natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Jotta varmistetaan, että nimitykset täyttävät tässä asetuksessa säädetyt edellytykset, asianomaisen jäsenvaltion kansallisten viranomaisten olisi tutkittava hakemukset noudattaen yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, joihin kuuluu kansallinen menettely, jossa voidaan esittää hakemusta koskevia vastaväitteitä.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
Sen varmistamiseksi, että tähän mennessä saadut tulokset ja arvioidut vaikutukset säilyvät, ainoa keino edetä on lainsäädännöllinen kehys, jossa säädetään samojen toimintojen rahoittamisesta.
To ensure that the revenue goes to the Member State of consumption, transactions should be taxed as close as possible to the place of destination (consumer) rather than the place of origin (supplier).
Sen varmistamiseksi, että verotulot menevät kulutusjäsenvaltioon, liiketoimien verotuspaikan on oltava mahdollisimman lähellä määräpaikkaa (asiakasta) eikä liiketoimen suorittaneen toimijan alkuperäpaikkaa.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
Toimielimen ja avustuksen saajan oikeuksien ja velvollisuuksien täsmentämiseksi ja niiden noudattamisen varmistamiseksi avustuksista on tehtävä kirjallinen sopimus.
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
Jotta varmistettaisiin, että riskien ja hyötyjen jakaminen tapahtuu markkinaehdoin, esikaupalliseen hankintaan osallistuvan yhtiön pitäisi maksaa julkiselle ostajalle markkinahintainen korvaus kaikista t&k-hyödyistä, jotka julkinen ostaja jakaa yhtiön kanssa.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
Sen varmistamiseksi, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimintaan liittyviä riskejä hallitaan tehokkaasti ja jatkuvasti, kyseisen hoitajan on osoitettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että sen riskienhallintaa, erityisesti maksuvalmiusriskejä ja lyhyeksi myyntiin liittyviä ylimääräisiä toiminta- ja vastapuoliriskejä koskevat sisäiset järjestelyt, eturistiriitojen hoito ja niistä ilmoittaminen, varojen rehellinen arvonmääritys ja varojen säilytystä koskevien järjestelyjen turvallisuus on hoidettu asianmukaisesti.
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring‑fence its assets.
Varmistaakseen näiden vaatimusten noudattamisen kotijäsenvaltio voi vaatia, että ammattieläkelaitos pitää varat erillään muista liiketoiminnoista.
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
Sen varmistamiseksi, että palvelujen suorituspaikkaa – ja siten verotuspaikkaa – koskevat säännöt vastaavat tavoitetta, jonka mukaan alv olisi kannettava maassa, jossa kulutus tapahtuu, komissio ehdotti verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen muuttamista siten, että tällaisia palveluja verotettaisiin jäsenvaltiossa, johon asiakas on sijoittautunut, ja samalla käännetyn verovelvollisuuden mekanismin käyttöä laajennettaisiin.
To ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment and to prevent it from shrinking further, the EESC calls on the European Commission to take urgent measures including:
Jotta varmistetaan, että ala säilyttää strategisen merkityksensä Euroopan tuotantoteollisuuden ja työllisyyden kannalta, ja estetään alaa kutistumasta nykyistä enempää, ETSK kehottaa Euroopan komissiota ryhtymään muun muassa seuraaviin toimenpiteisiin:
to ensure that the SICs reach out to children in disadvantaged or vulnerable situations (such as children with disabilities, children at risk of poverty, children in migration) allowing them to embrace the benefits of digital technologies by their full inclusion.
Olisi varmistettava, että Safer Internet -keskukset tavoittavat heikommassa tai haavoittuvassa asemassa olevat lapset (kuten vammaiset lapset, köyhyyden vaarassa olevat lapset ja maahanmuuttajalapset), jotta he voivat nauttia digitaaliteknologian hyödyistä ja olla täysin osallisina siinä.
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
Eräitä etenkin sovellettavaan lainsäädäntöön ja työttömyysetuuksiin liittyviä säännöksiä oli tarpeen muuttaa, jotta yksinkertaistetuilla säännöksillä voidaan suojella kansalaisten oikeuksia täysimääräisesti.
to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
sen varmistaminen, että pien- ja käsiteollisuusyrityssektorin erityispiirteet otetaan huomioon jo kansallisten ja yhteisön toimien ja/tai politiikan suunnittelussa taloudellisilla ja sosiaalisilla aloilla erityisesti kuulemalla kaikkia osapuolia ja neuvottelemalla niiden kanssa
To ensure that the specific programme has a real economic impact on the outermost regions, the Community funding allocated would not replace structural public or similar expenditure by the Member States concerned.
Jotta erityisohjelmalla olisi tosiasiallista taloudellista vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin, olisi myös varmistettava, että myönnetyillä yhteisön varoilla ei korvata kyseisten jäsenvaltioiden julkisia rakenteellisia tai vastaavia menoja.
to ensure that the spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource;
varmistaa, että yhteisön politiikan eri alojen taajuusvaatimukset otetaan tasapuolisesti huomioon, mikä mahdollistaa perustellut päätökset tämän niukan resurssin jakamisesta
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed to address these issues.
Jotta voidaan varmistaa, että Euroopan yhdentyneiden rahoitusmarkkinoiden vakaus on hyvin suojattu, tarvitaan näitä asioita koskevaa yhteistä lainsäädäntöä.
to ensure that the stability pact between Member States participating in the single currency is shored up by a mechanism ensuring economic and monetary convergence with the other Member States so that the latter are able to join the inner circle as soon as possible.
yhteiseen valuuttaan osallistuvien jäsenvaltioiden välistä vakaussopimusta täydennettäisiin määräyksellä, jolla taataan taloudellinen ja rahataloudellinen lähentyminen muiden jäsenvaltioiden kanssa, mikä taas auttaa muita jäsenvaltioita seuraamaan ydinjoukkoa mahdollisimman pian.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Strategian asianmukainen täytäntöönpano edellyttää tulliviranomaisilta keskinäisen yhteistyön lisäksi myös yhteistyötä valtion muiden viranomaisten (muun muassa terveys- ja kuluttajapalvelujen sekä oikeudellista yhteistyötä turvallisuuspalvelujen) kanssa.
To ensure that the strategy will lead to concrete action, the planned Commission proposal will focus on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
Jotta voidaan varmistaa, että strategia johtaa konkreettisiin toimiin, komission ehdotuksessa keskitytään tarkastelemaan muutamia ajankohtaisia ja ratkaisevia kysymyksiä seuraavien kolmen kriteerin pohjalta: vakavuus/vaikutukset, aikataulu (peruuttamattomuus, sukupolvien väliset näkökohdat) ja eurooppalainen / kansainvälinen ulottuvuus.
To ensure that the system is balanced, the production aid should henceforth be paid in full to beneficiaries, without prejudice to the various reductions provided for by the Community rules.
Järjestelmän tasapainon varmistamiseksi puuvillan tuotantotuki on vastedes maksettava kokonaan edunsaajille, rajoittamatta yhteisön lainsäädännössä säädettyjen eri vähennysten ja leikkausten soveltamista.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Tämä tarkoittaa, että järjestelmän kestävyyden ja kuluttajien energiansaannin turvaamiseksi on rakennettava 100 GW uutta vakaatehoista lämpövoimakapasiteettia.
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
Varmistaakseen, että tiemaksut ovat oikeassa suhteessa aiheutuneisiin todellisiin ympäristövahinkoihin ja ruuhkiin ja että sisämarkkinat toimivat edelleen moitteettomasti, komissio ehdottaa yhteisen ja avoimen menetelmän käyttöä ulkoisten kustannusten laskemiseen.
to ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current levels at an EU, national and where applicable regional level;
on varmistettava, että tuen ja oikeuksien kokonaismäärä ei ylitä nykyisiä EU:n, kansallisen ja, soveltuvin osin, alueellisen tason määriä,
To ensure that the transboundary movement of the substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional, and global regimes governing the transboundary movement of hazardous wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
varmistaakseen sen, että liitteessä I lueteltujen aineiden maan rajan ylittävät siirrot toteutetaan ympäristön kannalta kestävällä tavalla voimassa olevat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittäviä siirtoja koskevat alueiden sisäiset, alueelliset ja maailmanlaajuiset sopimukset ja erityisesti vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskeva Baselin yleissopimus huomioon ottaen,
To ensure that the two principal modes of land transport are on a similar footing, the Commission is putting forward a proposal for a Directive on railway infrastructure charging, basing charges on marginal infrastructure costs.
Sen varmistamiseksi, että kaksi tärkeintä maaliikenteen muotoa voivat kilpailla samoista lähtökohdista, komissio ehdottaa direktiiviä rautatieinfrastruktuurin hinnoittelemisesta; ehdotuksen mukaan maksut perustuisivat infrastruktuurin käytön rajakustannuksiin.
To ensure that the Union can speak with one voice without undermining our common priorities, it will be necessary that Member States support Union activity and observe more solidarity and discipline in their bilateral relations.
Jotta voitaisiin varmistaa, että unionin esiintyminen on johdonmukaista eikä vaaranna yhteisiä painopisteitä, jäsenvaltioiden on tuettava unionin toimintaa ja osoitettava kahdenvälisissä suhteissaan nykyistä enemmän yhteisvastuullisuutta ja kurinalaisuutta.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
Jotta unionin tekemä ja jäsenvaltioiden tekemä yhteistyö täydentäisivät ja vahvistaisivat toisiaan, on syytä säätää yhteisestä ohjelmoinnista, jota olisi toteutettava aina kun se on mahdollista ja asianmukaista.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
Sen varmistamiseksi, että unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat täydentävät ja tukevat toisiaan, on aiheellista säätää yhteisohjelmointia koskevista menettelyistä, joita olisi noudatettava aina kun se on mahdollista ja hyödyllistä.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Jotta voidaan varmistaa, että sellaisen bensiinin höyrynpaine, jossa on sekoitettu mitä tahansa kahta laillista bensiini-etanolisekoitusta, pysyy laillisen höyrynpainerajan sisällä, on tällaisille seoksille määriteltävä sallittu poikkeus höyrynpainetta koskevasta säännöstä siten, että se vastaa todellista höyrynpaineen nousua, kun tietty prosenttimäärä etanolia on lisätty bensiiniin.
To ensure that the views of all the civil society players concerned are taken into consideration, it is very important not to exclude a priori specific organisations, and consequently the people whom they represent, from the Commission’s consultations.
Kaikkien asianomaisten kansalaisyhteiskunnan ryhmien huomioon ottamiseksi on huolehdittava erityisesti siitä, ettei tiettyjä organisaatioita ja siten niiden edustamia kansalaisia suljeta lähtökohtaisesti komission kuulemisten ulkopuolelle.
To ensure that the voluntary service activities proceed smoothly and that the volunteer, whose stay is supposed to be profitable above and beyond the gesture of practical solidarity, derives full benefit from it, the volunteer must be given an introduction to the host State’s language, history and society.
Sen varmistamiseksi, että vapaaehtoistyö sujuu asianmukaisesti ja että vapaaehtoinen hyötyy myös itse oleskelustaan mahdollisimman paljon, on tärkeää varmistaa, että hän saa vastaanottavan maan kieltä, historiaa ja yhteiskuntaa koskevaa perustason opetusta.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
sen varmistaminen, että jäte käsitellään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin huolehtimistoimiin liittyvien oikeudellisesti sitovien ympäristönsuojelunormien mukaisesti.
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with legally binding environmental protections standards in relation to recovery operations or legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation; or
sen varmistaminen, että kyseinen jäte käsitellään hyödyntämiseen liittyvien oikeudellisesti sitovien ympäristönsuojelunormien mukaisesti tai yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden mukaisesti, tai
to ensure that the waste concerned is treated in accordance with waste management plans drawn-up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC, as amended, with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
sen varmistaminen, että kyseiset jätteet käsitellään direktiivin 75/442/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 artiklan mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia noudattaen siten, että varmistetaan yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen.
To ensure that the way in which animals are bred, cared for and used in procedures in the Community is in line with that of the other international and national standards outside the Community, the replacement, reduction and refinement should be considered systematically when implementing this Directive.
Jotta varmistettaisiin, että eläinten kasvatus, hoito ja käyttö yhteisössä vastaa kansainvälisiä ja yhteisön ulkopuolisten maiden kansallisia vaatimuksia, eläinkokeiden korvaamiseen, vähentämiseen ja parantamiseen tulisi kiinnittää järjestelmällisesti huomiota direktiivin täytäntöönpanossa.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
varmistavansa, että niiden tullialaa ja siihen liittyviä seikkoja koskevat vaatimukset sekä niihin kytkeytyvät määräykset ja menettelyt vastaavat jatkossakin liike-elämän toimijoiden tarpeita, ovat parhaiden toimintatapojen mukaisia ja rajoittavat kauppaa mahdollisimman vähän.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures follow best practices, and remain as least trade-restrictive as possible.
varmistavansa, että niiden tullia ja siihen liittyviä aloja koskevat vaatimukset ja menettelyt ovat parhaiden toimintatapojen mukaisia ja että ne jatkossakin rajoittavat kauppaa mahdollisimman vähän.
to ensure that there are appropriate arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-border / cross-sector co-operation, co-ordination and exchange of information among the various supervisory authorities.
huolehdittava siitä, että sekä kansallisella että yhteisön tasolla on olemassa asianmukaiset järjestelyt, jotta eri valvontaviranomaisten välillä voidaan harjoittaa tehokasta maiden ja toimialojen rajat ylittävää yhteistyötä, koordinaatiota ja tietojenvaihtoa.
to ensure that there are no adverse repercussions on markets open to competition outside the public service; and
Valvotaan, että julkisen palvelun ulkopuolelle jääville kilpailulle avoimille markkinoille ei aiheudu haittaa.
