natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot NACE REV 1.1:n mukaisiin luokkiin jaoteltuna.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the section level of NACE REV.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot NACE REV 1.1:n mukaisiin pääluokkiin jaoteltuna.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the subsection level of NACE REV.
Yhteisön tason tilastojen laatimiseksi jäsenvaltiot toimittavat kansalliset tilastot NACE REV 1.1:n mukaisiin välitason pääluokkiin jaoteltuna.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results for the NACE REV.
Jotta yhteisön tilastot voidaan koota, jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset osatulokset NACE REV.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Jotta raporttia voidaan verrata vuoden 2010 raporttiin, menetelmään ei tehty perustavanlaatuisia muutoksia.
To enable contributions arising from the Green Paper to be collected and channelled into a structured discussion with the interested parties, the Commission would ask you to send your comments in writing, by 1/03/2004, to:
Kootakseen tämän vihreän kirjan herättämät havainnot ja luodakseen edellytykset jäsentyneelle keskustelulle osapuolten välillä komissio pyytää osapuolia lähettämään kirjalliset huomautukset 1.
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
mahdollistavat uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen liittyvän yhteistyön, mukaan luettuina tukijärjestelmät;
To enable easy transfer for students and trainees between the various parts of the education and training systems.
helpottaa opiskelijoiden ja harjoittelijoiden liikkumista koulutusjärjestelmien eri osa-alueiden välillä.
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.
Jotta eCall-tekniikka voisi toimia, jäsenvaltioiden on vuoden 2007 loppuun mennessä varustettava tai uudistettava PSAP:nsa siten, että ne voivat käsitellä eCall-sijaintiviestejä.
to enable effective response to and remedy for multiple discrimination; if there is consistent, equivalent protection for all grounds then individuals who face discrimination or harassment based on more than one characteristic of their identity will be able to seek appropriate and relevant redress;
Jos kaikkia syrjinnän perusteita koskee yhdenmukainen, samanarvoinen suojelu, identiteettinsä useamman piirteen vuoksi syrjinnän tai häirinnän kohteeksi joutuneet ihmiset voisivat hakea tarkoituksenmukaista ja asiaankuuluvaa hyvitystä.
To enable efficient and effective interaction with citizens and businesses, Member States should modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Kansalaisten ja yritysten tehokkaan ja tuloksellisen vuorovaikutuksen mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden olisi nykyaikaistettava hallintojaan ja tarjottava yhteentoimivia digitaalisia palveluja kansallisella ja EU:n tasolla.
To enable Europe to extract the maximum benefit from its scientific potential and intellectual resources, to serve the economy and European society, action must be taken at several levels.
Jotta Eurooppa voisi saada täyden hyödyn tieteellisistä valmiuksistaan ja älyllisistä resursseistaan Euroopan talouden ja yhteiskunnan hyväksi, tarvitaan toimia useilla eri tasoilla.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Tavoitteena on luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja muovaamaan tieto‑ ja viestintätekniikan tulevaa kehitystä siten, että Euroopan yhteiskunnan ja talouden vaatimuksiin voidaan vastata.
to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively
autetaan Eurooppaa hoitamaan tehokkaammin kulttuurista ja poliittista rooliaan maailmassa;
To enable Europe to play its cultural and political role in the world.
Autetaan Eurooppaa hoitamaan kulttuurista ja poliittista rooliaan maailmassa.
To enable everyone to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European issues.
Annetaan kaikille mahdollisuus käyttää oikeuttaan esittää näkemyksensä ja osallistua aktiivisesti julkiseen keskusteluun EU:hun liittyvistä asioista.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Jotta maataloustuottajat voivat saada työstään toimeentulon, ETSK suosittaa maatalousmarkkinoiden sääntelyä maataloustuotteiden markkinoiden avoimuuden pohjalta ja elintarvikekaupan järjestämistä niin, että elintarvikeomavaraisuus on mahdollista, sekä laajojen tuotanto- ja kauppa-alueiden luomista maatalouteen.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
Jotta rahtilogistiikka voisi hyödyntää kasvupotentiaaliaan täysimääräisesti, TEN-T-politiikalla on varmistettava oikeanlainen infrastruktuuriperusta; erityisesti tässä tulevat kysymykseen liikennemuotojen väliset terminaalit (intermodaaliterminaalit), rautateiden sekä meri- ja jokisatamien kapasiteetti (mukaan luettuna pääsy satamiin maan puolelta), kaupallisten ajoneuvojen pysäköintialueet ja älykkäät liikennejärjestelmät (sekä infrastruktuurin komponentteina että keinona jäljittää tavaroita).
