natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While economic growth and waste production had become increasingly de-coupled, there was general agreement that encouraging waste prevention was the best way to manage waste.
Vaikka talouden kasvu ja jätteen tuottaminen on erotettu yhä enemmän toisistaan, oltiin yleisesti sitä mieltä, että kannustaminen jätteiden syntymisen ehkäisemiseen on paras jätehuoltokeino.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Vaikka talouskasvu on tältä osin keskeinen liikkeellepaneva voima, pitkäaikaistyöttömyyden jatkuminen murentaa talouden kasvua ja sen kestävyyttä.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Vaikka kalastusoikeuksien taloushallinto kuuluukin jäsenvaltioiden yksinomaiseen vastuuseen, kalastusmahdollisuuksien myöntäminen, jakaminen tai siirtäminen alusten kesken kansallisella tasolla vaikuttaa myös laivaston taloudelliseen tilanteeseen.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Talouden toimijat pitävät toisistaan poikkeavia kansallisia sääntöjä usein kohtuuttomana esteenä uusille markkinoille pääsylle, mutta jäsenvaltioiden mielestä säännöt ovat sen sijaan olennaisen tärkeitä elintarvikeketjun ja ympäristön suojelemiseksi.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Vaikka talouden elpyminen euroalueella on käynnissä, sitä jarruttavat viime vuosien talous- ja finanssikriisin jälkivaikutukset, muun muassa käynnissä oleva ulkoisen tasapainon palauttaminen, julkisen ja yksityisen velan suuri määrä ja siihen liittyvät velkaantuneisuuden vähentämispaineet, kansallisten työ- ja tuotemarkkinoiden hellittämättömät rakenteelliset jäykkyydet, korkea työttömyys ja heikko luottamus talouteen sekä vähäisinä pysyvät investoinnit.
While economic reforms have progressed, efforts need to be accelerated to open key sectors of the economy further (telecommunications, energy, transport, posts, procurement).
Vaikka talousuudistukset ovat edenneet, on tehostettava ponnisteluita talouden avainalojen (televiestintä, energia, liikenne, postitoiminta, julkiset hankinnat) avaamiseksi edelleen.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Vaikka talouden muutos on välttämätön, se on myös valtava haaste, koska uusiin investointeihin tarvitaan miljardeja4.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Täytäntöönpanon hajauttaminen voitiin toteuttaa varsin myöhään: EDIS-hyväksyntä myönnettiin Romanian toimeenpanoyksiköille kesäkuussa 2006 (laajin ennen liittymistä myönnetty EDIS-hyväksyntä laatuaan) ja joillekin bulgarialaisille yksiköille marraskuussa 2006.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
"Vaikka ammatillinen ja yleissivistävä koulutus on keskeinen tekijä uudessa ajattelutavassa ja erityisesti työllistettävyyden kannalta, on merkille pantavaa, että USA:ssa uusi ajattelutapa liittyy yleisesti ottaen alhaiseen koulutustasoon.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
Vaikka ammatillinen ja yleissivistävä koulutus on keskeinen tekijä uudessa ajattelutavassa ja erityisesti työllistettävyyden kannalta, on merkille pantavaa, että USA:ssa uusi ajattelutapa liittyy yleisesti ottaen alhaiseen koulutustasoon.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Keski- ja yliopistoasteen koulutustaso on Kyproksella korkea, mutta ammattikoulutusta ei pidetä houkuttelevana vaihtoehtona.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Vaikka koulutuksen taso Pohjois-Irlannissa on korkea, esiintyy huolta siitä, että vähäisen tai heikon ammattipätevyyden omaavien ja korkeasti koulutettujen välillä on koulutussaavutusten kuilu.
While effective mechanisms are introduced in the European Union, measures should be taken to help prevent criminals affecting the interests of the European Union by relocating their activities to other countries.
Samalla kun luodaan tehokkaita järjestelmiä Euroopan unioniin, on ryhdyttävä toimiin, joilla estetään rikollisia vahingoittamasta Euroopan unionin etuja siirtämällä toimintansa muihin valtioihin.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Vaikka työnantajien oikeutettujen etujen tehokas suoja luottamuksellisuuden suhteen onkin varmistettava, tiedotukseen ja kuulemiseen liittyvän työntekijöiden oikeuden tehokasta toteutusta ei saisi haitata sillä, että työnantajat käyttävät luottamuksellisuuslauseketta aiheettomasti.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Vaikka tosiasialliset perintöverokannat voivat olla alhaisia silloin, kun perinnönsaaja on vainajan lähisukulainen, ne voivat nousta jopa 60–80 prosenttiin eräissä jäsenvaltioissa, jos vainaja ja perinnönsaaja eivät ole sukulaisia.
While efforts are being made to intervene at an early stage to break occupational and sectoral segregation, it is still high, and calls for further action.
Ammatti- ja alakohtaiseen eriytymiseen pyritään puuttumaan varhaisessa vaiheessa, mutta se on yhä yleistä ja vaatii lisätoimia.
While efforts are underway to improve the business environment and enhance the performance of the public administration, the costs to set up a new company remain high and the system of company taxation is quite complex and possibly constrains firms’ incentives to grow.
Vaikka yritysten toimintaympäristöä pyritään parantamaan ja julkishallinnon toimintaa tehostamaan, uuden yrityksen perustamiskustannukset ovat edelleen korkeat ja yritysverotus on monimutkaista, mikä mahdollisesti rajoittaa yritysten kasvua.
While efforts are undoubtedly being made to improve this situation at national level, it is clear that many of these concerns also affect markets at Community level, and therefore require a Community legislative framework.
Vaikka tilanteen parantamiseksi epäilemättä ponnistellaankin kansallisella tasolla, on selvää, että monet näistä kysymyksistä vaikuttavat myös yhteisön tason markkinoihin ja edellyttävät näin ollen yhteisön lainsäädäntökehystä.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Vaikka haitallisia vieraslajeja koskevia toimia toteutetaan jatkossakin kansainvälisten yleissopimusten, kuten biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja Bernin yleissopimuksen, nojalla, Euroopan yhteisöllä on huomattavaa potentiaalia ryhtyä myös suoriin kahdenvälisiin toimiin kolmansien maiden kanssa haitallisten vieraslajien ongelman lieventämiseksi sekä yhteisössä että kolmansissa maissa.
While emission trading will promote and reward the application of low-carbon technologies, this criterion is related to the criteria on potential and early action.
Vaikka päästökauppajärjestelmä edistää ja palkitsee vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia tekniikoita, tämä peruste liittyy mahdollisia ja varhaisia toimia koskeviin perusteisiin.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Vaikka muiden sektoreiden päästöt yleisesti vähenevät, on tieliikenne yksi niistä harvoista sektoreista, joilla päästöt ovat kasvaneet nopeasti.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Vaikka muiden sektoreiden päästöt yleisesti vähenevät, on tieliikenne yksi niistä harvoista sektoreista, joilla päästöt ovat kasvaneet nopeasti: tieliikenteen päästöt kasvoivat 26 prosenttia vuosina 1990–2008.
While emissions have fallen in the UK and Germany between 1990 and 1996, this has been due to one-off structural changes and the underlying trends are of growing emissions of C02.
Vaikka päästöt laskivat Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa vuosina 1990–1996, tämä johtui kertavaikutteisista rakennemuutoksista, ja yleisesti ottaen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Vaikka ilmaan pääsevistä päästöistä aiheutuu usein valtioiden rajat ylittävää pilaantumista, keskisuurista polttolaitoksista peräisin olevia ilman epäpuhtauspäästöjä ei yleisesti ottaen säännellä tällä hetkellä EU:n tasolla.
While emphasising that the Commission's proposal is neutral in budgetary terms, the Committee wonders whether the envisaged funding will be commensurate with needs.
Komitea korostaa komission ehdotuksen olevan budjetin kannalta neutraali, mutta epäilee, riittävätkö suunnitellut varat tarpeisiin.
