natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to well coordinated Civil Protection intervention in the event of an emergency and to ensure compatibility and complementarity between teams, the Commission shall:
Pelastuspalvelutoimien hyvän koordinoinnin edistämiseksi hätätilanteissa ja eri yksiköiden yhteentoimivuuden ja toisiaan täydentävyyden varmistamiseksi komission on:
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
Tehokkuuden vuoksi luotonantajilla on oltava velvollisuus tarkistaa keskustietokannassa olevat tiedot ennen kuluttajan tai takaajan tekemän sitoumuksen hyväksymistä.
With a view towards the grant of a marketing authorisation for a medicinal product in more than one Member State, an applicant shall submit an application based on an identical dossier in these Member States.
Lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa hakijan on esitettävä kyseisissä jäsenvaltioissa keskenään yhdenmukaisiin asiakirjoihin perustuva hakemus.
With a view towards the grant of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in two or more Member States, the applicant shall submit an application referring to an identical dossier in those Member States.
Eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämiseksi useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa hakijan on esitettävä kyseisissä jäsenvaltioissa keskenään yhdenmukaisiin asiakirjoihin perustuva hakemus.
With a view, however, to ensuring legal certainty and enhancing transparency regarding the scope of the current test, the Commission proposed a clarification of the notion of dominance contained in the current substantive test to be added to the text of Article 2 (by the addition of a paragraph in Article 2 and of further recitals to the regulation), so as to make it clear that the test also applies where a merger results in so-called "unilateral effects" in situations of oligopoly, a potential "gap" to which some commentators have pointed.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja nykyisen testin soveltamisalan läpinäkyvyyden lisäämiseksi komissio kuitenkin ehdotti, että 2 artiklaan lisätään selvennys nykyisen testin sisältämään määräävän aseman käsitteeseen (lisäämällä 2 artiklaan uusi alakohta ja asetukseen uusia johdanto-osan kappaleita), jotta olisi selvää, että testiä sovelletaan myös silloin, kun keskittymä johtaa niin sanottuihin yksipuolisiin vaikutuksiin oligopolitilanteissa.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
Seitsemäs puiteohjelma oli 55 miljardin euron talousarviomäärärahoillaan yksi suurimmista kilpailukyvyn lisäämiseen tähtäävistä valtioiden välisistä TTK-ohjelmista maailmassa.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Uudet jäsenvaltiot, joiden työväestö on hyvin koulutettua ja joilla on samanlainen oikeudellinen, institutionaalinen ja lainsäädännöllinen ympäristö, tarjoavat tässä mielessä runsaasti mahdollisuuksia.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Uusia investointimahdollisuuksia syntyy sekä suurille että pienille energiantuottajille, kun käytössä on hyvin toimiva kehys, johon kuuluu asianmukainen toimintojen eriyttäminen ja sekä sähkö- että kaasumarkkinoiden täysimääräinen avaaminen.
With a well-functioning pricing system, there would be no need to determine which activities should be favoured or restricted but pricing would take care of this.
Asianmukaisesti toimivassa hinnoittelujärjestelmässä ei tarvitsisi määritellä, mitä toimintoja tulisi suosia tai rajoittaa, vaan hinnoittelu hoitaisi tämän.
With a wider coverage of non-European countries than the scoreboard, it shows most EU Member States outpaced in innovation performance by several countries in addition to the United States and Japan.
Raportti kattaa tulostaulua laajemmin Euroopan ulkopuolisia maita, ja siinä osoitetaan useimpien EU:n jäsenvaltioiden innovaatiosaavutusten jäävän jälkeen Yhdysvaltojen ja Japanin ohella useiden maiden kehityksestä.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Toimijoiden (valtiovallasta riippumattomat tahot ja ylikansalliset yritykset mukaan luettuina) yhä suuremman lukumäärän ja horjuttavien teknologioiden kehittämisen johdosta strategisen ohjelman laatiminen ja monimutkaisten toimintaympäristöjen hallinnointi vaikeutuvat.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for a programme to achieve critical mass, which is a critical factor in successful demonstration.
Jos painotus on lavea, käyttäjäryhmät ja kohdemarkkinat jäävät niin pirstaleisiksi, että ohjelmalla ei saavuteta kriittistä massaa, joka on olennainen onnistuneen demonstroinnin kannalta.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for the programme to achieve critical mass which is key aspect of successful demonstration.
Jos painopiste on lavea, käyttäjäryhmät ja kohdemarkkinat jäävät liian pirstaleisiksi, eikä ohjelmalla näin saavuteta kriittistä massaa, joka on onnistuneen demonstroinnin avaintekijä.
with a yearly average of no more than 2 commercial flights per day; or
joilla on vuosittain keskimäärin enintään kaksi kaupallista lentoa päivässä; tai
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Perikles-ohjelmassa on toteutettu noin 110 tointa ja koulutettu 6 000 henkilöä, joten se on tärkeä osa euron suojelua väärennöksiltä.
With about 150 million tonnes of traffic, Turkish ports account for almost one third of the Mediterranean Partners' maritime trade, followed by Algeria (100 million), Egypt (55 million) and Morocco (53 million).
Turkin satamat, joiden kautta kulkee noin 150 miljoonaa tonnia tavaraa, vastaavat lähes kolmasosasta kaikesta Välimeren alueen kumppanimaiden meriliikenteestä; Turkkia seuraavat Algeria (100 miljoonaa tonnia), Egypti (55 miljoonaa tonnia) ja Marokko (53 miljoonaa tonnia).
With about 160 crops and up to 1,000 pesticides in or out of use, then up to 160,000 MRLs are possible for raw commodities (including animal feed).
Koska viljelykasvien lukumäärä on noin 160 ja käytössä olevia tai käytöstä poistettuja torjunta-aineita on noin 1 000, raaka-aineiden (rehu mukaan luettuna) osalta on mahdollista vahvistaa jopa 160 000 jäämien enimmäismäärää.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Yli 100 miljoonaa työntekijää on jollain tapaa epävarmassa asemassa: lähes 40 miljoonaa työskentelee osa-aikaisesti, yli 39 miljoonalla on määräaikainen työsopimus ja noin 29 miljoonaa on näennäisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia (pääasiassa rakennusalalla).
With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
Euroopan matkailussa on noin 40 alueellista, kansallista ja kansainvälistä ympäristömerkkiä, joten järjestelmien runsauden takia on kyseenalaista, saavatko matkailijat niistä luotettavia ohjeita kestävästä kulutuksesta.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Kyseinen osaohjelma muodostaa noin 61 prosentin määrärahaosuudellaan seitsemännen puiteohjelman merkittävimmän osan.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Kyseinen osaohjelma muodostaa noin 62 prosentin määrärahaosuudellaan seitsemännen puiteohjelman merkittävimmän osan.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Kyseinen osaohjelma muodostaa noin 62 prosentin määrärahaosuudellaan seitsemännen puiteohjelman merkittävimmän osan.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Euroopassa sijaitsee noin kolmasosa maailman ydinvoimakapasiteetista ja sillä on laajin kokemus erilaisista dynaamisista sääntely- ja turvallisuusjärjestelmistä ja näin ollen myös alan merkittävää osaamista.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains the most significant knowledge pool in this area.
Euroopassa sijaitsee noin kolmasosa maailman ydinvoimakapasiteetistä ja sillä on laajin kokemus erilaisista dynaamisista sääntely- ja turvallisuusjärjestelmistä ja näin ollen myös alan suurin osaaminen.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
Noin kolmasosa maailman ydinreaktoreista sijaitsee EU:ssa, ja niinpä EU:n polttoainetarve vastaa noin kolmasosaa ydinpolttoaineen kokonaismarkkinoista maailmassa.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Kun absoluuttiset arvot vaihtelevat 2–7 c/kWh16, on selvää, että näillä kustannuksilla voi olla merkittävä vaikutus sähkön kokonaishintoihin ja siten energian kokonaishinnan eroihin eri jäsenvaltioissa ja kauppakumppaneilla.
with Access for All
Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat
with Access for All
SOC/081
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Puhtaan kehityksen mekanismin ansiosta tavoitteet voidaan saavuttaa huomattavasti edullisemmin kuin vähennysskenaariossa, jossa osallistuminen on laajaa.
With accession negotiations now underway, the need for action has become particularly pressing.
Toiminnan tarve on tällä hetkellä erityisen suuri vastikään aloitettujen jäsenyysneuvottelujen vuoksi.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
Liittymisen myötä EU:n maaseudun kehittämispolitiikka on ulotettu koskemaan uusia jäsenvaltioita, mikä on lisännyt maatalousalan kilpailukykyä ja edistänyt tulojen monipuolistamista maaseutualueilla.
with accompanying signs (radiological signs, amyotrophy, etc.), this is a more severe condition than ankylosis
oheismuutosten (röntgenmuutokset, lihassurkastumat) kanssa tilanne on vakavampi kuin ankyloosissa
With active ageing the watchword as Europe's population gets older, more older people (50+) are doing sport.
Koska Euroopan väestön ikääntyessä mottona on aktiivisena ikääntyminen, yhä useammat vanhemman sukupolven edustajat (50+) harrastavat urheilua.
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
CCS:n hyväksyntään liittyviä kansainvälisiä sääntöjä on viime aikoina muutettu Euroopan komission aktiivisella tuella10.
with added CO2;
hiilihapotettu;
with added spices,
lisätty mausteita,
With additional annual investments in energy efficiency as small as 80 million euro for the EU-15 over a 20 year period, annual energy savings of 9 to 13 billion euro by the year 2020 are considered a realistic potential20.
Jos EU:n 15 jäsenvaltiossa investoitaisiin energiatehokkuuteen 20 vuoden aikana 80 miljoonaa euroa enemmän, vuoteen 2020 mennessä voitaisiin realistisesti odottaa 9–13 miljardin euron vuotuista energiansäästöä20.
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Jotkin maat voivat lisäponnistuksin pysyä kilpailukykyisinä vähemmän suojelluilla markkinoilla, kun taas toisten on mahdollisesti valittava muita ratkaisuja.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Lisätoimien avulla on hyvät mahdollisuudet saavuttaa vuoden 2010 tavoite 
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
5 kohta) kumppaneiden kanssa tehdään yhteistyötä pilottiluonteisissa aluekehitysohjelmissa, joissa vastataan infrastruktuuria, inhimillistä pääomaa ja pk-yrityksiä koskeviin paikallisiin tarpeisiin EU:n koheesiopolitiikan mallin mukaisesti.
With additional measures
lisätoimin
With additional measures, the EC will decrease its GHG emissions by 7.2 % from base year level to 2010, still leaving a gap of 0.8 percent points to its Kyoto target of –8 %.
Lisätoimien ansiosta yhteisön kasvihuonekaasupäästöt vähenevät 7,2 prosenttia vertailuvuodesta vuoteen 2010 mennessä, jolloin jää edelleen 0,8 prosenttiyksikön ero Kioton tavoitteeseen eli 8 prosentin päästövähennyksiin.
With adequate awareness about the central role of genetic diversity it should not be difficult to see and understand the added value that will be obtained from co-operation and concerted actions among EU member States as they have been introduced with well coordinated projects under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture1.
Kun geneettisen monimuotoisuuden tärkeä merkitys tunnetaan hyvin, ymmärretään myös tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 1 mukaisissa hyvin yhteensovitetuissa hankkeissa toteutetusta EU:n jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä ja yhdistetyistä toimista saatava lisäarvo.
With ADN soon to enter into force, the development of two different regimes should be avoided: one for international and one for national transport.
Ottaen huomioon, että ADN-sopimus tulee piakkoin voimaan, ei ole suotavaa luoda kahta eri järjestelmää, joista toinen koskisi kansainvälistä ja toinen kansallista liikennettä.
with adult family members;
täysi-ikäisten perheenjäsenten luokse;
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
Afrikan kanssa lisäämällä vuosiksi 2008–2010 laaditun yhteisen strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamisen yhteydessä vuoropuhelua ja toimia, jotka koskevat raaka-aineiden saatavuutta ja luonnonvarojen hallintaa sekä liikenneinfrastruktuuria;
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Afrikan maiden kanssa toteutettava muuttoliikettä, liikkuvuutta ja työllisyyttä koskeva kumppanuus tarjoaa konkreettiset puitteet työn jatkamiselle tulevaisuudessa.
With ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.
Ikääntymisen johdosta eläkejärjestelmät eivät enää kykene vastaamaan kustannuksista, jotka aiheutuvat, kun työstä poistetaan työntekijöitä, joiden taidot ovat vanhentuneet tai jotka joutuvat siirtymään ennenaikaiselle eläkkeelle terveydelle vahingollisten työmenetelmien takia.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
Tieliikennealaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, koska liikenteeseen liittyvät hiilidioksidipäästöt nousevat tasaisesti teknologian kehityksestä riippumatta.
With Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia negotiations on visa facilitation agreements were opened in December.
Neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamista koskevista sopimuksista aloitettiin joulukuussa Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian kanssa.
With all 3 Facilities it should be remembered that only after a considerable timelag can the full impact of the instruments be measured.
Kaikkien kolmen järjestelmän kohdalla on muistettava, että välineiden täysimääräinen vaikutus on mitattavissa ainoastaan huomattavalla aikaviiveellä.
With all but one bilateral agreement concluded, a limited number of issues remain to be resolved.
Nyt kun kahdenväliset sopimukset on tehty yhtä lukuun ottamatta, ratkaistavana on enää vähäinen määrä ongelmia.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Transparency International -järjestöä mitenkään halventamatta, kyse on yksityisestä lobbausjärjestöstä, ja on olemassa niin monia muita yksityisiä ja julkisia järjestöjä, jotka suosittavat erilaisia korruption torjuntatoimia, että niiden kaikkien mainitseminen olisi mahdotonta.
With all major Korean yards following the same approach, depressed prices now affect all market segments where Korean yards are active.
Kun kaikki Etelä-Korean tärkeimmät telakat toimivat näin, hinnat ovat lamaantuneet kaikilla niillä markkinalohkoilla, joilla Etelä-Korean telakat toimivat.
With all new building plans it must be borne in mind that satisfying man's desire for mobility can come into conflict with that of wild (migratory) animals.
Kaikissa uusissa rakennushankkeissa on otettava huomioon, että henkilöiden liikkumistoiveiden tyydyttäminen kilpailee (vaeltavien) villieläinten liikkumistapojen kanssa.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Tämä kaikki huomioon ottaen on olemassa ilmeinen vaara, että jatkossa Euroopan unioniin ainoastaan tuodaan valmiita tuotteita, ja vain vähän viedään tämän vastapainoksi.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Kaikkine näine osatekijöineen direktiivi luo vakaan toimintakehyksen, joka mahdollistaa nopean edistymisen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian kehittämisessä EU:ssa seuraavien 12 vuoden aikana.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Kaikki vuosia 2014–2020 koskeviin EU:n rakenne- ja investointirahastoihin liittyvät kumppanuussopimukset on nyt hyväksytty ja jäljellä olevia toimintaohjelmia viimeistellään, joten investointien pitäisi alkaa vaikuttaa Eurooppa 2020 -strategian7 älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskeviin tavoitteisiin vuonna 2015.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
Kaikki seitsemän lippulaivahanketta7 on nyt määritelty, ja painopiste on siirtynyt toteutukseen.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Yhteisöllä on jo olemassa kaikkien mainittujen maiden kanssa institutionaalinen toimintakehys, jossa on perustettu poliittinen ja taloudellinen vuoropuhelu ja luotu vastaavat yhteistyösuhteet, ja useimmissa tapauksissa nämä kattavat myös maahanmuuttoasiat.
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
jossa Life-varat jaetaan monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa kuvatulla tavalla ja 50 prosenttia Ympäristö-alaohjelman resursseista kohdennetaan luonnon monimuotoisuuteen (vaihtoehto C2)
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Vastauksia saatiin liki 1 000 (589 yksityishenkilöiltä ja 376 organisaatioilta ja viranomaisilta), ja ne ovat siten hyvä perusta jatkoanalyysille.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Unionin ilmailuala on maailmanlaajuisessa johtoasemassa oleva teollisuudenala: EU:sta lähtee ja sinne saapuu vuosittain lähes 800 miljoonaa lentomatkustajaa (kolmasosa maailmanmarkkinoista eli lähes kolminkertaisesti verrattuna tilanteeseen, jossa lentoliikenne vapautettiin 1990‑luvun alussa).
With almost half the working population using computers at work, rising to three quarters for white collar workers, formal PC training either at home or in the workplace, may be a powerful tool to boost digital skills.
Kun melkein puolet työvoimasta – kolme neljäsosaa korkeasti koulutetuista työntekijöistä – käyttää tietokonetta työssään, muodollinen atk-koulutus kotona tai työpaikalla voi olla hyvä keino parantaa digitaalitaitoja.
With ambitious aims, innovative thinking and new technologies, the Union will benefit from lighter rules while maintaining high social, economic and environmental standards.
Haastavien tavoitteiden, innovatiivisen ajattelun ja uuden teknologian avulla unioni hyötyy kevyemmistä säännöistä säilyttäen silti korkeatasoiset sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät vaatimukset.
With amendment 3, the European Parliament proposes introducing a new recital 10a specifying that the Network is to contribute to the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4 and Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children5.
Tarkistuksessa 3 parlamentti ehdottaa uutta johdanto-osan kappaletta 10 a, jossa tarkennetaan, että verkosto tukee tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 44/20014 ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun asetuksen N:o 1347/20005 soveltamista.
With amendment 39, the Parliament has also asked for 90% financing of the eligible costs of certain Community-scale measures.
Tarkistuksessaan 39 parlamentti ehdottaa, että tiettyihin luonteeltaan yhteisön laajuisiin toimiin voitaisiin antaa rahoitusta 90 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
With amendments 1 and 2 the European Parliament proposes introducing clarifications as to the objectives of the Network in recitals 1 and 9.
Tarkistuksissa 1 ja 2 Euroopan parlamentti ehdottaa verkoston tavoitteiden selventämistä johdanto-osan kappaleissa 1 ja 9.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Väestön ikääntyessä ja perherakenteiden muuttuessa virallisen, ammattimaisen hoidon kysyntä lisääntyy, kun epävirallisen, perhepiirissä tarjottavan hoivan saatavuus vähenee.