natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin19, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä lokakuuhun 2005 mennessä, oikea ja nopea soveltaminen
to ensuring that an emphasis is given to gender equality, including women's access to employment in all Structural Funds and that appropriate funding is allocated;
varmistetaan, että tasa-arvoon – myös naisten pääsyyn työmarkkinoille – kiinnitetään riittävää huomiota kaikissa rakennerahastoissa ja että sitä koskeviin toimiin myönnetään asianmukaista rahoitusta
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
olisi hyväksyttävä direktiiviehdotus21, joka koskee miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanoa työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu versio)
to ensuring the rapid implementation in the Member States of the recently adopted legislation and the correct implementation of the Community acquis on equal treatment in the acceding States;
varmistetaan hiljattain hyväksytyn lainsäädännön nopea täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja yhdenvertaista kohtelua koskevan yhteisön säännöstön moitteeton täytäntöönpano liittymässä olevissa maissa
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
päästä asianomaisen yrityksen kaikkiin tiloihin ja kaikille alueille;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
edellisen varainhoitovuoden yli- tai alijäämä otetaan talousarvioon 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
To enter into force the Kyoto Protocol needs to be ratified by at least 55 countries responsible for more than 55% of carbon dioxide (CO2) emissions in 1990.
Jotta Kioton pöytäkirja tulisi voimaan, yli 55 valtion, joiden osuus hiilidioksidipäästöistä vuonna 1990 oli yli 55 prosenttia, tulee ratifioida se.
To enter into force the Treaty must be ratified by at least thirty countries.
Sopimuksen voimaanastuminen vaatii sen ratifioinnin vähintään 30 maassa.
To enter into force, the Kyoto Protocol needs to be ratified by at least 55 countries responsible for more than 55% CO2 emissions from industrialised countries in 1990.
Jotta Kioton pöytäkirja tulisi voimaan, tulee yli 55:n valtion, joiden osuus teollisuusmaiden hiilidioksidi­päästöistä vuonna 1990 oli yli 55 prosenttia, ratifioida se.
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
pääsevät toimijoiden liiketiloihin hankkiakseen todisteita sääntöjen vastaisuuksista
To enter provisions to Annex III Part A can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for persons concerned by the specific situation in question.
Määräysten sisällyttäminen liitteessä III olevaan A osaan on perusteltua vain seuraavissa kahdessa tapauksessa: jos sopimusmääräysten vaikutukset ovat edullisia kyseisen sopimuksen edunsaajille (tämä vastaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä) tai jos kysymys on erityisistä – yleensä johonkin historialliseen tilanteeseen liittyvistä – poikkeuksellisista olosuhteista, joiden vaikutukset kestävät rajatun ajan ja ovat sidoksissa tämän erityistilanteen piiriin kuuluvien henkilöiden mahdollisten oikeuksien lakkaamiseen.
to enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
sellaisten hallinnollisten ja sopimusperusteisten järjestelyjen toteuttaminen sopimuspuolten konferenssin kokonaisvaltaisessa ohjauksessa, joita sihteeristön tehtävien tehokas hoitaminen saattaa edellyttää, ja
To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and
tehdä sopimuspuolten konferenssin yleisten ohjeiden mukaisesti sellaisia hallinnollisia järjestelyjä ja sopimusjärjestelyjä, joita edellytetään sen tehtävien suorittamiseksi tehokkaasti; ja
To equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS) from 1st July 2004;
Kaikki uudet moottoriajoneuvot varustetaan jarrujen lukkiutumisen estojärjestelmällä (ABS) 1 päivästä heinäkuuta 2004;
To equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL) as from 1 October 2003;
Kaikki uudet moottoriajoneuvot varustetaan huomiovaloilla (DRL) 1 päivästä lokakuuta 2003;
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
Pystyäkseen valmistautumaan Lissabonin sopimuksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseen komissio on ensimmäistä kertaa jakanut oikeus- ja sisäasioita koskevat tehtävät kahdelle komissaarille, joista toinen on komission varapuheenjohtaja.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Jotta EIT:n toimistoon saataisiin lahjakkaita ja osaavia henkilöitä, sen on määritettävä selvä henkilöstöstrategia, joka käsittää suoran työllistämisen lisäksi muitakin vaihtoehtoja, kuten tilapäiset ja määräaikaiset siirrot, ja jossa edistetään säännöllisiä henkilöstö- ja harjoittelijavaihtoja EU:ssa ja muualla sijaitsevien huipputason innovaatio- ja tutkimusorganisaatioiden ja oppilaitosten kanssa.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Jotta opettajilla olisi näissä uusissa rooleissaan tarvittavat taidot ja pätevyydet, heille on tarpeen tarjota sekä korkealuokkaista peruskoulutusta että johdonmukaista täydennyskoulutusta, jonka avulla he pysyvät tietoyhteiskunnassa vaadittavien taitojen tasalla.
To eradicate extreme poverty and hunger
Äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen
to eradicate poverty
köyhyyden poistaminen
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
saatetaan kaikilla alueilla yleisesti sovellettavat toimenpiteet tasapainoon sellaisten toimenpiteiden kanssa, joita sovelletaan erityisesti tietyillä alueilla, jotka määräytyvät alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien alueiden mukaan.
to establish a coherent registration system that progressively covers both new and existing substances, over a differentiated timeframe of around ten years from the entry into force of the new regulation;
Perustetaan sekä uusia että jo olemassa olevia aineita koskeva johdonmukainen rekisteröintijärjestelmä siten, että rekisteröinti hajautetaan noin kymmenen vuoden mittaiselle ajanjaksolle uusien sääntöjen voimaantulosta alkaen.
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
laaditaan "tehostettua eurooppalaista hallintotapaa" koskevat yhteiset puitteet, joiden avulla voidaan hyödyntää yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia eurooppalaisen teollisuuden elvyttämiseksi kansainvälisesti
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
perustaa järjestelmällistä eurooppalaista lähestymistapaa koskevat yhteiset puitteet vaarantamatta yhteisiä kuljetusmarkkinoita ja nykyisten turvatoimien soveltamista;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
luoda järjestelmällistä eurooppalaista toimintamallia varten yhteiset puitteet vaarantamatta yhteisiä kuljetusmarkkinoita ja nykyisten turvatoimien soveltamista
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
On vahvistettava yhteisön kanta alusten kierrätystä koskevasta IMOn yleissopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja mahdollisesti annettava komissiolle valtuudet jatkaa neuvotteluja, koska yleissopimus voi vaikuttaa yhteisön lainsäädäntöön.
To establish a comprehensive knowledge base :
Kattavan tietopohjan luominen
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
luoda tietojenkäsittely-ympäristö, jossa Europolin analyytikot kykenevät täysipainoisesti avustamaan jäsenvaltioita vakavan rajatylittävän rikollisuuden ja terrorismin ehkäisemisessä ja torjumisessa
to establish a database for the dissemination of tools and instruments of school self-evaluation.
Perustamaan tietokannan koulujen itsearvioinnissa tarvittavien välineiden levittämiseen.
to establish a documentation and information system on ethics in research in 2005.
perustettava tutkimuksen etiikkaa koskeva dokumentointi- ja tietojärjestelmä vuonna 2005.
to establish a European network of business advisers to provide women entrepreneurs with training and information on all aspects of business management, and particularly on EU measures affecting small businesses;
sellaisen yritysneuvojien eurooppalaisen verkon luominen, josta naisyrittäjät saavat koulutusta ja liikkeenjohtoa koskevia tietoja ja erityisesti tietoja pienyrityksiin vaikuttavista yhteisön toimista
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
ohjelmassa tulee vahvistaa sitä varten viides erityistavoite: pk-yritysten ja erityisesti pienten ja mikroyritysten tukeminen ja neuvonta.
to establish a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of the various tiers of devolved administration, by setting up appropriate regulatory consultative committees (of type A);
Luodaan yhtenäiset foorumit yritysten, etenkin pk-yritysten, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä hajautetun hallinnon eri tasojen edustajien kuulemista varten ja perustetaan sitä varten neuvoa-antavia sääntelykomiteoita (A-tyyppi).
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Tarkoitus on luoda puitteet pääomanliikkeitä ja maksuja koskeville hallinnollisille toimenpiteille, kuten terrorismista epäillyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, ryhmän tai muun kuin valtiollisen yhteisön omistamien tai hallussaan pitämien varojen, muun rahoitusomaisuuden tai saadun taloudellisen hyödyn jäädyttämiselle.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Jotta voitaisiin luoda puitteet keskustelulle, suunnata toimintaa ja arvioida saavutettua edistystä, on tärkeää määritellä lopullisena tavoitteena olevan eurooppalaisen tutkimusalueen pääpiirteet.
To establish a full overview of cogenerated production this type of production must be taken into account.
Tämän tyyppinen tuotanto on otettava huomioon, jotta saataisiin täydellinen kuva yhteistuotannon määrästä.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
toteuttaa toimivat energian sisämarkkinat jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun hengessä (SEU-sopimuksen 3 artiklan 3 kohta; SEUT-sopimuksen 194 artiklan 1 kohta).
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
Luodaan yleiset puitteet, joilla pyritään edistämään perheille suunnattuja ammattimaisia palveluja tarjoavan sektorin syntymistä ja kehittymistä.
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, is to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
Luodakseen todellisen Euroopan oikeusalueen yhteisö toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 65 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
To establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts, pertaining to financial services while ensuring an appropriate level of consumer protection.
Tarkoituksena on luoda yhtenäinen ja asianmukainen sääntelykehys rahoituspalveluja koskeville etäsopimuksille ja varmistaa samalla asianmukainen kuluttajansuoja.
To establish a harmonised format for the transporters’ authorisation;
vahvistetaan yhtenäinen muoto kuljettajille myönnettäville luville
to establish a joint position within the IMO to push for the use of the Mediterranean Sea only by vessels that comply with the required safety conditions and are subject to uniform controls at all ports of that sea;
määrittää Kansainvälisen merenkulkujärjestön (International Maritime Organization – IMO) puitteissa yhteiset kannat siitä, että Välimerellä kulkevat ainoastaan sellaiset alukset, jotka täyttävät asianmukaiset turvallisuusvaatimukset ja että kyseisiä aluksia valvotaan yhdenmukaisella tavalla kaikissa Välimeren satamissa
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
Ottaa käyttöön oikeudelliset puitteet maustettujen viinituotteiden määritelmää ja esittelyä varten.
To establish a legal and regulatory environment favourable to innovation.
Tulisi perustaa sellainen oikeudellinen ja lainsäädännöllinen ympäristö, joka on otollinen innovaa­tioille.
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
luoda oikeudelliset puitteet julkisten töiden koordinoinnille, jotta verkon rakentamisen kustannuksia voidaan vähentää;
to establish a legal framework to improve information exchanges between the Member States’ enforcement services and to control their access to the various sources of information;
luotava säädöskehys, jonka avulla parannetaan tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä ja säännellään niiden pääsyä eri tietolähteisiin.
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
luoda tasavertaiset toimintaedellytykset ja tarjota EU:n kaikkien jäsenvaltioiden pk-yrityksille yhtäläinen pääsy tukipalveluihin32.
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
Perustetaan pakollinen järjestelmä, jota varten jäsenvaltioiden on luotava turvallisuuden laatumerkki (”turvallinen toimija”), joka voidaan myöntää turvatasojen vähimmäisvaatimukset täyttäville toimitusketjun toimijoille ja joka on sisämarkkinoilla vastavuoroisesti tunnustettavissa.
to establish a mandatory, harmonised occurrence-reporting system for service providers, based on a non-punitive system for reporting by air traffic controllers.
luoda palveluntarjoajille sitova ja yhdenmukaistettu poikkeamien ilmoitusjärjestelmä, joka perustuu siihen, että lennonjohtajien ilmoituksista ei ole heille seuraamuksia.
To establish a minimum standard of compensation in the EU, making it compulsory for all Member States to provide an adequate level of state compensation for victims.
Määritetään korvausten vähimmäisvaatimukset EU:ssa, jolloin kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan maksamaan uhreille asianmukaiset valtion korvaukset.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
vahvistaa oikeusperustaa urheiluasioiden hallinnoinnin parantamiseksi Euroopassa.
To establish a new organisational structure for committees in the financial services field
Rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistaminen.
to establish a new service, or
aloittaa uutta liikennettä tai
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
uudistaa komission ja jäsenvaltioiden välistä tehtävien jakoa sen tehostamiseksi
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
luodaan yleiseurooppalainen alusta, jolta voidaan käynnistää innovatiivisia ja lisäarvoa tuottavia maksupalveluja ja ‑tuotteita.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
Perustetaan poliittinen foorumi ja muita rakenteita tietoverkkorikollisuuden torjuntaa koskevan EU:n politiikan kehittämiseksi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten EU:n elinten sekä kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja tehostetaan voimassa olevia oikeudellisia ja institutionaalisia puitteita, myös selkeyttämällä velvollisuuksien ja vastuiden jakoa kaikkien toimijoiden välillä.
to establish a positive list of primary products authorised to the exclusion of all others in the Community to be used as such in and on foods or for the production of derived smoke flavourings.
laatimaan luettelo niistä primaarituotteista, joita voidaan käyttää sellaisinaan elintarvikkeissa tai savuaromien valmistuksessa  kaikkien muiden tuotteiden käyttö on tällöin yhteisössä kielletty
to establish a regular UN process for assessing the state of the marine environment by 2004.
luodaan vuoteen 2004 mennessä säännöllinen YK:n prosessi meriympäristön tilan arviointia varten.
to establish a safety net designed at sanctioning offenses where these have occurred (sanctions).
luoda turvaverkko, jolla on tarkoitus varmistaa, että tehdyistä rikoksista seuraa sanktio (sanktiot).
To establish a solid basis for policy formulation related to entrepreneurship, more knowledge concerning the factors behind success and failures of entrepreneurship within business-related services is needed.
Yrittäjätoimintaa koskevan politiikan laatimiseen tarvittavan vankan pohjan luomiseksi tarvitaan lisää tietoa yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla harjoitettavan yritystoiminnan menestymisen ja epäonnistumisen takana olevista tekijöistä.
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Vankan yhteistyömallin luomiseksi merkityksellisten kolmansien maiden kanssa virastolla olisi oltava mahdollisuus käynnistää ja rahoittaa teknisen avun hankkeita sekä käyttää yhteyshenkilöitä kolmansissa maissa.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
määritetään inuiittien perinteiseen pyyntitapaan perustuen valmistamille hyljetuotteille erityisasema, esimerkiksi maininta "inuiittien perinteisin pyyntitavoin saalistama".
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
laatia erityinen luettelo lastenlääkkeiden tarpeista, päivittää sitä säännöllisesti ja saattaa se yleisön saataville”
to establish a standard form to be used throughout the Community when notifying the required information to the issuer under paragraph 1;
laaditaan vakiomuotoinen lomake, jota käytetään koko yhteisön alueella ilmoitettaessa liikkeeseenlaskijalle 1 kohdan mukaiset tiedot,
to establish a suitable framework for the use of temporary work to contribute to creating jobs and the smooth functioning of the labour market.
luoda vuokratyövoiman käytölle asianmukaiset puitteet, joilla edistetään työpaikkojen luomista ja työmarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja työllisyyttä.
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
kehitettävä EMAS-järjestelmän kaltaisia yritysten sertifikaattijärjestelmiä
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
luoda eräitä vapaaehtoisiin elintarvikemerkintöihin liittyviä seikkoja koskeva hallinnointijärjestelmä jäsenvaltioiden hyväksynnällä.
to establish a system of networks of organisations operating in the fields within its mission and shall be responsible for their operation;
perustaa sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla toimivien organisaatioiden verkostojen järjestelmä ja vastaa sen toiminnasta
to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen;
to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations and setting standards for different types of control;
jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen ja valvontaa koskevien standardien vahvistaminen;
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Käynnistetään säännönmukainen ja järjestelmällinen vuoropuhelu Serbian kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Euroopan komission Serbian-lähetystön välillä suoran tiedon saamiseksi Serbian kansalaisyhteiskunnan tilanteesta.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the European Commission (EC) in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society
Olisi käynnistettävä säännönmukainen ja järjestelmällinen vuoropuhelu Serbian kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Euroopan komission Serbian-lähetystön välillä suoran tiedon saamiseksi Serbian kansalaisyhteiskunnan tilanteesta.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the European Commission (EC) in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Olisi käynnistettävä säännönmukainen ja järjestelmällinen vuoropuhelu Serbian kansalaisyhteiskunnan edustajien ja Euroopan komission Serbian-lähetystön välillä suoran tiedon saamiseksi Serbian kansalaisyhteiskunnan tilanteesta.