natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Ympäristöehdoilla pyritään varmistamaan yhdessä hyvän maatalouden ja ympäristön tilan sekä hyvän ammattikäytännön kanssa biologisen monimuotoisuuden näkökohtien huomioon ottaminen.
Together with health and education, food security is an essential element in any poverty reduction strategy.
Terveyden ja koulutuksen ohella elintarvikkeiden turvallisuus on keskeinen osa köyhyyden vähentämisen strategiaa.
Together with horizontal integration of equal opportunities (gender mainstreaming), specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien horisontaalisten toimenpiteiden (tasa-arvon valtavirtaistamisen) lisäksi naisten aseman parantamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä, joilla vähennetään jatkuvaa eriarvoisuutta.
Together with horizontal integration of equal opportunities, specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien horisontaalisten toimenpiteiden (tasa-arvon valtavirtaistamisen) lisäksi naisten aseman parantamiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä, joilla vähennetään jatkuvaa eriarvoisuutta.
Together with improvements in passive safety, the vehicles are now four times safer than in 1970.
Kun vielä passiivinen turvallisuus on parantunut, on päästy tilanteeseen, jossa ajoneuvot ovat neljä kertaa turvallisempia kuin vuonna 1970.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Työvoiman osaamisen parantaminen, investointien lisääminen, tieto- ja viestintätekniikan käyttö talouden kaikilla osa-alueilla, terve kilpailuympäristö ja tarkoituksenmukainen sääntely ovat tuottavuuden nostamisessa ensiarvoisen tärkeitä.
Together with improving the working of their national asylum systems, EU Member States also have the challenge of strengthening the capacity of asylum countries at points where refugees first seek international protection.
EU:n jäsenvaltioiden haasteena on kansallisten turvapaikkajärjestelmien toimivuuden parantamisen lisäksi myös vahvistaa turvapaikkavaltioiden toimintaedellytyksiä niissä paikoissa, joista pakolaiset ensin hakevat kansainvälistä suojelua.
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Tällä voidaan yhdessä tarkastusten lisäämisen kanssa puuttua selkeään ongelmaan, mutta menovaikutukset riippuvat siitä, miten toimenpiteet toteutetaan ja missä määrin päätösten täytäntöönpanoa valvotaan.
Together with increasingly powerful computers and advances in telecommunications, the Internet is at the heart of the digital economy.
Yhdessä yhä tehokkaampien tietokoneiden ja tietoliikennetekniikan edistymisen kanssa juuri Internet on digitaalitalouden keskipisteessä.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
YTK osallistuu yhdessä teollisuuden ja T&K-laitosten kanssa monien maiden parhaillaan tutkimien uusien energiantuotantojärjestelmien turvallisuusnäkökohtien analysointiin ja arviointiin.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of safety and security features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
YTK osallistuu yhdessä teollisuuden ja T&K-laitosten kanssa monien maiden parhaillaan tutkimien uusien erityyppisten energiantuotantojärjestelmien turvallisuusnäkökohtien analysointiin ja arviointiin.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new energy production systems, currently under investigation in several countries.
YTK osallistuu yhdessä teollisuuden ja T&K-laitosten kanssa monien maiden parhaillaan tutkimien uusien energiantuotantojärjestelmien erilaisten turvallisuusnäkökohtien analysointiin ja arviointiin.
Together with industry and R&D institutions, the JRC will contribute to the analysis and evaluation of several safety features of new the different types of energy production systems, currently under investigation in several countries.
YTK osallistuu yhdessä teollisuuden ja T&K-laitosten kanssa monien maiden parhaillaan tutkimien uusien erityyppisten energiantuotantojärjestelmien eri turvallisuusnäkökohtien analysointiin ja arviointiin.
Together with innovation and education and training, research brings a new message to regional economies, allowing for new forms of advancement, that keep pace with local but also international developments50.
Tutkimus merkitsee yhdessä innovaatioiden ja koulutuksen kanssa uutta käännettä aluetalouksille ja mahdollistaa uudenlaisen kehityksen, joka ottaa huomioon sekä alueelliset että kansainväliset edistysaskeleet50.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Tietojen jakamista ja valmiuksien kehittämistä rajat ylittävien uhkien torjumiseksi olisi tehostettava tästä kiinnostuneiden kumppanimaiden kanssa.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
EU aikoo yhdessä asiasta kiinnostuneiden kumppanimaiden kanssa tehostaa edelleen työtä, joka koskee tietojen vaihtamista, hallinnollisia valmiuksia sekä operatiivista ja teknistä yhteistyötä.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Yhdessä sisämarkkinoiden yhdentymisen kanssa tämä kehitys voisi vähentää kaasun tuontiriippuvuudesta tunnettua huolta.
Together with international organisations, they have a vital role in providing and exchanging trend data and comprehensive and co-ordinated statistical knowledge to shape, monitor and update efforts for sustainable tourism , and in consistently evaluating their impact and the situation.
Niillä on kansainvälisten järjestöjen ohella keskeinen tehtävä suuntaustietojen sekä kattavien ja koordinoitujen tilastotietojen tarjoamisessa ja vaihtamisessa, jotta voidaan muokata, seurata ja päivittää kestävää matkailua koskevia pyrkimyksiä, sekä niiden vaikutusten ja tilanteen johdonmukaisessa arvioinnissa.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Yhdessä kansainvälisten G20-kumppaniensa kanssa EU sitoutui uudistamaan perusteellisesti finanssialan sääntely- ja valvontakehyksen.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Yhdessä tärkeimpien kumppaneidensa kanssa Euroopan unioni pyrkii parantamaan maailmanlaajuista energian hallintajärjestelmää ja saamaan siten aikaan kilpailukykyisemmät ja avoimemmat globaalit energiamarkkinat.
Together with its Member States, it is a major provider of Aid for Trade, reaching an all-time high of €10.4 billion in 2008, an increase of €3.4 billion (48%) since 2007.
Tämä apu oli suurimmillaan vuonna 2008 – 10,4 miljardia euroa – jolloin se kasvoi edellisvuodesta 3,4 miljardia euroa (48 prosenttia).
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa EU omistaa kuitenkin 61,70 prosenttia pankin pääomasta.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Yhdessä edeltäjänsä kanssa E-RARE-2 -hankkeesta on rahoitettu yli 60 tutkimushanketta.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
GMES-ohjelmaa koskevan ehdotuksen yhteydessä komissio tarkastelee GMESta varten vuosiksi 2011–2013 tarvittavaa operatiivista rahoitusta ottaen huomioon EU:n nykyisen talousarvion rajoitukset.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Työn verotuksen ohella etenkin epätyypilliseen ja kausityöhön liittyvä hallinnollinen rasite näyttää olevan voimakkain pimeää työtä lisäävä tekijä.
Together with legislation on mintage, legislation on measurements and measuring instruments is amongst the oldest in the world, reflecting the fact that the accuracy of measurement results affects the daily life of citizens in many ways, directly or indirectly.
Rahanlyöntiä koskevan lainsäädännön ohella mittausta ja mittauslaitteita koskeva lainsäädäntö on vanhinta maailmassa, mikä osoittaa, että mittaustulosten tarkkuudella on monenlaisia suoria ja välillisiä vaikutuksia kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Nämä "ulosliputetut" yritykset hoitavat yhdessä jo pitkään vaikuttaneiden paikallisten kuljetusyritysten kanssa valtaosan kansainvälisistä maantiekuljetuksista Länsi- ja Itä-Euroopan välillä.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Komissio esittää muutetussa ehdotuksessa kansallisten yhteisrahoitusosuuksien alentamista, EU:n rahoitukselle asetettavaa 500 miljoonan euron vuotuista ylärajaa sekä joitakin Euroopan parlamentin ehdottamiin tarkistuksiin perustuvia teknisiä mukautuksia.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Kompromissi sisälsi monia myönteisiä tekijöitä, mutta joistakin vuoden 2004 HVK:ssa sovituista muutoksista luovuttiin ja yksittäisille jäsenvaltioille myönnettiin poikkeuksia.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Niiden ja monien työmarkkinaosapuolten mielestä työntekijän määritelmä olisi jätettävä useimpien työlainsäädäntöä koskevien direktiivien mukaisesti jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
edistää yhdessä jäsenvaltioiden ja ESA:n kanssa teknologian yhteisten etenemissuunnitelmien12 käyttöä sen varmistamiseksi, että T&K-hankkeet täydentävät paremmin toisiaan;
together with Member States and industry, promote the efficient and demand-driven use of satellite communications, so as to foster ubiquitous connectivity in all Member States.
edistää yhdessä jäsenvaltioiden ja toimialan kanssa satelliittiviestinnän tehokasta ja kysyntään perustuvaa käyttöä, jotta yhteydet olisivat kaikissa jäsenvaltioissa kaikkialla saatavissa.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laajentaa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) soveltamisalaa useampiin säänneltyihin ammatteihin ja tukea palveludirektiivin hallinnollista yhteistyötä koskevia vaatimuksia.
Together with Member States support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
Tuetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan lääkearviointiviraston toimia, joiden ansiosta se voi hallinnoida ja saattaa päätökseen telematiikkastrategiaan kuuluvia hankkeita.
Together with Member States' reactions, it shows that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results that are of long term benefit to the Community.
Jäsenvaltioiden suhtautuminen ja väliaikainen kertomus osoittavat, että uusi työskentelyrakenne ja entistä toiminnallisempi lähestymistapa tuottavat tuloksia, joista on yhteisölle pitkän aikavälin hyötyä.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
JRC on valmistellut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa parhaat käytänteet, joiden avulla voidaan parantaa ITDB:n raportointimenettelyjä ja näin IAEA:n käytössä olevien tietojen laatua.
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamisen ja niiden erityistoimenpiteiden edistäminen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, jotka sisältyvät uusien rakennerahastojen4 EKTR:n ja maaseuturahaston ohjelmointiin ja toteuttamiseen (2007–2013), myös seurannan avulla ja varmistamalla riittävät resurssit tasa-arvotoiminnalle
Together with Member States, support the EMEA to successfully manage and complete projects under the Telematics Strategy.
Tuetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan lääkearviointiviraston toimia, joiden ansiosta se voi hallinnoida ja saattaa päätökseen telematiikkastrategiaan kuuluvia hankkeita.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Komissio testaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa palvelujen sisämarkkinoiden suorituskyvyn.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Uuden komission on kannettava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vastuunsa elin- ja työolojen parantamisesta
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa nuoria koskevia Europass-todistuksen11 osia – perustana on nuorisotoimintaohjelman puitteissa myönnettävä Youthpass-todistus ja tavoitteena helpottaa nuorten liikkuvuutta ja mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen.
Together with Mr Ehnmark and Mr Simpson, Mrs Sirkeinen proposed inserting the following new point after 3.3:
Ulla Sirkeinen esitteli Ernst Ehnmarkin, John Simpsonin ja itsensä tekemän muutosehdotuksen lisätä kohdan 3.3 jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Together with Mr Ehnmark and Mr Simpson, Mrs Sirkeinen proposed inserting the following new point after 4.10:
Ulla Sirkeinen ehdotti sekä omasta että Ehnmarkin ja Simpsonin puolesta, että lisätään kohdan 4.10 jälkeen uusi kohta seuraavasti:
Together with national public and private co-financing, over €2 billion in investment will be mobilised.
Kun kansallinen julkinen ja yksityinen rahoitus lasketaan mukaan, investoinnit nousevat yli 2 miljardiin euroon.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Yhdessä kansallisten sääntelyelinten1 ja ydinvoimateollisuuden kanssa komissio käynnisti prosessin ydinvoimalaitosten EU:n laajuisten kattavien riski- ja turvallisuusarviointien (”stressitestien”) suorittamiseksi.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Islanti osallistuu Norjan kanssa myös neuvoston kokouksia edeltäviin Pohjoismaiden ja Baltian maiden epävirallisiin tapaamisiin, joissa sillä on mahdollisuus yrittää saada näkemyksensä kuulluiksi.
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Maataloushyödykkeiden kansainvälisellä hintakehityksellä oli yhdessä öljynhinnan nousun kanssa huomattava vaikutus inflaatioon EU:ssa viime vuonna.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Sen lisäksi, että jatkuvasti pyritään lisäämään työvoiman ulkopuolella olevien ja syrjäytyneiden ryhmien osallistumista työmarkkinoille, tämä parantaisi myös Pohjois-Irlannin tilannetta sosiaalisen osallisuuden suhteen ja edistäisi osaltaan köyhyyden torjuntaa.
Together with other aid modalities (humanitarian aid, pooled funds, project aid, technical assistance etc), it has to be accompanied by reinforced political and policy dialogue.
Se voidaan yhdistää muihin tukimuotoihin (humanitaarinen apu, yhteisrahastot, hanketuki, tekninen apu jne.), ja sen yhteydessä on käytävä tehostettua poliittista ja politiikkoja koskevaa vuoropuhelua.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Se on muiden näkökohtien ohella osaltaan auttanut teollisuutta selviytymään perinpohjaisesta nykyaikaistamis- ja uudelleenjärjestelyprosessista jo vuosikymmenien ajan ja säilyttämään maailmanlaajuisen johtoasemansa esimerkiksi teknisten ja teollisuustekstiilien sekä muodin aloilla.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Yhdessä muiden bioteknologioiden, kuten geeniterapian ja somaattisen soluterapian, kanssa nämä edistykselliset terapiat muodostavat nopeasti kasvavan sektorin, joka lupaa paljon hyvää parantuneiden hoitomahdollisuuksien ja paremman elämänlaadun kannalta koko Euroopassa.
together with other civil society organisations we are making efforts to find out about implementation of the strategy
Pyrimme yhdessä muiden kansalaisjärjestöjen kanssa ottamaan selvää strategian toteuttamisesta.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Muiden tehostamistoimien kanssa hallintomenot saadaan siten pidettyä minimitasolla seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Joustoturva yhdistettynä muihin Tanskan yhteiskunnassa vallitseviin olosuhteisiin on vahvistanut Tanskan työmarkkinoita ja tuonut niihin joustavuutta, joka varustaa yhteiskunnan hyvin tulevaisuuden haasteisiin.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Turvattu joustavuus yhdistettynä muihin Tanskan yhteiskunnassa vallitseviin olosuhteisiin on vahvistanut Tanskan työmarkkinoita ja tuonut niihin joustavuutta, joka varustaa yhteiskunnan hyvin tulevaisuuden haasteisiin.
Together with other indicators, this clearly demonstrates the need (a) to review how the single market in services operates and b) to take measures to improve it.
Yhdessä muiden indikaattorien kanssa tämä osoittaa selkeästi, että sisämarkkinoiden toimintaa palvelualalla on tutkittava.
Together with other indicators, this clearly demonstrates the need to improve the functioning of the single market, including the field of services.
Yhdessä muiden indikaattorien kanssa tämä osoittaa selkeästi, että sisämarkkinoiden toimintaa on parannettava palvelualalla.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
ETSK katsoo muiden toimielinten ja asiantuntijoiden tapaan, että määräajat ovat täysin viitteellisiä, ja niitä tulee jatkaa realistisen näkemyksen pohjalta erityisesti, kun otetaan huomioon käytännön vaikeudet EMCS-järjestelmän täydellisessä käyttöönotossa.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
yhdessä muiden työelämän toimijoiden kanssa käynnistämään ja lujittamaan yhteistyötä yritysten sekä koulujen ja oppilaitosten välillä
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
yhdessä muiden työelämän toimijoiden kanssa käynnistämään ja lujittamaan yhteistyötä yritysten sekä koulujen ja oppilaitosten välillä
Together with other organizations, voluntary organizations can help to offset this, and help boost democracy and parliamentary input.
Yhdistystoiminta voi yhdessä muun järjestötoiminnan kanssa torjua tätä epäluottamusta, vahvistaa demokratiaa ja tukea kansanedustajien työtä.
Together with other pledges for more development aid, the Monterrey could be seen as a break-through.
Kun otetaan huomioon myös muut kehitysavun lisäämistä koskevat sitoumukset, Monterreyn kokousta voitaisiin pitää läpimurtona.
Together with other polices and measures, emissions trading will be an integral and major part of the Community’s implementation strategy.
Yhteisön täytäntöönpanostrategiaan otetaan mukaan sen tärkeäksi osaksi päästökauppa, joka yhdistetään muuhun politiikkaan ja menettelyihin.
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
Talouspolitiikkayhdistelmään liittyvien muiden ongelmien (muun muassa reaalipalkkojen nopea nousu ja erittäin korkeat reaalikorot) ja valuuttakurssien suuren volatiliteetin vuoksi rahoitusmarkkinoiden luottamus ja yleinen kilpailukyky ovat alentuneet.
Together with other public and private stakeholders active in their territory, and with a view to creating 'Learning Areas' in the tourism sector, regional and local authorities should implement suitable training and education schemes for sector practitioners.
Alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi otettava käyttöön alan ammatinharjoittajille tarkoitettuja sopivia koulutusjärjestelmiä yhdessä muiden alueella toimivien julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa, jotta voitaisiin perustaa matkailualan "oppimisalueita".
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Jokien ja jokisuistojen varrella sijaitsevat satamat olisi yhdessä sidosryhmien kanssa otettava aktiivisesti mukaan vesipiirin hoitokysymyksiä koskeviin kuulemisiin, etenkin vesialan puitedirektiivissä (2000/60/EY) edellytettyä vesipiirin hoitosuunnitelmaa tehtäessä.
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Muiden selvitysten ohella, jotka koskevat laajakaistan kattavuutta ja verkkoon liittymisen kustannuksia, ne tarjoavat analyyttistä materiaalia i2010-aloitteen vuosikertomuksiin.