natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Komitea panee merkille, etteivät kaikki maahantuojat, joilla olisi mahdollisuus hankkia tuotteita GSP-edunsaajamaista, automaattisesti tee niin: vain noin 69 prosenttia vähiten kehittyneille maille "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman puitteissa tarjolla olevista mahdollisista tullietuuksista hyödynnetään.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
ETSK toteaa, että yhteisötason ratkaisu siten, kuin komissio sitä ehdottaa, ei kattaisi koko unionia.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
On merkille pantavaa, että halpalentoyhtiöiden kehitys on yhteiskunnallinen realiteetti.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Komitea panee merkille, että Yhdysvaltojen uusimmassa maatalouslaissa annettiin mahdollisuus vakuutusjärjestelmien käyttöön, mutta mikään EU:n kauppakumppaneista ei käytä ns.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
Komitea toteaa, että ehdotuksissa otetaan nämä riskit huomioon ja että säänneltyihin käyttöoikeushintoihin on mahdollista sisällyttää riskipreemio.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Komitea panee merkille, että ehdotettu AIFM‑direktiivi on saanut aikaan laajaa keskustelua etupäässä työllisyydestä ja sosiaaliasioista.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Komitea toteaa, että vapaakauppasopimusmalli, jota Yhdysvallat käyttää neuvotteluissaan, perustuu kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan ja kattaa myös sijoittajansuojan.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Komitea panee merkille, että Yhdysvallat pyrkii neuvotteluissaan samaan tavoitteeseen, ja on tyytyväinen komission vakuutuksiin, joiden mukaan tämä on myös EU:n tavoitteena.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Komitea panee merkille, että Yhdysvallat pyrkii samaan tavoitteeseen neuvotteluissaan, ja on tyytyväinen komission vakuutuksiin, joiden mukaan tämä on myös EU:n tavoitteena.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
On syntynyt yleiseurooppalaista televiestintäteollisuutta, palveluja koskeva kilpailu on lisääntynyt useilla markkinoilla, innovaatiotoiminta on vilkasta, ja EU:n alueen televiestintäpalvelujen todelliset kustannukset ovat pienentyneet.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Se panee merkille, että komission ensimmäinen arvio suunnitelmista on myönteinen6 ja odottaa kiinnostuneena kesäkuussa annettavaa yksityiskohtaista selontekoa strategioista.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
Se panee merkille, että komission ensimmäinen arvio suunnitelmista on myönteinen6, ja odottaa kiinnostuneena kesäkuussa annettavaa yksityiskohtaista selontekoa strategioista.
We note too the wide variation between ASEAN members, especially between Singapore and Thailand.
Komitea panee myös merkille, että ASEAN-maiden ja erityisesti Singaporen ja Thaimaan välillä on suuria eroja.
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Komitea on erityisen huolissaan mahdollisista vaaroista, joita voi aiheutua, jos strategiset kumppanuudet voivat johtaa EU:n ulkopuolisten intressien sanelemien toimintatapojen pakolliseen käyttöönottoon yhteyksissä, joissa ne voivat osoittautua vahingollisiksi.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
Komitea on pannut merkille komission kertomuksen, joka koskee avoimesta internetistä ja verkon riippumattomuudesta järjestettyä kuulemista6, sekä komission varapuheenjohtajan Neelie Kroesin periaatteelle antaman tuen7.
We now have a European culture of assistance to PRMs in air travel.
Eurooppaan on syntynyt vammaisten ja liikuntarajoitteisten lentomatkustajien auttamisen kulttuuri.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Käytössä on yhdessä sovitut yhteiset periaatteet,5 joilla autetaan ihmisiä saamaan tarvitsemansa mahdollisuus päästä työmarkkinoille.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
Aurinkokennojen hinnat ovat laskeneet Kiinan, ei Euroopan ansiosta
We now have the decisions taken in Amsterdam which open up new possibilities to pursue the priorities we set at the beginning of the mandate.
Nyt meillä on käytettävissämme Amsterdamin huippukokouksen päätökset, jotka avaavat uusia mahdollisuuksia toimikautemme alussa itsellemme asettamiemme tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseen.
We now have the opportunity to build on this success.
Meillä on nyt mahdollisuus jatkaa tältä pohjalta eteenpäin.
We now have to identify those core rights and obligations, which we can agree upon at the European level ..."
Nyt on päätettävä, mitä kyseiset perusoikeudet ja -velvollisuudet ovat.
We now imagine that VAT is imposed at 20%.
Seuraavaksi oletamme, että alv-kannaksi on määrätty 20 %.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Nyt on tarkoitus jatkaa naapureidemme kuulemista siitä, mikä on paras tapa viedä tämä uusi lähestymistapa osaksi kutakin kumppanuutta.
We now know that these foods naturally contain many of the ingredients which are now classed as additives if added separately.
Nykyään tiedetään, että useat näistä ruoista sisältävät luonnostaan aineita, jotka erikseen lisättyinä luokiteltaisiin lisäaineiksi.
We now know the disasters that resulted".
Nyt tunnemme myös tuhoisat seuraukset".
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Vastaisuudessa on sovitettava yhteen uskottavuus, ymmärrettävyys ja legitiimiys.
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Vastaisuudessa on syytä sovittaa yhteen uskottavuutta, ymmärrettävyyttä ja legitiimiyttä.
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Nyt on edettävä vielä pidemmälle ja parannettava tuntemusta entistä täydellisempien tietojen avulla ottaen huomioon samalla sekä köyhien työntekijöiden osuus, köyhyyden intensiteetti että tulojen epätasainen jakautuminen köyhien keskuudessa (yksittäisten maiden sisällä ja maiden välillä).
We now need to increase the speed of delivery.
Nyt on toimien toteutusta nopeutettava.
We now need to step up measures to further standardise the practices and working methods of Member State customs authorities so that they produce equivalent results, both in terms of checks and the simplification of trade across the external frontier, and that they treat all operators equally to avoid distortion of competition which might lead to the deflection of trade and undermine operators' and citizens' confidence in the proper operation of the Customs Union.
Nyt on aihetta lujittaa toimia, joilla jäsenvaltioiden tullihallintojen menettelykäytännöt ja -tavat saadaan entistä yhdenmukaisemmiksi, minkä tavoitteena on se, että sekä ulkorajojen valvonnassa ja kaupan helpottamisessa saatavat tulokset ovat yhtäläisiä ja kaikkia kaupallisia toimijoita kohdellaan tasa-arvoisesti, jotta vältyttäisiin kilpailun vääristymiltä, jotka voivat saada liikenteen suuntautumaan muualle ja jotka saattavat heikentää toimijoiden ja kansalaisten luottamusta tulliliiton toimintaan.
We now needed to rediscover a federating road map.
Nyt tarvitaan jälleen yhdistävää etenemissuunnitelmaa.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Nyt haluamme kuulla EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten, kansalaisjärjestöjen, sidosryhmien ja Euroopan kansalaisten näkemyksiä siitä, miten yhteydet luodaan ja Euroopasta viestitään parhaiten.
We now show how a reduced rate would work.
Seuraavassa osoitetaan, kuinka alennettu verokanta vaikuttaisi.
We now show what happens if the Post Office's exemption is removed:
Seuraavaksi tarkastellaan, mitä tapahtuu, jos postilaitoksen verovapautus poistetaan:
We now start from a better position to ensure a resumption of growth and high employment, although it should be borne in mind that labour hoarding and the lagged effects of the economic cycle on employment will delay the increase in employment.
Nyt voidaan aloittaa paremmasta tilanteesta kasvun ja korkean työllisyyden saavuttamiseksi, vaikka onkin pidettävä mielessä, että työvoiman hamstraus ja taloussuhdanteen viivästyneet vaikutukset työllisyyteen hidastavat työllisyyden kasvua.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Sen vuoksi on aika ryhtyä tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin maapallon lämpenemisen ja ilmastonmuutoksen väistämättömiä vaikutuksia ja keinoja sopeutua niihin.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Komitea pitää tervetulleena mahdollisuutta kommentoida sähköisen viestinnän yleistä kehitystä, laajakaistayhteyksien saatavuutta, matkaviestintäalan kehitystä ja alan uutta sääntelyjärjestelmää.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
ETSK huomauttaa erittäin huolestuneena, että erot vain kasvavat.
We offer to host one of the sessions of the new Safer Internet Forum.
Komitea tarjoutuu toimimaan Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän uuden foorumin yhden istunnon isäntänä.
we offered our assistance to the relevant government agency
Olemme tarjonneet apuamme asiasta vastaaville valtion viranomaisille.
We offered our assistance to the relevant government agency
Tarjosimme apuamme asiasta vastanneille valtion viranomaisille.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Olemme sen velkaa niille, joihin kriisin vaikutukset ovat osuneet kaikkein kovimmin.
We participated in some preparatory discussions/ deliberations/ consultations
Osallistuimme joihinkin valmisteleviin keskusteluihin, pohdintoihin tai kuulemisiin.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Komitea suosittaa erityisesti, että tuetaan kohdemaiden sisä- tai ulkopuolella toimiva riippumattomia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka pyrkivät erityistoimenpiteillä parantamaan ydinturvallisuuskulttuurin vastuullisuutta ja avoimuutta.
We particularly welcome the acknowledgement in the Commission's explanatory memorandum of the importance of consultation with organizations, in particular the ILO, national trade unions and international trade union and employers' federations as well as  specialized NGOs (human rights, environmental issues), including consumers' organizations.
Erityisen tyytyväinen komitea on komission perusteluissa varaamaan oikeuteen kuulla järjestöjä, etenkin ILOa, jäsenvaltioiden ammattiliittoja ja kansainvälisiä ammatti- ja työnantajaliittoja sekä näihin asioihin (ihmisoikeudet, ympäristökysymykset) erikoistuneita kansalaisjärjestöjä kuluttajajärjestöt mukaan lukien.
We personally participated in some strategic forums
Osallistuimme henkilökohtaisesti muutamiin strategisiin foorumeihin.
We personally spoke to the audience of the strategy forum for discussion, consultation
Puhuimme keskustelua tai konsultointia varten järjestetyn strategiafoorumin yleisölle.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Sitoudumme osoittamaan tarvittavat voimavarat tämän toteuttamiseksi.
We propose a budget with the ability to mobilise private finance.
Ehdotamme talousarviota, jolla pystytään edistämään yksityistä rahoitusta.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Komitea ehdottaa, että kansalaisuus olisi nykyistä laadukkaampaa, avoimempaa, tasavertaisempaa ja osallistavampaa, eikä siihen liittyisi minkäänlaista syrjintää.
We propose drawing up a European programme for integration, as actions are currently scattered across various directorates-general of the European Commission and there is no integrated approach.
Ehdotetaan laadittavaksi yhteisön kotouttamisohjelma, sillä tällä hetkellä Euroopan komission toiminta on hajautunut monien eri pääosastojen välille ilman kokonaisvaltaista tarkastelutapaa.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Komitea ehdottaa, että komissio käynnistää mahdollisimman pian uudet sääntelyn toimivuuden testaukset (fitness checks) asettamalla etusijalle "TOP 10" -kuulemisen mukaan kaikkein eniten rasitusta aiheuttavat säädökset, jotka esitellään käsillä olevassa, erityisesti mikroyrityksiin keskittyvässä tiedonannossa.
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Komitea ehdottaa, että komissio käynnistää mahdollisimman pian uudet sääntelyn toimivuuden testaukset (fitness checks) asettamalla etusijalle "TOP 10" -kuulemisen mukaan kaikkein eniten rasitusta aiheuttavat säädökset, jotka esitellään käsillä olevassa tiedonannossa, keskittyen erityisesti mikroyrityksiin.
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Komitea ehdottaa, että komissio käynnistää mahdollisimman pian uudet sääntelyn toimivuuden testaukset (fitness checks) asettamalla etusijalle "TOP 10" -kuulemisen mukaan kaikkein eniten rasitusta aiheuttavat säädökset, jotka esitellään tarkasteltavana käsillä olevassa, erityisesti mikroyrityksiin keskittyvässä tiedonannossa.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Ehdotamme, että komitea laatii etenkin Eurooppa 2020 ‑ohjauskomiteansa avulla konkreettisen luettelon aloitteista ja toimista, joilla se voisi työmarkkinaosapuolten, talous‑ ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta antaa entistä suuremman panoksen innovaatiounionin kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseksi.
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Ehdotamme, että komitea laatii etenkin Eurooppa 2020 ‑ohjauskomiteansa avulla konkreettisen luettelon aloitteista ja toimista, joilla se voisi työmarkkinaosapuolten, talous‑ ja sosiaalineuvostojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta antaa entistä suuremman panoksen luottamuksen lisäämiseen innovaatiounionia kohtaan.
We propose that this be made clear in Article 3.
Asia olisi ilmaistava selvästi 3 artiklassa.
We propose that this matter should be looked at again, with a view to establishing a mechanism that will allow the Commission to respond - as it has done in the past - to unexpected structural shocks.
Komitea esittää, että asiaa tarkasteltaisiin uudelleen ja harkittaisiin sellaisen mekanismin perustamista, jonka avulla komissio pystyy vastaamaan entiseen tapaan odottamattomiin rakenteellisiin kriiseihin.
We propose that this sentence should be deleted.
Ehdotamme, että tämä virke poistetaan.
We propose to start these activities in the coming months and to report the results at the next steering committee meeting.
Kehotamme käynnistämään nämä toimet lähikuukausina ja antamaan selvityksen niiden tuloksista ohjauskomitean seuraavassa kokouksessa.
We propose, therefore, that these amounts should be ignored during the calculation of contributions.
Ehdotamme sen vuoksi, että nämä tulot tulisi jättää huomiotta maksuosuuksia laskettaessa.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Komissio suojelee EU:n tuotantoa kansainvälisiltä kaupan vääristymiltä tai häiriöiltä soveltamalla kaupan suojatoimia WTO-sääntöjä noudattaen.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Osoitimme tämän toteuttamalla yhteisiä toimia pankkijärjestelmän vakauttamiseksi ja hyväksymällä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Komitea epäilee, miten hyvin komission ajatus siitä, että näiden toimittajatahojen olisi edistettävä yhteensopivuuttaan EU:n sisämarkkinasääntöjen kanssa, voi toteutua.
We question the limitation of the scope of the regulation, which should include a wider range of pathogens and animal populations.
Komitea kritisoi asetuksen soveltamisalan rajoittamista, sillä sen tulisi kattaa useampia patogeenilajeja ja eläinpopulaatioita.
We question whether
Erityisesti komitea epäilee,
We question whether:
Erityisesti komitea epäilee,
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Vahvistamme sitoumuksemme hyödyntää tarmokkaasti kaikkia välineitä – niin lainsäädännöllisiä kuin muita välineitä – sukupuolten palkkaeron kuromiseksi umpeen.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Vahvistamme sitoumuksemme varmistaa, että perusoikeuksien kunnioittaminen on keskeisellä sijalla toiminnassamme.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Vahvistamme sitoumuksemme varmistaa, että naisten potentiaali ja taidot saadaan täysimääräisesti käyttöön, että sukupuolijakauman parantamista edistetään työmarkkinoilla ja että naisten ulottuville saadaan enemmän laadukkaita työpaikkoja.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Vahvistamme sitoumuksemme pyrkiä naisten ja miesten oikeudenmukaisempaan edustukseen julkisen elämän ja talouden valta-asemissa.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Vahvistamme sitoumuksemme pyrkiä voimakkaasti sukupuolten tasa-arvoon suhteissamme kolmansiin maihin, lisätä tietoisuutta naisten oikeuksista sekä vauhdittaa voimassa olevien kansainvälisten välineiden täytäntöönpanoa.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Vahvistamme henkilökohtaisen ja kollektiivisen sitoumuksemme Eurooppaan, jossa naiset ja miehet ovat tasa-arvoisia ja joka tarjoaa paremman elämän ja kestävän tulevaisuuden kaikille.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
ETSK haluaa siksi nostaa esille nämä kaikki lausunnot ja erityisesti sellaiset lausuntoihin sisältyneet ehdotukset, joita ei ole vielä otettu huomioon.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
On ymmärrettävää, että liikesalaisuuden avulla on suojeltava uusia tuotteita koskevia tietoja, jotka voisivat paljastaa joko tuotteiden koostumuksen tai niiden valmistusmenetelmän.
We realize that the Government can not just create and legitimise new institutions and behavioural norms and parachute them from the top to the public through laws and policy actions.
Ymmärrämme sen, ettei hallitus voi vain luoda ja legitimoida uusia instituutioita ja käyttäytymisnormeja ja siirtää niitä kansalaisiin lakien ja poliittisten toimien avulla.
We receive more requests for support than we are able to meet.
Saamme enemmän tukipyyntöjä, kuin mihin pystymme vastaamaan.
We received ninety replies to this consultation.
Tämän kuulemisen aikana saatiin 90 vastausta.
We recognise that our planet represents a closed system and that many stable, closed systems operate at local and regional level.
Tunnustamme sen, että planeettamme on suljettu järjestelmä ja että monet vakaat, suljetut järjestelmät toimivat alue- ja paikallistasolla.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Komitea toteaa, että vaikka kaiken kokoiset yritykset tarvitsevat järkevää sääntelyä, byrokratia vaikuttaa suhteettoman paljon yrityksiin ja varsinkin mikroyrityksiin.
We recognize, with regret, that you have had to face situations which were both pressing and serious.
Olette valitettavasti joutunut kohtaamaan kiireellisiä ja vakavia tilanteita.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Komitea suosittaa, että komissio tekisi seurantatutkimuksen erilaisista keinoista kehittää perusrakenteita Euroopan laajuisesti vähähiiliseen talouteen siirtymisen edistämiseksi sekä tähän liittyvistä investointi- ja hallintorakenteista.
We recommend adoption of a European RTD strategy at the highest political levels.
Suosittelemme, että eurooppalaisesta TTK-strategiasta päätetään korkeimmalla poliittisella tasolla.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Komitea suosittaa analysoimaan edelleen, miten paljon resursseja tarvitaan ja millaisia julkisen ja yksityisen sektorin välineitä näiden virtojen käsitteleminen edellyttää.