjestelmän soveltamisesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa ja koska eläinlääkintälainsäädännössä on samanlaisia tai tiukempia eläimistä saatavien sivutuotteiden jätteitä koskevia menettelymääräyksiä, nämä jätteet olisi jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle.
To ease the assessment of horizontal and common issues, one expert was common to the three Independent Expert Groups (IEGs).
Horisontaalisten ja kaikille yhteisten seikkojen arvioinnin helpottamiseksi yksi asiantuntija oli mukana kaikissa riippumattomissa asiantuntijaryhmissä.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
Pk-yritysten rasitteen keventämiseksi annetaan erityissäännöksiä mikroyritysten ja yksittäisten tuotteiden osalta.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
Jotta näiden vaatimusten johdonmukainen soveltaminen koko unionissa olisi helpompaa, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön keskenään vertailukelpoiset menettelyt ja vaihdettava tietoa valvontatoiminnastaan ja alan parhaista käytännöistä.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
Kansalliseen talousarvioon kohdistuvan paineen vähentämiseksi ja kipeästi kaivattujen investointien nopeuttamiseksi ehdotetaan, että kaikkiin EAKR:n ja ESR:n tukea saaviin Kyproksen toimenpideohjelmiin sovelletaan 85 prosentin osarahoitusosuutta ohjelmien päättämiseen saakka.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
Sen vuoksi kaikkiin EAKR:n ja ESR:n tukea saaviin Kyproksen toimenpideohjelmiin olisi kansalliseen talousarvioon kohdistuvan paineen vähentämiseksi ja tarpeellisten investointien nopeuttamiseksi sovellettava 85 prosentin osarahoitusosuutta ohjelmien päättämiseen saakka.
To ease the restructuring of sugar production, production quotas could be transferred (sold or leased) between regions and Member States.
Sokerituotannon rakenneuudistuksen edistämiseksi tuotantokiintiöitä voitaisiin siirtää (myydä tai vuokrata) alueiden ja jäsenvaltioiden välillä.
To ease the situation, efforts must be made to improve veterinary treatment.
Näiden ongelmien lieventämiseksi tarvitaan merkittäviä eläinlääkintätoimia.
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
Vapaaseen kilpailuun siirtymisen helpottamiseksi komissio aikoo antaa meriliikenteen kilpailua koskevat suuntaviivat vuonna 2007.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
Jotta voitaisiin helpottaa siirtymistä Horisontti 2020 -puiteohjelmaan, siinä keskityttiin voimakkaasti toimiin, joissa yhdistetään eri toimintoja niin, että voidaan saavuttaa merkittäviä vaikutuksia.
To ease the workload of Commission meetings, a system of decision-making by written procedure has been established.
Kokouksissa käsiteltävien asioiden määrän vähentämiseksi on otettu käyttöön kirjallinen päätöksentekomenettely.
to EC institutions and bodies
asiakohdan
to EC type-approval certificate No ...
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o ...
to EC type-approval certificate no ............
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ...
to EC type-approval certificate No […]
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ...
to EC type-approval certificate No ……
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ...,
to EC type-approval certificate No …….
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro ...,
to EC type-approval certificate No.
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o ........
to EC type-approval certificate No…
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro
to EC type-approval certificate N°…
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro
To educate clearly defined target groups of consumers in the general principles and simple practicalities of food safety;
opettaa elintarviketurvallisuuden yleiset periaatteet ja yksinkertaiset käytännön kysymykset selkeästi määritellyille kuluttajaryhmille
To educate the public : the general public has not only to be informed, but has to play an active role in the prevention of releases into the environment.
Yleisön valistaminen: Suurta yleisöä ei pidä vain informoida, vaan yleisön on toimittava aktiivisesti ympäristöpäästöjen ehkäisemiseksi.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Tällaisen julkistamisen toteuttamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön menettely, joka jo on käytössä Ö unionissa Õ pääomayhtiöiden osalta.
To effectively address the risks outlined above, it is important to strengthen post-trade functions as well, notably clearing.
On tärkeää vahvistaa myös kaupan jälkeisiä toimintoja, ennen kaikkea selvitystä, jotta edellä kuvattuihin riskeihin voitaisiin puuttua tehokkaasti.
To effectively and equitably integrate the developing world into the global economy, the ongoing WTO-negotiations, the Doha Development Agenda (DDA), are essential.
Parhaillaan WTO-neuvotteluissa käsiteltävällä Dohan kehitysohjelmalla on olennaisen tärkeä merkitys sille, että kehitysmaat saadaan liitettyä tuloksellisella ja tasavertaisella tavalla maailmantalouteen.
To effectively assist retail investors in their decision, key investor information should be short and concise, use clear and comprehensible wording, and be presented in an understandable format.
Jotta yksityissijoittajat voisivat hyödyntää avaintietoja tehokkaasti päätöksenteossaan, tiedot on esitettävä lyhyesti ja ytimekkäästi selvällä ja ymmärrettävällä kielellä ja helppotajuisessa muodossa.
To effectively benefit from the experience of the EIF, the EFSI should support funding to the EIF to allow the EIF to undertake individual projects in the areas of small and medium enterprises and small mid-cap companies.
Jotta EIR:n kokemusta voitaisiin hyödyntää tehokkaasti, ESIR-rahaston olisi tuettava EIR:n rahoittamista, jotta EIR pystyisi toteuttamaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä pieniin mid-cap-yrityksiin liittyviä yksittäisiä hankkeita.
To effectively fulfill its role, General and Business aviation needs to operate under different, often quite complex, schemes.
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan luonne edellyttää erilaisia toimintatapoja, jotka voivat usein olla hyvin monimutkaisia.
To effectively implement such policies, readmission agreements concluded with these countries constitute vital instruments.
Näiden maiden kanssa tehdyt takaisinottosopimukset ovat tällaisen politiikan tehokkaan toteuttamisen kannalta välttämättömiä välineitä.
To effectively involve civil society at all stages of the Semester process, the Commission must propose new guidelines on participation without delay and monitor progress in the country reports and other monitoring documents.
Jotta kansalaisyhteiskunta pääsee tosiasiallisesti mukaan ohjausjakson kaikkiin vaiheisiin, komission on viipymättä tehtävä ehdotus uusista osallistumista koskevista suuntaviivoista ja seurattava edistystä maakohtaisissa raporteissa ja muissa seuranta-asiakirjoissa.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
Jotta politiikan tavoitteet ja standardit voitaisiin täyttää, alueiden ja sidosryhmien on toimittava yhdessä esimerkiksi biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön toimintaohjelman ja Natura 2000:n yhteisen hallinnoinnin yhteydessä.
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:
jotta hakijaa voidaan tosiasiallisesti estää pakenemasta, erityisesti
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
Edistääkseen tuloksekkaasti tieto- ja viestintätekniikoiden yleistä saatavuutta erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa EU harkitsee tukevansa kansallisella tasolla päätettyjä strategioita, joissa julkisen sektorin varoja liitetään yksityissektorin sijoituksiin.
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Ulkomailla tapahtuneen hyväksikäytön tai riiston tehokas syytteeseenpano
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Jos arvopaperimarkkinaviranomaisella on päätöksentekovaltuudet, osapuolille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, jotta osapuolten oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Jos pankkiviranomaisella on päätöksentekovaltuudet, osapuolille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, jotta osapuolten oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Jos vakuutus- ja työeläkeviranomaisella on päätöksentekovaltuudet, osapuolille olisi menettelyn tehokkuuden vuoksi myönnettävä oikeus valittaa valituslautakuntaan, jotta osapuolten oikeuksia voitaisiin suojella tehokkaasti.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
Jotta jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden ja vastuunjaon tavoitteet voitaisiin saavuttaa käytettävissä olevilla varoilla, komissiolle siirretään valta hyväksyä 26 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1 kohdassa tarkoitetun kertakorvauksen mukauttamisesta.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
Jotta EU:n uudelleensijoittamisohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa käytettävissä olevilla varoilla, komissiolle siirretään valta hyväksyä 26 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertakorvausten mukauttamisesta, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
Jotta voitaisiin vähentää tehokkaasti toimintaa, jolla voi olla maailmanlaajuisesti haitallisia ulkoisvaikutuksia, ja välttää kaupankäynnin uudelleensijoitus, veroa olisi sovellettava kaikissa finanssikeskuksissa.
To effectively respond to these challenges, the EU has given priority to the four following orientations.
Vastatakseen tehokkaasti edellä mainittuihin haasteisiin EU on asettanut etusijalle seuraavat neljä suuntaviivaa.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Jotta voidaan tehokkaasti torjua ilmastonmuutosta ja saavuttaa hiilestä irtautumista koskevat EU:n pitkän aikavälin tavoitteet, joiden mukaan päästöjä on vähennettävä ainakin 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, tarvitaan jatkuvaa edistymistä kohti vähäpäästöistä taloutta, joka tarjoaa uusia mahdollisuuksia kasvulle ja työllisyydelle.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
Edistymisen seuraaminen on ehdottoman tärkeää haasteiden ratkaisemiseksi tehokkaalla tavalla.
To efficiently promote entrepreneurship and to facilitate enterprises’ access to finance in Europe, further public sector actions at European, national and regional level need to be taken.
Yrittäjyyden tehokkaaksi edistämiseksi ja eurooppalaisten yritysten rahoitusmahdollisuuksien parantamiseksi niin EU:n, jäsenvaltioiden kuin alueidenkin tasolla on toteutettava lisää julkisen sektorin toimia.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Jotta Euroopassa voitaisiin tehokkaasti tukea e-tiedettä ja luoda etumatkaa globaaleissa virtuaalitutkimusyhteisöissä, on edelleen kehitettävä maailmanluokan e-infrastruktuureja, jotka pystyvät tukemaan uusia osallistavia tieteentekotapoja.
To elaborate a maritime spatial plan, both tools that are legally binding or of a more indicative nature can be used.
Merten aluesuunnitelman laatimiseen voidaan käyttää sekä oikeudellisesti sitovia että ohjeellisempia välineitä.
to elaborate on financial engineering;
rahoitusjärjestelyjen kehittäminen
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly indicated in the Directive.
Jotta kaikki tätä mahdollisuutta koskevat epäilyt poistuisivat, on se nimenomaisesti mainittava direktiivissä.
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly provided for in the Directive.
Jotta kaikki tätä mahdollisuutta koskevat epäilyt poistuisivat, on se nimenomaisesti mainittava direktiivissä.