natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä hyväksyttäessä liitteissä I–IV määriteltyihin, luovuttajille annettavia ja luovuttajilta vaadittavia tietoja koskeviin teknisiin vaatimuksiin sekä veren ja veriplasman luovuttajien soveltuvuutta koskeviin vaatimuksiin tieteen ja tekniikan kehityksen pohjalta tehtäviä mukautuksia.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi pelkästään teknisiä muutoksia hyväksyttäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi kudosten ja/tai solujen luovuttajiin sovellettavia valintakriteerejä ja luovuttajilta vaadittavia laboratoriokokeita koskevia päätöksiä tehtäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi tartuntatautien, niiden valintaperusteiden ja epidemiologisten ja mikrobiologisten seurantamenetelmien vahvistamiseksi tehtäviä päätöksiä ja tartuntatautien luettelon sisältävään päätöksen N:o 2119/98/EY liitteeseen tehtäviä muutoksia hyväksyttäessä voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.
When on-the-spot checks and inspections are conducted, the Office must abide by the laws and regulations of the Member States,31 including when it draws up its final report, which must be in accordance with national requirements (Article 8(1) of Regulation No 2185/96).
Toteuttaessaan paikalla tarkastuksia ja todentamisia viraston on noudatettava eri jäsenvaltioissa voimassa olevia lakeja ja asetuksia.31 Tämä koskee myös tutkimusten loppukertomuksia, joissa on noudatettava kansallisen lain asettamia vaatimuksia (asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 8 artiklan 1 kohta).
When one axle is subject to braking, the differential must not be mounted between the service brake and the wheels of that axle; when two axles are subject to braking, the differential may be mounted between the service brake and the wheels on one of the two axles.
Kun jarrutus kohdistuu yhteen akseliin, tasauspyörästöä ei saa asentaa käyttöjarrun ja tuon akselin pyörien väliin; kun jarrutus kohdistuu kahteen akseliin, tasauspyörästö voidaan asentaa käyttöjarrun ja toisen akselin pyörien väliin.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Kun testataan vain yhdellä vaihteella, lopullinen tulos on sama kuin välivaiheen tulos.
When one goes beyond GDP-type indicators, this overall dull picture conceals some strength in terms of life standards, such as relatively low income inequality, high life expectancy and relatively high environmental performance (for instance as measured by CO2 emissions by unit of output).
Heikko yleiskuva paranee elintason osalta hieman, kun katsotaan muita kuin BKT:n tyyppisiä indikaattoreita, kuten suhteellisen pieniä tuloeroja, korkeaa eliniänodotetta ja suhteellisen tehokasta ympäristönsuojelua (esimerkiksi tuotantoyksikköä kohti lasketut hiilidioksidipäästöt).
When one looks at what has happened to major discoveries, and considers the realities of our everyday environment, it can be seen that nearly all technologies, products and achievements which have led to economic and commercial success and/or concrete improvements to the quality of life are based on basic research as indicated above.
Tarkasteltaessa merkittävien keksintöjen historiaa ja jokapäiväisen ympäristömme realiteetteja voidaan huomata, että lähes kaikki taloudelliseen tai kaupalliseen menestykseen ja/tai konkreettisiin elämänlaadun parannuksiin johtaneet tekniikat, tuotteet ja toteutukset ovat perustuneet perustutkimukseen edellä kuvatussa merkityksessä.
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Jos jompikumpi sopimuspuoli on sopimuksen mukaan velvollinen toteuttamaan suorituksen kolmannen hyväksi,
When one of the groups formed under Rule 36 or one of the categories formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, this position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, when the debate on that matter has been concluded by a vote.
Jos jollakin 36 artiklassa tarkoitetulla ryhmällä tai 37 artiklassa tarkoitetulla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnon käsittelemään aiheeseen, siitä voidaan keskustelun lopuksi järjestetyn äänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteassa muodostuneella ryhmällä tai siinä edustettuna olevalla talous- ja yhteiskuntaelämän etu­ryh­mällä on täysistunnolle esitetystä ehdotuksesta enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta, siitä voidaan asiasta käydyn nimenhuutoäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon liitteenä.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27--- or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28--- adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 27< artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28< artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 …(.) or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 …(.) adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 27< artiklan nojalla muodostetulla pysyvällä ryhmällä tai 28< artiklan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 36 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Jos jollakin komiteaan 36 artiklassan nojalla muodostetulla pysyvällä tarkoitetulla ryhmällä tai 37 artiklassan nojalla muodostetulla talous- ja yhteiskuntaelämää edustavalla tarkoitetulla eturyhmällä on enemmistön kannasta poikkeava mutta yhtenäinen kanta täysistunnolle tehtyyn ehdotukseen, siitä voidaan asiasta käsittelyn lopuksi järjestetyn nimiäänestyksen jälkeen tehdä lyhyt selvitys, joka liitetään lausuntoon.
When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
Kun jokin 49 artiklassa tarkoitettu odottamaton tilanne ilmenee, jäsenvaltion on pyydettävä komissiota tarkistamaan toimenpideohjelmaa 32 artiklan mukaisesti, 1 kohdan c alakohdassa ja e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut tiedot mukaan luettuina.
When one source is electrical energy, the vehicle is called hybrid electric vehicle ;’
Kun yhtenä lähteenä on sähköenergia, ajoneuvoa kutsutaan sähkökäyttöiseksi hybridiajoneuvoksi;”.
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
kun yhdestä kaikista 2.5.1 kohdassa määriteltyjä iskukohtia käyttämällä suoritetuista testeistä saadaan epätyydyttävä tulos ottaen huomioon poikkeamat, jotka eivät ylitä seuraavia rajoja:
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Kun ainoastaan yksi yritys ilmaisee kilpailijoilleen tulevaa kaupallista toimintatapaansa koskevia strategisia tietoja, kaikkien osallistuvien kilpailijoiden strateginen epävarmuus markkinoiden tulevista tapahtumista pienenee ja kilpailun rajoittamisen ja kilpailunvastaisen käyttäytymisen riski kasvaa47.
When only a specific level is implicated this is indicated.
Jos tarkoitetaan vain tiettyä kaupan porrasta, tämä mainitaan erikseen.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Mikäli huomioon otetaan yksinomaan suorat lentoyhteydet, markkinaosuus nousee 43 prosenttiin.
When only the level of study for which a diploma is awarded is significant, the authorities of the host Member State are not entitled to take the content of the training into account.
Silloin kun merkitystä on ainoastaan sen koulutuksen (josta tutkintotodistus on osoituksena) tasolla, vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla ei ole oikeuttaa ottaa huomioon koulutuksen sisältöä.
When only those enterprises that declared an intention to create jobs are analysed, the average rises to 3.9 (average size from 7 to 11).
Analysoitaessa vain ne yritykset, jotka ilmoittivat työllistämisaikomuksestaan, keskikasvu nousee 3,9:än (keskikoko 7–11).
When opening markets to competition it is often necessary in the transport sector to ensure that service standards do not fall, as companies may sacrifice quality and regularity for cost reduction.
Avattaessa markkinoita kilpailulle liikennealalla on usein tarpeen varmistaa, että palvelustandardit eivät alene, sillä yhtiöt voivat heikentää laatua ja liikennöinnin säännöllisyyttä kustannusten säästämiseksi.
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Kun julkishallinnon tiedot tulevat avoimemmin käyttöön, viranomaisten toiminnasta tulee avoimempaa, niiden vastuuvelvollisuus lisääntyy ja ne lähenevät kansalaisia.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
Tässä liitteessä mainitut toiminnot kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan, jos ne ylittävät liitteessä II A mainitut kynnysarvot.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Ovea käsikoneistolla suljettaessa aika, joka kuluu oven täydelliseen sulkemiseen aluksen ollessa suorassa, saa olla korkeintaan 90 sekuntia.
When operating another aeroplane of the same type or variant; or
kun hän siirtyy käyttämään toista saman tyypin tai version lentokonetta; tai
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
Kun kansalliset kehityspankit toimivat markkinoilla, joilla toimii jo liikepankkeja, rahoitusmarkkinoiden tasapuolisten toimintaedellytysten säilyttämistä voidaan kokemusten mukaan edesauttaa, jos kansallinen kehityspankki jakelee tuotteitaan välillisesti liikepankkisektorin kautta.
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
Oikeanpuoleisella istuimella toimittaessa on myös niiden tarkastuslentojen, jotka OPS:n mukaan vaaditaan vasemmanpuoleisella istuimella toimimiseen, oltava voimassa.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Kokonaislentoaika on oltava vähintään 700 tuntia, johon sisältyy 400 lentotuntia ilma-aluksen päällikkönä, joista 100 tuntia IFR-lentona ja näistä 40 tuntia monimoottorisilla lentokoneilla.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Kun lento suoritetaan monimoottorisella lentokoneella mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti, ohjaajan kokonaislentoaika lentokoneilla on oltava vähintään 700 tuntia, johon sisältyy 400 lentotuntia ilma-aluksen päällikkönä, joistajosta 100 tuntia IFR-lentonalentoa ja näistä siitä 40 tuntia monimoottorisilla lentokoneilla.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Kun lento suoritetaan monimoottorisella lentokoneella mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti, ohjaajan kokonaislentoaika lentokoneilla on vähintään 700 tuntia, johon sisältyy 400 lentotuntia ilma-aluksen päällikkönä, josta 100 tuntia IFR-lentoa ja siitä 40 tuntia monimoottorisilla lentokoneilla.
When operational the plant must comply with the limit values set out in the Technical Guidelines for the Prevention of Air Pollution (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) or the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (17.
Käyttöön otettavan laitoksen on täytettävä ilman saastumisen ehkäisemistä koskevien teknisten ohjeiden (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) tai liittotasavallan päästöjen ehkäisemisestä annetun lain 17.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Tapauksissa, joissa toimet toteutetaan perustamalla holding-yhtiö, työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevaa direktiiviä ei sovelleta.
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems.”
Kun varainhoito suoritetaan 1 ja 2 kohdassa mainittujen sääntöjen mukaisten integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla, maksutapahtumien hyväksymiseksi tehtäviä tilinpitäjän tarkastuksia voidaan täydentää näiden tietojärjestelmien säännöllisillä tarkastuksilla."
When operators are not able to meet the environmental standards required by the Directive, Member States should be encouraged to actively promote environmentally and economically beneficial industrial conversion, using the Structural Funds available in certain parts of the Union for this purpose.11
Jos toiminnanharjoittajat eivät pysty täyttämään direktiivissä asetettuja ympäristönormeja, jäsenvaltioita olisi kannustettava edistämään aktiivisesti ympäristön ja talouden kannalta suotuisia teollisuuden muutoksia käyttämällä rakennerahastojen varoja, joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen eräissä osissa unionia.11
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Kun operaattoreilla oli erityis- tai yksinoikeuksia palvelujen tarjoamiseen, näitä etuja tasapainotettiin edellyttämällä niiltä tiettyjen yhteiskunnallisten velvoitteiden täyttämistä.
When operators, suppliers, or service providers improve the security of their products a good deal of the benefits of this investment accrue not only to their customers but to all those directly or indirectly affected by electronic communication - basically the whole economy.
Kun operaattorit, tavarantoimittajat tai palveluntarjoajat parantavat tuotteidensa turvallisuutta, suuri osa tämän investoinnin eduista koituu paitsi heidän asiakkailleen myös kaikille niille, joita sähköinen viestintä koskee suoraan tai epäsuorasti – eli periaatteessa koko taloudelle.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
Lausuntojen valmisteluvaiheessa monet näkökannat, jotka aluksi näyttävät poikkeavan toisistaan, lähenevät ja yhdentyvät.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Jos vastakkaiset kaupalliset sähkönvaihdot kompensoidaan keskenään, kaupan bruttomäärät voivat olla suurempia kuin fyysiset määrät.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
Kun vaihtoehto 5 oli kehitetty, komission yksiköt pitivät sidosryhmien kanssa useita kokouksia keskustellakseen tämän lähestymistavan eduista ja haitoista.
When ordinary people make a commitment to the common good, they create social cohesion and put flesh on the bones of democracy.
Toimimalla yhteiseksi hyväksi kansalaiset luovat sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja elävöittävät demokratiaa.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Suunnittelukilpailuja järjestäessään hankintaviranomaisten on noudatettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Suunnittelukilpailuja järjestäessään hankintayksiköiden on noudatettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
Järjestäessään europarlamenttivaaleja jäsenvaltioiden on noudatettava eräitä unionin oikeuteen kirjattuja yleisiä periaatteita61:
When organising European Parliament elections, all Member States must respect common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.
Jäsenvaltioiden on Euroopan parlamentin vaaleja järjestäessään noudatettava yhteisiä periaatteita: vaalien on oltava yleiset, välittömät, vapaat ja salaiset.
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
Jos alkuperä voidaan kumuloida, tuotantopanoksia voidaan hankkia tietyistä muista maista, joilla myös on vapaakauppasopimus EU:n kanssa, ja niihin voidaan edelleen soveltaa tullitonta pääsyä.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Kun alkuperätuotteet asetetaan AKT-valtiossa tai Ö unionissa Õ tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1‑tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle AKT-valtioihin tai Ö unioniin Õ.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Jos riskinjakovälineeseen osallistuu muita rahoituslaitoksia, sovelletaan niiden sisäisiä seurantaa, raportointia, hallinnointia ja valvontaa koskevia sääntöjä ja menettelyjä sekä niiden komission kanssa tekemiä sopimuksia.
When other Institutions debated the Commission Communication the need for selecting and/or ranking the proposed measures according to different criteria, including their cost effectiveness and/or casualty reduction value, was raised.
Kun toisissa toimielimissä käsiteltiin komission tiedonantoa, esille nousi tarve valita ja/tai asettaa ehdotetut toimenpiteet tärkeysjärjestykseen eri arviointiperusteita käyttäen, esimerkiksi niiden kustannustehokkuuden ja/tai henkilövahinkoja vähentävän vaikutuksen perusteella.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Jos ESIR-sopimukseen liittyy muita osapuolia 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kunkin rahoittajan jäsenten ja äänten määrä johtokunnassa määräytyy sen käteissuorituksina tai vakuuksina antaman rahoitusosuuden suuruuden perusteella.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Jos ESIR-sopimukseen liittyy muita osapuolia, kunkin rahoittajan jäsenten ja äänten määrä johtokunnassa määräytyy sen käteissuorituksina tai vakuuksina antaman rahoitusosuuden suuruuden perusteella.