natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
Jäsenvaltioiden on asetettava kansallisia tavoitteita työllisyysasteen nostamiseksi edistääkseen eurooppalaista yleistavoitetta, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä on saavutettu 70 prosentin ja naisten osalta yli 60 prosentin työllisyysaste.
To this end, Member States will be invited to designate high level officials to act as focal points in this process.
Jäsenvaltiot nimeävät korkeita virkamiehiään toimimaan prosessin yhteyshenkilöinä.
To this end, Member States will be invited to report on their progress by end 2011.
Tätä varten jäsenvaltioita pyydetään raportoimaan omasta edistymisestään vuoden 2011 loppuun mennessä.
To this end, Member States will have to designate supervisory authorities.
Jäsenvaltioiden on nimettävä valvontaviranomaiset suorittamaan tätä tehtävää.
To this end, migrant workers may be asked to take part in anonymous sample surveys, designed, in the short term, to identify the problems at hand, and, in the longer term, to monitor the situation statistically.
Näin ollen muuttavia kausityöntekijöitä voidaan pyytää osallistumaan nimettöminä kyselyihin, joilla pyritään lyhyellä aikavälillä selvittämään käsillä olevia ongelmia ja pitkällä aikavälillä tarkistamaan tilastoja.
To this end, migration must be properly managed to benefit all countries and the migrants themselves, with full respect for human rights.
Tämän vuoksi muuttoliikettä on hallittava asianmukaisesti kaikkien maiden ja muuttajien itsensä eduksi ja ihmisoikeuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Vähimmäistulojärjestelmien rinnalla on tätä varten toteutettava yleisiä poliittisia linjauksia ja kohdennettuja toimenpiteitä, kuten aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla pyritään edistämään työttömien työhönpaluuta, työnvälityspalveluja, etuuksien hallinnointia ja työmarkkinaohjelmia (esimerkiksi koulutus ja tarkoituksenmukaisilla aktivointistrategioilla tuettujen työpaikkojen luominen), jotta työnhakijoilla olisi paremmat mahdollisuudet löytää työtä.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.
Vähimmäistulojärjestelmien rinnalla on tätä varten toteutettava yleisiä poliittisia linjauksia ja kohdennettuja toimenpiteitä, kuten aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla pyritään edistämään työttömien työhönpaluuta, työnvälityspalveluja, etuuksien hallinnointia ja työmarkkinaohjelmia (esimerkiksi koulutus ja tarkoituksenmukaisilla aktivointistrategioilla tuettujen työpaikkojen luominen), jotta työnhakijoilla olisi paremmat mahdollisuudet löytää työtä.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Tätä varten olisi perustettava seurantakomiteoita ja määriteltävä niiden kokoonpano ja tehtävät yhteisen strategiakehyksen rahastojen osalta.
To this end, more attention should be paid to the contribution which the public and the organizations of civil society can make to urban planning.
Tätä varten olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota panokseen, jonka kansalaiset ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt voivat antaa kaupunkisuunnittelulle.
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Tätä varten voitaisiin ehdottaa ekologista suunnittelua koskevan direktiivin nojalla uusia täytäntöönpanotoimia, joilla katettaisiin teollisissa prosesseissa yleisesti käytettyjä tuotteita (kuten suuria pumppuja ja uuneja).
To this end, most importantly, an EU-wide system for cross-border intraday trading needs to be set up – as has successfully been done already for day-ahead trading.
Tätä varten on erittäin tärkeää perustaa EU:n laajuinen rajat ylittävän päivänsisäisen kaupan järjestelmä, kuten on jo tehty seuraavan päivän markkinoiden osalta.
To this end, Mr Pegado Liz felt that the CCMI's role should be more clearly defined, and ways of tapping into the potential of synergies with other EESC bodies should be explored.
Pegado Liz katsoi, että siksi sen rooli tulisi määritellä nykyistä paremmin, minkä lisäksi olisi selvitettävä, millä tavoin parhaiten hyödynnetään sen yhteisvaikutuksia komitean muiden elinten kanssa.
To this end, mutual assistance in matters of fraud shall be fully used and an active contribution to Community investigations, from third countries benefiting from preferences, is expected.
Niinpä petosten yhteydessä olisi käytettävä mahdollisimman laajasti vastavuoroista apua, ja etuuskohteluun oikeutettujen kolmansien maiden odotetaan osallistuvan aktiivisesti yhteisön tutkimuksiin.
To this end, national and Community administrations will collaborate to establish telematics networks ensuring the highest level of interoperability between systems, not only within each administrative sector but also between different sectors and with the private sector.
Tätä varten jäsenvaltioiden ja yhteisön hallintoportaat perustavat koordinoidusti telemaattisia verkkoja ja varmistavat järjestelmien mahdollisimman hyvän yhteentoimivuuden sekä kullakin hallinnonalalla että eri alojen välillä ja yksityisen sektorin kanssa.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
Tätä varten on kerättävä valtion tasolla valtiolliseen tietokantaan tiedot paitsi maan omistajista myös maan käyttäjistä.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Tämän vuoksi luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, jotka myyvät kyseisenkaltaisia välineitä lyhyeksi, on myyntiajankohtaan mennessä täytynyt lainata välineet, tehdä sopimus osakkeiden lainaamisesta tai tehdä muita järjestelyjä, joilla varmistetaan, että arvopaperi on lainattavissa, jotta ne voidaan toimittaa määräaikaan mennessä.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
Tätä varten uutta osaamista on myös jaettava laajemmin erityisesti avoimen julkaisemisen kautta.
To this end, new NOx emission limits are laid down for engines, based on two different levels of thrust.
Tätä tarkoitusta varten moottoreille asetetaan uudet typpioksidien päästörajat, joissa otetaan huomioon kaksi erilaista tehotasoa.
To this end, new relationships should be established between public research facilities, universities and enterprises.
Tämän vuoksi on luotava uusia yhteyksiä julkisten tutkimuslaitosten, yliopistojen ja yritysten välille.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Uudet resurssit olisi suunnattava ensisijaisesti tyydyttämään kiireelliset perustarpeet ja huolehtimaan maailmanlaajuisista julkishyödykkeistä.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Uudet resurssit olisi suunnattava ensisijaisesti tyydyttämään kiireelliset perustarpeet ja huolehtimaan maailmanlaajuisista julkis­hyödykkeistä.
To this end, new rules and procedures making it possible to guarantee a satisfactory level of interoperability and safety of aeronautical systems should be put in place.
Tätä varten on laadittava uusia sääntöjä ja menettelyjä, joilla voidaan turvata ilmailujärjestelmien riittävä yhteentoimivuus ja turvallisuus.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
Ajoneuvokannasta yli 10 prosenttia on tällaisia ajoneuvoja.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Tästä syystä siihen ei saa lisätä mitään jätettä tai muuta ainetta tämän jätteen tai muun aineen hävittämiseksi.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Tähän tarkoitukseen sovelletaan lukuisia asianmukaisia T&K-ohjelmia ja muita, osittain jopa kumulatiivisia tukiohjelmia, sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Tämän vuoksi on välttämätöntä helpottaa Etelä-Kaukasian valtioiden kansalaisten viisumikäytäntöjä erityisesti nuorten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien vaihto-ohjelmien osalta.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Tämän vuoksi on välttämätöntä helpottaa Etelä-Kaukasian valtioiden kansalaisten viisumikäytäntöjä.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
Arviointia varten jäsenvaltioiden on toimitettava Eurostatin pyynnöstä tiedot tilastojen laadintaan käytetyistä menetelmistä.
To this end, on the national and the European level, all economic policy actors have to deliver their respective contributions with regard to appropriate wage developments, sound public finances, economic reforms and a stability-oriented monetary policy.
Siksi kaikkien talouspolitiikan toimijoiden niin kansallisella kuin Euroopan tasolla on omalta osaltaan tuettava asianmukaista palkkakehitystä, julkisen talouden vakautta, talousuudistuksia sekä vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Tästä syystä yksi viime vuosien merkittävimmistä aloitteista Andien yhteisössä on ollut sosiaalisen kehityksen yhdennetty suunnitelma (Plan Integrado de Desarrollo Social, PIDS) 9, joka hyväksyttiin syyskuussa 2004 ja jolla on tarkoitus torjua alueen köyhyyttä, syrjäytymistä sekä sosiaalista eriarvoisuutta.
To this end, one possible approach would be to limit the licensing process to an obligation on the part of national authorities to notify the Commission.
Yhtenä mahdollisuutena lupamenettely voitaisiin rajoittaa jäsenvaltioiden viranomaisten velvoitteeseen raportoida asiasta komissiolle.
To this end, operational programmes financed by the ESF shall foresee a specific priority.
ESR:sta rahoitettavissa toimenpideohjelmissa on oltava tätä varten erityinen toimintalinja.
To this end, operator organisations could set up systems and methods subject to self-monitoring by the sector and providing all the parties concerned with a guarantee of the reliability of the results.
Tuottajaorganisaatiot voisivat tätä tarkoitusta varten kehittää järjestelmiä ja menetelmiä, joiden valvonnasta ne huolehtivat itse ja joiden avulla kaikille osapuolille varmistetaan tulosten luotettavuus.
To this end, optical surveillance units are installed which, for example, take photographs at determined intervals.
Tätä varten asennetaan optisia valvontayksiköitä, joilla esimerkiksi otetaan valokuvia määrätyin väliajoin.
To this end, paragraph 1, like so many other Union instruments,16 refers in broad terms to conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements.
Tätä varten artiklan 1 kohdassa viitataan eräiden muiden EU:n säädösten tavoin16 varsin väljästi yleissopimuksiin, monen- ja kahdenvälisiin sopimuksiin ja muihin järjestelyihin.
To this end, participants now have the option of agreeing their most appropriate joint arrangements within a clear and stable framework of general principles.
Tämän vuoksi hankkeiden osallistujille annetaan mahdollisuus sopia keskenään tarkoituksenmukaisimmista järjestelyistä vakaiden ja selkeiden yleisten periaatteiden pohjalta.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Tätä varten olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka hoitavat rahastoja, joilla on määräysvalta listatussa tai listaamattomassa yhtiössä, jotta ne erityisesti ilmoittaisivat tällaisen määräysvallan olemassaolosta ja antaisivat kyseiselle yhtiölle ja kaikille sen muille osakkeenomistajille tietoja suunnitelmistaan, jotka liittyvät määräysvallassa olevan yhtiön liiketoiminnan tulevaan kehitykseen ja muihin kaavailtuihin muutoksiin.
To this end, Parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and
Tätä varten sopimuspuolet päättävät, kuuluuko ehdotettu toimi näiden määräysten soveltamisalaan, ja
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Tätä varten matkustajista olisi huolehdittava asianmukaisesti ja heille olisi annettava riittävästi tietoa.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Tätä varten matkustajista olisi huolehdittava asianmukaisesti ja heidän olisi voitava peruuttaa matkansa ja saada lippunsa hinta takaisin taikka saada tyydyttävä uusi matkareitti.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
Siksi ihmisten täytyy voida olla varmoja siitä, että käytössä on tarkoituksenmukaisia järjestelmiä itselle tai yhteisölle aiheutuvan harmin ehkäisemistä, tarkoituksenmukaisen suojelutason saavuttamista, tietoverkkorikollisten syytteeseen asettamista – tosielämän rikollisten tavoin – ja internetin asianmukaista sääntelyä varten.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Siksi ihmisten täytyy voida olla varmoja siitä, että käytössä on tarkoituksenmukaisia järjestelmiä itselle tai yhteisölle aiheutuvan harmin ehkäisemistä, tarkoituksenmukaisen suojelutason saavuttamista, tietoverkkorikollisten syytteeseen asettamista – tosielämän rikollisten tavoin – sekä internetin asianmukaista sääntelyä ja kyseisten säännösten noudattamisen valvontaa varten.
To this end, policies adopted at national level need to respect the budgetary goals agreed at EU level In doing so, budgetary consolidation strategies need to be designed in a way that tackle, and not exacerbate structural weaknesses leading to slow growth and missed employment opportunities.
Kansallisen tason politiikassa on noudatettava EU:n tasolla asetettuja julkisen talouden tavoitteita.
To this end, policies should be geared at achieving a balanced and sustainable expansion of economic activity.
Talouspolitiikan on sen vuoksi tähdättävä tasapainoiseen ja kestävään talouden toiminnan kasvuun.
To this end, Portugal has recently announced a third package of measures, including the extension to 2015 of the 2014 special levy on the energy operators.
Portugali on ilmoittanut äskettäin tähän tähtäävästä kolmannesta toimenpidepaketista, johon sisältyy muun muassa energia-alan toimijoita koskevan vuoden 2014 lisäveron jatkaminen vuoteen 2015.
To this end, presentation of the legislative proposals should be preceded and prepared by a systematic and independent analysis of their anticipated impact on welfare and of the cost-benefit ratio of implementing them13.
Ennen lainsäädäntöehdotusten antamista olisikin tarpeen analysoida järjestelmällisesti ja riippumattomasti niiden tuleva vaikutus yhteisvastuuseen sekä aiheutuvien kustannusten ja saavutettavan hyödyn suhde13.
To this end, prices and amounts are fixed in a common unit of account, which has been known since 1979 as the ecu.
Tämän mukaisesti hinnat ja määrät vahvistetaan yhteisenä laskentayksikkönä, josta on käytetty nimitystä ecu vuodesta 1979 alkaen.
To this end, priority must be given to research activities that have major horizontal and multiplying effects and widest cross-fertilisation impact.
Näin ollen on asetettava etusijalle tutkimustoimet, joilla on horisontaalista sekä kerrannais- ja synergiavaikutusta.
To this end, priority must be given to research activities that have major horizontal and multiplying effects and widest cross-fertilisation impact.
Näin ollen on asetettava etusijalle tutkimus­toimet, joilla on horisontaalista sekä kerrannais- ja synergiavaikutusta.
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Tässä mielessä työllistettävyyden edistäminen, pätevyyspuutteiden poistaminen sekä heikommassa asemassa olevien ryhmien integroiminen työmarkkinoille on asetettava etusijalle ennen palkkamalttia, työoikeudellisten standardien purkamista sekä sosiaalietuuksien leikkauksia.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
Komissio tarkistaa ja kehittää parhaillaan asiaankuuluvia menettelyjä ja välineitä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Pariisin julistuksen tärkeimpien kohtien osalta onkin tapahduttava edistystä, koska ne ovat olennaisen tärkeitä niin paikallisten toimijoiden toteuttaman kehitysyhteistyön kuin avunantajien ja ‑saajien välisten suhteiden kannalta.
To this end, progress must be made on issues such as citizenship and voting rights.
Siksi kansalaisuutta ja äänioikeutta onkin kehitettävä.
To this end, projects based on pan-European partnerships including partners from various disciplines and policy areas are preferred.
Tästä syystä suositaan hankkeita, jotka perustuvat yleiseurooppalaisiin yhteistyöjärjestelyihin ja käsittävä kumppaneita eri tieteen ja politiikan eri aloilta, sekä
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Suojalasit on sen vuoksi suunniteltava ja valmistettava niin, että niillä on jokaiselle haitalliselle aallonpituusalueelle sellainen spektrinen läpäisykerroin, että suodattimen läpi käyttäjän silmään saapuva säteilyenergia on mahdollisimman pieni ja että se ei missään olosuhteissa ylitä sallittua enimmäisaltistusarvoa.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
3.9.2 Tästä syystä on aiheellista säätää siitä, että toimivaltainen tuomioistuin ilmoittaa velalliselle heti kun vahvistetaan, että velaksi katsottuun määrään nähden riittävä määrä varoja on pidätetty pankille toimitetun, pankkitalletusten takavarikoimista koskevan määräyksen jälkeen.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Tätä varten on laadittava toimia, jotta kaikki Euroopan kansalaiset voivat osallistua digitaaliseen aikakauteen ja hyödyntää internetyhteyttä avoimen, osallistavan ja yhteistyöhön perustuvan yhteiskunnan luomiseksi.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
Tätä varten viranomaisia olisi pyydettävä toteuttamaan kohtuullisia toimia pitääkseen hallussaan olevia tai niiden puolesta hallussa pidettyjä tietoja sellaisessa muodossa tai formaatissa, että niitä voidaan helposti jäljentää ja hakea tietoverkkojen kautta.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
Viranomaisia voidaan tätä varten pyytää toteuttamaan kohtuullisia toimia säilyttääkseen hallussaan olevia tai niiden puolesta hallussa pidettyjä ympäristöä koskevia tietoja sellaisessa muodossa tai formaatissa, että ne voidaan helposti jäljentää tai hakea tietoverkkojen kautta.
To this end, public authorities will be entitled to refuse access if the request concerns material in the course of completion or internal communications.
Niinpä viranomaisilla tulisi olla oikeus evätä tiedon saanti, jos pyyntö koskee keskeneräistä aineistoa tai sisäistä viestintää.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
Tarkoitusta varten eri toimijoille on järjestetty julkisia kuulemisia, jotta saadaan selville ensisijaiset kehittämistä kaipaavat osa-alueet.
To this end, public funds for R&D in the pharmaceutical industry must be used more effectively, especially in the biotechnology sector and in basic research, and efforts must be made to build up cooperation between the private sector and the academic world.
Tätä varten tulee tehostaa lääkealan tutkimukseen ja kehittämiseen tarkoitettujen julkisten varojen käyttöä erityisesti bioteknologian ja perustutkimuksen alalla sekä pyrkiä lujittamaan yksityisen sektorin ja akateemisen maailman välistä yhteistyötä.
To this end, public funds must be forthcoming to apply the principles of good governance to responsible fisheries management.
Jotta vastuuntuntoisessa kalastuksenhoidossa voidaan noudattaa hyvän hallintotavan periaatteita, on varmistettava, että siihen osoitetaan tarvittavat julkiset varat.
To this end, questions should be directed at both the wish to extend and the wish to curtail working hours, with a view to providing reliable statistics on full-time equivalent employment.
Asetettavilla kysymyksillä pitäisi näin ollen selvittää kiinnostus sekä työajan pidentämiseen että lyhentämiseen, jotta saataisiin luotettavaa tilastotietoa myös normaalipituista työaikaa noudattavien tilanteesta.