natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a proper functioning of the internal market for drug precursors, by ensuring that operators are subject to harmonised rules within the EU whilst avoiding unnecessary administrative burden for enterprises and competent authorities.
Varmistetaan huumausaineiden lähtöaineiden sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta takaamalla, että toimijoihin sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä EU:ssa välttäen samalla tarpeetonta hallinnollista rasitetta yrityksille ja toimivaltaisille viranomaisille.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
Nopean toiminnan varmistamiseksi nuorisotyöttömyyden torjunnassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/20133 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/20134 säännöksillä mahdollistetaan nuorisotyöllisyysaloitteeseen osoitettujen varojen nopeampi käyttöönotto, muun muassa kaikkien varojen sitominen ohjelmakauden kahden ensimmäisen vuoden aikana, nuorisotyöllisyysaloitteen erityisten toimenpideohjelmien hyväksyminen ennen kumppanuussopimuksen toimittamista komissiolle ja nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettavien toimien menojen tukikelpoisuus 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen.
To ensure a reasonable degree of legal certainty, in particular taking into account that the proposed liability regime will cover the new area of environmental damage alongside traditional damage.
Muutos on tarpeellinen kohtuullisen oikeudellisen varmuuden vuoksi erityisesti siksi, että ehdotettu vastuujärjestelmä koskee perinteisten vahinkojen lisäksi uudenlaisia ympäristövahinkoja.
To ensure a reasonable degree of legal certainty.
Tarpeellinen kohtuullisen oikeusvarmuuden vuoksi.
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
varmistetaan sijoittajien oikeus hakea korvauksia, koska tällä hetkellä sellaisilla luokituksia käyttävillä tahoilla, jotka ovat kärsineet tappioita luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen säännöksiä rikkovan, luottoluokituslaitoksen antaman väärän luokituksen vuoksi, on puutteellinen korvauksenhakuoikeus, ja
To ensure a rigorous examination of an application, the determining authority should take into account relevant, accurate and up-to-date information relating to the situation in the country of origin of the applicant obtained from the European Union Agency for Asylum and other sources such as the United Nations High Commissioner for Refugees.
Sen varmistamiseksi, että hakemus tutkitaan perusteellisesti, määrittävän viranomaisen olisi otettava huomioon tilannetta hakijan alkuperämaassa koskevat merkitykselliset, tarkat ja ajantasaiset tiedot, jotka on saatu Euroopan unionin turvapaikkavirastosta ja muista lähteistä, kuten Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta.
to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordance with the risk assessment;
luoda turvallinen työympäristö ja varmistaa työntekijöiden siellä oleskelun aikana riskin arviointia vastaava riittävä valvonta,
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Varmistaakseen ohjelman jatkamisen tyydyttävällä tavalla komissio teki joitakin pääasiallisia ehdotuksia, erityisesti siitä, että vastedes Euroopan yhteisö vastaisi itse kokonaisuudessaan Galileon rakentamisesta ja käyttöönotosta; järjestelmää voitaisiin jatkossa hyödyntää yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksin.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, it was necessary not to tamper with environmental protection measures.
Ympäristönsuojelutoimet tulee säilyttää ennallaan, jotta turvataan koko alan tulevaisuus.
To ensure a secure legal status and protection against exploitation of third-country seasonal workers;
Varmistetaan kolmansien maiden kausityöntekijöille turvattu oikeudellinen asema ja suojataan heitä riistolta.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
Tutkimuksen ja innovoinnin yhtenäismarkkinoiden varmistamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla kannustetaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen yhteensopivaa käyttäytymistä.
To ensure a smooth adaptation following economic change and restructuring, investment in human capital can play an important role.
Inhimilliseen pääomaan tehtävillä investoinneilla on suuri merkitys saumattomassa sopeutumisessa taloudelliseen muutokseen ja rakenneuudistukseen.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Sen varmistamiseksi, että standardit hyväksytään sujuvalla ja ripeällä menettelyllä, komissiolle olisi asetettava määräaika, jonka kuluessa sen olisi tehtävä standardin hyväksymistä koskeva päätöksensä.
To ensure a smooth functioning of the internal market it should also be made clear between Member States as to where the operator and user registration is required, for instance where the operator or user are established, or where the product (acetic anhydride) is put on the market.
Sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on myös tehtävä selväksi jäsenvaltioiden välillä, missä toimijoiden ja käyttäjien rekisteröinti vaaditaan tehtäväksi; esimerkiksi siellä, mihin toimija tai käyttäjä on sijoittautunut, vai siellä, missä tuote (etikkahappoanhydridi) tuodaan markkinoille.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Jotta tavoitteen toteutus sujuisi kitkatta, komissio aikoo samassa yhteydessä ehdottaa tarvittavia muutoksia polttoaineiden laatua koskevaan direktiiviin 98/70/EY (jolloin otetaan huomioon biopolttoaineiden osuus).
To ensure a smooth transition between education and the labour market, strengthening and broadening practical training, through increased work-based learning and vocational education and training, appear crucial at the upper secondary and tertiary levels.
Jotta voitaisiin varmistaa sujuva siirtyminen koulutuksesta työmarkkinoille, on olennaisen tärkeää vahvistaa ja laajentaa käytännön koulutusta lisäämällä työssäoppimista ja ammatillista koulutusta ja harjoittelua keski- ja korkea-asteella.
to ensure a smooth transition from national to Community regulations without disturbing the existing market.
varmistamaan kitkaton siirtyminen jäsenvaltioiden säännöksistä yhteisön säännöksiin häiritsemättä markkinoiden toimintaa.
to ensure a smoother transition from higher and university education into employment, particularly in SMEs;
tehostetaan siirtymistä korkea-asteen ja yliopistokoulutuksesta talouselämän palvelukseen, etenkin myös pk-yritysten palvelukseen
To ensure a sound technical-scientific implementation across the EU a chemicals Agency will be proposed.
Vankan teknis-tieteellisen toteutuksen varmistamiseksi EU:ssa ehdotetaan kemikaaliviraston perustamista.
To ensure a stable future and protect itself from arbitrary developments, civil society must promote its values of solidarity and preserve the capacity and guarantee for "thinking collectively".
Kansalaisyhteiskunnan on osoitettava solidaarisuuttaan ja vaalittava "kollektiivista ajattelua", jotta sillä olisi vankka tulevaisuus ja suojautumiskeinot mielivaltaa vastaan.
to ensure a strong and competitive space industry which fosters innovation, growth and the development and delivery of sustainable, high quality, cost-effective services;
ylläpitää vahvaa ja kilpailukykyistä avaruusalan teollisuutta, joka edistää innovointia, kasvua sekä kestäväpohjaisten, laadukkaitten ja kustannuksiinsa nähden tehokkaitten palvelujen kehittämistä ja tarjoamista
To ensure a successful implementation of the Youth Guarantee and other youth employment policies, the Labour Market Observatory strongly recommends involving stakeholders in all stages of the process.
Jotta nuorisotakuun ja muiden nuorten työllisyyttä edistävien toimien toteuttaminen onnistuisi, työmarkkinoiden seurantaryhmä kehottaa painokkaasti ottamaan sidosryhmät mukaan prosessin kaikkiin vaiheisiin.
To ensure a sufficient level of ambition, discussions on concrete strategies, proposals for action and support should be linked to and facilitated by an independent technical analysis.
Riittävän kunnianhimoisen tavoitetason varmistamiseksi konkreettisia strategioita koskevien keskustelujen sekä toimintaa ja tukea koskevien ehdotusten olisi perustuttava riippumattomiin teknisiin analyyseihin.
To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
Jotta voidaan varmistaa lainvalvonnan riittävä taso ja välttää merkittävät erot eri jäsenvaltioiden lainvalvontatoimien välillä, olisi tarkastettava tietty osuus kuhunkin jäsenvaltioon sijoittuneista yrityksistä.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Jotta ammattitaitoisia työntekijöitä olisi tarjolla riittävästi, Innovaatiounionissa esitetään, että tutkijoille on tarjottava houkuttelevampia uria ja poistettava tekijät, jotka estävät tutkijoiden siirtymisen alalta toiselle ja maasta toiseen.
To ensure a sufficient supply of science, maths and engineering graduates and to focus school curricula on creativity, innovation, and entrepreneurship;
varmistaa, että luonnontieteellisen, matemaattisen tai insinööritutkinnon suorittaneita on riittävästi ja keskittää koulujen opetussuunnitelmat luovuuteen, innovointiin ja yrittäjyyteen;
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Kasvun ja työpaikkojen määrän lisääminen on ensiarvoisen tärkeää kestävän yhteiskuntamallin turvaamiseksi.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
Jotta voidaan vastata nopeasti tähän merkittävään poliittiseen haasteeseen, nuorisotyöllisyysaloitteen varat on otettu käyttöön etupainotteisesti EU:n budjetissa, jotta ne voidaan käyttää rahoitussyklin ensimmäisellä puoliskolla.
To ensure a targeted and efficient use of resources, consultation with the social partners should be placed in the forefront of drawing up specific programmes.
Varojen käytön nykyistä tarkemman kohdentamisen ja tehostamisen varmistamiseksi on välttämätöntä kuulla työmarkkinaosapuolia erityisohjelmia laadittaessa.
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Varmistaakseen, että resursseja on käytettävissä oikeaan aikaan, komissio voi erikseen hyväksyä työohjelman hätäapua varten.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
varmistetaan poliittisten päätösten muuttaminen selkeiksi säännöksiksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollon kaikkien vaiheiden toteuttamiseksi aina jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen;
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
Jotta varmistettaisiin järjestelmän eri osien yhdenmukainen ja riittävän korkeatasoinen toteuttaminen teknisten seikkojen osalta, komission olisi annettava järjestelmän ja sen eri osien perusominaisuuksia, määritelmiä ja laatuvaatimuksia koskevat täytäntöönpanosäädökset.
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Maantieteellisten merkintöjen suojan soveltamisen ja täytäntöönpanon yhtenäinen toteuttaminen edellyttää varsin pitkälle menevää menettelyjen yhdenmukaistamista, joka käsittää täytäntöönpanosäännökset.
To ensure a uniform approach to the money laundering aspects of the crimes described in the Framework Decision, paragraph 4 subsumes the offences described in paragraph one under the same application of the 1998 Joint Action on money laundering, establishing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment as a predicate offence to money laundering.
Jotta varmistetaan yhdenmukainen lähestymistapa puitepäätöksessä kuvattujen rikosten rahanpesua koskeviin näkökohtiin, 4 kohdassa luetaan 1 kohdassa säädetyt rikokset kuuluviksi rahanpesusta vuonna 1998 hyväksytyn yhteisen toiminnan soveltamisalaan, jolloin muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset ja väärennysrikokset ovat rahanpesun alkurikoksia.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
Sisäisen turvallisuuden rahaston täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden varmistamiseksi rahastoon osoitetut unionin varat olisi pantava täytäntöön yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin mukaisesti, lukuun ottamatta unionin erityisen edun mukaisia toimia, jäljempänä ’unionin toimet’, hätäapua ja teknistä apua, jotka pannaan täytäntöön suoraa ja välillistä hallinnointia soveltaen.
To ensure a uniform implementation of the Regulation, it is considered most efficient to abolish the procedural choice provided for in the existing Regulation.
Tehokkain tapa varmistaa ehdotetun asetuksen yhdenmukainen soveltaminen on poistaa nykyisessä asetuksessa säädetty valinnan mahdollisuus eri menettelyjen välillä.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
Jotta voitaisiin varmistaa yhtenäinen turvallisuuden taso koko yhteisön alueella, kaikkien ammoniumnitraattilannoitteiden on täytettävä samat turvallisuusvaatimukset.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
Jotta voitaisiin varmistaa koko EU:n alueen yhtenäinen turvallisuuden taso, kaikkien ammoniumnitraattilannoitteiden täytyy täyttää samat turvallisuusvaatimukset.
To ensure absolute transparency and comparability of offers, such information should in particular include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rate.
Jotta täydellinen avoimuus ja tarjousten vertailtavuus voidaan varmistaa, tietoihin on sisällyttävä erityisesti luoton todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä sekä kokonaiskorko luotonantajalla.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Jotta täydellinen paras mahdollinen avoimuus ja tarjousten vertailtavuus voidaan varmistaa, tietoihin olisi sisällyttävä erityisesti luoton todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä sekä kokonaiskorko luotonantajalla, joka määritellään samalla tavalla kaikkialla yhteisössä.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Varmistetaan vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien käyttömahdollisuudet, jotta helpotetaan tuomioistuinten ulkopuolista riidanratkaisua kotimaisissa ja valtioiden rajat ylittävissä riidoissa kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välillä.
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Jotta uusien ilma-alusten käyttäjien pääsy markkinoille voitaisiin varmistaa, on osa päästöoikeuksista jaettava huutokaupalla komission laatimien sääntöjen mukaisesti.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Jotta vastuuvelvollisuus suhteessa Euroopan kansalaisiin voitaisiin varmistaa, EIP:n olisi raportoitava säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ESIR-rahaston toiminnan edistymisestä ja vaikutuksista.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Mittaustarkkuuden ja tämän liitteen A jaksossa vahvistettujen laatutavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi 3 artiklan mukaisesti nimettyjen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten ja elinten on varmistettava, että:
To ensure across the programme as a whole that the resources for work linked to the objectives in the area of sustainable development policy, as agreed by the Gothenburg European Council, are given priority.
voitaisiin varmistaa, että ohjelmassa annetaan kauttaaltaan etusija resursseille, jotka on tarkoitettu Göteborgin Eurooppa-neuvoston hyväksymien, kestävän kehityksen strategiaan liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti EMV:n toimintaan, verkoston poliittiseksi neuvonantajaksi perustetaan johtokunta, jossa ovat edustettuina kaikki jäsenvaltiot, komissio sekä Euroopan parlamentti.
To ensure added value and policy coherence, the Commission will ensure that these new groups will not impinge on the work of established scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission.
Lisäarvon saamiseksi ja politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio huolehtii siitä, että näiden uusien ryhmien työ ei mene päällekkäin sellaisten tiedekomiteoiden ja muiden foorumien työn kanssa, jotka on jo perustettu antamaan neuvoja komissiolle.
To ensure added value at a European level, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
Jotta keskus tuottaisi lisäarvoa yhteisön tasolla, sen on sovitettava prioriteettinsa jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten prioriteetteihin.
To ensure added value, the Commission will give priority to pan-European campaigns which fit in with the objectives of this programme and which are integrated into an existing national activity by police and other authorities.
Kyse on Euroopan laajuisista tiedotuskampanjoista, joilla pyritään ensisijaisesti saamaan tielläliikkujat tietoisiksi tieliikennerikkomusten seurauksista ja liikennevalvonnasta.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
Varmistaakseen riittävät ja kestävät eläkejärjestelmät jäsenvaltiot ovat toteuttamassa kolmiosaista strategiaa, johon kuuluu julkisen velan vähentäminen, eläkkeiden uudistaminen ja työllisyyden parantaminen.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
varmistaa aiheuttajaperiaatteen mukaisesti riittävät ja läpinäkyvästi hallinnoidut taloudelliset resurssit, jotka ovat käytettävissä aina tarvittaessa.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Jotta voidaan varmistaa arviointiperiaatteiden asianmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon EU:n nykyisen sisäasioiden rahoituksen arvioinnista jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset, komissio ja jäsenvaltiot laativat yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen muun muassa määrittämällä toimintamallit ja yhteiset tuotos- ja tulosindikaattorit.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Jotta voidaan varmistaa arviointiperiaatteiden asianmukainen soveltaminen ja ottaa huomioon unionin nykyisen sisäasioiden rahoituksen arvioinnista jäsenvaltioissa saadut käytännön kokemukset, komissio ja jäsenvaltiot kehittävät yhteisten täytäntöönpanotoimien avulla yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen muun muassa määrittämällä toimintamallit ja yhteiset tuotos- ja tulosindikaattorit.
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
Jotta tuotetun energian verkkoon liittäminen ja siirtäminen voitaisiin turvata riittävästi erityisesti Pohjois-Saksassa sekä parantaa Kaakkois-Euroopan sähköverkkojen integrointia, on toteutettava vuoteen 2020 mennessä seuraavat keskeiset toimet, joille tarvitaan erityisesti keskisen Itä-Euroopan maiden tuki, laajentamalla kaasualalla jo tehtävää yhteistyötä:
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
Jotta kumppanimaat saataisiin mukaan tähän hankkeeseen, ne on otettava asianmukaisesti osaksi sen institutionaalisia ja/tai toiminnallisia puitteita.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Pankkitalletuksiin sijoitettujen varojen riittävän likviditeetin varmistamiseksi näiden talletusten on oltava vaadittaessa takaisin maksettavia tai ne on voitava nostaa.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
Varmistetaan riittävät vaatimukset aineellisille vastaanotto-olosuhteille.