natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working with the EIB group and other stakeholders to see how the financial instruments could be strengthened in order to improve finance for innovation.
Työskennellään yhdessä EIP-ryhmän ja muiden sidosryhmien kanssa, jotta voidaan todeta, millä tavoin rahoitusvälineitä voitaisiin lujittaa innovointitoiminnan rahoittamisen parantamiseksi.
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
kartoittaa yhdessä Yritys-Eurooppa-verkoston kanssa nykyisiä paikallisia tai kansallisia tuki- ja neuvontavalmiuksia EU:ssa edistääkseen parhaita käytäntöjä sellaisten pk-yritysten avustamisessa, jotka voisivat hyötyä vaihtoehtoisista rahoituslähteistä;
Working with the EU is also cheaper.
EU:n kanssa toimiminen on myös halvempaa.
Working with the EU is also cheaper.
Se on myös halvempaa.
Working with the EU is also cheaper.
Työskentely EU:n tasolla on myös edullisempaa.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
EU:n kanssa työskenteleminen on myös kustannustehokkaampaa, koska hallinnolliset kustannukset ovat keskimääräistä alhaisempia.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
Komissio on laatinut yhteistyössä Kreikan viranomaisten kanssa luettelon tärkeitä aloja koskevista 181:stä yhteisrahoitettavasta ensisijaisesta hankkeesta, joilla on korkea investointiarvo.
Working with the institutions to bring them towards European standards
Instituutioiden kehittäminen eurooppalaisten normien mukaisiksi
Working with the international financial institutions
Yhteistyö kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the UNHCR and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Yhteistyössä Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM), UNHCR:n ja Nigerin viranomaisten kanssa keskus jakaa tietoa ja tarjoaa suojelua ja uudelleensijoitusta paikallistasolla.
Working with the market through business and consumer interests will contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Markkinoihin vaikutetaan yritysten ja kuluttajien kautta, ja näin edistetään nykyistä kestävämpiin tuotanto- ja kulutustapoihin siirtymistä.
Working with the market – setting incentives so that the market moves in a more sustainable direction by encouraging the supply and demand of greener products.
Yhteistyö markkinoiden kanssa: Jotta markkinat toimisivat kestävän kehityksen mukaisesti, tuotepolitiikassa asetetaan kannustimia, joilla edistetään ympäristöystävällisten tuotteiden kysyntää ja tarjontaa.
Working with the media and new technologies
Tiedotusvälineet ja uusi teknologia
Working with the Member States
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Yhteistyö yksityisen sektorin kanssa on välttämätöntä, ja komissio pyrkiikin helpottamaan sitä.
Working with the stakeholder community
Yhteistyö sidosryhmäyhteisön kanssa
working with third countries and international organisations to obtain a global ban on the production, marketing and use of asbestos or products containing asbestos, and promoting health and safety at work in general,
työskentelemällä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta saataisiin aikaan maailmanlaajuinen asbestin tai asbestia sisältävien tuotteiden valmistus-, myynti- ja käyttökielto, sekä edistämällä työterveyttä ja ‑turvallisuutta yleisesti
Working within an agreed framework between universities such as those set up under the EC/US and EC/Canada programmes or, in a different context, Tempus or ALFA, requires the partner institutions to agree on the academic content of courses to be taught to exchange students.
Kun työskentelylle on yliopistojen yhteisesti sopimat puitteet – sellaiset kuin on vahvistettu esim.
working without a study group
työskentelee ilman valmisteluryhmää
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
työskennellään jäsenvaltion pyynnöstä sen keskushallinnon ja paikallisviranomaisten kanssa, jotta voidaan auttaa luomaan kansalliset radikalismista luopumista tai loitontumista koskevat ohjelmat.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Kriisin aiheuttamalla työmarkkinaolosuhteiden heikentymisellä on ollut välittömämpi vaikutus työikäisiin miehiin kuin naisiin.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Työajan joustavuus on tärkeää myös yksittäisille työntekijöille, jotta he voivat paremmin sovittaa aikataulunsa elämänvaiheeseensa ja toiveisiinsa.
working/internal document
työasiakirja/sisäinen asiakirja
Working languages:
Työkielet
Worklessness is concentrated in particular social groups and geographical areas.
