natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Maailman kauppajärjestössä  WTO:ssa ja kahdenvälisten suhteidensa välityksellä unioni kannattaa unionin ja sen kauppakumppaneiden julkisten hankintojen kansainvälisten markkinoiden kunnianhimoista avaamista vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
Tämän pysyvän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan lisätoimia, joilla puututaan edellä kuvattuihin neljään ongelmaan:
Within the context of this cooperation, NRAs and NCAs will also be entitled to exchange confidential information provided that the receiving authority ensures the same level of confidentiality as the originating authority (Article 3(5) of the Framework Directive).
Osana tätä yhteistyötä sääntely- ja kilpailuviranomaiset voivat vaihtaa myös luottamuksellisia tietoja edellyttäen, että vastaanottavaa viranomaista sitoo sama luottamuksellisuus kuin tiedot lähettänyttä viranomaista (puitedirektiivin 3 artiklan 5 kohta).
Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or service as defined in the ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour of 29 June 1930.
Direktiiviä sovellettaessa kerjäämiseen pakottaminen olisi katsottava pakollisen työn tai palveluksen muodoksi pakollista työtä koskevaan, 29 päivänä kesäkuuta 1930 tehtyyn ILO:n sopimukseen n:o 29 sisältyvän määritelmän mukaisesti.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Ehdotus sisältää säädösvallan siirron komissiolle, jotta se hyväksyisi delegoitujen säädösten avulla yksityiskohtaiset määritykset, jotka tarvitaan yhteensopivuuden, yhteentoimivuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi ITS-järjestelmien käyttöönotossa ja käytössä.
Within the context of this overall strategy, the Economic and Social Committee recommends that existing mechanisms (5th RTDFP, Structural Funds, educational and training programmes, SME programme ...) be used to help specialized support networks in promoting the principle of "mediation".
Talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että tämän kokonaisstrategian yhteydessä välitysperiaatteen edistämiseen tähtäävissä erikoistuneissa tukiverkoissa käytetään nykyisiä välineitä (TTK:n viides puiteohjelma, rakennerahastot, koulutus- ja ammattikoulutusohjelmat, pk-yritysohjelma jne.).
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
Näiden rakenteellisten heikkouksien vuoksi öljynhintojen jyrkkä nousu on koetellut kalastusalaa ankarasti.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
Näiden rakenteellisten heikkouksien vuoksi öljynhintojen jyrkkä nousu on koetellut kalastusalaa erityisen ankarasti varsinkin kun tämä tapahtuu markkinatilanteessa, jossa kalan ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikoillaan koko viime vuosikymmenen ajan.
Within the context of UN reform, co-ordination among its various bodies, and between the UN Organisation and other international institutions must be strengthened and targeted towards global governance for sustainable development.
YK:ta uudistettaessa on vahvistettava koordinointia sen alaisten elinten ja toisaalta YK:n ja muiden kansainvälisten instituutioiden kesken.
Within the context of wider public health issues
Laajemmat kansanterveyskysymykset
Within the context outlined above, it is recommended that the REX section prepare an own-initiative opinion on regional integration and sustainable development.
Edellä mainitut seikat huomioiden ehdotetaan, että REX-jaosto valmistelee oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Alueellinen yhdentyminen ja kestävä kehitys".
within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Action Plan
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta tehdyllä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettavasta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kannasta EU–Ukraina-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen
Within the cooperation provided for by the Common Foreign and Security Policy, in justice and home affairs and for establishing the rule of law, organised civil society has an active role to promote and spread the culture of the rule of law at all levels of society, to strengthen the public's confidence in the authorities, and to represent the true demands regarding free movement of people and goods, immigration policy and the return of refugees.
Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvassa oikeusvaltion luomiseen tähtäävässä oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyössä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivisena tehtävänä on edistää ja levittää laillisuusperiaatteeseen perustuvaa kulttuuria sosiaalisen elämän kaikilla tasoilla, vahvistaa kansalaisten luottamusta hallintoon, tuoda esille todelliset vaatimukset kansalaisten ja tavaroiden vapaan liikkumisen, maahanmuuttopolitiikan ja pakolaisten palauttamisen alalla.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
Koordinointiryhmässä on nimettävä esittelijä eläinlääkkeen toisen arviointilausunnon laatimista varten.
Within the coordination group, all Member States referred to in paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Koordinointiryhmässä kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin pääsemään sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.
Within the coordination group, all the Member States referred to in Paragraph 1 shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken in respect of the application.
Koordinointiryhmässä kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin pääsemään sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.
Within the corporate exposure class laid down in point (c) of paragraph 2, institutions shall separately identify as specialised lending exposures, exposures which possess the following characteristics:
Edellä 2 kohdan c alakohdassa säädetyssä yrityssaamisten ryhmässä luottolaitosten on erikseen yksilöitävä seuraavanlaiset vastuut erityiskohteiden rahoitukseen liittyviksi vastuiksi:
Within the Cotonou Agreement, the Commission will establish an action plan to develop private sector initiatives that fight poverty and strengthen health and education.
Sopimuksen puitteissa komissio laatii toimintaohjelman yksityisen sektorin aloitteitten kehittämiseksi torjumaan köyhyyttä ja parantamaan terveydenhuoltoa ja koulutusta.
Within the Council, in 1999 an ad hoc working party was charged
Neuvostoon perustettiin vuonna 1999 erityistyöryhmä, jonka tehtävänä oli
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
Neuvostossa on myös annettu vahva tuki petostentorjunnan tehostamiselle6.
Within the country :
Maan sisällä:
Within the culture of "partnership" the Social council, local co-ordination committees and networks on corporate social responsibility have been established.
Kumppanuuden hengessä on perustettu sosiaalineuvosto, paikallisia koordinointikomiteoita ja yritysverkostoja sosiaalisen vastuunkannon edistämiseksi.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
Nykykäytännön mukaan viranomaisten välillä vaihdettavien tietojen tarkoitus ja laajuus vahvistetaan ammattipätevyyttä koskevassa direktiivissä ja palveludirektiivissä ja erityissäännöt, joilla varmistetaan EU:n tietosuojalainsäädännön noudattaminen kaikilta osin, annetaan kahdessa komission päätöksessä ja suosituksessa12.
Within the current Competitiveness and Innovation Programme, the Commission will immediately:
Nykyisen kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman puitteissa komissio aikoo välittömästi
Within the current financial perspective until 2007, the concrete goal is to achieve measurable shifts of around 12 billion tkm per year.
Nykyisten vuoteen 2007 saakka ulottuvien rahoitusnäkymien puitteissa konkreettisena tavoitteena on saavuttaa noin 12 miljardin tkm:n mitattavissa oleva vuotuinen siirtymä.
Within the current framework of Community legislation and programmes, consideration should be given, where necessary, to providing Acceding States, Candidate Countries and Developing Countries with technical assistance to facilitate compliance with the proposed Directive so they can (continue to) have access to the Community market.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja ohjelmien kehyksessä olisi harkittava, että liittymässä oleville maille, ehdokasmaille ja kehitysmaille annettaisiin tarvittaessa teknistä apua ehdotetun direktiivin noudattamisen helpottamiseksi, jotta näiden maiden tuotteilla olisi (edelleen) pääsy yhteisön markkinoille.
Within the current institutional framework, it remains unclear what the respective roles should be of the different institutions and organisations in the evaluation of services of general interest and how the debate should be structured and organised.
Nykyisessä toimielinjärjestelmässä on epäselvää, mitä tehtäviä eri toimielimillä ja järjestöillä olisi yleishyödyllisiä palveluja arvioitaessa ja miten keskustelut olisi suunniteltava ja järjestettävä.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
Nykyisessä institutionaalisessa kehyksessä toteutettavat uudet rahoitusjärjestelyt takaavat vakaan, hajautetun, tervepohjaisen ja riittävän rahoituksen, jonka turvin asianomaiset elimet pystyvät täyttämään yhteisöön liittyvät tai yhteisön yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
Uudet rahoitusjärjestelyt takaavat nykyisessä institutionaalisessa kehyksessä vakaan, hajautetun, tervepohjaisen ja riittävän rahoituksen, jonka turvin asianomaiset elimet pystyvät täyttämään yhteisöön liittyvät tai yhteisön yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Nykyisessä institutionaalisessa kehyksessä toteutettavat uudet rahoitusjärjestelyt takaavat vakaan, monipuolisen, tervepohjaisen ja riittävän rahoituksen, jonka turvin asianomaiset elimet pystyvät täyttämään unioniin liittyvät tai unionin yleisen edun mukaiset tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
Nykyisessä institutionaalisessa kehyksessä toteutettavat uudet rahoitusjärjestelyt takaavat vakaan, tervepohjaisen ja riittävän rahoituksen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Within the current legal framework, the Commission’s ability to steer developments depends on the co-operation of national authorities.
Nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä komission kyky ohjata kehitystä riippuu yhteistyöstä kansallisten viranomaisten kanssa.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
Nykyisen lainsäädäntökehyksen mukaan vastuu turvapaikkahakemuksia koskevista päätöksistä on kullakin jäsenvaltiolla.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
Grönlannin koulutusohjelmalle myönnettävän tuen lakkauttaminen vaikuttaisi nykyisen kumppanuuden puitteissa saavutettuun edistykseen kielteisesti.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
Kuluvana ohjelmointikautena ja ennakoimatta seuraavia monivuotisia rahoituspuitteita koskevien neuvottelujen tuloksia, komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
Kuluvana ohjelmointikautena ja ennakoimatta seuraavia monivuotisia rahoituspuitteita koskevien neuvottelujen tuloksia tähän olisi päästävä rationalisoimalla käytettävissä olevia resursseja ja maksimoimalla eri rahoituslähteiden yhteisvaikutukset, mukaan luettuina rahoitus maatalouden, maaseudun kehittämisen, aluepolitiikan ja ilmastonmuutoksen aloilla.
Within the current regime the Commission has relatively limited possibilities for taking initiatives for information or promotion measure in response to market developments or crisis situations, or if a need arises to inform consumers and other market actors on new developments in Community legislation (such as labelling systems).
Komissiolla on nykyisessä järjestelmässä varsin vähäiset mahdollisuudet tehdä tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskevia aloitteita markkinoiden kehittyessä tai kriisitilanteiden ilmaantuessa tai silloin kun syntyy tarve tiedottaa kuluttajille ja muille markkinoiden toimijoille yhteisön lainsäädännön kehittymisestä (esim.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R&D management within the overall business strategy.
Kauppatieteellisessä ja johtamiskoulutuksessa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kokonaisvaltaiseen näkemykseen t&k-toiminnan johtamisesta osana koko liiketoimintastrategiaa.
Within the Customs 2002 Programme, the Commission is supporting Member State co-operation to provide practical guidance for customs authorities when examining safety aspects of imported products.
Komissio tukee Tulli 2002 -ohjelman puitteissa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä maahan tuotujen tuotteiden turvallisuusnäkökohtien tutkimista koskevien käytännön ohjeiden antamiseksi tulliviranomaisille.
Within the deadline applications must be received at the Commission, documented by the registration stamp for incoming mail.
Komission on vastaanotettava hakemukset määräajassa, mistä pidetään osoituksena saapuvan postin rekisteröintileimaa.
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Liikkeeseenlaskijoiden on annettava Internet-sivustossaan vähintään seuraavat tiedot 1 kohdassa mainitussa määräajassa:
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
EU:n jäsenvaltioiden tulisikin kansainvälisten organisaatioiden päätöksentekoelimissä vaatia kiireesti kyseisen prosessin vauhdittamista.
Within the different markets reform efforts have to be coherent.
Eri markkinoilla toteutettavien uudistusten on oltava keskenään yhteensopivia.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
Euroopan digitaalistrategiaan kuuluvassa digitaalisen lukutaidon, osaamisen ja osallisuuden parantamista koskevassa osiossa kannustetaan sähköisen oppimisen avulla sellaisten digitaalisten taitojen hankkimiseen, joita tarvitaan innovaatioiden ja kasvun edistämiseksi osaamistaloudessa.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
Järjestelmän säädöskehyksen salliman liikkumavaran puitteissa neuvosto tekee poliittisen harkinnan perusteella lopullisen päätöksen yhteisistä politiikan suuntaviivoista ja siitä, kuinka pitkälle meneviä suosituksia sen olisi annettava, jotta vakavat virheet saataisiin korjatuksi.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Ilmailualalla kansallisia avainlentoasemia on menestyksekkäästi yksityistetty ja siirretty myös rajatylittävään omistukseen.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Ilmailualalla kansallisia avainlentoasemia on menestyksekkäästi yksityistetty, myös rajatylittävään omistukseen.
Within the domain of financial services, preparations for the introduction of the Euro are currently a matter of pre-occupation both for businesses and consumers.
Rahoituspalvelujen alalla euron käyttöönoton valmistelut ovat tällä hetkellä sekä yritysten että kuluttajien huolenaiheena.
Within the domestic labour market, there is scope for raising employment rates so as to widen the contribution base.
Kotimaan työmarkkinoilla on nostettava työllisyysastetta, jotta maksupohja laajenisi.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
Itäisen kumppanuuden yhteydessä on kiinnitetty paljon huomiota yhteyksien luomiseen yhteiskunnan kaikkiin osiin.
Within the EC, road transport accounts to 80/85% of the benzene emissions.
EY:n alueella maantieliikenteen osuus on 80– 85 prosenttia bentseenipäästöistä.
Within the EC/ESA Framework agreement, the Commission and ESA shall prepare a specific arrangement to provide:
Komissio ja ESA laativat EY:n ja ESAn puitesopimuksen yhteydessä erityisen järjestelyn, joka tarjoaa:
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Akkreditointielinten konsortion ECA:n sisällä on rakennettu luottamusta tiiviin yhteistyön perusteella, ja tämän tuloksena on tehty ensimmäiset kahdenväliset sopimukset akkreditointipäätösten tunnustamisesta ja ensimmäiset kokeilut näiden päätösten julkistamisesta internetissä Euroopan komission rahoittaman Qrossroads-tietokannan14 kautta.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
eContentplus-ohjelmassa varataan vuosiksi 2005–2008 60 miljoonaa euroa hankkeisiin, joilla parannetaan eurooppalaisen kulttuuri- ja tiedesisällön saatavuutta ja käytettävyyttä.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
eContentplus -ohjelmassa digitaalikirjastoille on vuonna 2008 varattu noin 25 miljoonaa euroa.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the development of second chance education and training arrangements in urban areas.
Opetusta ja koulutusta koskevissa ohjelmissa ja Nuorten Eurooppa -ohjelmassa komissio tukee uusia toimia, jotka kohdistuvat kaupunkialueiden toisen tilaisuuden opetus- ja koulutustoimien kehittämiseen.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
ETSK:ssa CCMI on kokoonpanonsa ja Euroopan tärkeimpiin aloihin ylläpitämiensä tiiviiden suhteiden ansiosta paras institutionaalinen taho kehittämään tätä toimintaa.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
ETSK:lle tiedonannon laatiminen edustaa innovatiivista työtapaa, koska valiokunnan jäsenten ja nimettyjen edustajien asiantuntemus ja osaaminen yhdistetään CCMI:n asianomaisen valmisteluryhmän valvonnan alla työskennelleen ulkopuolisen konsultin laatiman selvityksen tuloksiin.
Within the eEurope action plan adopted by the Commission on May 24th 200067, accelerating e-commerce is one of the targets, the so-called “go digital” initiative.
toukokuuta 2000 hyväksymässä eEurope-toimintasuunnitelmassa67 yksi tavoitteista on sähköisen kaupankäynnin nopeuttaminen ("go digital").
Within the eEurope framework, Member States who have not yet put in place a national broadband strategy are called upon to do so within the minimum delay.
eEuropen puitteissa pyydetään niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista laajakaistastrategiaa, tekemään se mahdollisimman pikaisesti.
Within the eEurope framework, Member States who have not yet put in place a national broadband strategy are called upon to do so within the minimum delay.
eEuropen puitteissa pyydetään niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista laajakaistastrategiaa, tekemään tämä mahdollisimman pikaisesti.
Within the eEurope framework, the Commission will set up a Forum on the Digital Divide in March 2004.
Komissio aikoo perustaa eEuropen puitteissa digitaalista kahtiajakoa käsittelevän foorumin maaliskuussa 2004.
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Euroopan investointirahasto (EIR) huolehtii EIP-ryhmässä yksin kaikista pk-yritysten lainantakauksista ja riskipääomasijoituksista, jotka rahoitetaan Euroopan yhteisön ja EIP:n/EIR:n varoista.
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Euroopan investointirahasto huolehtii nyt EIP-ryhmässä yksin kaikista riskipääomasijoituksista ja sellaisista pk-yritysten lainatakauksista, jotka rahoitetaan Euroopan yhteisön ja EIP:n/EIR:n varoista.
Within the EIB group, the EIF is now exclusively in charge of all guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Euroopan investointirahasto (EIR) huolehtii EIP-ryhmässä yksin kaikista pk-yritysten lainantakauksista ja riskipääomasijoituksista, jotka rahoitetaan Euroopan yhteisön ja EIP:n tai EIR:n varoista.