natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
'Ajoneuvolla' tarkoitetaan jäsenvaltiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa tai ajoneuvoyhdistelmää, josta ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa ja joita käytetään yksinomaan tavaroiden kuljetukseen.
“vehicle” means a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods;
’ajoneuvolla’ sellaista moottoriajoneuvoa, perävaunua, puoliperävaunua ja ajoneuvoyhdistelmää, joka on tarkoitettu yksinomaan tavaran kuljetukseen;
“vehicle” means a motor vehicle, tractor, trailer or semi-trailer, defined as follows:
"ajoneuvolla" seuraavien määritelmien mukaista moottoriajoneuvoa, vetoautoa, perävaunua tai puoliperävaunua:
“vehicle” means any motor vehicle of class M1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto, of a total permissible mass not exceeding 3.5 tonnes and any motor vehicle of class N1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto;
'ajoneuvolla' direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan ja sen liitteen II mukaisia M1-luokan moottoriajoneuvoja, joiden suurin sallittu kokonaismassa on 3,5 tonnia, ja kaikkia direktiivin 70/156/ETY 2 artiklan ja sen liitteen II mukaisia N1-luokan moottoriajoneuvoja.
“vertically integrated undertaking” means a natural gas undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and where the undertaking/group concerned is performing at least two or more of the functions of transmission, distribution, production, supply and storage of natural gas ;
'vertikaalisesti integroituneella yrityksellä' maakaasualan yritystä tai sellaisten yritysten ryhmää, joiden keskinäiset suhteet on määritelty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 3 artiklan 3 kohdassa, kun kyseinen yritys tai ryhmä harjoittaa kahta tai useampaa seuraavista toiminnoista: maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai varastointi,
“Very good Kiko”, the hand says.
“Oikein, Kiko”, Käsi sanoo.
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
’suojatuilla eläkeoikeuksilla’ kaikkia etuuksia, joihin järjestelmään kuuluva henkilö ja muut oikeuksien haltijat ovat oikeutettuja kaikenlaista oikeutta lisäeläkkeeseen, joka saadaan, kun lisäeläkejärjestelmän sääntöjen ja tarvittaessa kansallisen lainsäädännön perusteella mukaiset mahdolliset suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevat edellytykset täyttyvät
“Via Egnatia”: construction of the Asprovalta-Strimonas section about 22 km in length.
Via Egnatia: noin 22 kilometriä pitkän osuuden Asprovalta–Strimonas rakentaminen.
“Victim” is defined in accordance with Article 1(a) of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
'Uhri' on määritelty uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä tehdyn neuvoston puitepäätöksen 1 artiklan 1 alakohdan mukaisesti.
“victim” shall mean a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss, directly caused by acts or omissions that are in violation of the criminal law of a Member State;
'uhrilla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka on kärsinyt vahinkoa, mukaan lukien fyysinen tai henkinen vaurio, henkinen kärsimys tai taloudelliset menetykset, sellaisista teoista, jotka ovat vastoin jäsenvaltion rikoslakia;
“virtual mobility” means all the resources, methods, services and simulations which make it possible, through the use of information technologies and telecommunications networks, to gain access to information available in other places, exchange ideas and cooperate with geographically distant partners;
virtuaaliliikkuvuus: kaikki tietotekniikkaan ja televiestintäverkkoihin liittyvät keinot, menetelmät, palvelut ja välineet, joilla voidaan hyödyntää toisaalla sijaitsevaa tietoa, vaihtaa ajatuksia ja tehdä yhteistyötä maantieteellisesti kaukana sijaitsevien kumppaneiden kanssa.
“VOC content” means the mass of VOCs, expressed in grams/litre (g/l), in the formulation of the product in its ready to use condition.
’VOC-pitoisuudella’ haihtuvien orgaanisten yhdisteiden massaa ilmaistuna grammoina litrassa (g/l) siinä muodossa kuin se on käyttövalmiina tuotteena.
“vocational training” means a full‑time course of training for the acquisition or enhancement of vocational skills at a public‑ or private‑sector body accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice or at a public‑ or private‑sector enterprise, culminating in an occupational qualification recognised by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
'ammatillisella koulutuksella' kokopäiväistä koulutusohjelmaa, jossa pyritään hankkimaan ammattitaito tai kehittämään sitä julkisessa tai yksityisessä ammatillista koulutusta järjestävässä elimessä, jonka jäsenvaltio on hyväksynyt tai jota se rahoittaa kansallisen lainsäädäntönsä tai hallinnollisen käytäntönsä mukaisesti, taikka yksityisessä tai julkisessa yrityksessä ja joka johtaa jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti tunnustetun ammattipätevyyden saamiseen;
“Vocational training” means all forms of vocational training, including basic vocational training for the acquisition of vocational skills, refresher training for the enhancement of vocational skills (further training and specialisation) and vocational conversion, provided the course is a full‑time one.
"Ammatillinen koulutus" kattaa kaikenlaisen ammatillisen koulutuksen: keskiasteen ammatillisissa oppilaitoksissa annettavan koulutuksen, jossa pyritään hankkimaan ensimmäinen ammattipätevyys, samoin kuin täydennyskoulutuksen, jolla pyritään parantamaan ammattitaitoa (perehdyttämiskoulutus tai erikoistuminen), ja ammatillisen uudelleenkoulutuksen, kunhan koulutus on kokopäiväistä.
“vocational training” means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as any continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
’ammatillisella koulutuksella’ tarkoitetaan kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta sekä oppisopimusjärjestelmiä, joka kuuluu osana kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan ammattitutkintoon, sekä kaikkea sellaista ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta, johon työntekijä ryhtyy työelämässä ollessaan
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
’haihtuvalla orgaanisella yhdisteellä’ (VOC-yhdisteellä) orgaanista yhdistettä, jonka alkukiehumispiste normaali-ilmanpaineessa 101,3 kPa mitattuna on enintään 250 °C,
“Volatile organic compounds” (VOC) means all organic compounds capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
"haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä" orgaanisia yhdisteitä, joista voi muodostua valokemiallisia oksidantteja, kun ne reagoivat auringonvalossa typen oksidien kanssa.
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
’haihtuvat orgaaniset yhdisteet’ tarkoittaa orgaanista yhdistettä sekä kreosoottien osaa, jonka höyrynpaine 293,15 K:n lämpötilassa on vähintään 0,01 kPa tai jolla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa;
“Voluntary service scheme” is defined by reference to Parliament and Council Decision 1686/98/EC of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’11 and the Council of Europe Convention of 11 May 2000 on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
"Vapaaehtoistyöohjelman" määritelmä perustuu "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelmasta 20. heinäkuuta 1998 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1686/98/EY11 ja Euroopan neuvoston 11. toukokuuta 2000 tekemään eurooppalaiseen yleissopimukseen nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä (European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People).
“voluntary service scheme” means a programme of activities of practical solidarity operated by a non‑profit organisation pursuing objectives of general interest and accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice.
'vapaaehtoistyöohjelmalla' voittoatavoittelematonta ja palkatonta toimintaohjelmaa, jonka järjestää kyseiseen tarkoitukseen asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti hyväksytty voittoatavoittelematon järjestö.
“Voucher” shall mean an instrument carrying a right to receive a supply of goods or services, or to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services and where there is a corresponding obligation to fulfil this right.
’Arvosetelillä’ tarkoitetaan välinettä, joka antaa oikeuden vastaanottaa tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus tai saada hinnanalennusta tai hyvitystä tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta ja johon liittyy vastaava velvoite täyttää tämä oikeus.
“Voyage” shall mean a commercial transport operation over a distance normal for the carriage of goods of the same type (over 50 km) and carrying a volume of cargo in reasonable proportion to the cargo capacity of the vessel (at least 70%).
"Matkalla" tarkoitetaan tässä kaupallista kuljetusta, jonka  välimatka on tavanomainen samantyyppisten tavaroiden kuljetuksessa (yli 50 kilometriä) ja kuljetetun rahdin volyymi on järkevässä suhteessa laivan lastauskapasiteettiin (vähintään 70 prosenttia).
“V” the volume of the aliquot:
"V" on pipetoidun näyteliuoksen tilavuus.
“wagonload” means a rail transport service in which the client buys from the railway undertaking the transport of at least one wagon within a train established by the railway undertaking, scheduled by the railway undertaking and proposed to several clients and invoiced by the railway undertaking to each of them;
’vaunukuormalla’ rautatieliikennepalvelua, jossa asiakas ostaa rautatieyritykseltä vähintään yhden vaunun kuljetuksen junassa, joka on rautatieyrityksen muodostama, jolla on kyseisen rautatieyrityksen laatima aikataulu, jota tarjotaan useille asiakkaille ja josta rautatieyritys esittää laskun kullekin asiakkaalle;
“Warning – do not put in mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Varoitus – tuotetta ei saa pitää suussa pitkään, koska siitä voi vapautua lasten terveydelle haitallisia ftalaatteja."
“Warning – do not put in the mouth for extended periods as could release phthalates dangerous to child health”.
"Varoitus – tuotetta ei saa pitää suussa pitkään, koska siitä voi vapautua lasten terveydelle haitallisia ftalaatteja."
“Wash primer” means coatings containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion; coatings used as weldable primers; and mordant solutions for galvanized and zinc surfaces.
’Happopohjamaaleilla’ tarkoitetaan maaleja, jotka sisältävät vähintään 0,5 painoprosenttia fosforihappoa ja jotka ruiskutetaan suoraan paljaille metallipinnoille suojaamaan korroosiolta ja edistämään tarttumista, maaleja, joita käytetään hitsattavina pohjamaaleina, sekä galvanoitujen ja sinkkipintojen peittaamisliuoksia.
“Washing” means the cleaning of laundry, fabrics, dishes or kitchen utensils;
'pesulla' pyykin, kankaan, astioiden tai keittiövälineiden puhdistusta,
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
’poistokaasu’ tarkoittaa lopullista kaasumaista päästöä, joka sisältää VOC-yhdisteitä tai muita epäpuhtauksia ja joka vapautuu ilmaan poistoputkesta tai päästöjä puhdistavasta laitteistosta.
“Waste” means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
'Jätteellä' ainetta tai esinettä niissä luokissa, jotka on lueteltu direktiivin 75/442/ETY liitteessä I ja jotka haltija heittää pois tai aikoo heittää pois tai joutuu heittämään pois.
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC10 as amended;
'jätteellä' mitä tahansa ainetta tai esinettä, joka on määritelty neuvoston direktiivin 75/442/ETY10 ,sellaisena kuin se on muutettuna, 1 a artiklassa;
“Waste” shall mean any substance or object as defined in Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC7 as amended;
'jätteellä' mitä tahansa ainetta tai esinettä, joka on määritelty neuvoston direktiivin 75/442/ETY7 ,sellaisena kuin se on muutettuna, 1 a artiklassa;
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I to Council Directive 75/442/EEC on waste9, which the holder discards, or intends or is required to discard;
'jätteellä' mitä tahansa neuvoston direktiivin 75/442/ETY9 liitteen I luokkiin kuuluvaa ainetta tai esinettä, jonka haltija poistaa käytöstä, aikoo poistaa käytöstä tai on velvollinen poistamaan käytöstä
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
’jätteellä’ mitä tahansa liitteessä I esitetyissä luokissa mainittua ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään;
“Water identified as bathing water includes all running and still inland surface waters, transitional waters and coastal waters that:
Uimavedeksi määritelty vesi käsittää kaikenlaiset juoksevat ja seisovat makeat pintavedet, murtovedet ja rannikkovedet,
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
’vesiohenteisella maalilla/pinnoitteella’ (VO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia säädetään vedellä;
“watercraft built for own use” means a watercraft built by its future user for his own use and which has not been partly or completely built by an economic operator for a private person under a contractual agreement.
”omaan käyttöön rakennetulla vesikulkuneuvolla” vesikulkuneuvoa, jonka sen tuleva käyttäjä on rakentanut omaan käyttöönsä ja joka ei ole talouden toimijan sopimuksen perusteella yksityishenkilölle osittain tai kokonaan rakentama;
“waters” mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
'vedellä' kaikkia direktiivin 2000/60/EY soveltamisalaan kuuluvia vesiä;
“We are always talking about public companies not being efficient, but there are no methods of evaluation at either national or EU level,” says Raymond Hencks, who drafted the Committee’s opinion.
"Aina puhutaan julkisten yritysten tehottomuudesta, mutta menetelmiä niiden arvioimiseksi kansallisella tai EU-tasolla ei ole", totesi komitean lausunnon valmistellut Raymond Hencks.
“We confirm this neutrality.
"Vahvistamme tämän puolueettoman lähestymistavan.
“We have chosen the countries that are most and least affected by youth unemployment, such as Greece and Slovakia and Finland and Austria, in order to stimulate mutual learning.
"Olemme valinneet maat, jotka kärsivät eniten ja vähiten nuorisotyöttömyydestä, kuten Kreikka ja Slovakia sekä Suomi ja Itävalta, keskinäisen oppimisen edistämiseksi.
“We have got to treat drug abuse as a social and health problem, not a criminal activity.
"Meidän on suhtauduttava huumeiden väärinkäyttöön sosiaalisena ja terveydellisenä ongelmana eikä rikollisena toimintana.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
"Olemme hiljattain havainneet, että eräissä jäsenvaltioissa, esimerkiksi Espanjassa ja Ranskassa, on toteutettu toimia kansalaisyhteiskunnan osallistamiseksi energiapolitiikan suunnitteluun", Sirkeinen toteaa.
“We need a scientific method of evaluation, with Europe-wide norms, to find out how these companies function.”
"Tarvitsemme Euroopan laajuisesti sovellettaviin sääntöihin pohjautuvan tieteellisen arviointimenetelmän kyseisten yritysten toimintatapojen selvittämiseksi."
“We recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.”
"Tunnustamme myös tarpeen jatkuviin toimiin vahvistaaksemme teollista ja teknologista puolustusperustaa, josta haluamme kilpailukykyisen ja dynaamisen."
“We renew our commitment to the observance of internationally recognised core labour standards.
”Toistamme sitoutuneemme noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja perustavanlaatuisia työehtoja.
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
"Meidän on pyrittävä varmistamaan, että koulutuslaitokset, joissa saatua koulutusta täydennetään yritysten sisäisin koulutusjärjestelmin, antavat asianmukaisen ammattitaidon, joka sopii pienyritysten tarpeisiin, ja että ne huolehtivat elinikäisestä koulutuksesta ja konsultoinnista."
“We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.”
”Meidän on pyrittävä varmistamaan, että koulutuslaitokset, joissa saatua koulutusta täydennetään yritysten sisäisin koulutusjärjestelmin, antavat asianmukaisen ammattitaidon, joka sopii pienyritysten tarpeisiin, ja että ne huolehtivat elinikäisestä koulutuksesta ja konsultoinnista.”
“We therefore urge that the funding earmarked for the Gender Institute should not be deducted from the total PROGRESS financial framework, as the current proposal evidently intends, but that separate funding be provided for.”
"ETSK katsookin, ettei tasa-arvoinstituutille varattua rahoitusta tulisi vähentää Progress-ohjelman rahoituksesta – kuten ehdotetussa päätöksessä näkyy tehtävän – vaan että sille tulisi myöntää erillinen rahoitus."18
“We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.”
"Saatamme loppuun tutkimuksen siitä, miten pienyritysten etuja edustetaan EU:n ja kansallisella tasolla, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien."
“We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue.”
”Saatamme loppuun tutkimuksen siitä, miten pienyritysten etuja edustetaan EU:n ja kansallisella tasolla, sosiaalinen vuoropuhelu mukaan lukien.”
“We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
"Vahvistamme niitä nykyisiä ohjelmia, joiden tavoitteena on edistää teknologian levittämistä pienyrityksille sekä pienyritysten valmiuksia teknologian tuntemukseen, valintaan ja mukauttamiseen.
“We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
”Vahvistamme niitä nykyisiä ohjelmia, joiden tavoitteena on edistää teknologian levittämistä pienyrityksille sekä pienyritysten valmiuksia teknologian tuntemukseen, valintaan ja mukauttamiseen.
“Week” means the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday.
'Viikko' on ajanjakso, joka alkaa kello 00.00 maanantaina ja päättyy kello 24.00 sunnuntaina.
“Were the actions conducted under Customs 2002 effective, efficient, relevant and useful, and can it be inferred that they will produce sustainable results in terms of the programme’s general objectives?”
"Ovatko Tulli 2002 -ohjelmassa toteutetut toimet olleet tehokkaita, tuloksellisia, tarkoituksenmukaisia ja hyödyllisiä, ja oletetaanko niillä olevan ohjelman yleisiä tavoitteita koskevia kestäviä tuloksia?"
“What company is the world’s largest service business?
"Mikä on maailman suurin palveluyritys?
“What is nanotechnology?”
”Mitä on nanoteknologia?”
“WHAT”- Objectives of competition policy for the sector
Kilpailupoliittiset tavoitteet moottoriajoneuvoalalla
“When adopting the fees Regulation in accordance with Article 70(1), the Council and the Commission will ensure proportionality between the fees and the assessment related costs of each application, in particular in the case of applications submitted in accordance with Articles 10 and 10c of Directive 2001/83/EC.”
"Antaessaan maksuja koskevan asetuksen 70 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto ja komissio varmistavat, että maksut ja kunkin hakemuksen arviointiin liittyvät kulut pysyvät oikeassa suhteessa, erityisesti, kun on kyse direktiivin 2001/83/EY 10 ja 10 c artiklan mukaisesti jätetyistä hakemuksista."
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
”Jos yli 15 jonkin jäsenvaltion kalastusalusta harjoittaa milloin tahansa tonnikalan kalastustoimintaa ICCAT-yleissopimusalueella, kyseisellä jäsenvaltiolla on tuolloin oltava yleissopimusalueella tarkastusalus, tai sen on tehtävä toisen jäsenvaltion tai sopimuspuolen kanssa yhteistyötä tarkastusaluksen yhteiskäytön alalla.”
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
”Polttolaitosten kokonaiskapasiteettia laskettaessa ei oteta huomioon yksikköjä, joiden nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 3 MW.”
“When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.”
”Konsultointiprosessin kohderyhmää määritettäessä komission on huolehdittava siitä, että kaikilla asianomaisilla on tilaisuus ilmaista kantansa.”
“When it appears that the subject-matter of an agreement or contract falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is important to ensure that there is a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
”Silloin kun sopimuksen tai yleissopimuksen ala kuuluu osittain yhteisön ja osittain jäsenvaltioiden toimivaltaan, on tärkeää varmistaa tiivis yhteistyö viimeksi mainittujen ja yhteisön toimielinten välillä sekä sopimusta koskevissa neuvotteluissa ja sopimuksen tekemisessä että sopimusvelvoitteiden täyttämisessä.
“When planning for a year, plant corn.
"Jos teet suunnitelmia vuodeksi, kylvä viljaa.
“When support is calculated on an area basis, these amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.”
"Kun tuki lasketaan pinta-alan perusteella, määrät perustuvat tilan siihen alaan, johon maatalouden ympäristösitoumuksia sovelletaan."