natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Laatua arvioitaessa on sovellettava suhteellisuusperiaatetta, ja laatua on edellytettävä myös lupien myöntämisestä vastaavilta elimiltä.
When assessing that quality, the proportionality principle must be applied and quality must also be required of authorising bodies.
Laatua arvioitaessa on sovellettava suhteellisuusperiaatetta, ja laatua on edellytettävä myös lupien myöntämisestä vastaavilta elimiltä."
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Komissio arvioi 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen hyväksyttävyyden vastaavuuden osoittamista koskevien ohjeidensa (julkaistaan myöhemmin) mukaisesti.
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Arvioidessaan tietosuojan riittävyyttä komissio ottaa huomioon seuraavat seikat:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
Kun arvioidaan yhdistetystä osasta tai muuten siirtymäkauden jälkeen kriisinratkaisurahastosta takaisinmaksettavien varojen määrää, on otettava huomioon seuraavat lisäperusteet:
When assessing the application of other less coercive measures for the purpose of paragraph 2, Member States shall take into consideration alternatives to detention such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent the risk of absconding.
Arvioidessaan muiden, lievempien keinojen soveltamista 2 kohdassa esitettyä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on otettava huomioon säilöönoton vaihtoehdot, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa tai muut toimenpiteet pakenemisen riskin vähentämiseksi.
When assessing the benefits of any community noise objectives and implementing strategies, benefits in areas falling outside the scope of this Directive, such as offices, will be taken into account.
Arvioitaessa yhteisön meluntorjunnan tavoitteita ja toteuttamisstrategioita otetaan huomioon myös hyöty, jota koituu tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomille aloille, esim.
When assessing the benefits of recycling, it is important to look at net benefits, i.e. total avoided impacts minus additional impacts due to recycling.
Kun kierrätyksen hyötyjä arvioidaan, on tärkeää tarkastella nettohyötyjä, eli kaikista vältetyistä vaikutuksista on vähennettävä kierrätyksen aiheuttamat lisävaikutukset.
When assessing the candidates' ability to perform the contract, contracting authorities may take into account specific experience and competence relating to social or environmental aspects that are relevant to the subject matter of the contract.
Arvioidessaan ehdokkaiden valmiuksia sopimuksen toteuttamiseen hankintaviranomaiset voivat ottaa huomioon sosiaalisiin tai ympäristönäkökohtiin liittyvän erityiskokemuksen ja ‑pätevyyden, mikäli tällä on merkitystä sopimuksen kohteen kannalta.
When assessing the caseload that can reasonably be handled it must also be borne in mind that the Community Patent Court will have to develop a common jurisprudence necessitating in particular in the initial phase a number of fundamental decisions with corresponding need for intensive discussions.
Kun arvioidaan kohtuudella käsiteltävissä olevien asioiden määrää, on myös muistettava, että yhteisöpatenttituomioistuimen on kehitettävä yhteinen oikeuskäytäntö, johon vaaditaan erityisesti alkuvaiheessa joukko intensiivisiä keskusteluja edellyttäviä peruspäätöksiä.
When assessing the cases the Commission had doubts as to the appropriateness of the measures for the protection of the environment and their compatibility with the common transport policy.
Arvioidessaan näitä asioita komissio epäili toimenpiteiden soveltuvuutta ympäristönsuojelun kannalta ja niiden yhteensopivuutta yhteisen liikennepolitiikan kanssa.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness.
Käyttäytymisen arvioinnissa on otettava huomioon, onko se ollut tilapäistä, toistuvaa vai jatkuvaa, sekä sen vakavuusaste.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
Arvioitaessa yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteiden täytäntöönpanon kustannuksia on muistettava, että monia asiaan liittyviä toimintoja on jo käynnissä ja pääasiallisin haaste – ja syy siihen, miksi tarvitaan muodollinen poliittinen sitoumus – on näiden toimintojen saattaminen keskenään samansuuntaisiksi.
When assessing the current situation, the conclusions are not very positive.
Nykyistä tilannetta arvioitaessa päätelmät eivät ole kovin myönteisiä.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Arvioitaessa poikkeamaa keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai sen saavuttamiseen tähtäävästä sopeutussuunnitelmasta voitaisiin ottaa huomioon myös muita tekijöitä, kuten potentiaalinen talouskasvu, inflaatio, väestön ikääntymisestä johtuvat vastuusitoumukset, rakenneuudistusten vaikutukset ja nettoinvestointien lisätarve.
When assessing the different identified restoration options, the competent authority is entitled to choose primary restoration actions that do not fully restore the damaged bio-diversity, water or soil to baseline.
Kun arvioidaan erilaisia korjaavien toimien vaihtoehtoja, toimivaltaisella viranomaisella on oikeus valita ensisijaiset korjaavat toimet, joilla ei täysin palauteta vahingoittunutta biologista monimuotoisuutta, vesiä tai maaperää perustilaan.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Arvioidessaan sopimusehdon kohtuullisuutta toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on lisäksi 31 artiklan mukaisesti otettava huomioon sopimuksen laatimistapa ja tapa, jolla elinkeinonharjoittaja on toimittanut sen kuluttajalle.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
Arvioidessaan mahdollisuuksia toteuttaa tarkasteltavat eri vaihtoehdot komission yksiköiden oli myös otettava huomioon talousarviovarojen saatavuus.
When assessing the future market position of merging parties it is not only the situation in the relevant geographic market that has to be considered.
Kun arvioidaan sulautuvien osapuolten tulevaa markkina-asemaa, on otettava huomioon muutakin kuin pelkkä maantieteellinen markkina-alue.
When assessing the impact of policies and programmes to support the production and distribution of biofuels, the Commission will take into account their possible effect on traditional ethanol, food, forestry and oil markets.
Arvioidessaan biopolttoaineiden tuotannon ja jakelun tukemista koskevien erilaisten toimintaohjelmien vaikutuksia komissio ottaa huomioon niiden mahdolliset vaikutukset etanolin, elintarvikkeiden, metsäteollisuuden ja öljyn perinteisiin markkinoihin.
When assessing the likely negative effects, it is important whether the products on the market are more homogeneous or heterogeneous, whether the product is expensive, taking up a large part of the consumer's budget, or is inexpensive and whether the product is a one-off purchase or repeatedly purchased.
Arvioitaessa todennäköisiä kielteisiä vaikutuksia tärkeää on se, ovatko markkinoilla saatavilla olevat hyödykkeet homogeenisiä vai heterogeenisiä, onko hyödyke kallis ja vie siten suuren osan kuluttajan budjetista vai onko hyödyke halpa ja onko se kertaostos vai ostetaanko sitä toistuvasti.
When assessing the most appropriate answer to this issue, the Commission will also take into account the treatment given to similar situations in other sectors, in particular the MiFID regime for investment services, in order to ensure regulatory neutrality.
Sääntelyn tasapuolisuuden varmistamiseksi komissio ottaa asiaa harkitessaan huomioon myös sen, miten vastaavia kysymyksiä on käsitelty muilla aloilla, erityisesti rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin alaisilla sijoituspalvelumarkkinoilla.
When assessing the NAPs, the Commission encountered a limited number of such situations.
Arvioidessaan kansallisia jakosuunnitelmia komissio havaitsi joitakin tällaisia tilanteita.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
Arvioitaessa vähittäistason sääntelytarvetta varsinkin markkina-analyysin toisella kierroksella kansallisten sääntelyviranomaisten olisi ensin analysoitava olemassa olevien tukkutason korjaavien toimenpiteiden vaikutusta ja yritettävä tehostaa niitä17.
When assessing the need to renew rights of use, Member States should weigh the competitive impact of extending already assigned rights against the promotion of more efficient exploitation or of innovative new uses that might result if the band were opened to new users.
Jäsenvaltioiden olisi käyttöä koskevien oikeuksien uusimistarvetta arvioidessaan tarkasteltava jo annettujen oikeuksien jatkamisen vaikutuksia kilpailuun, suhteessa mahdolliseen käytön tehostamiseen taikka uusien innovatiivisten käyttötapojen löytämiseen siinä tapauksessa, että laajuuskaista avattaisiin uusille käyttäjille.
When assessing the performance of a construction product, account should also be taken to the health and safety aspects related to its use during its entire life cycle.
Rakennusalan tuotteen suoritustasoa arvioitaessa on otettava huomioon myös sen käyttöön liittyvät terveys- ja turvallisuusnäkökohdat koko sen käyttöiän aikana.
When assessing the possible need to change ENISA’s mandate, the Commission will take into account the cybersecurity challenges described above and the overall effort to step up cooperation and knowledge sharing.
Arvioidessaan mahdollista tarvetta muuttaa ENISAn toimeksiantoa komissio ottaa huomioon edellä kuvaillut kyberturvallisuuden haasteet ja yleiset toimet yhteistyön ja tietämyksen jakamisen edistämiseksi.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
Ennusteita arvioitaessa otetaan huomioon myös olemassa olevien ja suunniteltujen yhteisön toimenpiteiden mahdollinen vaikutus, ja jäsenvaltioita pyydetään sisällyttämään näiden vaikutusten arvio perustasoon.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
Arvioidessaan tarvittavien velvollisuuksien ja ehtojen oikeasuhteisuutta kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava huomioon eri kilpailuolosuhteet, jotka ovat voimassa jäsenvaltioiden eri alueilla.”
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle  work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service  and which are designed to  select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Tarjousten laatua arvioidessaan hankintaviranomaisten on periaatteessa noudatettava asianomaiseen tavaraan tai palveluun välittömästi liittyviä sekä parhaan ja edullisimman tarjouksen valintaan tähtääviä objektiivisia kriteerejä siten, ettei mahdollisia tarjouksen tekijöitä kohdella syrjivästi.
When assessing the quality of the tenders, the contracting authorities must in principle work within the objective criteria related to the tender in question which are directly related to the product or service and which are designed to select the best , most favorable tender , in order to avoid discrimination between the tendering parties.
"Tarjousten laatua arvioidessaan hankintaviranomaisten on periaatteessa noudatettava asianomaiseen tavaraan tai palveluun välittömästi liittyviä sekä parhaan ja edullisimman tarjouksen valintaan tähtääviä objektiivisia kriteerejä siten, ettei mahdollisia tarjouksen tekijöitä kohdella syrjivästi.
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Arvioidessaan laitoksen purkamismahdollisuuksia kriisinratkaisuviranomaisen on arvioitava seuraavat seikat:
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
Jäsenvaltioiden on noudatettava suhteellisuusperiaatetta arvioidessaan hakijan varoja, vaatiessaan hakijaa osallistumaan aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kustannuksiin tai maksamaan ne kokonaan itse taikka pyytäessään hakijalta korvausta 4 kohdan mukaisesti.
When assessing the rights emanating from COTIF the revised version has been studied.
COTIF-yleissopimuksesta johtuvia oikeuksia arvioitaessa on tutkittu yleissopimuksen tarkistettua versiota.
When assessing the risk entailed in an activity involving genetically modified micro-organisms, the question of disposal shall be taken especially into account.
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa
When assessing the suitability of instruments consideration should also be given to factors such as trends in passenger revenue, the impact on moves towards integrating networks and the quality of services, also with regard to social and physical accessibility.
Siksi välineiden sopivuutta arvioitaessa tulisikin ottaa huomioon myös matkustajamäärien kehityksen, verkon integroinnin vaikutusten sekä tuotettujen palvelujen laadun kaltaiset tekijät myös palvelujen käytön sosiaalisen ja fyysisen helppouden kannalta.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
Kilpailijoiden markkina-asema on tärkeä tekijä toimittajan markkinavoiman arvioinnissa.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
HMV-operaattorin uuden vähittäistarjonnan teknistä toisinnettavuutta arvioidessaan kansallisen sääntelyviranomaisen olisi otettava huomioon i) annetaanko vastaavat tukkutasot hyödykkeet, jotka tehokas operaattori tarvitsee omien järjestelmiensä ja prosessiensa kehittämiseen tai mukauttamiseen kilpailevien uusien vähittäispalvelujen tarjoamiseksi, tilausta, toimitusta ja korjausta varten kohtuullisessa ajassa ennen kuin HMV-operaattori tai sen tarjontaketjun loppupään vähittäiskauppayksiköt käynnistävät oman vastaavan vähittäispalvelunsa, ottaen huomioon liitteessä I esitetyt tekijät ja ii) onko käytettävissä tähän liittyvät palvelutasosopimukset ja keskeiset suoritusindikaattorit.
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
Kun arvioidaan sopimusehdon kohtuuttomuutta tämän jakson soveltamista varten, on otettava huomioon seuraavat seikat:
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Oppaassa suositetaan, että arvioitaessa vapaaehtoistoiminnan arvoa omaksutaan kustannusten täyden korvaamisen lähestymistapa.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
Arvioitaessa eri vaihtoehtoja on muistettava, että direktiivin säännösten täytäntöönpano on ennen kaikkea maksuasiamiesten vastuulla.
When assessing these effects it is important to be aware that in principle what matters is the difference between the overall impact of fossil fuel production, refining and use versus biofuel production, conversion and use rather than the impact as such of the biofuel life cycle.
Näitä vaikutuksia arvioitaessa on tärkeää huomata, että periaatteessa olennainen tekijä ei ole biopolttoaineiden elinkaaren vaikutus sinänsä vaan ero fossiilisten polttoaineiden tuotannon, jalostuksen ja käytön kokonaisvaikutuksen ja biopolttoaineiden tuotannon, muuntamisen ja käytön kokonaisvaikutuksen välillä.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission shall examine, to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Arvioidessaan olennaisen vastavuoroisuuden puutetta komissio tutkii, missä määrin kyseisen maan julkisia hankintoja koskevalla lainsäädännöllä varmistetaan julkisia hankintoja koskevien kansainvälisten standardien mukainen avoimuus ja estetään unionin tavaroiden, palvelujen ja talouden toimijoiden syrjintä.
