natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Komissio on tiedonannossaan "Kaikkien kauppa" pannut vireille kunnianhimoisen toimintaohjelman, joka tähtää vastuuntuntoisempaan kaupankäyntiin ja sijoitustoimintaan sosiaali- ja ympäristönormien turvaamiseksi kauppavaihdossa ja kestävän kehityksen edistämiseksi34.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Komissio on tiedonannossaan "Kaikkien kauppa"34 pannut vireille kunnianhimoisen toimintaohjelman, joka tähtää vastuuntuntoisempaan kaupankäyntiin ja sijoitustoimintaan sosiaali- ja ympäristönormien turvaamiseksi kauppavaihdossa ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
With its 160 employees, the company is currently developing some new concrete products providing completely new designs for bus stops, new solutions for road covers and large retaining walls with a view to continue growing the business across the Czech Republic and beyond.
Se kehittää parhaillaan uusia betonituotteita, joiden avulla voidaan suunnitella täysin uudenlaisia linja-autopysäkkejä, katujen pinnoitteita ja suuria tukimuureja.
With its 2001 Communication on European contract law,22 the Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws.
Vuonna 2001 komissio käynnisti Euroopan sopimusoikeutta koskevan tiedonannon22 myötä laajan julkisen kuulemisprosessin, jossa kartoitettiin jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön eroista aiheutuvia ongelmia.
With its 2001 Communication on European Contract Law1, the European Commission launched a process of extensive public consultation on the problems arising from differences between Member States' contract laws and on potential actions in this field.
Vuonna 2001 Euroopan sopimusoikeudesta1 antamansa tiedonannon myötä Euroopan komissio käynnisti laajan julkisen kuulemisprosessin, joka koski jäsenvaltioiden sopimusoikeuden eroista aiheutuvia ongelmia ja mahdollisia alalla toteutettavia toimia.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission first of all wants to simplify and improve the quality of the regulatory environment, by reducing ex-ante regulation where market developments allow and by simplifying the market review procedure.
Komissio haluaa vuoden 2007 uudistusehdotuksillaan ennen kaikkea yksinkertaistaa ja parantaa sääntely-ympäristöä vähentämällä ennakkosääntelyä markkinakehityksen salliessa ja yksinkertaistamalla markkinakatsausmenettelyä.
With its 3.7 million inhabitants, Lithuania is the largest of the three Baltic republics.
Liettuan asukasluku 3,7 miljoonaa, joten se on Baltian maista suurin.
With its accession to the Agreement, the Commission acceded to a defined list of regulations established pursuant to that Agreement, including that concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraints).
Sopimukseen liittymisen yhteydessä komissio sitoutui määritellyssä luettelossa mainittuihin, kyseisen sopimuksen mukaisesti vahvistettuihin sääntöihin, mukaan luettuna sääntö, joka koskee moottoriajoneuvojen lapsimatkustajien turvalaitteiden hyväksyntää (lasten turvajärjestelmät).
With its action plan to promote language learning, the European Commission is reacting to the experience of the European Year of Languages and that derived from the evaluation of its results.
Euroopan komissio reagoi kieltenoppimisen edistämistä koskevalla toimintasuunnitelmalla Euroopan kielten teemavuodesta saatuihin kokemuksiin ja tuloksiin.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
EU suhtautuu jatkossakin myönteisesti aloitteeseen, jolla edistetään infrastruktuurin käyttöönottoa Afrikan mantereella, ja toimii tämän osalta yhdessä afrikkalaisten kumppaneidensa kanssa – erityisesti Nepadin8 (New Partnership for Africa’s Development) puitteissa - sekä yhteistyössä kehityspankkien ja yksityissektorin kanssa.
With its agricultural reform of June 2003 and ongoing reform of agricultural sectors (cotton, olive oil, tobacco, sugar) the EU has put in place the conditions for phasing out export subsidies and trade-distorting domestic support.
Vuoden 2003 kesäkuussa toteuttamansa maatalousuudistuksen ja meneillään olevien alakohtaisten uudistusten (puuvilla, oliiviöljy, tupakka, sokeri) avulla EU on luonut edellytykset vientitukien ja kauppaa vääristävien kotimaisten tukien poistamiselle.
With its analyses on the employment situation of young people, women, older people, people with disabilities or immigrants, the council seeks to emphasise the need for viable solutions to deal with the inequalities or difficulties that have been noted.
Talous- ja sosiaalineuvosto on tarkastellut nuorten, naisten, ikääntyneiden, vammaisten ja maahanmuuttajien työllisyyttä ja toteaa, että on välttämätöntä löytää ratkaisuja havaittujen eriarvoisuuksien ja vaikeuksien poistamiseksi.
With its approval by the Commissioner, Mr Barnier, on 16 December 2002, the Union acquired a new tool for improving the effectiveness and quality of the Interreg III programmes.
joulukuuta 2002 uusi väline, jolla voidaan parantaa Interreg III ‑ohjelmien tehoa ja laatua.
With its basic strategic aim of strengthening the economic and social cohesion of the poorer Member States and the most disadvantaged regions within them, the Cohesion Fund should be viewed from a Community standpoint3.
Koheesiorahaston strategisena perussuuntauksena on vahvistaa EU:n köyhimpien jäsenvaltioiden ja niiden puutteellisimmin kehittyneiden alueiden taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, minkä vuoksi rahastoa on tarkasteltava yhteisön näkökulmasta3.
With its basic strategic aim of strengthening the economic and social cohesion of the poorer Member States and the most disadvantaged regions within them, the Cohesion Fund should be viewed from a Community standpoint3.
Koheesiorahaston strategisena perussuuntauksena on vahvistaa EU:n köyhimpien jäsenvaltioiden ja niiden puutteellisimmin kehittyneiden alueiden taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, minkä vuoksi rahastoa on tarkasteltava yhteisönäkökulmasta3.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Koska neuvoa-antava valiokunta noudattaa alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja koska sillä on suhteita useisiin teollisuuden aloihin, se pystyy antamaan kestävän kehityksen strategian tarkistamiseen oman panoksensa, jonka lähtökohdat ovat talous- ja yhteiskuntaelämässä.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Ehdotus on myös EU:n kehityspolitiikan mukainen, koska sen keskeisenä tavoitteena on köyhyyden poistaminen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Käsitys "valtiosta" on Euroopassa vuosisatoja kestäneen kilpailevien valtioiden muodostumisen vuoksi väistämättä erilainen kuin Kiinassa, jossa valtion ulkorajat olivat käsitteen tian xia ("kaikki taivaan alla") vuoksi häilyvät, ennen kuin siirtomaavallat esittelivät kansallisten rajojen käsitteen Kiinan (silloin mantšurialaiselle) valtiovallalle.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Käsitys 'valtiosta' on Euroopassa vuosisatoja kestäneen kilpailevien valtioiden muodostumisen vuoksi väistämättä erilainen kuin Kiinassa, jossa valtion ulkorajat olivat käsitteen tian xia ('kaikki taivaan alla') vuoksi häilyvät, ennen kuin siirtomaavallat esittelivät kansallisten rajojen käsitteen Kiinan (silloin mantšurialaiselle) valtiovallalle.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Komissio käynnisti tiedonannollaan ”Kohti torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa”2 laajan kuulemisen.
With its Communication of 2001,5 the Commission launched a process of extensive public consultation on the fragmented legal framework in the area of contract law and its hindering effects on cross-border trade.
Komissio käynnisti vuonna 2001 antamallaan tiedonannolla5 laajan julkisen kuulemisen, jonka aiheena oli sopimusoikeuden alalla vallitsevan oikeuskehyksen pirstaleisuus ja sen kielteiset vaikutukset rajatylittävään kaupankäyntiin.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Komissio käynnisti 6. huhtikuuta 2016 antamansa tiedonannon ”Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen” myötä laajan keskustelun.
With its Communication on "The role of the universities in the Europe of knowledge"24, the Commission launched a consultation of all the players in the university community on the key issues of funding, the diversity of institutions in terms of functions and priorities, the setting up of centres of excellence, the attractiveness of careers, and work in networks.
Komissio käynnisti tiedonannollaan ”Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa”24 kaikkien korkeakoulutahojen kuulemisen, jossa käsiteltiin keskeisiä aiheita kuten rahoitusta, oppilaitosten toiminnan ja prioriteettien monimuotoisuutta, osaamiskeskusten perustamista, yliopistouran houkuttelevuutta ja verkottuneena työskentelyä.
With its Communication on LeaderSHIP 20154 the Commission transposes the work of the High Level Advisory Group into formal Community policy.
LeaderSHIP 2015 -aloitetta koskevalla tiedonannollaan4 komissio siirtää korkean tason neuvoa-antavan ryhmän työn tulokset osaksi yhteisön virallista politiikkaa.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Tiedonannossaan jakamistaloudesta komissio tukee tasapainoista uusien liiketoimintamallien kehittämistä antamalla EU:n sääntöjen soveltamista koskevaa ohjeistusta sekä suosituksia viranomaisille ja markkinatoimijoille.
With its Communication18 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013), the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Tiedonannossaan ”Kasvua ja työllisyyttä tukeva koheesiopolitiikka – Yhteisön strategiset suuntaviivat vuosiksi 2007–2013”18 komissio ehdotti, että terveysriskien ehkäisy ja terveydenhuollon infrastruktuureissa olevien puutteiden korjaaminen sisällytetään strategisina tekijöinä tulevaan koheesiopolitiikkaan.
With its competent authority database, its language support and the ability to support the creation of structured sets of questions and answers, it can potentially support the implementation of any piece of Internal Market legislation.
IMIn toiminnoilla (toimivaltaisille viranomaisille tarkoitettu tietokanta, kielituki ja mahdollisuus luoda strukturoituja kysymyksiä ja vastauksia) voidaan mahdollisesti tukea minkä tahansa sisämarkkinasäädöksen täytäntöönpanoa.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Lisäksi autoteollisuus on organisoitunut yhä voimakkaammin kansainvälisesti tai valtiorajojen yli ja sen arvo- ja toimitusketju on monimutkainen.
With its constitution and various individual laws, the Polish government has created the legal conditions for social dialogue.
Puolan hallitus on perustuslailla ja useilla yksittäisillä laeilla luonut työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun edellytykset.
With its constitution and various individual laws, the Polish government has created the legal conditions for social dialogue.
Puolan hallitus on perustuslailla ja useilla yksittäisillä laeilla luonut työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun oikeudelliset edellytykset.
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
Unionin edustuston avulla tulee pyrkiä yhä ponnekkaammin saavuttamaan pääkaupungin ulkopuolella toimivat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotta kaikkien alueiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat saada EU:n rahoitusta.
With its dependence on bandwidth, security and privacy, and user-centred service provision, e-health encapsulates all main themes of eEurope.
Sähköinen terveydenhuolto koskettaa eEuropen kaikkia aihekokonaisuuksia, koska se on riippuvainen kaistanleveydestä, turvallisuudesta ja yksityisyydensuojasta sekä käyttäjäkeskeisestä palveluntarjonnasta.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
EU on Euroopan digitaalistrategian ja digitaalisia sisämarkkinoita koskevan aloitteen johdosta aktiivinen toimija digitaalipolitiikan alalla.
with its emphasis on ensuring that teachers help young people to acquire a spirit of entrepreneurship and innovation.
Innovaatiopolitiikassa11 korostetaan, että opettajien on autettava nuoria hankkimaan yrittäjyystaitoja ja kehittymään aloitekykyisiksi.
with its emphasis on the need for public authorities to promote education for entrepreneurship to heads of schools and teachers through initial and in-service training;
Yrityspolitiikassa13 painotetaan, että viranomaisten olisi markkinoitava yrittäjyyskasvatusta koulujen rehtoreille ja opettajille opettajien perus- ja täydennyskoulutuksen avulla.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Komissio pyrkii esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen avulla tehostamaan EU:n sisäistä meriliikennettä yleisesti poistamalla suurimmat hallinnolliset esteet lähimerenkulun kehittymiseltä.
With its extension of pension entitlements ("mutter rente") to parents who had children before 1992 Germany aimed to address some of the impact of career interruptions and part-time work.
Saksassa pyritään puuttumaan joihinkin työuran katkosten ja osa-aikatyön vaikutuksiin laajentamalla eläkeoikeuksia (”Mütterrente”) koskemaan vanhempia, joilla oli lapsia ennen vuotta 1992.
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Tonavan aluetta koskeva strategia, jonka tärkeimpänä painopisteenä on kestävä kehitys, voi auttaa merkittävästi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
With its forecast use of the Kyoto mechanisms of 20 Million tonnes of CO2 equivalent, the Netherlands would close the gap between its “with additional measures” projections and its burden-sharing target only if the most optimistic scenario of its “with additional measures” projections is considered10.
Vaikka Alankomaat arvioi vähentävänsä Kioton mekanismeilla 20 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia, ero lisätoimin-ennusteen ja taakanjakotavoitteen välillä saadaan kurottua umpeen vain, jos otetaan huomioon kaikkein optimistisimmat lisätoimin-ennusteet10.
With its Green Paper on the future development of the trans-European transport network (in the following referred to as TEN-T)3, published in February 2009, the Commission had launched a review of the TEN-T policy.
Komissio julkaisi helmikuussa 2009 Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) tulevaa kehittämistä koskevan vihreän kirjan3, jolla se käynnisti TEN-T-politiikan tarkistamisen.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kehottaa edistämään Euroopan talouden älykästä, kestävää ja integroivaa kasvua.
With its historic enlargement earlier this month, the European Union has taken a big step forward in promoting security and prosperity on the European continent.
Aiemmin tässä kuussa toteutuneen Euroopan unionin historiallisen laajentumisen myötä unioni vei Euroopan mantereen turvallisuutta ja hyvinvointia merkittävästi eteenpäin.
With its horizontal approach, its aim is not to replace other initiatives, or to duplicate consultations at EU-level, but to mobilise citizens at "grass roots" level to debate concrete issues of European interest and to develop a deeper involvement in EU affairs.
Ohjelman lähestymistapa on horisontaalinen, eikä sen tarkoituksena ei ole korvata muita aloitteita eikä aiheuttaa kaksinkertaista kuulemisprosessia EU:n tasolla, vaan saada kansalaiset liikkeelle ruohonjuuritasolla keskustelemaan Euroopan etua koskevista konkreettisista kysymyksistä ja olemaan tiiviimmin mukana EU-asioissa.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Ohjelman horisontaalisen lähestymistavan tarkoituksena ei ole korvata aihepiirikohtaisia ohjelmia eikä monistaa niiden kuulemisprosessia unionin tasolla, vaan saada kansalaiset liikkeelle paikallistasolla keskustelemaan Euroopan etua koskevista konkreettisista kysymyksistä.
With its horizontal approach, its aim is not to replace the thematic programmes, or to duplicate their consultation process at the Union level, but to mobilise citizens at local level to debate on concrete issues of European interest.
Ohjelman lähestymistapa on horisontaalisen, eikä sen tarkoituksena ei ole korvata aihepiirikohtaisia ohjelmia eikä monistaa niiden kuulemisprosessia unionin tasolla, vaan saada kansalaiset liikkeelle paikallistasolla keskustelemaan Euroopan etua koskevista konkreettisista kysymyksistä.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Aktiivista osallisuutta koskevassa tiedonannossaan3 komissio kehotti jäsenvaltioita ja muita sidosryhmiä harkitsemaan ehdotusta, jolla vahvistettaisiin avoimen koordinointimenetelmän kykyä tukea jäsenvaltioiden toimia yhteisten sosiaalisten tavoitteitten toteuttamiseksi.
With its introduction, carbon became central to European electricity markets.
Sen käyttöönoton myötä hiilidioksidista tuli keskeinen tekijä Euroopan sähkömarkkinoilla.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Japani-seurantakomiteansa ansiosta se on erinomaisessa asemassa edistämään vuoropuhelua ja molempien osapuolten kansalaisyhteiskuntien kuulemista.
With its judgement of 1st December 2015 in Joined Cases C-124/13, European Parliament v Council, and C-125/13, Commission v Council, the Court annulled the Council Regulation in issue but maintained its effects for one additional year so that a new regulation - based on the correct legal basis of Article 43(2) TFEU - could be adopted within that period of time.
joulukuuta 2015 antamassaan tuomiossa tuomioistuin kumosi kyseisen neuvoston asetuksen, mutta piti sen vaikutukset SEUT-sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan asianmukaisen oikeusperustan nojalla voimassa yhden lisävuoden ajan, jotta uusi asetus voitaisiin hyväksyä kyseisen määräajan kuluessa.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti heinäkuussa 2003 antamassaan Altmark-tuomiossa, että tiettyjen perusteiden täyttyessä voidaan katsoa, ettei yleishyödyllisiä palveluja tuottavalle yritykselle maksettava korvaus ole valtiontukea.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti heinäkuussa 2003 antamassaan Altmark-tuomiossa, että tiettyjen perusteiden täyttyessä voidaan katsoa, ettei yleishyödyllisiä palveluja tuottavalle yritykselle maksettava korvaus ole valtiontukea.
With its large, dynamic economy, Turkey is also an important trading partner for the EU and a valuable component of EU competitiveness through the Customs Union.
Suuren ja dynaamisen taloutensa ansiosta Turkki on myös tärkeä kauppakumppani EU:lle, ja se on tulliliiton kautta arvokas tekijä EU:n kilpailukyvyn kannalta.
With its mission to fully integrate the countries applying for accessions, the European Research Area is also outward-looking.
Koska eurooppalaisen tutkimusalueen tehtävänä on integroida ehdokasmaat kaikilta osin EU:n tutkimustoimintaan, se on avoinna muualle maailmaan.
With its model for regional integration as a guarantee for peace, the Union is a positive factor for peace around the world.
Koska unionin mallissa rauhan takeena on alueellinen yhdentyminen, unioni toimii myönteisenä tekijänä koko maailman rauhan kannalta.
With its network of international agreements with partners and organisations all over the world, the EU is a natural coordinator, and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, acting within common policies and strategies, cannot do alone.
Koordinoijana toimiminen on EU:lle luontaista, koska sillä on kansainvälisiä sopimuksia monien yhteistyökumppanien ja organisaatioiden kanssa ympäri maailmaa ja se voi näin käyttää vaikutusvaltaansa lähes kaikilla kansainvälisten suhteiden osa-alueilla, mihin sen yhteistä politiikkaa ja strategiaa noudattavat jäsenvaltiot eivät yksinään pysty.
With its note with protocol No 30180 of 24 December 2002, the Customs Agency updated the instructions concerning the physical checks at the time of export of agricultural products that benefit from a repayment following the issuing of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 detailing methods for the implementation of Regulation (EEC) No 386/90.
Asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 tultua voimaan tullihallinto (Agenzia delle Dogane) päivitti 24.12.02 päivätyllä ilmoituksellaan 30180 toimintaohjeet, jotka koskevat tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtäviä fyysisiä tarkastuksia.
With its opinion, the Committee had found a balance between vision and concrete action.
Ehnmarkin mielestä komitea oli lausunnossaan löytänyt tasapainon visioiden ja konkreettisten toimien välillä.