natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without calling the existing possibilities into question, it would appear appropriate to introduce provisions enabling a dialogue to take place in a single award procedure which will result in the contract being carried out; this should incorporate a phase  during which the specifications would be established on the basis of negotiations  with the selected participants, followed by the submission of tenders by the participants in the negotiations and then by the award of the contract to the best tender.
Kyseenalaistamatta olemassa olevia mahdollisuuksia näyttää tarpeellista ottaa käyttöön säännöksiä, jotka mahdollistavat vuoropuhelun käymisen yhdessä ainoassa tarjouskilpailumenettelyssä, joka johtaa hankintasopimuksen toteutumiseen; siinä olisi oltava vaihe, jonka aikana erittelyt laadittaisiin valittujen osanottajien kanssa käytävän neuvottelun perusteella, minkä jälkeen neuvotteluun osallistuneet jättäisivät tarjouksen, ja lopulta sopimus myönnettäisiin parhaan tarjouksen tekijälle.
Without calling this into question, the Commission above all wants clear and comprehensible procedures to be established at both national and Community level with regard to maritime security.
Komissio ei aseta tätä kyseenalaiseksi, mutta toivoo ennen kaikkea, että turvatoimia varten otetaan käyttöön selkeät ja ymmärrettävät menettelyt sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
Without calling this principle into question, the Council wished to have a more gradual approach and has spelt out the various stages of this extension (Article 2), which the Commission has accepted.
Tätä periaatetta kyseenalaistamatta neuvosto toivoi ehdotusta asteittaisempaa lähestymistapaa ja täsmensi tämän laajennuksen eri vaiheet (2 artikla), minkä komissio hyväksyi.
Without calling this principle into question, the section considers that the size of the variable part of the premium (which the Commission puts at between 35 and 45% of total production aid) must gradually become more realistic and balanced.
"muuttuva osa", jonka komissio on määritellyt 35-45 prosentiksi tuotantotuen kokonaismäärästä, muotoilla asteittain nykyistä realistisemmin ja tasapainoisemmin.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Ilman maakapasiteettia yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan onnistuminen on vaarassa.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Vailla maakapasiteettia on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan onnistuminen vaarassa.
without causing a nuisance through noise or odours,
tuottamatta melu- tai hajuhaittoja,
without causing a nuisance through noise or odours;
ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja,
without causing a nuisance through noise or odours;
ettei aiheuteta melu- tai hajuhaittoja;
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality.
Lähimerenkulku ei pysty kehittymään intermodaaliseksi kuljetusmuodoksi, jos tiettyjä liikenteen pullonkauloja ei poisteta.
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve towards intermodality.
Lähimerenkulku ei pysty kehittymään intermodaaliseksi kuljetusmuodoksi, jos tiettyjä liikenteen pullonkauloja ei poisteta.
Without change the schism will remain.
Muutoin eriarvoisuus jatkuu.
Without change, the global food system will continue to degrade the environment and compromise the world’s capacity to produce food in the future.
Ilman muutosta globaali elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä jatkaa ympäristön pilaamista ja vaarantaa maailman kyvyn tuottaa elintarvikkeita tulevaisuudessa.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Jos maksukyvyttömyys­lainsäädäntöä ei muuteta, komission tiedonannon keskeinen tavoite jää saavuttamatta.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Jos maksu­kyvyttömyyslainsäädäntöä ei muuteta, komission tiedonannon keskeinen tavoite jää saavuttamatta.
Without changes to Article 14 of the Sixth VAT Directive in cases of actual import, there is also the risk of double taxation (at import and on the supply).
Jos kuudennen arvonlisäverodirektiivin 14 artiklaa ei muuteta, on myös olemassa vaara, että maahantuontia verotetaan kahdesti (tuonnin ja luovutuksen yhteydessä).
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Käyttämällä raaka-aineita tehokkaasti voidaan paitsi supistaa kustannuksia myös pienentää resurssienkulutusta ja siten vähentää ympäristökuormitusta talouden suorituskykyä heikentämättä.
Without changing the current systems of certification and administrative cooperation, abolish all reference to equity and legitimate expectations by the debtor with regard to the recovery of debt incurred as a result of a refusal to grant preference,
Muuttamatta todistamista ja hallinnollista yhteistyötä koskevia nykyisiä järjestelmiä poistetaan etuuden epäämisestä syntyneen velan kantamisen osalta kaikki viittaukset kohtuullistamiseen ja velallisen perusteltuun luottamukseen
Without changing the definition of the Axis, it thus proposed to split the South-Eastern Axis into two branches, both involving Turkey: the connection from Turkey to Caucasus would be covered under the Traceca framework and the branch to Egypt under the Euro-Mediterranean structures, and connected to the South Western Axis as part of the Mediterranean Axes (see below Chapters 4.6 and 4.7 respectively).
Tämän vuoksi ehdotetaan, että kaakkoisakseli jaetaan – sen määrittelyä muuttamatta – kahteen osaan, joissa molemmissa Turkki on mukana: yhteys Turkista Kaukasukselle kuuluisi Traceca-ohjelman puitteisiin ja Egyptiin ulottuva osa Euro–Välimeri-rakenteiden puitteisiin (se yhdistettäisiin kaakkoisakseliin osana Välimeren akseleita) (ks.
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Varojen jakautumista jäsenvaltioiden välillä tai maksumäärärahoja koskevia EU:n rahoituskehyksen vuotuisia kattoja ei muuteta, mutta tällä vaihtoehdolla, jossa maksuja aikaistetaan tarjoamalla EU:n 100-prosenttinen rahoitustaso pahimmaksi arvioidun kriisin aikana, voitaisiin nopeuttaa projektien toteuttamista ja samalla keventää rahoituspaineita, erityisesti jäsenvaltioissa, joissa ESR:n yhteisrahoitus vastaa merkittävää osuutta työllisyyteen osoitetuista kokonaismenoista.
Without changing the meaning, the expression for the averaging period for the limit value for CO in Annex II has been changed in the Common Position.
Yhteisessä kannassa on muutettu sitä, miten liitteessä II hiilidioksidille säädetty keskiarvojen määrittämiseen käytettävä mittausajanjakso ilmaistaan, tarkoitusta muuttamatta.
Without citing individual policy sectors, references to objectives and time limits are addressed here (amendment 45).
Tässä yhteydessä käsitellään tavoitteita ja aikatauluja viittaamatta yksittäisiin politiikan aloihin (tarkistus 45).
Without claiming to be exhaustive, it is worth stressing the importance of certain general principles at the preparatory stage.
Vaikka tässä yhteydessä ei voidakaan käsitellä asiaa yksityiskohtaisesti, muutamien yleisten periaatteiden tärkeyttä valmisteluvaiheessa on kuitenkin korostettava.
Without claiming to be exhaustive, let us report on a few expressions of opinion here.
Tyhjentävään esitykseen pyrkimättä on syytä palauttaa mieliin muutamia asiaa koskevia kannanottoja.
Without claiming to be exhaustive, the Green Paper is intended to raise those questions that appear to be the most important in determining the options to be chosen in the medium and long term.
Vihreä kirja ei ole tyhjentävä, vaan siinä on tarkoitus tuoda esille kysymyksiä, jotka ovat keskeisimpiä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Without claiming to be exhaustive, the report tries to identify, as objectively as possible, the main trends, views and concerns arising from the contributions.
Vaikka kertomus ei pyrikään olemaan tyhjentävä, siinä pyritään yksilöimään mahdollisimman puolueettomasti vastauksissa esille nousseet keskeiset trendit, näkemykset ja huolenaiheet.
Without clear indications of the long-term scenario, equity investors and financial institutions are unable to take a long-term view of the projects.
Ilman selvää käsitystä kauas tulevaisuuteen ulottuvista suunnitelmista eivät osakesijoittajat ja rahoituslaitokset pysty tarkastelemaan hakkeita pitkällä aikavälillä.
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Ilman selkeitä sääntöjä hyötyjen jakamiseksi (ja sen valvomiseksi), yritykset voivat tuskin välttää monien tahojen esittämiä biopiratismisyytöksiä.
Without clearer definition, there will be significant differences of interpretation.
Ellei määritelmää selvennetä, syntyy huomattavia tulkintaeroja.
Without co-ordination at Community level, a proliferation of new regulatory provisions would risk creating obstacles to the free movement of services and freedom of establishment.
Jollei nopeasti lisääntyvää uutta lainsäädäntöä koordinoitaisi yhteisössä, siitä voisi aiheutua haittoja palvelujen vapaalle liikkuvuudelle ja sijoittautumisvapaudelle.
without cod fat,
ilman reisilihakseen liittyvää pintarasvaa,
Without Cohesion Policy, investments in the Member States most affected by the crisis would have fallen by an additional 50%.
Ilman koheesiopolitiikkaa investoinnit olisivat vähentyneet 50 prosenttia enemmän niissä jäsenvaltioissa, joihin kriisi on vaikuttanut eniten.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Ilman keräystä suuri osa tästä elohopeasta joutuisi ympäristöön.
Without commensurate action by Member States, who are responsible for the majority of rule-making13, results will always fall short of what is needed.
Jäsenvaltiot vastaavat suurimmaksi osaksi sääntöjen laatimisesta14, ja ilman niiden yhteismitallista toimintaa ei päästä riittäviin tuloksiin.
Without commenting at this stage on the nature of this levy, the Committee welcomes the diversity of proposals for new resources made by the Commission in its communication and adds that another possibility would be to transfer some existing taxes (for example tax on energy) from the national level to the European level.
Ottamatta tässä vaiheessa kantaa tämän maksun luonteeseen komitea arvostaa komission tiedonannossaan tekemien, uusia varojen lähteitä koskevien ehdotusten moninaisuutta ja toteaa lisäksi, että yksi mahdollisuus olisi siirtää jotkut nykyiset verot (esimerkiksi energiavero) kansalliselta tasolta unionin tasolle.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Yhteisen lainsäädännön puuttuessa minkä tahansa täytäntöönpanevan jäsenvaltion on tehtävä yhteistyötä maastapoistamisrangaistuksen täytäntöönpanemiseksi siinä tapauksessa, että sen kansallisessa lainsäädännössä asiasta ei ole säädetty tai se on nimenomaisesti kielletty.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Yhteisen lainsäädännön puuttuessa minkä tahansa täytäntöönpanevan jäsenvaltion on toimittava yhteistyössä maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanemiseksi siinä tapauksessa, että sen omassa lainsäädännössä asiasta ei ole säädetty tai sitä ei nimenomaisesti kielletä.
Without common legislation, any enforcing Member State will be obliged to cooperate in enforcing an expulsion decision for reasons that are not covered, or indeed explicitly excluded, in its own legislation.
Yhteisen lainsäädännön puuttuessa minkä tahansa täytäntöönpanevan jäsenvaltion on toimittava yhteistyössä maastapoistamisrangaistuksen täytäntöönpanemiseksi siinä tapauksessa, että sen kansallisessa lainsäädännössä asiasta ei ole säädetty tai sitä ei nimenomaisesti kielletä.
Without common rules this would not be possible, i.e. without EU involvement the RTP would not meet its objectives.
Tämä ei olisi mahdollista ilman yhteisiä sääntöjä eli ilman EU:n mukanaoloa RTP:n tavoitteita ei saavutettaisi.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Ilman yhteisiä sääntöjä jäsenvaltioiden käytänteet eivät ole koordinoituja keskenään.
Without common standards we run the risk of “Eco-Protection” where national rules act as barriers to trade.
Ilman yhteisiä standardeja vaarana olisi ”ekosuojautuminen”, jossa kansalliset säännöt toimisivat kaupan esteenä.
without Community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged GMES programme from 2014;
Jollei yhteisön toimin mahdollisteta ensivaiheen operatiivisia maakartoitukseen ja hätätilanteiden hallintaan liittyviä palveluja vuosina 2011–2013, voi syntyä katkos valmisteluvaiheen palveluja tarjoavien tutkimusprojektien ja täysimittaisen GMES-ohjelman vuodesta 2014 tarjoamien palvelujen välille.
Without Community action in these areas, rail is likely to remain disadvantaged by its structure and fail to deliver its full potential.
Ilman alalla toteutettavia yhteisön toimia rautatieala jäisi todennäköisesti rakenteensa vuoksi epäsuotuisaan asemaan eikä sen kaikkia mahdollisuuksia voitaisi näin ollen käyttää.
Without Community action to underpin the efforts at national level, the current situation has created an uneven playing field for industry and the research community.
Kansallisia ponnisteluja tukevan yhteisön toiminnan puuttuessa teollisuus ja tutkimusyhteisö ovat joutuneet toimimaan erilaisilla toimintaedellytyksillä.
Without Community action, there may be important political and economic repercussions for Member States' policies in this area.
Ilman yhteisön toimia niillä voi olla huomattavia poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia jäsenvaltioiden tämän alan politiikkoihin.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Näitä tilastoja ei tuotettaisi ilman yhteisön tukea.
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Tilastoja ei tuotettaisi ilman yhteisön tukea.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Jos ympäristönlaatunormeja ei asetettaisi yhteisön tasolla, jäsenvaltioiden olisi määritettävä kansalliset ympäristönlaatunormit vuoden 2006 loppuun mennessä.
Without comparisons / comparative assertions
ei vertailuja / vertailuväitteitä
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Kun kilpailevia jäljitelmiä ei ole, tuottaja voi suurentaa markkinaosuuttaan, kasvattaa voittomarginaaleja ja kehittää asiakasuskollisuutta.
Without competitive business-related services, it will be difficult to fulfil the Lisbon objective of making Europe by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth and more and better jobs and greater social cohesion.
Ilman kilpailukykyisiä yritystoimintaan liittyviä palveluja tulee olemaan vaikea täyttää Lissabonin tavoitetta, jonka mukaan Euroopasta olisi tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee luomaan kestävää taloudellista kasvua ja uusia, parempia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Without competitive business-related services, it will not be possible to fulfil the Lisbon objective of the EU becoming the most competitive knowledge based economy in the world.
Ilman kilpalukykyisiä yritystoimintaan liittyviä palveluja Lissabonin tavoitetta, jonka mukaan EU:sta olisi tultava maailman kilpailukykyisin osaamistalous, ei voida saavuttaa.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Ilman kilpailukykyistä teollisuutta EU ei kykene varmistamaan suurempaa kasvua ja uusia työpaikkoja.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Sijoittajat eivät pysty tekemään perusteltuja päätöksiä, jos heillä ei ole täydellisiä ja täsmällisiä tietoja arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien sisällöstä ja eturistiriidoista, joita saattaa esiintyä.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Tehokkaat ohjelmat aktiiviväestön köyhyyden torjumiseksi eivät ole mahdollisia ilman kasvuun ja globalisaatioon sopeutumiseen (ja nyt myös kriisistä selviytymiseen) tähtääviä kokonaisvaltaisia politiikkoja.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Tehokkaat ohjelmat aktiiviväestön köyhyyden torjumiseksi eivät ole mahdollisia ilman kasvuun ja globalisaatioon sopeutumiseen ja nyt myös kriisistä selviytymiseen tähtääviä kokonaisvaltaisia politiikkoja.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Jollei laaja-alaisia toimenpiteitä toteuteta, monilta eurooppalaisilta viedään mahdollisuus hyötyä tietoyhteiskunnan tarjoamista taloudellisista ja sosiaalisista mahdollisuuksista.
without compromising the budgetary targets, early activation and adequate unemployment benefits should ensure an increased labour supply and greater labour mobility;
Talousarviotavoitteita vaarantamatta on varhaisessa vaiheessa tapahtuvalla aktivoinnilla ja riittävillä työttömyysetuuksilla turvattava työvoiman tarjonnan kasvu ja sen suurempi liikkuvuus;
Without concerted action, there could be no major improvement in employment levels.
Ilman keskitettyjä toimia työllisyystilanne ei parane merkittävästi.
Without concrete and properly funded measures, the employment, education, poverty and innovation goals of the Europe 2020 strategy will clearly not be achieved.
Ilman konkreettisia ja riittävästi rahoitettuja toimenpiteitä Eurooppa 2020 –strategian työllisyys-, koulutus-, köyhyys- ja innovaatiotavoitteet jäävät kirkkaasti saavuttamatta.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Ilman investoijien luottamusta, parempaa sääntelyä ja liiketoiminnan asianmukaisia kustannuksia EU:ssa on tuskin lainkaan toivoa elvyttää kohtuullistakaan kasvua ja sen myötä luoda tarvittavia uusia työpaikkoja.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Ilman huomattavaa edistymistä tähän suuntaan on vaikeaa välttää uusien talous- ja finanssikriisien syntymistä.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Ilman johdonmukaista ennakkosääntelyä varsinkin useissa jäsenvaltioissa toimivat operaattorit kohtaavat hankaluuksia tarjotessaan tuotteitaan Euroopan laajuisesti.
Without coordination at EU level, Member States may adopt different mutually counterproductive measures e.g. as regards closing borders, imposing quarantine or issuing travel advice, and public health measures will be managed on an ad hoc basis by individual Member States.
EU:n tason koordinoinnin puuttuessa jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erilaisia ja toisilleen vahingollisia toimenpiteitä, kuten rajojen sulkeminen, karanteenin määrääminen tai matkustustiedotteiden antaminen, ja kansanterveydellisiä toimenpiteitä hallinnoidaan tapauskohtaisesti yksittäisten jäsenvaltioiden toimesta.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Ilman koheesiopolitiikan ja Verkkojen Eurooppa -välineen välistä koordinointia EU:n infrastruktuurirahoitus olisi edelleen pirstaleista.
Without correction
Ilman korjausta
Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
Ilman tuotantoon sidottuja tukia näiden alojen tuotanto saattaisi loppua, millä olisi haitallisia vaikutuksia alueellisiin talouksiin, ympäristöön tai toimituksiin EU:ssa.
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Sen vuoksi työoikeuden uudistusten avulla on – luomatta kuitenkaan epävarmoja työpaikkoja – pyrittävä löytämään väyliä työmarkkinoille pääsyyn sekä tukemaan elinikäistä oppimista ja osuus- ja yhteisötalousaloitteita, jotka helpottavat työelämään integroitumista.
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
Ilman seurantaraporttien uskottavaa ja luotettavaa todentamista toiminnanharjoittajat voisivat vaarantaa järjestelmän ympäristötavoitteet.
Without credits committed before 2007
Lukuun ottamatta ennen vuotta 2007 maksettuja määriä
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Ilman määrärahoja komissio ei yksinkertaisesti pystyisi täyttämään voimassa olevaan lainsäädäntöön perustuvia velvollisuuksiaan.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ilman päättäväisiä toimia ja unioniin toimielinten ja jäsenvaltioiden tehokkaasti toteuttamia uudistuksia EU:lla on edessä pitkäaikainen kasvukriisi sekä lisääntyvä eriytyminen, mikä kasvattaisi euroalueeseen kohdistuvia paineita.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ilman päättäväisiä toimia ja unioni- ja jäsenvaltioidentasolla tehokkaasti toteuttamiaettavia uudistuksia EU:lla on edessä pitkäaikainen kasvukriisi sekä lisääntyvä eriytyminen, mikä kasvattaisi euroalueeseen kohdistuvia paineita."
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ilman päättäväisiä toimia ja jäsenvaltioiden tehokkaasti toteuttamia uudistuksia EU:lla on edessä pitkäaikainen kasvukriisi sekä lisääntyvä eriytyminen, mikä kasvattaisi euroalueeseen kohdistuvia paineita.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Ilman päättäväisiä toimia ja jäsenvaltioiden tehokkaasti toteuttamia uudistuksia EU:lla on edessä pitkäaikainen kasvukriisi sekä lisääntyvä eriytyminen, mikä kasvattaisi euroalueeseen kohdistuvia paineita.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Jos EU ei toimi määrätietoisesti, se saattaa joutua syrjään tieto- ja viestintätekniikan standardoinnista, joka hoidetaan lähes kokonaan Euroopan ulkopuolella ja eurooppalaisista tarpeista piittaamatta.