natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 34(4) of [Regulation (EU) XX/XX  of  XXX .]”
”g) laadittava luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1987/2006 17 artiklan, päätöksen 2007/533/YOS 17 artiklan, asetuksen (EY) N:o 767/2008 26 artiklan 9 kohdan, asetuksen (EU) N:o 603/2013 4 artiklan 4 kohdan ja xx päivänä xxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU) XX/20XX 34 artiklan 4 kohdan noudattamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista;”.
“(ga)
”g a)
“(h)
”h)
“(h) For the purposes of Article 18(1) of this Regulation, the persons referred to in point 1(a)(ii) of this Annex who stay temporarily in the Netherlands shall be entitled to benefits in kind in accordance with the policy offered to insured persons in the Netherlands by the institution of the place of stay, taking into account Article 11(1), (2) and (3) and Article 19(1) of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), as well as to benefits in kind provided for by the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses).”;
”h) Sovellettaessa tämän asetuksen 18 artiklan 1 kohtaa on tämän liitteen 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuilla Alankomaissa tilapäisesti oleskelevilla henkilöillä oikeus vastaaviin luontoisetuuksiin kuin Alankomaissa vakuutetuilla on asuinpaikan laitoksen tarjoaman turvan mukaisesti ottaen huomioon hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) 11 §:n 1, 2 ja 3 momentti ja 19 §:n 1 momentti, samoin kuin oikeus erityissairaanhoitokuluja koskevan yleisen lain (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) mukaisiin luontoisetuuksiin.”
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
”h) direktiivin 2007/36/EY 9 b artiklassa tarkoitettu palkitsemisraportti.”
“(h) ‘operator’ means any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft;
”h) ’lentotoiminnan harjoittajalla’ oikeushenkilöä tai luonnollista henkilöä, joka käyttää tai suunnittelee käyttävänsä yhtä tai useampaa ilma-alusta;
“(i)
”i)
“(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
”(i) Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtävät hallinnolliset järjestelyt, joilla pyritään uuden valvontateknologian käyttöönottamiseen;
“(i) amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;”
”i) muuttaa asiaan liittyviä todistuksia, keskeyttää niiden voimassaolon tai peruuttaa ne, jos edellytykset, joilla virasto on ne myöntänyt, eivät enää täyty tai jos oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on kyseisen todistuksen haltija, ei täytä asianomaiselle henkilölle tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvollisuuksia;”
“(i) indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual management plans;”
"i) laivaston kehittymisen indikaattorit suhteessa monivuotisten hoitosuunnitelmien tavoitteisiin,"
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except in the case where data are already protected according to existing national rules relating to biocidal products, in which case such data shall be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under those national rules, but not beyond 14 May 2013;”
”i) 14 päivään toukokuuta 2013 sellaisten tietojen osalta, jotka on toimitettu tämän direktiivin mukaisesti, paitsi jos tällaiset tiedot on jo suojattu olemassa olevien biosidituotteita koskevien kansallisten sääntöjen perusteella, jolloin tiedot suojataan edelleen kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisen jäljellä olevan tietosuoja-ajan loppuun asti, mutta ei kuitenkaan pidemmäksi ajaksi kuin 14 päivään toukokuuta 2013,”.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
”i) 14 päivään toukokuuta 2013 sellaisten tietojen osalta, jotka on toimitettu tämän direktiivin mukaisesti, paitsi jos tällaiset tiedot on jo suojattu olemassa olevien biosidituotteita koskevien kansallisten sääntöjen perusteella.
“(i) ‘The Authority’ in Annex III means the competent authority which has granted the air operator's certificate (AOC).”
"i) 'viranomaisella' liitteessä III lentoliikenteen harjoittajan ansiolentoluvan (AOC) myöntänyttä toimivaltaista viranomaista."
“(i)(a) country of registration of the vehicle inspected, country of origin of the driver and of the undertaking;
”i a) tarkastettavan ajoneuvon rekisteröintivaltio sekä kuljettajan ja omistajayrityksen kotimaa;”
“(ia)
”ia)
“(iaa)
”iaa)
“(ii)
”ii)
“(ii) improvement of the quality and safety of products caught and preserved on board, the use of more selective fishing techniques and of better preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or”.
"(ii) pyydettyjen ja aluksella säilytettyjen tuotteiden laadun ja turvallisuuden parantaminen, valikoivampien kalastusmenetelmien ja parempien saaliinsäilytysmenetelmien käyttö sekä terveyttä koskevien lakien ja asetusten soveltaminen, ja/tai".
“(ii) production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or”
”ii) jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää, jäsenvaltioissa sijaisevien tuotanto- ja huolto-organisaatioiden; tai”
“(iii)
”iii)
“(iv)
”iv)
“(iv) the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
”iv) huoltotodisteiden antajien tyyppikoulutuksen vähimmäisvaatimukset, jotka ovat tarpeen 2 kohdan e alakohdan noudattamisen varmistamiseksi;
“(j)
"j)
“(j) how aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) are to show compliance with the essential requirements.”
”j) miten 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten on osoitettava täyttävänsä keskeiset vaatimukset.”
“(j) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who, explicitly designated by the manufacturer, acts and may be addressed by authorities and bodies in the Community instead of the manufacturer with regard to the latter's obligations under this Directive;”
”j) ’valtuutetulla edustajalla’ yhteisöön sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka valmistajan nimenomaisesti nimeämänä toimii valmistajan puolesta ja jonka puoleen yhteisön viranomaiset ja elimet voivat kääntyä valmistajan asemesta valmistajalle tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien velvoitteiden osalta;”
“(k)
"k)
“(k)
”k)
“(k) for each aircraft for which a permit to fly is requested for a single flight, establish the appropriate limitations;
”k) määrittelee asianmukaiset rajoitukset jokaiselle ilma-alukselle, jolle on haettu ilmailulupaa yksittäistä lentoa varten;
“(k) to prepare and to implement the annual programme of work;
”k) hän valmistelee ja panee täytäntöön vuosittaisen työohjelman;
“(k) ‘clinical data’ means the safety and/or performance data that is generated from the clinical use of a device and must include data obtained from any of the following:
”k) ’kliinisillä tiedoilla’ laitteen kliinisen käytön perusteella saatuja turvallisuutta ja/tai suorituskykyä koskevia tietoja, joiden on oltava peräisin:
“(l)
”l)
“(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation […]13 before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in Article 15 (2) (g).”
”l) tarkastelee k alakohdassa tarkoitetun yksityiskohtaisen suunnitelman ja asetuksessa […]13 säädettyjen talousarviositoumusten taloudellista toteutumista ennen varainhoitovuoden alkua 15 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun kertomuksen pohjalta.”
“(l) ‘non-member-country reinsurance undertaking’ means an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] if it had its registered office in the Community;”
”l) ’kolmannen maan jälleenvakuutusyrityksellä’ yritystä, jolta edellytettäisiin direktiivin 200…/…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklan nojalla myönnettyä toimilupaa, jos sen kotipaikka sijaitsisi yhteisössä;”
“(m)
”m)
“(m) ‘essential health and safety requirements’ means mandatory provisions to ensure that products do not endanger the health or safety of persons and, where appropriate, domestic animals, property or the environment.”
”m) ’olennaisilla terveys- ja turvallisuusvaatimuksilla’ tarkoitetaan pakollisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että tuotteet eivät vaaranna henkilöiden ja mahdollisesti kotieläinten terveyttä tai turvallisuutta taikka omaisuutta tai ympäristöä.”
“(o)
”(o)
“(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;”
”o) laitteeseen erottamattomana osana sisältyvät 7.4 ja 7.4 a kohdan mukaiset lääkkeet, ihmisverestä peräisin olevat aineet tai ihmisestä peräisin olevat kudosteknologiatuotteet;”
“(s)
”s)
“(s) Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (*).
”s) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/79/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista(*).
“(sa) adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 64(2) of Regulation (EU) XX/XX of XXX”.
”sa) hyväksyy EES:n kehitystä koskevat kertomukset xx päivänä xxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU) XX/20XX 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti”;
“(t) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively, of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA and of  EES pursuant to Article 64(4) of Regulation (EU) XX/XX  of XXX."
”t) hyväksyy tietojärjestelmien teknistä toimintaa koskevat kertomukset SIS II:n osalta asetuksen (EY) N:o 1987/2006 50 artiklan 4 kohdan ja päätöksen 2007/533/YOS 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti, viisumitietojärjestelmän osalta asetuksen (EY) N:o 767/2008 50 artiklan 3 kohdan ja päätöksen 2008/633/YOS 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja EES:n osalta xx päivänä xxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU) xx/20xx 64 artiklan 4 kohdan mukaisesti”;
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
”u) antaa lausuntoja yleisölle annettavista tiedoista, jotka koskevat ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä .”
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
”u) antaa lausuntoja tarkastella yleisölle annettavista tietojadoista, jotka koskevat ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä.”
“(v) the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006”.
”(v) rahoitusosuuden vaikutukset kalastuksenvalvontaohjelmiin koko jakson 2001–2006 aikana.”
