natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Articles 5 and 6 or is residing for purposes other that that for which he/she was authorised to reside.
kun käy ilmi, että, että kortinhaltija ei täytä tai ei enää täytä 5 ja 6 artiklassa säädettyjä maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä tai oleskelee maassa muun kuin oleskeluluvan myöntämisen perustana olleen syyn vuoksi;
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Komission virkamiehet voivat osallistua kansallisten valvontaviranomaisten suorittamiin valvontatoimiin aina, kun komissio katsoo sen tarpeelliseksi.
Wherever it is proposed to change the scope of the centralised procedure, it should no longer be possible to opt for the mutual-recognition or decentralised procedure in respect of new active substances.
Siltä osin kuin esitetään muutoksia keskitetyn menettelyn soveltamisalaan, on syytä poistaa mahdollisuus valita vaikuttavien aineiden osalta joko keskinäisen tunnustamisen menettely tai hajautettu menettely.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
Jos kilpailevien toimittajien on suhteellisen helppo saada hyödykkeelleen uusia tai vaihtoehtoisia ostajia, markkinoiden sulkeminen ei todennäköisesti ole todellinen ongelma.
Wherever it is relevant, the specific situation of the OR will be taken into account to enable their full integration in the single market.
Syrjäisimpien alueiden erityistilanne otetaan huomioon aina kun se on aiheellista, jotta niiden täysimittainen integroituminen sisämarkkinoille on mahdollista.
Wherever it is technically possible, a cycle path should also be constructed at the same time as such new infrastructure.
Tällaisia infrastruktuureita rakennettaessa on aina rakennettava myös pyörätie, mikäli se on teknisesti mahdollista.
Wherever Member States share river basins, involving transboundary impacts on bathing water quality, they shall co-operate as appropriate in implementing this Directive.
Kun jäsenvaltioilla on yhteisiä vesistöalueita, joihin liittyy rajat ylittäviä vaikutuksia uimaveden laatuun, niiden on tehtävä asianmukaista yhteistyötä tämän direktiivin täytäntöönpanossa.
Wherever national voluntary certification systems exist, clear agreements on reciprocal recognition between the bodies which issue certificates are required, meanwhile, in order to achieve harmonization.
Aina kun on olemassa vapaaehtoisia kansallisia laatuluokituksia, päästään yhdenmukaisuuteen tunnustamalla tarkkoja keskinäisiä laatuluokituksia.
Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
Elintarvike-entsyymien valmistajat tai käyttäjät velvoitetaan tarvittaessa ilmoittamaan komissiolle kaikki uudet tiedot, jotka saattavat vaikuttaa kyseisen elintarvike-entsyymin turvallisuusarviointiin.
Wherever necessary, the Commission will continue to intervene, including via legal steps, to ensure the full and correct implementation of existing legislation.
Komissio tulee aina tarpeen vaatiessa puuttumaan asioihin, myös oikeusteitse, varmistaakseen voimassa olevan lainsäädännön täysimääräisen ja oikean täytäntöönpanon.
Wherever needed, supporting the vertical and horizontal integration of social economy enterprises and organisations at the national level, relying on existing networks;
Wherever needed, supporting the vertical and horizontal integration of social economy enterprises and organizations at the national level, relying on existing networks;
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Jos muihin muuttujiin näyttää sisältyvän työpäivävaikutuksia, jäsenvaltiot voivat toimittaa nämä muuttujat myös työpäivätasoitettuina.
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Aina kun mahdollista, EU:n alueella toteuttamat yhteiset toimet olisi toteutettava EU:n nimissä lisäten yhteistä ohjelmasuunnittelua jäsenvaltioiden kanssa ja hyödyntäen yhteisiä analyysejä kaikista EU:n lähteistä (mukaan lukien EU:n edustustot, YTPP-operaatiot ja EU:n erityisedustajat).
Wherever possible and appropriate, the commitment of the private sector can be exploited to smooth the way.
Tähän kuuluu myös tien tasoittaminen – aina kun mahdollista – yksityistalouden toiminnalle (vrt.
Wherever possible and appropriate, the commitment of the private sector can be exploited to smooth the way.
Tähän kuuluu myös tien tasoittaminen – aina kun mahdollista – yksityistalouden toiminnalle.
Wherever possible and in line with an intended fully implementation of the UN-ECE Protocol, definitions and provisions from existing EU legislation have been used.
YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan suunniteltua täydellistä täytäntöönpanoa silmällä pitäen ehdotuksessa on mahdollisuuksien mukaan käytetty voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön sisältyviä määritelmiä ja säännöksiä.
wherever possible avoid local depletions of fish stocks that may be functionally separate units in genetic or behavioural terms;
perinnöllisiltä ominaisuuksiltaan tai käyttäytymisensä osalta erillisiä yksiköitä mahdollisesti muodostavien kalakantojen paikallisen häviämisen estäminen mahdollisuuksien mukaan;
Wherever possible Member States should offer and provide mutual assistance in facilitating returns in the country of return.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava ja saatava keskinäistä apua aina kun se on mahdollista kotiinpalaavien henkilöiden paluun helpottamiseksi.
Wherever possible the ETF works at the systemic level to secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Säätiö pyrkii mahdollisuuksien mukaan varmistamaan nykyisen järjestelmän puitteissa, että kumppanimaiden ministeriöt ja työmarkkinaosapuolet sitoutuvat muuttamaan lainsäädäntöä, järjestelmää ja toimintatapoja.
Wherever possible the Foundation will try to work at the systemic level and secure the commitment of Ministries and social partners in partner countries to effect changes in national legislation, systems and arrangements.
Säätiö pyrkii mahdollisuuksien mukaan toimimaan nykyisen järjestelmän puitteissa ja varmistamaan, että kumppanimaiden ministeriöt ja työmarkkinaosapuolet sitoutuvat muuttamaan lainsäädäntöä, järjestelmää ja toimintatapoja.
Wherever possible the harmonised set of technical requirements shall therefore contribute to the various elements of competitiveness, or as a minimum shall not constrain the manufacturers as they strive towards competitiveness.
Yhdenmukaistettujen teknisten vaatimusten on sen vuoksi aina mahdollisuuksien mukaan edistettävä kilpailukyvyn eri osatekijöitä, tai vähintäänkin ne eivät saa rajoittaa valmistajia niiden tavoitellessa parempaa kilpailukykyä.
wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
aina kun se on mahdollista, toimielin perii saamisensa kuittaamalla ilmoitettuaan asiasta velalliselle;
Wherever possible the review will be accompanied by practical proposals, if needed legislative proposals.
Tarkastelussa esitetään mahdollisuuksien mukaan myös käytännön toimenpide-ehdotuksia ja tarvittaessa myös lainsäädäntöehdotuksia.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
Komissio aikoo pidentää ehdotuspyynnön julkaisemisen ja ehdotusten jättöpäivän välille jäävää aikaa yli standardiajan (3 kk) aina kun tämä on mahdollista.
Wherever possible, a bottom-up approach to policy making should involve all stakeholders, in particular developing countries whose participation to policy making can be improved.
Aina kun se on mahdollista, päätöksenteossa on toteutettava alhaalta ylös suuntautuvaa mallia, jossa mukana ovat kaikki osapuolet ja aivan erityisesti kehitysmaat, joiden poliittista osallistumista voidaan lisätä.
Wherever possible, a diversity of viewpoints should be assembled.
Asiasta olisi kuultava monia erilaisia näkemyksiä aina, kun se vain on mahdollista.
Wherever possible, an integrated approach will be adopted, stimulating the necessary feedback and cooperation between the various stakeholders concerned.
Aina kun se on mahdollista sovelletaan integroivaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan saada aikaan tarvittava palautteen vaihto ja yhteistyö eri osapuolten välillä.
