natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the latter will need a strong, focused response from the EU, using more assertive instruments, the former can be addressed through more systemic, long-term cooperation and dialogues.
Siinä missä jälkimmäiset esteet edellyttävät EU:lta voimakasta, kohdennettua reagointia, edellä mainittuja esteitä voidaan poistaa tekemällä järjestelmällistä pitkän aikavälin yhteistyötä ja käymällä vuoropuhelua.
While the latter, and China in particular, are making significant gains in some segments of high technology products (such as laptop computers, mobile phones and DVD players), the EU is strengthening its specialisation in high-quality products in preference to low- and middle-quality goods.
Viimeksi mainitut, ja erityisesti Kiina, ovat merkittävästi edistyneet tietyillä huipputekniikan tuotteiden markkinasegmenteillä (kuten kannettavat tietokoneet, matkapuhelimet ja dvd-soittimet), kun taas EU on vahvistanut erikoistumistaan huippulaatuisiin tuotteisiin keski- tai heikompilaatuisten tuotteiden sijaan.
While the law applicable to matrimonial property regimes must govern the legal relationship between a spouse and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the spouse or the third party, in the interests of the third party's protection.
Vaikka aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia olisi sovellettava puolison ja kolmannen välisiin oikeussuhteisiin, olisi tämän lain soveltamisehdoista kuitenkin aiheellista säätää sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa puolisolla tai kolmannella on asuinpaikka, jotta varmistetaan kolmannen suojelu.
While the law applicable to the property consequences of registered partnerships must govern the legal relationship between a partner and a third party, the conditions for relying on that law should be regulated by the law of the Member State of habitual residence of the partner or the third party, in the interests of the third party's protection.
Vaikka rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia olisi sovellettava parisuhteen osapuolen ja kolmannen välisiin oikeussuhteisiin, on tämän lain oikeusvaikutuksista kuitenkin aiheellista säätää sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa parisuhteen osapuolella tai kolmannella on asuinpaikka, jotta varmistetaan kolmannen suojelu.
While the Law on the Movement and Stay of Foreigners prescribes procedures for granting asylum, there has been no positive decision granting asylum.
Vaikka ulkomaalaisten liikkumista ja oleskelua koskevassa laissa määrätään turvapaikan myöntämisessä noudatettavat menettelyt, yhtään turvapaikkaa ei ole myönnetty.
While the LDCs are generally exempt from trade facilitation requirements, the EESC notes that faster modernisation of trade procedures would serve their interests more than a slow and gradual undertaking of commitments.
Vähiten kehittyneet maat on yleensä jätetty kaupan helpottamista koskevien vaatimusten ulkopuolelle.
While the lead markets approach is primarily relevant for firms, it can also help governments to design a more effective technology policy with respect to facilitating the potential global success of companies’ innovation activities.
Edelläkävijämarkkinoita koskeva lähestymistapa koskee lähinnä yrityksiä, mutta siitä voi myös olla apua valtioille, kun nämä haluavat tehostaa teknologiapolitiikkaa ja helpottaa yritysten innovaatiotoiminnan mahdollista maailmanlaajuista menestymistä.
While the least cost option for manufacturers overall would be based on Option 2, with a 123% inclination, cost increases per car do not vary greatly when fleet averaging is allowed for other inclinations or options.
Vaikka valmistajien kannalta kaikkein edullisin vaihtoehto olisi vaihtoehto 2, jossa kaltevuus on 123 prosenttia, autokohtaiset lisäkustannukset eivät kuitenkaan yleisesti ottaen vaihtele kovin suuresti muissa kaltevuuksissa ja vaihtoehdoissa, kun valmistajien sallitaan soveltaa autokannan keskiarvottamista.
While the legal foundations for European legislation on the single market are far from complete, the Report mentions that just two of the outstanding decisions mooted in the 1985 White Paper were taken in 1994, namely the Seventh VAT Directive on secondhand goods, antiques and works of art, and the Regulation on plant variety rights.
On kyse seitsemännestä direktiivistä, joka koskee käytettyinä ostettujen hyödykkeiden, taide-, keräily- tai antiikkiesineiden arvonlisäveroa ja viljelytuloasetusta.
While the legal framework already provides a full set of requirements to ensure the regularity and legality of the procedures, further improvements are needed in order to address specific exposure to fraud in a satisfactory manner.
Vaikka lainsäädäntökehys sisältää jo nytkin koko joukon vaatimuksia, joilla menettelyjen asianmukaisuus ja laillisuus varmistetaan, tarvitaan lisäparannuksia, jotta erityiseen petosalttiuteen voidaan puuttua tyydyttävällä tavalla.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Vaikka Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskevalla säädösehdotuksella luodaan vahvempi virasto, myös Eurosur-asetuksen mukaisesti perustetuilla rajavalvonnan kansallisilla koordinointikeskuksilla on keskeinen rooli, ja jäsenvaltioiden pitäisi hyödyntää niitä paremmin oman toimintakykynsä vahvistamiseen.
While the legislative steps spelt out in the 1985 Commission White Paper on the internal market have almost all been adopted and transposed at national level, preliminary evidence suggests that some product and service markets remain fragmented.
Vaikka komission vuonna 1985 julkaisemassa, sisämarkkinoita koskevassa valkoisessa kirjassa määritellyt lainsäädäntötoimenpiteet on lähes kokonaan hyväksytty ja saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, voidaan todeta, että joidenkin tuotteiden ja palvelujen markkinat ovat edelleen suljetut.
While the legitimacy of a specific status for long‑term residents is apparently uncontested, the criteria for its acquisition and the scope and determination of the rights conferred vary from one State to another.
Jäsenvaltioiden alueella pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten erityisasema näyttää siis tällä perusteella kiistattomalta, mutta aseman myöntämisperusteet sekä siihen liittyvien oikeuksien laajuus ja määrittely vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
While the LEU Fuel Fabrication Plants in France were inspected more intensively than in the past, the ESO has not yet achieved a level of control of similar installations elsewhere in Europe.
Ranskassa sijaitsevia LEU-polttoaineen valmistuslaitoksia tarkastettiin aiempaa intensiivisemmin, mutta muualla Euroopassa sijaitsevien samantyyppisten laitosten valvonnassa Euratomin turvavalvontatoimisto ei ole vielä päässyt vastaavalle tasolle.
While the level is low, the trend in distance marketing of financial services is upward, given that the figure for 2006 was only about 7%.9
Luku on pieni, mutta rahoituspalvelujen etämyynti on noususuunnassa: vuonna 2006 vastaava luku oli vain noin 7 prosenttia9.
While the level of public expenditure on pensions is low and will, in the future, be far below the level of spending in all other Member States, the financial sustainability of the public schemes does not pose a problem.
Julkisten eläkemenojen taso on alhainen, ja se jää tulevaisuudessakin selvästi alle kaikkien muiden jäsenvaltioiden menotason, joten eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyys ei ole ongelma.
While the level of use of Pillar 2 and 3 schemes is a matter for each Member State the rest of the green paper concentrates on how the single market can enable these schemes to operate more efficiently.
Vihreän kirjan muissa osissa keskitytäänkin siihen, miten yhtenäismarkkinat voivat mahdollistaa näiden järjestelyjen tehokkaamman toiminnan.
While the levels and trajectories of debt differed substantially across euro area Member States before the crisis, the increase since its outbreak was universal.
Ennen kriisiä velan määrissä ja kehityssuunnissa oli huomattavia eroja euroalueen jäsenvaltioiden välillä, mutta kriisin alkamisen jälkeen velka on kasvanut yleisesti.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Vaikka nuorisotyöttömyysaste ei ole noussut jyrkästi kaikkialla, työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus on kasvanut merkittävästi lähes puolessa jäsenvaltioista.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Vaikka työvoimatutkimus ei ehkä olekaan paras palkkatietojen lähde, se mahdollistaa linkityksen suureen joukkoon sosioekonomisia muuttujia ja sen otoskoko on paljon suurempi.
While the liberalisation of network industries has started in Estonia, competition is still very limited in the electricity market.
Verkkotoimialojen vapauttaminen on alkanut Virossa, mutta sähkömarkkinoilla kilpailu on edelleen hyvin vähäistä.
While the link between GDP growth and increased energy use has been broken in OECD countries, energy use shows strong prospects for rising over the coming decades.
Vaikka BKT:n kasvun ja energiankulutuksen lisääntymisen välinen yhteys on katkennut OECD-maissa, energiankulutuksen taso näyttää kasvavan selvästi tulevina vuosikymmeninä.
While the link between research and teaching naturally continues to define the ethos of the university as an institution and while training through research must remain an essential aspect of its activity, this link is nevertheless not the same in all institutions, for all programmes or for all levels.
Vaikka onkin totta, että yliopistojen erikoisalat määräytyvät edelleen tutkimuksen ja opetuksen välisen suhteen perusteella ja että tutkijakoulutusta pidetään edelleen niiden keskeisenä tehtävänä, tämä suhde kuitenkin vaihtelee eri korkeakouluissa, ohjelmissa tai tasoilla.
While the liquidity contained in the funds remained reserved for Wfa’s public tasks, the funds increased WestLB’s equity base allowing the bank to increase its commercial activities.
Vaikka varojen sisältämä likviditeetti varattiin edelleen Wfa:n julkisiin tehtäviin, WestLB:n oma pääoma kasvoi, minkä ansiosta pankki pystyi lisäämään liiketoimiaan.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Likviditeettivaje lasketaan suojattujen talletusten määrän perusteella (suojakelpoiset talletukset enintään 100 000 euroa), mutta ylivahinko, joka lasketaan myöhemmin jälleenvakuutusmenettelyssä, voidaan laskea todellisten tallettajille korvattujen määrien perusteella.
While the Lisbon conclusions and the open-method of policy coordination have much to commend them, ultimately the EU may need to consider a higher commitment to structural actions (and possibly extend these to include a stabilisation function) in order to provide appropriate assistance to Member States or regions experiencing economic problems that otherwise cannot be adequately tackled.
Vaikka Lissabonin huippukokouksen päätelmät ja avoin koordinaatiomenetelmä ansaitsevatkin kiitosta, unionin voi lopulta kuitenkin olla tarpeen harkita nykyistä selvempää sitoutumista rakennepoliittisiin toimiin (ja mahdollisesti niiden laajentamista kattamaan myös vakautukseen liittyvät tehtävät), jotta se voi auttaa jäsenvaltioita ja alueita asianmukaisesti sellaisissa taloudellisissa vaikeuksissa, jossa muut ratkaisut eivät riitä.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Kun Lissabonin päätelmissä tavoitteeksi vahvistettiin, että Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talousalue vuoteen 2010 mennessä, Göteborgin päätelmissä tähän tavoitteeseen lisättiin uusi painotus, joka koskee ympäristönsuojelua ja kestävämmän kehitysmallin aikaansaamista.
While the local authorities are in charge of the delivery of policy measures, design and overall political responsibility often lie with regional and/or national authorities according to the policy area.
Paikallisviranomaiset vastaavat toimenpiteiden toteuttamisesta, kun taas suunnittelu ja yleinen poliittinen vastuu on usein alueellisilla ja/tai kansallisilla viranomaisilla toimenpiteen alasta riippuen.
While the local development of employment was once considered as marginal compared to macro-economic and structural strategies, it is now widely accepted that the mobilisation of local actors can considerably contribute to the success of employment policies.
Työllisyyden paikallista kehittämistä pidettiin aikaisemmin varsin vähäisenä osatekijänä verrattuna makrotaloudellisiin ja rakenteellisiin strategioihin, mutta nyt hyväksytään yleisesti käsitys, että paikallisten toimijoiden aktivoinnilla voidaan merkittävästi edistää työllisyyspolitiikan onnistumista.
While the local development of employment was once considered as marginal compared to macro-economic and structural strategies, it is now widely accepted that the mobilisation of local actors can considerably contribute to the success of employment policies.
Työllisyyden paikallista kehittämistä pidettiin aikaisemmin varsin vähäpätöisenä seikkana verrattuna makrotaloudellisiin ja rakenteellisiin strategioihin, mutta nyt hyväksytään yleisesti käsitys, että paikallisten toimijoiden aktivoinnilla voidaan merkittävästi edistää työllisyyspolitiikan onnistumista.
While the logic of intervention of the MED-Campus programme was not questioned, the programme was nevertheless suspended in 1997, following managerial problems.
Vaikka Med-Campus-ohjelman perusteita ei asetettukaan kyseenalaisiksi, ohjelma keskeytettiin vuonna 1997 hallinnollisten ongelmien vuoksi.
While the long-term benefits and cost-saving of a leaner and cleaner Community acquis are undisputed, the short-term efforts to achieve improvements demand adequate resources that are stable and predictable otherwise a rational flow of work will not be maintained.
Suppeamman ja selkeämmän yhteisön lainsäädännön edut ja kustannussäästöt ovat kiistämättömät pitkällä aikavälillä, mutta lyhyen aikavälin toimet parannusten saavuttamiseksi vaativat riittäviä resursseja, jotka pysyvät vakaina ja ennakoitavina, jotta pystytään pitämään yllä rationaalista työtahtia.
While the long-term follow-through on changes is the responsibility of the national authorities, practical results have already been noted.
Muutosten pitkän aikavälin seuranta on kansallisten hallintojen vastuulla, ja joitakin konkreettisia tuloksia on jo todettu.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Vaikka eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyteen on puututtu viimeaikaisilla uudistuksilla, järjestelmän lyhyen ja keskipitkän aikavälin kestävyyden haasteita ei ole ratkaistu.
While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Vaikka pitkäaikaistyöttömyysaste laski edelleen vuonna 2002 (3,0 prosenttiin 3,5 prosentista vuonna 2000), viimeaikainen kehitys ei ole ollut yhtä lupaavaa, sillä kokonaistyöttömyysaste on alkanut nousta.
While the Luxembourg economy is very well-integrated in the European product market and its macroeconomic performance is excellent, structural policies targeted towards better functioning product markets are less well advanced.
Luxemburgin talous on yhdentynyt Euroopan hyödykemarkkinoihin erittäin hyvin ja sen makrotaloudellinen kehitys on erinomaista, mutta toimivampien hyödykemarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävissä rakennepolitiikoissa ei ole edistytty yhtä hyvin.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Jäsenvaltioilla on pääasiallinen toimivalta pimeän työn torjunnassa, mutta vastassa olevat haasteet ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille; näitä haasteita ovat muun muassa pimeän työn kielteiset vaikutukset talouteen ja yhteiskuntaan, vaikeus puuttua valtioiden rajat ylittäviin pimeän työn muotoihin, verotuksen/sääntelyn sovittaminen oikeasuhteiseksi niin, ettei työnantajilla ole kimmoketta turvautua pimeään työhön, ja eri valvontaviranomaisten välinen puutteellinen yhteistyö.
While the main environmental problem in this context is the human contribution to climate change ("climate gases" or "greenhouse gases", in particular CO2, methane and nitrous oxide), the impact of any measures on biodiversity, health and sustainable use of resources and waste must also be taken into account.
Vaikka suurin ympäristöongelma tässä yhteydessä on ihmisen toiminnan vaikutus ilmastonmuutokseen (ilmastokaasut tai kasvihuonekaasut, erityisesti hiilidioksidi, metaani ja ilokaasu), kaikissa toimenpiteissä on kiinnitettävä huomiota myös siihen, miten ne vaikuttavat biologiseen monimuotoisuuteen ja terveyteen sekä kestävään luonnonvarojen käyttöön ja jätehuoltoon.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Vaikka Kööpenhaminan sopimuksen merkittävimmät taloudelliset vaikutukset tulisivat voimaan aikaisintaan vuonna 2013, olisi onnistuneeseen sopimukseen liitettävä kehitysmaille suunnattavan tuen nopea lisääminen, jotta niitä voitaisiin valmistaa tulevaan parantamalla niiden valmiuksia ja antamalla niille teknistä tukea.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
EQF:n päätavoitteena on lisätä suoritettujen tutkintojen avoimuutta, vertailukelpoisuutta ja siirrettävyyttä, kun taas ECVET-järjestelmä edistää tutkintoa suorittavien henkilöiden oppimistulosten siirtoa, tunnustamista ja keräämistä.
While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
Ensimmäisten tupakkaa koskevien valmisteverojen päätavoite oli puhtaasti verotuksellinen, mutta tällä hetkellä niiden tehtävä on muuttumassa ja niistä on kehittymässä yhä enemmän kansanterveyden ja sosiaalipolitiikan väline.
While the main objective of the legislation enacted since 1970 has been to bring about the single market, the road safety aspects have always been considered and the legislator has sought to guarantee, by means of construction standards based on sound scientific and technical knowledge, that all road users enjoy the highest possible level of safety, while ensuring protection of the environment.
Vuodesta 1970 alkaen säädettyjen lakien päätavoitteena on ollut yhtenäismarkkinoiden aikaansaaminen, mutta liikenneturvallisuuskysymykset on aina otettu huomioon, ja lainsäätäjä on pyrkinyt pitävään tieteelliseen ja tekniseen tietoon pohjautuvien rakennestandardien avulla takaamaan, että kaikkien tienkäyttäjien turvallisuus on paras mahdollinen ja samalla varmistamaan, että ympäristöä suojellaan.
While the main objective of the recasting of that Directive is clarity, it will also extend the scope of the EC type-approval to new categories of agricultural and forestry tractors, notably to ‘high speed’ tractors, to trailers to be towed by agricultural tractors and to certain interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.
Direktiivin uudelleenlaadinnan päätavoitteena on selkeyden parantaminen, mutta sillä myös laajennetaan EY-tyyppihyväksynnän soveltamisala koskemaan uusia maatalous- ja metsätraktoreiden luokkia, kuten korkean nopeuden traktoreita, maataloustraktoreiden vedettäviksi tarkoitettuja perävaunuja ja tiettyjä vedettäviä vaihdettavissa olevia laitteita, jotka voidaan rinnastaa perävaunuihin.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Tieto- ja viestintätekniikan kehittämisestä vastaavat suurelta osin teollisuus ja pk-yritykset6, kun taas tässä tarkasteltava FET-ohjelma on suunnattu ennen kaikkea EU:n korkeakouluille ja julkisille tutkimuslaitoksille.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Tieto- ja viestintätekniikan kehittämisestä vastaavat suurelta osin teollisuus ja pk-yritykset7, kun taas tässä tarkasteltava FET-ohjelma on suunnattu ennen kaikkea EU:n korkeakouluille ja julkisille tutkimuslaitoksille.
While the main purpose and the content of the Convention concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Vaikka yleissopimuksen päätavoite ja pääasiallinen sisältö liittyvät ympäristönsuojeluun, kemikaalien tahallisen tuotannon ja käytön kieltämistä ja rajoittamista koskevilla määräyksillä on merkitystä myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
While the main purpose and the content of the Protocol concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Vaikka pöytäkirjan päätavoite ja pääasiallinen sisältö liittyvät ympäristönsuojeluun, tietyillä kemikaalien tahallisen tuotannon ja käytön kieltämistä ja rajoittamista koskevilla määräyksillä on merkitystä myös sisämarkkinoiden toiminnalle.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Päävastuu työllisyyteen, sosiaaliseen suojeluun ja koulutukseen liittyvästä politiikasta on jäsenvaltioiden viranomaisilla, joiden toimia yhteisö täydentää.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Päävastuu investointien lisäämisestä ja parantamisesta on jäsenvaltioilla, mutta yhteisö täydentää niiden toimia yhteisön talousarviosta virittääkseen, järjestääkseen ja hyödyntääkseen kaikenlaista EU:n tason yhteistyötä tutkimuksessa, innovaatiotoiminnassa ja koulutuksessa.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Päävastuu tämän alan toiminnasta kuuluu jäsenvaltioille, mutta EU:n köyhyydenvähentämistavoitteen saavuttamiseksi on yhdistettävä kaikki toimet ja välineet niin EU:n kuin kansallisellakin tasolla.