natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.”
"Eurooppa-neuvosto katsoo, että sisämarkkinoita ja tietopohjaista taloutta silmällä pitäen on olennaisen tärkeää ottaa täysin huomioon perustamissopimuksen määräykset yleistä taloudellista etua koskevista palveluista sekä yrityksistä, joille on annettu tehtäväksi tällaisten palvelujen tarjoaminen".
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
”Eurooppa-neuvosto panee merkille komission Euroopan teknologiainstituutista antaman tiedonannon merkityksen ja aikoo tutkia sen ideoita perusteellisemmin, jotta muiden toimien ohessa tälläkin tavoin voidaan lisätä verkottumista ja synergiaa huipputason tutkimus- ja innovointiyhteisöjen välillä Euroopassa.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
"Eurooppa-neuvosto vahvistaa sitoutuneensa panemaan kokonaan täytäntöön Thessalonikin toimintasuunnitelman, jossa korostetaan, että Länsi-Balkanin tulevaisuus on Euroopan unionissa.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
"Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission lausunnon entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi.
“The European Dioxin Emission Inventory, Stage II”, (LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.
Komission käynnistämässä hankkeessa ”Euroopan dioksiinipäästöjen kartoittaminen, vaihe II” (LUA–NRW, 2001) todettiin tiettyjen lähteiden jatkotutkimusten ja ‑toimien tarpeellisuus.
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010)
“The European Maritime Safety Agency shall provide assistance to the Commission and Member States, as appropriate, in monitoring the implementation of this Directive.”
"Euroopan meriturvallisuusvirasto avustaa komissiota ja jäsenvaltiota tarvittaessa tämän direktiivin täytäntöönpanon seurannassa."
“The European Parliament supported the patentability of computer programs, on condition that the product in question meets the conditions of novelty and industrial application of a technical invention, as is the case with our economic partners at international level, in particular the United States and Japan.
”Euroopan parlamentti on ilmaissut kannattavansa tietokoneohjelmien patentoitavuutta sillä edellytyksellä, että kyseinen tuote vastaa tuotteen uutuutta ja teknisen keksinnön teollista käyttöä koskevia edellytyksiä, kuten EU:n kansainvälisissä talouskumppaneissakin, erityisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa.
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
”Euroopan laadunvarmistus- ja akkreditointielinten rekisteri”
“The Executive Director shall be appointed by the Management Board for a period of five years, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities and elsewhere.
"Hallintoneuvosto nimittää toimitusjohtajan viisivuotiskaudeksi komission ehdottaman hyväksyttyjen hakijoiden luettelon perusteella Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
“The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 2a(2) of this Regulation.”
”Pääjohtaja käyttää henkilöstöasioissa tämän asetuksen 2 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä valtuuksia.”
“The existence and kinds of damage for which compensation may be due”: this is to determine the damage for which compensation may be due, such as personal injury, damage to property, moral damage and environmental damage, and financial loss or loss of an opportunity.
"Korvattavien vahinkojen olemassaolo ja korvattavat vahinkolajit": tämä käsite koskee sellaisten vahinkojen määrittämistä, joista on mahdollista saada korvaus, kuten henkilö- ja esinevahingot, aineettomat vahingot, ympäristövahingot sekä taloudellinen menetys tai mahdollisuuden tai hyödyn menettäminen.
“the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union” and
"toimiva markkinatalous sekä kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa" ja
“The expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (breakage, theft, fire), shall be reimbursed to officials who are obliged to change their place of residence owing to taking up their duties, or to transfer to a different place of employment, and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source.”
"Henkilökohtaisen irtaimiston siirtämisestä aiheutuvat kulut, mukaan luettuina vakuutukset tavanomaisten riskien (rikkoutuminen, varkaus, tulipalo) varalta korvataan virkamiehelle, joka vaihtaa asuinpaikkaa tehtäviensä vastaanottamisen tai toiseen asemapaikkaan siirtämisen vuoksi ja joka ei ole saanut muualta korvausta samoista kuluista."
“The fact that a levy is categorised as a tax under national legislation does not mean that, as regards Regulation No 1408/71, that same levy cannot be regarded as falling within the scope of that regulation and caught by the prohibition against overlapping legislation".
"Maksun luokitteleminen kansallisessa lainsäädännössä veroksi ei merkitse sitä, etteikö sen voitaisi katsoa kuuluvan asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalaan, joten sitä koskee sovellettavien lainsäädäntöjen kumuloitumiskielto."
“The fight against poverty is central to the UK Government’s entire social and economic programme”.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa korostetaan köyhyyden vastaisen taistelun keskeistä asemaa valtion koko sosiaali- ja talousohjelmassa.
“The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2004 is hereby set at 38.3 million euro.”
"Rahoitusohje toimintasuunnitelman toteuttamiseen 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyvällä kaudella on 38,3 miljoonaa euroa."
“The first and second subparagraph shall apply also to the work of rapporteurs in the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r of Directive 2001/83/EC.”
“Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan myös koordinointiryhmän esittelijöiden työhön, kun kyseessä on direktiivin 2001/83/EY 107 c, 107 e, 107 g, 107 l ja 107 r artiklan mukaisten tehtävien hoitaminen.”
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin eikä 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
“The following Article 12a is inserted:
"Lisätään 12 a artikla seuraavasti:
“The former Yugoslav Republic of Macedonia”
”Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”
“The Fund Committee shall be consulted in accordance with the procedure provided for in paragraph 3:”
"Jäljempänä olevassa 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen rahastokomiteaa on kuultava:".
“The funds of the Joint Undertaking shall be made up of the contributions of its members”.
”Yhteisyrityksen varat koostuvat sen osakkaiden siihen sijoittamista varoista.”
“The Government Education Departments and education training establishments should ensure the initial and in-service training of teachers on equal opportunities issues included guidance on means of maintaining the interest of girls as well as boys in all science subject.”
"Opetusministeriön ja opettajakoulutuslaitosten olisi varmistettava, että opettajien perus- ja jatkokoulutukseen sisällytetään yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvät kysymykset, mukaan luettuina keinot, joilla opettajat voivat ylläpitää sekä tyttöjen että poikien kiinnostusta kaikkiin tieteellisiin aiheisiin."
“The Government should allow childcare costs to be claimable against employees’ income tax, where both parents, or a single parent in single parent families, are working.
"Hallituksen olisi sallittava lapsenhoitokustannusten vähentäminen palkansaajan tuloverosta, kun molemmat vanhemmat käyvät tai yksinhuoltaja käy työssä.
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Luxemburgin suurherttuakunnalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2009, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The grant agreement shall at least lay down the following:”
”Avustussopimuksessa on määriteltävä vähintään seuraavat:”
“The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability”: these are extrinsic factors of liability.
"Vastuusta vapautumisen perusteet sekä vastuun rajoittaminen ja jakautuminen": tällä tarkoitetaan vastuun ulkoisia piirteitä.
“the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
’Haagin sopimuksella’ Haagin sopimusta teollismallien kansainvälisestä tallettamisesta; sopimus tunnetaan nykyään nimellä ’Haagin sopimus teollismallien kansainvälisestä rekisteröinnistä’;
“The Hellenic Republic may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Kreikan tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The holder of the marketing authorisation and the competent authorities of the Member States shall ensure that all relevant information about suspected adverse reactions to the medicinal products for veterinary use authorised under this Regulation are brought to the attention of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että kaikki tämän asetuksen mukaisesti sallittujen eläinlääkkeiden oletettuja epätoivottuja vaikutuksia koskevat aiheelliset tiedot toimitetaan virastolle tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
“The holder of the marketing authorisation for a medicinal product for human use shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
”Ihmisille tarkoitetun lääkkeen myyntiluvan haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki kolmannen maan alueella ilmenevät epäillyt vakavat odottamattomat haittavaikutukset ja epäilyt lääkkeen kautta tapahtuvasta tartunnanaiheuttajan leviämisestä ilmoitetaan jäsenvaltioille ja virastolle viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluttua tiedon vastaanottamisesta.
“The holder of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions, and adverse human reactions, and any suspected transmission via a medicinal product of any infectious agent occurring in the territory of a third country are reported promptly to the Member States and the Agency, and no later than 15 days following receipt of the information.
”Eläinlääkkeen myyntiluvan haltijan on huolehdittava siitä, että kaikki kolmannen maan alueella ilmenevät epäillyt vakavat odottamattomat haittavaikutukset ja ihmiseen kohdistuvat haittavaikutukset sekä epäilyt lääkkeen kautta tapahtuvasta taudinaiheuttajan leviämisestä ilmoitetaan jäsenvaltioille ja virastolle viipymättä ja viimeistään 15 päivän kuluttua tiedon vastaanottamisesta.
“The important work of the JRC in the nuclear domain on safeguarding, plant safety and on the safe and acceptable management of waste must not be allowed to decline in view of the European Union’s 30% nuclear energy production.”
Arvion mukaan on otettava huomioon ydinvoiman 30 prosentin osuus Euroopan unionin energiantuotannosta ja sen vuoksi on varmistettava, että YTK voi jatkaa tärkeää työtään ydinmateriaalivalvonnan, voimaloiden turvallisuuden sekä turvallisen ja hyväksyttävän jätehuollon aloilla.
“The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
“Jäsenvaltioiden on toteutettava omalta osaltaan tarvittavat toimenpiteet 5 artiklassa säädetyn tukijärjestelmän rikkomusten seuraamuksiksi.
“The information referred to in point (aa) of the first subparagraph shall be presented in a box surrounded by a black border.
”Ensimmäisen alakohdan aa alakohdassa tarkoitetut tiedot on sijoitettava mustalla reunuksella varustettuun tekstilaatikkoon.
“The information specified in the second indent may be repeated in one or more official languages of the Community for products originating in Greece and Cyprus.”
”Kreikasta ja Kyproksesta peräisin olevissa tuotteissa toisessa alakohdassa tarkoitetut merkinnät voidaan kuitenkin toistaa yhdellä tai useammalla muulla yhteisön virallisella kielellä.”
“The information to be disseminated by public authorities shall at least include:
"Viranomaisten levittämiin tietoihin on kuuluttava ainakin:
“The Initiative and Programme objectives were and remain relevant to the needs at their origin i.e. protecting children, young people and women from violence and preventing it.
“Aloitteen ja ohjelman tavoitteet säilyvät relevantteina niiden perustana olevien tarpeiden eli lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan ja näiden ryhmien suojelun kannalta.
“The inspection shall be undertaken by inspectors from the Member States who possess the appropriate qualifications; they may be accompanied by a rapporteur or expert appointed by the said Committee.
”Tarkastuksen suorittavat jäsenvaltioiden tarkastajat, joilla on asianmukainen pätevyys; heidän mukanaan voi olla mainitun komitean nimittämä esittelijä tai asiantuntija.
“The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
"Instituutti muodostaa Euroopan tasolla riippumattoman osaamiskeskuksen.
“The instruments used in the Phare programme risk being undermined by systematic failings in national administrations."16 The Commission takes the view that nothing can be paid out until a country has demonstrated that it is capable of managing the funds.
Komissio katsoo, että mitään ei voida maksaa, ennen kuin valtio on osoittanut kykenevänsä hallinnoimaan myönnettyjä varoja.
“the interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and when that party does not consent to the release of the information”
"pyydetyt tiedot toimittaneen kolmannen osapuolen etuun, kun tällä osapuolella ei ole tai ei voi olla oikeudellista velvollisuutta toimittaa tietoa ja kun tämä osapuoli ei anna lupaa tietojen julkistamiseen".
“The interoperability and practicality of national monitoring systems should be facilitated through the Committee procedure referred to in Article 12;”
”Kansallisten valvontajärjestelmien käyttökelpoisuutta ja yhteentoimivuutta olisi helpotettava 12 artiklassa tarkoitetun komiteamenettelyn avulla;”
“The irrigated base area shall be equal to the average area irrigated from 1989 to 1991 with a view to harvesting arable crops including the increases made pursuant to Article 3(1), fourth subparagraph, last sentence of Regulation (EEC) No 1765/92.
"Kastellun perusalan on vastattava vuosina 1989/1991 peltokasvisatoa varten kasteltujen alojen keskiarvoa, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan viimeisessä virkkeessä säädetyt lisäykset.
“The Joint European Venture programme shall be phased out.
“Eurooppalainen yhteisyritysohjelma lakkautetaan.
“The key question is whether one achieves, through the selection of NGOs receiving Activity Funding, the involvement of the wider public in policymaking.
Avainkysymyksenä on, edistääkö toimintarahoitusta saavien valtioista riippumattomien järjestöjen valinta laajempien kansalaisryhmien osallistumista poliittiseen päätöksentekoon.
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Belgian kuningaskunnalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2007, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Espanjan kuningaskunnalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2007, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“the latest mortality tables compiled by the budgetary authority in accordance with Article 39, the rate of interest applicable being 3.5% per annum.”
"budjettivallan käyttäjän 39 artiklan mukaisesti laatimien uusimpien kuolevuustaulukoiden ja 3,5 prosentin vuotuisen koron perusteella."
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).”;
”Työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvästä työkyvyttömyydestä 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA).”
“the level of his duties and” is inserted after “corresponds to”;
Lisätään sanan "vastaa" jälkeen ilmaisu "hänen tehtäviensä vaativuutta ja".
“The limits laid down in the second and fourth indents may be disregarded at the time of acquisition if at that time the gross amount of the debt securities or of the money market instruments, or the net amount of the securities in issue cannot be calculated.”
"Edellä toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainittuja rajoituksia ei tarvitse noudattaa hankinnan toteuttamishetkellä, jos tuolloin ei voida laskea joukkovelkakirjojen tai rahamarkkinavälineiden yhteismäärää taikka liikkeeseen laskettujen arvopaperien nettomäärää."
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
”Komissio vahvistaa luettelon liitteessä II olevassa C osassa tarkoitetuista kolmansista maista [ennen 25 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua päivää].
“The list referred to under the first subparagraph shall not be compulsory:
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu luettelointi ei ole kuitenkaan pakollista,
“The main tasks of the EIB, the EU’s financing institution, is to contribute, through its long-term loans, towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
"EU:n rahoituslaitoksen EIP:n pääasiallisia tehtäviä on edistää unionin jäsenvaltioiden yhdentymistä, tasapainoista kehitystä sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta myöntämällä pitkäaikaisia lainoja.
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
"Lausunnon johtavana ajatuksena on tukea komission ehdotusta", esittelijä David Sears kertoo.
“The Management Board shall elect its chairman for a term of three years and shall adopt its rules of procedure.
"Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa kolmeksi vuodeksi ja vahvistaa työjärjestyksensä.
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:”
”Valmistajan on pidettävä vähintään valmistajan määrittelemää laitteen käyttöikää vastaavan ajan ja joka tapauksessa vähintään viiden vuoden ajan valmistuspäivästä kansallisten viranomaisten saatavilla:”
“The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
”Valmistajan on pidettävä vähintään valmistajan määrittelemää laitteen käyttöikää vastaavan ajan ja joka tapauksessa vähintään viiden vuoden ajan valmistuspäivästä kansallisten viranomaisten saatavilla:”
“The manufacturer or his authorized representative must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, make available to the national authorities:”
”Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on pidettävä vähintään valmistajan määrittelemää laitteen käyttöikää vastaavan ajan ja joka tapauksessa vähintään viiden vuoden ajan valmistuspäivästä kansallisten viranomaisten saatavilla:”
“The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures shall not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure.”
”Menon enimmäismäärä, jonka ennakoiden hoitaja voi maksaa, jos maksuja maksettaessa on käytännössä mahdotonta noudattaa talousarviosta suoritettaviin maksuihin sovellettavaa menettelyä tai niiden maksaminen talousarviosta ei ole tarkoituksenmukaista, saa olla enintään 60 000 euroa.”
“The maximum rates shall be reviewed every two years from …[date of entry into force of this Directive].
"Näitä enimmäismääriä on tarkasteltava uudelleen joka toinen vuosi [tämän direktiivin voimaantuloajankohdasta] alkaen.
“the measure of damages in so far as prescribed by law”: if the applicable law provides for rules on the measure of damages, the court must apply them.
"Vahingon arviointi siltä osin kuin siitä säädetään laissa": jos sovellettavassa laissa säädetään vahingon arviointia koskevista säännöistä, tuomioistuimen on noudatettava niitä.