natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the SME Guarantee Facility managed by the EIF, a specific microcredits section could be implemented to meet the needs described above.
EIR:n hallinnoiman pk-yritysten takausjärjestelmän sisällä voitaisiin toteuttaa erityinen mikroluottoja koskeva osuus edellä esitettyjen tarpeiden täyttämiseksi.
Within the Social Inclusion Strategy, it was stressed in the 2003 Joint Inclusion Report the need to make a drive for reducing poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities as one of the six critical priorities.
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevassa vuoden 2003 yhteisessä raportissa painotettiin osana sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevaa strategiaa tarvetta pyrkiä vähentämään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen parissa yhtenä kuudesta ensisijaisesta tavoitteesta.
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
Avaruuskomponentin sisällä on kaikkien avaruusinfrastruktuurityyppien osalta katettava useita eri toimintoja (demonstrointimissiot sekä operatiivisten missioiden alustavat ja toistuvat elementit).
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
Yhteistyötalouden yhteydessä tärkeitä ovat seuraavat tekijät.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
Rikosoikeuden alaa koskevan ohjelman yhteydessä otetaan erityisesti huomioon 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/187/YOS8 perustetun Eurojust-yksikön toiminta.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Edellä 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa valtiosta riippumattomat järjestöt ja paikallis- ja/tai alueviranomaiset toteuttavat tukikelpoisia toimia noudattaen johdonmukaisia strategioita, jotka on laadittu nimenomaisesti 4 artiklan 1 kohdan a–g kohdassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseksi paikallis- ja/tai aluetasolla.
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Edellä 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Edellä 3 artiklan 2 kohdan a ja d alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/
Within the specific programme, human somatic stem cell research (cells isolated from foetal or adult tissue) constitutes the main area of human stem cell research in terms of projects funded.
Erityisohjelmassa ihmisen somaattisten kantasolujen tutkimus (solut eristetty sikiö- tai aikuiskudoksesta) muodostaa rahoitetuissa hankkeissa laskettuna tärkeimmän ihmisalkion kantasolututkimuksen osa-alueen.
Within the specific programmes, proposed improvements include:
Puiteohjelmissa ehdotettuja parannuksia ovat seuraavat:
Within the specific taxation domain, the credibility of important elements of the Community policy, addressed, among other objectives, to the orientation of taxation system in a more employment friendly way, would be put at risk.
Verotuksen alalla muun muassa verotusjärjestelmän suurempaan työllistävään vaikutukseen tähtäävän yhteisön politiikan uskottavuus voisi olla uhattuna.
Within the spectrum of its objectives, the PABSEC has been created also to strengthen the pluralistic democratic structure and political stability in the Black Sea area.
Mustanmeren talousyhteistyön parlamentaarisen yleiskokouksen tavoitteita on myös vahvistaa Mustanmeren alueen moniarvoista demokraattista rakennetta ja poliittista vakautta.
Within the sphere of Community social policy, of particular note are initiatives such as the establishment in 1960 of the European Social Fund (ESF); the launch in 1985 of European Social Dialogue; the adoption in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, subsequently incorporated into the Amsterdam Treaty of 1997; and the Agreement on Social Policy, signed by the European social partners in October 1991, incorporated as an appendix to the Social Protocol of the Maastricht Treaty in 1992, and, lastly, incorporated into the Amsterdam Treaty.
Euroopan sosiaalirahaston perustaminen 1960, eurooppalaisen sosiaalidialogin käynnistäminen 1985, työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan hyväksyminen 1989 ja asiakirjan sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen vuonna 1997 sekä Euroopan työmarkkinaosapuolten lokakuussa 1991 allekirjoittama sosiaalipoliittinen sopimus, joka on liitetty Maastrichtin sopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan 1992 ja otettu lopulta osaksi Amsterdamin sopimusta.
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Edunsaajien ja jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa toteuttaakseen vastuualueellaan yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka saavat tämän asetuksen mukaisesti myönnettyä unionin rahoitustukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta avustusta koskevien edellytysten mukaisia edunsaajien velvollisuuksia.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Jäsenvaltioiden ja lentoasemaoperaattorien on vastuualoillaan varmistettava, että kaikille lentoasemilla on vähintään yksi terminaali, joka on avoin kaikille toimijoille syrjimättömällä tavalla ja jossa veloitettavat maksut määräytyvät avoimin perustein.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden on vastuualoillaan varmistettava, että
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Jäsenvaltioiden, lentoasemaoperaattorien ja lentoliikenteen harjoittajien on varmistettava, että kattavan verkon lentoliikenneinfrastruktuuriin sovelletaan siviili-ilmailun turvaamista siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta koskevia yhteisiä perusvaatimuksia, jotka unioni on hyväksynyt yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/200850 mukaisesti.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Jäsenvaltioiden, lentoasemaoperaattorien ja lentoliikenteen harjoittajien on vastuualoillaan varmistettava, että lentoliikenteen hallinnan infrastruktuuri mahdollistaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan täytäntöönpanon yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/200451, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 550/200452, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan organisoinnista ja käytöstä (ilmatila-asetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 551/200453 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/200454 mukaisesti, jotta Euroopan ilmailujärjestelmän, täytäntöönpanosääntöjen ja unionin eritelmien suorituskyky ja kestävyys paranisivat.
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
Jäsenvaltioiden, tavaraliikenneterminaali-, satama- ja lentoasemaoperaattorien sekä infrastruktuurin haltijoiden on vastuualoillaan varmistettava, että
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
Jäsenvaltioiden, satamaoperaattoreiden ja infrastruktuurin haltijoiden on vastuualoillaan varmistettava, että sisävesisatamat on yhdistetty kattavan verkon maantie- tai rautatieinfrastruktuuriin.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
Jäsenvaltioiden, satamaoperaattorien ja infrastruktuurin haltijoiden on vastuualoillaan varmistettava, että
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Jäsenvaltioiden on kaikin tavoin pyrittävä toteuttamaan vastuualueellaan EEPR-tukea saavat hankkeet.
Within the spheres of action provided for by the agenda it is therefore a matter of urgency to adopt a more specific system of priorities, taking account of the challenges posed, the political agenda for the next two years and the considerable limitations on available resources.
Ohjelmaan sisältyvien toiminta-alojen yhteydessä olisikin kiireellisesti laadittava tarkempi painopisteohjelma, jossa otetaan huomioon tilanteen asettamat haasteet, seuraavan kaksivuotiskauden poliittinen aikataulu ja käytettävissä olevien varojen huomattava rajallisuus.
within the Stabilisation and Association process, the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Bosnia and Herzegovina, with a view to evolving towards the development of a full co-operation relationship with the Community;
Osana vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa puitteet EU:n suhteille alueen kanssa, on toivottavaa tukea pyrkimyksiä, joilla varmistetaan vakaa poliittinen ja taloudellinen toimintaympäristö Bosniassa ja Hertsegovinassa täysimittaisen yhteistyösuhteen kehittymiseksi yhteisön kanssa.
Within the strategic and operational objectives, short-term priorities are identified as target actions.
Osana strategisia ja toiminnallisia tavoitteita lyhyen aikavälin painopisteet nimetään kohdennetuiksi toimiksi.
Within the substantive provisions of the Directive, specific provisions and derogations ensure that the situation of certain groups of persons is properly taken into account.
Direktiivin keskeisissä aineellisissa esitetään erityissääntöjä ja poikkeuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tiettyjen henkilöryhmien tilanne otetaan huomioon asianmukaisella tavalla.
Within the support for local employment it is intended to give priority to the following types of activities:
Paikalliselle työllisyydelle annettavan tuen yhteydessä on tarkoitus painottaa ensisijaisesti seuraavanlaisia toimia:
Within the system of appraisal, an amendment to the Staff Regulations is necessary to create a legal framework for the appraisal of Directors and Directors-General.
Arviointijärjestelmän osalta henkilöstösääntöjä on tarpeen muuttaa sellaisen sääntelykehyksen laatimiseksi, jossa myös johtajat ja pääjohtajat voidaan arvioida.
Within the target group specified in the Directive introducing international protection, there may be persons of different race, ethnic origin, nationality, religion and believes.
Kansainvälisen suojelun aloittamista koskevassa direktiivissä määriteltyyn kohderyhmään voi kuulua henkilöitä, jotka edustavat eri rotuja, etnistä alkuperää, kansalaisuuksia, uskontoja tai maailmankatsomuksia.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Sen tavoitteen puitteissa, että 20 prosenttia kokonaisrahoituksesta myönnetään yhteiskunnallisia haasteita koskevaan painopistealueeseen ja erityistavoitteeseen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa”, 5 prosenttia rahoituksesta on osoitettu kauden 2014/2015 jatkuvasti avoimeen ehdotuspyyntöön ja 7 prosenttia koko ohjelmakaudelle.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
Verotuksen alalla on tärkeää auttaa näitä maita vahvistamaan hallinnollisia valmiuksiaan, jotta ne pystyisivät osallistumaan erityisesti rajatylittävien veropetosten torjuntaa koskevaan yhteistyöhön.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
asianmukaisissa alueellisissa ja ajallisissa puitteissa.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Energia-alan TEN-verkkoja koskevan politiikan puitteissa 70 miljardin kuutiometrin lisäkapasiteetin saavuttaminen kaasun tuonnissa vuoteen 2013 mennessä Venäjällä, Pohjois-Afrikassa, Kaspianmeren alueella ja Lähi-Idässä sijaitsevista lähteistä oli realistinen tavoite.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Kaasun tuontia koskevaksi realistiseksi TEN-E-politiikan tavoitteeksi asetettiin 70 miljardin kuutiometrin lisäkapasiteetti vuoteen 2013 mennessä tuonnille Venäjällä, Pohjois-Afrikassa, Kaspianmeren alueella ja Lähi-idässä sijaitsevista lähteistä.
Within the TEN-T programme, priority projects and preparatory studies for “Motorways of the Seas” can be supported through MARCO POLO II, regional and R&D funds.
TEN-T-ohjelmassa ”merten moottoriteiden” ensisijaisia hankkeita ja alustavia tutkimuksia voidaan tukea MARCO POLO II -ohjelmasta sekä alueellisilla ja T&K-varoilla.
Within the term based approaches, the approach based on a term that is triggered by a uniform event, such as publication of a phonogram is clearly preferable to a term based on the individual life of a performer.
Suoja-aikaan perustuvista lähestymistavoista se, jossa suoja-aika määräytyy yhdenmukaisen tapahtuman, kuten äänitteen julkaisemisen, perusteella, on selkeästi parempi kuin se, jossa suoja-aika perustuu esittäjän elinaikaan.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen antaman valtuuden perusteella alakomitea jatkaa työtään yhdessä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kumppaniorganisaatioiden edustajien kanssa laatiakseen aiheesta yhteisen tiivistelmäraportin.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
EIT:n kanssa tehtävissä sopimuksissa on annettava osaamis- ja innovointiyhteisöille laajat valtuudet itse määritellä sisäinen organisaationsa ja täsmälliset toimintasuunnitelmansa ja työmenetelmänsä.
within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in sub-paragraphs (a) to (e) above.
yksittäisen tämän yleissopimuksen sopimusvaltion alueella sillä perusteella, että tämä valtio on yhden tai useamman edellä olevassa a–e kohdassa tarkoitetun asiakirjan sopimuspuolena.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Luvan haltijan on jäsenvaltion alueella noudatettava kyseisen valtion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat kuljetuksia ja liikennettä.
Within the territory of the Community, combined transport actions shall primarily be covered by Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Yhteisön alueella yhdistettyjä kuljetuksia koskevat toimet kuuluvat ensisijaisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY soveltamisalaan.
Within the territory of the Community, combined transport actions shall primarily be covered by Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Yhteisön alueella yhdistettyjä kuljetuksia koskevat toimet kuuluvat ensisijaisesti yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1692/96/EY soveltamis­alaan.
Within the TEST Programme, there were implemented total 31 projects of municipalities and 15 projects of enterprises.
Test-ohjelman puitteissa pantiin täytäntöön kaikkiaan 31 kuntien ja 15 yritysten hanketta.
Within the text of the amended proposal, deleted parts are struck through and added parts are in bold and underlined.
Muutetun ehdotuksen tekstissä on viivattu yli alkuperäisestä ehdotuksesta poistetut osat sekä lihavoitu ja alleviivattu siihen tehdyt lisäykset.
Within the text of the amended proposal, deleted parts of the text are stroken through, added parts are in bold and underlined.
Muutetussa ehdotuksessa poistetut tekstiosat on yliviivattu ja lisätyt osat lihavoitu ja alleviivattu.
Within the textile and clothing sector, effective information management has become a key to retaining competitiveness, for example to improve supply chain management, exchange information, create virtual networks, handle smaller batches and reduce lead times.
Tehokkaasta tiedonhallinnasta on tullut tekstiili- ja vaatetusalalla kilpailukyvyn säilyttämisen avaintekijä, esimerkiksi toimitusketjun hallinnoinnin parantamisessa, tiedonvaihdossa, virtuaalisten verkostojen luonnissa, pienempien erien käsittelyssä ja toimitusajan lyhentämisessä.
Within the thematic priority areas, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Uudet toteutusvälineet (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) nähdään yleisesti ottaen ensisijaisina keinoina saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja yhteisön tutkimuksesta jo harjoitettuun kansalliseen toimintaan nähden saatavaan Euroopan tason lisäarvoon sekä tutkimusvalmiuksien integroimiseen.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa komissio, yhteistyöelin ja asianomainen kansallinen sääntelyviranomainen tekevät läheistä yhteistyötä yksilöidäkseen 83 artiklassa säädettyjen tavoitteiden kannalta asianmukaisimman ja tehokkaimman toimenpiteen ottaen samalla huomioon markkinatoimijoiden näkemykset sekä tarpeen kehittää johdonmukaista sääntelykäytäntöä.
Within the three two-month period referred to in paragraph 1 2, the Commission, [the Body] BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
Komissio, yhteistyöelin ja kansallinen sääntelyviranomainen tekevät 1 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan kuluessa läheistä yhteistyötä yksilöidäkseen 8 artiklassa määritettyjen tavoitteiden kannalta asianmukaisimman ja tehokkaimman toimenpiteen ottaen samalla huomioon markkinatoimijoiden näkemykset sekä tarpeen kehittää johdonmukaista sääntelykäytäntöä.
Within the time frame to 2010 there should be considerable changes in fuel efficiency and use.
Vuoteen 2010 mennessä polttoaineiden käyttö ja käytön tehokkuus muuttunee merkittävästi.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Virasto täsmentää ilmoituksessa määräajan, jossa haltija voi luopua kansainvälisestä rekisteröinnistä yhteisön osalta tai tehdä huomautuksia hylkäämisperusteiden poistamiseksi.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Jäljennös tällaisesta sopimuksesta on toimitettava komissiolle kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä.