natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Sen lisäksi on laadittava strategioita, joilla kuluttajille annetaan käytännön välineitä, joiden avulla he voivat mitata päivittäisten toimiensa vaikutuksia, ja muuttaa kulutustottumuksiaan tarvittavalla tavalla.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Neuvotteluissa on myös käsiteltävä jäljellä olevia puutteita ja varmistettava, että sopimuksen ympäristötavoitteet ovat riittävän kunnianhimoisia.
We also need to assess how it can be extended to the candidate countries in ways which guarantee maximum reliability and continuity.
Jo nyt olisi arvioitava, millä ehdoilla Eurobarometrin käyttö voidaan ulottaa myös ehdokasmaihin, jotta saataisiin mahdollisimman luotettavia tuloksia säännöllisesti.
We also need to be open to the idea of supporting a whole range of practices which in their different ways reduce both utilisation and risks.
Lisäksi on tärkeää säilyttää mahdollisuus tukea vapaasti eri menetelmiä, jotka vähentävät tavalla tai toisella torjunta-aineiden käyttöä ja siihen liittyviä riskejä.
We also need to bring about a social climate that makes it possible to start a family and is conducive to and promotes their creativity.
Tavoitteena on niin ikään luoda sellainen yhteiskunnallinen ympäristö, joka mahdollistaa perheen perustamisen sekä palvelee ja edistää työntekijöiden luomiskykyä.
We also need to consider the follow up.
Meidän on pidettävä huolta myös jatkosta.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
On myös pohdittava, miten Euroopan pakolaisrahaston avulla voidaan mahdollisimman tehokkaasti tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä toteuttaa EU:n turvapaikkapolitiikkaa.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
On myös päätettävä, millaisia vuotuisia mukautuksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
On lisäksi käytettävä kaikki keinot, jotta työmarkkina- ja työllisyyspoliittiset toimet todella johtavat siihen, että menetetyistä työpaikoista siirrytään juuri luotuihin uusiin työpaikkoihin, eivätkä siihen, että työelämästä siirrytään työttömyyskortistoon tai työntekijät joutuvat aiempaa huonompien työpaikkojen ansaan.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Meidän on myös varmistettava suotuisampi ja ennakoitavampi liiketoimintaympäristö, joka vähentää hallinnollista taakkaa ja mahdollistaa sen, että yritykset ja yhteiskunta voivat hyödyntää digitaalitekniikan, innovoinnin ja uusien liiketoimintamallien tarjoamia mahdollisuuksia.
We also need to ensure flexibility in implementation, by identifying the best available techniques in specific local contexts and bearing in mind the cost and benefit ratio.
Samalla on varmistettava soveltamisen joustavuus määrittelemällä erilaisissa paikallisissa toimintaympäristöissä sovellettavat parhaat käytettävissä olevat tekniikat ja otettava huomioon myös kustannus-hyötysuhde.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Johdonmukaisemman ja vahvemman kumppanuuden edistämiseksi on lisäksi varmistettava, että EU puhuu entistä useammin yhdellä äänellä kansainvälisissä yhteyksissä.
We also need to establish genuine strategic partnerships with the countries adjoining the enlarged Europe.
Lisäksi tarvitaan aitoa strategista kumppanuuspolitiikkaa niiden valtioiden kanssa, jotka ovat laajentuneen unionin rajanaapureita.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Meidän on myös löydettävä uusia tapoja keskustella ja sopia Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa siitä, mikä on toiminut ja mikä ei.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
On myös tärkeää ymmärtää paremmin terrori-iskujen sosiaalisia, taloudellisia ja psykologisia vaikutuksia yhteisöihin, yksilöihin ja eri elinkeinoaloihin.
We also need to include clauses in trade agreements.
Lisäksi asiaa koskeviin kauppasopimuksiin on sisällytettävä vastaavat lausekkeet.
We also need to keep a balance concerning our relations with the other Mediterranean countries in the framework of the Euro-Med Partnership.
Meidän on myös huolehdittava tasapainosta suhteissamme muihin Välimeren maihin Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuusohjelman puitteissa.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Lisäksi on opittava arvioimaan etenkin tuottavuusnäkökulmasta, miten uudet ohjelmistovälineet vaikuttavat talouteen ennusteita, odotettavissa olevia tuloksia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevissa asioissa.
We also need to look into the financial and budgetary impact.
Tässä yhteydessä meidän on myös tutkittava tällaisen toimenpiteen rahoitus- ja budjettivaikutuksia.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Samoin on varmistettava, että välineet ovat tehokkaita ja että ne mukautetaan globaalin talouden muutoksiin.
We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.
On myös minimoitava terveysriskit, jotka aiheutuvat torjunta-aineiden joutumisesta elintarvikkeisiin, sekä vähennettävä torjunta-aineiden vaikutusta kasveihin ja luonnonvaraisiin eläimiin.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Meidän on myös pantava merkille, että asbestin kauttakuljetukseen osallistuvat rahtialukset saapuvat edelleen EU:n satamiin ja käyttävät niiden satamalaitteita tai väliaikaisia varastoja.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Meidän on myös pantava merkille, että asbestin kauttakuljetukseen osallistuvat rahtialukset saapuvat edelleen satamiin, käyttävät satamapalveluja tai väliaikaisia varastoja EU:n alueella.
We also need to remove all the obstacles in the way of effective law enforcement cooperation between Member States.
Lisäksi on poistettava kaikki esteet, jotka haittaavat jäsenvaltioiden tehokasta lainvalvontayhteistyötä.
We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
Lisäksi tarvitaan monitieteistä ja erikoistumisalojen rajat ylittävää koulutusta, jossa käsitellään myös kykyä hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa biotekniikassa.
We also note that international analysis of the lessons to be learned from Fukushima continues and that a review of the implementation of the current Nuclear Safety Directive may suggest further safety insights in due course.
Komitea panee myös merkille, että Fukushiman onnettomuudesta opittujen asioiden kansainvälinen arviointi on yhä käynnissä ja että nykyisen ydinturvallisuusdirektiivin täytäntöönpanon tarkistamisen yhteydessä voi tulla aikanaan esille uusia turvallisuusnäkökohtia.
We also note the growth in investment in the market in recent years and that the level of investment in Europe has overtaken investment in the US and the Asia Pacific Region.
Komitea toteaa myös, että markkinainvestoinnit ovat lisääntyneet viime vuosina ja että Eurooppa on ohittanut Yhdysvallat sekä Aasian ja Tyynenmeren alueen investointien määrässä.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Lisäksi vastuu luomistyöstä velvoittaa vaalimaan monimuotoisuutta.
We also plan to invite representatives of civil-society organisations from the future Member States to our plenary session next May,
kielijärjestelmää ja työskentely­menetelmiä; aikomuksena on myös kutsua ensi toukokuun täysistuntoon tulevien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien organisaatioiden edustajia
We also propose to exchange information and experience that the study group of the ESC is gathering while cooperating with the socio-economic groups in the corridor.
Lisäksi ehdotamme, että vaihdamme tietoja ja kokemuksia, joita valmisteluryhmä kokoaa tehdessään yhteistyötä käytävässä toimivien yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien kanssa.
We also propose to monitor the sulphur content of marine heavy fuel oil being used throughout the EU by means of the reports on fuel sulphur content required under this proposal.
Lisäksi ehdotetaan, että EU:ssa meriliikenteessä käytettävän raskaan polttoöljyn rikkipitoisuutta valvotaan tässä ehdotuksessa edellytettävien polttoaineen rikkipitoisuutta koskevien kertomusten avulla.
We also recognise that even with all the various constraints of national governments, the Commission has tried to improve the economic environment for SMEs across Europe.
Komitea panee niin ikään merkille, että erilaisista jäsenvaltioiden hallintoon liittyvistä rajoituksista huolimatta komissio on pyrkinyt parantamaan pk-yritysten taloudellista toimintaympäristöä kaikkialla unionissa.
We also recognise the competence of and more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Komitea toteaa lisäksi, että eri yleissopimusten ja kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvien ihmisoikeusloukkauksien tarkasteleminen kuuluu Euroopan neuvoston ja sen alaisen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toimivaltaan.
We also recognise the competence of the Council of Europe and its European Court of Human Rights to deal with human rights violation in accordance with various Conventions and international law in which the Agency does not have such competence.
Komitea toteaa lisäksi, että eri yleissopimusten ja kansainvälisen oikeuden piiriin kuuluvien ihmisoikeusloukkauksien tarkasteleminen kuuluu Euroopan neuvoston ja sen alaisen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen toimivaltaan.
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Komitea suosittaa myös panostamaan entistä enemmän tulosten saamiseen TRACECA-käytävää koskevan hallitustenvälisen komission6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor, IGC TRACECA) toiminnasta, jotta nopeutetaan kestäväpohjaisen infrastruktuuriketjun kehittämistä ja varmistetaan multimodaaliset kuljetukset (etenkin raide- ja maantie-infrastruktuuri) yhdistämällä käytävä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN).
We also recommend putting greater effort into getting results from the IGC TRACECA6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor) to speed up the development of a sustainable infrastructure chain, ensuring multi-modal transport (notably rail and road infrastructure) through linking the corridor with the Trans-European Transport Networks (TENs).
Komitea suosittaa myös panostamaan entistä enemmän tulosten saamiseen TRACECA-käytävää koskevan hallitustenvälisen komission6 (Intergovernmental Commission for the Europe-Caucasus-Asia transport corridor, IGC TRACECA) toiminnasta, jotta nopeutetaan kestäväpohjaisen infrastruktuuriketjun kehittämistä ja varmistetaan multimodaaliset kuljetukset (etenkin raide- ja maantie-infrastruktuuri) yhdistämällä käytävä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TENs).
We also recommend that DNSSEC technologies be implemented where possible to increase Internet Security.
Lisäksi komitea suosittaa, että internetin turvallisuuden parantamiseksi otetaan käyttöön DNSSEC-tekniikat siellä, missä se on mahdollista.
We also recommend the Commission to pay special attention to those resolution triggers that are expected to signal the exact moment when the bail-in instruments are to be applied.
Komitea myös kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin kriisinratkaisun käynnistimiin, joiden odotetaan ilmaisevan sen täsmällisen hetken, jolloin on käytettävä bail-in-välineitä.
We also said that: “It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Komitea totesi myös: "Komitea on vakuuttunut, että Euroopassa on riittävästi innovaatiota, luovuutta, tietoa ja yrittäjyyttä, jolla uudesta ajattelutavasta luodaan menestys.
We also said that: “It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Totesimme myös: "Komitea on vakuuttunut, että Euroopassa on riittävästi innovaatiota, luovuutta, tietoa ja yrittäjyyttä, jolla uudesta ajattelutavasta luodaan menestys.
We also said we need money for other activities, for events such as conferences, congresses and meetings, which we have not had the resources for to date.
Katsomme myös tarvitsevamme rahaa muuhun toimintaan, kuten erilaisten konferenssien ja kokousten järjestämiseen, johon varat eivät ole toistaiseksi riittäneet.
We also share a common sense of urgency on the challenges ahead.
Meillä on myös samanlainen käsitys edessä olevien tehtävien kiireellisyydestä.
We also share a desire to see an effective multilateral system.
Molempien tavoitteena on tehokas monenvälinen järjestelmä.
We also support the objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
Komitea tukee myös toissijaista tavoitetta, jonka mukaan on vahvistettava kuluttajien luottamusta naudanlihaa kohtaan tekemällä näistä valvontamenetelmistä avoimia pakollisen merkintäjärjestelmän avulla.
We also support the objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
Komitea tukee myös toissijaista tavoitetta, jonka mukaan on vahvistettava kuluttajien luottamusta naudanlihaan tekemällä näistä valvontamenetelmistä avoimia pakollisen merkintäjärjestelmän avulla.
We also support the recommended drive towards more transparency and even accountability of those market players who would break the rules agreed upon.
Lisäksi komitea kannattaa komission suosittamaa pyrkimystä lisätä avoimuutta ja jopa saattaa vastuuseen sellaiset markkinatoimijat, jotka rikkovat sovittuja sääntöjä.
We also support the secondary objective of strengthening the consumer's confidence in beef by making these controls transparent through a compulsory labelling system.
Komitea tukee myös toissijaista tavoitetta, jonka mukaan on vahvistettava kuluttajien luottamusta naudanlihaa kohtaan tekemällä näistä valvontamenetelmistä avoimia pakollisen merkintäjärjestelmän avulla.
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
kertomus paremmasta säädöskäytännöstä 2009, 2010 ja 2011) sekä EU:n tuomioistuimen tärkeimmät tuomiot kansallisten parlamenttien roolia koskevasta kysymyksestä (pöytäkirjat 1 ja 2).
We also value nature for its own sake, as a provider of services, as a source of aesthetic pleasure and scientific interest.
Luontoa arvostetaan myös sen itsensä vuoksi palvelujen tuottajana, esteettisen mielihyvän antajana ja tieteellisen mielenkiinnon kohteena.
We also welcome the establishment of economic and social councils at local and sectoral levels, although thus far only in one municipality (Kumanovo) and one sector (МВР).
Olemme lisäksi tyytyväisiä siihen, että talous- ja sosiaalineuvostoja perustetaan paikallisesti ja alakohtaisesti, vaikkakin näin on toistaiseksi tapahtunut ainoastaan yhdessä kunnassa (Kumanovossa) ja yhdellä toimialalla (МVR).
We also welcome the pledge given by the commissioner-designate for this policy at the European Parliament hearing on 31 August to pave the way for an adequately funded fifth equal opportunities action programme.
Siksi on myös syytä iloita siitä, että tästä politiikan alasta vastaamaan kaavailtu komission jäsenehdokas antoi Euroopan parlamentin kuultavana ollessaan 31.
We anticipate that EU refineries can provide sufficient quantities of lower sulphur 1.5%S heavy fuel oil by reblending and/or using a lower sulphur crude, but without having to invest in desulphurisation capacity.
Komissio arvioi, että EU:n jalostamot voivat tarjota riittäviä määriä matalarikkistä (1,5‑prosenttista) raskasta polttoöljyä uudelleensekoitusten avulla tai käyttämällä matalarikkistä jalostamatonta öljyä ilman, että niiden olisi investoitava rikinpoistoon.
We applaud the initiative shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti aloitteellisuuteen, jota EU on osoittanut sitoutumalla yksipuolisesti vähentämään päästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä edistääkseen neuvotteluja.
We applaud the leadership shown by the EU in committing itself unilaterally to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti johtoasemaan, jota EU on osoittanut sitoutumalla yksipuolisesti vähentämään päästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä edistääkseen neuvotteluja.
We appreciate and respect the laws globally in place to protect children from sexual exploitation.
Tunnemme maailmanlaajuisesti voimassa olevien, lasten seksuaalisen hyväksikäytön kieltävien lakien sisällön ja noudatamme niitä.
We are a community of peoples on the path to closer union.
Eurooppa on eri kansojen muodostama yhteisö, joka on matkalla kohti tiiviimpää yhteenkuuluvuutta.
We are a global actor and a leader in areas of trade, aid and finance.
Olemme globaali toimija ja johtotähti ulkomaankaupassa, kehitysavussa ja rahoituksessa.
We are a long way from achieving the 20% energy savings objective.
Eurooppa on kaukana 20 prosentin energiansäästötavoitteen saavuttamisesta.
We are a Union of people!’
Olemme ihmisten unioni!”
We are ahead of the US in mobile communications.
Matkaviestinnässä olemme Yhdysvaltojen edellä.
We are all ageing and meeting expectations in 2060 will require constant adaptation.
Me kaikki ikäännymme ja odotusten täyttäminen vuonna 2060 edellyttää jatkuvaa mukautumista.
We are all exposed to the vicissitudes of life, and it was in order to mitigate their impact that broad solidarity networks were created: the redistribution of wealth through taxation, government budgets, public services, social protection and health systems (especially for mothers and infants), unemployment benefit, support for the aged, financed by workers, employers and the public.
Kaikki ovat alttiita elämän suurille riskeille, ja juuri näiden riskien vaikutusten lieventämiseksi on luotu laaja-alaiset solidaarisuuteen perustuvat järjestelmät, joita työntekijät, työnantajat ja kansalaiset rahoittavat: varallisuuden uudelleen jakaminen verotuksen välityksellä, valtion budjetti, julkiset palvelut, sairausvakuutusjärjestelmät (ja erityisesti äideille ja lapsille tarkoitettu sosiaaliturva), työttömyysturva ja vanhuuden turva.
We are all filled with horror and repugnance by the appalling terrorist attacks which took place in the United States on Tuesday.
Tunnemme kaikki kauhua ja inhoa Yhdysvaltoihin eilen kohdistuneiden hirvittävien terrori-iskujen johdosta.
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
ASIA, JOKA KOSKEE MEITÄ KAIKKIA
We are all thankful to him for having spared some time in his crowded agenda to discuss the Committee's concerns.
Olemme kaikki hänelle kiitollisia siitä, että hän varasi kiireittensä keskellä aikaa keskustellakseen komitean huolenaiheista.
We are all very aware of this.
Me kaikki tiedämme tämän erittäin hyvin.
We are all very aware that PRACTICE without THEORY is heedless and that THEORY without PRACTICE is pointless.
Tiedämme hyvin, että käytäntö ilman teoriaa on sokeaa ja teoria ilman käytäntöä hedelmätöntä.
We are almost half way through the 2010-2015 term, during which the Commission has put in place various EU instruments with the aim, inter alia, of furthering gender equality:
Olemme nyt lähes puolivälissä kautta 2010–2015, komissio on ottanut käyttöön erilaisia EU:n välineitä, joiden tavoitteena on muun muassa edistää edelleen sukupuolten tasa-arvoa.
We are already causing environmental damage and resource depletion.
Jo nyt ihminen aiheuttaa ympäristövahinkoja ja luonnonvarojen köyhtymistä.
We are already pushing forward with political integration by establishing an area of freedom, security and justice, and by developing common foreign, security and defence policies.
Poliittinen yhdentyminen etenee vastedes vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamisella sekä yhteisen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomisella.
We are also aware of the importance in relation to this theme of: a) suburbs and marginalisation, b) ghettos, c) deprived neighbourhoods, d) children in institutional care and the transition from institutional to family and community-based services, and e) ageing and vulnerability among the elderly.
Komitea on myös tietoinen seuraavien näkökohtien merkityksestä aiheen kannalta: a) esikaupunkialueet ja syrjäytyminen, b) getot, c) epäedullisessa asemassa olevat asuinalueet, d) lapset laitoshoidossa ja siirtyminen laitoshoidosta perhekeskeisiin ja yhteisöllisyyteen perustuviin palveluihin sekä e) ikääntyminen ja ikääntyneiden haavoittuvuus.
We are also concerned that the opinions from the liberal professions, the self-employed and micro businesses are not being taken into consideration.
Komitea on myös huolissaan siitä, että vapaiden ammattien harjoittajien, itsenäisten ammatinharjoittajien ja mikroyritysten edustajien näkemykset jäävät huomiotta.
We are also contributing to the fight against Ebola.
Komissio osallistuu myös ebolan torjuntaan.
We are also involved in the different aspects of almost all other issues on the European agenda.
Käsittelemme myös eri näkökulmista miltei kaikkia unionin asialistalla olevia aiheita.
We are also of course to be consulted on Social Chapter legislation brought forward following incorporation of the Social Policy Agreement into the body of the Treaty.
Meitä tulisi tietenkin myös kuulla sosiaalipolitiikan lukuun liittyvän lainsäädännön käsittelyn yhteydessä, kun sopimus sosiaalipolitiikasta liitetään perustamissopimuksen tekstiin.
We are also placing a significant emphasis on promoting investment in skills, for example through the encouragement of tax incentives, while of course respecting our state aid rules.
Korostamme myös voimakkaasti ammattitaitoon sijoittamisen edistämistä esimerkiksi verohelpotuksin, samalla luonnollisesti valtiontukea koskevia sääntöjä noudattaen.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
ETSK on lisäksi tyytyväinen siihen, että on kiinnitetty huomiota institutionaalisen suojajärjestelmän piiriin kuulumiseen10.