natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to prepare further improvements to the minimum safety provisions for construction, operation, maintenance, repair, upgrading, rehabilitation and refurbishment of tunnels of various types and lengths, and to improve traffic conditions in these tunnels, e.g. signs, restrictions on vehicles and dangerous goods, driver training;
jatkaa niiden turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten hiomista, jotka koskevat erityyppisten ja eripituisten tunnelien rakentamista, käyttöä, kunnossa pitämistä, korjauksia, parantamista ja kunnostamista, sekä parantaa tunnelien liikenneolosuhteita esimerkiksi kehittämällä liikennemerkkejä ja antamalla rajoituksia tietyille ajoneuvoille ja vaarallisten aineiden kuljetuksille sekä kouluttamalla kuljettajia,
To prepare implementation in a multinational context, a feasibility phase may be needed for consensus-building, functional, organisational and financial analysis.
Kun valmistellaan toteuttamista useassa valtiossa yhtä aikaa, on todennäköisesti hyödyllistä käydä läpi toteutettavuustutkimusvaihe yksimielisyyden saavuttamiseksi sekä toiminnallisen, organisaatioon liittyvän ja rahoituksellisen analyysin suorittamiseksi.
To prepare it properly for future challenges, the necessary framework conditions must be created.
Tämän vuoksi on luotava tarvittavat puite-edellytykset, jotta alalla valmistaudutaan hyvin tuleviin haasteisiin.
to prepare legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before summer 2004.
valmisteltava säädös ihmisen kudosteknologiasta saatujen tuotteiden/prosessien myyntilupamenettelyjen yhdenmukaistamiseksi siten, että samalla taataan potilaiden suojelun korkea taso, ja annettava ehdotus parlamentille ja neuvostolle ennen kesää 2004.
To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.
Ihmisarvoiseen vanhenemiseen kuuluu myös osallistuminen koulutus- ja tietoyhteiskuntaan.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Valmistella poliittisia ratkaisuja, jotka voivat olla tarpeen ympäristöön kohdistuvista tai ihmisten terveyttä vaarantavista ympäristöstä johtuvista uhkista saadun uuden näytön perusteella.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Laaditaan säännöllisesti raportteja tai lausuntoja perusoikeuksien tilanteesta EU:ssa.
to prepare such persons for the return to their country of origin;
valmistaa siirtymään joutuneita kotimaahan paluuseen
To prepare the adoption of the proposed Regulation, the Commission set up the Florence Forum.
Komissio perusti Firenzen foorumin asetusehdotuksen antamisen valmistelemista varten.
To prepare the adoption of the proposed Regulation, the Commission set up the Madrid Forum.
Komissio perusti Madridin foorumin valmistellakseen ehdotetun asetuksen antamista.
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
varmistetaan ehdokasmaiden asianmukainen valmistautuminen ennen niiden liittymistä ottamalla osaa neuvotteluprosessiin ja seuraamalla näiden maiden sitoumuksia neuvotteluvaiheesta aina liittymiseen asti,
To prepare the Communication, the Commission engaged in a broad consultation, including discussions at the Employment Committee, and a number of events involving Member States, Members of the European Parliament, Social Partners, Non Governmental Organisations and other partners.
Komissio käynnisti tiedonannon valmistelua varten laajan kuulemisen, johon kuului myös keskusteluja työllisyyskomiteassa sekä useita tapahtumia, joihin osallistui jäsenvaltioita, Euroopan parlamentin jäseniä, työmarkkinosapuolia, hallituksesta riippumattomia järjestöjä sekä muita osapuolia.
To prepare the discussions on modernising the Convention, the Commission provided finance under the Grotius Civil 2000 programme for a project submitted by the Academy of European Law in Trier for establishment of a database accessible on line relating to the implementation of the Convention by the courts of the Member States.
Yleissopimuksen uudistamista koskevan keskustelun pohjustamiseksi komissio on rahoittanut grotius civil 2000 -ohjelman puitteissa Trierin eurooppaoikeuden akatemian hanketta, jossa perustetaan online-tietokanta, joka koskee yleissopimuksen soveltamista jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
i2010-ohjelman vuonna 2008 tapahtuvasta puolivälitarkastelusta käytäviin keskusteluihin valmistautumiseksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot, korkean tason i2010-ryhmä, alan elinkeinoelämän edustajat, kansalaisyhteiskunta ja muut intressitahot otetaan entistä tiiviimmin mukaan eri aiheiden valmisteluun.
TO PREPARE THE FOURTH MEETING OF EURO-MEDITERRANEAN FOREIGN MINISTERS
EURO–VÄLIMERI-ALUEEN ULKOASIAINMINISTERIEN NELJÄNNEN KOKOUKSEN VALMISTELEMISEKSI
To prepare the future, work on demographic issues will continue in 2009, in close cooperation with the Czech and Swedish Presidencies: an assessment of the EU's preparedness for demographic change will be presented to the Spring European Council.
Tulevaisuuteen varaudutaan jatkamalla vuonna 2009 väestökysymyksiin keskittyvää työtä tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltioiden Tšekin ja Ruotsin kanssa – kevään Eurooppa-neuvostolle on tarkoitus esittää arvio EU:n valmiudesta väestörakenteen muutokseen.
To prepare the ground for the implementation of the different elements of the Council Decision, Eurostat started preparing an action programme with priorities.
Neuvoston päätöksen eri osien täytäntöönpanon valmistelemiseksi Eurostat alkoi laatia toimintaohjelmaa, jossa toimet asetetaan kiireellisyysjärjestykseen.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta varten nykyisestä järjestelmästä tehtiin jälkiarviointi, jonka rahoitti komissio ja toteutti eurooppalaisista tutkijoista koostunut ryhmä.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Perusteellisissa tarkasteluissa esitettävä komission analyysi perustuu paljon laajempaan aineistoon: kaikki asiaa koskevat tilasto- ja numerotiedot sekä olennaiset tosiseikat otetaan huomioon.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Perusteellisissa tarkasteluissa esitettävä komission analyysi perustuu laajaan aineistoon.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Tiedonannossa kehotetaan ottamaan kansalliset parlamentit ja työmarkkinaosapuolet vahvasti mukaan kansallisten ohjelmien valmisteluun.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Valmistellessaan tätä kertomusta komissio pyysi jäsenvaltioita vastaamaan kattavaan kyselyyn direktiivin 98/26/EY täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
To prepare the re-planning, two alternative proposals are considered.
Käyttösuunnitelman muuttamisen valmistelussa on harkittava kahta vaihtoehtoista ehdotusta.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Kertomuksen laatimiseksi komissio lähetti kyselylomakkeen jäsenvaltioille, ilmailualan edustajille sekä kuluttajajärjestöille.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
Ensimmäinen euroon liittyvä tv-mainos esitettiin maaliskuussa, ja mittava kampanja käynnistyy vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
Valmistellakseen siirtymistä EMUn viimeistelyn vaiheesta 1 vaiheeseen 2 komissio julkaisee keväällä 2017 valkoisen kirjan, joka rakentuu vaiheessa 1 saavutetun edistymisen pohjalle ja jossa hahmotellaan seuraavat toimet, joita EMUn viimeistely vaiheessa 2 edellyttää.
to prepare the two-yearly meeting and debate a given topic.
valmistella kahden vuoden välein järjestettäviä tapaamisia ja käsitellä tapaamisessa tarkasteltuja aiheita.
To prepare the VI Meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 2-3 December 2003 (Barcelona VI)
joulukuuta pidettävän ulkoministerien VI Euro–Välimeri-kokouksen valmistelusta (Barcelona VI)
To prepare this analysis, the Commission will undertake a review, paying particular attention to the way the derogations in the directive will be applied to on-line financial services offered from another Member State.
Selvityksen laatimisen yhteydessä komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten direktiivissä säädettyjä poikkeuksia sovelletaan muista jäsenvaltioista tietoverkon välityksellä tarjottuihin rahoituspalveluihin.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
Tämän vihreän kirjan valmistelemiseksi perustettiin kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuva korkean tason työryhmä, joka kokoontui huhtikuussa 2005.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Tämän aloitteen laatimisessa komissio kuuli asiaan liittyviä sidosryhmiä ja pyysi ulkopuolista asiantuntija-apua.
To prepare this report, the Commission services commissioned a study with the support of an econometric model carried out by experts from the “Institut National de la Recherche Agricole” (INRA, France) and the University of Wageningen (Netherlands).
Tämän raportin laatimiseksi komissio tilasi "Institut National de Recherche Agricole" ‑laitoksen (INRA, Ranska) ja Wageningenin yliopiston (Alankomaat) asiantuntijoilta tutkimuksen, jonka laadinnassa käytettiin ekonometristä mallia.
To prepare this review, national managing authorities are carrying out a mid-term evaluation which will aim in particular at analysing the relevance of the priorities of the assistance granted, taking the socio-economic context into account and the risks and potentials of the regions or sectors involved.
Väliarvioinnin valmistelemiseksi kansalliset hallintoviranomaiset tekevät parhaillaan kansallista väliarviointia, jossa pyritään erityisesti analysoimaan tukea saavien toimintalinjojen tärkeys ottaen huomioon sosioekonominen tilanne ja kyseessä olevien alueiden tai alojen riskit ja mahdollisuudet.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Liuos valmistetaan siten, että 100 g litiumhypokloriittia, joka sisältää 35 prosenttia aktiiviklooria (tai 115 g litiumhypokloriittia, joka sisältää 30 prosenttia aktiiviklooria) liuotetaan noin 700 millilitraan tislattua vettä, minkä jälkeen lisätään 5 g natriumhydroksidia, joka on liuotettu noin 200 millilitraan tislattua vettä.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Tietojenkeruuta ja tutkimuksia koskevien kansallisten ohjelmien hallinnollisten näkökohtien valmisteleminen, neuvotteleminen ja seuranta sekä näiden sopimusten taloudellisten näkökohtien valvonta paikalla.
to present a coherent outline for a forestry strategy for the European Union;
esitetään johdonmukainen hahmotelma Euroopan unionin metsästrategiasta
to present a Communication regarding future research policy initiatives in May 2004.
annettava toukokuussa 2004 tiedonanto tulevista aloitteista tutkimuspolitiikan alalla.
to present a report about the future of the milk quota system with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006;
laatimaan raportti maitokiintiöjärjestelmän tulevaisuudesta tavoitteena sallia nykyisten kiintiöjärjestelyjen päättyminen vuoden 2006 jälkeen.
to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Toimintasuunnitelman esittämiseksi muuttoliikkeitä koskevien yhteisön tilastotietojen keräämistä ja analysointia varten
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Euroopan uuden lääkearviointiviraston saavutusten riippumaton ulkoinen arviointi viiden vuoden kuluessa on erinomainen ajatus
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Euroopan uuden lääkearviointiviraston saavutusten riippumaton ulkoinen arviointi viiden vuoden kuluessa on erinomainen ajatus.
To present an Interpretative Communication on public procurement and environment addressing, inter alia, biodiversity issues, in 2001
Esitetään vuonna 2001 muun muassa biologista monimuotoisuutta käsittelevä tulkitseva tiedonanto jukisista hankinnoista ja ympäristöstä.
to present an objective view of the situation;
esittää objektiivinen katsaus tilanteeseen
to present and promote some good practices found in the Member States visited (Finland, Romania, Spain and Bulgaria);
Esitellään ja levitetään hyviä käytäntöjä jäsenmaista, joissa ryhmä vieraili (Suomi, Romania, Espanja ja Bulgaria).
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
tehdä ehdotuksia liikenteen alan uudistamiseksi ja hiilen määrän vähentämiseksi, jolloin kilpailukyky lisääntyy; tämä voidaan tehdä yhdistämällä erilaisia toimenpiteitä, esim.
to present some specific proposals for European level support.
tehdä täsmällisiä ehdotuksia yhteisötason tuen järjestämiseksi.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
komission kannan esittäminen verkkoalustojen tarjoamista innovaatiomahdollisuuksista ja niiden lainsäädännölle asettamista haasteista sekä niiden jatkokehitystä Euroopassa tukevan lähestymistavan vahvistaminen.
to present the EESC's view as regards these issues.
Esitetään ETSK:n kanta asiaan.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Esitetään arviointiraportti, joka perustuu ammattipätevyysdirektiivin toimivuuden jälkikäteisarviointiin, ja vihreä kirja, jonka avulla selvitetään, onko ammattipätevyysdirektiiviä tarvetta edelleen uudistaa.
to present the final report on the work carried out throughout the year by the EESC's exploratory coordination group to relevant stakeholders;
Esitellään asiaankuuluville sidosryhmille ETSK:n valmistelevan koordinointiryhmän työskentelyä käsittelevä loppuraportti kuluneelta vuodelta.
To present the proposal before the end of year 2001.
Annetaan ehdotus ennen vuoden 2001 loppua.
To present the rationale behind the Commission's preference for a strict application of sound economic and environmental principles in water pricing policies;
esittää perusteet komission kannalle, jonka mukaan vedenhinnoittelupolitiikassa olisi sovellettava tiukkoja ja selkeitä taloudellisia ja ympäristöperiaatteita,
To present the studies by 2002.
Esitetään tutkimukset vuoteen 2002 mennessä.
to present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
Antamaan joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen laadunarviointijärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alan eurooppalaisesta yhteistyöstä sekä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
to present, on the basis of contributions from the Member States, triennial detailed reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the implementation of this Recommendation on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
Antamaan jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle yksityiskohtainen kertomus tämän suosituksen täytäntöönpanosta laadunarviointijärjestelmien kehittämisestä eri jäsenvaltioissa ja alan eurooppalaisesta yhteistyöstä sekä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
Suojellaan biodiversiteettiä, maisemia sekä ilman ja maaperän laatua.
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Radiotaajuuksien tehokkaan ja toimivan käytön turvaamiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi myöntää oikeuksia, jos niiden tekemässä tarkastelussa käy ilmi, että hakija ei kykene noudattamaan ehtoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta helpottaa kokeellista käyttöä, joka on ajallisesti rajoitettu.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Vertikaalisesti integroitujen yritysten osakkeenomistajien etujen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava valita omistuksen eriyttämisen toteuttamistavaksi joko suora divestointi tai integroidun yrityksen osakkeiden jakaminen verkkoyhtiön osakkeisiin ja jäljelle jäävän toimitus- ja tuotantoliiketoiminnan osakkeisiin sillä edellytyksellä, että omistuksen eriyttämisestä johtuvia vaatimuksia noudatetaan.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Vertikaalisesti integroituneiden yritysten osakkeenomistajien etujen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava valita omistuksen eriyttämisen toteuttamistavaksi joko suora divestointi tai integroidun yrityksen osakkeiden jakaminen verkkoyhtiön osakkeisiin ja jäljelle jäävän toimitus- ja tuotantoliiketoiminnan osakkeisiin sillä edellytyksellä, että omistuksen eriyttämisestä johtuvia vaatimuksia noudatetaan.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Niiden roolin säilyttämiseksi on tarpeen varmistaa, että julkiset toimet eivät haittaa niiden loppuunsaattamista, vaan auttavat niitä toimimaan kitkatta.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Luonnonpääoman säilyttämisen kannalta on ensiarvoisen tärkeää nopeuttaa siirtymistä vähähiiliseen, ilmastonmuutoksen kestävään ja resurssitehokkaaseen talouteen sekä kiertotalouteen.
to preserve scientific information for future generations;
säilyttää tieteellinen tieto tuleville sukupolville
To preserve the Commission’s right of initiative, a recital and an explicit provision for this intention does not seem necessary in a text that is aimed only at the procedure of authorisation and supervision of medicinal products.
Komission aloiteoikeuden säilymisen kannalta tätä aikomusta koskeva nimenomainen johdanto-osan kappale ja säännös eivät vaikuta tarpeellisilta säädöksessä, jonka aiheena on yksinomaan lääkkeitä koskeva luvananto- ja valvontamenettely.
to preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening;
Säilytetään verokantoja koskeva yhteisön säännöstö ja pyritään siihen, etteivät vallitsevat eroavuudet syvenisi.
To preserve the correlation between the two systems, for the 1999/2000 marketing year the Commission proposes applying the same rules as for preceding marketing years.
Näiden kahden järjestelmän rinnasteisuuden säilyttämiseksi komissio ehdottaa markkinointivuodeksi 1999/2000 samojen sääntöjen soveltamista kuin edellisinäkin vuosina.
To preserve the effectiveness of the preliminary ruling procedure, it is essential that the Court of Justice should be able to concentrate on genuinely new questions and give its judgments considerably sooner.
Ennakkoratkaisupyyntöjen käsittelyn tehokkuuden säilyttämiseksi yhteisöjen tuomioistuimen on voitava keskittyä kysymyksiin, joihin ei ole haettu ratkaisua aiemmin, ja vastata niihin huomattavasti nykyistä nopeammin.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Euroopan sosiaalisen mallin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi on olennaista investoida nuoriin, edistää osallistavaa ja kestävää kasvua, puuttua epätasa-arvoon ja hallita muuttoliikettä.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Tulevaisuuden turvaaminen edellyttää oikeiden poliittisten valintojen tekemistä nyt.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Tietoja pyytävän viranomaisen riippumattomuuden varmistamiseksi vastauksessa esitetyt tiedot eivät sido niitä viranomaisia, jotka ovat antaneet tiedot verkoston välityksellä, eivätkä myöskään sitä tuomioistuinta, joka on pyytänyt tietoja.
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE);
turvataan sisämarkkinoiden toiminta ottamalla käyttöön pentabromidifenyylieetterin (5-BDE:n) markkinoille saattamista ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut säännökset
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
sisämarkkinoiden säilyttäminen ottamalla käyttöön yhdenmukaistetut määräykset sellaisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä, jotka on luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi