natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
vahvistamaan kantansa tukeen, jota myönnetään tuotteiden alkuperään viittaaville merkeille246, ja joihinkin suuntaviivojen yleisiin edellytyksiin247.
To confirm that the ESA under test meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test one such point in each of the following 13 frequency bands:
Sen varmistamiseksi, että testattava SE-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset, testausviranomaisen on käytettävä yhtä pistettä jokaisesta seuraavista 13 taajuuskaistasta:
To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Sen varmistamiseksi, että SE-asennelma(t) täyttää (täyttävät) tämän liitteen vaatimukset, testit on tehtävä enintään 14 pistetaajuudella, esimerkiksi:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the testing authority shall test at one such point in each of the following 13 frequency bands:
Testausviranomaisen on käytettävä yhtä pistettä jokaisesta 13:ta taajuuskaistasta:
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, for example 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Testausviranomaisen on käytettävä enintään 13:a alueen taajuutta, esimerkiksi 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
Ajoneuvo on testattava vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi enintään 14 pistetaajuudella, esimerkiksi:
To confirm this approach, the text of Article 1(2)(b) and (2)(c) has, at the Commission's behest, also been amended in a similar fashion to Article 4(1)(b).
Kyseisen lähestymistavan vahvistamiseksi 1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta on muutettu komission aloitteesta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan muutoksia vastaavasti.
To confirm this role vessels used on inland waterways have to improve their environmental performance.
Tämän aseman vahvistamiseksi sisävesialusten on parannettava ympäristönsuojelun tasoaan.
To confound such criticism, there are those who propose – among them, the French economist J.P. Fitoussi – that the European Council, after consulting the European Parliament, should settle on what public investments the "golden rule" covers.
Arvostelun tyynnyttämiseksi muiden muassa ranskalainen ekonomisti J. P. Fitoussi on esittänyt, että Eurooppa-neuvosto vahvistaisi Euroopan parlamenttia kuultuaan, millaiset julkiset investoinnit kuuluvat kultaisen säännön soveltamisalaan.
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
Kasvavan työttömyyden hallinta edellyttää aiempaa parempaa ammattitaidon yhteensovittamista.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Epäsuotuisan suhdannekehityksen lievittämiseksi on tärkeämpää kuin koskaan investoida inhimilliseen pääomaan ja sosiaaliseen infrastruktuuriin sekä suoda naisille ja miehille mahdollisuus hyödyntää kaikkia voimavarojaan.
To confront the new challenges to social policy, resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, the European Social Policy Agenda, endorsed by the Nice European Council, is based on the need to ensure a positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
Euroopan talouden ja yhteiskunnan perinpohjaisista muutoksista johtuviin sosiaalipolitiikan uusiin haasteisiin vastaamiseksi Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymä Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma perustuu tarpeeseen varmistaa talous-, sosiaali- ja työllisyyspolitiikan positiivinen ja dynaaminen vuorovaikutus.
To confront them more effectively, co-operation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata tehokkaammin, valtioiden välistä yhteistyötä on lujitettava erityisesti sosiaalisen suojelun komitean kautta.
To connect all schools to the Internet in 2001
Kaikki koulut liitetään Internetiin vuonna 2001.
To Connect the Region; and
alueen yhdistäminen ja
to consent to import only subject to specified conditions; or
sallia tuonti tietyin edellytyksin, taikka
to consent to import;
sallia tuonti;
To conserve and make the most of the cultural heritage, especially in areas other than archaeological sites, museums, antiquities and other forms of history, the programme could be extended to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music.
Kulttuuriperinnön säilyttämiseksi ja käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla, erityisesti muualla kuin arkeologisilla kaivauksilla, museoissa, muinaisesineiden alalla ja muissa historian muodoissa, ohjelmaa voidaan laajentaa koskemaan perinteisiä käsityöpajoja, kansanperinnemuseoita ja kansan- ja perinnemusiikkikouluja.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennalleen saattaminen maaseudulla EU:n alueella
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennalleen saattaminen maaseudulla EU:n alueella
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennalleen saattaminen meriympäristössä EU:n alueella
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennalleen saattaminen meriympäristössä EU:n alueella
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennalleen saattaminen maaseudulla EU:n alueella
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennallistaminen maaseudulla EU:n alueella
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemipalvelujen säilyttäminen ja ennalleen saattaminen meriympäristössä EU:n alueella
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön säilyttäminen
To consider a range of corporate governance issues for companies, including effective functioning of boards, protection of minority shareholders, shareholder/investor engagement and general issues concerning the operation of the "comply or explain" system and monitoring across the Member States.
