natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Member States must be given the option of neutralising the impact of changes in the VAT rate on the overall minimum excise duty;
olisi tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tasata yleiseen vähimmäisvalmisteveroon kohdistuvat arvonlisäverokannan muutosten vaikutukset,
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave as well as the role of income among other factors in the take-up of parental leave when implementing this agreement;
pannessaan tätä sopimusta täytäntöön jäsenvaltioiden olisi myös harkittava sosiaaliturvaetuuksia koskevien oikeuksien säilyttämistä muuttumattomina vanhempainvapaan vähimmäiskeston ajan, jos se kansalliset olosuhteet ja valtiontalouden tila huomioon ottaen on asianmukaista, sekä tulojen asemaa niiden tekijöiden joukossa, jotka vaikuttavat vanhempainvapaan pitämiseen,
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave;
jäsenvaltioiden olisi myös harkittava sosiaaliturvaetuuksia koskevien oikeuksien säilyttämistä muuttumattomina vanhempainloman vähimmäiskeston ajan, jos se kansalliset olosuhteet ja valtiontalouden tila huomioon ottaen on asianmukaista,
Whereas Member States should assist each other administratively in operating this Recommendation;
jäsenvaltioiden olisi autettava toisiaan hallinnollisesti tämän suosituksen täytäntöönpanossa,
Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;
jäsenvaltioille olisi sallittava jatkaa edelleen saman verotuksen soveltamista valmistussopimukseen perustuvaan tavaraan, jota se sovelsi 1 päivänä tammikuuta 1993,
Whereas Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive; whereas regular reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission;
jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset menetelmät direktiivin säännösten noudattamisen valvomiseksi ja komissiolle on toimitettava säännöllisesti kertomukset nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta, ja
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles moved to their territory from other Member States by individuals transferring residence from such Member States;
jäsenvaltioiden ei pidä kantaa veroja asuinpaikkaa toisista jäsenvaltioista muuttavien henkilöiden näistä jäsenvaltioista niiden alueelle siirtämistä yksityisistä moottoriajoneuvoista,
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles registered in other Member States where such vehicles are used temporarily on their territory, in certain defined circumstances;
jäsenvaltioiden ei pidä tietyissä määritellyissä tilanteissa kantaa veroja toisissa jäsenvaltioissa rekisteröidyistä yksityisistä moottoriajoneuvoista, kun näitä kulkuneuvoja käytetään tilapäisesti niiden alueella,
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
jäsenvaltioiden olisi säädettävä tai määrättävä sairausvakuutuksen nojalla maksettavien luontoisetujen säilyttämisestä vanhempainloman vähimmäiskeston ajan,
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
jäsenvaltioiden olisi säädettävä tai määrättävä sairausvakuutuksen nojalla maksettavien luontoisetujen säilyttämisestä vanhempainvapaan vähimmäiskeston ajan,
Whereas Member States should take appropriate measures to effectively protect consumers who do not wish to be contacted through certain means of communication; whereas this Directive is without prejudice to the particular safeguards available to consumers under Community legislation concerning the protection of personal data and privacy;
jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä suojellakseen tehokkaasti yhteydenotoilta niitä kuluttajia, jotka eivät halua, että heihin otetaan yhteyttä tietyillä viestintävälineillä; tällä direktiivillä ei kuitenkaan rajoiteta kuluttajan mahdollisuutta turvautua erityisiin suojakeinoihin, jotka ovat hänen käytettävissään henkilötietoja ja yksityisyyden suojaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti,
Whereas Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse ; whereas a common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action ;
jäsenvaltiot soveltavat toisistaan poikkeavia määräyksiä kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat jäsenvaltioiden välistä liikennettä harjoittavien lauttojen palveluksessa; kaikkiin kyseisillä markkinoilla toimiviin osapuoliin sovellettavissa olevaan yhteiseen ratkaisuun päästään vain yhteisön toiminnan kautta,
Whereas men should be encouraged to assume an equal share of family responsibilities, for example they should be encouraged to take parental leave by means such as awareness programmes;
miehiä olisi kannustettava kantamaan yhtäläinen osuus perhevelvollisuuksista ja heitä olisi esimerkiksi valistusohjelmien avulla kannustettava vanhempainloman pitämiseen,
Whereas mercury sphygmomanometers will be needed for the foreseeable future for testing and calibrating other blood pressure manometers, the position should be reviewed if and when evidence becomes available that non-mercury sphygmomanometers are suitable not only for the measurement of blood pressure trends, but also for the diagnosis and treatment of hypertension and for clinical trials.
Elohopeasfygmomanometreja tullaan toistaiseksi tarvitsemaan muiden verenpainemanometrien testauksessa ja kalibroinnissa, mutta rajoitusmahdollisuutta olisi tarkasteltava uudelleen, jos ja kun saadaan näyttöä siitä, että myös elohopeaa sisältämättömät sfygmomanometrit soveltuvat paitsi verenpaineen kehityksen mittaamiseen myös kohonneen verenpaineen diagnosointiin ja hoitoon sekä kliinisiin kokeisiin.
Whereas modernisation of work implies both rights and obligations for the two social partners at undertaking level;
työn uudenaikaistaminen edellyttää, että molemmilla työmarkkinaosapuolilla on oikeuksia ja velvollisuuksia yrityksen tasolla,
Whereas monitoring of the efficiency of active labour market policies is generally speaking inadequately developed, Sweden, Denmark and Finland and, to a lesser extent Germany, Spain and the UK, took measures to strengthen monitoring.
Aktiivisten työmarkkinatoimien seurannan tehokkuus on yleisesti ottaen vielä heikkoa, mutta Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa sekä vähemmässä määrin myös Saksassa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettiin toimia seurannan tehostamiseksi.
Whereas more profound research into the effects of acidification on ecosystems and the human body is needed; whereas one of the main aims of such research should be to determine which particles, depending on size, mass or number, are particularly prejudicial to health; whereas such new tasks as the improvement of flue-gas desulphurization and the development of catalysts for ships and of efficient exhaust-gas purification systems for motor vehicles (deNOx catalyst) should be formulated for applied research, as for climate and marine research; whereas the European Community is assisting such research under the 5th Framework Research Programme;
happamoitumisen vaikutuksia ekosysteemiin ja ihmisen elimistöön on tutkittava enemmän; keskeinen tavoite näissä tutkimuksissa on se, mitkä hiukkaset riippuen niiden koosta, massasta tai lukumäärästä ovat erityisen haitallisia terveydelle; soveltavalle tutkimukselle ja ilmasto- sekä meritutkimukselle määritellään uusia tehtäviä, kuten savukaasujen rikinpoiston tehostaminen, laivojen katalysaattorien kehittäminen ja moottoriajoneuvojen tehokkaiden pakokaasunpuhdistusjärjestelmien (deNOx-katalysaattori) kehittäminen; Euroopan yhteisö tukee tällaista tutkimusta tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä,
Whereas more than half of fixed-term workers in the European Union are women and this agreement can therefore contribute to improving equality of opportunities between women and men;
yli puolet määräaikaistyöntekijöistä Euroopan unionissa on naisia, ja näin ollen tällä sopimuksella voidaan osaltaan edistää naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia,
Whereas most Member States were satisfied with the results achieved with the Fund's contribution, many highlighted the challenges encountered during the implementation and suggested simplification of the regulatory framework.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot olivat tyytyväisiä rahaston tuella saavutettuihin tuloksiin, monet niistä olivat myös kokeneet haasteita sääntelykehyksen täytäntöönpanossa ja yksinkertaistamisessa.
Whereas most of the proposed changes could be dealt with within the existing framework, some of the more ambitious ones would require the creation of a new institution or a much more profound reform of the international financial architecture.
Osa ehdotetuista muutoksista voitaisiin tehdä nykyisissä puitteissa, mutta kunnianhimoisemmat muutokset edellyttäisivät uuden instituution perustamista tai paljon perusteellisempaa kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin uudistamista.
Whereas most previous EU policy initiatives have focused on supply-side measures which tried to push innovation, demand-side measures give markets a greater role in "pulling" EU innovation by providing market opportunities.
Useimmat aiemmista EU-politiikan aloitteista keskittyivät tarjontapuolen toimenpiteisiin, joilla yritettiin työntää innovointia eteenpäin, kun taas toimenpiteet kysyntäpuolella antavat markkinoille suuremman roolin EU:n innovoinnin ”vetäjänä” tarjoamalla markkinamahdollisuuksia.
Whereas mothers as well as fathers were required
Kun sosiaaliturvajärjestelmän5 mukaan sekä äitien että isien piti
Whereas MSW is an important waste stream for a number of reasons including its heterogeneity, other waste flows are at least of a comparable importance.
Vaikka kiinteä yhdyskuntajäte onkin tärkeä jätevirta monestakin syystä, muun muassa sen heterogeenisyyden takia, muut jätevirrat ovat vähintään yhtä tärkeitä.
Whereas much progress seems to have been made in the accession countries on facilitating the procedures for setting up SMEs, particularly with the setting-up of information centres at local level, much remains to be done to ensure that public authorities are equally active in providing information on SEEs.
Vielä on kuitenkin paljon tehtävää, jotta julkiset viranomaiset toteuttaisivat aktiivisesti samoja tiedotustoimia osuus- ja yhteisötalouden yritysten kohdalla.
Whereas much work on internal market issues had been done in other seed-sectors, almost no progress has been made in the vine sector.
Vaikka muita siemeniä koskevissa sisämarkkinakysymyksissä on saavutettu paljon edistystä, viiniköynnösalalla edistystä ei ole tapahtunut juuri lainkaan.
Whereas national and Community programmes, both those aimed specifically at RUE and those of a horizontal nature, are not coordinated with initiatives in other areas, such as RTD, job creation and structural development.
että jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjelmien välillä on koordinoinnin puutetta, joka koskee sekä taloudelliseen energiankäyttöön tähtääviä ohjelmia että monialaista koordinointia muiden aloitteiden kuten TTK-ohjelman, työpaikkojen luomisen tai rakennekehityksen kanssa.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Koska kansalliset rajat menettävät jatkuvasti merkitystään taajuuksien optimaalisen käytön kannalta, nykyiseen järjestelmään rakenteellisesti kuuluva lokeroituneisuus johtaa lisäkustannuksiin ja markkinamahdollisuuksien menetykseen taajuuksien käyttäjien kannalta sekä jarruttaa innovatiivisten sovellusten ja palvelujen käyttöönottoa.
Whereas new projects must be added to the list,
kyseiseen luetteloon on lisättävä uusia hankkeita,
Whereas no procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State;
tietojen päivittäminen jonkin jäsenvaltion siviilisäätyä koskevassa rekisterissä ei saa edellyttää erityistä menettelyä, jos ne perustuvat toisessa jäsenvaltiossa annettuun lopulliseen tuomioon,
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Vaikka eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen hylkäämistä ei voida saattaa uudelleen tutkittavaksi, tämä ei estä päätöksen uudelleen tutkimista samanasteisessa tuomioistuimessa.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14%, employment in fishing has declined by 21% over the same period.
Kun jalostusalan työpaikat ovat vähentyneet 14  %, kalastusalan työpaikat vähenivät samaan aikaan 21 %.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Useat pankkiautomaatit toimivat heti puolenyön jälkeen, ja Liettuan koko pankkiautomaattiverkosto (noin 1 200 automaattia) oli toimintakunnossa 1. tammikuuta klo 00.26.
Whereas objective 1 can be addressed already in the short term, objectives 2 and 3 clearly refer to mid or long term action.
Edellä mainittuun tavoitteeseen 1 voidaan tarttua jo lyhyellä aikavälillä, mutta tavoitteet 2 ja 3 selvästikin edellyttävät keskipitkän tai pitkän aikavälin toimia.
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than five affected person per ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal products intended for a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic seriously debilitating communicable condition should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
olisi luotava puolueettomat perusteet harvinaislääkkeeksi määrittelemiselle; mainittujen perusteiden olisi perustuttava diagnosoitavan, ehkäistävän tai hoidettavan sairauden esiintyvyyteen; enintään viittä tapausta 10 000 henkilöä kohti pidetään yleensä asianmukaisena rajana; henkeä uhkaavien tai vaikeiden ja kroonisten sairauksien vaikeiden tartuntatautien olisi oltava oikeutettuja kannustimiin, vaikka niiden esiintyvyys olisi enemmän kuin viisi tapausta 10 000 henkilöä kohti,
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than one five affected person per two ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal product intended for a life-threatening or seriously debilitating communicable disease should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
on laadittava puolueettomat perusteet mainitun määrittelemisen tekemiseksi; mainittujen perusteiden olisi perustuttava diagnosoitavan, ehkäistävän tai hoidettavan sairauden esiintyvyyteen; enintään viittä tapausta 10 000 henkilöä kohti pidetään yleensä asianmukaisena rajana; henkeä uhkaavien tai vaikeiden tartuntatautien olisi oltava oikeutettuja kannustimiin, vaikka niiden esiintyvyys olisi enemmän kuin viisi tapausta 10 000 henkilöä kohti,
Whereas oil prices have continued to grow in recent years, renewable energy production costs have fallen steadily and rapidly.
Öljyn hinnat ovat viime vuosina nousseet jatkuvasti, mutta uusiutuvien energialähteiden tuotantokustannukset alenevat jatkuvasti ja nopeasti.
Whereas on 12 December 1997 the Council approved, subject to definitive approval after completion of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and its Member States (GATS/SC/31/Suppl.4), and authorized the Commission to submit that list, on behalf of the European Community and its Member States, to the WTO.
joulukuun 12 päivänä 1997 neuvosto hyväksyi sisäisten menettelyjen päätyttyä tehtävää lopullista hyväksymistä koskevin varauksin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumusten lopullisen luettelon (GATS/SC/31/Suppl.4) ja valtuutti komission toimittamaan kyseisen luettelon Maailman kauppajärjestöön Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta,
Whereas on 12 May 1995 the Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions10;
komissio on antanut 12 päivänä toukokuuta 1995 suosituksen kaupallisten toimien maksuajoista 10,
Whereas on 17 July 1997 the Commission published a Report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission’s Recommendation of 12 May 1995;
komissio on julkaissut 17 päivänä heinäkuuta 1997 tiedonannon "kaupallisten toimien viivästyneitä maksuja koskeva kertomus"14, jossa esitetään tiivistetysti komission 12 päivänä toukokuuta 1995 antaman suosituksen vaikutusten arvioinnin tulokset,
Whereas on 29 April 1993 the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 19947 and thereafter amended its decision on 21 November 1996 to extend to six years the duration of this programme (1994-2000) (96/663/EC)8;
neuvosto teki 29 päivänä huhtikuuta 1993 päätöksen Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) hyväksymisestä neljäksi vuodeksi 1 päivästä heinäkuuta 1994 (7) ja 21 päivänä marraskuuta 1996 päätöksen (96/663/EY) (8) edellä mainitun päätöksen muuttamisesta, jossa ohjelma hyväksytään kuudeksi vuodeksi (1994–2000),
Whereas on 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission’s Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the Way Forward12, recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authorities;
talous- ja sosiaalikomitea on antanut 29 päivänä toukokuuta 1997 lausunnon aiheesta komission "Vihreä kirja – Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä"12, ja lausunnossa suositetaan julkisiin laitoksiin sovellettavia enimmäismaksuaikoja ja viivästyskorkoa,
Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market13, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market;
komissio on julkaissut 4 päivänä kesäkuuta 1997 yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman13, jossa korostetaan maksuviivästysten haittaavan yhä enemmän yhtenäismarkkinoiden onnistunutta toimintaa,
Whereas on 6 March 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts(1);
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaneet yhteisen julistuksen varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin(1),
Whereas on the basis of the information provided in accordance with Article 11 by the Member States about the performance of the organizations working on their behalf, the Commission will decide whether it will request Member States to withdraw the recognition of recognized organizations which no longer fulfil the set of common minimum criteria, acting in accordance with the procedure of Article 13;
Jäsenvaltioiden puolesta toimivien laitosten suorituksiin liittyvien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot toimittavat 11 artiklan säännösten mukaisesti, komissio päättää 13 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen, pyytääkö se jäsenvaltioita peruuttamaan sellaisten laitosten hyväksynnän, jotka eivät enää täytä kaikkia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
katsovat, että Euroopan komissio ei ole tämän muutospöytäkirjan allekirjoittamiseen mennessä hyväksynyt direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaista päätöstä, jossa todettaisiin Monacon ruhtinaskunnassa olevan riittävä henkilötietojen suojan taso,
Whereas on the one hand, it appreciates the Commission's efforts on environmental issues, as reflected in the many measures adopted to address the crisis, the Committee would, on the other hand, reiterate the need to give greater and more practical consideration to the still considerable differences between national legislations on equal opportunities and employment protection.
Komitea arvostaa yhtäältä ympäristöalaan liittyvää komission toimintaa, joka on tullut esiin useissa kriisin vastaisissa toimissa, mutta muistuttaa toisaalta jälleen siitä, että on otettava yhä enemmän ja konkreettisemmin huomioon kansallisten lainsäädäntöjen vielä huomattavat erot yhtäläisten mahdollisuuksien ja työn suojelun osalta.
Whereas on the same date the Council authorized the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the final result of the negotiations as set out in the in the Fifth Protocol to the GATS (S/L/45), the Decision adopting that Protocol (S/L/44) and the Decision on Commitments in Financial Services (S/L/50).
samana päivänä neuvosto valtuutti komission hyväksymään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelujen lopullisen tuloksen sellaisena kuin se on palvelukaupan yleissopimuksen viidennessä pöytäkirjassa (S/L/45), päätöksen kyseisen pöytäkirjan hyväksymisestä (S/L/44) ja päätöksen rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista (S/L/50),
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Euroopan komissiolla on valtuudet puhua EU:n puolesta kauppa-asioissa, mutta muissa rahoitus- tai talousasioissa eivät nekään 16 EU-maata, joilla on yhteinen raha ja jotka ovat siirtäneet osan toimivallastaan EKP:lle, välttämättä löydä yhteistä kantaa.
Whereas one of the risks to be considered in relation to the protection of the children of both spouses in a marital crisis is that one of the parents will move the child internationally; whereas the lawful habitual residence is accordingly maintained as the criterion for jurisdiction in cases where, because the child has been moved or has not been returned without lawful reason, there has been a de facto change in the habitual residence;
yksi huomioon otettavista riskeistä puolisoiden yhteisten lasten suojelussa avioliiton hajotessa on se, että toinen vanhemmista vie lapsen pois maasta; näin ollen oikea asuinpaikka pysyy toimivaltaperusteena silloin, kun lapsen luvattoman poisviemisen tai palauttamatta jättämisen seurauksena lapsen asuinpaikka on tosiasiasiallisesti muuttunut,
Whereas only a consistent approach based on a mix of specific, coherent implementing measures and actions offer the prospect of improving operating conditions for European business in Japan; whereas this requires Member States, European industry and the Community to work together in close partnership;
ainoastaan erityisiin yhtenäisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin perustuva johdonmukainen lähestymistapa tarjoaa mahdollisuuden parantaa eurooppalaisten yritysten toimintaolosuhteita Japanissa; tämä vaatii jäsenvaltioilta, eurooppalaiselta teollisuudelta ja yhteisöltä tiivistä yhteistyötä,