natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
Yhdenmukaisuuden ja tehokkuuden takaamiseksi pidetään aiheellisena yhdistää tautien ja zoonoosien luettelot sekä säätää samasta yhteisön rahoituksen myöntämismenettelystä molemmille.
To ensure consistency and reduce implementation costs, the proposal makes use of the existing architecture of the Community scheme as much as possible.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja täytäntöönpanokustannusten alentamiseksi ehdotuksessa käytetään mahdollisimman pitkälle hyväksi yhteisön järjestelmää.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
on varmistettava eri välineiden välinen johdonmukaisuus ja synergia kansainvälisen avun yhtenäisyyden parantamiseksi.
To ensure consistency and transparency, Regulation 3605/93 requires Member States to provide the data which explain the transition between the State balance according to the public accounts definition of deficit – typically a cash-based balance – and the ESA95 government deficit/surplus, and between the government deficit/surplus and the change in the government debt level (the so-called stock-flow adjustment).
Johdonmukaisuuden ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi asetuksessa 3605/93 edellytetään jäsenvaltioita toimittamaan tiedot, jotka selittävät siirtymää julkisen talouden tilinpidon alijäämän määritelmän mukaisen valtion rahoitusaseman – yleensä kassaperusteinen rahoitusasema – ja EKT95:n mukaisen julkisen talouden alijäämän/ylijäämän välillä sekä julkisen talouden alijäämän/ylijäämän ja julkisen talouden velan muutosten välillä (ns.
To ensure consistency between approaches at Union level, coordination between the independent authorities should be encouraged, particularly through exchange of information on best practices and data re-use policies.
Sen varmistamiseksi, että toimintatavat ovat johdonmukaisia unionin tasolla, olisi riippumattomien viranomaisten välistä koordinointia edistettävä erityisesti vaihtamalla tietoa parhaista käytännöistä ja tiedon uudelleenkäyttöä koskevista politiikoista.
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
Yhteisön eri säädösten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi olisi sovellettava ainoastaan näitä perusteita aineisiin, joita tarkastellaan päätöksen 2455/2001 mukaisesti, ja direktiivin 2000/60/EY liite X olisi muutettava ja korvattava vastaavasti.
To ensure consistency between the two opinions, the rapporteur for the TEN opinion, Mr Jan Simons, will chair the SOC/534 study group.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus näiden kahden lausunnon välillä, TEN-jaoston lausunnon esittelijä Jan Simons toimii asiakokonaisuudesta SOC/534 annettavan lausunnon valmisteluryhmän puheenjohtajana.
To ensure consistency in areas of its competence where the life of the human embryo is at stake, the EU should establish a ban and end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health".
Varmistaakseen yhdenmukaisuuden niillä toimivaltansa osa-alueilla, joilla on kysymys ihmisalkion elämästä, EU:n tulisi kieltää sellainen toiminta, joka edellyttää ihmisalkioiden tuhoamista, erityisesti tutkimuksen, kehitysavun ja yleisen terveydenhuollon piirissä, ja lopettaa tällaisen toiminnan rahoitus”.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/20024 (artikla 22) perustetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) olisi arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi suoritettava riippumaton tieteellinen tarkastelu.
To ensure consistency in evaluation, an independent scientific review should be performed by the European Food Safety Authority established by Article 22 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety4 (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/20024 perustetun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (jäljempänä ’viranomainen’) olisi arvioinnin yhdenmukaisuuden varmistamiseksi suoritettava riippumaton tieteellinen tarkastelu.
To ensure consistency of decision-making, an evaluation must take account any previous evaluation of the substance.
Päätöksenteon johdonmukaisuuden varmistamiseksi arvioinnissa on otettava huomioon mahdolliset aineen aiemmat arvioinnit.
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
Koska lääkinnällisistä laitteista annettuja direktiivejä olisi tulkittava johdonmukaisesti ja aktiivisista implantoitavista lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 90/385/ETY säännökset, jotka koskevat toimenpiteitä terveyden suojelemiseksi, olisi saatettava ajan tasalle, direktiiviin 90/385/EY on syytä lisätä tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat esimerkiksi valtuutettua edustajaa, Euroopan laajuista tietokantaa, toimenpiteitä terveyden suojelemiseksi sekä ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia pysyviä johdannaisia sisältävistä lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 2000/71/EY soveltamista.
To ensure consistency of the EU-wide 2030 emissions target, any changes in the scope of the EU ETS (for example by changing the number of installations or sources covered by the EU ETS) need to be mirrored by a corresponding adjustment of this Regulation.
EU:n laajuisen vuotta 2030 koskevan päästövähennystavoitteen johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan mahdollisesti tehtävät muutokset (esimerkiksi muuttamalla EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien laitosten tai lähteiden lukumäärää) on otettava huomioon mukauttamalla tätä asetusta vastaavasti.
to ensure consistency on a pan-European scale, the Commission wishes the rules of procedure of the Single Sky Committee to allow the participation of the Eurocontrol Agency as an expert in this Committee;
komissio toivoo, että yhtenäisen ilmatilan komitean työjärjestyksessä sallitaan Eurocontrolin viraston osallistuminen komitean työskentelyyn asiantuntijan ominaisuudessa, jotta komitea ja yleiseurooppalainen järjestely toimisivat johdonmukaisesti keskenään,
To ensure consistency throughout the EU, regional risk assessments are to be conducted on the basis of an EU-wide simulation, with common standards and a specific scenario.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus kaikkialla EU:ssa,  alueelliset riskinarvioinnit tehdään EU:n laajuisen simulaation perusteella ja niissä käytetään yhteisiä normeja ja erityistä skenaariota.
To ensure consistency with international standards.
Huolehditaan johdonmukaisuudesta suhteessa kansainvälisiin normeihin.
To ensure consistency with points 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 and 2.6.
Tarkoituksena on varmistaa kohdan johdonmukaisuus kohtien 1.1, 1.3, 2.3, 2.4 ja 2.6 kanssa.
To ensure consistency with the principle of subsidiarity and the agreement reached on the proposed Community legislation on the hygiene of foodstuffs (COM(2000) 438 final), the common position leaves the control of zoonoses at the level of primary production to national law when such production takes place on a very small scale (Article 1.3(b)).
Jotta varmistetaan tekstin vastaavan toissijaisuusperiaatetta ja elintarvikehygieniasta ehdotetusta yhteisön lainsäädännöstä (KOM(2000) 438 lopullinen) aikaansaatua yhteisymmärrystä, yhteisessä kannassa jätetään zoonoosien valvonta alkutuotannossa jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin, jos tällainen tuotanto on hyvin pienimuotoista (1 artiklan 3 kohdan b alakohta).
To ensure consistency, all the articles which referred to the six-month period have had to be adapted.
Johdonmukaisuuden vuoksi on täytynyt muuttaa kaikkia artikloja, joissa mainittiin kuuden kuukauden ajanjakso.
To ensure consistency, cabin crew should therefore be granted a licence issued by a National Aviation Authority or by the EASA.
Johdonmukaisuuden takaamiseksi matkustamomiehistölle tulisi siksi jakaa kansallisen ilmailuviranomaisen tai EASAn myöntämä lupakirja.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Samalla komitea toivoo asetuksessa johdonmukaisuuden vuoksi täsmennettävän, että mikäli rahoituksen kohde on unionin ulkopuolella, toimilla tulee mahdollisuuksien mukaan edistää muita kuin maantiekuljetuksia tai kannustaa monivälinekuljetuksiin.
To ensure consistent action, it would be desirable for the military representatives who will be involved in the work of the Single Sky Committee (either by participating directly or by being consulted before finalisation of their Member State's position) to be the same persons as the representatives on any such body on operational air traffic.
Toiminnan yhdenmukaistamiseksi olisi suotavaa, että yhtenäisen ilmatilan komitean työhön osallistuvat sotilashenkilöt (jotka osallistuvat siihen suoraan tai joita kuullaan ennen jäsenvaltion kannan vahvistamista) olisivat samat kuin ne, jotka ovat jäseninä mainitussa operatiivisen sotilaslentoliikenteen elimessä.
To ensure consistent enforcement of data protection rules
Varmistaa tietosuojasääntöjen yhdenmukainen täytäntöönpano
To ensure consistent levels of safety between international and domestic trade, the amendments to Directive 98/18/EC also include a proposal for applying these or equivalent stability requirements to ro-ro ships operating domestically.
Jotta voitaisiin taata yhtäläinen turvallisuustaso kansainvälisessä ja kotimaisessa liikenteessä, direktiiviä 98/18/EY ehdotetaan muutettavan siten, että samoja tai vastaavia vakavuusvaatimuksia sovelletaan myös kotimaanmatkoilla liikennöiviin ro–ro-aluksiin.
To ensure continued success, further efforts are necessary to address foreign bribery risks in vulnerable industries, and ensure that out-of-court settlements and the financing of political parties are fully transparent.
Jotta tilanne ei heikentyisi tulevaisuudessa, on pyrittävä entistä määrätietoisemmin käsittelemään ulkomaisen lahjonnan uhkaa riskialttiilla sektoreilla ja varmistamaan läpinäkyvyys tuomioistuinten ulkopuolisessa sopimisessa ja puoluerahoituksessa.
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
turvattaessa julkisen palvelun jatkuvuus, kun palvelu keskeytyy tai kun tämänkaltaisesta tilanteesta on olemassa ilmeinen vaara
To ensure continuity of service and to prevent access to unauthorised users, the PRS signals are continuously encrypted by a cypher or a government code and supervised by an appropriate European body.
Palvelun jatkuvuuden takaamiseksi ja sen estämiseksi, että palvelua voidaan käyttää ilman asianmukaista valtuutusta, PRS-signaali salataan jatkuvasti viranomaisnumeroin tai -koodein, joita valvoo soveltuva eurooppalainen turvallisuuselin.
To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
Sääntelyjärjestelmän jatkuvuuden turvaamiseksi kaikki voimassa olevat HMV-velvoitteet on pidettävä voimassa, kunnes asianmukainen markkina-analyysi on valmis.
To ensure continuity, a representative of the trade-union-based cooperation involving railway workers will take part in the steering committees as an observer.
Jatkuvuuden varmistamiseksi yksi rautatietyöläisten ammattiliiton edustaja pääsee osallistumaan tarkkailijana ohjauskomitean kokouksiin.
To ensure continuity, the Commission should review the regulation in good time so that a new regulation can enter into force immediately the old one expires.
Jatkuvuuden varmistamiseksi komission tulisi käynnistää asetuksen tarkistus ajoissa, jotta uusi asetus voisi tulla voimaan jo vanhan asetuksen voimassaolon päättyessä.
To ensure continuous improvement of the guidelines and methodologies based on the lessons learned from experience;
Varmistetaan, että suuntaviivoja ja menetelmiä kehitetään jatkuvasti saatujen kokemusten pohjalta.
To ensure continuous support for the development of digital content, Member States could increasingly consider content-related activities in their own national funding programmes, or if necessary set up new national programmes similar in principle to eContent.
Digitaalisen sisällön kehitystyön jatkuvan tukemisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulisi lisääntyvässä määrin harkita sisältöjä koskevien toimien sisällyttämistä omiin rahoitusohjelmiinsa tai tarvittaessa perustaa uusia kansallisia ohjelmia, jotka toimivat samalla periaatteella kuin eContent-ohjelma.
To ensure control over the whole food production chain, it is proposed to set up:
Elintarvikkeiden koko tuotantoketjun valvomiseksi ehdotetaan, että perustetaan:
To ensure convergence, minimum premium benchmarks, consistent with the level of risk, not inadequate to cover long term operating costs and losses and taking into account a set of standard related conditions, shall be determined as follows:
Yhdenmukaistamisen varmistamiseksi vähimmäis-takuumaksujen viitearvot, jotka vastaavat riskin tasoa ja ovat määrältään riittäviä pitkän aikavälin toimintakustannusten ja tappioiden kattamiseksi ja joissa otetaan huomioon tietty määrä tavanomaisia edellytyksiä, määritetään seuraavasti:
to ensure cooperation between the Foundation and other relevant Community bodies,
säätiön ja muiden asianomaisten yhteisön elinten yhteistyö varmistuisi
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Edustusta vailla olevia EU:n kansalaisia koskevan yhteensovittamisen ja yhteistyön varmistamiseksi tietyssä kolmannessa maassa toimivien konsuliviranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään ja niiden saatavilla on oltava tietyt tiedot12.
To ensure coordination between Member States when formulating their policies, an open method of coordination was mooted through which best practices and performances in the different fields would be exchanged and disseminated.
Politiikan muotoilun koordinoinnin varmistamiseksi jäsenvaltioiden kesken luotiin mahdollisuus hyödyntää avointa koordinointimenetelmää, jonka avulla voitaisiin eri alojen parhaita käytänteitä vaihtamalla tuoda esiin sekä parhaita käytänteitä että niiden avulla saatuja tuloksia.
to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
varmistaa eri toimivaltaisten viranomaisten koordinointi yhdessä jäsenvaltiossa 4 ja 6 artiklan mukaisten toimien osalta, sekä muiden jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa 5 artiklan mukaisten toimien osalta;
To ensure correct and effective imple.mentation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Varmistetaan viisumikäytäntöjen helpottamisesta sekä takaisinotosta EU:n kanssa tehtyjen sopimusten tehokas käytännön täytäntöönpano ja toteutetaan tarvittavat uudistukset viisumikäytäntöjen helpottamisen jatkamiseksi.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Varmistetaan viisumikäytäntöjen helpottamisesta sekä takaisinotosta EU:n kanssa tehtyjen sopimusten tehokas käytännön täytäntöönpano ja toteutetaan tarvittavat uudistukset viisumikäytäntöjen helpottamisen jatkamiseksi.
To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Viisumikäytäntöjen helpottamisesta sekä takaisinotosta EU:n kanssa tehtyjen sopimusten tehokas käytännön täytäntöönpano olisi varmistettava ja olisi toteutettava tarvittavat uudistukset viisumikäytäntöjen helpottamisen jatkamiseksi.
to ensure correction of deficiencies within an appropriate time-limit and
varmistaa todettujen puutteiden korjaaminen asianmukaisessa määräajassa, ja
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Varmistetaan, että ympäristövaatimuksia käsitellään kustannustehokkaasti sisällyttämällä ulkoiset ja yhteiskunnalliset kustannukset kaikkien energiamuotojen hintaan ja ottamalla huomioon maailmanlaajuinen kilpailukyky.
To ensure country ownership and principles of aid effectiveness, the strategy papers will be drafted in dialogue with the partner countries and regions, with relevant involvement of the civil society and regional and local authorities.
Strategia-asiakirjoja laadittaessa käydään vuoropuhelua kumppanimaiden ja -alueiden kanssa ja huolehditaan kansalaisyhteiskunnan sekä alue- ja paikallisviranomaisten asianmukaisesta osallistumisesta, millä pyritään varmistamaan se, että maa tuntee asian omakseen ja että noudatetaan avun tuloksellisuuden periaatteita.
To ensure credibility, a clear stance against corruption is essential from leaders and decision-makers.
Luotettavuuden takaamiseksi johtajien ja päättäjien on esitettävä selkeä kanta lahjontaa vastaan.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Tämän varmistamiseksi direktiivin täytäntöönpanossa hyödynnetään jäsenvaltioiden ja komission yhteistä strategiaa, joka koskee muun muassa tietojen käsittelyä ja seurantatoimia.
To ensure dependable and adequate services, a common licensing scheme is necessary to ensure that all railway undertakings meet at any time certain requirements in relation to good repute, financial fitness and professional competence in order to protect customers and third parties and offer services observing a high standard of safety.
Luotettavien ja riittävien palvelujen takaamiseksi tarvitaan yhteinen toimilupajärjestelmä, jolla varmistetaan, että kaikki rautatieyritykset täyttävät aina tietyt hyvää mainetta, taloudellista vakavaraisuutta ja ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset asiakkaiden ja kolmansien osapuolten suojelemiseksi ja että yritysten tarjoamien palvelujen turvallisuustaso on korkea,.
To ensure depositor confidence a number of explicit public safety nets (such as deposit insurance) and implicit safety nets (bail outs) de facto have been put in place.
Tallettajien luottamuksen varmistamiseksi on otettu käyttöön eksplisiittisiä julkisia turvaverkkoja (kuten talletussuoja) ja implisiittisiä de facto ‑turvaverkkoja (pankkituki).
To ensure development of effective competition in the field of public procurement covered by this Directive, it is necessary that contract notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community.
Tosiasiallisen kilpailun toteutuminen tässä direktiivissä tarkoitettujen julkisten hankintojen alalla edellyttää sitä, että jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten laatimat hankintailmoitukset julkaistaan koko yhteisössä.
To ensure easier participation, the Commission will launch a study based on a systematic analysis of the needs of special target groups, particularly enterprises and the Social Partners.
Osallistumisen helpottamiseksi komissio aloittaa järjestelmälliseen analyysiin perustuvan tutkimuksen erityisten kohderyhmien, etenkin yritysten ja työmarkkinaosapuolten, tarpeista.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
On olennaisen tärkeää optimoida tieteellisen tiedon jakaminen ja siirtäminen tutkimuksen eurooppalaisten sidosryhmien keskuudessa – yliopistojen, rahoituselinten, kirjastojen, innovaatioyritysten, hallintojen ja päätöksentekijöiden, valtioista riippumattomien järjestöjen ja koko yhteiskunnan –, jotta voidaan taata talouskasvu ja käsitellä tämän vuosituhannen yhteiskunnallisia haasteita.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to declare compliance with all applicable Union acts should be available in a single EU declaration of conformity.
Jotta varmistetaan tosiasiallinen mahdollisuus saada tietoja markkinavalvontaa varten, tietojen, joita vaaditaan vakuutuksen antamiseksi vaatimustenmukaisuudesta suhteessa kaikkiin sovellettaviin unionin säädöksiin, olisi oltava saatavilla yhdessä ainoassa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union Acts for an appliance burning gaseous fuels should be available in a single EU declaration of conformity.
Jotta varmistetaan tosiasiallinen mahdollisuus saada tietoa markkinavalvontaa varten, kaikkien kaasumaisia polttoaineita käyttävään laitteeseen sovellettavien unionin säädösten yksilöimiseksi vaadittavien tietojen olisi oltava saatavilla yhdessä ainoassa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
To ensure effective and homogeneous implementation of the DCF by Member States, key requirements are necessary as regards data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Jotta tiedonkeruupuitteiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa olisi tehokasta ja yhdenmukaista, tietojen kerääjien oikeuksia ja kalastusalusten päälliköiden velvollisuuksia varten tarvitaan avainvaatimukset.