natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Jotta yksityisen alan t&k-toiminta kehittyisi, EU:n (jäsenvaltioiden) on siis investoitava yhä enemmän julkisia varoja tutkimukseen ja kehittämiseen.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
EU:n varjotalouden arvioidaan olevan 7–16 prosenttia EU:n BKT:stä6, vaikka prosenttiosuus ei missään nimessä koostu pelkästään laittomista maahanmuuttajista.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
EU:ssa biopolttoaineiden käytön kestävyyttä koskevat säännöt pannaan täytäntöön uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin kautta.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
EU:ssa käytetään yleensä ilmaisua "siirtäminen" erotuksena "uudelleensijoittamisesta", jolla viitataan EU:n ulkopuolelta tulleiden pakolaisten siirtoon.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
EU:ssa PNR-järjestelmä on jo käytössä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kun taas Ranska, Tanska, Belgia, Ruotsi ja Alankomaat ovat joko antaneet sitä koskevaa lainsäädäntöä tai testaavat PNR-tietojen käyttöä.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
EU:ssa on runsaasti ympäristöystävälliseen laivanromutukseen tarvittavaa kokemusta ja teknologiaa.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Tämä vaikutus on jo unionin tasolla tärkeä ja syytä ottaa huomioon, mutta EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisessä vuoropuhelussa sillä on aivan erityinen merkitys.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Unionin alueella tästä välittyy viesti alueiden välisestä yhteisvastuusta, ja unionin alueen ulkopuolella se vahvistaa EU:n kansainvälistä asemaa.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
EU:n sisällä on kolme tekijää, joilla on laajempia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia: tuottajan ylijäämä, kuluttajan ylijäämä ja tullitulot.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Myös EU:n sisällä on havaittavissa korkea liikkuvuus- ja muuttoaste.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
EU:ssa, toisin kuin muualla maailmassa, EU:n kansalaiset voivat sijoittaa eurooppalaisiin lentoyhtiöihin ilman pääoman prosenttiosuutta tai määräysvallan astetta ja tasoa koskevia rajoituksia.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
EU:ssa keräämällä ja jakamalla tietoja ja koordinoimalla kansallisten valvontaviranomaisten, komission ja muiden virastojen toimintoja;
Within the EU, where there is free circulation of goods, there is no need to provide for consignments of feed and food to be systematically accompanied by official certificates issued by the competent authority.
EU:n sisällä, jossa tavarat liikkuvat vapaasti, ei ole tarvetta vaatia, että rehu- ja elintarvike-eriin liitetään järjestelmällisesti toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
EU:ssa on jo aloitettu toimet tämän sitoumuksen täyttämiseksi.
Within the EU-15 countries, €16.3 billion was made available for projects in eligible regions in the form of individual loans and an estimated €6.5 billion as credit lines to partner banks (for the financing of SME ventures and smaller-scale public investment).
EU-15-valtioissa suunnattiin 16,3 miljardia euroa tukikelpoisten alueiden hankkeille yksittäisinä lainoina ja arviolta 6,5 miljardia euroa vakuuslimiitteinä yhteistyöpankeille (pk-yritysten rahoittamiseen ja pienimuotoisiin julkisiin sijoituksiin).
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
27 jäsenvaltion EU:ssa korkeammin koulutetuista työntekijöistä keskimäärin 57,6 % osallistuu ammatilliseen koulutukseen, vähemmän koulutetuista vain 28,4 %.
Within the EU-Romania JCC there is a need to raise such issues as Roma and Sinti situation, Danube river pollution, and the representation of civil society actors from Romania.
EU:n ja Romanian neuvoa-antavassa sekakomiteassa olisi kiinnitettävä huomiota muun muassa romanien (roma ja sinti) asemaan, Tonavan saastumiseen sekä Romanian kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustusmahdollisuuksiin.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Unionin 15 vanhassa jäsenvaltiossa 20 prosenttia väestöstä on nykyisin laajakaistayhteyksien ulkopuolella, koska verkon kattavuus on riittämätön.
Within the EU15, the low and high price level countries are geographically far apart from each other, which slows down integration.
Nykyisessä 15:n valtion EU:ssa matalan ja korkean hintatason maat ovat maatieteellisesti kaukana toisistaan, mikä hidastaa yhdentymistä.
Within the euro area large differences exist between Member States.
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden väliset erot ovat suuret.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
Euroalueella erityisesti Saksa ja Itävalta ovat parantaneet kilpailukykyään muita alempien reaalisten yksikkötyökustannustensa ansiosta.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
Euroalueella olisi kiinnitettävä erityistä huomiota eräiden uudistusten parempaan koordinointiin, jotta voidaan tehostaa positiivista synergiaa ja välttää kielteiset heijastusvaikutukset.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
Euroalueella erot vaihtotaseessa näiden kahden ryhmän välillä olivat tasaisesti kasvaneet 1990-luvun puolivälistä ja olivat juuri ennen kriisiä suuremmat kuin koskaan aikaisemmin.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
Euroalueella on tämän vuoksi ryhdytty toimiin alueen sisäisen epätasapainon vähentämiseksi esimerkiksi vahvistamalla kotimaisen kysynnän edellytyksiä, mukauttamalla suhteellisia palkkoja ja hintoja, lisäämällä palkkojen joustavuutta ja siirtämällä resursseja suljetulta sektorilta avoimelle sektorille.
Within the euro zone, Austria and Germany remain the highest-price markets, while Finland, Greece and the Netherlands are the lowest-price markets.
Euroalueella Saksa ja Itävalta olivat edelleen kalleimmat markkinat, kun taas Suomi, Kreikka ja Alankomaat olivat halvimmat markkinat.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
Osana EUROCOURSE-hanketta on kehitetty eurooppalaisen syövänseurantakeskuksen (ECO) verkkosivusto, joka toimii syöpärekisteritietojen automatisoidun hallinnoinnin ja levityksen keskitettynä väylänä.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti jäsenvaltioiden olisi pantava täytäntöön uudistukset, joilla pyritään ”älykkääseen kasvuun” eli osaamiseen ja innovointiin perustuvaan kasvuun.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
Europe INNOVA ‑aloitteen puitteissa komissio kehittää entistä ennakoivampaa lähestymistapaa innovatiivisten pk-yritysten perustamiseen ja aloittavien yritysten tukemiseen palvelualalla.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman (2007-2013) mukaan teknologiset innovaatiot liikenteen alalla edistävät välittömästi Euroopan kilpailukykyä sekä ympäristöä koskevien ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamista.
Within the European Commission, preparatory work started in essence with a communication on experience after Rio, issued in the Spring of 2001.
Euroopan komission piirissä oli vuoden 2001 keväällä julkaistu, Rion kokouksen jälkeen kertyneitä kokemuksia käsittelevä tiedonanto itse asiassa merkki valmistelutöiden käynnistymisestä.
Within the European Commission, preparatory work started in essence with a communication on experience after Rio, issued in the Spring of 2001.
Vuoden 2001 keväällä julkaistu, Rion kokouksen jälkeen kertyneitä kokemuksia käsittelevä tiedonanto oli Euroopan komission piirissä itse asiassa merkki valmistelutöiden käynnistymisestä.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Euroopan yhteisöjen alueella lääkkeitä säännellään koko niiden elinkaaren ajan.
within the European development policy, to foster the capacity of developing countries to exploit their marine resources by boosting local added value.
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikan erityistavoitteena on parantaa kehitysmaiden valmiuksia hyödyntää omia meren luonnonvarojaan ja tuottaa näin entistä enemmän paikallista lisäarvoa.
within the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa
Within the European economy, SMEs account for more than two-thirds of Community employment, and Community micro-businesses (0-9 employees) provide almost as much employment as large companies (29%).
Yhteisön talouden osalta voidaan todeta, että pk-yrityksissä on enemmän kuin kaksi kolmasosaa työpaikoista ja eurooppalaiset mikroyritykset (0–9 palkansaajaa) vaikuttavat työllisyyteen melkein yhtä paljon kuin suuryritykset (29 prosenttia).
Within the European Employment Strategy progress can also be seen.
Kehitystä on tapahtunut myös Euroopan työllisyysstrategian osalta.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Komitealla on erityistehtävä yhteisön toimielinrakenteessa: se on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja ja keskustelufoorumi sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin toimielinten välinen tärkeä yhdysside.
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP)19 liittyvä yhteistyö, jossa tarkoituksena vahvistaa voimassa olevien sopimusten katastrofien ehkäisyä koskevia osia;
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
Yhteinen tutkimuskeskus järjestää Ydinmateriaalivalvonnan tutkimuksen ja kehittämisen eurooppalaisessa järjestössä ydinmateriaalien valvontaa ja ydinsulkua koskevia akateemisesti tunnustettuja kursseja.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
Niiden on kehitettävä eurooppalaisissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevissä alakohtaisissa komiteoissa tapoja ennakoida rakenneuudistuksia ottaen erityisesti huomioon kohdassa 2.4 tarkoitettujen neuvottelujen tulokset sekä ala- ja aluekohtaiset seurantatoimet.
Within the European Semester Process and the Macroeconomic Imbalance Procedure, stronger national ownership of reform agendas is needed.
Talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä tarvitaan jäsenvaltioilta vahvempaa sitoutumista uudistusohjelmiin.
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Työmarkkinaosapuolet kiinnittävät eurooppalaisessa työmarkkinavuoropuhelussa huomiota yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden tarpeiden yhteensovittamisen ongelmiin.
Within the European telephony numbering environment, the Commission asserts that there is a clear split between the incumbent operators and new market players on the best way to proceed.
Komissio toteaa, että vakiintuneiden operaattorien ja uusien markkinatulokkaiden mielipiteet siitä, miten Euroopan puhelintoiminnan numerointiympäristön suhteen on paras edetä, jakautuvat selvästi.
Within the European Union
Euroopan unionissa
within the European Union
tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
Euroopan unionin (EU) kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet markkinaehtoperiaatteen ja siihen liittyvät OECD:n toimintaohjeet ja soveltavat niitä.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Yksinomaan Euroopan unionissa odotetaan syntyvän 150 000 uutta työpaikkaa, pääasiallisesti tutkimukseen, sovelluksiin ja palveluihin liittyvillä korkean teknologian aloilla.
Within the European Union it is worth noting the following programmes and activities which are directed towards or have a close link with telematics and intermodal transport:
Euroopan unionin tasolla todettakoon seuraavat ohjelmat ja ryhmät, joiden toiminta kohdistuu suoraan telemaattisten järjestelmien ja yhdistelmäliikenteen kehittämiseen tai liittyy siihen läheisesti:
Within the European Union there are differences in the distribution of trade functions.
Euroopan unionin sisällä on eroja kaupankäyntitoimintojen jakautumisessa yksittäisten toimijoiden kesken.
Within the European Union there is a compelling need to ensure that policies developed in different settings, within the discretion reflected in the framework of devolved decision making and the application of the principles of subsidiarity, are coordinated and consistent one with another.
EU:ssa vallitsee polttava tarve yhdenmukaistaa eri yhteyksissä kehitetyt toimintatavat vakiintuneita päätöksenteon malleja ja läheisyysperiaatteen soveltamista kunnioittaen.
Within the European Union's legal system, there are various decentralised organisations which can be grouped together under the general umbrella of European agencies.
Euroopan unionin oikeusjärjestelmään sisältyy useita hajautettuja elimiä, jotka voidaan yleisesti ryhmitellä kuuluvaksi Euroopan unionin erityisvirastoihin.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
Euroopan unionin jäsenvaltioista Itävallan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla on toimivalta puuttua vähemmistöosuuksien hankintaan.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
Euroopan unionissa yritykset tietävät, että perustamissopimusten 85 ja 86 artiklassa määrätään rajoituksia niiden toimille, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for their actions if they affect trade between Member States.
Euroopan unionissa yritykset tietävät, että perustamissopimusten 85 ja 86 artiklassa säädetään rajoituksia niiden toimille, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
Rajatylittävä sähköinen kauppa kehittyy Euroopan unionissa paljon hitaammin kuin valtion sisäinen sähköinen kauppa.
Within the European Union, IAEA safeguards are implemented in close co-operation with Euratom safeguards.
IAEA:n valvontaa toteutetaan Euroopan unionissa tiiviissä yhteistyössä Euratomin ydinmateriaalivalvonnan kanssa.
Within the European Union, patients and health professionals are becoming increasingly mobile.
Potilaiden ja terveysammattilaisten liikkuvuus Euroopan unionissa lisääntyy jatkuvasti.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is not uncommon.
Euroopan unionissa valtioiden eri alojen yrityksille myöntämä rahoitus- ja verotuki on yleistä.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is not uncommon.
Euroopan unionissa valtion eri alojen yrityksille antama rahoitus- ja verotuki on yleistä.
Within the European Union, the most conspicuous action has been the introduction of a series of Directives limiting State aid to shipbuilding.
Euroopan unionin huomattavin toimenpide on ollut joukko laivanrakennukselle annettavaa tukea käsitteleviä direktiivejä.
Within the Eurostat definition of renewables for cogeneration both biodegradable and non-biodegradable municipal solid waste have until now been included.
Eurostatin määritelmään yhteistuotannon uusiutuvista energialähteistä on tähän asti sisältynyt sekä biohajoava että biohajoamaton kiinteä yhdyskuntajäte.
Within the EU‑15, the sugar sector benefits from a system that combines border protection, supply control and support prices.
EU:ssa sokerialalla sovelletaan järjestelmää, jossa yhdistyvät rajasuoja, tarjonnan säätely sekä hintatuki.
Within the exercise of its public tasks, the public sector collects, processes and disseminates huge quantities of information relating to finance, business, legal matters, geographical data, tourism and road traffic, etc. Public sector information is therefore very important for democratic and civic life and is a key resource for economic activity and the proper functioning of the internal market.
Julkisen sektorin tieto on hyvin tärkeää demokratian ja kansalaisten kannalta, ja se on keskeinen resurssi taloudellisessa toiminnassa ja sisämarkkinoiden asianmukaisessa toiminnassa.
Within the exercise of its public tasks, the public sector collects, processes and disseminates huge quantities of information.
Tehtäviään hoitaessaan julkinen sektori kerää, käsittelee ja jakelee valtavia tietomääriä.
Within the existing body of Community legislation the present Commission communication seeks to clarify the legal framework applicable to Member States wishing to introduce environmental taxes and charges (levies).
Nykyisen yhteisölainsäädännön taustaa vasten komissio pyrkii tiedonannollaan selkeyttämään lainsäädäntöä, jota jäsenvaltioiden on sovellettava halutessaan ottaa käyttöön ympäristöveroja ja ‑maksuja.
within the existing budgetary framework (status quo).
toteutus nykyisen budjettikehyksen rajoissa (status quo).
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Nykyiset rahoitus- ja oikeudelliset puitteet tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia tehokkaaseen toimintaan, joka perustuu tiivistettyyn yhteistyöhön ja koordinointiin.
Within the existing framework of the New Partnership Approach, which is an integral part of the safeguards co-operation between ESO and the IAEA in the European Union, information is regularly exchanged concerning new safeguards equipment and instrumentation.
Nykyinen New Partnership Approach -järjestely on olennainen osa Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston ja IAEA:n välistä yhteistyötä ydin-materiaalivalvonnan alalla Euroopan unionissa, ja sen puitteissa vaihdetaan säännöllisesti tietoa uusista ydinmateriaalivalvonnan laitteista ja välineistä.
Within the existing legal framework, FP7 will support the implementation of the Europe 2020 strategy.
PO7:ssä tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanoa nykyisissä oikeudellisissa puitteissa.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan nykyisten ohjelmien puitteissa etusijalle tällaiset tuottavuutta lisäävät investoinnit tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
Lissabonin strategiassa mainittujen ensisijaisten uudistustavoitteiden ohella jäsenvaltioiden olisi välittömästi nostettava painopisteeksi sellaiset keskeiset uudistukset, jotka tukevat innovaatiota ja tuottavuutta lisääviä investointeja.
Within the family structure, it is usually the woman who cares for elderly people when they become dependent.
Perherakenteen sisällä nainen yleensä huolehtii vanhuksista näiden tarvitessa hoitoa.
Within the field of employment, the question of the integration of instruments and the collaboration between the different authorities is not addressed in the NAP.
Työllisyyden osalta toimintasuunnitelmassa ei käsitellä eri välineiden integroimista ja yhteistyötä eri viranomaisten välillä.
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
Fuusioenergiatutkimuksen alalla muodostetaan Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun nojalla perustettava yhteisyritys hallinnoimaan Euroopan osallistumista ITER-hankkeeseen sekä täydentäviin toimiin, joiden tavoitteena on fuusioenergian nopea toteuttaminen.
Within the field of pecuniary claims, several Member States (Austria, Belgium, Greece, Italy, Spain, Sweden39) do not limit the order of payment procedure with respect to the nature or legal basis of the claim at issue.
Monissa jäsenvaltioissa (Belgiassa, Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa ja Ruotsissa39) ei rahallisten vaateiden osalta rajoiteta maksusuoritusmääräyksen soveltamista vaateen luonteen ja oikeusperustan mukaan.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Vesiliikenteen alan tekniset ratkaisut ja standardit perustuvat sekä eurooppalaisiin että kansainvälisiin vaatimuksiin.
Within the Fifth FP Information Society Technologies programme the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Osana viidennen puiteohjelman "Tietoyhteiskunnan tekniikat" ‑ohjelmaa Euroopan komissio tukee taloudellisesti verkkopalvelujen saavutettavuuteen liittyvää Design for All -aloitetta (WAI-DA).