natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Vaikka kyseisiin sopimuksiin sisältyykin alueyhteistyön elementtejä, ETSK katsoo, että näin ollaan menettämässä mahdollisuus lisätä maiden ja alueiden välistä koordinointia Välimerellä.
Whilst advocating increased cooperation between the existing bodies, particularly the CCNR, the Danube Commission and the European Commission (but also the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)), the Group took the view that that such cooperation was not in itself sufficient to bring about the creation of the proposed new structure.
Selvityksessä puolletaan nykyisten elinten ja etenkin RNKK:n, Tonavan suojelukomission ja Euroopan komission (mutta myös Euroopan liikenneministereiden konferenssin ja YK:n Euroopan talouskomission) välisen yhteistyön vahvistamista, mutta kyseistä yhteistyötä pidetään sinällään riittämättömänä uuden rakenteen toteuttamiseksi siinä muodossa kuin sitä ehdotetaan.
Whilst affected indirectly by many different policies, the Community lacks a coherent policy focused on achieving an overall decoupling of resource use from economic growth.
Useat yhteisön politiikat koskevat niitä epäsuorasti, mutta yhteisöllä ei ole erillistä johdonmukaista politiikkaa, jonka keskitettynä tavoitteena olisi, että luonnonvarojen käyttö ei kytkeydy enää talouskasvuun.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Nämä hallinnolliset menettelyt vaikuttavat toimielinten väliseen tasapainoon ja saattavat vähentää EU:n rahoituksen tehoa, sillä ne hidastavat menettelyjä ja lisäävät byrokratiaa ja kustannuksia.
Whilst agreeing that former members needed to meet more than once a year to do this, Mr Barabás pointed out that they could find alternative ways to keep in touch thanks to new technology, and in this way show their commitment to Europe.
Barabás jakoi käsityksen, että entisten jäsenten on tarpeen tavata tämän vuoksi useammin kuin kerran vuodessa mutta huomautti samalla, että heidän valittavissaan on uuden teknologian tarjoamia vaihtoehtoisia yhteydenpitokeinoja, joiden turvin he pystyvät osoittamaan sitoutuneensa Euroopan rakentamiseen.
Whilst agreeing that there is a contradiction between competition and state (or public) aid, the Commission explains14 in its replies to the Committee opinion that the Treaty of Rome establishes a "moderate neo-liberal system" in which Member States play the role expected in a mixed economy.
Komissio myöntää komitean edellisestä lausunnosta antamissaan vastauksissa14, että kilpailun ja valtion tuen välillä on ristiriita, mutta tarkentaa, että Rooman sopimuksella luodaan "maltillinen uusliberalistinen järjestelmä", jossa jäsenvaltioilla on sekatalouden sanelema rooli.
Whilst agreeing with the choice of protection for the environment as the legal basis, the EESC underlines the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
ETSK on samaa mieltä ympäristönsuojelun valitsemisesta oikeusperustaksi, mutta komitea korostaa tarvetta huolehtia siitä, että asetuksen täytäntöönpano ei ole haitallista sisämarkkinoiden yhtenäisyydelle.
Whilst aimed at ensuring budgetary discipline the financial framework must, at the same time, provide for adequate levels of flexibility to allow for effective resources allocation and a swift Union response to unforeseen circumstances.
Rahoituskehyksellä pyritään varmistamaan budjettikurin lisäksi myös riittävä joustavuus, jotta resursseja voidaan kohdentaa tehokkaasti ja unioni voi ennakoimattomissa tilanteissa reagoida nopeasti.
Whilst aiming at the common objectives, France has followed its own agenda of statutorily reducing working time to 35 hours.
Yhteisten tavoitteitten ohella Ranska on tehnyt omia ratkaisujaan eli lyhentänyt lakisääteisesti viikkotyöajan 35 tuntiin.
Whilst all 16 Member States that adopted specific national measures in accordance with the Commission Recommendation cover credit institutions, only seven Member States (BE, FR, HU, LT, LV, NL, SE) adopted national measures that apply to financial undertakings across the financial services sector.
Vaikka kaikki 16 jäsenvaltiota, jotka ovat toteuttaneet erityisiä kansallisia toimenpiteitä komission suosituksen mukaisesti, ovat sisällyttäneet luottolaitokset toimenpiteiden soveltamisalaan, vain seitsemän jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Latvia, Liettua, Ranska, Ruotsi ja Unkari) on toteuttanut kansallisia toimenpiteitä, joita sovelletaan kaikkiin rahoituspalvelualan yrityksiin.
Whilst all four ECOC were effective in implementing a wide range of activities with a European dimension, the nature of that dimension and the extent of effectiveness varied:
Vaikka kaikki neljä Euroopan kulttuuripääkaupunkia toteuttivatkin tehokkaasti monenlaisia toimia, joilla oli eurooppalainen ulottuvuus, kyseisen ulottuvuuden luonne ja toteutuksen vaikuttavuus vaihtelivat:
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Riidattomien vaateiden massakäsittelyyn liittyviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan kaikissa jäsenvaltioissa, useimmiten ottamalla käyttöön yksinkertaistettu maksusuoritusmääräysmenettely, mutta sekä kansallisten lainsäädäntöjen sisältö että menettelyjen tehokkuus vaihtelevat huomattavasti.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
Riitauttamattomien vaateiden massakäsittelyyn liittyviä ongelmia on pyritty ratkaisemaan kaikissa jäsenvaltioissa, useimmiten ottamalla käyttöön yksinkertaistettu maksamismääräysmenettely, mutta sekä kansallisten lainsäädäntöjen sisältö että menettelyjen tehokkuus vaihtelevat huomattavasti.
Whilst all regions could benefit from ESF financing, only regions classified as Objective 1 or 2 can benefit from ERDF.
ESR:sta voidaan myöntää rahoitusta kaikille alueille, mutta EAKR:sta vain tavoitteeseen 1 tai 2 luokitelluille alueille.
Whilst all such objectives were finally achieved, the Directive did not provide for total harmonisation but left some room for Member States to use their discretionary powers in the light of subsidiarity where such national measures do not affect the proper functioning of the Internal Market.
Nämä tavoitteet saavutettiin, mutta direktiivillä ei täysin yhdenmukaistettu alan lainsäädäntöä vaan jäsenvaltioille jäi jonkin verran liikkumavaraa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, kunhan kansalliset toimenpiteet eivät estä sisämarkkinoiden toimintaa.
Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.
Kaikki tämä vie aikaa, ja vuosi 2010 on kohta jo ovella.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Vaikka kaikki kolme kulttuuripääkaupunkia osoittautuivat lopulta EU-tason kriteerit täyttäviksi, päätöksellä N:o 1622/2006/EY käyttöön otettujen uusien menettelyjen mukaisesti valittavat tulevat kulttuuripääkaupungit (vuodesta 2013 lähtien) täyttävät todennäköisesti paremmin EU-tason kriteerit.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita sähkön ja kaasun kuluttajahinnat ovat nousseet jatkuvasti, ja kansallisten hintojen väliset erot ovat edelleen suuria: korkeimpien hintojen jäsenvaltioissa kuluttajat maksavat energiasta 2,5–4-kertaisesti verrattuna alhaisimpien jäsenvaltioiden hintoihin5.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Vaikka ne tekevätkin jo yhteistyötä ja luovat synergioita, EU:n virastoissa ilmenee edelleen jonkin verran siiloutumista.
Whilst amounts of aid granted in 1999 to agriculture and manufacturing remain well below 1990 levels, the overall level of aid has increased due to significant increases in aid to the railway sector since 1995.
Vaikka maataloudelle ja tehdasteollisuudelle vuonna 1999 myönnetty tukimäärä on selvästi vuoden 1990 tasoa vähäisempi, tuen kokonaismäärä on kasvanut, mikä johtuu rautateiden tuen huomattavasta kasvusta sitten vuoden 1995.
Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
Vaikka yhden aluksen turvatoimet maksavat keskimäärin 100 000 euroa, tämä on vain 0,0015 prosenttia uuden 8 000 TEU:n konttialuksen kokonaishinnasta ja 0,0006 prosenttia bruttovetoisuudeltaan 110 000 GT:n kaasusäiliöaluksen kokonaishinnasta.
Whilst an overwhelming majority of Member States currently expect to liberalise all electricity customers by 2007 and gas customers by 2008, the picture is far from uniform.
Vaikka jäsenvaltioiden ylivoimaisen enemmistön tämänhetkinen aikomus on vapauttaa kaikki sähköasiakkaat vuoteen 2007 mennessä ja kaasuasiakkaat vuoteen 2008 mennessä, kokonaistilanne on hyvin epäyhtenäinen.
Whilst an unaccompanied minor can refuse to undergo a medical examination, this refusal should not prevent the determining authority from taking a decision on his application.
Ilman huoltajaa tuleva alaikäinen voi kieltäytyä lääketieteellisestä tutkimuksesta, mutta kieltäytyminen ei saisi estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
Whilst any additional financial charge to fund social protection reduces the net wages of the active population and can cause increasingly serious political tension, capitalization systems are extremely sensitive to demographic and economic changes.
Jos asia on niin, että mikä tahansa sosiaalisen suojelun vaatima rahoituksellinen lisärasitus toteutuu aktiivisen työväestön nettopalkasta ja synnyttää yhä vaikeammin siedettäviä poliittisia jännitteitä, pääomittamiseen perustuvat sosiaaliturvajärjestelmät ovat alttiina demografisille ja taloudellisille muutoksille.
Whilst any additional financial charge to fund social protection reduces the net wages of the active population and can cause increasingly serious political tension, capitalization systems are extremely sensitive to demographic and economic changes.
Jos asia on niin, että mikä tahansa sosiaalisen suojelun vaatima rahoituksellinen lisärasitus toteutuu aktiivisen työväestön nettopalkasta ja synnyttää yhä vaikeammin siedettäviä poliittisia jännitteitä, pääomittamiseen perustuvat sosiaaliturvajärjestelmät ovat alttiina taloudellisille ja väestömuutoksille.
Whilst appraisal should be the responsibility of the immediate superior the possibility of involving a third party in the assessment will also be studied.
On tarkoitus, että arvioinnista vastaa työntekijän välitön esimies, mutta tarkastellaan myös mahdollisuutta, että arvioinnissa olisi mukana kolmas osapuoli.
Whilst appreciating the broader approach adopted by the European Commission, the EESC focuses its attention on the three "eastern neighbours", Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova, as originally advocated in the request for an own-initiative opinion.
ETSK ottaa huomioon komission laajemman lähestymistavan ja keskittyy alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti kolmeen "itäiseen naapurivaltioon": Ukrainaan, Valko-Venäjään ja Moldovan tasavaltaan.
Whilst appreciating the technical complexity of the matter, the Committee therefore suggests that the proposed period of two years for implementation of the proposal for a directive be reduced to 12 months.
Komitea ymmärtää asian olevan teknisesti monimutkainen, mutta ehdottaa kuitenkin, että kahden vuoden määräaika ehdotetun direktiivin siirtämiseksi osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä lyhennetään 12 kuukauteen.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee pointed out, however, that this approach did not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Vaikka komitea hyväksyykin yhteydenpitojärjestelmän laajentamisen, se toteaa, ettei näin ratkaista kokonaan tarkastusjärjestelmien vahvistamisongelmaa.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Committee would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Vaikka komitea hyväksyykin yhteydenpitojärjestelmän laajentamisen, se toteaa kuitenkin, ettei sillä ratkaista kokonaan tarkastusjärjestelmien vahvistamisen takaamisongelmaa.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Section would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Vaikka jaosto hyväksyykin yhteydenpitojärjestelmän laajentamisen, se toteaa kuitenkin, ettei sillä ratkaista kokonaan tarkastusjärjestelmien vahvistamisen takaamisongelmaa.
Whilst arriving at different results depending on local conditions, they largely show the common pattern that the benefits of the chosen waste management system for biowaste significantly depend on:
Vaikka tulokset vaihtelevatkin paikallisista olosuhteista riippuen, tutkimukset osoittavat yhtä kaikki, että valitun biojätehuoltojärjestelmän edut riippuvat suuresti seuraavista tekijöistä:
Whilst Article 130r calls for "a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community", Article 130s allows temporary derogations or the use of resources from the Cohesion Fund when the costs of implementing the Community measures are disproportionate for a particular Member State or region.
Perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti pyritään toisaalta "suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen", kun taas 130 s artikla mahdollistaa väliaikaiset poikkeukset tai koheesiorahastosta myönnettävän taloudellisen tuen, mikäli yhteisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta koituu jollekin jäsenvaltiolle tai alueelle suhteettomia kustannuksia.
Whilst Article 5 gives Member States much flexibility in derogating from the exclusive lending right, a remuneration must at least be provided for authors.
Vaikka 5 artiklassa annetaan jäsenvaltioille huomattavasti varaa poiketa yksinomaisesta lainausoikeudesta, ainakin tekijöille on suoritettava korvaus.
Whilst Article 9(2) simply mentions “guide levels” as one of the factors to be taken into consideration in the process of determining whether a private individual is liable for duty on a given movement, the guide levels are often regarded as legal thresholds which allow them to handle movements carried out by private individuals as follows:
Vaikka direktiivin 9 artiklan 2 kohdan tekstissä "ohjetasot" mainitaan ainoastaan seikkana, joka on otettava huomioon menettelyssä, jonka perusteella määritetään yksityishenkilön kuljettamien tavaroiden verokohtelu, näitä ohjetasoja pidetään usein lakisääteisenä rajana, jonka perusteella yksityishenkilöiden itse toteuttamia siirtoja kohdellaan seuraavasti:
Whilst at the beginning of the 1950s the producer's share of the consumer price of white cabbage was still above 50%, by the 1970s it had fallen to 33%.
Tuottajan osuus valkokaalin hinnasta oli 50-luvun alussa vielä yli 50 %, mutta 70-luvulla se oli enää 33 %.
Whilst at the same time interfering as little as possible with international obligations on trade.
Samalla olisi pyrittävä pitämään kauppaan liittyvien kansainvälisten velvoitteiden häiriöt mahdollisimman pieninä.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonised.
EU:n lippu on Euroopan yhtenäisyyden ja huippuosaamisen symbolina tietysti houkutteleva, mutta on liian aikaista ottaa se käyttöön ennen kuin jäsenvaltioiden talous-, vero- ja sosiaalipolitiikat on yhdenmukaistettu.
Whilst audit is a major instrument to ensure proper financial reporting, it is not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Vaikka tilintarkastus on olennainen väline asianmukaisen tilinpäätösraportoinnin varmistamiseksi, se ei ole ainoa tarkastelua kaipaava asia viimeaikaisten raportointiskandaalien perusteella.
Whilst average cost charging is a good simple approach, it can lead to significant inefficiency, with some transport users paying too much (when their marginal costs are low, such as small passenger cars), and some too little.
Keskimääräisiin kustannuksiin perustuva hinnoittelu on hyvä ja yksinkertainen lähestymistapa, mutta se voi johtaa merkittävään tehottomuuteen, jos jotkin liikennepalvelujen käyttäjät maksavat liikaa (koska niiden rajakustannukset ovat alhaiset kuten henkilöautoilla) ja toiset liian vähän.
Whilst aviation itself may have limited capacity to make such savings it can provide a conduit for funds enabling other industries to do so.
Vaikka ilmailualan mahdollisuudet saada aikaan säästöjä ovat heikohkot, se voi kanavoida varoja säästöjen toteuttamiseen muilla aloilla.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the Commission should at this time prefer such forms of aid and such aid schemes (e.g. long-term tax relief based on enough "binding" conditions) which can help to minimise distortion of the market better than reduction of aid.
pitkäaikainen verohelpotus, kun riittävä määrä "sitovia" ehtoja täyttyy), jotka auttavat vähentämään markkinoiden vääristymistä tehokkaammin kuin tuen alentaminen.
Whilst awaiting tax harmonisation which would minimise unhealthy fiscal competition, the Committee considers that the regulatory framework for the next programming period should tighten up the rules on relocation and ensure that there are appropriate coordination channels for cases where the use of EU cohesion funding and state-aid authorisation involve the same company.
Haitallista verokilpailua minimoivaa verotuksen harmonisointia odoteltaessa ETSK katsoo, että uuden ohjelmasuunnittelukauden lainsäädäntökehyksessä on vahvistettava yritysten siirtymistä rajoittavia sääntöjä ja varmistettava kanavat, joiden avulla voidaan koordinoida asianmukaisesti EU:n koheesiorahoituksen käyttöä ja valtiontukien myöntämistä saman yrityksen osalta.
Whilst aware of the issue, the Commission considers that this is not the place to address it.
Komissio tiedostaa tämän, mutta katsoo, että tämä ei ole sopiva asiayhteys puuttua asiaan.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Vaikka perusta poliisi- ja oikeusviranomaisten väliselle tietojenvaihdolle unionissa on olemassa, tilanne ei ole vielä sama laaja-alaiselle tietojenvaihdolle poliisi-, tulli-, veroviranomaisten, tuomioistuinten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Ensisijaisia tavoitteitaan unohtamatta EKP voisi mahdollisuuksien mukaan toteuttaa rahapolitiikkaa, joka soveltuisi nykyistä paremmin investointien edistämiseen.
Whilst bearing the specific political, economic and budgetary situation of the Mediterranean Partners in mind, this methodology could be applied to the Mediterranean region.
Tätä menettelyä voidaan soveltaa myös Välimeren alueella, kunhan otetaan huomioon Välimeren alueen kumppanimaiden erityiset poliittiset, taloudelliset ja budjettiin liittyvät olosuhteet.
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Komitea on tietoinen komission paketista puuttuvista toiminta-aloista, mutta on keskittynyt erityisesti seuraaviin selkeinä painopistealoina pitämiinsä toimenpidekokonaisuuksiin, jotka ovat seurausta yksittäisten ehdotusten keskinäisriippuvuudesta:
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Sinänsä tehokas yhteissääntely tai itsesääntely voi aiheuttaa ongelmia myös suhteessa oikeudellisiin määräyksiin.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Erilaisesta laajuudestaan huolimatta EIM-toimista oli apua työllisyyskomitealle ja sen työlle.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Slovakian viimeiset tulokset ovat muihin maihin verrattuna suhteellisen positiivisia euron käyttöönoton osalta yleensä, mutta tuloksissa näkyy myös hieman lisääntyvä skeptisyys odotettavissa olevia seurauksia ja hyötyjä kohtaan.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
vaikka biopolttoaineet vastaavatkin tietyissä maissa ilmeneviin tarpeisiin, ei muita energialähteitä pidä laiminlyödä ja vaihtoehtoisten energialähteiden etsimistä on jatkettava
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
vaikka biopolttoaineet vastaavatkin tietyissä maissa ilmeneviin tarpeisiin, ei muita energianlähteitä pidä laiminlyödä ja vaihtoehtoisten energialähteiden etsimistä on jatkettava
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Biopolttoaineet ovat lähitulevaisuudessa ainoa toteuttamiskelpoinen vaihtoehtoinen liikennepolttoaine, mutta niiden laajempi käyttö edellyttää kriteerien määrittelyä niiden ympäristökestävyydelle.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Rajojen avulla ei koskaan voida taata täydellistä turvallisuutta, mutta niiden rooli turvallisuuden ja tiedustelutiedon lisäämisessä ja tulevien iskujen estämisessä voi olla merkittävä.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Vaikka rajojen avulla ei milloinkaan voida saavuttaa täydellistä turvaa, niistä on kuitenkin merkittävää apua, kun pyritään lisäämään turvallisuutta, hankkimaan tiedustelutietoa ja estämään tulevia iskuja.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Vaikka molemmat kulttuuripääkaupungit ilmaisivat laajaa tyytyväisyyttä eurooppalaisen valintalautakunnan toimintatapaan, on liian aikaista tehdä vankkoja päätelmiä kyseisen menettelyn tehokkuudesta, vaikuttavuudesta ja puolueettomuudesta, koska näiden kaupunkien tapauksessa paneelin edellytettiin ainoastaan esittävän näkemyksen kunkin tarjouksen absoluuttisista ansioista eikä ansioista suhteessa kilpaileviin nimityksiin, koska niitä ei ollut.