natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the reforms have increased the flexibility of the labour market in order to improve its efficiency, the issue of segmentation across types of contract and sectors, together with the risk of gender segregation, remains to be addressed.
Uudistuksilla on lisätty joustavuutta työmarkkinoilla niiden toiminnan tehostamiseksi, mutta käsittelyä kaipaavat vielä työmarkkinoiden jakautuminen työsopimustyypin ja toimialojen mukaan samoin kuin sukupuolittaisen eriytymisen riski.
While the reforms vary in coverage and depth, most Member States are cutting direct taxation on personal and corporate income and in some cases employers' and employees' social security contributions.
Uudistukset vaihtelevat maittain laajuudeltaan ja syvyydeltään, mutta useimmat jäsenvaltiot ovat alentamassa henkilö- ja yritystulojen välitöntä verotusta sekä joissakin tapauksissa työnantajien ja työntekijöiden sosiaaliturvamaksuja.
While the reforms will give rise to some costs, many of these are transitory in nature.
Vaikka uudistuksista aiheutuu joitakin kustannuksia, monet niistä ovat luonteeltaan väliaikaisia.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Alueellisten yhteenliittymien malli on osoittautunut tehokkaaksi monissa jäsenvaltioissa ja monilla alueilla, mutta sitä lienee tarpeen mukauttaa, jotta kaikki pk-yritysorganisaatiot voivat liittyä mukaan.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Vaikka asetuksessa säädetään johtajien tärkeimmistä erityisvelvollisuuksista (esimerkiksi voitonjakoesityksen tekeminen), yhtiöjärjestyksessä voidaan määrätä muista velvollisuuksista.
While the Regulation does not foresee any specific monitoring activities it is the general duty of the Commission to regularly evaluate the activities for which it has the political and budgetary responsibility.
Vaikka asetuksessa ei säädetä varsinaisesta seurannasta, komission yleisenä velvollisuutena on arvioita säännöllisesti toimia, joista sillä on poliittinen ja talousarvion toteuttamiseen liittyvä vastuu.
While the Regulation is considered to be functioning well overall and to be delivering value to EU citizens, the operational functioning of the instrument is at times hampered by a series of legal issues; the current legal text is insufficiently clear or is incomplete on some points14.
Vaikka asetuksen katsotaan toimivan yleisellä tasolla hyvin ja tuovan unionin kansalaisille lisäarvoa, käytännössä sen toimivuutta haittaavat toisinaan tietyt oikeudelliset ongelmat: voimassa oleva sanamuoto on joiltain osin epäselvä tai puutteellinen14.
While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa, mutta sen täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi komissio hyväksyi joulukuun 2007 ja huhtikuun 2008 välisenä aikana myös 10 täytäntöönpanoasetusta; lisäksi jäsenvaltiot antoivat myöhemmin eräitä täydentäviä säännöksiä.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Vaikka asetuksen katsotaan yleensä ottaen toimivan hyvin, sidosryhmien kuuleminen ja komission johdolla laaditut selvitykset ovat osoittaneet, että sitä on tarpeen uudistaa.
While the Regulation is overall considered to work well, the consultation of stakeholders and a number of studies have revealed several deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Vaikka asetuksen katsotaan toimivan yleensä ottaen hyvin, sidosryhmien kuulemisen ja useiden ulkopuolisten ja komission tilaamien tutkimusten perusteella kävi ilmi, että sen toiminnassa on eräitä puutteita, jotka olisi korjattava kiireellisesti.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
Vaikka asetuksessa säädetään edellytyksistä, joiden perusteella on mahdollista pyytää asian uudelleen tutkimista, itse menettelyä säännellään kansallisesti.
While the Regulatory Authorities in the US are on average stricter in approving market authorisation than in the EU, the US market environment is more attractive to R&D investments, because it rewards innovation more than most European markets do.
Vaikka Yhdysvaltain sääntelyviranomaiset ovat EU:n viranomaisia keskimäärin tiukempia markkinointilupia jakaessaan, Yhdysvaltain markkinaympäristö houkuttelee enemmän tutkimus- ja kehittämisinvestointeja, koska se palkitsee innovointia enemmän kuin useimmat eurooppalaiset markkinat.
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Vaikka uusi sääntelyjärjestelmä on tuottanut merkittäviä hyötyjä kansalaisille ja yrityksille hintojen alenemisen, valinnanvaran lisääntymisen ja toimintaedellytysten tasavertaistumisen muodossa koko EU:ssa, sisämarkkinoiden potentiaalin täydellisen hyödyntämisen tiellä on vielä esteitä.1
While the reintegration of long-term unemployed into work is seldom seen as a means to solve the bottlenecks problems, it is an important element of the overall strategy to fight social exclusion, especially in those Member States enjoying low levels of unemployment and where long-term unemployment tends to concentrate on specific groups that are difficult to reintegrate.
Vaikka pitkäaikaistyöttömien palaamista työelämään pidetään harvoin ratkaisuna työmarkkinoiden pullonkauloihin, se on kuitenkin tärkeä osa yleistä strategiaa yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseksi varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joiden työttömyysaste on alhainen ja joissa pitkäaikaistyöttömyydellä on taipumusta keskittyä tiettyihin vaikeasti työelämään palautettaviin ryhmiin.
While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Suorien ulkomaisten sijoitusten ja talouskasvun ja hyvinvoinnin välinen suhde on monimutkainen, minkä vuoksi sekä EU:hun suuntautuvat että EU:sta ulospäin suuntautuvat sijoitukset vaikuttavat myönteisesti kasvuun ja työllisyyteen niin EU:ssa kuin EU:n ulkopuolellakin, muun muassa kehitysmaissa.
While the relative impact of the various factors varies enormously from one Member State to another, the chief elements in pharmaceutical expenditure are:
Vaikka eri tekijöiden merkitys voi vaihdella huomattavasti jäsenvaltioittain, lääkemenojen tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Vaikka kolmansien maiden kansalaisten suhteellinen osuus väestöstä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain, etninen, kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus lisääntyy kaikkialla EU:ssa ja sen myötä tarve parantaa kulttuurienvälisiä suhteita.
While the remainder of the text proposed in the amendments is incorporated in the Common Position, it is to be stressed that the Commission could not accept the changes proposed by the European Parliament as such, but only with the related text of the Århus Convention being fully reproduced.
Vaikka loput tarkistuksissa ehdotetusta tekstistä on lisätty yhteiseen kantaan, on painotettava, että komissio ei voi hyväksyä Euroopan parlamentin esittämiä muutoksia sellaisenaan vaan ainoastaan, mikäli asiaan liittyvää Århusin yleissopimuksen teksti toistetaan kaikilta osin.
While the removal of obstacles to land transport has finally become a reality, the Internal Market across the European Union is so far incomplete for Short Sea Shipping.
Maakuljetuksilta on lopultakin saatu poistettua markkinaesteet, mutta Euroopan unionin laajuiset sisämarkkinat ovat vielä puutteelliset lähimerenkulun osalta.
While the reorganisation of the financing of the social security system, including the establishment of a reserve fund, as well as some adjustments to the parameters of the pension system are steps in the right direction, the reform efforts up to now appear to fall short of what is required to meet the challenge of financial sustainability.
Sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen uudelleenjärjestely, mukaan luettuna vararahaston perustaminen, sekä eläkejärjestelmän parametreihin tehdyt tietyt mukautukset ovat tosin oikeansuuntaisia askeleita, mutta uudistuspyrkimykset ovat toistaiseksi jääneet kauas siitä, mitä rahoituksen kestävyyteen liittyvän haasteen ratkaiseminen edellyttää.
While the report focuses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Komission kertomuksessa keskitytään edistymiseen biopolttoainedirektiivin tavoitteiden saavuttamisessa, mutta on tärkeää muistaa, että kyseisiä tavoitteita on tuettu yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) toimenpiteillä erityisesti YMP:n vuonna 2003 toteutetun uudistuksen jälkeen.
While the Report focuses principally on the mobility aspects of the Council Resolution, it also provides an update of the state of play as regards the modernisation of European universities.
Vaikka kertomuksessa keskitytään pääasiallisesti neuvoston päätöslauselmaan sisältyviin liikkuvuutta koskeviin näkökohtiin, siinä kartoitetaan samalla myös Euroopan yliopistojen nykyaikaistamisen tämänhetkistä tilannetta.
While the report focusses on progress towards the objectives in the biofuels directive, it is important to note that these objectives are supported by measures under the Common Agricultural Policy, especially following its reform in 2003.
Samalla kun tässä kertomuksessa keskitytään edistymiseen biopolttoainedirektiivin tavoitteiden saavuttamisessa, on tärkeää muistaa, että näitä tavoitteita on tuettu yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) toimenpiteillä erityisesti YMP:n vuonna 2003 toteutetun uudistuksen jälkeen.
While the report of the public enquiry was never finalised, the Commission examined carefully the reasons for the delayed implementation of the project and the strategy proposed to complete the mini-CTC project.
Vaikka julkista tutkimusta koskeva raportti ei koskaan valmistunut, komissio tutki tarkasti niitä syitä, jotka olivat aiheuttaneet viivästymisen hankkeen täytäntöönpanossa, ja ehdotti täydentävää strategiaa, jonka avulla voitaisiin tukea Mini-CTC-hankkeen toteutusta.
While the report provides information on achievements and the development of EURES at both European and national level, it also supplements the descriptions with information of a more quantitative nature in the cases where such data are available.
Kertomuksessa annetaan tietoa Eures-verkoston saavutuksista ja kehittymisestä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, ja siinä esitetään myös määrällisiä tietoja, jos tällaisia on saatavilla.
While the report reviews some of the economic facts and features of the current globalisation process, it does not focus upon many other important aspects of globalisation in the fields of social policy, health and environment.
Raportissa tarkastellaan eräitä tämän hetkisen globalisaatioprosessin taloudellisia näkökohtia, mutta useat muut tärkeät globalisaation näkökohdat sosiaalipolitiikan, terveydenhuollon ja ympäristön aloilla jäävät sen ulkopuolelle.
While the reporting process is annual, the guidelines should remain stable for three years.
Vaikka toimintasuunnitelmien edistymisestä raportoidaan vuosittain, itse suuntaviivojen olisi pysyttävä samoina koko kolmivuotiskauden ajan.
While the requirement of such a guarantee from a specific waste facility would help implement the polluter pays principle, the ability of companies to meet this guarantee and the impact it may have on insurance premiums also needs to be more carefully detailed by the Commission.
Koska tällaisen vakuuden vaatiminen tietyltä jätealueelta edistäisi aiheuttamisperiaatteen noudattamista, komission on käsiteltävä yksityiskohtaisemmin yritysten kykyä täyttää vaatimus ja sen vaikutusta vakuutusmaksuihin.
While the research activities of some European Union Member States in Africa have been remarkable, they could profit from better collaboration and coordination.
Jotkin Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat harjoittaneet Afrikassa merkittävää tutkimustoimintaa, mutta ne voisivat vielä hyötyä paremmasta yhteistyöstä ja yhteensovittamisesta.
While the respective codes and criteria being developed have many common points, they all differ in order to reflect different underlying national rules.
Kehitettävillä säännöillä ja kriteereillä on monia yhteisiä piirteitä, mutta kaikki ovat kuitenkin erilaisia, ja niissä näkyy erilaisten kansallisten sääntöjen vaikutus.
While the responsibilities in this area clearly lie at national level, the debate on the future of the Union would take on a new dimension if the Member States, at the initiative of the successive Presidencies, were to compare their practices.
Vaikka tähän liittyvä vastuu kuuluu selvästi kansalliselle tasolle, unionin tulevaisuutta koskeva keskustelu saisi uuden ulottuvuuden, jos jäsenvaltiot vertailisivat käytänteitään peräkkäisten puheenjohtajuuskausien kannustamana.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Arvioinnin tulokset siis osoittavat, että eEurope on edistänyt korkean tason tuen saamista ja sitten myös tieto- ja viestintäteknologiapoliittisia toimia kansallisella tasolla.
While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.
Vaikka pakolaisten paluu on kaikilta tahoilta selkeästi eniten kannatusta saanut pysyvä ratkaisu ja EU:n toimista entistä suurempi osuus on suunnattava pakolaisuuden perimmäisiin syihin ja näiden ratkaisemiseen, myös vastaanottajamaahan kotouttaminen ja pakolaisten uudelleensijoittaminen EU:n jäsenvaltioon ovat vaihtoehtoja, joita on hyödynnettävä kokonaisvaltaisesti.
While the review broadly supports the validity of this objective on the grounds that these are generally cases with a Community interest, the provision has not lived up to expectations.
Tarkastelussa on suurelta osin vahvistettu tämän tavoitteen oikeellisuus sillä perusteella, että kyse on yleensä yhteisön etuun vaikuttavista tapauksista, mutta säännös ei ole vielä täyttänyt odotuksia.
While the review process of Directives affecting distribution of content, such as the Satellite and Cable Directive, the 2001 Copyright Directive and the Conditional Access Directive are ongoing, this Communication launches a process to address the identified and most pressing challenges related to online distribution of creative content.
Samalla kun sisällön jakeluun vaikuttavia direktiivejä – satelliitti- ja kaapelidirektiiviä, vuoden 2001 tekijänoikeusdirektiiviä ja ehdollisen pääsyn direktiiviä – tarkastellaan uudelleen, tällä tiedonannolla käynnistetään prosessi luovan sisällön verkkojakeluun liittyvien todettujen ja kiireellisimpien haasteiden ratkomiseksi.
While the revised Eurovignette Directive will allow the internalisation of external environmental and congestion costs, the Commission proposes in the revision of the first railway package to introduce a scheme of harmonised noise-differentiated track access charges under specific conditions and facilitate adaptation of the charging schemes to take into account other environmental effects throughout the European Union.
Tarkistetussa eurovinjettidirektiivissä mahdollistetaan ulkoisten ympäristö- ja ruuhkakustannusten huomioon ottaminen, kun taas ensimmäisen rautatiepaketin tarkistuksen yhteydessä komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön melun mukaan eriytettyjen radan käyttömaksujen järjestelmä tietyin ehdoin ja helpotetaan maksujärjestelmien mukauttamista, jotta niissä voitaisiin ottaa huomioon muita ympäristövaikutuksia koko EU:ssa.
While the revised Regulation is designed to avoid such situations, we must nonetheless be prepared for them.
Vaikka tarkistetulla asetuksella pyritään välttämään tällaisia tilanteita, niihin on kuitenkin varauduttava.
While the right legal framework is essential, fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court.
Vaikka oikeanlainen oikeudellinen kehys onkin ensiarvoisen tärkeä, nopeilla, tehokkailla ja edullisilla muutoksenhakumekanismeilla voidaan ratkaista monia ongelmia ilman tarvetta tuomioistuinkäsittelyyn.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Energian hinnannousu ja EU:n voimakas riippuvuus tuontienergiasta ovat jo nyt tärkeitä kohtia poliittisella asialistalla, mutta muuhun kuin energiantuotantoon käytettäviä eräitä raaka-aineita koskevat vastaavat haasteet eivät vielä saa osakseen yhtä suurta huomiota.
While the risk of acute problems in the banking system has been eased by prompt policy action at the end of 2011, economic prospects remain sluggish.
Pankkijärjestelmän akuuttien ongelmien riskiä pienennettiin ripeillä politiikkatoimilla vuoden 2011 lopussa, mutta talouden tulevaisuudennäkymät ovat edelleen heikot.
While the risk of poverty or exclusion of children stabilised in 2013 in most countries, it was still very high at 27.7% and the share of children in jobless households continued to increase (9.7% in the EU in 2013).
Vaikka köyhyyden tai syrjäytymisen riski on lasten osalta vakautunut useimmissa maissa vuonna 2013, se oli edelleen erittäin korkealla tasolla (27,7 %), ja työttömissä kotitalouksissa elävien lasten osuus kasvoi edelleen (9,7 % EU:ssa vuonna 2013).
While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Mahdollista riskiä, että tiettyjä kemiallisia lähtöaineita käytetään väärin kotitekoisten räjähteiden valmistamiseen, ei voida sulkea kokonaan pois, mutta sitä voidaan merkittävästi pienentää rajoittamalla suuren yleisön mahdollisuuksia hankkia tällaisia kemikaaleja tietyt raja-arvot ylittävinä pitoisuuksina.
While the risks are by definition high, the costs of non-intervention, and the benefits (e.g. maintaining basic state functions like service delivery and security) of effective support, may be higher still.
Vaikka riskit ovat suuret, toimenpiteistä pidättäytymisen kustannukset ja tuloksellisen tuen hyödyt (kuten palvelujen tarjoamiseen ja turvallisuuteen liittyvien valtion perustoimintojen ylläpito) voivat olla vielä suuremmat.
While the road transport sector has certainly undergone significant changes in the seventeen years since Regulation 3820/85 was adopted, it is important to stress that many of the changes in the sector have benefited the driving profession.
Vaikka tieliikennealalla onkin tapahtunut suuria muutoksia asetuksen N:o 3820/85 hyväksymisen jälkeen kuluneina seitsemänätoista vuotena, ei tule unohtaa, että monet muutoksista ovat merkinneet edistysaskelia ja parantaneet kuljettajien työoloja.
While the role for discretionary should be confined to critical country specific shocks, this does not mean that policy co-ordination should be confined to exceptional circumstances.
Vaikka harkinnanvaraista politiikkaa olisi harjoitettava ainoastaan vakavissa maakohtaisissa häiriöissä, se ei merkitse, että politiikkaa olisi koordinoitava pelkästään poikkeusolosuhteissa.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Vaikka on syytä pohtia myös tavaramerkkien mahdollista roolia kolmansissa maissa toteutettavassa menekinedistämisessä, julkisessa kuulemisessa oltiin laajalti yhtä mieltä siitä, että Euroopan tasolla yhteisrahoitetut tiedotus- ja menekinedistämistoimet on pidettävä yleisluonteisina.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Vaikka jäsenvaltiot ovat edelleen keskeisessä asemassa tutkimusinfrastruktuurien kehittämisessä ja rahoittamisessa, unionilla on tärkeä rooli infrastruktuurien tukemisessa unionin tasolla, uusien laitteistojen rakentamisen edistämisessä, laajan pääsyn avaamisessa kansallisiin ja eurooppalaisiin infrastruktuureihin sekä sen varmistamisessa, että alueelliset, kansalliset, eurooppalaiset ja kansainväliset toimintapolitiikat ovat yhdenmukaisia ja tehokkaita.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Vaikka useimmat sidosryhmien edustajat arvostavat sidosryhmien asemaa, sidosryhmien vaikutukset ovat toistaiseksi olleet vähäisiä ja niiden perustaminen ja toiminta edellyttävät mittavia resursseja.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, limited attention has been given so far to how the audit function could be enhanced in order to contribute to increased financial stability.
Pankkien, hedgerahastojen, luokituslaitosten, valvontaviranomaisten ja keskuspankkien merkitystä on tutkittu ja analysoitu usein hyvinkin perusteellisesti, mutta vähemmän huomiota on tähän mennessä saanut tilintarkastuksen kehittäminen ja taloudellisen vakauden vahvistaminen sen avulla.
While the role played by banks, hedge funds, rating agencies, supervisors or central banks has been questioned and analysed in depth in many instances, little or no attention had been given to the role auditors played in the crisis – or indeed the role they should have played.
Pankkien, hedgerahastojen, luottoluokituslaitosten, valvontaviranomaisten ja keskuspankkien merkitystä on tutkittu ja analysoitu usein hyvinkin perusteellisesti, mutta vähemmän tai ei lainkaan huomiota on saanut tilintarkastajien rooli kriisin aikana – tai itse asiassa se rooli, joka heillä olisi pitänyt olla.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
Vaikka säännöt yleisesti ovat sisällöltään samanlaiset, tiettyjä eroja esiintyy ja monet säännökset toistetaan kummassakin säädöksessä.