natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
läpinäkyviä objektiivisesti määriteltyine päämäärineen ja asianmukaisesti kartoitettuine, julkisesti saatavilla olevine tietolähteineen;
Transparent.
avoimia.
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
kirkas peruspolystyreeni (AMMA) [3903 11] [3903 19]
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Avoimuus – Joka tapauksessa tulee varmistaa sisämarkkinoiden riittävä avoimuus.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
Avoimuus – Joka tapauksessa tulee varmistaa sisämarkkinoiden riittävä avoimuus."
transparent;
avoimia
transplant surgeon: risk/benefit analysis in the light of the health profile of the product and the vital urgency for the patient, traceability.
siirron suorittava kirurgi: riskien ja hyötyjen arviointi tuotteen terveysvaikutusten mukaan sekä toimenpiteen vaikutus potilaan hengen pelastamiseksi, jäljitettävyys.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Elinsiirtoryhmät kaikissa jäsenvaltioissa voivat olla varmoja siitä, että ne saavat vaaditut tiedot asianmukaisina ja täydellisinä riippumatta siitä, mistä maasta siirtoelin on peräisin.
Transplantation aims to recover a lost tissue or cell function by transferring to the human body equivalent tissues or cells.
Transplantaatiolla pyritään korvaamaan menetetty kudoksen tai solun toiminta siirtämällä potilaaseen vastaavia kudoksia tai soluja.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Elinsiirron seurauksena myös erityyppiset syövät voivat siirtyä vastaanottajaan.
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Elinsiirtokeskusten on varmennettava ennen elinsiirtoon ryhtymistä seuraavat seikat:
Transplantation of human embryonic stem cells to patients during the commitment phase of the 6th framework programme (until the end of 2006) is not foreseen because strong basic research is still necessary.
Kuudennen puiteohjelman aikana (vuoden 2006 loppuun mennessä) ei ole tarkoitus siirtää ihmisalkioiden kantasoluja potilaisiin, koska tällä alueella tarvitaan vielä vahvaa perustutkimusta.
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Elinsiirrot ovat monissa tapauksissa ainoita hoitokeinoja, kun jokin elimistä lakkaa toimimasta.
Transpoe a Directiva 92/59/CEE – relativa à segurança geral dos productos
Transpoe a Directiva 92/59/CEE – relativa ΰ seguranηa geral dos productos
TRANSPORT
(330.
TRANSPORT
1994–2000
TRANSPORT
383.
Transport
Koneenrakennus
Transport
Kuljetusala
Transport
Kulkuyhteydet
transport
liikenne
Transport
Liikenne (%)
Transport
Liikenne,
TRANSPORT
LIIKENNEMUOTO
Transport
Liikenteen osuus
transport
Merikuljetukset
Transport
Osuus
Transport
Osuus (%)
Transport
Rakennusala
TRANSPORT
SISÄVESILIIKENNE
TRANSPORT
Stéphane
Transport
uljetusala
Transport %
Liikenne
Transport & Energy
Liikenne ja energia
Transport (ECU million)
Liikenne
transport (EUR 2.5 million)
liikenteeseen (2,5 miljoonaa euroa)
Transport (including Aeronautics)
Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Transport (particularly road infrastructure) represents 66% of the overall cost, equivalent to some EUR 2.2 billion, spread between 33 different projects.
Liikenteen (erityisesti tieliikenteen infrastruktuurin) osuus kokonaiskustannuksista on 66 % eli noin 2,2 miljardia euroa, joka jakautuu 33 eri hankkeen kesken.
Transport (Rail, Airlines, Inland Waterways, Maritime, Road and combined)
Liikenne (rautatie-, lento-, sisävesi-, meri- ja maantieliikenne sekä yhdistetyt kuljetukset)
Transport (rail, road, aviation and maritime)
liikenne (rautatie-, maantie-, lento- ja meriliikenne)
transport (split between passenger and freight transport)
liikenne (jaoteltuna matkustaja- ja tavaraliikenteeseen)
Transport + Energy
Liikenne ja energia
Transport - an area of conflict?
Liikenne – ristiriitainen ala?
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Liikenne: Etusijalla ovat matkustajien turvallisuus ja liikenteen toimintavarmuus sekä laajalti vaikuttava kestävyyspolitiikka.
TRANSPORT / ENERGY
LIIKENNE / ENERGIA
Transport 2001
Liikennehankkeet 2001
Transport 2002
Liikenne 2002
TRANSPORT 2010
TEN/091
Transport : Table 3 : Project categories
Liikenne: Taulukko 3: Hanketyypit
Transport : Table 4 : Form of Intervention
Liikenne: Taulukko 4: Tukitoimenpidetyypit
Transport : Table 5 : Transport modes
Liikenne: Taulukko 5: Liikennemuodot
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
Liikenteen osuus EU:n koko energiankulutuksesta on 30 prosenttia.
Transport accounts for 8% of planned spending.
Liikenteen osuus on 8 % suunnitelluista menoista.
Transport accounts for about one third of Russian CO2 emissions.
Yhteenliitetty sähköverkko
Transport accounts for half the outlets for petrol.
Liikenteen energiankulutukseen kuluu taas lähes puolet öljyntuotannosta.
Transport actions
Liikenteen alan toimet
Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
Liikenne aiheuttaa haittoja, joista on muille kustannuksia.
Transport activity
Kuljetustoiminnot
Transport Agreements with Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Transit Agreement of 1992 with Switzerland;
liikennesopimukset Slovenian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sekä vuoden 1992 kauttakulkusopimus Sveitsin kanssa
Transport aid amounted to one quarter of all aid with more than 90% of the €200 million going to the railway sector.
Yhteensä 200 miljoonaan euron liikennetuista yli 90 prosenttia myönnettiin rautatieliikenteelle.
Transport aid amounted to €123 million in 2000 which corresponds to around 20% of total aid.
Liikennealalle myönnettiin vuonna 2000 tukea yhteensä 123 miljoonaa euroa, joka on noin 20 prosenttia kokonaistuesta.
Transport aid amounted to €250 million in 2000 which corresponds to 13% of total aid.
Liikennealalle myönnettiin vuonna 2000 tukea yhteensä 250 miljoonaa euroa, joka on 13 prosenttia kokonaistuesta.
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Kuljetustuki moottoriajoneuvoteollisuudelle syrjäisimmillä ja harvaanasutuilla alueilla292
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Pelkän kuljetuksen, jota ei toteuteta jonkin edellä mainitun vaiheen yhteydessä, ei pitäisi kuulua pakettipalvelujen piiriin, koska tässä tapauksessa voidaan olettaa, että kyseinen toiminta on osa kuljetusalaa.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Lisäksi liikenne edistää innovointia ja talouskasvua.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Liikenteellä on myös suora vaikutus muihin merkittäviin politiikan aloihin, joita ovat muun muassa kauppa, kilpailu, työllisyys, koheesio, energia, turvallisuus ja sisämarkkinat.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Liikenteellä on myös suora vaikutus muihin merkittäviin politiikan aloihin, joita ovat muun muassa kauppa, kilpailu, ympäristö, työllisyys, koheesio, energia, turvallisuus ja sisämarkkinat.
transport and civil engineering; and
kuljetustekniikka sekä maa- ja vesirakennustekniikka; ja
Transport and CO2
"liikenne ja CO2"
Transport and CO2 (COM(1998) 204 final) - TEN/001
Liikenne ja hiilidioksidipäästöt – KOM(1998) 204 lopull.
Transport and Communication
Liikenne ja viestintä
Transport and communication is characterised by a large share of employment in large enterprises (57 %).
Liikenne- ja viestintäalalle ominaista on suurten yritysten suuri osuus työllisyydestä (57 prosenttia).
Transport and Communication Policy
Telekommunikationspolitik
TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Liikenne ja tietoliikenne
Transport and communications
Liikenne ja viestintä
transport and communications
liikenne- ja tietoliikennejaosto
Transport and Communications
liikenne- ja tietoliikennejaosto.
Transport and Communications (TRA)
liikenne- ja tietoliikenneasiat (TRA).
Transport and Communications (TRA)
liikenne- ja tietoliikennejaosto (LIIK)
Transport and Communications (TRA).
liikenne ja tietoliikenne (TRA).
Transport and communications policy
Liikenne- ja televiestintäpolitiikka
Transport and communications policy
Liikenne- ja tietoliikennepolitiikka
Transport and Communications.
liikenne- ja tietoliikennejaosto.
Transport and Communications;
liikenne- ja tietoliikennejaosto
Transport and Communications; and
liikenne- ja tietoliikennejaosto
transport and competitiveness,
liikenne ja kilpailukyky
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
LIIKENNE JA YHTEYDET
Transport and distribution
Kuljetus ja jakelu
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the protection zone
Suojavyöhykkeellä olevien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lannan kuljetus ja levittäminen
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
Valvontavyöhykkeellä olevien taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten lannan kuljetus ja levittäminen
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Kuljetus ja jakelu: ' etd ' kuten se on määritelty tämän liitteen osassa C.
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Kuljetus ja jakelu: ' etd ' kuten se on määritetty tämän liitteen osassa C.
Transport and energy
Liikenne ja energia
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Energia- ja liikenneinfrastruktuureissa on monia aukkoja ja puutteita, jotka johtuvat riittämättömästä kapasiteetista, heikosta laadusta tai huonosta kunnossapidosta.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
Liikenne- ja energiainfrastruktuureissa on monia aukkoja ja puutteita, jotka johtuvat riittämättömästä kapasiteetista, heikosta laadusta tai huonosta kunnossapidosta.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Energia- ja liikenneinfrastruktuureissa on vielä monia aukkoja ja puutteita, jotka johtuvat riittämättömästä kapasiteetista, heikosta laadusta tai huonosta kunnossapidosta.
transport and energy,
liikenne ja energia
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
LIIKENNE JA YMPÄRISTÖ
Transport and environment balance
Liikenneinfrastruktuurien ja ympäristön tasapaino
Transport and environment projects also receive funding through the Cross-Border Cooperation Programme and the Large-Scale Infrastructure Facility.
Liikenne- ja ympäristöhankkeita rahoitetaan myös raja-alueyhteistyöohjelmasta ja laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineestä.
transport and haulage systems
kuljetus- ja rahtijärjestelmät
Transport and industry both accounted for 21% each, meaning that these three sectors accounted for approximately 70% of all EU GHG emissions.
Sekä liikenteen että teollisuuden osuus oli 21 prosenttia, eli näiden kolmen alan osuus EU:n kaikista kasvihuonepäästöistä oli noin 70 prosenttia.
Transport and infrastructure distribution across the territory.
liikenne sekä infrastruktuurien jakautuminen alueilla
Transport and Infrastructure Official,
Chargée de mission
TRANSPORT AND INNOVATION
LIIKENNE JA INNOVAATIOT
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).
Kuiva pölymäinen polttojäte on kuljetettava ja välivarastoitava esimerkiksi suljetuissa säiliöissä siten, että estetään kyseisen jätteen joutuminen ympäristöön.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust, such as boiler dust and dry residues from the treatment of combustion gases, shall take place in the form of e.g. closed containers.
Kuivan pölymäisen palamisjätteen, kuten kattilatuhkan ja palamiskaasujen käsittelystä syntyvän kuivan palamisjätteen, kuljetuksen ja välivarastoinnin on tapahduttava esimerkiksi suljetuissa säiliöissä.
Transport and Logistics
Kuljetus ja logistiikka
Transport and mobility
Liikenne ja liikkuvuus
Transport and mobility in Island cities
Saarilla sijaitsevien kaupunkien liikenne- ja liikkuvuuskysymykset
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
liikenne ja liikkuvuus – julkisen liikenteen kehittäminen, pyörätiet, vähähiilisen liikkuvuuden edistäminen, liikennemuotojen yhdistäminen, meri- ja ilmaliikenne
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
liikenne ja liikkuvuus: talousalueilla on yhä enemmän yhteyksiä koko Eurooppaan ja kauemmaskin
Transport and postal sector
Liikenne- ja postiala
Transport and postal services
Kuljetukset ja postipalvelut
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
Kuljetus ja käsittely edellyttävät hiilivetyjä ja tuottavat kasvihuonekaasuja.
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
raaka-aineiden kuljetus ja louhinta (louhoksilla) sekä niiden vaikutukset ympäristöön (maisema, luonnonvarat, biodiversiteetti) ja asukkaiden asuinympäristöön (pöly ja muut liikennepäästöt, tärinä, melusaaste)
TRANSPORT AND SAFETY
LIIKENNE JA TURVALLISUUS
Transport and spatial planning
Liikenne ja aluesuunnittelu
transport and storage of goods, and ancillary services;
(lisätty direktii­villä 98/80/EY)
transport and storage systems for MBM or feed containing MBM.
lihaluujauhon tai lihaluujauhoa sisältävän rehun kuljetus ja varastointijärjestelmät.
Transport and Technical Regulations
Transport & Technical Regulations
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
liikenne- ja televiestintäverkot, jotka luovat suurkaupungeille yhteydet Eurooppaan ja koko maailmaan
transport and telecommunications networks,
liikenne- ja tietoliikenneverkot
transport and telecommunications.
liikenne ja televiestintä.
Transport and the environment
Liikenne ja ympäristö
transport and traction systems
kuljetus- ja vetojärjestelmät
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
Liikenne ja liikenneinfrastruktuuri ovat aloja, jotka tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia myönteiselle osallistumiselle.
Transport and transport infrastructure continue to rank amongst the least developed areas in Poland.
Kuljetukset ja liikenneinfrastruktuuri ovat edelleen heikoimmin kehittyneitä aloja.
Transport and transport services15
Liikenne ja liikennepalvelut15
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
Liikennepolitiikassa ja kaupunkisuunnittelussa voidaan varmistaa, että kävely, pyöräily ja muut liikuntamuodot ovat helppoja ja turvallisia, ja ottaa huomioon myös muut kuin moottoroidut liikennemuodot.
Transport and utilities
Liikenne ja yleishyödylliset laitokset
Transport and logistics
Kuljetus ja logistiikka
Transport as a business
Liikenne liiketoimintana
Transport as a climate factor and the role of agrofuels
Liikenteen vaikutus ilmastoon ja agropolttoaineiden merkitys
Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers2.
Liikennettä avustavat palvelut työllistävät noin 2,3 miljoonaa työntekijää.2
transport between the railway station and place of accommodation (hotel or other).
rautatieaseman ja majoituspaikan (hotelli tai muu) välinen kuljetus;
transport between the railway station or the train if it is blocked on the track and the final destination of the service or the place of departure of an alternate transport means.
kuljetus rautatieasemalta tai junasta, jos se on pysähtynyt raiteille, liikennepalvelun lopulliseen määräpaikkaan tai vaihtoehtoisen kuljetuksen lähtöpaikkaan.
TRANSPORT BIOFUELS
LIIKENTEEN BIOPOLTTOAINEET
Transport block exemption Regulations
Liikenteen ryhmäpoikkeusasetukset
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Liikenteen energialähteiden yhdistelmä (valmisteleva lausunto)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Liikenteen pullonkaulat (valmisteleva lausunto)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Liikenteen pullonkaulat (valmisteleva lausunto) (A–15) (TEN – joulukuu)
Transport by inland waterway
Sisävesikuljetukset
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
Sisävesikuljetuksia ei sisällytettäisi yhteisön oikeuteen.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
Sisävesikuljetuksia ei sisällytettäisi yhteisön oikeuteen.
Transport by lorry is unavoidable over very short distances, where there is no alternative mode sufficiently tailored to the needs of the economy.
Kuorma-autokuljetukset ovat välttämättömiä hyvin lyhyen matkan kuljetuksissa, koska tarjolla ei ole elinkeinoelämän tarpeita riittävän hyvin vastaavaa vaihtoehtoista kuljetusmuotoa.
Transport by lorry via a motorway connects two points in as straight a line as possible.
Kun tavaraa kuljetetaan kuorma-autolla moottoriteitä pitkin, kuljetus yhdistää toisiinsa kaksi pistettä mahdollisimman suoran reitin kautta.
Transport by pipeline of natural gas.
Henkilöstön kehityspalvelut.
Transport by pipeline of petroleum products.
Henkilöstökoulutus.
Transport by rail
Rautatiekuljetukset
transport by rail or water is less harmful to the environment than road transport.
rautatie- ja vesiliikenne on ympäristömyönteisempää kuin maantieliikenne.
transport by rail or water was less harmful to the environment than road transport.
rautateitse tai vesitse tapahtuvat kuljetukset ovat ympäristöystävällisempiä kuin maantiekuljetukset.
Transport by road
Tiekuljetukset
Transport by road, rail, inland waterways, sea or air of dangerous goods or polluting goods as defined either in Annex A to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road or in the Annex to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail or as defined in Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
(31) Vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden kuljetus maanteitse, rautateitse, meriteitse tai ilmateitse siten kuin se on määritelty joko vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä  94/55/EY, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/49/EY tai vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa niistä 13 päivänä syyskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/75/ETY.
Transport by sea is also essential for some Member States.
Lisäksi merikuljetukset ovat tärkeitä joillekin jäsenvaltioille.
Transport by sea is estimated to be between 1 to 8 % within the EU.
Merikuljetusten osuus on arviolta 1–8 prosenttia EU:ssa.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a local and regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Merikuljetus: Merikuljetuksia käytetään Pohjanmerellä, Itämerellä ja Välimerellä matkustajien säännölliseen paikalliseen kuljetukseen pitkien ja lyhyiden matkojen päähän.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Merikuljetus: Merikuljetuksia käytetään paikallisesti Pohjanmerellä, Itämerellä ja Välimerellä matkustajien säännölliseen kuljettamiseen pitempien ja lyhyempien matkojen päähän.
Transport by water of bulk goods.
Majakkalaivojen kiinnityspalvelut.
Transport by water of container freight.
Majakkalaivapalvelut.
Transport by water of mail.
Poijujen kiinnityspalvelut.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Liikenteen alueellinen yhdentäminen ja perusrakenteiden yhdistäminen ovat mahdollisia vain, jos valtioissa on ja kehitetään tällaista rakennetta.
TRANSPORT CATEGORY
TRANSPORT' CATEGORY
Transport certainly represents the great unknown for the future of energy.
Liikenne lienee tulevaisuuden energiapolitiikan tuntemattomista tekijöistä tärkeimpiä.
Transport charges and taxes must be restructured in the direction of wider application of the ‘polluter-pays’ and ‘user-pays’ principle.
Liikenteen maksu- ja verotusrakennetta olisi muutettava "saastuttaja maksaa" ja "käyttäjä maksaa" ‑periaatteiden aiempaa laajemman soveltamisen suuntaan.
Transport charges and taxes should be restructured.
Liikenteen maksu- ja verotusrakennetta olisi muutettava.
Transport charges have a very clear role to play in addressing all these issues, as changes to charges alter prices, which in turn can change transport use.
Liikenteen maksuilla on hyvin selkeä asema näiden kysymysten käsittelyssä, koska maksujen muutokset vaikuttavat hintoihin, jotka vuorostaan muuttavat liikenteen käyttötapoja.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Liikennekomissaari Kinnock totesi itse, että Helsingin julkilausuman toteuttamiseksi tarvitaan jatkuvaa raportointia sekä kehitysproses­sin ajanmukaistamista ja pohdintaa ja että niin työntekijät kuin työnantajat vastaavine järjestöineen on saatava tähän mukaan tyydyttävällä tavalla.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Liikennekomissaari Kinnock totesi itse, että Helsingin julkilausuman toteuttamiseksi tarvitaan jatkuvaa raportointia sekä kehitys­prosessin ajanmukaistamista ja pohdintaa ja että niin työntekijät kuin työnantajat vastaavine järjestöineen on saatava tähän mukaan tyydyttävällä tavalla.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Liikenne­komissaari Kinnock totesikin, että Helsingin julkilausuman toteuttamiseksi tarvitaan jatkuvaa rapor­tointia sekä kehitys­prosessin ajanmukaistamista ja pohdintaa ja että niin työntekijät kuin työnantajat järjestöineen on saatava asianmukaisesti toimintaan mukaan.