natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with others they should also be part of a major review of the Lisbon strategy, three years after its launching.
Yhdessä muiden kanssa niiden tulisi myös olla osa Lissabonin strategian perusteellista tarkistamista, joka toteutetaan kolme vuotta strategian käynnistämisen jälkeen.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Yhdessä kilpailun pääosaston oman toimintapoliittisen kehitystyön kanssa näillä toimilla parannettiin kilpailusääntöjen vaikuttavuutta sekä avoimuutta ja ennustettavuutta liike-elämän ja kuluttajien kannalta.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Yhdessä joulukuussa 2015 hyväksyttyjen digitaalisten sopimusten yhdenmukaistamista koskevien ehdotusten ja tulevien alv:n6 yksinkertaistamista koskevien ehdotusten kanssa nämä toimenpiteet antavat kuluttajille paremman ja halvemman pääsyn verkkotuotteisiin ja -palveluihin kaikkialla Euroopassa.
Together with our vice-presidents and presidents of Groups I and II and the president of the Section for Agriculture we visited our counterparts in Mercosur in Montevideo.
Olimme yhdessä varapuheenjohtajamme, ryhmien I ja II puheenjohtajien sekä maatalousjaoston puheenjohtajan kanssa vierailulla Mercosurin vastaavien edustajien luona Montevideossa.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
EU on yhdessä kumppanimaiden kanssa tehnyt alueellista yhteistyötä Välimeren unionin puitteissa etelässä ja itäisen kumppanuuden puitteissa idässä.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Yhdessä kumppanuussopimuksien kanssa tämä luo erikoisosaamista, mikä puolestaan herättää mielenkiintoa.
Together with Phare2, Agenda 2000 proposed structural aid for the applicant countries (under the ISPA instrument), as well as aid for agricultural development (under the SAPARD instrument).
Phare-ohjelman2 lisäksi Agenda 2000 -asiakirjassa ehdotettiin rakennetukea ehdokasvaltioille (Ispa-väline) sekä tukea maatalouden kehittämiseen (Sapard-väline).
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Nämä toimenpiteet yhdessä hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskeviin säännöstöihin suunniteltujen tarkistusten kanssa osoittavat, että enemmistö jäsenvaltioista on noudattanut suositusta.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Sääntelyviranomaisten on kehitettävä ja julkaistava yhdessä ydinlaitosten haltijoiden kanssa strategia kansalaisille suunnatun tiedotuksen järjestämiseksi erityisesti onnettomuustilanteissa, mutta myös tavallisissa toimintaolosuhteissa.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Yhdessä yksityisen rahoituksen kanssa sillä katettiin noin 78 prosenttia TEN-T-infrastruktuuriin tehtyjen investointien kokonaismäärästä.
Together with private investments, public investments will have to play a considerable part in boosting the investment ratio.
Investointiasteen nousua on edistettävä merkittävästi sekä yksityisin että julkisin investoinnein.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Sisävesiliikenne yhdessä rautatieliikenteen ja lähimerenkulun kanssa voi edistää kuljetusjärjestelmien kestävää kehitystä valkoisessa kirjassa suositellulla tavalla.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Yhdessä asetuksen (EY) N:o 12/98 kanssa, joka koskee muiden kuin jäsenvaltiosta olevien linja-autoliikenteen harjoittajien pääsyä kansallisille liikennemarkkinoille, tämä lainsäädäntö muodostaa maanteiden kansainvälisen henkilöliikenteen sisämarkkinoiden perustan1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 924/20094 ohella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 260/20125 on tärkeä osatekijä sellaisen yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toteuttamisessa, jolla ei tehdä eroa rajatylittävien ja kansallisten euromääräisten maksujen välillä.
Together with regulations and notices, these decisions could provide the Commission with the primary instrument - or one of the primary instruments - with which to conduct its guiding role.
Päätökset voisivat yhdessä asetusten ja tiedonantojen kanssa tarjota komissiolle välineen, jonka avulla se voi toteuttaa ohjaustehtäväänsä (ks.
Together with regulations and notices, these decisions could provide the Commission with the primary instrument - or one of the primary instruments - with which to conduct its guiding role.
Yhdessä asetusten ja ilmoitusten kanssa päätökset voivat tarjota komissiolle välineen, jonka avulla se voi toteuttaa ohjaajan tehtäväänsä (ks.
Together with reinforced cross-compliance conditions including land management obligations, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
Tämän toimenpiteen pitäisi yhdessä täydentäviä ympäristöehtoja koskevien tiukempien vaatimusten sekä maankäyttöä koskevien velvoitteiden kanssa vähentää suuntautumista voimaperäiseen tuotantoon ja auttaa saavuttamaan tasapainoisempi markkinatilanne.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen on Euroopan unionin perusarvo siinä kuin yksilöllisyyden kunnioittaminen, avoimuus muita kulttuureita kohtaan, suvaitsevaisuus ja kanssaihmisten hyväksyminen.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen on Euroopan unionin perusarvo4 siinä kuin yksilöllisyyden kunnioittaminen, avoimuus muita kulttuureita kohtaan, suvaitsevaisuus ja kanssaihmisten hyväksyminen.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Yhdessä maailmanlaajuisia valvontaohjelmia koskevien paljastusten kanssa tämä osoittaa, että on tarpeen luoda aiempaa tehokkaampia takeita perusoikeuksien, etenkin yksityisyyden ja henkilötietojen suojan, turvaamiseksi.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Julkishallinnon uudistaminen on yksi laajentumisprosessin pilareista oikeusvaltioperiaatteen ja talouden ohjausjärjestelmän ohella.
Together with safety data sheets, the Chemical Safety Report will be a key tool for development of risk assessments under Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Kemikaaliturvallisuusraportti on yhdessä käyttöturvallisuustiedotteiden kanssa keskeinen riskinarvioinnin osa laadittaessa riskinarviointeja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun direktiivin 98/24/EY mukaisesti.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Koulutuksen parissa toimivia alueviranomaisia kehotetaan yhdessä alueen tai kunnan koulujen ja muiden toimijoiden kanssa muodostamaan yhteistyökumppanuuksia muiden alueiden kanssa ja tekemään yhteistyötä yhteisesti kiinnostavissa asioissa.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Yhdessä hallinnon ja johtamisen parantamiseen tähtäävän SIGMA-tukiohjelman kanssa twinning-toiminnalla on tuettu julkishallintojen uudistamista ja nykyaikaisten ja tehokkaiden hallintojen kehittämistä edunsaajamaissa;
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Sitä pitäisi hyödyntää muiden hankkeiden keralla laadittaessa strategiaa teollisuutta ja monenlaisia julkiseen ja yksityiseen sektoriin kuuluvia sidosryhmiä varten.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
Perustetaan pysyvä vuoropuhelufoorumi, jolla voidaan keskustella pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden kanssa EU:n energiapolitiikan vaikutuksista erityisesti kaikkein pienimpiin yrityksiin.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Komissio pyrkii yhdessä sidosryhmien ja asianomaisten maailmanlaajuisten aloitteiden kanssa laatimaan tutkimusdatan yhteentoimivuutta koskevan toimintasuunnitelman, joka kattaa metadatan, spesifikaatiot ja sertifioinnin.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Tarvitaan sekä EU-tason että kansallisia erityistoimia, joita olisi toteutettava yhdessä eri sidosryhmien, kuten julkisten työvoimapalvelujen, työmarkkinaosapuolten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
Together with stakeholders, develop a roadmap for the implementation of e-freight, expanding on the concept of the "Internet for cargo" and identifying the problem areas where EU action such as standardisation is required.
rahdin internetin käsitettä ja yksilöidään ongelma-alueita, joilla tarvitaan EU:n toimia kuten standardointia.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Komissio aikoo yhdessä sidosryhmien kanssa tehostaa pyrkimyksiään, jotta toimiva Euroopan laajuinen sähköinen tiemaksujärjestelmä tulee kaikkien asianomaisten tienkäyttäjien saataville18.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
Alueellinen yhdentyminen on yhdessä makrotalouspolitiikan tukemisen, kaupan ja kehityksen, liikenteen, elintarviketurvallisuuden, maaseudun kestävän kehityksen sekä institutionaalisten valmiuksien luomisen kanssa osa EU:n strategiaa, jolla pyritään varmistamaan, että yhteistyö kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden kanssa on tehokasta ja rakentavaa.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
Julkishallinnon uudistuksen ja oikeusvaltion aloilla oli toteutusvaiheessa 21 kumppanuushanketta (twinning), joihin oli saatu tukea myös SIGMA- ja TAIEX-ohjelmista.
Together with tax collection, consumer protection against fraudulent schemes seems to be the main purposes for authorisation requirements.
Lupavaatimusten päätarkoituksena näyttäisi olevan kuluttajien suojeleminen vilpilliseltä toiminnalta veronkannon ohella.
Together with that impact assessment, the Commission considers that the present communication fulfils the engagement to report on the EU sugar regime and its prospects.
Komissio katsoo, että se täyttää vaikutusten arvioinnilla sekä tällä tiedonannolla EU:n sokerialasta ja sen tulevaisuudennäkymistä raportoimista koskevan sitoumuksensa.
Together with that, reforms of pension systems as such will contribute to ensuring their sustainability, even more so given the uncertainties linked to the long-term nature of the issue.
Tämän ohella eläkejärjestelmien itsensä uudistaminen parantaa niiden kestävyyttä sitäkin enemmän, koska asiaan liittyy pitkällä aikavälillä epävarmuustekijöitä.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Työskentelemme yhdessä EU:n 27 jäsenvaltion kanssa sukupuolten palkkaeron pienentämiseksi merkittävästi Euroopan unionissa tämän Euroopan komission toimikauden loppuun mennessä.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Aiemmilla kierroksilla valittujen meneillään olevien 61 hankkeen tapaan uusissa hankkeissa keskitytään kahteen ensisijaiseen aiheeseen: uudelleenjärjestelyjen hallinta ja väestörakenteen muutosten hallinta.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä analyyttisessä kertomuksessa1 keskitytään laajentumisen taloudellisiin näkökohtiin, arvioidaan tähän mennessä saavutettua taloudellista edistystä ja määritellään edessä olevat suurimmat haasteet.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Tiedonannossa ja siihen liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa esitetään katsaus EU:n aloitteisiin, joilla kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista tuetaan.
Together with the accompanying implementing regulation, notices and guidelines15, the new Regulation includes a number of substantive and procedural improvements.
Uusi asetus, jota täydennetään täytäntöönpanoasetuksella, ilmoituksilla ja suuntaviivoilla15, tuo tullessaan monia muutoksia aineellisiin ja menettelysääntöihin.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Nämä muodostavat yhdessä sitoumuksen kanssa perustan seuraaville toimille sekä neuvotteluissa, joissa EU:n on varmistettava sitoumuksessa olevan poliittisen ohjauksen sisällyttäminen UNFCCC:n neuvotteluasiakirjoihin, että useiden toimien välittömässä täytäntöönpanoprosessissa.
Together with the action plan these conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Toimintasuunnitelma ja neuvoston toimintaohjeet ovat muodostaneet hyvät puitteet biotekniikkapolitiikan kehittämiselle yhteistyössä koko Euroopassa.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Virasto esitteli toimintaohjelman ohessa yleiskatsauksen jäsenvaltioiden öljyntorjuntakapasiteetista.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Virasto esitteli toimintaohjelman ohessa yleiskatsauksen jäsenvaltioiden öljyntorjunta­kapasiteetista.
Together with the action taken by Member States, the Commission, Europol, the ECB and Interpol are cooperating in the provision of such education and training at international and European level, taking into account national actions undertaken.
Jäsenvaltioiden harjoittaman toiminnan lisäksi komissio, Europol, EKP ja Interpol toimivat yhteistyössä koulutuksen tarjoamiseksi kansainvälisellä ja EU:n tasolla ottaen huomioon kansallisen tason koulutustoiminta.
Together with the already available data on scientific and/or technological output, this additional information will be very useful for a balanced evaluation.
Kun tämä tieto yhdistetään jo käytettävissä olevaan tietoon tieteellisistä ja/tai teknologisista tuotoksista, siitä on suuri hyöty tasapainoisen arvioinnin kannalta.
Together with the already existing principles for ensuring the hygiene of foodstuffs, these amendments constitute a sound basis for ensuring a high level of hygiene in food businesses.
Yhdessä niiden periaatteiden kanssa, joita on jo olemassa elintarvikehygienian varmistamiseksi, nämä muutokset muodostavat varman pohjan korkean hygieniatason turvaamiseksi elintarvikealan yrityksissä.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Tätä osoittavat myös Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta tehdyn päätöksen muutokset, keskustelujen aloittaminen Europolin turvallisuuskomitean (COSI) tehtävien määrittelystä ja sisäisen turvallisuuden alalla toimivien eri virastojen (ja yksiköiden) välisen yhteistyön käynnistäminen.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Tässä standardointipaketissa esitetään yhdessä huhtikuussa annetun tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevan tiedonannon ja yhteisen aloitteen kanssa komission yhtenäinen näkemys standardoinnin roolista kansallisen politiikan tukena.
Together with the availability of GPRS terminals, it is expected that valuable feedback on the acceptance of new services offered via GPRS will be available soon.
GPRS-päätelaitteiden saatavuuden parantuessa on odotettavissa, että GPRS:n kautta tarjottujen uusien palvelujen markkinahyväksynnästä saadaan pian arvokasta palautetta.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Yhdessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa ne muodostavat yhdennetyt suuntaviivat älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseksi.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
CE-merkinnän lisäksi valmistajan olisi kiinnitettävä tarra, jossa on M-kirjain.
Together with the central issues outlined in action 5, Article 12 should ensure that this happens.
Tämä olisi varmistettava 12 artiklassa toimen 5 yhteydessä kuvattujen seikkojen ohella.
Together with the changes being considered under the merger review, this should help to ensure that the European merger control system operates as effectively and efficiently as possible and that coal and steel mergers are dealt with at the appropriate level.
Yhdessä sulautuma-asetukseen harkittavien muutosten kanssa tämän on tarkoitus varmistaa omalta osaltaan EU:n yrityskeskittymien valvontajärjestelmän mahdollisimman tehokas toiminta sekä hiili- ja teräsalan keskittymien käsittely asianmukaisella tasolla.
Together with the chemical industry, these sectors still have major overcapacity from the planned economy era.
Kyseisillä aloilla sekä kemianteollisuudessa on edelleen suunnitelmatalouden ajalta juontuvaa huomattavaa ylikapasiteettia.
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
varmistavat yhdessä komission kanssa, että käytettävissä olevien Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tehokasta hyödyntämistä seurataan ja arvioidaan asiaan liittyvän jaettua hallinnointia koskevan sääntelykehyksen mukaisesti;
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Komission rinnalla ENQAVET-verkostolla voisi olla merkittävä rooli viestinnässä unionin tasolla, ja vastaavasti jäsenvaltiotasolla viestintä voitaisiin varmistaa laadunvarmistuksen kansallisten yhteyspisteiden avulla.
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Komission rinnalla ENQAVET-verkostolla voisi olla merkittävä rooli viestinnässä unionin tasolla, ja vastaavasti kansallisella tasolla viestintä voitaisiin varmistaa laadunvarmistuksen kansallisten yhteyspisteiden avulla.
Together with the competent authorities, the industry is entitled to due recognition for this.
Ydinteollisuus ja toimivaltaiset viranomaiset ansaitsevat tästä kiitosta.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Sisämarkkinoiden päätökseen saattaminen ja terveen kilpailun edistäminen, suotuisan liiketoiminta- ja yritysympäristön luominen, infrastruktuurien kehittäminen, sopeutumiskykyisten ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden luominen sekä osaamiseen perustuvat uudistukset luovat kaikki talouskasvua ja parantavat tuottavuutta.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Edellä kuvaillut säännöt yhdistettyinä finanssitransaktioveron perustana olevaan käsitteelliseen lähestymistapaan (laaja soveltamisala, kotipaikkaperiaate, ei poikkeuksia) mahdollistavat veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten minimoinnin.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan yhdessä Verkkojen Eurooppa -välineen kanssa liikenneinfrastruktuurin rahoituksen painopisteet Euroopassa.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Yhdessä valvonta-asetuksen2 ja LIS-kalastusta koskevan asetuksen3 kanssa se on yksi kolmesta yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon pilarista.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Komissio pyrkii yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa auttamaan jäsenvaltioita yhteisten neuvottelukantojen säilyttämisessä konferenssin ajan.
Together with the Council, it constitutes the budgetary authority.
Se on myös budjettivallan käyttäjä yhdessä neuvoston kanssa.