natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make TEN-T an effective basis for all relevant transport policy objectives and hence highlight its added value as an integral part of the common transport policy, the different "pillars" referred to above could be combined to form a TEN-T core network.
Jotta Euroopan laajuinen liikenneverkko voisi muodostaa toimivan perustan kaikille asiaan liittyville liikennepolitiikan tavoitteille ja jotta sen lisäarvo yhteisen liikennepolitiikan erottamattomana osana korostuisi, edellä kuvatut osiot voitaisiin yhdistää Euroopan laajuisen liikenneverkon ydinverkoksi.
To make that clear, the Committee cites the Kyoto objectives.
ETSK havainnollistaa tätä Kioton tavoitteiden esimerkin avulla.
To make that decision, the competent authority should have regard, inter alia, to the nature, extent, gravity and possibilities of natural recovery of the different instances of environmental damage concerned.
Tätä päätöstä tehdessään toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon muun muassa ympäristövahinkojen luonne, laajuus, vakavuus ja luonnollisen palautumisen mahdollisuus.
To make the access regime coherent with the control regulation;
Tehdä pääsyjärjestelmästä johdonmukainen valvonta-asetuksen kanssa.
To make the action more effective, the Commission will combine in a single infringement proceeding all the complaints relating to the same violation of Community law.
Tehostaakseen toimintaansa komissio käsittelee yhdessä rikkomisesta johtuvassa menettelyssä kaikki kantelut, jotka liittyvät saman yhteisön lainsäädännön kohdan rikkomiseen.
To make the action programme more acceptable, the Economic and Social Committee recommends action to encourage the appropriate official bodies in the Member States, and the regional/local authorities, to engage in international cooperation and benchmarking on a voluntary basis.
Toimintaohjelman hyväksyttävyyden lisäämiseksi talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viralliselimet ja itsehallintoyksiköt pyritään saamaan kansainvälisen yhteistyön ja vapaaehtoisuuteen perustuvan esikuva-analyysin kannalle.
To make the adjustments necessary to simplify the common agricultural policy,
Yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamiseksi tarvittavien muutosten tekeminen,
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
Päätöksen 6 artiklan 2 kohdan soveltamisen tehostamiseksi uudessa alakohdassa säädetään, että verkoston yhteysviranomaisten ja kunkin jäsenvaltion keskusviranomaisten on pidettävä vuosittain tietty määrä kokouksia.
to make the best use of harvested resources and avoid waste;
käyttää pyydetyt kalavarat mahdollisimman hyvin ja välttää haaskausta;
To make the best use of the available expertise, a general call for interest from all Commission staff who have the necessary professional qualifications and background will be launched to be followed by an internal competition.
Jotta komission sisäinen asiantuntemus saataisiin parhaiten käyttöön, tarvittavan ammatillisen pätevyyden ja työkokemuksen omaavalle henkilöstölle julkistetaan yleinen kiinnostuksenilmaisupyyntö, ja sen jälkeen järjestetään komission sisäinen kilpailu.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
Ajetaan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämistä ja lujittamista, jotta voidaan kehittää nykyistä yhtenäisempi toimintatapa sosiaaliturvan yhteensovittamisessa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
to make the case for promoting and strengthening cooperation between Member States so that a less fragmented approach to social security coordination with third countries can be developed;
perustellaan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämistä ja lujittamista, jotta voidaan kehittää nykyistä yhtenäisempi toimintatapa sosiaaliturvan yhteensovittamisessa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Jotta euroon siirtyminen sujuisi jouhevammin, eurokäteisen jakelun pankkeihin olisi tapahduttava pidemmän ajanjakson aikana.
To make the Community rules and the SME support measures better known, the Commission is examining the possibility of extending the Euro Info Centre network to ACP countries.
Komissio tutkii mahdollisuutta ulottaa euroneuvontakeskusten verkko AKT-maihin pk-yrityksiä koskevasta yhteisön säännöstöstä ja tukijärjestelmistä tiedottamiseksi.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Jotta rahastojen markkinointi yli rajojen olisi halvempaa ja helpompaa, jäsenvaltioita nimenomaisesti kielletään perimästä maksuja.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia
Olisi lisättävä Euroopan komission Serbian-lähetystön toiminnan näkyvyyttä Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä kansalaisten silmissä.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Lisätään Euroopan komission Serbian-lähetystön toiminnan näkyvyyttä Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä kansalaisten silmissä.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia.
Olisi lisättävä Euroopan komission Serbian-lähetystön toiminnan näkyvyyttä Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä kansalaisten silmissä.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as citizens of Serbia;
Olisi lisättävä Euroopan komission Serbian-lähetystön toiminnan näkyvyyttä Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä kansalaisten silmissä.
To make the Delegation of the EC in Serbia more visible in the eyes of the representatives of civil society organisations, as well as the citizens of Serbia.
Lisätään Euroopan komission Serbian-lähetystön toiminnan näkyvyyttä Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä kansalaisten silmissä.
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinoiden tietopohjainen kehittäminen ja kuluttajavalistuksen lisääminen
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Jotta kansalaiskuulemiset saatiin osallistujien kannalta mielekkäämmiksi, komissio järjesti monissa maissa, kuten Tšekissä, Ranskassa, Liettuassa ja Espanjassa, valmistelevia keskusteluja ja seurantakeskusteluja (joko tapaamisia tai internet-keskusteluja).
To make the difference, Europe must be united.
Voidakseen muuttaa asioita Euroopan on pysyttävä yhtenäisenä.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Direktiivin tehokkuuden lisäämiseksi komission ehdotuksessaan esittämä luettelo rikkomuksista tulisi laajentaa kattamaan kaikki rikkomukset, jotka ovat yhteydessä liikenneturvallisuuden parantamiseen.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Direktiivin tehostamiseksi rikkomusluetteloa ehdotettiin laajennettavan.
To make the distinction, the Court relies on a set of criteria related to the conditions of functioning of the service under consideration, such as the existence of a market, state prerogatives or obligations of solidarity.
Erottaakseen kyseiset palvelut toisistaan yhteisöjen tuomioistuin käyttää tarkasteltavana olevan palvelun toimintaedellytyksiin liittyviä kriteereitä, kuten sitä, onko palvelulle olemassa markkinoita, ja sitä, kuuluuko se valtion vastuualueeseen vai yhteisvastuullisuusvelvoitteiden piiriin.
To make the EU more prosperous, it needs to become more competitive, attracting talent and investments.
EU:n vaurauden lisäämiseksi sen on oltava kilpailukykyisempi ja sen on pystyttävä houkuttelemaan lahjakkuuksia ja investointeja.
to make the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) adopted by the SRC mandatory10, where they are suitable as binding regulations;
tehdä turvallisuuskomission vahvistamat turvallisuusvaatimukset (ESARR, Safety Regulatory Requirements) pakollisiksi10 siltä osin kuin ne ovat luonteeltaan sitovaa säännöstöä;
To make the European Research Area a concrete reality, the emphasis needs to be put on the regional dimension of RTD through networking and improving the coordination with the Structural Funds.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi on painotettava TTK:n alueellista ulottuvuutta verkottumalla ja parantamalla koordinointia rakennerahastojen kanssa.
To make the first part of the text fit in with the last part.
Muutosehdotuksen avulla tekstin alkuosa sovitetaan yhteen loppuosan kanssa.
To make the framework's implementation more effective, the Commission and Member States could improve the sharing of relevant data and other evidence outside the youth field.
Komissio ja jäsenvaltiot voisivat puitteiden täytäntöönpanon tehostamiseksi parantaa tietojen ja muun näytön jakamista nuorisoalan ulkopuolella.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how LNG terminal operators should offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Jotta suuntaviivoista voidaan tehdä oikeudellisesti sitovia, asetusta laajennetaan sen määrittelemiseksi, kuinka nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien haltijoiden on tarjottava kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn liittyviä palveluja ja kuinka niiden olisi jaettava kapasiteetti ja hallittava ylikuormitusta.
To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
Jotta suuntaviivoista voidaan tehdä oikeudellisesti sitovia, asetusta laajennetaan sen määrittelemiseksi, kuinka varastointilaitteistojen haltijoiden on tarjottava kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn liittyviä palveluja ja kuinka niiden olisi jaettava kapasiteetti ja hallittava ylikuormitusta.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
lisätä Haagin järjestelmän houkuttelevuutta ja laajentaa järjestelmä koskemaan uusia jäseniä;
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
lisätä Haagin järjestelmän houkuttelevuutta ja laajentaa järjestelmä koskemaan uusia jäseniä; vuoden 1999 asiakirjalla tehtiin tätä tarkoitusta silmällä pitäen useita lisäyksiä Haagin järjestelmään tavoitteena helpottaa sellaisten maiden liittymistä Haagin liittoon, joilla on käytössä mallien tutkimisjärjestelmät (esim.
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
lisätä Haagin järjestelmän houkuttelevuutta ja laajentaa järjestelmä uusiin jäseniin; vuoden 1999 asiakirjalla tehtiin tätä tarkoitusta silmällä pitäen useita lisäyksiä Haagin järjestelmään tavoitteena helpottaa sellaisten maiden liittymistä Haagin liittoon, joilla on käytössä mallien tutkintajärjestelmät (esim.
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
saatettava laite CE-merkintää ja täydentävää metrologista merkintää koskevien säännösten mukaiseksi lukuunottamatta 19 artiklan 1 kohdan tilanteita
To make the internal market work for all consumers whether large or small, and with the objective to achieve a more secure, competitive and sustainable energy, the Commission proposes a number of measures to complement the existing rules:
Jotta sisämarkkinat voisivat palvella niin pieniä kuin suuriakin asiakkaita ja jotta turvallinen, kilpailukykyinen ja kestävä energiahuolto olisi EU:ssa turvattu, komissio ehdottaa lukuisia toimenpiteitä, joilla täydennetään nykyisiä sääntöjä.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
Näin laki olisi ymmärrettävä ja selkeä: Neuvosto viittasi Euroopan teemavuoden seurantaa koskevassa päätöslauselmassaan siihen, miten puutteellista yleisön tietoisuus syrjinnän vastaisesta lainsäädännöstä on28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
Näin laki olisi ymmärrettävä ja selkeä: Neuvosto viittasi Euroopan teemavuoden seurantaa koskevassa päätöslauselmassaan siihen, miten puutteellista yleisön tietoisuus syrjinnän vastaisesta lainsäädännöstä on29.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
Näin laki olisi ymmärrettävä ja selkeä: Neuvosto viittasi Eurooppalaisen teemavuoden seurantaa koskevassa päätöslauselmassaan siihen, miten puutteellista yleisön tietoisuus syrjinnän vastaisesta lainsäädännöstä on29.
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Tätä mekanismia voidaan havainnollistaa seuraavalla esimerkillä: Jos jäsenvaltio noudattaa jo vuodesta 2010 sovellettavia vähimmäistasoja ja verottaa ammattitarkoitukseen käytettävästä kaasuöljystä 340 euroa 1 000 litralta, muuhun tarkoitukseen käytettävästä kaasuöljystä 350 euroa 1 000 litralta ja lyijyttömästä bensiinistä 370 euroa 1 000 litralta, ehdotus vaikuttaa seuraavasti:
To make the message clearer.
Täsmennetään viitettä.
To make the most efficient use of available resources, additional management options should be created so as better to identify those goods qualifying for the refunds.
Käytettävissä olevien varojen tehokkaimman mahdollisen käytön varmistamiseksi on suotavaa luoda täydentäviä hallintotapoja, jotta nämä varat voitaisiin kohdistaa paremmin vientukia saaviin tavaroihin.
To make the most of the employment potential mentioned above, there has to be a willingness to face new job requirements.
Edellä mainittujen työllistämismahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää valmiutta kohdata uusia vaatimuksia työpaikalla.
to make the most of the Internal Market and notably the new opportunities which electronic commerce offers for the development of cross-border trade in Europe and for the improvement of international competitiveness
hyödyntää mahdollisimman hyvin sisämarkkinoiden myötä avautuneita rajoja ja erityisesti elektronisen kaupankäynnin tarjoamia mahdollisuuksia rajatylittävän kaupankäynnin kehittämiseksi Euroopassa ja kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseksi
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Tarvitaan määrätietoisia toimia, jotta sisämarkkinoita voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja jotta niistä saataisiin tehokas ponnahduslauta yritysten investoinneille.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Erilaisten vastavuoroisen oppimisen toimien hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla seuraavaan työsuunnitelmaan olisi sisällyttävä sellaisten joustavien puitteiden kehittäminen, joilla helpotettaisiin tiedonsaantia ja toiminnan tulosten levittämistä.
To make the necessary transformation of the energy system in time, the EU needs much greater political ambition and a greater sense of urgency.
Jotta energiajärjestelmän välttämättömät muutokset voidaan tehdä ajoissa, EU:n on asetettava politiikalleen huomattavasti kunnianhimoisemmat tavoitteet ja tartuttava toimeen kiireellisesti.
To make the new Annual Management and Performance Report for the EU Budget, resulting from the merge as from the 2015 financial year, of the Synthesis and of the Article 318 TFEU report is a key element of the integrated reporting package (Article 239).
Varainhoitovuodesta 2015 alkaen sovellettu EU:n talousarvion vuotuinen hallinto- ja tuloksellisuuskertomus, joka on saatu yhdistämällä yhteenvetokertomus ja SEUT-sopimuksen 318 artiklan mukainen kertomus, muodostaa keskeisen osan integroitua raportointipakettia (239 artikla).
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
Jotta uudet säännöt olisivat mahdollisimman tehokkaita, komission pitäisi suunnitella liitännäistoimenpiteitä.
To make the partnership principle work better in the urban environment as well as well as the rural, partnerships have to be forged on the basis of CLLD and funding should be available to underwrite their operations.
Jotta kumppanuusperiaate toimisi entistä tehokkaammin myös taajamissa, tulee solmia kumppanuuksia, jotka perustuvat paikallisyhteisöjen omiin kehittämishankkeisiin.
To make the point more effectively, European-level data - if available - should be provided.
Sanotun tueksi olisi hyödyllistä esittää Euroopan tasolla vertailukelpoisia yleislukuja.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Jäsenvaltioiden ja alueiden on nyt asetettava täsmälliset tavoitteet ja päämäärät, jotta koheesiopolitiikan tehokkuutta, tuloshakuisuutta ja suoritusperusteisuutta voitaisiin lisätä.
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
tehdään prosessista aiempaa kattavampi ja parannetaan siten kyseisen kannanoton hyväksymistä komitean jäsenten keskuudessa
To make the programme more effective, the Commission will have to propose to those involved in the programme a methodology and basis for the dissemination of results.
Komission täytyy tehdä ohjelman toimijoille toimintamalli tulosten levitystä varten ohjelman tehokkuuden parantamiseksi.
To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.
Seuraamisen helpottamiseksi taulukossa esitetään eri sarakkeissa ehdotukset ja aloitteet, asian käsittelyvaihe neuvostossa ja tarvittaessa Euroopan parlamentissa sekä tulevat toimenpiteet.
To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.
Toiminnan edistymisen seuraamisen helpottamiseksi taulukossa esitetään eri sarakkeissa ehdotukset ja aloitteet, asian käsittelyvaihe neuvostossa ja tarvittaessa Euroopan parlamentissa sekä tulevat toimenpiteet.
To make the provisions of this Article (which is hard to read) easier to understand, a summary Annex (XXI) has been attached to the Directive for information.
Artiklan säännösten ymmärrettävyyden ja luettavuuden parantamiseksi direktiiviin on lisätty tiedoksi pääkohdat kokoava liite (liite XXI).
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
muutetaan esitteitä koskevaa sääntelykehystä joustavammaksi ja tarkoituksenmukaisemmaksi sen soveltamisalaan kuuluvien erityyppisten arvopapereiden ja liikkeeseenlaskijoiden, erityisesti pk-yritysten, kannalta;
To make the required investments in time for 2020, the industry urgently needs more certainty and stable, favourable framework conditions.
Toimiala tarvitsee pikaisesti enemmän varmuutta tulevaisuudesta sekä vakaat ja suotuisat toimintaedellytykset tehdäkseen tarvittavat investoinnit vuotta 2020 varten.
To make the requirement for a risk management system compulsory, even when there is no particular cause for concern, adds unnecessary administrative burden and will interfere with clinical care thereby acting as a barrier to access to medicines.
Riskinhallintajärjestelmän tekeminen pakolliseksi silloinkin kun ei ole erityistä aihetta huoleen lisäisi tarpeettomasti hallinnollista taakkaa ja häiritsisi potilaiden hoitoa toimien siten esteenä lääkkeiden saatavuudelle.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
tuodaan paremmin muiden toimielinten ja suuren yleisön tietoon tuloksia komission suorittamasta perusoikeuksien valvonnasta.
To make the rules clearer, the Directive should: clearly state that the excise duties are payable in the Member State of destination; identify the person to whom they are chargeable and lay down the procedures that person has to follow.
Asiassa sovellettavien sääntöjen täsmentämiseksi on säädettävä selvästi, että valmistevero on kannettava määräjäsenvaltiossa, määriteltävä veronmaksuvelvollinen ja vahvistettava menettelyt, joita tämän on noudatettava.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Asiaa koskevien voimassa olevien sääntöjen luettavuuden parantamiseksi komissio julkaisee jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella Euroopan unionin virallisessa lehdessä luettelon näistä yleissopimuksista.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
Voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten läpinäkyvyyden parantamiseksi komission olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella luettelo näistä yleissopimuksista.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Järjestelmän vapaaehtoisuus saattaisi yksinkertaistaa tilannetta sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on hyvin vähän pienviljelijöitä, mutta järjestelmän ulkopuolelle jättäytyvien jäsenvaltioiden maanviljelijät eivät pääsisi hyötymään järjestelmän tarjoamista yksinkertaistamiseduista.
To make the scheme optional would possibly mean a simplification for MS with a very limited number of small farmers, but farmers in the Member States which decide to opt out will be deprived of the simplification benefits of the scheme.
Järjestelmän vapaaehtoisuus saattaisi yksinkertaistaa tilannetta sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on hyvin vähän pienviljelijöitä, mutta järjestelmän ulkopuolelle jättäytyvien jäsenvaltioiden maanviljelijät eivät pääsisi hyötymään järjestelmän tarjoamista yksinkertaistamis­eduista.
To make the scope of the Proposal clearer below is an indicative list of some plans and programmes that might be covered:
Ehdotuksen soveltamisalan selkeyttämiseksi seuraavassa on luettelo joistakin suunnitelmista ja ohjelmista, joihin ehdotusta voitaisiin soveltaa: