natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a person is detained pursuant to this Article, the transfer of that person from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out as soon as practically possible, and at the latest within six ð four ï weeks ð from the final transfer decision ï of the implicit or explicit acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the moment when the appeal or review no longer has a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Kun henkilö on otettu säilöön tämän artiklan nojalla, hänet on siirrettävä pyynnön tai ilmoituksen esittäneestä jäsenvaltiosta hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon niin nopeasti kuin se on käytännössä mahdollista ja viimeistään kuuden ð neljän ï viikon kuluttua ð lopullisen siirtopäätöksen tekemisestä ï toinen jäsenvaltio on joko hiljaisesti tai nimenomaisesti hyväksynyt asianomaista henkilöä koskevan vastaanotto- tai takaisinottopyynnön tai kun muutoksenhaulla tai uudelleen käsittelyllä ei ole enää lykkäävää vaikutusta 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Jos etuuksiin on saatu oikeus sen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, jolle ilmoitus on toimitettu, kyseinen laitos maksaa ennakkoa määrän, joka määritetään tarvittaessa sen jälkeen, kun on kuultu laitosta, jonka päätökseen on haettu muutosta.
Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor.
Kun henkilöllä on oikeus ainoastaan osaan yhteisöpatentista, hän voi tehdä yhteishaltijana 1 kohdan mukaisen patentin siirtämistä koskevan vaatimuksen.
Where a person is identified as vulnerable certain identified minimum services are available to them (A3).
Haavoittuvaksi todetulle uhrille on tarjolla tiettyjä vähimmäispalveluita (A3).
Where a person is jointly entitled to a Community design, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to become recognised as joint holder.
Kun henkilö on oikeutettu yhteisön malliin yhdessä toisten kanssa, hän voi 1 kohdan mukaisesti vaatia, että hänet tunnustetaan yhteishaltijaksi.
Where a person is prosecuted for related or unrelated offences in several Member States, proceedings could be transferred to a single Member State to facilitate the prosecution.
Kun rikoksentekijä on pantu syytteeseen useista rikoksista eri jäsenvaltioissa, voitaisiin harkita syytetoimien helpottamista keskittämällä ne yhteen jäsenvaltioon (riippumatta siitä, liittyvätkö rikokset toisiinsa vai eivät).
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following:
Jos henkilö tekee uuden kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen samassa jäsenvaltiossa sen jälkeen kun lainvoimainen päätös siitä, että aikaisemmalta hakemukselta puuttuvat 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkittavaksi ottamisen edellytykset, tai lainvoimainen päätös aikaisemman myöhemmän hakemuksen hylkäämisestä perusteettomana on tehty, jäsenvaltiot voivat toimia millä tahansa seuraavista tavoista:
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Mikäli edellä 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö säilyttää saman liikkeeseenlaskijan osakkeita yhteistilillä, kaikkiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei tarvitse käyttää samalla tavalla äänestyksen aikana.
Where a person receiving invalidity benefits can establish a claim to old-age benefits under the legislation of one or more Member States, in accordance with Article 32, any institution which is responsible for providing invalidity benefits under the legislation of a Member State shall continue to provide such a person with the invalidity benefits to which he is entitled under the legislation which it administers until the provisions of paragraph 1 become applicable in respect of that institution or, if not, as long as the person involved fulfils the conditions for such benefits.
Työkyvyttömyysetuuksien suorittamisesta jäsenvaltion lainsäädännön mukaan vastaava laitos maksaa edelleen työkyvyttömyysetuutta saavalle henkilölle soveltamansa lainsäädännön mukaisia työkyvyttömyysetuuksia, joihin tällä on oikeus, jos tämä voi 32 artiklan säännösten mukaisesti hakea vanhuusetuutta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, kunnes 1 kohdan säännöksiä ryhdytään soveltamaan tähän laitokseen tai kunnes asianomainen täyttää tarvittavat edellytykset etuuksien saamiseksi.
Where a person requests that the customs authorities take a decision, that person shall supply all the information required by those authorities in order for them to be able to take that decision.
Henkilön, joka pyytää tulliviranomaisilta päätöstä, on toimitettava näille viranomaisille kaikki päätöksen tekemiseen tarvittavat tiedot.
Where a person sends another person a document which sets a period of time within which the addressee has to reply or take other action but does not state when the period is to begin, then, in the absence of indications to the contrary, the period is calculated from the moment the document reaches the addressee.
Jos henkilö lähettää toiselle henkilölle asiakirjan, jossa asetetaan määräaika, johon mennessä vastaanottajan on vastattava tai toteutettava jokin muu toimenpide, mutta ei mainita, milloin määräaika alkaa kulua, määräajan lasketaan alkavan hetkestä, jolloin asiakirja saapuu vastaanottajalle, ellei toisin mainita.
Where a person who intends to make an application for international protection has entered irregularly into the territory of the Member States, the application shall be made in the Member State of that first entry.
Jos henkilö, joka aikoo hakea kansainvälistä suojelua, on tullut luvattomasti jäsenvaltioiden alueelle, hakemus on tehtävä jäsenvaltiossa, johon hän tuli ensin.
Where a person who intends to make an application for international protection is legally present in a Member State, the application shall be made in that Member State.
Jos henkilö, joka aikoo hakea kansainvälistä suojelua, oleskelee jäsenvaltiossa laillisesti, hakemus on tehtävä siinä jäsenvaltiossa.
Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EC) […/…]
Jos henkilö, josta tehty siirtopäätös on pantava asetuksen (EY) [.../....]
Where a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EU) […/…]
Jos henkilö, josta tehty siirtopäätös on pantava asetuksen (EU) [.../…]
Where a person, institution or other body having Ö alleging a breach of Õ rights of custody applies to the competent authorities Ö court Õ in a Member State to deliver a judgment Ö for a decision Õ on the basis of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (hereinafter ‘the 1980 Hague Convention’), in order to obtain Ö ordering Õ the return of a child that has been wrongfully removed or retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, paragraphs 2 to 8 Articles 22 to 26 shall apply.
Jos henkilö, laitos tai muu elin, jolla on oikeus lapsen huoltoon Ö joka väittää lapsen huoltoa koskevaa oikeutta loukatun Õ , hakee jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta Ö toimivaltaiselta tuomioistuimelta Õ Haagissa 25 päivänä lokakuuta 1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehdyn yksityisoikeuden alaa koskevan yleissopimuksen, (jäljempänä ’vuoden 1980 Haagin yleissopimus’,) nojalla tuomiota Ö päätöstä Õ saadakseen palautetuksi lapsen, Ö jossa määrätään palauttamaan lapsi Õ , joka on luvattomasti viety muuhun jäsenvaltioon — tai jätetty palauttamatta muusta jäsenvaltiosta — kuin se, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, sovelletaan 2—8 kohtaa Ö 22–26 artiklaa Õ .
Where a phonogram contains the fixation of the performances of a plurality of performers, they may terminate their contracts on transfer or assignment only jointly.
Jos äänitteeseen on tallennettu esitys, jonka ovat tehneet useat esittäjät yhdessä, esittäjät voivat irtisanoa siirto- tai luovutussopimuksensa ainoastaan yhteisesti.
Where a plan is introduced for the recovery of a resource threatened with exhaustion, decided by the Commission or by one or some Member States, the granting of national compensation may last for no more than two years and may be extended by a further year.
Jos ehtymisvaarassa olevia kalavaroja varten otetaan käyttöön komission tai yhden tai useamman jäsenvaltion päätöksellä elvytyssuunnitelma, korvausta voidaan myöntää enintään kahdeksi vuodeksi, ja sitä voidaan jatkaa edelleen yhdellä vuodella.
Where a policy of using only accredited medical professionals to generate content is adopted, this should be clearly stated and adhered to.
Kun toimintaperiaatteena on käyttää sisällöntuottajina ainoastaan valtuutettuja lääketieteen ammattilaisia, tämä täytyy mainita selvästi, ja periaatetta täytyy myös noudattaa.
Where a policy-holder does not have his habitual residence or central administration in the Member State in which the risk is situated, the parties to the contract of insurance may choose to apply either the law of the Member State in which the risk is situated or the law of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
Jos vakuutuksenottajan vakinainen asuinpaikka tai keskushallinto ei ole jäsenvaltiossa, jossa riski sijaitsee, vakuutussopimuksen osapuolet voivat valita sovellettavaksi joko sen jäsenvaltion lain, jossa riski sijaitsee, tai sen maan lain, jossa vakuutuksenottajalla on vakinainen asuinpaikka tai hallinnollinen päätoimipaikka.
Where a port facility has a PFSP, that fact has to be communicated to the Organization and that information must also be made available to Company and Ship Security Officers.
Jos satamarakenteella on turvasuunnitelma, tästä on ilmoitettava järjestölle, ja tiedon on oltava myös yhtiöiden ja alusten turvapäälliköiden saatavilla.
Where a port reaches only one of the two traffic thresholds referred to in paragraph 2 without reaching the other, this Directive shall only apply to the traffic threshold which is reached.
Jos satama täyttää vain toisen 2 kohdassa säädetyistä vähimmäisliikennemääristä, direktiiviä sovelletaan vain kyseiseen liikennetyyppiin.
Where a port reaches the freight traffic threshold referred to in paragraph 2 without reaching the corresponding passenger movement threshold, the provisions of this Directive shall not apply to port services reserved exclusively for passengers.
Jos satama saavuttaa 2 kohdassa tarkoitetun lastiliikennekynnyksen mutta ei vastaavaa matkustajaliikennekynnystä, tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta yksinomaan matkustajille varattuihin satamapalveluihin.
Where a portfolio of securities is provided as collateral, it will often be of key importance to the collateral provider to be able to withdraw particular securities by replacing them with other securities of equivalent value.
Jos vakuudeksi annetaan arvopaperisalkku, vakuuden antajan kannalta on usein olennaisen tärkeää, että se voi poistaa siitä tietyt arvopaperit korvaamalla ne toisilla vastaavan arvoisilla arvopapereilla.
Where a portion of an assumed margin line is appreciably below the deck to which bulkheads are carried, the Administration of the flag State may permit a limited relaxation in the watertightness of those portions of the bulkheads which are above the margin line and immediately under the higher deck.
Jos osa oletetusta upporajasta on huomattavasti sen kannen alapuolella, johon laipiot ulottuvat, lippuvaltion hallinto voi myöntää rajoitettuja helpotuksia niiden laipion osien vesitiiviyden osalta, jotka ovat upporajan yläpuolella ja välittömästi ylemmän kannen alapuolella.
where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
jos positiosta on useamman kuin kahden valitun luottoluokituslaitoksen luokitus, on sovellettava niistä kahta korkeinta.
where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
jos positiosta on kahden valitun luottoluokituslaitoksen antamat luottoluokitukset, laitoksen on sovellettava niistä alhaisempaa;
Where a position is based or partly based on unfunded support, the institution shall consider that position as if it were unrated for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position in accordance with Section 3;
Jos positio perustuu kokonaan tai osittain laitoksen itsensä tarjoamaan takauksen luonteiseen tukeen, laitoksen on katsottava, ettei kyseisellä positiolla ole luottoluokitusta laskettaessa sille riskipainotettuja vastuueriä 3 jakson mukaisesti;
Where a positive decision is taken, the Member State shall:
Jos asiassa tehdään myönteinen päätös, kyseisen jäsenvaltion on
Where a positive list is drawn up, the procedure proposed in the draft Regulation (Articles 8‑11) can be summarised as follows:
Kun hyväksyttyjen aineiden luettelo on laadittu, asetuksessa ehdotetaan noudatettavaksi seuraavaa menettelyä (8–11 artikla):
Where a potential entrant cannot penetrate the market profitably, it is likely to be due to factors other than single branding obligations, such as consumer preferences.
Jos mahdollinen markkinoille tulija ei pääse markkinoille kannattavasti, tämä johtuu todennäköisesti muista tekijöistä kuin yhden tuotemerkin määräämistä koskevista velvoitteista, esimerkiksi kuluttajien mieltymyksistä.
Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
Kun valmispakkaus koostuu kahdesta tai useammasta yksittäisestä pakkauksesta, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi erikseen, liitteessä lueteltuja nimellismääriä on sovellettava koko valmispakkaukseen.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10% of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot luminance value.
Kun tarvitaan tarkka mittaus, jossa mahdollinen virhemarginaali on alle 10 %, Δd mitataan heijastusakselilta, kun pisteen leveyden arvo mitataan kohdassa, jossa luminanssi on 0,5 kertaa enimmäisluminanssiarvo.
Where a preferential agreement provides for the reduction or phasing-out of the non-agricultural part of the charge, this shall be the fixed component in the case of the goods listed in Table 1 of Annex II.
Kun etuuskohtelusopimuksessa määrätään muun kuin maatalousosan asteittaisesta poistamisesta, tämä on liitteessä II olevassa taulukossa 1 tarkoitettujen tavaroiden osalta kiinteä osa.
where a preliminary determination provides clear evidence that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury.
jos on päätetty alustavasti, että on olemassa riittävästi todisteita siitä, että tuonnin kasvu on aiheuttanut tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa.
where a premium is granted for the permanent transfer of a vessel to a third country, including in the case of a joint enterprise,
myönnettäessä palkkio aluksen pysyvästä siirrosta kolmanteen maahan, myös yhteisyritysten yhteydessä,
Where a prepacked item consists of two or more individual packages which are not regarded as units of sale, the net quantity shall be given by indicating the total net quantity and the total number of individual packages.
Jos ryhmäpakkaus sisältää kaksi tai useampia yksikköpakkauksia, joita ei katsota myyntiyksiköiksi, on sisällyksen määrä ilmoitettava merkitsemällä sisällyksen kokonaismäärä sekä yksikköpakkausten lukumäärä.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Jos ryhmäpakkaus sisältää kaksi tai useamman saman määrän samaa tuotetta sisältävää yksikköpakkausta, sisällyksen määrä on merkittävä ilmoittamalla yksikköpakkauksen sisällyksen määrä sekä yksikköpakkausten lukumäärä.
Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, theperson who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4.
Jos valmiste ei täytä direktiivin 1999/45/EY 5, 6 ja 7 artiklan mukaisia vaaralliseksi luokittelun perusteita mutta se sisältää yksittäisinä pitoisuuksina vähintään 1 painoprosentin muiden kuin kaasumaisten valmisteiden osalta ja vähintään 0,2 tilavuusprosenttia kaasumaisten valmisteiden osalta vähintään yhtä sellaista ainetta, joka aiheuttaa vaaraa terveydelle tai ympäristölle, tai yhtä sellaista ainetta, josta yhteisössä on säädetty työperäisen altistuksen raja-arvo, valmisteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön, eli valmistajan, maahantuojan, jatkokäyttäjän tai jakelijan, on toimitettava jatkokäyttäjän pyynnöstä liitteen I a mukaisesti laadittu käyttöturvallisuustiedote.
Where a previous file already exists in the EES the data provided for  in paragraph 2 shall be added to the existing file.
Jos EES:ssä on jo aiempi tiedosto, 2 kohdassa säädetyt tiedot on lisättävä olemassa olevaan tiedostoon.
Where a previous file has been registered and the third country national presents a travel document which differs from the one which was previously registered, the data refered under Article 14(1)(f) shall also be updated if the facial image reccorded in the chip of the new travel document can be extracted electronically.
Jos aiempi tiedosto on rekisteröity ja kolmannen maan kansalainen esittää matkustusasiakirjan, joka eroaa aiemmin rekisteröidystä asiakirjasta, myös 14 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut tiedot on päivitettävä, jos uuden matkustusasiakirjan mikrosirulle tallennettu kasvokuva voidaan poimia sähköisesti.
Where a previous request for internal review did not meet with approval, the applicant should be able to seek an administrative or judicial review of the act or omission of a public authority.
Niillä, jotka ovat esittäneet viranomaisen toimen tai laiminlyönnin sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön, jota ei ole hyväksytty, olisi oltava mahdollisuus panna vireille hallinto- tai tuomioistuinmenettely kyseisen toimen tai laiminlyönnin tutkimiseksi uudelleen.
Where a previously seronegative status cannot be reasonably expected, this detection of seroconversion is to be carried out in paired samples collected from the same animals on two or more occasions at least 5 days apart, in the case of structural proteins, and at least 21 days apart, in the case of non-structural proteins.
Jos kohtuudella ei voida olettaa aiempaa seronegatiivisuutta, muutos seropositiiviseksi on osoitettava samasta eläimestä kahdesti tai useammin vähintään viiden päivän välein (rakenneproteiinit) tai vähintään 21 päivän välein (muut kuin rakenneproteiinit) kerätyillä parinäytteillä.
Where a price adjustment measure is applied, contracting authorities and contracting entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and on the value of the goods and services originating in the third country concerned as a percentage of the total value of the tender.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on hinnanoikaisutoimenpidettä sovellettaessa vaadittava tarjoajia toimittamaan tiedot tarjoukseen sisältyvien tavaroiden ja/tai palvelujen alkuperästä ja ilmoittamaan kyseisestä kolmannesta maasta peräisin olevien tavaroiden ja palvelujen arvo prosentteina tarjouksen kokonaisarvosta.
Where a price or other contract term determined by a third party is grossly unreasonable, the price normally charged or term normally used in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price, or a reasonable term is substituted.
Jos kolmas määrittää yksinään kauppahinnan tai jonkin muun sopimusehdon niin, että se on selvästi kohtuuton, se korvataan hinnalla tai muulla sopimusehdolla, joka olisi normaalisti veloitettu tai jota olisi normaalisti sovellettu vastaavissa olosuhteissa sopimuksentekoajankohtana, tai jos tällaista hintaa tai sopimusehtoa ei ole saatavilla, kohtuullisella hinnalla tai sopimusehdolla.
Where a primary energy source is too important or develops so rapidly that it endangers overall security of electricity supply, the Directive authorises the Member State to fix the nature of the primary resources for any new capacity.
Jos yhden primaarisen energialähteen merkitys on liian suuri muihin energialähteisiin verrattuna tai jos tällaisen energialähteen kehitys on niin nopeaa, että se uhkaa sähkön toimitusvarmuutta, direktiivissä annetaan jäsenvaltiolle mahdollisuus määrätä kaikessa uudessa tuotannossa käytettävät energialähteet.
Where a prior information notice is used as a call for competition pursuant to Article 46(2), contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the economic operators having expressed their interest to confirm their continuing interest.
Jos tarjouskilpailukutsuna käytetään ennakkoilmoitusta 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti, hankintaviranomaisten on pyydettävä kiinnostuksensa ilmaisseita talouden toimijoita samanaikaisesti ja kirjallisesti vahvistamaan olevansa edelleen kiinnostuneita.
where a problem is likely to pose a risk to human or animal health or to the environment, the Commission shall immediately suspend - or lay down special conditions for - the putting into circulation of the relevant products in the EU or third countries.
Jos ihmisten tai eläinten terveyttä taikka ympäristöä todennäköisesti uhkaava vakava vaara ilmenee, komissio keskeyttää välittömästi asiaankuuluvien tuotteiden liikkeelle laskemisen EU:ssa tai yhteisön ulkopuolisissa maissa taikka vahvistaa liikkeelle laskemista koskevat erityisedellytykset.
Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the gravity of the situation:
Jos jonkin kolmannen maan alueella ilmenee vakava vaara, joka saattaa uhata ihmisten tai eläinten terveyttä tai ympäristöä, komissio voi omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä toteuttaa viipymättä tilanteen vakavuuden mukaan seuraavia toimenpiteitä:
Where a problem, due to a product to be used in animal nutrition, likely to pose a serious risk to human or animal health or to the environment appears or spreads on the territory of the European Union, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the seriousness of the situation:
Jos eläinten ruokinnassa käytetystä tuotteesta aiheutuva ihmisten tai eläinten terveyttä taikka ympäristöä todennäköisesti uhkaava vakava vaara ilmenee tai leviää Euroopan unionin alueella, komissio toteuttaa omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä ja tilanteen vakavuudesta riippuen seuraavat toimenpiteet: