natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to consolidating joint research programming for better governance of the European agro-food system, the strategic role of SCAR could be further strengthened so it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Tutkimustyön yhteisen ohjelmasuunnittelun lujittamiseksi ja Euroopan maatalous- ja elintarvikejärjestelmän hallinnon parantamiseksi SCAR-komitean strategista roolia voitaisiinkin entisestään vahvistaa, jolloin sen tehtäväksi tulisi valvoa kaikkien eurooppalaisten julkisten tutkimuslaitosten toteuttamia maatalouteen liittyviä toimia.
With a view to consolidating the internal market, these provisions should be amended repealed so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material.
Sisämarkkinoiden vakiinnuttamiseksi eräitä tämän direktiivin säännöksiä olisi muutettava tai ne olisi kumottava sellaisten todellisten tai mahdollisten kaupan esteiden poistamiseksi, jotka voisivat estää viiniköynnöksen taimien lisäysaineiston vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
With a view to consumer protection, Article 9 contains the obligation on the service provider to provide the recipient of the service with a certain amount of information.
Kuluttajansuojan takaamiseksi 9 artiklassa säädetään velvoitteesta, jonka mukaan palvelujen tarjoajan on annettava palvelujen vastaanottajalle tietyt tiedot.
With a view to consumer protection, the Committee proposes that a maximum limit (ECU 150) be laid down for the value which can be loaded onto a prepaid card.
Komitea ehdottaa, että käyttäjänsuojan takaamiseksi rahakortteihin ladattavalle summalle asetettaisiin yläraja (150 ecua).
With a view to continue this downward trend, the maximum area for Greece should accordingly be set at 340 000 ha, i.e. 11% less than the average eligible areas for the period from 2000/01 to 2002/03.
Laskevan suuntauksen jatkamiseksi Kreikan enimmäispinta-alaksi olisi vahvistettava 340 000 hehtaaria eli 11 prosenttia vähemmän kuin tukikelpoinen pinta-ala keskimäärin kaudella 2000/2001–2002/2003.
With a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the European Council reached the conclusion to lower the maximum rate of call of the VAT resource, currently at 1.00 per cent, to
Tarkoituksenaan jatkaa kehitystä, jossa otettaisiin entistä paremmin huomioon eri jäsenvaltioiden valmius osallistua EU:n talousarvion rahoitukseen ja jotta nykyisen järjestelmän taannehtiva vaikutus korjattaisiin vähävaraisimpien jäsenvaltioiden osalta, Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmänään, että alv-varojen enimmäistarvetta vähennetään nykyisestä 1,00 prosentista
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
Suotuisan liiketoimintaympäristön edistämiseksi hallinnollisten ja sääntelyyn liittyvien esteiden kartoitus on aloitettu.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Kun otetaan huomioon alusten toimintaan osallistuvien henkilöiden liikkuvuus unionissa ja se, että kaikkien tämän direktiivin mukaisesti annettujen pätevyystodistusten, meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen olisi täytettävä vähimmäisvaatimukset, jäsenvaltioiden olisi tunnustettava tämän direktiivin mukaisesti sertifioidut ammattipätevyydet.
With a view to contributing to the uniform application of this Regulation, the Agency should be empowered to monitor such application by Member States, including by conducting inspections.
Tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen edistämiseksi virastolla olisi oltava valtuudet seurata, miten jäsenvaltiot tällaista soveltamista toteuttavat, myös tekemällä tarkastuksia.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
Euroopan unioni voi edistää yhteistä etua koskevia hankkeita tehdäkseen yhteistyötä kolmansien maiden ja naapurimaiden16 kanssa.
With a view to correcting regional disparities financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the grant of disproportionate National State aid elsewhere.
Taloudellinen apu on välttämätöntä alueellisten erojen tasaamiseksi, eikä sen vaikutusta saa kumota myöntämällä suhteettomasti valtiontukea muualla.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Taloudellinen apu on välttämätöntä alueellisten erojen tasaamiseksi, eikä sen vaikutusta saa kumota myöntämällä suhteettomasti valtiontukea muualla.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Taloudellinen tuki on erittäin tärkeää alueellisten erojen poistamiseksi eikä sen tehokkuutta saa vaarantaa myöntämällä muualla kohtuuttomia valtiontukimääriä.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
Oikeudenmukaisemman verotusympäristön luomiseksi läpinäkyvyyssääntöjä on parannettava ja veron kiertämisen estämiseen tähtääviä toimenpiteitä lujitettava.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe.
Työpaikkojen luomiseksi ja eurooppalaisten elintason kohentamiseksi olisi ensinnäkin aiheellista asettaa kysymys tuottavista investoinneista ja innovoinnista etusijalle poliittisella asialistalla; kyseisellä alalla Yhdysvallat on kehittänyt huomattavasti Eurooppaa suuremman luomis- ja tukikapasiteetin.
With a view to creating jobs and raising Europeans' standard of living, productive investment and innovation should be placed at the top of the political agenda, since this is an area in which the United States has developed a capacity for creation and promotion way ahead of Europe."
Työpaikkojen luomiseksi ja eurooppalaisten elintason kohentamiseksi olisi ensinnäkin aiheellista asettaa kysymys tuottavista investoinneista ja innovoinnista etusijalle poliittisella asialistalla; kyseisellä alalla Yhdysvallat on kehittänyt huomattavasti Eurooppaa suuremman luomis- ja tukikapasiteetin."
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1719/1999/EC for the period 2002 to 2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Vuosittaisten talousarviomäärärahojen joustavuuden lisäämiseksi olisi päätöksessä N:o 1719/1999/EY säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi otettava käyttöön rahoituskehys vuosiksi 2002–2004, jolloin budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
With a view to creating more flexibility in the annual budget allocation, a financial reference amount for the implementation of the Community action under Decision No 1720/1999/EC for the period 2002-2004 should be introduced, with the annual appropriations being authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
Vuosittaisten talousarviomäärärahojen joustavuuden lisäämiseksi päätöksessä N:o 1720/1999/EY säädettyjen yhteisön toimien täytäntöönpanemiseksi olisi otettava käyttöön rahoituskehys vuosiksi 2002–2004, jossa budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
With a view to curbing red tape, consideration should therefore be given to whether the required objective could be achieved if each movement of an animal after birth were logged only in its "passport", with the next entry in the central data bank being made only when the animal is slaughtered or moved either to another Member State or to a country outside the Union.
Olisi siis tarkistettava, eikö vaadittavaa tavoitetta saavuteta hallintotyön vähentämistä silmällä pitäen niin, että eläimen syntymän jälkeen vain eläinpassissa on siirtoja koskevat tiedot ja vasta teurastus tai eläimen vienti toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan ilmoitettaisiin keskustietokantaan.
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Kartellien estämiseksi ja määräävän aseman väärinkäytön torjumiseksi valkoisessa kirjassa esitetään muita toimia helpottamaan tarvittavien alustavien selvitysten tekemistä ja todistusaineiston keräämistä.
With a view to dedicating more resources to combat cartels and abuses of dominant position, the White Paper provides for other measures designed to facilitate preparatory inquiries and the gathering of evidence.
Kartellien ja määräävän aseman väärinkäytön torjumista varten valkoisessa kirjassa esitetään muita toimia helpottamaan tarvittavien alustavien selvitysten tekemistä ja todistusaineiston keräämistä.
With a view to deepening the Luxembourg employment process, the framework strategy will:
Luxemburgin työllisyysprosessin syventämiseksi puiteohjelmassa
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
Komissio esitti syyskuussa 2015 ehdotuksen8 kriisitilanteen siirtomekanismin perustamisesta, jotta tällaisiin tilanteisiin saataisiin rakenteellinen ratkaisu.
With a view to determining the competent authority vis à vis the broadcasting bodies, Article 2 defines establishment as the principal criterion (along with a series of material criteria of a subsidiary nature).
Direktiivin 2 a artiklassa asetetaan lähetystoiminnan harjoittajia koskevan toimivallan määräytymisen pääperusteeksi sijoittautuminen (lisäksi annetaan joukko aineellisia lisäperusteita).
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Jotta voitaisiin määritellä, onko asianmukaista katsoa tietyn jätteen osalta, että se ei uudelleenkäyttö-, kierrätys- tai hyödyntämistoimien toteuttamisen jälkeen enää ole jätettä ja että kyseinen jäte voidaan luokitella uudelleen uusiotuotteeksi, ‑materiaaliksi tai ‑aineeksi, komissio arvioi, täyttyvätkö seuraavat edellytykset:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
Kulttuurialan eri toimijoiden kanssa käymänsä vuoropuhelun tehostamiseksi komissio ehdottaa seuraavaa:
With a view to developing economic activities in an appropriate regulatory framework, good governance in the tax area will be promoted.
Tavoitteena on kehittää taloudellista toimintaa asianmukaisessa sääntelykehyksessä ja edistää hyvää hallintoa verotuksessa.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
Paikallisen talouselämän kehittämiseksi tarkoituksena on luoda yrittäjien keskuuteen uudenlainen tiivis yhteydenpitokulttuuri, kehittää sähköistä kaupankäyntiä koskevia innovatiivisia ratkaisuja sekä laatia alueellisiin strategioihin sisällytettäviä paikallisia kehittämissuunnitelmia.
With a view to developing the European dimension in sport, the Programme will provide support for the following activities:
Tarkoituksena edistää urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä ohjelmasta tuetaan seuraavia toimia:
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency to manage their development.
Alueiden kehittämiseksi talousasiain ministeriö on katsonut asianmukaiseksi luoda asiasta huolehtivan valtakunnallisen viraston.
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
Alueiden kehittämiseksi talousasiain ministeriö on katsonut asianmukaiseksi perustaa valtakunnallisen viraston, jonka erityistehtävänä on huolehtia asiasta.
With a view to development of the key competences for active citizenship:
Aktiivisen kansalaisuuden edellyttämien avaintaitojen kehittämiseksi olisi
With a view to devising effective future strategies and programmes, smokers should be surveyed in order to find out the age at which they had their first cigarette and their reasons for starting smoking as children or young people.
Tehokkaiden strategioiden ja ohjelmien laatimiseksi tulevaisuutta varten tutkijoiden olisi myös tarkasteltava tupakoivaa väestöä sen arvioimiseksi, missä iässä ja mistä syistä lapset tai nuoret päättävät aloittaa tupakoinnin.
With a view to distinguishing the common features of the EU's upland areas more clearly and providing a more consistent classification of the various categories of disadvantaged area, it would therefore be helpful, with due respect for the subsidiarity principle, to include climate and topography among the typical features shared by upland areas.
Jotta Euroopan unionin vuoristoalueiden erityispiirteitä voitaisiin tuoda entistä paremmin esiin ja heikossa asemassa olevien alueiden luokitusta voitaisiin johdonmukaistaa subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti, vuoristoalueiden erityisominaisuuksiin tulisi lukea myös niitä yhdistävät ilmasto-olot ja pinnanmuodot.
With a view to diversifying the business structure and encouraging alternative sources of job creation, start-ups should be supported and business training promoted.
Yritysrakenteen monipuolistamista ja vaihtoehtoisten työpaikanluontikeinojen käyttöä samoin kuin uusien yritysten perustamista olisi tuettava ja liiketaloudellista koulutusta pitäisi edistää.
With a view to dividing the financial burden between the employers concerned, employers in the building sector must pay into the leave funds contributions calculated on the basis of the relevant national provisions.
Maksujen jakamiseksi työnantajien kesken rakennusalan työnantajien on maksettava lomarahastoon maksuja, jotka on laskettu asiaa koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes.
Komissio voi neuvotella erityisesti markkinatutkimuksiin ja mainontaan erikoistuneita elimiä sekä tutkimuslaitoksia tämän ohjelman laatimista varten.
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
Henkilöiden liikkuvuuden parantamiseksi perhevierailuja helpottamalla ehdotetaan seuraavaa:
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
Niiden toimihenkilöitä, niin kuin julkishallinnon henkilöstöäkin, on koulutettava, jotta he voisivat auttaa muutoksessa.
With a view to economic and technical feasibility, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Taloudelliseen kannattavuuteen ja tekniseen toteutettavuuteen liittyvistä syistä tietyillä alueilla ei saada ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, nikkelin ja polysyklisen aromaattisen hiilivedyn pitoisuuksia sellaiselle tasolle, joka ei aiheuttaisi merkittävää riskiä ihmisten terveydelle.
With a view to economising on resources and avoiding duplication of certain tasks, a large number of officials and other staff perform tasks belonging both to a central administrative department and to the area of the Office’s operationally independent functions.
Resurssien säästämiseksi ja tiettyjen työtehtävien päällekkäisyyden välttämiseksi monien virkamiesten ja toimihenkilöiden tehtäviin on sisällytetty sekä keskushallinnon että viraston riippumattoman operatiivisen toiminnan alaan kuuluvia töitä.
With a view to effectively carrying out its tasks under this Regulation, the Agency should cooperate, as necessary, with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities affect technical aspects of civil aviation.
Voidakseen hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä tehokkaasti viraston olisi tehtävä tarvittaessa yhteistyötä sellaisilla aloilla toimivien muiden unionin toimielinten, elinten, laitosten ja virastojen kanssa, joilla niiden toiminta vaikuttaa siviili-ilmailun teknisiin näkökohtiin.
With a view to efficiency and lower cost, the Commission must provide for early means of intervention at the appropriate level (e.g. promotion, private storage, production cuts), so as to tackle crises rapidly.
Tehokkuuden ja taloudellisuuden vuoksi komission tulee harkita varhaisvaiheen toimenpidemahdollisuuksia soveliaalla tasolla: esimerkiksi myynninedistämisessä, yksityisessä varastoinnissa, tuotannon vähentämisessä jne., jotta kriisin sattuessa voidaan toimia nopeasti.
With a view to efficient management of human resources, the ESC has redeployed and will continue to redeploy secretariat posts towards under-staffed units.
Henkilöstöhallinnon parantamiseksi komitea on siirtänyt – ja siirtää edelleenkin – virkoja sihteeristöstään yksiköihin, joissa on työvoimapulaa.
With a view to eliminating gender gaps, the ESF can support measures to reconcile work and private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
Sukupuolten välisten erojen vähentämiseksi ESR:stä voidaan tukea toimenpiteitä, jotka liittyvät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen ja toimiin, joilla pyritään ehkäisemään sukupuoleen perustuvaa työmarkkinoiden eriytymistä.
With a view to eliminating the production of DDT at the earliest opportunity, the Parties shall, no later than one year after the date of entry into force of the present Protocol and periodically thereafter as necessary, and in consultation with the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, review the availability and feasibility of alternatives and, as appropriate, promote the commercialization of safer and economically viable alternatives to DDT.
Jotta DDT:n tuotanto voidaan lopettaa mahdollisimman nopeasti, sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen viimeistään vuoden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta ja sen jälkeen tarvittaessa säännöllisin väliajoin sekä kuullen Maailman terveysjärjestöä, Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmaa näiden vaihtoehtojen saatavuutta ja käyttökelpoisuutta ja tarvittaessa edistävät DDT:tä turvallisempien, taloudellisesti kannattavien DDT:n vaihtoehtojen kaupallistamista.
With a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.
Jotta yritykset voisivat antaa vaihtorahan yksinomaan euroina heti €-päivänä, erityistä huomiota olisi kiinnitettävä asianomaisen edelleenjakelutason varmistamiseen.
With a view to enabling businesses, in particular retailers, to give change exclusively in euro as from €-day, the Central Bank and banks should continue their efforts to convince businesses of the need for being sub-frontloaded.
Jotta yritykset, erityisesti vähittäiskaupat, voisivat antaa vaihtorahan yksinomaan euroina heti €‑päivästä lähtien, Kyproksen keskuspankin ja liikepankkien olisi jatkettava ponnisteluitaan saadakseen yritykset vakuuttuneiksi edelleenjakelun tarpeesta.
With a view to enabling enterprises to exploit to the full their potential to create jobs, the EESC draws attention to the call made by the European Employment Taskforce for the establishment and expansion of enterprises to be facilitated by, for example, cutting down on excessive administrative and regulatory obstacles to the establishment and running of enterprises and by providing these enterprises with a combination of advice and support through the establishment of one-stop shops.
vähentämällä yrityksen perustamista ja johtamista haittaavia liiallisia hallinnollisia ja sääntelyesteitä ja perustamalla "yhden luukun" periaatteella toimivia palvelukeskuksia, jotka tarjoavat yrityksille keskitetysti neuvontaa ja tukea.
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the ESC puts forward the following proposals:
Jotta myös kaikkein vähäosaisin väestö hyötyisi globalisaatiosta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee seuraavat ehdotukset:
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the European Economic and Social Committee puts forward the following proposals:
Jotta myös kaikkein vähäosaisin väestö hyötyisi globalisaatiosta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee seuraavat ehdotukset:
With a view to encouraging a move away from subsistence-based informal activity and towards officially recognised micro-enterprises and self-employment for women, the first task must be to set up self-help groups that will enable the women concerned to become more aware of their potential and opportunities.
Jotta naisten perustamia mikroyrityksiä ja naisten itsensätyöllistämistä kehitetään epävirallisesta ja avustavasta toiminnasta arvostetuksi työksi, olisi oma apu ‑ryhmien avulla lisättävä naisten tietoisuutta kyvyistään ja mahdollisuuksistaan.
With a view to encouraging auctions as a way of increasing the commercial price of raw tobacco, more flexible provisions should be introduced so that the Member States can restrict this mechanism to certain variety groups only.
Tarjouskilpailun käyttämistä olisi edistettävä raakatupakan kauppahinnan kohottamiseksi, ja tässä tarkoituksessa olisi vahvistettava säännökset varmistaen entistä suurempi joustavuus, jotta jäsenvaltiot voisivat soveltaa kyseistä mekanismia yksinomaan tiettyihin lajikeryhmiin.
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
Varmuuden ja ennakoitavuuden parantamista silmällä pitäen komissio katsoo tässä vaiheessa, että kansalliset jakosuunnitelmat ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos kokonaismäärä vähenisi ainakin tämän ehdotuksen mukaisesti eivätkä ehdotetut ilmaiset oikeudet ylitä joko tässä ehdotuksessa tai siihen perustuvassa ehdotuksessa esitettyä määrää.
With a view to enhancing competition, transposition should be stepped up;
Kilpailun lisäämiseksi täytäntöönpanoa on nopeutettava;
With a view to enhancing effectiveness, the EU's research effort should focus on a limited number of priorities and objectives which can only be addressed at European level through activities of a critical size.
tehokkuuden lisäämiseksi EU:n tutkimusponnistelujen olisi keskityttävä rajoitettuun määrään sellaisia ensisijaisia toimia ja tavoitteita, jotka voidaan toteuttaa ainoastaan Euroopan tasolla kriittistä kokoa edustavien toimien avulla,