natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Niistä kaksi oli valmiina jo ennen teemavuotta, ja niissä esitettiin tosiasioita ja lukuja: aktiivista ikääntymistä käsitellyt Eurobarometri-tutkimus (joka kattoi 27 jäsenvaltiota ja viisi EU:n ulkopuolista maata ja sisälsi EU-jäsenvaltiokohtaiset tietosivut)9 ja Eurostatin julkaisema tilastokatsaus aktiivisesta ikääntymisestä ja sukupolvien välisestä solidaarisuudesta10.
Two of these (Internet penetration, government services on-line) are also part of the Structural Indicators within the open method of co-ordination as defined by the Lisbon Council.
Näistä kaksi (Internetin levinneisyysaste, viranomaisten verkkopalvelujen osuus) kuuluu myös Lissabonin Eurooppa-neuvostossa määritellyn avoimen koordinointimenetelmän rakenteellisiin indikaattoreihin.
Two of these - rainbow trout and Pacific oyster - are among the top European aquaculture species today, which indicates that the introduction of alien species in a controlled manner can be beneficial for the industry.
Näistä kaksi – kirjolohi ja tyynenmerenosteri – ovat Euroopan vesiviljelyn tämän hetken kärkilajien joukossa, mikä osoittaa, että tulokaslajien tuominen valvotusti voi hyödyttää alaa.
Two of these amendments (6 and 62) require the Commission to submit in the short term a legislative proposal in the field of organ transplantation.
Kahdessa näistä tarkistuksista (6 ja 62) vaaditaan, että komissio esittää lyhyen ajan sisällä elinsiirtoja koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Two of these are already in progress, one on the island regions10 (including the outermost regions) and the second on mountain areas11 (including areas of the Arctic).
Komissio on jo käynnistänyt kaksi tutkimusta, joista ensimmäinen koskee saarialueita10 (myös syrjäisimpiä alueita) ja toinen vuoristoalueita11 (myös arktiset alueet).
Two of these cases involve two different Member States, another case even three.
Kahdessa tapauksessa oli osapuolina kaksi ja yhdessä tapauksessa jopa kolme eri jäsenvaltiota.
Two of these cases were referred in their entirety and one partially.
Kaksi tapausta siirrettiin kokonaan ja yksi osittain.
Two of these five amendments have been incorporated, in modified form, in the Common Position.
Näistä tarkistuksista kaksi on sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa niihin on tehty joitakin uusia muutoksia.
Two of these measures are specific to Part B of the Directive: (1) a standard format for summary notifications and (2) a standard format for reports on releases.
Näistä toimenpiteistä kaksi liittyy direktiivin B osaan: 1) vakiomuotoiset ilmoitustiivistelmät ja 2) vakiomuotoiset levittämistä koskevat tiedotukset.
Two of these meetings were followed by a meeting of the Members of the Contact Committee with representatives of the Candidate Countries.
Kahden kokouksen jälkeen yhteyskomitean jäsenet tapasivat ehdokasmaiden edustajia.
Two of these Member States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Näistä kahdessa jäsenvaltiossa (DK, F) on muutettu rikoslainsäädäntöä.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Näistä vaihtoehdoista kaksi (”Ei poliittisia muutoksia EU:n tasolla” ja ”Nykyisten hoitosuunnitelmien tarkistaminen”) hylättiin varhaisessa vaiheessa.
Two of these options were discarded at an early stage:
Kaksi vaihtoehdoista hylättiin jo varhaisessa vaiheessa:
Two of these projects were completed, most of the others progressed well in line with the foreseen schedule, and only a few encountered constraining problems or delays.
Hankkeista kaksi saatiin päätökseen, useimmat muut hankkeet etenivät suunnitellun aikataulun mukaisesti ja vain muutamissa hankkeissa ilmeni rajoittavia esteitä tai viivästyksiä.
Two of these services use unencrypted signals.
Näistä palveluista kaksi perustuu avoimiin eli salaamattomiin signaaleihin.
Two of these three (UK and NO) stated that their national health promotion policies were already well founded.
Näistä kaksi (Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja) totesivat, että niiden oma terveydenedistämispolitiikka oli jo ennestään hyvällä pohjalla.
Two of these topics raise questions which the Commission may wish to further consider.
Edellä mainituista aiheista kaksi herättää kysymyksiä, joita komissio voisi tutkia tarkemmin.
Two of these uses are time limited, while others remain open-ended.
Kahdelle näistä käyttötarkoituksista on asetettu määräaika, muita ei ole ajallisesti rajoitettu.
Two of these were addressed to the Convention concerning the substance of a future EU Constitution and/or Treaty.
Kaksi niistä osoitettiin Eurooppa-valmistelukunnalle, ja ne koskivat tulevasta Euroopan perustuslaista tehtävän sopimuksen sisältöä.
Two of these would be regionally based, while the third would exclusively cover human resources.
Tavoitteista kaksi on alueellista ja yksi koskee pelkästään henkilöstöresursseja.
Two of theses cases are currently subject to judicial review in the United Kingdom.
Kahta näistä tapauksista käsitellään parhaillaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimessa.
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
SET-suunnitelman tavoitteista voi käyttää esimerkkinä kahta käynnissä olevaa energiaohjelmaa: Euroopan fuusiotutkimusohjelma ja sen lippulaiva ITER sekä ehdotettu polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteinen teknologia-aloite.
Two ongoing negotiations will have an impact on further market opening for bioethanol:
Parhaillaan ovat käynnissä kahdet neuvottelut, jotka tulevat vaikuttamaan markkinoiden avautumiseen bioetanolille:
Two ongoing studies are focusing (1) on the Community situation, the identification of potential gaps, and the need for Community action, and (2) on identifying good practice of the Member States.
Kahdessa meneillään olevassa tutkimuksessa keskitytään (1) yhteisön tilanteeseen, puutteiden havaitsemiseen ja tarvittaviin yhteisön toimiin ja (2) jäsenvaltioiden hyvien käytäntöjen määrittämiseen.
Two online surveys were completed: a survey of organisations supported by the programme and a survey of publishing houses which received support for literary translations.
Lisäksi laadittiin kaksi online-kyselyä, joista toinen oli suunnattu ohjelmasta tuettaville organisaatioille ja toinen kustantamoille, jotka olivat saaneet tukea kirjallisuuden kääntämiseen.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Komissio järjesti kaksi avointa kuulemista valmistellessaan Euroopan uutta finanssivalvontarakennetta koskevaa lainsäädäntöpakettia, johon sisältyi myös luottoluokituslaitoksia koskevaan asetukseen liittyviä osia.
Two open consultations were conducted in the development of these proposals.
Ehdotuksia valmisteltiin järjestämällä kaksi avointa kuulemista.
Two operational conclusions followed from all of the above:
Edellä esitetystä voidaan tehdä kaksi käytännön päätelmää:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Edellä esitetystä voidaan tehdä kaksi operationaalista päätelmää:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Edellä sanotusta seurasi kaksi toiminnallista päätelmää:
Two operational conclusions followed from the above:
Edellä esitetystä voidaan tehdä kaksi käytännön päätelmää:
Two operational partners have been selected for the programme.
Ohjelmaan on valittu kaksi yhteistyökumppania.
two opinions4 and a report on the first stage of the common shipping policy;
kaksi lausuntoa4 ja tiedonanto yhteisen merenkulkupolitiikan ensimmäisestä vaiheesta
Two opposite potential social impacts can be identified: there is a risk that responsible lending practices may result in reduced access to credit, particularly for certain groups of borrowers (e.g. with a low income), however, responsible lending policies also enhance the sustainability of lending practices and thus social cohesion.
Vaihtoehdoilla voi olla kahdenlaisia vastakkaisia yhteiskunnallisia vaikutuksia: vaarana on, että vastuulliset luotonantokäytänteet vaikeuttavat luoton saantia etenkin tietyissä luotonottajaryhmissä (esimerkiksi pienituloisten keskuudessa), mutta toisaalta vastuullinen luotonantopolitiikka vahvistaa luotonantokäytänteiden kestävyyttä ja näin ollen myös sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Two options are available when State A considers that investigations are required within the territory of State B:
Kun valtio A katsoo tarpeelliseksi toteuttaa jonkin lainkäyttötoimen valtion B alueella, vaihtoehtoja on kaksi:
Two options are possible: (1) Such re-negotiation may be limited to Article 52, so as to allow for immediate commitment of the Community internationally on the basis of the agreed text, while leaving policy development at Community level unhindered.
Seuraavat kaksi vaihtoehtoa ovat mahdollisia: (1) Uudet neuvottelut voivat koskea ainoastaan 52 artiklaa, jotta yhteisö voi tehdä kansainvälisen sitoumuksen välittömästi sovitun tekstin perusteella kuitenkin niin, ettei politiikan kehittämistä yhteisön tasolla estetä.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Mahdollisia seuraamusvaihtoehtoja on kaksi: joko prosenttiosuus liikevaihdosta tai tietty määrä jokaista laitoksen rekisteröidyn aluskannan bruttorekisteritonnia kohti, molemmat näistä porrastettuna tapauksen vakavuuden mukaan.
Two options for addressing these effects have been short-listed: a requirement for aviation to surrender allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary factor reflecting other impacts; or an approach where only CO2 is included, but instruments such as modulation of airport charges according to NOx are implemented in parallel.
Toisessa vaihtoehdossa järjestelmään sisällytetään ainoastaan hiilidioksidipäästöt, mutta pannaan samanaikaisesti täytäntöön muita välineitä, kuten typen oksidien päästöihin perustuvia lentokenttämaksuja.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Siirtotoimintojen eriyttämisen jatkamisen osalta tarkasteltiin kahta vaihtoehtoa.
Two options were considered for the establishment of a new “Entity” to administer REACH.
REACH-järjestelmän hallintoa varten harkittiin kahta vaihtoehtoa.
Two options were considered.
Tarkasteltavia vaihtoehtoja oli kaksi.
Two options were considered: individual action on the part of the Member States and a proposal for a Directive on the flag State compliance requirements.
Arvioinnissa tarkasteltiin kahta toimintavaihtoehtoa: jäsenvaltioiden yksin toteuttamia toimia sekä lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamista koskevaa direktiivi­ehdotusta.
Two options were discarded after technical screening:
Seuraavat kaksi vaihtoehtoa hylättiin teknisen kartoituksen jälkeen:
Two options were thus retained for further consideration:
Sen vuoksi lisätarkasteluun otettiin kaksi vaihtoehtoa:
Two or four (see 4.2.4.2.2).
Kaksi tai neljä (katso 4.2.4.2.2 kohta).
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitys­menettelyä kaikki varansa ja vastuunsa perustamalleen yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, the new company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that new company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
kaksi yhtiötä tai useampi yhtiö siirtää purkautumishetkellä selvitys­menettelyttä kaikki varansa ja vastuunsa perustettavalle yhtiölle (uusi yhtiö) siten, että niiden jäsenille annetaan vastikkeeksi uuden yhtiön yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita tai osuuksia ja mahdollisesti rahavastike, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10:tä prosenttia näiden arvopapereiden tai osuuksien nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta (kombinaatio­sulautuminen); tai
Two or more institutions or bodies may appoint the same accounting officer.
Vähintään kaksi toimielintä tai elintä voi nimittää saman tilinpitäjän.
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Vähintään jäsenvaltiota, jotka ovat perustaneet omat kansalliset ohjelmansa tämän artiklan mukaisesti, voivat tehdä keskenään sopimuksen varmistaakseen, että niiden kansallisiin ohjelmiin oikeutetut voivat päästä osallisiksi toisen kansallisen ohjelman tai toisten kansallisten ohjelmien mukaisista helpotuksista.
Two or more Member States may conclude agreements or arrangements to amplify this Regulation or to facilitate its application.
Kaksi jäsenvaltiota tai useammat jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia tai järjestelyjä, joiden tavoitteena on täydentää tätä asetusta tai helpottaa sen soveltamista.
Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi toimia yhteistyössä ottaakseen käyttöön koko niiden alueella sovellettavan yhteisen tietullijärjestelmän.
Two or more Member States may decide to use the same stockholding body or agency.
Kaksi tai sitä suurempi määrä jäsenvaltioita voi käyttää yhteistä varastointielintä tai ‑laitosta.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Vähintään kaksi jäsenvaltiota voi perustaa tai nimetä yhteisen viranomaisen toimimaan matkustajatietoyksikkönään.
Two or more Member States may request the Agency to coordinate the deployment of their means of control and inspection in relation to a fishery or an area that is not subject to a control and inspection programme.
Kaksi tai useampia jäsenvaltioita voi pyytää virastoa koordinoimaan niiden valvonta- ja tarkastusresurssien käyttöä, kun on kyse sellaisesta kalastuksesta tai alueesta, johon ei sovelleta valvonta- ja tarkastusohjelmaa.
Two or more Member States, or the competent authorities of such States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaustavoista tai luopua korvauksista jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien laitosten välillä.
Two or more Member States, or the competent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or waive all reimbursement between the institutions coming under their jurisdiction.
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia muista korvaustavoista tai luopua korvauksista jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien laitosten välillä.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Kaksi jäsenvaltiota tai useampi jäsenvaltio tai niiden toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat sopia muista kuin II–IV osastossa säädetyistä menettelyistä, edellyttäen että nämä menettelyt eivät rajoita edunsaajien oikeuksia.
Two or more Member States, or their competent authorities, may agree between themselves on other procedures and arrangements for the application of Articles 25, 26 and 27.
Kaksi jäsenvaltiota tai useammat jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia keskenään muista menettelyistä ja säännöistä 25, 26 ja 27 artiklan soveltamiseksi.
Two or more Member States, the competent authorities of these States or the bodies designated by these authorities may by common agreement provide for exceptions to the provisions of Articles 8 to 12 in the interest of certain categories of persons or of certain persons.
Kaksi tai useampi jäsenvaltio, näiden valtioiden toimivaltaiset viranomaiset tai näiden viranomaisten nimeämät toimielimet voivat yhteisellä sopimuksella säätää poikkeuksista 8–12 artiklan säännöksiin tiettyjen henkilöryhmien tai tiettyjen henkilöiden eduksi.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Vaikka valtioiden rajat ylittäviä markkinoita ei olisi, vähintään kaksi kansallista sääntelyviranomaista voivat ilmoittaa markkina-analyysia koskevat toimenpide-ehdotuksensa ja mahdolliset sääntelyvelvollisuudet yhdessä, jos ne katsovat markkinaolojensa lainkäyttöalueellaan olevan riittävän yhtenäiset.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as defined in the first indent but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, the other or all of the others would be likely to encounter repayment difficulties;
kahta tai useampaa luonnollista tai oikeushenkilöä, jotka eivät harjoita toisiinsa nähden mitään määräysvaltaa ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, mutta joita on pidettävä riskin kannalta kokonaisuutena sen vuoksi, että niiden välillä on sellainen sidossuhde, että on todennäköistä, että jos yhdellä niistä on rahoitusongelmia niin yhdellä tai kaikilla muilla on todennäköisesti maksuvaikeuksia;
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jotka eivät harjoita toisiinsa nähden mitään määräysvaltaa a alakohdan mukaisesti, mutta joita on pidettävä riskin kannalta kokonaisuutena sen vuoksi, että niiden välillä on sellainen sidossuhde, että on todennäköistä, että jos yhdellä niistä on taloudellisia ongelmia, erityisesti rahoitus- tai maksuvaikeuksia, niin yhdellä tai kaikilla muilla on todennäköisesti rahoitus- tai maksuvaikeuksia;”.
two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others; or
kahta tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jotka muodostavat kokonaisuuden riskin osalta, jollei toisin osoiteta, koska yhdellä niistä on suoraan tai välillisesti määräysvalta toiseen tai toisiin nähden, taikka
two or more pages that are part of a single and indivisible sheet of paper; or
kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia tai
two or more pages that are part of an integrated and indivisible sheet of paper; or
kahdesta tai useammasta sivusta, jotka ovat osa yhtenäistä ja jakamatonta paperiarkkia, tai
Two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed to constitute one and the same concentration arising on the date of the last transaction, provided that the transactions taken as a whole satisfy the requirements of paragraph 1.
Kahden tai useamman toimen, jotka riippuvat toisistaan tai ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että niiden taloudelliset perusteet oikeuttavat niiden käsittelyn yhtenä ainoana toimena, katsotaan muodostavan yhden ainoan keskittymän, joka on syntynyt viimeisen toimen toteuttamispäivänä, jos toteutetut toimet kokonaisuutena täyttävät 1 kohdan edellytykset.
Two or several Member States may cooperate with each other and with the Commission and BEREC to  meet their obligations under Articles 13, 46 and 54, by jointly establishing the common aspects of an authorisation process and also jointly conducting the selection process to grant individual rights of use for radio spectrum in line, where applicable with any common timetable established in accordance with Article 53.
Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi 13, 46 ja 54 artiklan mukaisten velvoitteidensa noudattamiseksi tehdä yhteistyötä toistensa, komission ja yhteistyöelimen kanssa määrittelemällä yhdessä valtuutusprosessin yhteiset osatekijät ja myös toteuttamalla yhdessä valintaprosessin radiotaajuuksien yksittäisten käyttöä koskevien oikeuksien myöntämiseksi tapauksen mukaan 53 artiklan mukaisesti vahvistettujen yhteisten aikataulujen mukaisesti.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Kullekin erilliselle toimintavaihtoehdolle esitetään kaksi tai kolme lainsäädännöllistä alavaihtoehtoa.
Two or three-wheel motor vehicles
Kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot
Two organisations in particular have expressed their opinion and issued statements in this regard.
Erityisesti kaksi järjestöä on ilmaissut kantansa ja antanut lausuntoja asiasta.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
Joukosta puuttuu kuitenkin kaksi järjestöä, ILO ja WHO, minkä vuoksi työelämään ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat eivät kuulu orastavaan maailmanlaajuiseen hallintotapaan, ja unionin pitäisikin vedota tämän seikan muuttamiseksi.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Joukosta puuttuu kuitenkin kaksi järjestöä, ILO ja WHO, minkä vuoksi työelämään ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat eivät kuulu orastavaan maailmanlaajuiseen hallintotapaan, ja unionin pitäisikin vedota tämän seikan muuttamiseksi."
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Joukosta puuttuu kuitenkin kaksi järjestöä, ILO ja WHO, minkä vuoksi työelämään ja terveydenhuoltoon liittyvät ongelmat eivät kuulu orastavaan maailmanlaajuiseen hallintotapaan.