natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas advantage must be taken of the transitional period of taxation of intra–Community trade to take measures necessary to deal with both the social repercussions in the sectors affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular, that might follow the abolition of the imposition of tax on imports and of the remission of tax on exports in trade between Member States; whereas Member States should therefore be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt supplies of goods carried out within specified limits by duty–free shops in the context of air and sea travel between Member States;
yhteisön sisäisen kaupan verotuksen siirtymäkautta on hyödynnettävä tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden välisessä kaupassa tapahtuvan tuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttamisesta mahdollisesti johtuvien yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseksi asianomaisilla toiminnan alueilla sekä alueellisten ongelmien lieventämiseksi etenkin raja–alueilla; tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi sallittava vapauttaa 30 päivään kesäkuuta 1999 verovapaiden myymälöiden säädetyin rajoituksin suorittamat, jäsenvaltioiden väliseen matkustajien ilma– tai vesikuljetukseen liittyvät tavaroiden luovutukset,
Whereas airports may be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers' needs;
lentoasemia voidaan johtaa kuin liikeyrityksiä, joiden on pyrittävä tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vastata markkinoiden vaatimuksiin ja matkustajien tarpeisiin,
Whereas airports should be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers' needs;
lentoasemia olisi johdettava kuin liikeyrityksiä, joiden on pyrittävä tehokkuuteen, jotta niiden toiminta olisi kannattavaa ja jotta ne voisivat paremmin vastata markkinoiden vaatimuksiin ja matkustajien tarpeisiin,
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnustamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle,
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta uhkaa vakavasti väkivallan uhrien fyysistä ja henkistä terveyttä, ja sen voidaan katsoa aiheuttavan vakavaa vahinkoa terveydelle,
Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
on tarpeellista käyttää kaikkia tarjolla olevia keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti yhteisön tasolla toteutettavaksi asetettujen tutkimusten osalta ja säilyttää kuitenkin samalla nykyinen jäsenvaltioiden ja yhteisön velvollisuuksien välinen tasapaino,
Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
on tarpeen käyttää kaikkia tarjolla olevia keinoja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti yhteisön tasolla toteutettavaksi asetetuissa tutkimuksissa ja säilyttää nykyinen tasapaino jäsenvaltioiden ja yhteisöjen tasolla velvollisuuksien jaossa,
Whereas all available means need to be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current allocation and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia tarjolla olevia keinoja, erityisesti yhteisön tasolla toteutettavissa tutkimuksissa muuttamatta samalla nykyistä jäsenvaltioiden ja yhteisön välistä vastuun jakoa ja tasapainoa,
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for the European Parliament and customs administrations
kaikkien komiteamenettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten on oltava Euroopan parlamentille ja tullihallinnoille avoimia,
Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
kaikki jäsenvaltiot ovat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolain­säädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annettujen neuvoston ensimmäisen ja toisen direktiivin mukaisesti ottaneet käyttöön arvonlisäverojärjestelmän,
Whereas all members agreed that the sections should be involved, Mr van Iersel was unsure about taking joint action with Parliament since he believed that MEPs were sometimes guided by specific interests that could not always be reconciled with better lawmaking.
Joost van Iersel suhtautui sen sijaan varauksella yhteisen lähestymistavan muodostamiseen Euroopan parlamentin kanssa, sillä hänen arvionsa mukaan EP:n jäsenten käyttäytymistä ohjaavat usein erityiset etunäkökohdat, mikä vähentää heidän kiinnostustaan lainsäädännön parantamiseen.
Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; whereas the Community and all Member States are bound by the Agreement on Trade‑related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the auspices of the World Trade Organisation; whereas the provisions of this Directive must be in complete harmony with those of the Paris Convention and of the above‑mentioned Agreement; whereas Member States’ other obligations stemming from the Convention and the Agreement are not affected by this Directive,
teollisuusomistusoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus sitoo kaikkia yhteisön jäsenvaltioita; Maailman kauppajärjestön perustamisen yhteydessä tehty sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista velvoittaa yhteisöä ja kaikkia sen jäsenvaltioita; on tärkeää, että tämän direktiivin säännökset ovat yhdenmukaiset Pariisin yleissopimuksen ja edellä tarkoitetun toisen sopimuksen määräysten kanssa; tämä direktiivi ei vaikuta kyseisestä yleissopimuksesta ja sopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden muihin velvoitteisiin, ja
Whereas all options provide a positive economic, social, environmental and enforcement impact, option 3 offers the most.
Vaikka kaikilla vaihtoehdoilla on myönteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia sekä ympäristö- ja täytäntöönpanovaikutuksia, niitä on eniten vaihtoehdolla 3.
Whereas all promotional literature, prepared by manufacturers and dealers and used in the marketing of new passenger cars, should contain the relevant fuel consumption data for the vehicles to which it pertains,
kaikessa valmistajien tai kauppiaiden tuottamassa ja uusien henkilöautojen markkinoinnissa käytettävässä myynninedistämismateriaalissa olisi esitettävä asian-mukaiset tiedot niiden ajoneuvojen polttoaineenkulutuksesta, joita kyseinen materiaali koskee,
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
Komissio voi hyväksyä kaikki nämä lisäykset, mutta neuvoston esittämä muutos siitä, että 10 artiklalla ei rajoitettaisi kansallisten säännösten soveltamista luottosopimusten tekemisen pätevyyden osalta, on ongelmallisempi.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Vaikka kaikenlainen asbesti on vaaraksi, vaikka sen vaarallisista vaikutuksista on tietoa ja asiaankuuluvia säännöksiä ja vaikka asbestin käyttö on kielletty, asbestia on edelleen monissa laivoissa, junissa, laitteissa, suojarakenteissa, tunneleissa, käytävissä, julkisissa ja yksityisissä vedenjakelun verkostoissa ja erityisesti lukuisissa julkisissa ja yksityisissä rakennuksissa.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Vaikka kaikenlainen asbesti on vaarallista, sen vaarallisista vaikutuksista on tietoa ja säännöksiä ja asbestin käyttö on kielletty, asbestia on edelleen monissa laivoissa, junissa, laitteissa, säiliöissä, tunneleissa, käytävissä, julkisissa ja yksityisissä vedenjakelun verkostoissa ja erityisesti monissa julkisissa ja yksityisissä rakennuksissa.
Whereas all types of asbestos are dangerous and its hazard impact has been documented and subject to regulations, and despite the ban on the use of asbestos, it is still found in many ships, trains, machinery, bunkers, tunnels, galleries, pipes in public and private water distribution networks and especially in buildings, including many public and private buildings.
Vaikka kaikenlainen asbesti on vaarallista, vaikka sen vaarallisista vaikutuksista on tietoa ja asiaankuuluvia säännöksiä ja vaikka asbestin käyttö on kielletty, asbestia on edelleen monissa laivoissa, junissa, laitteissa, suojarakenteissa, tunneleissa, käytävissä, julkisissa ja yksityisissä vedenjakelun verkostoissa ja erityisesti lukuisissa julkisissa ja yksityisissä rakennuksissa.
Whereas amendments 42, 43, 44 and 45 (annexe III (4), (5), (6), (7)) all deal with the level of differentiation of the categories within each vehicle characteristic to be measured.
Tarkistukset 42, 43, 44 ja 45 (liite III, 4 kohta, 5 kohta, 6 kohta, 7 kohta)) liittyvät kaikki luokitustasoihin, joiden mukaan kutakin ajoneuvon ominaisuutta mitataan.
Whereas an action programme on rare diseases should be undertaken as part of a coherent overall approach which includes initiatives in the sphere of orphan drugs and medical research;
harvinaisia sairauksia koskeva toimintaohjelma on toteutettava osana yleistä ja johdonmukaista toimintalinjaa, johon kuuluu harvinaisten sairauksien lääkkeiden ja lääketieteellisen tutkimuksen alaan liittyviä aloitteita,
Whereas an advisory committee on accidental marine pollution will assist the Commission in managing the framework for co-operation; whereas the Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to this committee;
satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista käsittelevä neuvoa-antava komitea avustaa komissiota yhteistyöjärjestelmän hallinnoinnissa; komissio voi antaa myös muita satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskevia asioita tämän komitean käsiteltäväksi, ja
Whereas an advisory committee should be set up with the task of assisting the Commission in drawing up documents relating to cabotage transport operations in the form of occasional services and advising the Commission on safeguard measures;
olisi perustettava neuvoa-antava komitea, joka avustaa komissiota satunnaisliikenteen muodossa tapahtuvan kabotaasiliikenteen harjoittamiseen liittyvien asiakirjojen laatimisessa ja antaa komissiolle suojatoimenpiteitä koskevia neuvoja,
Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
neuvoa-antava komitea avustaa komissiota toimintaohjelman hallinnoinnissa,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä on 20 päivänä joulukuuta 1994 sovittu perustamissopimusten 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyä koskevasta väliaikaisesta järjestelystä,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 199420,
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio tekivät 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen  yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn20 mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä.
WHEREAS an agreement should be concluded between the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the European Community, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part.
KATSOVAT, että on aiheellista tehdä Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus, joka sisältää vastaavat oikeudet ja velvollisuudet kuin ne, joista on sovittu Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välillä,
WHEREAS an agreement should be concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the Council of the European Union, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part.
KATSOVAT, että on aiheellista tehdä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus, joka sisältää samat oikeudet ja velvoitteet kuin ne, joista on sovittu Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin ja Norjan välillä,
Whereas an assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single "safety report";
räjähdysriskien arviointia voidaan vaatia myös yhteisön muun lainsäädännön nojalla; tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi työnantajalle olisi annettava mahdollisuus yhdistää kansallisen käytännön mukaisesti asiakirjoja, asiakirjojen osia tai muita vastaavia muiden säädösten perusteella laadittuja selvityksiä niin, että ne muodostavat yhden ’turvallisuusselvityksen’,
Whereas an error of this type, indicating a speed higher than actual speed, is in the interests of road safety.
mittari osoittaa tarkoituksella virheellisesti ajonopeutta suurempaa nopeutta ajoturvallisuus­syistä.
Whereas an examination of the funding of the services concerned in individual Member States has revealed that the fixing of the amount of the fees at Community level would be a disproportionately far-reaching intervention in the existing systems for levying fees operated by the Member States; whereas, in addition, the costs incurred by the Member States in providing such services vary very greatly, particularly because of the wide differences in labour costs;
kyseisten palvelujen rahoitusta yksittäisissä jäsenvaltioissa koskeva tarkastelu on osoittanut, että yhteisön ei ole tarpeen puuttua näin laajassa määrin maksujen suuruuden vahvistamiseen nykyisissä jäsenvaltioiden ylläpitämissä maksujen perimisjärjestelmissä; lisäksi jäsenvaltioille tällaisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuneet kustannukset vaihtelevat suuresti, erityisesti työvoimakustannuksiin liittyvien merkittävien erojen vuoksi,
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Jos verkkomyynnille ei voida asettaa samanlaista vaatimusta, toimittaja voi määrittää sille tietyt noudatettavissa olevat toimitusajat.
Whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations should be ensured;
on varmistettava maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen hallittu kehitys,
Whereas Annex VI establishes categories of mesh sizes for fixed gears to be used for catching certain species or groups of species; whereas in the light of data made available to the Commission, the mesh size categories for two species of spotted dogfish should be revised;
liitteessä VI vahvistetaan kiinteiden pyydysten silmäkokoluokat, joita käytetään pyydettäessä tiettyjä lajeja tai lajiryhmiä; komission saamien tietojen perusteella kahden punahailajin silmäkokoluokkia olisi tarkistettava, ja
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs,
direktiivin liitteessä I on luettelo 22 aineesta, joita käytetään yleisesti huumausaineiden laittomassa valmistuksessa,
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
direktiivin liitteessä I on luettelo 22 aineesta, joita käytetään yleisesti huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa,
Whereas any agreement entered into with the automobile industry will need to be closely monitored on a neutral basis;
kaikkia sopimuksia autoteollisuuden kanssa on valvottava tarkasti ja puolueettomasti;
Whereas any change triggers a permit update under the Landfill Directive, the additional requirements, e.g. in terms of public participation, only apply to a “substantial” change in the meaning of the IPPC Directive.
Kaatopaikkadirektiivin mukaan kaikki muutokset johtavat luvan ajanmukaistamiseen, mutta lisävaatimukset, kuten yleisön osallistumista koskeva vaatimus, koskevat ainoastaan IPPC-direktiivissä tarkoitettuja "olennaisia" muutoksia.
Whereas any charging scheme will send economic signals to users; whereas it is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions;
maksujärjestelmän kautta annetaan taloutta koskevia tietoja käyttäjille, ja on tärkeää, että nämä rautatieyrityksille annettavat tiedot ovat johdonmukaisia ja auttavat yrityksiä tekemään järkiperäisiä päätöksiä,
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State;
perintäpyynnön kohteena olevia saatavia on käsiteltävä sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, kotipaikkajäsenvaltion saatavina, mutta niitä ei saa asettaa etuoikeutettuun asemaan kyseisen jäsenvaltion vastaaviin saataviin nähden,
Whereas Any employer who intends to have temporary work carried out at a height should must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
Työnantajan, joka aikoo toteuttaa tilapäisiä korkealla tapahtuvia töitä, on valittava työvälineet, jotka suojaavat riittävästi korkealta putoamisen riskeiltä.
Whereas any employer who intends to have temporary work carried out at a height should select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height;
työnantajan, joka aikoo toteuttaa tilapäisiä korkealla tapahtuvia töitä, olisi valittava työvälineet, jotka suojaavat riittävästi korkealta putoamisen riskeiltä,
Whereas appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes;
asianmukaiset rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmät ja liikenteenharjoittajien kilpailuttaminen johtavat parempaan tasapainon eri liikennemuotojen välille,
Whereas appropriate charging schemes for rail infrastructure coupled with appropriate charging schemes for other transport infrastructures and competitive operators will result in an optimal balance of different transport modes;
tarkoituksenmukaiset rautatieinfrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmät yhdessä muiden liikenneinfrastruktuurien tarkoituksenmukaisten maksujen perimisjärjestelmien ja kilpailevien liikenteenharjoittajien kanssa johtavat parhaan tasapainon löytämiseen eri liikennemuotojen välillä,
Whereas around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year; whereas the development of the Transit system represents 23% of the total budget of Customs 2000; whereas the Report on the implementation of the Customs 2000 Programme (COM(98)0471) states that there have been considerable delays in the computerisation of the Transit system;
Euroopan unionissa suoritetaan vuosittain noin 18 miljoonaa kuljetusoperaatiota; Transit-järjestelmän kehittäminen edustaa 23:a prosenttia Tulli 2000 -ohjelman kokonaistalousarviosta; kertomuksessa Tulli 2000 -ohjelman täytäntöönpanosta (KOM(98)0471) todetaan, että Transit-järjestelmän tietokoneistaminen on viivästynyt huomattavasti;
Whereas Article 10 of Directive 80/1263/EEC provides for more detailed harmonisation of the standards for driving tests and licensing; whereas to this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined and the driving test based on these concepts; whereas the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined;
Direktiivin 80/1263/ETY 10 artiklassa säädetään kuljettajantutkintoon ja ajokortin antamismenettelyyn liittyviä kokeita koskevien säännösten tarkemmasta yhdenmukaistamisesta; tätä tarkoitusta varten on määriteltävä ajoneuvojen kuljettamiseen liittyvät tiedot, ajotaito ja ajotapa, ja rakennettava kuljettajantutkinto siten, että se perustuu näille seikoille sekä määriteltävä uudelleen tällaisten ajoneuvojen kuljettamiseen vaadittavan fyysisen ja henkisen suorituskyvyn vähimmäisvaatimukset.