natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the conditions listed in Article 8d(1)(a) or (b), or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry and exit pursuant to Article 8(3)(a) and (b)   as well as  Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Jos 8 d artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tai kummassakin luetellut edellytykset eivät täyty, osa 8 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan ja 8 artiklan 3 kohdan g ja h alakohdan mukaisista maahantulon ja maastalähdön rajatarkastuksista voidaan tehdä itsepalvelujärjestelmällä.
where the conditions provided for by Articles 16 and 18 are no longer met.
kun 16 ja 18 artiklassa säädetyt edellytykset lakkaavat täyttymästä.
Where the conditions referred to in points (a) and (b) are met, a payment made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the second economic operator shall be deemed to be made or secured by the first economic operator for the immediate benefit of the beneficial owner referred to in point (b).
Jos a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, kun on kyse maksusta, jonka edellinen taloudellinen toimija on maksanut tai jonka maksamisesta se on huolehtinut jälkimmäisen taloudellisen toimijan välittömäksi hyväksi, katsotaan, että edellinen taloudellinen toimija on maksanut kyseisen maksun tai huolehtinut sen maksamisesta b alakohdassa tarkoitetun tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyväksi.
Where the conditions set out in Article 207(1) are met, deposits with third party institutions may be treated as a guarantee by the third party institution.
Jos 207 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät, kolmansiin laitoksiin tehtyjä talletuksia voidaan käsitellä kuten kolmannen laitoksen antamaa takausta.
Where the conditions set out in Article 207(2) are met, institutions shall subject the portion of the exposure collateralised by the current surrender value of life insurance policies pledged to the lending institution to the following treatment:
Jos 207 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset täyttyvät, laitosten on käsiteltävä vastuun osaa, jonka vakuutena on luottoa myöntävälle laitokselle pantattujen henkivakuutusten nykyhetken takaisinostoarvo, seuraavasti:
Where the conditions set out in paragraph 1 are met, the applicable border checks on entry and exit and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Jos 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, sovellettavat maahantulon ja maastalähdön rajatarkastukset sekä itse rajanylitys voidaan tehdä käyttäen automaattista rajatarkastusjärjestelmää.
Where the conditions set out in this Chapter are met, the competent authority shall permit institutions to calculate their risk-weighted exposure amounts using the Internal Ratings Based Approach (hereinafter referred to as ‘IRB Approach’).
Jos tässä luvussa säädetyt edellytykset täyttyvät, toimivaltaisen viranomaisen on annettava laitoksille lupa laskea riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä käyttämällä sisäisten luottoluokitusten menetelmää (Internal Ratings Based Approach), jäljempänä ’IRB-menetelmä’.
Where the conditions under paragraph 2 of this Article are met, the border checks on entry and exit provided for in Article 8(2) and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Jos tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, 8 artiklan 2 kohdassa säädetyt maahantulon ja maastalähdön rajatarkastukset sekä itse rajanylitys voidaan tehdä käyttäen automaattista rajatarkastusjärjestelmää.
Where the conduct contrary to Article 81 was required by national legislation, which is itself contrary to Article 3(1)(g), 10(2) and 81/82, for reasons of legal certainty the conduct in question cannot trigger the award of damages for the period before the anti-competitive national law was disapplied.
Jos 81 artiklan vastaista toimintaa oli edellytetty kansallisessa lainsäädännössä, joka on 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81/82 artiklan vastainen, kyseinen toiminta ei voi oikeusvarmuuden vuoksi johtaa vahingonkorvauksiin sen ajanjakson osalta, joka edelsi kilpailunvastaisen kansallisen lain soveltamatta jättämistä koskevaa päätöstä.
Where the conduct of a member of the board is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures, including removing that member from the board.
Jos hallituksen jäsenen käytös todennäköisesti haittaa keskusvastapuolen järkevää ja vakaata hoitoa, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuna kyseisen jäsenen erottaminen hallituksesta.
Where the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned qualifies under several of the grounds listed in Article 132(1), the limitation period of the most serious of those grounds shall apply.
Jos 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön toiminnan katsotaan täyttävän useita 132 artiklan 1 kohdassa luetelluista perusteista, sovelletaan vakavimman perusteen vanhentumisaikaa.
Where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Jos eturistiriitaa ei voida poistaa tehokkaasti muulla tavoin, kyseinen ehdokas tai tarjoaja on suljettava pois hankintamenettelystä.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 25.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 25 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 21.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 21 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 22.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 22 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 23 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 24.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 24 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 27.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 27 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 31.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 31 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 28.
Jos asianomainen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei voi toimittaa akkreditointitodistusta, sen on toimitettava ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle kaikki tarpeelliset asiakirjatodisteet, joiden avulla voidaan tarkastaa, tunnustaa ja säännöllisesti valvoa, että se täyttää 28 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 25.
Jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos antaa alihankintaan tietyt vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät tehtävät tai käyttää tytäryhtiötä, sen on varmistettava, että alihankkija tai tytäryhtiö täyttää 25 artiklassa esitetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article [22].
Jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos antaa alihankintaan tietyt vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät tehtävät tai käyttää tytäryhtiötä, sen on varmistettava, että alihankkija tai tytäryhtiö täyttää [22] artiklassa esitetyt vaatimukset.
Where the conformity assessment procedure has involved a notified body, the identification number of the notified body shall be indicated.
Jos vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn on osallistunut ilmoitettu laitos, on mainittava asianomaisen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its jurisdiction.
Jos tiettyjen lajien tai pyyntivesien säilyttämiseen kohdistuu vakava uhka, ja jos viivyttely aiheuttaisi vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, jäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaisia säilyttäviä ja syrjimättömiä toimenpiteitä sen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, including where a high congestion of juvenile fish is detected, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction.
Jos tiettyjen lajien tai pyyntialueiden säilyminen on vakavasti uhattuna, myös silloin, kun nuoria kaloja esiintyy liikaa, ja jos viivyttely aiheuttaisi vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, jäsenvaltio voi toteuttaa asianmukaisia säilyttämistoimenpiteitä suvereniteettiinsa tai lainkäyttövaltaansa kuuluvilla vesillä.
Where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may decide on temporary measures by means of implementing acts to remedy the situation.
Jos meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä, komissio voi päättää tilanteen korjaamiseksi väliaikaisista toimenpiteistä täytäntöönpanosäädöksillä.
Where the conservation status of species covered by this Regulation warrants their inclusion in one of the Appendices to the Convention, the Member States shall contribute to the necessary amendments.
Jos tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien lajien säilymiseksi on tarpeen, että ne sisällytetään yleissopimuksen johonkin liitteeseen, jäsenvaltiot osallistuvat tarvittavien muutoksien tekemiseen.
where the consideration is lower than the market price;
jos vastike on alhaisempi kuin markkinahinta;
where the consideration is significantly higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17;
jos vastike on huomattavasti käypää arvoa suurempi ja luovuttajalla tai suorittajalla ei ole 17 artiklan mukaisesti täyttä vähennysoikeutta.
where the consideration is significantly lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Article 17;
jos vastike on huomattavasti käypää arvoa alhaisempi ja luovutuksen tai suorituksen vastaanottajalla ei ole 17 artiklan mukaisesti täyttä vähennysoikeutta;
where the consideration is significantly lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17 and the supply is subject to an exemption under Article 13;
jos vastike on huomattavasti käypää arvoa alhaisempi ja luovuttajalla tai suorittajalla ei ole 17 artiklan mukaisesti täyttä vähennysoikeutta samalla, kun kyseinen luovutus tai suoritus on vapautettu verosta 13 artiklan mukaisesti;
Where the consideration offered by the offeror does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, Member States may stipulate that such consideration has to include a cash consideration at least as an alternative.
Jos tarjouksentekijän tarjoama vastike ei käsitä rahaksi muunnettavia arvopapereita, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi säännellyillä markkinoilla, jäsenvaltiot voivat säätää, että vastikkeen on sisällettävä ainakin vaihtoehtona rahavastike.
where the consideration offered by the offeror includes securities of any kind, information about those securities;
jos tarjouksentekijän tarjoamaan vastikkeeseen sisältyy arvopapereita, tiedot näistä arvopapereista;
where the consignment exceeds one effective kilogram; or
lähetys on suurempi kuin yksi efektiivinen kilogramma, tai
Where the consolidated tax return does not have the legal status of a tax assessment for the purposes of enforcing a tax debt, the competent authority of a Member State may, in respect of a group member which is resident or situated there, issue an instrument of national law authorising enforcement in the Member State.
Kun yhdistetyllä veroilmoituksella ei ole verovelan perimiseen oikeuttavan verotuspäätöksen oikeudellista asemaa, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tehdä sellaisen konserniyhtiön osalta, joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa kyseisessä jäsenvaltiossa tai joka sijaitsee siellä, kansallisen lainsäädännön mukaisen päätöksen, jolla verovelan periminen sallitaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
Where the consolidating supervisor or the competent authority responsible for the entity receiving support has objections regarding the decision to prohibit or restrict the financial support, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation 1093/2010.
Mikäli konsolidointiryhmän valvoja tai toimivaltainen viranomainen, jonka vastuualueeseen tukea saava yhtiö kuuluu, vastustaa päätöstä kieltää rahoitustuki tai rajoittaa sitä, se voi saattaa asian EPV:n ratkaistavaksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
Where the constraints do not allow regeneration or combustion, Member States shall take the necessary measures to ensure the safe destruction or controlled storage of waste oils (Article 3 (3)).
Jos jäteöljyjen uudistaminen tai polttaminen ei ole pakottavista syistä mahdollista, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyt hävitetään turvallisesti taikka niiden varastointia tai kaatopaikalle sijoittamista valvotaan (3 artiklan 3 kohta).
Where the consumer arranges the carriage of the goods or the digital content supplied on a tangible medium and that choice was not offered by the trader, the risk passes when the goods or the digital content supplied on a tangible medium are handed over to the carrier, without prejudice to the rights of the consumer against the carrier.
Jos kuluttaja järjestää tavaran tai aineellisella välineellä toimitettavan digitaalisen sisällön kuljetuksen ilman, että elinkeinonharjoittaja oli tarjonnut tällaista vaihtoehtoa, vaaranvastuu siirtyy, kun tavarat tai aineellisella välineellä toimitettu digitaalinen sisältö luovutetaan rahdinkuljettajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajan oikeuksia rahdinkuljettajaa vastaan.
Where the consumer can exercise the right of withdrawal after having made a request for the provision of related services to begin during the withdrawal period, the information to be provided under point (e) of Article 13(1) must include the fact that the consumer would be liable to pay the trader the amount referred to in Article 45 (5).
Jos kuluttaja voi käyttää peruuttamisoikeuttaan sen jälkeen kun hän on pyytänyt sopimukseen liittyvien palvelujen toimittamisen aloittamista peruuttamisen määräajan kuluessa, 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava, että kuluttajan on maksettava yritykselle 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu määrä.
Where the consumer exercises his right of withdrawal under Article 4(1), he may be required to pay, without any undue delay, only:
Jos kuluttaja käyttää 4 artiklan 1 kohdan mukaista peruuttamisoikeuttaan, häntä voidaan vaatia maksamaan viipymättä ainoastaan
Where the consumer exercises the right of withdrawal after having made an express request for the provision of related services to begin during the withdrawal period, the consumer must pay to the trader an amount which is in proportion to what has been provided before the consumer exercised the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan sen jälkeen kun hän on nimenomaisesti pyytänyt sopimukseen liittyvien palvelujen toimittamisen aloittamista peruuttamisen määräajan kuluessa, kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle määrä, joka vastaa sen toimituksen laajuutta, joka on suoritettu siihen mennessä kun kuluttaja ilmoitti elinkeinonharjoittajalle peruuttamisoikeuden käytöstä, suhteessa sopimuksen täyttämiseen kokonaisuudessaan.
Where the consumer fails to cooperate, the burden of proof with respect to the non-conformity with the contract shall be on the consumer.
Jos kuluttaja ei osallistu tällaiseen yhteistyöhön, digitaalisen sisällön virheellisyyttä koskeva todistustaakka on kuluttajalla.
Where the consumer had installed the goods in a manner consistent with their nature and purpose, before the lack of conformity with the contract became apparent, the obligation to take back the replaced goods shall include the removal of the non-conforming goods and the installation of replacement goods, or bearing the costs thereof.
Jos kuluttaja oli asentanut tavaran sen luonteen ja käyttötarkoituksen mukaisesti ennen kuin virhe ilmeni, velvollisuus ottaa vaihdettu tavara takaisin käsittää myös virheellisen tavaran poistamisen ja vaihtotavaran asentamisen tai siitä aiheutuvien kustannusten korvaamisen.
Where the consumer has a right of withdrawal under Chapter 4, the information to be provided under point (e) of Article 13 (1) must include the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with Appendix 1, as well as the model withdrawal form set out in Appendix 2.
Jos kuluttajalla on 4 luvun mukainen peruuttamisoikeus, 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on esitettävä kyseisen oikeuden käyttöön liittyvät ehdot, määräajat ja menettelyt lisäyksen 1 mukaisesti sekä lisäyksessä 2 esitetty peruuttamislomakkeen malli.
Where the consumer has exercised a right of withdrawal concerning a contract for the supply of goods or services by a trader, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.
Jos kuluttaja on käyttänyt oikeuttaan peruuttaa elinkeinonharjoittajan toteuttamaa tavaroiden toimittamista tai palveluiden suorittamista koskeva sopimus, kyseiseen sopimukseen liittyvä luottosopimus ei enää sido häntä.
Where the consumer has made an offer which, if accepted, would lead to the conclusion of a contract from which there would be a right to withdraw under this Chapter, the consumer may withdraw the offer even if it would otherwise be irrevocable.
Jos kuluttaja on tehnyt tarjouksen, jonka hyväksyminen johtaisi sellaisen sopimuksen tekemiseen, joka kuluttajalla olisi oikeus peruuttaa tämän luvun mukaisesti, kuluttaja voi peruuttaa tarjouksen, vaikka se muutoin olisi peruuttamaton.
Where the consumer terminates a contract as a whole or in relation to some of the goods delivered under the contract in accordance with paragraph 2:
Silloin kun kuluttaja purkaa sopimuksen kokonaan tai 2 kohdan mukaisesti vain tiettyjen sopimuksen mukaisesti toimitettujen tavaroiden osalta,
Where the consumer terminates a part of the contract in accordance with paragraph 5, paragraph 2 shall apply, with the exception of point (b) in regards to the period during which the digital content was in conformity with the contract.
Jos kuluttaja purkaa osan sopimuksesta 5 kohdan mukaisesti, sovelletaan 2 kohdan säännöksiä, lukuun ottamatta b alakohtaa sen ajanjakson osalta, jonka kuluessa digitaalinen sisältö oli sopimuksen mukaista.
Where the consumer terminates the contract due to the lack of conformity, this Directive prescribes only the main effects and modalities of the right of termination, in particular the obligation for the parties to return what they have received.
Kun kuluttaja purkaa sopimuksen virheen vuoksi, tässä direktiivissä säädetään ainoastaan purkamisoikeuden tärkeimmistä vaikutuksista ja edellytyksistä, erityisesti osapuolten velvollisuudesta palauttaa se, minkä se on saanut toiselta osapuolelta.
Where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,
Kun kuluttaja purkaa sopimuksen 1 kohdan mukaisesti, sovelletaan tilanteen mukaan seuraavaa:
Where the consumer terminates the contract in accordance with this Article:
Kun kuluttaja purkaa sopimuksen tämän artiklan mukaisesti,