natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 9 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [xxxx/yyyy]* [yhdenmukaistettu YMJ-asetus] [323 artiklan 2 kohdassa] tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [xxxx/yyyy]* [yhdenmukaistettu YMJ-asetus] [323 artiklan 2 kohdassa] tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [xxxx/yyyy]* [yhdenmukaistettu YMJ-asetus] [323 artiklan 2 kohdassa] tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 164 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelu­menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelu­menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Nämä täytäntöönpano­säädökset hyväksytään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään tämän direktiivin 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(3).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 72 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Kyseiset täytäntöönpanosäädökset on annettava 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 22 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 42.
Nämä täytäntöönpanosäädökset annetaan 42 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.”
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tutkimusmenettelyä noudattaen.”
Those implementing acts shall be based on the best available scientific and technical advice and may define:
Kyseisten täytäntöönpanosäädösten on perustuttava parhaisiin saatavilla oleviin tieteellisiin ja teknisiin lausuntoihin, ja niissä voidaan määritellä
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Täytäntöönpanosäädökset koskevat erityisesti sähköisen tunnistamisen järjestelmiä koskevien tietojen, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa, ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien vertaisarviointia ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa sähköisen tunnistamisen alan kehityksen tarkastelua.
Those implementing acts shall Õ be established by the Commission Ö adopted Õ in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article 2724(2).
 Kyseiset täytäntöönpanosäädökset on  annettava  2724 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä  menettelyä noudattaen.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Täytäntöönpanosäädökset annetaan niiden täytäntöönpanosäädöksiä koskevien säännösten mukaisesti, joista säädetään yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), relating to each type of product in accordance with this Article.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään jokaisesta tämän artiklan mukaisesta tuotetyypistä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Kyseisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia muun muassa sitä täydentämällä, päätetään 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kyseisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia muun muassa sitä täydentämällä, päätetään 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Kyseisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia muun muassa täydentämällä sitä, päätetään 313 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kyseiset täytäntöönpanotoimenpiteet, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia muun muassa täydentämällä sitä, hyväksytään 313 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kyseisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia muun muassa täydentämällä sitä, päätetään 313 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 110 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän  mahdollinen lausunto.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet annetaan 110 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen ja ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän  lausunto.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Nämä täytäntöönpanotoimenpiteet hyväksytään 110 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing measures shall take into account:
Kyseisissä täytäntöönpanotoimenpiteissä on otettava huomioon
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers36.
Tätä toimivaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201136 mukaisesti.
Those implementing provisions may contain requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and on reporting in relation to the additional period for fulfilling commitments.
Kyseisiin täytäntöönpanosäännöksiin voi sisältyä vaatimuksia, jotka koskevat edistymisen osoittamisen raportointia Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja raportointia, joka liittyy velvoitteiden täyttämisen lisäaikaan.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tällaiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing rules shall, where appropriate, differentiate between standards for feed additives in respect of animals for food production and standards in respect of other animals, in particular pets.
Näissä täytäntöönpanosäännöissä on tarvittaessa tehtävä ero tuotantoeläimille ja muille eläimille, erityisesti lemmikkieläimille, tarkoitettujen rehujen lisäaineita koskevien vaatimusten välillä.
Those imports constitute about 40% of total imports and the average duty paid is about 15% of the tariff fixed under the GATT schedules.
Tämä tuonti on noin 40 prosenttia kokonaistuonnista, ja keskimäärin tullia maksetaan noin 15 prosenttia GATT-luetteloissa vahvistetusta tullista.
Those impressive results show the enduring value of rigorous reform efforts combined with the EU policy framework.
Kyseiset erinomaiset tulokset osoittavat EU:n politiikkaan yhdistettyjen tinkimättömien uudistuspyrkimysten kestävän arvon.
Those improvements must be consolidated.
Näistä parannuksista on tehtävä kestäviä.
Those in favour of aid per tree point out the effect such a system could have in stabilising the incomes of olive growers, who have always been faced with uncertain weather conditions and natural variations in yields.
Puukohtaisen tuen kannattajat puolestaan korostavat sitä, että tämä vakauttaisi oliivinviljelijöiden tuloja, joihin ovat perinteisesti vaikuttaneet epävakaat ilmasto-olosuhteet ja tuotannon biologiset vaihtelut.
Those in favour of harmonisation proposed following the definition contained in the European Convention on Cinematographic Co-production.
Yhdenmukaistamisen kannattajat ehdottivat käytettäväksi määritelmää, joka on Eurooppalaisessa yleissopimuksessa elokuvien yhteistuotannosta.
Those in favour of maintaining the current arrangements argued that an international regime would lower the economic value of trademark rights, which would have a negative impact on research and innovation, and reduce investment, causing higher unemployment.
Tämä haittaisi tutkimusta ja innovaatioita sekä vähentäisi investointeja ja lisäisi siten työttömyyttä.
Those in favour of production aid advocate much stricter checks at the time of release for consumption.
Tämän vuoksi tuotantotuen kannattajat peräänkuuluttavat koko tosiasiallisen tuotannon valvontajärjestelmän rajua tehostamista saatettaessa öljyä kulutukseen.
Those in favour of strengthening the IGA Decision generally believed that the introduction of a compulsory ex-ante verification mechanism should be the main means of achieving that reinforcement.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen lujittamista puoltaneet olivat yleisesti sitä mieltä, että pääasiallinen keino tähän olisi pakollisen ennakkotarkastuksen käyttöönotto.
Those in favour of the first option, in particular Parliament and certain producer Member States, stress the advantages of a system of aid that is proportional to actual production.
Ensimmäisen vaihtoehdon kannattajat, erityisesti Euroopan parlamentti ja eräät tuottajajäsenvaltiot, korostavat tosiasillisesti saatuun tuotantoon suhteellisesti perustuvan tuen etuja.
Those in favour of the imposition of standards
Pakollisten standardien kannattajat
Those in favour of this option agree that there should be some regional variation in the aid granted, certain obligations regarding harvesting and measures to combat the abandonment of the countryside and environmental deterioration.
Tämän vaihtoehdon puolustajat ovat sitä mieltä, että siihen pitäisi liittää tuen myöntämisedellytysten mukauttaminen alueellisesti, tiettyjä sadonkorjuuta koskevia velvoitteita sekä aavikoitumisen ja ympäristön tilan huononemisen torjuntatoimenpiteitä.
Those in favour of voluntary quality standards thought it an efficient means that would have to prove itself in the market and to customers.
Vapaaehtoisen laatunormin kannattajat pitävät sitä tehokkaana välineenä, jonka on vakiinnutettava asemansa markkinoilla ja asiakkaisiin nähden.
Those in favour welcomed the idea as a contribution to certainty and clarity.
Kannattajien mielestä ajatus on hyvä, koska sillä lisätään varmuutta ja selkeyttä.
those in the official core of the economy (with all its present difficulties) and those trying to survive in petty and “informal” economic activities.
talouden virallisessa ytimessä (kaikkine sen nykyisine ongelmineen) toimivien sekä niiden välillä, jotka yrittävät saada toimeentulon vähäisistä ja "epävirallisista" taloudellisista toimista.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
Ikäryhmän vanhimmilla on samoja sosiaalisia ja käytännön ongelmia kuin vammaisilla.
Those in which there are no definitions of temporary agency work or which have a very limited specific regulation: Denmark, Finland, Ireland and the United Kingdom.
Jäsenvaltiot, joissa vuokratyölle ei ole määritelmää tai joissa sitä koskevia erityissääntöjä on erittäin rajoitetusti: Tanska, Suomi, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
Kannustimia on sovellettava asianomaisen jäsenvaltion markkinoille saatettuihin kaikkiin uusiin ajoneuvoihin, jotka ovat tämän asetuksen mukaisia.
Those incentives shall be valid for all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with this Regulation and its implementing measures in advance of the dates set out in Article 9(3).
Näitä kannustimia on sovellettava ennen 9 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja päivämääriä kaikkiin jäsenvaltion markkinoille myytäväksi saatettuihin uusiin ajoneuvoihin, jotka ovat tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisia.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Niihin kuuluvat muun muassa vuonna 2015 toteutettu selvitys, jossa kerättiin tietoja digitaalisten sisämarkkinoiden suurimmista rajat ylittävän kaupan esteistä31, Eurostat-tilastot vuodelta 2014 sekä Eurobarometri-kyselyt ja pk-yrityspaneeli32.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Vuodeksi 2013 niitä ovat muun muassa uusiutuvista energialähteistä4 tuotetun energian tukijärjestelmiä koskevien ohjeiden hyväksyminen ja perusteiden laadinta, jotta voidaan arvioida ja varmistaa kansallisten uuteen tuotantokapasiteettiin liittyvien aloitteiden yhdenmukaisuus sähkön sisämarkkinoiden kanssa.
Those include geographical and urban constraints which hinder the seamless movement of goods.
Liikenteen pullonkaulat voivat olla maantieteellisiä tai asutuskeskusten aiheuttamia rajoituksia, jotka estävät tavaroiden katkottoman liikkumisen.
Those include the following:
Näitä poikkeamia ovat seuraavat:
Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
Tällaista toimintaa ovat tarvittaessa: Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja, Euroopan liikkuvuuden hallintokeskus, Autottomat kaupungit, LIA (Paikallinen aktivointi ja etnisiä vähemmistöjä suosiva toiminta), paikalliset energiatoimistot, kestävän kehityksen kaupunkifoorumien verkko ja verkostot, jotka tekevät kokeita tämän toimintakehyksen erityisistä aihepiireistä kuten kaupunkien tiemaksuista ja ilmastonsuojelusta.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Näitä tavoitteita ovat muun muassa varmat ja hinnoiltaan kilpailukykyiset toimitukset, uusiutuviin energialähteisiin ja ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet vuodelle 2020 ja sen jälkeen sekä energiatehokkuuden huomattava parantaminen koko taloudessa.
Those increased burdens are however limited to what is required to ensure the effectiveness of the proposal.
Rasitusten lisääntyminen rajoittuu kuitenkin siihen, mikä on välttämätöntä ehdotuksen vaikuttavuuden varmistamiseksi.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Verotuksen kiristäminen on pahentanut panimoiden taloudellista tilannetta erityisesti esimerkiksi Unkarissa, Suomessa, Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa13.
Those independent repairers shall be able to enter into the relevant database information on the repair and maintenance they have carried out.
Riippumattomien korjaamojen on voitava lisätä tietokantaan tiedot suorittamistaan korjaus- ja huoltotoimenpiteistä.
Those independent repairers who so wish will also be able to become authorised members by fulfilling the criteria laid down.
Valintaperusteet täyttävät riippumattomat korjaamot voivat halutessaan liittyä valtuutettujen korjaamoiden verkkoon.
Those indicators are intended to allow NRAs to monitor quality of service and to take appropriate corrective measures, i.e. by imposing certain quality targets for SMP operators.
Indikaattoreiden tarkoitus on antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus tarkkailla palvelun laatua ja ryhtyä asianmukaisiin korjaaviin toimiin esimerkiksi vaatimalla huomattavan markkinavoiman operaattoreita täyttämään tietyt laatutavoitteet.
Those indicators are set out in Annex I.
Nämä indikaattorit esitetään liitteessä I.
Those indicators could take into account elements such as average timeliness of certification activities, response time to industry applications, average effort per certificate and ratio of overhead costs over total activity costs.
Indikaattoreissa voitaisiin ottaa huomioon sellaisia tekijöitä kuin sertifioinnin keskimääräinen nopeus, vasteaika toimialan hakemuksissa, keskimääräinen ponnistus todistusta kohti ja yleiskustannusten suhde kokonaistoimintakustannuksiin.
Those indicators should guide the organisations participating in the EURES network in identifying their results and should help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole, including its contribution towards the implementation of a coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 of the Treaty.
Indikaattoreiden olisi ohjattava Eures-verkostoon osallistuvia organisaatioita tulosten kartoittamisessa ja autettava arvioimaan saavutettua edistystä koko Eures-verkostolle asetettuihin tavoitteisiin nähden, mukaan luettuna sen panos koordinoidun työllisyysstrategian täytäntöönpanoon perussopimuksen 145 artiklan mukaisesti.
Those individuals and regions that cannot cope and are left behind by the rapid pace of change need support.
Yksilöt ja alueet, jotka eivät selviydy ja jäävät jälkeen nopeassa muutosvauhdissa, tarvitsevat tukea.
Those individuals shall then be treated as beneficial owners of the payment in accordance with Articles 2 and 3.
Näitä luonnollisia henkilöitä kohdellaan maksun tosiasiallisina edunsaajina 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
Those industrial processes listed in Annex 1 of Directive 90/394/EEC and referred to in Annex 1B of Directive 92/85/EEC may give rise to carcinogenic risk.
Direktiivin 90/394/ETY liitteessä 1 luetellut ja direktiivin 92/85/ETY liitteessä 1B mainitut teolliset prosessit saattavat aiheuttaa syöpäriskin.