natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university and in the workplace that take advantage of the development of ambient intelligence.
Oppimisen tietoteknisiä apuvälineitä kehitettäessä keskitytään käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitettuihin oppimismahdollisuuksiin ja niiden tarjontaan sekä luodaan oppilaitoksiin ja työpaikoille kehittyneitä oppimisjärjestelmiä, joissa hyödynnetään toimintaympäristöön sulautettua älykkyyttä.
Work on eLearning will focus on personalised access to, and delivery of, learning as well as on advanced learning environments at school, university, and in the workplace and in lifelong learning in general, taking that take advantage of the development of ambient intelligence.
Tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamia uusia oppimistapoja kehitettäessä keskitytään käyttäjäkohtaisiin tarpeisiin sovitettuihin oppimismahdollisuuksiin ja niiden tarjontaan sekä luodaan oppilaitoksiin, ja työpaikoille ja yleensäkin elinikäiseen oppimiseen kehittyneitä oppimisympäristöjä, joissa hyödynnetään toimintaympäristöön sulautettua älykkyyttä.
Work on electronic and mobile commerce will target interoperable, multimodal applications and services across heterogeneous networks.
Sähköiseen ja langattomaan kaupankäyntiin liittyvässä toiminnassa keskitytään yhteentoimiviin monijärjestelmäsovelluksiin ja -palveluihin heterogeenisissa verkoissa.
Work on electronic contracts is furthermore carried out by the United Nations Commis­sion on International Trade Law (UNCITRAL)103.
Sähköisesti tehtäviä sopimuksia koskevia toimia on lisäksi toteutettu YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnassa UNCITRALissa103.
Work on establishing high-level political dialogue with Argentina has advanced.
Työt korkean tason poliittisen vuoropuhelun käynnistämiseksi Argentiinan kanssa ovat niin ikään edistyneet.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Työ kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien EU:n maakohtaisten etenemissuunnitelmien laatimiseksi jatkui koko vuoden 2014.
Work on FIU-NET continues.
FIU-NET:iä koskeva työ jatkuu.
Work on FIU‑NET continues.
FIU-NET:iä koskeva työ jatkuu.
Work on FOTs has started with FP7 first call for the ramping up of FOTs, and will be continued in further calls.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on jo julkaistu ensimmäinen ehdotuspyyntö toiminnallisten kenttäkokeiden lisäämiseksi, ja muita ehdotuspyyntöjä on luvassa.
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics for the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
BKT:tä ja muita indikaattoreita koskevaan tiedonantoon liittyvä työ keskittyy ESS:n yhteydessä kolmeen painopistealaan: kotitalousalan tilastot ja sellaiset tilastot, joilla mitataan tulonjakoa, kulutusta ja vaurautta, tilastot, joilla mitataan elämänlaatua moniulotteisella tavalla, sekä tilastot, joilla mitataan ympäristön kannalta kestävää kehitystä.
work on genuine and thorough codification, and not simply a compilation of texts;
varsinaista ja perusteellista kodifiointia koskevat toimet, joissa ei ole kyse pelkästä säädöstekstien yhdistämisestä
Work on going
Tutkimus meneillään
Work on guidelines on the application of state aid rules to services of general economic interest is currently underway50.
Parhaillaan ollaan laatimassa suuntaviivoja valtiontukisääntöjen soveltamisesta yleisen taloudellisen edun mukaisiin palveluihin50.
Work on harmonisation of procedures will be completed shortly.
Menettelyjen yhdenmukaistaminen saadaan pian päätökseen.
Work on harmonising the statistical rules will continue within a methodological framework which is more in line with the international recommendations recently adopted by the United Nations.
Tilastointisääntöjen yhdenmukaistamista jatketaan osana sellaista menetelmäperustaa, joka on entistä yhdenmukaisempi Yhdistyneiden kansakuntien viime aikoina hyväksymien kansainvälisten suositusten kanssa.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Yhteisön tason toiminta terveysalalla antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden toimille erityisesti seuraavilla aloilla: sairauksien ehkäisy, mukaan luettuina elintarvikkeiden turvallisuus ja ravitsemus, lääkkeiden turvallisuus, tupakoinnin torjunta, verta, kudoksia ja soluja sekä elimiä koskeva lainsäädäntö, veden ja ilman laatu sekä erinäisten terveyden alalla toimivien virastojen käynnistäminen.
Work on how to assist with adaptation to the impacts of climate change will be taken forward to help Europe prepare for change in a wide variety of policy areas and help international partners – notably developing countries – to meet internationally agreed objectives.
Työtä ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseksi jatketaan eri politiikanaloilla, jotta Eurooppa voisi paremmin valmistautua ilmastonmuutokseen ja jotta kansainvälisiä kumppaneita – lähinnä kehitysmaita – voitaisiin auttaa saavuttamaan kansainvälisesti sovitut tavoitteet.
Work on improving quality objectives should be supported, although the Commission asserts elsewhere that quality criteria are largely identical throughout the Member States.
Laatutavoitteiden kehittämistyötä tulee tukea, vaikka komissio toisaalla väittääkin, että laatuperusteet eri jäsenvaltioissa ovat pitkälti samat.
Work on improving the application of Community law will continue.
Toimia yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehostamiseksi on tarkoitus jatkaa.
work on improving the quality of data;
tiedon laadun parantaminen
Work on improving transport data statistics is well advanced; the Committee now hopes to see them in wider use.
Liikennetilastojen kehittäminen on edennyt hyvin, ja komitea toivoo, että niitä käytettäisiin nykyistä laajemmin.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
Infrastruktuurihankkeita koskevaa työtä on vauhditettu viime vuosina, varsinkin Euroopan unionin itärajan viimeaikaisten tapahtumien valossa.
Work on interoperability must be accelerated fast.
Yhteentoimivuuden parantamista on nopeutettava selvästi.
Work on its implementation started in 2010.
Sen täytäntöönpano aloitettiin vuonna 2010.
Work on measures aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the future re-unification of Cyprus continued.
Kyproksen turkkilaisyhteisön eristyneisyyden lopettamiseen tähtääviä ja Kyproksen yhdistymistä helpottavia toimenpiteitä koskeva työ jatkui.
Work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R&D, tourist projects and restoration of waste land) was continuing or completed.
Suurin osa infrastruktuurihankkeiden töistä (kulkuyhteyksien parannustyöt, vastaanottoinfrastruktuurit, T&K, matkailuhankkeet, teollisuusalueiden kunnostus) on käynnissä tai saatu valmiiksi.
Work on most of these documents is underway.
Useimpia näitä asiakirjoja laaditaan parhaillaan.
work on movable tangible property;
irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä,
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Merten aluesuunnittelussa EU:n tasolla tehtävä työ tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden keskustella merellä tapahtuvan toiminnan hallinnoinnissa ja kehittämisessä sovellettavasta kokonaisvaltaisesta ja ekosysteemin vaatimukset huomioon ottavasta lähestymistavasta.
Work on multifunctional service creation environments and new component frameworks will aim at the development of service functionality, including meta-information, semantics and taxonomy of the building blocks.
Monitoimintoisiin palvelunluontiympäristöihin ja uusiin komponenttikokonaisuuksiin liittyvässä tutkimustoiminnassa pyritään kehittämään palveluominaisuuksia, kuten rakenneosien metatietoja, merkityspohjaista luokittelua ja taksonomiaa.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Nanolaitteiden ja -järjestelmien osalta tarkastellaan niiden perusilmiöiden, -prosessien ja -rakenteiden hyödyntämistä, joiden avulla voitaisiin kehittää uusia tai parantaa nykyisiä anturi- tai aktuaattoritoiminteita sekä kehitetään niiden integroitavuutta ja valmistustekniikoita.
Work on nano-devices and nano-systems will address the exploitation of basic phenomena, processes and structures that promise novel or improved sensing or actuating functionality as well as their integration and fabrication.
Nanolaitteiden ja ‑järjestelmien osalta tarkastellaan niiden perusilmiöiden, -prosessien ja -rakenteiden hyödyntämistä, joiden avulla voitaisiin kehittää uusia tai parantaa nykyisiä anturi- tai aktuaattoritoiminteita sekä parantaa niiden integroitavuutta ja valmistustekniikoita.
Work on optical, opto-electronic, and photonic functional components, will address devices and systems for information processing, communication, switching, storage, sensing and imaging.
Funktionaalisiin optisiin, optoelektronisiin ja fotoniikkakomponentteihin liittyvässä toiminnassa tarkastellaan tiedonkäsittelyssä, viestinnässä, kytkennässä, tallentamisessa, anturitekniikoissa ja kuvantamisessa käytettäviä laitteita ja järjestelmiä.
Work on patient safety is ongoing at EU level,12 while patient experience is a key area which will require further attention in the future.
EU:ssa tehdään parhaillaan töitä potilasturvallisuuden eteen.12 Potilaiden kokemukset puolestaan ovat tärkeä osa-alue, johon on kiinnitettävä tulevaisuudessa edelleen huomiota.
work on perceptions (the core role of energy, political governance, and risk of increased tension in the EU);
Sen tulee pyrkiä vaikuttamaan käsityksiin (energian keskeinen asema, poliittinen hallinnointi, kasvavien jännitteiden vaara EU:ssa).
work on perceptions (the core role of energy, political governance, and risk of increased tension in the EU);
Tulee pyrkiä vaikuttamaan käsityksiin (energian keskeinen asema, poliittinen hallinnointi, kasvavien jännitteiden vaara EU:ssa).
Work on possible ‘comprehensive approaches’ continues.
Mahdollisia kokonaisvaltaisia lähestymistapoja koskeva työ jatkuu.
Work on priority themes decided by the 2006 Spring Council
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston määrittämiä painopistealoja koskeva työskentely
Work on pulling the different redress mechanisms together in a seamless service is well advanced.
Muutoksenhakumenettelyjen kerääminen yhteen saumattomasti toimivaan palveluun on edistynyt hyvin.
Work on quality certification issues; recommendations for users of online educational services.
Toteutetaan laadunvarmistukseen liittyviä jatkotoimia; laaditaan suositukset koulutusalan verkkopalvelujen käyttäjille.
Work on questions concerning intellectual property rights.
Toteutetaan teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä jatkotoimia.
Work on rating to take account of convergence.
Luokitusta koskevissa toimissa otetaan huomioon erilaisten tekniikoiden lähentyminen.
Work on rating will take account of convergence, filtering systems will be benchmarked and the Community R&D programme will be used.
Lisäksi tehdään suodatinjärjestelmiä koskeva vertaileva arviointi ja hyödynnetään yhteisön tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaa.
Work on related implementing legislation also advanced: a law on the re-evaluation (vetting) of judges, prosecutors and legal advisors, as well as a set of key laws providing for the institutional reorganisation of the judicial structures were adopted.
Asiaan liittyvän täytäntöönpanolainsäädännön antamisessa on myös edistytty: tuomareiden, syyttäjien ja oikeudellisten neuvonantajien uudelleenarviointia koskeva laki ja oikeuslaitoksen rakenteiden institutionaalista uudelleenjärjestelyä koskevat keskeiset lait on hyväksytty.
Work on self- or co-regulation has been proceeding and is gaining more support, as further presented in paragraphs 3.3 and 3.4.
Tästä kerrotaan tarkemmin kohdissa 3.3 ja 3.4.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
Työ palvelujen, liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan esteettömyyden parantamiseksi, mukaan luettuna tukijärjestelmien uusi sukupolvi, tuo oman lisänsä meneillään oleviin toimiin, jotka koskevat esteetöntä pääsyä julkisiin rakennuksiin.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Hallinnollisen taakan vähentämistä varten ollaan lisäksi parhaillaan laatimassa määrällisiä tavoitteita.
Work on simplifying tax returns and increasing the use of pre-filled forms is not being carried out in a systematic way.
Toimenpiteitä veroilmoitusten yksinkertaistamiseksi ja esitäytettyjen lomakkeiden käytön lisäämiseksi ei ole toteutettu järjestelmällisesti.
Work on solutions should involve both the AEIF and owners of private wagons.
Sekä EARI:n että yksityisten vaunujen omistajien pitäisi osallistua ratkaisujen etsimiseen.
Work on specific candidates for simplification
1.2.3.Yksittäisiä yksinkertaistamisehdokkaita koskeva työ
Work on specific candidates for simplification
Yksittäisiä yksinkertaistamisehdokkaita koskeva työ
Work on statistics on residence permits – including both EU and third country nationals – will continue as long as there are Community policy needs for this type of data.
oleskelulupatilastoja koskevaa työtä – mukaan luettuina sekä EU:n että kolmansien maiden kansalaiset – jatketaan niin kauan kuin yhteisön politiikan tarpeet edellyttävät tämäntyyppisiä tietoja.
Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
Kestävää kehitystä tukeva työ läpäisee YTK:n koko toimintaohjelman, ja siinä kiinnitetään huomiota taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien yhdistämiseen.
Work on that opinion would only resume once the Committee had finished dealing with the present one, given that one of the main points of disagreement in the former had been the issue of European Works Council.
Lausunnon käsittelyä jatketaan vasta, kun nyt esillä oleva lausunto on käsitelty valmiiksi, sillä yksi kesäkuussa hyväksytyn lausunnon kiistakysymyksistä oli ollut juuri eurooppalainen yritysneuvosto.
Work on the above package of measures is expected to be completed in advance of adoption of the new Regulation.
Edellä mainitut toimenpiteet saataneen toteutettua ennen uuden asetuksen antamista.
Work on the access of applicant countries to community systems would also be increased.
Myös työtä, joka koskee hakijamaiden pääsyä yhteisön järjestelmiin, lisätään.
Work on the action plan must be stepped up if this key target laid down in Lisbon is to be achieved.
Lissabonissa asetettujen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi toimintaohjelmaa koskevaa työtä on nopeutettava.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevista sopimuksia koskevassa työssä edistyttiin eräiden kumppaneiden kanssa.
Work on the collection and billing system continued in 1998.
Vuonna 1998 jatkettiin maksujen perimis- ja laskutusjärjestelmän kehittämistä.
Work on the Commission’s proposal for a new regulation will therefore continue in the Council under the Spanish and, if necessary, the Danish presidency.
Näin ollen neuvostossa jatketaan Espanjan ja tarvittaessa vielä Tanskan puheenjohtajuuskaudella työtä, joka liittyy komission ehdotukseen uudeksi asetukseksi.
Work on the completion and the improvement of the results database will continue.
Tulostietokannan täydentämistä ja kehittämistä jatketaan.
Work on the Corpus Juris88 and the follow-up to it, the preparation of the Green Paper of the protection of the Community’s financial interests and the Commission’s proposals for the establishment of a European Prosecutor are a good example of the synergy offered by the proximity of work on the ground and preparation and negotiation of Commission initiatives.
Corpus jurisiin88 liittyvät työt ja seurantatoimet, yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan vihreän kirjan valmistelu sekä komission ehdotukset Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseksi ovat hyviä esimerkkejä synergiasta, joka syntyy kenttätyön yhdistämisestä komission aloitteiden valmisteluun ja niitä koskeviin neuvotteluihin.
Work on the corridors must systematically incorporate qualitative, operational development objectives (safety, consumer interests, social concerns [particularly for road transport], service quality, environmental impact).
Liikennekäytäviin liittyvään työhön on järjestelmällisesti sisällytettävä laadullisia, käyttöä koskevia kehitystavoitteita (turvallisuus, kuluttajien etu, sosiaalikysymykset erityisesti pitkänmatkan maantieliikenteessä, palveluiden laatu, ympäristövaikutukset).
Work on the creation of a CEAS started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Työ yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi alkoi Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti välittömästi sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus oli tullut voimaan toukokuussa 1999.
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Työtä oikeuteen perustuvan yhteisen alueen luomiseksi jatketaan; erityisesti halutaan varmistaa oikeuden päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja parantaa EU:n kansalaisten oikeussuojaa.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Työ yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi alkoi Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti välittömästi sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus oli tullut voimaan toukokuussa 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Työ yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi alkoi Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamien suuntaviivojen mukaisesti välittömästi sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus oli tullut voimaan toukokuussa 1999.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Työ yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomiseksi alkoi Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymien periaatteiden mukaisesti välittömästi sen jälkeen, kun Amsterdamin sopimus oli tullut voimaan toukokuussa 1999.
Work on the creation of a secure European smart card infrastructure should continue and the roll-out of applications be intensified.
Työtä tietoturvallisen eurooppalaisen älykortti-infrastruktuurin luomiseksi olisi jatkettava ja sovellusten käyttöönottoa tehostettava.
Work on the customs activities performed by Member States is underway and the results achieved enable Member States to compare their performance to the Community standard and act to improve customs operations where necessary.
Parhaillaan selvitetään jäsenvaltioiden tullitoimintaa, ja jäsenvaltiot voivat tulosten myötä verrata suorituskykyään yhteisön tasoon ja tarvittaessa parantaa tullitoimintaansa.
Work on the database was re-launched in September 2001 in order to develop and improve on the existing information provided through the "Dialogue with citizens" service.
Tietokantaa koskeva toiminta käynnistettiin uudelleen syyskuussa 2001, ja tarkoituksena oli kehittää ja parantaa sitä Vuoropuhelu kansalaisten kanssa ‑palvelusta saatujen tietojen perusteella.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen työt käynnistettiin vuonna 2008, ja ne jatkuvat aktiivisina.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Konkreettisten säännösten laatiminen on osoittanut, että tämä etenemistapa
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Yhdenmukaistetuista riski-indikaattoreista keskustellaan parhaillaan.
Work on the development of these instruments started as soon as the Framework Programme proposal was presented.
Näiden toteutusvälineiden kehittely aloitettiin heti puiteohjelmaehdotuksen antamisen jälkeen.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Sopimuksen laatiminen alkoi heinäkuussa 2004.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Tempus-ohjelmaan liittyvien riita-asioiden päättämisessä on edistytty jatkuvasti vuonna 2006.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Komissio tekee tukiviraston perustamista valmistelevat työt vuodesta 2009 ja ne rahoitetaan olemassa olevista rahoitusvälineistä.
Work on the Fifth Framework Programme should be seen as a continuous process, culminating in the present opinion.
Viidettä puiteohjelmaa koskevat työt tulisi nähdä jatkuvana prosessina, joka huipentuu tähän lausuntoon.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Neljättä ja viidettä aihetta, pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä kustannusten jakoa koskevia järjestelyjä, koskeva työ on aloitettu vastikään, ja sen odotetaan tulevan valmiiksi vuonna 2011.
Work on the FP7 interim evaluation started in early 2010, with the expert panel scheduled to finalise its work by October 2010.
PO7:n väliarviointiin liittyvä työ käynnistyi vuoden 2010 alussa, ja asiantuntijapaneelin on määrä saattaa työnsä päätökseen lokakuussa 2010.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Tarvitaan paikallistason toimia, jotta perheet ja yhteisöt saadaan toivottamaan alaikäinen tervetulleeksi ja jotta voidaan ehkäistä leimautuminen ja uudelleen uhriksi joutuminen ihmiskauppatapauksissa.
Work on the impact assessment completed
Vaikutustenarviointi suoritettu
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Riidanratkaisua koskeva vaikutustenarviointi on käynnissä, ja komissiolla on tarkoitus antaa ehdotus kesällä.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ollaan panemassa täytäntöön, ja sillä pyritään lyhentämään merkittävästi markkinoilletuontiaikaa.
Work on the implementation of the Settlement Finality Directive shows the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems and central banks.
Selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanotyössä on havaittu maksujärjestelmille, arvopaperien selvitysjärjestelmille ja keskuspankeille annettuja vakuuksia koskevien yhteisten sääntöjen merkitys.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin toteuttaminen Länsi-Balkanilla jatkoi koko vuoden 2006.