natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While its reaction in the consultation process was very positive, industry may not be immediately familiar with organising catalyst actions.
Vaikka toimialan kannat olivat kuulemismenettelyssä erittäin myönteiset, katalyyttisten toimien toteuttaminen ei ehkä ole alalle välittömästi tuttua.
While its wording is inspired by Article 6(1)(c) of the Aarhus Convention, that provision relates to environmentally significant projects.
Vaikka sen sanamuoto perustuu Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohtaan, vaatimus liittyy ympäristön kannalta merkittäviin hankkeisiin.
While ITU, 3GPP and other standardisation bodies have made 2020 the deadline for developing 5G standards, mobile providers have picked up the pace to provide 5G services which are as competitive as possible.
Kun Kansainvälinen televiestintäliitto (ITU) ja muut standardointielimet päättivät, että 5G:tä koskevat standardit on määriteltävä vuoteen 2020 mennessä, matkapuhelinten toimittajat ovat tehostaneet pyrkimyksiään kehittää mahdollisimman kilpailukykyinen 5G-palvelujen tarjonta.
While jobs may be destroyed in some areas, the overall dynamism resulting from ICT use leads to job creation in other areas to an extent that more than offsets the losses.
Vaikka työpaikkoja voi kadota joillakin aloilla, tieto- ja viestintätekniikan käytöstä seuraava yleinen dynamismi johtaa työpaikkojen syntymiseen toisilla aloilla siinä määrin, että se enemmän kuin korvaa menetykset.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
Vaikka pankkien liittymismaksut vaihtelevat huomattavasti EU:n alueella toimivissa verkoissa, eräiden jäsenvaltioiden (kuten Belgian, Suomen ja Tanskan) maksujärjestelmissä on erityisen korkeat liittymismaksut, mikä saa uudet toimijat heti luopumaan liittymisestä jäseneksi.
While joint analyses have been carried out in a number of countries, a genuine joint response strategy has been mounted only in South Africa, Sierra Leone and Somalia.
Vaikka yhteisiä analyyseja on tehty useissa maissa, todellinen yhteinen strategia on saatu aikaan ainoastaan Etelä-Afrikassa, Sierra Leonessa ja Somaliassa.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Vaikka yhteistä ohjelmointia periaatteessa kannatettiin, se olisi otettava käyttöön vähitellen aloittaen maista, joissa se toisi selvästi osoitettavaa lisäarvoa.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Vaikka mediaoikeuksien yhteismyynti herättää epäilyä kilpailukysymysten suhteen, komissio on hyväksynyt sen tietyin edellytyksin.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat luonteeltaan pitkäaikaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia teollisen tutkimuksen alalla, kun taas 169 artiklaan perustuvat aloitteet on tarkoitettu parantamaan kansallisten tutkimusohjelmien yhdentämistä.
While July 2003’s issue of the Report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20% across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Kun heinäkuussa 2003 julkaistun raportin mukaan kolmasosassa malleista hintaero oli yli 20 prosenttia euroalueella, kyseinen osuus laski lähes neljännekseen tuoreimmassa raportissa.
While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
Vaikka Kashmirin kysymys on pääasiassa kahdenvälinen asia, jolla kuitenkin on myös kansainvälistä merkitystä, EU:n ainutlaatuiset kokemukset rauhanrakentamisesta ja kumppanuuksien luomisesta voivat olla esimerkkinä muillekin.
While keeping a reference to general criteria for establishing targets through Article 4.6(c), it clarifies the specific criteria for setting salmonella targets and thus paves the way to establish targets for zoonotic agents other than salmonella.
Yhteisessä kannassa säilytetään (4 artiklan 6 kohdan c alakohdassa) viittaus tavoitteiden vahvistamista koskeviin yleisiin perusteisiin, mutta täsmennetään salmonellatavoitteiden asettamista koskevat erityisperusteet ja valmistetaan tietä muita zoonoosien aiheuttajia kuin salmonellaa koskevien tavoitteiden vahvistamiseksi.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
Jäsenvaltioiden tai elinten, jotka ne valtuuttavat toteuttamaan niille kuuluvia tehtäviä, on kerättävä kaikki tässä asetuksessa määritellyt tiedot vuoden 2010 alusta lähtien ja sen jälkeen kahden vuoden välein; niiden on tällöin pidettävä tietojen keräämisestä ja toimittamisesta aiheutuva taakka oikeassa suhteessa toiminnan tavoitteeseen.
While keeping the main principles of its organisation intact, the CMO has also managed to adapt to external changes, including five enlargements and the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
Järjestelmää onnistuttiin mukauttamaan sen olennaisia toimintaperiaatteita muuttamatta ulkoisen ympäristön muutoksiin, kuten viiteen perättäiseen laajentumiseen ja maataloussopimuksen tekemiseen Uruguayn kierroksen tuloksena.
While keeping the political duty to define the strategic objectives and the frameworks of expenditure programmes, the Commission will limit the number of cases where it retains direct responsibility for their implementation and management;
Strategisten tavoitteiden sekä rahoitusohjelmien puitteiden määrittely säilyy komission poliittisena tehtävänä, mutta komissio rajoittaa niiden tapausten määrää, joissa sillä pysyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
ETSK pitää kyseisiä asetettuja tavoitteita viitekehyksenä ja määrittelee uudessa lausunnossaan aiheesta "Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö" käytettävät toimenpiteet ja menettelytavat, jotta tavoitteet olisivat mahdollisia ja jotta ne voitaisiin saavuttaa käytännössä.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
ETSK pitää kyseisiä asetettuja tavoitteita viitekehyksenä ja määrittelee uudessa lausunnossaan aiheesta "Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö" käytettävät toimenpiteet ja menettelytavat, jotta tavoitteet ovat mahdollisia ja jotta ne voidaan saavuttaa käytännössä.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
Keskeiset alat on jo yhdenmukaistettu, mutta vielä on tehtävää sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö vastaisi teollisuuden tarpeisiin aikana, jolloin teknologia kehittyy nopeasti ja yhteiskunta on muutostilassa.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Vaikka tavoitteita, yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, tuloksia ja niiden toteutusaikataulua koskevat keskeiset päätökset tehdään EU:n tasolla, jäsenvaltioiden olisi voitava päättää joustavasti muista kalastuksenhoitotoimenpiteistä komission valvonnassa ja EU:n lainsäädäntöä noudattaen.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Vaikka tärkeimmät päätökset tehdäänkin EU:n tasolla, jäsenvaltiot voivat komission alaisuudessa ja EU:n oikeuden säännöksiä noudattaen itse päättää muista kalastuksenhoitoa koskevista toimenpiteistä.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Vaikka siirtymämaiden tarpeissa ja haasteissa on suuria eroja, niihin lukeutuvat usein seuraavat:
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt eivät ole rahoituksellisesti täysin riippumattomia EIT:stä, mutta toisaalta niitä kannustetaan varmistamaan keskipitkällä aikavälillä kestävä rahoitus eli vähentämään riippuvuuttaan EIT:n rahoituksesta, jotta niiden toiminta vakiintuisi ja laajenisi entisestään.
While labour market conditions tightened until early 2001, the response in wage settlements to the temporary rise in headline inflation remained muted.
Vaikka työmarkkinatilanne kiristyi alkuvuoteen 2001 saakka, kuluttajahintainflaation tilapäisellä kiihtymisellä ei ollut voimakasta vaikutusta työehtosopimuksiin.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Vaikka työmarkkinoiden dynamiikka on luotava pääasiassa kansallisella tasolla, tiedonannolla pannaan EU:n pyörät pyörimään sellaisen työllistävän elpymisen tukemiseksi, joka koskee sekä työmarkkinoiden kysyntä- että tarjontapuolta ja jossa ryhdytään lisätoimiin todellisten EU:n työmarkkinoiden luomiseksi.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Vaikka työmarkkinoiden dynamiikka on luotava pääasiassa kansallisella tasolla, tällä tiedonannolla pistetään EU:n pyörät pyörimään työllistävän elpymisen tukemiseksi työmarkkinoiden sekä kysyntä- että tarjontapuolella ja todellisten EU:n laajuisten työmarkkinoiden aikaansaamiseksi.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Työn tuottavuus jatkoi vahvaa 7 prosentin vuosikasvuaan 1997–2000, mutta sen jälkeen kasvuvauhti alkoi hidastua.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Työn tuottavuus kasvoi 4,2 prosenttia vuonna 2000, mutta vuonna 2003 kasvu hidastui 2,4 prosenttiin.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Vaikka maatuulivoiman hallitseva asema säilyy lähitulevaisuudessakin, merituulivoiman merkitys on kasvamassa.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Vaikka kaatopaikat ovat usein huonoin vaihtoehto ympäristöä ajatellen38, markkinasignaalit usein suosivat niitä, koska ympäristövaikutuksia ei oteta huomioon.
While large agricultural production and distribution enterprises are developing rapidly, many small farms face worsening economic and financial problems and some are even on the verge of bankruptcy.
Samalla kun voidaan todeta maanviljelys- ja karjanhoitoalan suurten tuotanto- ja jakeluyritysten nopea kehittyminen, useiden pienten ja keskisuurten maatilojen talous- ja rahoitusvaikeudet lisääntyvät, jotkut ajautuvat jopa vararikkoon.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.
Suuret lääke- ja kemianyritykset ovat jatkaneet biotekniikan hyödyntämistä kehittääkseen innovatiivisia tuotteita, mutta viime aikoina myös Euroopan pienyrityssektori on laajentunut nopeasti.
While large corporations have completed their transition to broadband access, the focus must now be on the mass market to ensure that broadband becomes available to SMEs and households on a large scale.
Suuret yritykset ovat jo siirtyneet kokonaan käyttämään laajakaistayhteyksiä, ja nyt onkin keskityttävä massamarkkinoihin ja varmistettava, että laajakaistayhteyksiä tulee runsaasti pk-yritysten ja kotitalouksien saataville.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Suuret yritykset voivat hankkia rahoitusta suoraan tukkumarkkinoilta ja hyödyntää Yhdistyneen kuningaskunnan kehittyneitä rahoituspalveluja, mutta pk-yritysten on hankittava ulkoinen rahoituksensa pitkälti pankkien välityksellä.
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
Kokonaissopimusta hyödyntävät ennen kaikkea meksikolaiset ja eurooppalaiset suuryritykset, kun taas pk-yritykset eivät ole kaikilta osin käyttäneet hyväkseen sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia.
While large-scale facilities, sometimes coupled with new rapid transshipment technologies, have not brought the efficiency gains expected, small-scale and relatively cheap terminals have had success.
Suurikokoiset laitokset, joissa käytetään joissain tapauksissa uutta nopeaa uudelleenlastaustekniikkaa, eivät ole tuottaneet odotettuja tehokkuusparannuksia, kun taas pienikokoiset ja suhteellisen halvat terminaalit ovat menestyneet.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Vaikka rahoitusmarkkinadirektiivin kattavat säännöt ovat osoittautuneet oikeutetuiksi finanssikriisin kokemusten valossa, niihin on tarpeen tehdä parannuksia, jotka ovat samaan aikaan sekä kohdennettuja että kunnianhimoisia.
While Latvia continues to make progress in key sectors such as state aids and standards and certification, serious attention needs to be devoted to general public administration and judicial reform.
Vaikka Latvia edistyy jatkuvasti sellaisilla avainalueilla kuten valtiontuet, standardit ja sertifiointi, sen on kiinnitettävä vakavasti huomiota yleiseen julkishallintoon ja oikeuslaitoksen uudistamiseen.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Ajatus on kiitettävä, mutta sitä ei voida panna käytännössä toimeen, koska joitakin kansallisessa ajossa käytettäviä vanhoja ajoneuvoja ei voida varustaa digitaalisella ajopiirturilla.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
Lainvalvontaviranomaiset voivat saada viisuminhaltijoista tietoja viisumitietojärjestelmästä, jos se on tarpeen vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa varten, mutta viisumivaatimuksesta vapautetuista henkilöistä ei ole saatavilla vastaavia tietoja.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vaikka lainvalvontatoimet ovat tarpeen Euroopan turvallisuuden varmistamiseksi, on erittäin tärkeää, että niiden yhteydessä kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuja perusoikeuksia.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Johtavat alueet voivat investoida geneerisen teknologian edistämiseen tai palveluihin liittyvään innovointiin, kun taas muiden alueiden on usein hyödyllisempää investoida sen soveltamiseen tietyllä alalla tai toisiinsa liittyvillä aloilla.
While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines vary greatly from one Member State to another.
Vaikka kokonaishinnat ovat laskeneet huomattavasti vuodesta 1997, sekä kotimaan että ulkomaan linjojen vuosivuokrissa on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
While leaving existing mechanisms25 intact, the Commission will carry out a comparative study of existing bases to ascertain whether a single base should be established in order to improve its consistency of action in cases where OLAF asks Member States to check the regularity of certain operations and where it asks to participate in inspections.
Puuttumatta olemassa olevaan säännöstöön25 komissio toteuttaa vertailututkimuksen nykyisistä oikeusperustoista selvittääkseen, onko aiheellista luoda yksi ainoa oikeusperusta komission toiminnan yhdenmukaistamiseksi tapauksissa, joissa OLAF pyytää jäsenvaltiota tutkimaan tietyn toiminnan sääntöjenmukaisuutta ja joissa se itse haluaa osallistua tutkintaan.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Vaikka nykyisiä oluen, viinin ja etyylialkoholin määritelmiä, laskuperusteita ja valmisteverojen määriä ei muutettaisikaan direktiivissä 92/83/ETY, ”muita käymisen avulla valmistettuja juomia” (CN 2206) voitaisiin verottaa niiden alkoholipitoisuuden perusteella.
While legal provisions and jurisprudence provide possibilities for the Austrian authorities to obtain data protected by banking secrecy,38 requests by public prosecutors and law enforcement are subject to restrictive conditions that allow financial institutions to decline to supply information.39 The court order must inter alia include a description of the facts justifying the order and proving its proportionality.
Vaikka Itävallan viranomaisten on lainsäädännön ja oikeuskäytännön nojalla mahdollista saada pankkisalaisuuden piiriin kuuluvia tietoja38, yleisen syyttäjän ja lainvalvontaviranomaisten esittämiä pyyntöjä rajoittavat tietyt ehdot, joiden nojalla rahoituslaitokset voivat kieltäytyä antamasta tietoja.39 Tuomioistuimen määräyksessä on muun muassa kuvattava määräyksen perusteena olevat ja sen oikeasuhteisuuden osoittavat tosiseikat.
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Lainsäädännön avulla olisi voitava nopeuttaa turvapaikkamenettelyä, mutta laadukas päätöksenteko erityisesti asian ensimmäisessä käsittelyvaiheessa on niin ikään tärkeää järjestelmän luotettavuuden varmistamiseksi (sen avulla voidaan myös vähentää muutoksenhakua ja säästää siten aikaa ja resursseja).
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Samanaikaisesti pk-yrityksille olisi tiedotettava paremmin tavoista, joilla ne voivat käyttää EU:n oikeudellisia välineitä suojatakseen oikeutettuja etujaan kohtuuttomilta kaupallisilta käytännöiltä ja harhaanjohtavalta tiedotukselta.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Vaikka luovan sisällön laillinen tarjonta verkossa on laajalle levinneen yleisen käsityksen mukaan yksi keinoista laittoman kopioinnin hillitsemiseen, jotkin oikeudenhaltijat pitävät parempana nykyisten tulovirtojen suojaamista kuin oikeuksiensa aktiivista lisensointia uusille jakelukanaville.
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Vaikka ETSK kannattaakin ohjelman erityistavoitteita, joihin kuuluvat käyttäjien mahdollisuus antaa ilmi laittomia sisältöjä (vihjepuhelimilla), epätoivottuja sisältöjä koskevan suodatusteknologian kehittäminen, sisältöjen luokitus, roskapostin torjuminen, alan itsesääntely sekä tiedottaminen teknologian turvallisesta käytöstä, se kuitenkin suosittelee lausunnon seuraavassa osassa myös eräiden lisätavoitteiden asettamista.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Vaikka ETSK kannattaakin ohjelman erityistavoitteita, joihin kuuluvat käyttäjien mahdollisuus antaa ilmi laittomia sisältöjä (vihjepuhelimilla), epätoivottuja sisältöjä koskevan suodatusteknologian kehittäminen, sisältöjen luokitus, roskapostin torjuminen, alan itsesääntely sekä tiedottaminen teknologian turvallisesta käytöstä, se kuitenkin suosittelee lausunnon seuraavassa osassa myös eräiden lisätavoitteiden asettamista.
While levels are generally decreasing and restricted to local situations further work is needed on toxaphenes.
Vaikka kyseiset pitoisuudet ovatkin yleisesti ottaen alenemassa ja niitä on havaittu vain rajatuilla alueilla, toksafeeneja koskevaa lisätutkimusta tarvitaan.
While levels of denied boarding are too high, the practice is impossible to eliminate.
Vaikka lennollepääsyn epääminen on liian yleistä, tätä käytäntöä ei voida poistaa kokonaan.
While levels of educational attainment and participation in further learning are low, a fully coherent and comprehensive approach to lifelong learning is not yet in place.
Koulutustaso on alhainen ja täydennyskoulutukseen osallistuminen vähäistä; täysin kattavaa ja yhtenäistä elinikäisen oppimisen strategiaa ei vielä ole.
While levels of government support for tourism are expected to be reduced, increased awareness of environmental responsibilities could result in further regulation to protect the environment affecting in particular, adventure tourism.
Valtion matkailulle antaman tuen odotetaan vähenevän, mutta kasvava ympäristötietoisuus voi lisätä sääntelyä ympäristön suojelemiseksi varsinkin seikkailumatkailun vaikutuksilta.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Markkinoiden vapauttaminen on alkanut useimmilla verkkotoimialoilla, mutta kilpailu on edelleen tehotonta.
while liberalisation has started, regulations on land use and shop-opening hours should be reviewed further.
Vapauttaminen on alkanut, mutta maan käyttöä ja kauppojen aukioloaikoja koskevia säännöksiä on tarkistettava edelleen.