natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas in the NAP 2001-2003 a promise was given to increase the participation of young migrants in further and continuing education; as well as in measures aimed at vocational integration corresponding to their proportion of the unemployed, this commitment has now been dropped.
Vuosien 2001–2003 kansallisessa toimintasuunnitelmassa luvattiin lisätä nuorten maahanmuuttajien osallistumista jatko-opintoihin ja täydennyskoulutukseen sekä toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on suhteuttaa näiden nuorten ammattiin siirtyminen heidän osuuteensa työttömien määrästä, mutta tästä lupauksesta on luovuttu.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
Aiemmin keskityttiin lähes yksinomaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin arktisella alueella, mutta viime aikoina on entistä useammin herätty huomaamaan, että takaisinkytkentämekanismien vaikutuksesta arktisesta alueesta on tulossa ilmastonmuutoksen vauhdittaja.
Whereas in the past European integration was driven by a vision (peace, reconciliation, prosperity, etc.), today we have an EU which is "reacting" to threats and challenges, instead of driving the process.
Kun menneisyydessä Euroopan yhdentyminen perustui visioon (rauha, sovittelu, vauraus jne.), nykyinen EU tyytyy reagoimaan uhkiin ja haasteisiin sen sijaan että se ohjaisi prosessia.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Pakkotyö oli aiemmin ennen kaikkea valtioiden käyttämä keino, kun taas nykyisin se on keskittynyt yksityissektorin talouteen ja yleistyy globalisaation, muuttoliikkeen, epävirallisen talouden ja maailmanlaajuisten rikollisverkostojen seurauksena.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Vielä vuosia sitten huippukuormakapasiteettia tarvittiin vain perussähköhuollon täydentämiseksi, jotta voitiin vastata kysynnän vaihteluihin, erityisesti kysyntä- tai kulutushuippuihin, mutta nykyään ja tulevaisuudessa sitä käytetään yhä enemmän myös useimpien uusiutuvien energialähteiden tarjonnan vaihteluiden kompensoimiseen tasausvoimaloissa.
Whereas in the present monetary situation, where the gaps between exchange rates and agricultural conversion rates are moderate, it is possible to establish a simpler agrimonetary system closer to the actual monetary situation; whereas consequently the conversion into the national currency of the non-participating Member States prices and amounts fixed in euros in legal instruments relating to the common agricultural policy may be done with the exchange rate of the euro in those currencies; whereas such a provision has the further advantage of considerably simplifying the management of the common agricultural policy;
nykyisessä valuuttatilanteessa, jossa valuuttakurssien ja maatalouden muuntokurssien erot ovat pieniä, on mahdollista ottaa käyttöön yksinkertaisempi ja lähempänä todellista valuuttatilannetta oleva maatalouden valuuttajärjestelmä; tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan säädöksissä euroina vahvistettujen hintojen ja määrien muuttamisessa ei-osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliseen valuuttaan voidaan käyttää kyseisten valuuttojen euron valuuttakurssia; tällaisen säännöksen etuna on lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan hallinnoinnin merkittävä yksinkertaistaminen,
Whereas in the various stages of the award of an eco-label efforts must be made to ensure a high level of environmental protection;
ympäristömerkin myöntämisen eri vaiheissa on pyrittävä varmistamaan ympäristönsuojelun korkea taso,
Whereas in these countries more than 45 % of enterprises are buying online, only about 10% of those in Southern Member States are using the Internet for this most simple but very cost-effective form of e-commerce.
Kun Pohjoismaihin kuuluvissa jäsenvaltioissa yli 45 prosenttia yrityksistä ostaa tuotteita sähköisesti, vain noin 10 prosenttia eteläisten jäsenvaltioiden yrityksistä hyödyntää tällä tavalla Internetiä hyvin yksinkertaisessa ja erittäin kustannustehokkaassa sähköisessä kaupankäynnissä.
