natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Niiden kohdalla on kiinnitettävä huomiota sosiaalisten vähimmäisvaatimusten noudattamiseen sekä siihen, että huolehditaan mahdollisuuksista siirtyä paremmin palkattuihin töihin, jotta asianomaiset työntekijät eivät jää "vangeiksi" matalapalkka-aloille.
to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
varmistaa ympäristöä koskevien tietojen järjestelmällinen toimittaminen ja levittäminen yleisölle erityisesti käytettävissä olevien tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
Huolehditaan siitä, että kansallisiin budjetteihin kohdistuvien paineiden kasvaessakin järjestetään sovittuihin investointeihin tarvittavat kansalliset rahoitusosuudet, jotta EU:n budjettivarat saadaan täysimittaisesti käyttöön.
to ensure that, in addition to the requirement that ionizing radiation in medical procedures is always used under the responsibility of a practitioner (a requirement already laid down in the 1984 Directive), practical aspects of the medical procedure can be delegated to other individuals authorized by the competent national authorities;
vuoden 1984 direktiivissä säädetään, että lääketieteellisen säteilyaltistuksen tulee aina tapahtua lääketieteellisen toiminnan harjoittajan vastuulla.
To ensure that, in the event of the death of one of the partners, the competent court can handle both the succession of the deceased partner and the liquidation of the property of the registered partnership, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the property regime of the registered partnership linked to the succession.
Sen varmistamiseksi, että toisen osapuolen kuollessa sama tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään paitsi kuolleen osapuolen perimystä myös rekisteröidyn parisuhteen varallisuuden ositusta koskevan asian, tässä artiklassa säädetään, että tuomioistuimella, joka on asetuksen (EU) N:o 650/2012 mukaisesti toimivaltainen perintöasiassa, olisi oltava toimivalta myös perimykseen liittyvässä rekisteröidyn parisuhteen varallisuussuhteiden purkamista koskevassa asiassa.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
Sen varmistamiseksi, että toisen puolison kuollessa sama tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään paitsi kuolleen puolison perimysasian myös aviovarallisuuden ositusta koskevan asian, tässä artiklassa säädetään, että tuomioistuimella, joka on asetuksen (EU) N:o 650/2012 mukaisesti toimivaltainen perimysasiassa, olisi oltava toimivalta myös perimykseen liittyvässä aviovarallisuussuhteiden purkamista koskevassa asiassa.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
Jotta ne jäsenvaltiot, jotka ovat kaikkein alttiimpia laittomien maahanmuuttajien ja pakolaisten virroille, pystyvät lyhyellä aikavälillä selviytymään näiden virtojen taloudellisista seurauksista, komissio on nopeasti varannut vuodelle 2011 vielä 25 miljoonaa euroa otettavaksi käyttöön Euroopan ulkorajarahaston ja Euroopan pakolaisrahaston puitteissa jäsenvaltioiden esittämien konkreettisten pyyntöjen perusteella.
To ensure that, when the substances listed in annex I are destroyed or disposed of, such destruction or disposal is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant subregional, regional and global regimes governing the management of hazardous wastes and their disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
varmistaakseen sen, että kun liitteessä I luetellut aineet tuhotaan tai käsitellään jätteenä, tällainen tuhoaminen tai käsittely tapahtuu ympäristön kannalta kestävällä tavalla siten, että otetaan huomioon olennaiset vaarallisten jätteiden hallintaa ja käsittelyä koskevat alueiden sisäiset, alueelliset ja maailmanlaajuiset sopimukset ja erityisesti vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus,
to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena;
varmistaa, että radiotaajuuksia käsitteleviä kansainvälisiä neuvotteluja varten vahvistetaan tarvittaessa yhteiset yhteisön kannat, jotta turvattaisiin yhteisön edut kansainvälisellä areenalla
to ensure that, with respect to ozone, ambient air quality is maintained where it is good, and improved in other cases.
varmistaa, että ilmanlaatua ylläpidetään silloin, kun se on otsonin suhteen hyvä, ja että sitä muussa tapauksessa parannetaan.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
Sen varmistamiseksi, että tilit ovat keskenään vertailukelpoisia, komissio aikoo ehdottaa ensi vuoden alussa lainsäädäntökehystä ympäristötilinpidolle.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
Sen varmistamiseksi, että tilit ovat keskenään vertailukelpoisia, komissio aikoo ehdottaa vuoden 2010 alussa lainsäädäntökehystä ympäristötilinpidolle.
To ensure the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy the Commission should be able to take effective corrective measures; to this end the management capacity of the Commission and its capacity to intervene in a manner proportionate to the level of non compliance by a Member State should be strengthened.
Yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi komission olisi voitava toteuttaa tehokkaita korjaavia toimenpiteitä; tätä varten komission hallinnointivalmiuksia sekä sen valmiuksia toteuttaa toimenpiteitä suhteessa jäsenvaltioiden sääntöjen noudattamatta jättämisen tasoon olisi vahvistettava.
To ensure the achievement of the targets in good time, the Member States should set up specific control programmes, which should be approved by the Community.
Jotta varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen hyvissä ajoin, jäsenvaltioiden olisi laadittava erityiset valvontaohjelmat, jotka yhteisön olisi hyväksyttävä.
To ensure the achievements of the quantified results, it proposes some measures and indicators to be included in the Programme Complement as well as the creation of an Observatory.
Määrällisten tulosten saamisen varmistamiseksi asiakirjassa ehdotetaan joitakin ohjelma-asiakirjan täydennykseen sisällytettäviä toimia ja indikaattoreita sekä seurantakeskuksen perustamista.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
Jotta voidaan varmistaa yleisön osallistuminen meristrategioiden laatimiseen, täytäntöönpanoon ja ajantasaistamiseen, on tarpeen toimittaa asianmukaista tietoa meristrategioiden eri osista ja niiden ajantasaistamisista sekä pyydettäessä asiaan liittyvät meristrategioiden laatimisessa käytetyt tausta-asiakirjat ja tiedot.
To ensure the added value of Community actions, interventions would need to concentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Göteborg agenda, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regional policies.
Jotta yhteisön toimista saataisiin lisäarvoa, niiden on keskityttävä rajoitettuun joukkoon politiikan painopisteitä, jotka liittyvät Lissabonin ja Göteborgin toimintasuunnitelmaan ja joissa toimilla on mahdollista saada aikaan lisäarvoa ja kerrannaisvaikutuksia kansallisiin ja alueellisiin toimintalinjoihin.
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Vähimmäistakuumaksujen viitearvojen riittävyyden varmistamiseksi sekä mahdollisesti tarvittavien korotusten tai alennusten mahdollistamiseksi:
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
Tiedottamiseen liittyvien toimien riittävän rahoituksen varmistamiseksi olisi säädettävä, että virasto perii maksun myyntiluvan haltijoilta.
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
Jotta uuden, erityisesti Lounais-Euroopan uusiutuvia lähteitä hyödyntävän tuotantokapasiteetin integrointi ja siirto mantereen muihin osiin onnistuisi, on tarpeen toteuttaa seuraavat keskeiset toimet vuoteen 2020 mennessä:
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
Varmistetaan asianmukainen rahoitustaso, jotta voidaan panna täytäntöön tutkimusta koskeva toimintasuunnitelma julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kautta.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) käynnistettyjen t&k-toimien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi ENIAC-yhteisyritys olisi perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jota voidaan pidentää.
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
varmistaa käytettyjen menetelmien ja mallien sekä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa tehtyjen oletusten asianmukaisuuden;
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Jotta voidaan varmistaa esitteen hyväksyminen, oikeus käyttää esitettä koko unionissa sekä tämän asetuksen noudattamisen valvominen erityisesti mainonnassa, kutakin esitettä varten on tarpeen yksilöidä toimivaltainen viranomainen.
To ensure the attainment of sustainable development in the economy as a whole, the lessons learnt from the good performance of manufacturing industry need to be learnt and replicated in other sectors.
Sen varmistamiseksi, että kestävä kehitys saavutetaan koko taloudessa, teollisuuden myönteisestä kehityksestä on otettava oppia, ja se on toistettava muilla aloilla.
To ensure the attainment of the objectives of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the rules governing its establishment must be laid down in a mandatory instrument of Community law.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston tavoitteiden toteutuminen edellyttää, että sen perustamista koskevat säännöt asetetaan velvoittavan yhteisön oikeudellisen välineen avulla.
To ensure the availability of better statistical information in the future, it would be desirable to examine the need for changes in the legal base for tourism statistics.
Jotta varmistettaisiin entistä parempien tilastotietojen saatavuus tulevaisuudessa, on tarkasteltava uuden komission päätöksen ja/tai muutosdirektiivin tarvetta.
To ensure the availability of complete and harmonised statistics on occupational accidents.
olisi taattava työtapaturmia koskevien kattavien ja yhdenmukaisten tilastojen saatavuus
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Taataan kaluston saatavuus siten, että virasto hankkii omaa rajavalvontakalustoa esimerkiksi nopeiden rajainterventioryhmien käyttöön (m).
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
Ruoan saatavuuden turvaamiseksi ja hintojen vakauttamiseksi on yhtäältä luotava maapallolle varastointivelvoiteohjelma samaan tapaan kuin öljyn varastointi on Euroopan unionissa järjestetty ja toisaalta perustettava rahasto maatalousraaka-aineiden hintojen vakauttamiseksi.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
Ruoan saatavuuden turvaamiseksi maapallolle on luotava varastointivelvoiteohjelma, kuten öljyn varastointi on EU:ssa järjestetty.
To ensure the availability of healthy products for the consumer, the Commission is working on the key issue of product safety, through the current revision of the existing legislation, the new provisions on dioxin control and the reinforced surveillance for antibiotic residues.
Jotta voitaisiin turvata kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden terveellisyys, komissio pyrkii edistämään siihen ratkaisevasti vaikuttavaa tuoteturvallisuutta eri tavoin: tarkistamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä, antamalla uusia määräyksiä dioksiinipitoisuuksien seurannasta ja tehostamalla antibioottijäämien valvontaa.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Pätevän työvoiman saatavuuden turvaaminen edellyttää työperusteisen maahanmuuttopolitiikan ripeää vahvistamista koko Itämeren alueella.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
Pätevän työvoiman saatavuuden turvaaminen edellyttää työperusteisen maahanmuutto­politiikan ripeää vahvistamista koko Itämeren alueella.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Kyseisten asiantuntijoiden käytettävissä olon ja välittömän käyttöön saamisen varmistamiseksi turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelossa pitäisi olla vähintään 500 jäsenvaltioiden käyttöön antamaa asiantuntijaa.
to ensure the availability throughout the European Union of good quality electronic communications services at an affordable price;
Varmistetaan hyvälaatuisten ja kohtuuhintaisten sähköisen viestinnän palvelujen saatavuus kaikkialla Euroopan unionissa.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Ohjelmien hyvän hallinnon sekä parhaiden mahdollisten tulosten varmistamiseksi talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille – yksityissektori, paikallishallinto, kansalaisjärjestöt sekä ammattiyhdistysliike mukaan luettuina – on annettava yhtäläiset mahdollisuudet osallistua yhteisön kehitysapuohjelmiin.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government, trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
"Ohjelmien hyvän hallinnon sekä parhaiden mahdollisten tulosten varmistamiseksi talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille – yksityissektori, paikallishallinto, kansalaisjärjestöt sekä ammattiyhdistysliike mukaan luettuina – on annettava yhtäläiset mahdollisuudet osallistua yhteisön kehitysapuohjelmiin."
To ensure the best possible use of this Regulation, there should be provision for any amendments and additions necessary to be made in the two years following its entry into force.
Tämän asetuksen mahdollisimman parhaan soveltamisen takaamiseksi olisi säädettävä, että siihen voidaan tehdä tarvittavia muutoksia ja täydennyksiä kahden vuoden kuluessa sen täytäntöönpanosta.
To ensure the best protection of human health all proportionate abatement measures should be taken where the target value is exceeded.
Jotta voidaan varmistaa ihmisten terveyden paras suojelu, olisi toteutettava kaikki kohtuulliset torjuntatoimenpiteet silloin, kun tavoite-arvo ylittyy.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Jotta uudesta ja kasvaneesta budjetista saataisiin paras mahdollinen hyöty, uusi ohjelma pohjautuu nykyisten ohjelmien lukuisille saavutuksille, ja siinä otetaan huomioon tärkeimmät ongelmakohdat, joita on tullut esille arvioinneissa tai suoraan ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
Jotta tuki tulisi paremmin kohdennetuksi, jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä myöntämästä suoria tukia tällaisille luonnollisille ja oikeushenkilöille.
