natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute towards the development of means of uniform, continuous and appropriate monitoring of compliance with traffic rules by persons acting in my name or under my authority and penalising any offenders in a uniform, rapid and proportionate way.
Kehitetään välineitä, joilla voidaan valvoa yhtenäisesti, jatkuvasti ja asianmukaisesti, että allekirjoittaneen nimissä tai alaisuudessa toimivat henkilöt noudattavat liikennesääntöjä, sekä rankaistaan sääntöjen mahdollisia rikkojia yhtenäisesti, nopeasti ja oikeasuhteisesti.
To contribute towards the implementation of the new powers conferred on the European Community in the field of culture (Article 151 of the Treaty, ex Article 128), the Council, in codecision with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, adopted a series of incentive measures.
Tämän Euroopan yhteisölle kulttuurialalla (perustamissopimuksen 151 artikla, entinen 128 artikla) annetun uuden toimeksiannon toteuttamisen edistämiseksi neuvosto hyväksyi parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyä soveltaen ja alueiden komiteaa kuultuaan useita edistämistoimia.
to contribute, through appropriate fisheries management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
osallistua asianmukaisin kalastuksen hoitotoimin perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyihin ympäristönsuojelullisiin tavoitteisiin.
To control exploitation rates of fish stocks, the CFP has almost exclusively used upper limits on the quantities of fish which may be caught in a year (Total Allowable Catches or TACs and associated national quotas) and establishment of measures such as mesh sizes, closed areas, closed seasons (technical measures).
Kalakantojen hyödyntämisasteen valvomisessa yhteisessä kalastuspolitiikassa on lähes yksinomaan käytetty vuoden aikana pyydystettävien kalojen määrän ylärajoja (suurimmat sallitut saaliit eli TACit ja niihin liittyvät kansalliset kiintiöt) ja erilaisia mittarajoituksia kuten silmäkoot, kieltoalueet ja kieltoajat (tekniset toimenpiteet).
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Kasvihuonekaasupäästöjä ja erityisesti hiilidioksidipäästöjä on hillittävä.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Meren kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton hillitsemiseksi EU:n tulisi tehdä yhteistyötä unionin ulkopuolella sijaitsevien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
epävarmoissa tapauksissa, jopa rekisterien yhteen liittämisen jälkeen, tarkastetaan onko liikenteestä vastaava henkilö julistettu soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa (58),
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Vakavien tarttuvien eläintautien torjunta vaatii kuitenkin selkeitä rahoitusmenettelyitä sekä jo alkuvaiheessa ja joka tapauksessa annettavia vakuuksia täysimääräisten korvausten maksamisesta sellaisissa tapauksissa, joissa esimerkiksi eläimet on lopetettava tai tuotteet hävitettävä.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Vakavien tarttuvien eläintautien torjunta vaatii kuitenkin selkeitä rahoitusmenettelyitä sekä jo alkuvaiheessa annettavia vakuuksia täysimääräisten korvausten maksamisesta sellaisissa tapauksissa, joissa esimerkiksi eläimet on lopetettava tai tuotteet hävitettävä.
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Osoituksena tästä todettakoon, että ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin käsittelevän lausunnon (asiakokonaisuus TEN/357) asianomaiset kohdat kuuluvat kokonaisuudessaan seuraavasti:
To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
PB voidaan liittää virtauksen ohjaimeen FC1 tai FC2 laimennusilman virtauksen säätämiseksi.
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
Matkustajille on tehtävä fyysisiä tarkastuksia sen tarkistamiseksi, ovatko yksityishenkilöiden kuljettamat tuotteet tarkoitettu kaupalliseen eikä yksityiskäyttöön.
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
kutsua koolle Euroopan tietosuojaneuvoston kokoukset ja valmistella kokouksen asialista;
to converge networks under (a), (b), and (c) towards a common telematic interface;
saada a, b ja c alakohan mukaiset verkot lähentymään toisiaan kohti yhteistä telemaattista käyttöliittymää
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
Jotta viimeaikaisen elpymisen merkit saadaan muunnettua kestäväksi ja pysyväksi kasvuksi, EU on toteuttanut toimia, joilla edistetään työpaikkojen luomista, kasvua ja investointeja, mukaan luettuina toimet, joilla autetaan nuoret takaisin laadukkaisiin työpaikkoihin.
to convert schools and training centres into multifunctional learning centres, accessible to all, using the most appropriate methods to encompass a broad spectrum of target groups, and
Kouluista ja koulutuskeskuksista olisi kehitettävä kaikille avoimia oppimisen monitoimi­keskuksia tavoilla, jotka soveltuvat parhaiten laajojen kohderyhmien tavoittamiseen.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Muuntaakseen varastoitujen tai jalostettujen kalojen painon elopainoksi yhteisön kalastusalusten päälliköiden on sovellettava 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettua muuntokerrointa.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Varastoidun tai jalostetun kalan painon muuntamiseen elopainoksi unionin kalastusalusten päälliköiden on käytettävä muuntokerrointa.
To convert the calcium oxide, magnesium oxide, sodium oxide and sulphur trioxide contents into calcium, magnesium, sodium and sulphur contents, the following factors shall be used:
Muunnettaessa kalsiumoksidi-, magnesiumoksidi- natriumoksidi- ja rikkitrioksidipitoisuudet kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuuksiksi on käytettävä seuraavia kaavoja:
to convert the share par value rounding to the nearest cent;
kunkin osakkeen muunto euroiksi ja pyöristäminen lähimpään senttiin
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
yhteistä puolustustarvikeluetteloa koskevaan läheiseen yhteistyöhön neuvoston kanssa, jotta voidaan tehdä ehdotus liitteen ajantasaistamiseksi
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
yhteistyö neuvoston kanssa EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon liitteen päivittämisessä
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden korkean tason ryhmän kanssa ja kuultava sitä;
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
tehtävä yhteistyötä tiedekomitean kanssa ja kuultava sitä;
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
On tehtävä yhteistyötä paperittomien maahanmuuttajien alkuperämaiden kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta saataisiin maahanmuuttajat luopumaan hengenvaarallisista matkoista.
To cooperate with the national reference laboratories of candidate countries in accordance with this Annex.
Yhteistyö ehdokasmaiden kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa tämän liitteen mukaisesti.
to cooperate with the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations active in the field;
tekemään yhteistyötä Euroopan neuvoston Pompidou-ryhmän, Maailman terveysjärjestön, Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumausaineohjelman sekä muiden alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen kanssa
to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
toimia yhteistyössä Euroopan unioniin liittymistä valmistelevien kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan helpottaa niiden sopeutumista eurooppalaisiin laatuvaatimuksiin.
to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
toimia yhteistyössä Euroopan unioniin liittymistä valmistelevien maiden kanssa, jotta voidaan helpottaa niiden sopeutumista eurooppalaisiin laatuvaatimuksiin.
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
Käynnissä olevien hankkeiden koordinointi ja yhdenmukaisuuden varmistaminen.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Politiikkojen ja niiden yhteydessä myös varojen koordinointi tulee olemaan vaikea ja arkaluontoinen tehtävä.
to coordinate the agencies and other federal activities,
koordinoida liittovaltion virastojen toiminta ja muut liittovaltion toimenpiteet
to coordinate the agencies and other federal activities;
koordinoida liittovaltion virastojen toiminta ja muut liittovaltion toimenpiteet
to coordinate the calculation of technical provisions;
koordinoi vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista;
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Toimenpiteiden yhdenmukaistamista varten jäsenvaltioiden viranomaisten tulee perustaa erityinen elin, joka varmistaa myös noudattamisen valvonnan.
to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society;
koordinoida tietoyhteiskunnan työmarkkinapoliittisia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevan tietoisuuden lisäämistä
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the “Europe Japan club”.
Yhteensovittaakseen käyttäytymisensä tavallisten OCTG-putkien ja projektikohtaisten johtoputkien markkinoilla eurooppalaiset ja japanilaiset tuottajat perustivat kartellin, jota ne kutsuivat nimellä «Europe Japan club».
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
Jotta voidaan koordinoida kyseisiä prioriteetteja ja varmistaa tulosten saaminen ajallaan, prioriteettialojen koordinaattorit ja horisontaalisten toimien johtajat valvovat hankkeiden toteuttamista omalla alueellaan ja samalla levittävät tietoa makroalueellisista vaikutuksista ja jakavat tuloksia.
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in Member States for diagnosing diseases of bivalve molluscs, specifically by:
komissiota kuullen sovittaa yhteen jäsenvaltioissa käytetyt nilviäisten sairauksien diagnosointimenetelmät ja tarkemmin:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
yhteensovittaa yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioissa käytettyjä afrikkalaisen hevosruton taudinmääritysmenetelmät, erityisesti:
To cope with climatic differences between the Member States, a range of temperature limits has been defined.
Jäsenvaltioiden välisten ilmastoerojen huomioon ottamiseksi on määritelty erilaisia lämpötilarajoja.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
Selviytyäkseen kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä maan on tartuttava suuriin haasteisiin toteuttamalla päättäväisesti rakenneuudistuksia.
To cope with such an evolution, the Euratom Safeguards Office streamlined, improved, modernised and upgraded, on a regular basis, its methods, equipment and systems (including information technology).
Pysyäkseen tällaisen kehityksen tasalla Euratomin turvavalvontatoimisto rationalisoi, paransi, uudenaikaisti ja kehitti säännöllisesti menetelmiään, välineitään ja järjestelmiään (tietotekniikka mukaan luettuna).
To cope with the objective of more clarity, the EP proposed to amend the wording of the purpose of the Directive (Article 1), to introduce some additional definitions already used in Directive 98/18/EC in Article 2 and to complement Article 8.
Selvyyden vuoksi parlamentti ehdotti direktiivin tarkoitusta koskevan sanamuodon muuttamista (1 artikla), uusien ja direktiivissä 98/18/EY jo käytettyjen määritelmien lisäämistä 2 artiklaan sekä 8 artiklan täydentämistä.
To cope with the strategy for economic and social modernisation adopted at the Lisbon European Council in March 2000 and the new challenges which have emerged in conjunction with changes in society, employment and the world of work, we need to reinforce concertation on economic and social policy and independent social dialogue.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa hyväksytty talous- ja sosiaalipolitiikan uudistusstrategia sekä yhteiskunnan, työllisyyden ja työelämän muutoksiin liittyvät uudet haasteet edellyttävät talous- ja sosiaalipoliittisten neuvotteluiden sekä itsenäisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistamista.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
Näiden erojen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön mekanismi, jonka avulla voidaan vertailla kansallisia tutkintojärjestelmiä ja taata kunkin tutkinnon oppimistulosten ymmärrettävyys ja vertailukelpoisuus.
To cope with these handicaps, some island territories are adopting an innovative development approach, in order to diversify their economy (creation of technology centres (Crete, Åland) and centres to support small firms (Majorca)) or to take better account of environmental constraints (promotion of renewable energies (Samsoe)).
Näiden haittojen vuoksi jotkin saarialueet ovat käynnistäneet innovatiivisia kehityshankkeita taloutensa monipuolistamiseksi (esimerkiksi perustamalla teknopoleja (Kreeta, Ahvenanmaa) ja pk-yritysten tukikeskuksia (Mallorca)) tai ottamalla paremmin huomioon ympäristörajoitteet (edistämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä (Samsø)).
To cope with this new situation, local players are now forced to develop strategies based on their specific strengths.
Selvitäkseen uudesta tilanteesta paikallistason toimijoiden on nyt pakko kehittää omiin vahvuuksiinsa perustuvia strategioita.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
Tätä tilannetta varten on määriteltävä sopivat mekanismit ja tutkittava tarkoin niiden toiminnallinen, oikeudellinen ja taloudellinen toteutettavuus.
to correct a number of errors in the description of products and sectors;
korjaamaan tuotteiden ja alojen kuvauksissa olevat virheet
To correct amendment tabled and accepted at the REX Section meeting.
REX-jaostossa esitetyn ja hyväksytyn muutosehdotuksen korjaus.
To correct anomalies between the different language versions of the text;
Oikaista eri kielitoisintojen eroavaisuuksia.
To correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96, replacing the date 21 November 1996 with 1 January 1997 (date of application of the Regulation).
Oikaista asetuksen (EY) N:o 2200/96 13 artikla ja korvata päivämäärä "21 päivänä marraskuuta 1996" päivämäärällä "1 päivänä tammikuuta 1997" (asetuksen soveltamisen aloittamispäivä).
to correct the shortcomings identified in the application of Directive 90/313/EEC;
korjata direktiivin 90/313/ETY käytännön soveltamisessa havaitut puutteet
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
Korjata direktiivin 90/313/ETY käytännön soveltamisessa havaitut puutteet.
To correct this information deficit, the revised Directive would expect the authority responsible for the beach management to develop a beach profile, describing, quantifying, understanding and mapping all potential sources of pollution or contamination on and in the vicinity of the bathing area.
Tämän tiedon puutteen korjaamiseksi tarkistetussa direktiivissä edellytetään, että rannan hallinnasta vastaavat viranomaiset laativat rantaprofiilin, jossa kuvataan, lasketaan, tutkitaan ja kartoitetaan kaikki mahdolliset kuormituslähteet uimarannalla tai sen läheisyydessä.
To correct this rigidity, the quota system should be replaced by a system of processing thresholds, with aid for the following marketing year being reduced if the thresholds are overrun.
Ongelman ratkaisemiseksi kiintiöjärjestelmä olisi korvattava jalostuskynnysjärjestelmällä, jonka mukaan jalostuskynnyksen ylitys aiheuttaa voimassa olevan tuen vähentymisen sitä markkinointivuotta, jolloin ylitys todettiin, seuraavana markkinointivuonna.
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:
Komitea tukee useita tiedonannon sisältämiä ajatuksia tilanteen korjaamiseksi:
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:"
Komitea tukee useita tiedonannon sisältämiä ajatuksia tilanteen korjaamiseksi:"
To correct this weakness, the Council Decision reinforces the role of national structures - the National Agencies - as indicated in Article 5 and annex III.
Tilanteen korjaamiseksi komissio vahvistaa kansallisten elinten eli ohjelman kansallisten toimistojen roolia, kuten neuvoston päätöksen 5 artiklassa ja liitteessä III todetaan.
To correct this, it would be necessary to make part of the size of the fee performance-based.
Asian korjaamiseksi on tarpeen muuttaa osa heidän saamastaan palkkiosta suoritustehoon perustuvaksi.
To counter discrimination and exclusion, all groups must play a part in developing the information society.
Kaikki sosiaaliryhmät tulee saada mukaan ehkäisemään syrjintä ja syrjäytyminen.
To counter fraud, governments make use of legislative, regulatory, investigative and legal instruments.
Ehkäistäkseen petoksia valtiot käyttävät lainsäädännöllisiä, sääntelyyn perustuvia, tutkinnallisia ja lakisääteisiä välineitä.
To counter possible attempts to shift the place of taxation, goods or services supplied using these vouchers are also subject to this provision.
Jotta estetään mahdolliset yritykset siirtää verotuspaikkaa, säädöstä sovelletaan myös kyseisiä arvoseteleitä vastaan luovutettuihin tavaroihin tai suoritettuihin palveluihin.
To counter such imported mismatches, it is necessary to include rules that disallow the deduction of a payment if the corresponding income from that payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction or a deduction without inclusion between third countries.
Tällaisten tuotujen verokohtelun eroavuuksien torjumiseksi on tarpeen vahvistaa sääntöjä, joissa evätään maksun vähentäminen, jos maksusta koituva vastaava tulo tasataan vähennyksellä suoraan tai välillisesti sellaisessa verokohtelun eroavuuksiin liittyvässä järjestelyssä, joka toteutuu kolmansien maiden välillä ja jossa on seurauksena kaksinkertainen vähennys tai vähennys ilman veropohjaan sisällyttämistä.
To counter the existing plethora of differing laws and practices, the Commission green paper calls for the harmonisation of regulations across the European Union.
Koska on olemassa runsaasti erilaisia lakeja ja käytäntöjä, komissio pyrkii vihreässä kirjassa antamaan yhtenäisen sääntömääräisen vastauksen Euroopan yhteisön tasolla.
to counter the risk of loss of momentum in the applicants’ reform process and thus to ensure that a well prepared enlargement of the EU can take place as quickly as possible;
torjumaan ehdokasmaiden uudistusten vauhdin hidastuminen ja tällä tavoin varmistamaan, että hyvin valmisteltu EU:n laajentuminen voi toteutua mahdollisimman nopeasti,
To counter these threats is first and foremost a task for the police forces and intelligence services of Member States.
Näiden uhkien torjuminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden poliisivoimien ja tiedustelupalvelujen tehtävä.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Tämän mahdollisen epätoivottavan vaikutuksen torjumiseksi on aiheellista asettaa väittämin varustettuja tuotteita koskevia rajoituksia.
To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions to the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.
Epätoivottavan vaikutuksen ehkäisemiseksi katsotaan, että tuotteisiin, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä, on asianmukaista kohdistaa joitakin rajoituksia niiden rajoitusten lisäksi, jotka ovat luonnollista seurausta teknisistä näkökohdista tai jotka ovat tarpeen turvallisuussyistä, kun määritellään vitamiinien ja kivennäisaineiden enimmäismääriä näissä tuotteissa.
To counter this risk, national supervisors have been requested to ensure that banks’ plans to strengthen capital ratio lead to an appropriate increase of capital rather than to excessive deleveraging and lending disruptions.
Tämän vaaran torjumiseksi kansallisia valvontaviranomaisia on pyydetty varmistamaan, että pankkien suunnitelmat vakavaraisuussuhteen vahvistamiseksi johtavat asianmukaiseen pääoman lisäämiseen eivätkä liialliseen velkavivun vähentämiseen ja luototuksen keskeytymiseen.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
Jotta tämä uhkakuva voidaan torjua, on tärkeä hyödyntää kaikkia saatavilla olevia resursseja ja erityisesti EU:n rakennerahastoja3, joista voidaan ammentaa varoja uusiin toimenpiteisiin työpaikkojen ja kestävän kehityksen tukemiseksi.
To counter this threat to the well-being of present or future generations, in February 1998 the Commission adopted a Communication to the Council and the Parliament on a European Community Biodiversity Strategy.2.
Nykyisten ja tulevien sukupolvien hyvinvointia uhkaavan biologisen monimuotoisuuden vähenemisen uhan torjumiseksi komissio antoi helmikuussa 1998 neuvostolle ja parlamentille tiedonannon2 biologista monimuotoisuutta koskevasta yhteisön strategiasta.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
Tämän suuntauksen muuttamiseksi koko EU:n alueelle tarvitaan kierrätystoimintojen tasavertainen toimintaympäristö.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision  and crisis management frameworks.
Jotta finanssimarkkinoiden yhdentyminen saadaan taas käyntiin, on tarpeen lisätä valvonta- ja kriisinhallintakehysten koordinointia EU:n tasolla.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Tämän kehityksen torjumiseksi tarvitaan välttämättä suunnanmuutosta ja sosiaalisten investointien lisäämistä.