natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
edistää hallintojen välistä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa voimassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen;
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Yhteistyön parantamiseksi kaikilta toimitusketjun toimijoilta olisi vaadittava pakollinen todistus, jonka yksityiskohdat olisivat julkisesti saatavilla tietyssä tietokannassa.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Yhteistyön parantamiseksi kaikilta toimitusketjun toimijoilta olisi vaadittava pakollista todistusta, jonka yksityiskohdat olisivat julkisesti saatavilla tietyssä tietokannassa.
To improve communication and information exchange among all sectors of the scientific community in Russia and in the enlarged EU, encouraging at the same time the involvement of young researchers.
Parannetaan yhteydenpitoa ja tietojenvaihtoa kaikkien tiedeyhteisön osa-alueiden välillä Venäjällä ja laajentuneessa EU:ssa tukien tässä yhteydessä erityisesti nuorten tutkijoiden osallistumista.
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
parannetaan maataloustuotteiden laatua koskevaa tiedonvaihtoa viljelijöiden, ostajien ja kuluttajien välillä, sillä tiedot maataloustuotteiden ominaisuuksista ovat usein epäsuhtaisia
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
Parannetaan maataloustuotteiden ominaisuuksista käytävää tiedonvaihtoa tuottajien, ostajien ja kuluttajien välillä.
To improve Community added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
Koska eurooppalaisen lisäarvon parantaminen on tärkeä yleinen tavoite, komission yksiköt ovat ottaneet strategiakseen, että hakijoilta edellytetään tiiviimpää verkottumista paremman kansainvälisen yhteistyön varmistamiseksi, esimerkiksi keinona levittää parhaita toimintamalleja Euroopassa.
to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
kilpailukyvyn parantamiseen banaanialalla erityisesti:
to improve consistency between actions in the field of development aid carried out either at the level of individual Member States, the Community or international development aid organizations;
niiden kehitysaputoimien yhdenmukaisuuden parantamista, joita toteuttavat yksittäinen jäsenvaltio, yhteisö tai kansainväliset kehitysapujärjestöt
To improve consistency with the long‑term resident status introduced by the proposal for a Directive of 13 March 2001,8 it is proposed that the upper limit for the grant of autonomous status of family members be set at five years’ residence (Article 15(1)).
Jotta voitaisiin parantaa yhdenmukaisuutta 13. maaliskuuta 2001 esitetyllä direktiiviehdotuksella8 käyttöön otetun pitkään oleskelleiden aseman kanssa, esitetään, että enimmäismääräajaksi, jonka jälkeen perheenjäsenille voidaan myöntää erillinen asema, vahvistettaisiin viisi vuotta (15 artiklan 1 kohta).
To improve consistency, it is necessary in some cases to adapt the wording.
Yhdenmukaisuuden parantamiseksi on joskus tarpeen muuttaa sanamuotoa.
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
Konsultoinnin tehostamiseksi komission olisi puututtava muutamiin hyvin tärkeisiin kysymyksiin, kuten
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
parantaa kuluttajien luottamusta varmistamalla, että heillä on tarvittava kyky tehdä omat päätöksensä ja hyötyä korkeatasoisesta suojelusta;
to improve consumer information on the availability and specifications of such products.
tietojen antaminen kuluttajille tällaisten tuotteiden saatavuudesta ja niiden erityislaadusta.
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
Kehitetään kuluttajakasvatusta ja -valistusta ja parannetaan kuluttajien tietoisuutta omista oikeuksistaan, kootaan näyttöä kuluttajapolitiikan perustaksi ja tuetaan kuluttajajärjestöjä.
To improve control and enforcement, a better matching between vessel characteristics, fishing licences and fishing permits is needed; in particular fishing vessels lacking adequate rigging and equipment to haul a certain gear should not have on the fishing licence the authorisation to use that specific gear.
Valvonnan ja täytäntöönpanon tehostamiseksi alusten ominaisuuksien sekä kalastuslisenssien ja -lupien olisi oltava yhdenmukaisempia; jos kalastusaluksella ei ole tietyn pyydyksen vetämiseen soveltuvia takiloita ja varusteita, sille ei saisi myöntää kalastuslisenssiä, jossa tällaisen pyydyksen käyttö sallitaan.
to improve controls on the use and distribution of pesticides
parantaa torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvontaa
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
Parannetaan torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvontaa.
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
parantaa torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvontaa
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
parantaa torjunta-aineiden käytön ja jakelun valvontaa;
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Yhteisön vesillä toteutettavat jälleenlaivaustoimet olisi tarkastusten parantamiseksi sallittava ainoastaan nimetyissä satamissa.
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
parantaa yhteisön sekä kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden tullihallintojen välistä yhteistyötä,
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
parantaa yhteisön sekä kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden tullihallintojen välistä yhteistyötä,
to improve cooperation between Member States.
tehokkaampi yhteistyö jäsenvaltioiden välillä.
To improve cooperation by allowing Europol to transmit information to the Office, the Council would have to adopt a unanimous decision.
Neuvoston on hyväksyttävä yksimielisesti päätös, jotta yhteistyötä voitaisiin parantaa siten, että Europolin sallitaan toimittaa tietoja virastolle.
to improve cooperation on NIS at EU level with a view to counter cross border incidents and threats effectively;
parantaa verkko- ja tietoturvaan liittyvää yhteistyötä EU:n tasolla rajat ylittävien turvapoikkeamien ja -uhkien torjumiseksi tehokkaasti
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
parantaa yhteistyötä näiden maiden verohallintojen kanssa.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
Koordinaation parantamiseksi on määriteltävä yksi elin, jonka vastuulla on metsästrategian toimeenpanon koordinointi sekä viestintä eri pääosastojen, jäsenvaltioiden metsäviranomaisten ja sidosryhmien kanssa.
To improve coordination and complementarity, the Office must be asked to enhance the transparency of the limits to its action on the basis of various intervention criteria.
Koordinoinnin ja täydentävyyden parantamiseksi virastoa on ehdottomasti pyydettävä selventämään toiminta-alaansa erilaisten interventioperusteiden pohjalta.
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
Parannetaan tuomioistuinten ja selvittäjien välistä koordinointia sekä ennen menettelyä että sen aikana; lisätään avoimuutta tekemällä kaikkien keskeisten päätösten julkaiseminen pakolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa; parannetaan erityisesti pk-yritysten oikeussuojakeinoja laatimalla keinoja saatavien ilmoittamisen helpottamiseksi.
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Jotta voitaisiin parantaa romanien osallistamiseen uudesta liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA II) myönnetyn rahoitustuen koordinointia, tehokkuutta ja näkyvyyttä, räätälöityjä toimia rahoitetaan jatkossakin alakohtaisesti asiaa koskevista kansallisista ohjelmista ja IPAn kokonaismäärärahoista (romanien osallistamista edistävä väline).
To improve core environmental statistics, mainly waste, water and environmental expenditure statistics, with a focus on statistics needed for environmental indicators and to put in place the necessary legislation for such statistics
parantamaan ympäristöalan perustilastoja, joihin kuuluvat lähinnä jäte- ja vesitilastot sekä ympäristömenotilastot, siten että työssä keskitytään ympäristöindikaattorien laadinnassa tarvittaviin tilastoihin, sekä antamaan tämäntyyppisiä tilastoja varten tarvittava lainsäädäntö
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
Luotto-olosuhteiden parantamiseksi EKP ja muut keskuspankit ovat tarjonneet merkittävästi likviditeettiä.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
parannetaan luottoluokitusmarkkinoiden olosuhteita, koska niillä on vähän valinnanvaraa ja kilpailua, tavoitteena luokitusten tason parantaminen,
To improve data-collection, analyses and research on the demand and supply of Business Services by allocating more resources to this field at Community and national level.
Parannetaan yrityspalvelujen kysyntää ja tarjontaa koskevan tiedon keruuta, analysointia ja tutkimusta kohdistamalla siihen lisää yhteisön ja kansallisen tason voimavaroja.
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Harvinaisten sairauksien diagnosoinnin ja hoidon parantamiseksi tarvitaan sairauden asianmukaisen tunnistamisen lisäksi tarkkoja tietoja, jotka on toimitettava ja levitettävä terveydenhuoltoalan ammattihenkilöstön ja potilaiden tarpeisiin mukautettujen luetteloiden ja hakemistojen muodossa.
to improve dissemination and communication of the EQF;
parannetaan tiedottamista ja viestintää EQF:stä;
To improve economic and budgetary policy coordination between Member States to secure the smooth functioning of EMU, and
parantaa talous- ja finanssipolitiikan koordinoimista jäsenvaltioiden välillä talous- ja rahaliiton kitkattoman toiminnan varmistamiseksi
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
parantaa koulutustuloksia toteuttamalla kussakin segmentissä (esikoulu, peruskoulun ala-aste ja yläaste, ammattikoulu ja korkea-aste) toimia yhdennettyä lähestymistapaa noudattaen ja ottaen huomioon keskeiset kompetenssit ja pyrkien vähentämään koulunkäynnin varhaista keskeyttämistä;
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
Parantaakseen oppimistuloksia jäsenvaltiot ryhtyivät osana talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa toteuttamaan toimia koulun ennenaikaisen keskeyttämisen vähentämiseksi ja korkea-asteen tutkintojen suorittaneiden osuuden lisäämiseksi, jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian yleistavoitteet.
To Improve Effectiveness
Tehokkuuden parantaminen
To improve effectiveness and reduce administrative costs for both applicants and the Commission, the present proposal provides in principle for a two-year project cycle.
Toiminnan tehostamiseksi ja sekä hakijoiden että komission hallinnollisen taakan keventämiseksi projektikierros on tämän ehdotuksen mukaan periaatteessa kaksivuotinen.
To improve efficiency
Direktiivin soveltamisen parantaminen
To improve efficiency and effectiveness of the follow-up to and the legal enforcement of recovery orders the definition of responsibilities, which are now dispersed between DG Budget, the Financial Control DG, the Legal Service and – in the case of irregularities or fraud – OLAF, needs to be reviewed.
Perintämääräysten seurannan ja täytäntöönpanon tehostamiseksi ja niiden vaikuttavuuden lisäämiseksi on tarkistettava nykyistä järjestelmää, jossa tehtävät on jaettu budjettipääosaston, varainhoidon valvonnan pääosaston, oikeudellisen yksikön ja sääntöjenvastaisuus- tai petostapauksissa petostentorjuntaviraston kesken.
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
Tehostaa sääntöjen soveltamista ja lisätä avoimuutta.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
Toimintaa tehostaisi myös se, että jäsenvaltiot, komissio ja yhteisön kalastuksenvalvontavirasto vastaisivat yhdessä valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta siten, että asianosaiset osallistuisivat toimintaan mahdollisimman paljon.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
parantamaan äitiysvapaalle jäämiseen ja sieltä töihin palaamiseen liittyvää työsuhdeturvaa.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
parantamaan äitiysvapaalle jäämiseen ja siltä töihin palaamiseen liittyvää työsuhdeturvaa.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
Täytäntöönpanon valvonnan parantamiseksi (2 jakson 7 kohta) komissio aikoo myös helpottaa kansallisten markkinavalvontaviranomaisten tiiviimpää yhteistyötä ekosuunnittelua ja energiamerkintää käsittelevien hallinnollisen yhteistyön ryhmien (ADCO) puitteissa sekä aihekohtaisissa yhteisissä hankkeissa, kuten EU:n rahoittamassa EEpliant-hankeessa13.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
Kuluttajiin vaikuttavien EU:n sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa pyritään parantamaan hyödyntämällä paremmin Euroopan oikeudellista verkostoa23; tarkoituksena on helpottaa oikeussuojan saatavuutta, varmistaa sellaisten menettelyjen sujuva toiminta, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja helpottaa oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen tekemistä jäsenvaltioiden välillä.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
Nykyisiä hyviä koulutuskäytäntöjä voitaisiin levittää laajemmin koko Euroopassa, jotta parannettaisiin yrittäjien kykyä poistaa sijoittajien huolenaiheet ja yritysten valmiutta sijoituskohteiksi.
to improve environmental performance,
ympäristötoimien tehokkuuden parantaminen
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Parannetaan epidemiologista tietoa Alzheimerin taudista ja muista dementioista ja toteutetaan EuroCoDe-hankkeen päätelmät;
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
EU-tuen koordinoinnin parantamiseksi Euroopan ulkosuhdehallinto ja komission yksiköt harkitsevat pilottihankkeiden toteuttamista yhteisestä ohjelmasuunnittelusta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kanssa demokraattisessa murrosprosessissa olevissa eteläisissä naapurimaissa.
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
EU:n koordinointia lisätään ennen kevät- tai vuosikokouksia; komissio on valmis antamaan sille tukensa,
To improve Europe’s energy supply, it is not sufficient to ensure the steady procurement of energy sources at reasonable prices and on a long-term basis.
Euroopan energiahuollon parantamiseksi ei riitä, että energiavarojen hankinta tapahtuu vakaissa oloissa, järkevillä hinnoilla ja pitkällä aikavälillä.
to improve existing infrastructure and develop new infrastructure in line with the needs and economic and social environment of the candidate countries27;
olemassa olevien infrastruktuureiden vahvistaminen ja uusien kehittäminen ehdokasmaiden tarpeiden ja taloudellis-sosiaalisten olosuhteiden mukaisesti 27;
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Asetetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että kansalaiset tiedostavat, että heidän taloustaitojaan on parannettava.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että kansalaiset tiedostavat, että heidän taloustaitojaan on parannettava.
To improve financial engineering instruments within cohesion policy, a number of measures could be examined:
Uusien rahoitusjärjestelyjen edistämiseksi koheesiopolitiikan alalla voitaisiin tarkastella esimerkiksi seuraavanlaisia vaihtoehtoja:
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
Julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi on sovittu seuraamuksia koskevan lainsäädännön tiukentamisesta paikallisen tason menojen valvonnan osalta.
To improve fisheries and aquaculture profitability and sustainability by improving data collection, monitoring and control, implementing multiannual fisheries management plans at sea basin level, harmonising standards, improving skills and capacity to comply with EU rules and standards and increasing the added value of local seafood value chains, notably through special research and innovation platforms, joint development of market intelligence and more transparent marketing and processing.
Lisätään kalastuksen ja vesiviljelyn kannattavuutta ja ekologista kestävyyttä parantamalla tiedon keruuta, seurantaa ja valvontaa, ottamalla käyttöön monivuotisia kalastuksenhoitosuunnitelmia merialuetasolla, yhtenäistämällä standardeja, parantamalla taitoja ja valmiuksia noudattaa EU:n sääntöjä ja standardeja ja lisäämällä kala- ja äyriäistuotteiden paikallisten arvoketjujen lisäarvoa etenkin erityisten tutkimus- ja innovointifoorumien, markkinatietouden yhteisen kehittämisen sekä avoimemman markkinoinnin ja jalostuksen avulla.
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Parannetaan EU:n yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden toimintaedellytyksiä, myös matkailusektorilla
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Parannetaan unionin yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden toimintaedellytyksiä, myös matkailusektorilla
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
Rajatylittävän varainhankinnan ja sijoitustoiminnan parantamiseksi komissio toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
Parantaakseen EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen täytäntöönpanoa ja soveltamista komissio aikoo
To improve governance of the euro area, the euro group should be able to take quick decisions and intervene in the event of a crisis.
Jotta euroalueen hallinto paranisi, euroryhmän olisi pystyttävä tekemään nopeita päätöksiä ja puuttumaan kriisitilanteisiin.
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Parannetaan kansanterveyttä edistävää terveysaiheista tiedotusta ja tietämystä
To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Terveyden suojelun ja kuluttajien turvallisuuden parantamiseksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltuja aineita sekä kyseisiä aineita sisältäviä valmisteita ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön käyttöön.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
Osallisuuden ja tasavertaisen pääsyn parantaminen ja digitaalikuilujen syntymisen ehkäiseminenvälttäminen; avustava teknologia ikääntyneitä ja vammaisia vartenteknologia-avusteisuus; kaikille suunniteltu teknologia (design-for-all).
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
Osallisuuden ja tasavertaisen pääsyn parantaminen ja digitaalikuilujen välttäminen; teknologia-avusteisuus; kaikille suunniteltu teknologia (design-for-all).
to improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
Parannetaan tiedotusta ja epämuodollista ongelmanratkaisua kansalaisten ja yritysten hyväksi.
To improve information and knowledge for the development of public health
lisätä tiedotusta ja tietoisuutta kansanterveyden kehittämiseksi
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems;
parantaa tiedotusta ja tietoisuutta, jotta kansanterveyttä voitaisiin kehittää ja jotta terveysalan tehokkaita toimenpiteitä sekä järjestelmiä voitaisiin vahvistaa ja ylläpitää
to improve information and knowledge for the development of public health policy;
parannetaan kansanterveyttä edistävää tietoa ja tietämystä;
To improve information and knowledge for the development of public health, in order to optimise health status, strengthen efficient health systems, conduct effective health interventions and develop methods to tackle health inequalities.
Lisätään tiedotusta ja tietoisuutta, jolla edistetään kansanterveyttä, jotta saavutettaisiin mahdollisimman hyvä terveystilanne, vahvistettaisiin toimivia terveysjärjestelmiä, toteutettaisiin tehokkaita terveyteen vaikuttavia toimia ja kehitettäisiin menetelmiä terveysalan eriarvoisuuksien torjumiseksi.
to improve information on destinations in Europe;
Euroopan matkailukohteista saatavilla olevaa tietoa on lisättävä
To improve information on environmental pollution and adverse health impacts
Parannetaan tiedottamista ympäristön pilaantumisesta ja epäedullisista terveysvaikutuksista.