natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Onnettomuuden tapahtuessa kaikkien osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien on oltava ennalta tiedossa.
When an accident is caused by a vehicle without a registration plate or bearing a plate not corresponding to the vehicle, the determination of the “territory in which the vehicle is normally based” poses a problem which cannot be easily resolved.
Jos liikennevahingon aiheuttaa ajoneuvo, jolla ei ole rekisterikilpeä tai jonka kilpi ei vastaa ajoneuvoa, “ajoneuvon pysyvän kotipaikan” määrittäminen on ongelmallista.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Onnettomuuden satuttua sen jälkihoito saattaa kestää hyvin pitkään, ja juuri paikalliset asukkaat kärsivät luonnollisesti eniten vahingoista sekä vakavista sosiaalisista, taloudellisista ja ympäristöön kohdistuvista seurauksista.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
Kun säädös kumotaan, noudatetaan yleensä ”saman säädösmuodon” periaatetta, eli direktiivi 84/539/ETY kumotaan antamalla kumoava direktiivi.
When an action can be better performed at the national level or exceeds what is necessary to attain the common objectives, it must be abandoned or amended.
Jos toimi voitaisiin toteuttaa paremmin kansallisella tasolla tai jos se ylittää sen, mikä on tarpeen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi, se on jätettävä toteuttamatta tai sitä on muutettava.
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
jos toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan vakuutus- matemaatikon laatima kertomus, jossa osoitetaan näiden tulevien voittojen syntymisen todennäköisyys, ja
When an Administration receives notification of a ship security alert, that Administration shall immediately notify the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
Hallinnon saadessa tiedon aluksen turvahälytyksestä tulee kyseisen hallinnon välittömästi antaa tieto sopimusvaltioille, joiden läheisyydessä alus paraikaa liikennöi.
When an air carrier does not supply the information requested within the time limit fixed by the Commission, or supplies it in incomplete form, the Commission shall be decision require the information to be supplied.
Jollei lentoliikenteen harjoittaja toimita pyydettyjä tietoja komission vahvistamassa määräajassa, tai toimittaa ne epätäydellisinä, komissio vaatii päätöksellään toimittamaan tiedot.
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä saa ilmoituksen avuntarpeesta, sen on välittömästi tiedotettava ilmoituksesta:
When an air carrier or tour operator reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure for two hours or more in the case of flights of less than 3,500 kilometres or for four hours or more in the case of flights of 3,500 kilometres or more, passengers shall be offered the assistance offered in the case of denied boarding as specified in Article 8.
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä pitää kohtuullisen todennäköisenä, että lento viivästyy vähintään kaksi tuntia aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, kun on kyse alle 3 500 kilometrin pituisesta lennosta, tai vähintään neljä tuntia, kun on kyse vähintään 3 500 kilometrin pituisesta lennosta, matkustajille on tarjottava samaa apua, jota on 8 artiklan mukaan tarjottava silloin, kun lennollepääsy evätään.
When an air carrier or tour operator reasonably expects a flight to be delayed beyond its scheduled time of departure for two hours or more in the case of flights of less than 3,500 kilometres or for four hours or more in the case of flights of 3,500 kilometres or more, passengers shall be offered the care offered in the case of denied boarding as specified in Article 9, except when it can prove that the delay was solely caused by force majeure.
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä pitää kohtuullisen todennäköisenä, että lento viivästyy vähintään kaksi tuntia aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, kun on kyse alle 3 500 kilometrin pituisesta lennosta, tai vähintään neljä tuntia, kun on kyse vähintään 3 500 kilometrin pituisesta lennosta, matkustajille on tarjottava samaa huolenpitoa, jota on 9 artiklan mukaan tarjottava silloin, kun lennollepääsy evätään, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä voi osoittaa, että viivästyminen johtui ainoastaan ylivoimaisesta esteestä.
When an air carrier or tour operator reasonably expects a flight to be delayed for two hours or more beyond its scheduled time of departure, it shall immediately offer the assistance offered in the case of denied boarding as specified in Article 9 to a disabled passenger and any accompanying person, to a passenger whose mobility is otherwise reduced or to an unaccompanied child, as well as any other assistance reasonably required to meet the special needs of such passengers.
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä pitää kohtuullisen todennäköisenä, että lento viivästyy vähintään kaksi tuntia aikataulun mukaisesta lähtöajastaan, sen on välittömästi tarjottava vammaisille matkustajille ja heidän kanssaan matkustaville henkilöille sekä muulla tavalla liikuntarajoitteisille matkustajille ja lapsille, joilla ei ole saattajaa, samaa apua, jota on 9 artiklan mukaan tarjottava silloin, kun lennollepääsy evätään, sekä muuta apua, jota on kohtuullista vaatia tällaisten matkustajien erityistarpeiden tyydyttämiseksi.
When an air carrier or tour operator reasonably expects to deny boarding on a flight, it shall first identify any passenger still awaiting check-in for the flight concerned at the time check-in closes and then call for volunteers to surrender their confirmed reservations in exchange for benefits under conditions to be agreed between the passenger concerned and the air carrier or tour operator.
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä pitää lennollepääsyn epäämistä kohtuullisen todennäköisenä, sen on ensimmäiseksi otettava selville kaikki matkustajat, jotka odottavat yhä lähtöselvityksen päättyessä lähtöselvitystä kyseiselle lennolle, ja etsittävä sen jälkeen vapaaehtoisia, jotka voivat luopua vahvistetuista varauksistaan etuja vastaan sellaisilla ehdoilla, joista kyseinen matkustaja ja lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä sopivat keskenään.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
Kun lentoliikenteen harjoittaja tai sen edustaja tai matkanjärjestäjä soveltaa edellä 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia, sen on ilmoitettava kyseiselle liikuntarajoitteiselle henkilölle kirjallisesti viiden arkipäivän kuluessa syyt varauksen tai lennolle pääsyn epäämiselle tai saattajan vaatimiselle.
When an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Lentokoneen asettaminen lentokieltoon vaikuttaa myös matkustajiin (ja rahtiin), ja lentokiellosta johtuvasta myöhästymisestä voidaan hakea korvausta.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
Kun ilma-alus poistetaan pysyvästi käytöstä, huoltokirjanpitoa on säilytettävä vähintään 90 vuorokautta.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
Kun varoitus on annettu, elintarvikkeen takaisinveto ja markkinoilta poistaminen tulevat asianomaisille yrityksille kalliiksi.
When an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission (Eurostat) the time series for the new regional breakdown, to replace data already transmitted.
Muuttaessaan NUTS-luokitusta asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle (Eurostat) aikasarjat uutta alueellista jaottelua varten, jotta niillä voidaan korvata aiemmin toimitetut tiedot.
When an ante-mortem inspection has taken place at the holding, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport and a check of the identification of the animals.
Jos ante mortem ‑tarkastus on tehty tilalla, teurastamossa tehtävä ante mortem ‑tarkastus voidaan rajoittaa kuljetuksen aikana saatujen vammojen toteamiseen sekä eläinten tunnistetietojen tarkastamiseen.
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
Kun laite tuodaan maahan, siinä on oltava myös tuojan nimi ja osoite.
when an applicant for international protection arrives in the Member State of allocation pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No.
kun kansainvälistä suojelua hakeva henkilö saapuu asetuksen (EU) N:o […/…]
When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 2 , it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
Jos hakija aikoo pyytää infrastruktuurikapasiteettia 2 artiklassa määritellyn kansainvälisen henkilöliikennepalvelun harjoittamiseksi, sen on ilmoitettava tästä asianomaisille infrastruktuurin haltijoille ja sääntelyelimille.
When an applicant submits any information to a competent authority or to the Agency, he shall also provide a list of all the information submitted.
Kun hakija toimittaa tietoja toimivaltaiselle viranomaiselle tai kemikaalivirastolle, hänen on toimitettava myös luettelo toimitetuista tiedoista.
When an application for a grant is submitted by an applicant not having legal personality, in accordance with the second subparagraph of Article 114(2) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.”
Jos avustushakemuksen tekijällä ei ole varainhoitoasetuksen 114 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaista oikeushenkilöllisyyttä, hakijan edustajien on todistettava, että heillä on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijan puolesta, ja annettava vakuus, joka vastaa oikeushenkilöiden antamia vakuuksia.”
When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.”
Jos avustushakemuksen tekijällä ei varainhoitoasetuksen 114 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun mukaisesti ole oikeushenkilöllisyyttä, hakijan edustajien on todistettava, että heillä on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijan puolesta, ja annettava rahoitusvakuus, joka vastaa oikeushenkilöiden antamia vakuuksia.”
When an application for a licence is submitted, and at least every five years thereafter, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the carrier meets or continues to meet the conditions laid down in Article 3(1).
Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava liikennelupa­hakemuksen jättämisen yhteydessä ja sen jälkeen vähintään joka viides vuosi, täyttääkö liikenteenharjoittaja edelleen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
When an application for action submitted in accordance with Article 5(4) is granted, the period during which the customs authorities are to take action shall be set at one year; that period shall be renewable annually, on the right holder's written application, by the department which processed the initial application.
Kun 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtyä hakemusta koskeva päätös on myönteinen, alkuperäisen hakemuksen käsitellyt yksikkö vahvistaa sen ajanjakson pituudeksi, jonka kuluessa tulliviranomaisten toimenpiteet voidaan toteuttaa, yhden vuoden ja ajanjaksoa voidaan pidentää vuodeksi kerrallaan oikeudenhaltijan kirjallisesta pyynnöstä.
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Kun uudelleentarkastelua koskeva hakemus on jätetty, suppeisiin markkinoihin liittyvä myyntilupa on voimassa, kunnes toimivaltainen viranomainen tai komissio on tehnyt hakemusta koskevan päätöksen.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Kun uudelleentarkastelua koskeva hakemus on jätetty, myyntilupa on voimassa, kunnes toimivaltainen viranomainen tai komissio on tehnyt hakemusta koskevan päätöksen.
When an application is lodged for a marketing authorisation in respect of medicinal products for human use which are of major interest from the point of view of public health and in particular from the viewpoint of therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Tehdessään markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen hakija voi pyytää nopeutettua arviointimenettelyä ihmisille tarkoitetulle lääkkeelle, josta on huomattavaa etua kansanterveyden ja erityisesti terapeuttisen innovaation kannalta.
When an application is lodged for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and from the viewpoint of therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Tehdessään eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen hakija voi pyytää nopeutettua arviointimenettelyä lääkkeelle, josta on huomattavaa etua eläinten terveyden ja terapeuttisen innovaation kannalta.
When an application is received, non-confidential information on the identity of the substance and use(s) applied for will be put on the Agency’s website.
Kun hakemus on vastaanotettu, ei-luottamuksellinen tieto aineen tunnistetiedoista ja haetusta käyttötavasta (käyttötavoista) viedään viraston Internet-sivustolle.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Tehdessään sellaista eläinlääkettä koskevan myyntilupahakemuksen, josta on huomattavaa etua eläinten terveyden ja erityisesti terapeuttisen innovoinnin kannalta, hakija voi pyytää nopeutettua arviointimenettelyä.
When an application is submitted, the form used to request assistance requires applicants to send copies of published calls for tenders and other information confirming correct observance of the procedure for awarding contracts.
Jo tukihakemusten käsittelyvaiheessa hakemuslomakkeessa edellytetään tarjouskilpailuihin liittyvien ilmoitusten kopioiden sekä tarjouskilpailujen ratkaisemismenettelyn moitteetonta sujumista koskevien muiden tietojen toimittamista.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, although production continues, that approval authority shall take the necessary measures to ensure that the conformity of production procedure is followed correctly or withdraw the type-approval.
Jos EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen toteaa, että 1 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä ei sovelleta, ne poikkeavat merkittävästi sovituista järjestelyistä ja valvontasuunnitelmista, niiden soveltaminen on lopetettu tai niitä ei enää pidetä riittävinä, vaikka tuotantoa ei ole keskeytetty, kyseisen hyväksyntäviranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyä noudatetaan asianmukaisesti, taikka peruutettava tyyppihyväksyntä.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraph 1 are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied, or are no longer considered to be adequate, even though production is continued, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the type-approval.
Jos EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen toteaa, että 1 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä ei sovelleta, ne poikkeavat merkittävästi sovituista järjestelyistä ja valvontasuunnitelmista, niiden soveltaminen on lopetettu tai niitä ei enää pidetä riittävinä, vaikka tuotantoa jatketaan, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuotannon vaatimustenmukaisuusmenettelyä noudatetaan asianmukaisesti, taikka peruutettava tyyppihyväksyntä.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
Kun EU-tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen toteaa, että tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja järjestelyitä ei sovelleta, että ne poikkeavat merkittävästi yhdessä sovituista järjestelyistä ja valvontasuunnitelmista, että niiden soveltaminen on lopetettu tai että niitä ei enää pidetä riittävinä, vaikka tuotantoa yhä jatketaan, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet voidakseen varmistaa sen, että tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevaa menettelyä noudatetaan asianmukaisesti, tai peruutettava EU-tyyppihyväksyntä.
When an asset belonging to the insurance undertaking, situated outside the home Member State in which the winding-up is opened, is subject to a right in rem in favour of a third party, the common position provides that such "right in rem" created in another Member State will not be affected by the opening of the winding-up proceedings.
Jos kolmannen osapuolen esineoikeus kohdistuu selvitysmenettelyä aloitettaessa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan, vakuutusyritykselle kuuluvaan omaisuuteen, yhteisessä kannassa todetaan, että selvitysmenettelyn aloittaminen ei vaikuta tällaiseen toisessa jäsenvaltiossa muodostuneeseen esineoikeuteen.
when an audit contract referred to in points (a) or (b) of this paragraph expires or is terminated, the public-interest entity may renew such contract once with the same audit statutory auditor or audit firm, without the provisions Article 31(3) being applicable.
jos tämän kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun tilintarkastussopimuksen voimassaolo päättyy tai tällainen sopimus sanotaan irti, yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö voi uusia sen yhden kerran saman lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kanssa ilman, että sovelletaan 31 artiklan 3 kohtaa.
When an audit of the good hygienic practices or the HACCP-based procedures reveals non-compliance, the official veterinarian shall ensure that the food business operator immediately reviews the process controls, discovers the cause if possible, rectifies the non-compliance and prevents recurrence.
Jos hyvän hygieniakäytännön ja HACCP-menettelyjen valvonnassa havaitaan, että vaatimuksia ei ole noudatettu, virkaeläinlääkärin on varmistettava, että elintarvikealan toimija käy viipymättä läpi prosessivalvonnan menettelyt, selvittää mahdollisuuksien mukaan syyn, korjaa tilanteen sekä estää sen toistumisen.
When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the relevant rules on employment of the personnel of the previous service provider shall not be affected.
Toimiluvan siirtymisellä valintamenettelyn seurauksena toiselle palveluntarjoajalle ei saa olla vaikutusta asiaan liittyviin aiemman palveluntarjoajan työehtosääntöihin.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Jos lupa on myönnetty, toimivaltainen laitos vastaa kustannuksista korkeimman taksan mukaan.
When an authorisation is withdrawn, the authorising authority will notify the corresponding authorities of the Member States concerned.
Luvan myöntänyt viranomainen ilmoittaa luvan peruuttamisesta muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
When an authorised medicinal product previously placed on the market is no longer actually present on the market for two consecutive years, the authorisation shall cease to be valid.
Siinä tapauksessa, että aiemmin markkinoille saatettua luvan saanutta ihmisille tarkoitettua lääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille yhteisössä kahtena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa.
When an authorised product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market for a period of three consecutive years, the authorisation for that product shall cease to be valid.
Siinä tapauksessa, että aiemmin jäsenvaltiossa markkinoille saatettu luvan saanut lääke ei enää tosiasiallisesti ole markkinoilla tässä jäsenvaltiossa kolmena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa.
When an authorised product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market for a period of two consecutive years, the authorisation for that product shall cease to be valid."
Siinä tapauksessa, että aiemmin jäsenvaltiossa markkinoille saatettua luvan saanutta lääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille tässä jäsenvaltiossa kahtena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa."
When an authorised veterinary medicinal product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market in that Member State for a period of two consecutive years, the authorisation shall cease to be valid."
Siinä tapauksessa, että aiemmin jäsenvaltiossa markkinoille saatettua luvan saanutta eläinlääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille tässä jäsenvaltiossa kahtena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa."
When an authorised veterinary medicinal product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market in that Member State for three consecutive years, the authorisation for that veterinary medicinal product shall cease to be valid.
Siinä tapauksessa, että aiemmin jäsenvaltiossa markkinoille saatettua luvan saanutta eläinlääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille tässä jäsenvaltiossa kolmena peräkkäisenä vuotena, kyseiselle eläinlääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa.