natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata, korkea-asteen koulutuksen alalla toteutettavaa laadunvarmistusta tarkasteltaessa huomioon on otettava myös kaikki muut avoimuutta ja laadunvarmistusta edistävät välineet.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
lähestyä tarkasteltavan järjestelmän kompleksisuutta ja vuorovaikutuksia ottamalla käyttöön toimet, joilla lisätään tietämyksen ja tutkimuksen integrointia.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio ehdotti siirtohinta-asetusta.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
On olemassa perusteita sille, että edellä mainittujen ongelmien vuoksi finanssitoiminnan verotusta on tarkasteltava uudelleen.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Tieteellisten tietojen puuttuessa Cedefopin tehokkuutta arvioitiin erinäisten välillisten mittarien avulla.
To address the budgetary impact of ageing in a timely manner, full use should be made of the current window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.
Jotta väestön ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen voitaisiin huomioida ajoissa, nykyiset mahdollisuudet olisi käytettävä täysimääräisesti, ennen kuin vaikutukset alkavat voimistua.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Jotta haasteeseen voidaan vastata kokonaisvaltaisesti, uudistusta on täydennettävä aktiivisen työmarkkinapolitiikan tuntuvammalla uudistamisella, jotta voidaan parantaa työllistettävyyttä ja työvoimapalveluja.
To address the challenge of an ageing population to pension systems, steps have been undertaken since the Lisbon European Council to gradually introduce an open method of co-ordination on adequate and sustainable pensions.
Väestön ikääntymisen eläkejärjestelmille asettaman haasteen vuoksi on Eurooppa-neuvoston Lissabonin-kokouksesta lähtien toteutettu toimia, joiden myötä avointa koordinointimenetelmää ryhdyttäisiin soveltamaan riittäviin ja kestäväpohjaisiin eläkkeisiin.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Komissio käynnisti pankkiunionin vuonna 2012 rahoitusvakauden palauttamiseksi euroalueella.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Jotta voitaisiin vastata jaksossa 2 (10 kohta) esiin nostettuun sääntöjen pitkän laatimisprosessin aiheuttamaan haasteeseen, komissio aikoo ilmoittaa delegoitujen asetusten luonnoksista Maailman kauppajärjestön jäsenille kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen puitteissa prosessin aikaisemmassa vaiheessa samaan aikaan kuulemisfoorumin kanssa14.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Edellä esitettyjen haasteiden voittamiseksi EU:lla olisi oltava vahvempi rooli eri toimijoiden ja sidosryhmien välisessä koordinoinnissa ja yhteydenpidossa maahanmuuttajien kotouttamisen alalla.
To address the challenges posed by major communicable diseases, and particularly tuberculosis and HIV/AIDS.
Selvitetään merkittäviin tartuntatauteihin, erityisesti tuberkuloosiin ja HI-virukseen/aidsiin, liittyviä ongelmia.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Tieto- ja viestintätekniikan standardointiin liittyvien haasteiden käsittelemiseksi komissio ilmoitti esittävänsä integroidun standardointisuunnitelman, jossa määritellään standardoinnin prioriteetit keskittyen sellaisiin teknologioihin ja aloihin, jotka katsotaan digitaalisten sisämarkkinoiden kannalta ratkaiseviksi.
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine businesses in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Komission huolenaiheiden poistamiseksi Promatech tarjoutui luopumaan Sulzer Textilin tarttujakutomokonetoiminnasta lähellä Veronaa sijaitsevassa Schiossa Italiassa ja Solothurnin lähellä sijaitsevassa Zuchwilissa Sveitsissä.
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
Air Liquide sitoutui komission epäilyjen vuoksi luopumaan huomattavasta osasta Messerin toimintoja Saksassa.
To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take‑off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
Komission havaitsemien ongelmien ratkaisemiseksi osapuolet sopivat luopuvansa eräistä lähtö- ja saapumisajoista Zürichin, Frankfurtin, Münchenin, Düsseldorfin, Berliinin, Wienin, Tukholman ja Kööpenhaminan lentokentillä.
To address the Commission’s serious competitive concerns in that market, Siemens undertook to divest Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active on that market.
Komission esille ottamien vakavien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Siemens sitoutui myymään kyseisillä markkinoilla toimivan tytäryhtiönsä  Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH:n.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Talousministeriö toteuttaa läheisessä yhteistyössä valtiovarainministeriön kanssa ”reilut hintamuunnokset” ‑kampanjaa, jolla pyritään hälventämään huolia hintojen noususta euron käyttöönoton yhteydessä.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Jotta voidaan ottaa huomioon huolet maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen aiheuttamasta jatkuvasti kasvavasta uhasta, joka johtuu yhä suuremmista kasvihuonekaasupitoisuuksista ilmakehässä, unioni panee täytäntöön ja suunnittelee useita hillitsemispolitiikkoja ja -toimia.
To address the concerns expressed by some experts that a 75% threshold in some cases may be too low, the methodology set out in Annex II adds a separate threshold of 85% to be applied to cogeneration units, which can switch to operation in non-cogeneration mode.
Koska jotkut asiantuntijat ovat sitä mieltä, että 75 prosentin kynnys voi eräissä tapauksissa olla liian alhainen, liitteessä II lisätään erillinen 85 prosentin kynnys, jota sovelletaan sellaisiin yhteistuotantoyksiköihin, jotka voivat vaihtaa toimintansa muuhun kuin yhteistuotantoon.
To address the concerns of West African countries, the Commission proposed an initiative on cotton.
Länsi-Afrikan maiden vaatimukseen reagoidakseen komissio tekee puuvillaa koskevan aloitteen.
To address the consequences of demographic ageing, the EU must first tap into its existing human resources.
Vaikuttaakseen väestön ikääntymisen seurauksiin EU:n on ensin hyödynnettävä nykyiset henkilöresurssinsa.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
EU onkin laatinut rakenneuudistusta koskevaa lainsäädäntöä18, minkä lisäksi se antaa taloudellista tukea rakennerahastojen ja globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston kautta.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
ICZM-suosituksen antamisen jälkeen on ehdotettu ja hyväksytty joitakin erityisiä välineitä, joilla pyritään torjumaan rannikkoalueiden ympäristön köyhtymiseen liittyviä ongelmia.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Puututaan kohtuutonta hallinnollista taakkaa ja lainsäädännön asettamia rajoituksia koskeviin ongelmiin, joita säätiöt (ja mahdollisesti oikeudelliselta muodoltaan muunlaiset hyväntekeväisyysjärjestöt) ja niiden lahjoittajat kohtaavat valtioiden rajojen yli toimiessaan.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
Jotta pystytään puuttumaan nuorten työmarkkinatilanteeseen, ETSK ehdottaa seuraavia toimia:
To address the differences between the legal provisions in the Member States the Commission proposed a directive on the re-use of public sector documents33.
Puuttuakseen ongelmiin, jotka johtuvat lainsäädännön eroista jäsenvaltioiden välillä, komissio on ehdottanut direktiiviä julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä33.
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Jotta voidaan käsitellä eroja direktiivin tärkeimpien säännösten tulkinnassa ja täytäntöönpanossa, komissio valmistelee ohjeita satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin tulkinnasta.
To address the economic and budgetary consequences of ageing, the Stockholm European Council decided that a three-pronged strategy should be followed, focusing on increasing employment rates (see section 2.2.
Jotta väestön ikääntymisen vaikutukset talouteen ja julkiseen talouteen voitaisiin huomioida, Tukholman Eurooppa-neuvostossa päätettiin noudattaa kolmivaiheista strategiaa, jossa keskitytään työllisyysasteen nostamiseen (ks.
To address the environmental dimension of this issue Guidelines on greening public procurement by using the European Eco-label criteria have been issued by Commission's services in November 2001.
Komission yksiköt julkaisivat marraskuussa 2001 aihetta koskevan asiakirjan Suuntaviivat julkisten hankintojen vihreyttämiseksi Euroopan ympäristömerkin myöntämisperusteita soveltamalla.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Jotta virastoa voitaisiin arvioida kattavasti, tarvitaan strategia politiikan kehittämiseksi pidemmällä aikavälillä.
to address the financial system, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption.
Tulisi pyrkiä siihen, että rahoitusjärjestelmä palvelisi kestävään tuotantoon ja kulutukseen pohjautuvaa taloutta.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
käsittelemään seuraavia aiheita: ammattitaidon täydentäminen, työskentely osaamistasoa alemmissa tehtävissä, monikieliset neuvontapalvelut, tiedottaminen ammatilliseen koulutukseen pääsyä koskevista oikeuksista ja siihen liittyvä neuvonta, laadukkaiden työpaikkojen saatavuus ja lastenhoitopalvelujen tarjoaminen.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
Ratkaistakseen yhä suuremmat ja moninaisemmat turvallisuusongelmat Euroopan on otettava kokonaisvaltaisesti käyttöön turvallisuusalan toistaiseksi suhteellisen heikosti hyödynnetyt voimavarat ja koordinoitava tutkimusyhteistyötä, jotta voitaisiin vastata tehokkaasti ja innovatiivisesti nykyisiin ja tuleviin turvallisuushaasteisiin, suojella kansalaisia paremmin ja osallistua tehokkaasti rauhanturvatoimiin.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
Poistaakseen komission havaitsemat kilpailuongelmat kyseiset lentoyhtiöt sitoutuivat vapauttamaan seitsemän tulo- ja lähtöaikaparia Lontoon Heathrow'n tai Gatwickin lentoasemilla neljällä reitillä, tekemään sopimuksia lippujen yhdisteltävyydestä ja tuottojen osituksesta sekä tarjoamaan kilpailijoille pääsyn kanta-asiakasohjelmiinsa.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
"Sääntöjä noudattamattomien lippujen" ongelman ratkaisemiseksi kalastusalalla EU on toteuttanut tai tukenut monenvälisen tason aloitteita.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
Komission olisi syytä puuttua meriliikenteen verkkotuvallisuusongelmaan ja laatia viipymättä yksityiskohtaiset toimenpiteet yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön suojelemiseksi.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Energiaköyhyyteen vastaamiseksi ETSK kehottaa unionia sitoutumaan – Euroopan energiayhteisön puitteissa – energia-alan turvallisuuteen ja solidaarisuuteen, joka kannustaa kehittämään aidosti eurooppalaista politiikkaa, jonka tarkoituksena on suojata kansalaisia ja estää heitä syrjäytymästä sosiaalisesti, toteuttaa toimia rakenteelliseen haavoittuvuuteen liittyvien tekijöiden vähentämiseksi sekä kannustaa kaikkia kantamaan vastuunsa kestävien ja uusiutuvien energianlähteiden hyödyntämisessä.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Unionissa tapahtuvan elohopean aiheuttaman saastumisen ja sille altistumisen käsittelemiseksi kunkin jäsenvaltion on muun muassa pantava täytäntöön elohopean ja useiden elohopeayhdisteiden sekä tiettyjen lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vientikielto ja ehdollinen elohopeaan sovellettava tuontikielto.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Toisaalta alv:n neutraliteettia ajatellen ehdotuksessa (alv-direktiivissä) selkeyttämällä ja laajentamalla – myös rajatylittävien – kustannustenjakojärjestelyiden verovapautta kannustetaan rahoitus- ja vakuutusalan toimijoita pienentämään vähennyskelvottoman alv:n kustannuksia antamalla niille mahdollisuus tarjota alv:n alaisia palveluita ja välttää palauttamatta jäävän alv:n syntymistä.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste treatment and management, the JRC will further develop its understanding of fundamental physical, chemical and materials science data on actinides and actinide-containing products.
Voidakseen käsitellä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisten jätteiden käsittelyyn liittyviä kysymyksiä YTK kehittää asiantuntemustaan aktinideja ja niitä sisältäviä tuotteita koskevien fysiikan, kemian ja materiaalitieteiden perustietojen osalta.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste, the JRC will further develop the characterisation of actinides and actinide-containing products, and will continue to provide basic nuclear data.
Voidakseen käsitellä käytettyyn ydinpolttoaineeseen ja radioaktiivisiin jätteisiin liittyviä kysymyksiä YTK jatkaa aktinidien ja niitä sisältäviä tuotteiden karakterisointia sekä ydinalan perustietojen tuottamista.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
Kuulemisessa esille tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa.
To address the key challenges faced by the Kaliningrad region in its future development as a Russian exclave surrounded by the European Union.
Käsitellään keskeisimpiä Kaliningradin alueen ongelmia, jotka liittyvät sen tulevaan asemaan EU:n sisällä olevana Venäjän erillisalueena.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
Jotta voitaisiin puuttua yleisen ja sitovan riitojenratkaisumekanismin puutteesta johtuviin ongelmiin, komissio ehdottaa ratkaisua, joka sisältyy OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan viimeisimpään versioon (vuodelta 2008).
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
Jotta voitaisiin puuttua yleisen ja sitovan riitojenratkaisumekanismin puutteesta johtuviin ongelmiin, komissio ehdottaa ratkaisua, joka sisältyy OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan viimeisimpään versioon (vuodelta 2008).
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
Koska tiedot ja tilastot eivät ole kattavia, komissio aikoo käynnistää tutkimuksen siitä, miten kaupunkiliikenteeseen ja ‑liikkuvuuteen liittyvää tiedonkeruuta voidaan parantaa.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Jotta voitiin korjata tietojen puuttuminen jätteen todellisista toimituksista satamien vastaanottolaitteisiin ja jäteilmoitukseen sisältämät vanhentuneet luokat, annettiin komission direktiivi satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin liitteen II muuttamisesta22.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Jotta voitaisiin lisätä ikääntyneiden työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille, Puola on toteuttanut yleisen eläkeuudistuksen.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
tarttua keskeisiin haasteisiin, jotka rakennusalalla on edessään vuoteen 2020 mennessä; ne koskevat investointeja, henkilöstöä, energia- ja ympäristövaatimuksia, sääntelyä ja markkinoille pääsyä
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
Niiden markkinoiden toimintapuutteiden poistamiseksi, joita pk-yritykset kohtaavat elinkaarensa aikana, EU:n ja jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä yhteisön valtiontukisääntöjen tarjoamia mahdollisuuksia tukea uusia yrityksiä ja kannustaa pk-yrityksiä.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Tiedonannossa pyritään puuttumaan suurimpiin vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön asianmukaista soveltamista haittaaviin, edellä mainitussa kertomuksessa yksilöityihin ongelmiin antamalla jäsenvaltioille yksityiskohtaisia ohjeita, joiden tavoitteena on parantaa tilannetta kaikkien unionin kansalaisten osalta.
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Vaikuttaville investoinneille välttämättömien edellytysten osalta vaihtoehdot on arvioitu ehtoja koskevien Maailmanpankin periaatteiden mukaisesti3.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
Jotta turvallisuutta koskevaa tutkimusta voitaisiin yhtäältä tehostaa ja toisaalta koordinoida paremmin, komissio on päättänyt toteuttaa kaksi konkreettista toimea.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
On otettava huomioon myös niiden tarpeet, jotka eivät vielä pysty käyttämään internetiä yhteydenpitovälineenä.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
ilmastonmuutosta, vesihuoltoa ja bioenergiaa koskeviin uusiin haasteisiin vastaaminen.
To address the outstanding health and environmental impacts requires substantially tighter emission reduction commitments.
Tilanteen hoitaminen merkittävien terveys- ja ympäristövaikutusten osalta edellyttää päästövähennysvelvoitteiden huomattavaa tiukentamista.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Vähennetään rahoituslaitosten, sijoittajien, luotonottajien ja julkisten elinten liiallista luottamusta luottoluokituksiin, lisätään kilpailua luottoluokitusliiketoiminnassa sekä käsitellään ”liikkeeseenlaskija maksaa” -mallin riittävyyttä ja valtion velan luokituksen erityispiirteitä.
To address the practical issues arising from the situation described in section 4.1 above, MS agree that: (i) the profits of the related enterprises with respect to the commercial or financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that (ii) a compensating adjustment initiated by the taxpayer should be accepted if the conditions listed below are fulfilled.
Edellä 4.1 jaksossa kuvatusta tilanteesta aiheutuvien käytännön kysymysten ratkaisemiseksi jäsenvaltiot ovat päässeet yksimielisyyteen seuraavista seikoista: i) toisiinsa etuyhteydessä olevien yritysten välisistä kaupallisista tai taloudellisista suhteista saadut voitot on laskettava symmetrisesti, eli liiketoimeen osallistuvien yritysten olisi käytettävä kyseisestä liiketoimesta samaa hintaa, ja ii) verovelvollisen aloitteesta tehty hyvittävä oikaisu olisi hyväksyttävä, jos jäljempänä luetellut ehdot täyttyvät.