natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Oli mekanismeissa kyse sitten tuontiverosta tai rajoilla sovellettavasta hiilen sisällyttämismekanismista tai eurooppalaisille tuojille asetettavasta velvoitteesta ostaa päästöhyvityksiä EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa eli "EU:n hiilidioksidimarkkinoilla", niillä voitaisiin edistää EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien alojen taloudellisen toiminnan ilmastokulujen sisällyttämistä hintoihin.
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
voidaanko väliosinkoja maksaa ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
onko tutkimuslääke tai oheislääke narkoottinen tai psykotrooppinen
Whether it concerns energy mix, market arrangements, long term contracts, support for low-carbon generation, carbon floor prices etc, the impacts on the internal market, on which all increasingly depend, need to be considered.
Vaikutukset sisämarkkinoihin, joista kaikki ovat yhä enemmän riippuvaisia, on otettava huomioon, olipa kyse energialähteiden valikoimasta, markkinajärjestelyistä, pitkäaikaisista sopimuksista, vähähiilisen sähköntuotannon tukemisesta, hiilidioksidin pohjahinnoista jne.
Whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Laadukkaat maahuolintapalvelut ovat mukavien, luotettavien, turvallisten ja hintansa arvoisten lentojen edellytys, olipa kyse sitten matkustajien asianmukaisesta vastaanottamisesta ja heidän matkatavaroidensa käsittelystä lentoasemalla, rahdin ja postin käsittelystä, ilma-aluksen vaatimustenmukaisesta valmistelemisesta (esimerkiksi matkustamon siivoamisesta) tai lentoturvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeistä toiminnoista (kuten ilma-aluksen jäänpoistokäsittelystä).
Whether it concerns the proper reception of passengers at the airport, correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Olipa kyse matkustajien asianmukaisesta vastaanottamisesta lentoasemalla, ilma-aluksen vaatimustenmukaisesta valmistelemisesta (kuten esimerkiksi matkustamon siivoaminen) tai lentoturvallisuuden kannalta keskeisistä toiminnoista (kuten esimerkiksi ilma-aluksen jäänpoistokäsittely), mukavat, luotettavat, turvalliset ja hintansa arvoiset lennot edellyttävät laadukkaita maahuolintapalveluja.
whether it forms part of a series of incidents with relevance on system level,
onko vaaratilanne osa vaaratilanteiden sarjaa, jolla on merkitystä järjestelmän tasolla,
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
ihmisillä saatu näyttö lapsiin imetysaikana kohdistuvasta vaarasta.
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants;
onko kyseessä vähintään kahden ilmoittajan tai rekisteröijän sopima kirjaus;
Whether it is children or rocket scientists, the benchmark becomes an average member of that group.
Olipa kyse lapsista tai ydinfyysikoista, vertailukohtana käytetään kyseisen ryhmän keskivertojäsentä.
Whether it is defined as being between countries or between rural and urban areas, whether it concerns millions of European students or young people undergoing training, whether it concerns young people with disabilities or from minority groups or disadvantaged backgrounds, mobility opens up access to the world and enriches our experiences.
Riippumatta siitä, määritetäänkö liikkuvuus eri maiden vaiko maaseutu- ja kaupunkiyhteisöjen väliseksi liikkeeksi, viitataanko sillä miljooniin eurooppalaisiin korkea-asteen opiskelijoihin vai ammatillista koulutusta saaviin nuoriin, koskeeko se vammaisia, vähemmistöihin kuuluvia vai taustaltaan muita heikommassa asemassa olevia nuoria, se avaa ovet maailmaan ja rikastuttaviin kokemuksiin.
Whether it is information of a general nature on the existence and role of the Union that is involved or communication about major projects and challenges of the EU (PRINCE priority information topics), the development of an appropriate information and communication strategy is a sine qua non for the success of the EU’s policies and initiatives.
Olipa kyse unionin olemassaoloa ja roolia koskevasta yleisestä tiedottamisesta tai EU:n suuriin hankkeisiin ja haasteisiin liittyvästä viestinnästä (Prince-ohjelmaan kuuluvat ensisijaiset tiedotusteemat), Euroopan unionin politiikan ja aloitteiden onnistuminen edellyttää ennen kaikkea asianmukaista tiedotus- ja viestintästrategiaa.
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Jäsenvaltioiden kanssa on selvitettävä, onko tämän periaatteen tehokas toteuttaminen varmistettavissa.
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
onko muiden osallistujien kanssa suoritetun tietojenvaihdon jälkeen kohtuullista päätellä, että hanketta ei todennäköisesti voida rahoittaa markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
onko olosuhteisiin nähden kohtuullista olettaa, että yhtiö jatkaa maksun perintää.
Whether it is sharing data on air quality or flood risk management, environmental solutions often need cross-border collaboration.
Onpa kysymys ilmanlaatua tai tulvariskien hallintaa koskevien tietojen yhteiskäytöstä, ympäristöratkaisuissa tarvitaan usein rajoja ylittävää yhteistyötä.
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
onko ”mustaa listaa” koskeva direktiivin säännös (nykyinen 40 artiklan 4 kohta) aiheellista säilyttää ennallaan, vaikka kyseistä säännöstä ei ole käytetty kertaakaan;
whether it is unnecessary to adopt measures or take action for the products concerned under their circumstances and why.
onko jäsenvaltion olosuhteissa tarpeetonta ryhtyä toimenpiteisiin kyseisten tuotteiden osalta, ja perustelut tälle kannalle
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
Tuleeko järjestelmän olla laadullinen (tunnus tai muu arviointijärjestelmä) vai määrällinen (luettelo merkinnöistä arvoineen)?
whether it should be qualitative (logo or traffic light) or quantitative (list of indicators and values);
Tuleeko järjestelmän olla laadullinen (tunnus tai liikennevalo) vai määrällinen (luettelo merkinnöistä arvoineen)?
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
Voiko se perustua itse annettuihin tietoihin vai edellyttääkö se sertifiointiprosessia?
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
aiheutuisiko mitään ympäristöhyötyjä siitä, jos vahvistettaisiin erityinen eritelmä sidonnaisajoneuvojen polttoainetta varten,
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
aiheutuisiko mitään ympäristöhyötyjä siitä, jos direktiivissä vahvistettaisiin vähimmäiseritelmät nestekaasulle, maakaasulle ja biopolttoaineille,
whether its actions match the needs of the individuals, and
vastaavatko EGR:n toimet yksilöiden tarpeisiin, ja
whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
johtuuko se, että laite ei ole 2 artiklan mukainen, puutteellisuudesta 5 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, 6 artiklassa tarkoitetuissa säännöksissä tai 7 artiklassa tarkoitetuissa standardeissa,
whether legislative proposal or non-legislative act
onko kyseessä lainsäädäntöehdotus vai muu kuin lainsäädäntötoimi
Whether leukocyte depletion has been carried out
onko valkosolut poistettu
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Etsiessään työtä, päättäessään, mitä ja missä he haluavat opiskella, ja harkitessaan liikkuvuusvaihtoehtoja ihmisten on saatava tietoa sekä voitava arvioida taitojaan ja esitellä osaamistaan tai kykyjään.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Tarkemman tutkimuksen40 kohteeksi olisi otettava se, onko tehokkaampaa alentaa kaikille pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia (esimerkiksi alentamalla käsittelymaksuja41), tarjota kohdennettuja tukia42 vai kannustimia teollisoikeuksien lisensoinnista saatujen tulojen verotuksen pienentämiseksi43.
whether mandatory or optional consultation of the Committee of the Regions (CoR) and/or the Economic and Social Committee (CES) is foreseen
onko odotettavissa pakollinen vai vapaaehtoinen alueiden komitean ja/tai talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen
whether mandatory or optional consultation of the Committee of the Regions (CoR) and/or the European Economic and Social Committee (CESE) is foreseen
onko odotettavissa pakollinen vai vapaaehtoinen alueiden komitean ja/tai Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen
Whether measured in terms of implementing directives on time or delivering national policies to keep the Lisbon goals on track, the performance of Member States is too varied.
Mitataanpa tilannetta sen mukaan, onko direktiivit pantu täytäntöön määräajassa vai onko toteutettu Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavaa kansallista politiikkaa, jäsenvaltioiden menestyminen on liian vaihtelevaa.
whether measures comply with the principle of proportionality;
ovatko toimet suhteellisuusperiaatteen mukaisia
whether measures to promote prevention can be seen independently of action in relation to the use of resources and IPP, or whether the latter provide the appropriate framework for action to achieve this objective.
voidaanko jätteiden syntymisen ehkäisemistä edistävät toimenpiteet katsoa erillisiksi luonnonvarojen käyttöön ja yhdennettyyn tuotepolitiikkaan liittyvistä toimista vai tarjoavatko luonnonvarojen käyttöön ja yhdennettyyn tuotepolitiikkaan liittyvät toimet sopivan toimintakehyksen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
valvovatko jäsenvaltiot asianmukaisesti tämän asetuksen noudattamista;
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Ennen kuin ESIR-rahaston yksityiskohtaiset oikeudelliset ja hallinnolliset järjestelyt ovat voimassa ei voida vahvistaa täysin varmasti, aiheuttavatko jäsenvaltioiden ESIR-rahastoon osoittamat käteissuoritukset tilastollisia vaikutuksia niiden alijäämään.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Nämä materiaalit – riippumatta siitä, ovatko ne luonnollisia vai keinotekoisia – ovat välttämättömiä nanoteknologialle, ja ihmiset – sekä kansalaiset että työntekijät – käsittelevät ja käyttävät niitä.
whether new tyre parameters should be introduced;
mahdollinen tarve ottaa käyttöön uusia rengasparametrejä;
Whether nominating content experts from academia or civil society or Ministry officials (or both), a close link with policy making and effective support from the Ministry is in any event essential.
Nimitettiinpä asiantuntijat yliopistoista, kansalaisjärjestöistä tai ministeriöistä (tai näistä kaikista), aina on oleellista, että asiantuntijalla on tiivis yhteys politiikanlaadintaan ja että hän saa tehokasta tukea ministeriöltä.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Olipa se pakollista tai ei, Rreseptilääkkeistä olisi tiedotettava yleisölle ainoastaan tiettyjen viestintäkanavien kautta, mukaan luettuina internet ja terveydenhoitoalan julkaisut, jotta vältettäisiin se, että yleisölle suunnattu ei-toivottu tiedottaminen vie tehon mainontakiellolta.
Whether one considers the need to monitor financial flows or to reinforce the resilience of critical infrastructures, private operators will have a crucial role to play.
Olipa kyseessä tarve valvoa pääoman liikkeitä tai lujittaa kriittisen infrastruktuurin kestävyyttä, yksityisten toimijoiden asema on ratkaiseva.
Whether or not a measuring instrument intended for utility measurement purposes can be remotely read it shall in any case be fitted with a metrologically controlled display accessible without tools to the consumer.
Kulutusmittauksiin tarkoitetun mittauslaitteen on oltava varustettu kuluttajan helposti ja ilman työkaluja nähtävissä olevalla metrologisesti ohjatulla näytöllä riippumatta siitä, voidaanko mittaustietoja lukea kauko-ohjatusti.
Whether or not a substance is waste depends on the individual circumstances of each case.
On tapauskohtaista, pidetäänkö jotain ainetta jätteenä.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Riippumatta siitä valitseeko ostaja yksityisen eCall-ratkaisun, ajoneuvo on varustettava hätänumeroon 112 perustuvalla eCall-palvelulla, jotta varmistetaan palvelun jatkuvuus EU:n laajuisesti koko ajoneuvon käyttöiän ajan.
Whether or not a voice service should be licensed needs to be reconsidered.
On tarpeen harkita uudelleen, tuleeko äänipalvelujen olla luvanvaraisia.
whether or not access to emergency services and caller location information is being provided, and any limitations on the provision of emergency services under Article 26,
se, tarjotaanko hätäpalveluja ja soittajan sijainnin paikantamista, ja mahdolliset 26 artiklan mukaisten hätäpalvelujen tarjoamista koskevat rajoitukset,
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Toimien pakollisuuden on kuitenkin määräydyttävä sen mukaan, kenen toimivaltaan säännöt kuuluvat: jäsenvaltioiden vai EU:n.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Se onko tietojenvaihdolla kilpailua rajoittavia vaikutuksia riippuu sekä merkityksellisten markkinoiden taloudellisista olosuhteista että vaihdettujen tietojen luonteesta.
Whether or not an institution using internal models will have a lower capital charge than under the 1993 CAD will depend upon the nature of its positions, but it is anticipated that capital requirements be lower in some cases.
Oletettavaa kuitenkin on, että pääomavaatimus joissain tapauksissa on pienempi.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Se, pitävätkö käyttäjät mitään niistä kustannustehokkaana vaihtoehtona, riippuu kuitenkin monista tekijöistä, eikä voida taata, että niitä alettaisiin yleisesti käyttää "turvallisina" vaihtoehtoina.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Riippumatta siitä, käytetäänkö automaattisia rajatarkastuslaitteita, rajanylityksen helpottamista olisi sovellettava kaikilla ulkorajojen ylityspaikoilla niihin kolmansien maiden kansalaisiin, joille on myönnetty pääsy RTP:hen.
Whether or not collaborative platforms can benefit from such liability exemption will need to be established on a case-by-case basis, depending on the level of knowledge and control of the online platform in respect of the information it hosts.
Se, voidaanko yhteistyöalustat vapauttaa vastuusta, on selvitettävä tapauskohtaisesti siitä riippuen, kuinka hyvin verkkoalustan säilyttämä informaatio on sen tiedossa ja valvonnassa.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Se, voidaanko todisteiden katsoa tuottavan merkittävää lisäarvoa – ja mahdollistavan siten sakon lieventämisen – riippuu asiaan liittyvistä tosiseikoista ja komission hallussa jo olevien todisteiden painoarvosta.
Whether or not it can be attributed to human-induced climate change, the long hot summer of 2003 stretched electricity supplies to capacity.
Vuoden 2003 pitkä ja helteinen kesä – voitiinpa sen sitten katsoa johtuvan ihmisen aiheuttamasta ilmastonmuutoksesta tai ei – venytti sähkönjakelun äärimmilleen.
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
tarjoaako se myymiään vakuutustuotteita koskevaa jonkintyyppistä neuvontaa vai ei;
Whether or not leukocyte depleted;
onko valkosolut poistettu
Whether or not non-compliance with obligatory measures should lead ultimately to the revocation of a residence permit, is an issue which is playing an increasing role in the negotiation of the different legislative proposals currently before the Council.
Se, pitäisikö pakollisiin toimenpiteisiin osallistumatta jättämisen johtaa viime kädessä oleskeluluvan peruuttamiseen, on kysymys, jolla on yhä suurempi merkitys neuvoston käsittelyssä parhaillaan olevien eri lainsäädäntöehdotusten yhteydessä.
Whether or not P2P can provide a useful business model for B2B will be demonstrated in the months to come.
Se, voiko yksityishenkilöiden välisestä kaupankäynnistä tulla käyttökelpoinen liiketoimintamalli myös yritysten väliselle kaupankäynnille, nähdään lähikuukausina.
whether or not projects are transnational;
hankkeiden ylikansallisuus tai sen puuttuminen
Whether or not representatives may assume responsibility for a customs debt must - as is the case also with debts in respect of national taxes, such as turnover tax on imports or excise duties - be based on whether or not a representative is trustworthy.
Tullivelallisuuden – myös suhteutettuna jäsenvaltioiden veroihin, kuten tuonnin arvon­lisäveroihin tai kulutusveroihin – on oltava riippuvaista välittäjän luotettavuudesta.
Whether or not the applicant avails himself of this opportunity is not important for the purposes at stake.
Sillä, käyttääkö hakija mahdollisuutta hyväkseen vai ei, ei ole tässä yhteydessä merkitystä.
whether or not the barrier in question represents a serious infringement of bilateral or multilateral agreements, and
tarkoittaako kyseinen este kahdenvälisten tai monenkeskisten sopimusten vakavaa rikkomista ja
Whether or not the Charter should be legally binding was not made clear by the European Council in Cologne.
Kölnin Eurooppa-neuvosto ei kuitenkaan ole määritellyt tarkkaan perusoikeuskirjan oikeudellista sitovuutta.
whether or not the concluded contract will be filed and whether it will be accessible;
tehdyn sopimuksen mahdollista arkistointia ja sen saatavilla oloa,
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Tässä asetuksessa vahvistetut toimivaltasäännöt sitovat tietyn jäsenvaltion notaareja, jos he kuuluvat tätä asetusta sovellettaessa ’tuomioistuimen’ määritelmän piiriin.
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
riippumatta siitä, onko neuvoteltu hinta sama kaikkien vaiko pelkästään joidenkin tuottajajäsenten yhteistuotannolle,
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
riippumatta siitä, onko neuvoteltu hinta sama kaikkien vaiko pelkästään joidenkin tuottajajäsenten yhteistuotannolle;
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Sen vuoksi kysymys siitä, voidaanko yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottaja katsoa yritykseksi, on valtiontukisääntöjen soveltamisen kannalta ratkaisevan tärkeä.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Uudelleenkäsittelyn taloudellinen kannattavuus riippuu suurelta osin kohteena olevan mineraalin/mineraalien markkinahinnasta.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
se, onko aluksella mukanaan vakuutustodistus, voidaan todentaa tarkastuskäynnin yhteydessä satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin mukaisesti,
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
voiko SPE tarjota taloudellista apua, erityisesti myöntää varoja, lainoja tai vakuuksia siihen, että kolmannet osapuolet hankkivat sen osakkeita
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.
Elintarvikkeiden mitattavissa oleva laatu vaikuttaa siihen, onko lietteen käyttö hyväksyttävää, mutta ennen muuta tämä riippuu suuren yleisön luottamuksesta lietteen käyttöön maanviljelyssä ja jätevesijärjestelmien kykyyn tuottaa saastuttamattomia ravinteita.
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Hintaan ei näytä vaikuttavan se, onko aluksessa ongelmallisia aineita.
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei,
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
riippumatta siitä, siirretäänkö raakamaidon omistusoikeus tuottajalta tuottajaorganisaatiolle vai ei;
Whether or not there is an element of State aid in any particular project and whether, if there is, it is justified is outwith the scope of this Opinion.
Se, onko tietyssä hankkeessa valtiontuen elementtejä ja jos on, ovatko ne oikeutettuja, ei kuulu tämän lausunnon aihepiiriin.