natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Member States should take note of progress made in scientific knowledge and technology with respect to non-ionising radiation protection; whereas these recommendations should be reviewed in particular in the light of guidance by competent international organisations such as the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection;
jäsenvaltioiden on otettava huomioon ionisoimattomaan säteilyyn liittyvää suojelua koskevan tieteellisen tietämyksen ja teknologian kehitys; näitä suosituksia on tarkistettava erityisesti toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden, kuten ionisoimatonta säteilyä käsittelevän kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan antamien neuvojen perusteella,
Whereas the Member States need to ensure, that, when Community acts are transposed into national legislation, Community law is duly applied with the same effectiveness and thoroughness as national law;
jäsenvaltioiden olisi saattaessaan yhteisön tekstejä osaksi kansallista lainsäädäntöä huolehdittava siitä, että ne toteuttavat toimenpiteitä, joiden vaikutuksesta yhteisön oikeutta sovelletaan jäsenvaltioissa  yhtä tehokkaasti ja ehdottomasti kuin kansallista lainsäädäntöä,
Whereas the method by which the size of a spinous spider crab must be determined is considered to be impractical and has therefore to be revised;
hämähäkkiravun koon määrittämismenetelmä on todettu epäkäytännölliseksi ja sitä on sen vuoksi tarkasteltava uudelleen, ja
Whereas the minimum ratio provided for in this Directive reinforces the capital of credit institutions in the Community; whereas a level of 8 % has been adopted following a statistical survey of capital requirements in force at the beginning of 1988;
tässä direktiivissä säädetty vakavaraisuussuhteen vähimmäismäärä nostaa yhteisön luottolaitosten omien varojen tasoa; on hyväksytty kahdeksan prosentin taso vuoden 1988 alussa voimassa olleita pääomavaatimuksia koskevan tilastoselvityksen perusteella,
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions;
rahoitusvarausta, jäljempänä "EMOTR-rahoitusvaraus", lainanannon takuurahaston rahoittamista koskevaa varausta ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskevaa varausta koskevat erikoismääräykset,
Whereas the monitoring and control of a credit institution's exposures is an integral part of its supervision; whereas an excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss; whereas such a situation may be considered prejudicial to the solvency of a credit institution;
luottolaitosten suurten riskikeskittymien valvonta ja tarkastaminen on olennainen osa niiden valvontaa; riskien liiallinen keskittyminen yhteen asiakkaaseen tai keskenään sidossuhteessa oleviin asiakkaisiin voi johtaa sellaisten tappioiden mahdollisuuteen, joita ei voida hyväksyä; tällaisen tilanteen voidaan katsoa olevan haitallinen luottolaitoksen vakavaraisuudelle,
Whereas the Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances; whereas annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of controlled substances,
Montrealin pöytäkirjassa edellytetään otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppaa koskevien tietojen ilmoittamista; näin ollen valvottavien aineiden tuottajilta, tuojilta ja viejiltä olisi edellytettävä tietojen ilmoittamista vuosittain, ja
Whereas the most appropriate solution would be to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood,
paras ratkaisu on ulottaa väliaikaisesti kaikkiin jäsenvaltioihin mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa kukka– ja puutarhaviljelyyn kuuluviin maataloustuotteisiin sekä lämmitykseen käytettävään puuhun,
Whereas the most effective approach is strategic and precisely targeted sensitisation initiatives capable of achieving a substantial multiplier effect, rather than the funding of small-scale operational projects; whereas Community development cooperation aid should also be used to a greater extent for specific action in favour of women;
tehokkain lähestymistapa ovat strategiset ja tarkkaan kohdennetut tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät aloitteet, joilla voidaan saavuttaa merkittävä kerrannaisvaikutus, sen sijaan että rahoitettaisiin pieniä toiminnallisia hankkeita; yhteisön kehitysapua pitäisi käyttää enemmän naisten aseman parantamiseen tähtääviin erityistoimiin,
Whereas the most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the Recommendation of 12 May 1995;
viimeaikaisten tilastotietojen mukaan useissa jäsenvaltioissa ei ole saavutettu parhaassa tapauksessakaan parannuksia maksuviivästysten osalta 12 päivänä toukokuuta 1995 annetun suosituksen jälkeen,
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 2000-06, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
Vuoden 2000 kansallisissa toimintasuunnitelmissa esiteltiin laajemmin ohjelmakaudeksi 2000–2006 valmisteltujen suunnitelmien taustoja, kun taas useimmat vuoden 2001 toimintasuunnitelmista koostuvat ESR-ohjelmien rakenteen mukaan jäsennellyistä ajantasaisista numerotiedoista, jotka valottavat ESR:n ja siihen läheisesti liittyvien rahoitusvälineiden kokonaismenoja.
Whereas the nature and scope of the rights conferred by a utility model must be spelled out; whereas the principle of Community exhaustion of rights must apply in accordance with the case‑law of the Court of Justice of the European Communities, but the principle of international exhaustion must be expressly excluded;
hyödyllisyysmallioikeuksien luonne ja laajuus olisi täsmennettävä; olisi muistutettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesta periaatteesta, jonka mukaan oikeudet päättyvät yhteisössä, mutta ajatus oikeuksien päättymisestä kansainvälisellä tasolla olisi nimenomaisesti hylättävä,
Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC; whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
oliiviöljyalan uudistustarve perustuu siihen, että on mahdotonta pitää yllä tiettyjä asetuksessa 136/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä; kyseiset toimenpiteet on syytä kumota 1 päivästä marraskuuta 2001 huolimatta tässä asetuksessa säädetyistä siirtymäajan mukautuksista,
whereas the need for the European Union to implement an integrated policy for Community island regions, designed to ensure effective economic and social cohesion and equal opportunities for competition with all parts of the European Union, counterbalancing the permanent geographical, natural, economic, social and structural handicaps affecting island regions,
että Euroopan unionin on syytä toteuttaa yhteisön saarialueilla yhdennettyä politiikkaa, jonka tarkoituksena on varmistaa niiden tehokas taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja yhdenmukaiset kilpailuedellytykset Euroopan unionin kaikkien osien kanssa; näin tasapainotetaan saarialueiden pysyviä maatieteellisiä, luonnonoloista johtuvia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja rakenteellisia haittoja,
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a European Anti-Fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as "the Office” which must exercise its investigation powers in full independence;
petosten ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi on tarpeen perustaa Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto (OLAF), jäljempänä 'virasto', jonka on suoritettava tutkintatehtävänsä täysin itsenäisesti,
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the “Office” which must exercise its investigation powers in full independence;
petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi on tarpeellista perustaa Euroopan petostentorjunnan tutkimusvirasto (OLAF), jäljempänä 'virasto', jonka on suoritettava tutkintatehtävänsä täysin itsenäisesti,
Whereas the need to increase the effectiveness of the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the Communities requires the establishment of a Fraud Prevention Office, which must exercise its investigation powers in full independence;
petosten ja yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnan tehostamiseksi on tarpeen perustaa petostentorjuntavirasto, jonka on suoritettava tutkintatehtävänsä täysin itsenäisesti, ja
Whereas the needs of different services need to be properly balanced;
eri palvelujen tarpeet on tasapainotettava oikein,
Whereas the new Advisory Committee is required to maintain continuity when taking over the work of the Advisory Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on social security for Migrant Workers;
uuden yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean on huolehdittava vapaata liikkuvuutta käsittelevän neuvoa-antavan komitean ja sosiaaliturvaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean töiden jatkuvuudesta,
Whereas the new Article 16 (3) set out the general provisions for the identification of the “priority hazardous substances”, there is neither a detailed procedure in the Water Framework Directive nor specific criteria, thresholds or cut-off values.
Vaikka vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan uusi 3 kohta sisältää yleiset säännökset "vaarallisten prioriteettiaineiden" yksilöinnistä, direktiivissä ei ole tarkkoja säännöksiä itse menettelystä, eikä siinä aseteta erityisiä perusteita eikä kynnys- tai raja-arvoja.
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
KATSOVAT, ETTÄ uusista jäsenvaltioista tulee sopimuksen sopimuspuolia,
Whereas the number of people affected by individual rare diseases is, by definition, relatively small in comparison with more commonplace disorders; whereas, however, these diseases taken together are quite prevalent and affect a significant percentage of the general population;
harvinaisista sairauksista kärsivien henkilöiden lukumäärä on määritelmällisesti suhteellisen pieni verrattuna yleisempiin sairauksiin, mutta nämä sairaudet ovat kaiken kaikkiaan melko yleisiä ja niistä kärsii merkittävä osa väestöstä,
Whereas the number of road accident victims in Europe at present is unacceptable, and the most effective possible measures need to be taken to reduce this number in the shortest possible time,
katsoo, että tieliikenneonnettomuuksien uhrien määrä on nykyään Euroopassa kohtuuton ja että sitä on vähennettävä pikaisesti ryhtymällä mahdollisimman tehokkaisiin toimenpiteisiin,
Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;
tämän direktiivin tavoite tehdä mahdolliseksi kahden tai useamman jäsenvaltion välillä maksettujen korkojen verotus, antaa jäsenvaltioille vastaavasti velvollisuuden varmistaa kyseisten korkojen kaksinkertaisen verotuksen estäminen,
Whereas the objective of Life-Environment of integrating environmental considerations in land-use development and planning is principally geared towards an urban development seeking sustainable development, in synergy with pilot projects supported under the URBAN Initiative;
Life-Ympäristö–rahoitusvälineen tavoitteena on ympäristönäkökohtien sisällyttäminen maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun, millä pyritään pääasiassa kohti taajama-alueiden kestävää kehitystä yhteistoiminnassa Urban-aloitteen yhteydessä toteutettavien kokeiluhankkeiden kanssa,
Whereas the objective pursued can be achieved thanks to the coexistence model, whereby Member States would choose either to operate a withholding tax on interest paid in their territory to non-residents (withholding-tax system) or to allow the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the interest to tax that interest through the communication of relevant information by the Member State of the paying agent (information system);
direktiivin tavoite voidaan saavuttaa rinnakkaiselon mallin avulla, jossa jäsenvaltiot voivat valita joko soveltavansa muille kuin asukkaille alueellaan maksettujen korkojen lähdeverotusta (lähdeverojärjestelmä) tai antaa jäsenvaltioille, jossa korkojen tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, mahdollisuus suorittaa verotus maksuasiamiehen jäsenvaltion toimittamien tarpeellisten tietojen perusteella (tiedotusjärjestelmä),
Whereas the objectives and operating criteria of the programme of specific measures and actions in the area of goods and cross-border provision of services to be undertaken shall be defined by the Commission in close co-operation with representatives of the Member States,
komissio määrittelee tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden alalla toteutettavan erityisen toimenpideohjelman tavoitteet ja toimintaedellytykset läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden edustajien kanssa,
Whereas the objectives of this Directive are to be achieved through the establishment of a general framework comprising the definitions and purpose of the information and consultation, which it will be up to the Member States to complete and adapt to their own national situation, ensuring, where appropriate, that the social partners have a leading role by allowing them to define freely the arrangements for informing and consulting employees which they consider to be best suited to their needs and wishes;
tässä direktiivissä esitetyt tavoitteet saavutetaan luomalla yleiset puitteet, joihin sisältyy tiedottamisen ja kuulemisen määritelmät ja tavoite, joka jäsenvaltioiden on saavutettava ja mukautettava kansallisiin olosuhteisiin tarpeen mukaan niin, että työmarkkinaosapuolille annetaan merkittävä asema, jotta ne voivat sopimusteitse vapaasti määritellä paremmin niiden tarpeita ja toiveita vastaavat tiedottamis- ja kuulemisjärjestelmät,
Whereas the objectives of this strategy are to be pursued in the context of the broader Community aim to promote the conservation and sustainable use of forests, in whatever geographical area or climate zone they may be situated;
tämän strategian tavoitteiden on oltava osa laajempaa yhteisön tavoitetta, jonka mukaisesti edistetään metsien säilyttämistä ja kestävää käyttöä kaikilla maantieteellisillä alueilla ja ilmastovyöhykkeillä,
Whereas the Office should be entrusted with the exercise of the powers conferred on the Commission by Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities5; whereas the Office must also be allowed to exercise the other powers conferred on the Commission to conduct on-the-spot checks and inspections in the Member States, notably for the purpose of detecting irregularities as required by Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests6;
olisi annettava virastolle toimivalta, joka komissiolla on komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/965 perusteella; on tarkoituksenmukaista antaa viraston käyttää muitakin komissiolle myönnettyjä, paikan päällä jäsenvaltioissa suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia koskevia valtuuksia, erityisesti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/956  9 artiklan mukaisesti tutkia sääntöjenvastaisuuksia,
Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas it must nevertheless be able to draw on the opinion of anti-fraud experts; whereas to that end the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons being experts in the Office’s field of activity;
viraston on oltava itsenäinen voidakseen suorittaa tehtävänsä; viraston on voitava kuitenkin myös hyödyntää petostentorjunnan alan asiantuntijoiden lausuntoja; tätä varten itsenäisistä henkilöistä, jotka ovat asiantuntijoita viraston toimivaltaan kuuluvalla alalla muodostuvan valvontakomitean olisi avustettava virastoa,
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Kaasutoimitukset riippuvat pääasiassa kiinteästä kaasuputki-infrastruktuurista päinvastoin kuin likvidit kansainväliset öljymarkkinat.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Avoin internet liittyy avoimiin standardeihin ja vapauteen olla yhteydessä internetiin ja käyttää sitä, kun taas verkon neutraliteetissa on kysymys siitä, millaista kaupallista lähestymistapaa internetpalveluntarjoajat soveltavat internetasiakkaisiin.
Whereas the operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community's own resources while minimising the administrative burden; whereas these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs authorities of the European Union;
yhteisön tasolla tullialalla käytettävät tietojenvaihtojärjestelmät ovat osoittaneet, että automaattisen tietojenkäsittelyn avulla voidaan paremmin taata tullimenettelyjen moitteeton soveltaminen kaikissa yhteisön tullitoimipaikoissa ja varmistaa yhteisön omien varojen moitteeton käyttö sekä samalla minimoida hallinnolliset rasitteet; kyseiset järjestelmät ovat osoittautuneet Euroopan unionin tullihallintojen yhteistyön oleellisiksi välineiksi,
Whereas the operation of the internal market can be improved by introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, applying some of the exemptions provided for in Articles 14(1), 15, point 2, and 16(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment; whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14(2) and 16(3) thereof;
sisämarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa yhteisön säännöin, joilla täsmennetään jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvolisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) 14 artiklan 1 kohdassa, 15 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa säädettyjen tiettyjen vapautusten soveltamisala ja niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt; tällaisista yhteisistä säännöistä säädetään kyseisessä direktiivissä, erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa,
Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees; whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus; whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission; whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission’s proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission’s intention in this respect should also be ineligible;
uudistuksen vaihtoehdot saattavat kannustaa tuottajia istuttamaan uusia oliivipuita; kyseiset uudet istutukset vaarantaisivat tulevaisuudessa markkinoiden tasapainon, vaikka ne ovat jo nyt ylijäämäiset; tämän riskin välttämiseksi on syytä säätää tässä vaiheessa uusien istutusten jättämisestä kaikkien tulevien tukijärjestelmien ulkopuolelle, paitsi jos ne ovat osa komission hyväksymää ohjelmaa; komission ehdotuksen esittämisen ja hyväksymisen välisen ajan vuoksi on tarpeen jättää ulkopuolelle myös sitä päivää, jona toimijoille on ilmoitettu tästä komission aikeesta, seuraavasta kuukaudesta alkaen tehdyt istutukset, ja
Whereas the options open to the Member States regarding the application of the Directives must be limited over time;
direktiivien soveltamiseksi jäsenvaltioille myönnettyjen järjestelyjen voimassaoloaikaa olisi rajoitettava,
Whereas the other  accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the  accession candidate Central and Eastern European countries;
myös muut Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet valtiot voivat osallistua rahoitusvälineen toimintaan samoilla ehdoilla kuin Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat siitä lähtien, kun ne osallistuvat rahoitusvälineen rahoitukseen,
Whereas the other accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries;
myös muut Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet valtiot voivat osallistua rahoitusvälineen toimintaan samoilla ehdoilla kuin Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat siitä lähtien, kun ne osallistuvat rahoitusvälineen rahoitukseen,
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Ohjelman tulokset olivat yleisesti hyvin tiedossa ja ne olivat levinneet laajalle, mutta valtaosa sidosryhmistä ja mahdollisista edunsaajista tiesi vain vähän tai hyvin vähän itse ohjelmasta.
Whereas the overall commitments on financial services negotiated by the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, constitute a satisfactory and balanced outcome of the negotiations;
komission Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelemat kokonaisvaltaiset rahoituspalveluja koskevat sitoumukset muodostavat tyydyttävän ja tasapainoisen tuloksen neuvotteluille,
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Vaikka suunta on kokonaisuudessaan oikea, on syytä epäillä, että suunnitelmia ei saada toteutettua ilmoitetuilla toimilla.
Whereas the overall impact of e-marketplaces is still relatively low, there are some industries, e.g. chemicals, transport equipment manufacturing and ICT services, where B2B e-marketplaces have clearly gained momentum.
Vaikka sähköisten kauppapaikkojen yleinen vaikutus on edelleen suhteellisen vähäinen, joillakin aloilla, kuten kemian teollisuudessa, kuljetusvälineiden tuotannossa sekä tieto- ja viestintätekniikan palvelujen alalla sähköisten B2B-kauppapaikkojen lisääntyminen on selvästi nopeutunut.