natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical times and costs actually experienced by the average enterprise, however, may be somewhat higher.
Yritykseltä kuluu rekisteröintiin kuitenkin yleensä keskimäärin ehkä jonkin verran enemmän aikaa ja rahaa.
Typical waste forms are for example immobilised liquids and/or concentrates, contaminated and/or activated materials, residues from incineration, dried sludges, resins and others.
Tyypillisiä jätelajeja ovat esimerkiksi kiinteytetyt nesteet ja/tai tiivisteet, kontaminoituneet ja/tai aktiivisuutta sisältävät materiaalit, polttamisesta syntyneet jäännökset, kuivattu liete, hartsit ja muut.
Typically 0.06M€/3
Tavallisesti 0,06 M€/3
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Yleensä korkealaatuisemman tuotteen, jolla on pidempi käyttöiän odote, ensihankinta on kalliimpi.
Typically a single backscatter X-ray scan of an individual will result in the person receiving a radiation dose between 0,0235and 0.1 μSv36.
Yhden henkilön yhdestä takaisinsirontalaitteella tehdystä tarkastuksesta saama säteilyannos on tavallisesti 0,0235 ja 0,1 μSv:n36 välillä.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Kilpailuongelmia syntyy tyypillisesti silloin, kun määräävässä asemassa oleva yritys kilpailee tuotantoketjun loppupään markkinoilla ostajan kanssa, jolta se epää palvelujen tarjonnan.
Typically competition problems arise when the dominant undertaking competes on the “downstream” market with the buyer whom it refuses to supply.
Kilpailuongelmia syntyy tyypillisesti silloin, kun määräävässä asemassa oleva yritys kilpailee tuotantoketjun loppupään markkinoilla ostajan kanssa, jolta se epää toimittamisen.
Typically consortia were composed of more than the minimum members so as to encourage an extensive network of institutions.
Yhteenliittymiä syntyi yleensä vaadittua useampien jäsenten välille laajan instituutioverkon edistämiseksi.
typically corresponds to the theft of cheques or cards;
alakohta kattaa lähinnä sekkien tai korttien varastamisen,
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Tyypillistä on, että korkea-aktiivinen umpilähde määritellään käyttämällä muita aktiivisuustasoja (esimerkiksi IAEA:n vahvistamia tasoja5) kuin umpilähdedirektiivissä säädettyjä.
Typically employing 3 to 7 persons, these businesses have one of the highest levels of productivity and profitability of all sectors of the economy35.
Näillä tyypillisesti 3–7 ihmistä työllistävillä yrityksillä on kaikki taloudenalat huomioon ottaen yksi parhaimmista tuottavuus- ja kannattavuusasteista35.
Typically LIFE III-Nature conservation projects include most or all of the following actions:
LIFE III ‑ohjelman Luonto-hankkeet sisältävät tyypillisessä tapauksessa useimmat tai kaikki seuraavista toimista:
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Kaupan suojatoimenpiteiden kohteena ovat tyypillisesti teollisille käyttäjille tarkoitetut tuotteet, eivätkä ne useinkaan koske suoraan pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä.
Typically short selling relates to shares although it can also occur in relation to other types of financial instruments.
Lyhyeksi myynnin kohteena ovat yleensä osakkeet, vaikka sitä voidaan käyttää myös muiden rahoitusvälineiden yhteydessä.
Typically such businesses would be cigarette manufacturers and oil companies.
Tämä tulee kysymykseen erityisesti savukkeita tuottavien yhtiöiden sekä öljy-yhtiöiden kohdalla.
Typically such LIFE projects have adapted the management of Natura 2000 sites in agricultural situations so that they can benefit from long-term financial support available through agri-environmental measures.
Tällaisissa LIFE-hankkeissa on tyypillisesti mukautettu Natura 2000 ‑alueiden hoitosuunnitelma maatalouden vaatimuksiin siten, että alueet voivat saada taloudellista tukea maatalouden ympäristötoimenpiteiden kautta.
Typically the IPv6/v4 ratio is less than 0.1% at Internet Exchange Points (of which about one in five supports IPv6).17 However, this omits direct ISP to ISP traffic and IPv6 which is “tunnelled” and so appears at first glance to be still IPv4.
Internetin yhdysliikennepisteissä (joista noin joka viides tukee IPv6:a) IPv6:n suhde IPv4:ään on alle 0,1 prosenttia17.
Typically the urban approach within Objective 1 focuses on improving competitiveness, seeking to promote the role of towns and cities as motors of growth for a less developed region as a whole.
Kaupunkeja tuetaan tavoitteessa 1 enimmäkseen parantamalla kilpailukykyä sekä pyrkimällä edistämään kaupunkien asemaa koko vähemmän kehittyneen alueen kasvun keskuksena.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
On tyypillistä, että uhrit asuvat alueilla, joilla tapahtuu paljon rikoksia, rikosten pelko on suuri ja ilmoitettujen rikosten määrä on alhainen.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Yleensä jokaisella haltijalla on 1–40 yksittäistä korkea-aktiivista umpilähdettä (joissakin tapauksissa monilähdelaitteet lasketaan yhdeksi lähteeksi).
Typically they are most developed in those countries where there are high levels of female (and overall) participation in work.
Toimenpiteet ovat yleensä kehittyneimpiä maissa, joissa naisten (ja yleinen) työvoima-aste on korkea.
Typically those below about 20 kW are the biggest contributors, although the contribution from somewhat bigger engines cannot be neglected.
Teholtaan alle 20 kW:n moottorit ovat päästöiltään tavallisesti merkittävimpiä, vaikkei hieman isompienkaan moottoreiden osuutta voi jättää huomiotta.
Typically transport costs for industry amount to 3-9% of production costs compared to 1-6% for energy and telecom costs.
Teollisuuden kuljetuskustannukset nousevat tyypillisesti 3–9 %:in, kun taas energia- ja viestintäkustannukset ovat 1-6 %.
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Yleisimmin maantieteellinen merkintä sisältää kyseisten tuotteiden alkuperäpaikan nimen tai koostuu siitä.
Typically, a shipyard’s annual production value exceeds its own value as a going concern, and a partly built ship is not recognised as a capital asset.
Telakan vuotuinen tuotannon arvo ylittää yleensä sen oman toimivan yrityksen arvon, eikä osittain rakennettua alusta lasketa käyttöomaisuudeksi.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Tyypillisesti innovaatio syntyy useiden erityyppisten osaamisten yhdistelmänä, ja se edistää elinkeinoelämän, yhteiskunnan ja hyvinvoinnin kehitystä.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Tyypillisesti innovaatio syntyy useiden erityyppisten osaamisten yhdistelmänä, ja se edistää elinkeinoelämän, yhteiskunnan ja hyvinvoinnin kehitystä.
Typically, benefits increase over time53.
Yleensä hyödyt lisääntyvät ajan mittaan53.
Typically, businesses in the Community's fisheries sector are small and there is a little involvement in associations; it is therefore vital to ensure that stakeholders are involved in all stages of the decision-making process, so that (i) they grasp the need for the measures to be taken and (ii) these measures are better geared not only to the level of resources available, but also to the socio-economic circumstances of the communities concerned.
Koska yhteisön kalatalousalalle on erittäin luonteenomaista yritysten pieni koko ja alhainen järjestäytymisaste, on erittäin tärkeää ottaa kyseiset toimijat mukaan kaikkiin päätöksentekoprosessin vaiheisiin.
Typically, energy investments last 40 years or more.
Energia-alan investoinnit kestävät tyypillisesti vähintään 40 vuotta.
Typically, in countries with high female employment rates, such in the Nordic countries, there are high levels of gender segregation.
Maissa, joissa naisten työllisyysaste on korkea, kuten Pohjoismaissa, sukupuolen mukainen eriytyminen on tyypillisesti suurta.
Typically, in the health area, the introduction of new applications, techniques, and medicines has been slow, yet – in organisational terms – the introduction of information and communication technologies has developed relatively fast.
Terveysalalla uusien sovellusten, tekniikoiden ja lääkkeiden käyttöönotto on tyypillisesti ollut hidasta, kun taas tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto organisaatioissa on ollut suhteellisen nopeaa.
Typically, innovations develop and prosper in a sound economic ecosystem through a combination of different approaches and competencies.
Tyypillisesti innovaatio syntyy ja menestyy vahvassa taloudellisessa ekosysteemissä useiden erityyppisten lähestymistapojen ja osaamisten yhdistelmänä.
Typically, it involves sowing, harvesting and certain types of animal husbandry work.
Kyse on ennen kaikkea tyypillisistä kylvö- ja sadonkorjuutöistä sekä tietyistä karjanhoitoon liittyvistä töistä.
Typically, KPIs will focus on both the costs and relative performance of technologies.
Keskeisissä tulosindikaattoreissa otetaan tyypillisesti huomioon sekä teknologian kustannukset että sen suhteellinen suorituskyky.
Typically, Member States shall facilitate access to events by granting access to the broadcaster's signal.
Jäsenvaltioiden on pääsääntöisesti helpotettava tapahtumia koskevaa uutisointia antamalla mahdollisuus käyttää lähetyksistä vastaavan yhtiön lähetyssignaalia.
Typically, proceedings should last a maximum of one year.
Menettelyjen keston olisi oltava enintään yksi vuosi.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Tavallisesti turvallisuusalan valmiuksia vahvistetaan kansallisella ja alueellisella tasolla tehokkaan maailmanlaajuisen ja alueiden välisen yhteistyön mahdollistamiseksi.
Typically, security capacities are strengthened at the national, regional and, ultimately, trans-regional level.
Tavallisesti turvallisuusalan valmiuksia vahvistetaan kansallisella, alueellisella ja viime kädessä alueiden välisellä tasolla.
Typically, successful partnerships will take the form of research training networks or industrial doctorates, while single institutions will usually be involved in innovative doctoral programmes.
Yleensä menestyksekkäät kumppanuudet tapahtuvat joko tutkimuskoulutusverkkoina tai teollisuuden tohtorinkoulutusohjelmina, kun taas yksittäiset laitokset osallistuvat tavallisesti innovatiivisiin tohtorinkoulutusohjelmiin.
Typically, such aid relates to horizontal objectives that are taken into account through specific regulatory frameworks and guidelines, including for R&D, innovation and risk capital, SMEs, environmental protection and training.
Yleensä tällainen tuki liittyy horisontaalisiin tavoitteisiin, jotka otetaan huomioon erityisillä sääntelypuitteilla ja suuntaviivoilla esimerkiksi tutkimuksen ja kehittämisen, innovoinnin ja riskipääoman, pk-yritysten, ympäristönsuojelun ja koulutuksen tapauksessa.
Typically, such expenditure is that relating to passenger cars, expenditure on accommodation, food and drink, and expenditure on luxuries, amusements or entertainment.
Kyse on tyypillisesti henkilöautoja, majoitusta, ravintoa ja juomia koskevista kustannuksista sekä ylellisyys-, huvi- tai edustuskustannuksista.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Normaalisti tukea voidaan asteittain vähentää, kun tutkimus- ja kehittämistoiminta ja mittakaavaedut vaikuttavat teknologian hintaa alentavasti.
Typically, support for entrepreneurship is almost twice as high under Objective 1 compared with Objective 3.
Tavoitteen 1 alueilla yrittäjyyteen myönnetään tukea lähes kaksi kertaa niin paljon kuin tavoitteen 3.
Typically, SWFs have a diversified investment strategy, with a higher level of risk accepted in search of higher returns.
Valtioiden omistamilla sijoitusyhtiöillä on tyypillisesti monipuolinen sijoitusstrategia ja niissä otetaan suurempia riskejä suurempiin tuottoihin pyrittäessä.
Typically, technical difficulties with interoperability occur when introducing new and advanced systems.
Teknisiä yhteentoimivuusongelmia syntyy yleensä, kun käyttöön tulee uusia ja kehittyneitä järjestelmiä.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
Yleensä sovituissa ehdoissa annetaan verovelvolliselle lupa toteuttaa kotiuttaminen yhteisesti sovitun kohtuullisen ajan kuluessa ilman varojen lähtövaltion kantamaa lähdeveroa sekä ilman muita kohdevaltion määräämiä veroseuraamuksia.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
EIT:n säätiö voisi olla merkittävä toimija tässä yhteydessä.
Typically, the emergence of a strong competitor at a given airport requires it to build up a sustainable slot portfolio to allow it to compete effectively with the dominant carrier (usually the 'home' carrier).
Lentoasemalla toimintansa aloittavan vahvan kilpailijan on saatava itselleen riittävä varanto lähtö- ja saapumisaikoja, jotta se voisi tosiasiallisesti kilpailla kyseisellä lentoasemalla määräävässä asemassa olevan liikenteenharjoittajan kanssa (joka on tavallisesti kansallinen lentoyhtiö).
Typically, the entrepreneur will retain full operational control over the business and the company may not even have a Board.
Yrittäjällä säilyy yleensä täysi operatiivinen määräysvalta yrityksessä eikä yrityksellä välttämättä ole edes hallitusta.
Typically, the grant element is used to pay for project screening and appraisal, capacity building within participating banks and incentives for both banks and end-borrowers;
Tukiosuus käytetään pääasiassa hankkeiden karsintaan ja arviointiin, valmiuksien parantamiseen osallistuvissa pankeissa sekä pankeille että lopullisille lainaajille tarkoitettuihin kannustimiin.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Tyypillisesti vakautusvälineen varoja voidaan ottaa käyttöön silloin, kun puhkeaa merkittävä uusi poliittinen kriisi tai tapahtuu luonnonkatastrofi, kun se on kriisin ehkäisemiseksi tai konfliktin ratkaisun edistämiseksi tarkoituksenmukaista tai kun on turvattava edellytykset EY:n avun toimittamiselle.
Typically, the IfS can be mobilised in the case of a major new political crisis or natural disaster, or a window of opportunity to pre-empt a crisis or an opportunity to advance conflict resolution, or the need to secure the conditions for the delivery of EC assistance.
Tyypillisesti vakautusvälineen varoja voidaan ottaa käyttöön silloin, kun puhkeaa merkittävä uusi poliittinen kriisi tai tapahtuu luonnonkatastrofi, kun se on kriisin ehkäisemiseksi tai konfliktin ratkaisun edistämiseksi tarkoituksenmukaista tai kun on varmistettava edellytykset sille, että EY:n tuki saadaan toimitettua.
Typically, the selection started with either a competition/call for submissions, (eg France, Italy and Greece) or a statistical analysis based on the indicators laid down in the guidelines (eg Netherlands, Denmark, Portugal).
Yleensä valinta aloitettiin julkaisemalla kilpailu tai ehdotuspyyntö (esimerkiksi Ranska, Italia ja Kreikka) tai laatimalla suuntaviivoissa vahvistettuihin indikaattoreihin perustuva tilastollinen analyysi (esimerkiksi Alankomaat, Tanska ja Portugali).
Typically, the ship will take cargo for a final voyage to the area where the scrap yard is located.
Yleensä alus kuljettaa viimeisellä matkallaan rahdin sille alueelle, jossa romuttamo sijaitsee.
Typically, there are around 50 upstream component suppliers for a car, spread all over Europe and around 75% of the value-added of a new car is generated by these suppliers.
Autoon tuottaa osia tavallisesti viitisenkymmentä hankkijaa, jotka sijaitsevat eri puolilla Eurooppaa, ja uuden auton lisäarvosta noin 75 prosenttia luovat juuri nämä hankkijat.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
Valmistusprosessissa hyödynnetään yleensä jatkuvaa kierrätystä.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Yleensä niille ovat tyypillisiä liikennerakenteiden, teollisuuden ja majoitusliikkeiden keskittymät samoin kuin biologinen monimuotoisuus ja omintakeinen paikallinen identiteetti, jotka houkuttavat vuosittain suurta määrää matkailijoita.
Typically, these are involved in defining the content of evaluation reports and establishing a work programme for the evaluators.
Seurantakomiteat ovat olleet myös mukana määrittelemässä arviointikertomusten sisältöä ja luomassa arvioijien työohjelmaa.
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Omaisuuserät kootaan tavallisesti tarkoitukseen varattuihin rahastoihin, ja usein ne on tarkoitettu sekä käytöstäpoistoon että radioaktiivisen jätteen huoltoon.
Typically, these objectives have been pursued in Europe by means of services of general interest.
Euroopassa näihin tavoitteisiin on tavallisesti pyritty yleishyödyllisten palveluiden kautta.
Typically, these rules cover regulations for salary and working load, job security and tenure, procedures for recruitment and promotion, fringe benefits, sabbatical, pension arrangements, and so on.
Yleensä nämä säännöt koskevat muun muassa palkkaa ja työmäärää, työsuhdeturvaan ja viranhoitoon liittyviä asioita, työhönotto- ja ylennysmenettelyjä, työsuhde-etuja, sapattivapaata ja eläketurvaa.
Typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Ne ovat yleensä tehokkaita, jos ne tarjoavat yhdennetyn tukipaketin, alkaen yrityksen perustamista tai laajentamista edeltävästä koulutuksesta.
Typically, things become connected by getting assigned an identifier and a means to be connected to other objects or to the network.
Kun objektit saavat yhteyden luomiseen tarvittavat tunnisteet ja toiminnot, ne voidaan liittää muihin objekteihin tai verkkoon.
Typically, this has been done through industry associations or accountancy bodies, but some (Denmark, Spain) have fully or partially included the recommendation into domestic law, while others (France, Germany, Greece, Portugal, United Kingdom) may do so.
Tiedotus tapahtuu yleensä toimialajärjestöjen tai kirjanpitoalan järjestöjen välityksellä, mutta jotkin jäsenvaltiot (Tanska ja Espanja) ovat sisällyttäneet suosituksen täysin tai osittain lainsäädäntöönsä, ja muutamat muut jäsenvaltiot (Ranska, Saksa, Kreikka, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) saattavat toimia samoin.
Typically, this involves consulting the authorities concerned at the planning and programming stage and on the list of actual projects selected for funding.
Yleensä tähän kuuluu asianomaisten viranomaisten kuuleminen suunnittelu- ja ohjelmasuunnitteluvaiheessa sekä rahoitettaviksi valittuja konkreettisia hankkeita koskevan luettelon osalta.
Typically, this scenario involves networks of administrations in a given sector where EU law requires Member State administrations to collect, exchange, and share information with each other, and/or with EU institutions and agencies.
Tähän skenaarioon osallistuu yleensä tietyn alan hallintoverkostoja, kun EU:n oikeus edellyttää jäsenvaltioiden hallinnoilta tietojen keräämistä, vaihtamista ja jakamista keskenään ja/tai EU:n toimielinten ja virastojen kanssa.
Typically, this took place through discussions with colleagues (97%), reports sent to members of their organisations (73%), or through articles sent to newsletters (57%), or disability journals (39%).
Yleisimpiä kanavia olivat keskustelut työtoverien kanssa (97 %), organisaatioiden jäsenille lähetetyt kertomukset (73 %),  artikkelit tiedotteissa (57 %) ja vammaisten lehdet (39 %).
Typically, this will be backed up with an enhanced approach to monitoring.
Yleisesti tätä vielä tuetaan vahvistetulla seurannalla.
Typically, trading in the eurobonds will take place over-the-counter under the rules of the International Securities Market Association rather than on the London Stock Exchange.
Kaupankäynti eurolainoilla tapahtuu kansainvälisen arvopaperimarkkinayhdistyksen sääntöjen mukaan tyypillisesti suorakauppana (over the counter) pikemmin kuin Lontoon pörssissä.
Typically, trading in the eurobonds will take place over-the-counter under the rules of the International Securities Market Association rather than on the London Stock Exchange.
Kaupankäynti eurolainoilla tapahtuu kansainvälisen arvopaperimarkkinayhdistyksen sääntöjen mukaan tyypillisesti suorakauppana (over-the-counter) pikemmin kuin Lontoon pörssissä.
Typically, under those programmes the issue of a tranche of securities under the programme only requires the filing of a pricing supplement (without the need for approval of that document).
Tavallisesti tällaiseen ohjelmaan kuuluvan arvopaperierän liikkeeseen­laskeminen edellyttää vain hintaliitteen toimittamista (tätä asiakirjaa ei tarvitse hyväksyttää).
Typically, vending machines accept all the coin denominations except the 1- and 2-cent coins.
Myyntiautomaateissa voidaan yleensä käyttää kaikkia muita eurokolikoita paitsi yhden ja kahden sentin kolikoita.
Typically, women are under-represented in business communities in developing countries.
Naiset ovat perinteisesti aliedustettuja kehitysmaiden yrittäjäpiireissä.
Typing services.
Pelastuspalvelut.
typing, storing and supplying strains of African horse sickness virus for serological tests and the preparation of antiserum;
tunnistamalla, säilyttämällä ja toimittamalla afrikkalaisen hevosruton virus­kantoja serologisia kokeita varten sekä antiseerumin valmistusta varten;
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
kyseisen taudin patogeenikantojen tyypittäminen, säilyttäminen ja tarvittaessa toimittaminen yhteisön diagnoosipalvelun helpottamiseksi
Typing, word-processing and desktop publishing services.
Metsäpalojen sammutuspalvelut.
Typology
Tyyppijärjestelmä
Typology and frequency of use of the computer at home
Tietokoneen käyttötarkoitus ja käyttötiheys kotona
Typology and nature of the lists of unfair terms
Kohtuuttomina pidettyjen ehtojen typologia ja luonne
Typology level 1
Luokitustaso 1
Typology level 2
Luokitustaso 2
Typology of aid
Tukimuodot
Typology of high-risk behaviour
Luettelo riskialttiista toimintatavoista
Typology of high‑risk behaviour
Luettelo riskialttiista toimintatavoista
Typology of online materials and services; a guide to existing resources and experts in the field.
Luokitellaan Internet-materiaalit ja -palvelut, ja laaditaan nykyisiä resursseja ja alan asiantuntijoita esittelevä opas.
Typology of risky behaviour
Luettelo riskialttiista toimintatavoista
Typology of services developed;
Tarjottavien palveluiden luokittelu
Tyre category
Rengasluokka
tyre class
Rengasluokka
Tyre class reference: Helvetica Bold 7.5 pt, 100% black;
Rengasluokan tiedot: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % mustaa.
Tyre contact with the test area floor shall not be considered to be an electrical connection.
Renkaan koskettamista testauspaikan lattiaan ei pidetä sähköliitäntänä.
tyre cross-section;
renkaan poikkileikkaus;
tyre data: manufacturer, brand name, trade name, size, load index, reference pressure,
rengastiedot: valmistaja, tuotenimi, kauppanimi, koko, kantavuusluku tai kantavuus, viitepaine,
tyre deflection :
renkaiden taipuma: