natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Asiaa koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön13 siirtäminen lainsäädäntöön on – yhdistettynä sovellettavien menettelyjen tehostamiseen – tarkoituksenmukainen ratkaisu, jolla voidaan estää sääntöjen kiertäminen ja ottaa huomioon jäsenvaltioiden huolenaiheet ilman että vaarannetaan alkuperämaaperiaatteen asianmukaista soveltamista.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
Sen varmistamiseksi, että pk-yritysten rahoittamiseen on edelleen käytettävissä riittävästi ESIR-rahaston tukea, heinäkuussa 2016 pk-yritysosiota suurennettiin 500 miljoonalla eurolla asetuksen (EU) 2015/1017 nykyisten parametrien puitteissa.
To ensure that sufficient public funds are available to meet the needs of the care system, Member States must have healthy and sustainable budgetary situations.
Jotta käytettävissä olisi terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin nähden riittävät julkiset varat, jäsenvaltioiden talousarvioiden on oltava terveellä ja kestävällä pohjalla.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
varmistamaan, että valvojat voivat myös määrätä taloudellisia tai muita seuraamuksia (myös sakkoja) yrityksille, jotka eivät noudata tätä velvoitetta.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices
taata kohtuulliset kuluttajahinnat;
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Jotta tarjonta vastaisi käytännön kysyntää, elinikäisen oppimisen on oltava kohtuuhintaista, kaikkien saatavilla ja muuttuvia tarpeita vastaavaa.
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
varmistaa, että epäillyillä tai syytetyillä on oikeus käyttää asianajajaa koko rikosoikeudenkäyntimenettelyn ajan
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
varmistaa, että epäillyillä tai syytetyillä, joilta on riistetty vapaus, on oikeus siihen, että vapaudenriistosta ilmoitetaan heidän valitsemalleen kolmannelle henkilölle.
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Varmistetaan, että epäillyt saavat riittävät tiedot oikeuksistaan, jotta he voivat käyttää niitä tehokkaasti.
To ensure that sustainable forestry serves as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be a profitable activity.
Jotta kestävä metsätalous voi toimia kilpailukykyisen eurooppalaisen metsäteollisuuden perustana, on myös metsätalouden oltava kannattavaa toimintaa.
To ensure that sustainable forestry serves as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be an economically viable activity.
Jotta kestävä metsätalous voi toimia kilpailukykyisen eurooppalaisen metsäteollisuuden perustana, on myös metsätalouden oltava taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Sen varmistamiseksi, että Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2011 asettama määräaika 2012 saavutetaan, perustetaan seurantajärjestelmä.
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Varmistetaan, että syytetyt saavat riittävän yksityiskohtaiset tiedot heitä vastaan nostetusta syytteestä, jotta he voivat riittävästi valmistella puolustustaan tai riitauttaa tarvittaessa ennen oikeudenkäyntiä tehdyt päätökset
To ensure that the acquis communautaire is being properly applied, there must be an effective transfer of experience and knowledge, with special reference to:
Jotta voitaisiin taata yhteisön lainsäädännön moitteeton noudattaminen, on vaihdettava kokemuksia ja tietoja tehokkaasti etenkin seuraavin keinoin:
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
Jotta voitaisiin varmistaa, että edellä kuvatut toimet toteutetaan käytännössä, komission tarkoituksena on
To ensure that the actions fit into the global context, specific attention will be given to linking them to recent G7 initiatives and to the relevant activities of international organisations such as the OECD, the WTO, WIPO and the Council of Europe.
Jotta ohjelman toimet sopisivat yleismaailmalliseen asiayhteyteen, ohjelmassa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että toimet kytkeytyvät G7-ryhmän viimeaikaisiin aloitteisiin sekä kansainvälisten organisaatioiden kuten OECD:n, WTO:n, WIPOn ja Euroopan neuvoston vastaaviin toimiin.
To ensure that the activities of the regulatory agencies are consistent with the Community executive function, provision must be made for special relations between them and the Commission: in addition to the existing proposals (direct participation in the appointment of the Director and in the adoption of certain acts of major importance, participation on the administrative board, performance of audits), provision must be made ensuring that the Commission can exercise its role as the guardian of Community law and its overall responsibility for implementation of the Community budget.
Jotta varmistetaan sääntelyvirastojen toiminnan olevan johdonmukaista yhteisön muun toimeenpanovallan harjoittamisen kanssa, on huolehdittava, että näillä virastoilla on etuoikeutetut suhteet komissioon: jo tehtyjen ehdotusten (välitön osallistuminen johtajan nimittämiseen ja tiettyjen merkittävien toimien hyväksymiseen, osallistuminen hallintoneuvostoon, tarkastusten toteuttaminen) lisäksi olisi varmistettava, että komissio voi hoitaa tehtävänsä yhteisön lainsäädännön valvojana ja säilyttää yleisen vastuunsa yhteisön talousarvion toteuttamisesta.
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Jotta teemavuoden aikana toteutettavat toimet varmasti vastaavat kunkin jäsenvaltion tarpeita ja olosuhteita ja jotta koko Euroopassa saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, jäsenvaltioita pyydetään nimeämään Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden järjestämisestä kyseisessä jäsenvaltiossa vastaava kansallinen koordinaattori, jos Lissabonin strategian kansallinen koordinaattori ei pysty tätä tehtävää hoitamaan.
to ensure that the activities under way in the fourth framework programme are more efficiently coordinated;
neljännen puiteohjelman yhteydessä käytössä olevien keinojen nykyistä parempi yhteensovittaminen,
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Jotta voidaan varmistaa, että tämä ylimääräinen ensimmäinen ennakkomaksu käytetään tehokkaasti ja että se saavuttaa rahastojen ja EMKR:n tuensaaja mahdollisimman nopeasti, niin että nämä voivat toteuttaa suunnitellut investoinnit ja saada maksatushakemusten perusteella asianmukaiset korvaukset viipymättä, ylimääräinen ennakkomaksu olisi palautettava takaisin komissiolle, jos sen seurauksena ei esitetä komissiolle riittäviä maksatushakemuksia tietyn määräajan kuluessa.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
Sen varmistamiseksi, että ensimmäisen ennakkomaksun lisämäärä käytetään nuorisotyöllisyysaloitteen välittömään täytäntöönpanoon, olisi säädettävä, että kyseinen määrä maksetaan takaisin komissiolle, jos nuorisotyöllisyysaloitteesta suoritettava unionin rahoitusosuus ei ole riittävänsuuruinen komissiolle osoitetuissa välimaksuja koskevissa maksatushakemuksissa 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
Lisäksi Hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyiden toimivuuden takaamiseksi on tärkeää, että EU velvoittaa kehottaa laittomien maahanmuuttajien lähtömaitaat toimittamaan matkustusasiakirjat ripeästi."
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
Jotta varmistetaan, että kemikaalivirasto täyttää tehtävänsä, hallintoneuvoston kokoonpano olisi suunniteltava siten, että se omaa mahdollisimman korkeatasoista pätevyyttä ja asianmukaista ja laaja-alaista asiantuntemusta kemikaalien turvallisuuden ja niiden sääntelyn alalla.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
Vuoden 2006 yhteisessä raportissa yksilöityjä erityistoimia olisi jatkettava, jotta varmistetaan, että Koulutus 2010 -työohjelman yhteisesti sovitut painopisteet otetaan täysipainoisesti huomioon jäsenvaltioiden päätöksenteossa.
To ensure that the agreement of the European Council represents a real progress towards a consistent and transparent implementation of SGP, it is essential that the policy guidelines endorsed by the European Council, and the specific budgetary commitments given by Member States in their updated stability and convergence programme, are respected.
Jotta voidaan varmistaa, että Eurooppa-neuvostossa saavutettu yksimielisyys johtaa vakaus- ja kasvusopimuksen johdonmukaiseen ja läpinäkyvään täytäntöönpanoon, on noudatettava Eurooppa-neuvoston vahvistamia suuntaviivoja ja jäsenvaltioiden tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissa tehtyjä julkiseen talouteen liittyviä sitoumuksia.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
Jotta varmistetaan, että maksettava alv:n määrä on oikea, lunastajan olisi aina oltava henkilö, joka on velvollinen maksamaan lopullisesta tavaroiden luovutuksesta tai palvelujen suorituksesta kannettavan alv:n veroviranomaisille.
To ensure that the analyses are carried out in a systematic and comparable manner, which will allow the Commission and the general public to monitor the implementation of the Directive, Annex IV to the Directive sets out a number of criteria and elements that must be covered in the analyses.
Jotta analyysit olisivat järjestelmällisiä ja keskenään verrattavissa siten, että komissio ja kansalaiset voivat seurata direktiivin täytäntöönpanoa, liitteessä IV vahvistetaan eräitä perusteita ja tekijöitä, joiden on sisällyttävä analyyseihin.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
Sen varmistamiseksi, ettei hakija pakene uudelleen vaan on toimivaltaisten viranomaisten saavutettavissa, hänen olinpaikkansa olisi seurattava tiiviisti.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Sen varmistamiseksi, ettei hakija pakene uudelleen vaan on toimivaltaisten viranomaisten saavutettavissa sen jälkeen, kun hänet on lähetetty takaisin jäsenvaltioon, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, hänen olinpaikkansa olisi seurattava tiiviisti.
To ensure that the application of the different national social security schemes does not adversely affect persons exercising their right to free movement, Regulation 1408/71 establishes certain common rules and principles.
Sen takaamiseksi, etteivät kansalliset sosiaaliturvajärjestelmien erot vaikuttaisi haitallisesti henkilöihin, jotka käyttävät vapaata liikkumisoikeuttaan, asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetään tietyistä yhteisistä säännöistä ja periaatteista.
To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
Jotta käytännössä taataan parhaat mahdolliset olosuhteet täysistunnon sujumiseksi, istuntosaliin pääsevät vain jäsenet sekä ne virkailijat, joiden läsnäolo on virkasyistä välttämätöntä.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
EPV:llä on tärkeä rooli varmistettaessa, että asiaankuuluvat viranomaiset arvioivat purkamismahdollisuudet ja käyttävät valtuuksiaan ennaltaehkäisyyn yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
Sen varmistamiseksi, että kliinisen lääketutkimuksen lupahakemuksen arviointi sujuu moitteettomasti, jäsenvaltioiden olisi harkittava lääketieteen alalla yleisesti ymmärretyn kielen hyväksymistä sellaisissa asiakirjoissa käytettäväksi kieleksi, joita ei ole tarkoitettu tutkittavan käyttöön.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
Jotta voidaan varmistaa, että turvapaikka-asioiden tukiryhmät tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta lähetettävät asiantuntijat voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja heillä on siihen tarvittavat resurssit, Euroopan unionin turvapaikkaviraston pitäisi voida ostaa tai vuokrata omaa teknistä kalustoa.
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
sen on varmistettava, että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen toimittamisesta vastaa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
varmistettava, että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen toimittamisesta vastaa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Sen varmistamiseksi, että EU:n lainsäädännöstä saatavat hyödyt saavutetaan yksinkertaistamisen ja paremman täytäntöönpanon avulla, komissio ehdottaa, että:
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Jotta voitaisiin varmistaa taajuusylijäämän mahdollisimman tehokas käyttö ja luoda yhdenmukaiset puitteet taajuuksien tehokkuuteen liittyville erityisille teknisille toimille, EU:n tasolla voitaisiin sopia taajuusylijäämän tehokkaan käytön yhteisistä vähimmäisvaatimuksista kaikissa sovelluksissa.
to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
varmistaakseen, ettei eläinten sivutuotteitten polttaminen tai hautaaminen vaaranna eläinten tai ihmisten terveyttä
To ensure that the card is readable, it should only carry the data which is absolutely necessary for the provision of care and reimbursement of the cost to the institution in the place of stay.
Jotta kortin luettavuus voidaan taata, kortilla saa olla vain sellaisia tietoja, joita tarvitaan ehdottomasti hoidon antamiseksi ja hoitokulujen korvaamiseksi oleskelupaikan laitokselle.
To ensure that the Charter is a success, it is advisable not simply to highlight its objectives and added value, but also to point out clearly that it will not have certain effects which may have caused alarm in some quarters:
Perusoikeuskirjan onnistumisen takaamiseksi ei riitä, että esitetään sen tavoitteet ja osoitetaan sen tuoma lisäarvo, vaan samalla on ilmaistava selkeästi, että sillä ei ole sellaisia kielteisiä vaikutuksia, joita joillain tahoilla on ehkä pelätty.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
Sen varmistamiseksi, että komissiolla ja jäsenvaltioilla on yksityiskohtaista tietoa ja näyttöä start-up- ja scale-up-yrityksistä, komissio aikoo ensimmäistä kertaa koota järjestelmällisesti niitä koskevia tietoja, toteuttaa tarkkoja analyyseja sekä antaa jäsenvaltioille palautetta ja näyttöä, joiden avulla ne voivat parantaa politiikan suunnittelua ja yksinkertaistaa täytäntöönpanovälineitä.
To ensure that the Commission carries out its tasks of facilitating and co-ordination of nuclear investments in the light of the objectives of the Euratom Treaty (notably security and safety), it is therefore necessary to increase transparency in this field.
Avoimuutta tällä alalla on lisättävä, jotta komissio voi Euratomin perustamissopimuksen tavoitteiden (varsinkin turvallisuustavoitteiden) mukaisesti helpottaa ja yhteensovittaa ydinenergia-alan investointeja.
To ensure that the Commission’s resources were not spread too thinly it was decided to focus attention on developing indicators in the following areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, business demography, knowledge economy, e-society (in particular e-government), company registration, market structure in the network industries, social cohesion and protection of the environment.
Komission resurssien riittävyyden varmistamiseksi päätettiin keskittyä indikaattoreiden kehittämiseen seuraavilla alueilla: potentiaalinen tuotanto, työn laatu, efektiivinen marginaaliveroaste ja efektiivinen keskimääräinen veroaste,  yritysdemografia, osaamistalous, e-yhteiskunta (erityisesti e-hallinto), yritysten rekisteröinti, yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen markkinarakenne, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu.
To ensure that the Committee's action was high-profile and therefore enhanced.
Lisätään komitean työn näkyvyyttä ja hyödyntämistä.
To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Komission olisi voitava rakenneuudistusrahaston vuonna 2010 tapahtuvan lakkauttamisen jälkeen mukauttaa kiintiöitä kestävälle tasolle, jotta varmistettaisiin, että yhteisön sokerin-, isoglukoosin- ja inuliinisiirapintuotanto vähenee riittävästi.
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education and to develop a common language and operational tool for education/training and work: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
varmistaa, että yleisen, ammatillisen, korkea- ja aikuiskoulutuksen avulla voidaan hankkia yleisesti tunnustettu opintojen jatkamisen tai työmarkkinoiden edellyttämä pätevyys, ja kehittää koulutusta ja työelämää varten yhteisen kielen ja työkalun: eurooppalaisen taito-, osaamis- ja ammattiluokittelun (European Skills, Competences and Occupations framework, ESCO).
To ensure that the competences required to engage in further learning and the labour market are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education, including non formal and informal learning;
varmistaa, että yleisen, ammatillisen, korkea- ja aikuiskoulutuksen sekä epävirallisen ja arkioppimisen avulla voidaan hankkia yleisesti tunnustettu opintojen jatkamisen tai työmarkkinoiden edellyttämä pätevyys;
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the GHG emissions inventories annually submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Sen varmistamiseksi, että vaatimustenmukaisuuden arviointi perustuu virheettömiin tietoihin, komissio tarkastaa edelleen jäsenvaltioiden vuosittain toimittamat kasvihuonekaasupäästöjen inventaariot.
To ensure that the compliance assessment relies on accurate data, the greenhouse gas (GHG) emissions inventories submitted by Member States will continue to be reviewed by the Commission.
Komissio tarkistaa edelleen jäsenvaltioiden toimittamat kasvihuonekaasuinventaariot sen varmistamiseksi, että vaatimustenmukaisuuden arviointi perustuu paikkansapitäviin tietoihin.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
Jotta varmistetaan kuluttajia koskevan yhteisön säännöstön asianmukainen soveltaminen, komissio aikoo jatkossakin varmistaa, että säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja valvoa sääntöjen noudattamista.
to ensure that the creditors of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the draft terms of division in time to examine them before the date referred to in point (b);
huolehtia, että jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden velkojat ovat saaneet tai voivat saada ainakin jakautumissuunnitelman tutkittavakseen ajoissa ennen b alakohdassa mainittua ajankohtaa;
To ensure that the data on the music repertoire they process is as accurate as possible, collecting societies granting multi-territorial licences of musical works should be required to update their databases continuously and without delay.
Monta aluetta kattavia musiikkiteosten lisenssejä myöntävät yhteisvalvontajärjestöt olisi velvoitettava päivittämään tietokantojaan jatkuvasti ja viipymättä, jotta voidaan varmistaa, että niiden käsittelemät musiikkikokoelmaa koskevat tiedot ovat mahdollisimman täsmällisiä.