natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this new context, local and regional entities face the danger of harmful tax competition, which may erode their tax receipts and distort competition within the Single Market.
Tässä uudessa kontekstissa paikalliset ja alueelliset kokonaisuudet kohtaavat haitallisen verokilpailun vaaran, joka saattaa vaarantaa niiden verotulot ja vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
Within this new framework the CFP must give priority to the actions outlined below.
Näiden uusien tavoitteiden mukaisesti YKP:ssa on annettava etusija seuraavassa hahmoteltaville toimille.
Within this new framework, international freight services will be open to competition from March 2003 on.
Tällaisen uuden kehyksen avulla kansainvälinen tavaraliikenne avataan kilpailulle maaliskuusta 2003 alkaen.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
säätiön tehtäviä olisi mukautettava uuden toimintaympäristön edellyttämällä tavalla niin, että samalla pidetään kiinni yhteistyössä komission kanssa selkeästi määritellyistä painopisteistä,
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises;
Liikenteenharjoittajien tiloissa tehtävien tarkastusten vähimmäismäärää lisätään (50 prosenttiin).
Within this objective five operational objectives have been identified.
Siihen kuuluu viisi toiminnallista tavoitetta.
Within this objective,  three operational objectives have been selected.
Tähän tavoitteeseen kuuluu kolme toiminnallista tavoitetta.
Within this Opinion there is some reference to the effect of liberalisation on the opportunities for and approaches to energy efficiency programmes undertaken by gas and electricity distribution companies and the role of new entrants.
Tässä lausunnossa käsitellään ohimennen kaupallisen vapauttamisen vaikutuksia kaasun- ja sähkönjakeluyhtiöiden toteuttamien energiatehokkuushankkeiden mahdollisuuksiin ja lähestymistapoihin sekä uusien tulokkaiden rooliin.
Within this optimal framework, industry will be able to assume both its role as wealth creator and its responsibilities toward society.
Näissä optimiolosuhteissa teollisuus voisi toimia sekä vaurauden luojana että yhteiskunnallisen vastuun kantajana.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
Tässä vaihtoehdossa analysoitiin, missä määrin kansainväliset turvallisuutta koskevat perusnormit täyttäisivät tarpeet.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
Tämän vaihtoehdon vaikutuksissa on havaittu selvä ero Reinin navigaation keskuskomission ja Tonavan komission välillä.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
Tähän vaihtoehtoon liittyen hylättiin joukko erityisiä vaihtoehtoja, koska ne eivät olleet oikeassa suhteessa täsmennettyihin tavoitteisiin.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
Tässä vaihtoehdossa nykyinen EU:n oikeuskehys pysyisi ennallaan.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
Tässä vaihtoehdossa nykyinen EU:n oikeuskehys pysyisi ennallaan.
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
Kyseisessä tutkimusryhmässä projektiryhmän vastuulla on erityisesti vakuutussopimusoikeus4.
Within this overall framework, Community development strategies must necessarily be differentiated in accordance with the level of development of each partner country – based on a wide range of socio-economic indicators - and its degree of integration into the world economy, taking into account economic, social and poverty indicators.
Yhteisön kehitysstrategiat on eriytettävä lukuisten sosioekonomisten indikaattoreiden avulla kunkin kumppanimaan kehitystason ja sen maailmantalouteen yhdentämisen asteen sekä taloudelliset, sosiaaliset ja köyhyysindikaattorit huomioon ottaen.
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
Näissä yleisissä puitteissa tutkimuksen ja innovoinnin yhteinen strategiakehys kattaa suoran ja välillisen tutkimuksen, joista kumpikin rakentuu kolmen erillisen mutta toisiaan vahvistavan toimenpidekokonaisuuden ympärille Eurooppa 2020 -prioriteettien mukaisesti:
Within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Tämän yleisen mallin sisällä miesten osuus on hieman laskenut kun taas naisten osuus on noussut huomattavasti (alle 40 %:sta yli 70%:iin) tässä ikäryhmässä kokonaisuudessaan.
Within this overall project, the Community patent court shall be created by two Council decisions.
Yhteisöpatenttijärjestelmä perustetaan tämän yleisen hankkeen puitteissa kahdella neuvoston päätöksellä.
Within this overall project, the Community patent jurisdiction shall be created by two Council decisions.
Yhteisöpatenttijärjestelmä perustetaan tämän yleisen hankkeen puitteissa kahdella neuvoston päätöksellä.
Within this overall project, the objective of the present proposal is to establish a Community Patent Court for first instance Community patent litigation and to provide for the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Tämän yleistavoitteen mukaisesti ehdotuksella perustetaan yhteisöpatenttituomioistuin käsittelemään yhteisöpatenttia koskevia riita-asioita ensimmäisenä oikeusasteena ja vahvistetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uutta tehtävää varten tarvittavat säännökset, joiden mukaisesti se toimii muutoksenhakuasteena yhteisöpatenttituomioistuimen päätösten osalta.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
Osana tätä yleissuuntausta valitaan vastaavalla nopeudella tai hieman nopeamminkin EU:n prioriteetteihin liittyviä hankkeita.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
Tämän yleisen toiminta-ajatuksen sisällä perehdyttiin useisiin yksittäisiin aihepiireihin, joista osa liittyi Skandinavian pohjoisosissa elävän alkuperäiskansan, saamelaisten, kulttuuriin, maahan ja identiteettiin.
Within this part of the Programme the Commission has launched a major initiative – Concerto – which supports demonstration projects that are focused on optimising the energy flows in local communities through innovative integration of renewable energy and energy efficiency technologies.
Komissio on tämän puiteohjelmaosion yhteydessä käynnistänyt merkittävän Concerto-aloitteen, jonka tarkoituksena on tukea sellaisia demonstrointihankkeita, joissa pyritään optimoimaan paikallisyhteisöjen energiavirtoja integroimalla niihin innovatiivisesti uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita sekä energiatehokkuutta parantavia teknologioita.
Within this part, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
Tässä osassa erityistä huomiota kiinnitettiin tehokkuuteen ja toteutettujen toimenpiteiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Within this particular framework, the parties concerned negotiate on retransmissions as a whole: collecting societies - representing authors, performers and audiovisual production organisations - and broadcasting organisations on one side, cable operators on the other.
Kaikki asianomaiset osapuolet kokoontuvat neuvottelemaan kaikista edelleenlähetyksistä: toisella puolella ovat yhteisvalvontajärjestöt, jotka edustavat tekijöitä, esiintyviä taiteilijoita, audiovisuaalialan tuottajia ja yleisradio-organisaatioita, ja toisella puolella kaapelilähetystoiminnan harjoittajat.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No. 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding at the same effective date as the participant which first gave notice.
Jos jokin osallistuja sitä pyytää, tämän määräajan aikana järjestetään työryhmän n:o 6 kokous järjestelyn tarkastelemiseksi ja osallistujat voivat, ilmoittamalla muille osallistujille aikomuksestaan, erota sopimuksesta samana päivänä kuin ensin eroamisestaan ilmoittanut osallistuja.
Within this perspective, it appears that the legal base for the Proposal is Article 130s (1) of the Treaty.
Ehdotuksen oikeusperusta näyttää tästä näkökulmasta olevan perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
Näissä poliittisissa puitteissa EU:n vuoden 2013 jälkeistä talousarviota koskeva komission ehdotus3 osoittaa komission halun sijoittaa Euroopan tulevaisuuteen ja varmistaa, että jokaisesta eurosta on mahdollisimman paljon hyötyä Euroopan kansalaisille.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
ETSK suosittelee tulevan liikenneyhteisön puitteissa, että
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
Tässä vaihtoehdossa sulautettaisiin yhteen perusnormidirektiivi 96/29 ja siihen liittyvät säädökset (lääketieteellinen direktiivi 97/43/Euratom, ulkopuolisia työntekijöitä koskeva direktiivi 90/641/Euratom, korkea-aktiivisia suljettuja lähteitä koskeva direktiivi 2003/122/Euratom, tiedotusdirektiivi 89/618/Euratom ja komission suositus 90/143/Euratom), ja perusnormidirektiivin ja lääketieteellisen direktiivin vaatimuksia ajantasaistettaisiin samalla viimeisimmän tieteellisen tiedon ja sääntelystä saadun kokemuksen mukaisesti.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
Tässä vaihtoehdossa sulautettaisiin perusturvadirektiivi 96/29 ja siihen liittyvät säädökset.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
Tätä varten tarvittaisiin toimia parempien seurantajärjestelmien käyttöönottamiseksi jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
Tässä poliittisessa lähtötilanteessa komissio reagoi – valtion- ja hallitusten päämiesten vuonna 2005 esittämän kehotuksen perusteella – esittämällä ehdotuksia (vihreä kirja: Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi), joiden aiheina ovat muun muassa Euroopan energiahuollon seurantaelimen perustaminen seuraamaan EU:n energiamarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan kehitystä, uusi lämmitystä ja jäähdytystä koskeva yhteisön direktiivi, tavoitteiden seuranta ja tavoitteiden määrittely vuoden 2010 jälkeiseksi ajaksi uusiutuvien energialähteiden osalta (sähkö ja nestemäiset biopolttoaineet mukaan luettuina) ja energian loppukäytön tehokkuudessa aikaan saatujen parannusten seuranta.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
Tämän poliittisen kehyksen puitteissa uudelleensijoittamisesta keskusteltaisiin myös yleisemmin.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
Näiden henkilöiden posttraumaattisia ongelmia pahentavat usein monet surut sekä maastapaon yhteydessä saadut erittäin tuskalliset kokemukset.
Within this procedure, the competent authority of one Member State, the so-called Reference Member State, carries out the scientific evaluation.
Tässä menettelyssä yhden jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, niin kutsuttu viitejäsenvaltio, suorittaa tieteellisen arvioinnin.
Within this process, technical progress and organisational change are inseparably entwined.
Tässä prosessissa tekninen kehitys ja organisatoriset muutokset ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
Tässä prosessissa on parhaillaan käynnissä korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteen  tarkistaminen sen varmistamiseksi, että se vastaa korkeakoulutuksen viimeisimpiä kehityksiä ja on hyödyllinen opiskelijoiden ja työnantajien kannalta.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
Tähän ehdotukseen sisältyy lauseke, jossa erityisesti edellytetään eettistä rekrytointia niillä sektoreilla, kuten terveydenhuoltosektorilla, joilla on henkilöstöpulaa.
Within this province, 14 576 people, or just 2.2 % of the population were directly affected representing thus only a very small part of the population of the province to which they belong.
Katastrofi vaikutti suoraan 14 576:een maakunnan asukkaaseen eli vain 2,2 prosenttiin väestöstä, mikä on erittäin pieni osa maakunnan väestömäärästä.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Tällaisissa kokoluokissa esineellä, joka koostuu sadasta rauta-atomista, on aivan erilaiset fyysiset ja kemialliset ominaisuudet kuin kahdesta sadasta atomista koostuvalla esineellä, vaikka molemmat koostuvat rauta-atomeista.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
Tällaisissa kokoluokissa esineellä, joka koostuu sadasta rauta-atomista, on aivan erilaiset fyysiset ja kemialliset ominaisuudet kuin kahdesta sadasta atomista koostuvalla esineellä, vaikka molemmat koostuvat samantyyppisistä rauta-atomeista.
Within this region, the PHARE, TACIS and LIEN programmes provide possibilities to work towards the prevention of sexual exploitation and the recovery and reintegration of child victims.
Tällä alueella PHARE-, TACIS- ja LIEN-ohjelmat tarjoavat mahdollisuuksia työskennellä seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja lapsiuhrien toipumisen ja sosiaalisen integroitumisen edistämiseksi.
Within this regulatory framework, 22% of the electricity consumed in the European Union by 2010 should have been produced from renewable energy sources.
Sääntelykehyksen tavoitteena on, että 22 prosenttia unionissa kulutettavasta sähköstä tuotettaisiin vuoteen 2010 mennessä uusiutuvista energialähteistä.
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Tämän sääntelyjärjestelmän puitteissa lainsäädäntövallan käyttäjä päättää lainsäädännön olennaisista näkökohdista: tavoitteista, täytäntöönpanoon liittyvistä määräajoista ja menettelyistä, lainsäädännön soveltamisen seurantaan liittyvistä menetelmistä sekä mahdollisista seuraamuksista, jotka ovat tarpeen lainsäädännön oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
ETSK voi antaa näihin oikeuksiin perustuviin toimintamalleihin oman ainutlaatuisen panoksena.
Within this scope, the Common Fisheries Policy shall provide for coherent measures concerning the conservation and management of living aquatic resources and limitation of the environmental impact of fishing, conditions of access to waters and resources, structural policy and the management of the capacity of the fleet, control and enforcement, aquaculture, common organisation of the markets, and international relations.
Tämän soveltamisalan puitteissa yhteisessä kalastuspolitiikassa säädetään johdonmukaisista elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä ja kalastuksen ympäristövaikutusten rajoittamisesta, kalastusvyöhykkeille pääsyn ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeuden edellytyksistä, rakennepolitiikasta ja laivastokapasiteetin sääntelystä, valvonnasta ja täytäntöönpanosta, vesiviljelystä, yhteisestä markkinajärjestelystä ja kansainvälisistä suhteista.
Within this scope, there are at least two reasons pointing to the opportunity and the need for Community Action in the field of CSR.
Tähän liittyen on ainakin kaksi perustetta sille, miksi yhteisön toimet olisivat suotavia ja tarpeellisia yritysten sosiaalisen vastuun alalla.
Within this space a section was created containing contact information of national authorities.
Näille sivuille perustettiin osio, jossa on kansallisten viranomaisten yhteystiedot.
Within this strategy, the setting of policy priorities, regulations, incentive schemes, close co-ordination between stakeholders, information and awareness campaigns are required to establish the overall framework conditions for infrastructure investments, enforcing behavioural changes amongst stakeholders and accelerating the pace of intervention.
Strategiassa edellytetään politiikan painopisteiden määrittämistä, sääntelyä, kannustinjärjestelmiä, sidosryhmien välistä tiivistä yhteystyötä sekä tiedotus- ja valistuskampanjoita, jotta voidaan vahvistaa infrastruktuuri-investointien yleiset reunaehdot, muuttaa sidosryhmien käyttäytymistä ja nopeuttaa tukitoimia.
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
Tarkkaan rajatussa lausunnossa esitetään kolme ulospäin suuntautunutta strategisia toimintalinjoja koskevaa kysymystä, joiden tarkoituksena on tukea EU:n päätöksentekijöitä.
Within this supply chain port security has been repeatedly emphasised as being critical to overall transport security (Commission communication on enhancing maritime transport security, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
Satamien turvatoimien ratkaisevaa merkitystä koko toimitusketjun turvallisuudelle on toistuvasti korostettu (komission tiedonanto merenkulun turvatoimien parantamisesta, WCO, Yhdysvaltojen merenkulun turvatoimia koskeva laki, CTPAT).
Within this system an overall ceiling for fishing capacity for national fleets will be fixed, in order to prevent the expansion of fishing fleets and to ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV.
Tässä järjestelmässä vahvistetaan kansallisille kalastuslaivastoille kokonaiskalastuskapasiteetin yläraja, jolla estetään kalastuslaivastojen laajentaminen ja varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat niille MOO IV:ssä asetettuja velvoitteita.
Within this system Member States are responsible for the execution of control and enforcement.
Tässä järjestelmässä vastuu valvonnan ja täytäntöönpanon toteuttamisesta kuuluu jäsenvaltioille.
Within this system the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 and rising to 6% in 2011, will be made available to the Member States as additional Community support for rural development measures.
Jäsenvaltiot saavat kyseiset summat käyttöönsä yhteisön lisätukena maaseudun kehittämistoimenpiteisiin.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
Tässä järjestelmässä vastuu yksittäisistä ohjelmista, hankkeista ja toimista voidaan ja tulisi nivoa yksittäisiin konkreettisiin toimiin ja niiden toteuttajiin.
Within this theme, two more specific strands for innovative actions have been identified:
Tämä pääaihe pitää sisällään kaksi suppeampaa innovatiivisten toimien aihekokonaisuutta:
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
Kyseisenä ajanjaksona jäsenvaltio voi perustelluista syistä pyytää toimeksiantajalta lisäselvityksiä arviointiraportin osaan II kuuluvista seikoista siltä osin kuin ne koskevat sen aluetta.
Within this time, hot smoke emitted by the fire is naturally stratified, which makes escape possible.
Tuona aikana tulipalon synnyttämä kuuma savu luonnollisesti kerrostuu, minkä vuoksi pelastautuminen on mahdollista.
Within this total coverage, the Commission estimates that, based on a “strict” application of the 75% of GDP criterion, Objective 1 regions will account for 20% of the EU population, with Objective 2 representing a further 18% of the total.
Komissio arvioi tuen kattavuudesta, että sovel­lettaessa "tiukasti" 75 %:n BKT-perustetta tavoitteen 1 piiriin kuuluu 20 % EU:n koko väestöstä ja tavoitteen 2 piiriin 18 %.
Within this total, Germany granted the most (around EUR 5 billion), followed by Sweden (EUR 1.6 billion), the United Kingdom (EUR 0.4 billion), Finland (EUR 0.2 billion), Denmark (EUR 58 million) and Slovakia (EUR 31 million).
Saksa antoi tukea ahkerimmin (noin viisi miljardia euroa), ja sitä seurasivat Ruotsi (1,6 miljardia euroa), Yhdistynyt kuningaskunta (0,4 miljardia euroa), Suomi (0,2 miljardia euroa), Tanska (58 miljoonaa euroa) ja Slovakia (31 miljoonaa euroa).
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
Siirryttäessä painetusta ympäristöstä digitaaliseen ympäristöön komissio aikoo osallistua sidosryhmien ja poliittisten päättäjien piirissä käytävään keskusteluun kannustamalla kokeiluja uusilla toimintamalleilla, jotka saattavat parantaa tieteellisen tiedon saatavuutta ja levittämistä, ja tukemalla nykyisten säilyttämistoimien linkittämistä Euroopan tasolla.
Within this type of assistance, 4.6 % goes to specific action to favour women in the labour market.
Tästä tuesta 4,6 prosenttia käytetään erityistoimiin naisten aseman edistämiseksi työmarkkinoilla.
Within this, broad agreement emerged in favour of concentrating community financial contributions.
Tässä yhteydessä ajatus yhteisön rahoitusosuuksien keskittämisestä sai laajalti kannatusta.