natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to marriage, the Commission is reluctant to opt for a definition of the term spouse which makes a specific reference to spouse of the same sex.
Itse asiassa mitä tulee avioliittoon, komissio ei halua käyttää aviopuolison määritelmää, silloin kun viitataan samaa sukupuolta olevaan kumppaniin.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Avioliittoa koskevien asioiden osalta kansainvälisillä pariskunnilla ei ole mahdollisuutta valita itse, missä tuomioistuimessa heidän avioeronsa käsitellään.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Valtaosassa maita lainsäädäntö mahdollistaa toimenpiteet joustavuuden lisäämiseksi tai koulunkäynnin jouduttamiseksi – toisin sanoen oppilas voi suorittaa ikäänsä vastaavaa opetustasoa ylemmän tason – mutta yhtenäistetyt kriteerit sen toteuttamiseksi puuttuvat.
With regard to meat in particular, health issues were used, justifiably or not, to create and maintain barriers to intra-Community trade and with a view to protecting national markets.
Erityisesti lihan osalta terveyteen liittyviä seikkoja käytettiin perustellusti tai perusteetta luomaan ja säilyttämään yhteisön sisäisen kaupan esteitä kansallisten markkinoiden suojelemiseksi.
With regard to meat of bovine and porcine animals, the test provided for in (a) must not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect.
a alakohdassa säädettyjä kokeita ei tarvitse tehdä naudan- ja siansukuisten eläinten lihan lähetyksille, jotka on tarkoitettu pastöroitaviksi, steriloitaviksi tai käsittelyyn, jolla on vastaava vaikutus,
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Lihan osalta tämä voidaan selittää viljan hinnan noususta johtuvien korkeampien rehukustannusten ja seurauksena olevan lihan tuottajahintojen nousemisen välisellä viiveellä.
With regard to MEDA funds, each country concerned must give the adequate priority to transport in the multiannual bilateral programming established together with the Commission.
MEDA-varojen osalta on myös muistettava, että jokaisen asianomaisen maan on asetettava liikenne tärkeysjärjestyksessä riittävän korkealle yhteistyössä komission kanssa laadittavassa kahdenvälisessä monivuotisessa ohjelmassa.
With regard to mediation in criminal cases, it is important to look at whether it is necessary to take measures at European Union level other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,121 to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases in order to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State.
Sovittelun osalta on tutkittava, olisiko säädettävä tiettyjen edellytysten ja soveltamissääntöjen lähentämisestä Euroopan unionin tasolla laajemmin kuin uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen121 10 artiklassa, jotta voitaisiin helpottaa rikosoikeudellista sovittelua koskevien menettelyjen tuloksena toteutettujen toimenpiteiden ja järjestelyjen tunnustamista ja täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa.
With regard to mediation, it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators, as described in the European Commission Recommendation 98/257 EC concerning the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes.
Sovittelussa on ensisijaisen tärkeää taata palvelujen laatu sekä sovittelijan pätevyys ja riippumattomuus tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovelletavia periaatteita koskevan komission suosituksen 98/257/EY mukaisesti.
With regard to mediation, the Committee feels it is crucial to guarantee the quality of the service provided and the competence and independence of the mediators.
Komitean mielestä sovittelussa on erittäin tärkeää palvelujen laatu sekä sovittelijan pätevyys ja riippumattomuus.
With regard to medicinal products which require a prescription, in order to meet these needs and expectations, strict conditions must be applied to authorisation to access information on certain medicinal products in the interest of the patients.
Lääkemääräyksellä toimitettavien lääkkeiden osalta tiettyjä lääkkeitä koskevien tietojen antaminen on sallittava tiukasti potilaiden etujen mukaisesti, jotta voitaisiin vastata näihin tarpeisiin ja odotuksiin.
With regard to Member States' anti-recession policy, there is in fact only one lower threshold (-3% of GDP), with the possibility of sanctions as long as it is not just a temporary blip in GDP.
Valtioiden suhdanteenvastaiselle politiikalle on itse asiassa asetettu vain alaraja (–3 prosenttia BKT:stä) ja määrätty sanktiomahdollisuuksista, mikäli ei ole kyse poikkeuksellisesta BKT:n laskusta.
With regard to Member States' anti-recession policy, there is in fact only one lower threshold (-3% of GDP), with the possibility of sanctions as long as it is not just a temporary blip in GDP.
Valtioiden suhdanteidenvastaiselle politiikalle on itse asiassa asetettu vain alaraja (–3 prosenttia BKT:stä) ja määrätty sanktiomahdollisuuksista, mikäli ei ole kyse poikkeuksellisesta BKT:n laskusta.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
jäsenvaltioiden osalta mitä tahansa muuta lainkäyttöaluetta, i) jonka kanssa unionilla on sopimus, jonka mukaan kyseinen lainkäyttöalue antaa I jaksossa määriteltyjä tietoja ja ii) joka on tunnistettu Euroopan komission julkaisemassa luettelossa.
With regard to Member States, it is no longer only the traditional frontrunners that promote very actively financial participation.
Perinteisten edelläkävijämaiden lisäksi on tätä nykyä muitakin jäsenvaltioita, jotka tukevat taloudellista osallistumista hyvin aktiivisesti.
With regard to mercury, the Commission considers it essential that the evidence for total exposure should be reviewed in due course.
Elohopean osalta komissio pitää tärkeänä, että näyttö kokonaisaltistumisesta tarkistetaan ajallaan.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Matkaviestinoperaattoreiden perimien kohdeverkkomaksujen laskentamenetelmiin sovelletaan yhä erilaisia lähestymistapoja.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
Mikrorahoitukseen liittyviä näkökantoja komissio keräsi unionin mikrorahoitussektoria edustavalta Euroopan pienluotottajien verkostolta (European Microfinance Network, EMN), Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan investointirahaston (joka hoitaa Progress-mikrorahoitusjärjestelyä komission puolesta) hallintoviranomaisilta sekä Euroopan investointipankilta.
With regard to migrants and ethnic minorities, national measures in the employment and social inclusion field continue to place the main emphasis on the need for migrants and members of ethnic minorities to adapt, most notably through integration measures, such as language courses.
Maahanmuuttajia ja etnisiä vähemmistöjä koskevissa, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta edistävissä kansallisissa toimenpiteissä korostetaan edelleen maahanmuuttajien ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien sopeutumistarvetta.
With regard to migrants, a number of actions show positive results but they have to be further developed.
Useilla maahanmuuttajille tarkoitetuilla toimilla on saatu myönteisiä tuloksia, mutta toimia on kehitettävä edelleen.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Jos perussopimuksen 218 artiklan nojalla tehdyssä sopimuksessa määrätään jonkin kolmannen maan maidon ja maitotuotteiden osalta avaaman tariffikiintiön hallinnoinnista kokonaan tai osittain, komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sovellettavaa kiintiötä käytetään asianomaisen kansainvälisen sopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
With regard to milk quotas, he gave his unconditional support to Mr STRAUSS, saying that at certain times the Community had to import milk, principally from France and Italy, at a cost of ECU 4 per 100 litres.
Maitokiintiöiden osalta hän antoi täyden tukensa STRAUSSille ja muistutti, että yhteisön on tietyissä tapauksissa tuotava Ranskasta ja Italiasta maitoa hintaan 4 ecua/100 litraa.
With regard to minimum mesh sizes, the proposals are not based on reliable scientific studies and the practical application of the Commission proposals could mean the disappearance of numerous fishing-sector firms and jobs, as activities would cease to be profitable.
2.4.1.4 Ehdotettujen pienimpien sallittujen silmäkokojen perusteena ei ole luotettavia tieteellisiä selvityksiä, ja komission ehdotusten soveltaminen käytäntöön saattaisi johtaa lukuisten kalastusalan yritysten ja työpaikkojen häviämiseen, koska niiden toiminta ei olisi enää kannattavaa.
With regard to minimum mesh sizes, the proposals are not based on reliable scientific studies and the practical application of the Commission proposals could mean the disappearance of numerous fishing-sector firms and jobs, as activities would cease to be profitable.
Ehdotettujen pienimpien sallittujen silmäkokojen perusteena ei ole luotettavia tieteellisiä selvityksiä, ja komission ehdotusten soveltaminen käytäntöön saattaisi johtaa lukuisien kalastusalan yritysten ja työpaikkojen häviämiseen, koska niiden toiminta ei olisi enää kannattavaa.
With regard to minority representation in state administrative and judicial bodies, as envisaged by the CLNM, minorities are still underrepresented.
Vähemmistöjen oikeuksia koskevan lain määräyksistä huolimatta vähemmistöt ovat edelleen aliedustettuina valtion hallinto- ja oikeuslaitoksissa.
With regard to minority shareholdings and strategic alliances, while acknowledging the potential structural effects of such transactions, the paper describes the difficulties in drawing borderlines with sufficient legal certainty.
Vihreässä kirjassa tunnustetaan vähemmistöosakkuuksien ja strategisten liittoutumien mahdolliset rakenteelliset vaikutukset, mutta kuvaillaan myös vaikeuksia, joita liittyy rajan vetämiseen tavalla, joka takaa riittävän oikeusvarmuuden.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Lisäksi eräät matkapuhelinoperaattorit harjoittavat jo toimintaansa tietyissä Karibian valtioissa (esimerkiksi Dominikaanisessa tasavallassa), mutta ne haluaisivat ja voisivat voimistaa asemaansa.
With regard to mobile termination, regulators have taken a range of measures within the margins set by the current framework to regulate tariffs.
Matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksuissa sääntelyelimet ovat toteuttaneet monenlaisia toimenpiteitä nykyisen järjestelmän sallimissa rajoissa hintojen sääntelemiseksi.
With regard to modernising the board of directors, the Committee favours the drawing-up of a recommendation setting out a number of minimum criteria for the establishment, membership and role of the nomination, remuneration and audit committees.
Mitä tulee julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallituksen uudistamiseen, komitea suhtautuu myönteisesti sellaisen suosituksen laatimiseen, jossa määritellään nimitysmenettelystä, palkkio­järjestelmistä sekä tilintarkastuksesta vastaavien komiteoiden perustamiseen, kokoonpanoon ja tehtäviin sovellettavista vähimmäisperusteista.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Rahapolitiikan osalta raportissa todetaan, että ainoa keino luoda parhaat mahdolliset olosuhteet teollisuusstrategialle on toteuttaa toimenpiteitä, joilla rahan hinta voidaan pitää kurissa ja joilla voidaan varmistaa pitkän aikavälin makrotaloudellinen vakaus.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
Rahamääräisten rajoitusten osalta ETSK ehdottaa, että 500 euron rajoitusta sovellettaisiin yleisesti ottaen kaikkiin matkustajiin, käytettiinpä mitä tahansa kuljetusvälinettä.
With regard to money laundering national co-ordination mechanisms have been reinforced and new structures have been put in place.
Rahanpesun torjumiseksi on vahvistettu kansallisia koordinointijärjestelyjä ja perustettu uusia rakenteita.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
Rahanpesun selvittelykeskusten työtä on koordinoitava paremmin.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Valvonnan suhteen komissio esittää sidosryhmien laajan kuulemisen jälkeen ehdotuksia voimassa olevien säännösten tarkistamiseksi erityisesti lisäämällä eräiden menettelyjen tietokoneistamista ja automatisaatiota, jolloin raportointivelvoitteet vähenevät merkittävästi.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Erityisesti sähkömarkkinoiden osalta kivihiiliteollisuuden tuki ei saa olla luonteeltaan sellaista, että se vaikuttaa sähköntuottajien primaarienergian saantilähteen valintaan.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on arvioitava [tämän direktiivin voimaantulopäivänä] voimassa olleiden tiukempien kansallisten toimenpiteiden vaikutukset kolmen vuoden siirtymäaikana, joka alkaa tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
With regard to Morocco, he felt that the situation was different to Tunisia, even though people aspired to freedom to the same extent, as most of the EESC's contacts within civil society supported King Mohammed VI.
Marokon osalta Boyle totesi, että tilanne on erilainen kuin Tunisiassa – vaikka vapaudenkaipuu onkin sama – sillä valtaosa ETSK:n keskustelukumppaneista kansalaisyhteiskunnassa tukee kuningas Mohammed VI:tta.
With regard to mortgage credit, the EESC 3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Asuntoluottoja koskevan aloitteen osalta ETSK on jo aiemmin 3 perustellusti epäillyt käytännön mahdollisuuksia markkinoiden yhdentämiseksi, kun otetaan huomioon oikeudelliset vaikutukset ja tuoreessa lausunnossa osoitetut merkittävät ongelmat.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
Asuntoluottoja koskevan aloitteen osalta ETSK on jo aiemmin3 perustellusti epäillyt käytännön mahdollisuuksia markkinoiden yhdentämiseksi, kun otetaan huomioon oikeudelliset vaikutukset ja tuoreessa lausunnossa osoitetut merkittävät ongelmat.
With regard to motor vehicles, distribution and servicing are regulated by block exemption32 according to which parallel imports cannot be limited.
Moottoriajoneuvojen alalla jakelua ja huoltopalveluja säännellään alakohtaisella poikkeuksella32, jonka mukaan rinnakkaistuontia ei saa rajoittaa.
With regard to Mr Barge's remarks, he thought that the EU did not have a real immigration policy.
Dassis arvioi Bargen puheenvuoroon viitaten, että EU:lla ei ole todellista maahanmuuttopolitiikkaa.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
Merialusten romuttamista käsittelevää lausuntoa koskevan Lucie Studničnán ehdotuksen suhteen hän kehotti CCMI:tä ja NAT-erityisjaostoa tutkimaan mahdollisuutta laatia kyseinen lausunto yhteistyössä.
With regard to municipal elections, the Commission will produce a report by March 2002 on the application of the Directive and the increase in the electorate since its entry into force.
Kunnallisvaaleista voidaan todeta, että komissio laatii vuoden 2002 maaliskuuhun mennessä kertomuksen, jossa tehdään selkoa direktiivin soveltamisesta ja äänestäjäkunnassa tapahtuneista muutoksista direktiivin voimaantulon jälkeen.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Euroopan parlamentti vaati nanoteknologian osalta nanomateriaalien oikeudellisen määritelmän käyttöönottoa ja näiden tuotteiden pakollista merkitsemistä.
With regard to national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote efficiency, consistency and a level playing field throughout the single market.
Kansallisten kilpailuviranomaisten kannalta sellaisen verkoston perustaminen, jonka kaikki jäsenet soveltavat samaa oikeutta ja politiikkaa, edistää suuresti tehokkuutta, yhdenmukaisuutta ja tasavertaisia toimintaedellytyksiä kaikkialla sisämarkkinoilla.
With regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, changes and penalties should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance.
Kansallisen rikoslainsäädännön osalta pyrkimyksissä sopia yhteisistä määritelmistä, kriminalisoinnista ja seuraamuksista olisi keskityttävä ensimmäisessä vaiheessa vain muutamiin erityisen tärkeisiin aloihin.
With regard to national debt, the upper level is still 60% of GDP.
Julkisen velan osalta vaatimuksena on edelleen, että velan osuus ei saa ylittää 60:ta prosenttia BKT:stä.
With regard to national debt, the upper level is still 60% of GDP.
Julkisen velan osalta vaatimus on edelleen, että velan osuus ei saa ylittää 60 prosenttia BKT:stä.
With regard to national legislative initiatives (Part II, 7), the Committee supports the approach set out in the green paper and takes the view that, contrary to what is stated in Directive 83/189/EEC, the burden of providing evidence that national laws are not detrimental to the internal market should lie with the Member States.
komitea kannattaa vihreässä kirjassa esitettyä toimintatapaa ja katsoo, että jäsenvaltion tulee tarkistetun direktiivin (83/189/ETY) mukaisesti osoittaa, että kansalliset normit eivät ole sisämarkkinoiden toiminnan kannalta haitallisia.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
Kansallisen julkisen rahoituksen vipuvaikutus on suurin toimenpiteissä, joilla tuetaan kalastusalusten muuttamista alusten muuta käyttöä varten, kollektiivisia toimia, kokeilutoimia tai kalastusaluksiin tehtäviä investointeja.
With regard to national tariff systems mentioned in Article 4 of the Regulation:
Asetuksen 4 artiklassa mainittujen kansallisten hinnoittelujärjestelmien osalta:
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Kansalaisuuden osalta säädetään, että puolisoiden kansalaisuuden tulee olla sama riippumatta siitä, mikä on heidän asuinpaikkansa tai todellinen kotipaikkansa, mikäli hakemus halutaan jättää alkuperäisessä kotimaassa.
With regard to natural and legal persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable, pursuant to Article 6(5)(a), by criminal or non‑criminal penalties of a maximum amount of no less than:
Kukin jäsenvaltio toteuttaa luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa 6 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti rikosoikeudellinen tai muu sakko, jonka määrän on oltava vähintään:
With regard to natural persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable by a maximum sentence of at least five to ten years’ imprisonment in the most serious cases in accordance with Article 6(4) of Directive 2003/... /EC, in particular:
Kukin jäsenvaltio toteuttaa luonnollisten henkilöiden osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista rikoksista voidaan langettaa vähintään 5–10 vuoden enimmäisvapausrangaistus ja vakavimmissa tapauksissa direktiivin 2003/…/EY 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti erityisesti silloin:
With regard to natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Luonnollisten henkilöiden osalta direktiivissä velvoitettaisiin jäsenvaltiot säätämään tehokkaista, varoittavista ja oikeasuhtaisista rangaistuksista tapauksissa, joissa rikotaan yhteisön lainsäädäntöä.
With regard to natural persons, these are criminal penalties, involving imprisonment in the most serious cases.
Luonnollisille henkilöille määrätään rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka kaikkein vakavimmissa tapauksissa voivat sisältää myös vapausrangaistuksen.
with regard to network access, avoiding discrimination between electricity produced from solar radiation, biomass (below 20 MWe), hydroenergy (below 10 MWe) and wind.
auringon valoenergian, biomassan (alle 20 Mwe), vesivoiman (alle 10 MWe) ja tuulivoiman avulla tuotetun sähkön osalta
With regard to network industries in particular, the Committee is  in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Erityisesti verkostoalojen yhteydessä komitea kannattaa pyrkimystä tasapainoiseen suhteeseen yleisen edun ja kilpailun välillä.
With regard to network industries in particular, the Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
Erityisesti verkostoalojen yhteydessä komitea kannattaa pyrkimystä tasapainoiseen suhteeseen yleisen edun ja kilpailun välillä.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Verkkotoimialoista erityisesti rautatiesektorilla on yhä kilpailun esteitä.