natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While taxation at the place of consumption would best be achieved by taxing services at the place where they are actually used or enjoyed, experience shows that, in many cases, it is very difficult to determine where the service is used or enjoyed.
Verotus kulutuspaikalla onnistuisi tietenkin parhaiten verottamalla palveluja siellä, missä ne tosiasiallisesti käytetään tai hyödynnetään, mutta kokemus on osoittanut, että monissa tapauksissa on vaikea määrittää, missä palvelut käytetään tai hyödynnetään.
While technical and procedural expertise must be the bedrock of a successful WRC negotiation, political leadership and visibility can also play an essential function.
Tekniikan ja menettelyjen asiantuntemuksen on oltava vankka perusta onnistuneille WRC:n neuvotteluille, mutta myös poliittisella johtajuudella ja näkyvyydellä voi olla olennainen merkitys.
While technical assistance - still the most appropriate instrument to support the on-going transition in the NIS - will remain the main instrument of cooperation, other mechanisms will be increasingly employed.
Vaikka tekninen apu, joka on edelleen soveltuvin tukimuoto uusien itsenäisten valtioiden nykyisessä siirtymävaiheessa, on jatkossakin yhteistyön keskeisin väline, tarkoitus on ottaa yhä enemmän käyttöön myös muita mekanismeja.
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Vaikka teknisiä toteutettavuustutkimuksia on jo tehty, uusien kytkentöjen sääntely- ja rahoitusmalli vaatii erityishuomiota ja todennäköisesti erillisen oikeudellisen kehyksen (hallitustenvälisen sopimuksen).
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Vaikka teknisellä yhdenmukaistamisella ja etenkin uuden lähestymistavan mukaisilla direktiiveillä on onnistuttu poistamaan joitakin kaupan esteitä, sääntelypuitteissa on edelleen heikkouksia, jotka estävät kuluttajia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinaetuja.
While techniques to achieve this are available under some national law, their application is necessarily restricted to entities within the same jurisdiction, and subject to the same insolvency regime.
Joidenkin jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön sisältyy jo menetelmiä, joilla tämä saavutetaan, mutta niiden soveltaminen koskee ainoastaan sellaisia yksiköitä, jotka toimivat samalla lainkäyttöalueella ja joihin sovelletaan samaa maksukyvyttömyysjärjestelmää.
While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
Teknologian ja markkinoiden kehitys on lisännyt mahdollisuuksia ottaa käyttöön sähköisiä viestintäpalveluja yksittäisten jäsenvaltioiden maantieteellisten rajojen ulkopuolella, mutta on olemassa vaara, että tällaisten palvelujen käyttöönottoa koskevat, toisistaan poikkeavat oikeudelliset ja sääntelylliset ehdot eri jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä rajoittavat entisestään tällaisten rajat ylittävien palvelujen tarjoamista.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Kun talouksia muuttivat 1900-luvulla lentoliikenteen ja televiestinnän kaltaiset teknologiat, kasvua edistävät nyt myös entistä enemmän muut keskeiset kehitystä vauhdittavat teknologiat, kuten eko-, nano-, bio- ja informaatioteknologia.
While technology cannot transform bad procedures into good ones, eGovernment creates the choice for the public sector to do its tasks differently.
Teknologia ei voi tehdä huonoista menettelyistä hyviä, mutta sähköinen hallinto antaa julkiselle sektorille valintamahdollisuuden suorittaa tehtävänsä eri tavalla.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Vaikka vuodelle 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamisen mahdollistavia teknologioita on olemassa, käytännössä edistyminen on ollut hidasta.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Teleyritysten voidaan olettaa investoivan uusiin tuottoisiin verkkoihin, mutta peruskysymykseksi jää, onko järkevää ja kestävää asettaa yksin yhdelle toimialalle yhteiskunnallisen osallisuuden nimissä yleispalveluvelvoitteen muodossa raskas taakka, kun muutkin yksityiset ja julkiset tahot sekä yhteiskunta kokonaisuudessaan saisivat hyötyä kattavasta laajakaistasta.
While telephony was mostly a domestic service, new IT services are rapidly going cross-border, requiring more harmonised interpretation than the present regime has provided.
Puhelinpalvelut ovat perinteisesti olleet kotimainen palvelu, mutta uudet tietotekniikkapalvelut kehittyvät nopeasti rajatylittäviksi, mikä edellyttää yhdenmukaisempaa tulkintaa, kuin minkä nykyinen järjestelmä on sallinut.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Tilapäiset toimenpiteet ovat toki tarpeen joissakin olosuhteissa, mutta direktiivissä ei ole erityissäännöksiä, joilla nimenomaisesti sallittaisiin yhdenmukaistamattomien tuotteiden pysyvä kielto, kun ne on kiistatta todettu vaarallisiksi.46
While TEN transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for the overall TEN transport infrastructure networks.
Yhteistä etua koskevia Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) hankkeita rahoitetaan TEN-budjettikohdasta, kun taas koheesiorahastosta tuetaan ainoastaan infrastruktuuriverkkoihin liittyviä TEN-liikennehankkeita.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Teoriassa tarjouskilpailujärjestelmissä hyödynnetään markkinavoimia parhaalla mahdollisella tavalla, mutta epäjatkuvan luonteensa takia ne eivät takaa vakaita toimintaedellytyksiä.
While tending to penalise companies that are used to operating in restricted markets, increased market integration provides others with major opportunities for new market outlets, particularly the more dynamic SMEs.
Markkinoiden yhdentymisen eteneminen saattaa haitata yrityksiä, jotka ovat tottuneet toimimaan pienillä markkinoilla, mutta se tarjoaa etenkin dynaamisimmille pk-yrityksille suuria mahdollisuuksia löytää uusia markkinakanavia.
While TENs transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Yhteistä etua koskevia Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) hankkeita rahoitetaan TEN-budjettikohdasta, kun taas koheesiorahastosta tuetaan ainoastaan infrastruktuureihin liittyviä TEN-liikennehankkeita.
While tensions between the governments, and notably, the Trade Unions emerged in Italy, Austria and Spain, and created a context less favourable for co-operation in the NAP process, bilateral or trilateral agreements have nevertheless been concluded which deal with a number of important issues addressed in the Guidelines.
Vaikka hallituksen ja ammattiliittojen välillä esiintyi etenkin Italiassa, Itävallassa ja Espanjassa kitkaa, joka haittasi kansallisten toimintasuunnitelmien puitteissa tehtävää yhteistyötä, suuntaviivoissa käsitellyistä monista merkittävistä aiheista on kuitenkin tehty kahden- tai kolmenvälisiä sopimuksia.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Vaikka terrorismia ilmeni EU:ssa vuonna 2009 aiempaa vähemmän, Europolin kertomuksessa EU Terrorism Situation and Trend Report 2010 todetaan, että terrorismin uhka on yhä todellinen ja vakava.
While that 2050 target could in principle be reached also with a 35% GHG target for 2030, the Commission's current analysis suggests that it would come with additional costs over the entire time period up to 2050, while having lower costs in a 2030 perspective.
Vaikka tämä vuoden 2050 tavoite voitaisiin periaatteessa saavuttaa myös asettamalla vuodelle 2030 35 prosentin kasvihuonekaasutavoite, se aiheuttaisi komission tämänhetkisen analyysin mukaan lisäkustannuksia koko kaudella vuoteen 2050 saakka, vaikka kustannukset olisivat alhaisemmat vuoden 2030 näkökulmasta.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Vaikka mainittu direktiivi koskee pääasiassa ydinlaitosten ydinturvallisuutta, siinä todetaan, että on myös tärkeää varmistaa käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen turvallinen huolto, myös varastointi- ja loppusijoituslaitoksissa.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers.
Kyseessä on asia, johon etupäässä täytäntöönpanoviranomaisten olisi puututtava, mutta jäsenvaltioiden olisi voitava määrätä tällaiset vaihtoprosessia koskevat oikeasuhteiset vähimmäistoimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä mainittujen riskien minimoimiseksi siten, että prosessista ei tule vähemmän houkutteleva kuluttajan kannalta.
While that is indeed a change, it would only entail substantive changes once stamps are sold across borders.
Vaikka kyseessä onkin muutos, se olisi sisällöllinen vain silloin, jos postimerkkejä myydään rajojen yli.
While the 'Kinderbetreuungsgeld' might ease poverty in some cases, further gender impact evaluation will have to assess in other cases whether it does not a discourage women (especially those with low incomes and lower qualifications) to (re-)enter the labour market after childcare.
Vanhempainraha saattaa joissakin tapauksissa lievittää köyhyyttä, mutta arvioimalla sen vaikutusta sukupuolittain olisi selvitettävä, voiko se myös vaikeuttaa (etenkin pienituloisten ja heikosti koulutettujen naisten) paluuta työmarkkinoille lastenhoitojakson jälkeen.
While the 1993 CAD does not prevent firms from using these models for the purposes of calculating regulatory capital requirements, this is subject to the condition that the result is a capital charge which may be no lower than the charge under the standardized method created by the CAD.
Vaikkei vuoden 1993 omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi estäkään yrityksiä soveltamasta malleja määräysten mukaisen pääomatarpeen laskemiseen, ei mallia soveltamalla tulokseksi saatu pääomavaatimus saa olla direktiivin perusmenetelmällä laskettua pienempi.
While the 1995 Convention and the 1996 Protocols on the protection of the financial interests of the European Communities have finally been ratified and should soon enter into force, the 1997 Protocol has still not been ratified by all the Member States.
Vaikka Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva vuoden 1995 yleissopimus ja siihen liittyvät vuonna 1996 tehdyt pöytäkirjat vihdoin on ratifioitu ja voivat lopultakin tulla voimaan, vuoden 1997 pöytäkirjaa ei vieläkään ole ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa.
While the 1999 developments do in general not signal problems in this respect, unit labour costs in Portugal rose clearly faster than in the single currency area as a whole, which, if continued unabatedly, risks impairing Portuguese price competitiveness.
Vaikka vuoden 1999 kehitys ei oireile ongelmista tältä osin, yksikkötyökustannukset nousivat selvästi nopeammin Portugalissa kuin koko euroalueella, mistä aiheutuu riski Portugalin hintakilpailukyvylle, jos kehitys jatkuu laantumatta.
While the 2002 reform addresses a large range of issues with the aim of making the system more credible and socially sustainable, the still-large projected increase in expenditure, despite the high starting level, suggests that significant further efforts are required.
Vuoden 2002 uudistuksessa puututaan monenlaisiin ongelmiin ja pyritään lisäämään järjestelmän luotettavuutta ja sosiaalista kestävyyttä, mutta menojen ennustettu nousu on korkeasta lähtötasosta huolimatta niin suurta, että merkittävät lisätoimenpiteet ovat tarpeen.
While the 2002 USD limited ‘functional internet access’ to narrowband data rates5, the 2009 Telecom Package gave Member States the flexibility to define, where necessary, the data rates at national level, which may include broadband speeds6.
Vuoden 2002 yleispalveludirektiivissä 'tarkoituksenmukaisella internet-yhteydellä' viitattiin kapeakaistaviestintään riittäviin siirtonopeuksiin5, kun taas vuoden 2009 televiestintäpaketissa jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus määritellä siirtonopeudet tarvittaessa kansallisella tasolla kattamaan mahdollisesti myös laajakaistaviestinnän edellyttämät siirtonopeudet6.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Vuoden 2007 strategisesta Lissabon-raportista käy kyllä ilmi tieto- ja viestintätekniikan olennainen merkitys rakenneuudistuksessa, ja puolet jäsenvaltioista onkin vahvistanut t&k- ja TVT-politiikkaansa, mutta monet alueet EU:ssa laahaavat vielä perässä tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämisessä.
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Vuonna 2008 annetussa komission tiedonannossa ”GMES: tavoitteena turvallisempi planeetta”1 käsiteltiin GMES-järjestelmää kokonaisuudessaan, mutta käsillä olevassa tiedonannossa keskitytään avaruuskomponenttiin tavoitteena i) helpottaa GMES-ohjelmaa ja sen ensivaiheen toimintaa (2011–13) käsittelevää komission ehdotusta2 koskevaa yhteispäätösmenettelyä ja ii) valmistella maaperää seuraavan rahoituskehyksen (vuoden 2013 jälkeinen aika) kattavia päätöksiä varten.
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Vaikka yhteyksiä koskevat, vuonna 2010 asetetut tavoitteet ovat edelleen voimassa vuoteen 2020 asti, ja ne ovat tarjonneet vakaan toimintapoliittisen ympäristön kymmeneksi vuodeksi, tarvitsemme nyt täydentäviä pitemmän aikavälin tavoitteita, jotka myötäilevät edellä esitettyjen infrastruktuuri-investointien, teknologisen kehityksen ja tulevaisuuden tarpeiden aikahorisonttia.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Vaikka toimien määrä on vain 5 016 eli 3,68 prosenttia kokonaismäärästä, niiden osuus EKTR:n maksusitoumuksista on 17,53 prosenttia.
While the 75% threshold was chosen in 1988 as appropriate to the economic conditions of the EU at that time, there is no virtue in retaining that threshold in the face of the scale of change that will follow this prospective enlargement.
Vuonna 1988 asetettu 75 prosentin yläraja vastasi unionissa tuolloin vallinnutta taloudellista tilannetta, mutta sen säilyttäminen ei ole tarkoituksenmukaista, kun ajatellaan tulevan laajentumisen mukanaan tuoman muutoksen laajuutta.
While the 8-year payback period has been dropped as proposed by the European Parliament, the 25% threshold has been retained in order to define "major renovation."
Maininta kahdeksan vuoden kuoletusajasta on Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti poistettu, mutta "laajamittaisia korjauksia" määrittävä 25 prosentin kynnysarvo on säilytetty.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Kun 900 MHz:n alue avataan uusille järjestelmille, GSM:n nykyisen käytön kyseisellä taajuusalueella tulisi säilyä suojattuna koko yhteisössä niin kauan kuin palvelulle on kohtalaisen paljon kysyntää, sillä GSM-palvelut ovat tärkeitä yhteisön sähköisen viestinnän politiikassa.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Kun taajuusalue 900 MHz avataan uusille järjestelmille, GSM:n nykyisen käytön tulisi säilyä suojattuna koko yhteisössä niin kauan kuin palvelulle on kohtalaisen paljon kysyntää, ottaen huomioon GSM-palveluiden merkityksen yhteisön sähköisen viestinnän politiikassa.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Vaikka Århusin yleissopimuksen ja täytäntöönpanolainsäädännön tavoitteena on myös osallistuminen ympäristön kannalta merkittävien hankkeiden lupamenettelyyn, tällä ei ole merkitystä nyt käsiteltävänä olevan asetuksen kannalta, koska kyseisille hankkeille myönnetään lupa jäsenvaltioiden tasolla.
While the ability of trading could be envisaged in respect of new licences, for instance in the context of 3G extension bands, its applicability to existing 3G licences is limited under existing regulation.
Vaikka kaupankäyntiä voidaan pitää mahdollisena uusissa luvissa, esimerkiksi 3G:n lisätaajuusalueilla, sen soveltuvuus nykyisiin 3G-toimilupiin on rajallista nykyisessä sääntelyssä.
While the above analysis regarding licensing between non-competitors and between competitors is coherent with the economic approach adopted by the Commission in the area of vertical restraints and horizontal co-operation agreements, it is however at odds with the more formalistic approach underpinning the TTBE.
Edellä esitetty analyysi sekä muiden kuin kilpailijoiden välisistä että kilpailijoiden välisistä lisensointijärjestelyistä vastaa käytäntöä, jonka komissio on omaksunut vertikaalisten rajoitusten ja horisontaalisten yhteistyösopimusten alalla, mutta on ristiriidassa TSRP:lle tunnusomaisen muotoseikkoihin tiukemmin pitäytyvän lähestymistavan kanssa.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Edellä mainittuihin kriteereihin viitataan käytettäessä EU:n työntekijämääritelmää, mutta myös jäsenvaltioiden tuomioistuimilla on taipumusta käyttää samanlaista kriteeristöä laatiessaan omaa yleisarviotaan tietystä työsuhteesta kansallisella vastuualueellaan.
While the above measures will enable most of the European Council's requests to be met, those concerning crew training and cockpit access will require other legal instruments as they are not concerned with the preventive measures to be taken in airports.
Edellä kuvaillut toimenpiteet mahdollistanevat useimpien Eurooppa-neuvoston esittämien pyyntöjen noudattamisen, mutta miehistön koulutusta ja ohjaamoon pääsyä koskevat toimenpiteet edellyttävät muita oikeudellisia välineitä, sillä ne eivät koske lentoasemilla toteutettavia ennaltaehkäiseviä toimia.
While the above mentioned alignment of the existing national MET systems should improve the mutual recognition of certificates of competency  by the Member States,  another measure would be to remove the remaining obstacles to the employment of EU seafarers on board any EU-flagged ship.
Vaikka edellä mainitulla merenkulkualan nykyisten kansallisten koulutusjärjestelmien yhteensovittamisella voidaan luultavasti helpottaa ammatillisten pätevyyskirjojen keskinäistä tunnustamista jäsenvaltioissa, toisena ehdotettuna toimenpiteenä on sellaisten jäljellä olevien esteiden poistaminen, jotka haittaavat EU:n merenkulkijoiden työhönottoa EU-maiden lippujen alla purjehtiville aluksille.
While the above target areas are not entirely new in themselves, they represent a difference of approach compared to that which has been characteristic of the priority ‘Objectives’ up to now.
Vaikka edellä esitetyt painopistealueet eivät ole kokonaan uusia, ne edustavat erilaista näkökulmaa tähän asti noudatettuihin ensisijaisiin tavoitteisiin verrattuna.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Vaikka edellä mainitulla poikkeuksella, josta säädetään uudessa hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin muutosdirektiivillä lisätyssä 8 artiklan 3 a kohdassa, vältyttäisiin säästödirektiivin mukaiselta ilmoittamiselta useimmissa tapauksissa, näiden kahden soveltamisalaltaan huomattavan samanlaisen säädöksen rinnakkainen soveltaminen ei olisi paremman sääntelyn periaatteiden eikä selkeyden ja oikeusvarmuuden mukaista.
While the absence of codification in several Member States makes it impossible to give a clear answer for the more than fifteen systems, the connection to the law of the place where the damage was sustained has been adopted by those Member States where the rules have recently been codified.
Kaikkien yli 15 oikeusjärjestyksen osalta ei ole saatavilla selkeää vastausta lainvalinnan perusteista, koska monissa jäsenvaltioissa ei ole toteutettu lainvalintasääntöjen kodifikaatiota, mutta niissä jäsenvaltioissa, joissa se on toteutettu, noudatetaan yleensä vahingon ilmenemispaikan lakia.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Vaikka 20 prosentin saavuttamisesta aiheutuvat absoluuttiset kustannukset ovat alentuneet, mikä tulee toivottuna helpotuksena kriisistä toipumaan pyrkiville yrityksille, siihen liittyy myös riski siitä, että 20 prosentin tavoitteen vaikuttavuus muutoksen moottorina on vähentynyt.