natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respect the aid intensity limits laid down in the SAPARD basic Regulation the Commission already in 2001 issued advice to all beneficiary countries on how to determine if a project is to be considered as generating substantial net revenue.
Sapard-ohjelman perusasetuksessa vahvistettujen tuki-intensiteetin ylärajojen mukaisesti komissio antoi jo vuonna 2001 kaikille edunsaajamaille ohjeita, jotka koskivat merkittäviä nettotuloja tuottavan hankkeen määrittämistä.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
Osapuolten tahdonautonomian takaamiseksi niiden on saatava valita sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettava laki.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
edellä 13 artiklan 1 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen enimmäismäärien ja määrällisten rajoitusten noudattamista;
To respect the principles that offences and penalties must be defined by law and must be proportionate to the offence, restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,93 the Commission considers that it is necessary to go much further in the harmonisation of criminal penalties incurred for the offences defined here.
EU:n perusoikeuskirjassa tarkoitetun laillisuusperiaatteen ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaatteen mukaisesti93 komissio katsoo, että määritellyistä rikoksista langetettavien rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukaistamisessa olisi hyvä edetä pidemmälle.
To respect the rights of the accused, Community law should provide for the European Public Prosecutor to have the possibility of applying specific procedures reflecting cross‑border situations: European record of questioning of witnesses on the basis of testimony given, and European record of questioning of the accused, including videoconferences in both cases.151
Yhteisön oikeudessa olisi säädettävä (syytetyn oikeudet huomioon ottaen), että Euroopan syyttäjällä on mahdollisuus käyttää varta vasten rajatylittävää tutkintaa varten kehitettyä yhteisön kuulemispöytäkirjaa, joka laaditaan todistajanlausunnon perusteella, tai yhteisön kuulustelupöytäkirjaa, joka laaditaan syytetyn lausunnon perusteella.
To respect the rights of the debtor to transparency it would be necessary for the instrument itself to be sent via the post.
Velallisella on oikeus toiminnan avoimuuteen, ja tämän oikeuden kunnioittaminen edellyttää, että perinnän mahdollistava asiakirja toimitetaan postitse.
To respect the rights of the debtor to transparency, it would be necessary for the instrument itself to be sent via post.
Velallisella on oikeus toiminnan avoimuuteen, ja tämän oikeuden kunnioittaminen edellyttää, että perinnän mahdollistava asiakirja toimitetaan postitse.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Jotta näihin haasteisiin voidaan vastata riittävällä tavalla, terveydenhuoltojärjestelmät tarvitsevat erittäin ammattitaitoista ja toimintakykyistä työvoimaa, koska terveyspalvelut ovat hyvin työvoimavaltaisia.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
Tämä toimenpidekokonaisuus kattaa kaikki toiminnot tutkimuksesta markkinoille saattamiseen asti, jotta voidaan vastata suoraan Eurooppa 2020 -strategiassa esiteltyihin haasteisiin.
to respond effectively to crises when peace is challenged;
Reagoidaan tehokkaasti kriiseihin, joissa rauha on uhattuna.
To respond in a constructive way to the insufficient resources, Labour Inspectorates have adopted innovative approaches of inspection, including by planning the inspections according to the level of risk and by considering the willingness and the aptitude of the companies to implement the regulations.
Pystyäkseen vastamaan rakentavasti resurssipulaan työsuojelutarkastusviranomaiset ovat omaksuneet innovatiivisen lähestymistavan tarkastuksiin esimerkiksi suunnittelemalla tarkastukset riskitason mukaan ja tarkastelemalla yritysten halukkuutta ja kykyä säännösten täytäntöönpanoon.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Jotta EU voisi tuoda tilanteeseen mielekkäitä ratkaisuja, on käytettävä kaikkia saatavilla olevia keinoja ja asetettava selkeät painopisteet ja mitattavissa olevat tavoitteet.
To respond more effectively to the views of the citizens of Europe that corporate responsibility for health and safety is a major issue, the Community 's strategy needs to focus on more than just compliance with minimum health and safety standards as set out in Directives.
Jotta voidaan vastata Euroopan kansalaisten näkemykseen, että liikeyritysten vastuu työsuojelusta on keskeinen kysymys, yhteisön strategiassa on keskityttävä muuhunkin kuin erittäin tarkoin direktiivein säädettyjen työsuojelun vähimmäisstandardien noudattamiseen.
to respond promptly to enquiries made in accordance with Articles 67 to 68;
vastaamaan välittömästi 67 ja 68 artiklan mukaisesti tehtyihin kyselyihin,
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Jotta voidaan nopeasti vastata esiin nouseviin tarpeisiin kaikilla aloilla, eurooppalaisen standardointijärjestelmän on oltava kattava, eri osapuolet mukaan ottava, tehokas ja teknisen kehityksen tasalla.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Jotta voidaan vastata esiin nouseviin tarpeisiin ripeästi kaikilla aloilla, eurooppalaisen standardointijärjestelmän on oltava kattava, eri osapuolet mukaan ottava, tehokas ja teknisen kehityksen tasalla.
To respond to changing circumstances, a mid-term review of the Programme is foreseen.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon muuttuvat olosuhteet, tarkoituksena on arvioida ohjelmaa sen puolivälissä.
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Koska monet kuluttajat ja viljelijät ovat toivoneet maataloustuotteen tuotantopaikasta kertovaa merkintää, komissio harkitsee maataloustuotteiden kaupan pitämistä koskeviin vaatimuksiin lisättävää tarkoituksenmukaista merkintää ja ottaa samalla huomioon joidenkin alojen, varsinkin jalostettujen maataloustuotteiden, erityispiirteet.
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
Reagoidaan uusiin riskeihin, kuten työperäiseen stressiin laatimalla säädösaloitteita ja vaihtamalla tietoja hyvistä käytänteistä.
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
reagoidaan uusiin riskeihin, kuten työstressiin, laatimalla säädösaloitteita ja vaihtamalla tietoja hyvistä käytänteistä,
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
Jotta voitaisiin vastata maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin, jotta ekoinnovointi tuottaisi suuren mittakaavan ympäristöhyötyjä ja taloudellista voittoa ja jotta Eurooppa pystyisi tarttumaan tarjolla oleviin mahdollisuuksiin, on tehostettava kaikkia toimia ja toteutettava tehostetut toimet uudella tavalla aiempaa kysyntälähtöisemmin.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Jotta otettaisiin huomioon tautien ehkäisyyn liittyvät kansanterveysnäkökohdat ja suojeltaisiin yksittäisten hakijoiden terveyttä, hakijoiden saatavilla olevaan terveydenhuoltoon olisi kuuluttava myös ennaltaehkäisevä hoito, kuten rokotukset.
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Vastataan talouden kausivaihteluihin ja poistetaan tiettyjen elinkeinojen/alojen ja alueiden työvoimapulaa.
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
Jotta haasteisiin pystyttäisiin vastaamaan, tarvitaan viljelijöiden suurempaa panosta, jotta tutkimus- ja innovaatiotarpeet voitaisiin tunnistaa paremmin (toimi 6).
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
Vastatakseen haasteisiin, joita talouskriisi aiheuttaa eurooppalaisille yrityksille, komissio tekee parhaillaan perusteellista arviointia siitä, onko tarpeen uudistaa maksukyvyttömyysasetusta.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Hallitus on reagoinut koulutusalan haasteisiin ilmoittamalla useista uusista toimenpiteistä, jotka koskevat sekä perus- että keskiasteen koulutusta.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
Vastaukseksi edellä esitettyihin haasteisiin ehdotetaan, että perustetaan perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma, jolla on neljä tavoitetta:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
Jotta voitaisiin vastata edellä kuvattuihin haasteisiin, ehdotetaan perustettavaksi turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Vastatakseen edellä mainittuihin haasteisiin komissio on kiinnittänyt erityistä huomiota mahdollisiin synergiaetuihin EU:n politiikkojen ja välineiden välillä, kuulemisten välityksellä saatuihin innovatiivisiin ideoihin, kytköksiin tutkimusaloitteiden kanssa, tarpeeseen vahvistaa kuluttajien luottamusta ja tietämystä sekä kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Vastauksena Syyrian tilanteen huononemiseen EU on päättänyt keskeyttää taloudellisen avun maan hallitukselle ja ottaa käyttöön pakotteita.
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
vastataan Euroopan väestön ikääntymisen aiheuttamaan koulutushaasteeseen
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
vastataan Euroopan väestön ikääntymisen aiheuttamaan koulutushaasteeseen;
to respond to the European Parliament’s request while taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3;
vastataan Euroopan parlamentin pyyntöön ottaen huomioon talous- ja sosiaali­komitean lausunto2 sekä alueiden komitean lausunto3.
