natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
Vaikka joissakin tavoitteissa keskitytään olemassa olevien resurssien tehokkaaseen hyödyntämiseen ja uudelleenjakamiseen, olemassa olevia lähteiden käyttöä on lisättävä ja uusia – sekä julkisia että yksityisiä – on löydettävä ja edistettävä EU:n, kansallisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
Whilst for the euro area it is necessary to ensure that overall real wage increases do not exceed productivity growth7, this is not the case for individual countries.
Vaikka euroalueella on tarpeen varmistaa, että yleiset reaalipalkkojen korotukset eivät ylitä tuottavuuden kasvua7, tämä ei koske yksittäisiä valtioita.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
Vaikka "allianssit" ja muuntyyppiset yhteistyösopimukset saattavat olla tarkoituksenmukaisia suurille varustamoille, ovat linjakonferenssit edelleen tarpeellisia pienille ja keskikokoisille varustamoille markkinaosuuksien pitämiseen eritoten kehitysmaiden kanssa yhteisillä laivareiteillä.
Whilst for the moment the actual number of Asylum Seekers in some new Member States is relatively low, the position could well change after accession.
Vaikka joissakin tulevista jäsenvaltioista on suhteellisen vähän turvapaikanhakijoita, tilanne voi liittymisen jälkeen hyvinkin muuttua.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
Kun taas on kyse tavoitteesta, jonka mukaan tietoa olisi annettava laajemmin kuluttajan saataville, todettiin kaikkien valmiiksi pakattujen elintarvikkeiden pakollisen merkitsemisen olevan vaihtoehto, joka johtaisi laajimpaan tietojen antamiseen.
Whilst fraudulently acquired permits must be revoked by Member States in any case, Member States have a large discretion (possibility of suspension or revocation of the permit) in case of negligence of its holder (incomplete file, omission to notify pertinent changes) or in cases of application of Article 27 (reasons of public policy and public security).
Jäsenvaltioiden on tietenkin kumottava luvat, jotka on saatu vilpillisin keinoin, mutta niillä on laaja harkintavalta (mahdollisuus peruuttaa lupa toistaiseksi tai kumota se), jos kyseessä on haltijan huolimattomuus (puutteellinen hakemus, merkityksellisistä muutoksista ilmoittamisen laiminlyönti) tai jos on sovellettu 27 artiklaa (yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyvät syyt).
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Ilmaisunvapaus on luonnollisesti otettava asianmukaisesti huomioon, mutta sitä ei saa käyttää tekosyynä rikollisuuden levittämiselle.
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Vaikka sananvapautta tuleekin kunnioittaa, se ei saa toimia rikollisen toiminnan mahdollistavana tekosyynä.
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Vaikka sananvapautta tuleekin kunnioittaa, tämä ei saa toimia rikollisen toiminnan mahdollistavana tekosyynä.
Whilst fully supporting the Commission in its efforts to improve the external diffusion and exploitation of project results, the Committee thinks that still more can be done.
Komitea kannattaa täysin komission pyrkimyksiä parantaa hankkeista saatujen tulosten levittämistä ja hyödyntämistä, mutta katsoo, että toimia voidaan vielä lisätä.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Vaikka nanotieteiden perustutkimusta ja mahdollistavaa tutkimusta ei saa laiminlyödä, on kuitenkin asianmukaista, että puiteohjelman Yhteistyö-osiosta rahoitetaan yhä enemmän sellaista nanoteknologiatutkimusta, joka tarjoaa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä realistisia toiveita hyödyistä ja turvallisista tuotteista esimerkiksi terveyden, ympäristön ja energian alalla ja parantaisi lisäksi teollisuuden kilpailukykyä.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Vaikka perustutkimus on vastaisuudessakin ratkaisevan tärkeää, ETSK korostaa, että siirtymän laboratoriosta reaalitalouteen on oltava tehokasta, kestävän kehityksen mukaista ja nykyistä nopeampaa.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Edistystä on sen jälkeen tapahtunut, mutta samalla on myös tullut selväksi, etteivät kaikki jäsenvaltiot pysty noudattamaan direktiivissä asetettua määräaikaa.
Whilst further work is required on indicator systems to improve monitoring and assist evaluation work, this should begin by identifying examples of good practice in this area.
Koska lisätyö indikaattorijärjestelmien osalta on tarpeen seurannan parantamiseksi ja arviointityön tukemiseksi, olisi aluksi etsittävä esimerkkejä hyvistä toimintatavoista tällä alalla.
Whilst generally any of the other OECD methods may be in point in reviewing that a service provision is at arm's length this paper notes that a cost based method would be the most commonly observed method (OECD 7.31).
Vaikka yleisesti mikä tahansa OECD:n menetelmistä voi soveltua sen tarkistamiseen, että palvelua tarjotaan markkinaehtojen mukaisesti, tässä asiakirjassa huomautetaan, että kustannuksiin perustuva menetelmä on yleisimmin käytetty (OECD:n toimintaohjeet, 7.31 kohta).
Whilst generally endorsing the objectives assigned by Agenda 2000 to the future CAP, the section would emphasize that unanswered questions remain and critical observations need to be made about how these objectives are to be realized.
Jaosto hyväksyy yleisesti ottaen Agenda 2000:ssa asetetut YMP:n tulevaisuuden tavoitteet, mutta korostaa, että näiden tavoitteiden toteuttamiskeinojen kohdalla on jätetty joitain asioita ratkaisematta.
Whilst generally welcoming the proposal, the EESC:
ETSK on yleisesti ottaen tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin, mutta
Whilst good progress has been made with the implementation of many initiatives it is, however, more difficult to advance in some other areas.
Vaikka monien aloitteiden täytäntöönpanossa on tapahtunut merkittävää edistystä, eteneminen eräillä muilla aloilla on kuitenkin vaikeampaa.
Whilst good progress was made with regard to the approximation of legislation and the establishment of free market conditions, the proposals concerning an integrated transport system remained non-committal.
Lainsäädännön yhtäläistämisessä ja markkinatalousympäristön luomisessa voitiin todeta suurta edistystä, mutta yhdenmukaistetun liikennejärjestelmän toteutuksesta ei ollut selkeitä käsityksiä.
Whilst good progress was made with regard to the approximation of legislation and the establishment of free market conditions, the proposals concerning an integrated transport system remained non-committal.
Lainsäädännön yhtäläistämisessä ja markkinatalousympäristön luomisessa voitiin todeta suurta edistystä, mutta yhdenmukaiste­tun liikennejärjestelmän toteutuksesta ei ollut selkeitä käsityksiä.
Whilst governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must become involved if we are to succeed in opening up opportunities and dismantling barriers for everybody in Europe.
Hallintoviranomaiset eri tasoilla voivat antaa johtamiseen, asiantuntemukseen ja resursseihin liittyvää apua, mutta mahdollisuuksien avaamiseen ja esteiden purkamiseen kaikkien eurooppalaisten kohdalla tarvitaan jokaisen panosta.
Whilst governments would not always choose to spend the resources released by debt relief on social objectives, and while aid provides vital finance, it is equally clear that debt payments seriously limit the total resources available to meet such human development targets.
Hallitukset eivät aina tahdo käyttää velanmaksusta vapautuvia varoja yhteiskunnallisiin tavoitteisiin, ja avun merkitessä elintärkeää rahoitusta on yhtä selvää kuitenkin, että velanhoito rajoittaa huomattavasti tällaisiin inhimillisen kehityksen edistämistarkoituksiin käytettäviä kokonaisvaroja.
Whilst governments would not always choose to spend the resources released by debt relief on social objectives, and while aid provides vital finance, it is equally clear that debt payments seriously limit the total resources available to meet such human development targets.
Vaikka hallitukset eivät aina tahdo käyttää velanmaksusta vapautuvia varoja yhteiskunnallisiin tavoitteisiin ja vaikka avun rahoituksellinen merkitys on elintärkeä, on täysin selvää, että velanhoito rajoittaa huomattavasti tällaisiin inhimillisen kehityksen edistämistarkoituksiin käytettäviä kokonaisvaroja.
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Samalla kun akateemisen loppututkinnon suorittaneet äidit ovat lyhentäneet aikajaksoa, jonka he ovat poissa työmarkkinoilta, tutkintoa vailla olevien naisten käyttäytyminen ei ole muuttunut.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Yhdistettyjen hankintojen lisääminen nostaa ratkaistavaksi markkinoiden sulkeutumiseen liittyviä kysymyksiä, mutta GOV.LEGI.TARGET-vaihtoehdon pitäisi kaiken kaikkiaan hyödyttää hankintaviranomaisia ja ‑yksiköitä sekä yrityksiä.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Toistuvien hankintojen menetelmien käytön lisäämisestä pitäisi olla kaiken kaikkiaan hyötyä hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille, mutta joitain ongelmia liittyy mahdolliseen markkinoiden sulkeutumiseen ja tällaisten menetelmien pitkäaikaiseen käyttöön yritysten toimesta.
Whilst growth in demand will be slight in the developed countries, it will be strong or indeed very strong in the emerging economies, in particular in China and India.
Kasvu on kehittyneissä maissa vähäistä mutta erittäin voimakasta nousevan talouden maissa, etenkin Kiinassa ja Intiassa.
Whilst GSM has swept the world, the growth of the ERMES paging system and the DECT systems has been much less dramatic.
GSM-tekniikan maailmanlaajuiseen leviämiseen nähden ERMES-henkilöhaku­järjestel­män ja DECT-järjestelmien kasvu on ollut vaimeampaa.
Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for authorising air navigation services which constitutes a means for defining the rights and obligations of air navigation service providers.
Lennonvarmistuspalvelujen lupia varten olisi perustettava yhteinen järjestelmä, jonka avulla voidaan määritellä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien oikeudet ja velvollisuudet; samalla olisi kuitenkin taattava palvelujen tarjoamisen jatkuvuus.
Whilst having a light profile, these units should nevertheless be firmly established within representative organizations or at least organizations recognized by industry.
Yksiköiden tulee olla rakenteeltaan kevyitä ja tiiviissä yhteydessä teollisuutta edustaviin tai teollisuuspiirien tunnustamiin järjestöihin.
Whilst having a separate scope, it will complement the annual report on human rights and democracy in the world which covers the Union's action in non-member countries25.
Se eroaa sisältönsä puolesta ihmisoikeuksia ja demokratiaa maailmassa käsittelevästä, unionin toimet kolmansissa maissa kattavasta vuosikertomuksesta25, mutta täydentää sitä.
Whilst having the advantage of a more targeted, limited approach, this would however, by definition, constitute an even greater breach of the principle of equal treatment and would reinforce any differences in treatment between modes of transport.
Vaikka tämän vaihtoehdon etuna olisi kohdennetumpi ja rajatumpi lähestymistapa, se merkitsisi kuitenkin yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vakavaa rikkomista ja lisäisi eri liikennevälineiden kohtelussa esiintyviä eroja.
Whilst he agreed with strengthening the Bureau's role in this process, he thought there was a need to set out the way in which these decisions were applied, the procedures on which the selection of own-initiative work would depend in particular, as a theoretical reference to "political priorities" did not facilitate the decision-making process.
Hän kannatti työvaliokunnan roolin vahvistamista tässä asiassa, mutta katsoi, että kyseisten päätösten soveltamista ja etenkin oma-aloitteisten lausuntojen valintaa ohjaavia menettelyjä varten on laadittava täytäntöönpanomääräykset, sillä teoreettinen viittaus "poliittisiin painopisteisiin" ei helpota päätöksentekoa.
Whilst health and safety, education and training and reconciliation of family and working life are also generally well covered, other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs or the quality of social dialogue are not yet integrated into an overall approach to quality at work.
Myös työterveyteen ja työturvallisuuteen, koulutukseen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyviä seikkoja on yleensä käsitelty kattavasti, mutta muita näkökohtia, kuten itse työpaikkojen laatua tai työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun laatua, ei ole vielä sisällytetty työn laatua koskevaan yleiseen lähestymistapaan.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Vaikka matkailuun liittyvät terveyspolitiikat ovat yleensä suvaitsevampia kuin maahanmuuttoon liittyvät terveyspolitiikat, terveysmatkailua on tarkasteltava kansanterveyden ja sille aiheutuvien vaarojen näkökulmasta.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Niin kauan kuin perusteellisempaa ja järjestelmällisempää selvitystä ei ole tehty, arvosetelien alv-kohteluun liittyviä asioita tullaan edelleen saattamaan unionin tuomioistuimen käsittelyyn.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Vaikka jäsenvaltiot näyttävät keskittävän tukeaan horisontaalisiin tavoitteisiin, tulostaulu osoitti kuitenkin, että viimeaikaisen finanssikriisin johdosta pelastamis- ja rakenneuudistustuen osuus kasvaa luultavasti eräissä maissa merkittävästi vuonna 2008.
Whilst highlighting the role of some states (especially the Nordic ones), of the social partners and social economy organisations with regard to economic, fiscal and social recognition, and the development of management models for this type of work, they emphasised that a specially tailored regulatory instrument was needed.
He muistuttivat eräiden (erityisesti pohjoiseurooppalaisten) valtioiden, työmarkkinaosapuolien sekä osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden roolista, kun kyse on kyseisenlaisen työn tunnustamisesta taloudellisesti, verotuksellisesti ja sosiaalisesti sekä kyseisenlaisen työn hallinnointimallien kehittämisestä, ja painottivat, että tarvitaan erityisalaan soveltuva säädösväline.
Whilst identifying these shortcomings is useful - and all of them without exception must be explicitly addressed in 6th EAP - the above roughlist cannot, hide the fact that there has been no systematic detailed analysis of the 5th EAP's scant achievements.
Vaikka näiden puutteiden yksilöiminen on hyödyllistä – ja niihin kaikkiin tulee poikkeuksetta puuttua kuudennessa ympäristöohjelmassa – edellä ollut suurpiirteinen luettelo ei peitä sitä tosiseikkaa, ettei viidennen ympäristöohjelman niukoista tuloksista ole tehty systemaattista, yksityiskohtaista analyysia.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the actual impact of the financial crisis on the real economy, on the labour market and the citizens is only now widely felt.
Vaikka kriisin kielteisten vaikutusten vastapainoksi on toteutettu merkittäviä toimia, kuten lainsäädännön muutoksia, rahoituskriisin vaikutukset tuntuvat vasta nyt laajalti reaalitaloudessa, työmarkkinoilla ja kansalaisten elämässä.
Whilst important progress has been achieved in terms of market integration since the creation of the internal market, many economic sectors in Europe remain fragmented and are characterised by weak competition and persistently high prices that harm industries and consumers alike.
Vaikka markkinoiden yhdentymisessä on saavutettu huomattavaa edistymistä sisämarkkinoiden toteuttamisen jälkeen, monet taloussektorit ovat edelleen hajanaisia ja niille on ominaista heikko kilpailu sekä itsepintaisesti korkeina pysyvät hinnat, jotka haittaavat yhtä lailla sekä teollisuutta että kuluttajia.
Whilst important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Tältä osin on tapahtunut huomattavaa kehitystä erityisesti sähkön alalla, mutta parannuksia tarvitaan edelleen.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Vaikka kotimaan markkinoiden avaamisessa on edistytty hyvin, Euroopan laajuiset energiamarkkinat ovat vielä toteutumatta.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Vaikka alalla onkin tapahtunut kehitystä, puitepäätöksen tavoitteet eivät kuitenkaan ole täysin toteutuneet.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Vaikka uhrien oikeuksien suhteen onkin tapahtunut kehitystä, puitepäätöksen tavoitteet eivät ole täysin toteutuneet.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
On olennaisen tärkeää, että tietojen antamista sijoitustuotteista parannetaan, jotta yksityissijoittajien luottamus finanssimarkkinoihin voitaisiin palauttaa, mutta yhtä tärkeää on myös se, että näiden tuotteiden myyntiä säännellään tehokkaasti.
Whilst improving the skills of available workers does not, in itself, create more jobs, the prospect is that the availability of skilled workers will attract investment and hence increase employment.
Työntekijöiden ammattitaidon kohottaminen ei sinällään luo työpaikkoja, mutta on mahdollista, että ammattitaitoisen työvoiman saatavuus houkuttelee sijoituksia ja siten lisää työllisyyttä.
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%6.
80-vuotiaiden osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä oli vain 2 prosenttia, mutta vuonna 2050 se on 11,8 prosenttia.6
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
80-vuotiaiden osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä oli vain 2 prosenttia, mutta vuonna 2050 se on 11,8 prosenttia.6
Whilst in 1975 the over-80s made up only 2.0% of the total population in the EU states, in 2050 they will account for 11.8%7.
80-vuotiaiden osuus EU:n jäsenvaltioiden kokonaisväestöstä oli vain 2 prosenttia, mutta vuonna 2050 se on 11,8 prosenttia.7
Whilst in 1995 the five biggest Scandinavian retailers accounted for well over 70% of the sector's overall turnover, the corresponding figures for Italy and Greece were around a third, or less.
Kun viidellä suurimmalla yrityksellä oli Pohjoismaissa vuonna 1995 selvästi yli 70 %:n osuus alan kokonaisliikevaihdosta, oli vastaava osuus Italiassa ja Kreikassa korkeintaan kolmannes.
Whilst in 1999, only 15,375 NGOs were registered, the total number had increased to 23,740 by August 2003.
Vuonna 1999 Kroatiassa oli rekisteröity vain 15 375 valtiosta riippumatonta järjestöä, mutta niiden lukumäärä oli noussut 23 740:een elokuussa 2003.
Whilst in Central Asia and Mongolia, particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable economic reform.
Keski-Aasiassa ja Mongoliassa on kiinnitettävä erityistä huomiota demokratian ja hyvän hallinnon lujittamiseen, verkostojen kehittämisen tukemiseen ja perustavaa laatua olevan talousuudistuksen edistämiseen.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.
Vaikka tämän käytännön noudattaminen voi olla tietyissä tapauksissa perusteltua (esimerkiksi toteutettavien toimintojen monimutkaisuuden tai kuluttajien turvallisuuteen kohdistuvien vaikutusten vuoksi), näyttää siltä, että näin ei aina ole.
Whilst in certain Member States measures have already been adopted and are being implemented, in other Member States, the measures are still at the early stages.
Joissakin jäsenvaltioissa tarvittavat toimenpiteet on jo hyväksytty ja niitä pannaan parhaillaan täytäntöön, kun taas toisissa niitä vasta valmistellaan.
Whilst in comparison with other sectors, the overall levels of aid are not massive, the importance of aid in this sector is due to the fact that the bulk of the aid is ad-hoc aid granted to a small number of companies.
Vaikka tuen kokonaismäärä ei muihin aloihin verrattuna ole kovin suuri, alan tuella on merkitystä siksi, että huomattava osa siitä on tapauskohtaista tukea, jota myönnetään vain muutamille yrityksille.
Whilst in general it is for the Member States to define quality levels for services of general interest, in some cases, quality standards are defined in Community legislation.
Vaikka yleensä ottaen kuuluukin jäsenvaltioiden vastuualaan määritellä yleishyödyllisten palveluiden laadun taso, niin joistakin laatuvaatimuksista säädetään kuitenkin yhteisön lainsäädännössä.
Whilst in Ireland and Finland, State aid as a percentage of GDP exceeds 1.5% in 1999, in the United Kingdom State aid as a percentage of GDP is less than 0.5%.
Irlannissa ja Suomessa valtiontuki prosentteina BKT:stä oli yli 1,5 prosenttia vuonna 1999, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa valtiontuki prosentteina BKT:stä oli alle 0,5 prosenttia.
Whilst in most countries the transposition texts cover only consumer products and/or services, the French, Dutch (Warenwet) and Norwegian  acts do not have any such restrictions and the rules apply to any product or service placed on the market, hence protecting both workers and consumers.
Useimmissa maissa täytäntöönpanotekstit kattavat vain kulutustavarat ja/tai palvelut, mutta Ranskan, Alankomaiden (tuoteturvallisuuslaki "Warenwet") ja Norjan säädöksissä ei ole tällaisia rajoituksia, ja niissä sääntöjä sovelletaan kaikkiin markkinoilla oleviin tuotteisiin ja palveluihin, millä suojellaan sekä työntekijöitä että kuluttajia.