natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, sanctions, including civil sanctions, should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
Tästä syystä seuraamusten, myös yksityisoikeudellisten seuraamusten, olisi oltava riittävän varoittavia, oikeasuhteisia ja johdonmukaisesti toimeenpantuja.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Tätä varten erityisjaostojen puheenjohtajia kehotetaan nimeämään jaostoittain mahdollisimman pian enintään kaksi ensisijaiseksi katsottua lausuntoa (poikkeuksina REX-erityisjaosto ja neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset", jotka voivat nimetä kolme lausuntoa).
To that end, some of the current restrictions to EU citizenship status need to be overcome.
Sen vuoksi on poistettava tiettyjä unionin kansalaisuuteen nykyisin liittyviä rajoituksia.
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Tätä varten on perustettu erityisohjelmia ja otettu käyttöön pitkälle kehitetty järjestelmä talousresurssien jakamista varten.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
Tätä varten vastaavaan yhteisön lainsäädäntöön olisi lisättävä erityisvaatimukset, jotka koskevat yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia kolmansista maista erityisesti elävien eläinten ja siitosmunien lähetyksien osalta.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Tämän vuoksi strategia-asiakirjat perustuvat pääsääntöisesti unionin ja kumppanimaan tai ‑alueen vuoropuheluun, jossa ovat tarvittaessa mukana kyseeseen tulevat jäsenvaltiot ja kumppanimaa tai ‑alue ja johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset, jotta voidaan varmistua kyseisen maan tai alueen riittävästä omistajuudesta ja edistää kansallisille kehitysstrategioille ja etenkin köyhyyden vähentämiseen tähtääville strategioille annettavaa tukea.
To that end, Sweden is about to carry out a review of the effectiveness of the school system to restore a high level of performance.
Tätä varten Ruotsi aikoo tarkastella koulujärjestelmän tuloksellisuutta oppimistulosten palauttamiseksi entiselle korkealle tasolle.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Tätä varten on jäsenvaltiotasolla itsenäisesti kehitetyt telematiikkasovellutukset määrä integroida yhteentoimivaksi järjestelmäksi.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Tätä varten kunkin 30 osallistujamaan oli nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin, joka oli yleisimmin jokin ministeriö.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Sitä varten virasto voi tehdä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
To that end, the Agency shall attach to each draft TSI an assessment of the estimated costs and benefits of those technical solutions for all the economic operators and agents concerned.
Tätä varten viraston on liitettävä jokaiseen YTE-esitykseen arvio kyseisten teknisten ratkaisujen arvioiduista kustannuksista ja hyödyistä kaikkien operaattoreiden ja niiden taloudellisten toimijoiden kannalta, joita asia koskee.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
Tätä varten viraston on määriteltävä ja annettava tiedoksi toimivaltaisille kansallisille viranomaisille vaaditut pätevyys- ja kokemusprofiilit, joiden perusteella kyseisten viranomaisten on nimettävä ehdokkaita, jos sellaisia on, osallistumaan eurooppalaisina ilmailutarkastajina tähän yhteenkokoamis- ja jakomekanismiin.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
Tätä varten virasto laskuttaa sen kansallisen toimivaltaisen viranomaisen puolesta, jolle kustannukset aiheutuivat, kyseisten tarkastajien sertifiointi- ja valvontatoiminnan kohteena ollutta oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Tätä varten virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa tarvittavat tekniset vaatimukset sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot saavat pyytäessään vastaanottotodistuksen.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for action implementation shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Vastuuviranomaisen tekemissä toimien toteuttamista koskevissa sopimuksissa on oltava tätä varten lausekkeita, joissa edellytetään, että toimen täytäntöönpanon edistymisestä ja sille asetettujen tavoitteiden toteutumisesta laaditaan säännöllisesti yksityiskohtainen kertomus.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
Tätä varten sopimuksissa, jotka vastuuviranomainen tekee toimien toteuttamisesta vastaavien tahojen kanssa, on oltava lausekkeita, joissa edellytetään, että toimen täytäntöönpanon edistymisestä ja asetettujen tavoitteiden toteutumisesta laaditaan säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia.
To that end, the agreements and contracts it enters into with organisations charged with implementing the actions shall contain clauses requiring them to present at least one report a year detailing progress made with regard to implementation of the action and achievement of the objectives attributed to it.
Sopimuksissa, joita vastuuviranomainen tekee toimien toteuttamisesta vastaavien organisaatioiden kanssa, on oltava lausekkeet, joiden mukaan toimien toteuttamisessa ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä laaditaan yksityiskohtainen kertomus vähintään kerran vuodessa.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Tätä varten lentoaseman pitäjän on toimitettava lentoaseman käyttäjille kaikki ehdotukset lentoasemamaksujärjestelmän tai lentoasemamaksujen tason muuttamiseksi sekä tiedot ehdotettujen muutosten syistä viimeistään neljä kuukautta ennen muutosten voimaantuloa.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Tämän vuoksi on varmistettava, että hakija on täysin tietoinen pöytäkirjan sisällöstä joko henkilökohtaisen puhuttelun lopuksi tai määräajassa ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Tämän vuoksi hakijalle on annettava tiedoksi pöytäkirjan koko sisältö tai sanatarkan selostuksen sisällölliset seikat, tarvittaessa tulkin avustuksella.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
EU-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen voi sitä varten tehdä minkä tahansa säädöksissä vahvistetuista EU-tyyppihyväksynnän edellytyksenä olevista tarkastuksista tai testeistä näytteille, jotka on otettu valmistajan tiloissa, tuotantolaitos mukaan luettuna.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
Tätä varten hyväksyntäviranomaisen on todennettava, että riittävä määrä otannalla poimittuja vaatimustenmukaisuustodistuksia on 30 artiklan vaatimusten mukaisia ja että valmistaja on toteuttanut riittävät järjestelyt sen varmistamiseksi, että vaatimustenmukaisuustodistusten tiedot ovat oikeita.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten ARTEMIS-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle oikeus suorittaa asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten ARTEMIS-yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle oikeus suorittaa asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
Tätä varten ARTEMIS-yhteisyrityksen olisi tutkimusohjelman osien toteuttamiseksi voitava järjestää kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
Tätä varten on perustettu pankkiunioni, jonka tukena on koko sisämarkkinoita koskeva rahoituspalvelujen kattava ja yksityiskohtainen yhteinen sääntökirja.
To that end, the Board should examine proposals to delegate a part of its administrative powers and functions to the Bureau.
Tämän vuoksi hallintoneuvoston olisi tarkasteltava ehdotuksia, joiden mukaan osa sen hallinnollisista valtuuksista ja tehtävistä siirrettäisiin puheenjohtajistolle.
To that end, the Bureau:
Tätä varten työvaliokunta
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Tätä varten Reinin navigaation keskuskomissio on jo hyväksynyt direktiivissä kaavaillut ja PIANC:in (Permanent International Association of Navigation Congresses) laatimat tekniset ohjeet ja eritelmät.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Kansalaiset tarvitsevat sitä varten sosiaalisen tilinpidon ja tuotteiden jäljitettävyyden kaltaisia välineitä sekä kyseisellä alalla toimivien yhdistysten panosta.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Kansalaiset tarvitsevat sitä varten sosiaalisen tilinpidon ja tuotteiden jäljitettävyyden kaltaisia välineitä sekä kyseisellä alalla toimivien yhdistysten panosta."
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Tätä varten Clean Sky -yhteisyrityksen on varmistettava, että sen avustus- ja muissa sopimuksissa komissiolle ja/tai tilintarkastustuomioistuimelle annetaan oikeus suorittaa Clean Sky -yhteisyrityksen puolesta asianmukaista valvontaa ja asettaa sääntöjenvastaisuuksia todetessaan varoittavia ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
To that end, the Commission adopted an Issues Paper on 30 January 2002, to offer the Member States a basis for the discussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
Tätä varten komissio laati 30. tammikuuta 2002 keskusteluasiakirjan, joka tarjosi jäsenvaltioille perustan kyseisiä ongelmia koskevalle keskustelulle uusien yhteisten kantojen laatimiseksi.
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
Tätä varten komissio ja EU:n 25 jäsenvaltiota ovat perustaneet Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston, jossa kilpailun pääosastolla on keskeinen asema.
To that end, the Commission can support a provision (a new Article 6a) pursuant to which not the decision on the application but the application for an European Enforcement Order certificate itself would have to be served on the debtor.
Komissio antaa tämän mukaisesti tukensa säännökselle (uudelle 6 a artiklalle), jonka nojalla velalliselle on annettava tiedoksi hakemusta koskevan päätöksen sijaan varsinainen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistamista koskeva hakemus.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Komissio sitoutuu sen vuoksi tarkastelemaan asianmukaisella tavalla säännöllisin väliajoin näiden käsitteiden käyttöä jäsenvaltioiden kanssa ja ottamaan parlamentin mukaan tähän tarkasteluun.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Komissio katsoo, että eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä voidaan tukea seuraavin ensisijaisin tavoittein:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
Komissio on tämän vuoksi ilmoittanut laativansa valtiontuen arviointia varten perusperiaatteet, joita hankkeessa on noudatettava, jotta sille voidaan myöntää tukea ESIR-rahastosta.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
Tätä varten komissio on yksilöinyt ehdotuksessa mainitut vanhentuneet asetukset, joiden kumoamista se ehdottaa.
To that end, the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at:
Näistä syistä komissio antoi ehdotuksen, jonka tavoitteena on:
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
Tätä varten komissio on lujittanut riskinhallintajärjestelmäänsä, kuten edellä todetaan, samoin kuin kustannuksia ja aikataulujen noudattamista koskevaa valvontaansa.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Sitä varten komissio aikoo seuloa neuvostossa ja parlamentissa vireillä olevat ehdotukset niiden yleisen merkittävyyden, kilpailukykyvaikutuksen ja muiden vaikutusten kannalta.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään tätä varten päätöksen toteutettavista toimenpiteistä euroalueen yhtenäisen edustuksen aikaansaamiseksi IMF:ssä viimeistään vuonna 2025, tekemään uuden sopimuksen euroalueen koordinoinnista IMF-kysymyksissä, myös vastuuvelvollisuudesta, ja sopimuksen yhteisestä kehyksestä, jonka perusteella järjestellään uudelleen euroalueen maaryhmät ja asetetaan periaatteet vuoden 2010 IMF-kiintiön kahden edustajan sekä hallintotapauudistuksen suhteen ja tekemään SCIMF:stä kaikkia Brysselin kansainvälisiä rahoituslaitoksia käsittelevän täysimittaisen TRK:n alakomitean, jolla on myös vain euroalueen käsittävä kokoonpano EURIMF:ssa Washington DC:ssä.
To that end, the Commission is proposing the amendment of the ERF III Decision in order to provide additional incentives for Member States to engage in resettlement, and so as to ensure that resettlement priorities agreed at the EU level are effectively backed up by appropriate financial support.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että Euroopan pakolaisrahastosta tehtyä päätöstä muutetaan, jotta jäsenvaltiot saavat lisäkannusteen osallistua uudelleensijoittamiseen ja jotta varmistetaan, että EU:n tasolla sovittuja uudelleensijoittamista koskevia painopisteitä tuetaan asianmukaisella rahoitustuella.
To that end, the Commission is reviewing its antitrust-policy framework on technology-transfer agreements.
Tätä varten komissio käy parhaillaan läpi teknologiansiirtosopimuksiin sovellettavia kilpailupoliittisia puitteita.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Tätä tarkoitusta varten komissio julkaisi maaliskuussa 2003 asiaa käsittelevän neuvotteluasiakirjan sekä järjesti joulukuussa 2003 julkisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui asianomaisia sidosryhmiä.
To that end, the Commission presented proposals back in November 2005 to modernise customs procedures and create the legal basis for computer systems making it possible to achieve full electronic customs clearance throughout the European Union (COM(2005) 608 and 609).
Tätä varten komissio teki jo marraskuussa 2005 ehdotukset tullimenettelyjen nykyaikaistamisesta sekä oikeusperustasta sähköisen tullauksen kattavasti koko Euroopan unionin alueella mahdollistavia tietojärjestelmiä varten (KOM(2005) 608 ja 609).
To that end, the Commission proposes a new Directive obliging Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
Näin ollen komissio ehdottaa uutta direktiiviä, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön uudistetut ja entistä paremmin koordinoidut seurantajärjestelmät.
To that end, the Commission proposes to establish a Customs Priority Control Action with Member States on the illicit trafficking of firearms and - as far as possible - explosives, at the external borders.
Tätä varten komissio ehdottaa, että EU:n ulkorajoilla aletaan jäsenvaltioiden kanssa soveltaa kohdennettua tullivalvontaa ampuma-aseiden, ja niin pitkälle kuin mahdollista, myös räjähteiden, laittoman kaupan torjumiseksi.
To that end, the Commission shall adopt a common ingredients nomenclature in accordance with the Article 10 procedure.
Komissio antaa tätä varten yhteisen ainesosanimikkeistön 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
Siirretään komissiolle valta antaa tätä varten tarvittaessa delegoituja säädöksiä 17 artiklan mukaisesti liitteessä II lueteltujen erityistoimien tarkistamista varten.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Tätä varten komissio tutkii kaikki jäsenvaltioiden tai direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän sille toimittamat huomautukset.
To that end, the Commission shall examine decommitments made during the preceding financial year and decide, by 15 February of the current financial year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Sitä varten komissio tarkastelee edellisen varainhoitovuoden aikana purettuja maksusitoumuksia ja päättää tarpeiden perusteella viimeistään kuluvan varainhoitovuoden helmikuun 15 päivänä, tarvitseeko niitä vastaavat määrärahat ottaa uudelleen käyttöön.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to these representatives.
Tätä varten komissio antaa tarvittavat tiedot näiden edustajien käyttöön.
To that end, the Commission shall present a proposal by 31 December 2004, following a review of the sector which shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
Tällaisten päätösten on perustuttava komission ennen 31 päivää joulukuuta 2004 tekemään ehdotukseen, jota edeltää alaa koskeva selvitys, jossa keskitytään yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseen asianmukaisella tavalla kilpailulle avoinna olevassa markkinaympäristössä.
To that end, the Commission shall regularly summarise the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
Tätä varten komissio laatii säännöllisesti yhteenvedon jäsenvaltioiden kokemuksista parantaakseen tässä asetuksessa vahvistetun järjestelmän toimintaa.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 1 July 2005 an evaluation report on the Regulation and, as appropriate a proposal to amend it.
Komissio antaa tätä varten neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 asetusta koskevan arviointikertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 2005 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of this Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.
Tätä varten komissio esittää neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 2005 arviointikertomuksen liittäen mukaan asetuksen tulevaisuutta sekä tarvittaessa siihen tehtäviä muutoksia koskevat ehdotukset.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others' best practices.
Sitä varten komission tulisikin rohkaista viranomaisia oppimaan toistensa hyvistä käytännöistä.
To that end, the Commission should also encourage public Authorities to seek to benefit from each others’ best practices.
Sitä varten komission tulisikin rohkaista viranomaisia oppimaan toistensa hyvistä käytännöistä.