natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time devoted by staff to the programme and apportioned must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the person responsible for the programme or any other competent member of the managerial staff working on the programme.
Henkilöstön ohjelmaan käyttämä, menoihin laskettu aika on merkittävä rekisteriin (työaikakortteihin), ja hankkeen vastuuhenkilön tai muun ohjelman parissa työskentelevän toimivaltaisen esimiehen on vähintään kerran kuussa varmennettava nämä merkinnät.
Time economies important
Ajan säästö tärkeää
Time elapsed between official receipt and final adoption
Ohjelma-asiakirjan vastaan-ottamisesta sen lopulliseen hyväksymiseen kulunut aika
Time elapsed from first world application to application in specific market, application to regulatory approval, and regulatory approval to launch – 1991 - 2001
Maailmanlaajuisesti ensimmäisen hakemuksen ja erityisiä markkinoita koskevan hakemuksen, hakemuksen ja viranomaishyväksynnän sekä viranomaishyväksynnän ja markkinoille saattamisen välillä kuluva aika – 1991–2001
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
rikoksista kulunut aika ja henkilön käyttäytyminen (Huom: myös hyvä käytös vankilassa ja mahdollinen ehdonalaiseen pääsy voidaan ottaa huomioon).
Time elapsed:
Kulunut aika:
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Määräaikojen jatkamista koskevia säännöksiä ei ole bentseenin eikä typpidioksidin osalta muutettu.
Time factor
Aikakerroin
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Aika-aspekti (just-in-time) sekä uudelleenlastausten määrä ovat muita tekijöitä, joilla on merkitystä kuljetusmuodon valinnassa.
Time fishing
tunnit
Time for 100% of silent wagons (end year)
Hiljaisia vaunuja 100 % (vuoden lopussa)
Time for a breakthrough in EU SME policy
Läpimurron aika EU:n pk-yrityspolitiikassa
Time for a new Golden Rule for Europe?
Aika uudelle EU:n "kultaiselle säännölle"?
Time for Action
Aika ryhtyä toimiin
Time for action
Aika toimia
Time for coordination
Koordinointi
Time for pricing decision
Hinnoittelupää-tökseen kuluva aika
Time for reimbursement decision
Korvattavuus-päätökseen kuluva aika
Time frame
Aikataulu
time frame
Määräaika
Time Frame and calendar for the decision process
Päätöksenteon määräaika ja aikataulu
Time frame and results
Aikataulu ja tulokset
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
aika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa,
Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems
Lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien tarkastusten määräajat
Time frame, budget and the calculation of contributions
Kesto, määrärahat ja tukien laskeminen
Time from approval to launch
Hyväksynnästä markkinoille saattamiseen kuluva aika
Time from approval to launch Time from pricing and/or reimbursement application to reimbursement
Hyväksynnästä markkinoille saattamiseen kuluva aika – Hinnoittelu- ja/tai korvaushakemuksesta korvaukseen kuluva aika
Time from receiving a complete dossier to appropriate risk reduction measures being agreed
Aika, joka kuluu täydellisen asiakirja-aineiston vastaanottamisesta siihen, kun asianmukaisista riskien vähentämistoimenpiteistä on sovittu
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Aika, joka kuluu komission pyynnön vastaanottamisesta lausunnon toimittamiseen komissiolle
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Aika, joka kuluu toimivaltaisen viranomaisen kertomusluonnoksen vastaanottamisesta toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen valmistumiseen
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Aika, joka kuluu pätevän hakemuksen vastaanottamisesta lausunnon toimittamiseen komissiolle
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Komission on yhdistettävä voimansa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa valtiontukisääntöjen kehittämiseksi niin, että ne edistävät paremmin kestävää kehitystä, kilpailukykyä, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja ympäristönsuojelua.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
On tullut aika tehdä Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Nyt on aika nauttia tieteen edistämiseen tehtyjen pitkän aikavälin investointien hyödyistä ja valmistella aurinkokunnan tutkimista.
Time has shown that the Council of Europe's pioneering efforts to complement technical protection by legal protection has been instrumental in the consensus-building among European countries on how to effectively tackle piracy.
Aika on osoittanut, että Euroopan neuvoston uraauurtavat pyrkimykset täydentää teknistä suojaa oikeudellisella suojalla ovat osaltaan vaikuttaneet yhteisymmärryksen muodostumiseen Euroopan maissa sen osalta, miten laitonta kopiointia voidaan torjua tehokkaasti.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Aika on osoittanut, että hankaluudet eivät ole olleet niin suuria kuin jotkut alun perin luulivat.
Time horizon
Aikajänne
Time interval
Luovutusväli
Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate)
Peräkkäisten savumittausarvojen aikaväli (= 1/näytteenottotaajuus)
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Aika on keskeinen tekijä EU:lle kilpailukyvyn varmistamisessa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Time is not on Europe’s side in this matter.
Tähän ei unionilla ole paljon aikaa käytettävissä.
Time is not on Malta's side in this matter.
Maltalla ei ole tässä asiassa kovinkaan paljon aikaa käytettävissään.
Time is not on our side.
Aika ei ole meidän puolellamme.
Time is of the essence
Keskeinen kysymys on aika
Time is of the essence in this matter.
Tässä asiassa on oleellisen tärkeää toimia nopeasti.
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
On tärkeää toimia nopeasti, jotta toimijoille voidaan tarjota varmuus ja ennakoitavuus.
Time is of the essence.
Keskeinen kysymys on aika.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Aika kuluu, ja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutuminen siirtyy päivä päivältä yhä loitommaksi.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Aika kuluu, ja vuosituhannen kehitys­tavoitteiden toteutuminen siirtyy päivä päivältä yhä loitommaksi.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Aika on käymässä vähiin, eikä itsetyytyväisyyteen ole aihetta.
Time is short for attaining the objective: ensuring that everyone is aware of the key dates and basic principles of the changeover to the euro.
Tavoitteen saavuttamiseksi ei ole paljon aikaa: kansalaisille on tiedotettava kaikista avainpäivämääristä ja euroon siirtymisen perusperiaatteista.
Time is short however, inasmuch as it would be preferable to settle this matter by the time the accession negotiations are concluded, rather than waiting another few years for the first EMU enlargement.
Mutta aikaa ei ole paljon, sillä kysymys olisi suotavaa ratkaista ennen liittymisneuvottelujen päättymistä sen sijaan, että päätökset lykättäisiin joidenkin vuosien päähän EMUn ensimmäiseen laajentumiseen.
Time is short if the industry is to retain its current competitiveness in the World Market for defence equipment.
Aikaa on vähän, mikäli ala haluaa säilyttää nykyisen kilpailukykynsä maailman puolustustarvikemarkkinoilla.
Time is short.
Aika käy vähiin.
Time limit action on claims and actions:
Määräajat muistutusten esittämiselle ja
Time limit and conditions
Voimassaolo ja ehdot
Time limit and form of appeal
Aikarajoitus ja muutoshakemuksen muoto
Time limit and procedures for payment of duty
Tullin maksamisen määräaika ja siihen liittyvät menettelyt
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
määräaikaa ja sovellettavaa valuuttakurssia koskevaa määräytymisperustetta, jotka liittyvät maksun suorittamiseen ja liikaa maksetun määrän uudelleenjakamiseen, sekä ennakoiden vähentämistä tapauksissa, joissa määräaikoja ei ole noudatettu;
Time limit for acceptance
Hyväksymistä koskeva määräaika
Time limit for action
Oikeustoimia koskeva määräaika
Time limit for notification of a customs debt
Määräaika tullivelan tiedoksi antamiselle
Time limit for providing information
määräaika tietojen toimittamiselle
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Määräaika vastaanottaa tarjoukset (avoimet menettelyt) tai osallistumispyynnöt (rajoitetut menettelyt, tarjousperusteiset neuvottelumenettelyt, dynaamiset hankintajärjestelmät, kilpailulliset neuvottelumenettelyt, innovaatiokumppanuudet).
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
määräaika tarjousten vastaanottamiselle, jos se eroaa ehdokkuushakemuksien jättämisen määräajasta,
Time limit for submitting an application
Määräaika hakemuksen tekemiselle
Time limit for the collection of signatures
Allekirjoitusten keruun aikaraja
Time limit for the submission of applications
Määräaika ehdokkuushakemusten esittämiselle
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Määräaika/-ajat yhteyden ottamiseksi hankintaviranomaiseen.
time limit/substance of the reply from the competent authorities of the host MS
vastaanottavan jäsenvaltion virnaomaisten vastauksen määräaika/sisältö
time limitation of the authorisation
luvan voimassaolon rajoittaminen
Time limited authorisation:
Määräaikainen hyväksyntä:
Time limited authorisations will allow this review.
Tarkistamisen tekevät mahdolliseksi hyväksynnät, joilla on aikaraja.
