natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With low infrastructure charges based on social marginal cost, the break-even point between road and rail corresponds to a distance of ca. 450 km for a single wagonload in international traffic.
Rajakustannuksiin perustuvilla alhaisilla infrastruktuurimaksuilla maanteiden rahtiliikenteen ja rautateiden rahtiliikenteen välinen kannattavuusraja vastaa yhden vaunukuorman noin 450 km:n matkaa kansainvälisessä liikenteessä.
With low self-esteem and often low levels of education, the chances of finding a job are poor with the consequent risk of a return to illegal practices.
Kun omanarvontunto on heikko ja koulutustaso matala, työnsaantimahdollisuudet ovat pienet ja riskinä on paluu entisiin laittomuuksiin.
With low transaction costs generally and no anti-dumping rules which apply, the shipbuilding market is heavily determined by offer prices.
Koska alan liiketoimintakulut ovat yleisesti ottaen pienet eikä käytössä ole polkumyynnin vastaisia sääntöjä, ala on erittäin riippuvainen myyntihinnoista.
With lower growth rates such increases will hardly continue and will probably turn into reductions.
Kasvun hidastuessa tuottojen kasvu tuskin jatkuu, vaan ne alkanevat vähentyä.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Pääasiassa taloudellisten tulkintaperusteiden soveltamisen myötä ei 81 artiklan 1 kohtaa enää pitäisi olla mahdollista tulkita kieltomääräyksen kirjaimen pikemmin kuin sen hengen mukaisesti.
With mainly economic interpretation criteria, it should no longer be possible to make interpretations on the basis of the letter of the law rather than the intention of the Article 81(1) prohibition, which in the past extended its scope and thus also that of the exemption.
Pääasiassa taloudellisten tulkintaperusteiden soveltamisen vuoksi ei 81 artiklan 1 kohtaa enää pitäisi olla mahdollista tulkita kieltomääräyksen hengen sijasta sen kirjaimen mukaisesti.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Maailmanlaajuiset kriisit ja maailman monikeskuksisuus edellyttävät kansainvälisiltä organisaatioilta uudenlaista hallintotapaa ja aiempaa vahvempaa legitimiteettiä.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Maailmanlaajuiset kriisit ja maailman moninapaisuus edellyttävät kansainvälisiltä organisaatioilta uudenlaista hallintotapaa ja aiempaa vahvempaa legitimiteettiä.
With many allowances unused during the crisis, companies will be able to carry over some 5-8% of their allowances from the 2008–2012 period into the third phase of the ETS (2013-2020).
Koska kriisin aikana jäi paljon päästöoikeuksia käyttämättä, yritykset voivat siirtää noin 5–8 prosenttia kauden 2008–2012 päästöoikeuksistaan päästökauppajärjestelmän kolmannelle kaudelle (2013–2020).
With many countries, this system does not work properly, which leads to recurrent difficulties on import and endless reminders to countries whose interests and levels of economic and administrative development are often very different.
Monien maiden kanssa tämä järjestelmä toimii heikosti, mikä johtaa toistuviin ongelmiin tuonnissa ja jatkuvaan muistutusten antamiseen erityisesti sellaisille maille, joiden edut sekä taloudellisen ja hallinnollisen kehityksen taso ovat usein hyvinkin erilaisia.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Koska käynnissä on useita aloitteita, on kiinnitettävä erityistä huomiota johdonmukaisuuteen sekä politiikan kehittelyn että täytäntöönpanon tasolla.
With many needs still unsatisfied, there is no reason to assume that there will be no growth in the future.
Monet tyydyttämättömät tarpeet huomioon ottaen ei ole mitään syytä olettaa, etteikö tulevaisuudessa tapahtuisi kasvua.
With many of the obstacles to free movement remaining in the conformity assessment area, the ESC suggests that the Commission needs to put stronger focus on mutual recognition at the level of conformity assessment and the role played by testhouses, certifiers and standardisation bodies.
Koska monet jäljellä olevat vapaan liikkuvuuden esteet liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointiin, TSK ehdottaa, että komissio keskittyy painokkaammin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroiseen tunnustamiseen ja testauslaitosten sekä varmennus- ja standardointielinten rooliin.
With many of the obstacles to free movement remaining in the conformity assessment area, the ESC suggests that the Commission needs to put stronger focus on mutual recognition at the level of conformity assessment and the role played by testhouses, certifiers and standardisation bodies.
Koska monet jäljellä olevat vapaan liikkuvuuden esteet liittyvät vaatimustenmukaisuuden arviointiin, TSK ehdottaa, että komissio keskittyy painokkaammin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroiseen tunnustamiseen ja testauslaitosten sekä varmennus- ja standardointi­elinten rooliin.
With many of the Recommendations covering these, it is not necessary to repeat the arguments here, but the Committee welcomes that twice15 the Commission has stressed that sustainable mining "can and should contribute to sustainable development".
Koska on olemassa lukuisasti asiaa koskevia suosituksia, ei ole tarpeen toistaa niissä esitettyjä perusteluja, mutta komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on kahdessa eri yhteydessä15 todennut, että kestävällä pohjalla toimiva kaivannaisteollisuus voi ja sen pitää edistää kestävää kehitystä.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Monet hankkeista toteutetaan valtioiden rajat ylittävillä rannikko- ja merialueilla, ja ne edellyttävät usein rajanylittävää infrastruktuuria.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Kun sähkökauppaa käydään markkinaehdoin, siirtoverkonhaltijat keräävät siirtorajoitusmaksuja, jotka heijastavat eri alueiden välisiä hintaeroja ja kunkin rajayhdysjohdon kautta käydyn sähkökaupan määrää.
With market opening, electricity prices may decline and this gives rise to a number of environmental challenges that must be addressed.
Markkinoiden avaamisen myötä sähkön hinnat voivat laskea, mistä seuraa monia huomioon otettavia ympäristöhaasteita.
With market opening, there is a potential risk that a competitive environment could put pressures on prices at the expense of the quality of these services or at the cost of an unequal distribution of benefits among users and consumers.
Markkinoiden avautuessa on vaara, että kilpailuympäristö aiheuttaa hintoihin kohdistuvia paineita, jolloin joudutaan ehkä tinkimään palvelujen laadusta tai palveluista saatavat hyödyt voivat jakautua epätasaisesti käyttäjien ja kuluttajien keskuudessa.
With market volatility virtually unchanged, the indicator is showing much less violent fluctuations.
Osoitin rekisteröi tavallista huomattavasti pienempiä ailahteluja, kun markkinoiden vaihtokurssin häilyvyys pysyy lähes muuttumattomana.
With means from European Fisheries Fund
Rahoitus Euroopan kalatalousrahastosta
With Member states
Jäsenvaltioiden kanssa
With members from academic, policy and practical backgrounds, as well as the education corner of the knowledge triangle it will advise on both the current programming period (2011-2013) and into the next one, as well as on the future of FP7 regional actions.
Ryhmään kuuluu jäseniä yliopistoista sekä politiikan ja käytännön toiminnan parista ja myös osaamiskolmion koulutuskulmasta.
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest.
mahdollisimman vähäinen haitallinen vaikutus luontoon tai erityisalueisiin.
with minimum nuisance through noise or odours;
mahdollisimman vähäinen melu-tai hajuhaitta,
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
mahdollisimman vähäinen vaara maaperälle, ilmalle, maanpinnalle ja pohjavedelle, kasveille ja eläimille,
With minor modifications he also accepted Mr Retureau's amendments to add a new point 3.2, and on points 3.2, 3.10 and 3.11.
Pienin muutoksin hän myös hyväksyi Retureaun esitykset uuden kohdan 3.2 lisäämisestä sekä kohtien 3.2, 3.10 ja 3.11 muuttamisesta.
With minor re-wording
Lievin sanamuotoa koskevin muutoksin
With modern communications it is not so much proximity to the market which matters but the quality and depth of the fund-management team.
Uudenaikaisten tiedonkulkumenetelmien seurauksena tärkeätä ei niinkään ole markkinoiden läheinen sijainti vaan rahastojen hallinnoinnista vastaavan ryhmän pätevyys ja ammattitaito.
With modern plants low levels of particulate emissions can be achieved but the emitted particulate can be very fine.
Uudenaikaisissa laitoksissa hiukkaspäästöt voidaan rajoittaa vähiin, mutta päästöissä olevat hiukkaset voivat olla hyvin pienikokoisia.
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Kyseisiä menetelmiä voidaan muunnettuina soveltaa myös öljy- ja kaasuvoimalaitoksiin.
With MODINIS, budget expenditure remains a challenge.
MODINIS-ohjelmassa menoihin liittyy edelleen haasteita.
With monetary union there can no longer - by definition - be any exchange rate upheaval caused by currency speculation, for example.
On itsestään selvää, ettei rahaliitossa voi enää esiintyä lähinnä hyökkäävän keinottelun aikaansaamia valuuttakurssihäiriöitä.
With monetary union, it will no longer be possible for participating Member States to devalue in order to correct a competitive disadvantage.
Rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion ei ole enää mahdollista laskea rahan arvoa kilpailukykyongelmiensa ratkaisemiseksi.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of digital telecommunication networks, it is important to ensure that the Guidelines be binding for all.
Kun digitaalisten televiestintäverkkojen suunnitteluun, kehittämiseen ja toimintaan osallistuu jäsenvaltioiden lisäksi muitakin toimijoita, on tärkeää varmistaa, että suuntaviivat sitovat kaikkia.
With more actors besides the Member States becoming involved in the planning, development and operation of TEN-T, it is important to ensure that the Guidelines are binding for all.
Koska TEN-T-verkon suunnitteluun, kehitykseen ja toimintaan osallistuu jäsenvaltioiden lisäksi muitakin toimijoita, on tärkeää varmistaa, että suuntaviivat sitovat kaikkia.
With more and more apartment blocks being built, there is an increasing trend towards the installation on such buildings of parabolic antennas together with their associated internal systems (cables, distribution/switch panels) enabling residents to receive satellite TV programmes9.
Kerrostalorakentamisen lisääntyessä niihin asennetaan koko ajan lisää satelliittiantenneja, joita täydennetään sisäisillä järjestelmillä (kaapelit, talokeskukset), jotka mahdollistavat satelliittiohjelmien vastaanottamisen9.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
Yhä useampien maiden siirtyessä käyttämään IFRS-standardeja EU:n on pidettävä yhteinen linja.
With more and more Europeans travelling for business or pleasure to third countries28, there is a rising need for consular assistance of unrepresented EU citizens.
Kun yhä useammat eurooppalaiset käyvät työ- tai lomamatkoillaan EU:n ulkopuolella28, edustustoa vailla olevien EU-maiden kansalaisten tarve saada konsuliapua kasvaa jatkuvasti.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Varmuuden lisääntyessä energian kysyntää tai maataloustuotantoa koskevia ennusteita pystytään tarkentamaan.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Kun nopeammat internetyhteydet tulevat yhä useampien ulottuville ja internetiin kytkettäviä laitteita ja sisältöä tulee saataville yhä enemmän, Connected TV ‑palvelujen voidaan ennakoida kasvavan suhteellisen nopeasti lähivuosien aikana.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Kun yhteensovittamista harjoittavia yrityksiä on enemmän, poikkeamisesta saatavat edut ovat suurempia, sillä myymällä halvemmalla on mahdollista saavuttaa suurempi markkinaosuus.
With more competition, more choice and transparency for consumers, more innovation and more payment security and customer trust Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what "making a payment" could mean in the 21st century.
Jos kilpailu, kuluttajien valinnanvara, avoimuus kuluttajia kohtaan ja innovointi lisääntyvät sekä maksuturvallisuus ja asiakkaiden luottamus paranevat, Eurooppa saa tilaisuuden olla etujoukoissa määrittelemässä, mitä "maksun suorittaminen" 2000-luvulla tarkoittaa.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
Yhtenäisempi näkemys energian siirrosta, jakelusta ja varastoinnista on yhä välttämättömämpi, kun tuotanto hajautuu, verkoista tulee älykkäitä, verkkoon tulee uusia käyttäjiä (kuten sähköajoneuvoja) ja kysyntää on ohjattava.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.
Koska yhä useampien EU:n kansalaisten odotetaan lähivuosina matkustavan ulkomaille, myös suojelun tarve ja siitä apua antaville jäsenvaltioille aiheutuva rasitus voivat kasvaa.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
Kun vaihtoehtoja ja tarjontaa on enemmän, kuluttajilla on oltava entistäkin suurempi varmuus siitä, että he saavat tehokasta suojaa sopimattomia kaupallisia menettelyjä vastaan.
With more particular regard to the activities of the Communication Group, a certain number of specific initiatives were already planned, some in partnership with other institutions or with Committee sections.
Viestintäryhmän toimien osalta useita konkreettisia aloitteita on jo suunniteltu, joitakin yhteistyössä muiden toimielinten tai komitean erityisjaostojen kanssa.
With more resources and a more differentiated approach from the side of the Commission, the centres could in a more efficient way support the ambition of "going local".
Keskukset voisivat tehokkaammin edistää tavoitetta toimia paikallistasolla, mikäli komissio myöntäisi niille enemmän resursseja ja soveltaisi niihin yksilöidympää lähestymistapaa.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Suurempien resurssien avulla ENISA voisi ottaa paljon ennakoivamman roolin ja edistää aloitteellisemmin sidosryhmien aktiivista osallistumista.
With more resources available5, ENISA can take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Suurempien resurssien avulla5 virasto voisi ottaa paljon ennakoivamman roolin ja edistää aloitteellisemmin sidosryhmien aktiivista osallistumista.
With more specific reference to assistance from the Cohesion Fund for 2000-06, the strategic approach selected by the Spanish authorities will mean continuing investment in the development and modernisation of the trans-European rail transport network, particularly in the form of high-speed rail links, the continued construction of roads to improve links with France and Portugal and improving operating conditions in ports.
Espanjan viranomaisten valitsemaa strategista lähestymistapaa ohjelmakaudella 2000–2006 toteutettaviin, koheesiorahastoista tuettaviin toimenpiteisiin noudatetaan jatkamalla investointeja Euroopan laajuisen rautatieverkon kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen erityisesti suurnopeusratojen osalta, jatkamalla sellaisten tieakselien rakentamista, jotka helpottavat yhteyksiä Ranskaan ja Portugaliin, sekä parantamalla satamien toimintaedellytyksiä.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Kuluttajasopimuksissa lainvalintasääntöjen avulla olisi voitava supistaa sopimuksiin liittyvien riita-asioiden ratkaisemisesta aiheutuvia kustannuksia, sillä näissä asioissa on usein kyse pienistä summista, ja säännöissä olisi otettava huomioon etämyyntitekniikoiden kehitys.
With more stringent emission standards and more sophisticated technology needed to meet those standards, fuel quality will become more important.
Polttoaineen laadun merkitys kasvaa päästönormien tiukentuessa ja tarvittavan tekniikan kehittyessä.
With more substantial resources allocated to it, the aims will be to:
Ohjelmaa varten varataan suuremmat varat ja sen tavoitteena on:
with more than 12% moisture
kosteuspitoisuus yli 12
With more than 19 million businesses accounting for 53% of the Community workforce in the non-agricultural private sector, small enterprises, in their various forms, play a key role in economic and social cohesion in Europe.
Kaikkine ilmenemismuotoinen niillä on merkittävä rooli Euroopan sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lujittajina.
With more than 400 million sea passengers passing through European ports each year, maritime transport has also a direct impact on the quality of life of citizens, both as tourists and inhabitants of islands and peripheral regions.
Koska Euroopan satamien kautta kulkee vuosittain yli 400 miljoonaa merimatkustajaa, merenkulku vaikuttaa suoranaisesti myös kansalaisten – sekä matkailijoiden että saarten ja syrjäseutujen asukkaiden – elämänlaatuun.
With more than 500 million consumers, the European single market remains the most powerful engine of growth at EU level.
Euroopan sisämarkkinoilla on yli 500 miljoonaa kuluttajaa, ja sisämarkkinat ovat suurin kasvun lähde EU:n tasolla.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Energiamarkkinoiden tasapaino muuttuu nopeasti, kun seuraavien 25 vuoden aikana yli puolet maailmanlaajuisen energian kysynnän kasvusta tulee Kiinasta ja Intiasta24.
With more than half of the total 7th Framework Programme budget, this programme will cover the whole range of research activities performed in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
Tämän ohjelman osuus on yli puolet seitsemännen puiteohjelman budjetista, ja se sisältää kaikki valtioiden välisenä yhteistyönä toteutettavat tutkimustoimet yhteistyöhankkeista ja verkostoista aina kansallisten tutkimusohjelmien koordinointiin.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Kun otetaan huomioon, että koko EU:ssa on yli kolme miljoonaa avointa työpaikkaa, on panostettava enemmän osaamiseen, jotta voidaan parantaa ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamista.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
Jos saatavilla olisi entistä avoimemmin tietoa yksittäisten oppilaitosten profiilista ja potentiaalista, poliittisilla päättäjillä olisi paremmat mahdollisuudet kehittää toimivia korkeakoulutusstrategioita ja oppilaitosten olisi helpompi kehittää omia vahvuuksiaan.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
Marokko ja EU ovat myös esittäneet toisilleen tarjoukset palvelujen vapauttamisesta, mutta kompastuskivenä neuvotteluissa on työvoiman liikkuvuus.
With most of Europe lagging behind the US in terms of productivity growth, failure to draw the lessons about the importance of ICT from both the rapidly advancing European countries, and from the US in particular, will be a costly failure indeed.
Koska tuottavuus kasvaa suurimmassa osassa Eurooppaa Yhdysvaltoja hitaammin, olisi erittäin vakava virhe, jos tieto- ja viestintätekniikan merkityksestä sekä nopeasti edistyvissä Euroopan maissa että eritoten Yhdysvalloissa ei otettaisi opiksi.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Koska suurin osa suunnitelluista julkisen talouden vakauttamistoimista kohdistuu menojen karsimiseen, olisi hyödyllistä toteuttaa kaikilla hallintotasoilla järjestelmällinen menotarkastelu, jotta voitaisiin kartoittaa alat, joilla säästöt edistäisivät parhaiten kasvua, ja samalla huolehtia vähäosaisimpien tarpeista.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Tähän sisältyvät julkisen ja yksityisen sektorin toiminnot.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Kun useimmat fyysiset, verotukselliset ja tekniset esteet sekä turvarajat oli poistettu ja näin tehty mahdolliseksi ennennäkemättömän laaja rajatylittävä kauppa, vuorovaikutus ja yhteistyö, haasteena on ollut jatkaa jäljellä olleiden, pitkään vallinneiden kulttuuristen ja sosiaalisten esteiden raivaamista.
with Mr Franz Alt – Global Marshall Plan Initiative
Puhuja: Global Marshall Plan -aloitteen edustaja Franz Alt
with Mr Franz Alt, together with a
Muistakaa allekirjoittaa läsnäololuettelo istuntosalin ovella.
with Mr Jean Quatremer, Journalist from Libération and author of the book Les maîtres de l'Europe
Puhuja: Jean QUATREMER, Libération-lehden toimittaja ja kirjan "Les maîtres de l'Europe" tekijä
with Mr Jean Quatremer, Journalist from “Liberation”
Libération -lehden toimittajan Jean Quatremerin kanssa
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
Wienin Kunsthochschulen musiikkitieteen professorin Manfred Wagnerin kanssa.
With Mr Palmieri and Mr Krawczyk, rapporteur and co-rapporteur on ECO/308 the EU Budget 2014-2020
Keskusteluun osallistuvat vuosien 2014–2020 talousarviota koskevan asiakokonaisuuden ECO/308 esittelijät Stefano Palmieri Jacek Krawczyk.
with Mr Pascal Lamy, president of the study and research group Notre Europe
Notre Europe – tutkimusorganisaation puheenjohtajan Pascal Lamyn kanssa.
With Mr Vidan attending as observer.
Lisäksi Toni Vidan osallistui kokoukseen tarkkailijana.
with Mr Manfred Wagner, Professor of Musicology
Wienin Kunsthochschulen musiikkitieteen professori Manfred Wagnerin kanssa.
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Keskusteluun osallistuu aihekokonaisuuteen CCMI/093 kuuluvan lausunnon "Osuuskunnat ja rakennemuutos" esittelijä Marie Zvolská.
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
Monivuotisissa sopimuksissa rataverkon haltijat sitoutuvat ilmoittamaan ja julkaisemaan infrastruktuurin laatua ja ylläpitokustannuksia koskevat tiedot ja järjestämään niistä konsultaatioita.