natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assistance is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down in Chapters I and II of this Title shall apply.
Jos tukea myönnetään näitä toimenpiteitä vastaaviin toimiin, sovelletaan tämän osaston I ja II luvussa säädettyjä ehtoja ja rahoitusmääriä.
When assistance is requested under the Community Mechanism, personnel and equipment are provided by participating countries on a voluntary basis.
Kun yhteisön mekanismin kautta pyydetään apua, mukana olevat maat tarjoavat henkilöstöä ja välineistöä vapaaehtoispohjalta.
When assistance under the Mechanism contributes to a wider Union humanitarian response, actions receiving financial assistance under this Decision shall be consistent with the humanitarian principles referred to in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Jos mekanismin puitteissa annettu apu on osa unionin laajempaa humanitaarista avustustoimintaa, tämän päätöksen mukaista rahoitustukea saavien toimien on oltava humanitaarista apua koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa tarkoitettujen humanitaaristen periaatteiden mukaisia.
When associated to national or private logos using a green colour different from the reference colour provided for in point 2, the organic production logo of the European Union may be used in that non-reference colour.
Jos Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnukseen liitetään kansallinen tai yksityinen tunnus, jonka vihreä väri poikkeaa 2 kohdassa säädetystä viiteväristä, Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon tunnuksessa voidaan käyttää kyseistä viiteväristä poikkeavaa väriä.
When asylum applicants belong to groups with special needs, or when they are in detention, reception conditions should be designed to meet their specific needs.
Kun turvapaikanhakijat kuuluvat ryhmään, jolla on erityisiä tarpeita, tai kun heidät on otettu säilöön, vastaanotto-olosuhteita on mukautettava heidän erityistarpeidensa mukaan.
When at least one of the coefficients is modified, the average is modified with effect on the same date.
Jos jompaakumpaa kerrointa muutetaan, myös keskiarvoa muutetaan kyseisestä päivästä alkaen."
When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall be obliged to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Kun vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä toimii henkilöstön osallistumista koskevan järjestelmän mukaisesti ja kun rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan tällaista järjestelmää 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, kyseiselle yhtiölle on valittava sellainen yhtiömuoto, joka sallii henkilöstön osallistumista koskevien oikeuksien käytön.
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
kun vähintään kymmenen luottoluokitusta on annettu ensimmäisten kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana, kyseinen luottoluokituslaitos ei saa antaa kyseisistä velkainstrumenteista uusia luottoluokituksia mainitun ajanjakson päättymisen jälkeen;
When attaching conditions to individual rights of use for radio spectrum, competent authorities may authorise the sharing of passive or active infrastructure, or of radio spectrum, as well as commercial roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures for the provision of services or networks which rely on the use of radio spectrum, in particular with a view to ensuring effective and efficient use of radio spectrum or promoting coverage.
Kun toimivaltaiset viranomaiset liittävät radiotaajuuksien yksittäisiin käyttöä koskeviin oikeuksiin ehtoja, ne voivat sallia passiivisen tai aktiivisen infrastruktuurin tai radiotaajuuksien yhteiskäytön ja kaupalliset verkkovierailupalvelujen käyttöoikeussopimukset, taikka infrastruktuurin yhteisen käyttöönoton radiotaajuuksien käyttöön perustuvien palvelujen ja verkkojen tarjoamiseksi erityisesti radiotaajuuksien tehokkaan ja toimivan käytön varmistamiseksi tai kattavuuden edistämiseksi.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Pyrkiessään sisään järjestelmään käyttäjän on annettava tunnuslukuun perustuva satunnainen merkkiyhdistelmä.
When attempting to combat crime against Europe, conflicts of interest or crime policies between the national and Community levels should be avoided wherever possible.
Unioniin kohdistuvien rikosten torjunnassa olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan välttämään jäsenvaltioiden ja yhteisön eturistiriitoja ja erilaisten kriminaalipoliittisten intressien vastakkainasettelua.
When attempting to identify such benefits and costs, it appears that effects can arise at different levels.
Pyrittäessä kartoittamaan näitä hyötyjä ja kustannuksia voidaan havaita, että hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutukset voivat nousta esiin eri tasoilla.
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Kehitysmaat kohtaavat usein verotulojensa lisäämispyrkimysten yhteydessä seuraaviin seikkoihin liittyviä hankaluuksia:
When audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Jos hyvän hygieniakäytännön ja HACCP-menettelyjen valvonnassa havaitaan, että vaatimuksia ei ole noudatettu, virkaeläinlääkärin on varmistettava, että toimija käy viipymättä läpi prosessivalvonnan menettelyt, selvittää mahdollisuuksien mukaan syyn, korjaa tilanteen sekä estää sen toistumisen.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
Tarkastuksia tehtäessä olisi otettava soveltuvin osin huomioon kansallisten ohjelmien erityispiirteet.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Jos toimilupa myönnetään kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvan emoyrityksen tai kuuluvien emoyritysten suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle, yritysryhmän rakenne on määritettävä ilmoituksessa, joka toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä komissiolle.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Kun toimilupa myönnetään yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä, suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle, yritysryhmän rakenne on määritettävä ilmoituksessa, jonka toimivaltainen viranomainen tekee komissiolle.
When authorisation is refused, a written explanation must be given.
Hylkäävä päätös on perusteltava kirjallisesti.
When authorised applicants and an infrastructure manager or joint organisation of infrastructure managers request arbitration, they shall commit themselves to provide all information required to reach a decision and shall agree to be bound by the decision of the arbitration body.
Kun vaatimukset täyttävät hakijat ja infrastruktuurin hallinto tai infrastruktuurin hallintojen yhteinen organisaatio pyytävät sovittelua, niiden on sitouduttava toimittamaan kaikki päätöksen tekemisessä vaadittavat tiedot ja noudattamaan sovitteluelimen tekemää päätöstä.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
Sallittaessa muuntogeenisten organismien pääsy markkinoille otetaan huomioon kaikki näkökohdat, joilla voisi olla kielteisiä vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen, sekä ympäristövaikutukset.
When authorising oenological practices for wine as referred to in point (g) of Article 162(2), the Commission shall:
Salliessaan 162 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun viininvalmistusmenetelmän komissio
When authorising oenological practices for wine as referred to in point(g) of Article 112e(2), the Commission shall:
Salliessaan 112 e artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun viininvalmistusmenetelmän komissio
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Kun komissio sallii viininvalmistusmenetelmän 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, se
When authorising single lump sums the authorising officer responsible shall comply with Article 175.
Kokonaiskertakorvauksia hyväksyessään toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on noudatettava 175 artiklan säännöksiä.
When authorization is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address  to the Commission in accordance with Article 11.
Jos toimilupa myönnetään suoraan tai välillisesti omistetulle tytäryhtiölle, jonka emoyrityksistä yhteen tai useampaan sovelletaan kolmannen maan lakia, yritysryhmän rakenne on eriteltävä ilmoituksessa, joka toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä komissiolle 11 artiklan mukaisesti.
When authorizing an RSO, Contracting Governments should give consideration to the competency of such an organization.
Antaessaan valtuutuksen tunnustetulle turvaorganisaatiolle sopimushallitusten on otettava huomioon kyseisen organisaation pätevyys.
When automatic intrusion detection devices are installed they should alert a control centre which can respond to the triggering of an alarm.
Jos satamarakenteeseen on asennettu automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita, niiden on annettava hälytys valvontakeskukselle, joka voi vastata hälytykseen.
When automatic watering systems are used, their functioning shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Kun käytetään automaattisia juottojärjestelmiä, ne on säännöllisesti tarkistettava, huollettava ja huuhdeltava vahinkojen välttämiseksi.
When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
Silloin kun kiinteä puhelinlinja on jo olemassa, ihmiset tyypillisesti pitävät sen Internet-yhteyttä varten, mutta laajakaistan jatkokehityksessä langattomat ratkaisut tulevat todennäköisesti olemaan tärkeämmässä asemassa.
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Monialaisten yleisten tietojen sijasta on käytettävä alakohtaisia yleisiä tietoja, jos sellaisia on saatavilla.
When available, slots tend to be awarded to a proliferation of carriers, rather than to a larger carrier that may be in a stronger position to offer effective competition to the main incumbent.
Silloin kun lähtö- ja saapumisaikoja on saatavilla, ne tyypillisesti jaetaan hajanaisesti lukuisille liikenteenharjoittajille pikemminkin kuin suuremmalle lentoyhtiölle, joka olisi paremmassa asemassa luomaan todellista kilpailua suurimmalle vakiintuneelle yhtiölle.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Tällaista apua on annettava, jos mahdollista, korvauksetta.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Arvioinneista saaduista tuloksista raportoidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimintaraporteissa.
when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities, various criteria directly linked to the subject of the public contract in question: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
tai, kun hankintasopimus tehdään hankintaviranomaisille taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kyseessä olevan sopimuksen kohteeseen suoraan liittyviä eri perusteita: esimerkiksi laatua, hintaa, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, ympäristöystävällisyyttä, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimituspäivää sekä toimitus- tai toteutusaikaa.
When awarding a specific contract through reopening of competition among the contractors, the contracting authority shall consult them in writing and fix a time limit which is sufficiently long to allow specific tenders to be submitted.
Tehdessään erillissopimusta toimeksisaajien uudelleen kilpailuttamisen perusteella hankintaviranomaisen on otettava kirjallisesti yhteyttä kyseisiin toimeksisaajiin ja asetettava määräaika, joka on riittävän pitkä, jotta erillistarjoukset voidaan tehdä.
When awarding contracts for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services, contracting authorities/entities shall treat covered goods and services equally to goods and services originating in the European Union.
Tehdessään rakennustöiden ja/tai rakennusurakoiden toteuttamista, tavaroiden toimittamista tai palvelujen suorittamista koskevia hankintasopimuksia hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on kohdeltava sitoumusten piiriin kuuluvia tavaroita tai palveluja samalla tavoin kuin Euroopan unionista peräisin olevia tavaroita ja palveluja.
When awarding contracts, attention should be paid to compliance with social standards.
Julkisten hankintojen yhteydessä on noudatettava työntekijöiden perusoikeuksia.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
Erillissopimuksia tehdessään sopimuspuolet eivät saa tehdä huomattavia muutoksia puitesopimukseen.
When awarding subsidies, the EU must lay down sustainability conditions and see to it that these are met.
EU:n on asetettava tukien myöntämiselle kestävää kehitystä koskevia ehtoja ja valvottava ehtojen noudattamista.
When awarding supply, works or service contracts, contracting entities shall apply procedures which accord with the provisions of this Directive.
Tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevia hankintasopimuksia tehdessään hankintayksiköiden on noudatettava tämän direktiivin säännösten mukaisia menettelyjä.
When awarding TEN-E funding, a special attention is paid to the compliance of selected gas pipelines projects with the Third Party Access regime as defined in the gas Directive 2003/55/EC31, and particularly with Article 22.
TEN-E-rahoitusta myönnettäessä erityistä huomiota kiinnitetään siihen, kuinka yhteensopivia valitut kaasuputkihankkeet ovat kaasudirektiivissä 2003/55/EY31 ja erityisesti sen 22 artiklassa tarkoitetun kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevan periaatteen kanssa.
when A˂ KIRB˂D
kun A˂ KIRB˂D
when A˂KA˂D
kun A˂KA˂D
When balancing the benefits and drawbacks of a rigid application of the conditions determined by the issued 3G licences, the Commission is of the opinion that in principle the licensing conditions should not be changed because the sector is best served by a predictable environment.
Kun punnitaan myönnettyjen 3G-toimilupien ehtojen tiukan soveltamisen hyötyjä ja haittoja, komissio on sitä mieltä, että periaatteessa toimilupaehtoja ei tulisi muuttaa, koska alalle on eniten hyötyä ennakoitavasta ympäristöstä.
when ballasting one or more holds, account is taken of the possibility of the discharge of flammable vapours from the holds and precautions are taken before any hot work is permitted adjacent to or above these holds.
kun painolastia otetaan yhteen tai useampaan lastiruumaan, otetaan huomioon, että lastiruumista voi purkautua tulenarkaa höyryä ja että varotoimiin ryhdytään ennen kuin tulityön tekeminen sallitaan näiden lastiruumien vierellä tai yläpuolella.
When ballasts are to be exported from the Community either as a single component or incorporated into luminaires this must be clearly indicated by manufacturer, its authorised representative established in the Community or the person responsible for placing the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, on the Community market in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires.
Jos liitäntälaitteita viedään on tarkoitus viedä yhteisön ulkopuolelle joko erillisinä osina tai valaisinten osina, laitteitten valmistajan, tämän yhteisöön asettautuneen valtuutetun edustajan tai joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevien liitäntälaitteitten saattamisesta yhteisön markkinoille vastaavan henkilön on selvästi ilmoitettava siitä joko erillisinä osina tai valaisinten osina oleviin liitäntälaitteisiin liittyvissä asiakirjoissa, huomautuksissa tai käyttöohjeissa.
When ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, are placed on the market, they must bear the “CE” marking, which shall consist of the initials “CE”.
Saatettaessa joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevia liitäntälaitteita markkinoille niissä on oltava kirjaimista "CE" koostuva CE-merkintä.
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Kun ne perustuvat vankkaan analyysiin, niille on asetettu riittävät resurssit ja niiden tukena on selvä poliittinen sitoumus, ne voivat vauhdittaa tulosten saavuttamista politiikan eri osa-alueilla.
When basic co-payment is seen as necessary, some Member States implement policies which limit individual or household health expenditure to a certain ceiling (annual maximum health bill).
Mikäli yleinen yhteisrahoitus katsotaan tarpeelliseksi, joissakin jäsenvaltioissa yksityisille tai kotitalouden terveydenhuoltomenoille asetetaan tietty raja (vuosittaisten sairauskulujen enimmäismäärä).
When basing their identification on a referral from one of these entities, Member States may ask them for a full assessment of whether the third-country nationals or the stateless persons meet the requirements for a specific targeted Union resettlement scheme and of whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
Silloin kun tunnistaminen tapahtuu jonkin edellä mainitun tahon ohjauksesta, jäsenvaltiot voivat pyytää niiltä täydellistä arviota siitä, täyttävätkö asianomaiset kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt määrätyssä unionin kohdennetussa uudelleensijoittamisjärjestelmässä asetetut vaatimukset ja kuuluvatko he johonkin 5 artiklan b alakohdan i alakohdassa esitettyyn haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden ryhmään.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Jos kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön nojalla maksettavaksi kuuluvia etuuksia pienennetään tai maksaminen keskeytetään tai peruutetaan, määrät, joita ei maksettaisi sovellettaessa tiukasti kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjä pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia säännöksiä, jaetaan niiden etuuksien lukumäärällä, joihin pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista sovelletaan.
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Mikäli jaettaviin hyötyihin sisältyy teollis- ja tekijänoikeuksia, on varmistettava, että kun omistusoikeuksia annetaan esikaupallisiin hankintoihin osallistuville yhtiöille, tämä tehdään tavalla, joka ei anna yhtiöille minkäänlaista epäoikeudenmukaista etua mahdollisissa tulevissa hankinnoissa ja joka tarjoaa julkisen ostajan ulottuville riittävän laajan ja kilpaillun toimitusketjun.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
Biosidivalmisteiden hyväksymisen yhteydessä olisi varmistettava se, että käytettynä asianmukaisesti aiottuun tarkoitukseen valmisteet ovat riittävän tehokkaita eivätkä aiheuta kohde-eliöissä vaikutuksia, kuten resistenssiä, joita ei voida hyväksyä, eivätkä tuota tarpeetonta kärsimystä ja kipua selkärankaisille eikä niillä ole nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella ympäristöön eikä ihmisten tai eläinten terveyteen vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Biomassan hyödyntämisen jälkeen siihen sitoutunut hiili tosin vapautuu jälleen hiilidioksidina ilmakehään.
When blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Näihin tuotteisiin sekoitettuina ne pitäisi voida ottaa huomioon sekä laskettaessa varastointivelvoitetta että ylläpidettävien varastojen tasoja.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
Otettaessa parvesta verinäytteitä serologisia kokeita varten Salmonella pullorum tai Salmonella arizonae -taudin toteamiseksi on tarvittavien näytteiden määrää päätettäessä otettava huomion taudin esiintyminen kyseisessä maassa ja sen aikaisempi esiintyminen laitoksessa.
When boiling commences, distil at the rate of about 100 ml in 10 to 15 minutes; the total volume of distillate should be about 250 ml10.
Kun liuos alkaa kiehua, tislataan noin 100 ml 10–15 minuutissa; tislattua liuosta tulisi olla noin 250 ml10.
When border crossings become more frequent and the quantities transported greatly exceed the purchasers’ own needs, contraband causes serious competition problems.
Jos rajanylitykset yleistyvät ja kuljetetut määrät ovat paljon ostajan omia tarpeita suuremmat, aiheuttaa salakuljetus vakavia kilpailuhäiriöitä.
When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
Kun mukana on sekä kalsiumia että magnesiumia, EDTA muodostaa yhdisteen ensin kalsiumin ja sen jälkeen magnesiumin kanssa.
When both Co-ordination Centres agree, the case is closed.
Kun molemmat koordinointikeskukset ovat hyväksyneet ratkaisun, tapauksen käsittely on saatu päätökseen.
When both domestic and cross-border offers were found, it was possible to compare them, all delivery charges and costs included.
Jos samaa tuotetta oli tarjolla sekä kotimaassa että muualla, tarjouksia voitiin vertailla ottaen huomioon kaikki toimitus- ja muut maksut.