natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
Voidakseen parantaa asemaansa toimijoina eurooppalaisella tutkimusalueella, jolla ei ole kansallisia rajoja, tutkimuslaitosten on mukauduttava muuttuvaan ja vaativampaan ympäristöön, jossa esimerkiksi kilpailu rahoituksesta ja lahjakkuuksista kovenee niin Euroopan sisällä kuin muun maailman kanssa.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Näiden prosessien parantamiseksi direktiivissä esitetään kansallisten laatuohjelmien käyttöönottoa; näin varmistettaisiin toiminnan jatkuva seuranta, toiminnan parantaminen ja oppiminen.
To improve this participation in practice, the ESC thinks it necessary to draw up a new article making it obligatory to:
Tämän osallistumisen parantamiseksi tulee TSK:n mielestä laatia uusi artikla, jossa säädetään:
To improve this situation the present "all or nothing" criteria should be replaced by a "decision-schema".
Tämän tilanteen korjaamiseksi nykyiset "kaikki tai ei mitään" -kriteerit olisi korvattava "päätöksentekojärjestelmällä".
To improve this situation with the new Administration, the EU and US should work closely to define their common strategies on many world security and human rights questions.
Jotta tilannetta voidaan parantaa Yhdysvaltain uuden hallinnon kanssa, EU:n ja Yhdysvaltojen olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä ja määriteltävä yhteiset strategiat monissa maailman turvallisuutta ja ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä.
To improve this situation, a national health survey for children and young people commissioned by the Federal Government will develop a module to record the health conditions of children and young people with an immigrant ethnic background.
Tilanteen korjaamiseksi liittohallituksen teettämä tuleva lasten ja nuorten kansallinen terveysselvitys sisältää osion, joka mittaa maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten terveysoloja.
To improve this situation, representatives of air operators, the aviation industry and airports signed a voluntary commitment on this vital issue in 2008.
Tilanteen parantamiseksi ilmailualan toimijoiden, ilmailuteollisuuden ja lentoasemien edustajat allekirjoittivat vuonna 2008 vapaaehtoisen sitoumuksen tällä olennaisen tärkeällä alalla.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure.
Tilanteen parantamiseksi komissio on viime vuosina tehnyt infrastruktuuria koskevia aloitteita.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure:
Tilanteen parantamiseksi komissio on viime vuosina tehnyt infrastruktuuria koskevia aloitteita:
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Tilanteen parantamiseen tarvitaan kahta erityisen tärkeää seikkaa: standardoinnin tehokasta ennakoimista ja suunnittelua sekä itse standardien laatimisen nopeuttamista.
To improve this weak technology base, Austria is developing programs to offer financial and fiscal incentives to innovate and to co-ordinate SMEs efforts.
Heikkoa teknologiaperustaa parantaakseen Itävalta kehittää ohjelmia, joissa tarjotaan taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia innovaatioihin sekä sovitetaan yhteen pk-yritysten ponnisteluja.
to improve through cooperation the quality of the resettlement procedures in the EU;
parannetaan yhteistyön avulla EU:ssa sovellettavien uudelleensijoittamismenettelyjen laatua;
to improve traffic flow and reduce waiting time at cross-border connections for the benefit of users and companies;
parantaa liikenteen sujuvuutta ja vähentää odotusaikoja rajat ylittävillä reiteillä liikennepalvelujen käyttäjien ja yritysten hyödyksi,
To improve training in order to upgrade skills in the tourism industry
Miten parannetaan koulutusta matkailualan ammattitaidon kohentamiseksi
to improve training in order to upgrade skills in the tourism industry;
koulutuksen parantaminen ammattitaidon kohentamiseksi matkailualalla,
To improve transparency in public procurement.
parantavat julkisten hankintojen avoimuutta
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services are also actively considering the possibility of inviting the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Jotta komitean toiminnasta saataisiin avoimempaa, komission yksiköt harkitsevat mahdollisuutta kutsua eurooppalaiset standardointialan sidosryhmät ANEC, ECOS, ETUI-REHS ja NORMAPME komitean laajennettuun kokoukseen.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Jotta komitean toiminnasta saataisiin avoimempaa, komission yksiköt ovat vuodesta 2006 lähtien kutsuneet eurooppalaiset standardointialan sidosryhmät (ANEC, ECOS, ETUI ja NORMAPME) komitean laajennettuun kokoukseen.
To improve transparency in the functioning of the Committee, the Commission services have from 2006 invited the European standardisation stakeholders, ANEC, ECOS, ETUI-REHS and NORMAPME, to participate in its enlarged meeting.
Jotta komitean toiminnasta saataisiin avoimempaa, komission yksiköt ovat vuodesta 2006 lähtien kutsuneet eurooppalaiset standardointialan sidosryhmät (ANEC, ECOS, ETUI-REHS ja NORMAPME) komitean laajennettuun kokoukseen.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
Maksujen läpinäkyvyyden parantamiseksi täsmennetään, että palveluntarjoajien on myös annettava rautateihin liittyvistä palveluista perittäviä maksuja koskevia tietoja julkaistaviksi infrastruktuurin haltijoiden verkkoselostuksissa.
To improve transparency of the decision-making process and the involvement of the public in the authorisation process, a summary of the application for approval of genetically modified food and feed and the opinion of the European Food Authority shall be made available to the public.
Jotta päätöksentekoprosessin avoimuutta voidaan parantaa ja yleisö voi osallistua lupamenettelyyn, tiivistelmä geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevasta lupahakemuksesta ja Euroopan elintarvikeviranomaisen lausunto on asetettava yleisön saataville.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
Avoimuuden lisäämiseksi kommentointiaika olisi avattava uudelleen, jotta muut WTO:n jäsenet voisivat kommentoida tavanomaisessa menettelyssä tehtyjä muutoksia ja lähettää saadut kommentit lainsäädäntövallan käyttäjille.
to improve transparency, comparability and understanding of qualifications held by individuals;
parannetaan tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja ymmärtämistä;
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
Avoimuuden lisäämiseksi kyseinen velvoite ja asetuksella (EY) N:o 924/2009 jo vahvistettu velvoite, joka koskee suoraveloitukseen liittyvää saavutettavissa olemista, olisi yhdistettävä yhteen ainoaan asetukseen.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
Avoimuuden parantamiseksi uuden toimintaohjelman olisi johdettava katastrofimenetyksiä, riskejä ja haavoittuvuutta koskevien luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen keräämiseen ja jakamiseen avointa tietopolitiikkaa soveltaen, mukaan lukien tietoja ja riskinarviointia koskevien yhteisten ja yhteentoimivien käytäntöjen sekä riskejä koskevien julkisten rekisterien ja tietokantojen kehittäminen.
To improve transparency, the next move will be to provide clearer information on the Commission’s Europa site about the decision-making process for EU wildlife trade controls.
Avoimuuden parantamiseksi komission Eurooppa-sivuille pyritään seuraavassa vaiheessa saamaan entistä selkeämpiä tietoja EU:n luonnonvaraisten kasvien ja eläinten kaupan sääntelyä koskevasta päätöksentekomenettelystä.
to improve transport safety and security as well as security of information and communication networks and in civil protection;
Parannetaan liikenteen, tieto- ja viestintäverkkojen ja väestönsuojelun turvallisuutta.
to improve understanding of current performance,
ymmärtämään entistä paremmin nykyisiä suorituksia
to improve understanding of the issues related to discrimination, by improving knowledge of the phenomenon and evaluating the effectiveness of policies and practices;
tehdä syrjintään liittyvät kysymykset paremmin ymmärrettäviksi parantamalla tätä koskevaa tietoa ja arvioimalla politiikan ja toimintatapojen tehokkuutta
To improve understanding of the rights of students studying abroad, the Commission is publishing, alongside this Communication, guidance on relevant European Court of Justice rulings.
Jotta ulkomailla opiskelevien opiskelijoiden oikeudet tunnettaisiin paremmin, komissio julkaisee tämän tiedonannon ohella ohjeet, jotka perustuvat asiaa koskeviin Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioihin.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Katsottiin, että tämän asian selvittämiseksi olisi hyödyllistä laatia testiprotokolla, jonka avulla lisäaineiden vaikutus määritettäisiin.
To improve VET relevance to labour market needs, work-based training is increasingly complementing school-based training.
Jotta ammatillinen koulutus vastaisi paremmin työmarkkinoiden tarpeita, työssä tapahtuvaa koulutusta käytetään entistä enemmän koulussa tapahtuvan opiskelun täydentäjänä.
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas …
Naisten elin- ja työolojen parantaminen maatalous- ja maaseutualueilla
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
Merenkulkijoiden työolosuhteiden parantamiseksi joitakin merityötä koskevan yleissopimuksen osioita on sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön30.
To improve young people's employability it is important to improve the labour-market relevance of vocational and higher education, improve the quality of apprenticeship schemes and work-based learning, in partnership with the private sector including SMEs.
Nuorison työllistettävyyden parantamiseksi on tärkeää edistää työmarkkinoiden tarpeiden huomioon ottamista ammatti- ja korkeakoulutuksessa sekä parantaa oppisopimusjärjestelmien ja työssäoppimisen laatua yhteistyössä yksityissektorin, myös pk-yritysten, kanssa.
To improve young people's entry into the labour market through integrated action covering i.a guidance, counselling and apprenticeships.
parantaa nuorten pääsyä työmarkkinoille integroiduin toimin, joihin kuuluu muun muassa ohjausta, neuvontaa ja työharjoittelua.
To improve, at European level, networks and co-operation between enterprises as a favoured means of helping small enterprises to meet the challenges of internationalisation and technological development.
Euroopan tasolla on edistettävä yritysten välistä yhteistyötä ja verkostoja erityisesti pienyritysten tärkeänä keinona vastata kansainvälistymisen ja teknologisen kehityksen tuomiin uusiin haasteisiin.
To incentivise energy saving instruments that could raise efficiency in energy-intensive sectors, such as based on the use of ICTs.
lisätä sellaisten energiansäästövälineiden houkuttelevuutta, jotka voisivat lisätä tehokkuutta energiaintensiivisillä aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikan käyttöön perustuvat välineet.
to incite private investors to finance projects and to encourage partnerships between the public and private sectors.
kannustaa yksityisen pääoman osallistumista hankerahoitukseen sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta.
to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband";
sisällyttämään yhteyden laatua koskevan vähimmäisvaatimuksen laajakaistan täsmälliseen määritelmään
To include a new area of activity, or have innovative features,
Otetaan mukaan järjestöjä, joiden toiminta-ala on uusi tai joihin liittyy innovatiivisia piirteitä.
To include a substitution principle in this Directive, as proposed by the Commission, is a reasonable suggestion with a view to constantly reducing the environmental and health risks associated with the use of pesticides.
Ehdotus on järkevä, sillä siten voidaan jatkuvasti pienentää torjunta-aineiden käyttöön liittyviä ympäristö- ja terveysriskejä.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
sisällyttämään esteettömyyttä koskevat säännökset Verkkojen Eurooppa -välinettä ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin asetuksiin11
to include additional tyre size designations and/or amended brand names or manufacturer's trade descriptions and/or tread patterns for EC type-approvals pursuant to Annex V.
siihen sisältyvät renkaan muut kokomerkinnät ja/tai muutetut tuotemerkit tai valmistajan kaupalliset kuvaukset ja/tai kulutuspinnan kuvioinnit liitteen V mukaisia EY-tyyppihyväksyntöjä varten.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
sisällytetään kumppanuussopimuksiin eräitä ehtoja, jotka koskevat hallinnollisten valmiuksien parantamista.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
sisällytetään kumppanuussopimuksiin tiettyjä ehtoja, jotka koskevat hallinnollisten valmiuksien parantamista.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
sisällyttämään vammaisia koskevia säännöksiä kehitysapu- ja humanitaarisen avun ohjelmiin.
to include downstream users in requests to supply information and in the testing of substances, when necessary and appropriate;
Otetaan tarvittaessa myös jatkokäyttäjät (downstream users) mukaan tietojen toimittamista koskeviin vaatimuksiin ja aineiden testaukseen.
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
sisällytetään maantieteelliset merkinnät väärentämisenvastainen kauppasopimuksen soveltamisalaan ja pian perustettavan, väärentämistä ja piratismia käsittelevän eurooppalaisen seurantakeskuksen toiminta-alaan,
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
sisällytetään EU:n keskeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin tekstiili-osa-alue, jotta edistetään teräksen ja sementin kaltaisten perinteisten materiaalien korvaamista kestävyysajattelun mukaisemmilla tekstiilimateriaaleilla ja vahvistetaan näiden materiaalien kierrätystä sekä "hiilidioksiditalouden" (hiilidioksidi resurssina) kehittyvää alaa koskevaa tutkimusta.
To include in the tax chapter measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities which would currently be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
verotusta koskevaan lukuun sisällytetään nykyisin perustamissopimuksen eri luvussa olevat määräykset veroviranomaisten keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä.
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
seuraavaksi merkittävimpien solmukohtien ottamiseksi mukaan, jos siitä saatavat hyödyt ovat suurempia kuin haitat,
To include investment firms;
direktiivin soveltamisalaan sisällytetään myös sijoituspalveluyritykset,
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
siihen sisältyvät muunnellut rengastyypit liitteen II mukaisia EY-tyyppihyväksyntöjä varten ja/tai
to include other standardisation organisations in the definition of ‘testing standards’ in Article 2.
muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan ’testausstandardien’ määritelmään.
To include road safety actions and safety performance measurement among my major objectives and principal decision-making criteria, in particular in the context of research activities, organisation and investment and in the more general framework of the organisation of professional activities, so as to draw up a veritable road safety plan.
Sisällytetään tieliikenneturvallisuuteen liittyvät toimet ja turvallisuustason mittaaminen tärkeimpiin tavoitteisiin ja oman päätöksenteon tärkeimpiin perusteisiin muun muassa tutkimustoiminnan, organisaation ja investointien puitteissa sekä yleisemmin koko oman ammattitoiminnan organisoinnin puitteissa todellisen tieliikenneturvallisuutta koskevan suunnitelman laatimiseksi.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
annetaan erityissäännöksiä, jotka koskevat elintarvikeketjun toimijoiden vastuuta elintarviketietojen mukanaolosta ja oikeellisuudesta,
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
antaa erityissäännöksiä, jotka koskevat elintarvikeketjun toimijoiden vastuuta elintarviketietojen mukanaolosta ja oikeellisuudesta,
To include such a measure in the recast text would not be appropriate.
Tällaisen toimenpiteen sisällyttäminen uudelleenlaadittuun tekstiin ei olisi tarkoituksenmukaista.
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Sisällytetään ”dementiaulottuvuus” joustaviin eurooppalaisiin eläkepolitiikkoihin ja mielenterveyden ja henkisen hyvinvoinnin eurooppalaiseen sopimukseen kuuluviin ikääntyneitä koskeviin toimintapuitteisiin.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
myös lentoliikenneala on sisällytettävä ilmastonmuutosta lieventävien toimien piiriin;
to include the effective and regular testing of speed limitation devices installed on certain categories of heavy goods vehicles and buses;
sisällyttäen siihen tiettyihin kuorma-auto- ja linja-autoluokkiin asennettujen nopeudenrajoittimien tehokas ja säännöllinen testaus,
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Eurooppaosuuskunnan sisällyttäminen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten hyväksyttävien oikeudellisten muotojen luetteloon
to include the European Development Fund in the Community budget;
Euroopan kehitysrahaston liittäminen yhteisön budjettiin
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Lisätään nykyisiin suosituksiin kohdassa 3.3.4 käytetty vahvempi muotoilu.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Niiden sisällyttäminen GSP-järjestelmään tai jopa GSP+‑järjestelyyn merkitsisi eräiden "Kaikki paitsi aseet" -ohjelman (tai GSP+-järjestelyn) tuomien etujen poistumista.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
Sisällytetään direktiivin soveltamisalaan kaikki laitteet, joiden osalta haitallisten häiriöiden välttäminen on merkityksellistä.
To include young people for whom it is their first European activity and small-scale or local groups with no experience at European level,
Otetaan mukaan nuoria, jotka eivät ennen ole olleet mukana Euroopan laajuisessa toiminnassa, sekä sellaisia pieniä tai paikallisia ryhmiä, joilla ei ole yhteisötason kokemusta.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
sisällytetään kaikki tarkistetut edellytykset ja muutokset kattavaan teknisten toimenpiteiden pakettiin, jota on helppo ymmärtää, hallita ja panna täytäntöön;
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
sisällytetään kaikki tarkistetut edellytykset ja muutokset kattavaan teknisten toimenpiteiden pakettiin, jota on helppo ymmärtää, hallita ja panna täytäntöön;
to incorporate environmental concerns into fisheries management, in particular by contributing to bio-diversity protection;
sisällyttää ympäristöasiat kalastuksenhoitoon, erityisesti osallistumalla luonnon monimuotoisuuden suojeluun;
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
Tarkoituksena on sisällyttää yhteisön oikeuteen tietyt ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat kansainvälisen oikeuden määräykset.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Sisällytetään ”dementiaulottuvuus” Euroopan unionin meneillään oleviin ja tuleviin toimiin, jotka koskevat sairauksien ennaltaehkäisyä ja erityisesti sydämen ja verisuonten terveyttä ja liikuntaa.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
nivoa hiljattain hyväksytty uusi valvontajärjestelmä YKP:hen.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Parannetaan parien varallisuussuhteita koskevan tiedon saatavuutta.
To increase access to modern energy services, energy efficiency and the use of renewable energy and support the target set out in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to ensure energy access for at least 35% of Africans in the next 20 years.
Lisätään nykyaikaisia energiapalveluja, energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tuetaan vahvemmin Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) -aloitteeseen sisältyvää tavoitetta, jolla pyritään takaamaan energiapalvelut vähintään 35 prosentille Afrikan kansalaisista 20 seuraavan vuoden aikana.
To increase accessibility and attractiveness
parannetaan alueen yhteyksiä ja vetovoimaisuutta