natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
Tuon ohjelman puitteissa on määrä muun muassa tarjota lisärahoitusta kriittisen tärkeitä energia- ja televiestintäinfrastruktuureja koskeviin seuraavanlaisiin hankkeisiin:
Under this programme, financial assistance to the actions and measures in the specific fields will be allocated on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative:
Tästä ohjelmasta toimille ja toimenpiteille neljällä erityisellä toiminta-alalla myönnettävä tuki määritellään ehdotetusta toimesta Euroopan tasolla saatavan lisäarvon mukaan, ja se riippuu sen ennakoidusta hyödystä ja vaikutuksista sekä aloitteen alkuperästä:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
Jäsenvaltiot ja komissio tekevät ohjelman puitteissa yhteistyötä koulutuspolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
Toimintaohjelman puitteissa monissa jäsenvaltioissa järjestettiin kansallisia konferensseja syrjinnän torjunnasta, julkaistiin esitteitä, CD-levyjä ja tiedotteita, toteutettiin syrjinnän vastainen rekkakiertue ja rahoitettiin muita toimia, kuten Rooman maratonjuoksu, jonka teemana oli ”juosten rasismia vastaan”.
Under this programme, the Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and the relevant international organisations, particularly the Council of Europe.
Komissio kehittää tämän ohjelman yhteydessä yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
Under this programme, the Commission shall strengthen its cooperation with non-Community countries and the relevant international organisations.
Komissio kehittää tämän ohjelman yhteydessä yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article Articles 6a and 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant international organisations, in particular the Council of Europe.
Komissio vahvistaa tämän ohjelman mukaisesti sekä 6a ja 7 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen yhteistyötään yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, kanssa.
Under this programme, the export declarations of the chief exporting countries must be submitted in advance.
Kaliumpermanganaatin valvontaohjelmassa edellytetään, että tärkeimmät viejämaat antavat vienti-ilmoituksensa etukäteen.
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Tästä ohjelmasta toimille ja toimenpiteille 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla neljällä erityisellä toiminta-alalla myönnettävä rahoitustuki määritellään ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatavan lisäarvon mukaan, ja se riippuu sen ennakoidusta hyödystä ja vaikutuksista sekä aloitteen alkuperästä.
Under this programme, the financial assistance to the actions and measures in the specific fields will be established on the basis of the EU added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Tästä ohjelmasta toimille ja toimenpiteille neljällä erityisellä toiminta-alalla myönnettävä rahoitustuki määritellään ehdotetusta toimesta Euroopan tasolla saatavan lisäarvon mukaan, ja se riippuu sen ennakoidusta hyödystä ja vaikutuksista sekä aloitteen alkuperästä.
Under this programme, the main focus is on transport and environment infrastructure projects in regions on Poland’s border with Germany and the Baltic Sea.
Ohjelmassa painotetaan liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeita Saksan ja Itämeren raja-alueilla.
Under this proposal each Member State will make its initial allocations taking into account the requirements of this Directive and on the basis of its overall commitment under the Burden Sharing Agreement.
Tässä ehdotuksessa esitetään, että jokainen jäsenvaltio myöntäisi ensimmäiset päästöoikeudet tämän direktiivin vaatimukset huomioon ottaen ja taakanjakosopimuksen mukaisten kokonaisvelvoitteidensa mukaan.
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Ehdotuksen mukaan arvon uudelleen määrittämiseen voitaisiin ryhtyä vain, jos tavaraluovutuksen tai palvelusuorituksen arvon muuttaminen johtaa välittömään verotulojen menetykseen joko vähennyskelpoisen veron määrän kasvun tai vähennyskelvottoman veron määrän vähenemisen myötä.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
Ehdotuksen mukaan sijoituspalveluyritysten nykyistä velvoitetta antaa uusille asiakkaille tietoja korvausjärjestelmistä täydennetään vaatimuksella toimittaa lisätietoja sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla maksettavista korvauksista ja direktiivin soveltamisesta rajat ylittävissä tilanteissa, myös yhteissijoitusyritysten osalta.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Ehdotuksen mukaan syrjäisimpien alueiden olisi saatava tukea vähintään 150 prosenttia verrattuna niiden EAKR:sta nykyisellä kaudella saamaan tukeen, sekä lisäksi 50 miljoonan euron määrä.
Under this proposal, all 18 million tonnes of this fuel must be 1.5% sulphur or less.
Tämän ehdotuksen mukaan tämän polttoaineen (18 miljonaa tonnia) rikkipitoisuus saa olla enintään 1,5 prosenttia.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
Ehdotuksella annetaan kuluttajille lakisääteisiä oikeuksia (kuten harkinta-aika) ja suojaa heidän ostaessaan näitä tuotteita, mikä todennäköisesti lisää kuluttajien luottamusta.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Ehdotuksen mukaan seuraamuksia on tarkoitus määrätä työnantajille, ei siis laitonta työtä tekeville kolmansien maiden kansalaisille (komission vuonna 2005 esittämän palauttamisdirektiiviä koskevan ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi kuitenkin pääsääntöisesti määrättävä, että maassa laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset palautetaan kotimaihinsa).
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on – kuten yleensä poikkeusasetusten nojalla – säilytettävä komission saatavilla kaikki tiedot, joita tarvitaan sen selvittämiseksi, ovatko myönnetyt korvaukset valtiontukisääntöjen mukaisia.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulisi vähintään antaa naispuolisille itsenäisille ammatinharjoittajille mahdollisuus kuulua sellaiseen sosiaaliturvajärjestelmään, joka kattaa äitiysloman.
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Komission ehdotuksen mukaan erityisrahoituslaitokset, Euroopan investointipankkiryhmä ja muut kansainväliset rahoituslaitokset voisivat yhteistyössä Euroopan unionin rakennerahastoista tuettavien ohjelmien hallintoviranomaisten kanssa
Under this proposal, the aid would continue to be paid to ginning undertakings, as it is under the present regime, with a GNQ for all the cotton produced.
Tässä olettamuksessa voimassaolevaa tukijärjestelmää sovellettaisiin nykyisen järjestelmän tavoin siementenpoistajiin, joilla on taattu kansallinen määrä koko tuotetusta puuvillasta.
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Tämän säännöksen nojalla rangaistaviksi teoiksi katsotaan esimerkiksi itsemurhapommittajien ihannointi, kannustaminen liittymään väkivaltaiseen jihadiin, suorat kehotukset surmata vääräuskoisia, terrorismin puolustelu tai raakoja murhia koskevien viestien tai kuvien levittäminen keinona saada julkisuutta terroristien tavoitteelle tai niiden voiman osoittamiseksi, jos tällainen toiminta todella aiheuttaa riskin terroritekojen tekemiseen ja jos viestejä on levitetty tarkoituksena edistää terroristien (mutta ei välttämättä minkään tietyn terroristijärjestön) toimintaa.
Under this provision Member States are not obliged to consider certain entities as capital companies for the purpose of charging capital duty.
Tämän säännöksen mukaan jäsenvaltioiden ei tarvitse pitää eräitä yhteisöjä pääomayhtiöinä kantaessaan pääoman hankintaveroa.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Kyseisen säännöksen nojalla komissio on hyväksynyt suuren määrän kansallisia toimenpiteitä, joilla on tuettu monenlaisia kohteita kuten museoita, kansallisperintöä, teatteri- ja musiikkituotantoja, kulttuurialan painotuotteita sekä elokuva- ja audiovisuaalialaa.
Under this provision the European Parliament and the Council must, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
Tämän määräyksen mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto toteuttavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen toimenpiteitä liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
Tämän säännöksen mukaisesti valmistajan keskimääräisistä hiilidioksidipäästöistä voidaan riippumattomasti todennettujen tietojen perusteella vähentää jopa 7g/km päästöjä vähentävillä innovatiivisilla teknologioilla.
Under this provision, amounts expressed in euros are indexed.
Tässä säännöksessä määrätään euroina ilmaistujen määrien indeksoinnista.
Under this provision, the Commission must endeavour to solve any problems concerning access to the contracts of third countries.
Säännöksessä komissio velvoitetaan yrittämään kolmansien maiden markkinoille pääsyä koskevien ongelmien ratkaisemista.
Under this provision, the national court will now be able to order suspension of the enforcement of decisions refusing leave to enter or ordering expulsion, where the decision is deemed prima facie unjustified, even if national law does not stipulate that appeals have suspensory effect.
Mikäli on todennäköistä, että maahantulon epäävä päätös tai karkottamispäätös on perusteeton, jäsenvaltion tuomioistuimella on tämän säännöksen nojalla vastedes mahdollisuus määrätä maahantulon epäävän päätöksen tai karkottamispäätöksen täytäntöönpanon keskeyttämisestä asianomaisen eduksi, vaikka jäsenvaltion oikeuden mukaan muutoksenhaulla ei olisi lykkäävää vaikutusta.
Under this provision, the system as set up may be evaluated at the request of a contracting state and in any case ten years after its implementation (Article 53).
Sen mukaisesti järjestelmää tulee arvioida sopimusvaltion pyynnöstä ja joka tapauksessa viimeistään 10 vuoden kuluttua sen voimaantulosta (53 artikla).
Under this regime all ships of 400 gross tonnage, irrespective of the nature of their voyage should be surveyed, whilst ships of 24 metres or more in length but less than 400 gross tonnage should only have to carry a declaration of compliance with the Regulation or with the AFS-Convention.
Käyttöön otettavassa järjestelmässä kaikki alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 400, olisi katsastettava riippumatta niiden tekemien matkojen luonteesta, kun taas aluksilla, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän mutta joiden bruttovetoisuus on alle 400, olisi oltava ainoastaan ilmoitus asetuksen tai AFS-yleissopimuksen vaatimusten mukaisuudesta.
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Tässä järjestelyssä raja-alueiden asukkaat (myös EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisellä raja-alueella asuvat) voisivat saada luvan ylittää raja ilman viisumia.
Under this regulation and in particular its article 11, the Commission shall make any amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in the annexes thereto.
Kyseisen asetuksen ja erityisesti sen 11 artiklan mukaan komissio tekee asetuksen liitteissä lueteltuihin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin tieteen ja tekniikan kehityksen edellyttämät muutokset.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
Kyseisen asetuksen nojalla tietyt mainittujen sopimusten määräykset, esimerkiksi määräykset hallinnoinnin siirtämistä koskevasta menettelystä, lakkasivat olemasta voimassa.
Under this regulation measures may be implemented prior to the ship entering port, to better ensure security.
Tämän säännön nojalla voidaan ennen aluksen saapumista satamaan toteuttaa toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa paremmat turvatoimet.
Under this Regulation, evaluation requirements cover ex-ante, mid-term and ex-post evaluation of the plans and programmes adopted.
Tämän asetuksen mukaiset arviointivaatimukset kattavat hyväksyttyjen suunnitelmien ja ohjelmien ennakko-, väli- ja jälkiarvioinnin.
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
Tämän asetuksen mukaan ei jäsenvaltion lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä taikka hallinnollista käytäntöä saa soveltaa, jos;
Under this Regulation, road passenger transport cabotage, except for national regular services, is liberalised as from 1 January 1996.
Maanteiden henkilöliikennekabotaasi vapautettiin tällä asetuksella 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen, kansallista säännöllistä liikennettä lukuun ottamatta.
Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
Asetuksen mukaan EU-SILC-hanke käynnistetään vuonna 2004 tai 2005 kaikissa EU:n jäsenvaltioissa sekä Islannissa ja Norjassa.
Under this Regulation, the Member States voluntarily drew up annual national programmes (hereinafter referred to as "honey programmes") based on the following five priorities: technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, measures to support laboratories carrying out analyses on honey, and applied research to improve the quality of honey.
Jäsenvaltiot ovat asetuksen mukaisesti laatineet vapaaehtoisesti vuosittain omia kansallisia ohjelmiaan (jäljempänä ’hunajaohjelmat’) seuraavien viiden ensisijaisen toimen ympärille: tekninen apu, varroapunkin torjunta, siirtohoidon järkeistäminen, hunajan ominaisuuksia määrittävien laboratorioiden tukitoimenpiteet ja hunajan laadun parantamista koskeva soveltava tutkimus.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Tämän asetuksen puitteissa on aiheellista kuvata sekä tavaroiden kuljetusta että ajoneuvojen matkoja, mutta ei ole kuitenkaan suotavaa säilyttää liikenteenharjoittajille kohtuuttoman suurta tilastovastuuta vaatimalla niitä tästedes kuvaamaan yksityiskohtaisesti sekä tavaroiden kuljetusta että ajoneuvojen matkoja.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Tämän asetuksen puitteissa on aiheellista kuvata sekä tavaroiden kuljetusta että ajoneuvojen matkoja, mutta ei ole kuitenkaan toivottavaa säilyttää liikenteenharjoittajille kohtuuttoman suurta tilastovastuuta vaatimalla niitä tästedes kuvaamaan yksityiskohtaisesti sekä tavaroiden kuljetusta että ajoneuvojen matkoja.
Under this Regulation, the Union may finance:
Tämän asetuksen nojalla unioni voi rahoittaa
Under this regulatory framework, it is the responsibility of each Member State to determine the mechanism for spectrum licensing and to define the licensing conditions applicable on its territory.
Tässä sääntelykehyksessä kukin jäsenvaltio vastaa omalla alueellaan sovellettavien taajuuksien toimilupamenettelyjen ja ‑ehtojen määrittelystä.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
Biosideistä annettua direktiiviä on tarpeen muuttaa tämän uudistuksen yhteydessä sen selventämiseksi, että aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet sekä lääkinnälliset laitteet, myös in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut, joista säädetään tätä nykyä erillisellä direktiivillä, jätetään biosideistä annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Under this respect and in order to ensure consumers’ confidence in the reuse of sludge on agricultural soils, the Commission has announced in its Communication “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”134 that it plans to undertake a comprehensive review of the provisions contained in the Directive.
Tästä syystä ja säilyttääkseen kuluttajien luottamuksen lietteen uudelleenkäyttöä kohtaan maatalousmailla komissio on ilmoittanut tiedonannossaan "Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa"134, että se aikoo toteuttaa direktiivin säännösten laajan uudelleentarkastelun.
Under this rule, "the courts for the place where the harmful event occurred" have jurisdiction.
Sen mukaan toimivaltainen on "sen paikkakunnan tuomioistuin, missä vahingon aiheuttanut teko sattui".
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
Tämän säännön mukaan tuomioistuin voisi määrätä ennen siviilikanteen varsinaisen käsittelyn alkamista, että kaikki myöhemmissä toimissa tarvittavat todisteet on säilytettävä.
Under this rule, the Regulation does not cover mergers where over two thirds of the turnover of the companies concerned is within a single Member State.
Tämä sääntö sulkee joka tapauksessa pois asetuksen 4064 soveltamisen silloin, kun kyseisillä yrityksillä on yhdessä jäsenvaltiossa yli kahden kolmasosan osuus liikevaihdosta.
Under this same article, a specific reference is added to paragraph (b)(iii) to the enlarged Community competence on the training and qualifications of third country seafarers, involving the evaluation of compliance of third countries with the requirements of the STCW Convention.
Saman artiklan b kohdan iii alakohtaan lisätään erityinen viittaus kolmansien maiden merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevaan yhteisön laajennettuun toimivaltaan mukaan luettuna sen arviointi, täyttävätkö kolmannet maat STCW-yleissopimuksen vaatimukset.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Tämän skenaarion mukaisesti on arvioitu25, että tasaisesti kasvavasta kysynnästä johtuen hakkuiden osuus vuotuisesta nettokasvusta saattaa väliaikaisesti nousta joissakin Euroopan maissa yli 100 prosenttiin, mikä lisäisi kasvavan puuston määrän vähenemisastetta vuoden 2020 jälkeen.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Näiden avulla paikallistamisen tarkkuus ja kattavuus ovat riittäviä, jotta markkinoille voidaan tuoda palveluja, mutta Galileon teknistä arvonlisää ei käytettäisi hyväksi.
Under this scenario making use of a common accounting base as a starting point for a common tax base makes sense.
Tässä yhteydessä yhteisen kirjanpidollisen perustan käyttäminen yhteisen veropohjan lähtökohtana on järkevää.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Verrattuna vuoden 1990 tasoon päästöt lisääntyisivät vuoteen 2020 mennessä 5,1 prosenttia ja vuoteen 2030 mennessä 5,4 prosenttia.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
Tässä vaihtoehdossa EU ei rahoittaisi SSA-järjestelmää eikä avaruustutkimusta.
Under this scenario there is no need for further restrictions on fuel sulphur level, beyond those already decided (1000 ppm).
Tämän skenaarion mukaan polttoaineen rikkitasoa ei tarvitse tiukentaa nykyisestä (1 000 ppm).
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Tässä skenaariossa SEPAan siirtymiselle vahvistetaan määräaika antamalla siitä asetus.
Under this scenario, benefits still outweigh costs by 4:1.
Tässäkin skenaariossa hyödyt ylittävät kuitenkin kustannukset suhteessa 4:1.
Under this scenario, concrete decisions in Cancun would still offer the right basis for a fully fledged legal framework in South Africa in 2011.
Tämän lähestymistavan mukaisesti Cancunissa tehtävät konkreettiset päätökset antaisivat edelleen riittävän pohjan sille, että kattavasta ja oikeudellisesti sitovasta kehyksestä voidaan päättää Etelä-Afrikassa vuonna 2011.