natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{SEC(2011) 102 final}
{SEK(2011) 102 lopullinen}
{SEC(2011) 132 final}
{SEK(2011) 132 lopullinen}
{SEC(2011) 133 final}
{SEK(2011) 133 lopullinen}
{SEC(2011) 275 final}
SEK(2011) 280 lopullinen
{SEC(2011) 276 final}
SEK(2011) 277 lopullinen
{SEC(2011) 277 final}
SEK(2011) 275 lopullinen
{SEC(2011) 278 final}
SEK(2011) 276 lopullinen
{SEC(2011) 279 final}
SEK(2011) 278 lopullinen
{SEC(2011) 280 final}
SEK(2011) 279 lopullinen
{SEC(2011) 287 final}
{SEK(2011) 287 lopullinen}
{SEC(2011) 288 final}
{SEK(2011) 288 lopullinen}
{SEC(2011) 289 final}
{SEK(2011) 289 lopullinen}
{SEC(2011) 315 final}
{SEK(2011) 315 lopullinen}
{SEC(2011) 327 final}
{SEK(2011) 327 lopullinen}
{SEC(2011) 327 final}
{SEK(2011) 327 lopullinen}
{SEC(2011) 328 final}
{SEK(2011) 328 lopullinen}
{SEC(2011) 328 final}
{SEK(2011) 328 lopullinen}
{SEC(2011) 409 final}
{SEK(2011) 409 lopullinen}
{SEC(2011) 410 final}
{SEK(2011) 410 lopullinen}
{SEC(2011) 428 final}
{SEK(2011) 428 lopullinen}
{SEC(2011) 463 final}
{SEK(2011) 463 lopullinen}
{SEC(2011) 66 final}
SEK(2011) 68 lopullinen
{SEC(2011) 67 final}
SEK(2011) 67 lopullinen
{SEC(2011) 68 final}
SEK(2011) 66 lopullinen
{Tp/(1.20 to 1.28) } +/- 5%
{Tp/(1,20 – 1,28)} +/- 5
{Tp/(1.3 to 1.4) } +/- 5% ;
{Tp/(1,3 – 1,4)} +/- 5
|Δ| ≤ 0,01 is required.
|Δ| ≤ 0,01 vaaditaan.
~ 0.3 million companies
~ 0,3 miljoonaa yritystä
~ 1,1 million companies
~ 1,1 miljoonaa yritystä
~ 2,000 (total illegal)
1 113 kunnallisia
~ 250 to 500 M€
~ 250–500 milj. €
~ 4% of companies
~4 % yrityksistä
~ EUR 200/1 000-litre
~ 200 euroa/1 000 l
~ EUR 250/1 000-litre
~ 250 euroa/1 000 l
~ EUR 300/1 000-litre
~ 300 euroa/1 000 l
~ EUR 350/1 000-litre
~ 350 euroa/1 000 l
~ insurance
~ vakuutukset
~ international
~ kansainväliset
~ national
~ kansalliset
~21 % of companies
~21 % yrityksistä
      monthly   
      kuukausittain   
by fax (+32 2 546 97 62).
faksitse (+3225469762).
by fax (+32 2 546 97 62).
faksitse (+32 (0)2 546 9762).
by fax: +32 25468241.
faksitse (+32 25468241).
competitiveness and   employment
kilpailukykyyn ja työllisyyteen
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend
Ministry of the Treasury51
economic and social     cohesion
taloudelliseen ja sosiaaliseen yhtenäisyyteen
farmers' cooperatives;
maatalousalan järjestöt
further development of new qualitative requirements: on health, safety, consumer protection, the environment, the precautionary principle and social issues;
terveydenhuolto, turvallisuus, kuluttajansuoja, sosiaaliset kysymykset ja ympäristöasiat, joista on huomioitava ennalta varautumisen periaate.
further development of new qualitative requirements: on health, safety, consumer protection, the environment, the precautionary principle and social issues;
terveydenhuoltoa, turvallisuutta, kuluttajansuojaa ja sosiaalialaa koskevat kysymykset sekä ympäristöasiat, joiden yhteydessä on huomioitava ennalta varautumisen periaate.
introducing a number of additional topics relating to market access, such as facilitating customs procedures.
The following points still cause problems:
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
Valintalautakunnan on oltava päätöksissään tai lausunnoissaan riippumaton.
municipal authorities:
julkisviranomaiset
Presidency of the different Council formations -
Ministerineuvoston eri kokoonpanojen puheenjohtajuus
professional associations;
ammatilliset organisaatiot
social partners;
työmarkkinaosapuolet
such a success would provide genuine proof of the priority accorded to multilateralism over other solutions (regional, bilateral, etc.); and would consolidate economic growth in all participating countries, particularly the developing ones, which would thus be in a better position to close the development gap.
ratkaisuihin verrattuna ja se vahvistaisi kaikkien osallistuvien valtioiden ja erityisesti kehitysmaiden talouskasvua, sillä niillä olisi paremmat mahdollisuudet kuroa kehityserot umpeen.
such a success would provide genuine proof of the priority accorded to multilateralism over other solutions (regional, bilateral, etc.); and would consolidate economic growth in all participating countries, particularly the developing ones, which would thus be in a better position to close the development gap.
ratkaisuihin verrattuna, ja se vahvistaisi kaikkien osallistuvien valtioiden ja erityisesti kehitysmaiden talouskasvua, sillä niillä olisi paremmat mahdollisuudet kuroa kehityserot umpeen.
The Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission -
Ulkoasiainministeri / komission varapuheenjohtaja
The President of the European Council -
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja
without further ado, dealing with questions of implementation benefiting the developing countries, possibly with an "early harvest" to their benefit, similar to the Montreal "mid-term review" under the Uruguay Round; the Committee is happy to note that this vital matter is now the subject of initial priority negotiation;
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että tämä ratkaiseva kysymys on nyttemmin etusijalla ensimmäisissä neuvotteluissa.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI ."
Tehostetaan rajatylittävää yhteistyötä etenkin rajatylittävissä sulautumissa sekä silloin, kun toisissa jäsenvaltioissa on sivuliikkeitä, hyödyntäen sisämarkkinoiden tietojenvaihto-järjestelmää."
*
HUOM.
*
HUOM.:
£ 1 billion has been allocated to increase broadband connectivity in the public sector until 2006, including plans to deliver 2Mbps and 8Mbps respectively to all primary and secondary schools; 256 kb/s to all GP practices and at least 2Mb/s to all hospitals and other Health Authorities; the Criminal Justice System will provide ICT infrastructure across the major criminal justice organisations.
Laajakaistayhteyksien lisäämiseen julkisella sektorilla on varattu miljardi puntaa vuoteen 2006 mennessä, ja suunnitelmissa on toimittaa kaikkiin peruskouluihin 2 Mbit/s yhteydet ja kaikkiin keskiasteen kouluihin 8 Mbit/s yhteydet; kaikille yleislääkäreille on tarkoitus toimittaa 256 kbit/s yhteydet ja kaikille sairaaloille ja muille terveydenhuoltoviranomaisille vähintään 2 Mbit/s yhteydet; maan oikeuslaitos asennuttaa tieto- ja viestintäteknologiainfrastruktuurin kaikkiin keskeisiin oikeushallinnon organisaatioihin.
£ 100 mm of mercury
£ 100 mmHg
£ 12 hours
£ 12 h
£ 12 months
£ 12 kk
£ 180 mm of mercury
£ 180 mmHg
£ 30 °C
£ -30 °C
£ 35 days
£ 35 vrk
£ 35 days (in adenine supplemented anticoagulant)
£ 35 vrk (antikoagulantti-liuoksessa, johon on lisätty adeniinia)
£ 35 days with adenine supplemented anticoagulant.
£ 35 vrk antikoagulantti-liuoksessa, johon on lisätty adeniinia
£150 cc
£150cc
£75.50 per week in 2002/3
75,50 Ison-Britannian puntaa viikossa vuosina 2002–2003
§ "Other" includes bathing areas which are not in compliance, those which are insufficient sampled and those where bathing is banned.
§ "Muunlainen" sisältää uimarannat, jotka eivät täytä vaatimuksia, joilta on otettu liian vähän näytteitä ja joilla uiminen on kielletty.
§ 3 deals with the consequence of non-compliance with the time limits.
Artiklan 3 kohta koskee määräaikojen noudattamatta jättämisen seurauksia.
§ 3 therefore provides that in the cases referred to in the second subparagraph of §1, §2 (b), (c) and (d) the applicant must be offered the opportunity, before a decision is taken by the determining authority, to make comments in lieu of a personal interview, where appropriate through the assistance of a legal adviser or other counsellor and/or, in the case of a minor, a legal guardian.
Tämän vuoksi 3 kohdassa säädetään, että 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hakijalle on tarjottava ennen määrittävän viranomaisen päätöksentekoa henkilökohtaisen haastattelun sijaan mahdollisuus esittää huomautuksia, tarvittaessa asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan ja/tai (jos kyseessä on alaikäinen) edustajan välityksellä.
§ 5.2 above.
kohta 5.2.
§1 lays down the general rule on the right to legal assistance and representation.
1) Artiklan 1 kohdassa asetetaan yleinen sääntö, jonka mukaan hakijalla on oikeus oikeusapuun ja edustajaan.
§1 provides for the grounds for such an assumption of withdrawal or abandonment of an application.
Artiklan 1 kohdassa säädetään perusteista, joiden mukaan oletus hakemuksen peruuttamisesta tai siitä luopumisesta voidaan tehdä.
§1 specifies the procedural guarantees to be provided to all unaccompanied minors, irrespective of the nature of the procedure used to process their application.
Artiklan 1 kohdassa täsmennetään menettelylliset takeet, jotka on annettava kaikille ilman huoltajaa tuleville alaikäisille riippumatta siitä, minkä menettelyn mukaan heidän hakemuksensa käsitellään.
§1 takes up former Article 8§4 without changing the language.
Sen 1 kohta on sama kuin entisen 8 artiklan 4 kohta.
§1 – 3 follow the language of the Conclusions.
Artiklan 1–3 kohta perustuvat neuvoston päätelmiin.
§2 ensures in general terms that personal interviews are conducted in conditions which allow applicants to present the grounds for their applications in a comprehensive manner, including the issue of selecting an interpreter.
Artiklan 2 kohdassa varmistetaan yleisellä tasolla, että henkilökohtaiset haastattelut suoritetaan olosuhteissa, joissa hakija pystyy esittämään hakemuksensa perusteet kattavasti; tämä tarkoittaa mm.
§2 focuses on the conditions for examining and deciding on an application made by an unaccompanied minor.
Artiklan 2 kohdassa keskitytään edellytyksiin, joiden mukaan ilman huoltajaa tulleen alaikäisen hakemus on käsiteltävä ja sitä koskeva päätös tehtävä.
§2 is about what should happen if the applicant re-appears.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, miten on toimittava jos hakija tulee takaisin.
§2 lays down the rules for free assistance after a negative decision.
2) Artiklan 2 kohdassa asetetaan sääntö, jonka mukaan hakijalla on kielteisen päätöksen saamisen jälkeen oikeus saada oikeusapua maksutta.
§2 provides that regardless of whether the decision is taken under the regular or the accelerated procedure, the effective remedy should always include the possibility of an examination by the court on both facts and points of law.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että riippumatta siitä, tehdäänkö päätös tavanomaisen vai nopeutetun menettelyn mukaisesti, tehokkaan oikeussuojan tulisi aina sisältää mahdollisuus siihen, että tuomioistuin käsittelee asian sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen perusteella.
§2(b), last sentence, allows Member States for economical reasons to choose an interpreter of a more common language when it does not harm the interests of the applicant.
Artiklan 2 kohdan b alakohdan viimeisessä virkkeessä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää taloudellisista syistä jonkin yleisemmän kielen tulkkia silloin kun siitä ei aiheudu haittaa hakijan eduille.
§2.8.1
>3000m
§3 assures that where authorities in Member States refuse to  re-open the case after its discontinuation appeal is possible.
Artiklan 3 kohdassa varmistetaan, että jos jäsenvaltioiden viranomaiset kieltäytyvät ottamasta tapausta uudelleen käsiteltäväksi sen jälkeen kun sen käsittely on keskeytetty, päätökseen voi hakea muutosta.
§3 lays down two procedural standards in case a Member State uses medical examinations to determine the age of unaccompanied minors.
Artiklan 3 kohdassa säädetään kaksi menettelyllistä taetta, jotka koskevat ilman huoltajaa tulevien alaikäisten iän määrittämiseksi tehtäviä lääketieteellisiä tutkimuksia.
§3 provides rules on the issue of persons who cannot make an application on their own behalf (minors below an age to be determined by national law, cases of unaccompanied minors in which a representative has to file the application).
Artiklan 3 kohdassa säädetään henkilöistä, jotka eivät pysty itse tekemään hakemusta (kansallisessa lainsäädännössä määriteltyä ikärajaa nuoremmat alaikäiset ja ilman huoltajaa tulevat alaikäiset, joiden puolesta hakemuksen tekee heidän edustajansa).
§4 introduces a special mechanism for a particular group of cases that could not but should nevertheless have been decided under the accelerated procedure.
Artiklan 4 kohdassa otetaan käyttöön erityinen järjestely tietyissä tapauksissa, joissa päätöstä ei voida mutta joissa se kuitenkin tulisi voida tehdä nopeutetun menettelyn mukaisesti.
§5 makes clear that every rejection of an application on the proposed Dublin II Regulation is considered a decision taken under the accelerated procedure, regardless of the time frame within which the decision was taken.
Dublin II -asetusta koskevan ehdotuksen perusteella pidetään nopeutetun päätöksen mukaisesti tehtynä päätöksenä riippumatta siitä, missä ajassa päätös on tehty.
§: Country indicated that an implementation date of 2012 is considered to be realistic.
§: Maa on ilmoittanut, että täytäntöönpanon määräaikaa (2012) voidaan pitää realistisena.
§§THE SUCCESS OF THE LISBON STRATEGY HINGES ON URGENT REFORMS
§§LISSABONIN STRATEGIAN TOTEUTTAMISEN EDELLYTTÄMÄT KIIREELLISET UUDISTUKSET
¨ Centralised management
¨ Keskitetty hallinnointi
¨ general Tempus, Tempus Phare, and Tempus Tacis sheets;
yleisesitteitä Tempus-, Tempus Phare- ja Tempus Tacis -ohjelmista,
¨ Indirectly by delegation to:
¨ hallinnointivastuu siirretään
¨ Joint management with international organisations (please specify)
¨ Hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa (tarkennettava)
¨ separate sheets on the participation of individual countries (EU and partner countries) in Tempus;
esitteitä eri Tempus-ohjelmaan osallistuvista maista (Euroopan unionin maat ja kumppanuusmaat).
¨ Shared or decentralised management
¨ Yhteistyössä toteutettava tai hajautettu hallinnointi
« co-incineration plant» means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
”rinnakkaispolttolaitoksella” kiinteää tai liikkuvaa laitosta, jonka pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa energiaa tai aineellisia tuotteita ja jossa käytetään jätettä vakinaisena tai lisäpolttoaineena, tai jossa jätettä lämpökäsitellään sen käsittelemiseksi.
«Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
«Matkatoimistot ja muu matkailua palveleva toiminta»
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
’todellisella kilpailijalla’ yritystä, joka toimii samoilla merkityksellisillä markkinoilla;
«agreement» means an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice;
’sopimuksella’ sopimusta, yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa;
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
”Americano”, kun aromi on peräisin koiruohon ja gentiankasvin luontaisista aromiaineista ja viini on värjätty sallitulla keltaisella ja/tai punaisella väriaineella.
«Architectural and engineering activities and related technical consultancy» and «Technical testing and analysis»
«Tekninen palvelu» + «Tekninen testaus ja analysointi»
«Article 1
"1 artikla
«Article 1
”1 artikla
«Article 11
"11 artikla
«Article 15a
“15 a artikla
«Article 20
"20 artikla
«Article 21
"21 artikla
«Article 22a
"22 a artikla
«Article 23
"23 artikla
«Article 23
<<23 artikla
«Article 3
"3 artikla
«Article 6
"6 artikla
«Article 9a
“9 a artikla
«Article 9b
“9 b artikla
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
”biomassalla”: tarkoitetaan tuotteita, jotka muodostuvat kokonaan tai osittain maa- tai metsätaloudesta peräisin olevasta kasviaineksesta, jota voidaan käyttää sen energiasisällön hyödyntämiseen sekä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i—v alakohdassa lueteltuja jätteitä.
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
'keskiseisontatuella' seisontatukea, joka auki vedettynä tukee ajoneuvoa antaen yhden tai useamman kosketusalueen ajoneuvon ja alustan välille jommallakummalla puolella ajoneuvon pituussuuntaista keskiviivaa;
«centre stand» means a stand which, when swung into the open position, supports the vehicle by providing one or several areas of contact between the vehicle and the supporting surface either side of the median longitudinal plane of the vehicle;
’keskiseisontatuella’ seisontatukea, joka auki vedettynä tukee ajoneuvoa antaen yhden tai useamman kosketusalueen ajoneuvon ja alustan välille jommallakummalla puolella ajoneuvon pituussuuntaista keskiviivaa;
«Common Customs Tariff duties» means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
’yhteisen tullitariffin mukaisilla tulleilla’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/8712 liitteen I toisessa osassa määriteltyjä tulleja, lukuun ottamatta tariffikiintiöiden mukaisesti vahvistettuja tulleja;
«Common Customs Tariff duties» shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas;
’yhteisen tullitariffin mukaisilla tulleilla’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/8712 liitteen I toisessa osassa määriteltyjä tulleja, lukuun ottamatta tariffikiintiöiden mukaisesti vahvistettuja tulleja;
«competing undertaking» means an actual or potential competitor;
’kilpailevalla yrityksellä’ todellista tai mahdollista kilpailijaa;
«Connected undertakings» means:
’Sidossuhteessa olevilla yrityksillä’ tarkoitetaan
«dangerous goods»: shall mean those substances and articles the transport of which is prohibited or authorised only on certain conditions by the Annexes to this Directive;
'vaarallisilla aineilla' aineita ja tavaroita, joiden kuljetus on kiellettyä tai sallittua ainoastaan tietyin tämän direktiivin liitteiden mukaisin edellytyksin,
«Different types of steering equipment»
Erityyppiset ohjauslaitteet
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
”dioksiineilla ja furaaneilla” kaikkia liitteessä I lueteltuja polykloorattuja dibentso-p-dioksiineja ja dibentsofuraaneja,
«disposal» means:
”huolehtimisella”:
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
’jakelulla’ jakelua, mukaan lukien tavaroiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen.
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
’jatkojalostustuotteella’ tuotetta, jonka valmistuksessa yksi tai useampi osapuoli käyttää erikoistumisen kohteena olevaa tuotetta ja jonka kyseiset osapuolet myyvät markkinoilla;
«dry»: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
“kuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 50 grammaa litrassa ja kun maustettujen viinien luokan osalta kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 16 tilavuusprosenttia;
«e)
"e)
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
”päästöjen raja-arvolla” tiettyjen erityisparametrien avulla ilmaistua päästön massaa, pitoisuutta ja/tai tasoa, joka ei saa ylittyä yhden tai useamman ajanjakson aikana,
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;
”päästöllä” aineiden, tärinän, lämmön tai melun välitöntä tai välillistä pääsyä laitoksessa sijaitsevista piste- tai hajakuormituslähteistä ilmaan, veteen tai maaperään,
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
”alttiina olevalla alueella” vettä, maanpintaa, maanalaisia kerroksia ja ilmaa, joissa tai joihin titaanidioksiditeollisuudesta syntyviä jätteitä päästetään, upotetaan, varastoidaan, viedään kaatopaikalle tai imeytetään;
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
’yksinomaisella ostovelvoitteella’ velvoitetta ostaa erikoistumisen kohteena oleva tuote ainoastaan sopimuksen osapuolelta;
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
’yksinomaisella toimitusvelvoitteella’ velvoitetta olla toimittamatta muulle kuin sopimuksen osapuolena olevalle kilpailevalle yritykselle erikoistumisen kohteena olevaa tuotetta;
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
”olemassa olevalla teollisuuslaitoksella” sellaista teollisuuslaitosta, joka on perustettu tämän direktiivin tiedoksiantopäivään mennessä;
«extra-dry»: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines, a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
”erittäin kuiva”, kun tuotteiden sokeripitoisuus on alle 30 grammaa litrassa ja kun maustettujen viinien luokan osalta kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia;
«f)
"f)
«ferry operation»: shall mean a transport operation undertaken solely for the purpose of crossing an inland waterway or a harbour area.
'lauttakuljetuksella' kuljetustoimintaa, joka suoritetaan ainoastaan sisävesiväylän tai satama-alueen ylittämiseksi.
«g)
"g)
«Gender mainstreaming» involves ensuring that all general measures and operations openly and actively take into account – during planning, implementation, monitoring and evaluation – their effects on the respective situations of women and men.
Tasa-arvon valtavirtaistamisella tarkoitetaan, että kaikkien yleisten toimien ja toimenpiteiden suunnittelu-, täytäntöönpano-, seuranta- ja arviointivaiheessa otetaan avoimesti ja aktiivisesti huomioon niiden vaikutukset naisten ja miesten asemaan.
«Grants shall be awarded either by a Commission decision notified to the successful applicant or by a written agreement concluded with him.»
”Avustukset myönnetään joko hakijalle tiedoksiannettavalla komission päätöksellä tai hakijan kanssa tehtävällä kirjallisella sopimuksella.”
«home Member State» means the Member State in which an insurance undertaking has been authorised in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
a) "kotijäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa vakuutusyritys on saanut toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukaisesti;
«host Member State» means the Member State other than the home Member State in which an insurance undertaking has a branch;
"vastaanottavalla jäsenvaltiolla" muuta jäsenvaltiota kuin kotijäsenvaltiota, jossa vakuutusyrityksellä on sivuliike;
«Hotels» and «Campsites and other provision of short-stay accommodation»
«Hotellit» + «Leirintäalueet ja muu majoitustoiminta»
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut yhteisön alueelle.”