natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Kun kyseessä on 6 artiklassa säädettyjen kynnysarvojen tarkistaminen, päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa sekä 4 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt määräajat ovat kaksi viikkoa; syynä tähän ovat määräaikoihin liittyvät rajoitteet, jotka johtuvat direktiivin 2004/18/EY 78 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 4 kohdassa säädetyistä laskentaa ja julkaisemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
With regard to the right of appeal referred to in paragraph 1, Member States shall provide that one or more of the following bodies, as determined by national law, may, in the interests of consumers and in accordance with national law, take action before the competent authority or the courts:
Jäsenvaltioiden on säädettävä 1 kohdassa tarkoitetusta muutoksenhakuoikeudesta, että yhdellä tai useammalla seuraavista elimistä, sen mukaan kuin kansallisessa lainsäädännössä määritellään, on mahdollisuus kuluttajien etuja ajaakseen saattaa asia kansallista lainsäädäntöä noudattaen toimivaltaisen viranomaisen tai tuomioistuinten käsiteltäväksi:
With regard to the Roadmap for a resource-efficient Europe13, attention was drawn during a workshop held recently in Brussels14 to the programme's vital importance for promoting the transition to the green economy and the complementarity of the two initiatives, particularly as regards implementation, natural resources and ecosystem management.
Mitä tulee erityisesti etenemissuunnitelmaan kohti resurssitehokasta Eurooppaa13, Brysselissä hiljattain pidetyssä työkokouksessa14 tunnustettiin ohjelman keskeinen merkitys pyrittäessä siirtymään ympäristöystävälliseen talouteen sekä näiden kahden aloitteen täydentävyyden merkitys.
With regard to the roadway, the elevation is defined at intervals of 16 cm along each strip.
Ajorataa varten korkeus määritetään 16 cm:n välein kummallakin kaistalla.
With regard to the role attributed to "civil society organisations", the document does not pay sufficient attention to ASSOCIATIONS.
Komitea katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolista puhuttaessa asiakirjassa ei yhdistyksille ja järjestöille anneta riittävästi tilaa.
with regard to the role of regulation, affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives whilst recognising the need to promote investment, in particular in new services;
tunnustetaan, että on tarpeellista saavuttaa jatkuvasti joitakin yleisen edun mukaisia tavoitteita sääntelyn avulla ja että samalla on kuitenkin tarpeen edistää investointeja erityisesti uusiin palveluihin;
With regard to the role of the Agency in the development of TSIs, the only negative reaction came from the UIC (International Union of Railways) and the CCFE (Community of European Railways), which considered during the initial hearings that the Agency might constitute an additional source of delay in developing and reviewing TSIs compared with the current situation.
Viraston osuuteen YTE:ien kehittämisessä suhtautuivat kielteisesti ainoastaan Kansainvälinen rautatieliitto (UIC) ja Euroopan rautatieyhteisö (CER), jotka katsoivat ensimmäisissä kuulemistilaisuuksissa, että virasto voi aiheuttaa ylimääräisiä viivytyksiä YTE:iä kehitettäessä tai tarkistettaessa nykytilanteeseen verrattuna.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
Palkkiokomitean tehtävien osalta vain muutamat jäsenvaltiot suosittavat tai edellyttävät, että komitea tarkastelee säännöllisesti johtoon kuuluvia jäseniä koskevaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa, ja yhdessä jäsenvaltiossa24 tämä tehtävä on osoitettu valvontaelimelle.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
Useat ETSK:n valtuuskunnan tapaamat kansalaisyhteiskunnan edustajat totesivat oikeusvaltioperiaatteen noudattamisesta Kiinassa, että nykyisen lainsäädännön noudattamisen valvonta olisi asetettava etusijalle sen sijaan että laadittaisiin uusia lakeja.
With regard to the safety of shipping, there are strict requirements governing the technical equipment of vessels in general, as well as specific requirements relating to the transport of hazardous cargoes.
Sisävesiliikenteen turvallisuuden osalta sovelletaan tiukkoja määräyksiä sekä alusten tekniseen varusteluun yleensä että vaarallisten lastien kuljetukseen erityisesti.
With regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the foreclosing of the market would be prohibited.
Todennäköisesti kiellettäisiin sellaiset urheilutapahtumiin myönnettävät yksinomaiset lähetysoikeudet, jotka kestonsa tai laajuutensa vuoksi johtaisivat markkinoiden sulkeutumiseen.
With regard to the Schengen provisions on external borders (Articles 3-8 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Manual), they are listed in that annex and are thus binding and applicable in the new Member States as from accession7.
Kyseisessä liittymissopimuksen liitteessä luetellaan ulkorajoja koskevat Schengenin säännöstön määräykset (Schengenin yleissopimuksen 3–8 artikla ja niiden täytäntöönpanoa koskevat päätökset, mm.
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
Komission tarkoituksena on kehittää ohjelmiensa tieteellisiä ja teknologisia näkökohtia tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen yhteisön kanssa seuraavilla foorumeilla:
With regard to the scope of application of the Directive, the common position takes account to a great extent of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Yhteisessä kannassa otetaan direktiivin soveltamisalan osalta suuressa määrin huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset.
With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Direktiivin soveltamisalan suhteen on tarpeen selventää, kattavatko joidenkin maiden kansalliset täytäntöönpanosäädökset myös voittoa tavoittelemattomat yritykset.
With regard to the scope of the Directive, the UNICE took the view that both part-time employees and employees with fixed-term contracts were covered by Directive 80/987/EEC.
Soveltamisalasta UNICE on sitä mieltä, että sekä osa-aikaiset että määräaikaiset työntekijät kuuluvat direktiivin 80/987/ETY soveltamisalaan.
With regard to the scope of the European dimension of education, particular emphasis is placed on substantially increasing educational mobility within Europe.
Koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden määrittelyä ja EU:n koulutustoimia koskien on syytä painottaa erityisesti liikkuvuuden edistämistä Euroopassa koulutuksen alalla.
With regard to the scope of the proposal and the inclusion of imports, the EESC would like clarification on what will happen when the legal minimum sizes of imported products are smaller than EU minimum sizes.
Soveltamisalan ja tuonnin osalta ETSK toivoo, että asetuksessa selvitetään, mitä tapahtuu, kun tuotujen tuotteiden lailliset vähimmäiskoot ovat EU:ssa vahvistettuja kokoja pienemmät.
With regard to the scope of the proposed Directive, the position of the Council at first reading clarifies that this Directive does not apply to services in the field of long-term care whose purpose is to support people in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks.
Ehdotetun direktiivin soveltamisalan osalta neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa selvennetään, ettei direktiivi koske palveluja, joissa on kyse pitkäaikaishoidosta ja joiden tarkoituksena on tukea tavanomaisissa päivittäisissä toiminnoissa apua tarvitsevia henkilöitä.
With regard to the scope of the proposed Regulation on the common authorisation procedure, the common position (Article 1) clarifies that this does not apply to smoke flavourings falling within the Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council.
Yhtenäistä hyväksymismenettelyä koskevan asetusehdotuksen soveltamisalan osalta yhteisessä kannassa (1 artikla) selvennetään, että sitä ei sovelleta savuaromeihin, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2065/2003 piiriin.
With regard to the scope, the following wording is proposed: vehicles used for the carriage of passengers on services within a 50 km radius.
Soveltamisalasta puhuttaessa ehdotetaan seuraavaa sanamuotoa: "ajoneuvot, joita käytetään säännöllisessä matkustajaliikenteessä reiteillä, joiden säde on enintään 50 kilometriä".
With regard to the scope, the following wording is proposed: vehicles used for the carriage of passengers on services within a 50 km radius.
Soveltamisalasta puhuttaessa ehdotetaan seuraavaa sanamuotoa: ajoneuvot, joita käytetään säännöllisessä matkustajaliikenteessä reiteillä, joiden säde on enintään 50 kilometriä.
With regard to the second amendment, the system was established to provide information to the supervisory authorities, and they are therefore the only parties concerned by it.
Kyseinen määräys koskee näin ollen ainoastaan valvontaviranomaisia.
With regard to the second issue, the sub-committee had underlined that the EESC's work on sustainable development must go on, but that detailed decisions needed to be taken by the Bureau on how to organise work on sustainable development in the context of approaches to horizontal issues in general.
Alakomitea korosti, että ETSK:n on jatkettava kestävään kehitykseen liittyvää työtään, ja että työvaliokunnan on tehtävä yksityiskohtaisia päätöksiä siitä, miten kestävään kehitykseen liittyvä työskentely organisoidaan suhteessa laaja-alaisten asioiden käsittelyyn yleensä.
With regard to the second pillar of the CAP, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
YMP:n toiseen pilariin liittyen komitea korostaa esimerkiksi, että maaseutualueiden myönteinen yleiskehitys edellyttää myös rakennerahastovälineiden riittävää hyödyntämistä.
With regard to the second pillar of the CAP, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
YMP:n toisella pilarin osalta TSK korostaa, että myös rakennerahastojen toimenpiteitä tarvitaan, jotta maaseutualueiden myönteinen kehitys voidaan taata.
With regard to the second plea, the Court ruled that the Commission did not have to examine on a single occasion the compatibility of a national regulatory measure with all of the Treaty rules.
Toisesta kanneperusteesta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että komission ei tarvitse tutkia yksittäisen kansallisen toimenpiteen soveltuvuutta kaikkien perustamissopimusten määräysten kanssa.
With regard to the second protocol, it is important to note that since 1976 the Netherlands has had its own legislation on the penal liability of legal persons.
Toisen pöytäkirjan osalta on syytä mainita, että Alankomaiden lainsäädäntöön on vuodesta 1976 lähtien sisältynyt oikeushenkilöiden rangaistusvastuuta koskevia yleisiä säännöksiä.
With regard to the Second Protocol, the field of application of section 261 of the Criminal Code (money-laundering and concealment of unlawful earnings) regarding earnings deriving from bribery and corruption was extended to cover corruption of Community officials and office holders in EU Member States.
Toisesta pöytäkirjasta mainittakoon, että rikoslain 261 §:n (rahanpesu, rikoksen tuottaman hyödyn kätkentä) soveltamisalaa on lahjusten antamisen ja ottamisen tuottaman hyödyn osalta laajennettu siten, että se kattaa myös yhteisön ja muiden jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan.
With regard to the second sentence, no entrepreneur other than the owner of Fitch, has come forward in the EU since 1957 to establish such an agency.
Jälkimmäisestä virkkeestä voidaan todeta, että ainoa yritysmaailman edustaja, joka on vuoden 1957 jälkeen ehdottanut EU:ssa tällaisen laitoksen perustamista, on ollut luokituslaitos Fitchin omistaja.
With regard to the section of the programme on memory, Mr Gobiņš continued, certain criticisms had been made of the emphasis placed on Nazism and Stalinism, although other totalitarian regimes had followed them.
Gobiņš jatkoi, että muistiperintöä koskeva ohjelmaosa on saanut jonkin verran kritiikkiä liiallisesta painottumisesta natsismiin ja stalinismiin, vaikka niitä seurasivat toiset totalitaariset järjestelmät.
With regard to the sectors and installations covered by the Directive, Annex 1 lists them as energy activities (with a rated thermal input exceeding 20 MW), the production and processing of ferrous metals, the mineral industry, and the production of pulp and paper.
Niitä ovat energiantuotanto (yli 20 MW lämpöä tuottavat polttolaitokset), metallien tuotanto ja jalostus, mineraaliteollisuus sekä massan ja paperin valmistus.
with regard to the security of the European GNSS programmes, and without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council, it shall perform:
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien turvajärjestelyihin liittyen ja rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 13 ja 14 artiklan säännösten soveltamista virasto huolehtii:
With regard to the segmentation of this market, the production of fruit juice from concentrate is predominant as compared to juice produced directly (respectively 87.6% and 12.4%).
Markkinoiden segmentoitumisesta voidaan todeta, että hedelmätäysmehua valmistetaan huomattavasti enemmän tiivisteestä (87,6 %) kuin suoraan hedelmistä (12,4 %).
With regard to the selection of projects, it is proposed that the procedures will be simplified in a similar way to the case for the IAP (Internet Action Plan), eContent and IST programmes: the Commission has empowered the Commissioner responsible for the Information Society to adopt decisions selecting projects on behalf of and under the responsibility of the Commission.
Hankkeiden valinnan osalta on ehdotettu menettelyjen yksinkertaistamista IAP-toimintasuunnitelman (Internet Action Plan), eContent- ja IST-ohjelman tapaan: komissio on valtuuttanut tietoyhteiskunnasta vastaavan komissaarin tekemään hankkeiden valintapäätöksiä komission puolesta ja sen vastuulla.
With regard to the service of pilotage, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Luotsauspalvelujen osalta jäsenvaltiot voivat asettaa 7 artiklassa tarkoitetun toimiluvan myöntämiselle erityisen tiukat meriturvallisuuteen ja julkisen palvelun vaatimuksiin liittyvät ehdot.
With regard to the services covered by these agreements, each contracting party maintains the right to determine the specific obligations that can be imposed on the operators.
Näiden sopimusten kattamien palvelujen osalta kukin sopimuspuoli säilyttää oikeuden määritellä erityisvelvoitteet, joita toimijoille voidaan asettaa.
With regard to the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Asetusehdotuksessa esitetään myös riippumattomien elinten luomista riitojen ratkaisua varten.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
Osakkaiden äänestyksen osalta vaihtelua esiintyy äänestyksen kohteessa ja siinä, onko äänestys sitova vai ei, ja kielteisellä neuvoa-antavalla äänestyksellä näyttää olevan eri jäsenvaltioissa erilaiset seuraukset.
With regard to the sharing of the financial burden between the Member States:
Jäsenvaltioiden välisen taloudellisen taakan jaon osalta yhteisessä kannassa esitetään seuraavaa:
With regard to the shortened time-limits applicable to the receipt of tenders where contracting authorities have published an indicative notice, paragraph 4 provides for harmonisation of the time-limits set both for open procedures and for restricted procedures, i.e. minimum time-limits of 36/26 days, instead of the 36/22 days currently laid down for open procedures and the 26 days currently laid down for restricted procedures.
Silloin kun tarjousten vastaanottamisen määräaikoja lyhennetään siksi, että hankintaviranomaiset ovat julkaisseet ennakkoilmoituksen, 4 kohdassa säädetään yhdenmukaistamisesta, joka käsittää yhtä pitkien määräaikojen vahvistamisen avoimissa ja rajoitetuissa menettelyissä, toisin sanoen kummassakin 36/26 päivän vähimmäismääräajat, kun ne nyt ovat 36/22 päivää avoimissa menettelyissä ja 26 päivää rajoitetuissa menettelyissä.
With regard to the short‑term regulatory measures, the Commission is presenting three sets of measures to the Parliament and the Council of Ministers with this communication:
Lyhyen aikavälin sääntelytoimenpiteinä komissio antaa tällä tiedonannolla parlamentin ja ministerineuvoston käsiteltäväksi kolme sarjaa toimenpiteitä:
With regard to the SICA, the social dimension of integration has above all been substantiated by the Central American Social Integration Treaty of 1995.
SICA on puolestaan kiteyttänyt yhdentymisen sosiaalisen ulottuvuuden ennen kaikkea vuonna 1995 hyväksyttyyn Keski-Amerikan sosiaalisesta integraatiosta tehtyyn sopimukseen.
With regard to the simplification of the internal market rules, attention is drawn to the content of an own-initiative opinion on this subject6, and the proposals it contains, especially:
Sisämarkkinasäännösten yksinkertaistamisessa komitea kiinnittää huomiota aiheesta laatimansa oma-aloitteisen lausunnon6 sisältöön ja erityisesti seuraaviin seikkoihin:
With regard to the simplification of the rules governing time-limits, the CEC felt the Commission should make sure that the reference period used did not lead to the guaranteed minimum period being reduced.
Aikarajoitusten yksinkertaistamisesta CEC toteaa, että komission olisi varmistettava, että viitekausi ei johda vähimmäissuojan heikkenemiseen.
with regard to the single income payment, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops and permanent pastures and the list of crops allowed on set-aside land;
tulotuen osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti kansallisen varannon perustamista, oikeuksien siirtämistä, monivuotisten viljelykasvien ja pysyvien laidunten määrittelyä ja luetteloa viljelykasveista, joiden viljely kesannoidulla maalla sallitaan;
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
tilatukijärjestelmän osalta yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti kansallisen varannon perustamista, oikeuksien siirtämistä, pysyvien kasvien, pysyvien laidunten ja nurmien määrittelyä, III osaston 2 ja 3 luvussa säädettyjä vaihtoehtoja sekä III osaston 4 luvussa säädettyä tuotantoon sidottujen tukien sisällyttämistä tilatukijärjestelmään;
With regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
Yhteiseen kriisinratkaisuneuvostoon liittyen on ratkaisevan tärkeää, että sen jäsenet ovat mahdollisimman riippumattomia ja asiantuntevia ja että sen päätöksentekoprosessi on demokraattisen valvonnan alainen.
With regard to the situation for the persons concerned, the common position provides for:
Työttömien henkilöiden tilanteen osalta yhteisessä kannassa esitetään seuraavaa:
With regard to the situation of minorities in particular (e.g. Roma), there are still considerable problems in the applicant states.
romanit) aseman suhteen KIE-maissa on vielä huomattavia ongelmia.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states18.
Ehdokasvaltioissa erityisesti vähemmistöjen kohteluun liittyy edelleen merkittäviä ongelmia, jotka on pyrittävä ratkaisemaan18.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states19.
Ehdokasvaltioissa erityisesti vähemmistöjen kohteluun liittyy edelleen merkittäviä ongelmia, jotka on pyrittävä ratkaisemaan19.
With regard to the six greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol, the Commission has decided that the scheme will initially cover CO2 alone in order to simplify the initial implementation of this mechanism and owing to the difficulty of monitoring, at the moment, emissions of the remaining gases.
Kioton pöytäkirja kattaa kuusi kasvihuonekaasua, mutta komissio on päättänyt käynnistää järjestelmän vain hiilidioksidin osalta, jotta järjestelmän soveltaminen olisi alussa yksinkertaista, sillä muiden kaasupäästöjen oikeuksien jakaminen ja päästöjen todentaminen välittömästi on hankalaa.
With regard to the SME Guarantee Facility that targets smaller enterprises (fewer than 100 employees) and start-ups mainly in the traditional sectors, the survey results (replies received from 405 SMEs) show a significant contribution towards employment.
Pienten yritysten (alle 100 työntekijää) ja pääasiassa perinteisillä aloilla toimintaansa aloittavien yritysten tukemiseen tähtäävästä pk-yritysten takausjärjestelmästä saadut kyselytulokset (vastauksia saatiin 405 pk-yritykseltä) osoittavat merkittävää työllistämisvaikutusta.
With regard to the social dimension, Mr Nilsson referred to an ongoing work within the SOC Section on an exploratory opinion for the French Presidency (rapporteur Jan Olsson) on the social agenda, and pointed out that certain formulations about the Lisbon Treaty in that report could be taken up in the sub-committee's opinion.
Sosiaalisen ulottuvuuden osalta Nilsson viittasi SOC-erityisjaoston kanssa meneillään olevaan työskentelyyn valmistelevan lausunnon laatimiseksi sosiaalipoliittisesta ohjelmasta (esittelijä: Jan Olsson) puheenjohtajavaltio Ranskalle ja huomautti, että eräät kyseisessä lausunnossa esitetyt huomiot Lissabonin sopimuksesta voitaisiin sisällyttää alakomitean lausuntoon.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
Sosiaalisten vaikutusten osalta arviointien päätelmänä on, että ohjelmalla on myönteisiä työllisyysvaikutuksia, sillä sen avulla parannetaan alan valmiuksia ja tuetaan pk-yrityksiä ja niiden kykyä sopeutua digitaalitekniikan käyttöönottoon.