To ensure the broadest consultation possible on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission organised a number of meetings, workshops and technical seminars, launched a number of studies and set up a web page49 on the initiative.
Varmistaakseen mahdollisimman laajan kuulemisen tämän ehdotuksen mahdollisesta soveltamisalasta ja sisällöstä komission ympäristön pääosasto on järjestänyt useita kokouksia, työpajoja ja teknisiä seminaareja, käynnistänyt useita tutkimuksia ja perustanut aloitetta koskevan Internet-sivuston49.
To ensure the coherence between the CFP in its external and internal dimensions, as well as the coherence between CFP and Community Co-operation for Development Policy the instruments and procedures of each policy must contribute to the achievement of the overall objectives of sustainability of fishing activities in the waters of our Partner Coastal States 18.
Jotta varmistetaan yhteisen kalastuspolitiikan sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välinen johdonmukaisuus sekä sen yhdenmukaisuus yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa, kunkin politiikan alan välineillä ja menettelyillä on edistettävä kestävän kalastuksen yleistavoitteiden toteutumista sopimuuskumppaneina olevien rannikkovaltioiden vesialueilla 18.
To ensure the coherence of EU policies, the Commission is committed to:
EU:n toimien johdonmukaisuuden takaamiseksi komissio
To ensure the collection of accurate data the Committee proposes an EU observation machinery in the form of a network of national or sectoral observation posts.
Komitea ehdottaa, että luotettavan tiedonkeruun takaamiseksi otetaan käyttöön EU:n seurantamekanismi, joka toteutettaisiin maa- tai alakohtaisten seuranta-asemien muodostaman verkon avulla.
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
Varmistaa kaikkien tutkimustiedon parantamiseen tarvittavien tietojen keruu.
To ensure the collection of data and the continued publication of the statistical series from 2003 onwards, the Commission proposes to use existing organizations such as the steel companies and Eurostat to collect the data with an outside contactor being responsible for putting the data in "camera-ready" form.
Jotta voidaan varmistaa tietojen keruun ja tilastosarjan julkaisemisen jatkuminen vuodesta 2003 eteenpäin, komissio ehdottaa olemassa olevien tahojen, kuten teräsyritysten ja Eurostatin, hyödyntämistä tietojen keruussa.
to ensure the Community dimension of the programmes, a minimum number of partners from the Member States of the Community will be required;
ohjelmien yhteisön ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään vähimmäismäärää kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista,
To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects and activities proposed by the Republic of Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Ohjelmien yhteisön ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään, että Slovenian ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Jotta varmistettaisiin näiden tilastojen vertailukelpoisuus jäsenvaltioiden välillä ja yhteisön tasolla, asetuksessa määritellään tilastojen kattavuus, joka rajoittuu ammattimaiseen käyttöön maataloudessa, ja vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt tiedonkeruulle ja tilastojen laatimiselle.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
ETSK:n mielestä on varmistettava, että lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen yhteydessä toteutettavat toimintaohjelmat nivotaan keskenään, jotta ne täydentävät toisiaan tehokkaasti.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
varmistaa, että hallitustenväliset sopimukset ovat EU:n oikeuden mukaisia, jotta voidaan taata sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja parantaa EU:n energiavarmuutta
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
varmistaa 34 artiklassa tarkoitetun ennakkohyväksynnän ja ennakkokuulemisen noudattaminen;
to ensure the conditions for facilitating the access of women to lifelong learning and in particular to IT training.
varmistaa sellaisten edellytysten olemassaolo, jotka helpottavat naisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen ja erityisesti tietotekniikkakoulutukseen.
To ensure the conformity of these procedures with Community rules, the Commission encourages the national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issuing guide and vade-mecums on contracting procedures.
Jotta voitaisiin varmistaa menettelyjen yhdenmukaisuus yhteisön vaatimusten kanssa, komissio toivoo – tämän kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa yhteisön lainsäädännön rikkomistapauksissa – että kansalliset viranomaiset toteuttaisivat ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, joihin voi kuulua julkisista hankinnoista vastaavan henkilöstön riittävä koulutus sekä julkisia hankintoja koskevien ohjeiden ja oppaiden laatiminen.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
varmistetaan, että kolmannet maat antavat suostumuksensa EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan mukaisen suojelun toteuttamiseen