natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to prepare a proposal to improve the measures for controlling zoonoses, the Commission with the experts of the Member States and other interested parties have reflected upon a fundamental change to the actual policy and on the objectives of possible future strategies.
Zoonosien valvontatoimenpiteiden parantamista koskevaa ehdotusta valmistellessaan sekä komissio että jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten tahojen asiantuntijat ovat pohtineet nykyisen politiikan perusteellista muuttamista ja tulevaisuuden mahdollisten strategioiden tavoitteita.
With a view to prepare the new health and safety strategy to be put forward in early 2002, the Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi valmistelevan lausunnon vuoden 2002 alussa esitettävän uuden työterveys- ja työturvallisuusstrategian valmistelua varten.
With a view to preparing a proposal to improve the measures for monitoring and controlling zoonoses, the Commission together with the experts of the Member States and other interested parties has reflected upon a fundamental change to the current policy and on the objectives of possible future strategies.
Valmistellessaan ehdotusta zoonoosien seurannan ja valvonnan parantamiseksi komissio pohti yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja muiden asianomaisten kanssa perusteellista muutosta nykyiseen toimintalinjaan sekä mahdollisten tulevien strategioiden tavoitteita.
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision […] of […] concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment14, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Sopimuksen liitteessä C tarkoitettujen yhteisten vaatimusten ja toimistolaitteiden tuoteryhmiä koskevan tarkistuksen valmistelua varten sekä ennen kuin tehdään asiaa koskeva ehdotusluonnos tai vastataan Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirastolle sopimuksessa ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä […] päivänä […]kuuta […]
With a view to preparing for the second stage of asylum legislation, as called for by The Hague Programme, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first stage of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS).
Valmistautuakseen turvapaikkalainsäädännön toisen vaiheen antamiseen Haagin ohjelman mukaisesti komissio aloitti yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen tulosten arvioinnin.
With a view to preparing the new action framework for relays and networks (2nd generation) in the context of EU‑25, the Commission thinks it worthwhile first reappraising the merits of the existing network with a view to its development in the new Member States.
Uuden toimintakehyksen suunnittelemiseksi tiedotuspisteille ja ‑verkoille (toinen sukupolvi) 25 jäsenvaltion EU:ssa komissio katsoo parhaaksi ensin arvioida uudelleen nykyisen verkoston hyötyjä selvittääkseen sen laajentamista uusiin jäsenvaltioihin.
With a view to preparing this new action framework for relays and networks (second generation) in the context of EU-25, the Commission will maintain the aid granted to these entities in the form of technical assistance plus direct operating aid for such structures.
Tämän uuden tiedotuspisteitä ja -verkkoja koskevan toimintakehyksen (toinen sukupolvi) kehittämiseksi 25 jäsenvaltion yhteisössä komissio säilyttää näille yksiköille teknisen avun muodossa myönnetyn tuen yhdistettynä näiden välineiden toimintaan kohdennettuihin suoriin tukiin.
With a view to presenting more integrated proposals at Commission level, the group could consider the assistance that other Commission policies and instruments might bring to achieving these objectives or to alleviating the costs of the reform for the different parties concerned.
Jotta ehdotukset edustaisivat paremmin koko komission yhtenäistä kantaa, ryhmä voi tutkia, miten komission muiden alojen politiikalla tai välineillä voitaisiin tukea tavoitteiden saavuttamista taikka vähentää niitä kustannuksia, joita uudistus aiheuttaa erilaisille sidosryhmille.
With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close co-operation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
Lintuinfluenssasta mahdollisesti kansanterveydelle aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ennakoimiseksi olisi pyrittävä eläinten terveys- ja kansanterveyspalvelujen väliseen tehokkaaseen viestintään ja tiiviiseen yhteistyöhön jäsenvaltioissa, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin myös ihmisten terveyden suojelemiseksi silloin kun se on välttämätöntä.
With a view to preventing and minimising the risks of repeated offences referred to under Article 2 to 6, each Member State may, where appropriate taking into account the personal circumstances of the offender and in particular the risk assessment referred to in Article 16, provide for the criminal penalties referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to be accompanied by other sanctions or measures under national law, which shall include specific intervention programmes or measures as referred to in Article 17.
Estääkseen ja minimoidakseen 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten uusimisen riskin kukin jäsenvaltio voi, ottaen tarvittaessa huomioon rikoksentekijän henkilökohtaisen tilanteen ja erityisesti 16 artiklassa tarkoitetun riskien arvioinnin, määrätä 1–3 kohdassa tarkoitettujen rangaistuksen lisäksi muita kansalliseen lakiin perustuvia seuraamuksia tai toimia, kuten 17 artiklassa tarkoitettuja interventio-ohjelmia tai ‑toimia.
With a view to preventing and resolving conflicts between domain name registrations and intellectual property rights, and taking into account Community and national laws, the Commission, after consulting the Registry and in accordance with the procedure referred to in Article 5 (2), shall :
Verkkotunnusten rekisteröinnin ja teollis- ja tekijänoikeuksien välisten ristiriitojen ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi komissio määrittelee yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, kuultuaan rekisteriä ja noudattaen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä:
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Kilpailunvastaisen markkinoiden sulkemisen estämiseksi komissio puuttuu asiaan yleensä vain silloin, kun kyseinen menettelytapa on haitannut tai voi haitata sellaisten kilpailijoiden suunnalta tulevaa kilpailua, joiden katsotaan olevan yhtä tehokkaita kuin määräävässä asemassa oleva yritys.17
With a view to preventing anticompetitive foreclosure, the Commission will normally only intervene where the conduct concerned has already been or is capable of hampering competition from competitors which are considered to be as efficient as the dominant undertaking17.
Kilpailunvastaisen markkinoiden sulkemisen estämiseksi komissio puuttuu asiaan yleensä vain silloin, kun kyseinen menettelytapa on haitannut tai voi haitata sellaisten kilpailijoiden suunnalta tulevaa kilpailua, joiden katsotaan olevan yhtä tehokkaita kuin määräävässä asemassa oleva yritys17.
With a view to preventing deaths among homeless people, the EESC suggests that it is necessary to promote legislation requiring that at least one counselling centre and one emergency centre be set up for homeless people in every region, geared to the number of people living on the streets.
ETSK katsoo, että asunnottomien katukuolemien välttämiseksi on ryhdyttävä laatimaan lainsäädäntöä, jolla kullekin alueelle velvoitetaan perustamaan ainakin yksi asunnottomien neuvontakeskus ja hätämajoitustila, jonka kapasiteetti vastaa kadulla asuvien henkilöiden määrää.
With a view to preventing hoarding and facilitating equal distribution of the starter kits, one person may only acquire up to five starter kits at a time.
Jotta voitaisiin estää aloituspakkausten hamstraus ja varmistaa, että ne jakautuvat tasaisesti, yksi henkilö voi ostaa kerralla enintään viisi aloituspakkausta.
With a view to preventing irregularities monitoring missions in the form of on-the-spot checks are conducted by the Commission to check the actual implementation of programmes and to verify the eligibility of costs prior to payment.
Väärinkäytösten ehkäisemiseksi komissio suorittaa seurantakäyntejä paikalla tehtävien tarkastusten muodossa varmistaakseen ohjelmien tosiasiallisen toteuttamisen ja tarkistaakseen kustannusten tukikelpoisuuden ennen maksamista.
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority  and in accordance with the following basic principles:
Räjähdysten estämiseksi direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja räjähdyksiltä suojautumiseksi työnantajan on toteutettava toiminnan luonnetta vastaavia teknisiä ja/tai hallinnollisia toimenpiteitä seuraavassa tärkeysjärjestyksessä ja noudattaen näitä perusperiaatteita:
With a view to processing and simplifying these submissions, the new IR introduces a reasoned submission form (Form RS) which sets out the information which this submission should contain.
Lausuntojen yksinkertaistamiseksi ja niiden käsittelyn helpottamiseksi uudessa täytäntöönpanoasetuksessa otetaan käyttöön RS-lomake, joka sisältää lausunnossa edellytetyt tiedot.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
Jotta toimeksiannetut standardit tulisivat aiemmin saataville, komissio tarkistaa parhaillaan sisäisiä menettelyjään toimeksiantomenettelyn nopeuttamiseksi ja sen avoimuuden lisäämiseksi, jolloin eurooppalaiset standardointijärjestöt ja muut osapuolet, joita asia koskee, voivat ennakoida paremmin tulevia standardointitoimia.
With a view to promote the programme “Regional seminars and conferences of information in Community Programmes and Policies” have been organised at the level of the 8 regional SAPARD Offices.
Ohjelman edistämiseksi on järjestetty yhteisön ohjelmia ja politiikkoja käsitteleviä alueellisia tiedotusseminaareja ja -konferensseja Sapard-ohjelman kahdeksan aluetoimiston tasolla.
With a view to promoting a systematic exchange of information on innovative projects in the EU, there is, in the Committee's view, also an urgent need to extend the Life database and to network with other European or worldwide databases covering innovative projects and best practice10.
Euroopassa toteutetuista innovatiivisista hankkeista saatujen kokemusten järjestelmällisen vaihdon edistämiseksi on komitean mielestä välttämättä laajennettava Life-tietopankkia ja verkotettava se sellaisten Euroopan tai maailmanlaajuisten tietopankkien10 kanssa, joihin on koottu tietoa innovatiivisista hankkeista ja parhaista käytänteistä.
With a view to promoting an intergenerational approach, special attention should be paid to the impact of demographic change on the young generation.
Sukupolvien välisen lähestymistavan mukaisesti huomiota on kiinnitettävä erityisesti nuorisoon kohdistuviin vaikutuksiin.
With a view to promoting and to improving the working of the social dialogue the Commission has set itself three objectives: A more open social dialogue, a more effective dialogue between the European institutions and the social partners, and the development of a real collective bargaining at European level.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseksi ja parantamiseksi komissio on asettanut itselleen kolme tavoitetta: avoimempi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, tehokkaampi Euroopan unionin toimielinten ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu sekä todelliset Euroopan tason työehtosopimusneuvottelut.
With a view to promoting better use of airport capacity, two basic principles in slot allocation should be reinforced, namely the definition of a series of slots and the calculation of historical slots.
Lentoasemakapasiteetin paremman käytön edistämiseksi olisi vahvistettava lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen kahta perusperiaatetta, jotka ovat lähtö- ja saapumisaikojen sarjan määrittely ja vakiintuneiden lähtö- ja saapumisaikojen laskenta.
With a view to promoting cohesion and the Lisbon/Gothenburg strategy the EIB intervenes in five specific areas: economic and social cohesion, i2i (Innovation 2010 initiative), trans-European networks, protection and improvement of the environment, and support for SMEs.
Investointipankki toimii viidellä alalla koheesion sekä Lissabonin ja Göteborgin strategian tukemiseksi: taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, i2i-aloite (Innovaatio 2010 -aloite), Euroopan laajuiset verkot, ympäristön suojelu ja ympäristön tilan parantaminen sekä pk-yritysten tukeminen.
With a view to promoting consumer confidence in credit intermediaries, Member States should ensure that authorised credit intermediaries are subject to ongoing and thorough supervision by their home Member State competent authority.
Jotta voitaisiin edistää kuluttajien luottamusta luotonvälittäjiin, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimiluvat saaneiden luotonvälittäjän kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset valvovat niitä jatkuvasti ja tarkasti.
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
Päätöksenteon tehostamiseksi ja toimintakustannusten pienentämiseksi 7 artiklassa ehdotetaan säätiön hallituksen rakenteen uudistamista seuraavasti ottaen huomioon Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetut periaatteet:
With a view to promoting freedom of movement, it is simply and solely a matter of providing for minimum coordination of certain conditions of training which are regarded as being sufficient and satisfactory in that respect.
Vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi kyse on siis vain ja ainoastaan siitä, että säädetään koulutuksen tiettyjen sellaisten vähimmäisvaatimusten yhteensovittamisesta, jotka katsotaan riittäviksi ja tyydyttäviksi tässä suhteessa.
With a view to promoting greater involvement of ENP research communities in the 7th Framework programme for Research and Technological Development (FP 7), the Commission will support partner countries in building up research capacity, promote the increased collaboration of between ENP and EU researchers and research organisation and help to strengthen the FP 7 network of Contact Points.
Komissio tukee kumppanimaita niiden tutkimuskapasiteetin kehittämisessä, pyrkii lisäämään ENP:n soveltamisalaan kuuluvien maiden ja EU:n tutkijoiden ja tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä ja vahvistaa osaltaan tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännen puiteohjelman yhteyspisteiden verkostoa.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Sisävesiliikenteen edistäminen yleiseurooppalaisessa mittakaavassa edellyttää olemassa olevien, kansallisilla ja kansainvälisillä vesiväylillä sovellettavien sopimusten, yleissopimusten ja kahdenvälisten sopimusten yhtenäistämistä.
With a view to promoting international convergence, the Commission will continue its substantial work within the framework of the International Competition Network and on the preparation of the fifth WTO Ministerial to be held in Cancun in September 2003.
Kansainvälisen lähentymisen edistämiseksi komissio jatkaa merkittävää työtään kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon piirissä sekä viidennen WTO:n ministerikokouksen valmistelua, joka pidetään syyskuussa 2003 Cancunissa.
With a view to promoting international understanding among children, a European cultural policy for children should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations as well as in connection with related cooperation programmes and resource use.
Euroopan lastenkulttuuripolitiikan tulisi myös kannustaa lapsi- ja nuorisoyhteistyötä EU:n ulkosuhteiden kehittämisen osana ja siihen liittyvissä yhteistyöohjelmissa sekä resurssien käyttämisessä, tavoitteena edistää kansainvälistä yhteisymmärrystä lasten kesken.
With a view to promoting intra-Community mobility, the Commission will present a proposal for a directive concerned with improving the portability of supplementary pension rights.
Yhteisön sisäisen liikkuvuuden edistämiseksi komissio aikoo esittää direktiiviehdotuksen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
Jotta yksityissektorin investointeja tutkimukseen ja innovointiin voidaan edistää, jäsenvaltioiden olisi parannettava innovoinnin reunaehtoja (erityisesti liiketoimintaympäristö, kilpailu ja avoimet markkinat), yhdistettävä verokannustimia ja muita rahoitusvälineitä toimenpiteisiin, joilla helpotetaan yksityisen rahoituksen saantia (myös riskipääoma), vauhditettava kysyntää, erityisesti ekoinnovoinnin kysyntää (julkisten hankintojen ja yhteentoimivien standardien avulla), edistettävä innovaatioystävällisiä markkinoita ja säännöksiä sekä edistettävä tehokkaan, kohtuuhintaisen ja toimivan suojan tarjoamista immateriaalioikeuksille.
With a view to promoting social dialogue, the Romanian government decided to sign a Social Agreement with the trade unions and employers' federations, mapping out joint social, economic and legislative priorities.
Se onkin päättänyt allekirjoittaa työntekijöitä ja työnantajia edustavien järjestöjen kanssa sosiaalipoliittisen sopimuksen, jossa asetetaan yhteiset sosiaaliset, taloudelliset ja lainsäädännölliset prioriteetit.
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
"Sosiaalisen osallisuuden ja työllisyyden edistämiseksi on niin ikään pohdittava työmarkkinoiden todellista avaamista kaikille Euroopan kansalaisille poistamalla huolellisen tarkastelun jälkeen perusteettomat rajoitukset ja syrjintä."
With a view to promoting sustainability and contributing to food security, growth and employment, non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities shall be established by the Commission by 2013.
Kestävyyden, elintarviketurvan sekä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi komission olisi laadittava viimeistään vuonna 2013 vesiviljelytoiminnan kehittämisen yhteisiä painopisteitä ja tavoitteita koskevat ei-sitovat unionin strategiset suuntaviivat.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
EU:n politiikkojen johdonmukaisuuden edistämiseksi vuosituhattavoitteiden tukemisen yhteydessä komissio laatii nykyisen ja seuraavan vuosituhattavoitteiden kansainvälisen arvioinnin puolivälissä kertomuksen kehitysyhteistyön johdonmukaisuudesta.
With a view to promoting the employment of older workers, there is a need to have a labour market which also permits the employment of older workers.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden tukemiseksi tarvitaan työmarkkinoita, jotka mahdollistavat myös heidän työllistämisensä.
With a view to promoting the harmonisation of veterinary medicinal products authorised for not less than ten years in the Community, and to strengthen the efficiency of the provisions of Article 11, the Member States shall send to the coordination group, no later than [date], a list of veterinary medicinal products for which a harmonised summary of product characteristics should beprepared.
Yhteisössä vähintään 10 vuotta hyväksyttyinä olleiden eläinlääkkeiden yhdenmukaistamisen edistämiseksi ja 11 artiklan säännösten tehokkuuden vahvistamiseksi jäsenvaltiot toimittavat koordinointiryhmälle viimeistään [päiväys] luettelon lääkkeistä, joista on laadittava yhdenmukaistetut tuotteen ominaisuuksia koskevat yhteenvedot.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on edistettävä vuoropuhelua sellaisten asianomaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettua etua siitä, että ne voivat myötävaikuttaa johonkin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaan seikkaan perustuvan syrjinnän torjumiseen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
With a view to properly addressing access to Union waters of fishing vessels flying the flag of a third country, the relevant rules should be consistent with those applicable to Union fishing vessels, in accordance with the Control Regulation.
Jotta kolmannen maan lipun alla purjehtivien kalastusalusten pääsyä unionin vesille voitaisiin käsitellä asianmukaisesti, asiaa koskevien sääntöjen olisi oltava yhdenmukaiset unionin kalastusaluksiin sovellettavien sääntöjen kanssa, valvonta-asetuksen mukaisesti.
With a view to proposing a legal basis following the Preparatory Action MEDIA International, DG INFSO prepared this Impact Assessment on a possible future MEDIA Mundus programme.
Tietoyhteiskunnan pääosasto laati tämän vaikutustenarvioinnin mahdollisesta tulevasta MEDIA Mundus ‑ohjelmasta, joka toimisi oikeusperustana MEDIA International ‑valmistelutoimen jälkeen.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Kansalaisten ja kuluttajien turvaksi on laadittava laitonta pelaamista koskeva yhteinen määritelmä.
With a view to protecting fisheries resources, the greatest possible value should be added to catches and products, limiting all wastage and discards, by means of a modern marketing policy and the development of local processing facilities for fishery and aquaculture products.
Kalavarojen suojelemiseksi saaliille ja tuotteille olisi luotava mahdollisimman paljon lisäarvoa ja tuhlausta ja saaliiden poisheittämistä olisi rajoitettava nykyaikaista markkinointipolitiikkaa käyttäen sekä paikallisia kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusmahdollisuuksia kehittämällä.