natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, and to ensure compliance with Article 10 of the Treaty, a draft Regulation of the European Parliament and the Council is attached requiring Member States to inform the Commission of all planned negotiations.
Tätä varten ja perustamissopimuksen 10 artiklan noudattamisen varmistamiseksi tähän tiedonantoon liittyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista suunnitelluista neuvotteluista.
To this end, and with a view to making “Better Regulation” the Commission proposes to streamline current legislation on air quality to lighten the administrative burden and to enable Member States to overcome difficulties experienced in complying with the current rules.
Tästä syystä ja sääntelyn parantamiseksi komissio ehdottaa tämänhetkisen ilmanlaatulainsäädännön yhdenmukaistamista, jotta voitaisiin keventää hallinnollista taakkaa ja auttaa jäsenvaltioita ratkaisemaan ongelmat, joita on ilmennyt tämänhetkisten sääntöjen noudattamisessa.
To this end, and within six months from the entry into force of the Agreement, the CARIFORUM States shall submit to the consideration of the CARIFORUM EC Trade and Development Committee a list of prospective Geographical Indications originating in the CARIFORUM States for its discussion and comments.
Tätä varten CARIFORUM-valtioiden on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta esitettävä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle keskustelua ja huomioita varten luettelo mahdollisista CARIFORUM-valtioista peräisin olevista maantieteellisistä merkinnöistä
To this end, and without prejudice to the provisions of Article 141(4) of the Treaty, the Member States shall take the measures necessary to ensure that:"
Tätä tarkoitusta varten ja sanotun estämättä perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan määräysten soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:".
To this end, any direct or indirect discrimination against natural or legal persons based on racial or ethnic origin as regards the areas covered by this Directive should be prohibited throughout the Community.
Koko yhteisössä olisi kiellettävä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kaikenlainen rotuun tai etniseen alkuperään perustuva välitön tai välillinen syrjintä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä kohtaan.
To this end, apart from cooperation in the field of training and research, mentioned in various parts of the report, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Tätä tarkoitusta varten olisi raportissa useaan otteeseen mainitun koulutuksen ja tutkimuksen alan yhteistyön lisäksi rohkaistava erityisten rahoitusvälineiden sekä yhteisten kaupallisten ja hankintarakenteiden luomista järkevien markkinaosuuksien puitteissa.
To this end, appropriate and regular mechanisms for consultation between the administrative authorities and the business community shall be established by each Party;
Kukin osapuoli ottaa tätä varten käyttöön viranomaisten ja liike-elämän toimijoiden väliseen neuvonpitoon tarkoitettuja asianmukaisia ja säännöllisiä järjestelyjä;
To this end, appropriate consideration will be given to Annex I point 4 and the necessary balance between, on one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic considered.
Tätä varten otetaan asianmukaisella tavalla huomioon liitteessä IV oleva 4 kohta ja tarvittava tasapaino toisaalta junien jatkuvan liikkeelläolon ja teknisen yhdenmukaistamisen tavoitteiden ja toisaalta kyseisen Euroopan laajuisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen liikenteen välillä.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Asianmukaisilla välineillä on nimenomaisesti varmistettava, että valmiiksi suunniteltu hankekehitys ja moninaisten uusien lähestymistapojen hyväksyminen ovat tasapainossa keskenään.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Asianmukaisilla välineillä on nimenomaisesti varmistettava, että valmiiksi suunniteltu hankekehitys ja moninaisten uusien lähestymistapojen hyväksyminen ovat tasapainossa keskenään.
To this end, appropriate instruments must explicitly ensure a sound balance between carefully planned project development and openness to various new approaches.
Tätä varten on asianmukaisilla välineillä nimenomaan varmistettava, että valmiiksi suunniteltu hankekehitys ja moninaisten uusien lähestymistapojen omaksuminen ovat tasapainossa keskenään.
To this end, appropriate machinery must be established (including capacity building) which enables the representatives of organised civil society – and in particular the economic and social groups – to be properly informed and consulted during the negotiation of the EPAs.
On luotava tarkoituksenmukaisia mekanismeja (suorituskyvyn lisääminen mukaan luettuna), joiden avulla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat – etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän tahot – saavat asianmukaista tietoa ja niitä kuullaan talouskumppanuus­sopimuksista neuvoteltaessa.
To this end, appropriate mechanisms must be put in place to involve national authorities, social partners and civil society and to strengthen their capacity.
Tässä tarkoituksessa on otettava käyttöön asianmukaisia mekanismeja kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan ottamiseksi mukaan toimintaan ja niiden valmiuksien lisäämiseksi.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Tähän tarkoitukseen on myönnetty ulkorajarahastosta ja Euroopan pakolaisrahastosta noin 25 miljoonaa euroa.
