natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the primary responsibility for dealing with the immediate effects of a disaster lies with the country where the disaster occurs, the role of the Commission in the field of civil protection has increased since early 1990s.
Vaikka tuhon edellyttämistä välittömistä toimista vastaa ensisijaisesti se maa, jossa katastrofi tapahtuu, komission rooli pelastuspalveluasioissa on laajentunut 1990-luvun alusta lähtien.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Vaikka tällaisia tapauksia käsitellään pääasiassa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 1 kohdan nojalla, valtiontukea ei voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi, jos yksinoikeus antaa etuja, joita ei ole mahdollista arvioida, määrittää tai ymmärtää asianmukaisesti 2.8 jaksossa kuvatuilla menetelmillä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien nettokustannusten laskemiseksi.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Vaikka toimintasuunnitelman täytäntöönpano on ensisijainen menestyksen mittari, aluksi on kehitettävä tarkempia mittareita.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Vaikka ensisijainen menestyksen mittari on toimintasuunnitelman täytäntöönpanon onnistuminen, tarkempia indikaattoreita on kehitettävä kiireellisesti.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Vaikka ensisijainen vastuu onkin yrityksillä ja julkishallinnoilla ja niiden investointiohjelmilla, Eurooppa tarjoaa apua.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Vuotta 2020 koskeva PRIMES-viiteskenaario perustuu sovittuihin EU-politiikkoihin, erityisesti kahteen sitovaan tavoitteeseen (uusiutuvan energian osuus 20 prosenttia energian loppukäytöstä ja 20 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä vuoteen 1990 verrattuna vuonna 2020), kun taas PRIMES-perusuraskenaario perustuu ainoastaan jo toteutettujen politiikkojen jatkamiseen, jolloin tavoitteita ei saavutettaisi.
While the principal aim of the EIB is to promote convergence and regional development it is quite clear that there are several other objectives as well.
Vaikka EIP:n pääasiallinen tavoite on edistää lähentymistä ja aluekehitystä, on täysin selvää, että sillä on myös monia muita päämääriä.
While the principal objective of this measure is to achieve the Internal Market in the field of intellectual property by ensuring that the acquis communautaire in the substantive law of intellectual property is applied correctly in the European Union, other major objectives are worthy of emphasis.
Tämän aloitteen tärkeimpänä tavoitteena on toteuttaa sisämarkkinat teollis- ja tekijänoikeuksien alalla valvomalla, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia yhteisön säännöstön aineellisia säännöksiä sovelletaan asianmukaisesti Euroopan unionissa, mutta on myös syytä korostaa muita tärkeitä tavoitteita.
While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as subtitling services and electronic programme guides.
Vaikka audiovisuaalisen mediapalvelun pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia, tällaisen palvelun määritelmän olisi katettava myös tällaisiin ohjelmiin liittyvä tekstisisältö, kuten tekstityspalvelut ja sähköiset ohjelma­oppaat.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Jäsenvaltioilla on päävastuu terveyspolitiikasta, mutta kaikilla niistä ei ole käytössään samoja resursseja, välineitä tai asiantuntemusta terveyden alalla nykyisin vallitsevan eriarvoisuuden erilaisten syiden käsittelemiseksi.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Jos erityinen neuvotteluryhmä kuitenkin päättää olla aloittamatta neuvotteluja tai lopettaa jo aloitetut neuvottelut, tarvitaan kolminkertainen määräenemmistö (kaksi kolmasosaa jäsenistä, jotka edustavat vähintään kahta kolmasosaa henkilöstöstä, mukaan lukien niiden jäsenten äänet, jotka edustavat vähintään kahdessa jäsenvaltiossa työskentelevää henkilöstöä).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Vaikka kansalaisaloitteen perusperiaate ja keskeiset piirteet on määritelty uudessa perussopimuksessa, tätä uutta institutionaalista välinettä varten tarvittavat menettelyt ja käytännön järjestelyt nostavat esiin oikeudellisia, hallinnollisia ja käytännöllisiä kysymyksiä.
While the principle of a high level of assistance is retained, the search for other sources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported by the Commission.
Samalla kun tuen korkeaa tasoa koskeva periaate säilytetään, on pyrittävä löytämään muita rahoituslähteitä, erityisesti komission olisi tuettava yksityisten rahoituslähteiden laajempaa käyttöä edistävää, rahaston varojen vaikutuksen maksimoimiseen tähtäävää edunsaajina olevien jäsenvaltioiden pyrkimyksiä.
While the principle of Community coordination has been established since 1994, its practical application has sometimes been wanting and resulted in dissonance, primarily owing to the lack of communication within national delegations and, as the White Paper points out, to the fact that Member States do not always adopt a consistent position within the Organization in relation to what has been agreed at Community level.
Vaikka yhteisön tason koordinoinnin periaate hyväksyttiin vuonna 1994, käytännössä se ei kuitenkaan ole aina riittänyt välineeksi vaan on aiheuttanut ristiriitoja varsinkin siksi, että kansallisten valtuuskuntien sisällä on ollut viestintäongelmia ja – kuten valkoisessa kirjassa todetaan – "etteivät jäsenvaltiot ole aina kyseisissä järjestöissä samaa mieltä edes sellaisista kysymyksistä, joista yhteisössä on sovittu".
While the principle of information and consultation must be consolidated through a Community directive, at the same time it is the Commission’s intention to refer to national systems for its implementation.
Tiedottamisen ja kuulemisen periaatteet on vahvistettava yhteisön direktiivissä, mutta komissio aikoo uskoa niiden täytäntöönpanon kansallisille järjestelmille.
While the principle of subsidiarity is fully recognized, there is a need to reinforce and develop Community action in this field.
Toissijaisuusperiaatetta väheksymättä on todettava, että yhteisön toimintaa tällä alueella on tarpeen vahvistaa ja kehittää.
While the principle of subsidiary application as laid down in Article 8 covers the relationship between an application for compensation and a civil claim against the offender, Article 12 covers the relationship between the application and the criminal proceedings instituted as a result of the crime.
Edellä 8 artiklassa säädetty toissijaisen soveltamisen periaate kattaa korvaushakemuksen suhteen rikoksentekijää vastaan nostettuun yksityisoikeudelliseen kanteeseen, kun taas 12 artikla kattaa hakemuksen suhteen rikoksen vuoksi aloitettuun rikosoikeudelliseen menettelyyn.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Vaikka tällaisia neuvotteluja koskevien periaatteiden ja parametrien on määrä pohjautua jäsenvaltioiden kehittämiin ”parhaisiin käytäntöihin”, hahmotellaan tässä tiedonannossa kuitenkin jo karkeasti sitä asiasisältöä ja niitä normeja, joista unionin olisi saatava myönteinen neuvottelutulos kansainvälisistä sijoituksista käytävissä neuvotteluissa.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Vaikka mainitut periaatteet ovatkin tärkeä askel eteenpäin, tarvitaan lisää ponistuksia seuraavilla aloilla:
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Vaikka mainitut periaatteet ovatkin tärkeä askel eteenpäin, tarvitaan lisää ponnistuksia seuraavilla aloilla:
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Vaikka mainitut periaatteet ovatkin tärkeä askel eteenpäin, tarvitaan lisää työtä seuraavilla aloilla:
While the principles of subsidiarity and proportionality are certainly upheld, the directive implements a common approach that requires effective cooperation and coordination, in view of its transnational dimension.
On totta, että ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, mutta ylikansallisen ulottuvuutensa vuoksi direktiivi edellyttää yhteistä lähestymistapaa, jossa tarvitaan tehokasta yhteistyötä ja koordinointia.
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Vaikka toimintasuunnitelmassa esitettyjä periaatteita olisi sovellettava kaikkiin aloihin, siinä ei käsitellä mainittuja aloja koskevien sääntöjen uudistamista.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Vaikka jäljempänä mainitut toiminnan ensisijaiset alat vastaavat täysin Hyogon toimintakehyksen ensisijaisia aloja, strategian yleinen tavoite, strategiset tavoitteet ja täytäntöönpanon tärkeysjärjestys kuvastavat EU:n ja kehitysmaiden kumppanuussuhteen ja yhteistyön nykytilaa ja myös sen alueellista ulottuvuutta.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Vaikka yksityisen velan suhde BKT:hen on säilynyt vakaana, julkinen velkasuhde kasvoi edelleen vuonna 2014.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Vaikka korkeiden öljynhintojen ongelma koskettaa koko kalastusalaa, toimenpiteitä on tehostettava erityisesti erittäin pahoin kärsineillä sektoreilla.
While the problem of informal payments is decreasing, corruption remains a challenge with regard to the purchase of equipment and medicine, and in contacts between doctors and pharmaceutical companies.66 Tender specifications are sometimes tailored to favour a particular bidder in ways that are difficult for auditors to spot.
Vaikka epävirallisia maksuja koskeva ongelma onkin pienenemässä, korruptio on yhä haasteena laite- ja lääkehankinnoissa sekä lääkäreiden ja lääkeyritysten välisissä suhteissa.66 Tarjouseritelmät räätälöidään toisinaan tietyn tarjoajan suosimiseksi sillä tavoin, että tarkastajien on vaikea havaita sitä.
While the procedures foreseen by the Treaty were used smoothly in the run-up to EMU, since the birth of the euro their implementation has become more difficult.
Talous- ja rahaliiton valmisteluvaiheessa ongelmitta sovellettujen, perustamissopimuksessa määrättyjen menettelyjen täytäntöönpano on vaikeutunut euron käyttöönoton jälkeen.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Prosessin avulla on saatu aikaan toimenpiteiden raportointia koskeva yksityiskohtainen mallipohja, mutta mittauskehys vaatii edelleen lisätyötä, jotta toimenpiteet voidaan yhdistää panoksiin ja tuloksiin.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Vaikka prosessi on jo käynnissä EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa, sen taloudelliset vaikutukset eivät ole vielä kohdistuneet täysimääräisesti uusiin jäsenvaltioihin.
While the process of creating a single market for telecommunications services is well under way under the current framework, the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in the European directives in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Vaikka telepalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomisessa on edistytty hyvin nykyisessä järjestelmässä, yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamista ja rajat ylittäviä investointeja rajoittaa yhä se, että erityisesti toimilupajärjestelmiä  on yhdenmukaistettu eurooppalaisissa direktiiveissä suhteellisen vähän.
While the process of economic integration in the new Member States began during the pre-accession phase, it has been reinforced by their entry into the EU.
Uusien jäsenvaltioiden taloudellinen yhdentyminen alkoi jo ennen liittymistä mutta on vahvistunut sen jälkeen.
While the process of modernising public networks for advanced communications infrastructure, such as broad-band access, has begun, there are still great differences in the degrees of modernisation achieved.
Huolimatta julkisten tietoliikenneverkkojen infrastruktuureiden laajamittaisesta uudenaikaistamisesta esimerkiksi ottamalla käyttöön laajakaistatekniikka, erot uudistusprosessin toteutumisasteessa ovat edelleen huomattavia.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Vaikka rinnakkaiseloa koskevan yleislainsäädännön laatimisprosessi etenee varsin hyvin, lajikohtaisia toimenpiteitä on paljon vähemmän, ja ne koskevat useimmiten vain muutamaa lajia.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Hankintamenettelyn aikana hankintaviranomainen ja ehdokas tai tarjoaja saavat olla yhteydessä toisiinsa ainoastaan silloin, kun avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteet voidaan turvata.
While the production cost of air conditioning equipment will rise, there will be changes in the tools that will be used for servicing air conditioning equipment, too.
Sen lisäksi, että ilmastointilaitteiden valmistuskustannukset kasvavat, myös ilmastointi­laitteiden huoltotyökaluihin tulee muutoksia.
While the programme includes and combines different features10, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Tuettavia hankkeita ei kuitenkaan tulisi valita sen perusteella, täyttävätkö ne kaikki erilaiset kriteerit, eli kaikkien kriteerien ei välttämättä ole täytyttävä.
While the programme includes and combines different features9, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Tuettavia hankkeita ei kuitenkaan tulisi valita sen perusteella, täyttävätkö ne kaikki erilaiset kriteerit, eli kaikkien kriteerien ei välttämättä ole täytyttävä.
While the programme is being launched, a vigorous information and communication campaign should be conducted regarding national systems of social dialogue, industrial relations and consultation on social issues, including workers' rights, consumer rights and business rights, and the rules in force in the different countries.
Ohjelman käynnistysvaiheessa on samanaikaisesti tiedotettava tehokkaasti kansallisista järjestelmistä, jotka koskevat yhteiskunnallista vuoropuhelua, teollisuuden suhteita ja sosiaalisia neuvottelukysymyksiä mukaan lukien työntekijöiden, kuluttajien sekä yritysten oikeudet sekä eri maiden standardit.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Vaikka ohjelma on pääasiassa suunnattu talouden ja rahoituksen pääosaston henkilöstölle, muidenkin pääosastojen henkilöstölle annetaan tietoa toteutetuista toimista ja mahdollisuus osallistua asiaan liittyviin konferensseihin ja seminaareihin.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Komission sisäisistä säännöistä johtuva ohjelmiin keskittynyt arviointityyli on tietysti tärkeä, mutta puiteohjelman toimintaa on vaikea ymmärtää täysin, ja sen parantaminen on myös vaikeaa ottamatta huomioon näitä muita seikkoja.
While the project led to an improved product compared with the previous model, the innovative character of the investment was limited to what is common in the motor vehicle industry in the context of the development and launch of new models.
Vaikka hankkeen avulla tuote aikaisempaan malliin verrattuna parantuikin, investoinnin innovatiivinen luonne rajoittui siihen, mitä moottoriajoneuvoteollisuudessa muutenkin uusien mallien kehittämisen ja markkinoille saattamisen yhteydessä tehdään.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Vaikka hanke ei liitykään pelkästään elohopeaan, se auttaa määrittelemään päästöjen valvontatekniikoilla saavutettavia yhteishyötyjä hiileen perustuvalla energia-alalla.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Vaikka kansallisen kehityspankin kehitystoimille tarvitaan yleensä hallintoneuvoston hyväksyntä ja kehityspankilla on näin yhteys julkisyhteisöjen sektoriin, joka on edustettuna hallintoneuvostossa, kansallisen kehityspankin varsinaisen pankkitoiminnan johtamisesta vastaa ammattijohto eikä kyseiseen toimintaan kohdisteta poliittista ohjausta.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Venäjältä tuodun kaasun osuus on 18 prosenttia EU-15:n kulutuksesta, mutta uusissa jäsenvaltioissa vastaava luku on 60 prosenttia (2008).
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Vaikka hylättyjen lainahakemusten osuus on laskenut viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana, aiempaa huomattavasti useammat pk-yritykset raportoivat pankkien lainanmyöntämishalukkuuden heikenneen, ja tällaisten yritysten määrä on EU:n suurimpia.
While the proportion of the “working poor” has been stable in 1995-97, the phenomenon has been more noticeable in a few Member States (Greece and Portugal, with an in-work relative poverty rate of 11%).
”Työssäkäyvien köyhien” osuus on pysynyt vuosina 1995–1997 muuttumattomana, mutta ilmiö on ollut näkyvämpi muutamissa jäsenvaltioissa (Kreikassa ja Portugalissa, joissa työssäkäyvien suhteellinen köyhyysaste on 11 prosenttia).
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Vaikka naisten osuus toisen asteen koulutuksessa ei ole yhtä silmäänpistävä, heitä on kuitenkin lähes kaikissa maissa enemmän kuin miesopettajia.
While the proposal as yet is limited to ensuring that products and appliances shall be certified to comply with agreed noise standards in the Community, this element puts a fundamental question on the table, the role and responsibility of EASA, and moreover, the purpose of this Regulation.
Toistaiseksi ehdotuksessa pitäydytään varmistamaan, että tuotteilta ja laitteilta edellytetään yhteisön standardien mukainen melutodistus, mutta tämä elementti nostaa esiin peruskysymyksen, EASAn tehtävän ja vastuun sekä yleisemmin koko asetuksen tarkoituksen.
While the proposal emphasises the need for more effective implementation, it also seeks to engage a wider constituency, including business, which can only gain from a successful environmental policy, through new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
Samalla kun ehdotuksessa korostetaan entistä tehokkaampaa lainsäädännön täytäntöönpanoa, siinä pyritään myös saamaan toimintaan mukaan useampia toimijoita, mukaan luettuina yritykset.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Vaikka ehdotuksista aiheutuu lisäkustannuksia alusten omistajille (vaarallisten materiaalien luettelojen laatiminen ja katsastukset), niiden vastapainoksi odotetaan saatavan huomattavia sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä hyötyjä.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Ehdotuksella laajennetaan soveltamisala muihin kuin energiaa käyttäviin tuotteisiin, mutta tuotteita koskevat vaatimukset vahvistetaan vasta täytäntöönpanotoimet hyväksyttäessä.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Vaikka ehdotuksen seurauksena keskitettyjen infrastruktuurien hallinnoinnin parantamisesta, lentoasemien oikeudellisesta erottelusta ja raportointivelvoitteista aiheutuu huomattavia kustannuksia, niiden vastapainoksi odotetaan merkittäviä taloudellisia ja laadullisia etuja.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Vaikka ehdotus nähdään kaiken kaikkiaan myönteisenä, kansalaisjärjestöt ja julkiset laitokset korostavat enemmän CCCTB:n vaikutusta verosuunnitteluun.