natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Victims who cooperate with the authorities must receive all the necessary guarantees and legal support from the outset.
Viranomaisten kanssa yhteistyötä tekevien uhrien tulee saada ensi hetkestä alkaen tarvitsemansa takuut ja oikeudellinen tuki.
Victims who effectively break off all relations with the suspected criminals will be granted a 30-day reflection period in which to decide, on the basis of all the facts, whether or not to take their cooperation with the police and judicial authorities any further.
Jos uhri katkaisee siteet rikoksista epäiltyihin, hänellä on 30 päivää aikaa harkita asiaan liittyviä eri näkökohtia ja päättää, haluaako hän jatkaa yhteistyötä poliisi- ja oikeusviranomaisten kanssa.
victims who have sustained personal injury directly caused by an intentional crime against the victim’s life, health or personal integrity committed on the territory of one of the Member States;
uhrille, jolle on aiheutunut henkilövahinko, joka johtuu suoraan jonkin jäsenvaltion alueella tehdystä, uhrin henkeen, terveyteen tai hänen henkilökohtaiseen koskemattomuuteensa kohdistuneesta tahallisesta rikoksesta;
Victims will receive the medical and psychological care and material assistance their condition requires.
Uhri saa fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa sekä tarpeitaan vastaavaa aineellista apua.
Victims within other categories based on the nature or type of crime, such as victims of sexual violence, including exploitation, and victims of human trafficking are also in most cases vulnerable to further victimisation during proceedings.
Myös tiettyjen rikoslajien kohteeksi joutuneet uhrit, kuten seksuaalisen väkivallan tai riiston ja ihmiskaupan uhrit, ovat useimmiten vaarassa joutua uudelleen uhrin asemaan oikeudenkäynnin aikana.
Victims' rights in criminal proceedings
Uhrin oikeudet rikosoikeudenkäynnissä
Victims' rights in the EU
"rikoksen uhrin oikeudet EU:ssa"
Victims' rights in the EU
Rikoksen uhrin oikeudet EU:ssa
Victor Alistar (RO-III)
Alistar (RO–III)
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor Alistar (muut eturyhmät – RO)
Victor Fernández Vázquez
Victor FERNANDEZ VAZQUEZ
Victor Forgas i Cabrera
Víctor Forgas i Cabrera
Victor Hugo Sequeira
pääsihteeri
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Sequeira (PT–II)
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Staikos (EL–III) (62 art.
Victor Hugo Sequeira (PT-II)
Victor Hugo Sequeira (PT–II)
Victor Hugo Sequeira (Workers - Portugal)
Victor Hugo Sequeira (työntekijät, Portugali)
Victor Hugo Sequiera
pääsihteeri
Victoria Kirilova, junior expert – Directorate for Access to Education and Development Support, Ministry of Education and Science
Victoria Kirilova, nuorempi asiantuntija – koulutukseen pääsystä ja kehittämisen tuesta vastaava osasto, opetus- ja tiedeministeriö
Vidan (HR-III)
Vidan (HR–III)
Vidan Toni (HR-III)
Vidan (HR–III)
Vidan, Toni
Viies, Mare
Video
Videoesitys
Video and computer games should be included.
Esimerkiksi video- ja tietokonepelit olisi otettava mukaan.
Video camcorders.
Videokamera-nauhurit.
Video Cassette Recorder (Panasonic)
Videonauhuri (Panasonic)
Video Cassette Recorder (Sony)
Videonauhuri (Sony)
Video clips would also be produced by the EESC's audiovisual service to publicise the European Year of Citizens and a video competition on citizenship would also be organised.
Lisäksi ETSK:n audiovisuaalisista palveluista vastaava yksikkö tuottaa videoesityksiä viestiäkseen Euroopan kansalaisten teemavuodesta, ja myös videokilpailu järjestetään kansalaisuusaiheesta.
Video equipment.
Videolaitteisto.
Video game production & trade statistics
Videopelien tuotanto‑ ja kauppatilastot
Video Game Software
Videopeliohjelmistot
Video games, at the beginning of their history, were mostly geared towards children and teenagers.
Alussa videopelit oli tarkoitettu lähinnä lapsille ja teini-ikäisille.
Video games- production and trade statistics.
videopelit – tuotanto‑ ja julkaisutilastot
Video games.
Videopelit.
Video market
Videomarkkinat
Video monitoring systems and a system able to automatically detect traffic incidents (such as stopping vehicles) and/or fires shall be installed in all tunnels with a control centre.
Kaikkiin tunneleihin, joissa on valvontakeskus, on asennettava videoseurantajärjestelmä ja järjestelmä, joka pystyy automaattisesti havaitsemaan liikenteessä esiintyvät vaaratilanteet (kuten pysähtyneet autot) ja/tai tulipalot.
video monitoring systems in tunnels longer than 1 000 m, including automatic incident detection;
videovalvontajärjestelmät, joihin sisältyy automaattinen onnettomuuden havaitsin, yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa,
Video monitors.
Videomonitorit.
Video News Release (VNR)
Videotiedote
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Täsmälähetyksiä ovat esimerkiksi tilausvideopalvelut ja aikasiirretyt tilauslähetykset, kun taas perinteiset tv-ohjelmat ovat tavallisesti joukkolähetyksiä.
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Videonjakoalustojen tulee suojella alaikäisiä haitalliselta sisällöltä ja kaikkia kansalaisia väkivaltaan, vihaan tai rasismiin yllyttämiseltä.
Video players.
8518+8520+
Video recorders.
Videonauhurit.
Video recording or reproducing apparatus.
Radiopuhelin- tai radiosähkötysvastaanottimet.
Video recording or reproducing apparatus.
Videonauhurit ja kuvantoistolaitteet.
Video transmission apparatus.
Televisiovastaanottimet ja av-laitteet.
Video transmission apparatus.
Videolähetyslaitteet.
Video tuners.
Kuvavirittimet.
Video tuners.
Mikrofonit ja kuulutuslaitteet.
Video-based sensors are increasingly being installed and their data analysed via image processing technologies.
Nyt käyttöön tulee yhä enemmän videopohjaisia valvontajärjestelmiä, joista saatavaa tietoa analysoidaan kuvatiedon prosessointitekniikoilla.
Video-conferencing equipment.
Videoneuvottelulaitteet.
Video-editing equipment.
Röntgenlaitteet.
Video-editing equipment.
Videoeditointilaitteet.
Video-playback equipment.
Kuvantoistolaitteet.
Video-playback equipment.
Videolaitteet.
Video-reproducing apparatus.
Kuvantoistolaitteet.
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Videonjakoalustojen tarjoajien tai tapauksen mukaan niitä asiassa edustavien organisaatioiden on toimitettava komissiolle unionin käytännesääntöjen luonnokset ja muutokset olemassa oleviin unionin käytännesääntöihin.
Video-signal coding machines.
Videosignaalin koodauslaitteet.
Video-surveillance system.
Videovalvontajärjestelmä.
Video-tape distribution services.
Eläintarhapalvelut.
videoconferencing
videoneuvottelut
Videos cover about 50% of this, while the other 50% is split almost equally between cinemas and pay TV.
Videoiden osuus markkinoista on puolet, toinen puolikas jakautuu lähes tasan elokuvateattereiden ja maksutv:n kesken.
Videos of the president and vice-presidents
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien videot:
Videos of the routes as seen from the driver’s cab can be used as an alternative training method.
Koulutusta voidaan täydentää käyttämällä reittien videotaltiointeja nähtynä ohjaamosta.
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Myös annosteluvälineiden (esimerkiksi astmalääkkeen inhalaattorin) oikean käytön esittelyt voidaan videoiden tai viittomakielisten videoiden avulla asettaa kuulovammaisten käyttöön.
Videos.
Videoita.
Vidin - Sofia - Burgas/TR border
Vidin - Sofia - Burgas/Turkin raja
Vienna (rail)
Wien (rautatie)
Vienna 2006
Wien 2006
Vienna conclusions 11/12 December 1998 (point 91).
Wienin Eurooppa-neuvoston päätelmät 11.–12. joulukuuta 1998 (91 kohta).
Vienna Convention on the international sale of goods
Wienin yleissopimus
Vienna faces a shift between funds from the ESF to the ERDF.
Wienin ohjelmassa määrärahoja siirretään ESR:sta EAKR:oon.
Vienna, Austria
Wien, Itävalta
Vienna: Austrian Institute for Small Business Research.
Wien: Austrian Institute for Small Business Research.
Vienne
Wien
Viennese Institute of International Economics
Wienin kansainvälisen talouden tutkimus­instituutti
VIERENDEELS / BE
VIERENDEELS /B
VIES as it is functioning nowadays is seen as a source of practical difficulties, of errors and of costs.
Nykymuodossaan VIES-järjestelmän katsotaan aiheuttavan runsaasti käytännön vaikeuksia, virheitä ja kustannuksia.
VIES was set up in 1993 to enable Member States to monitor intra-Community exchanges of goods between taxable persons.
VIES-järjestelmä (VAT Information Exchange System) perustettiin vuonna 1993, jotta jäsenvaltiot voisivat valvoa verovelvollisten välistä tavarakauppaa yhteisön sisällä.
VIES’s technical efficiency was demonstrated by the rapidity of responses and the huge number and volume of messages exchanged.
VIES:n tekninen tehokkuus on todistettu: vastaukset saadaan nopeasti ja vaihdettujen viestien koko ja määrä ovat huomattavia.
Viet Nam
Venäjä
Vietnam
Vanuatu
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vietnam (takomaton ja jauhettu) 3
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
Vuonna 2009 Vietnamin bkt ylsi 66,8 miljardiin euroon, ja se vei tuotteita EU:hun 7,8 miljardilla eurolla ja toi niitä EU:sta 3,8 miljardilla eurolla.
Vietnam has seen a sharp rise in the trade in rhinoceros horn.
Sarvikuonon sarvien kauppa on lisääntynyt jyrkästi Vietnamissa.
view education and training budgets as investments in the future;
tarkastellaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen määrärahoja investointeina tulevaisuuteen
View of the Committee
Komitean kanta
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
selailupalvelut, jotka mahdollistavat vähintään paikkatietoaineistojen katselun näytöllä, liikkumisen aineistossa, mittakaavan muuttamisen, panoroinnin tai peittokuvat sekä selittävän tiedon ja metatietoon sisältyvän kaikenlaisen merkityksellisen tiedon katselun näytöllä;
Viewed against the background of the current financial crisis, it is easy to understand how important such tests could be.
Nykyisen rahoituskriisin taustaa vasten on helppo ymmärtää, kuinka tärkeitä kyseisenlaiset testit voisivat olla.
Viewed as a quiet revolution in terms of the way we act, European governance illustrates the potential and flexibility of the Community method, the very basis of the European Union.
Mullistaessaan hallitusti toimintatapamme eurooppalainen hallintotapa kuvastaakin Euroopan unionin perustan, yhteisömetodin kehityskykyä ja joustavuutta.
Viewed as a single set of markets, the value of EU bonds, equities, and bank loans in European capital markets totalled more than $27 trillion at the end of 1995.
EU:n joukkovelkakirjojen, osakkeiden ja pankkilainojen arvo Euroopan pääomamarkkinoilla yhteenlaskettuna oli vuoden 1995 lopussa yli 27 triljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Voidaan todeta, että strategia on yleisesti ottaen nopeuttanut uudistusvauhtia ja auttanut jäsenvaltioita toteuttamaan joskus vaikeita mutta tarpeellisia muutoksia, jotta voitaisiin vastata globalisaation haasteisiin.
Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Kokonaisuutena ottaen se on auttanut nopeuttamaan uudistusvauhtia ja kannustanut jäsenvaltioita toteuttamaan vaikeita mutta välttämättömiä muutoksia.
Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Tämän perusteella voidaan todeta, että strategia on yleisesti ottaen nopeuttanut uudistusvauhtia, auttanut jäsenvaltioita toteuttamaan joskus vaikeita mutta tarpeellisia muutoksia, jotta voitaisiin vastata globalisaation haasteisiin.
Viewed as something of a fact of life, it is only recently that road accidents have aroused any particularly strong reaction.
Liikenneonnettomuuksia on pidetty yhteiskunnallisena ilmiönä, eivätkä ne ole synnyttäneet voimakkaita reaktioita kuin vasta aivan hiljattain.
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
EU:n näkökulmasta katsottuna EU:n toiminnalla voitaisiin yleisesti pyrkiä
Viewed from the perspective of overall market efficiency, the sector’s potential is not yet fully exploited.
Markkinoiden tehokkaan toiminnan näkökulmasta alan potentiaalia ei vielä hyödynnetä täysimääräisesti.
Viewed from this angle, the launch of bilateral negotiations with ASEAN countries should be seen solely as a first step towards broader regional partnership, partly in the light of Asia's centrality to international politico-economic balances and, indirectly, EU-China relations, and partly in the light of the aim of Southeast Asian nations to set up a common market by 2015, an objective that the EU supports technically and financially.
Tätä silmällä pitäen kahdenvälisten neuvottelujen käynnistämistä Asean-maiden kanssa on pidettävä yksinomaan ensimmäisenä askeleena kohti laajempaa alueellista poliittistaloudellista kumppanuutta, kun ajatellaan yhtäältä Aasian keskeistä asemaa kansainvälisessä poliittistaloudellisessa tasapainossa ja välillisesti myös EU:n ja Kiinan suhteita sekä toisaalta Kaakkois-Aasian maiden halua luoda vuoteen 2015 mennessä yhteismarkkinat ; tätä tavoitetta EU tukee teknisesti ja rahoituksellisesti.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna matkailun ja kulttuurin nivominen (jälleen) yhteen EU:n tasolla sopii täydellisesti yhteen sen kanssa, että Euroopan neuvosto julisti vuoden 2005 kansalaiskasvatuksen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
Viewed from this perspective, (re)launching the tourism-culture combination at EU level ties in perfectly with the Council of Europe’s decision to proclaim the year 2005 the European Year of Citizenship through Education.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna matkailun ja kulttuurin nivominen (jälleen) yhteen EU:n tasolla sopii täydellisesti yhteen sen kanssa, että Euroopan neuvosto on julistanut vuoden 2005 kansalaiskasvatuksen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
Viewed in a modal perspective, the infrastructure network is also fragmented.
Infrastruktuuriverkko on hajanainen myös eri liikennemuotojen kannalta.
Viewed in its entirety, the greater competition brought about by the euro should lead to streamlining in the manufacturing, distribution and service sectors - a process which cannot take place without sacrificing companies that are only marginally competitive.
Tätä prosessia ei kuitenkaan voi toteuttaa uhraamatta yrityksiä, joiden kilpailukyky on huono.
Viewed in this light the outcome of these conferences could thus be construed as an individual political commitment by the respective signatories.
Näin ollen näkemyksiä voidaan myös pitää julistusten allekirjoittajien oma-aloitteisena poliittisena sitoumuksena.
Viewed in this way one should regard the Structural Funds as a justifiable mechanism for promoting the balanced and efficient economic development of the area as a whole.
Tässä mielessä rakennerahastoja on pidettävä koko alueen tasapainoista ja tehokasta talouskehitystä edistävänä, perusteltavissa olevana mekanismina.
Viewed in this way, disparities are highest in Hungary, where the most prosperous 20% of regional population accounted for 2.6 times the GDP share of the least wealthy.
Tällä tavoin tarkasteltuna erot ovat suurimmat Unkarissa, jossa vauraimmilla alueilla asuvasta väestöstä 20 prosenttia tuotti 2,6-kertaisesti köyhimpien alueiden BKT-osuuden.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Yksityistä järjestelmistä voi koitua etua, sillä ne voivat tarjota kehitysmaille hyvän tilaisuuden luomalla yhteisen kielen toimitusketjun kanssa ja voittamalla EU:n kuluttajien luottamuksen elintarvikkeiden laadun suhteen.
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Katsojat hankkivat audiovisuaalista sisältöä internetistä yhä erilaisemmin tavoin, ja kannettavat laitteet (kuten älypuhelimet) muuttavat katselutottumuksia.
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
Katsojille on ilmoitettava selvästi tuotesijoittelusopimuksen olemassaolosta ja tuotesijoittelu on yksilöitävä selkeästi.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
katsojille on ilmoitettava tuotesijoittelusta.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Katselutottumukset ovat muuttuneet teknologisten innovaatioiden myötä.
Viewing a 16:9 image on 4:3 screen
16:9-kuvan katseleminen 4:3-kuvaruudulta
Viewing a 4:3 image on a 16:9 screen.
4:3-kuvamuotoisen kuvan katseleminen 16:9-kuvamuotoiselta kuvaruudulta
viewing education and training budgets as investments in the future; and
tarkastellaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen määrärahoja investointeina tulevaisuuteen
Viewing reference point means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
Katselun vertailupisteellä tarkoitetaan pistettä, joka yhdistyy ajoneuvoon, johon vaadittu näkökenttä liittyy.
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Näkemykset työmarkkinasääntelyn vaikutuksista työpaikkojen luomiseen vaihtelevat suuresti.
Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
Myös siitä on ollut erilaisia näkemyksiä, pitäisikö tiettyjä laitteita pitää osajärjestelminä, infrastruktuurina vaiko turvakomponentteina.
Views and concerns of the political decision-makers
Poliittisten päättäjien näkökannat ja huolenaiheet
Views and Opinions of Children
lasten kannat ja mielipiteet
Views and recommendations
Näkemykset ja suositukset
Views are also invited as to the desirability of such an amendment, and in particular as to the legal effects of such a "suggestion" or the absence thereof (as in the case of prohibitions where no appropriate remedies can be identified).
Mielipiteitä pyydetään myös tällaisen muutoksen toivottavuudesta ja erityisesti tällaisen "ehdotuksen" oikeusvaikutuksista tai sen puutteesta (kuten tapauksissa, joissa soveltuvia korjaustoimenpiteitä ei löydetä).
Views are being sought on social trends, the main factors driving Europe's social transformation, 'well being' and what contributes to it.
Se haluaa kuulla näkemyksiä sosiaalisista kehityssuuntauksista, Euroopan yhteiskunnallisten muutosten taustalla olevista tekijöistä, hyvinvoinnista ja siihen vaikuttavista tekijöistä.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Yhteisten yhteisötason velvoitteiden tarpeesta ja toteutettavuudesta esitettiin erilaisia näkemyksiä.
Views are divided on the need and feasibility of establishing a common set of obligations at Community level.
Yhteisten yhteisötason velvoitteiden tarpeesta ja toteutettavuudesta oltiin kahta eri mieltä.
Views are invited as to whether, in addition to this modification, it would be appropriate to clarify the scope of the current stand-still obligation with regard to such acquisitions or generally.
Asianomaisia pyydetään ilmaisemaan näkemyksensä siitä, olisiko tällaisen muutoksen lisäksi aiheellista selventää nykyisen lykkäämisvelvoitteen soveltamisalaa kyseisten hankintojen suhteen tai yleensä.
Views are invited on the application of these and any other instruments which could promote recycling.
Komissio pyytää näkökantoja näiden ja muiden sellaisten ohjauskeinojen soveltamisesta, jotka voisivat edistää kierrätystä.
Views are sought as to whether the Commission should re-examine the need for Community action in this field in more detail.
Komissio toivoo mielipiteitä siitä, olisiko komission tarkasteltava tarkemmin tarvetta yhteisön toimintaan tällä alalla.
Views are sought as to whether the Commission should re-examine the need for Community action in this field in more detail.
Nyt pohditaan, pitäisikö komission tarkastella yksityiskohtaisemmin tarvetta yhteisön toimiin tällä alalla.
Views are sought on the question of international exhaustion of rights (the right to import into the EU products placed on the market with the consent of the intellectual property right holder for dissemination in States outside the EU).
Kannanottoja pyydetään kysymykseen oikeuksien kansainvälisestä raukeamisesta (oikeudesta tuoda EU:hun tuotteita, jotka on tuotu markkinoille henkisen omaisuuden oikeudenhaltijan suostumuksella levitettäväksi EU:n ulkopuolella).
Views are sought on the question of international exhaustion of rights (the right to import into the EU products placed on the market with the consent of the intellectual property right holder for dissemination in States outside the EU).
Kannanottoja pyydetään kysymykseen oikeuksien kansainvälisestä raukeamisesta (oikeudesta tuoda EU:iin tuotteita, jotka on tuotu markkinoille henkisen omaisuuden oikeudenhaltijan suostumuksella levitettäväksi EU:n ulkopuolella).
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Näkemykset erosivat siinä, miten riskin jakamista koskevaa lähestymistapaa voitaisiin räätälöidä teollisuuteen tai hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, jotta parannetaan tehokkuutta verrattuna tämänhetkiseen NER 300 -järjestelmään.
Views differed on the extent of such safeguards and on the place where such safeguards should be available (Member State of enforcement or Member State of origin).
Sen sijaan näkemykset erkanivat sen suhteen, miten laajoja näiden takeiden tulisi olla ja missä niiden pitäisi olla saatavilla (täytäntöönpano- vai alkuperäjäsenvaltiossa).
Views differed on the role of nuclear energy and how its use should be managed.
Näkemyksissä ydinvoiman asemasta ja siitä, kuinka sen käyttöä pitäisi hallita, oli hajontaa.
Views differed on, inter alia, the funding of national regulatory authorities, the introduction of two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection, the guidelines for affordability of universal service, users' facilities and quality of service.
jäsenvaltioissa toimivien sääntelyviranomaisten toiminnan rahoituksesta, ehdotuksesta ottaa käyttöön kaksi kynnystä käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeville vaativammille velvoitteille, yleispalvelujen kohtuuhintaisuuden ohjesäännöistä, käyttäjätoiminteista ja palvelun laadusta.
Views differed strongly as to whether the opinion was sufficiently balanced.
Siitä, onko lausunto riittävän tasapainoinen, esitettiin voimakkaasti eriäviä mielipiteitä.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Näkemykset vaihtelivat sen suhteen, mikä olisi paras tapa edetä asiassa, eli olisiko aktiivisesti edistettävä välityssopimusten tekemistä välttämällä rinnakkaisia menettelyjä ja vilpillistä taktikointia riita-asioiden menettelyssä, vai olisiko välimiesmenettelyt suljettava asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle entistä selvemmin.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Urheilualan sidosryhmien esittämät näkemykset yleisesti tukivat tätä myönteistä arviota.