natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
Kun sähkölaite tuodaan maahan, siinä on oltava myös tuojan nimi ja osoite.
When electricity demand is 1 km from the grid, PV solar energy becomes competitive, but the extension of the grid is subsidised in many areas of EU, inhibiting potential markets for PV.
Kun sähkön kysyntä on kilometrin päässä verkosta, aurinkoenergiasta tulee kilpailukykyinen, mutta verkon laajentamista tuetaan monilla EU:n alueilla, mikä on este aurinkosähkön potentiaalisten markkinoiden kehittymiselle.
When eligibility ends, the long-term unemployed may be eligible for non-contributory minimum income or other social assistance benefits, the responsibility for which varies between Member States (most often the social assistance agencies or the Public Employment Services).
Kun oikeus korvausten saamiseen päättyy, pitkäaikaistyöttömät voivat olla oikeutettuja saamaan maksuihin perustumatonta vähimmäistuloa tai muita sosiaaliavustuksia, joista vastaava viranomainen vaihtelee eri jäsenvaltioissa (useimmiten sosiaalivirasto tai julkinen työvoimapalvelu).
When EMAS was adopted, no international EMS standards existed.
Kun EMAS-asetus annettiin, ei kansainvälisiä ympäristö­järjestelmää koskevia standardeja ollut.
When emergency makes this deadline impossible to comply with, the deadline for the submission of tenders may be reduced to ten calendar days, in the case of a restricted procedure, provided it allows genuine competition between tenderers.
Jos tätä määräaikaa ei kiireen vuoksi kyetä noudattamaan, tarjousten toimittamiselle asetettua määräaikaa voidaan lyhentää rajoitetussa menettelyssä 10 kalenteripäivään sillä edellytyksellä, että varmistetaan tarjouksentekijöiden kilpailuttaminen.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Kun hätäpalvelut hälytetään liikenneonnettomuuspaikalle, jokainen minuutti on kriittisen tärkeä ihmishenkien pelastamisen ja vammojen vakavuuden lieventämisen kannalta.
When employed to bail out failing firms, State aid may seriously disrupt competition and impede the creation of a level playing field in the internal market.
Kun valtiontukea käytetään maksukyvyttömien yritysten pelastamiseen, se voi aiheuttaa vakavia kilpailuhäiriöitä ja estää tasapuolisten toimintaedellytysten luomisen sisämarkkinoille.
When employing staff, high standards of reliability shall be required;
tiukkojen luotettavuusvaatimusten edellyttäminen henkilöstöä palvelukseen otettaessa,
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Tilanne on vieläkin huonompi, jos työllisyyttä mitataan kokopäivätyöksi muutettuna, sillä kaikkien kokopäivätyössä olevien naisten työllisyysaste on nykyisin 53,5 prosenttia.6
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Tilanne on vieläkin huonompi, jos työllisyyttä mitataan kokopäivätyöksi muutettuna, sillä kaikkien kokopäivätyössä olevien naisten työllisyysaste on nykyisin 53,5 prosenttia6.
When EMU begins, if not earlier, the important instrument of exchange-rate adjustments will no longer be available to compensate for different levels of wage settlements.
Viimeistään talous- ja rahaliiton toteutuessa ja valuuttakurssien mukauttamismahdollisuuden poistuessa katoaa tärkeä erilaisia tuloratkaisuja tasapainottava tekijä.
When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States’ budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.
EMU:n perustamisen jälkeen ensimmäiseksi oli varmistettava , että jäsenvaltioiden julkisen talouden rahoitusasema luo riittävän varmuusmarginaalin, jotta automaattiset vakauttajat voivat toimia laskusuhdanteen aikana ilman että olisi vaaraa, että alijäämälle asetettu enimmäismäärä, 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ylittyisi.
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
Kun direktiivi annettiin, tarkoituksena oli, että neuvosto tarkastelee uudelleen näiden palvelujen suorituspaikkaa koskevia ja tiettyjä EU:n ulkopuolisten yritysten toimintaa helpottavia säännöksiä direktiivin kolmannen voimassaolovuoden loppuun mennessä, minkä jälkeen se tarkistaa niitä tai jatkaa niiden voimassaoloa komission ehdotuksen pohjalta.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
Saattaessaan voimaan tai soveltaessaan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa otettava huomioon rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnan alan kansainvälisten järjestöjen ja arvovaltaisten tahojen laatimat asiaankuuluvat arvioinnit tai raportit yksittäisiin kolmansiin maihin liittyvistä riskeistä.
When enacting this Directive the necessary measures should be put in place in order to conform with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti13.
When endorsing the Commission’s proposal for the creation of the European Research Area 3, the Lisbon European Council, asked the Commission to take the necessary steps to reduce obstacles to the mobility of researchers in Europe.
Vahvistaessaan komission ehdotuksen Euroopan tutkimusalueen perustamisesta3 Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota toteuttamaan tarvittavat toimet tutkijoiden liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamiseksi Euroopassa.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements29.
Jos lukuun lisätään energia- ja liikennealan rikkomukset, määrä nousee kolmannekseen kaikista rikkomuksista.29
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements30.
Jos lukuun lisätään energia- ja liikennealan rikkomukset, määrä nousee kolmannekseen kaikista rikkomuksista.30
When engine out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
Kun vajaamoottoritilanteen toimenpiteet suoritetaan lentokoneessa, moottorin vikaantumista on jäljiteltävä.
When engine-out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
Kun vajaamoottoritilanteen toimenpiteet suoritetaan lentokoneessa, moottorin vikaantumista on jäljiteltävä.
When engine-out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure shall be simulated.
Kun vajaamoottoritilanteen toimenpiteet suoritetaan lentokoneessa, moottorin vikaantumista on jäljiteltävä.
When ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive13.
Säilytysyhteisön olisi otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta 10 päivänä elokuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/73/EY13 16 artiklassa vahvistetut periaatteet varmistaessaan, että sijoittajien rahat kirjataan hoitotileille.
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements.
Viraston olisi noudatettava tietojärjestelmien operatiivisessa hallinnoinnissa eurooppalaisia ja kansainvälisiä normeja tiukimpia ammatillisia vaatimuksia noudattaen.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
Kun markkinoille tulo on riittävän helppoa, horisontaalista yhteistyötä koskevan sopimuksen ei tavallisesti odoteta aiheuttavan kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille alueille saapuessaan ja niiltä poistuessaan kalastusaluksen päällikön on merkittävä saapumis- ja poistumispäivä, -kellonaika ja -paikka kalastuspäiväkirjaan.
When entering and exiting the territory of the Member States, it applies to third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC.
Asetusta sovelletaan jäsenvaltioiden alueelle saapumisen ja sieltä lähtemisen yhteydessä vailla direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettua oleskelukorttia oleviin kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat unionin kansalaisen perheenjäseniä ja joihin sovelletaan direktiiviä 2004/38/EY tai unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvan kolmannen maan kansalaisen perheenjäseniä.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
Direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan esteettömyysvaatimuksia EU:ssa toiminnallisten vaatimusten avulla eli sellaisten yleisten periaatteiden avulla, jotka perustuvat kaikkia palvelevan suunnittelun lähestymistapaan – ei siis yksityiskohtaisten teknisten säännösten avulla.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
Sähköpörssiin liittyviä pitkäkestoisia sopimuksia tekeviltä sopimuspuolilta pyydetään usein takauksia.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Sellaisen jäsenvaltion alueelle tultaessa, joka ei salli arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön aseistautumista, kaikki turvallisuushenkilöstön hallussa olevat tuliaseet on laitettava ajoneuvossa sijaitsevaan turvasäilöön, joka on eurooppalaisen standardin [EN 1143-1] mukainen.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.”
Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä, että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksia ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.”
When entry into port is denied or the ship is expelled from port, the authorities of the port State should communicate the appropriate facts to the authorities of the State of the next appropriate ports of call, when known, and any other appropriate coastal States, taking into account guidelines to be developed by the Organization.
Jos satamaan pääsy kielletään tai jos alus karkotetaan satamasta, tulee satamavaltion viranomaisten tarpeen mukaan ilmoittaa asianomaiset seikat niiden tiedossa olevien satamien satamavaltioiden viranomaisille, joissa alus seuraavaksi käy, ja tarpeen mukaan rannikkovaltioille ottaen huomioon ohjeet, joita järjestö asiasta antaa.
When equality of information is available, employee participation is stimulated and collective bargaining, when it takes place at the appropriate level, is likely to be more constructive and can lead to benefits by way of greater productivity and flexibility.
Kun tiedonsaanti on tasavertaista, työntekijöiden osallistuminen saa piristysruiskeen ja oikealla tasolla käytävät työehtosopimusneuvottelut sujuvat todennäköisesti rakentavassa hengessä ja tuottavat hyötyä tuottavuuden ja joustavuuden kasvaessa.
When equidae are in stalls, the top of the partition shall be at least at the height of the withers and the bottom of the partition shall not be higher than the lowest point of the belly.
Kun hevoseläimet ovat pilttuissa, väliseinän yläosan on oltava vähintään sään korkeudella eikä väliseinän alaosa saa olla korkeammalla kuin mahan matalin kohta.
When established the Dnel, the following factors shall, inter alia, be taken into account:
DNEL-arvoa vahvistettaessa on otettava huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
When establishing a European IS model, the Commission should be pressured to act on at least three issues: protection of minors, training and information for young people and adults, and cohesion.
Komission huomio on kiinnitettävä ainakin kolmeen tietoyhteiskunnan ja eurooppalaisen mallin rakentamiseen liittyvään ongelmaan: alaikäisten suojelu, nuorten ja aikuisten koulutus sekä heille suunnattu tiedotus ja koheesio.
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
Unionin monivuotista ohjelmaa perustaessaan komissio ottaa huomioon seuraavat:
When establishing a network connection or receiving data the user makes assumptions on the identity of their interlocutor based on the context of the communication.
Verkkoon yhteyden ottaessaan tai tietoja vastaanottaessaan käyttäjä päättelee viestintäkumppaninsa henkilöllisyyden viestintäkontekstin perusteella.
When establishing aerodrome operating minima the visibility/RVR must not be less than 1.5 km.
Lentopaikan toimintaminimit on määritettävä siten, että näkyvyys/RVR-arvo on vähintään 1,5 km.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
Edellä 7.1 kohdassa tarkoitettuja vaihtoehtoisia todisteita kelpuuttaessaan lähdejäsenvaltiot voivat ottaa huomioon niihin liittyvän riskin esimerkiksi asettamalla helpommin täytettävät säännöt alle 1 000 euron vaateille.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
Kun keskusvastapuoli tekee yhteentoimivuussopimusta toisen keskusvastapuolen kanssa palvelujen tarjoamiseksi tietylle kauppapaikalle, sillä on oltava syrjimätön oikeus saada tiedot, joita se tarvitsee kyseiseltä kauppapaikalta saamiensa tehtävien suorittamiseen, sekä syrjimätön pääsy asianomaiseen selvitysjärjestelmään.
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:
Luottolaitosten laatiessa ja soveltaessa sellaisia henkilöstöryhmiä koskevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden riskiprofiiliin, luottolaitosten on noudatettava seuraavia periaatteita tavalla, joka on oikeassa suhteessa niiden kokoon, sisäiseen organisaatioon sekä toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
Laatiessaan ja soveltaessaan 14 a artiklassa tarkoitettua palkka- ja palkkiopolitiikkaa rahastoyhtiöiden on noudatettava seuraavia periaatteita asianmukaisella tavalla ja asianmukaisessa laajuudessa kokoonsa, sisäiseen organisaatioonsa sekä toimintansa luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden:
When establishing Community reference dates and the frequency of submission of periodic safety update reports, or subsequently, the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, may require that periodic safety update reports are also submitted for medicinal products referred to in Article 107b(3), under the following conditions:
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea tai, tapauksen mukaan, koordinointiryhmä voi yhteisön viitepäivien ja säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheyden vahvistamisen yhteydessä tai sen jälkeen vaatia, että säännölliset turvallisuuskatsaukset toimitetaan myös 107 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista lääkkeistä, seuraavin edellytyksin:
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Vahvistaessaan ympäristönseurantaohjelmia tai vaatiessaan sellaisten ohjelmien toteuttamista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava ohjelmiin tarvittaessa mukaan edustavia eliölajeja ja myös ympäristön osa-alueita, jotka muodostavat reitin väestön altistukselle.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Julkishallintojen olisi eurooppalaisia julkisia palveluja perustettaessa keskityttävä toiminnallisiin tarpeisiin ja lykättävä tekniikkaa koskevia päätöksiä mahdollisimman pitkään voidakseen välttää sen, että heidän kumppaniensa on pakko käyttää tiettyjä tekniikoita tai tuotteita, ja voidakseen mukautua tekniikan nopeaan kehitykseen.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Julkishallintojen olisi suosittava eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisessa avoimia eritelmiä ottamalla asianmukaisesti huomioon toiminnallisten tarpeiden kattaminen, kypsyys ja markkinoiden tuki.
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Ulottaessaan lainkäyttövaltansa 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat tapaukset, joissa:
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Kun päätetään jäsenvaltion alueella harjoitettuja toimia koskevasta lainkäyttövallasta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövalta ulottuu tapauksiin, joissa toimintaa on harjoitettu tietojärjestelmän kautta, ja joissa rikoksentekijä tai järjestelmässä olevat tiedot ovat sen alueella.
When establishing priorities for local Calls for Proposals, Commission delegations should base themselves on the global priorities, but may adjust them to address specific local issues, particularly where these are identified in CSPs and Accession Partnerships.
Määritellessään painopistealueita paikallisille ehdotuspyynnöille komission valtuuskuntien on perustettava ratkaisunsa maailmanlaajuisiin painopistealueisiin, joita voidaan tarvittaessa muuttaa vastaamaan erityisiä paikallisia tarpeita, erityisesti kun ne on määritelty maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja liittymiskumppanuuksissa.
When establishing such new possibilities of information, it should be considered to limit them in a first experimental phase to certain therapeutic indications or diseases.
Kun kyseisiä uusia tiedonsaantimahdollisuuksia luodaan, olisi harkittava sitä, että ne rajoitettaisiin ensimmäisessä kokeiluvaiheessa koskemaan tiettyjä terapeuttisia käyttöaiheita tai sairauksia.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Tällaisia yhteistyösuhteita luotaessa olisi pyrittävä varmistamaan riittävä yhteistyö erityisesti Tanskan, Norjan, Islannin, Sveitsin, ehdokasmaiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden sekä Venäjän yksiköiden kanssa.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Arvoja vahvistettaessa on varmistuttava riittävästä turvamarginaalista ottaen huomioon vaikutusten tyyppi ja vakavuus sekä erityisten väestöryhmien herkkyys.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Arvoja vahvistettaessa on varmistuttava riittävästä asianmukaisesta turvamarginaalista, jonka on oltava vähintään 100, ottaen huomioon vaikutusten tyyppi ja vakavuus sekä erityisten väestöryhmien herkkyys.
When establishing technical standards and organisational measures to ensure security of processing, the Commission should promote technological neutrality, interoperability and innovation, and, where appropriate, cooperate with third countries.
Vahvistaessaan teknisiä standardeja ja organisatorisia toimenpiteitä tietojenkäsittelyn turvallisuuden varmistamiseksi komission olisi edistettävä teknologianeutraaliutta, yhteentoimivuutta ja innovointia sekä tehtävä tarvittaessa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
When establishing the Agency, due attention will be paid to the operating framework for the European regulatory agencies proposed by the Commission in the draft Inter-institutional Agreement9 on 25 February 2005.
Virastoa perustettaessa kiinnitetään huomiota Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehykseen, joka koskeva ehdotus sisältyi komission 25 päivänä helmikuuta 2005 esittämään luonnokseen toimielinten väliseksi sopimukseksi9.
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
Edellä 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen käyttöä koskevien edellytysten laadinnassa
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
Edellä 910 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen käyttöä koskevien edellytysten laadinnassa
When establishing the corresponding prospectuses schedules, the information shall be adapted to the size and to the length of the track record of such companies.
Laadittaessa vastaavia esitteen luetteloja tiedot on mukautettava tällaisten yritysten koon ja toiminnan laajuuden mukaan.