natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While respecting the safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of the solutions proposed.
Komitea arvostaa turvallisuuskriteereitä, mutta epäilee kuitenkin ehdotetun ratkaisun todellisia hyötyjä.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Vaikka sosiaalisen suojelun järjestelmät kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen, ne pitävät sisällään monia aloja, joilla sosiaalisen markkinatalouden inhimillisellä ulottuvuudella on edistettävä luottamuksen rakentumista ja taattava suorituskyky sisämarkkinoilla.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Kunnioittaen periaatetta, jonka mukaan sijoittajien korvausjärjestelmien valvontavastuu kuuluu jäsenvaltioille, EAMV:n olisi edistettävä sijoituspalveluyritysten ja yhteissijoitusyritysten toiminnan helpottamiseen tähtäävää tavoitetta ja varmistettava samalla, että sijoittajille voidaan antaa tehokas suoja.
While respecting their mandate and independence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aim for a common assessment of the underlying economic situation.
Asianomaisten poliittisten toimijoiden toimeksiantoa ja riippumattomuutta on kunnioitettava, mutta niiden on varmistettava tavoitteidensa yhteensopivuus ja pyrittävä esittämään yhteinen arvio taloustilanteesta.
While respecting these cultural differences, it is vital to make research functional and clearly supported by the citizens in both the Member States and in the candidate countries.
Näitä kulttuurieroja on kunnioitettava, mutta samalla on tärkeää, että tutkimus on toimivaa ja että jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansalaiset tukevat sitä selvästi.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Vaikka onkin tärkeää puuttua ongelmiin ja ratkoa niitä, on elintärkeää estää niiden syiden syntyminen samoin kuin palvella kansalaisten ja yritysten tarpeita ja sujuvoittaa näiden tuloksekasta vuorovaikutusta.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Kasvua ja työllisyyttä edistävät toimet on toteutettava mahdollisimman pikaisesti, ja nyt esitettävä toimintasuunnitelma on vasta ensimmäinen vaihe tässä prosessissa.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Vastattaessa näihin haasteisiin olisi kuitenkin otettava huomioon, että Länsi-Balkanin alueella on omat voimakkaat erityispiirteensä, joten kokemuksia EU:n liikennepolitiikan laajentamisesta 12 uuteen jäsenvaltioon voidaan soveltaa vain osittain.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Vastattaessa näihin haasteisiin olisi kuitenkin otettava huomioon, että Länsi-Balkanin alueella on omat voimakkaat historialliset, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset tai maantieteelliset erityispiirteensä, joten kokemuksia EU:n liikennepolitiikan laajentamisesta 12 uuteen jäsenvaltioon voidaan soveltaa vain osittain.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Vastattaessa näihin haasteisiin olisi kuitenkin otettava huomioon, että Länsi-Balkanin alueella on omat voimakkaat historialliset, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja maantieteelliset erityispiirteensä, joten kokemuksia EU:n liikennepolitiikan laajentamisesta 12 uuteen jäsenvaltioon voidaan soveltaa vain osittain.
While responsibility for these issues remains mainly with the Member States, the present scope of Community competence provides for substantial means and added value to achieve better equal opportunities for people with disabilities.
Vaikka näihin aiheisiin liittyvät kysymykset ovat edelleen pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, yhteisön tämänhetkisen toimivallan puitteissa voidaan hyödyntää monia keinoja ja tarjota lisäarvoa, jotta vammaisille taattaisiin aiempaa yhdenvertaisemmat mahdollisuudet.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two Protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule.
EU:n sääntöjen mukaan kyseiset rakenneuudistustuet ovat yleensä kiellettyjä, mutta kahdessa liittymissopimuksen pöytäkirjassa (Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksia koskeva pöytäkirja n:o 2 ja Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksia koskeva pöytäkirja n:o 8) määrätään poikkeuksesta.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Vaikka tuloksia alkaa jo näkyä kentällä, nuorisotakuujärjestelmät eivät ole vielä tavoittaneet kaikkia työttömiksi jääneitä tai koulunsa keskeyttäneitä nuoria.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Ensimmäisessä vaiheessa tuloksia voidaan saada nykyisellä teknologialla, mutta perustellusti voidaan olettaa, että tulevaisuudessa nykyinen teknologinen taso on kuitenkin ylitettävä ja on otettava käyttöön kehittyneempää teknologiaa.
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socio-economic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
Uudella KOR-täytäntöönpanoasetuksella säilytetään useita edellisessä järjestelmässä käytössä olleita toimenpiteitä, mutta siihen sisältyy myös pienimuotoista kalastusta ja sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä koskevia innovaatioita (tuki kalastajien uudelleenkoulutukseen ja toimien monipuolistamiseen merikalastuksen ulkopuolelle).
While retaining clinical trials involving the use of tissues or cells for therapeutic use within the scope of the directive, special provisions must be made to take account of their specific characteristics (authorisation for retrieval and processing, and applications in the context of the clinical trial) and existing regulations on biomedical research.
Hoitotarkoituksessa käytettäviä soluja ja kudoksia koskevat kliiniset kokeet on tarkoitus säilyttää direktiivin sovellusalassa, mutta on aiheellista laatia erityissäännöksiä, joissa otetaan huomioon sekä kokeiden erikoislaatu (irrottamisen, käsittelyn ja käytön salliminen kliinisten testien yhteydessä) että biolääketieteen tutkimusta sääntelevä voimassa oleva lainsäädäntö.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Vaikka työvoiman tuottavuuden kasvu on pysynyt suhteellisen suurena, tuottavuuden taso on edelleen alhainen (noin 58 prosenttia EU:n keskiarvosta vuonna 2003).
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
Yhteiskuntamallia ja sen eri ilmenemismuotoja on mukautettava työllisyyden esteiden poistamiseksi, kaiken ikäisten sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja erityisesti naisten kannalta yhdenvertaisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
While retaining specific features linked to the current situation of the country it can in future be aligned more closely on the strategy followed with the other candidate countries
Samalla, kun Turkkia koskevassa strategiassa säilytetään erityispiirteet, jotka johtuvat maan nykytilasta, strategiaa voidaan tulevaisuudessa kehittää yhdenmukaisemmaksi muita ehdokasmaita koskevien strategioiden kanssa.
While retaining the current provisions generally, the new Article deletes the word ‘seriously’ as its use in context appears redundant.
Nykyiset säännökset on sisällytetty uuteen artiklaan lähes sellaisenaan, mutta niistä on poistettu sana "olennaisesti", koska sen käyttöä pidetään tässä yhteydessä tarpeettomana.
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Samalla kun säilytetään perusperiaatteet sijoittajien intressien huomioon ottamiseksi, suositetaan, että aloitetaan eräistä esitedirektiiviä koskevista erityiskysymyksistä, jotta mahdollisuuksien mukaan voidaan keventää hallinnollisia ja byrokraattisia velvoitteita sekä tutkia mahdollisuuksia vapauttaa eräitä tiedonantovaatimuksia pk-yritysten osalta:
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
Tämän ansiosta ne saavat lisää näkyvyyttä ja voivat toteuttaa enemmän yhteisiä hankkeita, kuitenkin toimien omina erillisinä yksikköinään.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
HVT II -ohjelman ydinasia oli yleisten osien uudelleenkäyttö, mutta yleistä etua koskevissa hankkeissa kehitettyjen ratkaisujen uudelleenkäyttö ei ole aikaisemmin ollut tavoite.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Vaikka monien merkityksellisten markkinoiden analyysit ovat johtaneet velvoitteiden asettamiseen hallitseville toimijoille, kuten oli odotettavissa ensimmäisellä kierroksella, on olemassa joukko markkinoita, joilla sääntely on voitu purkaa.
While Rio brought in NGOs, the Summit should bring in industry, particularly multinational enterprises, to become committed.
Kun Rion konferenssissa otettiin mukaan kansalaisjärjestöt, tulevassa huippukokouksessa olisi otettava mukaan teollisuus, erityisesti monikansalliset yhtiöt.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Vaikka riskillä voi olla joko positiivinen tai negatiivinen tulos, kriisin seuraukset ovat oletusarvoisesti huomattavan negatiiviset.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Vaikka suuriin ja kasvaviin ulkomaisiin nettovaroihin liittyviä riskejä ei voidakaan rinnastaa ulkoiseen kestävyyteen liittyviin kysymyksiin, nettovelkojien riskien jatkuvaa ja nopeaa kasautumista ei pitäisi jättää huomiotta, lähinnä siitä syystä, että tällaisiin positioihin liittyy arvostusriskejä.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Vaikka kilpailijayhtiöt saattavat menettää markkinaosuuksia yhden kilpailijan patenttien vuoksi, ne hyötyvät julkaistujen keksintöjen tarjoamista uusista teknologisista mahdollisuuksista, jolloin takaisinmallinnuksen tarve vähenee.
While roadside checks can be targeted or structured, maintaining an element of random checks ensures that for the driver the likelihood of checks is still present over the whole road network.
Tienvarsitarkastuksia voi kohdentaa ja ryhmitellä, mutta samalla on jatkettava pistotarkastusten tekoa, jotta kuljettajat olisivat tietoisia siitä, että he voivat edelleen joutua tarkastettavaksi millä tahansa teillä.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Vaikka luotettavaa näyttöä onkin olemassa, tarvitaan lisää tietoa joidenkin terveyden taustatekijöiden vaikutuksesta (syy-yhteydestä) ja merkityksestä, jotta jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tehokkaita toimia tiettyjen väestöryhmien ja taustatekijöiden osalta.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity (regional development) and the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, state aids) short term priorities of the Accession Partnership, certain aspects of the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, demilitarisation of the police and border control) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Romania on kiinnittänyt huomiota tiettyihin liittymiskumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteisiin kuuluviin, hallinnon toimintakykyä (aluekehitys) ja sisämarkkinoita (pankkialan rakenneuudistus, julkiset hankinnat, valtiontuet) koskeviin näkökohtiin, mutta tiettyihin oikeus- ja sisäasioihin liittyviin seikkoihin (järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta, poliisin ja rajavalvonnan demilitarisointi) ja ympäristötavoitteisiin ei ole panostettu riittävästi.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Sääntöjä toki tarvitaan, mutta jäsenvaltioiden yksittäiset ja irralliset oikeudelliset toimet saattavat olla tehottomia ja jopa haitallisia.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Vaikka hinnan ilmoittamista koskevia sääntöjä on ehkä tarpeen hienosäätää eri liikennemuotoja varten, yksi vaihtoehto olisi määritellä matkustajan kuljetuspalvelun ydinsisältö, joka sisällytettäisiin johdonmukaisesti perushintaan liikennemuodosta riippumatta.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Vaikka turvallisuus on ratkaisevan tärkeää, sitä ei voi käsitellä erillään muista tavoitteista.
While safety is not ignored by the Commission the Committee believes the suggestion of all safety aspects of ATC being the responsibility of another authority rather than an integral part of a "re-invented" EUROCONTROL should be viewed with caution.
Vaikka komissio ei jätäkään turvallisuusseikkoja kokonaan huomiotta, komitea katsoo, että ehdotukseen jättää kaikki lennonjohdon turvallisuusnäkökohdat jonkin muun viranomaisen kuin "uudellen keksityn" Eurocontrolin vastuulle tulisi suhtautua varauksellisesti.
While Samho Heavy Industries, now under management control of Hyundai Heavy Industries, has managed to increase prices significantly (although the previous price levels were extremely low and current price levels are still under the Korean average), Hyundai Heavy Industries themselves, and in particular Hyundai Mipo, could not sustain higher price levels and have actually fallen back behind the price levels of early 2000.
Vaikka Samho Heavy Industries, joka on nyt Hyundai Heavy Industriesin johdon alaisena, on kyennyt nostamaan hintoja merkittävästi (tosin aiemmat hintatasot olivat äärimmäisen alhaisia ja nykyisetkin hintatasot ovat yhä Etelä-Korean keskiarvon alapuolella), itse Hyundai Heavy Industries ja erityisesti Hyundai Mipo eivät ole kyenneet pitämään yllä korkeampia hintatasoja, ja itse asiassa hinnat ovat pudonneet takaisin alkuvuoden 2000 tasolle.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Satelliittivälitteinen alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä kattaa arktisen alueen, mutta etsintä- ja pelastusyksikköjen saatavuuteen ja johtamiseen liittyy haasteita, jotka johtuvat syrjäisestä sijainnista, jään aiheuttamista navigointiongelmista ja alueen harvasta merenkulusta.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa (IAS) asetetaan kuitenkin vielä tiukemmat vaatimukset yhtiöille, joita ei ole noteerattu julkisesti.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
EU ja jotkut muut avunantajat antavat kohdentamatonta budjettitukea, kun taas toiset soveltavat varojen korvamerkintää.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Vaikka uuteen Erasmus Mundus ‑ohjelmaan onkin sisällytetty apurahoja EU:n opiskelijoille, joiden osuutta Erasmus Mundus ‑kursseilla halutaan näin lisätä, näiden opiskelijoiden toimittamien hakemusten ja itse opiskelijoiden määrää olisi ohjelman toteuttamisen aikana seurattava tarkasti.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Tiede- ja oppikirjojen laatijoilla on muitakin tulonlähteitä, ja julkaiseminen on heille ennen muuta keino edistää tutkimusta ja opetusta, kun taas kirjailijoiden (kuten romaanikirjailijoiden) on ansaittava elantonsa julkaistuilla teoksillaan.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Myös yhdistelmää A1B4 pidettiin aluksi mahdollisena, koska sillä oli myönteiset vaikutukset kaikkiin hajanaisuuteen johtaviin ongelmiin yhtä lukuun ottamatta.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Olisi yleisesti suotavaa, että yksityissektori osallistuisi pankkien kriisinratkaisuun, mutta mitä syvemmälle kriisi ulottuu, sitä vähemmän yksityissektorin vaihtoehtoja on käytettävissä.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Vaikka arvopaperistamismarkkinoilla Yhdysvalloissa on erilaiset ominaisuudet kuin EU:ssa ja sen yksittäisten jäsenvaltioiden markkinoilla, joilla pirstoutuminen ja tehokkuus vaihtelevat, niiden vahvempi elpyminen johtuu ainakin osittain julkisen tuen roolista.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Turvallisuusnäkökohtien on aina oltava etusijalla, mutta sidosryhmien aktiivisella osallistumisella, uusien ehdotusten perinpohjaisella arvioinnilla ja voimassa olevan lainsäädännön säännöllisellä uudelleentarkastelulla varmistetaan, että ohjelmaa kehitetään tavalla, jossa otetaan täysimääräisesti huomioon käytännön huolenaiheet ja aiemmista kokemuksista saadut opit.
While security of gas supply forms an integral part of the internal market for gas, security of supply policies and procedures need to be reviewed and formalised in this new context, which represents different circumstances.
Kaasun toimitusvarmuus kuuluu erottamattomasti kaasun sisämarkkinoille, mutta toimitusvarmuutta koskevia politiikkoja ja menettelyjä on tarkistettava ja ne on virallistettava uuden tilanteen mukaisesti.
While security of supply is clearly a priority, this priority can in no way provide an excuse for keeping coal production at levels that defy economic logic.
Vaikka toimitusvarmuus on selvästi etusijalla, siihen ei voi missään tapauksessa vedota taloudellisesti kannattamattoman kivihiilentuotannon jatkamiseksi.
While security of supply is still a prime objective of this cooperation, it is secondary to the creation of an area of shared prosperity which will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Yhteistyön ulottuvuuden ja käsitteen ei tulisi rajoittua pelkästään sinänsä tärkeään toimitusvarmuustavoitteeseen, vaan siinä on pyrittävä laajempaan tavoitteeseen eli jaetun hyvinvoinnin alueen luomiseen, joka takaa tulevaisuudessa vakauden koko Välimeren alueella.
While security of supply was the watchword of the 1970s, the 1990s saw the emergence of environmental concerns.
Kun 1970-luvulla korostettiin toimitusvarmuutta, niin 1990-luvulle ominaista oli huolestuminen ympäristöstä.
While security research projects under the 7th R&D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
Seitsemänteen T&K-puiteohjelmaan liittyvissä turvallisuustutkimushankkeissa pääpaino on teknologiassa (perustutkimuksesta kilpailua edeltävään tutkimukseen), mutta niissä käsitellään myös sisältöön liittyviä seikkoja (esimerkiksi sosioekonomisia aiheita).
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Vaikka turvatarkastuksissa käytettävät skannerit ovatkin vielä toistaiseksi poikkeus Euroopan lentoasemilla, tarve vastata edellä esitettyihin ongelmiin lisääntyy, ja niihin olisi pyrittävä löytämään yhteinen ratkaisu.
while seeing the merit in this approach, if implemented it must be framed in such a way that Member States are required to verify that Union rules are being observed - particularly with regard to partnership and additionality for which appropriate guarantees would be needed.
Lähestymistapa on toki ansiokas, mutta se on toteutettava siten, että jäsenvaltioiden on varmistettava unionin antamien sääntöjen noudattaminen.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
"Vaikka eläkejärjestelmien uudistaminen ja nykyaikaistaminen on tarpeen, komitean mielestä kriisi vaikuttaa eläkejärjestelmiin kohdistuva paine johtuu pikemminkin enemmän työpaikkojen ja investointien puutteen takiasta kuin väestöllisistä syistä.