natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further enhance the efficiency of self-regulation in this field, the Commission encourages business organisations and Chambers of Commerce to inform their members about the terms of existing codes of conduct and to provide guidance for an effective participation in B2B e-markets.
Itsesääntelyn toimivuuden parantamiseksi yhä edelleen tällä alalla komissio kehottaa liike-elämän järjestöjä ja kauppakamareita tiedottamaan jäsenilleen menettelysääntöjen sisällöstä ja antamaan ohjeita tehokkaasta osallistumisesta yritysten välisille sähköisille markkinoille.
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
Korostetaan julkisten hankintojen uudistamisen yhteydessä enemmän sopimusten tekemisen laatunäkökohtia, varsinkin sosiaali- ja terveyspalvelujen alalla, ja tarkastellaan, kuinka sopimusten kohteena olevien tavaroiden ja palvelujen tuotantoon osallistuvien henkilöiden työehdot voidaan ottaa huomioon, noudattaen perussopimuksessa määrättyjä syrjimättömyyden, yhtäläisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita täysimääräisesti.
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
parantaa edelleen kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla;
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Jotta tehokkaan palauttamisen mahdollisuuksia voitaisiin edelleen parantaa, yhteistä menettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin kuin aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädettyihin perusteisiin tai siihen voitaisiin sisällyttää varojärjestelmä ja mekanismi palauttamisesta vastaavien viranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
To further enhance the publicity campaign with regard to both general public awareness and also to the forthcoming accreditation of the seven measures, which will increase the scope of the publicity effort by covering new types of applicants and sectors, the Monitoring Committee approved a SAPARD Information strategy by end of December 2002, which entails the use of a wide array of information outlets – seminars, discussion forums, print materials, Internet outlets, promotional newsreels, etc.
Jotta julkisuuskampanjaa voitiin kehittää edelleen sekä yleisen tietoisuuden että seitsemän toimenpiteen tulevan hyväksymisen osalta (julkisuuskampanja laajenee tuolloin uudenlaisiin hakijoihin ja aloihin), seurantakomitea hyväksyi vuoden 2002 joulukuun loppuun mennessä Sapard-ohjelman tiedotusstrategian, jossa käytetään monenlaisia tietovälineitä: seminaareja, keskustelufoorumeja, painotuotteita, Internet-välineitä, television tietoiskuja ja niin edelleen.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
Jotta Euroopan parlamentin vaaleista voitaisiin tehdä entistä avoimemmat ja samalla lisätä sekä Euroopan parlamentin vaaleihin osallistuvien poliittisten puolueiden vastuuvelvollisuutta että äänestäjien luottamusta prosessiin, kansallisten poliittisten puolueiden olisi ennen vaaleja julkistettava, mihin Euroopan tason poliittiseen puolueeseen niillä on yhteyksiä.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
Avoimuuden ja osallisuuden edistämiseksi komissio aikoo perustaa vuonna 2015 turvallisuusalan neuvoa-antavan EU-foorumin, jossa ovat edustettuina jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti, EU:n virastot sekä kansalaisyhteiskunta, tiedemaailma ja yksityinen sektori.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Jotta osuudet, joilla jäsenvaltiot osallistuvat yhteisön riippumattomaan sitoumukseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta, jakautuisivat oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, mitään jäsenvaltiota ei pitäisi vaatia vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä enempää kuin 20 prosenttia vuoden 2005 tasosta ja minkään jäsenvaltion ei pitäisi sallia lisätä kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä yli 20 prosenttia vuoden 2005 tasosta.
To further ensure the fulfilment of the objectives of the Decision, it is necessary to adjust the implementation of the health-monitoring programme taking into account the recommendations resulting from the external evaluation report.
Päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi on edelleen tarpeen mukauttaa terveystilanteen seurantaa koskevan ohjelman täytäntöönpanoa ottamalla huomioon ulkoisessa arviointiraportissa annetut suositukset.
To further extend the scope of the Directive to ban CMR substances in products sold to the general public would be an immense undertaking requiring risk assessments for hundreds of substances and possibly thousands of uses.
