natgillin/translations-raw huggingface dataset:
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
kutsutaan tosiasiallisesti mukaan kaikki sidosryhmät: kansalaiset, yritykset, työntekijät.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
kutsutaan tosiasiallisesti mukaan kaikki sidosryhmät: kansalaiset, yritykset, työntekijät."
Trump cards
Hyödyt
Truncheons or night sticks.
Kodinkoneet.
Trunk road.
Rantakatu.
trunk roads
'pääteillä'
Trunk roads
Maantiet
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut, silmälasikotelot, kiikari­kotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, ase­kotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja ‑pussit, eristetyt laukut ja kassit elintarvikkeita varten, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja ‑salkut, urheilu­välinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja ‑rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaani­kuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla
Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cses, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla
Trunks.
Matka-arkut.
Trust Account
Sijoitustili
Trust and confidence
Luottamus
Trust and confidence in B2B e-markets would certainly benefit from a more in-depth knowledge of the applicable competition rules.
Luottamus yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin epäilemättä lisääntyisi, jos sovellettavat kilpailusäännöt tunnettaisiin tarkemmin.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Vaativan testauksen, standardoinnin ja yleisesti hyväksytyn sertifiointimenettelyn avulla on rakennettava luottamusta uusiin ja innovatiivisiin teknologioihin ja tieto- ja viestintäteknisiin palveluihin terveydenhuollon alalla.
trust and confidence services: security is a major challenge for the future of networks, and support for services of general interest concerns all aspects of security, including cooperation for effective networking within the EU on national CERT systems.
Luottamusta lisäävät palvelut: Yksi tulevaisuuden merkittävimmistä haasteista on turvallisuus.
trust and confidence services: security is a major challenge for the future of networks, and support for services of general interest concerns all aspects of security, including cooperation for effective networking within the EU on national CERT systems.
Tuetaan yleishyödyllisiä palveluja, jotka koskevat kaikkia turvallisuusnäkökohtia, ja tehdään yhteistyötä maakohtaisten CERT-järjestelmien verkottamisen tehostamiseksi EU:ssa.
Trust and confidence services: the active involvement of businesses and citizens in the information society is dependent on their trust and confidence in the available services.
Luottamusta lisäävät palvelut: Yritysten ja kansalaisten aktiivinen osallistuminen tietoyhteiskuntaan riippuu heidän luottamuksestaan saatavilla olevia palveluita kohtaan.
Trust and confidence.
Luottamus.
Trust and dependability
Luottamus ja luotettavuus
Trust and security
Luottamus ja turvallisuus
Trust and security also play an important part in the European Community programmes devoted to research and development.
Luottamus ja turvallisuus ovat tärkeitä myös Euroopan yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmissa.
Trust and security are key aspects where new answers are needed.
Luottamus ja tietoturva ovat keskeisiä kysymyksiä, joihin on löydettävä uusia ratkaisuja.
trust and security;
luottamus ja turvallisuus
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code on a multilingual digital one-stop shop3;
Rakennetaan luottamusta ja jaetaan kansalaisille tietoa eurooppalaisista digitaalialaan sovellettavista säännöistä julkaisemalla ne koosteena monikielisyyttä noudattavan keskitetyn digitaalisen palvelupisteen3 välityksellä.
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
Rakennetaan luottamusta ja jaetaan tietoa eurooppalaisista digitaalialaan sovellettavista säännöistä julkaisemalla ne koosteena.
Trust between social partners would be further strengthened by creating opportunities for them to make the benefits of change visible to their constituencies.
Luottamusta työmarkkinaosapuolten välillä vahvistettaisiin edelleen antamalla niille mahdollisuuksia tehdä muutoksen hyödyistä näkyviä omissa piireissään.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue
Sidosryhmien välinen luottamus edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua
Trust Funds
Erityisrahastot
Trust funds are created for a limited duration determined in their constitutive agreement.
Erityisrahastot perustetaan tietyksi ajanjaksoksi, joka määritellään niiden perustamissopimuksessa.
Trust funds for external actions
Ulkoisia toimia koskevat erityisrahastot
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Luottamusta sidosryhmiin ja niiden välillä ei voida pitää itsestään selvänä – päinvastoin.
Trust in collective wisdom
Luottamus kollektiiviseen viisauteen
Trust in democracy and democratic institutions must be rebuilt to steer free of populism, anti-EU sentiments, nationalism and racism that can jeopardise what the EU has been achieved so far.
Luottamus demokratiaan ja demokraattisiin instituutioihin on rakennettava uudelleen, jotta voidaan vapautua populismista, EU-vastaisuudesta, nationalismista ja rasismista, jotka voivat vaarantaa EU:n tähänastiset saavutukset.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Luottamus valtion instituutioihin heikkenee vähitellen.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.
luottamus siihen, että tulos määräytyy pelkästään asiaankuuluvien näkökohtien perusteella.
trust in that there is no "small letter text" (rules that are hidden);
luottamus siihen, ettei asiaan liity mitään "pienellä präntättyä" (piilosääntöjä)
trust in the access to relevant information on the buyer or seller;
luottamus siihen, että ostajasta tai myyjästä on saatavilla asianmukaiset tiedot
trust in the concept of marketplaces, that it is of benefit to my business;
luottamus kauppapaikkojen konseptiin ja sen hyödyllisyyteen omalle liiketoiminnalle
Trust in the European Union has dropped from 50% of citizens trusting the EU in Autumn 2004 to 44% in Spring 2005.
Syksyllä 2004 EU:hun luotti 50 prosenttia kansalaisista, mutta keväällä 2005 enää 44 prosenttia.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Luottamusta markkinoihin, niiden likviditeettiä ja markkinatoimijoiden lukumäärää on kasvatettava, mistä syystä sähköntoimituksia harjoittavien yritysten viranomaisvalvontaa on lisättävä.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Luottamusta markkinoihin, niiden likviditeettiä ja markkinatoimijoiden lukumäärää on kasvatettava, mistä syystä kaasuntoimituksia harjoittavien yritysten viranomaisvalvontaa on lisättävä.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Luottamusta markkinoihin, niiden likviditeettiä ja markkinatoimijoiden lukumäärää on kasvatettava lisäämällä markkinoiden saatavilla olevien tietojen määrää.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Luottamus siihen, että kansalliset kuluttajansuojajärjestelmät, kuluttaja-asioita käsittelevät kansalliset viranomaiset, riippumattomat kuluttajajärjestöt taikka palvelujentarjoajat ja tavarantoimittajat suojelevat kuluttajien oikeuksia, vaihtelee eri puolilla Eurooppaa 30 prosentista yli 80 prosenttiin.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF
Luottamuksen lujittaminen niiden tutkintojen laatuun ja tasoon, joissa viitataan EQF:ään
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Jotta voidaan tukea oppijoiden ja työvoiman liikkuvuutta eri toimialojen sisällä ja välillä sekä maasta toiseen, on olennaisen tärkeää voida luottaa niiden tutkintojen laatuun ja tasoon, joissa viitataan EQF:ään.
trust in the rules of the marketplace, and that the rules are followed by all participants;
luottamus kauppapaikan sääntöihin ja siihen, että kaikki osallistujat noudattavat sääntöjä
trust in the supporting technology, including security;
luottamus tukitekniikkaan ja turvallisuuteen
Trust is a personal matter and can be regained only through a moral approach and personal example".
Luottamus on henkilökohtainen asia, ja se voidaan saavuttaa vain moraalisella toiminnalla ja henkilökohtaisella esimerkillä."
Trust is essential in order to reap its full benefits.29
Luottamus on ensiarvoisen tärkeää, jotta uusista teknologioista saadaan täysi hyöty29.
Trust needs to be built up.
Luottamusta on parannettava.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Luottamuspalvelujen tarjoajien ja valvontaelinten on varmistettava, että henkilötietoja käsitellään lainmukaisesti ja oikeudenmukaisella tavalla noudattaen direktiiviä 95/46/EY.
Trust service providers shall guarantee the confidentiality and integrity of data related to a person to whom the trust service is provided.
Luottamuspalvelujen tarjoajien on taattava luottamuspalvelujen tarjonnan kohteena olevaan henkilöön liittyvien tietojen luottamuksellisuus ja koskemattomuus.
Trust service providers shall process personal data according to Directive 95/46/EC.
Luottamuspalvelujen tarjoajien on noudatettava henkilötietojen käsittelyssä direktiiviä 95/46/EY.
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
Luottamuspalvelujen tarjoajien on ilman aiheetonta viivytystä ja jos mahdollista viimeistään 24 tunnin kuluessa siitä, kun asia on tullut niiden tietoon, ilmoitettava toimivaltaiselle valvontaelimelle, toimivaltaiselle tietoturvasta vastaavalle kansalliselle elimelle ja muille asiaan liittyville kolmansille osapuolille, kuten tietosuojaviranomaisille, kaikista tietoturvapoikkeamista ja koskemattomuuden menetyksistä, joilla on huomattavia vaikutuksia tarjottuun luottamuspalveluun ja sen puitteissa ylläpidettyihin henkilötietoihin.
Trust service providers who are established in the territory of the Union shall take appropriate technical and organisational measures to manage the risks posed to the security of the trust services they provide.
Unionin alueelle sijoittautuneiden luottamuspalvelujen tarjoajien on toteutettava tarvittavat tekniset ja organisatoriset toimenpiteet hallitakseen tarjoamiensa palvelujen tietoturvaan kohdistuvat riskit.
TRUST SERVICES
LUOTTAMUSPALVELUT
Trust services provided and end user products used in the provision of those services shall be made accessible for persons with disabilities whenever possible.
Luottamuspalvelut ja niiden tarjonnassa käytetyt loppukäyttäjätuotteet on tehtävä vammaisille esteettömiksi aina kun se on mahdollista.
Trust services providers from third countries
Kolmansista maista tulevat luottamuspalvelujen tarjoajat
Trust, Acceptance and Security
Luottamus, hyväksyntä ja turvallisuus
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Sähköiset luokitus- ja arvostelujärjestelmät, laatumerkit ja muut luottamusta lisäävät mekanismit voivat olla olennainen keino, jolla korjataan yksittäisiä palveluntarjoajia koskevien tietojen puute.
Trust.
Luottamus.
Trust: The cross-border application of the model involves allowing external access to national base registries, which requires a high degree of security and trust.
Luottamus: mallin rajat ylittävä sovellus edellyttää ulkoista pääsyä kansallisiin perusrekistereihin, mikä vaatii korkeatasoista tietoturvaa ja luottamusta.
Trusted and secure environment
Luotettava ja turvallinen ympäristö
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.
mahdollistamalla luotettavan tietojenvaihdon yhteisesti sovituilla, yhtenäisillä ja koordinoiduilla yhteentoimivuusaloitteilla, joihin sisältyvät lainsäädännöllisen ympäristön täydentäminen, yhteentoimivuusperiaatteiden kehittäminen ja yhteentoimivuusstandardeja ja ‑sääntöjä koskevat sopimukset.
trusted information exchange enabled by commonly agreed, cohesive and coordinated interoperability initiatives, including completion of the legal environment, development of interoperability frameworks, and agreements on interoperability standards and rules.’
mahdollistamalla luotettavan tietojenvaihdon yhteisesti sovituilla, yhtenäisillä ja koordinoiduilla yhteentoimivuusaloitteilla, joihin sisältyvät lainsäädännöllisen ympäristön täydentäminen, yhteentoimivuusperiaatteiden kehittäminen ja yhteentoimivuusstandardeja ja ‑sääntöjä koskevat sopimukset.”
Trusted Information Exchange:
Luotettava tietojen vaihto:
Trusted information exchange;
luotettava tietojen vaihto
Trusted lists
Luotettavat luettelot
Trusted lists are essential elements to build trust among market operators as they indicate the qualified status of the service provider at the time of supervision, on the other hand they are not a prerequisite for achieving the qualified status and providing qualified trust services which results from respecting the requirements of this Regulation.
Luotettavat luettelot ovat olennaisia tekijöitä rakennettaessa luottamusta markkinatoimijoiden keskuudessa, koska ne osoittavat palveluntarjoajan hyväksytyn aseman valvonnan ajankohtana, mutta toisaalta ne eivät ole edellytys hyväksytyn aseman saavuttamiselle ja hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjonnalle, joka perustuu tämän asetuksen vaatimusten täyttämiseen.
Trusted reporting channels ensuring confidentiality are also vital to encourage businesses to report on cyber theft of trade secrets.
Yrityksiä voidaan kannustaa ilmoittamaan kyberturvallisuuteen liittyvistä tai liikesalaisuuksien varkauksista myös tarjoamalla luotettavia raportointikanavia, joissa luottamuksellisuus on turvattu.
Trusted, transparent and effective assurance schemes can complement legislation by rewarding best practice.
Luotettavat, avoimet ja tehokkaat takuuohjelmat voivat täydentää lainsäädäntöä palkitsemalla parhaasta käytännöstä.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Toimitsijamiesjärjestelyn käyttö on yleisempää sulautuma-asioissa.
Trusteeship Council
Huoltohallintoneuvosto
Trusts
Trustit
Trusts and similar legal arrangements are listed for those Member States that do not have a domestic fiscal regime for the taxation of income received on behalf of such legal arrangements by the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, and is resident on their territory.
Huolto-omaisuudet (trust) ja niiden kaltaiset oikeudelliset järjestelyt luetellaan niiden jäsenvaltioiden kohdalla, joissa ei ole kansallista verojärjestelmää, jossa verotettaisiin tuloa, joka maksetaan kyseisten oikeudellisten järjestelyjen puolesta sellaiselle henkilölle, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja ja jonka verotuksellinen asuinpaikka on niiden alueella.
Trusts are a specific feature of Anglo-American law.
Trusti on angloamerikkalaisen oikeusjärjestelmän erityispiirre.
Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax
Huolto-omaisuudet (trust) voivat Bulgariassa toteuttaa julkisia liikkeeseenlaskuja ja ne on vapautettu yhteisöverosta.
Trusts created by a testator
Perintötrustit
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Kyproksen lain alaisuuteen perustettuja huolto-omaisuuksia (trust) pidetään maan lainsäädännön mukaan transparentteina yhteisöinä.
trusts or succession;
tarkoitemääräykset (trust) ja perintö;
Trusts that are Passive NFEs
Trustit, jotka ovat Passiivisia ei-finanssiyksiköitä
trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy;
toivoo, että kestävän liikennejärjestelmän ja energiajärjestelmän integroinnista tulee kaupunkien elvyttämispolitiikan perusta.
trusts that the open approach of consultation and policy formulation in the youth field will continue in the future youth policy development, for which the White Paper and its process of development have created some promising building blocks;
luottaa siihen, että nuorisoalalla suhtaudutaan jatkossakin avoimesti kuulemiseen ja politiikan muotoiluun, joita varten valkoinen kirja ja siihen johtanut kehitysprosessi tarjoavat lupaavia välineitä.
Trusts/nominee company
Trust / nominee company
Trustworthiness & Security: All initiatives should go beyond the mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy, and IT security, by integrating those elements in the design phase.
Luotettavuus ja turvallisuus: Kaikissa aloitteissa olisi mentävä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevien oikeudellisten puitteiden pelkkää noudattamista pidemmälle ottamalla kyseiset osatekijät huomioon jo suunnitteluvaiheessa.
trustworthiness;
luotettavuus
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Luotettavat tilastotiedot EU:n taloudellisesta, sosiaalisesta ja ympäristöllisestä tilanteesta ja kansallisista ja alueellisista osatekijöistä ovat välttämätön edellytys Euroopan yhdentymisprosessille.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Luotettava, turvallinen ja varmakäyttöinen tieto- ja viestintätekniikka on välttämätön edellytys toisiaan lähentyvien digitaalipalvelujen laajalle käyttöönotolle.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
1.15 Tietojen, jotka koskevat liittymisehtoja, käyttöä, tariffeja ja hintoja sekä niiden muutoksia, on oltava luotettavia, täydellisiä ja ymmärrettäviä.
Try not to be upset in front of your child.
Yrittäkää säilyttää maltti lapsenne ollessa paikalla.
Try not to jump to conclusions based on little or unclear information.
Koettakaa välttää tekemästä turhan nopeita johtopäätöksiä niukkojen tai epämääräisten tietojen varassa.
try to achieve 4 kg of separate collection per cap/yr.
Keräystavoite 4 kiloa jätteitä asukasta kohti vuosittain (4 art.
Try to establish a calculated estimate of this "cost of non-Europe".
Pyritään laatimaan arviolaskelma yhdenmukaistamisen toteuttamatta jättämisen aiheuttamista kustannuksista.
Try to find common ground with the Chinese side to issue joint statements, especially after EU-China Summits.
Yritetään löytää yhteisymmärrys kiinalaisten osapuolten kanssa yhteisten julistusten antamiseksi, erityisesti EU:n ja Kiinan huippukokousten jälkeen.
try to find out the reasons for the lack of interest shown by companies in the survey;
etsittävä syyt siihen, miksi yritykset eivät olleet kiinnostuneita kyselytutkimuksesta
Try to move your vehicle to an emergency lane, a lay-by or at least
Yritä siirtää ajoneuvosi hätäkaistalle, pysähtymispaikkaan tai ainakin
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
pyrkivät herättämään eri yhteiskuntaryhmien poliittista tietoisuutta ja rohkaisemaan niitä vaatimaan oikeuksiaan
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
pyrkivät herättämään eri yhteiskuntaryhmien poliittista tietoisuutta ja rohkaisemaan niitä vaatimaan oikeuksiaan.
try to reach out to other regions of the world and support cooperation on a global level.
pyrkii yhteydenpitoon maailman muiden alueiden kanssa ja tukee yhteistyötä globaalilla tasolla.
try to remedy such anomalies.
pyrkiä korjaamaan nämä häiriöt.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
pyrkimällä kaikin keinoin vakaan ilmapiirin luomiseen.28
Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure what was intended, or in the right way.
Toiminnan tiivistämiseen luvuiksi liittyy huomattava riski siitä, että saadut tiedot eivät mittaa sitä, mitä halutaan, tai eivät mittaa sitä oikealla tavalla.
Trying to develop binding rules has now become an urgent challenge and one where support from NGOs is vital.
On laadittava kiireellisesti sitovia normeja, joiden osalta tarvitaan välttämättä YK:n tukea.
Trying to estimate the cost for society as a whole of the increasing prevalence of antibiotic resistance is difficult.
Antibioottiresistenssin leviämisestä yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia on vaikea arvioida.
Trying to force switchover against industry and users’ interest may lead to unsustainable outcomes.
Pakonomainen siirtyminen vastoin alan toimijoiden ja käyttäjien etuja voi johtaa kestämättömään lopputulokseen.