natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to carbon sequestration, natural forest alters over its lifecycle from acting as a carbon sink to becoming a carbon store.
Hiilensidonnan kannalta luonnonmetsä muuttuu ikääntyessään hiilinielusta hiilen varastoksi.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
CARE (Community data base on accidents on the roads in Europe) -tietokannan osalta todettakoon, että Internet Europa -sivustolla yleisön saataville annettujen tietojen määrää on lisätty ja niiden ulottaminen koskemaan uusia jäsenvaltioita sekä Norjaa ja Sveitsiä on käynnistetty integroidun SAFETY NET -hankkeen muodossa (kuudes puiteohjelma).
With regard to cases brought before the national courts, the question of a swift solution is more a question of the speed and efficiency of the national systems of civil procedure than of the adequacy of the substantive law.
Kansallisten tuomioistuinten ratkaistavaksi saatettujen tapausten osalta kysymys nopeasta ratkaisusta on enemmänkin kysymys kansallisten siviiliprosessijärjestelmien nopeudesta ja tehokkuudesta kuin aineellisen oikeuden riittävyydestä.
With regard to cases of fraud, irregularity or negligence imputable to a National Agency resulting in the loss of UNION funds that cannot be recovered, the legal basis provides – as currently – that the Member State is liable for such losses to the Commission.
Mikäli kansallisen toimiston todetaan syyllistyneen petokseen, sääntöjenvastaisuuteen tai laiminlyöntiin, joka johtaa unionin varojen menetykseen eikä varoja saada perittyä takaisin, oikeusperustassa säädetään (kuten nykyisinkin), että jäsenvaltion on vastattava komissiolle tällaisista menetyksistä.
With regard to category B1, motor-powered tricycles and quadricycles, the definition has been brought into line with Directive 2002/24/EC.
B1-luokan (kolmi- tai nelipyöräiset moottoripyörät) määritelmä on muutettu direktiivissä 2002/24/ETY olevan määritelmän mukaiseksi.
With regard to category C opinions, the president stressed that they should be considered as Committee opinions just like other opinions and would be adopted in plenary.
C-ryhmään kuuluvien lausuntojen osalta puheenjohtaja korosti, että niitä on pidettävä komitean lausuntoina aivan kuin muitakin lausuntoja ja että ne hyväksytään täysistunnossa.
With regard to certain constitutional problems concerning the application of the implementing rules in Hungary, discussions have continued in order to try and resolve the remaining difficulties.
Unkarissa täytäntöönpanosääntöjen soveltamiseen liittyy eräitä perustuslakiongelmia, joista on jatkettu keskusteluja, jotta jäljellä olevat vaikeudet voitaisiin ratkaista.
With regard to certain key crime definitions, an important step has already been taken with the Framework Decision on attacks against information systems.
Eräiden keskeisten rikosten määrittelyssä tapahtui merkittävää edistystä, kun puitepäätös tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä hyväksyttiin.
With regard to certain sections of the priority projects, some non-governmental organisations have expressed their dissatisfaction to the Commission regarding the way in which environmental impact assessment procedures are carried out by the Member States concerned, particularly on natural sites.
Ensisijaisten hankkeiden tiettyjen osuuksien tapauksissa kansalaisjärjestöt ovat ilmaisseet komissiolle tyytymättömyytensä tapaan, jolla jäsenvaltiot ovat järjestäneet ympäristövaikutusten arviointimenettelyt varsinkin luontoalueilla.
With regard to Chapter IV, restrictions concerning fishing gears, the EESC would point out the following:
Asetuksen IV lukuun sisältyvien pyydyksiä koskevien rajoitusten osalta ETSK katsoo seuraavaa:
With regard to Chapter V, minimum sizes of marine organisms and artificial restocking, the EESC would make the following comments:
Meren eliöiden alimpia mittoja ja kantojen keinotekoista elvyttämistä koskevasta V luvusta ETSK toteaa seuraavaa:
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
Lapsiin kohdistuvien rikosten keskeinen syy on haavoittuvuus, joka on puolestaan seurausta useista tekijöistä.
With regard to children, policies to combat child exploitation should take into consideration the holistic, preventive, proactive approach provided by the ESC Opinion on this matter (CES 976/98).
Mitä lapsiin tulee, lasten hyväksikäytön torjuntapolitiikassa tulisi ottaa huomioon TSK:n aiheesta antamassa lausunnossa (CES 976/98) esitetty kokonaisvaltainen, ehkäisevä ja ennakoiva lähestymistapa.
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Kiinan kanssa kysymys taajuuksien päällekkäisyydestä aiheuttaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuden kannalta suuren ongelman, jota ei jäsenvaltioiden ja komission sitoutumisesta huolimatta ole vielä ratkaistu, eikä sitä pystytä ratkaisemaan ilman viimeksi mainittujen sekä Euroopan parlamentin poliittista tukea.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Kromipinnoituksen osalta olisi arvioitava toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi.
With regard to cigarettes, the structure of excise duty as defined at European level requires the Member States to charge both a proportional component (ad valorem), calculated on the basis of the maximum retail selling price, and a specific component (per item).
Jäsenvaltiot kantavat verorakenteen puitteissa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan tasolla, savukkeista sekä korkeimman vähittäismyyntihinnan pohjalta laskettua suhteellista veroa (ad valorem) että (tuoteyksikkökohtaista) paljouteen perustuvaa veroa.
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent cigarettes being sold as such and therefore taxed at a preferential rate instead of at the rate for cigarettes.
Komissio ehdottaa sikarien ja pikkusikarien määrittelemistä uudelleen, jotta tuotteita ei myytäisi sikareina tai pikkusikareina näiden edullisemman verotuksen vuoksi, vaikka ne ovat itse asiassa savukkeita ja niitä olisi verotettava savukkeina.
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent them being sold under this denomination and therefore taxed at a preferential rate despite the fact that they are actually cigarettes and should be taxed accordingly.
Komissio ehdottaa sikarien ja pikkusikarien määrittelemistä uudelleen, jotta tuotteita ei myytäisi sikareina tai pikkusikareina näiden edullisemman verotuksen vuoksi, vaikka ne ovat itse asiassa savukkeita ja niitä olisi verotettava savukkeina.
With regard to cinema, video cassette and DVD rating systems, have there been any major developments in your country since 1998?
Ovatko maanne elokuva-, videonauha- ja DVD-luokitusjärjestelmät muuttuneet merkittävällä tavalla sitten vuoden 1998?
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Kansalaishankkeita käsittelevä tekstiosuus on niin epämääräinen, että hankkeiden tarjoamia mahdollisuuksia on vaikea ymmärtää.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
Nilsson kertoi ryhmänsä toivovan kansalaisvuoropuhelun laajentamista siten, että siihen osallistuisi mahdollisimman paljon yhteiskunnan eri toimijoita.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
ETSK pitää myönteisenä, että komissio on pystynyt lyhyessä ajassa laatimaan pelastuspalvelualalle yhteisvastuuseen perustuvan eurooppalaisen järjestelmän, joka toimii paitsi alueiden välillä myös kansainvälisesti ja jonka resurssit mahdollistavat tehokkaan toiminnan suuronnettomuuden tapahtuessa sekä katastrofialueiden ennalleen palauttamisen.
With regard to civil society, the Mercosur idea of course emerged from governing political circles and was accepted by the social partners, but was not properly communicated to the general public.
On selvää, että kansalaisyhteiskunnan kannalta Mercosur on johtavissa poliittisissa piireissä syntynyt hanke, jonka työmarkkinaosapuolet ovat hyväksyneet mutta josta ei ole tiedotettu riittävästi kansalaisille.
With regard to CJD and other Transmissible Spongiform Encephalopathies, the Commission services have prepared working documents which have served as a basis of discussions at the Health Councils under the Italian, Irish and Netherlands Presidencies.
CJD-taudin ja muiden tarttuvien spongiform encephalopathy-tautien osalta komission yksiköt ovat laatineet valmisteluasiakirjoja, jotka ovat toimineet keskustelun pohjana terveysministerien kokouksissa Italian, Irlannin ja Alankomaiden puheenjohtajakausilla.
With regard to claims there is the basic provision that claims should not mislead the consumer.
Perusedellytyksenä on, että elintarvikkeita koskevat väittämät eivät saa johtaa kuluttajia harhaan.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Eläinsuojien ja eläinten pidossa käytettävien laitteiden puhdistuksessa ja desinfioinnissa voi käyttää ainoastaan sellaisia puhdistus- ja desinfiointituotteita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Kasvintuotannossa voi puhdistuksessa ja desinfioinnissa käyttää ainoastaan sellaisia puhdistus- ja desinfiointituotteita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla.
With regard to co-ordinating corporate governance efforts of Member States, the Committee notes the plan to establish a European Corporate Governance Forum.
Omistajaohjausta koskevien jäsenvaltioiden toimien koordinoinnin osalta komitea panee merkille, että tavoitteena on perustaa tätä aihepiiriä käsittelevä eurooppalainen foorumi.
With regard to CO2 emissions the focus should be on more rational consumption rather than on developing more efficient cars.
Hiilidioksidipäästöjen osalta pitäisi keskittyä maltilliseen kulutukseen, eikä niinkään kehittää aina vaan tehokkaampia autoja.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
Linja-autoliikenteen osalta komissio määritteli kolme keskeistä ongelma-aluetta: 1) liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet, 2) vastuukysymykset ja 3) korvaukset ja avunanto matkan keskeytyessä.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
Käytännesääntöjen (37 artikla, ennen komission muutetun ehdotuksen 39 artikla), täydentävän yhdenmukaisuuden (38 artikla, ennen 40 artikla) ja tarkastelulausekkeen (41 artikla, ennen 43 artikla) osalta yhteisessä kannassa vahvistetaan pienin muutoksin, jotka eivät vaikuta säännösten asiasisältöön, Euroopan parlamentin tarkistukset ja muutettu ehdotus.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
Lisäksi käytännesääntöjen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tarvitaan valvontajärjestelmiä.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
"Koheesiopolitiikan kohdentaminen muutamiin keskeisiin EU:n painopisteisiin vaikuttaa vakuuttavalta, mutta ETSK vastustaa makrotaloudellisten ehtojen asettamista koheesiopoliittisten varojen myöntämiselle.
With regard to collective bargaining, the trade unions' role generally appears to be somewhat limited, both at national and at company level.
Työehtosopimusten osalta ammattiliittojen rooli vaikuttaa sekä keskustasolla että yrityksissä melko rajoitetulta.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Yhteisen salkunhoidon (sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoidon) osalta rahastoyhtiöllä olisi kotijäsenvaltiossaan saamansa toimiluvan perusteella oltava lupa harjoittaa seuraavia toimintoja vastaanottavassa jäsenvaltiossa: yhtiön kotijäsenvaltiossaan hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusrahastojen osuuksien jakelu; yhtiön hoitamien yhdenmukaistettujen sijoitusyhtiöiden osakkeiden jakelu; kaikkien muiden yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen; muissa jäsenvaltioissa kuin yhtiön kotijäsenvaltiossa perustettujen sijoitusyhtiöiden varojen hoitaminen; yhteiseen salkunhoitoon kuuluvien tehtävien hoitaminen toimeksiannon perusteella muissa jäsenvaltioissa kuin yhtiön kotijäsenvaltiossa perustettujen rahastoyhtiöiden puolesta.
With regard to collisions between lorries and cars, Community legislation already lays down requirements for the rear end, side guard and front of heavy goods vehicles in order to limit underrun by cars,28 and greater protection of occupants can be obtained by introducing energy absorption criteria.
Raskaiden ajoneuvojen ja henkilöautojen törmäysten osalta yhteisön lainsäädännössä on jo vahvistettu raskaiden ajoneuvojen takaosalle, sivusuojaukselle ja etuosalle määräykset, joilla rajoitetaan autojen ajautumista rekkojen alle28.
With regard to comitology, the Commission has decided to maintain the advisory committee made in its earlier proposal.
Komitologian osalta komissio on päättänyt säilyttää aikaisemmassa ehdotuksessaan vahvistamansa neuvoa-antavan komitean.
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Kaupalliseen viestintään liittyen komissio voi hyväksyä seuraavat tarkistukset:
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Komissio panee merkille toistuvat keskustelut neuvostossa, jossa kuuden jäsenvaltion määrävähemmistö on vastustanut ehdotusta, komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakelun osalta.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
Eri asetuksissa asetetun määräajan jälkeen esitettyjen sitoumusten osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että komissio oli soveltanut oikein korjaustoimenpiteitä koskevaa tiedonantoaan arvioidessaan sekä sähkö- että kaasualan sitoumuksia.
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Yhteisön rahoituksesta todettakoon, että komissio on ehdottanut kahden merkittävän rahoitusohjelman perustamista kaudelle 2007–2013; kyse on seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta5 sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta6.
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
Arvioidessaan sääntelyn parantamista koskevia yhteisön toimintalinjoja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että nykyisen lainsäädännön yrityksille aiheuttaman hallinnollisen rasituksen keventäminen on erittäin tärkeää ja välttämätöntä yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
With regard to Community social and labour law, collective bargaining on working and employment conditions and social dialogue allow European employers' and employees' organisations to have a say in labour relations and Community social law.
Yhteisön sosiaali- ja työoikeuden osalta kollektiiviset neuvottelut työoloista ja työehdoista sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu tarjoavat työtekijöitä ja työnantajia edustaville eurooppalaisille järjestöille mahdollisuuden tuoda esille työsuhteita ja yhteisön sosiaalisia normeja koskevat näkökantansa.
With regard to companies and firms and other bodies corporate or unincorporate, simply taking over the alternative rule in Article 60 of the “Brussels I” Regulation, whereby the domicile of a body corporate is either its registered office, or its central administration, or its principal establishment, would not make the applicable law adequately foreseeable.
Sitä paitsi Bryssel I -asetuksen 60 artiklan vaihtoehtoinen sääntö ei takaisi sovellettavan lain ennakoitavuutta erityisesti yhtiöiden, yhdistysten ja oikeushenkilöiden osalta, sillä säännön mukaan yhtiön tai oikeushenkilön kotipaikka on sen sääntömääräinen kotipaikka tai paikka, missä sen keskushallinto toimii, tai sen pääasiallinen toimipaikka.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
ETSK pyytää komissiota tutkimaan, onko pankkialalla riittävästi jäsenvaltioiden sisäistä ja välistä kilpailua pk-yritysten rahoitustuotteiden osalta.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
ETSK pyytää komissiota tutkimaan tilannetta ja varmistamaan että pankkialalla on riittävästi jäsenvaltioiden sisäistä ja välistä kilpailua pk-yritysten rahoitustuotteiden osalta.
With regard to competition in this market, the Commission’s investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its main competitors.
Kilpailun osalta komission tutkimus osoitti, että MCI WorldCom oli säilyttänyt johtavan asemansa huipputason Internet-yhteyksien tarjoajana ja Sprint oli yksi sen suurimmista kilpailijoista.
With regard to competition rules, Denmark has launched several case studies to analyse its existing or earlier state aid schemes.
Kilpailusääntöjen osalta todettakoon, että Tanska on käynnistänyt useita tapaustutkimuksia nykyisten ja aiempien valtiontukijärjestelmiensä analysoimiseksi.
With regard to competition, the Commission proposes to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
3.2.2.6.1 Toimivaltakysymysten osalta komissio ehdottaa toimivallan antamista automaattisesti yhteisölle asioissa, joita koskee ilmoitusvelvollisuus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
Radiotaajuuksien jakamista koskevaan kilpailuun perustuvaan tai vertailevaan valintamenettelyyn sovelletaan 7 artiklaa.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Radiotaajuuksien jakamista koskevaan kilpailuun perustuvaan tai vertailevaan valintamenettelyyn sovelletaan 7 artiklaa.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
Kaikkien liikenteenharjoittajien tulisi ryhtyä käyttämään muiden valitustenesittämistapojen ohella vakiomuotoista sähköpostiosoitetta (réclamations@....), johon kaikki valitukset voi lähettää, ja vastauksen antamiselle tulisi vahvistaa määräaika.
With regard to compliance with State aid rules, and in accordance with the mechanism set out in the common positions on competition policy, the candidate countries are expected to draw up a list of those existing aid measures that they wish to continue after the date of accession, and which the relevant State aid authority considers as compatible with the acquis.
Valtiontukea koskevien sääntöjen noudattamisen osalta ehdokasmaita pyydetään kilpailupolitiikkaa koskevassa yhteisessä kannassa määritellyn menettelyn mukaisesti laatimaan luettelo nykyisistä tukitoimenpiteistä, joiden soveltamista ne haluavat jatkaa liittymisen jälkeen ja jotka valtiontukia käsittelevä toimivaltainen viranomainen toteaa yhteisön lainsäädännön mukaisiksi.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten velvoitteiden noudattamisen osalta viiteajanjakson päättyminen ei vaikuta todistusten voimassaoloaikaan.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
WTO-maataloussopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta viiteajanjakson päättyminen ei vaikuta vientitodistusten voimassaoloaikaan.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
Osa-alueella V Kroatia sai vuonna 2009 hallinnointivaltuudet kahdessa toimenpiteessä seitsemästä.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
Sen kokoonpanon on oltava sellainen, että se kykenee edustamaan kaikkia Euroopan tilastojen sidosryhmiä.”
With regard to conferences and publications, saturation point has been reached to a certain extent, particularly in the case of publications, which are often out-of-date.
Esitelmätilaisuuksia ja julkaisuja on puolestaan ruuhkaksi asti, eivätkä etenkään julkaisut ole aina ajantasaisia.