natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EES:ää käyttäessään toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kunnioitetaan niiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta, joiden tietoja pyydetään, ja ettei heitä syrjitä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Kun käytetään suljettua tarjouspyyntömenettelyä, hankintayksikkö voi valintansa mukaan olla soveltamatta 168 artiklaa, 169 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 170 artiklaa, 173 artiklan 1 kohtaa sekä 174, 175, 176 ja 178 artiklaa.
When using the method under point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
Edellä 27 kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitetun menettelyn osalta hankintaviranomaisen on ilmoitettava toimeksisaajille päivä ja kellonaika, jolloin se aikoo koota kyseisen erillissopimuksen vaatimuksiin mukautettujen tarjousten muodostamiseksi tarvittavat tiedot, ja annettava toimeksisaajille mahdollisuus kieltää tällainen tietojen kokoaminen.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
RTP:tä käyttäessään toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että kunnioitetaan niiden henkilöiden ihmisarvoa ja koskemattomuutta, joiden tietoja pyydetään, ja ettei heitä syrjitä sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
Palvelua käyttäessänne huomasitte, ettei se ole turvallinen, ja lopetitte käytön
When using the target path it has to be kept in mind that the Kyoto Protocol was agreed in 1997 and ratified by the EC and its Member States in 2002.
Käytettäessä tavoitekehitystä on muistettava, että Kioton pöytäkirjasta sovittiin vuonna 1997, ja EY ja sen jäsenvaltiot ratifioivat sen vuonna 2002.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
Kun näitä suuntaviivoja käytetään tällaisen integroidun yhteistyön arvioinnissa, yleensä kaikki yhteistyön eri osia koskevat luvut ovat merkityksellisiä arvioinnissa.
When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant.
Näiden tekniikoiden PCDD/F-yhdisteitä vähentävät ominaisuudet vaihtelevat laitoksesta toiseen.
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
Jos valmistaja käyttää tätä menetelmää, sen on esitettävä tyyppihyväksyntäviranomaiselle näyttöä ja osoitettava a ja b alakohdassa vahvistettujen kestävyysmenetelmien välisen korrelaation paikkansapitävyys.
When using this scale please indicate currency of the contract.
Tätä luokittelua käytettäessä merkitään, missä valuutassa sopimus on tehty.
When using this scale please indicate the currency of the contract.
Tätä luokittelua käytettäessä merkitään, missä valuutassa sopimus on tehty.
When vacuum plant is operated above the upper explosion limit, is air ingress and hence the formation of explosive mixtures prevented?
Estetäänkö tyhjiölaitteita ylemmän räjähdysrajan yläpuolella käytettäessä ilman sisäänpääsy ja samalla räjähdyskelpoisten seosten syntyminen?
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Tilastointiasiakirjoja vahvistaessaan suurten pelagisten pitkäsiima-alusten lippujäsenvaltion on varmistettava, että jälleenlaivaukset vastaavat kunkin tällaisen aluksen ilmoittamaa  saalismäärää.
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Kun arvonoikaisut aiheuttavat merkittäviä tappioita kuluvana tilikautena, kyseiset tappiot on vähennettävä laitoksen ensisijaisista omista varoista direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan k alakohdan mukaisesti.
When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Velkoja arvostettaessa ei saa tehdä mukautuksia vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen oman luottokelpoisuuden huomioon ottamiseksi.
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 (2) (b) of Directive 78/660/EEC.
Arvostettaessa eriä, joita voidaan käyttää lisävakavaraisuuden laskennassa, osuuksia voidaan arvostaa pääomaosuusmenetelmällä direktiivin 78/660/ETY 59 artiklan 2 kohdan b alakohdan vaihtoehdon mukaisesti.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
Solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevien erien arvioimiseksi tässä direktiivissä tarkoitetut omistusyhteydet arvostetaan pääomaosuusmenetelmää käyttäen noudattaen valinnan mahdollisuutta, josta säädetään direktiivin 78/660/ETY 59 artiklan 2 kohdan b alakohdassa.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Jos suoralla sulkulaitteella varustettuja venttiileitä asennetaan koneistotiloihin, riittää, jos niitä voidaan käsitellä niiden sĳoituspaikalta edellyttäen, että se on helppopääsyinen kaikissa olosuhteissa.
When various options are available, such policies will have to be implemented in the least damaging way to developing countries.
Kun on olemassa useita vaihtoehtoja, politiikkaa on toteutettava tavalla, joka on kehitysmaille vähiten haitallinen.
When VAT fraud is linked to import/export transactions, customs cooperation instruments can be used.
