natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries11.
Yksi niistä ajatuksista, joita tätä silmällä pitäen kannattaisi tutkia ja siirtää käytäntöön, on kilpailuhengen luominen ja tukeminen Euroopan unionissa konkreettisten toimenpiteiden avulla oppilaitosten, koulupiirien tai valtakunnallisten järjestelmien  välillä sekä vastaavan kilpailuhengen luominen suhteessa EU:n ulkopuolisten maiden koulutus­järjestelmiin11.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Tätä varten olisi Euroopassa otettava käyttöön oikeuksien hallinnointijärjestelmä, jolla helpotetaan lisensointia rajojen yli.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
Sen vuoksi analyysit ja poliittiset toimet on sovitettava nykyistä paremmin yhteen eri alojen ja niillä toimivien yritysten dynaamisen kehityksen kanssa.
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
Tätä varten kansalliset valvontaviranomaiset voivat kansallisten tai alueellisten suorituskykysuunnitelmien yhteydessä perustaa järjestelmiä, muun muassa taloudellisiin etuihin tai haittoihin perustuvia kannustimia, joilla kannustetaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia ja/tai ilmatilan käyttäjiä tukemaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen parannuksia, kuten kapasiteetin lisäystä, myöhästymisten vähentämistä ja kestävää kehitystä siten, että samalla säilytetään optimaalinen turvallisuuden taso.”
To that end, and with a view to protecting competition effectively, the Commission’s powers of investigation need to be expanded.
Tätä tarkoitusta varten ja kilpailun tehokkaan suojelun varmistamiseksi on tarpeen täydentää komission tutkintavaltuuksia.
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Tässä tarkoituksessa komissio aikoo tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän tuella arvioida Schengenin tietojärjestelmien (SIS) ja viisumitietojärjestelmien (VIS) kanssa luotavan yhteentoimivuuden tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta.
To that end, any possibility for Member States to make unilateral derogations from the Directive should be removed.
Tässä tarkoituksessa olisi poistettava jäsenvaltioiden mahdollisuus poiketa yksipuolisesti mainitun direktiivin säännöksistä.
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
Tämän vuoksi hakijoille olisi annettava ensimmäisessä käsittelyssä maksutta oikeudellisia ja menettelyjä koskevia tietoja, ottaen huomioon heidän tilanteensa.
To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
Tätä varten direktiiviehdotuksen 5 artiklassa säädetään, että komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista, joilla on käytännön kokemusta sähköisten maksunkeruujärjestelmien ja tieverkkojen hallinnan aloilta ja jotka voivat siten teknisellä osaamisellaan tuoda lisävalaistusta komission päätöksentekoon.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
CCMI korostaa siksi, että komission on ensimmäisenä välttämättömänä toimenpiteenä tehostettava merkittävästi toimintansa koordinointia ja hienosäätöä.
To that end, as mentioned, the Single Market Strategy announced the launch of the ‘Joint Initiative on Standardisation’ (JIS) between the public and private partners in the ESS, including European and national standardisation organisations and bodies, industry associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, EFTA, Member States and the Commission.
Kuten mainittiin, sisämarkkinastrategiassa ilmoitettiin yhteisen standardointialoitteen käyttöönotosta julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneiden välillä eurooppalaisessa standardointijärjestelmässä, mukaan lukien eurooppalaiset ja kansalliset standardointiorganisaatiot ja ‑elimet, toimialajärjestöt, pk-yritykset, kuluttajayhdistykset, ammattiliitot, ympäristöjärjestöt, EFTA, jäsenvaltiot ja komissio.
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Tämän vuoksi olut käymisteitse valmistettuna juomana tulisi asettaa tasaveroiseen asemaan muiden vastaavien kanssa ja näin ollen viiniin ja muihin käymisteitse valmistettuihin juomiin sovellettava nollan euron minimiverotaso olisi kirjattava olutta koskevaan EU:n valmisteverolainsäädäntöön.15
To that end, beer as a fermented beverage should be put on a level playing field, and thus, the zero euro minimum rate applicable to wine and other fermented beverages should also be enshrined in EU excise legislation for beer15.
