natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is the impression that may be given by certain media reports, European integration in this area is based on a rigorous concept of the protection of fundamental rights, and the Commission has always been at pains to ensure balance between the freedom, security and justice aspects.
Tällainen käsitys perustunee asenteelliseen uutisointiin, mutta on todettava, että yhdentyneen Euroopan rakentaminen nojautuu perusoikeuksien suojelun käsitteen tiukkaan tulkintaan ja että komissio on aina pyrkinyt varmistamaan, että vapaus, turvallisuus ja oikeus säilyvät keskenään tasapainossa.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Vaikka tämä onkin pääasiassa jäsenvaltioiden ja EDA:n vastuulla, komissio voi antaa työhön merkittävän panoksen sen toimivallan mukaisesti, joka sillä on siviiliturvallisuuden alalla (esimerkiksi terrorismin torjunnassa, ulkorajojen suojelussa, merivalvonnassa ja pelastuspalvelussa).
While this is to some extent a reflection of weaker than expected labour productivity growth, several countries – mainly in the euro area periphery – have undoubtedly shown signs of overheating.
Vaikka tämä kertoo jossakin määrin ennustettua heikommasta työn tuottavuuden kasvusta, useassa maassa – lähinnä euroalueen reunalla – on kiistatta esiintynyt ylikuumenemisen merkkejä.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Näin onkin joidenkin henkilöiden kohdalla, mutta muilla voi olla vammoja, jotka eivät vaikuta heidän kävelykykyynsä, kuten näkö- ja kuulovammoja.
While this is welcome, it is not sufficient.
Vaikka tämä on sinänsä tervetullutta, niin se ei kuitenkaan ole riittävää.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Kyseessä ei ole uusi ilmiö, mutta sen laajuus ja varsinkin Syyrian, Irakin ja Libyan konfliktialueille matkustavien taistelijoiden määrä sekä näiden konfliktien verkottunut luonne ovat ennen näkemättömiä.
While this judgement on trade facilitation may well be true, for the rest, again, we should reject as unacceptable such a radical shift from the agenda of Doha.
Vaikka tämä arvio kaupankäynnin helpottamisesta voikin pitää paikkansa, muiden osalta meidän on hylättävä tällainen jyrkkä muutos Dohan ohjelmaan, sillä sitä ei voida hyväksyä.
While this judicial remedy is without prejudice to any (possibly prior) administrative procedures, there is no harmonised requirement to provide for such administrative procedures.
Oikeuskeinon käyttö ei rajoita hallinnollisten menetelmien soveltamista (mahdollisesti ennen asian vireillepanoa oikeudessa), mutta tällaisten hallinnollisten keinojen soveltamisesta ei ole säädetty EU:n laajuudessa.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Tällaisessa menettelytavassa otetaan huomioon demokratian säännöt, mutta asioiden ydin jää toisinaan yksittäisten etujen ja aivan liian usein yksittäisissä jäsenvaltioissa vallitsevien asenteiden varjoon.
While this legislation sets out the procedures and the conditions by which third country nationals should be admitted to the labour market it does not include quantitative targets or quotas.
Kyseisessä säädöksessä säädetään kolmansien maiden kansalaisten työmarkkinoille pääsyä koskevista menettelyistä ja edellytyksistä, mutta ei esitetä määrällisiä tavoitteita eikä kiintiöitä.
While this legislation would harmonise law on contracts within the Community, globally a patchwork of national rules would remain in force.
Vaikka sopimuksia koskevat säädökset saataisiinkin yhdenmukaistetuiksi yhteisössä tämän lainsäädännön avulla, jää maailmanlaajuisesti voimaan hajanainen joukko kansallisia sääntöjä.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Kyseinen alempi päästöraja ei vaadi erityistä teknologiaa vaan se edellyttää tosiasiassa dieselhiukkassuodattimien (Diesel Particulate Filter, DPF) käyttöä.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Kyseinen alempi päästöraja ei vaadi erityistä teknologiaa, ja tosiasiassa se edellyttää dieselhiukkassuodattimien (Diesel Particulate Filter, DPF) käyttöä.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Vaikka tämä on perusteltua tiettyjen teknisten sääntöjen kohdalla, se voi olla epäasianmukaista toisilla aloilla: esimerkiksi elektromagneettisia kenttiä koskevien sääntöjen noudattaminen on liian vaikeaa pk-yrityksille.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Vaikka tämä saattaakin vaikuttaa kunnioitettavalta tavoitteelta, on kuitenkin huolestuttavaa, että ainoastaan korkea-asteen oppilaitokset on nimetty "ratkaiseviksi voimiksi".
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Vaikka tämä saattaakin vaikuttaa kunnioitettavalta tavoitteelta, on kuitenkin huolestuttavaa, että ainoastaan korkeakoulut on nimetty "ratkaiseviksi voimiksi".
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Vaikka tämä saattaakin vaikuttaa kunnioitettavalta tavoitteelta, on kuitenkin huolestuttavaa, että ainoastaan korkea-asteen oppilaitokset on nimetty "ratkaiseviksi voimiksi".
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Toimia voidaan toteuttaa yksittäisten hankkeiden muodossa, mutta pitemmän ajan suunnittelulla varmistetaan myös kestävämmät vaikutukset sekä verkostojen kehittäminen ja synergiaetujen syntyminen.
While this may be partly explained by the reticence of firms in these regions to engage in medium or long term investment in areas that do not promise a secure return, it also indicates a serious bottleneck in terms of developing real players in the knowledge economy.
Tämä selittynee osittain alueella olevien yritysten haluttomuudella tehdä keskipitkän tai pitkän aikavälin sijoituksia epävarmalla alalla, mutta se muodostaa myös vakavan pullonkaulan osaamistalouden tosiasiallisten toimijoiden kehittymiselle.
While this may be true for some of them, others use banner advertising or recommend particular product brands, suggesting some form of commercial relationship.
Vaikka tämä voikin pitää paikkansa joidenkin sivustojen osalta, joillakin sivustoilla käytetään mainospalkkien avulla toteutettavaa mainontaa tai suositellaan tiettyjä tuotemerkkejä, mikä viittaa jonkinlaiseen kaupalliseen suhteeseen.
While this may have made the text more readable in places, the Commission is concerned that this has been at the expense both of restricting the possibilities for action and reducing the clarity of work to be undertaken.
Paikoitellen tällä on saatettu parantaa tekstin luettavuutta, mutta komissio on huolissaan, että tämän seurauksena toimintamahdollisuuksia on rajoitettu ja toteutettavien toimien selkeyttä vähennetty.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
Vaikka ylisääntely voi auttaa saavuttamaan lainsäädännön tavoitteet paikallisoloissa tai sillä voidaan pyrkiä suurempiin hyötyihin, se voi myös aiheuttaa huomattavaa lisärasitetta.
While this may not be as effective as a fully policed trustmark system of the type we are used to seeing as regards, for example, electronic products, it nonetheless addresses a need in a reasonably effective manner.
Vaikka tämä järjestelmä ei ehkä olekaan yhtä tehokas kuin elektronisten tuotteiden valvonnassa käytettävä täysin valvottu luotettavuusmerkintäjärjestelmä, se vastaa kuitenkin suhteellisen tehokkaasti olemassa olevaan tarpeeseen.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Työ saattaa vaatia naapuruuspolitiikan ja sen välineiden tarkoituksenmukaisuuden jatkuvaa tarkastelua, mutta politiikan säilyttämiselle EU:n ja sen naapureiden välisten suhteiden kehyksenä jatkossakin on olemassa painavat syyt.
While this may require the introduction of new instruments, significant improvement can occur just by reviewing existing policies with the aim of eliminating provisions in present benefits and tax schemes that have a negative impact on people's willingness or availability to take up a job or remain in work and reduce the tax burden on low-paid workers.
Vaikka tämä voi vaatia uusien keinojen käyttöönottoa, merkittäviä parannuksia saavutetaan pelkästään sillä, että tarkistetaan toimintalinjoja siten, että pyritään poistamaan nykyisistä etuus- ja verojärjestelmistä piirteet, jotka vaikuttavat haitallisesti ihmisten käytettävyyteen työmarkkinoilla ja halukkuuteen ottaa vastaan työtä tai pysyä työssä, ja keventämään matalapalkkaisten työntekijöiden verotaakkaa.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Vaikka osuudessa on maakohtaisia eroja, tätä kehityssuuntausta pidetään rakenteellisena, ja vuoden 2020 tavoitteen odotetaan toteutuvan.
While this measure accounts for 46 million euro representing 1% of the total Community contribution, the “land reparcelling” measure plays a very significant role in the Czech SAPARD Programme, where it concerns 20% of the total Community contribution and to a lesser extent in the Slovak programme (10% of the total Community contribution).
Siihen on varattu 46 miljoonaa euroa eli 1 prosentti yhteisön koko rahoitusosuudesta, mutta maanjakoa koskeva toimenpide on erittäin merkittävä Tšekin Sapard-ohjelmassa, jossa sen osuus yhteisön koko rahoitusosuudesta on 20 prosenttia, ja se on varsin merkittävä myös Slovakian ohjelmassa (10 prosenttia yhteisön koko rahoitusosuudesta).
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
Koska standardit saavutetaan tällä tavoin teknisesti ja kuluttajille annetaan takeet, voi se itse asiassa heikentää yleisiä standardeja – asettamalla heikot tuottajat entistä huonompaan asemaan.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Jo tämä menetelmä mahdollistaa tuomioistuinten päätösten melko nopean tiedoksiannon, mutta olisi pohdittava, voitaisiinko lähettämistä nopeuttaa entisestään käyttämällä sähköistä viestintää.
While this method is already implemented for some strands of social protection, it needs substantive streamlining and simplification, which include a more clear definition of its scope.
Vaikka menetelmä on jo käytössä joillakin sosiaalisen suojelun osa-alueilla, sitä on vielä selkeytettävä ja yksinkertaistettava merkittävästi, ja sen soveltamisala on määriteltävä tarkemmin.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
Tämä voi riittää neuvonta- ja tiedotustarkoituksiin, mutta ilman kyseisiä tietoja ei voida tunnistaa markkinoiden heikkouksia kuluttajien kannalta.
While this might partly reflect a greater preference for leisure, it is often simply a question of whether it pays to work.
Tämä saattaa osittain johtua vapaa-ajan arvostuksesta, mutta usein kyse on yksinkertaisesti siitä, onko työnteko kannattavaa.
While this new approach has had a fair amount of publicity in the press, some uncertainty may remain among market players and citizens about what the ‘opt-in’ actually means in practice38.
Tämä uusi toimintamalli on saanut kohtalaisesti julkisuutta osakseen tiedotusvälineissä, mutta yritysten ja kansalaisten keskuudessa voi olla vielä epätietoisuutta siitä, mitä ”suostumukseen perustuva” tosiasiassa merkitsee käytännössä38.
While this new line will contain only the operational cost of the anti-pollution means, this new task will involve the gradual increase of the Agency staff, to be included in the Administrative expenditure of the Agency.
Vaikka tämä uusi budjettikohta sisältää ainoastaan pilaantumisen torjuntakeinojen toimintakustannukset, uusi tehtävä edellyttää viraston henkilöstömäärän vaiheittaista kasvua, mikä on sisällytettävä viraston hallinnollisiin kuluihin.
While this number seems modest, the project’s most important contribution may be the new service models and best practices that the municipalities can benefit from, particularly since their responsibility for supporting the long-term unemployed is being increased at a time when they are undergoing a major reform.
Määrä saattaa vaikuttaa vaatimattomalta, mutta hankkeen tärkeintä antia lienevät uudet palvelumallit ja parhaat käytännöt, joita kunnat voivat hyödyntää, erityisesti koska pitkäaikaistyöttömien tukemista koskevat kuntien tehtävät lisääntyvät samaan aikaan, kun käynnissä on mittava kuntauudistus.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Tämä velvollisuus aiheuttaa hallinnollista ja taloudellista rasitusta, mutta se ei aina ole edistänyt henkilötietojen suojaa.
While this opinion relates to the regulatory regime for the three industries involved in convergence, the Committee would like to emphasize its interest in the socio-economic aspects of convergence and the need for regulatory development in that sphere as well.
Vaikka tämä lausunto liittyy kolmen lähentyvän alan sääntelyyn, komitea haluaisi painottaa kiinnostustaan lähentymisen sosioekonomisiin vaikutuksiin sekä tarvetta sääntelyn kehittämiseen myös sillä alalla.
While this opinion relates to the regulatory regime for the three industries involved in convergence, the Committee would like to emphasize its interest in the socio-economic aspects of convergence and the need for regulatory development in that sphere as well.
Vaikka tämä lausunto liittyy kolmen lähentyvän alan sääntelyyn, komitea painottaa kiinnostustaan lähentymisen sosioekonomisiin vaikutuksiin sekä tarvetta sääntelyn kehittämiseen myös sillä alalla.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
Jo käsillä olevaa lausuntoa laadittaessa komissio julkisti sähköisesti 84 vastausta, jotka oli saatu edellä mainitun kuulemisen yhteydessä, ja julkaisi työasiakirjan, jossa esitetään tiivistelmä huomattavasta osasta saatuja vastauksia.
While this opinion was being drawn up, a good working relationship was established with the CoR rapporteur on the same topic, as a result of which the two opinions were markedly consistent.
Lausunnon valmistelun yhteydessä esittelijän ja alueiden komiteassa samasta aiheesta lausuntoa valmistelevan esittelijän välille syntyi erittäin rakentava yhteistyö, jonka ansiosta molemmat lausunnot ovat sisällöltään yhteneviä.
While this opinion was of necessity wide-ranging its section dealing with ports made a number of specific points as follows:
Vaikka lausunnossa asiaa tarkastellaan perustellun laajasti, sen satamia koskevassa jaksossa esitetään monia erityishuomioita seuraavasti:
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Tietyt tämän vaihtoehdon myönteiset vaikutukset eivät kuitenkaan ratkaisisi todettuja ongelmia, ja niiden tuloksia voitaisiin odottaa vasta pitkällä aikavälillä.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Tämä vaihtoehto tarjoaisi jäsenvaltioille joustavuutta, mutta suurimpana vaarana olisi, että osa jäsenvaltioista päättää olla tekemättä mitään.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Vaikka tämä vaihtoehto antaisi SPE:lle runsaasti joustovaraa, se ei ratkaisisi kysymystä henkilöstön osallistumisesta kun on kyse kotipaikan siirtämisestä rajojen yli.
While this package sets the right priorities, what is missing are proposals for a social investment package that moves beyond declarations of intent to practical implementation of new policy priorities.
4.13 ETSK kannattaa voimakkaasti sitä, että jäsenvaltiot ottavat työmarkkinaosapuolet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvemmin mukaan eri toimiin.
While this package was still under discussion the Commission also proposed to mobilise the Fund for the forest fires that started in August 2003 in Portugal14.
Vaikka tukipakettia koskevat keskustelut olivat vielä kesken, komissio ehdotti myös rahaston varojen käyttöönottoa Portugalissa elokuussa 2003 alkaneiden metsäpalojen vuoksi14.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Tässä vihreässä kirjassa ei pyritä tekemään lopullista päätelmää siitä, millainen olisi optimaalinen EU:n järjestelmä, vaan pyritään saamaan siitä näkemyksiä, mutta on kuitenkin erittäin tärkeää, että toimivaltaisilla viranomaisilla on käytössään riittävän laaja valikoima yhteisiä välineitä, joita voidaan soveltaa joustavasti ja harkinnanvaraisesti, ja että ne voivat reagoida riittävän nopeasti ja valvoa kriisinratkaisuprosessia asianmukaisesti.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Vaikka tätä nimenomaista yhteistyömuotoa on kritisoitu siitä, että se ei edistä kehitystä niin paljon kuin mahdollista, on syytä todeta, että se vastaa kehitysmaiden voimakkaaseen tarpeeseen vauhdittaa kehitystä infrastruktuuriparannuksin ja että muut järjestelmät tällaisten investointien rahoittamiseksi ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
While this permits the introduction of certain necessary changes so as to update the regulations, the aim of simplification is not always achieved; indeed, on the contrary, measures are sometimes superimposed so that old and new regulations exist side by side in some Member States causing confusion to stakeholders.
Vaikka sen avulla asetuksiin voidaankin tehdä tarvittavia muutoksia, yksinkertaistamistavoite ei välttämättä toteudu.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Ratkaisu poistaisi kyllä sääntelyn aiheuttamia esteitä sisämarkkinoilta ja vähentäisi selvästi yrityksille koituvaa rasitetta, mutta se siirtäisi oikeudellisen epävarmuuden kuluttajan niskoille, millä olisi negatiivinen vaikutus kuluttajien markkinoita kohtaan tuntemaan luottamukseen.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Vaikka energiapolitiikka kokonaisuudessaan todennäköisesti tukee kasvua ja työllisyyttä Euroopassa pitkällä aikavälillä, sillä voi olla huomattavia vaikutuksia tiettyihin tuotteisiin ja prosesseihin kansainvälisessä kaupassa varsinkin energiaintensiivisillä aloilla.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Saavutettu poliittinen kompromissi on myönteinen muutamien eurooppalaisten yritysten kannalta mutta haitallinen kaikkien kansalaisten kannalta.
While this possibility may not have been exploited to the full in the past, the new Advisory Committee will still be able to draw benefit from the pioneering experience in the field of employment.
Vaikka tätä mahdollisuutta ei ole käytetty täysipainoisesti hyväksi uusi neuvoa-antava komitea voi työssään hyödyntää tätä uranuurtajantyötä työllisyyden alalla.
While this present Communication focuses on developments at the European level, many of the objectives also need the commitment of actors at the national and regional levels.
Tässä tiedonannossa keskitytään kehitykseen Euroopan tasolla, mutta useat tavoitteista edellyttävät myös kansallisen ja alueellisen tason toimijoiden sitoutumista.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Vaikka periaate on edelleen keskeinen, monia alkuperäisiä kumppanuusrakenteita ei ole säilytetty.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Vaikka tämä periaate on edelleen keskeinen, monia alkuperäisiä kumppanuusrakenteita ei ole säilytetty.
While this problem deserves continuous attention, it is to be hoped that inflationary fears will not trigger too rapid increases in interest rates.
Samalla kun tätä ongelmaa on seurattava jatkuvasti, on toivottava, ettei inflaation pelko aiheuta liian nopeita koronnousuja.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Vaikka tämä kehitys on edistänyt teollisuustuotannon rakenteellista siirtymistä ammattitaitoisemman työvoiman käyttöön, yksikkötyökustannusten nousu on heikentänyt paitsi työvoimavaltaisten toimintojen myös koko maan yleistä kilpailukykyä.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Vaikka rakennemuutos hyödyttää yleisesti ottaen kasvua ja työllisyyttä, se tuo mukanaan myös muutoksia, jotka ovat vahingollisia joillekin työntekijöille ja yrityksille.
While this process should not prevent the Commission from taking initiatives to address any shortcomings of the existing legal framework perceived today, discussions between Commission departments and stakeholders involved in the development of PPPs need to continue at all levels and the planned impact assessment will attempt to take this continuing dialogue into account.8
Vaikka tämä prosessi ei saisikaan estää komissiota tekemästä aloitteita, joilla voidaan korjata havaittuja nykyisen sääntelykehyksen puutteita, keskustelujen olisi jatkuttava komission yksiköiden ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämisessä mukana olevien sidosryhmien välillä kaikilla tasoilla, ja suunnitellussa vaikutusten arvioinnissa pyritään ottamaan tämä jatkuva vuoropuhelu huomioon.8