natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take the same example of a retailer, he may discover that he cannot use as an input the temporary employment agency he used to work with, his promotions can no longer be provided for by his usual sales promotion agency, his road haulage company cannot provide him distribution services and his accountant cannot design and verify his sales activities.
Samassa vähittäiskauppiasta koskevassa esimerkkitapauksessa saattaa käydä niin, että vähittäiskauppias havaitsee, ettei hän voikaan käyttää toimintansa panoksena samaa tilapäistyövoimaa välittävää toimistoa kuin tavallisesti, ettei hänen vakituinen mainostoimistonsa voi hoitaa markkinointia, ettei hänen tavallisesti käyttämänsä tiekuljetusyhtiö voi tarjota hänelle jakelupalveluja ja ettei hänen kirjanpitäjänsä voi järjestää ja tarkistaa hänen myyntitoimintojaan.
To take these developments into account and the damage it entails for both the quality of lampante olive oils which have to be refined and for the pomace industry and its role in the elimination of a residue which can cause pollution, the definition of pomace oil should be reviewed.
Uutettujen oliiviöljyjen määritelmää olisi tarkistettava tämän kehityksen perusteella ja niiden haittojen huomioon ottamiseksi, joita tästä kehityksestä aiheutuu niin puhdistusta edellyttävien oliivilamppuöljyjen laadulle kuin rouheteollisuudelle ja sen tehtävälle mahdollisesti saastuttavien jätteiden hävittämisessä.
To take this forward, a guiding principle of the new Social Policy Agenda will be to strengthen the role of social policy as a productive factor.
Tämän edistämiseksi uuden sosiaalipoliittisen ohjelman johtavana periaatteena on sosiaalipolitiikan lujittaminen tuotannontekijänä.
To take up these challenges and to participate in the positive evolution of the world marketplace, European agriculture has to improve its competitiveness in this market.
Jotta Euroopan maatalous pystyisi vastaamaan näihin haasteisiin ja ottamaan osaa maailmanmarkkinoiden suotuisaan kehitykseen, sen on kehityttävä kilpailukykyisemmäksi näillä markkinoilla.
to take whatever action appropriate or required, as arising from the coordination
ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin tai vaadittaviin toimiin, joita koordinointi edellyttää.
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Lähestymistapaan kuuluu ylhäältä alas suuntautuvia toimia, joita tuetaan alhaalta ylös suuntautuvin strategioin, sekä horisontaalisia ja vertikaalisia toimia, joihin kaikki sitoutuvat antamaan joko rahallista tukea, aikaansa tai materiaalista tukea.
to take, in respect of such goods, any other measures effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
toteuttaa mitä tahansa muita näihin tavaroihin kohdistuvia toimenpiteitä, joilla pyritään tosiasiallisesti estämään niitä henkilöitä, joita asia koskee, saamasta toiminnastaan taloudellista hyötyä.
to taking specific measures to reduce the gender pay gap in co-operation with the social partners;
toteutetaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa erityistoimenpiteitä sukupuolten palkkaerojen kaventamiseksi
To target (i.e. by drawing up guidelines) dissemination of information on Business Services organisations and companies in order to raise their awareness of available financial instruments and other support facilities.
Suunnataan (esimerkiksi laatimalla ohjeita) tietoa yrityspalveluorganisaatioille ja ‑yrityksille, jotta lisättäisiin niiden tietoisuutta tarjolla olevista rahoitusinstrumenteista ja muista tukimuodoista.
To target caseloads of asylum seekers that are composed  of primarily economic migrants and to reinforce the return of persons not in need of international protection, UNHCR proposes a special EU-based mechanism to be piloted in respect of designated countries of origin.
UNHCR ehdottaa erityistä EU-pohjaista mekanismia sellaisten tapausten käsittelyyn, jotka koskevat pääasiassa turvapaikkaa hakevia elintasomuuttajia, ja tehostamaan niiden henkilöiden palauttamista, jotka eivät tarvitse kansainvälistä suojelua.
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
Kohdistetaan graduaatio ensisijaisiin edunsaajiin, jolloin GSP-etuustullit voidaan poistaa kilpailukykyisiltä tuotteilta.
To target the preference on the countries that most need it, in particular by terminating preferential access for countries that no longer need it, and by ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
Kohdistetaan etuudet niitä eniten tarvitseville maille, erityisesti lopettamalla sellaisten maiden etuuskohtelu, jotka eivät enää tarvitse sitä, ja varmistamalla, että GSP-etuustullit poistetaan kilpailukykyisiltä tuotteilta.
to target training at those individuals within companies who do not have relevant up to date skills and who risk unemployment;
koulutuksen kohdentaminen yrityksissä työskenteleville henkilöille, joilla ei ole asianmukaista ammattitaitoa ja joita uhkaa työttömyys,
To technically prevent or make it more difficult to access and disseminate child pornography, especially on the internet.
Lapsipornografiaan pääsyn ja lapsipornografian levittämisen estäminen tai vaikeuttaminen teknisesti, erityisesti internetissä
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn mukaisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevien talouden toimijoiden tekemät tarjoukset, paitsi jos nämä talouden toimijat voivat osoittaa, että kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita tai palveluja on alle 50 prosenttia niiden tarjouksen kokonaisarvosta; ja
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Lopettaa kaikki toimenpiteet (”trafficking”), jotka liittyvät omaisuuteen, joka on aikaisemmin kuulunut Yhdysvaltojen kansalaisille (mukaan lukien kuubalaiset, jotka ovat saaneet Yhdysvaltain kansalaisuuden) ja jonka Kuuban hallitus on pakkolunastanut.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
Olisi kokeiltava uutta lähestymistapaa, jossa ehdotuksia ei alkuvaiheessa arvioida kokonaan.
to test adequately and maintain control measures and equipment;
Testataan asianmukaisesti ja ylläpidetään valvontatoimenpiteet ja laitteet.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
testi- ja tutkimusraportteihin, joiden osalta hakija on jättänyt tietojen käyttöluvan, tai
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
testi- ja tutkimusraportteihin, joiden osalta hakija on jättänyt tietojen käyttöluvan; tai
To test his suspicions, he decides to order the organisation’s communication (telephone, fax, e‑mail) to be intercepted.
Saadakseen vahvistusta epäilyilleen syyttäjä päättää aloittaa yrityksen telekuuntelun (puhelin, faksi, sähköposti).
To test the feasibility of establishing a transport information system to support policy making it was decided to launch under the 4th FP a practical trial application, the “Pilot for an Alpine Transport Information System (ATIS)".
Politiikan laadintaa tukevan liikenteen tietojärjestelmän toteutettavuuden testaamiseksi päätettiin neljännen puiteohjelman yhteydessä käynnistää Alppien alueen liikennetietojärjestelmää koskeva käytännön koesovellushanke ATIS (Alpine Transport Information System).
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
Testataan suuntaviivojen hyödyllisyyttä soveltamalla niitä käytännön tapauksiin, joihin osallistuu päätöksentekijöitä sekä oikeudellisia ja tietoteknisiä asiantuntijoita.
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Komissio on käynnistänyt perusteellisen kuulemiskierroksen ja vaikutusten arvioinnin asian selvittämiseksi.
to test, when necessary, for the presence of viable process organisms outside the primary physical containment;
Tarkistetaan tarvittaessa, onko prosessiin kuuluvia eläviä organismeja päässyt ensisijaisen fysikaalisen eristyksen ulkopuolelle.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
Tätä varten se tiivistää yhteistyötään eurooppalaisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa muun muassa osallistumalla epäsuoriin toimiin.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Ehdotuksessa edellytetään, että liikkeeseenlaskija jaottelee riskitekijät kahteen tai kolmeen luokkaan olennaisuuden mukaan.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Sitä varten kaikkien jäsenvaltioiden on tarjottava samantasoinen yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suoja toimivaltaisten viranomaisten käsitellessä henkilötietoja rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä tai syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Sitä varten on tehtävä fysikaalinen testi, jotta voidaan verrata matemaattisen mallin tuottamia tuloksia fysikaalisen testin tuloksiin.
To that effect a preliminary draft of the measures to be proposed was discussed with stakeholders in July of 2000 and with the Member States in September 2000.
Sitä varten ehdotettavien toimenpiteiden alustavaa luonnosta käsiteltiin sidosryhmien kanssa vuoden 2000 kesäkuussa ja jäsenvaltioiden kanssa saman vuoden syyskuussa.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot lähettävät rajavartijoita virastoon kansallisina asiantuntijoina.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Tätä silmällä pitäen jäsenvaltioiden olisi selvitettävä – omat erityisolosuhteensa huomioon ottaen – mahdollisuudet käyttää pitkäikäisen radioaktiivisen jätteensä hävittämisessä ensisijaisesti geologista loppusijoitusta syvälle maaperään.
To that effect the Commission excluded wood and agriculture and forest residues which have not been subject to treatment containing heavy metals or halogenic organic compounds.
Komissio jättikin soveltamisalan ulkopuolelle sellaiset puuainekset sekä maa- ja metsätalouden jätteet, jotka eivät sisällä käsittelyn seurauksena raskasmetalleja tai orgaanisia halogeeniyhdisteitä.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Siksi avomeritoiminnan harjoittajien ja kaikkien jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun olisi perustuttava asiaa koskeviin kansainvälisiin välineisiin, jotka ovat jo olemassa, ja EU:n asiaa koskevien ympäristötietojen saantia koskevaan säännöstöön, jollei turvallisuuden tai ympäristön suojelemiseen liity mitään tätä estävää vaatimusta.
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
Tämän vuoksi neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom6 perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa.
To that effect, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions has been established in 20011.
Tästä syystä vuonna 2001 perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa1.
To that effect, a panoply of instruments has been put into place.
Tavoite on pyritty saavuttamaan monin eri välinein.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
Tähän liittyen pannaan täytäntöön säännöllisesti päivitettävä investointisuunnitelma tutkimusinfrastruktuureja varten.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
Tätä varten komissio on liittymisasiakirjan 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti valmistellut ehdotuksen siitä, että mainittuun luetteloon lisätään 8 päivänä joulukuuta 2004 tehty sopimus, joka koskee kymmenen uuden jäsenvaltion liittymistä yleissopimukseen 90/436/ETY.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
Tätä varten olisi toissijaista suojelua saaville tarpeellisia ja objektiivisesti perusteltuja poikkeuksia lukuun ottamatta myönnettävä samat oikeudet ja etuudet samoin kelpoisuusedellytyksin kuin pakolaisille.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
Tätä varten ainoastaan vanhoja tehoaineita sisältävien biosidivalmisteiden lupia koskevat hakemukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille viimeistään sinä päivänä, jolloin tehoaine(id)en sisällyttäminen tämän asetuksen liitteeseen I tulee voimaan.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Tätä varten olisi vahvistettava järjestelyt sen määrittämiseksi, mihin jäsenvaltioon palveluntarjoajien olisi katsottava sijoittautuneen.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
Direktiivin 3 ja 4 artiklassa edellytetään siksi, että jäsenvaltioiden on saatettava tietyt toiminnot, joihin liittyy ionisoivan säteilyn vaara, ilmoitus- ja ennakkolupajärjestelmän alaisiksi tai kiellettävä tietyt toiminnot.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä arviointiperusteet, joiden noudattamisella varmistettaisiin, että hylkeet tapetaan ja nyljetään aiheuttamatta vältettävissä olevaa kipua, tuskaa tai muuta kärsimystä.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Tämän vuoksi komissio siirtää talousarvion täytäntöönpanoa koskevan toimivaltansa asianmukaisille kansallisille viranomaisille valtakunnallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutettavien toimien osalta.
To that effect, it contains principles and rules on how to carry out the noise assessment process related to noise mitigation.
Ehdotuksessa esitetään siksi periaatteita ja sääntöjä, joiden mukaan melun vähentämiseen liittyvä melunarviointimenettely on toteutettava.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
Tätä varten se varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa asianmukaisella tavalla.
To that effect, it is also suggested that the Directive make sufficient references to BAT.
Tästä syystä ehdotetaan myös, että direktiiviin pitäisi sisällyttää riittävästi viittauksia BAT-viiteasiakirjaan.
To that effect, it may delegate execution tasks to
Sitä varten se voi siirtää toimeenpanotehtäviä
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
Sitä varten rahasto voi hyödyntää kaikkia GMES:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisina tai sopivimpina pidettyjä rahoitusvälineitä.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
Päästörajat vahvistetaan neljälle ilman epäpuhtaudelle: rikki (pääasiassa rikkidioksidi SO2), typen oksidit (NOx), ammoniakki (NH3) ja haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC) metaania lukuun ottamatta.
To that effect, it was decided that the content of the military database will be made available to the Community Mechanism.
Tähän liittyen on päätetty, että sotilastietokannan sisältö annetaan yhteisön mekanismin käyttöön.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Tätä varten jäsenvaltioita kannustetaan yhdistämään kalastuksen väliaikainen lopettaminen biologista dynamiikkaa, kausittaisuutta ja markkinoita koskeviin näkökohtiin.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Sitä varten olisi annettava säännökset varmentamisjärjestelmistä sekä etiketeillä ja merkinnöillä varustamisesta.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Tässä tarkoituksessa olisi annettava varmentamisjärjestelmiä sekä etiketeillä ja merkinnöillä varustamista koskevat säännökset.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
Näin ollen eräät sähköistä kaupankäyntiä harjoittavat yritykset katsovat, ettei niiden työntekijöitä voi pitää vähittäiskaupan työntekijöinä ja etteivät he siten kuulu työmarkkinaosapuolten sopimien vähittäiskauppasektorin palkkojen piiriin.
To that effect, some suggestions are put forward by the Commission.
Komissio esittelee tältä osin eräitä vaihtoehtoja.
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
Tästä syystä sopimus olisi lisättävä vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteeseen I,
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
Århusin yleissopimus7 tiedon saannista ja yleisön osallistumisesta päätöksentekoprosessiin sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa voi antaa viitepohjan kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
Århusin yleissopimus7 tiedon saannista ja yleisön osallistumisesta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa voi antaa viitepohjan kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Tätä varten komissio aikoo laajentaa jo perustetun elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän toimialaa ja tehtävänantoa sekä kasvattaa sen jäsenmäärää.
To that effect, the Commission put before the Council a separate proposal for a Council Decision containing such a conferral of jurisdiction with regard to the Community patent.
Komissio onkin tehnyt neuvostolle erillisen ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla kyseinen toimivalta siirretään yhteisöpatentin osalta.
To that effect, the Commission put before the Council a separate proposal for a Council Decision containing such a conferral of jurisdiction with regard to the Community patent.
Tässä tarkoituksessa komissio antoi neuvostolle erillisen ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla kyseinen toimivalta siirretään yhteisöpatentin osalta.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
Tätä varten komissio varmistaa, että rahoitettaviksi valitut toimet ovat omiaan tuottamaan tuloksia, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, ja valvoo, että eurooppalainen lisäarvo todella saavutetaan.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
Tätä varten komissio varmistaa, että rahoitettavaksi valittujen toimien on tarkoitus tuottaa tuloksia, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, ja valvoo, että ohjelmasta rahoitettujen toimien tuloksilla todella saavutetaan eurooppalaista lisäarvoa.
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Sitä varten komissio hyödyntää vastakin täysimääräisesti perustamissopimuksen (133 ja 300 artiklan) tarjoamia institutionaalisia puitteita ja ottaa Euroopan parlamentin mukaan kauppapolitiikan muotoiluun huolimatta parlamentille kyseisissä puitteissa annetuista rajallisista valtuuksista – joiden aiottua lisäämistä perustuslaista tehtävän sopimuksen myötä komissio pitää tervetulleena.
To that effect, the Commission will publish a notice in which it will set out the conditions under which it may issue reasoned opinions.
Tätä varten komissio julkaisee tiedonannon, jossa se selvittää, millaisin edellytyksin se voi antaa perusteltuja lausuntoja.
To that effect, the Commission will take forward a number of initiatives directed at :
Tätä varten komissio tekee useita aloitteita, joiden tarkoituksena on
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to supply any information and data necessary for the purpose of the investigation.
Tätä varten toimivaltaisella viranomaisella on oikeus vaatia, että kyseinen toimija toimittaa kaikki tutkimusta varten tarpeelliset tiedot.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
Tätä varten neuvoston olisi hyväksyttävä komission ehdotus ENPI-asetuksen 23 artiklan muuttamisesta.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
Tästä syystä EAKR:sta annetaan tukea eurooppalaisen naapuruuden välineen (ENI) mukaisesti asetuksen (EU) N:o […]/201217 nojalla ja liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) mukaisesti asetuksen (EU) N:o […]/201218 nojalla perustetuille rajat ylittäville ja merialueita koskeville ohjelmille.