natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While based on individual accounts, these trade-union initiated schemes have important solidarity elements, in particular invalidity insurance and the absence of health criteria for qualification purposes.
Nämä ammattiliittojen aloitteesta syntyneet järjestelmät perustuvat henkilökohtaisiin tileihin, mutta niissä on merkittäviä yhteisvastuullisia osia, erityisesti työkyvyttömyysvakuutus ja terveyteen liittyvien kelpoisuusperusteiden puuttuminen.
While based on slightly more favourable growth assumptions for 2012 and beyond, it is broadly in line with the spring 2011 Commission services' forecast.
Vaikka se perustuu jonkin verran optimistisempiin kasvuoletuksiin vuoden 2012 ja sen jälkeisen ajan osalta, se on suurin piirtein komission yksiköiden kevään 2011 ennusteen mukainen.
While based on somewhat more favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission forecast for 2012.
Vaikka skenaario perustuu vuoden 2011 osalta jonkin verran optimistisempiin kasvuoletuksiin, se vastaa pitkälti komission uusinta ennustetta vuodeksi 2012.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Siinä missä perusuraan perustuvissa ennusteissa öljyn hinnat lähes kaksinkertaistuisivat, maailmanlaajuista ilmastopolitiikkaa toteuttamalla öljyn hinta pysyisi vuoteen 2050 vakaana nykytilanteeseen verrattuna.
While basic broadband8 is available to every European, mainly enabled by legacy infrastructures, this is no longer good enough for the ongoing digital transformation.
Peruslaajakaistayhteys8 on jokaisen eurooppalaisen saatavilla, lähinnä perinteisten infrastruktuurien avulla, mutta tämä ei enää riitä käynnissä olevaan digitaaliseen muutokseen.
While bearing in mind that basic research plays an essential role as precursor, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will be taken into account as overall criteria for project assessment.
Vaikka komitea onkin tietoinen perustutkimuksen olennaisesta ja  uraauurtavasta roolista, se toivoo, että työllisyyden, uusien toimialojen kehittämisen, yrittäjyyden ja kilpailukyvyn kaltaiset Euroopan unionin tärkeimmät päämäärät otetaan yleisperusteina huomioon hankkeita arvioitaessa.
While bearing in mind that the return is based on the personal wish to leave the host country, the returnee’s efforts can be given proper support by the Community.
Koska kotiinpaluu perustuu tällöin vapaaseen tahtoon, sitä voitaisiin tukea asianmukaisesti Euroopan yhteisön toimilla.
While bearing in mind the inability of the Council to agree on the directive on economic immigration, the Commission hopes that the launch shortly of a Green Paper will pave the way for a new European legal instrument on this matter.
Koska neuvostossa ei ole päästy yhteisymmärrykseen taloudellista maahanmuuttoa koskevasta direktiivistä, komissio toivoo pian julkaistavan vihreän kirjan tasoittavan tietä asiaa koskevalle uudelle yhteisön säädökselle.
While bearing in mind what is feasible, a technical adjustment should be made to Community legislation so as to avoid divergent interpretations among Member States.
Jäsenvaltioiden erilaisten tulkintojen välttämiseksi ja ottaen huomioon se, mikä on toteutettavissa käytännössä, olisi suotavaa tehdä tekninen muutos yhteisön lainsäädäntöön.
While bearing limited fiscal costs, political costs of these reforms should not be underestimated.
Näiden uudistusten poliittisia kustannuksia ei ole kuitenkaan syytä aliarvioida, vaikka julkisen talouden kustannukset olisivat muuten kohtuulliset.
While being a clear part of the Europass framework, the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are established and issued by national institutions other than the NECs.
Korkeakoulututkintotodistuksen ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteitä, jotka ovat kiinteä osa Europass-järjestelyä, laativat ja myöntävät kansalliset laitokset, jotka eivät ole kansallisia Europass-keskuksia.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Vaikka uusi asetusehdotus on monelta osin edistysaskel, se vie kuluttajilta muutamia keskeisiä asetuksessa (EY) N:o 261/2004 säädettyjä oikeuksia.
While being assisted out of the harbour it grounded again causing further damage.
Kun alusta avustettiin pois satamasta, se sai uuden pohjakosketuksen, mikä aiheutti lisää vahinkoa.
While being aware of their limitations, it can be said that the Europe 2020 headline targets help to measure and guide the different aspects of the strategy, thus helping to steer political awareness and policy focus at both national and EU level.
Vaikka niiden rajoitukset on hyvä tiedostaa, voidaan kuitenkin todeta, että Eurooppa 2020 ‑yleistavoitteet helpottavat strategian eri osatekijöiden mittaamista ja ohjaamista ja edistävät siten poliittisen tietoisuuden ja politiikan painopisteen suuntaamista sekä kansallisella että EU:n tasolla.
While being market orientated, the eContent programme acts in areas where the risk of market failure is widely recognised and the public interest is high.
Vaikka eContent-ohjelma onkin markkinasuuntautunut, se toimii aloilla, joilla markkinoiden toiminnan epäonnistumisen riski tunnustetaan laajalti ja yleisen edun merkitys on suuri.
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Vaikka perinteiset tutkimusyhteistyön välineet stimuloivatkin tehokkaimmin perustutkimusta ja validointia (ali)järjestelmien tasolla, niitä pidettiin riittämättöminä nopeuttamaan puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä siten, että sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian, sillä tämä edellyttää koko järjestelmän teknologioiden demonstraatiota.
While being slightly lower than in 2001, the still rather high increase of about 2½ per cent in 2002 has contributed to persistently high core inflation.
Vuonna 2001 hieman laantunut yksikkötyökustannusten kasvu kiihtyi 2 ½ prosenttiin vuonna 2002 ja vaikutti pysyvästi korkeaan pohjainflaatioon.
While being stricter, it is in fact less prescriptive and more flexible than the previous regulation No. 1475/99.
Vaikka se on perusteellinen, ehdotettu asetus on myös edellistä asetusta N:o 1475/99 joustavampi eikä niin ohjaileva.
While being subject to great external pressure, the CMO is also under pressure from within.
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kohdistuu suurten ulkopuolisten paineiden lisäksi kritiikkiä EU:n sisältä.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
Potentiaalisen kasvun parantamiseen tähtäävät uudistusohjelmat olisi räätälöitävä kunkin maan erityistilanteen mukaan, ja niihin olisi sisällytettävä edellä mainittujen, työmarkkinoiden kehittämiseen ja työvoimaosuuden nostamiseen suunnattujen toimenpiteiden lisäksi seuraavat näkökohdat: yhtenäismarkkinoiden täysimääräinen hyödyntäminen, uudistukset, joilla tehostetaan EU:n osaamiskolmion toimintaa (koulutus, T&K ja innovointi, joilla myötävaikutetaan teknologian kehittymiseen ja tuottavuuden kasvuun), ja pyrkimykset kehittää ympäristöä säästäviä teknologioita.
While being the key financial instrument of the European Employment Strategy, the ESF is also involved in the social inclusion process.
ESR on Euroopan työllisyysstrategian tärkein rahoitusväline, ja samalla se on osallisena myös sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessissa.
While being wholly in agreement with this principle, the Committee would raise another, particularly relevant point in this connection.
Komitea on täysin samaa mieltä tämän periaatteen kanssa, mutta haluaisi tässä yhteydessä nostaa esille toisen, erittäin merkityksellisen seikan.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Vaikka Valko-Venäjä onkin erityistapaus7, sen kanssa voidaan tehdä yhteistyötä rajakysymyksiin, maahanmuuttoon ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä asioissa valkovenäläisiin virkamiehiin solmittujen käytännön yhteistyösuhteiden pohjalta ja alueellisen yhteistyön ja alueellisten ohjelmien puitteissa.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgia on oikealla tiellä saavuttaakseen tavoitteen lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä taloudessa.
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Belgiassa, Tanskassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Ruotsissa yli 80 prosenttia tuesta myönnetään avustuksina, kun taas muissa jäsenvaltioissa käytetään enemmän verovapautuksia, erityisesti Saksassa (38 %), Irlannissa (67 %) ja Portugalissa (74 %).
While Belgium, Denmark, Spain, Luxembourg, Austria and Sweden provide more than 80% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (38%), Ireland (67%) and Portugal (74%).
Belgiassa, Tanskassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Itävallassa ja Ruotsissa yli 80 prosenttia tuesta myönnetään avustuksina, kun taas muissa jäsenvaltioissa, erityisesti Saksassa (38 prosenttia), Irlannissa (67 prosenttia) ja Portugalissa (74 prosenttia), käytetään enemmän verovapautuksia.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Vaikka ensisijainen vastuu asiassa säilyisikin jäsenvaltioilla ja niiden tulisi tarkistaa kumppanien osallistumiseen liittyviä prosessejaan, sidosryhmät voisivat itse kuitenkin oppia toisiltaan ja kohdistaa pyrkimyksensä luottavaisemmin suoraan EU:n toimielimiin ja valtiovaltaan.
While beneficial to the recovery of resources and local society, off-season operation needs and leaves enormous over-capacity.
Vaikka matkailutoiminta hiljaisina kausina edistää luonnonvarojen ja paikallisen yhteiskunnan elpymistä, se vaatii ja jättää valtavan ylikapasiteetin.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Iäkkäiden ihmisten paremmat työskentelymahdollisuudet voisivat auttaa poistamaan osan syistä, jotka johtavat tämän ikäryhmän köyhyyteen, ja aktiivinen osallistuminen vapaaehtoistoimintaan puolestaan voisi vähentää iäkkäiden ihmisten eristäytymistä.
While better governance for sustainable development at international level is crucially important, good governance is first and foremost a domestic issue.
Vaikka kestävän kehityksen mukaisten hallintotapojen parantaminen kansainvälisesti on ratkaisevan tärkeää, hyvä hallintotapa on ennen kaikkea sisäpoliittinen asia.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Parempi seuranta on tärkeää, koska se edesauttaa parempaa politiikantekoa ja sääntelyä, mutta lisäksi se on itsessään tärkeä osoitus kansalaisille siitä, että heidän huolenaiheensa otetaan vakavasti.
While better use can be made of the existing labour force, it is already the case that in some sectors (e.g. IT, health services), Member States, unable to find candidates within the EU, have already begun to recruit from third countries.
Nykyistä työvoimaa voitaisiin toki hyödyntää paremmin, mutta jo nyt jäsenvaltioissa on tultu siihen, että joillekin aloille (esim.
While between 0.7% and 16% appear to belong to a trade union, there are no statistics enabling an overall picture to be gained, particularly as membership is often sporadic and restricted to certain sectors.
Nuorista 0,7–16 prosenttia kuuluu johonkin ammattijärjestöön, mutta ei ole saatavissa tietoja, joista saisi kokonaiskuvan nuorten osallistumisaktiivisuudesta, etenkin, kun osallistuminen on usein kertaluonteista ja rajoittuu tietyille aloille.
While between 1995 and 2000 DG TREN promoted the development of ITS on the trans-European road network by contributing over EUR 125 million to the funding of road traffic management projects, in 2001 this annual programme of TEN-T funding was replaced by the European Commission's Multiannual Indicative Programme (MIP).
Vuosina 1995–2000 liikenteen pääosasto edisti älykkäiden liikennejärjestelmien kehittämistä Euroopan laajuisessa tieliikenneverkossa myöntämällä tieliikenteen hallintaa koskeviin hankkeisiin rahoitusta yli 125 miljoonaa euroa; vuonna 2001 TEN-liikenneverkkojen rahoittamista koskeva vuotuinen ohjelma korvattiin Euroopan komission monivuotisella ohjeellisella ohjelmalla.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
ETSK panee merkille, että samalla kun miljardin euron tukipaketteja on käytetty kriisistä osittain vastuussa olevien rahoituslaitosten pelastamiseen, ihmiset kriisin pahiten koettelemissa maissa on jätetty oman onnensa nojaan, mikä on johtanut vakavaan kansalaisten luottamuksen puutteeseen.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Sitova lainsäädäntö vähentäisi eniten ympäristön tupakansavun yleisyyttä ja toisi terveys- ja taloushyötyä, mutta sen täytäntöönpano kestäisi kauemmin ja soveltamisala olisi kapeampi kuin suosituksen.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Biodieselin osuus oli noin 1,6 prosenttia dieselmarkkinoista, mutta etanolin osuudeksi bensiinimarkkinoista muodostui vain noin 0,4 prosenttia.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Vaikka biopolttoaineet ovat varteenotettava vaihtoehto eräille liikenteen sektoreille, kuten maanteiden tavaraliikenteelle, ilmailulle tai meriliikenteelle, tulee silti kehittää edelleen ja edistää ratkaisuja, joissa polttomoottori korvataan sähköisellä liikkuvuudella ja/tai vetyteknologialla taikka muihin vaihtoehtoisiin energialähteisiin perustuvilla teknologisilla ratkaisuilla.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Biopolttoaineet ovat tällä hetkellä ja lähitulevaisuudessa kalliimpia kuin muut uusiutuvat energianlähteet, mutta ne ovat ainoa tapa vähentää merkittävästi liikenteen öljyriippuvuutta seuraavien 15 vuoden aikana.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Biomassaakin voidaan varastoida suhteellisen helposti, mutta aurinko- ja tuulivoimaa, joita tavallisesti käytetään sähkön tuotantoon, voidaan tällä hetkellä varastoida vain monimutkaisten ja kalliiden väliprosessien kautta.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Biomassaakin voidaan varastoida suhteellisen helposti, mutta aurinko- ja tuulivoimaa, joita tavallisesti käytetään sähkön tuotantoon, voidaan tällä hetkellä varastoida vain monimutkaisten ja kalliiden väliprosessien kautta.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Vaikka biomassa onkin uusiutuvaa, sen saatavuus on rajallista viljelyalan tarpeen vuoksi.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Jäsenvaltioiden viime aikoina tekemien kahdenvälisten investointisopimusten rakenne ja sisältö ovat olleet suureksi osaksi keskenään samanlaisia, mutta niissä on ollut myös joitakin eroja.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Investointien edistäminen on komission taloudellisten prioriteettien keskiössä, mutta investointisuoja ja välimiesmenettely ovat saaneet aikaan kiihkeän väittelyn, etenkin TTIP-neuvottelujen puitteissa, oikeudenmukaisuudesta ja tarpeesta säilyttää viranomaisten oikeus säännellä EU:ssa ja kumppanimaissa.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Syrjinnän vastainen lainsäädäntö ja poliittiset välineet hyödyttävät kaikkia potentiaalisia sidosryhmiä, mutta on tärkeää myös puuttua yksittäisten ryhmien erityisongelmiin.
While borders may no longer exist in the sense of physical barriers, they still exist in people's minds and, in particular, are reflected in behaviour and customs.
Vaikka rajat eivät enää muodosta fyysistä estettä, ne ovat piirtyneet vahvasti mieliin muun muassa käyttäytymiskaavojen ja tottumusten kautta.
While borders may no longer exist in the sense of physical barriers, they still exist in people's minds and, in particular, are reflected in behaviour and customs.
Vaikka rajat eivät enää muodosta fyysistä estettä, ne ovat piirtyneet vahvasti mieliin muun muassa käyttäytymis­kaavojen ja tottumusten kautta.
While both countries have in fact enjoyed levels of profitability above the EU average, a further marked acceleration in wage settlements not matched by a corresponding quickening in labour productivity would threaten to erode competitiveness.
Vaikka molemmissa maissa kannattavuuden kasvu onkin ollut nopeampaa kuin EU:ssa keskimäärin, palkkasopimusten aiheuttama merkittävä lisäkiihtyminen, jonka vastapainona ei ole työn tuottavuuden nopeutuminen, saattaisi uhata rapauttaa kilpailukyvyn.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Molemmat toimielimet ovat luvanneet tehdä vaikutustenarviointeja komission ehdotuksiin tekemistään sisältömuutoksista, mutta ne ovat tehneet niitä vain harvoin.
While both instruments can be used at the same time in different sectors of the economy, this may give rise to adverse impacts on competitiveness if they are used at the same time within the same sector.
Vaikka molempia välineitä voidaan käyttää samanaikaisesti talouden eri aloilla, välineiden yhtäaikainen käyttö samalla toimialalla saattaa vaikuttaa kilpailukykyyn epäsuotuisasti.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Suhdannejakson aikana sekä sisäinen että ulkoinen joustavuus on tärkeää, mutta sisäisen joustavuuden avulla työnantajat voivat mukauttaa työpanoksen kysynnän tilapäiseen vähenemiseen säilyttäen työpaikat, jotka ovat elinkelpoisia pitkällä aikavälillä.
While both issues have been incorporated (at least verbally) into the Lisbon strategy, they are not included in the longer-term sustainable development strategy as this focuses on environmental issues.
Vaikka molemmat aiheet on ainakin mainintana sisällytetty Lissabonin strategiaan, ne eivät sisälly pidemmälle aikavälille suunniteltuun kestävän kehityksen strategiaan, jonka painopisteenä ovat pääasiassa ympäristöaiheet.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Molempien mallien mukaisessa ennusteessa kasvihuonekaasupäästöt vähenevät, mutta ne antavat eri tulokset vaikutuksissa päästökauppajärjestelmän hintoihin: E3ME-mallinnuksessa päästökauppahinta laskee nollaan vuonna 2020, mutta PRIMES-mallinnuksessa vaikutus on paljon vähäisempi (hinta alenee 16,5 eurosta tonnilta 14,2 euroon tonnilta vuonna 2020).
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Vaikka sekä vaihtoehdolla 3 että vaihtoehdolla 4 olisi myönteisiä vaikutuksia perusoikeuksiin, sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisen kannalta paras vaihtoehto olisi vaihtoehto 4, joka johtaisi suurimpiin myönteisiin vaikutuksiin yhteiskunnan kannalta.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Vaikka sekä komissio että jäsenvaltiot ovat panostaneet yhä enemmän periaatteen toteuttamiseen, sitä voidaan soveltaa nykyistä järjestelmällisemmin EU:n järkevää sääntelyä koskevan ohjelman17 pohjalta.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Vaikka diagnoosia ja parannuskeinoja ei asetetakaan kyseenalaisiksi, totuus on, ettei edistys ole ollut riittävää.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Vaikka sekä EIP:n arvioinnissa että riippumattomassa arvioinnissa lisäksi todettiin, että ESIR-tuki on jossain määrin keskittynyt tietyille aloille, sidosryhmät eivät pitäneet tätä merkittävänä ongelmana.
While both the Stability and National Reform Programmes declare an intention to increase growth-enhancing spending, this does not appear to be fully supported by the underlying plans.
Vaikka sekä vakausohjelmassa että kansallisessa uudistusohjelmassa ilmoitetaan aikomuksesta lisätä kasvua edistäviä menoja, lähtökohtana olevat suunnitelmat eivät vaikuta tukevan täysin tätä tavoitetta.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Pojat jättävät koulun kesken useammin kuin tytöt ja menestyvät heikommin lukemisessa, mutta matemaattisen, luonnontieteellisen tai tekniikan alan tutkinnon suorittaneiden joukossa naiset ovat aliedustettuina.