natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)?
Mitkä ovat soveltuvimmat toimet kasvun ja kansainvälistymisen tukemiseksi (kaupanedistämismatkat, markkina-analyysit, yritysryppäät ja verkostoituminen, tieto- ja konsultointipalvelut)?
What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)?
Mitkä ovat soveltuvimmat toimet kasvun ja kansainvälistymisen tukemiseksi (kaupanedistämismatkat, markkina-analyysit, yritysrypäät ja verkostoituminen, tieto- ja konsultointipalvelut)?
What actions are best suited to supporting growth and internationalisation (trade missions, market analyses, clustering and networking, information and consultancy services)?
Mitkä ovat soveltuvimmat toimet kasvun ja kansainvälistymisen tukemiseksi (kaupan­edistämismatkat, markkina-analyysit, yritysryppäät ja verkostoituminen, tieto- ja konsultointipalvelut)?
What actions are expected to follow-up?
Mitä seurantatoimia on odotettavissa?
What actions are most appropriate to promote and support the development of corporate social responsibility?
Miten voidaan asianmukaisimmalla tavalla edistää ja tukea yritysten sosiaalista vastuuta?
What actions are necessary to realise SEIS?
Mitä toimia tarvitaan yhteisen ympäristötietojärjestelmän toteuttamiseksi?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
Mihin toimiin syrjäisimmät alueet voivat ryhtyä EU:n meripolitiikan puitteissa hyötyäkseen siitä ja voidakseen osallistua Euroopan kestävään kehitykseen?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Mitä toimia voitaisiin toteuttaa yhteisön ohjelmien kautta, jotta voitaisiin vaikuttaa positiivisesti maahanmuuttajataustaisten lasten koulutukseen?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Mitä toimia olisi toteutettava EU-tasolla naisten aseman parantamiseksi tutkimuksen ja innovoinnin alalla?
What activities are covered by the Directive (Articles 2 and 4)?
Mitkä toimet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan (2 ja 4 artikla)?
What activities on environmental design guidelines exist?
Millaista toimintaa on jo käynnissä ekologisen tuotesuunnittelun suuntaviivojen hyväksi?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Mitkä mahdollisesti eturistiriidan sisältävät toiminnot/tilanteet tämän määritelmän olisi katettava (henkilökohtaiset suhteet, liiketoimintaintressit (kuten osakkuudet), yhteensopimattomuus ulkoisten tehtävien kanssa jne.)?
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof4; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".5
Itse asiassa siellä ei käsitelty todellisia ajankohtaisia ongelmia: rahoitusjärjestelmän sääntöjä ja uudistuksia4, Yhdysvaltain ja Kiinan kaupan epätasapainoa, osakeyhtiön rakennetta, työttömyyden kasvua yms.
What actually happened was that people avoided addressing the real problems on the table: the rules governing the financial system and reform thereof; the trade imbalance between the USA and China, the structure of public limited companies, rising unemployment, etc. This means that the risk remains, if nothing is done, that "some financial stakeholders [will] pretend that the crisis was only a minor setback, and that they can return to business as usual".4
Itse asiassa siellä ei käsitelty todellisia ajankohtaisia ongelmia: rahoitusjärjestelmän sääntöjä ja uudistuksia, Yhdysvaltain ja Kiinan kaupan epätasapainoa, osakeyhtiön rakennetta, työttömyyden kasvua yms.
what added value can the further development of railway stations contribute to the concept of "metropolitan areas";
Mitä lisäarvoa rautatieasemien kehittäminen voi tuoda "suurkaupunkialueiden" kannalta?
What added value does the ESF offer compared to strictly national financing instruments?
Mikä on ESR:n lisäarvo puhtaasti kansallisiin rahoitusvälineisiin verrattuna?
What added value is provided by such extension and how does it tie in with the abovementioned measures in the field of CCS?
Mitä lisäarvoa tällainen laajentaminen tarjoaa, ja miten se liittyy edellä mainittuihin CCS-alan toimenpiteisiin?
What additional action (if any) is required to ensure that the interests of consumers and of users with disabilities are respected in the light of convergence?
Kysymys 5 E: Mitä mahdollisia lisätoimia tarvitaan varmistamaan, että kuluttajien ja vammaisten käyttäjien edut otetaan huomioon lähentymiskehityksessä?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Mitä lisäelementtejä alueellinen koheesio toisi Euroopan unionin nykyiseen taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaan lähestymistapaan.
What additional grounds of jurisdiction against such defendants do you consider necessary?
Millaisia muita toimivaltaperusteita tarvitaan tällaisten vastaajien varalta?
What additional instruments could be provided by the Directives to tackle organised crime in public procurement?
Mistä muista välineistä direktiiveissä voitaisiin säätää järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi julkisissa hankinnoissa?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Mitkä EU:n tason valvontaan liittyvät lisätoimet voisivat merkittävästi edistää pääomamarkkinaunionin kehittämistä?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Mitä muita toimenpiteitä olisi harkittava, esimerkiksi seuraamusten osalta?
What additional measures would be needed at EU level?
Mitä lisätoimia tarvitaan EU:n tasolla?
What additional steps (if any) are required to encourage other countries, particularly in central and eastern Europe, to create conditions within which current developments can be exploited?
Kysymys 8 B: Mitä mahdollisia lisätoimia tarvitaan muiden maiden, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden, kannustamiseksi luomaan sellaiset olosuhteet, joissa nykyistä kehitystä voidaan hyödyntää?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Mitä uusiutuvan energian kehityksen hallinnollisia ja markkinaesteitä voitaisiin poistaa?
What admission systems should be adopted for paid employment and the self-employment?
Minkälaisia järjestelmiä tulisi soveltaa palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatin­harjoittajien maahanpääsyyn?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Mikä soveltuisi tähän paremmin kuin muuntaa hiilidioksidi puuksi ja pitää se siinä sidottuna myös pitkällä aikavälillä – eikä polttaa sitä taas heti esimerkiksi "kehittyneiden biopolttoaineiden" tuottamiseksi?
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Mikä soveltuisi tähän paremmin kuin muuntaa hiilidioksidi puuksi ja pitää se siinä sidottuna myös pitkällä aikavälillä – eikä polttaa sitä taas heti esimerkiksi 'kehittyneiden biopolttoaineiden' tuottamiseksi?
What advantages does the “secure operator” scheme offer?
Mitä etuja turvallisen toimijan järjestelmä antaa?
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Kuten rakenneuudistuksia ja työllisyyttä koskevassa komission tiedonannossa35 todetaan, kaikilla sektoreilla tarvitaan "yhteisön rahoitusvälineiden uudistamista rakenneuudistusten ennakoinnin ja hallinnan tehostamiseksi".
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Kuten rakenneuudistuksia ja työllisyyttä koskevassa komission tiedonannossa36 todetaan, kaikilla sektoreilla tarvitaan "yhteisön rahoitusvälineiden uudistamista rakenneuudistusten ennakoinnin ja hallinnan tehostamiseksi".
What already applies very largely to trade must apply equally to the external aspects of common policies, in particular sustainable development and economic and financial issues, whether a matter of negotiation, decision-making procedures, or the arrangements for representation.
Sitä, mitä sovelletaan jo hyvin laajalti kauppapolitiikkaan, on sovellettava myös yhteisen politiikan ulkoisiin näkökohtiin kuten kestävään kehitykseen ja taloudellisiin tai rahoituskysymyksiin, olivatpa kyseessä sitten neuvottelu- tai päätöksentekomenettelyt taikka edustuksen järjestäminen.
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Mitä vaihtoehtoisia järjestelyjä suosittelisitte tässä yhteydessä?
What alternative job opportunities and structures need to be put in place to keep employment
Millaisia työmahdollisuuksia ja ‑rakenteita on luotava, jotta ansiotyö olisi houkutteleva vaihtoehto myös vanhemmalla iällä?
What alternative optional systems could be envisaged?
Mitä vaihtoehtoisia järjestelmiä voitaisiin soveltaa?
What alternatives can be considered to ensure that the lack of airport capacity and the increasing demand for slots will not unduly limit competition in the market?
Mitä vaihtoehtoja voidaan harkita sen takaamiseksi, etteivät lentoasemakapasiteetin puute ja lähtö- ja saapumisaikojen kasvava kysyntä kohtuuttomasti rajoita kilpailua näillä markkinoilla?
What analytical, observation, and decision-making instruments should be made available to local authorities?
Millaisia analysointi-, tarkkailu- ja päätöksentekovälineitä paikallisviranomaisilla pitäisi olla käytettävissään?
WHAT ANSWERS ARE PROPOSED?
MILLAISIA RATKAISUJA EHDOTETAAN?
What appears to be clear from the statistics provided by the NCA's is that the level of turnover required is less important in excluding Community jurisdiction that the number of Member States, where such turnover in required.
Kansallisten kilpailuviranomaisten toimittamien tilastojen mukaan näyttää selvältä, että edellytetty liikevaihdon taso ei sulje yhtä suuressa määrin yhteisön toimivaltaa pois kuin niiden jäsenvaltioiden lukumäärä, joissa tämä liikevaihto on saavutettava.
What appears to be needed is a way to encourage timely submission of appropriate commitments ("best shot"), whilst allowing for a limited additional period that is often needed between the Oral Hearing and the deadline for submission of commitments.
Olisikin löydettävä ratkaisu, joka kannustaisi esittämään mahdollisimman soveltuvat sitoumukset ("best shot") hyvissä ajoin mutta mahdollistaisi lyhyen lisäajan, joka on usein tarpeen suullisen kuulemisen ja sitoumusten esittämiselle asetetun määräajan välillä.
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Se, mikä pätee EU:n sisäisessä kaupassa, voidaan liberalisoituneessa kansainvälisessä toimintaympäristössä siirtää myös unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan.
What applies to the EU applies also to the Member States.
Mikä soveltuu EU:hun, soveltuu myös jäsenvaltioihin.
What applies without restriction to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Se, mikä pätee rajoituksetta EU:n sisäisessä kaupassa, voidaan liberalisoituneessa kansainvälisessä toimintaympäristössä siirtää myös unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan.
What approach should be followed for the European Radio Navigation Plan?
Mikä olisi järkevä lähestymistapa valmisteilla olevassa eurooppalaisessa radionavigointisuunnitelmassa?
What approach should be followed?
Miten asiassa olisi edettävä?
What approach to adopt?
Mikä näkökulma tulisi ottaa?
What approaches and levels of action are proving to be effective?
On tärkeää saada tietää, millaiset lähestymistavat ja millä tasolla toteutetut toimet osoittautuvat menestyksekkäiksi.
what approaches are envisaged, for example, for achieving the essential objective of integrating sustainability into the work of all Directorates-General.
miten aiotaan saavuttaa esimerkiksi välttämätön tavoite integroida kestävä kehitys kaikkien komission pääosastojen työhön.
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Mitkä sisämarkkinoiden kehittämisen näkökohdat varmistavat parhaiten ekologisen kestävyyden ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin tavara-, palvelu- ja rahoitusmarkkinoiden eri aloilla?
What appropriate policies can be put in place to ensure the closer involvement of trade and industry in achieving the "Design for All" objective?
Millaisia poliittisia toimia tarvitaan, että kauppa ja teollisuus osallistuisivat entistä vahvemmin "kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun" tavoitteen toteuttamiseen?
What appropriate safeguards, review or compensation mechanisms for shareholders, creditors and counterparties would be appropriate?
Mitkä olisivat asianmukaisia osakkaiden, velkojien ja vastapuolien suoja-, muutoksenhaku- tai korvausmekanismeja?
What architectural or technical measures may be brought in to help maintain the independence of older people suffering specific impairments such as hearing and sight problems, restricted mobility or dementia?
Millaisin arkkitehtonisin ja teknisin toimenpitein voidaan auttaa tietyistä terveysongelmista (heikosta kuulosta tai näöstä, liikuntarajoitteista tai dementiasta) kärsiviä vanhuksia säilyttämään itsenäisyytensä?
What are "appropriate" technologies and why are they needed?
Mitä ovat tilanteeseen sovitetut teknologiat ja miksi niitä tarvitaan?
What are "single points of contact" (Article 6)?
Mitä ”keskitetty asiointipiste” tarkoittaa (6 artikla)?
What are business-related services?
Mitä yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat?
What are Core Network Corridors?
Mitä ydinverkkokäytävät ovat?
What are current good practises at EU and Member State level on which to build?
Mitä hyviä käytäntöjä EU:lla ja jäsenvaltioilla on, joiden pohjalta tätä voitaisiin kehittää?
What are derivatives?
Mitä johdannaiset ovat?
What are different stakeholders' views?
Millaisia näkemyksiä sidosryhmillä on?
What are different stakeholders' views?
Mitkä ovat sidosryhmien näkemykset?
What are good examples for improving the nutritional value of school meals, and how can parents be informed on how to improve the nutritional value of home meals?
Mitkä ovat hyviä esimerkkejä keinoista parantaa kouluruoan ravitsemuksellista arvoa ja miten vanhemille voidaan kertoa tavoista parantaa kotiruoan ravitsemuksellista arvoa?
What are Invasive Species?
Mitä haitalliset vieraslajit ovat?
What are its advantages/disadvantages?
Mitkä olisivat sen hyödyt/haitat?
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
Aloitteita, jotka kattavat koordinoidusti useita jäsenvaltioita tai useita tuotteita, ei kannusteta riittävästi tai niiden toteutus vaikuttaa liian monimutkaiselta tämänhetkisessä tilanteessa.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Tarvitaan sekä johdonmukaisia velkojenjärjestelystrategioita että yhteisiä finanssipoliittisia välineitä, joiden avulla voidaan rahoittaa kasvua Euroopassa samalla kun pienennetään jäsenvaltioiden julkisia velkoja.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Tarvitaan käytännönläheisiä ja joustavia hallinnollisia menettelytapoja varojen käytön yksinkertaistamiseksi, ja tulisi harkita jopa kansallisen osarahoituksen tilapäistä poistamista Euroopan sosiaalirahaston ja muiden EU-rahastojen tukia jaettaessa.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Tarvitaan käytännönläheisiä ja joustavia hallinnollisia menettelytapoja varojen käytön yksinkertaistamiseksi, ja tulisi harkita jopa tilapäistä luopumista kansallista osarahoituksesta Euroopan sosiaalirahaston ja muiden EU-rahastojen tukia jaettaessa.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds[23].
Tarvitaan käytännönläheisiä ja joustavia hallinnollisia menettelytapoja varojen käytön yksinkertaistamiseksi, ja tulisi harkita jopa kansallisen osarahoituksen tilapäistä poistamista Euroopan sosiaalirahaston ja muiden EU-rahastojen tukia jaettaessa.[23]
What are needed in particular are mechanisms facilitating information and cooperation.
Kysymys on ennen kaikkea tiedonsaantia ja yhteistyötä edistävistä mekanismeista.
What are phthalates?
Mitä ftalaatit ovat?
What are PPPs?
Mitä ostovoimapariteetit ovat?
What are psychoactive substances?
Mitä psykoaktiiviset aineet ovat?
What are public procurement rules about?
Mikä on julkisten hankintojen sääntöjen tarkoitus?
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Mitä ovat turvaskannerit ja mikä voi olla niiden merkitys ilmailun turvaamisessa?
What are stakeholders views on the various elements of the strategy and how can they be improved?
Mitkä ovat eri osapuolten näkemykset strategian eri osatekijöistä, ja miten näitä osatekijöitä voidaan parantaa?
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
järjestelmän kehittäminen tarpeen ja mitkä liiketoiminta-alueet voisivat hyötyä siitä?
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Mitkä ovat ilmastonmuutoksen todelliset ja mahdolliset vaikutukset tällä sektorilla?
What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Mitkä olisivat edut ja haitat, jos jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus sallia tai edellyttää, että niiden hankintaviranomaiset velvoittavat voittaneen tarjoajan teettämään tietyn osuuden varsinaisesta sopimuksesta alihankintana kolmansilla osapuolilla?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Mitä etua ja haittaa raaka-aineiden alkuperän ilmoittamisesta on silloin, kun ne tulevat asianomaisen maantieteellisen alueen ulkopuolelta?
What are the advantages and disadvantages of using the universal service mechanism as opposed to other policy instruments for implementing a “broadband for all” policy?
Mitä hyötyjä ja haittoja on yleispalvelumekanismin käytöllä verrattuna muihin ”laajakaista kaikille” -politiikan toteutusvälineisiin?
What Are the Advantages of Becoming an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Mitä etuja on ”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” asemasta?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Mitä etuja ja mahdollisuuksia liittyy ajoneuvon rekisteröimistä koskevien muiden seikkojen mahdolliseen yhdenmukaistamiseen (tullit, verot ja muut maksut)?
What are the aims of the action contemplated as compared with the Community’s obligations?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations and what is the Community dimension of the problem (for example how many Member States are involved and what solution  has been applied so far)?
Mitkä ovat suunniteltujen toimien tavoitteet verrattuna yhteisön velvollisuuksiin ja mikä on ongelman laajuus yhteisössä (esimerkiksi miten montaa jäsenvaltiota se koskee ja millaista ratkaisua on sovellettu tähän asti)?
What are the aims of the intended activities as compared with the Community’s obligations?
Mitkä ovat suunnitellun toimen tavoitteet yhteisön velvoitteiden kannalta?
what are the alternatives for public action?
Mitä vaihtoehtoja julkisille toimenpiteille on olemassa?
What are the alternatives if it fails, or is only partly successful?
Mitä vaihtoehtoja EU:lla on, mikäli tässä epäonnistutaan tai onnistutaan vain osittain?
What are the appropriate policy responses to these challenges?
Mikä on asianmukainen poliittinen vastaus näihin haasteisiin?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Mitkä ovat asianmukaiset kriisinratkaisuvälineiden käytön kynnysperusteet?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Millä aloilla EU:n tai kansallisella tasolla voidaan kehittää markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä ja millaisia vaihtoehtoja on käytettävissä?
What are the arguments for and against greater coordination of these reforms at EU level?
Mitkä tekijät puhuvat näiden uudistusten yhteisön tasoisen koordinoinnin vahvistamisen puolesta ja mitkä sitä vastaan?
What are the arguments for and against such a solution?
Mitkä perusteet puhuvat tällaisen ratkaisun puolesta tai sitä vastaan?
What are the arguments for and against such solution?
Mitkä seikat puhuvat tällaisen ratkaisun puolesta tai sitä vastaan?
What are the arguments for or against this solution?
Mitkä ovat argumenttinne puolesta tai vastaan?
What are the arguments for/against the use of compost (digestate) from mixed waste?
Millä seikoilla voidaan perustella/arvostella sekajätteestä tuotetun kompostin/lietteen käyttöä?
What are the arrangements for any ex-post evaluation of the policy?
Miten toimen jälkiarviointi järjestetään?
What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?
Minkälaisia käsityksiä aktiivisena ikääntymisestä ja iästä on olemassa väestökehityksen muutokseen liittyen Euroopan eri maissa?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Mikä estää yrityksiä tarjoamasta suoraan finanssipalveluja rajojen yli ja kuluttajia tekemästä suoria rajatylittäviä hankintoja?
What are the barriers that prevent the exploitation of public sector information at European level?
Mitkä ovat ne esteet, jotka estävät hyödyntämästä julkisen sektorin tietoa Euroopan tasolla?
What are the barriers to change?
Muutoksen esteet
What are the barriers to re-employment?
Mitkä tekijät estävät uudelleentyöllistymisen?
What are the barriers to their employment?
Mitkä ovat heidän työllistämisensä tiellä olevat esteet?