natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
Maailmanlaajuisesti 2,8 miljardia maailman kuudesta miljardista ihmisestä elää alle kahdella eurolla päivässä.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Joka vuosi 225 kahdenvälistä ja 242 monenvälistä toimijaa toteuttaa satoja tuhansia kehitystoimia maailmassa.
Worldwide, a total of 11,046 species of plants and animals face a high risk of extinction in the near future, in almost all cases as a result of human activity.
Maailmanlaajuisesti kaikkiaan 11 046 kasvi- ja eläinlajia on vaarassa kuolla sukupuuttoon lähitulevaisuudessa, ja lähes kaikissa tapauksissa syynä on ihmisen toiminta.
Worldwide, around 30 breweries and big brewery companies currently account for two thirds of the beer produced.
Tällä hetkellä noin 30 panimoa tai panimokonsernia tuottaa kaksi kolmannesta koko maailman oluesta.
Worldwide, card use continues to grow.
Korttien käyttö lisääntyy maailmassa edelleen.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Kaikki maailman maat tulevat entistä enemmän toisistaan riippuvaisiksi energia-asioissa.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Ravintotottumuksissa ollaan maailmanlaajuisesti siirtymässä yhä enemmän elintarvikesekoituksiin, ja lihan, maitotuotteiden, sokerin ja sokeria sisältävien juomien kulutus kasvaa12.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Ruokailutottumuksissa ollaan maailmanlaajuisesti siirtymässä yhä enemmän elintarvikesekoituksiin, ja lihan, maitotuotteiden, sokerin ja sokeria sisältävien juomien kulutus kasvaa12.
Worldwide, EU studies will reach over 250,000 students every year through teaching and outreach activities.
EU-opintoihin liittyvä opetus ja tiedotus saavuttaa vuosittain yli 250 000 opiskelijaa eri puolilla maailmaa.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Maan, puutuotteiden ja energian tarve koko maailmassa on hävittänyt suuren osan maapallon alkuperäisestä metsäpeitteestä.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
Kansainvälinen väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden kauppa arvioitiin vuonna 2005 koko maailmassa 200 miljardin Yhdysvaltain dollarin arvoiseksi50.
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
Vielä nykyäänkin 24 prosenttia peruskouluikäisistä tytöistä maailmanlaajuisesti ei käy koulua (pojista vastaavasti 16 prosenttia).
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Koko maailman julkisten hankintojen markkinoista vain neljäsosa on avoinna kansainväliselle kilpailulle.
Worldwide, population growth has meant that the number of people living in absolute poverty continued to rise globally: 1 person in 5 lives on less than a dollar a day12.
Maailmanlaajuinen väestönkasvu on johtanut siihen, että absoluuttisessa köyhyydessä elävien määrä maailmassa on lisääntynyt jatkuvasti: yksi ihminen viidestä elää alle dollarilla päivässä12.
Worldwide, progress is not encouraging.
Maailmanlaajuinen edistyminen ei kuitenkaan ole rohkaisevaa.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
Työssäkäyviä lapsia on koko maailmassa noin 218 miljoonaa10.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
Kuitukankaiden kulutus kuvaa teknisten tekstiilien tuotannon kehitystä maailmanlaajuisella tasolla.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
Geoterminen energia on nykyisin koko maailmassa neljänneksi suurin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon muodoista.
Worldwide, the space applications-related market is estimated at €350 billion by 2010.2
Avaruussovellusten maailmanlaajuisten markkinoiden arvioidaan kasvavan 350 miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä.2
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
Muualla maailmassa Yhdysvallat, Kiina, Japani, Venäjä ja Intia etenevät nopeasti.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Maailmassa 15 500 kasvi- ja eläinlajia on suuressa vaarassa kuolla sukupuuttoon.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
Maailmanlaajuisesti näiden paineiden taustalla on kaksi tekijää: väestön kasvu ja henkeä kohden lasketun kulutuksen kasvu.
Worldwide, we are suffering an enormous biodiversity loss, yet what we need is more biodiversity.
Vaikka tarvittaisiin yhä monipuolisempaa luontoa, lajisto köyhtyy valtavaa vauhtia ympäri maailmaa.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Siinä missä t&k-toiminnan odotetaan maailmanlaajuisesti lisääntyvän noin 170 prosenttia seuraavan kymmenen vuoden aikana, sulautettuja ohjelmistoja koskevan t&k-toiminnan arvioidaan lisääntyvän 225 prosenttia, ts.
World–wide safeguards are the responsibility of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an organisation of the United Nations.
Maailmanlaajuinen ydinmateriaalivalvonta kuuluu Yhdistyneiden Kansakuntien alaiselle Kansainväliselle atomienergiajärjestölle (IAEA).
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Nuorten huolestuttaviin juomistapoihin voidaan tehokkaasti puuttua julkisin toimin.
Worrying situation regarding recognition of women's rights in Tunisia; continuity of Euromed ministerial conferences on women's issues; need for EU funds to be specifically earmarked to women in Euromed; EU funds must allow for job creation in Euromed countries – Mr Vimont: EEAS is working hard on women's issues also in terms of job creation
Tilanne Tunisiassa on huolestuttava naisten oikeuksien tunnustamisen osalta – Jatkuvatko Euromed-maiden ministerikokoukset, joissa käsitellään naisia koskevia kysymyksiä – EU:n varoja on osoitettava erityisesti Euromed-maiden naisille – EU-varojen avulla on edistettävä Euromed-maiden työllisyyttä – Vimont: EU:n ulkosuhdehallinto työskentelee ahkerasti naisia koskevissa kysymyksissä myös työllisyyden parantamiseksi.
Worrying trends in several Eastern European countries
Huolestuttavat suuntaukset useissa Itä-Euroopan maissa
Worryingly, rail transport is in steady decline in favour of road transport, while in cities public transport is losing ground to private transport.
Myös kaupunkiliikenteessä yksityisliikenne lisääntyy julkisen liikenteen kustannuksella.
Worryingly, these sources all point to a situation in which efforts are being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy, but the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
Kaikkien tietolähteiden perusteella päädytään samaan päätelmään: kaikissa Euroopan maissa on käynnistetty toimia koulutusjärjestelmien mukauttamiseksi tietoon perustuvaan yhteiskunta- ja talouselämään, mutta uudistukset eivät ole haasteiden tasalla eikä unionilla ole uudistusten nykyisellä vauhdilla mahdollisuuksia saavuttaa asettamiaan tavoitteita.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kohdalla tilanne on vieläkin kehnompi, ja alalla on olennaisen tärkeää harjoittaa markkinavalvontaa ja järjestää määräaikaistarkastuksia1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen kohdalla tilanne on vieläkin kehnompi, ja alalla on olennaisen tärkeää harjoittaa markkinavalvontaa ja järjestää määräaikaistarkastuksia2.
Worse still, providers may tend to concentrate on the major markets, to the detriment of the smaller Member States.
Mikä pahinta, palveluntarjoajat saattaisivat keskittyä vain tärkeimmille markkinoille pienten jäsenvaltioiden vahingoksi.
Worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Mikä vielä pahempaa, jotkut ovat vaarassa etääntyä tai syrjäytyä yhteiskunnasta tai jopa radikalisoitua.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Vielä pahempaa on se, että maksujen käyttöönotto tai korottaminen olisi haitaksi kaikille tienkäyttäjille, ellei sitten aiota ottaa käyttöön eriytettyä verotusta tai erityismaksutarroja.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Mikä pahinta, nuorten tilanne työmarkkinoilla heikkenee jatkuvasti.
Worse still, the supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Työnhakijat jäävät eristyksissä oleville toiminta-alueille (alueelliset ja paikalliset palkkaneuvottelut), kun taas työnantajapuoli ottaa päätöksissään huomioon maailmanlaajuiset perusteet.
Worse still, they have often been inaccurately assessed, with their importance undervalued.
Lisäksi näitä innovaatioita on usein vielä arvioitu väärin ja niiden merkitystä aliarvioitu.
Worse, AIDS has decreased life expectancy in 33 countries (mostly in sub-Saharan Africa) since 199015.
Päinvastoin AIDSin takia eliniänennuste on lyhentynyt 33 maassa (pääasiassa Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa) vuoden 1990 jälkeen15.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Lisäksi EU-lainsäädännön hyväksymisen hitauden vuoksi jäsenvaltiot ovat joutuneet tilanteeseen, jossa ne rikkovat sääntöjä.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Lisäksi yli puolet pohjavesiesiintymistä on saastuneita.
Worsening employment situation in candidate countries
Ehdokasmaiden heikkenevä työllisyystilanne
Worsening religious and ethnic conflict came to a head with oppressive treatment of the Alevi minority in Istanbul and Turkish military strikes against Kurdish separatists inside Iranian territory.
Sitä luonnehtii uskonnollisten ja etnisten hankausten paheneminen.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182)
lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä koskeva sopimus, 1999 (yleissopimus nro 182)
Worst of all, this gap is getting bigger.
Pahinta on, että eriarvoisuuden kuilu kasvaa kasvamistaan.
Worst user-location accuracy
Huonoin käyttäjän sijaintipaikan tarkkuus
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Hyväksyntäviranomainen voi suorittaa epäsuotuisimpien tapausten valinnat.
Worth highlighting are three cases where firms forming part of cartels have been identified and fines imposed: one in market for the supply of wire harnesses, one in the financial derivatives markets and one in the shrimp market.
On aiheellista korostaa kolmen kartellin paljastumista johdinpakettien, rahoitusjohdannaisten ja katkarapujen alalla ja niihin osallistuneille yrityksille määrättyjä sakkoja sekä väitetiedoksiantoa useille älykorttien sirujen toimittajille.
Worth highlighting are three cases where firms forming part of cartels have been identified and fines imposed: one in market for the supply of wire harnesses, one in the financial derivatives markets and one in the shrimp market.
On aiheellista ottaa esille kolmen kartellin paljastuminen johdinpakettien, rahoitusjohdannaisten ja katkarapujen alalla ja niihin osallistuneille yrityksille määrätyt seuraamukset sekä väitetiedoksianto useille älykorttien sirujen toimittajille.
Worth mentioning here are the recent missions to Egypt, Jordan, Israel and the Palestinian Territories, the visit by the president of the Lebanese ESC to the European ESC in June 2000, and the establishment of an Economic and Social Committee in Israel;
Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieliin äskettäin tehdyt tiedonkeruumatkat Egyptiin, Jordaniaan, Israeliin ja Palestiinalaisalueelle, Libanonin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan vierailu Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa 19. kesäkuuta 2000 sekä talous- ja sosiaalineuvoston perustaminen Israeliin.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Näistä mainitsemisen arvoinen on esimerkiksi Saksan "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
Worth noting is the possible negative effect the purchasing of new household appliances can have on the environment if consumers retain the old appliances in parallel with the new ones thus creating the "rebound effect".
On syytä huomata mahdollinen negatiivinen vaikutus, joka uusien kotitalouskoneiden ostolla voi olla ympäristöön, mikäli kuluttajat pitävät vanhat laitteet uusien ohella, jolloin syntyy ns.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Mainittakoon erityisesti kaupan kehittyminen esimerkiksi Tšekin, Unkarin ja Slovakian kanssa.
Worthwhile progress can be observed since the publication of the first Scoreboard.
Ensimmäisen tulostaulun julkaisemisen jälkeen on ollut huomattavissa merkittävää edistystä.
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after 3 years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Maininnan arvoinen on 3 artiklan 4 kohta, jossa vaaditaan, että "komission on toimitettava vakuutuskomitealle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa myöhemmän yhdenmukaistamisen tarpeesta viimeistään kolmen vuoden kuluttua".
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after three years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Maininnan arvoinen on 3 artiklan 4 kohta, jossa vaaditaan, että "komission on toimitettava vakuutuskomitealle kertomus tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa myöhemmän yhdenmukaistamisen tarpeesta viimeistään kolmen vuoden kuluttua".
Worthy of particular mention were trilateral EU/US/Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbide case, and a trilateral EU/US/Canadian meeting in Washington in the context of proceedings in the Alcoa/Reynolds merger case.
Erityisesti ovat mainitsemisen arvoisia EU:n, Yhdysvaltain ja Kanadan neuvottelupuhelut Dow Chemical/Union Carbide -asiassa ja kolmenvälinen kokous Washingtonissa  Alcoa/Reynolds -keskittymäasiassa.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Erityisesti on mainittava, että ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon maakohtaiset erityispiirteet pyrkimällä tiiviiseen yhteistyöhön työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa sekä köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien kansalaisten suoraan osallistumiseen.
Would a closer approximation of excise rates improve this unsatisfactory situation?
Parantaisiko valmisteverokantojen yhdenmukaistaminen epätyydyttävää tilannetta?
Would a Community initiative in this sphere be appropriate?
arvittaisiinko tällaisia toimia yhteisötasolla?
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Olisivatko merialuekohtaiset konferenssit, joissa asiaan liittyvät tahot laatisivat koordinoidun lähestymistavan, oikeansuuntainen toimintatapa?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Olisiko verotuksen painopisteen selkeämpi siirtäminen ympäristön kannalta haitalliseen toimintaan oikea toimintatapa?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Olisiko laatuohjeisto toimiva keino muiden kuin maataloustuotteiden kohdalla?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Olisiko alueellisen tason vastuu käyttövarmuudesta paremmin soveltuva yhdennettyjen markkinoiden realiteetteihin?
Would a short, focussed consideration of the scope for simplification contribute in streamlining any future legislative proposals ?
Edistäisikö yksinkertaistamismahdollisuuksien lyhyt ja hyvin kohdennettu tarkastelu kaikkien tulevien lainsäädäntöehdotusten sujuvoittamista?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Olisiko kansalaisten kannalta selkeämpää, jos käytössä olisi vain yksi asiakirjojen ja myös ympäristötietojen saatavuutta koskeva säännöstö?
Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
Pidättekö erityisdirektiivin laatimista hyödyllisenä/tarpeellisena välineenä puolustustarvikemarkkinoiden luomista ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknisen perustan vahvistamista ajatellen?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Lisäisikö EU:n jäsenvaltioiden aktiivisempi osallistuminen, jossa niiden kahdenväliset politiikat ja välineet kytkeytyisivät kansallisella tasolla käytävään vuoropuheluun, vuoropuhelun tuloksellisuutta ja tehokkuutta?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Puuttuisi läpinäkyvyys- ja kilpailuongelmiin estämällä rajoittavat sopimuslausekkeet ja lisäämällä läpinäkyvyyttä ennen kaupankäyntiä ja sen jälkeen.
would affect trade between Member States,
jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
huomauttaa lisäksi, että strategian toteutuminen on vienyt pitkän ajan.
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
mahdollistaisi myös sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisen pieni- ja keskituloisten kotitalouksille suunnattavien erityistukitoimien avulla; saneeraus auttaisi pienentämään kotitalouksien lämmitys- ja valaistusenergialaskuja.
Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
Tarjoaisiko rahastoyhtiöiden EU:n kattava toimilupa tuntuvasti lisää taloudellista hyötyä verrattuna toimeksiantojärjestelyihin?
Would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?
Jos perusoikeuksia rajoitetaan, muotoillaanko rajoitukset täsmällisesti ja ennakoitavasti?
Would any limitation of fundamental rights:
Ovatko perusoikeuksiin mahdollisesti tehtävät rajoitukset
would ask that care be taken to align the definitions used on the ones already applied, especially in the directives harmonizing vehicle weights and dimensions,
edellyttää, että määritelmien mukauttamisesta jo voimassa oleviin, etenkin ajoneuvojen koon yhdenmukaistamisesta annettujen direktiivien määritelmiin huolehditaan
would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;
se avustaa rinnakkaispuheenjohtajavaltioita huippukokousten sekä ulkoministerien ja alakohtaisten ministerien kokousten valmistelussa,
Would authorities and financial institutions be able to find the professional resources to meet the needs of the proposed measures?
Pystyvätkö viranomaiset ja rahoituslaitokset löytämään ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseen tarvittavat ammattitaitoiset resurssit?
Would be coherent only in the event of a major shift of policy priorities in the EU, i.e. relegating climate change and citizens’ security down the political agenda.
Olisi yhtenäinen EU:n tavoitteiden kanssa ainoastaan silloin, jos EU:n politiikan painopisteet muuttuisivat huomattavasti eli jos ilmastonmuutosta ja kansalaisten turvallisuutta ei pidettäisi enää poliittisesti niin tärkeinä.
would be included, in a reworded version, as a new point 2.3.5.1.
lisätään lausuntoon suullisesti muutetussa muodossa uudeksi kohdaksi 2.3.5.1.
would be steered by the representatives of the co-presidencies;
sitä johtavat rinnakkaispuheenjohtajavaltioiden edustajat,
would boost recovery in Europe;
edistäisi Euroopan elpymistä
would boost recovery in Europe;
edistäisi Euroopan elpymistä.
would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
rakentuisi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien nykyisten direktiivien ja etenkin direktiivien 2000/43/EY ja 2000/78/EY toimintamalleille ja käsitteille, joita ovat esimerkiksi syrjinnän ja häirinnän määritelmät, velvoite toteuttaa kohtuullisia mukautuksia sekä menettelysäännöt,
would call for a minimum of three years' development, finalisation and testing.
mutta se vaatisi vähintään kolmen vuoden kehitystyön, viimeistelyn ja laatutestauksen.
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
olisi Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (47 artikla) mainitun tehokkaita oikeussuojakeinoja puolueettomassa tuomioistuimessa koskevan perusperiaatteen mukaista.
would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
olisivat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa (47 artikla) mainitun, tehokkaita oikeussuojakeinoja puolueettomassa tuomioistuimessa koskevan perusoikeuden mukaisia.
would contain a hardcore list for restrictions which directly or indirectly:
Se sisältäisi luettelon vakavimmista rajoituksista, joilla suoraan tai välillisesti
would contribute to stricter, more rigorous application of the rules.
esittämällään muutosehdotuksella entistä tarkempaan ja tiukempaan sääntelyyn.
would deliver Community added value by bringing together and complementing work done at national and sub-national level.
Toiminnasta koituu yhteisölle lisäarvoa, koska siinä yhdistetään ja täydennetään kansallisella sekä alue- ja paikallistasolla toteutettavia toimia.
would deter the whole exercise.
Muutetaanko lähenemisperusteita?
would draw attention to certain drawbacks linked to the decision to compile Community statistics on motor vehicles,
kiinnittää huomiota tiettyihin kielteisiin näkökohtiin, jotka liittyvät yhteisön tilastojen laatimiseen maantiekuljetukseen käytettävien ajoneuvojen perusteella
Would efficiencies generating economies of scale be considered as positive elements or, on the contrary, as strengthening market dominance?
Pidetäänkö suurtuotannon etuja synnyttäviä tehokkuusetuja myönteisinä vai pikemminkin määräävää markkina-asemaa vahvistavina tekijöinä?