natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary by reason of particularly difficult situations, Member States shall accept such applications.
Jäsenvaltiot hyväksyvät tällaiset hakemukset, jos erityisen vaikea tilanne sitä edellyttää.
Where necessary citizens must be able to obtain the expert legal assistance they require in order to obtain their rights.
Kansalaisten on tarvittaessa voitava saada asiantuntevaa oikeusapua, jota heidän oikeuksiensa saaminen edellyttää.
Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved.
Mahdolliset ristiriitaisuudet ja puutteet olisi korjattava;
Where necessary detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tarvittaessa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Tarvittaessa on tehtävä kaikki mahdollinen korvaavan välineen saamiseksi pikaisesti kyseisen matkustajan käyttöön.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Direktiivien 2002/24/EY, 2003/37/EY ja 2007/46/EY soveltamisalaan kuulumattomat laitteet ja ohjelmistosovellukset on tyyppihyväksyttävä ennen käyttöönottoa, jos se on tarpeen tehokkuuteen, energiatehokkuus mukaan luettuna, turvallisuuteen tai ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
Jos strategia-asiakirjojen ja talousarvion tehokas täytäntöönpano sitä edellyttää, toimintalohkojen väliset määrärahasiirrot ovat mahdollisia kyseisistä toimintalohkoista vastaavien yksiköiden sopimuksen mukaan.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Jos 2 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen kannalta on tarpeen, siihen on sisällytettävä jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden sekä jalostajien ja jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tehostettu virallinen valvonta tarvittavan pituisena ajanjaksona.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Sikäli kuin tiettyjen aiheiden valmistelun kannalta on tarpeen, komitean puheenjohtaja voi nimetä asiantuntijoita esittelijöiden tai toisten esittelijöiden esityksestä.
Where necessary for reasons of human or animal health, a competent authority may require the marketing authorisation holder for an immunological veterinary medicinal product to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by an Official Medicines Control Laboratory before the product is made available on the market.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia immunologisen eläinlääkkeen myyntiluvan haltijaa toimittamaan näytteitä pakkaamattomista eristä ja/tai eläinlääkkeestä virallisen lääkevalvontalaboratorion tutkittavaksi, ennen kuin valmiste asetetaan saataville markkinoilla, jos tämä on aiheellista ihmisten tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Tarvittaessa tiedot on annettava myös suullisesti 5 artiklan mukaisesti järjestettävässä puhuttelussa, jotta voidaan varmistaa, että hakija ymmärtää ne.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
Tarvittaessa tiedot on annettava myös suullisesti esimerkiksi 5 7 artiklassa tarkoitetun henkilökohtaisen puhuttelun yhteydessä, jotta voidaan varmistaa, että hakija ymmärtää ne.
where necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appopriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperature.
Mikäli tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeellista, laitoksissa on oltava tarkoituksenmukaiset ja riittävän kokoiset, lämmönsäätöjärjestelmällä varustetut varastointitilat eläinten sivutuotteitten varastoimiseen asianmukaisissa lämpötiloissa; lämpötilaa on voitava valvoa ja lukemat kirjata.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Tarvittaessa on tehty muutoksia yhdenmukaistetun EU:n kehyksen luomiseksi.
Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence.
Markkinoiden kehityksen seuraamiseksi voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että 1 artiklan a kohdassa lueteltujen tuotteiden vienti yhteisöstä edellyttää vientitodistuksen esittämistä.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja otettava käyttöön merellä toimivien tarkkailijoiden järjestelmiä, jos se on kansallisten ohjelmien tietojenkeruun kannalta tarpeen.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
FE:llä on oikeus sijoittautua mihin tahansa jäsenvaltioon, jos sen tehtävien hoitaminen edellyttää sitä.
Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS equipment and software applications shall be certified for compliance with those specifications.
Silloin kun se on liikennöinnin turvallisuuden vuoksi tarpeen ja kun teknisissä eritelmissä sitä edellytetään, on varmennettava, että jokiliikenteen tiedotuspalvelujen laitteet ja ohjelmistosovellukset ovat kyseisten eritelmien mukaiset.
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
antaa tarpeen mukaan suosituksia toimenpiteistä, joita havaittujen riskien takia olisi toteutettava,
Where necessary in light of the application of paragraph 1, the Commission shall, without delay, and taking account of the Agency recommendation, consider amending any of the delegated acts adopted pursuant to Articles 18(1), 25(1), 28(1), 34(1), 39(1), 44(1), 47(1) and 50(1).
Komission on 1 kohtaa sovellettaessa viraston suosituksen huomioon ottaen tarvittaessa viipymättä harkittava 18 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan 1 kohdan, 28 artiklan 1 kohdan, 34 artiklan 1 kohdan, 39 artiklan 1 kohdan, 44 artiklan 1 kohdan, 47 artiklan 1 kohdan ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten muuttamista.
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Jos se on tämän kohdan soveltamisen kannalta tarpeen, komissio harkitsee viipymättä ja mainitun suosituksen huomioon ottaen asianomaisen delegoidun säädöksen tai täytäntöönpanosäädöksen muuttamista.
Where necessary in order for the general objective set out in point 3 to be attained, Member States should operate a mutual agreement procedure to deal with any disputes connected with double taxation, including conflicting definitions of movable and immovable property or of the location of assets or the determination of the Member State which should provide tax relief in a given case.
Kun tämä on tarpeen 3 kohdassa vahvistetun yleisen tavoitteen saavuttamiseksi, jäsenvaltioiden olisi noudatettava keskinäisen yhteisymmärryksen menettelyä ratkaistakseen mahdolliset kaksinkertaiseen verotukseen liittyvät riidat, jotka voivat liittyä esimerkiksi irtaimen ja kiinteän omaisuuden tai varallisuuden sijaintipaikan toisistaan poikkeaviin määritelmiin tai sen jäsenvaltion määrittämiseen, jonka olisi myönnettävä veronhuojennus tietyssä tapauksessa.
Where necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market, and in the light of the codes of conduct applicable at Community level, the Commission may stipulate, in accordance with the procedure laid down in Article 23, the information referred to in paragraph 2.
Komissio voi, jos se on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi  tarpeen ja ottaen huomioon yhteisön tasolla sovellettavat käytännesäännöt, tarkentaa 2 kohdassa tarkoitetut tiedot 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where necessary in order to make a diagnosis or further investigations, the official veterinarian may request that the slaughter process be slowed down or halted.
Virkaeläinlääkäri voi tarvittaessa diagnoosin tai jatkotutkimusten tekemiseksi vaatia, että teurastusprosessia hidastetaan tai se pysäytetään.
Where necessary in the Community’s interest, the Commission may bring invalidity proceedings against a Community patent before the Community intellectual property court.
Komissio voi yhteisön edun niin vaatiessa panna vireille yhteisöpatenttia koskevan mitättömyyskanteen yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimessa.
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
Tarvittaessa se voi valmistajaa kuultuaan päättää, että on myönnettävä uusi EU-tyyppihyväksyntä tai uusi yksittäishyväksyntä.
Where necessary means shall be provided for bringing the davit-launched survival craft against the ship's side and holding them alongside so that persons can safely embark.
Tarvittaessa on huolehdittava siitä, että taavetein laskettava pelastusvene tai -lautta voidaan tuoda aluksen sivulle ja pitää paikoillaan, jotta henkilöt voivat turvallisesti siirtyä pelastusveneeseen tai -lauttaan.
Where necessary more specific inspections and audits of particular sectors can be carried by the Community control teams.
Yhteisön valvontaryhmät voivat tarvittaessa tehdä yksityiskohtaisempia tarkastuksia ja auditointeja tietyillä aloilla.
Where necessary or appropriate for reasons of efficiency, in its supervisory activity ESMA must be able to seek the assistance of a competent supervisory authority at national level.
Valvontatoiminnassaan EAMV:n on voitava pyytää toimivaltaisen valvontaviranomaisen apua kansallisella tasolla, jos se on tehokkuussyistä tarpeellista tai asianmukaista.
Where necessary the Commission intends to propose a modification of the Council Decision 2001/792.
Komissio aikoo ehdottaa tarvittaessa muutoksia neuvoston päätökseen 2001/792.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
Tarvittaessa komissio käyttää apuna Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston ENISAn asiantuntemusta.
Where necessary the cooperation of neighbouring countries needs to be ensured.
Tarvittaessa on varmistettava naapurimaiden yhteistyö.
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Tarvittaessa asianomaisella toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava mahdollisuus määrätä tietolähteet osallistumaan edelleen vertailuarvojen laadintaan.
Where necessary they could present more reflected and fundamental proposals for the strategic revision of the programmes and their objectives as more clarity about the effects of the current recession develops.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa esittää harkitumpia ja syvällisempiä ehdotuksia ohjelmiensa strategian ja tavoitteiden tarkistamiseksi, kun taantuman vaikutukset vähitellen tarkentuvat.
Where necessary they may seek the assistance of an expert.
He voivat tarvittaessa käyttää asiantuntija-apua.
Where necessary they will continue to be used.
Niitä käytetään edelleen tarvittaessa.
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
Tämän perusteella voidaan tarvittaessa ehdottaa EU:n maaseudun kehittämisstrategian mukauttamista.
Where necessary this record shall rank the proposals examined.
Tarvittaessa selvityksessä luokitellaan käsitellyt ehdotukset.
Where necessary this report will make a distinction between ‘Tempus Phare’ and ‘Tempus Tacis’.
Tarvittaessa Tempus Phare ja Tempus Tacis ‑ohjelmat on vuosikertomuksessa erotettu toisistaan.
Where necessary this will lead to proposals for improvements
Tarvittaessa esitetään parannusehdotuksia.
Where necessary this work will be carried out by means of contracts for the provision of services.
Nämä työt voidaan tarvittaessa hoitaa palvelujen hankintasopimuksin.
Where necessary to achieve this objective, price regulation measures are applied by regulators.
Tavoitteen saavuttamiseksi sääntelyelimen on sovellettava tarvittaessa toimenpiteitä hintojen sääntelemiseksi.
Where necessary to avoid an unacceptable risk of contamination of food, the facilities for washing food must be separate from the hand-washing facility.
Hyväksymättömällä tasolla olevan elintarvikkeiden saastumisriskin välttämiseksi elintarvikkeiden pesulaitteiston on tarpeen vaatiessa oltava erillään käsienpesulaitteista.
Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Jos on tarpeen varmistaa yhdenmukainen korkea turvallisuuden taso koko Euroopan laajuisessa tieverkossa, 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset vahvistetaan 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary to ensure appropriate convergence of the assessment referred to in point (a) of Article 45(1), the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, to further specify the elements of that assessment."
Silloin, kun on tarpeen varmistaa 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen arvioiden riittävä yhdenmukaisuus, komissio voi hyväksyä 301 a artiklan mukaisesti ja 301 b ja 301 c artiklan mukaisin edellytyksin delegoituja säädöksiä, joissa määritetään tarkemmin arvion osatekijät.”.
Where necessary to ensure appropriate traceability of food or food ingredients, the Commission shall lay down detailed rules in accordance with the procedure provided for in Article 15.
Jos se on tarpeen elintarvikkeiden ja niiden valmistusaineiden tarkoituksenmukaisen jäljitettävyyden varmistamiseksi, komissio vahvistaa asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Tässä asetuksessa tarkoitettujen tilastojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi voidaan edellä 1 kohdassa annettujen määritelmien lisäksi antaa lisämääritelmiä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
Tarvittaessa korissa on oltava asianmukaiset olennaiset tiedot turvallisuuden varmistamiseksi.
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Jos jo markkinoilla olevien ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden turvallisuuden varmistamiseksi on tarpeen, nimeävän tyyppihyväksyntäviranomaisen on kehotettava asianomaisia tyyppihyväksyntäviranomaisia peruuttamaan kohtuullisen ajan kuluessa kaikki virheellisin perustein annetut todistukset määräajaksi tai kokonaan.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Tämän artiklan yhtenäisen soveltamisen kannalta tarpeelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt sekä menetelmä BSE:n toteamiseksi lampailla ja vuohilla vahvistetaan 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Where necessary to ensure the uniform implementation of controls on the introduction of feed and food, measures to that effect shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Toimenpiteet, joilla taataan rehujen ja elintarvikkeiden tuonnin valvonnan yhtenäinen täytäntöönpano, vahvistetaan tarvittaessa 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Toimeksiantaja voi antaa alustavan epätäydellisen ilmoituksen, jota seuraa täydellinen raportti, jos tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että raportointi tapahtuu hyvissä ajoin.
Where necessary to facilitate the changeover to the new arrangements provided for in this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17A, may adopt transitional measures applicable for a period of not more than three years.”
Komissio voi tarvittaessa toteuttaa 17 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen enintään kolmen vuoden ajan sovellettavia siirtymätoimenpiteitä helpottaakseen siirtymistä tässä direktiivissä säädettyihin uusiin järjestelyihin.”
Where necessary to make the data easier to compile and compare, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Tarpeen mukaan tietojen keräämisen ja vertaamisen yksinkertaistamiseksi voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Toimivaltainen viranomainen voi pyytää asianomaisia oikeusviranomaisia päättämään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valtuuksien käyttämisestä, jos kansallisessa lainsäädännössä näin edellytetään.
Where necessary,
Tarvittaessa
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Jos hanketta (esimerkiksi tietyt koulutustoimet) ei voida selkeästi luokitella kumpaankaan luokkaan, voidaan tarvittaessa käyttää luokitusta ”yhdistelmähanke”.
Where necessary, a certain degree of Community harmonisation could be envisaged so that the approach to labelling would be common whilst tailoring its implementation to local circumstances, such as national switch-off dates.
Tarpeen mukaan voitaisiin ajatella tietyllä tasolla yhdenmukaistettua yhteisön järjestelmää, jossa merkintätapa olisi yhteinen, mutta sovitettavissa paikallisiin olosuhteisiin, kuten kansallisiin aikatauluihin.
Where necessary, a clause to that effect was included in the CSFs, SPDs and OPs.
Tätä koskeva lauseke on tarvittaessa lisätty yhteisön tukikehyksiin, yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin ja toimenpideohjelmiin.
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Jäljempänä olevassa 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Jäljempänä olevassa 2827 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Tarvittaessa lähetetään kirje tiedoista, joiden komissio katsoo puuttuvan ilmoituksesta ja jotka on toimitettava tietyssä määräajassa.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to ensure respect of its ceiling.
Jäsenvaltion on tarvittaessa tehtävä viitemäärille lineaarinen prosentuaalinen vähennys enimmäismääriensä noudattamiseksi.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Jäsenvaltion on tarvittaessa alennettava tukioikeuksien arvoa lineaarisesti enimmäismääränsä noudattamiseksi.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Tarvittaessa jäsenvaltion on tarkistettava kansallista ohjelmaansa, jotta havainnot ja suositukset voidaan ottaa huomioon.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Tarvittaessa on tehtävä osallistuvien maiden ja hallintoviranomaisen välinen yhteisymmärryspöytäkirja, jossa asetetaan rahoitusta koskevat maiden velvollisuudet.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Tarvittaessa käytettävissä on (tai käyttöön voidaan ottaa) useita avustavia toimia, joilla yleispalvelun tarjontaa voidaan tukea riittävästi markkinoiden kehittyessä ja siten varmistaa, että tehokkaat ja luotettavat postipalvelut vastaavat EU:n kansalaisten tarpeita.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
tarvittaessa eurooppalaisen maksamismääräyksen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, oikeudenkäynneissä sillä paikkakunnalla, jossa täytäntöönpanoa haetaan, käytettävälle viralliselle kielelle tai jollekin niissä käytettävistä virallisista kielistä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, tai jollekin muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä.