natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added in or deleted, or different stages in the food chain may be specified, taking into account especially
Luetteloon voidaan lisätä tai siitä voidaan poistaa zoonooseja tai niiden aiheuttajia, tai siinä voidaan täsmentää elintarvikeketjun eri vaiheita ottaen huomioon erityisesti seuraavat tekijät:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 taking into account especially
Zoonooseja ja niiden aiheuttajia voidaan tarpeen mukaan lisätä 1 kohdan luetteloon tai poistaa siitä ottaen erityisesti huomioon niiden
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Jos kaulankatkaisulaite ei ole toiminut, lintu on lopetettava välittömästi.
When needed
Tarvittaessa
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Luottamuksellisuussyistä komissio aggregoi tiedot tarvittaessa ennen julkaisemista liitteessä III esitetyn kemiallisen luokituksen tai tuoteluokkien mukaisesti.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Tarvittaessa toteutetaan virallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
When needed, the chairperson may request members to vote; every member has right to one vote.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa järjestää äänestyksen, jossa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
When needed, the chairperson may request members to vote; every member is entitled to one vote.
Puheenjohtaja voi tarvittaessa järjestää äänestyksen, jossa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
When needed, this needs to be complemented with binding legislation to make accessibility standards of compulsory compliance.
Toimintaa on tarvittaessa täydennettävä asiaan liittyvällä lainsäädännöllä, jonka nojalla esteetöntä pääsyä ja saatavuutta koskevien standardien noudattaminen säädetään pakolliseksi.
When negotiating the Convention, the Commission paid particular attention to keeping the Directive and the Convention as closely aligned as possible.
Yleissopimuksesta neuvoteltaessa komissio kiinnitti erityistä huomiota direktiivin ja yleissopimuksen pitämiseen mahdollisimman yhdenmukaisina.
When negotiating trade or other agreements with third countries or groups of countries, the Community shall seek the inclusion of a non-discriminatory provision safeguarding the access of vessels registered in Member States in shipping trades between Member States and the countries in question.
"Kun neuvotellaan kauppa- tai muista sopimuksista kolmansien maiden tai maaryhmien kanssa, yhteisö pyrkii sisällyttämään niihin syrjimättömyyslausekkeen, joka turvaa jäsenvaltioissa rekisteröityjen alusten osallistumisen meriteitse tapahtuvaan kauppaan jäsenvaltioiden ja kyseisten valtioiden välillä.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Neuvotellessaan jäsenvaltioiden kanssa uuden rahoituskehyksen mukaisesta määrärahojen jaosta komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, onko ESR:n aloitteille ja erityisesti nuoriin liittyviin aloitteisiin varattu riittävästi varoja.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Neuvotellessaan jäsenvaltioiden kanssa uuden rahoituskehyksen mukaisista budjetti­säännöksistä komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, onko ESR:n aloitteisiin ja erityisesti nuoriin liittyviin aloitteisiin varattu riittävästi määrärahoja.
When negotiating with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Jäsenvaltioita sitovat niille EU:n oikeudessa asetetut velvoitteet niiden neuvotellessa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Kun neuvottelut on saatu päätökseen, niistä johtuvat muutosesitykset saatetaan asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyttäväksi.
when negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining suppliers to submit any new or revised tenders.
kun neuvottelut saadaan päätökseen, annettava yleinen määräaika, johon mennessä jäljelle jääneiden toimittajien on esitettävä uusi tai tarkistettu tarjous.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
Kun neuvottelut ajautuivat vaikeuksiin, EU esitti vaihtoehtoisia toimintalinjoja kyseisten valtioiden ja alueiden tukemiseksi.
When negotiations with third countries have an impact on the Schengen acquis (e.g. negotiations on visa waiver agreements) EU/EC will invite third countries to conclude similar agreements with the three associated countries.
Silloin kun esimerkiksi viisumivapaussopimuksista kolmansien maiden kanssa käytävät neuvottelut vaikuttavat Schengenin säännöstöön, EU/EY kehottaa kolmansia maita tekemään vastaavat sopimukset myös kolmen Schengenin säännöstöön osallistuvan valtion kanssa.
When net tonnage is Ö referred to Õ in Ö Union Õ rules it shall be defined as specified in Annex I Ö to the 1969 Convention Õ.
Ö Unionin Õ säädöksissä nettovetoisuus on Ö vuoden 1969 yleissopimuksen Õ liitteessä I annetun määritelmän mukainen.
When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt.
Usein markkinat tarvitsevat aluksi aikaa mukautuakseen uusiin liiketoimintamalleihin.
When new Community herbal monographs are established, the registration holder shall within one year after the date of establishment of such monograph, introduce a modification to the registration dossier in order to comply with that monograph.
Kun uusia yhteisön kasvimonografioita laaditaan, rekisteröinninhaltijan on yhden vuoden kuluessa tällaisen monografian laadintapäivämäärästä tehtävä rekisteröintiasiakirjoihin kyseisen monografian edellyttämät muutokset.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Uutta yhteisön lainsäädäntöä valmisteltaessa olisi johdonmukaisuuden varmistamiseksi analysoitava paremmin sen vaikutusta syrjäisimpiin alueisiin.
When new countries join the European Union and become part of the Community Customs territory, the Customs territory in which ‘Authorised Regular Shipping Service’ can be authorised will expand accordingly.
Kun Euroopan unioniin liittyy uusia maita, joista tulee osa yhteisön tullialuetta, samalla laajenee myös se alue, jolla ”hyväksyttyä säännöllistä liikennettä” voidaan harjoittaa.
When new facts are brought to their attention, the competent authorities shall examine and, as appropriate, amend the classification of a medicinal product by applying the criteria listed in Article 71."
Kun uusia seikkoja toimitetaan toimivaltaisten viranomaisten tietoon, on toimivaltaisten viranomaisten tarkastettava ja tarvittaessa muutettava lääkkeen luokittelua soveltaen 71 artiklassa lueteltuja perusteita."
When new HCFC-free equipment needs to be purchased, its cost in most cases will not be significantly higher than for HCFC- products.
Kun HCFC-yhdisteitä käyttämättömiä laitteita on hankittava, kustannukset eivät useinkaan ole merkittävästi korkeammat kuin HCFC-yhdisteiden käyttöön perustuvien tuotteiden kohdalla.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
Kun uusia säädöksiä annetaan, vanhat kumotaan.
When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
Laatiessaan uutta lainsäädäntöä, jolla muutetaan tai täydennetään 1 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä, Euroopan yhteisöjen komissio, jäljempänä ’komissio’, kuulee epävirallisesti Sveitsin asiantuntijoita samalla tavoin kuin se kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita ehdotuksia laatiessaan.
When new Member States accede to the Community, they must comply with the entire Community acquis, including the Sixth Directive.
Uusien jäsenvaltioiden liittyessä yhteisöön niiden on noudatettava yhteisön säännöstöä kokonaisuudessaan, mukaan lukien kuudes arvonlisäverodirektiivi.
When new phosphorus deposits are first exploited, deeper galleries are dug and transport distances increase, with the result that the cost of phosphorus will rise.
Kun uusia fosforiesiintymiä otetaan käyttöön, kaivetaan yhä syvempiä kaivoskuiluja ja kuljetusetäisyydet pitenevät, fosforin hinta siis nousee.
when new technology is introduced.
otettaessa käyttöön uusia teknologiaratkaisuja.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Jos 6 kohdassa tarkoitetun erillisen tarjouksen perusteella ei päästä sopimukseen, käyttöoikeutta pyytävä pakettipalvelujen tarjoaja voi toimittaa yleispalvelun tarjoajan tekemän erillisen tarjouksen kansallisille sääntelyviranomaisille.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Jos ehdotetuista muutoksista ei ole päästy sopimukseen lentoaseman pitäjän ja lentoaseman käyttäjien välillä, lentoaseman pitäjän on perusteltava, miksi päätös poikkeaa lentoaseman käyttäjien näkemyksistä.
When no clear poverty or social exclusion can be identified, it is sensible to strengthen the welfare of all people.
Jos ei voida havaita selkeää köyhyyttä tai sosiaalista syrjäytymistä, on järkevää vahvistaa kaikkien hyvinvointia.
When no follow-up has yet been given to the challenge and recommendations, the indication ‘not yet started’ is used.
Kun haasteen ja suositusten osalta ei ole vielä esitetty jatkotoimenpiteitä, käytetään ilmausta "ei vielä aloitettu".
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
Kun vastaanottimeen ei tule valoa, instrumentin on näytettävä nollaa.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Jos 1 kohdan mukaista lääkärintarkastusta ei suoriteta, määrittävän viranomaisen on ilmoitettava hakijoille, että he voivat omasta aloitteestaan ja omalla kustannuksellaan järjestää lääkärintarkastuksen aiempaan vainoon tai vakavaan haittaan viittaavien seikkojen ja oireiden osalta.
When no meteorological information is available.
kun säätietoja ei ole saatavilla.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
Kun virallista käännöstä ei ole, aineiden nimet ovat englanninkielisiä yleisnimiä, jotka on julkaissut Yhdistyneen kuningaskunnan kasvinsuojeluneuvosto (British Crop Production Council, BCPC22).
When no reported meteorological visibility or RVR is available, a take-off may only be commenced if the commander can determine that the RVR/visibility along the take-off runway is equal to or better than the required minimum.
(iv) Jos ilmoitettua meteorologista tai kiitotienäkyvyyttä ei ole saatavilla, lentoonlähtö voidaan aloittaa vain, jos ilma-aluksen päällikkö voi todeta RVR-arvon/näkyvyyden olevan lähtökiitotiellä yhtä hyvä tai parempi kuin vaadittu minimi.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Jos jäsenvaltio ei ehdota ratkaisua, komissio toteuttaisi jatkotoimenpiteitä esimerkiksi rikkomusmenettelyn kautta voimassaolevan menettelyn mukaisesti.
When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or the statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out.
Kun valitusta rakennustelineestä ei ole kestävyyslaskelmaa tai teline aiotaan pystyttää laskelmasta poiketen, kestävyyslaskelma on tehtävä.
When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or this statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out.
Kun valitusta rakennustelineestä ei ole kestävyyslaskelmaa tai teline aiotaan pystyttää laskelmasta poiketen, kestävyyslaskelma on tehtävä.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
jos avoimeen tai valikoivaan tarjouspyyntömenettelyyn ei ole jätetty lainkaan sopivia tarjouksia edellyttäen, etteivät alkuperäistä hankintaa koskeneet vaatimukset ole olennaisesti muuttuneet
when no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered and on condition that a report is sent to the Commission if it so requests;
avoimella tai rajoitetulla menettelyllä ei ole saatu lainkaan tarjouksia taikka ei ole saatu sopivia tarjouksia, edellyttäen, että alkuperäisiä sopimusehtoja ei olennaisesti muuteta ja komissiolle toimitetaan sen pyynnöstä selostus asiasta;
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Jos näiden testien ja tarkastusten perusteella ilmenee vaatimustenvastaisuuksia tai jos havaitaan, että tyyppihyväksyntä on myönnetty virheellisten tietojen perusteella, komissiolla pitäisi olla valtuudet käynnistää unionin laajuisia korjaavia toimia, joilla kyseisten ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus palautetaan, ja selvittää tyyppihyväksynnän virheellisyyden syyt.
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Jos asianomaisessa valmistusyksikössä valmistetaan tai varastoidaan myös tuotteita, jotka eivät ole luonnonmukaisia, toimijan on
When Northern Ireland joined the EU, many hoped the stabilising effect of accession would be almost immediate.
Pohjois-Irlannin liityttyä unioniin monet toivoivat EU-jäsenyyden vakauttavan vaikutuksen näkyvän lähes välittömästi.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
Valmiudet ovat käytettävissä niitä hallinnoivien jäsenvaltioiden kansallisiin tarkoituksiin silloin, kun niitä ei ole otettu käyttöön mekanismin puitteissa.
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
kun enintään yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos,
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Mainittujen tietojen on sisällyttävä tulli-ilmoitukseen, ellei toisin ilmoiteta ja sanotun rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista.
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
Jos valtuutusten lisääminen on mahdotonta, radiotaajuuksien käyttöoikeuksien omistajille ei pitäisi asettaa aiheettomia rajoituksia vaan niille olisi pikemminkin annettava tietyin edellytyksin vapaus tarjota kaikentyyppisiä sähköisiä viestintäpalveluja (’palveluriippumattomuus’), joissa sovelletaan mitä tahansa teknologiaa tai standardia yhteisten ehtojen rajoissa (’teknologianeutraalisuus’).
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
Resursseja hallinnoivat osallistuvat valtiot voisivat käyttää resursseja kotimaassa silloin, kun niitä ei tarvita EU:n operaatioihin.
When not skinned, pigs must have their bristles removed immediately.
Jos sikoja ei nyljetä, niiden karvat on poistettava välittömästi.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Kun notaarit hoitavat lainkäyttötehtäviä, heitä sitovat toimivaltasäännöt ja heidän tekemiensä päätösten olisi liikuttava päätösten tunnustamista, täytäntöönpanokelpoisuutta ja täytäntöönpanoa koskevien säännösten mukaisesti.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Jos uusia toimia ei toteuta, edellä mainitut ongelmat säilyvät entisellään.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
Jäsenvaltioiden on 4 ja 5 artiklassa tarkoitettua tukea ja tuen tosiasiallisesti maksettua määrää komissiolle ilmoittaessaan annettava sille kaikki tiedot, jotka se tarvitsee varmistaakseen, että tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan.
When notifying aid as referred to in Articles 4, 5 and 7 and making the statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the conditions and criteria set out in these provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 4, 5 ja 7 artiklassa tarkoitetun tuen ilmoittamisen ja tosiasiallisesti suoritetun tuen laskennan yhteydessä kaikki tarvittavat tiedot, joiden avulla voidaan todentaa näissä säännöksissä vahvistettujen ehtojen ja perusteiden täyttyminen.
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
Ilmoitusta tehdessään kansainväliset toimivaltaiset viranomaiset ja komissio toimittavat viipymättä kaikki hallussaan olevat merkitykselliset tiedot, joista voi olla apua reagoinnin koordinoinnissa, ja etenkin seuraavia asioita koskevat tiedot:
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
Jäsenvaltioiden on esitettävä todisteet siitä, että valtaosa kuluttajista pitää tämän tiedon antamista erittäin arvokkaana.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Tehdessään komissiolle ilmoitusta direktiivin 2013/32/EU 37 artiklan 4 kohdan, 38 artiklan 5 kohdan ja 39 artiklan 7 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava myös virastolle niistä kolmansista maista, jotka on määritelty turvallisiksi alkuperämaiksi tai turvallisiksi kolmansiksi maiksi tai joihin sovelletaan direktiivin 2013/32/EU 35, 38 ja 39 artiklan mukaisia käsitteitä ensimmäinen turvapaikkamaa, turvallinen kolmas maa tai eurooppalainen turvallinen kolmas maa.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Ilmoittaessaan rahoituskehyksen teknisten mukautusten tuloksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle komissio tekee täytäntöönpanon perusteella tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset maksumäärärahojen kokonaismäärän mukauttamiseksi varmistaakseen, että kehitys suhteessa maksusitoumusmäärärahoihin on hallittua.
When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
Kun ammoniakin kehittyminen on todennäköisesti lakannut, lasketaan keruupulloa niin, että jäähdyttimen jatkoputken pää on nesteen pinnan yläpuolella.
when N = 0:
kun N = 0:
when N > 2:
kun N > 2:
When officials are promoted, they will be classed in the first step of the next grade up in the same function group.
Kun virkamies ylennetään, hänet luokitellaan saman tehtäväryhmän ylemmän palkkaluokan ensimmäiselle palkkatasolle.
When oil and natural gas are no longer available, they will have to be replaced by hydrogen.
Kun öljyä ja maakaasua ei ole enää saatavilla, ne korvataan vedyllä.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Kun bensiinin hinta on liian alhainen, kuten nyt, viesti liikenteen alan toimijoille ei ole lainkaan sellainen, että se ohjaisi muuttamaan käyttäytymistä ja toteuttamaan toimenpiteitä energiankulutuksen vähentämiseksi.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Kun öljyn hinta on liian alhainen, kuten nyt, viesti liikenteen alan toimijoille ei ole lainkaan sellainen, että se ohjaisi muuttamaan käyttäytymistä ja toteuttamaan toimenpiteitä energiankulutuksen vähentämiseksi.
When old problems such as oil shocks and raw materials shortages reappear, the formula for long-term growth based on new technologies, innovation and economic reforms appears clearer than ever before.
Kun vanhat ongelmat, kuten öljykriisi ja raaka-ainepula, tulevat uudelleen ajankohtaisiksi, uuteen tekniikkaan, innovaatiotoimintaan ja talousuudistuksiin perustuvaa pitkän ajan kasvua tuottavat menetelmät osoittautuvat yhä hyödyllisemmiksi.
When older people lose their jobs they often remain unemployed until the end of their working lives.
Jos ikääntynyt työntekijä menettää työpaikkansa, hän on usein työttömänä uransa loppuun saakka.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
Kun valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja ei erittäin kiireellisessä tapauksessa voida noudattaa, komission olisi voitava käyttää päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa säädettyä kiireellistä menettelyä.