natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Kun enimmäismäärä on 1 000 000 euroa kahden vuoden hankkeeseen, johon osallistuu keskimäärin neljä kumppania, kunkin kumppanin enimmäisrahoituksen määrä on vain hieman yli 125 000 euroa vuodessa kutakin kumppania kohden.
with and for people, businesses and Member States…
Sääntely tapahtuu yhdessä ihmisten, yritysten ja jäsenvaltioiden kanssa ja näiden kaikkien hyväksi
with and within the limits
1984 harjoitetun
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Tämän toimialan vuotuinen kasvuvauhti on ollut 4 prosenttia, mikä on suurempi kuin millään muulla toimialalla, mutta erot ovat edelleen suuria.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Kyseisiä traktoreita myydään noin 26 000 kappaletta vuodessa, mikä on 16 prosenttia EU:n uusien traktoreiden markkinoista.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
muuhun valaisimeen lukuun ottamatta 4.5.3 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä.
with another lamp.
muuhun valaisimeen.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
Kun unioniin on liittynyt kymmenen uutta jäsenvaltiota, ETSK kehottaa komissiota tarkistamaan kantaansa viimeaikaiseen pyrkimykseen asettaa mahdollisimman korkeatasoinen yhtenäistäminen erotuksetta etusijalle ja rajoittamaan sen käytön tilanteisiin, joissa on kyse sisämarkkinoiden toteuttamisesta tai toimivuudesta.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Samalla helpotettaisiin markkinoiden integroimista maiden rajojen ylitse.
with any other lamp
mihinkään muuhun valaisimeen.
with any other lamp.
mihinkään muuhun valaisimeen.
with any other lamp.
muun valaisimen kanssa
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Sovellusliittymän kautta kaikki Eures-palveluntarjoajat voivat tarjota Eures-tietoja online-palvelussaan alhaisin kustannuksin.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Jos käyttäjillä on tarvittavaa osaamista, he pystyvät kuluttajina turvaamaan innovointimyönteisen markkinaympäristön ja sen lisäksi ratkaisemaan odottamattomia ongelmia ja osallistumaan tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Asianmukaisten tietojen ansiosta komissio ja etenkin sen energiamarkkinoiden seurantakeskus voivat paremmin seurata EU:n energiajärjestelmän kehitystä monialaisesta näkökulmasta ja EU:n laajuisesti ja havaita mahdollisia ongelmia, jotka voisivat viivästyttää tai haitata investointihankkeita.
With appropriate investment in the research, development, demonstration and promotion of renewable technologies, for short, medium and long term commercialisation, renewable energy has the potential to help to resolve, in an environmentally and economically acceptable way, many issues facing Europe’s long term energy supply.
Uusiutuvien energialähteiden avulla voidaan ratkaista ympäristöpoliittisesti ja taloudellisesti hyväksyttävällä tavalla monet Euroopan energiahuoltoa koskevat ongelmat lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, jos uusiutuviin energialähteisiin sovellettavien tekniikoiden tutkimukseen, kehittämiseen, esittelyyn ja edistämiseen panostetaan riittävästi.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Sopivina ajankohtina toteutettuina näiden toimien avulla voidaan varmistaa ilmanlaatuhyödyt, jotka saavutetaan siirtymällä vähähiiliseen talouteen ja toteuttamalla muut etenemissuunnitelman toimet, joita ovat jätteen vähentäminen ja tehokkaammat tuotantomenetelmät sekä maatalouspolitiikan ja liikennesektorin toimet.
With appropriate mentoring, they have helped prepare project appraisal mechanisms, and they are involved in the project selection process.
Asianmukaisen ohjauksen tukemina he ovat osallistuneet hankkeiden arviointimenetelmien suunnitteluun ja he ovat mukana hankkeiden valinnassa.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Elektronisten ja perinteisten tunnistimien asentamisessa ei juurikaan ole eroa, kunhan siihen on saatu sopiva koulutus.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Autoteollisuus investoi noin 20 miljardia euroa (noin 5 prosenttia alan liikevaihdosta) tutkimukseen ja kehitykseen ja on siten absoluuttisesti tarkasteltuna suurin teollisuuden T&K-investoija Euroopassa.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Autoteollisuus investoi noin 20 miljardia euroa (noin 5 prosenttia alan liikevaihdosta) tutkimukseen ja kehitykseen ja on siten absoluuttisesti tarkasteltuna suurin teollisuuden T&K-investoija Euroopassa.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Autoteollisuus investoi noin 20 miljardia euroa (noin 5 prosenttia alan liikevaihdosta) tutkimukseen ja kehitykseen ja on siten absoluuttisesti tarkasteltuna suurin teollisuuden T&K-investoija Euroopassa.
With approximately € 20 billion (ca. 5% of the sector’s turnover) invested into research and product development the automotive industry is the largest industrial R&D investor in Europe in absolute terms.
Autoteollisuus investoi noin 20 miljardia euroa (noin 5 prosenttia alan liikevaihdosta) tutkimukseen ja kehitykseen ja on siten absoluuttisesti tarkasteltuna suurin teollisuuden T&K-investoija Euroopassa.
With around 14 000 hectares in 1999, the United States accounts for 42% of world alpha acid production.
Yhdysvaltojen, jossa humalaa viljeltiin vuonna 1999 noin 14 000 hehtaarin alalla, osuus on 42 prosenttia alfahapon maailmanlaajuisesta tuotannosta.
With around 700 outputs, the 303 funded projects have provided an initial response and have seriously contributed to raising awareness among the target groups concerned.
Ohjelmasta rahoitetut 303 hanketta ovat noin 700 tuotoksen kautta tarjonneet tähän alustavan vastauksen ja edistäneet merkittävästi asianomaisten kohderyhmien tietoisuuden lisäämistä.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komissio ehdottaakin nyt käsillä olevan direktiiviehdotuksen 17 artiklan 5 kohdassa poikkeusta alkuperämaaperiaatteeseen lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aihealueilla ja osoittaa siten, että näiden direktiivien soveltamisalat halutaan rajata toisistaan selkeästi.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Komissio ehdottaakin nyt käsillä olevan direktiiviehdotuksen 17 artiklan 5 kohdassa poikkeusta alkuperämaaperiaatteeseen lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aihealueilla ja osoittaa siten, että näiden direktiivien soveltamisalat halutaan rajata toisistaan selkeästi.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
Nizzan sopimuksella otettiin EY:n perustamissopimuksen 181 artiklan myötä käyttöön erityismääräys kolmansien maiden kanssa tehtävästä taloudellisesta ja rahoitusyhteistöstä, mikä komission mielestä antaa sopivan oikeusperustan ehdotettujen rahastotoimien rahoitukselle ehdokasmaissa.
with Article 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an Own-initiative Opinion on
helmikuuta 1995 työjärjestyksensä 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti antaa oma-aloitteisen lausunnon aiheesta
with Article 250(2) of the EC Treaty)
250 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
With Articles 28 (30) and 30 (36) and the Cassis de Dijon principle as a base, mutual recognition has mainly been dealt with at the regulatory level, i.e. recognition of the technical rules.
Perustamissopimuksen 28 (entinen 30 artikla) ja 30 (entinen 36 artikla) artiklan sekä Cassis de Dijon -periaatteen perusteella vastavuoroista tunnustamista on lähinnä käsitelty sääntelyn tasolla eli teknisten sääntöjen tunnustamisen näkökulmasta.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Ajoneuvojen energiaintensiteetin ja päästöjen vähentäminen on suuri haaste EU:lle, sillä 23 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä on peräisin tieliikenteestä1.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Ajoneuvojen energiaintensiteetin ja päästöjen vähentäminen on suuri haaste EU:lle, sillä 23 prosenttia kaikista hiilidioksidipäästöistä on peräisin tieliikenteestä1.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
ASEAN-maiden kanssa tehtävässä tulevassa yhteistyössä painopisteitä ovat elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologiat ja erityisesti vesiviljely, terveys, tieto- ja viestintätekniikka ja uusiutuva energia.
With assistance from the European Union, the Dublin authorities started a series of interlinked schemes to improve traffic flow in the urban area of Greater Dublin.
Dublinin viranomaiset käynnistivät Euroopan unionin tuella joukon toisiinsa liittyviä hankkeita, joiden tavoitteena on parantaa liikenteen sujuvuutta Dublinin kaupunkialueella.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
Komissio on kehittänyt verkoston avulla välineitä, joilla tiedotetaan Internet-sivustosta.
With authorization exemptions can be obtained in case of non-availability
Poikkeusluvan voi saada, jos vaadittavaa henkilöstöä ei ole saatavilla.
With a  view to making such checks more transparent, additions have been made, via paragraph 2, to the operative provisions of the current Directives referring to the only criteria of qualitative selection (Articles 23(1) of Directive 92/50/EEC, 15(1) of Directive 93/36/EEC and 18(1) of Directive 93/37/EEC) to allow the contracting authorities to determine the level of capacity and experience required for a specific  contract, as they are already permitted to do under the case-law of the Court of Justice10;
Jotta tarkistaminen olisi avoimempaa, nykyisiä direktiivejä, joissa viitataan ainoastaan laadullisiin perusteisiin (direktiivin 92/50/ETY 23 artiklan 1 kohta, direktiivin 93/36/ETY 15 artiklan 1 kohta ja direktiivin 93/37/ETY 18 artiklan 1 kohta), täydennetään 2 kohdan säännöksellä, jolla otetaan käyttöön hankintaviranomaisilla yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön10 mukaisesti jo olevat valtuudet asettaa suorituskykyä ja kokemusta koskevia erityisvaatimuksia tietyn hankintasopimuksen osalta.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Kun 900 miljoonan päästöoikeuden huutokauppaamista siirretään (perusvaihtoehto 0) vaiheessa 3, hintojen ei tulisi periaatteessa nousta merkittävästi näiden ennusteiden yläpuolelle, jos jäljellä oleva ylijäämä kyseisenä kautena on riittävän suuri.
With best personal regards,
Parhain terveisin
With better information, the Commission could promote best practices.
Parempien tietojen pohjalta komissio voi edistää parhaita toimintatapoja.
With better involvement comes greater responsibility.
Tiiviimpi osallistuminen merkitsee suurempaa vastuuta.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Parantamalla opetushenkilöstön koulutuksen laatua ja järjestämällä lisää tukiverkkoja romanilasten yleissivistävän koulutuksen suorittamista saadaan merkittävästi parannettua (Ljubljanassa keskimäärin 54,3 prosenttia lapsista suorittaa yläasteen kun romanien osalta luku on 18,7 prosenttia).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Biopolttoaineiden alalla etusijalle tulisi asettaa suunnittelu- ja investointiturvallisuus.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Koska biotekniikka kehittyy nopeasti, poliittisten päättäjien on ehdottomasti säilytettävä joustava tulevaisuuteen suuntautuva lähestymistapa, jotta kehitystä voidaan ennakoida ja uusiin haasteisiin sopeutua.
With bird hunters and their families accounting for more than 15% of the electorate, their block vote could be decisive in a situation where the outcome is so finely balanced.
Koska lintujen metsästäjien ja heidän perheidensä osuus äänioikeutetusta väestöstä on yli 15 %, ryhmän yhtenäisellä äänestyskäyttäytymisellä saattaa olla ratkaiseva merkitys tilanteessa, jossa äänestystulos voi herkästi kallistua suuntaan tai toiseen.
With both IFIs, the Commission met regularly both on horizontal level to discuss and co-ordinate policy issues related to programming and implementation, and on country level.
Komissio järjesti säännöllisesti kokouksia molempien rahoituslaitosten edustajille ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevien toimintatapojen yhteensovittamiseksi aihekohtaisesti ja maakohtaisesti.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Koska kalastustoiminta vähenee ja EU-maiden laivastoja supistetaan, merellä ja maissa sijaitseviin merenkulkualan työpaikkoihin tarjolla olevien määrä vähenee.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Vasta, kun kaikilla on laajakaistayhteydet, telelääketieteestä voi tulla kaikkien käytettävissä oleva julkinen hyödyke.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Suunnilleen puolet käytettävissä olevasta rahoituksesta on tarkoitettu muuttoliikeasioita varten, mikä luo hyvän pohjan sopimuksille.
With budgetary prospects indicating no improvement in underlying positions for the euro area and the EU as a whole, there is a need for further budgetary consolidation efforts.
Koska julkisen talouden näkymien mukaan perusjäämät eivät vahvistu euroalueella ja EU:ssa kokonaisuudessaan, julkisen talouden vahvistamista on tarpeen jatkaa.
With buoyant demand, in combination with low inflationary pressure, further employment growth and lower unemployment can be expected over the year.
Voimakas kysyntä yhdessä alhaisen inflaatiopaineen kanssa edistää työllisyyden kasvua, ja työttömyyden voidaan odottaa vähenevän vuoden aikana.
With Candidate Countries and potential Candidate Countries via their participation in, or association with, the Community Mechanism and implementation of the Disaster Risk Reduction Initiative;
yhteistyö ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa niiden osallistuessa yhteisön mekanismiin tai tehdessä sen kanssa yhteistyötä, ja katastrofiriskin vähentämisaloitteen täytäntöönpano;
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Jos YMP:n ehdotukset koskisivat kymmenvuotiskautta ja viiden vuoden välein tehtäisiin välitarkistus, kunkin kauden komissiolla ja parlamentilla olisi mahdollisuus aloittaa uudistusprosessi ja saattaa se päätökseen.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Koska YMP:n uudistuksessa keskitytään vakauttamaan tulot ja irrottamaan tuet maataloustuotannosta, yleinen lähestymistapa tuloihin kohdistuvan kriisin ratkaisemiseksi vaikuttaa asianmukaisemmalta kuin alakohtaiset lähestymistavat.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
YMP:n uudistuksen myötä monilla sen kattamilla aloilla voidaan kriisien yhteydessä edelleen soveltaa turvaverkkosäännöstä.
with car industries commitments being implemented (target 140 g/km)+7%
jos autoteollisuuden sitoumukset pannaan täytäntöön (tavoite 140 g/km) +7 %,
With CC, IT facilities management will continue to develop but in a sector undergoing major consolidation and where data transfer or relocation is easier.
Tietotekniikan hallinnoinnin ulkoistaminen jatkuu edelleen resurssipalvelujen tultua, mutta alalla tapahtuu voimakasta keskittymistä ja toimintojen siirtäminen ulkomaille tulee helpommaksi.
With CCCTB this problem could be solved for firms with operations in several countries.
Tämä useammassa kuin yhdessä maassa toimivien yritysten ongelma voitaisiin ratkaista yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan avulla.
With CCCTB, all these problems could be solved for firms with operations in several countries.
Tällainen useammassa kuin yhdessä maassa toimivien yritysten ongelma voitaisiin ratkaista yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan avulla.
With CDM there is no requirement of an own contribution to mitigate by the seller.
Puhtaan kehityksen mekanismissa ei ole vaatimusta myyjän omasta panoksesta päästöjen vähentämiseen.
With Cedefop agreed on plan for association of FMS to TTnet in 2003.
CEDEFOPin kanssa sovittiin rahastonjohtajien ottamisesta opettajien ja kouluttajien verkostoon vuonna 2003.
With centralised heating and cooling, billing shall be provided on a monthly basis during the heating/cooling season.
kaukolämmön ja -jäähdytyksen osalta laskutus on tehtävä kuukausittain lämmitys-/jäähdytyskaudella.
With certain categories of animals being at particular risk of suffering during transport, a more precise definition of animals unfit for transport must be established.
Koska eräät eläinluokat ovat erityisessä vaarassa kärsiä kuljetuksen aikana, eläinten, jotka ovat liian huonokuntoisia kuljetettaviksi, määritelmää on tarkennettava.
With certain conditions it could be possible for the proposing organisation to carry out specific limited actions of a programme, and with certain conditions the implementing body could be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Ehdotuksen tekevä organisaatio voisi tietyin edellytyksin toteuttaa tietyt ohjelman toimet, ja toteutuksesta vastaava elin voitaisiin tietyin edellytyksin valita sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt ehdotuksen.
With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Silloin kun tulli-ilmoitus vaaditaan, se annetaan sähköisenä tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta (esim.
With certain exceptions, exercise of the rights may be restricted where other legitimate interests must be respected, either the public interest, for example in the fight against crime, or private interests where the rights or freedoms of others are involved.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta oikeuksien käyttöä voidaan rajoittaa muiden oikeutettujen etujen huomioon ottamiseksi.
With certified e‑traders the customers have recourse to a structured complaints procedure to resolve disputes.
Sertifioitujen sähköistä kauppaa käyvien yritysten kanssa asioidessaan asiakkailla on riitatilanteissa mahdollisuus käyttää yhdenmukaista ratkaisumenettelyä.
With children as the target group, new channels of communication can be established, and there is scope for a wide-ranging information and consultation exercise.
Koska kohderyhmänä ovat lapset, on mahdollista luoda uusia yhteyksiä sekä lisätä tiedottamis- ja kuulemistoimia.
With China now being a full WTO member, this issue should be addressed before more shipbuilding capacity enters the market.
Kun Kiina nyt on WTO:n täysjäsen, tämä asia on ratkaistava ennen kuin markkinoille tulee lisää laivanrakennuskapasiteettia.
With China's rapid integration into the international community (following self imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Kiinan yhdentyessä nopeasti (esimerkiksi 1960-luvulla vallinneesta itse valitusta eristäytyneisyydestä) kansainväliseen yhteisöön alkuperältään hyvin vaihtelevien (kansainvälisten ja kahdenvälisten) yhteyksien avulla on ollut mahdollista luoda yhä enemmän kansalaisten välisiä yhteyksiä ja asettaa tämä näkemys kyseenalaiseksi.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged challenging this view.
Kiinan yhdentyessä nopeasti (esimerkiksi 1960-luvulla vallinneesta itse valitusta eristäytyneisyydestä) kansainväliseen yhteisöön alkuperältään hyvin vaihtelevien (kansainvälisten ja kahdenvälisten) yhteyksien avulla on ollut mahdollista luoda yhä enemmän kansalaisten välisiä yhteyksiä ja asettaa tämä näkemys kyseenalaiseksi.
With China's rapid integration into the international community (following self-imposed isolation in e.g. the 1960s) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible and been forged.
Kiinan yhdentyessä nopeasti (esimerkiksi 1960-luvulla vallinneesta itse valitusta eristäytyneisyydestä) kansainväliseen yhteisöön alkuperältään hyvin vaihtelevien (kansainvälisten ja kahdenvälisten) yhteyksien avulla on ollut mahdollista luoda yhä enemmän kansalaisten välisiä yhteyksiä.