natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the exclusion of questions involving the status or legal capacity of natural persons (Article 1(2)(a)) is justified, as these matters are traditionally dealt with in conflict-of-law rules by means of separate instruments (so far, nearly always multilateral agreements7) in view of their social implications.
Tämän vuoksi on perusteltua, että luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus (1 artiklan 2 kohdan a alakohta) on jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, sillä lainvalintasäännöissä näistä kysymyksistä säädetään perinteisesti erillisin välinein (tähän mennessä lähes yksinomaan monenvälisissä sopimuksissa7) niiden yhteiskuntapoliittisen ulottuvuuden vuoksi.
Thus, the existing block exemptions will be replaced with a single framework regulation which exempts all vertical restraints, subject to a so-called black-list of hard-core restraints which cannot be block exempted.
Näin ollen nykyiset ryhmäpoikkeukset korvataan yhdellä puiteasetuksella, jolla sovelletaan poikkeuksia kaikkiin vertikaalisiin rajoituksiin, paitsi kiellettyjen sopimusehtojen luettelon (ns.
Thus, the existing legislation on bovine identification does not reflect these latest technological developments.
Voimassa oleva nautaeläinten tunnistamista koskeva lainsäädäntö ei siksi vastaa uusinta teknistä kehitystä.
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Tästä syystä vaikuttaa siltä, että direktiivin 2001/20/EY nykyiset säännökset ovat olleet haitallisia Euroopassa suoritettaville kliinisille lääketutkimuksille.
Thus, the existing wording of Article 14 offers a greater guarantee of safety for both the public and workers.
Voimassaolevan direktiivin 14 artiklan muotoilu on kansalaisten ja työntekijöiden turvallisuuden  kannalta parempi kuin uusi ehdotus.
Thus, the experience of only a few years mentioned in the report is limited to certain countries, with the majority of activities notified to the competent authorities being of type A (small-scale R&D).
Se kokemus, johon muutaman vuoden takaisessa selonteossa viitataan, rajoittuu siis muutamiin valtioihin, ja suurin osa toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetuista toimista ovat tyyppiä A (suoritettu tutkimuksen ja kehityksen perusteella ja vähäisessä mitassa).
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Siksi arvopaperistettavien vastuiden olisi oltava peräisin alullepanijan tai alkuperäisen luotonantajan tavanomaisesta liiketoiminnasta sellaisten luotonmyöntämiskäytäntöjen mukaisesti, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin käytännöt, joita alullepanija tai alkuperäinen luotonantaja soveltaa samankaltaisten arvopaperistamattomien vastuiden alullepanon yhteydessä.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Näin ollen myös saavutetun hyvinvoinnin oikeudenmukainen jakautuminen on otettava nykyistä ponnekkaammin myös unionitason konkreettiseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
Thus, the Federal Government acts as a supervisory authority for the universities, which are funded mainly by the State.
Liittotasavallan hallitus toimii siis valvontaviranomaisena, jonka tehtävänä on valvoa pääasiassa valtion rahoittamia korkeakouluja.
Thus, the few indicators available of the evolution of public procurement give us no reason to be optimistic.
Harvat käytettävissä olevat julkisten hankintojen kehitystä mittaavat indikaattorit eivät siis anna syytä optimismiin.
Thus, the figures inserted into the GNP calculation for the shadow economy would have to be deducted again.
On siis vähennettävä uudelleen ne numerotiedot, jotka on sisällytetty BKT-laskelmaan kuvaamaan harmaata taloutta.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns;  they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
Mainitut luvut eivät siis kerro ihmisten huolenaiheista, vaan ne osoittavat ne pääasialliset alueet, joilla pitää tehdä lisätutkimuksia ja ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
Thus, the figures quoted do not address the causes of people's concerns; they indicate the main areas for further inquiry followed by appropriate action.
Mainitut luvut eivät siis kerro ihmisten huolenaiheista, vaan ne osoittavat ne pääasialliset alueet, joilla pitää tehdä lisätutkimuksia ja ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Vuoden 2011 loppuun mennessä toimitettavien kansallisten loppuraporttien on tästä syystä noudatettava tiettyä rakennetta johdonmukaisuuden ja vertailtavuuden maksimoimiseksi.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.
Monen tutkijaopiskelijan taloudellinen tilanne ja sosiaaliturvaoikeudet ovat siksi vielä epävakaalla pohjalla.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Tämän mukaisesti on ennen kaikkea vähennettävä kulutusta.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Ensimmäiseksi tavoitteeksi asetetun investointihoukuttelevuuden lisäämisen kannalta on keskeistä vahvistaa luottamusta unionin kehittymiseen.
Thus, the first strategic objective should be to improve the quality of life of citizens.
Näin ollen ensimmäisen strategisen tavoitteen avulla on tarkoitus parantaa kansalaisten elämänlaatua.
Thus, the first task of the Florence Forum was the agreement of a harmonised system for cross-border tarification.
Firenzen foorumin ensimmäisenä tehtävänä oli siten sopimuksen tekeminen rajojen yli tapahtuvan kaupankäynnin tariffeja koskevasta yhdenmukaistetusta järjestelmästä.
Thus, the first thing to be said about the differences between the proposal and Regulation No 1408/71 is that the text of the proposal is considerably shorter – reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Ensimmäinen ero ehdotuksen ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 välillä on se, että ehdotus on paljon lyhyempi - teksti on lyhentynyt kahteen kolmasosaan verrattuna asetukseen (ETY) N:o 1408/71.
Thus, the FIU needs to be further strengthened and cooperation with the police, the State Attorney’s office and the judiciary needs to become more effective.
Näin ollen rahanpesun selvittelykeskusta on tehostettava ja yhteistyötä poliisin, valtakunnansyyttäjänviraston ja oikeuslaitoksen kanssa lisättävä.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Näin ollen viisi edellä mainittua jäsenvaltiota poikkeaa samapalkkaisuuden periaatteesta silloin, kun vuokratyöntekijät on asetettu käyttäjäyritysten palvelukseen.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Toimien painopisteenä on nanoteknologian laajamittainen ja vastuullinen soveltaminen taloudessa, jotta voidaan saavuttaa hyötyjä, joilla on suuret yhteiskunnalliset ja teolliset vaikutukset.
Thus, the focus of the international regime on oil pollution (and pollution by other hazardous and noxious substances, which is regulated by a convention which is yet to come into force) is mainly on the compensation of victims.
Öljyn aiheuttamaan pilaantumiseen (ja muiden vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamaan pilaantumiseen, jota sääntelevä yleissopimus ei ole vielä tullut voimaan) sovellettavan kansainvälisen järjestelmän painopiste on siis pääasiassa uhreille maksettavissa korvauksissa.
Thus, the following clause should be added at the end of Article 5(1): “or where the application has not been corrected pursuant to Article 4(2)”.
Siksi artiklan 1 kohdan loppuun on lisättävä seuraavaa: "tai jos hakemusta ei ole korjattu edellisen artiklan 2 kohdan mukaisesti".
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Seuraavilla politiikan tavoitteilla varmistetaan, että metsäteollisuuden kilpailukykyä vahvistetaan johdonmukaisesti samalla kun ilmastonmuutosta ja energiapolitiikkaa koskevat tavoitteet sisällytetään alan teolliseen strategiaan:
Thus, the following reducing factors should be applied to the rating arrived at by simply adding together the rating for the thumb + the rating for the long fingers increased for their synergistic action:
Näin ollen yksinkertaisella yhteenlaskulla saatuun suhdelukuun (peukalon suhdeluku + muiden sormien suhdeluku korotettuna yhteisvaikutuksen takia) on sovellettava yhtä seuraavista vähennyskertoimista:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Näin ollen EU:n väestönkasvuennuste perustuu pääasiassa 65 vuotta täyttäneiden määrän kasvuun, minkä johdosta väestön ikääntyminen lisääntyy ja yli 65-vuotiaiden osuus saavuttaa 20 prosenttia.
Thus, the foregoing makes clear that the notification procedure has a major part to play in the establishment of an internal market in Information Society services by avoiding the creation of barriers which would have adverse effects.
Edellä kerrotuin perustein näyttääkin selvästi siltä, että ilmoitusmenettelyllä on ratkaiseva merkitys tietoyhteiskunnan palvelujen alan sisämarkkinoiden syntymiselle, koska sen avulla vältetään esteiden muodostuminen ennen niiden negatiivisten vaikutusten ilmenemistä.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Metsästrategia ja sen täytäntöönpanoprosessi on siten asetettava syntyneeseen uuteen poliittiseen taustatilanteeseen.
Thus, the formal adoption and publication of codified texts is suspended during the nine months preceding accession on 1 May 2004 in order to leave the Community acquis stable during the transition phase towards enlargement.
Kodifioitujen tekstien virallinen hyväksyminen ja julkaiseminen keskeytetään tämän vuoksi 1. toukokuuta 2004 tapahtuvaa liittymistä edeltäviksi yhdeksäksi kuukaudeksi, jotta yhteisön säännöstö olisi vakaata laajentumiseen liittyvän siirtymäkauden aikana.
Thus, the formal investigation procedure is obligatory if the Commission encounters serious difficulties in establishing whether or not aid is compatible with the common market.
Näin ollen muodollinen tutkintamenettely on aloitettava, jos komissiolla on huomattavia vaikeuksia arvioida sitä, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille.
Thus, the former should be limited to 3,000 hooks and the latter, depending on whether swordfish or other species are being caught, should be limited to 2,000 and 10,000 hooks respectively.
Pohjasiimoissa koukkujen kokonaismäärän tulisi olla enintään 3 000 ja pintasiimoissa 2 000 tai 10 000 sen mukaan, käytetäänkö pyydystä miekkakalan vai muiden lajien pyydystämiseen.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Näin Euroopan tason yhteisten ensisijaisten tavoitteiden ja periaatteiden luominen terveyspolitiikan alalla on johtanut jäsenvaltioissa toteutettuihin toimiin, joilla yhteisön politiikka ja yhteiset tavoitteet toteutetaan käytännössä.
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Koska niitä ei ollut otettu mukaan neuvotteluihin, pk-yritysten järjestöt vastustivat voimakkaasti vanhempainlomaa koskevaa puitesopimusta, joka tehtiin UNICE:n, julkisten yritysten Euroopan keskuksen (European Centre of Enterprises with Public Participation, CEEP) sekä ETUC:n (European Trade Union Confederation) välillä vuonna 1995 ja josta neuvosto antoi direktiivin vuonna 1996.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Näin luottotarjousten vapaa liikkuvuus voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla sekä luoton tarjoajien että kysyjien kannalta, ottaen asianmukaisesti huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityistilanteet.
Thus, the full range of cooperation across all sectors might be appropriate for some, while for others vocational education and training might represent the highest priority.
Näin ollen joissakin maissa saattaa olla asianmukaista tehdä täysimittaista yhteistyötä kaikilla sektoreilla ja toisissa taas prioriteettina saattaa olla ammatillinen koulutus.
Thus, the function of state compensation schemes can be seen as providing a safety net for victims.
Valtion korvausjärjestelmien tarkoituksena on siten toimia uhrien turvaverkkona.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Näin rahaston varoilla on edistetty kansallisia toimia ulkorajavalvonnan tehostamiseksi ja etenkin laittoman maahantulon estämiseksi Schengen-alueella, täydennetty aiempia investointeja (Schengen-järjestely) sekä lujitettu entisestään EU:n yhdennettyä rajavalvontajärjestelmää.
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
EU:n tulevassa kestävän kehityksen strategiassa pitäisi näin ollen
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Tämä pyrkimys konkretisoituu tulevassa uudessa 158 artiklassa.
Thus, the general government sector is expected to reach a balance in 2001 and surpluses in the following years of up to 0.3% of GDP in 2004.
Valtiontalouden ennustetaan saavuttavan tasapainon vuonna 2001 ja olevan seuraavina vuosina ylijäämäinen niin, että vuonna 2004 ylijäämä on 0,3 % BKT:sta.
Thus, the general objectives are to:
Näin ollen yleisinä tavoitteina on
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Yleinen vaatimus ennakkoluvasta markkinoille saattamista varten osoittautui näin ollen esteeksi, ja turvallisuusriskit puolestaan voidaan välttää kieltämällä riskituotteet markkinoiden valvonnan perusteella.
Thus, the general principle is that responsibility lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity.
Pääperiaatteena on siis, että vastuu turvapaikkahakemuksen käsittelystä kuuluu sille jäsenvaltiolle, jolla on ollut merkittävin osuus turvapaikanhakijan tulossa jäsenvaltioiden alueelle tai hänen oleskelussaan siellä; periaatteesta poiketaan silloin kun se on tarpeen perheiden yhtenäisyyden säilyttämiseksi.
Thus, the general purpose of this framework decision was to respond to the Conclusions of the Tampere Council by:
Niinpä puitepäätöksen yleinen tarkoitus oli vastata Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiin seuraavilla tavoin:
Thus, the generation of young people making the transition from formal education to the labour market in the next ten years will be crucial to achieving this move towards the knowledge-based economy.
Näin ollen nuori sukupolvi, joka seuraavien kymmenen vuoden aikana saa koulutuksensa päätökseen ja siirtyy työmarkkinoille, vaikuttaa merkittävästi siihen, miten siirtyminen kohti tietopohjaista taloutta onnistuu.
Thus, the governance potential of Treaty changes was generally reserved for the separate Convention process now underway in the lead-up to the 2004 inter-governmental conference.
Tästä syystä perustamissopimukseen tehtävien muutosten mahdollisia vaikutuksia eurooppalaiseen hallintotapaan päätettiin käsitellä erillisessä valmistelukuntaprosessissa, joka on parhaillaan käynnissä ja huipentuu vuoden 2004 hallitustenväliseen konferenssiin.
Thus, the Green Paper proposes 13 principal questions to carry out this debate.
Vihreässä kirjassa esitetään 13 peruskysymystä keskustelun pohjaksi.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
Näin ollen nettoviennin vaikutuksen kasvuun odotetaan vahvistuvan vuonna 2001.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
Näin ollen tietoja antavien tahojen ja niiden, jotka pyytävät saada tutustua luottamuksellisiin tietoihin, olisi noudatettava luottamuksellisuutta koskevia perusperiaatteita.
Thus, the harmful and economically undesirable forms of tax competition (and only these) are being tackled.
Tällä puututaan (ainoastaan) haitallisiin ja taloudellisesti epätoivottaviin verokilpailun muotoihin.
Thus, the holder of a patent for a computer-implemented invention has the right to prevent third parties from using any software which implements his invention (as defined by the patent claims).
Näin ollen tietokoneella toteutetulle keksinnölle myönnetyn patentin haltijalla on oikeus estää kolmansia osapuolia käyttämästä ohjelmistoa, jolla kyseinen keksintö pannaan täytäntöön (patenttivaatimuksessa määritellyllä tavalla).
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Näin vastaanottava maa tukee aloitteellisesti lähtömaiden vähiten kehittyneitä alueita ja auttaa siten kaventamaan eriarvoisuuden kuilua.
Thus, the housing problem can be divided into three parts which are: (i) reconstruction; (ii) repossession of property and (iii) provision of housing care for former tenancy right holders.
Näin ollen asunto-ongelma voidaan jakaa kolmeen osaan: (i) jälleenrakennus, (ii) omaisuuden palauttaminen ja (iii) aiemmille asumisoikeuden haltijoille myönnettävä asumistuki.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Tieto- ja viestintäteknologia -ohjelma yltää siis uudenlaisten laitteistojen (esimerkiksi sirujen kehittämisessä on selkeä yhteys nanoteknologia-ohjelmaan),  laitteistojärjestelmien ja verkkojen kehittämisestä uusiin ohjelmointivälineisiin.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Tieto- ja viestintäteknologia -ohjelma yltää siis uudenlaisten laitteistojen (esimerkiksi sirujen kehittämisessä on selkeä yhteys nanoteknologia-ohjelmaan), laitteistojärjestelmien ja verkkojen kehittämisestä uusiin ohjelmointivälineisiin.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Täytäntöönpanoasetuksessa pyritään käsittelemään kaikki avoimet hallintotekniset ja menettelytapakysymykset sekä tietyt erityismenettelyitä vaativat EU-tason koordinoinnin näkökohdat.
Thus, the idea is to move on from research which focuses solely on technological performance towards research which focuses on the citizen and economic and social needs.
Täten siirrytään teknologisiin tuloksiin keskittyvästä tutkimuksesta kansalaisiin sekä yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin tarpeisiin suuntautuvaan tutkimukseen.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Sen vuoksi IMO on foorumi, jolla asiaa voidaan parhaiten käsitellä kansainvälisellä tasolla.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Yksityiskohtaisten sääntöjen vaikutus oikeusvarmuuteen olisi sen vuoksi osittain sama kuin perussääntöjen vaikutus.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Näin ollen toimialan toimitusketjun varrella syntyvät energiakustannukset koituvat lopulta pakkausalan kannettaviksi – on syytä ottaa huomioon esimerkiksi paino- ja muiden tuotteiden ennen pakkausalan yritysten käyttöön saapumistaan kulkema matka.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Näin ollen nuorisotoimintaohjelman vaikutusta nuoriin voidaan pitää suurempana kuin EU:n minkään muun ohjelman, mikä ei ilmene riittävästi ehdotuksesta.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Näin ollen nuorisotoimintaohjelman vaikutusta nuoriin voidaan pitää suurempana kuin minkään muun EU:n ohjelman, mikä ei ilmene riittävästi ehdotuksesta.
Thus, the implementation and impact of the principle of mainstreaming in various policy areas (e.g. transport, agriculture) could be looked into.
Voitaisiin esimerkiksi tutkia valtavirtaistamisen periaatteen soveltamista ja sen vaikutuksia jollakin määrätyllä politiikan alalla (esim.
Thus, the implementation of the Directive has successfully served as a legal basis for extending the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections to cover a further four million citizens of the Union.
Direktiiviä on siis sovellettu menestyksekkäästi oikeusperustana kunnallisen äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden laajentamiselle neljään miljoonaan uuteen unionin kansalaiseen.
Thus, the implementation of the Directive in its current form seems likely to involve at the very least an increase in costs for issuers seeking cross-border listing of their debt securities and will provide incentives for issuers to seek a domestic listing for their securities (at least if that is acceptable to international investors).
Direktiivin täytäntöönpano sen nykyisessä muodossa lisäisi siis todennäköisesti ainakin velkakirjojensa listalleottoa toisessa valtiossa hakevien liikkeeseenlaskijoiden kustannuksia ja kannustaisi liikkeeseenlaskijoita hakemaan arvopaperiensa listalleottoa kotijäsenvaltiossaan (ainakin siinä tapauksessa, että kansainväliset sijoittajat hyväksyvät sen).
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Viron keskipitkän aikavälin finanssipolitiikkaa täytäntöönpantaessa on sovellettava varovaista ja joustavaa lähestymistapaa.
Thus, the implementation of the SBS Regulation also covering business-related services and other services sectors must be seen as a very important achievement.
YRT-asetuksen täytäntöönpanoa onkin pidettävä erittäin merkittävänä saavutuksena, koska asetus kattaa myös yritystoimintaan liittyvät palvelut ja muut palvelualat.