natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Toimitusajan suhteen olisi markkinakäytäntöjen ja teknisten mahdollisuuksien mukaisesti toimittava niin, että digitaalinen sisältö olisi toimitettava välittömästi, paitsi jos osapuolet päättävät sopia toisin muunlaisen toimitustavan mahdollistamiseksi.
With regard to the time of the release of the accused or the convicted offender, no transposal provisions have been notified.
Komissiolle ei ole ilmoitettu yhtään täytäntöönpanosäännöstä, joka koskisi syytetyn tai rikoksesta tuomitun vapauttamista.
With regard to the time of the release of the accused or the convicted offender, no transposal provisions have been notified.
Ruotsi ei ole ilmoittanut yhtään täytäntöönpanosäännöstä, joka koskisi syytetyn tai rikoksesta tuomitun vapauttamista.
With regard to the timetable for training, the Committee recommends:
Koulutuksen ajoituksesta komitea suosittaa
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Yhteydenottojen aikana esiin tulevista aiheista työvoimapalveluissa toimivien Eures-neuvojien tilastot vuoden 2005 jälkipuoliskolta osoittavat seuraavaa jakautumista:6
With regard to the total budget, the Commission maintains its proposal of €300 million.
Ohjelman kokonaistalousarvion osalta komissio säilyttää ehdotuksensa mukaisen 300 miljoonaa euroa.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
Muuntogeenisten organismien jäljitettävyyden ja merkitsemisen osalta useat jäsenvaltiot ilmoittivat edelleen, että niillä on vähän tai ei lainkaan kokemusta, eivätkä tästä syystä toimittaneet uusia tietoja.
With regard to the transboundary nature of ozone the Commission considers this as inappropriate.
Otsonin rajatylittävän luonteen vuoksi komissio pitää tätä aiheettomana.
With regard to the transfer of GE Capital’s financial strength and GECAS’s vertical integration to Honeywell’s avionics and non‑avionics markets, the CFI considered that the Commission had not established this to a sufficient degree of probability.
Tarkastellessaan GE Capitalin rahoitusvoiman siirtoa ja GECA:n vertikaalista integroitumista Honeywellin ilmailutekniikan tuotteiden ja muiden kuin ilmailutekniikan tuotteiden markkinoille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut osoittanut tätä riittävällä todennäköisyydellä.
With regard to the transition between education, training and the labour market, the situation has objectively deteriorated in the past 20 years33.
Siirtyminen yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta työmarkkinoille on puolueettomien arvioiden mukaan vaikeutunut viimeisen 20 vuoden aikana33.
With regard to the transition from full-time employment to retirement, how flexible can and must the arrangements be to ensure that they are of benefit to older workers, businesses and social security systems alike?
Miten joustavasti siirtymä kokopäivätyöstä eläkkeelle voidaan ja tulee järjestää, jotta järjestelyt hyödyttäisivät yhtä lailla iäkkäiltä työntekijöitä, yrityksiä kuin sosiaaliturvajärjestelmiäkin?
With regard to the transitional period, the Committee takes the view that, to avoid extra costs and the risk of legal uncertainty, current contracts which are compatible with the present block exemptions and have been drawn up before the new regulation enters into force should be allowed to run until the end of 2001.
Siirtymäajan suhteen komitea katsoo, että ylimääräisten kustannusten ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi nykyisten ryhmäpoikkeusten kanssa yhteensopivat ja ennen uuden asetuksen voimaantuloa tehdyt sopimukset tulisi sallia vuoden 2001 loppuun asti.
With regard to the translation of documents, Mr Iozia wondered about the timeframe for translating an opinion, explaining that, in his experience, a 15-page document that took five days to write took 45 days to translate.
Iozia ihmetteli lausuntojen kääntämiseen kuluvaa aikaa: hänen kokemuksensa mukaan 15-sivuisen asiakirjan, jonka laatiminen kestää 5 päivää, kääntämiseen tarvitaan 45 päivää.
With regard to the transmission of the EAPO, the following shall apply:
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen toimittamiseen sovelletaan seuraavaa:
With regard to the transport of goods, aid schemes which provide for such measures in connection with the use of infrastructure and which do not disproportionately hamper the attainment of other Community objectives, should be supported.
