natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
yhteisen lähestymistavan yhteensovittaminen tavaroiden valvonnassa sekä vaarallisten ja laittomien tavaroiden haltuunotossa,
To co-ordinate procedures for the award of public service contracts in so far as such procurement is not already covered by procedures for the award of public works contracts and public supply contracts.
Tavoitteena on koordinoida julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjä siinä tapauksessa, etteivät hankinnat jo kuulu julkisia rakennusurakoita ja julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen piiriin.
To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third countries strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries own biodiversity strategies.
Tämän strategian ja siitä aiheutuvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon koordinointi kolmansien maiden strategioiden kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön tuki kolmansille maille ja kyseessä olevien maiden omien biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien strategioiden tavoitteet ovat yhdenmukaiset.
To co-ordinate the implementation of this strategy and the action plans emerging from it, with third country strategies, ensuring coherence between Community support to third countries and the objectives of those countries’ own biodiversity strategies.
Sovitetaan strategian ja sen perusteella laadittavan toimintasuunnitelman täytäntöönpano yhteen yhteisön ulkopuolisten maiden strategioiden kanssa siten, että samalla varmistetaan kolmansille maille suunnatun yhteisön tuen ja näiden maiden omien, biologista monimuotoisuutta koskevien strategioiden tavoitteiden yhdenmukaisuus.
to co-ordinate the passage, arrival into port or departure from port, to allow escort by patrol craft or aircraft (fixed-wing or helicopter).
matkan, satamaan saapumisen tai sieltä lähtemisen koordinoinnista, jotta alusta voi saattaa partioalus tai ilma-alus (kiinteäsiipinen tai helikopteri).
To co-ordinate the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public for the first time.
Tavoitteena on sovittaa yhteen arvopapereita yleisölle tarjottaessa julkistettavan tarjousesitteen laatimista, tarkastusta ja levittämistä koskevat vaatimukset.
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
jäsenvaltioissa käytettyjen lintuinfluenssan taudinmääritysmenetelmien yhteensovittaminen yhteistyössä komission kanssa, erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Kodifioida ja yksinkertaistaa yhteisön sääntelykehys turvallisempien, varmempien ja avoimempien radioaktiivisten aineiden kuljetusten varmistamiseksi.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 puitteissa EU:n työmarkkinaosapuolten järjestöt vahvistivat uudelleen yhteisen julkilausuman vammaisten työllisyyden edistämiseksi.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Eurooppalaisen vammaisten teemavuoden 2003 puitteissa EU:n työmarkkinaosapuolten järjestöt vahvistivat uudelleen yhteisen julkilausuman vammaisten työllisyyden edistämiseksi.
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
ETSK kehottaa myös varmistamaan SBA:n käynnistämisen yhteydessä seuraavat seikat:
To coincide with the start of MOX production, a continuous weekly inspection scheme was started.
Sekaoksidipolttoaineen tuotannon alkaessa käynnistettiin jatkuvat viikoittaiset tarkastukset.
to collaborate as regards methods of diagnosing exotic diseases, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent.
tehdä yhteistyötä eksoottisten sairauksien diagnoosimenetelmien suhteen niiden kolmansien maiden toimivaltaisten laboratorioiden kanssa, joissa näitä sairauksia esiintyy.
to collaborate in the monitoring of the safety of products they supply and in action to prevent any risks posed by such products.
osallistua jakelemiensa tuotteiden turvallisuuden valvontaan ja toimiin, joilla estetään tuotteiden aiheuttamat riskit.
to collate and assess the risks associated with medicinal products and to coordinate national measures;
koota tietoja lääkkeiden haittavaikutuksista, arvioida niitä ja koordinoida niitä koskevia kansallisia toimenpiteitä,
to collect all the information that is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
kerätä kaikki tämän direktiivin soveltamisen kannalta aiheelliset tiedot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat säänneltyjen ammattien harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksiä jäsenvaltioissa.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods (especially innovative methods), and tools which assist that teaching and learning, including those that are developed in the framework of other Community actions and initiatives, and/or facilitate communication between users of different languages.
Kerätään ja levitetään tietoja kieltenopetuksesta ja ‑opiskelusta samoin kuin niistä taidoista, (erityisesti innovatiivisista) menetelmistä ja välineistä, jotka auttavat opetusta ja opiskelua - tämä käsittää menetelmät ja välineet, jotka on kehitetty yhteisön muiden toimien ja aloitteiden yhteydessä - ja/tai helpottavat erikielisten ihmisten keskinäistä kommunikointia.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
kerätä ja levittää kieltenopetukseen ja oppimiseen liittyvää tietoa.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
Kerätään ja levitetään tietoja kieltenopetuksesta ja -opiskelusta.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
Eurostatin puitteissa olisi kerättävä ja levitettävä tutkimukseen ja innovointiin liittyviä, sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja.
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
ripeästi keräämään ja säilyttämään kaikki todisteet merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskevia turvallisuustutkimuksia varten.
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
Lasten oikeuksia koskevan vertailukelpoisen tiedon kerääminen (vuodesta 2007 eteenpäin)
To collect data and analyse relationships between qualifications, skills and labour conditions in order to understand how employment in the Business Services sector is created and how this affect job creation in other sectors of the economy.
Kerätään tietoja ammattipätevyydestä, taidoista ja työoloista ja analysoidaan niiden välisiä suhteita, jotta ymmärrettäisiin, miten yrityspalvelusektorin työpaikat syntyvät ja miten ne vaikuttavat työpaikkojen syntyyn talouden muille lohkoille.
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
että jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot säännöllisesti (vuosittain markkinoille saattamisen osalta ja joka viides vuosi käytön osalta),
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
että jäsenvaltioiden on kerättävä tiedot säännöllisesti (vuosittain markkinoille saattamisen osalta ja joka viides vuosi käytön osalta),
To collect e-business good practice examples, selected from SMEs, and disseminate them widely (through the Internet and in printed form).
Sähköisen liiketoiminnan hyviä käytäntöjä kuvaavien, pk-yrityksistä valittujen esimerkkien kerääminen ja levittäminen laajalti (Internetin välityksellä ja painetussa muodossa).
to collect information on safety provisions in tunnels, in particular on new traffic management techniques.
koota tietoa tunnelien turvallisuutta koskevista säännöksistä ja erityisesti uudesta liikenteenhallintatekniikasta.
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
Kerätäkseen pohdintoja huippukokouksen aiheista ja toivottavista tuloksista komissio järjestää seminaareja useissa eri jäsenvaltioissa saattaakseen yhteen Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
Jotta luotettavien ja kansainvälisesti vertailukelpoisten veronkantotietojen kerääminen olisi mahdollista, komissio tukee julkisten tulojen tilastoja koskevia aloitteita.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
kerätä tarkastuksen tai tutkimuksen avulla tai muilla asianmukaisilla tavoilla suuronnettomuuden täydelliseen selvittämiseen tarvittavat tiedot tekniikan, organisaation ja johtamisen osalta,
To combat aircraft noise around airports, the EU proposed a Regulation in 1999, which would ban aircraft equipped with noise reduction devices ("Hushkits") from EU airports from 1 April 2002.
Lentomelun vaimentamiseksi lentoasemien ympäristössä EU ehdotti vuonna 1999 asetusta, jonka mukaan äänenvaimenninsarjoin varustetut lentokoneet eivät saisi enää liikennöidä yhteisön lentoasemilla 1.
To combat and prevent trafficking in women and children requires a comprehensive and multidisciplinary approach involving all the relevant actors both in the countries of origin and destination.
Nais- ja lapsikaupan torjunta ja ehkäisy edellyttää kokonaisvaltaista ja monialaista lähestymistapaa, jossa kaikki alkuperä- ja määrämaan asianomaiset toimijat otetaan mukaan.
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Jotta voitaisiin ehkäistä lapsipornografiaa erityisesti silloin kun alkuperäinen aineisto sijaitsee EU:n ulkopuolella, olisi otettava käyttöön keinot, joilla voidaan estää pääsy Euroopan unionin alueelta internetsivuille, joiden todetaan sisältävän tai levittävän lapsipornografiaa.
To combat deforestation a number of EU policies need to be reinforced.
Metsäkadon torjuminen edellyttää EU:n toiminnan tehostamista eräillä aloilla.
to combat discrimination
Sukhdev Sharma (UK–III)
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Sekä jäsenvaltiot että sidosryhmät ovat todenneet, että tasa-arvoelimillä on keskeinen tehtävä syrjinnän torjumisessa ja yhdenvertaisen kohtelun varmistamisessa niin, että lain kirjain toteutuu ja lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia sovelletaan käytännössä.
To combat discrimination, the Community needs to use all the instruments at its disposal, in a co-ordinated and integrated strategy.
Yhteisön on käytettävä kaikkia käytössään olevia välineitä koordinoidulla ja integroidulla tavalla syrjinnän torjumiseksi.
To combat erosion, one of the main instruments concerns forestry support measures foreseen in Title II Chapter VIII of Regulation 1257/1999.
Eroosion vastustamisessa yksi tärkeimmistä välineistä liittyy metsänhoidon tukitoimiin, jotka on esitetty asetuksen N:o 1257/1999 II osaston VIII luvussa.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Petosten torjuminen yhteismarkkinoilla, vahvat hallinnolliset yhteistyöjärjestelyt jäsenvaltioiden verohallintojen välillä ja tehokas tietojenvaihto liiketoimista, yrityksistä tai petosjärjestelyistä ovat välttämättömiä.
to combat fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community's financial interests,
torjua petoksia, lahjontaa ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa,
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
torjua petoksia, lahjontaa ja muita Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavia laittomia toimia,
to combat fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the European Communities' financial interests,
torjua petoksia, lahjontaa ja muuta Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavaa laitonta toimintaa,
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
HI-viruksen/aidsin, malarian ja muiden tautien torjunta
To combat homelessness additional funds are allocated.
Asunnottomuuden torjumiseen on osoitettu lisärahoitusta.
To combat illegal immigration and other cross-border crime, and facilitate legitimate trade and travel, through improved and integrated border management.
Torjutaan laitonta maahanmuuttoa ja muuta rajat ylittävää rikollisuutta ja helpotetaan lainmukaista kauppaa ja matkustamista rajavalvontaa tehostamalla ja yhdentämällä.
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Laittomien hakkuiden ja niihin liittyvän puukaupan torjumiseksi EU käynnisti neuvottelut Malesian, Indonesian ja Ghanan kanssa osana ensimmäisiä kahdenvälisiä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia metsälainsäädännön noudattamisesta, metsähallinnosta ja puukaupasta (FLEGT).
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
Kehitysmaista tulevien laittomien pääomavirtojen torjumiseksi EU edistää kansainvälisten rahoitusvirtojen avoimuuden lisäämistä esimerkiksi tukemalla valmiuksia tunnistaa siirtohinnoittelun väärinkäyttö.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Jotta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia pystyttäisiin torjumaan tehokkaasti, on syytä täydentää direktiiviä …./…/EY lähentämällä rikoslainsäädäntöä ja toteuttamalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitettua yhteistä toimintaa.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
Jotta lapsipornografiaa voidaan torjua, on rajoitettava lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston levittämistä siten, että rikoksentekijöiden on entistä vaikeampi syöttää kyseistä aineistoa julkiseen verkkoon."
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Jotta lapsipornografiaa voidaan torjua, on rajoitettava lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston levittämistä siten, että rikoksentekijöiden on entistä vaikeampi syöttää kyseistä aineistoa julkiseen verkkoon.
To combat late payments made as remuneration in commercial transactions within the European Union, whether the delays in payment are between enterprises or between the public sector and an enterprise.
Tarkoituksena on torjua kaupallisista toimista korvauksena suoritettavien maksujen viivästyksiä Euroopan unionissa, olipa kyse yritysten välillä tai viranomaisten ja yrityksen välillä tapahtuvista maksuviivästyksistä.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,2 as last amended, lays down provisions, at Community level, governing controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
Rahanpesun ehkäisemiseksi direktiivissä 91/308/ETY2, jota on muutettu, säädetään yhteisön tasolla tapahtuvasta vähintään 15 000 euron arvoisen rahaliikenteen seurannasta silloin, kun se tapahtuu rahoituslaitosten kautta.
To combat money laundering, Directive 91/308/EEC,4 as amended, provides for Community‑wide controls on currency movements in excess of EUR 15 000 when the transactions are made via the financial institutions.
Rahanpesun vastustamiseksi direktiivissä 91/308/ETY4, sellaisena kuin se on muutettuna, säädetään yli 15 000 euron suuruisen rahaliikenteen seurannasta yhteisön tasolla silloin, kun se tapahtuu rahoituslaitosten kautta.
To combat organisations which engage in the trafficking of immigrants.
Taistellaan ihmiskauppaa maahanmuuttajilla harjoittavia organisaatioita vastaan.
To combat organised crime effectively within the European Union, it is vital that solid and complete national provisions are adopted.
Perustellut ja kattavat kansalliset säädökset ovat itse asiassa edellytys sille, että tehokkaat torjuntatoimet voidaan taata EU:n tasolla.
To combat organised crime, the Council adopted a framework decision on joint inspection teams in June, approved the Rules of Procedure and appointed the president of Eurojust to help combat organised crime.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla neuvosto hyväksyi kesäkuussa paitsi puitepäätöksen yhteisistä tutkintaryhmistä myös Eurojustin työjärjestyksen ja Eurojustin puheenjohtajanimityksen.
To combat ports and flags of convenience more effectively, the Commission, in collaboration with the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation, will propose incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections and developing a genuine European maritime traffic management system.
Mukavuuslippusatamien ja -laivojen vähentämiseksi komissio aikoo yhteistyössä Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön kanssa ehdottaa alustarkastusten yhteydessä noudatettavia sosiaalialan vähimmäismääräyksiä ja todellisen meriliikenteen liikenteenhallintajärjestelmän kehittämistä Eurooppaan.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
Rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi kansalaisten tulisi olla täysin tietoisia maahanmuuton eduista ja sitä koskevista tosiasioista.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
Sukupuolistereotypioiden torjumiseksi on välttämätöntä kasvattaa ja kouluttaa kansalaisia ei-seksististen mallien pohjalta, kannustaa naisia luonnontieteellisen ja teknisen alan opintoihin, parantaa naisille tyypillisinä pidettyjen työtehtävien arvostusta ja välttää seksismiä tiedotusvälineissä.
To combat spam effectively and thereby implement the Action Plan, appropriate action at both national and international level should be taken.
Roskapostin tehokas torjuminen ja toimintasuunnitelman toteuttaminen tältä osin vaativat sekä kansallisia että kansainvälisen tason toimia.
To combat speculation ways need to be found, like on the money markets, of limiting price volatility.
Keinottelun ehkäisemiseksi olisi löydettävä tapoja rajoittaa hintojen epävakautta rahamarkkinoiden tapaan.
To combat such inconvenience and practices, the Member States have therefore chosen to harmonise their rules of private international law.
Tällaisten haittavaikutusten ja menettelyjen torjumiseksi jäsenvaltiot ovat päättäneet yhdenmukaistaa kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksensä.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Tällaisten uudentyyppisten petosten (lähinnä kulutuksen verottamatta jättäminen ja alv-tunnisteiden väärinkäyttö) torjumiseksi järjestelmää olisi täydennettävä useilla toimenpiteillä, jotka tekisivät siitä monimutkaisemman ja loisivat uusia esteitä yrityksille ja verohallinnoille.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Veropetosten torjumiseksi on tarpeen sallia, että jäsenvaltiot vaihtavat erittäin nopeasti tiettyjä hallussaan olevia luotettavia tietoja alueelleen sijoittautuneista verovelvollisista.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
Terrorismin torjumiseksi EU:n jäsenvaltioiden päämiehet vaativat ”liikennejärjestelmien kaikkien muotojen turvallisuuden tehostamista, myös asiaa koskevan lainsäädännön vahvistamisen ja ehkäisevien mekanismien parantamisen avulla”5.
To combat the crisis the Icelandic government has undertaken difficult austerity measures, proposed policies to diversify the economy and is hoping to return to positive growth by the end of 2010.
Kriisin taltuttamiseksi Islannin hallitus on ryhtynyt vaikeisiin säästötoimenpiteisiin, ehdottanut toimia talouden monipuolistamiseksi ja toivoo kasvun elpyvän vuoden 2010 loppuun mennessä.
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
Estetään siviilikäyttöön tarkoitettujen aseiden laittomat markkinat.
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
Torjutaan siviilikäyttöön tarkoitettujen aseiden laittomat markkinat.
To combat the increasing threat of deliberate attacks or risks to the safety and security of Community society there must be a greater focus on controls of goods.
Tahallisten hyökkäysten tai yhteiskunnan turvallisuutta yhteisössä vaarantavien tekijöiden kasvavan uhan torjumiseksi tavaratarkastuksiin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
to combat the misuse of the previous arrangements;
nykyisen järjestelmän väärinkäytön torjuminen
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Nimettömyyteen liittyvien riskien torjumiseksi kansallisten rahanpesun selvittelykeskusten olisi voitava yhdistää virtuaalivaluuttojen verkko-osoitteet virtuaalivaluuttojen omistajan henkilöllisyyteen.
To combat this, there is considerable scope for raising innovation performance by learning from “good practices”.
Vaaran torjumiseksi on voitava merkittävästi kohentaa innovaatiotoimintaa hyödyntämällä "hyvistä toimintatavoista" saatavia oppeja.
To combat unfair competition by road transport, tackling both social and vehicle safety aspects.
Torjutaan tieliikennealan epätervettä kilpailua niin sosiaalisissa kuin ajoneuvojen turvallisuutta koskevissa kysymyksissä.
to combating trafficking in women, in particular to adopting a proposal for a Directive20 on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration in human beings who co-operate with the competent authorities.
torjutaan naiskauppaa etenkin hyväksymällä direktiiviehdotus20 sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.