natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Onkin suositeltavaa, että menettelyt keskitetään yleisesti yhden luukun palvelupisteisiin, joissa mahdollisille investoijille annetaan opastusta ja heitä avustetaan prosessin eri vaiheissa (suunnittelusta käyttöönottoon) ja joissa voidaan hoitaa kaikki tarvittavat paperityöt.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Onkin suositeltavaa, että menettelyt keskitetään yleisesti yhden luukun palvelupisteisiin, joissa mahdollisille investoijille annetaan opastusta ja heitä avustetaan prosessin eri vaiheissa (suunnittelusta käyttöönottoon) ja joissa voidaan hoitaa kaikki tarvittavat paperityöt.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Komitea suosittaa julkisista, yksityisistä ja vapaaehtoisista lähteistä saatavan yhteisrahoituksen käyttämistä mahdollisimman paljon, ja hakuprosessin tulee olla suoraviivainen.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Komitea suosittaa julkisista, yksityisistä ja vapaaehtoisista lähteistä saatavan yhteisrahoituksen käyttämistä mahdollisimman paljon, ja hakuprosessin tulee olla suoraviivainen.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Sopeutumiseen olisi tarjottava tilanteen luovasti huomioon ottavaa apua, ja toteutettavalla politiikalla olisi tuettava muutosta ja sen tapahtumista.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Suositetaan, että jäsenvaltiot kehittävät tähän liittyvää opastusta ja neuvontaa antavia tahoja ja liittävät mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, koulutusta antavat oppilaitokset, työnantajat, ammattijärjestöt, uraneuvontakeskukset, vapaaehtoisjärjestöt, nuorisojärjestöt ja viranomaistahot.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Suositetaan, että jäsenvaltiot kehittävät tähän liittyvää opastusta ja neuvontaa antavia tahoja ja liittävät mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, oppilaitokset, työnantajat, ammattijärjestöt, uraneuvontakeskukset, vapaaehtoisjärjestöt, nuorisojärjestöt ja viranomaistahot.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot laajentaisivat tähän liittyvää opastusta ja neuvontaa antavien tahojen kirjoa ja liittäisivät mukaan erityisesti työvoimapalvelut, nuorisotietokeskukset, oppilaitokset, työntekijät (ammattijärjestöt), uraneuvontakeskukset, nuorisojärjestöt ja julkiset laitokset.
We recommend that preference should be given to those countries that undertake to give priority to action that will reduce the root causes of poverty and that then demonstrate that they are serious in this undertaking.
Komitea suosittaa, että etusija annettaisiin sellaisille maille, jotka sitoutuvat asettamaan köyhyyden perimmäisten syiden kitkemiseen tähtäävät toimet prioriteetikseen ja osoittavat vakavasti pyrkivänsä tähän tavoitteeseen.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Komitea suosittelee, että komissio harkitsisi laajakaistan sisällyttämistä yleishyödyllisten palvelujen listaan.
We recommend that the Commission follow the lead of the WHO.
Komitea suosittaa, että komissio seuraa WHO:n esimerkkiä.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Komitea suosittaa, että komissio laatii väliarvioinnin edistymisestä kohti edellä mainittujen prioriteettien mukaisia tavoitteita ja mahdollistaa mukautukset, joilla voitaisiin varmistaa todellisen hyödyn saaminen ja ohjelman onnistunut toteutus.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Komitea suosittaa, että komissio laatii väliarvioinnin edistymisestä kohti edellä mainittujen prioriteettien mukaisia tavoitteita, mutta noudattaa jo tehtyjä sitoumuksia.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
Komitea suosittaa, että EU omaksuu merkittävämmän roolin kannustamalla kyseisiä viittä valtiota toimimaan yhdessä näiden vakavien ongelmien ratkaisemiseksi kokonaisvaltaisella tavalla.
We recommend that this be fully investigated.
Komitea suosittaa, että tätä näkökohtaa tutkitaan läpikotaisin.
We recommend that this be fully investigated.
Komitea suosittaa, että tätä näkökohtaa tutkitaan tarkkaan.
We recommend that you refer to it before studying the previous sections.
Tähän kohtaan on suotavaa tutustua ennen kohtiin 1–3 perehtymistä.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
Komitea suosittaakin, että sanat "kaikki tarvittavat" korvataan ilmauksella, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa yhdessä säänneltyjen alojen kanssa, minkälaisia lisätietoja niiden on annettava, siten ettei kyseisestä velvollisuudesta aiheudu liian suurta rasitusta.
We refer in particular to the excellent study carried out by SeeNet (South-East Europe Network on Natural Resources, Energy and Transport).
Tässä viitataan erityisesti SEENET-verkoston (South East Europe network on natural resources, energy and transport) erinomaiseen tutkimukseen.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
Tässä yhteydessä komitea viittaa vastikään käyttöoikeussopimuksista antamaansa lausuntoon4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
Tässä yhteydessä komitea viittaa vastikään julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista antamaansa lausuntoon.
We regard this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired so far by the member states and give a new impetus to the process of EU electricity market integration which should be more focused on the benefits of all citizens and be more concerned with the eradication of fuel poverty within the EU.
Komitea katsoo, että tämä on tilaisuus suunnata politiikkoja uudelleen jäsenvaltioiden tähän mennessä hankkimien kokemusten pohjalta sekä antaa uusi sysäys EU:n sähkömarkkinoiden yhdentymisprosessiin, jossa olisi keskityttävä aiempaa enemmän kaikkien kansalaisten etuihin sekä kannettava nykyistä enemmän huolta energiaköyhyyden poistamisesta EU:ssa.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Komitea pahoittelee sitä, että energiatehokkuus, joka on keskeinen seikka, vaikka tavoitteeksi asetettu 20 prosentin lisäys vuoteen 2020 mennessä ei olekaan pakollinen, näyttää jäävän vähemmälle huomiolle, kuten komission kertomus kansallisista energiatehokkuussuunnitelmista selvästi osoittaa.
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Komitea pahoittelee, että energiatehokkuus, joka on keskeinen seikka, vaikka tavoitteeksi asetettu 20 prosentin lisäys vuoteen 2020 mennessä ei olekaan pakollinen, näyttää jäävän vähemmälle huomiolle, kuten komission kertomus kansallisista energiatehokkuussuunnitelmista selvästi osoittaa.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Komitea pitää valitettavana, ettei tässä yhteydessä noudateta täysin koordinoitua lähestymistapaa.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Komitea pahoittelee lausuntopyynnön suppeutta, koska tiedonannossa käsitellään monia tärkeitä näkökohtia, joita komitea haluaisi kommentoida, kuten uusiutuvaa energiaa, energiatehokkuutta ja muita kestävän kehityksen kysymyksiä sekä EU:n suhteita Venäjään, Kiinaan, muihin nopeasti kasvaviin talouksiin ja yleensä kehitysmaihin.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
ETSK toistaa tämän kehotuksen ennen kaikkea elintarviketurvan lisäämisen varmistamiseksi.
We reiterate this with EU investment policy.
Komitea toistaa tämän EU:n sijoituspolitiikan yhteydessä.
We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Emme hyväksy työehtojen käyttöä kilpailulta suojaaviin tarkoituksiin ja sovimme, että maiden, erityisesti matalapalkkaisten kehitysmaiden, suhteellista etua ei saa asettaa millään tavalla kyseenalaiseksi.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Olemme erittäin riippuvaisia luonnonvaroista (raaka-aineet, ruoka, energia ja maa) ja luonnon prosesseista, jotka "absorboivat" jatkuvasti lisääntyvän maailman väestön (nyt jo noin kuusi miljardia ihmistä) tuottamat yhä suuremmat jätepäästöt.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Komissio on sitoutunut kuulemaan sidosryhmiä, ennen kuin se laatii poliittisia toimintalinjoja ja tekee toimenpide-ehdotuksia.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Komitea on kuitenkin edelleen huolestunut siitä, että koska alkuperää on monesti mahdoton määrittää aukottomasti, saattaa joko käydä niin, että kauppaa "ohjataan" naapurimaihin, tai että yritykset mieluummin vetäytyvät pois kuin joutuvat vastaamaan kiusallisiin syytöksiin.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Komitea on kuitenkin edelleen huolestunut siitä, että koska alkuperää on monesti mahdoton määrittää aukottomasti, saattaa käydä niin, että kauppaa joko "ohjataan" naapurimaihin tai yritykset mieluummin vetäytyvät pois kuin joutuvat vastaamaan kiusallisiin syytöksiin.
We remain confident in the Union’s moderating influence on the parties within it, enhancing our commitment to fight against intolerance, racism and xenophobia, whilst not ruling out a strengthening the Treaty if necessary.
Voimme luottaa siihen, että unionilla on hillitsevä vaikutus kaikkiin sen alueella oleviin sopimusosapuoliin, ja korostamme haluamme taistella suvaitsemattomuutta, rasismia ja muukalaisvihaa vastaan, tarvittaessa jopa perussopimusta tiukentaen.
We remain convinced  that this approach is the correct one, and that cohesion actions should continue to reflect the underlying aspirations of the whole of the European Union, as stated in the Treaty.
Komitea on edelleen vakuuttunut siitä, että juuri tämä on oikea lähestymistapa ja että koheesiotoimissa olisi vastaisuudessakin heijastettava koko Euroopan unionin perimmäisiä pyrkimyksiä, sellaisina kuin ne on esitetty perustamissopimuksessa.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
ETSK muistuttaa komissiota tulevan rakennerahoitusohjelman suunnitelluista leikkauksista, minkä vuoksi yritysten yhteiskuntavastuuta käsitteleviin aloitteisiin myönnettävät varat olisi käytettävä selkeästi määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen sekä aluekehityksen yhteydessä.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Varaamme itsellemme oikeuden ilmoittaa henkilöistä, joiden epäilemme tekevän tekoja, jotka loukkaavat alle 18-vuotiaan henkilön arvoa tai sisältävät hänen seksuaalista hyväksikäyttöään.
We respect and protect the Rights of Children.
Kunnioitamme ja suojelemme lasten oikeuksia.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Skenaariota tarkasteltiin paitsi yleisesti myös kehittämällä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen infektionvalvonta-asiantuntijoiden avustuksella erillinen vähentämismahdollisuuksia koskeva skenaario pelkästään hoitoon liittyviä infektioita varten.
We risk imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.
Tällä vauhdilla on uUhkana on, että sovellamme eilisen sääntöjä huomispäivän talouteen.
We rule the “no Round” option out as unfeasible, undesirable and out of line with basic EU interests.
Päätämme, että ”ei kierrosta” ‑vaihtoehto on suljettu pois käyttökelvottomana, ei-toivottuna ja EU:n perusetujen vastaisena.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Komitean mielestä kaikkien Euroopan valtioiden on luotava kattavat strategiat tai puitteet maankäyttö- ja liikennepolitiikkojen yhtenäistämiseksi kaupungeissaan ja kunnissaan.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Komissiolle sääntelyn parantaminen – oli sitten kyse uusista ehdotuksista tai voimassa olevasta lainsäädännöstä – on merkittävä poliittinen painopiste.
We see evidence of the hundreds, if not thousands, of man-made chemicals, including pesticides, that persist in the environment and accumulate over time and we are only just beginning to understand the implications of this for our health.
Ympäristöön kasautuu ajan myötä satoja ellei tuhansia ihmisen luomia kemikaaleja, torjunta-aineet mukaan luettuina, ja niiden vaikutuksia ihmisten terveyteen on vasta hiljattain alettu ymmärtää.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Komitea katsoo, että kyse on kaikkein edistyneimmästä skenaariosta, johon kestävää matkailua koskevalla uudella käsitteellä on pyrittävä, mikäli halutaan varmistaa matkailualan säilyminen taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää hyötyä tuottavana toimialana.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
On käynyt selväksi, että pitkälle yhdentyneessä unionissa, ja varsinkin rahaliitossa, eri maiden taloudet ja menestyminen ovat kytköksissä toisiinsa.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Käsillä olevassa lausunnossa pyritään vastaamaan edellä esitettyyn kysymykseen sekä esittämään siihen liittyviä päätelmiä ja suosituksia.
We sent our written opinion to the governmental agency responsible for the strategy
Toimitimme kirjallisen kannanottomme strategiasta vastaavalle valtion viranomaiselle.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
EU toimii sekä monenvälisellä tasolla WTO:n puitteissa että käy kahdenvälisiä neuvotteluja.
We shall also be seeking a meeting with the President of the Parliament to discuss this issue, as well as other budgetary matters which translate into a qualitative intervention in our work.
Pyrimme myös järjestämään parlamentin puhemiehen kanssa kokouksen, jossa voidaan keskustella tästä sekä muista työhömme laadullisesti vaikuttavista budjettiasioista.
We shall also have to encourage the development of the European arms industry, underpinning a common view of the specific threats facing the countries of Europe and the kind of action they are having to take outside the territory of Europe.
Lisäksi on kehitettävä eurooppalaista aseteollisuutta eurooppalaisten yhteisten erityisuhkien torjumista varten ja niitä toimia varten, joita eurooppalaisten on toteutettava Euroopan unionin alueen ulkopuolella.
We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
Toimissa on pyrittävä tasapainoisuuteen ja järkiperäisyyteen: on erotettava toisistaan todelliset kysymykset, jotka edellyttävät toimintaa, ja perusteettomat väitteet.
We shall be following this up.
Seuraamme tilannetta.
We shall be holding the EuroMed conference next month.
Järjestämme EuroMed-konferenssin ensi kuussa.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
EU aikoo jatkaa esimerkiksi rahoitus-, posti- ja televiestintäpalveluiden sisämarkkinoiden laajentamista joihinkin naapurimaihin (esimerkiksi Ukrainaan, Moldovaan, Kaukasuksen maihin, Egyptiin, Jordaniaan, Marokkoon ja Tunisiaan).
We shall do our best to ensure that the Committee, which could adopt that motto as its own, will be fully involved.
Teemme parhaamme taataksemme, että komitea, joka voisi ottaa tämän omaksi tunnuslauseekseen, on toiminnassa mukana täysipainoisesti.
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.
Meidän on pyrittävä varmistamaan, että koulutuslaitokset, joissa saatua koulutusta täydennetään yritysten sisäisin koulutusjärjestelmin, antavat asianmukaisen ammattitaidon, joka sopii pienyritysten tarpeisiin, ja että ne huolehtivat elinikäisestä koulutuksesta ja konsultoinnista.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Ensin tarkastellaan käsiteltävänä olevaan ehdotukseen ja sitten muihin edellä mainittuihin asiakirjoihin pohjautuvat argumentit.
We shall have to further develop our agricultural and rural area policies in order to be ready to meet new challenges.
Meidän on edelleen kehitettävä maatalouspolitiikkaamme ja maaseutupolitiikkaamme, jotta olisimme varustautuneita kohtaamaan uudet haasteet.
We shall have to make it clear, however, that the progress on this list is not a substitute for progress on a multilateral register, or on the extension of IPR protection for other GI products and that all concrete results on three sets of issues need to be obtained.
Meidän on kuitenkin tehtävä selväksi, että luettelon laatimisen edistyminen ei korvaa edistystä monenvälisen rekisterin laadinnassa tai tekijän- ja teollisuusoikeuksien suojan laajentamisessa muiden maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen tuotteiden osalta ja että meidän on saatava konkreettisia tuloksia näihin kolmeen kysymykseen.
We shall initiate a new, broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region: a dialogue to oppose any possibility of conflict between civilisations.
Välimeren alueen maiden kanssa on käynnistettävä uusi, laaja-alainen kulttuurivuoropuhelu, joka torjuu pienimmänkin mahdollisuuden kulttuurien väliseen konfliktiin.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
EU:n on tartuttava uusiin tilaisuuksiin, tehostettava toimiaan markkinoiden avaamiseksi ja puututtava kaupan häiriöihin monenvälisillä ja kahdenvälisillä toimilla.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Energiankulutusta ei enää lisätä eikä energia halpene koko ajan; tämä aika on ohi.
We shall pursue this in particular through our Citizens' Europe programme.
Tähän pyrimme erityisesti Kansalaisten Eurooppa -ohjelman kautta.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Näiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä tiivistetään tätä tarkoitusta varten luoduilla foorumeilla.
We shall:
Aiomme
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
muotoilemme politiikkamme niin, että yritykset pystyvät luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Niillä on paljon samoja perusarvoja sekä yhteisiä etuja ja huolenaiheita.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Meriekosysteemit, joista EU:n kalastus riippuu, ovat kaikille yhteiset.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Molemmat osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että sääntelyn tavoitteena on taata ympäristönsuojelun sekä ihmisten ja eläinten terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Molemmat osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että sääntelyn tavoitteena on taata ympäristönsuojelun, ihmisten ja eläinten terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä taloudellisen ja oikeudellisen turvallisuuden korkea taso.
We share their ideals and their sense of determination.
Näillä uudistajilla ja komissiolla on yhteiset tavoitteet ja yhtä paljon päättäväisyyttä.
We should  seize this opportunity to help develop social structures in societies which are at crucial phases in their history - be it in view to future EU enlargement, or in regard to relations to neighbouring countries or to countries with close links to Europe.
Meidän tulee tarttua tilaisuuteen ja auttaa kehittämään yhteiskunnallisia rakenteita historiansa ratkaisevaa vaihetta elävissä yhteiskunnissa, olipa kyseessä unionin laajentuminen, naapuruussuhteet tai suhteet maihin, joilla on perinteisesti ollut läheiset yhteydet Eurooppaan.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
EU:n olisi sekä WTO:ssa että kahdenvälisen yhteistyön puitteissa pyrittävä huolehtimaan siitä, että kansainvälisten kauppavirtojen ja investointien esteitä puretaan, sekä edistämään avointa ja sääntöihin perustuvaa maailmanlaajuista kauppaa.