natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to railway companies, Council Directive 91/440/EEC repealed, as from 1 January 1993, previous Community legislation, which allowed for debts to be written off unconditionally.
Neuvoston direktiivillä 91/440/ETY kumottiin rautatieliikenteen harjoittajien osalta 1 päivästä tammikuuta 1993 lähtien aiempi yhteisön lainsäädäntö, jonka nojalla velat voitiin kirjata tappioksi ilman ehtoja.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Kaupungin kansainvälisen profiilin kohottamisessa (mikä on Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman keskeinen tehtävä) Rīga 2014 onnistui vaihtelevasti.
With regard to rates, Directive 92/77/EEC, approximating rates, was adopted2.
Verokantojen lähentämisestä annettiin direktiivi 92/77/ETY2.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC, approximating rates.
Verokantojen lähentämisestä annettiin direktiivi 92/77/ETY.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
Verokantojen lähentämisestä annettiin direktiivi 92/77/ETY 2.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Romun kierrätys on EU:n metallintuotannossa raaka-aineiden osalta yhtä tärkeää kuin malmien ja rikasteiden käyttö.
With regard to RDI the LeaderSHIP 2015 Advisory Group made the following specific recommendations:
LeaderSHIP 2015 –aloitteen neuvoa-antava ryhmä antoi seuraavat tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevat suositukset:
With regard to re-orientating existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas, it is still premature to draw conclusions in the absence of the mid-term evaluation of these programmes (planned by the end of 2003).
Koska nykyisten maaseudun kehittämisohjelmien väliarvioinnit ovat vielä laatimatta (niiden on määrä valmistua vuoden 2003 loppuun mennessä), on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä näiden rajaseutualueiden toiminnan kilpailukyvyn parantamista ja monipuolistamista koskevien ohjelmien uudelleen suuntaamisesta.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Kummassakin tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevassa päävaihtoehdossa luovutaan eksekvatuurimenettelystä tai ehdotetaan uutta menettelyä, jotta tehottomuusongelmasta päästäisiin eroon.
With regard to recommendations that apply to all EFP work areas, the Panel highlights the need to find ways of reducing the time that elapses from the close of a call for proposals/tender to the signature of a contract.
Niissä suosituksissaan, jotka koskevat yhteisesti kaikkia energia-alan puiteohjelman toiminta-aloja, lautakunta ottaa esille tarpeen löytää keinoja, joilla voidaan lyhentää ehdotus- tai tarjouspyynnön päättymisen ja sopimuksen allekirjoittamisen välistä aikaa.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
Asuntojen kunnostamis-, korjaamis-, muuttamis-, ylläpito- ja siivouspalveluja koskevan alennetun arvonlisäveron osalta ETSK epäilee sosiaalisen asumisen periaatteiden mukaisiin asuntoihin tehdyn viittauksen poistamisen tarkoituksenmukaisuutta.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
"Ehdotettu yksinkertaistaminen vapauttaa epäilemättä resursseja, joita yritykset voivat käyttää muihin tarkoituksiin, kun inhimilliset ja taloudelliset kustannukset vähenevät.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
Energiankulutuksen vähentämiseksi ja hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
Energiankulutuksen vähentämiseksi ja hiilidioksidipäästöjen rajoittamiseksi jJäsenvaltioiden on säädettävä tarvittavista toimenpiteistä sellaisten ilmastointijärjestelmien säännöllisten tarkastusten toteuttamiseksi, joiden nimellisteho on yli 12 kW.
With regard to referrals on matters of Community interest, and in the light of the experience acquired, it is necessary to provide for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals concerning an entire therapeutic class or all medicinal products containing the same active substance (Article 31).
Kun on kyseessä yhteisön etua koskeva asia ja kun otetaan huomioon saatu kokemus, näyttää olevan tarpeen säätää mukautetusta menettelystä varsinkin silloin, kun käsiteltäväksi saatettava asia koskee kokonaista lääkeryhmää tai tietenkin sellaista lääkkeiden joukkoa, joissa on sama vaikuttava aine (31 artikla).
With regard to referrals, the experience acquired reveals the need for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals relating to an entire therapeutic class or to all medicinal products containing the same active substance.
Asian käsiteltäväksi saattamisessa tarvitaan saadun kokemuksen perusteella mukautettua menettelyä varsinkin silloin, kun käsiteltäväksi saatettava asia koskee kokonaista lääkeryhmää tai sellaisten lääkkeiden joukkoa, joissa on sama vaikuttava aine.
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Kansalaisia on pakolaisten osalta valistettava EU:n ja jäsenvaltioiden sitoutumisesta vuoden 1951 Geneven yleissopimukseen ja sen vuoden 1967 pöytäkirjaan, vaikka hallitusten allekirjoittaessa nämä sopimukset kukaan ei voinutkaan kuvitella, minkälainen määrä ihmisiä EU:hun tulisi pakkomuuton ja muuttoliikkeen vuoksi.
with regard to regional and cohesion policy, programmes must be implemented to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
alue- ja koheesiopolitiikan alalla on toteutettava tukiohjelma (etenkin Euroopan sosiaalirahaston ja rakennerahastojen avulla) rakennemuutosten sosioekonomisten vaikutusten erityisesti koettelemia tekstiiliteollisuusalueita varten.
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
alue- ja koheesiopolitiikan alalla (etenkin Euroopan sosiaalirahaston ja rakennerahastojen avulla) toteutettava tukiohjelma rakennemuutosten sosioekonomisten vaikutusten erityisesti koettelemia tekstiiliteollisuusalueita varten.
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
alue- ja koheesiopolitiikkaan liittyen: sosioekonomisia vaikutuksia tarkastelevien seurantaohjelmien toteuttaminen (etenkin Euroopan sosiaalirahaston ja rakennerahastojen tuella) rakennemuutoksista erityisesti kärsivillä tekstiiliteollisuusalueilla.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Alueellisen yhteistyön osalta voidaan todeta, että maa on jatkanut aktiivista osallistumista alueellisiin aloitteisiin.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Alueellisen yhteistyön osalta maalla on yleisesti ottaen edelleen hyvät suhteet muihin laajentumismaihin ja se on osallistunut aktiivisesti alueellisiin aloitteisiin.
With regard to regional discrepancies in terms of unemployment and exclusion within the Union, the European ESC stresses the need to improve synergies between employment policies and regional policies.
Työttömyyttä ja syrjäytymistä koskevien sekä alueellisten erojen osalta ETSK korostaa tarvetta vahvistaa työllisyyspolitiikan ja aluepolitiikan välistä synergiaa.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
Fiscalis 2013 -ohjelmalla oli vastaavanlainen täydentävä vaikutus alueellisiin aloitteisiin nähden.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States.
Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa määriteltyjen alueille suunnattavien valtiontukien osalta komitea kiinnittää komission ehdotuksessa huomiota siihen, että tavoitteiden 1 ja 2 mukaisen rakennerahastotuen piiriin kuuluvien alueiden tulisi olla samat kuin jäsenvaltioiden tukea saavat alueet.
with regard to Regulation (EC) No .........../.......... as implemented by………
asetuksen (EY) N:o...............…/..............
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
Asetuksen (EY) N:o 2150/2002 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määrittää laatuselvitysten asianmukaiset laadunarviointiperusteet ja sisältö, toteuttaa kokeilututkimusten tulokset ja mukauttaa liitteiden sisältö.
with regard to Regulation (EC) No …/….
asetuksen (EY) N:o...............…/..............
With regard to regulation, the Commission will proceed in a two step approach.
Sääntelyn osalta komissio aikoo edetä kaksivaiheisesti.
With regard to Regulation…
Sovellettava asetus ...
With regard to regulatory impact assessments, Ireland and Italy will start piloting their regulatory impact assessment systems.
Hallinnollisten vaikutusten arvioinnin (RIA) osalta todettakoon, että Irlanti ja Italia aloittavat hallinnollisten vaikutusten arviointijärjestelmää koskevan kokeilun.
With regard to reindeer slaughter (amendment 41), the Council considered that any slaughterhouse, including mobile slaughterhouses, fulfilling the criteria of the Regulation is eligible for reindeer slaughter.
Porojen teurastamisen (tarkistus 41) osalta neuvoston näkemys oli, että kaikki asetuksen kriteerit täyttävät teurastamot siirrettävät teurastamot mukaan luettuina soveltuvat porojen teurastamiseen.
With regard to reinforcing transnational cooperation in the field of youth through best practice, exchange, training and development of innovative actions?
Mitkä ovat vaikutukset, kun tarkastellaan maiden välisen yhteistyön lisääntymistä nuorisoalalla hyväksi havaittujen toimintatapojen, vaihtojen, koulutuksen ja innovatiivisten toimien kehittämisen avulla?
With regard to relations between the Committee and China, the president informed the Assembly of the Bureau decision to set up an EU-China Civil Society Round Table.
Puheenjohtaja viittasi komitean ja Kiinan suhteisiin ja ilmoitti, että työvaliokunta oli päättänyt perustaa EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien pyöreän pöydän ryhmän.
With regard to relations between the Office and Union authorities such as Europol or Eurojust, the Commission considers that account must be taken of the European institutions’ specific responsibilities for the protection of Community interests, particularly its financial interests.
Viraston ja EU:n elinten, kuten Europolin ja Eurojustin, välisten suhteiden osalta komissio katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon EU:n toimielinten erityiset vastuualueet yhteisön etujen ja etenkin taloudellisten etujen suojelun alalla.
With regard to relations with Caribbean countries covered by the Lomé Convention, the revised Lomé IV Convention, signed on 4 November 1995, reinforced political dialogue between the EU and African, Caribbean and Pacific countries (ACP) on issues such as democratization and consolidation of the rule of law.
marraskuuta 1995 allekirjoitetulla Lomén IV:n tarkistuksella on vahvistettu EU:n ja Afrikan, Karibian sekä Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) välistä poliittista vuoropuhelua, jonka aiheina ovat mm.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
1.13 Etuusjärjestelyn piiriin kuuluvien AKT-maiden sokerintoimittajien osalta komissio ehdottaa "sokeripöytäkirjaan" kuuluvien tuontikiintiöiden järjestelmän jatkamista, mutta kuitenkin niin, että takuuhintaa alennetaan samassa suhteessa kuin sokerijuurikkaan hintaa.
With regard to relations with the EU, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process with the adoption of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, and the publication of the first Regular Report in November.
Slovakian ja EU:n suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat liittymisprosessin käynnistäminen hyväksymällä liittymistä valmisteleva kumppanuus ja yhteisön säännöstön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön koskeva kansallinen ohjelma sekä ensimmäisen määräaikaiskertomuksen julkaiseminen marraskuussa.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the adoption of the Accession Partnership for Poland in March 1998 and the opening of accession negotiations.
Puolan ja Euroopan unionin suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat liittymistä valmistelevan kumppanuuden hyväksyminen maaliskuussa 1998 ja jäsenyysneuvottelujen aloittaminen.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the entry into force of the Europe Agreement, the launch of the accession process in March, the signing of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Latvian ja Euroopan unionin suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat Eurooppa-sopimuksen voimaantulo, liittymisprosessin käynnistäminen maaliskuussa, liittymistä valmistelevan kumppanuuden allekirjoittaminen ja ensimmäisen määräaikaiskertomuksen julkaiseminen marraskuussa.
With regard to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
Tšekin ja Euroopan unionin suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat liittymisprosessin käynnistyminen, liittymistä valmistelevan kumppanuuden hyväksyminen ja ensimmäisen määräaikaiskertomuksen julkaiseminen marraskuussa.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Suhteisiin kolmansien maiden kanssa sovelletaan neuvoston direktiivin 91/496/ETY12 III luvun säännöksiä.
With regard to release prevention and control of the listed persistent organic pollutants and their monitoring, no additional direct provisions are addressed to business.
Mainittujen pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen ehkäisyn ja valvonnan sekä niiden seurannan osalta yrityksiin ei kohdisteta lisää välittömiä säännöksiä.
With regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its properties in its country of origin.
Oleellisen tunnetun tekniikan osalta "tekniikan taso", joka patenttihakemuksessa yleensä on ilmoitettava, voi sisältää viittauksia biologisen materiaalin perinteiseen käyttöön ja sen ominaisuuksiin alkuperämaassa.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
Hätätilanteissa annettavan avun osalta komissio on esittänyt yhteisvastuurahaston sekä valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamista8, jotta vakaviin hätätilanteisiin voitaisiin reagoida johdonmukaisesti.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Komission pitkien lentojen korjaustoimenpiteitä koskeva olettamus, että koneenvaihtoa edellyttävät lennot aiheuttavat suorille lennoille kilpailupainetta, oli varmistettava tässä tapauksessa.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
Palkka- ja palkkiorakenteiden osalta Larosière-raportissa suositellaan, että palkitsemiskannustimet olisi saatava vastaamaan paremmin osakkaiden etuja ja pitkän aikavälin kannattavuutta siten, että rahoitusalan palkitsemisjärjestelmät rakennettaisiin periaatteille, joiden mukaan bonusten olisi ilmennettävä todellista suoritusta, niitä ei pitäisi jakaa automaattisesti ja niitä olisi arvioitava monivuotisessa kehyksessä, jolle niiden maksaminen myös hajautettaisiin2.
With regard to renewable energy, the EU as such is on track to meet the 2020 target.
Uusiutuvan energian osalta EU kokonaisuutena on saavuttamassa vuodeksi 2020 asetetun tavoitteen.
With regard to rent, the 2001 budget proposal was based on the assumption that the Ravenstein building would be occupied without the Galerie, and on the current rent (excluding property tax) for the Belliard buildings and the current rent for the Montoyer building.
Vuoden 2001 talousarvioesitys perustuu Ravenstein-rakennuksen nykyvuokraan (ilman gallerian tiloja), Belliard-rakennusten nykyisen vuokratason säilymiseen (ilman kiinteistöveroa) sekä Montoyer-rakennuksen nykyvuokraan.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Näin ollen ampuma-asejäljennösten osalta on otettava huomioon erilaisia näkökohtia arvioitaessa toimenpiteen oikeasuhteisuutta: erityisesti on tarkasteltava sitä, ovatko kiellot ehdottomia vai onko niistä olemassa poikkeuksia, kieltojen rajoittamista koskemaan vain alaikäisille myyntiä taikka internet- tai muuta etäkauppaa tai kiellon rajoittamista koskemaan vain käyttöä tai esittelyä julkisella paikalla.
With regard to reporting obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, the second “Adequacy Report” has listed many shortcomings in current global in-situ observing networks on which climate change adaptation policy development continues to depend.
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen ja siihen liitetyn Kioton pöytäkirjan raportointivelvoitteisiin liittyen toisessa "Adequacy Report" ‑raportissa todettiin useita puutteita tämänhetkisissä globaalin havainnoinnin in situ ‑verkoissa, joista ilmastonmuutospolitiikan kehitys edelleen riippuu.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Sopeutumista koskevan raportoinnin osalta tarkistetusta seurantajärjestelmästä saadaan edellä kuvatun kaltaisia etuja sekä se lisäetu, että järjestelmällä luodaan myös perusta parhaiden käytäntöjen jakamiselle.
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
Kun tarkastellaan päästöraportointia kansainvälisen meriliikenteen sekä maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF-sektori) osalta eli aloilla, joilla parhaillaan käydään politiikasta keskusteluja sekä EU:n sisällä että kansainvälisesti, on varovaisen lähestymistavan jälkeen tarkoitus varmistaa, että seurantajärjestelmäpäätös tarjoaa riittävän kehyksen yksinkertaisten raportointivaatimusten vahvistamiselle myöhemmässä vaiheessa, kun politiikan suhteen on saavutettu konkreettisia tuloksia (joko EU:n sisällä tai kansainvälisesti).
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
Mitä tulee kehitysarvioita, politiikkoja ja toimenpiteitä koskevaan raportointiin, ehdotuksessa edellytetään vuosittaista raportointia, jotta mahdollistetaan unionin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla tekemien sitoumusten vuosittainen arviointi mutta myös jotta mahdollistetaan varhaiset ja tehokkaat korjaavat toimet.
With regard to representation, the above report leads to the conclusion that, for the moment, the system can be retained as it stands.
Edellä mainitun kertomuksen perusteella edustuksesta voidaan päätellä, että järjestelmä voidaan toistaiseksi säilyttää nykyisenlaisena.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
Edustuksellisten kanteiden osalta kuluttajia edustavien tahojen rahoittaminen on ensiarvoisen tärkeää.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
CCMI:n esittämään oma-aloitteiseen lausuntoon 11 liittyen hän ehdotti läheistä yhteistyötä TEN-jaoston kanssa, joka käsittelee aihetta usein.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Pyyntöä nro 2 varten työvaliokunta hyväksyi 5 000 euron lisäkuluerän paikallisliikennettä varten (budjettikohta 216).
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
toukokuuta, ei kuulu välttämättä alakomitean jäseniä)
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Pyyntöä nro 2 varten työvaliokunta hyväksyi vielä 5 000 euron kuluerän paikallisliikennettä varten (budjettikohta 216).
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
ETSK odottaa, että komissio asettaa yritysten palkka- ja palkkiokäytäntöjen avoimuutta koskevan velvoitteen osalta kohtuulliset vaatimukset, jotta yritysten kehitys ei vaarannu toimintakustannusten kasvun takia.