“(v) ‘stabilisers’ are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.”
”v) ”stabilointiaineilla” aineita, jotka mahdollistavat elintarvikkeen fyysis-kemiallisen tilan ylläpitämisen; stabilointiaineisiin kuuluu aineita, jotka mahdollistavat tasaisen seoksen säilymisen kahdesta tai useammasta sekoittumattomasta aineesta elintarvikkeessa, aineita, jotka stabiloivat, ylläpitävät tai vahvistavat elintarvikkeen olemassa olevaa väriä, ja aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen sitoutumiskykyä, mukaan luettuna ristisidosten muodostuminen proteiinien välille niin, että elintarvikkeen osat voidaan sitoa ennastetuksi elintarvikkeeksi;”
“(w)
"w)
“(xa)  publish statistics related to EES  pursuant to Article 57 of Regulation (EU) No XXXX/XX.
”xa) julkaisee EES:ää koskevat tilastot asetuksen (EU) XX/20XX 57 artiklan mukaisesti”;
“(xx)
”(xx)
“(za) ensure annual publication of the list of competent authorities pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No XXXX/XX.
”za) huolehtii siitä, että vuosittain julkaistaan asetuksen (EU) XX/20XX 8 artiklan 2 kohdan mukainen luettelo toimivaltaisista viranomaisista”.
“+”: Effectiveness recognised
"+": Teho tunnustettu.
“, and to ban the transport to or from ports of the Member States of heavy grades of oil in single hull oil tankers.”
" sekä kieltää raskasöljyjen kuljettaminen yksirunkoisilla öljysäiliöaluksilla jäsenvaltioiden satamiin tai satamista."
“, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³;”
ja/tai uunin tilavuus ylittää 4 m3 ja lastaustiheys ylittää 300 kg/m3 uunia kohden”;
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
”paitsi silloin, kun ne maksetaan henkilölle, johon sovelletaan edelleen Ranskan lainsäädäntöä 12 artiklan tai 16 artiklan nojalla”.
“-  the sole object of which is the collective investment in transferable securities and/or in other liquid financial assets mentioned in Article 19 of this Directive of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading."
"- joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen arvopapereihin ja/tai muuhun tämän direktiivin 19 artiklassa mainittuun helposti rahaksi muutettavissa olevaan rahoitusomaisuuteen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella."
“- 10% of the money market instruments of any single issuing body.”
"- 10 prosenttia saman liikkeeseenlaskijan rahamarkkinavälineistä."
“- adoption of a child: 20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a handicapped child:
"- lapseksiottaminen: 20 viikkoa, ja 24 viikkoa vammaisen ottolapsen tapauksessa:
“- agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,”.
”– maatalous- ja metsätraktoreihin lukuun ottamatta näihin ajoneuvoihin kiinnitettyjä koneita,”.
“- birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth;
"- lapsen syntymä: 10 päivää, jotka on pidettävä syntymää seuraavien 14 viikon aikana,
“- components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
”- Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …* liitteessä VI olevan 3 osan mukaisia tulenkestäviä keraamisia kuituja sisältävät komponentit,
“- contract staff”.
"- sopimussuhteiset toimihenkilöt".
“- contract staff”.
"– sopimussuhteiset toimihenkilöt".
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, within three months after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
"tämän direktiivin soveltamisalaan tulevista tuotantolaitoksista kolmen kuukauden kuluessa päivämäärästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa kyseiseen laitokseen."
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
"- tämän direktiivin soveltamisalaan tulevista tuotantolaitoksista viipymättä, kuitenkin viimeistään vuoden kuluessa päivämäärästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa kyseiseen laitokseen."
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
"- tämän direktiivin soveltamisalaan tuleville laitoksille viipymättä, kuitenkin viimeistään vuoden kuluessa päivämäärästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa kyseiseen laitokseen."
“- for establishments which subsequently fall under the scope of this Directive, without delay, however at the latest within one year after the date on which the Directive applies to the establishment concerned, as laid down in the first sentence of Article 2(1).”
"- tämän direktiivin soveltamisalaan tuleville laitoksille viipymättä, kuitenkin viimeistään vuosi päivämäärästä, jona direktiiviä aletaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti soveltaa kyseiseen laitokseen."
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
”– hiilidioksidivirtojen johtamisen varastointitarkoituksessa geologisiin muodostumiin, jotka ovat luontaisesti soveltumattomia muihin tarkoituksiin, jos tällainen johtaminen on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* nojalla;
“- Member States have made progress towards achieving their national indicative targets,
”- jäsenvaltiot ovat edistyneet ohjeellisten kansallisten tavoitteidensa saavuttamisessa,
“- new railway services to be developed in particular on the basis of Trans-European Rail Freight Freeways the development of trans-European freight rail corridors which are open to all operators.”
uusien rautatiepalvelujen kehittämistä erityisesti, kun nämä perustuvat Euroopan laajuisiin rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliin kaikille toimijoille avoimien Euroopan laajuisten rautatierahtiväylien kehittämistä."
“- one or more Joint Advisory Committees on professional incompetence, as appropriate for the number of officials at the places of employment;”.
"- epäpätevyyttä käsittelevä neuvoa-antava pariteettikomitea tai useita neuvoa-antavia pariteettikomiteoita, jos se on tarpeen asemapaikassa olevien virkamiesten määrän vuoksi,".
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
”– jäsenvaltioiden keskuspankkien tai Euroopan keskuspankin toimenpiteiden yhteydessä niiden hoitaessa keskuspankkitoimintoja.”
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
”– 15 a artiklan 1 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden eritelmät ja selvennykset, jotta voidaan ottaa huomioon tuleva kehitys ja varmistaa tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.”
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
”– 15 b artiklan 1 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden eritelmät ja selvennykset, joissa otetaan huomioon tuleva kehitys ja joilla varmistetaan tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.”
“- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks.”
”- pääsyn tarjoaminen sähkön ja kaasun jakeluverkkoihin sekä niissä tapahtuva kuljetus tai siirto.”.
“- very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;”.
"- lääkärintodistuksella osoitettu lapsen erittäin vakava sairaus tai enintään 12-vuotiaan lapsen sairaalahoito: enintään 5 päivää,".
“- ‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;”
"- 'kuljettajalla' henkilöä, joka kuljettaa ajoneuvoa tai joka on kyseisen ajoneuvon kyydissä ollakseen tarvittaessa käytettävissä ajoneuvon kuljettamista varten;"
“-”: channel not in operation over the period in question.
"-": osoittaa, että kanavaa ei ollut olemassa kyseisenä ajanjaksona.
“... there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
"– – komission tulisi tehdä ehdotus puitedirektiiviksi, jolla vahvistetaan yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät poliittiset periaatteet ja jossa jätetään jäsenvaltioille tarvittava liikkumavara.
“/” = not applicable
/ = ei sovelleta
“/” = not applicable
”/” = ei sovelleta
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
Jos ajoneuvoa ei ole hyväksytty vetämään perävaunua, merkitään ”0”
“1(a) In order to receive benefits in cash under Article 25 (1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he should have applied to the competent sickness insurance institution.
”Saadakseen rahaetuuksia 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti itselleen ja perheenjäsenilleen työttömän on toimitettava toimivaltaiselta sairausvakuutuslaitokselta ennen lähtöään hakemansa todistus sen paikan sairausvakuutuslaitokselle, johon hän on lähtenyt.
“1.0 Age of vessels
"1.0 Alusten ikä
“1.1a In the case of implantable devices and devices in class III clinical investigations shall be performed unless it is duly justified to rely on existing clinical data.
”1.1 a Jos kyseessä ovat implantoitavat laitteet ja III luokan laitteet, kliiniset tutkimukset suoritetaan, jollei ole perusteltua nojautua olemassa oleviin kliinisiin tietoihin.
“1.2.2 Specific research activities for SMEs”
"1.2.2 Erityisesti pk-yrityksiä koskeva tutkimustoiminta"
“1.2.3 Specific international co-operation activities”
"1.2.3 Erityiset kansainväliset yhteistyötoimet"
“1.2.4a:
"1.2.4 a
“1.7 Central circulatory system
”1.7 Keskusverenkierto
“1.a.
"1.a
“1. The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 24, shall lay down rules on a common range of infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85, divided into categories according to their gravity.
Komissio laatii 24 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säännöt tämän asetuksen ja asetuksen (ETY) N:o 3821/85 rikkomisten yleisestä luokituksesta, joka jakautuu ryhmiin rikkomisten vakavuuden mukaan.
“1.   A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Directive by national law or that is on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council* [this Regulation] may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only if:
”1.   Kolmas maa, joka on määritetty kansallisessa lainsäädännössä turvalliseksi alkuperämaaksi tämän direktiivin mukaisesti tai joka sisältyy Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o XXXX/2015* [tämä asetus] vahvistettuun EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista, voidaan hakemuksen yksilöllisen tutkinnan jälkeen katsoa turvalliseksi alkuperämaaksi tietylle hakijalle ainoastaan, jos