natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste management measures in Asturias 2001 - Group I
Jätehuoltoa koskevat toimet Asturiassa 2001 – ryhmä I
Waste management measures in Castile-La Mancha
Jätehuoltoa koskevat toimet Kastilia-La-Manchassa
Waste management measures in Murcia
Jätehuoltoa koskevat toimet Murciassa
Waste management measures in the Autonomous Community of Andalusia – 2001 – Group 3
Jätehuoltotoimet Andalusian autonomisella hallintoalueella – 2001 – Ryhmä 3
Waste management measures in the Autonomous Community of Castile-La Mancha – 2002
Jätehuoltotoimet Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella – 2002
Waste management measures in the Autonomous Community of Castile-Leon – 2002
Jätehuoltotoimet Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella – 2002
Waste management measures in the Autonomous Community of Valencia – 2001 – Group 1
Jätehuoltotoimet Valencian itsehallintoalueella – 2001 – Ryhmä 1
Waste management measures in the Autonomous Community of Valencia – 2002
Jätehuoltotoimet Valencian itsehallintoalueella – 2002
Waste management operations, including the collection, transport, recovery and disposal of waste and hazardous waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites, subject to permit or registration in pursuance of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
(26) Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY perusteella lupaa tai rekisteröintiä edellyttävät jätteiden käsittelytoimet, mukaan lukien jätteiden ja vaarallisten jätteiden keräily, kuljetus, käsittely ja kaatopaikalle sijoittaminen sekä kyseisten toimien valvonta sekä kaatopaikkojen seuranta.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Biojätehuollon käsittelyvaihtoehtoja ovat syntypaikalla tapahtuvan estämisen ohella kerääminen (erikseen tai sekajätteen mukana), anaerobinen mädätys, kompostointi, polttaminen ja kaatopaikalle sijoittaminen.
Waste management plan due for review 2005.
Jätehuoltosuunnitelma määrä tarkistaa vuonna 2005.
Waste management planning
Jätehuoltosuunnitelma
Waste management plans
Jätehuolto­suunnitelmat
Waste management plans and waste statistics – Article 6
Jätehuoltosuunnitelmat ja jätteitä koskevat tilastot - 6 artikla
Waste management plans are a key element in the Community’s waste management policy as, without appropriate planning, Member States are not in a position to be able to account for and deal with the waste that arises in their territories.
Jätehuoltosuunnitelmat ovat keskeinen osa yhteisön jätehuoltopolitiikkaa, koska jäsenvaltiot eivät pysty ilman asianmukaista suunnittelua vastaamaan alueillaan syntyvistä jätteistä eikä käsittelemään niitä.
waste management plans for hazardous waste (Article 6)
vaarallisen jätteen jätehuoltosuunnitelmat (6 artikla).
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
Jätteen syntymisen ehkäisy ja kierrätys on jätehuoltosuunnitelmissa asetettava selvästi ensisijaiseksi muihin vaihtoehtoihin nähden.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Jätehuoltosuunnitelmien on oltava direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa säädettyjen jätehuoltosuunnitelmien vaatimusten ja direktiivin 1999/31/EY 5 artiklassa tarkoitetun kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen määrän vähentämistä koskevan strategian mukaisia, mukaan luettuina merkittävät tiedotuskampanjat sekä taloudellisten ohjauskeinojen käyttö.
Waste Management Plans – Article 7
Jätehuoltosuunnitelmat – 7 artikla
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Jätehuollolla on kiertotaloudessa keskeinen rooli: siitä riippuu, miten EU:n jätehierarkia toteutetaan käytännössä.
Waste management poses severe problems as well and will continue to present major health hazards to the (poor) population and to add to the bill of a future clean-up as economic growth and the rate of urbanization are expected to remain high.
Myös jätehuolto aiheuttaa vakavia ongelmia ja muodostaa vastedes huomattavan uhan (köyhän) väestön terveydelle sekä lisää tulevia puhdistuskustannuksia, koska talouskasvun ja kaupungistumisen odotetaan jatkuvan voimakkaana.
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Jätehuoltokäytännöillä on suora vaikutus materiaalien määrään ja laatuun ja sen vuoksi näiden käytäntöjen parantamiseksi toteutettavilla toimilla on erityistä merkitystä (katso osa 3).
Waste management recovery of zones 2 and 3 (Córdoba, Andalusia).
Jätehuollon tehostaminen alueilla 2 ja 3, Cordoba, Andalusia
WASTE MANAGEMENT SECTOR REQUIREMENTS
JÄTEHUOLTOON LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Jätehuolto, laittomat kaatopaikat ja vesivarojen suojelu ovat edelleen Kreikan suurimpia huolenaiheita.
waste management.
jätehuolto.
Waste Management:
Jätehuolto
waste management;
jätehuolto
waste metal
Metallijätteet
Waste minimising and treatment, noise reduction and encouraging more efficient energy use.
Jätteiden minimointi ja käsittely, melun vähentäminen sekä energiatehokkuuden edistäminen.
Waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
Jätteet on kerättävä ja poistettava työpaikalta mahdollisimman nopeasti asianmukaisissa tiivisti suljetuissa pakkauksissa, joiden merkinnöistä käy ilmi, että ne sisältävät asbestia.
waste not otherwise specified
jätteet, joita ei ole mainittu muualla
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
köyhille jakaminen muuten pois heitettävien elintarvikkeiden vaihtoehtoisena käsittelymuotona.
Waste of food preparation and products
Elintarvikkeiden valmistuksessa ja jalostuksessa syntyvät jätteet
Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet; mäyränkarvojen ja muiden harjantekoon käytettävien karvojen jätteet
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Veden tuhlaus on pilaantumisen ohella keskeinen ongelma.
Waste oil collectors have to be registered (Article 5).
Jäteöljyjen keräilijät on rekisteröitävä (5 artikla);
Waste oil is classified as hazardous waste (in chapter 12 and 13 of the hazardous waste list).
Jäteöljy luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi (vaarallisten jätteiden luettelon 12 ja 13 luku).
Waste oil refineries.
Jäteöljynpuhdistamot.
Waste Oils
Jäteöljy
Waste Oils
Jäteöljyt
Waste oils and any environment-safe wastes used as fuel
Jäteöljyt ja polttoaineena käytettävät ympäristön kannalta turvalliset jätteet
Waste oils and other waste Total No of undertakings registered/permitted;
Jäteöljyt ja muut jätteet – rekiste­röityjen / luvan saaneiden yritysten määrä yht.
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Jäteöljyt ovat vaarallisia, koska ne ovat karsinogeenejä.
Waste oils listed in e) should be disposed of safely.
Jäteöljyistä, jotka mainitaan e-kohdassa, olisi huolehdittava turvallisesti.
Waste oils management – Articles 2 and 3
Jäteöljyhuolto - 2 ja 3 artikla
WASTE ORGANIC SOLVENTS, REFRIGERANTS AND PROPELLANTS (except 07 and 08)
ORGAANISTEN LIUOTTIMIEN, JÄÄHDYTYSAINEIDEN JA PONNEKAASUJEN JÄTTEET (LUKUUN OTTAMATTA NIMIKERYHMIÄ 07 JA 08)
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Louhinta- ja kaivosteollisuudesta aiheutuvat jätteet muodostavat hyvin suuren osan Euroopan unionissa tuotetun jätteen kokonaismäärästä (noin 30 prosenttia vuonna 2012, katso kertomukseen liitetty taulukko).
Waste output
Tuotetun jätteen määrä
WASTE PACKAGING; ABSORBENTS, WIPING CLOTHS, FILTER MATERIALS AND PROTECTIVE CLOTHING NOT OTHERWISE SPECIFIED
PAKKAUSJÄTTEET, ABSORBOIMISAINEET, PUHDISTUSLIINAT, SUODATINMATERIAALIT JA SUOJAVAATTEET, JOITA EI OLE MAINITTU MUUALLA
waste paints and varnish containing halogenated solvents
liima- ja tiivistysmassajätteet, jotka sisältävät halogenoituja liuottimia
waste paints and varnish free of halogenated solvents
liima- ja tiivistysmassajätteet, jotka sisältävät halogenoimattomia liuottimia
Waste paper is an important source of raw material for the forest industry in the EU.
Keräyspaperi on merkittävä metsäteollisuuden raaka-ainelähde EU:ssa.
Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3090)
Nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattoman nahan tai tekonahan leikkuu- ja muut jätteet, jotka sisältävät kuusiarvoisia kromiyhdisteitä tai biosidejä (huom.
Waste permit holders shall supply annual summaries of waste records on standard forms to the supervising authorities.
Jäteluvan haltijoiden on toimitettava vuosittain yhteenveto jätekirjanpidosta vakiolomakkeella valvontaviranomaisille.
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Tämän ryhmän 4 k lisähuomautuksessa tarkoitetut farmaseuttiset jätteet
Waste photographic film containing silver halides and metallic silver
Valokuvausfilmijäte, joka sisältää hopehalideja ja metallista hopeaa
Waste placed back into the excavation voids needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface and groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of disposal activities.
Takaisin tyhjiin louhoksiin sijoitettavaan jätteeseen on myös sovellettava tiettyjä vaatimuksia pinta- ja pohjavesien suojelemiseksi, tällaisen jätteen vakauden turvaamiseksi ja soveltuvan seurannan järjestämiseksi sen jälkeen, kun jätteistä huolehtiminen on päättynyt.
Waste plans have now been adopted in most of the acceding countries and air quality assessments have been undertaken.
Useimmissa liittymistä valmistelevissa maissa on hyväksytty jätehuoltosuunnitelmia ja tehty ilmanlaadun arviointeja.
waste plastic
Muovijätteet
waste plastics (excluding packaging)
muovijätteet (lukuun ottamatta pakkauksia)
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Jätepolitiikka voi auttaa kehittämään uusioraaka-aineiden markkinoita ja lisäämään niiden tarjontaa EU:ssa, mikä parantaa EU:n talouden resurssitehokkuutta.
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Jätealan politiikan tiukentamisesta aiheutuu tulevaisuudessa kaikille ketjun toimijoille lisäkustannuksia (kaatopaikkamaksut, verot jne.).
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
jätepolitiikassa keskitytään enemmän ympäristövaikutuksiin, joten se tehostuu ja tulee kustannustehokkaammaksi;
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Jätteitä koskeva politiikka: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (uudelleenlaadittu), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
Waste precious metal
Jalometallijäte
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
muut kuin nimikkeessä 10 11 09 mainitut polttamattomat raaka-aineseosjätteet
Waste presents our society with a two fold environmental challenge.
Jätteet muodostavat yhteiskunnallemme kaksinkertaisen ympäristöhaasteen.
Waste Prevention
Jätteen syntymisen ehkäiseminen
Waste prevention
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen
Waste Prevention and Management
Jätteiden torjunta ja jätehuolto
Waste prevention and recycling
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys
waste prevention and recycling
jätteiden syntymisen ehkäisy ja kierrätys
waste prevention and recycling
jätteiden syntymisen ehkäisyä ja kierrätystä
Waste prevention and recycling can thus reduce environmental impacts of resource use in two ways:
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrätys voivat siten vähentää luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia kahdella tavalla:
Waste prevention and recycling policies shall contribute together with energy recovery and sound disposal options to the achievement of an optimal waste management strategy aimed to minimise environmental impacts through the adoption of the most cost-efficient option.
Jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen liittyvien politiikkojen tulee yhdessä energian hyödyntämisen ja jätteiden terveiden huolehtimisvaihtoehtojen kanssa auttaa toteuttamaan parasta jätehuoltostrategiaa, jonka tavoitteena on vähentää ympäristövaikutuksia ottamalla käyttöön kustannustehokkain vaihtoehto.
Waste prevention and recycling should also be seen as part of a broader waste management strategy.
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen ja kierrättäminen pitäisi lisäksi nähdä osana laajempaa jätehuoltostrategiaa.
waste prevention and recycling;
toimenpiteet jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi ja jätteiden kierrättämiseksi
Waste Prevention and Sound Management
Jätteiden syntymisen torjunta ja hyvä jätehuolto
Waste prevention includes both quantitative and qualitative prevention:
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen sisältää sekä määrällisen että laadullisen tavoitteen:
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Ennaltaehkäisyssä on kyse myös kansalaisaktiivisuudesta.
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Ennaltaehkäisyssä on kyse myös kansalais­aktiivisuudesta.
Waste prevention is also emphasised in regional waste management plans.
Jätteiden ehkäisyä korostetaan myös alueellisissa jätehuoltosuunnitelmissa.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing consumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their lifecycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
Jätteiden syntymisen ehkäiseminen kytkeytyy läheisesti luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön, kulutustottumusten muuttamiseen ja tuotteen elinkaaren eri vaiheissa (valmistus, käyttö, tuotteen itsensä muuttuminen jätteeksi) syntyvien jätemäärien vähentämiseen.
WASTE PREVENTION MEASURES
JÄTTEEN SYNTYMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
Waste prevention measures have not stabilised production of waste nor its hazardousness.
Toimenpiteet jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi eivät ole vakauttaneet jätteiden syntymistä tai niiden vaarallisuutta.
Waste prevention must therefore be complemented by a policy to promote environmentally sound waste recovery, in particular material recycling but, also, taking into account the benefits of energy recovery to increasing energy demand.
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä on sen vuoksi täydennettävä politiikalla, joka edistää ympäristönäkökohdat huomioon ottavaa jätteiden hyödyntämistä, erityisesti materiaalien kierrätystä, mutta on otettava huomioon myös energian hyödyntämisen hyödyt kasvavan energiatarpeen kannalta.
Waste prevention plans
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat suunnitelmat
Waste prevention plans
Jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat suunnitelmat………………….31