natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Komission vuotuisten tilastoja koskevien työohjelmien laadinnassa otetaan huomioon laadittavien tilastojen kustannustehokkuus ja varmistetaan jatkuva painopistealojen uudelleentarkastelu, jotta jäsenvaltioiden ja komission voimavarat tulevat käytetyiksi mahdollisimman tehokkaasti ja jotta vastaustaakka on mahdollisimman vähäinen.
When preparing the Directive, the Commission used mathematical simulation to assess four different options based on the existing international principles relating to the charges of providing aviation security.
Kun komissio laati direktiiviehdotusta, se hyödynsi matemaattisia simulaatioita kansainvälisiin ilmailun turvamaksuperiaatteisiin pohjautuvien neljän eri vaihtoehdon arvioimiseksi.
When preparing the drug solutions, exposure should be minimised by the use of protective garments (gloves, gowns and mask), equipment (flow hood), and good working practices.
Altistuminen lääkkeen valmistamisen yhteydessä olisi minimoitava käyttämällä suojavaatteita (käsineet, puvut ja suojanaamio) ja -laitteita (virtauskaappi) sekä noudattamalla hyviä työkäytänteitä.
When preparing the in depth reviews, the Commission bases its analysis on a rich set of analytical material.
Perusteellisia tarkasteluja laatiessaan komissiolla on käytössään erittäin runsas aineisto analyysinsa pohjaksi.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
Valmistellessaan tutkintoja kilpailun pääosasto on kuullut toimialajärjestöjä, kuluttajaryhmiä, komission muita yksiköitä (kuten liikenne- ja energiapääosastoa), kansallisia kilpailu- ja sääntelyviranomaisia sekä näiden edustajia eurooppalaisissa organisaatioissa kartoittaakseen tutkintojen painopistealueet ja varmistaakseen niiden tehokkuuden.
When preparing the legislation, the Commission initially asked the social partners to negotiate this agreement (between June 2000 and May 2001), pursuant to Articles 138 and 139 from the EC Treaty.
Lainsäädäntöä valmistellessaan komissio kehotti ensin työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan sopimuksen (kesäkuun 2000 ja toukokuun 2001 välillä) EY:n perustamissopimuksen 138 ja 139 artiklan mukaisesti.
When preparing the notifications, care must, however, be taken to ensure that the data necessary to demonstrate compliance with the conditions are complete.
Ilmoituksia laadittaessa on kuitenkin varmistettava huolellisesti, että tiedot, joilla osoitetaan edellytysten täyttyminen, ovat täydelliset.
When preparing the opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Valmistellessaan lausuntoaan kumpikin komitea yrittää kaikin tavoin päästä tieteelliseen yksimielisyyteen.
When preparing the present proposal, the Commission consulted on several occasions the bodies representing the insurance profession at European level (European Insurance Committee, International Association of Mutual Insurance Companies and the European Co-operative and Mutual Insurers Association).
Direktiiviehdotusta valmistellessaan komissio on kuullut useaan otteeseen vakuutusalaa Euroopan tasolla edustavia ammatillisia organisaatioita (Euroopan vakuutuskomiteaa, Keskinäisten vakuutusyhtiöiden kansainvälistä liittoa sekä Euroopan osuustoiminnallisten ja keskinäisten vakuutuksenantajien  liittoa).
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Ohjelmaa laadittaessa kiinnitettiin erityistä huomiota sen varmistamiseen, että ohjelma olisi johdonmukainen muiden ohjelmien kanssa, joista rahoitetaan toimia samoilla politiikanaloilla, ja pyrittiin ohjelmien väliseen täydentävyyteen ja yhteisvaikutukseen.
When preparing the programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Erityisohjelmaa laadittaessa on pyritty varmistamaan erityisesti, että se olisi mahdollisimman johdonmukainen muiden sellaisten ohjelmien kanssa, joista rahoitetaan muiden perustamissopimuksen määräysten nojalla näiden kysymysten lähialoilla tai niihin liittyvillä aloilla toteutettavia toimenpiteitä, jotta toimet täydentäisivät toisiaan ja tuottaisivat mahdollisimman paljon yhteisvaikutuksia.
When preparing the programme, particular attention was given to ensuring coherence with other programmes financing activities in the same policy areas and to looking for complementarity and synergy with these.
Ohjelmaa laadittaessa kiinnitettiin erityistä huomiota sen varmistamiseen, että ohjelma olisi johdonmukainen muiden ohjelmien kanssa, joista rahoitetaan toimia samoilla politiikanaloilla, ja pyrittiin ohjelmien väliseen täydentävyyteen ja yhteisvaikutukseen.
When preparing the report the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with the provision of Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available.
Toiminnanharjoittajan on ilmoitusta laatiessaan käytettävä parhaita saatavilla olevia tietoja, joihin voi sisältyä seurantatietoja, päästökertoimia, ainetaselaskelmia, epäsuoraa seurantaa tai muita laskelmia, teknisiä päätelmiä ja muita menetelmiä 9 artiklan 1 kohdan säännösten ja kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti, aina kun sellaisia on saatavilla.
When preparing the review of the energy efficiency legislation and the electricity market design initiative in 2016, the Commission will look into:
Valmistellessaan energiatehokkuuslainsäädännön uudelleentarkastelua ja sähkömarkkinoiden rakennetta koskevaa aloitetta vuonna 2016 komissio selvittää
When preparing the second aviation liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that Community air transport policy should also address the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order to maintain a high level of aviation safety and guarantee fair competition between air carriers.
Neuvosto ja komissio sopivat vuonna 1989 toista ilmailualan vapauttamispakettia laatiessaan, että yhteisön lentoliikennepolitiikassa on käsiteltävä myös siviili-ilmailuun sovellettavan sääntelykehyksen yhdenmukaistamista, jotta voitaisiin pitää yllä korkeaa lentoturvallisuustasoa ja varmistaa hyvän kauppatavan mukainen kilpailu lentoyhtiöiden välillä.
When preparing the specific programme proposals the Commission services carried out an ex ante evaluation.
Komission yksiköt toteuttivat erityisohjelmia koskevien päätösten valmistelun yhteydessä ennakkoarvioinnin.
When preparing the specific programme, particular attention was given to ensure coherence, complementarity and synergy with other programmes financing actions in neighbouring or related policy fields, for which support must be provided under different Treaty bases.
Erityisohjelmaa laadittaessa on pyritty varmistamaan erityisesti, että se olisi mahdollisimman yhdenmukainen muiden sellaisten ohjelmien kanssa, joista rahoitetaan muiden perustamissopimuksen määräysten nojalla näiden kysymysten lähialoilla tai niihin liittyvillä aloilla toteutettavia toimenpiteitä, jotta toimet täydentäisivät toisiaan ja tuottaisivat mahdollisimman paljon yhteisvaikutuksia.
When preparing the summary report, the European Food Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Yhteenvedon laatimisessa Euroopan elintarvikeviranomainen voi ottaa huomioon myös muita tietoja zoonooseista, niiden aiheuttajista ja niihin liittyvästä mikrobilääkeresistenssistä, kuten tietoja, jotka on saatu eläinten terveyttä, elintarvikevalvontaa, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien säädösten nojalla:
When preparing the summary report, the European Food Safety Authority may take into consideration other data on zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance related thereto such as those provided for in the framework of the Community legislation on animal health, food control, food hygiene and communicable diseases, and in particular:
Yhteenvedon laatimisessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen voi ottaa huomioon myös muita tietoja zoonooseista, niiden aiheuttajista, elintarvikeperäisistä tautitapauksista ja niihin liittyvästä mikrobilääkeresistenssistä, kuten tietoja, jotka on saatu eläinten terveyttä, elintarvikevalvontaa, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevan yhteisön lainsäädännön ja erityisesti seuraavien säädösten nojalla:
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Valkoista kirjaa valmistellessaan komissio kuuli laajasti jäsenvaltioiden hallitusten edustajia, kansallisten tuomioistuinten tuomareita, teollisuuden edustajia, kuluttajajärjestöjä, oikeusalaa ja monia muita sidosryhmiä.
When preparing their draft measure pursuant to this Article, national regulatory authorities may seek support from BEREC.
Kansallinen sääntelyviranomainen voi tämän artiklan mukaista toimenpideluonnosta laatiessaan pyytää tukea yhteistyöelimeltä.
When preparing their programmes for Community support, Member States should integrate adaptation activities.
Jäsenvaltioiden olisi sisällytettävä sopeutumistoimet ohjelmiinsa, joille haetaan yhteisön tukea.
When preparing these control procedures due account must be taken of the existence of the scrutiny of the Court of Justice which may annul or invalidate any binding Community measure, particularly in the event of violation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Valvontamenettelyiden suunnittelussa on otettava huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen harjoittama valvonta: kaikki yhteisön sitovat toimenpiteet voidaan perua tai kumota yhteisöjen tuomioistuimessa, etenkin jos toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatetta ei ole noudatettu.
When preparing these legislative proposals, the Commission will put special emphasis on stimulating demand response participation as a means to increasing efficiency and flexibility in energy networks.
Säädösehdotuksia laatiessaan komissio kannustaa erityisesti kysyntäjoustoon osallistumista keinona lisätä energiaverkkojen tehokkuutta ja joustavuutta.
When preparing the draft implementing act referred to paragraphs 1 and 2 and discussing it with the committee referred to in Article 5, the Commission shall take into account the basic standards laid down in accordance with Articles 30 and 31 of the Treaty, including the principle that all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, taking the protection of the health of the general public and economic and societal factors into account.
Komissio ottaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua täytäntöönpanosäädösehdotusta laatiessaan ja siitä 5 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa keskustellessaan huomioon perustamissopimuksen 30 ja 31 artiklan mukaisesti vahvistetut perusnormit, mukaan lukien periaatteen, jonka mukaan kaikki altistuminen on pidettävä niin alhaisena kuin käytännöllisin toimenpitein on mahdollista ottaen huomioon väestön terveyden suojelemisen tarve sekä taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
When preparing this Proposal, the Commission assessed a range of policy measures using an Extended Impact Assessment (ExIA).62 Main input to this ExIA came from a study performed by an independent consultant63, a public stakeholder consultation and the TRAR on the use of cadmium (oxide) in batteries.64
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio arvioi joukon toimenpiteitä laajennetun vaikutusten arvioinnin avulla.62 Arvioinnissa käytettiin hyväksi pääasiassa riippumattoman konsultin tekemää tutkimusta63, julkisen kuulemisen tuloksia sekä paristoissa käytettävän kadmiumin (oksidi) kohdennettua riskinarviointia.64
When preparing this proposal, the Commission considered to what extent the proposed changes were likely to have environmental repercussions.
Komissio selvitti tämän ehdotuksen valmistelun yhteydessä, missä määrin ehdotetut muutokset saattaisivat vaikuttaa ympäristöön.
When preparing this report, the Commission asked the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for an opinion on the question of transport security and financing4.
Kertomusta valmistellessaan komissio pyysi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta ja alueiden komitealta lausunnot liikenteen turvatoimista ja niiden rahoituksesta.4
When preparing this Work Programme, the Commission has taken full account of the results of the dialogue conducted with the European Parliament and the Council on the 2008 Annual Policy Strategy (APS)4, as well as of contributions received from national parliaments.
Komissio on ottanut tätä työohjelmaa laatiessaan täysimääräisesti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa vuoden 2008 toimintastrategiasta4 käydyn vuoropuhelun tulokset sekä kansallisten parlamenttien lausunnot.
When preparing, implementing and monitoring assistance under this Regulation, the Commission shall in principle act in partnership with the beneficiary countries.
Kun tämän asetuksen mukaista tukea valmistellaan, pannaan täytäntöön ja seurataan, periaatteena on, että komissio toimii kumppanuudessa edunsaajamaiden kanssa.
When present these must be removed.
Tarvittaessa tällainen aines on poistettava.
When present, it these must be removed immediately.
Tarvittaessa tällainen aines on poistettava välittömästi.
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Kun asiakirjat esitettäisiin Espanjan viranomaisille, sitä ei tarvitsisi erikseen käännättää, jolloin vältyttäisiin merkittäviltä käännöskuluilta.
When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Komissio vahvistaa omat viestintäpainopisteensä vuotuisessa toimintastrategiassaan.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
Esittäessään tarkistettuja tai uusia määrärahaehdotuksia komissio arvioi valvontajärjestelmien kustannustehokkuuden sekä 3 kohdassa tarkoitetun virheriskin tason.
When presenting the evaluation, the Commission will, if necessary, make recommendations on the future of those three schemes and in particular of JEV.
Arviota esittäessään komissio antaa tarvittaessa suosituksia kolmen ohjelman ja erityisesti JEV:n tulevaisuudesta.
When presenting the financing proposals, the Commission shall take account of the principles of sound financial management and in particular of economy and cost-effectiveness as required by Article 2 of the Financial Regulation.
Tehdessään rahoitusta koskevia ehdotuksia komissio ottaa huomioon varainhoitoasetuksen 2 artiklassa edellytetyt moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteet.
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Kunkin jäsenvaltion on 25 artiklassa tarkoitettua kansallista strategista viitekehystä esittäessään ilmoitettava NUTS I- ja NUTS II -tason alueet, joita varten se esittää EAKR:sta rahoitettavaa ohjelmaa.
When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing (cancelled) commitments of year N-2.
Kun komissio antaa alustavan talousarvioesityksen vuodelle N, se kykenee määrittämään peruutettujen sitoumusten tason vuodelta N–2.
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000, President Romano Prodi identified the promotion of new forms of governance as one of the four strategic objectives of this Commission’s period of office1.
Kun Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi esitteli istuvan komission ohjelman Euroopan parlamentille helmikuussa 2000, hän ilmoitti uuden tavan ohjata Euroopan asioita olevan yksi komission toimikauden neljästä strategisesta tavoitteesta1.
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000,1 President Romano Prodi identified “the promotion of new forms of governance” as one of the four strategic objectives of this Commission’s term of office.
Esitellessään helmikuussa 2000 nykyisen komission ohjelmaa Euroopan parlamentille1 puheenjohtaja Romano Prodi mainitsi uusien hallintomuotojen edistämisen yhtenä komission tämän toimikauden neljästä strategisesta tavoitteesta.
When prevention and deterrence fail and attacks occur, only a well-organised and effective response system can guarantee an expeditious return to normality.
Kun ehkäisevät toimet ja pelotteet pettävät ja iskuja tapahtuu, tilanne voidaan palauttaa nopeasti normaaliksi vain hyvin organisoidun ja tehokkaan reagointijärjestelmän avulla.
When previously asked, the former secretary-general indicated that once the Committee of the Regions vacated the ESC building more facilities would be made available.
Edellisellä kerralla asiasta kysyttäessä edellinen pääsihteeri kertoi, että kun alueiden komitea on muuttanut TSK:n rakennuksesta, saadaan lisää tilaa.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Jos hintasotia käydään, alkutuottajat saattavat joutua tinkimään katteestaan ja heidän kustannuksensa saattavat nousta.
When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maailmanmarkkinahintojen vahvistamisessa on otettava huomioon:
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the Deposit Insurance Fund, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Jos ennakkorahoitus ei riitä kattamaan talletussuojarahaston käytöstä aiheutuvia vahinkoja tai kustannuksia, olisi kerättävä täydentäviä kannatusmaksuja kattamaan lisäkustannukset tai -vahingot.
When prior funding is insufficient to cover the losses or costs incurred by the use of the financing arrangements, additional contributions should be collected to bear the additional cost or loss.
Jos ennakoiva rahoitus ei riitä kattamaan tappioita tai rahoitusjärjestelyjen käytöstä aiheutuneita kustannuksia, olisi kerättävä lisävaroja kattamaan lisäkustannukset tai ‑tappiot.
When problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed.
Reach-prosessin yhteydessä on yksilöitävä ongelmalliset aineet ja kehitettävä niille vaihtoehtoja.
When problems arise in the day-to-day application of Internal Market rules, it falls to the Member States who are primarily responsible for their correct enforcement and application to set them straight.
Kun sisämarkkinalainsäädännön jokapäiväisessä soveltamisessa ilmenee ongelmia, niiden ratkaiseminen on näiden sääntöjen asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja soveltamisesta ensisijaisesti vastuussa olevien jäsenvaltioiden tehtävä.
When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge a negative decision.
Kun ongelmia ilmenee, avoimuus on kyseenalaista tai sitä ei ole, yhtenäisen suojan arvioimiseksi ei ole yhteisesti sovittua lähestymistapaa eikä selkeää menettelyä, jota yrityksen pitäisi noudattaa kielteisen päätöksen kiistämiseksi.
When problems stem from misapplication of the law, however, one should be able to find redress quickly and without legal action.
Kun ongelmat johtuvat lainsäädännön virheellisestä soveltamisesta, ne olisi voitava ratkaista nopeasti tuomioistuinten ulkopuolella.
When problems were detected, the Directorate-General for Regional Policy requested the Member State authorities to implement remedial action plans and to carry out additional retrospective verifications, to strengthen the preparatory work for closure before sending the winding-up declarations, and to apply appropriate financial corrections (for example audit findings in the public procurement area were addressed by application at closure of a net 2% flat rate correction on all Cohesion Fund projects in Poland).
Ongelmatapauksissa aluepolitiikan pääosasto pyysi jäsenvaltion viranomaisia toteuttamaan korjaavia toimintasuunnitelmia ja tekemään lisää jälkitarkastuksia hankkeiden päättämisen valmistelutyön parantamiseksi ennen tuen päättämistä koskevien lausumien lähettämistä sekä pyytämään asianmukaista rahoitusoikaisua (esimerkiksi Puolassa korjattiin julkisia hankintoja koskevissa tarkastuksissa havaittuja puutteita soveltamalla kaikkiin koheesiorahastohankkeisiin niiden päättämisen yhteydessä kiinteämääräistä kahden prosentin netto-oikaisua).
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Jos menettelyt eivät kuulu asetuksen piiriin, niiden vaikutuksia, erityisesti yksittäisten täytäntöönpanotoimien keskeyttämistä, ei tunnusteta EU:n laajuisesti.
When processing data relating to individuals the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.19
Kun virasto käsittelee henkilöihin liittyviä tietoja, sen on noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200119 säännöksiä.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Kun virasto käsittelee henkilöihin liittyviä tietoja, sen on noudatettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
When processing data relating to individuals, the Authority shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Kun markkinaviranomainen käsittelee henkilöihin liittyviä tietoja, sen on noudatettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiä.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Kun komissio ja jäsenvaltiot käsittelevät henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti, niiden on huolehdittava siitä, että noudatetaan tarkasti henkilötietojen suojaamista koskevia yhteisön säännöksiä ja kansallisia säännöksiä, erityisesti direktiiviä 95/46/EY ja asetusta (EY) N:o 45/2001.