natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level, and is being taken forward in particular through the health systems working party under the information strand of the public health programme.
Työt on jo käynnistetty paremman tiedon hankkimiseksi Euroopan tasolla potilaiden ja terveysalan ammattilaisten liikkuvuudesta.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level.
Jo parhaillaan toteutetaan toimia, joilla pyritään parantamaan potilaiden ja terveydenhuollon ammattihenkilöiden liikkuvuutta koskevia tietoja EU:n tasolla.
Work is already underway with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
Maatalouden ja ympäristön osoittimien kehitystyö on jo käynnissä osoittimien ja niiden edellyttämän tiedon määrittelemiseksi.
Work is already well underway.
Työ on jo pitkällä.
Work is already well-advanced on establishing a set of principles as a benchmark against which to measure all generic codes.
Nyt ollaan jo edistytty hyvin periaatteiden määrittelyssä vertailukohdaksi, jota vasten kaikkia laadittavia ohjeistoja voidaan mitata.
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Samaan päämäärään pyrkii myös kansainvälinen standardisoimisjärjestö ISO.
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Prahan Kaarlen yliopistossa tutkitaan paikallista romanimurretta, ja Budapestin Eötvös Lorand -yliopistossa on tehty aloite kielikurssin järjestämiseksi alueellisia tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan nojalla.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
On tehtävä työtä myös sen eteen, että pääomien vapaan liikkuvuuden esteet voidaan poistaa sisämarkkinoilta sekä monipuolistaa ja laajentaa reaalitalouden rahoituslähteitä.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Myös koulutuksen sovittaminen työmarkkinoiden tarpeisiin jatkuu, mutta konkreettisia tuloksia ei ole vielä saatu aikaan.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Myös finanssipoliittisten sääntöjen yksinkertaistamiseen ja niiden läpinäkyvyyden parantamiseen liittyvä työ on käynnissä.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Myös kehityspankkia ollaan perustamassa.
Work is also ongoing under the Convention on Biological Diversity (CBD).
Työtä tehdään myös biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen puitteissa.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Myös Azerbaidžanin kanssa on edistytty monilla aloilla, kuten energia-alan yhteistyössä.
Work is also underway in 2016 on several additional aspects, and will continue in parallel with the consultation on the Pillar: for a fresh start to promote work-life balance for working parents; for a European Skills Agenda; and for a thorough evaluation of the 24 occupational health and safety Directives; which should help to assess their relevance, effectiveness and coherence in order to maintain a high degree of workers' health and safety protection in the light of new risks, while simplifying and modernising the applicable legislation, also to facilitate take-up by SMEs.
Näin on tarkoitus arvioida direktiivien merkityksellisyyttä, toimivuutta ja yhtenäisyyttä, jotta voidaan säilyttää työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun korkea taso uusien riskien ilmetessä ja samalla yksinkertaistaa ja uudenaikaistaa sovellettavaa lainsäädäntöä niin, että myös pk-yritykset voisivat soveltaa sitä helpommin.
Work is also underway on the possible creation of a Community haemovigilance network and the promotion of optimal use of blood and blood derivatives.
Parhaillaan valmistellaan verensiirtojen valvontaverkoston perustamista Euroopan yhteisöön sekä veren ja verivalmisteiden parhaan mahdollisen käytön edistämistä.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Työ on käynnissä myös sen määrittämiseksi, olisiko julkista avoimuutta koskevia vaatimuksia sovellettava muiden alojen yrityksiin EU:ssa.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Lisäksi parhaillaan laaditaan uusia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on johdannaisista ja luottoriskinvaihtosopimuksista johtuvien riskien lieventäminen.
Work is also underway to strengthen accountancy standards, auditor independence and share-holders' rights.
Myös tilinpäätösstandardeja, tilintarkastajien riippumattomuutta ja osakkeenomistajien oikeuksia ollaan vahvistamassa.
Work is at an advanced stage and is expected to be completed in 2000.
Ryhmän työt ovat edistyneet hyvin, ja se arvelee saattavansa ne päätökseen vuonna 2000.
Work is being carried out by the Commission on the subject, and a Scientific Steering Committee has been set up for this purpose, which has recently provided an opinion on the possible health effects from exposure to electromagnetic fields (0Hz-300GHz)32.
Komissio työskentelee asian parissa, ja sitä varten on perustettu tieteellinen ohjauskomitea, joka on hiljattain laatinut lausunnon elektromagneettisille kentille (0 Hz–300 GHz) altistumisen mahdollisista terveysvaikutuksista32.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Ydinfuusiota kehitetään parhaillaan, mutta arvioiden mukaan se voidaan saada hyötykäyttöön aikaisintaan 50 vuoden kuluttua.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
Ydinfuusiota kehitetään parhaillaan, mutta on harhaanjohtavaa odottaa, että se saataisiin hyötykäyttöön ennen kuin 50 vuoden kuluttua.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Työtä tehdään kaikilla aloilla, ja useita aloitteita on jo ehdotettu.
Work is certainly a priority aspect of integration.
Työ on epäilemättä yksi kotouttamisen ensisijaisista osatekijöistä.
Work is completed.
Työ on päättynyt.
Work is continuing and during the first half of 2001 it is expected that 17 items in Spain and 11 in France will be wound up;
Ponnisteluja jatketaan, ja vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla päätettäneen 17 Espanjan ja 11 Ranskan hanketta.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Suurin osa lausunnoista on määrä esittää hyväksyttäväksi vuonna 2011.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Kaikkien pysyvien valmisteluryhmien työ on käynnissä.
Work is continuing for these three groups.
Näiden kolmen ryhmän työ on käynnissä.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
Näiden kahden väliaikaisen ryhmän työ on käynnissä.
Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7).
Työskentelyä enintään 300 kW:n hiili- ja puulämmitteisten lämmityskattiloiden CEN-standardia koskevan ehdotuksen laatimiseksi jatketaan (katso taulukko 7).
Work is continuing on the detailed arrangements of the automatic communication of information.
Automaattisen tietojenvaihdon yksityiskohtia valmistellaan parhaillaan.
Work is continuing to improve environmental indicators, notably in areas where gaps exist, such as biodiversity and chemicals.77 In this respect, the priority on scientific support to policies introduced within the EU’s 6th RTD Framework Programme, which offers research assistance to environmental policy initiatives at the different stages of the policy making cycle – conception, development and monitoring of implementation, is a useful tool.
Ympäristöindikaattoreita kehitetään jatkuvasti etenkin aloilla, joilla niitä puuttuu, kuten biologisen monimuotoisuuden ja kemikaalien aloilla.77 Tässä yhteydessä on hyvä asettaa etusijalle tieteellisen tuen antaminen sellaisille EU:n kuudenteen TTK-puiteohjelmaan kuuluville politiikoille, jotka tarjoavat ympäristöpolitiikan aloitteille tutkimusapua päätöksentekoprosessin eri vaiheissa – suunnittelussa, kehittämisessä ja seurannassa.
Work is continuing to reform and modernise the public administrations and their performance is improving.
Julkishallintoa uudistetaan ja nykyaikaistetaan, ja sen tehokkuus on paranemassa.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Tällä hetkellä laaditaan ohjeita elinkaariajattelun soveltamiseksi tietyillä politiikanlohkoilla ja kansainvälisen ulottuvuuden sisällyttämiseksi täysin elinkaariajattelun piiriin.
Work is continuing.
Asiakirjojen laatiminen jatkuu.
Work is continuing.
Lausunnon laatiminen jatkuu.
Work is continuing.
Lausunnon laatimista jatketaan.
Work is continuing.
Lausuntoa valmistellaan edelleen.
Work is continuing.
Työ on käynnissä.
Work is continuing.
Valmistelutyöt jatkuvat.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
Tätä nykyä on käynnistetty työt, jotta kaksi reaktoria voidaan ottaa uudelleen käyttöön.
Work is currently in progress on reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which has a direct effect on the Community Tobacco Fund.
Raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta valmistellaan parhaillaan, ja se vaikuttaa suoraan myös yhteisön tupakka-alan rahastoon.
Work is currently in progress to transpose the Directive, which requires amendment of Law No 15/1997 and Royal Decree No 951/1997.
Direktiiviä ollaan parhaillaan saattamassa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä edellyttää lain nro 15/1997 ja kuninkaallisen asetuksen nro 951/1997 muuttamista.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
Parhaillaan on käynnissä työ, jonka tarkoituksena on saattaa kyseiset puitteet ajan tasalle ja määritellä ”kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden” ala.16
Work is currently under way on a specification for audible or visual reminder systems for seat belt use.
Parhaillaan ollaan kehittämässä eritelmää ajoneuvoihin asennettavalle kuva- tai äänilaitteelle, joka kehottaa kiinnittämään turvavyön.
Work is currently under way on the employment guidelines impact assessment.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen vaikutuksen arviointi on parhaillaan käynnissä.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
FAO:ssa tehdään paraikaa työtä merikalastuksesta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden ympäristömerkkiä koskevien ohjeiden kehittämiseksi.
Work is currently underway on a number of other initiatives in the field of public procurement and the environment.
Julkisiin hankintoihin ja ympäristöön liittyviä lukuisia muitakin aloitteita on parhaillaan valmisteilla.
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Sen takia on käynnistetty sekä yleisten (varainhoitoasetus) että alakohtaisten säännösten yksinkertaistaminen.
Work is focused on high beta physics, helicity modes, confinement;
Laitteella tehtävässä tutkimustyössä keskitytään korkeaan beeta-arvoon liittyvään fysiikkaan, helisiteettimoodeihin ja koossapitoon.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
Tarkoituksena on saada ensimmäinen prototyyppi käyttöön marraskuussa 2008.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Parhaillaan pyritään kuitenkin luomaan todelliset pohjoismaiset loppukäyttäjien markkinat.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Työ ei kuitenkaan lopu siihen, kun komissio esittää ehdotuksensa.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of actions.
Eräissä maissa ollaan parhaillaan luomassa tehokasta toimien seuranta- ja arviointijärjestelmää.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of these actions.
Joissain maissa ollaan parhaillaan luomassa tehokasta torjuntatoimien seuranta- ja arviointijärjestelmää.
Work is in progress in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee to try to calculate replacement rates showing and their evolution as a result of pension reforms.
Sosiaalisen suojelun komitean indikaattoreita käsittelevä alakomitea selvittää parhaillaan käytännön korvausasteita ja eläkeuudistusten vaikutuksia niihin.
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Työ on käynnissä myös seurantaa koskevien lähestymistapojen ja työvälineiden kehittämisen osalta ja luontodirektiivien mukaisen raportoinnin rationalisoinnin osalta.
Work is in progress to identify ways of co-operating more closely on country-level analysis including data sharing.
Parhaillaan pyritään kehittämään läheisempiä yhteistyötapoja maakohtaisia analyyseja ja tiedonvaihtoa varten.
Work is less advanced in this sector compared with electricity due to the fact that the Gas Directive was implemented 18 months later than the Electricity Directive.
Kaasualalla ei ole edetty yhtä pitkälle kuin sähköalalla, koska maakaasudirektiivi pantiin täytäntöön 18 kuukautta myöhemmin kuin sähködirektiivi.
Work is needed on the problem of harmonising certain regulations, penalties and controls (particularly regarding speeding and drink-driving), first and foremost on the trans-European motorway network, which enjoys Community co-financing and is used by growing numbers of people from different Member States, and starting with international road haulage.
Olisi syytä yhdenmukaistaa tiettyjä (erityisesti ylinopeutta ja veren sallittua alkoholipitoisuutta koskevia) sääntöjä, rangaistuksia ja valvontaa aluksi Euroopan laajuisella tieliikenneverkolla, jota myös yhteisö rahoittaa ja jolla liikkuu kasvava määrä eri jäsenvaltioiden kansalaisia.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
On tehtävä työtä, jotta muutkin kuin vain kehittyneet alueet ja ryhmät saadaan mukaan.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Työ EU:n tasolla ja maailmanlaajuisesti käytettävien vertailukohtien ja indikaattorien laatimiseksi on nyt päässyt vauhtiin.
Work is now organised in various ways, and different conditions of employment and different working hours can be found in one and the same firm.
Samassa yrityksessä on monia erilaisia työjärjestelyitä erilaisine aikatauluineen.
Work is now starting on implementing the initiatives proposed in this communication, which forms the first element of the new CBRN-E Agenda.
Nyt ollaan aloittamassa työtä tässä tiedonannossa – joka muodostaa ensimmäisen vaiheen uudessa CBRNE-toimintasuunnitelmassa – ehdotettujen aloitteiden täytäntöön panemiseksi.
Work is now well in hand and it is confidently expected that the various moves, including the creation of an area for the use of members, should be completed in the coming months.
Työ on nyt edistynyt hyvin ja on odotettavissa, että useita muuttoja, mukaan lukien jäsenille tarkoitettujen tilojen järjestäminen, tehdään tulevina kuukausina.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Työ kaupallisesti kannattavien ratkaisujen löytämiseksi on käynnissä.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Työ, jolla lisätään tietoisuutta Euroopan investointineuvontakeskuksesta, on käynnissä.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
EU:n tasolla on käynnissä työ esteiden poistamiseksi keskeisillä palvelualoilla, jotta voidaan parantaa EU:n palvelumarkkinoiden kilpailukykyä.
Work is ongoing in a number of Member States, but a European approach is needed to achieve optimum success through wider dissemination of best practice.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimenpiteisiin asiassa, mutta on tärkeää omaksua eurooppalainen lähestymistapa vaikutusten maksimoimiseksi ja parhaiden käytäntöjen entistä tehokkaammaksi levittämiseksi.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
Useissa jäsenvaltioissa laaditaan parhaillaan vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisia vesipiirin hoitosuunnitelmia.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Työ jatkuu pöytäkirjan ja ICZM:n strategisen toimintaohjelman osalta.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Parhaillaan valmistellaan konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat sisämarkkinasääntöjen noudattamisen valvontaa ja yrityspalveluja, yritysten rakenneuudistuksia ja maksukyvyttömyyttä koskevia toimenpiteitä sekä yksinkertaisen, nykyaikaisen ja paremmin petoksilta suojatun alv-järjestelmän perustamista.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, including facilitating their cross-border provision, business restructuring and insolvency, and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Parhaillaan valmistellaan konkreettisia ehdotuksia, jotka koskevat sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaa sekä toimenpiteitä, joilla muun muassa helpotetaan yrityspalvelujen tarjontaa yli rajojen, yritysten uudelleenjärjestelyjä ja maksukyvyttömyysmenettelyjä sekä yksinkertaisen, modernin ja petostenkestävän alv-järjestelmän käyttöönottoa.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
EU:n yhdenmukaistettujen toimenkuvien määrittely on käynnissä (päällikkö ja merimies): näistä tulee virallinen pohja EU:n sisävesiliikenteen koulutusta koskeville yhdennetyille vähimmäisvaatimuksille.
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
EU:n yhdenmukaistettujen toimenkuvien määrittely on käynnissä (päällikkö ja merimies): näistä tulee virallinen pohja EU:n sisävesiliikenteen koulutusta koskeville yhdennetyille vähimmäisvaatimuksille.
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Sisävesiliikenteen eurooppalaisten koulutus- ja todistusvaatimusten (STCIN) määrittely jatkuu.
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
STCIN:n määrittely jatkuu: eurooppalaiset vaatimukset sisävesiliikenteen koulutukselle ja todistuksille.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen foorumiin kuuluu kymmenen avaintointa, joita kaikkia valmistellaan parhaillaan.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Vielä on tarkoitus laatia tietosivut kolmesta uudesta aiheesta eli lakisääteisestä korosta, todisteiden vastaanottamisesta ja verkoston kansallisista osista.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Parhaillaan valmistellaan ajantasaistettujen eurooppalaisten yhteentoimivuusperiaatteiden hyväksymistä sekä edistämis- ja tiedotustoimia, jotka liittyvät standardeihin, avoimiin eritelmiin ja avoimiin käyttöliittymiin perustuviin sähköisiin viranomaispalveluihin, kuten yhteentoimivuudesta annetussa tiedonannossa21 suunniteltiin.
Work is ongoing under the auspices of the Regional Cooperation Council (RCC) to address the targets and priorities of SEE2020.
Alueellisen yhteistyöneuvoston alaisuudessa tehdään työtä Kaakkois-Euroopan 2020 -strategian tavoitteiden ja painopisteiden edistämiseksi.
Work is ongoing within the rail and road communities to satisfy specific standardisation needs.
Tie- ja raideliikenteen alalla pyritään parhaillaan täyttämään asiaan liittyviä standardointitarpeita.
Work is ongoing.
Lausunnon laatiminen jatkuu.
Work is ongoing.
Lausuntojen laatiminen jatkuu.
Work is paid for "under the counter".
Työtä tehdään pimeästi suoritettavaa maksua vastaan.
Work is proceeding with DG Internal Market on payment systems as well as on securities markets.
Sisämarkkinoiden pääosaston kanssa jatketaan maksujärjestelmiä ja arvopaperimarkkinoita koskevaa työtä.
Work is progressing in line with the initial schedule.
Työ etenee alkuperäisen aikataulun mukaisesti.
Work is progressing in this area through the current programme and this progress will be reinforced under the future programme.
Työ etenee tältä osin nykyisen ohjelman aikana, mutta ponnisteluja tehostetaan entisestään tulevassa ohjelmassa.
Work is progressing on implementing the 2004 Council Conclusions related to the fight against organised crime in the Western Balkans.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumisesta Länsi-Balkanilla vuonna 2004 annettujen neuvoston päätelmien täytäntöönpano etenee.
Work is required at all levels in the private and public sectors
Toimiin on ryhdyttävä kaikilla tasoilla niin julkisella kuin yksityisellä sektorilla.
Work is scheduled to commence on this review in 2000.
Tämä tarkistustyö on tarkoitus aloittaa vuonna 2000.
Work is simultaneously pursued, as necessary, on horizontal measures aimed at reinforcing mutual trust and facilitating recognition.
Tarvittaessa samanaikaisesti jatketaan työskentelyä sellaisten horisontaalisten toimenpiteiden parissa, joiden tavoitteena on lujittaa keskinäistä luottamusta ja helpottaa päätösten tunnustamista.
Work is still at the stage of identifying the main issues but it is clear that this area is of fundamental importance for the success of the CCCTB.
Vaikka kansainvälisten näkökohtien käsittelyssä yksilöidään vasta tärkeimpiä kysymyksiä, on selvää, että näillä näkökohdilla on suuri merkitys yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan menestymiselle.
Work is still in progress on an opinion on the impact on the single market of enlargement of the Union, with hearings held in Berlin and, early in 1999, in Prague.
Unionin laajentumisen vaikutuksista yhtenäismarkkinoihin valmistellaan edelleen lausuntoa, jonka yhteydessä järjestettiin kuulemistilaisuudet Berliinissä ja vuoden 1999 alussa Prahassa.
Work is still under way at the level of the Council.
Asian käsittely neuvostossa on edelleen kesken.
Work is the means by which economic resources are obtained and vocational skills developed.
Työnteko on yleisin tapa hankkia rahaa ja kehittää ammattitaitoa.
Work is under way in Ghana and Mali.
Työ jatkuu yhä Ghanassa ja Malissa.
Work is under way in order to improve these indicators so that they report more accurately vehicle movements which provide a better measure of the effect on sustainable development.
Näitä indikaattoreita pyritään parantamaan, jotta ne kertoisivat enemmän ajoneuvojen liikkeistä, mikä mittaa paremmin vaikutusta kestävään kehitykseen.
Work is under way to draw up and adopt the implementing regulations.
Soveltamisasetukset ovat valmistelu- ja hyväksymisvaiheessa.
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
Yksittäisten tablettien varustamista RFID-tunnisteilla valmistellaan.