Käsitellään monia yritysten omistajaohjauskysymyksiä, kuten hallintoneuvostojen tehokasta toimintaa, vähemmistöosakkaiden suojaa, osakkeenomistajan/sijoittajan sitoutumista ja yleisiä kysymyksiä, jotka koskevat ”noudata tai selitä” -järjestelmän toimivuutta ja seurantaa jäsenvaltioissa.
to consider an application inadmissible pursuant to Article 33 25 (2),
päätös hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttumisesta 33 25 artiklan 2 kohdan perusteella,
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
päätös hakemuksen perusteettomuudesta pakolaisaseman ja/tai toissijaisen suojeluaseman suhteen,
to consider at the decision-making stage any negative effects that a decision, for example a proposed reform of the fiscal system, may have on innovations.
mainitseman­sa tarpeen aina poliittisen päätöksenteon yhteydessä, kuten verojärjestelmän muutoksesta päätettäessä, selvittää ainakin päätöksen mahdolliset kielteiset vaikutukset innovaatioihin.
to consider extending the period, taking into account, on the one hand, the need for investment to be recuperated and, on the other, the need for flexibility to leave the consortium.
pidentämään irtisanomisaikaa ottamalla huomioon, että toisaalta investoinnit pitää saada takaisin ja että toisaalta konsortiosta tulee voida irtautua joustavasti.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with point (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
katsoa tosiasiaväittämät virheellisiksi, jollei a alakohdan mukaan vaadittua näyttöä esitetä tai jos tuomioistuin tai hallintoviranomainen pitää sitä riittämättömänä.
To consider for 2014
Mahdollisesti vuonna 2014
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level
pohtia sitä, mitä paikallistason toimijat, kuten paikallisviranomaiset, yritykset, kolmas järjestelmä / sosiaalitalous tai vapaaehtoissektori, työmarkkinaosapuolet, julkiset työnvälityspalvelut sekä korkeamman tason toimijat, joiden toimet vaikuttavat paikallistason toimiin, valtiot ja alueet sekä EU itse toimivaltaisilla aloillaan voivat tehdä työpaikkojen luomiseksi ja työllisyyden ylläpitämiseksi paikallistasolla, sekä
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level;
selvittää, mitä paikallistason toimijat kuten paikallisviranomaiset, yritykset, kolmas sektori/sosiaalitalous tai vapaaehtoissektori, työmarkkinaosapuolet, julkiset työnvälityspalvelut sekä korkeamman tason toimijat, joiden toimet vaikuttavat paikallistason toimiin, – valtiot ja alueet sekä myös EU toimivaltaisilla aloillaan – voivat tehdä työpaikkojen luomiseksi tai säilyttämiseksi paikallistasolla
To consider how to reduce EU energy consumption by 2020, given the 20% estimated cost-effective potential for savings in energy consumption.
Mietitään, kuinka EU:n energiankulutusta voitaisiin vähentää vuoteen 2020 mennessä ottaen huomioon, että energiankulutusta on arvioitu voitavan vähentää 20 prosenttia kustannustehokkaasti.
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
pohtia, tehdäänkö EU:n rahoitusta saaneille tahoille pakolliseksi EU:n rahoitusta saaneiden eurooppalaisten elokuvien tallettaminen vähintään yhteen kansalliseen arkistoon.
to consider mandating interoperability of national Intelligent Network (I/N) databases in order to facilitate pan European service provision;
tarkastellaan kansallisten älyverkkotietokantojen yhteentoimivuuden määräämistä pakolliseksi, jotta helpotetaan yleiseurooppalaisten palvelujen tarjontaa;
to consider more flexible retirement arrangements, where people could take time off before they actually retire so that they can meet family commitments;
Komitea kehottaa pohtimaan eläkesääntöjen joustavoittamista esimerkiksi niin, että ennen eläkkeelle siirtymistä voitaisiin ottaa vapaata perhe-elämän velvoitteiden hoitamiseksi.
To consider once circumstances permit
Mahdollisesti sitten, kun olosuhteet sallivat
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
harkita käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella käyttöoikeussopimuksia koskevien erityisten säädösvälineiden ehdottamista.
to consider presenting a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
harkita käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin tulosten perusteella käyttöoikeus­sopimuksia koskevien erityisten säädösvälineiden ehdottamista.
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
Harkitaan tällä hetkellä sovellettavien asetuksen N:o 4056/86 aineellisten säännösten, erityisesti linjakonferensseja koskevan ryhmäpoikkeuksen ja teknisiä sopimuksia koskevan poikkeuksen, kumoamista.
to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
Poikkeuksia tulee myöntää vain tilanteissa, joissa ne saattavat olla tarpeen (erityiset tekniset tai taloudelliset ongelmat), sen sijaan, että lähestymistavan perustana on erillisten rajoitusten soveltaminen kuhunkin tuotteeseen ja sovellukseen sekä kuhunkin elohopean elinkaaren vaiheeseen.
To consider the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this Recommendation.
tarkastelemaan tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja punnitsemaan jatkotoimien tarvetta, erityisesti jos sisämarkkinoita koskevia häiriöitä todetaan suosituksen kattamilla aloilla.
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
harkita tutkimushankkeiden rahoittamista elokuvien pitkäaikaisen säilyttämisen ja restauroinnin aloilla.
to consider the need for different approaches to different types of additives,
harkita, pitäisikö toimintamallia vaihdella lisäainetyypin mukaan
to consider the need for possible changes to the framework in light of both the Commission's own findings as well as the newly adopted international standards.
pohtia, onko sääntöihin mahdollisesti tarpeen tehdä muutoksia, jotka perustuvat komission omiin havaintoihin ja äskettäin vahvistettuihin kansainvälisiin normeihin.
to consider the need to draw up a list, either of Bureau competences which could be dealt with by the presidency and the enlarged presidency, or of cases in which, for reasons of expediency, these bodies would be able to adopt Bureau agreements.
Olisi pohdittava, onko aiheellista laatia luettelo joko sellaisista työvaliokunnan toimivaltuuksista, joista puheenjohtajisto tai laajennettu puheenjohtajisto voisi vastata, tai tilanteista, jolloin nämä elimet voisivat tarkoituksenmukaisuussyistä hyväksyä työvaliokunnan sopimuksia.
to consider the present Recommendation as forming a whole with the Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council and therefore to include its requested biennial reports in the general reports of the Education and Training 2010 work programme.
pitämään tätä suositusta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta 2001/613/EY yhtenä kokonaisuutena ja sen vuoksi sisällyttämään siltä vaaditut joka toinen vuosi toimitettavat raportit Koulutus 2010 -toimintaohjelman yleisiin raportteihin.
to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
Pohditaan koulutukseen liittyviä ongelmia, jotka koskevat nuorten urheilijoiden yhä varhaisempaa urheilu-uraa.
to consider the problems relating to the education of young sportsmen and sportswomen concerned by ever earlier sporting careers.
Pohditaan nuorten urheilijoiden koulutusta koskevia ongelmia, jotka johtuvat heidän yhä nuorempana alkavasta urheilu-urastaan.
To consider the relevance of the programme the evaluation addressed the following questions:
Ohjelman merkityksellisyyttä arvioitaessa tarkasteltiin seuraavia kysymyksiä:
To consider the relevance of the Programme the evaluation centred its questions around the evolution of the problems addressed by the Programme and how it responded to these changes, the relevance of the actions and their added value to the key target groups.
Ohjelman merkityksellisyyden arvioimiseksi arvioinnin kysymyksissä keskityttiin ohjelmassa käsiteltyjen ongelmien kehitykseen ja siihen, kuinka ohjelma vastasi näihin muutoksiin, sekä toimien merkityksellisyyteen ja niiden tuomaan lisäarvoon keskeisten kohderyhmien kannalta.
to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;
Pohditaan liikunnan välittämien arvojen käyttöä niin sanottujen kasvatuksellisten perustaitojen kehittämiseksi, jotta etenkin nuoret voivat kehittää fyysistä suorituskykyään ja sosiaalisia taitojaan kuten ryhmätyötaitoja, yhteisvastuullisuutta, suvaitsevaisuutta ja reilun pelin kunnioittamista.
to consider the use of the values conveyed through sport to develop the so-called basic educational skills whereby young people in particular can develop their physical prowess and also social competences such as working as part of a team, solidarity, tolerance and fair play;
Pohditaan liikunnan välittämien arvojen käyttöä niin sanottujen kasvatuksellisten perustaitojen kehittämiseksi, jotta etenkin nuoret voivat kehittää fyysistä suorituskykyään ja sosiaalisia taitojaan kuten ryhmätyötaitoja, yhteisvastuullisuutta, suvaitsevuutta ja reilun pelin kunnioittamista.
To consider this issue and develop best practice guidance, the Commission proposes establishing a group of experts drawn from the insurance industry, academia and consumer interest groups to advise on best practice on motor liability insurance.
Tämän asian tarkastelemiseksi ja hyviksi osoittautuneisiin käytäntöihin perustuvan ohjauksen kehittämiseksi komissio ehdottaa perustettavaksi vakuutusalan, yliopistomaailman ja kuluttajajärjestöjen asiantuntijoista muodostuvaa ryhmää, joka antaisi neuvoja liikennevakuutukseen liittyvistä parhaista käytännöistä.
to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
otetaan huomioon erilaisia tapoja parantaa puun saatavuutta EU:ssa ja kartoittaa ratkaisuja, jotta vältetään biomassan eri käyttäjien välisen kilpailun vääristyminen."
to consider what these new measures could involve and what form they could take.
tutkia näiden uusien toimien mahdollista muotoa ja sisältöä.
To consider, in the context of the National Reform Programmes, the flexibility being offered within the Operational Programmes to reorient regional policy funding towards Europe 2020 priorities;
Tarkastellaan kansallisissa uudistusohjelmissa niitä toimenpideohjelmien tarjoamia joustomahdollisuuksia, joiden ansiosta aluepoliittista rahoitusta voitaisiin linjata Eurooppa 2020 ‑strategian prioriteetteihin.
to consider, in the light of existing studies, what further work, if necessary, might be needed to support current priorities, youth autonomy issues and other relevant topics for the future".
harkitaan tehtyjen tutkimusten perusteella, mitä toimia saatetaan vielä tarvita nykyisten prioriteettien, nuorison itsenäisyyteen liittyvien kysymysten ja muiden tulevaisuudessa asiaankuuluvien aiheiden tukemiseksi.
to consistently support the development of pilot projects that address issues of content and not only the technological aspect;
Panostetaan tietoisesti koehankkeiden toteuttamiseen ja keskitytään niissä myös sisältöön eikä ainoastaan teknologiaan.
To consolidate and co-ordinate procedures for the award of public works contracts.
Tavoitteena on julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen konsolidointi ja koordinointi.
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
Vakiinnutetaan tuoteturvallisuus ja edistetään sitä tehokkaan markkinavalvonnan avulla kaikkialla EU:ssa.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Tavoitteena on vakiinnuttaa ja taata tulevaa kehitystä kehittyneissä hoitomenetelmissä‑ ja teknologioissa, joilla on potentiaalisia käyttömahdollisuuksia useiden sairauksien ja häiriöiden hoidossa.
to consolidate and replace Directive 80/217/EEC and its amendments;
kodifioida ja korvata direktiivi 80/217/ETY ja sen muutokset
To consolidate and strengthen EURES as a key tool to support the free movement of workers and the integration of the European labour markets, to monitor mobility, and to inform citizens about the relevant EU/EEA legal provisions.
lujitetaan Eures-verkkoa keskeisenä välineenä, jolla tuetaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja Euroopan työmarkkinoiden yhdentymistä, seurataan liikkuvuutta ja tiedotetaan kansalaisille asiaan liittyvästä EU:n ja ETA:n lainsäädännöstä
To consolidate civil society organizations and to reinforce their role at the local and national level
Vakiinnutetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asema ja vahvistetaan niiden roolia paikallisella ja valtakunnallisella tasolla.
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
Vakiinnutetaan kuluttajien oikeudet etenkin sääntelytoiminnan avulla ja kehittämällä oikeussuojakeinoja.
To consolidate CSOs and to reinforce their role at the national level.
On vahvistettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja tuettava niiden valtakunnallista roolia.
To consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
konsolidoidaan eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevat EU:n säännökset.
to consolidate EU-US political relations by providing a positive focus for bilateral trade relations that might otherwise be dominated by resolving disputes;
EU:n ja USA:n välisten poliittisten suhteiden vakiinnuttaminen painottamalla kahdenvälisten kauppasuhteiden myönteisiä puolia, jotta suhteet eivät painottuisi riitojen ratkaisuun
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Vakiinnuttaakseen yhdenmukaista maaperän seurantaa erilaisiin tarkoituksiin, muun muassa elintarviketurvaa ja -turvallisuutta varten, hajakuormitusta sekä ilmastonmuutoksen lieventämistä ja siihen sopeutumista komissio pohtii tarvetta toistaa maaperätutkimuksia säännöllisin väliajoin (viiden–kymmenen vuoden välein) ja käyttää myös uusia kaukokartoitustekniikoita.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
vakiinnuttaa EU:n asema kansainvälisissä ja maailmalaajuisissa keskusteluissa, Rio+20-konferenssi mukaan lukien, ja tukea komission aloitetta unionin ympäristöpolitiikan ulkoisen ulottuvuuden edistämiseksi.
To consolidate networks of social sectoral (branch) and professional organizations
Lujitetaan alakohtaisten ja ammattialajärjestöjen verkottumista sosiaalialalla.
to consolidate progress towards an integrated, open, competitive, and economically efficient European financial market and to remove the remaining economically significant barriers;
vakiinnuttaa eteneminen kohti yhdentyneitä, avoimia, kilpailukykyisiä ja tehokkaasti toimivia Euroopan rahoitusmarkkinoita ja poistaa jäljellä olevat taloudellisesti merkittävät esteet,
to consolidate rights and defend the European social model by fully implementing the Charter of Fundamental Rights – the real European social pact;
Vahvistetaan oikeuksia ja puolustetaan eurooppalaista sosiaalimallia soveltamalla täysipainoisesti perusoikeuskirjaa, joka on todellinen eurooppalainen yhteiskuntasopimus.