natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van den Burg
TÜCHLER
van den Burg
van den BURGH
van Der Hooft
PIETTE
van der HOOFT
ven der HOOFT
van der Hooft
ZÖHRER
van DIJK
Jan Jacob van DIJK
Van Dijk
Jan Jakob Van Dijk
van DIJK
John LITTLE
van DIJK
lisäl.
van Dijk
Valmisteluryhmä:
van Dijk
ZUFIAUR NARVAIZA
van Dijk (NL-II)
Giannino Bernabei (I–I)
Van Dijk (NL-II)
Jan Jacob van Dijk (NL–II)
van Dijk (NL-II)
Van Dijk (NL–II)
van Iersel
Gibellieri
VAN IERSEL
JANSSON
Van Iersel
VAN IERSEL 62 art.
van Iersel (I-NL)
Joost Van Iersel (I–NL)
van Iersel (I-NL)
van Iersel (I–NL)
van Iersel (I-NL)
van Iersel (NL–I)
Van Iersel (I–NL)
Joost van Iersel (ryhmä I – NL)
Van Iersel (NL – I)
Van Iersel (NL–I)
van IERSEL (NL-I)
Joost van Iersel (NL–I)
van Iersel (NL-I)
van Iersel (NL–I)
van Iersel (NL-I)
Van Iersel (NL–I) (62 art.
Van Iersel (NL-I) (Rule 62 – Levaux)
Van Iersel (NL–I) (62 art.
van Iersel (NL-I) (Rule 62 – van den Braak)
van Iersel (NL–I) (62 art.– van den Braak)
Van Iersel (Rapporteur)
van IERSEL (esittelijä)
van Iersel Joost
Van Iersel (NL–I)
van Iersel Joost (NL-Gr.
Joost van Iersel (NL–I) (62 art.
van IERSEL Joost, President of the CCMI****
van IERSEL Joost, CCMI:n puheenjohtaja
van Iersel, Joost
RYHMÄ I
Van Laere (BE-Cat.
Van Laere (BE – kat.
Van Laere (BE–Cat.
Van Laere (BE – kat.
Van Laere (Cat.
Van Laere (BE–kat.
van Laere Hilde (BE –Cat.
Van Laere (BE – kat.
van Laere Hilde (BE-Cat.
Van Laere (BE – kat.
Van Maerlant building, room VMA 3
Van Maerlant -rakennus, kokoussali VMA 3
van Muiswinkel L.F.
van Muiswinkel L.
Van Niekerk (GRIII-NL)
Van Niekerk (NL–III)
van Niekerk (NL-III)
Van Niekerk (NL–III)
Van Oorschot
Van Oorschot (NL–I)
Van Oorschot (I-NL)
van Oorschot (NL–I)
Van Oorschot (NL-I)
Van Oorschot (NL–I)
Van Oorschot (NL-I) (Rule 62 Simons)
Van Oorschot (NL–I) (62 art.
van Oorschot Frank (NL-I)
van Oorschot (NL–I)
van Oorschot, NL-I
van Oorschot (NL–I)
VAN POPTA
VAN IERSEL
Van Popta
VEVER
van Popta (NL – III)
van Popta (NL–III)
Van Popta (NL-III)
Van Popta (NL–III)
Van specific options:
Pakettiautoihin liittyvät vaihtoehdot
Van Stolen (Cat.1-NL)
Van Stolen (NL – kat.1)
van TURNHOUT
van TURNHOUT Jillian
Van Turnhout
Voles
van TURNHOUT (IE-III)
Van Turnhout (IE–III)
van TURNHOUT (Rule 61 - Ms Attard)
van TURNHOUT (61 art.
VAN TURNHOUT-HASSETT Jillian
VAN TURNHOUT–HASSETT Jillian
Van Velsen (NL-II)
van Velsen (NL–II)
van Wezel (NL-II)
Van Wezel (NL–II)
Van Wezel (NL-II)
Van Wezel (NLII)
Van Zeller Basto, Isabel (Rule 18 from Silva, Francisco )
Van Zeller Basto, Isabel (18 art.
