natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until agreement is reached, the current wording in the Arrangement does not prejudice present interpretations.
Järjestelyn nykyinen sanamuoto ei rajoita nykyisiä tulkintoja, ennen kuin edellä mainituista asioista päästään sopimukseen.
Until all communications for 2002 are received by OLAF, it is impossible to give a full picture of the situation.
Niin kauan kuin OLAF ei ole saanut kaikkia ilmoituksia, vuoden 2002 tilanteesta on mahdotonta laatia kattavaa taulukkoa.
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Siihen saakka kunnes kaikki YTE:t on hyväksytty, infrastruktuuri- ja liikkuvan kaluston rekisterit on luotu, kansalliset turvallisuusviranomaiset on perustettu ja ne voivat hyväksyä liikkuvaa kalustoa käyttöön (rekisteröinti mukaan luettuna) ja jäsenvaltiot ovat panneet täysimääräisesti täytäntöön yhteentoimivuus- ja turvallisuusdirektiivit, ollaan siirtymävaiheessa.
Until an adequate level of convergence of national rules is achieved, Member States may, in certain areas, need to continue to apply their domestic rules to consumers and retail investors.
Jäsenvaltiot voivat joillakin aloilla edelleen soveltaa kansallisia sääntöjään kuluttajiin ja piensijoittajiin, kunnes on saavutettu riittävä kansallisten sääntöjen lähentyminen.
Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% reduction.
Sopimusta odoteltaessa komissio on ehdottanut, että EU vähentäisi kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia yksipuolisesti.
Until an electronic card is introduced, there are questions about how patients (card) and practitioners will interact in practice, and how practitioners and the bodies paying them will be linked.
Miten potilaan ja terveydenhoitohenkilökunnan tulee toimia kortin kanssa ennen sähköisen kortin käyttöönottoa?
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 compared to 1990 through the EU ETS, other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Ennen kansainvälisen sopimuksen tekemistä ja riippumatta EU:n kannasta kansainvälisissä neuvotteluissa EU:n olisi jo nyt tehtävä itsenäisesti vakaa sitoumus siitä, että se vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ainakin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoteen 1990 EU:n päästökauppajärjestelmän, muiden ilmastonmuutostoimenpiteiden ja energiapolitiikkaan perustuvien toimien avulla.
Until an international agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations, the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of GHG emissions by 2020, by the EU emission trading scheme (EU ETS), other climate change policies and actions in the context of the energy policy.
Ennen kansainvälisen sopimuksen tekemistä ja riippumatta EU:n kannasta kansainvälisissä neuvotteluissa EU:n olisi jo nyt tehtävä itsenäisesti vakaa sitoumus siitä, että se vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ainakin 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä EU:n päästökauppajärjestelmän, muiden ilmastonmuutostoimenpiteiden ja energiapolitiikkaan perustuvien toimien avulla.
Until an international agreement provided for under Article 84 with a third country is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Siihen asti, kun kolmannen maan kanssa tehdään 84 artiklassa tarkoitettu kansainvälinen sopimus, ja siltä osin kuin asia ei kuulu kyseisen sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Until an international agreement provided for under Article 84 with third countries is concluded and to the extent that the subject matter is not governed by that agreement the following provisions shall apply.
Siihen asti, kun kolmansien maiden kanssa tehdään 84 artiklan mukainen kansainvälinen sopimus, ja siltä osin kuin niiden kohde ei kuulu kyseisen sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Until an international regulatory framework is established, the Directive only covers service providers who are established in a Member State.
Kansainvälisiä sääntelypuitteita ei vielä ole, joten direktiiviä sovelletaan ainoastaan silloin, kun palvelun tarjoaja on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioista.
until an investigation appropriate to the disease has been completed:
kunnes seuraavissa tapauksissa on suoritettu taudin mukainen tutkimus:
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava uusista polttolaitoksista peräisin olevan SO2:n ja NOX:n vuosittaisten kokonaispäästöjen määrityksestä vuoden 2003 loppuun saakka.
Until article 24 has been changed the IAS will have to be organised within the present Financial Control DG, though its location will be separate, and the Head of IAS will be a Deputy Director General for internal audit in the Financial Control DG.
Kunnes 24 artikla saadaan muutettua sisäisen tarkastuksen osasto toimii nykyisen varainhoidon valvonnan pääosaston yhteydessä, vaikkakin omissa tiloissaan, ja sisäisen tarkastuksen osaston johtaja on sisäisestä tarkastuksesta vastaava varapääjohtaja varainhoidon valvonnan pääosastossa.
Until August 1994 South African trade with the EU was subject to the most favoured nation (MFN) clause.
Etelä-Afrikan EU:n kanssa käymään kauppaan vaikutti elokuuhun 1994 asti suosituimmuuslauseke.
Until autumn 2001, JEV also supported actions promoting the programme (Promotion Facility).
Vuoden 2001 syksyyn asti JEV:stä tuettiin myös toimia, joilla ohjelmaa markkinoidaan (markkinointituki).
Until charging for external effects is implemented in all modes of transport, this situation justifies the implementation of compensation scheme resulting in lower charges for access to rail infrastructure.
Niin kauan kuin ulkoisista vaikutuksista aiheutuvien maksujen perimistä ei ole otettu käyttöön kaikissa liikennemuodoissa, tilanne oikeuttaa sellaisen korvausjärjestelmän toteuttamiseen, jonka ansiosta rautateiden infrastruktuurin käyttömaksut ovat alhaisempia.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kunnes yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on kokonaan suspendoitu 2 ja 3 kohdan mukaisesti, avataan jokaiselle markkinointivuodelle tulliton yleinen tariffikiintiö tämän erityisen menettelyn edunsaajamaista peräisin olevia nimikkeen 1006 ja alanimikkeen 1701 11 10 tuotteita varten.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kunnes yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on kokonaan suspendoitu 2 ja 4 kohdan mukaisesti, avataan jokaiselle markkinointivuodelle tulliton yleinen tariffikiintiö tämän erityisen menettelyn edunsaajamaista peräisin olevia nimikkeen 1006 ja alanimikkeen 1701 11 10 tuotteita varten.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from these special arrangements.
Kunnes yhteisen tullitariffin mukaiset tullit on kokonaan suspendoitu 3 ja 4 kohdassa olevien säännösten mukaisesti, jokaiselle markkinointivuodelle avataan tulliton yleinen tariffikiintiö näiden järjestelyjen edunsaajamaista peräisin olevia nimikkeen 1006 ja alanimikkeen 1701 11 10 tuotteita varten.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
Jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää kansallisia indikaattoreitaan, kunnes yhteiset indikaattorit otetaan käyttöön.
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, point 1 (a), (b) and (c).
kunnes virkaeläinlääkärin määräämät asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu, jos havaitaan, ettei laitos täytä I luvun 1 kohdan a, b ja c alakohdan vaatimuksia.
Until conclusion of int'l agreement
Kansainvälisen sopimuksen tekemiseen asti
Until EDIS (Extended Decentralised Implementation System – requiring ex-post control only) is granted, the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to carry out ex-ante controls and play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Ennen kuin EDIS-hyväksyntä (laajennettu hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä, joka edellyttää pelkästään jälkikäteistarkastusta) myönnetään, komission Kroatian-lähetystön henkilökunta tekee edelleen ennakkotarkastuksia ja sillä on merkittävänä tehtävänä valvoa ISPA-toimenpiteiden päivittäistä hallinnointia, toteutusta ja seurantaa.
Until effective international measures are applied which level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Komissio ehdottaa, että toiminnassa keskitytään valtion omistuksessa oleviin aluksiin, kunnes aletaan toteuttaa kansainvälisiä toimenpiteitä tasavertaisin toimintaedellytyksin.
Until effective international measures are applied which serve to level the playing field the Commission suggests that action should focus on state-owned vessels.
Komissio ehdottaa, että toiminnassa keskitytään valtion omistuksessa oleviin aluksiin, kunnes aletaan toteuttaa tehokkaita kansainvälisiä toimenpiteitä tasavertaisin toimintaedellytyksin.
Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Siihen asti kun toimihenkilö tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviä vastaavaan toimeen tai hänet siirretään tilapäisesti muihin tehtäviin, toimihenkilön katsotaan olevan edelleen henkilökohtaisista syistä myönnetyllä lomalla palkatta.
Until it achieves independence in the field of satellite radionavigation, Europe risks losing out on an effective tool to manage transport modes.
Ilman omaa riippumatonta satelliittinavigointijärjestelmää yhteisö voi menettää mahdollisuutensa säännellä eri liikennemuotoja tehokkaasti.
Until it expired on 30 September 2002, Regulation (EC) 1475/95 exempted a category of selective and exclusive distribution agreements from the prohibition in Article 81(1).
Valikoivaa jakelua ja yksinmyyntiä koskevat sopimukset, joita autonvalmistajat tekevät sopimusmyyjien kanssa yksinmyyntialueilla moottoriajoneuvoista, joissa on enemmän kuin kolme pyörää, vapautettiin asetuksella (EY) N:o 1475/95 perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kiellon soveltamisesta asetuksen voimassaoloajaksi eli 30. syyskuuta 2002 asti.
Until it is clear how these changes can be compensated for, no final decisions should be taken on milk production quotas.
Ennen kuin tiedetään, miten tällainen kehitys voidaan kompensoida, ei tulisi tehdä lopullisia päätöksiä unionin tuotantomäärien ohjausjärjestelmistä.
until it is set aside by a court pursuant to Articles 34, 35, 36 or 40 or,
kunnes tuomioistuin kumoaa sen 34, 35, 36 tai 40 artiklan nojalla; tai
Until ITER is in operation, JET is the most powerful tool existing in the world to advance in the study of fusion plasmas.
Siihen asti kunnes ITER saadaan käyttöön, JET on maailman tämän hetken tehokkain laite fuusioplasmojen tutkimusta varten.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
Kunnes sen tilat käytettävissä, se toimii komission tiloissa.
Until July 2000, subsidies were granted to private collectors of waste oil in the form of compensation for energy and CO2 tax if waste oil was passed on to district heating plants.
Heinäkuuhun 2000 saakka jäteöljyjen yksityisille kerääjille maksettiin tukea energia- ja CO2-maksujen palautuksina, jos kerääjät toimittavat jäteöljyn kaukolämpökeskuksiin.
Until July 2010, DG MARKT bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Sisämarkkinoiden pääosasto vastasi heinäkuuhun 2010 saakka huollosta, toisen tason tuesta, järjestelmähallinnosta, ylläpidosta, koulutuksesta, yhteydenpidosta ja tiedotuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Komissio vastasi heinäkuuhun 2010 saakka huollosta, toisen vaiheen tuesta, järjestelmähallinnosta, ylläpidosta, koulutuksesta, yhteydenpidosta ja tiedotuksesta aiheutuvista kustannuksista.
Until June 1997, this system benefited from a block exemption under Commission Regulation (EEC) No 1617/93,109 which effectively enabled European airlines to agree on tariffs for the carriage of freight within the EEA.
Kesäkuuhun 1997 asti järjestelmä kuului komission asetuksen N:o 1617/93109 mukaisen ryhmäpoikkeuksen piiriin ja sen johdosta eurooppalaiset lentoyhtiöt pystyivät sopimaan rahtikuljetusten hinnoista ETA:ssa.
Until June 1999 the Centre had three permanent members of staff.
Kesäkuulle 1999 asti seurantakeskuksessa työskenteli kolme henkilöstösääntöjen alaista toimihenkilöä.
Until just over ten years ago, workers were more or less automatically guaranteed a pension at the end of their working life.
Vielä vähän yli kymmenen vuotta sitten eläkkeelläolo oli miltei automaattisesti taattu elämänvaihe työssäkäynnin päätyttyä.
Until March 2000 the answer was "yes".
Vastaus on ollut myönteinen maaliskuuhun 2000 asti.
Until May 2002 a complete work programme was established for each region and publication material for SMEs had been finalised.
Toukokuuhun 2002 mennessä oli saatu valmiiksi kattava työohjelma kutakin aluetta varten sekä pk-yrityksille tarkoitettu julkaisumateriaali.
Until May 2010 and the beginning of national debt buy-outs it had none at all.
Toukokuuhun 2010 saakka – siihen asti, kun jäsenvaltioiden julkisten velkojen ostot aloitettiin – unionilla ei ollut velkaa lainkaan.
Until mid-2008 the unemployment rate remained stable at the levels reached in 2007, despite the first signs of a slowdown of the EU economy in the second half of 2007, suggesting a resilience of the labour market to economic shocks.
Työttömyysaste pysyi vuoden 2008 puoleenväliin asti tasaisena, vuonna 2007 saavutetuissa lukemissa, vaikka vuoden 2007 loppupuoliskolla voitiin havaita ensimmäiset merkit EU:n talouden heikkenemisestä; toisin sanoen työmarkkinat ovat joustaneet talouden häiriöille.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Koettu inflaatio oli vuoden 2013 puoliväliin mennessä hidastunut Latviassa tasaisesti kevään 2011 huippulukemista, mikä seuraa tarkasti todellista inflaatiokehitystä.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Ne kaikki ovat kauppavalvontaviranomaisen valvonnan alaisia.
Until mid-October 2008, the prices of the controlled sample of goods and services were decreasing or rising only slightly if compared to the beginning of August.
Vuoden 2008 lokakuun puoliväliin saakka valvottujen tavaroiden ja palvelujen hinnat laskivat tai nousivat vain hieman elokuun alkuun verrattuna.
Until modified or revoked
Kunnes muutetaan tai kumotaan
Until negotiations are complete it is not possible to present figures on how the remaining funds under Objective 2 will support the employment strategy.
Neuvotteluiden ollessa vielä kesken ei ole mahdollista antaa lukuja siitä, miten tavoitteeseen 2 varatuilla lopuilla varoilla tuetaan työllisyysstrategiaa.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Yhdistys ei ole tähän mennessä (2011) hakenut ohjelman oikeusperustan mukaista toiminta-avustusta.
Until now 35% of the FIFG funds for 2000-2006 have been committed and 15% have been paid.
Tähän mennessä KOR:n tuesta kaudeksi 2000–2006 on sidottu 35 % ja maksettu 15 %.
Until now all the activities of a group have been brought together, every year, into a single set of consolidated accounts.
Tähän asti kaikki konsernin toiminnot on koottu joka vuosi yhteen konsolidoituun tilinpäätökseen.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Tähän mennessä noin kaksi kolmasosaa tämän säännön nojalla esitetyistä hakemuksista on hylätty, koska ne eivät täyttäneet vaadittuja perusteita.
Until now Environment and Health issues have been dealt with primarily at national and local level; now is the time for the EU to make its contribution.
Tähän asti ympäristöterveyteen liittyviä kysymyksiä on käsitelty lähinnä kansallisella ja paikallisella tasolla, mutta nyt EU:n on aika kohdistaa asiaan huomiota.
Until now however no existence of such barriers to the free movement of capital or to the right of establishment came into the knowledge of the Commission.
Komission tietoon ei ole tähän mennessä tullut, että tällaisia pääoman vapaata liikkuvuutta tai sijoittumisoikeutta hankaloittavia esteitä esiintyisi.
Until now in most cases product environmental performance requirements have been introduced by mandatory, legislative measures.
Tähän mennessä tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa koskevat vaatimukset on useimmissa tapauksissa asetettu pakollisina säädöksinä.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Tähän mennessä synteettistä arvopaperistamista varten ei ole laadittu YLS-perusteita kansainvälisellä (Baselin komitea-IOSCO) tai Euroopan (EPV) tasolla.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Tähän mennessä ERICin jäsenenä ei ole ollut assosioituneita maita tai muita kolmansia maita kuin assosioituneita maita.
Until now no attempt has been made to analyse the status of this stock due to insufficient data.
Tähän mennessä tämän kannan tilaa ei ole yritetty analysoida tietojen riittämättömyyden vuoksi.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete11.
Toistaiseksi tutkimukset EU:n pk-yrityksille kohdistaman rahoituksen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ovat olleet puutteellisia11.
Until now studies on the economic and social impact of EU funding on SMEs have been incomplete8.
Toistaiseksi tutkimukset EU:n pk-yrityksille kohdistaman rahoituksen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista ovat olleet puutteellisia8.
Until now the benchmark for measuring how the Commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the Court of Auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
Komission riskinhallintaa arvioitaessa viitearvona on tähän asti käytetty tilintarkastustuomioistuimen soveltamaa tavanomaista 2 prosentin olennaisuusrajaa talousarvion kaikilla osa-alueilla eri toimintalohkoihin liittyvistä riskeistä ja valvontakustannuksista riippumatta.
Until now the cargo ships sector has been the sector mainly affected by the above mentioned trend.
Kehitys on vaikuttanut tähän mennessä pääasiassa rahtialuksiin, mutta vaikutukset saattavat levitä myös matkustajalauttoihin, ellei vastatoimiin ryhdytä (ks.
Until now the Danube has been an important link in Central Europe as well as the border between EU and the Balkans and Black Sea Region.
Tähän asti Tonava on ollut tärkeä Keski-Euroopan yhdistäjä sekä raja Euroopan unionin ja Balkanin sekä Mustanmeren alueen välillä.
Until now the debate has primarily been held in scientific circles and at the top levels of some businesses, without fulfilling the basic principle of participation.
Keskustelua käydään toistaiseksi pääasiassa tieteenharjoittajien keskuudessa ja joidenkin yritysten johdossa soveltamatta kuitenkaan osallistumisen perusperiaatetta.
Until now the debate has primarily been held in scientific circles and at the top levels of some businesses, without fulfilling the basic principle of participation.
Keskustelua käydään toistaiseksi pääasiassa tieteenharjoittajien keskuudessa ja joidenkin yritysten johdossa soveltamatta osallistumisen perusperiaatetta.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Tähän saakka hyvien toimintatapojen määrittely on jätetty ehdotusten tekijöille, mutta komissio paneutuu tähän kysymykseen yhä suuremmassa määrin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa soveltaen ”ylhäältä alas” -lähestymistapaa.
Until now the legal basis for relations has been the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
EU:n ja Kiinan välisten suhteiden oikeusperustana on ollut tähän asti vuoden 1985 kauppa- ja yhteistyösopimus.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan painopisteitä ovat tähän asti olleet Afrikka sekä Itä- ja Kaakkois-Eurooppa.
Until now the opposite has been happening.
Tähän saakka kehitys on ollut päinvastaista.
Until now the programme in the EU and the US has operated on the basis of self-certification by manufacturers.
Tähän saakka ohjelma on toiminut EU:ssa ja Yhdysvalloissa valmistajien itsesertifioinnin pohjalta.
Until now the provision of crew list visas for crew members was considered to be a common acceptable practice, despite the fact that the US is one of the few major maritime countries requiring crew visas at all.
Tähän asti miehistöviisumeja on pidetty yleisesti hyväksyttävänä käytäntönä siitä huolimatta, että Yhdysvallat on ainoita tärkeitä merenkulkuvaltioita, joka ylipäänsä edellyttää miehistöltä viisumeja.
Until now the relatively few hybrid cars on the market have been heavily subsidised.
Tähän mennessä markkinoille tulleet suhteellisen harvat hybridiautot ovat olleet taloudellisesti voimakkaasti tuettuja.
Until now the rule was a maximum of 50% part-financing from the European Union budget.
Vuoteen 1998 saakka periaatteena oli, että Euroopan unionin talousarviosta annetaan osarahoitusta korkeintaan 50 prosenttia.
Until now the sector has been able to compensate at least partially for low productivity with relatively low labour costs.
Tähän asti alalla on voitu korvata ainakin osittain alhainen tuottavuus suhteellisen alhaisilla työvoimakustannuksilla.
Until now the technical measures Regulation for the Mediterranean has not been a success.
Tähän mennessä Välimeren alueen teknisistä toimenpiteistä annettu asetus ei ole ollut menestyksekäs.
Until now there has been no systematic review of the Community pharmacovigilance legislation, its operation and its effect on protecting public health.
Tähän mennessä yhteisön lääketurvatoimintalainsäädäntöä, sen toimivuutta ja sen vaikutusta kansanterveyden suojeluun ei ole järjestelmällisesti tarkasteltu.
Until now there have been no rules governing the heating and cooling market, which, alongside the electricity and transport sectors, is the third major area of energy use.
Lämmitys- ja jäähdytysmarkkinoita ei ole tähän mennessä säännelty yhteisön säädöksin, vaikka ne ovat sähköntuotannon ja liikenteen ohella kolmas merkittävä energiankulutuksen ala.