natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet patients' legitimate wish to have the swiftest possible access to certain innovative therapies with a major impact on public health, the proposal introduces two new ways of obtaining marketing authorisation.
Ehdotuksessa vastataan potilaiden oikeutettuun vaatimukseen saada käyttöönsä mahdollisimman nopeasti joitakin uusia lääkkeitä, joilla on merkittävä vaikutus kansanterveyden kannalta, lisäämällä kaksi uutta yksityiskohtaista sääntöä markkinoille saattamista koskevan luvan saamisesta.
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Jäsenvaltioiden kansanterveystavoitteiden saavuttamiseksi ja kilpailukykyisten EU:n käsikauppalääkkeiden markkinoiden kehityksen varmistamiseksi (samalla kun lääkkeiden korvaaminen jää jäsenvaltioiden toimivaltaan) on
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines' market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Jäsenvaltioiden kansanterveystavoitteiden saavuttamiseksi ja kilpailukykyisten EU:n käsikauppalääkkeiden markkinoiden kehityksen varmistamiseksi (samalla kun lääkkeiden korvaaminen jää jäsenvaltioiden toimivaltaan) on
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Jotta uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuteen kohdistuvat tavoitteet voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti, on luotava prosessi, jolla helpotetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisäämistä nopealla ja yksinkertaisella tavalla.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuustavoitteiden saavuttamiseksi kustannustehokkaasti on tarpeen luoda menettely, jolla helpotetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa nopeasti ja selkeästi.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Jotta euroalueen maat saavuttaisivat yhteiset taloudelliset haasteensa, ne tarvitsevat tehokkaan yhteisen hallintojärjestelmän.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2013/32/EU22 tehdään useita sisältöä koskevia muutoksia ja kyseinen direktiivi olisi kumottava ja korvattava asetuksella.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Tavoitteensa saavuttamiseksi investointineuvontakeskus hyödyntää EIP:n, komission, kansallisten kehityspankkien ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen hallintoviranomaisten asiantuntemusta.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi ylittää 2 celsiusastetta verrattuna esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Neuvoston hyväksymien kasvihuonekaasujen päästöjä, uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä on tarpeen alentaa nykyisten vähähiilisten ja tehokkaiden teknologioiden kustannuksia ja nopeuttaa niiden yleistymistä markkinoilla.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
Tuoreessa tieteellisessä raportissa todetaan, että kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että kehitysmaiden on ryhmänä rajoitettava kasvihuonekaasupäästöjen kasvu kansallisilla toimilla siten, että päästöt ovat vuonna 2020 15–30 prosenttia pienemmät kuin perusuran mukaiset päästöt.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
Kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamiseksi kasvihuonekaasujen pitoisuudet on vähennettävä tasolle 450 ppmv hiilidioksidiekvivalenttia pitkällä aikavälillä sen jälkeen, kun ne käyvät tämän tason yläpuolella tulevina kahtena tai kolmena vuosikymmenenä.
To meet the above-mentioned objectives, the Commission presented the 1992 White Paper on the future common transport policy6.
Tähdätäkseen mainittuihin tavoitteisiin komissio julkisti vuonna 1992 valkoisen kirjan tulevasta yhteisön liikennepolitiikasta6.
To meet the administrative costs incurred on setting up the fund, Member States may grant degressive launching aid.
Jäsenvaltio voi rahaston perustamiseen liittyvien hallinnollisten kustannusten kattamiseksi myöntää käynnistystukea, jonka määrä vähenee asteittain.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on laadittava dynaaminen ohjelma lähitulevaisuutta varten.
to meet the annual requirement of three to four billion euro, the sum needed to finance the TEN-T according to the Van Miert group of experts;
vastaus vuotuisiin 3–4 miljardin euron tarpeisiin – Van Miertin asiantuntijaryhmän arvioima summa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoittamiseksi
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened on its behalf by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Komissio voi avata toimielinten yhteisen viraston johtokunnan esityksestä viraston puolesta ja sen kassatarpeita varten pankki- tai postisiirtotilejä.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Komissio voi avata unionin viraston johtokunnan esityksestä viraston puolesta sen kassatarpeita varten pankki- tai postisiirtotilejä.
To meet the CESDP objectives, the EU should be able to call on a range of military (initially established by the WEU) and civil (established by the EU) means for intelligence gathering and crisis management.
Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n on pystyttävä saamaan käyttöön erilaisia sotilaallisia keinoja (alunperin WEU:n luomia) ja siviilivälineitä (EU:n luomia) tiedustelun avulla saatavien tietojen keräämiseen ja kriisienhallintaan.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Ikääntyvän väestön tuomasta haasteesta selviytymiseksi EU:n on aktivoitava ihmisiä osallistumaan työmarkkinoille ja kehitettävä politiikkoja, joilla edistetään edelleen naisten työllisyyttä kaikissa ikäryhmissä ja erityisesti ikääntyvien osalta, sekä hyödynnettävä täysin maahanmuuttajanaisten työllistämismahdollisuudet.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Jotta voidaan vastata nykyaikaisten rahoitusmarkkinoiden sääntelyn asettamiin haasteisiin, on sovellettava uutta lainsäädäntötekniikkaa.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Jotta voitaisiin vastata nykyaikaisten rahoitusmarkkinoiden luomiin haasteisiin, on otettava käyttöön uusi lainsäädäntötekniikka.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Jotta voitaisiin vastata nykyaikaisten rahoitusmarkkinoiden luomiin haasteisiin, on otettava käyttöön uusia lainsäädäntömenetelmiä.
To meet the challenge posed by this 'internationalisation' of cartels, competition authorities must liaise more with each other, for example, by synchronising surprise inspections and by exchanging tips on how best to eradicate this scourge of the economy".
Kartellien kansainvälistymisen asettama haaste edellyttää kilpailuviranomaisten tehostavan yhteistyötään esimerkiksi samanaikaisesti toteutettavilla yllätystarkastuksilla ja tämän taloudellisesti vahingollisen ilmiön poistamista koskevalla näkemystenvaihdolla
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Tähän haasteeseen vastaamiseksi EU:n on kehitettävä maailman huippuluokkaa edustava valikoima kohtuuhintaisia, kilpailukykyisiä, puhtaita, tehokkaita ja vähähiilisiä teknologioita ja luotava vakaat ja ennakoitavissa olevat olosuhteet teollisuudelle, etenkin pk-yrityksille, jotta voidaan varmistaa näiden teknologioiden laajamittainen käyttöönotto kaikilla taloussektoreilla.
To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 200112 the Commission presented a proposal13 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 % for:
Vastatakseen valkoisessa kirjassa yksityiskohtaisesti kuvattuihin lähitulevaisuuden haasteisiin komissio teki 2. lokakuuta 200112 ehdotuksen13 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta nostaakseen yhteisön tuen enimmäismäärän poikkeustapauksissa 10 %:sta 20 %:iin seuraavissa tapauksissa:
To meet the challenges facing the EU in the field of research, specific Community rules on the admission and mobility of third-country researchers are needed.
Jotta Euroopan unioni kykenisi vastaamaan tutkimusalan haasteisiin, tarvitaan kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä ja liikkuvuutta koskevia yhteisön erityissäännöksiä.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Jotta havaitut haasteet voidaan ratkaista ja romanivähemmistöt todella integroida, jäsenvaltioiden (erityisesti niiden jäsenvaltioiden, joilla on laaja romaniväestö) on erityisesti
To meet the challenges of an enlargement of the European Union.
Huomioidaan Euroopan unionin laajentumisen mukanaan tuomat haasteet.
To meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Vastataan EU:n tulevan laajentumisen haasteisiin.
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
vastata EU:n tulevan laajentumisen haasteisiin
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
Vastataan EU:n tulevan laajentumisen haasteisiin
To meet the challenges posed by demographic trends and technological progress, it is vital to have a sufficient number of trained professionals and to give them quality jobs.
Jotta väestökehityssuuntauksista ja tekniikan kehittymisestä aiheutuviin haasteisiin kyettäisiin vastaamaan, on olennaisen tärkeää, että alalla on riittävästi ammattihenkilöitä, joille taataan korkealaatuiset työpaikat.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Jotta ongelmat pystyttäisiin ratkaisemaan, niiden laajuudesta olisi oltava vankat tiedot ja väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden alkuperä, jakelukanavat ja niiden valmistamiseen osallistuvat henkilöt olisi oltava paremmin tiedossa.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
EU:n on vähennettävä kaikkien alojen kasvihuonekaasupäästöjä, jotta se täyttää tekemänsä sitoumukset vuoteen 2012 mennessä ja sen jälkeen.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Komission toimintalinjojen mukaisten tietotarpeiden täyttäminen erityisesti aluepolitiikassa.
To meet the data quality requirements and transmission deadlines of the Directive many countries have worked on technological and methodological improvements.
Monissa maissa on tehty teknisiä ja menetelmiä koskevia parannuksia, jotta tietojen laatuvaatimukset voitaisiin täyttää ja tiedot voitaisiin toimittaa direktiivin mukaisessa määräajassa.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Jotta EU voisi vastata energiapolitiikan haasteisiin kuten ilmastonmuutokseen sekä energiansaannin ja kilpailukyvyn turvaamiseen, sen on muututtava erittäin tehokkaaksi ja vähähiiliseksi taloudeksi.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Jotta EU voisi vastata energiapolitiikan haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen sekä energiansaannin ja kilpailukyvyn turvaamiseen, sen on muututtava erittäin tehokkaaksi ja vähähiiliseksi taloudeksi.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
Jotta EU:ssa saavutettaisiin 70 prosentin työllisyysasteen tavoite vuonna 2010, Eurooppaan olisi vielä luotava yli 22 miljoonaa uutta työpaikkaa.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Jotta EU:n tavoitteet voitaisiin saavuttaa mahdollisimman pienin kustannuksin, komission ehdotukset rakentuvat päästökauppajärjestelmästä saatuihin kokemuksiin ja jättävät mahdollisimman suuren osan toimista markkinoiden ohjattaviksi.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Jotta saavutetaan EU:n turvallisuus- ja ympäristönsuojelutavoitteet, on uusien ajoneuvojen rakentamista säänteleviä asetuksia jatkuvasti päivitettävä.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Euroopan keskuspankki ja komissio tarvitsevat tietoa euron käytöstä kansainvälisessä tavarakaupassa, ja siksi viennin ja tuonnin laskutusvaluutta olisi ilmoitettava aggregoidulla tasolla.
To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
Vastatakseen Euroopan parlamentin esittämään määritelmiä koskevaan pyyntöön komissio on päättänyt käyttää muutetun ehdotuksen 7 artiklassa terminologiaa, joka perustuu suoraan 11 päivänä toukokuuta 2005 annettuun direktiiviin 2005/29/EY.
To meet the EU’s goal of furthering an effective spectrum harmonisation in Europe, the second TFTS band (1800-1805 MHz) will also need to be considered for one or more new harmonised applications25.
Jotta EU:n tavoite edistää tehokasta taajuuksien yhdenmukaistamista Euroopassa saavutettaisiin, on myös harkittava toisen TFTS-kaistan (1 800-1 805 MHz) varaamista yhdelle tai useammalle uudelle yhdenmukaistetulle sovellukselle25.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Jotta julkisen talouden säästötoimien aikoina voidaan täyttää julkisten palvelujen käyttäjien muuttuvat tarpeet ja odotukset, julkinen sektori tarvitsee innovointia enemmän kuin koskaan.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
Parlamentin tavoitteiden saavuttamiseksi olisi tarpeen lisätä 9 artiklan 2 kohtaan säännös, jolla pyrittäisiin varmistamaan rahoitusvarojen saatavuus ja niiden osoittaminen käytöstäpoistoon.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Jotta odotettavissa olevaan energiantarpeeseen voidaan vastata ja jotta EU:n riippuvuutta tuontienergiasta voidaan vähentää, olisi harkittava uusiin ydinvoimahankkeisiin sijoittamista tai joidenkin voimaloiden käyttöiän pidentämistä.
To meet the general information needs of 450 million European citizens, material on Europa must be presented at the first two levels of access to the Europa sites in the 20 official languages.
Jotta voidaan vastata 450 miljoonan Euroopan kansalaisen yleistiedon tarpeisiin, tieto on esitettävä Europa-verkkosivuston kahdella ensimmäisellä käyttöoikeustasolla kaikilla 20 virallisella kielellä.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Jotta saataisiin parannettua kuluttajien turvallisuutta, komissio pyrkii seuraavien kahden erityistavoitteen saavuttamiseen:
To meet the goals of the eEurope 2005 Action Plan achievements in the e-business field should extend beyond e-commerce, for which surveys show a steady increase in buying and selling on-line, to encompass the full integration of ICT into business processes.
Jos mielitään saavuttaa eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman tavoitteet sähköisen liiketoiminnan alalla, saavutusten ei tulisi rajoittua sähköiseen kaupankäyntiin, jonka osalta selvitykset kielivät verkko-ostamisen ja ‑myymisen jatkuvasta kasvusta, vaan TVT tulisi integroida kokonaisvaltaisesti liiketoimintaprosesseihin.
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Jotta saavutetaan EU:n kunnianhimoinen tavoite kehittyä "kierrätysyhteiskunnaksi", komissio on pyytänyt ulkopuolisia asiantuntijoita tutkimaan aiheuttamisperiaatteen pohjalta käytöstä poistettaviin aluksiin sovellettavaa toteuttamiskelpoista kannustinjärjestelmää, jonka on määrä koskea kaikkia EU:n satamiin saapuvia aluksia.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
Torjutaan tietoverkkorikollisuuden vakavien muotojen aiheuttamaa kasvavaa uhkaa parantamalla taitoja, tietoja ja teknisiä välineitä; tämä käsittää toimet koulutuksen ja tutkimuksen lisäämiseksi.
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
noudatetaan maailman tiukimpia elintarvikkeiden turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia
to meet the highest standards of food safety and quality, environmental protection and animal welfare
noudatetaan tiukimpia elintarvikkeiden turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia
To meet the III B limit values the sulphur content of the fuel must be in the order of 10-50 ppm at the highest.
Vaiheen III B raja-arvot edellyttävät, että polttoaineen rikkipitoisuus on enintään 10–50 ppm.
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Jotta on mahdollista vastata kasvavaan ammattitaitoisten työntekijöiden kysyntään ja välttää tehottomien kansallisten järjestelmien välinen kilpailutilanne, on tärkeää kehittää yhteinen toimintalinja taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa varten.
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills needed to create competitive products on the European and other markets, in particular in the field of:
Vastata alan teollisuuden tarpeisiin ja edistää sen kilpailukykyä parantamalla audiovisuaalialan ammattilaisten täydennyskoulutusta niin, että he saavat tarvittavat tiedot ja taidot kilpailukykyisten tuotteiden valmistamiseen Euroopan markkinoilla ja muilla markkinoilla, erityisesti seuraavilla aloilla:
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills to produce the competitive products needed to take account of the European and other markets, in particular in the field of:
Vastata alan teollisuuden tarpeisiin ja edistää sen kilpailukykyä parantamalla audiovisuaalialan ammattilaisten täydennyskoulutusta niin, että he saavat ne tiedot ja taidot, joilla he kykenevät tuottamaan kilpailukykyisiä tuotteita ja jotka ovat tarpeen otettaessa huomioon Euroopan markkinat sekä muut markkinat erityisesti seuraavilla aloilla:
To meet the limited and specific employment effects that might arise, the Commission considers that the appropriate response is to use existing Community instruments described above.
Komissio katsoo, että turvautuminen edellä mainittuihin olemassa oleviin yhteisön välineisiin on asianmukainen keino mahdollisesti aiheutuvien rajoitettujen ja alakohtaisten työllisyysvaikutusten ratkaisemiseksi.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Jotta saavutettaisiin toimintaohjelman päätavoitteet mahdollisimman tehokkaasti ja minimoitaisiin hallinnollinen rasite, kaikkien toimien on perustuttava vankkaan näyttöön siitä, miten markkinat toimivat ja kuluttajat käyttäytyvät käytännössä.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
Seurantavaatimusten täyttämiseksi komissio perusti vuonna 2001 rautatiemarkkinoiden seurantaohjelman (RMMS), jonka puitteissa energian ja liikenteen pääosaston Internet-sivuilla5 julkaistaan tietoja rautatiemarkkinoiden eri näkökohdista.
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Komissio tarvitsee koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tilastoja poliittiseen päätöksentekoon ja seurantaan.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
Jotta eteneminen olisi nopeaa ja jotta kannustettaisiin ja ohjattaisiin nykyisiä toimia, joiden tavoitteet ovat samat kuin tällä aloitteella, komissio ehdottaa myös, että asetusehdotuksen ohella tehdään muita aloitteita.