natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the mutual trust between judicial authorities, in particular by removing obstacles linked to multilingualism and by providing reliable tools to ensure security and authentication of data.
Oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen parantaminen erityisesti poistamalla monikielisyyteen liittyviä esteitä ja tuottamalla luotettavia työkaluja datan suojaamisen ja todentamisen varmistamiseksi.
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
Verkoston näkyvyyttä Euroopan oikeusportaalissa voidaan lisätä ja verkoston tarjoaman sisällön saatavuutta voidaan parantaa niin, että kehitetään verkostoa varten Euroopan oikeusportaaliin erityinen osio.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
parantaa verotusjärjestelmien toimintaa osallistujamaiden, niiden veroviranomaisten, virkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.
To improve the organisation of international services, especially for freight, by acting essentially through railway undertakings on the slow and costly exchange of commercial data, the poor match of timetables and the complexity of the procedures carried out at frontiers.
Kohennetaan erityisesti tavarakuljetuksia koskevien kansainvälisten palvelujen organisointia parantamalla etenkin rautatieyritysten avulla hidasta ja kallista kaupallisten tietojen vaihtoa ja aikataulujen heikkoa yhteensopivuutta sekä yksinkertaistamalla rajoilla suoritettavia toimia.
to improve the overall efficiency of national administrations in the carrying out of their tasks when implementing Community rules;
yleensäkin parantaa kansallisten hallintoelimien tehokkuutta niiden toteuttaessa yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviään,
to improve the overall environmental performance of these goods and thereby protect the environment,
parantaa näiden tuotteiden yleistä ympäristönsuojelullista tasoa ja siten suojella ympäristöä
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Parantaakseen koko torjuntaketjua meriturvallisuusviraston on käsiteltävä myös muita vaikeita kysymyksiä, kuten kerätyn öljyn purkamista ja ilmavalvontaa.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn parantamiseksi yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa komissio perustaa suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän.
To improve the preparation and presentation of legislative proposals, the Commission has committed to improving the quality, relevance and monitoring of its proposals.
Komissio on sitoutunut lainsäädäntöehdotusten laadun, aiheellisuuden ja seurannan parantamiseen niiden laatimis- ja esittämisvaiheessa.
To improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the Commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-European level.
Kansallisten pelastuspalveluviranomaisten katastrofivalmiuksien parantamiseksi komissio on kehittänyt sarjan seurantavälineitä, joilla voidaan ennustaa ja seurata tulvia yleiseurooppalaisella tasolla.
To improve the procedural framework for taking the decision on jurisdiction and ensuring the possibility for judicial review for interested parties;
Parannetaan menettelysääntöjä, joiden mukaisesti oikeuspaikasta päätetään, ja varmistetaan asianomaisille osapuolille oikeudellisen valvonnan mahdollisuus.
To improve the process and following on from the Commission assessment, the Committee proposed fewer guidelines, more effective coordination with other processes (e.g. Cardiff, Cologne and Lisbon), definition of indicators, better monitoring and the dissemination of best practice.
Komission arvioon yhtyen komitea ehdotti prosessin parantamiseksi suuntaviivojen lukumäärän vähentämistä, koordinaation lisäämistä muiden prosessien (kuten Cardiffin, Kölnin ja Lissabonin prosessien) kanssa, indikaattoreiden luomista, valvonnan parantamista sekä hyvien menettelytapojen levittämistä.
to improve the prospects for economic development, competitiveness and employment;
parantaa taloudellisia kehitysnäkymiä, kilpailukykyä ja työllisyyttä
to improve the provision of up-to-date information and counselling services for young people, especially during the transition from school to working life, in core areas such as education, training, employment;
parannetaan nuorille suunnattujen ajantasaisten tiedotus- ja neuvontapalveluiden tarjontaa koulutuksen ja työllisyyden kaltaisilla perusaloilla etenkin siirryttäessä koulusta työelämään
To improve the qualifications of the personnel handling animals;
parannetaan eläimiä käsittelevän henkilöstön pätevyyttä
to improve the quality and amount of relevant data to support decision-making and to promote multidisciplinary scientific research which will allow for obtaining timely and qualitative scientific information and advice on fisheries, associated ecosystems and relevant environmental factors.
parantaa päätöksenteossa tarvittavan tiedon laatua ja määrää ja edistää monitieteellistä tutkimusta, jonka avulla saadaan ajankohtaista ja pätevää tietoa kalastuksesta, siihen liittyvistä ekosysteemeistä ja ympäristötekijöistä.
To improve the quality of European postal services;
parantaa Euroopan postipalveluiden laatua
To improve the quality of its policies, the Union must first assess whether action is needed and, if it is, whether it should be at Union level.
Politiikkansa laadun parantamiseksi unionin on ensin arvioitava, tarvitaanko toimenpiteitä lainkaan ja tarvitaanko niitä nimenomaan unionin tasolla.
To improve the quality of legislative proposals, the Commission proposes to:
Säädösehdotusten laadun parantamiseksi komissio ehdottaa, että
to improve the quality of life and encourage young people to remain in rural areas, a more diversified rural economy is required.
Maaseudun talouden on oltava nykyistä monipuolisempi, jotta voidaan parantaa elämänlaatua ja kannustaa nuoria jäämään maaseudulle.
to improve the quality of life of citizens
kansalaisten elämänlaadun parantaminen
To improve the quality of life of citizens:
Kansalaisten elämänlaadun parantaminen:
to improve the quality of life of citizens;
kansalaisten elämänlaadun parantaminen
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
Kansallisen raportoinnin laadun parantamiseksi komissio käynnisti vuonna 2010 romuajoneuvodirektiiviä13 koskevan menettelyn.
to improve the quality of project selection, preparation and appraisal;
hankkeiden valinnan, valmistelun ja arvioinnin laadun parantaminen
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
parannetaan luokitusten laatua vahvistamalla luottoluokituslaitosten riippumattomuutta ja edistämällä terveitä luottoluokitusmenettelyjä ja ‑menetelmiä.
to improve the quality of services and products in European tourism;
Euroopan matkailupalvelujen ja -tuotteiden laadun parantaminen,
To improve the quality of the EC acquis in the area of contract law
Yhteisön lainsäädännön (acquis) parantaminen sopimusoikeuden alalla
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
Parannetaan vertailuarvojen hallinnoijien käyttämien syöttötietojen ja menetelmien laatua ja varmistetaan erityisesti, että vertailuarvojen määrittelyssä käytetään riittäviä ja tarkkoja tietoja.
To improve the quality of tourism products
Miten parannetaan matkailutuotteiden laatua
to improve the quality of tourist products;
matkailutuotteiden laadun parantaminen,
To improve the quality of traineeships in the EU.
parannetaan harjoittelun laatua EU:ssa.
to improve the quality of, and access to, continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills;
parantaa ammatillisen jatkokoulutuksen laatua sekä taitojen ja osaamisen elinikäistä hankkimista,
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
Käytännön politiikkaan suuntautuvien tutkimustoimien laadun, yhtenäisyyden ja synergian parantamiseksi ehdotukseen sisältyy jäsenvaltioita varten säännöksiä myös kansallisen kalastustietojen keruun ja kansallisten tiede- ja innovointiohjelmien mukauttamisesta ja niiden koordinoimisesta jäsenvaltioiden välillä, erityisesti unionin tutkimus- ja innovointikehyksen puitteissa.
To improve the quality, measurement of eEurope 2005 indicators should make greater use of official statistics from the National Statistical Institutes and Eurostat.
Laadun parantamiseksi eEurope 2005:n indikaattorien mittauksissa olisi entistä enemmän käytettävä kansallisten tilastokeskusten ja Eurostatin virallisia tilastoja.
To improve the regulatory environment
säädöspohjan parantaminen
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Sääntely-ympäristön parantamiseksi ”pienet ensin” -periaatteen mukaisesti
To improve the response chain, the Agency will have to address difficult issues such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Parantaakseen torjuntaketjua meriturvallisuusviraston on käsiteltävä myös muita vaikeita kysymyksiä, kuten kerätyn öljyn purkamista ja ilmavalvontaa.
To improve the rural economy and promote diversification
Parantaa maaseudun elinkeinoelämää ja edistää monipuolistumista
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
Parannetaan maaseudun elinkeinoelämää ja edistetään monipuolistumista, jotta paikalliset toimijat pystyisivät vapauttamaan oman potentiaalinsa ja käyttämään optimaalisesti hyödyksi muita paikallisia resursseja.
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
Parannetaan ympäristöpolitiikan tieteellistä perustaa, mukaan lukien sen käytettävyys, yksinkertaistamalla, yhdenmukaistamalla ja nykyaikaistamalla ympäristötietojen keruuta, hallintaa ja jakamista
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
Erotuksen tehostamiseksi lisätään 100 g natriumkloridia ja 5 g natriumbikarbonaattia.
To improve the service offered to the unemployed and the economically inactive, the new "Jobcentre plus", will become operational in October 2001.
Työttömille ja työelämään osallistumattomille tarjolla olevien palvelujen parantamiseksi uusi virasto Job centre plus aloittaa toimintansa lokakuussa 2001.
To improve the situation the Commission has recently proposed a series of measures and is committed to a programme of actions39 including both legislative proposals to improve the legal framework and  interpretative  documents aiming to clarify existing rules.
Tilanteen parantamiseksi komissio on äskettäin ehdottanut tiettyjä toimenpiteitä ja on sitoutunut toimintaohjelmaan39, johon sisältyy lainsäädäntöehdotuksia lainsäädäntökehyksen parantamiseksi ja voimassa olevien sääntöjen selkiyttämiseen tähtääviä selittäviä asiakirjoja.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Tilanteen kohentaminen edellyttää julkisen sektorin ja elinkeinoelämän vastuuhenkilöiden toimintaa niin poliittisen tahdon ja kaupan dynamiikan kuin rahoituskysymystenkin osalta.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Tilanteen parantamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan yhteisön strategiassa vuosiksi 2007–2012 vahvistamaan kansallisia strategioita, joissa asetetaan määrälliset tavoitteet työtapaturmien ja ammattitautien esiintyvyyden vähentämiseksi, kohdistamaan huomionsa niihin toimialoihin ja yrityksiin, joiden tilastotiedot ovat kaikkein synkimmät, kuten kaivannaisteollisuuteen, ja keskittymään yleisimpiin riskeihin sekä pahiten vaaroille alttiiksi joutuviin työntekijöihin.
to improve the skills and competencies of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship;
lisätä erityisesti nuorten taitoja ja osaamista peruskoulutuksen eli ammatillisen vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen avulla,
To improve the smooth functioning of the single market, it is proposed to extend the Regulation to include SMS and data roaming services.
Yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan parantamiseksi asetuksen soveltamisalaa ehdotetaan laajennettavaksi siten, että siihen kuuluisi tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailu.
to improve the social dialogue;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua kohennetaan
To improve the standard of living of the inhabitants of the neighbourhood where it has been carried out, from a multi-disciplinary perspective.
Hankkeella pyritään parantamaan kyseisen alueen asukkaiden elintasoa monialaisesta näkökulmasta.
to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
tullimenettelyjen, -järjestelmien ja -valvonnan yksinkertaistaminen ja parempi standardointi;
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
parantaa yhteisvalvontajärjestöjen hallinto- ja avoimuusnormeja, jotta oikeudenhaltijat voisivat valvoa niitä tehokkaammin ja tehostaa niiden hallintoa sekä
To improve the structure of the debates, Mr van Iersel proposed that those wishing to speak on this subject submit their contribution in writing.
Keskustelun organisoimiseksi van Iersel ehdotti, että ne, jotka haluavat käyttää aiheesta puheenvuoron, tekevät sen kirjallisesti.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives;  measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
tuotannontekijöiden ja tuotteiden markkinointia sekä osallistumista tutkimukseen, kokeiluun, ammattikoulutukseen, avustusten hallinnointiin jne.
to improve the structure of the sector by strengthening producers' organizations and cooperatives; measures should range over the whole spectrum from the marketing of inputs and produce to their participation in research, trials, vocational training, aid management, etc.
tuotannontekijöiden ja tuotteiden markkinointia sekä osallistumista tutkimukseen, kokeiluun, ammattikoulutukseen, avustusten hallinnointiin jne.
to improve the success rate, that is to resolve problems within short deadlines (10 – 14 weeks);
onnistumisprosentin nostaminen eli ongelmien ratkaiseminen lyhyessä määräajassa (10–14 viikossa)
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
Komissio paransi myös yritysten vero- ja tulliympäristöä ja antoi vero- ja tullipolitiikan merkitystä Lissabonin strategian toteuttamisessa koskevan tiedonannon.
To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity
Parannetaan kielten opetusta ja oppimista ja edistetään kielellistä monimuotoisuutta.
to improve the TOAD system, so as to facilitate the consultation of documents, and solve network problems, so as to accelerate download time (information technology service);
parantaa TOAD-järjestelmää asiakirjojen käytön helpottamiseksi ja ratkaista verkko-ongelmat asiakirjojen noutamisen nopeuttamiseksi (tietotekniikkayksikkö).
To improve the transparency and objectivity of the area delimitation throughout the EU;
Parannetaan alueiden määrittelyn avoimuutta ja objektiivisuutta koko EU:ssa.
To improve the transparency of Community legislation, the special rules on insurance might conceivably be incorporated in a future Rome I instrument.
Vakuutusalan erityissäännöt voitaisiin sisällyttää tulevaan Rooma I -säädökseen yhteisön lainsäädännön läpinäkyvyyden parantamiseksi.
To improve the transparency of European wine law and simplify regulations, the Commission has proposed that 23 Council regulations be combined in the basic wine market regulation.
Komissio ehdottaa yhteisön viinilainsäädännön selkeyttämiseksi ja säädösten yksin­kertaistamiseksi, että 23 neuvoston asetusta yhdistetään viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevaksi perusasetukseksi.
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Parantaakseen vaikutusten arviointityön läpinäkyvyyttä komissio aikoo laatia tiekartat kaikkia sellaisia aloitteita varten, joiden vaikutus on todennäköisesti merkittävä.
To improve the transparency of the authorisation process by specifying the various phases of the procedure.
Parannetaan hyväksymisprosessin avoimuutta täsmentämällä menettelyn eri vaiheet.
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
lisätä suoraan ja välilliseen sukupuolisyrjintään liittyvien näkökohtien ymmärrystä määrittämällä tällaisen syrjinnän olemassaolo ja laajuus sekä arvioimalla poliitikkojen ja käytännön tehokkuutta;
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination by determining where they exist and to what extent; and by evaluating the effectiveness of policies and practice; and,
lisätä suoraan ja välilliseen sukupuoliseen syrjintään liittyvien näkökohtien ymmärrystä määrittämällä syrjinnän olemassaolo ja laajuus sekä arvioimalla toimintatapojen ja käytäntöjen tehokkuutta, ja
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination, including multiple discrimination affecting women, by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
lisätä suoraan ja välilliseen sukupuolisyrjintään, myös naisiin kohdistuvaan moninkertaiseen syrjintään, liittyvien näkökohtien ymmärrystä määrittämällä tällaisen syrjinnän olemassaolo ja laajuus sekä arvioimalla toimintalinjojen ja ‑tapojen tehokkuutta
to improve the understanding of issues related to gender equality and gender mainstreaming through establishing monitoring and policy evaluation systems, and
ymmärtämyksen lisääminen sukupuolten väliseen tasa-arvoon ja tasa-arvon huomioon ottamiseen liittyvistä kysymyksistä perustamalla valvonta- ja arviointijärjestelmiä
To improve the understanding of the effects of new urban transport infrastructure projects, Member States will be encouraged to undertake evaluations after their completion to assess their impact on the sustainability of the town’s transport system.
Jotta uusien kaupunkiliikenteen infrastruktuurihankkeiden vaikutuksista saataisiin entistä parempi käsitys, jäsenvaltioita kehotetaan tekemään arviointeja hankkeiden päätyttyä ja arvioimaan näin niiden vaikutusta kaupungin liikennejärjestelmän kestävyyteen.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
Energiamerkin ymmärrettävyyden parantamiseksi (2 jakson 5 kohta) komissio aikoo toteuttaa tuotekohtaisten energiamerkkien laatimisen yhteydessä kuluttajatestejä, joilla pyritään erityisesti varmistamaan, että kuvamerkit ja merkki kokonaisuudessaan ovat ymmärrettäviä.
to improve the uniform application of the law and of Community policies in all parts of the customs territory.
yhteisön lainsäädännön ja politiikkojen yhdenmukaisen soveltamisen parantaminen koko tullialueella.
To improve the use made of airports, and reduce the possibility for excessive charging, the Commission’s proposal for a Council Directive on airport charges proposes applying the principle of “cost-relatedness”.
Lentoasemien käytön parantamiseksi ja kohtuuttoman hinnoittelun mahdollisuuden vähentämiseksi komission ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista ehdotetaan sovellettavaksi kustannusvastaavuuden periaatetta.
To improve the ventilation standards of the vehicles used for long distance journeys
Tiukennetaan pitkillä kuljetusmatkoilla käytettyjen ajoneuvojen ilmanvaihtostandardeja.
To improve the way in which they face international competition, our businesses, inventors and creators must be able to develop within a single market that is as conducive as possible to innovation and creativity.
Jotta europpalaisilla yrityksillä, keksijöillä ja luovan työn tekijöillä olisi paremmat edellytykset kilpailla kansainvälisesti, on olennaista, että sisämarkkinat pystyvät tarjoamaan niille innovoinnin ja luovan työn kannalta mahdollisimman suotuisat puitteet.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
T&k:n ja innovoinnin ekosysteemin parantaminen Euroopassa edellyttää innovatiivisten ratkaisujen kysynnän ja nopeakasvuisten innovatiivisten yritysten rahoituksen lisäämistä.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Taseensa parantamiseksi ja uusiin velvoitteisiin vastaamiseksi nämä konsernit voivat kokea houkutusta siirtää varoja tytäryhtiöistään ja rajoittaa niiden investointeja, mikä vähentäisi merkittävästi kyseisten valtioiden talouden rahoitusta.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Taseensa parantamiseksi ja uusiin velvoitteisiin vastaamiseksi nämä konsernit voivat kokea houkutusta siirtää varoja tytäryhtiöistään ja rajoittaa niiden investointeja, mikä vähentäisi merkittävästi näiden valtioiden talouden rahoitusta.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä parantamaan oikeudellisia ja poliittisia perusedellytyksiään sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi tutkimuksen alalla.
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
Jäsenvaltioiden olisi parannettava oikeudellisia ja poliittisia perusedellytyksiään sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi tutkimuksen alalla.