natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Komissio on Cars 21 -prosessin avulla kehittänyt autoteollisuudelle keskipitkästä pitkälle aikavälille ulottuvat, koordinoidut ja ennustettavissa olevat toimintaperiaatteet, joiden perustana on jatkuva vuoropuhelu ja kaikkien tärkeimpien sidosryhmien kuuleminen.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
Maatalous- ja teollisuustuotteiden tariffit ja kiintiöt on poistettu Keski-Euroopan vapaakauppa-alueella (CEFTA).
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Komissio ehdottaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukseen muutoksia ja tekee siitä saumattoman osan Eurooppa 2020 -strategiaa, samalla kun varmistetaan eurooppalaisten maanviljelijöiden vakaa tulotaso.
Through the co-investments of the EIF in venture capital funds, the structure is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries and is an efficient use of Community resources.
Rakenne, jossa EIR yhteisrahoittaa riskipääomarahastoja, on tehokas tapa asettaa suurehkoja rahamääriä lopullisten tuensaajien käyttöön ja käyttää yhteisön varoja.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
tukea kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden integroitumista yhtenäismarkkinoille koheesiorahaston avulla.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Koheesiopolitiikan10 kautta on osoitettu noin 86 miljardia euroa (lähes 25 prosenttia rakennerahastojen kokonaistalousarviosta) alueellisten talouksien muutos- ja innovaatiokapasiteetin parantamiseen.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Useat Euroopan alueet käyttävät koheesiopolitiikan79 yhteydessä rakennerahastoja tehostamaan muutos- ja innovointikykyään SSL-alalla80.
Through the combination of financial support from different sources, significant international connectivity has been achieved, giving GEANT the status of a global connectivity leader for research.
Eri lähteistä saadun rahoituksen avulla on saavutettu jo huomattava määrä verkkoyhteyksiä, ja GEANT onkin saanut maailmanlaajuisen edelläkävijän aseman tutkimukseen liittyvien verkkoyhteyksien osalta.
Through the combination of legislation, the open method of coordination and social dialogue, and EU budget support, the agenda is instrumental in modernising the European social model.
Ohjelmassa yhdistyvät lainsäädäntö, avoin koordinointimenettely, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja EU:n rahoitustuki, ja se on väline eurooppalaisen yhteiskuntamallin modernisoinnissa.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisillä toimilla naisten ja miesten tilanne Euroopassa on muuttunut useilla aloilla.
Through the Commission, the Advisory Committee should be assessing both the scope and nature of EC health and safety legislation and where and how existing legislation is not being implemented in full, with due recognition of each national system.
Neuvoa-antavan komitean pitäisi komission välityksellä arvioida Euroopan yhteisön alueella noudatettavan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön luonnetta ja yhtenäisyyttä, sekä sitä – kulloisenkin valtion käytännöt asianmukaisesti huomioon ottaen – missä ja miten olemassa olevaa lainsäädäntöä ei vielä ole pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
Through the Commission’s participation in the China Council for International Co-operation on Environment and Development, help identify priorities for future co-operation in this area.
Helpotetaan ensisijaisten tavoitteiden määrittelyä tulevaa yhteistyötä varten tällä alalla siten, että komissio osallistuu Kiinan ympäristöä ja kehitystä koskevan kansainvälisen yhteistyön neuvoston toimintaan.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Mittavien taloudellisten, organisatoristen ja henkilöstöresurssien kautta yhteisten teknologia-aloitteiden on määrä toteuttaa kunnianhimoista tutkimuskokonaisuutta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä Euroopan tasoisesti.
Through the Common Transport Policy and the TransEuropean Networks, the EU plays a unique and vital role in the development of air transport and the planning of the major, long distance road and rail links of Europe.
Yhteisen liikennepolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen välityksellä EU:lla on ainutlaatuinen ja merkittävä osuus ilmailun kehittämisessä sekä merkittävien pitkänmatkan tie- ja rautatieyhteyksien suunnittelussa Euroopassa.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
Thomsonin hankittua osuuden pääomasta ja ContentGuardin hallintorakenteeseen tehtyjen muutosten johdosta yhdelläkään osakkaalla ei ole määräysvaltaa ContentGuardissa.
Through the consolidation of this cooperation, and above all through the numerous information and public awareness-raising campaigns, the projects of the Daphne Initiative/Programme have exerted notable influence.
Entistä tiiviimmän yhteistyön ja ennen kaikkea lukuisten tiedotus- ja tietoisuuden lisäämiskampanjoiden ansiosta Daphne-aloitteeseen ja -ohjelmaan liittyvillä hankkeilla on ollut huomattava vaikutus.
Through the consultation process in Articles 62 and 65, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies,  ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Järjestelyn 62–65 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn tuloksena kertynee ajan myötä sellaista kokemusta, jonka avulla voidaan tarkemmin määritellä ennakolta sekä vientiluottolaitoksia että avustuksia myöntäviä toimielimiä varten näiden kahden hankeluokan välinen rajaus.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Näiden alojen yhteistyön avulla maaseutualueet voivat antaa olennaisen tärkeitä sysäyksiä koko yhteiskuntaa koskeviin haasteisiin vastaamiseksi.
Through the creation of a new flexibility instrument for disasters it became possible to address unforeseen and exceptional circumstances while maintaining the ceilings of the overall Financial Perspectives of Berlin.
Uuden joustovälineen ansiosta tuli mahdolliseksi toimia yllättävissä ja poikkeuksellisissa tilanteissa ja säilyttää samalla Berliinissä sovittu yleisten rahoitusnäkymien enimmäismäärä.
Through the creation of cooperatives or other bodies that promote insertion into working life the disabled person acquires dignity and independence, and is able to integrate fully into the social fabric.
Työllistämisosuuskuntien ja muiden työllisyyttä edistävien organisaatioiden avulla vammaiset voivat saada omanarvontuntoa sekä itsenäistyä ja integroitua täysin yhteiskuntaan.
Through the creation of large space companies, European industry is consolidating to face the challenge of the US industrial giants in this sector, confirming the need to unify Europe’s political approach to space.
Eurooppalainen avaruusala on yhdistymässä ja luomassa suuria avaruusalan yhtiöitä kilpaillakseen Yhdysvaltojen avaruusalan teollisuusjättiläisten kanssa, mikä vahvistaa todeksi sen, että Euroopan on yhtenäistettävä avaruutta koskeva poliittinen lähestymistapansa.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Luova Eurooppa -ohjelman yhteydessä suunnitellaan pilottihanketta, jolla edistetään kaupunkien ja alueiden välistä vertaisoppimista, jonka avulla halutaan levittää kulttuuri- ja luovan alan – kulttuuriperintö mukaan lukien – hyviä käytäntöjä.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
harjoittamansa, koordinoimansa tai edistämänsä horisontaalisen politiikan kautta Euroopan unioni sekä luo pitkän aikavälin edellytyksiä taloudelliselle ja tekniselle kehitykselle että helpottaa muutoksen ennakointia
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Koska laajat eurooppalaiset markkinat ovat edistäneet todellista solidaarisuutta eurooppalaisten välillä ja pystyneet uudistumaan, syvenemään ja laajenemaan ajan mittaan, ne ovat olleet lähes 60 vuoden ajan eurooppalaisen hankkeen kulmakivenä.
Through the Decisions and the GIPs, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
HVT-ohjelmia koskevissa päätöksissä ja globaalisissa toteutussuunnitelmissa on jo kannustettu alakohtaisista hankkeista vastaavia katsomaan eteenpäin täytäntöönpanoa seuraavaan toiminnalliseen vaiheeseen.
Through the Decisions and the Global Implementation Plans, IDA has already encouraged sectoral project managers to extend their horizon to the operational phase that follows implementation.
HVT-ohjelmia koskevissa päätöksissä ja globaalisissa toteutussuunnitelmissa on jo kannustettu alakohtaisia hankevastaavia katsomaan eteenpäin täytäntöönpanoa seuraavaan toiminnalliseen vaiheeseen.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Yhteisön tasolle luotujen suosiollisempien oikeudellisten olosuhteiden ansiosta voidaan hyvissä ajoin perustaa uusia eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja (kuten ESFRI:n yksilöimiä infrastruktuureja).
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
EU Pilot –vuoropuhelun avulla komissio ja jäsenvaltiot ratkaisevat ongelmia nopeammin ja kansalaiset ja yritykset hyötyvät, kun EU:n lainsäädännössä säädettyjä velvoitteita noudatetaan.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
EU:n olisi keskityttävä komission, jäsenvaltioiden ja EIP:n eri välineiden kautta esimerkiksi maatalouteen, ilmastonmuutokseen ja infrastruktuuriin, joissa on mahdollista suoraan tasata suhdanteita.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Fiscalis-ohjelmilla komissio ja jäsenvaltiot ovat rakentaneet vahvan, luottamuksellisen suhteen, jonka puitteissa opastusta ja ohjausta voidaan tarjota.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Taajuusylijäämän avulla internet voidaan saada kaikkien ulottuville, ja internetpalveluiden käyttö laajenee, mikä vahvistaa sisämarkkinoita entisestään.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Taajuusylijäämän avulla internet tulee olemaan kaikkien käytettävissä, ja internetpalveluiden käyttö laajenee, mikä vahvistaa sisämarkkinoita entisestään.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Taajuusylijäämän avulla internet tulee olemaan voidaan saada kaikkien ulottuville käytettävissä, ja internetpalveluiden käyttö laajenee, mikä vahvistaa sisämarkkinoita entisestään."
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Digitaalikirjastoaloitteen kautta komissio antaa Euroopan kulttuurilaitoksille tukea, jota ne tarvitsevat tämän mahdollisuuden hyödyntämiseksi.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Euroopan markkinoiden toimijat ovat digitaalisia televisiolähetyksiä käsittelevän työryhmän (Digital Video Broadcasting Group, DVB) kautta kehittäneet joukon televisiolähetysten siirtojärjestelmiä, joita lähetystoiminnan harjoittajat ovat ottaneet käyttöön ympäri maailmaa.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family  of television transmission systems that have been standardised by the European  Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Eurooppalaiset yritykset ovat kehittäneet digitaalisia televisio-lähetyksiä käsittelevän DVB-työryhmän yhteydessä joukon televisiolähetysten siirtojärjestelmiä, jotka Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on standardoinut ja joista on tullut kansainvälisen teleliiton (ITU) suosituksia.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Eurooppalaiset yritykset ovat kehittäneet digitaalisia televisio-lähetyksiä käsittelevän DVB-työryhmän yhteydessä joukon televisiolähetysten siirtojärjestelmiä, jotka Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on standardoinut ja joista on tullut kansainvälisen teleliiton (ITU) suosituksia.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Eurooppalaiset yritykset ovat kehittäneet digitaalisia televisio-lähetyksiä käsittelevässä DVB-työryhmässä (Digital Video Broadcasting Group) joukon televisiolähetysten siirtojärjestelmiä, jotka Euroopan telealan standardointilaitos (European Telecommunications Standards Institute, ETSI) on standardoinut ja joista on tullut kansainvälisen teleliiton (International Telecommunications Union, ITU) suosituksia.
Through the directives on interoperability, 96/48 (on the high-speed rail system) and 2001/16 (on the conventional rail system), essential requirements for safety on sub-system level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Yhteentoimivuutta koskevilla direktiiveillä 96/48/EY (suurnopeusjunajärjestelmä) ja 2001/16/EY (tavanomainen rautatiejärjestelmä) määriteltiin olennaiset turvallisuusvaatimukset osajärjestelmissä, ja niitä tarkennettiin yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (YTE).
Through the directives on interoperability, 96/48/EC (on the high-speed rail system) and 2001/16/EC (on the conventional rail system), essential requirements for safety on subsystem level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
Yhteentoimivuusdirektiiveissä 96/48/EY (suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä) ja 2001/16/EY (tavanomainen rautatiejärjestelmä) on määritelty osajärjestelmien tasolla turvallisuutta koskevat olennaiset vaatimukset, joita on täsmennetty yhteentoimivuuden teknisissä eritelmissä (YTE).
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Komissio ja jäsenvaltiot valvovat kehitystä esteettömän tietoyhteiskunnan asiantuntijaryhmän kautta uusien arviointimenetelmien27 ja menettelyjen, vertailuanalyysien, tiedonkeruun ja parhaiden käytäntöjen yksilöinnin avulla.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act.
Euroopan komissio on sitoutunut strategiassa esittämään oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä esteettömyyden toteuttamiseksi, mukaan luettuna verkkopalveluiden saavutettavuus ja saavutettavuutta koskeva EU-säädös.
Through the EDS, the EC has committed itself to presenting legally-binding measures for achieving accessibility, including web accessibility and the European Accessibility Act4.
Euroopan komissio on sitoutunut strategiassa esittämään oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä esteettömyyden toteuttamiseksi, mukaan luettuna verkkopalveluiden saavutettavuus ja Euroopan esteettömyysaloite4.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Yhtenäismarkkinoiden säännöt ja normit ulottuvat EU:n rajojen ulkopuolelle Euroopan talousalueen ja yhä kasvavassa määrin myös Euroopan naapuruuspolitiikan vaikutuksesta.
Through the EEA, it already participates in the single market and contributes financially towards social and economic cohesion in Europe.
ETA:n välityksellä se on jo osa yhtenäismarkkinoita ja tukee rahallisesti Euroopan sosiaalista ja taloudellista koheesiota.
through the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks, regularly put forward for discussion issues linked to the current Council presidency and of relevance to civil society
tuoda keskusteluun säännöllisesti ETSK ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän kautta kansalaisyhteiskunnalle tärkeitä aiheita, jotka liittyvät kulloiseenkin puheenjohtajuuteen
through the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks, regularly put forward for discussion issues linked to the current Council presidency and of relevance to civil society;
tuoda keskusteluun säännöllisesti ETSK ja Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän kautta kansalaisyhteiskunnalle tärkeitä aiheita, jotka liittyvät kulloiseenkin puheenjohtajuuteen
Through the eEurope initiative, the information society became one of the key elements of the Lisbon strategy.
eEurope-aloitteen kautta tietoyhteiskunnasta tuli yksi Lissabonin strategian keskeisistä tekijöistä.
through the efforts of the participants themselves, when they returned to their own location (horizontal transfer) or
osallistujien omien ponnistusten avulla, kun osallistujat palasivat toimipaikalleen (laaja-alainen siirto) tai
Through the EGF, financial contributions will be made to Member States.
EGR:n kautta annetaan rahoitustukea jäsenvaltioille.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Euroopan globalisaatiorahaston kautta EU jatkaa jäsenvaltioiden avustamista räätälöidyn tuen antamisessa lisääntyvästä tuotannon ja kaupan rakenteen globalisaatiosta johtuvan suuren rakennemuutoksen seurauksena työttömäksi joutuneille työntekijöille.
Through the EIM programme, acceding countries will also benefit from operational support in their preparation for implementation of the EES.
Työllisyyden edistämistoimia koskevan ohjelman kautta liittymässä olevat maat saavat myös toiminnallista tukea valmistautuessaan työllisyysstrategian täytäntöönpanoon.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
EIT:n vahvan vipuvaikutuksen myötä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen odotetaan saavan lisäksi 8,890 miljardia euroa muista julkisista ja yksityisistä lähteistä.
Through the emergence of new markets for satellites and notably for downstream services and user equipment there are also enhanced possibilities to generate revenues.
Koska satelliiteille ja erityisesti tuotantoketjun loppupään palveluille ja käyttäjälaitteille on tullut uusia markkinoita, myös mahdollisuudet saavuttaa voittoja ovat entistä suuremmat.
Through the emphasis placed on equality between men and women and equal opportunities more generally, the Lisbon Strategy constitutes a suitable framework of support for the development of national family policies.
Lissabonin strategia on tarkoituksenmukainen lähtökohta jäsenvaltioiden perhepolitiikkojen kehittämiselle, sillä siinä painotetaan miesten ja naisten tasa-arvoa ja yleensäkin yhdenvertaisia mahdollisuuksia.
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
valmistelemaan työllisyyskomitean avulla mekanismeja monenvälisen seurannan tehostamiseksi työllisyyden alalla
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Kun lisätään yhteistyötä tutkimusyhteisön kanssa ja käydään laaja-alaista keskustelua talouspoliittisista kysymyksistä, tiedemaailma ja myös tavalliset kansalaiset saavat tietoa strategisista poliittisista päätöksistä ja politiikan yhteensovittamisesta, jonka päämääränä on saada EMU menestymään.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
EU pyrkii naapuruuspolitiikkaa koskevien toimintasuunnitelmien avulla edistämään hyvää hallintotapaa sekä taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä EU:n rajanaapureina olevissa maissa ja sen lisäksi parantamaan niiden ympäristöolosuhteita.
Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
Euroopan naapuruuspolitiikan kautta EU vahvistaa pitkäaikaisia sitoumuksiaan tukea Valko-Venäjän demokraattista kehitystä.
Through the ENP, the parties will strengthen their political dialogue and make it more effective.
Euroopan naapuruuspolitiikan kautta osapuolet lujittavat poliittista vuoropuheluaan ja saavat sillä aikaan enemmän tuloksia.
Through the Environment and Security Initiative (ENVSEC)'s project on "Climate Change and Security in Eastern Europe, Central Asia and the Southern Caucasus", a strategic framework for the adaptation to climate change of the Dniester river-basin was developed.
Ympäristöä ja turvallisuutta koskevaan ENVSEC-aloitteeseen kuuluvassa Itä-Euroopan, Keski-Aasian ja Etelä-Kaukasian ilmastonmuutosta ja turvallisuutta koskevassa hankkeessa laadittiin strategiset puitteet Dnestrin jokialueen mukauttamiselle ilmastonmuutokseen.
Through the EPA Committee, the Parties shall establish a special committee on customs and trade facilitation, composed of representatives from both Parties.
Osapuolet sopivat talouskumppanuussopimuskomiteassa osapuolten edustajista koostuvan tullimenettelyjä ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean perustamisesta.