natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,
on aiheellista säätää mahdollisuus antaa siirtymäsäännöksiä uuden maatalouden valuuttajärjestelmän käyttöönottamisen helpottamiseksi,
Whereas provision should be made for the possibility of subdividing the said categories of vehicles in order to promote, in particular, access in gradual stages to driving such vehicles in the interests of road safety and to take account of existing national;
On tarpeen säätää mahdollisuudesta jakaa edellä tarkoitetut ajoneuvoluokat alaluokkiin erityisesti, jotta kelpoisuus tällaisten ajoneuvojen kuljettamiseen voisi syntyä asteittain, niin että otettaisiin erityisesti huomioon liikenneturvallisuuden tavoite ja olemassa olevat kansalliset tilanteet.
Whereas provision should be made for the recovery of used controlled substances, and to prevent leakages of controlled substances;
käytettyjen valvottavien aineiden talteenottoa on säänneltävä ja valvottavien aineiden vuodot on estettävä,
Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in the relevant association agreements, notably the association agreements and the additional protocols to these agreements to Cyprus on the same terms as those applied to the EFTA/EEA countries as well as to Turkey and Malta according to procedures to be agreed with those countries;
assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille on annettava mahdollisuus osallistua tähän ohjelmaan asianmukaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa, sovittujen ehtojen mukaisesti, Kyprokselle EFTA- ja ETA-maihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti sekä Turkille ja Maltalle kyseisten valtioiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,
Whereas provision should be made to open up this programme to participation by the associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conditions established in the relevant agreements, notably the association agreements and the additional protocols to these agreements, to Cyprus on the same terms as those applied to the EFTA/EEA countries as well as to Turkey and Malta according to procedures to be agreed with those countries;
assosioituneille Keski- ja Itä Euroopan maille on annettava mahdollisuus osallistua tähän ohjelmaan asianmukaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa, sovittujen ehtojen mukaisesti, Kyprokselle EFTA- ja ETA-maihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti sekä Turkille ja Maltalle kyseisten valtioiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,
Whereas provision should be made whereby the Commission, through the appropriate procedures, can delegate management and implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;
on syytä säätää, että komissio antaa asianmukaisin menettelyin toimien hallinnon ja toteuttamisen sellaisille elimille, joilla on tarvittavat rakenteet ja toimivalta,
Whereas provision should therefore be made within the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) for a specific programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector;
sen vuoksi on perustettava energia-alan toimien monivuotisen (1998–2002) puiteohjelman osana energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen erityisohjelma,
Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 94/728/EC, Euratom to that arising from this Decision;
olisi annettava määräykset päätöksen 94/728/EY, Euratom mukaisen järjestelmän ja tästä päätöksestä johtuvan järjestelmän välisen siirtymän varmistamiseksi, ja
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
on tarpeen antaa säännökset, joiden nojalla voidaan puuttua kyseisten liikennemarkkinoiden toimintaan, jos markkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä,
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
olisi annettava säännökset, joiden nojalla voidaan ryhtyä toimenpiteisiin, jos kyseisillä liikennemarkkinoilla ilmenee vakavia häiriöitä; tätä varten olisi toteutettava sovelias päätöksentekomenettely ja tarvittavien tilastotietojen kerääminen,
Whereas provisions should be laid down for all the issues related to TSEs; whereas these rules should apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin; whereas the European Parliament and the Council have adopted Regulation [.../...] laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies21;
kaikista TSE:n liittyvistä näkökohdista olisi annettava säännöksiä; näitä sääntöjä olisi sovellettava elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen; Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat [antaneet tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä] asetuksen (EY) N:o .../...20,
Whereas provisions should be laid down for cases where the emission limit values are exceeded as well as for technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices;
olisi annettava säännöksiä sellaisia tapauksia varten, joissa päästöjen raja-arvot ylitetään, sekä puhdistusjärjestelmien teknisesti väistämättömiä seisokkeja, häiriöitä ja vikoja varten,
Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
julkiset laitokset suorittavat huomattavia määriä maksuja liikeyrityksille; näiden laitosten tiukalla maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerrannaisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; komission suorittamien maksujen osalta on jo  päätetty antaa tietyille velkojille oikeus periä maksuviivästyksistä viivästyskorkoa, ja
Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas, with regard to public contracts, contracting enterprises in turn likewise delay payments to their suppliers and subcontractors, habitually imposing disproportionate payment periods - practices which seriously damage the interests of many businesses, especially SMEs; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;
julkiset laitokset suorittavat huomattavia määriä maksuja liikeyrityksille; näiden laitosten tiukalla maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerrannaisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; julkisten hankintasopimusten alalla sopimusyritykset puolestaan viivästyttävät maksujaan toimittajille ja alihankkijoille turvautumalla usein suhteettomiin maksuaikoihin, mikä heikentää merkittävästi monien yritysten ja erityisesti pk-yritysten etuja; komission suorittamien maksujen osalta on jo päätetty antaa tietyille velkojille oikeus periä maksuviivästyksistä viivästyskorkoa,
Whereas public services are being challenged to meet the needs of a growing elderly population, to provide care and support, to ensure ongoing opportunities to participate fully in society and to cope with increasing demands on health services.
Julkisten palveluiden haasteena on vastata kasvavan ikääntyvän väestönosan tarpeisiin, tarjota hoitoa ja tukea, varmistaa jatkuva mahdollisuus osallistua yhteiskunnan toimintaan ja selviytyä terveydenhuoltopalveluille asetetuista lisääntyneistä vaatimuksista.
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
asetuksella (ETY) N:o 1841/88 asetukseen (ETY) N:o 3164/76 lisätyn 4 b artiklan mukaisesti neuvoston on toteutettava edellä mainitun 4 a artiklan soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
Whereas Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Mainitun artiklan mukaan näissä direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Whereas quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should only be allocated for limited uses of controlled substances; whereas controlled substances and products containing controlled substances from States not Party to the Montreal Protocol should not be imported;
kiintiöitä valvottavien aineiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen yhteisössä olisi myönnettävä ainoastaan valvottavien aineiden rajoitettuihin käyttötarkoituksiin; valvottavia aineita ja niitä sisältäviä tuotteita ei saa tuoda valtioista, jotka eivät ole Montrealin pöytäkirjan osapuolia,
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Kun t&k-investoinnit kasvoivat Yhdysvalloissa kaudella 1990–2005 noin 4,6-kertaisiksi, Euroopassa vastaava kasvukerroin oli vain 2,8.
Whereas railway undertakings should receive clear and consistent signals from capacity-allocation schemes which lead them to make rational decisions;
rautatieyritysten olisi saatava kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmistä jatkuvasti selkeitä ja johdonmukaisia tietoja, joiden perusteella ne voivat tehdä järkeviä päätöksiä,
Whereas rare diseases are considered to have little impact on society as a whole owing to their low prevalence individually; whereas, however, they pose serious difficulties for sufferers and their families;
harvinaisilla sairauksilla katsotaan niiden yksilökohtaisen alhaisen esiintymistiheyden vuoksi olevan kokonaisuutena pieni vaikutus yhteiskuntaan, mutta ne aiheuttavat kuitenkin vakavia vaikeuksia niistä kärsiville henkilöille ja heidän perheilleen,
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
harvinaiset sairaudet on määritelty yhteisön toiminnan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toimintakehystä koskevassa 24 päivänä marraskuuta 1993 annetussa komission tiedonannossa,
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action,
harvinaiset sairaudet on määritelty yhteisön toiminnan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(93) 559 lopullinen); komissio on tiedonannossaan harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(97) 225 lopullinen) päättänyt asettaa harvinaiset sairaudet etusijalle kansanterveysalan politiikassaan; komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä; ohjelmaan kuuluu tiedottamista, harvinaisiin sairauksiin liittyviä väestössä esiintyviä ryppäitä ja kyseisten sairauksien potilasjärjestöille annettavaa tukea koskevia toimia; tällä asetuksella toteutetaan yksi kyseisessä toimintaohjelmassa tarkoitetuista tärkeistä kohdista,
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action.
harvinaiset sairaudet on määritelty yhteisön toiminnan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(93) 559 lopullinen); komissio on tiedonannossaan harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden toimintakehyksessä (KOM(97) 225 lopullinen) päättänyt asettaa harvinaiset sairaudet etusijalle kansanterveysalan politiikassaan; komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä; ohjelmaan kuuluu tiedottamista, harvinaisiin sairauksiin liittyviä väestössä esiintyviä tautiklustereita koskevia ja kyseisten sairauksien potilasjärjestöille annettavaa tukea koskevia toimia; tällä asetuksella toteutetaan yksi kyseisessä toimintaohjelmassa tarkoitetuista tärkeistä kohdista,
Whereas reason dictates that special rules be laid down for dealing with exceptional situations arising either within the European Union or on the world market and requiring immediate action to ensure that the arrangements established under the common agricultural policy operate effectively;
on järkevää laatia erityissäännöt, joiden avulla on mahdollista selviytyä poikkeuksellisista tilanteista, joihin saatetaan joutua sekä Euroopan unionin sisällä että maailmanmarkkinoilla ja joihin on reagoitava viipymättä yhteisessä maatalouspolitiikassa vahvistettujen järjestelyjen moitteettoman toiminnan takaamiseksi,
Whereas receipt from third countries constitute resources earmarked for the instrument in question and are entered as such in the corresponding expenditure item;
kolmansista maista saadut varat ovat määrärahoja, jotka varataan ennakolta kyseiselle välineelle ja jotka viedään sellaisinaan vastaavaan budjettikohtaan,
Whereas receipts from third countries are resources pre-allocated to the programme in question and are entered as such on the corresponding expenditure item;
kolmansilta mailta saadut tulot ovat varoja, jotka määritetään ennalta käytettäviksi kyseessä olevaan ohjelmaan, ja ne viedään sellaisinaan vastaavia menoja koskevaan kohtaan,
Whereas redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for social justice and the effectiveness of development efforts;
sukupuolten välisen epätasa-arvon korjaaminen ja naisten roolin vahvistaminen on ratkaisevaa yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kehitystoimien tehokkuuden kannalta,
Whereas regional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
olisi kannustettava erityisesti pohjoiseen ulottuvuuteen ja Mustanmeren alueeseen liittyvää yhteistyötä,
Whereas Regional Policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States.
Aluepolitiikan keinoin on perinteisesti rahoitettu energiatehokkuusinvestointeja pelkästään julkisten ja liikerakennusten osalta, mutta nyt varoja voidaan käyttää myös asuinrakennuksiin kaikissa jäsenvaltioissa.
Whereas regional policy has traditionally financed energy efficiency investments only in public and commercial buildings, it is now possible to use these funds in the residential sector in all Member States; and the use of financial engineering instruments has been extended to energy efficiency in buildings.
Aluepolitiikan keinoin on perinteisesti rahoitettu energiatehokkuusinvestointeja pelkästään julkisten ja liikerakennusten osalta, mutta nyt varoja voidaan käyttää myös asuntosektorilla kaikissa jäsenvaltioissa, ja rahoitusjärjestelyjen käyttöä on laajennettu koskemaan myös rakennusten energiatehokkuutta.
