natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Suhteellisuuden varmistamiseksi EU:n talousarvioon liittyvät rahalliset seuraamukset voitaisiin määrittää prosenttiosuutena kyseisen jäsenen BKTL:stä tai BKT:stä siten, että tämän osuuden yläraja on kaikilla jäsenvaltioilla sama.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
Suhteellisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille jätetään huomattavasti liikkumavaraa, ja ne voivat määrittää tarvittavat erityistoimenpiteet sopivalla maantieteellisellä ja hallinnollisella tasolla.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Suhteellisuuden varmistamiseksi muun lainsäädännön soveltamisalaa ei pidä muuttaa, jotta uusien velvoitteiden luominen vältetään.
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
varmistetaan vaihtoehtoisten suojatoimien tai rahoitusmekanismien oikeasuhtainen käyttö yleispalvelun turvaamiseksi
To ensure protection of the family and the preservation or formation of family life, a right to family reunification should be established and recognised by the Member States.
Perheen suojelun ja perhe-elämän ylläpitämisen tai luomisen varmistamiseksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden tunnustamasta oikeudesta perheen yhdistämiseen.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection a year must be unannounced.
Kansalaisten luottamuksen turvaamiseksi ja avoimuuden edistämiseksi olisi joka vuosi tehtävä vähintään yksi tarkastus ilman ennakkoilmoitusta.
To ensure quality of service and for today’s active participation in society, should such a speed be set at between 1 and 2 Mb/s?
Olisiko siirtonopeus asetettava palvelunlaadun ja nykypäivän aktiivisen yhteiskuntaan osallistumisen varmistamiseksi välille 1–2 Mbit/s?
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
Jotta voitaisiin nopeasti kohentaa työvoiman taitoja kohti näitä vertailuarvoja, jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan näiden Euroopan tasoisten vertailuarvojen alaan kuuluvia kansallisia tavoitteita siten, että maakohtaiset tarpeet otetaan huomioon.
To ensure recognition of the powers of administrators/executors
Varmistetaan pesänhoitajien / testamentin toimeenpanijoiden valtuuksien tunnustaminen
To ensure recognition of the status as an heir
Varmistetaan perillisaseman tunnustaminen
To ensure regular and comparable data provision in Member States and to enable greater use of official statistics on the information society, in August 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation concerning statistics in the Information Society.
Jotta varmistettaisiin säännöllinen vertailukelpoisen tiedon saanti jäsenvaltioista ja lisättäisiin tietoyhteiskunta-aiheisten virallisten tilastojen käyttöä, komissio teki elokuussa 2003 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietoyhteiskunnan tilastoista.
To ensure regulatory certainty as regards auction supply in phase 3 and allow for some lead-time adjusting to the introduction of the design change, the market stability reserve should be established as of phase 4 starting in 2021.
Jotta voidaan varmistaa sääntelyvarmuus huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjonnasta vaiheessa 3 ja jättää valmisteluaikaa sopeutumiseksi rakenteellisen muutoksen käyttöönottoon, markkinavakausvaranto olisi perustettava vuonna 2021 käynnistyvän vaiheen 4 alusta alkaen.
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase ( points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 ).
Testisignaalin kehittävän laitteiston ja järjestelyn on oltava jokaisessa kalibrointivaiheessa (7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 ja 10.2 kohta) sama, jotta varmistetaan tulosten toistettavuus, kun testit ja mittaukset toistetaan.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
Varmistetaan, että perheen yhtenäisyyden periaatetta noudatetaan, ja kehitetään muita heikommassa asemassa olevien ryhmien hallinnointia, jotta voidaan paremmin vastata heidän erityistarpeisiinsa.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies, although monitoring data was very limited due to inadequate monitoring arrangements.
Havaintojen luotettavuuden varmistamiseksi arvioinnissa käytettiin useita eri tiedonkeruumenetelmiä, kuten kyselytutkimuksia, haastatteluja, asiakirjatutkimusta (olemassa olevat analyysit ja seurantatiedot mukaan lukien) ja tapaustutkimuksia, vaikkakin seurantatiedot olivat vähäisiä puutteellisten seurantajärjestelyjen vuoksi.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
Havaintojen luotettavuuden varmistamiseksi arvioinnissa käytettiin useita tiedonkeruumenetelmiä, kuten tiedusteluja, haastatteluja ja kirjallisen aineiston tutkimusta (myös olemassa olevia analyyseja ja seurantatietoja) sekä tapaustutkimuksia.
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Valtamerten turvallisuuden, puhtauden ja kestävän hoidon varmistamiseksi komissio ja korkea edustaja ehdottavat 14:ää toimenpidekokonaisuutta kolmella ensisijaisella aihealueella:
To ensure safety and minimise the risks to persons and property, all ILUs in use in Europe should be subject to a maintenance obligation and periodic inspections.
Turvallisuuden takaamiseksi ja ihmisiin ja tavaroihin kohdistuvien riskien minimoimiseksi huolto ja määräaikaistarkastukset olisi tehtävä pakollisiksi kaikille ILYille Euroopassa.
To ensure safety and security in the region.
huolehditaan alueen turvallisuudesta.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
Jotta voidaan varmistaa, että seuraamuksilla on varoittava vaikutus myös suurelle yleisölle, ne olisi tiettyjä tarkoin määriteltyjä olosuhteita lukuun ottamatta yleensä julkistettava.
To ensure scientific consistency, the Agency should manage the interface between the Paediatric Committee and the Scientific Advice Working Group of the Committee for Medicinal Products for Human Use , as well as the interaction between the Paediatric Committee and the other Community committees and working groups concerning medicinal products.
Tieteellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi lääkeviraston olisi huolehdittava yhteyksistä pediatrian komitean ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean tieteellisiä neuvoja antavan työryhmän sekä pediatrian komitean ja muiden lääkkeitä käsittelevien yhteisön komiteoiden ja työryhmien välillä.
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
varmistaa energian toimitusvarmuus unionissa (SEUT-sopimuksen 194 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja
to ensure shared responsibility for the improvement of schools;
vahvistaa sidosryhmien yhteisvastuullisuutta koulujen kehittämisestä.
To ensure socially and environmentally acceptable and safe conditions for transport users (and, in particular, vulnerable users), for workers and for the public at large and to emphasize the importance of improving and promoting transport safety and of setting targets to that end;
Varmistaa sosiaalisesti ja ympäristön kannalta hyväksyttävät ja turvalliset olosuhteet kuljetusten käyttäjille (ja erityisesti vaaralle alttiille käyttäjille), työntekijöille ja kansalaisille yleensä, sekä painottaa kuljetusten turvallisuutta lisäävien ja edistävien toimien ja tavoit­teiden tärkeyttä;
To ensure socially and environmentally acceptable and safe conditions for transport users (and, in particular, vulnerable users), for workers and for the public at large and to emphasize the importance of improving and promoting transport safety and of setting targets to that end;
Varmistaa sosiaalisesti ja ympäristön kannalta hyväksyttävät ja turvalliset olosuhteet kulje­tusten käyttäjille (ja erityisesti vaaralle alttiille käyttäjille), työntekijöille ja kansalaisille yleensä, sekä painottaa kuljetusten turvallisuutta lisäävien ja edistävien toimien ja tavoit­teiden tärkeyttä;
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
huolehditaan moitteettomasta varainhoidosta samalla kun jätetään tulojen ja menojen hyväksyjille riittävästi liikkumavaraa, jotta nämä voivat mukauttaa resurssit vastaamaan toiminnan asettamia rajoituksia sekä taloudellisia riskejä,
to ensure sound financial management while leaving significant room for manoeuvre for Authorising Officers so that they can adapt the means to their operational constraints and the financial risks they are faced with;
huolehditaan moitteettomasta varainhoidosta samalla kun jätetään tulojen ja menojen hyväksyjille riittävästi liikkumavaraa, jotta resurssien käytössä voidaan ottaa huomioon toiminnan asettamat vaatimukset ja kulloisetkin taloudelliset riskit,
To ensure speed and efficiency, the implementation of this intervention will be carried out through streamlined administrative procedures using standardised documentation (such as vouchers) and on-line tools for handling applications as well as for subsequent monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Nopean ja tehokkaan toteutuksen takaamiseksi tämän toimenpiteen täytäntöönpanossa käytetään yksinkertaistettuja hallinnollisia menettelyjä ja vakioasiakirjoja (kuten palveluseteleitä (vouchers)) ja verkkotyökaluja niin hakemusten käsittelyssä kuin paikallisten langattomien liityntäpisteiden asennusten valvonnassa ja tarkastuksissa.
To ensure spouses and partners are able to choose, as far as is appropriate, the rules and legal provisions applicable to their situation.
Varmistetaan, että puolisot ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolet voivat asianmukaisuuden rajoissa valita, mitä sääntöjä ja oikeussäännöksiä heidän tilanteeseensa sovelletaan.
to ensure stability of the containers;
kuljetussäiliöt pysyvät paikoillaan
To ensure steady and continued progress in response to the calls made by the General Assembly, transparency and peer review regarding the measures taken by States and RFMOs will play an essential role.
Valtioiden ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toteuttamia toimenpiteitä koskeva avoimuus ja vertaisarviointi ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan varmistaa vakaa ja jatkuva edistyminen yleiskokouksen antamiin kehotuksiin vastaamisessa.
To ensure strong growth of the natural fibres sector the Committee calls for more predictability in this area of the market organisation.
Luonnonkuitualan voimakkaan kehityksen edistämiseksi EU:ssa komitea kehottaa parantamaan suunnitteluvarmuutta kyseisen markkinajärjestelyn osalta.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committee as laid down in the action programme.
Toissijaisuuden varmistamiseksi ohjelmakomitea pyysi jäsenvaltioita esittämään kantansa, kuten toimintaohjelmassa edellytetään.
To ensure subsidiarity, the opinion of Member States was invited through the programme committees as laid down in the specific action programmes.
Toissijaisuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden mielipidettä kysyttiin ohjelmakomiteoiden kautta, niin kuin toimintaohjelmista tehdyissä päätöksissä määrätään.
To ensure success, it intends to work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
Varmistaakseen tavoitteen onnistumisen komissio ilmoittaa pyrkivänsä läheiseen yhteistyöhön unionin muiden toimielinten kanssa sekä tarkkaan työnjakoon jäsenvaltioiden kanssa.
To ensure success, the Commission will work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
Komissio onnistuu vain läheisessä yhteistyössä unionin muiden toimielinten kanssa ja tarkalla työnjaolla jäsenvaltioiden kanssa.
To ensure success, there should be a cross-cutting approach linked to public policy, to establish poverty prevention requirements.
Onnistuminen edellyttää monialaista, yhteiskuntapolitiikan huomioon ottavaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan määrittää köyhyyden estämiseen tähtääviä vaatimuksia.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Jotta voidaan varmistaa tässä direktiivissä tarkoitettujen rikosten tuloksekas tutkinta ja niihin liittyvä syytteeseenpano, näistä toimista vastaavat tarvitsevat tehokkaita työvälineitä.
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Edellä esitetyn lähestymistavan varmistamiseksi ja todettujen haasteiden voittamiseksi suositetaan seuraavia toimia:
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
Tällaisen yhteistyön varmistamiseksi 57 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että kansainväliseen reittiin liittyvää käyttöoikeutta tai hinnoittelua koskevassa tapauksessa sääntelyelimen on kuultava kaikkien muiden sellaisten jäsenvaltioiden sääntelyelimiä, joiden kautta kyseinen reitti kulkee, ja pyydettävä niiltä kaikki tarvittavat tiedot ennen päätöksensä tekemistä.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his, her or its proper and unrestricted access upon request, or take any other appropriate action.
Kyseisen toimittamisen varmistamiseksi konsernin tilintarkastajan on säilytettävä itsellään jäljennökset kyseisestä dokumentaatiosta tai vaihtoehtoisesti sovittava kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien tai tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden kanssa siitä, että sillä on asianmukainen ja rajoittamaton mahdollisuus tutustua pyydettäessä asiakirjoihin, tai ryhdyttävä muihin asianmukaisiin toimiin.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Tällaisen vaikutuksen takaamiseksi olisi sekä varojen kohdentamisessa että ohjelmoinnin yhteydessä sovellettava eriyttämisen periaatetta, jotta voidaan varmistaa, että kahdenvälinen kehitysyhteistyö kohdennetaan apua eniten tarvitseville kumppanimaille, myös hauraille valtioille ja valtioille, jotka ovat erityisen haavoittuvia tai joilla on suhteellisen vähäiset mahdollisuudet saada muista lähteistä rahoitusta oman kehityksensä tueksi, ja otettava huomioon unionin avun mahdollinen vaikutus kumppanimaissa.
To ensure such participation materialises, the EESC calls for researchers to be granted broad access to such infrastructure.
Jotta osallistuminen kävisi mahdolliseksi, ETSK kehottaa tarjoamaan tutkijoille laajat mahdollisuudet mainitunlaisen infrastruktuurin hyödyntämiseen.
To ensure sufficient port capacity available to handle traffic growth
Varmistetaan riittävä satamakapasiteetti käsittelemään kasvavaa liikennettä.
To ensure sufficient storage and processing capacities, Slovak koruna cash destruction will start before the beginning of the frontloading period.
Jotta varastointi- ja käsittelykapasiteettia olisi riittävästi, käteisen tuhoaminen aloitetaan ennen ennakkojakelun alkamista.
to ensure suitable protection of personal data.
kehittämään sopivia henkilötietojen suojaamistapoja.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
Toimitusten varmistamiseksi EU:n kaasumarkkinoiden toimijoiden on voitava luottaa siihen, että ne saavat oikeudenmukaista kohtelua läpinäkyvässä ja vakaassa oikeudellisessa kehyksessä.
To ensure supply for the refining industry in the Union, import licences for sugar for refining should be reserved for full time refiners during the first three months of each marketing year, within the limits set out by the traditional supply need.
Puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia olisi unionin jalostusteollisuuden hankintojen varmistamiseksi myönnettävä kunkin markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena vain päätoimisille puhdistamoille perinteisen hankintatarpeen asettamissa rajoissa.
to ensure suspension of the activities for export to the Community or withdrawal of approved establishments, factory and freezer vessels, and production and harvesting areas of live bivalve molluscs under its responsibility, where it is not possible to correct deficiencies within an appropriate time-limit or where a risk to public health has been identified.
jos puutteiden korjaaminen asianmukaisessa määräajassa ei ole mahdollista tai jos todetaan riski kansanterveydelle, varmistaa yhteisöön suuntautuvan vientitoiminnan keskeyttäminen tai varmistaa vastuullaan olevien hyväksyttyjen laitosten, tehdas- tai pakastusalusten ja simpukoiden tuotanto- ja pyyntialueiden hyväksynnän peruuttaminen.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
Hankkeiden kestävyyden varmistamiseksi ja saadakseen tuloksia lyhyellä aikavälillä maat sopivat toteuttavansa useita pehmeitä toimenpiteitä, kuten rajanylitykseen liittyvien menettelyjen sekä tieliikenteen turvallisuutta ja teiden ylläpitoa koskevien suunnitelmien yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen, ennen kesällä 2016 Pariisissa pidettävää seuraavaa huippukokousta.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
Hyväksyttyjen luottamuspalvelujen kestävyyden ja jatkuvuuden varmistamiseksi ja hyväksyttyjen luottamuspalvelujen jatkuvuuteen kohdistuvan käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi valvontaelimien olisi varmistettava, että hyväksyttyjen luottamuspalvelujen tarjoajien tiedot säilytetään ja pidetään saatavilla asianmukaisen ajan myös sen jälkeen, kun hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja on lopettanut toimintansa.
To ensure sustainability and the efficient use of existing Community investment and capacity, established Community and national networks should be used to pull together expertise and experience from Member States on effective methods for the implementation of public health interventions, quality criteria and disease prevention activities.
Yhteisön nykyisten investointien ja kapasiteetin kestävyyden ja tehokkaan käytön turvaamiseksi yhteisön ja kansallisen tason vakiintuneita verkostoja olisi käytettävä niin, että voidaan koota jäsenvaltioissa oleva erityisosaaminen ja kokemus tehokkaista menetelmistä, joilla kansanterveyshoitotoimia, laatukriteereitä ja tautien ennaltaehkäisyä toteutetaan.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Varmistamalla kyseisten kantojen kalastus kestävän enimmäistuoton tasolla vuoteen 2015 mennessä saavutetaan myös biologisia ja ympäristöhyötyjä.
To ensure sustainable management and conservation of fisheries resources and enhance performance of RFMOs, the EU should seek to:
Jotta varmistettaisiin kalavarojen kestävä hoito ja säilyttäminen sekä parannettaisiin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suorituskykyä, EU:n olisi
To ensure sustainable public finances, Member States with deficits first need to achieve and sustain the SGP goal of budget positions of ‘close to balance or in surplus’.
Julkisen talouden kestävyys edellyttää ensinnäkin, että alijäämäiset jäsenvaltiot saavuttavat vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman ja säilyttävät sen.
To ensure sustainable results, the programme shall run for a period of five years.
Kestävien tulosten saamiseksi ohjelman voimassaoloaika on viisi vuotta.
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
Nopean ja tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi jäsenvaltioiden yhteyshenkilöt olisi ilmoitettava ja heidän luetteloaan olisi jatkuvasti päivitettävä Euroopan ulkosuhdehallinnon suojatulla verkkosivustolla (Consular On-Line).
to ensure synergies and coherence between the different EC and EU policies and instruments;
varmistaa EY:n/EU:n politiikkojen ja välineiden välinen synergia ja johdonmukaisuus;
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
Unionin ja jäsenvaltioiden toimien synergiaetujen ja täydentävyyden varmistamiseksi jäsenvaltiot osallistuvat ohjelmointiprosessiin täysimääräisesti.
To ensure tax neutrality taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
Jotta kokonaisveroaste ei muuttuisi, on työn verotusta kevennettävä samassa suhteessa.
To ensure tax neutrality, taxation of the labour factor must be reduced proportionally.
Jotta verotuksen tuottoneutraalius taataan, on työn verotusta vastaavasti kevennettävä.
To ensure that a complete and durable rebalancing is achieved, Finland and 15 other Member States were selected for a review of developments in the accumulation and unwinding of imbalances.
Jotta saavutettaisiin kattava ja kestävä tasapaino, Suomesta ja 15 muusta jäsenvaltiosta päätettiin tehdä tarkastelu, jossa käsitellään epätasapainotilojen kertymistä ja purkamista.
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
Jotta tämä mahdollisuus ei houkuttelisi finanssipalvelulainsäädännön rikkomiseen, sakkojen on oltava huomattavasti suurempia kuin lainsäädännön rikkomisesta mahdollisesti saatava hyöty, jolloin sakoilla on riittävän hyvä ehkäisevä vaikutus järkeviin markkinatoimijoihin.