natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases preferable to liquidation.
Konkurssin välttämiseksi on toimittava ajoissa, ja yritystoiminnan pelastaminen on monissa tapauksissa parempi ratkaisu kuin yrityksen lakkauttaminen.
Timely action is crucial to avoid bankruptcy and a rescue is in many cases, preferable to liquidation.
Konkurssin välttämiseksi on toimittava ajoissa, ja yritystoiminnan pelastaminen on monissa tapauksissa parempi ratkaisu kuin yrityksen lakkauttaminen.
Timely adoption in 2013 and full implementation by 2021 of the updated HELCOM BSAP;
HELCOMin päivitetyn Baltic Sea Action Plan ‑toimintaohjelman hyväksyminen ajallaan vuonna 2013 ja toteuttaminen täysimääräisesti vuoteen 2021 mennessä.
Timely adoption of the legislative proposals is therefore important.
Siksi säädösehdotusten hyväksyminen oikea-aikaisesti on tärkeää.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Ajoissa annettujen täsmällisten tietojen ansiosta matkustajilla on enemmän aikaa mukauttaa matkansa uusiin olosuhteisiin.
Timely and accurate needs assessments are essential to allow informed decisions on relief.
Oikeaan aikaan suoritetut ja tarkat tarvearvioinnit ovat tärkeitä, jotta voidaan tehdä perusteltuja päätöksiä hätäavusta.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
Kuluttajille annettavilla tosiasiallista energiankulutusta koskevilla selkeillä ja ajantasaisilla tiedoilla voidaan auttaa pienentämään energialaskuja, mutta tietojen antaminen toimii parhaiten, kun se toteutetaan säännöllisesti; lämpöenergian mittaamiseen tarkoitettujen laitteiden olisi tämän vuoksi oltava ajan mittaan etäluettavia, jotta kuluttajille voidaan toimittaa kustannustehokkaalla tavalla kulutustietoja säännöllisesti, viime kädessä kuukausittain.
timely and complete;
asianmukaista ja täydellistä
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Oikea-aikainen ja asianmukainen yhteisön lainsäädännön saattaminen jäsenvaltion lainsäädännön osaksi ja hallinnon yksinkertaistaminen ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä täytäntöönpanon sujuvoittamisessa.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Jäsenvaltioiden painopistealueena tulisi olla oikea-aikainen ja asianmukainen EU:n lainsäädännön saattaminen kansalliseksi lainsäädännöksi sekä selkeä kansallinen lainsäädäntökehys.
Timely and decisive action is needed.
Tämä edellyttää ripeitä ja päättäväisiä toimia.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Jos jäsenvaltiot toteuttavat nykyiset ja suunnitellut politiikat oikea-aikaisesti ja tehokkaasti, tällä on erittäin huomattava vaikutus unionin kasvihuonekaasupäästöihin.
Timely and effective launch of response actions in situations of crisis, post-crisis or emerging crisis
Toimien oikea-aikainen ja tehokas käynnistä­minen kriisitilanteessa, kriisinjälkeisessä tilanteessa tai puhkea­maisillaan olevassa kriisissä
Timely and effective market reviews
Oikea-aikaiset ja tarkoituksenmukaiset markkinakatsaukset
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
Toivotut tulokset saadaan joutuisalla ja tehokkaalla täytäntöönpanolla.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Näiden uusien sääntöjen nopea ja tehokas täytäntöönpano ja noudattamisen valvonta on olennaisen tärkeää.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Oikea-aikaisella ja joustavalla tuella voidaan auttaa myös tilapäisistä oppimis- tai sopeutumisvaikeuksista kärsiviä saamaan toisten etumatka kiinni ilman että heidät pitäisi siirtää erilliseen erityisopetukseen.
Timely and full implementation of existing Community waste legislation is a prerequisite to ensure effective waste management.
Yhteisön nykyisen jätelainsäädännön täysimittainen ja ajallaan tapahtuva täytäntöönpano on tehokkaan jätehuollon edellytys.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Ripeä ja täysimittainen integroituminen työmarkkinoille voi myös auttaa vastaamaan EU:n kasvavaan erityistaitojen tarpeeseen sekä parantamaan hyvinvointijärjestelmien kestävyyttä väestön ja työvoiman ikääntyessä.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Tieto- ja viestintätekniikan standardien nopea ja yhdenmukaistettu laatiminen antaisi eurooppalaisille innovoijille mahdollisuuden kilpailla ja tuoda uusia tuotteita globaaleille markkinoille.
timely and high quality analysis of the economic and budgetary conditions so that policy conclusions are based on reliable data and firm analytical underpinnings;
talouden ja julkisen talouden tilaa on tarkasteltava oikea-aikaisesti ja laadukkaasti, jotta talouspolitiikan perustana ja tukena olisivat luotettavat tiedot ja varmat analyysit
Timely and high quality standards built in an inclusive way among all actors and allowing innovative companies to scale-up in the single market and worldwide, are a win-win for regulators, industry and consumers alike.
Oikea-aikaiset ja laadukkaat standardit, jotka on rakennettu kaikkien toimijoiden osallisuutta edistävällä tavalla ja joiden avulla innovatiiviset yritykset voivat laajentaa toimintaa sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti, hyödyttävät sääntelyviranomaisia, teollisuutta ja kuluttajia.
timely and necessary because spectrum management as practiced so far has reached its limits due to technological progress, increasing demand on spectrum resources and the speed of changing business cases and markets;
ajankohtaista ja välttämätöntä, koska taajuushallinto nykyisessä muodossaan on saavuttanut rajansa teknologian kehityksen, taajuuksien kysynnän kasvun ja liiketoimintamallien ja markkinoiden nopean muuttumisen myötä;
Timely communication of surveillance findings in humans and animals is essential in order to have the maximum time span to prepare for vaccine production and other public health counter-measures.
Seurannan yhteydessä ihmisissä ja eläimissä havaituista tapauksista tiedottaminen ajoissa on olennaisen tärkeää, jotta rokotteen valmistamiseen ja muihin kansanterveysalan vastatoimiin jäisi mahdollisimman paljon aikaa.
Timely consultation of workers’ representatives in cross-border restructuring must be duly guaranteed.
Rajatylittävässä rakenneuudistuksessa on varmistettava asiamukaisesti työntekijöiden edustajien mielipiteiden säännöllinen kuuleminen.
Timely consultation with all stakeholders at an early stage of policy-shaping is therefore increasingly part of the Commission’s practice of consulting widely, in particular before proposing legislation, to improve policy design and to increase efficacy.
Komission käyttämään kuulemisprosessiin kuuluu tämän vuoksi entistä tärkeämpänä osana kaikkien sidosryhmien kuuleminen politiikan laadinnan alkuvaiheessa ja etenkin ennen lainsäädäntöaloitteiden tekemistä politiikan suunnittelun ja tehokkuuden parantamiseksi.
Timely consultations with the social partners in the shipping sector will contribute to achieving this.
Varhaisessa vaiheessa käytävät neuvottelut merenkulkualan työmarkkinajärjestöjen kanssa vaikuttavat osaltaan tähän suuntaan.
Timely decision-making can only be ensured if the mechanism can anticipate potential problems concerning forthcoming IAS.
Ajoissa tapahtuva päätöksenteko voidaan turvata vain, jos järjestelmä pystyy ennakoimaan tulossa oleviin IAS-suosituksiin mahdollisesti liittyvät ongelmat.
Timely decisions are essential for businesses and investors.
Yrityksille ja sijoittajille on tärkeää, että tuomioistuin tekee päätökset kohtuullisessa ajassa.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for aviation security screening equipment produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Vaatimusten määritteleminen hyvissä ajoin on olennaista sen varmistamiseksi, että valmistajat pystyvät riittävän aikaisin kehittämään, testaamaan ja ottamaan käyttöön sarjatuotannossa olevia ilmailun turvatarkastuslaitteita koskevia teknisiä ratkaisuja ja että valmistajat ja jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaiset pystyvät ottamaan käyttöön tarvittavat hallinnolliset järjestelmät.
Timely definition of requirements is essential to ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities in the Member States to put in place the necessary administrative systems.
Vaatimusten määritteleminen hyvissä ajoin on olennaista sen varmistamiseksi, että valmistajilla on riittävästi aikaa kehittää, testata ja ottaa käyttöön sarjatuotannossa olevia moottoreita koskevia teknisiä ratkaisuja ja että valmistajilla ja jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisilla on riittävästi aikaa ottaa käyttöön tarvittavat hallinnolliset järjestelmät.
Timely delivery of examined rights is particularly important bearing in mind that demand for patents continues to rise.
Tutkittujen patenttioikeuksien oikea-aikainen myöntäminen on erityisen tärkeää, koska patenttien kysyntä on kasvussa.
Timely delivery of the EU’s Monterrey commitments would be a major contribution to poverty eradication.
Monterreyn sitoumusten nopea noudattaminen unionissa helpottaisi suuresti köyhyyden torjuntaa.
Timely delivery requires continuous dialogue and co-ordination between technology providers and users and the full exploitation of the dual-use nature of space technology through joint civil and defence technology R&D, to the benefit of an expanding institutional market.
Oikea-aikaisuus edellyttää teknologian tuottajien ja käyttäjien välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja koordinointia sekä avaruusteknologian kaksikäyttömahdollisuuksien täyttä hyödyntämistä yhdistämällä siviili- ja puolustusteknologian tutkimus ja kehittäminen laajenevia institutionaalisia markkinoita hyödyttävällä tavalla.
Timely deployment of 5G: a strategic opportunity for Europe
5G:n oikea-aikainen käyttöönotto: strateginen mahdollisuus Euroopalle
Timely deployment of the IT infrastructure in close co-operation between the operational services and the IT specialists.
tietoteknisen infrastruktuurin oikea-aikainen käyttöön asettaminen operatiivisten yksiköiden ja tietotekniikan asiantuntijoiden tiiviissä yhteistyössä
Timely detection of orphan sources before processing in the installation will also prevent the sometimes very high costs resulting from the contamination of the installation and of the environment.
Jos isännättömät lähteet havaitaan ajoissa ennen, kuin niitä aletaan prosessoida, vältetään ne suuretkin kustannukset, joita aiheutuu laitoksen ja ympäristön saastumisesta.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Standardien oikea-aikainen laadinta nopeasti kehittyvässä teknologisessa ympäristössä vaatii myös, että standardien tarkoituksenmukaisuus otetaan huomioon varhain jo tutkimus- ja kehittämisvaiheessa.
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
Laaditaan pikaisesti sekä kansainvälisellä että EU:n tasolla kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys.
Timely execution of SAPARD budget appropriations
Sapard-ohjelman talousarviomäärärahojen oikea-aikainen toteutuminen
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Kuten komissio toteaa, ajankohtaisia näkökohtia tällä alalla ovat avaruusteknologiaan liittyvät infrastruktuurit, tieto- ja energiaverkkojen lähentyminen sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluun tarkoitetut infrastruktuurit.
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Samoin varmistetaan nopea reagointi tapauksiin, joissa ilmoitetaan kansallisten viranomaisten virheistä eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön sääntöjen soveltamisessa.
Timely follow-up, addendum, payment and closing.
Ajoissa tapahtuva seuranta, täydennys, maksaminen ja päättäminen.
Timely ICT standardisation actions are expected to reduce market fragmentation by increasing interoperability of products, systems and services and therefore contributing to the competitiveness of European firms of all sizes, including SMEs.
Oikea-aikaisten tieto- ja viestintätekniikkaa koskevien standardointitoimien odotetaan vähentävän markkinoiden hajanaisuutta parantamalla tuotteiden, järjestelmien ja palvelujen yhteentoimivuutta ja siten kaikenkokoisten eurooppalaisten yritysten, myös pk-yritysten, kilpailukykyä.
Timely implementation accompanied by effective enforcement is of vital importance in the fight against piracy within the Union as well as within prospective member states.
Oikea-aikainen täytäntöönpano ja tehokas valvonta on erittäin tärkeää laittoman kopioinnin torjumisessa sekä unionissa että siihen tulevaisuudessa liittyvissä maissa.
timely implementation and more effective regulation of the energy markets in order to achieve full and effective market opening by 1st July 2007, as the European Council has agreed;
energiamarkkinoiden oikea-aikainen toteutus ja tehokkaampi sääntely energiamarkkinoiden avaamiseksi täysipainoiselle ja tehokkaalle kilpailulle 1. heinäkuuta 2007 mennessä Eurooppa-neuvoston sopimuksen mukaisesti;
Timely implementation of Internal Market Directives has considerably worsened since 2003.
Sisämarkkinadirektiivien oikea-aikaisen täytäntöönpanon tilanne on huomattavasti huonontunut vuodesta 2003.
Timely implementation of IPv6 is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version 4 is being depleted
IPv6 on saatava käyttöön ajoissa, koska nykyisen version 4 mahdollistamat IP-osoitteet alkavat loppua
Timely implementation of the new framework would be important for successful and lasting consolidation of the public finances.
Uuden kehyksen oikein ajoitettu täytäntöönpano olisi tärkeää julkisen talouden vakauttamisen onnistumisen ja kestävyyden kannalta.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Hyvin ajoitettu tiedotus euron käyttöönotosta ja sen aikataulusta, hinnankorotuksiin ja vähittäismyyjien väärinkäytöksiin puuttumiseen siirtymäkaudella tähtäävistä toimenpiteistä sekä yrityksille valmistautumiseen annettava apu ovat oleellisen tärkeitä.
Timely information and consultation are partly the result of constitutional frameworks (AU, BE, ES), but emerge elsewhere from intensified co-operation.
Ajantasainen tiedottaminen ja kuuleminen ovat osittain seurausta perustuslakiin perustuvista puitteista (Itävalta, Belgia ja Espanja), mutta niitä esiintyy muissakin maissa tehostetun yhteistyön ansiosta.
timely information for the whole network of subcontracting SMEs, public services and authorities, universities and business associations on locally based multinationals' restructuring plans; this is more difficult to implement when multinational firms are involved which have a decision-making centre located outside the region, country or even Europe.
tiedottaminen ajoissa kaikille alihankkijoina toimiville pk-yrityksille, julkisia palveluita tuottaville tahoille ja viranomaisille, yliopistoille ja yrittäjäjärjestöille alueella sijaitsevien yritysten rakenneuudistusaikeista; tiedottaminen hankaloituu, jos kyseessä on monikansallinen yhtiö, jonka päätöksentekokeskus sijaitsee toisella alueella, toisessa maassa tai Euroopan ulkopuolella.
Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services, so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered.
Asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille on annettava ymmärrettävää, ajantasaista tietoa sijoituspalveluyrityksestä ja sen palveluista, jotta asiakkaat ymmärtävät täysin tarjottavan rahoituspalvelun ja rahoitusvälineen ominaispiirteet ja siihen sisältyvät riskit.
Timely information shall be provided to the client regarding financial instruments, proposed investments and execution venues which is fair, clear and not misleading, so as to enable the client to take investment decisions on an informed basis.
Asiakkaille on annettava rahoitusvälineistä, ehdotetuista sijoituskohteista ja toimeksiantojen toteutuspaikoista tasapuolista, selkeää ja ajantasaista tietoa, joka ei saa olla harhaanjohtavaa, jotta asiakkaat voivat tehdä perusteltuja päätöksiä.
Timely internal market legislation, faster standard-making, addressing consumer concerns early, and commercial and pre-commercial public procurement are needed to create a vibrant Single Market for innovative goods and services.
Tarvitaan oikea-aikaista sisämarkkinalainsäädäntöä, nopeaa standardointia, varhaista puuttumista kuluttajien huolenaiheisiin sekä kaupallisia ja esikaupallisia julkisia hankintoja, jotta voidaan luoda elinvoimaiset sisämarkkinat innovatiivisille tavaroille ja palveluille.
Timely intervention requires good knowledge of market status and evolution, and therefore regular monitoring and analysis.
Oikein ajoitettu sääntely edellyttää hyvää markkinatilanteen ja ‑kehityksen tuntemusta, ja näin ollen niiden säännöllistä seurantaa ja analysointia.
Timely introduction of risk reduction measures
Riskien vähentämistoimenpiteiden käyttöönotto oikeaan aikaan
timely involvement of stakeholders at all stages of the policy cycle
sidosryhmien oikea-aikainen osallistuminen poliittisen prosessin kaikissa vaiheissa
Timely launch of project, including fast reaction mechanism for urgent cases of violation and human rights defenders.
Hankkeen käynnistäminen ajoissa, mukaan luettuna nopea reagointimekanismi ihmisoikeuksien rikkomisista johtuvissa ja ihmisoikeuksien puolustajiin liittyvissä hätätilanteissa.
Timely listening to civil society and proactive monitoring are critical for preventing serious breaches of democratic standards and ensuring lasting political will to the fundamentals.
Kansalaisyhteiskunnan oikea-aikainen kuuleminen ja ennakoiva seuranta ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta voidaan välttää demokratian perusteiden vakavat loukkaukset ja varmistaa pitkäkestoinen poliittinen sitoutuminen perusarvoihin.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
Lausunto on ajankohtainen, kun otetaan huomioon äskettäiset tapahtumat Euroopassa.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Ohjelmien väliarvioinnin oikea-aikaisen suunnittelun avulla tulisi maksimoida valmiudet saavuttaa tuloksia ja se olisi tehtävä yhteistyössä maantieteellisten ohjelmien / kumppanimaissa sijaitsevien EU:n lähetystöjen kanssa.
Timely planning of the mid-term reviews of the programmes should maximise capacity to show results and no doubt will take place in collaboration with the geographical programmes/EU Delegations in partner countries.
Ohjelmien väliarvioinnin oikea-aikaisen suunnittelun avulla tulisi maksimoida valmiudet saavuttaa tuloksia ja se olisi tehtävä yhteistyössä maantieteellisten ohjelmien / kumppanimaissa sijaitsevien EU:n valtuuskuntien kanssa.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
valmistelee oikea-aikaisesti osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toista aaltoa koskevan valintamenettelyn vuonna 2014 ja – kun on suoritettu Horisontti 2020 ‑puiteohjelman arviointi, joka kattaa sen erityisohjelman sekä EIT:n – kolmatta aaltoa koskevan valintamenettelyn vuonna 2018
timely presentation of wagons and cargo to the take-over point (obligatory)
(11) vaunujen ja lastin toimittaminen ajoissa paikkaan, jossa ne siirtyvät rautatieyrityksen kuljetettaviksi (pakollinen)
Timely procedures are to be established for the granting of rights of way.
Järjestelmien asennusoikeuksien myöntämiseen olisi sovellettava nopeita menettelyjä.
Timely procedures should also be established for the granting of rights of way and for compulsory facility sharing, which may be appropriate in some circumstances.
Yhteiskäyttö voi tietyissä olosuhteissa olla pakollista.
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevalla aloitteella käynnistettyjä prosesseja on viivytyksettä pyrittävä edistämään Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän tehostamiseksi.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Niiden pikainen toteuttaminen on asetettava etusijalle.
Timely proposals for safeguarding production in these areas therefore need to be drawn up.
Tarvitaankin ajoissa ehdotuksia maidontuotannon jatkamiseksi kyseisillä alueilla.
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
oikein ajoitettuja, siten että niillä voidaan nopeasti tukea taloudellista toimintaa heikon kysynnän aikana, sillä viiveet toteutuksessa saattaisivat merkitä sitä, että finanssipoliittinen elvytys tulee vasta sitten, kun elpyminen on jo vauhdissa;
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Oikea-aikainen standardointi ja yhteentoimivuus ovat myös tärkeitä kysymyksiä yhtenäismarkkinoilla, varsinkin tieto- ja viestintätekniikan tavaroiden ja palvelujen tapauksessa.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
ajoissa tapahtuva analogisten maanpäällisten televisiolähetysten lopettaminen edellytyksenä taajuusylijäämän hyödyntämiselle;
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräinen täytäntöönpano
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY oikea-aikainen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräinen täytäntöönpano
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity11
Sähkön sisämarkkinoita11 koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 96/92/EY oikea-aikainen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täysimääräinen täytäntöönpano