natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Vaikka kyseiset muutokset lisäävät jonkin verran joustovaraa direktiivin täytäntöönpanossa, ne pitävät tavoitetason tasapainossa komission alkuperäisessä ehdotuksessa asetetun kansanterveyden suojelun tason kanssa.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Vaikka varovainen finanssipolitiikka hyvinä aikoina ja uralta poikkeamisen nopea korjaaminen ovat vastuullisen, vakauteen suuntautuneen politiikanteon ytimessä, kokemus on osoittanut, että makrotalouden laajemmalla epätasapainolla, mukaan lukien kilpailukyvyn heikkeneminen, voi olla hyvin tuhoisa vaikutus julkiseen talouteen.
While public administrations have not yet taken a decision in this matter, the situation is evolving rapidly as regards public utilities.
Vaikka julkisessa hallinnossa ei ole vielä tehty tästä asiasta päätöksiä, suuret laskuttajat etenevät nopeasti.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Vaikka julkishallinnoilla on erityispiirteensä poliittisella, oikeudellisella, organisatorisella ja osittain semanttisella tasolla, teknisellä tasolla yhteentoimivuus ei ole julkishallintojen erityisongelma.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Kun julkisen pääoman vaikuttimena voi olla politiikka, yksityistä pääomaa saattavat houkutella verokannustinjärjestelmät, riskinjakoelementti ja yhteisötalouden sektoriin osallistuminen.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Julkisilla työvoimapalveluilla on edelleen merkittävä asema Eures-verkostossa (10 artikla), mutta muuntyyppisten työnvälityspalvelujen esittämien hakemusten tarkastelu jätetään yksittäisten jäsenvaltioiden tehtäväksi.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Kilpailuviranomaiset rankaisevat  kilpailuoikeuden rikkojia, mutta  vahinkoa kärsineet voivat saada korvauksia ainoastaan kansallisten tuomioistuinten kautta kansallisten prosessioikeudellisten sääntöjen mukaisesti.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Vaikka julkiset terveydenhuoltomenot on viime vuosina onnistuttu pitämään kurissa, lisätoimia tarvitaan terveydenhuoltojärjestelmän kustannustehokkuuden parantamiseksi.
While public funding at EU level plays an important role for the cross-border sections of TEN-transport links, the roll out of broadband or the development of cross-border energy connections tends to be driven more by private investors.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rajatylittäviin osuuksiin tarvitaan EU:n tason julkista rahoitusta, mutta laajakaistateknologian käyttöönottoon tai rajatylittävien energiaverkkojen kehittämiseen saataneen tukea yksityisiltä sijoittajilta.
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Julkisia investointeja tehdään euroalueen keskiarvoa enemmän, mutta yksityiset investoinnit  ovat odotuksia vähäisempiä.
While public pension reserve funds allow public pensions to be maintained at a higher level than otherwise, the development of private funded pension schemes provides an additional pension that, in several Member States, will compensate for lower public pension levels.
Vaikka julkisten varaeläkerahastojen ansiosta voidaan julkiset eläkkeet pitää korkeammalla tasolla kuin se olisi muutoin mahdollista, yksityisiä rahastoivia eläkejärjestelmiä kehitetään tarjoamaan lisäeläke, joka monissa jäsenvaltioissa kompensoi matalammat julkiset eläketasot.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Vaikka julkiset t&k-menot ovat kasvaneet EU:ssa koko talouskriisin ajan, tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että tämä kehityssuunta on ehkä kääntynyt päinvastaiseksi.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Vaikka julkiset t&k-menot ovat kasvaneet EU:ssa koko talouskriisin ajan, tuoreimmat tiedot viittaavat siihen, että tämä kehityssuunta voi ehkä kääntyä päinvastaiseksi.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Kustantajat ovat aiemmin pyrkineet digitoimaan sisältöjä, mutta tieteellisen tiedon pitkäaikainen säilyttäminen on pikemminkin julkinen tehtävä.
While purely local events are therefore not eligible to the Fund the guiding principle has been that the more devastating a disaster is, the smaller a region may be defined.
Vaikka täysin paikalliset tapahtumat eivät tästä syystä ole oikeutettuja rahaston tukeen, tärkeimpänä periaatteena on ollut, että mitä tuhoisampia katastrofi on, sitä pienempi alue voidaan määritellä.
While purely technical or practical in nature, these two events do have implications which are without precedent in monetary history.
Vaikka molemmat tapahtumat ovat puhtaasti teknisiä tai käytännöllisiä, niiden vaikutus on vertaansa vailla rahapolitiikan historiassa.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
Samalla kun tuontilähteitä ja -reittejä monipuolistetaan, EU luo tehostettuja energiakumppanuuksia keskeisten toimittaja- ja kauttakulkumaiden kanssa.
While pursuing growth-friendly consolidation and prioritising items such as investments in skills, reforms that (i) show positive growth impact already in the short- to medium term and which (ii) do not involve large fiscal costs should be given priority.
Kun toteutetaan kasvua tukevaa vakauttamista ja priorisoidaan esimerkiksi panostusta osaamiseen, etusijalle olisi asetettava uudistukset, i) jotka vaikuttavat selvästi kasvuun jo lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja ii) jotka eivät aiheuta suuria kustannuksia julkisessa taloudessa.
While pursuing the objective of providing a second new crèche in the vicinity of office buildings or the European schools, the OIB must now find a way of meeting ‑ in particular via transitional solutions ‑ the very heavy demand expected in 2004‑07.
Ottaen huomioon tavoite perustaa toinen päiväkoti joko toimistorakennusten tai Eurooppa-koulujen läheisyyteen, OIB:n on heti vastattava vuosina 2004–2007 odotettavissa olevaan hyvin voimakkaaseen kysyntään toteuttamalla etenkin väliaikaisia ratkaisuja.
while qualified to serve as a rating forming part of a navigational watch, have approved seagoing service in the deck department of:
saatuaan komentosiltavahtiin osallistuvan vahtimiehen pätevyyden täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua kansiosastolla
while qualified to serve as a rating forming part of an engineering watch, have approved seagoing service in the engine department of:
saatuaan konehuonevahtiin osallistuvan miehistön jäsenen pätevyyden täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua koneosastolla
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Kun laatu ja oikeusvarmuus arvioidaan omasta näkökulmasta korkealle (I ja II sija), EU:n palvelu­direktiivin arviointi paljastaa, että ensisijaisesti edistetään saatavuutta ja oikeusvarmuus jää viimeiselle sijalle.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Kun laatu ja oikeusvarmuus arvioidaan omasta näkökulmasta korkealle (I ja II sija), EU:n palveludirektiivin arviointi paljastaa, että ensisijaisesti edistetään saatavuutta ja oikeusvarmuus jää viimeiselle sijalle24.
While quality means different things to different people, when asked, no one is prepared to compromise over food safety.
Vaikka laatu merkitsee eri ihmisille eri asioita, elintarviketurvallisuudesta ei kukaan ole kysyttäessä valmis tinkimään.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Vaikka oppimismahdollisuuden laatu määritetään viime kädessä tulosten laadun perusteella, tätä näkökohtaa ei varsinaisesti käsitellä EQAVET-viitekehyksessä, sillä se ei erikseen koske tutkintojen suunnittelun, arvioinnin ja tutkintotodistusten myöntämisen laadunvarmistusta.
While quantitative data remains limited, administrative costs and gains for different stakeholders have been analysed.
Määrälliset tiedot ovat edelleen rajalliset, mutta hallintokustannukset ja eri sidosryhmien edut on analysoitu.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Vaikka kysymykset aviosäädystä ja rekisteröidyistä parisuhteista kuuluvatkin kansallisen lainsäädännön piiriin, tuomioistuin päätti asiassa Maruko8, että direktiivi 2000/78/EY on esteenä säännöstölle, jonka nojalla rekisteröidyn parisuhteen osapuoli ei saa toisen osapuolen kuoleman jälkeen sellaista perhe-eläkettä, jota jälkeen jäänyt aviopuoliso saa, vaikka kansallisessa oikeudessa rekisteröidyllä parisuhteella asetetaan samaa sukupuolta olevat henkilöt vertailukelpoiseen tilanteeseen aviopuolisojen kanssa mainitun perhe-eläkkeen kannalta.
While radars are better protected, it becomes more difficult for RLAN manufacturers to ensure these systems can operate adequately and cost-effectively.
Samalla kun tutkien suoja paranee, RLAN-valmistajien on yhä vaikeampaa varmistaa, että järjestelmät voivat toimia kunnolla ja kustannustehokkaasti.
While radio spectrum regulation covers other sectors besides a narrow definition of “electronic communications”, it will also benefit from the principles enunciated above, within a spectrum policy context of avoiding harmful interference and using this resource efficiently.
Radiotaajuuksien sääntely kattaa muitakin aloja kuin vain kapeasti määritellyn "sähköisen viestinnän", mutta sekin hyötyy edellä esitetyistä periaatteista taajuuspolitiikassa, jossa pyritään välttämään haitallisia häiriöitä ja käyttämään tätä voimavaraa tehokkaasti.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Tämä kohottaisi sisävesiliikenteen poliittista huomioarvoa ja strategista toimintaprofiilia, mutta eri säännöstöjen yhtenäistämistyöltä ei vältyttäisi.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Useimmissa jäsenvaltioissa toiseksi yleisintä ja yhtä tärkeää oli rahoittaa yleisesti valmiuksien lisäämiseen tähdänneitä toimia (julkisten ja yksityisten palveluiden mukauttaminen sekä niiden yhteensovittaminen), jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä vastaanottavaan yhteiskuntaan kohdistettuja toimia kulttuurienvälisen vuorovaikutuksen edistämiseksi.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Vaikka kyseisen rajan ei kaiken järjen mukaan tulisi aiheuttaa suhteettoman suurta rahanpesuriskiä verrattuna siihen, mikä on mahdollista suuria käteissummia käsiteltäessä, ehdotettuun rajaan on kuitenkin syytä suhtautua jossain määrin varauksellisesti.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Vaikka kyseisen rajan ei kaiken järjen mukaan tulisi aiheuttaa suhteettoman suurta rahanpesuriskiä verrattuna siihen, mikä on mahdollista suuria käteissummia käsiteltäessä, ehdotettuun rajaan on kuitenkin syytä suhtautua jossain määrin varauksellisesti.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
REACH-asetus ja karsinogeeni- ja mutageenidirektiivi täydentävät toisiaan, mutta työpaikalla tapahtuvaa kemiallisille karsinogeeneille altistumista pystytään sääntelemään tehokkaimmin direktiivillä.
While reaffirming its right of initiative (the Commission would make a unilateral statement to this end4), the Commission believes that this approach coupled with the membership of the Community would be acceptable.
Komissio haluaa korostaa omaa aloiteoikeuttaan (ja on myös antanut asiaa koskevan yksipuolisen lausuman4), mutta se katsoo, että tällainen lähestymistapa yhdistettynä yhteisön jäsenyyteen Eurocontrolissa voidaan hyväksyä.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Kun vahvistetaan yhdenmukaistettujen standardien sopivuus uuden lähestymistavan nyt kattamilla alueilla, viranomaisilla pitäisi oikeiden edellytysten täyttyessä olla mahdollisuus poiketa siitä, että pääsääntöisesti viitataan virallisiin eurooppalaisten standardointielinten standardeihin.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Sen lisäksi, että Busanissa olisi vahvistettava Pariisissa sovitut periaatteet, Pariisin ja Accran keskeisiä toimintapoliittisia sitoumuksia olisi syvennettävä, ja ne olisi asetettava etusijalle.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Vaikka tällaisesta toiminnasta saadaan kiistämättä todellista hyötyä, sen seurauksena voi kuitenkin tuhoutua mittaamattoman arvokkaita biologisia mutta myös taloudellisia voimavaroja.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Vaikka komitea korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja suojelua koskevien kansainvälisten sopimusten ensisijaisuutta kaikkiin muihin näkökohtiin verrattuna, se on tietoinen, että yhteistä sisäiseen turvallisuuteen ja terrorismin torjuntaan tähtäävää politiikkaa on tehostettava.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Vaikka komitea korostaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja suojelua koskevien kansainvälisten sopimusten ensisijaisuutta kaikkiin muihin näkökohtiin verrattuna, se on tietoinen siitä, että yhteistä sisäiseen turvallisuuteen ja terrorismin torjuntaan tähtäävää politiikkaa on tehostettava.
While recalling that it had wished to see an FTT applied at global level, the Committee believes that its application at regional level (EU11+ zone) could constitute an exceptional opportunity, which could lead to its future application worldwide.
Se katsoo kuitenkin, että veron alueellinen käyttöönotto (EU11+) voi tarjota poikkeuksellisen loistavan tilaisuuden edistää tulevaisuudessa sen maailmanlaajuista soveltamista.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Samalla kun sopimuksessa (IIA) toistetaan komission lainsäädännön parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassaan tekemät sitoumukset, siinä esitetään parlamentin ja neuvoston sitoumukset lainsäädännön parantamiseksi.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Tulot ovat itsenäisen elämän ehdoton edellytys, mutta ne eivät välttämättä yksin riitä.
While recent developments in wage negotiation have centred around the objective of economic stability, discussions on the organisation and duration of work have diversified and expanded, being currently the focus for numerous innovations.
Vaikka palkkaneuvotteluita on viime aikoina rajoittanutkin taloudellista vakautta koskeva tavoite, työn organisointia ja työaikaa koskevat neuvottelut sitä vastoin ovat monipuolisia ja laajoja, ja niissä tapahtuu parhaillaan lukuisia innovaatioita.
While recent economic developments may thus have a short-term impact on the implementation of some of the Action Plan measures, it does however not change its original justification.
Vaikka viimeaikainen talouskehitys saattaa siis lyhyellä aikavälillä vaikuttaa joidenkin toimintasuunnitelman toimenpiteiden toteuttamiseen, toimintasuunnitelma on kuitenkin edelleen aivan yhtä tarpeellinen kuin alun perinkin.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Viimeaikaiset tapahtumat maailmanlaajuisilla kiinnelainamarkkinoilla ovat jälleen kerran osoittaneet ehdotetun lähestymistavan sopivuuden, mutta ne ovat myös tuoneet esille alueita, joilla tarvitaan vielä lisää työtä.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Viime aikoina on toteutettu myös toimenpiteitä korruptiontorjunnan vauhdittamiseksi esimerkiksi tiukentamalla tiettyjen korruptiorikosten seuraamuksia ja pidentämällä niiden vanhentumisaikoja, mutta jo pitkään suositeltu vanhentumisaikojen järjestelmällinen tarkistaminen on yhä tekemättä.
While recent public authority policies are gradually making it possible to equip schools for multimedia, the market remains very fragmented as a function of age group, language and subject area.
Vaikka viranomaisten toteuttamilla toimilla saadaan oppilaitoksiin vähitellen multimedialaitteistoja, markkinat ovat edelleen jakautuneet iän, kielen ja oppiaineiden mukaisesti.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Vaikka biologisen monimuotoisuuden sisällyttämisessä kalastuspolitiikkaan on viime vuosina saavutettu edistystä, on vielä liian aikaista arvioida sen tehokkuutta.
While recently measures have been adopted to improve the situation, educational levels remain relatively low, as is the availability of skilled human resources.
Viime aikoina on ryhdytty toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi, mutta koulutustaso on edelleen suhteellisen alhainen, samoin kuin ammattitaitoisen työvoiman saatavuus.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Komission tiedonannossa tunnustetaan kuluttajien muuttuva rooli, mutta tärkeitä kysymyksiä jää ilman vastausta.
While recognising efforts made in the field of education, the "JAP progress Report" asked for more rigour in the implementation of integration strategies directed at the disadvantaged, ethnic minorities and the Roma in particular.
Edistymisraportissa tunnustettiin koulutusalalla toteutetut toimet, mutta siinä kehotettiin panemaan tiukemmin täytäntöön heikommassa asemassa oleviin, etnisiin vähemmistöihin ja etenkin romaneihin kohdistettuja integrointistrategioita.
While recognising progress made to date and the enormous difficulties it has entailed, public administrations nevertheless remain weak in several countries, lacking adequate administrative capacity, trained staff and budgets.
Vaikka tähänastinen edistys ja siihen liittyneet valtavat ongelmat tunnustetaankin, julkishallinto on useissa maissa yhä heikko ja siltä puuttuvat asianmukaiset hallinnolliset valmiudet, koulutettu henkilöstö ja riittävät varat.
While recognising that a Commission initiative to review the directive on consumer credit is appropriate – and, indeed, overdue – and while agreeing that it is necessary, given the changes which have occurred in the fields it sets out to regulate and in the objectives set, the European Economic and Social Committee cannot support adoption of the proposal as it stands: it must firstly be radically amended, principally on account of the need to:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaa tunnustuksen komission tekemälle aloitteelle tarkistaa kuluttajille myönnettäviä luottoja koskeva direktiivi, jonka puutteellisuus liittyi yksinomaan sen vanhentuneisuuteen, sekä yhtyy komission käsitykseen tarpeesta vastata muutoksiin, joita on tehty sekä säädeltävillä aloilla että tavoitteissa.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Hän myönsi, että huomattava osa EU:n metsissä olevasta puusta jää käyttämättä, mutta huomautti, että puun tehokäytöllä voi olla haitallisia vaikutuksia metsiin.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Hän totesi, että 27 jäsenvaltion unioni on "pakotettu" osoittamaan joustavuutta ja käytännönläheisyyttä, mutta pahoitteli "uuden sopimuksen" federalististen piirteiden vähäisyyttä.
While recognising that certain questions in the questionnaire could have been misinterpreted and/or certain data omitted, the results are, however, considered to provide a representative picture with regard to the issues raised for the inventory.
Vaikka on hyvinkin mahdollista, että tietyt lomakkeen kysymykset on tulkittu väärin tai tiettyjä tietoja ei ole ilmoitettu, tulosten katsotaan kuitenkin tarjoavan edustavan kuvan selvitettävistä kysymyksistä.
While recognising that corruption also exists in aid-giving countries, EU policy on development must be accompanied by a programme aimed at reducing corruption.
Samalla kun myönnetään, että korruptiota esiintyy myös avunantajamaissa, EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa on täydennettävä ohjelmalla, joka tähtää korruption kitkemiseen.
While recognising that countries have common but differentiated responsibilities, this issue is also relevant for many developing countries.
Eri mailla on yhteisiä mutta kullekin erilaisia vastuita, mutta tämä kysymys on tärkeä myös monille kehitysmaille.