natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the key principle of the proposal is that an agricultural holding should produce its own animal feed, the section feels that geography and climate should be given special consideration, so as to allow for the transport of organic feed.
Vaikka ehdotuksen pääperiaate on, että eläinten rehun tulee olla peräisin samalta tilalta, on jaoston mielestä otettava huomioon maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet ja sallittava luonnonmukaisen rehun kuljettaminen.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Vaikka Kioton pöytäkirja onkin edelleen YK:n prosessin keskeisin osa, on käsiteltävä sen puutteita, soveltamisalaa ja muita heikkouksia.
Whilst the latter group of countries do, at present, regard the continued existence of liberal world trade provisions as very important, attempts should, however, be made to stimulate a keen interest on their part in further moves towards liberalization.
Viimeksi mainitut pitävät liberaalin maailmankauppajärjestelmän jatkumista tällä hetkellä kyllä hyvin tärkeänä, mutta ne olisi saatava erityisesti kiinnostumaan liberalisoinnin edistämisestä.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Artiklan q kohdassa määritellään "elinsiirtokeskus", jolloin olisi yhdenmukaista puhua talteenottokeskuksista eikä talteenotto-organisaatioista.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Artiklan q kohdassa määritellään "elinsiirtokeskus", jolloin olisi yhdenmukaista puhua talteenottokeskuksista eikä talteenotto-organisaatioista.
Whilst the latter will put emphasis on building bridges between cutting-edge research and practical innovation, a KIC would in particular create complementarity in educating key actors, such as entrepreneurs and consumers.
Kyseisessä kumppanuudessa painotetaan yhteyksien luomista huippututkimuksen ja käytännön innovaatioiden välille, kun taas osaamis- ja innovaatioyhteisö täydentäisi kuvaa kouluttamalla avaintoimijoita, kuten yrittäjiä ja kuluttajia.
Whilst the legislative framework for nature protection exists, implementation measures, and particularly the management of protected areas, need to be strengthened.
Vaikka luonnonsuojelua koskeva sääntelykehys on annettu, täytäntöönpanotoimenpiteitä ja ennen kaikkea suojelualueiden hallintoa on tehostettava.
Whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ECOC that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.
Vaikka kulttuuritoiminta luonnollisesti väheni kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen, on näyttöä siitä, että kaikissa neljässä kulttuuripääkaupungissa on pidetty yllä monia kulttuuripääkaupunkivuoden aikana aloitettuja toimintoja ja joissain tapauksissa viranomaiset ovat jatkaneet rahoitusta.
Whilst the level of debt at Hyundai Mipo is lower than the large South Korean shipyards, a considerable debt has been accumulated in developing shipbuilding facilities (the yard has previously been active in ship repair only).
Vaikka Hyundai Mipon velkaantumisaste on matalampi kuin Etelä-Korean suurilla telakoilla, se on kerännyt huomattavasti velkaa kehittäessään laivanrakennuskapasiteettiaan (telakka toimi aiemmin ainoastaan korjaustelakkana).
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry1.
Rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiotasosta on puhuttu paljon jo jonkin aikaa, mutta aivan viime aikoihin asti huomiota on kiinnitetty vain vähän siihen, että rahoituspalvelualan vuosittaisissa bonuksissa ja palkkojen ja palkkioiden muuttuvissa osissa keskitytään lyhyen aikavälin tuloksiin eikä niille tehdä riskipainotusta1.
Whilst the level of unemployment is used as an indicator to decide regions eligible for Structural Fund support, it is unrealistic to use changes in the level of unemployment in the short run as a measure of the success of structural actions.
Vaikka työttömyystasoa käytetään osoittimena rakennerahaston tukeen oikeutetuista alueista päätettäessä, on epärealistista käyttää työttömyysasteen lyhyen aikavälin muutoksia rakennetoimien menestyksen mittarina.
Whilst the long-term objective should be the significant reduction of numbers of animals involved in tests, setting targets could be counterproductive, driving regulated use overseas.
Vaikka pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava vähentää kokeisiin käytettävien eläinten määrää merkittävästi, tavoitteiden asettaminen saattaa olla haitallista, sillä se saattaa kannustaa siirtämään säänneltyjä kokeita unionin ulkopuolelle.
