natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
Sitoumuksissaan Samsung ehdottaa, että se pidättäytyy viiden vuoden ajan nostamasta kieltokanteita sellaisten standardien kannalta olennaisten, nykyisten ja tulevien patenttiensa perusteella, jotka liittyvät älypuhelimissa ja tableteissa käytettävän teknologian käyttöön, sellaista yritystä vastaan, joka suostuu noudattamaan tiettyä menettelyä asianmukaisten FRAND-rojaltien määrittämiseksi joko tuomioistuimessa tai välitystuomioistuimessa.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments (e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.
Ehdotettu kustannustenjakomalli antaa erityisesti pienille talouden toimijoille mahdollisuuden tehdä investointeja (esimerkiksi erikoistuneen henkilökunnan tarvitsemaan tietokonetekniikkaan) ryhminä, jotka voivat tehdä hankinnat paremmilla markkinaehdoilla ja jakaa ne arvonlisäverottomina ryhmän jäsenten kesken.
Under the proposed Directive the decision will be taken by the port State control authority, which may rely upon the recommendation of a recognised organization (apparently different from the organization recognised by the administration).
Ehdotetun direktiivin mukaan päätöksen tekee satamavaltion valvontaviranomainen, joka voi ottaa huomioon hyväksytyn laitoksen (joka ilmeisesti ei ole sama kuin hallinnon hyväksymä laitos) antaman lausunnon.
Under the proposed Directive, however, they would only be required to register in a single Member State and that registration would cover all of their transactions in the EU, whereas under the derogation they would be required to register separately in each Member State in which they had private clients.
Direktiiviehdotuksen mukaan niitä vaadittaisiin kuitenkin rekisteröitymään vain yhdessä jäsenvaltiossa ja tämä rekisteröinti kattaisi kaikki niiden taloudelliset toimet EU:ssa, kun taas poikkeuksen mukaan niitä vaadittaisiin rekisteröitymään erikseen kussakin jäsenvaltiossa, jossa heillä on yksityisasiakkaita.
Under the proposed directive, it will take at least three months before an intermediary is able to become established in another Member State or offer services there.
Ehdotuksen mukaan kestää vähintään kolme kuukautta ennen kuin vakuutusedustaja voi avata toimipisteen ja tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Ehdotetun direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella perustettujen vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten kattavuus ja laatu sekä niitä koskevat tiedotusvaatimukset on pantu asianmukaisesti täytäntöön annetussa määräajassa.
Under the proposed Directive, the recipient of the goods or the purchaser of the service(s) could no longer be designated as the person liable for payment of the tax, except in certain specified circumstances.
Ehdotetun direktiivin toteutuessa tavaroiden tai palvelujen vastaanottajaa ei enää voitaisi määrätä vastuuseen veron maksamisesta muissa kuin eräissä määritellyissä tapauksissa.
Under the proposed directive, the rules are not to apply only where the mediation involves contracts which cover small risks and are provided ancillary to a main product (e.g. loss of or damage to spectacles and certain household electrical appliances, or in connection with travel contracts); hence, it is appropriate to limit the annual premium to EUR 100 with no restriction on the duration of the contract.
Kun lähdetään ehdotetun direktiivin tavoitteesta, jonka mukaan säännöksiä ei sovelleta sellaisten vakuutussopimusten välitystoimintaan, jotka kattavat vain vähäisiä riskejä ja jotka liittyvät päävakuutukseen, esimerkiksi silmälasien tai tiettyjen kodinkoneiden katoaminen tai vahingoittuminen, tai kun kyseessä ovat matkavakuutukset, vaikuttaa asianmukaiselta rajata vuosittainen vakuutusmaksu sopimusta kohti yhteensä 100 euroon rajoittamatta vakuutussopimuksen kestoa.
Under the proposed Framework Directive12, the measures related to the use of radio spectrum envisaged by a Member State would have to go through a consultation process with the competent authorities of other Member States and the European Commission.
Puitedirektiiviehdotuksen12 mukaan yhden jäsenvaltion kaavailemat taajuuksien käyttöön liittyvät toimet joutuisivat kuulemismenettelyyn muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan komission kesken.
Under the proposed mechanism, calculating the corrections involves the following steps:
Ehdotetussa uudessa mekanismissa korjaukset lasketaan seuraavasti:
Under the proposed new Article 1a, discrimination based on race, religion, sex, age or disability shall be prohibited wherever Regulation (EEC) No 1612/68 is applicable.
Uuden 1 a artiklan mukaan rotuun, uskontoon, sukupuoleen, ikään tai vammaisuuteen perustuva syrjintä on kielletty asetuksen (ETY) N:o 1612/68 soveltamisalalla.
Under the proposed new paragraph 1c), only the parties would be able to rely on the exception clause.
Ehdotetun uuden 1 c kohdan tarkoituksena on, että poikkeuslausekkeeseen voitaisiin vedota ainoastaan toisen osapuolen pyynnöstä.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Komissio ehdottaa, että se tarkastelisi uudelleen yleishyödyllisiä palveluja koskevan puitelainsäädännön toteutettavuutta ja tarvetta perustuslakisopimuksen tultua voimaan.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
Ehdotetun matkustajarekisteridirektiivin mukaan heiltä kerättäisiin myös PNR-tiedot, jos he saapuvat EU:hun lentäen.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Ehdotetussa menettelyssä palautushakemukset käsiteltäisiin yhä jäsenvaltiossa, jonne alv maksettiin, palautettava määrä määritettäisiin sen jäsenvaltion vähennyssääntöjen mukaisesti, jossa kustannukset aiheutuivat, ja takaisinmaksut suorittaisi verovelvolliselle suoraan kyseinen jäsenvaltio.
Under the proposed procedure, requests for updates must be addressed to the Commission, without first going through a national authority.
Ehdotetussa menettelyssä päivityshakemukset on osoitettava komissiolle, eikä niitä toimiteta ensin kansalliselle viranomaiselle.
Under the proposed programme, pilot projects could be promoted which do not lead to random, uncontrolled development but rather serve to promote existing settlement areas and the development of a graduated system of central areas, and define settlement axes, which could then be opened up, in practice, through the provision of attractive local passenger rail transport or LPT services.
Ohjelmasta voitaisiin tukea mallihankkeita, jotka eivät johda taajamien suunnittelemattomaan leviämiseen vaan vahvistavat taajamien nykyisiä keskuksia ja edistävät porrastetun asutuskeskusjärjestelmän kehittymistä ja sellaisten asutusvyöhykkeiden muodostumista, joihin todella voidaan luoda houkuttavat rautateiden henkilöliikenneyhteydet tai muut julkiset liikenneyhteydet.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
Uudistuksessa ehdotetaan, että aktiivista koheesiopolitiikkaa harjoitetaan myös köyhimpien alueiden ulkopuolella, jotta kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa.
Under the proposed reform, 35% of the total aid would be paid to producers of the highest quality tobacco, whilst farmers who grew the lower quality varieties would receive payments at “less than half” of the high-quality rate.
Tuesta 35% myönnettäisiin ensiluokkaisen tupakan viljelyyn, ja ne viljelijät, jotka päätyisivät huonompilaatuisen tupakan viljelyyn, saisivat "vähemmän kuin puolet" ensiluokkaisille lajikkeille maksetusta tuesta.
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Ehdotetun asetuksen mukaan epävirallinen yhteistyö muunnetaan siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalaiseksi verkostoksi (”verkosto”).
Under the proposed regulation, co-financing will be provided up to 50% of the eligible costs arising from monitoring activity and database platforms and for studies, experiments and demonstration projects carried out under Member States' national programmes.
Asetusehdotuksen mukaan yhteisrahoituksen määrä voi olla enintään 50 prosenttia niistä tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat seurantatoimista ja tietokannoista sekä jäsenvaltioiden kansallisissa ohjelmissaan toteuttamista tutkimuksista, kokeista ja demonstraatio­hankkeista.
Under the proposed regulation, Commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicial authorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being kept there.
Ehdotetun asetuksen mukaan komission tarkastajilla olisi sen vuoksi valtuudet tehdä etsintöjä kyseisen jäsenvaltion kansallisen tuomioistuimen luvalla yrityksen työntekijöiden yksityiskodeissa, jos on syytä epäillä, että niissä säilytetään liikeasiakirjoja.
Under the proposed Regulation, the Office will examine Community patent applications and grant and administer Community patents.
Ehdotetun asetuksen mukaan virasto tutkii yhteisöpatenttia koskevat hakemukset sekä myöntää ja hallinnoi yhteisöpatentteja.
Under the proposed regulation:
Asetusehdotuksen mukaan
Under the proposed rules, a semen storage centre may import and export semen and embryos.
Ehdotetun säädöksen perusteella siemennesteen varastointiasema voi harjoittaa siemennesteen ja alkioiden tuontia ja vientiä.
Under the proposed scheme, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Ehdotetun järjestelmän mukaan lisäysten tukeminen julkisin varoin sallittaisiin ainoastaan, jos tähän liittyy suuremman alusmäärän käytöstä poistaminen – ilman tukea.
Under the protection provisions, use of the registered designation or indication is exclusively reserved to the undertakings (producers and/or processors) exercising their activity in the region or place that actually carries the name.
Maantieteellisten nimitysten tai merkintöjen suojalla tarkoitetaan niiden käytön rajaamista yksinomaan sellaisille tuottajille ja/tai jalostajille, toisin sanoen yrityksille, jotka toimivat alueilla tai paikoissa, joita kyseiset nimet kuvaavat.
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joita ehdotetaan SEUT-sopimuksen V osaston nojalla (lukuun ottamatta ”toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä”).
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan mukaan yhteisön toiminta on perusteltua silloin, kun on kyse useisiin jäsenvaltioihin vaikuttavista näkökohdista, kun pelkkä jäsenvaltioiden toiminta tai yhteisön toiminnan puuttuminen olisi ristiriidassa perustamissopimuksessa olevien vaatimusten kanssa tai silloin, kun yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua sen laajuuden tai vaikutusten vuoksi.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission is required to include details in the explanatory memoranda accompanying legislative proposals justifying the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity and explaining their financial implications18.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamista koskevassa pöytäkirjassa velvoitetaan komissio perustelemaan lainsäädäntöehdotuksensa toissijaisuusperiaatteen näkökulmasta ja selvittämään rahoitusvaikutukset18.
Under the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union , Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the Treaty establishing the European Community).
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen IV osaston nojalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ent.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston nojalla.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joita ehdotetaan SEUT-sopimuksen V osaston nojalla, lukuun ottamatta ”toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä”.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
SEU-sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joita ehdotetaan SEUT-sopimuksen V osaston nojalla (lukuun ottamatta ”toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
SEU-sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden hyväksymiseen, joita ehdotetaan SEUT-sopimuksen V osaston nojalla (lukuun ottamatta ”toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä”).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas”.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen, joita ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston nojalla, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joilla määritetään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisumin kaavaa koskevia toimenpiteitä.
Under the protocol, obligatory application of the main chapters of the revised convention is restricted to vessels measuring 45 metres and over (the previous figure was 24 metres and over).
Pöytäkirjan mukaan tarkastetun yleissopimuksen pääkohtien pakollinen soveltaminen koskee 45-metrisiä ja sitä suurempia aluksia (aikaisemmin sitä sovellettiin 24-metrisiin ja sitä suurempiin aluksiin).
Under the Protocol, the EC as well as the Member States have quantified emission limitation or reduction commitments.
