natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Erityistavoitteisiin pyrittäessä EIT:n toiminnallisia tavoitteita ohjaavat seuraavat tarpeet: tarve saavuttaa osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kriittinen massa toimintaa vakiinnuttamalla ja laajentamalla, tarve parantaa hallinnollista tehokkuutta ja kapasiteettia tarjoamalla osaamis- ja innovaatioyhteisöille tukitoimintoja, yksinkertaistamalla toimintaa, tarjoamalla kohdennettuja palveluja ja toteuttamalla julkisuustoimia, kansainvälistyminen mukaan luettuna, ja tarve parantaa ja laajentaa EIT:n toimintaa, tulosten levittäminen mukaan luettuna, jotta saataisiin aikaan mittakaavaetuja.
While addressing the remaining structural deficiencies characterising the EU labour market, the EES should also reflect the new employment challenges ahead.
Käsitellessään EU:n työmarkkinoilla edelleen esiintyviä rakenteellisia heikkouksia työllisyysstrategian olisi myös otettava huomioon edessä olevat uudet työllisyyshaasteet.
While adequacy remains a major challenge, recent measures to raise minimum pensions should soon alleviate poverty risks.
Riittävyys on edelleen merkittävä haaste, mutta vähimmäiseläkkeitä korottaneiden viimeaikaisten toimenpiteiden pitäisi pian lievittää köyhyysriskiä.
While administrative and judicial capacity is a key factor for accession, building up administrative structures and strengthening administrative capacity, including horizontal administrative capacity, is a long-term effort that will need to be continued also after accession.
Samalla kun hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet ovat eräs tärkeimmistä liittymisedellytyksistä, hallinnollisten rakenteiden luominen ja hallinnon valmiuksien, horisontaaliset valmiudet mukaan lukien, vahvistaminen ovat pitkän aikavälin tehtävä, jota on jatkettava myös liittymisen jälkeen.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Hallintokustannusten odotetaan olevan korkeammat kuin vaihtoehdossa 1, mutta ne saadaan suurelta osin katettua hyödyillä.
While admitting that the president's term of office as laid down by the EESC's Rules was too short, she felt that the only way to allow a former president to sit on the Bureau was if he was elected by the members, rather than being designated automatically.
Hän myönsi, että komitean työjärjestyksessä määrätty puheenjohtajan toimikauden kesto on erittäin lyhyt, mutta katsoi, että entinen puheenjohtaja tulee voida nimetä työvaliokunnan jäseneksi vain jäsenten valitsemana eikä automaattisesti.
While adopting a delegated act removing an obsolete project of common interest from Annex, the Commission shall assess whether such project no longer responds to the needs set out in paragraph 7 or no longer meets the criteria set out in paragraph 8.
Antaessaan delegoituja säädöksiä vanhentuneen yhteistä etua koskevan hankkeen poistamiseksi liitteestä komissio arvioi, eikö kyseinen hanke enää vastaa 7 kohdassa säädettyjä tarpeita tai täytä 8 kohdassa säädettyjä kriteerejä.
While adopting a set of requirements that must be included in all national implementation measures - particularly Articles 1 and 4 (labelling requirements) - it nevertheless leaves it to the Member States to decide whether the information required under the Directive needs to be accompanied by additional textual information (Article 5) and foresees that, in the case of non-conformity into the labelling requirements, appropriate measures must be taken as provided for in the national legislation.
Vaikka direktiivissä (erityisesti sen 1 ja 4 artiklassa, jotka koskevat merkitsemisvaatimuksia) säädetään tietyistä vaatimuksista, jotka on sisällytettävä kaikkiin kansallisiin täytäntöönpanotoimiin, siinä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, liitetäänkö kyseisen direktiivin edellyttämiin merkintöihin lisätietoja (5 artikla).
While adopting implementing measures, in particular that referring to the allocation of funds, the Regulation foresees the application of the examination procedure according to provisions set out in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden ja etenkin varojen kohdentamista koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisen osalta asetuksessa säädetään tarkastelumenettelyn soveltamisesta asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklan säännösten mukaisesti.
