natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
’rinnakkaisjälleenvakuutuspooleilla’ vakuutusyritysten joko suoraan tai vakuutuksen­välittäjien tai valtuutettujen asiamiesten kautta, mahdollisesti yhden tai useamman jälleenvakuutusyrityksen avustuksella, perustamia ryhmittymiä (lukuun ottamatta merkintämarkkinoilla käytettäviä tilapäisiä rinnakkaisvakuutussopimuksia, joiden mukaan päävakuuttaja kattaa määrätyn osan tietystä riskistä ja rinnakkaisvakuuttajat kattavat riskistä sen loppuosan, joka niitä kehotetaan kattamaan), jotka
‘Coastal areas’,
”rannikkoalueet”,
‘coastal fisheries’ means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third country;
”rannikkokalastuksella” kalastustoimintaa aluksilla, jotka palaavat päivittäin tai 36 tunnin kuluessa jäsenvaltion alueella sijaitsevaan satamaan käymättä välillä kolmannessa maassa sijaitsevassa satamassa;
‘Coastal regions’,
”rannikkoalueet”,
‘coccidiostats and histomonostats’ means substances with a coccidiostatic or histomonal effect.
'kokkidiostaateilla' ja 'histomonostaateilla' tarkoitetaan aineita, joilla on kokkidiostaattinen tai histomonaalinen vaikutus.
‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
’käytännesääntöjen ylläpitäjällä’ tarkoitetaan tahoa, mukaan lukien elinkeinonharjoittaja tai elinkeinonharjoittajien ryhmä, joka vastaa käytännesääntöjen laatimisesta ja tarkistamisesta ja/tai sen valvomisesta, että ne, jotka ovat sitoutuneet sääntöihin, noudattavat niitä.
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
’kylmänä paineistetulla paineella’ renkaan sisäistä painetta, kun rengas on ympäristön lämpötilassa; siihen ei sisälly renkaan käytöstä johtuvaa painetta.
‘collection’ means the gathering of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
”keräilyllä” jätteen keräystä sen kuljettamiseksi jätteenkäsittelylaitokseen;
‘collective interests of consumers’ means the general interests of consumers that do not include the cumulation of the interests of individuals who have been harmed by an infringement.
'kuluttajien yhteisillä eduilla' kuluttajien yhteisiä etuja; näihin ei sisälly niiden henkilöiden etujen kumulaatio, joita rikkomuksella on loukattu.
‘collective investment undertakings other than the closed-end type’ shall mean unit trusts and investment companies:
‘muilla kuin suljetuilla yhteissijoitusyrityksillä’ sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä,
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
’väriaineilla’ aineita, jotka on tarkoitettu yksinomaan tai pääasiassa värjäämään kosmeettinen valmiste tai koko keho tai sen osia absorboimalla tai heijastamalla näkyvää valoa; myös hapettavien hiusvärien lähtöaineet katsotaan väriaineiksi;
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
’Värjäämisellä’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä I olevassa 2 kohdassa määritellyn yhden tai useamman väriaineen käyttämistä tislattujen alkoholijuomien valmistuksessa.
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
’Väriaineilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/20085 liitteessä I olevassa 2 kohdassa määriteltyjä väriaineita.
‘Combined brake system’ means:
’Yhdistetyllä jarrujärjestelmällä’ tarkoitetaan
‘Comitology procedure’
'Komiteamenettely'
‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
"kaupallisella viestinnällä" kaikkea viestintää, jonka tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti edistää jonkin kaupallista, teollista tai käsiteollista toimintaa tai säänneltyä ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön tarjoamia tavaroita tai palveluja taikka imagoa.
