natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, premises for the storage of milk must have suitable refrigeration equipment, be protected against vermin and have adequate separation from premises where animals are housed.
Tapauksen mukaan maidon säilytystiloissa on oltava asianmukaiset maidon jäähdytyslaitteet, tilat on suojeltava tuhoeläimiltä ja erotettava selkeästi tiloista, joissa eläimiä pidetään.
Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, subassemblies and consumables.
Etusijalle olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja sen komponenttien, osakokoonpanojen ja kuluvien materiaalien uudelleenkäyttö.
Where appropriate, programmes and policies in other fields, such as education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy, may support the European Year.
Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea myös muiden alojen, kuten koulutuksen ja kulttuurin, terveydenhuollon, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, aluepolitiikan ja liikennepolitiikan alojen ohjelmista.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Ehdotusten on tarvittaessa sisällettävä luonnos suunnitelmaksi tulosten hyödyntämistä ja levittämistä varten.
where appropriate, provide, with the agreement of the Commission, assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry in order to ensure the effective application of this Regulation;
annettava tarvittaessa komission suostumuksella apua ja teknisiä sekä tieteellisiä ohjeita ja välineitä teollisuudelle tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi;
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.
Tarvittaessa annetaan säännöksiä nopeasti käynnistettävästä tutkimusyhteistyöstä, jolla pyritään vauhdittamaan uusien diagnoosimenetelmien, lääkkeiden ja rokotteiden kehittämistä, jotta tehostettaisiin tartuntatautien ehkäisyä, hoitoa ja valvontaa.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Tarvittaessa voidaan painopisteiden asettamisessa ja täytäntöönpanossa käyttää hyväksi myös Horisontti 2020 -puiteohjelmassa tuettuja julkisen sektorin sisäisiä kumppanuuksia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaisesti.
Where appropriate, quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
tarpeen mukaan laatua tukevia välineitä muun muassa toimen suunnittelua, sen toteutustavan, rahoitusmekanismin ja hallinnointijärjestelmän määrittelyä sekä mahdollisten täytäntöönpanokumppaneiden arviointia ja valintaa varten
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
saattaa asian tarvittaessa sen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön käsiteltäväksi, jonka säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä on saatettu rikkoa.
Where appropriate, reference is made to available studies.
Tarpeen mukaan viitataan käytettävissä oleviin tutkimuksiin.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
Tarvittaessa viitataan ennen vuotta 2007 tehtyyn valmistelutyöhön, jolla varmistettiin, että verkosto voi aloittaa toimintansa ajallaan joulukuussa 2006.
where appropriate, reference to the Community specifications followed;
tarvittaessa viittaukset noudatettaviin yhteisön eritelmiin,
where appropriate, reference to the Community specifications;
tarvittaessa viittaukset yhteisön eritelmiin,
where appropriate, reference to the European specifications;
tarvittaessa viittaus eurooppalaisiin eritelmiin
where appropriate, reference to the European specifications;
tarvittaessa viittaus eurooppalaisiin eritelmiin,
where appropriate, reference to the harmonised standards applied;
tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on sovellettu,
where appropriate, reference to the harmonized standards;
tarvittaessa yhdenmukaistettujen standardien viite,
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
tarvittaessa muiden sovellettujen yhteisön direktiivien viite,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared;
tarvittaessa viittaus eritelmiin, joiden suhteen vaatimustenmukaisuutta vakuutetaan,
Where appropriate, regional indicators will be developed.
Tarvittaessa määritellään alueellisia indikaattoreita.
Where appropriate, regional strategies should also be adopted.
Tarvittaessa olisi hyväksyttävä myös alueellisia strategioita.
Where appropriate, reinforced ex ante verifications and ex post controls may also be carried out.
Lisäksi voidaan tarvittaessa toteuttaa tehostettuja ennakko- ja jälkitarkastuksia.
Where appropriate, relevant findings of inspections under other Union legislation shall also be taken into account.
Tarvittaessa otetaan huomioon unionin muun lainsäädännön perusteella tehtyjen tarkastusten asiaan liittyvät tulokset.
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
raportoimaan tarvittaessa kansallisen tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kehityksestä kansallisissa uudistusohjelmissa kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän uuden Lissabonin kumppanuuden yhteydessä
Where appropriate, reports shall be prepared at a consolidated level.
Kertomukset on soveltuvin osin laadittava konsolidoidulla tasolla.
Where appropriate, representatives from trade with particularly relevant knowledge or other delegates possessing a particular expertise will be invited.
Seminaareihin voidaan tarvittaessa kutsua mukaan erityistietämystä omaavia kaupanalan edustajia tai muita erityisasiantuntemusta omaavia edustajia.
where appropriate, restrictions and conditions of use and warnings which must be printed on the label by reference to the Annexes.
tarvittaessa liitteiden mukaiset käyttörajoitukset ja edellytykset sekä varoitukset, jotka ovat pakollisia merkinnöissä.
Where appropriate, restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Tapauksen mukaan on määriteltävä rajoituksia hoitokertojen ja varoaikojen osalta;
Where appropriate, risk assessment and management procedures will need to be adapted accordingly to ensure a high level of protection;
Tarvittaessa riskinarviointi‑ ja hallintamenettelyjä on muutettava korkean suojelutason takaamiseksi.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Finanssialalla toimiviin vastapuoliin sovellettavia sääntöjä olisi tarvittaessa sovellettava myös finanssialan ulkopuolisiin vastapuoliin.
Where appropriate, rules shall be adopted in accordance with the procedure mentioned in Article 6.
Yksityiskohtaiset säännöt on tapauksen mukaan annettava 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
where appropriate, scientifically substantiated reasons for concern.
tarvittaessa huolenaiheen tieteelliset perustelut;
Where appropriate, selected good practices will be enhanced to broaden their applicability and an analysis will be carried out to produce a template or guidelines for good practices.
Valittuja hyviä ratkaisuja kehitetään tarpeen mukaan edelleen niiden soveltuvuuden laajentamiseksi ja ne analysoidaan hyviä ratkaisuja koskevien mallien ja ohjeiden luomiseksi.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Itsesääntelyllä ja yhteissääntelyllä voidaan usein tarvittaessa saavuttaa parempia tuloksia vahvojen alustaekosysteemien kehityksen helpottamiseksi EU:ssa ja täydentää tai vahvistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka kattaa jo tietyt verkkoalustojen toiminnot.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
tarvittaessa kannustetaan harjoitteluun osana tohtoriohjelmaa;
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
tarvittaessa kannustetaan harjoitteluun osana opinto-ohjelmaa;
Where appropriate, solipeds shall be examined for glanders.
Kavioeläimet on tapauksen mukaan tutkittava räkätaudin varalta.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
soveltuvin osin joitakin esikaupunkiasemia myös vastatuuleen enimmäispäästöjen alueesta otsonin alueellisten taustatasojen määrittelemiseksi.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone.
soveltuvin osin joitakin esikaupunkiasemia myös vastatuuleen enimmäispäästöjen alueesta otsonin alueellisten taustatasojen määrittelemiseksi.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Tarvittaessa on otettava erityisesti huomioon kerättyjen tietojen alueelliset ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat.
Where appropriate, special attention will be given to technology transfer to SMEs and to the creation of research – based enterprises as a means of exploiting research results.
Tarvittaessa kiinnitetään erityishuomiota teknologian siirtoon pk-yrityksille ja tutkimustuloksista syntyvien yritysten perustamiseen keinona hyödyntää tutkimustuloksia.
where appropriate, special instructions to be observed for safe use;
tarvittaessa erityisohjeet turvallista käyttöä varten;
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Tämän artiklan täytäntöönpanossa otetaan asianmukaisesti huomioon kehitysmaiden erityiset rajoitukset erityisesti kalastustoimien seurannan, valvonnan ja tarkkailun osalta.
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Tarvittaessa viitearvojen määrittäminen (tavoite- ja raja-arvot).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of these.
Tarvittaessa maininta siitä, onko tarjoukset pyydetty ostoa, leasingtoimintaa, vuokrausta vai osamaksukauppaa vai näiden yhdistelmää varten.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Rakennusurakkasopimukset: suoritteiden luonne ja laajuus, rakennusurakan tai siihen liittyvien osaurakoiden yleispiirteet; nimikkeistön viitenumero(t).
Where appropriate, state whether the extension of the initial EEC EC type‑approval is the first, second, etc.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen EY-tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen, jne.
where appropriate, submit their national reduction target ahead of the 2009 Spring European Council;
tapauksen mukaan toimittamaan kansalliset keventämistavoitteensa ennen keväällä 2009 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta
Where appropriate, such assessments should be based on standards produced or adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Mikäli mahdollista, tällaisten arviointien olisi perustuttava CENin laatimiin tai hyväksymiin standardeihin.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Tarvittaessa kyseinen lupa voi kattaa useita nilviäisten vesiviljelyn tuotantoyrityksiä samalla nilviäisten viljelyalueella.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Tarvittaessa tällaisia toimenpiteitä voisivat olla muun muassa jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat arvioinnit ja suunnitelmat.
Where appropriate, such meetings could be held on an annual basis in order to take stock of the progress made and provide orientations for the future.
Tarvittaessa kokouksia voitaisiin järjestää vuosittain tarkoituksena luoda katsaus siihenastiseen edistykseen ja viitoittaa jatkoa.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
Valvontaelimet voivat tarvittaessa toteuttaa yhteisselvityksiä, joihin osallistuu henkilöstöä muiden jäsenvaltioiden valvontaelimistä.
Where appropriate, support to farmers under the CAP is to be linked to compliance with the required measures.
Vaatimusten noudattaminen on tarvittaessa asetettava ehdoksi maanviljelijöille maksettavalle YMP:n mukaiselle tuelle.
Where appropriate, support to multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms should be granted.
Monenvälisiä ja alueellisia verohallintoon ja verouudistukseen liittyviä aloitteita olisi tuettava.
Where appropriate, synergies with existing IT systems shall be sought in order to avoid double spending.
Tarvittaessa on pyrittävä yhteisvaikutukseen käytössä olevien tietotekniikkajärjestelmien kanssa päällekkäisten menojen välttämiseksi.
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
tarvittaessa antaa radikalisoitumisen torjunnan verkoston tehtäväksi toteuttaa itse kehittämänsä koulutuskurssit,
where appropriate, terminate the legal commitment in whole or with regard to one recipient.
tarvittaessa purkaa oikeudellisen sitoumuksen kokonaan tai yhden saajan osalta.
where appropriate, tests for zoonotic agents.
tapauksen mukaan kokeet zoonoosien aiheuttajien toteamiseksi.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Ohjelmaan on tarvittaessa kuuluttava pikatestejä käyttäen suoritettava seulontamenettely.
Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
Raporttiin liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Tarvittaessa tässä asiakirjassa ja sen liitteessä suunniteltuja toimia ajantasaistetaan jatkuvasti ottaen huomioon edistyminen tutkimuksen ja innovaation lisäämisessä ja parantamisessa Euroopassa ja meneillään olevat neuvottelut rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013.
Where appropriate, the Agency is also to be notified by the national regulatory authorities, which must also submit to the Commission and the Agency an annual summary report on the notifications received and the action taken.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tarvittaessa tiedotettava loukkauksista myös virastolle ja niiden on toimitettava komissiolle ja virastolle vuosittain tiivistelmä saaduista ilmoituksista ja niiden johdosta toteutetuista toimenpiteistä.
Where appropriate, the Agency shall take account of technical progress, of standardisation work already carried out, of working parties already in place and of acknowledged research work.
Viraston on tarvittaessa otettava huomioon tekninen kehitys, aiemmin tehty standardointityö, olemassa olevien työryhmien työ sekä tunnustettu tutkimustyö.
Where appropriate, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
Näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Where appropriate, the amount needed for rounding up (or the amount left over from rounding down) will be taken from (or returned to) the contingency provision.
Tapauksesta riippuen pyöristämiseen tarvittava määrä otetaan ennakoimattomien menojen varauksesta tai siitä aiheutuva tuotto lisätään ennakoimattomien menojen varaukseen.
Where appropriate, the annual averages for the period 1994-1996 are given by way of comparison3.
Vuosien 1994-1996 tiedot on tarvittaessa esitetty vertailukohdaksi3.
where appropriate, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC or the registration number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 10 of that Directive;
tapauksen mukaan laitokselle tai välittäjälle direktiivin 95/69/EY 5 artiklan mukaisesti annetun hyväksynnän numero tai laitokselle tai välittäjälle edellä mainitun direktiivin 10 artiklan mukaisesti annettu rekisteröintinumero,
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
tarvittaessa rehun lisäainetta tai esiseosta valmistavalle tai sitä markkinoille saattavalle laitokselle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005* 10 artiklan mukaisesti annetun hyväksynnän numero;
Where appropriate, the assessment report shall contain an analysis for the purposes of the second subparagraph of Article 10(1).
Arviointikertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä analyysi 10 artiklan 1 kohdan tarkoituksia varten.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa komission hyväksynnässä mainitaan tapauksen mukaan myös, liittyykö siihen rajoituksia.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa komission luvassa on tapauksen mukaan myös täsmennettävä, liittyykö lupaan rajoituksia.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa komission luvassa on tapauksen mukaan ilmoitettava myös, liittyykö siihen rajoituksia etenkin sen suhteen, mikä on sen kattamien ajoneuvojen enimmäismäärä.
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
soveltuvissa tapauksissa lupa käyttää kertakorvauksia, vakioyksikkökustannuksia tai kiinteämääräistä rahoitusta varainhoitoasetuksen mukaisesti
Where appropriate, the authorising officer shall update the bank account details in accordance with the second subparagraph of paragraph 1."
Tarvittaessa tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa nämä tiedot ajan tasalle 1 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti."
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Markkinaviranomainen voi tarvittaessa antaa suosituksia kansallisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Viranomainen käsittelee tarvittaessa päätelmässään arviointikertomusluonnoksessa mainittuja riskinhallintatoimenpiteitä.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Viranomaisen järjestää tarvittaessa asiantuntijoiden, myös esittelevän jäsenvaltion asiantuntijoiden, kuulemisen.
where appropriate, the availability of technically and commercially viable alternatives to the services or facilities requested,
mahdollisuudet käyttää tarvittaessa teknisesti ja kaupallisesti kannattavia vaihtoehtoja pyydetyille palveluille tai toiminnoille,
Where appropriate, the Banking Advisory Committee shall be guided by technical consultations between the supervisory authorities of the categories of institutions concerned.
Tarvittaessa neuvoa-antava pankkikomitea voi nojautua kyseisiä laitosryhmiä valvovien viranomaisten teknisiin lausuntoihin.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Tuensaajat valitaan tarvittaessa tarjouspyyntöjen perusteella soveltaen taloudellisen tehokkuuden sekä ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevan tehokkuuden vaatimuksia.
Where appropriate, the Commission could give the names of supra-national or international centres qualified in this area.
Tarvittaessa komissio voisi ilmoittaa ylikansallisia tai kansainvälisiä alan pätevyysvaatimukset täyttäviä keskuksia.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
Tarvittaessa komissio päättää puheenjohtajamaata kuultuaan mobilisoida ja lähettää paikan päälle jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan arviointi- ja/tai koordinointiyksikön.
Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
Tarvittaessa komissio pyytää kannanottoja EU:n laajuisesti toimivilta organisaatioilta.
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for part-finance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
Komissio arvioi tarvittaessa koheesiorahastosta myönnettävien tukien yhteydessä tukihakemusten yhdenmukaisuutta luontotyyppi- ja lajidirektiivin 92/43/EY 6 artiklan kanssa.
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for part-finance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
Komissio arvioi tarvittaessa koheesiorahastosta myönnettävien tukien yhteydessä tukihakemusten yhdenmukaisuutta luontotyyppi- ja lajidirektiivin 92/43/EY 6 artiklan kanssa.
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Komissio on tarvittaessa aloittanut näiden viivästysten osalta rikkomismenettelyn.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Kuultuaan ensin viranomaista komissio julkaisee tarvittaessa yksityiskohtaiset suuntaviivat tämän artiklan täytäntöönpanoa varten.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Komissio voi tarvittaessa myös antaa ohjeistusta täsmentämällä tietyssä markkinatilanteessa sovellettavan markkinaosuustason, jonka alittuessa yksittäisen yrityksen ei katsota edistävän merkittävästi kumulatiivista vaikutusta.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Komissio voi tapauksen mukaan myös varmistaa Euroopan koulutussäätiön tuen säätiön toimivaltuuksien ja neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1360/9026 säädettyjen järjestelyjen mukaisesti.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Komissio voi tapauksen mukaan myös varmistaa Euroopan koulutussäätiön tuen säätiön toimivaltuuksien ja neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1360/9027 säädettyjen järjestelyjen mukaisesti.