natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
Kun tarkastellaan rakenteellisia ja täydentäviä toimenpiteitä koskevia kolmea ehdotuspyyntöä, jotka järjestettiin lokakuussa 2003 tapahtuneen uuden hanketyypin käyttöönoton jälkeen, voidaan todeta, että tähän saakka rahoitettujen rakenteellisten ja täydentävien toimenpiteiden lukumäärä jakautuu tasaisesti Tempus-ohjelman kattamille eri alueille.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Kun pyritään vastaamaan kysynnän kasvuun, erityistä huomiota on kiinnitettävä monimutkaisiin sääntöihin, jotka vaikeuttavat pienten toimijoiden pääsyä luomujärjestelmään.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Kun suoritetaan arvonta, kukin toimivaltainen viranomainen voi vastustaa jonkin luotettavaksi tunnetun riippumattoman henkilön nimittämistä missä tahansa asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä etukäteen sovituissa olosuhteissa tai jossakin seuraavista tapauksista:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Kun kokoelmat viedään Internetiin, Euroopan kansalaiset voivat tutustua niihin ja hyödyntää niitä vapaa-aikanaan, työssään tai opinnoissaan.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution.23"
When major disasters occur, military or dual purpose equipment, such as helicopters, is frequently used to provide civil protection assistance.
Suuronnettomuuksiin liittyvissä pelastuspalveluissa käytetään usein sotilas‑ tai kaksikäyttövälineistöä, kuten helikoptereita.
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Kun ajoneuvossa havaitaan merkittäviä tai vaarallisia puutteita, tarkastusjäsenvaltion yhteyspiste voi pyytää rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toteuttamaan asianmukaiset seurantatoimet, kuten tekemään ajoneuvolle uuden katsastuksen 14 artiklan mukaisesti.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Jos yksityiskohtaisemmassa tarkastuksessa on havaittu merkittäviä tai vaarallisia puutteita, jäsenvaltiot voivat vaatia maksun suorittamista.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Kun muualla kuin tarkastusjäsenvaltiossa rekisteröidyssä ajoneuvossa havaitaan merkittäviä tai vaarallisia puutteita, erityisesti ajoneuvon käyttökieltoon johtavia puutteita, yhteyspisteen on ilmoitettava tämän tarkastuksen tulokset ajoneuvon rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Suurehkon kehittyvän vuodon tapauksessa eli sen aiheuttaessa oikaisevan momentti­varren nopean 0,04 metrin tai suuremman vähenemisen, oikaisevan momenttivarren käyrän katsotaan päättyneen kulmassa, missä jatkuva vuoto tapahtuu, ja .2.3.1 ja .2.3.2 kohdassa tarkoitetun laajuuden ja pinta-alan pitäisi olla kyseisen kulman mitta.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Jakelijoiden on asettaessaan CE-merkityn lannoitevalmisteen saataville markkinoilla toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Edellä olevan 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä tehdessään kriisinratkaisuviranomaisten on otettava huomioon konsernin toimintojen jäsentely ja erityisesti se, missä määrin rahoitusta, maksuvalmiutta ja riskiä hallinnoidaan keskitetysti.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat mittauslaitteen saataville markkinoilla ja/tai ottavat mittauslaitteen käyttöön, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Kun tuojat asettavat tuotteen saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Jakelijoiden on otettava tämän direktiivin vaatimukset huomioon asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen, kun ne asettavat tuotteen saataville markkinoilla.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat tuotteen saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat tuotteen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Kun jakelijat asettavat tuotteen saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When making a pyrotechnic article available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat pyroteknisen tuotteen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making a safety component for lifts available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat hissien turvakomponentin saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat astian saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Matkalle lähdettäessä olisi selvitettävä tungokset, istuinpaikkojen riittävyys ja se, etteivät matkatavarat ja istuinpaikkaa vailla olevat matkustajat tuki kulkureittejä, portaikkoja ja varauloskäyntejä.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Arvioitaessa vilpittömässä mielessä toimimista olisi kiinnitettävä erityistä huomiota osapuolten neuvotteluasemien vahvuuteen sekä siihen, onko kuluttajaa jollakin tavoin taivuteltu suostumaan ehtoon ja onko tavarat ja palvelut myyty tai toimitettu kuluttajan erityistilauksesta.
When making an EEE available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements applicable.
Kun jakelijat asettavat sähkö- tai elektroniikkalaitteen saataville markkinoilla, heidän on noudatettava asiaankuuluvaa huolellisuutta sovellettavien vaatimusten suhteen.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Kun jakelijat asettavat moottorin saataville markkinoilla, niiden on noudatettava asiaankuuluvaa huolellisuutta tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When making an explosive available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat räjähdystarvikkeen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making an instrument available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat välineen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making apparatus available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat laitteen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Asettaessaan avoimia työpaikkoja koskevia tietoja saataville Eures-portaaliin jäsenvaltiot
When making comparisons between Member States, it is important to bear in mind that aid measures are classified according to their primary objective at the time the aid was approved and not to the final recipients of the aid.
Jäsenvaltioiden keskinäisessä vertailussa on tärkeää pitää mielessä, että tukitoimenpiteet luokitellaan sen mukaan, mikä oli niiden ensisijainen tavoite tuen hyväksymisajankohtana, eikä sen mukaan, keitä lopulliset tuensaajat ovat.
When making comparisons between Member States, it is important to bear in mind that aid schemes are classified according to the primary objective.
Jäsenvaltioita verrattaessa on tärkeää pitää mielessä, että tukiohjelmat luokitellaan päätavoitteen mukaan.
When making complaints about goods or services ordered it is therefore often difficult to locate the supplier, return products or where necessary inform the court of the address to which legal proceedings should be directed.
Siksi tilattuja tuotteita tai palveluita koskevien valitusten yhteydessä on usein vaikea saada selville tuotteen toimittajaa, palauttaa tuotetta tai ilmoittaa tuomioistuimelle osoitetta, jotta mahdollinen kanne voidaan antaa tiedoksi.
When making electrical equipment available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Kun jakelijat asettavat sähkölaitteen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän direktiivin vaatimusten suhteen.
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Toimivaltaisten viranomaisten ja kemikaaliviraston on biosidivalmisteita arvioidessaan ja niiden hyväksymistä koskevia päätöksiä tehdessään:
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
Yritysten investoidessa niiden on otettava huomioon kaupunkisuunnittelua ja maankäyttöä koskevat säännöt.
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
Komissio liittää säädösehdotukseensa yksityiskohtaisen rahoitusselvityksen, jossa esitetään tarvittavan rahoituksen määrä, luonne ja alkuperä mukaan luettuina EU:n, jäsenvaltioiden ja yksityiset rahoituslähteet.
When making its proposal the Commission took into account the fact that the implementation of the existing directives by Member States has led to different levels of market opening.
Ehdotusta laatiessaan komissio otti huomioon, että nykyisten direktiivien täytäntöönpano jäsenvaltioissa on johtanut markkinoiden eri asteiseen avaamiseen.
When making plans or programmes available to the public under Article 8 (3)  of the Directive 96/62/EC, including plans or programmes made for those zones or agglomerations designated by Member States under Articles 3 (4), 5 (4) and 5(5)  Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yleisön saataville asetetut suunnitelmat tai ohjelmat, mukaan luettuna 3 artiklan 4 kohdan sekä 5 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden nimeämiä alueita ja taajamia varten tehdyt suunnitelmat ja ohjelmat, ovat myös edellä 1 kohdassa mainittujen asianmukaisten järjestöjen saatavilla.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Saattaessaan suunnitelmansa tai ohjelmansa yleisesti saataville direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on saatettava kyseiset suunnitelmat tai ohjelmat myös tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestöjen tietoon.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of the Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 96/62/EY 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yleisön saataville asetetut suunnitelmat tai ohjelmat ovat myös edellä 1 kohdassa mainittujen asianmukaisten järjestöjen saatavilla.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Kun jakelijat asettavat henkilönsuojaimen saataville markkinoilla, niiden on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When making purchases, most of them (45%) continue to think in terms of the national currency, while 35% continue to think sometimes in terms of the national currency and sometimes in terms of the euro and 18% in terms of the euro.
Näin ollen suurin osa heistä (45 prosenttia) laskee yhä mielessään ostoksensa kansallisena rahana, 35 prosenttia kuluttajista laskee vuoroin jommassakummassa ja 18 prosenttia laskee euroina.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Kun tutkimusaineistot annetaan saataville, on otettava huomioon EU:n ja kansalliset tietosuojasäännöt sekä liikesalaisuuksiin ja kansalliseen turvallisuuteen liittyvät asiat.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
Näitä arvioita laadittaessa on väistämättä tehtävä valintoja vastakkaisten intressien välillä.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Riskinarviointia tehtäessä on otettava huomioon suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen, toimialakohtaiset ongelmat ja tarpeet, mahdolliset aiemmat sääntöjenvastaisuudet sekä tiettyjen työntekijäryhmien erityisen haavoittuva asema.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Palkkio-oikeuksia jakaessaan jäsenvaltiot asettavat etusijalle erityisesti uudet tai nuoret karjankasvattajat tai muut ensisijaisessa asemassa olevat viljelijät.
When making the changeover to the euro, it is obvious that central banks and other public authorities must work hand in hand.
On selvää, että euroon siirryttäessä keskuspankkien ja muiden viranomaisten on tehtävä yhteistyötä.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Toimittaessaan raportin toimeksiantajan saataville ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion on varmistettava luottamuksellisuuden suoja.
When making the transfer, it has to be ensured that the definition of the activities referred to guarantees, on the one hand, that all activities linked directly or indirectly to the postal activity are included and, on the other, that the definition does not give a carte blanche for a transfer of activities linked neither directly nor indirectly to traditional postal services.
Siirron yhteydessä olisi varmistettava, että tarkoitettujen toimintojen määritelmään kuuluvat kaikki suoraan tai epäsuorasti perinteisiin postipalveluihin liittyvät toiminnot, ja myös, että määritelmä ei ole avoin valtakirja sellaisten toimintojen siirtoon, jotka eivät liity suoraan eivätkä epäsuorasti perinteisiin postipalveluihin.
When making these changes to the power of initiative in the Common Foreign and Security Policy, representation and means of action, and decision-making procedures, the Convention should take account of experience since the Maastricht and Amsterdam treaties, and of the importance of strengthening the institutional triangle.
Tehdessään näitä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevia aloiteoikeuteen, edustukseen, toimintatapoihin ja päätöksentekomenettelyihin liittyviä muutoksia valmistelukunnan olisi otettava huomioon Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten jälkeen saadut kokemukset sekä kolmen toimielimen muodostaman järjestelmän vahvistamisen merkitys.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kotioperaattoreiden on tarjousta tehdessään muistutettava kaikkia verkkovierailuasiakkaitaan, jotka ovat valinneet erityisen verkkovierailuhinnaston tai -paketin ennen 30 päivää kesäkuuta 2012, kyseiseen hinnastoon tai pakettiin sovellettavista ehdoista.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Kotioperaattoreiden on tarjousta tehdessään muistutettava kaikkia verkkovierailuasiakkaitaan, jotka ovat valinneet erityisen verkkovierailuhinnaston tai -paketin ennen 30 päivänä kesäkuuta 2007, kyseiseen hinnastoon tai pakettiin sovellettavista ehdoista.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
Hyödyntäessään virallisia teollisoikeuksia yritysten olisi sisällytettävä ne osaksi kokonaisliiketoimintastrategiaansa.
When making use of historical statistics on land areas and output, the Commission should not lose sight of the true situation in the various sectors, and it needs to take account of a range of data to gain an accurate statistical picture of production in recent years.
Käyttäessään niin pinta-alan kuin tuotantomäärien historiallisia viitearvoja komissio ei voi unohtaa maatalouden eri osa-alueiden tuotantotodellisuutta eikä olla ottamatta huomioon viime vuosien tilastotietoja.
When making use of plant and animal products, these industries must treat traditional cultures and deal with their intellectual property in a responsible way.
Kasvi- ja eläintuotteita käyttäessään näiden teollisuudenalojen tulee kohdella perinteisiä kulttuureja ja niiden henkistä omaisuutta vastuullisesti.
When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava asianmukaiset perustelut sekä tämän direktiivin myöhempää täytäntöönpanoa koskeva aikataulu.
When Malta undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, and decides to invoke the provisions contained in Section 2 “Freedom of Movement for Persons” of Annex XI of the Accession Treaty, the restrictive measures taken by Malta towards the rest of EU Member States could also be applied to Switzerland.
Jos Maltassa vallitsee tai on ennakoitavissa sellainen työmarkkinoiden häiriötilanne, että jollakin alueella tai jossakin ammatissa syntyy elintasoa ja työllisyyttä uhkaava vakava vaara, ja se päättää ottaa käyttöön liittymissopimuksen liitteessä XI olevan 2 jakson ”Henkilöiden vapaa liikkuvuus” säännösten mukaiset rajoittavat toimenpiteet muita EU:n jäsenvaltioita vastaan, se voi soveltaa mainittuja toimenpiteitä myös Sveitsiin.
When managing EU funds, institutions, bodies, offices and agencies of the Union must respect fundamental rights under the Charter.
EU:n varoja hallinnoidessaan unionin toimielinten, elinten ja laitosten on kunnioitettava perusoikeuskirjan mukaisia perusoikeuksia.
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Kun valmistajat päättävät tuotteidensa hintatasosta tietyssä jäsenvaltiossa, ne ottavat huomioon useita tekijöitä kuten tuotantokustannukset, paikallisen ostovoiman, tuotteensa kilpailuaseman markkinoilla ja verotustason.
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State, they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Kun valmistajat määrittelevät tuotteidensa hintatason tietyssä jäsenvaltiossa, ne ottavat huomioon useita seikkoja kuten tuotantokustannukset, paikallisen ostovoiman, tuotteidensa kilpailuaseman markkinoilla ja verotustason.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Markkinaolosuhteiden muuttuessa menetetään energia-alalla työpaikkoja.
When market conditions change, some jobs are lost in the energy sector.
Markkinaolosuhteiden muuttuessa menetetään työpaikkoja energia-alalla.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Komissio pitää yhteisön tai jäsenvaltion toimenpiteitä perusteltuina, kun tarkoituksena on puuttua markkinoiden toiminnan riittämättömyyteen.
When market failures are being addressed, the Commission recognises the justification for Community or government intervention.
Komissio tunnustaa, että on oikeutettua toteuttaa yhteisön tai valtion toimenpiteitä markkinoiden riittämättömyyden korjaamiseksi.