Whereas regular Community statistics on the production and management of waste  from businesses and private households are required by the Community for  monitoring the implementation of the three principles - waste prevention, maximization of recovery and safe disposal - governing waste management policy;
yhteisö vaatii säännöllisten tilastojen tuottamista yritysten ja kotitalouksien tuottamasta jätteestä ja sen huollosta seuratakseen ja toteuttaakseen kolmea jätehuoltopolitiikan perusperiaatetta, jotka ovat jätteiden muodostumisen ehkäiseminen ja niiden mahdollisimman täydellinen hyödyntäminen sekä jätteiden turvallinen loppukäsittely,
Whereas Regulation (EC) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but does not provide for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs); whereas it is appropriate to introduce such provision to ensure that HCFCs do not continue to be used where non-ozone depleting alternatives exist; whereas measures for the control of the production of HCFCs should be taken by all Parties to the Montreal Protocol; whereas a freeze on production of HCFCs would reflect that need and the Community’s determination to take a leading role in this respect; whereas the quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of HCFCs and to the declining demand world-wide as a consequence of reductions in the consumption of HCFCs required by the Protocol; whereas HCFCs controls under the Montreal Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives; whereas the Community will continue to press the Parties to the Protocol to accept tighter controls on HCFCs;
asetuksella (EY) N:o 3093/94 rajoitetaan kaikkien muiden otsonia heikentävien aineiden paitsi osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC) tuotantoa; tällaista säännöstä tarvitaan, jotta voidaan varmistaa, ettei HCFC-yhdisteiden käyttöä jatketa, jos voidaan käyttää vaihtoehtoisia aineita, jotka eivät heikennä otsonikerrosta; Montrealin pöytäkirjan kaikkien osapuolten olisi toteutettava osittain halogenoitujen kloori-fluorihiilivetyjen tuotannon rajoittamista koskevia toimenpiteitä; osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannon jäädyttäminen heijastaisi tätä tarvetta ja yhteisön aikomusta omaksua tässä asiassa johtava asema; tuotetut määrät olisi mukautettava HCFC-yhdisteiden yhteisön markkinoille saatettavien määrien vähennyksiin sekä maailmanlaajuisen kysynnän alenemiseen, joka aiheutuu pöytäkirjassa vaaditusta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kulutuksen vähenemisestä; Montrealin pöytäkirjan HCFC-yhdisteiden käyttöä koskevia rajoituksia olisi huomattavasti tiukennettava otsonikerroksen suojelemiseksi ja korvaavien aineiden saatavuuden huomioon ottamiseksi; yhteisö painostaa edelleen pöytäkirjan osapuolia hyväksymään HCFC-yhdisteiden käyttöä koskevat tiukemmat rajoitukset,
Whereas Regulation (EC) No 622/98 sets out that the Council shall decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual accession partnerships, as they are submitted to each applicant country, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them;
Asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakijamaalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.
Whereas Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended,
tämän vuoksi asetus (EY) N:o 850/98 olisi muutettava,
Whereas Regulation (EC) No 850/984 has therefore to be amended,
tämän vuoksi asetus (EY) N:o 850/984 olisi muutettava,
Whereas Regulation (EC) No 1577/964 introduces a specific measure in respect of certain grain legumes;
asetuksella (ETY) N:o 1577/969 otetaan käyttöön tiettyjä palkoviljoja koskeva erityistoimenpide,
Whereas Regulation (EC) N° 3577/92 should be amended accordingly ;
asetusta (ETY) N:o 3577/92 olisi muutettava vastaavasti,
Whereas Regulation (EEC) No 1612/68 has been amended to cover a wider range of persons; whereas this makes it necessary to adjust, in line with these amendments, the provisions of Directive 68/360/EEC as regards workers and family members who are citizens of the European Union, and also family members who are not citizens of the European Union;
asetusta (ETY) N:o 1612/68 on muutettu sen henkilöjä koskevan soveltamisalan laajentamiseksi; nämä muutokset on tarpeen ottaa huomioon direktiivin 68/360/ETY säännöksissä työntekijöiden ja heidän sellaisten perheen- jäsentensä osalta, jotka ovat unionin kansalaisia, sekä  sellaisten perheenjäsenten osalta, jotka eivät ole unionin kansalaisia,
Whereas Regulation (EEC) No 1612/68 should therefore be amended accordingly,
sen vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 1612/68,
Whereas Regulation (EEC) No 2158/92 should therefore be amended,
asetus (ETY) N:o 2158/92 on tämän johdosta muutettava,
Whereas Regulation (EEC) No 295/91 should be amended accordingly,
tämän vuoksi olisi muutettava asetusta (ETY) N:o 295/91,
Whereas Regulation (EEC) No 3528/86 should therefore be amended,
asetus (ETY) N:o 3528/86 on tämän johdosta muutettava,