natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that over the coming years the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies;
Varmistaa, että EU toimii tulevina vuosina edelläkävijänä ympäristöteknologian kehittämisessä ja soveltamisessa.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Jotta voidaan varmistaa, että rahoitusta saadaan vaadittava määrä, olisi Kööpenhaminan sopimukseen sisällytettävä sovittuihin periaatteisiin perustuva yhteinen asteikko, jolla määritetään maiden rahoitusosuudet.
to ensure that packaging materials are not a source of contamination of feed;
varmistetaan, etteivät pakkausmateriaalit ole rehun saastumislähteenä
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Jotta varmistetaan, että vanhemmilla on aikaa lapsilleen, tarvitaan politiikkoja, joilla edistetään työ- ja perhe‑elämän yhteensovittamista.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Kumppanuuksien pitkäaikainen kesto ja pysyvä vaikutus on turvattava luomalla puite-edellytykset, joiden avulla voidaan ratkaista hallintotapoihin, rahoitukseen ja täytäntöönpanoon liittyvät haasteet.
To ensure that penalties are “adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
Jotta voidaan varmistaa, että seuraamukset ovat ”yleissopimuksen rikkomisen ehkäisemistä ajatellen riittävän ankaria”, kuten Marpol-yleissopimuksen 4 artiklan 4 kohdassa määrätään, seuraamusjärjestelmän pelotevaikutusta on vahvistettava, niin että potentiaalisille saastuttajille voidaan antaa selkeä viesti, jonka vaikutus on tuntuvasti varoittavampi1.
To ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully.
Jotta varmistettaisiin työntekijöiden pysyminen pidempään mukana työelämässä, on olennaisen tärkeää ennakoida muutokset ja vastata onnistuneesti talouden rakennemuutoksiin.
To ensure that people everywhere are given the same opportunities for welfare and development:
Jotta maailman koko väestö hyötyisi samoista hyvinvoinnin ja kehityksen mahdollisuuksista:
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Sen varmistamiseksi, että politiikan tekijät ovat tietoisia ympäristöön kohdistuvien resurssipaineiden yleisestä tilanteesta, on otettava huomioon muita indikaattoreita, erityisesti veden käyttö ja rajalliset maavarat.
to ensure that present and future working generations will remain active as they grow older;
on varmistettava, että nykyiset ja tulevat työssäkäyvät sukupolvet pysyvät työssä ikääntyessään
To ensure that procedures are consistent, customs administrations will have to transfer paper transit declarations to the NCTS if necessary.
Yhdenmukaisen passituksen takaamiseksi tullihallintojen tulee tarvittaessa siirtää paperilla tehdyt passitusilmoitukset NCTS:ään.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
Ohjelmien joustavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi myös konsultaatioyhteistyöpsykiatriaa olisi käytettävä varhaisessa vaiheessa ongelmien diagnosoinnissa, kriisien ehkäisyssä sekä perheille ja kumppaneille tarkoitettujen avohoitotukipalveluiden järjestämisessä.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
Ohjelmien joustavuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi myös konsultaatioyhteistyöpsykiatriaa olisi käytettävä varhaisessa vaiheessa ongelmien diagnosoinnissa, kriisien ehkäisyssä sekä perheille ja yhteistyökumppaneille tarkoitettujen avohoitotukipalveluiden järjestämisessä.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
Jotta varmistetaan, ettei sitä jatkossa sovelleta yhä useammin, komission tulee luoda nykytilanteeseen perustuva vertailukohta.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.
Jotta asia etenisi mahdollisimman nopeasti, komissio on antanut kahdeksalle jäsenvaltiolle maakohtaiset suositukset8, joiden noudattamista tarkastellaan vuoden 2013 EU-ohjausjaksolla.
to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of the national administrations contributing to the implementation of Community rules;
varmistaa, että yhteisön ulottuvuus otetaan asianmukaisella tavalla huomioon niissä kansallisissa hallintoelimissä, jotka osallistuvat yhteisön sääntöjen täytäntöönpanoon,
To ensure that proposals could be presented during the same year, a specific date was defined for the submission of olive oil programmes.
Oliiviöljyohjelmien jättämiselle asetettiin oma määräpäivänsä, jotta ehdotukset pystyttiin jättämään saman vuoden aikana.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Convention are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Sen varmistamiseksi, että ehdotukset aineiden lisäämisestä yleissopimukseen ovat perusteltuja ja että niillä on yhteisössä riittävä tuki, sihteeristölle olisi toimitettava ainoastaan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisiä ehdotuksia.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Protocol are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
Sen varmistamiseksi, että ehdotukset aineiden lisäämiseksi pöytäkirjaan ovat perusteltuja ja että niillä on yhteisössä riittävä tuki, sihteeristölle olisi toimitettava ainoastaan yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisiä ehdotuksia.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
Sen varmistamiseksi, että politiikalla todella tuetaan kehittymässä olevan tieto- ja viestintätekniikkasektorin kilpailukyvyn kannalta suotuisan ympäristön kehittymistä, perustetaan sidosryhmien edustajat kokoava erityistyöryhmä.
To ensure that public procurement procedures comply with Community rules, the Commission is encouraging the adoption of measures such as training for staff involved in the award of these contracts and the production of guides to this process.
Komissio tukee hankintamenettelyissä mukana olevien henkilöiden koulutusta, hankintoja koskevien käsikirjojen laatimista ja muita vastaavia toimia varmistaakseen, että menetelmät ovat yhteisön normien mukaisia.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Jotta voidaan varmistaa, että t&k-tulokset muuntuvat kasvuksi ja yhteiskunnan hyödyksi, tarvitaan monitahoista ja kysyntäsuuntautunutta tukitoimintaa.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
Sen takaamiseksi, että viimeaikaiset lainsäädäntöuudistukset täyttävät niille asetetut tavoitteet, uusien julkistamisvaatimusten tehokkuuden kattava arvioiminen voisi auttaa varmistamaan johdonmukaisuuden ja tunnistamaan mahdolliset puutteet ja tarpeettomat päällekkäisyydet sekä toimia tarvittaessa perustana vaatimusten tehostamiselle.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan soveltavan tieteellisen tutkimuksen tukemista, jotta tonnikalakanta elpyisi ja jotta jatkossa voitaisiin toteuttaa mahdollisimman tehokkaita kalavarojen hoitotoimenpiteitä.
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
Varmistaakseen, että luottoluokituslaitosten toiminnasta on saatavilla tarkoituksenmukaiset, standardisoidut tiedot, jotta markkinatoimijat voivat tehdä alakohtaisia vertailuja, Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea aikoo perustaa julkisen tietokannan näistä tiedoista (9 artiklan 2 kohta).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
Varmistaa, että ilmoitettuja poikkeamia analysoidaan tehokkaasti, että turvallisuusriskejä määritellään ja niihin puututaan tarvittaessa ja että toteutettujen toimien turvallisuustehokkuutta seurataan (erityistavoite 4).
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
Jotta voitaisiin varmistaa, että uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö voi edustaa merkittävää osaa sähkön kokonaistuotannosta, on verkot suunniteltava paremmin ja yleistä hallintoa on tehostettava.
to ensure that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
varmistetaan, että pelastustuki rajoittuu palautuvaan väliaikaiseen ja lyhytaikaiseen rahoitustukeen, jota myönnetään ainoastaan niin kauan kuin kattavan rakenneuudistussuunnitelman käynnistäminen kestää,
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
varmistetaan, että EU:n toteuttamat uudelleensijoittamistoimet kohdistetaan jatkuvasti suojelua eniten tarvitseviin henkilöihin tai henkilöryhmiin (erityisesti heikoimmassa asemassa olevat henkilöt, kuten lapset, tai tietyiltä maantieteellisiltä alueilta olevat henkilöt);
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Istutusoikeuksien haltijoiden olisi käytettävä oikeudet kohtuullisen ajan kuluessa voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi ja tarjonnan mukauttamiseksi kysyntään paremmin.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Jotta asiasta vastaavat viranomaiset noudattaisivat samoja esteettömyyttä koskevia eritelmiä riippumatta verkkosivuston tyypistä, tässä direktiiviehdotuksessa käytetyt verkkosisällön esteettömyysvaatimukset ovat samat kuin julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta koskevassa direktiiviehdotuksessa käytetyt saavutettavuusvaatimukset.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Komissio antaa siirtolaisten lähtö- ja kauttakulkumaille teknistä tukea sen varmistamiseksi, että palautukset ovat kestävällä pohjalla, ja maiden auttamiseksi parantamaan valmiuksiaan palautettavien uudelleensopeuttamisessa.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
Jotta oikeudenhaltijat kykenevät seuraamaan yhteisvalvontajärjestöjensä suorituksia ja vertaamaan niitä toisiinsa, yhteisvalvontajärjestöjen olisi julkaistava vuotuinen avoimuusraportti, joka sisältää vertailukelpoista tarkastettua taloudellista informaatiota yhteisvalvontajärjestöjen toiminnasta.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Oikeuksien säilyttämisen takaamiseksi asetuksessa annetaan erilaisia sääntöjä, jotka vastaavat sosiaaliturvan eri alojen erityistarpeisiin.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Oikeuksien säilyttämisen varmistamiseksi asetuksissa säädetään periaatteista, jotka mahdollistavat yhteensovittamisen toimivuuden, sekä erilaisista säännöistä, joilla vastataan sosiaaliturvan eri alojen erityistarpeisiin.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
Oikeuksien säilyttämisen takaamiseksi asetuksissa annetaan erilaisia sääntöjä, jotka vastaavat sosiaaliturvan eri alojen erityistarpeisiin, ja ne sisältävät lisäksi yleisiä periaatteita, jotka mahdollistavat yhteensovittamisen toimivuuden.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Jotta myös sisävesiliikenteen ja sisävesi-meriliikenteen olisi mahdollista hyötyä "Marco Polo" ‑ohjelmasta, komitea toivoo erityiskategorian luomista ja vähimmäiskynnyksen alentamista 500 000 euroon.
to ensure that securities forfeited under the common agricultural policy are no longer deducted from EAGGF Guarantee Section expenditure (Regulation (EEC) No. 352/78) but are regarded as earmarked revenue.
Yhteisen maatalouspolitiikan toimiin liittyviä menetettyjä vakuuksia ei enää vähennetä EMOTR:n tukiosaston menoista (asetus (ETY) N:o 352/78), vaan ne määritellään käyttötarkoitukseen sidotuiksi tuloiksi.
to ensure that security measures implemented in application of the future regulation benefit from enhanced security in adjacent port areas.
varmistaa, että mainitun asetuksen soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää viereisten satama-alueiden parempaa turvallisuutta.
To ensure that several different laws are not applicable to one and the same dispute, paragraph 6 excludes from this Article non-contractual obligations relating to intellectual property, to which Article 8 alone applies.
Jotta samaan riita-asiaan ei sovellettaisi useampaa kuin yhtä lakia, 6 kohdassa suljetaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat sopimuksenulkoiset velvoitteet tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle ja täsmennetään, että kaikkiin tällaisesta loukkauksesta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.
To ensure that significant amounts of vitamins and minerals shall be present in food supplements minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
Sen varmistamiseksi, että ravintolisät sisältävät merkittäviä määriä vitamiineja ja kivennäisaineita, on tarpeen mukaan asetettava vähimmäismäärät valmistajan suosittelemalle päivittäisannokselle.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Jotta voidaan varmistaa merkittävien energiatehokkuusparannusten saavuttaminen sähkön ja lämmön tuotantolaitoksissa ja kaasun- ja öljynjalostamoissa, tosiasiallisia energiatehokkuustasoja olisi seurattava ja verrattava parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamiseen liittyviin vastaaviin energiatehokkuustasoihin.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
Sen varmistamiseksi, että ennen ilmailukauden alkamista varatut lähtö- ja saapumisajat käytetään lentoyhtiön suunnitelman mukaisesti, ehdotuksessa annetaan lentoasemille lupa käyttää lentoasemaksujärjestelmää ehkäisemään aikojen liian myöhäistä palauttamista pooliin.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
ETSK:n mielestä yksi mahdollisuus olisi antaa välittäjäorganisaatioille eli esimerkiksi "pieniä ilmoitusvelvollisia" edustaville kansallisille ammattialajärjestöille, -yhdistyksille tai -liitoille virallinen rooli eli opastus-, tuki- ja välitysvaltuudet.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
ETSK:n mielestä yksi mahdollisuus olisi antaa välittäjäorganisaatioille eli esimerkiksi "pieniä ilmoitusvelvollisia" edustaville kansallisille ammattialajärjestöille, -yhdistyksille tai -liitoille virallinen rooli eli opastus-, tuki- ja välitysvaltuudet.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
Jotta voidaan varmistaa älykkäiden verkkojen ja mittareiden kehittäminen tavalla, joka parantaa kilpailua vähittäismarkkinoilla, laajamittaisen uusiutuvan sähköntuotannon integrointia ja energiatehokkuutta luomalla energiapalveluille avoimet markkinat, komissio perusti marraskuussa 2009 älykkäitä verkkoja käsittelevän erityisryhmän.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
varmistamaan, että kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyy erityisiä toimenpiteitä ja tavoitteita sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Varmistetaan, että puolisot ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolet tietävät, mitä lakia sovelletaan, jos varallisuussuhde purkautuu eivätkä he ole valinneet sovellettavaa lakia.
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
varmistaa, että standardit ovat dynaamisia ja avoimia ja että ne linkittyvät tiiviimmin tutkimukseen ja innovointiin.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Jotta varmistettaisiin, että tällaisesta järjestelystä hyötyvät niin julkinen ostaja kuin esikaupallisiin hankintoihin osallistuvat yhtiötkin, t&k-toimien riskit ja hyödyt jaetaan niiden kesken siten, että kummallakin osapuolella on kannustin pyrkiä uusien ratkaisujen laajaan kaupallistamiseen ja käyttöönottoon.
To ensure that such areas are given recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Jotta tämä tunnustettaisiin kaikkialla Euroopassa, ETSK ehdottaa, että unioni ryhtyisi toimiin kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden ja niillä harjoitettavan maatalouden hyväksi.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
Jotta alueiden sosiaalinen, poliittinen ja hallinnollinen asema tunnustettaisiin kaikkialla Euroopassa, ETSK ehdottaa, että unioni ryhtyisi toimiin kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden ja niillä harjoitettavan maatalouden hyväksi.
To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.
Jotta tällaiset kuulemiset kattaisivat kaikki julkiset toiminnot, tarvitaan julkishallinnon sisäistä koordinointia.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Sen varmistamiseksi, että tällaiset toimenpiteet eivät aiheuta syrjiviä tai tarpeettomia kaupan esteitä, TBT-sopimuksessa on useita sisältöä ja menettelyä koskevia ehtoja, joita WTO:n jäsenten on noudatettava laatiessaan teknisiä määräyksiä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.
to ensure that such persons are treated humanely and receive assistance and protection allowing them to recover from the traumas they have suffered, and to provisionally enter into social, cultural and human relations in the host country or countries, on the same footing as refugees;
taata siirtymään joutuneiden inhimillinen kohtelu, auttaminen ja suojelu, jotta he voivat toipua kärsimistään traumoista ja samoin oikeuksin kuin pakolaiset kotoutua väliaikaisesti vastaanottajavaltioon tai -valtioihin yhteiskunnallisesti, kulttuurisesti ja sosiaalisesti
To ensure that such policies, where they result in bilateral cooperation programmes with developing countries, have maximum impact, they must be implemented in accordance with the “fundamental principles of development cooperation”, that is to say, in the spirit of partnership and the partner countries’ ownership of the policies and in compliance with international obligations.
Jotta näiden politiikkojen vaikutus saataisiin maksimoitua kehitysmaiden kanssa toteutettavilla kahdenvälisillä yhteistyöohjelmilla, niiden täytäntöönpanossa on noudatettava kehitysyhteistyön perusperiaatteita toisin sanoen kumppanuutta ja kumppanimaiden omavastuuta sekä kansainvälisiä velvoitteita.