natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
EU:n olisi lisättävä yhteistyön vaikutusta alueella käynnistämällä yhteistyö Nigerian, Nigerin, Malin ja Senegalin kanssa ja sopimalla räätälöidyistä sopimuksista, jotka perustuvat korkean tason vuoropuheluihin ja hyväksi havaittuihin kannustimiin.
to increase the knowledge base for decision-makers at all levels to help them to develop and implement integrated, well-informed and innovative policies which are needed today to solve the very complex and multidimensional issues related to urban mobility.
Tavoitteena on toisaalta laajentaa tietämyspohjaa päättäjiä varten kaikilla tasoilla, jotta he voivat kehittää ja panna täytäntöön kokonaisvaltaisia, tietoon perustuvia ja innovatiivisia strategioita, joita tarvitaan kaupunkiliikenteeseen liittyvien hyvin monimutkaisten ja moniulotteisten ongelmien ratkaisemiseksi.
To increase the level of application of the Directives in SMEs.
olisi lisättävä direktiivien soveltamista pk-yrityksissä
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs
Lisätään vuoropuhelua ja yhteistyötä julkisten viranomaisten kanssa ja varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tunnustaminen.
To increase the level of dialogue and cooperation with the public authorities, ensuring the recognition of CSOs.
Lisätään vuoropuhelua ja yhteistyötä julkisten viranomaisten kanssa ja varmistetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tunnustaminen.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Nostetaan sijoittajansuojan tasoa ja tasapuolistetaan yhteissijoitusyrityksiin sijoittavien toimintaedellytyksiä Euroopassa laatimalla tarkat säännöt siitä, miten säilytysyhteisöjen on hoidettava arvopaperien säilytys.
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
parantaa koko toimitusketjun turvatasoa haittaamatta kaupankäyntiä;
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
parantaa koko toimitusketjun turvatasoa haittaamatta vapaata kaupankäyntiä
To increase the long-term benefits of high-quality ECEC for the children from a disadvantaged background, ECEC must be linked to initiatives in other policy areas in a comprehensive strategy (employment, housing, health, etc.).
Jotta voidaan lisätä korkealaatuisen varhaiskasvatuksen pitkän aikavälin myönteisiä vaikutuksia heikommista lähtökohdista tuleviin lapsiin, varhaiskasvatus on nähtävä osana kokonaisvaltaista strategiaa, johon sisältyy aloitteita myös muilla politiikan (esimerkiksi työllisyys-, asunto- ja terveyspolitiikan) aloilla.
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
pidentämään äitiysvapaan vähimmäiskesto 14 viikosta 18 viikkoon (ILOn suosituksen mukaisesti)
To increase the motivation of employers and workers it is necessary to develop policies focusing on bringing about a change of attitudes by making health and safety an integral part of education and training.
Työnantajien ja työntekijöiden motivaation lisäämiseksi on suunniteltava toimintalinjoja, joissa keskitytään asenteiden muuttamiseen tekemällä työterveydestä ja ‑turvallisuudesta erottamaton osa koulutusta.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
Yhteisön varojen kerrannaisvaikutusten lisäämiseksi on tästä syystä tarpeen ottaa huomioon kyseisten alueiden ongelmien luonne ja vakavuus, yhteisön ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpano, ympäristön suojeleminen ja parantaminen mukaan luettuina, sekä yksityisten varojen käyttöönotto toimenpideohjelmissa yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuden osana.
To increase the necessary predictability for the beneficiaries, a possibility to specify the minimum funding level for a call is introduced.
Uudessa tekstissä on lisätty mahdollisuus määrittää vähimmäisrahoitustaso yksittäistä ehdotuspyyntöä varten, jotta voidaan lisätä tarvittavaa ennustettavuutta rahoituksen saajille.
to increase the number of Agency's liaison officers in third countries.
lisää yhteyshenkilöitään kolmansissa maissa.
to increase the number of EuVECA and EuSEF managers, funds, and assets under management through opening up the management of EuVECA and EuSEF funds to large asset managers, i.e. those authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU;
EuVECA- ja EuSEF-rahastojen hoitajien, kyseisten rahastojen ja niiden hoitamien varojen määrää lisätään antamalla suurille varainhoitajille (niille, jotka ovat saaneet toimiluvan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 2011/61/EU nojalla) mahdollisuus hoitaa EuVECA- ja EuSEF-rahastoja.
To increase the number of medicinal products available.
