natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Komitea kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ryhtymään kaikin tavoin toteuttamaan EU:n ilmastopäämääriä.
We urge our leaders and negotiators to be resolute in guiding us forward on this path.
Komitea kehottaa päättäjiä ja neuvottelijoita opastamaan ihmisiä päättäväisesti tälle tielle.
We urge that clearer details be given of what means of transfer can be used.
Komitea kehottaa tarkentamaan käytettäviä tiedonsiirtovälineitä.
We urge that equal priority be given to the development of robust indicators of natural and social capital and availability and condition of natural resources.
Komitea ehdottaa, että samanarvoiseen ensisijaiseen asemaan asetettaisiin myös alustavien indikaattorien kehittäminen mittaamaan luonnon arvoja ja sosiaalista pääomaa sekä luonnonvarojen saatavuutta ja tilaa.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Komitea kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian toisen toimenpidepaketin valmistelut päästöjen vähentämiseksi 30 prosenttia.
We urge that that position be resolutely maintained.
Komitea kehottaa pitäytymään päättäväisesti tässä kannassa.
We urge that the text be corrected to reflect this.
Komitea pyytää korjaamaan tekstiä tältä osin.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Komitea kehottaa asettamaan tämän tavoitteen keskeiselle sijalle uudessa, vuoteen 2020 ulottuvassa Euroopan unionin strategiassa, johon olisi sisällytettävä nykyisten kestävän kehityksen, kestävän kasvun sekä ilmasto- ja energiastrategioiden tärkeimmät tavoitteet.
We urge that:
Me vaadimme, että:
We urge the Commission to commence and consult as wide as possible on how funding post-2006 will be handled.
Komitea kehottaa komissiota käynnistämään mahdollisimman laajat kuulemiset sen selvittämiseksi, miten ohjelman rahoitus hoidetaan vuoden 2006 jälkeen.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Komitea kehottaa komissiota syventämään näitä näkökohtia.
We urge the Commission to defend these proposals from the attacks which will undoubtedly come in the final stages of the negotiations.
Komitea kehottaa komissiota puolustamaan ehdotuksia, kun niitä vastaan epäilemättä hyökätään neuvottelujen loppuvaiheessa.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Komitea kehottaa komissiota pyrkimään kaikin keinoin turvaamaan tällaisen sopimuksen tekemisen, vaikka Dohan kehityskierroksella käytävät laajemmat neuvottelut ajautuisivat täydelliseen umpikujaan.
We urge the Commission to quantify and set targets for the effectiveness of their proposals.
Komitea kehottaa komissiota arvioimaan ehdotustensa tehokkuutta määrällisesti ja asettamaan niille myös tehokkuutta koskevia tavoitteita.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Komitea kehottaa komissiota korjaamaan asian mahdollisimman pian, sillä komitea on osoittanut arvonsa laajasti ymmärretyn kansalaisyhteiskunnan keskustelukumppanina ja viestinvälittäjänä, jolla on perinpohjaista käytännön kokemusta ja yleisesti tunnustettua asiantuntemusta.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Komitea kehottaa käynnistämään ehdotetun asetuksen rinnalla jo varhaisessa vaiheessa Euroopan komission erityisohjelman, jossa yksilöidään tällaisten valmiuksien parantamiseen tarjolla oleva tuki niitä GSP-edunsaajamaita varten, jotka sitä pyytävät.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Komitea kehottaa käynnistämään ehdotetun asetuksen rinnalla jo varhaisessa vaiheessa Euroopan komission erityisohjelman, jossa yksilöidään tällaisten valmiuksien parantamiseen tarjolla oleva tuki niitä GSP-edunsaajamaita varten, jotka sitä pyytävät.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Komitea kehottaa EUH:ta korjaamaan asian mahdollisimman pian, sillä komitea on osoittanut arvonsa laajasti ymmärretyn kansalaisyhteiskunnan keskustelukumppanina ja viestinvälittäjänä, jolla on perinpohjaista käytännön kokemusta ja yleisesti tunnustettua asiantuntemusta.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
ETSK vaatii siksi, että Marie Skłodowska Curie Actions ‑ohjelman kaltaiset rahoitusohjelmat on säilytettävä merkittävällä tasolla.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
ETSK vaatii siksi, että Marie Skłodowska Curie Actions ‑ohjelman kaltaiset rahoitusohjelmat on säilytettävä merkittävällä tasolla.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 109 final) after a thorough impact assessment.
Komitea kehottaa valvomaan tarkasti energiatehokkuusdirektiivin (KOM(2011) 109 lopullinen) toteuttamista perinpohjaisen vaikutusarvioinnin jälkeen.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive2 after a thorough impact assessment.
Komitea kehottaa valvomaan tarkasti energiatehokkuusdirektiivin toteuttamista2 perinpohjaisen vaikutusarvioinnin jälkeen.
We urge vigorous follow-up of the Energy Efficiency Directive3 after a thorough impact assessment.
Komitea kehottaa valvomaan tarkasti energiatehokkuusdirektiivin toteuttamista3 perinpohjaisen vaikutusarvioinnin jälkeen.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Tarvitaan kiireimmiten "kyberneettistä Kioton pöytäkirjaa" tai toivotun Kööpenhaminan ilmastosopimuksen kyberneettistä vastinetta.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Sen vuoksi on toivottavaa, että laaditaan yksiselitteiset valtiontukea koskevat suuntaviivat.
We urgently need far-reaching changes in energy production, use and supply.
Energian tuotantoon, käyttöön ja tarjontaan tarvitaan kiireellisesti kauaskantoisia muutoksia.
We urgently need information on the consequences of these developments for business and employment in the different regions and countries of Europe.
Tämän kehityksen vaikutuksista liiketoimintaan ja työllisyyteen Euroopan eri alueilla ja maissa tarvitaan kiireesti tietoa.
We urgently needed new companies to be founded, but this could only be done if red tape was cut drastically.
Uusien yritysten perustaminen on tarpeen, mutta mahdollista ainoastaan nykyisellään liiallista hallinnollista taakkaa pienentämällä.
We very much endorse the point that "it is important to adopt a global approach and to integrate measures of rational use of energy (for the building envelope as well as for heating, lighting, ventilation and cooling) with the use of renewable energy technologies".
Komitea kannattaa erityisesti ajatusta, jonka mukaan "on tärkeää omaksua kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa yhdistyvät uusiutuvien energialähteiden käyttö sekä toimienpiteet, joilla järkeistetään energian käyttöä (rakennusten ulkoeristystä, lämmitystä, valaistusta, ilmanvaihtoa ja jäähdytystä koskevat toimenpiteet)".
We very much welcome the involvement of the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Cyprus, Malta and Turkey.
Komitea pitää yhteisön jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin mukaanottoa mekanismiin erittäin tervetulleena.
We walk at a speed of between 4 and 5 km/h.
Ihmisen kävelyvauhti on neljästä viiteen kilometriin tunnissa.
We want a Single Market where consumers can rely on their rights and take action if necessary to enforce them.
Tahdomme sisämarkkinat, joilla kuluttajat voivat luottaa oikeuksiinsa ja ryhtyä tarvittaessa oikeustoimiin niiden toteuttamiseksi.
We want more people to work, productively for longer.
Haluamme, että useammat ihmiset pysyvät työelämässä tuottavina pidempään.
We want the Commission to ensure that interoperable platforms are implemented in accordance with the Framework Directive 2002/21/EC.
Komitea odottaa komission varmistavan, että järjestelmien yhteentoimivuus toteutetaan puitedirektiivin 2002/21/EY mukaisesti.
We want the Commission to have a public administration that excels so that it can continue to fulfil its tasks under the Treaties with maximum effectiveness.
Haluamme, että komissiolla on erinomainen hallinto, jotta se voi jatkossakin hoitaa mahdollisimman tehokkaasti perustamissopimusten mukaiset tehtävänsä.
We want the future cohesion policy to ensure that there is a greater ownership of the policy on the ground with a better partnership between the Commission, the Member States and the regional and local partners, including business, trade unions, NGO’s and civil society in general.
On varmistettava, että tuleva koheesiopolitiikka koetaan paikallistasolla nykyistä paremmin omaksi ja että samalla parannetaan komission, jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten kumppanien välistä yhteistyötä, johon osallistuvat myös yritykset, työmarkkinajärjestöt, kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunta yleensä.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Komissio haluaa olla työskentelynsä suhteen mahdollisimman avoin, ja se tekee yhteistyötä muiden toimielinten kanssa lisätäkseen EU:n toimiin liittyvää vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Haluamme tietää, mikä ärsyttää, mikä on vaivalloista tai mikä kaipaa parannusta.
We want to include all costs into the user charges, on the one hand, the investment and maintenance costs, on the other hand, the external costs, environmental and social ones.
Toivomuksenamme on, että käyttäjiltä perittäviin maksuihin sisällytetään kaikki kustannukset eli sekä investointi- ja ylläpitokustannukset että sosiaalisten ja ympäristökustannusten kaltaiset ulkoiset kustannukset.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Komissio haluaa tietää, miten EU:n lainsäädäntö vaikuttaa ihmisiin ja yrityksiin ja miten sen toimintaa voidaan parantaa.
We want to present the most important demands of the Committee itself to the Convention in a resolution which I hope we can adopt in September in our subcommittee, then in the Bureau, the groups and plenary.
Komitean merkittävimmät ajatukset on tarkoitus esittää valmistelukunnalle päätöslauselmassa, jonka toivoakseni hyväksymme syyskuussa alakomiteassa, työvaliokunnassa, ryhmissä ja täysistunnossa.
We want to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Haluamme uudenlaisen tasapainon komission, muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kesken.
We want to update the European strategy for growth, competitiveness and employment in the light of the new conditions, as well to enhance the content of the European Employment Pact.
Haluamme tässä uudessa tilanteessa saattaa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan eurooppalaisen strategian ajan tasalle, sekä rikastuttaa Euroopan työllisyyssopimuksen sisältöä.
We want to use our resources for our own benefit."
Haluamme hyödyntää luonnonvaramme itse."
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Komissio haluaa tehdä parlamentin ja neuvoston kanssa yhteistyötä määritelläkseen tärkeimmät kaikille kolmelle toimielimelle yhteiset painopisteet ja nopeuttaakseen niitä koskevaa päätöksentekoa, jotta kansalaiset saisivat kokea komission ehdotusten myönteiset vaikutukset mahdollisimman pian.
We welcome inclusion in the monitoring of a wide range of zoonoses and zoonotic agents as recommended by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health11.
Komitea pitää tervetulleena, että seurannan kohteeksi on tarkoitus – kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean suositusten mukaisesti – ottaa laaja kirjo zoonooseja ja niiden aiheuttajia11.
We welcome measures proposed in the review of the framework to address these concerns.
Komitea on tyytyväinen toimenpiteisiin, joita sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelua koskevassa asiakirjassa ehdotetaan näiden seikkojen korjaamiseksi.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Komitea suhtautuu myönteisesti tiedonantoon sisältyvien ehdotusten kunnianhimoiseen luonteeseen.
We welcome the certification system on salmonella within the EU.
Komitea pitää tervetulleena EU:n sisäistä salmonellasertifiointijärjestelmää.
We welcome the Commission’s focus in the communication on the need to roll-out broadband to underserved areas.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komission tiedonannon painopisteenä on laajakaistan käyttöön­otto heikompaan asemaan jääneillä alueilla.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Komitea suhtautuu myönteisesti aikomukseen tarkistaa EU:n kauppaa tukevan avun yhteistä strategiaa, jotta "vahvistettaisiin kehittyvien maiden kykyä hyödyntää kauppasopimusten tarjoamia mahdollisuuksia" kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti ja jotta kauppaa käytettäisiin myös tukemaan alueellista yhdentymistä.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
ETSK on tyytyväinen ehdotuksen sisältöön, sillä se tarjoaa uuden tavan edistää yhtä kansalaisten perusoikeuksista.
We welcome the content of the proposal, because it constitutes a new means of promoting a fundamental right, which applies to all citizens.
ETSK on tyytyväinen ehdotuksen sisältöön, sillä se tarjoaa uuden tavan edistää yhtä kansalaisten perusoikeutta.
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Komitea on tyytyväinen siihen, että vuosittainen talousarvio on kaksinkertaistettu 10 miljoonaan euroon, mutta kuten seurantaraportissa todetaan, enemmistö Keski‑Aasian väestöstä on alle 25‑vuotiaita (joilla ei ole henkilökohtaisia muistoja neuvostoajasta).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Komitea on tyytyväinen siihen, että vuosittainen talousarvio on kaksinkertaistettu 10 miljoonaan euroon, mutta, kuten seurantaraportissa todetaan, enemmistö Keski‑Aasian väestöstä on alle 25‑vuotiaita (joilla ei ole henkilökohtaisia muistoja neuvostoajasta).
We welcome the fact that EESC is looking at this issue in a separate opinion.
On tervetullutta, että ETSK käsittelee tätä asiaa erillisessä lausunnossa.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Komitea on hyvillään siitä, että komissio on ottanut laajalti huomioon ETSK:n lausunnoissa esitetyt päätelmät ja suositukset erityisesti määrärahojen korottamisesta ja hallinnollisen menettelyn yksinkertaistamisesta.
We welcome the fact that the EESC is looking at this issue in a separate opinion.
On tervetullutta, että ETSK käsittelee tätä asiaa erillisessä lausunnossa.
We welcome the fact that the LLL memorandum explicitly recognises the potential for European institutions such as the ESC to promote and strengthen partnerships at local and regional level.
TSK:n‚ mahdollisuuksille edistää ja lujittaa alueellisia ja paikallisia kumppanuuksia.
We welcome the fact that the partnership between administrations and business is to be enshrined at local level also in a Memorandum of Understanding (MoU).
On myönteistä, että hallinnon ja talouselämän kumppanuussuhde myös paikallistasolla on määrä kirjata aiesopimukseen (Memorandum of Understanding – MoU).
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
ETSK on tyytyväinen siihen, että asetuksessa rahoitusmenettelyt määritellään yksityiskohtaisesti.
We welcome the focus on large-scale projects for the different renewable energy sectors.
Komitean mielestä on myönteistä, että kampanja keskittyy uudistuvan energian eri aloilla suurehkoihin hankkeisiin.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Komitea on tyytyväinen uuteen "Youth in Action" -ohjelmaan vuosiksi 2007–2013 ja jatkaa aktiivista osallistumistaan valmisteluprosessiin.
We welcome the initiative for a new Youth in Action Programme for the years 2007—2013 and will continue to be actively involved in the preparation process.
Komitea on tyytyväinen uuteen "Youth in Action" ‑ohjelmaan vuosiksi 2007–2013 ja jatkaa aktiivista osallistumistaan valmisteluprosessiin.
We welcome the plans to expand the use of the Structural and Rural Development funds to supplement the rollout of commercially viable broadband infrastructure.
Komitea suhtautuu myönteisesti suunnitelmiin laajentaa rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahastojen käyttöä siten, että niillä täydennetään taloudellisesti elinkelpoisten laajakaistahankkeiden toteuttamista.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Komitea panee tyytyväisenä merkille komission jo saavuttaman edistyksen erityisesti Myanmarin kanssa laaditun, työntekijöiden oikeuksia koskevan aloitteen osalta.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Komitea panee tyytyväisenä merkille komission jo saavuttaman edistyksen erityisesti Myanmarin kanssa laaditun, työntekijöiden oikeuksia koskevan aloitteen osalta.
We welcome the proposal in question since, as well as the expected improvements to the decision-making machinery currently in force at Community level, it enriches the current political debate of constitutional scope about the institutional and legislative reform of the EU.
Komitea suhtautuu myönteisesti käsiteltävän ehdotuksen tarjoamaan mahdollisuuteen, joka yhteisön nykyisen päätöksentekokoneiston oletettavan tehostamisen lisäksi auttaa monipuolistamaan parhaillaan käytävää perusluonteista poliittista keskustelua EU:n toimielin- ja lainsäädäntöuudistuksesta.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
3.6.1.6 Komitea pitää tervetulleena Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän äskettäin hyväksymää yhteisestä kantaa sähköisen viestinnän vasta avatuilla markkinoilla esiintyvien kilpailuongelmien poistamiseksi4.
We welcome the recent re-establishment of the ESC and the launch of its activities, as it provides a good basis for improving social dialogue at national level.
Pidämme ESS:n uudelleenperustamista ja sen toiminnan käynnistämistä tervetulleena, koska se tarjoaa hyvän pohjan kehittää työmarkkinaosapuolten valtakunnallista vuoropuhelua.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on tietoinen aggressiivisten oikeustoimien7 herättämästä suuresta yleisestä huolesta, sekä komission päätökseen järjestää erillinen julkinen kuulemistilaisuus investointien suojelusta ja sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisumekanismista merkittävän yleisen mielenkiinnon johdosta.
We welcome the recognition that the critical success factor for this campaign is the quality of Member State action plans and that within those plans there are many active and involved parties.
Samoin on myönteistä, että jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien laatu ja monien aktiivisten osapuolten osallistuminen on tunnustettu kampanjan onnistumisen kannalta ratkaisevaksi tekijäksi.
We welcome the setting-up of a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned.
Komitea kannattaa ohjelman perustamista kokemusten arviointia ja levittämistä varten.
We were able to express our opinions, and the meeting was a fruitful one for us
Pääsimme esittämään näkemyksemme, ja tapaaminen oli meille hedelmällinen.
We were able to express our opinions, but we do not feel it was a fruitful meeting
Pääsimme esittämään näkemyksemme, mutta tapaaminen ei mielestämme ollut hedelmällinen.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and we would therefore like to thank all the stakeholders for their ongoing willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Olemme olleet etuoikeutettuja saadessamme hyvin avoimen vastaanoton, ja siksi kiitämme kaikkia sidosryhmätahoja niiden järkähtämättömästä halukkuudesta edistää työtämme ehdottoman tarpeellisen tietämyksensä avulla.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Meillä oli onni saada hyvin lämmin vastaanotto, ja haluaisimme siksi kiittää kaikkia sidosryhmiä heidän loputtomasta valmiudestaan edistää korvaamattomalla tietämyksellään työtämme.
We were informed that the expenditure of EUR 20M foreseen for Regulation (EC) No 1467/94 was classified non-obligatory and thus the actual sum engaged has been roughly only half of this sum.
Asetuksessa (EY) N:o 1467/94 säädetyt 20 miljoonan euron suuruiset menot luokiteltiin käytettävissä olleiden tietojen mukaan vapaaehtoisiksi, minkä vuoksi tarkoitukseen on nyt sidottu vajaat puolet kyseisestä määrästä.
We were not involved in the process at all
Emme osallistuneet prosessiin lainkaan.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Tavoitteena on, että suurempi osa tukea annetaan tällaisten innovatiivisten rahoitusvälineiden kautta uusien rahoitusvälineiden mukaisesti, jotka kuuluvat vuosien 2014–2020 monivuotiseen rahoituskehykseen30.
We will also aim at closer co-operation between European institutions and amongst the Member States and at enabling Europe to take a lead in building the new global economy.
Pyrimme myös läheisempään yhteistyöhön Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä sekä johtoaseman ottamiseen uuden globaalin talouden rakentamisessa.
We will also aim at closer co-operation between European institutions and amongst the Member States and at enabling Europe to take a lead in building the new global economy.
Pyrimme myös lähempään yhteistyöhön Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä sekä johtoaseman ottamiseen uuden globaalin talouden rakentamisessa.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Kauppasuhteita tiivistetään myös Armenian, Georgian ja Moldovan kanssa itäisen naapuruuspolitiikan puitteissa.