natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
”Direktiivin 2004/17/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa hankintaa koskevasta päätöksestä johtuvaa sopimusta ei saa tehdä ennen kuin vähintään 10 kalenteripäivää on kulunut sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintasopimuksen tekoa koskeva päätös on lähetetty asianomaisille tarjoajille ja ehdokkaille, kun käytetään faksia tai sähköistä muotoa, tai, kun käytetään muita viestintätapoja, vähintään 15 kalenteripäivää on kulunut sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintasopimuksen tekoa koskeva päätös on lähetetty asianomaisille tarjoajille ja ehdokkaille tai ennen kuin vähintään 10 kalenteripäivää on kulunut sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintasopimuksen tekoa koskeva päätös on vastaanotettu.”.
‘A contract may not be concluded following the decision to award a contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions] before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, before the expiry of a period of either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contract award decision is sent to the tenderers and candidates concerned or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.’;
”Direktiivin 2004/18/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa hankintaa koskevasta päätöksestä johtuvaa sopimusta ei saa tehdä ennen kuin vähintään 10 kalenteripäivää on kulunut sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintasopimuksen tekoa koskeva päätös on lähetetty asianomaisille tarjoajille ja ehdokkaille, kun käytetään faksia tai sähköistä muotoa, tai, kun käytetään muita viestintätapoja, vähintään 15 kalenteripäivää on kulunut sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintasopimuksen tekoa koskeva päätös on lähetetty asianomaisille tarjoajille ja ehdokkaille tai ennen kuin vähintään 10 kalenteripäivää on kulunut sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintasopimuksen tekoa koskeva päätös on vastaanotettu.”.
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
”Kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa koskeva eurooppalainen strategia – silta kasvun ja työllisyyden edistämiseen”
‘a mile’ is 1 852 metres;
’meripeninkulmalla’1852 metriä;
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
’julkista valtaa käytettäessä tarjotuilla palveluilla’ tarkoitetaan kaikkia palveluja, joita ei tarjota kaupallisesti eikä kilpailtaessa yhden tai useamman palveluntarjoajan kanssa
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
’Yhdistetyllä valaisimella’ tarkoitetaan kahden tai useamman samanlaisen tai erilaisen valaisimen yhdistelmää, joilla on sama tehtävä ja jotka ovat saman värisiä, jos siihen kuuluu laitteita, joiden yhdistettyjen valaisevien pintojen projektio tietyllä poikittaistasolla vie 60 % tai enemmän edellä tarkoitettujen valaisimien valaisevien ulkopintojen projektioita rajoittavan pienimmän nelikulmion alueesta, jos tällainen yhdistelmä on hyväksymistä vaadittaessa hyväksytty yhdistettynä valaisimena.
‘A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and and premium-rate numbers and directory enquiry services.
”Yhtenäismarkkinat merkitsevät sitä, että loppukäyttäjät voivat käyttää kaikkia toisten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita ja että he voivat käyttää palveluja, tietoyhteiskunnan palvelut mukaan luettuina, käyttäen yhteisön alueella muita kuin maantieteellisiä numeroita, kuten ilmaisnumeroita, ja maksullisia palvelunumeroita ja numerotiedotuspalveluja.
‘A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States’, Halcrow Fox Consultancy, London, UK, 1994.
"A study into the organisation and operation of urban public transport in the 12 Member States", Halcrow Fox Consultancy, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta, 1994.
‘A-pillar’ means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.
'A-pylväällä' etummaista ja ulointa kattoa tukevaa rakennetta, joka ulottuu ajoneuvon alustasta kattoon.
‘A.
"A.
‘A.
”A.
‘absconding’: means the action by which an applicant, in order to avoid asylum procedures, either leaves the territory where he or she is obliged to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX32 [Dublin Regulation] or does not remain available to the competent authorities or to the court or tribunal;
’pakenemisella’ hakijan toimintaa, jonka myötä hän turvapaikkamenettelyjä vältelläkseen joko lähtee alueelta, jolla hänen on asetuksen (EU) XXX/XXX34 [Dublin-asetus] mukaisesti oltava saapuvilla, tai ei pysyttele toimivaltaisten viranomaisten tai tuomioistuimen saavutettavissa;
‘acceptable daily intake’: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a life time, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
'Hyväksyttävällä päiväsaannilla' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa tai juomavedessä olevan aineen määrästä, joka ilmaistaan suhteessa ruumiinpainoon ja joka voidaan koko elinaikana nauttia päivittäin, ilman että kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa terveysriskiä kaikkien arvioinnin aikana tiedossa olleiden seikkojen perusteella.
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
’kulunvalvonnalla’ keinojen käyttämistä asiattomien henkilöiden, asiattomien ajoneuvojen tai näiden molempien pääsyn estämiseksi;
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
’Onnistuneen kotouttamisen perusedellytys on se, että maahanmuuttajat voivat käyttää julkista ja yksityistä infrastruktuuria ja palveluja syrjimättömästi ja samoin ehdoin kuin oman maan kansalaiset’
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
”Access to rights & civil dialogue for ALL” (Pour la Solidarité);
‘access’ means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
'käyttöoikeudella' toimintojen ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin joko yksinoikeudella tai yleisellä oikeudella sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista varten.
‘access’ means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
'pääsyllä' toimintojen ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin joko yksinoikeudella tai yleisellä oikeudella sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista varten.
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
’vastaanottokeskuksella’ mitä tahansa paikkaa, jota käytetään hakijoiden joukkomajoitukseen;
‘accompanied hold baggage’ means baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft on which the passenger who checked it in is on board;
’mukana kulkevalla ruumaan menevällä matkatavaralla’ ilma-aluksen ruumaan hyväksyttyä matkatavaraa, jonka kirjannut matkustaja on itse matkustajana ilma-aluksessa;
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
’tunnetulla tiliasiakkaalla’ lähettäjää, joka luovuttaa rahdin ja jonka menettelyt ovat siinä määrin yhteisten turvasääntöjen ja -vaatimusten mukaiset, että kyseinen rahti voidaan kuljettaa yksinomaan rahdin kuljettamiseen tarkoitetulla ilma-aluksella ilman muita turvatarkastuksia;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
'akkreditoinnilla' sen virallista tunnustamista, että toimivaltaisen laitoksen tai organisaation tekemässä tarkastuksessa todetaan menettelyjen, toimintojen tai palvelujen vastaavan hyväksyttyjä vaatimuksia;
‘Accreditation’ shall mean formal acknowledgement of compliance with accepted standards for procedures, activities, or services following an inspection by an authorised institute or organisation.
’akkreditoinnilla’ menettelyille, toimille tai palveluille vahvistettujen standardien noudattamisen virallista toteamista valtuutetun laitoksen tai organisaation tekemän tarkastuksen perusteella
‘Achievements and next steps: towards global cyber-security’
”Saavutukset ja seuraavat vaiheet: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuutta”
‘Acting in accordance with a special legislative procedure,’.
”noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,”.
‘Active’ status quo
Aktiivinen nyky­tilanteen säilyttämi­nen
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
’kausiluonteisella toimialalla’ toimintaa, jonka tietty tapahtuma tai käyttäytymismalli sitoo tiettyyn aikaan vuodesta, jolloin työvoimaa tarvitaan selvästi enemmän kuin tavallisesti käynnissä olevassa toiminnassa;
‘acts on the basis of simple, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within four months of the application, and’
”toimii yksinkertaisten, selkeiden ja yleisesti saatavilla olevien menettelyjen pohjalta, joita sovelletaan syrjimättömästi ja viivytyksettä, ja tekee joka tapauksessa päätöksensä neljän kuukauden kuluessa hakemuksesta, ja”
‘acute reference dose: means the estimate of the amount of substance in food or drinking-water expressed on a body weight basis, that can be ingested over a short period of time, usually during one meal or one day, without appreciable health risk to the consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation;
'Akuutin altistumisen viiteannoksella' tarkoitetaan arviota elintarvikkeissa tai juomavedessä olevan aineen määrästä, joka ilmaistaan suhteessa ruumiinpainoon ja joka voidaan nauttia lyhyen ajanjakson kuluessa, yleensä yhden aterian tai yhden vuorokauden aikana, ilman että kuluttajalle aiheutuu havaittavissa olevaa terveysriskiä kaikkien arvioinnin aikana tiedossa olleiden seikkojen perusteella.
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
’Arvonlisäyksellä’ tarkoitetaan viennin sisältävää arvonlisäverollista kokonaisliikevaihtoa, josta vähennetään tuonnin sisältävät arvonlisäverolliset kokonaisostot.
‘added value’ Ö means Õ the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Ö Union Õ or the ACP States;
’arvonlisäyksellä’ Ö tarkoitetaan Õ tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten ainesten tullausarvo, jotka on tuotu joko Ö unioniin Õ tai AKT‑valtioihin;
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
’Alkoholin lisäämisellä’ tarkoitetaan maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisten tisleiden taikka näiden molempien lisäämistä tislattuun alkoholijuomaan.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
’Veden lisäämisellä’ tarkoitetaan tislatun alkoholijuoman valmistuksessa sellaisen veden lisäämistä, joka voi olla tislattu, demineralisoitu, ionivaihdettu tai pehmennetty.
‘Administration of the flag State’ means the competent authorities of the State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
’lippuvaltion hallinnolla’ sen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jonka lipun alla aluksella on oikeus purjehtia;
‘Administration’ means the government of the State whose flag the ship is entitled to fly.
'Hallinnolla' tarkoitetaan sen valtion hallitusta, jonka lipun alla aluksella on oikeus purjehtia.
‘Administrative expenditure’
”Hallintomenot”
‘adult bovine animals’ means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
’Täysikasvuisilla nautaeläimillä’ tarkoitetaan nautaeläimiä, joiden elopaino on yli 300 kilogrammaa.
‘Advanced brake system’ means an anti-lock brake system, a combined brake system or both.
’Kehittyneillä jarrujärjestelmillä’ tarkoitetaan lukkiutumattomia jarrujärjestelmiä, yhdistettyjä jarrujärjestelmiä tai molempia.
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components that might lead to death or life‑threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
’vaaratilanteella’ mitä tahansa veren ja sen komponenttien keräämisessä, tutkimisessa, käsittelyssä, säilytyksessä ja jakelussa sattunutta epätavallista tapausta, joka saattaa johtaa ihmisen kuolemaan tai vaarantaa hänen henkensä taikka johtaa invaliditeettiin tai työkyvyttömyyteen taikka sairaalahoitoon tai sen pidentymiseen tai sairastuvuuteen
‘Adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components.
'vaaratilanteella' mitä tahansa veren ja veren komponenttien keräämisessä, tutkimisessa, käsittelyssä, säilytyksessä ja jakelussa sattunutta epätavallista tapausta;
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
’haitallisilla terveysvaikutuksilla’ biologisia vaikutuksia, joilla on haitallista vaikutusta altistuneiden työntekijöiden henkiseen, fyysiseen ja/tai yleiseen hyvinvointiin.
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in or prolongs hospitalisation or morbidity.
’ei-toivotulla vaikutuksella’ veren tai sen komponenttien keräämisen tai siirron luovuttajassa tai potilaassa aiheuttamaa vahingollista ja tahatonta reaktiota, joka saattaa johtaa ihmisen kuolemaan tai vaarantaa hänen henkensä taikka johtaa invaliditeettiin tai työkyvyttömyyteen taikka sairaalahoitoon tai sen pidentymiseen tai sairastuvuuteen
‘Adverse reaction’ shall mean a harmful and unintended response in donor or in patient associated with the collection or transfusion of blood or blood components.
'epätoivotulla vaikutuksella' veren tai veren komponenttien keräämisen tai siirron luovuttajassa tai potilaassa aiheuttamaa vahingollista ja tahatonta reaktiota;
‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations;
’mainonnalla’ tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa tietoa tai esitystä, joka annetaan kaupan, liiketoiminnan, käsityön tai ammatin harjoittamisen yhteydessä tavaroiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet, menekin edistämiseksi;
‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
’neuvojalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa neuvoja torjunta-aineiden käytöstä, mukaan luettuina yksityiset itsenäiset neuvojat, kaupalliset edustajat, elintarviketuottajat tai vähittäismyyjät;
‘aerial spraying’ means any application of pesticides by aircraft or helicopter
’lentolevityksellä’ tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä lentokoneesta tai helikopterista käsin;
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
”Sääntelyneuvosto Johtokunta nimittää toiminnanjohtajan sääntelyneuvostoa 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti kuultuaan sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen kannalta merkityksellisten ansioiden, pätevyyden ja kokemuksen perusteella komission ehdottamasta vähintään kaksi ehdokasta sisältävästä luettelosta.
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
”sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,”.
‘Agency’ means the European Railway Agency, the Community agency for railway safety and interoperability, established by Regulation (EC) No ---/--/ of the European Parliament and of the Council16;
'virastolla' Euroopan rautatievirastoa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ---/--/ 16 perustettua rautateiden turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta vastaavaa yhteisön virastoa,
‘age’ means the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
’iällä’ aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
”Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan sopimus finanssitilitietojen vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin mukaisesti”;
‘agreement within the trade’ means one of the following:
’Toimialakohtaisella sopimuksella’ tarkoitetaan jotain seuraavista:
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
’maatalousosalla’ maksuosaa, joka vastaa liitteessä I mainittuihin maatalous­tuotteisiin sovellettavia yhteisön tullitariffin tulleja tai tarvittaessa kyseisistä maista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavia tulleja sellaisten mainittujen maatalous­tuotteiden määrien osalta, joita pidetään 14 artiklan mukaisesti valmistettuina;
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
’maatilalla’ maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 29 päivänä helmikuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/8821 määritelmän mukaista maatilaa.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
’Maatalous- tai metsätraktorilla’ tarkoitetaan pyörillä tai telaketjuilla varustettua moottori­ajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, jonka tärkein ominaisuus on sen vetävä voima, ja joka on suunniteltu erityisesti hinaamaan, työntämään, kuljettamaan tai käyttämään tiettyjä työvälineitä, koneita tai perävaunuja, jotka on tarkoitettu käytettäviksi maa- tai metsä­taloudessa.
‘agricultural products’ means products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products;
’maataloustuotteilla’ SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltuja tuotteita, lukuun ottamatta kalastustuotteita;
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
’maatalouskäytöllä’ kasvinsuojeluaineen sellaista omaa tai kolmannen osapuolen puolesta tapahtuvaa käyttöä, joka liittyy suoraan tai epäsuorasti kasvintuotantoon maatilan taloudellisen toiminnan yhteydessä,
‘Aho Report’ (May 2008)
Ahon raportti (toukokuu 2008)
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
’lentoliikenteen harjoittajan materiaaleilla’ materiaaleja, joiden lähettäjänä ja vastaanottajana on lentoliikenteen harjoittaja tai joita lentoliikenteen harjoittaja käyttää;