natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the changed circumstances of a much larger Union, where the competition culture has much evolved during the past 40 years and where, in particular, national competition laws have been enacted and national competition authorities set up, there was an urgent need to modernise the existing rules in line with the dynamic application of the subsidiarity principle.
Paljon suuremmassa ja muuttuneessa unionissa, jossa kilpailukulttuuri on kehittynyt merkittävästi 40 viime vuoden aikana ja jossa kansallisia kilpailulakeja on pantu täytäntöön ja kilpailuviranomaisia perustettu, oli tarve kiireesti nykyaikaistaa voimassa olevia sääntöjä ja saattaa ne samansuuntaisiksi toissijaisuusperiaatteen dynaamisen soveltamisen kanssa.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Näissä selkeissä ja vakaissa puitteissa osallistujat voivat nyt joustavammin määrittää tarkoituksenmukaisimmat sisäiset järjestelyt omien toimiensa toteuttamista varten.
Within the Comenius programme, eTwinning is being developed to mainstream the use of Information and Communication technologies to promote collaborative learning, the European dimension, the sharing of resources and practice and the pedagogical use of ICT in schools Europe-wide.
Comenius-ohjelmaan kuuluvalla eTwinning-aloitteella edistetään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä tukemaan yhdessä oppimista, oppimisen eurooppalaista ulottuvuutta, resurssien ja käytäntöjen jakamista ja tietotekniikan pedagogista käyttöä kouluissa eri puolilla Eurooppaa.
Within the Commission a series of relevant mechanisms are in place in particular Inter-Service Consultations, the Impact Assessment System and the Inter-Service Group specifically mandated to promote PCD.
Se on muun muassa antanut aihetta koskevia mietintöjä, puolustanut kantoja täysistunnoissa ym.
Within the Commission an Interservice group on Urban Affairs has been set up.
Komissioon on perustettu yksiköiden yhteinen kaupunkikehitystä käsittelevä ryhmä.
Within the Commission Communication on the Future Financial framework for the European Union, under Heading 4 ('Global Europe') the line "others" includes an amount of €217.8 million for the post 2013 partnership with Greenland.
Komission tiedonannossa Euroopan unionin tulevasta rahoituskehyksestä on otsakkeen 4 (Globaali Eurooppa) kohdassa ”muut” varattu 217,8 miljoonaa euroa EU:n ja Grönlannin vuoden 2013 jälkeistä kumppanuutta varten.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Komission sisällä sisäasioiden pääosasto on vastuussa sellaisen vapaan liikkuvuuden alueen perustamisesta, jossa ihmiset voivat ylittää sisärajat ilman rajatarkastuksia ja jonka ulkorajoja valvotaan ja hallinnoidaan johdonmukaisesti EU:n tasolla.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
Komission sisällä Eurodac-järjestelmän perustamisesta vastaa muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto.
Within the Commission existing CARE data has already been used to support policy development.
Komissiossa nykyisen CARE-tietokannan tietoja on jo käytetty apuna politiikan kehittämisessä.
Within the Commission there are regular meetings of the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development, offering even broader scope for a systemic basis to design of innovation policy.
Komissiossa järjestetään säännöllisiä tapaamisia kasvun, kilpailukyvyn, työllisyyden ja kestävän kehityksen ryhmään kuuluvien komission jäsenten välillä, mikä antaa vielä laajempaa ulottuvuutta innovaatiopolitiikan suunnittelun systematisoinnille.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (DGs Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) has met regularly during 2002.
Komission yksiköiden välinen koordinointikomitea, johon kuuluu edustajia kaikista asian kannalta merkityksellisistä komission yksiköistä (laajentumisasioiden, maatalouden, aluepolitiikan, budjettiasioiden sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastot ja oikeudellinen yksikkö) kokoontuivat säännöllisesti vuoden 2002 aikana.
Within the Commission, an inter-services Co-ordination Committee, including representatives from all relevant Commission services (Enlargement, Agriculture, Regional Policy, Budget, Health and Consumer Protection, Legal Service) have met regularly times since March 2000.
Komission yksiköiden väliset koordinointikomiteat, joihin kuuluu edustajia kaikista komission yksiköistä, joita toiminta koskee (laajentuminen, maatalous, aluepolitiikka, talousarvio, terveyden ja kuluttajien suojelu, oikeudellinen yksikkö), ovat kokoontuneet säännöllisesti maaliskuusta 2000 alkaen.
Within the Commission, implementing the obligation in Article 129 starts with the work of the services which have lead responsibility in a particular policy area.
Komissiossa 129 artiklan velvoitteen täytäntöönpano alkaa niiden yksiköiden työllä, jotka ovat vastuussa kyseisestä politiikan alasta.
Within the Commission, important steps have been taken to strengthen its capacity for strategic planning and policy setting as one of the three pillars of the on-going administrative reforms.
Komissiossa on panostettu strategian suunnittelun ja politiikan linjaamiseen vahvistamiseen yhtenä meneillään olevan hallinnonuudistuksen kolmesta tukipilarista.
Within the Commission, priority will be given to the implementation of the INSPIRE directive and further development of the GMES initiative, as a basis for improving respectively the sharing of environment-related data and information within Europe and the provision of services to public policy makers and citizens.
Komissiossa etusijalle asetetaan INSPIRE-direktiivin täytäntöönpano ja GMES-aloitteen kehittäminen edelleen, ja niiden pohjalta parannetaan ympäristöön liittyvän tiedon jakamista Euroopassa ja palvelujen tarjoamista politiikan laatijoille ja kansalaisille.
Within the Commission, structures have been put in place to help ensure that equality can be taken into account in the framing of European Union policies generally.
Komissiossa on perustettu osastojen välisiä työryhmiä sen takaamiseksi, että tasa-arvo voidaan ottaa huomioon Euroopan unionin politiikan eri alueilla.
Within the Commission, the EU Strategy for the Danube Region is coordinated by DG Regional Policy, which therefore also has prepared this Impact Assessment.
Komissiossa EU:n Tonavan alueen strategiaa koordinoi aluepolitiikan pääosasto, joka on siksi myös valmistellut tämän vaikutustenarvioinnin.
Within the Commission, the external relations field form a specific ‘family’ of services for which individual policy decisions, organisational choices and allocation of resources require a specific overall coherence.
Ulkosuhteita hoitavat komissiossa useat eri pääosastot, joiden osalta tehtävissä yksittäisiä toimintalinjoja, organisatorisia muutoksia ja varojen kohdentamista koskevissa päätöksissä on noudatettava tiettyä johdonmukaisuutta.
Within the Commission, the intention is to create a contact point for information.
Tarkoitus on luoda tiedon keräämis- ja jakelupiste komissioon.
Within the Commission, the Protocols are implemented11 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
Komissio julkaisee pöytäkirjojen määräysten täytäntöönpanoon11 liittyvän käsikirjan yksiköidensä käyttöön.
Within the Commission, the Protocols will be implemented8 on the basis of an internal vade-mecum for the Commission departments.
Komissio julkaisee pöytäkirjojen määräysten täytäntöönpanoon8 liittyvän käsikirjan yksiköidensä käyttöön.
Within the Commission, urban and metropolitan affairs should be better coordinated and accordingly presented.
Kaupunki- ja suurkaupunkialueita koskevia kysymyksiä tulisi koordinoida ja esitellä paremmin komission omissa yksiköissä.
within the Commission;
komission yksiköissä
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) sisältyy muun muassa kansallisten lupien ja saaliskiintiöiden myöntäminen, merelläolopäivien lukumäärän rajoittaminen tiettyjen kalastusten osalta sekä erilaisia toimenpiteitä kalastuslaivastojen kapasiteetin rajoittamiseksi.
Within the Common Fisheries Policy (CFP), the structure and market policies have been applied and enforced in the Mediterranean in an equivalent manner to other Community areas.
Rakenne- ja markkinapolitiikkaa sovelletaan, ja se pannaan täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti Välimeren alueella samalla tavalla kuin muualla yhteisössä.
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector, and
Yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoitteena on ylläpitää eurooppalaista kalastusta kaukaisilla vesillä ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja.
within the Common Fisheries Policy, to maintain the European presence in distant water fisheries and protect the interests of the European fisheries sector; and
Yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoitteena on ylläpitää eurooppalaista kalastusta kaukaisilla vesillä ja suojella eurooppalaisen kalastussektorin etuja.
within the Community
asiakohdan
within the Community
Yhteisössä
Within the Community institutions there is broad recognition of the difficulties carriers established in developing nations are faced with.
Yhteisön toimielimissä tunnustetaan laajasti kehitysmaihin sijoittautuneiden lentoyhtiöiden vaikeudet.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
Geeniterapiaan ja somaattiseen soluterapiaan tarkoitetut tuotteet luokitellaan yhteisön lääkelainsäädännössä biologisiksi lääkevalmisteiksi.
Within the Community programmes, the focus in regard to long-term mobility (six months or longer) is primarily on university student mobility.
Yhteisön liikkuvuusohjelmissa keskitytään pitkäaikaisen oleskelun osalta (kesto vähintään kuusi kuukautta) edistämään ensisijaisesti yliopisto-opiskelijoiden liikkuvuutta.
Within the Community there could be state aid implications if projects involve both private entities and Governments.
Yhteisön sisällä saattaa syntyä valtiontukivaikutuksia, jos hankkeissa on mukana sekä yksityisiä yrityksiä että valtioita.
Within the Community uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all EU Member States, to avoid distortion of competition for operators in the EU single market and to apply uniform rules to prevent re-importation into the territory of the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences.
Päätös on tarpeen panna yhteisössä yhtenäisesti täytäntöön sen varmistamiseksi, että vientiä varten myönnettäviä pakkolisenssejä koskevat edellytykset ovat samat kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, että toimijoiden välinen kilpailu ei vääristy EU:n yhtenäismarkkinoilla ja että käytössä on yhtenäiset säännöt, joilla pyritään estämään pakkolisensseillä valmistettujen lääkkeiden Euroopan unionin alueelle suuntautuva uudelleentuonti.
Within the Community, in most cases, sufficient physical capacity is already available to permit customers to choose between different portfolios of wholesale gas in the way described above.
Yhteisössä on jo yleensä riittävästi fyysistä kapasiteettia, joka antaa asiakkaille mahdollisuuden valita kaasun tukkumarkkinoilla eri tarjousten välillä, kuten edellä on kuvattu.
Within the Community, it is essential to ensure that Community airlines, Member State governments and the Community institutions are properly informed of ongoing and all planned negotiations.
Yhteisön sisällä on välttämätöntä varmistaa, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajille, jäsenvaltioiden hallituksille ja yhteisön toimielimille tiedotetaan asianmukaisesti kaikista käynnissä olevista ja suunnitelluista neuvotteluista.
Within the Community, on the one hand, this new de facto situation created by a child abduction should produce its effects on jurisdiction where this situation has been accepted by all holders of parental responsibility (for instance, when no application for the return of the child is lodged).
Lapsikaappauksen aiheuttama uusi tilanne vaikuttaa yhteisön sisällä toimivaltaan silloin kun kaikki lapsen huoltajat ovat sen hyväksyneet (esimerkiksi kun lapsen palauttamista koskevaa hakemusta ei ole tehty).
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Yhteisön sisällä hylkeitä tapetaan ja nyljetään Ruotsissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Skotlannissa) joko niistä saatavien tuotteiden vuoksi tai niiden aiheuttamien tuhojen vuoksi.
Within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
Euroopan komission on tehtävä yhteisön tasolla aloite ja ryhdyttävä laatimaan kattavaa puiteohjelmaa maahanmuuttajien ja pakolaisten kotouttamiseksi.
Within the Community, the main beneficiaries of this situation were the persons holding the surplus stocks; outside the Community, the benefits were mainly felt by consumers in countries where the surpluses were sold.
Tilanteesta hyötyivät suurelta osin varastojen haltijat yhteisön sisällä ja kuluttajat yhteisön ulkopuolella kolmansissa maissa, joiden markkinoille ylijäämät myytiin.
Within the Community, the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that the waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article (4) of Directive 75/442/EEC, as amended and in accordance with Community legislation on waste, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the state of destination.
Yhteisön sisällä jätteen tuottajan ja/tai ilmoituksen tekijän on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien sen siirtämien jätteiden huolto tapahtuu vaarantamatta ihmisten terveyttä ja käyttämättä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetään, ja että jätteiden huolto tapahtuu yhteisön jätteitä koskevan lainsäädännön mukaisesti koko siirron ajan aina vastaanottajamaassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
Within the Community, uniform implementation of the Decision is needed.
Päätös on tarpeen panna yhteisössä yhtenäisesti täytäntöön.
Within the companies which participated in the CARDS project, enterprise-based management development and consulting services are addressed.
Cards-hankkeeseen osallistuneissa yrityksissä keskitytään yrityskohtaiseen johtamisen kehittämiseen ja konsultointipalveluihin.
Within the company, socially responsible practices primarily involve employees and relate to issues such as investing in human capital, health and safety, and managing change, while environmentally responsible practices relate mainly to the management of natural resources used in the production.
Yrityksen sisällä sosiaalisesti vastuulliset käytänteet koskevat lähinnä työntekijöitä ja kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi henkilöresursseihin, terveyteen ja turvallisuuteen investoimiseen ja muutoksenhallintaan, kun taas ympäristön kannalta vastuulliset käytänteet koskevat lähinnä tuotannossa käytettävien luonnonvarojen hoitoa.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
EU:lla on kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (CIP) tutkimuksen puiteohjelmaan kuulumaton pk-yrityksille ja innovoinnille tarkoitettu erityisohjelma, jonka vuotuinen keskibudjetti on 225 miljoonaa euroa kaudella 2007–2013.
Within the comprehensive approach described above, priority should be given to the following initiatives responding to serious deficits noted in many Member States.
Edellä kuvatun kattavan lähestymistavan sisällä etusija olisi annettava seuraaville aloitteille, joilla vastataan monissa jäsenvaltioissa havaittuihin vakaviin puutteisiin.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
Tällä asetuksella määritetään rajavalvontaan ja yhteiseen viisumipolitiikkaan myönnettävä rahoitustuki osana sisäisen turvallisuuden rahaston kattavaa rahoituskehystä.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
Tämän asetuksen perusteella olisi myönnettävä rahoitustukea poliisiyhteistyön, tietojenvaihdon ja tietojen saatavuuden edistämiseen, rikollisuuden ehkäisemiseen ja rajatylittävän, vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden sekä terrorismin torjumiseen, väestön ja elintärkeiden infrastruktuurien suojelemiseen turvallisuuteen liittyviltä vaaratilanteilta sekä turvallisuuteen liittyvien vaaratilanteiden tehokkaan hallinnoinnin edistämiseen osana sisäisen turvallisuuden rahaston kattavaa kehystä, ottaen huomioon yhteiset politiikat (strategiat, ohjelmat ja toimintasuunnitelmat), lainsäädäntö ja käytännön yhteistyö.
Within the conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000 it is stipulated in Article 2(1) that it is prohibited to use any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod/end and /or extension piece made entirely or partly of multiple twine netting materials.
Mainitun asetuksen (EY) N:o 2549/2000 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että on kiellettyä käyttää muunlaista hinattavaa pohjaverkkoa kuin puomitroolia, jossa verkon perä ja/tai troolin perän jatko-osa on tehty kokonaisuudessaan tai osittain moninkertaisesta langasta koostuvasta verkkomateriaalista.
Within the confines of what can be deduced from the available information, it seems unlikely that any modifications to the five criteria in Article 1(3) could be targeted to allowing multiple notifications to three or more Member States to come under the Commission's jurisdiction.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää epätodennäköiseltä, että 1 artiklan 3 kohdan viiteen kriteeriin tehtävillä muutoksilla saataisiin vähintään kolmeen jäsenvaltioon tehtävät moninkertaiset ilmoitukset komission toimivallan piiriin.
Within the constraints of interoperability with GPS, it would exploit new, state-of-the-art capabilities, allowing the development of new applications, making the overall GNSS robust and remedying certain shortcomings of the present GPS (e.g. poor availability in urban areas and the northernmost latitudes, unpredictable temporary gaps in coverage, including over the European continental landmass).
Niiden rajoitusten puitteissa, joita yhteentoimivuus GPS:n kanssa asettaa, järjestelmä käyttäisi uusia, alan viimeisimpiä ominaisuuksia, jotka mahdollistavat uusien sovellusten kehittämisen, tekevät koko GNSS:stä kestävän ja korjaavat nykyisen GPS:n teknisiä heikkouksia (esim.
Within the constraints of national law, the principle of contractual freedom enables contracting parties to agree among themselves the terms and conditions under which they do business, e.g. accept electronic signatures.
Kansallisen lainsäädännön puitteissa sopimusvapauden periaate antaa sopimuspuolille mahdollisuuden sopia keskenään keskinäisen liiketoimintansa ehdoista ja edellytyksistä, esimerkiksi sähköisten allekirjoitusten hyväksymisestä.
Within the constraints of the available science, however, a positive and realistic approach is called for.
Saatavilla olevan tieteellisen tiedon puutteet edellyttävät kuitenkin myönteisen ja realistisen lähestymistavan omaksumista.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
Erityisesti lennonjohtajien ja muun henkilöstön ansiosta suorituskykyä on kuitenkin onnistuttu myös parantamaan niissä rajoissa, joissa ilmaliikenteen hallinta on tähän asti joutunut toimimaan.
Within the consultative committee, using the agreed methodology, the Commission would have an opportunity to explain the problems arising from different national laws.
Sovittuja menettelytapoja noudattavassa neuvoa-antavassa komiteassa komissiolla olisi tilaisuus selvittää poikkeavista kansallisista lainsäädännöistä johtuvia ongelmia.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
Ryhmittymien muodostamisella voisi olla merkitystä varautumissuunnitelmien kannalta.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Maahanmuuttopolitiikan hallinnassa ainoa johdonmukainen suhtautumistapa EU:ssa laittomasti oleskeleviin henkilöihin on varmistaa, että nämä palaavat alkuperämaahansa.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
EU:hun liittymisen yhteydessä ETSK korostaa Makedonian kansalaisyhteiskunnan keskeistä roolia julkisen politiikan ja lainsäädännön (uudistusohjelman) suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja seurannassa; niiden tarkoituksena on valmistella EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Within the context of an overall positive result, CEPT co-ordination did encounter a number of challenges during the negotiations, mainly because the disparate national interests of European delegations on specific issues cannot always be completely supported by the CEPT negotiating positions, which themselves are compromises emanating from internal discussions.
Myönteisestä kokonaistuloksesta huolimatta CEPT kohtasi koordinoinnissa kuitenkin useita haasteita neuvottelujen aikana, lähinnä koska eurooppalaisten delegaatioiden erilaisia kansallisia etuja tietyissä kysymyksissä ei voinut aina tukea kaikilta osin CEPT:n neuvottelukannoilla, jotka itsessään ovat sisäisten keskustelujen tuloksena aikaansaatuja kompromisseja.
Within the context of better regulation, also the recasting of gender equality directives was initiated with a view to simplifying the existing legislation.
Sääntelyn parantamiseen tähtäävien toimien yhteydessä käynnistettiin lisäksi toimet tasa-arvodirektiivien laatimiseksi uudelleen nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
Rajavalvonnan osalta komissio ehdotti nopeiden rajainterventioryhmien luomista avuksi jäsenvaltioille, joilla on vakavia vaikeuksia valvoa ulkorajojaan.