natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What follows therefore provides examples of what cooperation and partnership between national authorities for the protection of the Community’s financial interests in various Community sectors can consist of, and of the potential value added by the Office’s involvement.
Tarkoituksena olisi tuottaa esimerkkejä siitä, millaista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtävä kansallisten viranomaisten yhteistyö ja kumppanuus voi olla ja siitä, millaista lisäarvoa saadaan viraston osallistumisesta yhteistyöhön.
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Mille tahoille annetaan vastuu asiaa koskevien toimintalinjojen muotoilemisesta ja kehittämisestä?
What form and status should any such committee or group take?
Millainen mainitunkaltaisen komitean tai ryhmän muodon ja oikeusaseman tulisi olla?
What form can a competitive economy (that also creates high-quality jobs) take if climate-damaging emissions have to be cut by some 70% worldwide?21 How would competitiveness change once the factor 10 concept is also applied to the energy sector, i.e. if the share of renewables has to grow much more strongly than so far planned?
Miten talous voi säilyttää kilpailukykynsä (ja lisäksi luoda laadukkaita työpaikkoja), jos ilmastoa vahingoittavia päästöjä on koko maailmassa vähennettävä 70 prosentilla?21 Miten kilpailukyky muuttuisi, jos Factor 10 -ekotehokkuuskäsite siirretään myös energia-alalle, jolloin uusiutuvien energiamuotojen osuuden on lisäännyttävä paljon voimakkaammin kuin tähän mennessä on suunniteltu?
What form could these rules take?
Minkälaisia tällaiset säännöt voisivat olla?
What form does this involvement take or could it take?
Miten osallistutte tai miten te voisitte osallistua?
What form of action is open to the Community?
Minkälaisia toimenpiteitä yhteisön on mahdollista toteuttaa?
What form of action is open to the Community?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Minkälainen irtautumisstrategia olisi sisällytettävä avunantajien budjettitukitoimiin ja miten se olisi toteutettava?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Minkälaisia EU:n toimia pidätte tarpeellisina savuttomuustavoitteen saavuttamiseksi?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Minkä tyyppinen rahoitus – julkinen vai yksityinen, yhteisön myöntämä vai kansallinen – sopii parhaiten kullekin Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämisaspektille?
What form should such a study take and what should be its scope?
Mikä olisi oltava tällaisten vaikutustenarviointien muoto ja laajuus?
what forms can this definition take?
Missä muodoissa kyseinen määritelmä voidaan antaa?
What forms of action are available to the Community (recommendations, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään (suositus, rahoitustuki, säädös, vastavuoroinen tunnustaminen jne.)?
What forms of action are available to the Community?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään?
What forms of action are open to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition,...)?
Mitä toimintamuotoja yhteisö voi käyttää (suositukset, rahoitustuki, sääntely, vastavuoroinen tunnustaminen jne.)?
What forms of action is the Community able to take
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään?
What forms of action is the Community able to take?
Millaisiin toimiin yhteisö voi ryhtyä?
What forms of actions are available to the Community (recommendation, financial assistance, regulation, mutual recognition)?
Millaisiin toimiin (suositukset, rahoitustuki, asetus, vastavuoroinen tunnustaminen) yhteisö voi ryhtyä ?
What forms of actions are available to the Community?
Mitä toimintakeinoja yhteisöllä on käytettävissään (esim.
What forms of partnership would provide a stable input for third system organisations’ interests and needs into decision-making?
Millainen kumppanuuden muoto voisi vakaasti edistää kolmannen järjestelmän organisaatioiden etuja ja tarpeita päätöksenteossa?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Minkälaista solidaarisuutta voidaan kehittää nuorten ja ikääntyneiden välille?
What framework (applicable law, review) should be envisaged for investigation measures?
Millaiset säännöt (sovellettava laki, valvonta) tutkintavälineiden käytölle olisi asetettava?
What fundamental rights are affected?
Mistä perusoikeuksista on kyse?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Mitä lisätoimia yhteisön tasolla tarvitaan nykyisten tavoitteiden saavuttamiseksi?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Mitä muita etuja tai haittoja sillä voisi olla, ja miten se heijastuisi parhaiten yhteisön tason suunnittelussa?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Mitä muita argumentteja voidaan esittää kattavan verkon ylläpitämisen puolesta tai sitä vastaan ja miten kunkin lähestymistavan haitat voitaisiin poistaa?
What further aspects should be taken into consideration?
Mitä muita näkökohtia olisi otettava huomioon?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Mitä lisätoimia voitaisiin toteuttaa täydentävien vakuutustuotteiden avoimuuden parantamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ostaessaan tällaisia tuotteita?
What further steps may become necessary depends to a high degree on an assessment of the conduct of fiscal and wages policy.
Mahdollisesti tarvittavat lisätoimet riippuvat vahvasti siitä, miten budjetti- ja palkkapolitiikan käyttäytymistä arvioidaan.
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Millä muilla toimilla voidaan parantaa kaikkien sidosryhmien, erityisesti pk-yritysten, pääsyä sähköisen hankinnan järjestelmiin?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Millaisia lisätoimenpiteitä tarvitaan tällä alalla, joka on kaikkien kumppanimaiden mielestä keskeinen?
What future for Community coal?
Mikä on yhteisön kivihiiliteollisuuden tulevaisuus?
What future for Integrated Production
Integroidun tuotannon tulevaisuus
What future for literature?
Kirjallisuuden tulevaisuus?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Kaupunkien ulkopuolisten alueiden tulevaisuus osaamisyhteiskunnassa
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Kaupunkien ulkopuolisten alueiden tulevaisuus osaamisyhteiskunnassa.
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Kaupunkien ulkopuolisten alueiden tulevaisuus osaamisyhteiskunnassa?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Minkälainen tulevaisuus muilla kuin kaupunkialueilla on osaamisyhteiskunnassa?
What future for private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe?
Mikä on voittoa tavoittelemattomien yksityisten sosiaalipalvelujen tulevaisuus yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä Euroopassa?
What future for social protection in Europe?
Mikä on sosiaalisen suojelun tulevaisuus Euroopassa?
What future for the EU's own resources?
Omien varojen tulevaisuus?
What general rules of conflict of laws should be adopted, internationally and for the Community, as regards maintenance obligations?
Mitkä lainvalinnan yleissäännöt pitäisi elatusvelvollisuuden alalla vahvistaa kansainvälisellä tasolla tai yhteisön tasolla?
What geographical area does the work of your organisation cover?
Millä maantieteellisellä alueella edustamanne järjestö toimii?
What gets measured gets done.
Kun asiat määritetään, ne tulevat myös tehdyksi.
What gives the Commission its cohesiveness and legitimacy is its operation as a collective body.
Kollegiona toimiminen sekä takaa komission yhtenäisyyden että antaa sen päätöksille oikeutuksen.
What gives the Commission its legitimacy and internal coherence is not only the appointment procedure but its collective decision-making.
Komission nimitysmenettely ja sen kolleginen päätöksentekotapa sekä takaavat komission yhtenäisyyden että antavat sen päätöksille oikeutuksen.
What good practice can be shared in managing economic restructuring so as to minimise negative effects on local employment?
Millaisia hyviä käytäntöjä voidaan jakaa talouden uudelleenjärjestämisessä paikalliselle työllisyydelle aiheutuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi?
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
maksajalaitoksen suorittaman korvauksen malli, palvelusta suoritettavan korvauksen malli tai jokin muu)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Mitä sellaisia hyviä käytäntöjä on olemassa, joilla loppukäyttäjille voidaan tiedottaa paremmin terveysalan mobiilisovellusratkaisujen laadusta ja turvallisuudesta (esim.
what grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
Millä perusteilla tuomion tunnustamisen ja täytäntöönpanon epääminen olisi sallittava tulevassa yleissopimuksessa?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
Entä jos julkistaminen ei yhden viranomaisen mielestä vaaranna rahoitusmarkkinoita mutta toisen viranomaisen mielestä näin tapahtuu?
What happens if the requested Member State considers it to be inadmissible to bring an appeal but the applicant Member State thinks otherwise?
Mitä tapahtuu, jos pyynnön vastaanottava jäsenvaltio pitää muutoksenhakua aiheettomana ja pyynnön esittävä jäsenvaltio on asiasta toista mieltä?
what happens in cases where there is a free market in water;
mitä tapahtuu siinä tapauksessa, että vesialalla vallitsevat vapaat markkinat
what happens in cases where there is a free market in water;
mitä tapahtuu siinä tapauksessa, että vesimarkkinat vapautuvat
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
Nykyisessä verokilpailussa kyse on ensisijaisesti voittojen ja tappioiden siirroista jäsenvaltioihin, joiden verotus on suhteellisen alhaista tai korkeaa.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
"Tulevaisuudessa nähdään, saako alan politiikka toimintasuunnitelman esittämisestä lopulta sellaista pontta, että välttämättöminä pidettyjä 'merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin' saadaan aikaan, vai osoittautuuko aiheelliseksi monien luonnonsuojelijoiden pelko siitä, että kyseisen politiikan myötä tällä yhteiskuntapoliittisesti kiihkeitä näkemyksiä herättävällä alalla uudelleen käynnistyvässä keskustelussa juututaan liturgian tasolle."
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Tulevaisuudessa nähdään, saako alan politiikka toimintasuunnitelman esittämisestä lopulta sellaista pontta, että välttämättöminä pidettyjä "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin" saadaan aikaan, vai osoittautuuko aiheelliseksi monien luonnonsuojelijoiden pelko siitä, että kyseisen politiikan myötä tällä yhteiskuntapoliittisesti kiihkeitä näkemyksiä herättävällä alalla uudelleen käynnistyvässä keskustelussa juututaan liturgian tasolle.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Tulevaisuudessa nähdään, saako alan politiikka toimintasuunnitelman esittämisestä sellaista pontta, että välttämättöminä pidettyjä "merkittäviä muutoksia politiikkaan ja käytäntöihin" saadaan aikaan, vai osoittautuuko aiheelliseksi monien luonnonsuojelijoiden pelko siitä, että kyseisen politiikan myötä tällä yhteiskuntapoliittisesti kiihkeitä näkemyksiä herättävällä alalla uudelleen käynnistyvässä keskustelussa juututaan liturgian tasolle.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Tapahtumilla Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian maissa on seurauksia EU:lle.
What happens is that national members of co-financed European NGOs submit project applications in order to avoid this rule - although the projects may be more closely connected to the activities of the umbrella organisation than its national members and could be better run at a European level.
Yhteisrahoitettavien valtioista riippumattomien eurooppalaisten järjestöjen kansalliset jäsenjärjestöt tekevät hankehakemuksia kiertääkseen tätä sääntöä, vaikka hankkeet voivat liittyä lähemmin kattojärjestön kuin kansallisten jäsenjärjestöjen toimiin ja ne voitaisiin hoitaa paremmin Euroopan tasolla.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Tapahtumat EU:n ulkopuolella voivat vaikuttaa suoraan EU:n kansalaisten turvallisuuteen ja vaurauteen.
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Mitä tapahtuu, kun reitit jatkuvat järjestelyistä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen toimivalta-alueen ulkopuolelle?
What happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?
Mitä tapahtuu, kun työntekijä lähetetään saman konsernin yritykseen, jonka kanssa hän tekee paikallisen työsopimuksen?
What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP).
Strategiamme näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kaipaa kuitenkin hieman korjaamista: tarve uudistaa ja hioa neuvotteluja koskevaa lähestymistapaamme useilla eri aloilla, tarve ottaa huomioon tapa, jolla neuvottelut ovat kehittyneet viime kuukausina tai itse Cancunin kokouksessa, ja tarve ottaa huomioon EU:ssa tapahtuneet kehitykset (erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) onnistunut väliarviointi).
What has been achieved at EU level?
Tähänastiset saavutukset EU-tasolla
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
Turvallisuusnäkökohtien tarkkaa huomioon ottamista edellyttävillä aloilla, kuten lääkinnällisten laitteiden valmistuksessa ja koneenrakennuksessa, aikaan saatuja saavutuksia voitaisiin epäilyksettä hyödyntää – ja kehittää eteenpäin – muillakin aloilla: kosmetiikkateollisuudessa, koneiden melupäästöissä, työterveydessä ja työturvallisuudessa jne.
What has been Achieved so far?
Mitä tähän mennessä on saavutettu?
What has been achieved to date
Tähänastiset saavutukset
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Saavutukset ovat tulevan kehityksen perusta.
What has been achieved, how much safety has actually been improved, how well have the political, financial and administrative arrangements worked, and what should be the future priorities?
Mitä on saavutettu, miten paljon turvallisuus on todella parantanut, miten hyvin poliittiset, taloudelliset ja hallinnolliset järjestelyt ovat toimineet ja mille alueille olisi tulevaisuudessa pantava pääpaino?
What has been achieved?
Tähänastiset tulokset
What has been done
Toteutetut toimet
What has been done so far
Aiemmat toimet
What has been done so far?
Aiemmat toimet
What has been lacking in the past in the Commission is not intention but clout.
Komissiolta ei ole menneisyydessä puuttunut niinkään hyviä aikomuksia vaan iskuvoimaa.
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Tähän mennessä ei ole löytynyt poliittista tahtoa todella toteuttaa niitä toimia, jotka on jo kauan sitten todettu välttämättömiksi.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Tähän mennessä ei ole löytynyt poliittista tahtoa myös toteuttaa toimia, jotka on jo kauan sitten todettu välttämättömiksi.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Tähän mennessä ei ole löytynyt poliittista tahtoa todella toteuttaa niitä toimia, jotka on jo kauan sitten todettu välttämättömiksi.
What has been neglected, however, is that categorisation into high, medium, und low-tech sectors on the basis of R&D spending underestimates the use of technology in many economic areas.
Huomiotta on kuitenkin jäänyt se, että luokiteltaessa aloja tutkimus- ja kehitysmenojen perusteella huipputeknologian, keskitason teknologian ja alhaisen teknologian aloihin aliarvioidaan teknologian hyödyntämistä monilla muilla talousaloilla.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Miten kumppanuuteen kuuluvat etuuskohtelut ovat vaikuttaneet AKT-maiden integroitumiseen maailmantalouteen ja sopimuksen kehitystavoitteisiin?
What has been the experience of applying the Commission recommendations of 1998 and 2001?
Mitä kokemuksia teillä on komission vuosina 1998 ja 2001 antamien suositusten toimivuudesta?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Kilpailupolitiikan rooli kriisin yhteydessä
What has been the value added of OLAF's investigations?
Millaista lisäarvoa OLAFin toteuttamista tutkimuksista saadaan?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Millaisia kokemuksia Teillä on ollut tämän tiedonannon kohdassa 5 mainituista seikoista?
What has changed in recent years and what needs to be done in the future to help SMEs to “go digital”?
Mikä on muuttunut viime vuosina ja mitä on tehtävä tulevaisuudessa, jotta pk-yrityksiä voitaisiin auttaa siirtymään digitaaliaikaan?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Ekosysteemien heikkenemisen laajuus ja nopeus on kuitenkin muuttunut tuotanto- ja kulutustapojen vuoksi.
What has happened is that the Research Council meeting in June 1997 decided that the construction of ITER could not after all be afforded, and it is not possible at present to see the time when it might be affordable.
Tutkimusneuvosto kuitenkin päätti kokouksessaan kesäkuussa 1997, ettei ITERin rakenta­miseen ole varaa ja ettei nykyisellään voida tietää, milloin varat hankkeeseen löytyvät.
What has happened is that the Research Council meeting in June 1997 decided that the construction of ITER could not after all be afforded, and it is not possible at present to see the time when it might be affordable.
Tutkimusneuvosto kuitenkin päätti kokouksessaan kesäkuussa 1997, ettei ITERin raken­tamiseen ole varaa ja ettei nykyisellään voida tietää, milloin varat hankkeeseen löytyvät.
What has happened with the constitutional courts is unfortunate, and as a lawyer I cannot condone it."
Perustuslakituomioistuimen kanssa tilanne on epätoivottava, enkä lakimiehenä puolustele sitä.”
what has influenced decisions in the formulation of policy.
mitkä ovat EU:n politiikkaa koskevien päätösten vaikuttimet.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
"EGR:n vaatimattoman käytön kolmatta syytä eli sitä, ettei EGR:llä ole omaa budjettia, ei ole käsitelty.
What has not been so clearly understood is the significance of this for working people in whatever sector they work - public or private, industrial or commercial, production or service.
Asian merkitystä työntekijöiden kannalta ei eri toimialoilla ole ymmärretty selvästi – olipa kyseessä julkinen tai yksityinen sektori , teollinen tai kaupallinen toiminta toimia,  tuotannollinen- tai palveluala.
What has not been so clearly understood is the significance of this for working people in whatever sector they work - public or private, industrial or commercial, production or service.
Asian merkitystä työntekijöiden kannalta ei eri toimialoilla ole ymmärretty selvästi – olipa kyseessä julkinen tai yksityinen sektori , teollinen tai kaupallinen toiminta toimia, tuotannollinen- tai palveluala.
What has so far been lacking is an agreed Community strategy and action plan on the sustainable use of pesticides.
Toistaiseksi yhteisössä ei ole sovittu torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta strategiasta ja toimintasuunnitelmasta.
What has the Commission done so far?
Komission toimet tähän mennessä
What has the EU done to date?
Mitä EU on saanut aikaan tähän mennessä?
What has the European Union done in this domain?
Euroopan unionin toimet
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Ehdotukseen on sisällytetty ensisijaisesti ne asiat, joita ei voida ratkaista riittävän hyvin markkinalähtöisin keinoin.
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Mitkä ovat olleet sosiaalisen Euroopan keskeiset elementit tähän mennessä?
What have been the main obstacles encountered?
Mitkä olivat suurimmat vaikeudet?
what have hitherto been the main shortcomings in cooperation between the EU and the developing countries;
mitkä ovat olleet EU:n ja kehitysmaiden tähänastisen yhteistyön suurimmat puutteet
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Seikoilla, jotka ovat osoittautuneet arvokkaiksi Euroopassa, ei välttämättä ole arvoa muissa maissa tai muunlaisiin haasteisiin vastattaessa.
What have we done so far and how effective has it been?
Mitä tähän mennessä on tehty ja miten tehokkaasti?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Millaisten terveysvaikutusten uhka on välitön, ja miten niihin voidaan parhaiten varautua?