natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland participate in certain provisions of the Schengen acquis, in accordance with the decisions taken pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.31
KATSOVAT, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tiettyihin Schengenin säännöstön määräyksiin niiden päätösten mukaisesti, jotka perustuvat Schengenin säännöstön sisällyttämisestä Euroopan unioniin tehtyyn pöytäkirjaan31, joka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella,
Whereas the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (1979) considers discrimination against women as an obstacle to development which parties agree to eliminate using all appropriate means, and the UN Declaration on the Right to Development (1986) emphasises the right of all persons to participate in and contribute to development and the need to undertake effective measures to ensure that women have an active role in the development process;
Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta (1979) pidetään naisten syrjintää kehityksen esteenä, jonka sopimuspuolet sopivat poistavansa käyttämällä kaikkia tarkoituksenmukaisia keinoja, ja Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1986 antamassa julistuksessa oikeudesta kehitykseen korostetaan jokaisen oikeutta osallistua ja vaikuttaa kehitykseen sekä tarvetta toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että naisilla on aktiivinen rooli kehityksessä,
Whereas the United Nations Food and Agriculture Organisation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks both emphasise the need to develop research and data collection with a view to improving scientific knowledge;
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vastuuntuntoista kalastusta koskevissa menettelyohjeissa ja Yhdistyneiden Kansakuntien hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä ja hoidosta tehdyssä sopimuksessa korostetaan tieteellisen tutkimuksen kehittämistarvetta ja tietojen keruutarvetta tieteellisen tietämyksen parantamiseksi.
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
Yhdysvallat on pystynyt yhdistämään vahvan työllisyyden ja tuottavuuden kasvun, kun taas EU:ssa työllisyyden kasvuun on liittynyt alhainen tuottavuuden kasvu.
Whereas the use of basic ICT and access to the Internet are reaching saturation levels, the divide between Northern and Southern Member States with respect to e-commerce activities still exists and is even widening.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan sekä Internetiin pääsyn perusedellytykset ovat jo yleistymässä kyllästymispisteeseen saakka, jakolinja pohjoisten ja eteläisten jäsenvaltioiden välillä sähköisen kaupankäynnin yleisyyden suhteen on edelleen olemassa ja kasvaa entisestään.
Whereas the use of fixed-term employment contracts based on objective reasons is a way to prevent abuse;
määräaikaisten työsopimusten käytön perustuminen perusteltuihin syihin on tapa estää väärinkäytöksiä,
Whereas the use of information technology can enhance the speed and responsiveness of the timetabling process and improve the ability of applicants to bid for capacity, as well as improving the ability to establish train paths which cross more than one infrastructure manager’s network;
tietotekniikan käyttö voi parantaa aikataulujen laatimismenettelyjen nopeutta ja joustavuutta ja hakijoiden mahdollisuuksia hakea kapasiteettia sekä lisätä mahdollisuuksia laatia reittejä, jotka kulkevat useamman kuin yhden infrastruktuurin hallinnon verkossa,
Whereas the use of means of distance communications must not lead to an unwarranted restriction on the information provided to the client; whereas in the interest of transparency this Directive lays down the requirements needed to ensure that an appropriate level of information is provided the consumer both before and after conclusion of the contract; whereas the consumer must receive, before conclusion of the contract, the contractual terms and conditions so that he can properly appraise the offer and hence make a well informed choice; whereas the contractual terms and conditions may not be unilaterally modified for a period of 14 days in order to give the consumer time for reflection;
etäviestintävälineiden käyttö ei saa perusteettomasti vähentää kuluttajalle annettavaa tietoa; avoimuuden varmistamiseksi tässä direktiivissä säädetään vähimmäisvaatimukset kuluttajalle annettavien tietojen riittävästä tasosta sekä ennen sopimuksen tekemistä että sen jälkeen; ennen sopimuksen tekemistä kuluttajan on saatava tietoja tarjotun palvelun keskeisistä seikoista voidakseen arvioida tarjousta asianmukaisesti ja voidakseen tehdä perustellun valinnan; sopimusehtoja ei voida muuttaa yksipuolisesti kuluttajalle annetun neljäntoista vuorokauden harkinta-ajan aikana,
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case-by-case basis;
jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa olisi edistettävä perintäasioissa lisäämällä tapauskohtaisesti keskinäiseen avunantoon kiinteästi kuuluvien molemminpuolisten taloudellisten etujen avoimuutta, ja
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case‑by‑case basis;
jäsenvaltioiden keskinäistä avunantoa olisi edistettävä perintäasioissa lisäämällä tapauskohtaisesti keskinäiseen avunantoon kiinteästi kuuluvien molemminpuolisten taloudellisten etujen avoimuutta, ja
Whereas the use of nuclear energy to produce electricity and the increasing use of radioactive materials in the health sector, industry and research mean that more radioactive materials are being transported;  whereas the desire to increase safety in the nuclear field must therefore lead to an improvement in the conditions under which radioactive materials are transported;
koska ydinenergiaa käytetään sähkön tuotannossa ja radioaktiivisia materiaaleja käytetään yhä enemmän terveysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitettävä radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvallisuuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta,
Whereas the use of pesticides is necessary to secure crop protection, there is the need to reduce the risks associated with their use.
Torjunta-aineiden käyttö on välttämätöntä viljelykasvien suojelemiseksi, mutta tähän käyttöön liittyviä riskejä on vähennettävä.
Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive length of payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the functioning of the internal market;
monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykkäyslausekkeiden käyttöä maksujen vauhdittamisessa; on tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta, ja  että liian pitkät maksuajat ja maksuviivästykset eivät häiritse kaupallisia toimia sisämarkkinoilla,
Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States;
monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykkäyslausekkeiden käyttöä maksujen vauhdittamisessa; on tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta,
Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;
telemaattisten palveluiden käyttö laitosten väliseen tiedonvaihtoon vaatii säännöksiä, joilla taataan sähköisesti vaihdettujen asiakirjojen hyväksyminen samalla tavalla kuin kirjallisten asiakirjojen,
Whereas the vast majority of transit operations are properly conducted, the European Court of Auditors reports that a relatively small proportion of fraudulent operations is responsible from some two thirds of total losses.
Vaikka ylivoimaisesti suurin osa passituksista hoidetaan asianmukaisesti, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen mukaan suhteellisen pieni osuus petoksista aiheuttaa kaksi kolmannesta niiden aiheuttamasta kokonaisvahingosta.
Whereas the very fact of the rarity of low-prevalence diseases and conditions and the lack of information about them may mean that people affected by such diseases and conditions do not benefit from the health resources and services which they need;
harvoin esiintyvien sairauksien ja tilojen harvinaisuus sinänsä sekä niitä koskevien tietojen puute voivat johtaa siihen, että niistä kärsivät henkilöt eivät voi hyödyntää tarvitsemiaan terveydenhoidon resursseja ja palveluja,
Whereas the very old constitute 3% of the European population today, 11 of the current EU-15 Member States will have at least 10% of their population aged 80 or over by 2050.
Nykypäivän Euroopassa 3 prosenttia väestöstä on hyvin iäkästä, mutta vuoteen 2050 mennessä vähintään 80-vuotiaiden osuus yhdessätoista EU:n nykyisistä viidestätoista jäsenvaltiosta on vähintään 10 prosenttia.
Whereas the White Paper Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity, and whereas the Green Paper  “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union; and whereas the objective should be to achieve a participation rate of at least 10% of schools in Comenius and 10% of students in mobility actions under Erasmus;
valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"(11) todetaan, että kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa, minkä vuoksi on kehitettävä monenlaisia keinoja kannustaa ihmisiä oppimaan; vihreässä kirjassa "Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"(12) korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksilölle ja koko unionin kilpailukyvylle; tavoitteena pitäisi olla, että vähintään 10 prosenttia kouluista osallistuu Comenius-toimintoon ja 10 prosenttia opiskelijoista osallistuu Erasmus-vaihtoon,
Whereas the White Paper Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity, and whereas the Green Paper 11 “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility12 highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union;
valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"11 todetaan, että kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa, minkä vuoksi on kehitettävä monenlaisia keinoja kannustaa ihmisiä oppimaan; vihreässä kirjassa "Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"12 korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksilölle ja koko unionin kilpailukyvylle,
Whereas the White Paper8 Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; and whereas the Green Paper9 Education, training, research: the obstacles to transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union;
valkoisessa kirjassa "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa"8  todetaan, että kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa, minkä vuoksi on kehitettävä keinoja kannustaa ihmisiä oppimaan; vihreässä kirjassa "Koulutus - ammattikoulutus - tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"9  korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo yksilöille ja koko unionin kilpailukyvylle,
Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 101 by an individual company, the effect of a regulation under Article 6 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 101(1) and (3).
Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen merkitsee päätöstä siitä, että yksittäinen yritys on rikkonut 101 artiklaa, mutta 6 artiklan nojalla annettavan asetuksen seuraus on ainoastaan se, että ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta johtuva etu poistetaan kyseisten rajoitusten ja markkinoiden osalta ja 101 artiklan 1 ja 3 kohdan täysi­määräinen soveltaminen palautetaan.
Whereas the word ‘judgment’ refers only to positive decisions, that is to say those that lead to divorce, legal separation or marriage annulment; whereas those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State are treated as equivalent to such ‘judgments’;
käsitteellä 'tuomio' tarkoitetaan ainoastaan hyväksyviä eli avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen johtaneita päätöksiä; viralliset asiakirjat, jotka on asianmukaisesti laadittu jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia, rinnastetaan edellä määriteltyihin tuomioihin,
Whereas the work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the provisions on the centre of gravity of tank‑vehicles laid down in Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Roads (ADR) has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limit laid down in Article 5(3)(b) of Directive 94/55/EC relating thereto;
vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR-sopimuksen) liitteessä B oleviin säiliöajoneuvojen painopistettä koskeviin määräyksiin liittyvät Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työt eivät ole toistaiseksi päättyneet; tämän vuoksi olisi muutettava asiaa koskevan direktiivin 94/55/EY 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädettyä määräaikaa,
Whereas their contribution to development is presently achieved in the face of formidable obstacles specific to women, limiting the outcome of their work and reducing the benefits to society as a whole;
naisten osallistuminen kehitykseen tapahtuu tällä hetkellä olosuhteissa, joissa merkittävät naisiin kohdistuvat esteet rajoittavat heidän työnsä tehokkuutta ja vähentävät koko yhteiskunnan siitä saamaa hyötyä,
Whereas there already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and whereas the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
on jo olemassa kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä järjestöjä ja toimielimiä, jotka toimittavat tämänkaltaisia tietoja ja on tärkeää, että seurantakeskus voisi hoitaa tehtäviään läheisessä yhteistyössä niiden kanssa,
Whereas there are a small but growing number of undertakings seeking to make use of the Community’s rail infrastructure;
on olemassa pieni mutta jatkuvasti kasvava joukko yrityksiä, jotka olisivat halukkaita käyttämään yhteisön rautatieinfrastruktuuria,
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Vaikka vastaanotettujen kolmansien maiden kansalaisten määrä oli joissakin jäsenvaltioissa vuonna 2009 pienempi (Itävallassa, Sloveniassa ja Unkarissa) tai jopa huomattavasti pienempi (Ranskassa), toisissa määrän on todettu lisääntyneen (Saksassa ja Ruotsissa)6.
Whereas there are special links between continental Spain and the Canary Islands, Ceuta and Melilla;
Manner–Espanjan ja Kanarian saarten, Ceutan ja Melillan välillä on erityisyhteydet, ja
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
katsovat, että Bulgariassa on olemassa laitos, joka voidaan liittää huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen tietoverkkoon,
Whereas there is a necessary link between the objective of this Directive and the liberalization of capital movements being brought about by other Community legislation; whereas in any case the measures regarding the liberalization of banking services  must be in harmony with the measures liberalizing capital movements;
tämän direktiivin tavoitteilla ja yhteisön muulla lainsäädännöllä toteutettavalla pääomanliikkeiden vapauttamisella on välttämätön keskinäinen yhteys; pankkipalvelujen vapauttamista koskevien toimenpiteiden on joka tapauksessa oltava yhdenmukaisia pääomanliikkeiden vapauttamista koskevien toimenpiteiden kanssa,
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices10.
tarvitaan täydellisiä ja luotettavia tilastotietoja, jotta on mahdollista soveltaa asianmukaisesti markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä N:o 89/130/ETY, Euratom10,
Whereas there is a need for placing at the disposal of firms, and in particular small and medium‑sized firms and researchers, an instrument which is cheap, rapid and easy to evaluate and apply; whereas the fees should therefore be as reasonable as possible for small firms, individual inventors and universities;
yritysten ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten ja tutkijoiden käyttöön on tarpeen asettaa väline, joka on huokea ja nopea ja jota on helppo arvioida ja soveltaa; siihen liittyvien maksujen on oltava mahdollisimman kohtuulliset pk-yrityksille, yksityisille keksijöille ja yliopistoille,
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
tarvitaan alueellisia indikaattoreita ja tilejä,
Whereas there is a need to define the mandate of the Foundation’s director in a more precise and flexible manner,
on tarpeen määritellä säätiön johtajan toimivaltuudet tarkemmin ja joustavammin,
Whereas there is a need to determine the amount of a pension calculated in accordance with the method used for aggregation and pro-rata calculation and guaranteed by Community law where the application of national legislation, including rules concerning reduction, suspension or withdrawal, is less favourable than the aforementioned method;
olisi säädettävä yhteenlasku- ja suhteellisuusmenetelmällä laskettavan eläkkeen määrästä ja yhteisön lainsäädännössä annettavista takeista silloin, jos kansallisen lainsäädännön soveltaminen, mukaan lukien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevien sääntöjen soveltaminen, johtaisi epäedullisempaan tulokseen kuin edellä mainittu menetelmä,
Whereas there is a need to establish a Community framework for the protection of the public with regard to electromagnetic fields by means of recommendations to Member States;
on tarpeen luoda yhteisön järjestelmä väestön suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä antamalla suosituksia jäsenvaltioille,
Whereas there is a need to establish a regular review procedure;
olisi otettava käyttöön säännöllisen tarkastelun menettely,
Whereas there is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants; whereas, in order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption;
on tarpeen lisätä tietoa suurten polttolaitosten päästöjen tärkeimmistä epäpuhtauksista; jotta tällaisen tiedon perusteella saisi todellisuutta vastaavan käsityksen laitoksen päästötasosta, tietoja on verrattava laitoksen energiankulutusta koskeviin tietoihin, ja
Whereas there is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants; whereas, in order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption;
On tarpeen lisätä tietoa suurten polttolaitosten päästöjen tärkeimmistä epäpuhtauksista; jotta tällaisen tiedon perusteella saisi todellisuutta vastaavan käsityksen laitoksen päästötasosta, tietoja on verrattava laitoksen energiankulutusta koskeviin tietoihin.
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
kansalaisten aktiivista osallistumista on kannustettava sekä vahvistettava tämän ohjelman toimien välisiä yhteyksiä ja kaikenlaisen syrjäytymisen, rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia sekä kiinnitettävä erityistä huomiota kaikenlaisen syrjinnän poistamiseen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
kansalaisten aktiivista osallistumista on kannustettava sekä vahvistettava tämän ohjelman toimien välisiä yhteyksiä ja kaikenlaisen syrjäytymisen, rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia sekä kiinnitettävä erityistä huomiota kaikenlaisen syrjinnän ja epätasa-arvoisuuden poistamiseen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,
Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
kansalaisten aktiivista osallistumista on kannustettava sekä vahvistettava tämän ohjelman toimien välisiä yhteyksiä ja kaikenlaisen syrjäytymisen, rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia sekä kiinnitettävä erityistä huomiota kaikenlaisen syrjinnän poistamiseen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,