natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Yhteenvetona voidaan todeta, että alkuperäisissä kustannusarvioissa ei ole pysytty, koska ohjelman erittäin monimutkaisten vaiheiden aikana on toteutunut erityisesti teknisistä ongelmista, turvallisuusvaatimuksista ja markkinatilanteesta johtuvia riskejä.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että monet kannat ovat kokonaan tai lähes kokonaan turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
To sum up, many stocks are at present outside or almost outside safe biological limits.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että monet kannat ovat kokonaan tai lähes kokonaan turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella.
To sum up, not only has the application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94 given rise to no problems, but it has proven to be effective in contributing, together with the general descriptions, towards creating a framework of Community rules which incorporates and clarifies the range of sales descriptions and terms used throughout the European Union.
Soveltamisen avulla on myötävaikutettu siihen, että nimien lisäksi on luotu yhteisön sääntelykehys, jossa esitetään ja selvennetään kaikkia koko Euroopan unionissa käytössä olevia nimiä ja mainintoja.
To sum up, notwithstanding improvements in terms of access to information, there are justified concerns as to the way Member States implement and/or apply the rules on administrative cooperation as provided for by the Directive.
Vaikka tiedonsaanti onkin parantunut, on siis perusteltua asettaa kyseenalaiseksi se, miten jäsenvaltiot soveltavat direktiivissä vahvistettuja hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviä sääntöjä.
To sum up, offshore workers are covered by all the provisions of the Directive.
Tiivistettynä siis offshore-työntekijöihin sovelletaan kaikkia direktiivin säännöksiä.
To sum up, on the whole the contributions show significant support for15:
Tiivistetysti kommenttien voidaan todeta tukevan yleisesti seuraavia seikkoja:15
To sum up, overall the negotiations resulted in a better description of responsibilities as regards management and financial control and a clearer definition of reporting requirements for the regional management committees and the Monitoring Committees.
Yleisesti neuvotteluissa pystyttiin antamaan paremmat kuvaukset hallintoon ja varainhoidon valvontaan liittyvistä tehtävistä sekä alueellisten hallintokomiteoiden ja seurantakomiteoiden raportointivaatimuksista.
To sum up, prepaid cards have advantages but also possible disadvantages: it is therefore necessary for the consumer to be clearly and fully informed of them in writing.
Rahakorteilla on siis etunsa, mutta myös mahdollisia haittapuolia, joista kuluttajille tulee antaa kirjallinen, selkeä ja nimenomainen varoitus.
To sum up, sound management of the sector involves responding to the needs of olive production today, without however prejudicing the sector's future.
Yhteenvetona todettakoon, että alan moitteettomassa hallinnoinnissa on otettava huomioon nykyisen oliivinviljelyn tarpeet tekemättä sitä tulevaisuuden oliivinviljelyn kustannuksella.
To sum up, the Committee broadly welcomes the proposal for a series of guidelines for the trans-European energy networks, subject to the above general and specific comments.
Komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia suuntaviivoja käsittelevään ehdotukseen ja tukee sitä, mutta esittää kuitenkin ehdotusta koskevia yleisiä ja erityisiä huomioita.
To sum up, the Committee notes with interest that the Commission proposal seeks to eliminate restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive, but takes the view that the means proposed give rise to reservations; it also thinks that the proposal involves some pointless bureaucratic aspects, which could make management more cumbersome.
Se katsoo kuitenkin, että päämäärän saavuttamiseksi esitettyihin toimiin on syytä suhtautua varauksin ja että komission ehdotus sisältää myös turhia byrokraattisia seikkoja, jotka saattavat tehdä hallinnosta nykyistä raskaamman.
To sum up, the Committee takes the view that, in terms of transport policy, enlargement is a sensible choice, but that its consequences in many fields are underestimated.
Päätelmänomaisesti voidaan todeta komitean olevan sitä mieltä, että laajentuminen on liikennepoliittisesti järkevää, mutta sen seurauksia on aliarvioitu monilla aloilla.
To sum up, the contributions show significant support for the following:
Yhteenvetona voidaan todeta, että näissä kannanotoissa tuetaan seuraavia näkökohtia:
To sum up, the current system provides little incentive to good performance or reward for personal initiative, whether in the work-place or in acquiring new skills and qualifications.
Yhteenvetona voidaan todeta, että nykyinen järjestelmä ei juuri innosta hyviin suorituksiin, eikä siinä palkita henkilökohtaista aloitteellisuutta työpaikalla eikä uusien taitojen hankkimista tai muiden tutkintojen suorittamista.
To sum up, the EESC endorses the principles introduced by the proposal, particularly those relating to applicants' entitlement to refunds and the – indirect but effective – encouragement to improve the way public administrations work.
Lopuksi ETSK toteaa kannattavansa ehdotetun direktiivin periaatteita, erityisesti niitä, jotka koskevat palautusten hakijoiden oikeuksia ja epäsuoraa, mutta tehokasta kannustusta julkishallinnon tehostamiseen.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
"Kokoavasti todettakoon ETSK:n myöntävän, että ehdotettuun direktiiviin saattaa liittyä huomattavia riskejä.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Kaiken kaikkiaan ETSK siis kannatti komission ehdotuksia ja teki joukon molempia säädöksiä koskevia havaintoja ja ehdotuksia.
To sum up, the following action needs to be developed either at national or at EU level:
Joko kansallisella tai EU:n tasolla olisi ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltioissa ja/tai Euroopan unionissa on toteutettava seuraavat toimet:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltioissa ja/tai Euroopan unionissa on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
To sum up, the fundamentals of the US economy - with the exception of the external deficit - point to the continuation of strong pressures for the appreciation of the dollar against the euro in the medium term.
Tiivistettynä voidaan todeta, että ulkomaankaupan alijäämää lukuun ottamatta Yhdysvaltojen talouden perustekijät vahvistavat dollaria keskipitkällä aikavälillä edelleen voimakkaasti euroon verrattuna.
To sum up, the innovations that the Commission planned to propose marked an attempt to reconcile political ambition with a proper dose of realism.
Yhteenvetona voidaan todeta, että komission suunnittelemille innovatiivisille ehdotuksille on ominaista pyrkimys sovittaa yhteen kunnianhimoiset poliittiset tavoitteet ja oikea määrä realismia.
To sum up, the measures proposed by the Commission for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years will involve a 2.4% increase in the aid actually received by producers and a rise of 15.7% in the maximum guaranteed quantity.
Yhteenvetona voidaan todeta, että komission markkinointivuosiksi 1998/1999‑2000/2001 ehdottamat toimenpiteet lisäisivät tuottajien tosiasiallisesti saamaa tukea 2,4 prosenttia ja taattua enimmäismäärää 15,7 prosenttia.
To sum up, the mid-term evaluation of the Youth programme highlights the following recommendations:
Nuoriso-ohjelman väliarvioinnin pohjalta esitetään yhteenvetona seuraavat suositukset:
To sum up, the overall results show that the partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works has had a noticeable effect on contractual arrangements involving contributors and producers of cinematographic and audiovisual works.
Yhteenvetona voidaan todeta yleisesti, että elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten tekijäkäsitteen osittaisella yhdenmukaistamisella on ollut huomattava vaikutus sopimusjärjestelyihin, jotka on tehty elokuvateosten ja audiovisuaalisten teosten syntymiseen vaikuttaneiden henkilöiden ja tuottajien välillä.
To sum up, the proposal intends to define a framework, which is both flexible and effective for these kinds of exchanges of information between Member States.
Tiivistäen voidaan todeta, että ehdotuksen tarkoituksena on määritellä jäsenvaltioiden väliselle tietojenvaihdolle puitteet, jotka ovat sekä joustavat että vaikuttavat.
To sum up, the results of the evaluation – operation and value added for the EU message – amply demonstrate that these relays are extremely proactive and that in the Member States, the national, local or regional authorities, the host structures of the relays and the Commission Representations all consider them to be crucial suppliers of information for the general public.
Tiivistäen voidaan siis sanoa arvioinnin tulosten – toiminta ja lisäarvo unionia koskevan tiedon levittämisessä – osoittavan selvästi, että tiedotuspisteet ovat erittäin aktiivisia ja että jäsenvaltioissa sekä kansalliset, paikalliset ja alueelliset viranomaiset että tiedotuspisteitä ylläpitävät organisaatiot ja komission edustustot pitävät niitä ratkaisevan tärkeinä kansalaisille tarjottavan tiedon välityskanavina.
To sum up, VAT needs to be modernised and rebooted.
Alv-järjestelmä tarvitsee siis perusteellista uudistamista.
To sum up, we have hitherto each concentrated on exporting a training model or models which worked for us.
Tähän asti olemme keskittyneet kukin omalla tahollamme sellaisen koulutusmallin vientiin, joka toimii meidän olosuhteissamme.
To sum up, while the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea on yleisesti ottaen tyytyväinen komission ehdotukseen, se toteaa tiivistäen seuraavaa:
To sum up, the external projection of the EU's internal policies will be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument that will also, within its limited financial envelope, complement the external dimension of internal policies conducted under other EU programmes (such as action under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, the Competitiveness and SME Programme including cooperation on Tourism, the "Erasmus for all" Programme, the Migration Fund and the Internal Security Fund) in order to avoid any duplication.
Sisäisten politiikkojen ulkoinen ulottuvuus siis integroidaan täysin kumppanuusvälineen ohjelmointiin, ja kumppanuusvälineellä täydennetään sen määrärahojen sallimissa rajoissa sisäisten politiikkojen ulkoista ulottuvuutta muissa EU:n ohjelmissa (esimerkiksi toimia, jotka liittyvät tutkimusta ja innovointia koskevaan Horizon 2020 -puiteohjelmaan, kilpailukyky- ja pk-yritysohjelmaan matkailualan yhteistyö mukaan luettuna, Yhteinen Erasmus -ohjelmaan, maahanmuuttorahastoon sekä sisäisen turvallisuuden rahastoon) päällekkäisyyttä välttäen.
To sum up:
Yhteenveto
To sum up:
Yhteenveto:
To sum up: by the end of the preparatory period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Valmistautumiskauden päätyttyä Unkarin talous voinee kaiken kaikkiaan kilpailla avoimesti maailmanlaajuisessa ympäristössä, mikäli nykyinen tuottavuuden kasvu pysyy nopeana, kokonaistulotaso kohoaa tuottavuuden mukaisesti sekä inflaatiolle, työllisyydelle ja elämänlaadulle asetettujen tavoitteiden sallimissa puitteissa, ja nykyaikaistamiseen investoidaan edelleen joko kansallisia säästöjä tai ulkomaisia sijoituksia.
To sum up: by the end of the transitional period, the Hungarian economy could be in a position to compete openly on world markets, provided that productivity continues to rise strongly and overall incomes do not outstrip it, in line with inflation, employment and quality of life targets, and provided that investment in modernisation increases, funded either from domestic savings or from foreign investment.
Siirtymäkauden päätyttyä Unkarin talous voinee kaiken kaikkiaan kilpailla avoimesti maailmanlaajuisessa ympäristössä, mikäli nykyinen tuottavuuden kasvu pysyy nopeana, kokonaistulotaso kohoaa tuottavuuden mukaisesti sekä inflaatiolle, työllisyydelle ja elämänlaadulle asetettujen tavoitteiden sallimissa puitteissa, ja nykyaikaistamiseen investoidaan edelleen joko
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth
esittää yhteenveto niistä muutoksista, jotka ovat saaneet jäsenvaltiot ja EU:n kiinnittämään yhä enemmän huomiota paikallistasoon työpaikkojen luomisessa,
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth;
tiivistää kehitys, joka on saanut jäsenvaltiot ja EU:n kiinnittämään yhä enemmän huomiota paikallistasoon luotaessa työpaikkoja
To summarise the 27 national strategic reports on the contribution to the objectives of cohesion policy, the tasks of the funds and the implementation of the objectives of Community strategic guidelines, the national strategic references frameworks and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Yhteenveto 27 kansallisesta raportista, jotka koskevat osallistumista koheesiopolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen, rahastojen tehtäviin ja yhteisön strategisten suuntaviivojen, kansallisten strategisten viitekehysten ja kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen tavoitteiden täytäntöönpanoon.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
Jotta voidaan laatia yhteenveto jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella tehdyistä havainnoista, on syytä vastata muutamiin keskeisiin kysymyksiin.
To summarise, as the proposed Regulation will improve the current situation concerning regional statistics considerably, the European Parliament and the Council are invited to adopt the presently proposed Regulation.
Tiivistäen voidaan todeta, että asetusehdotus parantaa huomattavasti aluetilastojen tilannetta nykyisestä, joten Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään tämä asetusehdotus.
To summarise, claims can be made, in schematic form, using the following (among others):
Yhteenvedonomaisesti voidaan todeta, että väitteitä voidaan esittää muun muassa seuraavia välineitä käyttäen:
To summarise, it is clear that the known effects of speed limitation devices are generally very positive for drivers, for companies, for society and for the environment.
Yhteenvetona voidaan todeta, että nopeudenrajoittimien tunnetut vaikutukset ovat yleisesti ottaen selvästi hyvin myönteisiä kuljettajien, yritysten, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta.
To summarise, it is proposed to include the following additional substances from the modelling-based ranking in the priority list (indicative parameter for group of substances in brackets):
Yhteenvetona ehdotetaan, että lisäksi seuraavat aineet sisällytettäisiin prioriteettiaineiden luetteloon mallintamiseen perustuvasta pisteytysluettelosta (aineiden ryhmän indikatiivinen muuttuja suluissa):
To summarise, the advantages of the agency option are: lower staff costs, same quality for programme implementation, communication and dissemination activities as under the current situation, and up to 19 posts freed in the Commission.
Kaiken kaikkiaan tehtävien ulkoistaminen virastolle tuottaisi seuraavia etuja: henkilöstömenot pienenisivät, ohjelman täytäntöönpanon sekä viestintä- ja tiedotustoimien laatu säilyisi nykyisellään, ja komissiosta vapautuisi 19 virkaa.
To summarise, the agreement provides for: (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, as well as of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Sopimuksen pääkohdat ovat seuraavat: (i) vastavuoroinen ilmoittaminen sopimuspuolten viranomaisten tutkittavina olevista asioista, jotka saattavat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, (ii) sopimuspuolten viranomaisten mahdollisuus koordinoida täytäntöönpanotoimiaan ja avustaa toisiaan, (iii) sopimuspuolen mahdollisuus pyytää toista sopimuspuolta toteuttamaan täytäntöönpanotoimia (positive comity) ja sopimuspuolen mahdollisuus ottaa toisen sopimuspuolen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan (traditional comity) ja (iv) sopimuspuolten välinen tietojenvaihto, jossa molempien sopimuspuolten on noudatettava salassapitovelvollisuuksiaan.
To summarise, the Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti komission ehdotukseen ja erityisesti sen perustavoitteisiin:
To summarise, the European Union is experiencing both a slowdown in the growth of industrial productivity and disappointing performance, especially in high-tech sectors8.
Yhteenvetona voidaan todeta, että unionin teollisuuden tuottavuuskasvu on pienentynyt ja toisaalta suorituskyky on tuottanut pettymystä, varsinkin korkean teknologian aloilla8.
To summarise, the existence of this instrument has provided a means of moving from a desire to cooperate to concrete expressions of cooperation.
Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että kyseinen väline on tarjonnut keinon edetä yhteistyötoiveesta käytännön yhteistyöhön.
To summarise, the following metals are proposed for inclusion in the priority list with all their compounds and specifications:
Yhteenvetona ehdotetaan seuraavien metallien sisällyttämistä prioriteettiaineiden luetteloon kaikkine yhdisteineen ja määritelmineen:
To summarise, the inclusion of the following substances from list A in the first priority list is proposed (indicative parameter for group of substances in brackets):
Yhteenvetona ehdotetaan, että seuraavat luettelon A aineet sisällytetään ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon (aineiden ryhmän indikatiivinen muuttuja suluissa):
To summarise, the proposed simplified procedural framework is as follows:
Ehdotetussa asetuksessa yksinkertaistetut yleiset menettelyt ovat tiivistettyinä seuraavat:
To summarise, there were five cases where cultural objects were returned as a result of cooperation between the national authorities without recourse to the legal procedure provided for in Directive 93/7/EEC.
Yhteensä on suoritettu viisi kulttuuriesineen tehokasta palautusta kansallisten viranomaisten yhteistyön tuloksena ilman, että olisi jouduttu turvautumaan oikeudellisiin menettelyihin, joista on säädetty direktiivissä 93/7/ETY.
To summarise, these solutions are: abolition of the exequatur with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; extension of the regulation to disputes involving third country defendants; enhancement of the effectiveness of choice of court agreements; improvement of the interface between the Regulation and arbitration; classification of the conditions under which provisional and protective measures issued by a court in a Member State can apply in other Member States; and in brief, improvement of access to justice and the functioning of certain pending procedures in national courts.
Tiivistäen ratkaisut merkitsisivät seuraavaa: eksekvatuurimenettelystä luopuminen lukuun ottamatta kunnianloukkausasioissa ja kollektiivisissa vahingonkorvausmenettelyissä annettavia tuomioita; asetuksen soveltaminen riitoihin, joissa on mukana kolmansien maiden vastaajia; oikeuspaikkasopimusten tehokkuuden parantaminen; asetuksen ja välimiesmenettelyn niveltäminen paremmin toisiinsa; niiden edellytysten selkeyttäminen, joiden täyttyessä jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen määräämiä väliaikaisia ja turvaamistoimia voidaan soveltaa muissa jäsenvaltioissa, sekä kaiken kaikkiaan oikeussuojan saatavuuden sekä jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevien menettelyjen toimivuuden parantaminen.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
Tiivistäen voidaan todeta, että kyse on kiehtovasta teollisuusalan ilmiöstä, joka pakottaa EU:n yrityksiä parantamaan tähänastisia kilpailuetujaan, sillä kyseiset kilpailuedut eivät ole enää taattuja edes täysin uusilla aloilla kuten palvelutaloudessa.
To summarise:
Tiivistetysti:
To summarise:
Yhteenveto:
To summarise: the framework provides us with an organisation for co-operation, a range of instruments and tools for information and communication activities and a number of methods for evaluating the information which is provided by the institutions.
Kokoavasti voidaan todeta, että yhteistyökehys sisältää yhteistyön organisaation, moninaisia tiedotustoiminnan ja viestinnän välineitä sekä useita menetelmiä, joiden avulla toimielinten tuottamaa tietoa voidaan arvioida.
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
Ehdotuksen ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 pääasialliset erot ovat seuraavat:
To summarize briefly the main differences between the proposal and Regulation No. 1408/71:
Ehdotuksen ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 pääasialliset erot ovat seuraavat:
To summarize, progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can supplement.
Lyhyesti sanottuna säännöksiä voidaan siis tiukentaa minimaalisesta yhteisökehyksestä käsin, jota jäsenvaltiot, alueet ja kalastajat voivat täydentää.
To summarize, the Committee would hope to see the following emerging from the run-up to Helsinki and the conference itself:
Yhteenvetona komitea toivoo Helsingin konferenssin valmistelutyöltä ja itse konferenssilta seuraavia tuloksia:
to summon and hear a person;
kutsua henkilö kuultavaksi ja kuulla häntä;
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement and to discuss and recommend cooperation priorities in this regard;
valvoa sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa ja asianmukaista soveltamista ja olla niistä vastuussa sekä keskustella näiltä osin yhteistyön painopisteistä ja antaa niistä suosituksia
To supplement existing space-based capabilities in Europe and examine new ones needed for establishing a credible security capability with high EU added value.
Täydentää olemassa olevia avaruusperusteisia valmiuksia Euroopassa ja tutkia uusia mahdollisuuksia, jotka ovat tarpeen uskottavan, EU:n kannalta huomattavaa lisäarvoa tarjoavan turvallisuuspoliittisen valmiuden luomiseen.
To supplement its own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Komissio on tarkastellut useita julkisella ja yksityisellä sektorilla tehtyjä tutkimuksia täydentääkseen oma arviotaan Basel III:n vaikutuksista.
To supplement the activities described below, the Commission also has a number of means of action.
Jäljempänä kuvattavien toimien täydentämiseksi komissiolla on myös käytössään useita toimintakeinoja.