natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those Member States incorporating proposed sites into their system of nationally protected areas as part of the selection process (e.g. UK), or where a system for establishing management plans has been set up and is underway (e.g. France); and
jäsenvaltiot, jotka sisällyttävät ehdotetut alueet omaan kansallisten suojelualueiden järjestelmäänsä valintaprosessin yhteydessä (esimerkiksi Yhdistynyt kuningaskunta) tai joissa käyttösuunnitelmien luomiseen liittyvä järjestelmä on perustettu ja toiminnassa (esimerkiksi Ranska);
Those Member States most committed to mainstreaming have by and large recognised that, if employability measures are targeted too narrowly on benefit claimants, they will miss a large number of women who want to work but who currently do not.
Valtavirtaistamiseen parhaiten sitoutuneet jäsenvaltiot ovat yleensä tunnustaneet, että mikäli työllistettävyyttä lisäävät toimenpiteet kohdennetaan liian kapeasti ainoastaan työttömyyskorvauksen saajiin, niiden ulkopuolelle jää suuri joukko naisia, jotka haluaisivat työtä mutta joilla sitä ei tällä hetkellä ole.
Those Member States need to have obtained similar derogations at the time of accession.
Niille on täytynyt myöntää liittymisen yhteydessä oikeus vastaaviin poikkeuksiin.
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds6.
Halukkaat jäsenvaltiot voisivat jatkossakin käyttää omia joukkolainoja.6
Those Member States preferring to do so could keep their own bonds7.
Halukkaat jäsenvaltiot voisivat jatkossakin käyttää omia joukkolainoja.7
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Kyseiset jäsenvaltiot olisi pyrittävä siirtämään vain jäsenvaltioista koostuviin maaryhmiin.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Kyseisiin jäsenvaltioihin ei sen vuoksi tulisi soveltaa uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa, ja ne olisi jätettävä myös raivausjärjestelmän ulkopuolelle.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden päästöt ovat vielä tavoitteita suuremmat, on toteutettava lisäpolitiikkoja ja -toimenpiteitä ja käytettävä Kioton mekanismeja tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Those Member States that are above their targets urgently need to take additional measures and use the Kyoto flexible mechanisms in order to ensure that they will meet their Kyoto target.
Niiden jäsenvaltioiden, joiden päästöt ovat vielä tavoitteita suuremmat, on kiireellisesti toteutettava lisäpolitiikkoja ja -toimenpiteitä ja käytettävä Kioton joustomekanismeja sen varmistamiseksi, että ne saavuttavat Kioto-tavoitteensa.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have been helped with the financial consequences of the displacement.
Niitä jäsenvaltioita, jotka ovat eniten alttiina pakolaisista ja laittomista maahantulijoista muodostuville kasvaville muuttovirroille, on autettu selviytymään väestöliikkeiden taloudellisista seurauksista.
Those Member States that have already tackled UTPs at national level have chosen different approaches to do so, including different definitions of unfair practices.
Ne jäsenvaltiot, jotka ovat jo puuttuneet hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin kansallisella tasolla, ovat valinneet tähän tarkoitukseen erilaisia menettelytapoja, muun muassa erilaisia hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen määritelmiä.
Those Member States that have made only small contributions to improving the operation of EU labour markets so far should do more by pursuing comprehensive reforms.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat toistaiseksi onnistuneet parantamaan EU:n työmarkkinoiden toimintaa vain vähän, olisi tehtävä enemmän ja jatkettava kattavia uudistuksia.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a labelling scheme.
Jäsenvaltiot, jotka osallistuivat komission 27 päivänä tammikuuta 1998 järjestämään asiantuntijoiden kokoukseen, sekä jäsenvaltiot, jotka vastasivat komission kysymyksiin kirjallisesti, ovat suhtautuneet myönteisesti merkintä-järjestelmän perustamiseen.
Those Member States that have participated in the development of the proposal have been favourably disposed to the establishment of a monitoring scheme.
Ehdotuksen kehittämiseen osallistuneet jäsenvaltiot suhtautuvat myönteisesti valvontajärjestelmän perustamiseen.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been able to better support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Ne jäsenvaltiot, jotka toteuttivat ennen kriisiä kattavia työmarkkinatilanteeseen ja sosiaaliturvaan liittyviä uudistuksia, ovat pystyneet paremmin tukemaan työllisyyttä ja säilyttämään sosiaalisen oikeudenmukaisuuden talouden taantuman aikana.
Those Member States that pursued comprehensive labour market and social protection reforms prior to the crisis have been better able to support employment and preserve fairness during the economic downturn.
Ne jäsenvaltiot, jotka toteuttivat ennen kriisiä kattavia työmarkkina- ja sosiaaliturvauudistuksia, ovat pystyneet paremmin tukemaan työllisyyttä ja säilyttämään sosiaalisen oikeudenmukaisuuden talouden taantuman aikana.
Those Member States that wish to do so may include these obligations into the one-stop scheme.
Halukkaat jäsenvaltiot voivat sisällyttää nämä velvoitteet yhden luukun järjestelmään.
Those Member States to which the ITU assigned the international code “3883” shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä markkinaviranomaiselle yksinomainen vastuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, greater legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
Ne jäsenvaltiot, joissa on käytössä tulli-ilmoitukseen perustuva järjestelmä, katsovat, että kyseinen järjestelmä on selkeämpi, turvallisempi ja se tarjoaa enemmän riskien hallinnassa tarvittavia oikeudelliselta kannalta tärkeitä tietoja.
Those Member States which apply declaration-based systems consider that obligatory declarations offer more clarity, more legal certainty and more legally usable information for the purposes of risk management.
Ne jäsenvaltiot, joissa on käytössä tulli-ilmoitukseen perustuva järjestelmä, katsovat, että kyseinen järjestelmä on selkeämpi, turvallisempi ja se tarjoaa enemmän riskien hallinnassa tarvittavia oikeudelliselta kannalta tärkeitä tietoja.
Those Member States which are most committed to cooperation would be able to continue to give extra assistance over and above their contribution to an EDF that formed part of the Community budget by adding bilateral aid to the joint European allocation.
Jotta yhteistyöhön voimakkaimmin sitoutuneet jäsenvaltiot voisivat entiseen tapaan rahoittaa Euroopan kehitysrahastoa suuremmalla osuudella kuin yhteisön normaali budjettikäytäntö vaatii, niiden tulisi täydentää rahoitusosuuttaan lisäämällä yhteisöbudjettiin kahdenvälisiä rahastoja.
Those Member States which currently operate Resettlement schemes would be encouraged either to be prepared to reserve a set number of places for use, strategically, within the scope of the EU Resettlement Scheme, or to continue to operate those programmes at the same time as they fully participate in the EU Scheme, contributing the wealth of their experience to the collective action of Member States.
Jäsenvaltioita, joissa on tällä hetkellä käytössä uudelleensijoittamisohjelmia, kannustettaisiin joko valmistautumaan varaamaan tietty määrä paikoista käytettäväksi strategisesti EU:n uudelleensijoittamisohjelmassa tai jatkamaan kyseisten ohjelmien toteutusta samalla kun ne osallistuvat täysipainoisesti EU:n ohjelmaan, jonka puitteissa niiden kokemusta voidaan hyödyntää jäsenvaltioiden yhteisesti toteuttamassa toiminnassa.
Those Member States which do not apply the Schengen acquis in full shall, until the date on which the Council authorises them to fully apply that acquis, apply their relevant national provisions for issuing visas, provided that they are compatible with this Regulation.
Ne jäsenvaltiot, jotka soveltavat Schengenin säännöstöä täysimääräisesti vasta sen jälkeen kun tätä koskeva neuvoston valtuutus on tullut voimaan, soveltavat viisumin myöntämistä koskevia kansallisia säännöksiään, edellyttäen että säännökset ovat tämän asetuksen mukaiset.
Those Member States which do not report having formal structures for co-operation between their national law enforcement agencies should consider establishing such formal structures as appropriate.
Niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ilmoittaneet kansallisten lainvalvontaviranomaisten yhteistyön virallisista rakenteista, olisi asianmukaisesti harkittava tällaisten virallisten rakenteiden perustamista.
Those Member States which had considered introducing such schemes in relation to all or some information society services refrained from doing so and in some cases abolished existing authorisation requirements.
Ne jäsenvaltiot, joissa oli harkittu tällaisten järjestelmien käyttöönottoa kaikkien tai joidenkin tietoyhteiskunnan palvelujen osalta, jättivät sen tekemättä ja joissakin tapauksissa lakkauttivat voimassa olleet lupavaatimukset.
Those Member States which had the largest rises in the implicit tax rate on employed labour over this period were mainly those where the level of total taxation had increased most.
Jäsenvaltioissa, joissa työlliseen työvoiman epäsuora verokanta kasvoi eniten, myös kokonaisverotuksen tason nousu oli suurinta.
Those Member States which have an increased threat level in comparison to the threat level established for the calculation made for the budget year 2013 under Decision 574/2007/EC will receive pro rata additional resources.
Ne jäsenvaltiot, joiden uhkataso on noussut verrattuna tasoon, joka on määritelty varainhoitovuotta 2013 varten päätöksen 574/2007/EY mukaisesti, saavat lisämäärärahoja suhteessa uhkatason nousuun.
Those Member States which have not yet done so should ensure the transposition of the Directive as a matter of priority.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät niin jo ole tehneet, olisi kiireellisesti varmistettava direktiivin sisällyttäminen lainsäädäntöönsä.
Those Member States which have opened up their markets have instead developed the so-called “regulated competition” system in which a competent authority grants an exclusive right for a specific period following an open and transparent invitation to tender which can set the service level, quality standards and/or tariffs.
Jäsenvaltiot, jotka ovat avanneet markkinansa, ovat mieluummin kehittäneet säännellyksi kilpailuksi kutsutun järjestelmän, jossa toimivaltainen viranomainen myöntää yksinoikeuden määräajaksi avoimen tarjouskilpailun jälkeen, jossa on voitu vahvistaa palvelun taso, laatuvaatimukset ja/tai tariffit.
Those Member States which have so far not drafted national legislation expressed their concern about the lack of harmonised European legislation for this waste stream during various consultation meetings preceding the present initiative.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä laatineet kansallista lainsäädäntöä, ovat ilmaisseet useissa tätä aloitetta edeltävissä kuulemistilaisuuksissa huolensa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan yhtenäisen lainsäädännön puuttumisesta Euroopassa.
those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
niille jäsenvaltioille, joihin hätätilanteen vaikutukset voivat ulottua, ellei ilmoitusvelvollisuudesta ole muuta määrätty Euroopan yhteisön tai Euroopan atomienergiayhteisön asiaa koskevan lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten nojalla, ja
Those Member States which recognise such rights are required to take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and to ensure that, at the end of such leave, they are entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Tällaisen oikeuden tunnustavien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet suojellakseen mies- ja naistyöntekijöitä irtisanomiselta kyseisen oikeuden käyttämisen vuoksi ja varmistettava, että heillä on vapaan loputtua oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat, ja oikeus saada kaikki työehtojen parannukset joihin heillä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
Those Member States which recognise such rights shall take the necessary measures to protect working men and women against dismissal due to exercising those rights and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them, and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka tunnustavat tällaisen oikeuden, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet suojellakseen mies- ja naistyöntekijöitä irtisanomiselta kyseisen oikeuden käyttämisen vuoksi ja varmistettava, että näillä on vapaan loputtua oikeus palata työhönsä tai vastaavaan toimeen työehdoilla, jotka eivät ole heille aikaisempia epäedullisemmat, sekä saada itselleen ne työehtojen parannukset, joihin heillä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
Those Member States which, at 1 January 1993, did not apply a reduced rate may provide that, in respect of the importation of works of art, collectors’ items or antiques, the taxable amount is equal to a fraction of the taxable amount established in accordance with the normal rules.
Ne jäsenvaltiot, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 1993 soveltaneet alennettua verokantaa, voivat säätää, että taide–, keräily– ja antiikkiesineiden tuonnissa veron peruste vastaa osaa tavanomaisten sääntöjen mukaisesti vahvistetusta määrästä.
Those Member States who can demonstrate a financial need may be able to receive assistance in the form of Community funding from the Cohesion Fund or the Structural Funds (European Regional Development Fund) in order to enable them to build capacity and carry out the guidelines in the Recommendation.
Jäsenvaltiot, jotka voivat osoittaa tarvitsevansa rahoitustukea, voivat saada sitä yhteisön rahoitustukena koheesiorahastosta tai rakennerahastoista (Euroopan aluekehitysrahastosta).
Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full use of relevant EC programmes to promote cooperation .
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on Intiassa kulttuuri-instituutti, olisi näytettävä tietä, ja toimijoita olisi kehotettava hyödyntämään asiaa koskevia EY:n ohjelmia täysipainoisesti yhteistyön edistämiseksi.
Those Member States who have indicated that they suffer revenue losses because of mismatches in taxation under the current rules will see an end to these losses.
Jotkut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet menettävänsä tuloja nykyisten sääntöjen aiheuttaman verotuksen epäyhtenäisyyden vuoksi, mutta ne pääsisivät nyt eroon tällaisista tulonmenetyksistä.
Those Member States who have not yet announced switch-off dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
Niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ilmoittaneet lopettamisaikoja, kannustetaan julkaisemaan vuoden 2005 loppuun mennessä suunnitelmat, joista ilmenee, miten ne voivat lopettaa analogiset lähetykset vuoden 2012 alkuun mennessä.
Those Member States who have still not ratified the Protocol should do so as a matter of urgency.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole ratifioineet pöytäkirjaa, olisi tehtävä se pikaisesti.
Those Member States who replied that there were constraints to regeneration attributed these mainly to economic aspects such as the low amount of waste oils produced, the possibility of low cost combustion in other Member States and the saturation of the base oils market.
Kyselyyn antamissaan vastauksissa uudistamista koskevista rajoituksista ilmoittaneet jäsenvaltiot liittivät ne lähinnä taloudellisiin näkökohtiin kuten tuotettujen jäteöljyjen vähäiseen määrään, mahdollisuuteen polttaa jäteöljyjä halvalla muissa jäsenvaltioissa ja perusöljyn markkinoiden kyllästyneisyyteen.
Those Member States who require animals entering their territory other than into quarantine to be identified by option (b) may continue to do so during the transitional period.
Jäsenvaltiot, jotka vaativat muuhun kuin karanteeniin alueelleen tulevien eläinten merkitsemistä b alakohdan mukaisesti, voivat toimia näin siirtymäkauden ajan.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported stakeholder participation
Puitedirektiiviä tukevat jäsenvaltiot yleensä myös tukivat sidosryhmien osallistumista.
Those Member States who supported the framework directive also generally supported the need for non-binding guidance.
Puitedirektiiviä tukevat jäsenvaltiot tukivat yleensä myös ei-sitovia ohjeita.
Those Member States whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27, shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Ne jäsenvaltiot, joiden nimellinen BKTL asukasta kohden on yli 90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n asukaskohtaisen BKTL:n keskiarvosta, saavat koheesiorahastosta erityistä siirtymäkauden tukea.
Those Member States whose population is not set to fall before 2050 represent only a small share of Europe's total population.
Ne jäsenvaltiot, joiden väkiluvun ei ennusteta laskevan ennen vuotta 2050, ovat pieniä.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on siis erottava yleissopimuksesta.
Those Member States with the smallest markets and high growth potential have a lot to gain from a better channelling of capital and investment into their projects.
Ne jäsenvaltiot, joissa on pienimmät markkinat ja paljon kasvupotentiaalia, hyötyvät monin tavoin, kun pääomaa kanavoidaan paremmin ja niiden hankkeisiin investoidaan.
Those Member States without declaration systems fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
Ne jäsenvaltiot, joissa ei ole tulli-ilmoitukseen perustuvaa järjestelmää, katsovat, että on olemassa riski, että paperityöt tulevat lisääntymään ja että tullin voimavaroja tuhlataan, kun tiedot ovat peräisin melkein yksinomaan laillisilta matkustajilta eikä kohteena olevilta rikollisilta.
Those Member States without declaration systems, which in many cases favour risk analysis, fear that a declaration-based system would generate a mass of paperwork and take up customs resources when almost all the information obtained will come from legitimate travellers (rather than the targeted criminals).
Ne jäsenvaltiot, jotka kannattavat usein riskianalyysiä ja joissa ei ole tulli-ilmoitukseen perustuvaa järjestelmää, katsovat, että on olemassa riski, että paperityöt tulevat lisääntymään ja että tullin voimavaroja tuhlataan, kun tiedot ovat peräisin melkein yksinomaan laillisilta matkustajilta eikä kohteena olevilta rikollisilta.
Those members on the list which obtains the highest number of valid votes shall be declared elected, provided it secures at least one quarter of the valid votes.
Valituksi tulevat sillä listalla olevat jäsenet, joka saa suu­rimman osan ja vähintään neljäsosan hyväksytyistä äänistä.
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5)).
Valituiksi tulevat sillä listalla olevat jäsenet, joka saa eniten hyväksyttyjä ääniä ja niistä vähintään neljäsosan (työjärjestyksen 6 artiklan 5 kohta).
those members on the list who obtain the largest number of votes (and at least one-quarter of the valid votes) will be elected (Rule 6(5))
Valituiksi tulevat sillä listalla olevat jäsenet, joka saa eniten hyväksyttyjä ääniä ja niistä vähintään neljäsosan (työjärjestyksen 6 artiklan 5 kohta).
Those members shall be chosen from individuals and organisations with competence in the areas referred to in Article 2 and Article 3 and which have responded to the call for applications.
Nämä jäsenet nimitetään sellaisten yksityishenkilöiden ja järjestöjen joukosta, joilla on pätevyyttä 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen.
Those members shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Nämä jäsenet pitävät yllä asiaankuuluvia yhteyksiä toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin.
Those members shall participate in, and contribute to, the network's activities.
Jäsenten tulisi osallistua ja antaa oma panoksensa verkoston toimintaan.
Those Member States which apply the withholding-tax system are allowed to arrange for information on the payment of interest subject to withholding tax also to be made available to the Member State in which the beneficiary is resident for tax purposes.
Lähdeverojärjestelmän valinneille jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus säätää, että tiedot verotetuista korkomaksuista annetaan myös sen jäsenvaltion käyttöön, jossa edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka.
Those methodologies shall:
Näissä menetelmissä on
Those methods and calculations apply (whether directly or by analogy) to cases of application of group supervision mentioned in Article 218.
Kyseisiä menetelmiä ja laskelmia sovelletaan (joko suoraan tai vastaavasti) tapauksiin, joissa on kyse 218 artiklassa mainitun ryhmävalvonnan soveltamisesta.
Those methods must be agreed upon at least by the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in the financial conglomerate, and where relevant by other competent authorities concerned.
Ainakin finanssiryhmittymän toimialakohtaisesta ryhmänlaajuisesta valvonnasta vastuussa olevien toimivaltaisten viranomaisten on sovittava näistä menetelmistä ja tarpeen vaatiessa myös muiden asianomaisten viranomaisten on sovittava niistä.
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava näistä menetelmistä.
Those methods shall be based on one of the following:
Näiden menetelmien on perustuttava jompaankumpaan seuraavista:
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.
Näiden menetelmien on oltava oikeasuhteisia laitosten toimintojen luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
Those methods shall meet the requirements of the common testing methodologies referred to in paragraph 2.
Näiden menetelmien on täytettävä 2 kohdassa tarkoitetut yhteisten testausmenetelmien vaatimukset.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmät koostuvat unionin eri virastojen, myös turvapaikkaviraston, kautta käyttöön saaduista asiantuntijoista ja virkamiehistä.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Nämä yhteiset vähimmäisvaatimukset vahvistetaan liitteessä.
Those minimum measures focused on monitoring and control of salmonella in breeding flocks of the species Gallus gallus.
Kyseiset vähimmäistoimet keskittyivät salmonellan seurantaan ja valvontaan Gallus gallus ‑lajin jalostusparvissa.