natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Kansallisella lainsäätäjällä on toimivalta määrittää, minkälainen yhteys työmarkkinoihin täytyy olla, mutta sen on kuitenkin noudatettava suhteellisuusperiaatetta.
While national pensions are adjusted in line with consumer prices, earnings-related pensions are linked to a weighted index based on consumer prices and earnings.
Kansaneläkettä tarkistetaan kuluttajahintojen perusteella, ja ansioeläkkeissä käytetään painotettua kuluttajahinta- ja ansiotasoindeksiä.
While national regulatory authorities have made large numbers of determinations to clarify the regulatory framework for local loop unbundling, significant problems remain in particular with regard to pricing and non-discriminatory access to facilities.
Vaikka kansalliset sääntelyviranomaiset ovat pyrkineet useilla päätöksillään selkiyttämään tilaajayhteyksien eriyttämisen sääntelyjärjestelmää, laitetilojen ja järjestelmien syrjimättömään käyttöoikeuteen ja sen hinnoitteluun liittyy yhä merkittäviä ongelmia.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Kansalliset maantiekuljetukset ovat vielä pitkälti suojatut, mutta kansainväliset maantiekuljetukset on vapautettu.
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Vaikka kansallisia tukijärjestelmiä voidaan vielä tarvita siirtymäkaudella ennen kuin sisämarkkinat ovat täysin toiminnassa, yhdenmukaistettujen tukijärjestelmien olisi oltava pitkän aikavälin tavoite.
While national systems are largely automated, thereby making for very low transaction costs, cross-border systems, especially for bank transfers, are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards.
Kotimaiset järjestelmät ovat pitkälti automatisoituja, jolloin tapahtumakohtaiset kulut ovat vähäisiä, kun taas rajatylittävissä järjestelmissä etenkin tilisiirtojen osalta ongelmana ovat standardien puuttuminen tai velvollisuus noudattaa toisistaan poikkeavia kansallisia normeja.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Vaikka kansallinen vauraus on yli kaksinkertaistunut 1970-luvulla koetun ensimmäisen öljykriisin jälkeen, kasvun tukemiseksi käytetty energia on lisääntynyt ainoastaan 30 prosentilla.
While natural resources provide significant sources of income for many countries, there exist also important links between poverty and the use of natural resources in developing countries, both as a side effect of unsustainable resource use along the entire value chain as well as through their economic dependence (and therefore their vulnerability) on natural resources.
Vaikka luonnonvarat ovat monille maille merkittävä tulonlähde, köyhyyden ja luonnonvarojen käytön välillä on kehitysmaissa merkittäviä yhteyksiä.
While naturally saline soils exist in certain parts of Europe, irrigation water – even if it is of high quality – includes minerals and salts that are gradually accumulated in the soil, causing salinisation.
Vaikka joissakin Euroopan osissa esiintyykin luonnostaan suolaista maaperää, kasteluvesi – olipa se kuinka korkealaatuista tahansa – sisältää kivennäisaineita ja suoloja, jotka kerääntyvät hiljalleen maaperään ja aiheuttavat suolaantumista.
While navigation technology and the needs of airspace users have changed significantly, the route network does not reflect these changes.
Vaikka suunnistusteknologia ja ilmatilan käyttäjien tarpeet ovat muuttuneet merkittävästi, muutokset eivät näy reittiverkostossa.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Lähes kaikki kamarit antoivat ainakin yhden lausunnon, mutta kymmenen aktiivisimman kamarin osuus kaikista komission saamista lausunnoista oli lähes 80 prosenttia.
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Lähes kaikki jäsenvaltiot valitsivat ohjelmiinsa painopisteen 3, mutta kolme niistä kohdensi erityisen suuren määrän talousarviostaan tähän painopisteeseen liittyviin toimiin vuosina 2008–2009: ne olivat Saksa (43 prosenttia), Ruotsi (60 prosenttia) ja Belgia (62 prosenttia).
While nearly all Member States have used the network, some (e.g. the UK, Sweden) use it more frequently than others (see Figure 3).
Kaikki jäsenvaltiot ovat käyttäneet verkkoa ja toiset (kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) käyttävät sitä muita useammin (katso kuvio 3).
While necessary, the regulation at retail level alone is not sufficient to implement RLAH.
Vähittäistason sääntely ei kuitenkaan yksinään riitä RLAH-sääntöjen täytäntöönpanoon.
While negotiating in the World Trade Organisation (WTO), the EC should also intensify the dialogue and bilateral agreements with key trade and shipping partners.
Maailman kauppajärjestössä (WTO:ssa) käymiensä neuvottelujen lisäksi EY:n olisi käytävä tiiviimpää vuoropuhelua tärkeimpien kauppa- ja merenkulkukumppaneidensa kanssa ja lujitettava niiden kanssa tekemiään kahdenvälisiä sopimuksia.
While negotiations took place in 2014 between social partners to reform the unemployment benefit system, the new agreement is not expected to substantially reduce the deficit of the system.
Vaikka työmarkkinaosapuolet ovat neuvotelleet vuonna 2014 työttömyysetuusjärjestelmän uudistamisesta, uuden sopimuksen ei odoteta vähentävän järjestelmän puutteita merkittävästi.
While net energy imports in absolute numbers are projected to increase by 81% from 648 Mtoe in 1995 to 1175 Mtoe in 2030, compared against the development of total economic output (GDP), net import intensity is projected to decrease by 11% between 1995 and 2030.
Kun energiantuonnin nettomäärän absoluuttisina arvoina pitäisi lisääntyä 81 % (648 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 1995 ja 1175 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia vuonna 2030), nettotuonnin intensiteetin pitäisi vähentyä 11 % vuosina 1995–2030, kun otetaan huomioon bruttokansantuotteen (BKT) kehitys.
While networking goals overall were ranked highly by all participant types, companies were mainly looking for complementary expertise, whereas public authorities and universities were more interested in strategic alliances in order to disseminate their content to a wider audience.
Siinä, missä kaikki osallistujatyypit pitivät verkostoitumistavoitteita hyvin tärkeinä, yritykset korostivat enemmän lisäasiantuntemuksen merkitystä ja julkisen sektorin viranomaiset ja yliopistot taas strategisia liittoja, joiden avulla ne voisivat levittää sisältöään laajemmalle yleisölle.
While new jobs have been created, 14 million people are currently out of work.
Vaikka uusia työpaikkoja onkin luotu, 14 miljoonaa ihmistä on tälläkin hetkellä työttömänä.
While new legislation will be proposed where appropriate, much greater focus needs to be put on implementing existing policies and legislation.
Vaikka tarvittaessa ehdotetaan uutta lainsäädäntöä, suurempaa huomiota on kiinnitettävä voimassa olevan politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Uudet jäsenvaltiot voivat hyödyntää yksinkertaistettua yhtenäistä pinta-alatukijärjestelmää (SAPS) vuoden 2010 loppuun asti (Bulgaria ja Romania vuoden 2011 loppuun asti), mutta 15 EU:n jäsenvaltion oli otettava käyttöön tilatukijärjestelmä vuoteen 2007 mennessä.
While new Member States will increase the cumulated GDP and create new opportunities for economic expansion, they will also become eligible for structural and other funds.
Vaikka uudet jäsenvaltiot lisäävät kumulatiivista BKT:tä ja luovat uusia mahdollisuuksia talouskasvulle, ne voivat myös saada tukea rakenne- ja muista rahastoista.
While new ships will have to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so.
Uusista aluksista on laadittava tällainen luettelo välittömästi, kun taas olemassa olevilla aluksilla on viisi vuotta aikaa luettelon laatimiseen.
While new technologies are emerging to help the driver to regulate his driving activities safely, in the meantime further action on enforcement is needed.
Uusi teknologia auttaa kuljettajaa sovittamaan ajoaan turvallisemmaksi, mutta sen käyttöönottoa odotettaessa on tarpeen lisätä valvontaa.
While no absolute guarantees can be given, every effort must be made to achieve the highest possible level of security.
Vaikka mitään täydellisiä takeita ei voidakaan antaa, on kuitenkin tärkeää pyrkiä saavuttamaan mahdollisimman korkeatasoinen suoja.
While no change was advocated to the existing institutional arrangements, it was recommended that the practical functioning of those arrangements should be enhanced.
