natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade statistics attribute such transport to a haulier from one of the first two Member States.
Tällainen kuljetus merkitään joko kuljetuksen lähtö- tai määränpäämaan kauppatilastoihin.
Trade stimulates direct investment in particular for production facilities.
Kauppa vauhdittaa eritoten tuotantolaitoksiin kohdistuvia suoria investointeja.
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
yleinen kauppataseen ylijäämä erityisesti suhteessa kehitysmaihin, joiden pitäisi periaatteessa hyötyä yritysten siirtymissuuntauksista
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
yleinen kauppataseen ylijäämä erityisesti suhteessa kehitysmaihin, joiden pitäisi periaatteessa hyötyä yritysten siirtymissuuntauksista
Trade sustainability impact assessments
Kaupan vaikutusta kestävään kehitykseen koskevat arvioinnit
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Kaupan vaikutusta kestävään kehitykseen koskevat arvioinnit (komission pyytämä valmisteleva lausunto) (pysyvä valmisteluryhmä WTO-A-18) (REX – päätettävä)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Kaupan vaikutusta kestävään kehitykseen koskevat arvioinnit ja EU:n kauppaneuvottelut (vuoden 2010 jälkipuolisko)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
Kestävään kehitykseen ja EU:n kauppaneuvotteluihin kohdistuvien kaupan vaikutusten arviointi (A-18) (REX – syyskuu)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Kiinan ja Intian kanssa käytäviin kauppaneuvotteluihin tulisi sisällyttää toimenpiteitä, joilla rajoitetaan vanhojen, määritelmien ulkopuolisten ja uusien psykoaktiivisten aineiden valmistusta ja myyntiä.
Trade union action against racial and religious discrimination
Ammattijärjestöt toimivat rotu- ja uskonnollista syrjintää vastaan
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Ammattiliittotoiminnasta säädetään ammattiliitoista ja työmarkkinakiistoista annetussa laissa.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Myös ammattijärjestöjen toimet, kuten mielenosoitukset rauhan ja solidaarisuuden puolesta, joita usein nähdään EU:n nykyisten jäsenvaltioiden kaduilla, ovat rauhanrakentamista tukeva tehokas voimavara.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Ammattijärjestöjen sopimukset mitattavissa olevista tavoitteista sekä voittojen jakaminen yrityksen ja työntekijöiden keskuudessa saattaa olla hyödyllinen keino valveuttaa kansalaisia laajalti energian säästämisen tärkeydestä.
Trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
Ammatillista järjestäytymistä ja työntekijöitä koskevia oikeuksia loukataan monissa tapauksissa, ja uusi työoikeudellinen säännöstö otettiin käyttöön ilman kuulemista.
Trade Union Confederation for Living Conditions in the Moselle Area
Confédération Syndicale du Cadre de Vie-Moselle
Trade union membership in the FBiH and RS tend to be ethnically based, except in the district of Brčko where a multiethnic trade union was established in 2000.
Ammattiliittojen jäsenyys Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltiossa ja Serbitasavallassa perustuu yleensä etniseen ryhmään, lukuun ottamatta Brčkon aluetta, johon perustettiin monietninen ammattiliitto vuonna 2000.
Trade union organisation
Yrityksen ammattijärjestö
Trade union organisations
Työntekijäjärjestöt
trade union organisations and cooperatives interested in the development of the programme;
ammatilliset järjestöt ja osuuskunnat, jotka ovat kiinnostuneita ohjelman kehittämisestä
Trade union organisations are recorded in the register of trade union organisations kept by the Ministry of Labour and Social Welfare.
Ammattijärjestöt rekisteröidään työ- ja sosiaaliministeriön pitämään ammattiliittorekisteriin.
Trade union organisations came out in favour of a rapid revision of the Directive, while employers’ organisations were against such a revision.
Työntekijäjärjestöt ilmaisivat olevansa direktiivin pikaisen tarkistuksen kannalla, kun taas työnantajajärjestöt vastustivat tarkistusta.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Ammattijärjestöillä on lisäksi keskeinen rooli hyvien käytäntöjen ja sitä kautta yleensä tiedon ja tietoisuuden levittäjinä sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
Trade union organisations have a key role to play in improving knowledge and awareness at both European and national levels, helping to disseminate best practices.
Ammattijärjestöillä voi lisäksi olla merkittävä rooli osaamisen parantamisessa ja tietoisuuden lisäämisessä sekä unionin että jäsenvaltion tasolla, ja ne voisivat näin edistää hyvien käytänteiden levittämistä.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts and the calls of third-country workers for a living wage and decent working hours and jobs.
Toimeksiantavien maiden ammattijärjestöjen tulisi tukea ammatillista järjestäytymistä tilauksia toteuttavissa maissa sekä kolmansien maiden työntekijöiden vaatimuksia toimeentulon mahdollistavasta palkasta ja inhimillisistä työajoista.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Toimeksiantavien maiden ammattijärjestöjen tulisi tukea ammatillista järjestäytymistä tilauksia toteuttavissa maissa sekä kolmansien maiden työntekijöiden vaatimuksia toimeentulon mahdollistavasta palkasta ja inhimillisistä työajoista.
Trade union organisations must provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Ammattiliittojen on annettava koulutusta jäsenjärjestöille, jotta ne osaavat kohdella uhreja oikein ja tukea heitä tilanteen ratkaisemisessa ensisijaisesti ilmiölle kaikkein altteimmilla aloilla eli muun muassa maataloudessa, rakennustyömailla, ravintola- ja hotellialalla ja kotitaloustyössä.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Ammattiliittojen on annettava koulutusta jäsenjärjestöille, jotta ne osaavat kohdella uhreja oikein ja tukea heitä tilanteen ratkaisemisessa ensisijaisesti ilmiölle kaikkein altteimmilla aloilla eli muun muassa maataloudessa, rakennustyömailla, ravintola- ja hotellialalla ja kotitaloustyössä.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.
Ammatillisilla järjestöillä, pankkipalveluiden käyttäjillä ja myös ETSK:lla kansalaisyhteiskunnan edustajana tulisi olla hallintoelimissä omat paikkansa.
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards."
Ammatillisilla järjestöillä, pankkipalveluiden käyttäjillä ja myös ETSK:lla kansalaisyhteiskunnan edustajana tulisi olla hallintoelimissä omat paikkansa."
Trade union organisations, consumers of bank services as well as the EESC, as the representative of civil society, should also be given places on the boards.”
Ammatillisilla järjestöillä, pankkipalveluiden käyttäjillä ja myös ETSK:lla kansalaisyhteiskunnan edustajana tulisi olla hallintoelimissä omat paikkansa."
Trade union participation in Latvia and Lithuania fell dramatically when the transition to democracy and a market economy started, and it continues to fall.
Ammatillisesti järjestäytyneen työvoiman osuus laski voimakkaasti Latviassa ja Liettuassa, kun siirtyminen demokratiaan ja markkinatalouteen alkoi, ja se laskee edelleen.
Trade union project participants found that the programme contributed to their learning from other countries in terms of innovation and quality.
Hankkeisiin osallistuneissa ammattiliitoissa taas katsottiin, että ohjelmalla edistettiin muista maista oppimista innovaation ja laadun alalla.
Trade Union representativeness.
Ammattiliittojen edustavuus.
Trade union representatives argued that adherence to core labour standards, environmental protection and combating drug trafficking should be the sole criteria.
Ammattiliittojen edustajat totesivat, että työntekijöiden perusoikeuksien noudattamisen, ympäristönsuojelun ja huumekaupan torjumisen tulisi olla ainoat kriteerit asiassa.
Trade union representatives may also participate in this group.
Kyseiseen työryhmään voivat osallistua myös työntekijäjärjestöjen edustajat.
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Ammattiyhdistysoikeuksia on vahvistettava, ja on luotava perusta Kansainvälisen työjärjestön (ILO) normien mukaisten ihmisarvoisten ja laadukkaiden työpaikkojen luomiselle.
trade union rights;
ammattiyhdistysoikeudet
Trade union stakeholders, a number of Member States and academic experts, warned against viewing the standard, indefinite employment contract as somehow obsolete, or as an obstacle to the creation of jobs.
Ammattijärjestöt, eräät jäsenvaltiot ja tieteelliset asiantuntijat varoittivat näkemästä vakiomuotoista, toistaiseksi voimassa olevaa työsopimusta vanhentuneena tai esteenä työpaikkojen luomiselle.
Trade Union Technical Bureau
Ammattiyhdistysten tekninen toimisto
Trade unionism on Cyprus is well established and widespread.
Ammattiyhdistysliike on Kyproksessa laajalle levinnyt ja vakiintunut.
Trade unionism on Cyprus is well established and widespread.
Ammattiyhdistysliike on laajalle levinnyt ja vakiintunut Kyproksessa.
Trade unionists are free to join, but the union will no longer be able to play a significant role in the new party as an umbrella organisation.
Ammattiliitot voivat kyllä liittyä jäseniksi, mutta kattojärjestöinä niillä ei enää uudessa puolueessa ole merkittävää asemaa.
Trade unions
Ammatilliset järjestöt
Trade Unions
Ammattiliitot
trade unions
ammattiyhdistystä
Trade unions also have a clear role in helping their members with complaints of discrimination under Article 7(2) of the Directive.
Myös ammattiliitoilla on selvä tehtävä jäsentensä auttamisessa syrjintätapauksissa direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Trade unions also have an important part to play.
Myös ammattiliitoilla on asiassa tärkeä osansa.
Trade unions also need to be fully engaged with the process of transforming industry and the economy onto a path of lower carbon intensity.
Ammattiliittojen on myös sitouduttava täysin teollisuuden ja talouden muutosprosessiin tiellä kohti hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
Trade unions also play a vital role in the dissemination of the EU directive on equal treatment in the workplace.
Ammattiliitoilla on keskeinen rooli myös yhtäläistä kohtelua työpaikalla koskevasta EU:n direktiivistä tiedottamisessa.
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Ammattiliitoilla ja toimivalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla voidaan ratkaisevasti tukea siirtymistä sosiaalisesti osallistavaan yhteiskuntaan ja talouteen.
Trade unions and agriculture organisations are in favour of amending the Directive and improve gender equality for self-employed workers and assisting spouses.
Ammattiliitot ja maatalousalan järjestöt kannattivat direktiivin muuttamista ja itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden tasa-arvon parantamista.
trade unions and associations of trade unions,
ammattijärjestöjä ja ammattijärjestöjen liittoja,
Trade unions and civil society organisations accounted for another large portion of responses.
Toinen suuri vastaajaryhmä olivat ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt.
Trade unions and civil society organisations emphasised that voluntary initiatives are not sufficient to protect workers and citizens rights.
Ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt korostivat, että vapaaehtoiset aloitteet eivät ole riittäviä työntekijöiden ja kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi.
Trade unions and civil society organisations identify problems, bring pressure for improvement and can work constructively with enterprises to co-build solutions.
Ammattijärjestöt ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt tunnistavat ongelmia, toimivat painostusvoimina ja voivat työskennellä rakentavasti yritysten rinnalla yhteisten ratkaisujen löytämiseksi.
Trade unions and employee organisations could disseminate a similar message to their members, to empower employees to integrate physical activity, walking or cycling, into their daily routine.
Ammattiliitot ja muut työntekijäjärjestöt voivat levittää jäsenilleen samankaltaista viestiä, kannustaa heitä sisällyttämään liikuntaa, kävelyä tai pyöräilyä päivittäisiin rutiineihinsa.
Trade unions and employers could support these activities.
Työntekijäjärjestöt ja työnantajat voisivat tukea näitä toimia."
Trade unions and employers thus have corresponding opportunities to those in the western European states for organising their relations.
Ammattiliitoilla ja työnantajilla on siten länsieurooppalaisia oloja vastaavat mahdollisuudet suhteidensa järjestämiseksi.
Trade unions and employers' associations should be involved in selected projects or in cooperation on specific issues.
Ammattiyhdistykset ja työnantajaliitot tulisi ottaa mukaan valittuihin hankkeisiin tai tiettyjä asioita koskevaan yhteistyöhön.
Trade unions and employers' associations should cooperate with the public authorities to stamp out exploitation of immigrants.
Palkansaaja- ja työnantajajärjestöjen on tehtävä yhteistyötä viranomaisten kanssa maahanmuuttajien hyväksikäytön kitkemiseksi.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Ammattiliittojen ja työantajajärjestöjen näkemykset eroavat.
Trade unions and employers' organisations come to different conclusions.
Ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen näkemykset eroavat.
Trade unions and employers' organisations, for example, can play an important role in the prevention of environmental damage.
ammatti- ja työnantajajärjestöt, joilla voi olla huomattava merkitys ympäristöhaittojen ehkäisyssä.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Ammattiyhdistykset ja työnantajien edustajat olivat yhtä mieltä siitä, että EU:n tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten – sekä alojen välisten että sellaisia aloja edustavien, joilla pimeä työ on yleistä – olisi osallistuttava foorumiin tarkkailijoina.
Trade unions and employers’ federations have a particularly important role to play in several Member States.
Työntekijä- ja työnantajajärjestöt ovat hyvin tärkeässä asemassa useissa jäsenvaltioissa.
Trade unions and employers’ organisations have a particular role and influence.
Ammattiliitoilla ja työnantajajärjestöillä on EU:ssa erityinen asema ja vaikutusvalta.
Trade unions and legal experts called for the development of new regulations to promote the transition from fixed-term and part-time contracts into full-time work.
Ammattijärjestöt ja oikeusalan asiantuntijat kehottivat laatimaan uusia säännöksiä, joilla edistetään siirtymistä määräaikaisista ja osa-aikaisista työsopimuksista kokoaikaiseen työhön.
Trade unions and NGOs have stressed the need for such a provision.
Ammattiliitot ja valtiosta riippumattomat järjestöt ovat korostaneet tällaisen säännöksen tarpeellisuutta.
Trade unions and non-governmental organisations (NGOs) have been fairly neutral on the choice of options and have tended to focus their contributions on the need for third countries to respect ILO Conventions when tendering in the EU or for the EU to open its borders to maintain fair trade vis-à-vis least-developed countries.
Ammattiliitot ja kansalaisjärjestöt ovat suhtautunet melko neutraalisti vaihtoehtojen valintaan ja painottaneet kannanotoissaan lähinnä sitä, että kolmansien maiden on kunnioitettava ILOn yleissopimuksia, kun ne tekevät tarjouksia EU:ssa, tai kehottaneet EU:ta avaamaan rajansa, jotta reilu kaupankäynti voisi jatkua vähiten kehittyneiden maiden kanssa.
Trade unions and other social bodies can play a key part in transmitting this information.
Ammattijärjestöt ja muut työelämän organisaatiot ovat erittäin tärkeitä tiedonvälittäjiä.
trade unions and their associations
ammattiliittoa ja -yhdistystä
trade unions and their associations
ammattiliittoa ja niiden yhdistystä
Trade unions and their members will have specific interest in ensuring that assurance schemes that recognise the dignity of labour, improving working conditions for their members and other disadvantaged workers - are distinguished from those that do not.
Ammatilliset järjestöt ja niiden jäsenet ovat erityisen kiinnostuneita sen varmistamisesta, että takuuohjelmat, joissa kiinnitetään huomiota työn arvostukseen ja joilla parannetaan ammattiliittojen jäsenten ja muiden epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työoloja, erotetaan muista ohjelmista.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
Ammattijärjestöillä ja niiden edustajilla voi myös olla suurempi rooli nuorten kouluttamisessa ja heidän hyvinvoinnistaan huolehtimisessa yritysten sisällä.
Trade unions and various professional associations have expressed their views.
Näkemyksensä ovat ilmaisseet ammattijärjestöt ja erinäiset ammattiliitot.
trade unions are directly involved in 41 pacts but also participate, alongside employers, through other organizations;
ammattijärjestöt ovat suoraan mukana 41:ssä sopimuksessa, mutta osallistuvat työnantajien tavoin muidenkin järjestöjen kautta
Trade unions are fragmented and weak.
"Ammattiyhdistykset ovat hajanaisia ja heikkoja.
Trade unions are more heterogeneous.
Ammattiliittojen tilanne on sitä vastoin hajanaisempi.
Trade unions are not represented in small enterprises and micro-enterprises.
Ammattiliitot eivät ole edustettuina pienyrityksissä eivätkä etenkään 4–5 työntekijän mikroyrityksissä.
Trade unions are now starting to engage in wide-ranging cooperation.
Viime aikoina ammattiliitot ovat alkaneet kehittää laaja-alaista yhteistyötä.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards, including freedom of association.
Ammattiliitot ovat usein suurimpia laajan jäsenkunnan omaavia järjestöjä kumppanimaissa, ja valvovat kansainvälisten työntekijöiden oikeuksien, muun muassa yhdistymisvapauden, toteutumista.
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."12
Ammattiliitot ovat usein suurimpia laajan jäsenkunnan omaavia järjestöjä kumppanimaissa, ja ne valvovat kansainvälisten työntekijöiden oikeuksien – – toteutumista".12
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Ammattiliitot ovat usein suurimpia laajan jäsenkunnan omaavia järjestöjä kumppanimaissa, ja ne valvovat kansainvälisten työntekijöiden oikeuksien – – toteutumista".14
Trade unions are often the largest mass membership organisations in partner countries, and are watchdogs for international labour standards."14
Ammattiliitot ovat usein suurimpia laajan jäsenkunnan omaavia järjestöjä kumppanimaissa, ja ne valvovat kansainvälisten työntekijöiden oikeuksien – – toteutumista".14
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last workers' council election.
Ammatilliset järjestöt saavat nykyisin allekirjoittaa yrityskohtaisia sopimuksia vain siinä tapauksessa, että järjestö on saanut 50 % työntekijäneuvoston viimeisimmissä vaaleissa annetuista äänistä.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last works' councils election.
Ammatilliset järjestöt saavat nykyisin allekirjoittaa yrityskohtaisia sopimuksia vain siinä tapauksessa, että järjestö on saanut 50 % työhuonekunnan viimeisimmissä vaaleissa annetuista äänistä.
Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last works' councils election.
Ammatilliset järjestöt saavat nykyisin allekirjoittaa yrityskohtaisia sopimuksia vain siinä tapauksessa, että järjestö on saanut 50 % työhuonekunnan viimeisimmissä vaaleissa annetuista äänistä.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Ammattijärjestöt ovat melko heikkoja sekä määrällisesti että resursseiltaan.
Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
Ammattijärjestöt ovat melko heikkoja sekä määrällisesti että resurssien kannalta.
Trade unions are very influential in the fields of heavy industry and rail transport; they have little influence in the new industries and in private enterprises, as well as in the new sectors, such as services.
Ammattijärjestöjen vaikutus on voimakas raskaassa teollisuudessa ja rautatiealalla, kun taas uusilla aloilla, kuten palvelualoilla, ja yksityisyrityksissä niiden vaikutus on heikko.
Trade unions called for the proposed directive to be adopted as a complement to the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
Ammattijärjestöt edellyttivät direktiiviehdotuksen hyväksymistä täydentämään lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä ja palveludirektiiviä.
Trade unions can carry out excellent work in the field of communication by means of their training programmes.
Työntekijäliitot voivat saavuttaa erinomaisia tuloksia koulutusohjelmillaan.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
Ammattiliitot voivat auttaa uhreja kertomalla, kenen puoleen on käännyttävä, jos heidän oikeuksiaan loukataan.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
Myös yksilöllisen käyttäytymisen alalla ammattiliitoilla voi olla strateginen merkitys, sillä ne voivat toteuttaa jäsenilleen suunnattuja tiedotuskampanjoita tai vaikkapa sopimusluonteisia aloitteita, joissa palkitaan esimerkillisestä käyttäytymisestä ja energiansäästöistä.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Ammattiliitot voivat osallistua nuorten koulutukseen, joka tapahtuu muissa työympäristöissä kuin kouluissa tai oppilaitoksissa.
Trade unions certainly existed in the Soviet Union, but their role was entirely confined to the system.
Niitä oli tosin myös Neuvostoliitossa, mutta ne toimivat täysin järjestelmän puitteissa.
Trade unions could set up information points and ensure, through international contacts, that trade unions in countries of origin had accurate information to give their members.
Ammattiyhdistykset voisivat perustaa tiedotuspisteitä ja varmistaa kansainvälisten yhteyksien avulla, että lähtömaiden ammattiyhdistyksillä on tarkkaa tietoa annettavanaan jäsenilleen.
Trade unions could set up information points.
Ammattijärjestöt voisivat perustaa tiedotuspisteitä.