natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this Communication the Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and the authorities responsible for data protection.
Komission tarkoituksena on käynnistää tiedonannolla perusteellinen keskustelu teollisuuden, käyttäjien ja tietosuojaviranomaisten kanssa.
With this Communication the Commission proposes to share the experience from co-operation on ageing issues at EU level, which illustrates the need for a policy approach encompassing the economic, employment and social dimensions of ageing.
Komissio haluaa tällä tiedonannolla kertoa ikääntymiskysymyksistä EU:n tason yhteistyössä saaduista kokemuksista, jotka osoittavat, että tarvitaan sellaista toimintaa, joka käsittää niin ikääntymiseen liittyvät taloudelliset, työllisyys- kuin sosiaaliset näkökohdat.
With this Communication the European Commission responds to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the UK paper.
Tämä tiedonanto on Euroopan komission vastaus Eurooppa-neuvoston kehotukseen tarkastella Yhdistyneen kuningaskunnan asiakirjassa esitettyjä kysymyksiä.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Tällä tiedonannolla komissio haluaa vahvistaa sisävesiliikenteen hyviä ominaisuuksia ja parantaa tiettyjä sen hyödyntämisen esteenä olevia tekijöitä.
With this Communication, the Commission aims to inform the European Parliament and the Council about affected Community policies, with a view to obtain endorsement by the Council on the Community policy objectives to be achieved and on the position to be taken by Member States at the WRC.
Tällä tiedonannolla komission on tarkoitus tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle niistä yhteisön politiikoista, joihin radiotaajuudet vaikuttavat, jotta neuvosto voisi vahvistaa yhteisön poliittiset tavoitteet ja jäsenvaltioiden kannat WRC:ssä.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
Tässä tiedoksiannossa komissio sitoutuu 1) ottamaan huomioon Kosovon erityistilanteen ja -tarpeet vakautus- ja assosiaatioprosessissa; 2) käyttämään komission resursseja ja asiantuntemusta aiempaa kaukonäköisemmin Kosovon kehityksen ja uudistustarpeiden tukemiseksi ja 3) käymään korkean tason neuvotteluja tärkeimpien kansainvälisten toimijoiden kanssa Kosovoa koskevien toimintatavoitteiden koordinoimiseksi.
With this Communication, the Commission has both responded to the task conferred on it at the Tampere Council by setting out detailed proposals for supporting the development of vigorous integration policies for third country nationals in the EU, while at the same time fulfilling the undertaking it made in the 2003 Spring Report to review the role of immigration, integration and employment policies in meeting the Lisbon goals.
Tämän tiedonannon avulla komissio on hoitanut tehtävän, joka sille annettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa Tampereella, esittämällä yksityiskohtaisia ehdotuksia EU:ssa oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia koskevien tehokkaiden kotouttamispolitiikkojen kehittämisen tukemiseksi sekä täyttänyt sitoumuksen, jonka se teki kevään 2003 raportissaan Eurooppa-neuvostolle maahanmuutto-, kotouttamis- ja työllisyyspolitiikkojen roolin tarkastelemisesta Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Komissio toivoo, että se voi tällä tiedonannollaan aloittaa osallistumisensa maailmanlaajuiseen keskusteluun muuttoliikkeen ja kehityksen välisistä yhteyksistä pitäen silmällä erityisesti vuoden 2006 korkean tason vuoropuhelua Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa.
With this Communication, the Commission hopes to stimulate a general political and public debate on the ideas outlined, as already announced in its work programme for 19952.
Julkistaessaan tiedonantonsa komissio toivoo piristävänsä poliittista ja yleistä keskustelua siinä esitetyistä ajatuksista, kuten se oli jo ilmoittanut vuoden 19952 työohjelmassaan.
With this Communication, the Commission is announcing a radical overhaul of the Community sugar regime.
Käsillä olevassa tiedonannossa komissio esittää EU:n sokerijärjestelmän perinpohjaista muuttamista.
With this Communication, the Commission is responding to the request from the Barcelona European Council to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
Tällä tiedonannolla komissio vastaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston kehotukseen antaa puheena olevasta asiasta raportti ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
Komissio antaa tällä tiedonannolla neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä (tiedoksi) alueiden komitealle viidennen kertomuksen direktiivin 89/552/ETY1, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY2, ”televisio ilman rajoja” (jäljempänä ’direktiivi’) soveltamisesta.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
Nyt käsillä olevassa tiedonannossa komissio ehdottaa laaja-alaista pitkän aikavälin strategiaa, joka kattaa kaikki asiaan liittyvät yhteisön välineet ja keskeiset sidosryhmät.
With this Communication, the Commission proposes to open a new phase in this ongoing process of reflection.
Tiedonannossa on tarkoitus esittää luettelo tiivistetyn yhteistyön tavoitteista.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
Komissio haluaa vedota tällä tiedonannolla kaikkiin näihin eri toimijoihin ja kannustaa niitä esittämään omaan toiminta-alaansa liittyviä kannanottoja, jotta voitaisiin turvata energiankuluttajien edut.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
Komissio esittää tässä tiedonannossa – vastauksena neuvoston vuonna 2001 esittämään kehotukseen – kattavan strategian alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi Euroopassa vuoden 2012 loppuun saakka ja selittää, mitä on jo tehty jäsenvaltio- ja yhteisötasolla, mitkä ovat lisätoimia kaipaavia painopistealoja ja miten komissio voi edelleen osaltaan pyrkiä ratkaisemaan tätä merkittävää kansanterveysongelmaa.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Euroopan komission tarkoituksena on tämän tiedonannon avulla edistää koordinoitua lähestymistapaa matkailuun liittyviin aloitteisiin ja määritellä uudet toimintapuitteet EU:n kilpailukyvyn ja kasvumahdollisuuksien parantamiseksi kestävällä tavalla.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Euroopan komission tarkoituksena on tämän tiedonannon avulla edistää koordinoitua lähestymistapaa matkailuun liittyviin aloitteisiin ja määritellä uudet toimintapuitteet EU:n kilpailukyvyn ja kasvumahdollisuuksien parantamiseksi kestävällä tavalla.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Tässä yhteydessä havaittiin, että hätäjarrutehostinjärjestelmät ovat tekniikkaa, joka soveltuu välittömästi käytettäväksi.
With this correction it will not be possible to alleviate the negative repercussions on POs' attempts to qualify for recognition in the allowed time or potential logistical problems owing to the lack of continuity between action plans and operational programmes.
Nyt ehdotettavalla oikaisulla ei pystytä lieventämään kielteisiä vaikutuksia tuottaja­organisaatioiden pyrkimyksiin saada hyväksyntä säädetyssä määräajassa eikä myöskään logistisia ongelmia, joita on saattanut syntyä toimintasuunnitelmien ja -ohjelmien välisen jatkuvuuden puutteesta.
With this country, negotiations on Chapter 24 are expected to be opened in the course of 2002.
Romanian kanssa neuvottelut kyseisestä luvusta on tarkoitus aloittaa vuoden 2002 kuluessa.
With this crew, the ship can be operational for 24 hours; no compelling rules for hours of rest exist.
Mitään sitovia, lepoaikaa koskevia määräyksiä ei ole.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Täyttääkseen tämän laaja-alaisen strategisen tavoitteen komissio noudattaa sääntelyn parantamista koskevaa kunnianhimoista suunnitelmaa, jonka tarkoituksena on osaltaan edistää Eurooppa 2020 ‑strategian toteutumista.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Tällä direktiivillä komissio vastasi Sutherlandin raportin suositukseen sekä vihreään kirjaan sisältyneeseen laajaa kannatusta saaneeseen ehdotukseen.1819
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Tällä direktiivillä kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet vaihtamaan kaikkia finanssitietoja automaattisesti verotusta varten OECD:n uuden maailmanlaajuisen standardin mukaisesti.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
Direktiiviehdotuksessa saastuttamattomille ajoneuvoille varataan ensimmäisessä vaiheessa 25 prosentin vähimmäiskiintiö niissä ajoneuvoluokissa, joissa julkisilla hankinnoilla on merkittävä markkinaosuus.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse", as pointed out by the EESC in previous opinions.
Direktiivi osoittaa, että neuvosto toimii edelleen nurinkurisesti aivan kuten ETSK on todennut aikaisemmissa lausunnoissaan.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse", as pointed out by the EESC in previous opinions.
Direktiivi osoittaa, että neuvosto toimii edelleen nurinkurisesti aivan kuten ETSK totesi aikaisemmissa lausunnoissaan.
With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse".
Direktiivi osoittaa, että neuvosto toimii edelleen nurinkurisesti.
With this document, the Commission is launching a wide-ranging debate on the European aerospace industry, with a view to boosting its competitiveness and its world role.
Komissio avaa tiedonannollaan laajan keskustelun Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukykyä ja asemaa maailmanlaajuisesti parantavan teollisuuspolitiikan määrittelemiseksi.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Komissio edistää tällä asetusluonnoksella tehokkaampaa ja luotettavampaa rajavalvontaa, jonka vastuullisuuden ja solidaarisuuden se nostaa kokonaan uudelle tasolle.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Komissio tekee tällä asetusluonnoksella osaltaan rajavalvonnasta tehokkaampaa ja luotettavampaa nostamalla vastuun ja solidaarisuuden kokonaan uudelle tasolle.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Euroopalla on sopimusehdotuksen ansiosta ensimmäistä kertaa selkä tavoite eli luoda poliittinen liitto Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta.
With this end in mind, negotiations with Member States within the framework of the 113 Committee resumed in September 1998 on the basis of the 1995 proposal.
Tämän vuoksi 113 artiklan mukaisessa komiteassa käytävät neuvottelut jäsenvaltioiden kanssa aloitettiin uudelleen syyskuussa 1998 vuonna 1995 annetun asetusehdotuksen pohjalta.
With this end in mind, programmes have been carried out or are being carried out in areas such as institutional support, harmonisation of customs standards, technical standards and statistics, the adoption of veterinary and plant-health standards, and the preparation of firms, particularly small firms, for the common market.
Tässä tarkoituksessa on toteutettu tai toteutetaan parhaillaan ohjelmia sellaisilla aloilla kuin institutionaalinen tuki, tullinormien sekä teknisten ja tilastollisten normien ja standardien mukauttaminen, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelunormien hyväksyminen samoin kuin yritysten, lähinnä pk-yritysten valmistaminen yhteismarkkinoihin.
With this end in view it would be advisable to establish a linked responsibility between contractor and sub-contractor.
Siksi on asianmukaista, että tässä tavoituksessa vakiinnutetaan varsinaisen sopimuspuolen ja alihankkijan välinen vastuu.
With this end in view, a comprehensive information and consultation policy will have to be pursued; employee representatives will also have to have an adequate degree of independence vis-à-vis management and to receive adequate briefing.
Tämä edellyttää kattavaa tiedotus- ja kuulemispolitiikkaa ja sitä, että työntekijöiden edustajat ovat kyllin riippumattomia yrityksen johdosta ja saavat riittävästi tukea yrityksen ulkopuolisilta asiantuntijoilta.
With this end in view, the Commission invites them to draw on the typology and drafting checklist included as annexes, and to invest in joint follow-up actions.
Tässä tarkoituksessa komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia hyödyntämään liitteissä esitettyä luokittelua ja asiakirjojen laadintaa koskevaa tarkistuslistaa.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä tarkoitusta varten edellä tarkoitetut merkit ja todistukset olisi julkistettava erityisesti julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Tällä kotouttamista koskevalla EU:n toimintasuunnitelmalla komissio määrittää EU:n tasolla toteutettavien toimien poliittiset prioriteetit ja välineet jäsenvaltioiden tasolla toteuttavien kotouttamistoimien tukemiseksi pyrkimyksenä kotouttamistoimien kehittäminen edelleen koko EU:ssa.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Lapsen oikeuksia koskevan EU:n toimintasuunnitelman myötä komissio kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita vahvistamaan pyrkimyksiään lapsen oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Kehyksellä Euroopan komissio kannustaa jäsenvaltioita laatimaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan romanien integroimiseen tai jatkamaan sellaisen kehittämistä ja hyväksymään seuraavassa esitetyt tavoitteet suhteutettuna niiden alueella asuvan romaniväestön kokoon12 ja ottaen huomioon kunkin maan erilaiset lähtökohdat.
With this extension, the provisions take over the substance of Parliament’s Amendments 6 and 26, a large part of Amendment 27, and all of Amendment 28, which had not been taken over, or only to a lesser extent, in the Commission’s amended proposal.
Tällä laajennuksella vahvistetaan parlamentin tarkistuksen 6 ja 26 asiasisältö, tarkistus 27 suurelta osin ja tarkistus 28 kokonaan, jota ei oltu otettu tai oli otettu vai hyvin pieneltä osin komission muutettuun ehdotukseen.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Näiden määrärahojen avulla komissio sitoutuu takaamaan liikkuvuusmahdollisuuden 135 000 opiskelijalle ja opettajalle, 15 000 tutkijalle sekä 60 000 jatko-opiskelijalle, jotka osallistuvat korkean tason maisteri- ja tohtoriohjelmiin.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Näiden määrärahojen avulla komissio sitoutuu takaamaan liikkuvuusmahdollisuuden 135 000 opiskelijalle ja opettajalle, 15 000 tutkijalle sekä 60 000 jatko-opiskelijalle, jotka osallistuvat korkean tason maisteri- ja tohtoriohjelmiin.
With this goal in mind, it would have been advisable to separate commercial and investment banks, as recommended by the EESC, setting up a bad bank to deal with situations already in place.
Tässä mielessä olisi ollut tarkoituksenmukaista, kuten ETSK on suosittanut, erottaa liikepankit ja investointipankit toisistaan (mikä mahdollistaisi väliaikaisratkaisuna roskapankin perustamisen aiemmin ilmenneiden tilanteiden ratkaisemiseksi).
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi vuotuisessa kasvuselvityksessä korostetaan tarvetta lisätä terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja rahoituspohjan kestävyyttä samalla, kun parannetaan niiden kykyä vastata tehokkaammin sosiaalisiin tarpeisiin ja taata keskeiset sosiaaliset turvaverkot.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
Lisäksi komitea ehdottaa, että kansalaistoimikunnat voisivat tässä yhteydessä välittää asianomaisten aloitteiden tukijoille (jos he hyväksyvät tämän) tietoa aloitteiden etenemisestä ja kampanjoiden avulla saavutetuista tuloksista.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
ETSK toistaa tähän liittyen olevansa halukas jatkamaan jo tehtyihin aloitteisiin liittyvää toimintaansa ja tarjoutuvansa luonnollisesti myös hoitamaan aloitteiden edistäjän ja institutionaalisen neuvonantajan tehtäviä, mikäli tätä varten osoitetaan riittävä rahoitus.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Tämän päämäärän saavuttamiseksi olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
With this goal in mind, various national seminars have been organised jointly in the new Member States with the aim of:
Tässä tarkoituksessa on järjestetty yhteisesti sarja maakohtaisia seminaareja uusissa jäsenvaltioissa.
With this Green Paper the Commission has opened a broad debate on European Space Policy and its future, at a time when the European space industry faces a more difficult situation than in the past owing to greater competitive pressure, shrinking telecommunications markets and factors peculiar to the development of our space industry, which is based primarily on civil and commercial activity; more generally, space is a high-risk and commercially fragile sector, even though the potential of its applications is still expanding.
Komissio on käynnistänyt kyseisen vihreän kirjan avulla keskustelun Euroopan avaruuspolitiikasta ja sen tulevaisuudesta nyt, kun Euroopan avaruusteollisuus on entistä vaikeammassa tilanteessa.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Euroopan komissio kehottaa tämän vihreän kirjan välityksellä kaikkia asianomaisia ilmaisemaan mielipiteensä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamiseen liittyvistä asioista lähettämällä vihreää kirjaa koskevat vastaukset (joihin on merkitty ”Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) viimeistään 15.5.2007 seuraavaan osoitteeseen:
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Komissio käynnistää tämän vihreän kirjan myötä laajan keskustelun, jossa on määrä pohtia siinä esiteltyä suuntaviivoja ja synnyttää uusia ideoita.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Komissio käynnistää tämän vihreän kirjan myötä toisen, 15. maaliskuuta 2008 asti kestävän kuulemisprosessin voidakseen esittää alkusyksystä 2008 toimintasuunnitelman, jossa esitetään joukko konkreettisia toimenpiteitä ja aloitteita paremman ja kestävämmän kaupunkiliikenteen kehittämiseksi.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Komissio käynnistää tämän vihreän kirjan myötä toisen, 15. maaliskuuta 2008 asti kestävän kuulemisprosessin voidakseen esitellä alkusyksystä 2008 toimintasuunnitelman, jossa esitetään joukko konkreettisia toimenpiteitä ja aloitteita paremman ja kestävämmän kaupunkiliikenteen kehittämiseksi.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
Komissio toivoo vihreän kirjan käynnistävän mittavan julkisen keskustelun siitä, millaista tämän eurooppalaisen politiikan pitäisi olla.
With this history, the Commission has prepared the present proposal for a new Regulation.
Tämä on tausta, jonka pohjalta komissio on laatinut käsillä olevan ehdotuksen uudeksi asetukseksi.