natgillin/translations-raw huggingface dataset:
users, who will enjoy more secure access to products and services due to simpler and often more effective rules, which are themselves monitored both by the associations and by the public authorities;
käyttäjät, jotka hyötyvät entistä turvallisemmasta tuotteiden ja palvelujen saatavuudesta yksinkertaisten ja usein muita keinoja tehokkaampien sääntöjen ansiosta, joita niitäkin valvotaan niin alan yhdistysten tasolla kuin viranomaistenkin toimesta.
Users/
Käyttäjät / Myyjät
USERS: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
Käyttäjät: Air France, Iberia, KLM, Lufthansa, Association of European Airlines (AEA), European Regional Airlines Association (ERAA), International Airline Transport Association (IATA), International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA).
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
käyttäjät: korjataan digitaalista saatavuutta, esteettömyyttä ja kohtuuhintaisuutta sekä digitaalisia taitoja koskevat erot,
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Käyttäjät: valtiosta riippumattomat järjestöt ja sijoittajat.
Users’ evaluation of quality
Käyttäjien laadullinen arviointi
Users’ evaluation of quality34
Käyttäjien laadullinen arviointi34
Users’ evaluation of quality41
Käyttäjien laadullinen arviointi41
users’ facilities and quality of service:  network operators were generally against obligations to provide facilities like caller location for emergency calls, per call tariff transparency;  and against NRA intervention on quality of service issues; consumer and user representative organisations and regulators were generally in favour;
käyttäjätoiminteet ja palvelun laatu: verkko-operaattorit vastustivat yleisesti esimerkiksi tilaajan sijaintia koskevien tietojen antamista hätäpalveluille ja puhelukohtaisten tariffien avoimuutta koskevia velvoitteita sekä kansallisen sääntelyviranomaisen puuttumista palvelun laatua koskeviin kysymyksiin, kun taas kuluttaja- ja käyttäjäjärjestöt kannattivat yleisesti näitä ehdotuksia;
Users’ prime concern is road safety, which they feel is constantly under threat.
Käyttäjien ensimmäisenä huolenaiheena ovat liikenteen turvallisuusongelmat, jotka ovat jatkuva uhka.
Users’ rights and consumer protection
Käyttäjien oikeudet ja kuluttajansuoja
Users’ rights relating to electronic communications networks
Käyttäjien oikeudet ja yksityisyyden suoja sähköisten viestintäverkkojen alalla
Users’ rights relating to electronic communications networks
Sähköiset viestintäverkot – käyttäjien oikeudet ja yksityisyyden suoja
Users’ rights relating to electronic communications networks
Sähköiset viestintäverkot – käyttäjien oikeuksien ja yksityisyyden suojelu
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Käyttötavat, joita ei suositella (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 16)
Uses and category(ies)/subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
Sääntelytoimen (kielto tai ankara sääntely) soveltamisalaan kuuluvat käyttötarkoitukset ja ryhmät tai alaryhmät
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
korostaakseen jotain seikkaa.
uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC;
käyttö direktiivin 70/524/ETY soveltamisalaan kuuluvina rehujen lisäaineina;
uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate;
käyttö tehtaalla käytettävänä eristettynä välituotteena tai kuljetettavana eristettynä välituotteena;
uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC;
käyttö päätöksen 1999/217/EY soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeiden aromiaineina;
uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC;
käyttö direktiivin 89/107/ETY soveltamisalaan kuuluvina elintarvikkeiden lisäaineina;
uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC;
käyttö asetuksen (ETY) 2309/93 ja direktiivien 2001/82/EY ja 2001/83/EY soveltamisalaan kuuluvina ihmisille tai eläimille tarkoitettuina lääkkeinä;
Uses by professionals outside industrial installations should be banned in general, but MS could opt to allow further use on their territories by specifically trained and licensed professionals.
Aineen ammattimainen käyttö muissa kuin teollisuuslaitoksissa olisi asetettava yleiseen kieltoon, mutta jäsenvaltiot voisivat sallia käytön jatkamisen alueellaan, kun kyse on erityisen koulutuksen ja luvan saaneista ammattikäyttäjistä.
Uses for which the chemical is not severely restricted or banned
Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
Käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty (asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja alaryhmät)
uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC;
käyttö direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan kuuluvissa biosidituotteissa;
uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
käyttö direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaan kuuluvissa kosmeettisissa valmisteissa;
uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC.
käyttö direktiivin 89/109/ETY soveltamisalaan kuuluvissa elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa tarvikkeissa.
uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
käyttö direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvissa kasvinsuojeluaineissa;
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
voittoja käytetään yrityksen päätavoitteeseen pyrkimiseen voittojen jakamisen sijasta ja jolla on käytössä ennalta määritellyt menettelyt ja säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa voittoja jaetaan osakkaille ja omistajille;
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Tässä direktiivissä vahvistettuihin käyttötarkoituksiin sisältyy joko edunsaajahenkilöiden tai heidän tarpeitaan palvelevien hyväksyttyjen yksiköiden toteuttama esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tekeminen, riippumatta siitä ovatko tällaiset yksiköt julkisia vai yksityisiä organisaatioita, erityisesti kirjastoja, koulutuslaitoksia ja muita voittoa tavoittelemattomia organisaatioita, jotka palvelevat lukemisesteisiä joko päätehtävänään tai yhtenä päätehtävistään tai yleishyödyllisistä tehtävistään.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Jalostuksessa syntyville sivutuotteille on löydettävä käyttökohteita.
Uses of methyl bromide in the European Community
Metyylibromidin käyttötarkoitukset Euroopan yhteisössä
Uses of PPPs in the Commission
Ostovoimapariteettien käyttö komissiossa
Uses of Radiation sources in Industry (continued)
Säteilylähteiden käyttö teollisuudessa (jatkoa)
uses or categories of uses exempted from the authorisation requirement, if any, and conditions for such exemptions, if any.
käyttötavat tai käyttötapojen luokat, joille on mahdollisesti myönnetty poikkeus lupavaatimuksesta, ja tällaisille poikkeuksille mahdollisesti asetetut ehdot.
Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement.
Käyttötavoille tai käyttötapojen luokille voidaan myöntää poikkeus lupavaatimuksesta.
uses the designation ‘EuSEF’ but is not registered in accordance with Article 15, or the qualifying social entrepreneurship fund is not registered in accordance with Article 15a;”
käyttää ’EuSEF’-nimitystä, vaikkei sitä ole rekisteröity 15 artiklan mukaisesti, tai vaatimukset täyttävää yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunutta rahastoa ei ole rekisteröity 15 a artiklan mukaisesti;”.
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;”
käyttää ’EuVECA’-nimitystä, vaikkei sitä ole rekisteröity 14 artiklan mukaisesti, tai vaatimukset täyttävää riskipääomarahastoa ei ole rekisteröity 14 a artiklan mukaisesti;”.
Uses the new comitology procedures.
käytetään uusia komitologiamenettelyjä;
Uses which do not give rise to concern may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
Käyttötarkoituksille, jotka eivät anna aihetta huoleen, voidaan myöntää yleisiä poikkeuksia lupamenettelystä.
uses which should be exempt from the authorisation requirement.
käyttötapoja, joiden osalta olisi myönnettävä poikkeus lupavaatimuksesta.
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
Sääntelytoimen (kielto tai ankara sääntely) soveltamisalaan kuuluvat käyttötarkoitukset ja Rotterdamin yleissopimuksessa määrätyt ryhmät ja yhteisön alaryhmät
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
Sääntelytoimen (kielto tai ankara sääntely) soveltamisalaan kuuluvat käyttötarkoitukset ja Rotterdamin yleissopimuksessa määrätyt ryhmät ja unioninyhteisön alaryhmät;
Uses; and
Käyttötarkoitukset; ja
Ushers shall be the only officials allowed to move about within the chamber.
Vii­mek­si­mainituista vain vahtimestareilla on oikeus liikkua istuntosalissa.
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Kun käytetään numeroa 112, voidaan rakentaa eCall-palvelu, joka on aidosti Euroopan laajuinen, perustuu hyväksyttyihin direktiiveihin ja edellyttää suhteellisen pieniä investointeja.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Yksinetoista maalla sijaitsevine tuuliturbiineineen saaresta tuli täysin omavarainen uusiutuvan energian hyödyntäjä kymmenessä vuodessa.
Using 14:9 as a compromise for simulcast
14:9-kuvamuodon käyttö kompromissiratkaisuna rinnakkaislähetyksissä
Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Saippuoiden rasvahapot eluoidaan KAT-kolonnista 5 000 ml:lla etanoli-CO2-liuosta, jonka lämpötila on 50 °C (4.3.4).
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
Näkymät ovat ehdottomasti mielenkiintoisemmat, kun kasvista käytetään 80 prosenttia eli kasvin koko maanpäällinen osa sen sijaan, että käytettäisiin 20 prosenttia "hedelmästä", kuten ensimmäisen sukupolven polttoaineissa.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Tämän takia käytettiin alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, ja eri sidosryhmiä kuultiin laajamittaisesti alueelle ominaisten, selvien tavoitteiden määrittämiseksi.
Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Byrettiä käyttäen lisätään 20 ml l‑nitroso-2-naftoliliuosta (4.6) tipoittain sekoittaen jatkuvasti voimakkaasti sakan koaguloimiseksi.
Using a burette, add standard sodium thiosulphate solution (4.5) until the brown colour of the iodine released from the solution becomes less intense.
Byrettiä käyttäen lisätään standardinatriumtiosulfaattiliuosta (4.5), kunnes liuoksesta vapautuvan jodin ruskea väri vaalenee.
Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
Byrettiä käyttäen titrataan ylimääräinen ferrosulfaatti 0,02‑molaarisella kaliumpermanganaattiliuoksella (4.9), kunnes seos muuttuu vaaleanpunaiseksi ja väri säilyy yhden minuutin ajan.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Käyttämällä yhteistä terminologiaa voidaan helpottaa hakutoimia ja tukea nykyteknologian, kuten hakurobottien, hyödyntämistä.
Using a draft Council directive on the application of working time rules for seafarers on board vessels calling at Community ports, the Commission wishes to introduce harmonized arrangements for verifying and checking whether such vessels conform to the provisions on seafarers' working time.
Komissio haluaa luoda neuvostolle osoitetulla yhteisön satamia käyttävien alusten työntekijöiden työaikaa koskevalla direktiiviehdotuksella yhdenmukaisen järjestelmän, jonka avulla voidaan tarkastaa ja valvoa, että aluksilla noudatetaan merenkulkijoiden työaikasäännöksiä.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Euroopan tason tieto- ja viestintätekninen kompetenssijärjestelmä olisi sisämarkkinoiden tavoitteiden mukainen käyttökelpoinen ratkaisu.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Riippumattomat ROM-asiantuntijat arvioivat jäsenneltyä ja vakiomuotoista menettelyä käyttäen hankkeen vahvuuksia ja heikkouksia ja antavat suosituksia siitä, miten tuloksellisuutta voidaan lisätä.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Kallistetaan nostolaitteella tai taljalla sitä traktorin osaa, joka on yhdistetty tiukasti akseliin, joka kannattaa enemmän kuin 50 prosenttia traktorin painosta, ja mitataan samalla jatkuvasti kaltevuuskulmaa.
Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Dekantterilasin laitoihin tarttunut rikki huuhdotaan alas kuumalla vesisuihkulla ja liuosta keitetään vielä 20 minuuttia.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Osaamisjärjestelmiä käyttämällä eettistä kauppaa voidaan hyödyntää tiedon jakamisessa tavaroiden ja palvelujen tarjoajille ja tuottajille sekä markkinatoimien ja kuluttajien reaktioiden tukemisessa.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Osaamisjärjestelmiä käyttämällä eettistä kauppaa voidaan hyödyntää tiedon jakamissa tavaroiden ja palvelujen tarjoajille ja tuottajille sekä markkinatoimien ja kuluttajien reaktioiden tukemisessa.
Using a number of simple statistical indicators, it allows Member States’ customs activity to be monitored and compared, encouraging reflection.
Siinä voidaan yksinkertaisten tilastoindikaattoreiden avulla jakaa jäsenvaltioiden tullitoiminnan seurantaa ja siten tehdä vertailuja ja tukea pohdintaa.
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Pipetoidaan menetelmällä 8.1 tai 8.3 saatua uuteliuosta erä, joka sisältää 15–50 mg kalsiumia (= 21–70 mg CaO) 400 ml:n dekantterilasiin.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Pipetoidaan kirkasta näyteliuosta menetelmän 2.1 taulukon 1 (muunnos a) mukaisesti laitteiston tislauspulloon.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Arvioidun hylkäämisasteen perusteella hakemuksista, jotka koskivat rahoitetuilla välineillä tuettuja lainoja, lähes 2 000 hylättiin.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Varovaisuusperiaatteen soveltaminen (eläkerahastoja koskevassa direktiivissä 2003/41/EY säädetyn varovaisuusperiaatteen täytäntöönpano)
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Varovaisuusperiaatteen soveltaminen (eläke­rahastoja koskevassa direktiivissä 2003/41/EY säädetyn varovaisuusperiaatteen täytäntöönpano)
Using a separate test procedure would allow an averaging of the emissions and thus not address the real environmental problems.
Erillisellä testausmenettelyllä saataisiin päästöjen keskiarvo eikä sillä voitaisi vaikuttaa todellisiin ympäristöongelmiin.
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
käyttämään päätöksentekoprosessissa yhteisten arvojen mallia ja osallistumista
Using a single currency increases price transparency, eliminates currency exchange costs, puts into practice the instruments of the European economy and facilitates international trade, with major benefits for the general public and consumers, as well as for businesses and the entire economy.
Yhteisvaluutan käyttöönotto mahdollistaa hintojen paremman läpinäkyvyyden, poistaa valuutanvaihdosta aiheutuvat kustannukset, mobilisoi EU:n talousmekanismit sekä helpottaa kansainvälistä kauppaa, mikä hyödyttää huomattavasti kansalaisia ja kuluttajia sekä yrityksiä ja koko taloutta.
Using a single figure is impossible in this case.
Yksittäisen luvun käyttäminen on tässä tapauksessa mahdotonta.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Toisaalta yhden ainoan kielen käyttö kansainvälisen viestinnän välineenä ei takaa sitä, että ihmiset ymmärtävät toisiaan ja tutustuvat toisiinsa.
Using a standard format, applicants submit, to the competent authorities of the Federal Länder, details of the planned operations and existing safety measures as well as a risk assessment of the planned operations.
Osavaltioiden viranomaisille toimitettavat hakemukset tehdään vakiomuotoisina, ja ne sisältävät yksityiskohtaiset tiedot suunnitelluista toimista, käytettävistä turvatoimenpiteistä sekä suunniteltuja toimia koskevasta riskinarvioinnista.
Using a survey on business services carried out for the Commission (see box 6), it can be estimated that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Komission toimeksiantaman yrityspalveluja koskevan tutkimuksen (katso laatikko 6) perusteella voidaan arvioida, että rajatylittävän yrityspalvelutarjonnan esteiden poistaminen kasvattaisi EU:n nykyistä BKT:ta 1,1–4,2 prosenttia.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Myös automaattikäännösten käyttämistä voitaisiin harkita menettelyn joissain vaiheissa, ainakin alustaviin informaatiotarkoituksiin.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Verollisessa liiketoimessa käytettävä arvoseteli voi vaikuttaa veroperusteeseen, liiketoimen ajankohtaan ja tietyissä tapauksissa jopa verotuspaikkaan.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Komissio käyttää monenlaisia kuulemismekanismeja ja kerää ja analysoi jatkuvasti kansalaisten, sidosryhmien ja jäsenvaltioiden ehdotuksia siitä, miten yhteisön lainsäädännöstä voidaan tehdä selvempää, yksinkertaisempaa ja vaikuttavampaa.
Using abstract terms in EC law can also cause problems for implementing and applying EC law and national measures in a non-uniform way.
Abstraktien termien käyttö EY:n lainsäädännössä voi sekin aiheuttaa ongelmia eli epäyhtenäisyyttä EY:n lainsäädännön ja kansallisten toimenpiteitten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
Using additional programme-based research resources for support and guidance purposes requires a solid and sufficient base of top-class institutions which (i) have the requisite experience and the appropriate equipment and infrastructure and (ii) are able to take up new issues and tap into new fields quickly.
Tutkimuksen edistäminen ja ohjaaminen ohjelmakohtaisten lisätukien avulla edellyttää tarpeellisen kokemuksen sekä asianmukaiset välineet ja infrastruktuurin omaavien huippuinstituuttien ja -instituutioiden muodostamaa vahvaa perustaa, jolta käsin voidaan nopeasti siirtyä uusiin tutkimuskohteisiin ja uusille tutkimusaloille.
using additional resources
Lisävarojen käyttö
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Hallinnollisten lähteiden käyttö merkitsee sitä, että tietojen toimitusaika pitenee.
Using advanced technologies and services to gain competitive advantage
Kehittyneellä tekniikalla ja palveluilla kilpailuetua
Using age the age groups 0-59 and 60+ would result in observing lower poverty risks and higher relative living standards of older people.
Jos käytettäisiin ikäryhmiä 0–59-vuotiaat ja 60 vuotta täyttäneet, ikääntyvien köyhyysriski olisi alempi ja suhteellinen elintaso korkeampi.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Komissio julkaisee viikoittaisen tilastollisen yhteenvedon kaupallisista varastoista yhteisössä jäsenvaltioiden sille toimittamien yhteenvetojen pohjalta ja kokonaistasoja käyttäen.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Jotkut yritykset hyödyntävät aggressiivisen verosuunnittelun tekniikkoja käyttäen verojärjestelmiä koskevan lainsäädännön porsaanreikiä ja kansallisten verosääntöjen välisiä eroja välttyäkseen maksamasta omaa osuuttaan veroista.
Using aid as a percentage of value added, intra EU trade and employment as indirect indicators of the distortionary impact of State aid in these industries, it becomes apparent that aid to coal has a particularly distortionary impact on normal competition conditions in this market.
Kun välillisinä, tuen vääristävää vaikutusta mittaavina indikaattoreina käytetään näillä aloilla tuen osuutta arvonlisäyksestä, tuen määrää työllistä kohti ja tuen osuutta EU:n sisäkaupasta, käy ilmi, että etenkin kivihiiliteollisuudelle myönnetty valtiontuki vääristää kilpailuedellytyksiä kyseisillä markkinoilla.
Using aid better
Avun tehostaminen
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Avun tehokas käyttö: parannetaan julkisen kehitysavun vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta