natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it examines the total number of ESC members, the IGC will also have to take on board the need to provide for adequate representation of the coal and steel sectors within the ESC.
Käsitellessään TSK:n jäsenmäärää koskevaa kysymystä HVK:n olisi otettava huomioon myös tarve varmistaa hiili- ja terästeollisuudelle riittävä edustus TSK:ssa.
When it exists, the partnership process is not always managed properly.
Jos kumppanuuksia on, niitä ei aina johdeta kunnolla.
When it follows, the benefits from a security of supply point of view can be of varying size.
Jos näin kuitenkin käy, saantivarmuuden kannalta hyödyn suuruus vaihtelee.
When it gets under way this year it will replace the current manual operation and simplify the work of the Taric system managers.
Sen täytäntöönpanolla vuonna 1998 korvataan nykyinen manuaalinen hallinto ja helpotetaan TARIC-järjestelmän hallinnoijien tehtävää.
When it has become final, a judgement of a Community design court declaring a Community design invalid shall have in all the Member States the effects specified in Article 28.
Lainvoiman saatuaan yhteisön mallituomioistuimen yhteisön mallin mitättömäksi julistavalla päätöksellä on kaikissa jäsenvaltioissa 28 artiklassa määritellyt vaikutukset.
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Kun laki on hyväksytty ja pantu täytäntöön, sen odotetaan parantavan oikeusjärjestelmän tuloksellisuutta edelleen erityisesti oikeudenkäyntien digitoinnin ja vaihtoehtoisten riidanratkaisukeinojen edistämisen myötä.
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified or tampered with, or
kortti on hankittu vilpillisin keinoin, se on väärennetty tai sitä on muutettu, tai
when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
lupa on hankittu vilpillisin keinoin, se on väärennetty tai sitä on muutettu;
When it has dissolved, decant quantitatively into a 1 000 millilitre graduated flask.
Kun aine on liuennut, dekantoidaan kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
When it helps to promote the principles of an integrated approach, partnership and participation as well as the mainstreaming of combating exclusion in all relevant policies;
silloin, kun se edistää yhtenäisen lähestymistavan, kumppanuuden ja osallistumisen periaatteita sekä syrjäytymisen torjunnan sisällyttämisestä kaikkeen asianmukaiseen politiikkaan
When it helps to promote the principles of an integrated approach, partnership and participation as well as the mainstreaming of combating exclusion in all relevant policies;
silloin, kun se edistää yhtenäisen lähestymistavan, kumppanuuden ja osallistumisen periaatteita sekä syrjäytymisen torjunnan sisällyttämistä kaikkeen asianmukaiseen politiikkaan
When it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), initiate the proceeding within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities.
Jos vaikuttaa siltä, että todisteita on riittävästi menettelyn aloittamiseksi, komissio aloittaa sen 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 45 päivän kuluessa kantelun jättämisestä ja ilmoittaa sen aloittamisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Komissio voi vahvistaa toimintaa koskevat viitearvot jäämille, jotka ovat peräisin sellaisista farmakologisesti vaikuttavista aineista, joita ei luokitella 13 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, jos se on tarpeen sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukainen, tuotuja tai markkinoille saatettuja eläinperäisiä elintarvikkeita koskeva valvonta toimii asianmukaisesti.
When it is at the right level, it makes for an easier trade-off between export competitiveness and the need to stabilise exchange rates.
Riittävä kysynnän taso lieventää kompromissia vaihtokurssien vakauttamistarpeen ja viennin kilpailukyvyn välillä.
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Hintojen yleinen 2–3 prosentin nousu voi merkitä heille huomattavaa elinkustannusten kallistumista.
When it is chiefly basic essentials that rise in price, it is the poor that suffer the most, as a general price rise of 2%-3% can mean a significant increase in their cost of living.
Hintojen yleinen nousu 2–3 prosentilla voi merkitä heille huomattavaa elinkustannusten kallistumista.
When it is completed, this project will provide an integrated solution to the problem of waste produced on the islands of Madeira and Porto Santo.
Hanke tarjoaa yhdennetyn ratkaisun sekä Madeiran että Porto Santon jäteongelmiin.