Whilst the main aims remain risk mitigation and the prevention of incidents, the protection of the EU´s marine environmental status, its critical maritime infrastructure and its capacity for crisis response depend on a high degree of preparation, anticipation and responsiveness.
Vaikka riskien vähentäminen ja vaaratilanteiden ehkäiseminen ovat edelleen tärkeimpiä tavoitteita, EU:n meriympäristön tila, sen kriittiset meri-infrastruktuurit ja sen kyky reagoida kriiseihin riippuvat hyvästä valmistautumisen, ennakoinnin ja reagointikyvyn tasosta.
Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the EESC believes that a Europe-wide strategy is necessary.
Vaikka päävastuu perheväkivallan torjunnasta on jäsenvaltioilla, ETSK katsoo, että tarvitaan yhteinen eurooppalainen strategia.
Whilst the majority of stakeholders welcomed the Group’s recommendations; some concern was raised regarding the inclusion of environmental and social aspects8.
Vaikka sidosryhmien enemmistö suhtautui ryhmän suosituksiin myönteisesti, esille nostettiin myös kysymyksiä ympäristö- ja sosiaalisten näkökohtien sisällyttämisestä politiikkaan8.
Whilst the majority of the working poor are men, women form the majority of economically inactive persons10 and are thus particularly vulnerable to fall into the poverty trap.
Työssäkäyvistä köyhistä suurin osa on miehiä, mutta työmarkkinoiden ulkopuolella olevista suurin osa on naisia10, ja he ovat näin ollen erityisen alttiita joutumaan köyhyysloukkuun.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Vaikka enimmäismassa näyttää pysyvän muuttumattomana, siihen viitataan nyt ajokuntoisen ajoneuvon massana.
Whilst the Member States have regularly communicated their draft texts under the products notification procedure, they have adopted a considerable number of texts on Information Society services without prior notification.
Kun jäsenvaltiot ovat tuotteita koskevan ilmoitusmenettelyn alalla ottaneet tavakseen ilmoittaa määräysehdotuksensa, tietoyhteiskunnan palvelujen alalla sellaisten jäsenvaltioiden hyväksymien ehdotusten lukumäärä, joita ei ilmoitettu, on korkea.
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Jäsenvaltioilla on pääasiallinen toimivalta näillä aloilla, mutta niiden tukemiseksi tarvitaan jatkossakin kohtuullista rahoitusta useistakin syistä:
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Jäsenvaltiot reagoivat kriisiin aluksi suhdanteita tasoittavalla ja vakiinnuttavalla talouspolitiikalla, mutta etenkin pankkeja varten laaditut pelastuspaketit ovat johtaneet julkisen velkaantumisen huomattavaan kasvuun.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Jäsenvaltiot reagoivat kriisiin aluksi suhdanteita tasoittavalla ja vakiinnuttavalla talouspolitiikalla, mutta etenkin pankkien pelastuspaketit ovat johtaneet julkisen velkaantumisen huomattavaan kasvuun.
Whilst the Member States play the major part, at least in terms of resources, the Community also has a significant role in ensuring that the taxation systems function effectively, uniformly and efficiently.
Jäsenvaltioilla on merkittävä tehtävä ainakin resurssien osalta, ja yhteisöllä sen varmistamisessa, että verojärjestelmät toimivat tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
Whilst the nature of the implementation differs, all Member States have (or will soon have) implemented the requirements in accordance with Article 14.
Vaikka täytäntöönpanon luonne vaihtelee, kaikki jäsenvaltiot ovat (tai ovat lähiaikoina) täyttäneet 14 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Whilst the necessity for a repeal is not questioned, as it, is inevitable given the repeal of Regulation 4056/86, the EESC maintains the view and repeats one more that any possible repercussions thereof - political, legal and practical - should be properly addressed by the EU.
Vaikka ETSK ei kyseenalaista kumoamistarvetta, sillä se on asetuksen 4056/86 kumoamisen jälkeen ilmeinen, se toistaa jälleen kerran aikaisemman näkemyksensä, että EU:n olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin kumoamisen kaikkien mahdollisten (poliittisten, oikeudellisten ja käytännön) vaikutusten huomioimiseksi.
Whilst the need for proper assurance is correct, the current provision has jeopardized the smooth functioning of the system.
