natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its opinion, the Committee wishes to provide the Commission with a general political framework within which it feels the process of modernisation should operate.
Komitea pyrki lausunnossaan antamaan komissiolle yleiset poliittiset puitteet, joissa uudistus on sen mielestä toteutettava.
Through its opinions, the Committee has tried to shape all aspects of the internal market, in accordance with the principles of sustainable development and, since last year, the commitments of the Paris climate agreement too.
Komitea on pyrkinyt vaikuttamaan lausunnoillaan sisämarkkinoiden kaikkiin osa-alueisiin kestävän kehityksen periaatteiden ja viime vuodesta myös Pariisin ilmastosopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Omien yhtiöidensä ja kumppanuusyritystensä avulla S-ryhmä tarjoaa asiakasomistajille heidän tarpeistaan lähtevän, kattavan ja kilpailukykyisen palvelukokonaisuuden, joka kehittyy jatkuvasti.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Omine sitoumuksineen EU on ottanut johtoaseman näyttämällä esimerkkiä, ja se voi kannustaa muita maita vastaavanlaisiin toimenpiteisiin.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Omine sitoumuksineen EU on ottanut johtoaseman näyttämällä esimerkkiä, ja se voi kannustaa muita vastaavanlaisiin toimenpiteisiin.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Omine sitoumuksineen EU on ottanut johtoaseman näyttämällä esimerkkiä, ja se voi kannustaa muita maita vastaavanlaisiin toimenpiteisiin.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Omine sitoumuksineen EU on ottanut johtoaseman näyttämällä esimerkkiä, ja se voi kannustaa muita vastaavanlaisiin toimenpiteisiin.
Through its own-initiative opinion the Committee intends to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Komitea haluaa oma-aloitteisella lausunnollaan tukea Euroopan unionin demokratiakäsitystä vastaavan oikeusvaltion muodostamista Slovakiassa.
Through its own-initiative opinion the Committee intends to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Komitea haluaa oma-aloitteisella lausunnollaan tukea Euroopan unionin demokratia­käsitystä vastaavan oikeusvaltion muodostamista Slovakiassa.
Through its own-initiative opinion the Committee seeks to assist the establishment of a state of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Komitea haluaa oma-aloitteisella lausunnollaan tukea Euroopan unionin demokratia­käsitystä vastaavan oikeusvaltion muodostamista Slovakiassa.
Through its participation in the Community’s Public Health and Social Policy programmes, the Republic of Slovenia will be able to demonstrate its intention to share the values and priorities of the Community with regard to a high level of health protection and equal opportunities between men and women.
Kansanterveyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskeviin yhteisön ohjelmiin osallistumisellaan Slovenia voi osoittaa aikomuksensa omaksua yhteisön arvot ja ensisijaiset tavoitteet korkeatasoisen terveyden suojelun sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta.
Through its participation in the work of the ICPDR and Black Sea Commission, the European Commission will support the implementation of this initiative.
Euroopan komissio tukee hankkeen toteuttamista osallistumalla Tonavan suojelukomission ja Mustanmeren komission työhön.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Erilaisiin kumppanuuksiin osallistumalla EU antaa panoksensa myös kriisien ja katastrofien ehkäisyyn, niihin varautumiseen ja reagointiin.
Through its previous opinions and recommendations, the Committee has also contributed to solutions.
Komitea on tähänastisilla lausunnoillaan ja niihin sisältyvillä suosituksillaan osallistunut myös ratkaisumallien luomiseen.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
EU:n tason hinnanmuodostuksen ansiosta se vahvistaa energian sisämarkkinoiden toimintaa ja edistää uusiutuvien energialähteiden ja muiden vähähiilisten ja energiatehokkaiden teknologioiden käyttöönottoa.
Through its Programme Implementation Task Force (PITF) under the Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) HELCOM also co-ordinates, in close co-operation with International Funding Instruments, investments and financial assistance directed towards reducing the pollution from hot spots in the Baltic Sea area.
Yhteisen kattavan ympäristötoimintaohjelman (JCP) alaisuudessa toimivan ohjelman täytäntöönpanoryhmän (PITF) kautta HELCOM koordinoi myös läheisessä yhteistyössä kansainvälisten rahoitusvälineiden kanssa investointeja ja taloudellista tukea, joka on suunnattu Itämeren alueen pahimpien päästölähteiden (hot spots) aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseen.
Through its programmes, EuropeAid had spent EUR 6.2 billion in 2004 and had allocated EUR 6.9 billion in commitments.
Vuonna 2004 EuropeAid käytti vastuullaan olevien ohjelmien välityksellä kehitysyhteistyöhön 6,2 miljardia euroa ja teki sitoumuksia 6,9 miljardin edestä.
Through its proposals, the Commission wants to "eliminate intervention measures as an artificial outlet for surplus production".
Komissio haluaa ehdotuksillaan estää sen, että interventiota käytetään "keinotekoisena ylituotannon poistokanavana".
Through its recent history, the European iron and steel sector has grasped better than any other the importance of anticipating industrial change.
Viimeaikaisen historiansa vuoksi Euroopan teräsala ymmärtää paremmin kuin mikään muu teollisuuden ala, kuinka tärkeää on ennakoida teollisuuden muutoksia.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lautakunnan suositukset auttavat parantamaan läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen analysointia.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Vaikutustenarviointilautakunnan suositukset ovat auttaneet parantamaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen analysointia ja tarjonneet näin tärkeää tietoa komission poliittisen päätöksentekoprosessin tueksi.
Through its regulatory framework, it induces firms to enhance their efficiency and thus enables them to better survive in their markets.
Sen sääntelykehys saa yritykset parantamaan tehokkuuttaan, jolloin ne selviytyvät paremmin markkinoilla.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
EU on tutkimuksen puiteohjelmien kautta tukenut tutkimusta innovaatiosyklin kaikissa vaiheissa.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Tutkimuspoliittisen toimintansa kautta Euroopan komissio on myös edistänyt sellaisten aloitteiden käynnistämistä, joilla pyritään parantamaan tutkimuksen koordinointia Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Tietojenkeruupuitteita tarkistettaessa olisi varmistettava, että tietoja voidaan käyttää myös meristrategiadirektiivin täytäntöönpanossa.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Urheilulla on osansa virallisessa ja epävirallisessa koulutuksessa, ja sitä kautta se vahvistaa Euroopan inhimillistä pääomaa.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Komissio pyrkii alueellisten aloitteiden ja eurooppalaisten kantaverkkoyhtiöiden yhteistyöjärjestön (ENTSO-E) kautta edistämään koordinoituja toimia, joilla tuetaan älykkäiden verkkojen käyttöönottoa eurooppalaisella ja alueellisella tasolla.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
INT-jaosto on antanut yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmänsä välityksellä ajan kuluessa useita lausuntoja, joissa on tuotu esille sisämarkkinoiden kehityssuuntauksia, jotka ovat ristiriidassa Euroopan sosiaalisen mallin kanssa.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä perustettiin vuonna 1994 seuraamaan Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa saavutettua edistystä, ja komitea on seurantaryhmän kautta arvioinut sisämarkkinapolitiikkaa jatkuvasti.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa kehittää yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja nyt käsillä olevan lausunnon avulla vakaan ja perustellun lähestymistavan yritysten sijoittumista haittaavien esteiden muodostamaan vakavaan ongelmaan, joka haittaa pahasti myös yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa kehittää yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja tämän lausunnon avulla vakaan ja perustellun lähestymistavan yritysten sijoittautumista haittaavien esteiden muodostamaan vakavaan ongelmaan, joka haittaa pahasti myös yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
Through its Single Market Observatory and the present opinion, the Economic and Social Committee seeks to define a substantial and documented approach to the major problem of obstacles to the freedom to set up a business, which is seriously hampering the completion of the internal market.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii kehittämään yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja tämän lausunnon avulla vakaan ja perustellun lähestymistavan yritysten sijoittautumista haittaavien esteiden muodostamaan vakavaan ongelmaan, joka haittaa pahasti myös yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
EDP:llä on espanjalaisten sidosyritystensä (Hidrocantabricon ja Naturcorpin) kautta huomattavaa toimintaa sähkö- ja kaasumarkkinoilla myös Espanjassa.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Erityisen innovatiivisen lähestymistapansa ansiosta kotouttamisrahasto täydentää Euroopan sosiaalirahaston laajempia tavoitteita ja auttaa määrittämään tehokkaita strategioita ja menettelyjä, joita Euroopan sosiaalirahastossa voidaan soveltaa yleiseen käyttöön.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Vakautus- ja assosiaatiosopimusten ja ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa tehtyjen muiden sopimusten avulla EU rohkaisee lisäksi laajentumisprosessiin osallistuvia maita luomaan kilpailujärjestelmät.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Tytäryhtiönsä ROBA Baustoff GmbH:n (Roba) kautta se valmistaa ja jakelee rakennusmateriaaleja.
Through its successive action plans, this programme has i. a. supported Europe-wide smoking prevention projects, and established pan-European smoking prevention networks.
Ohjelman toimintasuunnitelmilla on vuosien mittaan tuettu muun muassa Euroopan laajuisia tupakoinnin ehkäisyhankkeita ja luotu Euroopan kattavia tupakoinnin ehkäisyverkostoja.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Aluepolitiikkaan kuuluvalla teknisellä avulla voidaan tukea sellaisten arviointi- ja seurantavälineiden25 kehittämistä, joiden pohjalta poliittiset päättäjät voivat päättää, millä investointityypeillä voidaan parhaiten vähentää ohjelmien aikaansaamia hiilidioksidipäästöjä.
Through its trade policy instruments and economic diplomacy, the Commission will seek to establish a level playing field for European industry by addressing market access barriers and promoting convergence of dual use export controls, and actively promote European space technologies, solutions and know-how in non-EU countries.
Kauppapolitiikan välineidensä ja talousdiplomatiikan avulla komissio pyrkii varmistamaan Euroopan teollisuudelle tasavertaiset toimintaedellytykset puuttumalla markkinoille pääsyn esteisiin ja edistämällä kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan lähentämistä sekä edistämällä aktiivisesti Euroopan avaruusteknologiaa, -ratkaisuja ja -tietämystä EU:n ulkopuolisissa maissa.
Through its transport policy the EU will assist developing countries in the following ways:
EU:n liikennepolitiikassa autetaan kehitysmaita seuraavin tavoin:
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Tempus-ohjelma on laajuudeltaan aidosti eurooppalainen, ja se on tarjonnut mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä useamman kuin yhden EU-maan kanssa ja vahvistaa alueellista yhteistyötä.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Komission tulisi eri ohjelmiensa kautta antaa tarvittavaa rahoitusta naisyrittäjyyden kehittämiseksi alueella sekä tarjota teknistä apua aloitteleville yrityksille ja toteuttaa seurantatoimia, jotka liittyvät mentorointiin, tiedonsaantiin, verkostoihin ja finanssiosaamiseen.12
Through its vocational training initiative, the Commission intends better to anticipate and identify skills shortages, in cooperation with the parties concerned (particularly the Member States, via the open coordination method) in order to provide more adequate responses.
Komissio aikoo myös ammatillista koulutusta koskevissa aloitteissaan ennakoida paremmin ja kartoittaa ammattitaitovajetta yhteistyössä sidosryhmien kanssa (varsinkin jäsenvaltioiden kanssa avoimen koordinointimenetelmän avulla) tarjotakseen sopivimpia ratkaisuja.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Näihin painopisteisiin keskittymällä komissio pyrkii maksimoimaan työn, jota se tekee yhdessä muiden EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kanssa tavoitteenaan saada aikaan vilkas keskustelu eurooppalaisesta politiikanteosta Euroopan parlamentin vaalien alla ja myöhemminkin.
Through its “Disaster Preparedness Programme”, ECHO will also continue to support community-based disaster preparedness projects, including support to community-based “people-centred” Early Warning Systems, awareness raising, training and small-scale mitigation activities in Asia.
ECHO jatkaa katastrofivalmiusohjelmansa kautta tukeaan paikallisyhteisöjen omille katastrofivalmiusohjelmille, mukaan luettuina kahdelle paikallisyhteisöjen ihmis­keskeiselle varhaisvaroitusjärjestelmälle, tiedotuskampanjoille, koulutukselle ja pieni­muotoisille helpotustoimille Aasiassa.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Koordinoidun yhteistyön avulla unionin jäsenvaltiot voivat saavuttaa korkean luovutustason ja estää lisäksi yritykset harjoittaa järjestäytynyttä rikollisuutta elinsiirtojen alalla.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Koordinoidun yhteistyön avulla unionin jäsenvaltiot voivat saavuttaa korkean luovutustason ja estää lisäksi yritykset harjoittamasta järjestäytynyttä rikollisuutta elinsiirtojen alalla.
Through joint negotiations, through institutional and other partnerships, they exercise a significant influence on the way the labour market is managed.
Työmarkkinaneuvottelujen sekä institutionaalisen ja muun kumppanuuden avulla ne vaikuttavat tapaan, jolla työmarkkinoita hallinnoidaan.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lumps sums and flat rates.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kokeilujen ja kokemusten avulla EIT toteuttaa yksinkertaistamissuunnitelmaa keskeisillä osa-alueilla, joihin kuuluvat esimerkiksi sopimukset, yksinkertaistettu raportointi, kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kokeilujen ja kokemusten avulla EIT toteuttaa keskeisillä osa-alueilla yksinkertaistamissuunnitelmaa, joka sisältää edistymisen arviointiin käytettävät kriteerit, ja raportoi komissiolle toteutuksen edistymisestä kolmivuotisen työohjelman puitteissa.
Through LeaderSHIP 2015 the specific conditions resulting from the unique characteristics of the shipbuilding sector are taken into consideration.
LeaderSHIP 2015 –aloitteen avulla otetaan huomioon laivanrakennusalan ominaispiirteistä johtuvat erityisvaatimukset.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Lainarahoituksella tehtävien yritysostojen avulla sijoitusrahastot voivat olla edustettuina ostamansa yhtiön puolesta sellaisella ratkaisevan tärkeällä alalla kuin avaruus- ja ilmailualalla toimivan suuren eurooppalaisen konsernin hallintoneuvostossa.
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
niistä järjestelmän osien lisenssimaksuista ja tekijänoikeusmaksuista, jotka valvontaviranomainen antaa toimiluvan haltijan käyttöön maksutta
Through LIFE-Environment, the financial instrument for the environment (1996‑1999) 75, the EC has co-funded 266 new projects in the field of environmental demonstration (Life-Environment) for the years 1998‑1999.
Yhteisö on yhteisrahoittanut ympäristön LIFE-tuesta, joka on ympäristöalan rahoitusväline (1996–1999)75, 266 uutta hanketta ympäristöalan esittelyn alalla (ympäristön LIFE-tuki) vuosina 1998–1999.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Euroopan tasolla toisiinsa liittyneiden paikallisten klustereiden avulla voidaan saavuttaa kriittinen massa tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja innovointia, osaamista, rahoitusta sekä ideoiden ja yrittäjyysaloitteiden hedelmällistä vuorovaikutusta varten.
Through local schemes, it is also possible to take into account size of aircraft, frequency of operations as well as specific environmental considerations.
Paikallisten järjestelmien avulla on myös mahdollista ottaa huomioon ilma-alusten koko, liikennetiheys sekä erityiset ympäristönäkökohdat.
through long term loans granted by the EIB.
Euroopan investointipankin myöntämistä pitkäaikaisista lainoista.
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
tietojenvaihtoa, läpinäkyvyyttä ja rahoitustoimien jäljitettävyyttä parantavilla toimenpiteillä
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Uusiutuvia energialähteitä koskevaan tavoitteeseen pääsy ja jo aloitettujen energiatehokkuustoimenpiteiden toteuttaminen edellyttävät tarkoituksenmukaisia kannustimia, jotta voidaan saavuttaa päästökauppajärjestelmän ulkopuolisia aloja koskeva EU:n kokonaistavoite, joka on 10 prosentin vähennys vuoteen 2005 verrattuna.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuulemisen pohjalta on voitu laatia säännöt, joilla pyritään parantamaan nykyisiä sääntöjä niin, että varmistetaan jäsenvaltioiden veroviranomaisille suoritettava tehokas tulojen verotus ja korjataan välillisesti pääomanliikkeiden vääristymät.
Through mobility actions, the European Voluntary Service and actions to improve the quality of support structures for young people, the new YOUTH programme will promote the active participation of young persons in civic society, promote the values of tolerance and solidarity amongst young people and promote intercultural dialogue.
Liikkuvuustoimien, eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja nuorille tarkoitettujen tukijärjestelmien laadun parantamiseksi suoritettavien toimien avulla uudella Nuoriso-ohjelmalla edistetään nuorten aktiivista osallistumista kansalaisyhteiskuntaan, suvaitsevaisuutta ja yhteisvastuullisuutta nuorten keskuudessa ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Through modernisation, we will preserve our values.
Uudistumalla voimme säilyttää yhteiset arvomme.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on sosiaalipolitiikkaa nykyaikaistamalla vahvistaa kansalaisten luottamusta omaan kykyynsä hallita muutoksia.
through more efficient customs services,
tehostamalla tullilaitoksia,
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Kun rahoituksen välitystä tehostetaan, rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoilla voidaan samanaikaisesti vähentää lainanottajien pääomakustannuksia ja lisätä säästäjien tuottoja.