To this end, arrangements should be devised for encouraging cooperation between manufacturers, importers and downstream users, with mechanisms for sharing out costs in a way that is fair and that can also be borne by SMEs.
Keinona voisi olla saman aineen valmistajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien välisen yhteistyön kannustaminen ja järjestelyt sen varmistamiseksi, että kustannukset jakautuvat tasapuolisesti ja ovat kohtuullisia myös pk-yrityksille.
To this end, arrangements should be devised for encouraging cooperation between manufacturers, importers and downstream users, with mechanisms for sharing out costs in a way that is fair and that can also be borne by SMEs.
Keinona voisivat olla saman aineen valmistajien, maahantuojien ja jatkokäyttäjien välisen yhteistyön kannustaminen ja järjestelyt sen varmistamiseksi, että kustannukset jakautuvat tasapuolisesti ja ovat kohtuullisia myös pk-yrityksille.
To this end, Article 11 of the proposed Directive provides for a committee of Member States’ representatives with practical experience in the field of information and communication technologies on inland waterways.
Tätä varten ehdotetun direktiivin 11 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden edustajista koostuvasta komiteasta, jonka jäsenillä on käytännön kokemusta sisävesiväylillä käytettävästä tieto- ja viestintätekniikasta.
To this end, article 159, third paragraph, allows for specific actions to be taken outside the funds which are the subject of the first paragraph of this article, in order to achieve the treaty objective of greater economic and social cohesion.
Perustamissopimuksen 159 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että perustamissopimuksessa tarkoitetun taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen toteuttamiseksi voidaan päättää mainitun artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista rahastojen ulkopuolisista erityistoimista.
To this end, article 159, third paragraph, of the Treaty, allows for specific actions to be taken outside the Funds which are the subject of the first paragraph of that provision, in order to achieve the Treaty objective of greater economic and social cohesion.
Perustamissopimuksen 159 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että perustamissopimuksessa tarkoitetun taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen toteuttamiseksi voidaan päättää mainitun määräyksen ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista rahastojen ulkopuolisista erityistoimista.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Tätä varten 16 artiklalla muutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/35/EY11, jotta se kattaisi myös kansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat.
To this end, Article 21 foresees that each year, the Member States submit to the Commission a report on the application of the Directive.
Tämän vuoksi direktiivin 21 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
Tästä syystä päätöksen 3 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät etukäteen yksiköt ja asiantuntijat, jotka voivat olla käytettävissä avustustoimiin yhteisön mekanismin välityksellä.
To this end, Article 3(1) of the Directive lays down the mandatory rules to be observed by employers during the period of posting in regard to the following issues: maximum work periods and minimum rest periods; minimum paid annual holidays; minimum rates of pay; the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings; health, safety and hygiene at work; and protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa määritetään säännöt, joita työnantajan on noudatettava komennusjakson aikana ja jotka koskevat seuraavia seikkoja: enimmäistyöajat ja vähimmäislepoajat, palkallisten vuosilomien vähimmäiskesto, vähimmäispalkat, erityisesti tilapäistä työvoimaa välittävien yritysten käyttöön asettamia työntekijöitä koskevat ehdot, työturvallisuus, työterveys ja työhygienia sekä raskaana olevien naisten ja äskettäin synnyttäneiden naisten sekä lasten ja nuorten työehtoihin ja -oloihin sovellettavat suojatoimenpiteet.
To this end, Article 3(1) of the Directive provides that posted workers have to be guaranteed, during the period of posting, the terms and conditions of employment in force in the host Member State and covering the following matters:
Näin ollen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että lähetetyille työntekijöille on näiden lähetettynä olon ajan taattava vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat työehdot ja -olot, jotka kattavat seuraavat seikat:
To this end, Article 5 of the Regulation contains a transitional provision stipulating that entitlement to the care allowance will be maintained under the terms of Article 10a(3) as long as the persons concerned continue to reside in Austria.
Siksi tämän asetuksen 5 artiklassa on siirtymäsäännös, jonka mukaan oikeus tähän avustukseen säilyy 10 a artiklan 3 kohdan mukaisesti niin kauan kuin kyseisten henkilöiden asuinpaikka pysyy Itävallassa.
To this end, Article 7 of the proposal is redrafted as follows:
Tässä tarkoituksessa ehdotuksen 7 artikla muotoillaan uudelleen seuraavasti:
To this end, Article 9 of Regulation (EC) No 1338/2001 must become concrete by the inclusion of anti-counterfeiting measures in cooperation, association and pre-accession agreements.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2001 9 artikla on pantava täytäntöön siten, että yhteistyö- ja assosiaatiosopimuksiin sekä liittymistä edeltäviin sopimuksiin sisällytetään väärentämisen torjuntaa koskevia määräyksiä.
To this end, Article 9a lays down a general set of conditions and criteria to be met by applicants.
Tätä tarkoitusta varten uudessa 9 a artiklassa määritellään yleiset perusteet ja ehdot hakemusten hyväksymiselle.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Tätä varten 9 i artikla, josta tulee nyt 9 h artikla, on muutettava niin, että näiden palvelujen suorituspaikaksi mainitaan selkeästi paikka, jossa pääliiketoimi tapahtuu.
To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
Yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten olisi sen vuoksi luotava erillinen ja itsenäinen väliaikainen järjestelmä, joka on ennakkoedellytys toimivan uuden yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpanemiseksi sokerialalla.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
Kuten vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistuksessa sovittiin, jäsenvaltiot voisivat harkita kansallisten parlamenttien ottamista tiiviimmin mukaan vakaus- ja lähentymisohjelmien laadintaan ja neuvoston lausuntojen seurantaan.
To this end, as an exception from the normal rules on the membership of such committees, the Commission wishes the Single Sky Committee to be made up of two representatives from each Member State to provide a real possibility of involving the military sector in the Committee's activities, while leaving each Member State to choose the composition of its delegation.
Siksi komissio toivoo, että tavanomaisista komiteanmuodostussäännöistä poiketen yhtenäisen ilmatilan komiteassa olisi kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta, jotta sotilasviranomaiset voisivat käytännössä osallistua komitean toimintaan, kuitenkin niin, että jokainen jäsenvaltio voi vapaasti valita valtuuskuntansa kokoonpanon.
To this end, as announced in the action plan in the White Paper on food safety, the Commission intends to present a proposal for a Directive on fortified foodstuffs by the end of 2002.
Tässä tarkoituksessa komissio aikoo antaa täydennettyjä elintarvikkeita koskevan direktiiviehdotuksen vuoden 2002 loppuun mennessä, kuten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin.
To this end, as regards Annex II, the following shall be observed by the Committee: taking into account the general principles and general procedures for testing and acceptance criteria as set out in Annex II, specific criteria and/or test methods and associated limit values should be set for each class of landfill, including if necessary specific types of landfill within each class, including underground storage.
Tätä varten liitteen II osalta komitea ottaa huomioon seuraavaa: jokaiselle kaatopaikkaluokalle asetetaan erityisperusteet ja/tai testausmenetelmät ja lisäraja-arvot, mukaan lukien tarvittaessa erityiset kaatopaikkatyypit kussakin luokassa, mukaan lukien maanalaiset varastot, ottaen huomioon liitteessä II esitetyt testausta ja kelpoisuusperusteita koskevat yleiset periaatteet ja menettelyt.
To this end, as technologies mature, they should gradually be subject to market prices, and support measures should eventually be done away with altogether.
Näin ollen sitä mukaa kuin teknologiat kypsyvät, ne tulee vähitellen avata markkinahinnoittelulle, ja tukitoimenpiteistä on lopulta luovuttava kokonaan.
To this end, as technologies mature, they should gradually become subject to market prices, while support measures should eventually be terminated.
Näin ollen sitä mukaa kuin teknologiat kypsyvät, ne tulee vähitellen avata markkinahinnoittelulle, ja vastaavasti tukitoimenpiteistä on lopulta luovuttava.
To this end, as the Commission stated in its Communication to Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident,24 the legislation of the Member States must be approximated.
Tätä varten on olennaisen tärkeää lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä, kuten komissio totesi tiedonannossaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle meriturvallisuuden parantamisesta öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen24.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
Yhteisön talousarviosta peräisin olevien varojen lisäksi rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoitussuunnitelmaan sisältyy kolme muuta lähdettä, jotka toimilupaa hakeneet yhteenliittymät ovat määritelleet ja kuvanneet.
To this end, assets currently funded and any contingent obligations to fund would have to be matched to a certain extent by sources of stable funding.
Tätä varten edellytetään, että rahoitetut varat ja ehdolliset rahoitusvelvoitteet katetaan tietyssä määrin pysyvillä rahoituslähteillä.
To this end, at a meeting with the Member States15, a working document was distributed on the experience acquired in applying the Regulation, together with a questionnaire on various aspects relating to application of the Regulation.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden edustajille jaettiin näiden kanssa pidetyssä kokouksessa15 asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella laadittu työasiakirja sekä kyselylomake asetuksen soveltamisesta.
To this end, awareness-raising campaigns should be mounted at the Community level and in the different Member States.
Tämä edellyttää, että yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa käynnistetään valituskampanjoita.
To this end, based on the work carried out so far and relying on the exchange of best practice, benchmarking and voluntary co-operation, the following is proposed:
Tähänastisen työn perusteella sekä parhaiden käytäntöjen vaihdon, esikuva-analyysin ja vapaaehtoisen yhteistyön pohjalta ehdotetaan seuraavaa:
To this end, before granting an initial or subsequent stage type-approval, the approval authority shall ensure that the relevant manufacturers have made suitable arrangements for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle meets the technical requirements of all the relevant separate directives as set out in Annex II.
Tämän vuoksi toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on ennen ensimmäisen tai sitä seuraavien vaiheiden tyyppihyväksyntien myöntämistä varmistuttava siitä, että asianomaisten valmistajien välisestä tarvittavien asiakirjojen ja tietojen toimittamisesta ja vaihtamisesta on riittävät määräykset, jotta taattaisiin, että valmistunut ajoneuvo täyttää kaikkien liitteessä II tarkoitettujen erityisdirektiivien vaatimukset.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission has to consult management and labour (i.e. the European social partners) on the possible direction of EU action and the content of the envisaged proposal.
Näin ollen komission on ennen sosiaalipolitiikkaan liittyvien ehdotusten esittämistä kuultava Euroopan tason työnantaja- ja työntekijäelimiä siitä, mihin suuntaan EU:n toimia olisi linjattava ja mitä kaavaillun ehdotuksen tulisi sisältää.
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
katsovat olevan erittäin tärkeää, että unionin toteuttamilla yhteistyöohjelmilla tehostetaan LAK:n kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden osallistumista prosesseihin
To this end, believe that European cooperation programmes must help to boost the involvement of LAC civil society organisations
katsovat olevan erittäin tärkeää, että unionin toteuttamilla yhteistyöohjelmilla tehostetaan LAK:n kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden osallistumista prosesseihin.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
BEREC voi tätä varten vahvistaa työjärjestelyt, edellyttäen että komissio antaa tähän ennakkohyväksynnän.
To this end, better co-operation between national and European research programmes, on the one hand, and SME support networks on the other, should be encouraged to better bridge the gap between science and business.
Tämän vuoksi kansallisella ja Euroopan tasolla toteutettavien tutkimusohjelmien välistä yhteistyötä on parannettava ja pk-yritysten tukiverkostoja tulisi rohkaista ylittämään tehokkaammin tieteen ja liiketoiminnan välinen kuilu.
To this end, between April and July 2000 the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
Selvityksen laatimiseksi komissio ja jäsenvaltiot ovat EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 5 kohdan mukaisesti laatineet yhdessä huhti–heinäkuussa 2000 kyselylomakkeen, jolla kartoitetaan kansallisia säännöksiä ja tarkastusten järjestämistä.
To this end, both the companies and the workers must be helped and strengthened through incentives agreed and proposed by the social partners.
Tätä tarkoitusta varten on tuettava sekä yrityksiä että työntekijöitä ja vahvistettava näitä pyrkimyksiä erilaisilla kannustimilla, joista työmarkkinaosapuolet sopivat ja joita ne ehdottavat.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Tätä varten sekä jäsenvaltioiden että komission tulee veronkantomenettelyjä ja veronmaksun tarkastusmenettelyjä koskevia täytäntöönpanosäädöksiä laatiessaan huolehtia siitä, että kyseiset hallinnolliset kustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi, ja seurata tarkasti niiden kehitystä.
To this end, by the end of 2001 the Commission plans to submit a proposal on harmonisation of controls and penalties designed to:
Tämän edistämiseksi komissio aikoo vielä ennen vuoden 2001 loppua tehdä valvonnan ja seuraamusten yhdenmukaistamista koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena ovat seuraavat seikat:
To this end, care facilities for children and other dependants should be extended.
Tätä tarkoitusta varten olisi lisättävä palveluja, joissa otetaan huomioon lapset ja muut huollettavat.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
"Tätä varten on myös varmistettava, että mekanismit EKP:n toimintalinjojen siirtämiseksi reaalitalouteen toimivat moitteettomasti.
To this end, care shall be taken in particular to:
Tällöin huolehditaan muun muassa siitä, että
To this end, CARICOM/CARIFORUM is encouraged to continue initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues which will be further supported by the EU in future.
Niinpä CARICOMia ja Cariforumia rohkaistaan tekemään vastaisuudessakin vaalivalvonnan ja poliittisten kiistojen ratkaisemiseen tähtäävien erityisoperaatioiden kaltaisia poliittisia aloitteita, joiden tukemista EU aikoo jatkaa.
To this end, case definitions and surveillance methods for human disease shall be drawn up, as far as possible, in such a way that the data collected serve also Directive 92/117/EEC.
Tämän vuoksi ihmisillä esiintyvien tautien tapausmäärittelyt ja seurantamenetelmät on mahdollisuuksien mukaan tehtävä sellaisiksi, että kerättyjä tietoja voidaan käyttää myös direktiivin 92/117/ETY tarkoituksiin.
To this end, certain services supplied by electronic means to persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi yhteisöön sijoittautuneille verovelvollisille tai yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille vastaanottajille suoritettavia sähköisiä palveluja periaatteessa verotettava palvelujen vastaanottajan kotipaikassa.