natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote the next generation of steel products innovation, energy efficiency and sustainable production are essential.
Innovaatio, energiatehokkuus ja kestävä tuotanto ovat seuraavan sukupolven terästuotteiden edistämisen kannalta ratkaisevan tärkeitä.
to promote the orderly expansion and modernisation of production.
edistää jatkuvaa tuotannon laajentumista ja nykyaikaistamista.
To promote the participation of both women and the young in the process;
Edistetään sekä naisten että nuorten osallistumista prosessiin;
to promote the pooling of information between academia and industry, the State, central government and regional governments;
edistää akateemisen maailman, teollisuuden, valtion sekä keskus- ja aluehallinnon välistä tiedonvaihtoa
To promote the practical application of the action plan, the Committee is also ready to provide information to, and help motivate the public and the economic and social operators.
Komitea on myös valmis osallistumaan kansalaisille sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille suunnattavaan tiedottamiseen ja heidän motivoimiseensa toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
to promote the production and dissemination of European television programmes;
edistää eurooppalaisten televisio-ohjelmien tuotantoa ja levitystä
to promote the profile of European cultures in third countries, in particular encouraging co-operation between institutes and/or cultural services from the Member States with a presence in third countries, on themes which are of European interest.
tukea Euroopan kulttuurien levittämistä kolmansiin maihin rohkaisemalla erityisesti yhteistyötä jäsenvaltioiden kolmansissa maissa toimivien instituutioiden ja/tai kulttuuriyksiköiden välillä eurooppalaisittain tärkeistä aiheista.
to promote the profile of European cultures in third countries, in particular encouraging co-operation between institutes and/or cultural services from the Member States with a presence in third countries, on themes which are of European interest.
tukea Euroopan kulttuurien levittämistä yhteisön ulkopuolisiin maihin rohkaisemalla erityisesti yhteistyötä yhteisön ulkopuolisissa maissa jäsenvaltioiden laitosten ja/tai kulttuuripalveluiden välillä eurooppalaisittain tärkeistä aiheista.
To promote the quality of services;
Edistetään palvelujen laatua.
To promote the recognition of non-formal and informal learning;
edistää epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamista;
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
tehostaa primaarienergialähteiden ja -raaka-aineiden käyttöä, jotta kasvun ja resurssienkulutuksen yhteys saadaan katkaistua
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
kannustetaan kolmansia osapuolia noudattamaan korkeita kestävyysnormeja aavalla merellä ja kolmansien maiden vesillä.
to promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and to develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
edistää kalavarojen vastuullista ja järkevää hyödyntämistä kansainvälisillä vesillä ja kehittää kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan mukaisesti;
To promote the restructuring of sectors in difficulty towards future oriented activities, including through quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets and support from the EU's state aids regime and/or the Globalisation Adjustment Fund;
edistää vaikeuksissa olevien alojen rakenneuudistusta kohti tulevaisuuden toimintaa muun muassa sijoittamalla nopeasti osaamista nouseville voimakkaan kasvun aloille ja markkinoille ja käyttämällä EU:n valtiontukijärjestelmän ja/tai globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston tukea;
To promote the role of social dialogue in European governance, strengthen the link between the national and European levels and make the results of European social dialogue better known, particularly with a view to enlargement, the Communication tables a wide range of concrete proposals:
Tiedonannossa tehdään joukko konkreettisia ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun asemaa eurooppalaisessa hallintotavassa, vahvistamaan jäsenvaltioiden ja yhteisön tason välistä yhteyttä sekä tekemään paremmin tunnetuksi Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksia.
To promote the role that consumer organisations can play by providing advice on food safety;
edistää kuluttajajärjestöjen mahdollisuuksia elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa neuvonnassa
To promote the social dialogue at Community level there is a need to improve the political and logistical conditions so that dialogue can take place and provide prior and subsequent technical support to the various organizations taking part.
Jotta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua voitaisiin edistää yhteisön tasolla, on parannettava poliittisia ja logistisia olosuhteita niin, että vuoropuhelua voidaan käydä, ja eri osallistuville järjestöille on annettava teknistä tukea etu- ja jälkikäteen.
to promote the social, labour, human rights and environmental aspects in these association agreements.
Edistetään sosiaali-, työllisyys-, ihmisoikeus- ja ympäristöulottuvuutta edellä mainituissa kumppanuussopimuksissa.
To promote the SOLVIT network widely once it is established.
tiedotetaan SOLVIT-verkosta laajalti heti sen perustamisen jälkeen.
To promote the spread of good practice across Europe, the Commission offers financial support to Europe’s most advanced “light tower” cities through the CIVITAS Initiative87.
Jotta vauhditettaisiin hyvien käytäntöjen leviämistä kaikkialle Eurooppaan, komissio on myöntänyt CIVITAS-aloitteesta rahoitustukea Euroopan kehittyneimmille “mallikaupungeille”87.
to promote the spread of good practice and encourage the development of innovative telematic solutions in public administrations.
edistää hyvien toimintatapojen leviämistä ja kannustaa viranomaisia kehittämään innovatiivisia telematiikkaratkaisuja.
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen sekä luonnonympäristöjen ja biologisen monimuotoisuuden vaaliminen: maa- ja metsätaloudella on keskeinen rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa10
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen sekä luonnonympäristöjen ja biologisen monimuotoisuuden vaaliminen omaksumalla keskeinen rooli ilmastonmuutoksen torjunnassa10
To promote the systematic involvement of European environmental NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process in order to take due account of citizens’ concerns and views of environmental problems and their proposals for solutions.
Tavoitteena on edistää valtioista riippumattomien eurooppalaisten ympäristöjärjestöjen osallistumista yhteisön ympäristöasioita koskevan päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin, jotta voidaan ottaa asianmukaisella tavalla huomioon kansalaisten huolenaiheet ja näkemykset ympäristöongelmista sekä näiden esittämät ratkaisuehdotukset.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Edistetään tuomareiden ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta yhteisöön liittyvissä asioissa.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Edistetään tuomareiden ja oikeuslaitoksen henkilöstön koulutusta unioniin liittyvissä asioissa.
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
edistää kulttuuriteosten ja -toimijoiden rajatylittävää liikkuvuutta uusien ja laajempien yleisöjen löytämiseksi Euroopasta ja sen ulkopuolelta
To promote the transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
Julkisten hankintojen avoimuuden ja kilpailulle avaamisen edistäminen kannustamalla hankintoja koskevien muiden kuin pakollisten ilmoitusten julkaisemista varsinkin sähköisessä muodossa.
to promote the uniform application of Community law in order to harmonise the decisions taken by the national administrations of any Member State, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom security and justice;
edistää yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista, jotta eri jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelimien tekemät päätökset olisivat entistä yhdenmukaisempia ja tällä tavoin voitaisiin välttää ongelmat, jotka todennäköisesti haittaavat vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittaista luomista,
to promote the use of advanced technology in combined transport;
kehittyneen teknologian käytön edistäminen yhdistelmäkuljetuksissa
to promote the use of financial instruments and project-development assistance schemes offered by the Structural Funds, EIB, EBRD and EEEF for small renovation projects with contractual guarantees on building performances, including the frontloading of Structural Funds for energy-efficient buildings.
edistämään rakennerahastojen, Euroopan investointipankin, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ja Euroopan energiatehokkuusrahaston tarjoamien rahoitusvälineiden ja hankekehittelyn avustusohjelmien käyttöä pieniin korjaushankkeisiin, joihin sisältyy rakennusten ympäristötehokkuutta koskevia sopimustakuita, tämä koskee myös rakennerahastojen ennakkomaksuja energiatehokkaita rakennuksia varten.
to promote the use of renewable energy sources via adequate transfer of technology and the development of industrial activities at local level.
edistää uusiutuvien energialähteiden käytön tehostamista tarkoituksenmukaisen teknologian siirron avulla sekä kehittämällä teollisuustoimintaa paikallistasolla.
To promote the validity of such acts, Article 16 provides for an alternative rule along the lines of Article 9 of the Rome Convention, whereby the act is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Tällaisten oikeustoimien pätevyyden helpottamiseksi 16 artiklassa säädetään Rooman yleissopimuksen 9 artiklan tavoin vaihtoehtoinen sääntö, jonka mukaan oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää muotomääräykset, jotka on asetettu joko sovellettavassa laissa tai sen valtion laissa, jossa oikeustoimi on tehty.
To promote the voluntary return of persons complying with an obligation to leave, incentives for such returnees, such as preferential treatment by providing enhanced return assistance should be foreseen.
Maastapoistumisvelvoitetta noudattavien henkilöiden vapaaehtoista paluuta olisi edistettävä esimerkiksi soveltamalla paluun tehostetun tukemisen kaltaista etuuskohtelua.
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
edistetään koko unionissa kaikkien yritysten ja erityisesti uusien tarjoajaehdokkaiden ja pk-yritysten mahdollisimman laajaa ja avointa osallistumista;
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
Edustustojen henkilökunnan tulee virittää tässä tarkoituksessa keskusteluja AKT-maiden hallinnon ja yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien edustajien välille.
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
Edustustojen tulisi tämän tukimuodon edistämiseksi saattaa yhteen AKT-maiden hallintojen edustajat sekä yhteiskunnalliset ja taloudelliset eturyhmät (kohdat 6.9 ja 6.11.).
To promote this and to promote investment we recommend that an EESC delegation visit Central Asia at an early opportunity.
Tämän sekä investointien edistämiseksi komitea suosittaa, että ETSK:n valtuuskunta vierailee Keski-Aasiassa mahdollisimman pian.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
Menettelyn edistämiseksi julkaistiin vuonna 1998 ehdotuspyyntö149, jonka tarkoituksena on löytää rahoitusta tiedotustoimiin, toteutettavuustutkimuksiin ja kokeilutoimiin.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
Yksimielisyyden löytämiseksi komissio aikoo ryhtyä valmistelemaan DVB-H:n lisäämistä standardiluetteloon13, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä14.
To promote this dialogue, the Commission plans to organise two seminars with stakeholders2 which will provide the opportunity to launch public consultation on the communication.
Keskustelun kannustamiseksi komissio aikoo järjestää sidosryhmien kanssa kaksi seminaaria2, joissa on tilaisuus käynnistää julkinen kuuleminen tästä tiedonannosta.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Prosessin edistämiseksi Makedonian kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua liittymisneuvotteluihin.
To promote this process Macedonian civil society should be involved in accession negotiations.
Prosessin edistämiseksi Makedonian kansalaisyhteiskunnan tulisi voida osallistua liittymisneuvotteluihin.
To promote this process, Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society should be involved in accession negotiations.
Prosessin edistämiseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kansalaisyhteiskunnan tulisi voida osallistua liittymisneuvotteluihin.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152 either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
Järjestelmän käyttööonoton edistämiseksi sellaisissa maissa, joissa sitä ei ole tai se ei vielä ole toiminnassa, komissio myöntää yhteisrahoitusta152 joko keskinäisten takausjärjestelmien perustamista koskeviin toteutettavuustutkimuksiin tai järjestelmien perustamiseen.
To promote this, and based on the success of initiatives launched in the context of the 2006 European Year, the Commission will establish an inventory of existing mobility schemes at national, regional or local level.
Tämän edistämiseksi ja vuoden 2006 eurooppalaisen teemavuoden yhteydessä käynnistettyihin onnistuneisiin aloitteisiin pohjautuen komissio laatii luettelon olemassa olevista liikkuvuusjärjestelyistä kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla.
to promote training for those involved and certification of the skills acquired;
Edistetään alan koulutusta ja hankitun osaamisen todistamista.
to promote training, proficiency and participation as well as mutual recognition of working experience, qualifications and diplomas;
koulutusta, ammattitaidon hankkimista, osallistumisoikeutta sekä työkokemuksen, pätevyyden ja ammattitutkintojen vastavuoroista tunnustamista on edistettävä,
to promote transnational actions :
edistää kansainvälisiä toimia:
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
Edistetään kansainvälistä toimintaa ja valistustoimia edellä mainituilla aloilla.
To promote virtual collaborative SME networks
Pk-yritysten virtuaalisten yhteistyöverkostojen edistäminen
To promote wider training, ESDIS issued a recommendation22 in November 2001 for the European Computer Driving Licence(ECDL) to be accepted as a Europe wide basic IT accreditation scheme, without prejudice to either existing national schemes.
Koulutuksen lisäämiseksi ESDIS antoi marraskuussa 2001 suosituksen22 eurooppalaisesta tietokoneen ajokortista, joka oli määrä hyväksyä olemassa olevien kansallisten järjestelmien ohella koko Euroopassa tietoteknisten taitojen perusmittariksi.
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
"Jotta voidaan lisätä naisten osuutta johtokunnissa, on tärkeää toteuttaa tarvittavia toimia naisten rohkaisemiseksi ottamaan johtotehtäviä, muun muassa toimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, verkostoitumisen ja uralla etenemisen edistämiseksi kaikilla tasoilla sekä tietoisuuden lisäämiseksi ja asenteiden muuttamiseksi."
To promote women specialisation in careers that could be a source of employment with an innovative character.
toimet, joilla edistetään naisten erikoistumista innovatiivista työtä tarjoaville aloille.
To promote women's activity as managers of SMEs, appropriate support networks should be created or developed, in order to provide legal and fiscal advice and help businesses develop/modernise and market their products.
Jotta edistettäisiin naisten toimintaa pk-yritysten johtajina, on vahvistettava (tai perustettava) soveltuvia tukiverkkoja, joiden puitteissa annetaan laki- ja veroasioihin, yritysten kehittämiseen ja ajanmukaistamiseen sekä tuotteiden markkinointiin liittyviä neuvoja.
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Edistetään yleisesti nuorten aktiivista kansalaisuutta sekä erityisesti heidän Euroopan kansalaisuuttaan.
To promote young people’s social and cultural skills in order to enhance their employability,
Edistetään nuorten sosiaalisia ja kulttuurisia taitoja heidän työllistyvyytensä parantamiseksi.
to promote, by improving the social conditions of transport, enhanced efficiency and a better quality of supply.
parantaa tehokkuutta ja tarjonnan laatua kohentamalla kuljetusten sosiaalisia ehtoja.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyen koulutuksen ja innovoinnin edistäminen (älykäs kasvu), uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen (kestävä kasvu) ja maaseutualueiden työllistämispotentiaalin vahvistaminen (osallistava kasvu) varmistaen, että EU:n ja sen ulkopuolisen kausityövoiman työllistämisessä, työsopimuksissa ja työsuhteissa noudatetaan hyviä käytänteitä.
to promoting better acquaintance on a personal level and a better understanding of the conditions under which the respective parties work and bring about a transfer of knowledge but could, of course, also pave the way for longer-term exchanges.
Tämä paitsi lisäisi vastavuoroista olosuhteiden tuntemusta ja ymmärtämystä sekä tietämyksen siirtämistä, avaisi myös luonnollisesti tilaisuuden pidempikestoiseen vaihtoon.
to promoting employment for immigrant women and recognising their important role in the integration process;
edistetään maahanmuuttajanaisten työllisyyttä ja tunnustetaan heidän tärkeä roolinsa kotoutumisprosessissa
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
avata keskustelu eräistä kysymyksistä keskipitkällä/pitkällä aikavälillä.
To prompt thinking and discussion by clarifying matters and providing details and further information about various points raised during the debate;
Tarjota aineksia pohdintaan ja keskusteluun selventämällä ja täsmentämällä keskustelussa esiin tulleita seikkoja ja tuomalla niihin lisätietoja.
to promptly notify to the competent authority loss, theft, unlawful use of a high activity source and any event, including fire, that may have damaged the source;
ilmoittaa viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle korkea-aktiivisen lähteen katoamisesta, varkaudesta tai laittomasta käytöstä sekä tapahtumista, jotka ovat saattaneet vahingoittaa lähdettä, kuten tulipalosta;
To properly address environmental needs, Stage III limit values are being introduced for NOx as well as for PM.
Ympäristönsuojelun tarpeisiin vastaamiseksi vaiheen III raja-arvot vahvistetaan hiukkasten lisäksi myös typen oksideille.
To properly address environmental needs, Stage III limit values should be introduced for NOx as well as for PM.
Ympäristönsuojelun tarpeisiin vastaamiseksi vaiheen III raja-arvot olisi vahvistettava hiukkasten lisäksi myös typen oksideille.
To properly assess and manage the human health risks of nanotechnology the EU also needs properly trained toxicologists and risk assessors.
Nanoteknologian terveysriskien arvioimiseksi ja hallitsemiseksi EU tarvitsee lisäksi oikein koulutettuja toksikologeja ja riskinarvioijia.
To properly integrate present and future residents from third countries is a strategic objective for Europeans.
Unionin ulkopuolisista maista peräisin olevat henkilöt, jotka oleskelevat unionissa tällä hetkellä tai tulevaisuudessa, on integroitava asianmukaisesti yhteiskuntaan: tämä on eurooppalaisille strateginen tavoite.
to properly maintain all structural and electromechanical installations.
huoltaa kaikki rakenteet ja sähkömekaaniset laitteet asianmukaisesti.
To properly respond to the differing entrepreneurial challenges, the Commission therefore calls upon the Member States and business organisations to take the necessary action in the five strategic areas within their competence, at the best suited, national or regional level, thereby addressing their specific needs.
Jotta yrittämisen liittyvät erilaiset tarpeet tulisivat otetuiksi asianmukaisesti huomioon, komissio kehottaa jäsenvaltioita ja yritysjärjestöjä ryhtymään tarvittaviin toimiin mainituilla viidellä strategisella osa-alueella toimivaltansa puitteissa sopivimmalla kansallisella tai alueellisella tasolla omien erityistarpeidensa mukaisesti.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
Selkeän käsityksen saamiseksi ilmiön laajuudesta laadittiin mahdollisimman tyhjentävä luettelo komission lainsäädäntöehdotuksiin sisältyvistä säädösvallan siirroista sekä julkaistujen delegoitujen säädösten lukumäärästä.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Tässä tiedonannossa esitellään kaikkein yleisimmät konkreettiset lähtökohdat, jotka liittyvät yhteisön kehyksen soveltamiseen sosiaalipalveluihin, jotta niistä saataisiin yleiskuva.
To propose a change to Regulation 1/2003, as to remove the current exclusion of tramp and cabotage services from its scope.
Ehdotetaan asetukseen N:o 1/2003 muutosta, jolla saatetaan hakurahti- ja kabotaasipalvelut sen soveltamisalaan.
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
ehdotetaan monivuotista ohjelmaa jäsenvaltioiden hallintokustannusten vähentämiseksi kuitenkin niin, että säilytetään teknisen ja taloudellisen kertomuksen velvoite;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
Komission tulisi tehdä ehdotus jäsenvaltioille annettavasta suosituksesta, joka sisältää yhteiset suuntaviivat institutionaalisille muutoksille, joilla edistetään sukupuolten tasa-arvoa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa.
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
Komission tulisi tehdä ehdotus jäsenvaltioille annettavasta suosituksesta, joka sisältää yhteiset suuntaviivat institutionaalisille muutoksille, joilla edistetään sukupuolten tasa-arvoa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa.