natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘exchange of shares’ means an operation whereby a company acquires a holding in the capital of another company such that it obtains a majority of the voting rights in that company, or, holding such a majority, acquires a further holding, in exchange for the issue to the shareholders of the latter company, in exchange for their securities, of securities representing the capital of the former company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities issued in exchange;
’osakkeidenvaihdolla’ tointa, jolla yhtiö hankkii toisen yhtiön yhtiöpääomasta itselleen tämän yhtiön ääntenenemmistön antavan osuuden, tai jos yhtiöllä jo on ääntenenemmistö, se hankkii lisäpääomaa, antaen vaihdossa viimeksi mainitun yhtiön osakkaille heidän arvopapereidensa vastineeksi ensiksi mainitun yhtiön liikkeeseenlaskemia yhtiöpääomaa vastaavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10:tä prosenttia vaihdettujen arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta;
‘exchange rate’ means: the currency market exchange rate between the euro and national currency published in the Official Journal of the European Communities;
‘valuuttakurssi’: EYVL:ssä julkaistua euron ja kansallisen valuutan välistä valuuttamarkkinoiden valuuttakurssia;
‘exclusive right’ means the entitlement on the part of an operator to operate a particular type of passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of other potential operators;
'yksinoikeudella' oikeutta, joka antaa liikenteenharjoittajalle valtuudet tuottaa tietyntyyppisiä henkilöliikennepalveluja tietyllä reitillä tai tietyssä verkossa taikka tietyllä alueella ja jolla suljetaan pois muut mahdolliset liikenteenharjoittajat;
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which entered into force or is applied provisionally prior to the entry into force of this Decision;
’voimassa olevalla hallitustenvälisellä sopimuksella’ hallitustenvälistä sopimusta, joka on tullut voimaan tai jota sovelletaan väliaikaisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa;
‘exit from the fleet’ means the removal of a vessel from the fishing fleet register of a Member State .
'laivastosta poistolla' aluksen poistamista jäsenvaltion kalastusalusrekisteristä.
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
’Odotettavuus’ / ’odottamattomuus’
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
Kokemus on osoittanut, että saattaa olla tarpeen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä tielläliikkujien paremman suojan varmistamiseksi, kun voimassa olevassa lainsäädännössä on havaittu puutteita.
‘exploitation of the results’ means the production or distribution of the contract products or the application of the contract technologies or the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how required for such manufacture or application;
’tulosten hyödyntämisellä’ sopimustuotteiden tuotantoa tai jakelua, sopimus­teknologioiden soveltamista, teollis- ja tekijänoikeuksien luovuttamista tai lisensointia taikka tällaisen valmistuksen tai soveltamisen vaatiman taitotiedon luovuttamista;
‘Explosive’ means a substance or preparation which is classified with risk phrase R2 or R3, or which is classified in any of the hazard divisions HD1.1 to HD1.6 according to the UN/ADR classification scheme.
'Räjähtävällä' tarkoitetaan ainetta tai valmistetta, joka on luokiteltu vaaralausekkeella R2 tai R3 tai joka on luokiteltu UN-ADR-luokitusjärjestelmän mukaisesti johonkin vaarallisuusluokkaan HD 1.1 – HD 1.6.
‘export duties’ means agricultural levies and other export charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
’vientitulleilla’, yhteisen maatalouspolitiikan tai tiettyihin maataloustuotteista jalostettuihin tavaroihin sovellettavien järjestelmien perusteella määrättyjä maatalousmaksuja ja kaikkia muita viennistä kannettavia maksuja;
‘exporter’ means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community.
'viejällä' luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka puolesta vienti-ilmoitus on tehty, toisin sanoen henkilöä, jolla on ilmoituksen hyväksymishetkellä sopimus sopimuspuolena olevaan maahan tai muuhun maahan sijoittautuneen tavaran vastaanottajan kanssa ja jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
‘exporter’ means any of the following persons, whether natural or legal:
”viejällä” kaikkia seuraavia henkilöitä, riippumatta siitä, onko kyseessä luonnollinen vai oikeushenkilö:
‘export’ means the following:
”viennillä”:
‘export’ means:
'viennillä';
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;
’alttiina olevalla työntekijällä’: kokonaan tai osittain vaaravyöhykkeellä olevaa työntekijää;
‘exposure limit values’: limits on exposure to electromagnetic fields which have been established on the basis of known health effects and biological considerations.
’altistumisen raja-arvoilla’ sähkömagneettisille kentille altistumiselle asetettavia rajoja, jotka on vahvistettu tunnettujen terveysvaikutusten ja biologisten tekijöiden perusteella.
‘Exterior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
’Ulkopuolisella taustapeilillä’ tarkoitetaan 1.1 kohdassa määriteltyä laitetta minne tahansa traktorin ulkopintaan asennettuna.
‘external cost charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution and congestion;
”ulkoisiin kustannuksiin perustuvalla maksulla” tietullina perittyä maksua, joka on tarkoitettu liikenneperäiseen ilman pilaantumiseen, liikenneperäisiin meluhaittoihin ja liikenneruuhkiin liittyvien, jäsenvaltiolle aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen;
‘External surface’ means the outside of the vehicle, forward of the A-pillars, including the bonnet, the wings, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.
'ulkopinnalla' tarkoitetaan ajoneuvon ulkopuolta, A-pylväiden etupuolella, johon kuuluu konepelti, lokasuojat, valot ja merkkivalolaitteet sekä näkyvät vahvistusosat.
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
’Humalauutteella’ tarkoitetaan humalasta tai humalajauheesta uuttamalla saatuja tiivistettyjä tuotteita.
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
’uuttamisliuottimella’ liuotinta, jota käytetään raaka-aineen, elintarvikkeen tai sen ainesosan tai näiden tuottamiseen käytettävien osien uuttamiseen ja joka poistetaan, mutta joka voi jäädä elintarvikkeeseen tai sen ainesosaan tarkoituksettomana, mutta teknisesti väistämättömänä jäämänä tai johdannaisena.
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
’vieraalla kuidulla’ muita kuin selosteessa mainittuja kuituja,
‘Extreme outer edge’ of the vehicle means, in relation to the sides of the vehicle, the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle coinciding with its outer lateral edge, and, in relation to the front and rear ends, the perpendicular transverse plane of the vehicle coinciding with its outer front and rear edges, account not being taken of the projection:
Ajoneuvon 'äärimmäisellä ulkoreunalla' tasoa, joka koskettaa ajoneuvon sivujen suhteen ajoneuvon pitkittäistason keskilinjan suuntaisesti ajoneuvon sivujen ulkoreunaa ja ajoneuvon etu- ja takaosan suhteen kohtisuoraa poikittaistasoa, tämän koskettaessa ajoneuvon etu- ja takaosan ulkoreunoja, ottamatta huomioon seuraavia ulkonevia osia
‘Extremely flammable’ and ‘Flammable’ aerosols of Directive 75/324/EEC correspond to Flammable Aerosols Category 1 or 2 respectively of Regulation (EC) No 1272/2008.
Direktiivin 75/324/EY soveltamisalaan kuuluvat ”erittäin helposti syttyvät” ja ”syttyvät” aerosolit vastaavat asetuksen (EY) N:o 1272/2008 kategorian 1 ja 2 syttyviä aerosoleja.
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the vicinity of the eyes;
’silmille tarkoitetulla valmisteella’ kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu silmien läheisyyteen;
‘Face product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on the skin of the face;
’kasvoille tarkoitetulla valmisteella’ kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu kasvojen iholle;
‘Face to face’ training with the involvement of national, regional and local authorities is regarded by stakeholders as the most valuable learning method.
Sidosryhmät pitävät parhaana opetusmenetelmänä paikalla annettavaa koulutusta, jossa ovat mukana niin kansalliset kuin alue- ja paikallisviranomaisetkin.
‘facility grade’ means a risk category within a rating system's facility scale, to which exposures are assigned on the basis of a specified and distinct set of rating criteria from which own estimates of Loss Given Default are derived;
’sopimustyypin riskiluokalla’ sopimustyyppien luokitusasteikkoon kuuluvaa riskiluokkaa johon vastuut luokitellaan käyttäen täsmällisiä ja selkeitä luokituskriteereitä, joista saadaan omat tappio-osuusestimaatit;
‘FAL Convention’ shall mean the IMO convention designed to facilitate international maritime traffic, adopted on 9 April 1965, as amended;
’FAL-yleissopimuksella’ IMOn 9 päivänä huhtikuuta 1965 hyväksymää kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskevaa yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna;
‘FAL forms’ shall mean the standardised forms provided for in the FAL convention described in Annex I to this Directive;
’FAL-lomakkeilla’ FAL-yleissopimuksen mukaisia standardoituja lomakkeita, jotka kuvataan tämän direktiivin liitteessä I;
‘Fallowing’ means for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water.
'Tyhjillään pitämisellä' tarkoitetaan tautienhallinnassa toimenpidettä, jolla viljelylaitos tyhjennetään niistä vesiviljellyistä eläimistä, jotka ovat kyseiselle taudille alttiita tai joiden tiedetään pystyvän siirtämään taudinaiheuttaja, ja vedestä, silloin kun se on mahdollista.
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
’perheenjäsenillä’ neuvoston direktiivin 2003/86/EY13 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä;
‘family members’: means ð family members as defined in Article [2(9)] of Regulation (EU) XXX/XXX31 [Qualification Regulation]; ï , in so far as the family already existed in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
’perheenjäsenillä’ ð  asetuksen (EU) XXX/XXX31 [aseman määrittelyä koskeva asetus] [2 artiklan 9 alakohdassa] määriteltyjä perheenjäseniä; ï , jos perhe oli jo ollut olemassa lähtömaassa, seuraavia hakijan perheenjäseniä, jotka oleskelevat siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa:
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
”Maatilojen neuvontapalveluissa” pitäisi arvioida viljelijän tilannetta eikä tyytyä antamaan yleisiä tietoja.
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009;
’viljelijällä’ asetuksen (EY) N:o 73/2009 2 artiklan a alakohdassa määriteltyä viljelijää;
‘fat content’ means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
”rasvapitoisuudella” maitorasvayksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa;
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
’rasvalla’ tarkoitetaan lipidejä, myös fosfolipidejä;
‘Fat’, together with
”Rasva” täydennettynä
‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC19;
'rehujen lisäaineilla' neuvoston direktiivin 70/524/ETY13 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä lisäaineita;
‘feed business operator’ means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of food law are met within the feed business under their control;
’rehualan toimijalla’ luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat vastuussa elintarvikelainsäädännön vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa rehuyrityksessä
‘feed business’ means any undertaking whether for profit or not and whether public or private, carrying out any operation of production, manufacture, processing, storage, transport or distribution of feed including any producer producing, processing or storing feed for feeding to animals on his own holding;
’rehuyrityksellä’ voittoa tuottavaa tai tuottamatonta, julkista tai yksityistä yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa rehujen tuotantoon, käsittelyyn, jalostukseen, varastointiin, kuljetukseen tai jakeluun liittyviä toimia, myös tuottajaa, joka tuottaa, jalostaa tai varastoi rehuja omistamiensa elintarviketuotantoon käytettävien eläinten ruokkimiseksi;
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
’erityisravinnoksi tarkoitettu rehu’: rehu, joka voi tyydyttää jonkin erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen tietyn koostumuksensa tai valmistusmenetelmänsä vuoksi ja eroaa selvästi tavanomaisesta rehusta.
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
’rehuaineet’: kasvi- tai eläinperäiset tuotteet, joiden pääasiallinen tarkoitus on täyttää eläinten ravitsemukselliset tarpeet, sellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä, ja näiden tuotteiden teollisen tuotannon oheistuotteet sekä orgaaniset ja epäorgaaniset aineet riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita, ja jotka on tarkoitettu eläinten ruokintaan joko sellaisenaan tai prosessoinnin jälkeen rehuseosten valmistukseen tai esiseosten kantaja-aineeksi;
‘feedstock recycling’ shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into materials other than the original material of the waste.”
'kierrätyksellä syöttöaineeksi' jätemateriaalin muuta uudelleenprosessointia kuin orgaanista kierrätystä alkuperäiseen tai muuhun käyttötarkoitukseen, lukuun ottamatta hyödyntämistä energiantuotannossa tai hävittämistä, siten, että jätemateriaalin kemiallista rakennetta muutetaan ja kemialliset ainesosat kierrätetään muuksi kuin alkuperäiseksi materiaaliksi;"
‘feedstock’ means any controlled substance or new substance that undergoes chemical transformation in a process in which it is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant,
”raaka-aineella” tarkoitetaan mitä tahansa valvottavaa ainetta tai uutta ainetta, jonka alkuperäinen koostumus muuttuu kemiallisen prosessin aikana täysin ja jonka päästöt ovat merkityksettömiä,
‘feed’ (or ‘feedingstuff’) means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
’rehulla’ mitä tahansa suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitettua ainetta tai tuotetta, mukaan lukien lisäaineet, riippumatta siitä, onko se jalosteena, puolijalosteena vai jalostamatonta
‘Ffirework’ means a pyrotechnic article intended for entertainment purposes.;
"I’ilotulitusvälineellä"’ tarkoitetaan viihdekäyttöön tarkoitettua pyroteknistä tuotetta.;
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information by allowing consumers to read this information without needing to turn the package back and forth;
’nähtävissä olevalla kentällä’ tarkoitetaan kaikkia pakkauksen pintoja, jotka voidaan lukea yhdestä ja samasta katselukulmasta, minkä ansiosta merkintätiedot ovat nopeasti ja helposti saatavilla ja kuluttajat voivat lukea nämä tiedot ilman että pakkausta tarvitsee kääntää edestakaisin;
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
’lopullisella hallinnollisella päätöksellä’ tarkoitetaan hallintoviranomaisen päätöstä, joka on lopullinen ja sitova sovellettavan lainsäädännön nojalla;
‘final regulatory action’ means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
'suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella' oikeudellista säädöstä, jonka tarkoitus on kieltää kemikaali tai säännellä sitä ankarasti;
‘Financial Instruments’
'Rahoitusvälineet'
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
’rahoitusvälineillä’ tarkoitetaan unionin rahoitustukia, jotka myönnetään talousarviosta yhden tai useamman unionin politiikkatavoitteen edistämiseksi.
‘Financial instrument’ shall mean instruments listed in Section A of the Annex.
'rahoitusvälineellä' liitteen A jaksossa lueteltuja välineitä;
‘Financial Instrument’ shall mean :
'Rahoitusvälineillä' tarkoitetaan :
‘financial service supplier’ means any natural or juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States which seeks to provide or provides financial services.
’rahoituspalvelujen tarjoajalla’ tarkoitetaan mitä tahansa EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden luonnollista tai oikeushenkilöä, joka haluaa tarjota tai tarjoaa rahoituspalveluita.
‘financial service’ means any service of a financial nature offered by a financial service supplier of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
’rahoituspalvelulla’ tarkoitetaan mitä tahansa EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden rahoituspalvelujen tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua.
‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment.
’Ilotulitusvälineellä’ tarkoitetaan viihdekäyttöön tarkoitettua pyroteknistä tuotetta.
‘first Member State’ means the Member State which first grants a third-country national a residence permit on the basis of this Directive;
’ensimmäisellä jäsenvaltiolla’ sitä jäsenvaltiota, joka ensimmäisenä myöntää kolmannen maan kansalaiselle oleskeluluvan tämän direktiivin perusteella;.
‘first processing’ shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
’tupakan ensimmäisellä jalostusasteella’ tuottajan toimittaman raakatupakan jalostusta muuttumattomaksi, varastoitavaksi tuotteeksi, joka on pakattu yhdenmukaisiin paaleihin tai pakkauksiin ja joka täyttää loppukäyttäjien (valmistajien) laatuvaatimukset.
‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86.
'kalastuskapasiteetilla' neuvoston asetuksen (EY) N:o 2930/86 mukaista aluksen vetoisuutta bruttotonneina (bt) ja sen tehoa kilowatteina (kW).
‘fishing effort’ means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it is the sum of fishing effort exerted by each vessel of the group;
'pyyntiponnistuksella' kalastusaluksen kapasiteetin ja kalastustoiminnan tuloa; kun on kyse joukosta aluksia, sillä tarkoitetaan joukon kaikkien alusten pyyntiponnistusten summaa;
‘fishing mortality rate’ means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
'kalastuskuolevuudella' jonkin kannan tietyn ajanjakson saaliiden osuutta verrattuna kyseisenä ajanjaksona käytettävissä olevaan keskimääräiseen kantaan;
‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish;
'kalastusmahdollisuudella' määrällistä kalastusoikeutta;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
'kalastusaluksella' kaikkia aluksia, jotka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten ja joilla on siihen lupa mukaan luettuna tutkimus- ja koekalastus;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea.”
’kalastusaluksella’ kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin kaupallisessa tarkoituksessa varustettua tai käytettävää alusta.”
‘fixed installation’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
’Kkiinteällä asennuksella’ tarkoitetaan erityistä sellaisten monentyyppisten laitteiden tai tarvittaessa muiden kojeiden yhdistelmää, jotka on koottu, asennettu ja tarkoitettu pysyvään käyttöön ennalta määritellyssä paikassa;
‘flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
’tasaisella tuulilasilla’ tarkoitetaan tuulilasia, jossa ei ole nimelliskaarevuutta, joka aiheuttaisi segmenttikorkeuden, joka ylittää 10 mm/juoksumetri;
‘flat–rate farmer’: a means any farmer subject to covered by the flat–rate scheme provided for in paragraphs 3 et seq.
kunkin verokannan tai vapautuksen osalta veron arvonlisäveron peruste, yksikköhinta ilman veroa sekä mahdolliset hyvitykset tai alennukset, jos ne eivät sisälly yksikköhintaan;
‘flavour precursor’ shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
’aromin lähtöaineella’ tarkoitetaan valmistetta, jolla ei välttämättä ole aromaattisia ominaisuuksia ja jota tarkoituksellisesti lisätään elintarvikkeeseen ainoana tarkoituksena tuottaa makua hajoamisen tai muiden ainesosien kanssa reagoimisen seurauksena elintarvikkeen valmistuksen aikana; lähtöaine voi olla saatu
‘Flavouring preparation’ means ‘flavouring preparation’ as defined in point (d) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
’Aromivalmisteella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyä aromivalmistetta.
‘Flavouring substance’ means ‘flavouring substance’ as defined in point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
’Aromiaineella’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyä aromiainetta.
‘Flavourings
”Aromit
‘Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins*
”Aromit, lukuun ottamatta nestemäisiä savuaromeja ja mausteiden oleoresiineihin* pohjautuvia aromeja