natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those which do not yet handle euro transactions are generally waiting until 1 January 2002 to do so, a choice made by almost one in three authorities.13
Monet niistä, jotka eivät vielä hyväksy euroina suoritettuja maksuja, aikovat toteuttaa siirtymisen vasta 1. tammikuuta 2002; tämän valinnan on tehnyt noin yksi kolmesta paikallisyhteisöstä13.
Those which exceeded the eligibility threshold because of their own economic development should become eligible under Objective 2, whose purpose should be the ironing out of territorial imbalances.
Niiden alueiden, jotka talouskehityksensä takia ylittävät tukikelpoisuuskynnyksen, olisi saatava tavoite 2 ‑alueen asema.
those which fall within the competence of the Commission (these centre on increasing administrative co-operation, mutual assistance and exchange of information between Member States);
suositukset, jotka kuuluvat komission toimivaltaan (näissä keskitytään jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön, keskinäisen avunannon ja tietojenvaihdon lisäämiseen),
Those which have already been proposed by the Commission should be adopted and implemented.
Komission jo ehdottamat toimet olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön.
Those which have drafted specific definitions of and regulations for temporary work covering not only the relationship between the temporary agency, the undertaking and the worker but also the status of the temporary worker: Belgium, France, Italy, Portugal and Greece.
Jäsenvaltiot, joissa on vuokratyölle määritelmä ja erityissäännökset, jotka kattavat työvoimanvuokrausalan yrityksen, käyttäjäyrityksen ja työntekijän suhteen lisäksi vuokratyöntekijän aseman: Belgia, Ranska, Italia, Portugali ja Kreikka.
Those which have not been achieved, or only partially achieved are either no longer relevant within the present context, or can be fully integrated within the TEN-Telecom guidelines with some specific measures.
Saavuttamattomilla tai vain osin saavutetuilla tavoitteilla ei joko enää nykytilanteessa ole merkitystä tai tilanne niiden osalta voidaan erityistoimin saattaa täysin TEN-Telecom-ohjelman suuntaviivoja vastaavaksi.
Those which have specific definitions of and regulations for temporary work, mainly covering the relationship between the temporary agency, the user undertaking and the worker: Germany, Austria, Spain, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Jäsenvaltiot, joissa vuokratyö on määritelty ja siihen sovelletaan erityissäännöksiä, jotka koskevat pääasiassa työvoimavuokrausalan yrityksen, käyttäjäyrityksen ja työntekijän suhdetta: Saksa, Itävalta, Espanja, Luxemburg, Alankomaat ja Ruotsi.
Those which meet the technical eligibility criteria are marked as “pre-selected”.
Jos hanke täyttää tekniset valintaperusteet, se merkitään "esivalinnan" läpäisseeksi.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Ne, jotka vetkuttelevat ja pitkittävät siirtymistä, huomaavat pian, että he ovat menettäneet kilpailuasemiaan.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Irtisanotut työntekijät voivat hakea väliaikaista oikeussuojaa seitsemän päivän sisällä jatkaakseen työssä.
Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.
Asunnottomilla ei ole siteitä yhteiskuntaan ja heidän on harvoin mahdollista löytää vakinaista työtä.
Those who are ideologically opposed to entry tend to regard “Europeanisation” as a manifestation of the process of globalisation and to invest it with similarly negative tendencies.
Ne, jotka vastustavat unioniin liittymistä ideologisista syistä, ovat taipuvaisia pitämään eurooppalaistumista maailmanlaajuistumisprosessin ilmentymänä ja liittämään siihen samankaltaisia kielteisiä suuntauksia.
those who are in favour of entry in principle but not at this time;
niihin, jotka periaatteessa kannattavat liittymistä mutta eivät pidä nykyistä ajankohtaa sopivana
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Kysynnän kokoamista puoltavat korostavat siitä toimittajille ja hankintaviranomaisille koituvia merkittäviä myönteisiä vaikutuksia, joihin kuuluvat mittakaavaedut, yrityksiä ja Euroopan veronmaksajia hyödyttävät alemmat tuotantokustannukset, viranomaisten suurempi ostajan markkinavoima ja niiden mahdollisuus yhdistää taitoja ja asiantuntemusta sekä jakaa hankintoihin liittyvät kustannukset ja riskit.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Mikään ei kannustaisi sääntöjen kiertämiseen valmiita valmistajia noudattamaan tiukempia sääntöjä.
those who are opposed to entry in principle, at any time or on any terms.
niihin, jotka periaatteesta vastustavat liittymistä ajankohdasta tai ehdoista riippumatta.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.
Kaikkien niiden EU:n kansalaisten, jotka hyödyntävät Euroopan yhdentymistä laajentaakseen elämänpiiriään kotimaansa rajojen ulkopuolelle esimerkiksi matkustamalla, opiskelemalla, työskentelemällä, solmimalla avioliiton, viettämällä eläkepäiviä, ostamalla tai perimällä omaisuutta tai äänestämällä toisessa jäsenvaltiossa tai vaikkapa vain tekemällä verkko-ostoksia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta yritykseltä, tulisi voida käyttää näitä perussopimuksiin perustuvia oikeuksiaan täysimittaisesti.
those who are undecided on the principle of entry, irrespective of the terms;
niihin, jotka liittymisehdoista riippumatta ovat epävarmoja kannastaan jäsenyyteen
Those who believe biofuels should be promoted put forward various proposals.
Biopolttoaineiden käytön lisäämisen kannattajat esittävät useita erilaisia ehdotuksia.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Lakia rikkovat on pantava syytteeseen ja tuomittava.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Kaasuhankinnoista tuottajamaissa suoraan vastaavien toimijoiden keskustelukumppaneilla on kysyntään nähden suuri valta sopimusasioissa, ja ne pystyvät aiheuttamaan vaikeuksia eurooppalaisille vastapuolille yksipuolisilla päätöksillään, kuten Gazprom äskettäin.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Ne, jotka kykenevät pienentämään materiaalin määrää tuotteissa, saavat tärkeän kilpailuedun.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Ne, jotka kykenevät pienentämään tuotteissa materiaalin määrää, saavat tärkeän kilpailuedun.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Ne, jotka keräävät tietoja, tekevät sen tavalla, joka estää vertailun, sillä jäsenvaltiot käyttävät erilaisia tilastointimenetelmiä.
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
ne, jotka harjoittavat vakuutusedustusta sivutoimisesti pääasiallisen ammattitoimintansa ohella ja jotka täyttävät tietyt edellytykset (kuten matkatoimistot).
Those who did confirmed the approaches advocated in the Committee opinion, emphasizing the importance of structured dialogue, as well as that of the pan-European transport conferences which should continue to be held in future, even if less frequently.
He vahvistivat komitean lausunnossa ilmaistut lähtökohdat, korostivat järjestelmällisen vuoropuhelun mutta myös yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien merkitystä.
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Ne, jotka eivät ole tarttuneet viime vuosina tarjoutuneisiin tilaisuuksiin ja sitoutuneet uudistuksiin, joutuvat nyt markkinapaineen vuoksi tekemään niin.
Those who dispose of sufficient bargaining power, such as major phonogram producers, increasingly seek not to depend on collecting societies to manage their rights.
Riittävin neuvotteluvoimin varustetut tahot, kuten suurimmat äänitetuottajat, pyrkivät enenevässä määrin hallinnoimaan oikeuksiaan olematta riippuvaisia yhteisvalvontajärjestöistä.
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
Pehmeän pornografian tarjoajat eivät yleensä ole tarkoittaneet sisältöä lasten nähtäväksi – lapset ovat itse asiassa huonoja asiakkaita, koska he eivät pysty maksamaan, mutta pääsy sivustoille on erittäin helppoa.
Those who do not claim international protection should be returned.
Ne, jotka eivät hae kansainvälistä suojelua, olisi palautettava.
Those who do not need protection or no longer need it must also receive equivalent treatment.
Myös niiden, jotka eivät (enää) ole suojelun tarpeessa, on saatava tasapuolinen kohtelu jäsenvaltiosta riippumatta.
Those who do not want to adapt their products are reluctant to take on the problems involved in possible conformity-checking procedures in the host Member State.
Ne toimijat, jotka eivät halua mukauttaa tuotteitaan, ovat vastahakoisia kohtaamaan vaikeuksia, joita mahdolliset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt vastaanottavassa jäsenvaltiossa saattavat aiheuttaa.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Järjestelmästä piittaamattomat sisällöntarjoajat putoaisivat markkinoilta, koska ne jäisivät suodatusjärjestelmien haun ulkopuolelle.
Those who do take up employment thus suffer a deterioration in their financial situation (as the reasons for the benefits being paid remain: family situation, disabilities, etc).
Työtä vastaanottavien taloudellinen tilanne voi siis tosiasiassa heikentyä (sillä sosiaalituen tarpeen syyt pysyvät samoina: perhetilanne, vammaisuus jne.), jolloin nk.
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Ne, jotka ajavat tällaisia muutoksia yliopistoissa, tarvitsevat erityistukea ympäristöltään (rahoitus mukaan luettuna).
Those who drop out of school and do not succeed in finding employment often have limited access to social protection.
Niillä, jotka jättävät koulun kesken eivätkä onnistu saamaan työpaikkaa, on usein rajalliset mahdollisuudet nauttia sosiaalista suojelua.
Those who employ illegal workers not only deliberately break the law and damage the economy as a whole but also gain an unfair, and unacceptable, advantage over other competing market operators.
Laittomaan työhön ei luonnollisestikaan sovelleta laki- ja yhteiskuntanormeja eikä työehtosopimuksia.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Laittomasti maasta muuttaneiden vastaanotto-olosuhteet ovat huomattavasti vaikeammat.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
Tietoyhteiskunnassa ovat mukana yleensä kansalaiset, joilla on varaa hankkia laitteet ja vaadittavat taidot.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Niitä, joiden turvapaikkahakemus hylätään, uhkaa palauttaminen.
those who favour immediate entry;
niihin, joiden mielestä Maltan olisi liityttävä unioniin välittömästi
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Jäsenvaltiossa A työskennellyt voi saada eläkkeensä, kun vastaavasti jäsenvaltiossa B työskennellyt menettää eläkeoikeutensa.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ne, joilla on omia etuja valvottavanaan kalastusalalla, ovat vastahakoisia liittymään yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP), sillä se mahdollistaisi ulkomaiset investoinnit alalla ja merkitsisi, että suurimpien sallittujen saaliiden kokonaiskiintiöt Islannin 200 merimailin yksinomaisella talousvyöhykkeellä päätettäisiin Brysselissä.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ne, joilla on omia etuja valvottavanaan kalastusalalla, ovat vastahakoisia liittymään yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP), sillä se mahdollistaisi ulkomaiset investoinnit alalla ja merkitsisi, että suurimpien sallittujen saaliiden kokonaiskiintiöt Islannin 200 meripeninkulman yksinomaisella talousvyöhykkeellä päätettäisiin Brysselissä.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ne, joilla on omia etuja valvottavanaan kalastusalalla, ovat vastahakoisia liittymään yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP), sillä se mahdollistaisi ulkomaiset investoinnit alalla ja merkitsisi, että suurimpien sallittujen saaliiden kokonaiskiintiöt Islannin 200 merimailin yksinomaisella talousvyöhykkeellä päätettäisiin Brysselissä.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Ne, joilla on omia etuja valvottavanaan kalastusalalla, ovat vastahakoisia liittymään yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP), sillä se mahdollistaisi ulkomaiset investoinnit alalla ja merkitsisi, että suurimpien sallittujen saaliiden kokonaiskiintiöt Islannin 200 meri­mailin yksinomaisella talousvyöhykkeellä päätettäisiin Brysselissä.
Those who have applied but not completed the accession process should take steps to accelerate the procedure.
Niitä maita, jotka ovat hakeneet järjestön jäsenyyttä, mutta eivät vielä ole saaneet liittymisprosessia päätökseen, kehotetaan aloittamaan toimet prosessin nopeuttamiseksi.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted or negotiated procedure are referred to as "candidates".
'Ehdokas' on se, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Keskusteluun tähän mennessä osallistuneet tahot ovat ehdottaneet, että toimintaohjelmalla voitaisiin tarkoittaa pikemminkin uudenlaista toimintatapaa, jolla voitaisiin varmistaa yhdenmukaisuus.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Vähän koulutetut työntekijät, pimeää työtä tekevät sekä vähemmistöihin kuuluvat tai maahanmuuttajat, joilla ei ole itsenäistä oikeudellista asemaa tai joilla se on hyvin rajoitettu, ovat erityisesti vaarassa joutua köyhyyteen, sillä heidän tekemistään töistä maksettava palkka on yleensä pieni sen lisäksi, että työ on vähän arvostettua ja sen jatkuminen on epävarmaa.
Those who have not yet applied should do so as soon as possible.
Niitä maita, jotka eivät vielä ole hakeneet järjestön jäsenyyttä, kehotetaan tekemään niin mahdollisimman pian.
Those who have not yet done so should complete their national strategy and present it to the Commission without delay.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä tehneet niin, tulisi saattaa kansalliset strategiansa valmiiksi ja toimittaa ne komissiolle viipymättä.
Those who have so far been excluded must be given access to new learning opportunities, including showing then how to use IT technologies in a socially responsible way.
Toistaiseksi järjestelmien ulkopuolelle jääneille tulee tarjota uusia oppimismahdollisuuksia ja heille tulee näyttää, miten tietotekniikkaa voidaan hyödyntää yhteiskunnassa vastuullisesti.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Niillä taas, jotka jäävät Eurooppaan laittomasti, on edessään epävarma toimeentulo, ja he voivat helposti joutua hyväksikäytön uhriksi.
Those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Työpaikkansa menettäneet kärsivät tällaisesta toiminnasta suuresti, mutta kyse on kuitenkin suhteellisen pienestä ja tiiviistä ryhmästä.
Those who lose their jobs will not find another one.
Työpaikkansa menettäneet eivät löydä uutta työtä.
Those who might intend to make a detour in order to fill up more cheaply must bear in mind that in addition to the time wasted, the fuel used and any toll charges they may have to pay over the additional distance, they will have to face hours queuing at the service station6 and heavy traffic, especially at certain times of the day.
Niiden, jotka haluaisivat tehdä poikkeamia reittiin polttoaineen hankkimiseksi säästämismielessä, on otettava huomioon, että ylimääräiseen ajomatkaan käytetyn ajan, polttoaineen ja mahdollisten tietullien lisäksi huoltoasemilla kuluu aikaa jonottamiseen6 ja liikenne on vilkasta erityisesti tiettyinä aikoina päivästä.
Those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).
Vastustajat vetoavat yleensä siihen, että koska oikeushenkilöllä ei ole omaa tahtoa, sen ei myöskään voida katsoa syyllistyneen rikokseen (societas delinquere non potest).
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
ne, jotka organisoivat purkamisen itse paikalla halvimpaan hintaan, käyttävät työntekijöitä hyväksi ja pilaavat ympäristöä
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
Välineen puoleen kääntyvät ja sen tarjoamia palveluja käyttävät yleensä arvostavat sitä.
Those who run into problems when trying to exercise their rights often do not know where to find a solution.
Ne, jotka joutuvat vaikeuksiin yrittäessään käyttää oikeuksiaan, eivät useinkaan tiedä, mistä etsiä ratkaisua.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Aivan perusteeton ei ole väite, jonka mukaan Euro–Välimeri-yhteistyö valitettavasti rajoittuu Välimeren eteläpuolisten maiden ja EU:n väliseen yhteistyöhön tai kahdenväliseen yhteistyöhön tiettyjen jäsenvaltioiden kanssa.
Those who seek to impose minimum tax rates in the EU ignore this reality.
Vähimmäisverokantojen määräämistä ajavat tahot EU:ssa eivät ota tätä tosiseikkaa huomioon.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
Henkilöillä, jotka hakevat suojelua tai joille on myönnetty suojeluasema, ei ole oikeutta valita, mihin jäsenvaltioon he haluavat asettua.
Those who set the standards have a competitive advantage since they can bring their products earlier to the market.
Koska standardien määrittelijät saavat tuotteensa muita aikaisemmin markkinoille on niillä puolellaan kilpailuetu.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Lapsia hyväksikäyttävillä henkilöillä voi olla millainen tausta tahansa, eikä useimmilla hyväksikäyttäjillä ole aikaisempaa tuomiota seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvistä rikoksista11.
Those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Lahjakkaita nuoria on kannustettava asianmukaiseen ammatinvalintaan ja innostumaan tunnetusti vaikeasta opiskelusuunnasta, ja heille on välitettävä riittävät perustiedot.
Those who spoke also emphasized the need to protect consumers and users, as advocated by the Commission proposal.
Puhujat korostivat myös erityisesti komission ehdotuksessa korostettua tarvetta suojella kuluttajia.
Those who supply dangerous goods have an unfair advantage over competitors who accept the costs associated with building-in safety.
Vaarallisten tuotteiden toimittajat ovat ansiottomasti paremmassa asemassa niihin kilpakumppaneihinsa nähden, jotka hyväksyvät tuoteturvallisuudesta syntyvät kustannukset.
Those who support the idea see things in a very different light.
Oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun puolestapuhujat sen sijaan katsovat asiaa aivan toisesta näkökulmasta.
Those who teach languages to very young children bear a significant responsibility; negative early experiences of language learning can put people off for life.
Pikkulapsille kieliä opettavilla on vastuullinen tehtävä, sillä varhaisessa vaiheessa eletyt kielteiset kokemukset saattavat lannistaa ihmisen loppuelämäksi.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
Lähtöaineita ammattimaisesti käyttäviin, jotka käyttävät yleisiä vähittäismyyntikanavia, voi kuitenkin kohdistua välillisiä vaikutuksia, sillä näissä toimintavaihtoehdoissa vähittäismyyntikanaviin kohdistetaan tiettyjä rajoituksia.
those who will accept or reject entry according to the terms which can be negotiated;
niihin, joiden kielteinen tai myönteinen suhtautuminen jäsenyyteen riippuu liittymisneuvotteluissa sovittavista ehdoista
those who will be involved in implementation of the policy, or
ne, jotka osallistuvat ehdotuksen toteuttamiseen
those who will be involved in the implementation of the policy, or
ne, jotka osallistuvat ehdotuksen toteuttamiseen
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Yliopiston TOP-ohjelma (Temporary Entrepreneurial Positions) antaa räätälöityä tukea yrityksen perustamiseen.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
Piilotalouden parissa työskentelevät joutuvat usein riiston kohteeksi eivätkä saa muilla työntekijöillä olevia oikeuksia.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
Ne, jotka käytännössä aiheuttivat rahoituskriisin, eivät voi yksin ottaa vastuuta nykyisten ongelmien ratkaisemisesta.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
ne, joiden toiminta rajoittuu vahinkojen ammattimaiseen hallinnointiin ja vahingon selvittelyyn.