Vaikka voimassaoleviin toimielinjärjestelyihin ei ehdotettu muutosta, suositettiin, että järjestelyjen käytännön toimivuutta vahvistettaisiin.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Vaikka tähän säädösehdotukseen ei ole liitetty rahoitusselvitystä, säädöksellä on taloudellisia vaikutuksia, jotka riippuvat vuosittain uudelleensijoitettavien henkilöiden kokonaismäärästä.
While no formal decisions concerning the abuse of dominant positions were adopted in the course of the year, the Commission continued to pay great attention to the disruptive effects which abusive behaviour by dominant firms has on competition on the markets.
Vaikka vuonna 2002 ei tehty yhtään määräävän aseman väärinkäyttöä koskevaa päätöstä, komissio seuraa edelleen tiiviisti haittavaikutuksia, joita yritysten määräävän aseman väärinkäyttö kohdistaa kilpailuun markkinoilla.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Tarkempien tietojen puuttuessa näiden suunnitelmien tavoitteet vaikuttavat vaatimattomilta.
While no major changes to the employment guidelines were anticipated, some of them would probably be strengthened, and there would be more focus on implementation of the guidelines in the Member States.
Työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin ei ole odotettavissa suuria muutoksia, sen sijaan joitakin direktiivejä todennäköisesti vahvistetaan ja keskitytään entistä enemmän siihen, miten direktiivien toimeenpano onnistuu jäsenvaltioissa.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Tarpeiden arviointi ei ole vielä mahdollista mielekkäällä tavalla, mutta uudistusprosessi tarvitsee huomattavaa tukea.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Vaikka näiden ihmisten perustaitojen tasoa ei ole mitattu, OECD:n aikuisten osaamistutkimus, jossa testattiin luku- ja kirjoitustaitoa, laskutaitoa sekä tietotekniikkaa soveltavaa ongelmanratkaisutaitoa, osoittaa, että samansuuruiset osuudet 16–65-vuotiaista aikuisista sai alimman taitotason suoritukset 17 jäsenvaltiossa.
While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.
Toimintasuunnitelmassa ei aseteta valtakunnallista tavoitetta mutta kylläkin alueelliset työllisyysastetavoitteet, joissa otetaan huomioon erilaiset lähtökohdat.
While no new legislation was adopted during the reference period, DTI continues to work issuing and offering guidance and assistance to other Government Departments in both reporting and identifying irregularities.
Viiteajanjaksona ei annettu uusia lakeja, ja DTI antoikin edelleen sekä sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista että niiden havaitsemista koskevia suuntaviivoja ja tukea muille ministeriöille.
While no new yellow card procedure was triggered in 2014, the yellow card procedure triggered in 2013 in respect of the proposal on the European Public Prosecutor's Office (COM(2013) 534 final) continued to fuel discussions within the political dialogue.
Uusia keltaisen kortin menettelyjä ei käynnistetty vuonna 2014, mutta vuonna 2013 aloitettu menettely, joka koski ehdotusta Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta (COM(2013) 534 final), synnytti edelleen keskustelua poliittisen vuoropuhelun puitteissa.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Vaikka europarlamenttivaalissa saa äänestää vain kerran66, direktiivin 93/109/EY mukaista, useampaan kertaan äänestämistä estävää järjestelmää ei pystytä soveltamaan henkilöihin, joilla on kaksois- tai monikansalaisuus.
While no precise assessments are available, the state of many deep-stocks cause concern.
Vaikka tarkkoja arvioita ei ole saatavilla, monien syvämeren kantojen tila on huolestuttava.
While no reform of competition rules seems necessary, the Commission will keep abreast of developments in order to ensure a coherent application of existing competition rules in both on-line and off-line environments.
Vaikka kilpailusääntöjen uudistaminen ei näytäkään tarpeelliselta, komissio aikoo kuitenkin pysyä kehityksessä mukana taatakseen näiden sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen sekä verkossa että perinteisessä kilpailuympäristössä.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Vaikka käytettävissä ei olekaan erillisiä tietoja palvelumaksuista, joita veloitettiin rajat ylittävistä automaattinostoista ennen asetuksen 2560/2001 voimaantuloa ja sen jälkeen, saatavilla olevien tietojen ja tarkistamattomien todisteiden perusteella pankkikorteilla suoritetuista nostoista veloitetut palvelumaksut ovat alentuneet, kun taas maksuaika- ja luottokorteilla suoritetuista nostoista veloitetut palvelumaksut ovat pysyneet suurelta osin vakaina.
While no such figures for nanotechnology are available, one can assume that the proportion of industrial investment in Europe is proportionately lower than the USA or Japan.
Nanoteknologian alalta ei ole saatavissa tällaista tietoa, mutta voidaan olettaa, että investointien osuus on tälläkin alalla Euroopassa pienempi kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Vaikkei minkäänlainen tekninen kehitys sinällään velvoita komissiota laatimaan ehdotusta, sopivin tapa poistaa sähköisen laskutuksen esteet on muuttaa direktiiviä, sillä esteet sisältyvät itsessään alv-direktiiviin.
While no transition periods or derogations have been requested, it is still not clear how the pending pieces of legislation will be implemented over the next two years.
Vaikka siirtymäaikoja tai poikkeuksia ei ole pyydetty, ei ole vieläkään selvää, kuinka valmisteilla olevat säädökset pannaan kahden seuraavan vuoden aikana täytäntöön.
While no wholesale charge is applied in some countries, e.g. Estonia and Spain (for mobile) and Germany (for fixed), these charges are as high as €49 for fixed number portability in Slovakia and €45 for mobile number portability in Malta.
Joissakin maissa, kuten Virossa ja Espanjassa (matkapuhelinnumeroiden osalta) sekä Saksassa (kiinteän verkon numeroiden osalta), ei peritä lainkaan tukkuhintaa, kun taas toisissa maissa kyseinen hinta on kiinteän verkon numerojen osalta jopa 49 euroa (Slovakia) ja matkapuhelinnumerojen osalta jopa 45 euroa (Malta).
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Vaikka tarkastusten nimelliskustannukset laskevat 7,6 miljoonasta 7,5 miljoonaan, virheiden määrän odotetaan vähenevän 40 prosenttia eli 2,6 prosentista 1,6 prosenttiin maksettujen avustusten kokonaismäärästä.
While non-binding, these have been used to take initiatives in areas such as electro-magnetic radiation1.
Vaikka suositukset eivät olekaan sitovia, niiden pohjalta on tehty esimerkiksi sähkömagneettiseen säteilyyn liittyviä aloitteita1.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Muulla tavoin kuin säädöksinä toteutettava toiminta (vaihtoehto 2) saattaisi olla käyttökelpoinen joissakin tapauksissa, mutta useimmissa tapauksissa tarkoin kohdennettu säädös on paljon suositeltavampi.
While non-natural disasters are not excluded the Regulation reserves aid from the Fund "mainly" for natural events.
Vaikka muita kuin luonnonkatastrofeja ei suljeta pois, asetuksessa säädetään, että rahaston tuki on varattu ”pääasiassa” luonnonilmiöitä varten.
While non-natural disasters are not excluded, the Regulation reserves EUSF aid "mainly" for natural events.
Vaikka muita kuin luonnonkatastrofeja ei suljeta pois, asetuksessa säädetään, että rahaston tuki on varattu ”pääasiassa” luonnonilmiöitä varten.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Mikään niistä ei yksinään riitä pitämään palveluntarjoajaa elinkeinonharjoittajana, mutta tapauksen olosuhteista riippuen niiden yhdistelmä saattaa osoittaa elinkeinon harjoittamisen suuntaan:
While normal, fair competition must in the Committee's view be guaranteed between ports, while respecting standards of safety for people and goods and the requirements of general interest and public obligations, any distortions of competition do not result solely - as the Commission appears to think - from aids or subsidies which are thought to be inappropriate.
Mikäli tavoitteena on taata satamien välillä normaali ja rehti kilpailu, jossa noudatetaan ihmisten ja tavaroiden turvallisuutta koskevia normeja, yleistä etua sekä julkisen palvelun velvoitetta, komitea katsoo – toisin kuin komissio –, ettei mahdollinen kilpailun vääristyminen kuitenkaan johdu pelkästään aiheettomiksi katsotuista valtiontuista tai avustuksista.
While normally the funds would be considered as general receipts to the budget of the Community, as a precautionary measure, it may be useful to consider that they temporarily constitute a reserve available for intervention in the event of force majeure (in case of loss or by major problems with the Registry).
Tavallisesti tällaiset varat katsottaisiin yhteisön talousarviossa yleisiksi tuloiksi, mutta varotoimena voi olla aiheellista pitää niitä väliaikaisena vararahastona, johon voidaan turvautua ylivoimaisen esteen sattuessa (jos rekisteri tuottaa tappiota tai joutuu suuriin vaikeuksiin).
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Kaikki yleispalvelun tarjoajat eivät välttämättä tarjoa kaikkia liitteen a–o kohdassa mainittuja tuotteita, mutta luettelo sisältää kaikkein tärkeimmät kansallisessa ja rajatylittävässä sähköisessä kaupassa käytettävät muut kuin pikalähetykset, jotka ovat lähtökohtaisesti kaikkien unionin kansalaisten saatavilla heidän sijainnistaan riippumatta.
While not all of these merit attention by the Commission, others may need to be investigated further with a view to possible infringement proceedings.
Komission ei tarvitse puuttua kaikkiin puutteisiin, mutta joitakin on tutkittava tarkemmin jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta mahdollisesti johtuvaa menettelyä silmällä pitäen.
While not all the actions proposed are new, those which are on going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Kaikki ehdotetut toimet eivät suinkaan ole uusia, mutta jo käynnissä olevia toimia on suunnattu uudelleen Lissabonissa määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti.
While not all the actions proposed are new, those which are on-going have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Kaikki ehdotetut toimet eivät suinkaan ole uusia, mutta jo käynnissä olevia toimia on suunnattu uudelleen Lissabonissa määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti.
While not all the actions proposed are new, those which are ongoing have been re-focused in accordance with the political directions given at Lisbon.
Kaikki ehdotetut toimet eivät ole uusia, mutta niitä, jotka ovat jo käynnissä, on suunnattu uudelleen Lissabonissa annettujen poliittisten suuntaviivojen mukaan.
While not all youngsters who develop entrepreneurial competence will become entrepreneurs, some evidence shows that around 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies9.
Vaikka kaikista yrittäjyystaitojaan kehittävistä nuorista ei tulekaan yrittäjiä, on viitteitä siitä, että noin 20 prosenttia pienoisyritystoimintaan ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutuksessa osallistuvista perustaa oman yrityksen opiskelujensa jälkeen9.
While not as restrictive as the definition of qualified entity, it could have the same effect, albeit owing to procedural inertia.
Vaikka se ei ole yhtä rajoittava kuin oikeutettujen yksiköiden määritelmä, se saattaa johtaa samanlaiseen lopputulokseen jo pelkästään menettelyn hitauden vuoksi.
While not at the origin, the banking sector was affected by the economic and confidence crisis.
Talous- ja luottamuskriisi vaikutti pankkisektoriin, vaikka kyseinen sektori ei ollutkaan kriisin lähtökohta.
while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
olematta kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia voivat käyttää niiden mukaisia oikeuksia.
While not claiming to be exhaustive, the report pays particular attention to the use of a currency transaction tax as a tool to stabilise exchange markets.
Raportissa käsitellään erityisesti – joskaan ei suinkaan tyhjentävästi – valuutansiirtoveron käyttöä valuuttamarkkinoita vakauttavana välineenä.
While not creating, as favoured by the Voggenhuber report, a separate category within the Impact Assessment Guidelines on fundamental rights impacts, the Commission has ensured, in the revised guidelines, a greater visibility for issues of fundamental rights and impacts thereon.
Vaikka komissio ei ole liittänyt vaikutustenarviointeja koskeviin suuntaviivoihin Voggenhuberin mietinnössä suositeltua erillistä ryhmää perusoikeuksien vaikutuksia varten, se on lisännyt tarkistetuissa suuntaviivoissa perusoikeuskysymysten ja niiden vaikutusten näkyvyyttä.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Vaikka kaikilla osa-alueilla ei olekaan saatu tuloksia, strategia on tuonut lisäarvoa ja vaikuttanut myönteisesti muun muassa siihen, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla on toteutettu toimia eri osa-alueilla, jotka ovat keskeisiä kasvun ja työllisyyden edistäjiä.