Lisätään saatavilla olevien lääkkeiden määrää;
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
Lisätään mahdollisuuksia kieli- ja kulttuurivaihtoon peruskoulusta lähtien.
To increase the number of representatives of the national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Lisätään kansallisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien määrää Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käynnistämissä hankkeissa.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Kansallisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien määrää Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käynnistämissä hankkeissa olisi lisättävä.
To increase the number of the representatives of national and ethnic minorities in projects developed by the Serbian civil society organisations.
Lisätään kansallisten ja etnisten vähemmistöjen edustajien määrää Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden käynnistämissä hankkeissa.
to increase the number of women in management positions in public administrations and on boards of directors and executive boards in public and private enterprises:
Komitea kehottaa lisäämään naisten osuutta julkishallinnon johtotehtävissä sekä yksityisten ja julkisten yritysten hallintoneuvostoissa ja johtokunnissa.
to increase the number of women on boards of directors and executive boards in large public and private enterprises.
Komitea kehottaa lisäämään naisten osuutta yksityisten ja julkisten yritysten hallintoneuvostoissa ja johtokunnissa.
To increase the opportunities for investment and trade, the EU will enhance full energy market integration with the Republic of Moldova, Ukraine, and Georgia through the Energy Community.
Investointi- ja kauppamahdollisuuksien lisäämiseksi EU tehostaa energiamarkkinoiden täyttä yhdentämistä Moldovan tasavallan, Ukrainan ja Georgian kanssa energiayhteisön välityksellä.
To increase the participation of older workers it is necessary to change the attitude and expectations of both employers and workers from early on in their active life.
Jotta iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuutta voitaisiin kasvattaa, on muutettava sekä työntekijöiden että työnantajien asenteita ja odotuksia heti työelämän alusta alkaen.
To increase the participation of SMEs in digital supply chains, the Commission supports large-scale demonstration actions in industry and service sectors (fashion, automotive, transports and logistics).
Lisätäkseen pk-yritysten osallistumista digitaalisiin toimitusketjuihin komissio tukee teollisuus- ja palvelualojen laajamittaisia demonstrointitoimia (muoti- ja autoteollisuudessa sekä liikenteen ja logistiikan aloilla).
To increase the participation of women in the workforce, the provision of both public and private child-care facilities should be improved.
Jotta voidaan lisätä naisten osallistumista työelämään, olisi parannettava sekä julkisten että yksityisten lastenhoitopalveluiden tarjontaa.
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
korottaakseen 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistettua prosenttiosuutta tapauksen mukaan mainituissa kohdissa säädetyissä rajoissa ja tarvittaessa muuttaakseen tuen myöntämisedellytyksiä;
To increase the policy relevance and use of the databases
Lisätään tietokantojen käyttöä ja hyödyllisyyttä politiikan muotoilussa
To increase the possibilities of detecting and preventing fraud in intra-Community trade, Member States should also exchange at Community level information other than the VIES data.
Lisätäkseen mahdollisuuksia yhteisökauppoihin liittyvien petosten jäljittämiseksi ja ehkäisemiseksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava toisilleen VIES-järjestelmään kuuluvien tietojen lisäksi myös muita tietoja.
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
Parannetaan mahdollisuuksia houkutella rahoitusta yksityiseltä sektorilta ottamalla käyttöön eurooppalaiset hankejoukkolainat infrastruktuurihankkeita varten, jotta ulkopuolisten sijoittajien riski pienenee.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Li­sä­tään var­muut­ta sii­tä, että va­lit­tu oi­keus­paik­ka rat­kai­see kan­sain­vä­li­set kaup­pa­oi­keu­del­li­set rii­ta-asiat, jois­sa on mu­ka­na EU:n ta­lou­del­li­sia toi­mi­joi­ta
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
Kehitysmaiden tuotantopotentiaalin lisäämiseksi on olennaisen tärkeä kehittää viljelijöiden liiketoimintaympäristöä esimerkiksi parempien luotonsaantimahdollisuuksien, tuotantopanosten saatavuuden ja tiedonsaannin turvin.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Lisätään sellaisten kotimaisten ja valtioiden rajat ylittävien kuluttajariitojen osuutta, jotka ratkaistaan vaihtoehtoisessa riidanratkaisujärjestelmässä.
To increase the protection against fraud still further, Member States should be allowed to insert a microchip in the plastic card Community driving licence model.
Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus liittää yhteisön mallin mukaiseen muoviajokorttiin mikrosiru turvaominaisuuksien parantamiseksi.
To increase the protection of persons, environment and properties in the event of natural, technological and environmental disaster.
Henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelun parantaminen luonnon-, teknologisten ja ympäristö­katastrofien sattuessa
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
Uhrin suojelu lisäkärsimyksiltä, joita voi aiheutua toimivaltaisten viranomaisten toimintavasta rikosta selvitettäessä
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
Lisätäkseen uusiin energiainnovaatiohaasteisiin vastaamiseksi tarvittavien insinöörien ja tutkijoiden määrää ja parantaakseen koulutuksen laatua komissio käyttää erityisesti tutkimuksen puiteohjelman Marie Curie ‑toimia energia-alan tutkijoiden koulutuksen kehittämiseen.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
Parannetaan työn laatua ja työpaikkojen vakinaisuutta keventämällä työn verotusta ja luomalla mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen.
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
lisätä lähtö- ja kauttakulkumaihin suuntautuvia palautuksia
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
Puutuotteitten kierrätyksen lisäämiseksi komissio käynnistää tutkimuksen löytääkseen ratkaisuja, joilla voidaan parantaa keruumenettelyjä ja lisätä kuluttajien ja tuottajien harjoittamaa kierrätystä.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
Vähittäiskauppiaan myyntipanostusta voidaan yrittää lisätä valikoivalla jakelulla, yksinmyynnillä tai muilla vastaavanlaisilla rajoituksilla41.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Komission asemaa ja valtuuksia kyseisessä virastossa lisätään, jotta voidaan varmistaa, että virasto hoitaa tehtäviään asetuksen (EY) N:o 683/2009 säännösten mukaisesti ottaen huomioon komission aseman hallinnoijana ja komission antamien suuntaviivojen mukaisesti.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Finanssimarkkinoiden luotettavuuden ja tehokkuuden lisääminen; finanssipalvelujen sisämarkkinoiden edistäminen.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Rahoitusmarkkinoiden luotettavuuden ja tehokkuuden lisääminen; rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden edistäminen.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
Julkisen t&k-rahoituksen yhteiskunnallisten tuottojen ja hyötyjen kasvattamiseksi EU:n olisi myös parannettava valmiuttaan muuntaa tutkimustulokset yhteiskunnallisiksi ja taloudellisiksi hyödyiksi, etenkin hyödyntämällä Euroopan teollisuuden innovointikapasiteettia ja luomalla kysyntää tuloksena syntyville innovaatioille6.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
EU:n olisi myös parannettava valmiuttaan muuntaa tutkimustulokset yhteiskunnallisiksi ja taloudellisiksi hyödyiksi.
To increase the strategic content of the cohesion policy through integration with the Community’s priorities and so promote its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission; the Council should examine their implementation by the Member States on the basis of a report by the Commission.
Koheesiopolitiikan strategisen sisällön lisäämiseksi yhteisön ensisijaiset tavoitteet yhdentämällä ja siten politiikan avoimuuden lisäämiseksi neuvoston olisi hyväksyttävä komission ehdotuksesta strategiset suuntaviivat ja tarkasteltava komission laatiman kertomuksen perusteella, miten jäsenvaltiot panevat ne täytäntöön.
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
lisätään uudelleensijoittamisen strategista käyttöä EU:n tasolla;
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain the nongovernmental sphere independent from the government and ensure the sustainability of the projects run by civil society organisations
Olisi lisättävä Serbian kansalaisyhteiskunnan tukemista taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta valtiovallasta riippumattomat tahot säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain the nongovernmental sphere independent from the government and ensure the sustainability of the projects run by civil society organisations.
Olisi lisättävä Serbian kansalaisyhteiskunnan tukemista taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta valtiovallasta riippumattomat tahot säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain the nongovernmental sphere independent from the government and ensure the sustainability of the projects run by civil society organisations;
Olisi lisättävä Serbian kansalaisyhteiskunnan tukemista taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta valtiovallasta riippumattomat tahot säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
To increase the support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from the government and ensure the sustainability of the projects they run.
Lisätään Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemista taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta ne säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa niiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
to increase the sustainability of health services,
lisätä terveyspalvelujen kestävyyttä
To increase the take-up of results from RTD projects by developing, inter alia, , specific knowledge transfer and training mechanisms and schemes in order to enable an SMEs workforce to use/exploit ICT technologies in a quick and cost-effective manner.
Tutkimus- ja kehityshankkeista saatavien tulosten käyttöönoton tehostaminen kehitettäessä muun muassa erityisiä tiedonsiirto- ja koulutusmekanismeja ja ‑ohjelmia, joiden avulla pk-yrityksen henkilöstölle mahdollistetaan tieto- ja viestintätekniikan nopea ja kustannustehokas käyttö sekä hyödyntäminen.
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
Perustamisasteen nostaminen (perustettujen eurooppalaisten yritysneuvostojen osuus verrattuna direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten lukumäärään).
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
Kohdennetaan tuki paremmin alueille, joita maatalouskäytöstä poistuminen uhkaa eniten, ja tehostetaan tukipolitiikkaa.
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Tutkimuksessa suositellaan seuraavia toimia, jotta voidaan lisätä kulttuuriesineiden jäljitettävyyttä niitä jäsenvaltiosta toiseen siirrettäessä:
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
Jotta voidaan lisätä avoimuutta ja helpottaa jäsenvaltioiden vapautuksia, samanarvoisuuksia ja lisäturvallisuustoimenpiteitä koskevien ilmoitusten tekemistä, komission olisi perustettava tätä varten tietokanta ja ylläpidettävä sitä.
to increase the transparency of financial operations and avoid the dispersion of funds over many agencies
lisätä rahoituksen avoimuutta ja välttää varojen hajauttaminen monille toimijoille ja
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
Avataan EU:n yhteisiä työmarkkinoita enemmän kolmansista maista tulleille työntekijöille.
to increase the use of information technology.
lisätään tietotekniikan käyttöä.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.
Yhteisön koheesiopolitiikan lisäarvon kasvattamiseksi rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimet olisi keskitettävä ja niitä olisi yksinkertaistettava, mistä syystä asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 asetetut tavoitteet olisi määriteltävä uudelleen.
To increase the value added of the Union's cohesion policy, the specific provisions should lead to considerable simplification on all levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
Unionin koheesiopolitiikan lisäarvon lisäämiseksi erityissäännöksillä olisi pystyttävä yksinkertaistamaan toimintaa huomattavasti niin tuensaajien, ohjelmaviranomaisten, osallistuvien jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kuin komissionkin osalta.
To increase the value and impact of the programme the Commission has performed an evaluation of the actions taken in accordance with the Decision’s article 7, paragraph 2.
Ohjelman arvon ja vaikutuksen lisäämiseksi komissio on tehnyt päätöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisen arvioinnin toteutetuista toimista.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Lisätäkseen näkyvyyttä ja parantaakseen EU:n tasolla toteutettavien erilaisten syöpäaloitteiden välistä koordinointia Euroopan komissio on perustanut syöväntorjuntaa käsittelevän komission asiantuntijaryhmän62.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Yhteisten palvelujen ja uudelleenkäytettävien yleiskäyttöisten työkalujen näkyvyyden lisääminen
to increase their co-operation and exchange of information in order to enhance coherence and disseminate best practices.
lisättävä yhteistyötään ja tiedonvaihtoa johdonmukaisuuden lisäämiseksi ja parhaiden toimintatapojen levittämiseksi.
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
Seuraamusten ja kannustinten tehon lisäämiseksi niitä olisi monipuolistettava ja käytettävä ennaltaehkäisevästi aikaisemmassa vaiheessa.
To increase their interest in risky enterprises, private investors have expressed a need for incentives such as tax breaks.
Lisätäkseen kiinnostustaan riskialttiisiin yrityksiin yksityiset sijoittajat ovat ilmaisseet tarpeen saada kannustimia, kuten verohelpotuksia.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
Jäsenvaltioiden pitäisi lisätä tukeaan nanotieteen ja ‑teknologian t&k:lle ja valmiuksien kehittämiselle vähemmän kehittyneissä maissa.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
Avoimuuden lisäämiseksi ja kehityksen seuraamiseksi laaditaan vuosittainen seurantakertomus.
To increase transparency and public involvement, it is provided that advance inspection plans and site visit reports should be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Avoimuuden ja yleisön osallistumisen lisäämiseksi ehdotuksessa suositetaan, että ennakolta laadittujen tarkastussuunnitelmien ja tarkastuskäynneistä laadittujen kertomusten olisi oltava yleisön saatavilla ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annetun direktiivin 90/313/ETY mukaisesti.