natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three months of the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State shall calculate and publish:
Kunkin hallinnoivan jäsenvaltion on laskettava ja julkaistava seuraavat tiedot kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen:
Within three months of the day of receipt of the Commission's opinion, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall adapt their methodology accordingly and submit it to the Commission for approval.
Sähkö-ENTSOn ja Kaasu-ENTSOn on mukautettava menetelmiään komission lausunnon mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta ja toimitettava ne komission hyväksyttäviksi.
Within three months of the day of receipt of the methodology, the Agency, after formally consulting the organisations representing all relevant stakeholders, shall provide an opinion to the Commission on the methodology.
Viraston on annettava menetelmistä lausunto komissiolle kolmen kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta kuultuaan ensin virallisesti kaikkia asianomaisia sidosryhmiä edustavia järjestöjä.
Within three months of the entry into force of this Regulation, the National Authority shall designate a single coordinating body called hereafter "National Agency".
Kansallisen viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta nimettävä yksi koordinointielin, jäljempänä ’kansallinen toimisto’.
Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1.
Kolmen kuukauden kuluessa tämän artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa mainitusta ilmoituksesta komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, saako kyseinen jäsenvaltio tehdä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen.
Within three months of the receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall deliver an opinion on the methodology.
Komission on annettava menetelmistä lausunto kolmen kuukauden kuluessa viraston lausunnon vastaanottamisesta.
Within three months of the receipt of the opinion of the Authority and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure in accordance with paragraph 11.
Kolmen kuukauden kuluessa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon vastaanottamisesta ja ottaen huomioon kyseisen lausunnon komissio ilmoittaa hakijalle ehdotetusta toimenpiteestä 11 kohdan mukaisesti.
Within three months of the start of the permit granting process pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall elaborate, in close cooperation with the project promoter and other authorities concerned and taking into account the results of the activities carried out under paragraph 2, a detailed schedule for the permit granting process, identifying at minimum the following:
Toimivaltaisen viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa 1 kohdan a alakohdan mukaisesta lupaprosessin alkamisesta määriteltävä, tiiviissä yhteistyössä hankkeen toteuttajan ja muiden viranomaisten kanssa ja ottaen huomioon 2 kohdan mukaisesti toteutettujen toimien tulokset, lupaprosessin yksityiskohtainen aikataulu, jossa yksilöidään vähintään seuraavat tiedot:
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 24–30 artiklan mukaiset.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 23 to 28.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 23–29 artiklan mukaiset.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 24–30 artiklan mukaiset.
Within three months of the submission to the Commission of each draft multiannual programme, the Member States shall submit a report established by the compliance assessment body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 24 to 30.
Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle monivuotisten ohjelmien luonnokset, niiden on myös toimitettava vaatimustenmukaisuuden arvioivan elimen laatima kertomus, jossa esitetään järjestelmiä koskevan arvioinnin tulokset ja annetaan lausunto siitä, ovatko järjestelmät 24–30 artiklan mukaiset.
Within three months of this deadline the Commission shall forward an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of multiannual guidance programmes throughout the Community.
Kolmen kuukauden kuluessa tästä määräajasta komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen kaikkien jäsenvaltioiden monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanosta.
Within three months these Member States shall decide whether and for which number of units, they accept the vehicle type concerned to be registered within their territory.
Kyseisten jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätkö ne, että kyseinen ajoneuvotyyppi rekisteröidään niiden alueella, sekä montako yksikköä ne hyväksyvät rekisteröitäviksi alueellaan.
Within three months these Member States shall decide whether, and for which number of units, they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory.
Näiden jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätkö ne, ja jos niin kuinka monen ajoneuvon osalta, alueellaan rekisteröitäväksi tarkoitettujen ajoneuvojen hyväksynnän.
Within three months, a national evaluation committee examined 40 tunnels.
Kansallinen arviointitoimikunta tutki kolmessa kuukaudessa 40 tunnelia.
Within three months, these Member States shall decide whether or not to authorise the registration of the type of vehicle in question in their territory, and if so for how many vehicles.
Kyseisten jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätkö ne, että kyseinen ajoneuvotyyppi rekisteröidään niiden alueella, ja jos hyväksyvät, kuinka monelle yksikölle rekisteröinti sallitaan.
Within three months, these Member States shall decide whether they accept the type-approval for vehicles to be registered within their territory and, if so, for how many vehicles.
Kyseisten jäsenvaltioiden on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa, hyväksyvätkö ne, että niiden alueella rekisteröitäville ajoneuvoille myönnetään tyyppihyväksyntä, ja jos hyväksyvät, kuinka monelle ajoneuvolle tyyppihyväksyntä sallitaan.
within three weeks as from the service of the notification on you.
kolmen viikon kuluessa siitä kun eurooppalainen maksukehotus on annettu teille tiedoksi.
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa määrättyä menettelyä asian käsittelemiseksi ei sovelleta; tai
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, jos 38 artiklassa määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä ei sovelleta; tai
Within three working days from lodging an application, the applicant must be provided with a document certifying that the individual is an applicant, stating that he or she has a right to remain on the territory of the Member State and stating that it is not a valid travel document (Article 29).
Kolmen työpäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä hakijalle on annettava asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on hakija ja todetaan, että hänellä on oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle ja että asiakirja ei ole pätevä matkustusasiakirja (29 artikla).
Within three years after the date referred to in Article 11(1), the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive.
Komissio antaa kolmen vuoden kuluessa 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Within three years after the date referred to in Article 20, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at EU level, review the application of this Article with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Kolmen vuoden kuluttua 20 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä komissio tarkastelee jäsenvaltioita ja EU:n tason työmarkkinaosapuolia kuullen tämän artiklan soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia tai mukautuksia.
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the application of national control measures shall be reviewed in the light of the experiences with and effectiveness of the system for cooperation and exchange of information, the development of more uniform, standardised documents, the establishment of common principles or standards for inspections in the field of the posting of workers as well as technological developments, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Kansallisten valvontatoimenpiteiden tarpeellisuutta ja sopivuutta tarkastellaan kolmen vuoden kuluttua 20 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä uudelleen ottaen huomioon kokemukset yhteistyö- ja tiedonvaihtojärjestelmästä ja sen tehokkuudesta, yhtenäisempien, vakiomuotoisten asiakirjojen kehittäminen, yhteisten periaatteiden tai standardien vahvistaminen työntekijöiden lähettämiseen liittyviä tarkastuksia varten ja teknologian kehittyminen ja ehdotetaan tarvittaessa muutoksia tai mukautuksia.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Within three years after the establishment of the EUIR and in the light of progress achieved, the European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, extend the concept referred to in paragraph 1 to include the creation of a European Flight Information Region in the lower airspace.
Kolmen vuoden kuluessa eurooppalaisen ylemmän lentotiedotusalueen perustamisesta ja sen edistyminen huomioon ottaen Euroopan parlamentti ja neuvosto laajentavat komission ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettua käsitettä siten, että perustetaan eurooppalainen lentotiedotusalue myös alailmatilaan.
Within three years after the establishment of the EUIR, the European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, extend the concept referred to in paragraph 1 to include the creation of a European Flight Information Region in the lower airspace.
Kolmen vuoden kuluessa eurooppalaisen ylemmän lentotiedotusalueen perustamisesta Euroopan parlamentti ja neuvosto laajentavat komission ehdotuksesta 1 kohdassa tarkoitettua käsitettä siten, että perustetaan eurooppalainen lentotiedotusalue myös alailmatilaan.
Within three years at least 10% of tunnels in each Member State must comply with the requirements, within six years 50%.
Kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion tunneleista ja kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia tunneleista on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Within three years following the date referred to in Annex III, third column, phase 1, to this Regulation, the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the noise limits prove to be appropriate.
Kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen liitteen III kolmannessa sarakkeessa tarkoitetusta, ensimmäistä vaihetta koskevasta päivästä komissio laatii perusteellisen selvityksen sen arvioimiseksi, voidaanko melun raja-arvoja pitää riittävinä.
Within three years following the entry into force of the Directive, at least 10% of all tunnels in each Member State in operation shall comply with the requirements of this Directive, 50% of all tunnels in operation within 6 years and 100% within 10 years.
Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta vähintään 10 prosenttia kunkin jäsenvaltion kaikista käytössä olevista tunneleista, kuuden vuoden kuluessa 50 prosenttia kaikista käytössä olevista tunneleista ja kymmenen vuoden kuluessa 100 prosenttia kaikista käytössä olevista tunneleista on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
Within three years from the date established in Article 65, the Commission shall publish a report on the experience acquired from implementing Sections 1 and 2 of Chapter IV.
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 65 artiklassa vahvistetusta päivästä IV luvun 1 ja 2 jakson täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia käsittelevän kertomuksen.
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish, after consulting the Authority, the Member States and the interested parties, a report on the feasibility and advisability of introducing fees payable by undertakings for obtaining a Community authorisation and for other services provided by the Authority.
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja elintarvikeviranomaista, jäsenvaltioita ja asianomaisia ensin kuultuaan kertomuksen siitä, onko mahdollista ja suositeltavaa ottaa käyttöön palkkiot, joita yritykset maksaisivat yhteisön hyväksynnän myöntämiseen liittyvistä palveluista ja muista elintarvikeviranomaisen tarjoamista palveluista.
Within three years from the date of entry into force of this Regulation, the Commission will report to the Council and the Parliament on the impact of the new regulatory capital framework on EU securitisation markets.
Kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio laatii kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille vaikutuksista, jotka uudella säädettyä vähimmäispääomaa koskevalla kehyksellä on ollut EU:n arvopaperistamismarkkinoihin.
Within three years from the date of establishment referred to in Article 34, the Commission, taking into account the views of all relevant stakeholders, shall carry out an evaluation on the basis of terms of reference agreed with the Management Board.
Komissio suorittaa kolmen vuoden kuluessa 34 artiklassa tarkoitetusta perustamispäivästä kaikkien asianomaisten sidosryhmien näkemykset huomioon ottaen sekä johtokunnan kanssa sovittujen perusteiden mukaisesti tätä asetusta koskevan arvioinnin.
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Hallintoneuvoston on teetettävä kolmen vuoden kuluessa viraston toiminnan aloittamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein riippumaton ulkoinen arviointi tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 67 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetusta päivämäärästä ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein yleiskertomuksen arvopaperimarkkinaviranomaisen toiminnan ja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 67 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetusta päivämäärästä ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein yleiskertomuksen pankkiviranomaisen toiminnan ja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista.
Within three years from the date set out in the second paragraph of Article 67 and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Komissio julkaisee kolmen vuoden kuluessa 67 artiklan toisessa alakohdassa vahvistetusta päivämäärästä ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein yleiskertomuksen vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toiminnan ja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista.
Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a report on the functioning of the ESAs and the procedures laid down in the Regulation.
Komissio julkaisee Euroopan valvontaviranomaisten toiminnasta ja asetuksissa säädetyistä menettelyistä kertomukset kolmen vuoden kuluessa toiminnan tosiasiallisesta aloittamisesta ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Within three years of the date established in Article 65, and every six years thereafter, the Authority, in collaboration with the Commission, shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of the terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Elintarvikeviranomainen teettää kolmen vuoden kuluessa ja tämän jälkeen joka kuudes vuosi 65 artiklassa vahvistetusta päivästä yhteistyössä komission kanssa elintarvikeviranomaisen saavutuksia koskevan riippumattoman ulkoisen arvioinnin johtokunnan yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon perusteella.
Within three years of the date of entry into force of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the provisions necessary for the following:
Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä komissio antaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti seuraavia seikkoja koskevat säädökset:
Within three years of the deadline for transposal laid down in Article 27, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the application of the Directive and whether it should be adapted in order to safeguard, in the context of utility models, the proper functioning of the internal market and innovation by Community undertakings.
Komissio tiedottaa kolmen vuoden kuluttua 27 artiklassa vahvistetusta määräajasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin soveltamisesta saaduista tuloksista ja siitä, onko direktiiviä mukautettava, jotta sillä voidaan taata sekä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta hyödyllisyysmallien osalta että yhteisön yritysten innovaatiotoiminta.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja tämän jälkeen vähintään kolmen vuoden välein komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja antaa sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Komissio tekee kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioinnin sen soveltamisesta ja tarkastelee erityisesti, olisiko kaikki jäsenvaltiot velvoitettava ylläpitämään erityisvarastojen pakollista vähimmäistasoa.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties set out in the legislation of the Member States for defined offences.
Komissio antaa kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan määritellyistä rikkomisista jäsenvaltioiden lainsäädännössä vahvistettuja seuraamuksia.
Within three years of the starting date established in Article 26, or earlier if considered necessary by the Management Board, the Commission in collaboration with the Advisory Board, shall carry out an evaluation on the basis of the terms of reference agreed with the Management Board.
Komissio suorittaa yhteistyössä neuvottelukunnan kanssa kolmen vuoden kuluttua 26 artiklan mukaisesta aloituspäivämäärästä tai aikaisemmin, jos johtokunta pitää sitä tarpeellisena, arvioinnin johtokunnan kanssa sovittujen perusteiden mukaisesti.
within three years:
kolmen vuoden kuluessa käyttöön otettavat:
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän sisällyttämistä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within Title V:
V osastossa:
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Esittelevän jäsenvaltion on kahdentoista kuukauden kuluessa 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä laadittava ja toimitettava viranomaiselle kertomus (jäljempänä ’arviointikertomusluonnos’), jossa arvioidaan, voidaanko tehoaineen olettaa täyttävän 4 artiklan vaatimukset.
Within twelve months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called “draft assessment report”) assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4.
Esittelevän jäsenvaltion on kahdentoista kuukauden kuluessa 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta ilmoituspäivästä laadittava ja toimitettava viranomaiselle kertomus, jäljempänä ’arviointikertomusluonnos’, jossa arvioidaan, voidaanko tehoaineen olettaa täyttävän 4 artiklan vaatimukset.