While adopting legislation is a first, necessary step, legislation is only part of the answer.
Tarvittavan lainsäädännön antaminen on ensimmäinen ja välttämätön askel, mutta se on vasta osaratkaisu.
While adopting the delegated act referred to in paragraph 6 above, the Commission shall assess whether modifying the description of project of common interest or adding a new project of common interest responds to the needs arising from:
Edellä olevassa 6 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä antaessaan komissio arvioi, vastaako yhteistä etua koskevan hankkeen kuvauksen tarkistaminen tai uuden yhteistä etua koskevan hankkeen lisääminen tarpeeseen, joka johtuu
While adoption of technology and competitive pressures have induced employment reductions in relation to traditional services for these universal service providers, new jobs are being created in relation to new services as well as in the private sector.
Samalla kun teknologian käyttöönotto ja kilpailupaineet ovat aiheuttanet kyseisten yleispalvelun tarjoajien perinteisiin palveluihin liittyvien työpaikkojen vähentymisen, uusia työpaikkoja syntyy sekä uusien palvelujen yhteydessä että yksityisellä sektorilla.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Adrian- ja Joonianmeren alueen yhteistyö on olennaisen tärkeää Länsi-Balkanin maiden auttamiseksi liittymistä valmistelevassa prosessissa ja yhteyksien vahvistamiseksi Tonavan ja Itämeren makroalueisiin, mutta lisäksi on olennaisen tärkeää pohtia Adrian- ja Joonianmeren asemaa Välimeren altaan toiminnallisena alueena.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Adrian- ja Joonianmeren alueen yhteistyö on olennaisen tärkeää Länsi-Balkanin maiden auttamiseksi liittymistä valmistelevassa prosessissa ja yhteyksien vahvistamiseksi Tonavan ja Itämeren makroalueisiin, mutta lisäksi on olennaisen tärkeää pohtia Adrian- ja Joonianmeren asemaa Välimeren altaan toiminnallisena alueena.
While ADRs are based on a certain number of minimal procedure guarantees, they can take the form of general principles laid down at a legislative level and can then be implemented and developed at an infra‑legislative level in codes of conduct.
Jos ADR-menettelyille asetetaan tietyt menettelylliset takeet, ne voidaan esittää yleisinä lainsäädännöllisinä periaatteina, jolloin niitä voidaan soveltaa ja kehittää laintulkinnan ja eettisten sääntöjen yhteydessä.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Hallituksen neuvonantajat ovat usein eläkkeelle jääneitä virkamiehiä tai diplomaatteja, mutta NAC:n jäsenistä puolet on valtiosta riippumattoman sektorin käytännön työn tekijöitä4.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Siitä kärsivät kaikki potentiaaliset käyttäjät, mutta erityisesti kielivähemmistöt, jotka ovat EU:ssa niin monilukuisia Euroopan poliittisen ja kielellisen kartan välisten erojen, historian perinnön ja 1800- ja 1900-lukujen sotien seurauksena.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Vaikka ympäristöön liittyvät haasteet koskettavat meitä kaikkia, niiden laajuudessa on huomattavia eroja eri alueiden tai maiden välillä.
While affirming the need to correct the injustices resulting from the 1986 Directive, the Committee warns against imposing heavier burdens which are liable to have an adverse effect on employment.
Myöntäen, että vuoden 1986 tekstistä seuranneet epäoikeudenmukaisuudet on korjattava, komitea vastustaa kulujen lisäystä, millä on taipumus heijastua työllisyyteen kielteisesti.
While affordability is a criterion that takes account mainly of the customer perspective, the principle of “reasonable pricing” suggests to take account also of other elements.
Kohtuuhintainen saatavuus on peruste, jossa otetaan pääasiassa huomioon asiakkaan näkökanta, kun taas kohtuullisen hinnan periaatteeseen näyttäisi sisältyvän myös muita tekijöitä.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Afrikka tähyää mantereen tulevaisuuteen uusin ajatuksin, ja EU:n on vastattava yhtä vastuullisesti ja yhtä nopeasti.
While again no concrete data are available in this respect, it is important to note that according to the study by Ciett the predominant motivation for user enterprises to employ agency workers concerns the replacement of absent staff and temporary increases in workload, whereas cost advantages are relevant only in 1% of all cases.
Jälleen kerran on todettava, että asiasta ei ole konkreettisia tietoja, mutta on huomattava, että CIETT:n tutkimuksen mukaan käyttäjäyritysten pääasiallinen syy vuokratyövoiman käyttöön ovat poissaolevan henkilöstön korvaaminen ja tilapäiset ruuhkahuiput, kun taas kustannusedut ovat syynä vain yhdessä prosentissa tapauksia.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Vaikka ikäluokitusjärjestelmät (varsinkin PEGI) toimivat hyvin useimmissa jäsenvaltioissa, on niitä koskeviksi ongelmiksi ilmoitettu niiden rajoitettu soveltaminen verkkopeleihin ja pelien myynti alaikäisille vähittäismyynnissä.
While ageing will become more of a universal trend in the coming decades there is a wide diversity in terms of the timing and speed of demographic change, the social and economic contexts, and the perception of the challenges posed.
Vaikka ikääntymisestä tulee tulevina vuosikymmeninä yhä enemmän yleismaailmallinen suuntaus, väestömuutoksen ajoituksessa ja nopeudessa, sosiaalisissa ja taloudellisissa olosuhteissa ja ikääntymisen asettamien haasteiden tiedostamisessa on huomattavia eroja.
While Agenda 2000 achieved many advances in improving the delivery system which are set out in the report, the new circumstances of enlargement, the reshaping of priorities and the need to continue to the drive to achieve greater value-for-money call for further reflection on the means by which the policy is delivered.
Vaikka, kuten tässä kertomuksessa todetaan, Agenda 2000:n yhteydessä tehtiin monia parannuksia täytäntöönpanojärjestelmään, uudet laajentumisnäkymät, painopistealueiden uudelleenmuotoilu ja tarve tehostaa varojen käyttöä edellyttävät keskusteluja politiikan täytäntöönpanotavoista.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan kokonaismenot ovat pienentyneet, mutta toiminnassa on entistä enemmän keskitytty tehokkuutta parantaviin innovaatioihin.
While agreeing that the aim of harmonisation was not to allow a Community body to take individual decisions granting or refusing protection, the churches felt that there was a need to reconsider the restrictions under Title IV of the EC Treaty (Article 68) on the possibilities for seeking preliminary rulings from the European Court of Justice in order to further harmonisation and judicial review.
Kirkkojen edustajat ovat yhtä mieltä siitä, että yhtenäistämisen tavoitteena ei voi olla vain se, että jokin yhteisön elin tekee hyväksyviä tai hylkääviä päätöksiä suojelun myöntämisestä yksittäisissä tapauksissa, vaan se katsoo, että suojelun myöntämistä koskevia rajoituksia on tarkasteltava uudelleen EY:n perustamissopimuksen IV osaston (68 artiklan) pohjalta; kyseisen artiklan mukaan yhteisöjen tuomioistuimelta voidaan pyytää ratkaisua suojelun myöntämistä koskevien säädösten tulkinnasta ja vahvistaa siten yhtenäistämistä ja oikeudellista seurantaa.
While agreeing that the new network of excellence and integrated project instruments should be used "from the start of the programme in each thematic priority area", the Committee feels that all the instruments described above should be offered in parallel for the implementation of the specific programme on integrating Community research, to ensure that the winners are those that are the best and most user-friendly and those that respond to the requirements of the participants rather than to the requirements of those responsible at Community level for programmes and the relevant calls for proposals.
Se katsoo kuitenkin, että kaikkia edellä mainittuja välineitä tulee tarjota rinnakkain yhteisön tutkimuksen integrointia koskevan erityisohjelman toteuttamiseksi, jotta joukosta voidaan valita ne, jotka ovat parhaimpia ja käyttäjäystävällisimpiä ja jotka vastaavat osallistujien vaatimuksiin sen sijaan, että valittaisiin välineet, jotka sopivat parhaiten niiden yhteisön tahojen vaatimuksiin, jotka ovat vastuussa ohjelmista ja niihin liittyvistä tarjouskilpailuista.
While agreeing that there could be merit in centralising some aspects of the procurement of defence equipment, the Committee would like to see the added value that such a role for the EU would bring before it could agree this proposal.
Komitea on samaa mieltä siitä, että puolustustarvikkeiden hankinnan tiettyjen osatekijöiden keskittäminen saattaisi olla hyödyllistä.
While agreeing with the definition of universal service given in the proposal, the Committee considered that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, as this could lead people to believe that only minimum rights were guaranteed in Europe.
Tarkastelun kohteena olevan direktiiviehdotuksen sisältämän yleispalveluja koskevan määritelmän osalta komitea katsoo, että yleispalvelut eivät saa olla välttämättä ainoastaan vähimmäispalveluja, koska se saattaa johtaa kansalaiset ajattelemaan, että Eurooppa takaa heille ainoastaan vähimmäisoikeudet.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Komitea kannattaa kyllä ehdotettuja tavoitteita, mutta huomauttaa, että jos yksityisautojen, tieliikenteen tavarankuljetusajoneuvojen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjä ja typen oksideja paljon tuottavien liikennemuotojen määrä jatkaa kasvuaan entiseen tahtiin ja jos komission ennakoimat kasvuennusteet toteutuvat, komission tuoreissa ehdotuksissa esittämää hiilidioksidipäästöjen 20 prosentin vähennystavoitetta on mahdotonta saavuttaa.
While agreeing with the spirit of the amendment, the rapporteur-general instead proposed adding the words "at all tiers of decision-making" in point 3.11.
Yleisesittelijä kannatti muutosehdotuksen periaatetta, mutta ehdotti, että muutetaan sen sijaan kohtaa 3.11 lisäämällä ensimmäisen virkkeen loppuun maininta "kaikilla päätöstasoilla".
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Komissio on samaa mieltä tämän suosituksen sisällöstä, mutta tuo kuitenkin esiin, että se perustuu melko pieneen määrään – ei siis kattavaan otokseen – opiskelijoilta saatua palautetta.
While agreeing with this idea, the President insisted on the need for the Committee to pursue the proposals contained in its opinions; Mr Jahier pointed out the difficulties of this exercise, while approving of the idea of a feasibility study; Ms Walker Shaw stressed the importance of respecting the existing working methods and structures when launching projects; and Mr Dassis considered that an agreement had already been found in the form of a feasibility study.
Walker Shaw piti tärkeänä noudattaa hankkeiden käynnistämisessä olemassa olevia työskentelyn rakenteita ja menettelyitä. Dassis katsoi, että yhteisymmärrys oli jo saavutettu toteutettavuustutkimuksen osalta.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Vaikka maatalous ei voi yksinään varmistaa maaseudun kehittämistä, se on kuitenkin välttämätön tekijä maaseudun kehittämispolitiikan onnistumisen kannalta.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Vaikka Afrikkaan onkin virrannut merkittäviä määriä apua ja määrät ovat viime vuosina lisääntyneet, Afrikka tarvitsee lisää poliittisia ja taloudellisia sitoumuksia ratkaisevaan sysäykseen kohti vuosituhattavoitteita.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Vaikka vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat eivät kriisiä aiheuttaneetkaan, viimeaikaiset tapahtumat ovat lisänneet huomattavasti kyseiseen alaan kohdistuvia paineita.
While aiming at reducing the prevalence of smoking, it also reduces the exposure to environmental tobacco smoke.
Sillä pyritään vähentämään tupakoinnin yleisyyttä ja vähentämään altistumista ympäristön tupakansavulle.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Lentokoneen putoaminen on kaupallisessa ilmailussa melko harvinaista, mutta kun se tapahtuu, uhrien määrä voi olla suuri.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Vaikka ilman laskeumamalleissa ennustetaan tilanteen paranevan huomattavasti kaudella 1990–2010, happamoittavien ainesosien kriittiset rajat ylittyivät huomattavassa määrin vähintään neljänneksessä hiljattain tehdyn metsäseuranta-alojen arvioinnin mitatuista näytteistä.
While airlines and airports are in advance of other modes of transport in their treatment of disabled people, their services vary in quality from one to another.
Vaikka lentoyhtiöt ja lentokentät ovatkin vammaisten kohtelussa muita liikennevälineitä edellä, niiden palvelun laatu vaihtelee.
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Tulvista ja maanjäristyksistä varoittavat järjestelmät ovat sangen vakiintuneita, mutta tsunamien suhteen Välimeren rannikkomaissa on niukasti varhais­varoitus­järjestelmiä, katastrofivalmiuksia ja hätäsuunnitelmia.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Kaikki 16 jäsenvaltiota ovat panneet täytäntöön suosituksen 4.3 kohdan, joka koskee muuttuvan osan maksun lykkäämistä, mutta kuusi jäsenvaltiota (Bulgaria, Kypros, Latvia, Malta, Romania ja Unkari) ei määrittänyt lykkäämiselle mitään tiettyä vähimmäisaikaa.
While all agree on the positive impact of participation on young people’s social integration, many say there is a long way to go on validating these skills, and on ensuring that they are as widely accessible as possible.
Kaikki maat ovat yhtä mieltä siitä, että osallistuminen vaikuttaa myönteisesti nuorten sopeutumiseen yhteiskuntaan, mutta monien mielestä on vielä paljon tehtävää taitojen tunnustamiseksi ja sen edistämiseksi, että mahdollisimman monille tarjottaisiin mahdollisuus hankkia näitä taitoja.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products16, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Vaikka EU:ssa kaikki alkoholijuomat on tuotettava yksinomaan maataloustuotteista16, nykyisten tuoteluokkien välillä on joitain käytännön eroja (tuotantovaihtelut, kuljetuskustannukset jne.), mutta niiden vähäisyyteen nähden nykyisin sovellettavien verokantojen erot vaikuttavat liian suurilta.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Vaikka EU:ssa kaikki alkoholijuomat on tuotettava yksinomaan maataloustuotteista17, nykyisten tuoteluokkien välillä on joitain käytännön eroja (tuotantovaihtelut, kuljetuskustannukset jne.), mutta niiden vähäisyyteen nähden nykyisin sovellettavien verokantojen erot vaikuttavat liian suurilta.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Vaikka EU:ssa kaikki alkoholijuomat on tuotettava yksinomaan maataloustuotteista18, nykyisten tuoteluokkien välillä on joitain käytännön eroja (tuotantovaihtelut, kuljetuskustannukset jne.), mutta niiden vähäisyyteen nähden nykyisin sovellettavien verokantojen erot vaikuttavat liian suurilta.
While all are recognised as legitimate, there is clearly a need to determine, once and for all, the responsibilities of each in their respective spheres of operation and competence.
Vaikka kaikkia etunäkökohtia on pidettävä oikeutettuina, on tarpeen määritellä kertakaikkisesti kunkin osapuolen vastuu omalla toiminta-alallaan ja oman toimivaltansa puitteissa.
While all aspects of environmental policy have some urban impact, the actions highlighted here are those judged most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas or to foster more integrated and sustainable approaches to urban development and management.
Vaikka kaikilla ympäristöpolitiikan osatekijöillä on jonkinlainen vaikutus kaupunkeihin, tässä esitettyjen toimien on todennäköisimmin arvioitu johtavan merkittäviin perustavaa laatua oleviin parannuksiin kaupunkialueilla tai edistävän entistä yhdennetympää ja kestävämpää lähestymistapaa kaupunkien kehittämiseen ja hallintoon.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Vaikka kaikki valitukset ja rikkomukset käsitellään, tiedonannossa ”Tulosten Eurooppa” esitetään kuitenkin, että on kolme ryhmää rikkomuksia, jotka on syytä käsitellä tavallistakin nopeammin ja perusteellisemmin.