natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden varmistamiseksi useampien ihmisten on käytävä töissä ja työuran on jatkuttava pidempään.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta.
To guarantee consistent, harmonised application of toll systems, the annex to the proposed directive contains a common methodology for calculating the various cost constituents.
Tiemaksujärjestelmien johdonmukaisen ja yhdenmukaistetun soveltamisen varmistamiseksi direktiiviehdotuksen liitteessä esitetään yhteinen menetelmä erilaisten kustannustekijöiden laskentaa varten.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
Taataan, että jokaiselle jäsenvaltiolle tuotetaan jatkuvasti vuosittaiset ostovoimapariteetit.
to guarantee effective application of these rules and the relevant Community legislation;
taata näiden määräysten ja asiaa koskevan yhteisölainsäädännön tehokas täytäntöönpano
To guarantee equal opportunities for all its regions and all its citizens and to promote growth it must introduce and operate relevant and effective mechanisms.
Kaikkien EU:n alueiden ja sen kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi ja kasvun lisäämiseksi EU:ssa on luotava asianmukaiset ja tehokkaat mekanismit ja taattava niiden toiminta.
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Jotta voitaisiin varmistaa Euroopan kansalaisten korkeatasoinen ja yhdenmukainen suojelu siviili-ilmailussa, taata ilmailualan tuotteiden yhteensopivuus ympäristönsuojeluvaatimusten kanssa, helpottaa henkilöiden, palvelujen ja tavaroiden vapaata liikkumista sekä parantaa sääntelyn tehokkuutta, koko Euroopan ilmailujärjestelmälle on ennen pitkää saatava yhteiset säännöt, jotka on pantava yhdenmukaisesti täytäntöön.
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
oikeudenmukaisen kilpailun takaaminen ja turvatun oikeudellisen aseman luominen sisäisen siirron saaneille työntekijöille;
To guarantee free and fair competitive conditions throughout this nascent free trade area, State aid provisions were brought in to the heart of all these agreements.
Vapaan ja reilun kilpailun takaamiseksi tällä orastavalla vapaakauppa-alueella on valtiontukimääräykset otettu kaikkien näiden sopimusten ytimeen.
To guarantee full compliance with this essential condition, the Community must therefore finance all that part of the project which involves setting up the data link between the Member States themselves.
Tämän olennaisen ehdon asianmukaisen täyttymisen takaamiseksi yhteisön on otettava asia vastuulleen ja rahoitettava osa, joka koskee jäsenvaltioiden välisen atk-yhteyden perustamista.
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
takaamaan kaikissa muuttoprosessin vaiheissa maahanmuuttajanaisten yksilölliset oikeudet eikä vain naisille perheenjäseninä kuuluvia oikeuksia
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Yhteentoimivuuden varmistamiseksi tällaisten muutosten tekeminen annetaan Euroopan rautatieviraston tehtäväksi.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
Pitkän aikavälin turvallisuuden varmistamiseksi ehdotetaan laitoskohtaisen riskien arvioinnin laatimista.
To guarantee objective selection of new areas the Commission should employ formal criteria.
Uusien kohteiden valinnan objektiivisuuden takaamiseksi komission olisi käytettävä virallisia kriteerejä.
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
Kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi yhteisiä sääntöjä sovelletaan kaikkiin yhteisössä käytettäviin ilma-aluksiin:
To guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations
Taataan säännölliset sokerin toimitukset ja suojataan Euroopan markkinoita hintojen äärimmäisiltä vaihteluilta
to guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations,
säännöllisten sokeritoimitusten takaaminen suojaamalla Euroopan markkinoita äärimmäisiltä hinnanvaihteluilta
to guarantee security of supply of energy.
Energian toimitusvarmuus on taattava.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
vakaiden ja riittävien tulojen takaaminen viljelijöille voimakkaiden sääntelyvälineiden avulla
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
vakaiden ja riittävien tulojen takaaminen viljelijöille voimakkaiden säätelyvälineiden avulla
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Verkon vakaan toiminnan varmistamiseksi tuulivoiman syötön suuresta epävakaisuudesta huolimatta siirtoverkonhaltijat ovat riippuvaisia mahdollisimman tarkoista tuulivoiman tuotantoa koskevista ennusteista.
To guarantee stronger protection of clinical trial subjects and in response to European Parliament amendments 6, 8 and 10, new provisions on informed consent have been added.
Tutkimushenkilön suojeluun liittyvien vakuuksien lujittamiseksi ja Euroopan parlamentin tarkistusten 6, 8 ja 10 johdosta ehdotukseen on sisällytetty uusia säännöksiä, jotka koskevat tietoista suostumusta.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
Varmistaakseen tällaisten laadukkaiden tietojen saatavuuden komissio päivittää niitä säännöllisesti neuvoston päätöksellä 2001/470/EY perustetulla julkisella internetsivustolla.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
Taataan kestävät tuotantokäytännöt ja turvataan ympäristöön liittyvien julkishyödykkeiden kasvava tarjonta, sillä maatalous ei saa korvausta monista yhteiskunnalle tuottamistaan eduista markkinoiden tavanomaisen toiminnan kautta.
To guarantee that redress procedures have their proper effect and to comply with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, long‑term residents must be eligible for legal aid on the same terms as nationals.
Pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella voi muutoksenhaun tehokkuuden varmistamiseksi ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan mukaisesti olla oikeus saada oikeusapua samoin edellytyksin kuin asianomaisen jäsenvaltion kansalaisilla.
to guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
Huolehditaan ohjelman toimeenpanon asianmukaisesta ja systemaattisesta arvioinnista käytössä olevien rahoitusresurssien optimoimiseksi ja audiovisuaaliteollisuuden vaatimuksien huomioonottamiseksi.
To guarantee that suppliers are in a position to
Taataan, että palveluiden tarjoajalla on mahdollisuus
to guarantee that the Commission will fully meet its obligations from the very first day of accession, from the point of view of applying Community legislation, policies and programmes and in terms of the measures needed to receive the new Member States;
Varmistetaan, että komissio täyttää velvoitteensa täysimääräisesti ensimmäisestä liittymispäivästä lähtien ja huolehtii yhteisön lainsäädännön, politiikan ja ohjelmien täytäntöönpanosta sekä uusien jäsenvaltioiden vastaanottamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
Taataan, että muita heikommassa asemassa olevien henkilöryhmien tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon.
to guarantee the availability of medicines able to provide the highest possible level of health protection for European citizens and to create real equality of availability for future innovative medicines;
on varmistettava Euroopan kansalaisten terveydenhuollon mahdollisimman korkea tason varmistamiseksi tarvittavien lääkkeiden ja uutuuslääkkeiden tasapuolinen saatavuus,
To guarantee the availability of the Community registration procedure to countries meeting the equivalence conditions and on the basis of reciprocity Article 12 has been supplemented and a procedure paralleling that of Article 6 has been created through Articles 12a, 12b and 12c.
Jotta vastaavuutta koskevat edellytykset täyttävät maat voisivat soveltaa yhteisön rekisteröintimenettelyä vastavuoroisuuden perusteella, on 12 artiklaa täsmennetty ja on luotu 6 artiklassa säädetyn menettelyn kaltainen menettely 12 a, 12 b ja 12 c artiklassa.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradual regionalisation of the implementation of the common agricultural policy, the disbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
Maksajavirasto ja tarkastusyksiköt pitävät säännöllisesti kokouksia, jotta taataan hallinnoinnin ja tarkastusten jatkuminen yhteisen maatalouspolitiikan toimeenpanon vähitellen alueellistuessa.
To guarantee the credibility and efficiency of the new schedule:
Uuden aikataulun uskottavuuden ja tuloksellisuuden takaamiseksi
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Jotta varmistettaisiin, että rautateiden tavaraliikennepalvelujen tarjoajien välille syntyy kilpailua tavaraliikennekäytävällä, näyttää suotavalta antaa lupa muille hakijoille kuin rautatieyrityksille tai niiden muodostamille ryhmittymille hakea infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksia.
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
järjestelmän on taattava kaikkien yhteisössä suoritettavien liiketoimien yhdenvertainen kohtelu,
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
taata kaikkien Euroopan unionissa suoritettavien liiketoimien yhtäläinen kohtelu sekä
To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyys, komission olisi varmistettava, että tieteellisen neuvoston näkökannat, jotka koskevat tutkimuksen tieteellistä suuntautumista ja ohjelman täytäntöönpanoon liittyviä seikkoja, otetaan huomioon ja että ohjelman erityinen täytäntöönpanorakenne noudattaa tarkasti, tehokkaasti ja riittävän joustavasti tämän erityisohjelman tavoitteita ja vaatimuksia.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuus, komission olisi varmistettava, että erityisohjelma pannaan täytäntöön asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
taataan tiedonvaihto toiminnassa olevien eurooppalaisten tietoverkkojen kautta
to guarantee the feasibility and effectiveness of the process;
Prosessin toteutettavuus ja tehokkuus on taattava.
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
Kansalaisten vapaan liikkuvuuden turvaaminen siten, että otetaan käyttöön ajokorttiasiakirjan rajoitettu voimassaoloaika ja yhdenmukaistetaan ammattikuljettajilta vaadittavien lääkärintarkastusten määräajat.
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Jotta voidaan taata yleisen kiellon vaikuttavuus, on sen vuoksi tarpeen määrätä varoittavammista seuraamuksista vakavissa tapauksissa, esimerkiksi kun kieltoa on rikottu toistuvasti tai kun laiton työnteko koskee huomattavan monia laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia tai kun työolot osoittavat erityistä hyväksikäyttöä ja kun työnantaja on tietoinen siitä, että työntekijä on ihmiskaupan uhri.
To guarantee the internal and external sustainability of the policy the Commission will ensure that state aids will not undermine the objectives of the CAP.
Tällaisen politiikan sisäisen ja ulkoisen kestävyyden takaamiseksi komissio varmistaa, että valtiontuet eivät estä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Allekirjoittajamaista EU:n alueelle tuotujen metsätaloustuotteiden laillisuuden varmistamiseksi komissio aloitti viralliset neuvottelut vapaaehtoisten FLEGT-kumppanuussopimusten tekemiseksi Indonesian, Ghanan ja Kamerunin kanssa ja jatkoi neuvotteluja Malesian kanssa.
To guarantee the long-term competitiveness of the European aerospace industry and to put in place a coherent framework, the Commission is convinced that effective action must be taken on the major STAR 21 recommendations, especially regarding defence, space, research, market access and European regulation of civil aviation.
Komissio on vakuuttunut siitä, että Euroopan ilmailu- ja avaruusalan pitkän aikavälin kilpailukyvyn takaaminen ja yhtenäisen kehyksen käyttöönottaminen edellyttää tärkeimpien STAR 21 -suositusten osalta tehokkaisiin toimiin ryhtymistä, erityisesti puolustuksessa, avaruusalalla, tutkimuksessa, markkinoillepääsyyn liittyvissä kysymyksissä ja siviili-ilmailua koskevassa eurooppalaisessa sääntelyssä.
To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
Vaaditun yhdenmukaisuuden ja avoimuuden takaamiseksi yhteisön olisi määriteltävä yhteinen asiakirjamalli, joka osoittaa yhtäältä tiettyjen perusvaatimusten ja peruskelpoisuuden täyttymisen ja toisaalta junien kuljetushenkilökunnan pätevyyden ja jonka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti, ja jätettävä vastuu peruslupakirjan myöntämisestä jäsenvaltioille ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen myöntämisestä rautatieyrityksille.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
Varmistaakseen 18 artiklassa tarkoitetussa tietokantajärjestelmässä olevien tietojen laadun ja luotettavuuden jäsenvaltioiden on varmennettava tiedot, jotka toimitettiin myönnettäessä direktiivin 2006/112/EY 214 artiklan mukaisesti arvonlisäverotunniste verovelvollisille ja oikeushenkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia.
To guarantee the quality of their services, the EICs are permanently subject to an independent audit.
Euroneuvontakeskusten palvelujen laadun takaamiseksi keskukset ovat jatkuvan ulkopuolisen tarkkailun alaisia.
to guarantee the safety and health protection of citizens during the transport of radioactive materials in the territory of the EU,
taataan kansalaisten turvallisuuden ja terveyden suojelu radioaktiivisten aineiden kuljetuksen aikana EU:n alueella
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
Lentoturvallisuusvirasto huolehtii kansallisten toimintatapojen johdonmukaisuudesta ja valvoo myös sertifiointielimiä, jotta lentoturvallisuus voidaan taata kaikkialla Euroopassa.
To guarantee the safety of feed materials used in animal nutrition it is important to ensure that preventive measures are taken and applied by operators at all stages of the feedingstuff production chain.
Rehussa käytettyjen rehuaineiden turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että toimijat toteuttavat ja soveltavat ehkäiseviä toimenpiteitä kaikissa rehujen valmistusketjun vaiheissa.
to guarantee the safety of medicinal products at national level;
huolehtia valtion sisäisestä lääketurvallisuudesta,
To guarantee the safety of transport.
Tavoitteena on taata liikenteen turvallisuus.
To guarantee the transparent operation of such companies, it will be necessary to put a supervisory body in place to ensure that their decisions properly reflect the thinking of the public, national or Community authorities.
Yhtiöiden avoimen toiminnan takaamiseksi on välttämätöntä perustaa valvontarakenne, jolla varmistetaan, että tehdyt päätökset vastaavat hyvin kansallisen tai yhteisön julkishallinnon antamia suuntaviivoja.
To guarantee this proper level, it is necessary to ensure the compatibility of certain provisions of national law.
Asianmukaisen oikeusavun varmistaminen edellyttää jäsenvaltioiden kansallisten säännösten yhteensopivuutta.
To guarantee transparency and legal certainty, the member states will notify the Commission of these obligations and the latter will be able to verify whether the national provisions are compatible with Treaty provisions.
Avoimuuden ja oikeusturvan takaamiseksi jäsenvaltioiden tulee ilmoittaa velvoitteista komissiolle, joka voi näin tarkistaa, että kansalliset määräykset ovat perustamissopimuksen mukaisia.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
Yhdenmukaisen seurannan ja vertailuarviointien varmistamiseksi ehdotetaan, että arvioinnit keskitetään niille sektoreille, joiden osalta on hyväksytty jaksossa 4 tarkoitettuja ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevia yhteisiä kriteerejä.
To guarantee users a high-quality, affordable, continuous service throughout the Community, and one which complies with the Community competition rules, the Commission will continue its work to ensure that transport services of general economic interest are governed by a series of general principles, notably:
Jotta käyttäjille varmistettaisiin kohtuuhintaiset mutta laadukkaat palvelut yhteisön kilpailusääntöjä noudattaen koko unionin alueella, komissio jatkaa toimiaan sen takaamiseksi, että yleistä taloudellista etua koskevia palveluja säädellään seuraavien yleisten periaatteiden mukaisesti:
to guarantee women's and girls' rights and counter the continuous violations of their dignity;
takaamaan naisten ja nuorten oikeudet ja estämään heidän ihmisarvonsa loukkaukset
to guarantee women's and girls' rights and counter the continuous violations of their dignity;
takaamaan naisten ja tyttöjen oikeudet ja estämään heidän ihmisarvonsa loukkaukset
to guarantee, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
taata mahdollisuuksien mukaan, että kyseinen kalastus säilyy vakaana ja kannan romahtamisen riski pysyy alhaisena.
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
turvataan maahanmuuttajanaisten perusoikeudet ja kunnioitetaan näitä oikeuksia sekä lisätään ponnisteluja sen erityisen väkivallan torjumiseksi, jonka uhriksi naiset joutuvat
To guard against emergencies, the Community has established reserves of inactivated foot-and-mouth disease virus antigen stored at designated antigen banks.
Hätätilanteiden varalta yhteisö on perustanut suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoitujen antigeenikantojen varantoja nimettyihin antigeenipankkeihin.
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
Jotta estettäisiin alusten siirtäminen niiden maiden rekistereihin, jotka eivät ole liittyneet rahoitusjärjestelmään, maksut olisi kytkettävä IMOssa tapahtuvaan rekisteröintiin tai alusten käyttöön niiden elinkaaren aikana esimerkiksi satamamaksujen tai pakollisten vakuutusjärjestelmien avulla.
To guide investment decisions as referred to in point (d) in paragraph 1, Member States shall introduce mechanisms for:
Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen investointipäätösten ohjaamiseksi jäsenvaltioiden on otettava käyttöön mekanismeja, joilla
To guide its work, multiannual work programmes should be developed in consultation with Member States.
Sen työskentelyn ohjaamiseksi olisi laadittava monivuotisia työohjelmia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
ohjata julkishallintoja niiden tehtävässä tarjota eurooppalaisia julkisia palveluja yrityksille2 ja kansalaisille
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Valinnassa voidaan soveltaa neljää valintaperustetta.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Pysäytetään malarian ja muiden merkittävien tautien leviäminen ja käännetään nykyinen kehityssuunta päinvastaiseksi.
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Pysäytetään HI-viruksen/aidsin leviäminen ja käännetään nykyinen kehityssuunta päinvastaiseksi.
To halt the decline in competitiveness and its negative impact on export performance and employment, the Belgian authorities have intervened in the wage-setting process in recent years.
Pysäyttääkseen kilpailukyvyn heikkenemisen ja sen kielteisen vaikutuksen vientimenestykseen ja työllisyyteen Belgian viranomaiset ovat viime vuosina pyrkineet muuttamaan palkanmuodostusjärjestelmää.