natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make for progressive access to categories C1, C, D1, D and their respective trailer categories based on the weights and dimensions of the vehicles driven, licences of categories C1 and C1+E will be issued to applicants from the age of 18 and licences of categories C and C+E from the age of 21.
Jotta ajolupa voidaan antaa portaittain luokissa C1, C, D1 ja D sekä niitä vastaavissa perävaunuluokissa, jotka perustuvat ajoneuvojen painoihin ja mittoihin, C1- ja C1+E-luokan ajokortit annetaan 18-vuotiaille hakijoille ja C- ja C+E-luokan ajokortit 21-vuotiaille.
To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
Jotta terrorismin torjunnan yhteydessä voitaisiin toimia nopeasti, maksupalvelujen tarjoajien olisi vastattava ripeästi maksajaa koskeviin tietopyyntöihin, joita rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnasta vastaavat viranomaiset esittävät siinä jäsenvaltiossa, johon maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut.
To make full use of multilateral funding mechanisms, such as the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) and the Nordic Environmental Development Fund.
Hyödynnetään mahdollisimman hyvin monenvälisiä rahoitusmekanismeja, kuten pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuutta ja Pohjoismaiden ympäristökehitysrahastoa.
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
Komission pitäisi käyttää täysimittaisesti hyväksi Euroopan unionin merellistä turvallisuusstrategiaa käsittelevän äskettäisen yhteisen tiedonannon laajoja näköaloja ja sen tarjoamia mahdollisuuksia ja pyrkiä ajanmukaiseen, yhtenäiseen ja kattavaan toimintamalliin merivalvonnassa.
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
käyttämään täysimääräisesti hyväkseen varoja, joita Euroopan sosiaalirahastosta myönnetään vuodesta 2014 lähtien, joita hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja jotka on tarkoitettu määriteltyihin keskeisiin työllisyyshaasteisiin tehtävien investointien tukemiseen.
To make full use of the new possibilities offered by the Treaty, particularly the articles on health protection and research (Strategy aim 7)
Hyödynnetään täysin Amsterdamin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia, erityisesti terveyden suojelua ja tutkimusta koskevia artikloja (strategian yleistavoite 7)
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
Hyödynnetään kokonaisuudessaan EYES 2004 -teemavuoden tulokset käyttäen hyväksi sen aikana kehitettyjä hyviä toimintatapoja sekä mahdollisuuksia rahoittaa liikuntatoimintaan perustuvia hankkeita ja aloitteita.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
Jotta tästä mahdollisuudesta saataisiin täysi hyöty, EU:n tulisi luoda suotuisat yritystoiminnan edellytykset, jotka kannustavat innovointiin, yrittäjyyteen ja kestävyysmallin mukaisiin investointeihin.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Jotta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisessa voitaisiin edistyä, on lisättävä päätöksentekomenettelyjen tehokkuutta, selkeyttä ja vastuuvelvollisuutta.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Lähentyäkseen Eurooppa 2020 -strategian 3 prosentin T&K-investointitavoitetta6 EU-maiden hallitusten on jatkettava investoimista tutkimukseen ja innovointiin, varmistettava T&K-toiminnan tehokkuus ja kannustettava yksityisiä investointeja.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Edistyksen vauhdittamiseksi yksi mahdollisuus olisi käyttää kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevaa työohjelmaa ennakoivammin ja varhaisemmassa vaiheessa uusien aloitteiden valmistelua.
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
Jotta sääntely noudattaisi tulevaisuudessa ”pienet ensin” -periaatetta,
To make good choices between airlines, both in general and on specific routes, passengers need information on the performance of different airlines.
Voidakseen tehdä oikeaan osuvia valintoja eri lentoyhtiöiden välillä sekä yleensä että tietyillä reiteillä matkustajat tarvitsevat tietoja eri lentoyhtiöiden toiminnan laadukkuudesta.
To make hydrolysis more effective, some factors must be controlled, such as particle size (which requires carcasses to have been ground down in advance), temperature, duration of processing and the oxygen content in the atmosphere surrounding the process, in order to prevent the release of unpleasant smells.
Jotta hydrolyysi olisi mahdollisimman tehokas, on valvottava tiettyjä tekijöitä, kuten aineosasten kokoa (ruhojen jauhaminen edeltä käsin), lämpötilaa ja prosessin kestoa sekä ilman happipitoisuutta, jotta estetään pahojen hajujen muodostuminen.
to make in-house IT departments – in their relations with other departments - more service-oriented and more transparent through pay-per-use charging.
Muutetaan yritysten tietotekniikkaosastojen toimintamallia siten, että ne ovat palveluorientoituneempia ja käyttöpohjaisen laskutuksen ansiosta läpinäkyvämpiä suhteessa muihin osastoihin.
to make information centres responsible for identifying the representative empowered to settle accident claims, the insurer providing cover and the vehicle involved in the accident;
informaatiokeskuksille annetaan tehtäväksi korvausedustajan, vakuutuksenantajan ja vahingon aiheuttaneen ajoneuvon selvittäminen
to make information on the potential impacts available to all actors and stakeholders.
Saatetaan tiedot mahdollisista vaikutuksista kaikkien toimijoiden ja sidosryhmien ulottuville.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Tarkastusten helpottamiseksi näiltä ammattimaisilta toimijoilta edellytetään rekisteröitymistä.
To make integration of disabled people in society a reality requires the involvement of all European actors, especially the social partners who have a major role to play in improving attitudes held by society, particularly vis-à-vis the labour market and other related fields such as education and vocational training.
Varsinkin työmarkkinaosapuolten osallistumista tarvitaan, sillä niillä on tärkeä rooli yhteiskunnan asenteiden muuttamisessa etenkin työmarkkinoilla ja muilla niihin liittyvillä aloilla, kuten ammatillisessa ja yleissivistävässä koulutuksessa.
to make intergovernmental agreements with third countries more transparent in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
parantaa kolmansien osapuolten kanssa tehtävien hallitustenvälisten sopimusten avoimuutta EU:n energiatoimitusten kustannustehokkuuden ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun lisäämiseksi.
To make international freight services competitive and reduce movements of empty wagons, it is important that railway companies be allowed to refill trains en route, where appropriate between two points within the same Member State.
Kansainvälisen tavaraliikenteen kilpailukyvyn varmistamiseksi ja tyhjänä kulkevien vaunujen välttämiseksi on tärkeä myöntää rautatieyrityksille lupa ottaa uutta tavaraa kuljetettavaksi matkan aikana, tarvittaessa myös kahden samassa jäsenvaltiossa sijaitsevan paikan välillä.
To make it an obligation for all intermodal loading units, including existing ones, to undergo periodic inspections in order to make a satisfactory level of maintenance compulsory.
Velvoitetaan tarkastamaan määräajoin kaikki intermodaaliset lastausyksiköt, myös jo käytössä olevat, ja tehdään näin tyydyttävä huoltotaso pakolliseksi.
To make it clear that bureaux de change and money transmitters are subject to the Directive;
ilmaistaan selvästi, että direktiiviä sovelletaan myös valuutanvaihtotoimistoihin ja valuutansiirtotoimistoihin,
To make it clear to the field inspectors and reverification officers whether a measuring instrument carries a CE marking under this Directive or under another, the legally controlled status of a measuring instrument requires in addition to the CE marking the supplementary metrology marking referred to in Article 5 of the Directive.
Jotta tarkastajille ja varmennuksia suorittaville viranomaisille olisi selvää, onko mittauslaitteessa CE-merkintä tämän direktiivin vai jonkin muun direktiivin nojalla, mittauslaitteen lakisääteisen valvonnan osoittaminen edellyttää CE-merkinnän lisäksi direktiivin 5 artiklassa tarkoitettua täydentävää metrologista merkintää.
to make it clear to the third country concerned that it is required to recognise the certificates issued by the Member State which issued the Community air carrier's licence where the latter is a State which is a Contracting Party to the Chicago Convention, and that the certificates in question are issued in accordance with the relevant Annexes to the Convention.10
tehtävä selväksi kyseessä olevalle kolmannelle maalle, että sen edellytetään hyväksyvän yhteisön lentoliikenteen harjoittajan toimiluvan myöntäneen jäsenvaltion myöntämät todistukset, jos se on Chicagon yleissopimuksen sopimuspuoli ja jos kyseiset todistukset on myönnetty yleissopimuksen sovellettavien liitteiden mukaisesti.9
To make it compulsory to equip any new intermodal loading unit with effective security and safety devices in order to combat the risk of stowaways entering the units or undeclared materials being added.
Velvoitetaan varustamaan kaikki uudet intermodaaliset lastausyksiköt tehokkailla varolaitteilla, jotta voitaisiin estää niiden luvaton avaaminen ja luvattomien materiaalien kuljetus niissä.
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
helpottaa ja nopeuttaa maahantuloon oikeutettujen matkustajien pääsyä EU:hun Schengenin säännöstön mukaisesti ja suojata samalla EU:ta laittomalta maahantulolta;
To make it easier for both parents to enter and stay in the labour market, parental benefits are to be extended by 30 days, totalling 480, if both parents make use of at least 60 days each.
Jotta molempien vanhempien olisi helpompi siirtyä työmarkkinoille ja pysyä niillä, vanhempainrahakautta pidennetään 30 päivällä eli 480 päivään, jos molemmat vanhemmat käyttävät lomasta vähintään 60 päivää.
To make it easier for businesses to access national technical regulations and draft technical regulations, the Commission has studied the possibility of setting up a website on the notification procedure for national technical regulations.
Lisätäkseen taloudellisten toimijoiden mahdollisuuksia tutustua kansallisiin teknisiin määräyksiin ja niitä koskeviin ehdotuksiin komissio on harkinnut mahdollisuutta perustaa kansallisten teknisten määräysten ilmoitusmenettelystä tiedottavat www-sivut.
to make it easier for family members to exercise the right of free movement and residence;
perheenjäsenten liikkumis- ja oleskeluoikeuden käyttämisen helpottaminen
to make it easier for inland waterway carriers leaving the industry to obtain an early retirement pension or to transfer to another economic activity,
helpottaakseen toimialan jättävien sisävesiliikenteen harjoittajien varhaiseläkkeen saamista tai muuhun taloudelliseen toimintaan siirtymistä
To make it easier for job seekers and employers to share job applications, CV’s and job vacancies across borders, two obligations are introduced: (a) Article 15 requires PES and other EURES Partners to improve access to the EURES portal on the job search portals they manage, and (b) Article 17 provides that PES and other EURES Partners registering their data, must offer job seekers and employers adequate assistance when they would like to register also on the EURES portal.
Jotta työnhakijoiden ja työnantajien olisi helpompi jakaa työhakemuksia, ansioluetteloita ja avoimia työpaikkoja valtioiden rajojen yli, käyttöön otetaan kaksi velvoitetta: a) 15 artiklassa edellytetään, että julkiset työvoimapalvelut ja Eures-yhteistyökumppanit helpottavat hallinnoimistaan työnhakuportaaleista pääsyä Eures-portaaliin, ja b) 17 artiklassa säädetään, että julkisten työvoimapalvelujen ja muiden Eures-yhteistyökumppaneiden, jotka rekisteröivät tietoja, on tarjottava työnhakijoille ja työnantajille riittävästi tukea, jos he haluavat rekisteröityä myös Eures-portaaliin.
to make it easier for job seekers, trainees and workers employed on a series of short‑term contracts in a Member State to secure the right of residence.
Helpottaa työnhakijoiden, harjoittelijoiden ja peräkkäisiä, lyhyitä työskentelyjaksoja jossain jäsenvaltiossa tekevien työntekijöiden oleskeluoikeutta.
to make it easier for vehicles registered in one Member State to circulate in the territory of another Member State and facilitate inspection of the registration certificate by the competent national authorities;
helpottaa yhdessä jäsenvaltioissa rekisteröityjen ajoneuvojen käyttöä muiden jäsenvaltioiden tieliikenteessä yksinkertaistamalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa rekisteröintitodistusten tarkistusta,
To make it easier readable and to make clear that the EESC opinion of June 2013 was adopted before the roadmap of the Commission of December 2013.
Muutosehdotuksella pyritään parantamaan luettavuutta ja selventämään, että ETSK:n kesäkuussa 2013 antama lausunto hyväksyttiin ennen komission joulukuussa 2013 esittämää etenemissuunnitelmaa.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Lain soveltamisen helpottamiseksi säädöksen tulisi vastaisuudessa olla sama kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
To make it easier to examine the texts, the main grounds for maintaining or amending the content of the 2003 Decision are given below.
Tekstin tarkastelun avuksi esitetään seuraavassa pääperusteet, joiden mukaisesti vuoden 2003 päätöksen sisältö on joko säilytetty ennallaan tai sitä on muutettu.
To make it easier to identify the conventions to which Article 25 applies, Article 26 provides that the Member States are to notify the Commission of the list, which the Commission is then to publish in the Official Journal of the European Union.
Asetusehdotuksen 25 artiklassa tarkoitettujen yleissopimusten seurattavuuden parantamiseksi 26 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot antavat niitä koskevan luettelon tiedoksi komissiolle, joka julkaisee sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
To make it easier to identify the resources allocated to the School while complying with the budget rules, the staff of the School shall be shown separately in the Office’s establishment plan and the operational appropriations specific to the School shall be given in a separate Article of Annex IV.
Koulutuskeskuksen käytettävissä olevien varojen pitämiseksi erillään talousarviosääntöjen rajoissa koulutuskeskuksen henkilöstö merkitään erillisiin kohtiin henkilöstövalintatoimiston henkilöstötaulukkoon ja koulutuskeskuksen toimintamäärärahat ryhmitellään liitteessä IV olevaan erilliseen artiklaan.
To make it easier to include the prevention of forest fires in national programmes, the Commission will provide the Member States with a breakdown of the relevant instruments.
Helpottaakseen metsäpalojen torjunnan sisällyttämistä kansallisiin ohjelmiin komissio antaa jäsenvaltioille erittelyn asiaankuuluvista välineistä.
To make it easier to read this report, the present wording of Articles 7 to 10 is reproduced in Annex 1.
Tämän kertomuksen lukemisen helpottamiseksi liitteessä 1 on esitetty 7–10 artiklan teksti nykymuodossaan.
To make it easier to understand qualifications and related skills and contribute to their better use in the EU labour market, the Commission is putting forward a proposal for the revision of the European Qualifications Framework13 (see ref.
Jotta olisi helpompi ymmärtää tutkintoja ja niihin liittyviä taitoja ja edistää niiden parempaa käyttöä EU:n työmarkkinoilla, komissio esittää ehdotuksen eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen 13 tarkistamisesta (viiteasiakirja COM(2016 383).
To make it explicitly clear that other solutions are always possible, it is stated that reference to such specifications does not authorise the contracting entity to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier or service provider can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
Sen esille tuomiseksi, että muut ratkaisut ovat aina mahdollisia, artiklassa täsmennetään, että viittaus kyseisiin erittelyihin ei oikeuta hankintaviranomaista hylkäämään tuotteista tai palveluista tehtyjä tarjouksia, jotka eivät vastaa yksityiskohtaisia erittelyjä, jos tavarantoimittaja tai palvelun suorittaja pystyy osoittamaan, että tarjouksen mukainen ratkaisu on viitteellisen erittelyn mukainen.
To make it explicitly clear that solutions other than detailed specifications must always be possible, it is stated that referring to such specifications does not authorise the contracting authority to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier of goods or services can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
Sen selkeyttämiseksi, että muitakin ratkaisuja kuin yksityiskohtaisia erittelyjä on voitava aina valita, täsmennetään, että tällaisiin erittelyihin viittaaminen ei oikeuta hankintaviranomaista hylkäämään sellaisia tuotteita tai palveluja koskevia tarjouksia, jotka eivät ole näiden yksityiskohtaisten erittelyjen mukaisia, jos tavarantoimittaja tai palvelujen suorittaja voi osoittaa, että sen tarjoama ratkaisu on viite-erittelyjen mukainen.
To make it possible for a couple to bring all legal matters relating to their case (as a result of separation or death which brings about the liquidation of the matrimonial regime) before the same court.
Annetaan pareille mahdollisuus tuoda kaikki asiaan liittyvät oikeudelliset kysymykset (erosta tai kuolemasta seuraava varallisuussuhteiden purkautuminen) käsiteltäviksi samaan tuomioistuimeen.
to make it possible for students to learn two or more languages as part of the same teaching programme; a number of different convincing experiments have already been carried out in this field (such as: measures to stimulate students' awareness of languages and the establishment of European sections and international sections in high schools);
Useita lupaavia kokeiluja on jo tehty (on esimerkiksi toteutettu toimia, joilla lisätään oppijoiden tietoisuutta kielistä, ja perustettu lukioihin Eurooppa-linjoja ja kansainvälisiä linjoja).
To make it possible to complete the priority projects identified in the new proposal by the set dates, two measures are proposed:
Jotta uudessa ehdotuksessa yksilöidyt ensisijaiset hankkeet voitaisiin toteuttaa aikataulun mukaan, ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä:
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Tämän rajoituksen täytäntöönpanon valvonnan mahdollistamiseksi on tarpeen tehdä selkeä ero regeneroidun ja käyttämättömän materiaalin välille ja tunnistaa regeneroitu materiaali tällaiseksi materiaaliksi.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Jotta perhe- ja työelämän yhteensovittaminen olisi mahdollista, vähintään 33 prosentilla kaikista alle kolmevuotiasta lapsista olisi vuoteen 2010 mennessä oltava hoitopaikka päiväkodissa tai pätevän päivähoitajan luona.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Jotta perhe‑ ja työelämän yhteensovittaminen olisi mahdollista, vähintään 33 prosentilla kaikista alle kolmevuotiasta lapsista olisi vuoteen 2010 mennessä oltava hoitopaikka päiväkodissa tai pätevän päivähoitajan luona.
To make its legislative proposals more consistent and to take the action described here, the Commission will set up an internal network on "better lawmaking".
Komissio perustaa sisäisen verkon, joka käsittelee säädöskäytännön parantamista, jotta se voisi varmistaa säädösehdotustensa johdonmukaisuuden ja toteuttaa tässä kuvatut toimet.
To make its selection from among the proposals, the Commission consults TAOs (Technical Assistance Offices) with expertise in the areas covered by the Programme.
Ehdotusten valinnassa komissiota avustavat teknisen avun toimistot, joilla on asiantuntemusta ohjelman kattamilla aloilla.
To make jurisprudence on consumer rights16 easily accessible, a database of unfair contractual terms17 is published.
Jotta kuluttajien oikeuksia koskeva oikeuskäytäntö16 olisi helposti saatavilla, on luotu tietokanta17 kohtuuttomista sopimusehdoista.
to make key nutrition information more widely available;
laajennetaan keskeisten ravintoarvotietojen saatavuutta;
To make life safer for pedestrians and cyclists, safety standards for the design of car fronts could help save up to 2 000 lives a year.
Laatimalla standardit ajoneuvojen etuosan uudenlaiselle suunnittelulle jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden suojelun parantamiseksi jopa 2000 ihmishenkeä voitaisiin säästää vuosittain.
To make matters easier for legal practitioners, the future rules should be of a universal nature, enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa oikeusalan toimijoiden tehtäviä, uuden säädöksen olisi oltava luonteeltaan universaalinen eli siinä ei pitäisi tehdä eroa jäsenvaltion ja muun maan lain soveltamisen välillä.
To make maximum use of the resources available, Mr Hamro-Drotz proposed adding a sentence worded as follows:
Hamro-Drotz ehdotti seuraavan virkkeen lisäämistä, jotta käytössä olevia resursseja voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla:
to make Member State officials aware of the European dimension of their work, and of the scope and importance of Community legislation;
saada kansalliset virkamiehet ymmärtämään työnsä eurooppalainen ulottuvuus sekä yhteisön lainsäädännön tarkoitus ja tärkeys
to make Member States responsible for the enforcement of feed and food law; and
Vastuu elintarvike- ja rehulainsäädännön noudattamisen valvonnasta on jäsenvaltioilla.
To make Member States responsible for the enforcement of food law;
Vastuu elintarvikelainsäädännön noudattamisesta on jäsenvaltioilla.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Jotta liikkuvuudesta saataisiin ennemminkin sääntö kuin poikkeus, foorumi ehdotti niin keskipitkän kuin pitkän aikavälin liikkuvuustavoitteiden asettamista.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Jotta erittäin suuren kapasiteetin verkkoihin kaikkialla Euroopassa tehtävien julkisten sekainvestointien vipuvaikutus voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin, jäsenvaltioiden on käytettävä sopivaa avustusten ja rahoitusvälineiden rahoitusyhdistelmää sekä erilaisia unionin ja jäsenvaltioiden eri rahoitusohjelmien välisiä täydentäviä toimia31.