natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Danish system currently appears to provide a solid and decent income level to all long-term residents, there appear to be weaknesses as far as the relative living standard of the elderly is concerned, although national data present a different picture from ECHP data.
Tanskan järjestelmä näyttää nykyisin tarjoavan vakaan ja kohtuullisen tulotason kaikille Tanskassa pitkään oleskelleille henkilöille, mutta ikääntyvien suhteelliseen elintasoon liittyy joitakin heikkouksia, joskin kansallisista tiedoista saa erilaisen kuvan kuin ECHP:n tiedoista.
While the data does not give the actual FTE measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Vaikka tiedot eivät annakaan todellista kuvaa kokoaikaiseksi muutetusta työllisyystilanteesta, työllisyyden kasvu on rohkaisevaa ja rakennetyöttömyys on vähenemässä.
While the data does not give the actual full-time employment measure, the scale of employment growth is encouraging and structural unemployment is reducing.
Vaikka tiedot eivät annakaan todellista kuvaa kokoaikaiseksi muutetusta työllisyystilanteesta, työllisyyden kasvu on rohkaisevaa ja rakennetyöttömyys on vähenemässä.
While the debate in 2000 focused on the legitimacy of and reasons for creating such an office, the Green Paper extends it to the feasibility and the possible mechanisms for ensuring the operation of the European Prosecutor.
Vuonna 2000 keskityttiin tarkastelemaan syyttäjäviranomaisen perustamisen oikeutusta ja syitä; nyt vihreässä kirjassa tarkastelun pääkohteina ovat ehdotuksen toteutettavuus ja Euroopan syyttäjän toimintasäännöt.
While the debate in the media in 2003 focused largely on offshore outsourcing, progress and efforts are mainly driven by the needs and the strategies of enterprises.
Tiedotusvälineissä keskityttiin vuonna 2003 keskustelemaan lähinnä ulkoistamisesta ulkomaille, vaikka edistyminen ja toiminta riippuu pääasiassa yritysten tarpeista ja strategioista.
While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets2.
Keskustelu perushyödykkeiden hintoihin vaikuttavien monien tekijöiden suhteellisesta merkityksestä on vielä kesken, mutta on selvää, että eri perushyödykkeiden hintojen muutokset ovat aiempaa tiiviimmässä yhteydessä toisiinsa, ja perushyödykemarkkinoiden kehitys riippuu yhä enemmän rahoitusmarkkinoiden kehityksestä.2
While the debt-to-GDP ratio rose by almost 10 percentage points in 20104, it is projected to start falling as of 2011 and should reach 75.5% of GDP by 2015, thus remaining above the Treaty reference value.
Julkisen talouden velka kasvoi suhteessa BKT:hen lähes 10 prosenttiyksikköä vuonna 20104, mutta sen ennustetaan alkavan vähentyä vuonna 2011 niin, että vuonna 2015 se olisi 75,5 prosenttia suhteessa BKT:hen eli edelleen perussopimuksen viitearvon yläpuolella.
While the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to each Member State to seek work in an employed or self-employed capacity remains a national decision, an area of free movement demands a common immigration policy, covering admission procedures and criteria and delivering a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
Vaikka jäsenvaltiot päättävät edelleen itse, kuinka monta työnhakijaa (työntekijää tai itsenäistä ammatinharjoittajaa) ne päästävät alueelleen kolmansista maista, vapaan liikkuvuuden alue edellyttää yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, johon sisältyvät maahanpääsymenettelyt ja ‑vaatimukset ja joka antaa maahanpääsyluvan saaneille turvatun oikeudellisen aseman ja tietyt oikeudet saada tukea kotoutumiseen.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Vaikka päätös kansallisten määrällisten tavoitteiden ja niiden määritelmän asettamisesta kuuluukin keskeisesti jäsenvaltioiden vastuualueeseen, sosiaalipolitiikan alan avoimen koordinointimenetelmän myönteistä merkitystä voitaisiin edelleen vahvistaa näyttöön perustuvalla kansallisten tavoitteiden asettelulla.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Ympäristömerkintäasetuksen ja ekologista suunnittelua ja siihen liittyviä merkintöjä koskevien direktiivien mukaiset päätöksentekoprosessit säilyvät erillisinä, mutta järjestelmien täytäntöönpanossa yhteyksien on oltava läheiset, jotta tietojen ja tieteellisen asiantuntemuksen käyttö olisi tehokasta ja kuluttajille annettava informaatio johdonmukaista.
While the decline in export market shares and electronic industry has largely come to an end, investment remains low and potential growth has declined.
Vaikka vientimarkkinaosuuksien ja elektroniikkateollisuuden supistuminen on pitkälti päättynyt, investoinnit ovat edelleen vähäisiä ja potentiaalinen kasvu on heikentynyt.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Vaikka vientimarkkinaosuuksien supistuminen tuskin aiheuttaa riskejä lyhyellä aikavälillä, yhdessä vaihtotaseen alijäämän kanssa se on osoitus rakenteellisista haasteista.
While the decrease in closed antitrust cases can be attributed to the continuing priority given to resource‑intensive cartel cases, the backlog of pending cases was further reduced, with the number of closed cases exceeding the number of new cases.
Vaikka resursseja vaativien kartelliasioiden asettaminen jatkuvasti etusijalle käsiteltävien asioiden joukossa alensi loppuunsaatettujen kilpailunrajoitusasioiden määrää, käsiteltävinä olevien asioiden ruuhkaa saatiin edelleen puretuksi, sillä loppuunsaatettujen asioiden määrä ylitti käsiteltäviksi otettujen uusien asioiden määrän.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Vaikka alijäämää ja velkaa koskevat perusteet ovat periaatteessa yhdenvertaisessa asemassa ja alituiseen korkeana pysyttelevä velkataso on otaksuttavasti suurempi uhka julkisen talouden kestävyydelle kuin satunnainen liiallinen alijäämä, liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä on käytännössä lähes yksinomaan keskitytty alijäämän 3 prosentin raja-arvoon suhteessa BKT:hen ja velka on tähän saakka jäänyt vähemmälle huomiolle.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Vaikka alijäämää ja velkaa koskevat perusteet ovat periaatteessa yhdenvertaisessa asemassa ja alituiseen korkeana pysyttelevä velkataso on otaksuttavasti suurempi uhka julkisen talouden kestävyydelle kuin satunnainen liiallinen alijäämä, liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä on käytännössä lähes yksinomaan keskitytty alijäämän 3 prosentin raja-arvoon suhteessa BKT:hen ja velka on tähän saakka jäänyt vähemmälle huomiolle.
While the deficit has come clearly down in 2002, the general government deficit may still prove to be in excess of the 3% government deficit reference value in 2002.
Alijäämä supistui selvästi vuonna 2002, mutta julkisen talouden alijäämä saattaa edelleen osoittautua julkisen talouden alijäämän 3 prosentin viitearvoa korkeammaksi vuonna 2002.
While the deficit is projected to be reduced in 2005 or 2006 in a number of countries that are currently subject to the excessive deficit procedure (Germany, France, Cyprus, Malta), Italy and Portugal are expected to have deficits above the 3 % of GDP ceiling in 2005 on the basis of their current policies.
Vaikka alijäämän odotetaan supistuvan vuonna 2005 tai 2006 useissa sellaisissa jäsenvaltioissa, joiden osalta on parhaillaan käynnissä liiallisia alijäämiä koskeva menettely (Saksa, Ranska, Kypros, Malta), sen odotetaan ylittävän 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen vuonna 2005 Italiassa ja Portugalissa, jos ne eivät muuta nykyistä politiikkaansa.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Direktiivissä esitetty välittömän syrjinnän määritelmä pohjautui sukupuolista syrjintää koskevaan lainsäädäntöön4, mutta välillisen syrjinnän määritelmä saatiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä5, joka liittyy työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen.
While the definition of information society services has already existed in Community law since the adoption of Directive 98/48/EC,71 only with the emergence of the e-Commerce Directive72 have Member States become obliged to introduce a substantial set of rules and regulations related to information society services.
Vaikka tietoyhteiskunnan palvelujen määritelmä on ollut olemassa yhteisön lainsäädännössä jo direktiivin 98/48/EY71 hyväksymisestä alkaen, vasta sähköisestä kaupankäynnistä annettu direktiivi72 on velvoittanut jäsenvaltiot säätämään monenlaisia tietoyhteiskunnan palveluihin liittyviä sääntöjä ja säädöksiä.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Vaikka useimpia olennaisia valtuuksia ja tutkintavälineitä on jo yhtenäistetty suhteellisen pitkälle nykyisen lainsäädännön pohjalta, vastaavaa yhtenäistämistä ei ole saatu aikaan etenkään niissä mekanismeissa, joilla kannustetaan henkilöitä, jotka ovat tietoisia mahdollisista rikkomuksista, ilmoittamaan niistä joko asianomaisessa finanssilaitoksessa tai toimivaltaisille viranomaisille, tai joilla kannustetaan rikkomusten tekijöitä ilmoittamaan rikkomuksistaan toimivaltaisille viranomaisille.
While the design and delivery of social protection and social security are clearly the responsibility of the Member States, subparagraph (e) requires Member States to ensure that there is no discrimination based on racial or ethnic origin when implementing that responsibility.
Koska sosiaalisen suojelun ja sosiaaliturvan suunnittelu ja toteutus ovat selvästi jäsenvaltioiden vastuulla, e alakohdassa vaaditaan jäsenvaltioita takaamaan, että tästä velvollisuudesta vastattaessa ketään ei syrjitä rodun tai etnisen alkuperän perusteella.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Vaikka jäsenvaltioiden ehdotukset eroavat yksityiskohdiltaan toisistaan, jäsenvaltiot näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että toimien olisi perustuttava nykyiseen mekanismiin sen sijaan, että luotaisiin ylimääräisiä tai päällekkäisiä rakenteita.
While the details of how to introduce the digital tachograph system throughout the Union are being discussed and enforcement practice revised, this proposal provides a general framework of rules.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan yleiset puitesäännöt, mutta keskustelu jatkuu siitä, miten digitaalinen ajopiirturijärjestelmä voidaan ottaa käyttöön koko EU:ssa ja miten säännösten noudattamisen valvontaa olisi tarkistettava.
While the determinants of fertility rates are clearly complex, more family-friendly workplaces and public policies that make it easier for parents to reconcile a professional career and family responsibilities could certainly play a positive role.
Vaikka hedelmällisyysluvut määräävät tekijät ovat ilmeisen monitahoisia, perheystävällisemmät työpaikat ja julkinen politiikka, joka helpottaa työuran ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien sovittamista toisiinsa, saattaisivat vaikuttaa myönteisesti.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Vaikka sovellettavan lain määrittäminen on keskeistä, kysymystä tuomioistuimen toimivallasta ei saa aliarvioida.
While the development of a customer-oriented approach is progressing, the PES needs to play a more active role towards the employers.
Samalla kun asiakaslähtöisen toimintamallin kehittäminen edistyy, julkisten työnvälityspalvelujen on toimittava aktiivisemmin työnantajiin päin.
While the development of indicators needs to cover a wider field, it will be necessary to ensure that the overall number of indicators is kept as concise as possible.
Vaikka indikaattoreita on syytä kehittää entistä laajemmalta toimintakentältä, indikaattorien kokonaismäärä on pidettävä mahdollisimman pienenä.
While the difference between Option 2 and Option 3 is rather small, the difference from Option 1 is major.
Vaihtoehdot 2 ja 3 eroavat toisistaan melko vähän mutta vaihtoehdosta 1 selvästi.
While the differences in the impacts of the two options are relatively small, there is an increased risk of adverse environmental impacts with option 3.
Vaikka näiden kahden vaihtoehdon vaikutukset poikkeavat toisistaan suhteellisen vähän, vaihtoehtoon 3 liittyy suurempi riski haitallisista ympäristövaikutuksista.
While the different organisations have different geographical scopes, their regulatory activities largely overlap.
