natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Tämän vuoksi komission olisi ehdottomasti kehitettävä elinkeinoelämän muutoksiin liittyvää yhteistoimintaa elinkeinoelämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
To this end, it makes it possible to adopt measures to avoid this regulatory requirement creating barriers to competition in the market for third-party software.
Näin voidaan vahvistaa toimenpiteitä, joilla vältetään se, että kyseinen sääntelyvaatimus muodostaa markkinoille kilpailuesteitä kolmansien osapuolten ohjelmistojen suhteen.
To this end, it may be necessary to persuade the relevant organisations to adopt positions on a specific issue, as at the moment few representatives take part in the public debate on their own initiative.
Tätä varten voi olla tarpeen pyytää asianomaisia organisaatioita osallistumaan tiettyä kysymystä koskevaan mielipiteenmuodostukseen, sillä tällä hetkellä vain harvat edustajat osallistuvat omaehtoisesti julkiseen keskusteluun.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Tätä varten voi olla tarpeen uhrin suojattomuuden asteen mukaan toteuttaa kuulustelut ainoastaan asianmukaisissa tiloissa.
To this end, it may be revised as necessary and in particular at the end of each period of application of the multiannual guidance programmes.
Suunnittelua voidaan tässä tarkoituksessa tarkistaa tarvittaessa ja erityisesti monivuotisten ohjausohjelmien täytäntöönpanokausien päättyessä.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
Tätä varten tukivirasto voi luoda fakta-, oikeussääntö-, ja oikeuskäytäntötietokantoja, joissa on kansallisiin, eurooppalaisiin ja kansainvälisiin turvapaikkasäädöksiin liittyvää tietoa.
To this end, it may It shall call upon consultants and technical assistance offices to be selected, after a call for proposals, on the basis of their expertise in the sector.
Tätä tarkoitusta varten se voi turvautua Se turvautuu yhteistyöhön sellaisten konsulttien ja teknisen avun toimistojen kanssa, jotka valitaan tarjouspyyntömenettelyllä niiden alakohtaisen asiantuntemuksen perusteella.
To this end, it may prove necessary to clarify Article 4, thus anticipating the reform of the Structural Funds.
Tätä tarkoitusta varten voi olla tarpeen selventää 4 artiklaa ja siten ennakoida rakennerahastouudistusta.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Sitä varten virastolle on annettava riittävät taloudelliset resurssit, joiden ansiosta se voi antaa maahanmuuttovirtojen kanssa vaikeuksissa oleville eteläisille jäsenvaltioille tarvittavaa apua.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Sitä varten virastolle on osoitettava riittävät taloudelliset resurssit, joiden ansiosta se voi antaa maahanmuuttovirtojen kanssa vaikeuksissa oleville eteläisille jäsenvaltioille tarvittavaa apua.
To this end, it must be ensured that procedures for managing interconnections are really transparent, based on market systems, and thus maximise trade.
Sitä varten olisi varmistettava todella avoimet markkinakäytänteihin perustuvat yhteenliitäntöjen hallinnointimenettelyt, jotka mahdollistavat kaupankäynnin maksimoinnin.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-330 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Siksi on tehtävä selväksi, että perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta eli perustuslakisopimuksen tuleva III-330 artikla on kaikkien syrjäisimmille alueille suunnattavien toimenpiteiden ainoa ja yhteinen oikeusperusta, edellyttivätpä toimenpiteet perustamissopimuksen määräysten kumoamista tai johdetun oikeuden muuttamista tai mukauttamista.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Siksi on tehtävä selväksi, että nykyisen perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta eli perustuslaki­sopimuksen tuleva III-424 artikla on kaikkien syrjäisimmille alueille suunnattavien toimenpiteiden ainoa ja yhteinen oikeusperusta, edellyttivätpä toimenpiteet perustamis­sopimuksen määräysten kumoamista tai johdetun oikeuden muuttamista tai mukauttamista.
To this end, it must be made clear that the current Article 299(2) of the Treaty (the future Article III-424 of the Constitution) is the sole, common legal basis for all measures applying to the outermost regions, whether they involve derogation from the actual Treaty or amendment or adaptation of secondary legislation.
Siksi on tehtävä selväksi, että nykyisen perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta eli perustuslaki­sopimuksen tuleva III-424 artikla on kaikkien syrjäisimmille alueille suunnattavien toimenpiteiden ainoa ja yhteinen oikeusperusta, vaikka toimenpiteet edellyttäisivät perustamis­sopimuksen määräysten kumoamista tai johdetun oikeuden muuttamista tai mukauttamista.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of technical solutions.
Sen vuoksi on oltava mahdollisuus esittää tarjouksia, jotka perustuvat moniin erilaisiin teknisiin ratkaisuihin.
To this end, it must comply with the WTO requirements and, in particular, with the GATT enabling clause of 1979.
Tämän vuoksi sen on oltava WTO:n vaatimusten ja erityisesti vuonna 1979 vahvistetun GATTin oikeuttamislausekkeen mukainen.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
EU:n on pyrittävä aiempaa paremmin yhdistämään puolustamansa perusarvot ja niiden toteuttamiseksi valitsemansa keinot, jotta ne olisivat samansuuntaisia.
To this end, it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaisesti perustettava palkkaturvajärjestelmä, joka turvaa maksun maksamatta olevista palkkasaatavista.
To this end, it organised a hearing2 of NGO networks and bodies3 able to provide well analysed and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
ETSK on tässä tarkoituksessa kuullut valtiovallasta riippumattomien järjestöjen verkostoja ja tahoja2, joiden se odotti kuulemistilaisuuden3yhteydessä ottavan esiin hyvin analysoituja ja arvioituja, työn avulla tapahtuvaa integroitumista koskevia tehokkaita toimintamuotoja, joita eurooppalaiset osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat toteuttaneet.
To this end, it plans to ask all the relevant stakeholders, both Community institutions and bodies, and the social partners at the various organisational levels, to cooperate in improving this democratic instrument of representation which, it is now clear, is essential if the European social model is to be consolidated.
Siksi se aikoo kehottaa kaikkia asianomaisia sidosryhmiä eli sekä EU:n toimi- ja muita elimiä että työmarkkinaosapuolia eri organisaatiotasoilla toimimaan yhteistyössä parantaakseen tätä demokraattisen edustuksen välinettä, joka – kuten nyt voidaan huomata – on olennaisen tärkeä, mikäli eurooppalaista sosiaalista mallia aiotaan lujittaa.
To this end, it plans to ask all the relevant stakeholders, both Community institutions and bodies, and the social partners at the various organisational levels, to cooperate in improving this democratic instrument of representation which, it is now clear, is essential if the European social model is to be consolidated.
Siksi se aikoo kehottaa kaikkia asianosaisia sidosryhmiä eli sekä EU:n toimi- ja muita elimiä että työmarkkinaosapuolia eri organisaatiotasoilla toimimaan yhteistyössä parantaakseen tätä demokraattisen edustuksen välinettä, joka – kuten nyt voidaan huomata – on olennaisen tärkeä, mikäli eurooppalaista sosiaalista mallia aiotaan lujittaa.
To this end, it proposes a new initiative – Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps, on both demand and supply sides, in interventions to support innovation and research in the regions.
Komitea ehdottaa, että käynnistetään uusi Jasmine‑aloite (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe), jotta poistetaan innovoinnin ja tutkimuksen edistämistoimien yhteydessä alueilla esiintyvät institutionaaliset puutteet sekä kysyntä- että tarjontapuolella.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
Tähän on tarkoitus päästä tiukentamalla valvonta-, arviointi- ja raportointijärjestelmää.
To this end, it proposes amendment Article 12(b) as follows:
Sen vuoksi komitea pyytää muuttamaan 12 artiklan b kohdan kuulumaan seuraavasti:
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että rajoitettaisiin sekä kestämättömän kalastuksen sallivien maiden vastuulle kuuluvien, yhteisesti tärkeän kannan kalastusta harjoittavien alusten pyyntiin perustuvien kalatuotteiden tuontia, että kyseisille aluksille tarjottavia satamapalveluja, pakottavia hätätilanteita lukuun ottamatta.
To this end, it proposes that Article 12(b) be amended to read as follows:
Sen vuoksi komitea pyytää muuttamaan 12 artiklan b kohdan kuulumaan seuraavasti:
To this end, it proposes that everyone in authority, with decision‑making powers, or acting in an economic, social or representative function should give a solemn undertakings and subscribe to a European Road Safety Charter.
Komissio ehdottaakin, että asianomaiset viranomaiset, päättäjät, talous- tai sosiaalialan organisaatiot ja eri edustuselimet sitoutuvat tavoitteisiin liittymällä tieliikenneturvallisuutta koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan.
To this end, it proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
Komitea esittää, että EU tätä varten tukee sen jatkopyrkimyksiä solmia valmisteluprosessin puitteissa nykyistä läheisempiä ja toimivia, sekä monen- että kahdenkeskisiä suhteita hakijamaiden yhteiskunnallisiin toimijoihin.
To this end, it proposes that the social and environmental impact and scope of trade agreements between the EU and third countries be analysed before they are concluded, and that their results be closely and regularly monitored, in order to prevent the competitiveness of the European fishery, shellfishing and aquaculture sector and its marketing and processing chain from being undermined.
Komitea ehdottaakin, että ennen EU:n ja kolmansien maiden välillä tehtävien kauppasopimusten tekemistä analysoidaan niiden ulottuvuus sekä sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ja varmistetaan niiden tulosten tiivis ja säännöllinen seuranta, jotta vältetään eurooppalaisen kalastus-, äyriäis- ja vesiviljelyalan ja sen markkinointi- ja jalostusketjun kilpailukykyyn kohdistuvat haitat.
To this end, it provided the Commission with a list of instruments which it deemed to require adaptation to the new Comitology Procedure but which were not covered by the Commission communication of 23 November 200711.
Se esitti komissiolle tätä varten luettelon säädöksistä, joiden se katsoi olevan tarpeellista mukauttaa uuteen komitologiamenettelyyn; näitä säädöksiä ei ollut mainittu 23. marraskuuta 2007 hyväksytyssä komission tiedonannossa11.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
Paketissa tarjotaankin rahallisia kannustimia niille yhteisöille, jotka haluavat tarjota ilmaisia suuren kapasiteetin paikallisia langattomia yhteyksiä toimivaltaansa kuuluvilla alueilla sijaitsevissa julkisissa tiloissa tai omissa toimitiloissaan.
To this end, it provides for a legal framework so that structures of production can adapt to the Community dimension and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Säännöt ovat oikeudellinen kehys, jota tarvitaan tuotantorakenteiden sopeuttamiseen yhteisön laajuisesti ja toiminnan uudelleenjärjestämiseen yhteisön tasolla.
To this end, it provides for an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring, and for response and follow-up procedures.
Sitä varten sopimuksessa määritellään kokonaisvaltainen toimintamalli, jossa käsitellään riskinarviointia, riskien torjuntaa, koulutusta, tiedotusta, tietoisuuden lisäämistä ja seurantaa ja vahvistetaan reagointi- ja seurantamenettelyt.
To this end, it published a broad Consultation Paper in several languages on the Justice and Home Affairs website in January and February 2002.
Se julkaisi tätä varten tammi- ja helmikuussa 2002 monikielisen ja laaja-alaisen kuulemisasiakirjan oikeus- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.
To this end, it recommends an active policy of providing clear, sure, precise and up-to-date information to athletes tempted to use doping substances or methods.
Komitea suosittaa luotettavien, selkeiden ja ajantasaisten tietojen aktiivista jakamista urheilijoille, jotka saattavat tuntea houkutusta dopingaineiden tai -menetelmien käyttöön.
To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
Tästä syystä komitea suosittaa toimenpiteitä, jotka kuuluvat erottamattomasti yhteen ja ovat keskenään täydentäviä.
To this end, it recommends preventive measures in the form of investment at as early a stage as possible rather than reacting to problems after the fact, which proves to be much more costly.
Tämän saavuttamiseksi komissio vaatii ehkäiseviä toimia mahdollisimman aikaisessa vaiheessa toteutettujen investointien muodossa sen sijaan, että jälkikäteen paikattaisiin vahinkoja, mikä on paljon kalliimpaa.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Siksi komitea suosittelee voimakkaasti että rahastoista liikennetarkoituksiin aluepoliittisin perustein myönnettävät varat kohdennetaan uudelleen, koska siten toimilla on vipuvaikutus aluesuunnittelua ajatellen suuri.
To this end, it recommends redirecting transport funds allocated under regional policy, as this could provide a strong leverage effect in terms of spatial planning.
Siksi komitea suosittelee voimakkaasti kohdistamaan rahastoista liikenteelle myönnettävät varat aluepoliittisin perustein, koska siten toimien aluesuunnittelullinen vipuvaikutus on suuri.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Tätä tarkoitusta varten se kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko perustamissopimuksia muutettava niin, että unioni voisi esiintyä entistä vahvemmin yhtenäisenä suhteessa ulkopuolisiin tahoihin ja että ne jättäisivät kuitenkin jäsenvaltioille oikeuden päättää itsenäisesti tarpeisiinsa sopivimmasta energialähteiden yhdistelmästä.
To this end, it recommends that the Commission assess whether the Treaties need to be amended to allow stronger joint external representation, while still leaving Member States free to decide on the energy mix best suited to their requirements.
Tätä tarkoitusta varten se kehottaa komissiota arvioimaan, olisiko perustamissopimuksia muutettava niin, että unioni voisi esiintyä entistä vahvemmin yhtenäisenä suhteessa ulkopuolisiin tahoihin ja jättäisivät kuitenkin jäsenvaltioille oikeuden päättää itsenäisesti kunkin tarpeisiin sopivimmasta energialähteiden yhdistelmästä.
To this end, it recommends:
Komitea suosittaakin seuraavaa:
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Tätä varten ETSK sitoutuu edelleen avaamaan uusia työskentelymahdollisuuksia Eurooppa‑neuvoston kanssa sekä vahvistamaan ja laajentamaan kaikkia Euroopan parlamentin, Euroopan komission ja alueiden komitean kanssa jo olemassa olevia yhteistyömahdollisuuksia.
To this end, it requires Member States to put in place an institution guaranteeing to employees whose employer has become insolvent the payment of their outstanding claims to remuneration for a specific period.
Jäsenvaltioiden on direktiivin mukaisesti perustettava järjestelmä, jolla taataan, että työntekijät saavat maksun maksamatta olevista palkkasaatavista tiettyä päivää edeltävältä ajalta.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Se tarkastelee kartellien torjunnan tarpeellisuutta ja siitä saatavia etuja tavoitteenaan päästä kansainvälisellä tasolla yksimielisyyteen perusteista toimenpiteiden aloittamiseksi kartellitapauksissa.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Tätä varten siinä esitetään visio eurooppalaisesta gigabittiyhteiskunnasta, jossa erittäin suuren kapasiteetin verkkojen saatavuus ja käyttöönotto mahdollistavat tuotteiden, palvelujen ja sovellusten laajan käytön digitaalisilla sisämarkkinoilla.
To this end, it sets specific technical and logistical development goals for various transport modes and systems.
Osaohjelmassa käsitelläänkin eri liikennemuotojen ja -järjestelmien konkreettisia teknisiä ja logistisia kehitystavoitteita.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 108 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
Sitä varten se hyväksyy 8 artiklan 2 kohdan 10 artiklan mukaisesti toimenpiteet, jotka liittyvät vuosittaiseen työohjelmaan ja seurantaan.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 8 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
Sitä varten se hyväksyy 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteet, jotka liittyvät vuosittaiseen työohjelmaan ja seurantaan.
To this end, it shall consult the Committee and the Pharmaceutical Committee established by Council Decision 75/320/EEC*.
Tässä tarkoituksessa se kuulee komiteaa ja neuvoston päätöksellä 75/320/ETY* perustettua farmasian komiteaa.
To this end, it shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person and the information listed in Annex II, Part A.
Veripalvelulaitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle nimensä, osoitteensa, puhelin- ja telekopionumeronsa sekä vastaavan henkilön nimi ja sisällytettävä ilmoitukseen liitteessä II olevassa A osassa lueteltavat tiedot.
To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Tätä varten komissio järjestää yksittäisille hakijoille tai tutkimuslaitoksille suunnattavia hakemuspyyntöjä laatiakseen varallaololuetteloja taikka voi valita näiden luettelojen ulkopuolelta tarvittavan asiantuntemuksen omaavia henkilöitä katsoessaan tämän tarkoituksen- mukaiseksi.
To this end, it shall rely on calls for applications from individuals or calls addressed to research institutions with a view to establishing lists of suitable candidates, or may, if it deems appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Tätä varten komissio järjestää yksittäisille hakijoille tai tutkimuslaitoksille suunnattavia hakemuspyyntöjä laatiakseen varallaololuetteloja taikka voi valita näiden luettelojen ulkopuolelta tarvittavan asiantuntemuksen omaavia henkilöitä katsoessaan tämän tarkoituksenmukaiseksi.
To this end, it shall take into account the need for the supervision and integration within all the programmes of security-related requirements, as well as the effect of these requirements on the successful progress of the programmes, in particular in terms of costs and timetable.
Sitä varten se ottaa huomioon tarpeen valvoa turvallisuusvaatimuksia ja sisällyttää ne ohjelmiin kokonaisuudessaan sekä näiden vaatimusten vaikutukset ohjelmien sujuvaan etenemiseen etenkin kustannusten ja aikataulun osalta.
To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
Sen on tämän vuoksi otettava huomioon erityisesti 7 artiklan mukaisesti suoritetun tarkastuksen tulokset.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Tässä yhteydessä se olisi katsottava sellaiseksi kansainväliseksi elimeksi, jota tarkoitetaan vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY24 22 artiklassa ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY25 15 artiklassa.