Työttömyys keskittyy tiettyihin sosiaaliryhmiin ja maantieteellisille alueille.
Worklessness is concentrated in particular social groups, geographical areas and households.
Työttömyys keskittyy tiettyihin sosiaaliryhmiin ja kotitalouksiin sekä tietyille maantieteellisille alueille.
Workload (additional need for human resources)
Työmäärä (henkilöstöresurssien lisätarve)
Workload (net effect on human resources, needs less savings)
Työmäärä (nettovaikutus henkilöstöresursseihin, tarvitaan vähemmän säästöjä)
Workload (not protected child workers) Error: Reference source not found
Työn määrä (ei-suojellut lapsityöntekijät)5
Workload (not protected workers) Error: Reference source not found
Työn määrä (ei-suojellut työntekijät)5
Workload (protected workers)Error: Reference source not found
Työn määrä (suojellut työntekijät)5
Workload (savings on human resources)
Työmäärä (henkilöstöresurssien säästöt)
Workload and decisions
Työkuormitus ja päätökset
Workload for all DGs not just lead services
Työtaakka kaikille pääosastoille ei vain vastuuyksiköille
workload for the Agency per single registration, evaluation (to a small extent only, the majority of the work will be carried-out by Member States) and authorisation;
työmäärää, joka virastolle aiheutuu yksittäisiä rekisteröintejä, arviointeja (näitä vain vähän, koska jäsenvaltioissa tehdään suurin osa työstä) ja lupamenettelyjä kohti;
Workload of the joint services
yhteispalvelujen työtaakka
Workload overview
Työmäärä – yleiskatsaus
Workplace access and safety are also essential.
Hyvin tärkeää on myös työpaikkojen esteettömyys ja turvallisuus.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity.
Työpaikan alkoholipolitiikalla voitaisiin osaltaan vähentää alkoholista johtuvia tapaturmia ja poissaoloja sekä parantaa työkykyä.
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity."
Työpaikan alkoholipolitiikalla voitaisiin osaltaan vähentää alkoholista johtuvia tapaturmia ja poissaoloja sekä parantaa työkykyä."
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity22.
Työpaikan alkoholipolitiikalla voitaisiin osaltaan vähentää alkoholiin liittyviä tapaturmia ja poissaoloja sekä parantaa työkykyä.22
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity23.
Työpaikan alkoholipolitiikalla voitaisiin osaltaan vähentää alkoholiin liittyviä tapaturmia ja poissaoloja sekä parantaa työkykyä.23
Workplace alcohol policies could help reduce alcohol-related accidents, absenteeism and increase working capacity24.
Työpaikan alkoholipolitiikalla voitaisiin osaltaan vähentää alkoholiin liittyviä tapaturmia ja poissaoloja sekä parantaa työkykyä.24
Workplace and labour market practices need to adjust to the fact that people aged 50 and over will constitute a significantly higher proportion of the potential work force while the size of the group of young entrants will shrink.
Koska yli 50-vuotiaat muodostavat vastaisuudessa yhä suuremman osuuden potentiaalisesta työvoimasta ja koska työmarkkinoille tulevien nuorten määrä pienentyy, työpaikan ja työmarkkinoiden toimintatapoja on vastaavasti muutettava.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Myös työpaikoilla toteutettavia terveydenedistämisohjelmia olisi kehitettävä edelleen yhteistyössä paikallisten palvelun­tarjoajien kanssa siirtotyöläisten ja heidän perheidensä tarpeiden tyydyttämiseksi.
Workplace conditions
Olosuhteet työpaikalla
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Työssäoppiminen on olennainen tekijä, joka helpottaa nuorten siirtymistä koulusta työelämään ja rakentaa osaavaa työvoimaa tulevaisuutta varten.
Workplace partnership is also fostered in Ireland through the National Center for Partnership and Performance and generally partnership agreements in the UK and Ireland are on the increase.
Työpaikan kumppanuussuhteita edistää Irlannissa lisäksi National Center for Partnership and Performance, ja yleisestikin kumppanuussopimukset ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa lisääntymässä.
Workplace reviews of the operating conditions should be undertaken under routine health and safety inspection.
Järjestelmien toimintaolosuhteita tulisi valvoa työpaikoilla tehtävien rutiiniluonteisten terveys- ja turvallisuustarkastusten yhteydessä.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Työn stressaavuus on yksi lääkkeiden käytön syistä, ja työelämästä johtuvia itsemurhia on tehty paljon.
Workplace- and employee-driven innovation represents the potential to integrate the ideas, competencies and experienced-based knowledge of employees – including non-academic ones.
Työpaikka- ja työntekijälähtöinen innovaatio merkitsee mahdollisuutta ottaa huomioon työntekijöiden – myös muiden kuin akateemisten työntekijöiden – ideat, osaaminen ja kokemusperäinen tieto.
Workplace-based
Työssäoppiminen
Workplace-based initiatives should therefore be fostered.
Tämän vuoksi olisi edistettävä työpaikkoihin keskittyviä aloitteita.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Työterveys vaatii erityishuomiota, koska työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvät näkökohdat ovat merkittäviä yleiseen kansanterveyteen vaikuttavia tekijöitä.
Workplace/other non-formal/ recognised prior learning
Työpaikalla tapahtuva tai muu epävirallinen tunnustettu oppiminen
Workplace/other non-formal/ recognised prior learning
Työssä tapahtuva tai muu epävirallinen/tunnustettu aiempi oppiminen
Workplaces
Työpaikat
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Työtilat ja muut työskentelyalueet, myös ainoastaan satunnaisesti käytettävät tilat, sekä niihin pääsy on suunniteltava ja rakennettava siten, että niissä työskentelevät tai oleskelevat henkilöt eivät ole vaarassa pudota.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Työpaikat monimuotoistuvat, jolloin johdettavana ovat niin eri ikäiset kuin eri kansallisuuksia ja vähemmistöjä edustavat työntekijät.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Työpaikat monimuotoistuvat, jolloin johdettavana ovat niin eri-ikäiset kuin eri kansallisuuksia ja vähemmistöjä edustavat työntekijät.
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
työpisteet, jotka sijaitsevat vähintään 60 cm:n etäisyydellä enintään 1 000 kVA:n tehoisista pienjännitekomponenteista
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
työpisteet, jotka sijaitsevat vähintään 60 cm:n etäisyydellä pienjänniteverkkoihin (< 1 000 V vaiheiden välillä) kytketyistä tehomuuntajista, joiden teho on enintään 1 000 kVA
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
Soveltamisalaan kuuluvilla työpaikoilla tarkoitetaan terveydenhuoltoalalla toimivia julkisen ja yksityisen sektorin organisaatioita ja palveluita sekä kaikkia muita paikkoja, joissa suoritetaan ja tarjotaan terveydenhuoltoon liittyviä palveluita ja toimintoja työnantajan alaisuudessa ja valvonnassa.
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Työpisteet, joissa käytetään ainoastaan direktiivien 1999/5/EY ja 2006/95/EY mukaisia välineitä käyttötarkoituksen mukaisesti, erityisesti seuraavat:
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Työpaikat on luokiteltava tarvittaessa eri alueisiin vuosiannosennusteiden sekä mahdollisen altistuksen todennäköisyyden ja suuruuden mukaan.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive.
Työskentelytilojen, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia ja joita käytetään ensimmäistä kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, on oltava tässä direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Workplaces/assessments
Työpaikat/arvioinnit
Works
Rakennustyöt
Works
rakennusurakat
works
Työt
Works are also going on according to plan on the Dutch, UK and Belgian parts (the new Louvain - Liège section planned to be opened et the end of 2002) so that, at this stage, it can be expected that the full completion of the PBKAL project will be achieved by 2007.
Työt etenevät suunnitellulla tavalla myös Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian rataosuuksilla (uusi rataosuus Louvain-Liège oli määrä avata vuoden 2002 lopussa), joten tässä vaiheessa voidaan olettaa, että tämä hanke saadaan kokonaisuudessaan päätökseen vuoteen 2007 mennessä.
Works are often lost, never re-edited or re-used, and some media - old films, for instance - risk being lost forever.
Teoksia, joita ei ole koskaan julkaistu uudelleen tai käytetty uudelleen, tuhoutuu usein, ja tietyissä muodoissa tallennetut teokset, esim.
Works by independent producers
Riippumattomien tuottajien teokset
works co-produced within the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
teoksia, jotka on tuotettu yhteistuotantoina yhteisön ja kolmansien maiden välisten, audiovisuaalialaan liittyvien sopimusten puitteissa ja jotka täyttävät kussakin tällaisessa sopimuksessa määritellyt ehdot.
Works concessionaires who wish to award works contracts to a third party within the meaning of Article 71, shall make known their intention by way of a notice.
Julkisen käyttöoikeusurakan saajien, jotka haluavat tehdä rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kolmannen kanssa, on julkaistava aiettaan koskeva ilmoitus.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
käyttöoikeusurakoihin, jos vähintään 80 prosenttia sidosyrityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana yleisesti rakennusurakoiden alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden urakoiden suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidoksissa.
works contracts and works concessions contracts of a value of at least EUR 300 000 and less than EUR 5 000 000;
sellaisista rakennusurakkasopimuksista ja rakennusurakoita koskevista käyttöoikeussopimuksista, joiden arvo on vähintään 300 000 euroa ja vähemmän kuin 5 000 000 euroa;
Works contracts cover either the execution, or both the execution and design, of works or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Urakkasopimuksen tarkoituksena on rakennus- tai muiden urakoiden toteuttaminen tai sekä niiden suunnittelu että toteuttaminen tai hankintaviranomaisen asettamat vaatimukset täyttävän rakennusurakan toteuttaminen toteuttamistavasta riippumatta.
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
works contracts with a value of at least EUR 5 000 000.
rakennusurakkasopimuksista, joiden arvo on vähintään 5 000 000 euroa;
works contracts;
rakennusurakkasopimukset;
Works council
Yritysneuvosto
Works council
’Betriebsrat’
Works council
”Betriebsrat”
Works council: in the interests of the smooth running of the undertaking in  all respects, and to the benefit of consultation with the workforce representation.
Yritysneuvosto: edistää yrityksen  moitteetonta toimintaa kaikkien tavoitteiden osalta ja yhteisymmärrystä yrityksen työntekijöiden edustajien kanssa.
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Laitokset vesivarojen siirtämiseksi vesistöalueelta toiselle ja joita ei ole mainittu liitteessä I.
Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Laitokset vesivarojen siirtämiseksi vesistöalueelta toiselle, kun siirron tarkoituksena on ehkäistä mahdollista vedenpuutetta ja siirron määrä on yli 100 miljoonaa kuutiometriä vuodessa;
Works in tunnels
Tunneleissa suoritettavat työt
works interconnection Appenweier
Appenweierin yhteenliitännän työt
Works of art, collectors pieces and antiques
Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
Works of art, collectors' pieces and antiques
Videokuvan siirtopalvelut (satelliittipohjaiset) (CPC 75241**)
Works of art.
Huonekalujen vähittäiskauppa.
Works of artists deceased within 70 years of sale
70 vuoden kuluessa myynnistä kuolleiden taiteilijoiden teokset
Works of EU artists deceased within 70 years of sale
70 vuoden kuluessa myynnistä kuolleiden EU:n taiteilijoiden teokset
Works of fiction headed the list, followed by documentaries.
Tukea haettiin useimmiten fiktiohankkeille, seuraavalla sijalla olivat dokumentit.
Works of fiction represented three-quarters of this total, followed by documentaries.
Niistä oli fiktioita kolme neljäsosaa, seuraavaksi tulivat dokumentit.
Works on this framework could be initiated as soon as common technical standards for on-shore power supply systems will have been adopted within the International Organization for Standardization.
Kehyksen työstäminen voitaisiin aloittaa heti kun Kansainvälinen standardoimisjärjestö ISO on hyväksynyt maasähkön voimansyöttöjärjestelmien yhteiset tekniset standardit.
works ongoing
työt meneillään
works ongoing on specific sections
Työt meneillään eräillä osuuksilla
works ongoing until 2018
työt jatkuvat vuoteen 2018
works ongoing, completed by 2015
2015 mennessä
works ongoing, to be completed 2016
Työt meneillään, määrä valmistua vuoteen 2016 mennessä
works ongoing, to be completed by 2017
2017 mennessä
works ongoing, to be completed by 2017
Työt meneillään, määrä valmistua vuoteen 2017 mennessä
Works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 may be used by the cultural heritage institution in accordance with the terms of the licence in all Member States.
Kulttuuriperintölaitos voi käyttää 7 artiklan mukaisesti myönnetyn lisenssin alaan kuuluvaa teosta tai muuta aineistoa lisenssiehtojen mukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
works originating in European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 3;
teoksia, jotka ovat peräisin Euroopan neuvoston laatiman rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolina olevista eurooppalaisista kolmansista maista, jos teokset täyttävät 3 kohdassa säädetyt edellytykset;
Works subject to the resale right accounted for around €2.1 billion in auction sales in 2010 globally.
Vuonna 2010 maailmassa huutokaupattiin noin 2,1 miljardin euron arvosta jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettuja teoksia.
Works supervision
Urakoiden valvonta
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Teosten, jotka eivät ole edellä mainittujen määräysten mukaisesti eurooppalaisia teoksia mutta jotka on tuotettu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisenä kahdenvälisenä yhteistuotantona, katsotaan olevan eurooppalaisia teoksia, jos yhteisön yhteistuotantokumppanit osallistuvat suurimmalta osin kokonaistuotantokustannuksiin eikä tuotantoa valvo yksi tai useampi jäsenvaltioiden ulkopuolelle sijoittunut tuottaja.
Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 (n) or paragraph 2 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Teoksia, jotka eivät ole 1 kohdan n alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitettuja eurooppalaisia teoksia, mutta jotka on tuotettu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen kahden­välisten yhteistuotantosopimusten mukaisesti, pidetään eurooppalaisina teoksina edellyttäen, että yhteisöstä olevien yhteistuottajien osuus muodostaa suurimman osan kokonaistuotanto­kustannuksista ja että tuotantoa ei valvo yksi tai useampi jäsenvaltioiden ulkopuolelle sijoittautunut tuottaja.
Works that are out of print or out of distribution
Loppuunmyydyt tai jakelusta poistetut teokset
Works that have existed for more than 70 years are not covered by intellectual property rights and are exempt from any fee.
Yli 70 vuotta vanhat teokset eivät enää voi kuulua tekijänoikeussuojan piiriin, eikä niiden käytöstä tarvitse maksaa minkäänlaista korvausta.
works to be completed by the end of 2020
2020 loppuun mennessä
works to be completed by the end of 2020
Töiden määrä valmistua vuoden 2020 loppuun mennessä
works to be completed until 2017
Töiden määrä valmistua vuoteen 2017 mennessä
works to be started before 2020
Työt määrä aloittaa ennen vuotta 2020
works to start before 2014 on several sections
2014 useilla osuuksilla
works to start before 2014 on several sections
Työt määrä aloittaa ennen vuotta 2014 useilla osuuksilla