natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Maaliskuussa 1998 toteutetun yhteisön alakohtaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun uudistuksen157 myötä komissio on luonut uuden kehyksen, jota sovelletaan samoin ehdoin kaikkiin aloihin, jotka haluavat osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun.
With the reform of the CMO for beef and veal, the Commission is also attempting to move some way towards the satisfaction of consumer demand for healthy and environment-friendly production methods and quality products, as well as to safeguard diverse forms of agriculture, rich in tradition, and performing many functions.
Lisäksi komission tavoitteena on, että naudanliha-alan markkinajärjestelyn uudistuksella vastataan kuluttajien odotuksiin tervein ja ympäristöä säästävin tuotantomenetelmin valmistetuista laadukkaista tuotteista sekä monimuotoisen ja perinteisen maatalouden säilyttämisestä monipuolisine tehtävineen.
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Uudistusehdotuksessa markkinatoimenpiteiden poistamisen myötä lisääntynyt markkinasuuntautuneisuus hyödyttänee laadukkaita viinejä.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Komission vuonna 2004 ehdottaman ja parlamentin ja jäsenvaltioiden vuonna 2006 hyväksymän uudistuksen myötä Euroopan koheesiopolitiikasta on tullut yksi yhteisön tärkeimmistä välineistä unionin kasvu- ja työllisyyspolitiikan toteuttamisessa.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Uudella sopimuksella uudistetaan ja vahvistetaan Euroopan demokraattisia perusrakenteita.
With the reform, pension funds would be established and the assets separated from the company, implying that companies will lose a source of cheap finance.
Uudistuksessa perustettaisiin eläkerahastoja ja varat erotettaisiin yrityksestä, jolloin yritykset menettävät halvan rahoituksen lähteen.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Uudistuksen myötä komissio saa hoitaakseen uusia tehtäviä yksilöiden suojelemiseksi henkilötietojen käsittelyssä.
With the reforms, the milk market would cost around €4,000 million more in 2013.
Uudistetut maitoalan markkinat maksaisivat EU:lle vuonna 2013 noin 4 miljardia nykyistä enemmän.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
Regions for Economic Change (Alueet talouden muutosten edistäjinä) ‑aloitteen12 kautta komissio avustaa alueiden valtionrajat ylittävien verkostojen toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan alueen innovaatiojärjestelmiä ja joissa klusteripolitiikalla voi olla suuri merkitys.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Komissio uskoo, että kun sääntelypuitteet ja valvontarakenteet on saatu pääosin valmiiksi, synergia muiden politiikan osa-alueiden kanssa – erityisesti kilpailu-ja kuluttajapolitiikan kanssa – lisääntyy viiden seuraavan vuoden aikana.
With the relaunched Lisbon Strategy for Growth and Jobs distinguishing between macroeconomic, microeconomic and employment challenges, the Competitiveness Report has been redesigned to contribute to a solid analytical underpinning of the microeconomic pillar of Lisbon strategy.
Kasvua ja työllisyyttä edistävässä uudistetussa Lissabonin strategiassa jaotellaan makro- ja mikrotaloudelliset ja työllisyyttä koskevat haasteet, ja jaottelun pohjalta on vastaavasti uudistettu kilpailukykyraportin rakennetta, jotta raporttiin sisältyvät analyysit tukisivat vankasti Lissabonin strategian mikrotaloudellista osiota.
With the relevant authorities in the Member States and regions to develop targeted pilot initiatives and seminars to deploy proposals outlined in this Communication;
Kehitetään jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten kanssa kohdennettuja pilottihankkeita ja seminaareja tässä tiedonannossa esitettyjen ehdotusten toteuttamiseksi.
With the removal of the exchange rate risk, those countries are now able to borrow at a more favourable rate.
Kurssiriskin poistuttua nämä valtiot voivat tänään rahoittaa itsensä edullisemmalla korolla.
with the renewal of the ERF, the adoption of a more targeted approach, concentrating available resources, to reception and integration of refugees and displaced persons;
Euroopan pakolaisrahaston uudistamisen yhteydessä voitaisiin toteuttaa käytettävissä olevia varoja paremmin hyödyntäviä ja kohdennetumpia toimia pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista varten.
With the renewed Lisbon strategy and the progress towards the new Financial Perspectives, the Commission put in place two of the key building blocks for the successful delivery of Community policies into the next decade.
Uudistettu Lissabonin strategia ja rahoitusnäkymien valmistumisen eteneminen ovat komission aikaansaamat kaksi avaintekijää, joiden avulla yhteisön politiikoilla pyritään saamaan tuloksia ensi vuosikymmenellä.
With the repeal of Directive 2003/48/EC, Directive 2014/48/EU would no longer have to be transposed.
Kun direktiivi 2003/48/EY kumotaan, direktiiviä 2014/48/EU ei enää tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With the replacement of all old-style fisheries agreements by Fisheries Partnership Agreements the EU has implemented the more development friendly policy framework established through the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) as decided in 2002 and 2004.
Korvaamalla vanhat kalastussopimukset kalastuskumppanuussopimuksilla EU on soveltanut kehitysystävällisempää poliittista toimintakehystä, joka laadittiin vuosina 2002 ja 2004 päätetyn yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen myötä.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Koska EWSE ja MVS on korvattu EMCS-vaiheen 3 välineillä, niitä koskevat artiklat on poistettu.
With the replacement of ISPO by the eEurope portal, the resources allocated to this activity of PROMISE were reduced.
Kun ISPO korvattiin eEurope-portaalilla, tähän PROMISE-toimeen osoitettuja resursseja vähennettiin.
With the reservations mentioned above, the Committee takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and undermine the proper working of the internal market.
Ottaen huomioon edellä kirjatut pohdinnat lainsäädännön hajanaisuus saattaa komitean mielestä hankaloittaa tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkumista sekä vahingoittaa sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
With the reservations mentioned above, the Committee takes the view that the current legislative diversity may result in obstacles to the free movement of goods and services and undermine the proper working of the internal market.
Ottaen huomioon edellä kirjatut pohdinnat lainsäädännön hajanaisuus saattaa komitean mielestä hankaloittaa tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkumista sekä vahingoittaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
With the reshaping of the CAP, some of the objectives formerly assigned to the common market organisation in raw tobacco are no longer pertinent.
Raakatupakan yhteisen markkinajärjestelyn aiemmat tavoitteet eivät yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi ole enää asianmukaisia.
With the resignation of the Lebanese Government, and elections scheduled for May, the evolution of the situation there will influence the timing of consultations.
Libanonin hallituksen eroamisen ja toukokuuksi kaavailtujen vaalien aiheuttama tilanne vaikuttaa neuvottelujen aikatauluun.
With the rest, the Commission has financed projects to promote awareness of fundamental rights in Greece, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Loppuosalla komissio on rahoittanut perusoikeuksia koskevia tiedotushankkeita Italiassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa, Kreikassa ja Puolassa.
With the restructuring of the rail industry into infrastructure managers and operators (railway undertakings), and the entry into the market of new operators, certain of these former railway administrations no longer exist, while others have changed their functions and now share the market with operators which are not on the list;
Rautateiden rakennemuutoksen myötä ala on jakautunut infrastruktuurin hoitajiin ja operaattoreihin (rautatieyrityksiin), markkinoille on tullut uusia operaattoreita, osa direktiivissä mainituista laitoksista ei enää ole toiminnassa ja osa niistä on muuttanut tehtäväänsä siten, että ne nyt jakavat markkinat sellaisten operaattoreiden kanssa, jotka eivät sisälly mainittuun luetteloon.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle 65–80-vuotiaiden määrä tulee nousemaan lähes 40 prosentilla vuosien 2010 ja 2030 välillä.
With the review of the existing specific legislation, an examination has been undertaken to see to what extent the existing microbiological criteria must be updated.
Nykyisen erityislainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä tarkasteltiin sitä, missä määrin nykyiset mikrobiologiset vaatimukset vaativat ajan tasalle saattamista.
With the review of the sustainable development strategy (SDS) we recall our commitments to better define the structural changes needed in our economies and society, and set up a positive agenda to steer this process of change for better quality of life for all.
Kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelulla palautamme mieliin sitoumuksemme määritellä selkeämmin tarvittavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset rakennemuutokset ja laatia suunnitelma ohjaamaan muutosprosessia, jotta elämänlaatu paranisi kaikkien osalta.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
Tarkistuksen myötä nämä alat tulevat sekä hiilidioksidiperusteisen osuuden että yleisen energiankulutusveron alaisiksi.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Tarkistettu lainsäädäntö tulee voimaan vasta muutaman vuoden kuluttua, joten komission on varmistettava, että jäsenvaltiot soveltavat nykyistä lainsäädäntöä mahdollisimman laajasti.
With the revision of Article 4, the Council has set a challenging program for the Commission with a tight time frame.
Neuvosto on 4 artiklan muutoksilla asettanut komissiolle haastavan tavoitteen, jonka aikataulu on tiukka.
With the revision of Regulation Brussels I, the requirement of exequatur should be abolished, i.e. decisions given in one Member State, including certain ex parte orders, will be automatically enforceable in another Member State.
Bryssel I ‑asetuksen tarkistuksessa on tarkoitus poistaa eksekvatuuria koskeva vaatimus, jolloin jossakin jäsenvaltiossa tehdyt päätökset (myös eräät yksipuolisessa menettelyssä annetut määräykset) ovat automaattisesti täytäntöönpanokelpoisia muissa jäsenvaltioissa.
With the revision of the TEN-T guidelines, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) koskevien suuntaviivojen tarkistuksen myötä EU on nyt ensimmäistä kertaa määritellyt liikenneinfrastruktuurien ydinverkon, joka kattaa kaikki liikennemuodot ja joka on yksilöity käyttäen objektiivista menetelmää.
With the revision of the TEN-T guidelines1, the EU has for the first time defined a Core Network of transport infrastructure which comprises all transport modes and which has been identified through an objective methodology2.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) koskevien suuntaviivojen1 tarkistuksen myötä EU on nyt ensimmäistä kertaa määritellyt liikenneinfrastruktuurien ydinverkon, joka kattaa kaikki liikennemuodot ja joka on yksilöity käyttäen objektiivista menetelmää2.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Kun raivausjärjestelmä elvytetään, jotkin tuotantonsa nykyisellään viininvalmistamoihin lähettävät viininviljelijät lopettavat toimintansa, jolloin näiden viininvalmistamojen viinituotanto pienenee äkisti.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Erityisesti tiheään rakennetuilla taajama-alueilla voidaan asianmukaisen infrastruktuurin avulla saada täysi hyöty irti julkisen lähiliikenteen ja polkupyöräliikenteen tehokkuudesta sekä siitä, että ne kuormittavat ympäristöä huomattavasti vähemmän kuin yksityisautoilu.
With the right regulatory regime, which provides a high standard of consumer protection, opportunities for direct cross-border trade will be exploited naturally, where and when this makes sense for companies and consumers.
Kun käytössä on korkean kuluttajansuojan takaava oikeanlainen sääntelyjärjestelmä, valtioiden vajat ylittävän suoran kaupan mahdollisuuksia hyödynnetään luontaisesti, jos ja kun tämä on järkevää yritysten ja kuluttajien kannalta.
With the right skills, people are equipped for good-quality jobs and can fulfil their potential as confident, active citizens.
Oikeiden taitojen ansiosta ihmisillä on laadukkaita työpaikkoja varten tarvittava osaaminen ja he voivat hyödyntää koko potentiaaliaan itsevarmoina ja aktiivisina kansalaisina.
With the rise of 4.8%, the appropriations under item 1891 should be sufficient to cover the EESC's interpreting needs for 2004.
Alamomenttiin 1891 osoitetut määrärahat kattanevat komitean tulkkaustarpeet vuonna 2004, kun korotus on 4,8 %.
With the rise of unemployment in these countries, the number of families lacking health coverage has increased.
Työttömyyden kasvu näissä maissa on lisännyt myös terveydenhuoltojärjestelmän piiriin kuulumattomien perheiden määrää.
With the rising pressure on primary raw materials, the use of recovered raw materials continuously increases.
Kun primaariraaka-aineisiin kohdistuu yhä enemmän paineita, kierrätetyn raaka-aineen käyttö lisääntyy koko ajan.
With the rising proportion of electricity from renewable energy, these conditions are unlikely to hold and may lead to suboptimal integration of renewables.
Kun uusiutuvasta energiasta tuotetun sähkön osuus kasvaa, nämä olosuhteet muuttuvat, mikä voi johtaa siihen, että uusiutuva energia ei integroidu järjestelmään optimaalisesti.
With the road to hell paved with good intentions, there was a strong risk that the action plan proposed by the Commission would open the door to private investors who had no goals which were in the general interest.
Koska tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla, riskinä on, että komission ehdottama toimintasuunnitelma antaa vapaat kädet yksityisille sijoittajille, jotka eivät pyri edistämään yleistä etua.
With the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seems increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Maantieliikennekilpailun avauduttua kokonaan polttoaineverotuksen epäyhtenäisyys vaikuttaa kuitenkin yhä enemmän haittaavan sisämarkkinoiden toimintaa.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Komissio laati vuonna 2011 etenemissuunnitelman kohti resurssitehokasta Eurooppaa6 ja esitti siinä puitteet tätä koskeville toimille sekä korosti tarvetta integroidulle lähestymistavalle, joka kattaa useita politiikan aloja ja tasoja.
With the rule of law in mind, it will be impossible not to grant litigants at least the right either to demand the transfer of the case to ordinary civil proceedings with all the attendant procedural safeguards, or to appeal against the judgement brought under the small claims procedure.
Oikeusvaltioperiaatteen mukaisesti vähimmäisvaatimuksena on, että osapuolille annetaan oikeus joko vaatia asian käsittelyn siirtämistä tavanomaiseen siviilioikeudenkäyntiin, jossa noudatetaan kaikkia prosessioikeudellisia vaatimuksia, tai hakea muutosta vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä annettuun päätökseen.
With the Russian Federation, the Commission will propose to the Council to open negotiations on an agreement with a view to developing a joint Euro-Russian Galileo.
Venäjän federaation osalta komissio esittää neuvostolle, että käynnistettäisiin yhteisen eurooppalais-venäläisen Galileon kehittämissopimukseen tähtäävät neuvottelut.
With the same aim in mind, the Article has been divided up into two parts, one for cases where the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification and one for other cases.
Samasta syystä artikla on jaettu kahteen osaan sen mukaan, käytetäänkö ilmoitusta kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta tarjouskilpailukutsuna vai ei.
With the same aim in mind, the Commission is at the same time presenting a communication on the possible ways of implementing Article 169 of the Treaty to enable participation by the Community in programmes implemented jointly by several Member States, within the general context of the networking of national research programmes.
Tätä samaa tavoitetta silmällä pitäen komissio antaa samanaikaisesti tiedonannon tavoista, joilla yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaa voitaisiin käyttää, jotta yhteisö voisi osallistua useiden jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin ohjelmiin kansallisten tutkimusohjelmien yleisen verkottamisen yhteydessä.
With the same arguments held by the experts from Member States, the points of the working documents that have raised the opposition of regional and local authorities made reference to provisions on legal standing, qualified entities, interim relief measures and reporting provisions.
Alue- ja paikallisviranomaiset vastustivat samoilla perusteilla kuin jäsenvaltioiden asiantuntijat valmisteluasiakirjojen kohtia, jotka koskivat asiavaltuutta, oikeutettuja yksikköjä, väliaikaisia toimenpiteitä ja raportointia.
With the same concern for transparency, the Commission has taken great care to ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 12 of the Directive.
Avoimuuden taatakseen komissio on myös valvonut tarkoin, että jäsenvaltiot noudattavat niille direktiivin 12 artiklasta aiheutuvia velvoitteita.
With the same decision, the Commission authorised a grant of EUR 3 million towards Opel Portugal’s EUR 7 million internal training costs for the investment project.
Samalla päätöksellä komissio hyväksyi 3 miljoonan euron avustuksen 7 miljoonan euron kustannuksiin, joita Opel Portugalille aiheutuu investointihankkeeseen liittyvästä sisäisestä koulutuksesta.
With the same intention of making the Directive as easy to apply as possible, a new paragraph 8 was added, in which the main provisions in the Directive which apply specifically to qualification systems were reiterated.
Lisäksi direktiiviin on sen soveltamisen helpottamiseksi lisätty uusi 8 kohta, jolla palautetaan mieleen direktiivin tärkeimmät erityisesti kelpuuttamisjärjestelmiin sovellettavat säännökset.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Jos voimalaitosten määrä ja reaktoriteknologia säilytetään nykyisellään, tunnetut resurssit voivat riittää varmistamaan taloudellisesti järkevän toiminnan ja alhaiset hiilidioksidipäästöt ajaksi, joka eri arvioiden mukaan vaihtelee muutamasta vuosikymmenestä vuosisatoihin9 10.
With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on myös tarpeen ja suotavaa mennä yleissopimuksen määräyksiä pitemmälle tietyissä asioissa.
With the same objective in mind, provisions concerning the possibility of using electronic auctions under conditions that ensure transparency and equality of treatment have been added.
Samasta syystä on lisätty säännökset, jotka koskevat mahdollisuutta käyttää sähköistä huutokauppaa avoimuuden ja yhtäläisen kohtelun takaavin edellytyksin.
With the same objective to clarify situations, where a given product comes under the definition of a medicinal product, but could also fulfil the definition of other regulated products, it is necessary, in case of doubt and in order to provide legal certainty, to state explicitely which provisions have to be complied with.
Tilanteen selkiyttämiseksi, jos jokin tuote kuuluu lääkkeen määritelmän piiriin, mutta voisi myös olla jonkin muun säännellyn tuotteen määritelmän mukainen, epävarmassa tapauksessa ja oikeusvarmuuden saavuttamiseksi on tarpeen ilmaista nimenomaisesti, mitä säännöksiä on noudatettava.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Tavoitellessaan holistisia ja yhdenmukaisia lähestymistapoja jotkin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia parantaakseen myös aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden hallintotapaa ja johdonmukaisuutta.
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Samasta syystä tiedonkeruuseen ja tieteelliseen neuvontaan (niiden kantojen lukumäärän lisäämiseksi, joista on saatavissa tieteellisiä lausuntoja) ja menojen valvontaan (sääntöjen paremman noudattamisen varmistamiseksi) myönnettäviä määrärahoja on lisätty merkittävästi.
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a weekly basis.
Samoista syistä olisi vaadittava tilastollisten yhteenvetojen laatimista ja toimittamista myös muista varastoista kuin varmuusvarastoista ja erityisvarastoista sekä säädettävä, että nämä yhteenvedot on toimitettava viikoittain.
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevalla aloitteella (Small Business Act) EU ja jäsenvaltiot ovat pyrkineet tekemään EU:sta kasvualustan yrittäjyydelle ja pk-yrityksille.