natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c) .”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i ja ii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä IB vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i, ii ja iii alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a, b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän a alakohdassa vahvistetut edellytykset.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i ja ii alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);”
joiden on virallisessa tarkastuksessa tai liitteessä II vahvistettujen edellytysten tapauksessa virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa todettu täyttävän i alakohdassa vahvistetut edellytykset;”
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
jonka on virallisessa tarkastuksessa todettu täyttävän edellä mainitut edellytykset;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
josta on todettu virallisessa kokeessa, että edellä mainittuja edellytyksiä on noudatettu;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
josta on todettu virallisessa kokeessa, että se täyttää edellä mainitut edellytykset;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
joka on tuotu yhteisöön ja ohjattu ensisaapumispaikasta yhteisössä valmistuslaitokseen olosuhteissa, joilla ehkäistään riskien aiheutuminen ihmisten ja eläinten terveydelle.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hyväksytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämiseksi sekä tautien estämiseksi ja joka on kasvullisesti lisätty suoraan alkuperäisestä lisäysaineistosta;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hyväksytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämiseksi sekä tautien estämiseksi ja joka on kasvullisesti lisätty suoraan alkuperäisestä lisäys­aineistosta;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hyväksytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämiseksi sekä tautien estämiseksi;
which has been sweetened,
joka on makeutettu;
which has not been coloured,
jota ei ole värjätty;
which has possibly been sweetened;
joka mahdollisesti on makeutettu;
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
joka on antanut komissiolle virheellisiä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävän arvioinnin yhteydessä tai muulla tavoin haitannut arviointia.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
jonka on oltava perillä tuomioistuimessa kolmen viikon kuluessa siitä kun eurooppalainen maksukehotus on annettu hänelle tiedoksi sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa tiedoksiantaminen tapahtuu.
which has varietal identity and purity;
jonka lajikkeet ovat tunnistettavia ja puhtaita;
which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational before 1 January 2000 in accordance with Article 5 may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Community trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State, in which case the passport shall contain information based on the computerised database.
jäsenvaltiot, joilla on käytössään atk-pohjainen tietokanta, jonka komissio katsoo olevan 5 artiklan mukaisesti kaikilta osin käyttökunnossa ennen 1 päivää tammikuuta 2000, voivat määrätä, että passi annetaan ainoastaan yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettuja eläimiä varten ja että passin on seurattava eläimen mukana vain, jos eläin siirretään kyseisen jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle, ja että tällöin passiin sisältyy atk-pohjaiseen tietokantaan perustuvia tietoja.
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5% vol., and less than 12 % vol.
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 4,5 mutta alle 12 tilavuusprosenttia; ja
which have an administrative and financial management structure,
järjestöllä on oltava hallinnolliset rakenteet ja taloushallinto;
which have been found by official examination to satisfy the above conditions."
josta on todettu virallisessa kokeessa, että edellä mainittuja edellytyksiä on noudatettu.”
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että i, ii ja iii alakohdassa mainittuja vähimmäisedellytyksiä on noudatettu.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
joiden osalta on virallisessa tarkastuksessa todettu, että i, ii ja iii alakohdassa säädettyjä vähimmäisedellytyksiä on noudatettu.
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
jotka on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevan säilyttävän lajikevalinnan sääntöjen mukaan;
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
jotka polveutuvat suoraan perussiemenperunoista tai varmennetuista siemen­perunoista tai perussiemenperunoita aikaisempaan vaiheeseen kuuluvista siemenperunoista, jotka virallisessa tarkastuksessa ovat täyttäneet perus­siemenperunoille säädetyt edellytykset;
which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases, and which are obtained by vegetative propagation directly from initial material;
joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hyväksytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämiseksi sekä tautien estämiseksi ja joka on kasvullisesti lisätty suoraan alkuperäisestä lisäysaineistosta;
which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
joka on tuotettu jalostajan vastuulla yleisesti hyväksytyin menetelmin lajikkeen ja tarvittaessa kloonin tunnistettavuuden ylläpitämiseksi sekä tautien estämiseksi;
which have been reported as performing abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State such as to give rise to serious safety concerns;
joiden on jäsenvaltion ilmatilaan saavuttuaan havaittu liikkuneen poikkeavasti siten, että tämä aiheuttaa vakavaa huolta turvallisuudesta,
which have been slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;
jotka on teurastettu liian nuorina ja joiden liha on ödeemistä;
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
joista ei ole ilmoitettu tai joista on tehty väärä ilmoitus asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle kansallisten lakien ja asetusten vastaisesti; tai
which have not been treated with substances dangerous or likely to be dangerous to human health that are transmissible to milk, unless the milking has complied with an official withdrawal period laid down in Community rules or, if absent, in national rules;
joita ei ole hoidettu aineilla, jotka ovat vaarallisia tai voivat tulla ihmisen terveydelle vaarallisiksi ja voivat siirtyä maitoon, ellei maitoon ole sovellettu virallista varoaikaa, joka on vahvistettu yhteisön säännöksissä tai niiden puuttuessa kansallisissa säännöksissä;
which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection (1);
joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikana(1);
which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase.
joiden tuberkuliinikoereaktio on positiivinen tai epäselvä ja joista post mortem -tarkastus on paljastanut paikallisia tuberkuloosimuutoksia useissa elimissä tai useissa ruhon osissa.
which have reacted positively or inconclusively to brucellosis confirmed by lesions indicating acute infection.
joiden bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä, ja akuuttia tulehdusta osoittavat muutokset tukevat tätä.
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Mitkä kannusteet/toimenpiteet tukisivat ja vauhdittaisivat innovaatioiden käyttöönottoa julkisen sektorin elimissä?
which includes the information set out in Annex V.
joka sisältää liitteessä V esitetyt tiedot.
which indicated that implementation, at that time, was not satisfactory.
Siihen sisältyvässä ulkopuolisessa tutkimuksessa11 ilmeni, että menettelysääntöjen täytäntöönpano ei tuolloin ollut tyydyttävää.
Which industrial sectors, as well as which public sector bodies that will be chosen will, of course, also be a matter for Member States to decide.
Jäsenvaltioiden päätettävissä ovat luonnollisesti myös kyseeseen tulevat tuotannonalat ja julkisen sektorin elimet.
Which institutional arrangements should be chosen?
Millaiset institutionaaliset järjestelyt olisi valittava?
Which instrument is at the disposal of the Community in order to meet the objectives?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään?
Which instrument should be used (e.g. directive, regulation, recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement)?
Mitä välinettä olisi käytettävä (esimerkiksi direktiiviä, asetusta, suositusta, tiedonantoa, suuntaviivoja tai toimielinten välistä sopimusta)?
Which instruments are at the disposal of the Community in order to meet the objective?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään tavoitteen saavuttamiseksi?
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Mitä välineitä EU voisi käyttää luovuuden, innovoinnin ja teknologian siirron edistämiseen ja niiden kestävään soveltamiseen kehitysmaissa?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään tavoitteiden saavuttamiseksi?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään?
Which instruments does the Community have available?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään?
Which instruments, administrative or procedural aspects would need to be adapted for the future YOUTH programme in order to enhance its effectiveness and efficiency?
Mitä välineitä taikka hallinnollisia tai menettelytapoihin liittyviä näkökohtia tulevassa Nuoriso-ohjelmassa olisi sovellettava sen parantamiseksi ja tehostamiseksi?
Which instruments?
Välineet
Which integration measures are most effective in that respect?
Mitkä kotouttamistoimenpiteet ovat tältä osin tehokkaimpia?
Which interested parties were consulted, when in the process, and for what purpose?
Mitä sidosryhmiä on kuultu, missä prosessin vaiheessa ja miksi?
which interests they represent
mitä etuja ne edustavat
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
joka on maustettu lisäämällä siihen luontaisia sitrushedelmän uutteita tai aromitiivisteitä ja joka joko sisältää tai ei sisällä kyseisen hedelmän mehua;
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
jolle on myönnetty lupa toimia poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksena tai joka on rekisteröity sellaiseksi ja jolla on voimassaolevan yhteisön lainsäädännön mukainen ennen 28 päivää joulukuuta 2002 myönnetty lupa edellyttäen, että laitos otetaan käyttöön viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2003, tai
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Vähennysten vaikutukset kuitenkin mitätöityvät suurelta osin kalastustehokkuuteen liittyvän teknologian kehittymisen vuoksi (arviolta 2–3 prosenttia lisäystä vuodessa).
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
sopimuksen ovat keskenään tehneet vakuutuksenottaja ja vakuutuksenantaja, joiden kummankin kotipaikka tai asuinpaikka oli sopimusta tehtäessä samassa jäsenvaltiossa, ja sopimuksessa on sovittu tuon valtion tuomioistuinten toimivallasta myös sen tapauksen varalta, että vahinko sattuu ulkomailla, jollei sellainen sopimus ole tuon jäsenvaltion lain mukaan kielletty, tai
which is defined to a large extent, but not exclusively, by reference to existing Community legislation.
Se määritellään suureksi osaksi – mutta ei yksinomaan – viittaamalla yhteisön nykyiseen lainsäädäntöön.
which is entered into after the dispute has arisen, or
sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai
which is entered into after the dispute has arisen; or
sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen, tai
which is entered into after the dispute has arisen; or
sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen; tai
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
kuluttajan ja hänen sopimuskumppaninsa kotipaikka tai asuinpaikka oli sopimusta tehtäessä samassa jäsenvaltiossa ja sopimuksessa on sovittu, että tuon jäsenvaltion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia, jollei sellainen sopimus ole tuon jäsenvaltion lain mukaan kielletty.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
joka on maustettu pääasiassa kanelilla ja/tai neilikalla;
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
joka on tarkoitettu peruslisäysaineiston tai varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen;
which is intended for the production of certified propagating material;
joka on tarkoitettu varmennetun lisäysaineiston tuotantoon;
which is intended for:
joka on tarkoitettu
which is intended for:
joka on tarkoitettu:
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interest of consumers?
Kummalla voidaan todennäköisemmin käsitellä sisämarkkinoiden fragmentoitumisongelmaa kuluttajien eduksi?
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interests of consumers?
Kummalla voidaan todennäköisemmin käsitellä sisämarkkinoiden fragmentoitumisongelmaa kuluttajien eduksi?
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
joka ei sijaitse alueella, jolla on voimassa kielto yhteisön lainsäädännön mukaisesti eläinten terveyteen liittyvistä syistä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
joka ei sijaitse alueelle, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä yhteisön lainsäädännön mukaisia rajoitustoimenpiteitä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
joka ei ole minkäänlaisten siipikarjaa koskevien eläintautien vuoksi annettujen rajoitusten alaisena;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
joka on vapautettu siipikarjaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimen­piteistä;
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
joka on valmistettu sekoittamalla kuohuviiniin tai hiilihapotettuun kuohuviiniin viiniä, helmeilevää viiniä tai hiilihapotettua helmeilevää viiniä;
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
joka on lisätty suoraan peruslisäysaineistosta tai alkuperäisestä lisäysaineistosta;
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
joka on lisätty suoraan peruslisäysaineistosta tai alkuperäisestä lisäys­aineistosta;
which is obtained exclusively from grape must,
joka on valmistettu yksinomaan rypäleen puristemehusta;
which is obtained exclusively from red or white wine,
joka on valmistettu puna- tai valkoviinistä;
which is obtained exclusively from red or white wine,
joka on valmistettu yksinomaan puna- tai valkoviinistä;
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
joka on valmistettu ”bitter vino” -juomasta, jota on oltava lopputuotteen tilavuudesta vähintään 50 prosenttia;
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
joka on valmistettu valko- tai punaviinistä, rypäleen puristemehutiivisteestä, rypälemehusta (tai juurikassokerista) ja erityisestä yrttitinktuurasta;
which is obtained from red wine and,
joka on valmistettu punaviinistä;
which is obtained from white wine,
joka on valmistettu valkoviinistä;
which is obtained from wine,
joka on valmistettu viinistä;
which is obtained from:
joka saadaan