natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning device malfunctioning.
Varoitusmerkki ei toim.
Warning device malfunctioning.
Varoitusmerkki ei toimi
Warning device shows system malfunction.
Varoitusmerkki näyttää, että järjestelmässä on toimintahäiriö
Warning labels on medicines
Lääkevalmisteiden varustaminen varoituslapuilla
Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:
Perävaunu(je)n suuntavalaisimien toimintailmaisin (toimintailmaisimet):
Warning lights.
Jokiliikenteen ohjausvalot ja muu valaistus.
Warning lights.
Varoitusvalot.
Warning of residual risks
Varoittaminen jäljelle jääneistä riskeistä
Warning of unusual mooring arrangements;
Ilmoitus epätavallisista kiinnittymisjärjestelyistä.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Varoitusmenettely ja luvan peruuttamismenettely
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur
Varoitusmerkki räjähdysvaarallisten tilojen merkitsemiseksi.
Warning sign for places where explosive atmospheres may occur, pursuant to Article 6(3)
Edellä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu varoitusmerkki niiden tilojen merkitsemiseksi, joissa saattaa esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
näkyviin on asetettava varoituksia, joista ilmenee, että 8 artiklassa asetettu raja-arvo todennäköisesti ylittyy
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
näkyviin on asetettava varoituksia, joista ilmenee, että 8 artiklassa asetetun raja-arvon ylittyminen on ennakoitavissa; ja
Warning system to prevent catchment areas emptying
Altaan vesivalvontajärjestelmä
Warning through labelling is not a sufficient requirement to protect human health, especially of children.
Pakkausmerkinnässä annettava varoitus ei riitä etenkään lasten terveyden suojelemiseen.
Warning triangle (if required) (X) 6/
Varoituskolmio (jos vaadittu) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X)(2)
Varoituskolmio (jos vaadittu) (X)(2)
Warnings and emergencies:
Varoittaminen ja hätätilanteet
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Varoituksista ja suosituksista voidaan tehdä julkisia EJRK:n hallintoneuvoston päätöksellä tapauskohtaisesti.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Yhdelle tai useammalle jäsenvaltioille osoitettuja Euroopan järjestelmäriskikomitean varoituksia ja suosituksia pidetään yhteistä etua koskevana asiana.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Varoitukset ja suositukset voivat koskea rahoitusjärjestelmän kaikkia näkökohtia, jotka saattavat aiheuttaa järjestelmäriskin.
Warnings from the medical sector in particular suggest that Directive 2004/40/EC, even with less strict recommendations, will rule out 5-8 % of medical procedures, because the exposure of medical staff working with MRI equipment might exceed the limits.3 That would be undesirable, because the use of MRI has many advantages for patients: the technique enables the diagnosis of diseases where this was previously impossible and surgical intervention without the use of X-rays, while almost every week new applications are developed for the benefit of patients.
Etenkin terveydenhuoltoalalta saatujen viestien mukaan direktiivi 2004/40/EY – vaikka suositukset olisivat vähemmän tiukkoja – lakkauttaisi 5–8 prosenttia lääketieteellisistä menettelyistä, koska MRI-laitteiden kanssa työskentelevän hoitohenkilöstön altistuminen saattaa ylittää rajat.3 Tämä ei olisi suotavaa, koska MRI:n käytöstä on monia etuja potilaille: tekniikka mahdollistaa diagnoosin tekemisen taudeista, joita ei aiemmin kyetty diagnosoimaan, ja kirurgiset toimenpiteet ilman röntgenkuvia, ja lähes joka viikko kehitetään uusia sovelluksia, joista on hyötyä potilaille.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Lisäksi myyntipaikoissa ja tupakkatuotehyllyissä on oltava varoituksia.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
EJRK:n 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti antamat varoitukset tai suositukset voivat olla yleis- tai erityisluonteisia, ja ne on osoitettava koko yhteisölle, yhdelle tai useammalle jäsenvaltioille, yhdelle tai useammalle Euroopan valvontaviranomaiselle taikka yhdelle tai useammalle kansalliselle valvontaviranomaiselle.
Warnings should appear on packaging where size permits.
Varoituksia tulisi merkitä pakkauksiin, milloin tila siihen riittää.
warnings should be given in the main language(s) of the country in which the product is sold;
Varoitukset tulisi antaa tuotteen myyntimaan pääkielillä.
Warnings should be shown at points of sale.
Varoitusten tulee olla esillä myyntipisteessä.
Warnings should therefore point to the dangers to others, in particular children.
Varoituksissa olisi tämän vuoksi korostettava muihin osapuoliin ja erityisesti lapsiin kohdistuvia vaaroja.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Varoitusten, joissa täsmennetään käyttäjien vähimmäis- tai enimmäisikä, on oltava näkyviä, helposti luettavia ja selkeästi esillä myyntipaikassa.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
varoittaa luomasta sellaisia uusia rakenteita, jotka ovat tehtäviltään kokonaan tai osittain samoja tai päällekkäisiä nykyisten rakenteiden kanssa.
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
varoittaa, että uusissa jäsenvaltioissa tarvitaan julkisen talouden vakauttamista ja asianmukaisten kansallisten suunnitelmien laatimista euron käyttöönottamiseksi,
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
huomauttaa, että on kiinnitettävä huomiota monien näiden käytäntöjen Euroopan laajuiseen luonteeseen, joka edellyttää koordinoitua kansainvälistä toimintaa.
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
varoittaa, että jatkuvasti innovoivilla huipputeknologia aloilla toimintojen käynnistämisen ja päätöksenteon välinen pitkä aika voi johtaa jopa yritysten häviämiseen.
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
painottaa, että rahoitusalalle annetut tuet ovat perusteltuja ainoastaan, jos rahoitusjärjestelmän uudistus estää rahoituskriisiin johtaneita vastuuttomia toimia tapahtumasta uudelleen tulevaisuudessa.
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
huomauttaa, että EKP:n neuvoston äänestyksiin sovellettava vuorottelujärjestelmä, jonka on määrä tulla voimaan euroalueen laajentumisen myötä, on virallistettava,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
varoittaa, että julkisen talouden vakauttaminen edellyttää työ- ja tuotemarkkinoiden joustavuuden lisäämistä ja asianmukaisten kansallisten suunnitelmien laatimista euron käyttöönottamiseksi uusissa jäsenvaltioissa,
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
varoittaa kuitenkin, että aina kun päätösten teko ja siihen liittyvät riskit siirretään jäsenvaltioille, on hyvin todennäköistä, että ne omaksuvat liian konservatiivisen lähestymistavan välttyäkseen komission määrittelemiltä mahdollisilta seuraamuksilta ja estävät näin suurta osaa tukikelpoisista edunsaajista hyödyntämästä ERI-rahastoja.
Warranty / statutory guarantee and commercial guarantees
Takuu / lakimääräinen takuu ja kaupallinen takuu
Warranty / statutory guarantee not honoured
Takuuta / lakimääräistä takuuta ei ole noudatettu
warranty provisions,
takuusäännökset
Warrillow
SHEPHERD
Warrillow
VOGLER
Warrilow
kenelle
Warrington, Cheshire,
Warrington WA3 6AS, Cheshire
Warsaw
Vilna
Warsaw waste water (phase 1) and Lodz waste water
Varsovan jätevedet (vaihe 1) ja Lodzin jätevedet
Warsaw, for example, is experiencing an extraordinary economic boom, providing the focus for 40% of all foreign investment.
Varsova, johon pelkästään on keskittynyt 40 prosenttia kaikista ulkomaisista investoinneista, nauttii poikkeuksellisesta talouskasvusta.
Warsaw, PL
Varsova, PL
warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service;
sotalaivoja, laivaston apu-aluksia tai muita jäsenvaltion omistamia tai käyttämiä ja yksinomaan valtiollisiin, ei-kaupallisiin tarkoituksiin varattuja aluksia;
Warships.
Pelastusveneet.
Warships.
Sota-alukset.
Warszawa - Kaunas (2010);
Varsova–Kaunas (2010)
Warszawa – Berlin – Amsterdam Corridor
Warszawa–Berlin–Amsterdam-käytävä
Warszawa, Poland
Varsova, Puola
was accepted by the Rapporteur and the Assembly.
esittämän muutosehdotuksen.
was adopted by 86 in favour, with one abstention.
hyväksyttiin äänin 86 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
was adopted with the following wording:
Komitea hyväksyi muutosehdotuksen seuraavassa muodossa:
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
ollut tilintarkastusyhteisön palveluksessa tai muussa sidossuhteessa siihen.
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under (a);
Siitä on otettu kunkin käsitellyn erän osalta vähintään viidestä säiliöstä pistokokein näyte, joka on analysoitu diagnostisin laboratoriomenetelmin sen varmistamiseksi, että koko erä on lämpökäsitelty riittävästi a alakohdan mukaisesti.
was approved by a large majority, 12 votes against and six abstentions.
tekemä muutosehdotus hyväksyttiin suurella äänten enemmistöllä kahdentoista äänestäessä vastaan ja kuuden pidättyessä äänestämästä.
was approved by a large majority, seven votes against and seven abstentions.
poistamisesta hyväksyttiin laajalla äänten enemmistöllä seitsemän äänestäessä sitä vastaan ja seitsemän pidättäytyessä äänestämästä.
was as follows:
pyydettiin vastaamaan seuraavasti:
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
kerättiin jalostuseläimiltä, joille on tehty yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi liitteen III mukaisesti, jos tällaista testausta ja arviointia vaaditaan 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti; tai
was defeated by 72 votes to 17 with four abstentions.
hylättiin äänin 72 vastaan, 17 puolesta 4:n pidättyessä äänestämästä.
was detected by
Rikkomuksen havaitsi
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft  and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
tapahtuma on seurausta sodasta, kaappauksesta, sabotaasista, terrorismista, levottomuudesta tai työmarkkinahäiriöstä, jonka tarkoituksena on vaikuttaa ilma-aluksen toimintaan, ja johtuu lentoliikenteen harjoittajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten taikka ilma-aluksen käyttäjän huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta teosta tai laiminlyönnistä.
was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator.
tapahtuma on seurausta sodasta, kaappauksesta, sabotaasista, terrorismista, levottomuudesta tai työmarkkinahäiriöstä, jonka tarkoituksena on vaikuttaa ilma-aluksen toimintaan, ja johtuu lentoliikenteen harjoittajan tai sen palveluksessa olevien henkilöiden tai asiamiesten taikka ilma-aluksen käyttäjän huolimattomuudesta tai muusta oikeudettomasta teosta tai laiminlyönnistä.
was examined by a random samples of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards2:
Niistä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein kunkin jalostetun erän osalta vähintään viisi näytettä, ja kyseinen lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat vaatimukset44:
was examined by a random samples of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards2:
Niistä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein kunkin jalostetun erän osalta vähintään viisi näytettä, ja kyseinen lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat vaatimukset45:
was examined by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards1:
Siitä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein kunkin jalostetun erän osalta vähintään viisi näytettä, ja kyseinen lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat vaatimukset41:
was examined by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards1:
Siitä on otettu käsittelylaitoksessa varastoinnin aikana tai sen jälkeen pistokokein kunkin jalostetun erän osalta vähintään viisi näytettä, ja kyseinen lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat vaatimukset42:
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
jonka on todettu pitävän hallussaan riidanalaisia tavaroita kaupallisessa laajuudessa
was found in possession, for commercial purposes, of the infringing goods;
on tavattu pitämässä hallussaan riidanalaisia tavaroita kaupallisia tarkoituksia varten,
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
jonka on todettu tarjoavan loukkaavassa toiminnassa käytettäviä palveluja kaupallisessa laajuudessa tai
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
joka on tavattu käyttämästä riidanalaisia palveluja kaupallisessa laajuudessa
Was given orally.
Esitettiin suullisesti.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
jotka on tunnistettu syntymän jälkeen kyseistä lajia koskevan unionin eläinlääkintälainsäädännön ja kyseisen jalostusrekisterin sääntöjen mukaisesti;
was impossible to verify in three Member States because of incomplete data, and
täydentävyyttä ei voitu vahvistaa kolmen jäsenvaltion osalta puutteellisten tietojen vuoksi
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
Menettelysääntöjen tulisi olla samantapaiset kuin Euroopan parlamentin laatimat.
was indicated by the person referred to in point (a) or (b) as being at the origin of the goods or services or as being a link in the network for distributing those goods or providing those services.
on a tai b alakohdassa tarkoitetun henkilön tunnistuksen mukaan kyseisten tavaroiden tai palvelujen alkuperä taikka kyseisten tavaroiden tai palvelujen jakeluketjun osa.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
sen on myöntänyt jalostusjärjestö, jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tunnistusasiakirjojen myöntämiseen liittyvät tehtävät;
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Edistikö infrastruktuurin lisärakentaminen todellakin kestävää aluekehitystä vai johtiko väärä liikenneinfrastruktuuripolitiikka nimenomaan maaseutualueiden autioitumiseen ja pakkoliikenteen syntyyn?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Oliko eräissä jäsenvaltioissa tapahtunut koulujen ja hallinnon keskittäminen oikea ratkaisu?
was made redundant by the foregoing amendment.
oli edellä tehdyn muutoksen jälkeen tarpeeton.
was made redundant by the foregoing deletion.
oli tullut tarpeeton edellä tehdyn poiston vuoksi.
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
ollut tilintarkastusyhteisön hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen;
Was monetary policy and EMU among these ?
Kuuluvatko rahapolitiikka ja talous- ja rahaliitto näihin aiheisiin?
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
moottori ei kuulunut unionin tason sääntelyn piiriin tämän asetuksen voimaantulopäivänä;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
onko eläin saatu jalostusjärjestön hyväksymästä risteytysohjelmasta.
was obtained from equidae, which at the moment of collection did not come from a holding and have not been present on a holding which was subject to prohibition for animal health reason:
Se on saatu hevoseläimistä, jotka keruuhetkellä eivät tulleet tilalta eivätkä olleet tilalla, johon on kohdistunut eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettavia rajoituksia
was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Se on saatu hevoseläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien sellaisen kolmannen maan alueella - tai jos kyseessä on yhteisön lainsäädännön mukainen virallinen aluejako - kolmannen maan osissa, jossa tai joissa
was obtained, under supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
Se on saatu eläinlääkärin valvonnassa hevoseläimistä, joissa ei keruuhetkellä ilmennyt tartuntatautien kliinisiä oireita.
was packed in new packaging material preventing any leakage.
Se pakattiin vuodot estävään uuteen pakkaukseen.
was packed in new packaging material.
Ne pakattiin uuteen pakkaukseen.
was packed in new packaging material.
Se pakattiin uuteen pakkaukseen.
was packed in new packaging material1,
pakattiin uuteen pakkaukseen1
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Se on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ilmaisu "hevoseläinten seerumia" ja keräyslaitoksen rekisterinumero;
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
Se on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joihin on selvästi merkitty ilmaisu ”hevoseläinten seerumia” ja keräyslaitoksen rekisterinumero
was pleased to see that the draft directive, in line with its previous recommendation, covered facilities additional to the universal service;
iloitsee nähdessään, että yleispalvelujen oheistoiminteet on otettu huomioon komitean aiemmin antaman lausunnon mukaisesti
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
aikaisemmin osallistunut ratkaisu- tai myöntämismenettelyssä käytettävien asiakirjojen laatimiseen, jos tämä merkitsee sellaista tasapuolisen kohtelun periaatteen rikkomista, mukaan lukien kilpailun vääristyminen, jota ei voida korjata muulla keinoin.
was produced in such a way that the processed petfood or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substances ;
Se on valmistettu siten, että jalostettu lemmikkieläinten ruoka tai eläinperäiset valmistusaineet on lämpökäsitelty kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90°C:seen;
was rejected by 24 votes in favour, 48 against and 2 abstentions.
Esitys hylättiin äänin 24 puolesta ja 48 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
was rejected by 48 votes to 17 with 15 abstentions.
Äänestyksessä annettiin 17 ääntä puolesta, 48 vastaan, ja 15 pidättyi äänestämästä.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Liittyikö majoituspalvelun yhteydessä sattunut tapaturma johonkin seuraavista?
Was the Action Plan set up, organised and managed efficiently?
Toteutettiinko toimintasuunnitelman laadinta, organisointi ja hallinta tehokkaasti?
Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 36(1)?
Onko hankintasopimus myönnetty 36 artiklan 1 kohdan nojalla vaihtoehtoisen tarjouksen esittäneelle tarjoajalle?
Was the decision given in default of appearance?
Annettiinko päätös vastaajan poissa ollessa?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
Onko Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa varattu varoja kuluttajansuojatoimenpiteitä varten?
was the former habitual residence of the child, or
jossa lapsella oli aiemmin asuinpaikka tai
Was the intervention logic behind the programme effective?
Oliko ohjelman taustalla tehokas interventiologiikka?
Was the intervention logic effective?
Osoittautuivatko edistämistoimet tehokkaiksi?
Was the judgment given in default of appearance?
Annettiinko tuomio vastaajan poissa ollessa?
Was the judgment given in default of appearance?
Annettiinko tuomio vastaajan poissaollessa?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
Olivatko – usein EU:n rakennerahastovaroin tuetut – teurastamoiden ja meijereiden keskittämisprosessit todellakin tarkoituksenmukaisia kestävän kehityksen (ja esimerkiksi aluekehityksen) kannalta?
Was the programme managed and organised efficiently?
Oliko ohjelman hallinnointi ja organisointi tehokasta?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Määrättiinkö turvaamistoimi ilman, että vastaaja oli kutsuttu kuultavaksi?
Was the ‘Intervention Logic’ behind the programme effective?
Oliko ohjelman toimenpidelogiikka tehokas?
Wash again with 2 000 ml deionised water.
Pestään jälleen 2 000 ml:lla deionisoitua vettä.
Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0.125 mm apertures above the 0.063 mm sieve.
Seulan molemmat puolet pestään vedellä ja seula, jonka aukot ovat 0,125 mm:n suuruisia, asetetaan 0,063 mm:n aukkoisen seulan yläpuolelle.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Suodatin ja jäännös pestään 40-asteisella vedellä.
Wash each of the distributors (3.10) both inside and outside to remove barium hydroxide and collect the washings in the corresponding absorber.
Jokainen jakaja pestään sekä sisä- että ulkopuolelta bariumhydroksidin poistamiseksi ja pesuvesi kerätään vastaavaan absorptioastiaan.