natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the long-term sustainability of the EU-China relationship and the political dialogue, it is crucial that the EU becomes more visible in China, both to the general public and to its leadership.
EU:n ja Kiinan suhteiden ja poliittisen vuoropuhelun pitkän aikavälin kestävyyden varmistamisen kannalta on olennaisen tärkeää, että EU:n näkyvyys Kiinassa paranee sekä kansalaisten että maan johtajien keskuudessa.
To ensure the long-term viability of the relevant Horizontal measures, the Programme foresees that the Commission, in co-operation with the Programme management Committee will define, within two years following the entering into force of the new Decision, a mechanism that will ensure the financial sustainability of horizontal measures related to infrastructure services, e.g. through public-private co-operation or by transferring the services to an agency.
Kyseisten laaja-alaisten toimenpiteiden pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi ohjelmassa vaaditaan, että komissio määrittelee kahden vuoden kuluessa uuden päätöksen voimaantulosta ja yhteistyössä hallintokomitean kanssa menettelyn, jolla varmistetaan infrastruktuuripalveluihin liittyvien laaja-alaisten toimenpiteiden rahoituksen kestävyys esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön avulla tai siirtämällä osa palveluista jollekin virastolle.
to ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential;
huolehtia niiden olosuhteiden ylläpitämisestä, jotka kannustavat yrityksiä kehittämään ja parantamaan tuotantomahdollisuuksiaan,
To ensure the manageability of such procedures in practice, documentation requirements should refer to "state-of-the-art" technology.
Jotta kyseiset työt voidaan toteuttaa käytännössä, lupahakemuksissa tulisi viitata parhaaseen käytettävissä olevaan tekniseen tasoon.
To ensure the maximum possible clarity, the Committee proposes the following:
Komitea ehdottaakin mahdollisimman selkeän muotoilun vuoksi seuraavaa:
to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population;
varmistamaan väestön laaja liikkeelle saaminen ja osallistuminen tapahtumaan
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
varmistaa olemassa olevien luonnon- ja kulttuurivarojen tehokkaampi käyttö.
To ensure the mutual dialogue has a strong and viable foundation and to create a reliable institutional framework, it also proposes the establishment of a specific ethical code.
Lisäksi komitea ehdottaa erityisen käytännesäännöstön laatimista sen varmistamiseksi, että keskinäisellä vuoropuhelulla on vahva ja elinkelpoinen pohja ja sitä käydään uskottavissa institutionaalisissa puitteissa.
to ensure the mutual supportiveness of trade and environment and the social dimension of globalisation
varmistamaan, että maailmanlaajuistumisen kauppaan ja ympäristöön liittyvä ulottuvuus sekä sosiaalinen ulottuvuus tukevat toinen toistaan;
To ensure the necessary co-ordination with the secretariats of other relevant international bodies;
varmistaa tarvittava toiminnan yhteensovittaminen muiden asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen sihteeristöjen kanssa;
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
Sijoittajien tällaisia sijoituksia kohtaan tunteman luottamuksen ja uskon takaamiseksi on annettava tietoja myös niistä eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston sijoituskohteista, jotka ovat muita kuin vaatimukset täyttäviä salkkuyrityksiä, sekä näiden valintaperusteista.
to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
tarvittavan koordinoinnin varmistaminen muiden asianosaisten kansainvälisten elinten sihteeristöjen kanssa,
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Jotta varmistettaisiin tarvittava joustavuus niiden soveltamisessa, neuvoston olisi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja saadun kokemuksen perusteella voitava tarvittaessa muuttaa kyseisiä säännöksiä,
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Jotkut jäsenvaltiot saattavat julistaa tietyt hankkeet kansallista etua koskeviksi varmistaakseen, että hankkeita tuetaan riittävästi kansallisella tasolla.
To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up to date.
Tarvittavan avoimuuden turvaamiseksi useimmat ehdokasmaat ovat laatineet voimassa olevista tuista kattavat luettelot, joita päivitetään jatkuvasti.
To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up to date.
Tarvittavan avoimuuden turvaamiseksi useimmat ehdokasmaat ovat laatineet voimassaolevista tuista luettelon, jota päivitetään jatkuvasti.
To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw up comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.
Tarvittavan avoimuuden turvaamiseksi monissa ehdokasmaissa on vielä varmistettava, että voimassaolevista tuista laaditaan luettelo, jota päivitetään jatkuvasti.
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Jotta jäsenvaltioiden välillä vallitsisi luottamus salassapitovelvollisuuteen, vanhentumisaikojen lykkäämiseen sekä sovittelulla aikaansaatujen sopimusten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä, on otettava käyttöön tehokkaat keinot sovittelupalvelujen tarjonnan ja sovittelijoiden koulutuksen laadun valvomiseksi.
To ensure the objectives and results obtained are monitored, all actions (with the exception of individual exchanges) shall be the subject of a specific proposal made on a standard form and outlining any measurable indicators.
Tavoitteiden ja ohjelmasta saatujen tulosten asianmukaisen seurannan varmistamiseksi kaikki toimet (yksittäisiä vaihtoja lukuun ottamatta) edellyttävät erityistä ehdotusta, joka tehdään vakiolomakkeelle ja jossa esitetään mitattavissa olevat osoittimet.
To ensure the objectives are duly monitored, all actions (with the exception of individual exchanges) shall be the subject of a specific proposal made on a standard form and outlining any measurable indicators.
Tavoitteiden asianmukaisen seurannan varmistamiseksi kaikki toimet (yksittäisiä vaihtoja lukuun ottamatta) edellyttävät erityistä ehdotusta, joka tehdään vakiolomakkeelle ja jossa esitetään mitattavissa olevat osoittimet.
To ensure the objectives of a greater harmonisation of the national capacity allocation processes and fair treatment for all users of the infrastructure it appears necessary to retain a fairly detailed description of the process and the rules.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevat menettelyt ja säännöt on kuvattava melko yksityiskohtaisesti, jotta voitaisiin varmistaa kansallisten myöntämismenettelyjen yhdenmukaistaminen sekä kaikkien infrastruktuurin käyttäjien tasapuolinen kohtelu.
To ensure the on-going monitoring of animal welfare needs, appropriate veterinary care should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of animals in each establishment.
Eläinten hyvinvointiin liittyvien tarpeiden jatkuvan seurannan varmistamiseksi olisi aina oltava saatavilla asianmukainen eläinlääkintähuolto, ja jokaisessa laitoksessa olisi annettava eläinten hoito ja hyvinvointi yhden työntekijän vastuulle.
To ensure the optimum outcome for railway undertakings, it is desirable to require an examination of the use of infrastructure capacity when the coordination of requests for capacity is required to meet the needs of users.
Parhaan mahdollisen tuloksen varmistamiseksi rautatieyrityksille olisi edellytettävä arvioinnin tekemistä infrastruktuurikapasiteetin käytöstä, jos käyttäjien tarpeiden tyydyttämiseksi tarvitaan kapasiteettia koskevien hakemusten yhteensovittamista.
To ensure the orderly conduct of economic and social activity to the benefit of users and providers of goods and services, society requires sound, user-friendly, efficient, and secure payment mechanisms.
Jotta tavaroiden ja palvelujen käyttäjien ja tuottajien edun mukainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen järjestys voitaisiin turvata, yhteiskunnassa tarvitaan moitteettomasti toimivia, helppokäyttöisiä, tehokkaita ja turvallisia maksujärjestelmiä.
To ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.
Aloitteen yleisen johdonmukaisuuden takaamiseksi nämä kohteet olisi arvioitava uudelleen uusien kriteerien mukaisesti.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Verokantajärjestelmän yleisen johdonmukaisuuden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi voitaisiin rajoittaa jäsenvaltioiden sallimien alennettujen varokantojen lukumäärää.
To ensure the participation of all the relevant parties in this multiannual programme for simplifying the CFP, the Member States, the European Parliament and the fishing industry are called upon make observations in compliance with the existing procedures.
Jotta voidaan varmistaa kaikkien asianomaisten osapuolten osallistuminen YKP:n monivuotisen yksinkertaistamisohjelman täytäntöönpanoon, jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia ja kalastusalan edustajia kehotetaan esittämään havaintonsa voimassa olevia menettelyjä noudattaen.
To ensure the practical efficiency of the system established by the directive, its Article 4 provides for cooperation on information between Member States.
Direktiivillä luodun järjestelmän tehokkaan toimimisen takaamiseksi käytännössä direktiivin 4 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä tietojen toimittamisessa.
to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
huolehtia EU:n ja sen kumppaneiden valmiudesta estää konflikteja ja toimia kriisiä edeltävissä ja kriisinjälkeisissä tilanteissa toimintaa kansainvälisten, alueellisten, valtiollisten ja valtioista riippumattomien toimijoiden kanssa tiiviisti koordinoiden;
to ensure the principle of non-discrimination (Article 34).
varmistaa syrjimättömyyden periaate.(artikla 34)
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
ETSK ehdottaa, että kyseisten Euroopan parlamentin jäsenten toiminnan näkyvyyden, johdonmukaisuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi Euroopan parlamenttiin perustetaan heistä koostuva pysyvä elin.
to ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution,
varmistetaan pohjavesien pilaantumisen asteittainen väheneminen ja estetään niiden pilaantuminen edelleen ja
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
Jotta voidaan varmistaa tällaisen tuen asianmukainen kohdentaminen, tukien seuranta toteutetaan jälkiraportointia koskevien velvollisuuksien avulla.
To ensure the proper application of the support scheme and for reasons of budget control, provision should be made for keeping the overall income support within the limit of national envelopes calculated on the basis of a historical reference year.
Tukijärjestelmän asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sekä varainhoidon valvontaan liittyvistä syistä olisi edellytettävä, että tulotuen kokonaismäärä pysyy viitevuoden perusteella vahvistettujen jäsenvaltiokohtaisten määrärahojen rajoissa.
to ensure the proper collection of all Community duties and charges;
yhteisön tullien ja maksujen asianmukaisen kantamisen varmistaminen,
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja rahoitusalan vakauden varmistamiseksi edellä mainittua lainsäädäntöä olisi voitava nopeasti mukauttaa kyseisten alojen markkinoilla tapahtuviin muutoksiin etenkin rahoituksellisten ja teknisten näkökohtien osalta.
To ensure the proper functioning of the internal market in the field of electronic signatures, by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community.
Tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sähköisten allekirjoitusten osalta vahvistamalla yhdenmukaistetut ja asianmukaiset oikeudelliset puitteet sähköisten allekirjoitusten käytölle Euroopan yhteisössä.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot antavat koordinoituja sääntöjä Monikansallisten Yritysryhmittymien avoimuusvelvoitteista.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi EU:n on taattava oikeudenmukainen kilpailu EU:n Monikansallisten Yritysryhmittymien ja sellaisten EU:n ulkopuolisten Monikansallisten Yritysryhmittymien välillä, joiden yksi tai useampi yhteisö sijaitsee EU:ssa.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi EU:n on taattava oikeudenmukainen kilpailu ja tasavertaiset toimintaolosuhteet pk-yritysten, EU:n Monikansallisten Yritysryhmittymien ja EU:n ulkopuolisten Monikansallisten Yritysryhmittymien välille.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi Euroopan komissiolla on oikeus ehdottaa lainsäädäntötoimia.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta,
To ensure the proper governance of the Agency, an Executive Board should also be established to adopt strategic guidelines and to monitor the implementation of the decisions of the Management Board.
Asianmukaisten hallintotapojen noudattaminen virastossa olisi varmistettava perustamalla johtokunta, joka hyväksyy strategiset suuntaviivat ja seuraa hallintoneuvoston päätösten täytäntöönpanoa.
To ensure the proper operation of the internal market by standardising the external frontiers of the European Union.
Varmistaa Euroopan unionin ulkorajojen yhtenäisyys ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
Kansallisissa säännöksissä olisi vaadittava koulutustilaisuuksien järjestämistä, jotta sellaisissa laitoksissa olevat henkilöt, joissa isännättömiä lähteitä todennäköisimmin tavataan tai käsitellään, sekä merkittävissä kauttakulkupisteissä olevat henkilöt saisivat riittävästi koulutusta ja muuta tietoa.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Mekanismin oikeasuhteisuuden varmistamiseksi lisävähennyksiä olisi korotettava asteittain asianomaisten tukimäärien mukaan.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Jotta varmistetaan pitkään (kolme ja viisi vuotta) voimassa olevia toistuvaisviisumeita koskevien ehdotusten mahdollisimman suuri vaikutus, konsulaattien olisi voitava myöntää toistuvaisviisumi, joka on voimassa kauemmin kuin viisuminhakijan matkustusasiakirja (komission yksiköiden valmisteluasiakirjan 2.1.1.2 kohdan 11 alakohta).
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Jotta ehdotetussa direktiivissä varmistetaan pk‑yritysten edistäminen, on direktiivin soveltamisala rajattava näihin yrityksiin.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Jotta ehdotetussa direktiivissä varmistetaan pk-yritysten edistäminen, on direktiivin soveltamisala rajattava näihin yrityksiin.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Jotta ehdotetulla direktiivillä varmistettaisiin pk-yritysten edistäminen, olisi direktiivin soveltamisala rajattava pk-yrityksiin.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Jotta ehdotetulla direktiivillä varmistettaisiin pk‑yritysten edistäminen, olisi direktiivin soveltamisala rajattava pk‑yrityksiin.
To ensure the protection of marine biological resources and the balanced exploitation of fishery resources in the interests of both fishermen and consumers, technical conservation measures should be laid down, specifying the inter alia the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain areas and with certain gear and equipment.
Jotta varmistettaisiin meren biologisten luonnonvarojen suojelu ja kalavarojen tasapainoinen hyödyntäminen sekä kalastajien että kuluttajien etujen mukaisesti, olisi säädettävä teknisistä säilyttämistoimenpiteistä yksilöimällä muun muassa tiettyjen lajien pyyntiin soveltuvat silmäkoot ja niiden yhdistelmät ja muut pyydysten ominaisuudet sekä meren eliöiden vähimmäiskoot ja tietyillä alueilla, tietyillä pyydyksillä ja tietyillä laitteilla kalastamista koskevat rajoitukset.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
Jotta voidaan varmistaa henkilötietojen suoja, tällaisille siirroille olisi vahvistettava lisäedellytykset, jotka koskevat siirron tarkoitusta, vastaanottavan viranomaisen valintaa ja kolmanteen maahan siirrettäviin henkilötietoihin sovellettavia takeita.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Yhtiöiden kanssa sivuliikkeiden välityksellä asioivien henkilöiden etujen suojaamiseksi jäsenvaltiossa, jossa sivuliike sijaitsee, tarvitaan julkistamis­toimenpiteitä.
To ensure the protection of privacy, personal data which can be used to identify individuals should be processed within a legal and technical structure that allows the transmission of personal data for strictly defined purposes only in accordance with the legal framework of the EU and the individual Member States.
Yksityiselämän suojelemiseksi henkilökohtaisia tietoja käsiteltäessä olisi noudatettava oikeudellisia ja teknisiä säännöksiä, jotka takaavat, että henkilökohtaisia tietoja voidaan luovuttaa vain yhteisön ja jäsenvaltioiden eri säädösten mukaisiin oikeudellisesti selvästi määritettyihin tarkoituksiin.
to ensure the protection of temporary workers and to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers and recognising temporary agencies as employers;
huolehtia vuokratyöntekijöiden suojelusta ja parantaa vuokratyön laatua takaamalla syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen vuokratyöntekijöihin nähden ja tunnustamalla työvoimanvuokrausalan yritykset työnantajiksi.
to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
varmistetaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaaminen;
To ensure the provision across the EU of a minimum universal postal service.
taata yleispostipalvelujen vähimmäistaso koko EU:ssa.
To ensure the provision of objective advice, servants of the Agency shall make declarations of interests and not discuss or vote on issues relating to those interests.
Jotta voidaan turvata objektiivisten neuvojen saanti, kemikaaliviraston toimihenkilöiden on annettava ilmoitus etunäkökohdistaan, eivätkä he saa keskustella tai äänestää niihin yhteydessä olevista kysymyksistä.
To ensure the provision of operational marine and atmosphere services the Commission suggests establishing a network of technical centres at EU level.
Komissio ehdottaa operatiivisten meri- ja ilmakehäpalvelujen tarjonnan takaamiseksi teknisten keskusten verkon perustamista EU:n tasolla.
To ensure the provision of sufficient, appropriate and efficient financial resources in support of the development of the low carbon technologies identified in the SET-Plan, so as to secure a level of innovation in live with EU policy goals.
Niiden pitäisi varmistaa, että SET-suunnitelmassa nimettyjen vähähiilisten teknologioiden kehittämistä tuetaan riittävin rahoitusvaroin tarkoituksenmukaisesti ja tehokkaasti, jotta innovointi yltäisi EU:n poliittisten tavoitteiden tasolle.
To ensure the quality and objectivity of these indices the assessment of the social and environmental performance of companies listed in them should be done on the basis of the information submitted by the management but also by the stakeholders.
Jotta taattaisiin näiden indeksien laatu ja objektiivisuus, niihin sisältyvien yritysten sosiaalinen ja ekologinen suorituskyky on arvioitava käyttäen perustana johdon, mutta myös sidosryhmien toimittamia tietoja.
to ensure the quality and particularly the equity of consultations leading up to major political proposals;
On varmistettava laatu ja erityisesti tärkeitä poliittisia ehdotuksia koskevan kuulemisen tasapuolisuus.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Aikuisopetuksen laadun varmistamiseksi on kiinnitettävä erityishuomiota erilaisiin laadun ulottuvuuksiin, kuten opetushenkilökunnan kehittämiseen, laadunvarmistusjärjestelmiin sekä opetusmenetelmiin ja -materiaaleihin.
to ensure the quality of jobs and working conditions;
työn ja työolojen laadukkuuden varmistaminen
To ensure the quality of these analyses, the Commission plans to set up an in-house consultative body comprising specialists in these issues, which will be responsible for giving advice on the methodology for such exercises.
Varmistaakseen analyysien laadun komissio aikoo luoda sisäisen neuvoa-antavan elimen, joka muodostuu alan asiantuntijoista ja jonka tehtävänä on neuvoa, mitä metodologiaa arvioinneissa olisi noudatettava.