natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
Neuvotteluprosessissa EU aikoo puhua oman toimintamallinsa puolesta ja selvittää, kuinka se voitaisiin ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon tulevassa oikeudellisesti sitovassa välineessä.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
Media-alaohjelmaa kehitetään Media 2007- ja Media Mundus ‑ohjelmista saatujen kokemusten perusteella osana uutta Luova Eurooppa ‑ohjelmaa.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
EU:n uudessa nuorisostrategiassa21 vapaaehtoistoiminta on tunnustettu yhdeksi Euroopan nuoriin vaikuttavaksi avainalaksi.
Within the new European strategy for the Western Balkans, one can envisage medium to long-term processes culminating in institutional accession agreements, and short to medium-term processes aimed at pre-accession agreements and focusing on a number of Community reference policies.
Unionin uuden Länsi-Balkanin strategian yhteydessä on lisäksi samalla sekä keskipitkän aikavälin prosesseja, joilla pyritään institutionaalisiin liittymissopimuksiin, että lyhyemmän aikavälin prosesseja, joilla pyritään useampiin yhteisön viitepolitiikkoihin keskittyviin, liittymistä edeltäviin sopimuksiin.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
Uudessa Extrastat-järjestelmässä jäsenvaltioiden kauppatiedot jaotellaan yritysten ominaisuustietojen mukaan siten, että voidaan esimerkiksi nähdä miten eurooppalaiset yritykset toimivat globalisaation näkökulmasta.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
Koheesiopolitiikan uusissa puitteissa vuosiksi 2007–2013 myös alueellinen ulottuvuus nähdään poikittaiselementtinä, joka edellyttää erityishuomion kiinnittämistä ohjelmien vaikutukseen, kun edistetään tasapainosta kestävää kehitystä ja hyödynnetään kaupunkien, maaseutualueiden ja luonnonoloiltaan heikossa asemassa olevien alueiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Uudessa MAP-ohjelmassa ETF-käynnistysjärjestelmää on mukautettu tukemaan pk-yritysten perustamista ja käynnistysvaiheen rahoitusta sijoittamalla erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin ja yrityshautomoihin.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Uudessa monivuotisessa sopimuksessa ETF-käynnistysjärjestelmää on mukautettu tukemaan pk-yritysten perustamista ja rahoitusta niiden käynnistysvaiheessa investoimalla erikoistuneisiin riskipääomarahastoihin ja yrityshautomoihin.
Within the new Neighbourhood Policy, it is foreseen to intensify cooperation to prevent and combat common security threats, including corruption.
Uuden naapuruuspolitiikan yhteydessä on tarkoitus tehostaa yhteistyötä myös yhteisten turvallisuusuhkien, kuten lahjonnan, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
Edunsaajille tarjolla olevaa tukea on uudella ohjelmakaudella jo lisätty, ja sitä kehitetään edelleen esimerkiksi hajautettujen tuki- ja tiedotusrakenteiden avulla.
Within the new round of programmes under objectives 1,2 and 3, the European Social Fund embraces an integrated strategy the fight against exclusion in the labour market.
Tavoitteisiin 1, 2 ja 3 liittyvien ohjelmien uudella kierroksella Euroopan sosiaalirahasto hyödyntää integroitua strategiaa työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän torjumisessa.
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
Uudessa yhteiskuntarakenteessa toinen ryhmä tai luokka – johtajat – ovat valta‑asemassa."
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Seuraavien 10 vuoden aikana jopa 50 miljardin esineen – kodeista autoihin ja rannekelloihin – odotetaan olevan liitettyinä toisiinsa maailmanlaajuisesti – valtaosan niistä langattomasti10.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
Euroopan taloudellinen malli muuttuu perusteellisesti seuraavien 20 vuoden aikana.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
Seuraavan vuosikymmenen aikana teknologian kehitys saattaa mahdollistaa sen, että yhä useammat käyttäjät voivat samanaikaisesti käyttää tiettyä taajuuskaistaa.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Tulevina lähivuosina tämän integraation varmistamista varten tarvitaan todennäköisesti valmiuksien parantamista riittävissä määrin sekä tukea jo määritetyille prioriteeteille köyhimmissä ja haavoittuvimmissa maissa.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
Jäsenvaltioiden olisi seuraavien viiden vuoden kuluessa otettava käyttöön epävirallisen ja arkioppimisen validointi- ja tunnustusjärjestelmät validointia ja tunnustamista koskevien yhteisten eurooppalaisten periaatteiden ja nykyisten kokemusten pohjalta.
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
Seuraavien seitsemän vuoden aikana ITS:ää olisi hyödynnettävä päättäväisellä tavalla, jotta pelastuspalvelujen tehokkuutta ja nopeutta voitaisiin parantaa ja varsinkin jotta ajoneuvoihin asennettava yleiseurooppalainen hätäpuhelintoiminto eCall15 voitaisiin ottaa käyttöön.
Within the next twenty years, around 1/3 of the present power station capacity – that is, around 200 GW – will have to be replaced due to ageing.
Tulevina 20 vuotena noin kolmannes nykyisestä voimalaitoskapasiteetistä eli noin 200 gigawattia (GW) on korvattava vanhentuneena.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Asetuksen tavoitteena on määrittää alalla, jota ei ole yhdenmukaistettu, yhtäältä kansallisten viranomaisten ja toisaalta niiden yritysten oikeudet ja velvollisuudet, jotka haluavat myydä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteita jossakin jäsenvaltiossa, kun toimivaltaiset viranomaiset aikovat kohdistaa tuotteeseen rajoittavia toimenpiteitä kansallisten teknisten määräysten mukaisesti.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Pohjoisen ulottuvuuden sosiaali- ja terveysalan kumppanuusohjelmassa (NDPHS, terveysalan prioriteettialan johtava kumppani) on luotu yhteyksiä uusiin kumppaneihin, kuten eHealth for Regions -verkostoon.
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Edellä olevassa 2 artiklan b alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ohjelmalla pyritään kehittämään seuraavia:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Edellä olevassa 2 artiklan e alakohdassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti ja alakohtaisia politiikkoja täydentäen ohjelmalla pyritään parantamaan ja tehostamaan yhdennettyjen monialaisten toimien osalta toteutettavaa yhteistyötä
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
Edellä 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden puitteissa ja asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 13 artiklan mukaisesti poliittisessa vuoropuhelussa sovittujen päätelmien perusteella tällä välineellä tuetaan jäsenvaltioissa toteutettavia ja erityisesti seuraavia toimia:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No …/2012 [Horizontal Regulation], the Instrument shall support actions in or by Member States and in particular the following:
Edellä 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 13 artiklan mukaisesti poliittisessa vuoropuhelussa sovittujen päätelmien perusteella tällä välineellä tuetaan jäsenvaltioissa ja niiden toimesta toteutettavia ja erityisesti seuraavia toimia:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Edellä 3 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden puitteissa tämän välineen avulla tuetaan kolmansiin maihin liittyviä ja kolmansissa maissa toteutettavia ja erityisesti seuraavia toimia:
Within the objectives laid down by the legislature for the protection of the Community’s financial interests, the Commission, by creating the European Anti-fraud Office, has maintained a close relationship between policy-making activities and fieldwork.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi lainsäädännössä asetettujen päämäärien mukaisesti komissio pyrki virastoa perustaessaan nivomaan kehittämistehtävät ja kenttätyön tiiviisti yhteen.
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
(a) Vapauden vahvistamisen, (b) turvallisuuden vahvistamisen ja (c) oikeuden vahvistamisen alalla komissio on määrittänyt seuraavat kymmenen keskeistä painopistettä:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden puitteissa tämän välineen avulla tuetaan myös kolmansiin maihin liittyviä ja kolmansissa maissa toteutettavia ja erityisesti seuraavia toimia:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Edellä olevassa 2 artiklan a, b, c ja d alakohdassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti ohjelmalla pyritään
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
Tavoite 1 ‑alueilla kalastustoiminta muodostuu lähivesikalastuksesta troolareilla, jotka purkavat saaliinsa Canada Dockin kalasatamaan, rannikkokalastuksesta, jota harjoittaa noin 25 kalastajaa, sekä simpukan- ja katkaravunpyynnistä.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
Tavoite 1 ‑alueilla kalastustoiminta muodostuu lähivesikalastuksesta troolareilla, jotka purkavat saaliinsa Canada Dockin kalasatamaan, rannikkokalastuksesta, jota harjoittaa noin 25 kalastajaa, sekä simpukan- ja katkaravunpyynnistä.
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Tavoite 4 ‑ohjelman tavoitteiden ristiriitaisuus johti siihen, että tuensaajien enemmistönä olivat yritykset, joiden oli päätettävä, ketkä niiden työntekijöistä voisivat osallistua ammattitaidon kehittämistä koskeviin toimenpiteisiin ("työntekijöiden sopeutuminen teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muutoksiin").
Within the OECD specific work has been started recently on risk reduction indicators based on the intrinsic characteristics of individual PPPs.
OECD:ssa on hiljattain alettu kehittää riskien vähentämiseen liittyviä indikaattoreja, joka perustuvat yksittäisten kasvinsuojeluaineiden luontaisiin ominaisuuksiin.
Within the OECD the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) addresses issues on transboundary shipments of waste and on the economics of waste.
OECD:n jäte- ja kierrätystyöryhmä käsittelee rajatylittäviin jätteensiirtoihin liittyviä kysymyksiä ja jätteiden taloudellisia näkökohtia.
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Direktiivin riittävää mukauttamista koskevan vaihtoehdon osana on kartoitettu ja arvioitu yksityiskohtaisesti eri alavaihtoehtoja, jotka ovat velvoittavuudeltaan eri asteisia:
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Ihmisten ja heidän koulutustavoitteidensa jakamisella koulutustason mukaan on yleisessä aikuiskoulutuksessa vain vähän merkitystä, vaikka luonnollisesti yksittäisillä kursseilla on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että osallistujilla on yhdenmukaiset ennakkotiedot.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Ihmisten ja heidän koulutustavoitteidensa jakamisella koulutustason mukaan on yleisessä aikuiskoulutuksessa vain vähän merkitystä.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
Ilman pilaantumisen, ilmaston lämpenemisen ja sääntelyn yksinkertaistamisen yhteydessä on havaittu kuusi ongelma-aluetta, joilla markkinoiden ja sääntelyn toimimattomuus ovat esteenä haasteisiin vastaamiselle.
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
Talous- ja rahaliiton raha-, budjetti- ja palkkapolitiikan kokonaiskontekstissa voidaan rakentaa luottamusta ja lisätä yhdenmukaisuutta rajoittamatta kuitenkaan vapautta solmia työehtosopimuksia.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
Seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen yleiseen valmisteluun liittyen komissio aikoo vuonna 2010 perusteellisesti keskustella sidosryhmien kanssa EU:n menojen, kuten yhteisen maatalouspolitiikan, koheesiopolitiikan ja tutkimuspolitiikan tulevaisuuden suunnasta.
Within the overall costs incurred by a Transmission Systems Operator, an allocation is made of costs related to national transmission services and to cross-border exchanges.
Siirtoverkko-operaattorin kokonaiskustannuksista osa kohdistetaan kansallisiin siirtoverkkopalveluihin ja osa rajat ylittävään siirtoon.
Within the overall EU budget in 1995 of ECU 71.0 billion, the Structural Funds were allocated ECU 22.3 billion and the Cohesion Fund ECU 2.2 billion (see appended table 1).
EU:n 71,0 miljardin ecun kokonaisbudjetista vuodelle 1995 rakennerahastojen osuus oli 22,3 miljardia ja koheesiorahaston 2,2 miljardia ecua (ks.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Komitealla on erityistehtävä Euroopan unionintoimielinrakenteessa: se on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja ja keskustelufoorumi sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin toimielinten välinen ensisijainen yhdysside.
Within the overall framework and the objectives set by these guidelines, the Social Partners are invited to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate, and report regularly on progress as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
Suuntaviivoissa asetettujen yleisten puitteiden ja tavoitteiden mukaisesti työmarkkinaosapuolia kehotetaan kehittämään – kansallisten perinteiden ja käytäntöjen mukaisesti – niitä koskevien suuntaviivojen osalta oma täytäntöönpanoprosessi, etsimään neuvoteltavia aiheita ja ilmoittamaan säännöllisesti toteuttamiensa toimien edistyksestä ja niiden vaikutuksista työllisyys- ja työvoimamarkkinoiden toimintaan.
Within the overall framework of a knowledge-based society, it is clear that the educational and life-long learning systems throughout the Union will need to be responsive to the developing needs of society in a rapidly changing environment to ensure the accessibility to education for all groups within the society.
Tiedolle rakentuvassa yhteiskunnassa edellytetään, että koulutusjärjestelmät koko unionin alueella vastaavat nopeasti muuttuvan ympäristön kehittyviä tarpeita, niin että yhteiskunnan kaikki ryhmät varmasti pääsevät osallisiksi koulutuksesta.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
Vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevissa komission ehdotuksissa pyritään edelleen vahvistamaan yhteisön yhteisrahoitus Natura 2000 –verkolle, jotta tuettaisiin tarvittavan rahoituksen löytymistä jäsenvaltioissa.
Within the overall framework of the EU approach to ageing some common key challenges for the European Union and its Member States have been identified: managing the economic implications of ageing in order to maintain growth and sound public finances; adjusting well to an ageing and shrinking workforce; ensuring adequate, sustainable and adaptable pensions; achieving access to high quality health care for all while ensuring the financial viability of health care systems.
Ikääntymiseen kohdistuvan EU:n toimintamallin yhteydessä on havaittu Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla olevan vastassaan joitakin yleisiä haasteita: ikääntymisen taloudellisten vaikutusten hallinta, jotta voidaan pitää yllä kasvua ja tervettä julkista taloutta, onnistunut sopeutuminen työvoiman ikääntymiseen ja hupenemiseen, riittävien, kestävien ja mukautumiskykyisten eläkkeiden varmistaminen ja korkealuokkaisen terveydenhuollon tuominen kaikkien ulottuville varmistaen samalla terveydenhuoltojärjestelmien taloudellisen elinkelpoisuuden.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
Nosto-oikeuksien kokonaismäärän rajoissa kunkin etujärjestön on pidätettävä tosiasiallisista tukikelpoisista menoista 20 prosenttia kiinteänä määränä valmistelukokousten järjestämiseen yksinomaisesti liittyvien organisatoristen ja hallinnollisten kustannustensa korvauksena.”
Within the overall objective of reducing the burden of taxation, the ESC considers that a measure of harmonization would be beneficial and feels that efforts at harmonization should be concentrated on the removal of identified obstacles to the creation of a true Single Market, particularly in the fields of VAT and company taxation, reducing the compliance costs for tax-payers of all types of tax, protecting cross-border transactions from the effects of jurisdictional battles between revenue authorities and removing the discrimination against companies earning profits abroad which is caused by unrelieved imputation taxes.
Verotaakan alentamisen yleistavoitteen huomioon ottaen yhdenmukaistamisesta olisi TSK:n mielestä hyötyä ja yhdenmukaistamispyrkimyksissä tulisi keskittyä poistamaan todellisten yhtenäismarkkinoiden tiellä todettuja esteitä koskien erityisesti alv:tä ja yritysverotusta, vähentämään veronmaksajien mukautumiskustannuksia kaikentyyppisten verojen osalta, suojelemaan rajan yli tapahtuvia liiketoimia veroviranomaisten välisiltä lainopillisilta kiistoilta sekä poistamaan ulkomailta tuottoa saavien yritysten syrjintä, jonka syynä ovat toteuttamattomat verohyvitykset.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
Kokonaistavoitteen puitteissa on todennäköisesti varaa lisätä huomattavasti sekä biomassan suoraa käyttöä lämmön ja energian tuottamiseen että sen käyttöä raaka-aineena biopolttoaineiden tuottamisessa kuljetustarkoituksiin.
Within the overall reduction of EUR 89 million, the requirements for the aids for small producers are decreased by EUR 47 million.
Määrärahatarpeet vähentyivät yhteensä 89 miljoonaa EUR, ja pientuottajille myönnettäviä tukia koskevat määrärahatarpeet vähentyivät 47 miljoonaa EUR.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
Tarkastellessaan erimielisyyksien ratkaisemista ja ehkäisemistä kokonaisuutena siirtohinnoittelufoorumi harkitsi useita mahdollisia menettelyjä, joilla voitaisiin keventää siirtohinnoittelusta EU:ssa verovelvollisille kohdistuvia rasitteita.
Within the overall strategy, concentrate Community interventions in a more limited number of priority areas and sectors, including an increased emphasis on budgetary support and sector programming;
keskitettävä yleisesti yhteisön toimet pienemmälle joukolle painopistealueita ja ensisijaisia aloja sekä lisättävä talousarvion tukemista ja alakohtaisten ohjelmien laadinnan painoarvoa,
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Talouspolitiikan painopistealueet vaihtelevat kokonaisstrategian puitteissa jonkin verran jäsenvaltioittain talouden kehityksen, näkymien, rakenteiden ja instituutioiden erojen vuoksi.