To enable him to make real use of his right of opposition, he must be notified of the address of the court or authority where the opposition is to be lodged.
Jotta vastaaja voi käyttää tehokkaasti hyväkseen mahdollisuutta kiistää vaade, on välttämätöntä, että tälle ilmoitetaan sen tuomioistuimen tai viranomaisen yhteystiedot, jolle vastine on osoitettava.
To enable industry to continue financing R&D so that technology becomes available for all product types in Stage III B.
Luodaan teollisuudenalalle edellytykset jatkaa tutkimus- ja kehitystyön rahoitusta, jotta vaiheessa III B olisi teknologia käytettävissä kaikkia tuotetyyppejä varten.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Jotta päätökset voisivat perustua tosiasioihin, sijoittajilla on oltava käytössään yksityiskohtaisia tietoja.
To enable innovation and ease such transitions, we need to invest in Europe's greatest asset, its people.
Innovoinnin mahdollistamiseksi ja tällaisten siirtymisten helpottamiseksi meidän on investoitava Euroopan suurimpaan valttiin, sen ihmisiin.
To enable it to perform its task of monitoring the health and nutritional risks of foods as effectively as possible, the Authority shall be the recipient of any messages forwarded via the rapid alert network.
Jotta elintarvikeviranomainen voi parhaalla mahdollisella tavalla toteuttaa toiminta-ajatustaan elintarvikkeiden terveydellisten ja ravitsemuksellisten riskien havaitsemisessa, myös se toimii nopean hälytyksen verkoston viestien vastaanottajana.
To enable it to perform this task, changes must be made to the way it is organised in terms of composition (representation from the top level of national administrations) and operates.
Jotta se pystyisi tähän, sen organisaatiota on muutettava sekä koostumuksen (kansallisten viranomaisten edustus korkeimmalla vastuutasolla) että toiminnan puolesta.
To enable it to provide appropriate information on public expenditure in the drugs field, EMCDDA commissioned a broadly‑based study in 2002 to ensure that information is collected regularly in a comparable format.
Saadakseen asianmukaista tietoa huumausaineiden torjuntaan käytetyistä julkisista varoista EDMC tilasi vuonna 2002 laajapohjaisen selvityksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tietoja kerätään säännöllisesti ja vertailukelpoisessa muodossa.
To enable Member States and paying agencies to comply with this obligation by following harmonised rules, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to the accounting framework for intervention measures in the form of public storage operations referred to in Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States9, as well as other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD referred to in Regulation (EC) No 883/2006.
Jotta jäsenvaltiot ja maksajavirastot voisivat noudattaa kyseistä velvollisuutta yhdenmukaisia sääntöjä soveltaen, komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) myönnettävän rahoituksen ja jäsenvaltioiden maksajavirastojen hoitaman julkisen varastoinnin toimien kirjanpidon osalta 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 884/20069 tarkoitettujen julkiseen varastointiin liittyvien interventiotoimenpiteiden kirjanpitoa sekä asetuksessa (EY) N:o 883/2006 tarkoitettuja maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavia muita menoja.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
Jotta jäsenvaltiot voisivat jäljittää erityisesti väärennetyt asiakirjat, yrityksiä ja oikeushenkilöitä olisi myös vaadittava ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille kolmansien maiden henkilöiden palvelukseenottamisesta.
To enable Member States to better fulfil their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy, the Agency shall:
Jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaiset velvollisuutensa paremmin, virasto:
To enable Member States to revise their rural development programmes accordingly without being required to reduce their current rural development activities in other areas, additional funding needs to be made available.
Jotta jäsenvaltiot voivat tarkistaa maaseudun kehittämisohjelmiaan joutumatta supistamaan nykyisiä maaseudun kehittämistoimia muilla aloilla, lisärahoitus on tarpeen.
To enable Member States to tackle illicit drug trafficking more efficiently and foster a common EU approach to drug trafficking through approximation of offences and sanctions, addressing shortcomings identified during the assessment carried out in 2009 of Framework Decision 2004/757/JHA, and replacing this instrument.
Aloitteella pyritään antamaan jäsenvaltioille keinoja puuttua laittomaan huumausainekauppaan tehokkaammin, edistämään huumausainekauppaan sovellettavaa EU:n laajuista yleistä lähestymistapaa siten, että lähennetään rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia, korjaamaan puitepäätöksen 2004/757/YOS vuonna 2009 toteutetun arvioinnin aikana havaitut puutteet ja korvaamaan kyseinen puitepäätös.
To enable Member States to undertake their own analysis the results are regularly updated on the eEurope web site38.
Jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä omia analyysejään, tulokset päivitetään säännöllisesti eEurope-verkkosivuilla38.
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
annetaan komission jäsenille ja erityisesti perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevälle komission jäsenten ryhmälle mahdollisuus seurata valvonnan tuloksia ja edistää perusoikeuksia korostavaa ajattelutapaa;
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
tarjota siirtolaisille ja pakolaisille mahdollisuus jäädä lähemmäs kotiaan, jotta he voivat välttää vaaralliset matkat.
to enable national authorities of the Member States to identify overstayers and take appropriate measures;
mahdollistaa se, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat tunnistaa laillisen oleskeluajan ylittäneet henkilöt ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet;
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
Saatetaan virkamiesten tiedot yhteisön lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle.
to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
saattaa virkamiesten tiedot yhteisön lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa yhteiselle korkealle tasolle,
To enable professionals, decision makers and investors throughout the EU to use life-cycle aspects, they need empirical based, reliable, transparent and comparable data30, which in turn will have to be based on clear indicators for building performance which combine the objectives of different public and private requirements.
Jotta ammattilaiset, päättäjät ja sijoittajat EU:n alueella voisivat hyödyntää elinkaariajattelua, he tarvitsevat empiirisiä, luotettavia, avoimia ja vertailukelpoisia tietoja30, joiden puolestaan on perustuttava selkeisiin rakennustehokkuutta koskeviin indikaattoreihin, joissa yhdistetään erilaisten julkisten ja yksityisten vaatimusten tavoitteet.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Jotta voidaan toteuttaa kunnollisia altistuksen torjuntatoimenpiteitä, on aineesta tai valmisteesta toimitettava kaikki merkitykselliset, erityisesti kohdassa 9.2 mainitut tiedot.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandabiity) could be incorporated.
Jotta kaikilla toimijoilla on mahdollisuus antaa nopeasti palautetta, ratkaisuun voitaisiin sisällyttää tiedon (erityisesti sen ymmärrettävyyden) arviointimahdollisuus käyttäjille.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Jotta kaikilla toimijoilla on mahdollisuus antaa nopeasti palautetta, ratkaisuun voitaisiin sisällyttää tiedon (erityisesti sen ymmärrettävyyden) arviointimahdollisuus käyttäjille.
To enable rapid feedback for all those involved, a possibility for users to evaluate the information (above all in terms of understandability) could be incorporated.
Jotta kaikilla toimijoilla on mahdollisuus antaa nopeasti palautetta, voitaisiin ottaa mukaan tiedon (erityisesti sen ymmärrettävyyden) arviointimahdollisuus käyttäjille.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Jotta ensimmäisten hankkeiden pikainen toteuttaminen olisi mahdollista, direktiivin tiettyjä kohtia tulisi muuttaa siten, että sekä asianomaisten kansallisten viranomaisten että mahdollisten sijoittajien olisi helpompi noudattaa niitä – näin taattaisiin myös suunnitteluvarmuus ja kannustettaisiin toimintaan.
To enable ratification the Commission has proposed a Regulation on persistent organic pollutants to implement the obligations of the two international instruments.
Jotta sopimukset voitaisiin ratifioida, komissio on tehnyt ehdotuksen POP-yhdisteitä koskevaksi asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön näiden kahden kansainvälisen asiakirjan velvoitteet.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Tarjotaan Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuus vierailla ETSK:ssa sekä perehtyä sen toimintaan.
To enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities."
Ttarjotaan Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuudens vierailla ETSK:ssa sekä perehtyä sen toimintaan."
To enable representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Tarjotaan Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuus vierailla ETSK:ssa sekä perehtyä sen toimintaan.
To enable such organisations to be registered to EMAS, the organisations concerned must demonstrate to the verifier only compliance with requirements not covered by the recognised standards.
Tällaisten organisaatioiden rekisteröimiseksi EMAS-järjestelmään kyseisten organisaatioiden on osoitettava todentajalle ainoastaan täyttävänsä ne vaatimukset, joita tunnustetut standardit eivät kata.
To enable such verification of the fulfilment of the obligations linked to the payment by the farmers as well as to ensure a correct distribution of the funds to the entitled farmers the Commission should adopt implementing acts on the controls to be performed by the Member States.
Jotta voidaan tarkastaa, että viljelijä on täyttänyt velvollisuutensa ja varmistaa varojen moitteeton jakaminen tukikelpoisille viljelijöille, komission olisi annettava jäsenvaltioiden tehtäviksi kuuluvia tarkastuksia koskevat täytäntöönpanosäädökset.
to enable tariff and commercial legislation to be applied in a uniform fashion throughout the territory of the customs union.
mahdollistaa tariffi- ja kauppalainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen koko tulliliiton alueella.
To enable tax officials to cope with the increased number of requests, it is necessary to adopt new rules that are easier to apply, and to facilitate the use of the assistance instruments in practice.
Jotta verovirkailijat voisivat selviytyä pyyntöjen lukumäärän kasvusta, on tarpeen antaa helpommin sovellettavia uusia sääntöjä ja helpottaa avunantovälineiden käyttöä käytännössä.
To enable taxable businesses to deduct VAT on postal services, the system would have to incorporate an agreed document for evidence.
Jotta verovelvolliset yritykset pystyvät vähentämään postipalvelujen alv:n, järjestelmässä on otettava käyttöön yhteinen vakioasiakirja näyttöä varten.
To enable that information to be used in the procedures provided for in this Regulation, the information shall be stored for at least five years from the end of the calendar year in which access to the information is to be granted.
Jotta näitä tietoja voitaisiin käyttää tässä asetuksessa tarkoitettujen menettelyjen puitteissa, ne on säilytettävä vähintään viisi vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jona ne on saatettava käytettäviksi.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Nykyisten raportointikäytäntöjen sopeuttamiseksi avoimuusvelvoitteisiin olisi säädettävä siirtymäkaudesta.
To enable the administrative board to perform its tasks efficiently and take full responsibility for them, the number of members must be limited.
Jotta hallintoneuvosto voisi toimia tehokkaasti ja kantaa toimistaan täyden vastuun, sen jäsenten määrää on tarpeen rajoittaa.
To enable the Administrative Commission to keep up with technical developments, this list should be replaced by the single concept of “document” as defined in Article 3, subparagraph a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, namely: “any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)[...]”.
Jotta hallintokomitealla olisi mahdollisuus seurata teknistä kehitystä, on suotavaa korvata tämä luettelo pelkästään viittauksella ”asiakirjoihin”, sellaisena kuin ne ovat määriteltyinä neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 3 artiklan a alakohdassa seuraavasti: [asiakirjalla tarkoitetaan] mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta)[…].
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
Jotta autoteollisuus voisi toteuttaa pitkän aikavälin investointeja ja innovaatioita, on suositeltavaa antaa viitteitä siitä, miten tätä asetusta olisi muutettava vuoden 2020 jälkeisen ajan osalta.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
Jotta yhteisellä maatalouspolitiikalla pystytään vastaamaan haasteisiin, jotka liittyvät EU:n maatalouden taloudellisiin, sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja maantieteellisiin erityispiirteisiin 2000-luvulla, ja edistämään tehokkaasti Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita, komissio tekee ehdotuksia, joilla toimintaa voidaan joustavoittaa kahden pilarin välillä.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
Jotta komissio ja jäsenvaltiot voisivat arvioida tällä asetuksella perustetun tietoturvaloukkausten ilmoitusmekanismin toimivuutta, valvontaelimiä olisi pyydettävä toimittamaan asiasta tiivistettyä tietoa komissiolle ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle ENISAlle.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
Jotta komissio ja jäsenvaltiot voisivat arvioida tällä asetuksella käyttöön otetun tehostetun valvontamekanismin tuloksellisuutta, valvontaelimiä olisi pyydettävä raportoimaan toiminnastaan.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
Jotta komissio ja jäsenvaltiot voisivat arvioida tämän asetuksen vaikutuksia, valvontaelimiä olisi pyydettävä toimittamaan tilastotietoja hyväksyttyjen luottamuspalvelujen käytöstä.
To enable the Commission to determine whether those measures were appropriate, Member States must identify the pollution sources that those measures were intended to address and explain the extent to which those measures actually contributed to reducing concentrations.
Jotta komissio voi selvittää, ovatko kyseiset toimenpiteet asianmukaisia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava lähteet, joista peräisin olevia päästöjä kyseisillä toimenpiteillä pyrittiin vähentämään, ja kertomaan, missä määrin kyseiset toimenpiteet käytännössä vähensivät pitoisuuksia.