natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
Komitea ehdottaa, että perustetaan tätä aihetta käsittelevä työryhmä tarkastelemaan jäsenvaltioiden kokemuksia ja eri vaihtoehtoja, mukaan luettuina ratkaisut vammaisten huomioon ottamiseksi.
We suggest that the "Third rule" should be refashioned on the following lines:
Ehdotamme, että "Sääntö nro 3" muotoillaan uudelleen seuraavansuuntaiseksi:
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Komitean mielestä johtoaseman eteen on ponnisteltava yhtä lujasti kuin aikoinaan Marshall-suunnitelman eteen jälleenrakennettaessa Eurooppaa toisen maailmansodan jälkeen.
We suggest that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Komitean mielestä johtoaseman hyväksi on ponnisteltava yhtä lujasti kuin aikoinaan Marshall-suunnitelman puolesta jälleenrakennettaessa Eurooppaa toisen maailmansodan jälkeen.
We suggest that you consult the site www.linz-airport.at for further information.
Tarkempien tietojen saamiseksi kehotamme Teitä ystävällisesti tutustumaan Internet‑sivustoon www.linz-airport.at.
We support stricter requirements to obtain a conformity certificate as regard to documentation and other conditions, including pre-clinical and clinical data, clinical evaluations and investigations, risk/benefit analysis, etc. .
Komitea tukee vaatimustenmukaisuustodistuksen saamista koskevien vaatimusten tiukentamista toimitettavien asiakirjojen sekä muiden ehtojen osalta, sisältäen prekliiniset ja kliiniset tiedot, kliiniset arvioinnit ja tutkimukset, riski-hyötyanalyysin jne.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Komission neutraalina pitämä argumentti, jonka mukaan organisaatioon osallistuvien osapuolien tulisi rahoittaa sen toiminta, on myönteinen juuri sen vuoksi, että tässä vaihtoehdossa sisävesiliikenteen kehittämiseen osallistuisivat EU:n lisäksi myös EU:n ulkopuoliset valtiot.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korvata asetus (EY) N:o 683/2008 uudella asetuksella Galileo ja EGNOS -ohjelmien rahoituksen ja hallintomallin järjestämiseksi.
We support the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Komitea kannattaa komission ehdotusta korvata asetus (EY) N:o 683/2008 uudella asetuksella Galileo- ja EGNOS-ohjelmien rahoituksen ja hallintomallin järjestämiseksi.
We support the Commission's views on the importance of reducing moral hazard by ensuring that shareholders and creditors suffer a fair and appropriate amount of losses in bank resolution, but only if they receive the treatment that reflects the normal order of ranking and is similar to what they would have received if the bank had been wound up.
Komitea kannattaa komission näkemystä moraalikadon vähentämisen tarpeesta varmistamalla, että pankkien kriisinratkaisusta aiheutuvat tappiot jaetaan tasapuolisesti ja asianmukaisesti osakkeenomistajien ja velkojien kesken, mutta vain, jos niitä kohdellaan normaalin etuoikeusjärjestyksen mukaisesti ja samoin kuin jos pankki olisi purettu.
We support the idea of "blocking the adoption by the Commission of any new legislative proposal that has not been the subject of a sufficiently complete analysis or for which it is clearly apparent that the measures proposed stand in the way of the socio-economic development of SMEs".
Talous- ja sosiaalineuvosto kannattaa ponnekasta ajatusta ryhtyä "estämään komissiota hyväksymästä – – sellaisia uusia säännöksiä, joita ei ole analysoitu riittävän tarkasti tai joista käy selvästi ilmi, että ehdotettu toimenpide olisi ristiriidassa pk-yritysten sosiaalis-taloudellisen kehityksen kanssa".
We support the neutral argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Neutraalisti esitetty argumentti, jonka mukaan organisaatioon osallistuvien osapuolien tulisi rahoittaa sen toiminta, on myönteinen juuri sen vuoksi, että tässä vaihtoehdossa sisävesiliikenteen kehittämiseen osallistuisivat EU:n lisäksi myös EU:n ulkopuoliset valtiot.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme.
Komitea kannattaa ehdotettuja uudistuksia ja päästökauppajärjestelmän laajentamista.
We support the provisions enabling estimates of missing information to be made in such cases (Article 9), and the possibility for the Commission to initiate infringement procedures in the case of persistent or wilful non‑compliance.
Komitea kannattaa säännöksiä, jotka mahdollistavat arviot puuttuvista tiedoista mainitunlaisissa tilanteissa (9 artikla), sekä komission mahdollisuutta käynnistää rikkomusmenettelyjä tapauksissa, joissa on kyse jatkuvasta tai tahallisesta noudattamatta jättämisestä.
We support the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
3.6.1.6 Komitea pitää tervetulleena Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän äskettäin hyväksymää yhteisestä kantaa sähköisen viestinnän vasta avatuilla markkinoilla esiintyvien kilpailuongelmien poistamiseksi4.
We support the thrust of the burden sharing proposals for the non traded sectors and urge the institutions not to erode the overall target in their detailed discussions about the basis for sharing the targets in this sector2.
Komitea kannattaa vastuun jakamista koskevien ehdotusten vaikutusta suljettuihin sektoreihin ja kehottaa toimielimiä olemaan vesittämättä kokonaistavoitetta keskusteltaessa yksityiskohtaisesti tavoitteiden jakoperusteista.2
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Lähtökohdaksi otetaan voimassa oleva EU-lainsäädäntö, ja tavoitteet asetetaan kumppanuusmaan kehitystason mukaisiksi.
We take as our starting point the Treaty's rules on tax policy, and the debates and proposals of the Convention on the future of Europe.
Perustamissopimuksen veropolitiikkaa koskevat määräykset sekä Eurooppa-valmistelukunnassa käyty keskustelu ja valmistelukunnan tekemä ehdotus ovat lausunnon lähtökohtana.
We take note of the work under way in the International Labour Organization (ILO) on the social dimension of globalisation."
Lisäksi kyseisessä kohdassa luvataan ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) käynnistämä selvitys globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta.
We take the view that there should be closer links between fisheries and environment policies.
Mielestämme kalastus- ja ympäristöpolitiikan välillä tulisi olla nykyistä läheisempi yhteys.
We thank you very much for your commitment, your cooperation and for taking part in this questionnaire!
Kiitos sitoutumisestanne, yhteistyöstänne ja oheiseen kyselyyn vastaamisesta
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Seuraavaksi arvioidaan ulkoapäin tulevat merkittävät muutosvoimat, jotka luovat paineita olemassa olevan kehikon kehittämiseksi.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to reform and develop the existing framework.
Seuraavaksi arvioidaan ulkoapäin tulevat merkittävät muutosvoimat, jotka luovat paineita olemassa olevan kehikon muokkaamiseksi ja kehittämiseksi.
We then met various representatives of Roma NGOs:
Tämän jälkeen tapasimme romanijärjestöjen edustajia.
We therefore approve these proposals subject to the detailed comments made above.
Näin ollen komitea kannattaa komission ehdotuksia edellä mainituin varauksin.
We therefore approve these proposals subject to the detailed comments made above.
Tästä syystä komitea tukee komission ehdotuksia edellä mainituin varauksin.
We therefore ask that the Commission give particular priority to solving these problems and come forward with further proposals well before January 2003.
Siksi komitea kehottaa komissiota pitämään näiden ongelmien ratkaisemista erityisen tärkeänä ja tekemään tarkempia ehdotuksia hyvissä ajoin ennen tammikuuta 2003.
We therefore ask that the Commission give particular priority to solving these problems and come forward with further proposals well before January 2003.
Siksi komitea pyytää komissiota pitämään näiden ongelmien ratkaisemista erityisen tärkeänä ja esittämään tarkempia ehdotuksia hyvissä ajoin ennen tammikuuta 2003.
We therefore ask that the Commission to give particular priority to solving these problems and to come forward with further proposals well before January 2003.
Siksi komitea pyytää komissiota pitämään näiden ongelmien ratkaisemista erityisen tärkeänä ja esittämään tarkempia ehdotuksia hyvissä ajoin ennen tammikuuta 2003.
We therefore assumed in our general scenario a larger impact of EU-level action under policy option 3, with the result of all EU countries advancing to the relatively better levels of adverse events reported by the literature.
Sen vuoksi yleisessä skenaariossa oletettiin, että vaihtoehdossa 3 EU:n tason toimien vaikutukset ovat suuremmat, mistä johtuen kaikki EU:n jäsenvaltiot voisivat saavuttaa alan julkaisuissa esitetyt paremmat haittatapahtumien tasot.
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Tästä syystä katsomme, että ainakin yhden kansallisen asiantuntijan tulisi osallistua omasta maastaan peräisin olevien hakemusten valintamenettelyyn, jotta hän voisi ilmoittaa komissiolle mahdollisista hakijoihin liittyvistä riskeistä.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Komitea onkin sitä mieltä, että kyseisenlaisissa menettelyissä avoimuus on asetettava kustannussäästön edelle, ja katsoo siksi, että kyseinen periaate on turvattava tehokkaammin.
We therefore believe that ensuring transparency in this type of transaction should take precedence over economic savings, which is why we consider that this principle should be safeguarded more effectively.
Tästä syystä komitea on sitä mieltä, että kyseisenlaisissa menettelyissä avoimuus on asetettava kustannussäästön edelle, ja katsoo siksi, että kyseinen periaate on turvattava tehokkaammin.
We therefore believe that EU development policy cannot simply aim to solve the problems of underdevelopment.
Komitean mielestä ei riitä, että EU:n kehitysyhteistyö suunnataan alikehityksen aiheuttamien puutteiden korjaamiseen.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Komitean mielestä EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden – etenkin AKT-maiden – kauppasopimuksia koskevaan arviointiin on sisällytettävä erityisanalyysi sopimusten vaikutuksista köyhimpien väestöryhmien elinoloihin sekä sukupuolikysymyksiin.
We therefore call for reinforced internal coordination mechanisms during the programming phases among the bodies concerned, such as the EEAS, DEVCO and the Member States themselves.
Komitea katsoo siksi, että sisäisiä koordinointimekanismeja tulisi vahvistaa ohjelmointivaiheissa asianomaisissa elimissä, kuten EUH:ssa, DEVCO:ssa ja jäsenvaltioissa itsessään.
We therefore call on all stakeholders to identify the barriers and solutions to elevating the level of renewable energy supply and distribution in developing countries.
Siksi kehotamme kaikkia eturyhmiä pohtimaan esteitä ja ratkaisuja uusiutuvien energialähteiden tuotannon ja jakelun lisäämiselle kehitysmaissa.
We therefore conclude by stating that the citizen is the central focus of health systems.
Tämän mukaisesti komitea vahvistaa, että kansalainen on keskeisellä sijalla terveydenhuoltojärjestelmissä.
We therefore consider that the new Article 2(2) fulfils its intended objective of clarification, although the quantitative thresholds set out in Article 1 would exclude from Community review a large number of concentrations which would nonetheless have clear economic repercussions for the common market.
Näin ollen komitea katsoo, että 2 artiklan uudella 2 kohdalla päästään selventämistä koskevaan tavoitteeseen, vaikkakin 1 artiklassa säädetyt määrälliset raja-arvot sulkevat yhteisön valvonnan ulkopuolelle suuren joukon keskittymiä, joilla kuitenkin on selviä talousvaikutuksia yhteismarkkinoihin.
We therefore distinguish between spot currency markets and derivative markets for currencies.
Tämän vuoksi avistavaluuttamarkkinat ja valuuttojen johdannaismarkkinat pidetään erillään toisistaan.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Näin ollen komitea ei yhdy komission käsitykseen, jonka mukaan "pk-yritykset on nyt täysimittaisesti otettu huomioon yhteisön eri politiikanaloilla".
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Siksi ei ole vielä käytettävissä luotettavat päätelmät mahdollistavia analyyseja.
We therefore estimate the expected level of non-compliance to be similar to the experience of TEN-TEA on the management of TEN-T projects as follows:
Sen vuoksi katsotaan, että sääntöjenvastaisuuksien määrän voidaan olettaa olevan samantasoinen kuin TEN-TEAssa TEN-T-hankkeiden osalta, joista kokemus on osoittanut seuraavaa:
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 1992/117/EEC Directive is still not completed.
Komitea onkin huolissaan käsillä olevan ehdotetun uuden asetuksen toimeenpanosta, joka asettaa jäsenvaltioille lisää vaatimuksia, vaikka direktiivin 1992/117/ETY toimeenpanoa ei vielä ole saatu toteutettua.
We therefore express concern about the implementation of this new proposed regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 92/117/EEC Directive is still not completed.
Komitea onkin huolissaan käsillä olevan ehdotetun uuden asetuksen toimeenpanosta, joka asettaa jäsenvaltioille lisää vaatimuksia, vaikka direktiivin 92/117/ETY toimeenpanoa ei vielä ole saatu toteutettua.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Komitea katsookin tarpeelliseksi, että komissio ja jäsenvaltiot käynnistävät tältä osin tarvittavat toimet.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Sen vuoksi meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin ryhtyä toimenpiteisiin väistämättömiin ilmastovaikutuksiin sopeutumiseksi sekä ottaa vastataksemme niiden taloudelliset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset kustannukset.
We therefore have to adapt the message to convey according to the specificities of the public addressed.
Siksi toimielinten on sovitettava viestintänsä yleisönsä mukaan.
We therefore have to be sure that everyone has access to them, especially those who reach schools or training with difficulties behind them, or with obstacles which they have to overcome; those who leave schools early; or those who left initial education and training without having acquired them.
Meidän on näin ollen varmistettava, että kaikilla on mahdollisuus hankkia tällaiset taidot, erityisesti niillä, joilla on oppimisvaikeuksia, jotka lopettavat koulunkäynnin kesken tai niillä, jotka ovat jättäneet ammattiin valmistavan koulutuksen kesken.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Onkin varmistettava, ettei eurooppalaisten kaupunkien katumellakoihin liittyvä radikalisoituminen ja äärimmäinen väkivalta luo pohjaa terroristiryhmien värväystoiminnalle.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
EU odottaa Brasilialta rakentavaa panosta tasapainoisen ja kattavan sopimuksen aikaansaamiseksi EU:n ja Mercosurin välillä.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Tarvitaan siis poliittista unionia, jonka avulla erot saadaan hyväksyttävälle tasolle ja tarpeen tullen voidaan siirtää osa vauraudesta vahvoilta alueilta heikommille avoimen ja demokraattisen päätöksentekoprosessin ja maiden välisten uudenlaisen solidaarisuuden myötävaikutuksella.29
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Tarvitaan siis poliittista unionia, jonka avulla erot saadaan hyväksyttävälle tasolle ja tarpeen tullen voidaan siirtää osa vauraudesta vahvoilta alueilta heikommille avoimen ja demokraattisen päätöksentekoprosessin ja maiden välisten uudenlaisen solidaarisuuden myötävaikutuksella.30
We therefore need modern teachers in a modern learning and working environment.
Tarvitaan siis moderneja opettajia, jotka toimivat modernissa oppimis- ja työskentely-ympäristössä."
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Tämän vuoksi tarvitaan edelleen uutta tutkimusta, jotta asianmukaisilla (poliittisilla) toimilla voidaan mukautua ajoissa uusiin olosuhteisiin eikä laahauduta kehityksen perässä.
We therefore need not only to encourage investment in R&D in this field and the use of these new technologies but also to link discussions on investment and the sustainability of its yield with environmental, social and economic concerns.
Onkin tarpeen edistää alan tutkimus- ja kehittämistoimintaa ja rohkaista uuden teknologian hyödyntämiseen mutta myös kytkeä investointeja ja niiden pitkäkestoista tuottavuutta koskeviin pohdintoihin asiaan liittyvät ympäristö-, sosiaali- ja talousnäkökohdat.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Tarvitaan siis opettajia, jotka kykenevät integroitumaan monikulttuuriseen ja moniulotteiseen oppimisympäristöön.18
We therefore need to address all the relevant questions, including where necessary broader and generic issues that may not be specific to life sciences and biotechnology.
Tästä syystä meidän on kiinnitettävä huomiota kaikkiin olennaisiin näkökohtiin ja tarvittaessa myös laajempiin ja yleisempiin kysymyksiin, jotka eivät välttämättä liity yksinomaan biotieteisiin ja biotekniikkaan.
We therefore need to address the suboptimal character of current research and innovation efforts by leveraging more private investment, better coordinating and pooling of resources, ‘lighter and faster’ access of digital SMEs to Union research funds, joint research infrastructures and innovation clusters and the development of standards and open platforms for new applications and services.
Nykyisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan heikkouksiin on puututtava synnyttämällä lisää yksityisiä investointeja, parantamalla koordinointia ja voimavarojen kokoamista, helpottamalla ja nopeuttamalla digitaalialan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta EU:n tutkimusvaroista ja hyödyntää yhteisiä tutkimusinfrastruktuureja ja innovointiklustereita sekä kehittämällä standardeja ja avoimia järjestelmäalustoja uusille sovelluksille ja palveluille.
We therefore need to avoid paternalistic procedures which restrict rights; at the same time, it is appropriate to secure the closest and most diverse involvement possible of Roma grass-root organisations, local civil society representatives, scientific specialists and social partners in decision-making, implementation and monitoring as stated clearly in the Commission Communication and other relevant documents.
Tästä syystä on vältettävä oikeuksia rajoittavia holhoavia menettelytapoja, ja samalla on syytä varmistaa, että romanien ruohonjuuritason organisaatiot, kansalaisyhteiskunnan paikalliset edustajat, tieteen asiantuntijat ja työmarkkinaosapuolet kutsutaan osallistumaan mahdollisimman monimuotoisesti ja tiiviisti päätöksenteko- ja täytäntöönpanoprosesseihin, kuten komission tiedonannossa ja muissa asiaa koskevissa asiakirjoissa selvästi todetaan.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Tästä syystä meidän on kyettävä vakuuttavasti osoittamaan EU:n kehitysyhteistyön saavutukset.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Vaikutukset on pystyttävä mittamaan mahdollisimman täsmällisesti, jotta voidaan arvioida todellinen kustannus-hyötysuhde.
We therefore need to bring together, harmonise and promote such MPAs.
Merialueiden suojelua on siis koordinoitava, yhdenmukaistettava ja edistettävä.
We therefore need to clarify:
Olisikin syytä selventää,
We therefore need to create a space where experts and the public can get together and talk.
On siis paikallaan järjestää tieteenharjoittajille ja kansalaisille aikaa ja mahdollisuudet tavata toisiaan ja keskustella.
We therefore need to determine precisely which type of initiative specific to border areas can be put forward and, to do so, we had to analyse the new issues confronting the border areas.
Onkin tarpeen määrittää tarkkaan, minkä tyyppisiä rajaseutualoitteita voidaan esittää.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Tämän vuoksi on vähähiilisen energiahuollon varmistamiseksi kehitettävä voimakkaasti kaikkia lupaavia vaihtoehtoja, etenkin energialähteitä, joilla voidaan taata peruskuormakapasiteetti, kuten maalämpö ja ydinfuusio.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Tämän vuoksi vähähiilisen energiahuollon varmistamiseksi on kehitettävä voimakkaasti kaikkia lupaavia vaihtoehtoja, etenkin energialähteitä, joilla voidaan taata peruskuormakapasiteetti, kuten maalämpö ja ydinfuusio.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, including those who have been in a given Member State for more than three months and have neither health insurance nor an income (irregular immigrants).
Onkin aiheellista varmistaa, että kaikilla on oikeus saada terveydenhuoltopalveluja, myös niillä, jotka ovat olleet tietyssä jäsenvaltiossa kolmea kuukautta pidempään ja joilla ei ole hoitovakuutusta eikä tuloja (laiton oleskelu).