natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 Dublinissa toimivan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Euroopan tasa-arvoinstituutin tulee tässä tarkoituksessa esittää vertailukelpoinen jäsenvaltioita koskeva tilasto naisten edustuksesta johtokunnissa ja johtavissa asemissa julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä tilasto eri jäsenvaltioiden edistymisestä samapalkkaisuuskysymyksessä.
To this end, the e-marketplaces portal could comprise information on the Commission's competition law practice regarding the set up and operation of B2B e-marketplaces, mainly in the form of links to the relevant decisions and documents on the Commission's website.
Tätä tarkoitusta varten sähköisten markkinapaikkojen portaali voisi sisältää tietoja yritysten välisten sähköisten markkinapaikkojen perustamista ja toimintaa koskevasta komission kilpailulainsäädännöstä lähinnä komission www-sivustossa oleviin asiaa koskeviin päätöksiin ja asiakirjoihin johtavien linkkien muodossa.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
Tätä varten EASOn olisi muodostettava asiantuntijoista, tapauskäsittelijöistä ja tulkeista reservi, jonka voisi lähettää nopeasti auttamaan apua tarvitsevaa jäsenvaltiota.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
Tätä varten perustettiin marraskuussa 2009 yhteistyössä ETSK:n kanssa itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumi.
To this end, the Economic and Social Committee is asked to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts".
Tätä varten talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään tekemään aloite yhteyksien luomiseksi vastaaviin elimiin Välimeren maissa".
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
Talouden toimijan, joka haluaa saada tuotantoprosessinsa luokiteltua niin, että se täyttää sisäänrakennetun yksityisyyden suojan vaatimukset, on näin ollen täytettävä asianmukaisessa EU:n standardissa määritellyt vaatimukset.
To this end, the EESC "is invited to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies".
Samassa yhteydessä ETSK:ta kehotetaan "toimimaan aloitteellisesti yhteyksien luomiseksi Välimeren alueen kumppanuusmaiden vastaaviin elimiin".
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Komitea katsookin, että veroviranomaisten kanssa todellista yhteistyötä tekevien rehellisten yritysten velvoitteita tulee keventää huomattavasti ja että niiden toimijoiden velvoitteita, jotka kuuluvat objektiivisin perustein tarkasteltuna riskiryhmiin, tulee tiukentaa perustellussa määrin.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
ETSK toivookin EU:lta suoraa osallistumista ja myös taloudellista panosta syyttäjä- ja tuomioistuinlaitoksen luomiseksi sekä tähän liittyen paikallisviranomaisten valveuttamiseksi.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
Tässä yhteydessä ETSK ehdottaa, että edistetään kaupunkien kestävään uudistamiseen liittyviä "ympäristöjoukkoja" (carbon army).
To this end, the EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Tämän vuoksi komitea kannattaa komission ehdotusta laajentaa ja vahvistaa toimivaltaisten viranomaisten täytäntöönpanovaltuuksia, jotka perustuvat kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annettuun asetukseen.
To this end, the EESC believes it necessary to incorporate the content of the Communication and the comments made here into a Community Directive that would help bring risk management plans into line with the characteristics of each basin plan, thereby adapting to the particular conditions of our rivers and coastlines.
Komitean mielestä onkin välttämätöntä, että sekä käsillä olevan tiedonannon sisältö että tässä lausunnossa esitetyt huomiot sisällytetään yhteisön direktiiviin, jolla helpotetaan riskienhallintasuunnitelmien sovittamista vastaamaan kunkin vesistön hoitosuunnitelman erityispiirteitä.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
Näin ollen ETSK katsoo, että virasto voisi tarjota jäsenvaltioille ja komissiolle teknistä ja tieteellistä tukea, joka koskisi YKP:n sääntöjen tehokasta soveltamista ja erityisesti viraston ehdottamien valvonta- ja tarkastustoimenpiteiden tehokkuutta ja näihin toimenpiteisiin liittyviä mahdollisuuksia.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
ETSK pitääkin tässä tarkasteltavaa Euroopan parlamentin aloitteesta laadittua direktiiviehdotusta asianmukaisena.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
ETSK pitääkin tässä tarkasteltavaa Euroopan parlamentin aloitteesta laadittua direktiiviehdotusta asianmukaisena.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Tästä syystä ETSK kehottaa luomaan osallistumismekanismit järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa alueellisissa yhteistyöhankkeissa edustavia organisaatioita varten.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
ETSK kehottaa näin ollen toimielimiä pohtimaan kansalaisyhteiskunnan roolia unionin ihmisoikeuksia käsittelevässä ulkopolitiikassa sekä mahdollisuutta liittää kansalaisyhteiskunta nykyistä välittömämmin mukaan kyseisen politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
ETSK kehottaa näin ollen toimielimiä pohtimaan kansalaisyhteiskunnan roolia unionin ihmisoikeuksia käsittelevässä ulkopolitiikassa sekä mahdollisuutta ottaa kansalaisyhteiskunta nykyistä välittömämmin mukaan kyseisen politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota nykyisten rahoitusmekanismien lisäksi perustamaan yhdessä EIP:n kanssa erillisen rahoitusvälineen näiden tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Tämän vuoksi ETSK kehottaa komissiota nykyisten rahoitusmekanismien lisäksi perustamaan yhdessä EIP:n kanssa erillisen rahoitusvälineen näiden tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Tätä taustaa vasten ETSK pyytää EU:ta tekemään pikaisesti perusteellisen tutkimuksen ja arvioimaan, millaisia mahdollisia työllisyysvaikutuksia toiminnalla on julkisella ja yksityisellä rahapelialalla.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Tässä tarkoituksessa ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kestävän kehityksen eurooppalaisen foorumin perustamista, kuten asiakokonaisuuteen NAT/678 kuuluvassa ETSK:n lausunnossa suositetaan.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Tässä tarkoituksessa ETSK kehottaa Euroopan komissiota tukemaan kestävän kehityksen eurooppalaisen foorumin perustamista, kuten suositetaan ETSK:n lausunnossa aiheesta "Kestävää kehitystä edistävä eurooppalainen kansalaisyhteiskuntafoorumi"8.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
Sen vuoksi ETSK vastustaa ehdottomasti komission tiedonantoon "Vuotuinen kasvuselvitys 2012" niin ikään sisältyvää ehdotusta, jonka mukaan on puututtava jäsenvaltioiden palkkojen määräämisjärjestelmiin ja jossa vaaditaan muun muassa uudistuksia työehtosopimusneuvottelujen hajauttamiseksi.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
Tämän kannalta komitea pitää välttämättömänä, että tiedot asetetaan vapaasti ja maksuttomasti kaikkien eurooppalaisten toimijoiden saataville, ja korostaa painokkaasti, että on aloitettava neuvottelut unionin ulkopuolisten maiden kanssa täysimuotoiseen vastavuoroisuuteen perustuvasta järjestelmästä niiden maiden yritysten kanssa, joilla on pääsy tietoihin.
To this end, the EESC considers it essential for data to be made openly available, free of charge, for all European operators and is firmly in support of opening negotiations with third countries to set up a regime of complete reciprocity with industries in countries which do have access to data.
Tämän kannalta komitea pitää välttämättömänä, että tiedot asetetaan vapaasti ja maksuttomasti kaikkien eurooppalaisten toimijoiden saataville, ja korostaa painokkaasti, että on aloitettava neuvottelut unionin ulkopuolisten maiden kanssa täysimuotoiseen vastavuoroisuuteen perustuvasta järjestelmästä näiden maiden yrityksiä koskevien tietojen osalta.
To this end, the EESC considers that account should be taken of some of the following observations.
Seuraavassa ETSK esittää direktiivistä muutamia huomioita, jotka komitean mielestä olisi syytä panna merkille.
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
ETSK voisi järjestää laajan konferenssin, johon osallistuisivat kaikkein edustuksellisimmat eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot.
To this end, the EESC draws attention to its frequently reiterated request for a European agency protecting users of financial services, along similar lines to what has been achieved in the USA with the Dodd-Frank Act.
Tähän liittyen komitea muistuttaa useaan otteeseen esittämästään vaatimuksesta perustaa rahoituspalvelujen käyttäjiä suojeleva EU:n virasto, samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa tehtiin Dodd-Frank Act ‑nimisellä lailla.
To this end, the EESC feels that it falls to the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että on komission tehtävä kutsua mukaan ne sidosryhmät, jotka säänneltävän autoteollisuusalan yksityiset "arkkitehdit" mielellään unohtavat.
To this end, the EESC feels that the directive should include the following elements:
Jotta tämä tavoite voitaisiin saavuttaa, komitea katsoo, että direktiivissä tulisi ottaa huomioon myös seuraavat seikat:
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20085 and noted by the Council of Ministers in 20096 and later by the European Parliament7, to set up an EU Arctic Information Centre.
ETSK tukee tähän liittyen täysin komission vuonna 2008 esittämää5 ja ministerineuvoston vuonna 20096 sekä Euroopan parlamentin tiedostamaa7 ehdotusta perustaa EU:n arktinen informaatiokeskus.
To this end, the EESC fully supports the proposal put forward by the Commission in 20086 and noted by the Council of Ministers in 20097 and later by the European Parliament8, to set up an EU Arctic Information Centre.
ETSK tukee tähän liittyen täysin komission vuonna 2008 esittämää5 ja ministerineuvoston vuonna 20096 sekä Euroopan parlamentin tiedostamaa7 ehdotusta perustaa EU:n arktinen informaatiokeskus.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
Tätä varten ETSK on edistänyt aktiivisesti eurooppalaista energiavuoropuhelua, ja komissio on suhtautunut erittäin myönteisesti ETSK:n aloitteeseen.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
Tätä varten ETSK on edistänyt aktiivisesti eurooppalaista energiavuoropuhelua, ja komissio on suhtautunut erittäin myönteisesti ETSK:n aloitteeseen12.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policy.
ETSK toivoo, että EU löytää oikeat keinot ja ehdotukset voidakseen toimia yhtenäisenä rintamana ulkopolitiikan alalla.
To this end, the EESC hopes that the EU can find the right procedures and proposals to enable it to act with one voice in foreign policyproposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
ehdottaa tätä varten, että komission valitusta puheenjohtajasta tehtäisiin Eurooppa-neuvoston vakituista puheenjohtajaa vastaava hahmo ja nämä tehtävät yhdistettäisiin, jotta unionilla olisi pysyvä, yleisillä vaaleilla valittu puheenjohtaja Euroopan parlamentin seuraavista vuonna 2014 järjestettävistä vaaleista lähtien.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
ETSK aikookin järjestää lähikuukausina konferenssin, jonka yhteydessä käytävään laajaan ja syvälliseen vuoropuheluun osallistuvat prosessin kaikki osapuolet toimielinten vastuuhenkilöistä kansalaisyhteiskunnan toimijoihin ja työmarkkinaosapuoliin.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
Tätä tarkoitusta ajatellen ETSK kannattaa sitä, että Euroopan komissiolla on käytettävissään 20 prosenttia turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston kokonaistalousarviosta.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Näin ollen ETSK katsoo, että vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyitä koskevat olemassa olevat suositukset tulisi muuttaa sitoviksi oikeusvälineiksi.
To this end, the EESC is of the view that it is essential to ensure that consumer organisations are properly financed so that they can develop actions, programmes, projects and initiatives.
ETSK:n mielestä kuluttajajärjestöjen toteuttamiin toimiin, ohjelmiin, hankkeisiin ja aloitteisiin onkin taattava asianmukainen rahoitus.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the proceedings at the third meeting of EU-Latin America civil society to be held in Mexico City in April 2004.
ETSK:n lausuntoa onkin täydennettävä Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla toimivien organisaatioiden panoksella sekä Mexico Cityssä huhtikuussa 2004 pidettävän EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kolmannen tapaamisen tuloksilla
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Sitä varten ETSK ehdottaa tiukemman valvontamekanismin luomista.
To this end, the EESC proposes a more rigorous monitoring mechanism.
Sitä varten ETSK ehdottaa tiukemman valvontamekanismin luomista."
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Tässä tarkoituksessa ETSK ehdottaa, että tarkastellaan yhdessä näitä ensisijaisia tavoitteita sekä sitä, miten Euroopan ulkosuhdehallinnon ja ETSK:n yhteistyö voidaan virallistaa.
To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
Tässä tarkoituksessa ETSK ehdottaa, että tarkastellaan yhteisesti näitä ensisijaisia tavoitteita sekä mahdollisuutta virallistaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja ETSK:n yhteistyö.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että se järjestää yhdessä komission kanssa seminaareja, tiedotustilaisuuksia ja kiertäviä esittelyjä.
To this end, the EESC proposes that the Commission carry out a specific study on the impact of shop opening hours, including Sundays, on local economic and social development, the level of service provided for consumers, and employees' quality of life.
ETSK ehdottaa komissiolle, että laaditaan erillinen tutkimus liikkeiden aukioloaikojen, myös sunnuntain aukioloaikojen, vaikutuksesta paikalliseen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, kuluttajille tarjottuun palvelutasoon sekä työntekijöiden elämänlaatuun.
To this end, the EESC proposes that the elected Commission president should be the same as the ongoing European Council president, so that there is a single, permanent president elected by universal suffrage, as of the next European Parliament elections in 2014.
ETSK ehdottaa tätä varten, että komission valitusta puheenjohtajasta tehtäisiin Eurooppa-neuvoston vakituista puheenjohtajaa vastaava hahmo ja nämä tehtävät yhdistettäisiin, jotta unionilla olisi pysyvä, yleisillä vaaleilla valittu puheenjohtaja Euroopan parlamentin seuraavista vuonna 2014 järjestettävistä vaaleista lähtien.
To this end, the EESC proposes the creation of cooperatives and other social enterprises with the help of public and private advisory services supported by local entrepreneurs and business incubators.
ETSK ehdottaakin, että muodostetaan osuuskuntia ja muita yhteiskunnallisia yrityksiä tukeutuen julkisiin ja yksityisiin neuvontapalveluihin sekä paikallistason yrittäjiin ja yrityshautomoihin.
To this end, the EESC proposes the establishment of an EU tax authority, beginning with the euro area.
Tässä tarkoituksessa ETSK ehdottaa, että perustetaan EU:n veroviranomainen – alkuvaiheessa euroalueelle.
To this end, the EESC proposes:
"Tätä varten ETSK ehdottaa seuraavaa:
To this end, the EESC proposes:
Tätä varten ETSK ehdottaa seuraavaa:
To this end, the EESC recommends more involvement of young people and their organisations, in close cooperation with potential employers and their respective organisations in the implementation of the YEI and a move away from purely administrative approaches that do not allow flexibility in YEI national action plans.
Tämän vuoksi ETSK suosittaa, että nuoret ja heitä edustavat organisaatiot otetaan tiiviissä yhteistyössä mahdollisten työnantajien ja niiden järjestöjen kanssa nykyistä aktiivisemmin mukaan nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoon ja että siirrytään pois puhtaasti hallinnollisista lähestymistavoista, jotka eivät anna mahdollisuutta joustoon nuorisotyöllisyysaloitetta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Tätä ajatellen komitea kehottaa perustamaan erityisen budjettikohdan sellaisia kansalaistoimikuntia varten, joiden aloitteet on virallisesti rekisteröity.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
ETSK suosittaakin, että teknisten suojatoimien suunnittelussa otetaan alusta lähtien huomioon käyttöä ja yhteentoimivuutta koskevat kysymykset, jotta vammaisten käyttämillä välineillä, kuten puhesyntetisaattoreilla, voitaisiin lukea digitoitua tekstiä.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
ETSK suosittaakin, että teknisten suojatoimien suunnittelussa otetaan alusta lähtien huomioon käyttöä ja yhteentoimivuutta koskevat kysymykset, jotta vammaisten käyttämillä välineillä, kuten äänisyntetisaattoreilla, voitaisiin lukea digitoitua tekstiä.
To this end, the EESC recommends that the Commission make use of existing structures, such as the Committee and representative organisations, and draw on the transparency register.
Näin ollen ETSK suosittaa komissiolle, että se hyödyntää olemassa olevia rakenteita, kuten komiteaa ja edustusorganisaatioita, ja että se tukeutuu avoimuusrekisteriin.
To this end, the EESC recommends that the national and European authorities analyse the sector's condition from the point of view of its role as an industrial barometer and a reliable "health check" indicator for the industrial production chain and the contribution to its state of health made by small and medium-sized enterprises.
ETSK suosittaakin, että jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset analysoisivat alan tilaa ottamalla lähtökohdaksi alan roolin teollisuusbarometrina ja luotettavana indikaattorina teollisen tuotantoketjun "terveydentilasta" sekä pienten ja keskisuurten yritysten panoksesta siihen.
To this end, the EESC should be an integral part of this broadening of procedures, by integrating the regional energy situation in the broader sense into the European energy dialogue.
Siksi ETSK:n on oltava olennainen osa tätä menettelyjen laajentamista ja tuotava tämän alueen energiatilanne sen laajassa merkityksessä energiaa koskevan eurooppalaisen vuoropuhelun piiriin.
To this end, the EESC stresses the importance of the EU successfully introducing traceability, as a basic measure for managing risks to public health and plant protection, into the standards governing international trade.
ETSK korostaakin, että EU:n on tärkeää sisällyttää jäljitettävyys kansainvälisen kaupan sääntelyyn kansanterveys- ja kasvinsuojelualojen riskinhallinnan perustoimenpiteenä.