natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time-limit set.”
”Tilinpitäjä tarkastaa itse tai antaa tähän tarkoitukseen valtuutetun henkilöstön jäsenen, joka kuuluu hänen omaan yksikköönsä tai tuloja ja menoja hyväksyvään yksikköön, tehtäväksi tarkastaa, pääsääntöisesti paikalla ja ilman ennakkoilmoitusta, että ennakoiden hoitajalle uskotut varat ovat tallessa, että kirjanpito on asianmukainen ja että ennakkotileiltä maksetut suoritukset on kirjattu lopullisesti määräajassa.”
“The action plan shall cover a period of six years from 1 January 1999 to 31 December 2004.”
"Toimintasuunnitelma kestää kuusi vuotta siten, että se alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004."
“The action taken shall be notified in the Official Journal of the European Communities.”
"Nämä toimenpiteet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä."
“The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management with Member States, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.”
”Tässä osastossa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa keskitetysti komission toimesta, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, yhteen tai useampaan kolmansiin maihin kuuluvaan edunsaajavaltioon hajautettuina tai yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa.”
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
”Hallintoneuvosto päättää näiden rahoitusosuuksien määristä, jotka kunkin osakkaan olisi maksettava suhteessa merkitsemäänsä rahoitusosuuteen.
“The agencies shall be jointly represented in accordance with rules to be fixed by agreement between them and the Commission.”
"Virastoilla on yhteisedustus niiden ja komission välillä yhteisesti vahvistettavien sääntöjen mukaisesti."
“The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency or the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
”Viraston tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja maksuista, joita yritykset suorittavat yhteisön myyntilupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä muista viraston tai koordinointiryhmän tarjoamista palveluista, kun kyseessä on direktiivin 2001/83/EY 107 c, 107 e, 107 g, 107 l ja 107 r artiklan mukaisten tehtävien hoitaminen.”
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
'virastolla' asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettua Euroopan meriturvallisuusvirastoa.
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
”virastolla” asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettua Euroopan meriturvallisuusvirastoa,
“The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:”.
"Lisä maksetaan enintään kaksinkertaisena ensimmäisessä kohdassa säädettyyn enimmäismäärään verrattuna:".
“The ambition is to give citizens a common sense of justice throughout the Union”.
"Tavoitteena on, että kansalaisilla olisi yhtäläinen käsitys oikeudesta koko unionin sisällä."
“The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system – as referred to in Article 8(2) and Article 10, last indent –, the formats relating to the database system – as referred to in Article 12 (3) and Annex III as well as the guidelines on the interpretation of the definition of packaging – as referred to in Annex I - shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.”
"Tarvittavat muutokset 8 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetun tunnistusjärjestelmän, 12 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä III tarkoitettujen tietokantojen järjestelmään liittyvien taulukoiden rakenteen sekä liitteessä I tarkoitettujen pakkauksen määritelmän tulkintaohjeiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen tehdään 21 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
”Budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjä vahvistaa kauden 2007—2009 määrän komission ehdotuksesta vuonna 2007 alkavalla kaudella voimassa olevien uusien rahoitusnäkymien perusteella.”
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
”Jos oikeudellisen sitoumuksen perusteella ei ole suoritettu 81 artiklassa tarkoitettua maksua kolmen vuoden kuluessa kyseisen sitoumuksen allekirjoittamisesta, oikeudellista sitoumusta vastaavan talousarviositoumuksen määrä peruuntuu.”
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
”Etukäteen suoritetut määrät rinnastetaan seuraavan varainhoitovuoden tuloihin.”
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
”Muutetaan kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY7 liite seuraavasti:
“The annual accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 84/253/EEC*.
"Yhtiöiden on annettava tilinpäätöksensä tarkastettavaksi yhdelle tai useammalle sellaiselle henkilölle, jonka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet suorittamaan lakisääteisiä tilintarkastuksia direktiivin 84/253/ETY* perusteella.
“The annual report must include at least a fair review of the development of the company’s business and of its position.
"Toimintakertomuksessa on oltava yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta selostus, joka antaa ainakin tosiasioita vastaavan kuvan.
“The applicant or the holder of a marketing authorisation shall be responsible for the accuracy of the documents and the data submitted.”
"Luvan hakija tai haltija vastaa esittämiensä asiakirjojen ja tietojen oikeellisuudesta."
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
”Hakemus jo myönnetyn todistuksen voimassaolon jatkamiseksi on jätettävä todistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiseen teollisoikeusvirastoon.”
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
”Hakemuksessa on annettava tiedot kyseisen tuotteen suunnittelusta, valmistuksesta sekä suorituskyvystä, ja siinä on oltava asiakirjat sen arvioimiseksi, onko tuote tämän direktiivin ja erityisesti sen liitteessä II olevan 3.2 kohdan kolmannen kohdan c ja d alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen.”
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
"Nimittävä viranomainen voi asianomaisen virkamiehen työkokemuksen huomioon ottamiseksi myöntää tälle enintään 24 kuukauden ikälisähyvityksen.
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
"Nimittävä viranomainen hoitaa siirron noudattaen erityistä menettelyä, jäljempänä 'siirtomenettely', jonka soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt se vahvistaa saatuaan henkilöstökomitean lausunnon."
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
"Nimittävä viranomainen hoitaa siirron noudattaen erityistä menettelyä, jäljempänä 'siirtomenettely', jonka soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt se vahvistaa saatuaan henkilöstökomitean lausunnon.".
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
”Arvioinnin suorittavassa työryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on jo kokemusta asianomaisen teknologian arvioinnista.
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
”Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat halutessaan liittyä unionin jäseniksi.
“The Audit Team considers the development of the JRC nuclear a true success story and sees in its excellent networking practices a clear and leading example of subsidiarity and leadership to be expected of a European research institution.”
Tarkastajat katsoivat, että YTK:n ydinalan verkostot ovat todellinen osoitus onnistumisesta ja että sen erinomaiset verkottamistavat ovat hieno esimerkki toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta ja johtajuudesta, jollaista eurooppalaiselta tutkimuslaitokselta sopii odottaa.
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä osarahoitukseksi luontoissuorituksia, silloin kun tämä katsotaan välttämättömäksi tai tarkoituksenmukaiseksi.”
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi käyttää tehtävänsä hoidossa apunaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä, jäljempänä ’henkilöstö’, jonka tehtävänä on suorittaa hänen vastuullaan tiettyjä talousarvion toteuttamisessa sekä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen tuottamisessa tarvittavia toimia.”
“The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää ehdotusten arviointi­komitean, paitsi jos komissio päättää toisin tietyn alakohtaisen ohjelman yhteydessä.
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 81 artiklan mukaisesti.”
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
”Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti, joissa määrätään, että sellaista henkilöstöön kuuluvaa, jota asianomaiset säännökset koskevat, voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain yhteisöjen kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä, erityisesti kun hän toteaa perittävät saatavat tai antaa perintämääräyksen, tekee menositoumuksen tai allekirjoittaa maksumääräyksen noudattamatta kuitenkaan tätä asetusta ja soveltamissääntöjä.”
“The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.”
”Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä sekä keskeytyksen syistä kyseiselle toimeksisaajalle tai edunsaajalle viipymättä.”
“The award notice shall also be sent to the OPOCE in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
”Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle myös silloin, kun hankintasopimuksen tai puitesopimuksen arvo on vähintään yhtä suuri kuin 158 artiklassa säädetty kynnysarvo ja se on tehty neuvottelumenettelyssä julkaisematta ennakkoon hankinta­ilmoitusta, riittävän ajoissa, jotta ratkaisuilmoitus voidaan julkaista ennen sopimuksen allekirjoittamista 158 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
”Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään 48 kalenteripäivää hankinta- tai puitesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
”Ratkaisuilmoitus toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle seuraavan määräajan kuluessa:
“The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
"Muuntogeenisten organismien kieltäminen luonnonmukaisessa maataloudessa on erityisen merkittävää nykyisen rinnakkaiselon sääntöjä koskevan keskustelun kannalta.