Pöytäkirjan nojalla sekä EY että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet rajoittamaan tai vähentämään päästömääriään.
Under the Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 in comparison with their levels in 19902.
Pöytäkirjan mukaisesti Euroopan yhteisö sitoutui vähentämään kuuden kasvihuonekaasun päästöjä kahdeksan prosenttia velvoitekauden 2008–2012 aikana vuoden 1990 päästötasoon verrattuna2 .
Under the Protocol, the European Community has committed itself to reducing its emissions by 8% over the period 2008‑12.
Tällä pöytäkirjalla Euroopan yhteisö sitoutui alentamaan päästöjään 8 prosentilla vuosina 2008–2012.
Under the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this proposal is not applicable in these Member States unless they declare, in accordance with the relevant procedures, that they do not intend to have recourse to the protocols, either fully or in part.
EY:n perustamissopimuksen IV osastoa, jonka soveltamisalaan tämä asetusehdotus kuuluu, ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin eikä Tanskan kantoja koskevien pöytäkirjojen perusteella näihin valtioihin, paitsi jos ne ilmoittavat tätä varten säädetyllä menettelyllä luopuvansa kokonaan tai osittain pöytäkirjojen määräysten soveltamisesta.
Under the provisions currently in force, if this scheme is applied it must cover all the groups of tobacco varieties produced in a Member State.
Nykyisten säännösten mukaan kyseistä järjestelmää sovellettaessa sen on koskettava kaikkia samassa jäsenvaltiossa tuotettujen tupakkalajikkeiden ryhmiä.
Under the provisions in force, this remains within the competence of the Member States.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan tämä kuuluu vielä jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Under the provisions of Art 296 TEC, to the extent that the companies concerned produce only military equipment, Article 87 TEC concerning State aids control has not so far been applied.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan määräysten mukaisesti valtiontuen valvontaa koskevaa 87 artiklaa ei ole toistaiseksi sovellettu yksinomaan sotilastarvikkeita valmistaviin yrityksiin.
Under the provisions of Article 26a, the special margin scheme for second hand goods, this problem was solved, by allowing the supplier the possibility to choose for the application of the normal VAT arrangements.
Käytettyihin tavaroihin sovellettavassa voittomarginaalia koskevassa erityisjärjestelmässä, josta säädetään 26 a artiklassa, ongelma on ratkaistu myöntämällä verovelvollisille jälleenmyyjille oikeus valita tavanomainen alv-järjestelmä.
Under the provisions of Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission, after having obtained the opinion of the Economic and Social Committee, "shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment".
Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaan komissio "julkaisee määräajoin ohjeellisia ohjelmia erityisesti ydinenergian tuotantotavoitteista ja kaikista tavoitteiden toteuttamisen edellyttämistä investoinneista" pyydettyään niistä ensin talous- ja sosiaalikomitean lausunnon.
Under the provisions of Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Edellä 6 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti toimeksiannoista päätetään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Under the provisions of Directive 2001/37/EC,4 all packets of manufactured tobacco must bear health warnings in the official language(s) of the Member State where the products are consumed.
Direktiivin 2001/37/EY4 säännösten mukaan tupakkavalmisteiden pakkaukseen on pakko merkitä terveyttä koskeva varoitus sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuote kulutetaan.
Under the provisions of Directive 2003/30/EC, this progress report should cover a number of economic and environmental aspects associated with the development of biofuels.
Direktiivin 2003/30/EY säännösten mukaan tässä välikertomuksessa on määrä käsitellä erilaisia biopolttoaineiden osuuden edelleen kasvattamiseen liittyviä taloudellisia näkökohtia ja ympäristövaikutuksia.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
Liitteessä II olevan D osan määräysten mukaan budjettivallan käyttäjät ilmoittavat komissiolle pilottihankkeita/valmistelutoimia koskevista aikeistaan kesäkuun puoliväliin mennessä; tarkoituksena on voida keskustella asiasta alustavasti jo neuvottelukokouksessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.