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
Muuttuvan toimintaympäristön kehitykseen vastaamiseksi Cedefopin toiminta ulottuu ammatillista koulutusta laajemmalle ja sisältää toimia, jotka koskevat tutkintoja, etenkin eurooppalaista tutkintojen viitekehystä, osaamista koskevia analyysejä ja ennusteita sekä epävirallisen ja arkioppimisen validointia niiden tunnustamista varten.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Jotta voitaisiin myötävaikuttaa EU:n kestävän strategian päämäärien saavuttamiseen ja vähentää liikenteen ympäristövaikutuksia, on saavutettava edistystä monissa ympäristöpoliittisissa tavoitteissa.
To respond to the major challenges of the Green Paper, the Commission needs to develop the common harmonised framework, the aim of which is to ensure general welfare and economic development and provide households and industry with a secure energy supply at a reasonable price, while respecting the principles of environmental protection and sustainable development.
Vihreän kirjan esille nostamiin vakaviin haasteisiin vastaamiseksi on komission syytä kehittää edelleen yhteistä harmonisoitua toimintakehystä, jonka tavoitteita ovat kansalaisten hyvinvoinnin ja talouskehityksen varmistaminen, turvattu energian saanti kohtuuhintaan kotitalouksille ja teollisuudelle ympäristöä säästäen ja kestävän kehityksen periaatetta noudattaen.
To respond to the need to provide social protection to retired persons and those with disabilities.
Vastataan tarpeeseen taata sosiaalinen suojelu eläkeläisille ja vammaisille.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
reagoida Egeanmeren pienten saarten sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin,
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
Tieteelliseen todellisuuteen reagoimiseksi, ”tulosten Euroopan” saavuttamiseksi alalla, jolla kansalaiset toivovat toimintaa, ja EU:n kestävän talouskasvun turvaamiseksi EU tarvitsee tulevaisuuteen suuntautuvaa ja kunnianhimoista ympäristöpolitiikkaa.
To respond to the specific needs of their labour market, several Member States are trying to modify the current balance between different types of contractual and working time arrangements.
Useissa jäsenvaltioissa on pyritty muuttamaan erilaisten sopimus- ja työaikajärjestelyjen tasapainoa, jotta voitaisiin vastata työmarkkinoiden erityistarpeisiin.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Frontex on aloittanut Välimeren yli pyrkivien laittomien, eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen hillitsemiseksi yhteisen operaation nimeltä EPN Hermes Extension 2011, auttaakseen Italiaa valvomaan maahantulijoita ja pakolaisia kuljettavia aluksia.
To respond to them in a non-trade distorting manner is the correct way forward.
Oikea tapa edetä on vastata tavalla, joka ei vääristä kauppaa.
To respond to these challenges and fulfil the objectives set in Lisbon, the EU must first and foremost mobilise its current human resources, including migrant workers residing in the EU.
Vastatakseen näihin haasteisiin ja saavuttaakseen Lissabonissa asetetut tavoitteet EU:n on ennen kaikkea hyödynnettävä nykyiset henkilöresurssinsa, mukaan luettuina EU:ssa oleskelevat siirtotyöläiset.
To respond to these challenges, there is regular monitoring and ongoing work at Community and international level.
Tilanteen kehittymistä seurataan jatkuvasti ja ongelmia pyritään ratkaisemaan sekä yhteisön tasolla että kansainvälisesti.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
Näiden haasteiden edessä on päätöksenteon ohjausjärjestelmän eri tasoilla suunniteltava toimintaympäristö, joka mahdollistaa luovuusstrategioiden kehittämisen.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Näihin muutoksiin vastaamiseksi ehdotetaan muutoksia, jotka koskevat sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja työttömyysetuuksia.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Näihin vaatimuksiin vastaamiseksi ja huolimatta siitä, että Euroopan perustuslaista ei ole päästy sopimukseen, EU on ryhtynyt useisiin merkittäviin toimiin: sopimus seitsemän vuoden rahoituskehyksestä, uudistettu kasvu- ja työllisyysohjelma tarkistetun Lissabonin strategian puitteissa, uusi sosiaalinen toimintaohjelma, uudistettu vakaus- ja kasvusopimus, toimintasuunnitelma EU:n vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vahvistamiseksi, virallisen kehitysavun kaksinkertaistaminen vuoteen 2010 mennessä samoin kuin poliittinen yhteisymmärrys palveluja ja kemikaaleja koskevan lainsäädännön kaltaisista arkaluonteisista kysymyksistä sekä uuden energiapolitiikan puitteita koskeva sopimus.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Jotta nämä puutteet saataisiin korjattua, korjaavaan osioon ehdotetaan seuraavia keskeisiä uudistuksia.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Nyt ehdotettavassa ennalta ehkäisevän osion uudistuksessa säilytetään ennallaan nykyiset keskipitkän aikavälin tavoitteet ja vaatimus, jonka mukaan lähentymistä on vuosittain tapahduttava 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
To respond to this assessment, the proposal provides significantly more time for phaseout for those industries, where particularly high conversion costs are likely to occur.
Tämä arvio otetaan asetusehdotuksessa huomioon siten, että siinä annetaan huomattavasti enemmän aikaa käytön lopettamiseen niillä aloilla, joilla siirtymä-kustannukset näyttävät kasvavan erityisen suuriksi.
To respond to this challenge, the Commission and its services are publishing a series of documents assessing progress in supporting Europe's small and medium sized enterprises.
Vastatakseen tähän haasteeseen, Komissio ja sen eri yksiköt julkaisevat sarjan asiakirjoja, joissa arvioidaan Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten tukemisessa saavutettua edistystä.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Vastatakseen tähän haasteeseen komissio aikoo lujittaa osuuttaan perustamalla EU:n koheesiopolitiikan puitteissa erityisen mikroluottoyksikön, jonka avulla annetaan rahoitusta ja teknistä tukea uusille ja pankkialan ulkopuolella toimiville mikrorahoituslaitoksille mikroluottojen saatavuuden parantamiseksi.
To respond to this challenge, the Heads of State and Government agreed some concrete common objectives of education and training systems in Europe, within the overarching principle of lifelong learning, in view of:
Vastatakseen tähän haasteeseen valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat konkreettisista yhteisistä Euroopan koulutusjärjestelmille asetettavista tavoitteista, joita yhdistävänä periaatteena on elinikäinen oppiminen.
To respond to this invitation and reassure Member States as to its intentions, the Commission adopted the statement reproduced in point 5 below.
Vastatakseen tähän tavoitteeseen ja vakuuttaakseen jäsenvaltiot aikomuksistaan, komissio on antanut lausuman, joka on esitetty tämän asiakirjan kohdassa 5.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Vastauksena tähän tarpeeseen ja jatkotoimina verkko- ja tietoturvadirektiiville ja EU:n kyberpuolustuspolitiikan kehykselle17 komission yksiköt tekevät jäsenvaltioiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon (EEAS), ENISAn ja muiden asiaan liittyvien EU:n elinten18 kanssa yhteistyötä perustaakseen kyberturvallisuuden koulutusta ja harjoituksia varten foorumin, joka edistää synergiaa siviili- ja maanpuolustuskoulutuksen välillä.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
Vastauksena tilanteeseen ja korjatakseen nykyisessä EU:n lainsäädännössä havaitut puutteet Euroopan komissio ehdotti lokakuussa 2003 uutta lähestymistapaa raaka-aineiden, välituotteiden ja valmiiden tuotteiden arviointiin ja käyttöön (REACH).
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
Tilanteen korjaamiseksi unionin tasolla on otettu käyttöön yleisiä määräyksiä ja lukuisia erityistoimenpiteitä.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
Tämän vastapainoksi EU:n tasolla hyväksyttiin yleisiä sääntöjä ja erinäisiä erityistoimenpiteitä.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Siksi oli tarpeen päättää yhteisön tasolla säännöistä, joita on noudatettava kosmeettisten valmisteiden koostumuksen, merkintöjen ja pakkaamisen osalta.
To respond to this, the Commission proposes the following new set of rules:
Komissio suunnittelee tällä perusteella uutta sääntelyä, joka käsittää seuraavat osa-alueet:
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
vastata käyttäjien tarpeisiin keräämällä yhteisön sisäisen kaupan tilastoja, jotka on jaoteltu yrityksen ominaispiirteiden mukaisesti
To restore a formal approval procedure for voluntary labelling specifications (Article 17).
Vapaaehtoisia merkintäeritelmiä koskevan muodollisen hyväksymismenettelyn palauttaminen (17 artikla).
To restore and maintain the quality of waters
Parannetaan ja ylläpidetään vesien laatua.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Jotta voidaan palauttaa kansalaisten luottamus rahoitusalan vakauteen, on tärkeää lisätä kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoitusalalla.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
Luottamuksen palauttamiseksi koko pankkialaan sellaisten pankkien, joilla on arvoltaan alentuneita omaisuuseriä, olisi ilmoitettava niistä toimivaltaisille viranomaisille.