Tavaraliikenteessä olisi tuettava jäsenvaltioiden mahdollisuutta ottaa käyttöön järjestelmiä, joissa tällaisia toimenpiteitä toteutetaan infrastruktuurin käytön yhteydessä ja jotka eivät suhteettomasti haittaa muiden yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
With regard to the transposal of this obligation, in Article 18(2) the second protocol anticipates a five-year deadline for Austria with effect from the adoption of the legal instrument.
Toisen pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan mukaan Itävallan on saatettava tämä velvoite osaksi lainsäädäntöään viiden vuoden kuluessa pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen antamisesta.
With regard to the transposition of the optional provisions of the Takeover Bids Directive, the External Study, the 2007 Commission Staff Report on the implementation of the Directive5 and further research conducted by the Commission show that 196 Member States have transposed the board neutrality rule7, while only three Member States8 have transposed the breakthrough rule9.
Mitä tulee ostotarjousdirektiivin vapaaehtoisten säännösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, ulkoisesta tutkimuksesta, direktiivin täytäntöönpanosta vuonna 2007 annetusta komission yksiköiden kertomuksesta5 sekä komission toteuttamista lisätutkimuksista käy ilmi, että 19 jäsenvaltiota6 on saattanut hallinto- tai johtoelimen neutraaliutta koskevan säännön7 osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun taas vain kolme jäsenvaltiota8 on saattanut suojatoimenpiteiden kumoamista koskevan säännön9 osaksi kansallista lainsäädäntöä.
With regard to the two vice-presidents, he stressed Mr Frerichs’ sustained efforts in a large number of Committee affairs as well as Mr Nielsen’s talent for handling sensitive issues.
Mitä tulee kahteen varapuheenjohtajaan, hän painotti Frerichsin vahvaa sitoutumista lukuisiin komiteassa vireillä oleviin asioihin sekä Nielsenin taitavuutta vaikeiden kysymysten hallinnoimisessa.
With regard to the type of required tertiary treatment to reduce or prevent the eutrophication of receiving waters, the Commission believes that discharges of both nitrogen and phosphorus cause eutrophication, whether in freshwaters, marine waters or estuaries.
Purkuvesistön rehevöitymisen vähentämiseksi tai estämiseksi tarvittavan jälkikäsittelyn tyypin osalta komissio uskoo sekä typpi- että fosforipäästöjen aiheuttavan rehevöitymistä niin sisävesistöissä, merivesissä kuin suistoissakin.
With regard to the type of services affected, this primarily concerns:
Markkinoiden avaaminen vaikuttaa lähinnä seuraavan tyyppisiin palveluihin:
With regard to the use made of the information, the current dissemination system must be reviewed.
Tietojen hyödyntämisen osalta on tärkeää tarkistaa nykyistä tietojen levittämisjärjestelmää.
With regard to the use made of the information, the current dissemination system still needs to be reviewed.
Tietojen hyödyntämisen osalta on edelleen tarpeen tarkistaa nykyistä tiedonlevitysjärjestelmää.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
Allergisoivien aineiden osalta ETSK suosittaa, että komissio kieltää kaikenlaisten hajusteiden ja herkistävien aineiden käytön, sillä ne saattavat sisältää allergisoivia aineita – jotka tulisi ehdottomasti kieltää, vaikka niiden käyttöä ei voida teknisesti välttää tuotteen valmistuksessa – sekä muita aineita, joilla voi olla välittömiä vaikutuksia lapsen immuunijärjestelmään.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
Allergisoivien aineiden osalta ETSK suosittaa, että komissio kieltää kaikenlaisten hajusteiden ja herkistävien aineiden käytön, sillä ne saattavat sisältää allergisoivia aineita – jotka tulisi ehdottomasti kieltää – sekä muita aineita, joilla on välittömiä vaikutuksia lapsen immuunijärjestelmään.
With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
Koe-eläinten käytöstä toksikologisissa kokeissa ETSK on sitä mieltä, että strategiaan on liitettävä myös tarvekriteeri, eli kokeiden yhteydessä tulisi esittää dokumentoitua tietoa siitä, että kyseiselle tuotteelle on yhteiskunnallinen tarve.
With regard to the use of biofuels in transport, a number of preliminary measures have to be taken prior to the introduction of obligations under which oil companies would have to add a given percentage of biofuels to their conventional fuels.
Liikenteen biopolttoaineiden käytön osalta tarkoituksena on valmistella velvoitteita, joiden mukaan polttoaineita toimittavien yritysten on sekoitettava markkinoille saatettaviin perinteisiin polttoaineisiin tietty prosenttiosuus biopolttoaineita.
With regard to the use of colours, these are traditionally used in some foods to identify particular flavours for instance in soft drinks or confectionery.
Väriaineita on yleensä käytetty eräissä elintarvikkeissa tiettyjen aromien yksilöintiin (esimerkiksi virvoitusjuomissa ja makeisissa).
With regard to the use of dental amalgam, the IA assessed the need for measures and their potential impacts:
Hammasamalgaamin osalta vaikutusten arvioinnissa arvioitiin toimenpiteiden tarvetta ja mahdollisia vaikutuksia:
With regard to the use of English, he said that it could be one of the languages (and not "the language") spoken by most Europeans.
Chagas totesi englannin suhteen, että se saattaa olla yksi useimpien eurooppalaisten puhumista kielistä.
With regard to the value of radio spectrum, the ESC would warn of the possible negative impact on employment and increased costs for consumers which may result from putting defined, regulated licences for spectrum use out to tender and sale, since higher spectrum costs would be passed on to the price of the service and more intensive use of capital.
Radiotaajuuksien arvon yhteydessä TSK varoittaa, että tarkoin määriteltyjen ja säänneltyjen toimilupien huutokaupat ja myynnit saattavat aiheuttaa kielteisiä työllisyysvaikutuksia ja lisätä kuluttajien kustannuksia, kun taajuuksien kasvaneet kustannukset heijastuvat palvelun hintaan ja pääoman tehokkaampaan käyttöön.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account after long and intensive discussions with all stakeholders (representatives from employees’ associations, representatives from employers’ associations, and representatives from governments).
Ehdotettavia raja-arvoja määriteltäessä on otettu huomioon sosioekonominen toteutettavuus kaikkien sidosryhmien (työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä hallitusten edustajien) kanssa käytyjen pitkällisten ja intensiivisten keskustelujen jälkeen.
With regard to the values proposed, socio-economic feasibility factors have been taken into account further to the consultation of the ACSH.
Ehdotettujen arvojen määrittämisessä on otettu huomioon ACSH-komitean kuulemisen lisäksi myös sosioekonomiseen toteutettavuuteen liittyviä tekijöitä.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer´s agents established in the Union shall without delay give, on request, to the responsible approval authority all the information needed related to the manufacturer´s purchasers together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 35.
Tunnistenumeroiden tarkastamisen osalta valmistajan taikka valmistajan unioniin sijoittautuneiden edustajien on annettava pyynnöstä viipymättä asiasta vastaavalle hyväksyntäviranomaiselle kaikki tarvittavat valmistajan ostajiin liittyvät tiedot sekä 35 artiklan mukaisesti valmistetuiksi ilmoitettujen moottoreiden tunnistenumerot.
With regard to the VIth EC framework programme, the Commission is proposing to organise the specific implementing programmes as follows:
Komissio ehdottaa seuraavanlaista järjestelyä EY:n kuudennen puiteohjelman toteuttamiseen tarkoitettuihin erityisohjelmiin:
With regard to the VIth Euratom framework programme, the Commission proposes two specific programmes:
Euratomin kuudetta puiteohjelmaa koskevien ehdotusten toteuttamiseen komissio ehdottaa kahta erityisohjelmaa:
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.
Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrän osalta on harkittava, onko polkumyynnillä tapahtuva tuonti lisääntynyt merkittävästi joko absoluuttisesti tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen.
With regard to the voluntary approach, the rapporteur pointed out that economic players often complied with stricter criteria in order to obtain a quality mark that also reassured consumers.
Mitä tulee standardien vapaaehtoisuuteen, esittelijä huomautti taloustoimijoiden mukautuvan usein velvoittavampiin kriteereihin saadakseen laatumerkinnän, joka vakuuttaa myös kuluttajat.
With regard to the work achieved by the JTPF in the field of dispute avoidance and resolution procedures, the Commission fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on APAs.
Kun kyse on siirtohinnoittelufoorumin saavutuksista erimielisyyksien ehkäisemistä ja ratkaisemista koskevien menettelyjen parissa, komissio tukee täysin foorumin ennakkohinnoittelusopimuksista esittämiä päätelmiä ja ehdotuksia.
With regard to the work on the quality strategy for olive oil, the Commission is also proposing the following changes:
Oliiviöljyn laatustrategiaan komissio ehdottaa seuraavia muutoksia:
With regard to the work programme, the development of priorities for action within each field and a timetable for carrying them out will ensure coherence, complementarity and synergy between these measures and initiatives taken by the Member States and with measures carried out under other Community programmes.
Työohjelmassa vahvistettavien kunkin toiminta-alan sisäisten painopisteiden ja työohjelman toteuttamisaikataulun tarkoituksena on taata toimenpiteiden johdonmukaisuus, keskinäinen täydentävyys ja synergia jäsenvaltioiden aloitteiden sekä muissa yhteisön ohjelmissa toteutettavien toimien kanssa.
With regard to the WRC-03 agenda items of particular relevance to EU policies, the following principal objectives were defined:
WRC-03:n asialistan EU:n politiikkojen kannalta erityisen merkitykselliset kohdat huomioon ottaen pääasiallisiksi tavoitteiksi määriteltiin seuraavat asiat:
With regard to the WRC-03 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
Yhteisön politiikkojen kannalta erityisen tärkeiden WRC-03:n asialistan kohtien osalta pitäisi tukea seuraavia tavoitteita:
With regard to the WRC-2000 agenda items which are particularly relevant in the context of Community policies, the following objectives should be endorsed:
Niiden WRC-2000:n esityslistan kohtien osalta, jotka ovat erityisen merkityksellisiä yhteisön politiikalle, tulisi vahvistaa seuraavat tavoitteet:
With regard to the youth guarantee5, stakeholders were asked a series of questions on the added value, features and implementation, prioritisation, the information provided, the role of social partners and the role of their own organisation as well as possible synergies.
Sidosryhmille esitettiin kysymyksiä nuorisotakuun5 lisäarvosta, ominaisuuksista ja täytäntöönpanosta, priorisoinnista, tiedottamisesta, työmarkkinaosapuolten roolista ja niiden edustaman organisaation roolista sekä mahdollisista synergiavaikutuksista.
With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field.
Komissio tukee sellaisia ohjelman tavoitteisiin liittyviä nuorisoselvityksiä, jotka keskittyvät muiden seikkojen ohella nuorten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten, ja erityisesti alan yhteistyön edistämiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutusten selvittämiseen.
With regard to the zones and agglomerations where any of the assessment thresholds laid down in Annex I is exceeded Member States shall forward the following information to the Commission:
Niiden alueiden ja taajamien osalta, joissa liitteessä I vahvistetut arviointikynnykset ylittyvät, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
With regard to the “restructuring of the fleet” ,  there are opportunities for a redeployment in Community waters, in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Laivaston rakenteellisen uudistamisen toteuttamiseksi on olemassa mahdollisuuksia suunnata aluksia uudelleen muuhun kalastukseen yhteisön vesillä tai kolmansien maiden kanssa tehtyjen muiden kalastussopimusten puitteissa taikka varustajien ja kolmansien maiden välisten yksityisten lisenssisopimusten nojalla, mutta nämä mahdollisuudet eivät kata Marokon kalastussopimuksen nojalla kalastustoimintaa harjoittanutta yhteisön laivastoa kokonaisuudessaan.
With regard to the “restructuring of the fleet”, there are opportunities for the redeployment of vessels in Community waters,  in the context of other fishing agreements with third countries, as well as under private licence arrangements between vessel owners and third countries but this possibility does not cover all the fleet that has operated within the fisheries agreement with Morocco.
Laivaston rakenteellisen uudistamisen toteuttamiseksi on olemassa mahdollisuuksia suunnata aluksia uudelleen muuhun kalastukseen yhteisön vesillä tai kolmansien maiden kanssa tehtyjen muiden kalastussopimusten puitteissa taikka varustajien ja kolmansien maiden välisten yksityisten lisenssisopimusten nojalla, mutta nämä mahdollisuudet eivät kata Marokon kalastussopimuksen nojalla kalastustoimintaa harjoittanutta yhteisön laivastoa kokonaisuudessaan.
With regard to their basic letter service (usually provided under exclusive rights), competition is coming from alternative methods of communication (such as fax, e-mail, broadcasting and now the Internet) as a result of which substitution could accelerate strongly in the future.
Peruskirjepalvelun (jota tavallisesti tarjotaan yksinoikeudella) osalta kilpailu johtuu vaihtoehtoisista viestintätavoista (kuten faksi, sähköposti, radiolähetykset ja nykyään Internet), joiden osuus saattaa nopeasti lisääntyä tulevaisuudessa.
With regard to thematic European organisations, such as CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL, the Community will encourage and support specific initiatives aiming at strengthening the coherence and synergies between their activities and between them and Community actions, in particular through the development of joint approaches and actions on issues of common interest.
Yhteisö edistää ja tukee eri tieteenalojen eurooppalaisten järjestöjen, kuten CERNin, ESAn, ESOn, EMBL:n, ESRF:n ja ILL:n, osalta yksittäisiä aloitteita, jotka tähtäävät yhtenäisyyden ja synergian lisäämiseen eri järjestöjen toimien sekä järjestöjen ja yhteisön toimien välillä erityisesti siten, että laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja toimia yhteistä etua koskevilla aloilla.
With regard to thematic European organisations, such as CERN, ESA, ESO, EMBL, ESRF, ILL, the Community will encourage and support specific initiatives aiming at strengthening the coherence and synergies between their activities and between them and Community actions, in particular through the development of joint approaches and actions on issues of common interest.
Yhteisö edistää ja tukee eri tieteenalojen eurooppalaisten järjestöjen, kuten CERNin, ESAn, ESOn, EMBL:n, ESRF:n ja ILL:n, osalta yksittäisiä aloitteita, jotka tähtäävät yhtenäisyyden ja synergian lisäämiseen eri järjestöjen toimien sekä järjestöjen ja yhteisön toimien välillä erityisesti siten, että laaditaan yhteisiä lähestymistapoja ja toimia yhteistä etua koskevissa kysymyksissä.
With regard to these additional tasks, the following posts are scheduled for 2012 (+3 TAs for the GSMC):
Näiden lisätehtävien vuoksi vuodeksi 2012 laadittuun suunnitelmaan on sisällytettävä seuraavat toimet (kolmen väliaikaisen toimihenkilön lisäys GSMC:lle):
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed a variety of measures:
Vastatakseen näihin haasteisiin jotkin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat kehittäneet erilaisia toimia:
With regard to these challenges, some Member States and candidate countries have developed various measures:
Jotkin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat ovat kehittäneet erilaisia toimia vastatakseen näihin haasteisiin:
With regard to these fields, and still on the basis of Court of Justice case-law, the Commission makes an essential distinction between discriminatory and non-discriminatory restrictions.
Komissio tekee kyseisissä tapauksissa niin ikään tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella olennaisen eron syrjivien ja ei-syrjivien rajoitusten välillä.
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union."
Komitea katsoo lisäksi, että kansainvälisissä ja eurooppalaisissa hankkeissa on syytä tavoitella mahdollisimman tasapuolisia toimintaedellytyksiä mahdollisimman monen maan kanssa, jotta mahdolliset taloudelliset ja muut unionille koitiuvat haitat pystytään estämään mahdollisimman tarkoin."
With regard to these latter aspects which have an impact on the safety and health of terminal workers, it should be noted that a number of Community measures adopted in the social field already apply to the marine transport sector and to terminal workers as well.
Nämä viimeksi mainitut näkökohdat vaikuttavat terminaalien työntekijöiden työturvallisuuteen ja työterveyteen, ja niiden osalta on huomioitava, että useita sosiaalialaan liittyviä yhteisön toimia sovelletaan jo meriliikenteeseen ja terminaalien työntekijöihin.
With regard to these latter organisations, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2).
Viimeksi mainittujen laitosten osalta ei tällaisen hyväksynnän jatkamista koskevassa päätöksessä oteta huomioon A jakson 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia, mutta siinä otetaan huomioon 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu laitoksen todettu toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä.