natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Joint Employment Report for 1998 of the Labour/Social Affairs and Ecofin Councils, the EU Commission has for the first time used selected quantitative indicators to carry out a comparative analysis of the implementation of employment policy guidelines in the different Member States.
Komissio vertaili vuotta 1998 koskevassa, työllisyys- ja sosiaaliasioita sekä talous- ja raha-asioita käsittelevien neuvostojen yhteisessä työllisyysraportissa ensimmäistä kertaa työllisyys­politiikan suuntaviivojen toteutusta jäsenvaltioissa tiettyjen valikoitujen määrällisten indikaattorien avulla.
With the Joint Undertaking now in operation, technical work continuing, international cooperation in full swing and an agreement about to be concluded with the USA, the next step is actively to prepare for the deployment and operation phases for Galileo, which will start in 2006 and 2008 respectively.
Yhteisyritys on aloittanut toimintansa, tekniset työt jatkuvat, kansainvälinen yhteistyö edistyy hyvin ja Yhdysvaltojen kanssa ollaan juuri tekemässä sopimusta, joten nyt on syytä valmistautua aktiivisesti järjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen ja käyttövaiheeseen, joista ensin mainittu alkaa vuonna 2006 ja jälkimmäinen vuonna 2008.
With the July 2001 White Paper on European Governance, the Commission wanted to launch a broad debate and inspire action in pursuit of the fundamental objectives and principles underlying good governance in Europe.
Heinäkuussa 2001 annetulla eurooppalaista hallintotapaa koskevalla valkoisella kirjalla komissio halusi käynnistää laajan keskustelun ja sysätä käyntiin toiminnan hyvän eurooppalaisen hallintotavan perustavoitteiden ja ‑periaatteiden määrittämiseksi.
With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
Ehkäisevän lähestymistavan soveltamista estävät yhä korkea nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyysaste, julkisten työvoimapalvelujen uudistaminen ja työllisyystietojärjestelmän täytäntöönpanon puute.
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
riittävän purkamiskapasiteetin puute OECD-maissa; tämä koskee erityisesti suuria kaupallisia aluksia;
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Maailmanlaajuisen finanssikriisin aiheuttaman pääomakustannusten merkittävän kasvun myötä maat, joiden ulkoinen epätasapaino on mittava, joutuvat nyt vastaamaan merkittäviin sopeuttamishaasteisiin.
With the largest single market in the world, the single currency, liberalised telecommunications markets, a strong voice on the world stage, and a diverse, creative and innovative pool of talent, all the ingredients are in place for sustained success.
EU:lla on maailman suurimmat yhtenäismarkkinat, pian otetaan käyttöön yhtenäisvaluutta, televiestintämarkkinat on vapautettu, EU:lla on maailmanlaajuista painoarvoa, ja sillä on käytössään monipuolinen, luova ja innovoiva kykypotentiaali.
With the last step towards competitiveness now completed by the June 2003 CAP reform, the Commission believes that the role of the repartition principle in the current EU sugar regime must be carefully reconsidered, in order to follow the CAP objectives of more market orientation and economically, environmentally and socially sustainable agricultural production.
Kilpailukyvyn lisäämisen viimeisimmän vaiheen toteuduttua kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksella komissio uskoo, että EU:n nykyisen sokerialan järjestelmän jakamisperiaatetta on tarkasteltava huolellisesti uudelleen, jotta YMP:n markkinasuuntautuneisuuden lisäämistä sekä talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää maataloustuotantoa koskevia tavoitteita voidaan noudattaa.
With the latest data indicating an aid level of 1% of EU GDP, there may still be some room for further decreases in future.
Ilmoittamattomien tukien osuus voi viitata myös hallinnollisiin vaikeuksiin, joita jäsenvaltiolla saattaa olla valtiontukisääntöjä soveltaessaan.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
Kun viimeisin laajentuminen on nyt saatettu päätökseen, EU:n kriittinen massa on jälleen kasvanut ja se on saavuttanut uudet mittasuhteet.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Turhan hallinnollisen rasituksen karsimiseksi tarkasteltiin myös muita kuin lainsäädäntöön perustuvia toimenpiteitä, kuten mahdollisuutta yhdenmukaistaa otsonikerrosta heikentäviin aineisiin liittyvien tietojen ilmoittamista ja seurantaa.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Sisämarkkinakysymyksiä ei tule käsitellä erillään aluepoliittisista kysymyksistä, koska käyttöön on otettu uudenlainen, integroitu hallinnointimenetelmä (etenkin EU:n meripolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan yhteydessä).
With the launch of euro notes and coins and the conversion of all remaining euro-area accounts into euros, the share of the euro in international payments will no doubt increase still further.
Nyt, kun eurosetelit ja -kolikot on otettu käyttöön ja kaikki loputkin euroalueen tilit muunnetaan euroiksi, euron osuus kansainvälisistä maksuista nousee epäilemättä entisestään.
With the launch of European monetary union, wage policy takes on a crucial role in the individual EU Member States.
Rahaliiton käynnistymisen myötä palkkapolitiikalla tulee olemaan ratkaiseva rooli EU-maissa.
With the launch of the Communication on the review of the regulatory framework, the Commission’s task is to use the lessons of the past to build the regulation of the first decade of the new millennium and beyond, and it is in this spirit that the critical aspects of this report are offered.
Sääntelyjärjestelmän tarkastelua koskevan tiedonannon myötä komission tehtävänä on käyttää hyväkseen saatuja kokemuksia, jotta voidaan luoda sääntelykehys ensi vuosituhannen ensimmäiselle vuosikymmenelle ja siitä eteenpäin, ja raportin kriittiset näkemykset onkin esitetty juuri tässä hengessä.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Käynnistettäessä talous- ja rahaunionia (EMU) oli selvää, että tarvitaan nykyaikainen, vakaa ja tehokas maksuinfrastruktuuri, jotta rajatylittävät sähköiset maksupalvelut helpottuisivat EU:ssa.
With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Laajentumisprosessin aloittaminen merkitsee uuden aikakauden alkamista ja entisten jakojen lopullista häviämistä.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Euron käyttöönotto euroalueen jäsenvaltioissa on ensimmäistä kertaa mahdollistanut suorien hintavertailujen tekemisen näiden maiden välillä.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen käynnistyminen ja Bolognan prosessi lisäävät liikkuvuutta ja yhteistyötä.
With the launch of the Eurosystem information campaign in September, the public now knows among other things what euro notes and coins look like.
Syyskuussa kansalaisille tiedotettiin eurojärjestelmän tiedotuskampanjan käynnistämisen yhteydessä kolikoiden ja seteleiden todellisesta ulkonäöstä.
With the launch of the Géant Project the first steps have been taken in a comprehensive plan to reinforce Europe as a global connectivity partner.
Géant-hankkeen myötä on otettu ensimmäiset askeleet laajassa suunnitelmassa vahvistaa Euroopan asemaa kansainvälisenä yhteenliittämiskumppanina.
With the launch of the National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000, the USA embarked on an ambitious R&D programme in nanotechnology and federal expenditure has increased from $220 million in 2000 to around $750 in 2003, with a budget request of $982 million for 2005.
Yhdysvallat käynnisti National Nanotechnology Initiative –aloitteellaan (NNI) kunnianhimoisen t&k-ohjelman, ja tähän suunnatut liittovaltiotason julkiset varat ovat lisääntyneet vuoden 2000 noin 220 miljoonasta dollarista noin 750 miljoonaan dollariin vuonna 2003; vuoden 2005 budjettiehdotus on 982 miljoonaa dollaria.
With the launch of the new MFF, it becomes necessary to adopt a long-term instrument for financial support of the IMP.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen käyttöönoton myötä on tarpeen vahvistaa pitkän aikavälin väline yhdennetyn meripolitiikan rahoitustuelle.
With the launch of the single currency and the completion of the single market it is becoming increasingly relevant to view the European Union as a single economic entity and to monitor closely any divergence within individual Member States which might threaten the overall economic coherence of the European Union.
Yhteisen valuutan käyttöönoton ja yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpanon vuoksi on yhä tärkeämpää tarkastella Euroopan unionia yhtenä taloudellisena kokonaisuutena ja seurata tarkasti yksittäisten jäsenvaltioiden sisäisiä eroja, jotka saattavat uhata Euroopan unionin yleistä taloudellista yhtenäisyyttä.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
Sähköisiä tullipalveluja koskevan aloitteen myötä on aloitettu paperittoman eli sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvan toimintaympäristön luominen tullia varten.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
Atlantti-foorumin johto- ja ohjausryhmistä saatu kokemus on antanut EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, alueille ja kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuuden osallistua toimintaan.
With the liberalisation of the air transport sector, many airline companies introduced major restructuring programmes during the early to mid-nineties.
Lentoliikenteen alan vapauttamisen myötä monet lentoyhtiöt käynnistivät huomattavia rakenneuudistusohjelmia 1990-luvun alkupuolella.
With the liberalisation of the market, telephone tariffs are no longer determined by one operator, prices for different types of calls are no longer obvious from the number dialled, and tariff changes - upward and downward - are frequent.
Markkinoiden vapauduttua puhelutariffeista ei päätä enää vain yksi operaattori, erityyppisten puhelujen hinnat eivät enää määräydy valitun numeron perusteella ja tariffien muutokset – nousu ja lasku – ovat yleisiä.
With the light being prevented from reaching the receiver, the readout shall be adjusted to 100,0% ± 1,0% opacity.
Kun valoa estetään pääsemästä vastaanottimeen, opasiteettiarvon lukemaksi on asetettava 100,0 % ± 1,0 %.
With the limitations of animal husbandry techniques, and unless there are any major technological advances, the knock-on effect on the demand for cereals will be similar to the effect on the demand for substances rich in plant protein.
Eläinjalostuksen mahdollisuuksien rajallisuuden vuoksi, ja mikäli mitään mullistavaa teknistä kehitystä ei tapahdu, mekaanisilla vaikutuksilla, jotka vaikuttavat viljan kysyntään, on vastaavia vaikutuksia runsaasti kasvivalkuaista sisältävien tuotteiden kysyntään.
With the limited budget available, it is accepted that Tacis’ role would primarily be one of catalysing and supporting investments, rather than itself financing investments.
Koska käytettävissä olevat määrä­rahat ovat rajalliset, on Tacis-ohjelmasta tyydyttävä ensisijaisesti kannustamaan ja tukemaan investointeja niiden rahoittamisen sijasta.
With the limits on its resources, the Commission cannot meet all its current obligations in relation to the evaluation of competent authorities and the checking of establishments in these countries.
Resurssiensa rajallisuuden vuoksi komissio ei pysty huolehtimaan kaikista nykyisistä velvollisuuksistaan, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten arviointia ja laitosten tarkastamista näissä maissa.
With the Lisbon process in mind, innovation activities and regional and interregional initiatives will play a critical role in the establishment of the European area for research and innovation, with a view to countering the European innovation paradox.
Innovaatiotoimilla sekä alueellisilla ja alueiden välisillä aloitteilla on Lissabonin prosessin kannalta keskeinen rooli eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamisessa eurooppalaisen innovaatioparadoksin hälventämiseksi.
With the Lisbon Reform Treaty it will become a basic European law to consult company employees and provide them with timely information.
Lissabonin uudistussopimuksen myötä työntekijöille suunnatusta oikea-aikaisesta tiedottamisesta ja työntekijöiden kuulemisesta yrityksissä tulee eurooppalainen perusoikeus.
With the Lisbon strategy (and its objective for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion) in trouble, the EU strategy for sustainable development based on the interdependence of economic, social and environmental considerations is also falling behind.
Vaikeudet Lissabonin strategian (EU:n päämääräksi asetettiin, että siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta) toteuttamisessa aiheuttavat sen, että myös taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien keskinäiseen riippuvuuteen perustuva kestävää kehitystä koskeva unionin strategia on myöhässä.
With the Lisbon strategy in trouble, the EU strategy for sustainable development is also falling behind.
Vaikeudet Lissabonin strategian toteuttamisessa aiheuttavat sen, että myös kestävää kehitystä koskeva unionin strategia on myöhässä.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
EU neuvoo Lissabonin strategian nojalla jäsenvaltioita mukauttamaan ensin korkeakoulut (korkea-asteen opinnot) ja myöhemmin ehkä lukiot (toisen asteen opinnot) yritysten tarpeisiin.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Nyt kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan ja Eurooppa-neuvosto hyväksynyt Tukholman ohjelman39, unionilla on mandaatti jatkaa tämän oikeuden soveltamista käytännössä.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Lissabonin sopimuksen astuttua voimaan Euroopan on puututtava huumeongelmaan tiukasti ja määrätietoisesti niin huumeiden kysynnän kuin tarjonnankin osalta.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
On odotettavissa, että Lissabonin sopimuksen myötä asioista on entistä helpompi sopia neuvostossa, ja parlamentin kanssa toteutettava yhteispäätösmenettely helpottanee niin ikään lainsäädännön yhtenäistämistä.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Lissabonin sopimuksen myötä EU:lla on uusi rauhanrakentajan tehtävä sekä tukenaan uusi rakenne, mikä tarjoaa sille aidon mahdollisuuden uudenlaiseen kohdistettuun toimintaan.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Lissabonin sopimuksen myötä aiempi erottelu "pilarien" välillä on poistunut.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
kannattaa myös liitteeseen I sisältyvää 8 aineen (ja niiden seosten) luetteloa, joita asetuksen valvontamääräykset koskevat.
With the loss of importance of the traditional firm and the displacement of social relations from the workplace into other spheres of life, the social risks are changing.
Sosiaaliset riskit muuttuvat, kun perinteisen yrityksen merkitys vähenee ja sosiaalisten suhteiden painopiste siirtyy työpaikalta muille elämänaloille.
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
Kaupan esteiden poistuminen ja viestintäteknologian tarjoamat mahdollisuudet ovat johtaneet siihen, että kilpailu valmistussektorilla on erittäin ankaraa ja tuotanto siirtyy maihin, joissa kokonaiskustannukset ovat alhaisimmat.
With the Maastricht Treaty of 1993 and the coming of the single currency, one central economic reform process at European level has been the machinery of the stability pact, accompanied by the annual adoption of the broad economic policy guidelines.
Vakaussopimus yhdessä vuosittain hyväksyttävien talouspoliittisten suuntaviivojen kanssa on – vuoden 1993 Maastrichtin sopimuksen ja yhteisen rahan käyttöönoton ohella – ollut unionin tasolla keskeisin talouden uudistuksiin tähtäävä menettely.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
EY:n ja ESAn yhteinen sihteeristö on – alustavana päätavoitteenaan parantaa avoimuutta ja koordinointia Euroopan avaruuspolitiikkaan liittyvien sidosryhmien keskuudessa – kehittänyt yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Eumetsatin kanssa kansainvälisiä avaruusalan suhteita koskevan eurooppalaisen strategian osatekijät Elements for a European Strategy for International Relations in Space (liitteenä).
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
kokonaispopulaation koon säilyttämisen tasolla, joka on sopusoinnussa sen osuuden kanssa, joka kyseisellä lajilla on niissä ekosysteemeissä, joissa se elää,
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Koska valtaosa uudistuksista on jo hyväksytty, painopiste siirtyy nyt uuden sääntelykehyksen tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja yhdenmukaiseen soveltamiseen.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
Kun monet yhteiskunnalliset muutokset vaikuttavat kotitalouksien rakenteeseen ja asettavat uusia vaatimuksia perheyksiköille, nousee esiin monia kysymyksiä parhaista toimintatavoista ja toimista, joilla voidaan tarjota pitkäaikaisia hoito- ja tukipalveluja myös ikääntyville vammaisille.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Täydellisten digitaalisten arvoketjujen toteuttamisessa osallisena olevan monenlaisen teknologian myötä, etenkin esineiden internetin osalta, epävarmuutta herättävät etenkin seuraavat: i) standardin soveltamisen kannalta olennaisten patenttien haltijat, ii) standardin täytäntöönpanoon tarvittavien kumulatiivisten teollis- ja tekijänoikeuksien kustannukset, iii) lisensointioikeuksien arvon laskemiseen käytettävä menetelmä ja iv) riitojenratkaisujärjestelmä.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Meristrategiapuitedirektiivi mahdollistaa meriemme ja valtameriemme kestävän hallinnoinnin.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Kun markkinat ovat siirtymässä pois Euroopasta, maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun tuotelainsäädännön ja standardoinnin merkitys kasvaa nopeasti.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Kun anturipohjainen infrastruktuuri laajenee ja internetiin yhteydessä olevien laitteiden määrä kasvaa valtavasti, tieturvariskit ja haavoittuvuudet sekä mahdollisuudet verkkorikollisuuteen tulevat todennäköisesti lisääntymään dramaattisesti.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
noudatetaanko yhteisön lainsäädännössä sallittuja fysikaalisten ja kemiallisten jäämien enimmäismääriä;
With the maximum torque of 700 Nm observed from the mapping curve at 1288 /min
Kun kartoituskäyrältä saatu enimmäisvääntömomentti on 700 Nm moottorin kierrosnopeudella 1288 /min
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
Komissio on keinovarojensa puitteissa selvittänyt, millä toimintalohkoilla se voi edistää edellä kuvattujen yhteistyötavoitteiden saavuttamista ja luoda selkeää lisäarvoa.
With the measures that have been put in place, the Commission estimates that the share of renewable energy sources in the EU15 is on course to reach 10% in 2010.
Komissio arvioi, että tähän mennessä käyttöön otettujen toimenpiteiden myötä uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa kasvaa vuoteen 2010 mennessä 10 prosenttiin.
With the Mediterranean being a shared heritage, it is particularly important to involve the stakeholders of the partner countries when consulting water stakeholders and the public and when drawing up the management plan imposed on European stakeholders by this directive.
Välimeri on yhteistä omaisuutta, joten on luonnollista, että kumppanivaltioiden toimijat otetaan mukaan vesialan toimijoiden kuulemiseen ja kansalaiset saavat osallistua direktiivin eurooppalaisilta toimijoilta edellyttämän vesienhoitosuunnitelman laatimiseen.
With the Mediterranean RAC not yet in place, the evaluation report would therefore have covered only four RACs if it had been published in June 2007.
Mikäli arviointikertomus olisi julkaistu kesäkuussa 2007, siinä olisi siten voitu käsitellä vain neljää toimikuntaa, sillä Välimeren toimikunta ei ole vieläkään aloittanut toimintaansa.
With the Member States
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
With the merge of the programmes and the envisaged improvements, it could manage 32 millions.
Ohjelmien yhdistyttyä ja kaavailtujen parannusten myötä se voisi hallinnoida 32:ta miljoonaa.
With the migration to digital of analogue cable networks and terrestrial television, digital pay TV services are progressively being provided via these new distribution channels (for details see Table 3).
Sitä mukaa kuin analogisista kaapeliverkoista ja maanpäällisestä televisioverkosta siirrytään digitaalisiin palveluihin, digitaalisia maksutelevisiopalveluja tarjotaan yhä enemmän näiden uusien jakelukanavien kautta (katso lisätietoja taulukosta 3).
With the modification of paragraph 1, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Kaikkiin tämän artiklan soveltamisalaan kuuluviin suunniteltuihin jätteiden siirtoihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä edellä 1 kohdassa säädetyin mukautuksin.