natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the wording of Decision No 1720/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that same Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1720/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin tähän päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan päätöksen N:o 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
While the wording of Decision No 1855/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1855/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin kyseiseen päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan päätöksen N:o 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
While the wording of Decision No 1904/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure provided for in Articles 3 and 7 of the comitology Decision rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1904/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin kyseiseen päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan komiteapäätöksen 3 ja 7 artiklassa säädettyyn neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
Vaikutusten­arvioinnit ovat varsin työläitä, mutta ne eivät saa olla puutteellisia tai pinnallisia, sillä tällöin niiden heikkoudet voivat hämärtää lainsäädännön ansiot.
While the work of the national contact points is progressing, the Commission put in place during summer a pilot project, Integration of third country nationals, which received a very positive response from civil society.
Kansallisten yhteyspisteiden kehittämistyön jatkuessa komissio käynnisti kesän aikana kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan pilottihankkeen, joka sai hyvin myönteisen vastaanoton kansalaisyhteiskunnan keskuudessa.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Vaikka HVT II -ohjelman painopisteenä olivatkin työohjelma ja sen täytäntöönpanohankkeet, yhtä tärkeä osa ohjelmaa kuin käytännön toiminta olivat keskustelut, joita käytiin ennen työohjelman hyväksymistä ja tiettyjen toimien toteuttamisen yhteydessä.
While the Workplan set objectives for each group, the process of agreeing more specific fields proved challenging for the groups and, in some cases, delayed the effective start of their activities.
Vaikka työsuunnitelmassa asetetaan tavoitteet kullekin ryhmälle, tarkemmista kysymyksistä sopiminen osoittautui työryhmille haastavaksi ja viivästytti joissain tapauksissa työryhmien toiminnan tehokasta aloittamista.
While the yard may wish to attract certain customers through competitive pricing (and/or a particularly high specification), the owner typically does not want to reveal a favourable purchase as this may lead his customers to ask for equally favourable terms with regard to charter terms or freight rates.
Telakka voi toivoa houkuttelevansa tiettyjä asiakkaita kilpailukykyisellä hinnoittelulla (ja/tai hyvin pitkälle viedyllä erikoistumisella), eikä varustamo yleensä halua paljastaa edullista kauppaa, koska se voi saada asiakkaat pyytämään yhtä edullisia ehtoja tilausliikenteelle tai rahdeille.
While the “Job Aqtiv” bill is a first step in the right direction, a more comprehensive reform of the benefit system is still missing and the inefficiency of large-scale ALMPs has not yet been addressed.
Vaikka Job Aqtiv -niminen lakiehdotus onkin alkua oikeansuuntaiselle toiminnalle, tarvitaan vielä kattavampi etuusjärjestelmän uudistus eikä suurimittaisen aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehottomuutta ole vielä ryhdytty korjaamaan.
While the “where appropriate” can be understood in a sense that in particular ‘purely formal’ updates would not require public participation, it cannot justify to exclude important categories of permit updates.
Vaikka "tarvittaessa" voidaan ymmärtää siten, että erityisesti "puhtaasti muodolliset" päivitykset eivät edellytä yleisön osallistumista, tämä ei oikeuta sitä, että soveltamisalan ulkopuolelle jää merkittävä ryhmä lupien päivityksiä.
While their aim is to improve the cost-effectiveness of health care, these plans might not be sufficient to contain expected future cost increases.
Niiden tavoitteena on parantaa terveydenhuollon kustannustehokkuutta, mutta ne eivät ehkä ole riittäviä hillitsemään kustannusten odotettavissa olevaa kasvua.
While their budgets have been significantly increased since their inception most stakeholders consider the current funding arrangements as not commensurate to their increasing tasks and responsibilities.
Vaikka valvontaviranomaisten määrärahoja on lisätty tuntuvasti niiden perustamisesta lähtien, useimmat sidosryhmät katsovat, etteivät valvontaviranomaisten nykyiset rahoitusjärjestelyt ole oikeassa suhteessa niiden koko ajan lisääntyviin tehtäviin ja vastuualueisiin.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Vaikka oledituotteiden odotetaan jäävän valotehokkuudeltaan ledejä huonommiksi, olediteknologian lisäarvo syntyy sen koosta, joustavuudesta ja uusien sovellusten mahdollisuudesta.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Vaikka kumppanimaiden uudistukset ovat eri vaiheissa, ne kohtaavat samantapaisia haasteita kehittäessään vakaita demokraattisia instituutioita ja tehokkaita valtiorakenteita kansalaistensa palvelemiseksi ja noudattaakseen sitoumuksia, jotka johtuvat niiden jäsenyydestä Euroopan neuvostossa ja ETYJ:ssä.
While their initiation coincided with the first EC action on the Environment, which did not address the marine, they currently complement and overlap to an extent with Community legislation.
Sopimukset pantiin alulle samanaikaisesti EY:n ensimmäisen ympäristötoimen kanssa, joka ei koskenut meriympäristöä, mutta nykyisin ne täydentävät ja ovat jossain määrin päällekkäisiä yhteisön lainsäädännön kanssa.
While their introduction was envisaged by the 2013 stability programme, the commitment has, so far, not been implemented.
Vaikka vakausohjelmassa suunniteltiin niiden ottamista käyttöön vuoteen 2013 mennessä, sitoumusta ei ole toistaiseksi noudatettu.
While their nature and degree differs to some extent across sectors and EU legislative acts, certain divergences and weaknesses have been identified on the following issues18.
Vaikka seuraamusten luonne ja ankaruus vaihtelevat jonkin verran sen mukaan, mistä alasta ja EU:n säädöksestä kulloinkin on kyse, tiettyjä eroja ja heikkouksia on havaittu seuraavissa kysymyksissä18.
While their overall goal is often justified for environmental reasons, certain national measures go beyond what is necessary and risk impeding in a disproportionate way the use and marketing of beverages and their packaging.
Vaikka toimien yleistä tavoitetta perustellaan usein ympäristösyillä, tietyt kansalliset toimenpiteet menevät pidemmälle kuin on tarpeen ja saattavat aiheuttaa suhteettomia vaikutuksia juomien ja niiden pakkausten käyttöön ja markkinointiin.
While their potential damage is very significant, these offences are not always investigated and prosecuted by the relevant national authorities, as law enforcement resources are limited.
Vaikka tällaiset rikokset saattavat aiheuttaa erittäin merkittävää vahinkoa, kansalliset viranomaiset eivät lainvalvontaresurssiensa rajallisuuden vuoksi kaikissa tapauksissa tutki niitä tai nosta syytteitä niiden perusteella.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Vaikka niiden rautatiejärjestelmät ovat laajuudeltaan, kapasiteetiltaan ja teknisesti EU:n heikoiten kehittyneitä, niihin osoitetaan suhteellisen vähän varoja.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Tukien uudistaminen tai poistaminen on perusteltua jo sinällään, ja lisäksi tällaisilla toimilla voitaisiin saada uusia julkisia varoja ympäristöalan rahoitusuudistukseen22.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
Näiden maiden suhde henkiseen omaisuuteen on muuttumassa jäljittelystä luomiseen, mutta väärennökset, laittomat kopiot, henkisen omaisuuden anastaminen ja muu henkisen omaisuuden väärinkäyttö ovat edelleen yleisiä.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Luottoluokituslaitoksilla on tärkeä tehtävä varmistaa tiedot, joita suhteettomien riskien välttäminen luototustoiminnassa edellyttää, ja tehtävä on sinällään merkittävä rahoitusmarkkinoiden vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi.
While their scope extends well beyond “digital literacy”, they are the basis on which it depends.
Uudet taidot ovat muutakin kuin digitaalista lukutaitoa, mutta lukutaito säätelee niiden ajantasaisuutta.
While their starting positions are better in general (with lower debt levels in most cases), the demographic outlook is likely to have greater economic (and social) implications.
Uusien jäsenvaltioiden lähtökohdat ovat yleisesti ottaen nykyisiä jäsenvaltioita paremmat, ja useimmilla niistä on vähemmän julkista velkaa, mutta väestörakenteen kehityksellä on tulevaisuudessa todennäköisesti suuremmat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
While their ultimate goal is not an immediate impact on traffic shift, they may still bring about such a shift.
Vaikka niiden perimmäisenä tavoitteena ei ole välitön vaikutus liikennemuotosiirtymään, ne saattavat silti aiheuttaa tällaisen siirtymän.
While theme 13 "the human element" and theme 14 "e-maritime" do not require at this stage any modifications to the EMSA Regulation, the Commission foresees additional human resources in the financial statement attached to this proposal.
Teema 13 – ”inhimillinen tekijä” ja teema 14 – ”eMaritime” eivät tässä vaiheessa edellytä muutoksia EMSA-asetukseen, mutta komissio lisää kuitenkin henkilöresursseja niitä varten tähän ehdotukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Vaikka kaksinkertainen rahoitus on teoriassa mahdollista, se ehkäistään tehokkaasti tarkastuksilla, joita kansalliset toimistot ja toimeenpanovirasto tekevät jo valintavaiheessa.
While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
Vaikka nykyisiä säännöksiä ei näyttäisi tarvitsevan mukauttaa, täytäntöönpanon valvontaan on keskityttävä.
While there are a number of partial substitutes for roaming services, these should be considered as a complement as they do not put competitive pressure on the roaming market.
Verkkovierailupalveluille on olemassa useita ne osittain korvaavia ratkaisuja, mutta niitä on pidettävä täydentävinä palveluina, sillä ne eivät luo verkkovierailumarkkinoille kilpailupainetta.
While there are a number of ports specialising in a particular type of merchandise, e.g. the oil and chemical industries, the motor vehicle industry, or ferry services, most ports handle all activities, including in the port area.
Tietyt satamat ovat erikoistuneet tiettyihin tavaratyyppeihin, esimerkiksi öljy‑, kemian‑ tai ajoneuvoteollisuuden tuotteisiin tai lauttaliikenteeseen, mutta suurin osa satamista on avoinna kaikelle liikenteelle, myös varsinaisen satama-alueen sisällä.
While there are a number of reasons for this development, the sector suffers from the fact that a single market in railways has yet to be created.
Tähän kehityskulkuun on useita syitä, joista yksi on se, että ala kärsii rautatieliikenteen sisämarkkinoiden puuttumisesta.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Vaikka EU:n lentoyhtiöiden tulee noudattaa tiettyjä vaatimuksia reilun kilpailun varmistamiseksi (avoimuus, valtiontuet, hinnoittelu jne.), EU:n lentoasemille tai EU:n lentoasemilta liikennöivien kolmansien maiden lentoyhtiöitä koskevia vaatimuksia ei voida panna täytäntöön tai niitä ei ole.
While there are a variety of reasons for this, it is nevertheless essential that all relevant Member States can monitor the health of the Roma population.
Vaikka taustalla on monia syitä, on kuitenkin tärkeää, että kaikki asianomaiset jäsenvaltiot voivat seurata romaniväestön terveyttä.
While there are always uncertainties relating to long term projections, results have been made more robust by developing a wide set of scenarios with different assumptions.
Vaikka pitkän aikavälin ennusteiden tekeminen on aina epävarmaa, tuloksista on saatu luotettavampia kehittämällä suuri valikoima skenaarioita, joissa tehdään erilaisia oletuksia.
While there are benefits to companies from locating within the central economic area, the aim of economic and social cohesion policies is to increase the relative attractiveness of the peripheral regions.
Vaikka yritysten kannalta talousalueen keskustassa sijaitseminen onkin hyödyllistä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesiopolitiikan tavoitteena on parantaa reuna-alueiden houkuttelevuutta.
While there are certainly barriers to the internal market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Maksualan sisämarkkinoiden tiellä on esteitä, jotka johtuvat jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen eroista.
While there are clear economic and fiscal impacts, they are neither unmanageable nor sizeable from a macroeconomic point of view.
Vaikka tällä on selviä vaikutuksia kokonaistalouteen ja julkiseen talouteen, ne eivät ole mahdottomia hallita eivätkä makrotaloudelliselta kannalta tarkasteltuna huomattavia.
While there are currently disparate views in the industry and between the Member States on the way in which spectrum should be managed, the potential for increased spectrum harmonisation within the Union has been secured through the adoption of the Spectrum Decision17.
Vaikka alalla ja jäsenvaltioissa vallitsee eriäviä käsityksiä taajuuksien hallinnointitavasta, taajuuksien enenevä yhdenmukaistaminen EU:ssa on turvattu radiotaajuuspäätöksellä17.
While there are currently no specific guidelines or liability rules, as with any emerging or growing area of practice, only the increased use of e-Health applications and the performance of eHealthcare will make its potential fully visible as well as raising any remaining legal uncertainties45.
Tällä hetkellä ei ole erityisiä ohjeistoja tai vastuusääntöjä, mutta kuten millä tahansa uudella ja kasvavalla toiminnan alalla, todelliset mahdollisuudet saadaan selville ja jäljellä olevat oikeudelliset epävarmuustekijät nousevat selkeämmin esiin vasta kun alan sovellukset ja järjestelmät ovat laajemmin käytössä45.
While there are differences in public opinion on some policy issues, there is common ground on economic, social and environmental issues, which are not always reflected, however, at government level.
Vaikka yleisessä mielipiteessä suhtaudutaan eri tavoin eräisiin poliittisiin kysymyksiin, taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristön­suojelua koskevista seikoista vallitsee yhteisymmärrys, mutta tämä ei aina heijastu hallitustasolle.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Vaikka arvioinnin yleisestä merkityksestä oltiin montaa mieltä, vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että arvioinnin on oltava kattava ja että siinä on otettava huomioon poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat kriteerit.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
EU:n kyvystä saavuttaa Eurooppa 2020 ‑tavoitteet ajoissa on epäilyksiä, ja ETSK pitääkin valitettavana, ettei vuoden 2013 kasvuselvityksessä esitetä analyysia siitä, miksei näissä tavoitteissa ole saavutettu edistysaskelia.
While there are EU secondary rules concerning road charges levied on heavy goods vehicles with total permissible mass of more than 3.5 tonnes2, the only rules concerning the charging of light private vehicles3, light commercial vehicles with total permissible mass of no more than 3.5 tonnes, buses and coaches stem directly from the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vaikka EU:n johdetussa oikeudessa on annettu sääntöjä sellaisilta raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta kannettavista tiemaksuista, joiden sallittu kokonaismassa on yli 3,5 tonnia2, ainoat säännöt, jotka koskevat verojen ja maksujen kantamista kevyiltä yksityisajoneuvoilta3, sallitulta kokonaismassaltaan enintään 3,5 tonnia olevilta kevyiltä hyötyajoneuvoilta sekä linja-autoilta, johtuvat suoraan Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisessä on yhä vähemmän ongelmia, mutta vaalit mielletään tilaisuutena alistaa valtioelimet poliittiseen valvontaan.
While there are fewer suicides in the 21st Century, the social stigma remains.
Vaikka itsemurhat ovat 2000‑luvulla harvinaisempia, sosiaalisesta leimautumisesta ei ole päästy eroon.
While there are grounds for doubting whether the establishment of rules of this kind would suffice to overcome the legal difficulties that have been met, it must be acknowledged that preparing rules of law alone will not guarantee the quick and efficient recovery of maintenance claims when creditor and debtor reside in different countries.
Voidaan toki epäillä, pystytäänkö todetut oikeudelliset ongelmat ratkaisemaan pelkillä yhteistyötä koskevilla säännöillä, mutta on todettava, ettei oikeussääntöjen laatiminen riitä varmistamaan elatusavun nopeaa ja tehokasta perintää silloin, kun elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen asuvat eri maissa.
While there are indeed valid reasons for keeping the EMU Member States' fiscal policy under observation17, with regard to internal macroeconomic imbalances the reasons and coordination methods appear far more controversial, although the surveillance procedure reflects specific needs18.
Vaikka Emun jäsenvaltioiden finanssipolitiikan valvomiseen on hyvät perusteet17, koordinoinnin aiheet ja toteuttamistavat ovat jäsenvaltioiden sisäisten makrotalouden epätasapainotilojen osalta paljon kiistanalaisempia, vaikka valvontamenettelyn taustalla onkin konkreettisia vaatimuksia18.
While there are individual success stories across Europe, EU Member States on average underperform in comparison with global innovation leaders.
Eri puolilla Eurooppaa saavutetuista yksittäisistä huipputuloksista huolimatta EU:n jäsenvaltiot ovat keskimäärin selviytyneet heikommin kuin maailman innovaatiojohtajat.
While there are large cumulated gains in export market shares, annual gains were marginal in 2014.
Vaikka vientimarkkinaosuuksien kasvu on kumulatiivisesti mittava, vuoden 2014 kasvu oli vähäinen.
While there are legitimate environmental and public health concerns underlying some of these problems, and recognising that this is in many cases a matter for local authorities, it is clear that the situation is exacerbated by the multiplicity of regulation and a lack of consistency or co-ordination in the procedural and policy approaches adopted at local or regional level.
Vaikka joidenkin ongelmien taustalla onkin oikeutettuja ympäristöön ja kansanterveyteen liittyviä huolia, ja vaikka asia monissa tapauksissa kuuluukin paikallisviranomaisten päätösvaltaan, on selvää, että tilannetta pahentavat säännösten moninaisuus sekä paikallis- tai aluetasolla sovellettavien menettelyjen ja toimintaperiaatteiden epäjohdonmukaisuus ja koordinoinnin puute.
While there are limits to geographic mobility, it appears that workers are not using the opportunities of free movement to the full.
Vaikka maantieteellinen liikkuvuus on väistämättä rajallista, näyttää siltä, että työntekijät eivät hyödynnä sen tarjoamia mahdollisuuksia täysimääräisesti.
While there are many initiatives in place in the Member States to foster entrepreneurship and stimulate SMEs’ competitiveness, there is a need for coordination and sharing of best practices.
Jäsenvaltioissa on kyllä monia aloitteita, joilla edistetään yrittäjyyttä ja pk-yritysten kilpailukykyä, mutta tarvitaan koordinointia ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
While there are many interesting initiatives being undertaken at national level, they often suffer from a lack of coordination and effectiveness.
Jäsenvaltioissa on kehitetty paljon kiinnostavia aloitteita, mutta ne kärsivät usein koordinoinnin ja tehokkuuden puutteesta.