natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With particular relevance for the euro area, tax reforms should also address the incentives to build up debt, embedded in corporate income tax systems and the housing taxation.
Euroalueella on erityisen tärkeää, että verouudistuksilla puututtaisiin yhtiöverojärjestelmiin ja asumisen verotukseen sisältyviin velkaantumiskannustimiin.
With partnership comes responsibility.
Kumppanuus tuo mukanaan vastuuta.
With passenger transport, on the other hand, railways were able to innovate in order to face up to competition from other modes, and volumes increased from 217 billion passenger/kilometres in 1970 to 290 in 1998.
Henkilöliikenne on selviytynyt kilpailusta muuta raideliikennettä paremmin: se kykeni uusiutumisen myötä lisäämään matkustajamääriään 217 miljardista 290 miljardiin henkilökilometriin vuosina 1970–1998.
With per capita GDP in 1998 of around EUR 675, Albania remains the poorest country in Europe.
Albania on edelleen Euroopan köyhin valtio, jonka bkt asukasta kohden oli vuonna 1998 noin 675 euroa.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Työttömyysasteen pysyminen korkeana erityisesti nuorten keskuudessa ja se, että osa Euroopan väestöstä elää edelleen köyhyydessä, ovat osoituksia siitä, että talouskriisillä on myös sosiaalinen ulottuvuus.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Bensiinin hintojen ollessa nykyisellä tasolla kuluttajat kiinnittävät yhä enemmän huomiota ajoneuvojen käyttökustannuksiin.
With Phare support of EUR 1.5 million, Riga port can now boast a modern vessel traffic control tower equipped with a high-performance navigation control system.
Riikan satamaan on rakennettu 1,5 miljoonan euron Phare-tuella uudenaikainen meriliikenteen valvontatorni tehokkaine navigoinnin valvontajärjestelmineen.
With Phare support, primary health care systems were set up and piloted in three areas.
Phare-ohjelman tuella on kokeiltu primäärihoitojärjestelmiä kolmella alueella.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Kun jäsenvaltiot vähentävät asteittain pakollista asepalvelusta ja ammattimaistavat armeijaa, myös siviilipalvelusta vähennetään.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
Poliittisen tuen ansiosta ja uusien haasteiden ja suuntausten päästessä enemmän esille voitaisiin parantaa vaikutuksia ja ohjata resursseja tehokkaampiin toimiin.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
Jos EU:lla on poliittista tahtoa tehdä aikeista totta ja se keskittyy määrätietoisesti viimeaikaisten päätösten täytäntöönpanoon, se voi osoittaa olevansa veturi, joka torjuu taantuman riskin ja uudistaa Euroopan.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Koska saasteet leviävät rajoista välittämättä koko Välimeren alueella, sen rantavaltiot ovat keskinäisessä riippuvuussuhteessa.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
Avoin palvelu tuottaa paikannustietoja metrin tarkkuudella, se on vapaasti saatavissa ja se on suunnattu massamarkkinoille käytettäväksi ajoneuvojen navigointijärjestelmissä ja matkapuhelinvälitteisissä paikannuspalveluissa.
With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Kun kyse on mahdollisesta luovuttajasta, joka on saanut verta, veren komponentteja tai kolloideja kuolemaa edeltävien 48 tunnin aikana tai kristalloideja kuolemaa edeltävän tunnin aikana, on oltava käytettävissä ennen verensiirtoa otettu verinäyte, jos jäljempänä esitettävään algoritmiin perustuvat laskelmat osoittavat, että hemodiluutio on yli 50 prosenttia.
With potential donors who have received blood, blood components, colloids within the 48 hours preceding death, or crystalloids within the 1 hour preceding death, a sample of blood taken before the transfusion will have to be available if calculations using the algorithm set out below indicate a haemodilution of over 50%.
Kun kyse on mahdollisesta luovuttajasta, joka on saanut verta, veren komponentteja tai kolloideja kuolemaa edeltävien 48 tunnin aikana tai kristalloideja kuolemaa edeltävän tunnin aikana, on oltava käytettävissä ennen verensiirtoa otettu verinäyte, jos jäljempänä esitettävään algoritmiin perustuvat laskelmat osoittavat, että hemodiluutio on yli 50 prosenttia.
With pouching system
Apuvälineet
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Kun kasvuksi ennakoidaan 1,5 prosenttia vuodessa, sähköteollisuutta edustava eurooppalainen järjestö Eurelectric arvioi, että EU-15:ssä on vuoteen 2030 mennessä luotava uutta tuotantokapasiteettia noin 520 GW.
With preparations under way for the new treaty on European integration, which will follow enlargement in 2004, the Committee has strongly supported the European Convention's insertion of a reference to the role of participatory democracy, facilitated by civil society players, to complement but not replace representative democracy.
Vuonna 2004 tapahtuvan unionin laajentumisen jälkeen voimaan tulevan, EU:n perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen laadintavaiheessa komitea on painokkaasti korostanut sitä, että Eurooppa-valmistelukunnan tulisi viitata kansalaisyhteiskunnan toimijoiden harjoittaman osallistuvan demokratian merkitykseen, sillä se täydentää – mutta ei korvaa – edustuksellista demokratiaa.
With present high oil prices much higher substitution rates are widely discussed.
Nyt kalliin öljyn aikana keskustellaan laajalti korvattavan osuuden lisäämisestä.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Koska presidentti Lukašenkan hallitus valvoo käytännössä kaikkia medioita, ei ole niinkään hankalaa kuvailla EU:ta Valko-Venäjän kansalaisille (etenkään pääkaupungin Minskin ulkopuolella) vihamielisenä instituutiona ja vähentää näin "eurooppalaisen" suuntauksen houkuttelevuutta Valko-Venäjän tulevaa poliittista ja talouskehitystä silmällä pitäen.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Koska presidentti Lukašenkan hallitus valvoo käytännössä kaikkia viestimiä, ei ole kovinkaan vaikeaa kuvailla EU:ta Valko-Venäjän kansalaisille (etenkään pääkaupungin Minskin ulkopuolella) vihamieliseksi instituutioksi ja vähentää näin "eurooppalaisen" suuntauksen houkuttelevuutta Valko-Venäjän tulevaa poliittista ja talouskehitystä silmällä pitäen.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
Koska presidentti Lukašenkan hallitus valvoo käytännössä kaikkia viestimiä, ei ole kovinkaan vaikeaa kuvailla EU:ta Valko-Venäjän kansalaisille vihamielisenä instituutiona.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector will be done on the basis of the brand image for each product type.
Kun hinta jää ainoaksi kilpailutekijäksi, hinnat laskevat, mikä vähentää yhtäältä alan toimijoiden tuloja ja valtioiden verotuloja ja toisaalta alan työpaikkoja erottaminen toisistaan perustuu kunkin tuotetyypin merkki-imagoon.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Kun hinta jää ainoaksi kilpailutekijäksi, hinnat laskevat, mikä vähentää yhtäältä alan toimijoiden tuloja ja valtioiden verotuloja ja toisaalta alan työpaikkoja, mutta ennen kaikkea tupakoitsijoiden määrän pieneneminen johtaa terveydenhuollon kustannusten voimakkaaseen laskuun.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Kun hinta jää ainoaksi kilpailutekijäksi, hinnat laskevat, mikä vähentää yhtäältä alan toimijoiden tuloja ja valtioiden verotuloja ja toisaalta alan työpaikkoja.
With price stability and a high degree of sustainable convergence being key requirements for adopting the euro, differences between national inflation rates also narrowed drastically in this process.
Kun hintavakaus ja kestävän lähentymisen korkea taso ovat euron käyttöönoton keskeiset vaatimukset, samalla myös maiden väliset inflaatiovauhdin erot ovat kaventuneet selvästi.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
alemman perusasteen (ISCED 1) ja ylemmän perusasteen (ISCED 2) koulutus
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Kun otetaan huomioon yksityisen sektorin vaatimattomat odotukset ja käyttämättömät resurssit, yritykset eivät voi laskea nykyisistä investoinneista saatavien tulevien tuottojen varaan.
With privatisation, the applicant countries will be able to secure effective operation and competitiveness of the timber markets by increasing access to market information.
Metsien yksityistämisen myötä muuttuvien puumarkkinoiden toimivuutta ja kilpailullisuutta ehdokasvaltiot voivat varmistaa lisäämällä markkinainformaation saatavuutta.
with producer and farmers’ organisations,
strategia, jossa on kuultu tuottaja- ja
with producer and farmers’ organisations,
viljelijäjärjestöjä.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
Tuotantovolyymillaan 55 miljardin euron (2004) ympäristön- ja ilmastonsuojelun ala tarjoaa Saksassa nykyään noin 1,5 miljoona työpaikkaa, ja osuudellaan Saksan liittotasavallan viennistä (31 miljardia euroa vuonna 2003) ala auttaa säilyttämään monia muita työpaikkoja26.
With production running at 87.7 million tonnes in 1995, the Union is the world's top wheat-producing area ahead of the United States (The Union and the United States account, respectively, for 16% and 11% of world production).
Unioni on 87,7 miljoonan tonnin tuotannollaan (vuonna 1995) maailman suurin vehnän tuottaja ennen Yhdysvaltoja (unioni tuottaa 16 % ja Yhdysvallat 11 % maailman tuotannosta).