When assessing whether a lack of substantial reciprocity exists, the Commission should examine to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Arvioidessaan olennaisen vastavuoroisuuden puutetta komission olisi tutkittava, missä määrin kyseisen maan julkisia hankintoja koskevalla lainsäädännöllä varmistetaan julkisia hankintoja koskevien kansainvälisten standardien mukainen avoimuus ja estetään unionin tavaroiden, palvelujen ja talouden toimijoiden syrjintä.
When assessing whether an exposure other than exposures referred to in the paragraph 2 is associated with particularly high risks, institutions shall take into account the following risk characteristics:
Arvioidessaan, sisältävätkö muut kuin 2 kohdassa tarkoitetut saamiset erityisen suuria riskejä, laitosten on otettava huomioon seuraavat riskiominaisuudet:
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as described in paragraph 2, Member States shall take into account any guidance which may be provided in relevant Council acts.
Arvioidessaan, pitääkö kansainvälinen järjestö valvonnassaan valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta ja tarjoaako se 2 kohdassa kuvattua suojelua, jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki asiaa koskevissa neuvoston säädöksissä mahdollisesti annettavat suuntaviivat.
When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory and provides protection as referred to in paragraph 2, determining authorities shall base themselves on any guidance provided in relevant Union law, in particular available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [ Regulation on the European Union Agency for Asylum ].
Arvioidessaan, pitääkö kansainvälinen järjestö valvonnassaan valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta ja tarjoaako se 2 kohdassa tarkoitettua suojelua, määrittävien viranomaisten on perustettava päätöksensä asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä annettuun ohjaukseen ja erityisesti asetuksen (EU) XXX/XXX [asetus Euroopan unionin turvapaikkavirastosta] 8 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin unionin tasolla saatavilla oleviin alkuperämaatietoihin ja alkuperämaatietoja koskevaan yhteiseen analyysiin.
When assessing whether market access requirements applied to the collaborative economy are necessary, justified and proportionate to meet identified and legitimate public interest objectives, Member States should take into account the specific features of collaborative economy business models.
Kun jäsenvaltiot arvioivat, ovatko yhteistyötalouteen sovellettavat markkinoille pääsyä koskevat vaatimukset välttämättömiä, perusteltuja ja oikeasuhteisia yleisen edun mukaisten määritettyjen ja oikeutettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, niiden tulisi ottaa huomioon yhteistyötalouden liiketoimintamallien erityispiirteet.
When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack of substantial reciprocity exists in a third country, the Commission should examine to what degree public procurement laws on public procurement and concessions of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators.
Arvioidessaan rajoittavien ja/tai syrjivien hankintatoimenpiteiden tai -käytäntöjen olennaisen vastavuoroisuuden puutetta esiintymistä kolmannessa maassa, komission olisi tutkittava missä määrin kyseisen maan julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevalla lainsäädännöllä varmistetaan julkisia hankintoja koskevien kansainvälisten standardien mukainen avoimuus ja estetään unionin tavaroiden, palvelujen ja talouden toimijoiden syrjintä.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of the criteria as provided for in the Code of Conduct on Business Taxation endorsed by the Council, as well as practice and guidance agreed by the Code of Council working group.
Näiden toimenpiteiden haitallisuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon neuvoston vahvistamassa yritysverotuksen käytännesäännössä esitetyt kriteerit sekä yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmän hyväksymät käytännöt ja ohjeet.
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
Arvioitaessa, ovatko kyseiset toimenpiteet haitallisia, tulee muun muassa seuraavat perusteet ottaa huomioon:
When assessing whether there is a risk that the standard terms are likely to have restrictive effects by way of a limitation of product choice, factors such as existing competition on the market should be taken into account.
Arvioitaessa, onko vaarana, että vakioehdoilla on todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia tuotevalikoiman rajoittumisen muodossa, on otettava huomioon markkinoilla käytävän kilpailun tapaiset tekijät.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Sen arvioimiseksi, onko rajatylittävästä maksusta veloitettava palvelumaksu 1 kohdan mukainen, maksupalveluntarjoajan on määritettävä, mikä on vastaava kotimainen maksu.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Kun varojen arvot ovat romahtaneet, ne on merkitty kirjanpitoon nykyarvon mukaan.
When assigned as Union inspectors, officials of the Commission or of the body designated by it shall have no police and enforcement powers.
Unionin tarkastajiksi nimitetyillä komission virkamiehillä tai sen nimeämän elimen virkamiehillä ei ole poliisi- eikä täytäntöönpanovaltuuksia.