natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the 1st and 2nd VAT Directives were adopted in April 1967, the Community undertook a legal and political commitment (as part of its objective to create the most efficient possible common market) to establish a common VAT system under which the taxation of imports and the non-taxation of exports in intra-Community trade would be abolished.
Ensimmäisen ja toisen arvonlisädirektiivin antamisen jälkeen huhtikuussa 1967 yhteisö sitoutui juridisesti ja poliittisesti (mahdollisimman tehokkaiden sisämarkkinoiden luomista koskevan tavoitteen yhteydessä) ottamaan käyttöön yhteisen arvonlisäverojärjestelmän, jossa tuonnin verotus ja viennin verottomuus poistetaan jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
Kun vuoden 2002 direktiivistä keskusteltiin, esiin nousi usein kysymys, pitäisikö verkkojulkaisemiseen soveltaa jotain vastaavaa säännöstä, jotta erilaiset jakelukanavat saisivat samanlaisen kohtelun.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
Jos taulukon 1 mukaiset hyväksyttävät kuolleisuusasteet tai jalkapohjatulehduksen esiintymisasteet ylittyvät tilalla tai tilan yksikössä, josta eläimet ovat peräisin, virkaeläinlääkäri ilmoittaa asiasta tilan omistajalle tai pitäjälle, tilalla käyvälle eläinlääkärille ja toimivaltaiselle viranomaiselle.
When the accompanying records, documentation and other information show that:
Kun eläimiä koskeva kirjanpito, asiakirjat ja muut tiedot osoittavat, että
When the accounting officer recovers an amount due, an entry shall be made in the accounts and the authorising officer responsible shall be informed.
Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
When the acquiring company holds its own shares and transfers these in exchange, Member States may derogate from paragraph 10 and compute any income, profits or capital gains, from the subsequent transfer of the securities received, according to the value those transferred shares had immediately before the exchange.
Kun hankkiva yhtiö pitää itsellään omat osakkeensa ja siirtää ne vaihdossa, jäsenvaltiot voivat poiketa 10 kohdan säännöksistä ja laskea kaiken saatujen arvopapereiden myöhemmästä siirrosta johtuvan tulon, voiton tai pääomavoiton sen arvon mukaisesti, mikä kyseisillä siirretyillä osakkeilla oli välittömästi ennen vaihtoa.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
Kun toimi on saatettu loppuun ja riskinjakojärjestelyjä rahoittavia varoja ei enää tarvita, varat palautetaan käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina budjettikohtiin, joista alkuperäinen rahoitus oli peräisin, tai toimenpideohjelmien rahoittamista tukeviin vastaaviin budjettikohtiin.
When the Action Programme is being reviewed, account should be taken not only of continental and global environmental problems, but also of the concrete role played by environmental law in protecting the citizens concerned.
Saatettaessa toimintaohjelmaa ajantasalle on otettava huomioon mantereen ja maailmanlaajuisten ympäristöongelmien lisäksi myös ympäristöoikeuden konkreettinen suojelufunktio asianomaisille kansalaisille.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant it submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids.
Jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevan tarjouskilpailun tai markkinatiedustelun järjestämisestä toimittamalla näyttönä vähintään kaksi kilpailevaa tarjousta.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids;
Jos toimi edellyttää, että käytetään sellaisten kolmansien osapuolten tarjoamia palveluja, jotka eivät kuulu yhteenliittymään, hakijan on esitettävä todisteet tällaisia palveluja koskevan tarjouskilpailun tai markkinatiedustelun järjestämisestä toimittamalla näyttönä vähintään kaksi kilpailevaa tarjousta.
When the active substances in pesticides undergo tests they should do so in accordance with Directive 67/548/EEC.
2 Tehtäessä torjunta-aineiden aktiivisia aineita koskevia kokeita, ne olisi tehtävä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
When the activities of the control bodies reveal irregularities, they inform the authorising officer for the purposes of recovery.
Tarkastusyksiköt ilmoittavat havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista tulojen ja menojen hyväksyjälle, jotta varat voidaan periä takaisin.
When the actuarial equivalent referred to in Article 11(1) and Article 12(1)(b) of Annex VIII to the Staff Regulations is calculated, officials and temporary staff shall be covered, for the portion of their rights relating to periods of service before [date of entry into force], by the provisions set out below.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 1 kohdassa ja mainitun liitteen 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vakuutusmatemaattista arvoa laskettaessa virkamieheen tai väliaikaiseen toimihenkilöön sovelletaan [voimaantulopäivä] edeltävänä palvelusaikana kertyneiden oikeuksien osalta seuraavia säännöksiä.
When the ADA was adopted, the US President at the time, George Bush, stated that such discrimination cost American society USD 200,000 million a year.
Kun ADA hyväksyttiin, USA:n silloinen presidentti George Bush sanoi, että toimintarajoitteisten syrjintä maksaa amerikkalaiselle yhteiskunnalle 200 miljardia dollaria vuodessa.
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Jos lippuvaltion hallinto katsoo, että valmiusveneen asentaminen alukseen ei fyysisesti ole mahdollista, tällainen alus voidaan vapauttaa valmiusveneen kuljettamisesta, edellyttäen, että alus täyttää seuraavat vaatimukset:
when the agencies concerned are involved in the process;
asianomaiset viranomaiset osallistuvat prosessiin
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Silloin kun virasto laatii luonnoksia yleisluonteisiksi säännöiksi, jotka on tarkoitettu kansallisten viranomaisten täytäntöönpantaviksi, jäsenvaltioita olisi kuultava.
When the agency for Social Affairs and Employment (SZW), the SZW Ministry or a third party notify cases of suspected fraud and irregularity in the context of ESF expenditure, the SZW Ministry has to see that appropriate action is taken.
Kun SZW-virasto, työ- ja sosiaaliministeriö tai jokin muu yksikkö ilmoittavat ESR:n menoihin liittyvistä petos- ja sääntöjenvastaisuusepäilyistä, ministeriön on huolehdittava asianmukaisista jatkotoimista.
When the Agency is informed in accordance with paragraph 1 or the first subparagraph of this paragraph, the Committee shall prepare an opinion within a time frame to be determined depending on the urgency of the matter.
Kun virastolle ilmoitetaan asiasta 1 kohdan tai tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, komitean on annettava lausuntonsa määräajassa, joka asetetaan asian kiireellisyyden mukaan.
When the Agency is informed in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall give its opinion as soon as possible, according to the urgency of the matter.
Kun virastolle ilmoitetaan asiasta 1 tai 2 kohdan säännösten mukaisesti, komitean on annettava lausuntonsa määräajassa, joka asetetaan asian kiireellisyyden mukaan.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Kun virasto tai kansalliset toimivaltaiset viranomaiset antavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja, kaikki henkilötiedot ja liikesalaisuuden piiriin kuuluvat tiedot on poistettava, ellei niiden julkaiseminen ole välttämätöntä kansanterveyden suojelun vuoksi.
When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
Kun virasto laatii 19 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden sovellettavaksi tulevia lausuntoja, hyväksyntäeritelmiä, hyväksyttäviä menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi ja ohjeaineistoja, sen on käytettävä jäsenvaltioiden kuulemismenettelyä.
When the Agency, pursuant to Article 65(1) and (3), develops opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material, it shall establish a procedure for the prior consultation of the Member States.
Kun virasto laatii 65 artiklan 1 ja 3 kohdan nojalla lausuntoja, sertifiointieritelmiä, hyväksyttäviä vaatimusten täyttämisen menetelmiä ja ohjeaineistoja, sen on vahvistettava menettely jäsenvaltioiden kuulemiseksi etukäteen.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any item concerning the role or operation of the Committee shall be announced by the president.
Esityslistaa hyväksyttäessä puheenjohtaja ilmoittaa, jos se sisältää komitean tehtäviä ja toimintaa koskevia asiakohtia.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced by the Committee president.
Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, komitean puheenjohtaja ilmoittaa kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisen yhteydessä.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the Committee president.
Jos täysistunnossa on tarkoitus keskustella ajankohtaisaiheesta, komitean puheenjohtajan on ilmoitettava kyseisestä asiakohdasta erikseen esityslistan hyväksymisen yhteydessä.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Kun kokouksen esityslistalla on asioita, jotka kuuluvat saman jäsenvaltion usean kansallisen valvontaviranomaisen toimivaltaan, asian käsittelyyn osallistuu ainoastaan se korkean tason edustaja, jonka toimivaltaan kyseinen asia kuuluu.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Kun kokouksen esityslistalla on asioita, jotka kuuluvat saman jäsenvaltion usean kansallisen valvontaviranomaisen toimivaltaan, asian käsittelyyn osallistuu ainoastaan se korkean tason edustaja, jonka toimivaltaan kyseinen asia kuuluu.
When the air transport guidelines were introduced, the common transport policy recently accepted the need to include the requirements for mobility and transport between ORs and non-member countries and OCTs, so as to reduce their isolation.
Yhteisessä liikennepolitiikassa on äskettäin lentoliikennettä koskevien suuntaviivojen yhteydessä otettu huomioon vaatimukset, jotka liittyvät syrjäisimpien alueiden liikkuvuuteen ja liikenneyhteyksiin yhteisön ulkopuolisten maiden ja MMA:iden kanssa niiden eristyneisyyden vähentämiseksi.
When the airlines do not have access to financing by banks, the whole aviation sector is weakened
Elleivät lentoyhtiöt saa rahoitusta pankeilta, koko ilmailuala taantuu.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
Jakomekanismia sovellettaessa hakijat, jotka ovat tehneet hakemuksensa mekanismista hyötyvässä jäsenvaltiossa, olisi kohdennettava sellaisille jäsenvaltioille, joiden osuus hakemuksista on pienempi kuin niiden viiteperusteen mukaisesti laskettu osuus.
When the amendment was being discussed, Mr Liolios had twice sought clarification on the exact content of the amendment to be put to the vote, in order to be sure that the text was in line with the compromise.
Hän muistutti, että Nikolaos Liolios oli käyttänyt muutosehdotuksesta käydyn keskustelun aikana kaksi puheenvuoroa pyytääkseen selvitystä äänestettävän muutosehdotuksen tarkasta sisällöstä voidakseen olla varma, että teksti on yhdenmukainen kompromissin kanssa.
When the amendment was put to a vote, it was defeated by a substantial majority (6 votes for, 33 against and 5 abstentions).
Puheenjohtaja pani muutosehdotuksen äänestykseen, jossa se hylättiin suurella ääntenenemmistöllä (6 ääntä puolesta, 33 vastaan ja 5 tyhjää).
When the amount of NO2 is at its highest ozone formation increases towards a peak between 1400 and 1700 hours.
Kun typpidioksidipitoisuus on suurimmillaan, otsonin muodostuminen kiihtyy ja saavuttaa huippunsa kello 14–17.
When the amount of value added tax to be deducted in a specific calendar quarter is greater than the amount of tax due, the Member States may either make a refund or carry the excess forward to the following period in accordance with the conditions which they have determined pursuant to Article 18(4).
Kun tiettynä kalenterivuosineljänneksenä vähennettävän arvonlisäveron määrä on suurempi kuin maksettavan veron määrä, jäsenvaltiot voivat joko maksaa palautuksen tai siirtää ylijäämän seuraavaan kauteen edellytyksin, jotka ne ovat määritelleet 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
When the animal is frozen, attached fins are like sharp knives, which means that handling them on board vessels which are subject to a constant swaying movement poses a serious risk for crewmembers during the handling and landing process.
Pakastetussa ruhossa kiinni olevat evät voivat viiltää kuin veitsen terä, ja jatkuvasti keinuvilla aluksilla haiden käsittely ja purkaminen aluksesta on suuri riski miehistön jäsenille.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkastettava virkaeläinlääkärin alkuperätilalla antama ja allekirjoittama todistus, josta ilmenee ante mortem -tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian or the approved veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkastettava virkaeläinlääkärin tai hyväksytyn eläinlääkärin alkuperätilalla antama ja allekirjoittama todistus, josta ilmenee ante mortem -tarkastuksen hyväksyttävä lopputulos, verenlaskun oikea suorittaminen ja teurastusajankohta.
When the Annex is adapted pursuant to the first and second paragraph, environmental criteria shall be set for the use of biofuels.
Mukautettaessa liitettä ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti on määritettävä ympäristövaatimukset biopolttoaineiden käytölle.
When the annual expert review of inventory data relating to the year 2020 has been completed pursuant to Article 20 of this Regulation, the Commission shall calculate in accordance with the formula set out in Annex II to this Regulation, the recalculated sum of greenhouse gas emissions for each Member State.
Kun vuotta 2020 koskevien inventaariotietojen asiantuntijatarkistus on saatu päätökseen tämän asetuksen 20 artiklan mukaisesti, komissio laskee tämän asetuksen liitteessä II esitetyn kaavan mukaisesti laskettu uudelleen kasvihuonekaasupäästöjen määrä kunkin jäsenvaltion osalta.
When the annual report on the application of Community law is discussed by the Commission, application of the priority criteria will be assessed.
Komissio käsittelee yhteisön oikeuden soveltamista koskevaa vuosikertomusta kesäkuussa ja arvioi samassa yhteydessä ensisijaisuuskriteereiden noudattamista.
When the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months, the Member State to whose territory a worker is posted shall be deemed to be the country in which his or her work is habitually carried out.
Jos oletetun tai tosiasiallisen lähettämiskauden kesto on yli 24 kuukautta, sitä jäsenvaltiota, jonka alueelle työntekijä lähetetään työhön, pidetään maana, jossa hänen työnsä tavallisesti tehdään.
when the applicable RVR is less than 400 m.
määräävän kiitotienäkyvyyden ollessa alle 400 metriä.
when the applicant is a married minor, the persons referred to in point (ii) provided the applicant is not accompanied by his/her spouse and it is in the best interests of the applicant or his/her siblings to consider the persons referred to in point (ii) as family members.
kun hakija on naimisissa oleva alaikäinen, ii alakohdassa tarkoitetut henkilöt, edellyttäen että hakijan puoliso ei seuraa mukana ja on joko hakijan tai hänen sisarustensa edun mukaista että ii alakohdassa tarkoitetut henkilöt katsotaan hänen perheenjäsenikseen.
When the applicant is an unaccompanied minor, the availability of appropriate care and custodial arrangements, which are in the best interests of the unaccompanied minor, should form part of the assessment as to whether that protection is effectively available.
Kun hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, tämän etujen mukaisten hoito- ja huoltajuusjärjestelyjen saatavuuden olisi kuuluttava sen arviointiin, onko tätä suojelua tosiasiallisesti saatavilla.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a relative on the territory of another Member State who can take care of him/her should also become binding responsibility criterion.
Kun hakija on ilman huoltajaa oleva alaikäinen, velvoittavana vastuuperusteena olisi pidettävä myös sitä, että hänellä on toisen jäsenvaltion alueella sukulainen, joka voi huolehtia hänestä.
when the applicant is an unmarried minor:
kun hakija on naimaton alaikäinen,
When the application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the listing particulars must contain the information, as regards certificates, provided for in Schedule C of Annex I and the information, as regards the shares represented, provided for in Schedule A of Annex I.
Jos hakemus viralliselle listalle ottamisesta koskee osakkeisiin oikeuttavia todistuksia, listalleottoesitteessä on oltava liitteessä I olevassa C luettelossa mainitut tiedot näistä todistuksista ja liitteessä I olevassa A luettelossa mainitut tiedot osakkeista, joihin nämä todistukset oikeuttavat.
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant to provide evidence that he has:
Jäsenvaltio voi pyytää perheen yhdistämistä hakevalta henkilöltä perheen yhdistämistä koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä todisteita siitä, että hänellä on
When the application for family reunification is submitted, the Member State concerned may ask the applicant or family member(s) to provide evidence that the applicant has:
Jäsenvaltio voi pyytää perheenkokoajalta tai muulta perheenjäseneltä / muilta perheenjäseniltä perheenyhdistämistä koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä todisteita siitä, että perheenkokoajalla on
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Jos muuttamista koskeva hakemus liittyy Euroopan yhteisön nimeävään kansainväliseen rekisteröintiin, jonka tiedot on julkaistu 152 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ei 37–42 artiklaa sovelleta.
when the application has not been corrected pursuant to Article 4(2).
jos hakemusta ei ole korjattu 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
When the application results in a Community trade mark, the date and number of the international registration shall be entered in the register.
Kun hakemus johtaa yhteisön tavaramerkin saamiseen, kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä ja numero merkitään rekisteriin.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Jos hyväksyntäviranomainen on vakuuttunut, että testausseloste ja muu näyttö huomioon ottaen kyseiset osat tai varusteet ovat 3 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaiset, sen on annettava todistus valmistajalle viipymättä.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Jos hyväksyntäviranomainen on vakuuttunut, että testausseloste ja muu näyttö huomioon ottaen kyseiset järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat 52 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaiset, sen on annettava todistus valmistajalle viipymättä.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
ARTEMIS-yhteisyrityksen purkamisen yhteydessä se palauttaa isäntävaltiolle kaikki aineelliset hyödykkeet, jotka isäntävaltio on antanut sen käyttöön 25 artiklassa tarkoitetun, isäntävaltion kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
When the assessment is identified to be used for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be developed for those uses and the subsequent life-cycle steps.
Jos arviointia on tarkoitus käyttää luvan hakemiseen tiettyä käyttötapaa varten, tarvitsee altistusskenaariot laatia vain kyseisiä käyttötapoja ja käyttöä seuraavia elinkaaren vaiheita varten.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Kun meluolosuhteiden arvioinnissa käy ilmi, että on ryhdyttävä uusiin toimenpiteisiin meluntorjuntatavoitteiden saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi, toimivaltaisten viranomaisten on otettava asianmukaisesti huomioon kunkin toimenpidetyypin osuus tasapainoisen lähestymistavan ja liitteen I mukaisesti.
When the assessment reports referred to in Article 77(3) indicate discrepancies in the general practice of type-approval authorities, Member States or the Commission may request an exchange of information.
Jos 77 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista arviointiraporteista käy ilmi, että tyyppihyväksyntäviranomaisten yleisissä käytännöissä on eroja, jäsenvaltiot tai komissio voivat pyytää tietojenvaihtoa.