natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such a decision is taken on the basis of paragraph 4 of Article 132, the information registered in the database shall include the information concerning the persons referred to in paragraph 4 of Article 132.
Jos tällainen päätös tehdään 132 artiklan 4 kohdan nojalla, tietokantaan rekisteröityihin tietoihin on sisällytettävä 132 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä koskevat tiedot.
Where such a derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Jos tällainen poikkeus myönnetään, on teurastettaviksi tarkoitetut hevoseläimet kuljetettava suoraan määrättyyn teurastamoon ja teurastettava viiden päivän kuluessa niiden teurastamoon tuomisesta.
Where such a device is required; it shall be possible, by secured setting, to inhibit automatically the operation of the taximeter for reasons of the non-presence or improper functioning of the required device.
Jos kyseinen laite vaaditaan, taksimittarin toiminta on oltava mahdollista varmennetulla asetuksella automaattisesti estää, ellei vaadittua laitetta ole tai ellei se toimi asianmukaisesti.
Where such a guarantee is offered and it does not conform to the provisions contained in the Directive the consumer may still require the guarantee to be honoured (Article 6(5)).
Vaikka tarjottu takuu ei täytä direktiivin vaatimuksia, kuluttaja voi silti vaatia takuuehtojen noudattamista (6 artiklan 5 kohta).
Where such a hardcore restriction is included in an agreement, that agreement is presumed to fall within Article 101(1).
Jos sopimukseen sisällytetään vakavimpiin kuuluvaksi katsottava rajoitus, on perusteltua olettaa, että sopimus kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Where such a harmonised list of supporting documents exists, in order to provide facilitations for visa applicants, Member States should be allowed to provide certain exemptions from that list when major international events are organised in their territory.
Jos liiteasiakirjoista on olemassa yhtenäinen luettelo, jäsenvaltioiden olisi voitava sallia joitakin poikkeuksia luettelon vaatimuksista viisumin hakemisen helpottamiseksi silloin, kun niiden alueella järjestetään merkittäviä kansainvälisiä tapahtumia.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
Silloin kun tällaisia rajoituksia on tarpeen ottaa käyttöön, olisi selkeästi osoitettava kyseisten sääntöjen pakottava luonne.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Jos tällaista suunnitelmaa ei laadita, jäsenvaltioiden on laadittava tulvariskien hallintasuunnitelma, jonka soveltamisalaan kuuluvat kansainvälisen vesipiirin kyseisen jäsenvaltion alueeseen kuuluvat osat.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Jos komissio ei esitä tällaista ehdotusta 2 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden kuluessa delegoidun säädöksen hyväksymisestä, delegoitu säädös, jolla keskeytetään kyseisen kolmannen maan määrittäminen turvalliseksi kolmanneksi maaksi unionin tasolla tai sen sisällyttäminen EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, lakkaa olemasta voimassa.
Where such a proposal is submitted by the Commission within three months, the Commission shall be empowered, on the basis of a substantial assessment, to extend the validity of that delegated act for a period of six months, with a possibility to renew this extension once.
Jos komissio esittää tällaisen ehdotuksen kolmen kuukauden kuluessa, komissiolla on valtuudet pidentää kyseisen delegoidun säädöksen voimassaoloa perusteellisen arvioinnin perusteella kuudella kuukaudella, ja pidennys voidaan uusia kerran.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Jos tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, se voi pyytää yhteisön tuomioistuinta ratkaisemaan sen.
Where such a question is raised before any national court or tribunal, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgement, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Jos tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa, joka katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, se voi pyytää yhteisön tuomioistuinta ratkaisemaan sen.
Where such a quota deduction is not possible, the compensation may take the form of a quota equivalent value.
Jos kiintiön alentaminen ei ole mahdollista, korvaus voidaan määrittää kiintiön arvoa vastaavaksi.
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Kyseisen järjestelmän käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on annettava myös asianmukainen säännös verovelvollisista henkilöistä, joilla postipalveluiden suorittajan asiakkaina on 17 artiklan nojalla vähennysoikeus.".
Where such a regime is adopted, Member States shall include suitable provision for any taxable person who, as a customer of the postal service provider, has a right of deduction under Article 17.”
Kyseisen järjestelmän käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on annettava myös asianmukainen säännös verovelvollisista henkilöistä, joilla postipalveluiden suorittajan asiakkaina on 17 artiklan nojalla vähennysoikeus.”.
Where such a request has been made to the Authority, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await the Authority’s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation [ /EC] before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Kun markkinaviranomaiselle tehdään tällainen pyyntö, jokaisen kansallisen sääntelyviranomaisen, jolla on jotakin toimivaltaa riidan jonkin näkökohdan suhteen, on odotettava asetuksen […./EY] 18 artiklan mukaista suositusta ennen kuin se ryhtyy toimiin riidan ratkaisemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollisuutta toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä tarpeen vaatiessa.
Where such a request is addressed to the official, note shall be taken of any refusal to comply.
Jos tällainen pyyntö esitetään virkamiehelle, mahdollinen kieltäytyminen on kirjattava.
Where such a term is used, the words "table wine" shall not be required;”
Jos käytetään jotain näistä merkinnöistä, on merkintä ”pöytäviini” tarpeeton;”
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
Jos tällaisen liiketoimen epäillään liittyvän rahanpesuun ja jos sen toteuttamatta jättäminen tällä tavoin on mahdotonta tai todennäköisesti vaikeuttaisi yrityksiä jäljittää epäillyn rahanpesujärjestelyn edunsaajia, kyseisten laitosten ja henkilöiden on ilmoitettava viranomaisille asiasta välittömästi liiketoimen jälkeen.
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the authorities immediately afterwards.”
Jos tällaisen liiketoimen epäillään liittyvän rahanpesuun ja jos sitä on mahdotonta jättää toteuttamatta tällä tavoin tai se todennäköisesti vaikeuttaisi yrityksiä jäljittää epäillyn rahanpesujärjestelyn edunsaajia, kyseisten laitosten on ilmoitettava viranomaisille asiasta välittömästi jälkikäteen."
Where such a UN/ECE regulation replaces an existing separate directive or regulation, the concerned entry in Annex IV Part I and in Annex XI shall be replaced by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
Kun tällaisella UN/ECE-säännöllä korvataan voimassaoleva erillisdirektiivi tai asetus, asianomainen merkintä liitteessä IV olevassa I osassa ja liitteessä XI on korvattava UN/ECE-säännön numerolla ja sitä vastaava merkintä liitteessä IV olevassa II osassa on poistettava samaa menettelyä noudattaen.
Where such action thresholds are exceeded, investigations must be carried out to identify the sources of contamination and steps taken to reduce or eliminate such sources.
Tämän toimintarajan ylittyessä on suoritettava tutkimuksia saastuntalähteen tunnistamiseksi ja toteutettava toimenpiteitä sen vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
Jos tällaiset toiminnot eivät ole suuntautuneet markkinoihin eivätkä luo valikoivia etuja yksityisten yritysten hyödyksi, niille voidaan myöntää 100 prosenttinen valtionrahoitus.
where such activities have, or might have, ramifications in several Member States, or
jos tällaisella toiminnalla on tai saattaisi olla seurauksia useissa jäsenvaltioissa tai
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority, or
kun lisähankintoja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti päähankinnasta aiheuttamatta hankintaviranomaiselle huomattavaa haittaa, tai
Where such aggravation is confirmed by the doctor appointed by the appointing authority, the latter shall decide on the matter in accordance with the procedure laid down in Articles 18 and 20.
Jos nimittävän viranomaisen nimeämä lääkäri tunnustaa vammojen tai työkyvyttömyyden pahenemisen, nimittävä viranomainen tekee asiaa koskevan päätöksen 18 ja 20 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Kun tällaiseen sopimukseen päästään, pyynnön esittävän viranomaisen virkamiehillä voi olla pääsy samoihin tiloihin ja asiakirjoihin kuin pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehillä jälkimmäisten virkamiesten välityksellä ja ainoastaan hallinnollisten tutkimusten tekemiseksi.
Where such agreement is reached, the owner of the information shall make available to the prospective applicant the information and shall give the prospective applicant the permission to refer to the data owner's tests or studies.
Kun sopimukseen päästään, tietojen omistaja saattaa tiedot mahdollisen hakijan käytettäväksi ja antaa mahdolliselle hakijalle luvan viitata tietojen omistajan testeihin tai tutkimuksiin.
Where such agreements are concluded, they are mostly part of more comprehensive agreements, such as alliance agreements and cooperation agreements.
Jos tällaisia sopimuksia tehdään, ne ovat yleensä osa laajempaa sopimusta, kuten liittoutuma- tai yhteistyösopimuksia.
Where such an agreement does not exist, the Commission shall approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa komissio hyväksyy poissulkemisen, jos kolmas maa käyttää rajoittavia hankintatoimenpiteitä, joiden vuoksi unionin ja kolmannen maan välisessä markkinoiden avaamisessa ei ole olennaista vastavuoroisuutta.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa komission olisi hyväksyttävä poissulkeminen, jos kolmas maa käyttää rajoittavia hankintatoimenpiteitä, joiden vuoksi unionin ja kolmannen maan välisessä markkinoiden avaamisessa ei ole olennaista vastavuoroisuutta.
Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
Jos kummankaan tuollaisen sopimuksen tehneen asianosaisen kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, toisten jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät ole toimivaltaisia tutkimaan asiaa, paitsi jos sopimuksen mukaan toimivaltainen tuomioistuin on katsonut tai toimivaltaiset tuomioistuimet ovat katsoneet, ettei sillä tai niillä ole toimivaltaa asiassa.
Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the Administration of the flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of Regulation 6.4.1 and 6.4.2 applicable to auxiliary steering systems.
Jos kyseinen ensisĳaisesti muita toimintoja varten tarkoitettu sähkömoottori järjestetään niin, että se antaa voimaa kyseiselle apuohjaus­järjestelmälle, lippuvaltion hallinto voi luopua .3 kohdan vaatimuksesta, jos se katsoo, että suojausjärjestelyt sekä apuohjausjärjestelmään sovellettavat 6 säännön .4.1 ja .4.2 kohdan vaatimukset ovat riittävät.
Where such an entity is itself a contracting authority, it shall, when meeting its own needs, comply with the contract award rules provided for in this Directive.
Jos tällainen yksikkö on itse hankintaviranomainen, sen on noudatettava omiin tarpeisiinsa vastaamisessa tässä direktiivissä säädettyjä sopimuksen tekomenettelyä koskevia sääntöjä.
Where such an entity is not a contracting authority, Member States shall take the measures necessary to ensure that, when meeting its own needs, it applies the contract award rules provided for in this Directive."
Jos tällainen yksikkö ei ole hankintaviranomainen, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta se soveltaisi omiin tarpeisiinsa vastaamisessa tässä direktiivissä säädettyjä sopimuksen tekomenettelyjä koskevia sääntöjä."
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Jos lausuntoa ei ole, tulojen ja menojen hyväksyjä voi pyrkiä saavuttamaan vastaavan tasoisen varmuuden jonkin toisen riippumattoman tahon avulla.
Where such approval has been granted the frequency of import controls for feed or food established under the plan provided for in Article 15(1), or under Directive 97/78/EC for feed and food of animal origin, may be adapted.
Jos hyväksyntä on annettu, 15 artiklan 1 kohdassa, tai eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden osalta direktiivissä 97/78/EY, säädetyssä suunnitelmassa vahvistettujen rehujen tai elintarvikkeiden tuontivalvontatoimien tiheyttä voidaan muuttaa.
Where such asbestos is effectively contained, there should be a higher priority to deal with other asbestos-containing materials in precarious condition, where there is a significant risk that workers or the public could be exposed to fibres.
Jos asbesti on tehokkaasti eristetty rakenteisiin, on tärkeämpää käsitellä muita arveluttavassa kunnossa olevia, asbestia sisältäviä materiaaleja, jos työntekijät tai suuri yleisö on huomattavassa vaarassa joutua alttiiksi kuiduille.
Where such assessments show that certain resources are insufficiently available in the EU or that the constitution of European reserve civil protection resources would have advantages in terms of effectiveness and cost-efficiency, the EU should develop European reserve resources.
Mikäli arvioinnit osoittavat, että tiettyjä resursseja ei ole EU:ssa riittävästi tai että eurooppalaisten pelastuspalvelujoukkojen reservin muodostaminen olisi toimiva ja kustannustehokas vaihtoehto, EU:n on kehitettävä eurooppalaisia reservijoukkoja.
Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Kun tällaista apua tarvitaan, viraston on ilmoitettava tutkinnasta ja tarvittavasta avusta jäsenvaltioille, jonka alueella tutkinta suoritetaan, hyvissä ajoin ennen tutkintaa.
Where such authorisation is required, a decision shall be made within a reasonable time and the authorisation may only be refused for prudential reasons.
Jos lupaa vaaditaan, päätös siitä on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa, ja lupa voidaan evätä vain toiminnan vakauden ja luotettavuuden turvaamiseen liittyvistä syistä.
Where such authorities do not already exist, the EESC believes that company registration authorities could play such a role.
Siellä, missä tällaisia viranomaisia ei vielä ole, tehtävää voisivat ETSK:n mielestä hoitaa yritysrekisteriviranomaiset.
Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
Jos laiminlyöntiin on syyllistynyt useampi kuin yksi johtaja, kaikki kyseiset johtajat vastaavat siitä yhteisvastuullisesti.
Where such changes are made at the level of the individual undertaking, corresponding and consequential changes should be made to the calculation of group solvency, and supervisory reporting and public disclosure at group level.
Jos kyseisenkaltaisia muutoksia tehdään yksittäisen yrityksen tasolla, niistä aiheutuvat vastaavat muutokset olisi tehtävä ryhmän vakavaraisuuden laskentaan sekä valvontaviranomaisten ilmoituksiin ja tietojen julkistamiseen ryhmätasolla.
Where such changes concern group supervisory reporting and group public disclosure, the appropriate transitional provisions should apply mutatis mutandis at group level.
Jos kyseisenkaltaiset muutokset koskevat ryhmävalvonnasta annettavia ilmoituksia ja ryhmiä koskevien tietojen julkistamista, asianmukaisia siirtymäsäännöksiä olisi sovellettava soveltuvin osin ryhmätasolla.
Where such changes involve other competent authorities than those concerned in the original notification, a new notification shall be made.
Kun kyseiset muutokset koskevat muita toimivaltaisia viranomaisia kuin niitä, joita alkuperäinen ilmoitus koskee, on tehtävä uusi ilmoitus.
Where such checks reveal that the animal does not meet the requirements laid down in this Regulation, the competent authorities shall decide:
Jos näistä tarkastuksista käy ilmi, että eläin ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, toimivaltainen viranomainen päättää:
Where such checks reveal that the animal does not meet the requirements laid down in this Regulation, the competent authorities shall decide:
Jos tällaisessa tarkastuksessa todetaan, että eläin ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, toimivaltainen viranomainen päättää:
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into a single branding obligation with the supplier.
Jos korvauksia annetaan, saattaa olla asiakkaan edun mukaista hyväksyä toimittajan tarjoama yhden tuotemerkin määräämistä koskeva velvoite.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Jos korvauksia annetaan, saattaa olla asiakkaan edun mukaista hyväksyä määräävässä asemassa olevan yrityksen tarjoama yksinostovelvoite.
Where such compensation is given, it may be in the individual interest of a customer to enter into an exclusive purchasing obligation with the dominant undertaking.
Jos korvauksia annetaan, saattaa olla asiakkaan edun mukaista hyväksyä määräävässä asemassa olevan yrityksen tarjoama yksinosto­velvoite.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Jos kilpailua esiintyy yhden maan eri hallintotasoilla (valtio-, alue- tai paikallistaso) suoritettavan verotuksen välillä, sitä kutsutaan vertikaaliseksi kilpailuksi.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Jos komissio ei vahvista tällaisia edellytyksiä, eurooppalaiset standardointielimet voivat vahvistaa sellaisia yhdenmukaistetuissa standardeissa tarkistetun toimeksiannon perusteella.
Where such conditions are not met within one year, Article 15 shall apply.
Jos vaatimukset eivät täyty vuoden kuluessa, on sovellettava 15 artiklaa.
Where such conditions or requirements need to be incorporated in the design of permits or certificates, Member States shall inform the Commission thereof.
Jos nämä ehdot tai vaatimukset on sisällytettävä luvan tai todistuksen malliin, jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services, all such services shall be available on both an equal and an adequate basis to all air carriers; prices of such services shall not exceed their Full Cost including a reasonable return on assets, after depreciation.
Jos tällaiset rajoitukset estävät omahuolinnan ja jos maahuolintapalveluja tarjoavien yritysten välillä ei ole tehokasta kilpailua, tulee maahuolintapalvelujen olla saatavissa samoilla ja yhtäläisillä perusteillä kaikille lentoyhtiöille; tällaisten palvelujen hinnat eivät saa ylittää niiden täyttä korvausta, mukaan luettuna kohtuullinen tuotto poistojen jälkeen.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Jos tällaisesta sopimuksesta veloitetaan kiinteä hinta, on mainittava myös kuukausittainen kokonaishinta.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Jo toiminnassa olevia yhteistyöjärjestelyjä olisi pyrittävä kehittämään.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Jos kyseinen kytkentälaite on hyväksytty ajoneuvon kanssa, hyväksyntätodistukseen on sisällyttävä asianmukainen teksti, jossa todetaan, että omistaja vastaa perävaunuun liitetyn kytkentälaitteen yhteensopivuudesta.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State and the master.
Jos kyseiset vauriot saattavat heikentää aluksen turvallisuutta tai merikelpoisuutta, satamavaltion valvontaviranomaisten on aluksen lippuvaltion viranomaisia ja päällikköä kuultuaan tehtävä päätös korjausten tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä.
Where such damage could impair the safety or seaworthiness of the ship, the decision as to the necessity and urgency of repairs should be taken by the port State control authorities in consultation with the administration of the flag State.
Jos kyseiset vauriot saattavat heikentää aluksen turvallisuutta tai merikelpoisuutta, satamavaltion valvontaviranomaisten on aluksen lippuvaltion viranomaisia kuultuaan tehtävä päätös korjausten tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä.