natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon condition that a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if, after specific consultation of the Advisory Committee, it is satisfied that the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Mikäli polkumyynti ja vahinko on väliaikaisesti vahvistettu, komissio voi hyväksyä riittäviksi katsomansa vapaaehtoiset sitoumustarjoukset, joissa viejä sitoutuu tarkistamaan hintojaan tai olemaan viemättä tuotteita polkumyyntihintaan, jos komissio on neuvoa-antavan komitean erityisen kuulemisen jälkeen vakuuttunut siitä, että tuen vahingollinen vaikutus on näin saatu poistettua.
Upon deciding on the definition of near-coastal voyages and the conditions of education and training required thereof in accordance with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, Member States shall communicate to the Commission the details of the provisions they have adopted.
Jäsenvaltioiden päätettyä 1, 2 ja 3 kohdan vaatimusten mukaisesti rannikkoliikenteen määritelmästä sekä rannikkoliikenteen koulutusvaatimuksista, niiden on ilmoitettava komissiolle yksityiskohtaisesti annetuista säännöksistä.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Kun laitoksen toiminta loppuu, toiminnanharjoittajan on kunnostettava alue ja palautettava se alkuperäiseen tilaansa.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
Toiminnanharjoittajan on laitoksen toiminnan päättyessä lopullisesti arvioitava maaperän ja pohjaveden tila vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen osalta.
Upon delegation of the Board, the Bureau will have the mandate to take certain measures on its behalf.
Puheenjohtajisto saa hallintoneuvostolta valtuudet suorittaa tiettyjä toimia hallintoneuvoston puolesta.
Upon depreciation
Poisto
Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
Nimityksen jälkeen välimiesoikeuden puheenjohtaja pyytää sitä riidan osapuolta, joka ei ole nimittänyt välimiestä, nimittämään välimiehen kahden kuukauden kuluessa.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Tällaisen toiminnan loputtua siihen käytetyt lähtö- ja saapumisajat pysyvät sen lentoliikenteen harjoittajan käytössä, jolle ne on alun perin jaettu.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
Komissio voi seurantakeskuksen asianmukaisesti perustelemasta pyynnöstä pidentää riskinarvioinnin tai yhdistetyn riskinarvioinnin loppuunsaattamiselle annettua aikaa lisätutkimusten suorittamista ja lisätietojen keräämistä varten.
Upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, performers normally have to transfer to the phonogram producers their exclusive rights of reproduction, distribution, rental and making available of fixations of their performances.
Kun esittäjä tekee sopimuksen äänitetuottajan kanssa, hänen on yleensä siirrettävä äänitetuottajalle yksinoikeudet esitystensä tallennekappaleiden valmistamiseen, levitykseen, vuokraukseen ja yleisön saataviin saattamiseen.
Upon entry in the Union breeding animals and their germinal products undergo the veterinary checks in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC18 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries19.
Jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden saapuessa unioniin niille on tehtävä kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY18 ja kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY19 mukaiset eläinlääkinnälliset tarkastukset.
Upon entry into force of the laws and the establishment of the bodies referred to in paragraph 1, the Parties shall give effect to the provisions of Article 128.
Kun edellä 1 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö on tullut voimaan ja mainitussa kohdassa tarkoitetut elimet on perustettu, sopimuspuolten on pantava täytäntöön 128 artiklan määräykset.
Upon entry into force of the Nice Treaty, the "co-decision" procedure which provides for a stronger participation of the European Parliament to the legislative process will apply to cooperation in civil matters, except for family law.
On syytä muistaa, että Nizzan sopimuksen tultua voimaan oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa kuuluu perheoikeutta lukuun ottamatta yhteispäätösmenettelyn piiriin, joten Euroopan parlamentti on tiiviisti mukana lainsäädäntömenettelyssä.
Upon entry into force of the present Decision, funds available on the Stabex account will gradually be transferred to the special EDF account.
Tämän päätöksen tullessa voimaan Stabex-tilillä olevat varat siirretään vähitellen erityiselle EKR-tilille.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tämän sopimuksen tullessa voimaan ja sen voimaantulon jälkeen tällaista lainsäädäntöä koskevista lainsäädäntötoimista on ilmoitettava EY-sopimuspuolelle CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean kautta.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Lithuania a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Liettuaa toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio pyytää Slovenia toimittamaan sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat.
Upon entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the Republic of Slovenia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Tämän päätöksen tullessa voimaan ja jokaisen seuraavan vuoden alussa komissio lähettää Slovenialle pyynnön maksaa sen tämän päätöksen mukaista rahoitusosuutta vastaava määrä.
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 175 of this Regulation.
Tämän asetuksen tultua voimaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuttaa tämän asetuksen 175 artiklan mukaisesti asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 124 artiklan mukaisesti hyväksytyt komission päätökset, joissa valtuutetaan käyttämään kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteämääräistä rahoitusta.
Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
Annetaan järjestelmän tultua voimaan kaikille tuontituotteille mahdollisuus EU:n luomutunnukseen.
Upon entry into the European Union, Malta has faced a number of new challenges.
Euroopan unioniin liittyminen on tuonut Maltalle useita uusia haasteita.
Upon entry of the information pursuant to paragraph 1, the automated system referred to in Article 44 shall register each application under a unique application number, create an electronic file for each application and communicate the unique application number to the Member State of application.
Kun 44 artiklassa tarkoitettuun automaattiseen järjestelmään tallennetaan tietoja 1 kohdan mukaisesti, järjestelmä rekisteröi jokaisen hakemuksen yksilöivällä numerolla, luo sille sähköisen tiedoston ja välittää yksilöivän hakemusnumeron jäsenvaltiolle, jossa hakemus on jätetty.
Upon expiry of a period of two years from the date on which the temporary official or contract agent is recruited, the authority empowered to conclude contracts of employment on behalf of the institution to which the person concerned belongs may remove the restriction imposed if it is the opinion of the medical officer of the institution that the sickness or invalidity has not reappeared or given rise to unusual sequelae in the course of the said period.
Kun tilapäisen toimihenkilön tai sopimussuhteisen toimihenkilön palvelukseenotosta on kulunut kaksi vuotta, viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia asianomaisen toimihenkilön palkanneen toimielimen puolesta, voi kumota palvelukseenoton yhteydessä tehdyn päätöksen joidenkin kulujen jättämisestä korvauksen ulkopuolelle, jos toimielimen asiantuntijalääkärin antaman lausunnon mukaan kyseinen sairaus tai vamma ei ole uusiutunut tai aiheuttanut poikkeuksellisia seurauksia mainitun jakson aikana.
Upon expiry of that period, Member States shall erase the data.
Määräajan umpeuduttua jäsenvaltioiden on poistettava tiedot.
Upon expiry of the period of 30 days after the transfer of the PNR data to the Passenger Information Unit referred to in paragraph 1, the data shall be retained at the Passenger Information Unit for a further period of five years.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu 30 päivän määräaika PNR-tietojen siirtämisestä matkustajatietoyksikölle on umpeutunut, tietoja on säilytettävä matkustajatietoyksikössä vielä viiden vuoden ajan.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso päättyy, keskusrekisterin on automaattisesti poistettava yksittäinen hakemustiedosto.
Upon expiry of the period Ö data storage periods Õ referred to in paragraphs 1 ð to 3 ï Ö of this Article Õ , the Central System shall automatically erase the data Ö of the data-subjects Õ from the Central System.
Edellä Ö Tämän artiklan Õ 1ð–3 ï kohdassa tarkoitetun määräajan tarkoitettujen Ö tietojen säilytysaikojen Õ päätyttyä keskusjärjestelmä poistaa Ö rekisteröityjen Õ tiedot keskusjärjestelmästä automaattisesti.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 and 2 such data shall automatically be erased from the Central System
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun tietojen säilyttämisajan päätyttyä tällaiset tiedot poistetaan keskusjärjestelmästä automaattisesti.
Upon expiry of the time limit, the absence of an Opinion shall not prevent further action.
Mää­räajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausun­toa ei ole annettu.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu.
Upon expiry of the time‑limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Mää­räajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausun­toa ei ole annettu.
Upon expiry of the validity of a Union certificate of qualification, Member States shall, upon request, renew the certificate provided that:
Unionin pätevyyskirjan voimassaolon päättyessä jäsenvaltioiden on pyynnöstä uusittava kyseinen pätevyyskirja edellyttäen, että
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, membership shall be repealed.
Mikäli tilannetta ei kyseisten kuuden kuukauden umpeutuessa edelleenkään ole korjattu, osakas menettää jäsenyytensä
Upon expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
Kyseisen määräajan päätyttyä asianomaiselle henkilölle annetaan asianmukaisessa muodossa tiedoksi päätös, jossa esitetään myös sen perustelut.
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
jos alalla on pantu tilatukijärjestelmä täysin täytäntöön 54, 55 ja 71 artiklan mukaisesti;
Upon gaining the status of a EU candidate country in 2005 the former Yugoslav Republic of Macedonia assumed the annual obligation to draw up and submit to the European Commission a mid-term pre-accession economic programme.
Saavuttaessaan vuonna 2005 EU:n ehdokasmaan aseman entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia sitoutui velvoitteeseen laatia ja toimittaa Euroopan komissiolle vuosittain väliaikaislaitos liittymistä edeltävästä talousohjelmasta.
Upon his appointment by a safety investigation authority and notwithstanding any judicial inquiry, the investigator-in-charge shall be responsible to ensure safe treatment of all evidence material and to maintain safe custody of the aircraft, its contents and its wreckage.
Tultuaan turvallisuustutkintaviranomaisen nimittämäksi ja sen estämättä, mitä mahdollisesta oikeudellisesta tutkinnasta seuraa, tutkinnasta vastaava tutkija on vastuussa kaikkien todisteiden turvallisesta käsittelystä ja ilma-aluksen, sen sisällön ja sen hylyn turvallisesta säilyttämisestä.
upon implementation in national law (18 months after Directive's adoption)
Saatettaessa osaksi jäsenvaltion lainsäädäntöä (18 kk direktiivin hyväksymisestä)
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Arvioituaan vuotuisen hallinnollisen vahvistuslausuman ja riippumattoman tarkastuselimen siitä antaman tarkastuslausunnon komissio antaa lausunnon ja sitä koskevat huomautukset kansalliselle toimistolle ja kansalliselle viranomaiselle.
Upon its first registration an organisation shall produce environmental information, to be referred to as the environmental statement, to be validated by the environmental verifier.
Organisaation on ensirekisteröinnin yhteydessä annettava ympäristötodentajan vahvistettavaksi ympäristöä koskevia tietoja, joita kutsutaan ympäristölausunnoksi.
Upon its publication in 2000, this third edition of ISO 9001 will replace the second edition (ISO 9001:1994) which has been technically revised.
ISO 9001 -sarjan kyseinen kolmas painos julkaistaan vuonna 2000, ja se korvaa toisen painoksen (ISO 9001:1994), joka on tarkistettu teknisesti.
Upon its signature the European Community has undertaken to introduce the necessary measures to adhere to the Århus Convention by adopting binding instruments aligning EC legislation to the requirements of the Convention.
Samalla se sitoutui toteuttamaan toimenpiteet, joita yleissopimukseen liittyminen edellyttää, toisin sanoen antamaan oikeudellisesti sitovat asiakirjat, joilla EY:n lainsäädäntö saatetaan yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Monopolista irtaantuville sinettitislaamoille myönnetään korvauksena 257,50 euroa hehtolitralta nominaalisia tislausoikeuksia sovellettavassa Saksan lainsäädännössä säädetyssä tarkoituksessa.
Upon Member State decision, aerodromes that meet all the criteria detailed in (e) but are below a certain size.
jäsenvaltion päätöksellä lentopaikat, jotka täyttävät kaikki e alakohdassa luetellut kriteerit, mutta ovat määrättyä kokoa pienempiä.
Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether an aid measure which does not consist in a grant, loan, guarantee, capital injection, risk capital measure or capped tax exemption leads to a gross grant equivalent that does not exceed the de minimis ceiling and could therefore be covered by the provisions of this Regulation.
Komissio voi jäsenvaltion ilmoituksen perusteella tutkia, muodostaako tuki­toimenpide, joka ei ole avustus, laina, takaus, pääomapanos, riskipääomatoimenpide tai rajattu verovapautus, bruttoavustusekvivalentin, joka ei ylitä vähämerkityksisen tuen enimmäismäärää ja joka näin ollen voi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Upon notification by an insurance undertaking to the competent authority of the home Member State, however, and with the agreement of that competent authority, this undertaking shall be concerned by this Directive, once it fulfils the provisions of Articles 16, 16a and 17.”
Jos vakuutusyritys on kuitenkin tehnyt ilmoituksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, tällainen vakuutusyritys kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan, jos se täyttää 16, 16 a ja 17 artiklan säännökset."
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Komission saatua kyseessä olevan jäsenvaltion ilmoituksen se tarkastaa erityisesti, onko osoitettu se, että uusi lisättyä elohopeaa sisältävä tuote tai uusi valmistusprosessi tarjoaisi merkittäviä ympäristö- tai terveyshyötyjä ja että samat hyödyt tarjoavia teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevia elohopeattomia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.
Upon notification from the operator in accordance with paragraph 1, the competent authority shall register any such change within one month.
Saatuaan toiminnanharjoittajalta 1 kohdan mukaisen ilmoituksen toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä asianomainen muutos yhden kuukauden kuluessa.
Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated agreement complies with its initial assessment.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, onko neuvoteltu sopimus yhdenmukainen sen alustavan arvion kanssa.
Upon notification ð to BEREC ï, when required, an undertaking may begin activity, where necessary subject to the provisions on rights of use Ö pursuant to this Directive Õ in Articles 5, 6 and 7.
Yritys voi aloittaa toiminnan tehtyään mahdollisesti edellytettävän ilmoituksen  yhteistyöelimelle , noudattaen tarvittaessa kuitenkin 5, 6 ja 7 artiklassa olevien  tämän direktiivin mukaisten , käyttöä koskevista oikeuksista annettujen säännösten soveltamista.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Yritys voi aloittaa kaupallisen toiminnan tehtyään ilmoituksen, tämän kuitenkaan rajoittamatta 5, 6 ja 7 artiklan käyttöoikeuksia koskevien säännösten soveltamista.
Upon notification, the Commission shall make an assessment as to whether the Member State can pursue negotiations with the third country concerned.
Ilmoituksen saatuaan komissio arvioi, voiko jäsenvaltio jatkaa neuvotteluja asianomaisen kolmannen maan kanssa.
Upon notification, the Commission will consider the compatibility with the common market of notified measures which are applicable after accession.
Ilmoituksen saatuaan komissio tarkastelee ilmoitettujen, liittymisen jälkeen sovellettavien toimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to a Community Regulation or the law of the Member State governing that sign.”
Rekisteröimättömän tavaramerkin tai muun liike-elämässä käytetyn merkin, jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen, haltijan vastustuksesta tavaramerkille haettua rekisteröintiä ei myönnetä, jos ja siltä osin kuin tähän merkkiin sovellettavan yhteisön lainsäädännön tai jäsenvaltion oikeuden mukaan:".
Upon presentation of a report, the coordination group shall act by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Koordinointiryhmä tekee raportin esittelyn yhteydessä ratkaisunsa kokouksessa läsnä olevien koordinointiryhmän jäsenten antamien äänten enemmistöllä.
Upon presentation of the Agency's opinion, the coordination group shall act by the majority of the votes cast by its members represented at the meeting.
Koordinointiryhmä tekee lääkeviraston lausunnon esittelyn yhteydessä ratkaisunsa kokouksessa läsnä olevien jäsentensä antamien äänten enemmistöllä.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
Kun kertomus esitettiin neuvostolle vuoden 2005 lopussa, jäsenvaltiot ilmaisivat laajan yksimielisyytensä uudelleentarkastelua vaativista tärkeimmistä alueista.
Upon presentation of the second assessment report, the coordination group shall adopt an opinion by a majority of the votes cast by the members of the coordination group represented at the meeting.
Koordinointiryhmä antaa toisen arviointilausunnon esittelyn yhteydessä lausunnon kokouksessa läsnä olevien koordinointiryhmän jäsenten antamien äänten enemmistöllä.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Hallitustenvälinen sopimuksen tai hallitustenvälisen sopimuksen muutoksen ratifioinnin yhteydessä asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hallitustenvälinen sopimus tai sen muutos liitteineen.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
Hallitustenvälistä sopimusta tai hallitustenvälisen sopimuksen tarkistusta ratifioitaessa kyseisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sopimus tai sopimuksen tarkistus, mukaan luettuina niiden liitteet ja muut tekstit, joihin sopimuksissa tai tarkistuksissa nimenomaisesti viitataan, ja komission on annettava vastaanotetut asiakirjat sähköisessä muodossa kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville, lukuun ottamatta luottamuksellisiksi 7 artiklan mukaisesti määritettyjä osia.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
Pyynnön esittäneen elimen perustellusta pyynnöstä pyynnön vastaanottanut elin toteuttaa suojatoimenpiteitä, joilla taataan saatavan periminen, mikäli tämä on mahdollista pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien tai asetusten mukaisesti.
Upon reasoned request, Member States shall forthwith communicate the reports referred to in Article 111(3) to the competent authorities of another Member State.
Jäsenvaltioiden on perustellusta pyynnöstä viipymättä toimitettava 111 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.