natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä kertomuksen tuotannon kehityksestä eri jäsenvaltioissa ja yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen vaikutuksista alan markkinoihin ja taloudelliseen elinkelpoisuuteen ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
“Not later than one year after the adoption of this Directive, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to prepare their reports”.
"Viimeistään vuosi tämän direktiivin antamisen jälkeen komission on toimitettava jäsenvaltioille ohjeet, joissa osoitetaan selkeästi, miten se toivoo jäsenvaltioiden laativan kertomukset."
“Not later then (insert the date which is four years after the date referred to in Article 9), Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive”.
"Viimeistään [päivämäärä, joka on neljä vuotta 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä] jäsenvaltioiden on laadittava kertomus tämän direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta."
“Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
"Viimeistään kuukausi ennen koeajan päättymistä laaditaan arviointi väliaikaisen toimihenkilön kyvyistä hoitaa tehtäviään sekä hänen tehokkuudestaan ja käytöksestään viranhoidossa.
“Not more than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation and shall, if necessary, propose to the Council the appro­priate amendments, particularly concerning the scope of the scheme and the possible introduction of a logo.”
”Komissio tarkastelee järjestelmää uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta järjestelmän toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja, mikäli tarpeellista, tekee neuvostolle ehdotuksen tarvittavista muutoksista erityisesti järjestelmän soveltamisalan ja logon mahdollisen käyttöönoton osalta.”
“Not to be kept in the mouth”.
"Ei suuhun pantavaksi".
“Note A:
”Huomautus A:
“Note D:
”Huomautus D:
“Note E:
”Huomautus E:
“Note H:
”Huomautus H:
“Note K:
”Huomautus K:
“Note S:
”Huomautus S:
“notified body” means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 10 and meeting the criteria set out in Annex III.
'ilmoitetulla laitoksella' jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen 10 artiklan mukaisesti nimeämää tarkastuslaitosta, joka täyttää liitteessä III määritellyt vaatimukset.
“Notwithstanding some inevitable failures, the completion rate of expected activities is good overall.
Joitakin väistämättömiä epäonnistumisia lukuun ottamatta suunniteltujen toimien toteuttamisaste on yleisesti ottaen hyvä.
“Notwithstanding the continued public controversy over nuclear power in EU Member States, the EESC concludes that, on the basis of the subsidiarity principle, it is primarily up to the relevant national decision‑makers to achieve a consensus as to the sustainable future energy mix.
"Huolimatta ydinvoimasta käytävästä edelleen ristiriitaisesta yhteiskunnallisesta keskustelusta EU:n jäsenvaltioissa ETSK toteaa lopuksi, että läheisyysperiaatteen mukaisesti kunkin jäsenvaltion päättäjien ensisijaisena tehtävänä on edelleenkin määritellä yhteisymmärryksessä kestävä energiamuotojen yhdistelmä.
“NR”: not reported.
"NC": tietoja ei ole toimitettu.
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
’ydinpolttoainekierrolla’ kaikkia ydinreaktoreissa käytettävän polttoaineen tuotannon, käytön ja jälleenkäsittelyn vaiheita, mukaan luettuina malmien louhinta, muuntaminen, rikastus, polttoaineen valmistus, energiantuotanto, käytetyn polttoaineen varastointi ja/tai jälleenkäsittely sekä sen jälkeinen hajoamis- ja hyötökelpoisten materiaalien kierrätys ja lasitetun ja muun radioaktiivisen jätteen varastointi, käytetyn polttoaineen ja/tai muun radioaktiivisen jätteen pakkaaminen ja kapselointi sekä loppusijoitus;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
’ydinlaitoksella’ mitä tahansa siviililaitosta sen yhteyteen kuuluvine maineen, rakennuksineen ja laitteistoineen, jossa valmistetaan, jalostetaan, käytetään, käsitellään, varastoidaan tai loppusijoitetaan radioaktiivisia aineita väliaikaisesti tai pysyvästi; tätä määritelmää sovelletaan siihen asti, kunnes laitokseen sovellettavat säteilyyn liittyvät rajoitukset poistetaan; määritelmään eivät sisälly kaivannaisteollisuuslaitokset eivätkä laitokset, joissa sijaitsee ainoastaan pieniä määriä radioaktiivista ainetta, esimerkiksi umpilähteitä lääketieteellisiä tarkoituksia, tutkimustarkoituksia ja teollisia tarkoituksia varten;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
’ydinlaitoksella’ mitä tahansa siviililaitosta sen yhteyteen kuuluvine maineen, rakennuksineen ja laitteistoineen, jossa valmistetaan, jalostetaan, käytetään, käsitellään, varastoidaan tai loppusijoitetaan radioaktiivisia aineita väliaikaisesti tai pysyvästi; tätä määritelmää sovelletaan siihen asti, kunnes laitokseen sovellettavat säteilyyn liittyvät rajoitukset poistetaan; määritelmään eivät sisälly kaivannaisteollisuuslaitokset eivätkä laitokset, joissa sijaitsee ainoastaan pieniä määriä radioaktiivista ainetta, esimerkiksi umpilähteitä lääketieteellisiä tarkoituksia, tutkimustarkoituksia ja teollisia tarkoituksia varten;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
’ydinturvallisuudella’ asianmukaisia käyttöolosuhteita, jotka on saavutettu toteuttamalla toimenpiteitä onnettomuuksien ehkäisemiseksi tai onnettomuuksien seurausten lieventämiseksi niin, että työntekijöitä ja väestöä sekä ilmaa, vesistöjä ja maaperää suojellaan ydinlaitoksien virheellisestä toiminnasta aiheutuvilta säteilyvaaroilta;
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
’ydinturvallisuudella’ tilaa, joka on saavutettu toteuttamalla toimenpiteitä onnettomuuksien ehkäisemiseksi tai onnettomuuksien seurausten lieventämiseksi niin, että työntekijöitä ja väestöä suojellaan tarpeettomilta ydinlaitoksista aiheutuvilta säteilyvaaroilta;
“nutrients” means the following substances:
'ravintoaineilla' seuraavia aineita:
“nutrient” means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances, which belong to or are components of one of those categories;
'ravintoaineella' tarkoitetaan direktiivin 90/496/ETY liitteessä lueteltuja proteiinia, hiilihydraattia, rasvaa, ravintokuitua, natriumia, vitamiineja ja kivennäisaineita sekä näihin luokkiin kuuluvia tai niiden ainesosina olevia aineita
“nutrition claim” means any claim which states, suggests or implies that a food has particular nutrition properties due to:
'ravitsemusväittämällä' tarkoitetaan väittämää, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on tietyt ravinto-ominaisuudet seuraavien seikkojen johdosta:
“nutritional equivalence” means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
'ravitsemuksellisella vastaavuudella' samanlaista ravintosisältöä vitamiinien ja kivennäisaineiden määrän kannalta sekä sen kannalta, miten elimistö voi hyödyntää niitä
“Obligatory financial contributions and state aid
"Pakolliset rahoitusosuudet ja valtiontuki
“occupational activity” includes non-profit making activity and the rendering of services to the public;
'ammatillisella toiminnalla' myös voittoa tavoittelematonta toimintaa sekä yleisölle tarkoitettujen palvelujen tarjoamista;
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
’off-shore-rakenteella’ merenpohjaan kiinnitettyä tai kelluvaa alustaa, jota käytetään jäsenvaltion mannerjalustalla tai sen yläpuolella;
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
’toimistolla’ elintä, jonka sopimuspuoli on valtuuttanut antamaan suojan teollismalleille sopimuspuolen alueella;
“Official support”5 can take the form of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
Julkista tukea5 voidaan myöntää suorina luottoina tai suorana rahoituksena, jälleenrahoituksena, korkotukena, avustusrahoituksena (luotot ja lahjoitukset) sekä vientiluottoja koskevina vakuutuksina tai takuina.
“official veterinarian” means the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
'virkaeläinlääkärillä' jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
“official veterinarian”: means a veterinarian authorised by the veterinary administration of a third country to perform health inspections of live animals, and to perform official certification.
’virkaeläinlääkäri’ tarkoittaa eläinlääkäriä, jonka kolmannen maan eläinlääkintäviranomaiset ovat hyväksyneet tekemään terveystarkastuksia eläville eläimille ja antamaan virallisia todistuksia.
“Officials intending to engage in an occupational activity within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
"Virkamies, joka aikoo harjoittaa ammattitoimintaa palvelussuhteensa päättymistä seuraavien kahden vuoden kuluessa, on ilmoitettava siitä toimielimelleen.
“Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
"Virkamies, joka aikoo harjoittaa vastikkeellista tai vastikkeetonta ammattitoimintaa palvelussuhteensa päättymistä seuraavien kahden vuoden kuluessa, on ilmoitettava siitä toimielimelleen.
“Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned.”
"Virkamies voi käyttää tätä mahdollisuutta vain kerran jäsenvaltiota ja eläkerahastoa kohti."
“Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
"Virkamiehellä on oikeus tutustua potilaskansioonsa toimielinten vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen."
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
"Kaikkien virkamiesten on suoritettava yhdeksän kuukauden koeaika ennen kuin heidät voidaan vakinaistaa."
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
"Kaikkien virkamiesten on suoritettava yhdeksän kuukauden koeaika ennen kuin heidät voidaan vakinaistaa.".
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
"Virkamiehet, joille on uran aikana määrätty asemapaikaksi vaikeana tai erittäin vaikeana pidetty paikka, jossa elinolokorvaus on 30, 35 tai 40 prosenttia, ja jotka hyväksyvät siirron toiseen paikkaan, jossa elinolokorvaus on 30, 35 tai 40 prosenttia, saavat uuden asemapaikkansa elinolokorvauksen lisäksi lisäpalkkion, joka on suuruudeltaan viisi prosenttia ensimmäisessä alakohdassa mainitusta viitemäärästä.
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
"Virkamies, joka on uransa aikana siirretty asemapaikkaan, jota pidetään vaikeana tai erittäin vaikeana eli jonka elinolokorvaus on 30, 35 tai 40 prosenttia, voi hyväksyessään uuden asemapaikan, jonka elinolokorvaus on 30, 35 tai 40 prosenttia, saada uuden asemapaikkansa mukaisen elinolokorvauksen ohella lisäpalkkiona 5 prosenttia ensimmäisessä alakohdassa mainitusta viitemäärästä.
“official” means a member of the administration.
’virkamiehellä’ hallinnon jäsentä.
“official” means an official of the administration;
'virkamiehellä' hallinnon virkamiestä;
“Official” replaced by “insured party” to take account of the fact that under Articles 28 and 93 of the new Conditions of employment of other servants Article 73 will cover both temporary and contract staff.
Muutoksen syynä on se, että uusien henkilöstösääntöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 28 ja 93 artiklan nojalla 73 artiklaa sovelletaan myös väliaikaisiin toimihenkilöihin ja sopimussuhteisiin toimihenkilöihin.
“Offset, juste retour or a suitable alternative (economic return)" could be made available from market areas other than defence.
"Korvauksia, kohtuullista tuottoa tai sopivaa vaihtoehtoista taloudellista tuottoa" voisi olla saatavilla muilta kuin puolustusvälinemarkkinoilta.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
’vastikkeilla’ julkisissa hankinnoissa kaikkia ehtoja, joilla pyritään edistämään paikallista kehitystä tai parantamaan maksutasetta kotimaisuusasteeseen, teknologian lisensointiin, sijoituksiin, vastakauppoihin tai muihin vastaaviin toimiin liittyvillä vaatimuksilla.
“oil tanker” shall mean an oil tanker as defined in Regulation 1 (4) of Annex I of MARPOL 73/78;
'öljysäiliöaluksella' MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1 säännön 4 kappaleen määritelmän mukaista öljysäiliöalusta;
“Oil” shall mean means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.
'Öljyllä' tarkoitetaan pysyvien hiilivetyjen muodostamia kivennäisöljyjä, kuten raakaöljyä, polttoöljyä, raskasta dieselöljyä ja voiteluöljyä, joita kuljetetaan aluksessa joko rahtina tai tällaisen aluksen bunkkereissa.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
“Oukkidoukki, Kikko-dikko”, sanoo Käsi.
“Okeydokey, Kiko.
Ryhdyn leikkiis toveriksi”, sanoo Käsi.
“Okeydokey, Kiko.
“Oukkidoukki, Kikko-dikko.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
“Oukkidoukki, Kikko-dikko ”, sanoo Käsi.
“Old for new” ratios
"Vanha uudesta" -järjestelmän suhdeluvut
“Old Member States” -
”Vanhat jäsenvaltiot”
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
Perinteisyys ja ympäristöystävällisyys eivät ole keskenään ristiriidassa, vaan "viherryttäminen" on perinteisille aloille keino uudistua.
“OLIVE OIL”
« OLIIVIÖLJY ‑LUOKKA »
“Olive oil”, milder, remains appreciated for certain culinary uses and by some new consumers primarily interested in the product's nutritional qualities.
Miedomman oliiviöljyn luokka on edelleen suosittu tiettyjä ruuanvalmistustarkoituksia varten ja sellaisten uusien kuluttajien keskuudessa, jotka arvostavat erityisesti tuotteiden ravitsemuksellisia vaikutuksia.
“olympic games” and a “city adventure” will complement the intercultural and non-formal learning components.
Myös "olympialaiset" ja "kaupunkiseikkailu" ovat osa monikulttuurista ja epämuodollista oppimista.
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
’yhteistilillä’ arvopaperitiliä, jolla arvopapereita voidaan säilyttää luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden lukuun.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
”Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta komission ehdotuksesta arvioinnin jälkeen kerran enintään viidellä vuodella.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
”Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
”Toimitusjohtajan toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
“on dismissals for incompetence;”
"epäpätevyyden vuoksi tapahtuvasta irtisanomisesta ja"
“on dismissals for incompetence;”
epäpätevyyden vuoksi tapahtuvasta irtisanomisesta ja"
“On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Komissio antaa 31 joulukuuta 2010 mennessä muun muassa 1 kohdan mukaisesti jätettyjen vuosittaisten kertomusten sekä ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityksen perusteella kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
“On the basis of a report from the Commission, the Council shall re-examine the provisions of Articles 7 to 10c before 1 January 2010 and in accordance with Article 93 of the Treaty shall adopt any necessary amendments.”
”Neuvosto ottaa komission kertomuksen perusteella ennen 1 päivää tammikuuta 2010 7–10 c artiklan uudelleen tarkasteltaviksi ja määrää tarvittavista muutoksista perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti.”
“on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.”
"sekä siirretyn pääoman, josta on vähennetty määrä, joka vastaa pääoman arvon tarkistusta siirtohakemushetken ja todellisen siirtohetken väliseltä ajalta.".
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
”Kertomuksen ja kuulemisen perusteella toimielin tekee joko perustellun päätöksen menettelyn lopettamisesta tai henkilöstösääntöjen 22 ja 86 artiklan sekä liitteen IX mukaisen perustellun päätöksen.
“On the whole, the Committee supports the rules provided for in the draft amendment to Directive 92/12/EEC, which are aimed at making it clearer; the Committee proposes however that certain specific points be clarified so that countries’ overall tax policy is not affected."
Komitea ehdottaa kuitenkin tiettyjen kohtien tarkentamista, jotta jäsenvaltioiden yleinen veropolitiikka ei kärsisi."
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
’ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä’ eli ’OBD-järjestelmällä’ ajoneuvossa sijaitsevaa päästöjenrajoituslaitteiden kunnonvalvontajärjestelmää, joka kykenee ilmoittamaan toimintahäiriöiden todennäköiset sijainnit tietokoneen muistiin tallennettujen vikakoodien avulla
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
’Ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä’ eli ’OBD-järjestelmällä’ tarkoitetaan ajoneuvossa sijaitsevaa päästöjenvalvontajärjestelmää, joka kykenee ilmoittamaan toimintahäiriöiden todennäköiset sijainnit tietokoneen muistiin tallennettujen vikakoodien avulla.
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
‘ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä’ tai ’OBD-järjestelmällä’ tarkoitetaan ajoneuvossa sijaitsevaa päästöjenrajoituslaitteiden kunnonvalvontajärjestelmää, jonka on kyettävä ilmoittamaan toimintahäiriöiden todennäköiset sijainnit tietokoneen muistiin tallennettujen vikakoodien avulla;
“One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education information campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
"Komitea ehdottaa kaikkien jäsenvaltioiden instituutioille muun muassa, että toteutettaisiin laaja matkailuaiheinen "valistuskampanja" "tiedotuskampanja", jossa korostettaisiin matkailua Euroopan kannalta strategisena elinkeinona.
“One should ensure that there is greater synchronisation between the employment and the broad economic guidelines.”
"Olisi varmistettava, että työllisyyssuuntaviivat ja talouden laajat suuntaviivat koordinoitaisiin paremmin keskenään."
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
’Yksikomponenttisilla erikoispinnoitteilla’ tarkoitetaan erikoispinnoitteita, jotka perustuvat kalvon muodostavaan materiaaliin.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
Suurin osa markkinatoimijoista pitää parhaana yhden luukun asiointia, jossa operaattoreilla on yksi yhteyspiste erityyppisiä lupia varten, edellyttäen että moniarvoisuuden ja kulttuurin monimuotoisuuden periaatteita noudatetaan.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
Ruiskumaalehin, joiden DEGBE-pitoisuus on 3 prosenttia, lisättävä merkintä: ”Vain ammattikäyttöön”.