natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to encourage the expression of representative views by individual artists and intellectuals at the European level (“cultural ambassadors”), including exploring the opportunity and feasibility of an on-line virtual European forum allowing for the exchange of views, artistic expression and reaching out to citizens;
Kannustetaan yksittäisiä taiteilijoita ja intellektuelleja ilmaisemaan edustavia näkemyksiä Euroopan tasolla (”kulttuurilähettiläät”) ja tutkitaan, voitaisiinko toteuttaa eurooppalainen virtuaalinen verkkofoorumi, joka mahdollistaisi mielipiteiden vaihdon, taideilmaisun levittämisen ja yhteyden kansalaisiin.
To encourage the government of Bosnia and Herzegovina in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
Tuetaan Bosnia ja Hertsegovinan hallitusta kansalaisyhteiskunnan1 kehittämisstrategian muodostamisessa.
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
Kannustetaan jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan vapaaehtoistoimintaa koskeva kansallinen politiikka.
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
edistämään ESS-järjestelmään liittyvän tiedonkeruun parantamista, jota olisi jatkettava tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asianomaisten tilastoalan työryhmien kautta.
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja neuvottelua sellaisen energiankulutuksen ja liikennekulujen, joista ei voida tinkiä, ottamiseksi osaksi minimipalkkaa
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
On edistettävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja neuvottelua, jotta energiankulutus ja liikennekulut, joista ei voida tinkiä, voitaisiin ottaa osaksi minimipalkkaa.
to encourage the lifelong learning of languages and related skills;
Edistetään elinikäistä kielten ja niihin liittyvien taitojen oppimista.
to encourage the lifelong learning of languages and related skills;
kannustaa elinikäistä kielten oppimista ja muiden kieliin liittyvien taitojen kehittämistä
to encourage the lifelong learning, where appropriate, starting at preschool and primary school age, of languages and related skills, involving the use of languages for specific purposes, particularly in a professional context, by all persons legally residing in the Member States, whatever their age, background, social situation or previous educational experiences and achievements;
Edistetään mahdollisesti jo esikoulusta ja alaluokilta lähtien kaikkien jäsenvaltioiden alueella laillisesti asuvien mahdollisuuksia elinikäiseen kielten oppimiseen ja kielen käyttöön niihin liittyvien erityisten, esimerkiksi ammatillisten taitojen hankkimiseen iästä, taustasta, sosiaalisesta asemasta tai aiemmasta koulutuksesta ja toiminnasta riippumatta.
to encourage the market in clean vehicles, particularly heavy duty vehicles weighing more than 3.5 t.
saastuttamattomien ajoneuvojen markkinoiden edistäminen yli 3,5 tonnin painoisten raskaiden ajoneuvojen osalta.
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
Jäsenvaltioita tulisi kannustaa toteuttamaan näitä politiikkoja etenemissuunnitelman ja talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa.
To encourage the Member States to include simultaneous controls in their control plans, some multilateral controls are funded from the Fiscalis programme budget.
Fiscalis-ohjelman talousarviosta rahoitetaan tiettyjä monenvälisiä tarkastuksia jäsenvaltioiden kannustamiseksi liittämään samanaikaiset tarkastukset tarkastuskäytäntöönsä.
to encourage the participation of all countries in reducing these emissions, in accordance with each country’s different responsibilities and capabilities to do so;
Kannustetaan kaikkia maita päästöjen vähentämiseen kunkin maan erilaisten vastuiden ja valmiuksien mukaisesti.
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
kaikkien maiden, muun muassa uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden organisaatioiden rohkaiseminen osallistumaan hankkeeseen;
to encourage the participation of the learner and his or her rights during all stages of the learning process;
tuetaan oppijan osallistumista ja huolehditaan hänen oikeuksistaan koko oppimisprosessin ajan,
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
rohkaista uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden osallistumista hankkeeseen;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden rohkaiseminen osallistumaan hankkeeseen
To encourage the patients’ groups, including the Patients’ Forum, to take forward work to define patients’ needs in relation to issues of information, and to explore more generally the role of the patient in health systems, and to ensure that patient rights are properly considered in future policy developments.
Kannustetaan potilasryhmiä, myös potilasfoorumia, jatkamaan toimiaan potilaiden tietotarpeiden määrittelemiseksi ja tutkitaan yleisemmin potilaan asemaa terveydenhuoltojärjestelmissä sekä varmistetaan, että potilaiden oikeudet otetaan asianmukaisesti huomioon tulevissa poliittisissa linjauksissa.
to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the event;
rohkaisemaan muiden unionin kansalaisten vastaanottamista ja edistämään tapahtumien levittämistä mahdollisimman laajalti
to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where environmentally sound.
jätteen hyödyntämisen edistäminen kierrättämällä jätettä tai käyttämällä se uudelleen, sikäli kuin siitä ei ole haittaa ympäristölle.
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
kannustetaan tarkastelemaan alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suoriutumista; tavoitteena on, että kaikki järjestöt olisivat saaneet ensimmäisen tarkastelun päätökseen viimeistään vuoden 2013 lopussa ja että sen jälkeen tarkastelu tehtäisiin säännöllisesti (3–5 vuoden välein)
To encourage the sharing of cyber attack information, any legislation should provide appropriate anonymity for businesses and organisations providing notification of an attack.
Jotta kannustettaisiin jakamaan tietoja verkkohyökkäyksistä, mahdollisessa uudessa lainsäädännössä tulisi säätää asianmukaisesta anonymiteetistä yrityksille ja organisaatioille, jotka tekevät ilmoituksen hyökkäyksestä.
To encourage the spread of such contracts the EU Commission could study what form of legal tool should be used for their implementation."17
Edistääkseen tällaisia sopimuksia – – Euroopan komissio voisi alkaa selvittää niiden toteutustapaan sopivaa oikeudellista välinettä."17
To encourage the sustainable production and consumption of products, and the sustainable provision and use of services, by setting benchmarks for good environmental performance.
Tuetaan tuotteiden kestävää tuotantoa ja kulutusta sekä palveluiden kestävää tarjontaa ja käyttöä määrittelemällä vertailuarvot hyvälle ympäristönsuojelulliselle tasolle.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Resurssien kestävän käytön rohkaisemiseksi sekä ympäristönsuojelun ja kasvun välisen synergian lujittamiseksi jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle ulkoisten ympäristökustannusten huomioon ottaminen, energiatehokkuuden lisääminen sekä ympäristöystävällisten teknologioiden kehittäminen ja soveltaminen.
To encourage the take up of information and communication technologies, the European Union launched the eEurope initiative in 2000.
Vuonna 2000 Euroopan unioni käynnisti eEurope-aloitteen edistääkseen tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönottoa.
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä erityisesti valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytänteiden soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä erityisesti valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytäntöjen soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä,
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä erityisesti valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytäntöjen soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä;
to encourage the use of low-input or pesticide-free crop farming;
Edistetään vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä.
to encourage the use of low-input or pesticide-free farming, in particular by raising users' awareness, by promoting codes of good practices and consideration of the possible application of financial instruments;
edistää vähän torjunta-aineita käyttävää tai torjunta-aineetonta viljelyä erityisesti valistamalla käyttäjiä, edistämällä hyvien käytäntöjen soveltamista ja harkitsemalla mahdollista taloudellisten välineiden käyttöä;
To encourage the validity of the contract as to form, the Convention lays down an alternative rule: it is enough for the measure to be valid according to one of two laws – the law applicable as to substance, determined in accordance with the general rules of the Convention, and the law of the place where the contract was concluded.
Sopimuksen muodollisen pätevyyden helpottamiseksi yleissopimus antaa kaksi vaihtoehtoa: riittää, että asiakirja on pätevä joko yleissopimuksen yleissääntöjen mukaisesti määräytyvän varsinaisesti sovellettavan lain tai sopimuksen tekopaikan lain perusteella.
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
Jotta viestimiä kannustettaisiin hoitamaan tätä tehtävää täysipainoisesti, voitaisiin harkita jäsenvaltioiden joukkoviestimiä koskevan avoimen koordinointimenettelyn käyttöön ottamista.
To encourage this dialogue, the Commission "proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU."
Vuoropuhelun edistämiseksi komissio "ehdottaa, että sidosryhmäfoorumi kutsuttaisiin säännöllisesti koolle, jotta EU:ssa saavutettua edistymistä yritysten yhteiskuntavastuun alalla voitaisiin jatkuvasti tarkastella".
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Tähän kannustaakseen komissio kaavailee valmistelevansa ohjeistusta näitä kysymyksiä koskevista parhaista käytännöistä ja saaduista kokemuksista sekä tarvittaessa tukijärjestelmien uudistamisesta kansallisten järjestelmien välisen johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja sisämarkkinoiden pirstaloitumisen välttämiseksi.
to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
edistää kansallisten viranomaisten toteuttamien toimien avoimuutta vahvistamalla kansallisten hallintoelimien ja muiden asianmukaisten kansallisten ja kansainvälisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen välisiä suhteita.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
Hiljattain vanhentuneiden laitteistojen ja ohjelmistojen käyttöä olisi suosittava.
to encourage use of equipment and software which is just out of date;
Suositaan hiljattain vanhentuneiden laitteistojen ja ohjelmistojen käyttöä.
to encourage verification of the effects and the perception of Community immigration policy in migrants’ countries of origin;
kannustaa tarkastelemaan EU:n maahanmuuttopolitiikan vaikutuksia ja siitä saatavaa kuvaa maahanmuuttajien lähtömaissa,
to encourage women entrepreneurs to make greater use of electronic networks;
naisyrittäjien rohkaiseminen sähköisten verkkojen käyttämisessä
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
työntekijöiden kannustaminen jatko- ja uudelleenkoulutukseen, jossa keskitytään innovointiin ja siirtymiseen kohti vähähiilistä taloutta
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
Edistetään nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta he voivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan, ja korostetaan Euroopassa koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen arvoa.
to encourage young people's initiative, enterprise and creativity.
nuorten aloitteellisuuden, yrittäjähengen ja luovuuden kannustaminen.
to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition and the value of informal education acquired within a European context;
Edistetään nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta he voivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan, ja korostetaan Euroopassa koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen arvoa.
to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
Edistetään nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta, jotta he voivat osallistua aktiivisesti yhteiskunnan toimintaan, ja korostetaan Euroopassa koulun ulkopuolisen oppimiskokemuksen arvoa.
To encourage young people’s initiative, enterprise and creativity,
Kannustetaan nuorten aloitteellisuutta, yrittäjyyttä ja luovuutta.
to encourage, in close cooperation with the Member States, and on the basis of existing Community programmes, and subject to their objectives and normal, open and transparent procedures, the cooperation referred to in points 4 and 5 6 between the authorities responsible for quality in school education, also involving relevant organisations and associations of school education institutions with a European remit and with the necessary experience in this field; in quality assessment and quality assurance;
Edistämään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa nykyisten yhteisön ohjelmien perustalta ja niiden tavoitteiden sekä tavanomaisten avointen menettelyjen mukaisesti 4 ja 5 6 kohdassa tarkoitettua kouluopetuksen laadusta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja ottamaan siihen mukaan laadunarvioinnin ja laadunvarmistamisen alalla tarvittavan kokemuksen hankkineita kouluja edustavia asiaankuuluvia tällä alalla tarvittavan kokemuksen hankkineita organisaatioita ja järjestöjä.
To end 2001.
Vuoden 2001 loppuun.
To end delays, our approach has to change.
Toimintatapoja on muutettava.
To end on a positive note, agreement was reached in Council on the Postal Services Directive, on the Single European Sky package and on a common position on access to port services.
Myönteisenä seikkana voidaan mainita, että neuvosto pääsi sopimukseen postipalveludirektiivistä, yhtenäistä ilmatilaa koskevasta paketista ja satamapalveluja koskevasta yhteisestä kannasta.
to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
lopetettava sääntöjen rikkominen jäsenvaltion asettamien ehtojen mukaisesti.
To endeavour to contribute, wherever possible, to a better understanding of the causes, circumstances and consequences of accidents in order to draw lessons from them in order to avoid their repetition.
Pyritään edistämään onnettomuuksien syiden, olosuhteiden ja seurauksien mahdollisimman hyvää tuntemusta, jotta niistä voitaisiin oppia niiden uusiutumisen ehkäisemiseksi.
to endeavour to define "how" the transition to the above-mentioned knowledge-based economy and society will take place, and the role that lifelong learning will have to play in that transition;
aloittamaan osaamiseen perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan siirtymisen toimintatapojen määrittelyn sekä tarkentamaan elinikäisen oppimisen aseman tässä prosessissa
To endeavour to ensure enforcement of technical measures and other Community fisheries policies, there should be no less inspection at sea in the wake of adoption of any new measures and Member States should provide adequate resources so as to achieve improved compliance with their monitoring obligations.
Yhteisön teknisten ja muiden kalastuspoliittisten toimien tehokkuuden varmistamiseksi merellä tapahtuvaa valvontaa ei pidä missään tapauksessa vähentää minkään uuden toimen hyväksymisen yhteydessä ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava asianmukaiset resurssit valvontavelvollisuuksiensa parempaan täytäntöönpanoon.
To endeavour to ensure that the disposal of substances listed in annex I is carried out domestically, taking into account pertinent environmental considerations;
pyrkiäkseen varmistamaan sen, että liitteessä I lueteltujen aineiden käsittely jätteenä tapahtuu kotimaassa asiaan liittyvät ympäristönäkökohdat huomioon ottaen,
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
yrittää tehdä sopimuksia sellaisten ratkaisujen hankkimisesta, jotka helpottavat seuraavassa vaiheessa tapahtuvaa kotoutumista ja lisäavun antamista
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the Members' Statute.
huolehtia jäsensääntöjen täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvien epäselvyyksien ja ristiriitojen ratkaisemisesta ja tehdä asiassa tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita.
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
huolehtia jäsensääntöjen täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvien epäselvyyksien ja ristiriitojen ratkaisemisesta ja tehdä asiassa tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
hyväksymään kunnianhimoisen toimintasuunnitelman ammatillisen koulutuksen uudistamiseksi,
to endorse the European proposals worked out in the areas mentioned above and to urge the Member States to express clear and active support for these proposals by signing them;
vahvistamaan edellä mainittuja aloja koskevat eurooppalaiset ehdotukset ja vaatimaan jäsenvaltioita ilmaisemaan selkeä ja aktiivinen tukensa näille ehdotuksille allekirjoittamalla ne,
to endorse the option of differentiated reciprocity to secure gradual participation of the ACP countries in international trade and to revitalize EU-ACP trade;
eriytetyn vastavuoroisuuden järjestelmän hyväksyminen, jotta varmistetaan AKT-maiden asteittainen osallistuminen kansainväliseen kauppaan sekä elvytetään EU:n ja AKT-maiden välistä kauppaa
To endorse the Partnership Framework – a new results-oriented comprehensive partnership concept to mobilise and focus EU's action and resources to better manage migration with third countries.
Kumppanuuskehyksen tueksi on luotava uusi tulospainotteinen ja kattava kumppanuus, jotta EU:n voimavarat saadaan paremmin käyttöön ja sen toimet voidaan kohdentaa tehokkaammin siten, että muuttoliikettä voidaan hallita paremmin kolmansien maiden kanssa.
to endorse the priorities outlined in this report;
vahvistamaan tässä kertomuksessa esitetyt ensisijaiset toimet
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
ehdotetut keinot ja toimet, joita merten muodostaman järjestelmän kompleksisuus edellyttää tutkimukselta,
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
mekanismin, jota ehdotetaan tutkimushallintoa varten, ja
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Suojellakseen oikeuksiaan, jotka liittyvät useita valtioita varten myönnettyyn eurooppapatenttiin, patentinhaltija voi haastaa väitetyn patentinloukkaajan oikeuteen omassa kotipaikassaan tai käynnistää useita rinnakkaisia loukkausmenettelyitä eri maiden kansallisissa tuomioistuimissa.
To enforce the second level support following Entry into Operation (EiO), during continuous maintenance and operations.
Toisen tason tuen antaminen toiminnan käynnistymisen jälkeen sekä jatkuvan ylläpidon ja toiminnan aikana.
To enforce their intellectual property rights, rightholders have at their disposal at national level a number of legal measures and procedures, of both a provisional and a permanent nature, which they can resort to in case of infringement.
Immateriaalioikeuksien haltijoilla on kansallisella tasolla käytettävissään tiettyjä oikeudellisia toimenpiteitä ja menettelyjä, joko väliaikaisia tai lopullisia, joita he voivat tarvittaessa käyttää.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge.
On todellinen haaste saada kansalaiset ja näiden organisaatiot mukaan sosiaalisen Euroopan luomiseen.
To engage citizens and their organisations at all levels to build social Europe will be a real challenge25.
Kaikkien kansalaisten ja heidän organisaatioidensa nivominen Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden rakentamiseen kaikilla tasoilla on todellinen haaste25.
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 7).
kutsumaan kansalaisyhteiskunta kaikkialta Euroopasta osallistumaan Rion prosessiin, omaksumaan Rion visio sekä varmistamaan poliittinen ja kansalaisten tuki sille (osa 7).
to engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it.
kutsumaan kansalaisyhteiskunta kaikkialta Euroopasta osallistumaan Rion prosessiin, omaksumaan Rion visio sekä varmistamaan sille poliittinen ja kansalaisten tuki.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
Kehittyvien ja siirtymätalouden maiden sitouttamiseksi EU perusti maaliskuussa 2008 ympäristön ja luonnonvarojen kestävään hoitoon liittyvän teemakohtaisen ohjelman (ENRTP) puitteissa energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston (GEEREF).