natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Jotta innovaatioiden luomia mahdollisuuksia keskeisinä vähähiiliseen talouteen siirtymisen mahdollistajina voidaan hyödyntää ja jokaisen investoidun euron vaikutukset maksimoida, komissio aikoo esittää tänä vuonna tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä edistävän yhdennetyn energiaunionistrategian.
To seize these assets, the Deputy European Public Prosecutor in London sends the Swiss authorities an international letter rogatory on the basis of the Council of Europe Convention on mutual judicial assistance in criminal matters and the protocol to it or a (hypothetical) European convention on mutual judicial assistance between the European Public Prosecutor and Switzerland.
Takavarikoidakseen kiinteistöt Lontoossa toimiva Euroopan apulaissyyttäjä lähettää Sveitsin viranomaisille kansainvälisen virka-apupyynnön keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan mukaisesti tai (mahdollisesti) Euroopan syyttäjän ja Sveitsin välisestä oikeusavusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen perusteella.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Näihin tilaisuuksiin tarttumiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja eri intressitahoja tekemään aktiivisesti yhteistyötä tulevina kuukausina niin, että vuoden 2010 alkupuolella saadaan laadittua uusi digitaalimaailman toimenpidekokonaisuus, jonka avulla Eurooppa voi selvitä nykyisestä kriisistä vahvempana, kilpailukykyisempänä ja avoimempana digitaalisena taloutena, joka edistää eurooppalaista kasvua ja innovointia.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Valitakseen vakuutustakuulle asianmukaisen tason komission yksiköt ovat arvioineet eri vaihtoehtoja, myös jo käytössä olevien järjestelmien vakuutustakuun tasoa.
To select external experts or agencies, the Commission's departments will publish specific calls for tenders, organise calls for an expression of interest or, where applicable, conclude direct agreements, as the case may be.
Komission yksiköt järjestävät erityisiä tarjouskilpailuja, kiinnostuksenilmaisupyyntöjä tai tarvittaessa tekevät suoria sopimuksia tapauksen mukaan valitakseen asiantuntijoita tai komission ulkopuolisia elimiä.
To select regional or national test-beds, based on open source software, for the purpose of creating large scale e-business communities, serving as a proof of concept for enterprises and public authorities to utilize.
Alueellisten tai kansallisten open-source-ohjelmistoihin perustuvien kokeiluhankkeiden valinta laajamittaisten sähköistä liiketoimintaa harjoittavien yhteisöjen luomiseksi niin, että yritykset ja julkiset viranomaiset voisivat käyttää niitä mallina omassa toiminnassaan.
to select the most cost-effective range of measures.
valitsemaan kustannustehokkaimman toimenpidevalikoiman;
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Jotta Eurooppa voi myydä näillä markkinoilla, sen teknistä kehitystä on edistettävä.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
myydäkseen sen yhdelle tai useammalle maitoa tai maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
myydäkseen maidon yhdelle tai useammalle maitoa tai muita maitotuotteita käsittelevälle tai jalostavalle yritykselle;
to sell only to final consumers or other dealers in the network;
tulee myydä ainoastaan lopullisille asiakkaille tai muille jakeluverkon jälleenmyyjille
to sell without hindrance financial products and/or services using a distance selling method
myydä esteettä rahoituspalveluita tai -välineitä käyttämällä etämyyntimenetelmää
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Unionin on toteutettava uusia toimia biopolitiikan käyttöä edistävissä politiikoissaan antaakseen selkeän signaalin aikeistaan vähentää EU:n liikennealan riippuvuutta öljystä.
To send the application for the authorisation of a substance to the national competent authority of a Member State, in first place.
Aineen hyväksymistä koskeva hakemus on lähettävä ensin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
To send the Office the provisions they have drawn up to implement this Agreement, in accordance with the attached decision.
ilmoittavansa virastolle säännökset, jotka ne antavat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten liitteenä olevan päätöksen mukaisesti.
to sensitise members of the ESC and equivalent bodies to educational issues and to the role in such issues of the social partners and, at a more general level, civil society organisations;
tekemään TSK:n jäsenet ja vastaavat toimijat tietoisiksi koulukseen liittyvistä kysymyksistä sekä siitä roolista, joka työmarkkinaosapuolilla ja järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla yleensä on koulutusasioissa
to serve as a reference document for future work
palvelee tulevaa työskentelyä viiteasiakirjana
To serve as a tool for such integrated policies, work on fully harmonising the environmental component of Community statistics with the relevant socio-economic statistics will continue.
Jotta ympäristötilastoja voitaisiin käyttää tällaisen yhdennetyn politiikan tarpeisiin, on jatkettava työtä yhteisön ympäristötilastojen täydelliseksi yhdenmukaistamiseksi asianomaisten sosioekonomisten tilastojen kanssa.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
palveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, jos vähintään 80 prosenttia sidosyrityksen kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana yleisesti palvelujen alalla saavuttamasta keskimääräisestä liikevaihdosta muodostuu näiden palvelujen suorittamisesta yrityksille, joihin se on sidoksissa,
To set a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations that corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
Ehdotuksen mukaan linja-auton ja perävaunun yhdistelmien suurin sallittu pituus on 18,75 metriä.
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
asetetaan enimmäismäärä datapalveluverkkovierailujen tukkuhinnoille ja otetaan käyttöön avoimuus ja turvamekanismit
To set a realistic framework for these proposed actions the Commission should develop an overall, very long term energy vision.
Realististen puitteiden luomiseksi ehdotetuille toimille komission tulisi kehittää hyvin pitkän aikavälin kokonaisnäkemys energiapolitiikasta.
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Jotta voidaan poistaa nykyinen pirstaloitunut tilanne, joka johtuu siitä, että eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet keskenään erilaisia toimenpiteitä, ja rajoittaa mahdollisuutta, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat keskenään erilaisia toimenpiteitä, lyhyeksi myynnistä ja luottoriskinvaihtosopimuksista aiheutuviin potentiaalisiin riskeihin on tärkeää puuttua yhdenmukaistetusti.
to set and meet on a yearly basis national targets for domestic future consumption of RES-E in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption for the next 10 years.
Jäsenvaltioiden on vuosittain asetettava tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kokonaiskulutukselle joko kilowattitunteina tai laskennallisena prosenttiosuutena sähkön­kulutuksesta seuraavien kymmenen vuoden ajan ja täytettävä asettamansa tavoitteet.
to set and meet on a yearly basis national targets for domestic future consumption of RES-E in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption for the next ten years.
Jäsenvaltioiden on vuosittain asetettava tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kokonaiskulutukselle joko kilowattitunteina tai laskennallisena prosenttiosuutena sähkönkulutuksesta seuraavien kymmenen vuoden ajan ja täytettävä asettamansa tavoitteet.
To set clear overall targets of industry’s commitments;
selkeiden tavoitteiden asettamiseksi teollisuuden sitoumuksille
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
vahvistamaan oikeudenkäyntimaksut asianmukaisiksi siten, etteivät ne muodostu kohtuuttomaksi esteeksi kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden nostamiselle
to set in train a programme of simplification covering all existing EU laws and their incorporation into national law;
on käynnistettävä yksinkertaistamisohjelma, joka kattaa koko olemassa olevan yhteisön lainsäädännön, mukaan luettuna päätösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
Asetetaan enimmäishinnat verkkovierailutekstiviesteille (tukku- ja vähittäishinnat) ja verkkovierailudatapalveluille (tukku- ja vähittäishinnat).
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
Vähimmäissääntöjen vahvistaminen kansallisille keräys- ja kierrätysjärjestelmille sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikille paristojen ja akkujen elinkaareen liittyville toimijoille.
to set new maximum limits on the charges mobile operators may levy for roaming voice calls during the extended period of validity;
asetetaan uudet enimmäismäärät verkkovierailupuheluiden maksuille, joita matkaviestintäoperaattorit voivat periä jatketun kauden aikana
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to postal   services;
laaditaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia postipalvelujen esteiden poistamiseksi
to set out explanatory memoranda in respect of employment, competitiveness, costs and innovation;
on laadittava perustelut työllisyyden, kilpailukyvyn, kustannusten, innovaation kannalta
to set out how contracting authorities who, in restricted procedures and in negotiated procedures with the publication of a contract notice, have set a range or maximum number of candidates to invite to tender, can effect that reduction.
Siinä ilmoitetaan, kuinka ne hankintaviranomaiset, jotka ovat vahvistaneet niiden ehdokkaiden likimääräisen tai enimmäismäärän, joilta pyydetään tarjous rajoitetuissa menettelyissä tai neuvottelumenettelyissä, joihin liittyy hankintasopimusta koskevan ilmoituksen julkaiseminen, voivat toteuttaa tämän rajoittamisen.
to set out procedural principles for the operation of the scheme, aimed in particular at ensuring the efficiency and transparency of the eco-label criteria setting process;
järjestelmän toimintaperiaatteiden luominen, tavoitteena erityisesti varmistaa tehokkuus ja avoimuus ympäristömerkin myöntämiskriteereitä määriteltäessä,
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge districts within the EU-25.
määritellä perusedellytykset, joilla 25-jäseniseen unioniin voidaan luoda varsinaisia eurooppalaisia tukirakenteita tietoon perustuvien alueiden muodostamia uusia eurooppalaisia verkostoja varten.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25.
määritellä perusedellytykset, joilla 25-jäseniseen unioniin voidaan luoda alueiden muodostamien uusien eurooppalaisten tietoverkostojen tarpeita vastaavia varsinaisia eurooppalaisia osaamisen tukirakenteita.
to set out the Commission's position concerning the content of the preliminary draft, with the aim of furthering the development of consensus within the Convention, and
ensisijaisesti esittää komission kanta luonnoksen sisältöön; näin komissio pyrkii edistämään yksimielisyyden saavuttamista valmistelukunnassa, ja
to set out the Commission's views on lifelong learning, namely that: "Lifelong learning is no longer just one aspect of education and training; it must become the guiding principle for provision and participation across the full continuum of learning contexts";
esittämään näkökantansa tästä oppimisjärjestelmästä, joka ei komission mukaan "ole enää vain yksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osa-alue" vaan vastedes "opetuksen antamisen ja opetukseen osallistumisen kantava periaate kaikissa oppimisympäristöissä"
to set out the preliminary analysis in a limited number of areas;
tehdä alustava analyysi rajatusta määrästä aihealueita ja
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
tuodaan esiin talous- ja yhteiskuntaelämän aloitteita – sekä jo käynnissä olevia että valmisteilla olevia aloitteita –, jotka auttavat viemään Lissabonin strategian uudistuksia eteenpäin eurooppalaisella, valtakunnallisella tai alueellisella tasolla.
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
kuvaillaan erilaisia tapoja, joilla EU:n säännöt jo nyt vaikuttavat tällaiseen ulkoiseen ulottuvuuteen, ja annetaan selkeitä ohjeita EU:n lainsäädännön ja kansallisten kahdenvälisten sopimusten välisestä oikeudellisesta suhteesta
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
Kuvaillaan erilaisia tapoja, joilla EU:n säännöt jo nyt vaikuttavat tällaiseen ulkoiseen ulottuvuuteen, ja annetaan selkeät ohjeet EU:n lainsäädännön ja kansallisten kahdenvälisten sopimusten välisestä oikeudellisesta suhteesta.
to set out where and how the various strategies ultimately come together.
esittää, missä ja miten eri strategiat lopuksi yhtyvät.
To set quality standards for those products by 2003
Asetetaan näille tuotteille laatuvaatimukset vuoteen 2003 mennessä.
to set recycling output targets, in order to ensure the proper functioning of the internal market,
Määritellään kierrätystavoitteet sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
to set specific requirements concerning animal populations covered by control measures and, where appropriate, after transitional periods have elapsed.
asettaa valvontatoimenpiteiden piiriin kuuluvia eläinpopulaatioita koskevia erityisvaatimuksia, tarvittaessa siirtymäkauden kuluttua.
to set stricter limits for atmospheric emissions that cause acidification.
entistä tiukempien raja-arvojen asettaminen ilmakehään laskettaville happamoittaville päästöille.
To set the deduction to finance the Community Tobacco Fund for the 2004 harvest at the same level as for 2003.
Vahvistaa yhteisön tupakka-alan rahastoa varten satovuonna 2004 pidätettävä osuus samalle tasolle kuin vuonna 2003.
To set the desired goals and to secure the most appropriate mix of means to achieve them requires involving stakeholders early, aligning objectives, creating a shared vision, and building support and guidance for successful implementation from early on.
Jotta pystytään asettamaan halutut tavoitteet ja valitsemaan mahdollisimman asianmukaiset keinot niiden saavuttamiseksi, pitää sidosryhmät saada mukaan aikaisin, saattaa tavoitteet samansuuntaisiksi, luoda yhteinen näkemys sekä tarjota jo varhaisessa vaiheessa tukea ja opastusta toteutuksen onnistumiseksi.
to set the limits for the granting of state aid for so-called “joint promotions”, e.g. the limits for a direct linkage between a marketing organisation and individual companies.
asettamaan rajat valtiontuen myöntämiselle niin sanottuihin yhteisiin mainoskampanjoihin, esimerkiksi markkinointijärjestön ja yksittäisten yritysten väliselle suoralle yhteydelle.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
"Yliopistoon pääsevien nuorten määrän asettaminen ainoaksi mittariksi johtaa harhaan koulutuspolitiikan määrittelyssä, eikä ole koska se on vain osittain olennaista työmarkkinoilla tarvittavien taitojen kannalta.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
Yliopistoon pääsevien nuorten määrän asettaminen ainoaksi mittariksi johtaa harhaan koulutuspolitiikan määrittelyssä eikä ole olennaista työmarkkinoilla tarvittavien taitojen kannalta.
To set the premiums and thresholds for the 2002, 2003 and 2004 tobacco harvests.
Palkkioiden ja kynnysten vahvistaminen tupakan satovuosille 2002, 2003 ja 2004.
To set the scene for EESC comments on the full report.
Ehdotetulla lisäyksellä luodaan puitteet koko asiakirjaa koskeville ETSK:n huomautuksille.
To set this in a world context, between a half and two-thirds of the world’s population is bilingual to some degree, and a significant number of people are multilingual.
Maailman koko väestöstä jonkinasteisesti kaksikielisten osuus on 50–70 prosenttia, ja monikielisiä on huomattava määrä.
to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
Perustetaan ”kulttuurifoorumi” sidosryhmien kuulemista varten ja edistetään itsenäisesti organisoituvan foorumin tai useiden sidosryhmäfoorumien syntymistä.
To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006)
Yksiköiden välisen ryhmän perustaminen komissioon ja lasten oikeuksien alan koordinaattorin nimittäminen (2006)
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry players.
Perustetaan johtavista käytännön metsätalouden, metsäpolitiikan, tutkijoiden, metsänomistajien ja muiden keskeisten metsätoimijoiden edustajista koostuva eurooppalainen asiantuntijaneuvosto.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players.
Perustetaan johtavista käytännön metsätalouden, metsäpolitiikan, tutkijoiden, metsänomistajien ja muiden keskeisten metsä-, ympäristö- ja ilmastonsuojelualan toimijoiden edustajista koostuva eurooppalainen asiantuntijaneuvosto.
to set up a European committee of leading experts made up of representatives from the forestry industry, those framing forestry policy, researchers, forest owners and other key forestry, environmental and climate protection players;
Perustetaan johtavista käytännön metsätalouden, metsäpolitiikan, tutkijoiden, metsänomistajien ja muiden keskeisten metsä-, ympäristö- ja ilmastonsuojelualan toimijoiden edustajista koostuva eurooppalainen asiantuntijaneuvosto.
To set up a financial incentive mechanism to facilitate the e-business transformation of SMEs, by enabling them to call on the services of professional IT e-business companies.
Taloudellisen kannustemekanismin luominen helpottamaan pk-yritysten siirtymistä sähköiseen liiketoimintaan mahdollistamalla niille turvautuminen ammattimaisiin tietotekniikkapalveluihin ja sähköisen liiketoiminnan palveluihin.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
kehittää maailmanlaajuista satelliittinavigointi- ja paikannusjärjestelmää varten ensimmäinen itsenäinen ja siviilihallinnassa oleva infrastruktuuri, joka takaa katkeamattomat GNSS-palvelut ja antaa Euroopalle strategisen edun.
to set up a group of experts which represents all Member States and includes people who know the different client groups covered by the Recommendation, in order to enable the exchange of information and experience on the different aspects of this Recommendation;
perustamaan asiantuntijaryhmän, johon kuuluu suosituksessa tarkoitetut ryhmät tuntevia henkilöitä ja jossa kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina; ryhmän on tarkoitus vaihtaa tietoja ja kokemuksia tämän suosituksen sisältämistä seikoista
to set up a group of senior officials for radio spectrum policy, composed of senior representatives of the Member States and whose job it will be to help frame a general trans-sectional spectrum policy.
perustaa radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä korkean tason virkamiesryhmä, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka tehtävänä on osallistua yleisen, monialaisen taajuuspolitiikan kehittämiseen.
to set up a PPP group inviting relevant stakeholders to discuss their concerns, draw up guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs;
perustaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevän työryhmän, johon kutsutaan asianomaisia sidosryhmiä keskustelemaan ongelmista sekä antamaan ohjeita, joilla autetaan jäsenvaltioita vähentämään hallinnollista rasitusta ja supistamaan toteutuksessa ilmeneviä viivästyksiä
to set up a procedure for regular and sustainable data collection, preferably with the assistance of EUROSTAT, in order to be able to quantify violence in the Union more accurately;
säännöllisen ja pysyvän tietojenkeruumenettelyn perustaminen mielellään EUROSTATin avustuksella, jotta Euroopan unionissa esiintyvää väkivaltaa voidaan arvioida määrällisesti tarkemmin;
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
perustetaan nykyisten elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelma
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
Perustetaan nykyisten elintarvikelisäaineiden uudelleenarviointiohjelma.
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Maiden on panostettava tuleviin sukupolviin voidakseen luoda vahvan perustan taloudelle ja siirtymävaiheen onnistumiselle.
To set up a web-based discussion and work platform (2006)
Verkkopohjaisen keskustelu- ja työskentelykanavan perustaminen (2006)
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
vuosittain kokoontuvan foorumin luominen verkko- ja tietoturva-alan toimivaltaisille elimille / kansallisille sääntelyviranomaisille ja yksityisen sektorin sidosryhmille, jotta voidaan keskustella saaduista kokemuksista ja vaihtaa tietoja hyvistä toimintamalleista verkko- ja tietoturvaan liittyvien sääntelytoimien soveltamisessa.
To set up actions enhancing common understanding and implementation of Union law on customs and taxation
perustetaan toimia, jotka lujittavat unionin tulli- ja vero-oikeuden täytäntöönpanoa ja tästä lainsäädännöstä vallitsevaa yhteisymmärrystä;