natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests; whereas, in order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential requirements, it would be very useful to process standards harmonized at European level concerning, inter alia, methods for testing explosives; whereas such standards do not exist at present;
tässä direktiivissä määritellään vain olennaiset vaatimukset, jotka räjähdystarvikkeiden on täytettävä vaatimustenmukaisuuskokeissa; olennaisten vaatimusten mukaisuuden osoittamisen helpottamiseksi on aiheellista ottaa Euroopan tasolla käyttöön yhdenmukaistettuja standardeja, jotka koskevat erityisesti räjähdystarvikkeiden testausmenetelmiä; tällaisia standardeja ei vielä ole olemassa,
Whereas this Directive directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market; whereas, therefore, it is appropriate to choose Article 100a of the Treaty as the legal basis;
tämä direktiivi koskee välittömästi kansanterveyttä ja se on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellinen; tämän vuoksi on asianmukaista valita oikeusperustaksi  perustamissopimuksen 100 a artikla, ja
Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work6, and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)7 and Council Directive 98/24/EC on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta niiden yhteisön säännösten soveltamista, joilla vahvistetaan työntekijöiden suojelun vähimmäisvaatimukset; kyseiset säännökset sisältyvät toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY6 ja siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, erityisesti työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)7 sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annettuun neuvoston direktiiviin 98/24/EY,
Whereas This Directive does not affect the competence of the Member State to decide which third-country nationals are to be admitted for the purposes of a self-employed activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not;
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan määritellä, keille kolmansien maiden kansalaisille myönnetään pääsy yhteisön alueelle itsenäistä ammatinharjoittamista varten, millä edellytyksillä oleskelua on pidennettävä sekä mikä ammattitoiminta valtiossa on säänneltyä.
Whereas This Directive does not affect the competence of the Member States to decide which third-country nationals are to be admitted for the purpose of a paid activity, the conditions on which such admission should be extended or which professional activities are regulated on national territory, and which are not;
Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan määritellä, keille kolmansien maiden kansalaisille myönnetään pääsy yhteisön alueelle palkkatyön harjoittamista varten, millä edellytyksillä oleskelua on pidennettävä sekä mikä ammattitoiminta valtiossa on säänneltyä.
Whereas this Directive does not aim to establish specific rules on international private law relating to conflicts of law or jurisdiction and is therefore without prejudice to the relevant international conventions;
tämän direktiivin tavoitteena ei ole luoda eri maiden oikeusjärjestysten soveltamisalaa ja niiden tuomioistuinten toimivaltaa koskevia kansainvälisen yksityisoikeuden erityissääntöjä, eikä sillä näin ollen rajoiteta tähän liittyvien kansainvälisten sopimusten soveltamista,
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
tämä direktiivi on konkreettinen osa sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamista,
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4); whereas, therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
tämä direktiivi on toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY(4) 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi; edellä mainitun direktiivin säännöksiä ja erityisesti niitä, jotka koskevat työntekijöille tiedottamista, työntekijöiden kuulemista ja edustusta sekä heidän koulutustaan, sovelletaan täysimääräisesti myös tapauksissa, joissa työntekijät mahdollisesti joutuvat alttiiksi räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tähän direktiiviin sisältyvien tiukempien tai yksityiskohtaisempien säännösten soveltamista,
Whereas this Directive is designed to cover all risks caused by lifts and run by their users and by the occupants of the construction; whereas this Directive should therefore be regarded as a Directive within the meaning of Article 2(3) of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products18;
tämä direktiivi on suunniteltu kattamaan kaikki riskit, jotka aiheutuvat hisseistä ja niiden käytöstä ja rakennelman asukkaista; tätä direktiiviä tulisi siksi pitää rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY18 2 artiklan 3 kohdan tarkoittamana direktiivinä, ja
Whereas this Directive is one of the separate directives which are to be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicles, vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
tämä direktiivi on yksi niistä erityisdirektiiveistä, joiden säännöksiä on noudatettava EY-tyyppihyväksyntämenettelyn noudattamiseksi; tästä syystä ajoneuvoja, ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia direktiivin 70/156/ETY säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin, ja
Whereas This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
Direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino toteuttaa kyseiset tavoitteet, ja siinä rajoitutaan vain siihen, mikä on kaikkein välttämättömintä tavoitteiden toteuttamiseksi.
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino toteuttaa kyseiset tavoitteet, ja siinä rajoitutaan vain siihen, mikä on kaikkein välttämättömintä tavoitteiden toteuttamiseksi, ja
Whereas this Directive lays down common provisions for simplifying the treatment of certain intra–Community operations; whereas, in a number of cases, it is for the Member States to determine the conditions for implementing these provisions; whereas certain Member States will not be able to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on valued added tax within the period laid down; whereas an additional period should therefore be allowed for the implementation of this Directive; whereas a maximum period of twelve months is sufficient for this purpose;
tässä direktiivissä on yhteiset säännökset tiettyjen yhteisöliiketoimien kohtelun yksinkertaistamiseksi; tietyissä tapauksissa jäsenvaltioiden on päätettävä säännösten voimaansaattamisen edellytyksistä; tietyt jäsenvaltiot eivät voi saattaa loppuun arvonlisäverotusta koskevan lainsäädäntönsä mukauttamiseksi tarvittavaa lainsäädäntömenettelyään säädetyssä määräajassa; tämän johdosta olisi myönnettävä tämän direktiivin soveltamiselle ylimääräinen siirtymäaika; enintään kahdentoista kuukauden siirtymäaika olisi riittävä, ja
Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex V, Part B,
tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä V olevassa B osassa tarkoitetut direktiivit,
Whereas this Directive represents therefore an important step to complete the Single Market in the field of collective investment undertakings;
tämä direktiivi on tärkeä edistysaskel yhteissijoitusyritysten yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa,
Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all  plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection;
tässä direktiivissä asetetaan päästörajat direktiivin 96/61/EY 18 artiklan mukaisesti sekä säädetään kaikkien jätteitä polttavien laitosten toimintaedellytyksistä ja päästörajoista korkeatasoisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi,
Whereas this directive should be implemented as soon as possible both by the countries of the European Economic Area and the countries applying for membership of the European Union;".
"Katsoo, että Euroopan talousalueen maiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden on sovellettava direktiiviä mahdollisimman pian."
Whereas this directive should be implemented as soon as possible both by the countries of the European Economic Area and the countries applying for membership of the European Union;".
"…katsoo, että Euroopan talousalueen maiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden on sovellettava direktiiviä mahdollisimman pian."
Whereas this Directive should be without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerized reservation systems50, as amended by Regulation (EEC) No 3089/9351.
tällä direktiivillä ei rajoiteta tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/8950, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3089/9351, soveltamista, ja
Whereas this Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country; whereas, in view of the global dimension of electronic commerce, it is, however, appropriate to ensure that the Community rules are consistent with international rules; whereas this Directive is without prejudice to the results of discussions within international organisations (WTO, OECD, UNCITRAL) on legal issues; whereas this Directive should also be without prejudice to the discussions within the Global Business Dialogue which were launched on the basis of the Commission Communication of 4 February 1998 on “Globalisation and the Information Society - The need for strengthened international coordination”49;
tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin, jotka ovat peräisin yhteisön ulkopuolisiin maihin sijoittautuneilta palvelun tarjoajilta; sähköisen kaupankäynnin maailmanlaajuinen ulottuvuus huomioon ottaen olisi kuitenkin varmistettava yhteisön puitteiden ja kansainvälisten puitteiden yhtenäisyys; direktiivillä ei kuitenkaan rajoiteta kansainvälisissä järjestöissä (WTO, OECD, UNCITRAL) käynnissä olevan oikeudellisia näkökohtia koskevan keskustelun tulosten soveltamista eikä myöskään maailmanlaajuisen yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun (Global Business Dialogue) puitteissa käytävää keskustelua, joka on aloitettu 4 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission tiedonannon "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta - Vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve"49 pohjalta,
Whereas this Directive specifies the qualifying criteria for certain own funds items, and the Member States remain free to apply more stringent provisions;
tässä direktiivissä täsmennetään perusteet tiettyjen omien varojen erien määrittelemiseksi niin, että jäsenvaltioilla säilyy oikeus soveltaa ankarampia säännöksiä ja määräyksiä,
Whereas this ERC decision has designated the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz to terrestrial UMTS applications, and accommodates UMTS satellite component applications within the bands 1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz; whereas it already appears that additional frequency spectrum capacity will be necessary to meet the demand in the Community and to ensure introduction of UMTS in Europe even before 1 January 2002; whereas sufficient spectrum must be allocated within the bands identified by WARC 92 according to the increasing needs therefor before UMTS services are commercially deployed; Whereas additional frequency spectrum may become necessary by 2005  and therefore the 900, 1800 and 1900 MHz bands would also need to be freed or refarmed as far as possible;
mainitussa ERC:n päätöksessä varataan maanpäällisille UMTS-sovelluksille taajuudet 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ja 2110–2170 MHz sekä UMTS:n satelliittisovelluksille taajuudet 1980–2010 MHz ja 2170–2200 MHz; jo nyt näyttää siltä, että lisätaajuuksia tarvitaan yhteisön tarpeita varten ja UMTS:n käyttöönoton varmistamiseksi Euroopassa jo ennen 1 päivää tammikuuta 2002; WARC 92 ‑konferenssissa määritetyiltä taajuusalueilta on varattava riittävästi taajuuksia lisääntyvän käyttötarpeen mukaisesti ennen UMTS-palvelujen kaupallista käyttöönottoa; lisätaajuuksia voidaan tarvita vuoteen 2005 mennessä, minkä vuoksi 900, 1800 ja 1900 MHz:n taajuusalueet olisi myös vapautettava tai järjesteltävä uudelleen mahdollisimman suuressa määrin,
Whereas this framework agreement provides one element of European social partners’ actions in the field of reconciliation;
tämä sopimus on yksi osa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten toimia yhteensovittamisen alalla,
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
Vaikka toimintakehys koskee pääasiassa EU:ta sen nykyisessä kokoonpanossa, siinä kannustetaan voimakkaasti myös jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumista (esimerkiksi opetusta ja koulutusta koskeviin ja nuorten Eurooppa -ohjelmiin, LIFE- ja SAVE-ohjelmiin, sekä TTK-puiteohjelmaan).
whereas this framework is open to the participation of  the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the European Agreements or their additional protocols, and also to Cyprus in accordance with conditions to be agreed, as well as to the EFTA / EES countries on the basis of additional appropriations in accordance with the rules fixed in the Agreement on the European Economic Space ,
toimintaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat Eurooppa-sopimuksissa tai niiden lisäpöytäkirjoissa määrätyin edellytyksin sekä Kypros sovittavien menettelyiden mukaisesti samoin kuin EFTA-/ETA-maat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukaan sillä edellytyksellä, että toimintaan myönnetään lisävaroja,
Whereas this has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States; whereas this is in contradiction with Article 7a of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the Internal Market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales; whereas it would lead to distortions of competition if different rules applied to domestic and transborder operations;
tämä on vähentänyt huomattavasti  jäsenvaltioiden välisiä liiketoimia, mikä on perustamissopimuksen 7 a artiklan kanssa ristiriidassa, sillä yrittäjillä on oltava mahdollisuus käydä rajat ylittävää kauppaa sisämarkkinoilla sellaisin edellytyksin, ettei siihen liity suurempia riskejä kuin kotimaan kauppaan;  jos kotimaan kauppaan ja rajat ylittävään kauppaan sovelletaan eri sääntöjä, kilpailu vääristyy,
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön soveltamisalaan,
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
Tämä asia kuuluu perustamissopimuksen 65 artiklassa tarkoitetun yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön soveltamisalaan.
Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
tämä periaate on yhdenmukainen perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten kanssa,
Whereas this is in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty;
tämä asetus on perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannen kohdan määräysten mukainen,
Whereas this Joint Action is one element of such comprehensive approach;
katsoo, että tämä yhteinen toiminta on osa edellä mainittua kattavaa lähestymistapaa,
WHEREAS this link requires that the Dublin/Eurodac acquis be applied simultaneously with the Schengen acquis,
KATSOVAT, että nämä yhteydet edellyttävät, että Dublin/Eurodac-säännöstöä sovelletaan samanaikaisesti Schengenin säännöstön kanssa,
WHEREAS this link requires that the Schengen acquis be applied simultaneously with the Community acquis concerning the establishment of criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining a request for asylum lodged in one of the Member States and concerning the setting-up of the “Eurodac” system,
KATSOVAT, että nämä yhteydet edellyttävät, että Schengenin säännöstöä sovelletaan samanaikaisesti sen yhteisön säännöstön kanssa, joka koskee niitä perusteita ja menettelyjä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, ja Eurodac-järjestelmän käyttöönottoa,
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
tämä tarkoittaa sitä, että päätöksellä N:o 1/95 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä on muutettava sen mukaisesti,
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/73, need to be amended accordingly;
Päätöksellä N:o 1/73 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä olisi vastaavasti muutettava,
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/94, need to be amended accordingly;
Päätöksellä N:o 1/94 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä olisi vastaavasti muutettava,
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/95, need to be amended accordingly;
Päätöksellä N:o 1/95 vahvistettu assosiaationeuvoston työjärjestys olisi vastaavasti muutettava,
Whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No. 1/99, need to be amended accordingly;
Päätöksellä N:o 1/99 vahvistettu assosiaationeuvoston työjärjestys olisi vastaavasti muutettava,
whereas this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision nº 1/952, need to be amended accordingly.
päätöksellä N:o 1/952 vahvistettua assosiaationeuvoston työjärjestystä on tästä syytä muutettava vastaavasti,
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice and policies, encouraging innovation and exchanging relevant experience;
tämä ohjelma voi tuoda lisäarvoa määrittämällä ja edistämällä hyviä toimintatapoja ja politiikkoja, tukemalla innovaatioita ja vaihtamalla asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia,
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice by encouraging innovation and by exchanging relevant experience concerning actions undertaken in the Member States;
tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja politiikat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista,
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience concerning actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved;
tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista, mukaan lukien tietojen vaihto eri säädöksistä ja niiden avulla saavutetuista tuloksista,
Whereas this programme should be monitored and continually assessed in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures;
komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja että arvioinnin perusteella voidaan muuttaa etenkin toimenpiteiden painopisteitä, ja
Whereas this programme should be monitored and continually assessed in partnership between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures; whereas this assessment should include an external evaluation by independant organisations;
komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja että arvioinnin perusteella voidaan muuttaa etenkin toimenpiteiden painopisteitä; arviointiin on sisällyttävä ulkoinen arviointi, jonka suorittavat itsenäiset tahot,
Whereas this programme should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measure;
komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja että arvioinnin perusteella voidaan muuttaa etenkin toimenpiteiden painopisteitä,
Whereas this programme should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measure; whereas this assessment should include an external evaluation and be carried out by independent organisations;
komission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti ja että arvioinnin perusteella voidaan muuttaa etenkin toimenpiteiden painopisteitä; arviointiin tulee sisällyttää ulkoinen arviointi, jonka suorittavat itsenäiset tahot,
Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
ohjelman olisi oltava viisivuotinen, jotta olisi riittävästi aikaa toteuttaa toimenpiteitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
Whereas this programme should last five years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve the objectives set;
ohjelman keston olisi oltava viisi vuotta, jotta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien toimien toteuttamiselle olisi riittävästi aikaa,