natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What do stakeholders think of SEPA's impact on consumers?
Mitä sidosryhmät ajattelevat yhtenäisen euromaksualueen vaikutuksista kuluttajiin?
What do the children themselves think?
Mitä lapset itse ajattelevat asiasta?
What do they say?
Mitä ohjeissa sanotaan?
What do we mean by lifelong learning?
Mitä tarkoittaa elinikäinen oppiminen?
What do we mean by social services in the European Union?
Mitä sosiaalipalveluilla tarkoitetaan Euroopan unionissa?
What do we mean by «civil society?»
Mitä kansalaisyhteiskunta tarkoittaa?
What do we mean by “civil society?”
Mitä "kansalaisyhteiskunnalla" tarkoitetaan?
What do we need to finance?
Mitä pitäisi rahoittaa?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Mitä tarvitaan yhteenkuuluvuutta edistävien yhteiskuntien tukemiseksi ja ylläpitämiseksi Euroopassa?
What do you believe should be the main additional benefits of European cohesion policy (in order of importance, if applicable):
Mikä on Teidän mielestänne Euroopan unionin koheesiopolitiikan tuottama tärkein lisäarvo?
What do you consider should be its scope?
Mitä tarkistuksessa olisi tarkasteltava?
What do you consider to be the main remaining obstacles to the effective implementation of European anti-discrimination legislation?
Mitkä ovat mielestänne EU:n syrjimättömyyslainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon suurimmat jäljellä olevat esteet?
What do you see as the main barriers to the motivation of young people to become mobile?
Mitkä tekijät mielestänne vähentävät eniten nuorten motivaatiota tarttua liikkuvuusmahdollisuuksiin?
What do you see as the main obstacles to a stronger engagement of teachers and trainers in promoting mobility?
Mitkä ovat mielestänne keskeisimpiä esteitä sille, että opettajat osallistuisivat voimakkaammin liikkuvuustoimien edistämiseen?
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Mitä mieltä olette tarjolla olevien oppisopimuspaikkojen määrästä ja alojen kattavuudesta (rajoittunut perinteisiin aloihin / mahdollista myös kaikkein innovatiivisimmilla aloilla)?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Mitä mieltä olette muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen yhdenmukaisen suojan nykyisistä vaihtoehdoista?
What do you think of the idea of extending in the European Community, in order to combat counterfeiting and piracy, legal measures and procedures which exist in certain Member States or even at Community level in specific areas and which are known to be effective?
Mitä arvelette ajatuksesta ottaa yhteisössä käyttöön joissakin jäsenvaltioissa tehokkaiksi koettuja toimenpiteitä ja menettelyjä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen torjumiseksi?
What do you think of the various options presented for the procedure's three components and of the analysis of their advantages and limitations?
Mitä ajattelette menettelyn kolmelle osa-alueelle esitetyistä vaihtoehdoista ja niiden etuja ja rajoituksia koskevista pohdinnoista?
What do you think should be the priorities for future cohesion policy?
Mitkä mielestänne tulisi olla uudistetun koheesiopolitiikan painopistealueita?
What do you think should be the priorities for future EU cohesion policy in your country?
Mitä painopistealoja pitäisi Teidän mielestänne asettaa EU:n tulevalle koheesiopolitiikalle omassa maassanne?
What documents should be made directly available?
Mitkä asiakirjat olisi annettava suoraan yleisön saataville?
What does "a consolidated approach" mean in this case?
On epäselvää, mitä tarkoitetaan "vakiintuneella lähestymistavalla".
What does "for payment" mean?
Mitä tarkoitetaan "korvausta vastaan" kuljettavilla kuljettajilla?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Mitä "markkinoille saattaminen" merkitsee internetmyynnissä, jonka lähteet ovat maailmanlaajuiset?
What does a “lasting multiplier effect at a European level” mean, or “a contribution to a multinational approach” – and how do you measure it?
On epäselvyyttä siitä, mitä tarkoittaa "kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla" tai "monikansallisen näkökulman edistäminen" ja miten näitä mitataan.
What does business expect from customs?
Mitä yhteiskunta odottaa tullilta?
What does business expect from customs?
Mitä yritykset odottavat tullilta?
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
mitä ne odottavat vuoropuheluun osallistumiselta
What does family life mean?
Mitä tarkoittaa perhe-elämä?
What does giving the highest priority to human and environmental safety actually involve?
Mitä ihmisten ja ympäristön turvallisuuden asettaminen etusijalle varsinaisesti tarkoittaa?
What does it imply in terms of preparatory work and drafting?
Mitä arviointi merkitsee valmistelutyön ja tekstin laatimisen kannalta?
What does it take to produce more entrepreneurs?
Mitä yrittäjien määrän lisäämiseksi tarvitaan?
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Tarkoituksena on selvittää, tarvitaanko kaikkien EU:n asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi (hygienia sekä työpaikkojen luominen ja säilyttäminen) eriytettyjä säännöksiä ja onko tarvittavaa joustavuutta olemassa.
What does non-Europe mean?
Mitä tarkoittaa EU:n toimien puuttuminen?
What does Regional Policy Mean and why is it desirable?
Mitä aluepolitiikka merkitsee ja miksi se on toivottavaa?
What does society expect from customs?
Mitä yhteiskunta odottaa tullilta?
What does society expect from customs?
Mitä yritykset odottavat tullilta?
What does the cost mean?
Mitä tarkoitetaan kustannuksilla?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Miten EU:n biopolttoainepolitiikka vaikuttaa Euroopan ja koko maailman elintarviketurvaan?
What does the EU biofuel policy mean for European and global food security?
Miten EU:n biopolttoainepolitiikka vaikuttaa Euroopan ja koko maailman ruokaturvaan?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Mikä on EU:n uuden talousohjausjärjestelmän merkitys unionissa?
What does the Project involve?
Mitä hanke käsittää?
What does this all mean in concrete terms?
Mitä kaikki tämä merkitsee konkreettisesti?
What does this Directive add as regards private international law?
Direktiivin merkitys kansainvälisen yksityisoikeuden kannalta
What does this Directive add as regards the Court's case law?
Direktiivin merkitys Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kannalta
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Miten tämä vaikuttaa inhimillisiin voimavaroihin, markkinalähtöiseen lähestymistapaan ja markkinoille pääsyyn, sääntelyyn ja rahoituksen saatavuuteen?
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Miten tämä vaikuttaa inhimillisiin voimavaroihin, markkinalähtöiseen lähestymistapaan ja markkinoille pääsyyn, sääntelyyn ja rahoituksen saatavuuteen?
What does this mean in the EU legal and political context in particular?
Mitä tämä tarkoittaa erityisesti EU:n juridisessa ja poliittisessa kontekstissa?
What does this mean?
Mitä ne ovat?
What does this mean?
Mitä tällainen tulevaisuudenkuva tarkoittaa?
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Se, kumpi osapuoli laatii mitkäkin vaatimukset, vaihtelee yleissopimuksen, asian ja alustyypin mukaan.
What economic effect is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have on employment, investment and the creation of new businesses, and the competitive position of businesses?
Millaisia taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella voi olla työllisyyteen, investointeihin, uusien yritysten perustamiseen ja yritysten kilpailukykyyn?
What economic effects is the proposal likely to have:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset taloudelliset vaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset:
What economic effects is the proposal likely to have:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have:
Mitä todennäköisiä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella on:
What economic effects is the Proposal likely to have?
17 Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have?
Millaisia taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella todennäköisesti on
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen mahdolliset taloudelliset vaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen mahdolliset taloudelliset vaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset taloudelliset vaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset taloudelliset vaikutukset:
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset taloudelliset vaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset työllisyyteen?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset vaikutukset
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitkä ovat ehdotukset todennäköiset talousvaikutukset?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia direktiiviehdotuksella todennäköisesti on?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella todennäköisesti on
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella todennäköisesti on?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella tulee todennäköisesti olemaan
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksella tulee todennäköisesti olemaan?
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksilla mahdollisesti on
What economic effects is the proposal likely to have?
Mitä taloudellisia vaikutuksia ehdotuksilla mahdollisesti on?
What economic effects is the proposed Directive likely to have?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset?
What economic implications is the proposal likely to have:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Minkälaisia taloudellisia impulsseja jäsenvaltioiden perhepolitiikat synnyttävät EU:ssa?
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Minkälaisia taloudellisia kannustimia jäsenvaltioiden perhepolitiikat synnyttävät EU:ssa?
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
minkälaisilla taloudellisilla välineillä komissio aikoo edistää "markkinoiden avoimuutta ja hintoja, jotka vastaavat tuotteiden ja palvelujen todellisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ('oikeat hinnat') – –".
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
minkälaisilla taloudellisilla välineillä komissio edistää "markkinoiden avoimuutta ja hintoja, jotka vastaavat tuotteiden ja palvelujen todellisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ('oikeat hinnat') – –".
What economic support and social recognition are needed to relieve the strain on carers – both family members and professionals?
Millaista taloudellista tukea ja sosiaalista arvostusta tarvitaan läheisiään hoitavien omaisten ja ammattihoitajien taakan helpottamiseksi?
What effect are current developments likely to have on telecommunications, media and IT sectors, in terms of the underlying economics of those sectors, the services offered and the likely service providers?
Kysymys 2 B: Millaisia vaikutuksia tällä kehityksellä todennäköisesti on televiestintään, tiedotusvälineisiin ja tietotekniikkaan näiden alojen perustana olevien talousrakenteiden, tarjottujen palveluiden sekä todennäköisten palveluntarjoajien kannalta?
What effect do differing national sales tax rules have on the functioning of the single market?
Miten jäsenvaltioiden erilaiset arvonlisäverosäännökset vaikuttavat yhtenäismarkkinoiden toimintaan?
What effect does the accession of the new Member States have on the question of maintaining more stringent protective measures (Article 129a(3))?
Missä määrin 129 a artiklan 3 kohdan määräämiä tiukempia suojatoimia on pidetty voimassa kolmen uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen?
What effect will convergence have on the principles for future regulation applied in the telecommunications, media and IT sectors, and should those principles be adapted in the light of convergence?
Kysymys 9 A: Miten lähentyminen vaikuttaa niihin periaatteisiin, joita tulevaisuudessa sovelletaan televiestintään, tiedotusvälineisiin ja tietotekniikkaan?
what effects (results and impacts) have been obtained;
saavutettuja vaikutuksia (tulokset ja seuraukset);
What effects on CO2 and import dependency could be expected, if current support to renewables were either reduced or discontinued or substantially improved, including a substantial increase in RTD expenditure on renewables?
Millaisia vaikutuksia voitaisiin odottaa hiilidioksidipäästöihin ja tuontiin, jos uusiutuville energialähteille nykyisin annettavia tukia pienennetään tai jos ne lopetetaan tai jos niitä päinvastoin lisätään selvästi, myös jos uusiutuvien energialähteiden tutkimus- ja kehityskuluja nostettaisiin  huomattavasti?
What effects will the marked, and increasing, ageing of their populations have on the future of many major European cities?
Miten monien Euroopan suurkaupunkien tulevaisuuteen vaikuttaa niiden asukasrakenteen vähittäinen ikääntyminen?
What efforts could universities make in this regard, taking particular account of the needs of Europe as a whole?
Miten yliopistoja voitaisiin kannustaa lisäämään tätä koulutusta erityisesti koko Euroopan tarpeita ajatellen?
What elements constitute a good incubator for biotechnology enterprises?
Millaiset tekijät ovat hyvän biotekniikkayrityshautomon taustalla?
What elements of standardization would allow content ratings to be developed in a coherent way in Europe, in particular in the case of digital services (standardization of types of information to be supplied, of encoding and decoding of such information, etc.)?
Millaiset standardoinnin elementit mahdollistaisivat sisällön arvioinnin yhdenmukaisen kehittämisen koko Euroopassa varsinkin digitaalisten palvelujen suhteen (standardoidaanko välitettävän tiedon lajit, tällaisen tiedon salaus- ja selväysmenetelmät jne.)?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Millä kaupunkikehityksen osa-alueilla olisi hyötyä yhtenäisemmästä toiminnasta eri alojen ja hallintotasojen välillä?
What elements should the information of the defendant about his procedural rights and obligations accompanying a European order for payment comprise?
Mitä tietoja vastaajalle tulisi antaa hänen menettelyyn liittyvistä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen yhteydessä?
What else can be done to preserve physical, sensory, cognitive and social skills?
Millaiset muut toimenpiteet voivat edistää fyysisten, kognitiivisten, sensoristen ja sosiaalisten kykyjen ylläpitoa?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Mitä muuta voitaisiin tehdä, jotta EU:n kansalaiset pääsisivät pääomamarkkinoille ja jotta heitä voitaisiin suojella siellä?
What emerged was a discouraging picture.
Kokonaiskuva on negatiivinen.
What emerges is a mixed picture.
Yleiskuva on hajanainen.
What empirical evidence should then be requested by the Commission?
Mitä empiirisiä todisteita komission olisi tässä tapauksessa edellytettävä?
What EMU’s budgetary rules emphasise is the need to accompany these tax reforms with appropriate measures on the spending side given the fact that tax reductions are seldom self-financing.
EMUn julkista taloutta koskevissa säännöissä korostetaan, että verouudistusten yhteydessä on tarpeen toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä menopuolella, koska veronalennukset ovat harvoin omarahoitteisia.
What energy policy measures assist or obstruct the development of industrial added value?
Mitkä energiapoliittiset toimet tukevat tai vaikeuttavat teollisen arvonmuodostuksen kehitystä?
What essentially differentiates them is the degree of detail in their presentation.
Suurin ero on ehdotusten yksityiskohtaisuuden tasossa.
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Millaisilla EU:n aloitteilla saataisiin parhaiten liikkeelle julkisia ja yksityisiä panostuksia ERA-vision toteuttamiseksi?
What EU level standards are needed as a priority to support e-Procurement?
Millä EU:n tason standardeilla olisi ensisijaisesti tuettava sähköistä hankintaa?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Mitä oikeuksia Euroopan yhdentyminen on tuonut?
What Europe can offer
Mitä Eurooppa voi tarjota?
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Eurooppa tarvitsee rakenteellisia sopeutuksia, resurssien tehokasta kohdentamista ja tuottavuuden kasvua.
What Europe needs in order to maximize levels of firm and job creation, aided by efficient financial markets as in the USA, but maintaining its distinct social identity, is:
Uusien yritysten ja työpaikkojen määrän maksimoimiseksi Euroopassa amerikkalaisittain tehokkaiden, mutta omat yhteiskunnalliset erityispiirteensä säilyttävien rahoitusmarkkinoiden avulla tarvitaan
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
EU:ssa on ennen kaikkea siirryttävä kohti kilpailukykyisiä ja kestävyyspohjaisia teollisuus- ja palvelualoja, jotka perustuvat entistä enemmän osaamiseen ja uuteen teknologiaan ja tuottavat enemmän lisäarvoa.
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
COP 21 -neuvotteluihin kohdistuvat eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan odotukset
What European norms are relevant for addressing state compensation to crime victims at Community level?
Mitä yhteisön normeja olisi otettava huomioon kun tarkastellaan rikoksen uhreille maksettavia valtion korvauksia yhteisön tasolla?
What evidence is there of changes in Europe in the way services, information, entertainment and culture is being accessed in the home and in the office?
Kysymys 2 C: Millaisia muutoksia Euroopassa on havaittavissa sen osalta, miten palvelut, tieto, viihde ja kulttuuri ovat kansalaisten ulottuvilla kotoa ja työpaikalta käsin?
What exactly is being standardized and to what end?
Mitä arvioidaan ja miksi?
what exactly is meant by "resource efficiency";
mitä "resurssitehokkuudella" tarkkaan ottaen tarkoitetaan
what exactly is meant by "resource efficiency";
Mitä "resurssitehokkuudella" tarkkaan ottaen tarkoitetaan?
What exceptions should be provided for in each of these cases?
Mitkä poikkeukset olisi sallittava näistä periaatteista?
What experience do different countries have of this?
Minkälaisia kokemuksia eri maissa on saatu?
What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.
Voitteko kokemuksenne perusteella ajatella, että julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on noudatettu rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyissä?
What experience have you had of court proceedings aimed at putting an end to infringements and seeking redress for the damage suffered, where the acts in issue in the single market were committed or have effects in one or more other Member States?
Mikä on kokemuksenne oikeudellisista toimista varsinkin keskeytettäessä laiton toiminta tai haettaessa vahingonkorvauksia, kun toimintaa on harjoitettu tai sillä on ollut vaikutuksia useassa jäsenvaltiossa sisämarkkinoilla?
What explains the gap between Europe and the US in terms of small start-up companies?
Mistä johtuu vastaperustettujen yritysten määrällinen ero Euroopassa ja Yhdysvalloissa?
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
tekijöitä, jotka on otettava huomioon laskettaessa kiinteitä tuontiarvoja;
What factors might influence the reshoring of these companies?
Mitkä tekijät voisivat vaikuttaa näiden yritysten palaamiseen?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Mitkä seikat saattavat estää EU:n luomutuotteiden sisämarkkinoiden kehittämisen?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
millainen tulos saatiin puutteiden analyysista, eli mille aloille ongelmat yksilöitiin
What follows aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from new content-based services.
Jatkossa pyritään luomaan olosuhteet, joissa digitaalinen sisältö on laajemmin saatavissa ja käytettävissä ja joissa uusista sisältöpalveluista saadaan tarpeen mukaan parempi taloudellinen tuotto.
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Seuraavassa esitetään konkreettisia keinoja parantaa kansallisen ja kansainvälisen tason yhteensovittamista talous‑ ja sosiaalipolitiikan uusilla toiminta-aloilla.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
Seuraavassa pohdinnassa keskitytään siihen, mitä on tehtävä ja millä tasolla.
What follows is a brief typology of the problems identified.
Havaitut ongelmat kuvataan lyhyesti seuraavassa.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Seuraavassa tehdään selkoa ainoastaan asiakokonaisuudesta CCMI/047 laaditusta lausunnosta käydystä keskustelusta.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Seuraavassa luodaan katsaus viimeaikaisiin eriäviin sosioekonomisiin kehityssuuntauksiin Euroopan unionissa ja esitellään merkittävimmät tapahtumat yksittäisissä maissa koko tulostaulun ja kunkin viiden indikaattorin osalta.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Tämän jälkeen seuraa työllisyyteen ja sosiaalisiin seikkoihin liittyvien keskeisten alojen yksityiskohtaisempi analyyttinen tarkastelu.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Toimenpiteiden odotettavissa oleva toteuttaminen perustuu näin ollen jäsenvaltioiden antamiin ilmoituksiin, jotka eivät ole sitovia.