natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While important issues arose across a range of areas, three developments deserve to be particularly highlighted:
Vaikka merkittävää kehitystä on tapahtunut useilla aloilla, on kolmea kehityssuuntaa korostettava erityisesti:
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Vaikka merkittävää edistystä onkin saavutettu ja nähtävissä ovat ensimmäiset merkit biologisen monimuotoisuuden vähenemisen hidastumisesta, on täytäntöönpano edelleen riittämätöntä.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Vaikka merkittävää edistystä onkin tapahtunut, Euroopan yhteisön biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän tavoitteen saavuttaminen vuonna 2010 vaatii lisäponnisteluja54.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
Vaikka mittari on tärkeä, se on riittämätön, sillä siihen ei sisälly kaikkea tarvittavaa, jotta lapsi saisi hyvän alun elämässä.
While imports under the ceiling system have no quantitative limit, the above preferential conditions and TRQ’s are restricted to certain quantities.
Kattohintajärjestelmän mukaisessa tuonnissa ei ole määrällisiä rajoituksia, mutta edellä mainituissa etuuskohtelujärjestelyissä ja tariffikiintiöissä on tiettyjä määrällisiä rajoituksia.
While imposing less of a constraint than the requirement to obtain an authorisation or to register with a chamber of trade, this obligation may nevertheless give rise to a considerable amount of paperwork and significant costs, given the difficulties involved in obtaining the requisite certification and the obligation to have documents translated and certified.
Tämä velvoite ei ole yhtä rajoittava kuin lupa tai liittyminen ammattiyhteisöön, mutta se voi kuitenkin aiheuttaa hallinnollista työtä ja huomattavia kustannuksia, koska todistusten hankkiminen ja asiakirjojen kääntäminen tai oikeaksi todistaminen voivat tuottaa vaikeuksia.
While improved and durable energy supply security for the European Union depends primarily on the adoption of policies controlling demand, a responsible policy for managing dependence must also consider supply, even if the EU's power to act and margins for manoeuvre are very limited in this respect, as seen above.
Vaikka kestävä ja tehostettu energiahuolto Euroopan unionissa riippuu ensisijaisesti kysyntää ohjaavan politiikan käyttöönotosta, riippuvuuden hallintaa koskevassa politiikassa on otettava huomioon myös tarjonta, vaikka unionin toimivalta ja toimintamahdollisuudet ovatkin alalla hyvin rajoitetut, kuten edellä todettiin.
While improvements are always possible, the perception sometimes given at previous conferences that they were negotiated by “closed clubs” of regulators is rather less evident for WRC-03.
Vaikka parantamisen varaa löytyy aina, aiemmissa konferensseissa toisinaan syntynyt vaikutelma siitä, että neuvotteluja käydään sääntelyviranomaisten "suljetuissa kerhoissa", ei ole enää yhtä voimakas WRC-03:n kohdalla.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Parannukset ovat perusteltuja kaikkialla, mutta offshore-toiminnan vaarojen sääntely muualla kuin Pohjanmerellä on kehittymätöntä, enemmänkin yksityiskohtaisten vaatimusten kuvaamista kuin todellista riskien valvontaa.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Julkisia hankintoja koskevat menettelyt ovat kehittyneet oikeaan suuntaan, mutta hankintamenettelyt ovat edelleen aivan liian pitkäkestoisia, mikä johtaa julkisten menojen tehottomuuteen.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Vaikka hallinnoinnin luonnetta ja kohdentamista sekä noudattamisen valvontaa on tarkoitus kehittää edelleen, nämä kustannukset ovat kokonaisuudessaan välttämättömiä välineen tavoitteiden saavuttamiseksi tuloksellisesti ja tehokkaasti niin, että noudattamatta jättämisen riski jää mahdollisimman pieneksi (alle 2 prosentin jäännösvirheaste).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Vaikka hallinnoinnin luonnetta ja kohdentamista sekä sääntöjen noudattamisen valvontaa on tarkoitus kehittää edelleen, nämä kustannukset ovat kokonaisuudessaan välttämättömiä välineiden tavoitteiden saavuttamiseksi tuloksellisesti ja tehokkaasti niin, että sääntöjenvastaisuuksien riski jää mahdollisimman pieneksi (alle 2 prosentin jäännösvirheaste).
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Pk-yritysten edellytyksiä osallistua tutkimusohjelmiin pyritään jatkuvasti parantamaan, ja puiteohjelmaan kuuluu sekä tutkimusintensiivisille että vähäisen tutkimuskapasiteetin pk-yrityksille tarkoitettuja erityisjärjestelyjä.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Kysynnän lisääminen on teollisuuden innovointikapasiteetin kannalta tärkeää, mutta monilla aloilla epäsuotuisat markkinarakenteet vaikeuttavat toimintaa.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Uusilla säännöksillä lujitetaan voimassa olevia menettelyllisiä takeita, ja niiden tavoitteena on yksinomaan vastata paremmin Dublin-menettelyn piiriin kuuluvien henkilöiden erityistarpeisiin.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however  be respected.
Jos sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kehittäminen onkin eittämättä tärkeä askel eteenpäin, kunkin jäsenvaltion lainsäädännön ominaispiirteitä on kuitenkin syytä kunnioittaa.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however be respected.
Vaikka sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen kehittäminen onkin eittämättä tärkeä askel eteenpäin, kunkin jäsenvaltion lainsäädännön ominaispiirteitä on kuitenkin syytä kunnioittaa.
While in 1970, road haulage represented less than half of traffic, it now accounts for 80%.
Kun vuonna 1970 maantieliikenteen osuus oli alle puolet kaikesta liikenteestä, sen osuus on nykyisin 80 prosenttia.
While in 1990 potential output growth in Austria was estimated at 3.1% (compared with an EU average of 2.8%), it fell to 1.9% in 2002 (2.2% on average in the EU) and is projected to drop further.
Kun potentiaalisen tuotannon kasvu oli Itävallassa vuonna 1990 arviolta 3,1 prosenttia (EU:ssa keskimäärin 2,8 prosenttia), se laski 1,9 prosenttiin vuonna 2002 (EU:ssa keskimäärin 2,2 prosenttiin), ja laskun ennustetaan jatkuvan.
While in 2001 the implementation of appropriations had concentrated on environmental projects (51.5% of commitment appropriations and 61.3% of payment appropriations), in 2002 transport projects dominated (53.9% and 57.6% respectively of total appropriations).
Siinä missä vuonna 2001 suurin osa määrärahoista toteutettiin ympäristöhankkeissa (51,5 % maksusitoumusmäärärahoista ja 61,3 % maksumäärärahoista), vuonna 2002 etusijalla ovat olleet liikennehankkeet (vastaavasti 53,9 % ja 57,6 % kaikista määrärahoista).
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
Vuosina 2005–2006 uusien dieselhenkilöautojen hiilidioksidipäästöt EU15-maissa olivat keskimäärin 1–2 grammaa/km suuremmat kuin EU10-maissa, mutta vuonna 2008 uusien dieselhenkilöautojen hiilidioksidipäästöt EU15-maissa olivat keskimäärin yli 4 grammaa/km pienemmät kuin uusissa ajoneuvoissa EU10-maissa.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Kun vuonna 2007 vain 54 prosenttia vastaajista tiesi, että muiden EU-maiden kansalaiset ovat oikeutettuja äänestämään Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan, tietoisuus tästä oikeudesta nousi 69 prosenttiin vuonna 2010.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Vaikka vuonna 2014 vireillä olleiden rikkomustapausten määrä hieman lisääntyi, kokonaismäärä on vähentynyt vuodesta 2010 lähtien, kuten seuraavasta kaaviosta ilmenee.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Vaikka kuluttajansuoja saattaa muutamissa jäsenvaltioissa heiketä joiltain osin, tämä vaihtoehto parantaa huomattavasti direktiiviin 1999/44/EY perustuvaa EU:n kuluttajansuojan kokonaistasoa muun muassa siksi, että käänteisen todistustaakan voimassaolo pitenee kahteen vuoteen.
While in a market of free competition prices cannot be fixed, there are certainly cases which will need to be investigated after the introduction of the euro, in the light of possible breaches of Articles 85 and 86 of the Treaty.
Mikäli vapaaseen kilpailuun perustuvilla markkinoilla hinnoittelua ei voida säätää lailla, on varmasti olemassa tapauksia, joissa euron käyttöönoton myötä voi ilmetä tarvetta tarkastaa, ettei perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa rikota.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Maatalouden alakohtaiseen lainsäädäntöön sisältyy oikeudellinen velvoite toimittaa tarkastuslausumat vuosittain, mutta koheesiopolitiikan alalla ei ole vastaavaa velvoitetta.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Vaikka ihanteellisessa tapauksessa kaikille johdannaisille tehtäisiin keskusselvitys, todellisuudessa kaikki johdannaiset eivät siihen sovellu.
While in certain cases a maximum level is fixed, taking account of background levels, continued effort is still needed to restrict the presence of some specific undesirable substances and products to the lowest possible levels in feed materials, feedingstuffs and feed additives so as to reduce their presence in the feed and food chain.
Joissakin tapauksissa enimmäismäärät on vahvistettu nykyinen taustakuormitus huomioon ottaen, mutta on tarpeen pyrkiä kaikin mahdollisin tavoin rajoittamaan edelleen haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä rehuaineissa, rehuissa tai lisäaineissa, jotta niiden esiintyminen ravintoketjussa vähenisi.
While in certain cases acceptable, such a policy does not encourage service providers to publicly report piracy cases and may deny them the protection offered by criminal law.
Vaikka tällainen menettelytapa onkin joissakin tapauksissa hyväksyttävissä, se ei kannusta palvelun tarjoajia ilmoittamaan julkisesti laittomasta kopioinnista ja voi estää niitä saamasta rikoslain tarjoaman suojan.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Vaikka markkinavoimat ovat joissain tapauksissa edistäneet kierrätystä, markkinasignaaleilla on taipumus edistää jätteiden sijoittamista kaatopaikoille.
While in cities almost 10% of the population hold a higher educational qualification and 34.1% have completed secondary school and college, the corresponding figures in rural areas are only 1.9% and 15.4% respectively.
Kun kaupunkien väestöstä vajaat 10 prosenttia on korkeasti koulutettua ja 34,1 prosentilla on lukiotasoinen (secondary school / college) koulutus, vastaavat luvut maaseudulla ovat vain 1,9 ja 15,4 prosenttia.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Kehitysmaissa vain 20 prosenttia väestöstä voi saada lainaa, mutta Euroopassa osuus on lohdulliset 90 prosenttia.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Ranskassa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tuottajahinnat ovat karkeasti ottaen seuranneet tuotantopanoshintojen muutoksia, vaikkakin pienellä viiveellä, mutta muissa suurissa EU:n jäsenvaltioissa tämä suuntaus ei ole lainkaan niin selvä, mikä saattaa heijastaa joidenkin elintarviketuottajien neuvotteluvoimaa.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Vaikka kaikki toimielimet suhtautuivat aloitteeseen periaatteessa myönteisesti, mielipiteet EU-tason toiminnan asianmukaisesta sisällöstä ja tavoitetasosta vaihtelivat.
While in general it would not appear justified to mobilise the Fund for regional disasters affecting geographic areas or numbers of population that do not reach a significant level, this element should be assessed case by case considering also the relative size of the damage and the severity of its repercussions.
Vaikka rahaston varojen käyttöönotto ei yleensä vaikuta perustellulta tapauksissa, joissa alueelliset katastrofit vaikuttavat suuruudeltaan vähämerkityksisiin maantieteellisiin alueisiin tai väestömääriin, tätä näkökohtaa olisi arvioitava tapauskohtaisesti ottaen huomioon myös tuhojen suhteellinen suuruus ja sen jälkiseurausten vakavuus.
While in general the competitive advantages from the ensuing Won devaluation had to be recognised, it turned out that the significantly lower newbuilding prices did not recover when the Won started to appreciate again.
Wonin devalvaation tuomat kilpailuedut olivat yleisesti tunnetut, mutta huomattavasti alentuneet uusien aluksien hinnat eivät alkaneetkaan nousta wonin jälleen vahvistuessa.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Yleisesti ottaen uusien lääkeaineiden määrä on laskenut kaikkialla maailmassa, mutta määrän vähentyminen on ollut huomattavasti voimakkaampaa EU:ssa kuin Yhdysvalloissa ja maailman muissa osissa.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Vaikka asetusta yleisesti pidetään parannuksena aikaisempaan tilanteeseen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Ruotsin, Suomen ja Maltan säilyttämät erilaiset lisävaatimukset aiheuttavat matkustajille edelleen epäselvyyttä ja hankaluutta.
While in general there is no shortage of venture capital for high technology companies, investors need to know that there is an assured market for all renewable energy technologies.
Vaikka korkean teknologian yrityksillä ei yleensä ole pulaa riskipääomasta, sijoittajat haluavat tietää, että uusiutuviin energiamuotoihin liittyvällä teknologialla on varmat markkinat.
While in general they are “for Europe”, our citizens want to understand European integration better.
Euroopan kansalaiset haluavat yleisesti ottaen yhteisen Euroopan, mutta he myös haluavat saada selkeämpää tietoa Euroopan yhdentymisestä.
While in general vertical price fixing is a per se restriction under US competition law and the US Guidelines state that this also holds in case a licensor of an intellectual property right in a product fixes a licensee’s resale price of that product, the US Guidelines also make it clear that the owner of a product patent may fix in a license to manufacture the licensee’s first sales price of the patented product.28
Vaikka hintojen vertikaalinen määrääminen onkin Yhdysvaltain kilpailuoikeuden nojalla yleensä kielletty rajoitus ja Yhdysvaltain suuntaviivojen mukaan tämä koskee myös tapauksia, joissa tuotteen teollis- ja tekijänoikeuden lisenssinantaja määrää lisenssinsaajan tuotteesta perimän jälleenmyyntihinnan, Yhdysvaltain suuntaviivoissa tehdään myös selväksi, että tuotteen patentinhaltija voi määrätä valmistuslisenssissä lisenssinsaajan patentoidusta tuotteesta perimän ensimmäisen hinnan.28
While in general, ships are already reasonably fuel-efficient in the interests of economy, speed reduction during steaming and running from shore-side electricity while in port are two means of reducing fuel consumption, and consequently emissions.
Vaikka alukset ovatkin yleisesti ottaen varsin polttoainetehokkaita taloudellisista syistä, nopeuden rajoittaminen merellä ja liittyminen maalla sijaitsevaan sähköverkkoon satamassa oltaessa ovat keinoja vähentää polttoaineen kulutusta ja näin ollen myös päästöjä.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Kreikassa oikeus maksujen jatkamiseen on vahvistettava kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun työntekijä saa ilmoituksen komennustyöstä, mutta muissa edellä mainituissa maissa ei ole erityisiä rajoituksia oikeuden harjoittamiselle.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Kokonaan tuotannosta irrotettuun tukeen siirtyminen olisi YMP:n uudistuksen mukaista, mutta sillä ei varmistettaisi puuvillantuotannon jatkumista kyseisillä alueilla.
While in Malta and Cyprus no specific CBC-type activities have been financed through the pre-accession assistance, in Turkey it is planned to initiate actions of a cross-border nature with Bulgaria in the framework of the 2003 National Programme.
Liittymistä valmistelevasta tuesta ei ole rahoitettu erityisiä raja-alueyhteistyötoimia Maltassa ja Kyproksessa, mutta Turkki suunnittelee aloittavansa rajat ylittävät toimet Bulgarian kanssa vuoden 2003 kansallisen ohjelman toteuttamisen yhteydessä.
While in Malta inflation perceptions have continued to decrease and are down to 34.0 pp from 40.5 pp in January 2008, in Cyprus perceived inflation has gone up to 48.2 pp from 42.3 pp in January 2008.
Maltassa koettu inflaatio on hidastunut edelleen tammikuun 2008 40,5 prosenttiyksiköstä 34,0 prosenttiyksikköön; Kyproksessa puolestaan koettu inflaatio on kiihtynyt tammikuun 2008 42,3 prosenttiyksiköstä 48,2 prosenttiyksikköön.
While in many cases such cooperation may create efficiencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market".
Vaikka yhteistyö monissa tapauksissa tarjoaa tehokkuusetuja, mahdolliset kilpailua vääristävät yhteistyömuodot voivat kaventaa kysyntäpuolen mahdollisuuksia neuvotella vakuutussuojan ehdoista ja voivat myös rajoittaa kilpailua ja innovaatiotoimintaa markkinoilla.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Monissa maissa miesten ja naisten eläkeikää aiotaan (asteittain) lähentää, mutta joissakin tapauksissa on myös toteutettu toimia, joilla edistetään ikääntyneiden naisten osallistumista työmarkkinoille tai mukautetaan eläkeoikeuksien kertymistä.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Monissa maissa työmarkkinaosapuolet on otettu mukaan kansallisten joustoturvamallien täytäntöönpanoon ja seurantaan, mutta kuulemista ja vuoropuhelua olisi lisättävä, sillä joustoturvan mukaiset toimintalinjat voivat menestyä vain, jos työmarkkinaosapuolet ottavat työmarkkinauudistukset kokonaan omakseen.
While in many ways the basic messages remain the same as for the general public (of which they form a part), research sponsored by the Commission among these groups under its Euro Made Easy project indicates that they need something more akin to training than a traditional information campaign.
Vaikka perusviestit ovat pysyneet monin tavoin samanlaisina kuin suurelle yleisölle tarkoitetut (josta erityisryhmät muodostavat osan), komission osana Euroon siirtyminen helpoksi -hankettaan rahoittama tutkimus osoittaa, että nämä ryhmät tarvitsevat pikemminkin jonkinlaista koulutusta kuin perinteistä tiedotuskampanjaa.
While in material and financial terms, the world as a whole is getting richer, research indicates that the distribution of that wealth is becoming more unequal.
Vaikka koko maailma rikastuu aineellisten ja taloudellisten mittapuiden mukaan, tutkimukset osoittavat, että hyvinvointi jakautuu entistä epätasaisemmin.
While in most Candidate Countries specific provisions exist concerning site remediation requirements during the operational lifetime of a mine, this is not the case for the post-operational (after-care) phase.
Vaikka useimmissa ehdokasmaissa on erityissäännöksiä kaivosten toiminta-aikana toteutettavista korjaavista toimenpiteistä, ne eivät koske toiminnan lopettamisen jälkeistä vaihetta (jälkihoitovaihetta).
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Vaikka tuoteryhmän hallintaa koskevat sopimukset eivät useimmissa tapauksissa aiheuta ongelmia, ne saattavat toisinaan vääristää toimittajien välistä kilpailua ja sulkea muut toimittajat kilpailunvastaisesti markkinoilta, jos tuoteryhmän johtaja kykenee rajoittamaan tai haittaamaan kilpailevien toimittajien hyödykkeiden jakelua jakelijan markkinointipäätöksiin käyttämänsä vaikutusvallan perusteella.
While in most countries the investment ratio was stable, it increased visibly in Ireland and Italy.
Useimmissa maissa investointiaste säilyi muuttumattomana, mutta Irlannissa ja Italiassa se kasvoi selvästi.
While in most Member States the MVNO model remains subject to commercial negotiation alone, there are a number of Member States which have incorporated provisions into their national telecommunications law to govern such access.
Useimmissa jäsenvaltioissa MVNO-mallista käydään vielä ainoastaan kaupallisia neuvotteluja, mutta joissakin jäsenvaltioissa kansalliseen telelainsäädäntöön on sisällytetty tällaisia verkon käyttöoikeuksia koskevia säännöksiä.