natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Sustainable development” means the improvement of the standard of living and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystems by maintaining natural assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations.
’kestävällä kehityksellä’ asianomaisten väestöjen elintason ja hyvinvoinnin parantamista ekosysteemien mahdollisuuksien rajoissa siten, että samalla säilytetään luonnonperintö ja sen biologinen monimuotoisuus nykyisille ja tuleville sukupolville,
“Sustainable development” means the improvement of the standard of living and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystems by maintaining natural assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations.
”kestävällä kehityksellä” asianomaisten väestöjen elintason ja hyvinvoinnin kohentamista ekosysteemien mahdollisuuksien rajoissa siten, että samalla säilytetään luonnon­perintö ja sen biologinen monimuotoisuus nykyisille ja tuleville sukupolville,
“Sustainable forest management” means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems.
’metsän kestävällä hoidolla’ metsien ja metsäalojen hoitamista ja käyttöä sellaisella tavalla ja tehokkuudella, että ne säilyttävät biologisen monimuotoisuutensa, tuottavuutensa, uusiutumiskykynsä, elinvoimansa ja kykynsä täyttää nyt ja tulevaisuudessa ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tehtävänsä paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla aiheuttamatta haittaa muille ekosysteemeille;
“Sustainable forest management” means the management and use of forests and wooded lands in a way, and at a rate, that maintains their biological diversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national, and global levels, without causing any damage to other ecosystems.
”metsän kestävällä hoidolla” metsien ja metsäalojen hoitamista ja käyttöä sellaisella tavalla ja tehokkuudella, että ne säilyttävät biologisen monimuotoisuutensa, tuottavuutensa, uusiutumiskykynsä, elinvoimansa ja kykynsä täyttää nyt ja tulevaisuudessa ekologiset, taloudelliset ja sosiaaliset tehtävänsä paikallisella, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla aiheuttamatta haittaa muille ekosysteemeille;
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
”Kestävä liikkuvuus” eli liikenteen ja sen haittavaikutusten välisen yhteyden purkaminen on jo useita vuosia ollut keskeinen osa EU:n liikennepolitiikkaa.
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
”Ruotsin ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381).
“sweetening” shall mean:
’makeuttamisella’
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
”makea”: kun tuotteiden sokeripitoisuus on enemmän kuin 130 grammaa litrassa.
“Synchronising the employment guidelines with the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance through the EU.”
"Työllisyyssuuntaviivojen koordinointi talouden laajojen suuntaviivojen kanssa olisi hyödyllinen edistysaskel kohti talouden ja yhteiskunnallisen hallintotavan tehostamista unionin tasolla."
“system user” means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;
'verkon käyttäjällä' luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat maakaasua verkkoon tai joille sitä toimitetaan verkosta,
“system vendor” means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of Computerised Information and Reservations Systems for Rail Transport;
’järjestelmän toimittajalla’ rautatieliikenteen tietokonepohjaisen tieto- ja varausjärjestelmän toiminnasta ja markkinoille saattamisesta vastaavaa yritystä ja sen sidosyrityksiä;
“system” means any combination of equipment and constituents as defined in Article 2 point (19) of Regulation (EC) No 549/2004
’järjestelmällä’ laitteiden ja asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan 19 alakohdassa määriteltyjen rakenneosien yhdistelmää.
“system” means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution;
'verkolla' siirtoverkkoa ja/tai jakeluverkkoa ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia, jotka omistaa ja/tai joiden käytöstä vastaa maakaasualan yritys, mukaan lukien sen lisäpalveluja tuottavat laitokset sekä sellaisten omistussuhteessa olevien yritysten laitokset, joita tarvitaan siirrossa ja jakelussa,
“T.
”T.
“Tac salva mozzarella” is the first analysis system that shows whether a cow's-milk mozzarella has really been made with fresh milk or with older, frozen or refrigerated curds.
Tac salva mozzarella on ensimmäinen analyysijärjestelmä, jonka avulla voidaan paljastaa, onko lehmänmaitomozzarella valmistettu todella tuoreesta maidosta vai vanhasta, pakastetusta tai jäähdytetystä juustomassasta.
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
’pakokaasupäästöillä’ kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauksien päästöjä
“tailpipe emissions” means the emission of gaseous and particulate pollutants;
’pakokaasupäästöillä’ tarkoitetaan kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauksien päästöjä;
“Taking into account the objectives set out in Article 1, Member States may make legislative or regulatory provision for the prohibition of work by children not to apply to:
”Ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet jäsenvaltiot voivat lainsäädännössään ja määräyksissään säätää, että lasten työnteon kieltämistä ei sovelleta
“Taking into account the objectives set out in Article 2 and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
"Ottaen huomioon 2 artiklassa vahvistetut tavoitteet sekä 4 artiklassa tarkoitetut toiminnan päälinjat etusijalle asetetaan:
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
”ottavat huomioon tieteellisen tiedon ilman epäpuhtauksien kulkeutumisesta hemisfäärissä, typpikierron vaikutuksesta ja ilman epäpuhtauksien ja ilmastonmuutoksen välisistä mahdollisista yhteisvaikutuksista ja kompromisseista,
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
kohdennetut ehdotuspyynnöt, kun kohdennetuista toimista on selkeää hyötyä tuettaessa potentiaalisesti merkittäviä tutkimusinfrastruktuureja pitkällä aikavälillä ja joudutettaessa niiden käyttöönottoa EU:n tasolla.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
"Verotusjärjestelmiä olisi mukautettava niin, että niillä palkittaisiin menestymistä, kannustettaisiin uusien yritysten perustamista, edistettäisiin pienyritysten laajentumista ja työpaikkojen luomista sekä helpotettaisiin pienyritysten perustamista ja yritysten luovutusta jatkajalle.
“Tax systems should be adapted to reward success, encourage start-ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession in small enterprises.
”Verotusjärjestelmiä olisi mukautettava niin, että niillä palkittaisiin menestymistä, kannustettaisiin uusien yritysten perustamista, edistettäisiin pienyritysten laajentumista ja työpaikkojen luomista sekä helpotettaisiin pienyritysten perustamista ja yritysten luovutusta jatkajalle.
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
’verotuksella’ seuraavia ohjelmaan osallistuvissa maissa sovellettuja veroja:
“taxation” means the following taxes applied in the participating countries:
'verotuksella' seuraavia osallistujamaissa sovellettuja veroja:
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process in the Member States;
’opettajilla ja opetushenkilöstöllä’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat työtehtäviensä kautta suoraan osallisina jäsenvaltioiden koulutusprosessissa;
“teachers/educational staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educationaleducation process in the Member States;
’opettajilla ja opetushenkilöstöllä’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat työtehtäviensä kautta suoraan osallisina jäsenvaltioiden koulutusprosessissa
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”;
ohjaaja: se henkilö yrityksessä tai oppilaitoksessa, jonka tehtävänä on vuorottelukoulutuksen puitteissa auttaa, antaa tietoa, opastaa ja valvoa koulutuksessa olevia henkilöitä näiden ollessa yrityksessä eurooppalaisen koulutusjakson ajan; tätä varten ohjaaja toimii kiinteässä yhteydessä eurooppalaisiin koulutusjaksoihin osallistuviin toimivaltaisiin ammattijärjestöihin;
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”; for this purpose, the mentor shall act closely with the competenct professional bodies taking part in the “European pathway”
3.ohjaaja: se henkilö yrityksessä tai oppilaitoksessa, jonka tehtävänä on vuorottelukoulutuksen puitteissa auttaa, antaa tietoa, opastaa ja valvoa koulutuksessa olevia henkilöitä näiden ollessa yrityksessä eurooppalaisen koulutusjakson ajan; tätä varten ohjaaja toimii kiinteässä yhteydessä eurooppalaisiin koulutusjaksoihin osallistuviin toimivaltaisiin ammattijärjestöihin;
“Technical Assessment Body” means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to carry out the tasks related to the issuing of European Technical Assessments;
’teknisestä arvioinnista vastaavalla laitoksella’ tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää laitosta, jonka tehtävänä on osallistua eurooppalaisten arviointiasiakirjojen kehittämiseen ja suorittaa eurooppalaisten teknisten arviointien antamiseen liittyviä tehtäviä
“Technical Commission” shall mean the body referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 883/2004;
’teknisellä toimikunnalla’ asetuksen (EY) N:o 883/2004 73 artiklassa tarkoitettua toimikuntaa
“Technical contribution” is defined to mean a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
"Lisäyksellä tekniikan tasoon" tarkoitetaan sellaista lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle.
“technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art.
'Lisäyksellä tekniikan tasoon' tarkoitetaan sellaista lisäystä tekniikanalalla vallitsevaan tasoon, joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle.
“technical device” means any technology, device or component which, in the normal course of its functioning, is designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of elements which are manifestly identifiable by customers and consumers and which make it easier to recognise the goods as being authentic.
'teknisellä apuvälineellä' tekniikoita, laitteita tai osia, jotka on normaalissa käyttötarkoituksessa tarkoitettu aitojen tavaroiden valmistamiseen ja sen mahdollistamiseen, että aitoihin tavaroihin voidaan liittää asiakkaiden ja kuluttajien tunnistettavissa olevia ilmeisiä tekijöitä, jotka helpottavat näiden tavaroiden aitouden tunnistamista.
“Technical reference”: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adopted for market development.
'teknisellä viitteellä': Euroopan standardointielinten laatimia asiakirjoja, jotka ovat muita kuin virallisia standardeja ja jotka laaditaan markkinoiden kehittymiseen mukautettuja menettelyjä noudattaen.
“technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
’teknisellä eritelmällä’ erittelyä, jossa esitetään hankittavan tuotteen tai palvelun ominaisuudet, kuten laatu, käyttöominaisuudet, turvallisuus ja mitat, tunnukset, termistö, pakkaaminen, pakkausmerkinnät ja etiketöinti tai tuotantoprosessit ja ‑menetelmät sekä tämän luvun piiriin kuuluvien hankintayksiköiden asettamat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä koskevat vaatimukset
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
‘Tekniikka’ sisältää sekä käytetyn teknologian että laitteiston suunnittelun, rakentamisen, huollon, käytön ja purkamisen,
“Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
”tekniikka” sisältää sekä käytetyn teknologian että laitoksen suunnittelun, rakennetta, ylläpidon, käytön sekä tavan, jolla sen toiminta pysäytetään;
“Telematic network” means a comprehensive data-communication system, comprising the physical infrastructure and connections as well as the related services and application layers, thus enabling the interchange of information electronically between and within public administrations as well as between public administrations and businesses and citizens;
'telemaattinen verkko' on kattava tieto- ja viestintäjärjestelmä, johon sisältyvät fyysinen infrastruktuuri ja yhteydet sekä näihin liittyvät palvelut ja sovelluskerrokset ja joka näin ollen mahdollistaa sähköisen tiedonvaihdon viranomaisten sisällä tai välillä ja viranomaisten sekä yritysten ja kansalaisten välillä
“teleshopping” means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
’teleostoslähetyksillä’ suoria tarjouksia sisältäviä, yleisölle suunnattuja televisio­lähetyksiä tuotteiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja sitoumukset, toimittamiseksi maksua vastaan;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
’televisiomainonnalla’ kaikenlaista kauppaan, liike-elämään tai ammattitoimintaan liittyvää ilmoitusta, jonka julkinen tai yksityinen yritys taikka luonnollinen henkilö lähettää joko maksua tai muuta vastiketta vastaan tai omiin myynninedistämis­tarkoituksiinsa edistääkseen tavaroiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja sitoumukset, toimittamista maksua vastaan;
“Television broadcasting” services are covered by the “television without frontiers” Directive.
Televisiolähetystoiminnan palvelut kuuluvat ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin piiriin.
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
”Ajallisilla korjauskertoimilla” tarkoitetaan kertoimia, joilla tutkimusaikana saadut keskihinnat mukautetaan vuosittaisiin keskihintoihin.
“temporary protection” means temporary protection as defined in Article 2 of Council Directive 2001/55/EC16
’tilapäisellä suojelulla’ neuvoston direktiivin 2001/55/EY16 2 artiklan määritelmän mukaista tilapäistä suojelua,
“Temporary protection” within the meaning of Council Directive 2001/55/EC60 may be excluded for a person having committed a “serious non-political crime” (Article 28).
Neuvoston direktiivissä 2001/55/EY60 tarkoitettu "tilapäinen suojelu" voidaan evätä henkilöltä, joka on tehnyt "vakavan ei-poliittisen rikoksen" (28 artikla).
“Temporary requirements
”Väliaikaiset vaatimukset
“Temporary work represents a particularly problematic area which should temporarily be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.
"Myös vuokratyö on erityisen herkkä ala, joka nimenomaan tulisi sulkea direktiivin koko soveltamisalan ulkopuolelle.
“terminal operator” shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal;
'terminaalinpitäjällä' terminaalin omistajaa, tai organisaatiota tai henkilöä, joka on ottanut omistajan puolesta vastuun terminaalin toiminnasta,
“terminal operator” shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal;
'terminaalinpitäjällä' terminaalin omistajaa, tai organisaatiota tai henkilöä, joka on ottanut omistajan puolesta vastuun terminaalin toiminnasta,
“terminal representative” shall mean a person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the loading or unloading operations conducted by the terminal for a particular bulk carrier;
'terminaalin edustajalla' terminaalinpitäjän nimeämää henkilöä, jonka vastuulla ja vallassa on valvoa terminaalissa suoritettua tietyn irtolastialuksen lastaamista tai lastinpurkua,
“terminal representative” shall mean any person appointed by the terminal operator, who has the overall responsibility for and authority to control the preparation, the conduct and the completion of the loading or unloading operations conducted by the terminal operator for a particular bulk carrier;
'terminaalin edustajalla' terminaalinpitäjän nimeämää henkilöä, jonka vastuulla ja vallassa on valvoa terminaalinpitäjän terminaalissa suoritettua suorittamaa tietyn irtolastialuksen lastaamista tai lastinpurkua edeltäviä valmisteluja sekä lastaamista tai lastinpurkua terminaalissa niiden aikana ja niiden päätyttyä ,
“terminals which provide installations for intermodal transhipment from railways to inland waterways and, roads and shipping and which are identified in the outline plans in Annex I."
"terminaalit, joissa on rautatieliikenteestä sisävesi‑, ja maantie‑ liikenteeseen ja meriliikenteeseen suuntautuvan intermodaalisen uudelleenlastauksen mahdollistavat laitteet ja jotka on yksilöity liitteessä I olevissa verkostokaavioissa,
“terminal” shall mean any fixed, floating or mobile facility equipped and used for the loading or unloading of dry cargo in bulk into or from bulk carriers;
'terminaalilla' kiinteää, kelluvaa tai siirrettävää laitteistoa, jota käytetään kuivan irtolastin lastaamiseen irtolastialukseen tai tällaisen lastin purkamiseen irtolastialuksesta,
“termination of employment” means a decision to terminate an employment relationship;
’työsuhteen päättämisellä’ päätöstä lopettaa työsuhde
“territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies;
’sopimuspuolen alueella’ sopimuspuolena olevan valtion tapauksessa kyseisen valtion aluetta, ja sopimuspuolena olevan hallitustenvälisen järjestön tapauksessa aluetta, jolla kyseisen hallitustenvälisen järjestön perustamissopimusta sovelletaan;
“terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
”terrorismin rahoituksella” kaikkia direktiivin 2005/…/EY [1(3)] artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
”Mainitun komitean nimittää toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä, ja komitea antaa neuvoa-antavan lausunnon 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kynnysarvon ylittävistä hankinnoista.”
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“That Regulation shall also include provisions concerning the conversion of CERs and ERUs for use in the Community scheme and on monitoring of the level of such conversion.”
"Asetuksessa on annettava säännöksiä myös päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten muuntamisesta käytettäväksi yhteisön järjestelmässä sekä tällaisen muuntamisen laajuuden seurannasta."
“The [...] objectives may, in order to take account of certain regional or local characteristics, be achieved by a tripartite contract between the Community, represented by the Commission, a candidate Member State and a regional or local authority of that Member State, where the following criteria are met:
voidaan tarvittaessa – tiettyjen alueellisten tai paikallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi – tehdä kolmikantasopimus komission edustaman Euroopan yhteisön, jäsenvaltion sekä kyseisen jäsenvaltion alue- tai paikallisviranomaisen kesken seuraavien perusteiden mukaisesti:
“The [Agency/Centre/Office/Authority] shall be headed by a Director appointed by the management board* on a proposal from the Commission** for a five‑year period which, on a proposal from the Commission** and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
”Virastoa johtaa johtaja, jonka hallintoneuvosto* nimittää komission** ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi; toimikautta voidaan komission** ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner” (see amendment 21 under 3.2) “In each case mentioned under Article 4 (1) (c) and (2) (a) to (g), the public interest served by the disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
"Tietojen julkistamiseen liittyvää yleistä etua on kussakin 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan a-g alakohdassa mainitussa tapauksessa verrattava pyynnön hylkäämisestä saatavaan etuun.
“The above-mentioned grounds for refusal to disclose information shall be interpreted in a restrictive manner”.
"Edellä mainittuja perusteita kieltäytymiseen tietojen paljastamisesta tulkitaan rajoittavasti."
“The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.”
”Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin tehtävistään alaisuudessaan toimivalle henkilöstölle.”
“the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;”
”tilinpitäjä valtuutetaan tarkistamaan, että hyväksymisperusteita on noudatettu;”