natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting on the deletion of this point
Äänestystulos kappaleen poistamiseksi
Voting on the document as a whole
Äänestys asiakirjasta kokonaisuudessaan
Voting on the information report
Äänestys tiedonannosta
Voting on the opinion
Lausunnosta äänestäminen
Voting on the opinion
Äänestys lausunnosta
Voting on the opinion
Äänestäminen koko lausunnosta
Voting on the opinion as a whole
Koko lausuntoa koskeva äänestys
Voting on the Opinion as a whole
Äänestys asiakirjasta kokonaisuudessaan
Voting on the Opinion as a whole
Äänestys koko asiakirjasta
Voting on the opinion as a whole
Äänestys koko lausunnosta
Voting on the opinion as a whole
Äänestys lausunnosta
Voting on the opinion as a whole
Äänestys lausunnosta kokonaisuudessaan
Voting on the opinion as a whole
Äänestys lausuntoluonnoksesta
Voting on the opinion as a whole
Äänestäminen koko lausunnosta
Voting on the proposed amendments was as follows:
Muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
Voting on the text as a whole
Äänestys tekstistä kokonaisuudessaan
Voting on the text of the opinion as a whole
Äänestys koko lausunnosta
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Varoituksia ja suosituksia koskevaa äänestystä EJRK:ssa ei saisi painottaa, ja päätökset olisi tehtävä pääsääntöisesti yksinkertaisella enemmistöllä.
Voting procedure.
Äänestysmenettely.
Voting result
Äänestystulos
Voting results
Äänestyksen tulos:
voting results to be published on the issuer's Internet site.
Liikkeeseenlaskijan on julkaistava äänestystulokset Internet-sivustossaan.
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders;
tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön haltuun talletettujen osakkeiden äänioikeus, jota tämä voi käyttää harkintansa mukaan, koska omistajat eivät ole antaneet tarkempia ohjeita äänioikeuden käyttämisestä,
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
sellaisten osakkeiden äänioikeus, joihin tällä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on käyttöoikeus,
voting rights attaching to shares owned by that person or entity which are lodged as security, except where the person or entity holding the security controls the voting rights and declares his intention of exercising them, in which case they shall be regarded as the latter's voting rights,
Sovellettaessa 1 kohtaa pidetään emoyrityksellä olevana äänestämistä, asettamista ja erottamista koskevana oikeutena myös sen määräysvallassa olevilla yrityksillä olevia tällaisia oikeuksia sekä sellaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksia, jotka toimivat omissa nimissään mutta emoyrityksen tai sen määräysvallassa olevan yrityksen lukuun.
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them;
vakuudeksi kyseiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle annettuihin äänioikeuksiin liittyvä äänioikeus edellyttäen, että henkilöllä on äänioikeus hallussaan ja tämä on ilmoittanut aikovansa käyttää sitä,
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
"osakkeenomistajien äänioikeudet / kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet"
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Osakkeenomistajien äänioikeudet / kaupankäynnin kohteeksi otetut osakkeet
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Olisi vakavasti pohdittava, tulisiko pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä EU:n tasolla edustaville järjestöille antaa äänioikeus eurooppalaisissa standardointielimissä.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Olisi vakavasti pohdittava, tulisiko pk‑yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä EU:n tasolla edustaville järjestöille antaa äänioikeus eurooppalaisissa standardointielimissä.
voting rights held by a third party under a written agreement concluded with that person or entity or with an undertaking controlled by that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
on osakkeenomistaja tai jäsen ja käyttää yksin yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärän enemmistöä yrityksen muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen perusteella.
voting rights held by a third party under an effective agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question;
kolmannen äänioikeus, jonka tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on pätevän sopimuksen mukaisesti luovuttanut väliaikaisesti vastiketta vastaan kolmannelle,
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded a written agreement which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the company in question.
on oikeutettu asettamaan tai erottamaan hallinto‑, johto‑, tai valvontaelinten jäsenten enemmistön ja samalla on itse yrityksen osakkeenomistaja tai jäsen; tai
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an effective agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;
kolmannen äänioikeus, jos tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ja kyseinen kolmas ovat tehneet pätevän sopimuksen, joka velvoittaa osapuolet käyttämään äänioikeuttaan yhteisymmärryksessä ja näin soveltamaan kyseisen yrityksen johtamisessa pitkäaikaista yhteistä toimintatapaa,
voting rights held by an undertaking controlled by that person or entity;
omistaa enemmistön osakkeenomistajien tai jäsenten äänioikeudesta; tai
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
Nopean talouskasvun maiden äänestysoikeuksia IMF:ssä kasvatetaan 5 prosentilla yliedustettujen, pienempien talouksien kustannuksella.
Voting rights may be delegated only once per sitting; they may be taken back during that sitting.
Vain henkilökohtainen äänioikeus voidaan siirtää, eikä jo kerran siirrettyä ääni­oikeutta voi siirtää edelleen.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Sellaisista rahoitusinstrumentteihin liittyvistä äänioikeuksista, joista on jo tehty ilmoitus 13 artiklan nojalla, on tehtävä uusi ilmoitus, kun luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on hankkinut kohde-etuutena olevat osakkeet, ja kyseisen hankinnan seurauksena saman liikkeeseenlaskijan liikkeeseen laskemiin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien kokonaismäärä saavuttaa tai leikkaa 9 artiklan 1 kohdassa mainitut raja-arvot.”.
Voting rights were delegated to the following members:
Seuraavat jäsenet olivat siirtäneet äänioikeutensa
voting rights which are held, or which may be exercised within the meaning of points (a) to (d), by an undertaking controlled by that person or entity;
äänioikeus, joka on kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevan yhtiön hallussa, tai kyseinen yhtiö voi käyttää niitä a–d alakohdassa tarkoitetulla tavalla,
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders.
äänioikeus, jota tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi käyttää arvopaperinhaltijoiden edustajana näiden yhdessä antamia ohjeita noudattaen.
voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points (a) to (e) is required to sell, on the sole initiative of a third person, or is entitled to acquire, on his own initiative, under a formal agreement;
äänioikeus, joka tämän tai muun a–e alakohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön on kolmannen yksipuolisesta aloitteesta myytävä, tai jonka tämä tai muu a–e alakohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saa yksipuolisella toimella hankkia muodollisen sopimuksen perusteella,
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimi-äänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Äänestys tapahtuu avoimena äänestyksenä, nimi­äänestyksenä tai salaisena äänestyksenä.
Voting shall be by show of hands, by recorded vote, or by secret ballot.
Äänestys tapahtuu kättä nostamalla, nimen­huuto­äänes­tyksenä tai suljettuna lippuäänestyksenä.
Voting statement by Mr Derruine
Olivier Derruinen äänestysselitys
Voting upon instructions
Äänestäminen ohjeiden mukaisesti
Voting was as follows:
Äänestystulos oli seuraava:
Voting was by recorded vote (Rule 49(4) of the Rules of Procedure).
Äänestys toimitettiin nimenhuutoäänestyksenä (työjärjestyksen 49 artiklan 4 kohta).
Voting will take place on one or several lists of candidates rather than on individual candidates.
Täysistunto äänestää ehdokaslistasta tai -listoista eikä yksittäisistä ehdokkaista.
Voting without a debate
ÄÄNIOIKEUDEN SIIRTÄMINEN
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Kokouksesta poissa olevien henkilöiden äänestämiselle ei pitäisi asettaa muita rajoituksia kuin mitä henkilöllisyyden todentaminen ja tiedonsiirron turvallisuus edellyttävät.
Voting:
puolesta
Voting:
Puolesta:
Voting:
Äänestyksen tulos
Voting:
Äänestyksen tulos:
Voting:
Äänestys:
Voting:
Äänestystulos
Voting:
Äänestystulos:
Voting: 101 votes for amending the paragraph, 93 against and five abstentions.
Äänestystulos: 101 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 93 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and five abstentions.
Äänestystulos: 105 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 92 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and ten abstentions.
Äänestystulos: 105 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 92 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
Voting: 106 votes for amending the paragraph, 91 against and five abstentions.
Äänestystulos: 106 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 91 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
Voting: 108 votes for amending the paragraph, 88 against and seven abstentions.
Äänestystulos: 108 ääntä kohdan muuttamisen puolesta ja 88 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
Voting: amendment defeated
Äänestystulos: muutosehdotus hylättiin.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Äänestys: Kukin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea tekee päätökset yksinkertaisella enemmistöllä annetuista äänistä, jotka on painotettu suhteessa ohjauskomitean kunkin jäsenen rahoitussitoumukseen integroitujen teknologioiden demonstraatiossa.
Voucher distributed by local social services to allow families in social difficulties to go on vacation.
Paikalliset sosiaalikeskukset jakavat seteleitä, joiden turvin sosiaalisissa vaikeuksissa olevat perheet voivat lähteä lomalle.
Voucher privatisation effectively started in 1998 but produced only short-term results until the economic crisis.
Yksityistämiskupongit otettiin käyttöön vuonna 1998, mutta ne tuottivat vain lyhyen aikavälin tuloksia ennen talouskriisiä.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Arvosetelit ja niiden verotustapa ovat yksi muutoksista, joita ei ole aiemmin ennakoitu ja joihin säännöt on nyt ulotettava.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Arvoseteleitä jaellaan usein edustajien kautta, tai ne kulkevat jakeluketjussa oston ja sitä seuraavan jälleenmyynnin perusteella.
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Arvoseteleitä voidaan jaella monella tavalla (sanomalehdissä, välikäsien kautta, tuotteisiin kiinnitettyinä kaupoissa jne.).
Vouchers come in different types.
Arvoseteleitä on erityyppisiä.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Ketjussa jaeltavat arvosetelit (25 artiklan d alakohta, 74 a artikla ja 74 b artikla)
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Arvosetelit, joita ei ole laskettu liikkeeseen vastiketta vastaan, aiheuttavat erityisiä alv-vaikutuksia, joita käsitellään erikseen.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Arvoseteleihin voi liittyä tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus rajojen yli.
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Kuluttajat saavat usein arvosetelit jakeluketjun kautta (erityisesti etukäteen maksetut televiestintäsetelit).
Voyage charter
Matkarahtisopimus
Voyage Planning means skippers and fleet managers can plan Estimated Times of Arrival (ETA) based on fairway information.
Matkasuunnittelu auttaa laivureita ja kalustopäällikköjä ennakoimaan arvioituja saapumisaikoja (ETA) väylätietojen perusteella.
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
Rekombinantti-VP7-proteiinia on käytetty antigeeninä AHR-viruksen vasta-aineen osoittamiseksi.
VPFM (Czech Republic)
VPFM (Tšekki)
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
VPH-hankkeessa pyritään ihmiskehon yksilölliseen simulointiin, mikä tarjoaa ennennäkemättömiä mahdollisuuksia sairauksien ehkäisyn ja terveydenhuollon näkökulmasta.
VPRES
VARAPUH.JOHT.
Vproc
Vprosessi
Vproc:
Vprosessi:
vPvB – substances
vPvB-aineet
Vrachimis
Wahrolin
Vrachimis (CY - III)
Vrachimis (CY–III)
Vrachimis (CY - III)*
Vrachimis (CY–III)
Vrachimis (CY – III)
Vrachimis (CY–III)
Vrachimis (CY – III)*
Vrachimis (CY–III)
Vrachimis (CY-III)
Sequeira (PT–II)
Vrachimis (CY-III)*
Vrachimis (CY–III)
Vrachimis (CY–III)*
Stojan (SI–I)
Vrachimis (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (62 art.
VRACHIMIS (Rule 62)
VRACHIMIS (62 art.)
Vrachimis (Rule 62)
WESTENDORP
Vrije Universiteit Brussels, B (co‑ordinating and contracting institution)
Vrije Universiteit Brussels, B (koordinoiva ja sopimuksen tekevä korkeakoulu)
VRT (formerly BRTN )
VRT (entinen BRTN)
VRT’s figures require no comment.
VRT:n luvuista ei ole mitään huomauttamista.
VTM is on air twice as long as Kanaal 2 each day.
VTM:n päivittäinen lähetysaika on kaksinkertainen Kanaal 2:n lähetysaikaan nähden.
VU
XV
Vulcanized rubber articles.
20112000-4
Vulcanized rubber articles.
Vulkanoidusta kumista tehdyt tuotteet.
Vulcanized rubber conveyor or transmission belts or belting.
Kyllästetyt tai muuten käsitellyt puutuotteet.
Vulcanized rubber conveyor or transmission belts or belting.
Vulkanoidusta kumista tehdyt kuljetinhihnat ja voimansiirtohihnat.
Vulcanized rubber floor coverings and mats.
4418[.1 - .5+.9]+
Vulcanized rubber floor coverings and mats.
Vulkanoidusta kumista tehdyt lattianpäällysteet ja matot.
Vulcanized rubber floor coverings.
Puusepän ja kirvesmiehen tarvikkeet.
Vulcanized rubber floor coverings.
Vulkanoidusta kumista tehdyt lattianpäällysteet.
Vulcanized rubber hygienic or pharmaceutical articles.
Vulkanoidusta kumista tehdyt hygienia- ja  farmaseuttiset tuotteet.
Vulcanized rubber mats.
Puusepän tarvikkeet.
Vulcanized rubber mats.
Vulkanoidusta kumista tehdyt matot.
Vulcanized rubber tubes, pipes and hoses.
Vulkanoidusta kumista tehdyt putket, johdot ja letkut.
VULCANUS Programme
Vulcanus-ohjelma
Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Vulcanus: EU:n opiskelijoiden koulutusohjelma, jossa EU:n teollisuudenalan tulevia johtajia tutustutetaan Japanin yrityskulttuuriin, talouden rakenteeseen ja instituutioihin.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Rahoitusalalla on edelleen haavoittuvuustekijöitä ja maksukyvyttömyysjärjestelyissä on puutteita.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Unkarin ja Latvian ongelmat olivat kasvaneet niin suuriksi, että niiden oli haettava ulkopuolista rahoitusapua.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Useissa jäsenvaltioissa on pankkialalla haavoittuvuustekijöitä, jotka viittaavat siihen, että puutteellinen rahoituksen saanti saattaa vaikuttaa velkakehitykseen myös jatkossa.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Rikolliseen toimintaan liittyvä yhden jäsenvaltion haavoittuvuus vaikuttaa koko Euroopan unioniin.
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Haavoittuvuustekijöitä esiintyy edelleen, koska ulkoisten virtojen sopeutus ei vielä näy ulkoisen velkaantumisen merkittävänä vähentymisenä (kuvio 2).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Haavoittuvuus (IPCC, 2007) on se taso, jonka saavuttamisen jälkeen järjestelmä on altis, eikä pysty suojautumaan ilmastonmuutoksen kielteisiltä vaikutuksilta, esimerkiksi ilmastovaihtelut ja äärimmäiset sääolot.
Vulnerability assessment
Haavoittuvuusarviointi
Vulnerability criteria are eliminated.
Lakkautetaan heikompaa asemaa koskevat kriteerit.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Syrjäytymisalttiuden taustalla on taloudellisia ja sosiaalisia tekijöitä, kuten köyhyys, sukupuolisyrjintä, aseelliset selkkaukset, perheväkivalta, perheiden sisäiset ongelmat sekä henkilökohtaiset ominaisuudet, esimerkiksi ikä, terveydentila tai vammaisuus.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Syrjäytymisalttiuden taustalla on taloudellisia ja sosiaalisia tekijöitä, kuten köyhyyttä, sukupuolisyrjintää, aseellisia selkkauksia, perheväkivaltaa, perheiden sisäisiä ongelmia sekä henkilökohtaisia ominaisuuksia, esimerkiksi ikä, terveydentila tai vammaisuus.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Syrjäytymisalttiuden taustalla on taloudellisia ja sosiaalisia tekijöitä, kuten köyhyys, sukupuolisyrjintä, aseelliset selkkaukset, perheväkivalta, perheiden sisäiset ongelmat sekä henkilökohtaiset ominaisuudet, esimerkiksi ikä, terveydentila tai vammaisuus.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Lisääntyvää tuontiriippuvuutta voidaan lieventää myös sillä, että kaasujärjestelmä on jatkossakin joustava ja pystyy reagoimaan toimitusvaihteluihin.
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Järjestelmän haavoittuvuus riippuu ilmastonmuutoksen luonteesta, laajuudesta, voimakkuudesta ja vaihtelusta sekä järjestelmän herkkyydestä ja sopeutumiskyvystä (kuvio 1).
Vulnerability of certain textile and clothing producing countries
Eräiden tekstiili- ja vaatetusalan tuottajamaiden haavoittuvuus
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Yhtenäismarkkinoiden liiketoimintatavat ja kuluttajien haavoittuvuus
Vulnerability of the European space industry
Euroopan avaruusteollisuuden haavoittuvuus
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Haavoittuvuutta katastrofeissa lisäävät monet tekijät, kuten köyhyys, huono maankäytön suunnittelu ja asuttautuminen riskialttiille alueille, nopea väestönkasvu, väestöntiheyden kasvu ja nopea kaupungistuminen, huono hallinto, sosiaalisten ja taloudellisten turvaverkkojen puute, huono terveystilanne ja vammaisuus, luonnonvarojen huono hoito, ympäristön pilaantuminen, sukupuolten epätasa-arvo, heikko elintarviketurva, ilmastonmuutoksen kiihtyminen ja se, että riskialttiilla alueilla elää nykyään enemmän ihmisiä.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Sukupuoli määrittää alttiutta joutua ihmiskaupan uhriksi ja hyväksikäytön eri muotoja.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Luonnonkatastrofeille (kaikki ilmakehästä johtuvat, hydrologiset, seismiset, tuliperäiset ja maastopaloilmiöt, joilla sijaintinsa, vakavuutensa ja yleisyytensä vuoksi voi mahdollisesti olla vakavia vaikutuksia yhteiskuntaan), kuten tulville, maanvyöryille, lumivyöryille, metsäpaloille, maanjäristyksille ja tulivuortenpurkauksille alttiiden alueiden kuvaus.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Heikommassa asemassa olevia kuluttajia voidaan parhaiten suojella energiaköyhyydeltä siten, että jäsenvaltiot panevat EU:n voimassa olevan energialainsäädännön täysimääräisesti täytäntöön ja hyödyntävät innovatiivisia energiatehokkuusratkaisuja.
Vulnerable consumers do not become less vulnerable by mandatory rules on pack-sizes.
Pakolliset pakkauskokomääräykset eivät paranna heikommassa asemassa olevien kuluttajien asemaa.
Vulnerable consumers in particular might need specific support to enable them to finance necessary investments to reduce energy consumption.
Erityisesti heikommassa asemassa olevat kuluttajat saattavat tarvita erityistukea, jotta he pystyvät rahoittamaan energiankulutuksen vähentämiseksi tarvittavat investoinnit.
Vulnerable consumers must be helped through dedicated schemes of access and targeted price support, based on fair eligibility criteria.
Muita heikommassa asemassa olevia kuluttajia on avustettava energian saatavuutta koskevien erityisten järjestelmien ja kohdennetun hintatuen avulla tasapuolisten tukikelpoisuusperusteiden pohjalta.