natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
Annetaan tuki komission aikeille laatia uusi strateginen energiakatsaus joka toinen vuosi sekä laatia vuoden 2007 aikana virallinen ehdotus oikeusperustaksi komissioon perustettavan energiaseurantatoimiston rahoitukselle; seurantatoimiston tavoitteena olisi koordinoida EU:n energiamarkkinoita ja lisätä niiden avoimuutta.
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
Annetaan tuki komission aikomukselle hyödyntää kahden- ja monenvälisten kansainvälisten neuvottelujen kaikki mahdollisuudet ilmastonmuutoksen hillitsemisen edistämiseksi, energiapolitiikan koordinoimiseksi ja yhteistyön lisäämiseksi puhtaiden teknologioiden alalla.
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
suhtautuvat myönteisesti komission aikomuksiin laatia vuonna 2008 tiedonanto vähähiilisten teknologioiden rahoittamisesta;
welcome the existing cooperation between the police and security bodies of the two states and ask for this cooperation to continue to grow, in a strengthened fight against crime with concrete prosecutions of criminals, as essential tools for raising trust between the two communities and states;
ovat tyytyväisiä asianomaisten kahden jäsenvaltion poliisi- ja turvallisuusviranomaisten yhteistyöhön sekä yhteistyön jatkuvaan tiivistämiseen, jotta voidaan tehostaa rikosten torjuntaa ja ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin rikollisia vastaan, mikä on oleellista pyrittäessä luomaan luottamukselliset suhteet näiden kahden yhteisön ja kahden valtion välillä.
Welcome the intention of the Commission and the EIB to assess the optimal financial packages for large demonstrations and market replication projects; and to develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies; and welcome the Commission's ideas for the medium term to drive forward the financing of low carbon technologies.
suhtautuvat myönteisesti komission ja EIP:n aikomukseen arvioida, millaiset rahoituspaketit soveltuvat parhaiten laajoille demonstrointihankkeille ja markkinoille saattamista edistäville hankkeille, ja kehittää erillinen energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskeva yhteinen väline, josta rahoitettaisiin vähähiilisten teknologioiden alkuvaiheen markkinoille saattamista, ja suhtautuvat myönteisesti komission ehdotuksiin vähähiilisten teknologioiden rahoituksen kasvattamisesta keskipitkällä aikavälillä,
Welcome the proposed reinforcement of financial instruments involving the EIB Group, such as the RSFF, the Marguerite Fund and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), to contribute to the financing of the SET-Plan.
suhtautuvat myönteisesti ehdotukseen vahvistaa rahoitusvälineitä, joissa EIP-ryhmä on osallisena, eli esimerkiksi riskinjakorahoitusvälineeseen, Marguerite-rahastoon ja kasvavien ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitustukeen, jotta niistä rahoitettaisiin SET-suunnitelmaa,
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Myönteistä on myös sitoutuminen pienyritysten ongelmien käsittelemiseen, koska pienyritykset kohtaavat suuria esteitä uusille markkinoille pyrkiessään.
Welcome:
Tervetuliaissanat
welcomed the Commission's efforts to make state aids more transparent by using the register and scoreboard, introduced specifically for this purpose;
oli tyytyväinen komission pyrkimykseen tehdä valtiontuista entistä avoimempia muun muassa erityisesti tätä tarkoitusta varten perustetun valtiotukirekisterin ja valtiontukien tulostaulun avulla.
welcomed the integration and continuation of the exchange programmes;
komitea suhtautuu myönteisesti vaihto-ohjelmien yhdistämiseen ja niiden jatkamiseen,
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
Neuvosto on tyytyväinen komission aikomukseen laatia kertomus siitä, miten pätevyystodistusten edellyttämiä erityisiä tunnustamismenettelyjä voitaisiin kehittää yhteisössä kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen (STCW) vaatimusten mukaisesti.
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
on tyytyväinen yhteisen portaalin luomiseen ja käyttöön sekä useassa että yhdessä maassa toteutettavia kliinisiä tutkimuksia varten ja kannattaa sitä vahvasti.
welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems;
on tyytyväinen yhteisen portaalin luomiseen ja käyttöön sekä useassa että yhdessä maassa toteutettavia kliinisiä tutkimuksia varten ja kannattaa sitä voimakkaasti, sillä näin tietoja ei tarvitse koodata enää kansallisiin järjestelmiin
Welcomes and supports further efforts to achieve a self-regulatory or co-regulatory cross-media, pan-European age-rating system.
pitää tervetulleina ja tukee lisätoimia, joilla pyritään luomaan itsesääntelyyn tai yhteissääntelyyn perustuva, kaikkia medioita koskeva yleiseurooppalainen ikäluokitusjärjestelmä.
welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
suhtautuu myönteisesti komission ponnisteluihin rangaista suuria lääkevalmistajia patenttien väärinkäytöstä, sillä näin luodaan esteitä geneeristen lääkkeiden markkinoille.
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
suhtautuu myönteisesti siihen, että pk-yrityksiin sekä pieniin erikoismarkkinoihin, varaosiin ja komponentteihin vaikuttavien menettelyjen ja vaatimusten selkeyttämistä ja yksinkertaistamista on jatkettu edelleen.
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
kannattaa yleisesti ottaen toimenpiteitä, jotka sisältyvät rahanpesudirektiivin muuttamisesta tehtyyn direktiiviehdotukseen, sekä direktiivin pikaista voimaansaattamista.
welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
pitää ilahduttavana, että komissio on ottanut ehdotuksissaan huomioon useita komitean aiemmissa lausunnoissaan mainitsemia seikkoja.
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio etenee suunnitellusti ja sillä on kunnianhimoinen ohjelma pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
Komitea kannustaa kaikkia osapuolia tutkimaan, miten palvelut voitaisiin sisällyttää nopeammin uuteen järjestelmään.
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
suhtautuu myönteisesti vuoden 2015 kertomukseen ja katsoo, että kaikkien alojen tasavertainen kilpailupolitiikka on erittäin tärkeää.
welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks;
Niille myönnettävät varat olisi suhteutettava niille annettuihin tehtäviin.
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
pitää myönteisinä muutoksia, jotka komissio on tehnyt veropetosten ja veronkierron ehkäisemiseksi.
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
on tyytyväinen valittuun lähestymistapaan, jonka mukaan tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyjen on tarkoitus olla täydentävä ja osapuolille vapaaehtoinen väline ja tuomareiden kuuluu edistää tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvaa riidanratkaisua
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
kannattaa pyrkimystä estää pankkisalaisuuden ja muiden näennäisesti laillisten menettelyjen käyttäminen veroviranomaisten pettämiseksi.
welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU;
suhtautuu myönteisesti yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen, jonka avulla pyritään varmistamaan eurooppalaisen maatalousmallin tehokkuus ja tuloksellisuus sekä samanaikaisesti aito lisäarvo EU:lle.
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
pitää positiivisina siirtymätoimenpiteisiin tehtyjä muutoksia, jotka koskevat käsiteltyjä esineitä ja olemassa olevan tehoaineen ja biosidivalmisteiden arviointia.
welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs;
pitää tervetulleena ehdotuksen eri kohtiin lisättyjä täsmennyksiä, joilla pyritään takaamaan oikeasuhtaisuus pk-yritysten osalta.
welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners;
on tyytyväinen siihen, että ammattilaisille asetettua yritysten todellisten edunsaajien tuntemisvelvollisuutta on täsmennetty.
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
suhtautuu komission ehdotuksiin myönteisesti, sillä ne vastaavat pakottavaan tarpeeseen.
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
pitää tervetulleena komission kunnianhimoista tavoitetta, jonka mukaan Euroopan unionilla tulisi olla kansainvälinen johtoasema rahanpesun ja terrorismin vastaisessa taistelussa.
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio haluaa Euroopan unionin johtavan maailmanlaajuista taistelua rahanpesua ja terrorismia vastaan.
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
suhtautuu myönteisesti komission vihreässä kirjassa soveltamaan lähestymistapaan, jossa etsitään sopivia toimia finanssialan vähittäispalvelujen markkinoiden molempien puolien, tarjonnan ja kysynnän, edistämiseksi
welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a green paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates;
suhtautuu erittäin myönteisesti komission päätökseen julkaista vuoden 2010 loppuun mennessä vihreä kirja uudesta alv-strategiasta sekä mahdollisuuteen yhdenmukaistaa verokannat asteittain.
welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
pitää tervetulleena komission päätöstä julkaista maaliskuussa 2016 arvonlisäveron tulevaisuutta koskeva toimintasuunnitelma.
welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies;
suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen tehdä vuonna 2008 tietoyhteiskuntaan osallisuutta koskeva EU:n aloite ja toivoo, että se on mahdollisimman laaja-alainen ja kunnianhimoinen ja että siitä tulee ratkaiseva askel pyrkimyksissä sisällyttää sähköisten palveluiden saavutettavuus kaikkiin asianomaisiin EU:n politiikkoihin
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen käsitellä niin kutsuttua rajatylittävää siirrettävyyttä asetuksen avulla.
welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe;
suhtautuu komission aloitteeseen myönteisesti: käsillä oleva kolmas ohjelma antaa tänä kriisiaikana myönteisen viestin Euroopan kansalaisille.
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
Annetaan tuki komission aikomukselle perustaa EU:n korkean tason ydinturvallisuusryhmä, jonka tehtävänä on luoda asteittain yhteisymmärrystä ja viime kädessä uusia yleiseurooppalaisia sääntöjä ydinvoimaan liittyvissä turvallisuus- ja valvontakysymyksissä niiden jäsenvaltioiden tueksi, jotka päättävät jatkossakin turvautua ydinvoimaan.
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
pitää myönteisenä komission aikomusta tukea tähän tarvittavia infrastruktuureja myös tulevaisuudessa.
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
tukee komission aloitetta rakennustuotteita koskevaan direktiiviin 89/106/ETY sisältyvien säännösten tarkistamisesta niiden mukauttamiseksi nykyisiin tarpeisiin ja sisällön ajanmukaistamiseksi sekä varman ja yksiselitteisen eurooppalaisen sääntelykehyksen vakiinnuttamiseksi.
welcomes the Commission's new communication;
pitää komission uutta tiedonantoa tervetulleena.
welcomes the Commission's proposal and considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing measures aiming to give all citizens access to bank account and to improve the comparability of fees and banking mobility;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja pitää direktiivin antamista soveltuvimpana keinona varmistaa, että toimenpiteet, joiden avulla on tarkoitus taata kaikille EU:n kansalaisille oikeus perusmaksutiliin sekä parantaa maksujen vertailukelpoisuutta ja lisätä liikkuvuutta, toteutetaan käytännössä
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja kannattaa asetuksen valitsemista oikeudelliseksi välineeksi.
welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation;
pitää ilahduttavana, että komissio on ehdottanut oikeussuojan saatavuuden helpottamista ja sen mahdollistamista, että uhrit voivat saada korvausta.
welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism;
suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin EU:n sääntelykehyksen muokkaamisesta rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskeviin kansainvälisiin normeihin tehtyjen muutosten valossa.
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
on tyytyväinen siihen, että komissio suhtautuu torjuvasti Yhdysvaltojen mallin mukaisiin joukkokanteisiin (class action) rankaisevine vahingonkorvauksineen ja oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvine ehdollisine asianajajapalkkioineen, jotka kannustavat panemaan riita-asioita vireille
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
on tyytyväinen komission ehdotuksiin myöntää enemmän äänioikeuksia ja osinkoa pitkäaikaisille sijoittajille ja muuttaa osakkeenomistajien oikeuksista annettua direktiiviä.
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ja pitää tärkeinä aloitteita, joilla voidaan edistää meri- ja rannikkomatkailun kehittämistä.
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
suhtautuu myönteisesti EUSAIRin sekä Adrian- ja Joonianmeren meristrategian keskinäiseen täydentävyyteen.
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
pitää tervetulleena yritysten kokoon liittyvien kriteerien täyttä yhdenmukaistamista Euroopan unionin laajuisesti, ja se on ETSK:n mielestä ulotettava koskemaan myös ns.
welcomes the decision to use delegated acts;
kannattaa päätöstä käyttää delegoituja säädöksiä.
welcomes the decisions of the TRIPS Council (27.6.2002) extending protection of intellectual property rights until 2016 for the LDC;
on tyytyväinen teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän TRIPS-neuvoston päätökseen (27.6.2002) pidentää vähiten kehittyneille maille myönnettyä teollisuus- ja tekijänoikeuksien suojaa koskevaa siirtymäaikaa vuoteen 2016
welcomes the detailed package of measures  and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks;
pitää tervetulleena yksityiskohtaista toimenpidepakettia ja erityisesti pankkien vakavaraisuuskehyksen lujittamista ongelmien leviämiseen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön liittyvien riskien hillitsemiseksi
welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments that companies can use to resolve problems relating to human rights.
On kannatettavaa kehittää monikansallisia yrityskohtaisia työehtosopimuksia, joita työmarkkinaosapuolet ovat solmineet keskenään ja jotka ovat yksi välineistä, joiden avulla yritykset voivat käsitellä ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä.
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
on tyytyväinen Euroopan komission pyrkimykseen korottaa nuorisotyöllisyysaloitteen ensimmäistä ennakkomaksua tuntuvasti
welcomes the efforts to boost transparency;
pitää tervetulleena pyrkimyksiä edistää avoimuutta
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
on tyytyväinen pyrkimyksiin torjua veronkiertoa ja rahanpesua.
welcomes the emphasis in the new guidelines on the knowledge triangle and up-skilling, but would have liked to see more ambitious provisions for combating youth unemployment and promoting education and training for disabled people;
Komitea olisi kuitenkin toivonut, että nuorisotyöttömyyden torjunnalle ja vammaisten perus-, jatko- ja täydennyskoulutuksen edistämiselle olisi asetettu nykyistä kunnianhimoisempia tavoitteita.
Welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
on tyytyväinen siihen, että neuvosto on laatinut itsenäiset puitteet YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon edistämiseksi, suojelemiseksi ja valvomiseksi, ja kehottaa osoittamaan tähän tarkoitukseen määrärahat
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
suhtautuu myönteisesti Atlanttia koskevaan Euroopan komission ehdotukseen, joka on osa yhdennettyä meripolitiikkaa.
welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
on tyytyväinen Välimerta käsittelevään Euroopan komission ehdotukseen yhdennetyn meripolitiikan yhteydessä.
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES);
suhtautuu myönteisesti avoimuusperiaatteen laajentamiseen niin, että sen piiriin kuuluvat muutkin tahot kuin vain julkiset työvoimapalvelut.
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
kannattaa ajatusta, että paremman sääntelyn toimet kattavat säädöksen koko "elinkaaren" ja että ne kohdistetaan sekä valmisteleviin että täytäntöönpanoa seuraaviin vaiheisiin.
welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved;
pitää tervetulleena, että komissio on sittemmin täsmentänyt, ettei se halua suosituksellaan henkisen omaisuuden hallinnoinnista millään tavoin puuttua yhteistyökumppanien keskinäiseen sopimusvapauteen myöskään sopimustutkimuksessa.
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
on tyytyväinen siihen, että komissio sitoutuu kokoamaan kaiken tarvittavan asiantuntemuksen ennen delegoitujen säädösten hyväksymistä.
welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
panee tyytyväisenä merkille, että EKP aikoo perustaa heti aluksi valvontaelimen, jotta voidaan välttää mahdolliset eturistiriidat sen rahapolitiikkaan liittyvän toiminnan kanssa.
welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative for a European framework for collective redress, though it regrets that the Commission has not issued a proposal for a directive;
on tyytyväinen siihen, että komissio on vihdoin tehnyt aloitteen kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan EU:n kehyksen luomiseksi, mutta pahoittelee, ettei komissio ole esittänyt asiasta direktiiviehdotusta
welcomes the fact that three members of the committee for orphan medicinal products are representatives of patients' organisations;
on tyytyväinen, että harvinaislääkkeitä käsittelevässä komiteassa on kolme potilasjärjestöjen edustajaa,
welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average;
arvostaa tavoitteiden uudelleenkohdistamista vain muutamaan painopisteeseen sekä avustuskaton korottamista niiden maiden osalta, joiden henkeä kohti laskettu bruttokansantulo on alle 90 prosenttia unionin keskiarvosta.
welcomes the focus on fewer guidelines, but thinks that these are too general and too unambitious to be an effective impetus to action, which undermines European efforts;
on tyytyväinen siihen, että ehdotuksessa keskitytään vain muutamiin suuntaviivoihin.
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
pitää ilahduttavana, että sähköisen kaupankäynnin ja yritysmuotojen uusiin kehityssuuntauksiin kiinnitetään huomiota.
welcomes the following changes: "The new charging rules reject the idea that searches must be free of charge.
pitää seuraavia muutoksia myönteisinä: Maksujen määräytymistä koskevissa uusissa säännöissä ei aseteta velvoitetta poistaa maksuja.