natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to combating violence against women and using the set of indicators on domestic violence for following-up of progress;
torjutaan naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja hyödynnetään edistyksen seurannassa perheväkivaltaa koskevia indikaattoreita
To combine efforts aimed at the creation and transfer of enterprises, which is a major factor in improving the quality and increasing the percentage of the active population in Europe.
Ehdoton edellytys työllisyyden laadun parantamiseksi ja työssäkäyvien määrän lisäämiseksi Euroopassa on sellaisten toimien yhdistäminen, joilla pyritään edistämään yritysten perustamista ja yritysten omistajanvaihdoksia.
to commemorate
JULKILAUSUMA
to commemorate
LUONNOS JULKILAUSUMAKSI
to commission scientific studies necessary for the accomplishment of its mission;
teettää sen toiminta-ajatuksen toteutumiseksi tarvittavat tieteelliset tutkimukset
to commission statistical and economic studies into the full range of small and micro enterprises, in particular those in the professions, trade, production, service industries and mutual and individual enterprises, by tasking Eurostat and the European SME Observatory to work alongside the relevant European organisations, notably UEAPME, Eurocommerce and Eurochambers, CEPLIS and the Avignon Academy;
Myös Eurostatin ja Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen tulisi osallistua tutkimustyöhön, ja tässä yhteydessä tulisi tehdä yhteistyötä alan eurooppalaisten järjestöjen ja erityisesti UEAPME:n (Euroopan käsiteollisuuden ja pk-yritysten liitto), Eurocommercen (vähittäis-, tukku- ja kansainvälisen kaupan edustusto) ja Eurochambres'n (Euroopan kauppa- ja teollisuuskamareiden yhteisjärjestö), Ceplisin (itsenäisten ammatinharjoittajien eurooppalainen neuvosto) ja Avignon Academyn (käsiteollisuuden ja pk-yritysten tutkimus‑ ja koulutusorganisaatio) kanssa.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Komission tietojen mukaan mikään muu jäsenvaltio ei ole ottanut käyttöön turvaskannereita.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
sidottava yhteisön rahoitus kohteisiinsa ja hankittava yhteisyrityksen TTK&D-toimien toteuttamiseksi tarvittavat yksityisen ja julkisen sektorin varat;
to commit themselves to rapid progress on the target actions for which they bear responsibility, especially for those identified as priorities;
sitoutumaan niiden ja erityisesti ensisijaisina pidettyjen kohdennettujen toimien nopeaan edistymiseen, joista ko.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
sitoumuksen toteuttaa kunkin tahon vastuulle kuuluvat toimet.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
sitoumuksen toteuttaa niiden vastuulle kuuluvat toimet.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
julkaistava ja levitettävä hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet, TTK&D-toimien tulokset ja polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä;
to communicate environmental achievements to the public.
tiedottaminen yleisölle ympäristöä koskevista saavutuksista.
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Jotta työntekijöille ja työnantajille voidaan välittää luotettavia ja ajantasaisia tietoja työvoiman liikkuvuuden eri näkökohdista unionissa, Eures-verkoston olisi tehtävä yhteistyötä muiden sellaisten elinten, palvelujen ja unionin verkostojen kanssa, jotka edistävät liikkuvuutta ja tiedottavat kansalaisille heidän unionin lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan, kuten Sinun Eurooppasi -portaali, Euroopan nuorisoportaali ja SOLVIT, ammattipätevyyksien tunnustamisesta vastaavat organisaatiot sekä elimet, jotka edistävät, analysoivat, seuraavat ja tukevat työntekijöiden yhdenvertaista kohtelua ja jotka on nimetty [on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers] annetun [Euroopan parlamentin ja neuvoston] direktiivin ../2013/EU mukaisesti.
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Jotta käyttäjät voivat viestiä taidoista ja tutkinnoista ja tehdä päätöksiä työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksista, he tarvitsevat asianmukaisia tietoja ja välineitä, joiden avulla he voivat ymmärtää taitoja ja tutkintoja, sekä välineitä, joiden avulla he voivat dokumentoida omia taitojaan ja tutkintojaan.
to communicate the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
antaa tarpeelliset tiedot väestölle ja asiasta vastaaville alueen viranomaisille ja laitoksille,
to compare best estimates against experience;
vertaa parhaita estimaatteja kokemusperäisiin tietoihin;
To compare innovation performance with patenting activity, the figure below shows the aggregate value of patents in selected Member States as percentage of GDP over periods from 1994 to 200253.
Innovointitoiminta on suhteutettu patentointitoimintaan jäljempänä olevassa kuvassa, joka osoittaa patenttien yhteisen arvon prosenttiosuutena BKT:stä tietyissä jäsenvaltioissa vuosina 1994–200253.
to compare the offers before making their choice
vertailla tarjouksia ennen valinnan tekemistä
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Kompensoida tuotannon vaikeutta alueilla, joilla on tiettyjä luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
Kompensoidaan tuotannon vaikeutta alueilla, joilla on erityisiä luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita, koska näillä alueilla on suuri riski siitä, että maa poistetaan viljelykäytöstä.
To compensate for the decrease of the third-country allowance for beer from the current 15 litres to 6 litres, the first step increasing the intra‑Community allowance should be 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation introducing the quantitative limit of not less than 6 litres for duty and tax-free imports of beer from countries other than Member States.
Jotta korvattaisiin kolmannesta maasta verottomasti tuotavan oluen määrän väheneminen nykyisestä 15 litrasta 6 litraan, ensimmäisen vaiheen olisi oltava yhteisön sisällä verovapaasti tuotavan määrän lisääminen 24 litraan sen suomalaisen säädöksen voimaantulosta alkaen, jossa säädetään vähintään 6 litran määrällisen rajoituksen käyttöönotosta oluen tulli- ja verovapaassa tuonnissa muista maista kuin jäsenvaltioista.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
Rakenneuudistustuen kilpailua vääristävien vaikutusten vastapainoksi Saksan oli pienennettävä laivanrakennuskapasiteettia Itä-Saksassa 40 prosenttia.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of even this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Myös tällä arviointijärjestelmällä on kuitenkin heikkouksia (esimerkiksi eturistiriidat), ja niiden kompensoimiseksi tulisi Euroopan tutkimusneuvostoon – ja yleisesti kaikkiin tukijärjestöihin26 – ottaa kokeneita tutkijoita, joilla on näyttöä omista tieteellisistä saavutuksista ja jotka tuntevat tarkkaan vastuullaan olevan erikoisalan.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations25).
Myös tällä arviointijärjestelmällä on kuitenkin heikkouksia (esimerkiksi eturistiriidat), ja niiden kompensoimiseksi tulisi Euroopan tutkimusneuvostoon – ja yleisesti kaikkiin tukijärjestöihin25 – ottaa kokeneita tutkijoita, joilla on näyttöä omista tieteellisistä saavutuksista ja jotka tuntevat tarkkaan vastuullaan olevan erikoisalan.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Myös tällä arviointijärjestelmällä on kuitenkin heikkouksia (esimerkiksi eturistiriidat), ja niiden kompensoimiseksi tulisi Euroopan tutkimusneuvostoon – ja yleisesti kaikkiin tukijärjestöihin26 – ottaa kokeneita tutkijoita, joilla on näyttöä omista tieteellisistä saavutuksista ja jotka tuntevat tarkkaan vastuullaan olevan erikoisalan.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Pk-yritysten suurempien rahoitusvaikeuksien korvaamiseksi yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetään suuremmasta tuki-intensiteetistä pk-yritysten tapauksessa (20 prosentin korotus molempien koulutustyyppien osalta).
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
kompensoidaan niiden alueiden haitat, joilla ei ole samoja etuja ja samoja mahdollisuuksia päästä maailmanmarkkinoille
To compensate for the lack of personal expertise in the increasingly varied skills needed to run a business, entrepreneurs must have access to top-class business support.
Korvatakseen sen, että he eivät henkilökohtaisesti hallitse yrityksen hoitamisessa tarvittavia yhä monipuolisempia taitoja, yrittäjien on saatava käyttöönsä korkeatasoisia liiketoiminnan tukipalveluja.
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
Sopimuksen rajojen ja rajoitusten korvaamiseksi tulisi kehittää nykyistä yhdennetympi talouden lähestymistapa, josta ollaan vielä kaukana, kun talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen koordinointi on toistaiseksi alkutekijöissään.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
Jotta ennustettuun työtätekevän väestön määrän laskuun voidaan varautua, EU kannustaa lisäämään erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden työelämään osallistumista sekä kehottaa sijoittamaan inhimilliseen pääomaan ja korkeampaan tuottavuuteen taloudellisten uudistusten, tutkimuksen ja innovaatioiden kautta.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
Tietojen valikoimattomuuden vastapainoksi on otettu käyttöön merkittäviä suojatoimia, joilla varmistetaan, ettei tietoja voida käyttää väärin ja että toimitettavia tietoja saadaan tutkia ja käyttää yksinomaan terrorismin ja sen rahoituksen torjunnassa.
To compensate for the resulting extra costs borne by the undertaking, the Government introduced a charge payable by electricity end users, which was collected by the distributors without the involvement of an agency centralising and redistributing the levy.
Näiden hukkakustannusten korvaamiseksi hallitus loi maksun, jonka sähkönjakelijat keräävät kaikilta loppukäyttäjiltä ilman, että mikään keskusorganisaatio puuttuu asiaan tai hoitaa maksun uudelleenjakamista.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
Näiden puutteiden korjaamiseksi useat jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kansallisella tasolla tiukempia sääntöjä.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Tämän vuoksi on tarpeen lisätä osallistumista työmarkkinoille ja tuottavuutta.
To compensate the intercommunales for the loss of revenue from these customers, the parties have re-balanced their financial interests.
Korvatakseen kuntienvälisille yhtiöille näistä asiakkaista saatavien tulojen menetyksen, osapuolet saattoivat pääomaosuutensa jälleen tasapainoon.
To compensate the requested Member State for the administrative effort of mutual assistance, a sum, equivalent to a percentage (set by the applicant authority) of the successfully recovered amount of the claim should be paid to the requested authority upon successful recovery.
Jotta jäsenvaltio, jolle pyyntö osoitetaan, saisi korvausta keskinäisestä avunannosta aiheutuneista hallinnollisista toimenpiteistä, avunantoa pyytävän viranomaisen olisi maksettava menestyksekkäästi perityistä saatavista tietty (itse määrittämänsä) prosenttiosuus jäsenvaltiolle, jolle pyyntö on osoitettu.
To compensate where necessary for the effects of the reduction in the beet price, direct support to growers’ incomes would be introduced in line with the reformed CAP.
Sokerijuurikkaan hinnanalennusten vaikutusten kompensoimiseksi voitaisiin tarvittaessa ottaa käyttöön uudistetun YMP:n toimintaperusteiden mukainen maanviljelijöille maksettava suora tulotuki.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Korvatakseen viivästyksen komissio on ehdottanut, että siihen asti kun veropohjien yhdistämisestä sovitaan, yhtiöillä olisi käytössään yksinkertainen ja vankka väliaikainen järjestelmä, jossa tappiot on mahdollista tasata muissa jäsenvaltioissa syntyneillä voitoilla yhteisen veropohjan puitteissa.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Jotta resurssitehokkuuden alalla toimivat pk-yritykset voivat kilpailla kansainvälisesti, niiden on löydettävä kansainvälisiä yhteistyökumppaneita sekä raaka-aineiden myyntiä että hankintaa varten.
To compete successfully on global markets, Europeans must, despite the heterogeneity of their continent, be able to work together and create Europe-wide networks.
Menestyäkseen maailmanlaajuisessa kilpailussa on eurooppalaisten, maanosan heterogeenisyydestä huolimatta, pystyttävä yhteiseen toimintaan ja luomaan maanosan kattavia verkostoja.
To compete with other modes of transport, the railways have to operate first and foremost as businesses, with a strong orientation to the markets.
Jotta rautatiet voisivat kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa, niiden on toimittava ennen kaikkea liikeyrityksinä, ja niiden on suuntauduttava vahvasti markkinoille.
To compile information on how the provisions of the Programme and their implementation had been perceived in the past by the Commission and the NGOs in order to produce a Report for the Parliament and the Council in accordance with Article 12 of the Council Decision.
Kerätä parlamentille ja neuvostolle tarkoitetun neuvoston päätöksen 12 artiklan mukaisen kertomuksen laatimista varten tietoja siitä, miten komissio ja valtioista riippumattomat järjestöt ovat suhtautuneet ohjelmaa koskeviin säännöksiin ja miten ne on pantu täytäntöön.
To compile information on how the provisions of the Programme could be amended to better fit the needs of the Commission and the stakeholders in case of a renewal of the Programme.
Kerätä tietoja siitä, miten ohjelman säännöksiä voitaisiin muuttaa vastaamaan entistä paremmin komission ja tuensaajien tarpeita, jos ohjelmaa uudistetaan.
To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Laatiessaan julkisen talouden tilejä tilastokeskukset nojautuvat pääasiassa valtiovarainministeriöiltä ja muilta keskushallinnon yksiköiltä, alue- ja paikallisviranomaisilta ja sosiaaliturvaviranomaisilta saamiinsa tietoihin.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
Täydentää ja lujittaa voimassa olevaa (ja tulevaa) yhteisön lainsäädäntöä
To complement and support these local plans, all Member States will be encouraged in parallel to adopt a clear policy on urban transport to promote its sustainability, and as a general principle to seek to internalise the external costs of transport through measures such as taxation, road user charging and licence fees.
Paikallisten suunnitelmien täydentämiseksi ja tukemiseksi kaikkia jäsenvaltioita kehotetaan lisäksi ottamaan käyttöön selkeä politiikka, jolla edistetään kaupunkiliikenteen kestävyyttä, ja niiden pitäisi pääsääntöisesti pyrkiä ottamaan huomioon liikenteen ulkoiset kustannukset verojen, tienkäyttäjiltä perittävien maksujen ja lisenssimaksujen kaltaisin toimenpitein.
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
täydentää ja sitoa yhteen erilaisia kansallisia yhteentoimivuusperiaatteita EU:n tasolla.
To complement Community policies related to the authorisation, marketing and free movement of pharmaceuticals, the public health programme will cover issues related to their costs, use and cost-effectiveness.
Lääketuotteille myönnettäviä lupia, niiden markkinointia ja vapaata liikkuvuutta koskevaa yhteisön politiikkaa täydennetään siten, että uusi kansanterveysalan ohjelma kattaa lääketuotteiden kustannuksiin, käyttöön ja kustannustehokkuuteen liittyviä kysymyksiä.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
Maahanmuuttokysymyksiä koskevan vuoropuhelun käymistä kaikkien asianomaisten tahojen välillä voitaisiin helpottaa kahdenvälistä ja alueellista vuoropuhelua täydentävillä yhteistyöfoorumeilla käyttäen hyödyksi maahanmuutto-, turvapaikka- ja pakolaisasioiden alueellisesta aloitteesta (MARRI) saatuja kokemuksia.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Nykyisen lainsäädännön täydentämiseksi kolmannen tason komiteoilla tulisi olla tärkeä rooli keskinäisen luottamuksen edistämisessä ja tasavertaisten toimintaedellytysten varmistamisessa.
To complement existing physical measures for reducing environmental risk, know-how support to civil protection will continue18, including for the prevention of landslides, fires and flash floods and the post-earthquake assessment of building safety.
Nykyisten ympäristöriskien vähentämiseen tähtäävien fyysisten toimenpiteiden täydentämiseksi jatketaan taitotiedon tukea pelastuspalvelu18, maanvyörymien, tulipalojen ja tuhoisten tulvien estäminen ja maanjäristyksen jälkeinen rakennusten turvallisuuden arviointi mukaan luettuina.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
Komissio on toteuttanut seitsemännen puiteohjelman tutkimustoiminnan täydennykseksi ja eri aloilla toteutetun sertifiointi- ja standardointityön tueksi uusia laitteita koskevia kokeita ja testejä.
To complement legal provisions in force at national and Community level concerning employee information and consultation.
Tarkoituksena on täydentää kansallisella ja yhteisön tasolla voimassa olevia säännöksiä, jotka koskevat työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
Jäsenvaltioiden toimintaa tällä alalla täydentää yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008)12, jonka kautta tuetaan erilaisia huumausaineiden kysynnän vähentämiseen tähtääviä hankkeita, ennaltaehkäisy, haittojen vähentäminen ja hoito mukaan luettuina.
To complement national efforts, the Commission will:
Kansallisten toimien täydentämiseksi komissio
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Mekanismien täydentämiseksi komissio tarkastelee mahdollisuuksia tarkistaa asetusta (ETY) N:o 736/96, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan komissiolle yhteisön etua koskevat raakaöljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeet hankkeen ajankohtaisuuden varmistamiseksi tämän päivän energiahaasteiden kannalta.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Kohtuuhintaiset satelliittivälitteiset laajakaistaliittymät voisivat olla nopea ja toteuttamiskelpoinen ratkaisu maanpäällisen verkon laajakaistapalvelujen täydentämiseen ja kattavuuden varmistamiseen EU:n kaikkein syrjäisimmillä seuduilla.
To complement that action it was also necessary to examine what other initiatives can be taken by the Community and its Member States to reach their safety objectives vis-à-vis third countries.
Näiden toimien täydentämiseksi oli myös syytä tutkia, mitä muita aloitteita yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat toteuttaa turvallisuustavoitteidensa saavuttamiseksi suhteessa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
To complement the above mentioned initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference to take into account the needs of people with disabilities when drawing up measures under article 95 of the Treaty, this Communication seeks to review some key EU policies which can contribute to the improvement of access for people with disabilities.
Tällä tiedonannolla pyritään täydentämään edellä mainittuja aloitteita sekä noudattamaan hallitustenvälisessä konferenssissa tehtyä sitoumusta, jonka mukaan vammaisten tarpeet otetaan huomioon suunniteltaessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisia toimenpiteitä.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Euroopan sosiaalirahaston toiminnan täydennykseksi komissio on ehdottanut elinikäisen oppimisen ohjelmaa, jolla tuetaan EU:n laajuisia toimia ja verkottumista tällä alalla.