natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to fully implementing the Directive on equal treatment for men and women on the labour market20 and in particular the establishment of equality bodies;
olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua työmarkkinoilla koskeva direktiivi20 ja erityisesti olisi perustettava säädetyt tasa-arvoelimet
to fully integrate the external policy into the CFP.
sisällyttää YKP:hen ulkosuhteita koskeva politiikka,
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
Yhdistetään täysin vuoden 2012 YK:n kestävän kehityksen kokouksen sisältöön liittyvät tulokset toimiin EU:n, alueellisella, kansainvälisellä ja maailmanlaajuisella tasolla
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Täyttääkseen täysimääräisesti yhteiskuntavastuunsa yrityksillä olisi oltava käytössä prosessi, jolla integroidaan yhteiskuntaan, ympäristöön, ihmisoikeuksiin, eettisiin kysymyksiin ja kuluttaja-asioihin liittyvät näkökohdat niiden liiketoimintaan ja ydinstrategiaan tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa tarkoituksena
To fully realise its potential in this regard, the Community must be able to speak to the outside world with one voice – including (but not only) on economic affairs.
Tämän aseman tehokas hyödyntäminen edellyttää, että myös talouden alalla (muttei pelkästään sillä) yhteisö puhuu ulospäin yhdellä äänellä.
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Jotta kehitysmaat saisivat talouden koko potentiaalinsa käyttöön, niiden on toteutettava vaiheittain niiden tarpeisiin mukautettuja maan sisäisiä uudistuksia sekä kansainvälispoliittisia toimenpiteitä.
To fully support the Commission’s enlargement policy, assistance to the candidate countries will be pursued and developed, in order to ensure proper availability, quality, timeliness and comparability of the data.
Jotta komission laajentumispolitiikkaa voitaisiin tukea kaikilta osin, ehdokasmaille tarjottavaa tukea jatketaan ja kehitetään tietojen asianmukaisen saatavuuden, laadun, ajantasaisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
To fully understand the price they pay, passengers should be informed of the total cost of their flight, when they reserve tickets.
Jotta matkustajat ymmärtäisivät täysin hinnan, jonka he maksavat, heidän on lippuja varatessaan saatava tieto lentonsa kokonaishinnasta.
To fully understand the role of business-related services in the European economy, their penetration into the value chain of all enterprises, including other service enterprises, must be kept in mind.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen merkityksen ymmärtämiseksi Euroopan taloudessa on muistettava niiden osuus kaikkien yritysten, myös muiden palveluyritysten, arvoketjussa.
To fully utilise Short Sea Shipping in Europe, it needs to be successfully integrated into logistics chains and offer seamless door-to-door operations.
Jotta lähimerenkulkua voitaisiin hyödyntää Euroopassa täysimääräisesti, se on sisällytettävä toimivasti logistiikkaketjuihin ja sen on voitava tarjota saumattomia ovelta ovelle ‑palveluja.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Toimiakseen tehokkaasti se edellyttää yhteisymmärrystä talous- ja finanssipolitiikan haasteista EU:ssa ja vahvaa poliittista sitoumusta niihin vastaamiseksi.
To function optimally in the proposed, risk-based meat inspection system, the official veterinarian needs specific training.
Voidakseen toimia parhaalla mahdollisella tavalla ehdotetun riskeihin perustuvan tarkastusjärjestelmän puitteissa virkaeläinlääkäri tarvitsee erityiskoulutusta.
To function properly, the internal electricity market has to provide a level playing field for all existing and potential new producers of electricity.
Toimiakseen kunnolla sähkön sisämarkkinoiden on tarjottava yhtäläiset toimintaedellytykset kaikille sähköntuottajille ja potentiaalisille uusille tuottajille.
To function properly, the internal market in electricity has to provide a level playing field for all existing and potential producers of electricity.
Toimiakseen kunnolla sähkön sisämarkkinoiden on tarjottava yhtäläiset toimintaedellytykset kaikille sähköntuottajille ja potentiaalisille uusille tuottajille.
to fund a professional development programme for NRA staff;
Rahoitetaan kansallisten sääntelyviranomaisten henkilökunnan ammatillisen kehityksen ohjelmaa.
to fund an audit function and best practice unit that would help ensure uniform excellence in the implementation of regulations across Europe.
Rahoitetaan tarkastustoimintaa ja parhaiden käytänteiden yksikköä, joka voisi auttaa varmistamaan, että asetusten täytäntöönpano on yhtä laadukasta kaikkialla Euroopassa.
To fund bilateral group mobility if this is justified in terms of target groups (young people with less opportunities) or specific pedagogical approach,
Rahoitetaan kahdenvälisiä ryhmätapaamisia, jos se on perusteltua kohderyhmien (muita heikommassa asemassa olevien nuorten) tai erityisen pedagogisen lähestymistavan kannalta.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
varojen käyttäminen rahoitustoimenpiteisiin sellaisten toimialojen tai toimialojen osien hyväksi, jotka ovat alttiina todelliselle hiilivuotoriskille sen vuoksi, että sähkön hintoihin siirretyistä kasvihuonekaasupäästöihin liittyvistä kustannuksista aiheutuu tosiasiallisesti merkittäviä välillisiä kustannuksia, sillä edellytyksellä, että nämä toimenpiteet täyttävät 10 a artiklan 6 kohdassa esitetyt edellytykset;
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Pep-Therapy sai hankkeensa rahoittamiseksi miljoona euroa tukea ranskalaiselta sijoitusrahastolta Quadrivium 1:ltä, jolle Euroopan investointirahasto (EIR) on myöntänyt 20 miljoonan euron rahoituksen.
To fund long-term investment, governments, businesses and households need access to predictable long term financing.
Pitkäaikaisten investointien rahoittamiseksi valtiot, yritykset ja kotitaloudet tarvitsevat käyttöönsä ennakoitavissa olevaa pitkäaikaista rahoitusta.
To fund new infrastructure before it starts to generate the first operating revenue, it must be possible to constitute national or regional funds from the tolls or user charges collected over the entire area or on competing routes.
Jotta uutta infrastruktuuria voitaisiin rahoittaa ennen kuin siitä voidaan periä käyttömaksuja, olisi voitava periä tie- tai käyttömaksuja ympäröivältä alueelta tai kilpailevilta reiteiltä ja tilittää ne kansallisiin tai alueellisiin rahastoihin.
to fund the development of innovative training systems, which make use of new technologies and take into account new working methods and production techniques; to encourage improved networking between SMEs and, between SMEs and large firms and the dissemination of the results of research carried out in the first priority.
sellaisten innovatiivisten koulutusjärjestelmien kehittäminen, joissa hyödynnetään uusia teknologioita ja otetaan huomioon uudet työmenetelmät ja tuotantotekniikat, pk-yritysten välisten sekä pk-yritysten ja suuryritysten välisen verkottumisen parantaminen ja ensisijaisesti toteutetun tutkimuksen tulosten levittäminen.
To fund this, end-users are charged through local taxes or collection fees.
Tämän rahoittamiseksi käyttäjiltä peritään maksu paikallisten verojen tai keräysmaksujen muodossa.
To further align the text to the corresponding provision of the Aarhus Convention, a new sentence has been added which reads as follows: “Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this Article”.
Jotta teksti voitaisiin yhdenmukaistaa paremmin Århusin yleissopimuksen kanssa, kohtaan on lisätty uusi virke: "Perusteet on esitettävä kirjallisesti ainakin silloin, kun tietojen saanti evätään tämän artiklan nojalla."
to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
Ehdotus rikosoikeuden aineellisten sääntöjen lähentämisestä entisestään huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden osalta.
To further assess the feasibility of developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and, based on the current discussions of the Ship Recycling Convention, evaluate how it can be ensured that a maximum number of ships, including ships flying the flags of Member States go for dismantling to facilities certified and audited under this scheme.
Arvioidaan tarkemmin, olisiko mahdollista toteuttaa alusten kierrätyslaitosten maailmanlaajuinen sertifiointi‑ ja tarkastusjärjestelmä, ja arvioidaan alusten kierrätystä koskevasta yleissopimuksesta tällä hetkellä käytävien keskustelujen perusteella, kuinka voidaan varmistaa, että mahdollisimman suuri määrä aluksia, jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset mukaan luettuina, viedään romutettavaksi tämän järjestelmän mukaisesti sertifioituihin ja tarkastettuihin laitoksiin.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Tilojen ylimääräiset kuljetuskustannukset tulisi korvata epäsuotuisessa asemassa olevia alueita koskevalla välineellä.
To further avoid that differing objectives between policy areas lead to policy inconsistency, a unified system for ex-ante impact assessment of all major policy proposals was introduced in the Commission in 200246 following a request from the European Council.47 By allowing the Commission to base its decisions on sound analysis of economic, social and environmental effects, impact assessment enables informed political judgements and sensible trade-offs to be made in achieving competing objectives.
Jottei enää lisättäisi politiikkojen epäyhtenäisyyttä liiaksi eriävillä alakohtaisilla tavoitteilla, komissio otti vuonna 2002 käyttöön yhtenäisen vaikutustenarviointijärjestelmän, jota käytetään kaikkien keskeisten poliittisten aloitteiden ennakkoarvioinnissa,46 kuten Eurooppa-neuvosto on pyytänyt.47 Tällainen vaikutustenarviointi mahdollistaa perustellut poliittiset päätökset ja järkevät kompromissit keskenään kilpailevien tavoitteiden välillä, koska komissio voi perustaa ratkaisunsa luotettavaan analyysiin talous-, sosiaali- ja ympäristövaikutuksista.
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.
Jotta yleissopimuksen pääperiaatetta, tahdonautonomiaa, vahvistettaisiin edelleen, 2 kohdassa annetaan osapuolille lupa valita sovellettavaksi laiksi muu kuin valtion säätämä laki.
To further complete the internal market in pharmaceuticals and to establish a regulatory framework favourable to the competitiveness of European pharmaceutical industry, while taking into consideration aspects of globalisation.
Toteutetaan edelleen lääkealan sisämarkkinoita ja luodaan sääntelykehys, joka on suotuisa Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä ajatellen, samalla kun otetaan huomioon maailmanlaajuistumiseen liittyvät näkökohdat.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Peruskirjaa voidaan laajentaa yhteisen sitoumuksen konkretisoimiseksi laatimalla ja hyväksymällä "kestävän kehityksen mukainen strateginen hoitosuunnitelma", jossa määritellään periaatteet ja strategiset linjaukset ja esitetään konkreettisesti toimet, joilla tietyn kaupungin läheisyydessä sijaitsevan maatalousalueen arvot aiotaan säilyttää ja tehtäviä kehittää.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Edistääkseen entisestään EU:n määrittämien hiilidioksidipäästöjä koskevien tavoitteiden saavuttamista toimialan kunkin alasektorin pitää asettaa EU:n oikeuden (pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin ja jätehuollon puitedirektiivin) mukaiset realistiset, Eurooppa 2020 -strategiaan tukeutuvat kierrätystavoitteet ja raportoida sen jälkeen vuosittain, jotta edistymistä kyetään mittaamaan.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Edistääkseen entisestään EU:n määrittämien hiilidioksidipäästöjä koskevien tavoitteiden saavuttamista toimialan kunkin alasektorin pitää asettaa EU:n oikeuden (pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin ja jätehuollon puitedirektiivin) mukaiset realistiset, Eurooppa 2020 -strategiaan tukeutuvat kierrätystavoitteet ja raportoida sen jälkeen vuosittain, jotta edistymistä kyetään mittaamaan.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat meristrategiapuitedirektiivin mukaisesti;
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
Jäsenvaltioissa tulisi käydä kansalaisten kanssa vuoropuhelua nanotieteestä ja ‑teknologiasta säännöllisesti ja sopivalla tasolla erityisesti tiedotusvälineiden kautta.
To further develop agri-environment measures
Maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteiden kehittämisen jatkaminen
to further develop and complete the basic environmental infrastructure;
Kehitetään edelleen ja täydennetään ympäristöalan perusinfrastruktuureja.
To further develop and revise the methodology specific for audiovisual services and related to business statistics in co-operation with the National Statistical Institutes, international organisations and other sectoral bodies, the methodology must obviously take into account developments of the Eurostat general framework for business statistics in parallel with developments in the audiovisual services markets as well as with the findings in the analysis of existing statistics and sources.
Jotta audiovisuaalipalveluja koskeviin yritystilastoihin liittyvää menetelmää voitaisiin kehittää edelleen ja tarkistaa yhteistyössä kansallisten tilastolaitosten, kansainvälisten organisaatioiden ja muiden alan elinten kanssa, siinä on otettava huomioon Eurostatin yleisen yritystilastoja koskevan järjestelmän kehitys, audiovisuaalialan markkinoiden kehitys sekä nykyisten tilastojen ja lähteiden analysoinnin tulokset.
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
kehittämällä edelleen sukupuolinäkökohtia koskevia tilastoja ja indikaattoreita politiikan aloilla, joilla kyseisiä tietoja ei ole käytettävissä
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
Kehitetään edelleen kulttuuria koskevaa poliittista vuoropuhelua kaikkien maiden ja alueiden kanssa sekä edistetään EU:n ja kolmansien maiden ja alueiden välistä kulttuurivaihtoa.
To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
Lisätäkseen synergiaa niiden eri välineiden välillä, jotka ovat käytettävissä kehitysyhteistyöpolitiikassa biopolttoaineiden edistämistä varten, komissio laatii johdonmukaisen biopolttoaineiden tukipaketin, jossa käytetään kaikkia nykyisin tarjolla olevia välineitä biopolttoainealan kehittämiseksi sellaisissa maissa ja sellaisilla alueilla, joilla biopolttoaineet tarjoavat hyvän vaihtoehdon köyhyyden kestävään vähentämiseen.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
Komissio esittää EU:n laajuisten puitteiden kehittämiseksi uusia aloitteita, jotka perustuvat yhteisiin perusperiaatteisiin ja yhteiseen toimintasuunnitelmaan.
To further develop the implementation process of UNCLOS and the regulation of ocean affairs per chapter 17 of Agenda 21, the UN General Assembly established an informal consultative process.
Merioikeusyleissopimuksen täytäntöönpanoprosessin ja Agenda 21:n 17 luvussa tarkoitettujen meriin liittyvien kysymysten sääntelyn edistämiseksi YK:n yleiskokous käynnisti epämuodollisen kuulemisprosessin.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Jotta oikeussuojan saatavuuteen liittyviä verkoston tehtäviä voidaan kehittää edelleen, kansalaisille olisi modernia viestintäteknologiaa hyödyntäen annettava asteittain mahdollisuus asioida jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa.
to further developing indicators, with a focus on indicators on sexual harassment in the workplace in 2004, aiming at identifying core indicators, and monitoring progress, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent and comparable statistics disaggregated by sex, particularly in areas where such data are missing;
kehitetään edelleen indikaattoreita ja keskitytään vuonna 2004 sukupuolista häirintää työpaikoilla koskeviin indikaattoreihin ja keskeisten indikaattoreiden kartoittamiseen; seurataan edistystä, myös Beijingin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa; tätä varten kerätään säännöllisesti riittäviä, yhtenäisiä ja vertailukelpoisia tilastotietoja, jotka on jaoteltu sukupuolen mukaan, etenkin aloilla, joilta tällaisia tietoja ei vielä ole
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
kehitetään edelleen keskeisiä indikaattoreita naisten ja miesten tasa-arvon kehittymisen seurannassa mukaan luettuna Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpano; laaditaan tätä varten säännöllisesti riittäviä, johdonmukaisia ja vertailukelpoisia tilastoja, jotka on jaoteltu sukupuolen mukaan.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Jotta voitaisiin lisätä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia energiamarkkinoiden keskeisinä toimijoina, komissio ehdottaa, että lämmityksen ja jäähdytyksen kulutusta koskevien tietojen toimittamista parannetaan ja että kuluttajien oikeuksia lämpöenergian mittauksen ja laskutuksen alalla vahvistetaan, etenkin kun kyseessä ovat monen asunnon rakennukset.
To further encourage a closer co-operation between the networks set up in this field.
Alan verkostojen yhteistyön kehittämistä on tuettava edelleen.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
Jotta nuorten liikkuvuutta Euroopassa voidaan edelleen kannustaa, komissio on esittänyt erityisesti nuorille, opiskelijoille ja vapaaehtoistoimintaan osallistuville suunnattuja ohjelmia, jotka sisältävät uudenlaisia vapaaehtoistoiminnan muotoja, Nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön (European Voluntary Service) laajentamiseksi ja siihen osallistumisen helpottamiseksi.
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
Kannustaakseen edelleen uusiutuvan energian tuotannon kehittämiseen EU:n naapurimaissa ja niiden kanssa komissio aikoo:
To further encourage the exchange of experiences between Member States in the implementing process of the Directive, a methodological workshop was organised in 1999.
Vuonna 1999 järjestettiin menetelmäseminaari, jossa pyrittiin edelleen rohkaisemaan direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa saatujen kokemusten vaihtoa.
To further encourage the mobility of workers and students between Member States, the many different kinds of language certificate need to be accepted and understood throughout Europe.
Jäsenvaltioiden välisen työntekijöiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiseksi erilaiset kielitodistukset on voitava ymmärtää ja hyväksyä kaikkialla Euroopassa.
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Tämän muutosprosessin kannustamiseksi ja innovaatioita edistävän ajattelutavan edistämiseksi komissio kutsuu koolle vuosittaisen innovaatiokonventin keskustelemaan innovaatiounionin tilasta samassa yhteydessä kuin käydään ehdotettu Euroopan parlamentin keskustelu.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
Parantaakseen hyvin pienten tai käsiteollisuusyritysten rahoitusmahdollisuuksia komissio edistää mikroluottojen tarjoamista Euroopassa.
to further enhance and streamline stakeholders' involvement.
lisätä ja helpottaa edelleen sidosryhmien osallistumista,
to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Tuoreet yritysskandaalit ovat entisestään korostaneet pikaisten toimien tarpeellisuutta.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
Marie Curie -toimien edunsaajien on suunniteltava sopivat suureen yleisöön kohdistuvat toimet, jotta tietojen levittämistä ja kansalaisten osallistumista saataisiin edistettyä.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
edelleen vahvistaa merkittävää asemaansa siirtolaisten salakuljetuksen torjumiseen liittyvissä kysymyksissä ylipäänsä sekä lisää osallistumistaan siirtolaisten salakuljetuksen torjumiseksi tehdyn EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.