natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Työvaliokunta voi toimielinten välisen yhteistyön puitteissa valtuuttaa pääsihteerin tekemään puhtaasti hallinnollisia yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten kanssa.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Euroopan tulisi ulkoisen yhteistyönsä yhteydessä toimia yhdessä saadakseen aikaan Afrikassa niin määrällisiä kuin laadullisia muutoksia.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
EU on maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistapansa puitteissa sitoutunut vahvistamaan alan yhteistyötä ja tehostamaan kansalaisten liikkuvuutta turvallisessa ympäristössä.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Euroopan unioni pyrkii yhdennetyn meripolitiikkansa puitteissa lisäämään yhteistyötä afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa ja vaihtamaan enemmän tietoa asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Osana harjoittamaansa markkinaseurantaa komissio tarkastelee vähittäismarkkinoiden toimintaan vaikuttavaa sääntelyä.
Within the framework of its other priority areas, the Committee asked the Commission to provide facilities for seminars in Portugal, Spain, the United Kingdom and Italy (the latter two with the help of ETUC organizations and institutions) on "The euro: a currency for Europe".
Muiden tärkeinä pitämiensä toimien yhteydessä komitea on lähettänyt komissiolle avustuspyynnön järjestääkseen seminaarin Portugalissa, Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa (joista kaksi viimeksimainittua yhteistyössä Euroopan ammattiyhdistysten liiton järjestöjen ja instituuttien kanssa) aiheesta "Euro – Euroopan valuutta".
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
EIT aikoo strategisen innovaatio-ohjelmansa puitteissa edelleen vahvistaa liike-elämälähtöistä lähestymistapaansa asettamalla painopisteen tulosten tuottamiseen ja vaikutuksiin, mutta myös houkuttelemalla merkittävää rahoitusta yksityiseltä sektorilta.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
Mare-ryhmän yhteyteen olisi perustettava operatiivinen ryhmä parantamaan tiedonkeruuta ja operatiivisia valmiuksia.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
Yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin täytäntöönpanoa tukevien toimien puitteissa vertailtiin kulutustavaroiden turvallisuuden arviointiin liittyviä lähestymistapoja ja menetelmiä.
Within the framework of national policies and in coherence with EU approaches, the transition to "sector programme" replacing "project" support should be accelerated.
Kansallisissa politiikoissa ja Euroopan unionin lähestymistapojen mukaisesti siirtymistä hanketuesta alakohtaisiin ohjelmiin on nopeutettava.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
monipuolinen koulutus, kokemus sekä maantieteellinen ja sukupuolten välinen tasapaino, sikäli kuin kulloisenkin tehtävän edellyttämät muut vaatimukset täyttyvät.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry for Education, Culture and Science (OCW), the Ministry for Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Tavoite 3 -ohjelmissa työ- ja sosiaaliministeriö, opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö (OCW), sisäministeriö (BZK) ja valtiovarainministeriö tekevät keskenään läheistä yhteistyötä.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
Erityisesti yhteenkuuluvuus- ja tutkimuspolitiikkojen mukaisesti järjestetyissä muissa yhteisön ohjelmissa on käynnissä erityistoimia, jotka liittyvät onnettomuuksista johtuvan tai tahallisista päästöistä johtuvan pilaantumisen torjuntavalmiuksiin, ja niitä jatketaan vuodesta 2007 eteenpäin.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Komission on esitettävä jäsenvaltioille politiikkojen koordinoinnin yhteydessä, että niiden olisi syytä ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen laillistamiseksi, jotta sääntöjen vastaista maahanmuuttoa ei pidettäisi laillisen maahanmuuton takaovena.
Within the framework of preparing for the Structural Funds and regional development, a series of regional seminars were held to raise awareness among local authorities, culminating in a well-attended conference in December.
Tšekkiä valmisteltiin osallistumaan rakennerahastoihin ja aluekehityspolitiikkaan järjestämällä useita alueellisia seminaareja, joiden tarkoitus oli lisätä paikallisviranomaisten tietoisuutta näistä asioista ja jotka huipentuivat joulukuussa runsaasti osallistujia keränneeseen konferenssiin.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
Välimeren seudun alueellista liikenneyhteistyötä edistetään alueellisella EuroMed MEDAMOS -ohjelmalla, jolla tuetaan Euro−Välimeri-kumppanuuden käytännön toteutusta käynnistämällä merten moottoriteihin liittyviä pilottihankkeita.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Tiede‑ ja teknologiasopimusten puitteissa on – määriteltyjen painopisteiden mukaisesti –pyrittävä ennen kaikkea yksilöimään uudet, esiin nousevat kysymykset, joissa kaivataan toimia sekä poliittisen tason panosta, jotta niitä voidaan käsitellä aihealueilla.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
Yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin puitteissa jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus sisällyttää monivuotisiin ohjelmiinsa varaus odottamattomien tapahtumien varalta.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Jaetun hallinnoinnin keskeisiä tavoitteita ohjelmakauden 2007–2013 sääntelypaketissa on nykyisestä lainsäädännöstä saadun kokemuksen perusteella selkeästi määrittää yhteisön talousarvion toteuttamiseen osallistuvien toimijoiden välinen toimintakehys, toiminnan luonne ja vastuunjako.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Yksi jaetun hallinnoinnin tavoitteista ohjelmakauden 2007–2013 asetuspaketissa on nykyisestä lainsäädännöstä saadun kokemuksen perusteella selkeästi määrittää yhteisön talousarvion toteuttamiseen osallistuvien toimijoiden välillä toimintakehys, toiminnan luonne ja vastuunjako.
Within the framework of social dialogue, transnational projects provide the opportunity to test innovative approaches in situ and to pilot the transferability of innovation and special knowledge.
Kansainväliset hankkeet tarjoavat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä mahdollisuuden kokeilla innovatiivisia lähestymistapoja todellisuudessa ja ohjata innovaatioiden ja erityistietämyksen siirtämistä.
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
Lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden perusteella ESR:sta tuetaan toimia, jotka noudattavat seuraavia toimintalinjoja:
Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Lähentymistavoitteen perusteella ESR:sta tuetaan myös seuraavia toimintalinjoja:
Within the framework of the 2002 Community budget, a new budget line A-3046 was adopted by the European Parliament for funding women's organisations other than the European Women's Lobby (EWL).
Euroopan parlamentti hyväksyi vuoden 2002 yhteisön talousarvioon uuden budjettikohdan A‑3046, josta tuetaan naisjärjestöjä, jotka eivät kuulu naisten eurooppalaiseen eturyhmään (European Women's Lobby, EWL).
Within the framework of the above described networks, discuss future needs, trends and identify new priority themes that must be explored for efficient, timely and sustainable policy making and youth work as well as further relevant tools and methods that should be developed in that respect;
keskustellaan edellä kuvattujen verkostojen puitteissa tulevista tarpeista ja kehityssuuntauksista ja määritetään ne uudet painopisteaiheet, joihin on perehdyttävä tehokkaan, oikea-aikaisen ja kestävän politiikan ja nuorisotyön toteuttamiseksi, ja ne välineet ja menetelmät, joita olisi tältä osin vielä kehitettävä
Within the framework of the above mentioned Code of good practice, the Commission has already committed itself to develop strategies for ensuring that accessibility issues are considered as part of any upgrade of existing premises and selection of new premises.
Sen lisäksi, että komissio on sitoutunut edellä mainittuun hyviä toimintatapoja koskevaan säännöstöön, se on myös luvannut itse kehittää strategioita sen varmistamiseksi, että saavutettavuuteen liittyvät kysymykset otetaan huomioon aina kunnostettaessa jo olemassa olevia ja valittaessa uusia tiloja.
Within the framework of the action plan, consideration should be given to:
Toimintasuunnitelmassa tulisi harkita
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
Kumppanuusväline voisi sopimusten puitteissa myös helpottaa EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisiä hankkeita, koska kumppanuusvälinettä koskevat säännökset sitovat sekä EU:ta että sen jäsenvaltioita.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
Kumppanuusväline voisi sopimusten puitteissa myös helpottaa EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisiä hankkeita, koska kumppanuusvälinettä koskevat säännökset sitovat sekä EU:ta että sen jäsenvaltioita.
Within the framework of the assistance programme, projects are identified by Commission services on the basis of discussions with the responsible institutions of the partner countries.
Komission yksiköt yksilöivät tukiohjelmaan otettavat hankkeet kuultuaan kumppanimaiden toimivaltaisia elimiä.
Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
lisälehti 2) tutkinnan yhteydessä kilpailun pääosasto on havainnut geneeristen tuotteiden taholta tulevan kilpailun poistamiseen tai jarruttamiseen tähtääviä toimintatapoja, jotka saattavat vääristää kilpailua.
Within the framework of the budget appropriations allocated by the Budgetary Authority, the Commission supports a range of pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Komissio tukee budjettivallan käyttäjän myöntämien talousarviomäärärahojen rajoissa erilaisia kokeiluhankkeita ja verkostoja, joilla pyritään uudella tavalla torjumaan rasismia ja jotka edistävät aktiivisesti kokemusten vaihtoa Euroopan laajuisesti.
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Unioni ja Euroopan atomienergiayhteisö ja 200 artiklassa tarkoitetut unionin perustamat elimet eivät saa ottaa lainaa talousarvion puitteissa.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy, the Commission recently adopted a draft block exemption regulation for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun, yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista annetun tiedonannon yhteydessä komissio hyväksyi äskettäin ryhmäpoikkeusasetusluonnoksen, joka koskee maatalousalan pk-yrityksille myönnettäviä tietyntyyppisiä valtiontukia tiettyyn enimmäismäärään asti.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy17, the Commission has recently adopted a draft block exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa komission tiedonannossa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevasta väliarvioinnista17 komissio hyväksyi tiettyjen enimmäismäärien rajoissa luonnoksen ryhmäpoikkeusjärjestelmästä, joka koskee viljelijöille tai maataloustuotteita jalostaville ja markkinoiville yrityksille myönnettäviä tietyn tyyppisiä valtiontukia.
Within the framework of the Common Agricultural Policy there is growing scope for encouragement of environmentally positive land management by ways of agri-environment programmes.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa on kasvavat mahdollisuudet edistää ympäristöä säästävää maankäyttöä maatalouden ympäristöohjelmin.
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
annettava yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä kaikki tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset ja toteutettava muut tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen tehokkaan suojan varmistamiseksi ja erityisesti:
Within the framework of the common policy relating to the field of science and technology, the supplementary research programme involving the high flux reactor (HFR) is one of the principal means available to the EURATOM RTDT fifth frame-work programme to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methodologies, to the development of materials sciences and to problems solving in the field of nuclear energy.
Yhteisessä tiede- ja teknologiapolitiikassa lisätutkimusohjelma, johon suurvuoreaktori osallistuu, on yksi tärkeimmistä Euratomin viidennessä TTKK-puiteohjelmassa käytettävissä olevista keinoista myötävaikuttaa lääketieteellisten diagnoosi- ja hoitomenetelmien tukemiseen ja testaukseen, materiaalitieteiden kehittämiseen sekä ydinenergia-alan ongelmien ratkaisuun.
within the framework of the common transport policy further measures must be taken to enhance safety and prevent pollution in maritime transport ;
Yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on toteutettava lisätoimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi meriliikenteen alalla.
Within the framework of the common transport policy further measures must be taken to improve safety in maritime transport of passengers.
Yhteisen liikennepolitiikan puitteissa on toteutettava lisätoimenpiteitä matkustajameriliikenteen turvallisuuden parantamiseksi.
Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to ensure transport safety.
Yhteisessä liikennepolitiikassa on toteutettava lisätoimenpiteitä liikenteen turvallisuuden varmistamiseksi.
Within the framework of the Community Plan of Action in the field of radioactive waste1, the European Commission recently published a study on management and disposal of disused sealed radioactive sources in the European Union2 .
Euroopan komissio julkaisi hiljattain yhteisön radioaktiivisia jätteitä koskevan toimintasuunnitelman uudistamisesta annettuun päätöslauselmaan1 liittyvän tutkimuksen käyttämättömien radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden hallinnasta ja loppusijoittamisesta Euroopan unionissa2.
Within the framework of the Community programmes a very small number of school teachers (40 000 in 2003) and only a proportionally higher share of university teachers (16 000 in 2002) have undertaken a mobility activity.
Yhteisön ohjelmien puitteissa vain hyvin pieni määrä yleissivistävien koulujen opettajia (40 000 vuonna 2003) ja vain suhteellisesti suurempi määrä yliopisto-opettajia (16 000 vuonna 2002) on hyödyntänyt liikkuvuutta.
Within the framework of the Community Statistical Programme 1998-2002, the European Statistical System (ESS) has launched major projects in the field of health and social statistics, in particular on health status, health care services and resources, and health determinants.
Euroopan tilastojärjestelmä on käynnistänyt yhteisön tilasto-ohjelman (1998–2002) puitteissa merkittäviä terveys- ja sosiaalitilastoihin liittyviä hankkeita, jotka koskevat ennen kaikkea terveydenhuoltopalveluita, alan resursseja sekä terveyteen vaikuttavia tekijöitä.
Within the framework of the conclusions of the European Council in Tampere and in the light of the proposals put forward by the Commission in its Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposes that guidelines be established initially in the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries and the integration of third country nationals.
Eurooppa-neuvoston Tampereella pidetyn kokouksen päätelmien puitteissa ja yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevässä komission tiedonannossa esitettyjen ehdotusten perusteella komissio ehdottaa suuntaviivojen vahvistamista aluksi seuraavilla aloilla: muuttovirtojen hallinta, taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsy, kumppanuussuhde kolmansiin maihin ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen.
Within the framework of the consultation on this Communication stakeholders are given the opportunity to communicate in writing their positions and concerns on environmental, economic, financial and social aspects related to this Communication.
Tätä tiedonantoa koskevan kuulemismenettelyn yhteydessä sidosryhmillä on mahdollisuus esittää kirjallisesti näkökantansa ja huolenaiheensa tähän tiedonantoon liittyvistä ympäristönäkökohdista sekä taloudellisista, rahoitukseen liittyvistä ja yhteiskunnallisista kysymyksistä.
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
assosiaatiosopimusten puitteissa enintään 40 prosentin osuudella menoja, jotka aiheutuvat assosioituneiden oikeussubjektien välisistä yhteistyöhankkeista, joita neuvoa-antava komitea on suositellut ensisijaisesti tuettaviksi hankkeiksi ja jotka komissio on hyväksynyt; ensisijaisesti tuettavia ovat ennen kaikkea toimet, joilla on merkitystä ITERin/DEMOn kannalta; tämä ei kuitenkaan koske hankkeita, jotka on jo luokiteltu ensisijaisiksi aikaisempien puiteohjelmien aikana;
Within the framework of the Convention on Biodiversity, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity identified the thematic issues of resource management, sustainable use, protected areas, and aquaculture and alien species.
Biologisesta monimuotoisuudesta tehtyyn yleissopimukseen liittyvän meri- ja rannikkoalueiden biologista monimuotoisuutta koskevan Jakartan mandaatin puitteissa määriteltiin teemakohtaisia kysymyksiä, jotka liittyvät luonnonvarojen hallintaan, kestävään käyttöön, suojelualueisiin, vesiviljelyyn ja ei-kotoperäisiin lajeihin.
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
Lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteiden perusteella ESR:sta tuetaan seuraavia toimintalinjoja:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Lähentymistavoitteen perusteella ESR:sta tuetaan myös seuraavia toimintalinjoja:
Within the framework of the CSF approved, the negotiations on the different operational programmes continued in all but two cases and were finalised before the end of 2000.
Hyväksytyn yhteisön tukikehyksen mukaisesti jatkettiin eri toimenpideohjelmia koskevia neuvotteluja, jotka päätettiin vuoden 2000 lopussa kahta ohjelmaa lukuun ottamatta.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
Esimerkiksi ERTMS:n käyttöönoton yhteydessä määriteltiin tavaraliikenteeseen suunnattuja kansainvälisiä käytäviä.
Within the framework of the Directive, the following principles should apply to the identification procedures for non face-to-face financial operations:
Direktiiviä sovellettaessa on noudatettava seuraavia periaatteita todettaessa asiakkaan henkilöllisyyttä, kun tämä ei ole henkilökohtaisesti paikalla:
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
Euroopan työllisyysstrategian puitteissa jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään tasapainoisella tavalla kolmea kattavaa ja toisiinsa nivoutuvaa tavoitetta, jotka ovat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuus.
Within the framework of the eEurope action plan, the Member States could encourage not only national public Web sites but also local and regional public Web sites to comply with the Guidelines;
Jäsenvaltiot voivat eEurope-toimintasuunnitelman mukaisesti rohkaista paitsi kansallisten myös paikallisten ja alueellisten verkkosivujen suunnittelijoita noudattamaan suuntaviivoja.