With productivity growing at about 2% per year, the above scenario would lead to an annual increase in employment of some (1% to 1.5%) 1.3% per year (perhaps rising later to 1.5% or more per year).
Nykyisellä tuottavuuden 2 prosentin vuotuisella kasvuvauhdilla työllisyys kasvaisi tässä mallissa noin (1–1,5) 1,3 prosenttia vuodessa (myöhemmin ehkä 1,5 prosenttia tai enemmän).
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
"Institut für die Wissenschaften Vom Menschen" -instituutin johtajan,
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
"Institut für die Wissenschaften Vom Menschen" -instituutin johtajan,
with Professor Maria-José Rodriguez-Salgado
Maria-José Rodriguez-Salgadon kanssa eurooppalaisesta identiteetistä
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Tämä koskee etenkin kauppaa, jossa voittomarginaalit ovat noin 0,3 prosenttia.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Tähän mennessä saavutettujen tulosten perusteella näyttää siltä, että EU:n sääntöjen soveltamiseen ja saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi kiinnitettävä yhä enemmän huomiota.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
Etuja saadaan vielä enemmän, kun suunnitelma pannaan progressiivisesti täytäntöön tulevina vuosina.
With prolonged exposure cadmium chloride may cause cancer.
Pitkäaikainen altistuminen kadmiumille voi aiheuttaa syöpää.
With proper backing, they can raise the profile of regional culture and audiovisual productions that have hitherto been overlooked or sidelined by international distributors.
Jos niitä edistetään asianmukaisesti, niiden avulla voidaan tuoda esiin alueiden kulttuurisia erityispiirteitä ja alueiden audiovisuaalituotantoa, joka on toistaiseksi jäänyt kansainvälisten piirien ulkopuolelle tai niiden laitamille.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Luonnonvaraisen lohen hinta olisi asianmukaisen markkinoinnin avulla saatava viljellyn lohen hintaa korkeammaksi.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
Asianmukaisella suunnittelulla, ennakoinnilla ja tarvittavin resurssein EU voisi jatkossa toimia nykyistäkin useammalla virallisella kielellä, edellyttäen että otetaan avuksi esimerkiksi uusi teknologia ja hyödynnetään mittakaavaetuja täysimääräisesti.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Koska asianmukainen kohdentaminen on erittäin olennaista varojen tehokkaan käytön kannalta ja olosuhteiden muuttuessa myös prioriteetit muuttuvat, talousarvion jäykkyys selvästikin heikentää varainkäytön laatua.
with public authorities
on toimitettu viranomaisten haltuun
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Nyt kun talousarvioihin kohdistuu kovia paineita, Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on lisättävä yhteistyötä resurssien käytön optimoimiseksi.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
ARTEMIS (sulautetut tietotekniikkajärjestelmät) ja ENIAC (nanoelektroniikka) ovat yhteisiä teknologia-aloitteita, joissa pyritään EU:n ja jäsenvaltioiden julkisen rahoituksen turvin panemaan täytäntöön toimialan, yliopistojen ja tutkimusorganisaatioiden määrittelemä tutkimusstrategia.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Koska investointijärjestelyissä ensimmäiset sijoittajat ovat julkisia elimiä ja järjestelyjä hallinnoidaan riippumattomasti, niillä voidaan houkutella merkittäviä investointeja institutionaalisilta sijoittajilta ja mahdollisesti myös valtion omistamilta sijoitusyhtiöiltä.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Koska julkiset investoinnit ovat voimakkaasti riippuvaisia EU:n varojen dynamiikasta, talouskasvun edistämiseen ja ylläpitämiseen tarvitaan tuottavampia investointeja.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Kun julkisten hankintojen osuus EU:n BKT:sta on 16 prosenttia, viranomaiset ovat merkittäviä tekijöitä markkinoilla.
With publication of a periodic indicative notice
Kausittainen ennakkoilmoitus julkaistaan
With purely regulatory approach to implementation
Täytäntöönpanossa noudatetaan puhtaasti sääntelyperusteista lähestymistapaa
With qualified-majority voting the rule, some changes would be needed to this part of Article 133, but the essential aspects of this complicated and uncertain decision-making procedure would be retained.
Määräenemmistön pääsääntöisyys merkitsisi tosin kyseisen kohdan osittaista muuttamista, mutta monimutkainen ja epävarma päätöksentekomenettely jäisi kuitenkin olennaisilta osiltaan voimaan.
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
T&K-menojen arvo oli 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001, mikä on uusien jäsenvaltioiden kärkilukema, mutta jää alle EU:n keskiarvon, vaikka suoraan T&K-toimintaan suunnattujen julkisten varojen määrä on kasvanut voimakkaasti ja yritysten tutkimusta ja kehitystä kannustetaan veroeduilla.
With radical changes in new technologies happening daily, this has led to a - frequently warranted - sense of panic, or created a feeling of inferiority vis-à-vis those who have, at an early stage, grasped the implications of these developments and prepared for the new circumstances to come.
Tämä on johtanut – joskus jopa perusteltuun – paniikkiin tai alemmuuden tunteeseen verrattuna niihin, jotka osasivat ennakoida tilanteen ja varautua kehittyviin uusiin olosuhteisiin.
With radically better trade options for developing countries, there will be less pressure for development aid.
Tarve avun saamiseen ei kuitenkaan ole yhtä kova, kun kehitysmaiden mahdollisuudet kaupankäyntiin paranevat ratkaisevasti.
With radically better trade options for developing countries, there will be less pressure for development aid.
Tarve avun saamiseen ei myöskään ole yhtä suuri, kun kehitysmaiden mahdollisuudet kaupankäyntiin paranevat ratkaisevasti.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
Väestörakenteessa tapahtuvien nopeiden muutosten johdosta kohdistamme tulevina vuosikymmeninä maapallon luonnonvaroihin valtavia ja yhä kasvavia paineita, mikä vaikuttaa ilmastonmuutokseen, luonnonvaroihin, biologiseen monimuotoisuuteen sekä hyvinvoinnin jakautumiseen epäsuhteisesti pohjoisen ja etelän välillä.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Tekniikan kehittyessä nopeasti on myös pätevyyksien sekä niitä vastaavien ammattien määrittäminen ja ajantasaistaminen tärkeää.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
Nopeasti muuttuvien talouksien ja muutokseen liittyvän rakenneuudistuksen vuoksi työntekijöiden on omaksuttava uusia työtapoja, tieto- ja viestintätekniikan käytön lisääntyminen mukaan luettuna, ja muutoksia työtehtävissä sekä valmistauduttava elinikäiseen oppimiseen.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Nopeasti muuttuvien talouksien vuoksi työntekijöiden on oltava valmiita ja saatava mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen, jotta he voivat omaksua uusia työtapoja, tieto- ja viestintätekniikan lisääntyvä käyttö mukaan luettuna, ja selviytyä muutoksista työllisyysasemassaan, johon liittyviin väliaikaisten tulonmenetysten riskeihin on vastattava paremmin tarjoamalla asianmukaisia nykyaikaisia sosiaaliturvapalveluja.
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta työehtosopimuksilla ei ole minkäänlaista yleistä sitovaa vaikutusta (niitä sovelletaan vain niihin työnantajiin ja työntekijöihin, jotka ovat sopimuksen allekirjoittaneiden järjestöjen jäseniä).
With rather more apprehension, the ESC has noted that some "direct investments abroad" are now coming to the attention of the Commission as possible sources of distortion of competition in the Community (see paragraph 224 of the Annual report).
Komissio on kiinnittämässä huomiota "suorien ulkomaisten investointien" kilpailua vääristävään vaikutukseen yhteisössä (ks.
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Vaikka perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessi on keskeytynyt, EU:n työskentelymenetelmien uudistustarve on jatkunut pakottavana.
With reason the Commission has observed – in its Joint Employment Report – that although the importance of lifelong learning has been acknowledged by many member states, the implementation is lagging behind.
Komissio kiinnitti yhteisessä työllisyysraportissaan perustellusti huomiota siihen, että elinikäisen oppimisen täytäntöönpano on viivästynyt, vaikka useat jäsenmaat ovat myöntäneet asian tärkeyden.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
DMA, GRD, VCT (CPC 88411, 88421, 88422, 88423, 88441, 8853, 8855 ja 8857)
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Elpymisen alettua politiikalla on valmisteltava ihmisiä tarttumaan työtilaisuuksiin, edistettävä laadukkaiden työpaikkojen luomista ja vältettävä pitkäaikaista sosiaaliturvariippuvuutta.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Pohjanmeren öljyn- ja kaasuntuotannon vähentyessä on odotettavissa, että tuontienergian osuus kasvaa vuoteen 2030 mennessä 57 prosenttiin, vaikka ilmasto- ja energiapaketti pantaisiin täytäntöön kokonaisuudessaan.
with reduction in weight-bearing capacity of pelvis and gait impairment
lantion asento ei vääristy, vaikuttaa kävelyyn
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
Hiilestä vapautuminen vähentää energian viitehinnoilla polttoainekustannuksia lähes 350 miljardia euroa vuodessa ajanjaksolla 2040–2050.
With reference to 34 Mbit/s circuits, the EU weighted average price in 2002 was at the level of the third lowest price.
34 Mbit/s yhteyksissä EU:n painotettu keskiarvo vuonna 2002 oli kolmanneksi alhaisimman hinnan tasolla.
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Koontiryhmiin liittyvien tietojen on katettava seuraavat: