natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these derogations might be more important in the beginning, they will be regularly assessed and reduced in line with progress in the development and economic availability of alternatives.
Vaikka poikkeuksia voi aluksi olla suhteellisen paljon, niitä arvioidaan säännöllisesti ja vähennetään sitä mukaa kuin kannattavia vaihtoehtoja kehitetään.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Nämä toimet ovat ensiaskelia oikeaan suuntaan, mutta niiden merkitys ja uskottavuus riippuvat ensisijaisesti siitä, miten kunnianhimoiseen tulokseen parhaillaan käytävässä palkkojen indeksointijärjestelmän uudistusta koskevassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa päästään, ja tämän tuloksen täytäntöönpanosta.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Vaikka nämä ovat myönteisiä muutoksia, ne ovat hyödyttäneet myös teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavia kaupallisia toimijoita.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Vaikka eroihin on objektiivisia syitä, kuten kolmannen maan suhtautuminen eri tavoin eri jäsenvaltioihin, jäsenvaltioiden olisi koordinoitava nykyistä paremmin matkustajille kolmansissa maissa sijaitsevien diplomaatti- ja konsuliedustustojensa välityksellä annettavia suosituksia ja julkaistava suositukset siten, että ne ovat mahdollisimman monen saatavilla.
While these Directives focused more on the “service provider”,  the UCITS Directive laid down rules referring essentially to the “product”(3) which bears the EU passport, whereas the regulation for management companies is very poor
Näissä direktiiveissä keskitytään "palvelun tuottajaan", kun taas yhteissijoitusyrityksistä annetussa direktiivissä säädetään pääasiassa sellaista "tuotetta"(3) koskevista säännöistä, jolle on myönnetty Euroopan laajuinen lupa, mutta varsinaista rahastoyhtiötä koskeva sääntely on hyvin vähäistä.
While these discussions are in themselves a welcome demonstration of the increased political profile of tax issues at EU level, it is the insufficient political will combined with the unanimity requirement rather than the existence of one body or another that are the main obstacles to progress.
Nämä keskustelut ovat sinänsä tervetullut osoitus veroasioiden poliittisen profiilin korostumisesta EU-tasolla, mutta kehityksen tärkeimpänä esteenä ei ole niinkään mikään toimielin kuin poliittisen tahdon riittämättömyys yhdistettynä yksimielisyysvaatimukseen.
While these documents are separate, and while each of them has critical features of its own, they all share one and the same purpose: helping people in communicating their qualifications and competences.
Vaikka asiakirjat ovat erillisiä ja niistä kullakin on omat erityiset piirteensä, tarkoitus niillä on sama: auttaa ihmisiä osoittamaan pätevyytensä ja taitonsa.
While these documents do not have a legal status, they provide a useful instrument to ensure a consistent application by the Member States of the Provisions of Article 6.
Vaikka näillä asiakirjoilla ei ole oikeudellista asemaa, ne voivat olla tehokas väline sen varmistamisessa, että jäsenvaltiot soveltavat johdonmukaisesti 6 artiklan säännöksiä.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Vaikka nämä taloudelliset vaikeudet koskevatkin eri tavoin kaikkia kalastuslaivaston osia, ne koskettavat erityisesti pohjatroolareita, eli aluksia, jotka pyytävät pohjakalalajeja vedettävillä aluksilla.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the R&D under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of R&D investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Näitä ponnisteluja on edelleen tarpeen jatkaa, ja sen lisäksi olisi kiinnitettävä huomiota Euroopan liian vähäisiin t&k-investointeihin sekä erityisesti suureen ja jatkuvasti kasvavaan eroon Euroopan unionin ja sen tärkeimpien kilpailijoiden, ennen kaikkea Yhdysvaltojen, t&k-investointien välillä.
While these enabling conditions are particularly affecting energy system changes after 2030, they do start to have some effect before 2030, and some investments, e.g. related to infrastructure, need to be started before 2030 for these enabling conditions to materialise.
Vaikka nämä mahdollistavat edellytykset vaikuttavat erityisesti energiajärjestelmän muutoksiin vuoden 2030 jälkeen, ne alkavat vaikuttaa jonkin verran sitä ennenkin, ja esimerkiksi infrastruktuuriin liittyvät investoinnit on käynnistettävä ennen vuotta 2030, jotta mahdollistavat edellytykset voivat toteutua.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Kyse on kuitenkin määristä, jotka ovat Meksikon osalta alle kaksi prosenttia maailmanlaajuisesta bruttokansantuotteesta samalla, kun EU on Meksikon kolmanneksi suurin kauppakumppani Yhdysvaltojen ja Kiinan jälkeen.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Vaikka nämä luvut vaihtelevat jäsenvaltioittain ja työn tyypin mukaan, vain 15,9 prosenttia vammaisista, jotka tarvitsevat apua voidakseen työskennellä, tosiasiassa saavat sitä.
While these forms are now improved in terms of being standardised and requiring more precise information, thus making it easier to assess the applications, they have become cumbersome to the point that they risk discouraging potential applicants.
Vaikka lomakkeet ovat nyt yhtenäisiä ja niiden avulla on helpompi arvioida hankkeita yksityiskohtaisten kysymysten ansiosta, niistä on myös tullut niin raskaita, että ne voivat torjua hakijoita hankaluutensa vuoksi.
While these framework principles might be optimal for different traffic types, the challenge is to ensure that a balance is struck between the competing needs.
Vaikka nämä perusperiaatteet saattavat sopia parhaiten erilaisille liikennetyypeille, haasteena on huolehtia siitä, että kilpailevien tarpeiden välillä löydetään tasapaino.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Vaikka nämä rahoituslähteet eroavat luonteeltaan ja hallinnointitavaltaan julkisesta kehitysavusta, yhdessä niillä voitaisiin paremmin tukea kehitystä ja ratkoa maailmanlaajuisia haasteita.
While these groups cover a wide range of topics, they are mainly concerned with the implementation of the Trade Facilitation Action Plan.
Nämä ryhmät, jotka toki käsittelevät monenlaisia aiheita, keskittyvät pääasiassa kaupan edistämisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Vaikka nämä suuntaviivat on osoitettu jäsenvaltioille ja unionille, ne olisi pantava täytäntöön yhdessä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa kumppanuudessa, jossa parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat tiiviisti mukana.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Vaikka nämä suuntaviivat on osoitettu jäsenvaltioille, Eurooppa 2020 –strategian osalta olisi toimittava kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa kumppanuudessa, jossa parlamentit, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat tiiviisti mukana, sillä ne osallistuvat kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen ja toteuttamiseen sekä strategiaa koskevaan yleiseen viestintään.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Nämä ohjeet ovat suhteellisen yksitulkintaiset, mutta tori-siimojen tehokkuuden parantamiseen kokeilujen avulla kannustetaan, kunhan noudatetaan edellä olevan taulukon vaatimuksia.
While these have clearly been focussed on objectives in that particular sphere, they may also provide lessons regarding approaches to locally based partnership which are of interest in the sphere of employment.
Näissä on selkeästi keskitytty kyseisen alan tavoitteisiin, mutta niistä voi kuitenkin saada hyödyllistä tietoa paikallisista kumppanuusjärjestelyistä, joista on hyötyä työllisyyden alalla.
While these have largely been excluded from the scope of EU co-ordination until now, the question has been raised by a number of recent elections in the UN system.
Toistaiseksi ne on pääsääntöisesti jätetty EU-koordinaation ulkopuolelle, mutta kysymys on noussut esiin useammissa YK-järjestelmän viimeaikaisissa vaaleissa.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Vaikka näitä säädöksiä ei ole vielä täysimääräisesti pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, on Natura 2000 -verkoston perustamisessa saavutettu merkittävää edistymistä.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Vaikka epätasapaino ja siihen liittyvät riskit ovat olleet tiedossa vuosien ajan, ne ovat pitkän aikaa jääneet ratkaisematta, sillä jäsenvaltioiden poliittiset päättäjät ovat jättäneet nämä riskit lähes huomiotta taloudellisesti hyvinä aikoina.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Näissä vähittäisissä muutoksissa on edetty oikeaan suuntaan, mutta yhä enemmän ollaan kuitenkin sillä kannalla, että todellinen ja perusteellinen yksinkertaistaminen edellyttää sääntöjen itsensä muuttamista11 – huolehtien samalla siitä, että virheet rahoitustapahtumissa pidetään hyväksyttävällä tasolla.
While these initiatives address the legal, administrative and linguistic barriers to mobility, faced by students, persons undergoing training, teachers and trainers, the present Action Plan focuses on removing the obstacles to labour market mobility.
Näissä aloitteissa käsitellään opiskelijoiden, harjoittelua suorittavien henkilöiden, opettajien ja kouluttajien kohtaamia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja kielellisiä liikkuvuuden esteitä, kun taas nykyisessä toimintasuunnitelmassa keskitytään poistamaan työmarkkinoiden liikkuvuuden esteitä.
While these initiatives are important, in particular in the initial phase of integration, there is a continued need for measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority population which can prevent an immigrant from accessing a job or service or training course irrespective of his or her language ability.
Vaikka nämä aloitteet ovat tärkeitä erityisesti sopeutumisen alkuvaiheessa, tarvitaan edelleen myös toimenpiteitä, joilla puututaan valtaväestön mahdollisesti syrjivään käytökseen, asenteisiin ja käytäntöihin, jotka voivat estää maahanmuuttajia saamasta työtä, koulutusta tai palveluita riippumatta kielitaidon tasosta.
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
Tällaiset hankkeet ovat tietenkin tärkeitä, mutta niiden ohella olisi pyrittävä puuttumaan valtaväestön mahdolliseen syrjivään käyttäytymiseen, syrjiviin asenteisiin tai käytäntöihin, jotka saattavat estää maahanmuuttajaa tai etniseen vähemmistöön kuuluvaa saamasta työtä, palvelua tai koulutusta pätevyydestään, kokemuksestaan tai kielitaidostaan riippumatta.
While these initiatives are not legally binding, in the case of the OECD guidelines they benefit from the commitment of adhering governments to promote their actual observance by business.
Vaikka kyseiset aloitteet eivät olekaan oikeudellisesti sitovia, niitä tukee OECD:n toimintaohjeiden tapauksessa OECD:hen kuuluvien hallitusten sitoumus edistää sitä, että yritykset todella noudattavat ohjeita.
While these initiatives were no doubt of some value to the participants and their administrations, resources were spread too thinly and the impact on the functioning of the Internal Market was too weak.
Näistä hankkeista oli epäilemättä jonkinlaista hyötyä osallistujille ja niitä hallinnoiville viranomaisille, mutta resurssit jaettiin liian laajalti ja vaikutukset sisämarkkinoiden toimintaan jäivät liian vähäisiksi.
While these instruments lay down general principles for combating discrimination, none provides direct recourse to redress for individuals without further implementing action by the States which are party to them.
Näiden avulla määritellään yleiset syrjinnänvastaiset periaatteet, mutta mikään niistä ei anna sellaisenaan yksilöille suoraa mahdollisuutta muutoksenhakuun ilman osallisena olevan jäsenvaltion täytäntöönpanotoimia.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
Vaikka näillä välineillä saatetaan onnistua tavoittamaan joitakin yrityksiä (usein voittoa maksimoivia yrityksiä, joilla on myös yhteiskunnallinen tehtävä), yhteisötalouden yritykset tarvitsevat edelleen erityisesti niiden tarpeisiin räätälöityjä rahoitusvälineitä.
While these issues are being tackled by some Member States, most could benefit from further liberalisations in this area.
Joissakin jäsenvaltioissa näihin asioihin on jo puututtu, mutta useammat voisivat hyötyä vapauttamisen jatkamisesta tällä alueella.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Vaikka näitä ongelmia voidaan tietyssä määrin hallita, pitkällä aikavälillä ainoa mahdollinen ratkaisu on puuttua lentoasemakapasiteetin riittämättömyyteen.
While these kind of measures should be supported in any case, there are experiences which show that such measures cannot be strictly applied throughout the recycling installations in the European Union and that these measures could not substantially reduce or eliminate the possible adverse effects related to brominated flame retardants.
Tällaisia toimenpiteitä olisi tuettava joka tapauksessa, ja lisäksi saatujen kokemusten perusteella voidaan osoittaa, ettei näitä toimenpiteitä voida noudattaa tiukasti Euroopan unionin kaikilla kierrätyslaitoksilla ja ettei näillä toimenpiteillä voida merkittävästi vähentää bromattujen palonestoaineiden mahdollisia haittavaikutuksia tai eliminoida niitä.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Tässä lausunnossa esitetään kuitenkin joitakin lisävaatimuksia julkisen ja yksityisen sektorin todellisen kumppanuuden edistämiseksi, jotta työnteko voidaan tehdä kannattavaksi ottamalla myös työnantajat mukaan kyseisen tärkeän tavoitteen toteuttamiseen.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Vaikka viimeisenä mainittujen edustajien oli tarkoitus toimia hallintoviranomaistensa näkemysten mukaisesti, kävi ilmi, että tätä ei aina määritetty selvästi niiden tehtävänkuvassa.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Vaikka nämä kilpailevatkin Euroopan kanssa useilla aloilla, ne ovat myös Euroopan taloudelle ja sen yrityksille välttämättömiä teollisia ja kaupallisia kumppaneita sekä palveluiden ja tavaroiden tarjoajina että niiden toimittajina, alihankkijoina ja asiakkaina.
While these measures and procedures are common to all Member States, the details obviously differ from one Member State to another.
Vaikka nämä oikeudelliset menettelyt ja toimenpiteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille, käytäntö luonollisesti vaihtelee eri valtioissa.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Vaikka toimenpiteiden tavoitteena on viime kädessä rahoitusjärjestelmän suojeleminen, niillä pyritään myös antamaan kaikki takeet sen varmistamiseksi, että voidaan säilyttää tasapainossa yhtäältä tarve parantaa turvallisuutta ja toisaalta tarve suojata perusoikeuksia, kuten tietosuojaa, ja taloudellisia vapauksia.
While these measures obviously help to preserve the principles and social function of sport, they may increase the disparities between Member States of the European Union and cause problems in the area of Community law.
Vaikka nämä toimenpiteet ovatkin ilmeisen tehokkaita urheilun periaatteiden ja yhteiskunnallisen tehtävän turvaamiseksi, ne voivat lisätä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisiä eroja ja aiheuttaa ongelmia yhteisön lainsäädännön kannalta.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Näiden toimenpiteiden on oltava EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia, mutta jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 800/2008 tarjoamia mahdollisuuksia.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Toimenpiteiden aikajänteessä, yksityiskohtaisuudessa, vakiinnuttamisessa ja todennäköisessä vaikuttavuudessa on suuria eroja, mutta useimmat jäsenvaltiot aikovat toteuttaa yhden tai useamman näkyvän toimen tällä alalla.
While these mechanisms focus primarily on consumer-to-business (or C2B) transactions, this Communication deals with citizens’ or businesses’ problems deriving from a misapplication of Internal Market rules6 by public administrations (or C2A and B2A).
Tässä tiedonannossa käsitellään kuitenkin niitä ongelmia, joita kansalaisille ja yrityksille aiheutuu siitä, että viranomaiset soveltavat sisämarkkinasääntöjä6 virheellisesti.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Näiden uusien välineiden avulla yhteisö voi myöntää rahoitusta vakavien hätätilanteiden hoitoon yleisesti, kun taas turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman pelastuspalvelua koskevan osuuden tarkoituksena on rahoittaa erityisesti terrorismiuhkien edellyttämän valmiuden ja seurauksien hallinnan järjestämistä.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Vaikka nämä tavoitteet ovat jotakuinkin samat kuin ne kolme erityistä painopistettä, joissa EU:n yhteisrahoitusosuus on tavallista suurempi, yksittäisissä jäsenvaltioissa on toden teolla pyritty kehittämään uusia käytäntöjä niiden täytäntöönpanossa.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Vaikka tällaisen rikoksen tunnusmerkkinä ei edellytetä, että terrorismirikos tehdään, kuten 15 artiklassa tarkennetaan, määritelmään kuuluu myös objektiivinen tekijä, nimittäin selkeästi määritellyt toiminta ja olosuhteet, sekä subjektiivinen tekijä eli se, että rikoksen tekijän tai mahdollisen rikoksen tekijän tarkoituksena on, että hänen toimintansa johtaa terrorismirikosten tekemiseen tai niiden edistämiseen, tai hän tietää, että se saattaa johtaa siihen.
While these offers focused on new subscribers, there was also evidence that some cable operators reduced significantly the prices they charged all categories of customer.
Vaikka tarjoukset koskivat pääasiassa uusia tilaajia, oli näyttöä myös siitä, että jotkin kaapelioperaattorit alensivat huomattavasti kaikilta asiakasryhmiltä veloitettavia hintoja.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Näitä mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä, kun ne ovat saatavilla, mutta tilaisuuksia tulee harvoin, minkä vuoksi on syytä kiinnittää huomiota muihin vaihtoehtoihin.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Vaikka näillä muilla tekijöillä on selvästikin oma merkityksensä, on kuitenkin totta, että tiettyjen markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen kasvatti asuntokuplaa ja oli yksi finanssikriisin päätekijöistä.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Vaikka on ilmeistä, että näillä muilla tekijöillä on oma merkityksensä, on kuitenkin totta, että finanssikriisin syynä oli tiettyjen markkinatoimijoiden vastuuton käyttäytyminen.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Suotuisaan kehitykseen on syytä olla tyytyväinen, mutta kahden viime vuoden aikana tapahtuneet muutokset eivät johtuneet kokonaisuudessaan talouden ilmapiiristä: työpaikkojen syntyminen riippuu myös EU:ssa ja jäsenvaltioissa toteutetusta työvoimapolitiikasta.
While these practices increase flexibility and allow a better provision of services to passengers, a certain number of last minute changes for technical reasons is unavoidable and contributes to the safety of air transport.
Vaikka nämä käytänteet lisäävät joustavuutta ja mahdollistavat palvelujen paremman tarjonnan matkustajille, ei voida välttyä teknisistä syistä johtuvista viime hetken muutoksista, jotka liittyvät lentoturvallisuuteen.