natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
Toisin kuin esimerkissä 1, 105 kohta tietojenvaihto on julkista ja kuluttajat voivat käytännössä ostaa lippuja niillä hinnoilla ja ehdoilla, joista tietoja vaihdetaan.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Toisin kuin edellä esimerkissä 7, 331 kohdassa, standardointimenettelyä ei toteutettu avoimella ja läpinäkyvällä tavalla.
Unlike in Kosovo, the euro there has legal tender status.
Toisin kuin Kosovossa, euro on Montenegrossa laillinen maksuväline.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Vaihtoehdosta 1b poiketen liiketoimista ilmoitetaan EU:n virastolle.
Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.
Toisin kuin muilla kaupan alalla, rahoituspalvelualalla on erityiset tuomioistuinten ulkopuoliset riidanratkaisumenettelyt käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
Unlike in other sectors involving transport, such as rail and road transport, tariffs for the transmission of electricity cannot be fixed with reference to the distance between the producer and the consumer of the electricity.
Toisin kuin esimerkiksi rautatie- ja maantieliikenteessä tai muilla aloilla, joihin liittyy kuljetusta, sähkönsiirtoa ei voi hinnoitella sähkön tuottajan ja kuluttajan välisen etäisyyden perusteella.
Unlike in other sectors of economic activity when States prepare and conduct commercial negotiations, the common practice is for the competent authorities to involve air carriers very closely in (nearly) all stages of the procedure.
Poiketen siitä, millä tavoin muilla taloudellisen toiminnan aloilla valmistellaan ja käydään valtioiden välisiä kaupallisia neuvotteluja, lentoliikenteen alalla on yleisenä käytäntönä, että toimivaltaiset viranomaiset ottavat lentoyhtiöt hyvin tiiviisti mukaan (lähes) kaikkiin neuvotteluprosessin vaiheisiin.
Unlike in previous years, in 2002 Portugal presented a very small number of projects in the urban waste sector.
Aiemmista vuosista poiketen Portugali esitti vuonna 2002 vain muutaman yhdyskuntajätteitä koskevan hankkeen.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Toisin kuin vuoden 2010 kertomuksessa raskaat harvinaiset maametallit, kevyet harvinaiset maametallit ja piimetalli arvioitiin erikseen eikä yhtenä ”harvinaisten maametallien” ryhmänä.
Unlike in the case of immigration, where there is a large concentration of young immigrants, those in work who are likely to be involved in international commuting on average tend to be in their 30s and 40s rather than their 20s.
Maahanmuutosta poiketen – maahanmuuttajathan ovat enimmäkseen nuoria – ulkomailla työssäkäyvät ovat keskimääräisesti kolmi- ja nelikymppisiä eivätkä niinkään kaksikymppisiä.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Toisin kuin SESAR-yhteisyrityksen nykyisessä hallintomallissa, valmistajia ei siksi tulisi ottaa mukaan SESAR-ohjelman täytäntöönpanon hallinnointiin eturistiriitojen välttämiseksi.
Unlike in the case referred to above (Bank Burgenland), the subsidiary is not a public but a commercial bank.
Päinvastoin kuin edellä mainitussa tapauksessa (Bank Burgenland) tytäryhtiö ei ole julkinen pankki vaan liikepankki.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Toisin kuin liiallista alijäämää korjattaessa talouspolitiikka vaikuttaa ulkoisen epätasapainon kehitykseen yleensä ainoastaan välillisesti ja pienellä viipeellä.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Toisin kuin nykyisissä puitteissa, EU:n tavoitetta ei muunnettaisi kansallisiksi tavoitteiksi EU:n lainsäädännöllä, mikä antaisi jäsenvaltioille enemmän joustavuutta saavuttaa omat kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteensa kaikkein kustannustehokkaimmalla tavalla niiden oman tilanteen, energiayhdistelmän ja uusiutuvan energian tuotantokapasiteetin mukaisesti.
Unlike in the EU system, male animals are also eligible for payment.
EU:n järjestelmästä poiketen tukea maksetaan myös urospuolisista eläimistä.
Unlike in the past when companies had to notify their agreements to the Commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.
Kun yritysten oli aiemmin ilmoitettava sopimuksistaan komissiolle saadakseen niille hyväksynnän, uuden asetuksen mukaisesti kaikki sopimukset, joilla on kaiken kaikkiaan myönteisiä vaikutuksia sisämarkkinoihin, ovat automaattisesti päteviä.
Unlike in the past, when people went to live where the work was, the work will now come to where solution-oriented people live, with the central features being the development of talent, technology and tolerance.
Toisin kuin aiemmin, jolloin ihmiset muuttivat työpaikan perässä, työ hakeutuu nyt paikkoihin, joissa asuu ongelmanratkaisuun kykeneviä ihmisiä.
Unlike in the transport or energy sectors, the TEN actions in the telecommunication sector, rely on the use of calls for proposals and depend on market responsiveness and quality of bids received.
Toisin kuin liikenne- ja energia-alalla, telealan TEN-toimissa tukeudutaan ehdotuspyyntöihin ja ollaan riippuvaisia markkinoiden aktiivisuudesta ja saatujen tarjousten laadusta.
Unlike in the USA and other parts of the world, digital satellite radio services are not yet broadcast in Europe.
Toisin kuin Yhdysvalloissa ja eräissä muissa osissa maailmaa, Euroopassa ei vielä ole satelliittivälitteisiä digitaaliradiolähetyksiä.
Unlike in the USA where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research,10 European industry has for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
Toisin kuin Yhdysvalloissa, missä yksityinen sektori on jatkuvasti kannattanut ajatusta siitä, että perustutkimukseen tulisi osoittaa merkittävä julkinen rahoitus10, Euroopassa yritykset ovat pitkään suosineet julkisen rahoituksen suuntaamista ensisijaisesti kohti soveltavaa tutkimusta, erityisesti itse yrityksissä.
unlike in the USA, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research.
Toisin kuin Yhdysvalloissa Euroopassa yritykset ovat pitkään suosineet julkisen rahoituksen suuntaamista ensisijaisesti soveltavaan tutkimukseen.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research carried out by companies themselves.
Toisin kuin Yhdysvalloissa, missä yksityinen sektori kannattaa ajatusta, että perustutkimuksella tulee olla julkinen rahoitus11, Euroopassa yritykset olivat pitkään suosineet julkisen rahoituksen suuntaamista ensisijaisesti soveltavaan tutkimukseen yrityksissä.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
Toisin kuin Yhdysvalloissa, missä yksityinen sektori kannattaa ajatusta, että perustutkimus kuuluu pitkälti valtion tehtäviin 11, Euroopassa yritykset olivat pitkään suosineet julkisen rahoituksen suuntaamista ensisijaisesti soveltavaan tutkimukseen, erityisesti yrityksissä.
Unlike incinerator ashes, these residuals contain relatively high concentrations of heavy metals, organic pollutants (including PCDD/F), chlorides and sulphides.
Hyödyllinen ja erityistapauksissa (esimerkiksi jäteöljyt ja elektroniikkakomponentit) toteuttamiskelpoinen esitoimenpide; mahdollisena lisähyötynä materiaalien kierrätys.
Unlike industrial firms, the impact of IAS-39 on banks and insurance companies as regards the valuation of financial instruments is in fact very great.
Päinvastoin kuin teollisuusyritysten kohdalla on rahoitus­instrumenttien kirjaamista ja arvostamista koskevan IAS-39-standardin vaikutus pankkeihin ja vakuutusyrityksiin hyvin suuri.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Toisin kuin jäämistöoikeuden, perheoikeuden tarkoituksena on säännellä ennen kaikkea avioliittoon ja avioelämään, polveutumiseen ja henkilöiden siviilisäätyyn liittyviä oikeudellisia suhteita.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Jätteensiirtoja koskevat tarkastukset – toisin kuin laitoksia koskevat tarkastukset – tehdään eri paikoissa, esimerkiksi satamissa, maanteillä ja raja-asemilla, ja usein niihin osallistuu monia eri viranomaisia, esimerkiksi tulli-, poliisi- ja ympäristöviranomaisia.
Unlike internal investigations, the 1999 reform did not widen the scope of external investigations.
Toisin kuin sisäisten tutkimusten kohdalla, vuoden 1999 uudistuksella ei laajennettu ulkoisten tutkimusten soveltamisalaa.
Unlike its predecessor, the Warsaw System, the Montreal Convention permits “Regional Economic Integration Organisations” to become a party.
Toisin kuin Varsovan järjestelmässä, alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat tulla Montrealin yleissopimuksen sopimuspuoliksi.
unlike its US counterpart, the European space industry does not have the stabilising element that would be provided by military programmes.
Euroopan, toisin kuin Yhdysvaltojen, avaruusteollisuudella ei ole käytössään sellaista vakauttavaa tekijää, jonka sotilasohjelmat muodostavat.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
Toisin kuin suurilla jakeluketjuilla, lähikaupoilla on harvoin laitteita, joita tarvitaan kahden rahayksikön rinnakkaiskäsittelyyn ja vaihtorahojen laskemiseen, kun asiakas maksaa kahdella eri rahayksiköllä samassa maksutapahtumassa.
Unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.
Toisin kuin suurilla yrityksillä useilla pienyrityksillä on vähemmän toimintavuosia takanaan eikä niillä ole kokemusta työtapaturmista.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Toisin kuin viime vuoden kertomuksessa, tämänvuotisessa kertomuksessa ei ole erikoislukua erityisen tärkeäksi katsotusta kilpailupolitiikkaan liittyvästä aiheesta.
unlike LEADER I and II, all rural areas within the EU will be eligible under LEADER+;
toisin kuin Leader I- ja II -aloitteissa Leader+ -aloitteessa tukea voidaan antaa kaikilla EU:n maaseutualueilla
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
Toisin kuin laillinen takuu, kaupalliset takuut kattavat tavallisesti kaikki viat, jotka tavarassa ilmenevät tietyn ajan kuluessa ostosta riippumatta siitä, olivatko ne tavarassa jo luovutushetkellä.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Toisin kuin Luxemburg, Itävalta ei ole ilmoittanut soveltavansa säästödirektiivin mukaista automaattista tietojenvaihtoa ennen kyseisen direktiivin 10 artiklassa vahvistetun siirtymäkauden päättymistä.
Unlike mainland cabotage, this market does not seem to offer much potential for development.
Päin vastoin kuin mannerkabotaasimarkkinoilla näillä markkinoilla ei vaikuttaisi olevan merkittäviä kasvumahdollisuuksia.
Unlike making a donation, cause-based investors require that the original investment can be returned by either repayment (for loans) or trading (for shares).
Toisin kuin lahjoittajat, toimintaperusteita tukevat sijoittajat edellyttävät, että alun perin sijoitetut varat saadaan takaisin joko takaisinmaksuina (lainat) tai myynnin kautta (osakkeet).
Unlike many civil societies in the region, Macedonian civil society is largely regulated by the strong normative approach of the existing relevant legislation.
Toisin kuin monet alueen muut kansalaisyhteiskunnat, Makedonian kansalaisyhteiskunta on jokseenkin voimassa olevan asianomaisen lainsäädännön vahvasti normatiivisessa otteessa.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Toisin kuin monissa asiakirjojen tai tietojen julkisuutta koskevissa kansallisissa järjestelmissä, asetuksessa N:o 1049/2001 ei ole kohtuuttomia tai epäasianmukaisia pyyntöjä koskevia säännöksiä.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Monista EU:n kauppakumppaneista poiketen kukin Keski-Aasian valtio on jo ratifioinut ILO:n kahdeksan keskeistä yleissopimusta.
Unlike many other sectors, investment projects in the transport sector have a life span of many decades and will benefit future generations.
Erotuksena moniin muihin aloihin liikenteeseen tehtävät investoinnit ovat kymmenien vuosien mittaisia ja palvelevat tulevia sukupolvia.
Unlike marine fish landings, there is no formal recording of catches from inland fisheries.
Sisävesikalastuksen saalismääriä ei merikalastuksen purettujen saaliiden tapaan kirjata virallisesti.
Unlike Member States, applicant countries generally have, at most, only rudimentary State aid provisions.
Toisin kuin jäsenvaltioissa, hakijamaissa on yleensä varsin alkeellisia valtiontukisäännöksiä.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Jatkuvasti purjehtivista kauppa-aluksista poiketen tonnikala-alukset pysyttelevät saalista pyytäessään paikallaan kahdesta kolmeen tuntiin verkko veteen laskettuna, mikä lisää riskiä siitä, että merirosvot hyökkäävät ja nousevat alukselle.
Unlike most candidate countries, Malta does not have to concern itself with the acquis relating to inland waterways and railways but a lot of work is still necessary in the area of maritime transport and overall transport infrastructure (airports, ports and roads).
Toisin kuin useimpien muiden ehdokasvaltioiden Maltan ei tarvitse huolehtia sisävesiä ja rautateitä koskevasta yhteisön säännöstöstä, mutta paljon ponnisteluja tarvitaan vielä meriliikenteen ja yleisen liikenneinfrastruktuurin alalla (lentokentät, satamat ja tiet).
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Toisin kuin avunantajien valtaosa, EU on asettanut itselleen määrälliset ja laadulliset tavoitteet, joita vasten sen saavutuksia voidaan mitata.
Unlike most other legislative proposals, these measures have a direct impact on the way the other institutions operate.
Useimmista muista lainsäädäntöehdotuksista poiketen näillä toimenpiteillä on välitöntä vaikutusta muiden toimielinten toimintaan.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Useimmista muista jäsenvaltioista poiketen Romania ja Kreikka keskittivät saamansa teknisen avun: Romania seurantaan ja hankkeiden hallinnointiin ja Kreikka tietotekniikkaan ja laitteisiin.
Unlike most other sectors, banking is both heavily regulated and dependent on the good will of supervisors so that discrimination is rarely complained against.
Toisin kuin monet muut alat pankkiala on ankarasti säänneltyä ja riippuvainen valvojien hyvästä tahdosta, jolloin syrjinnästä valitetaan harvoin.
Unlike most other sectors, banking was both heavily regulated and dependent on the goodwill of supervisors so that discrimination was rarely complained against.
Toisin kuin monet muut alat pankkiala on ankarasti säänneltyä.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Toisin kuin useimmilla muilla toimialoilla, laivanrakennuksen myyntisopimuksissa on määräyksiä tuotteen suorituskykymääritelmistä, jotka sopimusta allekirjoitettaessa ovat vielä testaamatta.
Unlike Mr Liverani, Mr Chagas emphasised the situation in certain poor countries such as Portugal, where many families found it hard to afford milk.
Eduardo Chagas, toisin kuin Giorgio Liverani, korosti tilannetta joissakin köyhissä maissa, kuten Portugalissa, joissa monilla perheillä on puutetta maidosta.
Unlike nicotine, tar and carbon monoxide are produced by burning or carbonisation of the cigarette, and are present in the condensate (tar) and the gaseous (carbon monoxide) part of the cigarette smoke.
Toisin kuin nikotiini, terva ja hiilimonoksidi syntyvät vasta savukkeen palaessa tai kytiessä, ja ne sisältyvät savun tiivistymään (terva) tai savun kaasumaiseen osaan (hiilimonoksidi).
Unlike non-renewal, which by definition occurs at the end of the six months for which a permit was initially issued or subsequently renewed, withdrawal can occur at any time.
Oleskeluluvan uusimatta jättäminen tapahtuu määritelmän mukaisesti kuuden kuukauden kuluttua sen myöntämisestä tai uusimisesta, kun taas peruuttaminen voidaan tehdä milloin tahansa.
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Toisin kuin tavoite 1 ‑ohjelmissa, rahoituksellisesti merkittävimmät alat olivat alueiden suunnittelu ja kunnostaminen (45,4 prosenttia).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Toisin kuin tavoite 1 ‑ohjelmissa, rahoituksellisesti merkittävimmät alat olivat alueiden suunnittelu ja kunnostaminen (45,4 prosenttia).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Toisin kuin vaihtoehdossa 1, tässä vaihtoehdossa olisi kehitettävä elektronista tunnistamista ja lukulaitteita koskevat EU:n laajuiset oikeudelliset velvoitteet, jotka eivät ylitä kansainvälisten ISO-standardien vaatimuksia.
Unlike other commercial areas, there are structures already in place in every Member State.
