natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate this analysis, in 2001, the Commission prepared a new version of the Annex I of the ISPA application form.
Helpottaakseen analyysin tekemistä komissio valmisteli vuonna 2001 uuden version ISPA-hakulomakkeiden liitteestä I.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Tämän helpottamiseksi ja jotta varmistettaisiin, että kaikki komission yksiköt ovat tietoisia pk-yritysten näkemyksistä, komitea suosittaa, että pk-yritysten edustajan rooliin pohjautuen uuteen komissioon nimetään pk-yritysasioista vastaava komissaari.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Tämän keskustelun helpottamiseksi Euroopan komissio laatii vuoden 2009 alkupuolella työohjelman, joka sisältää seuraavat vaiheet:
To facilitate this development, education and training will be brought together within a lifelong learning framework in synergy with the relevant elements of the other processes, strategies and plans.
Kehitystä vauhditetaan yhdistämällä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus elinikäisessä oppimisessa muiden prosessien, strategioiden ja suunnitelmien asianmukaisiin tekijöihin.
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
Lisäyksen toteuttamiseksi komissio tekee tiivistä yhteistyötä muiden Jaspers-aloitteeseen osallistuvien tahojen kanssa.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Tämä edellyttää myös tehokasta vammojen seuranta- ja ilmoitusjärjestelmää, jossa yksilöidään vamman luonne, tuotteen ja/tai palvelun luonne sekä vamman olosuhteet.
To facilitate this objective, the Brussels Convention begins with rules determining the Member State whose courts have jurisdiction.4
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Brysselin yleissopimuksessa on säännöt siitä, minkä jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia4.
To facilitate this procedure, tanker owners should ensure they have installed pressure valves with optimised settings in compliance with IMO Circular 1009.
Tämän menettelyn helpottamiseksi tankkereiden omistajien olisi varmistettava, että ne ovat asentaneet paineventtiilit, joiden säädöt on optimoitu IMOn kiertokirjeen N:o 1009 (ISO standard 15364:2000) mukaisesti.
To facilitate this process of review and appraisal, the Governing Board established an internal Evaluation Steering Committee in 1999 comprising members of the Board, evaluation specialists and ETF staff, to report to the Board on its findings.
Tarkkailun ja arvioinnin helpottamiseksi hallintoneuvosto perusti vuonna 1999 sisäisen arvioinnin ohjauskomitean, joka koostuu neuvoston jäsenistä, arvioinnin asiantuntijoista ja säätiön työntekijöistä.
To facilitate this process, a specific study has been made on the situation and potential for development of vocational training and labour market situations in Morocco, Tunisia and Algeria.
Prosessin edistämiseksi on tehty erityinen tutkimus, joka koskee Marokon, Tunisian ja Algerian ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden nykyistä tilannetta ja kehittämismahdollisuuksia.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
Tämän prosessin helpottamiseksi on tärkeää rohkaista esteettömyyttä tukevien sivunlaadintaohjelmien kehittämistä28.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Tämän prosessin helpottamiseksi komissio julkisti syyskuussa 2010 'laajakaistapaketin', joka koostuu seuraavista osatekijöistä: i) laajakaistatiedonanto10, jossa luodaan toimintapuitteet ja hahmotellaan jäsenvaltioille ehdotuksia näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ii) seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskeva suositus11, jossa annetaan sääntelyyn liittyvää ohjeistusta oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja tätä kautta yksityisten investointien edistämiseksi sekä iii) ehdotus monivuotiseksi radiotaajuuspolitiikan toimintaohjelmaksi12, jolla pyritään parantamaan taajuuksien käytön koordinointia ja hallintoa EU:ssa ja helpottamaan näin langattoman laajakaistan kehittymistä.
To facilitate this process, the Commission could organise in the year 2000 a wide consultation with all stakeholders, Member States, businesses, and NGOs, on the basis of a Green Paper setting out different policy options.
Kehityksen helpottamiseksi komissio voisi kuulla vuonna 2000 laajasti kaikkia sidosryhmiä, jäsenvaltioita, yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä eri toimintavaihtoehtoja käsittelevän vihreän kirjan pohjalta.
To facilitate this process, the Commission has developed technical guidance documents covering different aspects of the Directive, such as an interpretation manual for Article 68 and methodological guidance on Article 6(3) and 6(4) regarding the assessment of plans and projects9.
Komissio on laatinut tähän tarkoitukseen direktiivin eri näkökohtia valottavia teknisiä ohjeita, joista ovat esimerkkinä 6 artiklan tulkintakäsikirja8 sekä suunnitelmien ja hankkeiden arviointiin liittyvää 6 artiklan 3 ja 4 kohtaa koskevat menettelyohjeet9.
To facilitate this process, the Commission services have prepared this Communication on the first findings as a starting point of the consultation with stakeholders.
Prosessia helpottaakseen komission yksiköt ovat laatineet sidosryhmien kuulemista varten tämän tiedonannon alustavista huomioista.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Tämän prosessin helpottamiseksi komissio aikoo muun muassa luoda vapaaehtoista paluuta käsittelevän verkoston vuoden 2010 yhteisön toimien pohjalta, perustaa jäsenvaltioita varten rahoitettujen hankkeiden tietokannan sekä suunnitella rahastoa käsittelevää materiaalia ja tapahtumia vuoteen 2012 mennessä.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Tämän prosessin helpottamiseksi komissio perustaa epätavanomaisten hiilivetyjen porausta käsittelevän Euroopan tiede- ja teknologiaverkoston, joka tuo yhteen teollisuuden toimijat, tutkijat, tiedemaailman sekä kansalaisyhteiskunnan.
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
Tämän prosessin edistämiseksi on tehtävä laaja kartoitus koko järjestelmästä (kartoituksen on katettava ympäristön tila ja kehityssuuntaukset, tilastoraportointi, oikeudelliset vaatimukset ja poliittinen arviointi).
To facilitate this the Commission will make available documentation giving guidance on the main elements to be checked before giving permission for publication.
Tämän tehtävän helpottamiseksi komissio toimittaa ohjeet seikoista, jotka on tarkistettava ennen julkaisuluvan myöntämistä.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Tämän helpottamiseksi miehistön jäsenten käytettävissä on oltava soveltuvin osin tarkistuslistajärjestelmä ilma-aluksen käytön kaikissa vaiheissa normaaleissa, poikkeuksellisissa ja hätätilanteissa ja -olosuhteissa.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Soveltamisen helpottamiseksi määritellään välitavoitteita ja indikaattoreita, ja edistymistä valvotaan tarkasti vuosikertomusten kautta.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Tämän kehityksen helpottamiseksi on tarpeen edistää sellaisen sisällön tuotantoa, joka tukee sekä lasten kehitystä että Euroopan digitaalisia sisämarkkinoita.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
Tarkoituksena on, että järjestelmä generoi yksilölliset viite- tai koodinumerot, jotka viejät merkitsevät tulli-ilmoituksiinsa.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Tätä varten olisi aktiivisesti käytettävä riitojenratkaisusta tehdyn WTO:n sopimuksen mukaisia oikeuksia.
To facilitate this, the Commission has committed that all major new proposals be submitted to impact assessments, which take full account of their environmental, economic, and social consequences.
Tämän helpottamiseksi komissio on sitoutunut siihen, että kaikki tärkeät uudet ehdotukset alistetaan vaikutusten arviointiprosessiin, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon niiden ympäristölliset, taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Tämän helpottamiseksi komissio on esittänyt uuteen hyvää hallintotapaa koskevaan lausekkeeseen sisällytettävät keskeiset seikat, jotka olisi oltava mukana kaikissa asianomaisia sopimuksia koskevissa neuvotteluehdotuksissa.
To facilitate this, the Commission proposes the creation of an advisory committee of representatives of the Member States.
Tämän helpottamiseksi komissio ehdottaa, että perustetaan neuvoa-antava komitea jäsenvaltioiden edustajista.
To facilitate this, the Commission will analyse the benchmarking results to identify policy good practices, including regional policies of those Member States, or other countries, with best results in terms of the indicators.
Tämän helpottamiseksi komissio analysoi indikaattoreiden valossa parhaiten edistyneiden jäsenvaltioiden tai muiden maiden vertailutulokset parhaiden poliittisten, myös aluepoliittisten, ratkaisujen yksilöimiseksi.
To facilitate this, the Commission will develop a database on good practice, information and experience concerning lifelong learning at all levels.
Vaihtoa edistääkseen komissio laatii tietokannan hyvistä toimintatavoista, tiedoista ja kokemuksista, jotka koskevat elinikäistä oppimista kaikilla tasoilla.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Tämän helpottamiseksi uusiutuvasta energiasta annetussa direktiivissä luotiin yhteistyömekanismeja, jotta yhdessä jäsenvaltiossa tuotettu uusiutuva energia voitaisiin ottaa lukuun toisen jäsenvaltion tavoitteita tarkasteltaessa (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan luku 4).
To facilitate to partners the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.
Jotta rekisteröidyn parisuhteen osapuolten olisi helpompi hoitaa omaisuuttaan, heille olisi annettava tässä asetuksessa omaisuuden luonteesta tai sijainnista riippumatta mahdollisuus valita rekisteröidyn parisuhteensa varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettava laki niiden lakien joukosta, joihin heillä on läheinen yhteys esimerkiksi vakinaisen asuinpaikkansa tai kansalaisuutensa perusteella.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
Jotta puolisoiden olisi helpompaa hoitaa omaisuuttaan, heille olisi annettava tässä asetuksessa omaisuuden luonteesta tai sijainnista riippumatta mahdollisuus valita aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettava laki niiden lakien joukosta, joihin heillä on läheinen yhteys joko vakinaisen asuinpaikkansa tai kansalaisuutensa perusteella.
To facilitate trade and economic relations through the improvement (or indeed the introduction) of integrated border management.
Edistetään kauppa- ja taloussuhteita yhdennettyä rajavalvontaa parantamalla (tai ottamalla se käyttöön).
To facilitate trade, and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the functioning of border crossing points.
Kaupan ja veronkannon helpottamiseksi rajoilla komissio kiinnittää edelleen erityistä huomiota rajanylityspaikkojen toimivuuteen.
To facilitate trade, commerce and revenue collection systems at the borders, the Commission continues to pay particular attention to the importance of the functioning of border crossing points.
Kaupan ja veronkannon helpottamiseksi rajoilla komissio kiinnittää edelleen erityistä huomiota rajanylityspaikkojen toimivuuteen.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Kaupan helpottamiseksi ja markkinointipyyntöjen käsittelemiseksi nopeasti direktiivissä annetaan neuvostolle mahdollisuus säätää säännöistä, joiden perusteella sallitaan viljelyaineiston tuonti kolmansista maista vastaavuusjärjestelmän avulla.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
Jotta kaupankäynti helpottuisi ja markkinoiden kysyntään voidaan vastata nopeasti, kyseisissä direktiiveissä säädetään neuvoston mahdollisuudesta antaa säännöksiä, joilla sallitaan siementen tuonti kolmansista maista vastaavuusjärjestelmän puitteissa.
To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated (and thus ensure transparency of fares) between rail companies or between modes of transport (air ‑ coach ‑ ferry ‑ public transport ‑ car parks).
Verkolta toiselle tai liikennemuodolta toiselle siirtymisen helpottamiseksi on kannustettava sellaisten joko eri rautatieyhtiöiden tai eri liikennemuotojen (lento-, linja-auto-, auto- ja junalautta- ja julkinen liikenne, paikoitus) välisten yhdistettyjen lipunkirjoitusjärjestelmien käyttöönottoa, joissa taataan hinnoittelun avoimuus.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
Kolmansille osapuolille tehtävien luovutusten helpottamiseksi olisi helpotettava mahdollisten ostajien ja myyjien kohtaamista perustamalla ja ylläpitämällä puolueettomia palveluja osapuolille.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Jotta voidaan lisätä luottamusta ja keskinäistä yhteistyötä, huomiota olisi kiinnitettävä myös unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, joka liittyy sääntöihin ja periaatteisiin, joita kansallisten hallintoviranomaisten on sovellettava EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Edistääkseen riskipääomasijoituksia Euroopassa komissio esittää yleiseurooppalaisia riskipääomarahasto-osuusrahastoja koskevan aloitteen yhteydessä myös joitakin muutoksia riskipääoman sääntelykehykseen.
To facilitate verification of students’ compliance with the limits on their working hours, the Member States may require them to declare their employed or self‑employed activity at an authority designated for the purpose.
Jotta olisi helpompi tarkistaa, että opiskelijat noudattavat heille asetettuja työaikarajoituksia säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat velvoittaa opiskelijat ilmoittamaan palkkatyön tai itsenäisen ammatin harjoittamisesta nimeämälleen viranomaiselle.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
Uhrin ja oikeusviranomaisten välisen yhteistyön helpottaminen
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
Vapaaehtoistyön helpottamiseksi ja verkottumisen, liikkuvuuden ja yhteistyön edistämiseksi on määrä vahvistaa vapaaehtoistyötä tekeviä organisaatioita ja parantaa toiminnan laatua.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
Työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen helpottamiseksi ja sukupuolten välisen eläkekuilun kaventamiseksi eläkejärjestelmissä voitaisiin myös antaa hyvitystä hoitovelvollisuuksista, julkisen talouden rahoitusasema ja tulevat menovaikutukset asianmukaisella tavalla huomioon ottaen.
To fall back on the position that environmental protection must be "demand-oriented" is not acceptable.
Kantaa, jonka mukaan ympäristönsuojelun on oltava "kysyntäorientoitunutta", ei voida hyväksyä.
To fall so far short of the targets set by the Commission in its Communication, which was endorsed by the Heads of Government at Helsinki, is disappointing.
On valitettavaa, että on jääty näin kauas tavoitteista, jotka komissio asetti hallitusten päämiesten Helsingissä vahvistamassa tiedonannossaan.
To fall under the R&D Block Exemption Regulation, that market share may not exceed 25%81.
T&K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamiseksi tämä markkinaosuus ei saa ylittää 25:tä prosenttia81.
To fall within this category, the service must fulfil three conditions9: it must be provided at a distance, electronically and at the individual request of a recipient.
Tältä osin palvelun on täytettävä kolme ehtoa9; se on toimitettava etäpalveluna, sähköisessä muodossa ja palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
maataloustyöntekijöille, jotka päättävät lopettaa pysyvästi maatilalla työskentelyn.
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Kiertomuuton edistämiseksi EU:n on luotava kehys, jossa kiertomuutto tunnustetaan maasta toiseen tapahtuvan muuttoliikkeen dynaamiseksi muodoksi ja kannustetaan siihen.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Vuonna 2017 niiltä pyydetään väliarviointia varten lisätietoja siitä, miten ne ovat edistyneet tavoitteiden saavuttamisessa.
to feel reassured about the future in that the standby mechanism provides a means of maintaining a form of surveillance without constraints, based on the market observation system now being set up, which should prevent subsequent slipping back towards overinvestment and overcapacity in the sector.
Perustaksi luodaan parhaillaan markkinoidenseurantajärjestelmää, jonka pitäisi ehkäistä paluu entisenlaiseen tilanteeseen, jossa markkinoita leimasivat liikainvestoinnit ja liikakapasiteetti.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Torjutaan juutalaisvastaisuutta, rasismia ja muukalaisvihaa sekä vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa perusoikeuksien alalla.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Torjutaan juutalaisvastaisuutta, rasismia ja muukalaisvihaa edistämällä myötämielisyyttä ja suvaitsevaisuutta koko Euroopan unionissa.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Torjutaan rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta.
To fight effectively against the phenomena of ship‑source pollution, the mechanism put in place should be backed up by measures of judicial cooperation pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Jotta alusten aiheuttamaa pilaantumista voitaisiin torjua tehokkaasti, on täydennettävä järjestelmää, joka muodostuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyvistä toimenpiteistä.
to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security through cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations,
torjutaan petoksia ja lisätään kilpailukykyä sekä turvallisuutta ja vaarattomuutta lujittamalla yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kolmansien maiden, muiden valtioiden viranomaisten sekä talouden toimijoiden ja niiden järjestöjen kanssa.
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
torjua rajat ylittävää järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismin uhkaa;
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä olisi torjuttava uudistamalla sosiaaliturvajärjestelmiä aktiivisen osallistamisen periaatteita noudattaen.
To fill existing gaps in support services.
korjata tukipalveluiden nykyiset puutteet;
To fill existing knowledge gaps
Paikataan tietoaukkoja
to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
Korjataan direktiivien puutteet ja selvennetään joitakin säännöksiä varmistamalla näin yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen jäsenvaltioissa.
to fill gaps and clarify certain provisions of the directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application;
Korjataan ja selvennetään voimassa olevia säännöksiä, jotta varmistetaan niiden yhdenmukaisempi tulkinta ja soveltaminen.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Tiedonkeruuta edistetään horisontaalisena valmiuksien lisäämisen keinona Adrian- ja Joonianmeren valtioiden välisen yhteistyöohjelman avulla, jotta kaikki lähtötilanteen toteamiseen tarvittavat tiedot saadaan kerättyä etenkin EU:n ulkopuolisissa valtioissa.
To fill in the previous night-time gaps, use was made primarily of existing licences for films.
Yöohjelmiston jatkuvuusongelma ratkaistiin käyttämällä lähinnä jo olemassa olevia elokuvien lähetyslupia.