natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,
katsovat, että sopimuspuolet haluavat tehdä sopimuksen, jolla parannetaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista vastavuoroisen automaattisen tietojenvaihdon perusteella tässä muutospöytäkirjassa tarkoitettujen salassapitoa koskevien ja muiden suojakeinojen rajoissa, mukaan lukien vaihdettujen tietojen käyttöä rajoittavat määräykset,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
katsovat, että sopimuspuolet haluavat tehdä sopimuksen, jolla parannetaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista vastavuoroisen automaattisen tietojenvaihdon perusteella tiettyjen salassapitoa koskevien ja muiden suojakeinojen rajoissa, mukaan lukien vaihdettujen tietojen käyttöä rajoittavat määräykset,
Whereas the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;
Sopimuspuolet haluavat tehdä sopimuksen, jolla parannetaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista vastavuoroisen automaattisen tietojenvaihdon perusteella tiettyjen salassapitoa koskevien ja muiden suojakeinojen rajoissa, mukaan lukien vaihdettujen tietojen käyttöä rajoittavat määräykset.
Whereas the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
katsovat, että sopimuspuolten välillä vallitsee pitkäaikainen ja tiivis yhteistyösuhde veroasioissa, erityisesti säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY1 säädettyjä toimenpiteitä vastaavien toimenpiteiden soveltamisessa, ja sopimuspuolet haluavat parantaa kansainvälisten verosääntöjen noudattamista kehittämällä edelleen tätä suhdettaan,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
katsovat, että sopimuspuolten välillä vallitsee pitkäaikainen ja tiivis suhde siltä osin kuin on kyse keskinäisestä avunannosta veroasioissa, erityisesti säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisessa, ja sopimuspuolet ovat halukkaita parantamaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista kehittämällä edelleen keskinäisiä suhteitaan,
Whereas the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship;
Sopimuspuolten välillä vallitsee pitkäaikainen ja tiivis suhde siltä osin kuin on kyse keskinäisestä avunannosta veroasioissa, erityisesti säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisessa, ja sopimuspuolet ovat halukkaita parantamaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista kehittämällä edelleen keskinäisiä suhteitaan.
Whereas the contribution of the ERDF, in pursuit of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between men and women and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
osana EAKR:n alueellisen kehittämisen tehtävää olisi täsmennettävä sen rahoitus taloudellisen toiminnan sopusointuiselle, tasapainoiselle ja kestävälle kehitykselle, korkealle kilpailukyvylle ja työllisyysasteelle, miesten ja naisten väliselle tasa-arvolle sekä ympäristön suojelun ja parantamisen korkealle tasolle,
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of its task of promoting regional development, to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, to a high degree of competitiveness, to a high level of employment, to equality between women and men and to a high level of protection and improvement of the environment should be defined;
olisi täsmennettävä miten EAKR alueellisen kehittämisen välineenä osallistuu taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen, korkean kilpailukyvyn ja työllisyyden, miesten ja naisten välisen tasa‑arvon sekä ympäristön suojelun ja parantamisen korkean tason aikaan saamiseen,
Whereas the Convention allows for a transfer of jurisdiction on the basis of a decision in the Member State to which the child has been abducted, the Proposal would allow a transfer of jurisdiction only if the courts of the Member State of the child’s habitual residence immediately before the removal or retention have issued a judgment on custody that does not entail the child’s return, or have failed to issue a judgment within one year from being seized.
Yleissopimuksessa annetaan mahdollisuus toimivallan siirtoon sen jäsenvaltion, johon lapsi on kaapattu, päätöksen perusteella, kun taas ehdotuksessa toimivallan siirtoon annettaisiin mahdollisuus vain, jos lapsen asuinpaikkana välittömästi ennen lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä olevan jäsenvaltion tuomioistuimet ovat antaneet sellaisen huoltajuutta koskevan tuomion, joka ei edellytä lapsen palauttamista, tai eivät ole antaneet tuomiota vuoden kuluessa siitä, kun asia on pantu vireille.
Whereas the Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation;
Pohjoismaiden vuonna 1931 tekemän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tässä asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa,
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
Yleissopimuksessa määrätään, että kunkin jäsenvaltion on lainkäyttövaltansa rajoissa varmistettava, että kaikki johdanto-osan tätä kappaletta edeltävän kappaleen mukaiset merenkulkijoiden työhön ja sosiaaliturvaan liittyvät oikeudet pannaan täysimääräisesti täytäntöön tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Whereas the coordination of social security schemes is the essential corollary to the proper exercise of freedom of movement of labour; whereas it is important to have an overview taking in all aspects of freedom of movement and the coordination of social security schemes;
sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen muodostaa vapaan liikkuvuuden käytännön soveltamisessa tarvittavan perustan; on tärkeätä saada kokonaiskuva vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista ongelmista,
Whereas the coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;
yhteensovittamissäännöillä on taattava yhteisön alueella liikkuville henkilöille sekä heidän oikeudenomistajilleen ja edunsaajilleen kuolemantapauksessa saavutettujen ja saavutettavien oikeuksien ja etujen säilyminen,
Whereas the correct functioning of the sector and the fight against fraud are the priorities in the implementation of the programme;
petosten vastainen toiminta ja alan toimien moitteeton sujuvuus ovat ohjelman täytäntöönpanossa etusijalla
Whereas the Council
sekä katsoo, että
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,9 which aims in particular to combat drug trafficking;
neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1991 antanut direktiivin 91/308/ETY rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä9, jolla pyritään ehkäisemään erityisesti huumausaineiden kauppaa,
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
neuvosto on 10 päivänä kesäkuuta 1991 antanut direktiivin 91/308/ETY10 rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä, jolla pyritään ehkäisemään erityisesti huumausaineiden kauppaa,
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/908 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
neuvosto on antanut asetuksen (ETY) N:o 3677/908 Wienin yleissopimuksen 12 artiklassa määrätyn tiettyjen aineiden kaupan valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta yhteisössä,
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 3677/909 for the implementation by the Community of the system provided for in Article 12 of the aforementioned Vienna Convention for monitoring trade in certain substances;
neuvosto on antanut asetuksen (ETY) N:o 3677/909 Wienin yleissopimuksen 12 artiklassa määrätyn tiettyjen aineiden kaupan valvontajärjestelmän täytäntöönpanosta yhteisössä,
Whereas the Council and the Member States adopted on 15 July 1996 a resolution on Environmental Assessment in Development Cooperation;
neuvosto ja jäsenvaltiot antoivat 15 päivänä heinäkuuta 1996 päätöslauselman ympäristövaikutusten arvioinnista kehitysyhteistyössä,
Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited  the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”),  minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission´s proposal has taken into account a paper  produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
yhteisön ympäristölainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta 7 päivänä lokakuuta 1997 annetussa neuvoston päätöslauselmassa9 komissiota pyydetään tekemään erityisesti Euroopan unionin ympäristölainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa edistävän verkon (IMPELin) työn pohjalta ehdotus neuvostolle jatkotarkastelua varten vähimmäisperusteista ja/tai suuntaviivoista jäsenvaltioiden tasolla suoritettaville tarkastustehtäville ja niiden mahdollisista jäsenvaltioissa toteutettavista käytännön soveltamisen valvontatavoista ympäristölainsäädännön yhtäläisen soveltamisen ja täytäntöönpanon varmistamiseksi; komission tekemässä ehdotuksessa on otettu huomioon IMPELin laatima asiakirja "Tarkastusten vähimmäisvaatimukset"10,
Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of fraud regarding non-cash means of payment require comprehensive solutions including both repressive measures and preventive strategies based on a sharing of responsibilities amongst the payment system industry, the individual users and the authorities;
ottaa huomioon, että neuvosto katsoo tietyntyyppisten, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten vakavuuden ja kehityksen edellyttävän kokonaisvaltaista ratkaisua, johon kuuluu maksujärjestelmäalan, yksittäisten käyttäjien ja viranomaisten väliseen vastuunjakoon perustuvia, sekä torjuntaan että ennaltaehkäisyyn tähtääviä toimenpiteitä,
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
neuvosto on säätänyt joko valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan suorittamasta CE-merkinnän kiinnittämisestä; merkintä osoittaa tuotteen vaatimustenmukaisuuden kaikkien olennaisten vaatimusten osalta ja tuotteeseen sovellettavassa yhteisön lainsäädännössä säädettyjen arviointimenettelyjen osalta,
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines36 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
neuvosto korosti työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 15 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa36 tarvetta liittää työmarkkinaosapuolet mukaan työllisyysstrategiaan,
Whereas the Council in its Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines4 emphasized the need to associate the social partners in employment strategy;
neuvosto korosti työllisyyden suuntaviivoista vuodeksi 1998 15 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa4 tarvetta liittää työmarkkinaosapuolet mukaan työllisyysstrategiaan,
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention with a view to helping to determine the Contracting Party responsible for examining an asylum application in accordance with the Dublin Convention38 (hereinafter referred to as the “Eurodac Regulation”) and Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention39 (hereinafter referred to as the “Eurodac implementing Regulation”).
TOTEAVAT, että Euroopan unionin neuvosto on 11 päivänä joulukuuta 2000 antanut asetuksen (EY) N:o 2725/2000 Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi38, jäljempänä 'Eurodac-asetus', jonka tarkoituksena auttaa ratkaisemaan, mikä sopimuspuoli on Dublinin yleissopimuksen nojalla vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, ja 28 päivänä helmikuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 407/2002 tietyistä säännöistä Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailemista varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2725/2000 täytäntöönpanemiseksi39, jäljempänä ’Eurodac-järjestelmän soveltamisasetus’;
WHEREAS the Council of the European Union has adopted Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national35 (hereinafter referred to as the “Dublin Regulation”), which replaced the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 199036 (hereinafter referred to as the “Dublin Convention”), and whereas the Commission of the European Communities has adopted Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,37 hereinafter referred to as the “Dublin implementing Regulation”.
TOTEAVAT, että Euroopan unionin neuvosto on 18 päivänä helmikuuta 2003 antanut asetuksen (EY) N:o 343/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio35, jäljempänä ’Dublin-asetus’, joka korvaa Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta36, jäljempänä ’Dublinin yleissopimus’, ja että Euroopan yhteisöjen komissio on 2 päivänä syyskuuta 2003 antanut asetuksen (EY) N:o 1560/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä37, jäljempänä ’Dublin-asetuksen soveltamisasetus’;
Whereas the Council reserves the power to decide on changes to the list of courts enjoying jurisdiction, at the request of the relevant Member State;
neuvosto pidättää oikeuden päättää toimivaltaisten tuomioistuinten luetteloiden muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä,
Whereas the Council Resolution of 18 December 1979 7 on work-linked training advocated that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; whereas that commitment is reiterated in the Council Resolution of 5 December 19948 on the quality and attractiveness of vocational education and training which stresses the importance of work-linked training and the need to step up periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
opintojen ja työharjoittelun vuorottelusta 18 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston päätöslauselmassa7 suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava koulutuksen ja työpaikoilla hankittavan kokemuksen välisten toimivien suhteiden kehittämistä; tätä vahvistetaan vielä ammatillisen koulutuksen laadusta ja kiinnostavuudesta 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa8, jossa korostetaan vuorotteluun perustuvan ammatillisen koulutuksen tärkeyttä ja tarvetta tehostaa muissa jäsenvaltioissa suoritettavia koulutusjaksoja sekä näiden jaksojen sisällyttämistä kansallisiin ammatillista koulutusta koskeviin ohjelmiin,
Whereas the Council Resolution of 18 December 19797 on work-linked training advocated that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; whereas that commitment is reiterated in the Council Resolution of 5 December 19948 on the quality and attractiveness of vocational education and training which stresses the importance of work-linked training and the need to step up periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
opintojen ja työharjoittelun vuorottelusta 18 päivänä joulukuuta 1979 annetussa neuvoston päätöslauselmassa7 suositellaan, että jäsenvaltioiden olisi kannustettava koulutuksen ja työpaikoilla hankittavan kokemuksen välisten toimivien suhteiden kehittämistä; tätä vahvistetaan vielä ammatillisen koulutuksen laadusta ja kiinnostavuudesta 5 päivänä joulukuuta 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa8, jossa korostetaan vuorotteluun perustuvan ammatillisen koulutuksen tärkeyttä ja tarvetta tehostaa muissa jäsenvaltioissa suoritettavia koulutusjaksoja sekä näiden jaksojen sisällyttämistä kansallisiin ammatillista koulutusta koskeviin ohjelmiin,
Whereas the Council resolution of 21 January 197470 concerning a social action programme, aimed at making it possible to harmonise living and working conditions while the improvement is being maintained and at achieving a balanced social and economic development of the Community, recognised that priority should be given to action taken on behalf of women as regards access to employment and vocational training and advancement, and as regards working conditions, including pay;
sosiaalisesta toimintaohjelmasta, jolla pyritään luomaan mahdollisuudet elin- ja työolojen yhdenmukaistamiseen pysyttämällä toteutetut parannukset sekä saavuttamaan yhteisön tasapainoinen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys, 21 päivänä tammikuuta 1974 annetussa neuvoston päätöslauselmassa70 tunnustettiin, että ensisijaisesti olisi toteutettava toimenpiteet, joilla edistetään naisten mahdollisuuksia työhön ja ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä heidän työolojaan, palkka mukaan lukien,
Whereas the Council Resolution of 6 December 1994 recognises that an effective policy of equal opportunities presupposes an integrated overall strategy allowing for better organisation of working hours and greater flexibility, and for an easier return to working life, and notes the important role of the two sides of industry in this area and in offering both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations;
neuvoston 6 päivänä joulukuuta 1994 antamassa päätöslauselmassa todetaan, että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva tehokas politiikka edellyttää kokonaisvaltaista ja yhtenäistä strategiaa, joka mahdollistaa paremman työaikojen järjestämisen, suuremman joustavuuden sekä sujuvamman työelämään paluun; päätöslauselmassa otetaan myös huomioon työmarkkinaosapuolten tärkeä asema tällä alalla ja etenkin niiden mahdollisuudet tarjota naisille ja miehille mahdollisuus sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämää koskevat velvoitteensa,
Whereas the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
on tarpeen säätää siitä, että neuvosto tarkastelee Life-rahoitusvälineen jatkamista kolmannen vaiheen jälkeen komission ehdotuksen pohjalta,
Whereas the Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996, at which time, however, the revised Protocol was no longer open for signing,
neuvosto teki päätöksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1996, jolloin tarkistettu pöytäkirja ei kuitenkaan enää ollut avoinna allekirjoituksille,
Whereas the Council, by Act dated 28 May 199831, concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;
neuvosto vahvisti 28 päivänä toukokuuta 1998 antamallaan säädöksellä31 yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa, ja suositti, että jäsenvaltiot hyväksyvät sen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti; kyseinen yleissopimus ei ole tullut voimaan; olisi varmistettava yleissopimusta tehtäessä saavutettujen tulosten jatkuvuus; sen vuoksi yleissopimuksen olennainen sisältö toistetaan suurelta osin tässä asetuksessa,