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Van Zelm ym., 2008 sellaisena kuin sitä sovelletaan ReCiPe-mallissa
Van: Category N1 motor vehicle.
Pakettiauto: N1-luokan moottoriajoneuvo
Vanadium
Mangaani
Vanadium ashes and residues
Vanadiinituhka ja jäännökset
vanchor,i = vBB,woti,Annex II
vanchor,i = vBB,woti,Annex II
vanchor,i+1 = vBB,woti+1,Annex II
vanchor,i+1 = vBB,woti+1,Annex 2
Vandalism
Vandalismi
Vandenbussche, J., Aghion, P., Meghir, C., Growth, Distance to Frontier and Composition of Human Capital, Journal of Economic Growth, Vol.
Vandenbussche, J., Aghion, P., Meghir, C.: Growth, Distance to Frontier and Composition of Human Capital.
Vandeputte
Sartorius
Vandeputte (BE – I)
Vandeputte (BE–I)
Vandeputte (BE-I)
Nagy (HU–I) (62 art.
Vandeputte (BE-I)
Simpson (UK–III)
Vandeputte (BE/NL-I)
Regner (AT/DE–II)
VANDEPUTTE (Gr I - BE)
VANDEPUTTE (ryhmä I – BE)
VANDEPUTTE (Gr I-BE)
VANDEPUTTE (ryhmä I – BE)
VANDEPUTTE Tony
vértes János
Vanessa Warnier for the rapporteur (Group I)
Vanessa Warnier – esittelijän (ryhmä I) asiantuntija
Vans and their trailers are being used more frequently in road transport.
Pakettiautoja ja niiden perävaunuja käytetään yhä enemmän tieliikenteessä.
Vans and their trailers should therefore be included into the scope of roadside inspections.
Sen vuoksi pakettiautot ja niiden perävaunut olisi lisättävä tienvarsitarkastusten soveltamisalaan.
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
pakettiautoihin ja rekkoihin, jotka on määritelty ajoneuvoluokkiin N1, N2 ja N3 mutta jotka eivät sisällä rekkojen ohjaamoita;
Vans.
Pakettiautot.
Vantti (Cat.
Väntti (FI–kat.
Vanuatu
Valko-Venäjä
Vaporising oil burner heating appliances
Sumutusöljypolttimilla varustetut öljylämmityslaitteet
Vaporising oil burner stove
Haihdutusöljypolttimilla varustetut öljylämmitysuunit
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
Kylmiölaitteiden eristyksen yhteydessä käytettyjen höyrysulkujen ja liimojen sekä putkiston eristyksen ei tarvitse olla palamatonta, mutta niiden määrä on pidettävä mahdollisimman vähäisenä ja niiden näkyvien pintojen on oltava huonosti paloa levittäviä.
Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have qualities of resistance to the propagation of flame in accordance with the test procedure of IMO Resolution A.653 (16).
Kylmiölaitteiden eristyksen yhteydessä käytettyjen höyrysulkujen ja liimojen sekä putkiston eristyksen ei tarvitse olla palamatonta, mutta niiden määrä on pidettävä mahdollisimman vähäisenä ja niiden näkyvien pintojen on vastattava IMOn päätöslauselmassa A.653(16) määrätyn testausmenettelyn mukaista palon leviämisen estokykyä.
Vapour density:
Höyryntiheys:
Vapour pressure waiver permitted (kPa)
Höyrynpainetta koskeva poikkeuslupa (kPa)
VAPOUR PRESSURE WAIVER PERMITTED FOR PETROL CONTAINING ETHANOL
ETANOLIA SISÄLTÄVÄLLE BENSIINILLE SALLITTU HÖYRYNPAINETTA KOSKEVA POIKKEUSLUPA
Vapour pressure, summer period (3)
Höyrynpaine, kesäkausi (3)
Vapour pressure, summer period14
Höyrynpaine, kesäkausi14
Vapour pressure:
Höyrynpaine:
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Höyrystymisenestoaineita on käytetty jo vuosia, eikä niillä pystytä riittävästi torjumaan dikloorimetaanialtistusta käytön aikana.
Vapour seals, VOC recovery units, fittings to enable VOC collection during filling
Höyrylukot, VOC-yhdisteiden talteenottolaitteet, laitteet, jotka mahdollistavat VOC-yhdisteiden talteenoton tankkauksen aikana
Vapour turbines.
Höyryturbiinit.
vapour/air mixture
höyryn ja ilman seosta
Vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.
Paineentasausaukosta voi päästä satunnaisesti ilmaan höyryjä, jotka muodostavat räjähdyskelpoisia seoksia.
var %
Muutos (%)
Var flooding 10
Varin tulvat 2010
Vardakastanis (EL-III)
Topolánszky (HU–III)
Vardakastanis (EL-III)
Vardakastanis (EL–III)
Vardakastanis (III-EL)
Vardakastanis (EL–III)
Varea Nieto (ES)
Rafael Varea Nieto (ES)
Vareikyte, Indre
Vareikytė, Indrė
VAREIKYTĖ, Indrė (LT-III)
Schweng (AT–I)
Vareikytė (LT-III)
Vareikytė (LT–III)
Vareikytė Indrė (LT-Gr.
Vareikytė Indrė (LT–III)
Vareikytė, Indrė
de Buck, Philippe
Vareikytė, Indrė
Varfalvi, Ştefan
Varfali (RO-I)
Varfali (RO–I)
Varfalvi (GRI-RO)
Varfalvi (ryhmä I – RO)
Varfalvi (I-RO)
Varfalvi (I–RO)
VARFALVI (I-RO)
Varfalvi (RO – I)
Varfalvi (RO)
Asiantuntija(t):
Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO–I)
Varfalvi (RO-I)
Voleš (CZ–I)
VARFALVI Ştefan
VERBOVEN Xavier
Varfalvi, Stefan
von Schwerin, Alexander
Varfalvi, Ştefan
Verboven, Xavier
Variability in private debt levels across countries reflect to a large extent also differences in financial development, as manifested in large differences in the stock of financial assets held by the private sector, notably households.
Vaihtelu eri maiden yksityisen velan tasossa heijastelee paljolti myös taloudellisen kehityksen eroja, mistä ovat osoituksena suuret erot yksityissektorin ja erityisesti kotitalouksien hallussa olevien rahoitusvarojen määrissä.
Variability in the size/age structure and reproductive quality of the species
koko-/ikärakenteen vaihtelu ja lajin lisääntymiskyky
Variable
muuttuva
variable
vaihtelee
Variable
Vaihtelevat
variable
Vaihtuva
Variable access to health and social care
terveys- ja sosiaalipalvelujen vaihteleva saatavuus
Variable amount
Muuttuva osa
Variable components should: be linked to performance, a major part of it deferred to take into account the risk horizon of the underlying performance; be subject to a clawback, where appropriate, and; the performance measurement criteria should privilege longer-term performance and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Muuttuvat osat olisi kytkettävä tuloksiin; pääosa muuttuvista osista olisi maksettava vasta myöhemmin, jotta voidaan ottaa huomioon niiden perustana olevien tulosten riskinäkymät; muuttuva osat olisi tarvittaessa voitava vaatia takaisin; tulosten mittaamisperusteissa etusija olisi annettava pitkän aikavälin tuloksille, ja mittausta olisi tarkistettava ottamalla huomioon muuttuvien osien perustana oleviin tuloksiin liittyvä riski, pääomakustannukset ja likviditeetti.
Variable configurations depending on the priorities, competences and types of involvement of interested Member States and stakeholders;
vaihteleva koostumus riippuen kiinnostuneiden jäsenvaltioiden ja intressitahojen painotuksista, vahvuusalueista ja osallistumistavasta
Variable Costs
Muuttuvat kustannukset
Variable costs
Yhdenmukais-taminen
Variable costs (estimate of current overall annual cost)
Muuttuvat kustannukset (arvio kokonaiskustannuksista vuositasolla)
Variable for 20% of traffic
muuttuva 20 %:n osuudessa liikenteestä
Variable geometry
Eriytetty yhdentyminen
Variable geometry
Vaihteleva geometria
Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.
Voidaan harkita eri yhteistyökokoonpanoissa toteutettavia toimintoja, joissa EU osallistuu esimerkiksi kansallisiin ohjelmiin tai täydentäviin ohjelmiin.
Variable loads – the majority of use – require easily regulated supply, like hydropower or thermal power.
Vaihteleva sähkökuorma, joka vastaa suurinta osaa kulutuksesta, edellyttää helposti mukautettavaa tarjontaa, kuten vesi- tai lämpövoimaloita.
Variable message signing
Muuttuvanäyttöiset opasteet
Variable message signs
Muuttuvanäyttöiset merkit
Variable message signs, traffic lights and mechanical barriers may be used for this purpose.
Tarkoitukseen voidaan käyttää muuttuvanäyttöisiä merkkejä, liikennevaloja ja mekaanisia esteitä.
Variable message signs, traffic signals and mechanical barriers may be used for this purpose.
Sitä varten voidaan käyttää muuttuvanäyttöisiä merkkejä, liikenneopasteita ja mekaanisia esteitä.
Variable message signs.
Valoilmoitustaulut.
variable number
vaihteleva lukumäärä
Variable or adjustable capacitors.
Säätökondensaattorit.
variable or constant
Vaihtuva tai vakio
Variable participation depending on company results;
osallistumisen vaihtelu yrityksen tulosten mukaisesti
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Muuttuvaan palkkaukseen olisi sovellettava tuloksen mittaamisperusteita, joissa pitäisi suosia rahoituslaitosten pidemmän aikavälin tuloksia, ja mittausta olisi tarkistettava ottamalla huomioon palkkauksen perustana olevaan tulokseen liittyvä riski, pääomakustannukset ja likviditeetti.
Variable practices have been observed in the Office’s application of certain provisions relating to information, and in some cases this has engendered uncertainties as to possible follow-up action.
Viraston on havaittu noudattavan melko vaihtelevia käytäntöjä tietojen toimittamista koskevien säännösten soveltamisessa, ja tietyissä tapauksissa tämä on aiheuttanut epävarmuutta mahdollisista seurantatoimista.
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
vaihtoehtoisen riidanratkaisun vaihteleva laatu: erittäin monet ADR-elimistä eivät ole komission kahdessa suosituksessa esitettyjen perusperiaatteiden mukaisia.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Osakkeenomistajien suostumuksella se voi olla kuitenkin enintään kaksi kertaa suurempi kuin kiinteä osa.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
Palkan ja palkkion muuttuva osa, mukaan luettuna lykätty osuus, maksetaan tai annetaan vain, jos se on laitoksen taloudellisen tilanteen kannalta kestävää.
Variable running costs:
Muuttuvat juoksevat kustannukset:
Variable speed engine for generating set
Vaihtuvanopeuksinen moottori generaattorikoneistoihin
Variable speed engine for propulsion of locomotives
Vaihtuvanopeuksinen moottori vetureiden käyttövoimaksi
Variable speed engine for propulsion of railcars
Vaihtuvanopeuksinen moottori moottorivaunujen käyttövoimaksi
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on yli 560 kW
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on vähintään 19 kW mutta enintään 560 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on alle 19 kW
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on enintään 19 kW ja joka on tarkoitettu välinopeussovelluksiin
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on enintään 19 kW ja joka on tarkoitettu nimellisnopeussovelluksiin; vakionopeusmoottori, jonka vertailuteho on enintään 19 kW
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on yli 560 kW ja joka on tarkoitettu apukäyttöön sisävesialuksissa
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Vaihtuvanopeuksinen moottori, jonka vertailuteho on vähintään 19 kW mutta enintään 560 kW
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Käyttövoiman antoon tarkoitettu vaihtuvanopeuksinen moottori, jossa on kiinteänousuinen potkuri
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Vakionopeuksisissa sovelluksissa käytettävien luokkaan IWP kuuluvien vaihtuvanopeuksisten moottoreiden tulee lisäksi soveltuvin osin täyttää 23 artiklan 7 tai 8 kohdassa asetetut vaatimukset.
Variable speed limiters for all vehicles
Muuttuvien nopeudenrajoittimien asentaminen kaikkiin ajoneuvoihin
Variable speed messages on motorways and on car instrument panels
Muuttuvia nopeusrajoituksia koskevat tiedotukset moottoriteillä ja auton mittaritaululla
variable traffic sign systems and information transfer equipment,
muuttuvanäyttöiset merkit ja liikennetietojärjestelmät
variable,
Vaihtuva,
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Vaihtelevat sen mukaan, miten jäsenvaltiot panevat suosituksen täytäntöön
variable, intermediate
Vaihtuva, välinopeuksinen
variable, rated; or constant
Vaihtuva, nimellinen; tai vakio
variable1
muuttuva1
Variables and tables to be decided following consultation with data providers and users.
Muuttujista ja taulukoinnista päätetään tietojen toimittajien ja käyttäjien kanssa käytävien neuvottelujen pohjalta.
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Erityisesti käyttökatteeseen ja työvoimapanokseen liittyvät muuttujat on siirretty asetuksen toimialakohtaisista liitteistä (liitteet II–IV) yhteiseen moduuliin (liite I), jotta palvelualaa koskevien tietojen saatavuus parantuisi.
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
On määriteltävä muuttujia, jotka ilmaisevat niiden tason ja kehityksen talous- ja rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa.
Variables which go unmentioned in the communication, such as ownership of water resources (since existing ownership and user rights must be maintained), public or private management etc., may put these two elements at odds with each other.
On olemassa tiedonannossa vaille huomiota jätettyjä muuttujia, kuten vesivarojen puhtaus (jolloin tulee kuitenkin kunnioittaa voimassa olevia omistus- ja käyttöoikeuksia) ja niiden julkinen tai yksityinen hoito, jotka voivat asettaa nämä kaksi tekijää keskenään ristiriitaan.
Variable‑rate
Josta vaihtuvakorkoisia
Variances in the food/feed market caused by the vagaries of world-wide agricultural production could make the long term planning for bio-fuel production extremely difficult.
Maailmanlaajuisen maataloustuotannon yllättävistä vaihteluista johtuva elintarvike- ja rehumarkkinoiden heilahtelu voi tehdä biopolttoaineiden tuotannon pitkän aikavälin suunnittelun erittäin vaikeaksi.
Variant
Vaihto-ehto
Variant (a): …
Variantti (a):
Variant (a): …………………………………………………………………..
Variantti (a): …………………………………………………………………..
variant (vehicle bodywork);
vaihtoehto (ajoneuvon kori),
Variant 2
Vaihtoehto2
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Vaihtoehto 2 (ainoastaan, jos hyväksyntä koskee useita eri polttoainekoostumuksia)
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variantti 3A: kustannustehokkuustarkastelussa tunnistetut toimet (etenkin vaihteen vaihdon ilmaisimet (GSI), ilmastointijärjestelmä (MAC), N1-luokan ajoneuvot (N1), joissa vähennys on jopa 15 g CO2/km verrattuna lähtötasoon, ja rengaspaineen seurantajärjestelmät (TPMS) ja pienen vierintävastuksen omaavat renkaat (LRRT) sekä biopolttoaineet) lisätään M1-luokan ajoneuvojen tavoitteen 130 g CO2/km saavuttamiseen.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Variantti 3B: perustuu varianttiin 3A, mutta huomioon otetaan myös kysyntään vaikuttavat lisätoimet (verotus ja kuluttajavalistus), joiden avulla M1-luokan ajoneuvojen tavoitteen 130 g CO2/km saavuttamisesta aiheutuvat kustannukset ovat 19 prosenttia alhaisemmat.
Variant a
Muunnos a
Variant a:
Muunnos a:
Variant and version mean the differentiated vehicles of a given type that are declared by the manufacturer, as described in Annex II to Directive 70/156/EEC, and uniquely identified by type, variant and version numbers.
