natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission, in cooperation with the relevant bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas it is necessary to monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
komission tehtävänä on valvoa yhteistyössä jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämien elinten kanssa tämän päätöksen täytäntöönpanossa yhtenäisyyttä yhteisön koulutusalan ohjelmien ja aloitteiden kanssa ja varmistaa sen täytäntöönpanon jatkuva seuranta, ja
Whereas the Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health8, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action on injury prevention;
kansanterveyden alan toimintakehyksestä 24 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan tiedonannossa8 komissio totesi, että muun muassa henkilövahinkojen ehkäiseminen on tärkeä kansanterveyden alan toiminta-alue; tältä osin tehtiin 25 päivänä tammikuuta 1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan                                                yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä,
Whereas the Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health9, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action on injury prevention;
kansanterveyden alan toimintakehyksestä 24 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan tiedonannossa9 komissio totesi, että muun muassa henkilövahinkojen ehkäiseminen on tärkeä kansanterveyden alan toiminta-alue; tältä osin tehtiin 25 päivänä tammikuuta 1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä,
Whereas the Commission, on behalf of the Community, has taken part in the negotiations on revising the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources;
komissio on yhteisön nimissä osallistunut Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan tarkistamista koskeviin neuvotteluihin,
Whereas the Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the information and consultation of workers in undertakings within the European Union;
komissio on sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut yhteisön tason työmarkkinaosapuolia mahdollisista suuntaviivoista yhteisön toiminnalle, joka koskee työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan Euroopan yhteisössä toimivissa yrityksissä,
Whereas the Commission, with the support of the competent bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency and synergy in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas the Commission in co-operation with the Member States and the social partners must monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
komission tehtävänä on valvoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten tuella tämän päätöksen täytäntöönpanossa yhtenäisyyttä ja synergiaa yhteisön koulutusalan ohjelmien ja aloitteiden kanssa; komission on yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa varmistettava sen täytäntöönpanon jatkuva seuranta, ja
Whereas the Commission’s proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are based on objectives designed to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment;
komissio ehdotukset rakennerahastojen uudistamisesta13, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudistamisesta, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet perustuvat pyrkimykseen tukea koulutukseen ja työllistämiseen liittyvien toimintojen ja järjestelmien sopeuttamista ja nykyaikaistamista,
Whereas the Commission’s White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”9 stresses the need for cooperation between schools and the business sector;
Komission valkoisessa kirjassa "Oppiminen ja opettaminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"9 korostetaan tarvetta koulujen ja yritysten väliseen yhteistoimintaan;
Whereas the Commission’s White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”9 stresses the need for cooperation between schools and the business sector; whereas the “1998 employment guidelines” annexed to the Council Resolution of 15 December 199710 call on the Member States to improve the employment prospects of young people by equipping them with skills relevant to the labour market and whereas to this end the Council calls on the Member States to implement to develop apprenticeship training schemes;
komission valkoisessa kirjassa "Oppiminen ja opettaminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"9 korostetaan tarvetta koulujen ja yritysten väliseen yhteistoimintaan; neuvoston 15 päivänä joulukuuta 199710antaman asiaa koskevan päätöslauselman liitteenä olevissa vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoissa pyydetään jäsenvaltioita parantamaan nuorten työllisyysnäkymiä antamalla heille sellaisia valmiuksia, jotka vastaavat työmarkkinoiden vaatimuksia; tässä yhteydessä neuvosto pyytää jäsenvaltioita perustamaan tai kehittämään oppisopimusjärjestelmiä,
Whereas the Committee for Veterinary Medicinal Products is henceforth responsible to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and it falls to that Agency, through that Committee, to issue an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
eläinlääkekomitea kuuluu vastedes Euroopan lääkearviointiviraston alaisuuteen, ja on kyseisen viraston asia antaa mainitun komitean välityksellä lausunto hyväksyttävistä eläinlääkejäämien enimmäismääristä eläinperäisissä elintarvikkeissa asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukaisesti,
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (1) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 404/93(3) asetetaan puitteet perinteisten AKT-toimittajien yhteisön markkinoilla aiemmin saamien etujen jatkamiselle,
Whereas the Communication on the future development of the common transport policy : a global framework to the construction of a Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes ;
komission tiedonannossa yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä tulevaisuudessa - kokonaisvaltaiset puitteet yhteisön liikennepolitiikkaa koskevan lähestymistavan suunnittelulle - mainitaan nimenomaisesti uusien meluisimpien lentokoneiden rekisteröinnin kieltoa koskeva sääntö;
Whereas the Community Action Programme will continue to help to develop co-operation in this field even more effectively; whereas the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field;
yhteisön toimintaohjelma edistää jatkossakin tämän alan yhteistyön kehittämistä entistä tehokkaammaksi; ohjelman olisi suurelta osin perustuttava tältä alalta jo saatuihin kokemuksiin,
Whereas the Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
yhteisön toimintaohjelma lisää avoimuutta samalla kun se lujittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia,
Whereas the Community and its Member States are committed to the OECD/DAC ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015;
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan OECD:n kehitysapukomitean julkaisua "Shaping the 21st Century Strategy", jossa vaaditaan kestävän kehityksen kansallisten strategioiden täytäntöönpanon tukemista kaikissa maissa vuoteen 2005 asti niin, että ympäristövarojen hupenemiskehitys kääntyy päinvastaiseksi vuoteen 2015 mennessä,
Whereas the Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to  Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat Maailman Kauppajärjestön (WTO) jäseniä ja sopimuspuolia monenvälisissä ympäristö­sopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet ottamaan huomioon näihin aloihin liittyvät vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt,
Whereas the Community and its Member States are parties to  Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat sopimuspuolia monenvälisissä ympäristösopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus; siten ne ovat sitoutuneet ottamaan huomioon näihin aloihin liittyvät vastuut, jotka ovat sopimuspuolina oleville teollisuusmaille ja kehitysmaille yhteiset, mutta samalla eriytetyt,
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS Resolution " Programme for the further implementation of Agenda 21";
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 ‑toimintaohjelman sekä sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien erityiskokouksessa hyväksytyn ohjelman, jolla jatketaan Agenda 21 ‑sopimuksen täytäntöönpanoa,
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Rion julistuksen ja Agenda 21 ‑toimintaohjelman sekä sitoutuneet toteuttamaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa hyväksytyn päätöslauselman, jolla jatketaan Agenda 21 ‑toimintaohjelman täytäntöönpanoa,
Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need to act against obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;
yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Nairobin naisten aseman edistämissuunnitelman vuonna 1985 ja Beijingissä vuonna 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin julistuksen ja toimintaohjelman, joissa korostetaan tarvetta toimia sukupuolten välisen tasa-arvon kaikkialla maailmassa esiintyviä esteitä vastaan ja varmistaa, että kaikkiin ohjelmiin ja politiikkoihin sisältyy tämä näkökulma,
Whereas the Community and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; whereas the second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that Member States should reduce sulphur dioxide emissions beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and whereas the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas; whereas further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required if the objectives in the fifth environmental action programme are to be respected; whereas Contracting Parties should make significant reductions in emissions of sulphur dioxide;
yhteisö ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia; Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toisessa rikkipäästöjen vähentämistä koskevassa pöytäkirjassa arvioidaan, että jäsenvaltioiden olisi vähennettävä rikkidioksipäästöjä enemmän kuin ensimmäisessä pöytäkirjassa määrätyt 30 prosenttia; Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toisen pöytäkirjan lähtökohtana on, että kriittinen kuormitus ja kriittiset tasot ylittyvät edelleen joillakin herkillä alueilla; tarvitaan lisätoimenpiteitä rikkidioksidipäästöjen vähentämiseksi, jotta ympäristöä koskevan viidennen toimintaohjelman tavoitteet saavutettaisiin; sopimuspuolten olisi vähennettävä huomattavasti rikkidioksidipäästöjä,
Whereas the Community and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; whereas under the protocol on further reduction of sulphur emissions established under that convention, Contracting Parties should make significant reductions in emissions of sulphur dioxide;
yhteisö ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat YK:n Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen osapuolia; tähän yleissopimukseen liittyvän rikkipäästöjen vähentämistä koskevan pöytäkirjan mukaan sopimuspuolten on vähennettävä huomattavasti rikkidioksidipäästöjä,
Whereas the Community and the Member States attach particular importance to the protection of their forest resources and whereas they have given international undertakings on the sustainable development of forests and the protection of forest regions, in particular during the United Nations World Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993; whereas the Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings;
yhteisö ja jäsenvaltiot antavat erityisen arvon metsiensä suojelulle ja ovat tämän vuoksi tehneet kansainvälisiä sitoumuksia metsien kestävän kehityksen ja metsävarojen suojelun alalla, erityisesti Riossa vuonna 1992 pidetyssä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristönsuojelu- ja kehityskonferenssissa sekä kahdessa yleiseurooppalaisessa metsänsuojelua käsitelleessä, Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 pidetyssä ministerikokouksessa; asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 säädetyllä yhteisön toiminnalla edistetään osaltaan näiden sitoumusten toimeenpanemista,
Whereas the Community and the Member States committed themselves at international level at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993 to continuous surveillance of forest damage; whereas the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 contributes to the fulfilment of this commitment;
yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet sitoumuksia kansainvälisellä tasolla Euroopan metsien suojelemista Strasbourgissa vuonna 1990 ja Helsingissä vuonna 1993 käsitelleissä yleiseurooppalaisissa ministerikokouksissa metsien vaurioitumisen jatkuvaksi seuraamiseksi; asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 edistetään osaltaan näiden sitoumusten toimeenpanemista,
Whereas the Community and the Member States have entered into commitments in the context of the WTO - General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning the possibility for European consumers to purchase banking and investment services abroad; whereas the GATS entitles Member States to adopt measures for prudential reasons, including measures to protect investors, depositors, policy-holders and persons to whom a financial service is owed by the supplier of the financial service; whereas such measures should not impose restrictions going beyond what is required to ensure consumer protection;
yhteisö ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet GATS-sopimuksen (palvelukaupasta tehty WTO:n yleissopimus) puitteissa antamaan kuluttajille mahdollisuuden hankkia pankki- ja investointipalveluita ulkomailta; GATS-sopimuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa varotoimenpiteitä, esimerkiksi investoijien, talletusten tekijöiden, vakuutuksenottajien tai sellaisten henkilöiden suojaamiseksi, joille rahoituspalvelun tarjoaja on velkaa rahoituspalvelun; näillä toimenpiteillä ei saa asettaa rajoituksia, jotka menevät pitemmälle kuin on perustelua kuluttajansuojan varmistamisen kannalta,
Whereas the Community banana regime and the trade preferences it involves are real instruments of development for a good many ACP countries;
banaanialan yhteinen markkinajärjestely ja siihen liittyvä kaupallinen etuuskohtelu ovat tärkeitä välineitä monien AKT‑maiden kehitykselle,
Whereas the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of and protection against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young persons and children through the dissemination and the exchange of information and experiences, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all involved;
yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan, väärinkäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja niiltä suojelemiseksi jakamalla ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia, edistämällä innovatiivista lähestymistapaa, vahvistamalla yhdessä toiminnan painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkostotoimintaa, valitsemalla Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia toiminnan osapuolia,
Whereas the Community cannot disregard the situation prevailing in the nuclear sector in the countries participating in the TACIS programme;  whereas it can help to implement nuclear safeguards in those countries by passing on the benefits of its experience and to promote a high degree of safety in the design and operation of nuclear equipment by encouraging industrial cooperation;
yhteisön on otettava huomioon Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden ydinalan tilanne; yhteisö voi osallistua näiden maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen asettamalla kokemuksensa niiden käytettäväksi sekä edistää korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnittelussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta tekemään yhteistyötä,
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men and women to reconcile their occupational and family obligations;
sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 16 kohdassa, jossa käsitellään tasa-arvoista kohtelua, määrätään toimenpiteiden kehittämisestä, jotta naiset ja miehet voisivat yhteensovittaa työ- ja perhe-elämää koskevat velvoitteensa,
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs;
työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan kaikkien syrjintämuotojen ja erityisesti sukupuoleen, ihonväriin, rotuun, mielipiteisiin ja vakaumuksiin perustuvan syrjinnän vastaisen toiminnan tärkeys,
Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
satunnaispäästöistä aiheutuvaan meriympäristön pilaantumiseen liittyvän yhteisön yhteistyön yhteydessä toteutetaan toimia vaarojen välttämiseksi, mikä edesauttaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista tukemalla jäsenvaltioiden välistä yhteenkuuluvuutta ja edistämällä perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti ympäristön säilyttämistä ja suojelua, ihmisten terveys mukaan lukien,
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC,6 the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof;7
yhteisö on päätöksellä 90/611/ETY6 tehnyt Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, jäljempänä «Wienin yleissopimus», ja tallettanut mainitun yleissopimuksen 27 artiklaa koskevan toimivaltajulistuksen7,
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
yhteisö on päätöksellä 90/611/ETY7 tehnyt Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, jäljempänä ’Wienin yleissopimus’, ja tallettanut mainitun yleissopimuksen 27 artiklaa koskevan toimivaltajulistuksen8,
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 relative to 1990 levels as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
yhteisö on hyväksynyt tavoitteen vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä 8 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoihin verrattuna osana pöytäkirjaa, josta ilmaston-muutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolet sopivat joulukuussa 1997 pitämässään Kioton konferenssissa,
Whereas the Community has accepted a target to reduce its emissions of a basket of greenhouse gases by 8% relative to 1990 levels by 2008-2012 as part of the Protocol agreed at the December 1997 Kyoto Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
yhteisö on hyväksynyt tavoitteen vähentää kasvihuonekaasukoriin kuuluvien kaasujen päästöjä 8 prosentilla vuosina 2008–2012 vuoden 1990 tasoon verrattuna osana pöytäkirjaa, josta sovittiin Kiotossa joulukuussa 1997 pidetyssä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen osapuolten konferenssissa,
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Vaikka yhteisö on vahvistanut yksityiskohtaiset vaatimukset turvallisuusjohtamista ja onnettomuuksien (niitä koskevien tietojen) raportointia varten, vastaavia vaatimuksia ei ole vielä vahvistettu yhteisössä infrastruktuuripalvelujen valvonnalle.