natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
Jos jäsenvaltiot eivät sovella Wienin yleissopimusta, säädettyjä merkkejä ja symboleja voidaan muuttaa edellyttäen, että tehdyt muutokset eivät muuta niiden olennaista tarkoitusta.
Where Member States do not prescribe such use, they shall communicate the reasons therefore to the Commission and the other Member States.
Jos jäsenvaltiot eivät määrää tällaisesta käytöstä, niiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille syyt tähän.
Where Member States do provide for this procedure, the standards laid down in these Articles must be met.
Silloin kun jäsenvaltioissa on käytössä tällainen menettely, on noudatettava näissä artikloissa säädettyjä vaatimuksia.
Where Member States employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined both as applications on the basis of the Geneva Convention and as applications for other kinds of international protection given under the circumstances defined by Article 15 of Directive 2004/83/EC, they shall apply this Directive throughout their procedure.
Mikäli jäsenvaltiot käyttävät menettelyä tai ottavat käyttöön menettelyn, jossa turvapaikkahakemukset tutkitaan sekä Geneven yleissopimukseen perustuvina hakemuksina että direktiivin 2004/83/EY 15 artiklassa määritellyissä olosuhteissa annettua muunlaista kansainvälistä suojelua koskevina hakemuksina, niiden on sovellettava tätä direktiiviä koko menettelyn ajan.
Where Member States establish that, in the light of national conditions, retail prices for services identified in Article 79(1) are not affordable, because low-income or special social needs end-users are prevented from accessing such services, they may require undertakings which provide such services to offer to those end-users tariff options or packages different from those provided under normal commercial conditions.
Jos jäsenvaltiot katsovat, että 79 artiklan 1 kohdassa yksilöityjen palvelujen vähittäishinnat eivät kansallisten edellytysten perusteella ole kohtuuhintaisia, koska pienituloisilla loppukäyttäjillä tai loppukäyttäjillä, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, ei ole pääsyä tällaisiin palveluihin, ne voivat vaatia näitä palveluja tarjoavia yrityksiä tarjoamaan kyseisille loppukäyttäjille hintavaihtoehtoja tai –paketteja, jotka poikkeavat tavallisilla kaupallisilla edellytyksillä tarjotuista.
Where Member States fail to take measures to ensure fulfilment of their obligations or to facilitate the achievement of the Commission’s tasks, and in particular where the Member State concerned is reluctant to cooperate in infringement proceedings, more systematic and effective recourse will be had to Article 10 EC in conjunction with other relevant legal bases in the Treaty.
Jos jäsenvaltiot eivät ryhdy asianmukaisiin toimiin tehdäkseen velvollisuutensa tai auttaakseen komissiota sen tehtävässä ja erityisesti mikäli rikkomiseen syyllistynyt jäsenvaltio on haluton avustamaan rikkomisesta johtuvassa menettelyssä, EY:n perustamissopimuksen 10 artiklaa on sovellettava järjestelmällisemmin ja nopeammin yhdessä muiden asiaan kuuluvien perustamissopimuksen oikeusperustojen kanssa.
Where Member States foresee that they would not be able to meet the set time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum.
Jos jäsenvaltiot arvioivat, että ne eivät pysty noudattamaan kyseisiä määräaikoja, niiden olisi pyydettävä apua Euroopan unionin turvapaikkavirastolta.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
Jos jäsenvaltiot arvioivat, että ne eivät pysty noudattamaan kyseisiä määräaikoja, niiden olisi pyydettävä apua Euroopan unionin turvapaikkavirastolta viraston ehdotetun uuden toimeksiannon määräysten mukaisesti.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned .
Jäsenvaltioiden myöntäessä määräaikaisia käyttöoikeuksia, kyseisen määräajan on oltava tarkoituksenmukainen tarjottavan palvelun kannalta.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued and defined in advance.
Jos jäsenvaltiot myöntävät määräaikaisia käyttöoikeuksia, määräajan on oltava tarjottavan palvelun kannalta tarkoituksenmukainen tavoiteltavaa ja etukäteen määriteltyä tavoitetta silmällä pitäen.
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued, taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment.
Jos jäsenvaltiot myöntävät määräaikaisia käyttöoikeuksia, määräajan on oltava tarjottavan palvelun kannalta tarkoituksenmukainen tavoiteltavaa tavoitetta silmällä pitäen, ja siinä on otettava huomioon tarve jättää riittävästi aikaa investointien kuoletukselle.
Where Member States grant rights of use for harmonised radio spectrum for a limited period of time, those rights of use for harmonised radio spectrum shall be valid for a duration of at least 25 years, except in the case of temporary rights, temporary extension of rights pursuant to paragraph 3 and rights for secondary use in harmonised bands.
Jos jäsenvaltiot myöntävät yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien käyttöä koskevia oikeuksia määräajaksi, tällaisten yhdenmukaistettujen radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien on oltava voimassa vähintään 25 vuotta, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse väliaikaisista oikeuksista, oikeuksien väliaikaisesta jatkamisesta 3 kohdan mukaisesti tai oikeuksista toissijaiseen käyttöön yhdenmukaistetuilla taajuuskaistoilla.
Where Member States have agreed between them to coordinate their monitoring, control, inspection and surveillance activities in certain areas or fisheries, the Agency may provide assistance if so requested.
Kun jäsenvaltiot ovat sopineet keskenään koordinoivansa seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja tarkkailutoimintansa tietyillä alueilla tai tiettyjen kalastusten osalta, virasto voi pyydettäessä avustaa niitä.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission’s guidance.
Jos jäsenvaltio on käyttänyt vastaavuuden likimääräisessä arvioinnissa väliaikaisia kertoimia, ne on varmistettava ja/tai niitä on muutettava komission ohjeiden mukaisesti.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in Article 28(1), their competent authorities shall provide EBA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet määrätä rikosseuraamuksia 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten rikkomisesta, niiden toimivaltaisten viranomaisten on vuosittain toimitettava EPV:lle henkilötietojen osalta tunnistamattomiksi muutetut ja yhdistetyt tiedot kaikista toteutetuista rikostutkinnoista ja määrätyistä rikosseuraamuksista.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1 of this Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Articles 4 and 15, and to provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with ESMA for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet määrätä rikosseuraamuksia 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten rikkomisesta, niiden on varmistettava, että asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu sen varmistamiseksi, että toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tarvittavat valtuudet tehdä yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa lainkäyttöalueellaan vastaanottaakseen tietoja rikostutkinnoista tai rikosoikeudenkäynneistä, jotka on aloitettu 4 ja 15 artiklan mahdollisten rikkomisten vuoksi ja antaakseen samalla tavalla tietoja muille toimivaltaisille viranomaisille ja EAMV:lle, jotta ne voivat noudattaa velvollisuuttaan tehdä yhteistyötä keskenään ja tarvittaessa EAMV:n kanssa tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in paragraph 1, they shall ensure that appropriate measures are in place so that a competent authority has all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible violations of Article 6 and for manipulating  information to be submitted in accordance with 24(1), and to provide the same to other competent authorities and EBA to fulfil their obligation to cooperate with each other and, where relevant with EBA for the purposes of paragraph 1.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet vahvistaa rikosseuraamuksia 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten rikkomisesta, niiden on varmistettava, että asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu sen varmistamiseksi, että toimivaltaisella viranomaisella on kaikki tarvittavat valtuudet tehdä yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa lainkäyttöalueellaan vastaanottaakseen tietoja rikostutkinnasta tai rikosoikeudenkäynneistä, jotka on aloitettu 6 artiklan mahdollisten rikkomisten ja 24 artiklan 1 kohdassa mukaisesti toimitettujen tietojen manipuloinnin vuoksi ja antaakseen samalla tavalla tietoja muille toimivaltaisille viranomaisille ja EPV:lle, jotta ne voivat noudattaa velvollisuuttaan tehdä yhteistyötä keskenään ja tarvittaessa EPV:n kanssa 1 kohtaa sovellettaessa.
Where Member States have chosen to lay down criminal sanctions for the breaches of the provisions referred to in that Article 20, their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet määrätä 20 artiklassa tarkoitettuja rikosseuraamuksia tämän asetuksen säännösten rikkomisesta, niiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava EAMV:lle vuosittain henkilötietojen osalta tunnistamattomiksi muutetut ja yhdistetyt tiedot kaikista toteutetuista rikostutkinnoista ja määrätyistä rikosseuraamuksista.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36(1), to lay down criminal sanctions for the infringements of the provisions referred to in Article 36(1) their competent authorities shall provide ESMA annually with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal penalties imposed.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistaa rikosoikeudellisia seuraamuksia 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten rikkomisesta, niiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vuosittain EAMV:lle nimettömiksi tehdyt ja yhdistetyt tiedot kaikista suoritetuista rikostutkinnoista ja määrätyistä rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 36, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation and provide the same to other competent authorities and ESMA to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet 36 artiklan mukaisesti vahvistaa rikosoikeudellisia seuraamuksia tämän asetuksen säännösten rikkomisesta, niiden on varmistettava, että on otettu käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta toimivaltaisilla viranomaisilla on tarvittavat valtuudet olla yhteydessä lainkäyttöviranomaisiin niiden oikeudenkäyttöalueella ja saada yksityiskohtaisia tietoja rikosoikeudellisista tutkimuksista tai menettelyistä, jotka on käynnistetty tämän asetuksen mahdollisista rikkomisista, ja niiden on toimitettava tiedot muille toimivaltaisille viranomaisille ja EAMV:lle täyttääkseen velvollisuutensa tehdä yhteistyötä keskenään ja EAMV:n kanssa tätä asetusta sovellettaessa.
