natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission makes a financial correction, this shall not affect the obligations of the Member State to recover the sums paid as part of its own financial contribution under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/19999.
Jos komissio tekee rahoitusoikaisun, se ei vaikuta jäsenvaltion velvollisuuteen periä takaisin jäsenvaltion omana rahoitusosuutena maksettuja määriä neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 14 artiklan nojalla.
Where the Commission makes use of financial instruments, it shall attach to the draft budget a working document presenting for each financial instrument the following:
Kun komissio käyttää rahoitusvälineitä, se liittää talousarvioesitykseen valmisteluasiakirjan, jossa esitetään kunkin rahoitusvälineen osalta seuraavat tiedot:
Where the Commission makes use of Union Trust Funds, it shall attach to the draft budget a working document on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance.
Kun komissio käyttää unionin erityisrahastoja, se liittää talousarvioesitykseen valmisteluasiakirjan tällaisista rahastoista tuettavista toimista, niiden toteuttamisesta ja niiden tuloksellisuudesta.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Silloin kun komissio voi tehdä 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrärahasiirtoja, se tekee päätöksensä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta ja ilmoittaa siitä 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti budjettivallan käyttäjälle.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1)."
Silloin kun komissio voi tehdä 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrärahasiirtoja, se tekee päätöksensä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta ja ilmoittaa siitä budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen 23 artiklan 1 kohdassan a alakohdassa tarkoitettujen siirtojen tekemistäsäädetyllä tavalla.”
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23, it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1)."
Silloin kun komissio voi tehdä 23 artiklan mukaisesti määrärahasiirtoja, se tekee päätöksensä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta ja ilmoittaa siitä budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen siirtojen tekemistä.”
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Silloin kun komissio voi tehdä 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrärahasiirtoja, se tekee päätöksensä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä tammikuuta ja ilmoittaa siitä 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn mukaisesti budjettivallan käyttäjälle.
Where the Commission obtains indications that an ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERI and/or its members.
Jos komissio havaitsee, että eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri rikkoo vakavasti tätä asetusta, asetuksen nojalla tehtyjä päätöksiä tai muuta sovellettavaa lainsäädäntöä, se pyytää eurooppalaiselta tutkimusinfrastruktuurilta ja/tai sen jäseniltä selityksiä.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.
Kun komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, jäsenvaltion on käännyttävä neuvoston puoleen ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksensä.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Jos komissio tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa menettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa asiasta komitealle.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
Jos komissio tai jäsenvaltio vastaanottaa tietoja, joiden perusteella saattaa olla perusteltua peruuttaa etuusmenettely väliaikaisesti, ja jos komissio katsoo, että tutkimukselle on olemassa riittävät perusteet, komissio ilmoittaa asiasta komitealle.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid the incompatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law.
Jos komissio osallistuu neuvotteluihin tarkkailijana, se voi antaa asianomaiselle jäsenvaltiolle neuvoja siitä, miten välttää neuvoteltavana olevan hallitustenvälisen sopimuksen tai sen muutoksen ristiriita unionin oikeuden kanssa.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
Kun komissio ehdottaa ekstrapolaatioon perustuvaa tai kiinteämääräistä rahoitusoikaisua, jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus kyseisiä aineistoja tutkimalla osoittaa, että sääntöjenvastaisuus ei tosiasiassa ole niin laaja kuin komissio arvioi.
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity or other case of non compliance, including non compliance with CFP rules, was less than the Commission's assessment.
Kun komissio ehdottaa ekstrapolaatioon perustuvaa tai kiinteämääräistä rahoitusoikaisua, jäsenvaltiolle on annettava mahdollisuus kyseisiä aineistoja tutkimalla osoittaa, ettei väärinkäytös tai muu noudattamatta jättäminen, YKP:n sääntöjen noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tosiasiassa ole niin laaja kuin komissio arvioi.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity is less than the Commission's assessment.
Jos komissio ehdottaa ekstrapolaatioon perustuvaa tai kiinteämääräistä oikaisua, jäsenvaltiolla on mahdollisuus kyseisiä aineistoja tutkimalla osoittaa, että väärinkäytös ei tosiasiassa ole ollut niin laajaa kuin komissio arvioi.
Where the Commission proposes financial corrections on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the files concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Kun komissio ehdottaa ekstrapolaatioon perustuvaa tai kiinteämääräistä rahoitusoikaisua, jäsenvaltiolle on annettava mahdollisuus kyseisiä aineistoja tutkimalla osoittaa, että väärinkäytös ei tosiasiassa ole ollut niin laaja kuin komissio arvioi.
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions via a notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission as interested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed by the effect of a restrictive agreement or a merger.
Komissio tiedottaa sopimuksia koskevista ilmoituksista ja keskittymähankkeista julkaisemalla EYVL:ssä niitä koskevan tiedonannon, jolloin kuluttajajärjestöt joskus ottavat yksittäisessä asiassa yhteyttä komissioon sellaisen osapuolen ominaisuudessa, jonka etua asia koskee katsoessaan, että kilpailua rajoittava sopimus tai keskittymä voi vahingoittaa kuluttajien etua.
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 10 it shall:
Vastaanotettuaan kansalaisaloitteen 10 artiklan mukaisesti komissio:
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
Vastaanotettuaan pyynnön, johon on liitetty 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, komissio tarkastelee sitä.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 15 (2), it shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities, announcing that request.
Kun komissio on vastaanottanut 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävän pyynnön, se julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseistä pyyntöä koskevan ilmoituksen.
Where the Commission refers a request for scientific or technical assistance to the Authority, it shall specify, in agreement with the Authority, the time-limit within which the task must be completed.
Kun komissio pyytää elintarvikeviranomaiselta tieteellistä tai teknistä tukea, se ilmoittaa elintarvikeviranomaisen suostumuksella määräajan, jonka kuluessa tehtävä on suoritettava.
Where the Commission refuses authorisation referred to in paragraph 3, the approval authority shall immediately inform the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval approval shall be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Jos komissio päättää evätä 3 kohdassa tarkoitetun luvan, hyväksyntäviranomaisen on välittömästi ilmoitettava 4 kohdassa tarkoitetun tilapäisen tyyppihyväksynnän haltijalle, että tilapäinen EU-tyyppihyväksyntä peruutetaan kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona komissio on tehnyt epäämispäätöksen.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Jos komissio epää rahastojen tuen myöntämisen yhteiselle toimintasuunnitelmalle, se ilmoittaa perustelunsa jäsenvaltiolle 2 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Where the Commission refuses to allow support from the Funds to be given to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
Jos komissio epää rahastojen tuen myöntämisen suurhankkeelle, se ilmoittaa perustelunsa jäsenvaltiolle 2 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Where the Commission refuses to make a financial contribution to a major project, it shall notify the Member State of its reasons.
Jos komissio päättää olla osallistumatta suurhankkeen rahoitukseen, se ilmoittaa perustelunsa jäsenvaltioille.
Where the Commission removes the entry of an active substance from Annex I, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of biocidal products containing that active substance.
Jos komissio päättää, että tehoaine poistetaan liitteestä I, se voi myöntää siirtymäajan kyseessä olevaa tehoainetta sisältävien biosidivalmisteiden olemassa olevien varastojen hävittämiseksi, varastoimiseksi, saattamiseksi markkinoille ja käyttämiseksi.
Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which this information can be provided.
Kun komissio pyytää hakijalta täydentäviä tietoja riskinhallintaa koskevista näkökohdista, se vahvistaa yhteistoiminnassa hakijan kanssa määräajan, jonka kuluessa kyseiset tiedot voidaan toimittaa.
Where the Commission requests advice from the European Data Protection Board, it may lay out a time limit within which the European Data Protection Board shall provide such advice, taking into account the urgency of the matter.
Jos komissio pyytää Euroopan tietosuojaneuvostolta neuvoja, se voi asettaa määräajan, jonka kuluessa tietosuojaneuvoston on annettava neuvot, asian kiireellisyys huomioon ottaen.
Where the Commission requires a person, an undertaking or an association of undertakings to supply information by decision, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which it is to be provided.
Kun komissio edellyttää henkilön, yrityksen tai yritysten yhteenliittymän antavan tietoja, se mainitsee pyynnön oikeusperustan ja tarkoituksen, täsmentää, mitä tietoja tarvitaan, ja vahvistaa määräajan, jonka kuluessa tiedot on annettava.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply.
Komission osoittamat ongelmakohdat nähdään alalla laajentumismahdollisuuksina, mikäli tuotetta markkinoidaan asianmukaisesti, sillä oletettu tarjonnan lisääntyminen saa puolestaan tuotteen hinnan pysymään kohtuullisena.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply.
Komission osoittamat ongelmakohdat nähdään alalla laajentumismahdollisuuksina, mikäli tuotetta markkinoidaan asianmukaisesti, sillä tarjonnan oletettu lisääntyminen saa puolestaan tuotteen hinnan pysymään kohtuullisena.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply.
Siellä, missä komissio havaitsee ongelmia, nähdään itse alalla laajentumismahdollisuuksia, mikäli tuotetta markkinoidaan asianmukaisesti, sillä tarjonnan oletettu lisääntyminen saa puolestaan tuotteen hinnan pysymään kohtuullisena.
Where the Commission touches on the Treaty's competition rules and their operation at all, it restricts itself to the obvious, such as the role of strategic alliances.
Sikäli kun komissio ylipäätään puuttuu sopimuksen kilpailusääntöihin ja niiden toimintaan, se tyytyy itsestäänselvyyksiin kuten strategisten liittoutumien rooliin.
Where the Commission transfers administration to other bodies like agencies or project coordinators, the respective above budget lines have to be increased by 7% (see 7.4.4.3).
Mikäli komissio siirtää hallintovastuuta muille elimille, kuten toimistoille tai hankekoordinaattoreille, tulee edellä esitettyjen vastaavien budjettikohtien varoja lisätä 7 prosenttia (ks.
Where the Commission transfers EAGF appropriations in accordance with this Article it shall submit transfer proposals to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Kun komissio siirtää maataloustukirahaston määrärahoja tämän artiklan mukaisesti, se toimittaa määrärahasiirtoesitykset Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 10 päivänä.
Where the Commission transfers EAGF appropriations pursuant to paragraph 1 after the 31 December, it shall take its decision by 31 January of the following financial year.
Silloin kun komissio siirtää 1 kohdan mukaisesti maataloustukirahaston määrärahoja joulukuun 31 päivän jälkeen, se tekee päätöksensä viimeistään seuraavan varainhoitovuoden tammikuun 31 päivänä.
Where the Commission undertakes an interim or ex post evaluation, the beneficiary undertakes to provide it and/or the persons designated by it with any document or information, which will assist with this evaluation.
Jos komissio tekee väli- tai jälkiarvioinnin, tuensaaja sitoutuu antamaan komission ja/tai sen nimittämien henkilöiden käyttöön kaikki asiakirjat ja tiedot, joista on apua arvioinnin suorittamisessa.
Where the Commission was informed of the positions of the social partners, it is clear that more weight could have been given to those positions.
Tapauksissa, joissa komissiolle toimitettiin työmarkkinaosapuolten näkemyksiä, on selvää, että näille näkemyksille olisi voitu antaa enemmän painoarvoa.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of this Regulation it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Jos komissio toteaa kantelun perusteella tai omasta aloitteestaan, että tätä asetusta rikotaan, se voi päätöksellään määrätä asianomaiset yritykset tai yritysten yhteenliittymät lopettamaan todetun rikkomisen.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that the notified measure does not constitute aid, it shall record that finding by way of a decision.
Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei ole tukea, se tekee asiasta tämän seikan toteavan päätöksen.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the operational programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priority axes concerned by means of implementing acts.
Jos komissio toteaa ohjelman lopullisen täytäntöönpanokertomuksen tarkastelun perusteella vakavan puutteen tuloskehyksessä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, se voi täytäntöönpanosäädöksillä tehdä rahoitusoikaisuja kyseisten toimintalinjojen osalta.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
Jos komissio toteaa ohjelman lopullisen täytäntöönpanokertomuksen tarkastelun perusteella vakavan puutteen tuloskehyksessä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, se voi tehdä rahoitusoikaisuja kyseisten prioriteettien osalta rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Where the Commission, on its own initiative or at the request of a number of Member States, identifies a situation involving a direct, indirect or potential serious risk to the Common Fisheries Policy, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing means or cannot adequately be managed, the Agency shall be immediately notified.
Jos komissio havaitsee omasta aloitteestaan tai useampien jäsenvaltioiden pyynnöstä tilanteen, joka muodostaa suoran, välillisen tai potentiaalisen vakavan riskin yhteiselle kalastuspolitiikalle, ja riskiä ei voida käytettävissä olevin keinoin ehkäistä, estää tai alentaa taikka hallita asianmukaisella tavalla, virastolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 29 of the Interim Agreement, and thereafter in Article 44 of the SAA, are fulfilled, it shall, without undue delay:
Jos komissio toteaa jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan, että väliaikaisen sopimuksen 29 artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatio­sopimuksen 44 artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät, se:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:
Jos komissio toteaa jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella tai omasta aloitteestaan, että tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, asiaankuuluva kohtelu voidaan suspendoida 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen, edellyttäen että komissio on ensin
Where the Commission, the applicant under Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
Jos komissio, hakija 3 artiklan mukaisesti tai jäsenvaltio 9 artiklan mukaisesti katsoo uusien tietojen pohjalta, että annettua lausuntoa olisi tarkistettava ihmisten tai eläinten terveyden suojelemiseksi, se voi pyytää lääkevirastoa antamaan uuden lausunnon kyseisistä aineista.
Where the Commission, through the consultation process detailed hereafter, has identified potential negative effects of its proposals to some of the investment services and activities that fall under the scope of the proposal it has reassessed those measures in order to take due account of those concerns.
Jos komissio on jäljempänä yksityiskohtaisesti kuvaillussa konsultointimenettelyssä todennut, että sen ehdotus voi aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa sijoituspalveluissa tai -toiminnassa, se on arvioinut kyseiset toimenpiteet uudelleen, jotta nämä huolenaiheet voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
Where the Commission, through the consultation process in co-operation with the Committee of European Securities Regulators, has identified potential negative effects of its proposals for detailed technical implementing measures, it will have reassessed its measures in order to take due account of those concerns.
Jos komissio havaitsee yhteistyössä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean kanssa ehdotusten aiheuttaneen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia yksityiskohtaisiin teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, se arvioi uudelleen toimenpiteensä tällaisten ongelmien ottamiseksi huomioon asianmukaisella tavalla.
Where the Commission, within the reform of the CFP, has proposed to establish Regional Advisory Councils with a broad membership including representatives from fisheries and aquaculture sectors, environmental and consumer interests, national and/or regional administrations, and scientists, it will seek to apply this model in other sectors.
Komissio on yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä ehdottanut alueellisten neuvoa-antavien neuvostojen perustamista, joissa muun muassa kalastus- ja vesiviljelyalat, ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, kansalliset ja/tai alueelliset hallintoelimet sekä tutkijat olisivat laajasti edustettuina, ja se aikoo soveltaa tätä mallia myös muilla aloilla.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Jos komissio kolmen kuukauden kuluessa yhteistä toimintasuunnitelmaa koskevan ehdotuksen esittämisestä katsoo, että ehdotus ei täytä arviointivaatimuksia, komissio esittää jäsenvaltiolle huomautuksia.
Where the Commission, within two months after having been informed by the Agency in accordance with paragraph 3 or by a regulatory authority in accordance with paragraph 4, or on its own initiative within three months from the date of the decision finds that the decision of a regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003, the Commission may decide to initiate proceedings.
Jos komissio kahden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut ilmoituksen virastolta 3 kohdan mukaisesti tai joltain sääntelyviranomaiselta 4 kohdan mukaisesti, tai omasta aloitteestaan kolmen kuukauden kuluessa päätöksen tekoajankohdasta, katsoo, että sääntelyviranomaisen päätös herättää vakavia epäilyjä siitä, onko se tässä direktiivissä tai asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 tarkoitettujen suuntaviivojen mukainen, komissio voi päättää asiaa koskevan menettelyn aloittamisesta.