natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Tuomioistuimen suositusten sekä kaudella 2007–2013 kertyneen kokemuksen valossa komissio toivoo, että vesiviljelyalalle tehtävissä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston tukemissa investoinneissa painotuttaisiin aiempaa enemmän tuloksiin.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Yleisön – olipa kyse massoista tai rajoitetusta kohderyhmästä – on yhdessä luovan panoksen kanssa oltava elokuvapolitiikan ytimessä kaikissa vaiheissa ennakkosuunnittelusta elokuvan hyödyntämiseen.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Tässä esitetyn työn lisäksi raportointi- ja arviointisarjaan kuuluvat hiljattain julkaistu seitsemännen puiteohjelman seurantaraportti17, seitsemännen puiteohjelman tilanneraportti ja vuonna 2010 seitsemännen puiteohjelman väliarviointi.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi toimittaa toiminnanharjoittajalle yhdessä 3 kohdassa tarkoitetun hyväksymispäätöksen kanssa myös päivitetyt vaatimukset varastointipaikan sinetöimiseksi ja injektointilaitteistojen purkamiseksi 17 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Together with the Directive on transparency for information society services2, which establishes a mechanism allowing the Commission to assess draft national legislation as to its compatibility with Community law, it creates a straightforward Internal Market framework which allows e-commerce to grow across national borders.
Yhdessä tietoyhteiskunnan palvelujen avoimuutta koskevan direktiivin2 kanssa, jossa vahvistetaan menettely, jonka avulla komissio voi arvioida, ovatko kansalliset lainsäädäntöluonnokset yhteisön lainsäädännön mukaisia, direktiivillä luodaan selkeät sisämarkkinapuitteet, jotka mahdollistavat sähköisen kaupankäynnin kasvun kansallisten rajojen yli.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Yhdessä horisontaalisten kysymysten käsittelyn kanssa jakso auttaa tunnistamaan jäsenvaltiot, joista olisi laadittava perusteellinen tarkastelu.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Yhdessä maakohtaisten kysymysten käsittelyn kanssa se auttaa tunnistamaan ne jäsenvaltiot, joista olisi laadittava perusteellinen tarkastelu.
Together with the Drinking Water Directive, which also requires specific results in terms of healthy water quality, the Bathing Water Directive should be the driver for a focussed implementation of the Water Framework Directive, the Nitrates Directive and the Urban Waste Water Treatment Directive.
Myös juomavesidirektiivissä edellytetään konkreettisia tuloksia terveellisen korkealaatuisen veden takaamiseksi, ja juomavesi- ja uimavesidirektiivien olisi yhdessä toimittava kannustimena vesipolitiikan puitedirektiivin, nitraattidirektiivin ja yhdyskuntajätevesien johdonmukaiseen täytäntöönpanoon.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Komissio pohtii yhdessä EACEA:n kanssa, miten hankkeisiin ja niiden tuloksiin ja tuotoksiin liittyvä viestintä, tiedottaminen ja näkyvyyden lisääminen asianosaisille sidosryhmille voidaan toteuttaa parhaiten.
Together with the ECB and the Council, the Commission will keep a close watch on prices.
Komissio seuraa EKP:n ja neuvoston kanssa tarkkaan hintojen kehitystä.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Komissio on esittänyt yhdessä täytäntöönpanodirektiivin kanssa asetusehdotuksen työtaisteluoikeutta rajat ylittävissä tilanteissa sääntelevän nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Komissio on esittänyt yhdessä täytäntöönpanodirektiivin kanssa ehdotuksen asetukseksi työtaisteluoikeutta rajat ylittävissä tilanteissa sääntelevän nykyisen lainsäädännön kodifioimiseksi1.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Yhdessä yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevan ohjelman oman pääoman ehtoisen rahoitusvälineen kanssa niillä tuetaan unionin tason pääomasijoitusten kehittämistä.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Jäsenvaltioiden rahoitussääntöjen yhdenmukaistamisen lisäksi yhteistyöjärjestelyiden käyttöönotto kansallisten järjestelmien välillä parantaa sijoittajansuojaa ja lisää sijoittajien luottamusta sijoituspalveluihin.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Tällainen sopimus on yhdessä EU:n metsästrategian kanssa keskeinen väline koko metsäalan vahvistamiseksi.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Tällainen sopimus olisi yhdessä EU:n metsästrategian kanssa keskeinen väline koko metsäalan vahvistamiseksi.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Tällainen sopimus on olisi yhdessä EU:n metsästrategian kanssa keskeinen väline koko metsäalan vahvistamiseksi.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Yhdessä EU:n toimielinten ja muiden elinten kanssa jäsenvaltioilla on olennainen tehtävä levittää tietoa EU:hun liittyvistä asioista kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla niin, että tieto saavuttaa mahdollisimman monet kansalaiset.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Euroalueen halu puhua yhdellä äänellä ja kehittyvien markkinatalouksien taloudellinen nousu saavat todennäköisesti yhdessä aikaan merkittäviä muutoksia kansainväliseen rahoitusjärjestelmään.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Europassin tärkeimpiä täytäntöönpanovälineitä ovat Europass-portaalin ohella kansalliset Europass-keskukset.
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Yhdessä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen kanssa käynnistettiin laaja-alainen, 17 EU:n ulkopuolista maata kattava ihmisten terveyden edistämisohjelma (3 miljoonaa euroa vuoden 2010 lopussa).
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Jokikomissioiden tulisi yhdessä Euroopan komission kanssa jatkaa työtään kyseisen alan yhtenäisyyden kasvattamiseksi.
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Jokikomissioiden tulisi yhdessä Euroopan komission kanssa jatkaa työtään kyseisen alan yhtenäisyyden lisäämiseksi.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
käynnistää yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa Euroopan vesitietojärjestelmän vesialan tietojen saatavuuden ja laadun parantamiseksi.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Osapuolten on yhdessä Euroopan investointipankin ja Afrikan kehityspankin kanssa nimettävä alat, joilla tarvitaan vaikutuksiltaan mittavia hankkeita.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Komissio toteuttaa yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointineuvontakeskuksen kanssa toimia rahoitushakemusten edistämiseksi ja tukee kiertotalouden kannalta merkityksellisten hankkeiden ja investointifoorumien kehittämistä esimerkiksi muovien kierrätyksen tai mineraalien aloilla.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Komissio tarkastelee yhdessä Euroopan investointirahaston kanssa mahdollisuuksia tukea edelleen edullisilla koroilla pk-yrityksille myönnettäviä pankkilainoja.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Progress-ohjelma on Euroopan sosiaalirahaston ohella yksi keskeisistä tukivälineistä sosiaalipoliittisen toimintaohjelman edistämiseksi.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Kun otetaan huomioon julkisen talouden rahoitusaseman rakenteellinen heikkeneminen, tämä saattaa aiheuttaa huolta julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä erityisesti niissä maissa, joita kriisi on koetellut pahiten.
Together with the excessive importance attached to the principle of mutual recognition22, this would seem to be a general, as opposed to a merely one-off, approach which is justified either by the nature of the issues concerned or by the need to complete key aspects of the internal market.
Kun lisäksi vielä yliarvostetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta22, näyttää siltä, että kyseessä on yksittäisen lähestymistavan sijaan yleinen suuntaus, jota puoltavat asioiden luonne tai tarve taata olennaisten sisämarkkinanäkökohtien toteutuminen.
Together with the existing figures for 1992-1994 (for the then EUR 12) they were verified by the Member States and, if necessary, modified.
Jäsenvaltiot tarkastivat ne yhdessä vuosia 1992–1994 koskevien lukujen (12 jäsenvaltiota) kanssa ja tarpeen mukaan muuttivat niitä.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
direktiivi 96/61/EY ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi), jäsenvaltioilla on käytössään riittävät välineet vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Yhdessä vientikiellon kanssa kyseisten säännösten tarkoituksena on varmistaa, että merkittävistä teollisuusprosesseista peräisin oleva elohopeaylijäämä pidetään kokonaan poissa markkinoilta ja säilytetään turvallisesti.
Together with the extension of the scope of their activities, there have been recent instances of cross-border consolidation of Securities Clearing and Settlement Systems, which have historically consolidated within Member States.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät laajentavat toiminta-alaansa, ja äskettäin on saatu esimerkkejä niiden rajatylittävästä yhdistymisestä, kun yhdistymistä on perinteisesti tapahtunut jäsenvaltioiden sisällä.
Together with the extrapolations for the period 2009-2013, these figures guided the Member States in setting the indicative financial framework as the basis of the multiannual strategy for the implementation of the Funds.
Kyseiset numerotiedot yhdessä vuosia 2009–2013 koskevien arvioiden kanssa auttoivat jäsenvaltioita määrittämään alustavan rahoituskehyksen, joka toimii perustana rahastojen toteuttamisen monivuotiselle strategialle.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kutakin varainhoitovuotta koskevan viimeisen neljännesvuosikatsauksen yhteydessä arvio kaikista kyseisen vuoden 31 päivänä joulukuuta erillisellä tilillä olevista saamisistatavista, joiden perintä on epätodennäköistä.
Together with the first report on this Directive as mentioned in paragraph 2, Member States shall also produce a report to be forwarded to the Commission on the measures they have taken or plan to take to fulfil their obligations pursuant to Article 6(3) and Annex I, Part B, note 10.
Edellä 2 kohdassa mainitun, tätä direktiiviä koskevan ensimmäisen kertomuksen lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava myös komissiolle toimitettava kertomus niistä toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa täyttääkseen 6 artiklan 3 kohdan ja liitteessä I olevan B osan huomautuksen 10 mukaiset velvoitteensa.
Together with the forthcoming Commission proposal on linking credits from Joint Implementation and the Clean Development Mechanism to the EC emission trading scheme, this should deliver an important part of the emission reductions required cost-effectively.
Tämän ja EY:n päästökauppajärjestelmän yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismia koskevan komission ehdotuksen pitäisi yhdessä vaikuttaa niin, että suuri osa vaadituista päästövähennyksistä voidaan toteuttaa kustannustehokkaasti.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Yhdessä perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman sekä yhteisvastuuta ja muuttovirtojen hallinnointia koskevan puiteohjelman kanssa se muodostaa asianmukaisen perustan, jonka avulla unionia voidaan ylläpitää ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Yhdessä maarajoituksia koskevan ehdotuksen kanssa tämä ehdotus loisi uusia markkinamahdollisuuksia toimijoille, jotka haluavat osallistua aktiivisesti rajat ylittävään verkkokaupankäyntiin.
Together with the German Presidency of the Council of the Union, the Commission organised in Munich on 2 and 3 March 1999 a hearing open to all interested circles3, as well as a meeting of experts from the Member States on 3 November 1999.
Komissio järjesti yhdessä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimineen Saksan kanssa Münchenissa 2 ja 3 päivänä maaliskuuta 1999 avoimen kuulemistilaisuuden3 kaikille sidosryhmille sekä asiantuntijakokouksen jäsenvaltioiden kanssa 3 päivänä marraskuuta 1999.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
Yhdessä GPS-signaalin kanssa EGNOS vahvistaa jo nyt, ja Galileo myöhemmässä vaiheessa, infrastruktuuria GNSS-tuotteiden ja ‑palvelujen globaaleja markkinoita eli loppukäyttäjätason GNSS-sovelluksia varten.
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Komissio on yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa määritellyt joukon ensisijaisia hankkeita, joilla voidaan välittömästi piristää kasvua ja työllisyyttä.
Together with the guarantee that internet intermediaries should not be subject to burdensome and costly monitoring obligations, this seems to have contributed to ensuring low-cost provision of basic intermediary services.
Takeet siitä, että Internet-välittäjille ei aseteta velvoitetta huolehtia valvonnasta, josta koituu rasitteita ja kustannuksia, ovat todennäköisesti edistäneet edullisten perusvälityspalveluiden tarjontaa.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
Kun valtio lisäksi puuttuu talouselämään merkittävässä määrin, mahdollisesti hyödylliset suorat ulkomaiset sijoitukset ovat jääneet suhteellisen vähäisiksi.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
yhdessä korkean edustajan kanssa tiivistää vuoropuhelua sellaisten GSP- ja EBA-edunsaajamaiden kanssa, joissa EU pystyy eniten vaikuttamaan ihmisoikeusrikkomusten torjuntaan ottamalla oppia GSP+ -kumppaneihin sovelletusta seurantamenetelmästä, ja olla edelleen valmiina lakkauttamaan GSP-etuudet vakavimmissa tapauksissa;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
yhdessä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan kanssa tukea yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n suuntaviivojen, YK:n Global Compact -aloitteen ja monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevan ILO:n kolmikantajulistuksen täytäntöönpanoa sekä kannustaa EU:n kauppakumppaneita noudattamaan näitä kansainvälisiä periaatteita ja etenkin OECD:n toimintaohjeita monikansallisille yrityksille;
Together with the highly strategic navigation satellite project GALILEO, this initiative will form an integral part of the European space programme which is in preparation.
Yhdessä strategisesti erittäin tärkeän GALILEO-satelliittihankkeen kanssa tämä aloite muodostaa jatkossa olennaisen osan valmisteilla olevasta Euroopan avaruusohjelmasta.
Together with the implementation of the acquis on Strategic Environmental Assessment (SEA), this will need to be pursued as a priority.
Tämän on oltava ensisijainen tavoite yhdessä sen kanssa, että strategista ympäristöarviointia koskeva yhteisön säännöstö pannaan täytäntöön.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Kun mukaan otetaan vielä täytäntöönpanosäännöt, neuvottelupuitteisiin kuuluu 96 tulevaa maaseudun kehittämisen ohjelmaa.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Yhdessä toimintalinjojen kehittymisen kanssa tällä on myönteinen talousvaikutus.
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
kansalaisten lisääntyneet odotukset Euroopan unionin suhteen
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
Kasvun ja työllisyyden painoarvon lisäämisen ohella kautta 2005–2008 koskevat yhdennetyt suuntaviivat antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden valita joustavasti parhaiten soveltuvia paikallisia ratkaisuja uudistustarpeisiin ja edistävät tällä tavoin kansallista vastuuta.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Koska kaupankäynti kasvaa, EU:n luomujärjestelmällä on varmistettava, että tuodut tuotteet ovat sen tiukan määritelmän mukaisia, jota EU:ssa sovelletaan luonnonmukaisiin elintarvikkeisiin ja luonnonmukaiseen maatalouteen.
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
Kun tähän lisätään vuosien 2004–2006 indeksointivarat, EAKR:n Interreg III -rahoitus nousee noin 5,8 miljardiin euroon.
Together with the individual service components of the value chain, the destination as a whole forms the overall tourism product.
Matkailukohde muodostaa arvoketjun palvelujen yksittäisten osatekijöiden kanssa kokonaisvaltaisen matkailutuotteen.
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
Komissio ryhtyy tutkimaan yhdessä teollisuudenalan kanssa mahdollisuuksia edistää yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa luovutusta edeltävää ja luovutuksen jälkeistä rahoitusta.
Together with the industry’s USK ("Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle"/"Organisation for the Voluntary Monitoring of Entertainment Software"), they have established a rating system aiming at common age classifications in all Bundesländer.
Ne ovat yhteistyössä toimialan oman valvontaelimen USK:n (Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle) kanssa luoneet luokitusjärjestelmän, jolla pyritään yhdenmukaiseen ikäluokitukseen kaikissa osavaltioissa.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Yhdessä otsakkeen 4 (Globaali Eurooppa) mukaisten välineiden ja Euroopan kehitysrahaston kanssa uudella EIDHR-välineellä varmistetaan EU:n ulkoisen toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden lisääntyminen.
Together with the Internal Market Strategy, they will take on from 2003 a three rather than single year perspective.
Kuten sisämarkkinoita koskevaan strategiaan, niihin sovelletaan vuodesta 2003 kolmivuotisjaksoa yhden vuoden sijasta.
Together with the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects of Forests (ICP Forests)2, the scheme is part of a Pan-European Programme for Intensive Forest Monitoring.
Järjestelmä on ilmansaasteiden vaikutuksia metsiin arvioivan ja seuraavan kansainvälisen yhteistyöohjelman (ICP Forests)2 ohella osa yleiseurooppalaista metsien tehoseurantaohjelmaa.
Together with the introduction of the Single Treasury Account and of the new system of accounts, this should contribute to improving the quality, scope and regularity of fiscal statistics, which have been weak so far.
Yhdessä yhtenäisen valtionkassan ja uuden tilinpitojärjestelmän käyttöönoton kanssa tällä parannettaneen toistaiseksi heikkojen julkisen talouden tilastotietojen laatua, soveltamisalaa ja säännöllisyyttä.
Together with the launch of operations of the Eurodac system on 15 January 2003, this constitutes a considerable step forward.
Tämä on merkittävä edistysaskel yhdessä 15. tammikuuta 2003 käynnistetyn Eurodac-järjestelmän kanssa.
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
Edistetään yhdessä valaistusteollisuuden ja kuntien kanssa vapaaehtoisia sopimuksia, joiden tavoitteena on