natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide users with Community statistics on the transport of goods and passengers by rail, and statistics on rail accidents, comprising:
tavaroiden ja matkustajien rautatiekuljetusta ja rautatieonnettomuuksia koskevien yhteisön tilastojen tarjoaminen käyttäjille.
To provide volunteers with a document (certificate), which attests the participation as well as the experience and skills acquired in Action 2.
Tarjotaan vapaaehtoisille asiakirja (todistus) todistukseksi osallistumisesta toimeen 2 sekä siinä hankitusta kokemuksista ja taidoista.
to provide washing and decontamination facilities for personnel;
Huolehditaan siitä, että henkilökunnalla on pesu- ja dekontaminaatio­mahdollisuus.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
Tarjotaan peruuttamismekanismeja ja suojavälineitä, joilla voidaan varmistaa, että GSP-menettelyn kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevat periaatteet sekä EU:n taloudelliset edut ovat turvattuja.
to provide written standard operating procedures where appropriate to ensure safety;
Huolehditaan siitä, että turvallisuuden varmistamiseksi on olemassa tarvittavat kirjalliset menettelytapastandardit.
to prunes derived from dried “d'Ente” plums falling within CN code ex 0813 20 00,
CN-koodiin ex 0813 20 00 kuuluviin kuivatuista d'Ente-luumuista saatuihin kuivattuihin luumuihin,
To publicise the new Internet site and provide information on the notification procedure, the Commission has published a brochure providing a brief explanation of the objectives of the procedure and how it works.
Uuden Internet-sivuston sekä ilmoitusmenettelyn tunnettuuden edistämiseksi komissio on julkaisut esitteen, jossa selitetään lyhyesti ilmoitusmenettelyn tavoitteet ja toiminta.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
Tiedotetaan sisämarkkinoilla kaikista ympäristöön liittyvistä toiminnoista ja käytännöistä, samoin kuin asianomaisen eurooppalaisen lainsäädännön noudattamisesta, jotta kilpailijat, kuluttajat ja kansalaiset voivat helposti arvioida kyseisiä käytäntöjä ja toimia niiden mukaisesti.
to publish prior studies;
alustavat tutkimukset on julkaistava
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
säännöllisten raporttien julkaiseminen sosiaaliturva-asetusten soveltamisesta jäsenvaltioissa
to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
julkistavat sääntelyn alaiset tiedot Internet-sivustoillaan, jolloin kotijäsenvaltio tiedottaa yleisölle liikkeeseenlaskijan Internet-sivustojen olemassaolosta,  ja
to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
julkistavat sääntelyn alaiset tiedot Internet-sivustoillaan, jolloin kotijäsenvaltio tiedottaa yleisölle liikkeeseenlaskijan Internet-sivustojen olemassaolosta, ja
To publish relevant proposals in the White Paper on a future strategy for EU chemicals policy in early 2001.
Julkaistaan asiaankuuluvat ehdotukset EU:n kemikaalipolitiikan tulevaa strategiaa koskevassa valkoisessa kirjassa vuoden 2001 alkupuolella.
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
julkaisemaan foorumin työskentelyn puitteissa saavutetut tulokset.
to publish, on an annual basis, their domestic objectives and the measures taken and to be taken at national level in order to meet these objectives.
Jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain tavoitteensa sekä toimenpiteet, joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
Voidakseen käyttää koko painoarvoaan EU:n on kehitettävä uskottava yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP).
To pursue a horizontal approach and to consider occupational safety and health to be a cross-sectional task is crucial in this regard.
On tärkeää omaksua laaja-alainen lähestymistapa ja tarkastella työterveyttä ja työturvallisuutta alojen välisenä tehtävänä.
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
On jatkettava kaikilla tasoilla hallinnon yksinkertaistamisstrategiaa ja otettava käyttöön uusi kuulemismenetelmä, jonka puitteissa kuullaan erilaisia pk-yrityksiä ja niitä edustavia välittäjäorganisaatioita.
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Toteuttaa toimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
Jatketaan ilmastonmuutokseen liittyviä lievennys- ja mukautustoimia, jotta maatalous pystyisi sopeutumaan ilmastonmuutokseen.
to pursue discussion with international partners;
keskustelun jatkaminen kansainvälisten kumppaneiden kanssa
To pursue efforts to reconcile family and working life, the Government has given priority to improve the supply of family support services and childcare facilities.
Edistääkseen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista hallitus on asettanut etusijalle perheitä tukevien ja lastenhoitopalvelujen tarjonnan parantamisen.
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Jatketaan elinikäisen oppimisen soveltamista ja puolitetaan vuoteen 2010 mennessä niiden vain peruskoulun suorittaneiden 18–24-vuotiaiden lukumäärä, jotka eivät jatka opintojaan.
To pursue negotiations with the remaining candidate countries (Bulgaria and Romania), to assess and produce a recommendation as regards the possible opening of accession negotiations with Turkey and prepare the opinion on Croatia’s application for EU membership;
Tavoitteena on jatkaa neuvotteluja jäljellä olevien ehdokasmaiden (Bulgarian ja Romanian) kanssa, arvioida liittymisneuvottelujen mahdollista käynnistämistä Turkin kanssa ja antaa asiasta suositus sekä valmistella lausunto Kroatian jäsenyyshakemuksesta.
to pursue simplification at national and local levels, and also when transposing EU law into national law;
on kehitettävä yksinkertaistamista valtakunnallisella ja paikallisella tasolla myös siirrettäessä yhteisön säädöksiä kansalliseen lainsäädäntöön
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston johtokuntien EU-maista kotoisin olevien jäsenten järjestelmällisesti pidettäviä koordinointikokouksia jatketaan, että komissio osallistuu niihin ja että johtokunnassa käsiteltävistä asioista esitetään yhteinen eurooppalainen kannanotto mahdollisimman usein,
to pursue the consideration of transit/re-export matters;
jatkamaan passitus- ja jälleenvientikysymysten tarkastelua,
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
Ulottaakseen lainsäädännön arvioinnin myös nykyistä yksinkertaistamisohjelmaa pitemmälle komissio kartoittaa yksinkertaistamistarpeita alakohtaisesti.
to pursue the objective of common charging arrangements for both infrastructure costs and external costs using a graduated system;
perusrakennekulujen ja ulkoisten kulujen yhteistä kohdistamismallia koskevan tavoitteen noudattaminen progressiivisen vaihtoehdon mukaan
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Parantaakseen yksityisyyden suojan ja tietosuojan tasoa yhteisössä muun muassa tukemalla yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden kehittämistä ja käyttöä komissio aikoo harjoittaa jäljempänä kuvailtua toimintaa, jossa on mukana monia eri toimijoita, kuten komission omat yksiköt, kansalliset viranomaiset, elinkeinoelämän edustajat ja kuluttajat.
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Asetetaan edelleen EU:n erityistavoitteita köyhyysuhan alla elävien ihmisten määrän vähentämiseksi vuoteen 2010 mennessä kiinnittäen erityistä huomiota tarpeeseen vähentää lapsiköyhyyttä, avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
yksinkertaistetaan edelleen yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanomenettelyjä, lisätään valvontaa koskevia vaatimuksia ja vähennetään tuensaajien hallinnollista taakkaa.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Näihin tavoitteisiin pyrkiminen edellyttää energia-asioiden nostamista keskeiseen asemaan suhteiden kehittämisessä näiden kumppaneiden kanssa.
To pursue these objectives, the Commission proposes three actions:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa kolmea toimea:
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Näihin tavoitteisiin pyrkimiseksi tässä kertomuksessa laaditaan etenemissuunnitelma tiedonannossa esitetyille toimille.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionin olisi toteutettava tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin liittyviä toimia, edistettävä kansainvälistä yhteistyötä, levitettävä ja optimoitava tuloksia ja tuettava koulutusta ja liikkuvuutta.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Demokraattisen muutosprosessin jatkuminen edellyttää, että maat tukevat instituutioidensa uudistamista ja saavat taloutensa uuteen nousuun.
to pursue work on a possible EU Defence Equipment Framework overseen by an Agency (or Agencies).
myöhemmin perustettavan yhden tai useamman laitoksen vastuulla olevan mahdollista EU:n puolustustarvikekehystä koskevan työn jatkamista.
to push ahead with the development of fusion technology , which holds great long-term promise,
jatkaa tarmokkaasti pitkällä aikavälillä erittäin lupaavalta vaikuttavan ydinfuusio­teknologian kehittämistä
to push ahead with the development of fusion technology, which holds great long-term promise,
jatkaa tarmokkaasti pitkällä aikavälillä erittäin lupaavalta vaikuttavan ydinfuusio­teknologian kehittämistä
to push for interoperability within the regulatory framework and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector;
vaatimaan yhteentoimivuutta sääntelyjärjestelmän avulla ja neuvotteluissaan kaikkien sähköisen viestinnän sidosryhmien kanssa
to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
edistämään toimia, joilla taataan elohopeajäämien poistaminen jätteistä.
To push forward the boundaries of human capabilities, explore beyond the limits of today’s knowledge and inspire the coming generation.
Venyttää inhimillisten valmiuksien rajoja, ylittää nykyisen tietämyksen rajat ja innostaa tulevia sukupolvia.
To put a ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles".
"savukkeiden automaattimyynnin kielto lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa on ryhdytty (teknisiin ja/tai fyysisiin) toimenpiteisiin, joilla nuoria estetään ostamasta automaateista".
to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
lopettamaan rikkomisen 24 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla tehdyn päätöksen mukaisesti;
to put an end to an infringement;
lopettamaan rikkomisen;
to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the verification.
antamaan vakauksen suorittamiseksi tarvittavat standardit sekä materiaalit ja avustavat henkilöt,
To put Europe back on the path to long-term prosperity.
Eurooppa pitäisi saada takaisin pitkäaikaisen hyvinvoinnin polulle.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Jotta Euroopalla olisi mahdollisimmat hyvät edellytykset hyötyä TVT:n tulevan kehityksen suomista mittavista sosioekonomisista eduista, on olennaisen tärkeää, että se omaksuu rohkean strategian, joka koskee tutkimustoiminnan vetovastuuta sekä perustan luomista tuleville ja esiin nousemassa oleville teknologioille.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
Jotta julkisen talouden vakauttaminen saadaan jälleen käyntiin, tarvitaan merkittäviä korjaustoimenpiteitä.
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
esittää Kioton sopimuksiin liittyviä toimenpiteitä ja yhteisiä toimia
to put forward proposals for cutting the volume of waste as well as reducing the presence of hazardous substances in waste such as chlorine, mercury, PVC, cadmium and other heavy metals;
tekemään ehdotuksia toimista, joilla pyritään vähentämään jätteiden määrää ja vaarallisten aineiden kuten kloorin, elohopean, PVC:n, kadmiumin ja muiden raskasmetallien kaltaisten vaarallisten aineiden määrää jätteissä
To put forward suggestions for avenues which should be explored to strengthen European performance in the field of basic research and to give it the resources to play the full part it must within the European Research Area.
Esittää ehdotuksia siitä, millä tavoin voitaisiin tehostaa Euroopan valmiuksia perustutkimuksen alalla ja huolehtia siitä, että perustutkimuksella on sille kuuluva asema eurooppalaisella tutkimusalueella.
To put ICTs at the core of the energy efficiency effort and to enable them to reach their full potential, the following needs to be done:
Jotta tieto‑ ja viestintäteknologiasta voisi tulla keskeinen osa energiatehokkuustoimia ja sen täydet mahdollisuudet voitaisiin käyttää hyväksi, on ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
To put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural products to consumers.
Ottaa käyttöön johdonmukainen maataloustuotteiden laatupolitiikka, jonka tavoitteena on auttaa viljelijöitä välittämään kuluttajille parempaa tietoa maataloustuotteiden laadusta, ominaispiirteistä ja ominaisuuksista.
to put in place a European mechanism for exchange of experience on best practice;
kehittää eurooppalainen mekanismi parhaita toimintatapoja koskevaa kokemusten vaihtoa varten
to put in place a genuine Think small first policy;
Ryhdytään toteuttamaan todellista "pienet ensin" -politiikkaa.
to put in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response;
siirtyä verkko- ja tietoturvan yhteiseen vähimmäistasoon jäsenvaltioissa ja siten lisätä yleistä varautumistasoa ja reagointikykyä
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
ottaa käyttöön nykyistä tehokkaamman innovaatiokehyksen, johon kuuluu myös Euroopan unionin mahdollisuus osallistua yksityisoikeudellisiin yhteisöihin ja investoida suoraan tiettyihin hankkeisiin
to put in place at national and EU levels simple and efficient means aiming at encouraging and financing technological and non technological innovation;
Otetaan jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla käyttöön yksinkertaisia ja tehokkaita välineitä teknologisen ja ei-teknologisen innovoinnin tukemiseksi ja rahoittamiseksi.
To put in place measures and incentives for innovation in N&N, also building upon Commission initiatives to investigate the use of public demand (procurement) to promote the uptake of innovation by private companies.
Jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä ottaa vaarin muun muassa komission aloitteista, jotka koskevat sen selvittämistä, miten julkista kysyntää (julkisia hankintoja) voitaisiin käyttää siten, että sen avulla edistettäisiin innovaatioiden käyttöönottoa yksityisyrityksissä.
To put in place response and follow-up procedures;
vahvistaa reagointi- ja seurantamenettelyt.
To put in place such an ERA framework, the Commission will analyse how to take advantage of the strengthened legal basis for ERA in the Lisbon Treaty.
Tämäntyyppisen eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan kehyksen perustamiseksi komission on analysoitava, miten voidaan hyödyntää Lissabonin sopimuksessa lujitettua eurooppalaisen tutkimusalueen oikeusperustaa.
to put in place the conditions to start methodological work and research into volunteer work by national statistical offices from the EU Member States.
luomaan edellytykset menetelmien kehittämistyön ja vapaaehtoistyön tutkimuksen käynnistämiseksi jäsenvaltioiden tilastolaitoksissa.
To put in the same text victims of action to facilitate illegal immigration and victims of trafficking in human beings reflects the fact that these two crimes are two particularly odious forms of a more general problem: the increase in illegal immigration.
Kyseessä on kaksi erityisen vastenmielistä rikosta, jotka ovat osa laajempaa ongelmaa, laittoman maahanmuuton jatkuvaa lisääntymistä.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
innovaation ja investointien laittaminen maatalous- ja elintarvikealalla keskeiselle sijalle Lissabonin ohjelmassa.
To put into action the open method of coordination, the Lisbon European Council asked the Council, the Commission and the Member States to "develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives".
Lissabonin Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään avoimella koordinointimenetelmällä "tarkoituksenmukaisia keinoja kansallisten ja yhteisten tutkimusohjelmien verkottamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta vapaasti valittujen tavoitteiden mukaisesti".
To put into action the programme to develop trans-European transport and energy networks with a view to dynamising the internal market, improving territorial cohesion and, in the process, boosting the competitiveness and growth potential of the European Union, appropriate financial aid measures must be taken in order to complete the infrastructure projects in reasonable time.
Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen kehittämisohjelman toteuttaminen, jonka tavoitteena on edistää sisämarkkinoiden toimintaa ja parantaa alueellista koheesiota ja sitä kautta Euroopan unionin kilpailukykyä ja mahdollisuuksia talouskasvuun, edellyttää riittävää rahoitustukea, jotta infrastruktuurihankkeet voidaan toteuttaa kohtuullisessa ajassa.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Kehityksestä saa yleiskuvaa vertaamalla uusiutuvista lähteistä peräisin olevan sähkön tuotantokapasiteettia, joka oli vuonna 2013 noin 380 GW, fossiilisia polttoaineita hyödyntävään sähköntuotantokapasiteettiin, joka oli EU:ssa noin 450 GW vuonna 201336.
To put it a different way, small loads lend themselves to the adoption of a modal shift, whereas heavy loads lend themselves to the use of Ecocombi HGVs.
Asia voidaan ilmaista myös niin, että suppeat rahtimäärät ovat omiaan kuljetusmuotosiirtymän hyödyntämiseen, suuret rahtimäärät ekokombikuljetuksiin.
To put it another way, the protection of these species is in the interests not only of a given nation but also of Europe as a whole, just as it is also generally accepted that particular, national cultural monuments should be protected at EU level.
Toisin sanoen niiden suojelu ei ole vain yksittäisten jäsenvaltioiden vaan koko Euroopan edun mukaista, samoin kuin on yleisesti hyväksyttyä, että tiettyjä kansallisia kulttuurimuistomerkkejä suojellaan yhteisesti.
To put it another way: without the exchange of goods, without transport, no society would function and there would be almost no GDP.
Voidaan myös sanoa, että ilman tavaroiden vaihtoa, ilman liikennettä yhteiskunta ei toimi eikä BKT:tä tavallaan ole olemassakaan.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Toisin sanoen vastapuoliluottoriskin pienentämiseksi käytettyjen vakuuksien määrä on ollut liian alhainen.
To put it plainly, at the current rate of investment it would take almost 20 years to implement the schemes scheduled for completion by 2010.
Toisin sanoen nykyisellä investointitahdilla tarvitaan melkein 20 vuotta niiden hankkeiden toteuttamiseksi, joiden oli määrä valmistua vuoteen 2010 mennessä.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Euroopan komission direktiiviehdotus voi siis vaikuttaa kaikkiin näihin lukuihin.
To put it simply, all of these figures could increase if the European Commission's proposal for a directive goes ahead.
Euroopan komission direktiiviehdotus voi siis vaikuttaa kaikkiin näihin lukuihin."
To put it simply, it can be said that there are two different types of agricultural holding: one run by farmers for their own needs or for a very limited local market; and one in which farmers are more commercially-oriented, producing for both the domestic and export markets.
Hieman yksinkertaistaen voidaan sanoa, että maatalousyrityksiä on kahta tyyppiä: viljelijöitä, jotka tuottavat pääasiassa omaan tarpeeseen tai pienille paikallisille markkinoille, ja tuottajia, joiden toiminta on edellistä kaupallisempaa ja jotka tuottavat kotimaan kulutukseen ja vientiin.
To put it somewhat bluntly: is it the aim of the CAP to defend and develop the European agricultural model or to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Lyhyesti sanottuna: puolustaako ja kehittääkö YMP eurooppalaista maatalousmallia vai keskittyykö se huolehtimaan muutamien harvojen, yhä erikoistuneempien, alueellisesti keskittyneiden ja optimoitujen yritysten valmistautumisesta yhä tiukempaan globaaliin kilpailuun halvimmista hinnoista?
To put it somewhat bluntly: is it the aim of to what extent should the CAP to defend and develop the European agricultural model, or, as the case may be, to focus on getting ever fewer, ever more specialised, regionally concentrated, state-of-the-art farms in shape for ever sharper global competition to secure the cheapest prices?
Lyhyesti sanottuna: puolustaako ja kehittääkö missä määrin YMP puolustaa ja kehittää eurooppalaista maatalousmallia vai keskittyykö se tai keskittyy huolehtimaan muutamien harvojen, yhä erikoistuneempien, alueellisesti keskittyneiden ja optimoitujen yritysten valmistautumisesta yhä tiukempaan globaaliin kilpailuun halvimmista hinnoista?"