natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Kun markkinat eivät toimi asianmukaisesti, säännökset ovat välttämättömiä.
When the market is flooded with counterfeit and pirated products which are easier to sell than the genuine articles, retailers are sometimes loath to order the genuine articles.
Silloin kun markkinoilla on runsaasti väärennettyjä tai laittomasti valmistettuja tuotteita, joita on helpompi myydä kuin aitoja tuotteita, vähittäismyyjät voivat olla vastahakoisia tilaamaan aitoja tuotteita.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width is cut.
Kun materiaali toimitetaan tietyn levyisenä, leikataan vähintään 500 mm pitkä kappale, joka kattaa koko leveyden.
When the matter is discussed in national parliaments, decision-makers at national level often only see how much is paid into the European budget, but do not see the benefits that EU policies bring to the people of Europe, find them inadequate – or, perhaps, rely on others paying.
Kun asiasta keskustellaan kansallisissa parlamenteissa, kansallisen tason päättäjät näkevät usein vain sen, kuinka paljon EU:n talousarvioon maksetaan, mutta he eivät näe EU:n toimien Euroopan kansalaisille tuomia hyötyjä tai pitävät niitä riittämättöminä – tai luottavat ehkä siihen, että muut maksavat.
When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
Traktoreiden suurimmasta sallitusta nopeudesta säädettäessä on otettava huomioon, että usein traktoreita ohjaavat nuoret (16-vuotiaista alkaen), jotka eivät ole saaneet kunnollista ajo-opetusta.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following will also be taken into account, as necessary:
Kun edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistetaan niille vitamiineille ja kivennäisaineille, joiden osalta saannin vertailuarvot ovat lähellä suurimpia turvallisia raja-arvoja, otetaan tarvittaessa huomioon myös seuraavat seikat:
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä vahvistettaessa on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon vitamiinien ja kivennäisaineiden saannin vertailuarvot väestön keskuudessa.
When the means of transport is moving and when the equipment is not in use, it shall be stored in a part of the vehicle separate from the animals.
Kun kuljetusväline liikkuu eikä ruokintalaite ole käytössä, se on varastoitava ajoneuvon osaan, jossa ei ole eläimiä.
When the measure complies with the conditions set out in the de minimis regulation, it is not considered a state aid and therefore no notification is required.
Jos toimenpide täyttää vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa asetetut edellytykset, sitä ei pidetä valtiontukena, joten siitä ei tarvitse ilmoittaa.
When the measure notified pursuant to Article 11 or Article 12 seeks to limit the marketing or use of a chemical substance or preparation, the Member States shall provide as soon as possible either a summary or the references of the relevant data relating to the substance or preparation considered and to known and available substitutes, where such information is available.
Jos 11 ja 12 artiklan mukaisesti ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään rajoittamaan kemiallisen aineen tai valmisteen markkinoille saattamista tai käyttöä, jäsenvaltioiden on toimitettava joko yhteenveto kyseiseen aineeseen tai valmisteeseen ja sen tunnettuihin ja saatavilla oleviin korvaaviin aineisiin tai valmisteisiin liittyvistä asiaankuuluvista tiedoista tai niihin liittyvät viitteet, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Kun toimenpide toteutetaan yksityiseen pääomarahastoon osallistumisen muodossa ja kaikki edellä mainitut edellytykset täyttyvät, jäsenvaltiot voivat myöntää tukea yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
When the measures referred to in this Section are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 30 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 31.
Kun tässä jaksossa tarkoitettuja toimenpiteitä ei tarvitse enää pitää voimassa siten kuin tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, entisellä suojavyöhykkeellä on sovellettava 30 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä siksi kunnes niitä ei tarvitse enää soveltaa siten kuin 31 artiklassa säädetään.
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
Kun Media 2007 ‑ohjelmaa valmisteltiin, huomioon otettiin hallinnon yksinkertaistamista ja säädöskäytännön järkeistämistä koskevat komission tavoitteet, ja tämän vuoksi osallistuminen seurantakeskuksen toimintaan sisällytettiin uuden ohjelman oikeusperustaan ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen säännösten mukaisesti.
When the Member State does not propose any modification of the operational programmes referred to in Article 36(5) or any payment has been made, the Member State may request, by September 30th of the year n at the latest, the transfer of the commitments of the operational programmes related to the national contingency reserve to other operational programmes.
Jos jäsenvaltio ei ehdota toimenpideohjelman muuttamista 36 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai yhtään maksua ei ole suoritettu, jäsenvaltio voi vaatia vuoden n 30 päivään syyskuuta mennessä kyseisten toimenpideohjelmien sitoumusten siirtämistä muiden toimenpideohjelmien kansalliseen varaukseen.
When the Member State of purchase detects irregularities relating to the transactions for which the deduction has been made, it must inform the Member State of deduction thereof within three months of receiving the information.
Kun ostojäsenvaltio havaitsee sääntöjenvastaisuuksia toimissa, joista vähennys on tehty, se ilmoittaa siitä vähennysjäsenvaltiolle kolmen kuukauden kuluessa tiedon saamisesta.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Jos jäsenvaltiot säätävät, että direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvia sopimuksen tekomenettelyjä koskeviin hankintaviranomaisten päätöksiin on haettava muutosta tietyn määräajan kuluessa, kyseisen määräajan on oltava vähintään kymmenen kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona kyseisen hankintaviranomaisen päätöksestä on ilmoitettu telekopiolla tai sähköisessä muodossa asianomaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
Jos jäsenvaltiot säätävät, että direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan kuuluvia sopimuksen tekomenettelyjä koskeviin hankintayksiköiden päätöksiin on haettava muutosta tietyn määräajan kuluessa, kyseisen määräajan on oltava vähintään kymmenen kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona kyseisen hankintayksikön päätöksestä on ilmoitettu telekopiolla tai sähköisessä muodossa asianomaiselle tarjoajalle tai ehdokkaalle.
When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference when they are officially published.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
When the Member States adopted the 8th Directive after thorough legal consultation and extensive discussion they refused, by a very broad majority, to include an exemption in the Directive that allowed one Member State not to apply the summer‑time arrangements.
Kahdeksannen direktiivin antamisen yhteydessä valtaosa jäsenvaltioista vastusti perinpohjaisen juridisen kuulemisen perusteella ja laajan keskustelun päätteeksi sellaisen poikkeuksen lisäämistä direktiiviin, joka sallisi jäsenvaltion olla soveltamatta kesäaikasäännöksiä.
When the merger of transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän toukokuuta ja saman markkinointivuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana, II ja III kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan seuraavana markkinointivuonna.
When the merger of transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän lokakuuta ja seuraavan markkinointivuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana, II ja III kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan kuluvana markkinointivuonna.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän toukokuuta ja saman vuoden 30 päivän syyskuuta välisenä aikana, II ja III jaksossa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan seuraavana markkinointivuonna.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the current marketing year.
Jos sulautuminen tai luovutus tapahtuu 1 päivän lokakuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana, II ja III jaksossa tarkoitetut toimenpiteet tulevat voimaan kuluvana markkinointivuonna.
When the Merger Regulation was adopted, these provisions were modelled closely on the pre-existing provisions on the same subjects in Regulation No 17.
Kun sulautuma-asetus annettiin, kyseiset säännökset muotoiltiin vastaamaan samoista seikoista asetuksessa N:o 17 jo annettuja säännöksiä.
When the mesh is increased to 60 mm (from 2009), a minimum landing size of 20cm, corresponding to the selectivity of that mesh, should be implemented.
Kun silmäkoko nousee 60 millimetriin (vuodesta 2009), olisi otettava käyttöön sitä vastaava 20 senttimetrin alin mitta.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Mittarin toimiessa eri virta-alueilla prosentuaaliset virheet eivät saa ylittää taulukossa 2 esitettyjä arvoja.
When the methodologies are applied in a non-discriminatory manner and are published before entry into force, effective regulation can be ensured.
Tehokas sääntely voidaan varmistaa, kun menetelmiä sovelletaan syrjimättömästi ja tariffit julkaistaan ennen niiden voimaantuloa.
When the microbial plant biostimulant consists of a suspension or a solution, where
Jos mikrobipohjainen kasvibiostimulantti on suspensiona tai liuoksena, jossa
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
Muuttoliike- ja pakolaiskriisin kärjistyttyä vuonna 2015 joihinkin jäsenvaltioihin kohdistui kohtuuttomia paineita, kun niiden olisi pitänyt ottaa sormenjäljet kaikilta maahantulijoilta, jotka saapuivat EU:n ulkorajoille laittomasti ja jatkoivat edelleen EU:n läpi matkalla mieleiseensä kohteeseen.
When the Ministers of Higher Education look into the next phase63 they may integrate doctoral programmes in a more proactive way into the Bologna Process.
Kun korkeakoulutuksesta vastaavat ministerit suunnittelevat seuraavaa vaihetta63, he voivat sisällyttää tohtoriohjelmat entistä ennakoivammin Bolognan prosessiin.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
Jos peilin etäisyyttä jalustaan voidaan säätää, on jalustan ja peilin kuoren välinen etäisyys säädettävä mahdollisimman lyhyeksi.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
Kun peili asennetaan tasaiselle pinnalle, kaikilla osilla – mukaan lukien ne osat, jotka jäävät kiinni kannakkeeseen 4.2 kohdassa tarkoitetun testin jälkeen – jotka ovat mahdollisessa staattisessa kosketuksessa halkaisijaltaan 165 mm palloon, kun kyse on sisäpuolisesta peilistä, ja halkaisijaltaan 100 mm palloon, kun kyse on ulkopuolisesta peilistä, on oltava vähintään 2,5 mm:n kaarevuussäde 'c'.
When the missing applicants are is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the reception conditions.
Kun kadonnut hakija on jäljitetty tai hän ilmoittautunut vapaaehtoisesti asianomaiselle viranomaiselle katoamisensa jälkeen, tehdään perusteltu päätös, joka perustuu katoamisen syihin, vastaanottoedellytysten myöntämisestä uudelleen kokonaan tai osittain.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Puuttuvan linkin ollessa lyhyt, jolloin hankkeen kokonaiskustannukset pysyvät matalina, energia-alan TEN-verkkojen rahoitustuen osuus voi nousta 10 prosenttiin, muussa tapauksessa se on vähäisempi.
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Jos nykyaikaistamisen tarkoituksena on parantaa alusten turvallisuutta, tuotteiden laatua tai alusten työskentelyolosuhteita, alusten vetoisuutta voidaan lisätä.
When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
Kun moolia käytetään, perusosaset on määriteltävä ja ne voivat olla atomeja, molekyylejä, ioneja, elektroneja, muita hiukkasia tai sellaisten hiukkasten määriteltyjä ryhmiä.
When the monitoring process demonstrates significant progress in attaining the priorities which have been set, these incentives can be reviewed, with a view to taking further steps along the path to greater integration with the internal market and other key EU policies.
Kun seuranta osoittaa, että ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty merkittävästi, kannustimia voidaan tarkastella uudelleen tavoitteena yhä suurempi yhdentyminen sisämarkkinoihin ja EU:n muihin keskeisiin politiikkoihin.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
Kun monivuotista suunnitelmaa sovelletaan jonkin alueellisen kalastuksenhoitojärjestön puitteissa, saaliit voidaan purkaa kyseisen järjestön jonkin sopimuspuolen satamassa.
When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(2a) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
Kun kansalliset sääntelyviranomaiset toteavat, että paikallisyhteyksien markkinoilla vallitsee riittävä kilpailu, niiden on poistettava ilmoitetuilta operaattoreilta 3 artiklan 2a kohdassa säädetty hintojen kustannuslähtöisyyttä koskeva velvoite.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
Kun NDA perustettiin, BNFL ja UKAEA jatkoivat useimpien laitostensa käyttöä NDA:n kanssa tehdyn sopimuksen nojalla.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Kun kumppanuustoimintaan on sitouduttu, Euroopalla on mahdollisuudet menestyä tieteen ja teknologian aloilla sekä saavuttaa kriittinen massa.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
Kun tarvittavat edellytykset on täytetty, uudet rautatieyritykset voivat osallistua täysimääräisesti työmarkkinaosapuolten eurooppalaiseen vuoropuheluun, jossa näitä kysymyksiä käsitellään.
When the need arises, the authority will use a simplified procedure to consult all the parties to the framework agreement and will be able to award the contract to the best tenderer.
Tarpeen ilmetessä hankintaviranomainen kuulee yksinkertaistetulla menettelyllä kaikkia puitesopimuksen sopimuspuolia ja voi myöntää hankintasopimuksen parhaan tarjouksen tehneelle.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Kun työttömyystuen tarve vähenee, samat julkiset varat olisi osoitettava perhepoliittisiin toimiin ja ammattitaidon kehittämiseen.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
Kun työttömyystuen tarve vähenee, samat julkiset varat on osoitettava perhepoliittisiin toimiin ja ammattitaidon kehittämiseen.
When the negotiations are completed, the Community and the third country sign the new text of the protocol and the annex thereto, together with an exchange of letters on the provisional application of the new protocol from a specific date.
Kun neuvottelut saadaan päätökseen, EY ja yhteisön ulkopuolinen maa parafoivat uuden pöytäkirjatekstin liitteineen sekä kirjeenvaihdon, jossa sovitaan uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta tietystä ajankohdasta alkaen.
When the neighbouring countries of Lithuania and Poland have joined the EU, this area - half the size of Belgium - will become a Russian enclave within the EU, 300 kilometres from its motherland.
Naapurimaiden Liettuan ja Puolan liityttyä EU:n jäseniksi tulee tämä puolikkaan Belgian kokoinen alue muodostamaan emämaastaan 300 kilometrin matkan päässä erillään sijaitsevan venäläisen erillisalueen EU:n sisällä.
When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
Jos kiinteän korvauksen poistumisen vuoksi palkkaluokkaan 7 ylennetyn virkamiehen nettopalkka on pienempi kuin hänen ylennystä edeltävänä kuukautena saamansa palkka muiden edellytysten pysyessä muuttumattomina, kyseisellä virkamiehellä on oikeus saada tasoituskorvausta, joka vastaa näiden palkkojen eroa siihen saakka, kun hän saa seuraavan ikälisän.
When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
Jos kiinteän korvauksen poistumisen vuoksi palkkaluokkaan 7 ylennetyn virkamiehen nettopalkka on pienempi kuin hänen ylennystä edeltävänä kuukautena saamansa palkka muiden edellytysten pysyessä muuttumattomina, kyseisellä virkamiehellä on oikeus saada hyvitystä, joka vastaa näiden palkkojen eroa siihen saakka, kun hän seuraavan ikälisän.