natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
Jos kasvinsuojeluaineiden käyttö ei ole sallittua yhteisössä, käyttöä yhteisön ulkopuolella ei ole hyväksytty kuluttajien jäämille altistumisen vuoksi tai jos tiedot eivät ole riskinarvioinnin tekemiseksi riittävät, sovelletaan oletusarvoa 0,01 mg/kg.
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
PN = yksittäisen moottorin nimellisteho kW:ina nimellisnopeudella ja LpASmax = enimmäisäänenpainetaso dB:inä.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
Jos b alakohtaa sovelletaan, pitkän aikavälin julkisesta infrastruktuurihankkeesta saatavia tuloja ei sisällytetä verovelvollisen EBITDAan.
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
2 kohdan b alakohtaa sovellettaessa eriteltävä asianomaiset yhteisen maatalouspolitiikan tukia vastaavat kansalliset suorat tukijärjestelmät,
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
Puolaa koskevan jakson tekstiä muutetaan syntymälisän sisällyttämiseksi koordinoinnin piiriin.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Kun toimintalinjoja ja rahoitusta kohdennetaan erityisiin painopisteisiin, ne suunnataan entistä enemmän suurten yhteiskunnallisten haasteiden – kuten resurssitehokkuuden, ilmastonmuutoksen ja terveyden ja ikääntymisen – käsittelemiseen ja kilpailuedun saamiseen etsimällä niihin uusia ratkaisuja.
Where policies are agreed and established, Member States together with regional and local authorities share directly in this task, and are often best placed to provide a framework for the diffusion of information, particularly at the local level.
Kun yleistavoitteista on sovittu, jäsenvaltiot osallistuvat tiedotukseen yhdessä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa, sillä niillä on monissa tapauksissa käytössään parhaat levityskanavat varsinkin paikallistasolla.
Where policy agreement is reached to harmonise the use of radio spectrum necessary to implement relevant Community policies, legal provisions should ensure the appropriate implementation of measures by the Member States.
Jos on päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen siitä, että yhteisöpolitiikan alojen edellyttämien radiotaajuuksien käyttö on yhdenmukaistettava, oikeudellisilla säännöksillä olisi varmistettava, että jäsenvaltiot toteuttavat sovitut toimenpiteet.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Jos vakuutuksenottajien oikeudet vaarantuvat yrityksen heikentyneen taloudellisen tilanteen vuoksi, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa vakuutusyritykset pitämään korkeampaa vaadittua solvenssimarginaalia sen varmistamiseksi, että vakuutusyritys pystyy täyttämään solvenssivaatimukset lähitulevaisuudessa.
Where policyholders’ rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Jos vakuutuksenottajien oikeudet on vaarannettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa vakuutusyritykset korkeampaan vaadittuun solvenssimarginaaliin kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, sen varmistamiseksi, että vakuutusyritys pystyy täyttämään solvenssimarginaalivaatimukset lähi- tulevaisuudessa.
Where policyholders’ rights are threatened, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin than provided for under national law, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Jos vakuutuksenottajien oikeudet on vaarannettu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet velvoittaa vakuutusyritykset korkeampaan vaadittuun solvenssimarginaaliin kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, sen varmistamiseksi, että vakuutusyritys pystyy täyttämään solvenssimarginaalivaatimukset lähitulevaisuudessa.
Where polluted soil or subsoil gives rise to a serious harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any serious harm or serious potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.
Jos pilaantunut maaperä tai maapohja aiheuttaa vakavaa haittaa ihmisten terveydelle tai voisi aiheuttaa tällaisen riskin, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseessä olevia saasteita valvotaan tai vähennetään tai ne eristetään tai poistetaan siten, että pilaantunut maaperä ei aiheuta ihmisten terveydelle vakavaa haittaa tai mahdollista vakavaa haittaa, joka olisi ristiriidassa kyseisen maa-alueen tämänhetkisen tai todennäköisen tulevan käytön kanssa.
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Jos polyolit ja/tai tärkkelys ilmoitetaan, ne on ilmoitettava seuraavassa järjestyksessä:
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
taajamien ulkolaidoille, missä väestö, herkät viljelykasvit ja ekosysteemit altistuvat korkeille otsonitasoille;
Where possible a substantial simplification of procedures through delegation and simplified cost statement, etc.
Menettelyjä on yksinkertaistettava huomattavasti muun muassa delegoinnin ja yksinkertaistetun kustannusselvityksen avulla, jos se on mahdollista.
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Liikkeeseenlaskijan, tarjoajan tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevan henkilön on mahdollisuuksien mukaan samalla, kun se toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle esitteen ensimmäisen luonnoksen, ja joka tapauksessa esitteen tarkasteluprosessin aikana toimitettava esitteeseen viittauksina sisällytetyt tiedot haun mahdollistavassa sähköisessä muodossa, jollei toimivaltainen viranomainen, joka vastaa esitteen hyväksymisestä, ole jo hyväksynyt näitä tietoja tai jollei niitä ole jo toimitettu sille.
Where possible and appropriate, the Commission will support the use of Euratom loans for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors to Western safety levels, in the context of an overall agreed nuclear safety and energy policy.
Komissio aikoo myös mahdollisuuksien ja tarpeiden mukaan tukea Euratom-lainojen käyttöä turvallisuuden parantamiseen tähtääviin merkittäviin investointeihin sekä reaktorien saattamiseen länsimaiselle turvallisuustasolle osana yleisesti sovittua ydinturvallisuus- ja energiapolitiikkaa.
where possible and necessary, more intense introduction of private-public partnerships in health care systems, which are already applied in some cases in Portugal, and tightening the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
Mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan on terveydenhoito-järjestelmissä perustettava entistä enemmän julkisen sektorin ja yksityisten yritysten yhteistyö-hankkeita , joita jo sovelletaan joissakin tapauksissa Portugalissa, ja tiukennettava eläkkeelle pääsyn perusteita vastaamaan paremmin väestö-rakenteen muutoksia lisämättä työhön kohdistuvaa verorasitusta.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Aina kun on mahdollista, yhteenvetolomakkeessa pitäisi olla tiedot työntekijöiden suojaamistoimenpiteistä.
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
varmistaa mahdollisuuksien mukaan teknologian siirto paikallisyrityksiin, etenkin pk‑yrityksiin, jotta taataan alueen elpyminen teknologisen uudistumisen ja henkilöstön huippupätevyyden avulla
Where possible longer-term contracts should be considered.
Pitkäaikaisia sopimuksia tulisi harkita aina kun mahdollista.
Where possible Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Jos mahdollista, jäsenvaltiot laativat karttoja, joissa näkyvät pitoisuusjakaumat kullakin alueella ja kussakin taajamassa.
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
sellaisten innovatiivisten ja houkuttavien toimintamallien kehittäminen, joilla sujuvoitetaan siirtymistä työelämästä vanhuuseläkkeelle lakisääteisten eläkejärjestelmien puitteissa (ennen kaikkea ikäperusteisen osa-aikatyön mallien jatkokehittely), mikäli mahdollista tai toivottavaa.
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people)."
sellaisten innovatiivisten ja houkuttavien toimintamallien kehittäminen, joilla sujuvoitetaan siirtymistä työelämästä vanhuuseläkkeelle lakisääteisten eläkejärjestelmien puitteissa (ennen kaikkea ikäperusteisen osa-aikatyön mallien jatkokehittely), mikäli mahdollista tai toivottavaa."
Where possible standard contracts need to be developed and their use diffused to avoid misunderstandings about the object of contracts.
Vakiosopimuksia tulisi kehittää mahdollisuuksien mukaan, ja niiden käyttöä tulisi yleistää, jotta voidaan välttää väärinkäsitykset sopimuksen kohteesta.
Where possible the amendments have been grouped into broad categories:
Nämä tarkistukset on pyritty jaottelemaan kahteen ryhmään:
Where possible the network shall make use of services developed in the performance of Community measures relating to trans-European networks for data interchange between administrations (IDA).
Verkosto hyödyntää hallintojen välisen telemaattisen tiedonvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen täytäntöönpano-ohjelmassa (IDA) yhteisön toimina kehitettyjä palveluja mahdollisuuksien mukaan.
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Mahdollisuuksien mukaan ohjelmiin voivat osallistua ehdokasmaat ja kenties myös muut kolmannet maat.
Where possible the proposal aligns its provisions for type-approval and issuing the Certificate of Conformity with the requirements of Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ehdotuksen tyyppihyväksyntää ja vaatimustenmukaisuustodistuksen antamista koskevat säännökset ovat mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaiset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun neuvoston direktiiviin 70/156/ETY vaatimusten kanssa.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Ne yksilöidään mahdollisuuksien mukaan eri hallintovaiheissa ja suunnitellun valvontajärjestelmän kuvauksen mukaisesti.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Komissio aikoo parantaa lähiaikoina sisäisiä käytäntöjään ja hallintoaan sekä tehostaa toimintaa, täytäntöönpanoa ja valvontaa, sikäli kuin se on mahdollista nykyisten menettelyasetusten puitteissa.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
5G-kokeissa olisi mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä jäsenvaltioiden toimissa jo kehitettyjä rakenteita34.
Where possible, a long-term perspective must be adopted from the start of the conflict and influence the nature of emergency interventions.
Aina kun mahdollista on selkkauksen alusta alkaen omaksuttava pitkän aikavälin näkemys, jolla on vaikutusta hätäaputoimien laatuun.
Where possible, alternatives to regulation should be sought before having recourse to new legislation.
Varsinaiselle sääntelylle olisi etsittävä vaihtoehtoja ennen uusiin lainsäädäntätoimiin turvautumista.
Where possible, alternatives to regulation should be sought before having recourse to new legislation.
Varsinaiselle sääntelylle olisi mahdollisuuksien mukaan etsittävä muita vaihtoehtoja ennen uusiin lainsäädäntätoimiin turvautumista.
where possible, amendment of an existing law should be done by providing a complete new text, not by providing a text which has to be read side by side with an old one.
Jo olevaa lakia tulisi mahdollisuuksien mukaan muuttaa kokonaan uudella tekstillä eikä tekstillä jota on luettava vanhan rinnalla.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Tartunnan saastuttama viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on mahdollisuuksien mukaan pidettävä tyhjillään soveltuvan ajanjakson sen jälkeen, kun se on tyhjennetty ja tarvittaessa puhdistettu ja desinfioitu.
Where possible, and with the help of forward studies, the integrated EU spatial planning policy must consider the wider development of Europe, recent political changes in eastern Europe, and the development of the countries to the south and east of the EU.
Yhtenäisen aluesuunnittelupolitiikan toteuttamisen strategiassa on otettava mahdollisuuksien mukaan ja tutkimusten perusteella huomioon koko maanosamme kokonaisvaltainen kehitys pitäen mielessä viimeaikaiset Itä-Euroopan poliittiset muutokset ja EU:n eteläisten maiden kehitys.
Where possible, benefits have been quantified in monetary terms.
Hyöty on laskettu mahdollisuuksien mukaan rahassa.
Where possible, benefits were quantified in monetary terms in order to allow them to be compared with the costs of meeting the limit values.
Hyödyt arvioitiin rahana silloin, kun se oli mahdollista, jotta niitä voitaisiin verrata raja-arvojen saavuttamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
Tarkastetaan, jos mah­dollista, onko nopeuden­rajoitin asennettu direktiivin 92/6/ETY mukaisesti
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
mahdollisuuksien mukaan annetaan komission asetuksia kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen täytäntöönpanoa varten;
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Jos mahdollista, koulutuksen yhteydessä järjestettävät valistusohjelmat voidaan sisällyttää käynnissä oleviin ohjelmiin, kuten esimerkiksi Stay Safen17 ja SPHE:n18 kaltaisiin ohjelmiin.
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
mahdollisuuksien mukaan sähköisiä välineitä, joilla varmistetaan, että OTC-johdannaissopimuksen ehdot vahvistetaan ajoissa;
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
EU:n tuki sisällytetään mahdollisuuksien mukaan laajempiin uudistuksiin, joilla pyritään vahvistamamaan kumppanimaiden turvallisuusvalmiuksia, koska järjestäytyneellä rikollisuudella, salakuljetuksella ja ihmiskaupalla sekä heikolla rajavalvonnalla on todistettu yhteys väkivaltaiseen radikalisoitumiseen.
Where possible, EU technology should be supported.
Eurooppalaista teknologiaa tulisi tukea mahdollisuuksien mukaan.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
IMI:n toimintojen laajentamisessa uusille aloille käytetään mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia tietotekniikkavälineitä.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Voimassa olevia säännöksiä käytetään mahdollisuuksien mukaan CCS:n riskien hallintaan.
Where possible, flexible, market-based solutions that achieve environmental and social goals without jeopardising economic performance, should be preferred.
Mahdollisuuksien mukaan olisi suosittava joustavia, markkinapohjaisia ratkaisuja, joilla saavutetaan ympäristöä koskevat ja sosiaaliset päämäärät talouskehitystä vaarantamatta.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Viranomaisten omistamat tiedot annetaan mahdollisuuksien mukaan vapaasti saataville käytettäväksi innovoinnin resurssina.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Silloin kuin se on mahdollista, valtiovallan tulisi säilyttää voimakas vaikutusvalta kansallisen televiestinnän rakenteiden tarjoamisessa ja ylläpitämisessä ja tasapainottaa tiheästi asutuille alueille tehtyjen infrastruktuuri-investointien ja niistä saatujen korkeiden tuottojen sekä kehittymättömille alueille tehtyjen tarpeellisten mutta taloudellisesti vähemmän houkuttelevien investointien välistä suhdetta.
Where possible, he shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Hänen on mahdollisuuksien mukaan kuultava etukäteen laajennettua puheenjohtajistoa sekä asianomaisten elinten puheenjohtajia käyttämällä tarkoitukseen soveltuvia viestintävälineitä.
Where possible, however, these funds should be set up within a negotiating and/or regulatory framework which establishes clearly how they are to be composed, financed, operated and used.
Tämä tulisi kuitenkin mahdollisuuksien mukaan toteuttaa sellaisten neuvottelujen ja/tai säännösten puitteissa, joissa säädetään tarkasti rahastojen kokoonpanosta, rahoituksesta, toimintatavasta ja käytöstä.
Where possible, it makes sense and adds value to coordinate appropriate national research activities at EU level, as shown by the results of the European Research Area.
Kuten eurooppalaisen tutkimusalueen tarjoama esimerkki osoittaa, on jäsenvaltioiden asianmukaisen tutkimustoiminnan koordinoiminen periaatteessa järkevää ja tuottaa lisäarvoa.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Tällainen olisi aina kun se on mahdollista korvattava siten, että kuoleman lähestyminen määritellään kliinisten merkkien perusteella ja eläin lopetetaan humaanilla menetelmällä pidentämättä kärsimystä.
Where possible, joint project identification and appraisal missions were organised for projects for which loan financing was sought.
Niissä hankkeissa, joille pyrittiin hankkimaan lainarahoitusta, hankkeet valittiin ja arvioitiin mahdollisimman pitkälti yhteisesti.
Where possible, links to the organisation issuing the qualification should be provided.
Mahdollisuuksien mukaan sivustolla pitäisi olla myös linkki pätevyystodistuksen myöntäneen organisaation sivustolle.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Jäsenvaltiot voisivat mahdollisesti käyttää profiilia myös kahdenvälisissä suhteissaan AKT-valtioihin.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan otettava käyttöön erilliset kulkuväylät 10 artiklan mukaisesti;
Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan laadittava karttoja, joista ilmenee pitoisuuksien jakautuminen kullakin alueella ja kussakin taajamassa.
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Jäsenvaltiot voivat myös mahdollisuuksien mukaan ottaa kyseisellä taajuusalueella käyttöön muita järjestelmiä, jos ne voivat olla käytössä GSM-järjestelmien rinnalla.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Mahdollisuuksien mukaan tarkoituksena on, että jäsenvaltiot voivat ottaa taajuusalueella käyttöön muita järjestelmiä omalla alueellaan ja naapurijäsenvaltioissa, mikäli järjestelmät toimivat GSM-järjestelmien ja muiden liitteessä lueteltujen yleiseurooppalaisten järjestelmien, kuten UMTS:n, rinnalla.
Where possible, projects financed by the LIFE Programme shall promote synergies between different objectives and promote the use of green public procurement.
Life-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden on mahdollisuuksien mukaan edistettävä eri tavoitteiden välisiä synergiaetuja sekä ympäristöä säästävien julkisten hankintojen käyttöä.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Mikäli mahdollista, kelpoisuusvaatimukset täyttävien romanien olisi osallistuttava romaniväestölle tarkoitettujen terveysohjelmien suunnitteluun ja toteutukseen.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Tutkimustoimintaan liitetään mahdollisuuksien mukaan välineitä, joilla tuetaan innovatiivisten ideoiden kaupallistamista.
Where possible, technical measures to control exposure should be used in preference to personal protective equipment, such as gloves, overalls or face shields.
Mahdollisuuksien mukaan olisi altistumista ensisijaisesti rajoitettava teknisin keinoin ja vasta toissijaisesti henkilösuojaimin, esim.
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
Kaikkiin oikeudellisiin ja muihin kysymyksiin on löydettävä asianmukainen vastaus.