‘commercial motor vehicle’ means any motorised road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
’hyötymoottoriajoneuvolla’ kaikkia tieliikenteessä käytettäviä moottoriajoneuvoja (myös perävaunulliset tai niitä ilman olevat traktorit), jotka rakennetyyppinsä ja varustelunsa osalta soveltuvat ja ovat tarkoitettuja kuljettamaan vastikkeellisesti tai vastikkeetta:
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes;
’kaupallisella siipikarjatilalla’ tarkoitetaan tilaa, jolla pidetään siipikarjaa kaupallisissa tarkoituksissa;
‘commercial presence’ means any type of business or professional establishment through:
’kaupallisella läsnäololla’ kaikkea liike- tai ammattitoimintaan liittyvää sijoittautumista, seuraavilla tavoilla:
‘commercial vehicle tyre’ means a tyre designed primarily, but not only, for vehicles other than passenger cars (motor vehicles in categories M2, M3, N) and their trailers (03 and 04);
’hyötyajoneuvon renkaalla’ rengasta, joka on ensisijaisesti, mutta ei ainoastaan, suunniteltu muille kuin henkilöautoille (M2, M3 N-luokan ajoneuvot) ja niiden perävaunuille (03 ja 04);
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
”Komission delegoitu asetus (EU) 2015/675 (EUVL L 111, 30.4.2015, s. 16).”.
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
”Komission delegoitu asetus (EU) 2016/654
‘Common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied.
'Yhteisellä bioturvallisuusjärjestelmällä' tarkoitetaan, että sovelletaan samoja vesieläinten terveyden seurantaan, tautienehkäisyyn ja tautientorjuntaan liittyviä toimenpiteitä.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 198716, except those duties established as part of tariff quotas;
’yhteisen tullitariffin mukaisilla tulleilla’ 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/8716 liitteen I toisessa osassa määriteltyjä tulleja, lukuun ottamatta tariffikiintiöiden puitteissa vahvistettuja tulleja;
‘COMMON GROUND’ SIMULATION EXERCISE
”COMMON GROUND” -SIMULAATIOHARJOITUS
‘Communication form’ shall be understood as type-approval-certificate set out in Appendix 2 of Annexes I and II;
’Ilmoituslomakkeella’ tarkoitetaan tämän direktiivin liitteiden I ja II lisäyksessä 2 esitettyä tyyppihyväksyntätodistusta;
‘Communications infrastructure’ means communications networks and associated facilities upon which the provision of services depends.
"Viestinnän perusrakenteilla" viestintäverkkoja ja niihin liittyviä toiminteita, joista palvelujen tarjonta riippuu.
‘Communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means;  it covers inter alia satellite networks, fixed and mobile, voice and data, terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, cable TV networks.
"Viestintäverkolla" lähetyslaitteistoa sekä soveltuvin osin kytkentälaitteistoa ja muita laitteita, joilla voidaan siirtää signaaleita määritettyjen liitäntäpisteiden välillä johdoin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella keinolla; viestintäverkko kattaa muun muassa satelliittiverkot, kiinteät ja matkaviestinverkot, puhelin- ja dataverkot, maanpäälliset verkot, radio- ja televisiolähetykseen käytettävät verkot, kaapelitelevisioverkot.
‘Communications services’ are services normally provided for remuneration, the provision of which consists wholly or mainly in the transmission and routing of signals on communications networks.
"Viestintäpalveluilla" tavallisesti korvausta vastaan tarjottavia palveluja, joiden tuottaminen on kokonaan tai osittain viestien välitystä ja reititystä televerkoissa.
‘communication’ means any information exchanged or transmitted between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
'viestinnällä' tietoa, jota vaihdetaan tai jota siirretään tiettyjen osapuolten kesken yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun avulla;
‘Community actions’ are mainly aimed at supporting transnational actions to reinforce border control and visa policy, and to tackle emergencies along the external borders.
Näiden ”yhteisön toimien” tavoitteena on pääasiassa tukea valtioidenvälisiä toimia, joilla vahvistetaan rajavalvontaa ja viisumipolitiikkaa sekä torjutaan hätätilanteita ulkorajoilla.
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on jäsenvaltion asetuksen (ETY) N:o 2407/928 mukaisesti myöntämä voimassa oleva liikennelupa;
‘Community air carrier’ means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008;
’yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva toimilupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt asetuksen (EY) N:o 1008/2008 mukaisesti;
‘Community fishing opportunity’ means the fishing opportunities available to the Community in Community waters, plus the total Community fishing opportunities outside the Community waters, less the Community fishing opportunities allocated to third countries.
'yhteisön kalastusmahdollisuuksilla' yhteisön kalastusvesillä yhteisön käytössä olevia kalastusmahdollisuuksia, joihin lisätään yhteisön kaikki kalastusmahdollisuudet yhteisön kalastusvesien ulkopuolella ja joista vähennetään kolmansille maille myönnetyt kalastusmahdollisuudet.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
'yhteisön kalastusaluksella' jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
‘Community goods’:
“yhteisötavaroilla”:
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 59(1) of this Directive for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council15;
’yhteisön rokotepankilla’ tarkoitetaan tämän direktiivin 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti suunniteltuja asianmukaisia tiloja, jotka on tarkoitettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY14 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200415 mukaisesti hyväksyttyjen yhteisön lintuinfluenssarokotteiden varastointiin;
‘Community waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States;
'yhteisön vesillä' jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita;
‘Community Ö Union Õ fishing vessel’ means a vessel as defined in point (5) of Article 3(d) 4(1) of Regulation (ECEU) No 2371/20021380/2013.
’yhteisön  unionin  kalastusalus’ tarkoittaa asetuksen (EYEU) N:o 2371/20021380/2013 34 artiklan (d) alakohdan 1 kohdan 5 alakohdan määritelmän mukaista alusta.
‘Community-scale undertaking’ means any undertaking with at least 1000 employees within the Member States and at least 150 employees in each of at least two Member States;
’yhteisönlaajuisella yrityksellä’ yritystä, jolla on vähintään 1 000 työntekijää jäsenvaltioissa ja vähintään kahdessa eri jäsenvaltiossa kussakin vähintään 150 työntekijää;
‘company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer who has assumed the responsibility for operation of the ship from the shipowner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed on the company by these regulations;
’laivanisännällä’ aluksen omistajaa tai mitä tahansa muuta organisaatiota tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahdinottajaa, joka on ottanut varustamolta vastuun aluksen käytöstä ja joka näin tehdessään on sitoutunut vastaamaan kaikista velvollisuuksista ja vastuista, joita nämä säännökset asettavat yhtiölle;
‘Company’ means the owner of the ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the Code.
'Yhtiöllä' tarkoitetaan aluksen omistajaa tai muuta järjestöä tai henkilöä, kuten hoitoyhtiötä tai ilman miehistöä rahdatun aluksen rahtaajaa, joka on ottanut vastuun aluksen toiminnasta varustamolta ja joka on vastuun otettuaan suostunut hoitamaan kaikki säännöstöstä johtuvat velvoitteet ja vastuut.
‘comparative advertising’ means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
’vertailevalla mainonnalla’ tarkoitetaan kaikkea mainontaa, josta suoraan tai epäsuorasti voidaan tunnistaa kilpailija tai kilpailijan tarjoamat tavarat tai palvelut;
‘Compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease.
'Osastolla' tarkoitetaan yhtä tai useampaa yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään kuuluvaa viljelylaitosta, jolla pidettävällä vesieläinpopulaatiolla on tietyn taudin osalta muista erottuva terveystilanne.
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
’saman ruhon neljännekset’, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista1
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
«saman ruhon neljännekset», joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joiden rustojen luutumisaste on vähäinen (erityisesti häpyluun ja nikamien liitoksissa) ja joiden liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva erittäin hienorakenteista ja väriltään valkoista tai vaalean keltaista 1
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai julkista elintä, joka vastaa kansallisen tienvarsitarkastusten järjestelmän hallinnoinnista;
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai julkista elintä, joka vastaa kansallisen katsastusjärjestelmän hallinnoinnista, mukaan lukien tapauksen mukaan katsastusten tekeminen;
‘competent authority’ means any public authority established either at national, regional or local level with specific responsibilities to ensure compliance with the laws that protect consumers’ interests.
'toimivaltaisella viranomaisella' viranomaista, joka on perustettu kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla erityisin vastuualuein varmistamaan kuluttajien etuja suojaavien lakien noudattaminen
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to in which such a State power has been assigned invested;
'toimivaltaisella viranomaisella' kaikkia valtion elimiä, joilla on valtuudet puuttua julkisen henkilöliikenteen markkinoihin, tai kaikkia muita elimiä, joille on annettu tällaiset valtion valtuudet;
‘competent authority’ means any State body with the power to intervene in public passenger transport markets, or any other body to which such a State power has been assigned;
'toimivaltaisella viranomaisella' kaikkia valtion elimiä, joilla on valtuudet puuttua julkisen henkilöliikenteen markkinoihin, tai kaikkia muita elimiä, joille on annettu tällaiset valtion valtuudet;
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion viranomaista, joka on toimivaltainen suorittamaan eläinlääkärintarkastuksia tai hallintotoimia tämän direktiivin mukaisesti, tai muuta viranomaista, jolle tämä toimivalta on annettu;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, jonka toimialaan kuuluu eläinlääkärintarkastusten tekeminen, tai viranomaista, jolle se on myöntänyt tuon toimivallan;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tai kotieläinjalostustarkastuksia, tai viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista tai viranomaisia, joka on tai jotka ovat vastuussa eläinlääkintätarkastusten suorittamisesta ja tämän asetuksen täytäntöönpanosta tai jolle tai joille näiden tehtävien suorittaminen on annettu, taikka viranomaisia, joiden tehtävänä on palkkioiden valvomisen osalta asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpano.
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC11.
’toimivaltaisella viranomaisella’ neuvoston direktiivin 90/425/ETY11 2 artiklan 6 alakohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista.
‘competent official’ means the official who can directly request assistance or supply information .
'toimivaltaisella virkamiehellä' virkamiestä, joka voi suoraan pyytää avunantoa tai toimittaa tietoja
‘complaint’ means a statement that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers’ interests.
'valituksella' lausumaa siitä, että elinkeinonharjoittaja on syyllistynyt tai todennäköisesti syyllistyy kuluttajien etuja suojaavien lakien rikkomukseen
‘Complementary feed’: compound feed with at least one feed material which has a high content of certain substances but which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration only if used in combination with other feed;
’täydennysrehu’: rehuseos, joka sisältää vähintään yhtä sellaista rehuainetta, jossa on korkeita pitoisuuksia tiettyjä ravintoaineita, mutta joka koostumuksensa puolesta on riittävä päiväannokseksi vain, jos sitä käytetään yhdessä muiden rehujen kanssa;
‘Complete feed’: compound feed which, by reason of its composition, is sufficient for a daily ration;
’täysrehu’: rehuseos, joka koostumuksensa puolesta on riittävä päiväannokseksi;
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
'valmiilla ajoneuvolla' ajoneuvoa, jota ei tarvitse saattaa valmiiksi, jotta se täyttäisi tämän direktiivin sitä koskevat vaatimukset;
‘complete vehicle’ means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
’Valmiilla ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jota ei tarvitse saattaa valmiiksi, jotta se täyttäisi tämän asetuksen soveltuvat vaatimukset.
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive;
valmistuneella ajoneuvolla ajoneuvoa, joka on hyväksytty monivaiheisella tyyppihyväksyntämenettelyllä ja joka täyttää kaikki tämän direktiivin sovellettavat vaatimukset.
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
’Valmistuneella ajoneuvolla’ tarkoitetaan monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn tuloksena saatavaa ajoneuvoa, joka täyttää tämän asetuksen soveltuvat vaatimukset.
‘Completed’ light-duty trucks
’Valmistuneet’ kevyet kuorma-autot
‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass, and
"kompleksoitu ...lla/llä" sekä kompleksoidun hivenravinteen määrä prosentteina CE-merkityn lannoitevalmisteen massasta, ja
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
”Noudata tai selitä” -periaate voisi toimia paljon paremmin, jos valvontaelimillä, kuten arvopaperimarkkinavalvojilla, arvopaperipörsseillä tai muilla viranomaisilla63, olisi mahdollisuus tarkastaa, että saatavilla olevat tiedot (erityisesti perustelut) ovat riittävän informatiivisia ja ymmärrettäviä.
‘component part’ means any part or any assembly of parts which is included in a vehicle at the time of its production.
’osalla’ mitä tahansa osaa tai osien kokoonpanoa, joka sisällytetään ajoneuvoon sen valmistuksen aikana.
‘component type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
’Osan tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntää, jolla hyväksyntäviranomainen varmentaa, että osa täyttää ajoneuvosta erillään sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.