natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various aspects of this programme will be continued in a new generation of tripartite programmes on employee well-being, the improvement of productivity and the quality in working life.
Ohjelman eri osat saavat jatkoa uusissa kolmikantaohjelmissa, joissa käsitellään työntekijöiden hyvinvointia, tuottavuuden parantamista ja työelämän laatua.
Various assessments of practical programmes managed by the Structural Funds have also been undertaken.
Lisäksi rakenne­rahastojen hallinnoimista käytännön ohjelmista on esitetty arvioita.
Various attempts to bring the Convention into line with the new economic and social conditions have never been concluded and this has led many Member States to take unilateral measures at national level.
Koska sopimuksen tarkistusyritykset uusiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin oloihin sopeutumiseksi eivät ole onnistuneet, monet jäsenvaltiot ovat päätyneet toteuttamaan yksipuolisia toimia kansallisella tasolla.
Various authorised uses in one or more countries or regions on a given crop may give rise to various levels of residues.
Jäämien eri tasot saattavat johtua siitä, että tietyn viljelykasvin osalta saattaa esiintyä useita sallittuja käyttötarkoituksia yhdessä tai useammassa maassa tai yhdellä tai useammalla alueella.
Various awareness campaigns (see section on information campaigns) promote waste prevention as part of their programmes.
Erilaiset tietoisuutta lisäävät kampanjat (katso tiedotuskampanjoita koskeva luku) edistävät ohjelmissaan jätteiden syntymisen ehkäisyä.
Various awareness-raising tools are available.
Käytettävissä on erilaisia tiedottamisvälineitä.
Various beneficiaries are charged reduced rates or granted total exemption from the levy for a period of ten years.
Järjestelmään kuuluvat myös kymmenen vuoden ajan eri tahoille myönnettävät alennukset tai täysi vapautus verosta.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
Tiedonannossa esitetään erilaisia myönteisiä vaikutuksia, ja niitä olisi tuotava esille hyviä käytänteitä koskevien esimerkkien ohella, jotta yritykset saavat tietoa ja kannustimia sitoutua entistä vahvemmin yritysten yhteiskuntavastuuseen.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
Tiedonannossa esitetään erilaisia myönteisiä vaikutuksia, ja niitä olisi edistettävä hyviä käytänteitä koskevien esimerkkien ohella, jotta yrityksiä informoidaan ja kannustetaan sitoutumaan entistä vahvemmin yritysten yhteiskuntavastuuseen.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Keskeisten jäsenvaltioiden, yritysten edustajien, alan ammattilaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansainvälisten organisaatioiden (OECD, UNHCR, IOM) kanssa on pidetty myös useita kahdenvälisiä ja ryhmäkokouksia.
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Monet elimet myös täydensivät kannanottojaan toimittamalla kirjalliset vastauksensa kyselyyn, joka oli toimitettu niille etukäteen.
Various bodies which bring together a large number of developing countries, such as the G-77 or the ACP group, have denounced the widening gap between the developing and the developed countries which has gone hand in hand with globalisation.
Monien kehitysmaiden muodostamat erinäiset ryhmittymät, kuten G77-ryhmä tai AKT-maat, ovat varoittaneet globalisaation mukanaan tuomasta kehitysmaiden ja kehittyneiden maiden välisen eriarvoisuuden lisääntymisestä.
Various bodies with clearly defined tasks and responsibilities are provided for to implement and ensure compliance with the safety measures (administrative authority, inspection body, tunnel manager, safety officer).
Näiden turvallisuusstandardien täyttämiseksi ja säilyttämiseksi suunnitellaan sellaisten elinten perustamista, joilla on selvästi määritellyt tehtävät ja vastuualueet (hallintoviranomaiset, selvityselin, tunnelin hallinnoija ja turvallisuusvastuuhenkilö).
Various bodies, including the OECD and UN agencies, have debated the issue and commissioned studies to evaluate how the coastal zone might be better managed.
OECD ja YK:n elimet, ovat käsitelleet asiaa ja teettäneet tutkimuksia arvioidakseen, kuinka rannikkoalueita voitaisiin hoitaa paremmin.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Erilaisia yritysvetoisia ja kaupunkien ja alueiden välisiä kumppanuusaloitteita on jo vireillä, ja niiden toimintaa voitaisiin tehostaa.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
Vuonna 2009 julkaistiin useita ehdotuspyyntöjä lähinnä rahoitusalan twinning-hankkeista, mutta vuoden loppuun mennessä yhtään hanke-ehdotusta ei ollut allekirjoitettu.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Twinning-hankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä julkaistiin esimerkiksi ympäristön, maatalouden ja maaseudun kehittämisen, oikeus- ja sisäasioiden, julkisen talouden ja liikenteen aloilla, ja kolme ehdotusta hyväksyttiin.
Various campaigns can be financed wholly or partly with public funds.
Erilaisia kampanjoita voidaan rahoittaa osittain tai kokonaan julkisin varoin.
Various candidate countries have pegged, or are contemplating pegging, their currency to the Euro prior to EU membership.
Useat ehdokasvaltiot ovat ennen EU-jäsenyyttä kiinnittäneet valuuttaansa euroon tai harkitsevat asiaa.
Various cases of users and citizens committees involved in evaluation processes are highlighted as good practice.
Useissa tapauksissa arviointiprosesseihin osallistuvia käyttäjien ja kansalaisten komiteoita korostettiin hyvinä käytäntöinä.
Various categories of personnel working in civil aviation observe occurrences of interest for the prevention of accidents and should therefore report them.
Siviili-ilmailun eri henkilöstöryhmiin kuuluvat työntekijät havaitsevat poikkeamia, joilla on merkitystä onnettomuuksien ehkäisyn kannalta, joten heidän olisi myös ilmoitettava niistä.
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Tietyissä tapauksissa kannetaan erilaisia maksuja, kuten tuloveroa ja myyntivoittoveroa
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Tietyissä tapauksissa kannetaan erilaisia maksuja, kuten tuloveroa ja myyntivoittoveroa
Various chemical products.
Erilaiset kemialliset tuotteet.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Lastenhoitoa varten on siis samanaikaisesti olemassa eri mahdollisuuksia, joilla on eri kustannukset.
various circulars on implementing measures for training and apprenticeship projects;
työministeriön useat yleiskirjeet, joissa täsmennetään koulutus- ja opintoalan toimien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Various clarifications proposed by Parliament regarding mixtures of additives (Amendment 12) have been included in Articles 1 and 3 as well as in Recital 8.
Useita parlamentin ehdottamia, lisäaineseoksia koskevia selvennyksiä (tarkistus 12) on otettu 1 ja 3 artiklaan sekä johdanto-osan 8 kappaleeseen.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Kansallisella tasolla on myös kehitetty erilaisia valmennusohjelmia, kuten ohjelma, jonka aiheena on pk-yritysten valmistautuminen siirtymään pääomamarkkinoille (muun muassa Borsa Italianan kehittämä ELITE-ohjelma)39.
Various comments have been submitted on all of the 100 articles discussed so far.
Erilaisia huomautuksia on esitetty kaikkiin käsiteltyihin 100 artiklaan.
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199811 cited above.
Tämänsuuntaisia ajatuksia esitetään myös muissa komission asiakirjoissa, etenkin aiemmin mainitussa tiedonannossa "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet 1996–1998"11.
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199812 cited above.
Tämän suuntaisia ajatuksia esitetään myös muissa komission asiakirjoissa, etenkin aiemmin mainitussa tiedonannossa "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet 1996-1998"12
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
komission eri asiakirjat, jotka liittyvät kansallisten strategioiden laatimiseen ja niiden sisältöön
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Useissa komission rahoittamissa tutkimus- ja muissa hankkeissa keskitytään avoimiin, hajautettuihin ympäristöjohtamisjärjestelmiin.
Various Committee opinions have recommended that more attention be devoted to the urban effects of EU policies, on the grounds that the socio-economic development of cities should be one of the main objectives pursued by Community funds.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo ilmaissut useassa yhteydessä kantanaan, että EU-politiikan vaikutuksiin kaupungeissa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
Various Committee opinions upheld the view that these new developments must be taken into account in the organization of social protection14.
Useissa komitean antamissa lausunnoissa on korostettu, että nämä uudet kehityskulut on otettava huomioon sosiaalisen suojelun järjestelyissä14.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Kokouksissa käsiteltiin useita eri tiedotusasioita, selvitettiin uuden asetuksen täytäntöönpanoa ja esiteltiin joitakin tapaustutkimuksia ja tuotenäytteitä.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Käytettävissä on erilaisia yhteisön ja kansallisen tason välineitä, muun muassa TEN-T ‑talousarvio, josta tuetaan pääasiassa satamien supra- ja infrastruktuuria ja sisämaayhteyksiä.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Useat yritykset tarjoavat työntekijöilleen apua päivähoitajien ja päiväkotipaikkojen löytämisessä sekä hoidon järjestämisessä lapsen sairastuessa äkillisesti.
Various compensatory measures are required to enable schools to join a quality assurance scheme of this kind.
Erilaiset yhtenäistävät toimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta koulut voivat osallistua tämäntyyppiseen laadunvarmistusohjemaan.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
Kaupungeissa liikenneinfrastruktuurin käyttöön kohdistuu erilaisia kilpailevia vaatimuksia.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Erilaisia käyttöoikeussopimuksia on käytetty kaupunkien puhtaanapidon ja julkisten rakennusten kohdalla.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Edistymisen hitaudesta voidaan tehdä erinäisiä päätelmiä:
Various configurations
Erilaiset konfiguraatiot
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Useita kuulemismenettelyjä, muun muassa julkinen kysely verkossa ja kansalaisjärjestöjen ja yritysten kuuleminen, on toteutettu osana vaikutusten arviointia.
Various continued training and education programmes for employees (Objective 4 type measures) in Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen and Sachsen-Anhalt resulted in increases of 35 to 77% in the perception of job-security by participants.
Erilaiset työntekijöille tarkoitetut jatkokoulutus- ja opetusohjelmat (tavoitteen 4 tyyppiset toimenpiteet) Mecklenburg-Etu-Pommerissa, Thüringenissä ja Saksi-Anhaltissa lisäsivät osallistujien työpaikan varmuutta 35–77 %.
Various conventions between states have been drawn up on this subject, in accordance with the law of international conventions, the main two European ones being:
Aiheesta on tehty etenkin Euroopan tasolla useita, kansainvälisen sopimusoikeuden sääntöjä noudattavia valtioiden välisiä sopimuksia:
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Tasa-arvon edistämiseksi ja tilanteen korjaamiseksi on toteutettu useita toimia, mutta monilla aloilla on vielä paljon tehtävää.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Monet tieväylät ovat lähellä ylikuormitusta, ja niiden liikenne aiheuttaa vakavia terveysongelmia (melua ja ilmansaasteita).
Various countries already have an effective forestry strategy built on a stringent legislative framework and a very wide range of forestry policy tools.
Tiukka lainsäädännöllinen kehys ja hyvin laaja metsäpoliittinen välineistö muodostavatkin toimivan metsästrategian ytimen eri maissa.
Various criteria on materiality could be envisaged such as payments of an absolute amount, or a percentage threshold (such as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.
Voitaisiin harkita erilaisia olennaisuuden kriteerejä, kuten maksettujen summien kokonaismäärää tai prosentuaalista kynnystä (kuten maksut, jotka ylittävät tietyn prosenttiosuuden maan BKT:stä), ja nämä voitaisiin määrittää delegoidulla säädöksellä.
Various criticisms have been levelled at the existing GSP system, viz:
Nykyistä tullietuusjärjestelmää on kritisoitu seuraavasti:
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Luonnonvarojen käytön analysointiin osallistuvat erilaiset tiedon tuottajat, kuten komission pääosastot Eurostat (PO Eurostat), Yhteinen tutkimuskeskus (PO JRC) ja tutkimuspääosasto (PO RTD) sekä lisäksi Euroopan ympäristökeskus, älykkään energiahuollon toimeenpanon virasto, kansalliset laitokset ja yliopistot sekä kaupalliset lähteet.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Sekä Euroopassa että globaalisti ollaan keskustelemassa erilaisista vaihtoehdoista.
Various debt-relief initiatives have been put forward by the international community.
Kansainvälinen yhteisö on tehnyt useita aloitteita velkataakan keventämiseksi.
Various definitions exist of what is a “good practice”.
hyvistä toimintatavoista on olemassa monia erilaisia määritelmiä.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Järjestelmän joustavuutta voitaisiin säädellä ja jäsenvaltioilla voisi esimerkiksi olla mahdollisuus suosia joitakin aloja tai evätä maahanpääsy tiettyjen alojen yrittäjiltä.
Various details concerning the implementation of the Directive in order to reflect more accurately the various systems existing in the Member States (Diverses précisions concernant la disposition sur la mise en œuvre de la directive afin de refléter plus fidèlement les divers systèmes existants dans les Etats membres (amendments 14, 54 andet 59)
eri täsmennykset direktiivin täytäntöönpanoa koskevaan säännöksen, jotta siinä tulisivat paremmin esiin jäsenvaltioissa noudatettavat erilaiset järjestelmät (tarkistukset 14, 54 ja 59)
various different options for a centralised approach,
keskitetyn lähestymistavan monet eri vaihtoehdot
Various directly relevant events were organised in 1998, such as the European conference on the mainstreaming of equal opportunities within the Structural Funds (in Portugal, September 1998).
Lisäksi järjestettiin erilaisia tapahtumia, kuten syyskuussa Portugalissa pidetty eurooppalainen kollokvio, jossa käsiteltiin miesten ja naisten tasa-arvoasioiden ottamista mukaan rakennerahastojen toimintaan.
Various disability, unemployment, early and part-time retirement benefits are payable before the age of 65.
Työkyvyttömyyseläkkeet, työttömyyseläke, varhennettu vanhuuseläke sekä osa-aikaeläke ovat ennen 65 vuoden ikää eläkkeensaajille maksettavia eläke-etuuksia.
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että IAS-asetuksen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin välinen suhde ei ole selkeä tapauksissa, joissa emoyhtiöillä ei ole merkitykseltään tärkeitä tytäryrityksiä.
Various documents on the make-up of section bureaux and presidencies in previous terms of office are made available to the election panel for reference.
Vaalivaliokunnalle annetaan tiedoksi erilaisia asiakirjoja, joissa on tietoa jaostojen työvaliokuntien kokoonpanosta ja puheenjohtajista edeltävillä toimikausilla.
Various drafting changes have been made in this Article and a clarification that it also covers usage rights and specific obligations was added.
Artiklan sanamuotoa on monin paikoin muutettu ja on tähdennetty, että artikla koskee myös käyttöoikeuksia ja erityisvelvoitteita.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
On toteutettu useita toimia luottamuksen palauttamiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi, mikä on vähentänyt järjestelmäriskejä.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Hinta-analyysien eri osatekijöitä käsitellään jo nyt yhteisessä markkinajärjestelyssä (YMJ), jota saatetaan tarkistaa YMJ:n seuraavassa, vuodelle 2009 kaavaillussa tarkistuksessa.
Various elements of quality are already included in the European Employment Strategy and a number of indicators that could be used to measure quality exist already.
Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyy useita laatuun liittyviä tekijöitä, ja useita indikaattoreita, joita voitaisiin käyttää laadun mittaamiseen, on jo olemassa.
Various elements of the case are discussed in more detail below.
Asiaan liittyviä näkökohtia käsitellään tarkemmin jäljempänä.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Olisi otettava huomioon erilaisia tekijöitä, kuten tiedon määrä, pakkauksen koko ja muoto jne.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Huomioon on otettava useita osatekijöitä, kuten kuljetuksen, kemiallisten desinfektioaineiden käytön sekä resurssien ja energian kulutuksen ympäristövaikutukset.
Various entries have been redrafted to identify better or specify further the operations, emissions and products to be covered by the future Directive.
Useita kohtia on muotoiltu uudelleen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien toimintojen, päästöjen ja tuotteiden määrittämisen tai tarkentamisen parantamiseksi.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Monet markkinoille pääsyyn liittyvät esteet haittaavat yhä palvelujen kauppaa ja jarruttavat taloudellista kasvua.
Various established institutions (e.g. the European University in Florence, the Viadrina European University and newer projects e.g. transnational cooperation in biotechnology) could provide useful experience.
ylikansallinen yhteistyö bioteknologian alalla) saadut kokemukset voisivat osaltaan edistää asiaa.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Useita EU:n rahastoja ja politiikan välineitä voidaan käyttää tukemaan sopeutuksen sosiaalisia kustannuksia ja varmistamaan, että alan tulevan kilpailukyvyn kannalta tarpeellinen ammattitaito saadaan säilytettyä alalla.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
European Training Institute (ETI) ja juridinen koulutusverkko järjestävät säännöllisesti EU-aiheisia työpajoja, joiden tarkoituksena on edistää yhteistyötä oikeusalan ammattilaisten kesken ja luoda siten parhaita käytäntöjä.
various Euregio activities and initiatives;
erilaiset Euroregio-alueisiin liittyvät toimet ja aloitteet
Various European initiatives are contributing to this, such as the preparations for the introduction of the euro, the simplification of cross-border transfers, the action plan on financial services, the Bankers' Round Table, the setting up of business angel networks and the preparation of enterprises for their entry onto the stock market.
Tähän liittyy useita yhteisön aloitteita, kuten pk-yritysten valmistaminen euron käyttöönottoon, rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen helpottaminen, rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma ja pankkien ja pk-yritysten pyöreän pöydän toiminta, yksityisten pääomasijoittajien verkon perustaminen sekä yritysten valmistaminen pörssiin.
Various examples make it clear that progressive concentration is having a lasting influence on product ranges (regional ranges are increasingly disappearing from shelves).
Useat esimerkit selventävät edelleen, että lisääntyvä keskittyminen vaikuttaa pysyvästi valikoimiin (esimerkiksi alueelliset valikoimat jäävät yhä useammin hyödyntämättä).
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers and the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful9.
Esimerkkeinä mainittakoon eurooppalaisten pääoma­markkinoiden heikko toimivuus, kilpailukäytännön puutteet, yritysostoja koskevan direktiivin puuttuminen ja eurooppalaisesta patentista käydyt hyvin pitkäksi venyneet neuvottelut, joissa lopulta onnistuttiin vain osittain.9
Various examples of this are the unsatisfactory operation of the European capital market, shortcomings in the competition regime, the absence of a directive on takeovers, the very long drawn-out negotiations on the European patent, which were in the end only partially successful, and sometimes the lack of effective implementation of European legislation.
Esimerkkeinä mainittakoon eurooppalaisten pääoma­markkinoiden heikko toimivuus, kilpailukäytännön puutteet, yritysostoja koskevan direktiivin puuttuminen, eurooppalaisesta patentista käydyt hyvin pitkäksi venyneet neuvottelut, joissa lopulta onnistuttiin vain osittain, sekä joissakin tapauksessa unionin lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon puuttuminen.
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Lukuisat esimerkit osoittavat, että kevennysten ja tulosten lisäämiseen tarvitaan koordinoituja toimia sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Eri esimerkit osoittavat, että tämä heikentää luotonantajien ja kuluttajien suojaa, mutta myös työntekijöiden osallistumisoikeutta, jota voidaan tällä tavoin helposti kiertää.
Various explanations may account for this.
Tähän voi olla useita selityksiä.