natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Ne voisivat muodostaa yhdessä sopimattomia menettelyjä koskevan direktiivin luonteeltaan monialaisten säännösten kanssa säädöksen yleisen osan, sillä niitä sovellettaisiin kaikkiin kuluttajasopimuksiin.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Yhdessä niiden uudistusten kanssa, joilla pyritään parantamaan Kreikan houkuttelevuutta ulkomaisten sijoitusten kannalta, EU:n tuen ja yksityisten aloitteiden pitäisi johtaa kestävälle tielle kohti kasvua ja työllisyyttä.
Together with the pursuit of structural reforms and a strong focus on investment, fiscal policy has to contribute more directly to domestic demand, supporting the recovery and moving out of the low inflation territory.
Finanssipolitiikan on yhdessä rakenteellisten uudistusten ja investointien voimakkaan painottamisen kanssa vaikutettava suoremmin kotimaiseen kysyntään tukemalla elpymistä ja pyrkimällä pois hitaasta inflaatiovauhdista.
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) resurssien äskettäin hyväksytyn korotuksen kanssa Euroopan rahoitusvakauden turvaverkot tukevat merkittävällä tavalla globaaleja rahoitusvakauden turvaverkkoja.
Together with the reform of the management of external assistance it represents a new framework for the implementation of EC development policy.
Yhdessä ulkoisen avun hallinnon uudistuksen kanssa se muodostaa uuden kehyksen EY:n kehityspolitiikan täytäntöönpanoa varten.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Yhdessä Ranskan hallituksen toteuttaman säänneltyjen sähkömarkkinoiden uudistuksen kanssa98 tässä asiassa annetut sitoumukset voivat edistää merkittävästi täysin kilpailulle avointen sähkömarkkinoiden syntymistä Ranskassa.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
EU:n olisi yhdessä äitien ja lasten aliravitsemuksesta pahiten kärsivien alueiden ja maiden kanssa tuettava sellaisten valtion ravitsemuspolitiikkojen suunnittelua ja toteutusta, joissa terveys- ja elintarviketurvatoimet kytketään toisiinsa.
Together with the review of the single market, this renewed Social Agenda will help deliver further concrete results for Europe's citizens.
Yhdessä yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelun kanssa tämä uusi sosiaalinen toimintaohjelma tarjoaa lisää konkreettisia tuloksia Euroopan kansalaisten hyväksi.
Together with the role and interest of the Union in the field of freedom of movement, this fundamental objective led to the convergence strategy, which was formulated in two Recommendations in 1992: 92/441/EEC of 24 June 1992 and 92/442/EEC of 27 July 1992.
Tähän perustavoitteeseen pyrkiminen sekä unionin rooli ja edut vapaan liikkuvuuden alalla ovat johtaneet lähentymisstrategian syntymiseen.
Together with the roll-out of high speed internet, the development of smart, upgraded transport and energy infrastructures contributes to multiple objectives including decarbonisation, transport safety, energy security, and the competitiveness of our network economy.
Älykkäiden, parannettujen liikenne- ja energiainfrastruktuurien kehittäminen yhdessä nopeiden internetyhteyksien käyttöönoton kanssa edistää useiden tavoitteiden kuten hiilidioksidipäästöjen vähentämisen, liikenneturvallisuuden ja energiavarmuuden saavuttamista sekä verkkotaloutemme kilpailukykyä.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Yhdessä Rooma II -asetuksen kanssa tarkasteltavalla asetuksella varmistetaan, että unionilla on ensimmäistä kertaa (pitkälti) yhtenäiset sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
Together with the Rome II regulation, the present document will ensure that, for the first time, the EU has a (more or less) complete system of conflict-of-law rules on contractual obligations.
Yhdessä Rooma II ‑asetuksen kanssa tarkasteltavalla asetuksella varmistetaan, että unionilla on ensimmäistä kertaa (pitkälti) yhtenäiset sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
Together with the secretary-general, I will see to it that we then get to work on this matter without delay and draw the necessary conclusions.
Huolehdin yhdessä pääsihteerin kanssa siitä, että ryhdymme välittömästi tämän jälkeen toimiin ja teemme tarvittavat johtopäätökset.
Together with the sectoral directives and the European Asylum Support Office, the policy plan on asylum laid the foundation for a genuine common European asylum policy.
Turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma, johon liittyvät alakohtaiset direktiivit ja Euroopan turvapaikanhakijoiden tukivirasto, luovat perustan todelliselle yhteiselle eurooppalaiselle turvapaikkapolitiikalle.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Kun vielä otetaan huomioon asiantuntijavierailijoiden pitämät seminaarit ja muut, maksuttomat seminaarit, seminaareja järjestetään noin kerran viikossa.
Together with the Serbia and Montenegro, the two countries account for approximately 70% of the region’s export to the EU.
Sen sekä Serbia ja Montenegron yhteinen osuus alueen viennistä EU:hun on noin 70 prosenttia.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Kun terästuotannon kapasiteetti on lisäksi kasvanut huimaa vauhtia, hiilidioksidipäästöt kasvavat Kiinassa paljon nopeammin kuin ne vähenevät Euroopassa.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Kun terästuotannon kapasiteetti on lisäksi kasvanut huimaa vauhtia, hiilidioksidipäästöt kasvavat Kiinassa paljon nopeammin kuin ne vähenevät Euroopassa.
Together with the steering groups, they make up the real executive authority.
Ne ovat yhdessä ohjausryhmien kanssa tosiasiallinen toteuttamisviranomainen.
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Onnistumisten lisäksi aiemmat kokemukset ovat tuoneet esiin myös puutteita:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Onnistumisten lisäksi aiemmat kokemukset ovat tuoneet esiin myös puutteita:
Together with the successful absorption of direct EU support (as experienced in the European Energy Recovery Plan (EERP) and in the TEN-T programme), the increased reliance on financial instruments will contribute significantly to mitigating risks to project promoters and therefore ensure implementation of projects of common interest.
Yhdessä EU:n suoran tuen menestyksekkään perillemenon kanssa (kuten Euroopan talouden elvytysohjelmassa ja TEN-T-ohjelmassa on nähty) rahoitusvälineiden käytön lisääminen auttaa merkittävästi lieventämään hankepromoottoreille koituvia riskejä ja siten varmistamaan yhteistä etua koskevien hankkeiden toteutumista.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Nämä hankkeet28 saavat kohdennettua rahoitusta, ja niillä edistetään tilaisuuksien luomista scale-up-yrityksille.
Together with the Ten-Year Waste Programme (for domestic and assimilated commercial waste) it forms a coherent framework for the planning and management of wastes within the meaning of Article 7 of Directive 75/442/EEC.
Kymmenvuotisen jätehuoltosuunnitelman (kotitalouksista ja niitä vastaavista yrityksistä peräisin oleville jätteille) yhteydessä se muodostaa direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitetut jätesuunnittelun ja jätehuollon yhtäläiset puitteet.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Arvioidaan, että kahden miljoonan EU:n jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevan marokkolaisen lisäksi noin miljoona marokkolaista oleskelee unionissa laittomasti.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Jäsenvaltioiden tulisi puolustaa tätä solidaarisuutta energia-asioissa maailmanlaajuisissa yhteyksissä yhdessä unionin kanssa ja kunnioittaa yleisen edun periaatetta unionissa.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Jäsenvaltioiden tulisi puolustaa tätä solidaarisuutta energia-asioissa maailmanlaajuisissa yhteyksissä yhdessä unionin kanssa, ja kunnioittaa yleisen edun periaatetta unionissa.
Together with the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Italy and Greece have also aid levels below the EU average.
Yhdistyneen kuningaskunnan lisäksi tukitasot ovat EU:n keskiarvon alapuolella myös Ruotsissa, Alankomaissa, Italiassa ja Kreikassa.
Together with the United States "fiscal cliff" and the hard landing of China, the European strategy of fiscal consolidation is seen as a risk to global economic activity.
Euroopan julkistalouden vakauttamisstrategia nähdään Yhdysvaltojen finanssipolitiikan äkillisen kiristymisen (fiscal cliff) ja Kiinan talouskasvun äkillisen supistumisen ohella riskinä globaalille taloudelliselle toiminnalle.
Together with the value of economic activities - total value of spectrum-dependent services in the EU is in excess of EUR 200 € billion, i.e. between 2 % and 2.5 % of annual European gross product – this explains why Europe as an economic area must give importance to international negotiations affecting radio spectrum usage.
Kun tämän lisäksi otetaan huomioon, että radiotaajuuksista riippuvaisten palvelujen kokonaisarvoksi EU:ssa arvioidaan yli 200 miljardia euroa eli 2–2,5 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta, on selvää että radiotaajuuksien käyttöä koskevien kansainvälisten neuvottelujen merkitys Euroopalle talousalueena on huomattava.
Together with the White Paper on Transport and the Energy Efficiency Plan, this Communication is a key deliverable under the Resource Efficiency Flagship.
Yhdessä liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan ja energiatehokkuussuunnitelman kanssa tämä tiedonanto on resurssitehokkuutta koskevan lippulaiva-aloitteen keskeinen tuotos.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Tämä ehdotus yhdessä ”enemmällä enemmän” -lähestymistavan kanssa tarjoaisi lisää rahoitusmahdollisuuksia demokratian tukemiseen, sillä tarkoitukseen voitaisiin käyttää kaikkia maantieteellisiä välineitä (ENI, DCI) ja EKR:ää.
Together with their packaging, PPE types intended exclusively for use during work or activities in electrical installations which are or may be under tension must bear markings indicating, in particular, their protection class or corresponding operating voltage, their serial number and their date of manufacture; a space must also be provided outside the protective integument of such PPE for the subsequent inscription of the date of entry into service and those of the periodic tests or inspections to be conducted.
Sellaisissa henkilönsuojaintyypeissä ja niiden pakkauksissa, jotka on tarkoitettu jännitteen alaisina tai mahdollisesti jännitteen alaisina suoritettaviin sähköasennustöihin, on oltava merkintä erityisesti sen suojausluokasta tai vastaavasta jännitteestä, sarjanumero ja valmistuspäivä; sellaisen henkilönsuojaimen suojaavan kuoren ulkopuolelle on myös jätettävä tilaa myöhemmille merkinnöille, kuten käyttöönottopäivämäärälle ja suoritettavien määräaikaistestien tai -tarkastusten ajankohdille.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Yhdessä niiden kanssa se pyrkii säilyttämään maailman markkinat avoimina ja varmistamaan terveen kilpailun.
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Kuukausikatsausten tueksi niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on toimitettava erityisaseman saaneita alueita koskevien säännösten perusteella omista varoista tehtyjä vähennyksiä koskevat tiedot tai katsaukset.
Together with these, another five existing indicators70 provide measures to monitor progress within three of the above ‘priorities for action’ areas concerning investing time and money in learning, basic skills and innovative pedagogy (eLearning71 is particularly relevant to this priority).
Yhdessä viiden nykyisen indikaattorin71 kanssa näiden avulla voidaan seurata edellä mainittujen kolmen ensisijaisen toimen edistymistä, aikaa ja rahaa oppimiseen, perustaidot ja innovatiivinen pedagogiikka (digitaalinen oppiminen72 liittyy viimeksi mainittuun kiinteästi).
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Tämän toimintasuunnitelman ohella komissio käynnistää nyt julkisen kuulemisen15, joka koskee mahdollisia vaihtoehtoja ja jonka perusteella viimeistään vuoden 2016 ensimmäisellä neljänneksellä toteutettava vaikutustenarviointityö tehdään.
Together with this Action Plan, the Commission is presenting a new EU venture capital framework creating a genuine internal market for VC funds.
Komissio esittelee yhdessä tämän toimintasuunnitelman kanssa EU:n uuden riskipääomaa koskevan sääntelykehyksen, jonka avulla riskipääomarahastoille luodaan todelliset sisämarkkinat.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Komissio esittää yhdessä tämän toimintasuunnitelman kanssa joukon uusia aloitteita, joiden avulla on tarkoitus varmistaa johdonmukainen politiikka suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin, tehostaa tietojenvaihtoa ja puuttua tiettyihin kehityssuuntauksiin petosten alalla.
Together with this Communication and as part of the same package, the Commission has therefore adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Komissio on sen vuoksi laatinut samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa ja osana samaa kokonaisuutta vihreän kirjan kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa.
Together with this Communication, it is presenting a proposal for a European Parliament and Council Regulation on enhancing ship and port facility security, which transposes Chapter XI-2 of the IMO SOLAS Convention and ISPS Code, provides a basis for the harmonised interpretation and implementation thereof, and for Community monitoring, and extends certain provisions thereof to domestic maritime traffic
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän tiedonannon mukana alusten ja satamien turvatoimien parantamista koskevan asetusehdotuksen, jolla siirretään SOLAS-yleissopimuksen XI-2 luku ja ISPS-säännöstö yhteisön lainsäädäntöön ja joka tarjoaa perustan määräysten yhdenmukaiselle tulkinnalle ja täytäntöönpanolle sekä yhteisön valvonnalle ja laajentaa joidenkin määräysten soveltamisalaa siten, että siihen kuuluu kansallinen merenkulku.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Tämän tiedonannon antamisen ohella komissio perustaa riippumattoman neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean.
Together with this Communication, the Commission has presented a proposal for an Entry-Exit System which should be adopted as a matter of urgency.
Komissio esittää samaan aikaan tämän tiedonannon kanssa rajanylitystietojärjestelmän perustamista koskevan ehdotuksen, joka olisi hyväksyttävä kiireellisesti.
Together with this communication, the Commission is adopting a report analysing the long-term sustainability of public finances, based on population projections up to 2050 and on the financial strategies presented by the Member States in their 2005 Convergence and Stability Programmes.
Komissio antaa yhtä aikaa tämän tiedonannon kanssa kertomuksen, jossa tarkastellaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä vuoteen 2050 ulottuvien väestötieteellisten ennusteiden ja jäsenvaltioiden vuoden 2005 vakaus- ja lähentymisohjelmissaan esittämien rahoitusstrategioiden pohjalta.
Together with this Communication, the Commission launches a public consultation on a set of questions relevant for this revision.
Komissio käynnistää yhdessä tämän tiedonannon kanssa julkisen kuulemisen tarkistuksen kannalta merkittävistä kysymyksistä.
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Tämän ehdotuksen lisäksi komissio antaa tiedonannon EU:n yhteisen uudelleensijoittamisohjelman perustamisesta (KOM(2009)).
Together with this proposal, the Commission is publishing the report on the implementation of the Firearms Directive in accordance with Article 17 of the Directive.
Komissio julkaisee yhdessä tämän ehdotuksen kanssa ampuma-asedirektiivin täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, joka on laadittu direktiivin 17 artiklan mukaisesti.
Together with this proposed Regulation, a proposal is presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Tämän asetusehdotuksen kanssa esitetään ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, joka koskee yhteisön toimintapuitteiden vahvistamista torjunta-aineiden kestävän käytön toteuttamiseksi.
Together with this results-driven approach further measures to highlight the results of the programme may be envisaged, with a more elaborate and dynamic online dissemination as well as through specific events to single out specific successful projects as a means to illustrate further the added value of the programme.
Tuloslähtöisen lähestymistavan lisäksi voidaan suunnitella muita toimenpiteitä, joiden avulla tuodaan hankkeiden tulokset paremmin esille levittämällä niistä tietoa laajemmin ja tehokkaammin internetissä ja järjestämällä erityisiä tapahtumia, joissa esitellään tuloksellisia hankkeita ohjelman lisäarvon osoittamiseksi.
Together with this Strategic Energy Review the Commission therefore proposes a revision of the EU emergency strategic oil stocks legislation to improve coherence with the International Energy Agency regime, increase the reliability and transparency of available stocks, simplify compliance and verification, and clarify emergency procedures.
Tästä syystä komissio ehdottaa tämän strategisen energiakatsauksen yhteydessä öljyn strategisia varmuusvarastoja koskevan EU:n lainsäädännön tarkistamista sen johdonmukaisuuden parantamiseksi kansainvälisen energiajärjestön järjestelmän kanssa, saatavilla olevien varastojen luotettavuuden ja avoimuuden lisäämiseksi, vaatimusten noudattamisen ja niiden noudattamisen varmentamisen yksinkertaistamiseksi ja hätätilannemenetelmien selkeyttämiseksi.
Together with transposition into national legislation, administrative cooperation (Article 4) is also considered an important means for implementing the provisions of the directive, not only for exchange of information, but also for measures necessary to prevention infringement of the rules set out in the directive.
Tämä koskee tietojenvaihdon lisäksi myös muita tarpeellisia toimia sen estämiseksi, ettei direktiivin mukaisia sääntöjä rikota.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Phare-ohjelmalla pyritään yhdessä kahden muun Euroopan yhteisöjen rahoittaman tukivälineen eli ISPAn (liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline) ja Sapardin (maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) ohella auttamaan Euroopan unionin ehdokasmaita ja unioniin liittyviä maita niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Phare-ohjelmalla pyritään yhdessä kahden muun Euroopan yhteisöjen rahoittaman tukivälineen eli ISPAn (liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline) ja Sapardin (maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma) ohella auttamaan Euroopan unionin ehdokasmaita ja unioniin liittyviä maita niiden valmistautuessa jäsenyyteen.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
YK:n ympäristöohjelman puitteissa komissio perusti luonnonvarojen kestävää hallintaa käsittelevän kansainvälisen paneelin, jonka tehtävänä on antaa maailman poliittisille päättäjille arvovaltaisia tieteellisiä lausuntoja luonnonvarojen hallinnasta.
Together with vitrified clay pipes, they constitute the group of building clay materials accounting jointly for 60% of the ceramic industry in product value.
Yhdessä lasitettujen saviputkien tuotannon kanssa ne muodostavat keraamisten rakennusmateriaalien ryhmän, jonka osuus on yhteensä 60 prosenttia keramiikkateollisuuden tuotannon arvosta.
Together with workers in sectors that are major consumers of resources and domestic users, they must be given the right to take action on economic, social and environmental aspects in order to ensure transparent and democratic water management.
Avoimen ja demokraattisen vesihuollon varmistamiseksi heillä – samoin kuin vesivaroja runsaasti kuluttavien alojen työntekijöillä ja kotitalouskäyttäjillä – on oltava oikeus ryhtyä toimiin taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
Tämä seikka yhdistettynä liittymisneuvotteluista, joissa korostettiin erityisesti maaseudun kehittämistä ja siirtymistä markkinatuesta suoraan tulotukeen, saatuun hyvään ja tasapainoiseen tulokseen, mahdollisti uusien jäsenvaltioiden kitkattoman yhdentymisen EU:n sisäisiin maatalous- ja elintarvikemarkkinoihin sekä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Together, Africa and Asia will represent nearly 80% of the world's population by 2050.
Lähes 80 prosenttia maailman väestöstä asuu vuonna 2050 Afrikassa ja Aasiassa.
Together, African countries have signed up to a set of progressive values and principles of good governance.
Afrikan maat ovat yhdessä sopineet tietyistä hyvän hallintotavan edistyksellisistä arvoista ja periaatteista.