When it is considered that over 871 000 of these ‘new entrant’ lines are resale lines with little differentiation from the incumbents’ own product, and that over 90% of the rest are in just three Member States, the real competitive situation is clearly one of significant dominance by the incumbents on the wholesale market.
Kun otetaan huomioon, että yli 871 000 näistä uusien tulokkaiden yhteyksistä on pelkkiä jälleenmyyntiyhteyksiä, jotka eroavat vain vähän vakiintuneiden operaattoreiden omasta tuotteesta, ja että yli 90 prosenttia jäljelle jäävistä yhteyksistä sijaitsee vain kolmessa jäsenvaltiossa, todellinen kilpailutilanne on selvästi sellainen, että vakiintuneilla operaattoreilla on selkeä määräävä asema tukkumarkkinoilla.
When it is decided that a debate shall be held on a particular agenda item, any member may take part in the general discussion within the set time‑limits.
Jos esityslistalle on otettu keskustelu jostakin asiasta, kaikilla jäsenillä on oikeus puheenvuoroon tietyissä aikarajoissa.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
Kun arvioidaan, että tämän sopimuksen mukaisesti toimivalle lentoyhtiölle tai lentoyhtiöille on välttämätöntä myöntää julkista tukea lainmukaisen tavoitteen saavuttamiseksi, nämä tuet on suhteutettava tavoitteisiin, niiden on oltava läpinäkyviä ja ne on suunniteltava siten, että ne mahdollisimman vähän aiheuttavat haittaa toisen sopimuspuolen lentoyhtiöille.
When it is found as a result of an investigation that restrictive procurement measures are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by the EU interest, the Commission shall invite it to enter into consultations with a view to ensuring that Union economic operators, goods and services can participate in tendering procedures for the award of public procurement contracts in that country on the conditions no less favourable than those accorded to national economic operators, goods and services of that country and also with a view also to ensuring the application of the principles of transparency and equal treatment.
Jos tutkimuksen perusteella todetaan, että kolmas maa käyttää rajoittavia hankintatoimenpiteitä, komissio pyytää, jos se katsoo sen olevan EU:n edun mukaista, kyseistä maata ryhtymään neuvotteluihin sen varmistamiseksi, että unionin toimijat, tavarat ja palvelut voivat osallistua kyseisessä maassa julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sellaisin edellytyksin, jotka eivät ole epäedullisempia kuin kyseisen maan kansallisille talouden toimijoille, tavaroille ja palveluille myönnetyt edellytykset, ja myös avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun noudattamisen varmistamiseksi.
When it is found, as a result of the examination procedure conducted pursuant to Article 9, that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(3).
Jos 9 artiklan mukaisesti toteutetun tutkimusmenettelyn tuloksena on, että unionin etu ei edellytä toimia, komissio päättää menettelyn 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tutkimus­menettelyä noudattaen.
When it is levied on all transactions the effects cannot be known exactly in advance.
Jos niitä perittäisiin kaikista rahoitustoimista, niiden vaikutuksia ei voida etukäteen selvittää tarkasti.
When it is made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall communicate it respectively to the representatives of their employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Kun tarjous on julkistettu, kohdeyhtiön ja tarjouksen tekijän hallinto- tai johtoelinten on annettava se tiedoksi kummankin yhtiön työntekijöiden edustajille tai, jollei tällaisia edustajia ole, työntekijöille.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
Silloin kun on välttämätöntä toteuttaa tuloksellisempia toimenpiteitä unionin ja kumppanimaiden yhteiseksi hyväksi esimerkiksi ylikansallisen yhteistyön ja verkkoyhteyksien osa-alueella, tämän asetuksen nojalla myönnettävää rahoitusta voidaan yhdistää rahoitukseen, josta säädetään muissa rahoitusvälineiden perustamista koskevissa unionin asetuksissa.
When it is necessary to implement more effectively relevant actions contributing to projects of common interest in third countries according to Regulations (EU) No XXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX/2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure] and (EU) XXX/2012 [INFSO Guidelines], funding under this Regulation may be pooled together with funding covered by other relevant Union regulations.
Tämän asetuksen mukaista rahoitusta voi yhdistää muiden asiaankuuluvien unionin asetusten soveltamisalaan kuuluvaan rahoitukseen, jos se on tarpeen yhteistä etua koskevia hankkeita edistävien asiaankuuluvien toimien toteuttamiseksi tehokkaammin kolmansissa maissa asetusten (EU) N:o XXX/2012 [Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivat], (EU) N:o XXX/2012 [Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivat] ja (EU) N:o XXX/2012 [tietoyhteiskunnan suuntaviivat] mukaisesti.
When it is necessary to work with such substances, the necessary protective measures must be tailored to each individual case.
Jos sellaisia aineita käytetään, tarvittavat suojatoimenpiteet on arvioitava tapauskohtaisesti.
When it is not possible to establish the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship, then this should be justified and a semi-quantitative or qualitative analysis shall be included.
Jos ei ole mahdollista määrittää määrällistä annos-vastesuhdetta (pitoisuus-vaikutussuhdetta), on tämä seikka perusteltava, ja on esitettävä puolikvantitatiivinen tai kvalitatiivinen analyysi.
When it is not possible to quantify precisely the amount of expenditure linked to non-compliance with CFP rules, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction according to paragraph 6 (a).
Jos YKP:n sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvien menojen tarkka laskeminen ei ole mahdollista, komissio soveltaa kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua rahoitusoikaisua 6 kohdan a alakohdan mukaisesti.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Jos EMKR:stä veloitettujen sääntöjenvastaisten menojen tarkka laskeminen ei ole mahdollista, komissio soveltaa kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua rahoitusoikaisua.
When it is not possible to quantify precisely the amount of irregular expenditure charged to the Funds, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.
Jos rahastoista veloitettujen sääntöjenvastaisten menojen tarkka laskeminen ei ole mahdollista, komissio soveltaa kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua rahoitusoikaisua.
When it is of advantage to either the farmers or the national administrations, aid under schemes other than this Small Farmers' Scheme may be paid to participants in the scheme at the same time as the global annual amount, in order in particular to reduce administrative and banking costs.
Silloin kun se on viljelijöiden tai kansallisten viranomaisten kannalta edullisempaa, muista kuin pienviljelijöiden järjestelmästä maksettavat tuet voidaan maksaa pienviljelijöiden järjestelmään kuuluville viljelijöille samaan aikaan vuosittaisen kertamaksun kanssa, jotta vähennettäisiin erityisesti hallinto- ja pankkikuluja.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Henkilötietoihin sovelletaan yleistä tietosuoja-asetusta yhdessä sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin kanssa.
When it is proven that such impact is likely to happen, the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation No 95 shall be met.
Kun tällaisen iskeytymisen osoitetaan olevan todennäköinen, on suoritettava osittainen testaus käyttäen E-säännön nro 95 liitteen 8 kohdassa 3.1 kuvailtua testausta päätä edustavalla iskulaitteella, ja E-säännön 95 kohdassa 5.2.1.1 vahvistettujen kriteerien on täytyttävä.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Vakuututtuaan siitä, että 11 artiklassa mainitut edellytykset täyttyvät, komissio lähettää hakemuksen kolmannelle maalle.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.
Vakuututtuaan siitä, että 22 artiklassa mainitut edellytykset täyttyvät, komissio lähettää kalastusluvan saaneiden alusten luettelot alueelliselle kalastuksenhoitojärjestölle.
When it is satisfied that the conditions in Article 33 are met, the Commission shall issue a fishing authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Vakuututtuaan siitä, että 33 artiklassa esitetyt edellytykset täyttyvät, komissio myöntää kalastusluvan ja ilmoittaa siitä kolmannelle maalle ja asianomaisille jäsenvaltioille.
When it is so decided in accordance with the Treaty, masters of Union fishing vessels which are not equipped with a functioning vessel monitoring system as referred to in Article 9 or which do not transmit fishing logbook data electronically as referred to in Article 15 and which are subject to a fishing effort regime shall communicate by telex, fax, telephone message or e-mail duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Union rules the following information in the form of a fishing effort report to the competent authorities of his flag Member State and, where appropriate, to the coastal Member State immediately before each intro and exit from a geographical area subject to that fishing effort regime:"
Kun perussopimuksen mukaisesti niin päätetään, sellaisten unionin kalastusalusten, joita ei ole varustettu toimivalla 9 artiklassa tarkoitetulla satelliittiseurantajärjestelmällä tai jotka eivät toimita kalastuspäiväkirjan tietoja sähköisesti 15 artiklassa tarkoitetuin tavoin ja joihin sovelletaan pyyntiponnistusjärjestelmää, päälliköiden on toimitettava vastaanottajan asianmukaisesti kirjaamana teleksinä, telekopiona, puhelinviestinä tai sähköpostina taikka radioitse unionin sääntöjen mukaisesti hyväksyttyä radioasemaa käyttäen pyyntiponnistusilmoituksen muodossa lippujäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille ja tarvittaessa rannikkojäsenvaltiolle välittömästi ennen kutakin kyseisen pyyntiponnistusjärjestelmän piiriin kuuluvalle maantieteelliselle alueelle saapumista ja sieltä poistumista seuraavat tiedot:”
When it is useful and appropriate, EU and Chinese business, trade unions, NGOs and other stakeholders should be involved in technical and high-level meetings.
EU:n ja Kiinan yritysten, ammattiyhdistysten, kansalaisjärjestöjen ja muiden sidosryhmien olisi osallistuttava teknisiin ja korkean tason tapaamisiin aina, kun se on hyödyllistä ja sopivaa.
When it makes proposals on financial procedures, it should obtain the views of the Internal Audit Service in order to ensure that the expertise of the Internal Audit Service is appropriately taken into account.
Tehdessään ehdotuksia taloushallinnollisista menettelyistä sen on pyydettävä sisäisen tarkastuksen osaston lausunto huolehtiakseen siitä, että sisäisen tarkastuksen osaston osaaminen otetaan asianmukaisesti huomioon.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant to a particular place in accordance with national legislation, if other less coercive measures cannot be applied effectively.
Jäsenvaltiot voivat tarpeen mukaan kunkin tapauksen yksilöllisen arvioinnin perusteella sulkea kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti hakijan tiettyyn paikkaan, jos lievempiä pakkokeinoja ei voida soveltaa tehokkaasti.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public order, Member States may confine an applicant to a particular place in accordance with their national law.
Jäsenvaltio voi, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi esimerkiksi lakiin perustuvista tai yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä, kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti rajoittaa turvapaikanhakijan oleskelun tiettyyn paikkaan.
When it publishes its intention to take a favourable view of a request or notification, the Commission gives interested institutions and individuals the opportunity to submit their comments.
Julkaisemalla aikomuksensa suhtautua pyyntöön tai ilmoitukseen myönteisesti komissio antaa yrityksille, viranomaisille ja yksityisille, joiden etua asia koskee, mahdollisuuden toimittaa huomatuksensa komissiolle.
When it publishes this Communication, the Commission will also publish a Communication on incentives for reducing noise levels and may propose legislation in this area by the end of 2008 when reviewing the first railway package.
Komissio julkaisee samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa melun vähentämiseen kannustavia toimenpiteitä koskevan tiedonannon ja saattaa ehdottaa asiaa koskevia lainsäädäntötoimia ennen vuoden 2008 loppua ensimmäisen rautatiepaketin uudelleenlaatimisen yhteydessä.
When it receives complaints of this kind, the Commission enjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case‑law of the Court of Justice (Automec II judgment), in deciding whether to launch own‑initiative proceedings or to reject the complaint on the ground of lack of Community interest.
Tällaisissa tapauksissa komissiolla on kanteluiden suhteen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvaa harkintavaltaa (tuomio Automec II –asiassa) käynnistää  menettely omasta aloitteestaan tai hylätä kantelu, koska siihen ei liity yhteisön etua.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
kun hankintaviranomaiselle ei enää tarjota uusia hintoja tai arvoja, jotka vastaavat vähimmäiseroja koskevia vaatimuksia, edellyttäen, että se on etukäteen ilmoittanut ajan, joka viimeisen tarjouksen vastaanottamisesta saa kulua, ennen kuin se lopettaa sähköisen huutokaupan;
When it receives the notification sheet, this department registers it and provides an acknowledgement of receipt.
Tämä yksikkö rekisteröi ilmoituksen ilmoituslomakkeen saatuaan ja lähettää vastaanottoilmoituksen.
When it started selling the sophisticated sprinkler it had a market share of 20 % with an older product.
Kun yritys alkoi myydä uudenaikaista sprinkleriä, sen vanhemman tuotteen osuus markkinoista oli 20 prosenttia.
When it submitted the request, France also presented a package of tax measures it intends to introduce in order to bring excise duty on tobacco in Corsica gradually in line with that imposed in the rest of the country by the end of the transitional period requested.
Ranska on poikkeusta koskevaa pyyntöä esittäessään maininnut myös muut verotoimenpiteet, jotka se aikoo ottaa asteittain käyttöön pyytämänsä siirtymäkauden loppuun mennessä mukauttaakseen alennetun valmisteverokannan täysin muualla Ranskassa sovellettavaan tupakan valmisteverokantaan.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
Toimikautensa aluksi komissio laati kunnianhimoisen ohjelman vaurauden, turvallisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämiseksi Euroopassa.
When it was adopted in 2001, the Directive intended to cover tobacco products that were on the market.
Kun direktiivi annettiin vuonna 2001, sen oli tarkoitus kattaa tuolloin markkinoilla olevat tupakkatuotteet.
When it was adopted the Action Plan received a positive welcome by the other EU institutions.
Toimintasuunnitelma otettiin myönteisesti vastaan muissa EU:n toimielimissä.
When it was created in 1968 the main purpose of the common market organisation (CMO) in the Community sugar sector8 was to guarantee its producers a fair income and to supply the market from its own production.
Kun yhteisön sokerialan yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 19688, päätavoitteena oli taata kohtuulliset tulot yhteisön sokerintuottajille ja vastata markkinoiden kysyntään omalla tuotannolla.
When it was decided that the articles 24 and 25 of the original proposal for a directive on services in the internal market would be deleted in the modified proposal, it was to be made clear that this would not open the door for host countries to (re)introduce administrative obstacles to undertakings wishing to provide services in another Member State.
Kun alkuperäisestä ehdotuksesta direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla päätettiin muutetussa ehdotuksessa poistaa 24 ja 25 artikla, oli varmistettava, ettei näin annettaisi vastaanottajavaltioille mahdollisuutta luoda (uudelleen) hallinnollisia esteitä sellaisille yrityksille, jotka pyrkivät tarjoamaan palveluita jossain toisessa jäsenvaltiossa.
When it was first adopted, it applied only to direct taxes.
Kun direktiivi annettiin, sitä sovellettiin ainoastaan välittömiin veroihin.
When it was launched the Europe 2020 strategy was a front runner in advocating a growth model going beyond simply increasing GDP.
Uusi strategia näytti tietä kehitysmallille, jossa pyritään muuhunkin kuin pelkkään BKT:n kasvuun.
When it was recognised that these were deficiencies, within a deadline, recommendations were made for their correction.
Kun puutteellisuuksia on todettu, on myös annettu suositukset niiden korjaamiseksi määräajan kuluessa.
When it was set up in 1992, “L’Instrument Financier pour L’Environnement” (LIFE) took over the ACNAT, MEDSPA and NORSPA programmes, which financed projects in the fields of nature conservation, the Mediterranean environment and the environment of the Atlantic and North Sea coast respectively.
Ympäristöalan rahoitusväline LIFE (L’Instrument Financier pour L’Environnement) otettiin käyttöön vuonna 1992 jatkovaiheena ACNAT‑, MEDSPA‑ ja NORSPA-ohjelmille, joissa rahoitettiin luonnonsuojeluun (ACNAT), Välimeren alueen ympäristöön (MEDSPA) ja Atlantin ja Pohjanmeren ympäristöön (NORSPA) liittyviä hankkeita.