natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark, those Member States are not participating in the adoption of this Regulation; whereas this Regulation is accordingly not binding on the United Kingdom, Ireland or Denmark, nor is it applicable in their regard,
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin sekä Tanskan asemasta annettujen pöytäkirjojen 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä valtiot eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen; tämä asetus ei näin ollen ole Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Irlantia eikä Tanskaa velvoittava eikä sitä sovelleta näihin valtioihin,
Whereas, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocols on the position of the United Kingdom and Ireland, these two Member States have notified their decision to participate in the adoption of the present Regulation.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta annettujen pöytäkirjojen 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä valtiot ovat ilmoittaneet päätöksensä osallistua tämän asetuksen antamiseen.
Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community activities are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy muun muassa myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen,
Whereas, in accordance with Article 73d(3) of the Treaty, the provisions of Member States’ national tax law designed to counter abuse or fraud should not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as established by Article 73b of the Treaty;
väärinkäytöksiä tai petoksia estämään tarkoitetut jäsenvaltioiden verolainsäädännön säännökset eivät perustamissopimuksen 73 d artiklan 3 kohdan mukaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään taikka 73 b artiklassa tarkoitetun pääomien tai maksujen vapaan liikkuvuuden peiteltyä rajoittamista,
Whereas, in accordance with the call for simplification made at the Edinburgh Council of December 1992 and in the interests of transparency and readability, it is appropriate to simplify the coordination rules;
joulukuussa 1992 Edinburghissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitetyn yhteensovittamissääntöjen yksinkertaistamista, avoimuutta ja ymmärrettävyyttä koskevan vetoomuksen mukaisesti on tarpeen yksinkertaistaa säännöksiä,
Whereas, in accordance with the judgment handed down by the Court of Justice on 10 October 1978 in Case 148/77, the Treaty and secondary legislation apply in the French overseas departments unless a decision is taken by the Community institutions adopting measures particularly suited to the economic and social conditions of those departments;
yhteisön tuomioistuimen 10 päivänä lokakuuta 1978 asiassa N:o 148–77 antaman tuomion mukaisesti perustamissopimuksen määräyksiä ja johdetun oikeuden säännöksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, jolleivät yhteisön toimielimet ole päättäneet näiden alueiden taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin mukautetuista erityistoimenpiteistä,
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the approximation may be limited to those national provisions which have the most direct impact on the functioning of the single market;
suhteellisuusperiaatteen mukaisesti riittää, kun lähentäminen rajoitetaan sellaisiin kansallisiin säännöksiin, joilla on suorin vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan,
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market; whereas, where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as electronic commerce is concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular consumer protection and the protection of public health; whereas according to Article 129 of the Treaty, the protection of public health is an essential component of other Community policies; whereas this Directive does not impact on the legal requirements applicable to the delivery of goods as such, nor those applicable to services which are not Information Society services;
suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä säädetyissä toimenpiteissä rajoitutaan niihin, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi; niissä tapauksissa, joissa on tarpeen toimia yhteisön tasolla, ja sen takaamiseksi, että alueella ei todellakaan ole sisäisiä rajoja sähköiselle kaupankäynnille, direktiivillä on varmistettava yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelun korkea taso, erityisesti kuluttajan ja kansanterveyden suojelu; perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti terveyden suojelu kuuluu olennaisena osana yhteisön muihin politiikkoihin; tämä direktiivi ei koske varsinaiseen tavaroiden toimittamiseen sovellettavaa lainsäädäntöä eikä sellaisten palvelujen tarjoamiseen sovellettavaa lainsäädäntöä, jotka eivät ole tietoyhteiskunnan palveluja,
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, this recommendation must set general principles and methods of protection for members of the public while leaving it to the Member States to provide for detailed rules for sources and practices giving rise to exposure to electromagnetic fields and the classification of conditions of exposure of individuals as work-related or not, account taken of and in accordance with, Community provisions concerning the safety and health protection of workers;
tässä suosituksessa esitetään suhteellisuusperiaatteen mukaan yleisiä periaatteita ja keinoja väestön suojelemiseksi ja jätetään jäsenvaltioiden asiaksi antaa säteilylähteistä ja sähkömagneettisille kentille altistumista aiheuttavista käytännöistä yksityiskohtaisia määräyksiä sekä luokitella henkilöiden altistumisolosuhteet työperäisiksi tai ei-työperäisiksi työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien yhteisön säännösten mukaisesti,
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Perustamissopimuksen 3b artiklassa vahvistettujen toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tavoitetta torjua maksuviivästyksiä sisämarkkinoilla ei voida toteuttaa riittävästi jäsenvaltioiden yksittäisillä toimilla ja se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön toimilla; tässä direktiivissä säädetään ainoastaan niistä vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi.
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing emissions from incineration and co-incineration plants cannot be achieved effectively by Member States acting individually; whereas unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for incineration and co-incineration plants;
yksittäisesti toimivat jäsenvaltiot eivät voi perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa tehokkaasti jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten päästöjen vähentämiseen tähtäävää tavoitetta, eikä epäyhtenäinen toiminta takaa asetetun tavoitteen saavuttamista; koska päästöjä on vähennettävä koko yhteisössä, on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla; tässä direktiivissä asetetaan ainoastaan jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosten vähimmäisvaatimukset,
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on rare diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objectives can be better achieved by the Community;
aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, kuten harvinaisia sairauksia koskevat toimet, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa, kuin suunniteltu toiminta laajuutensa tai vaikutustensa takia voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla,
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective; whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries and economic and environmental damage throughout the Community;
toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön yhteistyöllä tuetaan ja täydennetään kansallisia pelastuspalvelupolitiikkoja niiden tehokkuuden lisäämiseksi; kokemusten yhdistäminen ja keskinäinen avunanto auttaa vähentämään ihmishenkien menetyksiä, vammoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja kaikkialla yhteisössä,
Whereas, in accordance with the principles and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States because inter alia of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility of people and Community-wide exchange of information, and can therefore be better achieved by the Community thanks to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa riittävällä tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka koskevat eurooppalaisen yhteistyön vaikuttamista korkealaatuiseen koulutukseen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen luonteen vuoksi, etenkin kun otetaan huomioon tarve kehittää yhteisön laajuisesti monenkeskisiä kumppanuuksia, monenkeskistä liikkuvuutta ja tietojen vaihtoa yhteisön tasolla; tässä  päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas, in accordance with the principles and proportionality as defined in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of European cooperation to quality education cannot be sufficiently achieved by the Member States because inter alia of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility of people and Community-wide exchange of information, and can therefore be better achieved by the Community thanks to the transnational dimension of Community actions and measures; whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives; whereas it is for the Member States to develop and strengthen arrangements in favour of the programme's target groups in order to make European Community action more effective;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa riittävällä tavalla suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka koskevat eurooppalaisen yhteistyön vaikuttamista korkealaatuiseen koulutukseen, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen luonteen vuoksi, etenkin kun otetaan huomioon tarve kehittää yhteisön laajuisesti monenkeskisiä kumppanuuksia, monenkeskistä liikkuvuutta ja tietojen vaihtoa yhteisön tasolla; tässä  päätöksessä asetetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden tavoitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen; jäsenvaltioiden tehtävänä on kehittää ja vahvistaa keinoja, joilla ohjelman kohderyhmiä tuetaan Euroopan yhteisön toimien tehostamiseksi;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the measures which are the subject of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the scale and effect of the action proposed in the relevant sector, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of the desired objective, namely Community vehicle‑approval, and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteiden mukaisesti tämän direktiivin mukaisia toimenpiteitä ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla ottaen huomioon ehdotetun toiminnan laajuus ja vaikutukset kyseisellä alalla, ja tavoite voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tavoittteen eli yhteisön ajoneuvojen tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for new combustion plants;
koska yksittäisesti toimivat jäsenvaltiot eivät voi perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti saavuttaa riittävällä tavalla suurten polttolaitosten happamoittavien päästöjen vähentämiseen tähtäävää tavoitetta, koska epäyhtenäinen toiminta ei takaa asetetun tavoitteen saavuttamista ja koska happamoittavia päästöjä on vähennettävä koko yhteisössä, on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla; tässä direktiivissä asetetaan ainoastaan uusien polttolaitosten vähimmäisvaatimukset,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of the action envisaged, namely Community type-approval by type of vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the scale and the impact of the action proposed, be better achieved at the Community level; whereas this Directive limits itself to the minimum required for the attainment of that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on yhteisönlaajuinen ajoneuvojen tyyppihyväksyntä, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimilla, ja se voidaan siten ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään ainoastaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista vähimmäissäännöistä, eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the Community measures envisaged by this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita ja sen vuoksi se voidaan paremmin toteuttaa yhteisön tasolla; tämä direktiivi rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above; but whereas, in view of the scale and impact of the proposed action, these objectives can be better achieved at Community level by the introduction of minimum regulations applicable to the entire European Community, and whereas the present Directive constitutes no more than the minimum necessary to achieve these objectives;
jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa edellä mainittuja suunnitellun toimen tavoitteita perustamissopimuksen 3 b artiklassa mainittujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti, sillä tarkoituksena on luoda työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan varten edellä kuvattuun uuteen eurooppalaiseen tilanteeseen soveltuvat puitteet; suunnitellun toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi tavoitteet voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla säätämällä vähimmäisvaatimukset, joita on sovellettava kaikkialla Euroopan yhteisössä; direktiivissä säädetään ainoastaan vähimmäisvaatimuksista, eikä siinä mennä pidemmälle kuin tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on waste management cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms for description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitetta, joka on säädöskehyksen luominen jätehuoltoa koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle, ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, koska on tarpeen määrittää jätteitä ja jätehuoltoa kuvaavat termit, jotta jäsenvaltioiden toimittamat tilastot ovat vertailukelpoisia, ja tavoite voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas it is necessary by also sufficient to enact measures which allow consumers to inform themselves and to consider the proposed contractual terms and conditions, as well as measures to ensure that those rights are respected; whereas it is also appropriate to enact measures to protect consumers against the high-pressure selling of financial services and against certain unsolicited uses of means of distance communication; whereas consumers cannot fully enjoy the rights vested in them by this Directive unless appropriate arrangements are made for settling disputes;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja ne voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; on tarpeen ja riittävää säätää toimenpiteistä, joilla annetaan kuluttajalle mahdollisuus saada tietoja sopimusehdoista ja harkita niitä, samoin kuin toimenpiteistä, joilla varmistetaan näiden oikeuksin noudattaminen; on myös säädettävä toimenpiteistä, jotka suojaavat kuluttajaa rahoituspalveluiden pakkomyynniltä ja etäviestintävälineiden ei-toivotulta käytöltä; kuluttajat eivät voi täysin käyttää tässä direktiivissä heille annettuja oikeuksia, ellei riita-asioiden ratkaisua varten anneta riittäviä säännöksiä,
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to coordinate arrangements in the Member States governing the allocation of railway infrastructure capacity and the charges made for the use thereof, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the need to ensure fair and non-discriminatory terms for access to the infrastructure as well as to take account of the manifestly international dimensions involved in the operation of significant elements of the railway networks, and can therefore, by reason of the need for coordinated trans-national action, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what it necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitteita, eli niiden järjestelyjen yhteensovittamista, jotka koskevat rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja sen käyttämisestä perittäviä maksuja jäsenvaltioissa, ei voida riitävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, koska on tarpeen taata oikeudenmukaiset ja syrjimättömät infrastruktuurin myöntämistä koskevat ehdot ja ottaa huomioon rautatieverkon olennaisten osien toiminnan selkeästi kansainvälinen luonne, ja tavoitteet voidaan siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla ottaen huomioon yhteensovitetun ylikansallisten toiminnan tarve; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to set out broad principles for the licensing of railway undertakings and the mutual recognition of such licences throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the manifestly international dimension of issuing such licences can therefore, by reason of its trans-national implications, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
perustamissopimuksen 3 b artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuus- periaatteiden mukaisesti tämän direktiivin tavoitteita, jotka ovat rautatieyritysten toimilupia koskevien laajojen periaatteiden vahvistaminen ja tälläisten toimilupien keskinäinen tunnustaminen koko yhteisössä, ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, koska tälläisten lupien myöntämiseen liittyy selvästi kansainvälinen ulottuvuus, ja tavoitteet voidaan ylikansallisten vaikutusten vuoksi siten paremmin saavuttaa yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään vain vähimmäisvaatimuksista näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.