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen c/m/r-aineiden yleisölle myynnin kieltämiseksi olisi valtava hanke, joka edellyttäisi satojen aineiden ja mahdollisesti tuhansien käyttötapojen riskinarviointia.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Jotta politiikan ja politiikan muutosten seurantaa ja muutosten ennakointia voitaisiin helpottaa entisestään, pohditaan mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteiset aloituspäivät21, jolloin YMP:hen tehtyjä lainsäädännön muutoksia aletaan soveltaa.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
Tietojen jakamisen, toimien organisoinnin ja verkottamisen helpottamiseksi ja selkeyttämiseksi edelleen komissio otti vuonna 2012 käyttöön ohjelman tiedotus- ja viestintäalustan (PICS), jota on tarkoitus käyttää sekä Fiscalis 2013 -ohjelmassa että Tulli 2013 -ohjelmassa.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Helpottaakseen täytäntöönpanoa vielä enemmän komissio voi myös tehdä aloitteita edistääkseen yhteensovittamista jäsenvaltioiden välillä.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
Helpottaakseen edelleen yhteisösijoittajien sijoituksia infrastruktuuriomaisuuteen komissio muuttaa Solvenssi II -direktiivin mukaista delegoitua säädöstä siten, että kevennetään infrastruktuuriyrityksiin sijoituksia tekeville vakuutusyrityksille asetettuja pääomavaatimuksia.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
Täytäntöönpanon helpottamiseksi edelleen säännöksessä todetaan, että tällaiset tunnistamista koskevat menettelyt on aloitettava ”kohtuullisen ajan kuluessa” eikä ”viivytyksettä” sen jälkeen, kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Helpotetaan edelleen laillista matkustamista yksinkertaistamalla menettelyjä ja yhdenmukaistamalla ne täysin sekä tekemällä tietyistä, nykyisin konsulaattien harkinnan varassa olevista säännöksistä pakollisia.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
Päällikköjen liikkuvuuden helpottamiseksi entisestään kaikilla jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus – jos se on toteutettavissa – arvioida erityisten riskien käsittelemiseksi vaadittava pätevyys kaikilla unionin sisävesiväylillä, jos tällaisia riskejä on yksilöity.
To further facilitate such applications, a list of herbal substances fulfilling the conditions of eligibility is also to be drawn up.
Jotta luvanhakumenettelyä voitaisiin entisestään helpottaa, direktiivissä esitetään luettelon laatimista sellaisista kasviperäisistä aineista, jotka täyttävät mainitut vaatimukset.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
Helpottaakseen edelleen Dublin III ‑asetuksen soveltamista monet jäsenvaltiot ovat sopineet keskenään hallinnollisista järjestelyistä 36 artiklan mukaisesti.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
Jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon helpottamiseksi edelleen komissiolle siirretään valta antaa 29 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään meripalvelukirjoja ja laivapäiväkirjoja koskevissa rekistereissä olevia tietoja muilla tiedoilla, joita edellytetään 20 artiklan 5 kohdan nojalla hyväksytyissä meripalvelukirja- ja laivapäiväkirjamalleissa.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
Jäsenvaltioiden olisi jatkossakin edistettävä riita-asioiden nopeaa ratkaisemista lisäämällä EU:ssa kehitettyjen muuntyyppisten oikeuslaitoksen ulkopuolisten oikeussuoja- ja muutoksenhakukeinojen käyttöä, koska ne voivat tarjota riitoihin nopean, tehokkaan ja edullisen ratkaisun.
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
Helpottaakseen ilmiantamista DCIAP avasi marraskuussa 2010 verkossa toimivan ilmoitusjärjestelmän.23 OECD on todennut yleisemmällä tasolla, että ilmiantajien suojelua koskevien mekanismien tehokkuuden varmistaminen edellyttää lisätoimia.24
To further focus and systematise structural funds and other actions on Business Services, in particular by giving priorities to SME-support, IT- and training applications in the development programmes.
Jatketaan rakennerahastojen ja muiden toimien kohdentamista yrityspalveluihin, ja järjestelmällistetään toimia muun muassa asettamalla pk-yritysten tuki-, tietotekniikka- ja koulutus­sovellukset kehitysohjelmissa etusijalle.
To further guide organisations in deciding whether or not their idea matches the scope of the programme, a “mapping” of the subjects already tackled during the previous years is also provided in the form of a catalogue.
Jotta järjestöt voisivat helpommin selvittää, soveltuuko suunniteltu aihe ohjelman alaan, niiden avuksi on laadittu luettelo aiempina vuosina käsitellyistä aiheista.
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Ohjatakseen tämän lippulaivahankkeen toteuttamista komissio julkaisi etenemissuunnitelman, jossa luetellaan konkreettisia toimia ja eritellään eniten resursseja kuluttavat ja eniten ympäristövaikutuksia aiheuttavat talouden sektorit sekä ehdotetaan välineitä ja indikaattoreita, jotka auttavat toiminnan suunnittelussa Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
Auttaakseen jäsenvaltioita kehittämään entistä strategisemman näkemyksen kriittisen massan ja maailmanluokan laadun saavuttamiseksi komissio perustaa CIP-ohjelman yhteydessä eurooppalaisen klusteripolitiikkaa käsittelevän ryhmän.26 Ryhmän avulla voidaan jakaa tietoja klusteripolitiikasta ja selvittää, miten jäsenvaltioita voitaisiin paremmin auttaa tukemaan uusien maailmanluokan klusterien syntymistä.
To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.
Jotta yrityksille aiheutuvia rasituksia kevennettäisiin, yksinkertaistettuja laskuja olisi voitava käyttää myös aloilla, joilla veroriski on vähäinen, kuten hyvityslaskut sekä vähäarvoiset ja eräät verovapaat toimitukset ja suoritukset.
to further implementing gender mainstreaming in the European Research Area through active support to the network of high level national officials (the "Helsinki Group" on women and science).
sovelletaan tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista edelleen Euroopan tutkimusalueeseen antamalla aktiivista tukea korkean tason kansallisten viranomaisten verkostolle (naisia ja tutkimusta käsittelevä Helsinki-ryhmä)
To further improve and harmonise the level of safety of medicinal products, new provisions should be established to make sure that urgent action taken by one Member State is thoroughly evaluated on a European level and that, where necessary, appropriate measures are taken by all Member States.
Jotta lääkkeiden turvallisuustasoa voitaisiin edelleen parantaa ja yhtenäistää, olisi asetettava uusia ehtoja sen varmistamiseksi, että erittäin kiireelliset toimet, joihin yhdessä jäsenvaltiossa on ryhdytty, arvioidaan perusteellisesti Euroopan tasolla ja että tarkoituksenmukaiset toimenpiteet toteutetaan, mikäli ne katsotaan välttämättömiksi, kaikissa jäsenvaltioissa.
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
Jotta järjestelmän toimivuutta voidaan entisestään parantaa ja tehostaa, ehdotetaan myös, että suostumuksia ja niiden uusimisia koskevat pyynnöt kanavoitaisiin komission kautta (jos tarvittavat resurssit saadaan käyttöön).
To further improve food and feed legislation, including review of food labelling
Parannetaan edelleen elintarvike- ja rehulainsäädäntöä elintarvikkeiden pakkausmerkintöjen uudelleentarkastelu mukaan luettuna.
To further improve the availability of these medicinal products and to move on in completing the internal market for these medicines, it appears necessary to amend the relevant legislation.
Jotta näiden lääkkeiden saatavuutta voitaisiin edelleen parantaa ja jotta näitä lääkkeitä koskevien sisämarkkinoiden toteuttamista voitaisiin jatkaa, vaikuttaa siltä, että asianomaista lainsäädäntöä on ehdottomasti muutettava.
To further improve the efficiency and effectiveness of EU action, our trade defence instruments need to be modernised.
Kaupan suojavälineitä on nykyaikaistettava, jotta voidaan parantaa EU:n toimien tehokkuutta ja vaikuttavuutta entisestään.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
Ohjelman tehokkuuden parantamiseksi komissio pyrkii lujittamaan edunsaajille antamaansa tukea ja seurantamenettelyjä toteutettujen toimien koko elinkaaren aikana.
To further improve the overall quality of its impact assessments also in practice, the President of the Commission has set up an Impact Assessment Board, which operates under his direct authority and independently of Commission departments.
Parantaakseen vaikutustenarvioinnin yleistä laatua myös käytännössä komission puheenjohtaja perusti vaikutustenarviointilautakunnan, joka toimii suoraan puheenjohtajan alaisuudessa riippumattomana komission yksiköistä.
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),
parantaa ydinvoiman (ydinfission) hyödynnettävyyttä jatkamalla kehitystyötä kaikilla aloilla (turvallisuus, loppusijoitus, leviämiskysymys, resurssienkäyttö ja tasauskyky)
to further improve the usability of nuclear power (fission) through further developments in all sectors (safety, final storage, proliferation, use of resources, buffer capacity),,
parantaa ydinvoiman (ydinfission) hyödynnettävyyttä jatkamalla kehitystyötä kaikilla aloilla (turvallisuus, loppusijoitus, leviämiskysymys, resurssienkäyttö ja tasauskyky)
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
Jotta jäsenvaltiot voisivat parantaa tapaa, jolla sisämarkkinasäännöt laaditaan, saatetaan osaksi kansallisia lainsäädäntöjä ja pannaan täytäntöön ja jolla niiden noudattamista valvotaan, niiden olisi tehtävä yhteistyötä toistensa ja komission kanssa varmistaakseen, että
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19961 and 19972 by the Commission’s Services jointly for the three programmes, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
Avoimuuden parantamiseksi ja samalla myös tiedon levittämisen yksinkertaistamiseksi komission yksiköt ovat laatineet kaikista kolmesta ohjelmasta yhteiset vuosia 19961 ja 19972 koskevat raportit, jotka antavat kattavan kuvan kulloisenkin komission yksikön työstä.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19962, 19973 and 19984 by the Commission’s Services, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
Avoimuuden parantamiseksi ja samalla myös tiedon levittämisen yksinkertaistamiseksi komission yksiköt ovat laatineet vuosia 1996,2 19973 ja 19984 koskevat vuosikertomukset, jotka antavat kattavan kuvan aihepiirin parissa toimivan komission yksikön työstä.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time, the final reports of the projects are disseminated by the ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ to the Injury Prevention Network and to the Injury Prevention Programme project co-ordinators by electronic means.
Avoimuuden edistämiseksi ja samalla tiedottamisen helpottamiseksi henkilövahinkojen ehkäisyohjelman verkoston koordinoiva sihteeristö toimittaa hankkeiden loppukertomukset henkilövahinkojen ehkäisyverkostolle ja ohjelman hankekoordinaattoreille sähköisessä muodossa.
To further increase effectiveness, the Commission considers that enhanced efforts are necessary to:
Komissio katsoo, että tehokkuuden nimissä on tarpeen
To further increase public awareness of the importance of research and development, and of the prerequisites and processes they involve, the opinion first sets out certain key facts and underlying viewpoints.
Jotta tutkimus- ja kehittämistoiminnan sekä sen edellytysten ja tapahtumakulkujen merkitys ankkuroitaisiin entistä lujemmin kansalaisten tietoisuuteen, esitetään aluksi perusasioita ja periaatteellisia näkökantoja.
To further increase public awareness of the importance of research and development, and of the prerequisites and processes they involve, the opinion first sets out certain key facts and underlying viewpoints.
Jotta tutkimus- ja kehittämis­toiminnan sekä sen edellytysten ja tapahtumakulkujen merkitys ankkuroitaisiin entistä lujemmin kansalaisten tietoisuuteen, esitetään aluksi perusasioita ja periaatteellisia näkökantoja.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
Euroopan kansalaisten turvallisuuden lisäämiseksi entisestään komissio ehdottaa kaikkien Schengen-alueelle tulevien tai sieltä lähtevien henkilöiden järjestelmällistä tarkastusta asiaankuuluvien tietokantojen avulla.
To further increase the coordination of resources between the Member States, Member State should be authorised to delegate certain pharmacovigilance tasks to another Member State.
Voimavarojen käytön koordinoinnin lisäämiseksi jäsenvaltioiden välillä jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus antaa tiettyjä lääketurvatoimintaan liittyviä tehtäviä toisen jäsenvaltion suoritettavaksi.
To further increase the efficiency of the system, a single assessment would also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised by the Commission.
Jotta järjestelmää voitaisiin tästäkin tehostaa, vain yksi arviointi tehtäisiin myös niissä tapauksissa, joissa lääketurvatoiminnan kysymykset liittyvät lääkkeisiin, joille jäsenvaltiot ovat myöntäneet luvan, ja lääkkeisiin, joille komissio on myöntänyt luvan.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
Marie Curie -toimien vaikutusten lisäämiseksi (nykyisten ja entisten) Marie Curie -tutkijoiden välistä verkottumista helpotetaan entisten opiskelijoiden tarjoamia palveluja koskevilla strategioilla.
To further integrate EIA practices in development co-operation.
Sovelletaan entistä laajamittaisemmin ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin käytäntöjä kehitysyhteistyöhön .
To further integrate EIA practices in development co-operation.
Ympäristövaikutusten arviointimenettelyjen laajempi sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
Rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentämisen jatkaminen sekä siihen liittyvien direktiivien täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta ovat vuosien 2005–2010 rahoituspalvelupolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan tärkeimpiä aiheita.