natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Tuetaan ympäristöä ja terveyttä koskevan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamista; tähän sisältyy tuen antaminen käynnissä oleville toimille, joiden tavoitteena on luoda yhteisön integroitu ympäristö- ja terveystietojärjestelmä.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
tukea pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanoa yhteisön tasolla.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Jotta nopeiden elvytyspakettien täytäntöönpanoa ja koheesiopolitiikan investointeja yleisemminkin voitaisiin tukea, komissio ehdottaa piakkoin rakennerahastoasetukseen muutosta, jonka mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla tarjoamatta kansallista yhteisrahoitusta vuosina 2009–2010.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Komissio toimitti viestintästrategian täytäntöönpanon tueksi runsaasti materiaalia, kuten postikortteja, esittelylehtisiä, PowerPoint-esityksiä, ”International Research Update” ‑uutiskirjeen, kansainvälistä yhteistyötä koskevat verkkosivustot ja videon, jossa kerrotaan Horisontti 2020 -ohjelman kansainvälisestä ulottuvuudesta sekä kansainvälisen yhteistyön merkityksestä tutkimuksessa ja innovoinnissa.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Asetuksen täytäntöönpanon tukemiseksi tarvitaan lisää vastaanottokapasiteettia etenkin niissä jäsenvaltioissa, joihin ei aiemmin ole tullut paljon turvapaikanhakijoita.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Asetuksen täytäntöönpanon tukemiseksi tarvitaan tukea ruoan toimittamiseksi ja peruspalvelujen tarjoamiseksi siirretyille turvapaikanhakijoille.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
Jotta heikossa asemassa olevien osallisuutta voitaisiin tukea, työmarkkinoiden kysyntäpuolta koskeviin toimintalinjoihin sisällytetään osuus- ja yhteisötalouden laajentaminen, työpaikkojen uusien lähteiden kehittäminen vastauksensa kollektiivisiin tarpeisiin, työnantajiin kohdistuvat työhönottokannustimet, syrjinnänvastainen lainsäädäntö sekä työmarkkinalainsäädäntö.12
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
eurooppalaisten viljelijöiden tulotason tukeminen; se on viljelijöillä alempi kuin muiden taloudenalojen toimijoilla Euroopassa8
to support the integration of refugees in the Member States3.
edistää pakolaisten sopeutumista jäsenvaltioissa3.
To support the Internal Market, governments should develop ‘seamless’ services for entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe and allowing individuals to study, work, reside, receive health care and retire anywhere in the European Union.
Valtioiden olisi sisämarkkinoiden tukemiseksi luotava saumattomia palveluja, joiden avulla yrittäjät voisivat perustaa yrityksen ja harjoittaa liiketoimintaa missä tahansa Euroopassa ja kansalaiset voisivat opiskella, työskennellä, oleskella, käyttää terveyspalveluja ja viettää eläkepäiviään missä tahansa Euroopan unionissa.
To support the mainstreaming of gender analysis in all areas of development cooperation, taking particular account of the legal and actual status of women and men, their needs and their contribution to society and the family; to support the adoption of a gender-sensitive approach in the conception, design and implementation of Community development policies and interventions at macro, meso and micro level, as well as in their monitoring and evaluation;
tukea sukupuoleen perustuvan tarkastelun sisällyttämistä kaikkiin kehitysyhteistyön aloihin kiinnittämällä erityistä huomiota naisten ja miesten oikeudelliseen ja tosiasialliseen asemaan, heidän tarpeisiinsa ja heidän panokseensa yhteiskuntaan ja perhe-elämään; tukea sukupuolten väliset erot huomioivaa lähestymistapaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkojen ja
To support the maintenance of a regular social dialogue and take active part in tripartite meetings, especially within the framework of the Serbian Economic and Social Council (SESC).
Säännöllistä työmarkkinavuoropuhelua olisi tuettava ja olisi osallistuttava aktiivisesti erityisesti Serbian talous- ja sosiaalineuvoston toiminnan puitteissa järjestettäviin kolmikantakokouksiin.
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
Tuetaan säännöllistä kolmikantaista työmarkkinavuoropuhelua ja varmistetaan Serbian talous- ja sosiaalineuvoston (SESC) asianmukainen toiminta lainsäädännön mukaisesti.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
jäsenvaltioiden ja komission tukeminen tarpeen mukaan yksityisen sektorin näkemykset huomioon ottaen laadittaessa puitteita säännöille ja menettelyille tietoturvaloukkausten ilmoitussäännösten (joista säädetään tarkistetun puitedirektiivin 13 artiklan a kohdassa) täytäntöönpanemiseksi,
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Tukeakseen jäsenvaltioita elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevan suosituksen toteuttamisessa komissio ehdottaa, että tulevassa yhteistyössä keskitytään seuraaviin:
To support the Member States in meeting these challenges, the Commission presented, at the end of 1995, a “framework for a European debate on the future of social protection” that triggered a lively and interactive discussion.
Tukeakseen jäsenvaltioita niiden kohdatessa sosiaalisen suojelun haasteita komissio esitti vuoden 1995 lopulla "puitteet eurooppalaiselle keskustelulle sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta".
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi komissio järjestää kokemusten vaihtoa ja erityisiä pyöreän pöydän kokouksia rahoituslaitosten ja pk-yritysten välillä, kutsuu koolle parhaita toimintatapoja käsitteleviä asiantuntijaryhmiä ja julkaisee raportteja ja selvityksiä.
To support the mobility of at least 100,000 individuals by 2013.
tukea vähintään 100 000 ihmisen liikkuvuutta vuoteen 2013 mennessä.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Jotta voidaan tukea sähköntuotantojärjestelmien nykyaikaistamista alemman tulotason jäsenvaltioissa ja hyödyntää täysin sähköntuotantoalan mahdollisuuksia vähentää päästöjä kustannustehokkaasti, ehdotuksessa esitetään kahta toimenpidettä: jatketaan päästöjen jakamista maksutta sähköntuotantoalalle ja perustetaan nykyaikaistamisrahasto.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
tuetaan EU:n tulliliiton uudistamista yhtenäisellä tavalla
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
siirtyminen ekosysteemiperustaiseen lähestymistapaan kalastuksenhoidossa,
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
siirtyminen ekosysteemiperustaiseen lähestymistapaan kalastuksenhoidossa.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Parantaa kansallisten viranomaisten valmiutta suunnitella, laatia ja toteuttaa uudistuspolitiikkoja ja -strategioita ja noudattaa yhdennettyä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tavoitteiden ja keinojen johdonmukaisuus eri toimialoilla.
To support the new members in this respect seems very important, as their experience in using RES seems to be rather restricted according to the statistical figures, which show that most of RES-electricity generation is based on hydro.
Uusien jäsenvaltioiden tukeminen tässä asiassa on erittäin tärkeää, sillä niiden kokemukset uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisestä vaikuttavat tilastotietojen mukaan suhteellisen vähäisiltä: suurin osa uusiutuvista energialähteistä tuotettavasta sähköstä on peräisin vesivoimasta.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
Verkko- ja tietoturvan yhteistyömekanismien tukemiseksi tiedot olisi koottava yhteen tietokeskukseen, josta ne ovat pyynnöstä helposti kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Unioni voi antaa apua 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden tukemiseksi seuraavilla yhteistyöaloilla:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Integroitujen tuotteiden ja palvelujen tarjoamisen tukemiseksi tarkastellaan mahdollisia synergiaetuja palvelupassin kanssa.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden tukeminen edellä mainittujen tehtävien hoitamisessa.
To support the participation of these countries in the Stabilisation and Association process, assistance under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) regulation is aimed at the creation of an institutional and legislative framework to underpin, inter alia, democracy, the rule of law and human and minority rights.
tukemaan perustetun CARDS-asetuksen (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) mukaisen avun tavoitteena on institutionaalisen ja lainsäädännöllisen kehyksen luominen vahvistamaan muun muassa demokratiaa, oikeusvaltion kehitystä ja ihmis- ja vähemmistöoikeuksia.
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
ETSK suosittelee säännöllisten vertailuanalyysien tekemistä tai parhaiden käytänteiden palkitsemista osallistumisprosessin tukemiseksi.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Lääketurvatoimintaa koskevien säännösten tukemiseksi tehtiin seuraavat arviot maksuista:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
Tukeakseen suunnitteluprosessia komissio tulee vahvistamaan NGA-verkkojen käyttöönoton seurantaa.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Euroopan komissio on järjestänyt vaikutustenarvioinnin laatimisen tueksi kolme asiantuntijakokousta, joihin ovat osallistuneet samat sidosryhmät ja terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman (Terrorist Finance Tracking programme), jäljempänä ’TFTP-ohjelma’, toteuttamisesta vastaavat Yhdysvaltojen viranomaiset.
To support the preparation of the report to be submitted to the European Council and the Parliament by 31 December 2004, the Commission shall analyse the monitoring reports concerning beneficiaries’ performance, and on this basis prepare a synthesis on the results achieved.
Valmistellessaan Eurooppa-neuvostolle ja parlamentille 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä luovutettavaa kertomusta komissio analysoi avustusten saajien tuloksia koskevia seurantakertomuksia ja tekee niiden perusteella yhteenvedon saavutetuista tuloksista.
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
tuetaan unionin tulli- ja veroalan lainsäädännön valmistelua, johdonmukaista soveltamista ja tehokasta täytäntöönpanoa;
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
tuetaan unionin lainsäädännön valmistelua, johdonmukaista soveltamista ja tehokasta täytäntöönpanoa tulliliiton tehokkuuden, toimivuuden ja yhdenmukaisuuden lujittamiseksi;
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
syvemmän ja oikeudenmukaisemman talous- ja rahaliiton ensisijaisen tavoitteen tukemiseksi on entistä tärkeämpää käyttää yhdenmukaista asuntohintaindeksiä ja siihen liittyviä tilastoja jäsenvaltioiden rakenneuudistusten arvioinnin yhteydessä.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
työllisyyden, kasvun ja investointien edistämisen ensisijaisten tavoitteiden tukemiseksi on lisättävä tilastotyötä, jotta voidaan analysoida teknologisen muutoksen ja innovaatioiden vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen sekä ottaa käyttöön kiertotalouden seurantajärjestelmä;
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
Kolmansien maiden liittymis- ja assosiaatioprosessien tukemiseksi ohjelmaan voivat tiettyjen ehtojen täyttyessä osallistua myös liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat sekä Euroopan naapuruuspolitiikan22 kumppanimaat.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
Kolmansien maiden liittymis- ja assosiaatioprosessien tukemiseksi ohjelmaan voivat tiettyjen ehtojen täyttyessä osallistua myös liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat sekä Euroopan naapuruuspolitiikan23 kumppanimaat.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
EU:n olisi vuonna 2013 sovittava Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan tasavallan kanssa assosiaatio-ohjelmista, joilla tuetaan assosiaatiosopimuksiin ja tarvittaessa pitkälle meneviin ja laaja-alaisiin vapaakauppa-alueisiin valmistautumista ja niiden täytäntöönpanoa.
To support the process of progressive liberalization and integration of transport markets and to ensure the avoidance of unfair and discriminatory practices which impede or negate the realization of the benefits derived from competition;
Tukea liikennemarkkinoiden asteittaista vapauttamista ja yhdentymistä sekä välttää epä­oikeudenmukaisia ja syrjiviä käytäntöjä, jotka haittaavat tai estävät kilpailun tuoman hyödyn toteutumista;
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
paikallisten laatutuotteiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edistäminen maaseutualueilla tukemalla vaihtoehtoisia jakelutapoja11
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
Hankkeen täytäntöönpanon tukeminen hankeryhmän jäseninä, muun muassa seuraavissa toimissa: vaatimusten ja teknisten eritelmien määrittely, yhteistyö ja tuki jäsenvaltioille täytäntöönpanon aikana, rajapinnan määrittelyasiakirjan päivitykset, sopimuksen mukaisten toimitusten seuranta, hanketestaustoimet (mukaan lukien jäsenvaltioiden testauksen koordinointi), asiakirjojen toimittaminen ja päivitykset jne.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Olisi tuettava hankkeita, joilla pyritään siirtämään osaamista ja kokemuksia EU:n jäsenvaltioista Serbiaan.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
Tuetaan hankkeita, joilla pyritään siirtämään osaamista ja kokemuksia EU:n jäsenvaltioista Serbiaan.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan tukemiseksi yhteisöveroympäristö olisi unionissa muokattava sen periaatteen mukaisesti, että yhtiöt maksavat oikeudenmukaisen osuuden verosta sillä lainkäyttöalueella, jolla (niillä lainkäyttöalueilla, joilla) niiden voitot syntyvät.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
tukevat ehdotusta rahoitusvälineiden vahvistamisesta SET-suunnitelman rahoituksen helpottamiseksi
to support the protection, development and exploitation of European forests and the Union's commitment to sustainable multifunctional management of forests.
tuki Euroopan metsien suojelulle, kehittämiselle ja hyödyntämiselle sekä unionin sitoutumiselle metsien monimuotoiseen ja kestävään hoitoon.
to support the provision of high-quality scientific advice.
tukea korkealaatuisten tieteellisten lausuntojen hankintaa.
To support the provisions of the Directive, the Commission and the Member States are to encourage research and scientific work, with particular emphasis on work necessary for site selection and the management of features of the landscape (Article 18).
Direktiivin säännösten tukemiseksi komissio ja jäsenvaltiot kannustavat tieteellistä tutkimustyötä, jonka erityisenä painopisteenä on alueiden valintaa ja maiseman piirteiden huomioon ottamista varten tarvittava työ (18 artikla).
to support the raising of public awareness of  violence and the prevention of violence against children, young persons and women, including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
Tuetaan yleisen tietoisuuden lisäämistä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä, mukaan lukien seksuaalista hyväksikäyttöä varten, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa seksuaalista hyväksikäyttöä ja muuta seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan ihmiskaupan uhrit.
to support the realisation of a European Higher Education Area;
tuetaan eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toteuttamista
to support the realisation of a European Higher Education Area;
tuetaan eurooppalaisen korkeakoulutusalueen toteuttamista;
To support the realisation of these objectives, Member States should put in place national multi-stakeholder e-invoicing fora and inform the Commission of their establishment by June 2011.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi perustettava kansallisia sähköistä laskutusta käsitteleviä sidosryhmäfoorumeja ja ilmoitettava komissiolle niiden perustamisesta kesäkuuhun 2011 mennessä.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Uudistusprosessin tueksi Serbian olisi parannettava uuden lainsäädännön ja uusien politiikkojen suunnittelua, koordinointia ja täytäntöönpanon valvontaa.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Uudistusprosessin tukemisen kannalta on olennaista, että laajentumismaissa vahvistetaan keskeisten demokraattisten instituutioiden toimintaa ja riippumattomuutta.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Jotta kalastuksenhoitotoimenpiteiden alueellistamista voidaan tukea asianmukaisin tieteellisin lausunnoin alueellisella tasolla, on tärkeää edistää entisestään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä myös tietojenkeruun alalla.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
Tarvittavien uudistusten tukemiseksi ja finanssipoliittisen sopeutuksen – joka väistämättä kestää useita vuosia – uskottavuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden saattaa olla tarpeen parantaa vakauden lisäämiseen tähtääviä omia institutionaalisia järjestelyjään.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
Koska ehdotuksella on tuettava jäsenvaltioiden välisen keskinäisen luottamuksen periaatetta, siinä esitetään selkeitä ja johdonmukaisia sääntöjä toimivallan määräytymisestä ja siihen sisältyy tuomioistuinten ja viranomaisten välisiä yhteistyöjärjestelyjä.
To support the requisite mutual trust between Member States, the proposal sets up a clear and coherent set of rules for attributing jurisdiction, and a mechanism for cooperation between courts and authorities.
Koska ehdotuksella on tuettava jäsenvaltioiden välisen keskinäisen luottamuksen periaatetta, siinä esitetään selkeitä ja johdonmukaisia sääntöjä toimivallan määräytymisestä ja siihen sisältyy tuomioistuinten ja viranomaisten välisiä yhteistyöjärjestelyjä.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Tuetaan tieteellisen osaamisen ja inhimillisten valmiuksien säilyttämistä ja kehittämistä (esimerkiksi yhteisten koulutustoimien avulla), jotta voidaan taata sopivan pätevyyden omaavien tutkijoiden, insinöörien ja työntekijöiden saatavuus ydinalalla pitkällä aikavälillä.