natgillin/translations-raw huggingface dataset:
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Hyödynnetään kaikkia niiden käytettävissä olevia keinoja, etenkin Euroopan sosiaalirahaston1 ohjelmia, jotta kaikille nuorille tarjottaisiin mahdollisuus henkilö­kohtaiseen kehittymiseen vakaan, laadukkaan ja asianmukaisesti palkatun työn avulla käyttämällä hyväksi uusia ja entistä edistyneempiä työskentely- ja työaikojen hallinnan muotoja yhdessä työsuhdeturvan uusien muotojen kanssa sekä pyrkimällä turvaamaan aiempaa pehmeämpi siirtyminen koulutuksesta työelämään, parempi liikkuvuus sekä parempi tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä.
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Hyödynnetään kaikkia niiden käytettävissä olevia keinoja, etenkin Euroopan sosiaalirahaston2 ohjelmia, jotta kaikille nuorille tarjottaisiin mahdollisuus henkilö­kohtaiseen kehittymiseen vakaan, laadukkaan ja asianmukaisesti palkatun työn avulla käyttämällä hyväksi uusia ja entistä edistyneempiä työskentely- ja työaikojen hallinnan muotoja yhdessä työsuhdeturvan uusien muotojen kanssa sekä pyrkimällä turvaamaan aiempaa pehmeämpi siirtyminen koulutuksesta työelämään, parempi liikkuvuus sekä parempi tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä.
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Hyödynnetään kaikkia niiden käytettävissä olevia keinoja, etenkin Euroopan sosiaalirahaston3 ohjelmia, jotta kaikille nuorille tarjottaisiin mahdollisuus henkilö­kohtaiseen kehittymiseen vakaan, laadukkaan ja asianmukaisesti palkatun työn avulla käyttämällä hyväksi uusia ja entistä edistyneempiä työskentely- ja työaikojen hallinnan muotoja yhdessä työsuhdeturvan uusien muotojen kanssa sekä pyrkimällä turvaamaan aiempaa pehmeämpi siirtyminen koulutuksesta työelämään, parempi liikkuvuus sekä parempi tasapaino työ- ja yksityiselämän välillä.
Using all funding schemes, including international co-operation
Käytetään kaikkia rahoitusjärjestelyjä, mukaan luettuna kansainvälinen yhteistyö
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
vaihtoehtoisten raaka-aineiden käyttäminen, toissijaiset raaka-aineet ja jätemateriaalit tarvittaessa mukaan luettuina
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Nopeutetussa rajoitetussa menettelyssä noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden vähimmäistasoa, minkä ansiosta kilpailua syntyy jossakin määrin myös kiireellisissä tapauksissa.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
EA:n kaltaisen vakiintuneen infrastruktuurin hyödyntäminen tehostaa resurssien käyttöä, vähentää lisäkustannuksia ja lisäresurssien tarvetta ja antaa mahdollisuuden kehittää alaa ajan myötä hankitun syvällisen tietämyksen ja kokemusten pohjalta.
Using an integrated approach, the opinion should respond to two basic questions:
Lausunnon tulisi perustua kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja siinä olisi vastattava kahteen keskeiseen kysymykseen:
using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its Communication ‘Strategies for jobs in the Information Society'.”
Suunnitelmaa laadittaessa olisi käytettävä avointa koordinointimenetelmää, joka perustuu kansallisten aloitteiden vertailevaan arviointiin sekä komission äskettäin esittämään eEurope-aloitteeseen ja komission tiedonantoon "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa"".
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Käytetään ja levitetään liikkuvia terveydenhuoltoyksiköitä, joita on perustettu useissa maissa, ja laajennetaan tarjottavien palvelujen määrää.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Käytetään ja tehdään tunnetuiksi liikkuvia terveyspalveluyksiköitä, joita on perustettu useissa maissa, ja laajennetaan tarjottavien palvelujen valikoimaa.
using and experimenting with advanced digital technology (e.g. access to the Internet by radio/satellite) for the benefit of rural, remote and otherwise isolated areas;
Käyttää ja kokeilla kehittyneitä digitaalitekniikoita (esimerkiksi pääsy Internetiin radion tai satelliitin välityksellä) maaseutualueiden, syrjäisten tai eristyksissä olevien alueiden hyväksi.
Using and maintaining products so as to minimise environmental impacts
Tuotteiden käyttö ja kunnossapito ympäristövaikutuksia vähentävällä tavalla
using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short‑term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
Loppuvaiheessa käyttämällä ja lujittamalla Cotonoun sopimukseen sisältyvien järjestelyjen (Flex) kaltaisia rahoitusmekanismeja, jotta voitaisiin lyhyellä aikavälillä kattaa tällaisten häiriöiden vaikutukset maiden tuloihin.
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Polkumyynnin ja tukien vastaisten keinojen käyttäminen
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Näiden vaihtoehtojen soveltaminen edellyttää perusteellista analyysia; niiden avulla voidaan helpottaa pakollista rahavakuutta koskevan järjestelmän soveltamista, mutta ne voivat myös vähentää tehokkuutta.
Using appropriate assistance and with the aid of the Commission, regions should seek to exchange the lessons they have learned from their projects and the good practice used with other European regions, especially those responsible for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Alueiden olisi soveltuvin välinein ja komission avustuksella pyrittävä vaihtamaan hankkeistaan saamiaan opetuksia ja muita hyviksi havaittuja käytäntöjä muiden eurooppalaisten alueiden kanssa, erityisesti EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien alueiden kanssa.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)3.
13 artiklan perusteella neuvosto hyväksyi 27. marraskuuta 2000 laajan syrjinnänvastaisen paketin, johon kuuluu direktiivi yhtäläistä kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista2 sekä syrjinnän torjumista koskeva yhteisön toimintaohjelma (2001–2006).3
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Yhteisen rahoitukselle saadaan 169 artiklan avulla huomattava vipuvaikutus, koska yhteisön 100 miljoonalla eurolla odotetaan saatavan mukaan yhteensä 433–700 miljoonaa euroa kansallista julkista rahoitusta ja yksityistä rahoitusta.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan hyödyntäminen on tehokkain tapa saada aikaan yhteistyötä kansallisten tutkimusohjelmien välillä toteuttamalla yhdessä kokonaisia ohjelmia ja merkittäviä osia niistä.
Using as a basis this strategy framework and the Commission guidelines relating to it, the Director shall present to the Governing Board a draft annual programme for reconstruction.
Johtaja esittelee johtokunnalle tämän strategisen kehyksen ja siihen liittyvien komission suuntaviivojen pohjalta vuotuisen jälleenrakennusohjelman luonnoksen.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Jos esimerkiksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sijaitsevassa kotitaloudessa käytetään elämiseen 5 Yhdysvaltain dollaria päivässä, tästä 3 dollaria kuluu elintarvikkeisiin, 0,5 dollaria energiaan ja 1,5 dollaria muihin menoihin.
Using association agreements to develop further a common EU approach
Assosiaatiosopimusten käyttäminen EU:n yhteisen toimintatavan jatkokehitykseen
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Maastoajoneuvoilla ajaminen tiellä voi aiheuttaa turvallisuusriskejä, koska ne kiihtyvät nopeasti ja niiden painopiste on korkealla, minkä vuoksi ajoneuvo voi kaatua sitä käännettäessä.
using automatic intrusion detection devices to alert the ship’s personnel of unauthorized access.
käytetään automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, jotka antavat aluksen henkilökunnalle hälytyksen luvattomasta pääsystä.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Käytettävissä olevan julkisen talouden liikkumavaran hyödyntämistä kasvua edistäviin investointeihin suositellaan myös niille jäsenvaltioille, jotka ovat pääsemässä pois liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä.
Using available resources allocated to management of the operation (calculation based on titles A-1, A-2, A-4, A-5 and A-7)
Laskelmat perustuvat talousarvion osastoihin A-1, A-2, A-4, A-5 et A-7.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
Pankkipalveluiden satunnainen käyttö tulee kalliimmaksi kuin pankin asiakkuus.
Using BAT criteria enables a historical emission figure (based on past levels of production multiplied by efficiency of greenhouse gas use) to be allocated.
BAT‑kriteerien ansiosta yrityksille voidaan määritellä perinteiset päästöarvot (yrityksen perinteisen tuotantotason mukaisesti kertomalla luku kasvihuonekaasujen käyttötehokkuudella).
Using behaviour to influence choices
Käyttäytymisen ottaminen huomioon valintojen ohjailemisessa
Using benchmarks
Vertailuarvojen käyttäminen
Using best available evidence, the Commission makes the following average estimates on the external costs of the different modes:
Komissio on parhaiden käytettävissä olevien tietojen perusteella tehnyt seuraavat keskimääräiset arviot eri liikennemuotojen ulkoisista kustannuksista:
Using best available technology will be of key importance.
Parhaan saatavilla olevan teknologian käyttö on avainasemassa.
Using better regulation for better implementation and environmental results
Paremmalla sääntelyllä tehokkaampaan täytäntöönpanoon ja parempiin ympäristötuloksiin
using biofuel obligations,
biopolttoaineita koskevien velvoitteiden käyttöä,
using biofuels obligations;
biopolttoaineita koskevien velvoitteiden käyttö;
Using biotechnology to address specific needs of developing countries
Biotekniikan käyttö kehitysmaiden erityistarpeiden tyydyttämisessä
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Komissio ryhtyi verkossa toimivien ja verkon ulkopuolisten välineiden avulla parantamaan nuorille suunnattua tiedotusta EU:n politiikkojen ja ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
Using brand names of tobacco products for other non-tobacco products is considered as indirect advertising, because when marketing methods, products are less important than brands.
Tupakkatuotteiden tuotenimien käyttöä muista kuin tupakkatuotteista pidetään epäsuorana mainontana, sillä markkinoinnissa tuotteet eivät ole niin merkityksellisiä kuin tuotemerkit.
Using Budget Support and Contribution Agreements as the preferred delivery instruments for development aid;
budjettituen ja rahoitussopimusten käyttäminen kehitysavun ensisijaisina täytäntöönpanovälineinä,
Using charging hole lids with highly efficient sealing;
Käyttämällä erittäin tehokkaasti tiivistettyjä täyttöaukkojen kansia,
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Suljetun menettelyn käytöstä ei ole kansanterveysalalla etua, eikä epäsuoran kilpailun menettely vaikuttaisi takaavan puolueettomuutta ja tasapuolista kohtelua.
Using CMM for electricity production will lead to energy savings.
CMM:n käyttö sähköntuotannossa säästää energiaa.
using co-regulation?
yhteissääntelyn käytöstä?
Using CO2 or hydrocarbon based foams with slightly inferior insulation performance may be somewhat more problematic in XPS- and PU foams for insulated transport, where traffic regulations and sizes of European pallets dictate the wall thickness of vehicles.
Eristyskyvyltään hieman heikompien hiilidioksidi- tai hiilivetypohjaisten solumuovien käyttö voi olla jonkin verran ongelmallisempaa tavarakuljetusten eristeenä käytettävien XPS- ja PU‑solumuovien kohdalla, sillä ajoneuvojen seinämien paksuus määräytyy liikennettä koskevien säännösten ja eurooppalaisten kuormalavojen mittojen perusteella.
Using cohesion policies to promote industrial and structural change
Koheesiopolitiikan asettaminen teollisten ja rakennemuutosten käyttöön
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Nämä neuvottelu- ja kuulemismenettelyt voivat edistää ja helpottaa EU-lainsäädännön myöhempää soveltamista kansalaisyhteiskuntaan tukeutumalla.
Using collective bargaining and consultation procedures encourages and facilitates the subsequent implementation of Community law by appealing to civil society.
Nämä neuvottelu- ja kuulemismenettelyt voivat edistää ja helpottaa kansalaisyhteiskuntaan tukeutuvan yhteisön lainsäädännön myöhempää soveltamista.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Yhteisön varojen käyttö on tarkoituksenmukaista, ja se on myös Euroopan parlamentin 24. maaliskuuta 2009 antaman päätöslauselman6 mukaista.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Yhteisön varojen käyttö on tarkoituksenmukaista, ja se on myös Euroopan parlamentin maaliskuussa 2009 antaman päätöslauselman mukaista.
Using comparable methods of data collection, the annual rate of change in women’s participation was small, but consistent.
Vertailtavia tietojenkeruumenetelmiä käyttäen vuosittainen muutos naisten osuudessa oli vähäinen mutta tasainen.
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
hyödynnetään viranomaisten ja yksityisten järjestöjen hallussa olevia yksityiskohtaisia tietoja arvioitaessa sitä, mitkä ovat immateriaalioikeuksien valvonnan vahvuudet ja heikkoudet sisämarkkinoilla
Using computers
Käyttää tietokoneita
Using considerably different nomenclature and other conventions make Resource Use and Emissions Profiles incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Hyvin erilaiset nimikkeistöt ja käytännöt voivat johtaa epäjohdonmukaisiin resurssien käyttöä ja päästöjä koskeviin profiileihin eri tasoilla ja rajoittaa merkittävästi eri lähteistä peräisin olevien resurssien käyttöä ja päästöjä koskevien profiilien tietokokonaisuuksien yhdistämistä tai tehokasta sähköistä tietojenvaihtoa tutkijoiden kesken.
using CONUN more systematically to identify EU objectives for meetings of bodies like the main committees or the functional commissions;
turvautumalla CONUNiin nykyistä systemaattisemmin EU:n tavoitteiden yksilöimiseksi tiettyjen elinten, kuten pää- ja menettelytapakomiteoiden, kokouksia varten;
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Jos neuvoston direktiivien sijaan käytettäisiin neuvoston asetuksia, yhdenmukaisuus olisi suurempi ja EU voisi erityisesti välttää kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen tai asettaa alv-velvoitteita EU:hun sijoittautumattomille yrityksille.
Using criteria based on economic efficiency, selected bands agreed at EU level via a committee procedure would become available for use under general authorisations, or subject to secondary trading across the EU.
EU:n tasolla komiteamenettelyä noudattaen sovitut taajuusalueet voitaisiin taloudellisten tehokkuuskriteerien mukaan asettaa käyttöön yleisiä valtuutuksia tai EU:n laajuista jälleenmyyntiä varten.
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Rajat ylittävien tilanteiden hyväksikäyttö pimeän työn peittelemiseksi uhkaa horjuttaa tätä perusoikeutta.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Nykyteknologiaa käyttäen eksa-luokan järjestelmät kuluttaisivat valtavia määriä energiaa, mikä nostaisi käyttökustannukset pilviin – energiakustannukset olisivat arviolta 50 prosenttia käyttökustannuksista – ja rasittaisi ympäristöä.
Using current technologies, these materials offer limited options for recycling.
Nykytekniikalla näiden aineiden kierrätys­mahdollisuudet ovat rajalliset.
Using current technology, this approach represents at best only an interim solution to the challenge of interoperability of content over different digital TV platforms.
Nykytekniikalla tämä lähestymistapa on parhaimmillaankin vain väliaikaisratkaisu sisällön yhteentoimivuusongelmaan erilaisilla digitaalitelevisiopalvelujen jakelualustoilla.
Using customs would be the most practical solution for the public and economise the Member States’ resources.
Käsittely tullitoimipaikassa olisi käytännöllisin ratkaisu kansalaisten kannalta ja se säästäisi jäsenvaltioiden resursseja.
Using cyclically adjusted series of employment, participation and growth, an increase in the job content of economic growth is identified.
Suhdannekorjattujen työllisyyttä, työvoimaosuutta ja kasvua koskevien aikasarjojen analysointi osoittaa, että talouskasvusta on tullut työvoimavaltaisempi.
Using data for 2001 and 2002, the document assesses in some detail progress made towards real convergence in the "cohesion countries", and outlines a number of future prospects.
Asiakirjassa arvioidaan melko yksityiskohtaisesti niin kutsuttujen koheesiomaiden todellisessa lähentymisessä tapahtunutta kehitystä vuodelta 2001 peräisin olevien tietojen pohjalta – tosin eräät tiedot ovat vuodelta 2002 – ja esitetään tulevaisuudennäkymiä.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Rahoitustilitietojen käyttö monikansallisten konsernien verotettavan tulon määrittämiseksi osoittaa, että laskukaava, jossa työvoimakulut, varat ja myynti määränpäittäin painotetaan yhtäläisesti, johtaisi veropohjien kasvuun pääasiassa Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa sekä Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Kreikassa ja Italiassa.
using direct or indirect financial leverage.
suora tai epäsuora vivutuksen käyttö.
Using dust collection systems for temperatures between 800 and 1000°C, e.g. ceramic filters and cyclones;
Hiukkastenkeruujärjestelmien, kuten keraamisten suodattimien ja syklonien käyttö 800 - 1 000°C:n lämpötiloissa,
Using ECEC effectively to support inclusion and to reduce early school leaving
Varhaiskasvatuksen tehokas hyödyntäminen osallisuuden tukemisessa ja koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä
Using economic instruments and incentives wisely
Taloudellisten välineiden ja kannustimien järkevä käyttö
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
ECVET-järjestelmän käyttö ei myöskään saisi vaikuttaa työmarkkinoille pääsyyn, kun ammattipätevyysvaatimukset on tunnustettu direktiivin 2005/36/EY mukaisesti.
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
Käytetään julkisessa kaupunkiliikenteessä sähköllä toimivia raitiovaunuja ja johdinautoja, jotka voivat nykyisin olla myös akkukäyttöisiä, minkä ansiosta niitä voidaan käyttää alueilla, joilla ei ole tien yläpuolella kulkevia sähköjohtoja.
Using EMS, including the product dimension
Ympäristöjärjestelmien käyttö, tuotenäkökohdat mukaan luettuina
Using energy-saving bulbs instead of less efficient conventional bulbs reduces electricity consumption, and even taking account of the investment, this would tend to lower GDP.
Kun tavanomaiset tehottomat hehkulamput korvataan energiansäästölampuilla, sähköä kuluu vähemmän ja bkt pikemminkin alenee – myös toteutettavat investoinnit huomioon ottaen.
using environmental policy and legislation as a driver to promote eco-innovation (Action 1);
edistämällä ekoinnovointia kannustavalla ympäristöpolitiikalla ja ‑lainsäädännöllä (toimi 1)
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
edistetään ekoinnovointia ympäristöpolitiikalla ja -lainsäädännöllä
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Edistetään ekoinnovointia ympäristöpolitiikalla ja -lainsäädännöllä.
Using established working and decision-making mechanisms could nevertheless speed up the harmonisation process in comparison to option 1 and to option 3.
Vakiintuneiden toiminta- ja päätöksentekomekanismien käyttö voisi kuitenkin nopeuttaa yhdenmukaistamisprosessia vaihtoehtoihin 1 ja 3 verrattuna.
Using EU policies to drive emission reductions
EU:n politiikan hyödyntäminen päästöjen vähentämisen edistämiseksi
Using European financial institutions will also be instrumental.
Myös eurooppalaisten rahoituslaitosten käyttö on keskeistä.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Arviointisuunnitelmat ovat erittäin tärkeitä, kun kansallisella tasolla arvioidaan toimien ja toimintasuunnitelmien vaikutuksia ja tehokkuutta.
Using existing functions for new purposes
Olemassa olevien toimintojen käyttö uusiin tarkoituksiin
using existing IMI functions for new purposes.
sen olemassa olevia toimintoja voidaan käyttää uusiin tarkoituksiin.