Vaikka eri organisaatioilla on erilainen maantieteellinen laajuus, niiden sääntelytoimet ovat pitkälti päällekkäisiä.
While the different stages of development make it difficult to design policies that are applicable throughout Europe, this provides a huge potential for learning from good practices, for instance by adapting policy measures that previously proved to be successful in another Member State or region.
Samalla, kun erilaiset kehitysvaiheet vaikeuttavat kaikkialla Euroopassa soveltamiskelpoisten politiikkojen suunnittelua, tämä tarjoaa valtavat mahdollisuudet oppia hyvistä käytännöistä, esimerkiksi ottamalla käyttöön poliittisia toimenpiteitä, jotka ovat aikaisemmin osoittautuneet menestyksekkäiksi toisessa jäsenvaltiossa tai toisella alueella.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Vaikka järjestelmistä suoraan saatava rahoitustuotto vaikuttaakin melko rajoitetulta, kyseisten julkisten infrastruktuurien tuomat taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt, joita voi tietyllä tavalla verrata maksuttoman internetin yleistymisen tuomaan hyötyyn, ovat sen sijaan merkittävät.
While the direction is clear, the exact target can be considered within a range and requires judgement.
Vaikka suuntaus on selvä, täsmällinen tavoite voi asettua vaihteluvälille harkinnan mukaan.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
"Vaikka direktiivi koskee pelkästään lääkkeitä, jäsenvaltioiden hintasääntely tai päätökset kuulumisesta sairausvakuutusjärjestelmiin voivat koskea myös lääkinnällisiä laitteita.
While the Directive applies to all businesses, it will be of particular benefit to those SMEs, which sell goods or services without written contracts (the majority of SMEs’ commercial transactions are estimated to be carried out without written contracts).
Direktiivi koskee kaikkia yrityksiä, mutta erityisesti pk-yritykset, jotka myyvät tavaroita tai palveluja ilman kirjallisia sopimuksia hyötyvät ehdotuksesta (suurin osa pk-yritysten liiketoiminnasta tapahtuu arvioiden mukaan ilman kirjallista sopimusta).
While the Directive covers part of a Member State’s greenhouse gas emissions, the Kyoto target applies to the total greenhouse gas emissions of a Member State.
Direktiivi kattaa osan jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöistä, mutta Kioton pöytäkirjaan perustuva tavoite koskee jäsenvaltion kaikkia kasvihuonekaasupäästöjä.
While the Directive does allow for the possibility of an exception to the general opt‑in principle under which, in the context of a sale of a product or service, contact details may be used for direct marketing of a company’s own similar products or services), it is important that, if such an exception is provided by national law, it is strictly drawn, so as to avoid effectively undermining the opt‑in approach.
Vaikka direktiivissä sallitaankin mahdollisuus poiketa yleisestä suostumusperiaatteesta (tuotteen tai palvelun kaupan seurauksena yhteystietoja voidaan käyttää saman yrityksen samankaltaisten tuotteiden tai palvelujen suoramarkkinointiin), on tärkeää että tällaista mahdollisuutta kansalliseen lainsäädäntöön sisällytettäessä se rajataan tarkasti, jotta suostumusperiaatetta ei tarpeettomasti heikennetä.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Direktiivissä ei käsitellä kannattavuuskysymystä, mutta on ilmeistä, että se on tulevaisuudessa itsenäisten kuljettajien taloudellisen elinkelpoisuuden kannalta keskeinen näkökohta.
While the Directive does not apply directly to businesses established in third countries, Article 1(4) provides for businesses established in a third country not to be given more favourable treatment than businesses established in a Member State.
Vaikka direktiiviä ei suoraan sovelletakaan kolmansiin maihin sijoittautuneisiin yrityksiin, 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että muuhun kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset eivät voi saada suotuisampaa kohtelua kuin jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Vaikka direktiivillä ei lisätä tunnin aikana sallittavan mainonnan määrää, lähetystoiminnan harjoittajille annetaan liikkumavaraa mainonnan sijoittelussa silloin kun tästä ei aiheudu tarpeetonta haittaa ohjelmien eheyden kannalta.
While the Directive does not oblige Member States to impose criminal sanctions,28 all Member States but two (Italy and Portugal) do impose sanctions for what they consider the main infringing activities (manufacture and sale), with imprisonment and/or fines.
Vaikka direktiivi ei velvoitakaan jäsenvaltioita säätämään rikosoikeudellisia seuraamuksia,28 kaikki jäsenvaltiot kahta (Italia ja Portugali) lukuun ottamatta ovat määränneet vankeusrangaistuksen ja/tai sakon toimille, joita ne pitävät tärkeimpinä sääntöjen vastaisina toimina (valmistus ja myynti).
While the Directive does not refer explicitly to architects, engineers or consultancy firms, this group was evaluated because the designer plays a key role in the project preparation stage, and is so important in preventing occupational risks on construction sites.
Direktiivissä ei suoraan viitata arkkitehteihin, insinööreihin tai konsultteihin, mutta ryhmä päätettiin kuitenkin ottaa arviointiin mukaan, koska suunnittelijalla on keskeinen rooli hankkeen valmistelussa ja siis myös työperäisten riskien ehkäisemisessä rakennustyömailla.
While the Directive has put more emphasis on safety in the sector and there have been improvements in safety requirements and the safety training of crews, the impact has been limited because it applies only to larger vessels, which are fewer in number and where safety conditions are better anyway, and little attention has been paid to working conditions that might increase the risk of occupational diseases and unhealthy lifestyles.
Vaikka direktiivissä on painotettu enemmän alan turvallisuutta ja turvallisuusvaatimukset ja miehistöjen turvallisuuskoulutus ovat parantuneet, vaikutukset ovat olleet vähäisiä, koska direktiiviä sovelletaan vain suurempiin aluksiin, joita on vähemmän ja joilla turvallisuusolot ovat joka tapauksessa paremmat, ja vain vähän huomiota on kiinnitetty työoloihin, jotka saattavat lisätä ammattitautien riskiä ja epäterveellisiä elintapoja.
While the directive has successfully achieved its objectives in creating a single market and ensuring a high level of protection for users of PPE, certain problems have been encountered in its implementation.
Vaikka direktiivi on saavuttanut tavoitteensa eli luonut sisämarkkinat ja varmistanut henkilönsuojainten käyttäjien korkeatasoisen suojelun, sen täytäntöönpanossa on kuitenkin havaittu ongelmia.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Vuodesta 2000 lähtien perustamissopimuksen 13 artiklan4 perusteella annetuilla direktiiveillä5 on saatu aikaan merkittävää edistystä, mutta vain hyvin harvat ihmiset ovat olleet tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
While the discussions are envisaged mainly for cases of incorrect transposition, the Commission, with the support of the national Data Protection authorities, may urge the Member States to introduce amendments to their legislation in order to provide harmonised rules in this area.
Vaikka näitä keskusteluja on tarkoitus käydä lähinnä tapauksissa, joissa direktiivin täytäntöönpano on ollut virheellistä, komissio voi kansallisten tietosuojaviranomaisten tuella kehottaa jäsenvaltioita muuttamaan lainsäädäntöään sääntöjen yhtenäistämiseksi tällä alalla.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Neuvottelut e-koheesion täytäntöönpanoaikataulusta ovat kesken, mutta lainsäätäjät näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että siirtyminen sähköiseen tietojenvaihtoon on välttämätöntä, jotta menettelyjä voidaan merkittävästi yksinkertaistaa edunsaajien osalta.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Neuvottelut e-koheesion täytäntöönpano­aikataulusta ovat kesken, mutta lainsäädäntövallan käyttäjät näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että siirtyminen sähköiseen tietojenvaihtoon on välttämätöntä, jotta menettelyjä voidaan merkittävästi yksinkertaistaa edunsaajien osalta.
While the discussions were being held in the Council and the Parliament, the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as "the Court") handed down a judgment relating to serious obstacles to the free movement of goods9.
Samanaikaisesti kun asiasta keskusteltiin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (jäljempänä 'tuomioistuin') antoi tuomion, joka koski vakavia tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle aiheutuneita esteitä9.