Time limits
Kesto
Time limits and burden of proof
Määräajat ja todistustaakka
Time limits and scope of the examination in review or appeal
Uudelleentarkastelun tai muutoksenhaun määräajat ja soveltamisala
Time limits are defined differently in several articles.
Useissa ehdotuksen säännöksissä määräajat määritetään eri tavoin.
Time limits for an accelerated procedure
Nopeutettua menettelyä koskevat määräajat
Time limits for commitments
Sitoumusten tekemisen määräajat
Time limits for compensatory rest
Korvaavan lepoajan myöntäminen
Time limits for consultation
Konsultointiprosessin aikarajat
time limits for data transmission to the Commission
tiedon toimittamista komissiolle koskevat määräajat,
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluhankintaa koskevan sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Toimitus- tai toteutusaika taikka sopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Toimitus- tai toteutusaika taikka palveluja koskevan hankintasopimuksen voimassaoloaika ja, sikäli kuin mahdollista, aloitusaika.
Time limits for expenditure
Menoja koskevat määräajat
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
MENOTAPAHTUMIA KOSKEVAT MÄÄRÄAJAT
Time limits for expenditure operations …
Menotapahtumia koskevat määräajat
Time limits for filing the application
Korvaushakemuksen tekemisen määräajat
Time limits for initiating proceedings and for decisions
Menettelyn aloittamista ja päätösten tekemistä koskevat määräajat
Time limits for investigation
Tutkimuksen aikarajat
Time limits for lack of conformity
Vaatimustenmukaisuudessa havaittuihin puutteisiin sovellettavat aikarajat
Time limits For Participation
Aikarajat osallistumiselle
Time limits for payments
Maksujen määräajat
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Määräaika osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Määräajat kuolemaan johtaneiden tai hengenvaarallisten epäiltyjen odottamattomien vakavien haittavaikutusten ilmoittamiseksi
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Muiden kuin kuolemaan johtaneiden tai hengenvaarallisten epäiltyjen odottamattomien vakavien haittavaikutusten ilmoittamista koskevat määräajat
Time limits for requesting protection as such are not prohibited, but only insofar as they may be used to circumvent an appropriate examination of an application.
Tässä ei varsinaisesti kielletä asettamasta määräaikoja suojelun hakemiselle, vaan kielletään käyttämästä määräajan umpeutumista verukkeena sille, että hakemusta ei oteta tutkittavaksi asianmukaisella tavalla.
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Äänioikeuden säilyttämistä koskevat määräajat ovat luontaisesti mielivaltaisia.
Time limits for submission of applications for the concession
Käyttöoikeussopimusta koskevien hakemusten esittämisen määräajat
Time limits for the Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Määräajat jäämien enimmäismääriä koskevista hakemuksista annettavia elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoja varten
Time limits for the duration of detention pending removal.
Aikarajoitusten asettaminen maastapoistamisen varmistamiseksi suoritettavalle säilöönotolle.
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
Ohjelmassa vahvistetaan arvioinnin määräajat.
Time limits for the issue of licences and authorisations should be adhered to strictly and should not be prolonged by adherence to bureaucratic procedures.
Toimilupien ja valtuutuksien myöntämisen aikarajoja pitäisi noudattaa tiukasti, eikä niitä saisi lykätä byrokraattisin menettelyin.
Time limits for transposition into national laws
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
Time limits should be set to avoid the risk of protracted discussions without tangible results.
Työskentelylle on syytä asettaa aikarajat, jotta vältyttäisiin pitkittyneiltä keskusteluilta, jotka eivät johda konkreettisiin tuloksiin.
Time limits to be observed” in all EC official languages.
Ilmoitus voidaan tehdä kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
Time limits to be set?
Pitäisikö vahvistaa määräaikoja?
Time limits would provide  the parties engaged with more legal certainty.
Määräajat lisäisivät kaikkien osapuolten oikeusvarmuutta.
Time limits – Article 5(1)
Määräajat – 5 artiklan 1 kohta
Time limits:
Määräajat:
time limits;
määräaikoja;
Time line
Määräaika
Time lines
Määräajat
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Tavoitteista on jääty 2000-luvulla huolestuttavasti.
time may be of the essence (the first USA SPCS is scheduled to be operational in 1997), in which case, only action coordinated and led by the Commission stands any chance of success;
Aikakysymys voi olla olennainen (ensimmäisten yhdysvaltalaisten satelliittivälitteisten matkaviestinjärjestelmien arvioidaan olevan toimintakunnossa vuonna 1997), missä tapauksessa vain komission koordinoimalla ja johtamalla toiminnalla on menestymisen mahdollisuuksia.
Time needed
Tarvittava aika
Time needed for RTs to cross an external border;
Aika, joka rekisteröidyltä matkustajalta kuluu rajanylitykseen;
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Matkustajien tarkastamiseen kuluva aika: 15 sekunnista 4 minuuttiin.
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Ammattipätevyysdirektiiviin liittyvien pyyntöjen käsittelyaika vuonna 2009
Time needs to be given to attend training
Koulutukseen osallistumiseen on annattava aikaa
Time of arrival (actual landing and on-block time);
saapumisaika (pukeille) ja laskuaika;
Time of arrival (on-block time);
saapumisaika (pukeille);
Time of conclusion of the contract
Sopimuksen tekoajankohta
Time of day and congestion level: Congestion in certain regions of Europe and along certain major arteries increased in the 1990s and this is now undermining economic competitiveness.
Vuorokaudenaika ja ruuhkautumisaste: Ruuhkautuminen lisääntyi Euroopassa 1990-luvulla tietyillä alueilla ja tietyillä valtaväylillä siinä määrin, että se uhkaa nyt talouden kilpailukykyä.
time of day, in particular night-time for noise emissions;
vuorokaudenaika, melupäästöjen osalta erityisesti yöaika;
Time of delivery
Toimitusajankohta
Time of departure (actual off-block time, take-off time);
lähtöaika (pukeilta) ja lentoonlähtöaika;
Time of departure (off-block time);
lähtöaika (pukeilta);
time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;
lähtöaika ja arvioitu saapumisaika näissä satamissa;
Time of dispatch;
lähetysaika;
Time of freezing
Jäädyttämisajankohta
Time of parental leave - if nothing else is agreed – does not count for rights which are dependant to the duration of employment (seniority rights).
Vanhempainlomaa – jos muusta ei sovita – ei lasketa mukaan määriteltäessä etuja, jotka riippuvat työsuhteen kestosta (työsuhteen kestoon perustuvat edut).
Time of parental leave- insofar federal legislation does not provide otherwise- are not to be taken into account for any entitlement depending on the duration of the employment (seniority rights).
Vanhempainloman aikaa – ellei liittovaltion lainsäädännössä toisin määrätä – ei oteta huomioon työsuhteen kestoon perustuvissa oikeuksissa.
Time of payment
Maksuajankohta
Time of preparation and expiry;
valmistuspäivämäärä ja viimeinen käyttöpäivämäärä
Time of taxation
Verotusajankohta
Time of the assessment
Arviointiajankohta
time of travel (as peak times raise sector operating costs).
matkan ajankohdan (ruuhka-ajat nostavat alan toimintakustannuksia).
time off (without loss of pay or benefits, and without fear of penalty) to express milk or breastfeed.
annetaan työntekijälle aikaa (ilman palkan tai muiden etuuksien menetystä ja seuraamusten pelkoa) lapsen imettämiseen tai rintamaidon talteen ottamiseen.
Time off for "short periods"
“Lyhytaikainen vapaa”
TIME OFF ON GROUNDS OF FORCE MAJEURE
POISSAOLO PAKOTTAVASTA SYYSTÄ
Time period
Ajankohta
Time period A
Ajankohta A
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Ajankohta A on ruuhka-aikojen ulkopuolinen aika, jolloin liikenteen määrä on vakaa.
time period authorised for transhipping at sea;
ajanjakso, jona jälleenlaivaus merellä sallitaan,
time period authorised for transhipping.
ajanjakso, jona jälleenlaivaus sallitaan.
Time period B
Ajankohta B
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Ajankohta B on ruuhka-aika tai lähes ruuhka-aika, jolloin liikenteen määrä on epävakaa.
Time period C
Ajankohta C
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Ajankohta C on ruuhkahuippu, jolloin liikenne on hidastunut tai pysähdyksissä.
Time period for examination
Käsittelyaika
Time period for the application of the means of identification
Tunnisteiden kiinnittämisen määräaika
Time periods for receipt of tenders shall be fixed in accordance with Article 37.
Tarjousten vastaanottamisen määräaika vahvistetaan 37 artiklan mukaisesti.
Time recorders.
Aikapiirturit.
Time recorders.
Linja-autot.
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Osa rahoituksen saajista pitää työaikojen kirjaamista henkilöstökustannusten laskennassa erityisenä rasitteena.
Time reference
Ajallinen tekijä
Time reference
Ajanjakso
Time reference and periodicity
Aikaviite ja ajanjaksot
Time reference and periodicity
Viiteaika ja jaksottaisuus
Time registers and the like; parking meters.
Ajanrekisteröintilaitteet ja vastaavat mittarit; pysäköintimittarit.
Time registers.
Ajanrekisteröintilaitteet.
Time required for ballasting or de-ballasting;
painolastin ottoon tai painolastin vähentämiseen käytettävä aika,
Time required for the execution of requests
Pyyntöjen täyttämiseen tarvittu aika
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Ruuhkien vähentämisestä johtuvalla ajansäästöllä on myönteinen vaikutus talouden tehokkuuteen ja hiilidioksidipäästöjen voimakkaaseen vähentämiseen.
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Nopeimman matkan aikataulut ja siihen liittyvät ehdot
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Halvimpiin hintoihin liittyvät aikataulut ja ehdot
Time series / target years
Aikasarjat/tavoite­vuodet
Time series / target years
tavoitevuodet
Time series 1980 – 1999
Aikasarja 1980 – 1999
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Vuodesta 1850 lukien kootut aikasarjat osoittavat myrskytuhojen lisääntyneen selkeästi viimeisten 20 vuoden aikana Euroopassa.
Time series range from 1980 to present, with a large increase of data availability starting from 1996 and 1997 when the new Directive tables were introduced.
Aikasarjat ulottuvat vuodesta 1980 nykyhetkeen, ja tiedot ovat olleet huomattavasti paremmin saatavilla vuodesta 1996 ja 1997 lähtien, jolloin uuden direktiivin mukaiset taulukot otettiin käyttöön.
Time series: 1991 – 2000
Aikasarjat: 1991–2000.
Time series: 1991-2000
Aikasarjat: 1991–2000.
Time series: 1991-2000.
Aikasarjat: 1991–2000.
Time series: 1991-98 (gaps are present)
Aikasarjat: 1991–98 (tiedoissa on joitakin puutteita).
Time series: 1991-99
Aikasarjat: 1991–99.
Time Series: 1991-99 (1998 and 1999 for most MS).
Aikasarjat: 1991–99 (1998 ja 1999 useimpien jäsenvaltioiden osalta).
Time series: 1991-99 (gaps are present)
Aikasarjat: 1991–99 (tiedoissa on joitakin puutteita).
Time Series: 1991-99 (provisional data for 2000).
Aikasarjat: 1991–99 (alustavia tietoja vuodelta 2000).
Time series: 1991-99, estimates for 2000.
Aikasarjat: 1991–99, arviot vuodesta 2000.
Time series: 1991-99.
Aikasarjat: 1991–99.
Time series: 1992 – 2000
Aikasarjat: 1992–2000.
Time series: 1992-2000 (Latest data 1997 for IRL and A)
Aikasarjat: 1992–2000 (Irlannin ja Itävallan osalta viimeiset tiedot vuodelta 1997).
Time series: 1992-2001 for electricity and gas.
Aikasarjat: 1992–2001 sähkön ja kaasun osalta.
Time series: 1993-2000
Aikasarjat: 1993–2000.
Time series: 1994-98
Aikasarjat: 1994–98.
Time series: 1995-1998 on ESA95 basis.
Aikasarjat: 1995–98 ESA95:n pohjalta.
Time series: 1995-97
Aikasarjat: 1995–97.
Time series: 1995-97.
Aikasarjat: 1995–97.
Time series: 1995-98 (1999 data available by early 2002).
Aikasarjat: 1995–1998 (vuoden 1999 tiedot saatavilla vuoden 2002 alussa).
Time series: 1996-97
Aikasarjat: 1996–97.
Time Series: 1997-99
Aikasarjat: 1997–99
Time series: 1997-99 for fixed telecoms, 2000 for mobile telecoms.
Aikasarjat: 1997–99 kiinteät verkot, 2000 matkapuhelinverkot.
Time Series: 1999-2001 (6 months frequency).
Aikasarjat: 1999–2001 (6 kuukauden välein).
Time series: 3-year averages from 1990-92 to 1997-99.
Aikasarjat: 3 vuoden keskiarvot vuosilta 1990–92 ja 1997–99.
Time series: Freight 1991-96; Passenger 1991-99
Aikasarjat: Rahtiliikenne 1991–96; henkilöliikenne 1991–99.
Time setting not met
Määräaikaa ei ole noudatettu.