natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen aseman palveluina, joita kaikki unionissa arvostavat, ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä unioni ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja perustuslain soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin periaattein ja erityisesti taloudellisin ja rahoituksellisin edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta III-55, III-56 ja III-136 artiklan soveltamista.
“Without prejudice to Article 45 of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, manufacturers placing on the market the substances and/or mixtures covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:;
”Rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …* 45 artiklan säännösten soveltamista valmistajien, jotka saattavat markkinoille tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita ja/tai seoksia, on pidettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saatavilla seuraavat tiedot:
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
”Hankintailmoitus on pakollinen seuraavissa hankinnoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hankintasopimuksen tekemistä 126 artiklassa tarkoitetun neuvottelumenettelyn tuloksena: hankinnat, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa vahvistetut kynnysarvot; direktiivin 2004/18/EY liitteen II A pääluokkaan 8 sisältyvät tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvät hankinnat, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin tämän asetuksen 158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettu kynnysarvo.”
“Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph, in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive […/…] of the European Parliament and of the Council(*), they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive.
”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä […/…](*) tarkoitettuja maksupalveluja tarjoavien rahoituslaitosten on toimittava kyseisen direktiivin II osastossa säädettyjen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen kohdan viidennen luetelmakohdan soveltamista.”
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
”Komissio selventää uuden lähestymistavan tarkistamisen yhteydessä edellytyksiä kiinnittää koneisiin CE-merkintöjen ohella muita joko kansallisia, eurooppalaisia tai yksityisiä merkintöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön noudattamista.”
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
”Sen estämättä, mitä perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 87 artiklassa määrätään, jäsenvaltioiden on pyrittävä edistämään sellaisten laitteiden markkinoille saattamista, jotka sisältävät vähemmän ympäristöä kuormittavia fluorattuja kasvihuonekaasuja, ottaen huomioon tiettyjen kaasujen tietyissä sovelluksissa aikaansaamat energiatehokkuutta koskevat hyödyt.”
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
’puun ja muovin laminointi’ tarkoittaa puun ja/tai muovin kiinnittämistä yhteen laminoitujen tuotteiden valmistamiseksi;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
’puun kyllästäminen’ tarkoittaa puutavaran säilymistä parantavaa toimintoa;
“Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders” report
"Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders" report
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
”Työjärjestelyjen on oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja niissä on otettava asianmukaisesti huomioon yhteisön ulkopolitiikka suhteessa kolmansiin maihin.
“working timetable” means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
’liikenteen aikataululla’ tietoja, joissa kuvataan kaikki junien ja liikkuvan kaluston suunniteltu liikkuminen kyseisessä infrastruktuurissa aikataulun voimassaoloaikana;
“working time” shall mean “any period during which the young person is at work; at the employer’s disposal and carrying out his activity or duties in accordance with national legislation and/or practice”.
”työajalla” ajanjaksoa, jonka aikana nuori on töissä, työnantajan käytettävissä tai suorittaa tehtäviään kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
“Working together to maintain momentum”
"Yhteistyössä muutosvoiman puolesta"
“Workplace”
”Työpaikka”
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
”teoksia, jotka on tuotettu yhteistuotantoina Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välisten, audiovisuaalialaan liittyvien sopimusten puitteissa ja jotka täyttävät kussakin tällaisessa sopimuksessa määritellyt ehdot.”
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
”Urakkasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
“Kakkua saisko olla omenaista, kakkua suklaista, kakkua lakritsista vaiko kakkua banaanista?”
“Yes, you can”, Kiko says.
“Kyllä sinä saat”, Kiko sanoo.
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
"Te olette yhteisöissänne elävien pakolaisten edustajia ja puolustajia.
“YOU CAN’T!”
“ET SAA!”
“You must be the change you want to see” Gandhi.
Gandhin sanoin "Sinun on oltava muutos, jonka haluat nähdä".
“You will soon find out” replies the hand.
“Sen saat pian nähdä”, Käsi vastaa.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
”Youth on the move (Nuoret liikkeellä)” (strateginen aloite 12): Aloitteessa esitetään prioriteetit, joilla parannetaan koulutusjärjestelmien suoriutumista, vahvistetaan eurooppalaisen korkea-asteen koulutusjärjestelmän houkuttelevuutta ja tarjotaan nuorille enemmän vaihto-ohjelmia.
“Youth on the Move” initiative
Youth on the move (Nuoriso liikkeellä) -hanke
“zc)
”zc)
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
”Vyöhykekohtaisella keskimääräistämisellä” eli sillä, ettei erityisen herkkiä paikallisia olosuhteita oteta huomioon, voi olla kielteinen vaikutus vaihtoehdoissa B ja C.
“Zone 4: the other Community waterways listed in Chapter III of Annex I.”
4 vyöhyke: liitteessä I olevassa 3 luvussa luetellut muut yhteisön vesiväylät.
“Zone A” shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's General Arrangements to Borrow (GAB).
’A alueella’ kaikkia jäsenvaltioita ja kaikkia muita maita, jotka ovat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) täysjäseniä, sekä maita, jotka ovat solmineet erityisiä lainanantosopimuksia Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa valuuttarahaston ns.
“Zone B credit institutions” shall mean all private and public undertakings authorized outside Zone A covered by the definition in point 1, first subparagraph, including their branches within the Community;
’B alueen luottolaitoksilla’ kaikkia 1 kohdan 1 alakohdan määritelmän mukaisia yksityisiä ja julkisia A alueen ulkopuolella toimiluvan saaneita yrityksiä mukaan lukien niiden yhteisössä olevat sivukonttorit;
“Zone B” shall comprise all countries not in Zone A;
’B alueella’ kaikkia maita, jotka eivät kuulu A alueeseen;
“zoonosis” means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
'zoonoosi' mitä tahansa tautia ja/tai tartuntaa, joka voi luonnollisella tavalla siirtyä suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen
“zoonosis” means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
”zoonoosi” mitä tahansa tautia ja/tai tartuntaa, joka voi luonnollisella tavalla siirtyä suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
'zoonoosin aiheuttaja' mitä tahansa virusta, bakteeria, sientä, loista tai muuta biologista eliötä, joka voi aiheuttaa zoonoosin
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
”zoonoosin aiheuttaja” mitä tahansa virusta, bakteeria, sientä, loista tai muuta biologista eliötä, joka voi aiheuttaa zoonoosin
“Zuid” concerns the Brabant, Limburg and a small area in Zeeland, while “Oost” covers Gelderland, Overijsel and a small zone in Utrecht province.
"Zuidin" YOA koskee Brabantia, Limburgia ja pientä aluetta Zeelandissa, ja "Oostin" YOA kattaa Gelderlandin, Overijselin sekä pienen osan Utrechtiä.
“ - the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,”.
kyseisessä kolmannessa maassa on asetuksessa määritettyjä valvontajärjestelmää ja väiteoikeutta vastaavat järjestelmät".
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
Jäsenvaltiot voivat ajoneuvon valmistajan tai omistajan pyynnöstä myöntää yksittäishyväksynnän ajoneuvolle, joka täyttää tämän direktiivin ja sen liitteessä IV tai liitteessä XI lueteltujen säädösten säännökset.”.
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
Jäsenvaltioiden on sovellettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että 1–4 kohdan mukaista menettelyä noudattaen rekisteröitävien tai käyttöön otettavien ajoneuvojen määrää seurataan tehokkaasti.”.
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
Kun on kyse ajoneuvosta, jolle on myönnetty yksittäishyväksyntä yhdessä jäsenvaltiossa tämän artiklan säännösten mukaisesti, toinen jäsenvaltio ei voi evätä sen rekisteröintiä tai estää sen myyntiä tai käyttöönottoa, jollei tämä toinen jäsenvaltio pysty osoittamaan, että valmistajan toimittamista asiakirjoista huolimatta ajoneuvo aiheuttaa vaaran kansanterveydelle ja erityisesti liikenneturvallisuudelle tai ympäristölle.”.
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
Kun on kyse ajoneuvosta, joka on tyyppihyväksytty yhdessä jäsenvaltiossa tämän artiklan säännösten mukaisesti, toinen jäsenvaltio ei voi evätä sen rekisteröintiä tai estää sen myyntiä tai käyttöönottoa, jollei tämä toinen jäsenvaltio pysty osoittamaan, että valmistajan toimittamista asiakirjoista huolimatta ajoneuvo aiheuttaa vaaran kansanterveydelle ja erityisesti liikenneturvallisuudelle tai ympäristölle.”.
“ …the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB”.
" …neuvostoa ja komissiota esittämään vuoden 2000 loppuun mennessä selvityksen parhaillaan tehtävästä EIP:n ja EIR:n rahoitusvälineiden tarkistuksesta, jotta rahoitusta voidaan kohdentaa uudelleen yritysten perustamisen ja korkean teknologian yritysten ja mikroyritysten tukemiseen sekä muihin EIP:n ehdottamiin riskipääoma-aloitteisiin".
“– Article 3
”– 3 artikla
“– Article 4
”– 4 artikla
“– ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
”- ainesosat, joiden osuus on pienempi kuin 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta, voidaan luetella eri järjestyksessä muiden ainesosien jälkeen;
“– where fruits, or vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight, and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruits’, or ‘vegetables’ or “mushrooms” followed by a phrase such as “in varying proportions”, immediately followed by a list of the fruits, or vegetables or mushrooms present and a phrase such as ‘in varying proportions’; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients, in accordance with the first sub-paragraph, on the basis of the total weight of the fruits, or vegetables or mushrooms present,”
”- hedelmä-, ja vihannes- tai sienilajit, joita käytetään elintarvikkeen ainesosana ja joista minkään osuus ei ole painoltaan muita merkittävämpi ja jotka voidaan sekoittaa vaihtelevassa määrin, voidaan merkitä yhteisnimikkeellä ’hedelmät’, tai ’vihannekset’ tai ’sienet’, jota seuraa esimerkiksi ilmaisu ’vaihtelevassa määrin’, ainesosaluetteloon, jota välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä-, ja vihannes- ja sienilajien luettelo ja esimerkiksi ilmaisu ’vaihtelevassa määrin’; tässä tapauksessa sekoitus mainitaan ainesosaluettelossa ensimmäisen alakohdan mukaisesti elintarvikkeessa olevien hedelmä-, tai vihannes- tai sienilajien kokonaispainon perusteella;"
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
”– ilmoitus siitä, sisältyykö laitteeseen erottamattomana osana liitteessä I olevassa 10 kohdassa tarkoitettu aine, ihmisverestä peräisin oleva aine tai ihmisestä peräisin oleva kudosteknologiatuote, sekä tiedot suoritetuista tutkimuksista kyseisen aineen, ihmisverestä peräisin olevan aineen tai ihmisestä peräisin olevan kudosteknologiatuotteen turvallisuuden, laadun ja käyttökelpoisuuden arvioimiseksi laitteen suunniteltu käyttötarkoitus huomioon ottaen.”
“— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),”
”– tuotteen yleinen kuvaus, mukaan luettuna suunnitellut vaihtoehdot, sekä sen suunniteltu käyttötarkoitus (suunnitellut käyttötarkoitukset);”
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
”– ilmoitus siitä, sisältyykö laitteeseen erottamattomana osana liitteessä I olevassa 10 ja 10 a kohdassa tarkoitettu aine, ihmisverestä peräisin oleva aine tai ihmisestä peräisin oleva kudosteknologiatuote, sekä tiedot suoritetuista tutkimuksista kyseisen aineen, ihmisverestä peräisin olevan aineen tai ihmisestä peräisin olevan kudosteknologiatuotteen turvallisuuden, laadun ja käyttökelpoisuuden arvioimiseksi laitteen suunniteltu käyttötarkoitus huomioon ottaen.”
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
”– valmistajan sitoumus perustaa ja pitää ajan tasalla järjestelmällinen menettely, jossa tarkastellaan laitteista saatuja kokemuksia tuotannonjälkeisessä vaiheessa ottaen huomioon liitteessä X tarkoitetut säännökset, sekä soveltaa aiheellisia keinoja tarvittavien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
”– yksilölliseen käyttöön valmistettujen laitteiden markkinoille saattamista tai käyttöönottoa, jos ne täyttävät 11 artiklassa säädetyt edellytykset yhdessä liitteen VIII kanssa; II a, II b ja III luokan laitteisiin on liitettävä liitteessä VIII tarkoitettu vakuutus, joka on toimitettava nimetylle potilaalle.”
“— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,”
”– erityisesti valvomaan, diagnosoimaan, seuraamaan tai korjaamaan sydänvikaa tai keskusverenkierron vikaa olemalla suoraan kosketuksissa näiden kehon osien kanssa, jolloin ne kuuluvat III luokkaan;”
“— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product.”
”– jos kyseessä on 1 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettu laite, maininta siitä, että laitteeseen sisältyy erottamattomana osana ihmisverestä peräisin oleva aine tai ihmisestä peräisin oleva kudosteknologiatuote.”
“— the clinical evaluation in accordance with Annex X,”
”– liitteessä X tarkoitettu kliininen arviointi;”
“— the clinical investigation plan,”
”– kliininen tutkimussuunnitelma;”
“— the investigator’s brochure,
”– tutkijan tietopaketti;
“— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,”
”– valmistajan ja kaikkien muiden valmistuspaikkojen nimi ja osoite;”
“— the technical documentation,”
”– tekniset asiakirjat;”
“— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
”– silloin kun kolmas osapuoli toteuttaa tuotteiden tai niiden osien suunnittelun, valmistuksen ja/tai lopputarkastuksen ja testauksen, menetelmät laatujärjestelmän tehokkaan toiminnan valvomiseksi ja erityisesti kolmanteen osapuoleen kohdistuvan valvonnan tyyppi ja laajuus;”
“— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
”– silloin kun kolmas osapuoli toteuttaa tuotteiden tai niiden osien lopputarkastuksen ja testauksen, menetelmät laatujärjestelmän tehokkaan toiminnan valvomiseksi ja erityisesti kolmanteen osapuoleen kohdistuvan valvonnan tyyppi ja laajuus;”
“— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
”– silloin kun kolmas osapuoli toteuttaa tuotteiden tai niiden osien valmistuksen ja/tai lopputarkastuksen ja testauksen, menetelmät laatujärjestelmän tehokkaan toiminnan valvomiseksi ja erityisesti kolmanteen osapuoleen kohdistuvan valvonnan tyyppi ja laajuus;”
“‘(m)
”m)
“‘Full-risk’, ‘medium-risk’, ‘medium/low-risk’ and ‘low-risk’ off-balance-sheet items” shall mean the items described in Article 43 (2) and listed in Annex II;
’korkean riskin, keskimääräisen riskin, keskimääräisen/alhaisen riskin tai alhaisen riskin’ sisältävillä taseen ulkopuolisilla erillä 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ja liitteessä II lueteltuja eriä.
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
’kotijäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajalla on sääntömääräinen kotipaikka;”.
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
”’lääkinnällisellä laitteella’ kaikkia instrumentteja, laitteistoja, välineitä, ohjelmistoja, materiaaleja tai muita tarvikkeita, joita käytetään joko yksinään tai yhdistelminä, sekä niiden asianmukaiseen toimintaan tarvittavia ohjelmistoja, joita valmistaja on tarkoittanut käytettäviksi lääketieteelliseen tarkoitukseen ihmisten:”
“”test cycle” means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (NRSC test) or transient operating conditions (NRTC test);”
"testisyklillä useiden testipisteiden, joille kullekin on määritetty nopeus ja vääntömomentti, muodostamaa jaksoa; moottorin on noudatettava määritettyä nopeutta ja vääntömomenttia joko vakaassa tilassa (NRSC-testi) tai muuttuvissa käyttöolosuhteissa (NRTC-testi)."