Toisin kuin monilla muilla aloilla, tarvittavat elimet ovat jo olemassa kaikissa jäsenvaltioissa.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
Toisin kuin muut yhteisöaloitteet EIT on suunniteltu pysyväksi elimeksi, osaamisalan toimijaksi, ei rahoituslaitokseksi.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Muista EU:n virastoista poiketen ei odoteta eikä tarkoituksena ole, että suuri osa EMSAn tuloista saataisiin maksuista.
Unlike other fields, where mobility periods are usually short and often restricted to certain career stages, the mobility of researchers concerns all ages and steps in a researcher’s career path.
Toisin kuin muilla aloilla, joilla liikkuvuus on usein lyhytaikaista ja rajoittuu urakehityksen tiettyihin vaiheisiin, tutkijoiden liikkuvuus koskee kaikkia ikäryhmiä ja urakehityksen kaikkia vaiheita.
Unlike other forms of guarantee (letters of credit, etc), the instrument would not provide a commitment to repay debt upon an event of default triggered by the traffic/revenue shortfall.
Toisin kuin muut takuumuodot (remburssi jne.), väline ei sisällä sitoumusta velan takaisinmaksuun tilanteessa, jossa maksukyvyttömyys aiheutuu liikenteen/tulojen vajeesta.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Koska kulttuuririkkauksia ei voida siirtää tai korvata toisin kuin monia muiden teollisuudenalojen osatekijöitä, ne voivat toimia menestyksekkäänä välineenä kilpailussa muiden alueiden kanssa.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Toisin kuin muilla aloilla lentoliikenteessä on eräitä investointeihin ja markkinoille pääsyyn liittyviä rajoituksia, jotka haittaavat alan kestävää ja dynaamista kasvua.
Unlike other joint actions, in particular monitoring, benchmarking is left to the initiative of the participants, with the Commission providing only coordination and support.
Toisin kuin muut yhteiset toimet, etenkin seuranta, esikuva-analyysi on jätetty osanottajien vastuulle, ja komission yksiköiden rooli rajoittuu koordinointiin ja tukeen.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Toisin kuin muissa merkintäjärjestelmissä, kuten luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavissa merkinnöissä, kalatalousalalla ei ole päästy yhteisymmärrykseen ympäristömerkin merkityksestä.
Unlike other language versions, the title of the Dutch version of the Communication omits to mention that it refers to road accident victims.
Komission tiedonannon hollanninkielisen toisinnon otsikossa ei ilmausta verkeersslachoffers ('liikenteen kuolonuhrit') täsmennetä ilmoittamalla, että kyse on maantieliikenteestä (in het wegverkeer), toisin kuin esimerkiksi ranskankielisessä toisinnossa on menetelty.
Unlike other language versions, the title of the Dutch version of the Communication omits to mention that it refers to road accident victims.
Komission tiedonannon hollanninkielisen toisinnon otsikossa ei ilmausta verkeersslachtoffers ('liikenteen kuolonuhrit') täsmennetä ilmoittamalla, että kyse on maantieliikenteestä (in het wegverkeer), toisin kuin esimerkiksi ranskankielisessä toisinnossa on menetelty.
Unlike other levies, VAT on final consumption is a visible tax and, because of that, is used as an excuse to cut other kinds of charges (specific indirect taxes, direct taxes, social security contributions and local taxes).
Alv:n kohdalla, toisin kuin muissa maksuissa, kustannukset näkyvät loppukulutuksessa, jolloin sitä voidaan käyttää verukkeena muuntyyppisten kustannusten alentamiselle (erityiset välilliset verot, välittömät verot, sosiaalimaksut ja paikallisverotus).
Unlike other Member States, old age was still the most important factor in determining risk of poverty as measured by ECHP data of the late 1990s.
Toisin kuin muissa jäsenvaltioissa, Kreikassa vanhuus oli edelleen tärkein köyhyysriskiä määräävä tekijä 1990-luvun lopulta peräisin olevien ECHP:n tietojen mukaan.
Unlike other previous liberalisation processes, the liberalisation of the electricity sector does not take place coincidentally with a technological leap or a large increase in demand.
Toisin kuin muiden alojen aikaisemmat vapauttamisprosessit sähköalan vapauttaminen ei ole yhteydessä tekniseen edistykseen tai kysynnän suureen kasvuun.