natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Toimittajien olisi tämän direktiivin sääntöjä soveltaessaan noudatettava standardeja, avoimia teknisiä eritelmiä, hyviä käytänteitä ja käytännesääntöjä, jotka koskevat myös sellaisia yleisesti käytettyjä tallennusmuotoja, joiden avulla palautetaan kuluttajan itsensä luoma tai muu hänen toimittamansa sisältö, riippumatta siitä onko ne vahvistettu kansainvälisellä tai eurooppalaisella tasolla tai jonkin teollisuudenalan piirissä.
When applying the sale of business tool the resolution authorities may exercise the transfer power more than once in order to make supplemental transfers of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities of the institution under resolution.
Myydessään liiketoimintaa kriisinratkaisuviranomaiset voivat käyttää siirtovaltuutta useammin kuin kerran, jotta kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeita tai muita omistusinstrumentteja tai tapauksen mukaan varoja, oikeuksia tai velkoja voidaan siirtää lisää.
When applying the sale of business tool, authorities should make arrangements for the marketing of that institution or part of its business in an open, transparent and non-discriminatory process, while aiming at maximising as far as possible the sale price.
Myydessään liiketoimintaa viranomaisten olisi tehtävä järjestelyjä myydäkseen laitoksen tai osia sen liiketoiminnasta avoimella, läpinäkyvällä ja syrjimättömällä tavalla prosessissa pyrkien mahdollisuuksien mukaan maksimoimaan myyntihinta.
When applying the write down and conversion powers in compliance with points (c) and (d) of paragraph 1, resolution authorities shall allocate the losses represented by the aggregate amount equally between liabilities of the same rank by reducing the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, those liabilities to the same extent pro rata to their value.
Käyttäessään alaskirjausta ja muuntamista koskevia valtuuksia 1 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti kriisinratkaisuviranomaisten on osoitettava kokonaismäärässä edustettuina olevat tappiot yhtäläisesti ensisijaisuusjärjestyksessä samalla sijalla oleville veloille vähentämällä kyseisten velkojen pääomaa tai niiden maksamatta jäänyttä määrää samassa suhteessa niiden arvoon.
When applying these criteria in the accession situation, there are three groups of new Community voters and Community candidates:
Kun näitä vaatimuksia sovelletaan liittymisen yhteydessä, uudet EU-valitsijat ja EU-vaalikelpoiset voidaan jakaa kolmeen ryhmään seuraavasti:
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Suosituksia toteutettaessa asianomaisten eri pääosastojen toiminta on sovitettava tiiviisti yhteen, jotta kaikkia asiaankuuluvia näkökohtia punnitaan kuten pitää ja tehdään niille oikeutta.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Suosituksia toteutettaessa asianomaisten pääosastojen toiminta on sovitettava tiiviisti yhteen, jotta kaikkia asiaankuuluvia näkökohtia punnitaan kuten pitää ja tehdään niille oikeutta.
When applying this Article, Member States shall seek to minimise market distortions.
Jäsenvaltioiden on tätä artiklaa soveltaessaan pyrittävä minimoimaan markkinoiden vääristyminen.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Tätä kohtaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on sovellettava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia perusteita.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Tätä asetusta sovellettaessa olisi otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti.
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention’), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
Jäsenvaltioiden on tätä asetusta soveltaessaan toimittava noudattaen täysimääräisesti unionin asiaa koskevaa oikeutta, mukaan lukien Euroopan unionin perusoikeuskirja, jäljempänä ”perusoikeuskirja”, asian kannalta merkityksellistä kansainvälistä oikeutta, mukaan lukien Genevessä 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehty pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus, jäljempänä ”Geneven yleissopimus”, kansainvälisen suojelun saatavuuteen liittyviä velvoitteita, erityisesti palauttamiskiellon periaatetta, ja perusoikeuksia.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
Tätä asetusta soveltaessaan jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon Euroopan unionin turvapaikkaviraston laatimat operatiiviset normit, indikaattorit, ohjeet ja parhaat käytännöt.
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
Tätä asetusta soveltaessaan jäsenvaltioiden viranomaisten olisi otettava huomioon Euroopan unionin turvapaikkaviraston, jäljempänä ’turvapaikkavirasto’, laatimat operatiiviset vaatimukset, suuntaa-antavat ohjeet ja parhaat käytännöt.
When applying, Member States must be able to say what impact they expect the measures to have on job creation, and what back-up measures they might introduce to prevent distortions of competition, for example.
Jäsenvaltioidenhan tulee voida antaa arvio siitä, minkälaisia työllistämisvaikutuksia ne odottavat toimenpiteiltä ja mihin mahdollisiin suojatoimiin ne aikovat ryhtyä esimerkiksi kilpailun vääristymisen estämiseksi.
When appointing an independent expert, the Commission shall ensure that the expert will not be faced with a conflict of interests in relation to the matter on which he is required to give an opinion.
Riippumatonta asiantuntijaa nimetessään komissio varmistuu siitä, ettei aiheeseen, josta hänen on määrä lausua mielipiteensä, liity hänen osaltaan eturistiriitaa.
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.
Nimetessään näitä asiantuntijoita komitea määrittelee heidän tehtävänsä ja vahvistaa määräpäivän tehtävien suorittamiselle.
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
Nimetessään näitä asiantuntijoita komitea määrittelee heidän tehtävänsä ja vahvistaa määräpäivän tehtävien suorittamiselle."
When appointing new members, however, it is important to ensure that the degree of expertise and representation are maintained in the two fields concerned, i.e. freedom of movement for workers and social security which, while interconnected, have certain independent characteristics.
Uusia jäseniä nimettäessä on kuitenkin tärkeää säilyttää näiden kahden alan – työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan – asiantuntevuus ja edustus, sillä niillä on omat ominaispiirteensä.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
Nimetessään tällaisia asiantuntijoita komitea määrittelee heidän tehtävänsä ja vahvistaa määräajan tehtävien suorittamiselle.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
Nimetessään näitä asiantuntijoita komitea määrittelee heidän tehtävänsä ja vahvistaa määräpäivän tehtävien suorittamiselle."
When appropriate and comprehensive competition legislation is in place, it is sometimes the case, in the new Member States in particular, that monitoring and enforcement agencies encounter difficulties in fulfilling their role independently.
Kun etenkin uusissa jäsenvaltioissa on luotu asiallinen ja kattava kilpailulainsäädäntö, niiden valvonta- ja sääntelyviranomaiset ovat toisinaan kohdanneet vastustusta hoitaessaan tehtäviään itsenäisesti.
When appropriate and subject to data availability, attention will be paid to regional information within Member States.
Tarvittaessa ja tietojen saatavuuden mukaan kiinnitetään huomiota aluekohtaisiin tietoihin jäsenvaltioiden sisällä.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Tilanteissa, joissa näkemykset mahdollisesti poikkeavat toisistaan, kumpikin budjettivallan käyttäjä voi ennen lisätalousarviota koskevan lopullisen kantansa vahvistamista ehdottaa tai komissio voi esittää, että koolle kutsutaan erityinen kolmikantakokous, jossa keskustellaan näkemyseroista ja pyritään sovitteluratkaisuun, jos tämä on tarkoituksenmukaista.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Koulutus on järjestettävä kurssimuotoisena, kun se on lentotoiminnan lajin tai annettavien oikeuksien kannalta asianmukaista.
when appropriate institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones;
vyöhykkeiden ajallinen ja alueellinen sulkeminen tarvittaessa lajien ja luontotyyppien – mukaan luettuina sellaiset alueet, joilla kalastusta ei sallita – suojelun edistämiseksi;
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
Tarvittaessa olisi harkittava tarkkailijan aseman laajentamista muihin kumppaneihin;
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
Puheenjohtajat tai hallintoneuvostot voisivat tarvittaessa teettää ulkoisia arviointeja tai pyytää tilintarkastuskomiteoilta erityisiä raportteja sisäiseen käyttöön.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
Tarvittaessa voitaisiin myös harkita tarkkailijan aseman laajentamista muihin maihin.
When appropriate, indicators analysing the environmental dimension of the market opening of services of general economic interest will be used.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen markkinoiden avautumisen ympäristövaikutuksia analysoivia indikaattoreita käytetään, jos se on tarkoituksenmukaista.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Tarvittaessa vaa’at on varustettava asennon viritys- ja näyttölaitteella, jotka ovat tarpeeksi herkkiä vaa’an oikean asennuksen varmistamiseksi.
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Tapauksen mukaan valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat OBD-järjestelmällä varustetun moottorijärjestelmän asentamista ajoneuvoon
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Tapauksen mukaan valmistajan viittaus asiakirjoihin, jotka koskevat dual-fuel-moottorin asentamista ajoneuvoon (x1)
When appropriate, operations activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of co-operation and shall form part be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Toimet toteutetaan tarpeen mukaan alueellisten järjestöjen ja kansainvälisten yhteistyöohjelmien piirissä, ja ne ovat osa kokonaisvaltaista tukevat kokonaisvaltaisen metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevaa politiikkaa koskevan politiikan kehittämistä.
When appropriate, operations shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall form part of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Toimet toteutetaan tarpeen mukaan alueellisten järjestöjen ja kansainvälisten yhteistyö­ohjelmien piirissä, ja ne ovat osa kokonaisvaltaista metsien säilyttämistä ja kestävää hoitoa koskevaa politiikkaa.
When appropriate, start-ups should be created to exploit these results.
Tarpeen mukaan olisi pyrittävä perustamaan uusyrityksiä hyödyntämään näitä tuloksia.
When appropriate, the competent authorities of the host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3),  with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the host Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on saadessaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitettava tarvittaessa rahastoyhtiölle ne vaatimukset, mukaan lukien 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa noudatettavat menettelytapasäännöt, joita, yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen, rahastoyhtiön on vastaanottavassa jäsenvaltiossa noudatettava.
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
Mikäli tarpeellista, 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset vahvistavat eurooppalaisissa arviointiasiakirjoissa rakennusalan tuotteen perusominaisuuksiin liittyvät kynnystasot valmistajan tarkoittaman aiotun loppukäytön mukaan.
When appropriate, this part of the report contains safety recommendations derived from the analysis and conclusions and related to particular subject areas, such as legislation, design, procedures, inspection, management, health and safety at work, training, repair work, maintenance, shore assistance and emergency response.
Tässä osassa esitetään tarpeen mukaan turvallisuussuosituksia, jotka perustuvat tehtyyn analyysiin ja päätelmiin ja koskevat erityisaloja, kuten lainsäädäntöä, suunnittelua, menettelyjä, tarkastuksia, hallintaa, työterveyttä ja -turvallisuutta, koulutusta, korjaustöitä, huoltoa, maista käsin tarjottavaa tukea ja pelastustoimia.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
Kyseisillä säädöksillä olisi tarvittaessa myös vahvistettava säännöt sellaista tilannetta varten, jossa muut yksiköt, viranomaiset tai organisaatiot kuin toimivaltainen viranomainen vastaavat tukien hallinnoinnista.
When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Secretariat and be filed by the parties.
Sihteeristö allekirjoittaa hyväksytyn pöytäkirjan kaksi alkuperäistä kappaletta, jotka sopimuspuolet arkistoivat.
When approving listing particulars, the competent authorities within the meaning of Article 37 shall provide the competent authorities of the other Member States in which application for official listing is made with a certificate of approval.
Kun 37 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät listalleottoesitteen, niiden on annettava todistus tästä hyväksymisestä niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa viralliselle listalle ottamista haetaan.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
Hyväksyessään jäsenvaltioiden esittämät toimintaohjelmat komissio vahvistaa kulloisenkin jäsenvaltion kanssa kutakin toimintalinjaa varten osarahoitusosuuden, johon sisältyy myös kalatalousrahastosta myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä.
When arranging training in the field of radiation protection in compliance with Article 22 of Directive 96/29/Euratom, the holder shall ensure that this training includes specific requirements on the safe management of high activity sources.
Kun säteilysuojelun alalla järjestetään koulutusta direktiivin 96/29/Euratom 22 artiklan mukaisesti, haltijan on huolehdittava, että koulutukseen sisältyvät korkea-aktiivisten lähteiden turvallista hallintaa koskevat erityisvaatimukset.
When arranging training in the field of radiation protection in compliance with Article 22 of Directive 96/29/Euratom, the holder shall ensure that this training includes specific requirements on the safe management of high activity sources.
Kun säteilysuojelun alalla järjestetään koulutusta direktiivin 96/29/Euratom 22 artiklan mukaisesti, haltijan on huolehdittava, että koulutukseen sisältyvät korkea-aktiivisten lähteiden turvallista hallintaa koskevat erityisvaatimukset.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Rekisteröidyille matkustajille voitaisiin tehdä kevennetty automatisoitu rajatarkastus heidän saapuessaan EU:n rajalle.
When Article 22c was introduced by Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997, a subsequent amendment was made to Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to include Article 22c.
Kun 22 c artikla lisättiin 27 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla asetuksella (EY) N:o 1290/97, muutettiin asetuksen (ETY) N:o 574/72 93 artiklan 1 kohtaa siten, että se kattaa 22 c artiklan.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa muista AKT-valtioista, Ö unionista Õ tai MMA:ista tulevien ainesten tämän liitteen mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella tai lisäyksessä 5A esitetyn mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä valtiossa tai MMA:ssa, josta aines tulee.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
Sovellettaessa 2 artiklan 2 kohtaa, 6 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklan 9 kohtaa muissa AKT-valtioissa, Ö unionissa Õ, MMA:issa tai Etelä-Afrikassa suoritettu valmistus tai käsittely todistetaan lisäyksessä 5B esitetyn mallin mukaisella hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä valtiossa tai MMA:ssa, josta aines tulee.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
Artiklat numeroitiin uudelleen, ja vanhan ja uuden numeroinnin välinen vastaavuus esitetään uudelleenlaaditun asetuksen liitteessä II olevassa vastaavuustaulukossa.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
Artiklat numeroitiin uudelleen, ja vanhan ja uuden numeroinnin välinen vastaavuus esitetään uudelleenlaaditun asetuksen liitteessä III olevassa vastaavuustaulukossa.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
Kun traktorissa on runko-ohjaus, traktorin molemmilla puolilla on nivelalueella oltava kiinteät ja selvät merkinnät, joissa ilmoitetaan kuvan avulla tai sanallisesti, että suojaamattomalle nivelalueelle meneminen on kielletty.
When artificial objects are provided, however, the interest in manipulating these objects decreases as a function of decreased novelty.
Kun sioille annetaan virikkeeksi keinotekoisia esineitä, niiden mielenkiinto näihin esineisiin vähenee kuitenkin uutuudenviehätyksen lakattua.
When as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the recording equipment fitted to the vehicle, the periods of time referred to in paragraph 5(b) (ii) and (iii) shall:
Kun kuljettajat eivät ole ajoneuvossa eivätkä siten voi käyttää ajoneuvoon asennettua valvontalaitetta, 5 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut ajanjaksot
When asbestos is being removed, the notification shall also include information about the period when the asbestos removal project will actually take place, and information about the measures which will be taken to limit the exposure of asbestos to the workers involved.
Kun asbestia poistetaan, ilmoitukseen on myös sisällyttävä tiedot ajankohdasta, jolloin asbestinpoistotyöt tosiasiallisesti tehdään, sekä tiedot toimenpiteistä, joilla työhön osallistuvien työntekijöiden asbestialtistusta rajoitetaan.
When asbestos is removed, however, it is vital that it be removed safely, and disposed of with proper attention to the protection of workers and the environment.
Jos asbesti kuitenkin poistetaan, on tärkeää, että se poistetaan turvallisesti ja sen hävittämisessä kiinnitetään asianmukaista huomiota työntekijöiden ja ympäristön suojeluun.
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
Kun varmistetaan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti, onko kyseessä kriisitilanne, komission on todettava kriisin olevan niin merkittävä, että se kuormittaa valtavasti jopa hyvin valmistautunutta ja EU:n turvapaikkasäännöstön kaikki keskeiset näkökohdat huomioon ottavaa turvapaikkajärjestelmää, myös asianomaisen jäsenvaltion koko huomioon ottaen.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
Euron käyttöönoton vaikutuksista kysyttäessä havaittiin, että myönteisiä vaikutuksia odottavien liettualaisten määrä on kasvanut kaikilla tasoilla.