natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this the Commission intends to further strengthen its efforts in coordinating its activities with Member States.
Komissio pyrkii tämän vuoksi vahvistamaan omien toimiensa ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista.
To do this the EU and its Member States should:
Tätä varten EU:n ja sen jäsenvaltioiden on
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it and which are largely contained in Article 63 TEC.
Vertailupohjan kehittämiseksi EU:n olisi aluksi luotava katsaus tekijöihin, joita se itse käyttää tarjotessaan suojelua sitä tarvitseville ja joista määrätään suurelta osin EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Toimenpiteiden painopistealueita ovat suojelu vainolta ja käännyttämiseltä, oikeus oikeudenkäyntiin ja mahdollisuus riittävään toimeentuloon.
To do this the EU should first look at the elements it uses itself when guaranteeing protection to those who require it, and which focus on protection from persecution and refoulement, access to a legal procedure, and the possibility of adequate subsistence.
Toimenpiteiden painopiste­alueita ovat suojelu vainolta ja käännyttämiseltä, oikeus oikeudenkäyntiin ja mahdollisuus riittävään toimeentuloon.
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Tätä varten EU:n painopistealoiksi ilmoitettiin seuraavat:
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
Rahaston koronmaksukyky ja lainan takaisinmaksukyky riippuvat sijoituskohteena olevan yrityksen kassavirroista.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Tätä varten ehdotuksella pyritään luomaan sääntelyperusta, jolle voidaan rakentaa sijoittajien luottamus, parantaa markkinoiden yhdenmukaisuutta ja standardisointia ja luoda  riskiherkempi sääntelykehys (muuttamalla vakavaraisuusasetusta ja Solvenssi II -direktiivin nojalla annettuja delegoituja säädöksiä).
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
Vuotuisissa työohjelmissa ja tulevassa peruspäätöksessä olisi asetettava tätä koskevat edellytykset.
To do this the shipper might choose to contract with a rail freight operator, but if he cannot find an offer on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path and start to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
Tämän mahdollistamiseksi tavaran lähettäjä saattaisi tehdä sopimuksen rautateiden rahtiliikenteen harjoittajan kanssa, mutta jos hän ei löydä markkinoilta tarpeitaan vastaavaa tarjousta, hän saattaisi itse hakea radan käyttövuoroa ja alkaa suunnitella ja järjestää palvelua, jonka toteuttamiseksi tarvittavan vetopalvelun toimittaisi rautatieyritys alihankintasopimuksella.
To do this there is a need to ensure that “IPP thinking” permeates all aspects of the management of these tools.
Sen vuoksi on varmistettava, että yhdennetyn tuotepolitiikan mukaista ajattelutapaa sovelletaan näiden välineiden hallinnan kaikkiin näkökohtiin.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
suurempi yritys) tai yritys myydään sijoittajille listautumalla pörssiin.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
suurempi yritys), tai yritys myydään sijoittajille listautumalla pörssiin.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
suurempi yritys, tai yritys myydään sijoittajille listautumalla pörssiin.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
He kääntyvät siinä tarkoituksessa muun muassa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen puoleen.
To do this we must improve the regulatory framework in which our firms operate; develop a more entrepreneurial European economy, with more efficient capital markets and fewer barriers to easy entry/exit to markets; open protected markets to competition while securing affordable access to services of general interest and eliminate anti-competitive behaviour by firms or by the public sector.
Tätä varten on kehitettävä yritysten toiminnan sääntelykehystä, lisättävä Euroopan talouden yrittäjähenkisyyttä tehostamalla pääomamarkkinoita ja poistamalla markkinoille tai markkinoilta pääsyn esteitä, avattava suojatut markkinat kilpailulle, mutta varmistettava yleisen edun mukaisten palvelujen saatavuus kohtuuhintaan, sekä päästävä eroon yritysten ja julkisen sektorin kilpailua ehkäisevästä käyttäytymisestä.
To do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.
Näin voidaan parantaa markkinoiden yhdenmukaisuutta ja avoimuutta sekä varmistaa, että lääkkeet ovat nopeasti potilaiden saatavilla.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Koheesiopolitiikka on tehokkain ja tarkoituksenmukaisin keino, jolla voidaan tukea reaalitaloutta.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
Onnistuakseen tässä Euroopan on osoitettava uudelleen tahtonsa päästä yhteiseen tavoitteeseen, joka on 0,56 prosenttia vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttia vuoteen 2015 mennessä.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Siksi yritysten on otettava koulutus osaksi strategioitaan keskipitkän tai pitkän aikavälin investointina eikä toimintana, joka mahdollistaa nopean tai jopa välittömän tuoton saamisen sijoituksille.
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Siksi yritysten on otettava koulutus osaksi strategioitansa keskipitkän tai pitkän aikavälin investointina eikä toimintana, joka mahdollistaa nopean tai jopa välittömän tuoton saamisen sijoituksille.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
Tätä varten vuonna 2013 perustetaan kuluttajalainsäädännön tietokanta, josta tulee olennainen osa sähköisen oikeudenkäytön e-Justice-portaalia24.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
Ensiksi siinä määritellään tärkeimmät maailmanlaajuiset haasteet ja mahdollisuudet.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Päättääkseen asiasta sen oli selvitettävä, voivatko viranomaiset suorittaa korvaukset ottamatta huomioon yhteisön valtiontukisääntöjä.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Tämän toteuttamiseksi on ensinnäkin tarpeen parantaa yhteisöön suuntautuvan laittoman kaupan tullivalvontaa tarkastamalla käytössä olevien oikeudellisten ja operatiivisten toimenpiteiden riittävyys ja suosittamalla tarvittaessa muutoksia.
To do this, it is necessary for the right to information to be independent of the offence and therefore not subject to any conditions.
Tästä syystä on välttämätöntä, että tiedonsaantioikeus on rikkeestä riippumatonta eikä sille siten aseteta ehtoja.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Tässä yhteydessä se tarkasteli niitä 18 kartellia, joista komissio oli tehnyt päätökset vuosina 2005–2007.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
Tavoitteena on, että jäsenvaltiot voisivat hyötyä varhaisesta koordinoinnista Euroopan unionin tasolla, kun ne valmistelevat kansallisia vakaus- ja lähentymisohjelmiaan, kansallisia talousarvioitaan ja kansallisia uudistusohjelmiaan.
To do this, it should:
Tätä tarkoitusta varten tulisi
To do this, it will be necessary to clarify the precise modalities in terms of status (although no groups set up under CAFE will have formal voting procedures) and funding of participation, and to take the necessary measures to ensure that the various groups remain manageable and effective in the context of increasing participation.
Tätä varten on selkeytettävä ehdokasmaiden asemaa (vaikka CAFE-ohjelmassa muodostetuilla ryhmillä ei olekaan muodollisia äänestysmenettelyjä) ja osallistumisen rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sekä varmistettava, että ryhmien hallittavuus ja tehokkuus säilyy osallistujamäärän kasvaessa.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Niitä on esitetty komitean aiemmissa lausunnoissa sekä eri AKT-alueiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille järjestetyissä alueellisissa seminaareissa tai Brysselissä järjestetyissä konferensseissa, joihin on kokoontunut valtioista riippumattomia toimijoita kaikkialta AKT-maista.
To do this, it will soon propose updates of relevant negotiating directives, starting with Canada, Singapore, and India.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi komissio esittää pian ehdotukset, joilla päivitetään asiaankuuluvia neuvotteluohjeita.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things – set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
Tätä varten jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on tehtävä kaksi asiaa: luotava edellytykset osaamista ja innovaatiotoimintaa edistävien investointien lisäämiseksi sekä samalla toteutettava jo sovitut uudistukset ja kiihdytettävä niitä.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
Tätä varten hankkijat, jotka harjoittavat tällaisia liiketoimia yli 200 000 euron arvosta kalenterivuoden aikana, velvoitetaan tekemään arvonlisäveroilmoituksensa joka kuukausi.
To do this, SA will need sector specific understanding of inherent risks which appears to have been lacking as the complexity of banking assets increased.
Tällainen ymmärrys näyttää puuttuneen, kun pankkien aktiivat ovat monimutkaistuneet.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
Tämän vuoksi komission on käsiteltävä kiireellisimmin sellaisia rikkomuksia, joilla on suurin vaikutus yleiseen etuun.
To do this, the Commission study has identified several possible technical approaches.
Komission tutkimuksessa eritellään useita mahdollisia teknisiä lähestymistapoja.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Tätä varten komission on pitänyt saada asetuksen (ETY) N:o 1592/2002 14 artiklan mukaisesti etukäteen EASAn lausunto.
To do this, the Commission will base its work on the prioritisation indicators proposed for simplification adapted as appropriate.
Tässä komissio hyödyntää indikaattoreita, joita on ehdotettu yksinkertaistamista varten mukautettuna tarpeen mukaan.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
Tätä varten sovelletaan yhteisömetodia ja varmistetaan 27 jäsenvaltion toiminnan johdonmukaisuus.
To do this, the Economic and Social Committee believes it desirable that the Commission, assisted by experts, should constantly observe market developments.
Talous- ja sosiaalikomitea toivookin, että komissio seuraa asiantuntijoiden kanssa jatkuvasti markkinakehitystä.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the premium should be reinforced by setting a minimum threshold number of heifers.
Tässä tarkoituksessa on aiheellista vahvistaa niitä vaikutuksia, joita hiehojen lukemisella palkkiokelpoisiksi eläimiksi on tuotannon vähenemiseen, ja ottaa käyttöön hiehoja koskeva vähimmäiskynnys.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the suckler-cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 should be reinforced by setting a minimum percentage for heifers and increasing the maximum percentage of such animals.
Jotta vähentäminen onnistuisi, on aiheellista vahvistaa niitä vaikutuksia, joita hiehojen lukemisella niiden eläinten joukkoon, joille voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 1254/1999 6 artiklassa tarkoitettu emolehmäpalkkio, on tuotannon vähenemiseen, ja ottaa käyttöön hiehoja koskeva vähimmäisosuus sekä korottaa kyseisten eläinten enimmäisosuutta.
To do this, the memorandum proposes a realistic, progressive approach based on two main themes:
Tiedonannossa esitetään kaksitahoista, vaiheittain käyttöön otettavaa realistista lähestymistapaa, jossa
To do this, the other Directorates-General of the Commission and the appropriate agencies13 were duly included in the work.
Tässä tarkoituksessa muut komission pääosastot ja tarkoituksenmukaiset elimet13 on asianmukaisesti integroitu mukaan toimintaan.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
Tämän vuoksi ohjelmassa on toimenpiteitä, joissa suositaan alhaisen tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maita (kyseiset maat saavat nk.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Sitä varten asetuksella pyritään varmistamaan, että säännöt, jotka koskevat parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia käsittelevien tuomioistuinten toimivallan määrittämistä, vastaavat muissa, nykyisissä tai suunnitteilla olevissa EU:n säädöksissä olevia sääntöjä.
To do this, the response of the financial sector was analysed and alternative options for financial security were assessed, based on information provided by the insurance and re-insurance industry on available ELD insurance products and coverage in the EU market.
Tässä tarkoituksessa analysoitiin rahoitussektorin vastauksia ja arvioitiin rahavakuuksien vaihtoehtoja niiden tietojen perusteella, joita vakuutus- ja jälleenvakuutusala antoi käytettävissä olevista ympäristövastuudirektiiviin soveltuvista vakuutustuotteista ja vakuutusten kattavuudesta EU:n markkinoilla.
To do this, the Union must rapidly work towards a concrete Action Plan, which will be formulated after a widespread consultation of interested parties following this Green Paper, and, where necessary, after cost-benefit analyses.
Unionin on tätä varten nopeasti työstettävä toimintasuunnitelma, joka muotoillaan tästä vihreästä kirjasta järjestetyn asianomaisten osapuolten laajan kuulemisen jälkeen ja tarvittaessa kustannus-hyötyanalyysin jälkeen.
To do this, they engage in economic activities and hire personnel.
Tämän toteuttamiseksi ne osallistuvat taloudelliseen toimintaan ja palkkaavat työvoimaa.
To do this, they have been mobilizing women to use their spare time to become "teachers", and their new methods of teaching - essential literacy through skill training - has been praised by the UN.
Tämän hankkeen yhteydessä käytetyt uudenlaiset opetusmenetelmät, joissa luku- ja kirjoitustaidon perusteet välitetään ammattikoulutuksen yhteydessä, ovat saaneet YK:lta kiitosta.
To do this, they have to remain fiscally sustainable.
Siksi niiden on oltava julkisen talouden kannalta kestäviä.
To do this, they must be easily identifiable in every Member State.
Tämän saavuttamiseksi niiden on oltava selvästi tunnistettavissa kussakin jäsenvaltiossa.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
Sitä varten heillä on oltava käytössään luotettavaa tietoa EU:hun liittyvistä asioista ja mahdollisuus tarkastella päätöksentekoprosessia sen eri vaiheissa.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
Tätä varten heidän on voitava hankkia luotettavaa tietoa EU:n asioista ja seurata poliittisen prosessin kaikkia vaiheita.
To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
Tämän vuoksi niiden on avauduttava itse ja pyrittävä saamaan maahanmuuttajia mukaan toimintaan.
To do this, they need to reconcile economic development and environmental protection, which can be mutually reinforced by organising urban development (transport systems, establishment of centres of habitation, waste and waste water management, noise reduction, protection of city centres, and of the natural and agricultural heritage, etc.).
Tätä varten niiden on sovitettava yhteen talouskehitys ja ympäristön suojelu, jotka voivat vahvistaa toisiaan kaupunkien kehittämisen organisoinnin avulla (esimerkiksi liikennejärjestelmät, asuinalueiden perustaminen, jäte- ja jätevesihuolto, meluntorjunta ja historiallisen keskustan sekä luonnon- ja maanviljelyperinnön suojelu).
