natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the programme 'Towards Sustainability' calls for broadening the range of instruments in the field of environmental protection and for using market-mechanisms to commit organisations to adopt a pro-active approach in this field beyond compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment;
ohjelmassa Kohti kestävää kehitystä painotetaan tarvetta monipuolistaa ympäristönsuojelun välineitä ja saada markkinamekanismien avulla organisaatiot sitoutumaan lähestymistapaan, jossa ne eivät tyydy ainoastaan noudattamaan kaikkia ympäristöä koskevia säädöksiä vaan toteuttavat myös aktiivisesti lisätoimia alalla,
Whereas the programme 'Towards Sustainability', presented by the Commission and approved as to its general approach by the Council resolution of I February 1993, underlines the role and responsibilities of com­panies, both to reinforce the economy and to protect the environment throughout the Community;
komission esittämässä ohjelmassa Kohti kestävää kehitystä, jonka yleisen lähestymistavan neuvosto hyväksyi 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa, korostetaan yritysten tehtäviä ja vastuuta sekä talouden vahvistamisessa että ympäristönsuojelun alalla kaikkialla yhteisössä,
Whereas the programme rehoused about 900 families per annum until 1998, the number of families has increased to about 7500 per annum since 1999 following protocols which were concluded with 170 town councils.
Vuoteen 1998 asti ohjelman avulla löydettiin uusi asunto noin 900 perheelle vuodessa, mutta 170 kaupunginvaltuuston kanssa tehtyjen sopimusten ansiosta perheiden lukumäärä on vuodesta 1999 kasvanut noin 7 500:aan vuodessa.
Whereas the programmes allow for more strategic interventions, the specific actions are reserved for needs arising at specific border sections identified in a risk analysis carried out by the Frontex Agency.
Sikäli kuin ohjelmissa on tilaa vielä muille strategisille toimenpiteille, erityistoimilla voidaan varautua myös Frontexin riskianalyysissa määritellyillä rajaosuuksilla ilmeneviin tarpeisiin.
Whereas the projects selected to receive financial support, particularly under Life-Environment, can contribute to the sustainability of socio-economic activities and hence to the creation of jobs;
rahoitustukea, ja erityisesti Life-Ympäristö–rahoitusvälineen tukea saaviksi valitut hankkeet voivat myötävaikuttaa kestävän kehityksen huomioon ottaviin sosiaalis-taloudellisiin toimiin ja edistää näin työpaikkojen luomista,
Whereas the promotion of employment within the Community is one of the objectives of the Treaty ;
työllisyyden edistäminen yhteisössä on yksi perustamissopimuksen tavoitteista,
Whereas the proper instrument for implementing the Agreement is a Directive, within the meaning of Article 249 of the Treaty, which binds Member States as to the result to be achieved, whilst leaving to national authorities the choice of form and methods; Article VI of the Convention permits Members of the ILO to implement measures that are to their satisfaction substantially equivalent to the Standards of the Convention which is aimed both at full achievement of the general objective and purpose of the Convention and at giving effect to the said provisions of the Convention; the implementation of the Agreement by a Directive and the principle of “Substantial Equivalence” in the Convention are thus aimed at giving Member States the ability to implement the rights and principles in a manner provided by Article VI paragraphs 3 and 4 of the Convention.
Asianmukainen väline sopimuksen täytäntöönpanoa varten on perustamissopimuksen 249 artiklassa tarkoitettu direktiivi, joka velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot; yleissopimuksen VI artiklassa annetaan ILO:n jäsenvaltioille mahdollisuus panna täytäntöön jäsenvaltioita tyydyttäviä toimenpiteitä, jotka vastaavat olennaisilta osiltaan yleissopimuksen normeja ja joiden tarkoituksena on yleissopimuksen yleisen tavoitteen ja tarkoituksen täysimääräinen toteutuminen ja mainittujen yleissopimuksen määräysten täytäntöönpano; sopimuksen täytäntöönpano direktiivillä ja yleissopimuksen sisältämä ”olennaisen vastaavuuden” periaate on näin ollen tarkoitettu antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus panna täytäntöön oikeudet ja periaatteet yleissopimuksen VI artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätyllä tavalla.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Vaikka ehdotuksella pyritään varmistamaan sisällön laajempi saanti ja levittäminen, siinä samalla säilytetään tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden oikeudet.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Vaikka työmarkkinaosapuolten ehdotus täsmentäisi tiedottamisen ja kuulemisen määritelmiä, säännökset kansallisen ja Euroopan tason edunvalvonnan tarkoituksenmukaisesta ja käytännöllisestä yhteensovittamisesta jäävät komission ehdotuksessa epäselviksi.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Vaikka työmarkkinaosapuolten ehdotus täsmentäisi tiedottamisen ja kuulemisen määritelmiä, säännökset kansallisen ja Euroopan tason edunvalvonnan tarkoituksenmukaisesta ja käytännöllisestä yhteensovittamisesta jäävät komission ehdotuksessa kuitenkin epäselviksi.
Whereas the proposed risk reduction measures under that regulation aim to eliminate the existing risk within the shortest possible timeframe, the identification as a “priority hazardous substance” under the Water Framework Directive will ensure a higher level of protection of the aquatic environment in a long-term.
Vaikka edellä mainitun asetuksen mukaisesti ehdotettujen riskinvähentämistoimien tavoitteena on poistaa olemassa olevat riskit mahdollisimman lyhyessä ajassa, vesiympäristön suojelun tasoa voidaan kohottaa pitkällä aikavälillä yksilöimällä kyseiset aineet vesipolitiikan puitedirektiivissä tarkoitetuiksi "vaarallisiksi prioriteettiaineiksi".
Whereas the protection of personal data in the Principality of Monaco is governed by Law No 1.165 of 23 December 1993 on the protection of personal data (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation as set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 20094),
katsovat, että henkilötietojen suojelusta 23 päivänä joulukuuta 1993 annetussa laissa N:o 1.1654 (sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla lailla N:o 1.240 sekä 1 päivänä huhtikuuta 2009 voimaan tulleella, 4 päivänä joulukuuta 2008 annetulla lailla N:o 1.353, mukaan luettuina 19 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa ruhtinaskunnan määräyksessä N:o 2.230 tarkoitetut täytäntöönpanoehdot) säädetään henkilötietojen suojelusta Monacon ruhtinaskunnassa,
Whereas the protection of personal data which are processed and exchanged by the Centre must be ensured in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
seurantakeskuksen käsittelemien ja vaihtamien henkilötietojen suoja on taattava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (11) mukaisesti
Whereas the Protocol on Heavy Metals signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration;
valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan YK:n Euroopan talouskomission yleissopimukseen liittyvässä ja yhteisön allekirjoittamassa raskasmetalleja koskevassa pöytäkirjassa asetetaan oikeudellisesti sitova hiukkasten päästöraja, joka on 10 mg/m³ vaarallisen ja sairaalajätteen polton osalta, ja oikeudellisesti sitovat elohopean päästörajat, jotka ovat 0,05 mg/m3 vaarallisen jätteen polton ja 0,08 mg/m3 yhdyskuntajätteen polton osalta,
Whereas the provision of free of charge priority enrolment in European Schooling for children of EU staff is the responsibility of each European institution or other body employing this staff within its administrative autonomy within the meaning of Article 54(2)(e) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 201211 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
katsovat, että on kunkin Euroopan unionin toimielimen tai muun elimen vastuulla varmistaa henkilöstönsä lasten maksuton ja etusijainen pääsy eurooppalaiseen koulutukseen unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201211 54 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun hallinnollisen itsenäisyytensä puitteissa,
Whereas the provision of operational support in emergency situations to Member States and facilitating the dissemination of experience from such situations among Member States has proved to be of significant value;
toiminnallisen tuen antaminen jäsenvaltioille hätätilanteissa ja tällaisista tilanteista saatujen kokemusten vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden välillä on osoittautunut erittäin tärkeäksi,
Whereas The provisions adopted pursuant to Article 118a 137 (2) of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
Perustamissopimuksen 118 a 137 artiklan 2 kohdan nojalla annetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai suunnittelemasta työympäristöä koskevia perustamissopimuksen mukaisia tiukempia suojatoimia.
Whereas the provisions adopted pursuant to Article 118a of the Treaty do not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty;
perustamissopimuksen 118 a artiklan nojalla annetut säännökset eivät estä jäsenvaltioita ylläpitämästä tai suunnittelemasta työympäristöä koskevia perustamissopimuksen mukaisia tiukempia suojatoimia,
Whereas the provisions applicable to cabotage transport operations should be established;
olisi määriteltävä kabotaasiliikenteeseen sovellettavat säännökset,
Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No [...]; whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
rakennerahastoja yhteisesti koskevat säännökset määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o [...]; olisi tarkennettava niiden toimenpidekokonaisuuksien luonne, joita EAKR voi rahoittaa tavoitteiden 1 ja 2, yhteisöaloitteiden ja uutta luovien toimien mukaisesti,
Whereas the provisions common to the Structural Funds are set out in Regulation (EC) No       /99; whereas the type of measures which may be financed by the ERDF under Objectives 1 and 2, the Community Initiatives and innovative measures should be defined;
rakennerahastoja yhteisesti koskevat säännökset määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o    /99; olisi tarkennettava niiden toimenpidekokonaisuuksien luonne, joita EAKR voi rahoittaa tavoitteiden 1 ja 2, yhteisöaloitteiden ja innovatiivisten toimien mukaisesti,
Whereas the provisions contained in the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 have no direct influence on the determination of the rights of individuals;
asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännöksillä ei ole välitöntä vaikutusta yksittäisten henkilöiden oikeuksien määrittämiseen,
Whereas the provisions covered by this Directive shall continue to be reviewed within the provided period for exemption, in accordance with EC procedures; without prejudice to the outcome of that review, at the end of that period, the EC acquis will be applicable to Austria and Sweden under the same conditions as in the other Member States;
tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien säännösten uudelleentarkastelua jatketaan säädetyn poikkeuksen voimassaolon aikana EY:n menettelyjen mukaisesti; riippumatta uudelleentarkastelun tuloksista Itävallan ja Ruotsin osalta sovelletaan kyseisen ajan päätyttyä yhteisön säännöstöä samoin edellytyksin kuin muidenkin jäsenvaltioiden osalta, ja
Whereas the provisions for promoting the consumption of olive oil in the Member States and third countries should be maintained, clarified and strengthened; whereas such measures are intended to establish better balance on the market and as a consequence the relevant expenditure should be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy7; whereas those provisions call for certain technical adaptations to Council Regulation (EEC) No 1970/808; whereas that Regulation should be repealed and its provisions incorporated, with the requisite amendments, in Regulation No 136/66/EEC;
on aiheellista säilyttää säännökset oliiviöljyn kulutuksen edistämiseksi jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa ja tarkentaa ja vahvistaa niitä; kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on tasapainottaa markkinatilannetta ja tämän vuoksi niihin liittyvät menot on syytä katsoa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/707 3 artiklassa tarkoitetuiksi interventioiksi; kyseiset säännökset aiheuttavat tiettyjä teknisiä mukautuksia neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1970/808; kyseinen asetus on syytä kumota ja yhdistää sen säännökset asianmukaisesti muutettuina asetukseen 136/66/ETY,
Whereas the provisions of Council Directive 97/12/EC contained special requirements for further updating of the criteria for defining the health status of animal populations at herd, region and Member State level as regards bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis; whereas the updating of these criteria should, based on a proposal submitted to the Council before July 1997, be decided before 1 January 1998
neuvoston direktiivin 97/12/EC säännöksiin kuuluu erityisvaatimuksia, joiden mukaan karjojen, alueiden ja jäsenvaltioiden terveydellistä asemaa koskevia perusteita voidaan saattaa ajantasalle nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin osalta; perusteiden ajantasalle saattamisessa olisi käytettävä neuvostolle ennen vuoden 1997 heinäkuuta jätettyä ehdotusta, josta on tehtävä päätös ennen 1 päivää tammikuuta 1998,
Whereas the provisions of the host Member State applicable to cabotage operations should be fixed;
olisi määritettävä ne alat, joilla sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion säännöksiä kabotaasiliikenteessä,
Whereas the provisions of this Decision take over from 1 January 2000, from the action programme set up through the Council Decision of 19 December 1997 and ending on 31 December 1999;
tämän päätöksen säännökset korvaavat 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä neuvoston päätöksellä vahvistetun toimintaohjelman, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999, ja
Whereas the provisions of this Decision take over, in particular, the action programme set up through Council Resolution of 26 June 1978 and the Community Information System established  through Council Decision of 6 March 1986; whereas that Council Decision should therefore be repealed from the date on which this Decision enters into force;
tämän päätöksen säännöksillä korvataan erityisesti 26 päivänä kesäkuuta 1978 annetulla neuvoston päätöslauselmalla perustettu toimintaohjelma ja 6 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyllä neuvoston päätöksellä 86/85/ETY perustettu yhteisön tietojärjestelmä; neuvoston päätös olisi näin ollen kumottava siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös tulee voimaan,
WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and whereas the decisions designed to develop the Schengen acquis in application of that Title which Denmark has transposed into its domestic law are only liable to create international‑law obligations between Denmark and the other Member States.
KATSOVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräyksiä ja niiden nojalla annettuja säädöksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla ja että päätökset, joiden tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä kyseisen osaston mukaisesti ja jotka Tanska on saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään, luovat Tanskan ja muiden jäsenvaltioiden välille ainoastaan kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita,
WHEREAS the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community and the acts adopted on the basis of that Title do not apply to the Kingdom of Denmark pursuant to the Protocol on the position of Denmark annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, but it should be made possible for the Swiss Confederation and Denmark to apply the substantive provisions of this Agreement in their relations with each other.
KATSOVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräyksiä ja niiden nojalla annettuja säädöksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla, mutta että Sveitsin valaliitolle ja Tanskalle olisi annettava mahdollisuus soveltaa tämän sopimuksen sisältöä koskevia määräyksiä keskinäisissä suhteissaan;
Whereas the provisions on solvency ratios are the outcome of work carried out by the Banking Advisory Committee which is responsible for making suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States;
vakavaraisuussuhdetta koskevat säännöt ovat tulos neuvoa-antavan pankkikomitean työstä, komitean tehtävänä on tehdä ehdotuksia komissiolle jäsenvaltioissa sovellettavien kertoimien yhteensovittamisesta,
Whereas the provisions set out in Article 8 of Directive 80/1263/EEC, and in particular the obligation to exchange driving licences within a period of one year of changing normal residence; constitute an obstacle to the free movement of persons; whereas this is inadmissible in the light of the progress made towards European integration;
Direktiivin 80/1263/ETY 8 artiklassa annetut säännökset ja erityisesti velvollisuus vaihtaa ajokortti yhden vuoden kuluessa vakinaisen asuinpaikan muuttumisesta, estävät henkilöiden vapaata liikkuvuutta eikä niitä voida hyväksyä ottaen huomioon toteutunut Euroopan yhdentymiskehitys.
Whereas the purpose of the incineration plants established and operated in accordance with this Directive is to reduce the pollution-related risks of waste through a process of thermal treatment, especially oxidation, to reduce the quantity and volume of the waste and to produce residues that can be recycled or disposed of safely;
tämän direktiivin mukaisesti perustettujen ja toimivien jätteenpolttolaitosten tarkoituksena on vähentää jätteiden aiheuttamaan ympäristön pilaantumiseen liittyviä riskejä lämpökäsittelyprosessin ja erityisesti hapettumisen avulla, vähentää jätteiden määrää ja volyymia sekä synnyttää sellaisia palamisjätteitä, jotka voidaan kierrättää tai käsitellä turvallisesti,
Whereas the purpose of this general framework is to establish minimum requirements applicable throughout the European Community while avoiding any administrative, financial or legal constraints which would hinder the creation and development of small and medium-sized undertakings; whereas, to this end, the scope of this Directive should be restricted to undertakings with at least 50 employees, without prejudice to any more favourable national or Community provisions; whereas, in order to maintain the appropriate balance between the above-mentioned factors, this minimum may be raised to 100 employees in the case of the more innovative measures proposed herein on the information and consultation of employees on developments in the employment situation within the undertaking;
yleisissä puitteissa olisi asetettava vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan kaikkialla Euroopan yhteisössä, ja vältettävä sellaisia hallinnollisia, rahoituksellisia ja oikeudellisia velvoitteita, jotka haittaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehitystä; vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta rajoittaa tämän direktiivin soveltamisala yrityksiin, joissa on töissä vähintään 50 työntekijää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suotuisampien kansallisten ja yhteisön säännösten soveltamista; jotta edellä mainittujen tekijöiden välinen tasapaino säilyisi, vähimmäismäärää voidaan nostaa 100 työntekijään kaikkein uudistusmielisimpien toimenpide-ehdotusten osalta, jotka koskevat työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan yrityksen sisäisestä työpaikkojen kehityksestä,
Whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;
tiettyihin irtaimiin tavaroihin liittyvien tiettyjen töiden määritteleminen valmistussopimukseen perustuvaksi työksi on aiheuttanut vaikeuksia, jotka olisi poistettava,
Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Vaikka eurooppalaisten patenttien laatua pidetään yleisesti korkeana verrattuna muuhun maailmaan, vuoden 2006 kuulemiseen osallistuneet korostivat huolellisen tutkimisen, uutuustutkimusten ja patentoitavuuskriteerien tiukan noudattamisen merkitystä.
Whereas the quality of the assistance shall be improved by selecting a proportion of projects on a competitive basis;
avun laatua parannetaan valitsemalla osa hankkeista kilpailullisin perustein,
Whereas the quality of the section on HAMs of the Work Programme has each year gone through continuous improvements, it is recommended to include an overall description of the organisation surrounding each HAM, as well as the responsibilities and mandates of all parties concerned.
Työohjelman horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä koskevan osan laatu on vuosi vuodelta jatkuvasti parantunut, mutta kuitenkin suositellaan, että kussakin yksittäistapauksessa mukaan otetaan yleiskuvaus horisontaalisiin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvästä organisaatiosta sekä kaikkien osapuolten velvollisuuksista ja valtuuksista.