While emphasising the interrelationships between the contributions of national governments, tourist destinations and their local authorities, and private enterprises, it sees the following roles for the various stakeholders:
Vaikka se korostaakin kansallisten hallitusten, matkailukohteiden ja paikallisten viranomaisten sekä yksityisten yritysten yhteistä panosta, sen mielestä eri sidosryhmillä voisi olla seuraavat tehtävät:
While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo pitkät ja menestyksekkäät perinteet työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta, kun taas monissa muissa jäsenvaltioissa ei ole pitkään aikaan juurikaan edistytty tällä alalla.
While employer interests at EU and national levels generally dismissed the need for more convergent national definitions, social partner interests in the service, entertainment, media and retail sectors considered that the definitions used in different Member States to define the status of those referred to as freelancers, casual or independent workers might be listed and explained to facilitate a better understanding of the employment status of the persons concerned.
EU:n ja kansallisen tason työnantajien eturyhmät eivät nähneet tarvetta yhtenäistää kansallisia määritelmiä, kun taas palvelu-, viihde-, media- ja jälleenmyyntisektorin työmarkkinaosapuolet katsoivat, että eri jäsenvaltioiden käyttämät määritelmät freelancereista, tilapäisistä työntekijöistä ja itsenäisistä ammatinharjoittajista olisi luetteloitava ja selitettävä, jotta asianomaisten työntekijöiden työsuhteen laatu ymmärrettäisiin paremmin.
While employers (whether private or public) can require a job applicant to have a certain level of linguistic ability, they cannot demand only a specific qualification as proof30.
Vaikka (yksityiset tai julkiset) työnantajat voivat edellyttää työnhakijalta tietynasteista kielitaitoa, ne eivät voi vaatia työnhakijalta ainoastaan yhdenlaista tutkintotodistusta30.
While employers accepted the LO as a negotiating partner, the LO accepted the employers' right to hire and fire – and thus their right to manage.
Samalla kun työnantajapuoli hyväksyi ammattiliittojen keskusjärjestön LO:n neuvotteluosapuoleksi, LO hyväksyi, että työnantajilla on oikeus palkata ja irtisanoa työvoimaa, mikä merkitsi johtamisoikeuden tunnustamista.
While employers are very much in favour of a flexible approach also allowing for exceptions, workers’ organisations fear that flexibility may reduce the protection of workers unless there are strict controls.
Työnantajat suhtautuvat erittäin myönteisesti joustavaan lähestymistapaan, jossa sallitaan myös poikkeukset, mutta työntekijöiden järjestöt pelkäävät, että jousto voi vähentää työntekijöiden suojaa, ellei valvonta ole tiukkaa.
While employment continued to grow and unemployment to decline, real unit labour costs increased and labour productivity fell due to a sharp slowdown in the economic growth.
Työllisyys kasvoi ja työttömyys väheni edelleen, mutta reaaliset yksikkötyökustannukset kasvoivat ja työn tuottavuus laski talouskasvun jyrkän hidastumisen vuoksi.
While employment in services has risen significantly in all candidate countries, the employment gap in services – three-quarters of the EU average – is substantial.
Palvelualalla työllisyys kasvoi merkittävästi kaikissa ehdokasvaltioissa, mutta erot ovat edelleen huomattavat, koska palvelualan työllisyysaste vastaa vain kolmea neljäsosaa unionissa tilastoidusta keskiarvosta.
While employment is a major factor of social integration, it is not the only one.
Työllisyys on luonnollisestikin ratkaisevan tärkeä tekijä yksilön sosiaalisessa integroitumisessa, mutta se ei ole ainoa.
While employment is seen as the major route out of poverty, the Plan recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Vaikka suunnitelmassa pidetään työtä pääasiallisena keinona päästä eroon köyhyydestä, siinä tiedostetaan myös, etteivät kaikki voi käyttää työmarkkinoita päästäkseen eroon köyhyydestä.
