natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
avoimuus/vertailtavuus – standardoidut vähimmäistiedot tuotteista ja palveluista (tietojen antaminen kuluttajille koituvien menojen lisäksi myös heille aiheutuvista hyödyistä).
Transparency:
Avoimuus:
Transparency: ensuring effective access to tax information
Avoimuus: verotietojen tehokkaan saatavuuden varmistaminen
Transparency: service-providers will ensure that users receive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Avoimuus – Palvelun tarjoajien on huolehdittava siitä, että käyttäjät saavat perinpohjaista tietoa palveluiden tarjonnasta ja etenkin julkisen palvelun velvoitteista ja tariffeista.
Transparency: service-providers will ensure that users receive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Avoimuus: Palvelun tarjoajien on huolehdittava siitä, että käyttäjät saavat perinpohjaista tietoa palveluiden tarjonnasta ja etenkin julkisen palvelun velvoitteista ja tariffeista.
Transparency: the overriding issue
Avoimuus: ensisijainen kysymys
Transparency: the overriding issue.
Avoimuus: ensisijainen kysymys
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Avoimuus: Paras vaihtoehto on vaihtoehtojen 2, 3, 4, 6 ja 7 yhdistelmä.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Avoimuus: Ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan tästä direktiivistä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien täysimittainen avoimuus.
Transparency: The proposal sets out minimum requirements regarding information to users without compromising  commercial confidentiality.
Avoimuus: ehdotus sisältää vähimmäisvaatimukset sellaisesta käyttäjille suunnatusta tiedottamisesta, joka ei vaaranna liikesalaisuutta.
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
Avoimuus: Lisätään näkyvyyttä ja otetaan mahdollisimman monet sidosryhmät mukaan neuvotteluihin.
transparency;
avoimuusperiaate;
transparency;
läpinäkyvyys;
Transparent
avoimia.
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
sataman hallintoelimen kirjanpidon tai satamajärjestelmän avoimuus (jota, toisin kuin edellisiä kysymyksiä, ei ollut vastustettu ja jota käsitellään rahoituksen avoimuudesta ja valtiontukien suuntaviivoista annetussa direktiivissä).
Transparent accounting for the managing body of the port is required.
Sataman hallintoelimeltä edellytetään avointa kirjanpitoa.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Kansallisten viranomaisten olisi kaikkialla unionissa pidettävä asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännösten mukaista avointa akkreditointia, jolla varmistetaan tarvittava luottamuksen taso vaatimustenmukaisuustodistuksissa, ensisijaisena keinona osoittaa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tekninen pätevyys.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Kansallisten viranomaisten olisi kaikkialla unionissa pidettävä asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännösten mukaista avointa akkreditointia, jolla varmistetaan tarvittava luottamuksen taso vaatimustenmukaisuustodistuksissa, ensisijaisena keinona, jolla osoitetaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tekninen pätevyys.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Läpinäkyvää on tuki, jonka tarkka bruttoavustusekvivalentti on mahdollista laskea etukäteen tarvitsematta tehdä riskinarviointia.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Olisi otettava käyttöön avoimia ja vastuullisia järjestelyjä sen varmistamiseksi, että epäilty, syytetty tai etsitty voi tehdä oikeusapujärjestelmän mukaista oikeusapua koskevan omaehtoisen valinnan ilman että häneen pyritään vaikuttamaan aiheettomasti.
transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the commitments of the Community and its Member States' under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
avointa ja täsmällistä seurantaa, joka koskee jäsenvaltioiden todellista ja ennakoitua edistymistä, yhteisön toimenpiteiden osuus mukaan luettuna, UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien yhteisön velvoitteiden täyttämisessä.
Transparent and coherent consultation processes run by the Commission have another advantage.
Komission johdolla järjestettävillä avoimilla ja johdonmukaisilla konsultoinneilla on toinenkin etu.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetään avoimista ja johdonmukaisista perusteista poissulkemisperusteiden oikeasuhteisen soveltamisen varmistamiseksi.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
olisi edistettävä avointa ja johdonmukaista viittaamista EQF:ään, koska tutkintojärjestelmät ovat erilaisia;
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Tuen tyypistä ja määrästä tarvitaan läpinäkyvää ja kattavaa tietoa, jotta voidaan varmistaa unionin näkyvyys, unionin ilmastonmuutosviestin tehokas perillemeno sekä uskottavuus kansainvälisiin kumppaneihin nähden.
Transparent and consistent rules are essential to create an investment-friendly climate.
Avoimet ja johdonmukaiset säännöt ovat oleellinen edellytys investointimyönteisen ilmapiirin luomiselle.
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Kuluttajille sekä vähittäiskauppiaille ja muille yrityksille tarjottavien maksupalvelujen läpinäkyvä ja kustannustehokas hinnoittelu
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Olisi olennaisen tärkeää toteuttaa läpinäkyviä ja päättäväisiä toimia kansallistettujen pankkien uudelleenjärjestelyjen loppuunsaattamiseksi, jotta turvataan rahoitusvakaus ja minimoidaan julkiselle taloudelle aiheutuvat kielteiset vaikutukset.
Transparent and effective budget implementation methods
Talousarvion avoin ja tehokas toteuttaminen
Transparent and effective implementation
Avoin ja tehokas täytäntöönpano
Transparent and effective implementation: Finally, the Commission’s Framework for Action aims at providing a coherent framework for all Community action and to provide the technical and political focus required to obtain concrete results.
Avoin ja tehokas täytäntöönpano: Komission toimintapuitteilla pyritään luomaan yhtenäiset puitteet kaikille yhteisön toimille ja tarjoamaan konkreettisten tulosten saavuttamiseksi vaadittava tekninen ja poliittinen tuki.
transparent and efficient evaluation systems;
avoimet ja tehokkaat arviointijärjestelmät
Transparent and efficient procedures must be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
On luotava avoimet ja tehokkaat menettelyt antigeenin saannin varmistamiseksi ilman tarpeettomia viivästyksiä.
Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.
Olisi luotava avoimet ja tehokkaat menettelyt antigeenin saannin varmistamiseksi ilman tarpeettomia viivästyksiä.
Transparent and efficient public procurement markets
Avoimet ja tehokkaat julkisten hankintojen markkinat
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Näistä syistä unionitasolla tarvitaan avointa ja tehokasta sääntelyä, jotta varmistetaan, että sijoittajat saavat asianmukaista ja monipuolista tietoa.
Transparent and harmonised rules on the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the Community to pursue economic activities, and their rights, should be laid down.
Olisi laadittava avoimet ja yhdenmukaiset säännöt kolmansien maiden kansalaisten yhteisöön tulon ja oleskelun edellytyksistä taloudellista toimintaa varten, sekä näiden henkilöiden oikeuksista.
Transparent and inclusive dialogue
Avoin ja osallistava vuoropuhelu
Transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders would be beneficial in the company-individual implementation of ethical codes.
Asianmukaiset sidosryhmät olisi hyvä ottaa avoimesti ja osallistavasti mukaan eettisten sääntöjen yrityskohtaiseen täytäntöönpanoon.
Transparent and liquid wholesale markets for energy also give much clearer signals in favour of energy efficiency.
Avoimet ja likvidit energian tukkumarkkinat antavat myös entistä selvemmin energiatehokkuutta edistäviä hintasignaaleja.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained.
selkeä ja valvottavissa kaikkien kustannuksiin, käytettäviin resursseihin ja tulosten saavuttamiseen liittyvien näkökohtien osalta.
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
selkeä ja valvottavissa kaikkien kustannuksiin, käytettäviin resursseihin ja tulosten saavuttamiseen liittyvien näkökohtien osalta
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
Varmistetaan avoin ja syrjimätön oikeus käyttää palveluja ja infrastruktuuria, jotka ovat välttämättömiä rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoamiseksi.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Avoimuus ja syrjimätön rajatylittävä käyttöoikeus
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;
avoimet ja syrjimättömät säännöt, jotka koskevat tulliasioitsijoiden toimilupia, sekä se, että riippumattomien tulliasioitsijoiden käyttöä ei edellytetä;
transparent and objective information of consumers: when purchasing, decisions are based in part on non-product-related characteristics such as production methods and environmental impacts; clear and verifiable information should be available in order to avoid misleading claims; eco-labelling schemes should also be in conformity with the general requirements of consumer policy to ensure a high level of consumer protection in accordance with Article 153 of the Treaty;
kuluttajien avoin ja puolueeton tiedonsaanti: kun ostopäätökset perustuvat osittain muihin tekijöihin kuin tuotteen ominaisuuksiin, kuten tuotantomenetelmiin ja ympäristövaikutuksiin, tietojen tulisi olla selkeitä ja todennettavissa olevia, jotta vältyttäisiin harhaanjohtavilta väitteiltä; ympäristömerkkijärjestelmien olisi myös oltava kuluttajapolitiikan yleisten vaatimusten mukaisia, jotta voitaisiin varmistaa kuluttajansuojan korkea taso perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti;
transparent and sound public finance management.
avoin ja terve julkisen talouden hallinto.
Transparent and stable regulatory framework
Lainsäädäntö ja standardointi
Transparent and sustainable governance framework
Avoin ja kestävä hallintomalli
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
avointa ja järjestelmällistä tiedotusta unionin tasolla tarjolla olevista uusista avoimista työpaikoista.
transparent and systematic information on new job vacancies.
avointa ja järjestelmällistä tiedotusta uusista avoimista työpaikoista.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Läpinäkyvät ja ajantasaiset laskutustiedot lisäävät kuluttajien luottamusta ja sitoutumista.
transparent billing (optional)
(9) avoimet laskutusperiaatteet (vapaaehtoinen)
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Avoin kilpailu työhönotossa on ennemmin poikkeus kuin sääntö.
Transparent contracts have widespread benefits and can stimulate innovation in services and technology.
Avoimista sopimusmenettelyistä on monenlaista hyötyä, ja ne voivat kannustaa palvelu- ja teknologiainnovaatioihin.
transparent contracts, prices and energy bills;
Varmistetaan, että energiasopimukset, energian hinnat ja energialaskut ovat selkeitä.
transparent coverage of the financial needs of political parties;
puoluerahoituksen avoimuus
Transparent criteria for resource allocation
Avoimet arviointiperusteet varojen jakamiselle
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Yleisön saataville on toimitettava avointa tietoa ja analyysejä, jotta voidaan edistää konsensusta ja varmistaa kansalaisten tuki.
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
päätöksentekomenettelyjen avoimuus ja terveysturvaa koskevan tiedotuksen eettisten normien vahvistaminen kaikkien sidosryhmien kesken
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
varmistaa päätöksentekomenettelyjen avoimuus ja terveysturvaa koskevan tiedotuksen eettisten normien vahvistaminen kaikkien sidosryhmien kesken
Transparent decisional procedures
Päätöksenteon avoimuus
TRANSPARENT ENTITIES
LÄPINÄKYVÄT YKSIKÖT
TRANSPARENT ENTITIES
LÄPINÄKYVÄT YRITYKSET
transparent financing of facilities;
laitosten rahoituksen selkeyttäminen
transparent financing of facilities;
laitosten rahoituksen selkeyttäminen.
Transparent information and communication
Läpinäkyvä tiedottaminen ja viestintä
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Avoimet tiedot lipun koko hinnasta ja siitä, mitä palveluun sisältyy, ovat olennaisen tärkeitä, jotta matkustajat voivat tehdä täysin tietoon perustuvia valintoja ennen lippujen ostamista, samalla kun taataan liikenteenharjoittajien hinnoitteluvapaus.
transparent management of EU aid and programmes;
EU:n tukien ja ohjelmien hallinnoinnin selkeys
transparent management of food aid;
elintarvikeavun hallinnoinnin avoimuus
Transparent mechanisms for disbursement of municipal funds to CSOs were set up and communication and cooperation between authorities and CSOs were increased.
Hankkeen yhteydessä perustettiin avoimia maksujärjestelmiä kuntien kansalaisjärjestöille myöntämää rahoitusta varten ja samalla tehostettiin viestintää ja yhteistyötä viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välillä.
Transparent mechanisms for monitoring their development and execution should be put in place.
Olisi otettava käyttöön avoimia mekanismeja, joilla seurataan ohjelmien edistymistä ja toteutusta.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
On laadittava läpinäkyvät mekanismit investointi- ja käyttökustannusten jakamiseksi oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden ja taloustoimijoiden kesken.
Transparent monitoring
Läpinäkyvä seuranta
Transparent or translucent paper.
Läpinäkyvä tai läpikuultava paperi.
Transparent policy making also requires full transparency about the results of consultations.
Avoin politiikanlaadinta edellyttää täyttä avoimuutta myös kuulemisten tulosten osalta.
Transparent price data will also demonstrate that the day-to-day concerns of citizens are being addressed.
Avoimet hintatiedot osoittavat myös, että kuluttajien arkisiin ongelmiin puututaan.
Transparent pricing: in the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that consumers have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Hintojen avoimuus: Rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä kuluttajilla tulisi kysymättäkin olla käsitys palvelun suorittamisen ehdoista ja hinnoista.
transparent procedures and effective implementation;
menettelyjen avoimuus ja tehokas täytäntöönpano
Transparent procedures shall be used for appointment of external experts by the Commission.
Ulkopuolisia asiantuntijoita nimittäessään komissio soveltaa avoimia menettelyjä.
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
julkisia hankintoja ja avustusten myöntämistä koskevat avoimet, syrjimättömät ja kaikki eturistiriidat poissulkevat menettelyt, jotka ovat tämän asetuksen asiaa koskevien säännösten mukaiset;
Transparent product information, including guidebooks, helps to change consumption patterns, and opting for sustainable consumer lifestyle choices provides business advantages.
Avoin tuotetiedotus, mukaan luettuina oppaat, auttaa muuttamaan kulutustottumuksia, ja kuluttajien elämäntapaan liittyvien kestävien valintojen edistäminen tuo liiketoimintaedun.
Transparent quality assurance principles, exchange of information and development of partnerships between institutions competent for qualifications, VET providers and other relevant stakeholders should help to build mutual trust and should support the implementation of this Recommendation.
Avoimet laadunvarmistusperiaatteet, tietojenvaihto ja tutkinnoista vastaavien laitosten, ammatillisen koulutuksen tarjoajien ja muiden asianomaisten sidosryhmien välisten kumppanuuksien luominen edistävät keskinäisen luottamuksen rakentamista ja tukevat tämän suosituksen täytäntöönpanoa.
transparent recruitment process,
läpinäkyvä palvelukseenottoprosessi
transparent redistribution; this goal is achieved by a redistribution policy financed by general budget resources earmarked specifically for this purpose;
Avoimesti toteutettu uudelleenjako: tämä tavoite saavutetaan nimenomaisesti tähän tarkoitukseen varatuista yleisistä budjettivaroista rahoitetulla uudelleenjaon politiikalla.
transparent regarding inputs, methods, and outcomes.
Menetelmien on oltava lähtökohdiltaan, soveltamistavoiltaan ja tuloksiltaan selkeitä ja avoimia.
Transparent relations between the authorities and socio-economic organisations, which also provide added value during the membership negotiations, are crucial.
Viranomaisten ja toimijoiden avoimet, mutta myös lisä-arvoa antavat yhteydet jäsenyysneuvottelujen aikana ovat avainasemassa.
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Tarvittavista verkkoinvestoinneista aiheutuvien kustannusten kantamista ja jakamista varten on vahvistettava läpinäkyvät säännöt, sillä monet verkkoon pääsyn esteet johtuvat tällaisten sääntöjen puuttumisesta.
Transparent selection process: Based on application of the above criteria, publication and, where appropriate, reasoned justification of the rejection of unsuccessful bids.
Avoin valintamenettely: Tämä tarkoittaa edellä mainittujen perusteiden soveltamista, julkisuutta sekä hylättyjen tarjousten hylkäyspäätösten perustelua.
Transparent socio-economic indicators.
Avoimet sosioekonomiset indikaattorit.
Transparent Staff Regulations
Henkilöstösääntöjen avoimuus
Transparent strategy and monitoring
Avoin strategia ja seuranta
Transparent systems make it possible to judge how qualifications can be linked and/or combined.
Avoimissa järjestelmissä on mahdollista arvioida, miten tutkintoja voidaan liittää ja/tai yhdistää toisiinsa.
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
avoimuus Pariisin julistuksessa määriteltyjen kahdentoista indikaattorin käytössä
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Avoimen tiedon saatavuus kuljetussopimuksen eri asiaankuuluvista näkökohdista ennen lipun ostoa
TRANSPARENT, EFFECTIVE, COHERENT: FAIRER TAXATION FOR ALL
LÄPINÄKYVYYS, TEHOKKUUS JA YHTENÄISYYS: KAIKKIEN KANNALTA OIKEUDENMUKAISEMPI VEROTUS
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Olisi laadittava toimintarajoituksen keskeyttämismahdollisuutta koskevat avoimet, EU:n laajuisesti sovellettavat ja tulkitut perusteet.
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Avoimet, yhtenäiset ja mukautuvat kumppanuudet
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Avoimet, osallistavat ja tehokkaat prosessit katsotaan olennaisen tärkeiksi sääntelytyössä.
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
avoimet ja osallistavat hallintomallit, joissa valta on jaettu eri toimijoiden sekä julkisten ja yksityisten päätöksentekokeskusten välillä; toimintaedellytysten kehittäminen optimaalista organisointia, johtamista ja toimintaa varten sekä paikallisten resurssien kestävä käyttö, liikenne, terveyspalvelut, aineelliset resurssit, infrastruktuuri sekä tieto- ja viestintäteknologiapalvelut mukaan lukien
transparent, participatory models of governance, made possible through: the distribution of powers among the various players and public and private decision-making centres, capacity building activities designed to secure an optimal organisational, management and operations structure, and the sustainable use of local resources, including transport, health services, physical resources, infrastructure and ITC services;
avoimet ja osallistavat hallintomallit, joissa valta on jaettu eri toimijoiden sekä julkisten ja yksityisten päätöksentekokeskusten välillä; toimintaedellytysten kehittäminen optimaalista organisointia, johtamista ja toimintaa varten sekä paikallisten resurssien kestävä käyttö, mukaan lukien liikenne, terveyspalvelut, aineelliset resurssit, infrastruktuuri sekä tieto- ja viestintäteknologiapalvelut
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Avoin, säännöllinen raportointi jäsenvaltioiden velvoitteista yhdessä vaatimustenmukaisuutta koskevien tehokkaiden tarkastusten kanssa ovat olennaisia tekijöitä, joilla voidaan varmistaa edistyminen EU:n pitkän aikavälin päästövähennyssitoumusten toteuttamisessa.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Ohjelmien onnistumisen kannalta keskeisiä ovat avoimet, ymmärrettävät ja johdonmukaiset menettelyt kaikilla tasoilla.