natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään kuuluvien toimijoiden taikka muiden yksiköiden voimavaroja.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Edellä 16 artiklassa tarkoitettu talouden toimijoiden ryhmittymä voi samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään osallistuvien toimijoiden tai muiden yksiköiden resursseja.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Edellä 22 artiklassa tarkoitettu talouden toimijoiden ryhmittymä voi samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään osallistuvien toimijoiden tai muiden yksikköjen voimavaroja.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Edellä 4 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi samoin edellytyksin käyttää hyväksi ryhmittymään kuuluvien toimijoiden taikka muiden yksiköiden voimavaroja.
Under the same conditions, a group of economic operators, such as referred to in Article 3, may bring to bear the capacities of the group participants or of other entities.
Samoin edellytyksin 3 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi käyttää hyväkseen ryhmittymän tai muiden yksikköjen suorituspanoksia.
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities.
Samoin edellytyksin 10 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi esittää arvioitavaksi ryhmittymään osallistuvien tai muiden yksiköiden suorituskyvyn.
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities."
Samoin edellytyksin 10 artiklassa tarkoitettu taloudellisten toimijoiden ryhmittymä voi esittää arvioitavaksi ryhmittymään osallistuvien tai muiden yksiköiden suorituskyvyn."
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Samoin edellytyksin virasto voi pyytää komissiota hyväksymään joidenkin täytäntöönpanosääntöjen soveltamatta jättämisen.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Samojen edellytysten täyttyessä komissio tutkii todisteet siitä, että tietyt asiakkaat saavat etua yksinmyyntijärjestelyistä, jos määräävässä asemassa oleva yritys tarvitsee kyseisiä järjestelyjä tehdäkseen tiettyjä liikesuhteeseen liittyviä investointeja, jotta se voi toimittaa tuotteita kyseisille asiakkaille.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
Osana samaa Horisontti 2020 -puiteohjelman vuosien 2014–2015 työohjelmaa mutta sen tavoitetta ”Elintarviketurva, kestävä maa- ja metsätalous, merien ja merenkulun ja sisävesien tutkimus ja biotalous” varten komissio pyytää kehittämään ja edistämään yhteisiä ympäristöön liittyviä ja toiminnallisia/suoriteperusteisia eritelmiä, mukaan lukien tarvittavat yhdenmukaiset mittaus- ja testausmenetelmät, joita voitaisiin käyttää innovatiivisia biopohjaisia tuotteita koskevien julkisten hankintaverkostojen tukena.
Under the same project, the Parliament received Phare-funded printing equipment to support the legislative process.
Samasta hankkeesta toimitettiin Slovakian parlamentille Pharen rahoittamia tulostusvälineitä lainsäädäntötyön tukemiseksi.
Under the same Regulation, the other three beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
Kolme muuta edunsaajana olevaa jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet komissiolle edellä mainitun asetuksen perusteella, etteivät ne ole havainneet väärinkäytöksiä kyseisenä vuonna.
Under the same Regulation, the other two beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
Kaksi muuta edunsaajana olevaa jäsenvaltiota ovat ilmoittaneet komissiolle edellä mainitun asetuksen perusteella, etteivät ne ole havainneet väärinkäytöksiä kyseisenä vuonna.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Viljelijöille luvattuihin korvauksiin, joista poliittisella tasolla oli jo sovittu, ei löydykään rahaa, ja päätöksiä tehdään asianomaiset maanomistajat tai -käyttäjät sivuuttaen sen sijaan, että heidät "otettaisiin mukaan".
Under the SAPARD programme, it will receive an annual allocation of €153 million in the period 2000 to 200616.
SAPARD-ohjelmasta Romania saa 153 miljoonaa euroa kaudella 2000–200616.
Under the Satellite Directive the conveyance or transmission by satellite of radio and television programmes is also considered as a telecommunications service30.
Satelliittidirektiivin mukaan radio- ja televisio-ohjelmien lähetys tai siirto satelliitin välityksellä katsotaan telepalveluksi.30
Under the SAVE programme2, a variety of measures have been proposed to boost energy efficiency in different types of electrically-powered equipment.
Save-ohjelmassa2 on ehdotettu useita erilaisia toimenpiteitä erilaisten sähkökäyttöisten laitteiden energiatehokkuuden parantamiseksi.
Under the Scandinavian approach, the level of infrastructure charges (and hence the total income from these charges) is determined mainly by cost conditions and comparisons with other modes of transport, so that the level of state contributions required is then determined by the difference between total rail infrastructure costs and the revenue raised from infrastructure charges.
Pohjoismaisessa lähestymistavassa infrastruktuurimaksut (ja siten näistä maksuista saatavat kokonaistulot) määräytyvät lähinnä kustannusten ja muihin liikennemuotoihin vertaamisen perusteella niin, että tarvittavan valtiontuen määrä on rautatieinfrastruktuurin kokonaiskustannusten ja infrastruktuurimaksuista saatujen tulojen välinen erotus.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
SEPAn kanssa yhteensopimattomat vakiintuneet euromääräisten maksutapahtumien maksujärjestelmät poistuvat SCF:n puitteissa periaatteessa asteittain markkinoilta.
Under the schedule proposed by the Commission, Member States were to select their regions by October 1996 and begin framing the pacts by the end of 1996.
Komission ehdottaman aikataulun mukaan jäsenvaltioiden tuli valita sopimuksista kiinnostuneet alueet ennen lokakuuta 1996.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
Valitun toimintatavan mukaan suoraan infrastruktuuriin liittyvät tekniset toiminnot keskitetään unionin tasolle Euroopan GNSS-viraston käyttämän turvallisuuskeskuksen toimintojen kautta, kun taas osallistujien ja käyttäjien valvonta hajautetaan kansalliselle tasolle paikallisten rajoitusten huomioon ottamiseksi.
Under the scheme for civil servants, pensions are calculated on the basis of the average income of the last five years.
Virkamiesten järjestelmässä eläkkeet lasketaan viiden viimeisen vuoden keskitulojen perusteella.
Under the scheme foreseen at present, implementation of the Treaty of Maastricht will lead to a single currency, to be called the "ecu", being adopted by the Member States which meet the convergence criteria.
Tämänhetkisen suunnitelman mukaan Maastrichtin sopimuksen toteuttaminen johtaa "ecuksi" kutsuttuun yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen niissä maissa, jotka täyttävät EMU-kriteerit.
Under the scheme proposed, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Ehdotetun järjestelmän mukaan julkisella tuella tuetut tulot sallittaisiin ainoastaan, jos niihin liittyy merkittävämpi alusten poistaminen käytöstä – ilman tukea.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Ohjelman nojalla tukea myönnettiin työnantajille, jotka ottivat työhön alentuneesti työkykyisiä työntekijöitä, sekä alentuneesti työkykyisille henkilöille, jotka toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Tulijat voivat oleskella maassa perheineen enintään viisi vuotta.
Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R&D projects.
Ohjelmassa yritykset voivat perustaa verovarannon, joka on 20 prosenttia niiden maksettavaksi vuosina 2003 ja 2004 tulevasta verosta, edellyttäen, että tämä summa käytetään kahden vuoden sisällä verovarannon perustamisesta joko alkuinvestointeihin tai T&K-hankkeisiin.
Under the scheme, companies which employ ship crews and whose ships face international competition are reimbursed the social security contributions for old age, sickness and accident risks paid, the previous year, to the bodies responsible for collecting such contributions.
Laivahenkilökuntaa työllistäville, ulkomaisen kilpailun kohteena oleville yrityksille korvataan järjestelmästä eläkemaksuja sekä sairaus- ja työtapaturmavakuutusmaksuja, jotka on maksettu edellisenä vuonna maksujen keräämisestä vastaaville viranomaisille.
Under the scheme, each Member State will establish a National Coin Analysis Centre, which will make the first analysis of the suspect counterfeit coin.
Siinä edellytetään, että kukin jäsenvaltio perustaa kansallisen kolikoiden tutkimusyksikön, joka tutkii alustavasti väärennetyksi epäillyt kolikot.
Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to the fund.
Ohjelmassa riskipääomarahastolle valitaan tarjouskilpailulla hoitaja, jonka on tuotava rahastoon omaa pääomaa.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Schengenin rajasäännöstön9 perusteella jäsenvaltio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa palauttaa väliaikaisesti rajatarkastukset sisärajoilleen, kun ”niiden yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuu vakava uhka”.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
Järjestelmän puitteissa toimijoiden kiistoja voidaan ratkaista sovittelulla ja välimiesmenettelyllä.
Under the scope of the Public Transportation Act 1976, all operators deploying vessels on scheduled coastal passenger services are required to obtain a licence from the MOTC.
Vuonna 1976 annetun julkista liikennettä koskevan lain mukaan kaikkien liikenteenharjoittajien, joiden aluksia käytetään säännölliseen rannikolla harjoitettavaan henkilöliikenteeseen, on saatava siihen liikenneministeriön lupa.
Under the SEA Proposal strategic issues will be assessed at the plan and programme level leaving the environmental impact assessment at the project level to address specific issues inherent to the proposed project.
Strategista ympäristöarviointia koskevassa ehdotuksessa strategiset asiat arvioidaan ohjelma- ja suunnitelmatasolla ympäristövaikutusten arvioinnin jäädessä hanketasolle ehdotetun hankkeen erityiskysymysten käsittelyä varten.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
SEC-ERBA-menetelmää sovellettaessa arvopaperistamisen etuoikeusluokkien pääomavaatimukset määrätään luokkien ulkoisten luottoluokitusten mukaisesti.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
SEC-ERBA-menetelmää sovellettaessa arvopaperistamisen etuoikeusluokkien pääomavaatimukset olisi määrättävä luokkien ulkoisten luottoluokitusten mukaisesti.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
SEC-IRBA-menetelmän mukaan position riskipaino YLS-arvopaperistamisessa lasketaan 259 artiklan mukaisesti seuraavin muutoksin:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
SEC-SA-menetelmän mukaan position riskipaino YLS-arvopaperistamisessa lasketaan 263 artiklan mukaisesti seuraavin muutoksin:
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
Perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan nojalla neuvosto voi Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päättää, että perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan kaikkiin perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastossa tarkoitettuihin aloihin tai osaan niistä.
Under the second key line of action, the Commission focuses on the modernization of work organization and refers to the debate launched in its green paper and the importance subsequently given to the issue by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.
Se viittaa näin vihreästä kirjasta käytyyn keskusteluun ja merkitykseen, joka aihepiirille annettiin Luxemburgissa pidetyssä ylimääräisessä työllisyyshuippukokouksessa.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Toiseksi suosituimman toimenpiteen ”Jalostaminen ja kaupan pitäminen” puitteissa hyväksyttiin 238 hanketta (55 vuonna 2005), joille myönnettiin 59 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
Toisessa vaihtoehdossa pantaisiin syrjään tietty prosenttiosuus kunkin teollisuusmaan sallituista päästöistä.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Toisen vaihtoehdon mukaan komissio antaisi ohjeistusta rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevista kysymyksistä muttei esittäisi uutta sitovaa lainsäädäntöä.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Toisessa vaihtoehdossa toimivaltaiset viranomaiset järjestävät teoriakokeet ja käytännön kokeet tarkistaakseen, että kuljettajan ammattiin pyrkivien tietojen taso vastaa liitteessä I olevassa 1 jaksossa edellytettyä tasoa siinä esitettyjen oppiaineiden ja tavoitteiden osalta.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Huhtikuussa 2004 sovitun yhteisen maatalouspolitiikan toisen, Välimeren maiden tuotteita koskevan uudistuspaketin mukaisesti palkkiojärjestelmä ja kiintiöjärjestelmä lakkautetaan satovuodesta 2006 alkaen.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems are to be discontinued and a new support scheme is introduced: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92, as of 1 January 2005.
Huhtikuussa 2004 sovitun yhteisen maatalouspolitiikan toisen uudistuspaketin mukaisesti palkkiojärjestelmä ja tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä lakkautetaan ja käyttöön otetaan uusi tukijärjestelmä: yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 152 artiklassa säädetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 I ja II osaston poistamisesta 1 päivästä tammikuuta 2005.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Huhtikuussa 2004 sovitun yhteisen maatalouspolitiikan toisen uudistuspaketin mukaisesti neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, joka koskee raakatupakka-alan yhteisen markkinajärjestelyn palkkiojärjestelmää ja tuotannon rajoittamista koskevaa järjestelmää, lakkautetaan ja käyttöön otetaan uusi tukijärjestelmä.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Tiiviimpää yhteistyötä voidaan soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan nojalla vasta viimeisenä keinona.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Saman artiklan 2 kohdan mukaisesti kuitenkin nämä poikkeukset voidaan myöntää ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat tai että poikkeustapauksissa, joissa ei objektiivisista syistä ole mahdollista myöntää tällaisia vastaavanlaisia korvaavia lepoaikoja, kyseiset työntekijät saavat asianmukaisen suojelun”.
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Toiseen vaiheeseen eli kilpailuun perustuvaan neuvotteluvaiheeseen valittiin kolme yhteenliittymää (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second phase of the Leonardo da Vinci programme, the textile and clothing sector has so far benefited from funding for three sector-specific projects50.
Tekstiili- ja vaatetusalalla on myönnetty Leonardo da Vinci -ohjelmasta sen toisessa vaiheessa toistaiseksi rahoitusta kolmeen alakohtaiseen hankkeeseen50.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
YMP:n toisen pilarin puitteissa annettavasta tuesta toiminnan aloittamiseen on tultava pakollinen toimenpide koko Euroopan unionissa.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Toisen pilarin osalta maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevassa kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa olisi keskityttävä seuraaviin painopisteisiin:
Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.
Toisen säännöksen mukaan naispuolinen virkamies voi jäädä ennen eläkeikää välittömästi eläkkeelle, jos hänen puolisonsa on tullut työkyvyttömäksi tai sairastunut parantumattomasti siten, ettei tämä voi harjoittaa mitään ammattia.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
Ehdotuksen 41 artiklan toisen kohdan mukaan maksajan on annettava "nimenomainen" lupa toteuttaa "maksutapahtuma tai joukko maksutapahtumia".
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
Toisessa kokonaisuudessa (“valittava sääntelyväline”) tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa:
Under the second sub-heading (indent 2), the following phrase has been added: “including arrangements to ensure involvement of membership in policy development and policy pronouncements”.
Toiseen kohtaan (toinen alakohta) on lisätty ilmaus "myös järjestelyt, joilla varmistetaan jäsenten osallistuminen politiikan kehittämiseen ja sitä koskeviin kannanottoihin".
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
Ehdotetun päätöksen 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on vuosittain rajoitettava kyseisiä kasvihuonekaasupäästöjä lineaarisesti.
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Sveitsin valaliitto voi direktiivin 29 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nimetä henkilön, joka edustaa Sveitsin valaliiton nimeämää valvontaviranomaista tai sen nimeämiä valvontaviranomaisia tietosuojatyöryhmän kokouksissa tarkkailijana ilman äänioikeutta.
Under the second-chance schools scheme, software has been developed to teach the basic skills (reading, writing and arithmetic) and to provide guidance for young people on the job market (e.g. the "Job connect" software developed for the Leeds second-chance school).
Uuden mahdollisuuden tarjoavien koulujen puitteissa tietokoneohjelmia käytetään perustaitojen (luku-, kirjoitus- ja laskutaidon) opetteluun ja opastamaan nuoria työmarkkinoille ("Job Connect" -ohjelma, joka on kehitetty Leedsin uuden mahdollisuuden tarjoavaa koulua varten).
Under the sectoral directives, automatic recognition is supported by the minimum co-ordination of training in the directives.
Alakohtaisissa direktiiveissä automaattista tunnustamista tukevat direktiivien mukaiset koulutuksen yhteensovittamiselle asetetut vähimmäisvaatimukset.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
Suositeltavan toimintavaihtoehdon avulla seuranta- ja arviointijärjestelyjä kehitetään nykytilanteeseen verrattuna.
Under the self-assessment mode, manufacturers are required to draw up technical documentation and accompanying test reports in support of the declaration of conformity they are required to make.
Itsearviointimallissa valmistajia vaaditaan laatimaan teknisiä asiakirjoja ja niihin liittyviä testausselosteita heiltä vaadittavan vaatimustenmukaisuusvakuutuksen tueksi.