natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC, such measures should respect the principle of technology neutrality to the greatest extent possible.’
”Kun hyväksytään direktiivin 1999/5/EY tai neuvoston päätöksen 87/95/ETY mukaisesti toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että päätelaitteet rakennetaan tavalla, jolla taataan henkilötietojen ja yksityisyyden suojelu, tällaisissa toimenpiteissä on mahdollisimman laajasti noudatettava teknologiariippumattomuuden periaatetta”.
‘Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.’
"Jos käytettävissä on asianmukaisia ja yleisesti hyväksyttyjä aikataulutietojen standardeja, aikatauluneuvojan, koordinaattorin ja lentoliikenteen harjoittajien on sovellettava niitä sillä edellytyksellä, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia."
‘Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.’
‘Jos käytettävissä on asianmukaisia ja yleisesti hyväksyttyjä aikataulutietojen standardeja, aikatauluneuvojan, koordinaattorin ja lentoliikenteen harjoittajien on sovellettava niitä sillä edellytyksellä, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.’
‘Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
”Tarvittaessa voidaan toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että päätelaitteet rakennetaan tavalla, joka on sopusoinnussa käyttäjillä olevan oikeuden kanssa, joka koskee heidän henkilötietojensa käytön suojelua ja valvontaa direktiivin 1999/5/EY ja standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päivänä joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 87/95/ETY mukaisesti.
‘Where the exemption pursuant to Article 19 relates to a UN/ECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UN/ECE regulation in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.’
”Jos 19 artiklan mukainen poikkeus liittyy UN/ECE-sääntöön, komissio ehdottaa muutosta asianomaiseen UN/ECE-sääntöön vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti sovellettavaa menettelyä noudattaen.”
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;»
”Jos toista jäsenvaltiota edustava viisumiviranomainen keskeyttää hakemuksen käsittelyn, sen on lisättävä hakemukseen seuraavat tiedot:”
‘Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas in accordance with Directive 2009/73/EC.’;
”Silloin kun ja siinä määrin kuin jäsenvaltiot toteuttavat älykkäitä mittausjärjestelmiä ja ottavat käyttöön älykkäitä mittareita maakaasun osalta direktiivin 2009/73/EY mukaisesti:”;
‘Whereas it is necessary to enable the labelling and marking of LPG delivery pumps so that operators are aware of the specification of the LPG fuel being sold and to establish a European specification for the quality of LPG fuel.’
on tarpeen mahdollistaa nestekaasun jakelupumppujen varustaminen tarroilla ja merkinnöillä, jotta alan toimijat ovat tietoisia polttoaineeksi tarkoitetun myytävän nestekaasun eritelmästä, ja laatia polttoaineeksi tarkoitetun nestekaasun laatua koskeva eurooppalainen eritelmä,
‘white sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
’Valkoisella sokerilla’ tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on vähintään 99,5 prosenttia.
‘Whole grains’ means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
"’Kokonaisilla jyvillä’ tarkoitetaan jyviä, joiden kärjestä on poistettu ainoastaan osa, riippumatta kullekin jalostusasteelle tyypillisistä ominaisuuksista.
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
’Kokonaisilla tuotteilla’ tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia kuorettomia linnunmunia, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävinä.
‘whole-vehicle type-approval’ means a type-approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
’Kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan tyyppihyväksyntää, jolla hyväksyntäviranomainen varmentaa, että kokonainen ajoneuvo täyttää sitä koskevat hallinnolliset määräykset ja tekniset vaatimukset.
‘Wholesale distribution and trading of medicinal products’;
”Lääkkeiden tukkukauppa ja kauppa”
‘wholesale roaming access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, for the purpose of providing roaming services to retail customers;
’verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeudella’ tarkoitetaan järjestelmien ja/tai palvelujen asettamista toisen yrityksen saataville määritellyin ehdoin verkkovierailupalvelujen tarjoamiseksi vähittäisasiakkaille;
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
”Kokonaan hiotulla riisillä” tarkoitetaan raakariisiä, josta on poistettu ulkokuori, siemenkalvon ulko- ja sisäkerrokset kokonaisuudessaan, koko alkio, kun kyseessä on pitkä- tai keskipitkäjyväinen riisi, tai ainakin osa siitä, kun kyseessä on lyhytjyväinen riisi, mutta jossa enintään 10 prosenttiin jyvistä voi jäädä pitkittäisiä valkeita juovia.
‘wide-screen digital television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format using anamorphic expansion.
'digitaalisella laajakuvatelevisiopalvelulla' televisiopalvelua, joka koostuu kokonaan tai osittain sellaisista ohjelmista, jotka on tuotettu ja muokattu näytettäväksi täyden korkeuden laajakuvamuodossa anamorfista laajennusta käyttäen.
‘Width of the seat surface’ means the horizontal distance between the outside edges of the seat surface measured in a plane perpendicular to the median plane of the seat.
’Istuimen pinnan leveydellä’ tarkoitetaan istuimen pinnan ulkoreunojen välistä vaakasuoraa etäisyyttä, joka mitataan kohtisuorassa istuimen keskiviivaan.
‘Width’ means:
’Leveydellä’ tarkoitetaan:
‘wild bird’ means a free-living bird which is not kept on any holding as defined in point 5;
’luonnonvaraisella linnulla’ tarkoitetaan vapaana elävää lintua, jota ei pidetä millään tilalla siten kuin 5 kohdassa määritellään;
‘Windscreen’ means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to EU Directive 77/649/EEC.
'tuulilasilla' ajoneuvon etuikkunaa, joka täyttää kaikki asiaankuuluvat direktiivin 77/649/ETY liitteessä I olevat vaatimukset.
‘with sugar(s) and sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
”sisältää sokeria/sokereita ja makeutusainetta/-aineita” elintarvikkeen nimen lisäksi on oltava tämä maininta.
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food.
”sisältää makeutusainetta/-aineita” elintarvikkeen nimen lisäksi on oltava tämä maininta.
‘With the aim of simplifying and accelerating the procedure, measures implementing the separate directives or regulations as well as measures for adapting the annexes to this Directive and the separate directives or regulations, in particular to the development of scientific and technical knowledge should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 13.’
Menettelyn yksinkertaistamiseksi ja vauhdittamiseksi olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY13 mukaisesti toimenpiteitä erillisdirektiivien tai asetusten täytäntöön panemiseksi sekä toimenpiteitä tämän direktiivin ja erillisdirektiivien tai asetusten liitteiden mukauttamiseksi erityisesti tieteellisen ja teknisen tiedon kehitykseen.”.
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan räjähdystarvikkeen asettaminen saataville markkinoilla;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan välineen asettaminen saataville markkinoilla;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
’markkinoilta poistamisella’ kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan kosmeettisen valmisteen asettaminen saataville markkinoilla;
‘Without prejudice to any minimum contractual period, Member States shall ensure that conditions and procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.’
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät sopimusten irtisanomista koskevat ehdot ja menettelyt vaikuta palveluntarjoajan vaihtamista ehkäisevästi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen vähimmäiskeston soveltamista.”
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
'Wobben indeksillä (alempi Wl tai ylempi Wu)' kaasun tilavuusyksikköä kohti mitatun vastaavan lämpöarvon ja kaasun suhteellisen tiheyden neliöjuuren suhdetta samoissa viiteolosuhteissa seuraavan kaavan mukaisesti:
‘work equipment’: any machine, apparatus, tool or installation used at work;
’työvälineellä’: konetta, laitetta, työkalua tai asennettua järjestelmää, jota käytetään työssä;
‘works contracts’ means a contract covering either the execution, or both the execution and design, of work(s) related to one of the activities referred to in Annex II to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council on public procurement26 or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
’rakennusurakkasopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka kattaa julkisista hankinnoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU26 liitteessä II tarkoitettuun toimintaan liittyvien töiden tai rakennusurakoiden toteuttamisen tai niiden suunnittelun ja toteuttamisen tai rakennusurakan tyypin tai suunnittelun suhteen ratkaisevaa vaikutusvaltaa käyttävän hankintaviranomaisen asettamia vaatimuksia vastaavan rakennusurakan toteuttamisen millä tahansa tavalla.
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
’rakennusurakalla’ tarkoitetaan sellaista talon- tai maanrakennustöiden kokonaisuutta, joka itsessään on tarkoitettu täyttämään taloudellinen tai tekninen tarkoitus;
‘World Motorcycle Testing Cycle’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation 2;
’Maailmanlaajuisella moottoripyörien testisyklillä’ tarkoitetaan maailmanlaajuista ja yhdenmukaista moottoripyörien laboratoriotestisykliä WMTC sellaisena kuin se on määritelty UNECE:n maailmanlaajuisessa teknisessä säännössä nro 2.
‘wrongful’ removal or retention where in breach of custody rights under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention, which were actually exercised or would have been exercised but for the wrongful removal or retention; custody rights may arise by operation of law, by judicial or administrative decision or by agreement having legal effect (Article 3)
lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä on pidettävä luvattomana, jos se loukkaa huoltoon liittyviä oikeuksia sen valtion oikeusjärjestyksen mukaisesti, missä lapsella oli asuinpaikka välittömästi ennen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä, ja näitä oikeuksia oli tosiasiallisesti käytetty tai olisi käytetty, jollei poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olisi tapahtunut; huoltoa koskevat oikeudet saattavat perustua lakiin, oikeus- tai hallintoviranomaisen päätökseen taikka sopimukseen, jolla on oikeudellisia vaikutuksia (3 artikla)
‘Yes, and I am very familiar with it’, or
”Olen kuullut siitä ja olen perehtynyt siihen erittäin hyvin” tai
‘Yes, but I am not very familiar with it’, or
”Olen kuullut siitä mutta en ole kovin perehtynyt siihen” tai
‘young children' means children between one and three years;
’pikkulapsilla’ tarkoitetaan 1–3 -vuotiaita lapsia;
‘Your first EURES job’ has provided targeted support for employment and training in a European context and could be further strengthened in view of supporting youth mobility.
’Eka Eures-työpaikka’ -hankkeessa on annettu kohdennettua työ- ja harjoittelupaikkoja koskevaa tukea eurooppalaisessa kontekstissa, ja sitä voitaisiin edelleen tehostaa nuorten liikkuvuuden tukemiseksi.
‘Youth & the world’ is a new ‘field of action’.
Nuoret ja maailma on uusi toiminta-ala.
‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
'Vyöhykkeellä' tarkoitetaan maantieteellisesti täsmällisesti rajattua aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä: se sisältää osan vesialueesta alkulähteeltä/-lähteiltä luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle, joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesialueen alajuoksulta; kokonaisen vesialueen alkulähteeltä/-lähteiltä suistoon asti tai useamman kuin yhden vesialueen suistoineen, johtuen näiden vesialueiden epidemiologisesta yhteydestä toisiinsa suiston välityksellä.
‘ chapter xiii
”xiii luku
‘Ö guardian Õ representative’: means a person ð as defined in Article [4(2)(f)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
’Ö edunvalvojalla Õ edustajalla’ ð asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] [4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa] määriteltyä ï henkilöä tai organisaatiota, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat nimittäneet avustamaan ja edustamaan ilman huoltajaa olevaa alaikäistä tässä direktiivissä tarkoitetuissa menettelyissä, jotta lapsen etu voidaan varmistaa ja tehdä tarvittaessa alaikäisen puolesta oikeustoimia.
‘Ö Union Õ industry’ Ö means Õ the Ö Union Õ producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Ö Union Õ, or those Ö Union Õ producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Ö Union Õ production of those products;
’Ö unionin Õ tuotannonalalla’ Ö tarkoitetaan unionin Õ alueella toimivia samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajia kokonaisuudessaan tai niitä Ö unionin Õ tuottajia, joiden yhteinen samankaltaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuotanto vastaa pääosaa kyseisten tuotteiden tuotannosta Ö unionissa Õ;
‘– a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive and,’
”– yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista, jollei mainitun direktiivin 41 artiklan 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin 35 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista perusteista, jollei mainitun direktiivin 35 artiklan 8 kohdasta muuta johdu, ja”.
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
”– yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista perusteista tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin 35 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista perusteista, jollei mainitun direktiivin 35 artiklan 8 kohdasta muuta johdu, ja”.
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
”– hankintayksikkö katsoo, että hankintasopimuksen tekeminen ilman sitä koskevan ilmoituksen julkaisemista ennakolta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on sallittua direktiivin 2004/17/EY tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin mukaisesti,”.
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
”– hankintayksikkö on julkaissut käyttöoikeussopimusta koskevan jälki-ilmoituksen direktiivin 2004/17/EY 43 artiklan ja 44 artiklan tai [käyttöoikeussopimuksia koskevan] direktiivin 26 ja 27 artiklan mukaisesti edellyttäen, että tässä ilmoituksessa on perustelut hankintayksikön tekemälle päätökselle tehdä hankintasopimus ilman ilmoituksen julkaisemista ennakolta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
”’henkilötietojen loukkauksella’ tietoturvaloukkausta, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, säilytettyjen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen tahattomaan tai laittomaan tuhoamiseen, kadottamiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön.”
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
”nykyajan tarpeiden tyydyttäminen vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää omat tarpeensa…”
‘…the Union must achieve greater political coherence in external action…’
”…unionin on pyrittävä lisäämään ulkoisen toimintansa poliittista johdonmukaisuutta…”
’000 tonnes
tuhatta tonnia
’000 tonnes of cereal starch equivalent
tuhatta tonnia tärkkelysekvivalentteina
’electronic signature’ means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
'sähköisellä allekirjoituksella' tiedon yhteydessä esitettyä, siihen liitettyä tai siihen loogisesti liittyvää digitaalisessa muodossa olevaa allekirjoitusta, jota allekirjoittaja käyttää osoittaakseen hyväksyvänsä tiedon, ja joka täyttää seuraavat vaatimukset:
’electronic signature’ means a signature in electronic form in, or attached to, or logically associated with, data which is used by a signatory to indicate his approval of the content of that data and meets the following requirements:
'sähköisellä allekirjoituksella' tiedon yhteydessä esitettyä, siihen liitettyä tai siihen loogisesti liittyvää sähköisessä muodossa olevaa allekirjoitusta, jota allekirjoittaja käyttää osoittaakseen hyväksyvänsä tiedon, ja joka täyttää seuraavat vaatimukset:
’For E 551, in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90% relative to the pigment).’
”Lisäaineen E 551 osalta titaanidioksidissa (E 171) ja rautaoksideissa ja ‑hydroksideissa (E 172) (enintään 90 % suhteessa väriaineeseen).”
’qualified certificate’ means a digital attestation which links a signature verification device to a person, confirms the identity of that person and meets the requirements laid down in Annex I;
'hyväksytyllä varmenteella' digitaalista todistusta, joka liittää allekirjoituksen todentamismenetelmän henkilöön, vahvistaa kyseisen henkilön henkilöllisyyden ja täyttää liitteessä I vahvistetut vaatimukset,
’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
" 'rautatieyrityksellä' jokaista yksityistä tai julkista yritystä, joka päätoimenaan tarjoaa rautatiepalveluja tavara- ja/tai henkilöliikenteessä ja joka on velvollinen huolehtimaan vetovoimasta,"
’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;
’vakavalla ei-toivotulla vaikutuksella’ ei-toivottua vaikutusta, joka aiheuttaa väliaikaisen tai pysyvän toimintahäiriön, vammautumisen, joutumisen sairaalahoitoon, synnynnäisiä kehityshäiriöitä tai välittömän hengenvaaran tai kuoleman;
’signatory’ means a natural person who, signing either on their own behalf or on the behalf of the person or the entity they represent, creates an electronic signature;
"allekirjoittajalla" luonnollista henkilöä, joka omissa nimissään tai edustamansa henkilön tai oikeushenkilön nimissä luo sähköisen allekirjoituksen;
’signatory’ means a person who creates an electronic signature;
"allekirjoittajalla" henkilöä, joka luo sähköisen allekirjoituksen;
“ (e) There are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities.
"e) olisi varmistettava asianmukaiset viestintäyhteydet aluksen ja maissa olevien viranomaisten välillä.
“ (l) ‘dangerous substance or mixture’ means any substance or mixture which has to be considered dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
”l) ”vaarallisella aineella tai seoksella” kaikkia aineita ja seoksia, joita on pidettävä vaarallisina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …* 3 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaisesti;
“ a contribution to the promotion of services of general interest.”
”osallistuminen yleishyödyllisten palvelujen edistämiseen”.
“ Article 17A
“17 a artikla
“ For the priority substances, the Commission shall submit proposals of controls for:
"Komissio tekee prioriteettiaineiden osalta ehdotuksia hallintatoimiksi: