natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not directed at migrant groupsper se, such measures are likely to be highly relevant to them.
Tukitoimenpiteitä ei ole suunnattu pelkästään maahanmuuttajaryhmille, mutta niistä on todennäköisesti paljon hyötyä heille.
While not directly introducing binding requirements for specific products, the Directive enables the Commission, assisted by a Committee, to enact implementing measures on specific products and their environmental aspects (such as energy consumption, waste generation, water consumption, extension of life-time) following impact assessment and consultation of interested parties.
Direktiivillä ei suoraan oteta käyttöön sitovia vaatimuksia tietyille tuotteille, vaan komissio voi komitean avustamana ja vaikutustenarvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat tiettyjä tuotteita ja niihin liittyviä ympäristönäkökohtia (kuten energiankulutusta, jätteiden syntymistä, vedenkulutusta ja käyttöiän pidentämistä).
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Kaikilla alueilla ei voi olla merkittäviä T&K-valmiuksia, mutta on huolestuttavaa, että suuret T&K-menot keskittyvät melko pieneen joukkoon EU:n alueita.
While not excluding the possibility of establishing a European Prosecutor, a minority remained fairly sceptical about the advisability and feasibility of doing so in the foreseeable future.
Vähemmistö vastaajista suhtautuu melko skeptisesti syyttäjäntoimen tarpeellisuuteen ja toteutettavuuteen lähitulevaisuudessa, vaikka ei täysin hylkääkään ajatusta.
While not formally part of social protection systems, minimum wage policies are implemented by several Member States in order to face the problem of the working poor.
Vaikka vähimmäispalkkaan liittyvät toimintalinjat eivät olekaan osa sosiaalisen suojelun järjestelmiä, useat jäsenvaltiot toteuttavat niitä puuttuakseen työssäkäyvien köyhien ongelmaan.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Myötäsykliseltä finanssipolitiikalta ei täysin ole vältytty, mutta se on nykyisin harvinaisempaa.
While not having specifically requested such provisions in the past, the EU cannot ignore their existence if any relevant cases arise.
Vaikka EU ei olekaan aikaisemmin pyytänyt tällaisten määräysten soveltamista, se ei voi suhtautua niihin välinpitämättömästi, jos tällaisia tapauksia ilmenee.
While not issuing an amended proposal following Parliament’s first reading, the Commission has made clear to the Council in the course of discussions in that institution, those Parliamentary amendments which it supports and those which it rejects and the reasons for its stance.
Komissio ei antanut muutettua ehdotusta parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, mutta se on ilmaissut selvästi neuvostolle kyseisessä toimielimessä käytyjen keskustelujen aikana, mitä parlamentin tarkistuksia se tukee, mitkä tarkistukset se hylkää ja millä se perustelee kantaansa.
While not limited to SMEs, i2i will support areas of great importance to SMEs, enhancing the climate for start-ups and technology ventures with high growth potential.
Vaikka i2i ei rajoitukaan pk-yrityksiin, sillä tuetaan pk-yrityksille erittäin tärkeitä aloja luomalla suotuisa ilmapiiri yritysten perustamiselle ja teknologiahankkeille, joilla on kasvupotentiaalia.
While not limited to SMEs, this initiative will support areas which are of crucial importance to the development of SMEs and in particular for start-ups and ventures with a technological orientation and high growth potential.
Vaikka tämä aloite ei rajoitukaan pk-yrityksiin, sillä tuetaan aloja, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä pk-yritysten kehittymiselle ja erityisesti yritysten perustamiselle ja teknologisesti suuntautuneille ja suuren kasvupotentiaalin omaaville hankkeille.
While not making an attempt to harmonise that procedure, this proposal aims at alleviating the problems implied by the diversity of national rules by institutionalising a system of information on the Member States’ systems of enforcement via the European Judicial network as established by Council decision 2001/470/EC.
Ehdotuksessa ei pyritä yhdenmukaistamaan menettelyjä vaan lievittämään kansallisten sääntöjen moninaisuudesta johtuvia ongelmia luomalla neuvoston päätöksellä 2001/470/EY perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa jäsenvaltioiden täytäntöönpanojärjestelmiä koskeva tietojärjestelmä.
While not necessarily having a direct impact on the EU, this dimension might nevertheless be highly relevant for some of the EU’s partners and, thus, for the EU’s overall political dialogue and cooperation with such countries.
Vaikkakaan tällä ulottuvuudella ei välttämättä ole välitöntä vaikutusta EU:hun, se voi olla erittäin tärkeää eräiden EU:n kumppanien kannalta ja näin ollen myös näiden maiden kanssa käytävän yleisen poliittisen vuoropuhelun ja niiden kanssa tehtävän yhteistyön kannalta.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Vaikka rahoitusinnovointia ei periaatteessa vastustaisikaan, on mahdoton hyväksyä, että rahoitustuote voi liikkua kansainvälisillä markkinoilla vapaasti ja epäavoimesti ilman, että kukaan tietää siihen liittyvän riskin luonnetta tai sitä, kenellä on lopullinen vastuu.
While not opposed to Option II (wider block-exemptions without a market-share cap) the Committee strongly recommends Option IV, Variant I (Option II with a negative clearance presumption up to [20%]).
Vaikka komitea ei vastustakaan vaihtoehtoa II (laajemmat ryhmäpoikkeukset ilman markkinaosuuksien ylärajaa), se suosittelee voimakkaasti vaihtoehdon IV muotoa I (vaihtoehto II ja puuttumattomuustodistusoletus [20 prosentin] markkinaosuuteen asti).
While not prejudging the future use of these substances at the present time, the Council also followed Parliament in asking the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives before 1 January 2008, where appropriate together with a legislative proposal concerning further use.
päivää tammikuuta 2008 kertomuksen kokkidiostaattien ja histomonostaattien käytöstä rehujen lisäaineina ja liittämään siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen näiden aineiden tulevasta käytöstä.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Näissä uusissa puitteissa ei ehdoteta kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian julkisen rahoituksen lisäämistä, mutta niillä mahdollistetaan nykyisten resurssien tehokkaampi ja tuottavampi jako.
While not related to this specific agenda item, the potential of broadband communications between aircraft and ground-based air traffic control to improve capacity, safety and security is important and should be supported in the future.
Vaikka ilma-aluksen ja maanpäällisen lennonjohdon välinen laajakaistaviestintä kapasiteetin, turvallisuuden ja varmuuden parantamiseksi ei kuulukaan tähän asialistan kohtaan, sen potentiaali on merkittävä ja sitä pitäisi tukea tulevaisuudessa.
While not required explicitly by the Regulation, the provision of technical support to equality organisations can be considered as an indicator of the extent to which programmes make an effort to involve women and to make use of the expertise and experience of such organisations.
Vaikka asetuksessa ei suoranaisesti edellytetä teknisen avun antamista tasa-arvojärjestöille, sitä voidaan pitää osoituksena siitä, missä määrin ohjelmissa pyritään ottamaan naiset mukaan ja hyödyntämään alan järjestöjen asiantuntemusta ja kokemuksia.
While not requiring changes in the text of specific Guidelines, Member States should take account of the following issues in the implementation of their NAPs in 1999 and in reporting on their implementation.
Vaikka seuraavat kysymykset eivät edellytä muutoksia eri suuntaviivojen muotoiluun, jäsenvaltioiden olisi otettava ne huomioon vuoden 1999 kansallisten toimintasuunnitelmiensa täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanoa koskevissa raporteissaan.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Vaikka ei voida sulkea pois uuteen sopimukseen johtavien neuvottelujen mahdollisuutta, nykyinen markkinoiden kriisitilanne saa epäilemään tällaisen hankkeen onnistumista lyhyellä aikavälillä.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
Tällainen lupa ei edellyttäisi huomattavaa puuttumista jäsenvaltioiden sisäisiin menettelyihin, mutta se yksinkertaistaisi menettelyjä sekä maahanmuuttajien että työnantajien kannalta.
While not specifically designed as such, ARC has become an essential tool in support of the European Employment Strategy, used by the Commission, the Member States, social partners and other actors.
Ohjelmasta on tullut – vaikkei sitä alun perin sellaiseksi suunniteltu – Euroopan työllisyysstrategiaa tukeva olennainen väline, jota komissio, jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja muut toimijat käyttävät.
While not wholly comparable, less than 10% of higher education institutions in the US award postgraduate degrees and even fewer claim to be research-intensive universities7.
Vaikkei kyse olekaan täysin samasta asiasta, todettakoon, että USA:ssa alle 10 prosenttia korkea-asteen oppilaitoksista myöntää jatkotutkintoja ja vielä harvempi pitää itseään tutkimuspainotteisena7.
While not wishing to criminalise marital or ex-marital relations, treating child abduction as a crime can help in the speedy location of the child, as police authorities in the Member States are generally more efficient at locating people than are civil authorities.
Vaikka avioparin tai entisen avioparin suhteita ei haluttaisikaan kriminalisoida, lapsikaappauksen käsitteleminen rikoksena voi auttaa löytämään lapsen nopeasti, sillä jäsenvaltioiden poliisiviranomaiset ovat yleensä etsinnöissä tehokkaampia kuin siviiliviranomaiset.
While not wishing to detract from its importance (which will be discussed below), detailed analysis and experience show, however, that, in terms of overall economic impact, it is not the most important issue.
Sitä ei voidakaan ohittaa (asiaa käsitellään jäljempänä), mutta seikkaperäinen selvitys ja saadut kokemukset näyttävät osoittavan, ettei se taloudellisen kokonaistarkastelun perusteella ole ratkaisevin kriteeri.
While not wishing to play down this reality, the ESC does feel that two other factors play a role which is at least just as important: (i) the general conditions surrounding market access, with the survival of many obstacles and barriers, and (ii) the difficulties of gaining access to information, where small and medium-sized firms in particular are at a disadvantage.
Väheksymättä tätä tosiasiaa komitea korostaa, että asiaan vaikuttaa ainakin kaksi yhtä tärkeää tekijää: yhtäältä hankintoihin osallistumisen yleisedellytykset useine esteineen ja vaikeuksineen, toisaalta etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kohtaamat tiedonsaantivaikeudet.
While notable structural improvements have taken place in the EU labour markets, important structural weaknesses remain, and these need to be tackled with determination.
EU:n työmarkkinoilla on tapahtunut merkittäviä rakenteellisia parannuksia, mutta suuria rakenteellisia heikkouksia esiintyy edelleen, ja niitä vastaan on taisteltava päättäväisesti.
While notification to the Commission is instrumental in monitoring the implementation of the Community provisions regarding cooperation between the different supervisory authorities involved in the supervision of a group, and while information of the competent supervisory authorities in other Member States is needed to identify the responsible authority in a group context, the systematic notification of every delegation of supervisory responsibilities to the banking committee appears superfluous, and is not consistent with the regulatory focus of the new European Banking Committee.
Vaikka komissiolle tehtävä ilmoitus on olennainen seurattaessa sellaisten yhteisön säännösten täytäntöönpanoa, jotka koskevat konsernien valvonnasta vastuussa olevien eri valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä, ja vaikka tietoja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisista valvontaviranomaisista tarvitaan määrittämään konsernivalvonnasta vastaavat viranomaiset, jokaisen valvontavastuun siirron järjestelmällinen ilmoittaminen pankkikomitealle näyttää tarpeettomalta eikä se ole uuden Euroopan pankkikomitean keskeisten sääntelytehtävien mukaista.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Ilmoituksia tehneet kansalliset sääntelyviranomaiset ovat yleensä ottaneet komission lausunnot tarkasti huomioon, ja toiset kansalliset sääntelyviranomaiset ovat käyttäneet niitä ohjeistuksena sääntelystrategioissaan.
While noting some of the necessary follow-up actions in the diplomatic field, the Commission underlines the importance of giving the populations concerned the experience that the new and dramatic developments brings about improvements in their material conditions.
Komissio on pannut merkille joitakin tarpeellisia diplomaattisia seurantatoimia, mutta korostaa samalla, että on tärkeää antaa alueen väestölle tunne siitä, että uusi ja dramaattinenkin kehitys tuo mukanaan aineellisia parannuksia ihmisten oloihin.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, etteivät nykyiset perus- ja ammattikoulutusjärjestelmät aina heijasta johdonmukaisesti unionin tasolla tehtyjä päätöksiä.
While noting that the Commission recognizes that some Member States will need to increase their staff of qualified inspectors to meet their obligations, further consideration as to provision of adequate resources needs to be taken.
Komissio kiinnittää huomiota siihen, että eräillä jäsenvaltioilla on tarvetta lisätä pätevän tarkastushenkilökunnan määrää.
While noting that the Commission's exhortations to the Member States to clear the legacy of the past have not yet borne fruit, it also states that, if the situation does not change, it may be necessary to charge the outstanding sums to the negligent Member States if they cannot prove that the sums are impossible to recover.
Siinä todetaan, etteivät jäsenvaltioille annetut kehotukset perittävien summien maksamiseksi ole näyttäneet tuottavan tulosta, ja toisaalta siinä huomautetaan, että jos tilanne ei muutu, maksunsa laiminlyöneiltä on perittävä saatavat, ellei voida osoittaa, että niitä on mahdotonta periä.
While noting that the draft decision did not fall within its remit, the Committee did raise certain matters of principle.
Päätösluonnos ei liity CCSHS:n toimivaltaan mutta antaa aiheen joihinkin periaatteellisiin huomautuksiin.
While noting the indicative budgetary allocation reflected in the Annex to the Decision, the Commission intends to cover the SAVE and ALTENER fields of actions in a balanced and flexible way over the four years of the programme, taking due account of the quality of projects submitted.
Komissio panee merkille päätöksen liitteessä esitetyn ohjeellisen budjettijaon, mutta aikoo rahoittaa SAVE‑ ja ALTENER-toiminta-alojen toimia tasapainoisesti ja joustavasti ohjelman nelivuotisen keston aikana ottaen huomioon ehdotettujen hankkeiden laadun.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Malta on hyväksynyt toimenpiteitä torjuakseen pimeää työtä, jonka yleisyys uhkaa aiheuttaa kohtuutonta painetta julkisen talouden kestävyydelle.
While noting the number and undoubted merits of efforts by the competent international organizations to improve the quality of higher education establishments, the study shows that these are nonetheless one-off initiatives.
Tutkimuksesta ilmeni, että kansainvälisten järjestöjen toteuttamia korkeakoululaitosten laadun parantamiseen tähtääviä hankkeita on paljon ja niillä on kiistattomat ansionsa, mutta ne ovat kuitenkin yksittäisiä hankkeita.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Myynnin kasvattaminen EU:n ulkopuolisten maiden markkinoilla lisäisi tuottavuutta ja t&k-toimintaan, tuotantolaitoksiin ja henkilöpääomaan tehtyjen investointien tuottoa, jos kohta eri maiden erilaisella vientipolitiikalla voi olla vaikutusta asiaan.
While NRA effectiveness has been strengthened in a number of countries (Italy, Ireland, Hungary, Sweden, Netherlands), the Commission is examining continuing concerns as to resource constraints in Bulgaria, Greece, Luxembourg, Poland and Slovakia.
Vaikka sääntelyviranomaisten toimintaa on tehostettu useissa maissa (Italia, Irlanti, Unkari, Ruotsi ja Alankomaat), komissio tutkii yhä resurssien puutteeseen liittyviä ongelmia, joita esiintyy Bulgariassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Puolassa ja Slovakiassa.
While nuclear operators and the national regulators, in close collaboration with the Commission, were in charge of aspects relating to nuclear safety, it was decided that Member States, assisted by the Commission, would be in charge of assessing nuclear security.
Tässä yhteydessä päätettiin, että ydinvoimalaoperaattorit ja kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ydinturvallisuuteen liittyvistä näkökohdista ja jäsenvaltiot vastaavat komission avustamina ydinvoimaloiden suojaustason arvioinnista.
While numbers are high in European tourism, and expected to further increase to a considerable extent, there is a weakness in the yield generated, especially recently.
Vaikka Euroopan matkailussa luvut ovat suuria ja niiden ennustetaan kasvavan edelleen huomattavasti, on matkailusta saatava tuotto varsinkin viime aikoina ollut heikko.
While obtaining this card necessarily involves administrative formalities, once done, they are done once and for all, since the card will be valid indefinitely.
Vaikka tämän kortin saaminen edellyttää väistämättä hallinnollisia toimenpiteitä, on muistettava, että ne on tehtävä vain kerran, koska kortti on voimassa määräämättömän ajan.
While occupational exposure to natural radiation sources (as well as public exposure from residues or effluents from NORM industries) is already considered in Options 1 to 3, the exposures to natural radiation sources that will explicitly be incorporated relate to public exposure in the domestic environment.
Työperäistä altistusta luonnon säteilylähteille (samoin kuin väestön altistumista NORM-toimialoista peräisin oleville jäämille tai päästöille) tarkastellaan jo vaihtoehdoissa 1–3, kun taas säädökseen nimenomaisesti lisättävät altistukset luonnon säteilylähteille koskevat väestön altistumista kotiympäristössä.
While occupational mobility and job turnover in the EU clearly remain lower than in the US, at least in the group of high-skilled employed, job-to-job mobility has been increasing over the past years.
Vaikka ammatillinen liikkuvuus ja työpaikan vaihtaminen onkin EU:ssa edelleen selvästi vähäisempää kuin Yhdysvalloissa, työpaikasta toiseen siirtyminen on viime vuosina lisääntynyt etenkin korkeasti koulutettujen työntekijöiden osalta.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Vaikka julkinen kehitysapu Saharan eteläpuoliselle Afrikalle on kasvanut 2,7 miljardilla eurolla vuodesta 2004, vain 26 prosenttia julkisen kehitysavun reaalikasvusta on päätynyt Afrikkaan.
While offering considerable continuity, a stronger focus is given to the following aspects:
Toimet ovat suurelta osin jatkoa aiemmille, mutta lisäksi niissä kiinnitetään entistä enemmän huomiota seuraaviin seikkoihin:
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
GSP-järjestelmä tarjoaa uusia mahdollisuuksia potentiaalisille edunsaajille, mutta toisaalta se myös asettaa maille enemmän vastuuta ja vaatii EU:lta tiukempaa tuen saannin edellytysten valvontaa.
While offers are technically accessible to consumers who are searching for them online, at some point during the ordering process, websites will terminate the transaction.
Internet-hakuja tekevä kuluttaja pystyy kyllä löytämään tarjouksia, mutta jossakin tilausprosessin vaiheessa sivusto keskeyttää kaupanteon.
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Julkinen kehitysapu on vahvasti perusteltua makro- ja mesotason toimissa, mutta se voi olla tuloksellista myös mikrotasolla, kun halutaan vauhdittaa paikallisten yritysten kehitystä, korjata markkinoiden toimintapuutteita tai parantaa investointiedellytyksiä.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Vaikka julkinen kehitysapu on edelleen olennaisen tärkeää köyhimmille ja hauraille maille niiden pyrkiessä torjumaan köyhyyttä ja toteuttamaan kestävää kehitystä, muiden rahoituslähteiden, kuten investointien, kaupan ja kansallisten resurssien käyttöönoton, sekä hyvän hallintotavan merkitys EU:n kumppanimaille on huomattavasti kasvanut.
While olive oil still only represents about 3 % of total world oil consumption, since 1995/96 demand has risen at a rate of about 6 % per year, in the light of olive oil’s positive image in terms of healthfulness and quality.
Oliiviöljyn osuus on edelleen vain noin 3 prosenttia koko maailman öljynkulutuksesta, mutta sen kysyntä on vuodesta 1995/96 noussut noin 6 prosenttia vuodessa oliiviöljyn laatuun ja terveysvaikutuksiin liittyvän myönteisen mielikuvan johdosta.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Vaikka tukea haettiin aiempia vuosia vähemmän, vuonna 2006 vahvistui yleinen suuntaus, jonka mukaan suurin osa solidaarisuusrahaston tukea koskevista hakemuksista tehdään poikkeuksellista alueellista katastrofia koskevan perusteen nojalla, vaikka rahaston päätoiminta-ala on tuen antaminen suurkatastrofien takia.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Toisaalta sillä edistetään sisämarkkinoiden toteuttamista, toisaalta sillä rangaistaan EU:n yrityksiä.
While on the one hand employees, as company "insiders", are better informed on growth potential, on the other this potential is boosted by the greater contribution made by employees who are involved in company outcomes.
Yrityksessä työskentelevillä osakkailla saattaa olla parempaa tietoa yrityksen kasvumahdollisuuksista, ja toisaalta yrityksen kasvumahdollisuudet vahvistuvat, kun työntekijät sitoutuvat yrityksen tuloksiin.
While on the one hand insurers are obliged to insure all citizens, on the other they have access to a public compensation system for the greater risks they have to take on.
Vakuutuslaitokset ovat yhtäältä velvoitettuja vakuuttamaan kaikki kansalaiset, mutta toisaalta ne voivat saada korvauksia julkiselta taholta tavallista suurempien riskien varalta.