natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cite just one example, within the company with the greatest number of nuclear installations in the EU, the annual doses for workers exposed to radiation have fallen from 4.6 mSv in 1992 to 2.03 mSv in 2002.
Tärkeimpänä saavutuksena voidaan mainita se, että lukuisissa ydinvoimaloissa EU:n alueella säteilylle altistuvien työntekijöiden keskimääräinen vuosiannos on laskenut vuonna 1992 mitatusta 4,6 mSv:stä 2,03 mSv:iin vuonna 2002.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa esimerkiksi kasvatetaan vuosien valintajalostuksen tuloksena perinteisiä lammasrotuja, joiden hännän typistäminen on välttämätöntä, sillä muutoin pitkä häntä aiheuttaa eläimelle kärsimyksiä.
To cite only a few examples:
Seuraavassa muutama esimerkki:
To cite some examples, recent directives on national emissions ceilings1, on specific emission sources such as large combustion plants2 and vehicles3, and on the quality of fuels used in the EU4, are delivering real air quality benefits.
Esimerkkeinä toimista voidaan mainita jokin aikaa sitten annetut direktiivit kansallisista päästörajoista1, erityisistä päästölähteistä, kuten suurista polttolaitoksista2 ja ajoneuvoista3, sekä EU:ssa käytettävän polttoaineen laadusta4, joilla on saatu aikaan todellisia parannuksia ilmanlaatuun.
To cite three projects as examples:
Mainittakoon esimerkkinä seuraavat kolme hanketta:
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
Maataloutta ja käsiteollisuutta edustaville kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tämä selvä alueellisuuden ja alueellisten arvoketjujen tunnustaminen merkitsee tärkeää tukea niiden toiminnalle.
To claim otherwise would be to impede universal free movement by subjecting travellers to nationality checks at internal borders in order to ascertain their status in a Member State.
Muunlainen tulkinta ei olekaan mahdollinen, sillä silloin kaikkien henkilöiden liikkumavapautta estettäisiin matkustajien kansalaisuutta ja heidän asemaansa jäsenvaltiossa selvittävillä tarkastuksilla sisärajoilla.
To clarify and adjust Regulation (EEC) No 2081/92, taking account, in particular, of the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
Tehdä joitakin täsmennyksiä ja mukautuksia asetukseen (ETY) N:o 2081/92 etenkin tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn TRIPS-sopimuksen määräykset huomioon ottaen.
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
selventämään ja kehittämään maataloustuotteiden mainontaa koskevien suuntaviivojen soveltamista korkealaatuisiin tuotteisiin ja sitä, millä perustein tuote voidaan luokitella ”laadukkaaksi tuotteeksi” asetuksen (EY) N:o 1257/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2003, 24b artiklan 3 kohdan244edellytysten perusteella;
To clarify and make the procedure for authorising the placing on the market of novel foods (i.e. foods and food ingredients which have not yet been used for human consumption, in particular those containing or derived from genetically modified organisms) more transparent and review exemptions from these provisions (Action 50 in the White Paper).
Uuselintarvikkeiden (eli sellaisten elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien, joita ei vielä ole käytetty ihmisravinnoksi, ja erityisesti geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä saatavien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien) markkinoille saattamista koskevaa lupamenettelyä selkeytetään ja tehdään avoimemmaksi ja otetaan vastaaviin säädöksiin liittyvät poikkeukset tarkastelun kohteeksi (valkoisen kirjan toimi nro 50).
to clarify and set limits to these rights for reasons of public policy, public security and public health.
näihin oikeuksiin yleisen järjestyksen, turvallisuuden ja kansanterveyden perusteella tehtävien rajoitusten selkeämpi rajaaminen.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
selkeyttää ja yksinkertaistaa direktiiviä muun muassa tekemällä joitakin pienehköjä mukautuksia sen soveltamisalaan tarkoituksena helpottaa direktiivin soveltamista ja välttää turhan rasituksen aiheuttaminen talouden toimijoille ja viranomaisille.
To clarify and solve misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.
Lainsäädännön soveltamiseen liittyvät väärinymmärrykset on selvennettävä ja ratkaistava ja sääntöjenvastaiset tilanteet korjattava kiireesti.
To clarify content and operationability of this right.
Tämän oikeuden sisällön ja toiminnan selventäminen.
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
selkiytetään tiedonsiirtojen määräaikoja ja tietojen poistamista koskevia sääntöjä, jotta järjestelmää saadaan tehostettua, ja
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
Komission tulisi täsmentää, miten se aikoo kannustaa jäsenvaltioita jatkamaan tietoteknisen arkkitehtuurinsa nykyaikaistamista ilman lisärahoitusta.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
Yrityskeskittymien valvontaan liittyviä korjaustoimenpiteitä koskevan politiikan selventämiseksi komissio käynnisti julkisen kuulemisen uudesta tarkistetusta hyväksyttäviä korjaustoimenpiteitä koskevasta tiedonannosta.
to clarify particular issues in a global context, e.g. matters of international trade, regulation, standardisation, etc.
selvittää joitakin asioita maailmanlaajuisesti, esimerkiksi kun on kysymys kansainvälisestä kaupasta, lainsäädännöstä, standardoinnista jne.
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Soveltamisalan ja luokituksen selkiyttäminen (vaihtoehdot):
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
Jotta selvennettäisiin, että määräajan tarkoituksena on antaa mahdollisuus varhaiseen vuoropuheluun, olisi johdanto-osan 7 kappaleen loppuun lisättävä seuraava teksti:
To clarify that the list of biofuels products given in the Directive is indicative, not exclusive;
tarkentaa, että direktiivin luettelo biopolttoainetuotteista on ohjeellinen, ei muut poissulkeva;
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
Selkeytetään direktiivin soveltamista päivystysaikojen osalta unionin tuomioistuimen asioissa SIMAP, Jaeger ja Dellas omaksuman tulkinnan mukaisesti.
to clarify the attribution of responsibilities for enforcement of provisions of the Directive (article 45).
selvennetään direktiivin säännösten täytäntöönpanovastuun jakoa (45 artikla).
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
Selkeytetään jäämien enimmäismäärien vahvistamiseen käytettäviä yhteisön menettelyjä huolehtimalla siitä, että ne ovat johdonmukaisia suhteessa kansainvälisiin normeihin.
to clarify the conditions for granting authorisation to a third country for the exportation of equidae (e.g. horses) to the EU and;
Selkeytetään edellytyksiä luvan myöntämiselle kolmannelle maalle hevoseläinten (hevosten) viemiseksi EU:hun.
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
Selkeytetään neuvoston ehdottamaa mekanismia infrastruktuurimaksujen porrastamiseksi ruuhka-aikoina lisäämällä uusia säännöksiä, joilla taataan suurempi avoimuus sekä se, ettei porrastus vaikuta tuloihin.
to clarify the difficulties reported to the Monitoring Committee previously and
selvittää vaikeudet, joista seurantakomitealle oli ilmoitettu aikaisemmin ja
to clarify the difficulties with certain projects reported to the Monitoring Committee previously and to approve project amendments.
28 selvittää tiettyihin hankkeisiin liittyvät vaikeudet, joista seurantakomitealle oli ilmoitettu aikaisemmin, sekä tukea hankkeisiin tehtäviä muutoksia.
To clarify the distinction between economic and non-economic activities, the Court of Justice has consistently held that any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity14.
Taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välisen eron selventämiseksi oikeuskäytännössä on johdonmukaisesti katsottu, että taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan markkinoilla.14
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
selvennettävä seuraamukset ja vaikutukset, jotka kohdistuvat EU:n sisällä muuttaviin sekä unionin ulkopuolisista maista EU:hun muuttaviin henkilöihin.
To clarify the implications and respective roles of different actors in the process of implementation, an action plan for implementation of the Communication is annexed to the text.
Tiedonannon liitteenä on teksti sen toimeenpanoa koskevasta toimintasuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on selventää täytäntöönpanoprosessin seurauksia ja siihen osallistuvien eri toimijoiden tehtäviä.
to clarify the interpretation of the debt criterion of the excessive deficit procedure,15 i.e. what would constitute a ‘satisfactory pace’ of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisen julkista velkaa koskevan arviointiperusteen15 tulkintaa on selkeytettävä, eli on määritettävä, milloin velan osuus bruttokansantuotteesta lähestyisi 60 prosentin viitearvoa "riittävän nopeasti".
to clarify the legal issues;
voidaan selvittää oikeudelliset kysymykset,
to clarify the link between temporary protection and the areas covered by the Geneva Convention, safeguarding the full application of the latter and introducing arrangements for consultation and cooperation with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
selventää tilapäisen suojelun ja Geneven yleissopimuksen soveltamisalan välistä suhdetta, säilyttää yleissopimuksen koskemattomuus sekä ottaa käyttöön YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa kuulemis- ja yhteistyömenettelyjä.
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
VII luvun pätevyyskirjojen myöntämistä koskevien vaihto­ehtoisten määräysten ja II, III ja IV luvun pätevyyskirjojen myöntämistä koskevien määräysten välisen yhteyden selventämiseksi pätevyysvaatimuksissa määritetyt taidot on luokiteltu seuraaviin seitsemään tehtäväalueeseen:
To clarify the main issues related to the use of water pricing for enhancing the sustainability of water resources;
selkiyttää keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät veden hinnoittelun käyttöön keinona vesivarojen kestävän käytön edistämiseksi,
To clarify the meaning of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ that is not interpreted in a homogeneous manner by Member States.
elintarvikeluokan "erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" merkityksen selventämistä, koska tulkinta ei ole yhtenäistä jäsenvaltioissa.
To clarify the meaning of the food category ‘fine bakery wares for special nutritional uses’ that is not interpreted in a homogeneous manner by Member States.
Selvennetään elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” merkitystä, koska tulkinta ei ole yhtenäistä jäsenvaltioissa.
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
selkiyttämään foorumissa edustettuina olevien tahojen valintatavat ja -kriteerit
to clarify the nature of the scheme, the principles on which it is based and its methodological approach;
järjestelmän luonteen ja periaatteiden sekä metodologisen lähestymistavan selventäminen,
To clarify the objectives of the opinion, it is necessary to look into some of the problems that arise in the statistical quantification of small enterprises and craft firms in  Europe.
Jotta lausunnon tavoitteita olisi helpompi ymmärtää, esitetään seuraavassa muutamia ongelmia, jotka liittyvät Euroopan pien- ja käsiteollisuusyritysten määrälliseen tilastointiin.
To clarify the position, the proposal requires public authorities to give the applicant, within the time-limits referred to above, a written notification of a refusal to make all or part of the information requested available.
Tilanteen selventämiseksi ehdotuksessa vaaditaan, että viranomaiset antavat pyynnön esittäjälle edellä mainitussa määräajassa kirjallisen ilmoituksen siitä, että ne eivät anna saataville kaikkia tai osaa pyydetyistä tiedoista.
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
selvittää käytännön mahdollisuuksia luoda erityinen merkintäjärjestelmä sellaisin menetelmin valmistetuille tuotteille, joiden yhteydessä kiinnitetään runsaasti huomiota eläinten hyvinvointiin
To clarify the problems regarding the application and interpretation of Directive 98/48/EC, the Commission considered it important to set up dialogue with the Member States based mainly on bilateral meetings.
Direktiivin 98/48/EY soveltamiseen ja tulkintaan liittyvien ongelmien selventämiseksi komissio on katsonut tärkeäksi käynnistää vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa etenkin kahdenvälisten neuvottelujen muodossa.
To clarify the provisions concerning the amounts expressed in euro and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
Selventää määräyksiä, jotka koskevat euroina ilmaistuja määriä, ja vakauttaa kansallisina valuuttoina ilmaistujen määrien tasoa.
to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
selventää direktiivin säännöksiä ja varmistaa yhteinen lähestymistapa;
to clarify the purpose and the conditions for school self-evaluation, and to ensure that the approach to self-evaluation is consistent with other forms of regulation,
selventää oppilaitosten itsearvioinnin tarkoitusta ja edellytyksiä sekä varmistaa, että oppilaitosten itsearvioinnissa käytetty lähestymistapa on samanlainen kuin muissa sääntelymuodoissa,
To clarify the relationship between the current regulation and other relevant Community legislation, in particular that concerning beef.
Nykyisen asetuksen ja muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön välisen suhteen selkiyttäminen erityisesti naudanlihan osalta.
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of Community legislation,
Vaatimuksia on selvennettävä, ja on varmistettava, että ne ovat johdonmukaisia yhteisön lainsäädännön kanssa.
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
Vaatimuksia on selvennettävä ja sisäinen johdonmukaisuus Euroopan unionin lainsäädännön kanssa varmistettava.
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
selkeyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden tehtävänjakoa
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
Luottoluokituslaitosten roolin selventämiseksi ja sääntelytoimenpiteiden tarpeen arvioimiseksi komissio pyysi vuoden 2007 syksyllä CESR:n ja arvopaperimarkkinoita käsittelevän eurooppalaisen asiantuntijaryhmän (ESME)5 lausuntoa.
to clarify the rules on renewing the terms of office of the agencies' directors.
virastojen johtajien toimikauden uudistamista koskevien sääntöjen selkeyttäminen.
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Selkeytetään maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista koskevaa toimivaltaa koskevia sääntöjä tämän kuitenkaan vaikuttamatta yritysten ja luonnollisten henkilöiden oikeuksiin käyttää asettautumis- ja liikkumisvapautta EU:ssa.
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
selvennetään sääntöjä, joita sovelletaan alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskeviin merkintöihin,
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
selventää sääntöjä, joita sovelletaan alkuperämaata tai lähtöpaikkaa koskeviin merkintöihin,
to clarify the scope and some production rules;
selkeytetään tuotantosääntöjen soveltamisalaa ja eräitä tuotantosääntöjä
to clarify the scope of legislation on flavourings;
selkeyttää aromeja koskevan lainsäädännön soveltamisalaa
to clarify the situation with regard to the vehicles of historical interest;
selkeyttää tilannetta vanhojen autojen tai museoautojen osalta,
To clarify the status of a number of services normally provided near the coast (e.g. towing, pilotage, dredging), it is useful to recall the general legal framework applying to the provision of services.
Komissio katsoo, että monien tavallisesti rannikon läheisyydessä tarjottavien palveluiden (esimerkiksi hinaus, luotsaus, ruoppaus) aseman selkeyttämiseksi on hyödyllistä palauttaa mieleen palveluiden tarjoamiseen sovellettavat yleiset oikeussäännöt.
To clarify the text it is proposed to replace “Member State of establishment” with “Member State of the branch”.
Tekstin selkeyttämiseksi sana "sijoittautumisjäsenvaltio" ehdotetaan korvattavan ilmaisulla "jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee".
To clarify the text on this point, it would be possible to review the drafting of Article 4.
Tekstin täsmentämiseksi tältä osin voitaisiin tarkistaa 4 artiklan sanamuotoa.
To clarify the wording.
Selkeyttää tekstiä.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
Sen selvittämiseksi, mitä täytyy tehdä ja kuka mistäkin vastaa, komissio ottaa käyttöön Lissabonin toimintaohjelman.
to clarify whether it intends to consider transhipment within the market share equation;
selvittämään, aikooko se katsoa välilastauksen kuuluvan samaan yhtälöön markkinaosuuden kanssa
to classify water uses on the basis of their different characteristics at source (ease of treatment as drinking water, etc.);
luokitella eri pohjavesikerroksista peräisin olevan veden käyttökohteet sen ominaispiirteet huomioon ottaen (juomavedeksi jne.),
to classify water uses on the basis of their different characteristics at source (ease of treatment as drinking water, etc.);
luokitella eri pohjavesikerroksista peräisin olevan veden käyttökohteet sen ominaisuudet huomioon ottaen (juomavedeksi jne.)
to clearly address the primary competence of politics when awarding the financial resources required for research;
ottaa esiin politiikan johtava asema tutkimusvaroja jaettaessa
To clearly define the scope of application of the Directive.
Määritellään direktiivin soveltamisala selkeästi.
To clearly meet the requirements of the Financial Regulation, an article should be inserted determining that Regulation (EC) No 515/97 is a basic act for the implementation of operational expenditure defined in that article.
Jotta varainhoitoasetuksessa esitettyjen vaatimusten huomioon ottaminen olisi selvää, on aiheellista lisätä uusi artikla, jossa asetus (EY) N:o 515/97 määritellään perussäädökseksi samassa artiklassa määriteltyjen toimintamenojen toteuttamiselle.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
toiseksi määrittelemään selkeästi – myös ja erityisesti verotukselliset – välineet, joilla tavoitteet pyritään saavuttamaan.
To clearly understand what is necessary to put the above mentioned elements in.
Pyritään saamaan selkeä kuva siitä, mitä edellä mainittujen osien toteuttaminen edellyttää.
To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.
Tilin sulkeminen on tilin elinkaareen liittyvä normaali tapahtuma.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Kaventaakseen romanien ja muun väestön välistä työllisyyseroa jäsenvaltioiden on kohdistettava toimiaan samanaikaisesti sekä työmarkkinoilla vallitsevaan kysyntään että tarjontaan.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Romanien ja muun väestön välisen työllisyyseron kaventamiseksi EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että romaneilla on yhdenvertainen pääsy avoimille työmarkkinoille ja ammattikoulutukseen ja ettei heitä syrjitä myöskään itsenäisinä ammatinharjoittajina tai mikroluotonsaannissa.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
Romanien ja muun väestön välillä vallitsevan kuilun kuromiseksi umpeen EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita edistämään syrjimätöntä asunnonsaantia, mukaan lukien yhteiskunnan tukemien asuntojen ja yleishyödyllisten palvelujen (kuten vesi, sähkö ja kaasu) saantia24.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Kuilun umpeen kuromiseksi ei olisi kohtuutonta vaatia hallituksia käyttämään 1 prosentin BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
Kuroakseen umpeen Yhdysvaltojen rahoitusetumatkan Euroopan olisi sitouduttava 180 miljardin euron lisäinvestointeihin vuosittain, ja erityisesti yksityissektorilta olisi saatava merkittävästi enemmän investointeja.
To close this gap, something radical has to be done: “courageous reform” in the words of the Portuguese Presidency.
Tämän kuilun kiinni kuromiseksi on tehtävä jotain.
To close this section on the use made of the information received, two remarks can be made:
Saatujen tietojen hyödyntämisestä voidaan todeta seuraavaa:
To close this section on the use made of the information received, two remarks can be made:
Saatujen tietojen hyödyntämistä koskevan jakson päätteeksi voidaan esittää seuraavat näkökannat:
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
Osarahoitetaan 20–75 prosenttia komission (jäsenvaltioiden ehdotuksesta) valitsemien yleisen edun mukaisten Euroopan laajuisten yhteenliittämishankkeiden tukikelpoisista kustannuksista; osuus voi poikkeustapauksissa olla jopa 80–100 prosenttia kustannuksista.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
Osarahoitetaan 20–75 prosenttia komission (jäsenvaltioiden ehdotuksesta) valitsemien yleisen edun mukaisten Euroopan laajuisten yhteenliittämishankkeiden tukikelpoisista kustannuksista; osuus voi poikkeustapauksissa olla jopa 80–100 prosenttia kustannuksista.