natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Toisella paketilla komissio saattaa päätökseen Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisen antamalla neljä uutta ehdotusta: ehdotuksen turvapaikkamenettelydirektiivin korvaamiseksi asetuksella6, jolla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa nykyisin käytettävät erilaiset menettelyt ja luodaan todellinen yhteinen menettely; ehdotuksen aseman määrittelyä koskevan direktiivin7 korvaamiseksi asetuksella8, jolla vahvistetaan suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman tunnustamista ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettyjä oikeuksia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, sekä ehdotuksen vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin tarkistamiseksi9, jotta voitaisiin entisestään yhdenmukaistaa vastaanotto-olosuhteita EU:ssa, parantaa turvapaikanhakijoiden kotoutumisnäkymiä ja vähentää turvapaikanhakijoiden edelleen liikkumista.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Toisella paketilla komissio saattaa päätökseen Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisen antamalla neljä uutta ehdotusta: ehdotus turvapaikkamenettelydirektiivin korvaamiseksi asetuksella6, jolla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa nykyisin käytettävät erilaiset menettelyt ja luodaan todellinen yhteinen menettely; ehdotus aseman määrittelyä koskevan direktiivin7 korvaamiseksi asetuksella8, jolla vahvistetaan suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman tunnustamista ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettäviä oikeuksia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, sekä ehdotus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin tarkistamiseksi9, jotta voitaisiin entisestään yhdenmukaistaa vastaanotto-olosuhteita EU:ssa, parantaa turvapaikanhakijoiden kotoutumismahdollisuuksia ja vähentää turvapaikanhakijoiden edelleen liikkumista.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Toisella paketilla komissio saattaa päätökseen Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamisen antamalla neljä uutta ehdotusta: ehdotus turvapaikkamenettelydirektiivin korvaamiseksi asetuksella6, jolla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa nykyisin käytettävät erilaiset menettelyt ja luodaan todellinen yhteinen menettely; ehdotus aseman määrittelyä koskevan direktiivin7 korvaamiseksi asetuksella8, jolla vahvistetaan suojelua tarvitsevien henkilöiden aseman tunnustamista ja kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettyjä oikeuksia koskevat yhdenmukaiset vaatimukset, sekä ehdotus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin tarkistamiseksi9, jotta voitaisiin entisestään yhdenmukaistaa vastaanotto-olosuhteita EU:ssa, parantaa turvapaikanhakijoiden kotoutumisnäkymiä ja vähentää turvapaikanhakijoiden luvatonta edelleen liikkumista.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Lissabonin strategian toisen vaiheen lähestyessä loppuaan on lisäksi päätettävä, miten tätä strategiaa voidaan tehostaa vuodesta 2010 eteenpäin.
With the section's support, he proposed that the Committee call for an active partnership with Asean, to be implemented via an action plan.
Esittelijä ehdotti jaoston tukemana, että komitea kannattaa toimintaohjelman avulla toteutettavaa aktiivista kumppanuutta Aseanin kanssa.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Kun otetaan huomioon, että SES-suorituskykyjärjestelmässä asetetaan EU-tason tavoitteita RP2:ta varten, ja että EU:n jäsenvaltioiden on kansallisissa suunnitelmissaan annettava niihin oikeasuhtainen panoksensa, on selvää, että yleispätevien EU-tason kustannustehokkuusvaatimusten saavuttaminen riippuu ratkaisevasti maista, jotka luovat eniten maksuja, ja siitä, että ne suorittavat osansa tarvittavista parannuksista.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Kun otetaan huomioon, että SES-suorituskykyjärjestelmässä asetetaan EU-tason tavoitteita RP2:ta varten, ja että EU:n jäsenvaltioiden on kansallisissa suunnitelmissaan annettava niihin oikeasuhtainen panoksensa, on selvää, että yleispätevien EU-tason kustannustehokkuusvaatimusten saavuttaminen riippuu ratkaisevasti siitä, että maat, jotka aiheuttavat eniten kustannuksia, tekevät osansa tarvittavista parannuksista.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Tässä tiedonannossa hahmoteltujen aloitteiden myötä komissio on ryhtymässä lunastamaan sitoumuksensa edistää vahvaa ja kunnianhimoista toimintasuunnitelmaa verovilpin ja yhtiöveron kiertämisen torjumiseksi.
With the set up of the new Commission, the departments have already contributed in large numbers to various major internal redeployment exercises, and the contributions sought in 2006 for a central pool serving the four priorities will accordingly be limited to 1% of operational staff.
Uuden komission virkaanastumisen myötä osastoissa on jo tehty useita mittavia sisäisiä uudelleenjärjestelyjä, ja tämän vuoksi asetettiin rajoitus, jonka mukaan neljään ensisijaiseen tavoitteeseen käytettävissä olevaan keskitettyyn varantoon kuuluu enintään yksi prosentti käyttöhenkilökunnasta.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen perustamisen vuoksi tällaista rakennetta ei ole enää tarpeen pitää yllä.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Perustamalla Euroopan avaruusjärjestön ESAn vuonna 1975 Eurooppa päätti, että riippumaton pääsy avaruuteen oli Euroopan kilpailukyvyn kannalta keskeisen tärkeä strateginen päämäärä.
With the shortening of product cycles, enterprises face the need for more capital-intensive investment and must put more emphasis on the ability to react quickly.
Tuotteiden elinkaaren lyhentyessä yritykset tarvitsevat enemmän pääomaintensiivisiä investointeja ja niiden on panostettava enemmän nopeaan reaktiokykyyn.
With the signature of a Financing Memorandum by the Commission (usually signed on the same date as the Decision) expenditures for an ISPA measure become eligible for ISPA funding.
Komission allekirjoittaessa hankerahoitusmuistion (tavallisesti samana päivänä kun päätös allekirjoitetaan) ISPA-toimenpiteen kuluihin voidaan myöntää ISPA-varoja.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
Lissabonin sopimuksen allekirjoittamisen myötä EU siirtyy uuteen aikakauteen.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Koska turvavälikohtausten ja hyökkäysten määrä on kasvanut huomattavasti sekä Euroopassa että koko maailmassa viime vuosina, komissio tiedostaa tarpeen varmistaa, että sen henkilöstöä suojellaan asianmukaisesti.
With the signing of several works and many services contracts in 2002, effective implementation on the ground has progressed importantly compared to the previous year, notably as a result of the improved capacity of the applicant countries to deal with tendering and contracting.
Vuonna 2002 allekirjoitettujen useiden urakka- ja palvelusopimusten myötä tosiasiallinen täytäntöönpano on käytännössä edistynyt merkittävästi edellisvuoteen verrattuna, erityisesti koska ehdokasmaat hallitsevat nykyään paremmin tarjouspyyntö- ja sopimusmenettelyt.
With the signing of the first works contracts, 2001 was the first year of real progress on the ground.
Ensimmäiset sopimukset allekirjoitettiin, joten vuonna 2001 hankkeet edistyivät ensi kertaa käytännössä.
With the signing of the Treaty of Amsterdam, the European Union has embarked on a course which will involve it in making an increased contribution to the employment issue in Europe.
Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen seurauksena Euroopan unioni osallistuu enemmän Euroopan työllisyyskysymysten käsittelyyn.
With the signing, in 1998, and ongoing ratification of the UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making ('Aarhus Convention'), the European Union and its Member States are committed to increased information and participation.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat lisäämään tiedotusta ja osallistumista allekirjoittamalla vuonna 1998 tiedon saannista ja kansalaisten osallistumisoikeudesta tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen ("Århusin yleissopimus"), jonka ratifiointi on vielä kesken.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.
Menetelmät, joilla vähennetään samanaikaisesti NO2- ja CO2-päästöjä, saattavat osoittaa kustannustehokkuutensa lähitulevaisuudessa, ja niiden hyödyntämistä on edelleen syytä harkita.
With the simultaneous removal of NO2 and CO2 such equipment may prove its cost-effectiveness in the near future and needs to be kept under consideration.2.
Menetelmät, joilla vähennetään samanaikaisesti NO2- ja CO2-päästöjä, saattavat osoittaa kustannustehokkuutensa lähitulevaisuudessa, ja niiden hyödyntämistä on edelleen syytä harkita.2.
With the single market and European integration as a whole in mind, consideration should be given to establishing a European Bureau of Standards, with the involvement of the appropriate national institutions, relevant industries and the JRC.
Yhtenäismarkkinoita ja yleensä Euroopan integraatiota ajatellen tulisi pohtia, olisiko nykyisten jäsenvaltioiden vastaavien keskusten, asianomaisen teollisuuden ja Yhteisen tutkimuskeskuksen myötävaikutuksella perustettava Euroopan standardisointikeskus.
With the Single Market programme, the Commission established priorities for action to create a smoothly-operating internal market.
Komissio vahvisti toiminnan tärkeysjärjestyksen sisämarkkinaohjelmassa luodakseen toimivat sisämarkkinat.
With the Single Market programme, the EU set out its priorities for action.
4.2.1.Yhteisö määritti sisämarkkinaohjelmalla toiminnan tulevat painopisteet.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja kriisinratkaisurahaston ansiosta pankit itse – eivätkä eurooppalaiset veronmaksajat – kantavat vastedes vastuun tappioistaan.
With the sinking of the Prestige, in November 2002, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Kun säiliöalus Prestige upposi marraskuussa 2002, kävi ilmi, että kansainväliset ja aiemmin sovitut EU:n toimenpiteet eivät olleet riittävän kunnianhimoisia.
With the six countries with which negotiations have already started (see below) the aim was also to identify areas where there may be problems to be dealt with in the negotiations (bilateral screening).
Niiden kuuden maan osalta, joiden kanssa neuvottelut on jo aloitettu (ks. jäljempänä), tavoitteena oli myös yksilöidä aloja, joilla saattaa ilmetä ongelmia neuvottelujen aikana (kahdenvälinen arviointi).
With the Sixth Framework Programme, new financial provisions have made it possible to reduce accounting operations in favour of tasks relating to supervision, control and scientific monitoring.
Kuudennen puiteohjelman uusien rahoitussääntöjen myötä kirjanpitotoimia on voitu karsia valvonnan, tarkastusten ja tieteellisen seurannan hyväksi.
With the slight modifications as compared to the initial proposal of the Commission, the Council position in 1st reading reflects the agreement reached between the institutions and confirmed by an exchange of letters between the president of Coreper I and the chair of the Transport and Tourism committee of the European Parliament in March 2010.
Vaikka neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamassa kannassa tehdään muutamia muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen, se kuvastaa toimielinten välillä saavutettua yhteisymmärrystä, joka vahvistettiin Coreper I:n puheenjohtajan ja Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtajan välisessä kirjeenvaihdossa maaliskuussa 2010.
With the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) the Commission has initiated a process under which small working parties of experts draw up proposals for measures to simplify internal market law in the broadest sense.
Slim-aloitteella (Simpler Legislation for the Internal Market – sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistaminen) komissio aloitti prosessin, jossa pienet asiantuntijaryhmät laativat toimenpide-ehdotuksia sisämarkkinaoikeuden yksinkertaistamiseksi.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
Sosiaalidialogin ansiosta ollaan pääsemässä yhteisymmärrykseen siitä, että Lissabonin strategian ja sosiaalimallin kunnianhimoisia tavoitteita on äärimmäisen vaikea toteuttaa, elleivät työntekijät osallistu prosessiin.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Sosiaalidialogin ansiosta ollaan pääsemässä yhteisymmärrykseen siitä, että Lissabonin strategian ja sosiaalimallin kunnianhimoisia tavoitteita on äärimmäisen vaikea toteuttaa, elleivät työmarkkinaosapuolet osallistu prosessiin.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
Sosiaalisten investointien paketin avulla komissio kehottaa EU:n jäsenvaltioita painottamaan nykyistä enemmän sosiaalisia investointeja.
With the sole exception of "Agriculture", older workers today are not clustered around declining sectors, at least at the EU level6.
Ainakaan EU:n tasolla ei voida sanoa, että iäkkäät työntekijät olisivat kasaantuneet taantuville toimialoille.6 Ainoan poikkeuksen tästä muodostaa maatalous.
With the sole exception of Austria, all the Member States that know an order for payment provide this procedure as an optional method for the recovery of the claim that will generally be chosen by the creditor only if he has reason to believe that the justification of his demand will not be disputed.
Itävaltaa lukuun ottamatta maksusuoritusmääräys on kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa se on käytössä, valinnainen vaihtoehto, johon velkoja turvautuu vaateensa perimiseksi yleensä vain jos hänellä on syytä olettaa, että vaateen oikeutusta ei aseteta kyseenalaiseksi.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in Article 204(2)(b), only first liens on, or charges over, collateral shall qualify as eligible collateral and an institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
204 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja etuoikeutettuja vaateita lukuun ottamatta vain vakuuteen liittyviä ensisijaisia pantteja tai kiinnityksiä voidaan pitää hyväksyttävänä vakuutena, ja laitoksella on oltava etuoikeus vakuuden realisoinnista saatavaan tuottoon suhteessa kaikkiin muihin luotonantajiin;
With the sole exception of the gender equality programmes all of them will expire at the end of 2006.
Naisten- ja miesten tasa-arvo-ohjelmia lukuun ottamatta ne kaikki päättyvät vuoden 2006 lopussa.
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
ETELÄISEN VÄ LIMEREN MAIDEN KANSSA
WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
ETELÄISEN VÄLIMEREN MAIDEN KANSSA
With the specific orbital characteristics of Galileo in mind, three theoretically and technically feasible final constellations can be considered:
Ottaen huomioon Galileon erityiset kiertorataominaisuudet voidaan tarkastella kolmea teoreettisesti ja teknisesti toteutuskelpoista lopullista kokonaisuutta:
With the spread of broadband internet access, the roll-out of advanced mobile networks, and the mass availability of digital devices it is possible to distribute online content on a market of dimensions unknown until now.
Laajakaistaisten internet-yhteyksien yleistyminen, uudet kehittyneet matkaviestintäverkot ja digitaalisten laitteiden runsas saatavuus tekevät mahdolliseksi verkkosisällön jakelun markkinoilla, joiden laajuutta aletaan vasta hahmottaa.
With the start of stage II of the Economic and Monetary Union (EMU) in 1994, it became evident that there was a need for a stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border payments, to support the future single monetary policy and to minimise systemic risk especially in view of the increasing cross-border aspects.
Talous- ja rahaliiton (EMU) toisen vaiheen alkaessa vuonna 1994 kävi ilmeiseksi, että vakaa ja tehokas maksuinfrastruktuuri olisi tarpeen rajatylittävien maksujen edistämiseksi, tulevan yhteisen rahapolitiikan tukemiseksi ja järjestelmäriskin minimoimiseksi varsinkin rajatylittävän toiminnan lisääntyessä.
With the start of the 1st commitment period only five years ahead, it will be important to further improve the methodologies for projections of policy impacts for the next report.
Ensimmäinen sitoumuskausi alkaa jo viiden vuoden päästä, joten on tärkeää parantaa toimien vaikutuksia koskevissa ennusteissa käytettyjä menetelmiä seuraavaan kertomukseen.
With the start of the 2001‑02 school year, the national education authorities have launched numerous initiatives to ensure that euro issues form part of school curricula.
Asiasta vastaavat viranomaiset käynnistivät koulujen lukukauden 2001–2002 alussa monia kansallisen tason aloitteita euron sisällyttämiseksi koulujen ohjelmiin.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Nämä puutteet paljastuivat finanssikriisin puhjetessa.
with the steering wheel in the straight-ahead position,
ohjauspyörän ollessa suoraan eteen -asennossa,
With the strategy and work programme now in place, FRONTEX must be given the resources it requires to carry out its mandate effectively and Member States need to ensure they have adequate resources available for participation in FRONTEX joint operations and risk analysis as necessary.
Kun Frontexille nyt on vahvistettu strategia ja työohjelma, on sille myös annettava tarvittavat varat tehtävien suorittamiseen, ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että niillä on käytettävissään riittävästi varoja, jotta ne voivat tarvittaessa osallistua Frontexin toteuttamiin yhteisiin toimiin ja riskianalyyseihin.
With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Strategialla komissio sitoutui itse parantamaan politiikan ja toimien yhtenäisyyttä ja näin tukemaan integroidun lähestymistavan kehittämistä kaikkiin biotieteiden ja biotekniikan sovellustapoihin.
with the strengthening of social cohesion and integration, by means of employment policies intended to "contribute notably to achieving a substantial reduction by 2010 in the proportion of working poor in all Member States".
Sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta on vahvistettava työllisyyspolitiikalla, jonka on "edistettävä työssäkäyvien köyhien määrän huomattavaa vähentämistä kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2010 mennessä".
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Nyt kun kansalliset toimintaohjelmat on hyväksytty, kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia on edennyt uuteen vaiheeseen, ja eri toimijat ovat sitoutuneet jatkamaan toimintaa uudistetun asialistan pohjalta siten, että toimia toteutetaan paitsi kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla myös EU:n tasolla.
With the successful arrival of the euro, the year 2002 started as splendidly for European politics as the year 2001 ended with the promising Laeken Declaration.
Vuosi 2002 alkoi Euron onnistuneella käyttöönotolla unionin politiikan kannalta aivan yhtä loistavasti kuin vuosi 2001 päättyi lupaavan Laekenin julistuksen antamiseen.
With the support of 31 institutions, 26% from the public sector and 74% from civil society, PROIGUALDAD is expected to strengthen urban and rural women’s associations who participate in this program to ensure that they will have the capacity to continue in promoting equal opportunities once the project will be completed.
PROIGUALDADin takana on 31 instituutiota, joiden tuesta julkinen sektori vastaa 26 prosentin ja kansalaisyhteiskunta 74 prosentin osuudella, ja sen odotetaan vahvistavan ohjelmaan osallistuvia kaupunkien ja maaseudun naisyhdistyksiä, jotta niillä olisi valmiudet jatkaa yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä sen jälkeen, kun hanke on viety loppuun.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
ENISAn, Euroopan unionin teollis- ja tekijänoikeusviraston (EUIPO) ja Europolin EC3:n tuella komissio aikoo – yksityisen sektorin sidosryhmiä kuullen – perustaa luotettavia kanavia vapaaehtoista liikesalaisuuksien kybervarkauksista ilmoittamista varten.