natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Miten voitaisiin konkreettisesti arvioida finanssimarkkinoiden vakauden säilymiseen kohdistuvaa uhkaa?
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit in order to contribute to development in the country of export, without jeopardising Community production?
Millä edellytyksillä tiettyä tuotetta tai tiettyä alaa koskevat alkuperäsäännöt voitaisiin mukauttaa vientimaan kehityksen edistämiseksi aiheuttamatta uhkaa vastaavalle yhteisön tuotannolle?
What conditions could the origin rules for a given product or sector be designed to suit, particularly under reciprocal agreements, in order to facilitate Community exports, without jeopardising Community production or Community suppliers of the raw materials used?
Millä edellytyksillä erityisesti vastavuoroisissa sopimuksissa tiettyä tuotetta tai tiettyä alaa koskevat alkuperäsäännöt voitaisiin mukauttaa yhteisön viennin helpottamiseksi aiheuttamatta kuitenkaan uhkaa vastaavalle tuotannolle tai asianomaisten raaka-aineiden toimittajille yhteisössä?
What conditions must be met to ensure that environmental technologies, in addition to providing increased environmental quality, also contribute to growth and employment?
Millä edellytyksillä ympäristöteknologia saadaan tukemaan ympäristönsuojelun lisäksi myös kasvua ja työllisyyttä?
What conditions should be created to promote innovative approaches in the way that science and technology is communicated, taught, discussed and valued by Europeans, and taken up for evidence-based policy-making?
Millaiset edellytykset pitäisi luoda, jotta Euroopassa voidaan edistää innovatiivisia tapoja viestiä ja keskustella tieteestä ja teknologiasta, opettaa niitä, lisätä niiden arvostusta eurooppalaisten keskuudessa ja hyödyntää niitä näyttöön perustuvassa poliittisessa päätöksenteossa?
What connections exist between these regional systems and what international agreements do they require?
Mitkä ovat kyseisten alueellisten järjestelmien väliset yhteydet ja minkälaisia kansainvälisiä sopimuksia ne edellyttävät?
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
miten toimet vaikuttavat Lissabonin strategiaan ja kestävän kehityksen strategiaan
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
Millaisia vaikutuksia toiminnalla on Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen strategian kannalta tarkasteltuina?
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Sitä, mikä katsotaan riittävän suureksi osaksi markkinoita, ei voida määritellä yleisesti, vaan se riippuu kuhunkin tapaukseen liittyvistä erityisistä seikoista ja kyseessä olevasta tietojenvaihdon muodosta.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Lisäksi itse termin "yleiseurooppalainen etu" merkitys olisi tarkennettava, jotta siitä olisi hyötyä.
What constitutes a minor infringement?
Minkälainen on vähäinen rikkomus?
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
Riittävä etu ja oikeuksien heikentyminen määritellään kansallisen lainsäädännön vaatimusten sekä sen tavoitteen mukaisesti, että yleisölle, jota asia koskee, annetaan laaja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus tämän yleissopimuksen soveltamisalalla.
What constitutes an appropriate measure for the purposes of paragraph 1 shall be determined in light of the nature of the content in question, the harm it may cause, the characteristics of the category of persons to be protected as well as the rights and legitimate interests at stake, including those of the video-sharing platform providers and the users having created and/or uploaded the content as well as the public interest.
Se, mikä on asianmukainen toimenpide 1 kohdan soveltamiseksi, määritetään ottaen huomioon kyseessä olevan sisällön luonne, siitä mahdollisesti aiheutuva haitta, suojeltavien henkilöiden luokan ominaisuudet sekä kyseeseen tulevat oikeudet ja oikeutetut edut, mukaan lukien videonjakoalustojen tarjoajien sekä sisällön luoneiden ja/tai videonjakoalustalle ladanneiden käyttäjien oikeudet ja oikeutetut edut samoin kuin yleinen etu.
What constitutes child sexual abuse material.
mikä on lasten hyväksikäyttömateriaalia
What constitutes CSR depends on the particular situation of individual enterprises and on the specific context in which they operate, be it in Europe or elsewhere.
Yritysten sosiaalinen vastuu muodostuu kunkin yrityksen erityistilanteen ja niiden toimintaympäristön mukaan, toimivatpa ne Euroopassa tai muualla.
What constitutes good ecological status is measured in comparison with the (natural) high ecological status for a specific water body at a specific location.
Hyvä ekologinen tila mitataan käyttämällä vertailukohtana tietyssä paikassa olevan tietyn vesiesiintymän (luonnollista) erinomaista ekologista tilaa.
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
3 kohdan soveltamiseksi se, mikä katsotaan riittävän likvideiksi omaisuuseriksi, ja se, milloin omaisuuserien arvojen voidaan katsoa olevan riittävän vakaat;
What constraints are likely to be imposed indirectly on the enterprises by way of local authorities?
Mitä epäsuoria velvoitteita paikalliset viranomaiset asettavat todennäköisesti yrityksille?
What constraints will be imposed on business?
Mitä velvoitteita yrityksille asetetaan?
What consumers and society expect from agriculture and the CAP
Yhteiskunnan/kuluttajien maataloustuotantoon kohdistamat odotukset ja YMP
What contacts do you have with your counterparts in those countries?
Millaiset suhteet teillä on näissä valtioissa toimiviin virkaveljiinne?
what continuing training means today;
Mitä peruskoulutuksen jälkeisellä koulutuksella tänä päivänä tarkoitetaan?
what contribution can be made by civil society.
Millä tavoin kansalaisyhteiskunta voi antaa oman panoksensa toimintaan?
what contribution can be made by civil society.
miten kansalaisyhteiskunta voi antaa toimintaan oman panoksensa.
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Miten tekniset ratkaisut (esimerkiksi robotiikka) voivat keventää iäkkäitä hoitavien omaisten työtä ja parantaa hoitohenkilökunnan työoloja heikentämättä hoidettavan integriteettiä ja arvoa?
What contribution can technical solutions (e.g. robotics) make to relieving the burden of caring relatives and improving the working conditions of professional carers without impairing the integrity and dignity of the person being cared for?
Miten tekniset ratkaisut (esimerkiksi robotiikka) voivat keventää iäkkäitä hoitavien omaisten työtä ja parantaa hoitohenkilökunnan työoloja heikentämättä hoidettavan koskemattomuutta ja arvoa?
What contribution can the EU make to improving the image of wood or to developing a "wood culture"?
Mitä EU voi tehdä parantaakseen puun imagoa ja kehittääkseen puunkäyttökulttuuria?
What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
Miten Euroopan unioni voi myötävaikuttaa siihen, että kyseisiin haasteisiin voidaan vastata kestävällä tavalla?
What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
Miten Eurooppa voi kestävällä tavalla auttaa näihin haasteisiin vastaamisessa?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Mitä toimia Europol ja Eurojust voisivat toteuttaa tämän suhteen?
What contribution do the stakeholders intend to make?
Minkälaisen panoksen sidosryhmät haluavat antaa asiassa?
What contribution will bioprocesses make to renewable energy in the next decade and how might this sector be stimulated?
Miten bioprosessitekniikat vaikuttavat uusiutuviin energialähteisiin seuraavalla vuosikymmenellä ja miten näiden tekniikkojen kehitystä voidaan vauhdittaa?
What contributions can public-private partnerships make toward consumer education?
Miten kuluttajavalistusta voitaisiin edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteilla?
What costs are entailed?
Mitä kustannuksia se aiheuttaa?
What costs will result from the Directive?
Mitä kustannuksia direktiivistä aiheutuu?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Mitä voidaan tehdä EU:n tasolla, jotta helpotetaan pakollisen ammatillisen vastuuvakuutuksen asettamista palveluntarjoajien saataville ja sen rajatylittävää tunnustamista?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Miten voitaisiin varmistaa suurempi johdonmukaisuus toisaalta Euroopan naapuruuspolitiikan ja toisaalta EU:n ja seuraavien maiden ja alueiden välisten suhteiden kesken: Venäjä, kumppanimaat Keski-Aasiassa ja Afrikassa, erityisesti Sahelin alueella ja Afrikan sarvessa, sekä Persianlahden maat?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Mitä voitaisiin tehdä puhdistamolietteen ja biologisesti hajoavien jätteiden saatavuuden ja hyväksyttävyyden parantamiseksi peltokasvien viljelyssä?
What could be done to overcome the landlord-tenant conflict?
Mitä voitaisiin tehdä omistaja-vuokralais-ristiriidan ratkaisemiseksi?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Millä tavalla voitaisiin edistää kansainvälisen ja kotimaisen yksityisen sektorin, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja paikallisviranomaisten tuloksellista ja tehokasta osallistumista kumppanuuteen?
What could be improved:
Mahdolliset parannuskohteet
What could be improved?
Mitä voitaisiin parantaa?
What could be the best measure under Community law?
Mikä keino olisi tarkoituksenmukainen yhteisön oikeuden puitteissa?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Mikä voisi olla pörssiyhtiöiden johtajien palkkoja ja palkkioita koskevien EU:n mahdollisten lisätoimien sisältö ja sitova tai ei-sitova muoto?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Mikä voisi olla rahoituspalvelualan eturistiriitojen torjunnan ja ennaltaehkäisemisen vahvistamista koskevien EU:n mahdollisten lisätoimenpiteiden sisältö?
What could be the implications of such divergencies, hereunder the prospects for the EU to achieve the strategic goal set in Lisbon in March 2000 of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world?
Miten nämä erot voisivat vaikuttaa EU:n mahdollisuuksiin saavuttaa maaliskuussa 2000 Lissabonissa asetettu strateginen päämäärä, jonka mukaan sen on määrä kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Mikä olisi asianmukainen foorumi ja taso avunantajien ja kumppanimaiden välisille keskusteluille perusperiaatteisiin liittyvistä ongelmista?
What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
Mikä voisi olla Euroopan talous- ja sosiaalikomitean rooli järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajistona ja strategiselta asemaltaan ihanteellisena keskuksena kontaktien luomisen ja verkostoitumisen kannalta?
What could be the role of the Joint Research Centre and the European Environment Agency?
Minkälainen rooli yhteisellä tutkimuskeskuksella ja Euroopan ympäristökeskuksella voisi olla tässä?
What could be, in your opinion, the most appropriate means and procedures to improve consumers' information in respect of DRM systems?
Miten voitaisiin mielestänne parantaa parhaiten DRM-järjestelmiin liittyvää kuluttajatiedottamista?
What could business organisations, the media and public authorities do to promote entrepreneurship (role models, media campaigns, open door days of firms, award schemes for entrepreneurs) and at what level (European, national, regional or local)?
Mitä yritysjärjestöt, tiedotusvälineet ja viranomaiset voivat tehdä yrittäjyyden edistämiseksi (roolimallit, tiedotusvälineiden kampanjat, yritysten avoimien ovien päivät, yrittäjien palkitsemisjärjestelmät) ja millä tasolla (Euroopan, jäsenvaltioiden, alueellisella vai paikallisella tasolla)?
What could encourage consideration of the integration of core labour standards into the international trading system?
Miten työelämän perussääntöjen huomioonottamista kansainvälisessä kauppajärjestelmässä voitaisiin edistää?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Mitä EU voisi tehdä kannustaakseen saatavuuteen liittyvien riskien lieventämistä esimerkiksi edistämällä kestävää kaivostoimintaa tai uuden louhintateknologian käyttöä?
What could the European Union do to promote the development of corporate social responsibility at European and international level?
Miten Euroopan unioni voisi edistää yritysten sosiaalisen vastuun kehittämistä sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla?
What could the lighting industry do to ensure the performance of SSL products?
Mitä valaistusteollisuuden olisi tehtävä SSL-tuotteiden suorituskyvyn varmistamiseksi?
What could the role of energy services be in promoting end-use efficiency?
Mikä voisi olla energiapalvelujen osuus loppukäytön tehokkuuden lisäämisessä?
What counts is creativity and flexibility more than scale or cost.
Mittakaavaa tai kustannuksia merkittävämpiä ovat luovuus ja joustavuus.
What counts is creativity and flexibility more than scale or cost.
Mittakaavaa tai kustannuksia merkittävämpää on luovuus ja joustavuus.
What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Nyt on tärkeää varmistaa, että sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kautta EU:n.
What criteria and monitoring methods can be used to form a biofuels sustainability regime?
Millaisia kriteerejä ja seurantamenetelmiä voidaan käyttää sen varmistamiseen, että biopolttoaineet tukevat kestävää kehitystä?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Miten määräytyvät ulkopuolisilta tiedon pyytäjiltä perittävät korvaukset, ja kenelle ne kuuluvat?
What criteria can be used to determine when it is necessary for the defendant to have separate translators and interpreters from the prosecution/court (depending on the legal system)?
Millaisten kriteerien avulla voidaan määrittää, milloin syytetyllä on oltava eri kääntäjä ja tulkki kuin syyttäjällä tai tuomioistuimella (oikeusjärjestelmästä riippuen)?
What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
Minkälaisia perusteita olisi käytettävä sen varmistamiseen, että kyseinen ongelma otetaan huomioon ennakkoon tehtävässä vaikutustenarvioinnissa?
What criteria should be used to determine EU financial support of observation programmes other than those that it already supports?
Minkälaisia perusteita olisi käytettävä päätettäessä EU:n rahoitustuesta muille seurantaohjelmille kuin niille, joille jo myönnetään tukea?
What criteria should be used to determine that a name is generic?
Minkä kriteerien perusteella olisi pääteltävä, että kyseessä on yleisnimi?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Millä kriteereillä voidaan varmistaa se, että Euroopan laajuisen toiminnan lisäarvon periaatetta (European value added) sovelletaan asianmukaisesti?
What criteria would need to be included in such a guide or guidelines?
Mitä kriteerejä tällaisiin suuntaviivoihin olisi tarpeen sisällyttää?
What dangers does the diversity of rules and regulations governing road traffic entail for the safety of people and goods?
Mitä vaaroja henkilöiden ja tavaroiden turvallisuudelle aiheutuu tieliikennettä koskevien lainsäädäntöjen moninaisuudesta?
What data are required and need to be collected to back up policies of this kind?
Mitä tietoja tarvitaan ja on kerättävä tarvittavien poliittisten toimien perustelemiseksi?
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
mitä tietoja optimaalisen toiminnan varmistamiseksi on ylipäätään ehdottomasti kerättävä
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
Mitä tietoja nämä toimenpiteet edellyttäisivät ja miten ne voidaan koota aiheuttamatta lisätaakkaa hankintaviranomaisille ja/tai talouden toimijoille?
What degree of harmonisation does the single market require?
Kuinka korkean on yhdenmukaisuuden asteen oltava sisämarkkinoilla?
What degree of harmonisation should the EU aim at?
Kuinka kattava yhdenmukaistaminen on tarpeen Euroopan unionissa?
What degree of harmonisation should the EU seek to achieve?
Kuinka kattava yhdenmukaistaminen on tarpeen Euroopan unionissa?
What degree of homogeneity should be required?
Minkäasteista homogeenisuutta on vaadittava?
What determines industrial investment and location decisions?
Mitkä tekijät ovat ratkaisevia yritysten investointeja ja sijaintia koskevien päätösten kannalta?
What determines the investment decision?
Millä perusteella investointipäätös tehdään?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
Mitä Kansalaisten Eurooppa -ohjelma sai aikaan?
WHAT DID THE EY2012 ACHIEVE?
TEEMAVUODEN 2012 SAAVUTUKSET
What did the programme achieve in terms of its own general and specific goals?
Miten ohjelmassa onnistuttiin saavuttamaan sen omat yleiset ja erityiset tavoitteet?
What did the Single Market mean to the duty–free sector?
Mitä yhtenäismarkkinat merkitsivät verovapaalle sektorille?
What differences are there in consumption from country to country, both in terms of levels of tobacco use and variations between different products?
Miten kulutus eroaa maittain sekä tupakan kulutuksen osalta että eri tuotteiden kulutusrakenteen osalta?
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
Erona on se, että nykyisin kaikille ihmisille taataan perusoikeudet ja että niitä kunnioitetaan.
What difficulties do you anticipate in Slovakia in meeting the accession criteria and in implementing the measures for adapting to European Union legislation?
Millaisia ongelmia Slovakialla mielestänne on liittymisvaatimuksia täyttäessään ja toteuttaessaan toimia Euroopan unionin lainsäädäntöön mukautumiseksi?
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Millä diplomaattisilla keinoilla voitaisiin parhaiten varmistaa johdonmukaisuus erilaisten kansainvälisten aloitteiden välillä?
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Toimintavaihtoehdot eroavat toisistaan siten, että vaihtoehdosta riippuen ensimmäiseen ongelmaan puututaan enemmän ja toiseen vähemmän.
What distinguishes them from all other anticompetitive practices is that they are secret agreements or concerted practices between competitors.
Ne eroavat muista kilpailunvastaisista käytännöistä siinä, että niissä on kyse salaisista sopimuksista tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista kilpailijoiden välillä.
What distinguishes them is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher in some specific field and lower in others.
Toimintavaihtoehdot eroavat toisistaan sen mukaan, kuinka intensiivisesti niissä toteutetaan tiettyjä toimenpiteitä eri aloilla.
What distinguishes today’s understanding of CSR from the initiatives of the past is the attempt to manage it strategically and to develop instruments for this.
Nykyiset aloitteet erottaa aiemmista se, että niitä pyritään hallinnoimaan strategisesti ja että tätä varten kehitetään apuvälineitä.
What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
Millaiset erot makrotaloudellisessa palkkakehityksessä ovat rahaliittoon osallistuvien maiden kesken mahdollisia ja taloudellisesti perusteltuja?
What divides them is above all the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Suurin ero liittyy aikaperspektiiviin: Lissabonin strategia toimii keskipitkällä aikavälillä, kun taas kestävän kehityksen strategiaa sovelletaan pitkällä aikavälillä.
What divides them is, for instance,  the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Erot liittyvät esimerkiksi aikaperspektiiviin: Lissabonin strategia toimii keskipitkällä aikavälillä, kun taas kestävän kehityksen strategiaa sovelletaan pitkällä aikavälillä.
What divides them is, for instance, the timeframe: whereas the Lisbon strategy has a medium-term perspective, sustainable development looks to the longer term.
Erot liittyvät esimerkiksi aikaperspektiiviin: Lissabonin strategia toimii keskipitkällä aikavälillä, kun taas kestävän kehityksen strategiaa sovelletaan pitkällä aikavälillä.
What do cars, cranes, diggers, trains, mining excavators and combine harvesters have in common?
Mitä yhteistä on autolla, nostokurjella, kaivurilla, junalla, kaivoksen kaivinkoneella ja leikkuupuimurilla?
What do economic reform and integration indicators show about market performance?
Mitä talousuudistusta ja yhdentymistä mittaavat indikaattorit kertovat uudistusten vaikutuksesta?
What do I need to do to get a laissez-passer?
päivän jälkeen.
What do infrastructure managers charge?
Mitä infrastruktuurin haltijat veloittavat?
What do national bilateral agreements cover?
Mitä kansalliset kahdenväliset sopimukset kattavat?
What do partners seek in the ENP?
Mitkä ovat kumppanimaiden Euroopan naapuruuspolitiikalle asettamat tavoitteet?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Mitä valmistajien ja suunnittelijoiden on tiedettävä kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun (Design for All) metodeista ja iäkkäiden ihmisten kyvyistä, rajoitteista, tarpeista ja käsityksistä, jotta tekniset laitteet voidaan mukauttaa kunnolla ja ikäihmiset voivat hyväksyä ne ja hyödyntää niitä entistä paremmin?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Mitä valmistajien ja suunnittelijoiden on tiedettävä iäkkäiden ihmisten kyvyistä, rajoitteista, tarpeista ja käsityksistä, jotta tekniset laitteet voidaan mukauttaa kunnolla ja ikäihmiset voivat hyväksyä ne ja hyödyntää niitä entistä paremmin?
What do stakeholders know about market failures in relation to the environmental impacts of products?
Mitä eri osapuolet tietävät markkinoiden toiminnan puutteellisuudesta tuotteiden ympäristövaikutusten yhteydessä?