natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop and provide infrastructure and services based on satellite radio-navigation (Galileo)
Satelliittinavigointiin (Galileo) perustuvan infrastruktuurin ja palvelujen kehittäminen ja tarjonta
to develop and rationalise urban transport systems;
kaupunkiliikenteen kehittäminen ja järkiperäistäminen
to develop and reinforce common training;
yhteisen koulutuksen kehittäminen ja vahvistaminen;
to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for Evaluation of Medicinal Products’ (EMEA) scientific committees to high level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups.
tieteellisten neuvojen antamista koskevan järjestelmän kehittäminen ja vahvistaminen sekä asiantuntijapaneelien ja pysyvien työryhmien perustaminen sen helpottamiseksi, että Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) tiedekomiteat saisivat käyttöönsä korkean tason asiantuntemusta.
to develop and strengthen the European model of agriculture in order to increase the competitiveness of this sector, secure its sustainability and promote vital rural areas.
eurooppalaisen maatalousmallin kehittäminen ja vahvistaminen alan kilpailukyvyn lisäämiseksi ja jatkuvuuden turvaamiseksi sekä elintärkeiden maaseutualueiden kehittämiseksi.
To develop and strengthen the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Tavoitteena on kehittää ja vahvistaa eurooppalaisen tutkimuksen tutkijavoimavaroja tukemalla koulutusta, liikkuvuutta ja eurooppalaisten tutkijanurien kehitystä.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Tavoitteena on kehittää ja validoida biologisia merkkiaineita, in vivo ja in vitro -menetelmiä ja -malleja (mukaan luettuna simulointi), ja farmakogenomiikkaa), kohdentamis- ja annostelumenetelmiä sekä kohdentamismenetelmiä ja vaihtoehtoja eläinkokeille.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
Tavoitteena on kehittää ja validoida biologisia merkkiaineita, in vivo ja in vitro ‑menetelmiä ja –malleja, (mukaan luettuna simulointi ja farmakogenomiikka), kohdentamismenetelmiä ja vaihtoehtoja eläinkokeille.
to develop anticipation tools that inform the development of training programmes;
sellaisten ennakoivien välineiden kehittäminen, joiden perusteella suunnitellaan koulutusohjelmia;
to develop applicant country officials' mastery of administrative procedures by the exchange of experience and best administrative practice;
ehdokasmaiden virkamiesten hallinnollisten menettelyiden tuntemuksen lisääminen kokemusten ja hyvien hallintokäytäntöjen vaihdon avulla;
to develop applicant country officials' understanding of Community tax legislation;
ehdokasmaiden virkamiesten yhteisön vero-oikeuden tuntemuksen lisääminen;
To develop appropriate benchmarking and monitoring indicators.
Kehitetään soveltuvia vertailu- ja seurantaindikaattoreita.
to develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives;
kehittää tarkoituksenmukaisia keinoja kansallisten ja yhteisten tutkimusohjelmien verkottamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta vapaasti valittavien aiheiden perusteella;
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Jotta julkisen sektorin innovoinnista saataisiin parempi käsitys, komissio laatii julkisen sektorin innovoinnin ensimmäisen eurooppalaisen tulostaulun, joka julkaistaan vuonna 2012.
to develop Burgenland into a modern Central European region;
kehittää Burgenlandista nykyaikainen keskieurooppalainen alue;
To develop Business Services training and education infrastructure, particularly in the context of local development and the promotion of employment and training in the third system of employment (cooperatives, mutualities, etc).
Kehitetään yrityspalvelujen koulutuksen infrastruktuuria, etenkin paikallisen kehityksen sekä “kolmannen työllistämisjärjestelmän” (esimerkiksi osuuskunnat) työllisyyden ja koulutuksen osalta.
To develop civil dialogue and recognise the importance of civil society organisations in the process of developing regional transport policy.
kehittävät kansalaisvuoropuhelua ja tunnustavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden merkityksen alueellisen liikennepolitiikan kehittämisessä.
to develop coastguard activities to patrol and rescue migrants; and
On kehitettävä rannikkovartiostojen toimintaa, jotta voidaan valvoa ja pelastaa maahanmuuttajia.
To develop coherent policies that would encourage intermodal transport.
kehittävät johdonmukaisia toimintalinjoja intermodaaliliikenteen edistämiseksi
To develop commercially-viable solutions by supporting large-scale multinational research activities in areas of major interest to European industrial competitiveness.
kehittää kaupallisesti elinkelpoisia ratkaisuja tukemalla monikansallista laajan mittakaavan tutkimustoimintaa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tärkeillä aloilla;
to develop Commission proposals that:
Komission on tehtävä ehdotuksia, jotta
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
Kehitetään yhteiset kriteerit, joihin verkkovälitteinen järjestelmä perustuu, jotta tehostetaan sen toimintaa.
to develop common European positions in relation to the use of the frequency spectrum, in particular with regard to the ITU and its relevant administrative radio conferences, using mechanisms set up by CEPT.
taajuuksien käyttöä koskevan yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan kehittäminen erityisesti kansainvälistä teleliittoa (ITU) ja sen radiohallinto­konferensseja varten CEPT:n asettamia menettelyjä käyttäen,
To develop common rules which are likely to be complied with in practice and enforced
Laatia yhteiset säännöt, joita myös noudatetaan käytännössä ja joiden noudattamista valvotaan
to develop common training measures and the organisational framework for customs training that would respond to the needs arising from programme activities.
yhteisten koulutustoimenpiteiden ja tullikoulutuksen organisatoristen puitteiden kehittäminen vastaamaan ohjelman toiminnoista syntyviä tarpeita.
To develop common views on these issues, the results of these analyses would be discussed with stakeholders and published.
Jotta näistä kysymyksistä voitaisiin muodostaa yhteinen näkemys, analyysien tuloksista keskustellaan sidosryhmien kanssa ja ne julkaistaan.
to develop comparable epidemiological data at EU level;
kehitetään vertailukelpoista epidemiologista tietoa EU:n tasolla
to develop conditions allowing for sustainable development, environmental protection and the management of natural resources.
Kehitetään mahdollisuuksia kestävään kehitykseen, ympäristönsuojeluun ja luonnonvarojen hoitoon.
To develop cooperation among retailers
vähittäiskauppiaiden yhteistyön kehittäminen
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
Kehitetään luotettavia ja tehokkaita menettelyjä etuuksien väliaikaista peruuttamista ja etuuksien uudistamista varten.
To develop DEMO, it is essential not only to find answers to key issues to be examined and demonstrated as part of the ITER project, but also to press ahead with other major tasks.
DEMOn kehittäminen edellyttää vastauksia keskeisiin kysymyksiin, joita on tarkoitus tutkia jo ITER-hankkeen avulla, mutta myös edistystä toisissa keskeisissä tehtävissä.
to develop educational packages on the prevention of violence
kehitetään väkivallan ehkäisemistä koskevia oppimateriaaleja.
to develop educational packages on the prevention of violence.
kehitetään väkivallan ehkäisemistä koskevia oppimateriaaleja.
To develop effective and close co-operation between universities and industry
Yliopistojen ja elinkeinoelämän välisen tehokkaan ja tiiviin yhteistyön kehittäminen
To develop effective charging systems, there must be transparency about the finances of infrastructure management.
Tehokkaiden maksujärjestelmien luomiseksi infrastruktuurin hallinnon rahoituksen on oltava avointa.
To develop effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education.
Kehitetään todellisia yhteistyösuhteita huippuosaamiskeskusten välille, jotta saataisiin aikaan kriittinen massa huipputason innovointia ja koulutusta varten.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Jotta voidaan tehdä tehokasta yhteistyötä alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, tarvitaan enemmän tietoa muuttoreiteistä ja rikollisverkostoista.
to develop effective tools for market surveillance in relation to the implementation of European legislation, as part of the application of Regulation 765/2008/EC.
kehittämään tehokkaita keinoja markkinavalvontaan EU-lainsäädännön täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 765/2008/EY soveltamisen yhteydessä.
To develop efficient levels of infrastructure investment, rigorous cost benefit analysis is required, that considers all costs, including capital costs, in making investment decisions.
Infrastruktuuri-investointien tehokkaan tason saavuttamiseksi tarvitaan investointipäätöksiä tehtäessä tiukka kustannushyötyanalyysi, jossa tarkastellaan kaikkia kustannuksia, pääomakustannukset mukaan lukien.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors).
Tavoitteena on kehittää tehokkaita julkisen terveydenhuollon toimenpiteitä, jotka kohdistuvat laajempiin terveyden perustana oleviin tekijöihin (esim.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication).
Tavoitteena on kehittää tehokkaita julkisen terveydenhuollon toimenpiteitä, jotka kohdistuvat laajempiin terveyden perustana oleviin tekijöihin (esim.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Eurooppalaisten standardien laatimiseksi lääkärien, sääntelyviranomaisten edustajien, tutkimus- ja kehitysyhteisön edustajien sekä akkreditointi- ja standardointiorganisaatioiden olisi yhdistettävä tietämyksensä ja kokemuksensa.
to develop external evaluation in order to provide methodological support for school self-evaluation and to provide an outside view of the school, taking care that this is not restricted to purely administrative checks and encouraging a process of continuous improvement;
kehittää ulkoista arviointia tarkoituksena antaa oppilaitoksille itsearvioinnin menetelmiin liittyvää tukea ja tarjota ulkopuolisen näkemys koulusta; ulkoinen arviointi ei saa rajoittua pelkkään hallinnolliseen valvontaan, ja sen on kannustettava oppilaitoksia jatkuvaan kehitysprosessiin.
To develop girls’ confidence and competence in technology.
kehittää tyttöjen itseluottamusta tekniikan alalla sekä heidän teknisiä tietoja ja taitojaan
To develop global satellite-based radio navigation infrastructures and provide early Galileo services by 2014-2015
Satelliittinavigointi-infrastruktuurien kehittäminen ja Galileon ensimmäisten palvelujen tarjoaminen vuoteen 2014–2015 mennessä
To develop guidelines and methodologies at Commission and Member State level;
Kehitetään suuntaviivoja ja menetelmiä komission ja jäsenvaltioiden tasolla.
To develop guidelines on biodiversity by 2003.
Kehitetään biologista monimuotoisuutta koskevat suuntaviivat vuoteen 2003 mennessä.
to develop highly efficient gas-fired power stations,
kehittää kaasuvoimaloita, joiden hyötysuhteet ovat mahdollisimman hyviä
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
Kehitetään henkilöresursseja ja edistetään eri kulttuurien ja perinteiden välistä ymmärrystä (sosiaalinen, kulttuurinen ja inhimillinen kumppanuus).
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
Kehitetään inhimillisiä resursseja ja edistetään eri kulttuurien ja perinteiden välistä ymmärrystä (sosiaalinen, kulttuurinen ja inhimillinen kumppanuus).
To develop human resources for innovation.
Henkisten resurssien kehittäminen innovointia varten.
To develop in co-operation with Member States instruments to enhance the conservation and sustainable use of biodiversity across the territory outside protected areas
Kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa välineitä suojelualueiden ulkopuolella olevien alueiden biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön parantamiseksi.
to develop indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured;
väkivaltaa koskevien indikaattoreiden kehittäminen, niin että politiikkojen ja hankkeiden vaikutusta voidaan mitata määrällisesti;
To develop internal EU policies that support stability and security, in particular consolidating progress towards creating an area of freedom, justice and security (completing the Tampere agenda) and to integrate those policies effectively in a coherent EU external action.
Tavoitteena on kehittää vakautta ja turvallisuutta tukevia EU:n sisäisiä toimintalinjoja ja eritoten vahvistaa edistymistä vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisessa (Tampereen ohjelman saattaminen päätökseen) sekä yhdistää nämä toimintalinjat tehokkaasti osaksi johdonmukaisia EU:n ulkoisia toimia.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Komissio on hyödyntänyt vuoden 2007 työohjelmansa laatimisessa palautetta, jota Euroopan parlamentti, neuvosto ja muut toimielimet ovat esittäneet vuoden 2007 toimintastrategiasta.
To develop its role as a source of innovation, the public sector could promote new types of services and the use of e-government, e-health, e-education, etc.31
Kehittääkseen asemaansa innovaatiolähteenä julkissektori voisi edistää uudentyyppisiä palveluja ja sähköisen hallinnon, terveydenhuollon, opetuksen jne.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
Kehitetään lainsäädäntöympäristö, joka tukee kansalaisyhteiskuntaa, työnantajajärjestöjä ja ammattiliittoja.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
Kehitetään lainsäädäntöympäristö, joka tukee kansalaisyhteiskuntaa, työnantajajärjestöjä ja ammattiliittoja.
To develop management plans for selected threatened species and some huntable species
Tiettyjen uhanalaisten lajien ja joidenkin metsästettävien lajien hoitosuunnitelmien kehittäminen
To develop management plans for selected threatened species and some huntable species.
kehittää hoitosuunnitelmia valittuja uhanalaisia lajeja sekä joitakin metsästettäviä lajeja varten.
to develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from safe animals;
olisi kehitettävä toimenpiteitä “maatilalta ruokapöytään” ‑periaatteen mukaisesti tuottamalla turvallista ruokaa turvallisiksi todetuista eläimistä
to develop measures adapted to specific target groups which enhance access to information and raise awareness of the use of information and communication technologies;
kehitetään erityisille kohderyhmille räätälöityjä toimenpiteitä, jotka parantavat tiedonsaantia ja lisäävät nuorten tietoisuutta tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksista
to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
kehittämään järjestelmiä, joiden ansiosta liikenneturvallisuustoimien hyödyt ovat selvemmin niiden toteuttamisesta päättävien ja kustannukset kantavien tahojen havaittavissa.
to develop mechanisms to increase contact and understanding between the peoples and cultures of Europe and of other parts of the world.
Kehitetään menetelmiä, joiden avulla lisätään yhteyksiä ja ymmärtämystä kansojen ja kulttuurien kesken Euroopassa ja muualla maailmassa.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Kehitetään malleja, joilla tuetaan kestävän kehityksen tavoitteiden ja kilpailukyvyn välistä uudenlaista uutta tasapainoa vastuuntuntoisella tavalla.
To develop more efficient charges based on the principles of user pays and polluter pays, charging structures should expand to also reflect:
Sellaisten tehokkaampien maksujen kehittämiseksi, jotka perustuisivat käyttäjä ja saastuttaja maksaa -periaatteeseen, hinnoittelurakenteita tulisi laajentaa niin, että ne sisältäisivät
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Hallitusten ja työmarkkinaosapuolten erityishaasteena on kehittää uusia tehokkaita järjestelmiä elinikäistä oppimista varten.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Hallitusten ja työmarkkinaosapuolten erityishaasteena on kehittää uusia, tehokkaita järjestelmiä elinikäistä oppimista varten.
to develop new financial services tailored to the Euro-Mediterranean situation as approved at the Athens Ministerial Conference, with the support of the EIB, the World Bank, the Regional Development Banks and the private banking sector;
Kuten Ateenan ministerikokouksessa todettiin, EIP:n, Maailmanpankin, alueellisten kehityspankkien ja yksityisten rahoituslaitosten avulla on kehitettävä uusia rahoituspalveluja, jotka on mukautettu Euroopan ja Välimeren maiden olosuhteisiin.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
Kehittää uusia poliittisia aloitteita, joilla on määrä edistää kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa määritellyn ympäristöä ja terveyttä koskevan painopistealan tavoitteita.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Kehittää uusia verokannustimia ja toimia, joilla tuetaan EU:n toimenpidetavoitteita
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Kehittää uusia verokannustimia ja toimia, joilla tuetaan EU:n toimintapoliittisia tavoitteita (esimerkiksi ympäristö- ja energiapolitiikan aloilla)
To develop organic farming.
Luonnonmukaisen tuotannon kehittäminen
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Kehitetään lasten syöpähoitoja koskevat ohjeet: Kumppanuusohjelma teki tiivistä yhteistyötä lasten onkologian alan eurooppalaisen yhdistyksen (European Society for Paediatric Oncology, SIOP) kanssa edistääkseen lasten onkologian parantamista koskevia ohjeita.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
luoda kumppanuussuhteita koulutustahojen ja työelämän välille, erityisesti ottamalla työmarkkinaosapuolet mukaan koulutustarjonnan suunnitteluun.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Tavoitteena on kehittää potilaslähtöisiä strategioita ennaltaehkäisystä aina diagnosointiin ja hoitoon, mukaan luettuna kliininen tutkimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
Tavoitteena on kehittää potilaslähtöisiä strategioita ennaltaehkäisystä aina diagnosointiin ja erityisesti hoitoon asti, mukaan luettuna kliininen tutkimus.
to develop prevention and protection practice;
kehittämään väkivallan ehkäisyn ja siltä suojelemisen käytäntöjä;
To develop preventive measures even before the new Member States accede, the Commission noted that there were needs for action in certain of them.
Jotta petostentorjuntaa voitaisiin kehittää ehdokasmaissa jo ennen niiden liittymistä unioniin, komissio määritteli tiettyjen ehdokasmaiden toimintatarpeet.
To develop procedures regarding assessment and inspection which are in accordance with the provisions made in the CSC.
Tavoitteena on kehittää arviointi- ja tarkastusmenettelyjä, jotka ovat konttien turvallisuutta koskevan yleissopimuksen määräysten mukaisia.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
kehittää tuottavaa ja kunnollista työtä
To develop projects related to the fight against racism and xenophobia.
Kehitetään hankkeita, jotka liittyvät rasismin ja muukalaisvihan torjuntaan.
To develop projects to fight against racism and xenophobia.
Kehitetään hankkeita rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi.
to develop relations relevant to the second-level audits with the aforesaid Departments and Offices at national and Community level.
huolehtii yhteydenpidosta toimivaltaisten yksiköiden ja toimistojen kanssa toisen tason tarkastusten yhteydessä sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
uusiutuvia energiamuotoja kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa yhteisön sitoumus uusiutuvista lähteistä tuotetun energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä sekä yhteisön sitoumus energiatehokkuuden tehostamisesta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
kehittää tutkimusta ja varmistaa teknisen tietämyksen levittäminen;
To develop research and innovation management skills
kehittää tutkimuksen ja innovoinnin hallinnointiin liittyviä taitoja
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
Kehitetään tutkimuskoordinoinnin kokeiluhankkeita valikoiduilla aloilla.
to develop resettlement and entry facilities, and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
kehittää uudelleen sijoittamista ja maahanpääsyä koskevia menettelyjä sekä säädöksiä, joiden perusteella maahanpääsy voidaan sallia humanitaarisista syistä.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
kehittää älykästä, tasokkaampaa ja täysin yhteenliitettyä liikenne- ja energiainfrastruktuuria ja hyödyntää tieto- ja viestintätekniikkaa täysimääräisesti;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta Euroopan unionin sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden vahvistamiseksi.
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Kehitetään nuorten yhteisvastuullisuutta, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Kehitetään yhteisvastuullisuutta ja edistetään suvaitsevaisuutta nuorten keskuudessa, etenkin Euroopan unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
to develop specific and specialised training and information courses for the personnel to whom auditing activities are entrusted;
suunnittelee erityisesti tarkastustehtävissä työskentelevälle henkilöstölle tarkoitettuja koulutus- ja tiedotusväyliä,
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
kehitetään strategioita ja mekanismeja tiedon vaihtoon sidosryhmien välillä