To ensure that there is a real awareness of this dimension in the European Research Area, particular and resolute emphasis needs to be put, in implementing the Action Plan for Science and Society, on the aspects which have not been very well considered so far, for example, the question of the public debate on science and public awareness about science and science teaching in schools.
Jotta tieteen ja yhteiskunnan suhteet voitaisiin ottaa tosiasiallisesti huomioon eurooppalaisella tutkimusalueella, toimintasuunnitelman "Tiede ja yhteiskunta" toteuttamisessa on kiinnitettävä päättäväisesti huomiota näkökohtiin, jotka on tähän mennessä jätetty vähälle huomiolle.
To ensure that there is a system at EU level to check all transactions for irregularities under the criteria set out in the proposed Decision.
Tavoitteena on varmistaa, että EU:n tasolla on käytössä järjestelmä, jonka avulla voidaan tarkastaa kaikki tapahtumat sääntöjenvastaisuuksien varalta ehdotetussa päätöksessä esitettyjen perusteiden mukaisesti.
To ensure that there is adequate capacity within Higher Education to provide for the quantity and quality of Teacher Education required, and to promote the professionalisation of teaching, teacher education programmes should be available in the Master and Doctorate (as well as the Bachelor) cycles of higher education.
Jotta korkeakoulutusjärjestelmä todella kykenisi tarjoamaan riittävän paljon ja riittävän laadukasta opettajankoulutusta ja jotta edistettäisiin opettamisen ammattimaistamista, opettajankoulutusohjelmia olisi oltava saatavilla niin ylempinä korkeakoulututkintoina kuin tohtorintutkintoina (kuin myös alempina korkeakoulututkintoina).
To ensure that there is enough flexibility in order to take account of hunting traditions and practices that may be different between the Member States.
varmistamaan, että säädöksessä on riittävästi joustonvaraa, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden mahdollisesti toisistaan poikkeavat metsästystavat ja -käytänteet.
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
varmistaa, ettei julkisten varojen myöntämiseen liity silloin, kun mukana on yhteisön rahoitusta, minkäänlaista syrjintää, joka liittyisi hankkeen hallinnointiin yksityisellä tai julkisella puolella
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
Ennen päätestejä ja niiden jälkeen on varmistettava mittaamalla, että ympäristössä ei ole ylimääräisiä häiriöitä tai signaaleja, jotka voisivat vaikuttaa materiaalisesti mittaukseen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Ennen päätestejä ja niiden jälkeen on varmistettava mittaamalla, että ympäristössä ei ole ylimääräisiä häiriöitä tai signaaleja, jotka voisivat vaikuttaa materiaalisesti mittaukseen.
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before and after the main test.
Ennen päätestiä ja sen jälkeen on varmistettava mittaamalla, että ympäristössä ei ole ylimääräisiä häiriöitä tai signaaleja, jotka voisivat vaikuttaa materiaalisesti mittaukseen.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
sen varmistamiseen, että Euroopassa on riittävästi taajuuksia laajakaistapalvelujen saamiseksi maaseudulle (jossa langaton infrastruktuuri on usein ainoa toteuttamiskelpoinen ratkaisu) ja jotta voidaan pienentää ”laajakaistakuilua”, joka johtuu näiden palvelujen puutteesta;
To ensure that these areas located far from the centre of the EU can benefit fully from the internal market, the Trans-European Transport Networks must be completed within the agreed deadlines.
Jotta nämä kaukana EU:n keskuksesta sijaitsevat alueet voivat nauttia täysimittaisesti sisämarkkinoista, Euroopan laajuiset liikenneverkot on rakennettava valmiiksi sovitussa määräajassa.
To ensure that these arrangements are sufficiently flexible, a single Community threshold should be fixed, expressed in tonnes of fresh tomatoes intended for processing.
Jotta kyseinen järjestelmä olisi mahdollisimman joustava, olisi vahvistettava ainoastaan yksi yhteisön kynnys, joka ilmoitetaan jalostukseen tarkoitettujen tuoreiden tomaattien painona.
To ensure that these data sets are used to good effect in ensuring that IP enforcement policy is based on transparent economic foundations, starting in 2014, the Commission intends to provide economic reports in this field.
Lisäksi komissio aikoo laatia vuodesta 2014 alkaen alaa käsitteleviä taloudellisia raportteja varmistaakseen sen, että edellä kuvattujen tietojen avulla huolehditaan siitä, että teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamispolitiikalla on selkeät taloudelliset perusteet.