natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure full interoperability between e-infrastructures across and outside the EU, promote federated access to scientific content and promote coordination of policies, exchange of best practice and stakeholder dialogue at European level.
varmistaa e-infrastruktuurien täydellinen yhteentoimivuus EU:ssa ja sen ulkopuolella sekä edistää yhteistä pääsyä tieteellisiin sisältöihin, toimintalinjojen koordinointia, parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja sidosryhmien vuoropuhelua Euroopan tasolla
To ensure full participation and involvement of experts in the field of herbal medicinal products, a new Committee for Herbal Medicinal Products is set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 16h).
Jotta voidaan varmistaa asiantuntijoiden täysipainoinen osallistuminen kasvilääkintäalan toimintaan, neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetun Euroopan lääkearviointiviraston yhteyteen perustetaan pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea (16 h artikla).
To ensure full protection of passengers, the legislation would apply to contracts for flights to, from and within the Community, irrespective of the state where the carrier was established or of the nationality of the passenger.
Matkustajien kattavan suojan varmistamiseksi lainsäädäntöä sovellettaisiin yhteisöstä, yhteisöön ja yhteisön sisällä tapahtuvia lentoja koskeviin sopimuksiin riippumatta matkustajan kansallisuudesta sekä siitä, mihin valtioon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
To ensure full transparency on ongoing demonstration/pilot projects and their results and the development of a future legal framework, the Commission might create a platform to enable dissemination of good practices and experiences concerning practical deployment of smart grids across Europe and coordinate the different approaches so that synergies are ensured.
Käynnissä olevien demonstrointi-/pilottihankkeiden ja niiden tulosten sekä tulevaisuuden oikeudellisten puitteiden kehittämisen kaikinpuolisen avoimuuden varmistamiseksi komissio voisi luoda alustan älykkäiden verkkojen käyttöönotosta eri puolilla Eurooppaa saatujen kokemusten ja asiaa koskevien hyvien toimintatapojen jakamiselle sekä koordinoida ei lähestymistapoja siten, että synergia on turvattu.
to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
Tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen tulisi varmistaa tasapuolinen sukupuolijakauma päätöksenteko-, valinta- ja muissa keskeisissä elimissään.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Sukupuolten tasa-arvon toteutumisen varmistamiseksi jokaisella poliittisella päätöksentekotasolla tulisi analysoida, kuinka rahat jaetaan sukupuolen perusteella.
To ensure gender equality transparency, each level of policy makers should question and analyse, by gender, how the money is distributed.
Sukupuolten tasa-arvon toteutumisen varmistamiseksi jokaisella poliittisella päätöksentekotasolla tulisi kysyä ja analysoida, kuinka rahat jaetaan sukupuolen perusteella.
To ensure genuine destruction of the wastes and to minimise the formation of products of incomplete combustion a minimum temperature of 850°C and residence time of 2 seconds must be maintained as in the case of dedicated incineration plants.
Jotta jätteet varmasti tuhoutuisivat ja jotta epätäydellisestä palamisesta muodostuvien tuotteiden määrä minimoitaisiin, rinnakkaispolttolaitoksissa on saavutettava 850°C:n lämpötila ja 2 sekunnin viipymäaika kuten varsinaisissakin jätteenpolttolaitoksissa.
To ensure greater coherence and interoperability of ITS solutions across Europe, the Urban ITS Expert Group20 developed a set of Guidelines for deployment of key applications of urban ITS21.
Älykkäiden liikennejärjestelmäratkaisujen yhdenmukaisuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi Euroopassa älykkäitä kaupunkiliikennejärjestelmiä käsittelevä asiantuntijaryhmä20 kehitti joukon suuntaviivoja tärkeimpien älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien käyttöönottoa varten21..
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten arvioinnin yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja arviointia koskevien erojen poistamiseksi ehdotuksella annetaan viraston tehtäväksi koordinoida jäsenvaltioiden toimia tarkoituksena käynnistää ja kehittää yhteinen analyysi, joka tarjoaa ohjausta kolmansien alkuperämaiden tilanteesta, kuten ehdotuksen 3 luvussa esitetään.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
Komission tulisi varmistaa asianomaisten pääosastojensa (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto) välinen tiiviimpi yhteistyö.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation);
Komission tulisi varmistaa asianomaisten pääosastojensa (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto) välinen tiiviimpi yhteistyö.
to ensure greater differentiation which allows costs to be recovered closer to the area where they arise;
maksujen aiempaa suurempaa eriyttämistä kustannusten yleisyyden perusteella,
To ensure greater flexibility for the programme to respond to the challenges and urgent needs in the energy sector, the guidelines, the specific objectives and the priority key actions for each of these specific fields and the implementing arrangements will be laid down by the Commission during the six months following the adoption of this Decision, in consultation with the programme Committee, in the form of a detailed work programme.
Jotta ohjelmassa voitaisiin vastata joustavammin energia-alan haasteisiin ja kiireellistä käsittelyä edellyttäviin kysymyksiin, komissio vahvistaa suuntaviivat, täsmälliset tavoitteet ja ensisijaiset avaintoiminnot kullakin erityisellä toiminta-alalla sekä täytäntöönpanoa koskevat säännöt puolen vuoden kuluessa päätöksen tekemisestä yhdessä ohjelmakomitean kanssa yksityiskohtaisen työohjelman muodossa.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi IMI-järjestelmän toimintaan liittyvät kumottavat säädökset ja voimaan jäävät säädökset olisi mainittava säädöstekstissä eikä ehdotetun asetuksen johdanto-osassa.
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
varmistetaan, että EU osoittaa enemmän solidaarisuutta kolmansille maille pakolaisten vastaanottamisessa;
to ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to information on chemicals.
Lisätään avoimuutta ja yleisön mahdollisuuksia saada tietoa sekä helpotetaan kemikaaleja koskevan tiedon saantia.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
Jotta koulutusta ja kokeita koskevat edellytykset olisivat yhdenmukaisempia ja hakijoiden kannalta läpinäkyvämpiä, on syytä säätää, että jäsenvaltiot hyväksyvät määrittelemiensä perusteiden mukaisesti koe- ja koulutus­keskukset.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Yhdenmukaisuuden ja lähentymisen varmistamiseksi turvapaikkapäätösten ja kansainvälisen suojelun sisällön osalta ja jotta voitaisiin vähentää kannustimia liikkua Euroopan unionin sisällä ja varmistaa kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tasapuolinen kohtelu, direktiivi olisi kumottava ja korvattava asetuksella.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
Huolehditaan eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista varmistamalla eläinlääkkeiden saatavuus.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
Jotta koko EU:n alueella voitaisiin taata korkea työllisyysaste ja edistää lähentymistä, reaalipalkkojen on jatkossakin seurattava tuottavuuden kehitystä keskipitkällä aikavälillä.
to ensure high quality and sustainable health care.
korkealaatuisen ja kestävän terveydenhuollon varmistaminen.
To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
Jotta taattaisiin yritysten korkea laatu, mitä koulutusta ja tukea pitäisi tarjota yrityksen perustamisvaiheessa (peruskoulutus – pakollinen vai vapaaehtoinen, yrityshautomot, mentorointi) ja yrityksen kehittämisvaiheessa (verkostot, kurssit, mentorointi, etäopiskelu, esim.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
Uskottavuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi FE:n tilinpäätökset on tarkastettava ja julkistettava.
To ensure higher common standards of protection;
Varmistetaan nykyistä korkeatasoisempien suojelunormien noudattaminen.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Levityskuvion homogeenisuuden varmistamiseksi yksittäisen suuttimen virtausnopeus ei saa poiketa yli viittä prosenttia valmistajan antamista virtausnopeustaulukoiden tiedoista.
To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
Jotta varmistettaisiin näytteen homogeenisuus, on valittava pienin tarkoitukseen sopiva seula, joka sopii kokkareiden hajottamiseen käsin tai survimella.
To ensure homogeneous protection, Parliament, the Council and the Commission invited the other institutions and bodies to join the interinstitutional agreement and adopt the common system in accordance with the model Decision annexed to it.15 Article 2(1) of the Commission Decision establishing the Office defines the material scope of internal investigations in a way corresponding to the interinstitutional agreement.
Yhtenäisen suojan takaamiseksi Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat kehottaneet muita toimielimiä ja elimiä liittymään toimielinten sopimukseen ja soveltamaan yhteistä järjestelyä sopimuksen liitteenä olevan mallipäätöksen mukaisesti.15 OLAFin perustamisesta tehdyn komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellään sisäisten tutkimusten soveltamisala samalla tavalla kuin toimielinten sopimuksessa.
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
varmistaa todisteiden välitön luettelointi sekä hylyn, hylkytavaran tai muiden osien tai aineiden valvottu etsintä ja siirtäminen tutkimista tai analysointia varten;
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
varmistaa monivuotisen Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpano.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
Jotta voitaisiin varmistaa erityisesti se, että yksityiset työnantajat voivat joutua rikosoikeudelliseen vastuuseen ainoastaan vakavissa tapauksissa, toistuvasta teosta määrättäisiin rikosoikeudellisia seuraamuksia vasta kun kyseessä on kolmas teko kahden vuoden sisällä.
to ensure in the short and medium term, the support of the armed forces in all circumstances.
varmistaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä asevoimien tuki kaikissa olosuhteissa.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
Osallistavuuden ja luottamuksen varmistamiseksi osallistumisehdot ovat avoimet, ja osallistujien on liityttävä EU:n avoimuusrekisteriin ja hyväksyttävä asianmukaiset periaatteet, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehitystoiminnan tehostamista koskevat Istanbulin periaatteet7.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
Osallistavuuden ja luottamuksen varmistamiseksi osallistumisehdot ovat avoimet, ja osallistujien on liityttävä EU:n avoimuusrekisteriin ja hyväksyttävä asianmukaiset periaatteet, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehitystoiminnan tehostamista koskevat Istanbulin periaatteet6.
to ensure increased co-operation between the Member States in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures.
varmistaa, että jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä otsonitasojen vähentämiseksi lisätään, rajojen yli vaikuttavien toimenpiteiden mahdollisuuksia hyödynnetään ja kyseisistä toimenpiteistä sovitaan.
To ensure increased market penetration of cogeneration in the medium term, it is appropriate to require all Member States to adopt and publish a report analysing the national potential for high-efficiency cogeneration and to include a separate analysis of barriers to cogeneration in the report.
Sen varmistamiseksi, että yhteistuotannon markkinaosuus kasvaa keskipitkällä aikavälillä, on tarkoituksenmukaista edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat ja julkaisevat kertomuksen, jossa analysoidaan kansalliset mahdollisuudet korkeahyötysuhteiseen yhteistuotantoon ja erikseen sitä haittaavat esteet.
To ensure increased market penetration of cogeneration in the medium term, it is appropriate to require all Member States to adopt and publish a report analysing the national potential for high-efficiency cogeneration and to include a separate analysis of barriers to cogeneration in the report.
Sen varmistamiseksi, että yhteistuotannon markkinaosuus kasvaa keskipitkällä aikavälillä, on tarkoituksenmukaista edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot vahvistavat ja julkaisevat kertomuksen, jossa analysoidaan kansalliset mahdollisuudet suuritehoiseen yhteistuotantoon ja erikseen sitä haittaavat esteet.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]28 establishes the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
Sen varmistamiseksi, että omaksuttu lähestymistapa on toimielinjärjestelmän ja lainsäädännön näkökulmasta johdonmukainen yhteisön muilla toiminta‑aloilla omaksutun lähestymistavan kanssa, [xxx] tehdyllä komission päätöksellä [xx/2003]28 perustetaan Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea neuvoa‑antavaksi komiteaksi avustamaan komissiota vakuutus- ja työeläkealalla.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, the Commission Decision to be proposed establishes this Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
Sen varmistamiseksi, että omaksuttu lähestymistapa on toimielinjärjestelmän ja lainsäädännön näkökulmasta johdonmukainen yhteisön muilla toiminta-aloilla omaksutun lähestymistavan kanssa, ehdotettavalla komission päätöksellä perustetaan kyseinen komitea neuvoa-antavaksi komiteaksi avustamaan komissiota vakuutus- ja työeläkealalla.
To ensure integration and undermine the terrorist threat, there must be systematic respect for human rights and a strong democratic climate, guaranteeing freedom of religious practices and ensuring their separation from public affairs.
Samalla on taattava oikeus eri uskontojen vapaaseen harjoittamiseen erotettuna julkisen vallan puitteista.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Varmistetaan liikenneverkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus.
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Jotta tekniset ratkaisut olisivat yhteensopivia kaikkialla EU:ssa, tarvitaan kattavaa eurooppalaista lähestymistapaa.
to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
Varmistetaan kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus.
to ensure interoperability of consumer digital television equipment;
varmistaa kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuus
To ensure interoperability of networks and information systems, the Agency will also provide opinions and support for harmonised processes and procedures in the Member States when applying technical requirements that affect security.
Verkkojen ja tietojärjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi virasto antaa myös lausuntoja ja tukea prosessien ja menettelyiden yhdenmukaistamisessa jäsenvaltioiden soveltaessa tietoturvaan vaikuttavia teknisiä vaatimuksia.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
Kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisen varmistamiseksi Safer Internet ‑keskukset ovat perustaneet nuorisopaneeleja, joiden näkemyksiä kuullaan säännöllisesti.
To ensure involvement of Member States and their specialised services, the opinion of the Member States' representatives was invited through the Programme Committee as laid down in the Programme decision.
Jäsenvaltioiden ja niiden alaan erikoistuneiden yksiköiden osallistumisen varmistamiseksi jäsenvaltioita kehotettiin ohjelmapäätöksen mukaisesti tuomaan näkemyksensä esille ohjelmakomiteassa.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
Jotta voitaisiin varmistaa direktiivin täytäntöönpano kaikilta osin, on annettu yksityiskohtaiset ohjeet.
To ensure its implementation and monitor its progress, they need to adopt an appropriate environmental management system.
Niiden on hyväksyttävä asianmukainen ympäristöjärjestelmä, jotta voidaan varmistaa ympäristösuunnitelman täytäntöönpano ja seurata sen edistymistä.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Korkea-asteen koulutukseen kolmansissa maissa liittyvien toimien rahoituksen ennakoitavuuden turvaamiseksi Yhteinen Erasmus -ohjelmaa rahoitetaan EU:n ulkoisen toiminnan tavoitteiden mukaisesti kahdella monivuotisella määrärahalla, joista ensimmäinen kattaa ohjelman neljä ensimmäistä vuotta ja toinen loput kolme vuotta.
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
Jotta voidaan helpottaa sähköisen laskutuksen laajamittaista käyttöönottoa, on turvattava oikeusvarmuus ja selkeä tekninen ympäristö.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
Jotta oikeusvarmuus ja asianomaisia toimijoita koskevien velvoitteiden selkeys varmistetaan, asetuksen (EY) N:o 648/2004 säännöksiä olisi muutettava uuden tilanteen mukaisiksi.
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
sillä on varmistettava taloudellisten toimijoiden ja mahdollisten uhrien oikeusvarmuus eri jäsenvaltioissa,
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Jäsenvaltioiden oikeusvarmuuden turvaamiseksi on tärkeä määritellä tilanteet, joissa sovellettavan unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkominen voi johtaa komission tekemiin rahoitusoikaisuihin.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Jäsenvaltioiden oikeusvarmuuden turvaamiseksi on tärkeää määritellä tilanteet, joissa sovellettavan unionin tai kansallisen lainsäädännön rikkominen voi johtaa komission tekemiin rahoitusoikaisuihin.
To ensure legal certainty for the third‑country nationals, national administrations have six months to examine the application on the basis of the documentary evidence supplied.
Kolmannen maan kansalaisen oikeusturvan varmistamiseksi on kansallisten hallintoelinten tutkittava hakemus toimitettujen todistusasiakirjojen perusteella kuuden kuukauden määräajassa.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
Oikeusvarmuuden takaaminen eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisessa ja toiminnassa.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
Nämä palvelut on kuitenkin syytä luetella oikeusvarmuuden takaamiseksi.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
Allekirjoituksen pätevyyteen kohdistuvan oikeusvarmuuden varmistamiseksi on tärkeää yksilöidä ne hyväksytyn sähköisen allekirjoituksen osatekijät, jotka validoinnin suorittavan tahon on arvioitava.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi markkinatoimijoille, jotka jo käyttävät direktiivin 1999/93/EY mukaisia hyväksyttyjä varmenteita, on tarpeen säätää riittävästä siirtymäajasta.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi tässä direktiivissä tarkoitettujen määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/719.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on välttämätöntä, että komission ja neuvoston samasta tuesta tekemiä ristiriitaisia päätöksiä vältetään.