Tämän vuoksi olut käymisteitse valmistettuna juomana tulisi asettaa tasaveroiseen asemaan muiden vastaavien kanssa ja siten viiniin ja muihin käymisteitse valmistettuihin juomiin sovellettava nollan euron minimiverotaso olisi kirjattava olutta koskevaan EU:n valmisteverolainsäädäntöön15.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
Tätä varten komission on ennen kansallisten ohjelmien hyväksymistä arvioitava lähtötilannetta niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat ilmoittaneet hakevansa operatiivista tukea.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Tuen saajien on sitä varten toimitettava komissiolle kaikki asiaan liittyvät tiedot.
To that end, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved also.
Sitä varten oikeusjärjestelmiä on sovitettava yhteen ja lähennettävä niitä toisiinsa.
To that end, bilateral dialogue and cooperation should be intensified in areas of common interest, such as energy, transport, research, science and technology, and good governance in tax matters where the relationship can be strengthened.
Tämän vuoksi kahdenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä olisi tehostettava yhteisen edun piiriin kuuluvilla aloilla, kuten energia, liikenne, tutkimus, tiede ja teknologia sekä hyvä verohallinto, joilla suhteita voidaan lujittaa.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on 1 päivään tammikuuta 2017 mennessä laadittava alustava luettelo, jossa liitetään kaikki kansalliset, alueelliset ja alakohtaiset luokitukset 1 kohdassa tarkoitettuun luokitukseen, ja luettelon käyttöönoton jälkeen päivitettävä sitä säännöllisesti Euroopan koordinointitoimiston käyttöön antaman sovelluksen avulla, jotta se pysyy ajan tasalla rekrytointipalvelujen kehityksen kanssa.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
Tätä varten jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1991 annettava komissiolle suunnitelma, josta ilmenevät ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuilla alueilla kolmansista maista tuleville eläimille tehtyjen tuontitarkastusten tekemistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Sen vuoksi luku XIII on muotoiltu uudelleen.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
Tavoitteen saavuttamiseksi olisi myös käynnistettävä tiivis yhteistyö kansalaisyhteiskunnan allianssin ja ETSK:n koordinointiryhmän kesken.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Voimassa olevien perussopimusten ja sääntöjen puitteissa voidaan toteuttaa konkreettisia toimia tätä varten.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Tämän vuoksi yhteyksiä kyseisen liikennekäytävän ohjauskomiteaan on tiivistetty.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Voitaisiinko tässä käyttää hyväksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 2 artiklassa vahvistettua ”tuomioistuimen” käsitteen laajaa määritelmää?
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Tätä varten määrittävien viranomaisten on varmistettava, että tarkkaa ja ajantasaista tietoa hankitaan kaikista tarkoituksenmukaisista lähteistä ja että tällaisia tietoja ovat esimerkiksi asetuksen (EU) XXX/XXX [asetus Euroopan unionin turvapaikkavirastosta] 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut unionin tasolla saatavilla olevat alkuperämaatiedot ja alkuperämaatietoja koskeva yhteinen analyysi sekä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun julkaisemat tiedot ja ohjeet.
To that end, devoting one third of structural resources to the Cohesion Fund, as stated in the Second Cohesion Report and in the information note of November 2001, and reducing the number of items of Community assistance as far as possible are major ways of facilitating the implementation of structural measures in the period up to the end of 2006.
Niinpä on tärkeää sijoittaa kolmasosa rakenteellisista varoista koheesiorahastoon, kuten toisessa koheesioraportissa ennakoidaan ja kuten marraskuussa 2001 laaditussa asiakirjassa ehdotetaan, ja vähentää mahdollisimman paljon yhteisön tukitoimien määrää, jotta voidaan helpottaa rakenteellisten toimien täytäntöön panemista vuoden 2006 loppuun asti.
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
Tätä varten kilpailun pääosasto oli vuoden 2003 loppupuolella perustanut uuden yksikön, jolle annettiin tehtäväksi kehittää johdonmukainen ja järjestelmällinen lähestymistapa kilpailun pääosaston toimivaltaan kuuluvien valtiontukipäätösten täytäntöönpanon valvontaan.
