natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 30(3), point b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Jos sääntöjenvastaisuus liittyy menoilmoitukseen, josta on aiemmin annettu vuosikertomuksessa myönteinen lausunto 30 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, olettamuksena on, että kyseessä on järjestelmällinen ongelma, jolloin siihen sovelletaan kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua oikaisua, ellei jäsenvaltio pysty osoittamaan tätä olettamusta vääräksi kolmen kuukauden kuluessa.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 61(1), point e) ii) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within two months to rebut this presumption.
Jos väärinkäytös liittyy menoilmoitukseen, josta on aiemmin annettu vuotuisessa tarkastuskertomuksessa myönteinen lausunto 61 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdan mukaisesti, olettamuksena on, että väärinkäytös on järjestelmällinen, jolloin siihen sovelletaan kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua oikaisua, ellei jäsenvaltio pysty osoittamaan tätä olettamusta vääräksi kahden kuukauden kuluessa.
Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in an annual control report, in accordance with Article 60(4)(a) in an annual control report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof to rebut this presumption within two months.
Jos väärinkäytöstapaus liittyy menoilmoitukseen, josta on aiemmin annettu myönteinen lausunto 60 artiklan 1 kohdan e alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa vuotuisessa tarkastuskertomuksessa, olettamana on, että väärinkäytös on järjestelmällistä, jolloin siihen sovelletaan kiinteämääräistä tai ekstrapoloitua oikaisua, ellei jäsenvaltio pysty osoittamaan tätä olettamaa vääräksi kahden kuukauden kuluessa.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS, no cash of the entity referred to in point (b) of the first subparagraph and none of the own cash of the depositary shall be booked on such accounts.
Jos hoitotilit avataan yhteissijoitusyrityksen lukuun toimivan säilytysyhteisön nimissä, ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisön rahoja ja säilytysyhteisön omia rahoja ei saa kirjata tällaisille tileille.
Where the Catalogue and Codes are created, they shall be, as appropriate, developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Kun yhteisön luettelo ja ohjeet laaditaan, niitä kehittävät ja muuttavat tarvittaessa eurooppalaisten rehualojen kaikki asiaankuuluvat edustajat
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
keskusvastapuoli ei ole ryhtynyt käyttämään toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, nimenomaisesti luopuu toimiluvasta tai ei ole tarjonnut palveluja tai harjoittanut toimintaa kuuden edeltävän kuukauden aikana;
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
keskusvastapuoli on saanut toimiluvan väärien ilmoitusten perusteella tai muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements must also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Jos keskusvastapuoli on emoyritys tai tytäryritys, kirjallisissa järjestelyissä on otettava huomioon myös kaikki sellaiset olosuhteet, joista keskusvastapuoli on tai sen pitäisi olla tietoinen ja jotka voivat johtaa eturistiriitoihin muiden sellaisten yritysten rakenteen ja liiketoiminnan vuoksi, joiden kanssa sillä on emoyritys- tai tytäryrityssuhde.
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
keskusvastapuoli ei nouda enää toimiluvan myöntämisedellytyksiä; tai
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with Regulation (EEC) No 315/93, Regulation (EC) No 396/2005, Regulation (EC) No 470/2009 or Directive 2002/32/EC, the instructions referred to in paragraph 2(c) shall ensure that the intended use of the CE marked fertilising product does not lead to the exceedance of those limits in food or feed.
Jos CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää ainetta, jolle on vahvistettu jäämien enimmäismäärät elintarvikkeissa ja rehuissa asetuksen (ETY) N:o 315/93, asetuksen (EY) N:o 396/2005, asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai direktiivin 2002/32/EY mukaisesti, 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa ohjeissa on varmistettava, että CE-merkityn lannoitevalmisteen tarkoituksen mukainen käyttö ei johda kyseisten enimmäismäärien ylittymiseen elintarvikkeissa tai rehuissa.
Where the CE marked fertilising product contains animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 other than manure, it shall carry the following user instruction: 'Farmed animals shall not be fed, either directly or by grazing, with herbage from land to which the product has been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period of at least 21 days.'
Jos CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 tarkoitettua eläimistä saatavaa sivutuotetta, joka on muu kuin lanta, siinä on oltava seuraavat käyttöohjeet: "Tuotantoeläimiä ei saa ruokkia syöttämällä niille tai antamalla niiden laiduntaa laidunkasvillisuutta, joka on kasvatettu sellaisessa maassa, johon on käytetty tuotetta, paitsi jos niitto tai laiduntaminen tapahtuu vähintään 21 päivän varoajan jälkeen."
where the central management and the special negotiating body so decide;
kun keskushallinto ja erityinen neuvotteluryhmä niin päättävät
Where the central management is not situated in a Member State, the central management's representative agent in a Member State, to be designated if necessary, shall take on the responsibility referred to in paragraph 1.
Kun keskushallinto ei sijaitse jäsenvaltiossa, tarvittaessa erikseen nimettävä keskushallinnon edustaja jäsenvaltiossa ottaa 1 kohdassa tarkoitetun vastuun.
where the central management refuses to commence negotiations within six months of the request referred to in Article 5(1);
kun keskushallinto kieltäytyy aloittamasta neuvotteluja kuuden kuukauden kuluessa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta pyynnöstä
Where the Centre considers it necessary, it shall request the Reitox National Focal Points to provide additional information on the new psychoactive substance.
Jos seurantakeskus katsoo tarpeelliseksi, se pyytää Reitoxin kansallisilta yhteyspisteiltä lisätietoja uudesta psykoaktiivisesta aineesta.
Where the Centre, the Commission or the Council, acting by a simple majority of Member States, consider that the information shared on a new psychoactive substance collected pursuant to Article 5a in one or more Member States gives rise to concerns that the new psychoactive substance may pose health or social risks at the Union level, the Centre shall draw up an initial report on the new psychoactive substance.
Jos seurantakeskus, komissio tai neuvosto jäsenvaltioiden yksinkertaisella enemmistöllä katsoo, että 5 a artiklan perusteella yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa kerätyt ja jaetut tiedot jostakin uudesta psykoaktiivisesta aineesta antavat aihetta epäillä, että kyseinen uusi psykoaktiivinen aine voi aiheuttaa terveydellisiä tai sosiaalisia riskejä unionin tasolla, seurantakeskus laatii uudesta psykoaktiivisesta aineesta alustavan raportin.
Where the certificate consists of a sequence of pages, each page must indicate this number.
Kun todistus koostuu useasta peräkkäisestä sivusta, viitenumeron on oltava jokaisella sivulla.
Where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
Jos edellä tarkoitetussa valtiossa ei anneta tällaista todistusta, osallistuja voi toimittaa oikeusviranomaiselle tai notaarille annetun valaehtoisen vakuutuksen tai tällaisen puuttuessa sijoittautumisvaltionsa hallintoviranomaiselle tai asiassa toimivaltaiselle toimialaansa edustavalle järjestölle annetun virallisen vakuutuksen.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a light commercial vehicle, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Jos vaatimustenmukaisuustodistuksessa ilmoitetaan sekä kevyen hyötyajoneuvon vähimmäis- että enimmäismassa, jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävä yksinomaan enimmäismassaa.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Jos vaatimustenmukaisuustodistuksessa ilmoitetaan sekä vähimmäis- että enimmäismassa, jäsenvaltioiden on tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävä yksinomaan enimmäismassaa.
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Jos CE-merkitty lannoitevalmiste sisältää ainetta, jolle on vahvistettu jäämien enimmäismäärät elintarvikkeissa ja rehuissa
Where the chairman of the risk committee determines that a member has an actual or potential conflict of interest on a particular matter, that member shall not be allowed to vote on that matter.
Jos riskinarviointikomitean puheenjohtaja toteaa, että jollakin jäsenellä on tai voi olla eturistiriita tietyssä asiassa, kyseinen jäsenen ei saa äänestää siitä asiasta.
Where the challenge addressed by a JPI is in line with the priorities of Horizon 2020, ERA-NET or co-funding may be used to provide further support.
Jos yhteisen ohjelmasuunnittelun kohteena oleva haaste on Horisontti 2020 -ohjelman painopisteiden mukainen, lisätukea voi saada ERA-NETIN tai yhteisrahoituksen kautta.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Komissio on jo laatinut tai laatii pian toimintasuunnitelmansa EU:n lähellä olevien aluemerien osalta ja julkaisee ne erillisissä tiedonannoissa.
Where the change does not affect the basic purpose of the operation and the financial impact is limited to a transfer between headings of the budget involving an increase of less than l0% of a heading for eligible costs, the beneficiary may apply the change and shall inform the Commission without delay.
Ellei muutos koske toiminnan perustarkoitusta ja jos sen taloudellinen vaikutus kohdistuu ainoastaan talousarvion eri kohtien väliseen kustannusten siirtoon, siten että lisäys yhden tukikelpoisia kustannuksia koskevaan talousarvioon sisältyvän kohdan osalta on alle 10 prosenttia, saaja voi toteuttaa muutoksen; muutoksesta on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
jos kirjanpitotapahtumien esitystapa paranee muutoksen ansiosta.
Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
Jos koron muutos on huomattava, kuluttajalle on ilmoitettava siitä välittömästi muutoksen tapahtumapäivämäärän jälkeen.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Tilanteissa, joissa perusoikeuskirja ei tule sovellettavaksi, perusoikeudet taataan edelleen kansallisella tasolla perustuslaillisten järjestelmien mukaisesti.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Jos osarahoitettujen tuotteiden tai palvelujen toimitus on mahdollista tarkastaa ainoastaan koko toimen osalta, tarkastuksen voi suorittaa johtavan tuensaajan tilintarkastaja tai hallintoviranomainen.
Where the checks provided for in Article 7 show repeated irregularities, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the veterinary departments of the other Member States.
Jos 7 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa ilmenee toistuvasti poikkeavuuksia, määrä­valtiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden eläinlääkintäviranomaisille.
Where the checks referred to in the first paragraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Jos ensimmäisessä kohdassa mainituissa tarkastuksissa ilmenee toistuvasti tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättämistä, määrämaana olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Where the checks referred to in this Directive show that an animal does not satisfy the requirements laid down in Community rules or, on matters not yet harmonised, in national rules, or where such checks reveal an irregularity, the competent authority, after consultation with the importer or his representative, shall decide either:
Jos tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset osoittavat, että eläimet eivät täytä yhteisön lainsäädännössä tai, kun on kyse vielä yhdenmukaistamattomista aloista, kansallisessa lainsäädännössä asetettuja edellytyksiä tai että on harjoitettu vilppiä, toimivaltaisen viranomaisen on tuojaa tai tämän edustajaa kuultuaan päätettävä joko:
Where the child has his or her habitual residence in the territory of a third State which is not a contracting pParty to the Hague Convention of 19 October 1996 on jJurisdiction, aApplicable lLaw, rRecognition, eEnforcement and cCooperation in rRespect of pParental rResponsibility and mMeasures for the pProtection of cChildren Ö ('the 1996 Hague Convention') Õ , jurisdiction under this Article shall be deemed to be in the child's interest, in particular if it is found impossible to hold proceedings in the third State in question.
Kun lapsen asuinpaikka on Euroopan unionin ulkopuolella sellaisessa valtiossa, joka ei ole toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa 19 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn Haagin yleissopimuksen Ö , jäljempänä ’ vuoden 1996 Haagin yleissopimus ’, Õ sopimuspuoli, tähän artiklaan perustuvan toimivallan katsotaan olevan lapsen edun mukaista erityisesti silloin, kun oikeudenkäynti osoittautuu mahdottomaksi kyseisessä kolmannessa valtiossa.
Where the child is not habitually resident in the Member State referred to in paragraph 1, the courts of that State shall have jurisdiction in such a matter if the child is habitually resident in one of the Member States and:
Jos lapsen asuinpaikka ei ole 1 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa, tämän valtion tuomioistuimet ovat toimivaltaisia tällaisessa asiassa, jos lapsen asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa ja
Where the child might be at a grave risk of harm or might otherwise be placed in an intolerable situation if returned to the country of the child’s habitual residence without any safeguards, it should also be possible for the court of the Member State of refuge to order urgent protective measures required there and which, if necessary, can also "travel with the child" to the State of habitual residence where a final decision on the substance has to be taken.
Jos lasta uhkaisi vakava vahingoittumisen riski tai jos hän muutoin voisi joutua kestämättömään tilanteeseen, jos hänet palautettaisiin ilman takeita maahan, jossa hänellä on asuinpaikka, pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tuomioistuimen olisi myös voitava määrätä siellä vaaditut kiireelliset turvaamistoimenpiteet, jotka olisi tarvittaessa voitava siirtää lapsen mukana siihen jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka ja jossa asiasta on tehtävä lopullinen päätös.
Where the child takes part in an exchange or spends a period of study at an establishment in a country other than that where the original establishment is situated, the transfer shall be suspended or shall be made to the exchange country, using the correction coefficient for that country.
Jos lapsi osallistuu opiskelijavaihtoon tai suorittaa jonkin koulutusjakson oppilaitoksessa, joka sijaitsee muussa maassa kuin alkuperäinen oppilaitos, siirto keskeytetään tai maksetaan opiskelijavaihdon kohteena olevaan maahan käyttäen kyseiseen maahan sovellettavaa korjauskerrointa.
Where the child's habitual residence changes following a lawful relocation, jurisdiction should follow the child in order to maintain the proximity.
Kun lapsen asuinpaikka vaihtuu laillisen muuton seurauksena, toimivallan olisi seurattava lasta, jotta voidaan noudattaa läheisyyden periaatetta.
Where the choice of the consumer corresponds to an ADR entity the trader has committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] or where the parties choose the same ADR entity in their replies, the platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Jos kuluttaja valitsee vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen, jota elinkeinonharjoittaja on sitoutunut käyttämään kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EU [Office of Publications please insert number] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai jos osapuolet valitsevat saman vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen vastauksissaan, foorumi siirtää valituksen automaattisesti kyseisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi.
Where the chosen body is not the body that has carried out the EU type-examination, the application shall also include the following:
Jos valittu laitos ei ole EU-tyyppitarkastuksen suorittanut laitos, hakemuksessa on oltava myös
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa määritetään ja edistetään niitä koskevia hyviä toimintatapoja ja huippuosaamista, kun taas koheesiorahastojen ja uuden maaseudun kehittämisrahaston tehtävänä olisi auttaa kansallisia ja alueellisia viranomaisia saattamaan kehityksestä jälkeen jääneet samalle huippuosaamisen tasolle muiden kanssa edistämällä alueellista kilpailukykyä ja innovointia ja kaventamalla siten eroja.
Where the circumstances in a port so require, the latter may be done without following the selection procedures and other relevant procedures provided for by this Directive in cases of limitations.
Yksinoikeus voidaan myöntää noudattamatta valintamenettelyjä ja muita direktiivissä säädettyjä rajoituksiin liittyviä menettelyjä, jos satamassa vallitsevat olosuhteet sitä edellyttävät.
Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Jos olosuhteet sitä edellyttävät, tulliviranomaiset voivat vaatia, että tullille esitetyt tavarat hävitetään, jolloin niiden on ilmoitettava asiasta tavaroiden haltijalle.
Where the circumstances warrant it, the Commission may request specific additional information and the Member States shall submit reports to the Commission upon such request, or on their own initiative.
Olosuhteiden sitä vaatiessa komissio voi pyytää tiettyjä lisätietoja, ja jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle selvityksiä pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Jos suojatoimenpiteiden käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, toimenpiteitä voidaan jatkaa enintään kahden vuoden lisäjaksolla.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Jos suojatoimenpiteiden käyttöönottoa edellyttävät olosuhteet vallitsevat tämän jälkeenkin, toimenpiteitä voidaan jatkaa enintään kahden vuoden lisäjaksolla.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Community, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Jos kiertämiskäytäntöä, ‑menettelyä tai -toimintaa harjoitetaan yhteisössä, vapautus voidaan myöntää tuojille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä toimenpiteiden kohteena oleviin tuottajiin.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
Jos kiertämiskäytäntöä, -menettelyä tai -toimintaa harjoitetaan yhteisön ulkopuolella, vapautus voidaan myöntää niille tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään toimenpiteiden kohteena olevaan tuottajaan ja joiden osalta todetaan, etteivät ne ole osallisina tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyissä kiertämiskäytännöissä.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
kun saatava syntyy neuvoston direktiivin 2006/112/EY 205 artiklan soveltamisen vuoksi ja verovelvollisen, joka on katsottu yhteisvastuulliseksi arvonlisäverovelan maksamisessa, liiketoiminnan kotipaikka on vastaanottajajäsenvaltiossa eikä verovelvollisella ole liiketoimintapaikkaa esittäjäjäsenvaltiossa.
Where the claimant does not dispose of all the account information required pursuant to Article 16, that claimant may request that the competent authority of the Member State of enforcement obtain the necessary information.
Jos kantajalla ei ole kaikkia 16 artiklan mukaisesti tarvittavia tilitietoja, kantaja voi pyytää täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista hankkimaan tarvittavat tiedot.