natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
Analysoidaan alan tarpeiden kehittymistä ja arvioidaan etenkin vuonna 2007 ja sen jälkeen käyttöön otettuja uusia toimia.
to analyse Community and national instruments for promoting the rational use of energy and the impact of the latest technical and tax measures adopted by the Community to further this process;
Selvittää yhteisön ja jäsenvaltioiden käyttämiä välineitä energian taloudellisen käytön edistämi­seksi sekä yhteisön tämän prosessin edistämiseksi käyttöönottamien uusimpien teknisten ja verotustoimenpiteiden vaikutusta.
to analyse concentration in the Internet market and its effects on standardisation and freedom of expression and opinion.
Analysoidaan Internet-markkinoiden keskittymisilmiötä ja sen vaikutuksia standardointiin sekä ilmaisu- ja mielipidevapauden moniarvoisuuteen.
To analyse concentration in the Internet market and its effects on standardization and pluralist freedom of expression and opinion.
Analysoida Internet-markkinoiden keskittymisilmiötä ja sen vaikutuksia standardointiin sekä ilmaisu- ja mielipidevapauden moniarvoisuuteen.
To analyse continuously the structure of the European Business Services market and to reflect the results of such analyses on Community and national competition policies.
Analysoidaan jatkuvasti Euroopan yrityspalvelumarkkinoiden rakennetta ja sovelletaan analyysin tuloksia yhteisön ja kansallisten kilpailupolitiikkojen muotoiluun.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
Analysoida institutionaaliselta, poliittiselta ja operatiiviselta kannalta jäsenvaltioiden tapaa ymmärtää ja soveltaa alueellisen yhteenkuuluvuuden käsitettä.
To analyse how Business Services are effected, how Business Services will be transformed and which kind of new Business Services are likely to be created by Information Society technologies and applications (e.g. electronic commerce, virtual organisations, new types of intermediation and partnerships etc).
Analysoidaan, mitkä ovat tietoyhteiskunnassa käytettävän tekniikan ja eri sovellusten (kuten sähköinen kaupankäynti, virtuaaliorganisaatiot, uudenlainen välitystoiminta ja kumppanuus) vaikutukset yrityspalveluihin, kuinka ne muuttavat yrityspalveluita ja mitä uusia yrityspalveluita niiden ansiosta todennäköisesti syntyy.
To analyse other factors that determine the demand for Business Services, including the existence of market failures in the relevant markets and the policy responses to them.
Analysoidaan muita yrityspalvelujen kysyntään vaikuttavia tekijöitä, kuten markkinamekanismin puutteet yrityspalveluiden kannalta merkittävillä markkinoilla ja se, miten politiikan avulla vastataan näihin tilanteisiin.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
tutkia liikkuvuutta kyseisillä alueilla ottaen huomioon paikalliset toimijat, matkustajavirrat, maantieteelliset ja kaupunkeihin liittyvät rajoitteet jne.
To analyse qualifications, skills and labour conditions in Business Services companies and identify future needs.
Analysoidaan ammattipätevyyttä, taitoja ja työoloja yrityspalveluyrityksissä ja tutkitaan tulevia tarpeita.
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Valittujen toimintavaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia analysoitiin yksityiskohtaisesti E3ME-mallin avulla.
to analyse the economic and social consequences of the Information Society with a view to identifying the best responses in terms of competitiveness and cohesion;
analysoida tietoyhteiskunnan vaikutuksia talouteen ja yhteiskuntaan kilpailukyvyn ja yhteenkuuluvuuden kannalta parhaiden ratkaisujen löytämiseksi
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi asianmukaisia poliittisia toimia varten erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta;
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi poliittisten keskustelujen helpottamiseksi erityisesti kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta.
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi poliittisten keskustelujen helpottamiseksi erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn sekä sosiaalisen osallisuuden kannalta sekä tarpeellisten tietojen toimittamiseksi eEurope-johtoryhmälle, jotta tämä pystyisi arvioimaan eEurope 2005 -toimintasuunnitelman asianmukaisen strategisen suunnan
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi asianmukaisia poliittisia toimia varten erityisesti yhteenkuuluvuuden ja teollisuuden kilpailukyvyn kannalta;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses;
talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien tietoyhteiskunnan vaikutusten analysointi asianmukaisia poliittisia toimia varten;
To analyse the effects of outsourcing on the productivity of Industry.
Analysoidaan ulkoistamisen vaikutuksia teollisuuden tuottavuuteen.
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Eritelläkseen alkoholiin liittyviä terveys-, sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöongelmia ja erilaisia toimintavaihtoehtoja komissio laati vaikutustenarvioinnin.21
To analyse the impact of the approach strategies of informatics-sector actors and telecommunications operators on media freedom.
Tutkia, mikä vaikutus tietotekniikka- ja televiestintäalan toimijoiden lähentymisstrategioilla on tiedotusvälineiden vapauteen.
to analyse the impact of the underlying strategies of IT players and telecommunications operators on media freedom.
Tutkitaan, mikä vaikutus tietotekniikka- ja televiestintäalan toimijoiden lähentymisstrategioilla on tiedotusvälineiden vapauteen.
to analyse the impact that the future framework programme of actions in the energy sector could have on RUE policies.
Selvittää mitä vaikutusta tulevalla energia-alan puiteohjelmalla voisi olla energian taloudellisen käytön politiikkaan.
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
Analysoidaan yhteiskunnalle hyödyllisen toiminnan yleisimpiä muotoja, kuten organisaatioiden tai instituutioiden kautta tehtävää vapaaehtoistyötä tai suoraa vapaaehtoistoimintaa.
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
sisäisen mallin toimivuutta koskevien tiivistelmäraporttien laatiminen ja analysointi.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 and its influence on the process of real convergence.
analysoimaan vuosina 2007–2013 toteutettavan koheesiopolitiikan näkymiä ja mahdollisuuksia sekä sen vaikutusta todelliseen lähentymiseen.
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 and its influence on the process of real convergence;
analysoimaan vuosina 2007–2013 toteutettavan koheesiopolitiikan näkymiä ja mahdollisuuksia sekä sen vaikutusta todelliseen lähentymiseen
to analyse the prospects and potential of cohesion policy in 2007-2013 as regards its influence on the process of real convergence.
analysoimaan vuosina 2007–2013 toteutettavan koheesiopolitiikan näkymiä ja mahdollisuuksia sekä sen vaikutusta todellisen lähentymisen prosessiin.
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States.
analysoimaan koheesiopolitiikan tähänastista roolia alueiden ja jäsenvaltioiden todellisen lähentymisen kannalta.
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States;
analysoimaan koheesiopolitiikan tähänastista roolia alueiden ja jäsenvaltioiden todellisen lähentymisen kannalta
to analyse the role of cohesion policy so far in the real convergence of regions and Member States;
tarkastelemaan koheesiopolitiikan tähänastista roolia alueiden ja jäsenvaltioiden todellisen lähentymisen kannalta
to analyse the various strategic alliances and concentrations from the point of view of competition law, the purpose being to determine which rules are applicable to this new multimedia context;
Tutkitaan eri strategialiittoumia ja sopimuskeskittymiä kilpailuoikeuden näkökulmasta.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchange information with other competition authorities.
Jotta nämä asiat voitaisiin analysoida kunnolla ja välttää ristiriitoja, komission on usein tehtävä tiivistä yhteistyötä ja vaihdettava tietoja muiden kilpailuviranomaisten kanssa.
To analyse these cases properly the Commission has to continue to liaise closely and exchange information with other antitrust authorities.
Analyysin onnistumisen varmistamiseksi komission on jatkettava tiivistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa muiden kilpailuviranomaisten kanssa.
To analyse these possible negative effects it is appropriate to divide vertical restraints into four groups: an exclusive-distribution group, a single-branding group, a resale‑price maintenance group and a market-partitioning group.
Tällaisten mahdollisten kielteisten vaikutusten analysoimiseksi vertikaaliset rajoitukset jaetaan neljään ryhmään: yksinmyynti, yhden tuotemerkin määrääminen, jälleenmyyntihinnan määrääminen ja markkinoiden jakaminen.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analysoimaan ETSK:n ja asianomaisten julkisten ja yksityisten organisaatioiden avustamana miten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta voitaisiin soveltaa kaikille, eli ihmisille, yrityksille sekä alue- ja paikallisviranomaisille suunnattujen sähköisten palvelujen edistämisessä
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
olisi analysoitava sukupuolten palkkaerojen syitä ja torjuttava niitä
To analyze their own needs and expectations
Osanottajien valmiuksia arvioida omia tarpeitaan ja odotuksiaan on parannettu.
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
liitetään monikielisyys laajempaan kasvu- ja työllisyysprosessin yhteyteen lisäämällä tietoisuutta kielellisen monimuotoisuuden eduista ja niiden vaikutuksista kulttuurienväliseen vuoropuheluun.
To anchor the expectations, the role of national fiscal frameworks and EU surveillance is crucial.
Kansallisten julkisen talouden kehysten ja EU:n valvonnan rooli on tässä keskeinen.
to and/or from a third country which is not a Contracting Party to the Agreement in the case of any journey made within the Community where such operations are carried out by vehicles registered in one of those countries.
yhteisössä tehdyn matkan osalta, kun ajetaan kolmanteen maahan, joka ei ole sopimuksen sopimuspuolena tai tällaisesta maasta, jos kuljetus tapahtuu jossakin edellä tarkoitetussa kolmannessa maassa rekisteröidyllä ajoneuvolla.
to and/or from third countries which are Contracting parties to the Agreement, or in transit through such countries, for the whole of the journey where such operations are carried out by vehicles registered in the Member State or in one of the said third countries;
koko matkan ajan, kun ajetaan mainitun sopimuksen sopimuspuolena olevaan kolmanteen maahan tai tällaisesta maasta taikka tällaisen maan kautta, jos kuljetus tapahtuu jäsenvaltiossa tai jossakin edellä tarkoitetussa kolmannessa maassa rekisteröidyllä ajoneuvolla;
to animate the work of the Cooperation group;
yhteistyöryhmän työn järjestämiseen
to annex I of this regulation
asetuksen liitteeseen I
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Julistetaan vapaaehtoistoiminnan teemavuosi ja annetaan valkoinen kirja vapaaehtoistoiminnasta ja unionin aktiivisesta kansalaisuudesta.
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
Myönteinen vastaus kysymykseen edellyttää yhden ehdon täyttymistä: mikäli luonnonympäristön katsotaan vaikuttavan ihmisen toimintaan ja niin ollen maatalouteen, silloin on oikeutettua puhua saaristoluonteen aiheuttamista kustannuksista.
To answer new needs on the control of specific fisheries, specific control measures applicable for multiannual plans, marine protected areas and discards will be established and a permanent mechanism of real time closures of fisheries under the responsibility of the Member States will be introduced.
Erityisen kalastustoiminnan valvontatarpeisiin vastaamiseksi otetaan käyttöön erityisiä valvontatoimenpiteitä, joita sovelletaan monivuotisiin suunnitelmiin, merten suojelualueisiin ja poisheittämisiin.
To answer the above question, one must take into account the following properties of the substances and their possible processing states.
Selvitettäessä vastausta edellä esitettyyn kysymykseen on otettava tapauksen mukaan huomioon seuraavat aineiden ja niiden mahdollisten jalostusmuotojen ominaisuudet:
To answer these challenges, the environment for employing graduates in the fields need to be improved in Europe, including factors affecting research and development and a better functioning labour market as well as career and personal rewards.
Haasteisiin vastaamiseksi Euroopassa on parannettava edellytyksiä korkeakoulututkinnon suorittaneiden palkkaamiseksi näille aloille, mikä käsittää myös tutkimukseen ja kehitykseen vaikuttavat tekijät, toimivammat työmarkkinat sekä urakehityksen ja henkilökohtaiset palkkiot.
To answer these problems, action is needed across ten priority areas.
Jotta näihin ongelmiin voidaan puuttua, tarvitaan toimia kymmenellä ensisijaisella alueella.
To answer this need, it is necessary to take account of:
Tarpeen täyttämiseksi on otettava huomioon seuraavat seikat:
To answer this we must look not only at people’s attitudes towards entrepreneurs or the number of actual entrepreneurs, but also to dynamism in entrepreneurial activity and entrepreneurs’ performance.20
Vastauksen antamiseksi on tarkasteltava ihmisten asenteita yrittäjyyteen ja todellisten yrittäjien lukumäärää, mutta myös yritystoiminnan dynaamisuutta ja yrittäjien tuloksellisuutta.20
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
Jotta uusien jäsenvaltioiden liittyminen tapahtuisi sujuvasti, komissio käynnisti määrätietoiset toimet helpottaakseen ehdokasmaita saattamaan politiikkansa Lissabonin strategian mukaiseksi.
To anticipate the principle of equal treatment as laid down in the new VAT Directive; Member States are called upon to allow invoices to be sent and made available by 'other electronic means' as provided for in Article 233 of the current VAT Directive (2006/112/EC).
Uudessa alv-direktiivissä vahvistettua tasavertaisuuden periaatetta ennakoiden jäsenvaltioita kehotetaan sallimaan se, että laskut toimitetaan tai asetetaan saataville ”sähköisesti muilla keinoin”, kuten voimassa olevan alv-direktiivin 2006/112/EY 233 artiklassa säädetään.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
kaikki tarjoukset, joissa tarjotaan kyseisestä maasta peräisin olevia tavaroita ja palveluja, kun kyseisten tavaroiden ja palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjouksen kokonaisarvosta.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Keskivertokuluttajan huomion herättämiseksi ja tietojen saamiseksi palvelemaan sitä tarkoitusta, jonka vuoksi ne esitetään, ja – ottaen huomioon nykyinen alhainen tiedontaso ravitsemusasioissa – annettujen tietojen tulisi olla yksinkertaisia ja helposti ymmärrettäviä.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
sovellettaessa Eurooppa 2020 -strategiaa, sen kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja siinä asetettua tavoitetta saada mahdollisimman monia sidosryhmiä mukaan saavuttamaan EU:n tavoitteita älykkäästä, kestävästä ja osallistavasta kasvusta suurkaupunkialueilla
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
ne hakevat toimilupaa täysivaltaisena luottolaitoksena.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
ne hakevat sähköisen rahan liikkeeseenlaskuun tarvittavaa toimilupaa sähköistä rahaa koskevan direktiivin nojalla tai
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Voidakseen hakea kiertomatkaviisumin jatkamista hakijan on osoitettava, että hän täyttää edelleen maahantuloa ja viisumin myöntämistä koskevat edellytykset ja että meneillään oleva oleskelu vastaa vaatimusta, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa voi olla enintään 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
to apply for the use of said traffic rights;
hakea mainittuja liikenneoikeuksia
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Veroa sovelletaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja siten koko EU:n alueella seuraavalla tavalla:
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Veroa sovelletaan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja siten koko EU:n alueella seuraavin muuttujin:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
sovelletaan kansainvälisesti hyväksyttyjä määräyksiä, jotta päästään eroon päällekkäisistä jäsenvaltioiden määräyksistä
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
Sen on hyödynnettävä erittäin merkittävää tietämystään, asiantuntemustaan ja rahoitusresurssejaan ottaakseen (tai auttaakseen muita ottamaan) edelläkävijäaseman uusien, muihin kuin fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien teknologioiden käytössä.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
Sen on hyödynnettävä erittäin merkittävää tietämystään, asiantuntemustaan ja rahoitusresurssejaan ottaakseen (tai auttaakseen muita ottamaan) johtoaseman uusien, muihin kuin fossiilisiin polttoaineisiin perustuvien teknologioiden käytössä.
to apply mutual recognition wherever possible;
keskinäinen vastaavuus on tunnustettava aina mahdollisuuksien mukaan
to apply subsequent amendments of international instruments for the purposes of this Directive;
kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen muutosten soveltamiseksi tämän direktiivin soveltamisalaan,
to apply the common and programme specific evaluation questions, criteria and indicators;
yhteisten ja ohjelmakohtaisten kysymysten, perusteiden ja indikaattoreiden soveltaminen arvioinnissa
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
EY:n jätesiirtoasetuksen ja siihen sisältyvän vientikiellon soveltaminen on vaikeaa, kun aluksesta tulee jätettä Euroopan vesien ulkopuolella.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
Sovelletaan yleisiä sääntöjä sellaisina kuin ne on esitetty ehdotuksessa vertikaalisia sopimuksia koskevaksi uudeksi ryhmäpoikkeukseksi.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
Sovelletaan yleisiä sääntöjä, jotka sisältyvät ehdotukseen vertikaalisia sopimuksia koskevaksi uudeksi ryhmäpoikkeukseksi.
to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
ryhtymään 8 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä määrättyihin toimenpiteisiin.
to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State with appropriate safeguards concerning fundamental rights.
Ehdotus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta ennen oikeudenkäyntiä annettuihin määräyksiin ja vähintään kahta jäsenvaltiota koskevien tietokonerikostutkimusten helpottamisesta.
to apply the principle of territoriality more extensively in recovering costs incurred by infrastructure use.
alueperiaatteen laajaa huomioon ottamista maanteiden perusrakenteiden käytön hinnoittelussa.
to apply the provisions of the Montreal Convention to transport by Community air carriers (extending the scope of the regulation from death and injury alone to delays and mishandling of baggage);
Montrealin yleissopimuksen määräysten soveltaminen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien liikennöintiin (laajennetaan asetuksen soveltamisala käsittämään kuoleman ja loukkaantumisen lisäksi myös myöhästymiset ja matkatavaroiden vahingoittuminen);
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Tämän säännön soveltaminen sisämarkkinoilla, joilla ei ole verorajoja, on epäkäytännöllistä ja vaikeaa.
To apply very strong advertising prohibitions to legal products is a very serious step.
Erittäin ankaran mainontakiellon soveltaminen laillisiin tuotteisiin on hyvin vakava toimenpide.
to apply, for the purposes of this Regulation, subsequent amendments to the international instruments referred to herein,
soveltaa tämän asetuksen tarkoituksia varten siinä tarkoitettuihin kansainvälisiin välineisiin tehtäviä myöhempiä muutoksia,
to appoint a coordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
nimetä koordinaattorin tietylle ensisijaiselle akselille tai yksittäiselle ensisijaiselle hankkeelle.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
nimetä EU:n edustustoihin taho, joka on vastuussa suhteista kansalaisyhteiskuntaan.