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Kun (20–64-vuotiaiden) miesten työllisyysaste on vuodesta 2008 vuoteen 2014 laskenut yli 3 prosenttiyksikköä (77,4 prosentista 74,0 prosenttiin vuosien 2008 ja 2012 ensimmäisten neljännesten välisenä aikana), naisten työllisyysaste on supistunut hyvin vähän, ja viime vuonna se jopa kasvoi jonkin verran (0,8 prosenttia).
While employment resumed growth in 2014 after 5 years of contraction, the long-term unemployment rate remained very high and the youth unemployment rate decreased only marginally.
Vaikka työllisyys palasi kasvuun vuonna 2014 viiden vuoden supistumisen jälkeen, pitkäaikaistyöttömyyden aste on edelleen hyvin korkea ja nuorisotyöttömyysaste väheni vain niukasti.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Valmiuksien kehittämistä ja valistusta on lisättävä, mutta niitä on myös täydennettävä suojelulla.
While enabling some improvements, such an approach would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Se toisi joitain parannuksia mutta ei antaisi mahdollisuutta korjata kaikkia nykyisiä puutteita, koska sen myötä ei voitaisi luoda koko EU:n kattavaa luotettavaa ja johdonmukaista järjestelmää.
While encouraging economic diversification, territorial policy should also take account of the distribution of activity across the different parts of the Union.
Elinkeinoelämän monipuolistamisen ohella aluepolitiikassa olisi otettava myös huo­mioon toiminnan jakautuminen unionin eri osissa.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Yksittäisissä toimissa on edistytty lupaavasti vuonna 2001, mutta rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman täytäntöönpano on kokonaisuudessaan edistynyt melko hitaasti.
While encouraging progress was made towards the Lisbon and Stockholm EU targets overall and for women, reaching the overall target for 2010 will require -particular efforts in those Member States which have not contributed enough so far to the overall improvement in employment.
Lissabonin ja Tukholman yleisissä ja naisia koskevissa tavoitteissa edistyttiin rohkaisevasti, mutta vuodeksi 2010 asetetun kokonaistavoitteen saavuttaminen vaatii erityisponnistuksia niissä jäsenvaltioissa, joissa ei tähän mennessä ole edistytty riittävästi työllisyystilanteen kohentamisessa.
While encouraging the use of national sources, Eurostat will recommend an integrated design for EU-SILC to those countries planning to launch a new operation.
Eurostat kehottaa käyttämään kansallisia lähteitä, mutta se suosittelee, että ne maat, jotka suunnittelevat uuden toiminnan käynnistämistä, soveltaisivat kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvaa rakennetta.
While encouraging the use of national sources, Eurostat will recommend an integrated design for EU-SILC to those countries planning to launch a new operation.
Eurostat kehottaa käyttämään kansallisia lähteitä, mutta suosittelee, että ne maat, jotka suunnittelevat uuden toiminnan käynnistämistä, soveltaisivat kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvaa rakennetta.
While encouraging this method, the Commission is of the opinion that backfilled waste needs nevertheless some attention in order to ensure its stability, prevent water pollution and allow for adequate monitoring.
Vaikka komissio kannattaakin tämän menetelmän käyttöä, sen mielestä myös takaisin tyhjiin louhoksiin sijoitettavaan jätteeseen on kiinnitettävä huomiota, jotta voidaan taata sen vakaus, ehkäistä vesistöjen saastuminen ja mahdollistaa riittävä seuranta.
While end-users are the final recipients of these services, the prime partners for the EIS are the European public administrations.
Vaikka käyttäjät ovat palvelujen lopullisia vastaanottajia, EIS:n tärkeimpiä kumppaneita ovat eurooppalaiset julkishallinnot.
While endorsement of the need to take an integrated approach within the context of the internal market is welcome, this EU approach does not absolve the Member States from taking action to reduce greenhouse gas emissions individually.
Vaikka on myönteistä korostaa tarvetta soveltaa yhdenmukaista lähestymistapaa sisämarkkinoilla, EU:n tason lähestymistapa ei vapauta jäsenvaltioita toteuttamasta niiden omia toimia kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
While endorsing a more ambitious and comprehensive European climate policy framework for delivering the broader 2050 climate targets, Europe should support its industrial base and its related sectors and competences.
Euroopan tulisi tukea teollisuutensa perustaa ja siihen liittyviä toimialoja ja osaamiskenttiä samalla kun se tukee kattavampaa ja kunnianhimoisempaa eurooppalaista poliittista ilmastokehystä laajempien ilmastotavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä.
While endorsing the objectives of the draft directive, the EESC believes that they will only be achieved if the Member States coordinate their interpretation of the directive's guidelines and recommendations.
ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin tavoitteita mutta katsoo, että tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos jäsenvaltiot tulkitsevat direktiivin suuntaviivat ja suositukset koordinoidusti.
While endorsing the priorities set out in Article 22 of the Commission's draft directive, the Committee feels that the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä direktiiviehdotuksen 22 artiklassa esitetystä tärkeysjärjestyksestä, mutta katsoo kuitenkin, että YTE:ien määrittelemiseksi tulisi laatia aikataulu, jotta vältetään liian pitkät prosessit.
While endorsing the proposals presented by the vice-president responsible for communication, Mr Krawczyk, Ms O'Neill and Ms Slavova drew the Bureau's attention to certain shortcomings in the document The EESC at a glance.
Keskusteluun osallistuneet Krawczyk, O'Neill ja Slavova kannattivat viestinnästä vastaavan varapuheenjohtajan esittelemiä ehdotuksia, mutta kiinnittivät työvaliokunnan jäsenien huomion tiettyihin puutteisiin asiakirjassa "ETSK pähkinänkuoressa".
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Vaikka energiariippuvuus ei sinänsä ole taloudellinen ongelma, on useita energiakysymyksiin liittyviä muutoksia, joihin olisi kiinnitettävä huomiota.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Vaikka energiahuollosta (sähkö ja kaasu), energiahankinnoista ja erityisesti energiaverkoista keskustellaan usein, varastointi mainitaan harvoin.
While engaging in constant monitoring of the evolution of IoT, the Commission will pursue its activities on:
Komissio jatkaa esineiden internetin kehittymisen seuraamista sekä kiinnittää huomiota:
While ENI and EDF focus on interventions at the regional or national level in Africa, the Pan-African programme shall be used to provide specific support for the objectives of the JAES, supporting in particular activities of trans-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Siinä missä ENI ja EKR keskittyvät Afrikassa alueellisen tai kansallisen tason toimintaan, yleisafrikkalaista ohjelmaa on määrä käyttää tukemaan yhteisen EU–Afrikka-strategian tavoitteita ja etenkin luonteeltaan alueidenvälisiä, mantereenlaajuisia ja mantereiden välisiä toimia sekä yhteisen EU–Afrikka-strategian globaaleja aloitteita.
While enjoying a legal monopoly for certain official fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiefly continuous printing, rotary printing and sheet printing.
Ranskan valtion painatuskeskuksella oli lakisääteinen monopoliasema joidenkin valtion virallisten asiakirjojen alalla, ja se harjoitti lisäksi toimintaa monilla kilpailluilla markkinoilla, kuten jatkuvan painannan, rotaatiopainatuksen ja arkkipainatuksen markkinoilla.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Vaikka Euroopan unionin alueiden väliset erot laajentumisen myötä kasvavat merkittävästi, raportissa samalla todetaan, että joillakin uusien jäsenvaltioiden köyhimmillä alueilla talouskasvu on nopeinta.
While ENP Action Plans remain the framework for our general cooperation, the EU will suggest to partners that they focus on a limited number of short and medium-term priorities, incorporating more precise benchmarks and a clearer sequencing of actions.
Vaikka naapuruuspolitiikan toimintaohjelmat muodostavat edelleen yleisen yhteistyön kehyksen, EU aikoo ehdottaa kumppaneilleen, että ne keskittyisivät valikoidumpaan määrään lyhyen ja keskipitkän aikavälin painopisteitä ja määrittelisivät niille tarkemmat arviointiperusteet ja selvemmän etenemissuunnitelman.