natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deliver education and training so that adults can effectively participate and so that people can combine their participation in learning with other family and professional activities
järjestää sellaista koulutusta, johon aikuiset voivat tehokkaasti osallistua ja jossa he voivat yhdistää koulutuksen perhe- ja työelämään
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Jotta ehdotetusta asetuksesta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, sitä on täydennettävä kansainvälisillä lisätoimilla
To deliver on the jobs, growth and investment priorities, all three institutions need to work better together to get things done.
Työllisyyttä, kasvua ja investointeja koskevien painopisteiden toteuttamiseksi kaikkien kolmen toimielimen on parannettava yhteistyötään, jotta asiat tulevat tehdyiksi.
To deliver on the post-2015 agenda, all countries should put in place appropriate policies that will allow them to implement the SDGs according to their respective capabilities.
Vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman toteuttamiseksi kaikkien maiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset politiikat, joiden avulla ne voivat saavuttaa kestävän kehityksen tavoitteita omien valmiuksiensa mukaisesti.
To deliver on the promise of the Internal Market requires all of us – European institutions, Member States, business, and civil society - to work together.
Jotta sisämarkkinat voisivat lunastaa lupauksensa, kaikkien – Euroopan toimielinten, jäsenvaltioiden, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan – on toimittava yhdessä.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
Tätä varten jäsenvaltiot ovat laatineet neuvoston pääsihteeristön, komission, Eurojustin, Europolin ja muiden asiaankuuluvien EU:n virastojen tuella vuotuisia operatiivisia toimintasuunnitelmia, joiden tavoitteena on saavuttaa vakavan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevissa neuvoston päätelmissä asetetut ensisijaiset tavoitteet24.
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
antaa omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä lausuntoja tämän direktiivin säännösten soveltamisesta jäsenvaltioissa;
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
Jotta Euroopassa saadaan aikaan edistystä, kasvua ja hyvinvointia, on siirryttävä kohti innovointiin perustuvaa taloutta.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Tuottaakseen hyviä tuloksia päätösten on oltava ajantasaisia ja tarkoin nykyaikaisen yhteiskunnan tarpeisiin perustuvia.
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
Vastuuntuntoisten ja luotettavien rahoitusmarkkinoiden luomiseksi tulevaisuutta varten komissio ehdottaa kunnianhimoista uutta uudistusohjelmaa, jolla on viisi päätavoitetta:
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
Jotta saataisiin aikaan tuloksia, yhtenäismarkkinoiden on mukauduttava ja omaksuttava uusia lähestymistapoja.
To deliver the necessary assistance the new EU financial instruments are helping create a better future at home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous journey to Europe.
Tarvittavan avun toimittamista varten on otettu käyttöön uusia EU:n rahoitusvälineitä, joiden avulla ihmisille pyritään luomaan parempi tulevaisuus heidän kotiseudullaan, jotta heidän ei tarvitsisi vaarantaa henkeään lähtemällä vaaralliselle matkalle kohti Eurooppaa.
To deliver the right conditions to enable cross-border e-commerce to flourish, the Commission, as announced in its Work Programme for 2015, will make an amended legislative proposal2 to allow sellers to rely on their national laws, further harmonising the main rights and obligations of the parties to a sales contract.
Suotuisten olosuhteiden luomiseksi rajat ylittävälle verkkokaupalle komissio aikoo vuoden 2015 työohjelmansa mukaisesti tehdä muutetun säädösehdotuksen2 myyntisopimuksen osapuolten keskeisten oikeuksien ja velvoitteiden saattamiseksi entistä yhdenmukaisemmiksi, jotta myyjät voisivat luottaa oman maansa lainsäädäntöön.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
Näiden etujen aikaansaamiseksi on ehdottoman tärkeää, että komission ehdotukset ovat kunnianhimoisia ja että niissä ei keskitytä ratkaisemaan vain pienen mittakaavan yksityiskohtaisia haasteita.
To deliver these mobile data services, 3G operators will need to ensure interoperability between the software in the end-user’s handset and the third party’s services software.
Näiden datapalvelujen toimittaminen edellyttää sitä, että 3G-operaattorit varmistavat loppukäyttäjän matkapuhelimen ohjelmiston ja kolmannen osapuolen palvelujen ohjelmiston välisen yhteentoimivuuden.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Komissio pitää tämän toteuttamiseksi tärkeänä yhdistää kaikki nämä välineet kattavaan vuosittaiseen EU:n standardointipolitiikan hallintosykliin.
To deliver this, the Commission is relying on its Better Regulation guidelines and promoting an enhanced partnership with Member States through a number of initiatives, such as implementation plans for major new legislation; compliance dialogues with each Member State on a yearly basis; and using a comprehensive array of compliance-promoting tools.52 The Commission will step up its efforts to carry out systematic compliance checks of national legislation.
Näissä toimissaan komissio käyttää perustana parempaa sääntelyä koskevia suuntaviivoja ja edistää tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa useilla aloitteilla, kuten uutta tärkeää lainsäädäntöä koskevat täytäntöönpanosuunnitelmat, noudattamiseen liittyvät vuoropuhelut kunkin jäsenvaltion kanssa vuosittain ja kattava valikoima noudattamista edistäviä välineitä.52 Komissio tehostaa pyrkimyksiään tehdä järjestelmällisesti kansallisen lainsäädännön noudattamista koskevia tarkastuksia.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Tällainen analyysi on tehtävä sukupuolten välisen tosiasiallisen tasa-arvon varmistamiseksi avoimuutta, vastuullisuutta ja huolellista asiainhoitoa ajatellen.
To deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance such analysis needs to be provided.
Tällainen analyysi on tehtävä tosiasiallisen sukupuolten tasa-arvon toteutumisen varmistamiseksi avoimuuden, vastuullisuuden ja huolellisen asiainhoidon nimessä.
to deliver, either at the request of the Commission or on its own initiative, opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of information concerning developments on the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to enhance the opportunities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers;
komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa lausuntoja yleisistä tai periaatekysymyksistä, erityisesti työmarkkinoiden kehitystä koskevien tietojen vaihdosta, työntekijöiden siirtymisestä jäsenvaltiosta toiseen, ohjelmista tai toimenpiteistä, joiden tavoitteena on ammatinvalinnanohjauksen ja ammatillisen koulutuksen edistäminen vapaan liikkuvuuden ja työtilaisuuksien lisäämiseksi, sekä erilaisista tavoista tukea työntekijöitä ja heidän perheitään, mukaan lukien sosiaalihuolto ja asunnon tarjoaminen,
To demand compliance with competition rules at world level requires authority and credibility.
Vaadittaessa kilpailusääntöjen maailmanlaajuista kunnioittamista tarvitaan vaikutusvaltaa ja uskottavuutta.
To demand rigorous implementation from the moment of accession, without any kind of transition period, of Community legislation on maritime safety and port control.
Vaaditaan meriturvallisuutta ja satamavalvontaa koskevan yhteisön lainsäädännön tiukkaa noudattamista heti liittymisestä lähtien ilmaan minkäänlaisia siirtymäaikoja.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Tällaisen vaatimuksen asettaminen alusta alkaen varmistaisi sen, että tältä pohjalta todennäköisesti ainoastaan Norja ja Sveitsi täyttäisivät koskaan kelpoisuusvaatimukset.
to demonstrate accountability by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
Vastuullisuus on osoitettava siten, että kuulemisen tulokset ja niistä tehdyt johtopäätökset julkistetaan mahdollisimman laajasti.
to demonstrate compliance with environmental legislation,
ympäristölainsäädännön noudattamisen osoittaminen
To demonstrate equivalence, tenderers can be required to provide third-party verified evidence; however, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Vastaavuuden osoittamiseksi tarjoajia voidaan vaatia esittämään kolmannen osapuolen todentama näyttö; olisi kuitenkin sallittava myös muut asianmukaiset todistuskeinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat, jos kyseisellä talouden toimijalla ei ole mahdollisuutta saada tällaisia todistuksia tai testausraportteja tai se ei voi saada niitä asetettujen määräaikojen kuluessa.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Vastaavuuden osoittamiseksi tarjoajat voivat esittää minkä tahansa tyyppisiä todisteita.
To demonstrate Europe's ability to develop, deploy and operate complex large-scale space infrastructures.
osoittaa Euroopan kyky kehittää, ottaa käyttöön ja hyödyntää monimutkaista avaruusinfrastruktuuria laajassa mittakaavassa.
To demonstrate how misleading this can be it is useful to compare corporate tax rates and corporate taxation as a share of GDP.
Jotta osoitettaisiin, kuinka harhaanjohtava se voi olla, voidaan verrata yhtiöverokantaa yhtiöveron osuuteen BKT:sta.
To demonstrate how Public Sector Information might be used, INFO2000 also funded 26 projects.
INFO 2000 -ohjelmasta rahoitettiin 26 hanketta, joilla demonstroitiin julkisen sektorin tiedon eri käyttötapoja.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Jotta voidaan osoittaa, että ylitys rajoittuu alueeseen, jolla esiintyy paikkakohtaisia leviämisolosuhteita, on käytettävä tietoja, jotka saadaan asianmukaisista kaupunkiliikenteen seuranta-asemista kyseisen alueen ulkopuolella, tai tarvittaessa tuloksia pienimuotoisesta leviämismallintamisesta16.
To demonstrate this ashes and slags arising from incineration must have a content of total organic carbon of less than 3%.
Tämän todentamiseksi poltosta syntyvässä tuhkassa ja kuonassa olevan orgaanisen hiilen kokonaismäärän on oltava alle 3 %.
to demonstrate to third countries with which the Community has concluded trade agreements that there is a consistent approach to the implementation of EU legislation across the Community.
osoitetaan sellaisille kolmansille maille, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kauppasopimuksia, että EU:n lainsäädännön soveltaminen perustuu yhdenmukaiseen lähestymistapaan kaikkialla yhteisössä.
to deny access to information.
jolla hylätään tiedonsaantipyyntö.
To deny citizens this right does not encourage them to see the EU in a positive light.
Tämän oikeuden epääminen kansalaisilta ei rohkaise näkemään EU:ta myönteisessä valossa.
to deploy for this purpose "media information officers" (experienced staff trained in the mass media including the public television stations to be found in some Member States) in order to reach broad sections of the population effectively and to ensure that the information is delivered in an appropriate form;
eräissä jäsenvaltioissa toimiviin julkisiin televisioyhtiöihin), jotta saavutetaan tehokkaasti mahdollisimman monia kansalaisia ja varmistetaan tiedonvälityksen sovelias muoto.
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
hyödyntää tuotanto- ja kulutustapojen sopeuttamisessa markkinalähtöisiä välineitä, kuten verokannustimia ja julkisia hankintoja;
To derive a wide variety of services to support key environmental policies and foreign and security policy goals.
Tuottaa suuri määrä erilaisia palveluja, joilla tuetaan tärkeimpiä ympäristöpoliittisia toimenpiteitä sekä ulko‑ ja turvallisuuspoliittisia päämääriä.
to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
johtaa aineelle sellaiset altistustasot, joita suuremmille ihmisiä ei saisi altistaa.
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
Jotta nykyisistä ja tulevista mahdollisuuksista voitaisiin saada mahdollisimman suuri hyöty, komissio sitoutuu edistämään ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden markkinoita, joita täydennetään uusilla teknologioilla sitä mukaa kuin niitä on käytettävissä.
To derive the greatest benefit from those developments, the introduction and accommodation of new wireless communications technologies and applications in spectrum management is essential.
Jotta tällaisesta kehityksestä saataisiin mahdollisimman suuri hyöty, on olennaisen tärkeää ottaa käyttöön ja hyödyntää taajuuksien hallinnoinnissa uusia langattomia viestintäteknologioita ja sovelluksia.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
poikkeamiseksi joistakin tämän asetuksen säännöksistä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
To describe ethnic minorities purely and simply as migrants, foreigners or refugees is a sign of narrow-mindedness.
Se, että etnisiä vähemmistöjä luonnehditaan pelkästään maahanmuuttajiksi, ulkomaalaisiksi ja pakolaisiksi, osoittaa henkistä köyhyyttä.
to describe in more detail the option(s) for action in the area of contract law which have the Commission’s preference in the light of the results of the consultation.
kuvata yksityiskohtaisemmin sopimusoikeuden alan toimenpiteet, jotka komission mielestä ovat kuulemismenettelyn perusteella parhaat vaihtoehdot.
to describe the current concept of universal service in telecommunications, both in terms of the regulatory framework and in terms of the current level of universal service provision in the Member States;
nykyisen teleyleispalvelun käsitteen kuvaaminen sekä sääntelyjärjestelmän että nykyisen tasoisen yleispalvelun tarjoamisen osalta jäsenvaltioissa;
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
kuvataan EU:n yhteisen toimintatavan nykyisiä piirteitä ja esitetään ehdotuksia sen jatkokehitystä varten.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
Kuvataan EU:n yhteisen toimintatavan nykyisiä piirteitä ja esitetään ehdotuksia sen kehittämiseksi edelleen.
To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
hyötyä kuvaa auton massa ensinnäkin siksi, että se korreloi riittävällä tavalla tämänhetkisten päästöjen kanssa, mikä johtaisi todenmukaisempiin ja kilpailun kannalta puolueettomampiin tavoitteisiin, ja toiseksi siksi, että massaa koskevat tiedot ovat helposti saatavilla.
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Lasten oikeuksia koskevan viestintästrategian laatiminen (vuodesta 2007 eteenpäin)
To design and test educational packages and activities on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja ja toimintoja kouluissa ja aikuisoppilaitoksissa, järjestöissä, yrityksissä, julkisissa laitoksissa ja valtiosta riippumattomissa järjestöissä käytettäviksi.
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions
Suunnitellaan ja testataan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä konfliktinhallintaa käsitteleviä oppimateriaaleja kouluissa ja aikuisoppilaitoksissa käytettäviksi.
to design procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs;
laatimaan menettelysääntöjä, joissa otetaan huomioon neuvotteluratkaisut tapana vähentää kuluja
To design this measure, it is necessary to know the highest oxygen concentration at which no explosion yet occurs: the limiting oxygen concentration.
Näiden suojatoimenpiteiden suunnittelua varten on tiedettävä suurin happipitoisuus, joka ei vielä mahdollista räjähdystä (happipitoisuusraja).
to detail exactly how each strategy fits into the overall policy framework;
selittää tarkkaan jokaisen strategian asema poliittisessa kontekstissa
To detect false export or other abuse of export rules is essential in the fight against VAT fraud.
Vientipetosten tai vientisääntöjen muun väärinkäytöksen toteaminen on olennaista alv-petoksia torjuttaessa.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
Markkinoiden väärinkäytön havaitsemiseksi tarvitaan tehokkaasti toimiva markkinoiden seurantaelin, joka saa nopeasti käyttöönsä täydelliset tiedot liiketoimista.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation
Selvitetään väkivallan synnyn ja leviämisen mahdollisia syitä, olosuhteita ja mekanismeja, mukaan luettuna väkivaltaan yleensä ja kaupalliseen väkivaltaan kuten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneiden henkilöiden luonteenpiirteitä ja motiiveja.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
Selvitetään väkivallan synnyn ja leviämisen mahdollisia syitä, olosuhteita ja mekanismeja, mukaan luettuna väkivaltaan yleensä ja kaupalliseen väkivaltaan kuten seksuaaliseen tai muuhun kuin seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneiden henkilöiden luonteenpiirteitä ja motiiveja.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Väärinkäytösten estämiseksi ne olisi kuitenkin velvoitettava ilmoittamaan matkustajille kirjallisesti kuljettamisesta kieltäytymisen syyt sekä asettamaan julkisesti saataville turvallisuussäännöt, joita ne soveltavat liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamiseen.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
Hakijoiden edelleen pakenemisen estämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää aineelliset vastaanotto-olosuhteet, silloin kun hakija on oikeutettu niihin, myös pelkästään luontoissuorituksina.
To deter operators from denying boarding to all passengers, whatever class they travel, the Commission proposes setting the fixed rate of compensation at twice the level of most business class fares, that is 750 Euros for flights of less than 3,500 kilometres.
Jotta liikenteenharjoittajat pidättäytyisivät epäämästä lennollepääsyn matkustajilta kaikissa tapauksissa matkustusluokasta riippumatta, komissio ehdottaa, että korvauksen kiinteä määrä asetetaan kaksinkertaiseksi useimpien ensimmäisen luokan lippujen hintoihin nähden eli 750 euroon alle 3 500 kilometrin pituisilla lennoilla.
To deter potential migrants from trying to reach the EU by using smugglers' services, it has to be made clear to them that they will be returned swiftly to their home countries if they have no right to stay in the EU legally.
Jotta potentiaaliset siirtolaiset eivät EU:hun pyrkiessään turvautuisi salakuljettajien palveluihin, heille on tehtävä selväksi, että tulijat palautetaan nopeasti kotimaihinsa, jos heillä ei ole oikeutta jäädä EU:hun laillisesti.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
"Jotta kannustimet toimintojen siirtämiseksi finanssitransaktioveron soveltamisalueen ulkopuolelle vähenisivät, säädökseen on sisällytetty liikkeeseenlaskuperiaate, kuten Euroopan parlamentti oli edellyttänyt ETSK:n kannatuksella.
To determine a set of rights for third-country workers.
Määritellään kolmansista maista tulleiden työntekijöiden oikeudet.
to determine an overall, integrated strategy at regular intervals which defines appropriate air quality objectives for the future and cost-effective measures for meeting those objectives;
määritellä säännöllisin väliajoin sellainen kattava ja yhtenäinen strategia, jossa määritellään asianmukaiset ilmanlaadun tulevat tavoitteet sekä kustannustehokkaat keinot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
To determine and implement the reform along the lines set out above, better estimates of actual production are needed.
Edellä suurpiirteisesti kuvatun uudistuksen piirteiden täsmentäminen ja sen toteuttaminen edellyttää tosiasiallisen tuotannon arvioinnin tehostamista.
To determine appropriate EU policy action, the Commission has considered the possible application of isolated intervention in either one of the seven policy areas identified above.
Määrittääkseen tarkoituksenmukaiset EU:n toimet komissio on tarkastellut erillisten toimien mahdollista toteuttamista kullakin edellä yksilöidyllä toiminta-alalla erikseen.
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
määritetään, missä jäsenvaltiossa jäsenvaltiosta toiseen siirtyvä moottoriajoneuvo olisi rekisteröitävä;
To determine job quality, the working conditions for a temporary worker and for a worker in the user undertaking carrying out similar tasks, who is, for example, helped or replaced by the temporary worker during his posting, need to be compared.
Tässä yhteydessä on verrattava vuokratyöntekijän ja käyttäjäyrityksen työntekijän, joka tekee vastaavaa työtä ja jota vuokratyöntekijä avustaa tai jonka hän korvaa, työpaikan laatua.
To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, section 4.3.1).
NMHC määritetään vähentämällä CH4-konsentraatio hiilivetyjen kokonaiskonsentraatiosta (katso liitteen III lisäyksessä 2 oleva 4.3.1 kohta).