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with “carbate solution” after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
Tätä varten titrataan 10 ml kuparisulfaattiliuosta (3.2.12) karbaattiliuoksella sen jälkeen kun on lisätty 100 ml vettä ja 10 ml standardiasetaattipuskuria (3.2.10).
To do this, we need a budget that is innovative.
Tätä varten tarvitsemme talousarvion, joka on innovatiivinen.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Jotta tämä toteutuisi, EU:ssa on saatettava Euroopan talous oikeaan uomaan ja tehtävä suuria päätöksiä muokataksemme infrastruktuuria, hankkiaksemme tulevaisuudessa tarvittavat taidot, vahvistaaksemme asemaamme maailmanlaajuisena johtajana ja estääksemme sellaiset yhteiskuntien väliset erot, jotka heikentävät pitkän aikavälin vakautta.
To do this, we should consider setting up a European platform for dialogue.
Tätä varten olisi harkittava eurooppalaisen vuoropuhelufoorumin perustamista.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
Tässä suhteessa tärkeitä ovat avunantajien välinen yhdenmukaistaminen ja kumppanien strategioiden lähentäminen kansainvälisellä tasolla.
to document successes that will inform and assist the efforts of other countries;
tietojen kerääminen onnistumisista tiedoksi ja avuksi muille maille niiden pyrkimyksissä
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaisten rajanylitykseen oikeuttaviin asiakirjoihin;
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
Puolet jäsenten parissa kerätystä summasta lahjoitetaan Pastoral da Criança -järjestölle, joka tekee työtä Haitin lasten terveyden ja ravitsemuksen hyväksi.
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
Puolet jäseniltä kerätystä summasta lahjoitetaan Pastoral da Criança -järjestölle, joka tekee työtä Haitin lasten terveyden ja ravitsemuksen hyväksi.
to draft practical guides and explanatory documents on all adopted legislation to make them more comprehensible and easier to transpose.
Laaditaan käytännön oppaita ja selvitetään annettua lainsäädäntöä, jotta säädöksiä olisi helpompi ymmärtää ja helpompi siirtää osaksi kansallista ja alueellista lainsäädäntöä.
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön ympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita ja lähes päästöttömiä voimalaitoksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden pohjalta.
To draw a line between actions, which could receive support from either SAPARD or PHARE, the Commission clarified the interface between the two instruments.
Komissio selvensi Sapard- ja Phare-välineiden välistä rajaa täsmentäessään, mitkä toimet voivat saada tukea jommastakummasta välineestä.
To draw any conclusions, some evidence is needed of the allocation of “ad hoc” aid in each of the Member States and with particular information on the impact of the German changes.
Johtopäätösten tekemiseksi tarvitaan tietoa "tapauskohtaisen" tuen myöntämisestä kussakin jäsenvaltiossa sekä erityisesti tietoa Saksan muutosten vaikutuksista.
to draw attention to energy efficiency,
kiinnittää huomiota energiatehokkuuteen
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
pyrittäessä hyödyntämään tutkimusyhteisön ja viranomaisten hallussa olevien tietojen yhdistämistä
to draw benefit from the pooling of knowledge between research and public authorities;
pyrittäessä hyödyntämään tutkimusyhteisön ja viranomaisten tietojen yhdistämistä
to draw conclusions and make proposals on the basis of these reports.
Tekemään näiden kertomusten perusteella päätelmiä ja ehdotuksia.
To draw maximum benefit of the streamlining of current procedures and in order to preserve the coherence of the current policy co-ordination framework in the future, any new processes to be established must demonstrate that: i) the issues raised cannot be dealt with in the context of existing procedures; and ii) the new processes bring real value-added.
Jotta nykyisten menettelyjen selkeyttämisestä saataisiin mahdollisimman paljon hyötyä ja nykyisten koordinaatiopuitteiden yhtenäisyys voitaisiin säilyttää tulevaisuudessa, uusien prosessien käynnistäminen edellyttää, että niissä käsiteltäviä asioita ei voida käsitellä jo käytössä olevien menettelyiden puitteissa ja että uusista prosesseista saadaan todellista lisäarvoa.
To draw maximum benefits from the programme it is essential that actions supported by it do not overlap with other Community actions.
Jotta ohjelmasta saataisiin paras mahdollinen hyöty, on tärkeää että siinä tuetut toimet eivät ole päällekkäisiä yhteisön muiden toimien kanssa.
to draw operational conclusions from the monitoring exercise;
tehdä toiminnallisia päätelmiä seurantatoimista