“the batch number”.
“eränumero"
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
"Ehdotetun direktiivin 16 artiklan mukainen alkuperämaaperiaatteen lähtökohtainen noudattaminen sekä 17 artiklassa luetellut poikkeukset ovat direktiiviehdotuksen keskeisiä seikkoja.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
"Ehdotetun direktiivin 16 artiklan mukainen alkuperämaaperiaatteen lähtökohtainen noudattaminen sekä 17 artiklassa luetellut poikkeukset ovat direktiiviehdotuksen keskeisiä seikkoja.
“The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
”Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisöt tai kansainväliset julkisoikeudelliset yhteisöt valitaan moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti objektiivisuutta ja avoimuutta noudattaen komission määrittelemien toteuttamistarpeiden perusteella.”
“The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State” (Art.
"Työvaliokunta muodostuu 37 jäsenestä siten, että kaikki jäsenvaltiot ovat siinä edustettuna."
“The case against cages – Evidence in favour of alternative systems for laying hens”, RSPCA
”The case against cages – Evidence in favour of alternative systems for laying hens”, RSPCA
“The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.”
”Ensimmäisen alakohdan f alakohdassa tarkoitetut tapaukset on perusteltava riittävästi myöntämispäätöksessä.”
“the choice of larger NGOs working on a European level may mean there is a greater distance between the NGOs and the European citizens or between the Brussels based office and NGOs part of the same network operating at a national level.
Euroopan tasolla toimivien suurten valtioista riippumattomien järjestöjen valinta saattaa merkitä sitä, että järjestöjen ja Euroopan kansalaisten välillä tai Brysseliin sijoittautuneen toimiston ja kansallisella tasolla toimivien samaan verkostoon kuuluvien valtioista riippumattomien järjestöjen välillä on suuria eroja.
“The City of Tomorrow and Cultural Heritage” programme is very active on sustainable construction issues.
Huomisen kaupunkia ja kulttuuriperintöä koskevassa ohjelmassa edistetään aktiivisesti kestävään rakentamiseen liittyviä asioita.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
Taulukossa 4.1.2 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus niiden aiheuttamien kroonisten vaarojen osalta.
“The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
"Kaupallisesti saatavilla olevat teknisen laadun difeenyylieetterit ovat sekoituksia, ja ne sisältävät molekyylejä, joissa on eri määrä bromiatomeja.
“The Commission acknowledged ... that the ... support system ... was devoted, in large part, to a small minority of farms”3.
"Komissio myönsi, että maataloustukijärjestelmä – – hyödytti lähinnä maatilojen pientä vähemmistöä"3.
“The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
"Komission ja jäsenvaltioiden on jatkettava käynnissä olevia uudistuksia, joilla pyritään saattamaan unionissa valmiiksi todelliset, pienyritysten kannalta hyvin toimivat sisämarkkinat pienyritysten kehitykselle ratkaisevilla aloilla, kuten sähköisessä kaupankäynnissä, televiestinnässä, julkisissa palveluissa, julkisissa hankinnoissa ja rajat ylittävissä maksujärjestelmissä.
“The Commission and Member States must pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
”Komission ja jäsenvaltioiden on jatkettava käynnissä olevia uudistuksia, joilla pyritään saattamaan unionissa valmiiksi todelliset, pienyritysten kannalta hyvin toimivat sisämarkkinat pienyritysten kehitykselle ratkaisevilla aloilla kuten sähköisessä kaupankäynnissä, televiestinnässä, julkisissa palveluissa, julkisissa hankinnoissa ja rajat ylittävissä maksujärjestelmissä.
“The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
"Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava pienyrityksiä soveltamaan parhaita toimintatapoja ja omaksumaan menestyksekkäitä liiketoimintamalleja, joiden avulla ne voivat todella kukoistaa uuden ajan taloudessa.
“The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
”Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava pienyrityksiä soveltamaan parhaita toimintatapoja ja omaksumaan menestyksekkäitä liiketoimintamalleja, joiden avulla ne voivat todella kukoistaa uuden ajan taloudessa.
“The Commission declares that it cannot support the wording in the Council text of Article 4 section (3)(a), third indent in relation to public participation in the updating of a permit under Council Directive 96/61/EC.
"Komissio ilmoittaa, ettei se voi hyväksyä neuvoston tekstin sanamuotoa 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmanneksi luetelmakohdaksi, joka koskee yleisön osallistumista neuvoston direktiivin 96/61/EY mukaiseen lupaehtojen päivittämiseen.
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
”Komissio ilmoittaa tekevänsä voitavansa, jotta 2 artiklan l alakohdassa tarkoitettujen standardointivaltuutusten yhteydessä jokaisen standardin, jonka viitteet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mahdollisten käyttäjien saatavilla olisi tietoja, joista selviäisi, mikä on kyseisen standardin lausekkeiden ja olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten välinen suhde.
“The Commission disagrees with the position taken by the Environment Council on the management procedure to be followed by the Committee established in article 4 of the proposed decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution.
“Komissio ei yhdy ympäristöneuvoston kantaan hallintomenettelystä, jota ehdotetun satunnaispäästöjen aiheuttamaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä tehdyn päätöksen 4 artiklassa perustetun komitean olisi noudatettava.
“The Commission insists that the active information under Article 7 does not dispense Member States from making reports to the Commission about the implementation of Community legislation as provided for in that legislation.
"Komissio katsoo, että 7 artiklan mukainen aktiivinen tiedottaminen ei vapauta jäsenvaltioita toimittamasta komissiolle yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemista koskevia kertomuksia kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
“The Commission intends to follow attentively developments on the drinking milk market and, notably, the aspects related to the protein content of milk.
"Komissio aikoo seurata tarkkaan kulutukseen tarkoitetun maidon markkinoiden kehittymistä ja erityisesti maidon valkuaisainepitoisuuteen liittyviä näkökohtia.
“The Commission intends to follow attentively developments on the preserved milks market and in particular the aspects related to the protein content.
"Komissio aikoo seurata tarkkaan säilötyn maidon markkinoiden kehittymistä ja erityisesti säilötyn maidon valkuaisainepitoisuuteen liittyviä näkökohtia.
“The Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action in respect of the safety of services and the responsibility of service providers, and to make appropriate proposals in this field.”
"Komissio pyrkii määrittämään tarpeet, mahdollisuudet ja yhteisötoiminnan painopisteet palveluturvallisuuden ja palvelunsuorittajien vastuun osalta sekä tekemään alalle soveltuvia ehdotuksia."
“The Commission intends to prepare, publish and update regularly a guide to facilitate the implementation of the Directive on general product safety as regards the application of certain provisions of the Directive, in accordance with Article 1, to products covered also by other Community directives.
"Komission aikomuksena on valmistaa, julkaista ja säännöllisesti päivittää opas, jonka tarkoituksena on helpottaa yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanoa laajentamalla kyseisen direktiivin tiettyjen säännösten soveltamisalaa 1 artiklan mukaisesti myös muiden yhteisödirektiivien kattamiin tuotteisiin.
“The Commission intends to present by June 2002 a report outlining the steps required to enable the European Community to conclude the Convention of Aarhus”.
"Komission on tarkoituksena on esittää kesäkuuhun 2002 mennessä kertomus toimenpiteistä, joita tarvitaan, jotta Euroopan yhteisö voi hyväksyä lopullisesti Århusin yleissopimuksen."