natgillin/translations-raw huggingface dataset:
while the disposal of milk surpluses is the primary objective of the measure, indirect nutritional and promotional objectives should also be taken into account;
vaikka toimenpiteen pääasiallisena tavoitteena on maidon ylijäämien poistaminen, sen välilliset ravitsemukseen ja maidon kulutuksen edistämiseen liittyvät tavoitteet olisi myös otettava huomioon;
While the diversity of coasts in Europe implies that the issues at stake and their importance may diverge, a challenge common to all coastal zones in Europe is the increasing exposure to the risks and possible impacts of climate change.
Vaikka Euroopan rannikkoalueet ovat niin erilaisia, että niiden haasteet eroavat toisistaan tai samalle haasteelle annetaan eri painoarvo, kaikki Euroopan rannikkoalueet joutuvat kohtaamaan yhden yhteisen haasteen, joka on lisääntyvä altistuminen ilmastonmuutoksen riskeille ja mahdollisille seurauksille.
While the doses emitted by X-ray security scanners to screen persons are rather low, it is evident any exposure to ionising radiation, however small, may have health effects in the longer term.
Henkilöiden tarkastamiseen käytettävien läpivalaisuskannereiden säteilymäärät ovat vähäisiä, mutta on selvää, että millä tahansa vähäiselläkin altistumisella ionisoivalle säteilylle voi olla terveysvaikutuksia pitkällä aikavälillä.
While the downward trend has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half of that reported in 2002.
Vaikka trendi on pysynyt laskevana, vuonna 2003 vauhti on ollut huomattavasti hitaampaa kuin aikaisempina vuosina ja alle puolet vuoden 2002 tasosta.
While the downward trend in prices has been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less than half that reported in 200289.
Vaikka trendi on hintojen osalta pysynyt laskevana, vuonna 2003 vauhti on ollut huomattavasti hitaampaa kuin aikaisempina vuosina ja alle puolet vuoden 2002 tasosta89.
while the draft directive may cite various general Treaty articles, in particular Articles 2 and 3, to enhance the validity of its objectives,
hankkeen tavoitteiden oikeuttamiseksi direktiivissä voidaan vedota perustamissopimuksen yleisiin artikloihin, erityisesti 2 ja 3 artiklaan,
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Lain odotettiin tulevan voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014, mutta sen hyväksyminen viivästyi, kun hallitus erosi heinäkuussa.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Marraskuussa 2010 toimitetuissa kansallisten uudistusohjelmien luonnoksissa todetaan, että makrotaloudelliset haasteet on viipymättä ratkaistava yhdennetyllä lähestymistavalla, mutta asianmukaisia toimintavaihtoja ei juurikaan ehdoteta.
While the dust was being loaded into the mixer, an explosive mixture of solvent vapour and air was formed, and was ignited by electrostatic sparking generated during the filling process.
Täyttövaiheessa muodostui räjähdyskelpoinen liuotinhöyryn ja ilman seos, jonka täytön aikana syntyneet staattiset kipinät sytyttivät palamaan.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Rahoituksen kohdentamista koskevat säännökset ovat velvoittavia EU15-valtioille, mutta komissio on kannustanut kaikkia jäsenvaltioita ja alueita kohdentamaan menoja toimiin, joilla tuetaan kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyviä rakenneuudistuksia.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Eurooppalainen pidätysmääräys on osoittautunut erittäin hyödylliseksi keinoksi varmistaa, että rikolliset eivät voi pakoilla oikeutta yli jäsenvaltioiden rajojen, etenkään silloin kun on kyse vakavista rikoksista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia.
While the EC is a relatively small multilateral creditor (5% total multilateral debt stock), it has a powerful political role.
EY on melko pieni monenvälinen velkoja (5 prosenttia monenvälisestä kokonaisvelasta), mutta sillä on merkittävä poliittinen asema.
While the ECB President would continue to chair the ESRB General Board, the highest decision-making body of the ESRB, the Managing Director would be in charge of the day-to-day activity of the ESRB and could also represent the ESRB in certain key fora e.g. in the EFC.
EKP:n pääjohtaja johtaisi edelleen EJRK:n korkeinta päätöksentekoelintä hallintoneuvostoa, mutta toimitusjohtaja vastaisi EJRK:n jokapäiväisestä toiminnasta ja voisi myös edustaa EJRK:ta tietyillä keskeisillä foorumeilla, kuten esimerkiksi talous- ja rahoituskomiteassa.
While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
Useimmat valmistelutyötä tekevistä teknisistä komiteoista kuuluvat ECB:n vastuualueeseen, mutta komission tehtävänä on koota teknisten komiteoiden suositukset ja vastata komitologiamenettelystä.
While the ECJ has made a significant contribution to the removal of tax obstacles for companies, it is unlikely that the interpretation of the Treaty is sufficient to address all tax obstacles to cross-border activity.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on omalta osaltaan edistänyt merkittävästi yritysten veroesteiden poistamista, on epätodennäköistä, että perustamissopimuksen tulkitseminen riittää poistamaan kaikki rajat ylittävän toiminnan veroesteet.
While the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotukseen, se toteaa tiivistäen seuraavaa:
While the economic and social partners have some tools at their disposal,  important responsibilities also rest with government authorities in the Member States, which should, if necessary, be able to activate stabilizers, using budgetary or fiscal policy in particular.
Vaikka talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolilla on käytössään joitakin keinoja, myös jäsenvaltioilla itsellään on suuri vastuu.
While the economic crisis risks reducing available resources, from previous recessions, such as in the case of Finland, we know that prioritising investment in research and innovation is possible and can play a key role to enable a sustainable economic recovery.
Vaikka talouskriisi voikin vähentää käytettävissä olevia resursseja, tiedämme aiemmista taantumista – esimerkiksi Suomesta – että tutkimukseen ja innovointiin osoitettavien investointien priorisointi on mahdollista ja että sillä voi olla keskeinen merkitys talouden kestävälle elpymiselle.
While the economic downturn puts increasing pressure on public and private expenditure, now is not the time to reduce investment in education, skills or active employment measures.
Vaikka talouden laskusuunta lisää julkisiin ja yksityisiin menoihin kohdistuvia paineita, nyt ei ole oikea hetki vähentää panostusta koulutukseen, ammattitaitoihin tai aktiivisiin työllisyystoimiin.
While the economic literature concludes that the effects of the FTT on volatility is largely inconclusive and depends on market structure, it would be a very effective tool to curb automated high-frequency trading and highly leveraged derivatives.
Vaikka taloustieteellisen kirjallisuuden mukaan finanssitransaktioveron vaikutukset volatiliteettiin ovat paljolti olemattomat ja riippuvat markkinarakenteesta, vero voisi tarjota erittäin tehokkaan välineen automatisoidun huippunopean kaupankäynnin ja erityisesti pääasiassa vieraaseen pääomaan perustuvien johdannaiskauppojen hillitsemiseen.
While the economic slowdown is the main factor behind the recent deterioration in the public finances, part of the slippage in 2003 also stems from discretionary measures in some Member States (notably Greece, Austria, and the United Kingdom).
Vaikka talouden laskusuhdanne on suurin syy julkisen talouden viimeaikaiseen heikkenemiseen, lipsuminen vuonna 2003 johtuu osittain myös harkinnanvaraisista toimenpiteistä joissakin jäsenvaltioissa (etenkin Kreikassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
While the economy decelerated in 2001, in association with the global slowdown, growth remained respectable above 2% - supported by strong household expenditure.
Vaikka talouskasvu hidastui vuonna 2001 yhtä aikaa maailmantalouden taantuman kanssa, se pysyi hyvällä tasolla (yli 2 prosenttia) kotitalouksien kulutusmenojen ansiosta.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Kurinpitomenettelyistä vastaa sen keskus- tai paikallisviranomaisen ylin johto, jonka palveluksessa virkamies on.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Vaikka ECPF on tehostanut valvontatoimiaan, sen valtuudet määrätä hallinnollisia seuraamuksia ovat rajalliset.
While the ECTS has been developed over a period of more than 10 years and is already widely used in higher education, ECVET is currently being tested and a public consultation process will be launched shortly.
ECTS on yli kymmenen vuoden kehitystyön tulosta ja jo laajalti käytössä korkea-asteen koulutuksen alalla, kun taas ECVET on parhaillaan testattavana, ja sitä koskeva julkinen kuulemismenettely käynnistetään piakkoin.
While the EES five year evaluation pointed to structural improvements in the EU labour market, serious weaknesses remain in terms of unemployment levels, participation and employment rates, gender gaps, quality of employment, productivity growth and regional disparities.
Työllisyysstrategian viisivuotisarvioinnissa korostettiin EU:n työmarkkinoiden rakenteellisia parannuksia, mutta vakavia ongelmia esiintyy edelleen työttömyystasoissa, osallistumis- ja työllisyysasteissa, sukupuolieroissa, työllisyyden laadussa, tuottavuuden kasvussa ja alueiden välisissä eroissa.
While the EES has so far relied mainly on efforts at European and national level, there is a growing awareness that the objectives that the Union has set itself to improve performance in the area of employment cannot be achieved without greater participation of the regional and local levels.
Euroopan työllisyysstrategiassa on tähän mennessä turvauduttu lähinnä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin toimiin, mutta nyt ollaan yhä yleisemmin tajuamassa, että unionin itselleen asettamia tavoitteita työllisyysasteen nostamiseksi ei voida saavuttaa, ellei alue- ja paikallistason osallistumista toimiin lisätä.
While the EESC agrees that there should be limits to payments, it feels that the deadlines stipulated are excessively tight, and asks the Commission to reconsider them.
ETSK pitää maksujen rajoittamista tervetulleena, mutta katsoo, että ehdotettu tiukka ajallinen rajoittaminen on liiallista, ja kehottaa siksi komissiota harkitsemaan vielä ehdotettuja määräaikoja.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Komitea kannattaa yhteisrahoitusperiaatetta, mutta ei ole vakuuttunut siitä, että osuuksien muuttamismahdollisuus on perusteltu.8
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
ETSK pitää tärkeänä, että myös pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin parannetaan, mutta samalla EU:n olisi saatava käyttöönsä keinot, joiden avulla aiemmista vaikeuksista voitaisiin ottaa opiksi.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
ETSK ymmärtää täysin miksi resurssien käytölle asetetaan hyvin tiukat painopisteet, mutta pitkälle kehitetty koordinointi- ja hallintamekanismi voisi olla hyödyllinen myös koko ydinverkon kannalta, jonka täytäntöönpanon määräaika ei infrastruktuurien suunnittelun mittakaavassa ajatellen ole kovin kaukaisessa tulevaisuudessa.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
ETSK kannattaa selkeästi yhdenmukaistamista alalla, ja on valitettavaa, ettei todellista lähentymistä ole koskaan todella tapahtunut.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Vaikka ETSK näin ollen kannattaa investointiohjelmaa, eräät tekijät ovat edelleen epäselviä ja saattavat heikentää ohjelman hyötyä.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
ETSK pitää olemassa olevia EU:n asetuksia vuosilta 2004 ja 2009 riittävinä ja toivoisi komission keskittyvän täytäntöönpano- ja valvontatoimiin pikemminkin kuin uuden lainsäädännön antamiseen.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
ETSK ei pidäkään tätä luetteloa kaikenkattavana, mutta lausunnossa pyritään esittämään näkemys näistä nimenomaisista kysymyksistä.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
ETSK tunnustaa täysimittaisesti tämän erityisryhmän tarpeet, mutta kiinnittää huomiota myös muihin vähäosaisiin ryhmiin.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
ETSK on arvostellut edellä mainittuja välineitä tietyiltä osin, mutta antaa tukensa niissä omaksutulle yleiselle lähestymistavalle.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Vaikka ETSK:n mielestä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä voitaisi käyttää missä tahansa sopimussuhteissa, komitea on vakuuttunut siitä, että ongelma on erityisen vakava suurten valintamyymälöiden sekä maatalous- ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten välisissä kauppasuhteissa.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
Vaikka ETSK on tietoinen, että asetuksia sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa, se pohtii, edellyttääkö kyseinen säännös jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamista etenkin konkurssilainsäädännön alalla, sillä konkurssilainsäädännössä myönnetään tavallisesti etuoikeus (kansallisille) veronluonteisille saataville, mutta siinä ei mainita velkoja EU:lle.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
ETSK tukee asetuksen yleislinjaa, mutta suhtautuu varauksellisesti eräisiin seikkoihin, jotka tuodaan esiin tässä lausunnossa.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
ETSK tukee asetuksen yleislinjaa, mutta suhtautuu varauksellisesti eräisiin seikkoihin, jotka tuodaan esiin tässä lausunnossa.
While the EESC is sympathetic to this view, it is concerned about the law of unexpected consequences if the rules of the game are changed.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän ajatukseen, mutta on huolissaan odottamattomista seurauksista, joita voi aiheutua, kun pelin sääntöjä muutetaan.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Samalla kun komitea muistuttaa yleisestä tuestaan kestävään kehitykseen, se panee tässä yhteydessä erityistä painoa ympäristönsuojeluun, ilmastonmuutoksen torjumiseen, ihmisarvoiseen työhön, työterveyden ja -turvallisuuden edistämiseen sekä moniin muihin kysymyksiin, joita käsitellään sekä tärkeimmissä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa että keskeisissä ympäristöalan sopimuksissa.
While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
Vaikka komitea myöntää poikkeusten mahdollistaman joustavuuden tarpeelliseksi, se korostaa, että poikkeuksia tulee myöntää ainoastaan tapauskohtaisesti, jottei sairauksien yhteisöön leviämisen riski kasva.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
ETSK tunnustaa luotonsaannin ja rahoitusmarkkina-alan korjaamisen merkityksen mutta haluaa korostaa, että kotitalouksien ja yritysten luottamus on yhtä tärkeää ja että luottamuksen ilmapiiriä ei voi syntyä, jos yritykset ovat huolissaan kysynnästä ja ihmiset työpaikoistaan, palkoistaan tai sosiaaliturvastaan.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
ETSK tunnustaa luotonsaannin ja rahoitusmarkkina-alan korjaamisen merkityksen mutta haluaa korostaa, että kotitalouksien ja yritysten luottamus on yhtä tärkeää ja että luottamuksen ilmapiiriä ei voi syntyä, jos yritykset ovat huolissaan kysynnästä ja ihmiset työpaikoistaan, palkoistaan tai sosiaaliturvastaan.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
ETSK kannattaa periaatteessa arvopaperistamisen asteittaista käyttöönottamista mutta kehottaa huolehtimaan tarkoin siitä, että sen toteuttamista säännellään asianmukaisesti.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
ETSK kannattaa toimintalinjaehdotusta sen tämänhetkisessä muodossa mutta kehottaa myös edistämään määrätietoisemmin tiede- ja teknologia-alaan liittyvää toimintaa korkeakouluissa sekä lisäämään teknologia- ja riskipääomatukea korkeakouluihin liittyville riskipääomapohjaisille ryppäille.
While the EESC understands that the restrictive nature of the proposal stems from a desire for procedural simplicity, it believes that, where reviews or legal proceedings in the Community sphere are concerned, demonstrating an interest and competence would be sufficient grounds for taking such action.
Vaikka ehdotukseen sisältyvä rajoituspyrkimys onkin menettelyn yksinkertaistamisen kannalta ymmärrettävä, komitea katsoo, että uudelleentarkasteluun ja oikeuskäsittelyyn riittäisi, että pyynnön esittäjä osoittaa asian koskevan hänen etuaan ja toimivansa ympäristöalalla.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Vaikka ETSK ymmärtää komission valinnan jättää kriteerin käyttäminen jäsenvaltioiden tuomioistuinten harkintavaltaan, se kehottaa niitä antamaan kriteerille keskeisen tärkeän aseman ottamalla sen selkeästi uudelleen käyttöön.
While the EESC understands the wish of the Commission to outsource some of this work, the political decision-making and control must remain the responsibility of the Commission.
ETSK ymmärtää komission halun ulkoistaa osan tästä toiminnasta, mutta katsoo, että päätöksenteon ja valvonnan tulee säilyä komission vastuulla.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Komission ehdotus järjestää aihetta koskevia tapahtumia ja seminaareja sekä vahvistaa euroneuvontakeskusten verkostoa on kannatettava, mutta pk-yrityksiä paikallistasolla edustavien järjestöjen ja instituutioiden osallistuminen on välttämätöntä.
While the EESC welcomes the link made by the Commission between specific strategy efforts and continued research, it would also point out that significant research findings already exist in the area of the environment and health.
ETSK kannattaa sitä, että komissio yhdistää konkreettisen strategiatyön ja jatkuvan tutkimuksen, mutta tuo kuitenkin tässä yhteydessä esille myös sen, että merkittäviä tutkimustuloksia ympäristön ja terveyden vuorovaikutuksesta on jo saatu aikaan.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Vaikka ETSK on tyytyväinen toimiin nuorten kuulemiseksi EU:n tasolla, ja erityisesti vuonna 2005 järjestettävään "Nuorten yleiskokoukseen", se pitää valitettavana, ettei tiedonannossa anneta riittäviä konkreettisia suosituksia nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistumisesta jäsenvaltiotasolla.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Vaikka ETSK on tyytyväinen toimiin nuorten kuulemiseksi EU:n tasolla, ja erityisesti vuonna 2005 järjestettävään "Nuorten yleiskokoukseen", se pitää valitettavana, ettei tiedonannossa anneta riittävästi konkreettisia suosituksia nuorten ja nuorisojärjestöjen osallistumisesta jäsenvaltiotasolla.