natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the decision was made to draw up an own-initiative on Malta it was envisaged that the opinion would focus especially on the economic and social situation in the country and the role of socio-economic interest groups in its development, together with their views on EU accession.
Päätettäessä Maltaa koskevan oma-aloitteisen lausunnon laatimisesta tarkoituksena oli, että lausunnossa käsitellään erityisesti saaren taloudellista ja sosiaalista tilannetta, talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien roolia sen kehityksessä sekä viimeksi mainittujen kantoja EU-jäsenyyteen.
when the deck edge of the damaged compartment is submerged then the calculation is based on a fixed height above the still water surface at all heel and trim angles;
kun vahingoittuneen osaston kannen reuna on veden alla, laskelma perustuu tyynen vedenpinnan yläpuolella olevaan määräkorkeuteen kaikilla kallistus- ja viippauskulmilla
When the deficit is cut, it becomes necessary to "activate" the savings surplus in order to boost output and employment in Europe.
Kun budjettivaje pienenee, on sen sijaan välttämätöntä "aktivoida" nämä säästöylijäämät, jotta Euroopan tuotanto ja työllisyys saadaan taas kasvamaan.
when the definition of fundamental rights is at stake
kun kyse on perusoikeuksien määrittelemisestä
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
mikäli tehtävien siirto koskee sijoitusten hoitoa, toimeksianto voidaan antaa ainoastaan yrityksille, jotka ovat saaneet toimiluvan tai jotka on rekisteröity varojen hoidon suorittamista varten ja joiden toiminnan vakautta valvotaan; tehtävien siirron on oltava rahastoyhtiöiden määräajoin vahvistamien, sijoitusten hajauttamisperusteiden mukainen;
When the deliberations of the Trade Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Kun asioiden käsittely kauppakomiteassa perustuu niitä tukeviin asiakirjoihin, komitean sihteeristö numeroi kyseiset asiakirjat ja jakaa ne kauppakomitean asiakirjoina.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 236 to 241 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Kun 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, valvontaviranomaisten, jotka ovat antaneet toimiluvan jollekin tytäryritykselle, johon sovelletaan 236–241 artiklassa vahvistettuja sääntöjä, on otettava uudelleen täysi vastuu kyseisten tytäyritysten vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Kun 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava uudelleen täysi vastuu tytäyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authorities having authorised any subsidiary to which the rules laid down in Articles 245 to 250 apply shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of these subsidiaries and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Kun 245, 246 ja 247 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, valvontaviranomaisten, jotka ovat antaneet toimiluvan jollekin tytäryritykselle, johon sovelletaan 245–250 artiklassa vahvistettuja sääntöjä, on otettava uudelleen täysi vastuu kyseisten tytäyritysten vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 97 artiklan 4 kohdaan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Kun 245, 246 ja 247 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy, tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava uudelleen täysi vastuu tytäyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 97 artiklan 4 kohdaan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
When the differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source, they do not come within the scope of Article 141(1) EC17.
Jos eri sukupuolta olevien ja samaa tai samanarvoista työtä tekevien työntekijöiden palkoissa havaituilla eroilla ei voida katsoa olevan yhtä ainoaa alkuperää, asia ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan17.
When the diploma needs to meet certain content-related criteria in addition to being of a specific level, its equivalence should be recognised where it was awarded on completion of education or training in the required subject.
Jos tutkinnon on täytettävä joitakin sisältöön liittyviä kriteereitä tietyn tason lisäksi, sen vastaavuus olisi tunnustettava, jos se on myönnetty, kun vaaditusta aineesta annettu koulutus on saatettu päätökseen.
When the directive was adopted, each Member State dealt with the issue of tarification for cross-border trade on the basis of their national system.
Kun sähködirektiivi annettiin, kukin jäsenvaltio käsitteli rajojen yli tapahtuvaa kaupankäyntiä koskevia tariffikysymyksiä oman kansallisen järjestelmänsä mukaisesti.
When the Directive was adopted, the Commission entered in the minutes a statement concerning Article 13, stressing that it would pay particular attention to any changes in the electorate following the entry into force of the Directive, which could create specific problems for certain Member States.
Direktiivin hyväksymisen yhteydessä komissio antoi pöytäkirjassa esitetyn 13 artiklaa koskevan julistuksen, jonka mukaan komissio kiinnittää direktiivin voimaantulon jälkeen erityistä huomiota äänestäjäkunnassa tapahtuneisiin muutoksiin, joista voi aiheutua erityisiä ongelmia joillekin jäsenvaltioille.
When the Directive was amended in 1997, certain criteria were added in order to establish exhaustively which Member State has jurisdiction over which television broadcasting organisation.
Kun direktiiviä tarkistettiin vuonna 1997, siihen lisättiin joitakin perusteita sen jäsenvaltion määrittämiseksi yksiselitteisesti, jonka lainkäyttövaltaan televisiolähetystoiminnan harjoittaja kuuluu.
When the Directive was amended in 1997, certain practical criteria were introduced, designed to determine by an exhaustive procedure the Member State that has jurisdiction over a TV broadcaster.
Kun direktiiviä muutettiin vuonna 1997, otettiin käyttöön tietyt käytännölliset perusteet sen jäsenvaltion määrittelemiseksi tyhjentävästi, jolla on lainkäyttövalta televisiolähetystoiminnan harjoittajaan nähden.
When the Directive was being discussed in Council the Member States expressed concern about safety in connection with moving mineral oils and about the fact that failure to harmonise excise rates, particularly for mineral oils, could encourage private individuals to buy such products (particularly heating fuel) in a Member State where the rate was low and then move the products back home themselves.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa jäsenvaltiot olivat ilmaisseet huolestumisensa kivennäisöljyjen kuljetusten turvallisuudesta sekä siitä, että kun erityisesti kivennäisöljyjen valmisteverokantoja ei ole yhdenmukaistettu, yksityishenkilöt saattavat tästä syystä ostaa (erityisesti lämmitykseen käytettäviä) tuotteita alhaisempaa verotusta soveltavasta jäsenvaltiosta ja hoitaa niiden kuljetuksen itse.
When the Directive was finally adopted, these States adapted their legislations to bring them into line with the requirements of the Community Directive8.
Direktiivin lopullisen hyväksynnän jälkeen näiden valtioiden lainsäädäntöä mukautettiin yhteisön direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.8
When the Directive was implemented, concerns were expressed about the administrative and compliance difficulties for non-European companies selling e-services into the Community.
Kun direktiivi pantiin täytäntöön, eräät tahot ilmaisivat huolensa sen johdosta, että sähköisiä palveluja yhteisössä myyvät ei-eurooppalaiset yhtiöt kohtaisivat hallinnollisia ja oikeudellisia ongelmia.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
Kun direktiivi esiteltiin vuonna 2004, hinta oli noin 42 dollaria barrelilta, ja vuoden 2006 puolivälissä se oli hieman alle 62 dollaria.
When the discussions on MEDIA Plus were launched, the need to provide Community support for the audiovisual sector was not challenged.
Media Plus -ohjelmaa koskevaa pohdintaa käynnistettäessä ei kyseenalaistettu yhteisötuen tarpeellisuutta audiovisuaalialalle.
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
kun riita-asia jostain muusta syystä kuuluu kolmansien maiden yksinomaiseen tuomioistuimen toimivaltaan tai
When the distillation has finished, titrate the quantity of excess acid in the receiving task according to the procedure in Method 2.1.
Kun tislaus on suoritettu, titrataan keruupullossa oleva ylimäärähappo noudattaen menetelmässä 2.1 selostettua menettelyä.
When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
Kun tislaus on suoritettu, keruupullo irrotetaan tislauslaitteistosta, jatkoputki ja kuplaloukku pestään huolellisesti ja huuhteluvesi kerätään titrauspulloon.
When the distribution of those monies is entrusted to collecting societies, national rules on non-distributable revenues may be applied.
Jos varojen jakaminen annetaan yhteisvalvontajärjestöjen tehtäväksi, asiaan voidaan soveltaa jakokelvottomista tuloista annettuja kansallisia sääntöjä.
When the domestic analysis is updated to take into account the 2001 tax regimes, the overall picture is broadly unchanged in comparison to 1999.
Kun yksittäisiä maita koskeva analyysi päivitetään ottamalla huomioon vuonna 2001 sovellettavat verojärjestelmät, kokonaiskuva ei juuri muutu vuoteen 1999 verrattuna.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in point (a) and the first paragraph of this point which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää budjettivallan käyttäjälle a alakohdassa ja tämän alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimista kertomuksen, johon sisältyy tulosten arviointi sekä arvio suunnitelluista jatkotoimista;
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged;
Talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää budjettivallan käyttäjälle a ja b alakohdassa tarkoitetuista toimista kertomuksen, johon sisältyy tulosten arviointi sekä arvio suunnitelluista jatkotoimista;
When the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 623, and shall re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
Jos toimenpide-ehdotusta muutetaan, kansallisen sääntelyviranomaisen on järjestettävä julkinen kuuleminen 623 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ja tehtävä uusi ilmoitus muutetusta toimenpide-ehdotuksesta komissiolle 3 kohdan säännösten mukaisesti.
When the Draft Opinion was examined page by page, the following amendment, tabled by Mr de KNEGT, was adopted by 34 votes to 24, with 12 abstentions.
Lausuntoluonnoksen käsittelyssä hyväksyttiin seuraava Kommer de Knegtin tekemä muutosehdotus äänin 34 puolesta, 24 vastaan ja 12 tyhjää ääntä.
When the draft regulation and guidelines were published, the Commission invited interested parties to comment on the new draft rules before the end of November.
Julkaistessaan luonnoksen asetukseksi ja suuntaviivoiksi komissio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa uusista säännöistä marraskuun loppuun mennessä.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum.
Kun Dublin-järjestelmä suunniteltiin, turvapaikka-asioita koskeva yhteistyö oli Euroopassa eri vaiheessa.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Kun näihin toimenpiteisiin kuluu enemmän aikaa kuin edellä tarkoitetun aikarajan, tuoretta lihaa ei saa käyttää ennen kuin lihan sisälämpötila on laskettu enintään +4 °C:seen.
When the duration of these operations exceeds the time limit referred to above, the fresh meat may not be used until the internal temperature of the meat has been reduced to a maximum of 4°C.
Kun näihin toimenpiteisiin kuluu enemmän aikaa kuin edellä tarkoitetun aikarajan, tuoretta lihaa ei saa käyttää ennen kuin lihan sisälämpötila on laskettu enintään +4 °C:seen.
When the ECESB gives its opinion to the Commission it shall take into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption.4.
Antaessaan lausuntonsa komissiolle Energy Star -lautakunnan on otettava huomioon toteutettavuutta ja markkinoita koskevien tutkimusten tulokset sekä käytettävissä oleva tekniikka, jonka avulla voidaan vähentää energiankulutusta.
When the economic operator paying the interest and the entity referred to in paragraph 2 are established in the same Member State, the Directive imposes no reporting requirements on the economic operator.
Kun korkoa maksava taloudellinen toimija ja 2 kohdassa tarkoitettu yhteisö ovat sijoittautuneita samaan jäsenvaltioon, direktiivissä ei säädetä minkäänlaista ilmoitusvelvollisuutta taloudelliselle toimijalle.
When the Economic Partnership Agreements are negotiated the Commission will encourage the ACP countries and the outermost regions to engage in cooperation schemes and play a joint part in the 7th FPRDT, the Framework Programme on Innovation and Competitiveness, and the education and the Lifelong Learning Programme.
Talouskumppanuussopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä komissio tukee AKT-maiden ja syrjäisimpien alueiden osallistumista yhteistyötoimiin ja toimimista yhdessä seitsemännessä T&K-puiteohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa sekä elinikäisen oppimisen toimintaohjelmassa.
When the economy is doing well, higher levels of economic activity lead to inflation.
Korkeasuhdanteen vallitessa vilkas taloudellinen toiminta aiheuttaa inflaatiota.
When the economy is strong in the run-up to a general election, the government has little scope to use economic policy to introduce the economic restrictions the situation requires.
Korkeasuhdanteen aikana ja vaalien lähestyessä hallituksella ei juurikaan ole talouspoliittisia mahdollisuuksia tiukentaa talouskuria, vaikka suhdannekehitys sitä edellyttäisikin.
When the economy is strong in the run-up to a general election, the government has little scope to use economic policy to introduce the economic restrictions the situation requires.
Korkeasuhdanteen aikana ja vaalien lähestyessä hallituksilla ei juurikaan ole talouspoliittisia mahdollisuuksia tiukentaa talouskuria, vaikka suhdannekehitys sitä edellyttäisikin.
When the economy is, ostensibly, going through a bad patch, nature conservation is not seen as the very foundation of life and economic activity but is, instead, turned into a scapegoat and accused of holding back one key development or another that is deemed "good" for the economy.
3.28 Lisäksi taloudellisesti vaikeahkoiksi luonnehdittuina aikoina luonnonsuojelua ei pidetä elämän ja talouden perustana, vaan siitä tehdään syntipukki, joka estää milloin minkäkin "myönteisen" ja talouden kannalta tärkeän kehityksen.
When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
Kun talous alkaa elpyä, kaikkia työmarkkinoiden resursseja tarvitaan myös siksi, että väestörakenne muuttuu ja työikäisten osuus vähenee.
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCIC was set up.
EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä kumottiin EHTY:n neuvoa-antavan komitean erityinen kuulemismenettely, ja sen tilalle perustettiin neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset".
When the ECSC Treaty came to its end, the specific form of consultation of the ECSC Consultative Committee was abolished and in its place the CCMI was set up.
EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä kumottiin EHTY:n neuvoa-antavan komitean erityinen kuulemismenettely, ja sen tilalle perustettiin neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset".
When the ECSC Treaty expires, in the absence of any financial support measures, the large majority of the European coal industry would be condemned to disappear in the very short term.
Kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyy, suurin osa Euroopan kivihiiliteollisuudesta on lopetettava lyhyessä ajassa, ellei sille päätetä myöntää taloudellista tukea.
When the EDF is included in the budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Kun EKR sisältyy yhteisön talousarvioon, rahastoon sovelletaan tässä tarkasteltavana olevaa asetusta2.
When the EDF is included in the EC budget, it too will be governed by the present draft regulation2.
Kun EKR sisältyy yhteisön talousarvioon, rahastoon sovelletaan tässä tarkasteltavana olevaa asetusta2.
When the eEurope initiative was launched, it was foreseen as an action to get Europe online quickly.
Kun eEurope-aloite käynnistettiin, se nähtiin toimena saada Eurooppa nopeasti verkkoon.
When the effect of one influence quantity is being evaluated, all other factors are to be kept relatively constant, at a value close to normal.
Yhden vaikutussuureen vaikutusta arvioitaessa muut tekijät on pidettävä suhteellisesti vakioina ja lähellä normaaliarvoa.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
EAYY-asetuksesta neuvoteltaessa jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat, että niiden kansallisen lainsäädännön mukaan paikallisviranomaiset eivät voi olla jäseninä sellaisessa oikeushenkilössä, jonka vastuuta ei ole rajoitettu, minkä vuoksi oli tarpeen säätää se, mitä 12 artiklassa sanotaan.
When the EIF was founded in 1994, the venture capital role was somewhat downplayed and the loan guarantee role dominated.
Kun EIR perustettiin vuonna 1994, riskipääoman käyttöön asettamista väheksyttiin, ja lainatakaus nousi etualalle.
When the Eighth Directive was adopted the Commission committed itself to a thorough examination of the implications of summer time in the Member States of the European Union.
Kahdeksannen direktiivin antamisen yhteydessä komissio teetti perusteellisen tutkimuksen kesäajan soveltamisen vaikutuksista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
When the ELD was adopted in 2004, reports indicated that there were practically no insurance products covering risks where the economic consequences could not be fully predicted.
Raporttien mukaan direktiivin hyväksymisajankohtana vuonna 2004 ei ollut olemassa vakuutustuotteita, joilla olisi voinut kattaa riskin, jonka taloudellisia vaikutuksia ei voitu täysin ennustaa.
When the electrical energy measured is indicated in different displays corresponding to different tariffs, the meter shall indicate the active tariff.
Kun mitattu sähköenergia ilmoitetaan eri näytöissä, jotka vastaavat eri tariffeja, mittarin on näytettävä aktiivista tariffia.
When the electricity and gas markets were opened up, provision was made for the possibility of creating in Belgium a fund sourced from a tax on transportation of energy, with a view to financing in full or in part certain public service obligations.
Sähkön ja kaasun markkinoiden avautuessa Belgiassa on säädetty mahdollisuus perustaa rahasto, johon saadaan varoja energiansiirtoverosta ja jolla on tarkoitus rahoittaa tietyt julkisen palvelun velvoitteet osittain tai kokonaan.
When the EMCDDA and the Pompidou Group bring forward their recommendations on how to classify expenditure, the Commisssion will try to adapt its budgetary information to reflect the recommendations.
Sen jälkeen kun seurantakeskus ja Pompidou-ryhmä esittävät menojen luokittelua koskevan suosituksensa, komissio pyrkii mukauttamaan budjettitietojaan sen mukaisiksi.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
1.6.2 Kun käytetään hätäpysäytysjärjestelmää, kerääntynyt energia on vapautettava niin pian ja niin turvallisesti kuin mahdollista tai eristettävä siten, ettei se aiheuta enää vaaraa.
When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dissipated as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
Kun käytetään hätäpysäytysjärjestelmää, kerääntynyt energia on hajotettava mahdollisimman nopeasti ja turvallisesti tai eristettävä niin, ettei se enää aiheuta vaaraa.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Jos epäpuhtauksien päästöjä on rajoitettu savukaasun puhdistuksella vaarallisia jätteitä käsittelevässä poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa, tehdään ensimmäisessä alakohdassa säädetty happipitoisuuden standardointi ainoastaan, jos happipitoisuus, joka on mitattu saman ajanjakson aikana kuin epäpuhtauspitoisuus, on suurempi kuin hapen standardipitoisuus.
When the engine is stabilised, the cycle shall be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
Kun moottori on vakioitu, sykli on aloitettava 20 ± 2 sekunnin kuluessa esivakiointivaiheen jälkeen.
When the engine is stabilised, the engine map shall be performed as follows:
Kun moottori on vakioitu, moottorin kartoitus on suoritettava seuraavasti: