natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Rahoituksen saatavuus ei ole ainoa eikä aina merkittävinkään este liikkuvuuden lisäämiselle, mutta jotta liikkuvuusmahdollisuuksia voitaisiin tarjota kaikille nuorille, tarvitaan selvästi suurempi rahoituspohja kuin mitä nykyisten eurooppalaisten ohjelmien puitteissa nyt ja mahdollisesti myöhemmin on tarjolla.
Whilst the average EU tariff in textiles and clothing is 9%, there are many other countries – especially in developing countries, including some of the largest and most competitive exporters in the sector – which protect their textile and clothing sector under tariffs of up to over 30%, in addition sometimes to other special taxes/duties and abundant non-tariff barriers.
EU:n tekstiili- ja vaatetustuotteista kantama keskimääräinen tulli on 9 %, mutta monet maat ja etenkin kehitysmaat, joiden joukossa on eräitä alan suurimpia ja kilpailukykyisimpiä viejiä, suojelevat tekstiili- ja vaatetusalaansa jopa yli 30 %:n tullein ja niiden lisäksi joskus muilla erityisveroilla ja -tulleilla sekä useilla tullien ulkopuolisilla kaupan esteillä.
Whilst the average rate of growth for the period 1980 to 1994 was 3.3% for the USA and 5.6% for Japan, for the EU it amounted to a meagre 2.0%.
Yhdysvalloissa kasvu oli keskimäärin 3,3% vuosina 1980–1994 ja Japanissa 5,6%, EU:ssa kasvu saavutti vaivaiset 2%.
Whilst the basic principles of the Internal Market as they apply to Commercial Communications can be readily summarized, because of the need to interpret these in situations where judgements must be made, their application is difficult and, inevitably, sometimes controversial.
Vaikka kaupalliseen viestintään sovellettavat sisämarkkinoiden perusperiaatteet tulee olla helposti selvitettävissä, jotta niitä voidaan tulkita ratkaisua vaativissa tilanteissa, niiden soveltaminen on vaikeaa ja joskus pakostakin ristiriitaista.
Whilst the basic responsibility for this lies with Member States, it is clear that the European Union could provide both the impulse and a framework which would make the achievement of these goals easier.
Päävastuu asiasta kuuluu jäsenvaltioille, mutta on selvää, että Euroopan unioni voi helpottaa päämäärien saavuttamista antamalla lisäpontta ja toimintaympäristön.
Whilst the Bathing Water Directive has a distinct contribution to the integration of policies on the environment and tourism and a clear, separate identity, it will need to be closely co-ordinated with the Water Framework Directive.
Uimavesidirektiivillä on selvä osuus ympäristöpolitiikan ja matkailupolitiikan yhdistämisessä ja selvä, erillinen identiteettinsä, mutta sitä on koordinoitava tiiviisti vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
Whilst the benefits are visible, the risks are not and there are more incentives for suppliers to offer new features than greater security.
Vaikka edut ovatkin selviä, riskit eivät sitä ole, ja tavarantoimittajille on houkuttelevampaa tarjota uusia toimintoja kuin parempaa turvallisuutta.
Whilst the benefits of improved environmental management are clear, the fact that it often represents a major short- and medium-term financial burden for both public and private actors is an issue which needs to be taken into account in planning and funding.
Vaikka ympäristöasioiden parempi hallinta tuokin mukanaan selviä etuja, lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä se merkitsee usein suuria taloudellisia rasitteita sekä julkisille että yksityisille toimijoille, mikä on otettava huomioon suunnittelussa ja rahoituksessa.
Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.
Samanaikaisesti tunnustetaan velan takaisinmaksuerien pienuudesta koituvat edut.
Whilst the block-exemption agreement is welcome, its introduction was not without problems.
Vaikka ryhmäpoikkeuksia koskeva sopimus on tervetullut, sen toteuttaminen aiheutti ongelmia.
Whilst the border controls which are necessary in this context in respect of passenger traffic may have a detrimental effect on the free movement of persons, these checks are essential in order to prevent smuggling.
Tässä yhteydessä välttämättömät henkilöliikenteen rajatarkastukset vaikeuttavat mahdollisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta, mutta niitä tarvitaan salakuljetuksen estämiseksi.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Vaikka talouspolitiikan laajat suuntaviivat pysyvät voimassa toistaiseksi, työllisyyspolitiikan suuntaviivat on laadittava joka vuosi.
Whilst the call for more legal certainty is widespread, no specific views seem to prevail on the instrument to be chosen.
Vaikka oikeusvarmuuden parantamista toivottiin yleisesti, valittavaan välineeseen ei näyttänyt olevan selkeää kantaa.
Whilst the Candidate Countries are strongly encouraged to move toward EDIS and are supported in this process, it should be recalled that they are in any event responsible for the setting up of adequate management financial control systems by virtue of Article 9 of Regulation 1267/1999 (see section 6).
Vaikka ehdokasmaita kannustetaankin voimakkaasti siirtymään asteittain EDIS-järjestelmän käyttöön ja niitä tuetaan tässä prosessissa, on muistettava, että ne joka tapauksessa vastaavat asianmukaisten rahoitustarkastus- ja valvontajärjestelmien käyttöönotosta asetuksen (EY) N:o 1267/1999 9 artiklan nojalla (katso luku 6).
Whilst the candidate countries are strongly encouraged to move towards EDIS and are supported by the Commission in this process, it should be recalled that they remain in any event responsible for the setting up of adequate management and financial control systems by virtue of article 9(1) of the ISPA Regulation.
Vaikka ehdokasmaita kannustetaankin voimakkaasti siirtymään asteittain EDIS-järjestelmän käyttöön ja komissio tukee niitä tässä prosessissa, on muistettava, että ne vastaavat joka tapauksessa vastedeskin asianmukaisten hallinnointi- ja valvontajärjestelmien käyttöönotosta ISPA-asetuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Vaikka oikeuskäytännössä ja yhteisön lainsäädännössä14 onkin pyritty vähentämään tätä epävarmuutta tai selventämään sen vaikutusta, ne eivät kuitenkaan voi poistaa sitä.
Whilst the CCNR and EU regimes are legislative in nature and cover all the Member States to some extent, the Danube Commission regime is based on recommendations.
RNKK:n ja Euroopan unionin säännöstöt ovat säädösluonteisia, ja osa niiden jäsenvaltioista kuuluu molempien piiriin; Tonavan suojelukomission soveltama järjestelmä puolestaan perustuu pelkästään suosituksiin.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Vaikka Verkkojen Eurooppa -välineestä annettava rahoitus on vain noin 3 prosenttia vuoteen 2020 mennessä tarvittavista investoinneista, sen avulla voidaan vivuttaa muuta rahoitusta erilaisilla rahoitusvälineillä, kuten hankejoukkolainoilla, joita on jo kokeiltu pilottivaiheessa vuosina 2012–2013.
Whilst the challenges to develop healthcare systems apply to all Member States, they will be even more pronounced in the candidate countries in 2004.
Terveydenhuoltojärjestelmien kehityksen asettamat haasteet ovat yhteisiä sekä kaikille jäsenvaltioille että erityisesti vuonna 2004 unioniin liittyville ehdokasvaltioille.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Pääomamarkkinaunionin luomista koskevassa toimintasuunnitelmassa edetään kohti kaikkien 28 jäsenvaltion parempaa lähentymistä yritysten maksukyvyttömyysjärjestelmien tietyillä osa-alueilla, kuten varhaisessa vaiheessa tehtävien uudelleenjärjestelyjen ja yritysten rajatylittävien maksukyvyttömyysmenettelyjen hallinnoinnin tehostamisen alalla, mutta EU:ssa on edelleen merkittäviä eroja henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevissa menettelyissä.
Whilst the Code does not claim to be exhaustive or legally binding, it was intended for the social partners, public and private sector employers, and individuals8.
Menettelysäännöt, jotka eivät ole tyhjentäviä tai oikeudellisesti sitovia, suunnattiin työmarkkinaosapuolille, julkis- ja yksityissektorin työnantajille sekä yksityishenkilöille8.
Whilst the Commission achieved its objective of having in place all the rules and regulations for liberalization by the required dates, their implementation by all Member States is far from complete.
Vaikka komissio onnistui tavoitteessaan luoda määräaikaan mennessä kaikki vapauttamisen edellyttämät säännöt ja asetukset, niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa on kaukana täydellisestä.
Whilst the Commission acknowledges that a wider consultative process with Civil Society encompasses a large number of organisations over and above the EESC, there is also an acknowledgement that there is no common legal definition of the term "civil society organisation."
Vaikka komissio ymmärtääkin, että kansalaisyhteiskunnan laajempi kuuleminen koskee lukuisia järjestöjä ETSK:n lisäksi, se toteaa myös, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsitteelle ei ole yhteistä määritelmää yhteisön oikeudessa.
Whilst the Commission agrees that such research is vital, and that the list of topics identified by Parliament is relevant and comprehensive it considers that these are matters properly dealt with in other instruments, notably the Fifth Framework Programme on Research.
Komissio on samaa mieltä siitä, että tällainen tutkimustoiminta on välttämätöntä ja että parlamentin esittämien aiheiden luettelo on asiallinen ja kattava, mutta se katsoo, että näiden kysymysten käsittelyyn on olemassa soveliaampia välineitä, erityisesti tutkimuksen viides puiteohjelma.
Whilst the Commission agrees with the objective pursued by this amendment, the amended proposal maintains the definitions in Annex I since their integration in Article 2 would not increase the transparency of the text.
Komissio on samaa mieltä tarkistuksen tavoitteesta, mutta määritelmät säilytetään kuitenkin muutetussa ehdotuksessa liitteessä I, koska niiden sisällyttäminen 2 artiklaan ei lisäisi tekstin avoimuutta.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
Komissio ja Euroopan parlamentti katsovat, että avustavalla puolisolla olisi oltava oikeus samaan sosiaaliturvan tasoon kuin itsenäisellä ammatinharjoittajalla, kun taas neuvoston kanta rajoittuu takaamaan heille pääsyn sosiaaliturvan piiriin.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Komissio ei voi kattaa suuria investointikustannuksia seitsemännestä puiteohjelmasta, mutta rajallista valmistelurahoitusta voidaan myöntää ansiokkaimmille projekteille, esimerkiksi innovatiivisimmille tai lupaavimmille varhaisessa vaiheessa käynnistetyille hankkeille.
Whilst the Commission considers legal unbundling a very important element in ensuring the non-discriminatory behaviour of system operators it can nevertheless accept this delay.
Komissio voi hyväksyä tämän lykkäyksen, vaikka se pitääkin oikeudellista eriyttämistä erittäin tärkeä tekijänä, kun pyritään takaamaan verkonhaltijoiden syrjimätön toiminta.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Vaikka komissio pitää omistuksen eriyttämistä ensisijaisena vaihtoehtona, se tarjoaa kuitenkin vaihtoehtoisen mahdollisuuden jäsenvaltioille, jotka eivät halua valita tällaista eriyttämistä.
Whilst the Commission does not share this interpretation,27 it is expedient to clarify the powers conferred to it by the Regulation with regard to mergers that have already been implemented.
Vaikka komissio ei yhdykään tähän tulkintaan27, on tarkoituksenmukaista selventää valtuuksia, jotka asetuksessa annetaan komissiolle jo toteutettujen sulautumien osalta.
Whilst the Commission draws attention to the lack of genuine financial autonomy for the EU, the report does not develop the debate on whether the Commission, and the Governments of Member States, would wish to see the system of financing the Union made more dependent on revenue collection methods within the competence of the Union and less dependent on transfers from the Member States of funds from their treasuries.
Vaikka komissio kiinnittää huomiota EU:n rahoituksen todellisen riippumattomuuden puutteeseen, kertomuksessa ei mainita, haluaisivatko komissio ja jäsenvaltioiden hallitukset tehdä unionin rahoitusjärjestelmän entistä riippuvaisemmaksi unionin toimivaltaan kuuluvista tulonhankintamenetelmistä ja riippumattomammaksi varainsiirroista jäsenvaltioilta EU:lle.
Whilst the Commission exercises a general ban on export aid, programmes which provide soft non-product related aid are generally found to be compatible with the common interest.
Vaikka komissio on yleisesti ottaen kieltänyt vientituen, ohjelmien joista myönnetään edullisin ehdoin muuta kuin tuotteisiin liittyvää tukea, katsotaan tavallisesti olevan yhteisen edun mukaisia.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Vaikka komissio määritteleekin käsitteen väljästi, sitä on muokattava tarkemmaksi ja käyttökelpoisemmaksi.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Komissio esitti jo lokakuussa 2004 ehdotuksen direktiiviksi tietyistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla41, mutta se aikoo tutkia lähemmin vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien hyödyllisyyttä ja lisäarvoa immateriaalioikeuksien alalla ja erityisesti patenttikysymyksissä.
Whilst the Commission has already set out, in a number of other documents (such as those on the Territorial Employment Pacts, or on urban strategies) views and proposals as to local development in general, this document focuses on ways in which labour-market interventions can be made more effective, and on the contributions which players at local level can make to developing and sustaining employment.
Komissio on jo esittänyt useissa muissa asiakirjoissa (kuten alueelliset työllisyyssopimukset tai kaupunkiympäristöä koskevat strategiat) näkemyksiä ja ehdotuksia yleisestä paikallisesta kehittämisestä, joten tässä asiakirjassa keskitytään tapoihin, joilla työmarkkinatoimia voidaan tehostaa, ja toimiin, joita paikallistason toimijat voivat toteuttaa työllisyyden kehittämiseksi ja säilyttämiseksi.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Vaikka komissio on pyrkinyt tähän yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, nykyinen tilanne osoittaa, että vielä on paljon parantamisen varaa.
Whilst the Commission has no legal standing in the ISOs, which are Treaty based organizations, the Commission should maintain close contact with the Member States to ensure these organizations comply with Community Law and Community competition rules.
Vaikka komissiolla ei ole lakiperusteista asemaa ISO:eissa, jotka ovat kukin omalla perussopimuksellaan perustettuja järjestöjä, komission tulisi pysyä tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioihin varmistaakseen, että mainitut järjestöt toimivat yhteisön lainsäädännön ja kilpailusääntöjen mukaisesti.
Whilst the Commission has taken on board the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates, funding is still insufficient.
Vaikka komissio on noudattanut komitean toistuvia kehotuksia lisätä Sokrates-ohjelman määrärahoja, ei rahoitus edelleenkään ole riittävä.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Komissio voi joissakin tapauksissa puuttua tilanteeseen kilpailusääntöjen nojalla, mutta se ei ole useinkaan paras tapa.
Whilst the Commission is correct in saying that double taxation agreements exist in most instances, this is not the case for all Member States, with two being particularly deficient in this regard.
Vaikka komissio on oikeassa todetessaan, että kaksinkertainen verotus on käytäntönä useimmissa tapauksissa, se ei kuitenkaan päde kaikissa jäsenvaltioissa.
Whilst the Commission is correct in saying that double taxation agreements exist in most instances, this is not the case for all Member States, with two being particularly deficient in this regard.
Vaikka komissio on oikeassa todetessaan, että kaksinkertainen verotus on todellisuutta useimmissa tapauksissa, se ei kuitenkaan päde kaikissa jäsenvaltioissa.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Komissio toivoo tässä vaiheessa saavansa kommentteja ehdotetuista neuvotteluista yleisellä tasolla, mutta neuvottelut kattavat erittäin laajan kirjon eri kysymyksiä ja ongelmia.
Whilst the Commission is neutral on the question of vertical or horizontal consolidation as well as on the issue of multiple or single infrastructure and ownership profiles, as in any industry sector, where consolidation results in a possible creation or reinforcement of a dominant market position, this will be a cause of concern.
Vaikka komissio suhtautuu puolueettomasti vertikaaliseen tai horisontaaliseen yhdistymiseen sekä moninkertaisiin tai yksinkertaisiin infrastruktuuri- ja omistusprofiileihin, kuten millä tahansa toimialalla, ongelmia voi tulla, jos yhdistyminen johtaa määräävän markkina-aseman muodostumiseen tai vahvistumiseen.
Whilst the Commission places a high priority on ensuring the construction of necessary and economically justified new interconnection capacity, it must be recognised that certain interconnections will remain congested for the foreseeable future.
Vaikka komissio pitää tarpeellisen ja taloudellisesti perustellun uuden yhteenliitäntäkapasiteetin rakentamisen takaamista ensiarvoisen tärkeänä tehtävänä, on todettava, että tietyt yhteenliitännät pysyvät edelleen ylikuormittuneita myös lähitulevaisuudessa.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Komissio ehdotti täydellisen vapauttamisen mahdollistamista, mutta neuvoston kannassa vapauttaminen rajataan ennalta määriteltyihin aloihin, jotka silti mahdollistavat yksinkertaistamisen lisäämisen.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Vaikka komissio pitää arvossa sitä, että korkojen kuulumisesta välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan on päästy yhteisymmärrykseen, erilaiset tulkinnat siitä, kattaako yleissopimus myös lainat, aiheuttavat epävarmuutta, lisäävät velvoitteita ja voivat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komissio perustelee tiedonannossaan tarvetta eettis-moraalisilla ja taloudellisilla syillä, ja ETSK puhuu valmistelevassa lausunnossaan maisemien ja biologisen monimuotoisuuden "merkitysarvosta" ja "hyötyarvosta".
Whilst the Commission refers to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komissio perustelee tarvetta eettis-moraalisilla ja taloudellisilla syillä, ja ETSK puhuu maisemien ja biologisen monimuotoisuuden "merkitysarvosta" ja "hyötyarvosta".
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Vaikka komissio pitää neuvoston omaksumaa lähestymistapaa valitettavana, se voi hyväksyä sen, jotta lainsäädäntömenettelyä voitaisiin jatkaa.
Whilst the Commission shares the objectives of the SOA and supports many of its measures, differences in the EU’s cultural and legal environments require mutual acceptance by the US of equally effective European solutions.
Vaikka komissio hyväksyy lain tavoitteet ja kannattaa monia sen mukaisia toimenpiteitä, EU:n kulttuuriympäristön ja oikeudellisen ympäristön erot edellyttävät, että Yhdysvallat hyväksyvät vastavuoroisesti yhtä tehokkaat eurooppalaiset ratkaisut.
Whilst the Commission stresses the positive effect of improved coordination of EU and national policies in the employment strategy, it considers it essential to provide each institutional or sectoral level with the scope and instruments it needs to best achieve the fundamental objective of fighting unemployment.
Komissio painottaa, että yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikan välisen koordinoinnin parantuminen on ollut työllisyysstrategian kannalta myönteistä.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Komissio tukee IMI-järjestelmän käyttöä, mutta päävastuu järjestelmän täytäntöönpanosta ja sen toiminnan sujuvuudesta on jäsenvaltioilla.
Whilst the Commission would prefer its original proposal for a staged approach, it can accept a one-stage approach.
Vaikka komissio pitää parempana alun perin ehdottamaansa vaiheittaista lähestymistapaa, se voi kuitenkin hyväksyä yksivaiheisen lähestymistavan.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Vaikka komissio haluaisi pitää kiinni päästöoikeuksien muuntamisesta, se voi yhteisymmärrykseen pääsemiseksi hyväksyä säännöksen poistamisen.
Whilst the Committee accepts that it is not appropriate to refer in detail to those countervailing pressures in annual reports (in contrast to the Cohesion Report), it considers that their existence should not be ignored.
Vaikka komitea myöntää, ettei vastavoimia kannata esitellä vuosikertomuksissa seikkaperäisesti (toisin kuin koheesio­kertomuksessa), se katsoo, että vastavoimien olemassaoloa ei saisi unohtaa.
Whilst the Committee accepts that the initiative is necessary, it feels obliged to express some considerable reservation with regard to the approach adopted by the Commission in drawing up the proposed directive.
Komitea myöntää, että aloite on tarkoituksenmukainen, mutta on varsin hämmentynyt siitä, miten komissio on muotoillut käsiteltävänä olevan direktiiviehdotuksen.