natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the choice of penalties remains within the discretion of Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Vaikka seuraamusten valinta on jäsenvaltioiden harkinnassa, olisi säädettyjen seuraamusten oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Painopisteiden valinta on pääsääntöisesti jäsenvaltioiden nykytilannetta vastaava, mutta kilpailua koskeviin kysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
While the choice of the appropriate business model remains for the rightholders and commercial users to make and the use of DRM systems and services remain voluntary and market-driven, the establishment of a global and interoperable technical infrastructure on DRM systems based on consensus among the stakeholders appears to be a necessary corollary to the existing legal framework and a prerequisite for the effective distribution and access to protected content in the Internal Market.
Vaikka soveltuvan liiketoimintamallin valinnasta vastaavat edelleen oikeudenhaltijat ja kaupalliset käyttäjät ja vaikka DRM-järjestelmien ja -palvelujen käyttö on edelleen vapaaehtoista ja markkinoiden sanelemaa, DRM-järjestelmien kokonaisvaltaisen ja yhteentoimivan teknisen infrastruktuurin kehittäminen sidosryhmien kesken näyttää olevan nykyisen lainsäädännön välttämätön seuraus sekä ennakkoedellytys suojatun sisällön tehokkaan levittämisen ja saatavuuden toteutumiselle sisämarkkinoilla.
While the church is separated from the State, an agreement between Croatia and the Holy See establishes a favourable framework regarding the work and activity of the Catholic Church within society.
Vaikka kirkko toimii erillään valtiosta, Kroatian ja Pyhän Istuimen välisellä sopimuksella luodaan suotuisat puitteet katolisen kirkon toiminnalle yhteiskunnassa.
While the circumstances of each individual case have to be taken into account in deciding whether a financial investor would be a satisfactory buyer, certain factors could raise difficulties.
Vaikka kussakin tapauksessa on otettava huomioon tapaukseen liittyvät olosuhteet päätettäessä sitä, onko sijoittaja tyydyttävä ostaja, tietyt tekijät voivat aiheuttaa ongelmia.
While the Citizens' Initiative does not directly challenge the core objectives and commitments of the MDGs and the ICPD programme of action, the Commission considers that a funding ban would constrain the Union’s ability to deliver on the objectives set out in the MDGs, particularly on maternal health, and the ICPD, which were recently reconfirmed at both international and EU levels.
Vaikka kansalaisaloite ei suoraan aseta kyseenalaiseksi vuosituhattavoitteiden ja ICPD:n toimintaohjelman päätavoitteita ja -sitoumuksia, komissio katsoo, että rahoituskielto rajoittaisi unionin valmiuksia pyrkiä vuosituhattavoitteissa (erityisesti äitiysterveys) ja ICPD:ssä asetettuihin päämääriin, jotka on äskettäin vahvistettu uudelleen sekä kansainvälisellä että EU:n tasolla.
While the civil aerospace sector has traditionally been dependent on technologies developed for military applications, military technologies are increasingly being derived from the civil side, which has a much higher rate of new product introduction.
Siviili-ilmailuala on perinteisesti ollut riippuvainen sotilaallisiin sovelluksiin kehitetystä teknologiasta, mutta sotilasteknologiaa johdetaan nykyään yhä enemmän siviilipuolelta, jolla otetaan käyttöön huomattavasti enemmän uusia tuotteita.
While the coal industry still employed a total of 89 000 workers in 2000, it is estimated, on the basis of the Member States' restructuring plans, that this number will fall to 60 000 by 2005.
Niinpä kun kivihiiliteollisuudessa oli vuonna 2000 vielä 89 000 työntekijää, voidaan arvioida eri jäsenvaltioissa toimeenpantujen rakenneuudistussuunnitelmien perusteella, että määrä putoaisi aina 60 000:een vuoteen 2005 mennessä.
While the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention adopted by Member States in December 2004 should in principle help to eliminate transfer pricing double taxation in the EU within a time frame of not more than three years, it would be highly desirable to avoid such disputes between tax administrations in the first place.
Koska jäsenvaltioiden joulukuussa 2004 hyväksymien välimiesmenettely-yleissopimusta koskevien menettelysääntöjen pitäisi periaatteessa poistaa siirtohinnoittelusta johtuva kaksinkertainen verotus EU:ssa kolmen vuoden kuluessa, olisi toivottavaa välttää ensisijaisesti tällaisten erimielisyyksien syntyminen verohallintojen välillä.
While the Cohesion Fund applies at national level, there would be clear advantages in selecting projects so as not to increase regional disparities and to avoid excessive concentration in the more prosperous capital cities and surrounding regions.
Koheesiorahasto toimii kansallisella tasolla, mutta hankkeet olisi hyödyllistä valita siten, että kansalliset erot eivät kasva ja että vältetään tuen liiallinen keskittyminen vauraimmille kaupunkialueille (pääkaupungit ja niitä ympäröivät alueet).
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Vaikka yhteisvalvontajärjestöjen suorittama maksujen periminen suojatun sisällön kopioinnista yksityiseen käyttöön pysyykin kansallisen sääntelyn piirissä, on pohdittava tarkemmin tällaisten maksujen mahdollisia haittavaikutuksia matkaviestintäpalvelujen sisällön kehittämiseen, jos sitä laajennetaan matkaviestintälaitteisiin ja matkapuhelimiin.
While the Commission accepted the common position, a Commission reserve was entered in the minutes of the Council meeting of 30 April 1998, reflecting the following concerns:
Komissio puolsi kantaa, mutta lisäsi edellä mainittuna päivänä pidetyn neuvoston istunnon pöytäkirjaan varauman, joka koski seuraavia seikkoja:
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
Komissio on samaa mieltä siitä, että sääntöjen selkeyttämisen ja yhdenmukaisen soveltamisen eteen olisi ponnisteltava ehdotetussa komitologiakomiteassa, mutta korostaa, että lopullisen, yhdenmukaisen tulkinnan säännöistä voi antaa vain Euroopan yhteisön tuomioistuin.
While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Komissio kyllä hyväksyy taustalla olevan periaatteen, mutta esitetty ratkaisu ei vaikuta vastaavan asianmukaisesti tarpeeseen selkeyttää alkuperäistä ehdotusta tältä osin.
While the Commission acknowledges that a lively debate is already under way in some Member States, in others it has yet to start or, where under way, needs to be intensified and broadened.
Komissio toteaa, että joissakin jäsenvaltioissa keskustelu on jo vilkkaana käynnissä, mutta toisissa sitä ei ole vielä aloitettukaan tai jos on, se kaipaa syventämistä ja laajentamista.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more pro competitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Vaikka komissio myöntää, että jonkinasteinen sääntely alalla on perusteltua, se katsoo, että eräissä tapauksissa voidaan käyttää ja olisi käytettävä enemmän kilpailua edistäviä järjestelmiä perinteisten rajoittavien sääntöjen sijaan.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Vaikka komissio myöntää, että jonkinasteinen sääntely alalla on perusteltua, se katsoo, että eräissä tapauksissa voidaan käyttää ja olisi käytettävä enemmän kilpailua edistäviä järjestelmiä perinteisten rajoittavien sääntöjen sijaan.
While the Commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of Member States, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.
Komissio myöntää, että yritysverokantojen määrääminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, mutta katsoo, että kunnianhimoisempaa olisi ehkä tavoitella laaja-alaisempaa ratkaisua, kuten yhteistä yritysverosäännöstöä.
While the Commission acknowledges that the setting of corporate tax rates falls within the exclusive competence of Member States, a more ambitious approach might be a more comprehensive solution such as a common set of rules for company taxation.
Komissio tunnustaa, että yritysverokantojen määrääminen kuuluu jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, mutta katsoo, että kunnianhimoisempaa olisi ehkä tavoitella laaja-alaisempaa ratkaisua kuten yhteistä yritysverosäännöstöä.
While the Commission acknowledges the need to tailor coexistence measures to the specific conditions prevailing at national or regional level, these measures have to be based on sound science taking into account the best available research results and field experience.
Vaikka komissio tunnustaa, että rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä on tarpeen mukauttaa kansallisen tai alueellisen tason erityisolosuhteiden mukaan, toimenpiteiden on perustuttava tieteellisiin tuloksiin, joissa on otettava huomioon parhaita käytänteitä koskevien tutkimusten tulokset ja käytännön kokemukset.
While the Commission acknowledges the value of such a report, it cannot accept all the conditions provided for by the amendment.
Vaikka komissio myöntää, että tällainen kertomus on hyödyllinen, se ei voi hyväksyä kaikkia sille tarkistuksessa asetettuja edellytyksiä.
While the Commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various Member States, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Jotta lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien välinen näkemystenvaihto olisi silti mielekästä, toiminnanharjoittajan on annettava lentoliikenteen harjoittajille riittävästi tietoa.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komissio antoi hyväksyviä päätöslauselmia postipalveluja koskevista valtiontuista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Kreikassa samalla kun komissio määräsi palautettavaksi tietyn määrän Belgian postilta (417 miljoonaa euroa) ja Deutsche Postilta (0,5–1 miljardia euroa), joista jälkimmäinen odottaa oikeuden ratkaisua.
While the Commission adopted decisions authorising state aid to the postal services of the United Kingdom, France and Greece, it ordered the recovery of certain sums paid to Bpost (EUR 417 million) and Deutsche Post (between EUR 500 million and EUR 1 billion) A court decision is awaited on the latter case.
Komissio on hyväksynyt päätöslauselmia postipalveluja koskevista valtiontuista Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Kreikassa, mutta määrännyt perimään takaisin tietyn määrän Belgian postilta (417 miljoonaa euroa) ja Deutsche Postilta (0,5–1 miljardia euroa), joista jälkimmäinen odottaa oikeuden päätöstä.
While the Commission agrees that it is important to monitor this matter and to prevent undesired effects, the proposed wording poses some problems.
Komissionkin mielestä on tärkeä seurata tilanteen kehittymistä ja estää epäsuotuisat vaikutukset, mutta se epäilee, että parlamentin ehdottama sanamuoto voi aiheuttaa ongelmia.
While the Commission agrees that the Regulatory procedure with scrutiny is appropriate in this case, it believes that the amendment should be redrafted to take account of the new Comitology Decision (2006/512/EC).
Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että valvonnan käsittävä sääntelymenettely on asianmukainen tässä tapauksessa, se katsoo myös, että tarkistus olisi laadittava uudelleen, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon uusi komitologiapäätös (2006/512/EY).
While the Commission agrees to the importance of the issue, this matter has to be addressed under the relevant Community rules, which deal with such measures.
Komissio on samaa mieltä asian tärkeydestä, mutta se katsoo, että asiaa on käsiteltävä tällaisia toimenpiteitä koskevien yhteisön sääntöjen puitteissa.
While the Commission agrees with the idea of providing for public participation on the draft multi-annual strategic programmes, it cannot accept having LIFE+ implementation subject to a two-committee procedure.
Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että yleisölle olisi annettava mahdollisuus osallistua monivuotisten strategisten ohjelmien laadintaan, se ei voi hyväksyä sitä, että Life+-asetuksen täytäntöönpanokysymyksiä käsiteltäisiin kahdessa eri komiteassa.
While the Commission agrees with the need for the Registry to consult widely with the European Internet community, it is unclear how a Policy Advisory Board established by this regulation would interact with the role of the Commission and the Member States in the area of public policies, and with the Registry’s commitment to consult under article 3 with interested parties.
Vaikka komissio on samaa mieltä siitä, että rekisterin on kuultava laajalti eurooppalaisen Internet-yhteisön mielipiteitä, on epäselvää, miten tällä asetuksella perustettavan neuvoa-antavan komitean toiminta niveltyisi komission ja jäsenvaltioiden asemaan yleistä etua koskevien toimintaperiaatteiden alalla sekä 3 artiklassa säädettyyn rekisterin sitoumukseen kuulla asiaan liittyviä tahoja.
While the Commission agrees with the principle, it does not agree with the need to introduce new article 2a.
Vaikka komissio hyväksyy tarkistuksen periaatteen, sen mielestä ei ole tarpeellista lisätä direktiiviin uutta 2 a artiklaa.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.
Komissio on tästä tavoitteesta samaa mieltä, mutta johdanto-osan kappaleen ei pitäisi olla yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen toimivaltajaon vastainen.
While the Commission and EEAS are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Komissio ja EUH pyrkivät uusimaan suhteet, sillä AKT-maita pidetään keskeisinä kumppaneina, mutta on kuitenkin painotettu, että on tutkittava kaikkia mahdollisuuksia, myös vaihtoehtoja sopimukselle ja yhteiselle lähestymistavalle.
While the Commission and Parliament continue to strive for simpler Community legislation, action is also needed in the Member States.
Komission ja parlamentin taistellessa yhteisösäädösten yksinkertaistamisen puolesta jäsenvaltioidenkin on ryhdyttävä toimiin.
While the Commission and the European External Action Service (EEAS) are keen to renew the relationship - as the ACP countries are considered key partners - it has stressed that it will explore all options, including alternatives to a treaty and to a collective approach.
Komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto (EUH) pyrkivät uusimaan suhteet, sillä AKT-maita pidetään keskeisinä kumppaneina, mutta on kuitenkin painotettu, että on tutkittava kaikkia mahdollisuuksia, myös vaihtoehtoja sopimukselle ja yhteiselle lähestymistavalle.
While the Commission and the Member States have made good progress in 1999 by defining a first set of commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level targets on prevention and activation, further improvement is required for setting up a comparable monitoring system for the Employment Guidelines.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat onnistuneet määrittelemään vuonna 1999 ensimmäiset yhteisesti sovitut indikaattorit, joilla mitataan edistymistä ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamisessa.
While the Commission can accept a more general information of the public about the judicial review procedures, such information is not appropriately referred to here in relation to the partial aspect in the present article.
Komissio hyväksyy sen, että yleisölle annetaan yleistä tietoa oikeudellisista muutoksenhakumenettelyistä, mutta tämä ei ole oikea paikka tällaiseen tiedotukseen viittaamiselle tämän artiklan osittaisen luonteen takia.
While the Commission can accept that an assessment of the contribution of such projects to EU policy objectives should be conducted, it believes the appropriate place for the wording suggested by the Parliament would be Article 16(3), which refers to the final evaluation of the implementation of the Regulation.
Vaikka komissio voikin hyväksyä sen, että hankkeiden vaikutusta EU:n politiikan olisi arvioitava, se katsoo, että asianmukainen paikka Euroopan parlamentin ehdottamalle ilmaisulle olisi 16 artiklan 3 kohta, jossa viitataan asetuksen täytäntöönpanon loppuarviointiin.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Komissio voi hyväksyä d, e ja f kohdan poistamisen, mutta ei johtokunnan poistamista.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Vaikka komissio voikin hyväksyä neuvoston ja Euroopan parlamentin sopiman lopullisen tekstin, se uskoo kuitenkin edelleen, että suora viittaus komission suositukseen 2011/696/EU olisi asianmukaista, koska on tarpeen soveltaa yhdenmukaista nanomateriaalin määritelmää koko EU:n lainsäädännössä ja mukauttaa se helposti tekniikan ja tieteen kehityksen mukaisesti.
While the Commission can accept the first part of this amendment, confidentiality conditions will be defined, at a later stage, under the relevant implementing rules.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen ensimmäisen osan, mutta luottamuksellisuutta koskevat edellytykset määritellään myöhemmässä vaiheessa täytäntöönpanosäännöissä.
While the Commission can accept the new provisions, it expects that the Member States will be willing to implement the provisions sooner, once the control programmes are in place.
Komissio voi hyväksyä uudet säännökset, mutta se olettaa, että jäsenvaltiot ovat halukkaita panemaan säännökset täytäntöön aikaisemmin, kunhan valvontaohjelmat ovat toiminnassa.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Komissio hyväksyy tämän analyysin, mutta sen mielestä on parempi koota kaikki asetuksen soveltamisalaa koskevat täsmennykset samaan, johdanto-osan 5 kappaleeseen, toistamatta kuitenkaan niitä seikkoja, jotka mainitaan erikseen sovellettavaa lakia koskevassa 12 artiklassa.
While the Commission can accept this in the spirit of compromise, it is regrettable that the new name does not represent the actual core activity and does not adequately reflect the fact that the "Office" is an "agency" of the EU.
Vaikka komissio voi hyväksyä tämän kompromissina, on valitettavaa, ettei varsinainen perustoiminta käy uudesta nimestä ilmi eikä riittävällä tavalla se, että kyse on EU:n virastosta (englanniksi käytetään ilmaisua ”office” eikä ilmaisua ”agency”).
While the Commission cannot accept the inclusion of a reference to a specific, identified ‘centre’ or ‘structure’, it agrees that it is essential to ensure that the important new tasks to be performed in relation to developing a health information system and strengthening surveillance actions are properly co-ordinated and that networks established work together in an integrated fashion.
Vaikka komissio ei voikaan hyväksyä viittausta erityiseen erilliseen "keskukseen" tai "rakenteeseen", se on kuitenkin samaa mieltä siitä, että on olennaisen tärkeää varmistaa, että tiedotusjärjestelmän kehittämiseen ja seurantatoimien vahvistamiseen liittyvät tärkeät uudet tehtävät koordinoidaan kunnollisesti ja että perustetut verkostot toimivat yhdessä integroidusti.
While the Commission concludes that no amendment of the Directive in these respects is appropriate at present, this is not to rule out the possibility of adjustment at a later stage in the light of other developments.
Vaikka komissio katsoo, että direktiiviä ei toistaiseksi ole tarpeen muuttaa näiltä osin, tämä ei sulje pois mahdollisuutta, että siihen voidaan tulevan kehityksen perustalta tehdä muutoksia myöhemmin.
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Komissio vahvistaa hyväksyvänsä äänestetyn kompromissitarkistuksen, koska siinä otetaan huomioon komission ehdotuksen päätavoitteet, mutta komiteamenettelyä koskevasta sopimuksesta johtuen se haluaa antaa seuraavan lausuman:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Komissio vahvistaa hyväksyvänsä äänestetyn kompromissitarkistuksen, koska siinä otetaan huomioon komission ehdotuksen päätavoitteet, mutta oikeusperustan muutoksesta johtuen se haluaa vahvistaa seuraavan lausuman:
While the Commission considered it appropriate to nevertheless issue a formal decision in this case, in view of ongoing liberalisation in the railway sector it refrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
Vaikka komissio piti muodollisen päätöksen tekemistä tässä asiassa kaikesta huolimatta asianmukaisena ottaen huomioon rautatiealan meneillä oleva vapauttaminen, se jätti määräämättä sakkoja asian uutuuden vuoksi.
While the Commission considers that several aspects of the Council’s position do meet the main objectives of its initial proposal as explained above (see in particular part 3.2.1), the change of the legal basis has led the Commission to make the following statement:
erityisesti kohta 3.2.1) komission alkuperäisen ehdotuksen päätavoitteita, mutta oikeusperustan muuttamisen vuoksi komissio on jättänyt seuraavan lausuman:
While the Commission considers that the above three criteria must be met cumulatively, the call for particular focus on remote or isolated regions is not a separate criterion for a disaster to qualify for aid.
Vaikka komissio katsoo, että edellä kuvattujen kolmen perusteen on täytyttävä kumulatiivisesti, syrjäisten ja eristyneiden alueiden painottamista ei pidetä erillisenä tukiperusteena.
While the Commission considers that the primary responsibility for financial education remains with Member States, non-profit agencies and financial services providers, the EU can be instrumental in providing practical assistance.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioilla, voittoa tavoittelemattomilla organisaatioilla ja rahoituspalveluntarjoajilla on ensisijainen vastuu talousvalistuksesta mutta että EU voi antaa tässä yhteydessä käytännön apua.
While the Commission considers the above-mentioned points as acceptable, it regrets the following aspects of the Council position:
Komissio katsoo, että edellä mainitut seikat ovat hyväksyttäviä, mutta se pitää valitettavina seuraavia kohtia neuvoston kannassa: