natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Jos se ei onnistu niin nopeasti kuin on toivottavaa, on siihen kuitenkin kyettävä niin nopeasti kuin se on mahdollista.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as we would like, then at least as fast as possible.
Jos se ei onnistu niin nopeasti kuin on toivottavaa, on siihen kuitenkin kyettävä niin nopeasti kuin se on mahdollista.
We have to be aware that some renewables need significant initial investment, as was the case for that matter with other energy sources, such as coal, oil and nuclear energy.
On huomattava, että tiettyjen uusiutuvien energialähteiden kohdalla on tehtävä merkittäviä alkuinvestointeja, joista  ovat aikoinaan hyötyneet myös muut energiamuodot, kuten hiili, öljy ja ydinvoima.
We have to be realistic and acknowledge that zero-risk cannot be guaranteed.
Todellisuudentaju on kuitenkin säilytettävä ja ymmärrettävä, että nollariskiä ei voida taata.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Meidän on hyödynnettävä tätä innostusta ja laadittava kunnianhimoinen luettelo uusista toimista.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
On tunnustettava, kuten parlamentti totesi viimeksi vuoden 2002 vastuuvapauden myöntämistä koskevassa päätöslauselmassaan14, että tilintarkastustuomioistuin on jo useita vuosia sitten todennut tilien luotettavuutta koskevissa tarkastuslausumissaan, että tilien perustana olevissa toimissa on usein virheitä varsinkin aloilla, joilla sovelletaan yhteistä hallinnointia.
We have to continue to ask ourselves the question whether the proposed action cannot be tackled well enough by the Member States and whether the task should instead be addressed at Community level.
On edelleenkin kysyttävä, eivätkö jäsenvaltiot voi riittävällä tavalla saavuttaa toiminnan tavoitteita ja voidaanko ne tämän vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Eurooppalaisten on jatkossakin hallittava vähähiilisen talouden edellyttämät taidot, investoitava lastensa tulevaisuuteen ja autettava teollisuutta sopeutumaan muuttuviin tarpeisiin.
We have to do better with less.
On saatava aikaan enemmän tuloksia vähemmällä.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
On ajateltava paljon pidemmälle kuin vain yhden energialähteen korvaamista toisella.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
On lisättävä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia tarjoamalla heille tietoa ja valinnanvaraa ja luomalla joustavuutta kysynnän ja tarjonnan hallintaan.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
Nyt on kohdattava vaikeat kysymykset ja määriteltävä strategiset tavoitteet, jottei vastattaisi lyhytnäköisillä ratkaisuilla pitkän aikavälin haasteisiin eikä paikallistason ratkaisuilla maailmanlaajuisiin haasteisiin.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Meidän on pystyttävä tiedostamaan tämä riski ja toteuttamaan tarvittavat ja oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta voimme estää sen toteutumisen, mutta emme saa antaa sen häiritä jokapäiväistä elämäämme.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
On kehitettävä uusia taloudellisia ja poliittisia aloitteita, jotta voimme laatia toimien tuloksena syntyvää yhteiskuntaa koskevan toimintasuunnitelman eli aloitusstrategian.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamiselle on annettava uutta poliittista nostetta.
We have to go further along this path.
On kuitenkin edettävä vieläkin pidemmälle.
We have to improve our foreign language learning; and this means that we have to improve the ways in which foreign languages are taught, and to increase contact between teachers and learners and the foreign languages they are working on.
Meidän on parannettava vieraiden kielten oppimista, mikä tarkoittaa sitä, että meidän on parannettava kieltenopettamistapoja ja lisätä kieltenopettajien ja kielten opiskelijoiden välisiä yhteyksiä.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Energia-alan kolmen kilpailunvapauttamispaketin hyväksymisestä ja soveltamisesta on syytä ottaa opiksi, jotta uudet toimet johtaisivat sähkön loppuasiakashintojen toivottuun ja reaaliseen alenemiseen.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Saavutettua edistystä on mitattava luotettavilla indikaattoreilla, jotka keskittyvät panosten lisäksi myös erityisesti tuloksiin.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but especially on output.
Saavutettua edistystä on mitattava luotettavilla indikaattoreilla, jotka keskittyvät panosten lisäksi myös erityisesti tuloksiin.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
On siirryttävä pois hajanaisesta järjestelmästä, jolle ominaisia piirteitä ovat kansallisten toimintalinjojen koordinoimattomuus, markkinaesteet ja energian suhteen eristyksissä olevat alueet.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Meidän on toimittava nopeasti, jotta varmistetaan, että kestäviä tuloksia saadaan pian.
We have to organise and act.
Nyt on siirryttävä puheista tekoihin.
We have to preserve the unique character enjoyed by the Union, implementing the most concrete common policies and at the same time fulfilling certain of the essential tasks of a State – without becoming a State.
On säilytettävä tämä ainutlaatuinen tapa, jossa unioni toteuttaa hyvin konkreettista yhteistä politiikkaa ja hoitaa samaan aikaan tiettyjä jäsenvaltioiden keskeisiä tehtäviä olematta kuitenkaan valtio.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Perusoikeuskulttuuria on lujitettava menettelyn kaikissa vaiheissa siitä alkaen, kun ehdotusta aletaan luonnostella komission sisällä, vaikutusten arviointiin ja säädösehdotuksen lopullisen tekstin laillisuuden valvontaan saakka.
We have to recognise that many of the animals used in this sector of the beef industry (which include dairy cows) may have been born before effective and verifiable identification systems had been put in place.
On myönnettävä, että monet tällä naudanlihateollisuuden alalla käytetyistä eläimistä (joihin kuuluu myös maitokarja) ovat saattaneet syntyä ennen kuin tehokkaat ja todennettavat tunnistusjärjestelmät on otettu käyttöön.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Meidän on tartuttava niihin yhdessä, koska kaikkien menestykseen tarvitaan jokaisen panosta.
We have to take certain reasonable risks.
On välttämätöntä ottaa harkittuja riskejä.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
On otettava huomioon se, mitä on jo saatu aikaan, kohdatut vaikeudet ja niiden syyt sekä saavutukset ja myönteiset kokemukset.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Vasta asiakirjan lopussa (viides kappale, johtopäätökset) todetaan, että "esineiden internet ei ole vielä käytännön todellisuutta, vaan pikemminkin tulevaisuudenvisio teknologioista, jotka yhdessä voivat seuraavien 5–15 vuoden aikana merkittävästi muuttaa tapaa, jolla yhteiskunnat toimivat".
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Toimien tehokkuutta on pyritty lisäämään paitsi edistämällä yhteensopivuutta kaupankäyntimahdollisuuksien kanssa myös lisäämällä kansainvälistä johdonmukaisuutta ja seurantaa, vaikkakin on todettava, että tälläkin alalla edistystä kaivataan edelleen.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Meillä on maailman johtavia tutkijoita, yrittäjiä ja yrityksiä ja ainutlaatuisia vahvuuksia, jotka liittyvät Euroopan arvoihin, perinteisiin, luovuuteen ja monimuotoisuuteen.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Viime vuosien vakaasta edistyksestä huolimatta verkkokaupassa ei vielä ole päästy yhtenäismarkkinoihin.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Meiltä puuttuvat vielä rakenteet, joiden avulla voisimme ennakoida ja hallita paremmin talouden ja yhteiskunnan muutoksia.
We have, however, been convinced that it is impractical at this stage to apply more stringent labelling requirements.
Komitea on kuitenkin vakuuttunut siitä, että tässä vaiheessa olisi epäkäytännöllistä asettaa tiukempia merkintävaatimuksia.
We have, however, been convinced that it is impractical at this stage to apply more stringent labelling requirements.
Komitea on kuitenkin vakuuttunut siitä, että tässä vaiheessa olisi epäkäytännöllistä säätää tiukempia merkintävaatimuksia.
We heard about and participated in the last Platform meeting
Olemme kuulleet foorumista ja osallistuimme viime kokoukseen.
We heard about and participated in the last Summit
Olemme kuulleet huippukokouksesta ja osallistuimme siihen viime kerralla.
We heard about but did not participate in the last Platform meeting
Olemme kuulleet foorumista mutta emme osallistuneet viime kokoukseen.
We heard about but did not participate in the last Summit
Olemme kuulleet huippukokouksesta mutta emme osallistuneet siihen viime kerralla.
We heard about it and were among the speakers
Olemme kuulleet foorumista, ja edustajamme oli siellä puhumassa.
We heard about it and were among the speakers
Olemme kuulleet huippukokouksesta, ja edustajamme oli siellä puhumassa.
We heard about it, we know of it indirectly from news, reports, etc.
Olemme kuulleet tai lukeneet siitä uutisista, raporteista tms.
We heard about the preparations, but were not involved in the work
Kuulimme valmisteluista mutta emme osallistuneet niihin.
We held a very successful hearing of colleagues from CEECs here two weeks ago.
Järjestimme täällä onnistuneen kuulemistilaisuuden KIE-maiden kollegoille kaksi viikkoa sitten.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Komitea korostaa, että alan teollisuuden asianmukaisesta osuudesta standardeja käsittelevässä foorumissa on tarpeen huolehtia pikaisesti.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Komitea korostaa, että asianmukaisesta edustuksesta standardeja käsittelevässä foorumissa on tarpeen huolehtia pikaisesti.
We hope that a version of "Best Practice Policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Komitea toivoo, että "parhaan käytännön" politiikka määritellään valkoisessa kirjassa ja että jäsenvaltiot sen puolestaan hyväksyvät.
We hope that in February the Bureau will be in a position to set up a Rules of Procedure Panel to adapt our working methods and structures to bring us up to speed with the new Europe that has developed over the 40 years of our existence.
Toivomme, että työvaliokunta voi helmikuussa asettaa työjärjestyskomitean, joka sopeuttaa työmenetelmiämme ja rakennettamme siten, että pysymme 40:n olemassaolovuotemme aikana kehittyneen uuden Euroopan vauhdissa.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Komitea toivoo, että ilmastonmuutokseen sopeutumisesta annettavassa valkoisessa kirjassa, joka on määrä julkaista syksyllä 2008, komissio ehdottaa yksityiskohtaisia toimenpiteitä asian edistämiseksi.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Komitea toivookin, että komissio harkitsisi Baselin komitean sopimusta, jonka mukaan koko järjestelmän kannalta merkittävillä finanssilaitoksilla olisi oltava vähimmäisvaatimuksia parempi tappionsietokyky.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Komitea toivoo, että pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppa-alue (Deep and Comprehensive Free Trade Area, DCFTA) toteutetaan asianmukaisesti ja että se on myös tehokas tältä osin.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Komitea toivoo, että toimivaltaisille viranomaisille asetettu velvoite tietojenvaihtoon vaikuttaa yhteistyöhön myös muilla tätäkin merkittävämmillä aloilla ja edistää näin tosiasiallisesti eurooppalaisia arvoja ja yhteisiä etuja.
We hope that the tax package adopted by the European Council at the Feira (Portugal) summit will take account of the Committee's proposals aimed at promoting the smooth operation of the internal market.
Komitea toivoo Feirassa (Portugalissa) pidetyssä huippukokouksessa ministerineuvoston hyväksymän veropaketin vaikuttavan sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan komitean toivomalla tavalla.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Toivottavasti tämä ei edusta komission yleistä näkemystä kuluttajapolitiikasta.
We hope to achieve greater consistency in threshold levels, while giving Member States greater flexibility to decide on the coverage of the scheme.
Tavoitteena on taata järjestelmässä sovellettujen rajojen suurempi johdonmukaisuus ja samanaikaisesti myöntää jäsenvaltioille suurempi joustavuus järjestelmän soveltamisalan määrittämisessä.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Eurooppa kärsii kuitenkin huomattavasta kilpailun vääristymisestä, sillä monet teknis-tieteelliset päätökset ovat johtaneet poliittisiin linjauksiin, joiden seurauksena tuotantokustannukset Euroopassa ovat nousseet merkittävästi unionin ulkopuolisiin maihin verrattuna.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Eurooppa kärsii kuitenkin huomattavasta kilpailun vääristymisestä, sillä monet teknis-tieteelliset päätökset ovat johtaneet poliittisiin linjauksiin, joiden seurauksena tuotantokustannukset ovat nousseet Euroopassa merkittävästi unionin ulkopuolisiin maihin verrattuna.
We in western Europe have taken on a new responsibility, namely that of bringing our central and eastern European neighbours within the fold of countries ruled by law and democratic constitutions whilst offering them the help needed to build up effective economic systems.
Meille länsieurooppalaisille on tullut uusi vastuullinen tehtävä: auttaa itä- ja keski-eurooppalaiset naapurimaamme demokraattisen oikeusjärjestelmän piiriin ja tarjota niille kaikki se apu, jota ne tarvitsevat suorituskykyisen talousjärjestelmän rakentamiseksi.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
televiestintä-, liikenne-, pankki-, energia-, ympäristö-, rakennus- ja jakelupalvelut), jotka auttavat luomaan yritysten toimintaa tukevan ympäristön ja kehittämään infrastruktuuria.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön asteittain investointisuojasopimuksia EU:n tasolla joko osana käynnissä olevia vapaakauppasopimusneuvotteluja tai erillisinä sopimuksina.
We intend to develop our cooperation, particularly in relation to employment, training and working conditions.
Aiomme kehittää yhteistyötä erityisesti työllisyyteen, koulutukseen ja työoloihin liittyvissä kysymyksissä.
We intend to heed their calls.
Näihin toiveisiin on vastattava.
We intend to put forward an action plan on environmental technology to be adopted by the Commission by the end of 2003.
Tarkoituksena on laatia ympäristöteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma, joka komission on määrä hyväksyä vuoden 2003 loppuun mennessä.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Kehotamme kaikkia maita sisällyttämään kestävän kehityksen kaikkien koulutustasojen opetusohjelmiin tarhoista korkeakouluihin, jotta koulutus voisi toimia muutoksen kantavana voimana".
We invite stakeholders to join in a Task Force to prepare concrete recommendations for consideration at our next Summit regarding sound ways to better encourage the use of renewables in developing countries."
Kehotamme eturyhmiä osallistumaan erityistyöryhmään, joka valmistelee seuraavaan huippukokoukseemme konkreettisia suosituksia siitä, miten uusiutuvien energialähteiden käyttöä voitaisiin paremmin kannustaa kehitysmaissa.”
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Pyydämme puheenjohtajavaltio Portugalia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä tutustumaan maahanmuuttokysymyksiä käsitteleviin komitean aiempiin lausuntoihin.
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Pyydämme teitä lähettämään vastauksenne sähköisen lomakkeen muodossa, joka on saatavana Euroopan komission Internet-sivustolla osoitteessa:
We just need to implement them without delay.
Tarvittavat muutokset on tehtävä viipymättä.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Tiedämme riittävästi voidaksemme todeta, että eräät syvänmeren ekosysteemit saattavat olla todellisia merten biologisen monimuotoisuuden keskittymiä.
We know from experience that bringing together bodies of water of different composition can have negative consequences for their flora and fauna.
Kokemus on osoittanut, että erilaisten vesien sekoittaminen on vaikuttanut kielteisesti niiden eliöstöön.
We know from experience, however, that resolving problems can take a long time: sometimes many months or even several years.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että ongelmien ratkaiseminen saattaa kestää kauan, toisinaan useita kuukausia tai jopa useita vuosia.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Komitean yhteydet kansalaisyhteiskunnan kaikkiin ryhmiin koko Euroopassa osoittavat, että tietoisuus haasteen laajuudesta on lisääntynyt ja että ihmisten halukkuus ryhtyä tarpeellisiin tuotanto- ja kulutustottumusten ja elämäntavan muutoksiin on kasvanut.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Euroopan talouskasvua on edistänyt jäsenvaltioiden välisten esteiden poistaminen, jolloin on voitu hyödyntää sisämarkkinoiden laajuutta ja voimaa.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Teorioiden ja empiiristen tutkimusten perusteella kaupan tiedetään tuottavan hyvinvointia, joten ulkomaille ulkoistamisen voidaan olettaa lisäävän hyvinvointia maailmanlaajuisesti.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Tiedämme entistä enemmän siitä, missä vesiympäristön osassa (vedessä, sedimentissä vai eliöstössä, jäljempänä "matriisi") ainetta todennäköisesti on ja missä sen pitoisuus siten on todennäköisimmin mitattavissa.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Tiedossa on, että Airbus ostaa titaania ja myy sitä omakustannushintaan alihankkijoilleen.
We know that almost 95% of the accidents are at least partly due to the human factor.
Tiedossa on, että ainakin 95 prosenttia onnettomuuksista johtuu ns.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
On tunnettua, että EU on määritellyt noin 2 800 km pituisesta Tonavasta lähes puolet, eli yli 1 400 km, sisävesiliikenteen näkökulmasta "pullonkaulaksi".
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Tiedossa on, että kokeneet ammattilaiset eri puolilla maailmaa pystyvät kopioimaan ja niin sanotusti kloonaamaan aseen alkuperäisen mallin perusteella.
We know that increasing energy consumption has been the cornerstone of recent progress across the board, whether in technology, living standards and levels of comfort, or hygiene, health, the economy and culture.
Tiedetään, että energiankulutuksen lisääntyminen on ollut kaiken viimeaikaisen edistyksen edellytys, olipa sitten kyseessä tekniikka, elinolosuhteet ja mukavuus, hygienia ja terveys, talous tai kulttuuri.
We know that it can take several years before adopted measures produce real impacts on the ground.
Tiedämme, että saattaa kulua monta vuotta, ennen kuin hyväksytyt toimenpiteet tuottavat todellista tulosta kentällä.
We know that many people have difficulty with reading, writing, arithmetic, science and technology, but these are core skills which lay the foundations not only for the professional and personal skills needed in life and work, but also for future learning.
Tiedämme, että monilla on luku- tai kirjoitusvaikeuksia tai vaikeuksia matematiikassa, luonnontieteissä ja tekniikka-aineissa, mutta nämä ovat perustaitoja, jotka luovat perustan yksityis- ja työelämässä tarvittaville ammattitaidolle tai henkilökohtaisille taidoille ja myös myöhempää oppimista varten.