natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Mahdollisuus perustaa eurooppalaisia alakohtaisia neuvostoja on oltava myös niillä toimialoilla, joilla ei ole Euroopan tason sosiaalidialogin rakenteita.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Ulkomaisten suorien sijoituksien ja palvelujen kaupan vapauttaminen hyödyttää niitä, jotka haluavat houkutella ulkomaisia suoria sijoituksia ja kehittää infrastruktuuria, erityisesti sellaisilla aloilla kuin tietoliikenne, liikenne, energia (energiavarojen saatavuus) ja rahoituspalvelut.
Those self-employed drivers and mobile workers subject to Council Regulation (EEC) No. 3820/85 shall have the rest periods provided therein.
Itsenäisten kuljettajien ja neuvoston Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 soveltamisalaan kuuluvien itsenäisten kuljettajien ja liikkuvien työntekijöiden on pidettävä kyseisessä asetuksessa säädetyt lepoajat.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
Itsenäiset kuljettajat, jotka jatkaisivat liiketoimintaansa, saattaisivat tuntea kiusausta hankkia toinenkin työ kompensoidakseen tulonmenetystä tai työskennellä intensiivisemmin voidakseen säilyttää suurimman osan liikevaihdostaan.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Näitä erottimia on ylläpidettävä vaatimusten mukaisesti talteenoton korkean asteen varmistamiseksi.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Näitä palveluja tarjotaan tyypillisesti tietyssä kontekstissa, joka vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen erilaisten hallinto-, organisaatio- ja kulttuuriolosuhteiden vuoksi.
Those services forwarded their queries to the Greek authorities and raised the question of the non‑conformity in 2004 of some of the provisions of the text with the cabotage Regulation.
Komissio on esittänyt Kreikan viranomaisille pohdintojaan sekä huomauttanut siitä, että eräät kyseisen lakitekstin säännökset tulevat vuonna 2004 olemaan ristiriidassa kabotaasiasetuksen tekstin kanssa.
Those services provided locally and therefore with only a minor impact on the market may come within the proposed national derogation in Article 13(b) which now includes vehicles used for farming within a 50 km radius.
Paikallistasolla tarjotut palvelut, joilla on vain vähäinen vaikutus markkinoihin, voivat kuulua 13 artiklan b kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin poikkeuksiin, joihin nykyisin kuuluvat maatalouskäytössä enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaiselta sijaintipaikkakunnalta käytettävät ajoneuvot.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Näiden palvelujen on oltava helppokäyttöisiä ja saatavilla Internetin tai minkä tahansa muun yleisölle avoimen asianmukaisen tietoliikennepalvelun kautta.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Nämä palvelut on rajattu tavallisten kotimaan kirjelähetysten ja tulevan ulkomaanpostin keräilyyn, lajitteluun, kuljetukseen ja jakeluun sekä seuraavien paino- että hintarajojen puitteissa.
Those services should be supplied to all European consumers throughout the EU in line with common quality standards for each brand, by evenly spread networks of distributors and authorised repair garages.
Kyseiset palvelut tulee taata kaikille kuluttajille Euroopan unionin koko alueella merkkikohtaisten laatustandardien mukaisesti, tasaisesti koko alueella sijaitsevien valtuutettujen jälleenmyyntipisteiden ja korjaamojen kautta.
Those serving on the panel would be chosen from throughout the Directorate-General.
Paneelin jäsenet valittaisiin kilpailun pääosastosta.
Those setting up new companies may seek to avoid incorporating in countries which are perceived to have competent authorities that are unduly bureaucratic or inflexible in their procedures for review of prospectuses.
Uusien yritysten perustajat pyrkivät ehkä välttämään kotipaikan sijoittamista maihin, joiden toimivaltaisten viran­omaisten esitteidentarkastusmenettelyitä ne pitävät liian byrokraattisina tai joustamattomina.
those shares are held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation,
osakkeet ovat väliaikaisessa omistuksessa taloudellisen tervehdyttämisen tai auttamistoimien aikana;
those shares are held the own name of the institution and on behalf of others.
osakkeet ovat laitoksen omissa nimissä toisten lukuun.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Alusten edellytetään käyttävän meriliikenteen polttoainetta, jonka enimmäisrikkipitoisuus on sama kuin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettava pitoisuus (1,5 prosenttia).
Those should be the two leading themes of the Year.
Tästä tulisi muotoilla teemavuoden kaksi johtavaa aihetta.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Nämä on määrä ottaa huomioon komission työskentelyssä vuonna 2015.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Niihin olisi kuuluttava valtuudet siirtää kaatuvan laitoksen osakkeita tai varoja, oikeuksia tai velkoja toiselle yhtiölle, esimerkiksi toiselle laitokselle tai omaisuudenhoitoyhtiölle, valtuudet peruuttaa tai mitätöidä osakkeita taikka alaskirjata tai muuntaa vaikeuksiin joutuneen laitoksen velkoja, valtuudet vaihtaa johto ja valtuudet määrätä keskeyttämään väliaikaisesti saatavien maksaminen.
Those signed in 2000 have reached 59%.
Vuonna 2000 allekirjoitettujen sopimusten osuus on 59 prosenttia.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Määräyksiä yksinkertaistetaan muun muassa määrittämällä selkeästi työaikojen kirjaamista koskevat vaatimukset ja vuotuista tehokasta työaikaa koskevat objektiiviset viitearvot.
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
Tällaisia tilanteita koetaan monissa kaupungeissa, erityisesti maantieliikenteen ja polttolaitosten hiukkaspäästöjen (PM10) johdosta.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Tällaiset tilanteet koskevat sellaisten palvelujen tarjoamista kuten hotellimajoitus, urheilutapahtumat, autonvuokraus tai musiikkifestivaalien tai huvipuistojen pääsyliput.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Tilanteen odotetaan pahenevan tulevaisuudessa.
Those small and medium-sized enterprises which for the moment do not market these products as pharmaceuticals, will need to invest in the equipment and personnel necessary to achieve a licence for the manufacturing of medicines and to carry out the necessary quality assurance work to adequately comply with standards relating to the quality and safety of these products.
Niiden pienten ja keskisuurten yritysten, jotka eivät tällä hetkellä saata tuotteitaan markkinoille lääkkeinä, on kuitenkin investoitava laitteisiin ja henkilöstöön, joita ne tarvitsevat lääkkeiden valmistuslupia ja sitä laadunvarmistusta varten, joka on tarpeen näiden tuotteiden laatua ja turvallisuutta koskevien standardien riittäväksi noudattamiseksi.
Those small and medium-sized firms active in the market concentrate principally on non‑cigarette products (e.g. snuff, pipe tobacco, rolling tobaccos).
Markkinoilla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset keskittyvät pääasiassa muihin tuotteisiin kuin savukkeisiin (esimerkiksi nuuskaan, piipputupakkaan ja savuketupakkaan).
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
Ne yritykset, joille on myönnetty EMAS- tai ISO 14001 -sertifikaatti, ovat velvollisia tekemään määräajoin ympäristöselvityksen.
Those so-called base vehicles are completed during a multi-stage construction process, by adding component parts and bodywork.
perusajoneuvoja täydennetään monivaiheisessa rakennusprosessissa lisäämällä niihin osia ja kori.
Those so-called “Programme countries” are subject to economic adjustment programmes.
Näihin niin sanottuihin ”ohjelmamaihin” sovelletaan taloudellisia sopeutusohjelmia.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
Kyseisiin ratkaisuihin voivat kuulua pääoman korotus, laitoksen omistusrakenteen tervehdyttäminen tai rahoituksellisesti ja organisatorisesti terveiden laitosten suorittamat ostot.
Those special difficulties necessitate placing less weight on structural characteristics, i.e. concentration indices.
Nämä erityisvaikeudet edellyttävät rakenteellisten ominaispiirteiden, eli keskittymisindeksien, jättämistä vähemmälle huomiolle.
Those special rules shall be based on rules contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Kyseisten erityissääntöjen on perustuttava varainhoitoasetuksessa säädettyihin sääntöihin, ja niitä laadittaessa on otettava huomioon asianomaisten hankintojen arvo, yhteisön rahoitusosuuden suuruus suhteessa toimen kokonaiskustannuksiin ja riskit.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Kyseisten erityissääntöjen on perustuttava tässä asetuksessa säädettyihin sääntöihin, ja niiden on oltava oikeassa suhteessa asianomaisten hankintojen arvoon ja unionin rahoitusosuuden suuruuteen, jota arvioidaan suhteessa toimen kokonaiskustannuksiin, sekä riskeihin.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Kyseisten erityissääntöjen on perustuttava varainhoitoasetuksessa säädettyihin sääntöihin, ja niitä laadittaessa on otettava huomioon asianomaisten hankintojen arvo, yhteisön rahoitusosuuden suuruus suhteessa toimen kokonaiskustannuksiin ja riskit.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Asiantuntijoiden on oltava käytettävissä tiettyihin tehtäviin, kuten tunnistamaan kolmansien maiden kansalaisten erityisryhmiä, hankkimaan matkustusasiakirjoja kolmansista maista ja helpottamaan konsuliyhteistyötä.
Those specific actions are listed in Annex II.
Kyseiset erityistoimet luetellaan liitteessä II.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Tällaisia liiketoimintamalleja käytetään eri muodoissa huomattavassa osassa markkinoita.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Näitä erityistoimenpiteitä olisi sovellettava myös muihin kuin ammattimaisiin käyttäjiin, sillä tiedonpuutteen vuoksi tässä käyttäjäryhmässä esiintyy todennäköisesti epäasianmukaista käsittelyä.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Erityistoimenpiteillä olisi pyrittävä myös estämään maustettujen viinituotteiden myyntinimitysten väärinkäyttö tuotteissa, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Näillä toimenpiteillä pyritään myös estämään ilmaisun ”väkevä alkoholijuoma” ja väkevien alkoholijuomien nimien väärinkäyttö tuotteissa, jotka eivät ole määritelmän mukaisia.
Those specific requirements should be based on targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents.
Erityisvaatimusten olisi perustuttava zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden vähentämistä koskeviin tavoitteisiin.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Näissä erityissäännöissä voi olla poikkeuksia 5 ja 6 ja 8-14 artiklasta.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Eritelmissä olisi viitattava suoraan tämän asetuksen liitteissä oleviin yhteisön luetteloihin sisältyviin lisäaineisiin.
Those specificities are the following:
Nämä erityispiirteet ovat seuraavat:
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Yhdestä kahteen prosenttia T&K-toimintaan käyttävät Belgia, Tšekki, Viro*, Irlanti*, Alankomaat*, Slovenia*, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta*, joista valtaosa on seurantalistalla.
Those stakeholders include inter alia preparers and users of financial statements, and public authorities.
tilinpäätösten laatijat ja käyttäjät sekä viranomaiset.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Sidosryhmät, jotka ilmaisivat tukevansa EU:n toimia taloudellisesti tuottamattomia malleja koskevan rajat ylittävän toiminnan helpottamiseksi, pitivät usein oikeudellista epävarmuutta suurimpana esteenä.
Those standards are based on the standards agreed in the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“the STCW Convention”).
Vaatimukset perustuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa vuoden 1978 yleissopimuksessa ('STCW-yleissopimus'), sellaisena kuin se on muutettuna, sovittuihin vaatimuksiin.
Those standards may impose new obligations on farmers giving rise to a loss of income or additional costs.
Näihin vaatimuksiin saattaa liittyä viljelijöitä koskevia uusia velvoitteita, joista aiheutuu tulonmenetyksiä tai lisäkustannuksia.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Näitä vaatimuksia voitaisiin kehittää ja testata yhteistyössä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Ne merityötä koskevan yleissopimuksen normit, jotka kuuluvat direktiivin 2009/13/EY ja/tai direktiivin 1999/63/EY soveltamisalaan, olisi saatettava jäsenvaltioissa voimaan mainittujen direktiivien mukaisesti.
Those standards shall be published by the regulatory authorities.
Sääntelyviranomaisten on julkaistava kyseiset vaatimukset.
Those standards should be based on good farming practices which may or may not have a basis in provisions of the Member States.
Kyseisten vaatimusten olisi perustuttava hyvään viljelykäytäntöön, jonka perusta saattaa olla jäsenvaltioiden säännöksissä.
Those standards will reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access on the basis of sectoral interests or nationality, which is a clear weakness with the current method of ad hoc consultations.
Vähimmäisvaatimukset vähentävät sitä vaaraa, että politiikantekijät kuuntelevat vain yhtä osapuolta tai että tietyt ryhmät saavat erityiskohtelun alakohtaisten intressien tai kansallisuuden perusteella, mikä on selvä heikkous nykyisessä tapauskohtaisessa konsultointikäytännössä.
Those standards, which cover only gaseous emissions, will be implemented between 2006 and 2008 depending on the power band of the engines.
Kyseiset normit, jotka koskevat vain kaasupäästöjä, otetaan käyttöön moottorin teholuokasta riippuen vuosina 2006–2008.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Ne, joilla oli syntyessään muita heikommat lähtökohdat, jäävät yleensä muita heikompaan asemaan.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Käyttäjät, jotka mainostavat ja jakelevat sisältöä ja saavat tästä tuloja käyttäjävetoisissa sisältöympäristöissä, joutuvat usein pohtimaan tekijänoikeuden piiriin kuuluvien tuotostensa luvattomaan käyttöön liittyviä riskejä.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Nämä valtiot ovat hyötyneet useiden vuosikymmenien ajan jatkuneesta järjestelmällisestä kasvien valintatyöstä, jonka avulla on saatu pysyviä ja yhtenäisiä viiniköynnöslajikkeita, joiden ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa niiden käytöllä saavutettavan olennaista hyötyä.
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Kolmansien maiden kansalaisia, joille on myönnetty EU:n sininen kortti, koskevat tilastotiedot on jaoteltava edelleen kansainvälistä suojelua saaviin henkilöihin, henkilöihin, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, ja henkilöihin, jotka ovat saaneet EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman 17 artiklan mukaisesti.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Nämä tilastotiedot on jaoteltava kansalaisuuden, ammatin, lupien voimassaolon pituuden, hakijoiden sukupuolen ja iän sekä toimialan mukaan.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Nämä tilastotiedot olisi jaoteltava lupien voimassaolon pituuden, hakijoiden sukupuolen ja iän sekä toimialan mukaan.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Kyseisiin toimenpiteisiin on kuuluttava tukioikeuksien asteittainen muuttaminen vuosittain puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Kyseisten toimien tulisi ennen kaikkea perustua eurooppalaisen nuoriso­sopimuksen nykyistä nopeampaan ja tehokkaampaan täytäntöönpanoon, sillä se on monissa jäsenvaltioissa viivästynyt huomattavasti.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Näiden strategioiden toteuttamisen olisi oltava pääasiassa paikallis- ja alueviranomaisten sekä valtiosta riippumattomien toimijoiden tehtävä; myös kansalliset viranomaiset voisivat osallistua siihen, jos jäsenvaltion hallinto-organisaatio edellyttää sitä.
Those stringent conditions can be found in Article 7(1) and they ensure, inter alia, that the credit institutions or investment firms are, in a legally enforceable manner, committed to support each other and have the actual ability to do so.
Nämä tiukat edellytykset on asetettu 7 artiklan 1 kohdassa, ja niillä varmistetaan muun muassa se, että luottolaitokset tai sijoituspalveluyritykset ovat velvollisia ja kykeneviä tukemaan toisiaan ja että tämä velvoite voidaan panna oikeudellisesti täytäntöön.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Kyseisiä rakenteita tulisi myös hyödyntää heikossa asemassa olevien nuorten syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
Those studies shall complement activities and measures related to forest fires undertaken under the provisions of Decision 1999/847/EC, Regulation (EC) No 1257/1999 and Regulation (EEC) No 1615/89.
Nämä tutkimukset täydentävät niitä metsäpaloihin liittyviä toimia ja toimenpiteitä, jotka toteutetaan päätöksen 1999/847/EY, asetuksen (EY) N:o 1257/1999 ja asetuksen (ETY) N:o 1615/89 säännösten nojalla.
Those subject to the Directive would have to concentrate their efforts on the higher risk situations and should not needlessly duplicate customer identification procedures.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten ja henkilöiden tulisi siis keskittyä tilanteisiin, joissa rahanpesun riski on suurempi, ilman että niiden täytyy järjestelmällisesti toistaa asiakkaantunnistamismenettely.
Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Ne ohjelman osatoimenpiteet, joiden tavoitteena on saastuneiden teollisuusalueiden kunnostaminen, todettiin yhteismarkkinoille soveltuviksi, sillä ne täyttävät ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen 38 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Those subsidies would for example reduce the ticket price per passenger or per goods carried.
Tuella voitaisiin esimerkiksi alentaa matkustaja- tai tavarakohtaista hintaa.
Those substances are listed in Annexes I to IV to this Regulation.
Nämä aineet luetellaan tämän asetuksen liitteessä I–IV.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Kyseisiä aineita pidetään tämän asetuksen nojalla hyväksyttyinä.
Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Nämä aineet on lisättävä direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäyksenä olevaan luetteloon.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Kyseisiin aineisiin ei pitäisi soveltaa jäämien enimmäismääriä koskevaa lainsäädäntöä.
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Tällaisista Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”