natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Tarvitaan konkreettisempi käsitys siitä, kenen on syytä ottaa kantaa mihinkin rahoitusmarkkinoita koskeviin kysymyksiin ja milloin.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Tarvitsemme uutta ja nykyistä parempaa tasapainoa varovaisuuden ja uskalluksen, pienten riskien ja suurten vaarojen sekä sääntelyn ja vapauksien välillä.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Tarvitsemme uudenlaista "kestävää" tai "vihreää" kasvua, jossa taloudellisen toiminnan ja hyvinvoinnin tai vaurauden kasvu on irrotettu resurssien kulutuksen kasvusta ja joka voidaan tosiasiallisesti saavuttaa alhaisemmalla resurssien kulutuksella.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Tarvitaan uudenlaista "kestävää" tai "vihreää" kasvua, jossa taloudellisen toiminnan ja hyvinvoinnin tai vaurauden kasvu on irrotettu resurssien kulutuksen kasvusta ja joka voidaan tosiasiallisesti saavuttaa väjäisimmällä resurssien kulutuksella.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Tarvitsemme uudenlaista "kestävää" tai "vihreää" kasvua, jossa taloudellisen toiminnan ja hyvinvoinnin tai vaurauden kasvu on irrotettu resurssien kulutuksen kasvusta ja joka voidaan tosiasiallisesti saavuttaa alhaisemmalla resurssien kulutuksella.
We need a new governance structure.
Tähän tarvitaan uusi hallintorakenne.
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
Meriympäristöä koskevan tietoisuuden lisäämiseen tähtäävässä ohjelmassa voitaisiin ottaa huomioon merialueiden erilaiset olosuhteet ja se voisi perustua esimerkiksi meriympäristöä koskevan strategian toteuttamiseksi määriteltyihin alueisiin tai osa-alueisiin tai ainakin EU:n alueella sijaitseviin viiteen mereen tai valtamereen (Itämeri, Pohjanmeri, Atlantti, Välimeri, Mustameri).
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
Meriympäristöä koskevan tietoisuuden lisäämiseen tähtäävässä ohjelmassa voitaisiin ottaa huomioon merialueiden erilaiset olosuhteet, ja se voisi perustua esimerkiksi meriympäristöä koskevan strategian toteuttamiseksi määriteltyihin alueisiin tai osa-alueisiin tai ainakin EU:n alueella sijaitseviin viiteen mereen tai valtamereen (Itämeri, Pohjanmeri, Atlantti, Välimeri, Mustameri).
We need a rural development policy drawn from one prime source.
Tarvitsemme yhtenäistä maaseudun kehittämispolitiikkaa.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Tarvitaan määrätietoisia toimia ja yhteinen visio, jotta tämä merkittävä muutos voidaan toteuttaa Euroopassa.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Tarvitaan jäsenvaltioiden yhteistä vahvaa poliittista tahtoa sekä voimakasta mutta realistista näkemystä, jossa otetaan huomioon taloudellinen tilanne ja tarjolla olevat tekniset mahdollisuudet, sillä poliittisen tahdon on taivuttava tosiasioiden edessä.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Tarvitsemme strategian, jolla selviämme kriisistä vahvistuneina ja jolla EU:sta tehdään älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Tarvitaan jäsenvaltioiden yhteistä, vahvaa poliittista tahtoa, jossa otetaan huomioon talouden realiteetit ja tarjolla olevat tekniset mahdollisuudet, sillä poliittisen tahdon on taivuttava tosiasioiden edessä.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Eurooppa tarvitsee vahvempaa ulkopolitiikkaa.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Jotta komission asettamat hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteet voidaan saavuttaa, tarvitaan todellinen uutta teknologiaa ja liikennealan investointeja koskeva Marshallin suunnitelma.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Eurooppa tarvitsee elinvoimaista maaseutuympäristöä, ja eräillä alueilla maidontuotanto on niiden yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen tulevaisuuden kantava voima.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Tarvitaan aktiivisia politiikkoja sekä erittäin ammattitaitoisten että heikommin koulutettujen työntekijöiden vastaanottamiseksi.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
On löydettävä vastaus kysymykseen, antavatko pääoman vapaa liikkuvuus ja vapaat markkinat kaikille kansalaisille ja oikeushenkilöille yhtäläiset mahdollisuudet maatalousmaan omistamiseen.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
On löydettävä vastaus siihen kysymykseen, antavatko pääoman vapaa liikkuvuus ja vapaat markkinat kaikille kansalaisille ja oikeushenkilöille yhtäläiset mahdollisuudet maatalousmaan omistukseen.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Tarvitaan toimintaympäristö, jossa pienyritykset eivät joudu kamppailemaan byrokratian kourissa ja yrittäjät voivat hyödyntää ideoitaan yritystoiminnassa.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
On arvioitava suositusten ja niiden täytäntöönpanon välisen kuilun syitä.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Tarvitsemme yhtenäistettyä ja ennakoivaa lähestymistapaa, joka perustuu teollisuudenalojen markkinavetoiseen kehittämiseen.
We need companies to invest in human assets with development and training of their personnel.
Tarvitsemme yrityksiä, jotka investoivat inhimillisiin voimavaroihin kehittämällä ja kouluttamalla henkilöstöään.
We need companies to invest in human assets with development and training of their personnel.
Yritysten tulee investoida henkilöstönsä kehittämiseen ja kouluttamiseen.
We need constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
On arvioitava jatkuvasti tilastotietojen keruumenetelmiä ja tietojenkeruujärjestelmiä eikä pelkästään tietojenkeruun säännöllisyyttä tai jaksotusta.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Edistyksen vauhdittamiseksi tarvitaan ekoinnovaatioita ja ympäristötekniikoita4.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Todella digitaalisen yhteiskunnan rakentaminen edellyttää tietotekniikkatuotteiden ja -palvelujen tehokasta yhteentoimivuutta.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Ilmastonmuutoksen vaikutukset valtameriin ja rannikkoalueisiin on pystyttävä havaitsemaan ja arvioimaan paremmin.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.
Tarvitsemme asiantuntijoita rauhoittamaan ja varoittamaan meitä ja selostamaan meille vaikeita ja usein kiistanalaisia ajankohtaisia kysymyksiä.
We need further efforts by all Member States to advance regional market integration.
Alueellisten markkinoiden yhdentyminen edellyttää lisätoimia kaikilta jäsenvaltioilta.
We need greater ownership.
Omistajuutta on korostettava.
We need growing investment for the acquisition and development of transport infrastructure and improved EU funding, as well as a stricter obligation to keep to "European" project planning.
Liikenneinfrastruktuurin ylläpitämiseksi ja laajentamiseksi on lisättävä investointeja ja nostettava EU:n rahoitusta sekä velvoitettava noudattamaan nykyistä enemmän "eurooppalaisen" hankesuunnittelun aikataulua.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Tarvitsemme lisää työpaikkoja ja enemmän kasvua sekä puhtaamman ja terveellisemmän ympäristön.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Kasvun on oltava ympäristöystävällistä ja ekologisesti tehokasta, sen on kannustettava taloudellista toimintaa ja luotava työpaikkoja mutta samalla vähennettävä fossiilisten polttoaineiden käyttöä sekä luonnonvarojen kulutusta tai niiden laadun heikkenemistä.
We need however to know what kind of investment has been reduced, or increased, whether private or public.
Sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on kuitenkin tiedettävä, minkälaiset investoinnit ovat pienentyneet ja minkälaiset kasvaneet.
We need instead to see disability as a potential source of skills and sensitivity which other children do not normally acquire.
Meidän tulee sen sijaan pitää vammaisuutta sellaisten taitojen ja kykyjen mahdollisena lähteenä, joita muut lapset eivät tavallisesti saa.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
Sekä jäsenvaltioissa että EU-tasolla tarvitaan lääkkeistä tiedottavia internet-portaaleja.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.
Tarvitaan laajempaa vuoropuhelua (jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa ja niiden kesken sekä viranomaisten ja palveluntarjoajien kesken) sisämarkkinoiden kannalta keskeisistä kysymyksistä, kuten palvelujen tarjoamisen vapaudesta, ja lisää avoimuutta, jotta uusien esteiden ilmaantuminen voitaisiin välttää mahdollisuuksien mukaan.
We need more innovation, research and education.
Tarvitsemme lisää innovointia, tutkimusta ja koulutusta.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Tarvitaan enemmän tietoa siitä, miten tuulivoiman, merivirtojen ja aalto‑ ja vuorovesiliikkeen energiapotentiaali voidaan hyödyntää.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Väestön ikääntyessä tarvitaan useampia ihmisiä työelämään, jotta eläkkeet ja terveydenhuolto kyettäisiin rahoittamaan myös jatkossa.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Tarvitaan entistä tiiviimpää politiikan yhdentämistä ja vähemmän käskytystä sekä sosiaalista markkinataloutta, jotta kasvu ja työllisyys saadaan jälleen nousuun ja euro nähdään taas etuna eikä haittana.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Tarvitaan entistä tiiviimpää politiikan yhdentämistä ja vähemmän käskytystä sekä sosiaalista markkinataloutta, jotta kasvu ja työllisyys saadaan jälleen nousuun ja euro nähdään taas etuna.
We need more research and development, with more efficiency and better coordination.
EU:n on lisättävä tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä panostettava sen tehostamiseen ja parempaan koordinointiin.
We need more than ever a strong partnership and I am determined to reinforce, together with you, the partnership principle in the implementation of Structural Funds in the next programming period.
Tarvitsemme enemmän kuin koskaan vahvaa kumppanuutta, ja olen lujasti päättänyt vahvistaa kumppanuusperiaatetta yhdessä teidän kanssanne, kun rakennerahastoja hyödynnetään seuraavalla ohjelmakaudella.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
EU tarvitsee enemmän maailmanluokan yliopistoja, parempaa osaamisen tasoa ja huippulahjakkuuksia ulkomailta.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Tarvitsemme enemmän maailmanluokan yliopistoja, taitotasoa on nostettava, ja huippukykyjä on houkuteltava ulkomailta.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Tarvitaan uusia tuotteita ja palveluita, ja on tuettava uusia innovoinnin muotoja.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Tarvitsemme uusia kasvun lähteitä korvaamaan kriisissä menetetyt työpaikat.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Tietoa on oltava saatavilla verkossa; tarvitaan kommunikatiivinen EudraVigilance -tietokanta, joka on kaikkien kansalaisten ulottuvilla.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Tietoa on oltava saatavilla verkossa; tarvitaan kommunikatiivinen EudraVigilance ‑tietokanta, joka on kaikkien kansalaisten ulottuvilla.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Kun otetaan huomioon, että vuonna 2013 varsinaisten omien varojen osuus jää 12 prosenttiin, talousarvion rahoitus on etääntynyt täysin perustamissopimuksen määräyksistä ja hengestä.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Mainittakoon esimerkkeinä eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen 18. tammikuuta 2000 annetulla komission tiedonannolla KOM(2000) 6 lopullinen, Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous vuoteen 2010 mennessä, ensimmäiset tutkijoita koskevat toimet sekä tutkijoiden eurooppalainen peruskirja ja säännöstö tutkijoiden työhönotosta.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Mainittakoon esimerkkeinä eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen 18. tammikuuta 2000 annetulla komission tiedonannolla KOM(2006) 6, Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettama tavoite tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamiseen perustuva talous vuoteen 2010 mennessä, ensimmäiset tutkijoita koskevat toimet sekä tutkijoiden eurooppalainen peruskirja ja säännöstö tutkijoiden työhönotosta.
We need partnership.
Tarvitsemme kumppanuutta.
We need policy responses that reinforce each other, not only improving the environment, but also supporting the economy and avoiding social hardship.
Nyt tarvitaan poliittisia ratkaisuja, jotka vahvistavat toisiaan ja joilla parannetaan ympäristöä, tuetaan taloutta ja torjutaan samalla sosiaalista ahdinkoa.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Tarvitaan poliittisia toimia ja lainsäädännöllinen kehys markkinoiden epäonnistumisen kompensoimiseksi, jotta taloudellisen toiminnan ympäristökustannukset otetaan asianmukaisesti huomioon, sekä kipeästi tarvittavan kestävän innovoinnin vauhdittamiseksi.
We need quicker and more effective cross-border dispute resolution mechanisms
Tarvitsemme entistä nopeampia ja tehokkaampia rajatylittävien riitojen ratkaisumenetelmiä.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Tarvitaan vahvempia toimielimiä, jotta jäsenvaltiot pystyvät puuttumaan tähän tilanteeseen.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
EU:ssa tarvitaan kummankin sukupuolen parhaita lahjakkuuksia – tärkeintä ovat osaaminen ja suoritukset.
We need the cohesion policy more than ever in today’s EU.
Nykyisessä EU:ssa tarvitsemme koheesiopolitiikkaa enemmän kuin koskaan.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Tällaisten kysymysten käsittely ja vastaavasti eriävien politiikkojen yhteensovittaminen edellyttää poliittista rohkeutta.
We need therefore to take measures to adapt.
Meidän on siis toteutettava sopeutumistoimenpiteitä.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Meidän on hyväksyttävä, että talouksien keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen edellyttää myös määrätietoisempaa ja johdonmukaisempaa reagointia poliittisella tasolla.
We need to achieve at least the 3% growth target stated in the Presidency document.
Puheenjohtajavaltion asiakirjassa mainittu 3 %:n kasvu on vähintäänkin tarpeen.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Talous-, rahoitus-, yhteiskunta- ja solidaarisuuskriisin torjunta on epäilemättä edelleen Euroopan pääasiallinen painopiste vuosikymmenen puolessavälissä.
We need to act now to reduce the alarming gaps in competitiveness inside the EU and inside the euro area.
Meidän on toimittava nyt, jotta voimme korjata EU:n ja euroalueen sisäisiä hälyttäviä kilpailukykyeroja.
We need to act on a European level to ensure the transformation of transport is defined together with our partners rather than determined elsewhere in the world.
Meidän on toimittava Euroopan tasolla varmistaaksemme, että liikenteeseen tehtävät muutokset määritellään yhdessä kumppaniemme kanssa eikä muualla maailmassa.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.
Meidän on torjuttava kaikki yhteiset turvallisuusuhat terrorismista ja järjestäytyneestä rikollisuudesta niihin turvallisuuskysymyksiin, jotka liittyvät ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin ja luonnonkatastrofeihin.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
On tarpeen puuttua laittomaan muuttoliikkeeseen sekä torjua ihmiskauppaa ja muita orjuuden nykymuotoja.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.
Tulee vahvistaa uudenlainen tulevaisuudenkuva, jossa yhdentyminen on myönteistä eikä kielteistä, vahingollista ja väkinäistä.
We need to affirm our identity as a mutually supportive, active body in international forums which aims to provide a stronger framework for globalisation.
Meidän on vahvistettava identiteettiämme kansainvälisillä foorumeilla toisiamme tukevana ja aktiivisena elimenä, jonka tavoitteena on tarjota globalisaatiolle nykyistä vahvemmat puitteet.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
On analysoitava, mitä uusia osallistumista edistäviä mekanismeja on otettava käyttöön ja miten perinteiset mekanismit on mukautettava tilanteeseen, jossa nuoret vaativat itselleen vahvempaa roolia.
We need to ask whether good use is being made of this tool for preservation (especially in relation to the justification for extending conservation zones to large deep-sea areas in which little is known about biodiversity or risk factors).
On pohdittava tämän suojeluvälineen asianmukaista käyttöä (ja erityisesti perusteita suojelualueiden laajentamiseen suurille syvänmeren alueille, joiden biologista monimuotoisuutta tai riskitekijöitä ei useinkaan tunneta).
We need to ask, therefore, how economic policy can help us come to grips more rapidly with the current difficulties.
Onkin kysyttävä, minkälaisen panoksen talouspolitiikka voi antaa, jotta nykyiset vaikeudet voitaisiin voittaa nopeasti.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
On vältettävä luomasta luonteeltaan liian tavanomaisia institutionaalisia rakenteita.
We need to avoid opening up new digital divides.
On vältettävä luomasta uusia digitaalisia kuiluja.
We need to avoid the risk of our children becoming "digital orphans", without mentors to guide and help them to be masters of their own decisions.
On vältettävä se vaara, että lapsista tulee "digitaalisia orpoja", joilla ei ole opasta, joka kykenisi ohjaamaan ja auttamaan heitä päättämään omista valinnoistaan.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
On pyrittävä välttämättään kasvua, joka ei luo työpaikkoja – tilanne, joka on varjostanut Yhdysvaltain taloutta viime vuosina.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Nopeasti muuttuviin rakenteisiin on kyettävä reagoimaan järkevästi.
We need to be aware of all these costs.
Niinpä on tarpeen perehtyä kaikkiin näihin kustannuksiin.
We need to be prepared.
Tätä varten on valmistauduttava.
We need to be rigorous and, at the same time, we also need investment for growth in Europe.
Meidän on oltava tiukkoja ja kuitenkin samalla sijoitettava kasvuun Euroopassa.
We need to be sure that everyone understands, from an early age, that they should stay in touch with education and training throughout life.
Meidän on varmistettava, että kaikki ymmärtävät jo lapsesta asti, että koulutuksen tulisi olla osa elämää koko eliniän.
We need to boost energy saving and replace fossil fuel-based energy supply with renewable energy – both key factors in the transition to a green economy.
Energiansäästöä on lisättävä ja fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiahuolto on korvattava uusiutuvalla energialla – molemmat ovat avaintekijöitä siirryttäessä vihreään talouteen.