Where Member States have chosen, in accordance with paragraph 1, to lay down criminal sanctions for the infringement referred to Article 17 (1) of this Regulation, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial, prosecuting, or criminal justice authorities within their jurisdiction to receive specific information related to criminal investigations or proceedings commenced for the infringements referred to in Article 17 (1), and to provide the same information to other competent authorities and ESMA; EBA and EIOPA to fulfil their obligation to cooperate for the purposes of this Regulation.
Jos jäsenvaltiot ovat päättäneet 1 kohdan mukaisesti säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta rikkomisesta, niiden on varmistettava, että on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet, jotta toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikki tarvittavat valtuudet olla yhteydessä oikeus- ja syyttäjäviranomaisiin tai rikosoikeusviranomaisiin niiden lainkäyttöalueella vastaanottaakseen tietoja rikosoikeudellisista tutkimuksista tai menettelyistä, jotka on käynnistetty 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten vuoksi, ja antaakseen tietoja muille toimivaltaisille viranomaisille ja EAMV:lle, EPV:lle ja EVLEV:lle, jotta ne voivat täyttää velvollisuutensa tehdä yhteistyötä tätä asetusta sovellettaessa.
Where Member States have different administrative or legal procedures concerning APAs, it is the taxpayer's responsibility to ensure that all applications are made in time.
Mikäli jäsenvaltiot soveltavat erilaisia ennakkohinnoittelusopimuksia koskevia hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä, verovelvollisen tehtävänä on huolehtia siitä, että kaikki hakemukset jätetään ajoissa.
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organize coordination between such authorities.
Kun jäsenvaltioissa on enemmän kuin yksi luotto- ja rahoituslaitosten vakavaraisuutta valvova toimivaltainen viranomainen, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet järjestääkseen näiden toiminnan yhteensovittaminen.
Where Member States have not adopted the euro, the threshold referred to in Article 48b(1) shall be converted into the national currency by applying the exchange rate as at [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] published in the Official Journal of the European Union and by increasing or decreasing it by not more than 5 % in order to produce a round sum in the national currencies.
Jos jäsenvaltiot eivät ole ottaneet euroa käyttöön, 48 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [Publications Office- set the date = the date of the entry in force of this Directive] julkaistua valuuttakurssia, jota suurennetaan tai pienennetään enintään viidellä prosentilla, jotta kansallisessa valuutassa ilmaistu summa saadaan pyöristettyä.
where Member States have not been able to reach an agreement that follows commonly-agreed standard clauses on Community issues, they can apply the agreement on a provisional basis, but must submit the agreement to the Community for final approval after an advisory procedure according to the comitology rules.
Jos jäsenvaltio ei ole onnistunut neuvottelemaan sopimusta, jossa noudatettaisiin yhteisesti sovittuja vakiolausekkeita yhteisön toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä, se voi soveltaa sopimusta tilapäisesti, mutta sen on annettava sopimus yhteisön hyväksyttäväksi neuvoa-antavassa komiteamenettelyssä.
Where Member States have not limited the period of validity of the transferable fishing concessions, they may recall such concessions with a notice of at least 15 years.
Jos jäsenvaltiot eivät ole rajoittaneet siirrettävien kalastusoikeuksien voimassaoloaikaa, ne voivat peruuttaa kyseiset oikeudet ilmoittamalla tästä vähintään 15 vuotta aikaisemmin.
where Member States have reached an agreement that follows commonly-agreed standard clauses on Community issues, they are allowed to conclude the final agreement.
Jos jäsenvaltio on neuvottelut sopimuksen, jossa noudatetaan yhteisesti sovittuja vakiolausekkeita yhteisön toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä, sillä on lupa tehdä lopullinen sopimus.
Where Member States have reported a product, the highest total amount as well as the highest average amount was reported for “edible fruit and nuts, peel of citrus fruits or melons” (code 08).
Jäsenvaltioiden ilmoittamista tuotteista suurin kokonaisarvo ja suurin keskimääräinen arvo sijoittuivat ryhmään "syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonien kuoret" (koodi 08).
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a sufficiently detailed yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Jos jäsenvaltiot perivät hallinnollisia maksuja, niiden on julkaistava riittävän yksityiskohtainen vuosikatsaus hallinnollisista kustannuksistaan ja perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä.
Where Member States impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Jos jäsenvaltiot perivät hallinnollisia maksuja, niiden on julkaistava vuosikatsaus hallinnollisista kustannuksista ja perittyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä.
Where Member States introduce financial and tax incentives to encourage firms to invest in training their workforce, steps must be taken to ensure that those incentives do not run counter to the objectives of competition policy.
Kun jäsenvaltiot ottavat käyttöön taloudellisia ja verotuksellisia kannustimia rohkaistaakseen yrityksiä investoimaan työvoimansa koulutukseen, tarvitaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että nämä kannustimet eivät ole ristiriidassa kilpailupolitiikan tavoitteiden kanssa.
Where Member States introduce new technical interception requirements on telecommunications operators and Internet service providers, the Commission believes these standards should be co-ordinated internationally to prevent distortion of the Single Market, to minimise the costs for industry and to respect privacy and data protection requirements.
Kun jäsenvaltioissa asetetaan teleoperaattoreille ja Internet-palveluntarjoajille telekuuntelua koskevia uusia teknisiä vaatimuksia, ne on komission mielestä sovitettava yhteen kansainvälisesti, jotta voidaan estää yhtenäismarkkinoiden vääristyminen ja minimoida operaattoreille aiheutuvat kustannukset sekä samalla turvata yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Jos jäsenvaltiot järjestävät vain kirjallisen kokeen, niiden on säädettävä kummankin kokeen osalta pisteiden painotuksesta, joka on vähintään 40 prosenttia ja enintään 60 prosenttia kokonaispistemäärästä.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Jos jäsenvaltio sallii yhtiön joko suoraan tai välillisesti antaa varoja, lainaa tai vakuus käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen hankkii yhtiön osakkeita, sen on edellytettävä, että tällaisiin toimiin sovelletaan 2–5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Where Member States permit a company to, either directly or indirectly, advance funds or make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, they shall make such transactions subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Jos jäsenvaltio sallii yhtiön joko suoraan tai välillisesti antaa varoja, lainaa tai vakuus käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen hankkii yhtiön osakkeita, sen on edellytettävä, että tällaisiin toimiin sovelletaan 2–5 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out division operations by the formation of new companies as defined in Article 155, they shall subject those operations to the provisions of Ö Section 2 of this Õ Chapter.
Jos jäsenvaltiot sallivat, että 1 kohdassa tarkoitettua Ö muotoa olevat Õ yhtiöt jakautuvat 155 artiklassa tarkoitetulla tavalla muodostamalla uusia yhtiöitä, niiden on sovellettava tällaisiin jakautumisiin Ö tämän Õ luvun Ö 2 jakson Õ säännöksiä.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies referred to in paragraph 1 to carry out operations, whereby a division by acquisition as defined in Article 136(1) is combined with a division by the formation of one or more new companies as defined in Article 155(1), they shall subject operation to the provisions of Ö this Section Õ and Article 156.
Jos jäsenvaltiot sallivat, että 1 kohdassa tarkoitettua Ö muotoa olevat Õ yhtiöt toteuttavat menettelyjä, joissa 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun hankkimalla tapahtuvaan jakautumiseen yhdistyy 155 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jakautuminen muodostamalla yksi tai useampi uusi yhtiö, niiden on sovellettava menettelyihin Ö tämän jakson Õ ja 156 artiklan säännöksiä.
Where Member States permit the Ö types of Õ companies Ö listed Õ in Ö Annex I Õ coming under their laws to carry out division operations by acquisition as defined in Article 136, they shall subject those operations to the provisions of this Ö Chapter Õ .
Jos jäsenvaltiot sallivat, että niiden lainsäädännön alaiset, Ö liitteessä I mainittua olevat Õ yhtiöt toteuttavat 136 artiklassa tarkoitettuja hankkimalla tapahtuvia jakautumisia, niiden on sovellettava tällaisiin jakautumisiin tämän luvun säännöksiä.
Where Member States practice such delegation of competence, it must be ensured that a high level of consumer protection is maintained.
Kun jäsenvaltio on siirtänyt toimivaltaa, on huolehdittava korkeatasoisen kuluttajansuojan ylläpitämisestä.
Where Member States provide any incentives for an energy-related product covered by this Regulation and specified in a delegated act, these shall aim at the highest class of energy efficiency laid down in the applicable delegated act.
Jos jäsenvaltiot tarjoavat kannustimia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa ja delegoidussa säädöksessä määriteltyä energiaan liittyvää tuotetta varten, kannustimilla on pyrittävä saavuttamaan paras energiatehokkuusluokka, joka on vahvistettu sovellettavassa delegoidussa säädöksessä.
Where Member States provide for exceptions to or limitations of data subjects’ rights set out in this Chapter in national legislation in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC, they shall inform the Commission thereof.
Jos jäsenvaltiot säätävät direktiivin 95/46/EY 13 artiklan mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä tässä luvussa vahvistettuja rekisteröityjen oikeuksia koskevista poikkeuksista tai rajoituksista, niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.