natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
Jotta komissio ehtii ajoissa laatimaan mahdollisen ehdotuksen toimikauden jatkamisesta, arviointi on tehtävä asetuksessa säädetyn toimikauden toisen vuoden loppuun mennessä.
To enable the Commission to draw up the report referred to in paragraph 1, Member States shall communicate the necessary information to the Commission every two years, using the standard form.
Jotta komissio voisi laatia 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen, jäsenvaltioiden on toimitettava joka toinen vuosi komissiolle tarvittavat tiedot vakiolomakkeella.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Committee advocated that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
Jotta komissio voisi tehokkaasti toteuttaa "valtavirtastrategiaansa", on komitean mielestä paikallaan, että komission vammaisasiain ryhmä saa tukea asiantuntevilta virkamiehiltä.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Committee advocates that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
Jotta komissio voisi tehokkaasti toteuttaa strategiaansa "mainstreamingista", on komitean mielestä paikallaan, että komission vammaisasiain ryhmä saa tukea asiantuntevilta virkamiehiltä.
To enable the Commission to plan its safeguards activities, the persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall also communicate to the Commission the following information:
Jotta komissio voi suunnitella ydinmateriaalivalvontatoimiaan, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai yritysten on toimitettava komissiolle myös seuraavat tiedot:
to enable the Commission to propose a separate NO2 limit for LDV by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
annetaan komissiolle mahdollisuus ehdottaa delegoiduilla säädöksillä erillistä NO2-rajaa kevyille hyötyajoneuvoille, jos tätä pidetään tarpeellisena ja perusteltuna näytön perusteella, ja
to enable the Commission to propose the deregulation of methane emissions by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base, and provided that methane emissions are included as CO2 equivalent emissions under the automotive CO2 Regulation.
annetaan komissiolle mahdollisuus ehdottaa delegoiduilla säädöksillä metaanipäästöjen sääntelyn purkamista, jos tätä pidetään tarpeellisena ja perusteltuna näytön perusteella, edellyttäen, että metaanipäästöt sisällytetään CO2-ekvivalentteihin ajoneuvojen CO2-asetuksessa.
to enable the Commission to propose updated low temperature emission limits by way of delegated act if this is deemed necessary and justified by the evidence base;
annetaan komissiolle mahdollisuus päivittää delegoiduilla säädöksillä alhaisten lämpötilojen päästörajoja, jos tätä pidetään tarpeellisena ja perusteltuna näytön perusteella,
to enable the Commission to set general policy guidelines for the Foundation's work,
komissio voisi asettaa säätiölle yleiset toimintaperiaatteet
to enable the Community to fulfil its obligations under the agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures emerging from the Uruguay Round.
yhteisö voi noudattaa Uruguayn kierroksella käytyjen neuvottelujen tuloksena tehdyn terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen velvoitteita.
to enable the competent authorities to inform the families of persons aboard about the situation;
toimivaltaiset viranomaiset pystyvät toimittamaan tietoja matkustajien perheenjäsenille,
To enable the development and use of such technologies in Europe, the mandate identifies areas where standards are needed to foster compliance with EU and national legislation on the placing on the market and the use of radio equipment, in particular with the R&TTE Directive21.
Tällaisten teknologioiden kehittämisen ja käytön mahdollistamiseksi Euroopassa toimeksiannossa yksilöidään alat, joilla tarvitaan standardeja sen varmistamiseksi, että radiolaitteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaa EU:n ja kansallista lainsäädäntöä, erityisesti radio- ja telepäätelaitedirektiiviä, noudatetaan21.
to enable the development of indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured.
väkivaltaa koskevien indikaattoreiden kehittämisen mahdollistaminen, niin että politiikkojen ja hankkeiden vaikutusta voidaan mitata määrällisesti.
To enable the development of services based on conditional access through the single market, the Directive defines the services protected and draws up a list of illicit commercial activities punishable by the Member States, who are responsible for establishing penalties for offenders as well as legal redress for injured parties.
Edellytysten luomiseksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien palvelujen kehittymiselle sisämarkkinoilla direktiivissä määritellään suojatut palvelut ja luetellaan sääntöjen vastaiset kaupalliset toimet, joista jäsenvaltioiden on rankaistava.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
Jotta talouden toimijoille annettaisiin mahdollisuus tehdä pitkän aikavälin investointipäätöksiä, ehdotetun suspension olisi oltava voimassa 10 vuotta.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
Jotta talouden toimijoille annettaisiin mahdollisuus tehdä pitkän aikavälin investointipäätöksiä, ehdotetun suspension olisi oltava voimassa 10 vuotta.
to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate, in order for the Member States and the Community to implement, within their respective areas of competence, the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty;
mahdollistaa tehokas ja turvallinen tiedonvaihto kansallisten, alueellisten ja paikallistason viranomaisten välillä sekä tällaisten viranomaisten ja yhteisön toimielinten tai tarvittaessa muiden yksiköiden välillä, jotta jäsenvaltiot ja yhteisö voivat oman toimivaltansa mukaisesti panna täytäntöön perustamissopimuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja yhteisön toimintalinjoja ja toimia
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
Jotta EIP pystyy lisäämään rahoitustoimintaansa, jäsenvaltioiden olisi päätettävä ennen vuoden loppua EIP:n varantojen yhdistämisestä sen pääomapohjan vahvistamiseksi noin 60 miljardilla eurolla, mikä antaisi markkinoille erittäin näkyvän poliittisen signaalin ja parantaisi merkittävästi EIP:n antolainauskapasiteettia.
to enable the ESC to play a more substantial role in European action on education.
antamaan TSK:lle mahdollisuus osallistua entistä voimakkaammin koulutusta koskeviin yhteisön toimiin.
To enable the ETF to operate in accordance with external relations priorities in areas falling outside its primary geographical scope (such as the Central Asian countries), an ad hoc decision should be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Jotta säätiö voisi toimia ulkosuhdepolitiikan painopisteiden mukaisesti alueilla, jotka eivät kuulu sen ensisijaiseen toiminta-alueeseen (kuten Keski-Aasian maissa), säätiön hallituksen olisi tehtävä yksittäinen päätös asiasta komission ehdotuksesta.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Jotta EU:n kilpailukykyä maailmassa voidaan parantaa, unionin on myös itse huolehdittava siitä, että jäljellä olevat esteet unionin sisällä poistetaan.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort, while taking account of the international context.
Jotta unioni voisi parantaa asemaansa tällä alalla ja hyödyntää täysimittaisesti odotetun edistyksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, investointeja on lisättävä jyrkästi ja Euroopassa tehty tutkimustoiminta on yhdennettävä johdonmukaiseksi työksi, jossa otetaan huomioon myös kansainväliset näkökohdat.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
Jotta unioni voisi parantaa asemaansa tällä alalla ja hyödyntää täysimittaisesti odotetun edistyksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, investointeja on lisättävä jyrkästi ja Euroopassa tehty tutkimustoiminta on yhdennettävä johdonmukaiseksi työksi.
To enable the EU to improve its position in this area and benefit fully from the economic and social spin-offs of the expected developments, it is necessary both to increase investment significantly and integrate the research activities conducted in Europe within a coherent effort.
Jotta unioni voisi parantaa asemaansa tällä alalla ja hyödyntää täysimittaisesti odotetun edistyksen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset, investointeja on lisättävä jyrkästi ja Euroopassa tehty tutkimustoiminta on yhdistettävä johdonmukaiseksi työksi.
To enable the EU to reach its 120 g objective by 2012, the Commission, in a Communication of February 20079, outlined a comprehensive new strategy.
Jotta EU:ssa voitaisiin päästä asetettuun 120 g:n tavoitteeseen vuoteen 2012 mennessä, komissio hahmotteli helmikuussa 2007 antamassaan tiedonannossa9 uuden kattavan strategian.
To enable the EU to tackle the remaining challenges, some measured strengthening of the legislation was required, albeit at limited costs whilst often offering further administrative simplification.
Jotta EU pystyisi vastaamaan jäljellä oleviin haasteisiin, lainsäädäntöä tiukennettiin räätälöidyllä tavalla ja samalla rajoitettiin kustannuksia ja otettiin käyttöön uusia mahdollisuuksia yksinkertaistaa hallintoa.
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job  vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level (Article 16).
mahdollistetaan hyvä avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden automatisoitu yhteensaattaminen Eures-portaalissa jäsenvaltioiden välillä, käännökset kaikille EU-kielille sekä kansallisella ja alakohtaisella tasolla hankittujen taitojen, pätevyyksien, ammattien ja tutkintojen ymmärtäminen (16 artikla).
to enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies and CV’s across Member States, translating in all EU languages and understanding skills, competences, qualifications and occupations acquired at national and sectoral level;
mahdollistetaan hyvä automatisoitu avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden yhteensaattaminen Eures-portaalissa jäsenvaltioiden välillä, käännökset kaikille EU-kielille sekä kansallisella ja alakohtaisella tasolla hankittujen taitojen, pätevyyksien, tutkintojen ja ammattitaidon ymmärtäminen;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications acquired at national level;
mahdollistetaan hyvä avointen työpaikkojen, työhakemusten ja ansioluetteloiden automatisoitu yhteensaattaminen Eures-portaalissa jäsenvaltioiden välillä, käännökset kaikille EU-kielille sekä kansallisella ja alakohtaisella tasolla hankittujen taitojen, pätevyyksien, ammattien ja tutkintojen ymmärtäminen;
To enable the EURES portal to carry out a good automated matching between job vacancies, job applications and CV's, translating in all EU languages and understanding skills, competences, occupations and qualifications required at national level
Mahdollistetaan hyvä avointen työpaikkojen, työhakemusten ja ansioluetteloiden automatisoitu yhteensaattaminen Eures-portaalissa jäsenvaltioiden välillä, käännökset kaikille EU-kielille sekä kansallisella ja alakohtaisella tasolla hankittujen taitojen, pätevyyksien, ammattien ja tutkintojen ymmärtäminen
To enable the European Union to acquire control of its own image and, by extension, of its messages, it must devise a sort of central pattern, a thread woven round homogeneous general concepts profiling clearly the Union’s raison d'être and providing the institutions and the Member States with a reference framework within which to transmit coherent messages.
Jotta Euroopan unioni voisi paremmin hallita julkisuuskuvaansa ja viestintäänsä, sen olisi määriteltävä kertomuksensa juoni – "johtoajatus" – käyttämällä laaja-alaisia ja yhtenäisiä käsitteitä, jotka perustelevat selkeästi unionin olemassaolon ja jotka tarjoavat toimielimille ja jäsenvaltioille temaattisen viitekehyksen viestien johdonmukaista välitystä varten .
To enable the European Union to attract researchers from outside the European Union it is necessary to facilitate entry and mobility conditions so that this category of individuals can circulate within the common area to take part in specific events under the scientific research programmes within the European Community.
Jotta Euroopan unioni voisi houkuttaa tutkijoita kolmansista maista, heidän maahanpääsyään ja liikkuvuuttaan olisi helpotettava niin että he voisivat liikkua yhteisön alueella paikasta toiseen osallistuakseen tieteellisten tutkimusohjelmien puitteissa järjestettäviin konkreettisiin toimiin Euroopan yhteisössä.
To enable the exchange and the matching of job vacancies with candidates, this mechanism needs a common and multilingual list of skills, competences and occupations.
Jotta mahdollistetaan vapaiden työpaikkojen ja työnhakijoiden yhdistäminen, tässä järjestelmässä tarvitaan yhteinen ja monikielinen luettelo taidoista, pätevyyksistä ja ammateista.
To enable the Framework Programme to play its role in the development of the European Research Area, a stronger link should be established with national activities, in particular by exploiting the various possibilities offered by the Treaty.
jotta puiteohjelma täyttäisi tehtävänsä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä, olisi vahvistettava yhteyksiä kansallisiin toimiin erityisesti hyödyntämällä perustamissopimuksen tarjoamia eri mahdollisuuksia,
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Ilmailun turvatarkastuslaitteiden vapaan liikkuvuuden mahdollistamiseksi koko unionissa valmistajien olisi voitava antaa vaatimustenmukaisuustodistuksia kullekin laitteelle, joka on tuotettu EU-tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman tyypin ja konfiguraation mukaisesti.
To enable the initiative to be formalised swiftly, Russian President Putin nominated Vice-Prime Minister Khristenko as Russia's interlocutor and Commission President Prodi designated Mr Lamoureux, Director General of Directorate General for Energy and Transport.
Jotta aloitteen virallistaminen sujuisi nopeasti, Venäjän presidentti Vladimir Putin nimitti varapääministeri Viktor Khristenkon Venäjän edustajaksi ja komission puheenjohtaja Romano Prodi nimitti vastaavasti komission edustajaksi energian ja liikenteen pääosaston pääjohtajan Francois Lamoureux'n.
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
saada aikaan polttokenno- ja vetyteknologioiden läpimurto markkinoille ja toteuttaa merkittäviä julkisia hyötyjä;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
polttokenno- ja vetyteknologioiden läpimurto markkinoille, jolloin kaupalliset markkinavoimat voisivat huolehtia merkittävien yleisten hyötyjen tavoittelemisesta;
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
polttokenno- ja vetyteknologioiden läpimurto markkinoille, jolloin markkinavoimat voivat tuottaa merkittävää yleistä hyötyä
To enable the matching of offers of employment with applications for employment each Member State shall provide the information referred to in paragraph 1 according to a uniform system.
Jotta mahdollistetaan työtarjousten ja työhakemusten yhteensaattaminen, kunkin jäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot yhtenäisen järjestelmän mukaisesti.
to enable the monitoring and benchmarking of the developing information society, in particular the implementation of the eEurope 2002 Action Plan.
Mahdollistetaan syntymässä olevan tietoyhteiskunnan kehityksen ja erityisesti eEurope 2002 -toimintasuunnitelman toteuttamisen seuranta ja vertailuanalyysit.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
Jotta voitaisiin seurata edistymistä pimeän työn muuttamisessa lailliseksi, jäsenvaltioiden olisi yhdessä komission kanssa etsittävä sopivimpia menettelyjä pimeän työn määrän mittaamiseksi.
To enable the network provided for in Article 2 (2) (h) to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall forward to the Centre a list of the centres and organizations of which they are aware referred to in that Article.
Edellä 2 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetun tietoverkon ottamiseksi käyttöön mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti jäsenvaltioiden on toimitettava seurantakeskukselle luettelo niiden tiedossa olevista, mainitussa artiklassa tarkoitetuista keskuksista ja järjestöistä.
To enable the objectives of Article 33 of the Treaty to be achieved and ensure that the common agricultural policy has full effect in the hops sector, the measures on trade with third countries and the marketing rules adopted for hops should be extended to vegetable saps and extracts of hops.
Perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisen maatalouspolitiikan täysimääräisten vaikutusten turvaamiseksi humala-alalla on sen vuoksi tarpeen laajentaa kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat toimenpiteet ja humalan kaupan pitämisestä vahvistetut säännöt koskemaan myös humalasta saatuja kasvimehuja ja ‑uutteita.
To enable the Office to better target its operational activities, the Commission recommends that interdepartmental memoranda of agreement, as set out in the 2001/2003 action plan, be developed and implemented to establish ground rules for cooperation between the Office and the other Commission departments, particularly those that manage Community funds.
Komissio suosittelee viraston operatiivisten toimien kohdentamisen tarkentamiseksi, että laaditaan ja sovelletaan toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2001–2003 esitettyjä yksiköiden välisiä yhteistyömuistioita, joissa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt viraston ja erityisesti yhteisön varoja hallinnoivien komission muiden yksiköiden välistä yhteistyötä varten.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Positioiden jatkuvan valvonnan mahdollistamiseksi avoimuuden lisäämistä koskevien velvoitteiden olisi katettava ilmoituksen tai tietojen antaminen myös silloin, kun nettomääräiseen lyhyeen positioon tehtävä muutos aiheuttaa tiettyjen kynnysarvojen alittumisen tai ylittymisen.
To enable the panel to meet its remit, the Bureau proposed that the Assembly should extend its mandate until the end of 2009.
Jotta työjärjestysvaliokunta voisi täyttää tehtävänsä, työvaliokunta ehdottaa täysistunnolle sen toimeksiannon jatkamista vuoden 2009 loppuun.
To enable the poorest regions to catch up.
Köyhimpien alueiden on pystyttävä saavuttamaan muut alueet.
To enable the private sector and especially SMEs and social enterprises to generate growth and jobs access to capital is crucial.
Pääoman saatavuus on ratkaisevassa asemassa, jotta yksityinen sektori – erityisesti pk-yritykset ja sosiaaliset yritykset – kykenevät luomaan kasvua ja työpaikkoja.
To enable the provision of emergency response services
Tarjotaan hätätilanteen hallintapalveluja
To enable the provision of land monitoring services
Tarjotaan maakartoitus­palveluja
to enable the provision of the following operational emergency response services between 2011 and 2013:
Huolehditaan seuraavien hätätilanteiden hallintaan liittyvien operatiivisten palvelujen tarjoamisesta kaudella 2011–2013:
to enable the provision of the following operational land monitoring services between 2011 and 2013:
Huolehditaan seuraavien maakartoitukseen liittyvien operatiivisten palvelujen tarjoamisesta kaudella 2011–2013:
To enable the representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Tarjotaan Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuus vierailla EU:n toimielimissä sekä osallistua maksutta EU:n järjestämiin konferensseihin ja tapahtumiin.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille olisi tarjottava mahdollisuus vierailla EU:n toimielimissä sekä osallistua maksutta EU:n järjestämiin konferensseihin ja tapahtumiin.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the EU institutions and participate free of charge in conferences and events organised by the EU.
Tarjotaan Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuus vierailla EU:n toimielimissä sekä osallistua maksutta EU:n järjestämiin konferensseihin ja tapahtumiin.
To enable the representatives of civil society organisations from Serbia to visit the European Economic and Social Committee and participate in its activities as observers.
Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille olisi tarjottava mahdollisuus vierailla Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa sekä osallistua sen toimintaan tarkkailijoina.
To enable the representatives of Serbian civil society organisations to visit the EESC and participate in its activities as observers.
Tarjotaan Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille mahdollisuus vierailla ETSK:ssa sekä osallistua sen toimintaan tarkkailijoina.
to enable the seamless flow of data between exporter and importer countries, allowing data entered in the system to be re-used.
viejä- ja tuojamaiden välisen kitkattoman tiedonkulun mahdollistaminen ja järjestelmään syötetyn tiedon uudelleen käyttäminen.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
Jotta rajoitettu komitea voi toteuttaa tarvittavan koordinointitehtävänsä ja toimia tehokkaasti poikkeuksellisissa olosuhteissa, mainittuun komiteaan on voitava kuulua enintään viisi jäsentä ja sen on voitava kokoontua säännöllisesti.