To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
Tämän vuoksi lopullinen näyte jaetaan kahteen osaan, jotka ovat mahdollisimman samanlaiset, käyttämällä näytteenjakolaitetta tai jakamalla näyte neljään osaan.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Tätä varten otetaan asianmukaisella tavalla huomioon markkinatoimijoiden näkemykset sekä tarve kehittää johdonmukaista sääntelykäytäntöä.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on laadittava pistokoesuunnitelma, joka perustuu komission 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamaan menetelmään, ja toimitettava se vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta komissiolle ilmoittaen kyseisen suunnitelman laadinnassa käytetyt menetelmät.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Tätä varten kussakin YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitkä tiedot infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevissa luetteloissa on oltava.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
Tätä varten EPV voi osallistua yksittäisiin kokouksiin tai yksittäisiin toimiin silloin kun se katsoo sen tarpeelliseksi, mutta sillä ei ole äänioikeutta.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Tätä varten olisi toteutettava toimia, joilla edistetään yhteisön alueella ja kolmansissa maissa hankittujen tutkintojen ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista.
To that end, eligible expenditure shall include the rental of premises, the purchase of office equipment, including computer hardware and software, administrative costs, including personnel costs, fixed costs and miscellaneous charges.
Tukikelpoisina menoina pidetään tässä tarkoituksessa sopivien tilojen vuokrausta, toimistotarvikkeiden ostoa (atk-laitteet ja ohjelmistot mukaan luettuina), hallinnollisia kustannuksia (henkilöstö mukaan luettuna) sekä kiinteitä ja sekalaisia maksuja.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Tätä varten EAMV:n olisi vahvistettava, että tässä direktiivissä säädetyt edellytykset sijoittajien korvausjärjestelmien väliselle lainanotolle täyttyvät, ja ilmoitettava tässä direktiivissä vahvistetuissa tiukoissa määräajoissa määrät, jotka kunkin järjestelmän on lainattava, lähtökohtana oleva korko ja lainan kesto.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Tämän vuoksi EU:n apu pitäisi keskittää sinne, missä sillä on suurin vaikutus, kun otetaan huomioon sen kyky toimia maailmanlaajuisesti ja vastata yleismaailmallisiin haasteisiin.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
EU-kansalaiset voivat vedota suoraan SEUT-sopimuksen 45 artiklaan ja asetukseen (ETY) N:o 1612/68 viedäkseen kansallisten tuomioistuinten tai hallintoviranomaisten käsiteltäväksi lainsäädännön tai julkisten ja yksityisten työnantajien käytännön, jota ne pitävät EU-lainsäädännön vastaisena.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Tätä varten Euroopan korkeakouluille ja muilla julkisille tutkimuslaitoksille tulisi tarjota kannusteita kehittää taitoja ja resursseja, jotta ne voivat toimia tehokkaasti yhteistyössä yritysten ja muiden tahojen kanssa sekä kotimaassa että rajojen yli23.
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Tämän vuoksi yhteistyöhön ja klusterointiin myönnettävää valtiontukea koskevien ennakkoarviointisääntöjen olisi katettava ainoastaan pk-yritykset ja yksiköt, jotka tarjoavat infrastruktuuria luovia myönteisiä ulkoisvaikutuksia (kuten yliopistot ja tutkimuslaitokset).
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar bodies should be stepped up.
Tätä varten on vahvistettava nykyistä yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden elinten kanssa.
To that end, existing cooperation with national ESCs and similar institutions should be stepped up.
Tätä varten on vahvistettava nykyistä yhteistyötä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
Tämän vuoksi strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-suunnitelmassa) olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota älykkääseen verkkoteknologiaan.
To that end, governments and social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion15.
Julkisen vallan ja työmarkkinaosapuolten on tässä asiassa muotoiltava aloitteita, jotka lopulta johtavat ETSK:n aiemmassa lausunnossaan15 peräänkuuluttaman eurooppalaisen sosiaalimallin toteutumiseen.
To that end, governments and the social partners need to develop initiatives that ultimately lead to the European social model as defined in a previous EESC opinion25.
Julkisen vallan ja työmarkkinaosapuolten on tässä asiassa muotoiltava aloitteita, jotka lopulta johtavat ETSK:n aiemmassa lausunnossaan peräänkuuluttaman eurooppalaisen sosiaalimallin25 toteutumiseen.
To that end, GSP will then only be due for review, rather than replacement, at the end of a further five years.
Tämän vuoksi GSP-järjestelmää on viiden tulevan soveltamisvuoden jälkeen määrä ainoastaan tarkistaa sen sijaan että se korvattaisiin uudella järjestelmällä.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Olisikin järjestettävä säännöllisesti ja avoimin säännöin kuulemisia ja konsultaatioita, jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnalla saavutettu tietämys ja kyseisissä organisaatioissa edustettujen yhteiskuntaryhmien edut voidaan ottaa huomioon poliittisessa ja hallinnollisessa päätöksenteossa.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Siksi olisi säännöllisesti ja avoimin säännöin järjestettävä kuulemisia ja konsultaatioita, jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminnalla saavutettu tietämys ja kyseisissä organisaatioissa edustettujen yhteiskuntaryhmien edut voidaan ottaa huomioon poliittisessa ja hallinnollisessa päätöksenteossa.
To that end, in November 2001 the Commission presented the Council with an information note setting out the principles which should guide the accession negotiations on regional policy.
Komissio esittikin neuvostolle marraskuussa 2001 tietoja sisältävän asiakirjan, jossa mainitaan periaatteet, joiden avulla on tarkoitus ohjata aluepolitiikkaan liittyviä liittymisneuvotteluja.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 35% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Tämän vuoksi on tehdyn arvioinnin mukaan perusteltua, että kunkin jäsenvaltion käytettävissä oleva kokonaistuki hehtaaria kohti vahvistetaan 35 prosentiksi suoraan tuottajille menevästä tuen kansallisesta osuudesta.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Tämä edellyttää sekä henkilökohtaista tukemista että liikkuvuuden edistämistä samankaltaisin toimin, joita eurooppalaisella tutkimusalueella on osittain jo toteutettu tai pyritään edelleen toteuttamaan.
To that end, information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.
Hankintaviranomaisen on julkaistava verkkosivuillaan tiedot varainhoitovuoden aikana tehtyjen, puitesopimukseen perustuvien erillissopimusten arvosta ja edunsaajista kyseisen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä, jos tehty erillissopimus tai tehtyjen erillissopimusten yhteismäärä ylittää 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot.
To that end, it also seeks to ensure greater openness to the world of international finance in terms of use of languages and the more widespread use of modern technologies to disseminate information.
Sen tavoitteena on myös lisätä avoimuutta kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla käytettävien kielten osalta sekä uuden tietotekniikan käyttö tiedotuksessa.
To that end, it calls upon the Commission to support initiatives of this kind at the local and regional levels.
Siksi komitea pyytää että komissio tukisi paikallis- ja aluetasolla tähän pyrkiviä aloitteita.
To that end, it calls upon the Commission to support initiatives of this kind at the local and regional levels.
Siksi komitea suosittaa, että komissio tukisi paikallis- ja aluetasolla tähän pyrkiviä aloitteita.
To that end, it is also necessary to define the notion of revenue-generating project and to identify for this type of projects the basis for calculating the participation of the Funds.
Tätä varten on myös tarpeen määrittää tuloja tuottavan hankkeen käsite ja esittää, millä perusteilla rahastojen osuus lasketaan tällaisissa hankkeissa.
To that end, it is appropriate through this Communication to launch a discussion on the important subject matters covered.
Sen vuoksi on tarpeen käynnistää tämän tiedonannon pohjalta keskustelu tähän liittyvistä merkittävistä aiheista.
To that end, it is desirable to provide an effective response to the persisting distortions in the Chinese economy and ensuring adequate remedy to offset injury caused by unfairly traded imports (i.e. dumped/subsidised imports).
Tätä varten on suotavaa laatia lähestymistapa, jolla voidaan reagoida asianmukaisesti Kiinan taloudessa sitkeästi esiintyviin vääristymiin ja varmistaa riittävät korjaavat toimet, joilla korvataan hyvän kauppatavan vastaisesti tulleen tuonnin (eli polkumyyntituonnin tai tuetun tuonnin) aiheuttama vahinko.