natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, it opens up a genuine bargaining area where European social provisions can be established on the basis of negotiations between the social partners.
Sopimuksella luodaan todellinen neuvottelualue, jolla Euroopan laajuisia sosiaalipolitiikkaa koskevia säännöksiä voidaan vahvistaa työmarkkinaosapuolten välisten neuvotteluiden perusteella.
What is more, it risks jeopardising the potential GHG savings.
Lisäksi se saattaa vaarantaa mahdolliset kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset.
What is more, it will continue its activities concerning the European patent as an international body independent of the Community.
Se jatkaa kuitenkin toimintaansa eurooppapatentista vastaavana kansainvälisenä elimenä, joka on riippumaton yhteisöstä.
What is more, it would contribute significantly to the EU policy on growth and competitiveness as established in Lisbon and Barcelona.
Lisäksi se edistäisi merkittävästi Lissabonissa ja Barcelonassa vahvistettua, kasvua ja kilpailukykyä koskevaa EU:n politiikkaa.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Monet uusiutuvan energian hyödyistä menevät paljon taloudellisia lukuja pidemmälle ja tekevät siitä ensisijaisen tukikohteen.
What is more, modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
Direktiiviä on sitä paitsi mahdollista muuttaa siten, että automaattisen tunnustamisen soveltaminen ulotetaan uusiin ammatteihin komission aloiteoikeuden puitteissa, ja sen on perustuttava vaikutusten arviointiin.
What is more, neither the "special capacity" to which the amendment refers nor the means of proving the same is defined.
Tarkistuksessa mainittua "erityistä suorituskykyä" ja sen osoittamista ei ole myöskään määritelty.
What is more, none of the three provisions clearly establishes its scope.
Lisäksi mainittakoon, että kyseisten säännösten soveltamisalaa ei ole aina selvästi määritelty.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Lisäksi kertynyt kokemus koituu hyödyksi heidän lähtömaalleen heidän palatessaan ulkomailta.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU7.
Lisäksi yksityissektori rahoittaa unionin tutkimusmenoista vain 55 prosenttia, mitä on pidettävä Yhdysvaltojen ja EU:n innovaatiokuilun keskeisenä syynä7.
What is more, only 55% of research spending in the Union is financed by the private sector – something that is viewed as a significant cause of the innovation gap between the USA and the EU9.
Lisäksi yksityissektori rahoittaa unionin tutkimusmenoista vain 55 prosenttia, mitä on pidettävä Yhdysvaltojen ja EU:n innovaatiokuilun keskeisenä syynä9.
What is more, reintroducing the concept of regulated training at this level is in line with the acquis.
Tämän lisäksi säännellyn koulutuksen ottaminen uudelleen käyttöön tällä tasolla on yhteisön säännöstön mukaista.
What is more, relatively low VAT rates do not only bring advantages; they also have a disadvantage, which can be illustrated by the following example:
Toisaalta suhteellisen alhaisesta alv-prosentista ei ole vain etua, vaan siihen liittyy myös haittapuoli, jota voidaan kuvata seuraavan esimerkin avulla:
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Lisäksi uusiutuviin energialähteisiin liittyy useita etuja, joista eräät menevät yksinkertaisia talouslukuja pidemmälle.
What is more, several Central and Eastern European countries1 have been invited to accede to the Munich Convention from 1 July 2002 at the earliest.
Myös useita Keski- ja Itä-Euroopan maita1 on pyydetty liittymään Münchenin yleissopimukseen aikaisintaan 1 päivästä heinäkuuta 2002.
What is more, some acts of counterfeiting and piracy may be committed outside the territorial limits of the single market.
Lisäksi on muistettava, että tuotteita väärennetään ja tuotetaan laittomasti myös sisämarkkina-alueen ulkopuolella.
What is more, some organisations representing companies (UNICE) and SMEs in particular were consulted directly by the Commission (including DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
Lisäksi komission yksiköt kuulivat suoraan yrityksiä edustavia organisaatiota (UNICE) ja erityisesti pk-yrityksiä edustavia organisaatioita (esimerkiksi DIHT, Yes for Europe, Europmi, Ueapme).
What is more, such a provision would be contrary to the Community legislation in force with regard to social security.
Tällainen säännös olisi myös vastoin yhteisön voimassa olevaa sosiaaliturvasta annettua lainsäädäntöä.
What is more, such measures are usually faster to implement than the alternatives.
Lisäksi tällaiset toimet ovat yleensä nopeampia toteuttaa kuin niiden vaihtoehdot.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Kaiken lisäksi veron kiertämisen käytännöt vaikuttavat nykyisin ennen kaikkea rajatylittävissä yhteyksissä.
What is more, that figure, which had been steadily rising since the mid-1990s, has been stable over the last years.
Lisäksi luku, joka oli kohoamassa 1990-luvun puolivälistä lähtien, on neljän viime vuoden aikana pysynyt vakaana.
What is more, the achievement of the internal energy market has given a new position and role to energy demand.
Energian sisämarkkinoiden toteutuminen vaikuttaa siten, että kysynnällä on aivan uusi rooli ja vaikutus.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Lisäksi muutettu ehdotus mahdollistaa kohdennettujen toimenpiteiden lisäämisen muun muassa säätämällä mahdollisuudesta rajata rajoittavat toimenpiteet koskemaan valtion alemman hallintotason tiettyjä alueita.
What is more, the amendment could create captive markets over very long periods, as the application of this exception could easily be followed by the use of another exception invoking technical reasons as grounds for continuing to award contracts to the successful tenderer for the initial research contract.
Lisäksi on mahdollista, että tarkistus loisi pitkiksi ajoiksi suljettuja markkinoita, koska tämän poikkeuksen soveltamisen jälkeen voitaisiin helposti soveltaa muuta, teknisiin syihin (kuten yhteentoimivuuteen) perustuvaa poikkeusta, jotta sopimuksia voitaisiin edelleen myöntää alkuperäisen tutkimussopimuksen saaneelle taholle.
What is more, the amendment deletes the reference to the role of Member States with regard to language knowledge.
Tarkistuksessa poistetaan niin ikään viittaus jäsenvaltioiden tehtäviin kielitaitoasioissa.
What is more, the amendment would eliminate the procedure for the Commission to decide whether an activity had been liberalised to such an extent as to render application of the public procurement rules superfluous.
Lisäksi tarkistuksella poistettaisiin komission päätöksellä todettava vapauttaminen, mikä tekisi julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltamisen tarpeettomaksi.
What is more, the amount concerned and the methods of calculation may differ markedly.
Määrä ja laskentatavat voivat myös vaihdella huomattavasti.
What is more, the Amsterdam Summit agreed that these new procedures should be made effective immediately, and called a special European Council to discuss the employment situation.
Amsterdamissa päätettiin kuitenkin lisäksi, että uuden menettelyn tulisi astua voimaan heti ja koolle kutsuttiinkin Eurooppa-neuvoston erityisistunto käsittelemään työllisyystilannetta.
What is more, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Ehdokasmaissa työtapaturmat ovat keskimäärin selvästi yleisempiä kuin Euroopan unionissa muun muassa sen vuoksi, että ne ovat erikoistuneet aloihin, joita pidetään riskialttiina.
What is more, the Commission does not feels that the disclosure of quarterly profit and loss information would a priori increase volatility on the financial markets.
Komission mukaan liikevoittoa tai -tappiota koskevat neljännesvuosittaiset tiedot eivät lisäisi arvopaperimarkkinoiden volatiliteettia.
What is more, the Commission has also contributed financially to setting up EPRA's website.
Lisäksi komissio on tukenut taloudellisesti EPRA:n Internet-sivujen perustamista.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the awarding entities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Lisäksi komission yksiköt ovat todenneet, että hankintayksiköillä on kanteluiden tutkinnassa kuten myös hankintasopimuksen myöntämisperusteiden laskevaa tärkeysjärjestystä laadittaessa ja ilmoitettaessa edelleen huomattava harkintavara hankintasopimuksen myöntämishetkellä.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the contracting authorities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Lisäksi komission yksiköt ovat todenneet, että hankintaviranomaisilla on valitusten tutkinnassa kuten myös sopimuksen myöntämisperusteiden alenevaa tärkeysjärjestystä laadittaessa ja ilmoitettaessa edelleen huomattava harkintavara sopimuksen myöntämishetkellä.
What is more, the common position of the Council already obliges Member States to examine diplomas obtained in a third country when those diplomas have been recognised in a Member State, as is also the case for training and/or professional experience acquired in a Member State.
Lisäksi neuvoston yhteisessä kannassa velvoitetaan jäsenvaltiot jo tutkimaan Euroopan unionin ulkopuolella hankitut tutkintotodistukset, jos nämä tutkintotodistukset on tunnustettu jossakin jäsenvaltiossa, samoin kuin jossakin jäsenvaltiossa hankittu koulutus ja/tai ammattikokemus.
What is more, the concentration of buildings of all the Institutions within the restricted area of the European Quarter has a direct impact on rents and purchase prices and on the management of office space.
Toimielinten rakennusten keskittyminen Eurooppa-korttelin rajatulle alueelle vaikuttaa suoraan vuokratasoon ja hankintahintoihin sekä toimistotilojen hallinnointiin.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Pelkän aluksen uppoamisen lisäksi merionnettomuuksilla on usein myös huomattavasti laajempia seurauksia, jotka koskettavat kaikkea rannikolla harjoitettavaa toimintaa.
What is more, the cost of the intervention system to the Community budget has been negligible.
Sitä paitsi interventiojärjestelmästä koituvilla kustannuksilla ei ole ollut suurtakaan vaikutusta yhteisön talousarvioon.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot eivät aina noudata maakohtaisia suosituksia laatiessaan vuotuisia kansallisia strategioitaan (kansalliset uudistusohjelmat) sekä tehdessään talousarvioon, rakenneuudistuksiin ja työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä päätöksiä.7
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Vielä merkityksellisempää on se, että tällaisia ilmoituksia koskevat vaatimukset eivät välttämättä sovellu EU:hun sen yhteisen ulkorajan, vapaan liikkuvuuden ja yhteisten politiikkojen vuoksi, sillä ne edellyttävät herkempää järjestelmää.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Lisäksi tarkistuksessa ehdotettu määritelmä, joka pakottaa turvautumaan ainoastaan palkintokilpailuihin, ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta tavoitteen saavuttamiseksi.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Lisäksi tarkistuksessa ehdotettu määritelmä, jolla määrätään käytettäväksi kilpailuja, joissa annetaan palkinto, ei ole sopiva tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
What is more, the Directives will be understood and applied more easily if the current Directives are restructured, though without altering the legal obligations which they impose.
Lisäksi direktiivien ymmärtäminen ja niiden soveltaminen helpottuu, kun nykyisiä direktiivejä järjestetään uudelleen muuttamatta kuitenkaan niistä johtuvia oikeudellisia velvoitteita.
What is more, the distinction between Article 7 and Article 10 is not clear.
Lisäksi 7 artiklan ja 10 artiklan välinen ero ei käy selvästi ilmi.
What is more, the diversity of Community ports calls for a differentiated approach.
Lisäksi on muistettava, että yhteisön satamien erilaisuus vaatii eriytettyä lähestymistapaa.
What is more, the effect on the environment of aid to the coal industry is also being increasingly questioned, particularly on account of the obligation to reduce the emissions of greenhouse gases in order to comply with the Kyoto Protocol.
Lisäksi kivihiiliteollisuuden tuen vaikutukset ympäristöön kyseenalaistetaan yhä useammin, varsinkin kun otetaan huomioon velvollisuus vähentää kasvihuonekaasupäästöjä Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
What is more, the equivalent provision, which is currently applicable, is intended to be limited in duration.
Tällä hetkellä sovellettavaa vastaavaa säännöstä on määrä rajoittaa ajallisesti.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal14 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 30(3) of Directive 93/37/EEC.
Lisäksi direktiiviin 92/50/ETY johtaneen muutetun ehdotuksen14 perusteluissa mainitaan, ettei ehdotus (kuten ei hyväksytty direktiivikään) enää sisällä direktiivin 93/37/ETY 30 artiklan 3 kohtaa vastaavia säännöksiä.
What is more, the explanatory memorandum relating to the amended proposal83 for what became Directive 92/50/EEC stated that the proposal (like the Directive as adopted) no longer contained any provisions corresponding to that of Article 35 of Directive 93/38/EEC.
Lisäksi muutettua direktiiviä 92/50/ETY koskevan ehdotuksen perusteluissa83 ilmoitetaan, että ehdotus (samoin kuin hyväksytty direktiivi) ei enää sisällä säännöksiä, jotka vastaavat direktiivin 93/38/ETY 35 artiklaa.
What is more, the fact that a draft may relate to a legal field falling within the national sphere of competence does not make it exempt from such a requirement44.
Sen seikan, että ehdotus kuuluu kansallisen oikeudellisen toimivallan piiriin, ei pitäisi lieventää tätä vaatimusta44.
What is more, the fact that such a certificate can be obtained could have the effect in practice of obliging all citizens to apply for one.
Sitä paitsi mahdollisuus saada tällainen todistus saattaisi johtaa käytännössä siihen, että kaikkien kansalaisten olisi pyydettävä todistus.
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Lisäksi taajaan toistuvat poliittiset kriisit EU:n itäisessä naapurustossa osoittavat jälleen kerran, miten tärkeää on huolehtia toimitusten lähteiden monipuolistamisesta.
What is more, the fund take‑up rate will doubtless be boosted by the Commission’s confirmation of the proportion of funding to be provided by the Community for a large number of major projects with sizeable budgets.
Lisäksi se, että komissio on vahvistanut yhteisön rahoitusosuudet suurelle määrälle suurhankkeita ja myöntänyt niille merkittävän paljon tukea, jouduttaa varmasti määrärahojen toteutumista.
What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
Tulkinta, jonka yhteisöjen tuomioistuin antaa kyseisen pyynnön jälkeen, ei myöskään vaikuta päätökseen, jonka yhteydessä tulkintaa oli pyydetty.
What is more, the market for illegal gambling is still burgeoning40.
Lisäksi laiton tarjonta kukoistaa yhä 40.
What is more, the most important delays have been identified in three strategic domains which are crucial for growth: knowledge and networks, industrial and service sector competitiveness, and active ageing.
Lisäksi on tärkeää huomata, että suurimmat myöhästymiset on todettu seuraavilla kolmella alalla, jotka ovat kasvun kannalta olennaisia: osaaminen ja verkot, teollisuuden ja palvelualan kilpailukyky sekä aktiivinen ikääntyminen.
What is more, the possible acceptance of this extension could distort competition by reserving for certain undertakings the opportunity to gain income or experience which these same undertakings could invoke in calls - by other contracting entities - for competition in connection with comparable contracts, to the disadvantage of competing undertakings which had not had the opportunity to gain the same income and experience.
Lisäksi tämän laajennuksen mahdollinen hyväksyminen voisi aiheuttaa kilpailun vääristymistä, koska tietyille yrityksille varattaisiin mahdollisuus hankkia viitteeksi tuloja ja kokemusta, joita nämä samat yritykset voisivat esittää kilpailuttamisen yhteydessä – muiden hankintayksiköiden toimesta – vastaavissa hankintasopimuksissa sellaisten kilpailevien yritysten vahingoksi, joilla ei ole ollut mahdollisuutta hankkia vastaavia tuloja ja kokemusta.
What is more, the provisions of this Directive are intended to facilitate the implementation of the rules and principles of the Treaty.
Lisäksi tämän direktiivin säännöksillä on tarkoitus helpottaa perustamissopimuksen määräysten ja periaatteiden täytäntöönpanoa.
What is more, the public is largely in favour of being multilingual: some 93% of parents believe it important that their children learn other languages; 71% of Europeans consider that everyone in the Union should be able to speak another European language, and 56% would be willing to spend some time every week in language learning.
Noin 93 prosenttia vanhemmista uskoo, että heidän lapsilleen on tärkeää oppia vieraita kieliä, 71 prosenttia eurooppalaisista katsoo, että kaikkien EU:ssa olisi osattava jotain toista EU-kieltä, ja 56 prosenttia olisi valmis käyttämään joka viikko jonkin verran aikaa kieltenopiskeluun.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Sitä paitsi myös asianmukaisella irtisanomissuojalla, lakisääteisellä työsuojelulla, työttömyyskorvauksilla, julkisin varoin tuetulla työterveyshuollolla, työhön paluuta koskevilla suunnitelmilla sekä aktiivisella työmarkkina- ja perhepolitiikalla tulisi vähentää uhkia.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Sitä paitsi uhkia tulisi vähentää myös asianmukaisella irtisanomissuojalla, lakisääteisellä työsuojelulla, työttömyyskorvauksilla, julkisin varoin tuetulla työterveyshuollolla, työhön paluuta koskevilla suunnitelmilla sekä aktiivisella työmarkkina- ja perhepolitiikalla tulisi vähentää uhkia.
What is more, the role of information and communication technologies in healthcare system reforms and in improving care, plus the potential efficiency gains linked to the development of “e-health”, should be further explored, especially in connection with the e-Europe 2005 action plan.
Lisäksi olisi tarkasteltava perusteellisemmin tieto- ja viestintätekniikan asemaa terveydenhuoltojärjestelmien uudistuksissa ja hoidon parantamisessa sekä ”sähköisen terveydenhuollon” kehittämiseen liittyvää tehokkuuden kasvua erityisesti e-Europe 2005 –toimintasuunnitelman yhteydessä.
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Lisäksi on otettava huomioon, että yleisenä suuntauksena on tällä hetkellä se, että yksityisten ja työhön liittyvien tietojen varastoinnista omalle koneelle ollaan siirtymässä julkisten tai kaupallisten pilvipalvelujen käyttöön.
What is more, the study shows that tax treaty provisions based on the OECD Model, in particular non-discrimination articles, are not adequate to ensure compliance with the EU law principle of equal treatment.
Tutkimus osoittaa lisäksi, että OECD:n malliin perustuvat verosopimusten määräykset, erityisesti syrjinnän kieltoa koskevat artiklat, eivät riitä varmistamaan EU:n lainsäädännössä vahvistetun tasavertaisen kohtelun periaatteen noudattamista.
What is more, the Union is suffering from under-investment from the private sector, particularly in higher education and continuing training.
Unioni kärsii myös yksityissektorin ali-investoinneista, etenkin korkeakoulutuksen ja täydennyskoulutuksen alalla.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Sitä paitsi suurin osa niistä sijaitsee trooppisessa ilmastossa, mikä nopeuttaa kylmähävikkiä ja kärjistää entisestään edellisessä kohdassa kuvattuja seurauksia.
What is more, the vast majority are in tropical areas, something which accelerates the loss of cold, making the consequences highlighted in the previous point even worse.
Sitä paitsi suurin osa niistä sijaitsee trooppisessa ilmastossa, mikä nopeuttaa kylmähävikkiä ja kärjistää entisestään edellisessä kohdassa kuvattuja seurauksia."
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Jäsenvaltioissa on lisäksi sääntöjä, joita sovelletaan kansallisiin kuljetuksiin.
What is more, there has been a substantial growth of individual confidential contracting between carriers and shippers, such as individual service contracts.
Vielä merkittävämpää on se, että varustamojen ja rahdinantajien väliset yksittäiset luottamukselliset sopimukset, kuten yksittäiset palvelusopimukset, ovat lisääntyneet tuntuvasti.
What is more, there has been an increase, in all Member States, of associations of citizens meeting, organising and acting in order to reach a common goal.
sekä uskonnolliset yhteisöt.4 Lisäksi sellaisten kansalaisjärjestöjen määrä, joissa kokoonnutaan yhteen, organisoidaan ja toteutetaan toimia yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, on lisääntynyt kaikissa jäsenvaltioissa.
What is more, these agencies all have legal personality and their own budget;
Sitä paitsi kaikki kyseiset elimet ovat oikeushenkilöitä, ja niillä on oma talousarvio.
What is more, these forms of security always pay for themselves over the long term: a better balance between supply and demand on the labour market, thanks to adequate provision of programmes to provide people with training, retraining and further training, reduces long-term unemployment.
Kun kysyntä ja tarjonta kohtaavat toisensa paremmin työmarkkinoilla, koska työttömien koulutukseen on tarpeeksi lisä-, täydennys- ja uudelleenkoulutusohjelmia, tuloksena on vähemmän pitkäaikaistyöttömyyttä.