natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote in various ways farm practices which reduce dependence on pesticides is a welcome and very important measure.
(4 a) Torjunta-aineriippuvuutta vähentävien maatalouskäytäntöjen tukeminen eri tavoin on myönteinen ja erittäin tärkeä asia.
to promote industrial cooperation in the energy sector through agreements between major companies and between the latter and governments, including the manufacture and maintenance of equipment and the creation of a local production base.
On suosittava energia-alan teollista yhteistyötä, joka tulee laajentaa koskemaan suurten yritysten sekä yritysten ja hallitusten välisten sopimusten lisäksi myös muuntasoista toimintaa.
To promote information actions relating to fundamental rights, a budget line of 1 million euros was established in the Union budget in 2002.
Perusoikeuksiin liittyvien tiedotustoimien edistämiseksi unionin vuoden 2002 talousarvioon otettiin 1 miljoonan euron budjettikohta.
to promote information and communication technologies21.
Tieto- ja viestintäteknologiaa olisi kehitettävä21.
to promote initiatives to boost knowledge, exchanges and comparison between the various European healthcare systems;
edistää eurooppalaisten terveydenhuoltojärjestelmien tuntemusta, niiden välistä vuorovaikutusta ja niiden vertailukelpoisuutta
to promote inland waterway transport
vesiliikenteen edistämiseksi
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Innovoinnin ja oppijoiden työllistettävyyden edistämiseksi ohjelmalla tehostetaan yritysten kanssa tehtävää yhteistyötä laajamittaisten kansainvälisten hankkeiden kautta.
To promote innovation and innovative clusters.
edistää innovaatiotoimintaa ja innovaatioklustereita.
to promote innovation including eco-innovation;
edistää innovointia, ekoinnovointi mukaan luettuna;
To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
Innovoinnin kannustamiseksi olisi vahvistettava erityissääntöjä, joilla sallitaan kasvinsuojeluaineiden kokeellinen käyttö, vaikkei niille ole vielä myönnetty lupaa.
To promote innovation, substances used for product and process orientated research and development (Ppord) are exempted.
Innovaatiotoiminnan edistämiseksi poikkeus koskee myös aineita, joita käytetään tuote- ja prosessisuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen.
To promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private practice, including by increasing their capacity, in particular by applying, developing, testing and demonstrating integrated approaches, best practices and solution suitable for being mainstreamed.
Edistää ympäristö- ja ilmastotavoitteiden valtavirtaistamista ja sisällyttämistä unionin muihin politiikanaloihin ja julkisen ja yksityisen sektorin käytäntöihin, myös lisäämällä niiden kapasiteettia, erityisesti soveltamalla, kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä kokonaisvaltaisia lähestymistapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja, jotka soveltuvat valtavirtaistettaviksi
to promote interaction between education, vocational training, development economic, research, access to risk capital and services for the creation or development of firms, etc.
vuorovaikutuksen lisääminen muun muassa opetuksen, ammatillisen koulutuksen, taloudellisen kehittämisen, tutkimuksen, riskipääoman saatavuuden ja perustamis- tai kehittymisvaiheessa oleville yrityksille suunnattujen palvelujen välillä.
to promote intercultural dialogue as an instrument enabling European citizens and all those living permanently or temporarily in the European Union to obtain knowledge, qualifications and aptitudes which can help them to adapt to a more open but also more complex environment, and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a pluralistic and dynamic society in Europe and all over the world;
Kulttuurienvälistä vuoropuhelua on edistettävä välineenä, joka tarjoaa Euroopan kansalaisille ja muille unionissa väliaikaisesti tai pysyvästi asuville mahdollisuuden hankkia tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he voivat sopeutua entistä avoimempaan, mutta samalla aiempaa monimutkaisempaan ympäristöön ja voittamaan vaikeudet, jotka estävät heitä hyödyntämästä monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
to promote international cooperation, integration of drug control into EU development cooperation and to support the efforts of the United Nations and of UNDCP in particular to develop international cooperation based on the principles adopted at UNGASS (United Nations General Assembly Special Session on Drugs);
Edistää kansainvälistä yhteistyötä ja huumeiden torjunnan sisällyttämistä EU:n kehitysyhteistyöhön sekä tukea Yhdistyneiden Kansakuntien ja erityisesti YK:n kansainvälisen huumeiden valvontaohjelman UNDCP:n pyrkimyksiä kehittää kansainvälistä yhteistyötä UNGASSissa (Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen huumausaineita käsittelevässä erityisistunnossa) hyväksyttyjen periaatteiden pohjalta.
to promote international cooperation; and
edistetään kansainvälistä yhteistyötä ja
to promote international cooperation; and
edistää kansainvälistä yhteistyötä ja
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
Voidakseen tukea kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön edistämistä verkoston olisi voitava luoda yhteyksiä muihin oikeudellisen yhteistyön verkostoihin kaikkialla maailmassa sekä tällaista yhteistyötä edistäviin kansainvälisiin organisaatioihin.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
Edistetään kaikkea ilmastotutkimukseen, myös vähähiiliseen teknologiaan, liittyvää kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä kaikilla aloilla.
to promote international science and technology cooperation for all climate-related research including low-carbon technologies, and renewable energy sources across all sectors;
Edistetään kaikkea kansainväliseen ilmastotutkimukseen, myös vähähiiliseen teknologiaan, liittyvää tiede- ja teknologiayhteistyötä kaikilla aloilla.
To promote internet access and take-up by all European citizens, especially through actions in support of digital literacy and accessibility.
edistää internetin saamista kaikkien Euroopan kansalaisten ulottuville ja käyttöön, erityisesti toteuttamalla toimia digitaalisen lukutaidon ja esteettömyyden tukemiseksi.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Edistetään oikeudellista yhteistyötä pyrkimyksenä luoda yksityisoikeuden alalla todellinen Euroopan oikeusalue vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Edistetään oikeudellista yhteistyötä pyrkimyksenä luoda rikosoikeudellisissa asioissa todellinen Euroopan oikeusalue vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
to promote judicial cooperation, aiming in particular at:
edistämään oikeudellista yhteistyötä etenkin
To promote judicial cooperation, aiming in particular at:
Oikeudellisen yhteistyön edistäminen pyrkien erityisesti
To promote judicial cooperation.
Oikeudellisen yhteistyön edistäminen.
to promote knowledge and encourage skills development,
edistetään tiedon lisäämistä ja kannustetaan kehittämään jo saatua koulutusta
To promote knowledge partnerships and strengthen links between education, business, research and innovation, including through the EIT, and to promote entrepreneurship by supporting Young Innovative Companies.
edistää osaamiskumppanuuksia ja vahvistaa koulutuksen, yritysmaailman sekä tutkimuksen ja innovoinnin välisiä yhteyksiä muun muassa Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) välityksellä ja edistää yrittäjyyttä tukemalla uusia innovatiivisia yrityksiä.
to promote language learning and linguistic diversity;
edistää kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta
to promote learning mobility, language teaching should become a priority in the curricula of education and training institutions at all levels.
Oppimisliikkuvuuden edistämiseksi kieltenopetuksella tulee olla keskeinen asema koulutusohjelmissa ja oppilaitoksissa kaikilla tasoilla.
to promote legal certainty for authorities and operators2.
lisätä viranomaisten ja liikenteenharjoittajien osalta oikeusvarmuutta2.
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
Edistetään kehitysmaista tulevien kulttuurituotteiden ja ‑palvelujen pääsyä Euroopan ja muiden maiden markkinoille sekä kohdennetuilla toimilla että sopimuksilla, joilla myönnetään etuuskohteluita tai kauppaan liittyviä tukitoimenpiteitä.
To promote measures for improving quality and access to certification of Business Services in a partnership approach with the interested parties.
Edistetään toimia yrityspalvelujen laadun kohentamiseksi ja niiden saattamiseksi varmentamismenettelyn piiriin kiinnostuneiden osapuolten välisen kumppanuuden avulla.
to promote mobility and pupil exchanges particularly in a multicultural environment and through the organisation of sporting and cultural contacts as part of school activity;
Edistetään koululaisten vaihtotoimintaa monikulttuurisessa ympäristössä järjestämällä urheilu- ja kulttuuritapahtumia kouluissa tapahtuvan toiminnan yhteydessä.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of the implementation of trade agreements; to promote European values in the globalisation era10.
vahvistetaan työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista maailmanlaajuiseen hallintoon (WTO), politiikkojen laadintaan ja kauppasopimusten täytäntöönpanon seurantaan; tuetaan eurooppalaisten arvojen edistämistä globalisaation aikakaudella10.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
vahvistetaan työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumista maailmanlaajuiseen hallintoon (WTO), politiikkojen laadintaan ja kauppasopimusten seurantaan
To promote more equal opportunities for all European enterprises by supporting a more business-oriented environment across the Union, in particular as far as tax is concerned, that gives greater encouragement to risk taking, investment and job creation.
Kaikkien eurooppalaisten yritysten tasa-arvoisia mahdollisuuksia on edistettävä kehittämällä yritysmyönteistä ympäristöä kaikkialla unionissa.
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Edistetään nykyistä joustavampia työllisyyskuvioita ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Kestävämpien tottumusten edistämiseksi on aktiivisesti kannustettava liikennesuunnittelun parantamiseen.
To promote mutual learning and capacity building of national and regional administrations in putting in place comprehensive strategies for support, promotion and financing of social enterprises, especially via the structural funds, by means of analysis, sharing of best practices, awareness-raising, networking and dissemination.
Edistetään vastavuoroista oppimista ja parannetaan kansallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten pätevyyttä, jotta saataisiin luotua kokonaisvaltaiset strategiat sosiaalisten yritysten tukemista, edistämistä ja rahoittamista varten erityisesti rakennerahastojen puitteessa analysoinnin, hyvien toimintatapojen jakamisen, tietämyksen lisäämisen sekä verkostoitumista ja levittämistä koskevien toimien ansiosta.
To promote mutual learning and cooperation, the Commission facilitates the Network of National Roma Contact Points.
Keskinäisen oppimisen ja yhteistyön edistämiseksi komissio tukee romanien integraatiota edistävien kansallisten yhteysviranomaisten verkostoa.
To promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission.
edistää vastavuoroista oppimista ja kokemusten vaihtoa parhaista käytännöistä komission sisällä.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
Keskinäisen luottamuksen edistämiseksi komissio pyrkii rikosoikeuden alalla erityisesti lujittamaan menettelyllisiä oikeuksia vahvistamalla vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen oikeuksia rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
To promote national, regional and interregional innovation strategies;
edistää kansallisia, alueellisia ja alueidenvälisiä innovaatiostrategioita;
To promote networking and exchange of experience among e-business competence centres at regional, national and European level.
Sähköisen liiketoiminnan osaamiskeskusten verkostoitumisen ja kokemusten vaihdon tukeminen alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
to promote new activities that are not necessarily profitable in the short term;
uusien, mahdollisesti vasta pidemmällä aikavälillä kannattavien toimintojen edistämiseksi
To promote new forms of work-life balance and active ageing policies and to increase gender equality;
edistää uusia tapoja tasapainottaa työ ja vapaa-aika ja tukea aktiivista ikääntymistä sekä parantaa sukupuolten tasa-arvoa;
to promote new technologies.
levittää uutta tekniikkaa.
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista Itämeri-strategian toteuttamiseen kansallisella, alueellisella ja EU:n tasolla
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at regional, national and EU level;
edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista Itämeri-strategian toteuttamiseen EU:n, alueellisella ja kansallisella tasolla
to promote partnerships and cluster networks between SMEs and SEEs;
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten välisiä kumppanuuksia, verkostoja ja klustereita olisi edistettävä.
To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
Edistetään rauhaa ja perusoikeuksia erityisesti uskontojen välisellä ja monikulttuurisella vuoropuhelulla EU:n tasolla.
to promote policies that lead to a healthier way of life;
edistetään toimintalinjoja, jotka johtavat terveempään elämäntapaan,
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
Tuetaan ympäristöviranomaisten valmiuksia puuttua hätätilanteisiin ja muihin, sekä äkillisiin että kroonisiin ympäristöongelmiin.
to promote price transparency.
edistetään hinnoittelun avoimuutta.
To promote professional and geographical mobility, the Commission will:
Ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden edistämiseksi komissio
to promote reciprocal investment protection agreements based on the bilateral agreements between the EU and the relevant Mediterranean countries;
On suosittava vastavuoroisia investointiensuojelusopimuksia, jotka perustuvat EU:n ja kyseisten Välimeren maiden välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin.
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
Edistetään sitä, että EU:n tasolla tunnustetaan liikunnan vapaaehtoistoiminnan merkitys virallisen ja epävirallisen oppimisen välineenä ja rohkaistaan nuoria osallistumaan aktiivisesti urheilujärjestöihin, jotta he voivat hyödyntää liikunnan tarjoamat mahdollisuudet uusien taitojen ja kansalaisarvojen hankkimisessa.
To promote regional clusters between ICT service providers and SMEs
Tieto- ja viestintätekniikkapalvelujen tarjoajien sekä pk-yritysten välisten alueellisten yhteistyösuhteiden edistäminen
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
edistävät energiapolitiikkaan liittyvää alueellista yhteistyötä ja koordinointia;
To promote research in all sectors in which women are interested;
tutkimuksen edistäminen kaikilla naisia kiinnostavilla aloilla
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Komissio aikoo laatia nanotieteen ja ‑teknologian vastuullista tutkimusta koskevan vapaaehtoisen käytännesäännöstön edistääkseen turvallista ja vastuullista nanoteknologian tutkimusta ja valmistellakseen sen turvallista ja vastuullista soveltamista ja käyttöä.
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Turvallisen ja turvatun meriliikenteen edistäminen kehittämällä yhtenäiset eurooppalaiset turvallisuutta ja turvatoimia koskevat normit ja varmistamalla niiden kattava täytäntöönpano
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
Käsitellyn jäteveden turvallisen uudelleenkäytön edistämiseksi (kestävän kehityksen tavoite 6) asetetaan uudelleenkäytettävän veden vähimmäislaatuvaatimuksia.
To promote safer use of the Internet, illegal and harmful content must be readily identifiable.
Internetin käyttöturvallisuuden varmistamiseksi olisi laiton ja haitallinen sisältö voitava helposti tunnistaa.
to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against unwanted content by end users
edistää Internetin käyttöturvallisuutta, erityisesti lasten näkökulmasta, ja torjua loppukäyttäjälle ei-toivottua sisältöä
To promote schemes for the integration of biodiversity objectives into agriculture in accession countries1.
Tuetaan suunnitelmia biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden sisällyttämiseksi liittymistä valmistelevien maiden maatalouspolitiikkaan1.
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
edistää kollektiivisen ja yksilöllisen vastuun jakamista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa;
to promote shared responsibility and co-operative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm; and
edistää yhteisvastuuta ja yhteistyön lisäämistä vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta;
To promote short sea shipping is one of the priorities of Community transport policy, one element being improved port efficiency.
Eräs yhteisön liikennepolitiikan painopistealoista on lyhyiden merimatkojen edistäminen, mikä edellyttää mm.
To promote simplification of the data collection framework
tietojenkeruujärjestelmän yksinkertaistuminen.
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
taitojen kehittäminen ja työvoiman uudelleenkohdentaminen aloilla, joihin työpaikkojen siirtyminen on vaikuttanut siirryttäessä vähähiiliseen talouteen, tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa."
To promote Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), especially Russian SMEs, and their adjustment to the European market.
Tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, erityisesti Venäjällä, sekä niiden sopeuttamista Euroopan markkinoihin.
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
Edistääkseen standardien käyttöä pk-yrityksissä Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea CENELEC julkaisee nykyisin komission pyynnöstä verkkosivuillaan ilmaiseksi eurooppalaisten standardien soveltamisalat auttaakseen pk-yrityksiä selvittämään, mitkä standardit vaikuttavat niiden liiketoimintaan.
To promote social business and its development in the Single market.
Edistetään sosiaalista yrittäjyyttä ja sen kehittämistä sisämarkkinoilla.
To promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Edistetään sosiaalista osallisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja terveyttä edistävää liikuntaa lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan.
to promote social inclusion; and
syrjäytymisen torjuminen
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
Edistetään sosiaalista innovointia perheille suunnattuja palveluja kehitettäessä riippumatta palvelujen muodosta.
To promote strategies which increase the resilience to climate change of health, property and the productive functions of land, inter alia by improving the management of water resources and ecosystems.
Edistetään sellaisia strategioita, joilla lisätään terveyden, omaisuuden ja maan tuottavien toimintojen ilmastonmuutoksen sietoa esimerkiksi parantamalla vesivarojen ja ekosysteemien hoitoa.
To promote such a development the option of standard electronic charging should be added to the relevant Community legislation.
Tämän kehityksen tukemiseksi asiaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön olisi lisättävä yhtenä vaihtoehtona standardoitu elektroninen hinnoittelu.
To promote suitable education and lifelong training.
On edistettävä asianmukaista koulutusta ja elinikäistä oppimista.
To promote sustainable development and good governance
Kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon edistäminen
to promote sustainable development and strengthen social and economic cohesion balancing environmental, social and economic concerns through implementation of the EU’s sustainable development strategy;
Edistetään kestävää kehitystä ja vahvistetaan yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta ottamalla tasapuolisesti huomioon ympäristö-, talous- ja yhteiskunnalliset näkökohdat EU:n kestävää kehitystä koskevan strategian täytäntöönpanossa.
To promote sustainable flood risk management measures,
edistää kestäviä tulviin liittyvän riskienhallinnan toimenpiteitä,