natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this, different operators would be able to bid for capacity, which would be awarded according to clear rules and criteria known in advance.
Sen mukaan eri liikenteenharjoittajat voisivat hakea kapasiteettia, joka myönnettäisiin selvien, ennalta vahvistettujen sääntöjen ja arviointiperusteiden mukaisesti.
Under those assumptions the benefits will be the following:
Näiden oletusten mukaan hyödyt ovat seuraavat:
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Näin ollen komissio päätti lopettaa tutkinnan.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
Näissä olosuhteissa ja pitkäaikaisia kestävän kehityksen tavoitteita noudattaen ei LNG voi korvata uusiutuvia energialähteitä.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Sen vuoksi pienetkin viiveet saattavat johtaa vuotuisten maksusitoumusmäärärahojen menettämiseen ja heikentää hankkeiden onnistumismahdollisuuksia ja siten estää komissiota noudattamasta antamaansa poliittista sitoumusta nykyaikaistaa liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoja ja ‑infrastruktuureita.
Under those circumstances, extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Näissä olosuhteissa koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamisen laajentaminen yli sen, mikä on tarpeen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi, olisi perustamissopimuksen vastaista samoin kuin vapaata liikkuvuutta ja tutkintotodistusten tunnustamista koskevien direktiivien tarkoituksen vastaista.
Under those circumstances, it is impossible to require a doctor who has not yet started practising to produce "evidence of regular participation in periods of ongoing training, the intervals between which must be consistent with progress in medicine".
Näissä olosuhteissa on mahdotonta vaatia, että lääkäri, joka ei ole vielä aloittanut ammattinsa harjoittamista, osoittaisi osallistuvansa ammatilliseen jatkokoulutukseen lääketieteen kehityksen edellyttämin säännöllisin väliajoin.
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Sääntelyviranomaisen mukaan voimakas lyhyeksi myynti ja kattamaton luottoriskinvaihto­sopimusten myynti johtaisivat näissä olosuhteissa kohtuuttomiin hinnanmuutoksiin, mikä aiheuttaisi merkittäviä haittoja rahoitusmarkkinoille ja voisi vaarantaa koko rahoitus­järjestelmän vakauden.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Näissä olosuhteissa komissio pitää yhteistä kantaa hyväksyttävissä olevana kompromissina ja kehottaa Euroopan parlamenttia hyväksymään sen.
Under those circumstances, the killing can not always be performed under the best welfare conditions due to the emergency.
Tuolloin lopettamista ei aina voida suorittaa hyvinvoinnin kannalta parhaissa olosuhteissa kiireellisyydestä johtuen.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Näistä syistä oikeusperustaa ei tarvita järjestelmän toimintaa varten ja ehdotus peruutetaan.
Under those conditions, the reduction of administrative burden requires the modification of the EU rules.
Näissä olosuhteissa hallinnollisten rasitteiden vähentäminen edellyttää EU:n sääntöjen muutosta.
Under those fundamental rights, workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to take collective action in cases of conflicts of interest to defend their interests, including strike action15.
Perusoikeuksien mukaan työntekijöillä ja työnantajilla tai näiden järjestöillä on unionin oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisesti muun muassa oikeus asianmukaisilla tasoilla neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia sekä oikeus ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, lakko mukaan lukien.15
Under those provisions NRAs can prohibit an undertaking from providing services only in cases of serious and repeated breach of the conditions, where measures aimed at en­suring compliance have failed.
Säännösten mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat estää yritykseltä palvelujen tarjoamisen vain, jos ehtojen noudattamatta jättäminen on vakavaa ja toistuvaa eivätkä toimet noudattamisen varmistamiseksi ole onnistuneet.
Under those provisions, as a general rule defendants are to be sued in the courts of the Member State in which they are domiciled (Article 2 (1)).
Kyseisten sääntöjen mukaan kanne vastaajaa vastaan nostetaan pääsääntöisesti sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa hänen kotipaikkansa on (2 artiklan 1 kohta).
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Kyseisten sääntöjen perusteella jäsenvaltioiden on kiellettävä viestien sieppaaminen julkisissa viestintäverkoissa ja julkisesti saatavilla olevissa sähköisissä viestintäpalveluissa ilman asianomaisten käyttäjien lupaa tai laillista valtuutusta.
Under those terms, while European prices continue to remain attractive we can anticipate three types of reaction:
Eurooppalaisten hintojen pysyessä houkuttelevina tässä tilanteessa voidaan ennakoida kolmenlaisia kehityssuuntauksia:
Under Title V (Goods leaving the customs territory of the Community) the following Articles shall be inserted:
Lisätään V osastoon (Yhteisön tullialueelta vietävät tavarat) artiklat seuraavasti:
Under Title VI of the European Union Treaty the Commission will put forward legislative proposals designed to:
Komissio ehdottaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti seuraavia lainsäädännöllisiä toimia:
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
Perustamissopimuksen XV osaston mukaan yhteisön velvollisuutena on myötävaikuttaa Euroopan laajuisten verkkojen perustamiseen ja kehittämiseen liikenteen ja energian aloilla.
Under Title II of the Payment Services Directive, a new category of payment service providers, namely 'payment institutions', has been created.
Maksupalveludirektiivin toisessa jaksossa luodaan uusi maksupalveluntarjoajien luokka ”maksulaitokset”.
Under Title XI, the following new section Ia is inserted:
Lisätään XI osastoon uusi I a jakso seuraavasti:
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
Tämän vaihtoehdon mukaan EIT toimii rahoituselimenä, joka myöntää EIT-laatuleiman ja rahoitusta laatukriteerit täyttäville, jo toiminnassa oleville organisaatioille.
Under traditional financing methods banks would normally not hold shares, but would instead retain a possibility to refuse renewal of loan facilities.
Kun kyseessä on perinteinen rahoitusmenetelmä, pankeilla ei tavallisesti ole yrityksen osakkeita vaan niillä on mahdollisuus kieltäytyä myöntämästä uutta lainaa.
under transnational cooperation: development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration).
valtioiden välisessä yhteistyössä: makroalue- ja merialuestrategioiden kehittäminen ja toteuttaminen (instituutioiden valmiuksien parantamista ja tehokasta julkista hallintoa koskevassa temaattisessa tavoitteessa).
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevan asetuksen 1466/97 nojalla sovittujen sääntöjen rikkomisen olisi pitänyt käynnistää huomattavia mukauttamismekanismeja ja mahdollisia sanktioita.
Under Treaty Article 104(8) and Regulation 1466/97 of the Stability and Growth Pact, this should have triggered drastic adjustment measures and possible sanctions for failure to respect the agreed criteria.
Perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan sekä vakaus- ja kasvusopimusta koskevan asetuksen N:o 1466/97 nojalla sovittujen sääntöjen rikkomisen olisi pitänyt käynnistää huomattavia mukauttamismekanismeja ja mahdollisia sanktioita.
Under two separate actions, joint methodologies, implementation tools, and training were developed and implemented.
Kahdessa erillisessä toimessa kehitettiin ja pantiin täytäntöön yhteisiä menetelmiä, täytäntöönpanovälineitä ja koulutustoimia.
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
tyyppi O -testille vahvistetuissa olosuhteissa saavuttaa jarrutusmatka, joka lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Under umbrella of Art 340 and 343 of Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 340 ja 343 artiklan mukaisesti
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Jos politiikka säilyy muuttumattomana, riskinä on huomattava poikkeaminen suositetulta sopeutusuralta vuonna 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Jos politiikka säilyy muuttumattomana, riskinä on merkittävä poikkeaminen suositetulta sopeutusuralta vuonna 2017.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
Unionin oikeuden mukaan elinkeinonharjoittajat voivat periaatteessa vapaasti päättää, mitä maksuvälineitä ne haluavat hyväksyä, maksutuotemerkit mukaan lukien.
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti Kosovo osallistuu alueellisiin foorumeihin ja kansainvälisistä sopimuksista käytäviin neuvotteluihin UNMIK:n toimivallan alaisuudessa PISG:n nimissä.
Under variant A the planting regulation would be abolished immediately (or on 1 August 2010) with no transitional regulation.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa viljelysäännökset poistettaisiin välittömästi (tai 1.8.2010) ilman siirtymäkautta.
Under variant B an extensive grubbing-up scheme would be carried out before the abolition of the planting regulation, in order to achieve a structural adjustment.
Toisessa vaihtoehdossa suoritettaisiin ennen viljelysäännösten poistamista laajoja raivaustoimia rakennemuutoksen toteuttamiseksi.
Under VAT the "place of supply" decides which Member State is entitled to tax a transaction.
Alv-sääntöjen mukaan "luovutuspaikan" perusteella määrätään, millä jäsenvaltiolla on oikeus kantaa veroa tehdystä kaupasta.
Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned.
Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa tukikelpoiseksi voidaan hyväksyä myös katastrofi, joka vaikuttaa haitallisesti huomattavan suureen väestönosaan kyseisellä alueella tai kyseisessä valtiossa.
under way
auki
under way
Käynnissä
Under way
Meneillään.
Under way
Toimi jatkuu
Under what circumstances can and should MRLs be deleted?
Missä olosuhteissa jäämien enimmäismäärät voidaan ja pitäisi poistaa?
Under what circumstances can and should MRLs be set?
Missä olosuhteissa jäämien enimmäismäärät voidaan ja pitäisi vahvistaa?
Under what circumstances could a mechanism for joint processing be used by Member States?
Millaisissa tilanteissa jäsenvaltiot voisivat käyttää yhteiskäsittelymenettelyä?
Under what circumstances should data provided by private companies for licencing purposes be made publicly available?
Missä tilanteissa yksityisyritysten luvanhakutarkoituksessa toimittamat tiedot olisi asetettava yleisesti saataville?
under what conditions documents granted by a foreign authority may be used.
millä edellytyksin ulkomaisen tuomioistuimen toimittamia asiakirjoja voidaan käyttää.
Under what conditions might it be a viable option?
Millaisin ehdoin tämä voisi olla toteuttamiskelpoinen vaihtoehto?
Under what conditions, or at what stage, should a move toward principle-driven, risk-based regulation be contemplated?
Millä edellytyksillä tai missä vaiheessa olisi harkittava siirtymistä periaatelähtöisempään ja riskipohjaisempaan sääntelyyn?
Under what conditions?
Millä edellytyksillä?
Under what conditions?
Millä ehdoin?
Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
Millä edellytyksin yhteisön pitäisi ryhtyä kokemusten vaihtoon ja parhaiden toimintatapojen tunnistamiseen EU-maiden ja muiden maiden välillä?
Under which conditions should third State judgments be recognised and enforced in the Community, particularly in situations where mandatory Community law is involved or exclusive jurisdiction lays with the courts of the Member States?
Millaisin edellytyksin kolmansissa maissa annetut tuomiot olisi tunnustettava ja pantava täytäntöön yhteisössä erityisesti silloin, kun asiaan liittyy pakottavaa yhteisön lainsäädäntöä tai kun jäsenvaltioiden tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta?
Under which conditions would this be useful or justified?
Missä tilanteissa tämä olisi hyödyllistä tai perusteltua?
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
joiden mukaan tuottajien on vedettävä markkinoilta viiniyttämisen sivutuotteet ja jotka koskevat ylimääräisen hallintotaakan välttämiseksi kyseiseen velvollisuuteen myönnettäviä poikkeuksia sekä tislaajien vapaaehtoista sertifiointia koskevia säännöksiä;
Under WTO rules the new system must be fully operative by 1 January 1999.
WTO:n sääntöjen mukaan uuden järjestelmän on oltava täysin toimintavalmis 1.1.1999 mennessä.
Under WTO rules, an EU-MERCOSUR free trade agreement would only be allowed if the accord was intended eventually to lead to fully reciprocal free trade.
WTO:n sääntöjen mukaan EU:n ja MERCOSURin välinen vapaakauppasopimus ei todellakaan olisi sallittu kuin siinä tapauksessa, että se johtaisi lopulta kaupan täydelliseen vastavuoroiseen vapautumiseen.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
Vaihtoehdossa ”politiikkaa ei muuteta”, jossa tällaisten järjestelmien käyttö on vapaaehtoista, hallintoviranomaiset ryhtyvät todennäköisesti hitaasti hyödyntämään enemmän näitä mahdollisuuksia.
Under ‘Support to diversification of the rural economy’ (EUR 1.2 million), activities in selected pilot regions are providing essential input into the formulation of a rural development policy in Latvia.
Maaseudun talouden monipuolistamisohjelmassa (1,2 miljoonaa euroa) tietyillä pilottialueilla toteutetuilla toimilla tuetaan Latvian maaseudun kehityspolitiikan suunnittelua.
Under “Innovatory pilot projects”, there will be support for experimental demonstration actions relating to:
Innovatiiviset pilottihankkeet -toimenpiteestä tuetaan seuraavaa toimintaa:
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Peltokasvi-, hedelmä- ja vihannesalojen osuus ”maatiloilla tehtävistä investoinneista” oli edelleen hyvin suurin (77 prosenttia), mikä johtui osittain suurista järkeistämis- ja koneistamistarpeista ja osittain eläintuotantoalan taloudellisista vaikeuksista ja maaseutuluottopalvelujen niukkuudesta.
Under “questions of common interest on education policy”, the Commission supported specific activities on the priority themes selected by the Council.
”Yleisesti kiinnostavien koulutuspoliittisten kysymysten” puitteissa komissio on myöntänyt tukea erityistoimille, jotka liittyvät neuvoston vahvistamiin ensisijaisiin aiheisiin.
Under-developed food safety and animal health systems, especially in the South Caucasian countries, require efforts and work in the field of compliance with SPS standards, especially veterinary-sanitary standards for animals and animal products.
Elintarviketurvallisuutta ja eläinten terveyttä koskevien järjestelmien kehittymättömyys erityisesti Etelä-Kaukasian maissa edellyttää toimia ja työskentelyä terveys- ja kasvinsuojelunormien noudattamisen alalla etenkin, kun on kyse eläimiä ja eläintuotteita koskevista eläinlääkintä- ja lääkintäalan vaatimuksista.
Under-exploited if long-term gains in yield could be achieved at higher fishing mortality rate provided that, at these higher rates, the biomass of mature fish will remain above levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying low impact on biodiversity;
vain osittain hyödynnetty: biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset ovat vähäisiä, jos pitkällä aikavälillä saavutettu tuotto voitaisiin saavuttaa korkeammin kalastuskuolleisuusluvuin siten, että täysikasvuisten kalojen biomassa säilyy näillä korkeammilla kuolleisuusluvuilla kantojen täydentymisen vaarantumista osoittavan tason yläpuolella;
Under-funding
Riittämätön rahoitus
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget16.
alirahoitus: tutkimukseen ja koulutukseen suunnattu unionin rahoitus on alhaisempi kuin välittömissä kilpailijamaissa; välimatkan kuromiseksi EU:n tulisi kohdentaa alaan vuosittain 150 miljardia euroa eli koko yhteisön talousarviota suurempi summa16.
under-funding: with both research and education-and-training spending lagging behind its competitors, the EU would have to spend EUR 150 billion per annum to bridge the gap – i.e. more than the entire Community budget17.
alirahoitus: tutkimukseen ja koulutukseen suunnattu unionin rahoitus on alhaisempi kuin välittömissä kilpailijamaissa; välimatkan kuromiseksi EU:n tulisi kohdentaa alaan vuosittain 150 miljardia euroa eli koko yhteisön talousarviota suurempi summa17.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
riittämättömät ja viivästyneet investoinnit pilaantumisen torjumiseksi tarvittaviin infrastruktuureihin.
Under-investment in our knowledge foundation.
alimitoitetut investoinnit tietämyspohjaan.
under-investment in supply infrastructure, as well as
riittämättömät investoinnit tarjontapuolen infrastruktuuriin
Under-investment in the public infrastructure is being addressed, with public sector net investment expected to more than double in real terms from 2000-01 to around 1.4% of GDP by 2002-03, rising further to 2.0% of GDP by 2005-06.
Julkisten infrastruktuurien alhaista investointitasoa pyritään nostamaan, ja julkisen sektorin reaalimääräisten nettoinvestointien ennustetaan kasvavan yli kaksinkertaiseksi vuosien 2000–2001 tasosta eli nousevan noin 1,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2002–2003 ja edelleen 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2005–2006.
Under-investment means under-performance – and less jobs.
Riittämättömät investoinnit johtavat riittämättömään suoritustasoon – ja työpaikkojakin syntyy vähemmän.
Under-performance should call into question whether the operator is successfully fulfilling the public service requirements laid on them or whether an alternative arrangement would achieve better results for passengers and for the wider public interest.
Jos suoritus on ollut puutteellinen, on kysyttävä, täyttääkö liikenteenharjoittaja menestyksekkäästi sille asetetut julkisen palvelun vaatimukset vai voitaisiinko vaihtoehtoisella järjestelyllä saavuttaa matkustajien ja laajemman julkisen edun kannalta parempia tuloksia.
Under-river tunnel.
Tienristeys.
Under-skilled individuals are also often vulnerable consumers, especially in increasingly complex markets.
Heikosti koulutetut ovat myös usein heikossa asemassa kuluttajina, erityisesti yhä monimutkaisemmiksi käyvillä markkinoilla.
Under-takings
Yritykset
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
henkilöresurssien vajaakäyttö matkailusesongin ulkopuolella ja välikausina
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
Henkilöresurssit ovat vajaakäytössä matkailusesongin ulkopuolella ja välikausina.
Underbridge.
Katteen asentaminen.
Undercarriage
Laskuteline
underdeveloped countries
alikehittyneet maat.
underdeveloped countries.
alikehittyneet maat.
underdeveloped energy, transport and education infrastructure and services sector;
alikehittyneestä energia-, kuljetus-, koulutus- ja palvelualasta
undergo a prior official check,
hevoseläimille on suoritettava etukäteen virallinen tarkastus,
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70° C;
alistettava höyrykäsittelylle vähintään 70 °C:n lämpötilassa,
undergo one of the following treatments:
käsiteltävä jollakin seuraavista tavoista:
undergo regular recurrent training and, as appropriate, conversion training on new equipment or procedures.
henkilöstölle on annettava jatkokoulutusta ja tarvittaessa uudelleenkoulutusta uusien laitteiden käyttöön tai uusien menettelyjen noudattamiseen.
undergo the procedure conferring protection on designations of origin and geographical indications laid down in this Subsection.
käyvät läpi menettelyn, jossa myönnetään tässä alajaksossa säädetty alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suoja.
undergoes a substantial change, or
laitokseen tehdään olennainen muutos, tai
undergoing credit risk transfer; and,
luottoriskin siirto; sekä
Undergraduates in language courses can be expected to take a significant proportion of their courses in the target language and spend at least one year abroad.
Kieltenopiskelijoiden voidaan odottaa suorittavan suuren osan kursseistaan kohdekielellä ja viettävän vähintään vuoden ulkomailla.
Underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 100 kV or more;
Maan- tai merenalaiset siirtojohdot, jotka on suunniteltu vähintään 100 kV:n jännitteelle;
Underground cables have been used for many decades for the transport of electricity in low and medium voltage networks in urban areas.
Maanalaisia kaapeleita on käytetty vuosikymmenien ajan kaupunkialueilla sähkönsiirtoon pienjännitteisissä ja keskijännitteisissä verkoissa.
Underground car park.
Ajoradan päällysteen uusiminen.
Underground containers for solid urban waste in Cantabria
Maanalaiset yhdyskuntajätesäiliöt, Kantabria
Underground extractive industries
Maanalainen kaivostyö
Underground gas storage therefore plays a key role in EU gas supply both under normal operational circumstances as well as in case of supply emergencies and there are economic and strategic reasons why gas storage should be located close to the market.
Maanalaiset kaasuvarastot ovat siis erittäin tärkeitä EU:n kaasuhuollossa niin tavanomaisissa käyttöoloissa kuin toimituskriisien aikana, ja kaasuvarastojen tulisi taloudellisista ja strategisista syistä sijaita lähellä markkinoita.
Underground mining and related operations
Maanalainen louhinta ja siihen liittyvä toiminta
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
Maanalaiset maakaasuvarastot Espanjassa, Portugalissa, Italiassa, Kreikassa ja Itämeren alueen maissa: