natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, a large number of persons have contacted the Sign Post Service under "Citizens First" that was set up to assist citizens to identify a problem in a neutral and objective way and to suggest solutions.
Monet ihmiset ovatkin ottaneet yhteyttä "Kansalaisena Euroopassa" ‑kampanjan neuvontapalveluun, joka perustettiin auttamaan kansalaisia puolueettomasti ja objektiivisesti kartoittamaan ongelma ja ehdottamaan keinoja ongelman ratkaisemiseksi.
Thus, a larger number of small and medium size enterprises that do not normally adopt the form of a capital based company will be covered.
Näin ollen soveltamisalaan kuuluvat useat pk-yritykset, joiden yhtiömuoto ei tavallisesti perustu pääomaan.
Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
Opiskelija voi siis saada tutkinnon keräämällä vaaditut yksiköt, jotka on suoritettu eri maissa ja ympäristöissä (virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen yhteydessä).
Thus, a limit is set for the total annual tax-deductible contributions to both statutory and occupational schemes so as to ensure that statutory schemes taken together with the occupational schemes provide for a pension no higher than, for instance, 70% of final pay.
Niinpä sekä lakisääteisiin että työeläkejärjestelmiin vuosittain maksettavien verovähennyskelpoisten eläkevakuutusmaksujen yhteismäärälle asetetaan raja, jotta varmistettaisiin, että lakisääteisistä järjestelmistä yhdessä työeläkejärjestelmien kanssa kertyvä eläke ei ylitä esimerkiksi 70 prosenttia viimeisestä palkasta.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
Varastossa olevien vaiheen III A mukaisten moottorien ostamiseen tarkoitettu laina siis tekisi vähemmän kannustavaksi suunnitella vaiheen III B mukaisia traktoreita, joiden ympäristöhaitat ovat pienemmät.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
Sen vuoksi monivuotisten sopimusten on oltava yhdenmukaisia hinnoitteluperiaatteiden kanssa, joiden on puolestaan oltava voimassa olevien hinnoittelusääntöjen mukaisia16.
Thus, a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer.
Kansallisten sääntelyviranomaisten edellytettäisiin myös tarjoavan yhden liikkeeseenlaskijakohtaisen tietolähteen.
Thus, a new assessment has to be performed before a new EC declaration of conformity can be drawn up.
Sen vuoksi on suoritettava uusi arviointi, ennen kuin uutta EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta voidaan laatia.
Thus, a new impetus will be given to cooperation on matters related to the CSDP.
Tämä antaa uutta pontta yhteistyölle YTPP:hen liittyvissä asioissa.
Thus, a new letter (b a) is inserted in Article 2 defining the concept of "partial division".
Siten yritysjärjestelydirektiivin 2 artiklaan lisätään nyt uusi b a kohta, jossa määritetään osittaisen diffuusion käsite.
Thus, a new paragraph (b a) is added in Article 2 defining the concept of "partial division".
Tätä varten 2 artiklaan lisätään uusi b a kohta, jossa määritetään osittaisen diffuusion käsite.
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Uudesta virkkeestä kohdassa 1 käy selväksi, että jäsenvaltioiden velvoite yksinkertaistaa menettelyjään ja muodollisuuksiaan tulee ajankohtaiseksi silloin, kun tarkastelusta ilmenee, että ”menettelyt ja muodollisuudet eivät ole riittävän yksinkertaisia”.
Thus, a number of already developed programmes had to be deferred for adoption in early 2008.
Niinpä joidenkin jo valmiiksi suunniteltujen ohjelmien hyväksymistä oli lykättävä vuoden 2008 alkuun.
Thus, a number of transparency obligations are provided for in the proposals and they facilitate a broader, more efficient distribution of risk across multiple players both within and outside the financial sector.
Ehdotuksiin sisältyy läpinäkyvyysvelvoitteita, ja ne tekevät helpommaksi hajauttaa riski laajemmin ja tehokkaammin usean toimijan kesken rahoitussektorin sisä- ja ulkopuolella.
Thus, a planned regional merger, a joint venture between SMEs for instance, may have to be reported to two, three or even more competition authorities in separate states.
Vaarana on, että alueellinen fuusioitumishanke, esimerkiksi joint venture pk-yritysten välillä, on ilmoitettava kahdelle, kolmelle tai useammalle kansalliselle kilpailuviranomaiselle.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Jälleenvakuutuksen saamista helpottava toimenpide voisi myös auttaa kehittämään yksityisiä maatalousvakuutusjärjestelmiä.
Thus, a price will be considered too high in one state and too low in another, leading to an adjustment in both cases, without the authorities being able to agree on what should be the "correct price".
Näin ollen samaa hintaa pidetään liian korkeana yhdessä ja liian alhaisena toisessa valtiossa, mikä edellyttää tasausta molemmissa tapauksissa, elleivät viranomaiset pysty sopimaan "oikeudenmukaista hintaa".
Thus, a programme geared to fostering concrete services in the market is the best delivery mechanism to achieve concrete modal shifts.
Näin ollen ohjelma, jolla pyritään luomaan konkreettisia palveluja markkinoille, on paras tapa todellisten liikennemuotosiirtymien saavuttamiseksi.
Thus, a prudent manager reflecting actuarial advice, is likely to have a higher proportion of bonds in a fund with a mature membership than would be appropriate for a fund covering mainly young members.
Siten rahastossa, jonka piiriin kuuluvat henkilöt ovat iäkkäämpiä, varovainen ja laskukaavoja soveltava johtoporras päätyy todennäköisesti suurempaan osuuteen obligaatioita kuin mikä tulisi kyseeseen, jos rahaston piiriin kuuluvat olisivat nuorempia.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Nykyistä paljon kunnianhimoisemmaksi muutettuna eurooppalainen SBA voisi muodostaa keskeisen osan EU:n uudesta ja pitkäjänteisestä investointi‑, kasvu‑ ja työllisyysstrategiasta.
Thus, a right to remuneration which can be managed only by a collecting society considerably lessens the scope of the instruments put in place by the Directive and would undoubtedly have an adverse effect on the internal market as, depending on the Member State in which the retransmission take place, the rightholders would not be placed on an equal footing.
Näin ollen oikeus korvaukseen, jota ainoastaan yhteisvalvontajärjestö voi hallinnoida, pienentää huomattavasti direktiivillä käyttöön otettujen välineiden vaikutuspiiriä ja vaikuttaa epäilemättä kielteisesti sisämarkkinoihin, sillä ‑ riippuen jäsenvaltiosta, jossa edelleenlähetys tapahtuu ‑ oikeudenhaltijat eivät ole tasavertaisessa asemassa.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
On siis löydettävä turvallinen tasapaino, jotta prosessit voidaan suorittaa häiriöittä.
Thus, a sharper separation between the early warning system and the procedures of risk-assessment and control will be created.
Näin ollen ennakkovaroitusjärjestelmä on erotettava selkeämmin riskien arviointimenettelystä ja valvontamenettelystä.
Thus, a significant effort to disseminate information on fundamental rights, both through general information campaigns and in response to individual requests, is of the utmost importance.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että perusoikeuksia koskevan tiedon levittämiseen, sekä yleisten tiedotuskampanjoiden avulla että vastaamalla yksittäisiin tiedusteluihin, panostetaan merkittävästi.
Thus, a significant proportion of European funding should be set aside for innovative measures to support the development of local capacity, in order to make underdeveloped regions more attractive and competitive.
Näin ollen EU:n rahastotuesta pitäisi käyttää merkittävä osa innovatiivisiin toimiin paikallisen kapasiteetin kasvattamiseksi, jotta näin voitaisiin parantaa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden vetovoimaa ja kilpailukykyä.
Thus, a similar contribution to growth might be expected, though this will vary considerably among Member States.
Sen osuuden kasvusta odotetaan tämän vuoksi pysyvän entisellä tasollaan, vaikka jäsenvaltioiden välillä voi olla tässä suhteessa suuria eroja.
Thus, a single stand-alone document appears to be the option that complies better with the objectives of investor protection and efficiency.
Näin ollen yksi ainoa asiakirja näyttää olevan se vaihtoehto, jossa sijoittajansuojan ja tehokkuuden tavoitteet toteutuvat paremmin.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Pk-yritykset saisivat laskea kotivaltion veropohjasäännösten mukaan emoyrityksen sekä kaikkien muiden kokeiluhankkeeseen hyväksyttyjen ja osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien tytäryritysten ja kiinteiden toimipaikkojen verotettavat voitot.
Thus, a specific Title on common (procedural) provisions has become superfluous.
Näin ollen erityinen yleisiä (menettely)säännöksiä sisältävä osasto ei ollut enää tarpeen.
Thus, a third-country national will be covered by this legislation provided he is insured under the relevant scheme of a Member State.
Näin ollen muun kuin jäsenvaltion kansalaisiin sovelletaan tätä lainsäädäntöä sillä edellytyksellä, että he ovat vakuutettuina jonkin jäsenvaltion vastaavassa järjestelmässä.
Thus, a total of fifteen Member States and countries reported at least some added value from the Programme (albeit minimal in one case).
Kaikkiaan viisitoista jäsenvaltiota tai muuta maata ilmoitti näin ollen, että ohjelma on synnyttänyt ainakin jonkinlaista lisäarvoa (vaikkakin se yhdessä tapauksessa oli hyvin vähäistä).
Thus, a travel agent that provides services himself directly to his customer, as opposed to buying in and selling on services, is not covered by the special margin scheme.
Täten matkatoimisto, joka suorittaa palveluja asiakkaalleen itse eikä osta ja myy palveluja eteenpäin, ei kuulu voittomarginaaliverotuksen erityisjärjestelmän soveltamisalaan.
Thus, a two tier approach is introduced, separating for the time being products from other aviation safety aspects.
Siten otetaan käyttöön kaksijakoinen järjestelmä, jolla erotetaan toistaiseksi tuotteet muista lentoturvallisuusnäkökohdista.
Thus, a variety of legal and economic factors define a specific "EU dimension" for analysing company taxation.
Erityisen "EU:n laajuisen ulottuvuuden" määrittelevätkin monenlaiset oikeudelliset ja taloudelliset tekijät, jotka on otettava huomioon yhtiöverotusta analysoitaessa.
Thus, a woman wishing to set up a micro-enterprise has just three options: either she uses her own or her family's resources (in the very rare cases that there is money to spare from the family budget); or she takes a loan from a private third party, with the serious risk of falling into the hands of a loan shark; or, thirdly, she works under subcontract for other entrepreneurs who provide the raw materials (or, more commonly, give loans for the purchase of raw materials) and buy and market the product.
Näin ollen mikroyrityksen perustamista suunnittelevalla naisella on vain kolme mahdollisuutta: henkilökohtaiset ja/tai perheen varat (on hyvin harvinaista, että perheen talous antaa tähän myöten); yksityishenkilön myöntämä laina, johon liittyy suuri riski joutua koronkiskonnan uhriksi; alihankintatoiminta, jossa muut yrittäjät tilaavat työn, toimittavat raaka-aineet (tai useimmiten lainaavat rahaa raaka-aineiden hankkimiseksi) sekä ostavat ja markkinoivat tuotteet.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Tätä varten perustettiin työryhmä, jonka tehtävänä on kehittää ja esittää arviointia ja priorisointia koskeva metodologinen kehys vuoteen 2011 mennessä.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Tämän vuoksi palvelutoiminnan aloittamiselle tai harjoittamiselle jäsenvaltiossa pääasiallisena tai toissijaisena toimintana ei saa asettaa sijoittautumis-, asuin- tai kotipaikkaa tai palvelun pääasiallista suorituspaikkaa koskevia kriteerejä.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Tämän vuoksi palvelutoiminnan aloittamiselle tai harjoittamiselle jäsenvaltiossa pääasiallisena tai toissijaisena toimintana ei saisi asettaa toimi-, asuin- tai kotipaikkaa tai pääasiallista suorituspaikkaa koskevia kriteerejä.
Thus, according to the European Commission's view, the change-over process would gather such a pace, with the creation of a critical mass of transactions in the common currency, that it would be irreversible.
Tässä yhteydessä komission käsityksen mukaan yhtenäisvaluuttaan siirtymisprosessin tulisi kriittisen massan muodostumisen myötä saavuttaa sellainen liikevoima, että prosessista tulee peruuttamaton.
Thus, according to these contributions, an optional instrument could have different components, i.e. parts relating to general contract law and/or certain specific contracts.
Thus, according to these contributions, an optional instrument could have different components, i.e.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
WHO:n suositusten mukaan matkustusrajoituksia ei pidetty soveltuvana keinona nykytilanteessa.
Thus, achieving successful complementarity requires close interaction between the different levels.
Täydentävyyden onnistuminen edellyttää näin ollen eri tasojen välistä läheistä vuorovaikutusta.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Ilmastopaketin tavoitteiden saavuttaminen lisää näin ollen yksityishenkilöiden ja teollisuuden energiakustannuksia, mikä heikentää kilpailukykyä.
Thus, across all economic sectors, the adaptation of workers to the IS environment, trans­forming traditional skills and ensuring sufficient supply of IS expertise is a top priority.
Tästä syystä on ensisijaisen tärkeää, että talouselämän kaikilla sektoreilla työntekijät opetetaan toimimaan tietoyhteiskunnan olosuhteissa, perinteisiä taitoja uudistetaan ja varmistetaan tietoyhteiskuntaa koskevan riittävän asiantuntemuksen saatavuus.
Thus, across the three successive financial planning periods (1989-93, 1994-99, 2000-06) transfers per head per annum under Objective 1 have increased, respectively, from € 143 to € 187 to € 217.
Siten, kolmen perättäisen ohjelmakauden aikana (1989–1993, 1994–1999 ja 2000–2006) vuotuiset tavoitteen 1 mukaiset varainsiirrot asukasta kohti ovat lisääntyneet 143 eurosta 187 euroon ja viimeksi 217 euroon.
Thus, action at EU level is required to guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
Näin ollen on tarpeen toteuttaa toimia EU:n tasolla yhdenmukaisten ja koordinoitujen veropolitiikkojen takaamiseksi tällä verotuksen erityisalalla.
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Jäsenvaltioiden toimilla ei yksin voida saavuttaa EU:n laajuista vähimmäissuojaa terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamia tapaturmia vastaan, vaan se voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tason toimilla.
Thus, action to promote employment frequently has an impact on the financing of social protection and vice versa.
Työllisyystoimilla on usein vaikutuksia sosiaaliseen suojeluun ja päinvastoin.
Thus, actions and measures under this Objective should be seen as complementary.
Nyt tarkasteltavan tavoitteen kohdalla esitettäviä toimenpiteitä onkin pidettävä luonteeltaan täydentävinä.
Thus, actions dealing with the threat of terrorism will also serve the aim of dealing with other illegal acts (trafficking in drugs or people, piracy).
Voidaan todeta, että toimimalla terrorismin aiheuttamaa uhkaa vastaan torjutaan samalla myös muita laittomuuksia (huume- ja ihmiskauppa, merirosvous).
Thus, actions have been initiated on security of networks, the protection of investments or the identification of major projects of common interest.
Näin on voitu käynnistää toimia verkkojen turvallisuuden, investointien suojan ja yhteisen edun mukaisten suurten hankkeiden yksilöinnin alalla.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Unioni- ja jäsenvaltiotasolla toteutettavat aktiiviset työmarkkinapoliittiset toimet eivät onnistu, ellei niitä oteta asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden talousarviosuunnittelussa.
Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Toiminta perustuu siis aina toissijaisuusperiaatteeseen.
Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law.
Vitamiinien ja/tai kivennäisaineiden lisääminen tiettyihin erityisruokavaliovalmisteisiin ravitsemuksellisessa tarkoituksessa on yhteisön lainsäädännön mukaan pakollista.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Näin ollen on otettava käyttöön lisäkriteerejä, joissa otetaan huomioon metsäisten alueiden luonnonhaitat.
Thus, additional financing for SMEs is needed to supplement what the financial markets can provide.
Näin ollen pk-yritykset tarvitsevat lisärahoitusta, jota rahoitusmarkkinat eivät voi tarjota.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Sen vuoksi on tärkeää suojata osakkeenomistajien etuja asianmukaisilla suojatoimilla.
Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
Niinpä oikaisuja tehtiin maa– ja merirahti–, vakuutus–, käsittely–, lastaus– ja liitännäiskustannusten sekä luotosta ja palkkioista aiheutuneiden kustannusten mukaisesti.
Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
Tällä tavoin viranomaisia kannustetaan vahvasti asianmukaiseen takaisinperintään.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Näin ollen julkisasiamies Fennelly totesi asiassa C-350/98 antamassaan lausunnossa, että jäsenvaltiot eivät saa ottaa käyttöön uusia pääoman hankintaveroja direktiivissä luetelluille liiketoimille sen jälkeen, kun ne ovat jo kerran sen lopettaneet.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
päivän joulukuuta 2008 jälkeen ja että vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet olisi kumottava.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Näin ollen unionin liityttyä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen vammaisten henkilöiden oikeuksista, jäljempänä ’vammaisyleissopimus’, vammaisyleissopimuksen määräyksistä on tullut erottamaton osa unionin oikeusjärjestystä.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
Vuoden 2006 lähestymisohjelman päivitystä tarkistettiin syyskuussa 2006, ja sen mukaan neuvosto voi antaa Unkarille lisäsuosituksia ainoastaan perustamissopimuksen3 104 artiklan 7 kohdan mukaisen päätöksen nojalla.
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Lyhytkestoisiin tai vähemmän rajoittaviin sopimuksiin ei sen vuoksi välttämättä puututa, koska niistä aiheutuva markkinoiden sulkeminen on vähäisempää.
Thus, all 496 procedure B and C projects selected promise to generate valuable results.
Niinpä kaikilta 496:lta menetelmiin B ja C kuuluvalta projektilta on lupa odottaa arvokkaita tuloksia.
Thus, all Member States impose minimum operational or public service conditions on grid operators – for example requiring transmission and distribution companies to guarantee connection to the grid for all citizens under reasonable conditions.
Tästä syystä kaikki jäsenvaltiot asettavat verkko-operaattoreille toiminnallisia tai julkista palvelua koskevia vähimmäisvaatimuksia, joissa esimerkiksi vaaditaan siirto- ja jakeluyhtiöitä takaamaan kaikkien kansalaisten liittäminen verkkoon kohtuullisin ehdoin.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
Näin ollen kaikki työntekijöiden osakeomistusjärjestelmien osallistujat hyötyvät yhdenvertaisesta kohtelusta ja tiedonsaannista.
Thus, all products which are subject to authorisation under the proposed Regulation, would henceforth also be subject to mandatory labelling.
Tämän vuoksi kaikkiin tuotteisiin, joihin sovelletaan ehdotettavan asetuksen mukaista lupamenettelyä, sovelletaan myös pakollisia merkintöjä.
Thus, all services of general interest (economic and non-economic) must be excluded from the scope of the services directive, pending a Community framework.
Niinpä kaikki (taloudellista etua koskevat ja muut) yleishyödylliset palvelut on suljettava pois palveludirektiivin soveltamisalasta, kunnes saadaan aikaan yhteisön puitteet.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Kaikki edellytykset ja kaikki tarvittava tietämys oli olemassa tapahtuneen välttämiseksi: vuoden 1991 esimerkki, sen syiden tutkiminen ja vuoden 2002 hälytys.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Pörssit ovat näin ollen pankkien luotonannon ohella olennaisia yritysten rahoituslähteitä.
Thus, already in 1996 the Commission began to discuss the issue and to examine the health and safety at work situation of self-employed workers in the European Union.
Euroopan komission yksiköt alkoivat jo vuonna 1996 pohtia ja tarkastella itsenäisten ammatinharjoittajien työturvallisuuden ja työterveyden suojeluun liittyvää tilannetta Euroopan unionissa.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Sen vuoksi vaihtoehto II on suositeltavampi, koska se tarjoaa tasapainoisemman ratkaisun.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Riippuvuutta olisi vähennettävä kehittämällä kyseisillä alueilla mahdollisia vaihtoehtoisia uusiutuvia energialähteitä.