natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put it succinctly, the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Tarkoituksena on siten, että verkostosta tulisi tärkeä tai peräti välttämätön keino Euroopan oikeusalueen toteuttamiseksi siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Edistetään työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen tehokkaan toiminnan mahdollistavan oikeusperustan luomista.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
Julkisen sektorin painostamiseksi ja ammattimaisuuden lisäämiseksi molemmilla puolilla tulee valita, perustetaanko riippumaton viranomainen vai otetaanko käyttöön sopimuksen tekemisestä päättämisen ja itse sopimuksen tekemisen välinen lykkäävä määräaika.
To put public finances on a durably sound footing, all Member States need to ensure that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Julkisen talouden saattamiseksi kestävästi terveelle pohjalle jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden rakenteellinen rahoitusasema saatetaan lähemmäksi tasapainoa tai ylijäämäiseksi tai että ne säilyvät tasapainoisina tai ylijäämäisinä tulevina vuosina.
To put research and innovation at the heart of business:
Tutkimuksen ja innovaation tuomiseksi yritystoiminnan keskiöön
To put research and innovation at the heart of EU funding:
Tutkimuksen ja innovaation tuomiseksi EU-rahoituksen keskiöön
To put research and innovation at the heart of EU policies:
Tutkimuksen ja innovaation tuomiseksi EU:n politiikan keskiöön
To put still more burdens on responsible manufacturers does not solve the challenge that there exist rouges traders who do not fulfil their obligations.
Se, että vastuullisten valmistajien vastattavaksi sälytetään lisää tehtäviä, ei ratkaise velvollisuuksiaan väistelevien vilpillisesti toimivien tahojen asettamaa haastetta.
To put the effects of this scenario in context, though there is little difference in the final outcome, the Extended Impact Assessment also addressed the hypothetical impact of any request by the EBA countries to implement that agreement through an orderly, agreed system on deliveries.
Tämän mallin vaikutuksia haluttiin tarkastella oikeassa yhteydessä – vaikka lopputulos ei juuri eroa – minkä vuoksi laajassa vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin myös mitä seurauksia olisi EBA-maiden mahdollisella pyynnöllä sopimuksen täytäntöön panemisesta asianmukaisesti sovitulla toimitusjärjestelmällä.
To put the EU chemicals trade into an international context, in comparison with the USA and Japan, the EU is the only one with a trade surplus in chemicals and it is also the extent of the trade surplus that marks the difference.
Kun EU:n kemikaalikauppaa tarkastellaan kansainvälisesti USA:han ja Japaniin verrattuna, EU on näistä ainoa, jonka kemianalan kauppa on ylijäämäinen, ja myös kaupan ylijäämän suuruus on merkittävä tekijä.
To put the European Union and global energy systems onto a sustainable path, to benefit from the consequent market opportunities and to achieve the ambitious vision outlined above, will require a sea-change in European energy technology innovation, from basic research right through to market take-up.
Jotta Euroopan unioni ja maailmanlaajuiset energiajärjestelmät saataisiin kestävän kehityksen tielle ja jotta voitaisiin hyödyntää siitä seuraavia markkinamahdollisuuksia ja saavuttaa edellä kuvattu kunnianhimoinen tavoite, Euroopan energiateknologiaan liittyvässä innovoinnissa on tapahduttava perustavanlaatuinen muutos aina perustutkimuksesta tuotteiden markkinoille saattamiseen saakka.
To put the following discussion into context, in the last two years alone there have been around 50 cases in which the Commission has accepted remedial commitments from merging parties before allowing transactions to proceed.
Viimeisten kahden vuoden aikana komission käsiteltävänä on ollut noin 50 asiaa, joissa se hyväksyi keskittymän osapuolten kilpailuongelmien korjaamiseksi antamia sitoumuksia ennen kuin antoi luvan keskittymän toteuttamiseen.
To put the payment delays into perspective, however, it should be noted that the advance payments were generally executed swiftly and the delays only concerned the second and final payments of projects selected from 1995 to 1997.
Kun maksuviivästyksiä kuitenkin arvioidaan yleisesti, voidaan havaita, että maksuennakot suoritettiin yleensä viipymättä ja viivästykset koskivat ainoastaan vuosina 1995–1997 hyväksyttyjen hankkeiden toista tai viimeistä maksusuoritusta.
To put the position in context, Ireland spends the lowest proportion of GDP than any other Member State on Social Protection (16.1% compared to EU average of 27.7%).
Irlanti käyttää kaikista jäsenvaltioista vähiten bruttokansantuotteestaan sosiaaliseen suojeluun (16,1 %, kun EU:n keskiarvo on 27,7 %).
To put the principles and proposals set out in this Road Map into practice, it will be followed by proposals for new legislation in 2007.
Tässä asiakirjassa esitettyjen periaatteiden ja ehdotusten täytäntöönpanemiseksi komissio antaa vuonna 2007 ehdotukset uudeksi lainsäädännöksi.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
Jotta vähähiiliseen talouteen siirtymiseen olisi sopivia kannustimia, komissio kehottaa lopettamaan vaiheittain fossiilisten polttoaineiden tukijärjestelmät.
to put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
luoda oikeat toimintaedellytykset parantamalla valmiuksia kokeilla, innovoida ja menestyä yrittäjänä, helpottamalla rahoituksen saantia ja varmistamalla erilaisten taitojen sopiva yhdistelmä
To put the right enablers in place by increasing the capacity to experiment, innovate and succeed as entrepreneurs, and providing easier access to funding and the right mix of skills;
luoda oikeat toimintaedellytykset parantamalla valmiuksia kokeilla, innovoida ja menestyä yrittäjänä, helpottamalla rahoituksen saantia ja varmistamalla erilaisten taitojen sopiva yhdistelmä;
To put the world on a realistic pathway to achieve such reductions will require a 25-40% reduction by 2020, and significant efforts by emerging and developing countries.
Lisäksi nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden on ponnisteltava merkittävästi asian hyväksi.
To put this agreement into effect, the Commission is proposing to amend the basic acts setting up the 15 decentralised bodies.
Tästä syystä komissio ehdottaa asiakirjoihin tutustumista koskevan säännöksen lisäämistä nykyisten viidentoista erillisviraston perustamissäädöksiin.
To put this figure in context the payments represent, on average, 11.5% of these countries' GDP.
Tämä summa on noin 11,5 prosenttia suhteessa kyseisten maiden BKT:hen.
To put this in monetary terms, the German standard body, DIN estimates that in Germany alone, standards generate up to EUR 17 billion a year.
Rahamääräisesti ilmaistuna Saksan standardointielin DIN arvioi, että pelkästään Saksassa standardit tuottavat jopa 17 miljardia euroa vuodessa.
To put this into context, with metal production of around 2 million tonnes per year (in very rough terms), and therefore of 80 million tonnes over 40 years, this would equate to approximately €1 per tonne of metal mined.
Taustaksi tälle todettakoon, että kun metallin tuotanto on noin 2 miljoonaa tonnia vuodessa (erittäin karkea arvio) eli 40 vuoden aikana 80 miljoonaa tonnia, tämä vastaa noin yhtä euroa louhittua metallitonnia kohti.
To put this into practice, two instruments are proposed: one for training professionals for the programme industry; the other for development and distribution of European audiovisual production.
Näiden päämäärien toteuttamiseksi ehdotetaan kahta välinettä: yhtä ohjelmateollisuuden ammattilaisten kouluttamiseen ja toista Euroopan audiovisuaalisen tuotannon kehittämiseen ja levittämiseen.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Tilanteen korjaamiseksi unionille olisi kehitettävä kansalaislähtöisempi hallintotapa: joukkoviestimissä on kehitettävä entistä paremmin EU:hun keskittyvää lähestymistapaa, hankkeiden vaikutus kansalaisille on analysoitava aiempaa paremmin, vuoropuhelu- ja kuulemismenettelyjen hyödyntämistä on tehostettava, juuttumisten ja peruutusten syyt on perusteltava, itse- ja yhteissääntelykäytäntöä on kehitettävä pidemmälle, on luotava julkisen palvelun käsite, joka tukee yhtenäismarkkinoita yhteisön ulkotullien avulla, on kehitettävä aiempaa interaktiivisempia tiedotustapoja, on otettava työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan yhteisön tukea saavien ohjelmien toteuttamiseen paikallistasolla.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Tilanteen korjaamiseksi unionille olisi kehitettävä kansalaislähtöisempi hallintotapa eli unioni olisi saatava toimimaan siten, että se olisi nykyistä selkeämmin kansalaisten palveluksessa: joukkoviestimissä on kehitettävä entistä paremmin EU:hun keskittyvää lähestymistapaa, hankkeiden vaikutus kansalaisille on analysoitava aiempaa paremmin, vuoropuhelu- ja kuulemismenettelyjen hyödyntämistä on tehostettava, juuttumisten ja peruutusten syyt on perusteltava, itse- ja yhteissääntelykäytäntöä on kehitettävä pidemmälle, on kannustettava kehittämään työmarkkinaosapuolten rajatylittäviä neuvotteluita, on luotava julkisen palvelun käsite, joka tukee yhtenäismarkkinoita yhteisön ulkotullien avulla, on kehitettävä aiempaa interaktiivisempia tiedotustapoja, on otettava työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan yhteisön tukea saavien ohjelmien toteuttamiseen paikallistasolla.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
Tilanteen korjaamiseksi toissijaisuusperiaatteen käsitettä olisi muokattava, mikä ei tarkoita sen systemaattista heikentämistä vaan sen mukauttamista tapauskohtaisesti, jolloin EU:n toimet saattavat usein olla tarpeen.
To put this right, there has to be a determined attack on all the cases of malfunctioning that have been noted.
Sen korjaamiseksi on käytävä määrätietoisesti käsiksi kaikkiin havaittuihin toimintahäiriöihin.
to put together a rural development policy on the basis of a second pillar.
Hahmotellaan maaseudun kehityspolitiikka, ja liitetään se toiseen pilariin.
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Uudeksi tuensaajaksi päästäkseen elimen on täytettävä 3 artiklassa vahvistetut edellytykset ja lisäksi jokin seuraavista edellytyksistä:
To qualify as aid, the support measure must derive from state resources.
Jotta tukitoimenpidettä pidetään tukena, sen on oltava peräisin valtion varoista.
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
Innovaatiovälittäjän olisi oltava oikeushenkilö, joka tarjoaa seuraavia palveluja:
To qualify as “major”, disasters must meet the lower of the double threshold of damage exceeding € 3 billion or 0.6% of GNI.
Jotta katastrofia voitaisiin pitää ”suurkatastrofina”, vahinkojen laajuuden on oltava vähintään joko 3 miljardia euroa tai 0,6 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) sen mukaan, kumpi kynnyksistä on alhaisempi.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
Voidakseen saada hankeavustuksen koordinoivan organisaation on voitava todistaa, että 1) se on luonut tarvittavat yhteistyöjärjestelyt kumppaniorganisaatioidensa kanssa ja että 2) ne kykenevät toteuttamaan kaavaillut hanketoimet.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Jotta tämän jakson mukaiset suorat tuet voidaan myöntää, eläin on merkittävä ja rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti.
To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
Rekisteriin päästäkseen hakijan olisi ilmoitettava edustamansa tahot, päämääränsä ja rahoituksensa alkuperä.
To qualify for EUSF aid regional disasters need to meet the following criteria which the "Commission must examine with the utmost vigour".
Jotta alueellisille katastrofeille voitaisiin myöntää rahaston tukea, niiden on täytettävä seuraavat perusteet, ”jotka komissio tutkii erittäin tarkasti”.
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Ehtona pääsemiselle mukaan GSP-järjestelmään tai "Kaikki paitsi aseet" -ohjelmaan on, ettei hakija ole rikkonut vakavasti ja järjestelmällisesti ehdotetun asetuksen liitteen VIII A osassa lueteltujen yleissopimusten – joihin sisältyvät Yhdistyneiden Kansakuntien keskeiset ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevat yleissopimukset – eikä ILO:n kahdeksan keskeisen yleissopimuksen periaatteita.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
Voidakseen saada liikkuvuusavustusta organisaation on voitava todistaa, että korkealuokkaisten liikkuvuustoimien edellytykset ovat olemassa.
To qualify for subsequent entry to monetary union, the derogation countries would have every interest to satisfy the exchange-rate criterion in the manner outlined in Point 2.6.1.
Poikkeusjärjestelyistä nauttivien maiden valuutat otetaan mukaan yhtenäisvaluutan keskimääräiseen kapeaan vaihteluväliin sitä mukaa kun ne täyttävät lähentymisperusteet.
To qualify for support, producers had to satisfy an independence criterion, in terms of the maximum period of ownership of rights by broadcasters (7 years).
Tuen täytäntöön panemiseksi määriteltiin tuottajien riippumattomuuskriteeri televisioyhtiöillä olevien esitysoikeuksien enimmäispituuden pohjalta (7 vuotta).
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Jotta palkkio voidaan myöntää, eläin on merkittävä ja rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
To qualify for the special premium:
Erityispalkkion saamiseksi
to qualify the personnel responsible for youth information and counselling and other multipliers with the aim of delivering a service of high quality;
lisätään nuorisotiedotuksesta ja -neuvonnasta vastaavan henkilöstön ja muiden tahojen ammattipätevyyttä, jotta ne pystyisivät tarjoamaan korkealaatuisia palveluita
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
Jotta jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvat riskit voitaisiin ilmaista määrällisesti, on käytetty vakiintunutta käsitettä ”kestävyyskuilu”.
To quickly implement the already selected projects;
Toteutetaan jo valitut hankkeet viipymättä.
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Vastaavasti elintarviketurvaa valvoisivat tutkimuslaitokset ja kuluttajayhdistykset.
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Vastaavasti elintarvikkeiden turvallisuutta valvoisivat tutkimuslaitokset ja kuluttajajärjestöt.
To quote a single example which is of great significance for industrial policy, the principle of subsidiarity has been enshrined in the competition provisions of the Treaty of Rome from the outset.
Rooman sopimuksen kilpailumääräyksiin – mainitaksemme jonkin esimerkin, jolla on teollisuuspolitiikan kannalta erityistä merkitystä – läheisyysperiaate on juurtunut alusta pitäen.
To quote an example, a large number of labour law directives have been adopted covering areas ranging from health protection, working hours, annual leave, protective measures to safeguard working mothers and parental leave to technical measures to protect workers.
Unionissa on annettu monia työlainsäädäntöä koskevia direktiivejä, jotka käsittelevät terveydensuojelua, työaikaa, vuosilomaa, raskaana olevien naisten suojelua, vanhempainlomaa ja teknisiä toimenpiteitä työntekijöiden suojelemiseksi.
To quote an example, Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive is not designed to impede all forms of economic activity and land use in and around NATURA-2000 areas.
Luontotyyppidirektiivin 6 artiklaa ei esimerkiksi ole tarkoitettu Natura 2000 -alueisiin liittyvän kaiken taloudellisen toiminnan ja maankäytön esteeksi.
To quote an example, the development of multimodal platforms should be eligible for consideration under the Marco Polo programme since, even though they are situated in a single territory, they may be used by any international transport enterprise, irrespective of the enterprise's territory of origin.
Esimerkiksi multimodaalikeskusten kehittäminen tulee voida ottaa huomioon Marco Polo -ohjelmassa, sillä vaikka nämä keskukset sijaitsevat tietyllä alueella, niitä voivat käyttää kaikki kansainväliset liikenteenharjoittajat alkuperäalueesta riippumatta.
To quote an example, the OECD advocates national environmental audits in respect of trade instruments and agreements.
OECD esimerkiksi ajaa kansallisten ympäristötaseiden sisällyttämistä kauppavälineisiin ja -sopimuksiin.
To quote an example, the OECD advocates national environmental audits in respect of trade instruments and agreements.
OECD esimerkiksi ajaa kansallisten ympäristö­taseiden sisällyttämistä kauppavälineisiin ja -sopimuksiin.
To quote an example, the same level of income will not ensure the same standard of living in different regions, the centre of large cities, various urban areas, suburbs or villages.
Sama tulotaso ei esimerkiksi välttämättä takaa samoja elinoloja eri alueilla, suurkaupungin keskustassa tai sen eri lähiöissä saati kylissä.
To quote an example, when a Luxembourg household slips below the national poverty threshold it has a purchasing power which is three times higher than that of a Greek of Portuguese household slipping below the poverty threshold in their respective countries.
Näin ollen esimerkiksi luxemburgilainen kotitalous alittaa köyhyysrajan maassaan yli kolme kertaa suuremmalla ostovoimalla kuin kreikkalainen tai portugalilainen kotitalous kotimaassaan.
To quote business associations, "Eco-efficiency does much more than lead a business to a point where environmental benefits balance costs.
Liike-elämän järjestöjen mukaan ekotehokkuudella saadaan aikaan paljon muutakin kuin se, että yritys pääsee tilanteeseen, jossa ympäristötoimenpiteistä saadut edut ja niiden aiheuttamat kustannukset ovat tasapainossa.
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Hiljattain kokoontuneessa kilpailukykyneuvostossa ministerit korostivat, että lainsäädännölliset ja sääntelyn aiheuttamat rasitteet eivät saisi vaikuttaa kilpailukykyyn haitallisesti.
To quote from the introduction, "in most, though not all, cases, the progress sought by the Action Plan has been achieved."
Johdannossa sanotaan, että "tavoitteet on saavutettu suurimmalta osin".
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Liiton toiminnanjohtaja Aaron Rhodes toteaa, että "syyskuun 11.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Liiton toiminnanjohtaja Aaron Rhodes toteaa, että "syyskuun 11.
To quote the Action Plan –
Toimintasuunnitelman mukaan
To quote the Committee's Opinion on the effects of the Uruguay Round Agreements:
Lainaus komitean lausunnosta Uruguayn kierroksen sopimusten vaikutukset:
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Kuten Ranskan strategisen analyysin keskus (Centre d'Analyse Stratégique, CAS) toteaa, asukkaiden vihamielisyys lainvalvontaviranomaisia kohtaan omassa kaupunginosassaan on selvästi havaittavissa samoin kuin luottamuksen puute valtiota ja julkisia instituutioita kohtaan9.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Kuten Ranskan strategisen analyysin keskus (Centre d'Analyse Stratégique, CAS) toteaa, asukkaiden vihamielisyys lainvalvontaviranomaisia kohtaan omassa kaupunginosassaan on selvästi havaittavissa samoin kuin luottamuksen puute valtiota ja julkisia instituutioita kohtaan8.
to raise a number of questions prior to the introduction of draft rules (whether the proposals are appropriate, whether the subsidiarity principle has been respected, the cost-benefit ratio, alternatives to public action, proportionality, time restrictions);
on esitettävä kysymyksiä ennen jokaista hanketta (soveltuvuus, läheisyys, hinta/hyöty, vaihtoehto julkiselle interventiolle, suhteellisuus, aikarajoitus)
to raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities;
lisätä tietoisuutta (suuren yleisön ja rajattujen kohderyhmien kuten tiettyjen ammattikuntien ja viranomaisten keskuudessa) tavoitteena parantaa ongelmakentän ymmärtämystä ja edistää asennetta, jonka mukaan minkäänlaista väkivaltaa ei hyväksytä, sekä kannustaa väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille;
to raise awareness about the heterogeneous nature of disability and issues relating to multiple discrimination faced by people with disabilities.
Lisätään tietoa vammaisuuden monimuotoisuudesta ja vammaisten moniperusteisesta syrjinnästä.