Toiminta on tosin vahvistettava tarkoituksenmukaisella tavalla, mutta nykyinen säännös on vaarantanut järjestelmän esteettömän toiminnan.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Jos neuvotteluilla pystytään edistämään luonnonvarojen järkevää hyödyntämistä, luonnolle haitallisten käytänteiden ja tuotteiden hylkäämistä, maataloustyöntekijöiden oikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien kunnioittamista sekä suojelua edellyttävien luonnonalueiden olemassaolon tunnustamista, kumppanuussopimus antaa tällöin merkittävän ja arvokkaan panoksen kyseisille alueille sen lisäksi, että se tarjoaa uudentyyppisestä kumppanuudesta mallin, jota voidaan käyttää esimerkkinä muissa neuvotteluissa.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Vaikka ehdotetun uuden direktiivin asianmukaisena tavoitteena on vähentää alusten miehistön väsymistä, ETSK katsoo, että aluksella työskentelevien merenkulkijoiden työtä koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen on meriturvallisuuden kannalta välttämätöntä.
Whilst the number of such cases is quite limited (14), the result appears to be broadly in line with that of the experience from the NCA's.
Tällaisten tapausten lukumäärä on melko vähäinen (14), mikä vastaa suuressa määrin kansallisten kilpailuviranomaisten kokemusta.
Whilst the objectives and methodology of Customs 2007 are welcome, the EESC notes that it is not possible from the published Communication to assess the "value for money" of the present and proposed actions.
Vaikka Tulli 2007 -ohjelman tavoitteet ja menetelmät ovat kannatettavia, ETSK panee merkille, että julkaistua tiedonantoa lukiessa ei ole mahdollista arvioida nykyisten ja ehdotettujen toimien kustannus–hyöty-suhdetta.
Whilst the objectives as stated in the Treaties are widely supported, in practice the range of activities which can give a cause for concern about unacceptable arrangements is so wide and varied that an adjudication mechanism must be created.
Vaikka perussopimusten tavoitteista ollaan laajalti yhtä mieltä, mahdollisesti huolta aiheuttavien määräystenvastaisten järjestelyjen kirjo on käytännössä niin laaja ja moninainen, että on luotava oikeudenkäyttömekanismi.
Whilst the objectives as stated in the Treaties are widely supported, in practice the range of activities which can give a cause for concern about unacceptable arrangements is so wide and varied that an adjudication mechanism must be created.
Vaikka perustamissopimusten tavoitteista ollaan laajalti yhtä mieltä, mahdollisesti huolta aiheuttavien määräystenvastaisten järjestelyjen kirjo on käytännössä niin laaja ja moninainen, että on luotava oikeudenkäyttömekanismi.
Whilst the obstacles to the deployment of Euro-ISDN in Member States have been largely overcome, there are still some issues to be resolved to varying degree.
Vaikka Euro-ISDN:n käytön esteet jäsenvaltioissa onkin suurelta osin poistettu, eri asteista kehittämisen varaa löytyy vielä tietyissä kysymyksissä.
Whilst the operational details can be determined at a later date, the Committee is concerned that a committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
Vaikka toimintatavasta voidaan päättää myöhemmin, komitea on huolestunut siitä, että mikäli komiteassa on komission edustajien lisäksi kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta, se voi olla tehoton, mikäli siinä ei ole kunkin jäsenvaltion "pysyvää" edustajaa huolehtimassa jatkuvuudesta ja johdonmukaisuudesta.
Whilst the opinion recognised that globalisation could create employment, the quality of jobs was also important.
Lausunnossa korostetaan, että globalisaatio saattaa synnyttää työllisyyttä, mutta myös työpaikkojen laadulla on merkitystä.
Whilst the options, repeal or re-regulation, are both possible outcomes of the simplification objective and both will fully achieve the objective of simplification, the option of repeal will entail less overhead at the European level and reduce the quantity of European legislation, whilst maintaining fully the internal market.
Yksinkertaistamistavoite voidaan saavuttaa täysin sekä kumoamisilla että uudella sääntelyllä (jotka molemmat ovat tavoitteen kannalta mahdollisia keinoja), mutta kumoamisista aiheutuu vähemmän kustannuksia Euroopan tasolla, ja samalla yhteisön lainsäädännön määrä pienenee sisämarkkinoiden toiminnan kuitenkaan kärsimättä lainkaan.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
EU:n muut toimielimet antoivat ehdotuksesta myönteisen lausunnon, mutta neuvostossa se eteni vain ensimmäiseen käsittelyyn, ja ehdotus peruutettiin virallisesti vuonna 2006.
