natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet there are certain common characteristics of entrepreneurial behaviour, including a readiness to take risk and a taste for independence and self-realisation.8 The British Household Survey found that individuals seriously considering starting a business regard themselves as relatively more imaginative and creative than others.9
Yrittäjillä on kuitenkin tiettyjä yhteisiä ominaisuuksia, kuten valmius ottaa riskejä ja halu olla itsenäinen ja toteuttaa itseään.8 Ison-Britannian kotitaloustutkimuksesta käy ilmi, että yrityksen perustamista vakavasti harkitsevat pitävät itseään muita mielikuvitusrikkaampina ja luovempia.9
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Sen täytäntöönpano on kuitenkin usein puutteellista.
Yet there are constant shortcomings in implementation.
Täytäntöönpano on kuitenkin usein puutteellista.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Euroopan tasolla ei kuitenkaan ole vielä toimivaa järjestelmää, jolla tietoja näistä riskeistä voitaisiin kerätä, koota yhteen ja analysoida.
Yet there are still many obstacles that, in practice, hinder free movement: these need to be removed to make it easier for young workers to move and work within the Union and acquire new skills and competences.
Vapaata liikkuvuutta rajoittavat käytännössä kuitenkin vielä monet esteet, jotka on poistettava, jotta nuorten työntekijöiden olisi helpompaa liikkua ja työskennellä unionissa ja hankkia uusia tietoja ja taitoja.
Yet there are still no strategies for implementing local employment initiatives in rural areas.
Maaseutualueiden paikallisten työllisyysaloitteiden toteuttamisstrategioita ei kuitenkaan ole.
Yet there is a need for further integration.
Syvempää yhdentymistä kuitenkin vielä tarvitaan.
Yet there is a steadily growing stream of complaints about quality of service, lack of information and treatment when things go wrong.
Samaan aikaan valitetaan kuitenkin yhä useammin palvelun laadusta, tiedon puutteesta ja sekä matkustajien huonosta kohtelusta silloin, kun asiat menevät vikaan.
Yet there is an apparent lack of success in telling consumers that these farming requirements exist and have been followed in the production of food.
On kuitenkin ilmeistä, ettei kuluttajille ole täysin onnistuttu tiedottamaan näiden tuotantoedellytysten olemassaolosta ja noudattamisesta elintarvikkeiden tuotannossa.
Yet there is further scope for the development of the existing standards system in consultation with national standards bodies to enable standards to be set more quickly in line with technological developments and to ensure that all stakeholders (businesses, consumers, public authorities) can fully participate in the standard-setting process.
Nykyisen standardointikehyksen kehittämistä kansallisten standardointielinten kuulemisen perusteella on kuitenkin vielä jatkettava, jotta standardit voidaan vahvistaa nopeammin, jotta ne eivät jää jälkeen teknisestä kehityksestä ja jotta kaikki intressitahot (yritykset, kuluttajat ja julkisoikeudelliset oikeushenkilöt) voivat osallistua kattavasti niiden laatimiseen.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Siitä huolimatta alasektorilla on ainoastaan yksi toimialajärjestö.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
On kuitenkaan selvää, että vielä on tehtävä paljon enemmän, jotta Eurooppa voisi täysimittaisesti hyödyntää mahdollisuutensa ja saavuttaa Lissabonissa asetetut taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehitystavoitteet.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.
Tästä huolimatta kansalaisuuden saaneiden henkilöiden määrä ei ole kohonnut merkittävästi.
Yet there remains a long way to go to the target of 100% transposition by the end of the year, and it is more than likely that it will be missed.
Tavoitteeseen kaikkien direktiivien siirtämisestä vuoden loppuun mennessä on kuitenkin vielä pitkä matka, ja on hyvin todennäköistä, että tavoitteeseen ei päästä.
Yet these authorities are not always in a position to fulfil their notification obligations under Community law.
Ne eivät kuitenkaan aina pysty täyttämään niille yhteisöoikeuden nojalla lankeavaa ilmoitusvelvoitetta.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Muutokset ovat kuitenkin tarpeen, jotta Euroopan omaa toimintatapaa voidaan elävöittää, eivätkä ne merkitse minkään muualta tuodun mallin jäljittelemistä.
Yet these committees could be highly useful in enabling all social partners and other interest groups to make their voices heard on subjects currently covered by the structured dialogue between the CEEC Governments and the European Council.
Nämä neuvostot olisivat hyödyllisiä, koska niiden kautta työmarkkinaosapuolet ja muut eturyhmät voivat ilmaista mielipiteensä aiheista, joita käsitellään KIE-maiden hallitusten ja Euroopan unionin neuvoston välisissä keskusteluissa.
Yet these exemptions are subject to certain restrictions and a non-opposition procedure would be beneficial to the process of encouraging R&D agreements.
Näille poikkeuksille on kuitenkin tiettyjä rajoituksia, ja vastustamatta jättämistä koskeva menettely olisi hyödyllinen tutkimus- ja kehityssopimusten edistämisen kannalta.
Yet these innovations are a sign of opening up to the world, which could be seen as one of the features of European citizenship, particularly for and through young people.
Tällaiset innovaatiot merkitsevät kuitenkin maailman avautumista, ja sitä voidaan erityisesti nuorison osalta pitää yhtenä unionin kansalaisuuden erityispiirteistä.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Näitä toimintaperiaatteita on kuitenkin aiemmin sovellettu siten, ettei niillä ole ollut riittävästi yhtymäkohtia maahanmuuttopolitiikkaan, aivan kuin ne olisivat erillisiä saarekkeita; on ajateltu harhaanjohtavasti, että siirtolaispolitiikkaa on mahdollista toteuttaa ilman yhteistyötä lähtömaiden kanssa.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
Nämä valintapäätökset koskevat kuitenkin lähinnä määrältään vähäisiä avustuksia eivätkä ne edellytä poliittisesti herkkien päätösten tekemistä.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Niiden tehtävänä on kuitenkin toteuttaa yhteisön politiikkaa, jota ei rahoiteta pelkästään yhteisön varoin vaan myös jäsenvaltioiden kansallisista budjeteista.
Yet these vast amounts are enough to avert or mitigate only some of the emerging adverse impacts.
Kyseisillä huomattavilla varoilla voidaan kuitenkin estää tai lievittää vain osittain tulevia kielteisiä seurauksia.
Yet these women are increasingly in employment.
Silti naiset ovat entistä enemmän työelämässä.
Yet they also clearly underline the difficulty of addressing the interaction between trade and social issues in a manner that duly takes account of the concerns of all parties.
Niissä korostuu myös selvästi, kuinka vaikeaa on käsitellä kaupan ja sosiaalikysymysten välistä yhteyttä tavalla, joka ottaa kaikkien osapuolten näkemykset asianmukaisesti huomioon.
Yet they are less confident as to whether current policies meet these objectives fully, especially in the context of emerging new challenges for EU agriculture.
He eivät kuitenkaan ole yhtä luottavaisia sen suhteen, pystytäänkö nykyisellä politiikalla vastaamaan näihin tavoitteisiin, erityisesti kun kyse on EU:n maatalouden uusista haasteista.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Painopisteet ovat kuitenkin vain suuntaa-antavia: vuotuisten työohjelmien mukaan innovatiivisia hankkeita, jotka eivät kuulu painopistealueelle, ei katsota puutteellisiksi.
Yet they can be most effective at ensuring equal access to healthcare by reaching directly certain groups at risk.
Ne voivat kuitenkin olla hyvin tehokkaita varmistettaessa yhtäläisiä mahdollisuuksia terveydenhuoltoon, koska tietyt riskiryhmät voidaan tavoittaa niillä suoraan.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Ne ovat kuitenkin saaneet hyvin vähän vastakaikua huolimatta EKTR:stä saatavilla olevasta rahoitustuesta.
Yet this also applies to issues for which there is a shared competence between the EU and the Member States.
Tämä pätee kuitenkin myös asioihin, joissa toimivaltaa käyttävät EU ja jäsenvaltiot yhdessä.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
Tämä ei kuitenkaan edellytä kaikkien jäsenvaltioiden yksimielistä tukea uusille finanssipoliittisille välineille.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että tuella ei enää olisi vääristävää vaikutusta näissä tapauksissa.
Yet this funding is not always finding its way to the real economy.
Tämä rahoitus ei kuitenkaan aina löydä tietään reaalitalouteen.
Yet this is a major problem for Europe.
Kyseessä on kuitenkin merkittävä ongelma Euroopan kannalta.
Yet this is an area in which the programme can help to improve the quality of teaching in Europe.
Tällä toimintamuodolla voisi kuitenkin vaikuttaa merkittävästi eurooppalaisen opetuksen tasoon.
Yet this is an area where the Community has exclusive powers.
Tuontivalvontaakin on käsitelty vain pintapuolisesti.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Samaan aikaan kuitenkin palvelujen osuus lisääntyy prosenttiosuutena bruttokansantuotteesta kaikissa jäsenvaltioissa, palveluntarjoajat ovat yhä enemmän mukana maailmanlaajuisissa arvoketjuissa, ja valmistajat tarjoavat yhä enemmän palveluja tuotteilla, mihin viitataan usein palvelullistamisena.
Yet this is only acceptable as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Tämä on kuitenkin hyväksyttävää vain, jos kuluttajansuojan perusvaatimukset täyttyvät.
Yet this is precisely the sort of information the authorities responsible for investigating and prosecuting such crimes need to obtain in order to be able to combat them effectively.
Tutkinta- ja syyttäjäviranomaiset taas tarvitsevat juuri tällaisia tietoja voidakseen torjua kyseisiä rikoksia tehokkaasti.
Yet this method was relaunched in spectacular fashion by the extraordinary European Council meeting in Lisbon in March 2000 when it proclaimed "benchmarking" to be the EU's new working method par excellence.
Menetelmä julkistettiin kuitenkin juhlallisesti Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa, jossa esikuva-analyysi nostettiin Euroopan unionin uusien tärkeimpien työmenetelmien joukkoon.
Yet this must not be allowed to lead to delay in updating data protection in the telecom sector.
Tämä ei saa kuitenkaan viivästyttää telealan tietosuojan ajantasaistamista.
Yet this objective is not clearly and systematically reflected in concrete policy measures in the NAPs/incl, despite evidence indicating that failure to involve excluded communities is a major weakness in policy delivery.
Tavoite ei kuitenkaan ilmene selvästi ja järjestelmällisesti konkreettisina toimenpiteinä kansallisissa toimintasuunnitelmissa huolimatta siitä, että syrjäytyneiden yhteisöjen jättämisen toiminnan ulkopuolelle on todettu olevan toteutuksen heikko kohta.
Yet this possibility does not seem to be consistent with the principle of mutual recognition.
Tämä mahdollisuus ei kuitenkaan näyttäisi sopivan yhteen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Tässä täysin määrällisessä tavoitteessa ei kuitenkaan oteta huomioon työllisyyden kokonaistilannetta.
Yet this remains a limited possibility, since in some countries the methods used to calculate rents are regulated.
Tämä vaihtoehto on suppea, etenkin koska vuokrahinnoittelu on tietyissä maissa säänneltyä.
Yet this seems mere lip service since the White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Nämä vaikuttavat tyhjiltä puheilta, sillä valkoisen kirjan ensisijaisena huolena näyttää olevan sisämarkkinoiden "optimaalisen toiminnan" varmistaminen pikemminkin kuin yhteisön kansalaisten entistä parempien elin- ja työolojen takaaminen.
Yet this task cannot be accomplished by governments alone.
Hallitukset eivät kuitenkaan pysty yksin suoriutumaan tästä tehtävästä.
Yet this was precisely what mattered so much in cross-border service traffic.
Juuri tämä olisi kuitenkin erittäin tärkeää rajatylittävässä palvelujen tarjonnassa.
Yet to ensure that everyone involved signs up to the process, an active catalyst is needed to further coordination and holistic thinking.
Jotta voidaan kuitenkin varmistaa kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden osallistuminen tähän prosessiin, tarvitaan jokin aktiivinen toimija edistämään koordinointia ja kokonaisvaltaista ajattelua.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Säilyttääkseen globaalin kilpailuetunsa näiden alueiden on kuitenkin pystyttävä kilpailemaan maailman muiden toimijoiden kanssa, jotka investoivat vieläkin enemmän T&K:hon ja korkea-asteen koulutukseen.
Yet to many actors the environment still appeared as an add-on to the rest of the Report in 2002 and 2003.
Siitä huolimatta ympäristöluku näytti vuosina 2002 ja 2003 monien toimijoiden mielestä vain raporttiin liitetyltä lisäosalta.
Yet today the biotech industry in the EU is outperformed by the industry in the United States in terms of research expenditure, number of patents granted, venture capital investment, and sales.
Tällä hetkellä kuitenkin Yhdysvaltain biotekniikka-ala on EU:ta edellä tutkimusmenoissa, myönnettyjen patenttien lukumäärässä, pääomasijoituksissa ja liikevaihdossa.
Yet today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary both to tap into the benefits, and to meet the challenges of the knowledge-based society.
Kansalaiset tarvitsevat nyt kuitenkin yhä kipeämmin tietoja ja osaamista, joiden avulla he voivat käyttää hyväkseen osaamisyhteiskunnan tarjoamia etuja sekä vastata sen asettamiin haasteisiin.
Yet today, the audiovisual sector has enormous economic development potential, due to unceasing growth in demand and the development of new technologies and markets.
Audiovisuaalialalla on nykyaikana kuitenkin valtavia taloudellisen kehityksen mahdollisuuksia, jotka perustuvat kysynnän jatkuvaan kasvuun ja uuden tekniikan ja uusien markkinoiden kehittymiseen.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Näihin taitoihin kiinnitetään kuitenkin opetussuunnitelmissa liian vähän huomiota, ja useissa jäsenvaltioissa niitä arvioidaan muodollisesti vain harvoin.
Yet too often, the EU is still content to play a reactive role.
EU tyytyy kuitenkin aivan liian usein passiiviseen rooliin.
Yet transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote sustainable growth and development.
Liikenneinfrastruktuurit ovat kuitenkin keskeisessä asemassa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta, ja niillä on edistettävä kestävää kasvua ja kehitystä.
Yet transport users (shippers and freight forwarders) fail to see any benefits of price fixing by conferences and call for their abolition.
Kuljetusten käyttäjät (rahdinantajat ja huolitsijat) eivät kuitenkaan koe hyötyneensä konferenssin hintojen vahvistamisesta ja vaativat konferenssien kumoamista.
Yet two thirds of the world's 1.5 billion poorest people now live in middle-income countries.
Nykyisin kuitenkin kaksi kolmasosaa maailman 1,5 miljardista köyhimmästä ihmisestä asuu keskitulotason maassa.
Yet under the current scheme, it has been barely used.
Nykyisessä järjestelmässä mekanismia ei kuitenkaan ole juurikaan käytetty.
Yet via the Internet, children can access violent computer games and videos without their parents realising.
Internetin kautta lapset pääsevät kuitenkin vanhempien tietämättä käsiksi väkivaltaisiin tietokonepeleihin ja videoihin.
Yet we can and must do much better.
Voimme kuitenkin tehdä paljon enemmän, ja se on välttämätöntä.
Yet while world supplies had started their recovery, and prices had started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected EU dairy producers, aggravating price volatility.
Vaikka maailmanmarkkinoiden tarjonta alkoi elpyä ja hinnat palautua tavanomaisille tasoille, tilanteesta aiheutuneella rahoitus- ja talouskriisillä oli EU:n maitotuottajien kannalta kielteisiä vaikutuksia, ja hintojen epävakaus kasvoi.
Yet with terrestrial coverage in Europe, particularly of GSM handsets already extensive, and given the extra investment that SPCS would require, many doubt whether there would be much commercial demand for a "European" SPCS.
Maapohjaiset palvelut Euroopassa erityisesti GSM-laitteiden osalta ovat kuitenkin kattavat, ja kun otetaan huomioon, että SPCS vaatii lisäinvestointeja, monet epäilevät, onko "eurooppalaisen" SPCS:n kaupallinen kysyntä kovinkaan suuri.
Yet without IST access it will be socially vulnerable.
Mikäli heillä ei ole mahdollisuutta käyttää tietoyhteiskuntatekniikkaa, he joutuvat yhteiskunnallisesti muita huonompaan asemaan.
Yet women continue to face barriers to entrepreneurial activity in comparison with men:
Silti naiset kohtaavat enemmän ongelmia yrityksen pidossa kuin miehet.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Ekoinnovointi – kuten muukin innovointi – edellyttää menestyäkseen kuitenkin hedelmällistä toimintaympäristöä, ja vihreät innovoijat tarvitsevat tukea ideoidensa kehittämiseen ja rahoitusta niiden toteuttamiseen.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Kuitenkin 150 miljoonaa eurooppalaista – noin 30 prosenttia väestöstä – ei ole koskaan käyttänyt internetiä.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Suurimmassa osassa kannanottoja katsottiin kuitenkin – Euroopan parlamentin tavoin – että politiikan pitäisi koskea koko EU:n aluetta ja että koheesiopolitiikka ei ole pelkkä solidaarisuusväline vaan sillä myös pyritään tukemaan Euroopan alueiden omalähtöistä kehityspotentiaalia.
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Useimmat sidosryhmät peräänkuuluttavat kuitenkin entistä selkeämpää vastuunjakoa eri instituutiotasojen välillä (komissio, jäsenvaltiot, alueet ja muut toimijat).
Yet, a significant number of participants (32%), including governments and representative organisations, delivered a mixed assessment: flagship initiatives were seen to have delivered their purpose by giving an impetus to a range of priority actions.
Huomattavalla osalla vastaajista (32 %), joihin kuului muun muassa hallituksia ja edustavia organisaatioita, arviot kuitenkin vaihtelivat: lippulaivahankkeiden katsottiin täyttäneen tarkoituksensa antamalla pontta eri prioriteettitoimille.
Yet, a timely and proper implementation of the EU regulatory framework is essential to demonstrate that technological progress and free trade are compatible with high standards of environment and health protection.
EU:n sääntelyjärjestelmän hyvin ajoitettu ja moitteeton täytäntöönpano on kuitenkin välttämätöntä, sillä se osoittaisi, että tekniikan kehitys ja vapaakauppa eivät ole este ympäristön ja terveyden suojelun korkealle tasolle.
Yet, accidents can occasionally occur, affecting directly the concerned operators, but also indirectly the reputation of the relevant destination with additional negative impacts on other operators.
Toisinaan voi kuitenkin sattua tapaturmia, jotka vaikuttavat suoraan kyseisiin toimijoihin mutta epäsuorasti myös matkakohteen maineeseen, mikä vaikuttaa kielteisesti muihinkin toimijoihin.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Toisaalta on arvioitu, että maailman teollisuusmaiden on vuoteen 2050 mennessä vähennettävä hiilidioksidipäästöjään 80 prosenttia, jotta ilmastonmuutokset saadaan pysymään ihmisten ja ympäristön kannalta siedettävinä.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Lippulaivahankkeen makrotaloudelliset kokonaisvaikutukset ovat kuitenkin olleet talouskriisistä johtuen vähäiset.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Kaikkien toteutettujen toimenpiteiden on kuitenkin oltava sopusoinnussa suhteellisuusperiaatteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Tästä huolimatta maanviljely on metsänhoidon ja matkailun ohella pohjoisilla alueilla maalaiselämän taloudellinen perusta.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.
Mutta jo nyt Euroopan unionilla on edessään uusia haasteita nuorisonsa suhteen.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Vaikka päätös rajoittaa kemiallisia torjunta-aineita vaikuttaisi suotuisasti kansanterveyteen sekä niiden työntekijöiden terveyteen, jotka altistuvat torjunta-aineille, olisi suhteellisen vaikutustenarvioinnin avulla mahdotonta antaa tarkkoja lukuja tällaisen politiikan pitkän aikavälin hyödyistä.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Ehdotuksen 48 artiklan 2 kohdassa kuitenkin estetään se, että maksupalveluntarjoaja voi todistaa käyttäjän karkean huolimattomuuden tai jopa tahallisuuden.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
EU:n talousarvion kokonaistarkastelusta laaditussa tiedonannossa todetaan kuitenkin, että uusien omien varojen lajien käyttöönotto ”heijastaisi budjettirakenteen asteittaista siirtymistä kohti EU:n kansalaisia lähempänä olevia politiikkoja sekä tavoitetta tuottaa eurooppalaisia julkishyödykkeitä ja enemmän lisäarvoa EU:lle.
Yet, as more sectors are included in the SPS, within on-going CAP reform, there are fewer a priori reasons to exclude such a possibility.
Koska YMP:n edelleen jatkuvan uudistuksen myötä tilatukijärjestelmään sisällytetään lisää aloja, muutosmahdollisuuden kieltämiselle on yhä vähemmän perusteita.