Whereas in this context the EURES system could facilitate the finding and dissemination of information on work-linked training opportunities in another Member State;
Eures‑järjestelmä voisi tässä yhteydessä hoitaa tärkeää tehtävää helpottamalla toisessa jäsenvaltiossa tarjolla olevaa oppisopimuskoulutusta koskevien tietojen saamista ja levittämistä,
Whereas in traditional broadcasting (analog or digital) the individual broadcaster is easily identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Perinteisessä televisio- ja radiotoiminnassa (niin analogisessa kuin digitaalisessakin) lähetystoiminnan harjoittaja on helposti tunnistettavissa, kun taas Internetissä sisällön lähteen tunnistaminen on vaikeaa ja joskus mahdotonta.
Whereas in traditional broadcasting - analogue or digital - the individual broadcaster easily is identifiable, it is difficult and sometimes impossible to identify the source of content on the Internet.
Perinteisessä televisio- ja radiotoiminnassa – niin analogisessa kuin digitaalisessakin – lähetysyhtiö on helposti tunnistettavissa, kun taas Internetissä sisällön lähteen tunnistaminen on vaikeaa ja joskus mahdotonta.
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules ;
lentokoneiden melua koskeva yhteisön voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen tämä aloite on toteutettava yhteisön tasolla sitovilla yhteisön säännöksillä,
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules and, thus, is compatible with the subsidiarity principle by leaving to each Member State the right to decide the best implementation tools that fit its internal system ;
lentokoneiden melua koskeva yhteisön voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen tämä aloite on toteutettava yhteisön tasolla sitovilla yhteisön säännöksillä, joten se on toissijaisuusperiaatteen mukainen salliessaan kunkin jäsenvaltion itse päättää sisäiseen järjestelmäänsä parhaiten sopivista täytäntöönpanotoimenpiteistä,
Whereas in view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide  for phaseout schedules which are stricter than those provided for in Regulation (EC) No 3093/94 and which are stricter than those of the amended and adjusted Protocol;
otsonia heikentäviä aineita korvaavan teknologian odotettua aikaisemman saatavuuden vuoksi on joissakin tapauksissa tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön tiukempia vähennysaikatauluja kuin asetuksessa (EY) N:o 3093/94 säädetyt ja muutettuun ja tarkistettuun pöytäkirjaan sisältyvät aikataulut,
Whereas in view of the responsibilities of the Community for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC4, has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal  Protocol on substances that deplete the ozone layer, as amended by the Parties to the Protocol at their second meeting in London and at their fourth meeting in Copenhagen;
koska yhteisöllä on vastuuta ympäristöstä ja kaupasta, se on liittynyt neuvoston päätöksellä 88/540/ETY4 osapuoleksi otsonikerroksen suojelua koskevaan Wienin yleissopimukseen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaan Montrealin pöytäkirjaan, sellaisena kun se on muutettuna pöytäkirjan osapuolten Lontoossa pitämässä toisessa kokouksessa ja Kööpenhaminassa pitämässä neljännessä kokouksessa,
Whereas increasing life expectancy is a major achievement, Europe's ageing society raises sustainability issues which need to be addressed.
Vaikka yhä korkeampi eliniänodote onkin huomattava saavutus, Euroopan väestön ikääntyminen synnyttää kestävään kehitykseen vaikuttavia ongelmia, jotka on ratkaistava.
Whereas industrial experience has been gained concerning techniques and equipments for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; whereas the European Committee for Standardization (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements;
teollisuudella on kokemusta suurten polttolaitosten päästöjen tärkeimpien epäpuhtauksien mittaustekniikoista ja -laitteista; Euroopan standardointikomitea CEN on tehnyt työtä luodakseen puitteet, joissa voidaan varmistaa mittausten vertailu-kelpoisuus yhteisössä ja taata tällaisten mittausten korkea laatutaso,
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from incineration plants has been acquired over a period of ten years;
teollisuudella on kymmenen vuoden kokemus jätteenpolttolaitosten epäpuhtauspäästöjen vähentämistekniikoiden soveltamisesta,
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
teollisuudella on viidentoista vuoden kokemus suurten polttolaitosten epäpuhtaus-päästöjen vähentämistekniikoiden soveltamisesta,
Whereas industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years;
Teollisuudella on viidentoista vuoden kokemus suurten polttolaitosten epäpuhtauspäästöjen vähentämistekniikoiden soveltamisesta.
Whereas industry argues that compliance is always a high corporate priority, many stakeholders see an overarching need to adopt a stronger safety culture across the industry.
Toimialan mukaan vaatimusten noudattaminen on yhtiöissä aina hyvin tärkeässä asemassa, mutta useat sidosryhmät katsovat, että toimialalla on syytä kehittää vahvempaa turvallisuuskulttuuria.
Whereas information both on the commencement and on the termination of a clinical trial should be available to the Member States where the trial takes place, and relevant information on clinical trials should be exchanged between Member States;
tiedot kliinisen tutkimuksen aloittamisesta ja lopettamisesta on toimitettava niille jäsenvaltioille, joissa tutkimus suoritetaan, ja jäsenvaltioiden on vaihdettava keskenään asiaan kuuluvia tietoja kliinisistä tutkimuksista,
Whereas information plays a key role in the operation of market forces and the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific fuel consumption of passenger cars may influence consumer choice in favour of those cars which use less fuel and thereby emit less CO2, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the fuel consumption of the cars that they manufacture;
tiedolla on keskeinen asema markkinavoimien toiminnassa; henkilöautojen erityistä polttoaineenkulutusta koskevien tarkkojen, asianmukaisten ja vertailukelpoisten tietojen tarjoaminen saattaa vaikuttaa kuluttajien valintoihin siten, että he suosivat autoja, jotka kuluttavat vähemmän polttoainetta ja aiheuttavat siten vähemmän CO2-päästöjä, mikä puolestaan kannustaa valmistajia alentamaan valmistamiensa autojen polttoaineen-kulutusta,
Whereas Information Society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives; whereas, to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own country but for all Community citizens; whereas, moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such Information Society services should only be subject to the law of the Member State in which the service provider is established; whereas, in order to improve mutual trust between Member States, it is essential to state clearly this responsibility on the part of the Member State whence the services orginate;
tietoyhteiskunnan palvelujen valvonnan on tapahduttava toiminnan lähteellä yleisten etujen tehokkaan suojelun varmistamiseksi ja tätä varten on tarpeen taata, että toimivaltainen viranomainen varmistaa tämän suojelun, ei ainoastaan oman maansa kansalaisille, vaan myös kaikille yhteisön kansalaisille; lisäksi palvelujen vapaan liikkuvuuden ja palvelun tarjoajien ja palvelun vastaanottajien oikeussuojan tehokkaan varmistamisen vuoksi kyseisiin palveluihin on sovellettava yksinomaan sen jäsenvaltion oikeussäännöksiä, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut; jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi on välttämätöntä määritellä selvästi tämä palvelun tarjoajan sijoittautumisvaltion vastuu,
Whereas Information Society services span a wide range of economic activities which can, in particular, consist of selling goods on line; whereas they are not solely restricted to services giving rise to on-line contracting but also, in so far as they represent an economic activity, extend to services which are not remunerated by those who receive them, such as those offering on-line information; whereas Information Society services also include on-line activities via telephony and telefax;
tietoyhteiskunnan palvelut kattavat moninaisia taloudellisia toimintoja, jotka voivat olla muun muassa tavaroiden verkossa tapahtuvaa myyntiä; kyse ei ole ainoastaan palveluista, joista on mahdollista tehdä sopimus verkossa, vaan myös palveluista, joista niiden vastaanottaja ei maksa korvausta, kuten tiedon tarjontapalvelut verkon välityksellä, jos kyseessä on taloudellinen toiminta; tietoyhteiskunnan palvelut kattavat myös puhelinliikenne- ja telekopioverkon kautta tapahtuvat toiminnot,
Whereas installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector;
sähköntuotantolaitokset ovat tärkeä osa suurten polttolaitosten sektoria,
Whereas installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector;
Sähköntuotantolaitokset ovat tärkeä osa suurten polttolaitosten sektoria.
Whereas integrated protection of the environment against emissions resulting from the thermal treatment of waste is required; whereas, aqueous waste resulting from the cleaning of exhaust gases should therefore be discharged only after separate treatment, in order to limit a transfer of pollution from one environmental medium to another;
ympäristöä on tarpeen suojella yhtenäistetysti jätteen lämpökäsittelystä aiheutuvilta päästöiltä; poistokaasujen puhdistuksesta aiheutuva jätevesi pitäisi siksi poistaa vasta erillisen käsittelyn jälkeen, jotta voitaisiin rajoittaa epäpuhtauksien kulkeutumista ympäristön osasta toiseen,
Whereas integration between the EU and the candidate countries has moved forward rapidly, it has progressed at a more limited pace between some of the candidate countries, even though Romania's trade with the Central Europe Free Trade Area (CEFTA) grew by 50% last year.
Euroopan unionin ja ehdokasmaiden välinen integraatio on edistynyt nopeasti, mutta se on kuitenkin edistynyt hitaammin eräissä ehdokasmaissa, vaikka Romanian kauppa Keski-Euroopan vapaakauppaliiton CEFTA:n kanssa kasvoi 50 prosentilla viime vuonna.
Whereas investigations must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value; whereas to that end the institutions and bodies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted; whereas the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter "the Staff Regulations") should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations;
tutkimuksia toteutettaessa on kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, erityisesti oikeudenmukaisuuden periaatetta, teosta epäillyn oikeutta ilmoittaa näkemyksensä häntä koskevista seikoista ja periaatetta, jonka mukaan ainoastaan todistusvoimaiset asiat voivat olla tutkimuksen päätelmien perusteena; tästä syystä toimielinten ja elinten olisi säädettävä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, joiden mukaisesti sisäiset tutkimukset toteutetaan; olisi muutettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, jäljempänä 'henkilöstösäännöt', jotta niihin voitaisiin sisällyttää määräyksiä virkamiesten ja muun henkilöstön oikeuksista ja velvoitteista sisäisissä tutkimuksissa,
Whereas investment in railway infrastructure is desirable and infrastructure charging schemes should provide incentives for infrastructure managers to make appropriate investments where they are economically attractive;
investoinnit rautatieinfrastruktuuriin ovat toivottavia, ja infrastruktuurimaksujen perintäjärjestelmien olisi tarjottava infrastruktuurin hallinnoille kannustimia tehdä tarkoituksenmukaisia investointeja taloudellisesti järkeviin kohteisiin,
Whereas ISPA support is at the government level and goes to ministries, SAPARD funding tends to go to numerous other beneficiaries, such as individual farmers, many of whom cannot speak any Community language, and municipalities.
Kun ISPA-ohjelman tuki koskee hallitustasoa ja osoitetaan ministeriöille, SAPARD-rahoitus myönnetään yleensä monille muille edunsaajille, kuten yksittäisille viljelijöille – joista monet eivät puhu mitään yhteisön virallista kieltä – sekä kunnille.
Whereas it could be necessary, when this Directive is reviewed, to take into consideration the possibility of addressing the consequences of long contractual payment periods;
Tämän direktiivin tarkistamisen yhteydessä saattaa olla tarpeen ottaa huomioon mahdollisuus käsitellä sopimukseen perustuvien pitkien maksuaikojen seurauksia, ja
Whereas it has been noted that the classification of certain poultrymeat products poses problems arising from the fact that the definition of goose and duck breasts as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff2, does not correspond exactly to technical and commercial practices well established in trade with CEEC; whereas in order to fully maintain the concessions referred to in Regulation (EC) No 3066/95, it is necessary to add to the groups of products concerned goose and duck breasts the ribs of which have been partially or completely removed, at the same preferential duty rate as for breasts with all ribs; whereas this amendment should apply as from 1 January 1998, date from which the above problems have been noted;
on käynyt ilmi, että tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden luokittelu aiheuttaa ongelmia, koska tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/972 säädetty hanhien ja ankkojen rinnan määritelmä ei tarkasti ottaen vastaa KIE-maiden kanssa käytävässä kaupassa sovellettavia teknisiä ja kaupankäyntiin liittyviä käytänteitä; asetuksessa (EY) N:o 3066/95 tarkoitettujen myönnytysten täysiarvoisuuden säilyttämiseksi on tarpeen lisätä kyseessä oleviin tuoteryhmiin hanhien ja ankkojen rinnat, joissa ei ole kylkiluita tai joissa on vain osa kylkiluista ja joihin näin ollen sovelletaan samoja tullietuuksia kuin rintoihin, joista kylkiluita ei ole poistettu; tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen, jona päivänä nämä ongelmat tulivat esille,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
tämän johdosta on tarpeen muuttaa direktiiviä 77/388/ETY,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
tämän johdosta direktiiviä 77/388/ETY olisi muutettava,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
tämän vuoksi olisi tarkistettava direktiiviä 77/388/ETY,
Whereas it is advisable to maintain the rates of the different ratios mentioned in Article 4 of Council Regulation (EC) No     /99 of       1999, in accordance with Commission Regulations (EC) No 2812/94 of 18 November 199411 in the case of tanker vessels, No 2310/96 of 2 December 199612 in the case of pusher craft and No 742/98 of 2 April 199813 in the case of dry cargo vessels;
on syytä säilyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o ..../99 4 artiklassa mainittujen eri suhdelukujen taso 18 päivänä marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2812/943 mukaisesti säiliöalusten osalta, 2 päivänä joulukuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2310/964 mukaisesti työntöalusten osalta ja 2 päivänä huhtikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 742/985 mukaisesti kuivalastialusten osalta,
Whereas it is advisable to maintain the special contribution rates laid down in Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 199710 since they have proved effective;
on syytä säilyttää  10 päivänä helmikuuta 19972 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 241/97 säädetty erityisrahoitusosuuksien taso, sillä se on osoittautunut tehokkaaksi,
whereas it is advisable, consequently, to extend to these institutions the definition of credit institutions provided for in Article 1 of Directive 77/780/EEC;
näin ollen on suotavaa, että direktiivin 77/780/ETY 1 artiklassa säädetty luottolaitosten määritelmä ulotetaan näihin laitoksiin,
Whereas it is all the more difficult to prove discrimination when it is indirect; it is therefore important to define indirect discrimination.
näyttöä syrjinnästä on vielä vaikeampi esittää silloin, kun syrjintä on välillistä; siksi on tärkeää määritellä välillinen syrjintä, ja
Whereas it is also important to undertake action targeted at the general public so as to help European citizens to protect themselves more effectively;
lisäksi on tärkeää toteuttaa yleisölle suunnattuja toimia Euroopan kansalaisten omatoimisten suojelutoimien tehostamiseksi,
Whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
on myös tärkeää toteuttaa yhteisön toimia hätätilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden jälkeiseen kunnostukseen liittyvien tekniikoiden ja menetelmien parantamiseksi,
Whereas it is also necessary to lay down special measures for means of transport which, not having been acquired or imported subject to the general domestic tax conditions of a Member State, have benefited, by the application of national measures, from an exemption from tax because of their temporary import from another Member State;
erityistoimenpiteitä olisi toteutettava myös sellaisten kulkuneuvojen osalta, joita ei ole hankittu tai tuotu jäsenvaltion kotimarkkinoiden yleisin edellytyksin, mutta joille kansallisia säännöksiä sovellettaessa on myönnetty verovapaus toisesta jäsenvaltiosta suoritetun väliaikaisen maahantuonnin perusteella,