Whilst the overall benefit may be considered small, nevertheless, any change in the direction favoured by the Commission is likely to release certain economies of scale and encourage specialization.
Vaikka kokonaishyötyä voidaan pitää pienenä, kaikki komission suosimaan suuntaan tehtävät muutokset vapauttaisivat tiettyjä laajoja talousaloja ja edistäisivät erikoistumista.
Whilst the overall effect of UTPs on the market is difficult to fully assess in quantitative terms, the negative direct effect on those parties affected by such practices is beyond doubt.
Vaikka hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen kokonaisvaikutusta markkinoihin on vaikea arvioida määrällisesti kaikilta osin, niiden välitön kielteinen vaikutus niistä kärsimään joutuviin osapuoliin on kiistaton.
Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
Yleiseurooppalaisten liikennekäytävien konseptilla on selkeät etunsa, mutta sitä on kuitenkin tarpeen tarkastella uudelleen.
Whilst the political, economic and general situation of partner countries shows to be extremely heterogeneous, the dialogue revealed a striking degree of convergence in the countries’ main preoccupations, namely quality assurance, accreditation, access to higher education and tuning education to labour market needs.
Kumppanuusmaiden poliittinen, taloudellinen ja yleinen tilanne osoittautui erittäin vaihtelevaksi, mutta vuoropuhelu osoitti, että eri maiden keskeiset kiinnostuksenaiheet eli laadun varmistaminen, akkreditointi, korkea-asteen koulutuksen saatavuus ja koulutuksen virittäminen työmarkkinoiden tarpeisiin ovat hämmästyttävässä määrin yhteneväisiä.
Whilst the positive contribution of this Communication is welcome, the EESC does have concerns that the transition to an enlarged EU will be more difficult than the Commission expects.
Komitea epäilee kuitenkin, että EU:n laajentuminen aiheuttaa enemmän ongelmia kuin komissio osaa odottaa.
Whilst the potential gains to the EU economy would be great, there would be concomitant disadvantages for certain sectors in the EU and the US.
Vaikka EU:n talous mahdollisesti hyötyisikin kaupan vapauttamisesta huomattavasti, siitä aiheutuisi samanaikaisesti haittaa tietylle aloille niin EU:ssa kuin Yhdysvalloissakin.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties and subsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the best possible way.
Vaikka käytännön perusta määräytyy perussopimusten sisällön ja siihen pohjaavien päätösten perusteella, tavoitteena on varmistaa taloudellisten resurssien jakaminen parhaalla mahdollisella tavalla.
Whilst the precise impact of this option on operational costs cannot be predicted, it is likely that even for those 3 Member States that will have to introduce the right, the impact on operational costs will very limited.
Vaikka tämän vaihtoehdon tarkkaa vaikutusta toimintakustannuksiin ei voida ennustaa, on todennäköistä, että vaikutus toimintakustannuksiin on hyvin vähäinen jopa niissä kolmessa jäsenvaltiossa, joiden on otettava kyseinen oikeus käyttöön.
Whilst the present state of technological development prohibits to envisage a world in which conventional energy sources are totally replaced by renewable energy a more step-wise approach can certainly be envisaged.
Joka tapauksessa huolimatta siitä, että teknologian kehityksen nykytasolla ei voida asettaa tavoitteeksi tavanomaisten energialähteiden täydellistä korvaamista uusiutuvilla energialähteillä, on ilman muuta mahdollista toteuttaa asteittaisia etenemistapoja.
Whilst the primary objectives are the enhanced efficiency of the customs services of Member States, a secondary consequence of the improvements would also be the protection of the revenue as the own resources of the Community and this is acknowledged in Art.
Vaikka päätavoitteena on jäsenvaltioiden tullipalvelujen tehostaminen, parannusten toissijainen seuraus olisi yhteisön "omina varoina" pidettävien tulojen suojaaminen.
Whilst the principle of solidarity in shared river basins included in amendments 6, 8 and 12 is reflected in the Common Position recitals, the specific considerations added on cooperation to find compensatory areas (amendment 6) and on non-sustainable river management as a cause of increased risk (amendment 8) are not reflected in the Common Position.
Tarkistuksiin 6, 8 ja 12 sisältyvä yhteisiä vesistöalueita koskeva solidaarisuusperiaate näkyy yhteisen kannan johdanto-osan kappaleissa, mutta yhteiseen kantaan ei ole sisällytetty niitä erityisiä näkökohtia, jotka koskevat yhteistyötä korvaavien alojen osoittamiseksi (tarkistus 6) ja vesistöjen heikkoa hallintaa lisääntyneen tulvariskin syynä (tarkistus 8).
Whilst the Programme focuses on actions and commitments that need to be made at the Community level, it also identifies actions and responsibilities that need to be addressed at the national, regional and local levels and in the different economic sectors.
Vaikka ohjelmassa keskitytään toimiin ja sitoumuksiin, jotka on saatava aikaan yhteisön tasolla, siinä myös yksilöidään toimenpiteitä ja vastuita, jotka on käsiteltävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä talouden eri aloilla.
Whilst the project teams should ideally have these skills available, it is suggested that the Commission encourages the NCPs to provide listings of experts on both technological and commercial matters to provide an external view where necessary, in order to strengthen this aspect.
Parhaassa tapauksessa hankeryhmillä itsellään on jo nämä taidot, joskin edellä mainitun näkökulman korostamiseksi on ehdotettu, että komissio kannustaisi kansallisia yhteyspisteitä laatimaan luettelon teknisistä ja kaupallisista asiantuntijoista, joilta voi tarvittaessa saada ulkopuolista apua.
Whilst the proportion of reptiles, amphibians, fish, invertebrate and plant species of the Habitats Directive that were directly targeted by LIFE projects remains fairly low, however, the vast majority of Habitats Directive species have benefited indirectly from restoration or improvement actions targeting habitats and sites they rely on.
Vaikka luontotyyppidirektiivin matelija-, sammakkoeläin-, kala-, selkärangaton- ja kasvilajeista vain melko pieni osa on ollut suoraan LIFE-hankkeiden kohteena, suuri enemmistö luontotyyppidirektiivin lajeista on hyötynyt välillisesti ennallistamis- tai parannustoimista, jotka ovat kohdistuneet näiden lajien elinympäristöihin ja -alueisiin.
Whilst the proposal is basically intended to apply to third country aircraft, it shall not affect Member State’s right, with due regard to Community law, to inspect any aircraft landing at its airports.
Vaikka ehdotusta on pääasiassa tarkoitus soveltaa kolmansien maiden ilma-aluksiin, se ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen tarkastaa yhteisön lainsäädännön puitteissa mikä tahansa sen lentoasemia käyttävä alus.
Whilst the proposal maintains that the degree to which long‑term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at EU level, it also introduces a mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action should the degree to which such long‑ term contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
Vaikka pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten tilanne yhteisön tasolla on direktiiviluonnoksen mukaan vähintäänkin tyydyttävä, luonnoksessa säädetään järjestelmästä, jonka käyttöönotolla voidaan varmistaa sopimusten seuranta ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen siinä tapauksessa, että tilanteen katsotaan heikentyneen.
Whilst the proposal was on the one hand to be welcomed as regards its effect on public health protection, it did, on the other hand, run counter to the policy of promoting consumer responsibility implemented hitherto since it introduced a number of elements which would give rise to excessive apprehension amongst consumers.
Vaikka ehdotusta yhtäältä onkin pidettävä terveydensuojelun suhteen myönteisenä, se on toisaalta ristiriitainen tähänastisen, kuluttajien vastuuntunnon herättämiseen tähtäävän politiikan kanssa, sillä tietyiltä osin se aiheuttaa liiallista huolta kuluttajien parissa.
Whilst the proposals relate to the freedom to provide services, they are also socially important for the free movement of workers - including those from third countries - regarding whom the Committee recently issued an opinion on a Commission communication1.
Nyt käsiteltävillä palvelujen vapaaseen tarjoamiseen liittyvillä ehdotuksilla on huomattava yhteiskunnallinen merkitys työntekijöiden – myös yhteisön ulkopuolisista maista tulevien – vapaan liikkumisen kannalta.
Whilst the proposed EU-wide farm audit is a very far-reaching proposal, far too little specific detail has been provided so far for a serious appraisal.
Ehdotus yhteisön laajuisista maatilatarkastuksista on hyvin pitkälle menevä, muttei vielä riittävän konkreettinen, jotta sitä voitaisiin arvioida vakavasti.