natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Niin uusien kuin olemassa olevien alusten osalta huomattavan korjaus-, muutos- tai muuntamistyön ja siihen liittyvän varustelun on oltava 2 kohdan a alakohdassa säädettyjen uusia aluksia koskevien vaatimusten mukaista; jos alukseen tehdään muutoksia, joiden tarkoitus on ainoastaan nostaa pelastautumistasoa, niitä ei pidetä huomattavina muutoksina.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
Arvioinnin on kuuluttava erottamattomasti uusien etuuskohtelusopimusten neuvotteluprosessiin.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Mitä tulee vasta saapuneisiin maahanmuuttajiin, käytettävissä olevilla avoimuusvälineillä voitaisiin myös osaltaan parantaa ulkomaisten tutkintojen ymmärtämistä EU:ssa ja päinvastoin.
With regard to night work, alternative day work should be organised for pregnant women.
Raskaana oleville naisille tulisi järjestää yötyön vaihtoehtona päivätyötä.
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Vesiskootterien tai moottorien valmistajien on melupäästöjen osalta sovellettava vesiskoottereihin, perämoottoreihin ja kiinteällä pakoputkistolla varustettuihin sisäperämoottoreihin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi huviveneeseen, seuraavia päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II esitettyjä menettelyjä:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Vesikulkuneuvon valmistajan tai tämän unioniin sijoittautuneen valtuutetun edustajan on melupäästöjen osalta sovellettava huviveneisiin, joissa on kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori tai sisämoottori, sekä huviveneisiin, joissa on kiinteällä pakoputkistolla varustamaton sisäperämoottori tai sisämoottori ja joille on tehty vesikulkuneuvon merkittävä muutos ja jotka on sen jälkeen saatettu unionin markkinoille muutosta seuraavien viiden vuoden aikana, seuraavia päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II esitettyjä menettelyjä:
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
Meluhaittojen osalta olisi aiheellista vahvistaa paikallisen lainsäädännön valvontaa EU:n tasolla.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
Meluhaittojen osalta olisi aiheellista vahvistaa paikallisen lainsäädännön valvontaa EU:n tasolla."
With regard to non-cancer effects the kidney is the critical organ.
Muut kuin syöpää aiheuttavat vaikutukset kohdistuvat suuressa määrin munuaiseen.
With regard to non-candidate countries, the Commission has tried to integrate in a specific manner the themes related to justice and home affairs in their cooperation programmes with third countries.
Komissio pyrkii sisällyttämään oikeus- ja sisäasioihin liittyvät aiheet yhteistyöohjelmiin myös niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole hakeneet yhteisön jäsenyyttä.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot itse ehdottivat valintamenettelyä, jossa kehotetaan asiaankuuluvasti pätevöityneitä ehdokkaita jättämään hakemuksensa, jossa voidaan äänestää Internetin avulla ja jossa valitaan eniten ääniä saaneet ehdokkaat.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
Listaamattoman yhtiön ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen yhtiön, sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville seuraavat tiedot:
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Ei-sotilaallisen turvallisuuden osalta olisi pelkästään tarkasteltava sitä, pitäisikö puolustusalaa koskevaa EY:n välinettä soveltaa myös tiettyihin turvallisuusalan erityisen arkaluonteisiin hankintasopimuksiin.
With regard to notifications in respect of Information Society services, the Commission has been constantly preoccupied with monitoring the emergence of new obligations liable to hinder and severely encumber operators' activities and their future investment and innovation capabilities - even with regard to operators established in the notifying Member State (in the light, therefore, not only of Article 49 but also of Article 43 of the EC Treaty)47.
Komission jatkuvana huolenaiheena, joka liittyi tietoyhteiskunnan palveluista tehtyihin ilmoituksiin, oli seurata sellaisten uusien velvoitteiden syntymistä, jotka uhkaisivat vaarantaa ja rasittaa toimijoiden elinkeinotoimintaa ja tulevaa investointi- ja innovointivalmiutta, myös ilmoituksen tehneeseen jäsenvaltioon sijoittautuneiden toimijoiden osalta (kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan lisäksi 43 artikla)47.
With regard to notified bodies, there was positive support for the suggestion that if the Commission were to publish a database of notified bodies on the Internet, the publication of lists of notified bodies in the Official Journal could be discontinued.
Ilmoitettujen laitosten osalta suhtauduttiin myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan ilmoitettujen laitosten luetteloa ei enää julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, mikäli kyseisiä laitoksia koskeva tietokanta avataan Internetissä.
With regard to NOx reduction from traditional boilers, the construction of so-called “deNOx” facilities has become widespread in electrical power plants firing hard coal.
deNOx-laitteistot) ovat laajalti yleistyneet kivihiiltä polttavissa sähkövoimalaitoksissa.
With regard to NRAs’ exercise of their powers, it is noteworthy that in the draft legislation under discussion in one Member State, a number of key decisions require the con­sent of offi­cials in the NRA appointed by the Ministry.
Kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksien harjoittamisen osalta on huomattavaa, että eräässä jäsenvaltiossa säädösehdotuksessa useat tärkeät päätökset edellyttävät ministeriön nimeämien kansallisen sääntelyviranomaisen virkamiesten hyväksynnän.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Ruokintaan sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
Vaikutustenarviointi tukee kosmetiikkadirektiivin muuttamista ainoana tehokkaana keinona tavoitteen 1 saavuttamiseksi, ja siten sääntelyyn liittyvää taakkaa voidaan keventää merkittävästi.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Tavoitteen 2 osalta vaikutustenarviointi tukee uudelleenlaadintaa asetuksen muotoon.
With regard to Objective 6, the two Member States offer contrasting situations.
Tavoitteen 6 kaksi jäsenvaltiota edustavat vastakkaisia tilanteita.
With regard to Objective I, "coherence of innovation policies", the ESC believes that the convergence of national innovation policies is a central issue.
Ensimmäisen tavoitteen, "innovaatiopolitiikan johdonmukaisuuden" osalta komitea katsoo, että keskeinen kysymys on kansallisten innovaatiopolitiikkojen lähentyminen.
With regard to Objectives 1 and 2, in particular, the Ministry for Economic Affairs (EZ), the Ministry for Agriculture (LNV) and the Ministry for Home Affairs (BZK) have established close cooperation: regular meetings and the coordination of administrative notes.
Tavoite 1- ja 2 -ohjelmissa valtiovarainministeriö (EZ), maatalousministeriö (LNV) ja sisäministeriö (BZK) ovat aloittaneet tiiviin yhteistyön: ne pitävät säännöllisiä kokouksia ja koordinoivat hallinnolliset ilmoituksensa.
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
Maksunsaajan käyttämä maksupalveluntarjoaja velvoitetaan todentamaan maksujen saajan henkilöllisyys.
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Yksi tärkeimmistä ammatilliseen liikkuvuuteen liittyvistä edistyksen mittaamiseen soveltuvista välineistä ovat neuvoston hyväksymät vertailuarvot, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
With regard to occupational mobility, the main areas where progress have been made include the adoption of a series of benchmarks by the Council to be achieved by 2010 (on early school leavers; graduates in mathematics, science and technology; completion of upper secondary education; low-achieving 15 years olds in reading literacy; and Lifelong Learning participation).
Ammatillisen liikkuvuuden osalta on edistytty erityisesti siten, että neuvosto on hyväksynyt erilaisia vertailuarvoja, jotka olisi saavutettava vuoteen 2010 mennessä (ne koskevat varhain koulunkäyntinsä päättäneitä, matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alan tutkintoja, keskiasteen koulutuksen suorittaneita, 15-vuotiaita, joilla on heikko lukutaito, sekä osallistumista elinikäiseen oppimiseen).
With regard to on-the-spot checks, these same rules give the supervisory authority the powers to plan and coordinate, for each year, the aims of control and cooperation with the service responsible for administering the measures and with the representatives of the permanent Commission of the system of unified control (SUC).
Paikalla tehtävien tarkastusten osalta näissä säännöissä annetaan tarkastusyksikölle valtuudet suunnitella ja koordinoida kunkin ohjelman tarkastus- ja yhteistyötavoitteet toimenpiteiden hallinnoinnista vastaavien yksiköiden ja yhtenäistettyä tarkastusjärjestelmää käsittelevän pysyvän toimikunnan (SUC) edustajien kanssa.
With regard to one Member State a decision on a request for deferment of the introduction of carrier pre-selection is pending (United Kingdom).
Yhden jäsenvaltion osalta vireillä on hakemus operaattorin ennaltavalinnan käyttöönoton lykkäämisestä (Yhdistynyt kuningaskunta).
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
toiminnan ja taloudellisen kehityksen osalta kuvaus tuloista ja tuotoista liiketoiminta-aloittain, lausunto yhtiön toiminnan ja raha-asioiden kehityksestä, arvio toiminnan ja raha-asioiden odotettavissa olevasta kehittymisestä jatkossa, raportti tilikauden merkittävistä tapahtumista;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
kun on kyse yhteistyössä hallinnoitavien rahastojen toimintamenoista lukuun ottamatta maataloustukirahastoa, siirtää määrärahoja osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen asianomaisen asetuksen tarkoittamassa merkityksessä tai teknisestä avusta aiheutuviin menoihin;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
toimintamenojen osalta siirtää määrärahoja saman osaston luvusta toiseen tai saman perussäädöksen soveltamisalaan kuuluvasta osastosta toiseen, hallinnollisten tukimenojen luvut mukaan luettuina, enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
With regard to operational matters
Operationaalisten kysymysten osalta
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
Kaupallista toimintaa harjoittavien lentotoiminnan harjoittajien osalta virasto:
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
Vaihtoehtojen 1 ja 2 osalta komissio suoritti arvioinnin nykyisen direktiivin täytäntöönpanosta.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Vaihtoehdossa 3 on merkittävänä puutteena se, että vapaaehtoisuudella ei voida taata kaikkien toimijoiden riittävää ja johdonmukaista osallistumista toimintaan.
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
Vaihtoehtojen 4 ja 5 osalta (sääntelytavan valinta) komissio katsoo, että asetus on direktiiviä tarkoituksenmukaisempi sääntelyväline lähinnä seuraavista syistä: asetus on suoraan jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, maakaasuyrityksiä ja kaasuasiakkaita velvoittava säädös; se ei edellytä pitkällistä kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen vaihetta; sillä varmistetaan selkeät ja johdonmukaiset normit ja velvoitteet koko yhteisössä ja määritellään suoraan yhteisön toimielinten rooli toiminnassa.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
EU:ssa tuotettujen luomutuotteiden osalta on välttämätöntä, että kansalliset ja yksityiset sertifiointi- ja valvontajärjestelmät sisällytetään niin pitkälti kuin mahdollista EU:n yhteiseen luomutuotteiden järjestelmään.
With regard to organisations, the important role of Action 5 in establishing new partnerships and extending existing ones is underlined.
Järjestöjen osalta alaohjelma 5 tukee merkittävästi uusien yhteistyökumppanuuksien luomista ja olemassa olevien kumppanuuksien jatkamista.
With regard to organising the work for the Assembly, the president informed the Bureau that Ms Bredima wished to make a statement on opinion TEN/397, for which she had acted as rapporteur and which had been adopted at the plenary session on 17 December 2009.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle täysistuntotyöskentelyn organisointiin liittyen, että Anna Bredima haluaisi antaa selvityksen asiakokonaisuuteen TEN/397 kuuluvasta lausunnosta, jonka esittelijä hän on ja joka hyväksyttiin 17. joulukuuta 2009 pidetyssä täysistunnossa.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Tapausten alkuperästä voidaan todeta, että 2 121 tapauksesta 49 prosenttia perustui kanteluihin ja 7 prosenttia kansalaisilta tai yrityksiltä saatuihin tiedusteluihin, ja loput 44 prosenttia oli komission itse omasta aloitteestaan esille ottamia tapauksia.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Muiden toimintojen osalta jäsenvaltiot voivat päättää määrätä, että tällaisilla työehtosopimuksilla tai välitystuomioilla vahvistettuja työehtoja on noudatettava (3 artiklan 10 kohdan toinen luetelmakohta).
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
Antaessaan muita 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä koskevia tietoja jäsenvaltion on täsmennettävä, onko kyseessä lainvoimainen päätös vai onko päätökseen haettu muutosta; jälkimmäisessä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion olisi ilmoitettava päivämäärä, jolloin muutoksenhakua koskeva päätös oletetaan tehtävän.
With regard to other forms of transport except aviation, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included.
Lentoliikennettä lukuun ottamatta muiden liikennemuotojen tukea koskevat luvut ovat puuttuvien tietojen vuoksi epätäydelliset ja hajanaiset, ja niitä ei sen vuoksi ole otettu huomioon.
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
muiden matkatavaroiden osalta, jotka eivät ole käsimatkatavaroita, ajanjakson, joka alkaa, kun rahdinkuljettaja tai hänen palveluksessaan oleva henkilö tai asiamiehensä ottaa ne huostaansa maissa tai aluksella, ja päättyy, kun rahdinkuljettaja tai hänen palveluksessaan oleva henkilö tai asiamiehensä toimittaa ne takaisin matkustajalle;
With regard to other points, the Council introduced, in agreement with the Commission, the modifications set out below.
Muiden kohtien osalta neuvosto ehdotti yhteisymmärryksessä komission kanssa seuraavia muutoksia.
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Joidenkin muiden säännösten osalta voimassa olevia vaihtoehtoja säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä joko muutetaan, kuten 19 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklan 5 a kohdassa, tai niistä annetaan kokonaan uusia säännöksiä, kuten 10 a ja 10 b artiklassa sekä 23 artiklan 1 kohdassa ja siihen liittyvässä 23 a ja 23 b artiklassa.
With regard to other services, such bans may be imposed in respect of specific communication media90 and recipients91.
Muillekin palveluille voidaan määrätä kieltoja, jotka koskevat käytettäviä tiedotusvälineitä90 tai kohderyhmiä91.
With regard to other workers covered by the proposed recital, i.e. mobile workers and workers on board sea-going fishing vessels, the adequate rest provisions will already apply.
Ehdotetun johdanto-osan kappaleen soveltamisalaan kuuluviin muihin työntekijöihin eli työntekijöihin, joiden asemapaikka vaihtelee, ja merikalastusalusten työntekijöihin sovelletaan jo riittävää lepoa koskevia säännöksiä.
With regard to outgoing cross-border mail, the Commission believes that this service, which is “de facto” liberalised in most Member States, would allow existing and new postal operators to form partnerships with other operators abroad to deliver cross-border mail services to Member States in particular to take advantage of any national market openingmarket-opening below the 50 gram50-gram limit.
Lähtevän ulkomaanpostin osalta komissio uskoo, että tämä palvelu, joka on useimmissa jäsenvaltioissa käytännössä vapautettu, tekisi nykyisille ja uusille postialan toimijoille mahdolliseksi muodostaa kumppanuuksia ulkomaisten toimijoiden kanssa ulkomaanpostin toimittamiseksi jäsenvaltioihin ja erityisesti hyötyä kaikista kansallisten markkinoiden avaamisista 50 gramman rajan alapuolella.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
Vakioimattomien johdannaissopimusten osalta olisi asetettava lisävaatimuksia vastapuolten ja välineiden kelpoisuuden, likvidiyden ja position jatkuvan arvioinnin osalta.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Pandemiarokotteiden osalta tällainen menettely lisäisi kyseisten tuotteiden saatavuutta ja varmistaisi niiden oikeudenmukaisemman saannin yhteishankintamenettelyyn osallistuvissa jäsenvaltioissa, kun otetaan huomioon maailmanlaajuisen tuotantokapasiteetin rajallisuus.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Hyväksyttyjä varmenteita myöntävien hyväksyttyjen luottamuspalvelun tarjoajien on 3 kohtaan liittyen annettava kaikille niihin tukeutuville tahoille tietoa niiden myöntämien hyväksyttyjen varmenteiden voimassaolo- tai peruutustilasta.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
Mitä luonnoksen 3.3–3.6 kohtiin tulee, Malosse toivoi viittausta työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Vanhempainvastuuta koskevissa asioissa, jotka liittyvät vanhemman tekemiin lapsikaappauksiin, rajojen yli tapahtuvaan lasten sijoittamiseen, päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon ja kansallisten viranomaisten (keskus- ja muiden viranomaisten) yhteistyöhön, esiintyy liiallisia ja aiheettomia viivästyksiä, jotka johtuvat siitä, miten nykyiset menettelyt on muotoiltu tai miten niitä sovelletaan.
With regard to parental responsibility matters, the preferred option is for an EU intervention as motivated by the scale and urgency of the problem.
Vanhempainvastuuta koskevissa asioissa parhaaksi arvioitu vaihtoehto on ongelman laajuuden ja kiireellisyyden vuoksi EU:n toimenpide.
With regard to particularities of homeopathic medicinal products, the new provisions shall not apply either to homeopathic medicinal products.
Uusia säännöksiä ei myöskään sovelleta homeopaattisiin lääkkeisiin eikä niitä koskeviin tietoihin.
With regard to partners, whether they be registered partners or unmarried partners, the Commission is also of the opinion that recognition of such situations must be based exclusively on the legislation of the host Member State.
Kun on kyse kumppaneista, joko rekisteröidystä kumppanista tai avopuolisosta, komissiosta on tärkeää, että myös tällaisten henkilöiden asema tunnustetaan ainoastaan, jos se on mahdollista, vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.