natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With China's rapid integration into the international community (following self‑imposed isolation in the 1960s, for example) through (international and bilateral) links of very different origin, an increasing number of people-to-people contacts have become possible, challenging this view.
Kiinan yhdentyessä nopeasti (esimerkiksi 1960-luvulla vallinneesta itse valitusta eristäytyneisyydestä) kansainväliseen yhteisöön alkuperältään hyvin vaihtelevien (kansainvälisten ja kahdenvälisten) yhteyksien avulla on ollut mahdollista luoda yhä enemmän kansalaisten välisiä yhteyksiä ja asettaa tämä näkemys kyseenalaiseksi.
With China, all EU Member States (except Ireland) have individual Bilateral Investment Treaties (BITs); with Myanmar, none do so.
Kaikilla EU:n jäsenvaltioilla (paitsi Irlannilla) on kahdenväliset investointisopimukset (Bilateral Investment Treaties, BITs) Kiinan kanssa, kun taas Myanmarin kanssa sellaista ei ole yhdelläkään.
With clear and attractive messages and a clear vision, the EESC is ready and willing to work together with the other institutions.
Kun viestit ovat selviä ja kiinnostavia ja näkemys selkeä, ETSK on valmis ja halukas työskentelemään yhdessä muiden elinten kanssa.
With clearly identified topics, target outputs and dissemination opportunities, Member State cooperation through the OMC will take place in a framework with clearer milestones.
Kun aihepiirit, tavoitetulokset ja tiedotustilanteet on määritelty tarkasti, avoimen koordinointimenetelmän mukaisella jäsenvaltioiden yhteistyöllä on selkeät virstanpylväät.
With combined imports and exports annually of EUR 196 billion (2010-2012 average data), the EU is the world’s foremost trader in agricultural products.
Ottaen huomioon, että tuonnin ja viennin vuotuinen kokonaisarvo on 196 miljardia euroa (vuosien 2010–2012 keskimääräiset tiedot), EU on maailman johtava maataloustuotteiden kauppias.
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats,
joiden kaupallinen toiminta rajoittuu suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan alle 10 tonnin painoisiin tai alle 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin,
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats.
joiden kaupallinen toiminta rajoittuu suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan alle 10 tonnin painoisiin tai alle 20 istuinpaikkaa käsittäviin ilma-aluksiin.
With common history and tradition, culture and arts reflecting the diverse communities of the Region, as well as its outstanding natural heritage, the Region has attractive assets.
Yhteinen historia ja yhteiset perinteet, alueen erilaisten yhteisöjen kulttuuri ja taide sekä upea luonto tekevät alueesta vetovoimaisen.
with Common Strategic Objectives :
Yhteiset strategiset tavoitteet:
With Community coal production having been gradually reduced, coal imports from third countries are assuming an increasingly important place in Member States' supplies.
Kun yhteisön kivihiilituotanto on vähentynyt vaiheittain, kolmansista maista tuodun kivihiilen osuus jäsenvaltioiden kivihiilensaannista on muuttunut yhä merkittävämmäksi.
with Community target being implemented (target 120 g/km) +3%
jos yhteisön tavoite saavutetaan (tavoite 120 g/km) +3 %.
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Ulkorajoilla sekä viennin että tuonnin osalta suoritettavista turvatarkastuksista vastaavat tulliviranomaiset, jotka soveltavat vastaavia turvasäännöksiä, tunnustavat oman ”valtuutetun taloudellisen toimijan” järjestelmänsä tapaan ”turvallisen toimijan” aseman, jonka toimitusketjun turvallisuudesta vastaava viranomainen on myöntänyt.
With comparison with the working documents, some proposals set out therein have been dropped.
Jotkin valmisteluasiakirjoissa esitetyt ehdotukset on siten jätetty pois.
With comparisons / comparative assertions
vertailujen / vertailuväitteiden kanssa
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Kilpailu aiheuttaa painetta leikata kustannuksia, ja koska liikuntarajoitteisten matkustajien määrä kasvaa pidemmän päälle väestön ikääntymisen myötä, on kyseenalaista, voivatko lentoyhtiöt ylläpitää nykyistä avunannon tasoa lentoasemilla.
With compliance by 2006, this measure may save between 40 and 55 Mt CO2/year by 2010.
Mikäli näitä periaatteita aletaan noudattaa vuoteen 2006 mennessä, toimenpiteen avulla voidaan saavuttaa 40–55 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin säästöt vuoteen 2010 mennessä.
with computer problems
päätoimipaikkaan
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
Koska öljyn kaltaisiin raaka-aineisiin liittyy konfliktien vaara, uusiutuvien raaka-aineiden kehittämisellä Euroopan unionissa on myös ulkopoliittinen, kehitysyhteistyöpoliittinen ja rauhaa edistävä ulottuvuutensa.
With considerable differences from country to country and from north to south, it is fair to say that the results achieved on the 3rd objective are unsatisfactory.
Koska tässä asiassa on suuria eroja eri maiden ja pohjoisen ja etelän välillä, voidaan katsoa, että tavoite 3 ei ole toteutunut riittävän tyydyttävästi.
With considerable slack remaining in product and labour markets in most Member States and with prospects of a healthy rebound in investment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints and generating inflationary tensions if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
Koska useimpien jäsenvaltioiden hyödyke- ja työmarkkinoilla on huomattavaa vajaakäyttöä ja investointitoiminta näyttää kääntyvän vahvaan kasvuun, kasvu lienee vahvaa ilman kapasiteettirajoitteita ja inflaatiopaineita, jos palkkakehitys jatkuu asianmukaisena kuten odotetaan.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Ottaen huomioon edellä esitetyt argumentit tässä ehdotuksessa säilytetään 100 000 euron vähimmäisvaatimus seuraavista syistä: Vaaditun vähimmäissijoituksen pienentäminen toisi mukanaan huomattavia sijoittajansuojaan kohdistuvia riskejä ja voisi puolestaan heikentää sijoittajien luottamusta EuVECA- ja EuSEF-rahastoihin.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
Koska ohjelman määrärahat pysyisivät entisellä tasolla, vaihtoehdolla varmistettaisiin vain vuoteen 2013 mennessä käyttöön otettavien tietoteknisten järjestelmien toiminnan jatkuvuus.
With constructive debt relief, there will be better options for the developing countries to embark on new efforts.
Kehitysmaiden toimintakyky paranee, kun niiden velkataakkaa kevennetään rakenteellisesti.
With consumer and investor activity weak and the euro exchange rate high there is no general danger of inflation in Europe at the moment.
Kulutuksen ja investointien vähäisyyden ja euron korkean vaihtokurssin vuoksi unionissa ei ole nyt yleistä inflaatiovaaraa.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Kulutusmenojen osuus suhteessa EU:n BKT:hen on 56 prosenttia, joten tehokkaalla kuluttajapolitiikalla voi olla merkittävä rooli Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
With continued efficiency enhancements in the power plant field in the short and medium term and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meet the requirements of preventive climate protection and will play an important role in meeting the future energy needs.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä tapahtuvan voimaloiden toiminnan tehostamisen ja lähes päästöttömien teknologioiden kehittämisen ansiosta hiilen käyttö vastaa osaltaan ennaltaehkäisevän ilmastonsuojelun vaatimuksiin, ja sillä on huomattava merkitys pyrittäessä vastaamaan tulevaisuuden energiatarpeisiin.
With continued growth of the world population combined with stronger emerging economies, total consumption is expected to increase significantly.
Maailman väestömäärän kasvaessa jatkuvasti ja kehittyvien talouksien vahvistuessa kokonaiskulutuksen odotetaan kasvavan merkittävästi.
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
jatkuvalla sähköisellä seurannalla, jolla mitataan järjestelmän energiatehokkuutta ja ilmoitetaan rakennuksen omistajille tai hoitajille, jos se on merkittävästi vähentynyt ja jos järjestelmän huolto on tarpeen, ja
With contract and voucher systems, the public funding body pays the welfare provider directly based on case numbers.
Sopimus- ja palvelusetelijärjestelmissä julkinen rahoittaja maksaa suoraan sosiaalipalvelun tarjoajalle tapausten lukumäärän perusteella.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
Vuoden aikana on Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean tuella lisätty tietoisuutta liikunnan merkityksestä kasvatuksellisena välineenä.
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).
Tarkkailemalla tavaroiden kaikkia liikkeitä erityisesti uudelleenlastauksen aikana tullit suojelevat sekä unionia että muuta maailmaa, erityisesti vähiten kehittyneitä maita, jotka usein ovat väärentäjien kohteina - tästä kertoo Afrikkaan matkalla olleiden väärennettyjen lääkkeiden, kondomien ja autonosien takavarikoinnit EU:n rajoilla.
With conventional gasoline and diesel becoming virtually sulphur and lead-free and with emission norms being tightened to more than 90% reduction of most conventional emissions, biofuels will offer in theory little, if any, emission advantage over gasoline and diesel in the future.
Koska tavanomaista bensiiniä ja dieselöljyä ollaan muuttamassa lähes rikittömäksi ja lyijyttömäksi ja koska päästönormeja ollaan tiukentamassa siten, että useimpia tavanomaisia päästöjä on vähennettävä yli 90 prosenttia, päästöetu, jonka biopolttoaineet tarjoavat tulevaisuudessa bensiinin ja dieselöljyyn nähden, on kuitenkin teoriassa miltei olematon.
With converging technologies, the same content may be transmitted over different networks, whether via traditional broadcasting (terrestrial, cable and satellite) or via the internet and may be delivered to any one of a number of devices: TV, PC, games console, mobile media device.
Eri tekniikoiden lähentyessä sama sisältö voidaan välittää eri verkoissa joko perinteisen yleisradiotoiminnan (maanpäällisten lähetysten, kaapelin ja satelliittien kautta) tai internetin kautta ja jaella johonkin monista erilaisista laitteista: televisioon, henkilökohtaiseen tietokoneeseen, pelikonsoliin tai mobiiliin medialaitteeseen (matkaviestimeen).
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Kulttuurimatkailu, kulttuuriperinnön suojelu sekä perinteisten ammattien ja käsiteollisuuden säilyttäminen voisivat tarjota yhteistyön ja kumppanuuksien myötä merkittävästi työpaikkoja.
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
"Koordinoidulla toiminnalla onnistumme tässä paremmin" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_fi.htm).
With coordinated action we can be more successful"4.
"Koordinoidulla toiminnalla onnistumme tässä paremmin."4
With cost-effective gains conservatively estimated at more than 70 Mtoe, this sector alone could create at least 250 000 full time jobs.
Jos kustannustehokkaat säästöt arvioidaan varovaisesti yli 70 Mtoe:ksi, tämä ala voisi yksinään luoda vähintään 250 000 kokopäiväistä työpaikkaa.
With Council Decision 97/836/EC18, the Community acceded to the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions.
Yhteisö liittyi neuvoston päätöksellä 97/836/EY18 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
EU on jo säätänyt neuvoston direktiivissä 69/169/ETY yhdenmukaiset säännökset yksityisten matkustajien tuomien tavaramäärien rajoituksista ja on näin ollen käyttänyt toimivaltaansa asiassa.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Neuvoston direktiivin 89/458/ETY myötä yhteisö päätti kaikkien uusien ajoneuvojen päästöjä koskevien vaatimusten täydellisestä yhdenmukaistamisesta.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission-related requirements for new engine and vehicle type-approvals on the base of total harmonisation.
Neuvoston direktiivin 89/458/ETY myötä yhteisö päätti kaikkien uusien moottoreiden ja ajoneuvojen tyyppihyväksyntään kuuluvien, päästöjä koskevien vaatimusten täydellisestä yhdenmukaistamisesta.
With Council Directive 93/22/EEC in investment services in the securities field, it forms the basis of the coordination of prudential rules for investment business which permits the mutual recognition of authorization by national authorities.
Neuvoston arvopapereihin liittyvistä sijoituspalveluista annettu direktiivi 93/22/ETY muodostaa yhdessä edellä mainitun direktiivin kanssa perustan sijoituspalveluyrityksiä koskevan vakavaraisuusvalvonnan koordinoinnille, joka puolestaan mahdollistaa kansallisten viranomaisten myöntämien lupien vastavuoroisen tunnustamisen.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Meidän on tiivistettävä yhteistyötä, assosiaatiota ja kumppanuutta naapurimaidemme kanssa lujittaaksemme taloudellisia ja poliittisia siteitä.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Moskovassa toimipaikkaansa pitävä kansalaisjärjestö Golos, vaalitarkkailuryhmistä suorapuheisin, on lakkautettu, samoin kuin muutama muu kansalaisjärjestö.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
Moskovassa toimipaikkaansa pitävä kansalaisjärjestö Golos, vaalitarkkailuryhmistä suorapuheisin, on lakkautettu, samoin kuin muutama muu kansalaisjärjestö.
With credits committed before 2007
Ennen vuotta 2007 maksetut määrät mukaan luettuina
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Kroatian liittyminen ja laajentuneen unionin hallinnoiminen edellyttävät lisäresursseja etenkin kielipalveluja, oikeudellisia tehtäviä ja ohjelmien hallinnointia varten.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Rajatylittävässä tappiovähennyksessä tappiot voidaan vähentää voitosta heti.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Rajatylittävään yhdistämiseen liittyy kuitenkin sijoitusrahastojen verotuksesta ja sääntelystä johtuvia ongelmia, joita on jo käsitelty laajasti.
With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
Uusista työpaikoista suuri osa (65 %) meni rajatyöntekijöille, joten maan oma työllisyysaste nousi vain vähän (0,2 prosenttiyksikköä) eikä tavoittanut EU:n keskiarvoa (Luxemburg 62,9 %, EU 63,9 %).
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
niin säännöllisesti tai usein, että matkat muodostavat ilmeisen järjestelmällisen sarjan;
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
Kun kustannukset nykyisin ovat arviolta 7–10 miljoonaa euroa vuodessa, on toimenpiteen kokonaisvaikutus 3–15 miljoonaa euroa vuodessa.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Nykyisin toteutettavilla politiikoilla kasvihuonekaasupäästöjen ei odoteta vähenevän riittävästi, jotta olisi mahdollista saavuttaa Euroopan unionin tavoitteena oleva 40 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna ja varsinkin päästökauppajärjestelmään kuulumattomia aloja koskeva 30 prosentin vähennystavoite vuoteen 2005 verrattuna.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
On todennäköistä, ettei tätä tavoitetta saavuteta pelkästään nykyisillä toimintapolitiikoilla.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Nykyisillä politiikalla ja toimenpiteillä, ja jos suuntaukset pysyvät entisellään, Euroopan unioni pystyy todennäköisesti nostamaan osuuden 19 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Nykyisellä politiikalla ja toimilla voidaan vuoteen 2010 mennessä saavuttaa 19 %:n kokonaisosuus.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Nykyisellä politiikalla ja toimilla jäädään vuoteen 2010 mennessä todennäköisesti 19 prosentin osuuteen tavoitellun 21 prosentin asemesta.
With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
Nykyisellä tieteellisen osaamisen tasolla kädellisiä tarvitaan edelleen tieteellisissä toimenpiteissä biolääketieteellisen tutkimuksen alalla.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
Nykyisillä tekniikoilla biopolttonesteiden hyötysuhde on parempi kuin alkuperäisessä tekstissä on esitetty; viitataan kohdan 4.3.3 muutosehdotukseen.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Nykytekniikoilla liuskekaasun erotukseen tarvitaan suuri määrä kaivoja ja niihin liittyvää infrastruktuuria.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Nykyteknologialla tämä merkitsisi 20 prosentin lisäystä maailmanlaajuisiin CO2-päästöihin vuoteen 2025 mennessä.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Puubiomassa soveltuu nykytekniikalla kaikkeen energiatuotantoon, myös liikennepolttoaineiden raaka-aineeksi.
With currently deployed technology, particularly in the digital pay-TV market, in the absence of open APIs between networks and services, it is possible for operators using proprietary technology to bundle all the elements of electronic services and, because the proprietary technology may be unavailable to third parties, it may limit the customer’s choice of services.
Nykyisin erityisesti maksullisten digitaalilähetysten markkinoilla käytössä olevalla tekniikalla verkkojen ja palvelujen sovellusrajapinnat eivät ole avoimia, joten valmistajakohtaisia omia erillisiä tekniikoitaan käyttävät yritykset voivat niputtaa kaikki sähköisten palvelujen komponentit yhdeksi kokonaisuudeksi, ja koska tällaisen tekniikan hyödyntämisoikeuksia ei välttämättä myönnetä muille yrityksille, ne voivat rajoittaa näin asiakkaiden valinnanvaraa palveluissa.
With customs duties now down from an average of 35.9% to 23%, the result clearly fails to come up to the expectations generated by China's announcement in 1994 that customs duties would be lowered to an average of 17%.
Tullien alentaminen keskimäärin 35,9 prosentista 23 prosenttiin ei kuitenkaan täytä Kiinan vuonna 1994 antamaa ilmoitusta laskea tullit keskimäärin 17 prosenttiin.
With decentralisation horizontal services increasingly play an advisory / guidance role, while operational services assume increased administrative management responsibility.
Monialaiset yksiköt ovat hajauttamisessa yhä enemmän neuvoa-antavan tai ohjaavan osapuolen asemassa, kun taas operatiiviset yksiköt vastaavat kasvavasta hallinnollisesta johtamisesta.
With decentralisation, many cases which previously went before the Court of First Instance (because the decision had been taken by the Commission) may now only be contested before the national authorities (as the decision will have been taken by those authorities); it is inconceivable that problems arising, including matters of substance, could be settled solely through preliminary rulings.
Hajauttamisen seurauksena on, että moniin päätöksiin, joihin piti aiemmin hakea muutosta ensimmäisen asteen tuomioistuimessa (koska ne olivat komission hyväksymiä), voidaan hakea vastedes muutosta vain kansallisissa elimissä (koska ne ovat kansallisten elinten hyväksymiä).
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (6EAP) tehdyssä päätöksessä 1600/2002/EY Euroopan parlamentti ja neuvosto totesivat, että torjunta-aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön on edelleen vähennettävä erityisesti maataloudessa käytettävien kasvinsuojeluaineiden osalta.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
Koska päätöksen N:o 922/2009/EY soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015, tarvitaan uusi eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskeva unionin ohjelma (ISA2), jotta voidaan kartoittaa ja analysoida Euroopan yleinen yhteentoimivuusympäristö ja välttää sen sirpaloituminen.