natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Vaikka kyseisellä direktiivillä mahdollistettu GSM-toiminta pysyy suojattuna, päätös takaa sen, että muut yleiseurooppalaiset järjestelmät, ensimmäisessä vaiheessa UMTS, voivat toimia GSM:n rinnalla taajuusalueella 900 MHz.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Vaikka kyseisellä direktiivillä mahdollistettu GSM-toiminta säilyy, direktiivin muutoksella ja sen antamisen jälkeen vahvistettavilla teknisillä täytäntöönpanotoimenpiteillä varmistetaan, että muut yleiseurooppalaiset järjestelmät, ensimmäisessä vaiheessa UMTS, voivat toimia GSM:n rinnalla taajuusalueella 900 MHz.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Näitä kysymyksiä olisi voitu selkiyttää suuntaviivoissa tai täytäntöönpanotoimenpiteissä enemmän, mutta on kuitenkin epätodennäköistä, että tällaiset toimenpiteet olisivat ratkaisseet laajempia ongelmia, jotka koskevat varoitusten seurannan toteutusta ja muiden toimijoiden osallistumista varoitusmekanismiin.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Vaikka liikevaihto kasvaa 50 prosentissa pk-yrityksistä, jotka harjoittavat liiketoimintaa ulkomailla, sama ei päde toiseen 50 prosenttiin.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Kovat numerotiedot kertovat tietyistä markkinoiden toimintaan liittyvistä seikoista, ja pehmeitä tietoja tarvitaan, jotta saadaan tietoa kuluttajien kokemuksista ja näkemyksistä markkinoiden toiminnasta ja luottamuksesta, jotka puolestaan vaikuttavat toimijoiden käyttäytymiseen.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Tieliikenteen haitalliset päästöt ovat huomattavasti vähentyneet, kun katalysaattoreiden, hiukkassuodattimien ja muiden ajoneuvoihin asennettujen teknisten apuvälineiden käyttöönotto on liikennemäärien kasvusta huolimatta auttanut supistamaan typpioksidi- ja hiukkaspäästöjä 30–40 prosenttia 15 viime vuoden aikana.
While harmonisation has played a major role for the economic integration of the Single Market it is yet to be seen if the instrument of Mutual Recognition can play an equivalent role and be an efficient alternative to harmonisation.
Harmonisoinnilla on ollut merkittävä tehtävä yhtenäismarkkinoiden taloudellisessa yhdentymisessä, mutta ei ole vielä selvää, voiko vastavuoroisen tunnustamisen välineellä olla vastaava rooli ja voiko se olla harmonisoinnin tehokas vaihtoehto.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Vaikka tämän seikan yhdenmukaistaminen saattaisi helpottaa yhteensovittamista, sen myötä puututtaisiin merkittävissä määrin jäsenvaltioiden perustuslaillisiin ja hallinnollisiin järjestelmiin.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
"Alv-ilmoituksen yhdenmukaistaminen tuottaisi säästöjä yrityksille, mutta kansallisten veroviranomaisten pitäisi tehdä sen johdosta kertaluonteinen lisäinvestointi.
While harmonisation would be a catalyst for changing national regulatory culture and thus removing some of these “grey area” barriers mutual recognition could rather give these barriers further foothold.
Yhdenmukaistaminen toimisi katalysaattorina jäsenvaltioiden sääntelykulttuurin muuttamiseksi ja joidenkin "harmaan alueen" esteiden poistamiseksi, kun taas vastavuoroinen tunnustaminen saattaisi pikemmin lujittaa näiden esteiden asemaa.
While having come down, business and consumer confidence remain close to their historically high levels as they continue to be supported by the increased dynamism of the economy.
Vaikka yritysten ja kuluttajien luottamus onkin heikentynyt, ne ovat vielä lähellä huipputasoaan, sillä niiden tukena on edelleen talouden dynamiikan lisääntyminen.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Vaikka varattomimmat kehitysmaat ovat vähiten syypäitä ilmastonmuutokseen, se vaikuttaa niihin monissa tapauksessa kaikkein voimakkaimmin.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Vaikka EU:lla on erittäin hyvä varhaisen havaitsemisen ja ennalta ehkäisemisen järjestelmä, eläinten ja kasvien terveyttä koskevaa toimenpide- ja lainsäädäntökehystä voitaisiin kehittää edelleen ja vahvistaa korostamalla kriisien ennaltaehkäisyä, valvonnan ja varhaisen havaitsemisen parantamista, valmistautumista ja hallintaa sekä syntymässä olevien ja uusien riskien yksilöintiä ja arviointia sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
While having recourse to a type of financing referred to in paragraph 1 or Article 6(1), cooperation between the Union and its partners may take the form, inter alia, of
Edellä 1 kohdassa tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua rahoitusmuotoa käytettäessä unioni ja sen kumppanit voivat tehdä yhteistyötä muun muassa seuraavin tavoin:
While he could understand the special situation of Austria, he felt the amendments were a reflection not only of a disagreement over conclusions but also of profound differences over the analysis of issues.
Hän ilmoitti ymmärtävänsä Itävallan erityistilanteen tässä asiassa ja katsoi, että muutosehdotuksista heijastui yhteenvedon vastustamisen lisäksi syviä eroja ongelmien erittelyssä.
While he endorsed the principle of increased concentration of assistance, he felt it was vital to ensure that all lagging regions facing similar situations benefited from equal treatment even if some did not meet the Objective 1 eligibility criteria stipulated in the general provision.
Schmitz kannatti periaatetta keskittää toimia entisestään ja katsoi olevan välttämätöntä varmistaa, että kaikkia kehityksestä jälkeenjääneitä alueita, joiden tilanne on samankaltainen, kohdellaan yhdenvertaisesti, vaikka kaikki alueet eivät täyttäisikään yleisasetuksen tarkoittamaa tavoitteen 1 mukaista tukikelpoisuusperustetta.
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
Asianomaisen ollessa palveluksessa tämä päätös voidaan tehdä ainoastaan poikkeuksellisesti ja sen jälkeen kun kyseinen henkilö on esittänyt asianmukaiset todisteet hakemuksensa perusteeksi.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Terveydenhuoltojärjestelmät ovat parantaneet terveystilannetta EU:ssa huomattavasti, mutta terveydenhuollon saatavuus vaihtelee sosiaaliryhmästä toiseen.
While health outcomes may in principle be a good way to measure the quality of interventions, there are a number of practical difficulties involved.
Terveydenhuollon tulokset saattavat periaatteessa olla hyvä tapa mitata toiminnan laatua, mutta tähän liittyy lukuisia käytännön ongelmia, kuten niukat tai epäluotettavat tiedot.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Laskelmat auttavat muodostamaan kokonaiskuvan rahoitustarpeesta, mutta niitä ei pitäisi tulkita ehdotukseksi siitä, miten EU-varat pitäisi tulevaisuudessa jakaa.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Vaikka kulttuuriperinnön suojeleminen kuuluu ensisijaisesti kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille, Euroopan unionilla on siinä oma roolinsa EU:n perussopimusten mukaisesti ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Vaikka korkeat tullimaksut haittaavat yhä kauppaa joillakin aloilla ja niitä on käsiteltävä monen- ja kahdenvälisesti, muut kuin tulliin liittyvät esteet ovat kauppakumppaniemme markkinoilla yhä tärkeämpiä.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Vaikka investoiminen Euroopan öljyn- ja kaasuntuotantoon todennäköisesti jatkuu vielä jonkin aikaa korkeiden öljyn hintojen vuoksi, tuotanto on jo saavuttanut huippunsa, ja on tullut aika suunnitella siirtymistä muuhun energiantuotantoon ja hankkia tähän tarvittavaa uutta osaamista.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Kun öljyn korkea hinta koskettaa maailman kaikkia talouksia, erittäin korkea sähkön hinta voi vahingoittaa erityisesti EU:n nykyisiä jäsenvaltiota.
While high standards of controls may be expected of all institutions, the precise nature of the controls will need to vary according to the nature of an institution's business and its geographical spread.
Vaikka kaikilta yrityksiltä tulee voida odottaa korkeatasoista valvontaa, voi valvonnan tarkka luonne vaihdella yrityksittäin liiketoiminnan luonteen ja sen maantieteellisen laajuuden mukaan.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Vaikka korkean teknologian yrityksillä on ratkaiseva rooli teknologisen johtoaseman kannalta ja innovoinnin edistämisessä läpi koko arvoketjun, on ratkaisevan tärkeää, että Euroopassa tuotetaan edelleen kaikenlaisia teknisiä tuotteita ja hyödykkeitä myös matalan ja keskikorkean teknologian aloilla.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Koska runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien alojen haasteena on siirtyminen vähähiiliseen ja resurssitehokkaaseen talouteen, monet näiden alojen työpaikat muuttuvat ja uusia työpaikkoja syntyy vihreillä ja vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavilla sektoreilla, millä on erilaiset vaikutukset eri alueisiin.
While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.
Kulutuskulttuuri teollisuusmaissa ja maailman vauraissa väestönosissa pilaa ympäristöä kaikkein eniten, mutta aivan yhtä haitallista on laajamittainen köyhyys.
While higher employment may temporarily dampen productivity growth, this effect is estimated to be small
Vaikka työllisyyden paraneminen voi väliaikaisesti hidastaa tuottavuuden kasvua, nämä vaikutukset arvioidaan pieniksi
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Maailmanmarkkinahintojen nousu saattaisi piristää maataloustuotantoa, mutta hintojen siirtymismekanismit toimivat usein puutteellisesti.
While higher labour costs have probably helped to accelerate this process, it is not certain that lower labour costs will bring it to a halt.
Vaikka työvoimakulut ovat todennäköisesti vauhdittaneet tätä prosessia, ei ole varmaa, että niiden vähentäminen auttaa jarruttamaan sitä.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
Vaikka uusiutuvien energialähteiden kasvava osuus ja entistä tehokkaammat energiajärjestelmät edistävät sekä kilpailukykyä että energiansaannin varmuutta (sen lisäksi että niillä on myönteinen vaikutus kasvihuonekaasupäästöihin ja epäpuhtauspäästöihin), ne eivät yksin riitä takaamaan riittävää edistymistä, jotta nämä tavoitteet varmasti saavutettaisiin kaikilta osin vuoteen 2030 mennessä.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Euroopan turvallisuusagendassa8 korostetaan ampuma-aseiden laittoman kaupan aiheuttamia haasteita mutta myös kansallisen lainsäädännön eroja tekijänä, joka vaikeuttaa tehokasta ja valvontaa ja poliisiyhteistyötä EU:ssa, ja siinä kehotettiin erityisesti tarkistamaan ampuma-aseita koskevaa lainsäädäntöä niin, että vuonna 2016 esitettäisiin ehdotuksia prioriteettitoimena.
While highlighting the progress made in the implementation of the Strategy, the Commission pointed out in its first progress report that the picture was more mixed in some areas and was already giving cause for concern.
Ensimmäisessä edistymistä koskevassa raportissaan komissio käsitteli erityisesti strategian täytäntöönpanossa saavutettua edistymistä ja toi myös esiin sen, että joillain alueilla tilanne on ongelmallisempi ja aiheuttaa jo huolta.
While highlighting the progress made, the Committee regrets that a very high percentage of the programmes are still officially managed by national authorities.
Vaikka komitea korostaakin saavutettuja edistysaskeleita, se pitää kielteisenä sitä, että kansallisten viranomaisten virallisesti hallinnoimien ohjelmien prosentuaalinen osuus on vielä hyvin korkea.
While highlighting the usefulness of consulting it on the annual report, the Committee points out that it is difficult to gauge whether the Funds have been used effectively when the results have to be assessed against objectives which did not originally exist.
Komitea korostaa rakennerahastojen vuosikertomusta koskevan säännöllisen kuulemisensa merkitystä, mutta huomauttaa, että rahastojen tehokkuutta on vaikea arvioida, sillä tuloksia on verrattava tavoitteisiin, jotka eivät olleet alunperin samoja.
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Horizon 2020 ‑toimien kohteena ovat Välimeren pilaantumiseen liittyvät keskeiset ongelmat, mutta niillä yksin ei voida saavuttaa kaikkia jaksossa 2 mainittuja päämääriä.
While household debt had almost doubled over the last decade, private sector debt has started to decline.
Kotitalouksien velka on kaksinkertaistunut viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta yksityisen sektorin velka on alkanut supistua.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Vaikka asuntosektorin velkaantuneisuus vähenee edelleen hitaasti, se on yhä suuri ja asettaa Yhdistyneen kuningaskunnan alttiiksi riskeille, jotka voivat heikentää talouskasvua ja rahoitusvakautta.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Kotitaloudet, jotka ovat elintarvikkeiden nettomyyjiä, voivat hyötyä hintojen noususta, kun taas elintarvikkeiden netto-ostajat kärsivät.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
ICANN ja sen edeltäjät ovat kehitelleet menestyksekkäästi internetnimien ja -numeroiden teknisiä ominaisuuksia yli 40 vuoden ajan, ja komission tiedonannon keskeinen osa-alue onkin osallistuminen sen hallinnointiin.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Vaikka HVT II -ohjelma oli suuntautunut hyvin pitkälle yksittäisiin hankkeisiin, yhteisön ja jäsenvaltioiden sidosryhmien välinen koordinointimekanismi nousi merkittävään asemaan.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Kun keskeisten toimintalinjojen määrä on rajallinen, kustakin linjasta pitäisi voida raportoida vuosittain yhteisten panos- ja tuotosindikaattorien pohjalta.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Vaikka kunkin vahinkoa kärsineen tunnistaminen voi edistää kanteen vahvistamista, tapauksen ulottaminen koskemaan kaikkia mahdollisia vahingonkärsijöitä saattaa olla asianmukaista tietyissä tilanteissa, esimerkiksi jos vahinkoa kärsineitä on paljon.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Vaikka epätasapaino on vähentynyt vuoden 2013 aikana makrotalouden sopeutuksen ja politiikkatoimien ansiosta, tarvittava korjausliike on niin suuri, että merkittäviä riskejä on edelleen.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Vaikka maahanmuutto ei sinänsä ole ratkaisu väestön ikääntymisen aiheuttamiin ongelmiin, maahanmuuttajamäärien kasvattaminen saattaa tulevaisuudessa olla välttämätöntä EU:n työmarkkinoiden tarpeiden täyttämiseksi ja Euroopan hyvinvoinnin varmistamiseksi.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Vaikka maahanmuutto ei olekaan mikään patenttiratkaisu Euroopan työvoima- ja osaamispulaan, on todettava, että kolmansista maista tulevat työntekijät edistävät Euroopan vaurautta koulutustasostaan riippumatta.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Maahanmuutto avaa uusia mahdollisuuksia – ennen kaikkea väestön ikääntymisen aiheuttamien vaikutusten lieventämiseen, työvoima- ja osaamisvajeen täyttämiseen ja yleensäkin talouskasvun ylläpitämiseen – mutta se tuo mukanaan myös haasteita.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Samalla kun maahanmuutto tulisi nähdä kulttuuria ja yhteiskunnallista elämää rikastuttavana tekijänä, erityisesti koska se lisää osaltaan yrittäjyyttä, monimuotoisuutta ja innovaatiota, sen taloudellinen vaikutus työllisyyteen ja kasvuun on myös merkittävä, koska se lisää työvoiman tarjontaa ja auttaa selviämään pullonkauloista.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Vaikka vaikutustenarvioinnista on tullut osa komission työskentelykäytäntöjä ja päätöksentekoa, komissio aikoo parantaa järjestelmää edelleen.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Vaikka täytäntöönpano kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioille, komissiolla on perussopimusten valvojan roolissa velvollisuus valvoa Euroopan unionin antaman lainsäädännön soveltamista.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Vaikka BEMIPin sähköhankkeiden toteuttaminen on alkanut hyvin, kaasun osalta edistyminen on ollut vähäisempää sen jälkeen, kun kahdeksan EU:n jäsenvaltion valtionpäämiestä ja komission puheenjohtaja Barroso hyväksyivät toimintasuunnitelman kesäkuussa 2009.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Yritysten sosiaalinen ja yhteiskunnallinen vastuu on muiden politiikkojen ja toimenpiteiden kanssa yhdessä toteutettuna tärkeä katalysaattori, joka auttaa pääsemään kohti kestävää kehitystä kaikissa kauppavaihtoon, investointeihin ja kehitysyhteistyöhön osallistuvissa maissa.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
sopia edellä mainittujen edellytysten täyttymistä odotettaessa väestörekisteritodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta määrittelemällä todistuksia koskevat vähimmäis­vaatimukset sekä sopimalla todistusten yleisestä pätevyydestä EU:n alueella silloin, kun kulloinenkin toimivaltainen viranomainen on ensin vahvistanut asiakirjan laillisuuden.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Rakennusalalla sattuvien tapaturmien määrä on direktiivin täytäntöönpanon myötä pienentynyt vuosien mittaan muttei niin paljon kuin odotettiin.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Ohjelmaa toteutettaessa otettiin huomioon myös talouspoliittisen komitean ja sen alaisen työmarkkinatyöryhmän toiminta.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
Merkittävillä EU:n valmistusteollisuuden sektoreilla – esimerkkeinä koneenrakennus, kemikaalit ja moottoriajoneuvot – on huomattavaa ilmeistä kilpailuetua, ja niiden kauppa on ylijäämäistä muuhun maailmaan nähden.