natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Participant allegedly offering the non-conforming terms declares within three working days that the transaction does not benefit from official financing support or that the terms of the official financing support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement, the matching Participant has the right to match these terms according to the procedure in Article 50.
Jos oletettu järjestelyn vastaisten ehtojen tarjoaja ei ilmoita kolmen työpäivän kuluessa, että toimeen ei liity julkista rahoitustukea tai että julkisen rahoitustuen ehdot ovat järjestelyn 15 artiklan mukaisia, ehtojen sopeuttamiseen pyrkivällä osallistujalla on oikeus sopeuttaa ehtonsa 50 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Jolleivät sopimuspuolet pääse sovittelijasta sopimukseen viidentoista (15) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 221 artiklassa tarkoitettujen sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan sopimuspuolen kansalaisia.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Jolleivät sopimuspuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä on kuulemisia koskevassa pyynnössä tarkoitetuttu kysymys.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Jolleivät osapuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä ovat kuulemisia koskevassa pyynnössä tarkoitetut kysymykset.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Elleivät osapuolet ole muuta sopineet, elinkeinonharjoittajan on luovutettava tavarat siirtämällä niiden hallinta kuluttajalle tai kuluttajan osoittamalle kolmannelle osapuolelle, joka ei ole tavaran kuljettaja, kolmenkymmenen päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Jolleivät osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen kymmenen (10) päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 64 artiklassa tarkoitettujen sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia.
Unless the partners agree otherwise, a change of the law applicable to the property consequences of their registered partnership made during the partnership shall have prospective effect only.
Elleivät osapuolet toisin sovi, rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavan lain vaihtaminen rekisteröidyn parisuhteen aikana vaikuttaa ainoastaan vastaisuudessa.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Työntekijän aseman säilyttäminen edellyttää, että ammatillinen koulutus liittyy asianomaisen henkilön ammattitoimintaan, paitsi jos henkilö on ollut työttömänä omasta tahdostaan riippumattomista syistä.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Työntekijän tai ammatinharjoittajan aseman säilyttäminen edellyttää, että ammatillinen koulutus liittyy asianomaisen henkilön aikaisempaan ammattitoimintaan, paitsi jos henkilö on joutunut työttömäksi omasta tahdostaan riippumattomista syistä.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Jos Eurooppa-neuvoston päättämää politiikan muutosta ei panna täytäntöön, EU:n kasvavaan energiantarpeeseen vastataan jatkossakin fossiilisilla polttoaineilla, ja tuontienergian osuus kasvaa edelleen.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Jos julkisella ostajalla ei ole toimeksiantoa ja konkreettisia suunnitelmia hyödyntää tutkimustuloksia kaupallisesti, ei useinkaan kannata ottaa vastatakseen yksinoikeudellisen kehitystyön korkeita kustannuksia ja riskejä.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Ellei julkinen sektori tarjoa asianmukaista tukea, on selvää, että yksityiset yritykset eivät voi odottaa riittäviä tuottoja sellaisten tutkimus- ja kehitystyöhön tarvittavien investointien perustelemiseksi, jotka olisivat yhteiskunnallisesti optimaalisia.
Unless the ratio between working people and pensioners can be improved by adequate efforts to promote employment for the unemployed and older age groups, there will always be a risk that the fiscal burden becomes unsustainable.
Ellei työssäkäyvien ja eläkkeensaajien välistä suhdetta pystytä parantamaan riittävin toimenpitein, joilla edistetään työttömien ja vanhempien ikäluokkien työllistymistä, vaarana on aina, että julkiseen talouteen kohdistuu kestämätön rasite.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Jos tämän seikan vaatimia edellytyksiä ei täytetä, ei voida odottaa lisäarvoa.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Jollei Raportoiva finanssilaitos toisin valitse, joko kaikkien Aiempien yksikkötilien osalta tai erikseen minkä tahansa tällaisten tilien selvästi tunnistetun ryhmän osalta, Aiempaa yksikkötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei ylitä 250 000:ta Yhdysvaltain dollaria tai vastaavaa kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää 31 päivänä joulukuuta 2016, ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida Raportoitavana tilinä ennen kuin kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Jollei Raportoiva finanssilaitos toisin valitse, joko kaikkien Aiempien yksikkötilien osalta tai erikseen minkä tahansa tällaisten tilien selvästi tunnistetun ryhmän osalta, Aiempaa yksikkötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei ole yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Jollei Raportoiva finanssilaitos toisin valitse, joko kaikkien Aiempien yksikkötilien osalta tai erikseen minkä tahansa tällaisten tilien selvästi tunnistetun ryhmän osalta, Aiempaa yksikkötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei ole yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Jollei Raportoiva finanssilaitos toisin valitse, joko kaikkien Aiempien yksikkötilien osalta tai erikseen minkä tahansa tällaisten tilien selvästi tunnistetun ryhmän osalta, Aiempaa yksikkötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei ole yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta, ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida Raportoitavana tilinä ennen kuin kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Jollei Raportoiva finanssilaitos toisin valitse, joko kaikkien Aiempien yksikkötilien osalta tai erikseen minkä tahansa tällaisten tilien selvästi tunnistetun ryhmän osalta, Aiempaa yksikkötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettua määrää, joka vastaa 250 000:tta Yhdysvaltain dollaria, ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida Raportoitavana tilinä ennen kuin kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Jollei Raportoiva finanssilaitos toisin valitse, joko kaikkien Aiempien yksikkötilien osalta tai erikseen minkä tahansa tällaisten tilien selvästi tunnistetun ryhmän osalta, Aiempaa yksikkötiliä, jonka kokonaissaldo tai -arvo ei ylitä kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 250 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää 31 päivänä joulukuuta 2015, ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida Raportoitavana tilinä ennen kuin kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Ellei syntyvää jätettä, joka joissakin tapauksissa voi pysyä uhkana kymmenien tuhansien vuosien ajan, huolleta ja valvota, siitä aiheutuu huomattavia riskejä terveydelle ja turvallisuudelle.
Unless the rules on public procurement are infringed, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not confer any special advantage to specific firms.
Tuki ei anna erityistä etua yksittäisille yrityksille, kunhan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä ei rikota ja infrastruktuuria voivat käyttää kaikki operaattorit, jotka täyttävät tarvittavat tekniset ja oikeudelliset edellytykset.
Unless the situation is adequately addressed, European shipbuilding know-how will no longer drive manufacturing activities in Europe, but would rather benefit competitors in the Far East.
Jollei tilanteeseen puututa riittävän tarmokkaasti, Euroopan laivanrakennukseen liittyvä taitotieto ei enää tulevaisuudessa edistä valmistusteollisuuden toimintaa Euroopassa vaan hyödyttää pikemminkin kilpailijoita Kaukoidässä.
Unless the spouses agree otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall have prospective effect only.
Elleivät puolisot toisin sovi, aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtaminen avioliiton aikana vaikuttaa ainoastaan vastaisuudessa.
Unless the spouses desire otherwise, a change of the law applicable to the matrimonial property regime made during the marriage shall be effective only in the future.
Elleivät puolisot selvästi muuta ilmoita, aviovarallisuussuhteisiin sovellettavan lain vaihtaminen avioliiton aikana vaikuttaa ainoastaan vastaisuudessa.
Unless the system allows for communications without delay there must be doubt whether masters will be able to comply with the reporting requirements.
Jollei järjestelmän avulla voida hoitaa yhteyksiä ajallaan, on epävarmaa, pystyvätkö alusten päälliköt noudattamaan raportointivaatimuksia.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Jollei jakeluverkko ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin jakeluverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Jollei siirtoverkon operaattori ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin siirtoverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated electricity undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Jollei siirtoverkonhaltija ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta integroituneessa sähköalan yrityksessä, ainakin siirtoverkonhaltijan oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator, within the integrated natural gas undertaking, shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Jollei siirtoverkonhaltija ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta integroituneessa maakaasualan yrityksessä, ainakin sen oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the transmission system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the transmission system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Jollei siirtoverkon operaattori ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin sen oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.
Jollei ikääntymisen taustalla oleviin muihin kehityssuuntauksiin puututa, velan suhde BKT:hen olisi useimmissa maissa edelleen kasvussa vuonna 2050.
Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship’s personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Aluksen henkilökunnan jäseniä ei pitäisi vaatia suorittamaan aluksen muun henkilökunnan tai heidän tavaroidensa tarkastuksia, ellei tähän ole selkeitä turvallisuuteen liittyviä perusteita.
Unless there are clear security grounds for doing so, members of the ship’s personnel should not be required to search their colleagues or their personal effects.
Satamarakenteen henkilökunnan jäseniä ei pitäisi vaatia suorittamaan muun henkilökunnan tai heidän tavaroidensa tarkastuksia, ellei tähän ole selkeitä turvallisuuteen liittyviä perusteita.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
Jos ikääntyneille sopivia työpaikkoja ei ole riittävästi, esitetty vaatimus johtaa työttömyyden kasvuun ja eläkkeiden leikkauksiin.
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions."
Jos ikääntyneille sopivia työpaikkoja ei ole riittävästi, esitetty vaatimus johtaa työttömyyden kasvuun ja eläkkeiden leikkauksiin."
unless there are specific reasons, prohibits a requirement for physical (roadworthiness) tests.
kielletään fyysisten testien (katsastusten) vaatiminen, ellei siihen ole erityisiä syitä.
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Jollei tällaisia paineita vastaan luoda vahvoja suojaustoimenpiteitä, ”pehmeän” katon ennakoiminen mitätöisi suurelta osin sinipunaisen lähestymistavan kurinpitovaikutukset.
Unless there is a clear cut-situation where EU financial interests and reputation need to be protected, in which case general budget support can be suspended immediately, the response to deterioration should be progressive and proportionate.
Jos kyseessä on selvästi tilanne, jossa EU:n taloudellisia etuja ja mainetta on tarpeen suojella, suora budjettituki voidaan keskeyttää välittömästi, mutta muussa tapauksessa EU:n vastatoimien olisi oltava asteittaisia ja suhteellisia.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any Euro-Atlantic integration runs the risk of breaking up the European "social pact" and the public must be consulted.
Elleivät päätöksentekoelimet ota selkeästi kantaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainväliseen edistämiseen, euroatlanttiseen yhdentymiseen sisältyy eurooppalaisen "yhteiskuntasopimuksen" purkautumiseen liittyviä riskejä, ja kansalaisia on kuultava.
Unless there is a clear position by the decision‑making institutions on promoting the European social model internationally, any integration runs the risk of breaking up the European social pact and the public must be consulted.
Elleivät päätöksentekoelimet ota selkeästi kantaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainväliseen edistämiseen, yhdentymiseen sisältyy eurooppalaisen yhteiskuntasopimuksen purkautumiseen liittyviä riskejä, ja kansalaisia on kuultava.
Unless there is a critical mass of wide-screen content, consumers will not invest in wide-screen TV sets or displays.31 This can only be achieved if all major content providers offer wide-screen content in a co-ordinated fashion.
Jollei laajakuvasisältö saavuta kriittistä massaa, kuluttajat eivät investoi laajakuvatelevisioihin tai ‑näyttöihin.31 Se toteutuu vain, jos kaikki suurimmat sisällöntarjoajat koordinoivat laajakuvalähetyksiään.
Unless there is a determined effort to offer all pupils - boys and girls - a fully rounded education, women will continue to occupy a marginal, subordinate place in the labour market.
Ilman tietoisia toimia, joiden tarkoituksena on tarjota kaikille oppilaille sukupuolesta riippumatta samanlainen koulutus, naisten työssäkäynti on edelleen marginaalista tai huonosti arvostettua.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.
Ellei koko TVT-alalla päästä järjestelmällisempään lähestymistapaa sen omien prosessien energiatehokkuuden mittaamisessa ja määrittämisessä, on olemassa suuri vaara, että TVT:n todelliset hyödyt jäävät huomiotta tai ne ymmärretään väärin.
Unless there is a significant increase in the number of innovative high-growth entrepreneurial firms, Finland’s ranking as an EU innovation leader may well decline.
Ellei innovatiivisten kasvuyritysten määrä lisäänny merkittävästi, Suomi saattaa hyvinkin menettää asemiaan EU:n innovointijohtajana.
Unless there is a significant increase in the resources available to the EU budget, these additional claims can only be met by switching funds away from regions currently in receipt of structural fund support, despite the fact that many of these regions are likely to remain disadvantaged for the foreseeable future.
Mikäli EU:n budjetissa mainitut voimavarat eivät kasva huomattavasti, lisävaatimukset voidaan täyttää vain siirtämällä tukea pois rakennerahastojen tukea nykyisin saavilta alueilta, siitä huolimatta että monet näistä alueista todennäköisesti pysyvät epäsuotuisina lähitulevaisuudessakin.