natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
Tämän saavuttamiseksi kilpailuneuvosto suositteli, että perustetaan väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus pääasialliseksi EU:n välineeksi, jonka avulla ”voidaan säännöllisesti arvioida väärentämisen ja piratismin laajuutta sellaisten tietojen pohjalta, jotka yksityinen ja julkinen sektori haluavat sille toimittaa, sekä analysoida näitä ilmiöitä tarkemmin”18.
To achieve this, the comprehensive, goal-orientated and problem-led character of ICZM, within the context of a comprehensive maritime policy for the European Union, offers a distinct added-value compared to some of the traditional, more rigid planning and management systems.
Tältä osin rannikkoalueiden yhdennettyyn käyttöön ja hoitoon sisältyvä kattava, tavoitehakuinen ja ongelmanratkaisuun perustuva näkökohta tarjoaa Euroopan unionin kattavan meripolitiikan yhteydessä erityistä lisäarvoa verrattuna perinteisiin jäykempiin suunnittelu-, käyttö- ja hoitomekanismeihin.
To achieve this, the conclusions reached in Helsinki could be followed up in order to establish a body with responsibility for operational air traffic.
Tässä tarkoituksessa Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmiä voitaisiin täydentää perustamalla operatiivisen sotilaslentoliikenteen alalla toimivaltainen elin.
To achieve this, the cross-border cooperation of business registers is indispensable.
Siksi kaupparekisteriviranomaisten on tehtävä yhteistyötä yli kansallisten rajojen.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi vuoropuhelussa on käsiteltävä kaikkia muuttoliikkeen osa-alueita avoimella, tasapainoisella ja rakentavalla tavalla siten, että osapuolet kantavat oman vastuunsa muuttovirtojen hallinnasta.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Tämän saavuttamiseksi digitaalistrategiassa ehdotetaan toimia, jotka on toteutettava pikaisesti, jotta Eurooppa saataisiin älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun uralle.
To achieve this, the Directive requires the Member States to carry out a number of actions, in particular:
Tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat useita erilaisia toimia ja erityisesti
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
Tavoitteen saavuttamiseksi komission ja jäsenvaltioiden tulisi toiminnallaan pyrkiä muuttamaan kalastajien mentaliteettia näiden kysymysten suhteen.
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
Tavoitteen saavuttamiseksi komission ja jäsenvaltioiden tulisi toiminnallaan pyrkiä muuttamaan kalastajien suhtautumista näihin kysymyksiin.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Niinpä ETSK ehdottaa, että otettaisiin käyttöön mekanismeja ja välineitä kaupunkien liepeillä sijaitsevien maatalousalueiden suojelemiseksi ja kehittämiseksi.
To achieve this, the EIT should have a strong identity as was also highlighted by the responses to the consultation.
Sitä varten EIT:llä on oltava vahva identiteetti, kuten myös kuulemiskierroksella saaduissa vastauksissa esitettiin.
To achieve this, the establishment of a common framework is necessary.
Tästä syystä yhteinen kehys on tarpeen.
To achieve this, the establishment of business-to-business alternative dispute settlement systems between the OR, the OCTs and neighbouring third countries should be encouraged through the approximation of the legal systems involved.
Tämän toteuttamiseksi olisi kannustettava yritysten välisten vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien kehittämistä syrjäisimpien alueiden, merentakaisten maiden ja alueiden ja niiden naapureina olevien kolmansien maiden välillä lähentämällä kyseisten maiden oikeusjärjestelmiä.
To achieve this, the EU budget must be:
Tämän varmistamiseksi EU:n talousarvion on oltava
To achieve this, the EU delegation in partner countries should closely monitor this and report to the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Jotta tähän päästään, kumppanimaissa olevien EU:n edustustojen tulisi seurata tätä tarkkaan ja raportoida asiasta Euroopan komissiolle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
Tätä varten on otettava käyttöön eurooppalainen tiedotusmalli, jonka myötä vahvistetaan strategisia analyysivalmiuksia ja kehitetään operatiivisten tietojen keräämistä ja käsittelyä.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Tätä ajatellen unionin tulisi hyväksyä kollektiiviset valintansa, puolustaa kansainvälisissä yhteyksissä "muita perusteltuja tekijöitä" ja käynnistää uudelleen keskustelut WTO:n ja muiden kansainvälisten sopimusten välisestä yhteydestä.
To achieve this, the EU should defend its collective preferences, argue the case of "other legitimate factors" in international bodies and revive the debate on the link between the WTO and the other international agreements.
Tätä ajatellen unionin tulisi hyväksyä yhteisesti tekemänsä valinnat, puolustaa kansainvälisissä yhteyksissä "muita perusteltuja tekijöitä" ja käynnistää uudelleen keskustelu WTO:n ja muiden kansainvälisten sopimusten välisestä yhteydestä.
To achieve this, the EU should:
Tavoitteen saavuttamiseksi EU:n olisi
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Tähän pääsemiseksi Euroopan komission tulee tehdä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa hyödyntämällä nykyistä paremmin sisämarkkinoiden tulostaulua.
To achieve this, the existing measures on legal aid need to be intensified, while at the same time efforts must continue on improving alternative methods of settling disputes, particularly in consumer law.
Samanaikaisesti olisi pyrittävä edelleen parantamaan vaihtoehtoisia riidanratkaisukeinoja erityisesti kuluttajien oikeuksien alalla.
To achieve this, the exploitation of the national facilities would have to be progressively taken over by national funding or brought to a halt.
Tämän saavuttamiseksi kansallisten laitosten toiminnassa pitäisi siirtyä asteittain pelkästään kansalliseen rahoitukseen tai niiden käytöstä pitäisi luopua kokonaan.
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
Sitä varten olisi keskityttävä kolmeen erityiseen tavoitteeseen: parempaan koordinointiin ja yhtenäisyyteen (vaikuttavuus), institutionaalisten valmiuksien tehostamiseen (tehokkuus) ja pitkäjänteiseen yhteistyöhön (poliittinen hyväksyttävyys).
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Tähän pääsemiseksi ehdotetaan seuraavia tavoitteita: i) vähennetään investoijien ja yritysmaailman kokemaa epävarmuutta, ii) parannetaan tukijärjestelmien elinkelpoisuutta ja kustannustehokkuutta, iii) parannetaan johdonmukaisuutta markkinoiden kanssa, iv) taataan energiainfrastruktuurin riittävyys, v) edistetään teknologista innovointia ja kehitystä ja vi) varmistetaan laaja yleinen hyväksyntä ja hoidetaan kestävyysnäkökohdat kuntoon.
To achieve this, the Heads of State and Government invited the Council and the Commission to draw up ”…a comprehensive eEurope Action Plan ….
Tätä varten jäsenvaltioiden päämiehet pyysivät neuvostoa ja komissiota laatimaan "kattavan eEurope-toimintasuunnitelman.
To achieve this, the inter-institutional Task Force proposed above should come forward with proposals by the end of 2003.
Edellä ehdotetun toimielinten välisen ryhmän pitäisi tehdä tätä koskeva ehdotus vuoden 2003 loppuun mennessä.
To achieve this, the INTERREG initiative must be refocused to concentrate on effective cooperation strategies, by prioritising partnerships of economic and social actors, work in the field, specific projects conducive to exchanges, human relationships and networks of teams;
suuralue, jolla vierailtiin Luxemburgissa järjestetyn kuulemistilaisuuden yhteydessä) paikallistoimijoiden ponnistuksia.
To achieve this, the JRC has refocused its non-nuclear activities into two core areas, supported by horizontal competencies:
Tarvittavan tuen tarjoamiseksi YTK on päättänyt kohdistaa muita aloja kuin ydinalaa koskevat toimensa uudelleen seuraavaan kahteen keskeiseen alueeseen:
To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
Sitä varten on ryhdyttävä tarvittaviin ja asianmukaisiin toimenpiteisiin sosiaalipolitiikkojen kehittämiseksi muun muassa koulutuksen, terveyden, sosiaaliturvan ja verotuksen kaltaisilla aloilla, jotta yhteiskunta kokonaisuudessaan voisi hyötyä talouskehityksestä ja mahdollisuuksista, jotka kumppanuussopimus aikanaan avaa.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Jotta siihen päästäisiin, energiajärjestelmän muutosta voitaisiin nopeuttaa Euroopan energia-alan tutkimusta ja innovointia koskevalla uudella lähestymistavalla28.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Tämän saavuttamiseksi alullepanijalla, järjestäjällä tai alkuperäisellä luotonantajalla olisi säilyttävä merkittävä osuus arvopaperistamisen kohteena olevista vastuista.
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Tätä varten sähköntuotantojärjestelmän olisi käytävä läpi rakennemuutos ja saavutettava merkittävä hiilestä irtautuminen jo vuonna 2030 (57–65 prosenttia vuonna 2030 ja 96–99 prosenttia vuonna 2050).
To achieve this, the procedure set out in Articles 32 to 34 of Directive 2001/83/EC may be used.
Tätä varten voidaan käyttää direktiivin 2001/83/EY 32, 33 ja 34 artiklassa säädettyä menettelyä.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Onnistuakseen prosessin on oltava kansallisessa ohjauksessa ja osallistava ja poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia haasteita on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti.
To achieve this, the Programme will develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Sitä varten ohjelmassa kehitetään yhteisiä EU:n tason välineitä ja mekanismeja, joilla autetaan kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiä tarjoamaan enemmän hoitoa vähemmillä resursseilla.
To achieve this, the proposal has been based as far as possible on the structure and content of the high-speed directive.
Direktiiviehdotus perustuu mahdollisimman pitkälle suurten nopeuksin rautatiejärjestelmästä annetun direktiivin rakenteeseen ja sisältöön.
To achieve this, the proposal that the social partners should cooperate on a tripartite basis in relation to growth and employment should be implemented immediately, and the subsequent European Commission proposal on holding a tripartite social summit before each spring European Council meeting should be formalised.
Kyseisen tavoitteen edistäminen edellyttää, että kasvuun ja työllisyyteen liittyvää kolmikantayhteistyötä koskeva työmarkkinaosapuolten ehdotus toteutetaan välittömästi, samoin kuin komission samasta aiheesta tekemä ehdotus, jonka mukaan ennen keväällä pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta järjestetään kasvua ja työllisyyttä käsittelevä kolmikantakokous.
To achieve this, the proposed market measures include:
Sen saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia markkinatoimenpiteitä:
To achieve this, the proposed market measures include:
Tämän saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavia markkinatoimenpiteitä:
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Niinpä on ehdottoman tärkeää panna ripeästi täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan määräykset, jotka koskevat osallistavaa demokratiaa unionin tukipilarina.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Tuotteisiin niiden tunnetun alkuperän ansiosta yhdistyvä maine ja/tai tietyt laatuominaisuudet voidaan tässä tarkoituksessa kiteyttää tuotetta kuvaavaan nimitykseen ”maantieteellinen merkintä”.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Tässä asiassa toimenpiteet tulee kohdistaa energiaa eniten kuluttaviin aloihin: asumiseen ja liikenteeseen.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Tässä asiassa toimet tulee kohdistaa energiaa eniten kuluttaviin aloihin: asumiseen ja liikenteeseen.
To achieve this, the sectors that consume the most energy - housing and transport - should be targeted.
Tässä asiassa toimet tulee kohdistaa runsaasti energiaa kuluttaviin aloihin: asumiseen ja liikenteeseen.
To achieve this, the Summit must make progress on certain strategic points.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi huippukokouksessa on saavutettava edistystä tietyissä strategisissa kysymyksissä, joita käsitellään seuraavaksi.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Tätä varten unionin olisi voitava tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä panna tämä lainsäädäntökehys täytäntöön.
To achieve this, their respective roles must be clearly determined and current practices changed where necessary.
Tämän vuoksi niiden tehtävät on määritettävä täsmällisesti, ja joitakin nykyisiä käytäntöjä on tarvittaessa muutettava.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen, että kunkin jäsenvaltion pääyhteysviranomainen keskittää koko toimintansa verkoston tehtävien hoitamiseen ja käyttää täysivaltaisesti päätöksessä 2001/470/EY vahvistettuja toimivaltuuksia.
To achieve this, this proposal establishes common rules
Tämän saavuttamiseksi ehdotuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Tämä edellyttää riittävää kaupallista ja institutionaalista tutkimusrahoitusta, huippuluokan tutkimusinfrastruktuuria, tutkijoiden laajempaa liikkuvuutta Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia tarkoituksenmukaisia sääntöjä.
To achieve this, we need more research directed towards the key development issues, and particularly in energy, climate change and transport.
Meidän tulee lisätä panostusta kaikkiin keskeisiin kehityskysymyksiin, ja aivan erityisesti energiaan, ilmastonmuutokseen ja liikenteeseen paneutuvaan tutkimukseen, jotta pääsisimme tuloksiin.
To achieve this, we need more research directed towards the key development issues, and particularly in energy, climate change and transport.
Meidän tulee lisätä panostusta kaikkiin keskeisiin kehityskysymyksiin, ja aivan erityisesti energiaan, ilmastonmuutokseen ja liikenteeseen paneutuvaan tutkimukseen, jotta pääsisimme tähän tulokseen.
To achieve this, while the FP will be implemented mainly through “integrated projects” and “networks of excellence”, part of the research actions within the thematic priorities will be carried out through this “fourth instrument”, and a degressive approach will be followed, ensuring a progressive increase in the utilisation of the new instruments.
Puiteohjelma toteutetaan pääasiassa "integroitujen hankkeiden" ja "huippuosaamisen verkostojen" kautta, mutta siirtymävaiheen sujuvoittamiseksi osa ensisijaisten aihealueiden tutkimustoimista toteutetaan käyttäen tätä uutta "neljättä toteutusvälinettä" kuitenkin niin, että uusien toteutusvälineiden osuutta jatkuvasti lisätään.
To achieve this:
Tämä edellyttää:
To achieve those aims and promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to complete the shift from production support to producer support by introducing a system of decoupled income support for each farm.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi sekä markkinasuuntautuneemman ja kestävämmän maatalouden edistämiseksi on tarpeen täydentää siirtymistä tuotantotuesta tuottajatukeen ottamalla käyttöön tuotantomääristä riippumattoman maatilakohtaisen tulotuen järjestelmä.
To achieve those efficiency gains in the case of standardisation agreements, the information necessary to apply the standard must be effectively available to those wishing to enter the market125.
Jotta tällaiset standardointisopimusten tehokkuusedut toteutuisivat, markkinoille tuloa suunnittelevien on saatava standardin soveltamisen edellyttämät tiedot125.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
Näiden päämäärien saavuttamiseksi ehdotukseen sisältyy aineellisia ja menettelyllisiä sääntöjä, jotka koskevat kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden kannalta olennaisen tärkeitä näkökohtia.
To achieve those public policy objectives, it is widely accepted that there is a need for some public intervention in electricity markets.
Siitä, että näiden julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi sähkömarkkinoilla tarvitaan julkisia toimia, vallitsee laaja yksimielisyys.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Muutosten aikaansaamiseksi Eurooppa 2020 -strategian on oltava kohdennetumpi ja sillä on oltava selkeät päämäärät ja läpinäkyvät kriteerit, joilla edistymistä arvioidaan.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Komissio pyrkii korvaamaan ei-sitovat määräykset oikeudellisesti sitovilla toimenpiteillä, jotta voimassa olevien sääntöjen soveltaminen olisi yhtenäistä ja yhdenmukaisempaa ja jotta Schengenin säännöstö saataisiin koottua yhdeksi rajavalvonnan alan ohjeistoksi.
To achieve universal primary education
Peruskoulutuksen ulottaminen kaikille
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
liikkuvan kaluston lupien saamisen kustannusten ja keston vähentäminen vuoteen 2025 mennessä 20 prosentilla siitä, mikä olisi tilanne vuoden 2025 perusskenaarion mukaan (TT1 ja TT2)
to achieve, by 2025, a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings above the baseline situation in 2025 (cf. OO1 and OO2)
uusien rautatieyritysten markkinoille tuloon tarvittavan ajan vähentäminen vuoteen 2025 mennessä 20 prosentilla siitä, mikä olisi tilanne vuoden 2025 perusskenaarion mukaan (TT1 ja TT2)
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
kaikkien tarpeettomien kansallisten sääntöjen poistaminen vuoteen 2025 mennessä (TT3)
To achieve, for example, a 20% renewable energy share, at most 230 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) of bioenergy would be needed, split between domestic production and imports.
Jotta uusiutuvan energian käytössä päästäisiin esimerkiksi 20 prosentin osuuteen, tarvittaisiin enintään 230 Mtoe (miljoonaa ekvivalenttiöljytonnia) bioenergiaa, joka voi olla sekä EU:ssa tuotettua että tuotua.
to achieved more effective and integrated air navigation services based on demand driven service provision,
saada aikaan tehokkaammat ja integroidummat lennonvarmistuspalvelut, joissa palvelujen tarjonnassa lähdetään liikkeelle käyttäjien tarpeista,
To acknowledge the importance of sustainability in industrial production, the Commission encourages appropriate initiatives influencing production and consumption in ways compatible with sustainable development.
Korostaakseen kestävän teollisuustuotannon merkitystä komissio rohkaisee tekemään asianmukaisia aloitteita, joilla tuotantoa ja kulutusta ohjataan kestävän kehityksen edellyttämään suuntaan.
to acquire a holding of 10% or more of the capital or of the voting rights of an insurance company (or a lower percentage that would make it possible to exert a significant influence on the management of the insurer); or
hankkiessaan vähintään 10 prosentin omistusosuuden tai 10 prosenttia äänioikeuksista vakuutusyrityksestä (tai tätä pienemmän prosenttiosuuden, kun sen nojalla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti vakuutusyrityksen johtamiseen) tai
To acquire competences, learners need, from an early age, to 'learn to learn' by reflecting critically on their learning aims, managing their learning with self-discipline, working autonomously and collaboratively, seeking information and support when necessary, and using all the opportunities of new technologies.
Taitojen hankkimiseksi oppilaiden on jo nuorella iällä opeteltava oppimaan: heidän on osattava pohtia kriittisesti oppimistavoitteitaan, opiskella kurinalaisesti, työskennellä itsenäisesti ja yhteistyössä toisten kanssa, hakea tietoa ja tukea silloin kun sitä tarvitaan sekä hyödyntää kaikkia uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
To acquire long‑term resident status, the third‑country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he resides.
Voidakseen saada pitkään oleskelleen henkilön aseman, kolmannen maan kansalaisen on esitettävä tätä koskeva hakemus toimivaltaisille viranomaisille siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
hankkii, ylläpitää ja vuokraa omaa kalustoa.