natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 276.
276 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on sekavakuutushallintayhtiö.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
263, 264 ja 265 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on vakuutushallintayhtiö, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 272, 273 and 274;
272, 273 ja 274 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on vakuutushallintayhtiö, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella, tai kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
216–262 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on vakuutushallintayhtiö, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisössä;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 225 to 271;
225–271 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on vakuutushallintayhtiö, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisössä;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
216–262 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat osakasyrityksenä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutus­yrityksessä, kolmannen maan vakuutusyrityksessä tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksessä;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271;
225–271 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, jotka ovat osakasyrityksenä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutus­yrityksessä, kolmannen maan vakuutusyrityksessä tai kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksessä;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
Jotta eriyttämistä sovellettaisiin tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti ja jotta estettäisiin konsernien maantieteellinen eriyttäminen, konsolidointiryhmän valvojan olisi tehtävä eriyttämispäätökset konsernitasolla tarvittaessa sen jälkeen, kun se on kuullut niistä pankkikonsernin merkittävien tytäryritysten toimivaltaisia viranomaisia.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Tämän päätöksen noudattamisen ja erilaisten kehitettävien järjestelmien keskinäisen johdonmukaisuuden turvaamiseksi on tarpeellista luoda seurantamekanismi.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
yhdentää ja parantaa EU:n liikkuvuusohjelmia ja korkeakouluille ja tutkijoille suunnattuja ohjelmia (kuten Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus ja Marie Curie) sekä niveltää ne kansallisiin ohjelmiin ja resursseihin;
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
sisällyttää ja sisäistää yhteiskunnallisesti merkittäviä tavoitteita kuten vaihtoehtoisten energialähteiden edistäminen ja energian ja luonnonvarojen tehokkaampi käyttö20, kestävämmän liikenteen tukeminen, ilmastonmuutoksen torjunta sekä korkealaatuisesta, kohtuuhintaisesta terveydenhuollosta huolehtiminen;
to integrate and thereby streamline the content of the proposed key actions by refocusing them - where possible - within the framework of the thematic programmes proposed by the Commission;
että ehdotettujen avaintoimintojen sisältö integroidaan ja järkiperäistetään keskittämällä ne mahdollisuuksien mukaan uudelleen komission yksilöimien temaattisten ohjelmien yhteydessä;
To integrate and update with recent technical developments.
Tarkoitus on ajantasaistaa direktiivi niin, että siinä otetaan huomioon viimeaikainen tekninen kehitys.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
sisällytetään petostentorjuntatoimet paremmin osaksi Eurostatin riskinarviointia ja -hallintaa sekä osaksi tarkastuksia, suunnittelua, raportointia ja seurantaa; sekä
To integrate biodiversity into the main spatial policies
Biologisen monimuotoisuuden sisällyttäminen tärkeimpiin aluepolitiikkoihin
To integrate biodiversity objectives into the relevant instruments of the CAP
Biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden sisällyttäminen yhteisen maatalouspolitiikan asianomaisiin välineisiin
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Sisällytetään ympäristöön ja ilmastoon liittyvät edellytykset ja aloitteet poliittisiin aloitteisiin sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ja suoritetaan järjestelmällisesti ennakkoarviointeja poliittisten aloitteiden (yhteiskunnallisista ja taloudellisista) vaikutuksista ympäristöön EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
to integrate environmental considerations in land-use development and planning, in particular in urban areas;
sisällyttää ympäristönäkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun erityisesti taajama-alueilla,
to integrate environmental considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, as a priority particular in urban areas;
sisällyttää ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat maankäytön kehittämiseen ja suunnitteluun erityisesti ensisijaisesti taajama-alueilla,
To integrate forests certification schemes into Community policy instruments, where appropriate.
Liitetään nämä järjestelmät yhteisön politiikan välineisiin.
To integrate fully these countries in the Community multimodal transport network and develop their river networks.
Liitetään kyseiset maat täysimittaisesti yhteisön monimuotoliikenteen verkkoon ja kehitetään niiden sisävesiliikenneverkkoja.
to integrate health requirements into the CFP in order to protect public and animal health and safety and to ensure the stable supply of the European market at prices reasonable for the consumer.
sisällyttää kalastuspolitiikkaan terveysvaatimuksia kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja Euroopan markkinoiden vakaan tarjonnan varmistamiseksi kuluttajille kohtuullisin hinnoin;
To integrate renewable production progressively and efficiently into a market that promotes competitive renewables and drives innovation, energy markets and grids have to be fit for renewables.25 Existing legislation and new market rules need to be fully implemented, enabling the roll-out of new technologies smart grids and demand response for an efficient energy transition.
Jotta uusiutuvan energian tuotanto voidaan integroida asteittain ja tehokkaasti markkinoihin, jotka edistävät kilpailukykyisiä uusiutuvia energialähteitä ja vauhdittavat innovointia, energiamarkkinoiden ja ‑verkkojen on oltava uusiutuville energialähteille soveltuvia.25 Voimassa oleva lainsäädäntö ja uudet markkinasäännöt on pantava kaikilta osin täytäntöön, jotta voidaan ottaa käyttöön energia-alan muutoksen edellytyksenä olevat uudet teknologiat, älykkäät verkot ja kysynnänohjaus.
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen pitkän aikavälin kestävyyteen ympäristön suhteen ja kilpailukykyisiin tavoitteisiin teollisuudelle, jotta kustannukset, suorituskyky ja käyttöiän pituus voidaan optimoida ja päästä kriittisten teknologiaesteiden yli;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin yhdentäminen, keskittyminen pitkän aikavälin kestävyyteen ympäristön suhteen ja kilpailukykyisiin tavoitteisiin teollisuudelle, jotta kustannukset, suorituskyky ja laitteistojen kestävyys voidaan optimoida ja päästä kriittisten teknologiaesteiden yli;
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
yhdentää tutkimus, kehittäminen ja demonstrointi ja keskittyä kustannuksia, suorituskykyä ja käyttöiän pituutta koskeviin pitkän aikavälin tavoitteisiin, jotta voidaan päästä kriittisten teknologisten esteiden yli;
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
nivoa urheilu EU:n toimintalinjoihin, jotta sitä voidaan käyttää yhä useammin EU:n politiikan välineenä
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
Sisällytetään kestävyysnäkökohdat kauppapolitiikkaan antamalla neuvottelijoille tietoa kauppasopimusten mahdollisista sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristövaikutuksista.
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
nivoa korkeakouluista, tutkimuskeskuksista ja yrityksistä tulevia tiimejä rakenteeseensa ja toimiinsa;
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Integroidaan osaamiskolmio (tutkimus, innovaatio ja koulutus), jotta syntyisi taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä ja jotta saataisiin parempia tuloksia tiiviimmän yhteistoiminnan ja yhteistyön avulla.
To integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own resources budgets and structural funds and all other issues and programs.
mahdollisten uusien jäsenvaltioiden integroiminen kaikkiin yhteisön toiminnan osa‑alueisiin, kuten yhteisön omien varojen järjestelmään, rakennerahastoihin sekä kaikkiin ohjelmiin ja muuhun toimintaan
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
integroidaan mahdolliset uudet jäsenvaltiot kaikkiin yhteisön toiminnan osa-alueisiin, kuten yhteisön omien varojen järjestelmään, rakennerahastoihin sekä kaikkiin ohjelmiin ja muuhun toimintaan,
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Tämän prosessin on oltava osallistava ja yhtenevä, jotta siihen voidaan liittää vuosituhannen kehitystavoitteiden vuodeksi 2015 suunniteltu tarkistus.
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
Pk-yritykset on sisällytettävä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja lainsäädäntäprosessiin.
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Poliittiseen järjestelmään integroituakseen kansalaisyhteiskunta tarvitsee välinettä, johon tietoja voidaan syöttää ja josta niitä voidaan etsiä.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
tiivistämään yhteistyötä merkittävimpien kumppaneiden (Yhdysvallat, Japani, Kanada) kanssa lääketurvallisuuden parantamiseksi maailmanlaajuisesti
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen integroivaa luonnetta tuetaan huippuluokan tutkimusverkostoilla ja tietoteknisellä infrastruktuurilla.
to interconnect networks or network facilities.
verkkojen tai verkkotoimintojen yhteenliittämistä.
to internalise the external costs of climate change; and
ilmastonmuutoksen ulkoisten kustannukset on sisällytettävä hintoihin; ja
to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators,
Kielletään paristojen ja akkujen polttaminen ja sijoittaminen kaatopaikalle.
to introduce a ceiling for the annual fee to be charged for the use of the label and a reduced rate of fee for SMEs and manufacturers of developing countries;
ylärajan asettaminen merkin käytöstä veloitettavalle vuosimaksulle sekä pk-yrityksiä ja kehitysmaiden tuottajia koskevan vuosimaksualennuksen toteuttaminen,
To introduce a COM for ethyl alcohol of agricultural origin.
Ottaa käyttöön maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin yhteinen markkinajärjestely.
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
hakemusten käsittelyä varten voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen hallintomenettely esimerkiksi niin, että sama viranomainen käsittelisi sekä pakolaisasemaa että toissijaista suojeluasemaa koskevat hakemukset;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Otetaan käyttöön sopivana ajankohtana kustannustehokas toimenpide, jonka avulla EU:n moottori- ja konevalmistajat pystyvät säilyttämään kilpailukykynsä ja jatkamaan tuotteiden myyntiä vaiheen III B ajan ja joka näin lieventää talouskriisin aiheuttamia välittömiä paineita.
To introduce a general requirement for a new safety evaluation for permitted additives made from new sources or with new methods (Action 41 in the White Paper).
Yleiset vaatimukset uusista raaka-aineista tai uusilla menetelmillä valmistettujen sallittujen lisäaineiden uutta turvallisuusarviointia varten otetaan käyttöön (valkoisen kirjan toimi nro 41).
to introduce a grading of the eco-label and define what information for consumers has to be included in the label;
ympäristömerkkiluokittelun käyttöönotto sekä merkkiin sisällytettävän, kuluttajalle tarpeellisen tiedon määrittely,
To introduce a gradual and controlled market opening to competition;
avata markkinat kilpailulle vähitellen ja valvotusti
to introduce a minimum concentration limit of 5% for all the carcinogens when in solution.
lisätä tekstiin 5 prosentin vähimmäispitoisuusrajan kaikille liuoksissa esiintyville syöpää aiheuttaville aineille.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
On ryhdyttävä harjoittamaan kaikkein pienimmille yrityksille suunnattavaa laajennettua, pysyvää innovointipolitiikkaa.
To introduce a more practicable, uniform and effective enforcement solution, several new paragraphs have been added.
Ehdotuksessa on pyritty löytämään nykyistä käytännöllisempi, yhtenäisempi ja tehokkaampi ratkaisu täytäntöönpano-ongelmaan täydentämällä voimassa olevia säännöksiä useilla uusilla kohdilla.
To introduce a new requirement on beneficiaries to account for staff costs would make this effect significantly worse.
Jos käyttöön otettaisiin henkilöstökustannusten kirjaamista koskeva uusi vaatimus, ehkäisevä vaikutus voimistuisi huomattavasti.
to introduce a permanent and definitive prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the European Union;
Kieltää pysyvästi ja lopullisesti kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokeilla EU:n alueella.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
Annetaan mahdollisuus poikkeustapauksissa säännellä CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttöä niistä aiheutuvan todellisen riskin perusteella.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
Annetaan mahdollisuus poikkeustapauksissa säännellä CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttöä niistä aiheutuvan todellisen riskin perusteella.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
oluelle otetaan käyttöön 16 litran suuruinen määrällinen rajoitus, ja viinien määrällinen rajoitus korotetaan kahdesta litrasta neljään litraan.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
esittää lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma, jolla tuetaan sosiaalisten yritysten kehittämistä, osuus- ja yhteisötalouden avaintoimijoita ja sosiaalista innovointia, ja
To introduce a system of accounting segregation of originating and non-originating materials, subject to authorisation by customs authorities;
Ottaa käyttöön alkuperätuotteiden ja ei-alkuperätuotteiden kirjanpidollisen erottelun järjestelmä, jota voidaan soveltaa yhteisön viranomaisten luvalla.
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
ottamalla käyttöön kolmas sopimuksentekoperuste alhaisimman hinnan ja kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen rinnalle?
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Otetaan käyttöön yhdenmukaiset, tehokkaat ja toimivat huumausaineiden lähtöaineiden valvontastandardit kaikkialla EU:n sisämarkkinoilla.
to introduce a “driver's certificate”; this will enable national inspectors to conduct effective checks to make sure that the driver is lawfully employed and, if necessary, to record any irregularity (and impose penalties);
Kuljettajatodistuksen käyttöönottaminen: todistuksen avulla kansalliset tarkastajat pystyvät tehokkaasti toteamaan kuljettajan työehtojen laillisuuden, mahdolliset rikkomukset sekä tarvittaessa määräämään asianmukaiset seuraamukset.
to introduce accurate and reliable certification of green electricity,
ottamaan käyttöön tarkat ja luotettavat vihreän sähkön takuutodistukset
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Sisällytetään viisumisäännöstöön artikla, joka mahdollistaa viisumien väliaikaisen myöntämisen ulkorajoilla tiukoin ehdoin.
to introduce an authorisation procedure for hazardous substances;
Otetaan käyttöön vaarallisia aineita koskeva lupamenettely.
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
Tehdään selkeä ero erityisesti kyseisten tuotteiden kulutuksesta aiheutuviin hiilidioksidipäästöihin liittyvien energiaverojen (hiilidioksidiperusteinen verotus) ja tuotteiden energiasisältöön perustuvien energiaverojen (yleinen energiankulutusverotus) välillä.
To introduce better tools for monitoring and evaluation of the activities.
otetaan käyttöön parempia toiminnan seuranta- ja arviointivälineitä
to introduce Chapter VII with a preliminary paragraph, explaining that contracts are awarded after the suitability of the economic operators has been checked.
Sen 1 kohta toimii VII luvun johdantona, ja siinä selitetään, että hankintasopimusten myöntäminen suoritetaan taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden tarkistamisen jälkeen.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
Aletaan antaa kansalaiskasvatusta kansalaisyhteiskunnan toimintaan liittyvillä aloilla.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
Aletaan antaa kansalaiskasvatusta kansalaisyhteiskunnan toimintaan liittyvillä aloilla.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
Rahanpesusta ilmoittavien laitosten työntekijöiden suojelua on selvästi parannettu.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Yhteisen kriisinhallinnan aikaan saamiseksi komissio aikoo ehdottaa ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia alueelliselle ja EU:n tasolle samoin kuin energiayhteisön sopimuspuolille.
To introduce detailed definition of animals unfit for transport and Member States inspection reports;
otetaan käyttöön ei-kuljetuskuntoisten eläinten tarkka määritelmä ja jäsenvaltioiden tarkastusraportit
To introduce effective legal protection of non-cash means of payment in the European Union by 1.1.2002, date of introduction of banknotes and coins in euro, a speedy implementation of the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, once it has been adopted, is needed.
Jotta muiden maksuvälineiden kuin käteisrahan oikeudellisesta suojasta tulisi Euroopan unionissa riittävän kattava 1.1.2002 mennessä, jolloin eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön, puitepäätös muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvistä petoksista ja väärennysrikoksista on hyväksymisen jälkeen pantava nopeasti täytäntöön.
to introduce extensification;
laajaperäisten tuotantomenetelmien käyttöönotto
To introduce half‑yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all.
Vain velkapapereita liikkeeseen laskevilta yhteisöiltä, joiden ei nykyään tarvitse laatia osavuosikatsauksia, edellytetään puolivuotiskatsauksen julkistamista.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
Otetaan käyttöön yhdenmukaistetut säännöt, joilla testamentintekijälle annetaan rajoitettu mahdollisuus valita laki
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Jotta voidaan sisällyttää unionin lainsäädäntöön asianmukainen mekanismi, jolla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus kehittää automatisoitua työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensaattamista valtioiden rajat ylittävästi kansallisissa työnhakuportaaleissa, ehdotuksen 16 artiklassa säädetään vain, että jäsenvaltiot tekevät alustavan luettelon liittääkseen kaikki luokitukset tähän eurooppalaiseen luokitukseen.