natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Ulkotiloissa yhteydet luonnonvaraisiin eläimiin ovat vaaraksi terveydelle, sisätiloissa merkittävä terveysriski ovat lintujen taajemmat keskinäiset kontaktit, jotka johtuvat korkeammasta eläintiheydestä ja ympäristöstä, jossa taudinaiheuttajia on todennäköisesti runsaammin.
While in particular youth organisations have taken many initiatives to contribute at various levels and stages to the White Paper, there is an apparent lack of appreciation of their contributions and role in the process.
Vaikka etenkin nuorisojärjestöt ovat eri tasoilla ja vaiheissa tehneet monia aloitteita antaakseen valkoiseen kirjaan oman panoksensa, ei niiden osuutta ja roolia prosessissa ole selvästikään tunnustettu.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Joissakin osissa EU:ta tämä selittyy siirtymisellä tehokkaampaan maanviljelyyn, kun taas joillakin alueilla rappion syynä on maan hylkääminen ja hoidon puute.
While in practice dispositions of such rights are effected by mere book entries, it is claimed that not all national jurisdictions have appropriately adapted their legal system for such dispositions.
Vaikka tällaisten oikeuksien luovutukset tapahtuvat käytännössä pelkkien tilikirjausten kautta, oikeusjärjestelmää ei välttämättä ole muutettu asianmukaisesti kaikilla kansallisilla lainkäyttöalueilla luovutusten varalta.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Mittasuhdenäkökohta on tärkeä: Vaikka periaatteessa "kaikki" hallitut konkurssit pitäisi taata, on tärkeää määritellä "suuren" konkurssin käsite.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Vaikka omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin kielto voitaisiin periaatteessa laajentaa koskemaan kaikkia pankkeja, kieltoa ehdotetaan sovellettavan ainoastaan 3 artiklassa tarkoitettuihin pankkeihin.
While in principle business with younger Europeans will be affected to a lesser extent, a major influence on youth hostels will be if authorities impose restrictions or conditions on school travel, as was partly done (e.g. France) after the terrorist attacks.
Liiketoiminta eurooppalaisten nuorten osalta kärsii periaatteessa vähemmän, mutta retkeilymajatoimintaan vaikuttaa suuresti, jos viranomaiset asettavat koulujen matkoja koskevia rajoituksia tai ehtoja, kuten osittain on tehty terrori-iskujen jälkeen esimerkiksi Ranskassa.
While in principle the Commission might support amendments 24 and 29 raising regular daily rest to 12 hours, in practice it recognises that the Council’s common position is a delicate compromise between Member States and for this reason will reject these two amendments.
Vaikka komissio voisi periaatteessa tukea tarkistuksia 24 ja 29, joissa säännöllinen lepoaika vuorokautta kohti pidennetään 12 tuntiin, käytännössä se kuitenkin toteaa, että neuvoston yhteinen kanta on jäsenvaltioiden välinen herkkä kompromissi ja siksi hylkää nämä muutokset.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Vaikka sosiaali- ja terveyspalvelujen tehtävien ja tavoitteiden määritteleminen periaatteessa kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan, myös yhteisön säännöillä voi olla vaikutusta näiden palvelujen järjestämiseen ja rahoitukseen.
While in principle the taxable base (production or trade) can be defined, there are various challenges and obstacles in practice.
Vaikka verotettava perusta voidaankin periaatteessa määritellä, käytännössä asiaan liittyy useita haasteita ja esteitä.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Vaikka periaatteessa yritysten itsensä pitäisi neuvotella vilpittömästi käyttöoikeus- ja yhteenliittämissopimuksista27, sääntelymenettelyjen yhteydessä todetut kilpailuongelmat pitäisi voida ratkaista mahdollisimman pian ja tehokkaasti.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Uusiutuvan energian tuontia ja vientiä ei tulisi rajoittaa, ja yhteisön on varmistettava, että kaikille uusiutuvan energian tuottajille niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin taataan tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
While in Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue and SEB/Föreningssparbanken the relevant geographic markets were national, the CVC/Lenzing transaction would have led to dominant positions at a European level.
Asioissa Schneider/Legrand, SCA/Metsä Tissue ja SEB/Föreningssparbanken merkitykselliset maantieteelliset markkinat olivat kansalliset, kun taas CVC/Lenzing -keskittymä olisi johtanut määrääviin markkina-asemiin Euroopan markkinoilla.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Vaikka EU onkin monissa tapauksissa onnistunut tarttumaan haasteeseen ja reagoimaan nopeasti, sen olisi jatkettava sen selvittämistä, miten politiikalla ja sen välineillä voitaisiin paremmin vastata hyvin erilaisiin tilanteisiin kumppanimaissa ja miten joitakin politiikan/välineiden osia voi olla tarpeen mukauttaa muun muassa käyttämällä täydentäviä välineitä.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Vaikka joillakin aloilla on saavutettu merkittävää edistystä, toisilla aloilla yhteistyötä on kohdistettava paremmin ja sen toiminnallisuutta on kohennettava.
While in some cases it was considered that staff costs should be kept to a minimum, it was questioned whether these costs could be kept low by using volunteers.
Vaikka joissakin tapauksissa katsottiin, että henkilöstökustannukset olisi pyrittävä pitämään mahdollisimman pieninä, arvioijat epäilivät, voidaanko näitä kustannuksia supistaa vapaaehtoistoiminnalla.
While in some cases the EWC is a single body, despite a very wide range of activities, organisation along sectoral lines within one and the same EWC is already the case for more than one in ten EWCs (study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, 2000).
Tietyt eurooppalaiset neuvostot koostuvat yhdestä ainoasta elimestä, vaikka toimintoja on lukuisia, ja useammassa kuin yhdessä kymmenestä eurooppalaisesta yritysneuvostosta toiminta on jaoteltu ammattialoittain (Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tutkimus vuodelta 2000).
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
Vaikka eräissä maissa muuttoliike vähentää liikakansoituksesta ja työttömyydestä aiheutuvaa painetta, ja ammattitaitoisen työvoiman harkitulla viennillä luodaan ulkomailta tulevien rahalähetysten, ulkomaisten suorien investointien ja osaamisen siirron lähteitä, toisissa maissa inhimillisten voimavarojen jatkuva ulosvirtaus vaikeuttaa merkittävästi kehitystä.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Joissakin maissa on rajallinen määrä tuomioistuimia, jotka käsittelevät yksinomaan patenttiasioita, kun taas toisissa tällaista erikoistumista ei ole.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Eräissä maissa on työvoimapulaa, kun taas toisissa on korkea työttömyys.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Kansallisten rautatieviranomaisten toiminta on monissa jäsenvaltioissa yleisesti tehokasta, mutta joissakin jäsenvaltioissa näillä viranomaisilla on selvästi liian vähän henkilökuntaa ja/tai käytössä hitaita ja kalliita menettelyjä.
While in some Member States the use of delegation mechanisms is quite common, in other Member States it is either not foreseen or allowed only in very specific cases.
Joissakin jäsenvaltioissa toimeksiantojärjestelyt ovat yleisesti käytössä, toisissa taas niitä ei sallita tai ne sallitaan vain poikkeustapauksissa.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Vaikka verkkovierailupalvelut eivät ole matkaviestintäalalla yhtä merkittäviä tulonlähteitä kuin kotimaiset palvelut, verkkovierailujen osuus operaattoreiden tuloista on silti tärkeä ja niiden voittomarginaali on yleensä houkuttelevampi kuin muilla palveluilla.
While in terms of the provision of motorways the Objective 1 regions (especially in Spain) have caught up well, the situation as regards roads is far from satisfactory (Graphs 4 - Motorway index and 5 – Roads index).
Vaikka moottoriteiden rakentamiseen myönnettyjen määrärahojen osalta onkin merkittävää, miten tavoite 1 -alueet (erityisesti Espanjassa) ovat kuroneet eroja umpeen, maanteiden tilanne on kaukana tyydyttävästä (kaavio 4 – Moottoriteiden rakentamiseen myönnetyt määrärahat ja kaavio 5 – Maanteiden rakentamiseen myönnetyt määrärahat).
While in the 1999 exercise there was an Excel file for each section of the questionnaire, in 2000 the different sections of the questionnaire were integrated into one single file and the format was changed from vertical to horizontal (landscape) layout.
Vuoden 1999 kyselyssä oli kutakin osaa varten erillinen Excel-tiedosto, mutta vuoden 2000 tutkimuksessa eri osat oli yhdistetty yhteen tiedostoon, ja esitysmuoto vaihdettu pystysuuntaiseta vaakasuuntaiseksi.
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Kyproksen hakemuksen kohdalla pystyttiin löytämään toimiva ratkaisu, mutta kaiken kaikkiaan olisi parempi, jos solidaarisuusrahastoasetukseen sisällytettäisiin säännös tämäntyyppisiä katastrofeja varten, jolloin asetusta ei enää jouduttaisi ”tulkitsemaan”.
While in the Commission proposal, the transitional period between starting to implement the corresponding national control programme and implementing compulsory specific requirements was 24 months, it became 30 months in the common position.
Komission ehdotuksessa siirtymäkausi kansallisen valvontaohjelman toteuttamisen ja pakollisten erityisvaatimusten toteuttamisen välillä oli 24 kuukautta; yhteisessä kannassa se on nyt 30 kuukautta.
While in the current climate, maintaining a national approach to supervision may still remain the best form of consumer and investor protection, it is important to recognise the two significant problems inherent to this approach.
Tätä nykyä kansallisten valvontatietokantojen ylläpitäminen voi vielä olla paras tapa suojata ja varmistaa kuluttajien ja sijoittajien asema, mutta tällaiseen tarkastelutapaan liittyy selvästi kaksi keskeistä ongelmaa.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Nykyisissä ohjelmissa toimien laaja kirjo mahdollistaa tietyt päällekkäisyydet toiminnoissa ja osallistujissa, mutta tämä voidaan tulevaisuudessa ehkäistä ohjelman rakenteella, jossa on selkeä jako eri toimien välillä ja jossa vältetään tilanteet, joissa samat osallistujat voivat toteuttaa samankaltaisia toimintoja eri toimien yhteydessä.
While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
Naisia oli EU:ssa keskimäärin vain 32 prosenttia eniten ansaitsevan viidenneksen työntekijöistä mutta lähes 60 prosenttia alimman viidenneksen työntekijöistä.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Tämä hyödyttää EU:n ulkopuolisia alueita, joilla myös vähäpäästöisten ajoneuvojen markkinat kasvavat EU:ta nopeammin.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Vaikka veronkanto on ensisijaisesti jäsenvaltioiden asia, ne toimittivat komissiolle direktiivin 2002/38/EY toimivuutta koskeneen tutkimuksen osana tietoja, joista käy ilmi, että 30. kesäkuuta 2004 sijoittumattomia verovelvollisia, jotka hyödynsivät yksinkertaistettua järjestelmää, oli vakituisesti rekisteröitynä 617.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
Tulevaisuudessa tämä vaihtoehto voitaisiin hyvinkin ottaa käyttöön, jotta esittäjät saisivat suuremman osan verkkomyynnistä saatavista tuloista, mutta tässä vaiheessa tästä kysymyksestä on liian aikaista keskustella.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Kun kriisin alkuvaiheessa suuri enemmistö Libyan konfliktia pakenevista henkilöistä palautettiin kotimaahansa nopeasti, kriisin jatkuessa sellaisia henkilöitä, joita ei voida turvallisesti palauttaa kotimaahansa, on siirtynyt yhä enemmän Libyasta sen naapurimaihin.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Pidemmällä aikavälillä kvanttilaskenta vaikuttaa lupaavalta ratkaisulta, joka voi ratkaista nykyisten supertietokoneiden ulottumattomissa olevat laskentaongelmat26, mutta EU:n kilpailukyky riippuu myös suurteholaskennan tukemisesta yleiseurooppalaisissa datainfrastruktuureissa.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Alkuperäisessä ehdotuksessa todistustaakka oli hankintaviranomaisilla, nyt tarjoajilla.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Aikaisemmin muutama jäsenvaltio pystyi ylläpitämään kattavaa puolustusalan teollista ja teknologista perustaa, mutta nyt pelkästään kansallisilla puolustusmäärärahoilla ei enää pystytä rahoittamaan kattavan huippulaatuisen tuotekannan kehittämistä ja uusia kansallisia puolustusalan ohjelmiakin käynnistetään entistä harvemmin.
While in the past certain warnings were not actually borne out by events (acid rain, the demise of European forests), they did have the advantage of obliging both the public and the authorities to react, as a result of which measures were taken and an environmental disaster averted.
Todellisuus on osoittautunut toisenlaiseksi kuin aiemmin havaittujen tiettyjen huolestuttavien merkkien (happamat sateet ja Euroopan metsäkuolemien uhka) perusteella ajateltiin.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Energian toimitusvarmuuden on perinteisesti katsottu kuuluvan pääasiassa jäsenvaltioiden hallitusten vastuulle, mutta Euroopan energiamarkkinoiden nykytilanteen vuoksi markkinavoimien on toimittava täydentävässä tehtävässä.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, as in the previous year, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Aikaisemmin näitä infrastruktuureja rakennettiin ennen kaikkea Portugalin rannikkoalueille, eli maan tiheimmin asutetuille alueille, mutta nyt, kuten jo viime vuonnakin, koheesiorahaston toiminta koskee Portugalin sisäosia, jotta koko maa tulisi katetuksi lyhyellä aikavälillä.
While in the past such infrastructure was built mainly in the coastal regions of Portugal - the most densely populated -, the Cohesion Fund is now providing assistance in inland areas of Portugal so that soon the whole country will be covered.
Aikaisemmin näitä infrastruktuureja rakennettiin ennen kaikkea Portugalin rannikkoalueille, eli maan tiheimmin asutetuille alueille, mutta nyt koheesiorahaston toiminta koskee Portugalin sisäosia, jotta koko maa tulisi katetuksi lyhyellä aikavälillä.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Kun aiemmin keskityttiin lähinnä kasvattamaan yleisesti ja kunkin yksittäisen käyttäjän saatavilla olevaa kaistanleveyttä, nykyään yhä tärkeämpiä ovat muut muuttujat, kuten vasteaika, saatavuus ja luotettavuus.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
Vaikka aloitteet ovat aiemmin keskittyneet etupäässä yliopistotutkintotasolle, on aiempia toimintamalleja laajennettu tai suunnattu uudelleen siten, että uudet aloitteet kattavat myös jatko-opinto-ohjelmia.
While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU’s credibility is disproportionate – particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
Vaikka tällaisen äänten hajautumisen käytännön vaikutukset ovat aiemmin olleet vähäiset, sen vaikutus EU:n uskottavuuteen on suhteettoman suuri erityisesti tapauksissa, joissa käsiteltävinä olevista asioista on annettu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteiset kannat.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Aiemmin energiayhtiöt tekivät yksin monet tuotannolliset investoinnit, mutta joidenkin tahojen mielestä tämä on tulevaisuudessa epätodennäköistä, kun otetaan huomioon investointien suuruus ja innovointitarpeet.
While in the Second Cohesion Report, the Commission noted that it was too early to evaluate the effectiveness of the present system for the implementation of programmes, this seminar could provide an opportunity for an exchange of experience in preparation for further work.
Toisessa koheesioraportissa todettiin nimittäin, että uusi täytäntöönpanojärjestelmä on liian tuore, jotta komissio voisi tehdä mitään johtopäätöksiä.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Konsolidointiprosessien välittömänä seurauksena on työpaikkojen väheneminen, mutta on myönnettävä, että ne antavat mahdollisuuksia kehittää innovatiivisia palveluja ja toiminta-aloja, joiden työllisyysvaikutukset puolestaan ovat myönteisiä.
While in the short-run productivity growth appears to vary inversely with employment growth, for example due to labour hoarding during recessions, in the long-run productivity growth depends on the rate of technological progress.
Vaikka tuottavuuden kasvu vaikuttaa lyhyellä aikavälillä muuttuvan käänteisesti työllisyyden kasvuun nähden, esimerkiksi laman aikana esiintyvän työvoiman hamstrauksen vuoksi, pitkällä aikavälillä tuottavuuden kasvu riippuu teknologian kehittymisvauhdista.
While in the study period, the students rarely are sure in which area they would prefer to work.
Opiskelijat tietävät vain harvoin opintojensa aikana, millä alalla he haluaisivat työskennellä.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Vaikka teoriassa keinotekoisella luokittelulla menot suunnataan tietyille politiikanaloille, käytännössä luokittelu rajoittaa maiden poliittista liikkumavaraa resurssien kohdentamiseksi sen mukaan, mikä tuo parhaita tuloksia kansallisella tasolla.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
Kaupungeissa suuntaus on kohti nopeampia yhteyksiä, kun taas maaseudulla nopeuksien on taipumus pysyä ennallaan.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Vaikka kannustimet, rajoitukset ja ehdot eivät voi olla uudistusten pääasiallinen moottori, prosessia voidaan tukea niiden avulla.
While inclining and rolling the model in the damage condition may be accepted as a check for the purpose of verifying the residual stability curve such tests are not to be accepted in lieu of the intact tests.
Vaikka mallin kallistaminen ja keinuttaminen vahingoittuneessa tilassa voidaan hyväksyä tarkistuksena jäännösvakavuuskäyrän todentamista varten, tällaisia kokeita ei voida hyväksyä vahingoittumattomalle mallille tehtyjen kokeiden sijasta.
While increases in administered prices and indirect taxes will have an upward impact on prices in 2004, the unwinding of the temporary effects from past increases in some food prices have an opposite effect.
Vaikka säänneltyjen hintojen ja välillisten verojen korotukset nostavat hintatasoa vuonna 2004, elintarvikkeiden hintojen aiempien korotusten väliaikaisten vaikutusten lakkaamisella on päinvastainen vaikutus.
While increases in life expectancy are obviously welcome, combined with low birth rates the resultant ageing of the population threatens a slowdown in the rate of economic growth, as well as the quality and financial sustainability of pension schemes and public health care.
Vaikka elinajanodotteen piteneminen on luonnollisesti positiivista, siitä johtuva väestön ikääntyminen yhdessä syntyvyyden alenemisen kanssa uhkaa talouskasvua sekä eläkejärjestelmien ja julkisten terveydenhuoltojärjestelmien taloudellista kestävyyttä.