’vaihtoehdolla ja muunnoksella’ valmistajan ilmoittamia tietyn ajoneuvotyypin alaluokkia, jotka määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II ja jotka voidaan tunnistaa ainoastaan tyyppi-, vaihtoehto- ja muunnosnumeroiden perusteella,
Variant b
Muunnos b
Variant b:
Muunnos b:
Variant c
Muunnos c
Variant c:
Muunnos c:
VARIANT No. 1
SOVELLUS N:o 1
VARIANT No. 4:
SOVELLUS N:o 4
Variant Unannounced
versiota ei ilmoitettu
Variant(s) / Version(s)
Variantti (variantit) / Versio (versiot)
Variant(s) concerned
Asianomainen vaihtoehto (asianomaiset vaihtoehdot)
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Liitteessä IV olevan III osan mukaisille varianteille on annettava yksilöllinen aakkosnumeerinen tunnus.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Liitteessä IV olevan III osan mukaisille varianteille on annettava yksilöllinen aakkosnumeerinen tunnus.
Variant(s)(2): …………………………………………….
Variantit(2): …………………………………………….
Variant(s): …………………………………………………………………..
Variantit: …………………………………………………………………..
Variant, where applicable
Variantti, jos sellainen on
Variant/Version …
Variantti/versio
Variant/version:
vaihtoehto/muunnos:
Variant/Version:
Variantti /versio
Variant: …
Variantti:
Variants
Sähköiset huutokaupat
Variants
variantteihin
Variants allow contracting authorities to choose the option which best meets their needs in financial and social terms, while fulfilling the minimum conditions set out in the contract documents.
Niiden avulla hankintaviranomaiset voivat valita vaihtoehdon, joka vastaa parhaiten niiden taloudellisia ja sosiaalisia vaatimuksia ja samalla sopimusasiakirjoissa edellytettyjä vähimmäisvaatimuksia.
Variants may, for example, concern different technical solutions concerning the ergonomic characteristics of a product, or be intended to ensure access for disabled persons to given equipment or services, including tools and services provided "on line" or electronically.
Nämä vaihtoehdot voivat esimerkiksi liittyä erilaisiin teknisiin ratkaisuihin, jotka koskevat tuotteen ergonomisuutta tai joiden tarkoituksena on taata vammaisille mahdollisuus käyttää tiettyjä välineitä tai palveluja, myös online-, sähköisiä tai tietoteknisiä palveluja ja välineitä.
Variants of the key scenarios are presented in graphic 1 to single out this option.
Kaaviossa 1 esitetään pääasiallisten skenaarioiden vaihtoehdot myös ilman tätä tekijää.
Variants on the Commission's proposal could be considered.
Komission ehdotuksen erilaisia muunnelmia voidaan harkita.
Variants shall not be authorised without such indication.
Jos tätä ei tehdä, vaihtoehtoja ei hyväksytä.
Variant (2):
Variantti(2):
variant (28):
variantti(28):
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Variantti 1 (ainoastaan sellaisten moottoreiden hyväksynnöissä, joissa on tarkoitettu käytettäväksi useita erityisiä polttoainekoostumuksia)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
Variantti 2 (ainoastaan sellaisissa hyväksynnöissä, joissa on tarkoitettu käytettäväksi useita erityisiä polttoainekoostumuksia)
variation
muutos
Variation
Vaihtelu
Variation 2010-2020 (%)
Muutos 2010–2020 (%)
Variation and convergence of indicators between Member States
Indikaattorien vaihtelu ja lähentyminen jäsenvaltioiden välillä
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
Kahdenvälisten sopimusten väliset erot voisivat myös estää yhteismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
Variation in costs
Kustannusten vaihtelu
Variation in estimates of the value of certain elements (rate of inflation, prices of consumables, of energy, etc.);
muutokset arvioissa tiettyjen osatekijöiden arvosta (inflaatiovauhti, kulutushyödykkeiden ja energian hinnat jne.);
Variation in feeding behaviour (appetite loss)
Muutokset ravinnonottokäyttäytymisessä (ruokahalun menetys)
Variation in flows of refugees.
saapuvien pakolaisten määrän vaihtelut.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen erilaisuus, määritelmien hajanaisuus, voimassa olevan lainsäädännön soveltamisen ja toteutuksen huomattavat erot sekä valitus‑ ja oikaisumenetelmien epäselvyys – tai täydellinen puuttuminen – luovat kukin omalta osaltaan esteitä yhteismarkkinoille.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Opiskelijoiden erot koulumenestyksessä johtuvat pääasiassa yksilön ominaisuuksista ja perhetaustasta.