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Aina kun on mahdollista, ja kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen, työmarkkinaosapuolet on kutsuttava osallistumaan asianmukaisella tasolla toimenpiteisiin, jotka liittyvät
Wherever possible, and respecting national specificities, the social partners must be involved at the appropriate level in measures that seek to address the following matters:
Aina kun on mahdollista, ja kansalliset erityispiirteet huomioon ottaen, työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan asianmukaisella tasolla toimenpiteissä, jotka liittyvät
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Lisäksi ETSK kehottaa turvautumaan mahdollisuuksien ja lainsäädännön teknisen kehityksen mukaan asetukseen (eli uuden nimikkeistön mukaiseen eurooppalakiin), koska sen avulla voidaan parhaiten taata lainsäädännön tosiasiallinen lähentäminen ja turvata tehokkaasti lainsäädännön oikeusvarmuus ja sen tarjoama oikeusturva, kun lakia sovelletaan oikeussuhteisiin.24
Wherever possible, attempts will be made to simplify and rationalise procedures.
Aina kun on mahdollista, menettelyjä pyritään yksinkertaistamaan ja järkeistämään.
Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
Hajautetun tason toimijat olisi otettava mukaan neuvotteluihin aina kun se on mahdollista.
Wherever possible, delays shall be attributed to a single organisation, considering both the responsibility for causing the disruption and the ability to re-establish normal traffic conditions.
Myöhästymiset on, jos mahdollista pystyttävä osoittamaan yhdestä organisaatiosta johtuviksi sekä liikenteen häiriötä koskevan vastuun että tavanomaisten liikenneolosuhteiden palauttamismahdollisuuksien osalta.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders (...) during the bidding phase.
"EIP tulee hankkeisiin mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ennen hankinta­menettelyn käynnistymistä, ja tekee tarjouskilpailuvaiheessa yhteistyötä kaikkien tarjoajien kanssa sulkematta ketään pois – –.
Wherever possible, EIB becomes involved in projects at an early stage, prior to commencement of procurement with the Bank working on a non-exclusive basis with all bidders during the bidding phase.
EIP tulee hankkeisiin mukaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, ennen hankinta­menettelyn käynnistymistä, ja tekee tarjouskilpailuvaiheessa yhteistyötä kaikkien tarjoajien kanssa sulkematta ketään pois.
Wherever possible, existing or new communication and information-exchange systems will take due account of the generic services of the IDA programme in conformity with Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, when available to all participating countries covered by this programme.
Aina kun on mahdollista, olemassa olevissa tai uusissa viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmissä otetaan asianmukaisesti huomioon hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihto-ohjelman (HVT) yleiset palvelut päätösten 1719/1999/EY ja 1720/1999/EY mukaisesti, sitten kun ne ovat kaikkien ohjelman kattamien osallistujamaiden käytettävissä.
Wherever possible, existing procedures and channels should be used, particularly those set up under the European Employment Strategy.
Nykyisiä, varsinkin Euroopan työllisyysstrategian mukaisia menettelyjä ja kanavia on käytettävä mahdollisuuksien mukaan.
Wherever possible, impact assessment methodologies will be shared, prior to publication, with relevant stakeholders.
Vaikutusten arvioinnissa käytettävistä menetelmistä annetaan mahdollisuuksien mukaan tietoja sidosryhmille ennen niiden virallista julkistamista.
Wherever possible, information should be exchanged using existing systems and legal provisions.
Tietojenvaihdon olisi tapahduttava käyttämällä mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia järjestelmiä ja oikeudellisia säännöksiä.
Wherever possible, it aims at mutual recognition of Member States' provisions.
Direktiivissä pyritään jäsenvaltioiden säännösten vastavuoroiseen tunnustamiseen aina kun se on mahdollista.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Markkinalähtöiset kannustimet, kuten päästöoikeuksien järkevä jako, tulisi mahdollisuuksien mukaan asettaa aina yksityiskohtaisen sääntelyn edelle.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted both from hazardous waste and from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions when incinerated.
Haitattomat jätteet on mahdollisuuksien mukaan syytä erottaa haitallisista jätteistä ja sinänsä haitattomista, mutta poltettaessa todennäköisesti haitallisia päästöjä aiheuttavista jätteistä.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions, as well as from hazardous waste.
Milloin mahdollista haitattomat jätteiksi luokitellut materiaalit on syytä erottaa haitattomista, mutta haitallisia päästöjä todennäköisesti aiheuttavista jätteistä sekä ongelmajätteistä.
Wherever possible, material classified as non-hazardous waste should be sorted from waste which is non-hazardous in itself but likely to give rise to harmful emissions, as well as from hazardous waste.
Milloin mahdollista, haitattomat jätteiksi luokitellut materiaalit on syytä erottaa sinänsä haitattomista, mutta haitallisia päästöjä todennäköisesti aiheuttavista jätteistä sekä ongelmajätteistä.
Wherever possible, micro enterprises are exempted from regulation and lighter regimes for SMEs are introduced.
Aina kun on mahdollista mikroyritykset vapautetaan sääntelystä ja otetaan käyttöön pk-yrityksiä koskevia kevyempiä järjestelyjä.
Wherever possible, microproject budgets will be made available to delegations in focus countries.
Aina kun mahdollista kohdemaissa toimivien valtuuskuntien käyttöön annetaan oma talousarvio mikrohankkeita varten.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
Kansallisia ja EY:n sääntöjä olisi yksinkertaistettava aina kun mahdollista.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Mahdollisuuksien mukaan olisi turvauduttava muihin ratkaisuihin, kuten tulkitseviin huomautuksiin tai hallinnollisiin toimenpiteisiin.
wherever possible, preference is to be given to measures which can offer synergies with other sustainable development objectives (e.g. the objectives of the Water Framework Directive concerning water and ground water quality and the objectives of European nature conservation directives).
Mahdollisuuksien mukaan tulee suosia toimia, joista on odotettavissa myönteisiä synergiavaikutuksia yhdessä kestävän kehityksen muiden tavoitteiden kanssa (esimerkiksi veden ja pohjaveden laatua koskevat vesipuitedirektiivin tavoitteet ja unionin luonnonsuojeludirektiivien tavoitteet).
Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43;
Aina kun se on mahdollista, etusija on annettava niille jäsenvaltioille, jotka ovat jo suorittaneet asiakirja-aineiston arvioinnin kyseisestä aineesta 39–43 artiklan nojalla.
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
aina kun mahdollista järjestettävä niin, että hakijan puhuttelun suorittaa samaa sukupuolta oleva henkilö, jos hakija niin pyytää;
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Mahdollisuuksien mukaan julkisen ja yksityisen sektorin osapuolten tulee määritellä indikaattorit ja asettaa tavoitearvot (benchmarks), jotka auttavat niitä mittaamaan tiedotustoiminnallaan saavuttamaa edistystä.
Wherever possible, shared strategic frameworks for action should be agreed taking into account the local, national, regional and international context.
Aina kun mahdollista olisi sovittava yhteisistä strategisista puitteista toimille ottaen huomioon paikalliset, kansalliset, alueelliset ja kansainväliset tekijät.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
IV.4 Mahdollisuuksien mukaan ilmoitetaan kunkin komponentin osalta myös menetelmän tarkkuus, joka lasketaan IV jakson 1 kohdan taulukon mukaan.
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Kohdentamisen (allokoinnin) välttämiseksi olisi käytettävä mahdollisuuksien mukaan alaprosesseihin jakoa tai tuotejärjestelmän laajentamista.
Wherever possible, the approach should use longitudinal data taking into account all the related dimensions (demographic, economic, employment, social) and the interactions between them.
Lähestymistavassa olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä pitkittäistutkimuksin saatua tietoa, jossa otetaan huomioon kaikki toisiinsa liittyvät ulottuvuudet (väestöllinen, taloudellinen, sosiaalinen ja työllisyyteen liittyvä) ja niiden vuorovaikutussuhteet.
Wherever possible, the committee shall seek to establish contacts, on an advisory basis, with associations of people affected, patients and people working in the sector.”
Komitea pyrkii mahdollisuuksien mukaan luomaan yhteyksiä neuvoa-antavalla pohjalla järjestöihin, jotka edustavat asiaan liittyviä henkilöitä, potilaita ja alalla työskenteleviä henkilöitä."
Wherever possible, the committees shall seek to establish contacts, on an advisory basis, with patients associations, professionals working in the sector, etc.
Komiteat pyrkivät mahdollisuuksien mukaan pitämään neuvoa-antavalta pohjalta yhteyttä asiasta potilasyhdistyksiin, alan ammattihenkilöstön järjestöihin jne.
Wherever possible, the EESC and the European Parliament should cooperate more closely and promote the exchange of experience between the respective liaison committees.
ETSK:n ja Euroopan parlamentin tulisi toimia aina kun se on mahdollista tiiviimmässä yhteistyössä ja hoitaa kokemustenvaihto kulloisenkin yhteyskomitean kanssa.
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
Hankkeet on yksilöitävä ja valmisteltava alue- ja paikallistasolla aina kun se mahdollista.
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
Hankkeet on yksilöitävä ja valmisteltava suoraan alueellisella ja paikallisella tasolla, milloin se vain on mahdollista.
Wherever possible, the legal rules in force must be updated and simplified and, where they are dispersed across different legal instruments, focussed into a single user-friendly instrument by the processes of consolidation and codification.
Voimassa olevia oikeudellisia sääntöjä on mahdollisuuksien mukaan päivitettävä ja yksinkertaistettava ja – jos ne ovat hajautettuina eri säädöksiin – keskitettävä ne yhteen helppokäyttöiseen säädökseen konsolidointi- ja kodifiointiprosessin avulla.
Wherever possible, the links between islands (archipelagos) and from the mainland to islands must receive support, in recognition of the vital basic service they provide, and water charges must be affordable.
Peruspalvelun välttämättömyyttä ajatellen on syytä tukea mahdollisuuksien mukaan saarten kytkemistä toisiinsa (saaristoina) tai mantereeseen ja asukkaiden elintasoon verrattuna kohtuuhintaista palvelujen tarjoamista.
Wherever possible, the new framework should rely on existing horizontal regulation rather than sector-specific legislation.
Uudessa sääntelyjärjestelmässä olisi turvauduttava voimassa olevaan laaja-alaiseen sääntelyyn eikä niinkään alakohtaiseen lainsäädäntöön, aina kun se on mahdollista.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Viestintä‑, suunnistus- ja valvontapalvelujen (CNS) ja ilmailutiedotuspalvelujen (MET) olisi mahdollisuuksien mukaan oltava riippuvaisia markkinaolosuhteista ja tarjouskilpailuista.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Viestintä‑, suunnistus- ja valvontapalvelujen (CNS) ja sääpalvelujen (MET) olisi mahdollisuuksien mukaan oltava riippuvaisia markkinaolosuhteista ja tarjouskilpailuista.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
Uudelleen laaditussa asetuksessa ehdotetaan mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistuksia ja vastaustaakan keventämistä uusien vaatimusten tasapainottamiseksi.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
Uudelleen laaditussa asetuksessa ehdotetaan mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistuksia ja vastaustaakan keventämistä uusien vaatimusten vastapainoksi.
Wherever possible, the risk should be avoided by adaptations or substitution e.g. of suitable alternative equipment to allow the work to be conducted safely and without risk to health.
Jos mahdollista, riski olisi pyrittävä välttämään muutosten tai korvaavien välineiden avulla, esim.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Sääntöjen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava samat, mikä on myös YK:n suositusten tavoite.
Wherever possible, the rules should be identical.
Sääntöjen olisi mahdollisimman pitkälle oltava samoja.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Kilpailun lisäämiseksi palvelujen eriyttämistä olisi harkittava aina, kun se on mahdollista.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Verkko- ja tietoturva onkin, aina kun se on mahdollista, esitettävä positiivisena mahdollisuutena pikemminkin kuin rasitteena ja kustannuksena.
Wherever possible, they are also based on international standards, which facilitate international trade.
Ne myös perustuvat mahdollisimman usein kansainvälisiin standardeihin, mikä helpottaa kansainvälistä kauppaa.
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
Lomake olisi mahdollisuuksien mukaan voitava täyttää ruutuja rastittamalla (näin ilmoitetaan, onko velallisella tietyntyyppistä omaisuutta).
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Keskiarvotuloksista poikkeavat tai eroavat tulokset on merkitty mahdollisuuksien mukaan.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Keskimääräisten tulosten vaihteluista ja poikkeamista on mahdollisuuksien mukaan mainittu erikseen.