natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Vaikka ETSK on tyytyväinen ammatillisiin eläkejärjestelmiin liittyvien oikeuksien siirrettävyyttä koskevaan direktiiviehdotukseen, se kuitenkin suhtautuu varauksella ehdotuksen sisältöön.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Vaikka ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkien hoitotoimenpiteiden kalastuskohtaiseen lähestymistapaan, komitea katsoo, että sitä voidaan soveltaa ensisijaisesti teknisiin toimenpiteisiin.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Vaikka ETSK toivookin kaikkien jäsenvaltioiden takaavan vammaisten mahdollisuudet mahdollisimman pikaisesti, ETSK ei vastusta sitä, että jäsenvaltioiden sallitaan lykätä 4 artiklan 1 kohdan a alakohtaan sisältyvän ennakointivelvoitteen täytäntöönpanoa kyseisellä määrätyllä ajalla.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
ETSK korostaa Euroopan valvontaviranomaisten yhteisymmärryksen ja yhteistyön tärkeyttä Euroopan laajuisessa rahanpesun torjuntatyössä, mutta huomauttaa, että kyseisten viranomaisten edustus- ja sääntelyvaltuudet rajoittuvat finanssialaan.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Vaikka tuomioistuimista on tullut tehokkaampia, oikeuslaitoksen tehostamiseen tähtääviä toimia olisi jatkettava.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Vaihtoehdossa 3 tehokkuus riippuu edistymisestä kansallisten tukijärjestelmien välisten epäjohdonmukaisuuksien poistamisessa, ja vaihtoehdossa 2 omaksuttu kustannustehokkuutta korostava lähestymistapa saattaa auttaa alentamaan politiikan kokonaiskustannuksia ja vähentämään useiden tavoitteiden hallintaan liittyvää hallinnollista taakkaa.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Vaikka vakautusvälineen nykyiset osat säilytetään, demokraattista valvontaa ehdotetaan lisättävän käyttämällä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä ohjelmien tiettyjen näkökohtien osalta.
While the emissions during use of air conditioners (which is the largest source of emissions) have been established by the Commission, the largest uncertainty in the emissions relates to those during servicing of the equipment.
Komissio on selvittänyt, paljonko ilmastointijärjestelmien käyttö (joka on suurin päästölähde) tuottaa päästöjä, minkä vuoksi suurin epävarmuus liittyy laitteiden huollossa syntyviin päästöihin.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Vaikka päähuomio on yleisissä kehityssuunnissa, annetaan usein yksittäisiä esimerkkejä niiden mielenkiintoisuuden vuoksi.
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Tämän ehdotuksen pääpaino on lainvalvonnassa ja erityisesti poliisiviranomaisten ja muiden muiden kuin oikeudellisten lainvalvontaviranomaisten yhteistyössä, kun taas perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevan ohjelman rikosoikeudellinen osuus keskittyy oikeuslaitokseen.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Vaikka pääpaino asetetaan ymmärrettävästi yhteistyölle Kiinan aidosti riippumattomien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä niille annettavalle tuelle ja vaikka samaa käytäntöä tulee jatkaa vastaisuudessakin, EU:n on käsitettävä, että myös tavanomaisilla kansalaisjärjestöillä (hallituksen organisoimien kansalaisjärjestöjen vastakohtana) on taipumus pitää yllä epävirallisia suhteita hallitukseen ja että niiden mielestä vuoropuhelu hallituksen kanssa on niiden omaa riippumattomuutta tärkeämpi asia.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Vaikka pääpaino asetetaan ymmärrettävästi yhteistyölle Kiinan aidosti riippumattomien kansalaisjärjestöjen kanssa sekä niille annettavalle tuelle ja vaikka samaa käytäntöä tulee jatkaa vastaisuudessakin, EU:n on käsitettävä, että myös tavanomaisilla kansalaisjärjestöillä (hallituksen organisoimien kansalaisjärjestöjen vastakohtana) on taipumus pitää yllä epävirallisia suhteita hallitukseen ja että niiden mielestä vuoropuhelu hallituksen kanssa on niiden omaa riippumattomuutta tärkeämpi asia.
While the emphasis on working with independent NGOs in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than independence.
Vaikka pääpaino asetetaan ymmärrettävästi yhteistyölle Kiinan riippumattomien kansalaisjärjestöjen kanssa ja vaikka samaa käytäntöä tulee jatkaa vastaisuudessakin, EU:n on käsitettävä, että myös tavanomaisilla kansalaisjärjestöillä (hallituksen organisoimien kansalaisjärjestöjen vastakohtana) on taipumus pitää yllä epävirallisia suhteita hallitukseen ja että niiden mielestä vuoropuhelu hallituksen kanssa on riippumattomuutta tärkeämpi asia.
While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, employment of ethnic minorities stays much behind.
Vaikka naisten ja miesten työllisyysasteet ylittävät selvästi Lissabonin tavoitteet, etnisten vähemmistöjen työllisyysaste on paljon tavoitteita jäljessä.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Vaikka vanhempien työntekijöiden työllisyysaste on noussut viime vuosina, on vielä paljon varaa parantaa.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Kun tämäntyyppinen rahoitus on jo nyt tyypillistä energia- ja televiestintäaloille, jotka ovat läpikäyneet markkinoidenvapauttamis- ja yksityistämistoimenpiteitä, on se liikenteen alalla ja varsinkin yksityisautoilussa toistaiseksi käytänteenä vain muutamissa EU:n jäsenvaltioissa ja nimenomaan moottoriteiden osalta.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Kun tämäntyyppinen rahoitus on jo nyt tyypillistä energia- ja televiestintäaloille, jotka ovat läpikäyneet markkinoidenvapauttamis- ja yksityistämis­toimenpiteitä, on se liikenteen alalla ja varsinkin yksityisautoilussa toistaiseksi käytänteenä vain muutamissa EU:n jäsenvaltioissa ja nimenomaan moottoriteiden osalta.
While the energy and telecommunications sectors are already characterised by this kind of financing, due to liberalisation and privatisation, in the transport sector, especially motorised private transport, it has so far been used in only a few Member States, mainly on motorways.
Kun tämäntyyppinen rahoitus on jo nyt tyypillistä energia- ja tele­viestintäaloille, jotka ovat läpikäyneet markkinoidenvapauttamis- ja yksityistämistoimenpiteitä, on se liikenteen alalla ja varsinkin yksityisautoilussa toistaiseksi käytänteenä vain muutamissa EU:n jäsenvaltioissa ja nimenomaan moottoriteiden osalta.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien sääntely- ja valvontaympäristöä on tärkeää ja välttämätöntä parantaa Euroopan tasolla, mutta samanlaisia aloitteita olisi toteutettava myös muilla keskeisillä oikeudenkäyttöalueilla, jotta toimenpiteen vaikuttavuus voitaisiin taata.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Siirtymävaihe voi kuitenkin vaihdella suuresti maiden erilaisten historiallisten ja yhteiskunnallisten olosuhteiden takia.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamisesta vastaavat EU:n toimielimet, mutta lisäämällä jäsenvaltioiden osallistumista voitaisiin saada enemmän tuloksia.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Vaikka ympäristötavoite on varmistettu päästöjen enimmäismäärällä (”katolla”), suuri ylijäämä vähentää kannustimia investoida vähähiilisiin vaihtoehtoihin ja vaikuttaa siten kielteisesti järjestelmän kustannustehokkuuteen.
While the environmental outcome under this Regulation in terms of the levels of greenhouse gas emission reductions that are made is affected by taking into account a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland as defined in Regulation [       ], flexibility for a maximum  quantity of 280 million tonnes of CO2 equivalent of these removals divided among Member States according to the figures in Annex III should be included as an additional possibility for Member States to meet their commitments when needed.
Vaikka tämän asetuksen mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksillä aikaan saataviin ympäristövaikutuksiin vaikuttaa se, että huomioon otetaan enintään maasta, jolta metsä on hävitetty, metsitetystä maasta, hoidetusta viljelymaasta ja hoidetuista niityistä, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa [      ], peräisin olevien nettopoistumien ja nettopäästöjen kokonaissummaa vastaava määrä, asetukseen olisi sisällytettävä näitä poistoja vastaava, määrältään enintään 280 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin jousto, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken liitteessä III esitetyn mukaisesti, lisämahdollisuutena, jota jäsenvaltiot voivat tarvittaessa hyödyntää sitoumustensa noudattamiseksi.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Vaikka Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausunnon joulukuussa 2013, ehdotus ei ole saanut neuvostossa riittävästi kannatusta, jotta siitä päästäisiin sopimukseen.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
Vaikka EQAVET-suosituksessa kehotetaan osallistamaan kaikki sidosryhmät laadunvarmistuksen koko sykliin, Euroopan tasolla vaikuttaa siltä, että hallintarakenteet koostuvat pääosin ammatillisen peruskoulutuksen alan edustajista.
While the EQF aims to be a reference point for all qualifications in Europe regardless of what body awards them, most NQFs are limited to qualifications awarded by public education and training institutions.
Vaikka eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen on tarkoitus olla vertailukohta kaikille eurooppalaisille tutkinnoille riippumatta siitä, mikä elin tutkintotodistuksen antaa, useimmat kansalliset tutkintojen viitekehykset rajoittuvat julkisten oppilaitosten vahvistamiin tutkintoihin.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
EQF on väline, jolla pyritään lähimmin niihin tavoitteisiin ja toimintoihin, joita vuoden 1985 päätöksellä ei saavutettu, mutta on olemassa myös muita Euroopan tason välineitä ja toimenpiteitä, joilla edistetään tutkintojen avoimuutta ja parannetaan niiden siirrettävyyttä.
While the ESA-CNES range complex has been consistently funded since the early days of the Ariane programme, financial support for the dedicated Ariane-5 launch facilities has been more irregular.
ESAn ja Ranskan avaruustutkimuskeskuksen CNES:n yhteistä keskusta on rahoitettu jatkuvasti Ariane-ohjelman alusta asti, mutta erityisesti Ariane 5 -laitteiston rahoitus on ollut epäsäännöllisempää.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Euroopan valvontaviranomaisten toiminta perustuu pääosin kansallisella tasolla jo suoritettavaan toimintaan, mutta EJRK:n toimivaltaan kuuluva ala oli pitkälti kartoittamatonta aluetta.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
Vaikka Euroopan valvontaviranomaisten täytyy olla mahdollisimman riippumattomia, jotta ne voivat huolehtia tehtävistään puolueettomasti, komission panosta tarvitaan, jos institutionaaliset syyt ja perustamissopimuksen mukaiset velvollisuudet niin vaativat.
While the ESC acknowledges the importance of subsidiarity, this principle may be less relevant in areas dealing with the harmonisation of product requirements where business, including SMEs, as well as consumers are better off with one standard and one set of product requirements in a harmonised directive.
TSK tunnustaa läheisyysperiaatteen merkityksen, mutta periaate saattaa olla vähemmän merkityksellinen sellaisilla tuotevaatimusten yhdenmukaistamiseen liittyvillä aloilla, joilla yhdenmukaistetulla direktiivillä säädetyt yhdet yhtenäiset tuotevaatimukset palvelisivat yrityksiä – myös pk-yrityksiä – ja kuluttajia paremmin.
While the ESC has not set out to provide answers to each question, certain answers may be derived from the opinion and are set out here for avoidance of doubt.
TSK ei pyri vastaamaan kaikkiin niistä, mutta lausunnosta on tulkittavissa eräitä vastauksia, jotka esitetään selkeyden vuoksi seuraavassa.
While the ESC recognised the inevitability of further liberalisation of these services32, it was concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard for the interests of the various stakeholders, in particular the co-lateral social impacts of the process.
Vaikka komitea myönsi32 vapauttamisen jatkamisen olevan väistämätöntä, se katsoi, että tämän tulee tapahtua hallitusti ja siten, että otetaan kokonaisuudessaan huomioon etenkin niiden asianosaisryhmien edut, joihin vapauttamisella on epäsuoria sosiaalisia vaikutuksia.
While the ESC recognises that there is no scientific evidence to suggest that the dusts of woods other than oak and beech may be carcinogens, it would nevertheless point out that prolonged exposure to dust of any kind is potentially injurious to health and may lead, amongst other effects, to diseases affecting the respiratory system.
"Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, ettei ole tieteellisiä todisteita siitä, että muiden puiden kuin tammen ja pyökin pöly saattaa aiheuttaa syöpää, mutta komitea korostaa kuitenkin, että pitkään jatkunut altistuminen minkälaiselle pölylle tahansa saattaa olla terveydelle haitallista ja aiheuttaa muun muassa hengityselinsairauksia.
While the ESC recognises the inevitability of further liberalisation, it is concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard to the interests of the various stakeholders.
Vaikka TSK myöntääkin vapauttamisen jatkamisen olevan väistämätöntä, se katsoo, että tämän tulee tapahtua hallitusti ja siten, että eri asianosaisryhmien edut otetaan kokonaisuudessaan huomioon.
While the ESC recognizes the problem that there is no scientific evidence as to whether the dusts of woods other than oak and beech may also be carcinogens, it would nevertheless point out that prolonged exposure to dust of any kind is potentially injurious to health and may lead amongst other effects, to diseases affecting the respiratory system.
Komitea ymmärtää, ettei ole tieteellisiä todisteita siitä, aiheuttaako muiden puiden kuin tammen ja pyökin pöly syöpää, mutta korostaa kuitenkin, että pitkään jatkunut altistuminen minkälaiselle pölylle tahansa saattaa olla terveydelle haitallista ja aiheuttaa muun muassa
While the ESC was considering the Commission's Communication on the NTMA, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Atlantin ylittävästä taloudellisesta kumppanuudesta (Transatlantic Economic Partnership, TEP).
While the ESC was considering this Communication, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
TSK:n vielä käsitellessä tiedonantoa EU:n ja USA:n välisessä huippukokouksessa päästiin toukokuussa sopimukseen mm.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
EKPJ:n ja CESR:n6 suosituksilla on ruvettu lähentämään kansallisia lähestymistapoja, mutta suositukset eivät ole sitovia.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Taakanjakopäätöksen täytäntöönpano on vielä varhaisessa vaiheessa, mutta sen mukaisten sitoumusten voidaan katsoa olleen vaikuttavia ainakin osittain sellaisten uusien kansallisten politiikkojen ja toimien lisäämisessä, joilla edistetään kasvihuonekaasupäästöjen todellisia vähennyksiä taakanjakopäätöksen soveltamisalalla.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Eurooppalaiset standardointielimet ovat ryhtyneet parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua standardointiin ja hyötyä siitä, mutta toimia tarvitaan lisää.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Vaikka EJRK katsotaan Euroopan finanssivalvojien järjestelmän keskeiseksi osatekijäksi, monet sidosryhmät havaitsivat parannuskohteita.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Fiscalis-ohjelman tärkeät osat on säilytettävä, mutta tietyt muutokset ovat välttämättömiä.
While the essential role of the Member States’ social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
Jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien merkittävä tehtävä yhtenäisen yhteiskunnan luomisessa on tunnustettava, nyt kun ne kohtaavat tärkeitä yhteisiä haasteita, jollaisia ovat esimerkiksi tarve mukautua muuttuvaan työmaailmaan, uudet perherakenteet, vallitseva sukupuolten eriarvoisuus, väestörakenteen muutokset, kasvavat tuloerot sekä osaamiseen perustuvan yhteiskunnan vaatimukset.
While the establishment of a working group is necessary to ensure the linkage, it nonetheless can cause problems of timing: it may add to the reaction time for humanitarian relief, while reducing it from the development perspective.
Vaikka tällaisen ryhmän perustaminen on toiminnan niveltämisen kannalta välttämätöntä, siihen saattaa liittyä ajoitusongelmia: se saattaa hidastaa humanitaarista apua mutta edellyttää nopeampaa kehitysyhteistyön aloittamista.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Vaikka finanssipoliittisen toimikunnan perustaminen on myönteistä, lisätoimenpiteet ovat kuitenkin tarpeen sen aseman vahvistamiseksi julkisen talouden suunnittelussa ja valvonnassa, erityisesti sen riippumattomuuden lisäämiseksi kaikista talousarvioviranomaisista.
While the estimates on the employment effect are widely varied, producing biofuels is relatively labour intensive.
Biopolttoaineiden käytön työllisyysvaikutuksia koskevat arviot vaihtelevat suuresti, mutta biopolttoaineiden tuotanto on suhteellisen työvoimavaltaista.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Vaikka energiaverodirektiivi onkin ympäristöverotuksen suhteen avainasemassa, Eurooppa 2020 -strategian edistämiseksi on mahdollista ja välttämätöntäkin toteuttaa laaja-alaisempia toimia.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Vaikka EU:n toiminta ylittää jo nyt avoimuutta koskevat WTO-standardit, enemmänkin voidaan tehdä.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
EU ja Asean ovat sopineet neuvottelujen siirtämisestä, ja Asean on tehnyt kauppasopimukset muiden maailman geotaloudellisten mahtien kanssa (Kiina, Intia, Australia; Yhdysvaltojen, Etelä‑Korean ja Japanin kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
EU ja Asean ovat sopineet neuvottelujen siirtämisestä, ja Asean on tehnyt kauppasopimukset maailman muiden geotaloudellisten mahtien kanssa (Kiina, Intia, Australia; Yhdysvaltojen, Etelä‑Korean ja Japanin kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Vaikka EU ja sen jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin nopean rahoituksen täytäntöönpanon avoimessa raportoinnissa, lisäedistystä tarvitaan varsinkin pidemmän aikavälin rahoituksen suhteen, jotta luottamus kansainväliseen prosessiin säilyy.