natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traditionally, private forest owners have managed their holdings on a sustainable basis as the aim has been to pass on forests in a healthy state to the next generation.
Yksityismetsiä on perinteisesti hoidettu kestävästi, koska metsät on haluttu siirtää elinvoimaisina seuraavalle sukupolvelle.
Traditionally, proposals for Directives in the field of motor vehicle construction and type-approval, in accordance with Article 251 of the Treaty, laid down not only the fundamental provisions, but also specified the technical specifications applicable to motor vehicles in a great deal of detail.
Perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annetuissa moottoriajoneuvojen valmistusta ja tyyppihyväksyntää koskevissa direktiiviehdotuksissa on aikaisemmin esitetty olennaisten säännösten lisäksi myös moottoriajoneuvoihin sovellettavat erittäin yksityiskohtaiset tekniset erittelyt.
Traditionally, RTD infrastructures in the former Soviet Union have been shrouded in secrecy and highly hierarchical, hampering the free exchange of ideas in scientific circles and the spread of technological innovations.
Tämä esti vapaan ajatusten vaihdon ja teknisten keksintöjen levittämisen tiedeyhteisössä.
Traditionally, scientific results are published in printed specialist journals after undergoing stringent peer review.
Tieteelliset tulokset on tapana julkaista painetuissa kausijulkaisuissa, kun ne ovat läpäisseet tiukan tarkastusmenettelyn (vertaisarvioinnin).
Traditionally, Slovenians have a relatively high level of secondary and university education and vocational training thanks to the pre-existing education and training system, which has adapted relatively easily to the new challenges through extensive reform.
Slovenian väestöllä on perinteisesti ollut suhteellisen korkeatasoinen yleissivistävä ja ammattikoulutus sekä korkeakoulutus.
Traditionally, standards were produced for technical coordination.
Perinteisesti standardeja laadittiin teknisen koordinoinnin tarpeisiin.
Traditionally, telecom operators have secured the network through physical access controls to installations and guidelines for employed staff.
Perinteisesti teleoperaattorit ovat turvanneet verkon valvomalla fyysistä pääsyä laitteisiin ja ohjeistamalla työntekijöitä.
Traditionally, the Community's health and safety strategy has only required Member States to put obligations on employers.
Yhteisön työsuojelustrategiassa on perinteisesti vaadittu jäsenvaltioita asettamaan velvoitteita ainoastaan työnantajille.
Traditionally, the fiscal stance is captured by the change in the structural primary balance
Perinteisesti finanssipolitiikan viritystä mitataan rakenteellisen perusjäämän muutoksella
Traditionally, the law applicable to the act of exploitation of any of the rights is the law of the place of exploitation.
Perinteisesti oikeuksien hyödyntämistoimeen sovellettava laki on oikeuden hyödyntämispaikan laki.
Traditionally, the most important role of customs has been collecting customs and agricultural duties and thus contributing to the Community budget; its involvement in the collection of value added tax and excise duties for Member States’ budgets still remains a major task.
Tullin tärkeimpänä tehtävänä on perinteisesti ollut tullien ja maatalousmaksujen kantaminen ja näin ollen osallistuminen yhteisön talousarvion rahoittamiseen; merkittävä tehtävä on edelleen myös arvonlisäveron ja valmisteverojen perimiseen osallistuminen jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamiseksi.
Traditionally, the products sold by duty–free shops are grouped into four separate categories: wine and spirits, tobacco, fragrances and cosmetics and miscellaneous.
Verovapaiden myymälöiden myymät tuotteet jaetaan perinteisesti neljään eri ryhmään: viinit ja väkevät alkoholijuomat, tupakka, hajusteet ja kosmetiikka sekä muut tuotteet.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on jo pitkään vaalittu tiukkoja eettisiä vaatimuksia julkishallinnossa.
Traditionally, the unemployment rate in Gozo has been higher than on the Maltese mainland.
Gozon työttömyysaste on perinteisesti ollut pääsaaren työttömyysastetta korkeampi.
Traditionally, these have focussed on point sources of environmental impact in the very early and very late phases in the life cycle of resource use.
Perinteisesti näissä kysymyksissä on keskitytty pistekuormituslähteisiin luonnonvarojen käytön elinkaaren aivan alku- ja loppupäissä.
Traditionally, these pensions were defined benefit, but are becoming increasingly defined-contribution schemes.
Nämä eläkkeet ovat perinteisesti olleet etuusperusteisia, mutta niistä on yhä selvemmin tulossa maksuperusteisia järjestelmiä.
Traditionally, these services are provided through published ‘Notices to Skippers’, TV and radio broadcasts, internet, VHF nautical information radio, e-mail subscription services and fixed telephones at locks.
Perinteisesti näiden tietojen toimittamisessa on käytetty laivureille tarkoitettuja ilmoituksia, TV- ja radiolähetyksiä, Internet-palveluja, merenkulkutiedotuksen VHF-radiota, sähköpostipalveluja ja kanavasulkujen kiinteitä puhelimia.
Traditionally, this is connected with paper work, which is time-consuming and prone to data errors.
Aiemmin tämä on tehty paperidokumenttien perusteella, mikä vie paljon aikaa ja aiheuttaa helposti virheitä.
Traditionally, transport infrastructure has been built on the basis of public funding, whether regional, national or Community.
Liikenteen infrastruktuurin rahoitus on perinteisesti katettu joko alueellisin, kansallisin tai yhteisön myöntämin julkisin varoin.
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Työttömyys on perinteisestikin huomattavasti yleisempää nuorten keskuudessa kuin koko väestön parissa.
Traditions, administrative culture, language, vested interests and contacts, long standing procedures, in-house technical expertise, industrial policy, state aid, guarantees for employment, technical assumptions and prejudgements, lack of professionalism, and simply a lack of political will were all favouring obstacles to open market attitudes.
Perinteet, hallintokulttuuri, kieliongelmat, omien etujen ja kontaktien puolustaminen, pitkäaikaiset menettelyt, sisäinen tekninen asiantuntemus, teollisuuspolitiikka, valtiontuet, työllisyystakuut, tekniset oletukset ja ennakkoluulot, ammattitaidon puute sekä yksinkertaisesti poliittisen tahdon puuttuminen ovat kaikki haitanneet markkinoiden avaamista.
Trafalgar, n° 26 - 3° Izd
Trafalgar, n° 26 – 3° Izd
Traffic accidents etc. as referred to under d) cause direct and indirect costs.
Liikenneonnettomuudet ja muut kohdassa d tarkoitetut kustannukset aiheuttavat sekä välillisiä että välittömiä kustannuksia.
Traffic accidents related to alcohol consumption are also a major cause for concern.
Alkoholinkäyttöön liittyvät liikenneonnettomuudet ovat myös merkittävä huolenaihe.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Liikenne- ja tunnistamistietoja voidaan käsitellä vain nimettöminä ja tilaajien suostumuksella.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Paikka- ja liikennetietoja saa käsitellä vain, jos ne on tehty nimettömiksi, ja silloinkin ainoastaan tilaajan suostumuksella.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Paikkatietoja ja liikennetietoja saa käsitellä ainoastaan, jos ne on tehty nimettömäksi tai tilaajan suostumuksella.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
ATK-pohjaiset liikenne- ja matkatiedot voivat tarjota matkustajille, kuljettajille, liikenteenharjoittajille ja verkkojen hallinnoijille tietoa, apua ja mahdollisuuden dynaamiseen liikenteenvalvontaan.
Traffic and/or navigation regulations and restrictions,
liikennettä ja/tai sisävesiliikennettä rajoittavat määräykset
Traffic avoidance action, a concept designed to improve production, distribution and supply patterns and eliminate unnecessary journeys.
turhan liikenteen välttäminen: tavoitteena on tuotannon ja jakelun järkeistäminen sekä turhien kuljetusten välttäminen.
traffic avoidance action.
turhan liikenteen välttäminen (Traffic Avoidance Actions).
Traffic avoidance threshold
Liikenteen välttämisen kynnys
Traffic between the EU and CAA neighbouring regions (million passengers carried by air)13
EU:n ja yhteisen ilmailualueen (YIA) kattamien naapurimaiden välinen liikenne (miljoonaa lentomatkustajaa)13
Traffic control and monitoring by the police or other authorities can have a preventive effect.
Poliisin tai muiden viranomaisten suorittaman liikenteen valvonnan ja seurannan avulla voidaan ehkäistä onnettomuuksia.
Traffic control by means of highway signs
Liikenteenohjaus liikennemerkkien avulla
Traffic control by means of road markings
Liikenteenohjaus tiemerkintöjen avulla
Traffic control systems
Liikenteen val-vontajärjestelmät
Traffic control systems
Liikenteen valvontajärjestelmät
traffic control, guidance and safety facilities (signs, guidance systems, crash barriers, notice-boards, traffic police, river police, transformers and power transmission, etc.).
liikenteen valvonta, ohjaus ja turvallisuutta lisäävät tekijät (liikennemerkit, ohjausjärjestelmät, suojakaiteet, opastustaulut, liikennepoliisi, vesiliikennepoliisi, muuntajat ja voimansiirto, jne.).
Traffic data
Liikennetiedot
Traffic data
Teletunnistetiedot
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Liikennetiedot on suojattu direktiivillä tehokkaasti niiden arkaluonteisuudesta johtuen.
Traffic data has been conventionally collected by sensors embedded in the pavement, installed at critical sections of the road network.
Liikennetietoa on perinteisesti kerätty tärkeisiin kohtiin tieverkostossa tiehen asennetuilla antureilla.
Traffic data may processed only for the purpose of billing and interconnection payments, up to the end of the period during which the bill may be lawfully challenged or payment may be pursued.
Liikennetietoja voidaan käsitellä ainoastaan laskutusta ja yhdysliikennemaksuja varten sen ajanjakson loppuun asti, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa tai maksu voidaan periä.
Traffic data nec­essary for billing or interconnection payment purposes may be processed, but only up to the end of the period during which the bill may be lawfully challenged or payment pursued.
Laskutusta ja yhdysliikennemaksuja varten tarvittavia liikennetietoja voidaan käsitellä, mutta ainoastaan sen ajanjakson loppuun asti, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa tai maksu voidaan periä.
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made anonymous upon completion of the transmission, without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4.
Viestinnän välittämistä varten käsitellyt tilaajia ja käyttäjiä koskevat liikennetiedot, jotka yleisen viestinnän verkon tai palvelun tarjoaja tallentaa, on poistettava tai tehtävä nimettömiksi viestinnän välittämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamista.
Traffic data retention
Teleliikennetietojen tallentaminen
Traffic data used for marketing of own communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Omien viestintäpalvelujen markkinointiin tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseen käytettävät liikennetiedot olisi myös poistettava tai tehtävä nimettömiksi palvelun tarjoamisen jälkeen.
Traffic data which are necessary for the purposes of subscriber billing and interconnection payments may be processed.
Tilaajalaskutusta ja yhteenliittämismaksuja varten tarvittavia liikennetietoja voidaan käsitellä.
Traffic developments
Liikenteen kehitys
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
Lentoliikenteen jakaminen lentoasemien välillä: uusi 19 artikla sallii lentoliikenteen jakamisen lentoasemien välillä, edellyttäen että
Traffic evolution
Liikennemäärien kehittyminen
Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
Liikennevirtojen hallinta sekä slot-aikojen koordinointi ja jakaminen: ennakoitavuuden varmistamiseksi slot-aikojen jakaminen perustuu ”vaadittuun saapumisaikaan”.
Traffic flows
Kaupan suunnat
Traffic flows between Italy and Greece, Spain, Portugal and Austria are not significant since they totally avoid the need to make trans-Alpine journeys.
Liikennevirrat toisaalta Italian ja toisaalta Kreikan, Espanjan, Portugalin ja Itävallan välillä eivät ole merkittäviä, koska niissä ei ole tarpeen tehdä Alpit ylittäviä matkoja.
Traffic flows on TENs routes and national networks connections have generally improved more than expected.
Liikennevirrat TEN-väylillä ja kansallisessa liikenneverkossa paranivat yleensä odotettua enemmän.
Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
Tämän suuntauksen kääntämiseksi tarvitaankin komission, jäsenvaltioiden ja kuntien koordinoituja toimia.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Liikennevirtojen, palvelujen tarjonnan synergioiden ja suorituskyvyn mahdollisen parantumisen tulisi olla toiminnallisten ilmatilan lohkojen koostumuksen määrääviä tekijöitä, ei pelkästään maantieteellinen tai poliittinen/kulttuurinen läheisyys.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Toiminnallisten ilmatilan lohkojen koostumuksen määrääviä tekijöitä tulisi olla liikennevirtojen, palvelujen tarjonnan synergioiden ja suorituskyvyn mahdollinen parantuminen, ei pelkkä maantieteellinen tai poliittinen/kulttuurinen läheisyys.
Traffic forecasts and assignment were performed.
Lisäksi tehtiin ennusteita liikennemääristä ja liikenteen jakautumisesta.
Traffic forecasts for the next ten years show that, if nothing is done, road congestion will increase significantly by 2010.
Liikenteen kasvuennusteet vuoteen 2010 osoittavat, että ellei mitään tehdä, maanteiden ruuhkat pahenevat nykyisestä merkittävästi.
Traffic growth
Liikenteen kasvu
Traffic growth over the past decade – in particular heavy lorry traffic – has led to increased congestion and pollution throughout the territory of the Community.
Liikenteen – erityisesti raskaan rekkaliikenteen – kasvu viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana on johtanut ruuhkien ja epäpuhtauksien lisääntymiseen koko yhteisön alueella.
Traffic has significant impacts on the environment and on the health of urban citizens, as well as on the overall quality of life in towns.
Liikenteellä on merkittäviä vaikutuksia ympäristöön ja kaupunkilaisten terveyteen sekä kaupunkien yleiseen elämänlaatuun.
Traffic in tonne-kilometres was the parameter selected.
Muuttujana käytetään tonnikilometreinä ilmaistua liikennettä.
Traffic Information
liikennetiedotus
Traffic information services basically consist of tactical traffic information (display of the present vessel characteristics and movements on a limited part of the waterway) and strategic traffic information (display of vessels and their characteristics over a larger geographical area, including forecasts and analyses of future traffic situations).
Liikennetiedotuspalvelujen avulla toimitetaan pääasiassa taktisia liikennetietoja (tietyssä osassa vesiväylää olevien alusten ominaisuudet ja liikkuminen ) ja strategisia liikennetietoja (laajemmalla maantieteellisellä alueella olevat alukset ja niiden ominaisuudet, tulevien liikennetilanteiden ennusteet ja analyysit).
traffic information which can be filtered so as to respond precisely to the needs and situation of drivers
liikennetiedot, jotka voidaan seuloa siten, että ne vastaavat kuljettajan tarpeita ja tilannetta;
Traffic is considered to be diverted if it does not take the shortest route between two regions (after correction for a sum of 60 km representing frontier formalities and relatively poor traffic conditions should the vehicle have transited Switzerland).
Liikenteen katsotaan käyttäneen kiertotietä, jos se ei ole käyttänyt lyhintä reittiä kahden alueen välillä (sen jälkeen, kun on suoritettu rajamuodollisuuksia ja suhteellisen huonoja liikenneolosuhteita, jos ajoneuvo on kulkenut Sveitsin kautta, edustava 60 km:n korjaus).
Traffic is perceived as one of the key factors compromising the quality of life in towns and cities.
Liikennettä pidetään yhtenä tärkeimmistä kaupunkien elämänlaatua heikentävistä tekijöistä.
Traffic lights.
Liikennevalot.
Traffic lights.
Miinanilmaisimet.
Traffic Management
liikenteen hallinta
Traffic management
Liikenteenhallinta
Traffic management (all modes except rail)
Liikenteenohjaus (kaikki liikennemuodot paitsi rautatieliikenne)
Traffic management and navigation systems
Liikenteenhallinta- ja navigointijärjestelmät
Traffic Management by waterway authorities aims at optimising the use of the infrastructure as well as facilitating safe navigation.
Väyläviranomaisten toteuttaman liikenteen hallinnan tavoitteena on optimoida infrastruktuurin käyttö sekä helpottaa turvallista navigointia.
Traffic management centres/road operators not promptly notified
Liikenteenhallintakeskukset/tieoperaattorit eivät saa heti tietoa tapahtumasta
Traffic management in the vicinity of airports suffers from the ‘first come, first served’ rule and the inconsistency between airport and air traffic management operations.
Liikenteen hallinta lentoasemien läheisyydessä kärsii ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” –säännöstä sekä lentoasemien toiminnan ja ilmaliikenteen hallinnan epäjohdonmukaisuudesta.
Traffic management is considered necessary to ensure the smooth flow of traffic, particularly at times when networks become congested.
Liikenteenhallintaa pidetään tarpeellisena, jotta voidaan varmistaa liikenteen sujuva kulku varsinkin verkkojen ruuhkautumisen aikaan.
Traffic management measures must not, however, create incentives for slowing down network development in order to charge higher prices due to a scarcity of resources.
Liikenteenhallintatoimenpiteet eivät kuitenkaan saa luoda kannustimia sille, että verkon kehittämistä hidastetaan jotta voitaisiin periä korkeampia hintoja resurssien niukkuuteen vedoten.
traffic management on major transport routes,
maantiereittien dynaaminen hallinta
traffic management road, rail, maritime and inland waterways;
liikenteen hallinnointi maanteillä, rautateillä, merillä ja sisävesiliikenteessä
Traffic management rules
Liikenteenohjausta koskevat säännöt
Traffic Management Systems for Road, Rail and Inland Waterways (ITS, ERTMS and RIS)
Tie-, rautatie- ja sisävesiväylien liikenteenhallintajärjestelmät (ITS, ERTMS ja RIS)
traffic management systems to be deployed
liikenteenhallintajärjestelmät otetaan käyttöön
traffic management systems to be deployed, studies for high-speed rail ongoing
liikenteenhallintajärjestelmät otetaan käyttöön, suurnopeusrautatietä koskeva tutkimus tekeillä
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
Liikenteenhallintajärjestelmien käyttöönotto, modaaliyhteyden parannustyöt
traffic management systems to be deployed, upgrading of modal interconnection
liikenteenhallintajärjestelmät otetaan käyttöön, modaaliyhteyden parannustyöt
traffic management systems, freight transport services, secure parkings on the road core network, as well as actions to support the development of Motorways of the Seas: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
Liikenteenhallintajärjestelmät, tavaraliikennepalvelut, valvotut pysäköintialueet maantieliikenteen ydinverkossa sekä toimet, joilla tuetaan merten moottoriteiden kehittämistä: unionin rahoitustuen määrä saa olla enintään 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
traffic management systems, user information and navigation services
liikenteen hallintajärjestelmät, käyttäjien tieto- ja navigointipalvelut
traffic management systems, user information and navigation services.
liikenteenhallintajärjestelmiä, käyttäjien informointijärjestelmiä ja navigointijärjestelmiä.
traffic management systems.
liikenteenhallintajärjestelmät.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Ensisijaisiksi kysymyksiksi määriteltiin muun muassa liikenteenhallinta, ruuhkien helpottaminen tavaraliikennekäytävillä ja kaupungeissa, liikennemuotojen yhdistettävyyden edistäminen, ajoneuvon sisäiset turvajärjestelmät, tosiaikaiset liikenne- ja matkatiedot sekä ajoneuvoon sijoitettava avoin järjestelmäalusta, johon eri sovellukset voidaan integroida.
Traffic management, real-time traffic and travel information systems also improve transport efficiency4.
Myös liikenteen hallinta- sekä reaaliaikaiset liikenne- ja matkatietojärjestelmät parantavat liikenteen tehokkuutta4.
Traffic may also be a problem for the future.
Tulevaisuudessa myös liikenne voi muodostaa ongelman.
Traffic Message Channel (TMC) is a specific application of the FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting real-time traffic and weather information
TMC (liikenneviestikanava, Traffic Message Channel) on yksi datan lähettämiseen FM-radiotaajuuksilla käytettävän RDS-järjestelmän (Radio Data System) sovelluksista, jota käytetään reaaliaikaisen liikenne- ja säätiedon lähettämiseen
Traffic monitoring and management by coastal or port authorities is still often handled at a local level, and the information gathered is generally neither used nor passed on to the other centres, authorities or bodies along the ship’s route.
Rannikko- ja satamaviranomaiset seuraavat ja valvovat liikennettä edelleen usein paikallisesti, ja näin kerättyjä tietoja ei joko käytetä hyväksi tai toimiteta muille valvontakeskuksille, viranomaisille tai elimille kyseisen aluksen reitin varrella.
Traffic noise does not reach levels capable of producing acute effects.
Liikenteen melu ei ole niin voimakasta, että sillä voisi olla akuutteja vaikutuksia.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
Liikenteen melu on Euroopan kaupunkialueilla merkittävä ympäristön stressitekijä.
Traffic offences committed by non-residents are often not sanctioned, or sanctions are often not executed.
Ulkomailla asuvien henkilöiden tekemät liikennerikkomukset jäävät usein rankaisematta tai seuraamukset jätetään panematta täytäntöön.
traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services);
käyttötoiminta ja liikenteen hallinta (rajatylittäviä palveluja tarjoavan henkilöstön pätevyys mukaan luettuna);
traffic operation and management facilities and procedures
käyttöön ja liikenteen hallintaan liittyvät laitteistot ja menettelyt
Traffic operation and management:
Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta:
traffic operation and management;
käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
traffic operation and management;
käyttötoiminta ja liikenteen hallinta,
Traffic planning, including the redirection of traffic, the introduction and enforcing of speed limits, the promotion of public transport and modal shift (as a change from road to rail transport), etc.;
liikennesuunnittelu, muun muassa liikennettä koskevat uudelleenjärjestelyt, nopeusrajoitusten käyttöönotto ja noudattamisen valvonta, julkisen liikenteen ja liikennemuotojen käytössä tapahtuvien muutosten edistäminen (minkä seurauksena osa tieliikenteestä korvataan raideliikenteellä) jne.;