natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase public funding or research, both at Member State and EU national levels (within limits compatible with the European budgetary guidelines), and to strengthen the ties between public research and industry.
Julkisen tutkimusrahoituksen lisääminen – jäsenvaltioiden ja unionin tasolla – eurooppalaisten talousarviota koskevien suuntaviivojen rajoissa sekä julkisyhteisöjen ja teollisuuden tutkimusyhteyksien vahvistaminen.
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
kalastuksenhoidossa käytettävien tietojen laadun ja validoinnin parantuminen,
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
Vahvistaakseen organisaatiotaan huumausainekauppiaat ovat laajentaneet liiketoimintaansa kattamaan useamman eri huumausaineen (erilaisten huumausaineiden tai urheilijoiden terveydelle haitallisten dopingaineiden salakuljetus) ja rikollisuuden lajin (useamman erityyppisen laittoman toiminnan harjoittaminen).
To increase safety levels within all modes of transport.
Parannetaan turvallisuutta kaikkien liikennemuotojen yhteydessä.
to increase selective transmission by sorting documents according to criteria as yet to be established (by section, sphere of interest, etc.)
lisätä lähetysten luokittelua ja lajitella asiakirjat määriteltävien kriteerien perusteella (erityisjaosto, aihealue jne.)
To increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.
Näin pyritään toteuttamaan esimerkiksi sosiaalisen integroinnin, syrjäytymisen torjunnan ja koulutuksen tavoitteet.
to increase social cohesion through an integrated regeneration programme for rundown neighbourhoods, to achieve social integration, fight exclusion, training, etc.;
Näin pyritään toteuttamaan esimerkiksi sosiaalisen integroinnin, syrjäytymisen torjunnan ja koulutuksen tavoitteet.
To increase strengthen cooperation with the national authorities, the Commission considers that it would be useful to update the Decision establishing the Anti-fraud Advisory Committee to reflect the consequences of the development of the Office’s tasks (protection, including criminal-law protection, of the Community’s financial interests and other interests such as the euro), and in particular to emphasise its role in strengthening the judicial dimension and its function as direct point of contact with police and judicial authorities.
Komissio katsoo, että kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön lujittamiseksi petostentorjunnan neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehty päätös on syytä saattaa ajan tasalle, jotta se vastaisi paremmin viraston tehtävien uusia kehityspiirteitä (yhteisön taloudellisten ja muiden etujen, kuten euron suojaaminen, rikosoikeudellinen suoja mukaan luettuna) ja varsinkin sen roolia petostentorjunnan oikeudellisen ulottuvuuden vahvistajana ja suorana yhteydenpitäjänä poliisi- ja oikeusviranomaisiin.
to increase substantially the number of successfully treated addicts.
lisätä huomattavasti niiden narkomaanien määrää, joiden hoidossa on onnistuttu.
to increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30% (previously 33%) or 50%, or more;
lisätessään osuuttaan siten, että se on vähintään 20, 30 (aikaisemmin 33 prosenttia), 50 prosenttia taikka enemmän tai
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Lisätään Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemista taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta ne säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa niiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Lisätään Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemista, taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta ne säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa niiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
To increase support, also in financial terms, to civil society organisations in Serbia in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
Lisätään Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemista taloudellinen tuki mukaan luettuna, jotta ne säilyttäisivät itsenäisyytensä ja jotta voidaan varmistaa niiden toteuttamien hankkeiden kestävyys.
To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
Lisätään kansalaisten valmiuksia tehdä parempia terveyttä ja kuluttajien etuja koskevia päätöksiä.
to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
lisätään kansalaisten valmiuksia tehdä parempia terveyttä ja kuluttajien etuja koskevia päätöksiä,
To increase the accessibility of information on the existence of wills abroad
Lisätään testamenttien olemassaoloa koskevan tiedon saantia ulkomailta
to increase the amount of cases the network is dealing with.
verkon käsittelemien tapausten lukumäärän lisääminen.
to increase the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods.
korotetaan veron määrää, jonka alittavilta osin jäsenvaltiot saavat olla kantamatta veroja tavaroiden tuonnissa.
to increase the amounts of both national and Community financing earmarked for the development of energy projects of common interest with a high strategic and social value and which also have evident benefits for the environment;
Strategisesti ja yhteiskunnallisesti huomattavan arvokkaiden yhteistä etua koskevien energiahankkeiden kehittämiseen on suunnattava entistä enemmän valtioiden ja yhteisön rahoitusta silloin, kun hankkeilla on lisäksi selvästi myönteiset ympäristövaikutukset.
to increase the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury ;
lisäämään asianmukaisia toimia kaikkien niiden työntekijöiden terveyden turvaamiseksi, jotka saattavat joutua tekemisiin elohopean kanssa
To increase the attractiveness of post-secondary VET, the ETF recommends that:
Korkea-asteen ammatillisen koulutuksen vetovoiman lisäämiseksi ETF suosittelee, että:
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Kun otetaan huomioon, että lastenlääkkeiden saatavuutta yhteisössä tulisi parantaa, että ehdotuksen sisältämät vaatimukset ovat sidoksissa yhteisönlaajuisiin palkkioihin ja että yhteisössä käytävässä kaupassa tulisi välttää kilpailuvääristymiä, komissio esittää, että jos myyntilupahakemuksessa nimetään lääkkeelle vähintään yksi hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman tuloksiin perustuva pediatrinen käyttöaihe, hakemus voidaan käsitellä yhteisön keskitettyä menettelyä käyttäen.
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
Kun otetaan huomioon, että tarkoituksena on lisätä lastenlääkkeitten saatavuutta yhteisössä, että ehdotuksen sisältämät vaatimukset ovat yhteydessä yhteisönlaajuisiin palkkioihin ja että yhteisön sisäiselle vapaalle kaupalle ei saisi syntyä esteitä, ehdotetaan, että jos myyntilupahakemuksessa esitetään lääkkeelle vähintään yksi hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman tuloksiin perustuva pediatrinen käyttöaihe, hakemus voidaan käsitellä yhteisön keskitettyä menettelyä käyttäen.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Viranomainen tiedottaa isännättömistä lähteistä henkilöille, jotka saattavat joutua niiden kanssa tekemisiin, muun muassa tiedotustilaisuuksien, oppaiden, muiden asiakirjojen, opetusfilmien ja julisteiden avulla.
to increase the burden of compulsory contributions (taxes and/or social security);
lakisääteisten maksujen (verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen) korottaminen
to increase the capacity to anticipate technical progress, markets and competitors, i.e. technology monitoring and foresight (route of action 1) and "economic intelligence" actions (route of action 11);
lisättävä teknisen kehityksen, markkinoiden ja kilpailijoiden kehittymistä ennakoivaa kapasiteettia eli sellaista, joka on suunnattu teknologian valvonnan ja tulevaisuudentutkimuksen kehittämiseen (toiminnan suunta 1) ja "taloudellista tiedonhallintaa" koskevat toimet (toiminnan suunta 11).
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
Jotta voitaisiin lisätä valinnanvaraa tilintarkastuspalveluiden tarjoajien suhteen, olisi poistettava omistajuutta koskevat rajoitukset.
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
Parannetaan maataloustuotteiden laatua koskevien Euroopan unionin toimintapoliittisten välineiden yhtenäisyyttä.
to increase the competitiveness of combined transport both in terms of price and quality vis-à-vis other uni-modal transport;
yhdistelmäkuljetusten kilpailukyvyn lisääminen yksimuotoisiin kuljetuksiin verrattuna sekä hinnan että laadun osalta
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
Lisätään EU:n audiovisuaalialan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
Lisätään EU:n audiovisuaalialan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla.
to increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets.
lisätään EU:n audiovisuaalialan kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla;
To increase the competitiveness of the EU feed and farming sector, technical requirements shall be simplified and unnecessary administrative burden removed.
EU:n rehu- ja maataloussektorin kilpailukyvyn parantamiseksi teknisiä vaatimuksia yksinkertaistetaan ja tarpeeton hallinnollinen rasite poistetaan.
to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
lisätä EU:n viinintuottajien kilpailukykyä,
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Jotta ET 2020:n vaikutusta Eurooppa 2020 ‑strategian toteutumiseen voitaisiin tehostaa, ET 2020:n hallintoa ja työvälineitä voitaisiin mukauttaa seuraavasti:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
Komitea tahtoo lujittaa tutkimus- ja kehittämistyön panosta eurooppalaisen kilpailukyvyn hyväksi ja tekee seuraavat suositukset:
To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
Järjestelmän kustannustehokkuuden lisäämiseksi olisi ilma-alusten käyttäjien voitava hyödyntää hanketoiminnasta saatuja sertifioituja päästövähennyksiä ja päästövähennysyksiköitä päästöoikeuksien palauttamiseen liittyvien vaatimusten täyttämiseen yhdenmukaistettuun rajaan saakka.
to increase the current limit of EUR 175 and to introduce at the same time a distinction between air travellers (EUR 500) and other travellers (EUR 220).
korotetaan nykyistä 175 euron rajoitusta ja tehdään samalla ero lentomatkustajien (500 euroa) ja maaliikenteen matkustajien (220 euroa) välillä.
To increase the deterrent effect of disciplinary sanctions, the outcome of disciplinary proceedings should be communicated more effectively, while respecting the fundamental rights of the persons concerned and data protection.
Jotta kurinpitoseuraamusten varoittavaa vaikutusta voitaisiin lisätä, kurinpitomenettelyjen tuloksista olisi tiedotettava tehokkaammin kunnioittaen kuitenkin kyseisten henkilöiden perusoikeuksia ja tietosuojaa.
To increase the development and uptake of environmental technologies.
Lisätä ympäristöteknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
to increase the development of medicines for use in children;
edistää lastenlääkkeiden kehittämistä
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
Olisi edistettävä vuoropuhelua tieteellisten julkaisujen kustantajien ja julkaisijoiden kanssa, jotta lisätään naistutkijoiden osuutta tieteellisissä julkaisuissa.
to increase the dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to increase female scientists' contributions to scientific publications.
Olisi edistettävä vuoropuhelua tieteellisten julkaisujen kustantajien ja julkaisijoiden kanssa, jotta voitaisiin lisätä naistutkijoiden osuutta tieteellisissä julkaisuissa.
to increase the diversity of products that meet consumers' needs by removing barriers to the distribution and sale of products, including innovative and new products across Europe;
lisätä kuluttajien tarpeet täyttävien tuotteiden monipuolisuutta poistamalla erityisesti uusien ja innovatiivisten kiinnelainatuotteiden jakelun ja myynnin esteitä Euroopassa;
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
ERVV:n tosiasiallisen lainanantokyvyn nostamiseksi 440 miljardin euron enimmäismäärään asti ERVV:n puitesopimusta tarkistettiin, jotta AAA-luokituksen saaneiden valtioiden takausten määrä voitaisiin korottaa 440 miljardiin euroon.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
Koheesiorahoituksen tehostamiseksi määrärahat keskitetään harvempiin tavoitteisiin, jotka liittyvät Eurooppa 2020 -strategian painopisteisiin.
To increase the effectiveness of follow-up of infringements it is proposed that, in the case where serious infringements have been detected, measures are immediately adopted by Member States to prevent vessels continuing an illegal activity.
Rikkomisten seurannan tehostamiseksi ehdotetaan, että kun on paljastunut vakavia rikkomisia, jäsenvaltiot toteuttavat välittömästi toimenpiteitä, joilla laittoman toiminnan jatkuminen estetään.
To increase the effectiveness of the EU framework
Tehostetaan EU:n sääntelypuitteiden toimintaa.
To increase the effectiveness of the fight against tax fraud, the complicated nature of the procedures to prosecute fraud, combined with the weakness of the Croatian judiciary, needs to be addressed.
Veropetosten vastustamisen tehostamiseksi on kiinnitettävä huomiota petosten syytemenettelyjen monimutkaisuuteen yhdessä Kroatian oikeuslaitoksen heikkouden kanssa.
To increase the effectiveness of the instrument and bearing in mind the modest financial resources available, it is advisable to direct demand towards priority areas and to keep the strict selection criteria.
Jotta välineen tehokkuutta voitaisiin lisätä ja samalla ottaa huomioon taloudellisten resurssien vähäisyys, on syytä suunnata kysyntää kohti ensisijaisia aloja ja ylläpitää tiukkoja valintaperusteita.
To increase the efficiency and competitiveness of the EU payments market by realising economies of scale and operational synergies on both the supply and demand side.
lisätään EU:n maksumarkkinoiden tehokkuutta ja kilpailukykyä mittakaavaetujen ja operatiivisten synergiaetujen avulla sekä kysyntä- että tarjontapuolella
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
Jotta EU:n varojen käyttö tehostuisi, on myös tärkeää maksimoida synergiat ilmastonmuutoksen torjuntatoimien rahoittamisen kanssa rahoittamalla ekosysteemiin perustuvia ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumista ja niiden lieventämistä koskevia hankkeita, joilla tarjotaan myös laajempia ekosysteemipalveluja, sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
Jotta öljyliuskeeseen perustuvan sähköntuotannon tehokkuutta voitaisiin parantaa ja ratkaista asiaan liittyvät sosiaaliset ja ympäristöongelmat, fyysisesti rappeutuneet, öljyliusketta käyttävät voimalaitokset on välttämätöntä uudistaa perusteellisesti.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
Jotta öljyliuskeeseen perustuvan sähköntuotannon tehokkuutta voitaisiin parantaa ja ratkaista asiaan liittyvät sosiaaliset ja ympäristöongelmat, fyysisesti rappeutuneet ja huonosta työmoraalista kärsivät öljyliusketta käyttävät voimalaitokset on välttämätöntä uudistaa perusteellisesti.
to increase the efficiency of public spending so as to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Tehostetaan julkisten varojen käyttöä, jotta hankinnoissa päästäisiin kustannus-hyötysuhteen kannalta parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
To increase the efficiency of the calls for proposals, the Commission shall provide information and guidance to the applicants on the rules applicable to the award of grants.
Ehdotuspyyntöjen tehostamiseksi komission on annettava hakijoille tietoja ja neuvontaa avustusten myöntämistä koskevista säännöistä.
To increase the efficiency of the transport network an Adriatic corridor should be created to link corridors V and VIII.
Liikenneverkkojen tehostamiseksi olisi suotavaa yhdistää käytävät V ja VIII Adrian käytävän välityksellä.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
Rauhaa ja turvallisuutta edistävien ja siten EU:n läsnäoloa lisäävien EU:n toimien tehokkuuden, tuloksellisuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi tarkasteltiin neljää toimintavaihtoehtoa:
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja -verkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen esimerkiksi muuttamalla nykyiset sähköverkot interaktiiviseksi (asiakkaat/verkonhaltijat) palveluverkoksi ja poistamalla esteet hajautettujen ja uusiutuvien energialähteiden laajamittaiselta käyttöönotolta ja tehokkaalta integroinnilta.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU member states, especially with those from Central and South-eastern Europe.
Alueellisen yhteistyön painotusta olisi lisättävä ottamalla mahdollisesti oppia erityisesti Keski- ja Kaakkois-Euroopassa sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja tekemällä niiden kanssa yhteistyötä.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
Lisätään alueellisen yhteistyön painotusta ottamalla mahdollisesti oppia erityisesti Keski- ja Kaakkois-Euroopassa sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja tekemällä niiden kanssa yhteistyötä.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
korotetaan ohjeellista rahoitusmäärää 81,5 miljoonalla eurolla.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
ohjeellisen rahoitusmäärän korottamista 81,5 miljoonalla eurolla.
to increase the flexibility for women to decide when to take their maternity leave before or after giving birth;
lisäämään joustavuutta sen suhteen, että naiset voivat päättää, pitävätkö he äitiyslomaa ennen vai jälkeen synnytyksen
to increase the frequency of an existing service,
lisätä jo harjoitetun liikenteen vuorotiheyttä
to increase the funding for accompanying measures from 5 to 6% of the budget.
Käytetään liitännäistoimiin nykyisen 5 prosentin sijasta 6 prosenttia rahoituksesta.
To increase the funds for investments in innovation.
Innovaatioinvestointien rahoituksen lisääminen.
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Järjestelmän yhdenmukaisuuden ja ennakoitavuuden lisääntyminen
To increase the human potential in science and technology, by improving researchers’ career prospects and mobility, rekindling young peoples’ enthusiasm for science and making it easier for the best researchers from non-member countries to enter and remain in the Union40.
Henkisen potentiaalin lisääminen tieteissä ja tekniikassa parantamalla uraedellytyksiä ja tutkijoiden liikkuvuutta, elvyttämällä nuorten kiinnostusta tieteisiin ja helpottamalla kolmansista maista lähtöisin olevien parhaiden tutkijoiden maahan pääsyä ja oleskelua maassa40.
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
lisätään humanitaarista vaikutusta ja EU:n toimia osallistumalla uudelleensijoittamiseen enemmän yhdessä;
To increase the impact of research efforts undertaken in Europe in terms of innovation, the relevance and consistency of the intellectual property arrangements used to implement public research programmes should also be improved.
Eurooppalaisen tutkimuksen innovaatiovaikutusten tehostamiseksi olisi parannettava julkisten tutkimusohjelmien toteutuksessa sovellettavia henkisen omaisuuden suojaa koskevia järjestelmiä nykyistä asianmukaisemmiksi ja yhtenäisemmiksi.
To increase the impact of these programmes.
näiden ohjelmien vaikutusten lisääminen ja
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
Lisätäkseen EU:n merkintäjärjestelmien tietoarvoa komissio aloittaa vuonna 2007 puitedirektiivin 92/75/EY tarkistamisen sen soveltamisalan laajentamiseksi kattamaan myös muita energiaa käyttäviä laitteita, kuten kaupallisia kylmälaitteita, jos tällaisen laajennuksen katsotaan tehostavan direktiivin vaikutuksia.
To increase the integration of migrants in society and labour market.
Maahanmuuttajien integroitumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille on tehostettava.
To increase the involvement of all relevant stakeholders, the Commission will set up a web-based discussion and work platform18.
Jotta kaikki sidosryhmät voisivat osallistua toimintaan entistä laajemmin, komissio perustaa verkkopohjaisen keskustelu- ja työskentelykanavan18.