natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, it could use exclusive distribution, quantity forcing in the form of a minimum purchasing requirement, selective distribution containing such a requirement or exclusive sourcing.
Tätä varten se voi sopia yksinmyynnistä tai määrätä ostajan ostamaan tietyn määrän hyödykettä asettamalla tälle vähimmäisostovelvoitteen tai sopimalla tällaisen velvoitteen sisältävästä valikoivasta jakelusta tai hankintoja koskevista yksinoikeuksista.
To do so, it enjoys full independence guaranteed by the Maastricht Treaty.
Maastrichtin sopimuksen mukaan keskuspankilla onkin tehtäviä hoitaessaan täysin riippumaton asema.
To do so, it first established what the expected effects of the action taken were, and in what way they could be related to the objectives, thus drawing up a tree of expected effects.
Tätä varten määritellään ensimmäiseksi toteutusten odotetut seuraukset ja niiden yhteydet tavoitteisiin, mistä muodostuu odotettujen seurausten puu.
To do so, it is important to learn from past experience and build on tried-and-tested methods or design new ones that help to optimize energy consumption and prevent atmospheric pollution.
Niinpä on tärkeää ottaa oppia menneisyyden kokemuksista ja kehitettävä hyväksi havaittuja tai kokonaan uusia mekanismeja, joiden avulla energiankulutusta voidaan optimoida entisestään ja välttää ilmakehän saastuminen.
To do so, it is necessary to put a lot of effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Tämä edellyttää voimakasta panostusta huipputeknologian suunnitteluun, kehittämiseen ja käytön yleistämiseen.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Tämä edellyttää voimakasta panostusta huipputeknologian suunnitteluun, kehittämiseen ja käytön yleistämiseen.
To do so, it is paramount to provide the people at risk of exclusion with adequate access to skills and competences.
Tämän toteuttamiseksi on ensiarvoisen tärkeää turvata syrjäytymisvaarassa oleville riittävät mahdollisuudet ammattitaidon ja -pätevyyden kehittämiseen.
To do so, it is proposed to simplify and harmonise the current provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Sen vuoksi julkista interventiota koskevia säännöksiä ehdotetaan yksinkertaistettaviksi ja yhdenmukaistettaviksi tarjouskilpailujärjestelmää laajentamalla.
To do so, it might be necessary to increase the Union's powers on certain points.
Tämän vuoksi saattaa olla välttämätöntä täydentää unionin nykyistä toimivaltaa joiltain osin.
To do so, it must take its responsibilities to deliver both internally and externally, towards the developing countries, on all its Johannesburg, Doha and Monterrey commitments.
Tässä onnistuakseen EU:n on kannettava vastuunsa ja lunastettava kaikki Johannesburgissa, Dohassa ja Monterreyssä antamansa sekä sisäpoliittiset että kehitysmaita kohtaan tekemänsä ulkopoliittiset sitoumukset.
To do so, it must try to align the specific objectives of the sector to the objectives and intervention rules of the reformed CAP.
Tätä tarkoitusta varten uudistuksella pitäisi pystyä sovittamaan yhteen alan erityistavoitteet ja uudistetun YMP:n tavoitteet ja tukitoimet.
To do so, it requires:
Tämän toteuttamiseksi vaaditaan:
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
Tätä varten tiedonannossa esitetään yksinkertainen yhteenveto oikeuksista ja periaatteista, joita sovelletaan kaikkiin liikennemuotoihin.
To do so, measures are envisaged to encourage the development and availability of tools to improve the environmental performance of products and to strengthen incentives for businesses to take the lead in becoming sustainable companies.
Tämän edistämiseksi on suunniteltu toimenpiteitä, joilla kannustetaan tuotteiden ympäristövaikutusten vähentämiseen tarkoitettujen välineiden kehittämistä ja saantia sekä vahvistetaan yrityksille suunnattuja kannustimia, jotta niistä tulisi edelläkävijöitä liiketoiminnan kestävyyden parantamisessa.
To do so, service-providers will collect information on, inter alia, user-satisfaction.
Palvelun tarjoajat keräävät tätä tarkoitusta varten muun muassa tietoja käyttäjien tyytyväisyydestä palveluihin.
To do so, support will be given to large scale demonstrations and pre-commercial deployment activities for portable, stationary, transport applications and the related services, as well as long-term research and technology development to build up a competitive fuel cell chain and a sustainable hydrogen production and infrastructure across the Union.
Tätä varten annetaan tukea kannettavia ja kiinteitä liikennesovelluksia ja niihin liittyviä palveluja koskeville demonstroinneille ja esikaupalliselle hyödyntämiselle sekä pitkäaikaiselle tutkimukselle ja teknologiakehitykselle, jolla rakennetaan kilpailukykyistä polttokennoketjua ja kestävää vetytuotantoa ja Euroopan laajuista vetyinfrastruktuuria.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate.
Tässä tarkoituksessa Ruotsi aikoo soveltaa ympäristöveroja, tukea tuulivoiman käyttöä ja jakaa nk.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
Tekniset eritelmät on toisaalta tätä varten voitava laatia toiminnallisen suorituskyvyn ja toiminnallisten vaatimusten mukaisesti.
To do so, the accompanying administrative document, the paper which currently accompanies all excisable products moving between the Member States under a suspension arrangement, must be replaced by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations.
Tämän saavuttamiseksi on nykyisin käytössä oleva paperinen hallinnollinen saateasiakirja, joka liitetään väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä jäsenvaltioiden välillä liikkuviin valmisteveron alaisiin tuotteisiin, korvattava taloudellisten toimijoiden välisellä ja asianomaisen kansallisen hallinnon kautta toimitettavalla sähköisellä viestillä.
To do so, the Commission carries out an in‑depth investigation to establish whether the profitability and growth prospects of the company justify the capital injection from the point of view of a market economy investor.
Siksi komissio toteuttaa perusteellisen tutkimuksen todetakseen, oliko pääomanlisäys perusteltu markkinatalouden ehdoilla toimivan sijoittajan näkökulmasta yhtiön kannattavuus ja kasvunäkymät huomioon ottaen.
To do so, the Commission has an on-going dialogue with stakeholders from all sectors to identify areas where the legal framework may need to be clarified or amended.
Tätä varten komissio käy jatkuvaa vuoropuhelua eri alojen sidosryhmien kanssa selvittääkseen, millä aloilla sääntelykehystä olisi täsmennettävä tai muutettava.
To do so, the Commission will explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Tätä varten komissio aikoo selvittää keinoja vahvistaa EIP:n resursseja ja pääomapohjaa niin, että se voi luotottaa reaalitaloutta.
To do so, the Commission will give particular attention to the need to enhance police-customs cooperation while taking account of the system of exchange information on the intra-EU movements of firearms to be developed under the draft revised Firearms Directive presented on 18 November 2015.
Tässä tarkoituksessa komissio kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen parantaa poliisin ja tullin välistä yhteistyötä ottaen huomioon 18. marraskuuta 2015 annettuun ampuma-asedirektiivin tarkistusluonnokseen sisältyvän ehdotuksen sellaisen järjestelmän kehittämisestä, joka koskee tietojen vaihtamista EU:n sisällä tapahtuvista ampuma-aseiden siirroista.
To do so, the Commission will undertake consultations with Member States and stakeholders, notably Europol, Eurojust and the Fundamental Rights Agency.
Tätä varten komissio kuulee jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, erityisesti Europolia, Eurojustia ja perusoikeusvirastoa.
To do so, the Commission will work with the Member States to produce an Action Plan on Adult Learning in 2007.
Tätä varten komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä laatiakseen aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelman vuonna 2007.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Komitea katsoo tämän edellyttävän, että tulevaisuuteen suuntaavaan talousstrategiaan kuuluu aina kiinteänä osana tasapainoinen makrotalouspolitiikka, jossa yhdistyvät asianmukaisesti sekä kysyntä että tarjontapuolen näkökohdat.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Komitea katsoo tämän edellyttävän, että tulevaisuuteen suuntaavaan talousstrategiaan kuuluu aina kiinteänä osana tasapainoinen makrotalouspolitiikka, jossa yhdistyvät asianmukaisesti sekä kysyntä- että tarjontapuolen näkökohdat.
To do so, the Communication from the Commission on an Action Plan for skills and mobility (COM (2002) 72 final) called for the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to facilitate mobility within and between sectors, as well as for the establishment of a One-stop European Mobility Information Site as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications in Europe.
1.3.3 Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta antamassaan tiedonannossa (KOM(2002) 72 lopullinen) komissio kehotti täten ottamaan käyttöön ja kehittämään tutkintovaatimusten avoimuutta ja siirrettävyyttä tukevia välineitä liikkuvuuden helpottamiseksi eri aloilla ja niiden välillä.
To do so, the EU has to innovate in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Jotta EU pystyisi tähän, siltä edellytetään innovatiivisuutta poliittisten puitteiden laatimisessa, lainsäädännössä ja ihmisten kokoamisessa yhteen vaihtamaan hyviä käytäntöjä ja ideoimaan uusia lähestymistapoja.
To do so, the markets for nanotechnology products; the composition of the industries affected; the competitiveness of European industry; the implications of the societal and safety dimensions; and the barriers hampering development must be examined.
Tämän varmistamiseksi on tarkasteltava nanoteknologiatuotteiden markkinoita, asiaan liittyvien teollisuusalojen kokoonpanoa, Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, yhteiskunnallisten ja turvallisuusnäkökohtien vaikutuksia sekä kehityksen tiellä olevia esteitä.
To do so, the proposal defines the following issues:
Tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotukseen on sisällytetty seuraavaa:
To do so, the share capital must be linked to the type and size of the company's business, and indexed to the company's cashflow and assets and liabilities, for example, so as to provide an accurate picture of the company.
Jotta näin olisi, osakepääoman tulisi olla sidoksissa yrityksen toimintamuotoon ja toiminnan laajuuteen niin, että se indeksoidaan esimerkiksi liikevaihtoon, varoihin tai vastuisiin heijastaakseen yrityksen todellista tilaa.
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Tähän pyritään mahdollistamalla taajuuden käyttö GSM-palveluiden lisäksi myös muille yleiseurooppalaisille sähköisille viestintäpalveluille.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.)
Tämä olisi tehtävä säänneltyjen ja osallistavien työmarkkinoiden puitteissa siten, että Euroopan kansalaisille ja erityisesti työmarkkinoilta kauimmas etääntyneille (kuten nuorille, naisille, maahanmuuttajille, pitkäaikaistyöttömille, ikäihmisille, vammaisille ja etnisille vähemmistöille jne.)
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.)
Tämä olisi tehtävä säänneltyjen ja osallistavien työmarkkinoiden puitteissa siten, että Euroopan kansalaisille ja erityisesti työmarkkinoilta kauimmas etääntyneille (kuten nuorille, naisille, maahan­muuttajille, pitkäaikaistyöttömille, ikäihmisille, vammaisille ja etnisille vähemmistöille jne.)
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Tämä olisi tehtävä säänneltyjen ja osallistavien työmarkkinoiden puitteissa siten, että Euroopan kansalaisille ja erityisesti työmarkkinoilta kauimmas etääntyneille (kuten nuorille, naisille, maahanmuuttajille, pitkäaikaistyöttömille, ikäihmisille, vammaisille ja etnisille vähemmistöille) tarjotaan mahdollisuuksia löytää pysyviä ja laadukkaita, heidän osaamistaan vastaavia työpaikkoja.
To do so, they need policy hints and guidelines resulting from a voluntary process, broadly based on regional, local and non-public stakeholder involvement, albeit endorsed at European level.
Ne tarvitsevat tähän poliittisia ohjeita ja suuntaviivoja, jotka on saatu aikaan lähinnä alueellisten, paikallisten ja muiden kuin julkisten sidosryhmien osallistumiseen perustuvassa mutta Euroopan tasolla tuetussa vapaaehtoisessa prosessissa.
To do so, they shall establish and implement effective arrangements, in particular an order execution policy, for complying with this obligation.
Tämän vaatimuksen täyttämiseksi sijoituspalveluyritysten on laadittava ja otettava käyttöön toimivat järjestelyt, erityisesti toimeksiantojen toteuttamispolitiikka.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Tätä varten niitä kannustetaan toimimaan alueellisten meriyleissopimusten puitteissa.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
Tätä varten jäsenvaltioiden on vaiheessa 1 nimettävä asianomaiset kansalliset viranomaisensa.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Tarkoitukseen on hyödynnettävä sellaisia välineitä kuin kestävyyden arviointi (sisällyttämällä vaikutustenarviointiin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jatkuva osallistuminen), vähiten kehittyneiden maiden erityiskohtelun ja eriyttämisen periaatteen tunnustaminen, poikkeusten ja siirtymäaikojen asettaminen tarpeellisiksi katsottaville aloille, muista poikkeava suhtautuminen kehitysyhteistyöhön ja konvergenssirahastojen edistäminen.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
Tarkoitukseen on hyödynnettävä sellaisia välineitä kuin kestävyyden arviointi (sisällyttämällä vaikutustenarviointiin järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan jatkuva osallistuminen), vähiten kehittyneiden maiden erityiskohtelun ja eriyttämisen periaatteen tunnustaminen, poikkeusten ja siirtymäaikojen asettaminen tarpeellisiksi katsottaville aloille, muista poikkeava suhtautuminen kehitysyhteistyöhön ja konvergenssirahastojen edistäminen.
To do so, we need to act very quickly to start implementing appropriately ambitious measures: the studies also show that, while the target can also in theory be achieved later on, this would involve a disproportionate increase in costs and entail massive damage, affecting millions of people and the economy to an equal extent.
Vaikka tutkimukset osoittavat myös, että tavoitteen saavuttaminen on teoriassa mahdollista vielä myöhemminkin, viivytys aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia ja riskinä olisivat massiiviset, sekä miljooniin ihmisiin että talouteen kohdistuvat vahingot.
To do so, we need to identify, and even anticipate, the ethical issues, provide focused advice on the often technically complex matters, and make available the relevant facts to facilitate societal scrutiny and debate.
Jotta näin voidaan toimia, täytyy tunnistaa ja jopa ennakoida eettiset näkökohdat, antaa aihekohtaisia lausuntoja asioista, jotka ovat useinkin erittäin monimutkaisia ja tuoda esiin asiaankuuluvat tosiseikat yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen ja keskustelun helpottamiseksi.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
Jotta tämä olisi mahdollista, meillä on oltava rohkeutta purkaa kansalliset suojamuurit televiestintäsektorilla, tekijänoikeus- ja tietosuojalainsäädännössä, radiotaajuuksien hallinnoinnissa ja kilpailulainsäädännössä.
To do that, a comprehensive set of rules is needed, requiring transparency of trading information.
Mainittujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaisevan tärkeitä ovat kaupankäynti­tietojen antamista koskevat kattavat säännöt.
To do that, it is necessary to make more effective and more transparent arrangements for the harmonised application of macroeconomic policy and macroeconomic structural policies, and for more in-depth dialogue among macroeconomic policy players.
Tämä edellyttää makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikan yhteensovitetun toteuttamisen sekä makrotalouden toimijoiden vuoropuhelun nykyistä parempaa ja avoimempaa organisointia.
To do that, the Commission proposes to set up a Joint EU Forum on Transfer Pricing with the Member States in the first half of 2002.
Komissio ehdottaakin, että vuoden 2002 alkupuoliskolla perustetaan jäsenvaltioiden kanssa "siirtohinnoittelua koskeva yhteinen keskustelufoorumi".
To do this a number of administrative changes will have to be introduced, including the development of an informatics support system (Integrated Resources Management System), that are set out in Part II of this White Paper (Action Plan, Chapter III).
Tämä edellyttää monia hallinnollisia muutoksia, mukaan luettuna tietoteknisen tukijärjestelmän kehittäminen (IRMS), joita esitellään tämän valkoisen kirjan II osassa (toimintasuunnitelman III luvussa).
To do this an additional emphasis is needed on analysing impact.
Tämä edellyttää vaikutusten tarkempaa arviointia.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
Tätä varten olisi laadittava maahanmuuttosäännöstö, jossa vahvistettaisiin laillisille maahanmuuttajille yhdenmukaiset oikeudet samaan tapaan kuin yhteisön kansalaisille.
To do this corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Tätä varten yritysten sisäiset viestintärakenteita ja työehtosopimusneuvottelumenetelmiä on muokattava siten, että saavutetaan yhteistoimintaan tarvittava osallistumisaste.
To do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Tavoitteen saavuttaminen kustannustehokkaalla tavalla tarkoittaa käytännössä tuuli- ja aurinkovoiman tuottamista, kun se on taloudellisesti kannattavaa, ja näiden energiamuotojen kauppaa Euroopan sisällä.
To do this exceptional opportunities and incentives will have to be created.
Tätä varten on luotava erinomaiset mahdollisuudet ja kannustimet.
To do this four issues call for bold solutions:
Jotta näin voidaan tehdä, neljä kysymystä edellyttää rohkeaa vastausta:
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
Tätä päämäärää varten on tarpeellista edelleen tehostaa tarkastuksia uusien välineiden ja tekniikoiden avulla.
To do this it is necessary to try to ensure that e‑government solutions are not developed at a different pace and using different technical strategies than those adopted by commercial enterprises.
Tämän toteuttamiseksi on pyrittävä varmistamaan, että verkkopohjaisen hallinnon ratkaisuja ei kehitetä eri tahtiin ja erilaisten teknisten strategioiden pohjalta kuin kaupallisten yritysten ratkaisuja.
To do this it is not always essential to make invidious comparisons but, rather, to give examples of Member States where progress is being made and by what means.
Yksittäisiä vertailuja ei kuitenkaan aina tarvita, vaan pikemminkin olisi annettava esimerkkejä myönteisiä tuloksia saavuttaneista jäsenvaltioista sekä selostettava, mitä keinoja nämä jäsenvaltiot ovat käyttäneet.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
Tätä varten sen on autettava teollisuutta säilyttämään kilpailukykynsä ja kiinnitettävä huomiota etenkin pk-yrityksiin, sillä ne ovat alttiimpia menettämään asemansa markkinoilla.
To do this it will need to achieve an improvement of 1% a year compared with an average of 0.6% over the past ten years.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että energiatehokkuutta parannetaan vuosittain yhdellä prosenttiyksiköllä kymmenen viime vuoden aikaiseen 0,6 prosentin keskiarvoon verrattuna.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.
Tämän toteuttaminen edellyttää dynaamista palkkapolitiikkaa sekä jo Delorsin valkoisessa kirjassa vaadittujen työohjelmien aloittamista uudelleen.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.
Tämän toteuttaminen edellyttää dynaamista palkkapolitiikkaa, sekä jo Delorsin valkoisessa kirjassa vaadittujen työohjelmien aloittamista uudelleen.
To do this requires a continuing, coordinated effort which focuses on those areas where the European framework for aerospace is lacking or remains weak.
Tätä varten tarvitaan jatkuvia ja koordinoituja toimia, jotka suunnataan aloille, joilla Euroopan ilmailu- ja avaruusalan kehystä ei ole tai joilla se on heikko.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
Sen vuoksi hallintoneuvoston on täytettävä osakkeenomistajien odotukset ja varmistettava sidosryhmien – kuluttajat, kumppanit, toimeksisaajat, tavaroiden ja palvelujen toimittajat ja työntekijät – kohtuullinen tyytyväisyys.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
Sen vuoksi hallituksen on täytettävä osakkeenomistajien kohtuulliset odotukset ja varmistettava sidosryhmien – kuluttajat, kumppanit, toimeksisaajat, tavaroiden ja palvelujen toimittajat ja työntekijät – kohtuullinen tyytyväisyys.8