natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Vaikka liikkeessä olevan litimääräisen käteisrahan määrä on vähentynyt vuoden 2014 alusta lähtien, litimääräisen käteisen poistaminen liikkeestä on ollut erityisen vaativaa, sillä Liettuan talous perustuu suurelta osin käteisen käyttöön.
Though MCD requires that reliable standards for property valuation be in place in all Member States, it does not fully ensure convergence of standards at an EU level.
Vaikka kiinnitysluottodirektiivin mukaan kaikissa jäsenvaltioissa on oltava käytössä luotettavat arvonmääritysstandardit, sillä ei varmisteta EU:ssa sovellettavien standardien täysimääräistä lähentämistä.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Vaikka keskipitkän aikavälin vakauttaminen kohentaa kestävyysindikaattoreita, on välttämätöntä toteuttaa uudistuksia, joilla puututaan väestön ikääntymisestä johtuviin kasvaviin kustannuksiin.
Though Montenegro reaffirmed its political attachment to Serbia, a sense of a distinct Montenegrin identity continued to thrive.
Vaikka Montenegro vahvisti poliittisen sitoutumisensa Serbiaan, erillinen montenegrolainen identiteetti eli edelleen vahvana.
Though most Candidate Countries have carried out some cost estimation exercises, additional information and analysis may be required to determine the most cost-effective strategies for compliance or to consider affordability at national, municipal or household levels.
Vaikka useimmat ehdokasmaat ovatkin tehneet jonkinlaisia kustannusarvioita, lisätietoja ja analyyseja voidaan tarvita kustannustehokkaimpien toteutusstrategioiden määrittelemiseksi tai kannattavuuden laskemiseksi kansallisella, kunnallisella tai kotitalouksien tasolla.
Though most NRPs note the importance of opening the electricity and gas markets, often presenting the on-going national measures, progress is still generally relatively slow, especially for gas.
Vaikka suurimmassa osassa kansallisia uudistussuunnitelmia myönnetäänkin sähkö- ja kaasumarkkinoiden avaamisen tärkeys ja usein esitellään meneillään olevat kansalliset toimenpiteet, ollaan yleisesti ottaen kuitenkin edistytty hitaasti etenkin kaasumarkkinoiden suhteen.
Though most of them are facing financial difficulties, the EESC should take responsibility for financing at least a limited number of joint activities from its own resources.
Koska useimmilla niistä on taloudellisia vaikeuksia, ETSK:n tulisi ottaa vastuu siitä, että se rahoittaa ainakin rajallisen määrän yhteisiä toimia omista varoistaan.
Though most standardisation occurs on the initiative of market actors, the EU expects standardisation to make an important contribution to the following priority actions for innovation:
Vaikka standardointi perustuu useimmissa tapauksissa markkinatoimijoiden aloitteeseen, EU odottaa, että standardoinnista on merkittävää hyötyä seuraaville innovointia tukeville ensisijaisille toimille:
Though national competent authorities are better placed to monitor and have better knowledge of market developments, the overall impact of the problems related to short selling and credit default swaps can only be fully perceived in a Union context.
Vaikka kansallisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on paremmat edellytykset valvoa markkinoiden kehitysnäkymiä ja parempi tietämys niistä, lyhyeksi myyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvien ongelmien kokonaisvaikutuksia voidaan havainnoida kokonaisvaltaisesti vain unionin tasolla.
Though niche areas in themselves, they are relatively successful in terms of generating direct revenues.
Vaikka ne ovat kapeita erikoisaloja, ne tuottavat suhteellisen paljon suoraa tuloa.
Though no specific EU acquis on the issue of subsidiary protection exists, the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provide for a legally binding framework, informing the Commission’s legislative work on this issue.
Vaikka EU:lla ei olekaan erityistä toissijaista suojelua koskevia normeja, Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö muodostavat oikeudellisesti sitovan kehyksen, jota voidaan hyödyntää komission lainsäädäntötyössä.
Though not all reports have provided information on indicators, 19 Member States have reported on ERDF and Cohesion Fund core indicators.
Vaikka kaikissa raporteissa ei olekaan annettu tietoja indikaattoreista, 19 jäsenvaltiota on raportoinut EAKR:n ja koheesiorahaston ydinindikaattoreista.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Vaikka niiden ei aina katsota oleva tehokkaimpia, elinvoimaisimpia tai innovatiivisimpia laitoksia, monissa maissa ne vastaavat luotettavasti ja turvallisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja lukuisien kotitalouksien luottotarpeisiin.
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Vaikka niiden ei aina katsota oleva tehokkaimpia, elinvoimaisimpia tai innovatiivisimpia laitoksia, monissa maissa ne vastaavat luotettavasti ja turvallisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja monen kotitalouden luottotarpeisiin.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Tässä yhteydessä myös kouluilla on erityisesti maaseuduilla selkeä tehtävä käsitellä tulevien sukupolvien keskeisiä yritystarpeita, vaikka ne eivät saakaan suoraan rahoitusta näistä ohjelmista.
Though not directly funded by the RDP, there is a clear role for schools, especially in rural areas to address the relevant business needs of future generations.
Tässä yhteydessä myös kouluilla on erityisesti maaseuduilla selkeä tehtävä käsitellä tulevien sukupolvien olennaisia yritystarpeita, vaikka ne eivät saakaan suoraan rahoitusta näistä ohjelmista.
Though not Information Society services as currently defined by EU law, they will nonetheless be of value to citizens.
Näitä palveluita ei tällä hetkellä ole luokiteltu tietoyhteiskuntapalveluiksi EU:n oikeuden mukaan, mutta ne ovat kuitenkin kansalaisille tärkeitä.
Though not sufficient by itself, greater involvement in international trade by developing countries is nevertheless an important part of poverty reduction.
Vaikkei kehitysmaiden entistä tiiviimpi yhdentyminen monenvälisyyteen riitä yksinään, se on kuitenkin merkittävä tavoite köyhyyden poistamisen kannalta.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Vaikka uudistuksia ei vielä ole saatu loppuun, ne ovat jo johtaneet lukuisiin merkittäviin parannuksiin erityisesti kun on kyseessä palvelujen laatu, liiketoiminnan tehokkuus sekä sääntelijöiden erottaminen toimijoista.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Arvioijat toteavat, että on vielä liian aikaista kommentoida toimeenpanoviraston tehokkuutta tai sen henkilöstömäärän riittävyyttä, mutta he suosittelevat, että tästä tehtäisiin virallinen arviointi myöhemmässä vaiheessa.
Though obvious, it must lastly be stressed that the requirement of environmentally sound management is without prejudice to the provisions of Articles 35 and 38 implementing the Basel Convention export ban on hazardous waste from OECD to non-OECD countries.
Lopuksi on korostettava sitä ilmeisen selvää seikkaa, että ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskeva vaatimus ei rajoita 35 ja 38 artiklan säännösten soveltamista.
Though often needed only in tiny quantities, these metals are increasingly essential to the development of technologically sophisticated products in view of the growing number of their functionalities.
Vaikka näitä metalleja tarvitaan usein vain pieniä määriä, niillä on yhä suurempi merkitys teknisesti edistyksellisten tuotteiden kehittämisessä, sillä niiden käyttötarkoitusten kirjo kasvaa jatkuvasti.
Though over one third of participants worked in a policy domain directly related to SAPARD, the remaining respondents indicated that they were working in wider policy domains concerning agriculture, environment, or rural development.
Yli kolmannes osallistujista ilmoitti toimivansa Sapard-ohjelmaan välittömästi liittyvän politiikan alalla ja muut osallistujat maatalouteen, ympäristönsuojeluun tai maaseudun kehittämiseen liittyvillä laajemmilla politiikan aloilla.
Though policies of both other developed and developing countries have had a significant effect on cotton prices, the main factor contributing to the price decline is more a result of increased competition with synthetics in the fibre market.
Vaikka sekä muiden teollisuusmaiden että kehitysmaiden politiikalla on ollut huomattava vaikutus puuvillan hintoihin, pääasiallinen syy hintojen laskuun on kasvanut kilpailu synteettisten kuitujen tuotannon kanssa.
Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
Vaikka sekä muiden teollisuusmaiden että kehitysmaiden politiikalla on ollut huomattava vaikutus puuvillan maailmanhintoihin, pääasiallinen syy hintojen laskuun on kasvanut kilpailu synteettisten kuitujen kanssa.
Though poverty and social indicators were broadly stable in 2013, they remained worryingly high and may negatively impact medium-term growth prospects.
Vaikka köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta kuvaavat indikaattorit pysyivät suhteellisen vakaina vuonna 2013, ne ovat huolestuttavan korkealla tasolla ja voivat heikentää keskipitkän aikavälin kasvunäkymiä.
Though private consumption is only increasing slowly, real earnings are rising.
Yksityinen kulutus kasvaa varsin hitaasti, mutta reaalipalkat kohoavat.
Though progress has been made over the last decade, the percentage of educators, teachers and vocational trainers with work and teaching experiences in another Member State is still minimal.
Viime vuosikymmenen aikana tapahtuneesta edistyksestä huolimatta edelleen vain murto-osa kasvattajista, opettajista ja kouluttajista on hankkinut työ- ja opetuskokemusta toisessa jäsenvaltiossa.
Though progress has been made, considerable further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, at the Community level and in the national policies of the Member States.
Vaikka edistystä on tapahtunut, valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseksi on tehtävä vielä paljon työtä sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioiden kansallisissa politiikoissa.
Though progress is slow, the Nordic countries demonstrate that a sustained commitment does pay off in time.
Vaikka edistys on hidasta, Pohjoismaat ovat kuitenkin osoittaneet, että pitkäaikainen sitoutuminen kannattaa pitkällä aikavälillä.
Though recent improvements are welcome, a concerted effort is needed towards the target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, as the number of people at risk of poverty or social exclusion in 2015 remains higher than in 2008.
Tilanteen hiljattainen kohentuminen on tervetullutta, mutta tarvitaan yhtenäisiä toimia, jotta saavutetaan tavoite vähintään 20 miljoonan ihmisen auttamisesta eroon köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytyneisyydestä vuoteen 2020 mennessä, koska köyhyys- ja syrjäytymisriskissä olevien ihmisten määrä vuonna 2015 oli suurempi kuin vuonna 2008.
Though referred cases all appear to have been assessed by national authorities on competition grounds, uncertainty persists regarding the length of national procedures and the protection of business secrets in the treatment of referred cases.
Vaikka näyttääkin siltä, että kansalliset viranomaiset ovat arvioineet asiat puhtaasti kilpailuoikeudellisten perusteiden mukaisesti, kansallisten menettelyjen pituuteen ja liikesalaisuuksien suojeluun liittyy edelleen epävarmuutta siirrettyjen asioiden käsittelyssä.
Though responsibility for taking measures to halve the number of road deaths by 2010 will fall chiefly to the national and local authorities, the European Union too needs to contribute to this objective, not just through the exchange of good practice, but also through action at two levels:
Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen vuoteen 2010 mennessä on suurelta osin kansallisten ja paikallisten viranomaisten vastuulla, mutta Euroopan unionin on tuettava tavoitteen saavuttamista paitsi levittämällä tietoa parhaista käytännöistä myös toimimalla kahdella tasolla seuraavasti:
Though right holders now receive a considerable amount of new information, they cannot use it for purposes other than those laid down in Articles 8 and 10 of the Regulation.
Oikeudenhaltijoille toimitetaan nyt entistä enemmän tietoja, mutta he eivät kuitenkaan saa käyttää niitä muihin tarkoituksiin kuin mitä 8 ja 10 artiklassa säädetään.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Vaikka useat maat ovat toteuttaneet toimenpiteitä, kuten antaneet lainsäädäntöä, niiden vaikutus on tietyissä tapauksissa rajallinen, koska täytäntöönpano on ollut heikkoa.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Vaikka Liettua on edistynyt merkittävästi vakaan kehyksen luomisessa väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien väärinkäsitysten ehkäisemiseksi, lisätoimia tarvitaan yhä.
Though Single European Authorisations (SEA) valid in several Member States are legally possible, they are hardly used in practice, because each Member State has a veto right for transactions on its territory.
Vaikka useassa jäsenvaltiossa voimassa oleva yhteisölupa on oikeudelliselta kannalta mahdollinen, sitä käytetään harvoin käytännössä, koska kullakin jäsenvaltiolla on alueellaan suoritettavia toimia koskeva veto-oikeus.
Though smaller, differences also exist in other productive sectors which vary from country to country.
Eroja, vaikkakin vähäisempiä, esiintyy myös muilla tuotantoaloilla, jotka vaihtelevat maittain.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Vaikka yhteisön lainsäädännössä on maaperän suojelua koskevia säännöksiä, maaperän suojelemiseksi ei ole annettu erityisiä yhteisön säädöksiä.
Though solutions to all individual issues emerged in time to produce a positive overall result, the risk for the conference managers of losing control on the outcome of the conference was always present.
Vaikka kaikkiin yksittäisiin kysymyksiin löydettiin ajoissa ratkaisu, mikä mahdollisti myönteisen kokonaistuloksen aikaansaamisen, vaarana oli koko ajan, että konferenssin järjestäjät eivät enää kykenekään valvomaan konferenssin tuloksia.
Though some conformity issues remain, such as those regarding the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) and the Commission has launched a number of infringement procedures against Member States.7
Jäljellä on vielä joitakin vaatimustenmukaisuuteen, kuten kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuuteen, liittyviä kysymyksiä, ja komissio on käynnistänyt joukon rikkomismenettelyjä jäsenvaltioita vastaan7.
Though some had difficulties when the new rules came into force, today most Member States have fleets with capacity under the ceilings they are allowed.
Joissakin jäsenvaltioissa oli vaikeuksia mukautua uusiin sääntöihin, mutta tällä hetkellä useimpien laivastokapasiteetti on enimmäismäärien rajoissa.
Though some international organisations do give consultative status to social partners and civil society organisations, the process overall lacks transparency and representative organisations like the EESC and the Social Economic Councils should be more actively involved.
Vaikka jotkin kansainväliset organisaatiot ovat antaneet työmarkkinaosapuolille ja kansalaisjärjestöille neuvoa-antavan aseman, menettely on kuitenkin avoimuuden kannalta puutteellinen, ja eri tahoja edustaville organisaatioille, kuten ETSK:lle sekä sosiaali- ja talousneuvostoille, tulisi antaa aktiivisempi rooli.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Vaikka osa yrityksistä on pärjännyt kriisissä paremmin kuin muut, tavaramerkkien väärinkäyttö, väärentäminen ja jäljentäminen on lisääntynyt kriisin aiheuttamassa paineessa.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Vaikka tilastot ovat puutteellisia, saatavissa olevien tietojen perusteella noin yksi viidestä eurooppalaisesta lapsesta joutuu seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi vähintään kerran lapsuutensa aikana7.
Though still in its infancy, it is an approach which has already generated the necessary political impetus and has raised the profile of the external dimension of the European migration policy.
Vaikka lähestymistapa on vasta alkutekijöissään, se on jo antanut kaivattua pontta poliittiselle toiminnalle ja lisännyt eurooppalaisen muuttoliikepolitiikan ulkoisen ulottuvuuden näkyvyyttä.
Though still small, there are a growing number of services targeted at the needs of citizens, often developed by civil society organisations which are based on the effective collaboration between the private and the public sector15.
Olemassa on jo pieni mutta kasvava määrä kansalaisten tarpeisiin kohdennettuja palveluja, jotka ovat usein kansalaisjärjestöjen kehittämiä ja perustuvat yksityisen ja julkisen sektorin toimivaan yhteistyöhön15.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Vaikka neuvoston kanta poikkeaa huomattavasti alkuperäisestä ehdotuksesta, kantaa voidaan puoltaa, koska se vastaa yleistä tavoitetta parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Vaikka tällaisilla toimilla voitaisiin hankkia jonkin verran lisäaikaa, ennemmin tai myöhemmin IP-osoitteiden kysyntä kasvaa niin suureksi, ettei siihen voida vastata IPv4:n osoiteavaruuden puitteissa.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.
Tämä saattaisi heikentää järjestelmän sisäisen päästöoikeuksien kaupan myönteisiä vaikutuksia, vaikka sertifioitujen uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta edistävien järjestelmien tukeminen kehitysmaissa onkin myönteinen asia.
Though that is true, the Commission and the EUESB must keep a very close eye on technological advances and adjust the agreement, without hindrance or delay, to take account of technical innovations that boost energy efficiency.
Tämä pitää paikkansa, mutta samalla komission ja merkintäjärjestelmän johdon on seurattava erittäin tarkasti teknistä kehitystä ja mukautettava sopimus esteettä ja viipymättä energiatehokkuutta parantaviin teknisiin innovaatioihin.
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Vaikka toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevien lautakunnan suositusten määrä väheni hieman vuoteen 2010 verrattuna, niitä annettiin kuitenkin monien lausuntojen yhteydessä (43 %).
Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
Vaikka YMP:n määrärahat pienenevät, komissio asettaa yhä suurempia lisävaatimuksia ensimmäisen pilarin maksujen vaatimustenmukaisuudesta.
Though the CFI annulled the Commission’s decision on grounds of insufficient reasoning concerning the calculation of the aid amount of roughly EUR 808 million, the judgment confirmed and thereby clarified major policy issues as applied by the Commission in the field of state aid control, in particular the application of the market economy investor principle to companies not being in difficulty.
Vaikka yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi komission päätöksen katsottuaan, että noin 808 miljoonan euron tukimäärän laskennassa käytetyt perusteet olivat riittämättömät, tuomio vahvisti ja selkeytti komission valtiontukialalla soveltamia tärkeimpiä toimintaperiaatteita, erityisesti markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen soveltamista yrityksiin, jotka eivät ole vaikeuksissa.
Though the Commission communication expresses the belief in general terms that the internal market will create jobs, it does not provide any evidence.
Vaikka komission tiedonannossa vallitsee yleisesti näkemys, että sisämarkkinat luovat työpaikkoja, tästä ei esitetä mitään todisteita.
Though the Commission considers that a rewording is unnecessary, it can support this clarification.
Vaikka komissio katsookin sanamuodon muuttamisen tarpeettomaksi, se hyväksyy tämän selvennyksen.
Though the Commission has limited scope for initiatives in this field, the communication highlights the twin problems of an ever aging population and ever declining age of retirement.
Vaikka komission aloitteentekomahdollisuudet tällä alalla ovat rajalliset, tiedonannossa muistutetaan kerrannaisongelmista, jotka aiheutuvat ikääntyvästä väestöstä ja jatkuvasti alenevasta eläkeiästä.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Komission ohjeet olivat yleensä selkeitä, mutta ongelmia aiheutui siitä, että se vastasi hitaasti kustannusten tukikelpoisuutta koskeviin kyselyihin.
Though the Commission's original overall approach appears fundamentally sound, some of the proposed changes are far-reaching and will need to be clarified as they are transformed into workable proposals.
Vaikka komission yleistä lähestymistapaa voidaan pitää pohjimmiltaan hyvänä, jotkut ehdotetuista muutoksista ovat kauaskantoisia ja vaativat selkiytystä, kun niitä muutetaan käytännön ehdotuksiksi.
Though the Committee agrees with the proposed approach, based on the subsidiarity principle, it feels that the forestry strategy outlined by the Commission is still too lacking in detail and calls for a more careful analysis of the sector's problems and for closer coordination.
Vaikka komitea kannattaakin läheisyysperiaatteelle pohjautuvaa Euroopan unionin metsästrategiaa, se pitää komission strategiaa liian yleisluontoisena ja kehottaa analysoimaan nykyistä tarkemmin alan ongelmia sekä vahvistamaan sen koordinointia.
Though the Committee considers that the indicative financial aid proposed by the Commission still falls short of objective needs, it observes that the current proposals, if approved, would increase Community aid from an average ECU 415 million per annum, under the protocols to expire in 1996, to ECU 1,100 million per annum.
Komitea pitää komission ehdottamaa summaa budjettivaroista tapahtuvaksi rahoitukseksi riittämättömänä suhteessa todelliseen tarpeeseen, mutta toteaa kuitenkin, että mikäli nämä ehdotukset hyväksytään, nousisi yhteisön rahallinen apu pöytäkirjoissa, joiden voimassaolo päättyy 1996, mainitusta vuosittaisesta keskimääräisesta 415 miljoonan ecun summasta vuosittaiseen 1.100 miljoonan ecun summaan.