Jos arvonlisäveropetos liittyy tuontia tai vientiä koskeviin liiketoimiin, on mahdollista soveltaa tulliyhteistyön välineitä.
When VAT has already been applied to goods in accordance with those arrangements, it means that, pursuant to Article 26a(D)(b), the intra–Community acquisition is not then subject to VAT.
Silloin kun tavarat kuuluvat näiden arvonlisäverojärjestelmien soveltamisalaan, niiden yhteisöhankintaa ei 26 a artiklan D kohdan b alakohdan nojalla veroteta.
When VAT rates are reduced, there is no guarantee that the final consumer will benefit from a corresponding reduction in prices.
Kun alv-kantoja alennetaan, mikään ei takaa, että lopullinen kuluttaja hyötyy hintojen alennuksesta.
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
Leimauspäiväyksen kiinnityspaikkaan tai muihin erillisissä liitteissä säädettyihin paikkoihin, kun laitteen tai laitteenosan vakaus tehdään useassa vaiheessa ja se täyttää toiminnoille asetetut vaatimukset, jotka eivät koske erityisdirektiiveissä täsmennettyjä asennuspaikkoja.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Tarkistettaessa, että hakija täyttää a, b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset, erityistä huomiota on kiinnitettävä sen arvioimiseen, aiheutuuko hakijasta laittoman maahanmuuton riski tai vaara jäsenvaltio(ide)n turvallisuudelle ja aikooko hakija poistua jäsenvaltio(ide)n alueelta sallitun oleskeluajan aikana.
When verifying that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation No 562/2006, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States within the authorised stay.
Tarkistettaessa, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt maahantulon edellytykset erityistä huomiota on kiinnitettävä sen arvioimiseen, aiheutuuko hakijasta laittoman maahanmuuton riski tai vaara jäsenvaltioiden turvallisuudelle ja aikooko hakija poistua jäsenvaltioiden alueelta ennen laillisen oleskeluajan päättymistä.
When verifying the compliance of tissues establishments with the EU donor evaluation and selection requirements, inspections are the most important verification method used by the Member State competent authorities.
Tarkastukset ovat jäsenvaltion toimivaltaisten tärkein varmentamismenetelmä sen varmistamiseen, että kudoslaitokset noudattavat EU:n luovuttajien arviointia ja valintaa koskevia vaatimuksia.
When verifying the ems and validating the environmental statement, the verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and corresponds to a real division of the activities.
Ympäristöjärjestelmän todentamisen ja ympäristölausunnon vahvistamisen yhteydessä todentajan on varmistettava, että organisaation osat on määritelty yksiselitteisesti ja että määritelmä vastaa todellista toimintojen jakoa.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Tällaisesta käytännönläheisestä näkökulmasta investoinnit ehkäiseviin toimiin vaikuttavat suhteellisen pieniltä ja yritykset voivat olla taipuvaisempia toteuttamaan ne.
When viewed on a 4:3 screen, a 14:9 picture requires a letter box of considerably thinner black lines than 16:9.
Jos ohjelmaa katsellaan 4:3-kuvamuotoiselta kuvaruudulta, 14:9-kuvamuotoisessa letterbox-kuvassa on huomattavasti kapeammat mustat reunat kuin 16:9-kuvamuodossa.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
Seuraamuksilla olisi varoittavampi vaikutus, jos rikkomukset havaittaisiin ja niistä rangaistaisiin säännönmukaisesti.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to show by which fund the project in question is subsidised.
Tarkastuskäyntien yhteydessä hallintovirkailijat leimaavat tositteet, jotta nähdään, mistä rahastosta hanketta on tuettu.
When volume units are applied, the volume shall be measured at a temperature of 15°C."
Jos käytetään määräyksiköitä, määrä mitataan 15 celsiusasteen lämpötilassa.”.
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
matkustajan itse halutessa, tiedot matkustajan hätätilanteessa mahdollisesti tarvitsemasta erityisestä huolenpidosta tai avusta.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Salaista äänestystä ei voida toimittaa koneäänestyksenä.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Kävelemiseen, pyöräilyyn ja henkilö- tai kuorma-autolla ajoon liittyvän loukkaantumisriskin pitäisi olla mahdollisimman pieni.
When was your organisation established?
Milloin järjestö on perustettu?
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Jos jätteiden syntymistä ei voida ehkäistä eikä jäte ole kierrätettävissä, sen energiasisällön talteenotto on useimmissa tapauksissa sekä ympäristön kannalta että taloudellisesti kannatettavampaa kuin kaatopaikalle sijoittaminen.
When waste waters are treated in clarification plants, the gases generated may form explosive gas/air mixtures.
Käsiteltäessä jätevesiä puhdistamoissa syntyy mädätyskaasuja, joista voi muodostua räjähdyskelpoisia kaasun ja ilman seoksia.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Kun lisäksi otetaan huomioon ihmisen usein tahallisen toiminnan osuus, voidaan puhua toistuvista katastrofeista, jotka yleisyytensä ja etenkin vaikutustensa laajuuden vuoksi eivät ole tavanomaisia, vaikka niitä kutsutaankin luonnonkatastrofeiksi.
When we bear in mind that half of the pollution of the Danube in Hungary is produced by the city of Budapest, we neither want to, nor can we, reject the notion of large sewage-treatment plants.
Kun tiedossa on, että Unkarissa puolet Tonavan kuormituksesta johtuu Budapestin kaupungista, suuren puhdistamon rakentamista ei voida eikä sitä haluta vastustaa.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
Kun tarkastellaan julkista rahoitusta, joka on tarvittu rahoitusalan pelastamiseksi kriisin kourista, on otettava huomioon, että näistä tuista puolet on jäänyt kokonaan käyttämättä ja suuri osa käytetyistä tuista maksetaan lopulta takaisin.
When we decide whether something is ‘safe’, we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.
Kun päätämme, onko jokin "turvallista", emme tarkastele ainoastaan vahingon todennäköisyyttä vaan myös sellaisia tekijöitä kuin todennäköisiä hyötyjä ja vaihtoehtojen olemassaoloa.
When we have standard European accounting laws (in respect of consolidation), such subconsolidations would appear to be superfluous, particularly as regards the prudential supervision of banks.
EU:n yhtenäistetyn (konsolidoidun) kirjanpitolainsäädännön näkökulmasta vaikuttaa alakonsernin tilinpäätös tarpeettomalta ilmiöltä erityisesti pankkitoiminnan vakauden valvonnan osalta.
When we have to make long-term choices on energy policy and energy research, we are faced with two problems.
Kun joudutaan tekemään energiapolitiikkaa ja energiatutkimusta koskevia pitkän aikavälin valintoja, kohdataan kaksi ongelmaa.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Tarkasteltaessa kysymystä lääkkeistä ja siitä, mitä niistä ja missä määrin asetetaan saataville, nousee esiin kysymys aggressiivisesta markkinoinnista ja joissain tapauksissa jopa korruptiosta.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Myös kansalaisten hakemien patenttien määrä on Bulgariassa epätyydyttävä, vain 4,3 hakemusta miljoonaa henkeä kohti, kun hakemusten määrä 25 jäsenvaltion EU:ssa on vastaavasti 136,7.
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
Kun sähkö- ja elektroniikkalaiteromua käsitellään EU:ssa epäasianmukaisin menettelyin, siitä aiheutuu ympäristövahinkoja erityisesti raskasmetallien, kuten elohopean, päästöistä pienloistelampuista ja litteistä näytöistä sekä televisioiden lyijypäästöistä.
When weighing coupled wagons the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate maximum permissible error given in the above Table but shall not exceed twice that value.
Punnittaessa kytkettyjä vaunuja saa junan yhden tai useamman ohituksen aikana saaduista punnitustuloksista lasketuista virheistä korkeintaan 10 % ylittää edellä olevassa taulukossa annetun sovellettavan suurimman sallitun virheen, mutta ne eivät saa ylittää kyseistä arvoa kaksinkertaisesti.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Punnittaessa kytkettyjä vaunuja saa junan yhden tai useamman ohituksen aikana saaduista punnitustuloksista lasketuista virheistä korkeintaan 10 % ylittää 2.2 kohdassa annetun sovellettavan suurimman sallitun virheen, mutta ne eivät saa ylittää kyseistä arvoa kaksinkertaisesti.
When weighing different environmental objectives against each other, and considering the costs of the various options, the most sensible decision is very often influenced by the local situation at each site.
Kun päätöksenteossa punnitaan erilaisia ympäristötavoitteita ja arvioidaan eri vaihtoehtojen kustannuksia, usein on järkevintä ottaa huomioon kullakin laitosalueella vallitsevat paikalliset olot.
When weighted by GDP, the result reflects the wealth of the different Member States, and when modulated to take account of early progress in developing renewables, the result recognises the role "early starters" have played in leading the development of renewable energy in Europe and also reflects an overall cap on the targeted share of renewable energy in 2020 in individual Member States.
BKT:llä painotettu tulos heijastaa eri jäsenvaltioiden vaurautta, ja kun siinä edelleen otetaan huomioon varhainen edistyminen uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä, tuloksessa otetaan huomioon myös edelläkävijöiden merkitys uusiutuvan energian kehityksen vetäjinä Euroopassa sekä tietty yläraja uusiutuvan energian tavoiteosuudelle vuonna 2020 yksittäisissä jäsenvaltioissa.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Onnistuneen täytäntöönpanon ja seurannan avulla unionin tason käytännesäännöt voivat olla hyvä keino varmistaa johdonmukaisempi ja tuloksekkaampi lähestymistapa.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Hyvin hoidettuina niillä voidaan edistää talouskasvua ja kehitystä.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
silloin, kun heidän Jos potilaan on osoitettava viallisen lääkinnällisen laitteen aiheuttama haitta, olisi valmistajan .
When Where the taxable person has been allocated an a VAT identification number as referred to in paragraph 1(c), the Member States referred to in the first subparagraph exercising the option under Article 265(1)(b) may also require the invoice to show the following:
Oikaiseminen tehdään etenkin, jos vähennysten määrän määräytymisessä huomioon otetuissa erissä tekijöissä on veroilmoituksen antamisen jälkeen tapahtunut muutoksia, etenkin esimerkiksi jos kauppa on peruutettu tai hinnanalennus saatu.
When wife or partner is giving birth
Kun vaimo tai avopuoliso synnyttää
When will the policy be reviewed
Milloin asiaa tarkastellaan uudelleen?
When will the policy be reviewed?
Milloin toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen?
When will the policy be reviewed?
Milloin toimintapolitiikkaa tarkastellaan uudelleen?
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
Kun lähdevero kannetaan veronmaksajien jakamista osingoista, tällaisesta verosta saatavia tuloja ei tulisi jakaa, koska koroista ja rojalteista poiketen osingoista ei ole tehty kaikkia konserniyhtiöitä koskevia aiempia vähennyksiä.
When women are employed, they earn less than men, accounting for 77% of low-income employees.
Silloin kun naiset ovat mukana työelämässä, he ansaitsevat vähemmän kuin miehet, ja 77 prosenttia matalapalkkaisista työntekijöistä on naisia.
When wood is harvested, the carbon is transferred to forestry industry products.
Puunkorjuussa hiili siirtyy metsäteollisuuden tuotteisiin.
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be assured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Jos kuormien nostamiseen käytettävät työvälineet asennetaan pysyvästi paikalleen, niiden lujuus ja vakavuus työssä on varmistettava ottaen huomioon etenkin taakkojen aiheuttama kuormitus ja rakenteiden pystytys- ja kiinnityskohtiin kohdistuvat rasitukset.
when work equipment is introduced for the first time or changed;
otettaessa käyttöön uusia työvälineitä tai niiden muuttuessa
When work is badly paid, and when working hours are unsatisfactory and workers are inadequately trained, there is no guarantee that tasks will be performed correctly, as they should be if food safety standards are to be observed as closely as possible.
Jos työstä maksetaan huonosti, työajat ovat epätyydyttävät ja työntekijöiden koulutus puutteellista, ei voida taata työtehtävien asianmukaista hoitamista elintarviketurvallisuusnormeja tarkasti noudattaen.
When work is contracted out, the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities in order to avoid placing each other at risk.
Tästä syystä toimeksiantajalla ja toimeksisaajalla on töiden jakotilanteessa velvollisuus sopia tavasta, jolla keskinäiset vaaratilanteet voidaan välttää.
When work on the DDA resumes, these negotiations should, in accordance with the Doha mandate, move into a more intensive negotiating phase.
Kun Dohan kehitysohjelmaa koskeva työ jatkuu, näissä neuvotteluissa olisi Dohassa annettujen valtuuksien mukaisesti siirryttävä tehokkaampaan vaiheeseen.
When workers own, control and manage their enterprises, experience shows that these guaranteed rights lead to better economic results and a higher capacity to survive the crisis and therefore the long-term maintenance of their jobs in their regional living environment.
Kokemus osoittaa, että kun työntekijät omistavat yrityksensä ja valvovat ja hallinnoivat sitä, johtavat kyseiset taatut oikeudet parempaan taloudelliseen tulokseen sekä edistävät selviytymiskykyä kriisitilanteessa ja pitkällä aikavälillä työpaikkojen säilymistä työntekijöiden asuinalueella.
When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
Kun taloudellisen toiminnan muualle siirtämisen vuoksi työttömiksi joutuneet työntekijät työllistyvät uudestaan, he saavat yleensä aikaista matalampaa palkkaa.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Asetuksen yksityiskohtaista sisältöä laadittaessa tulee pyrkiä minimoimaan kustannukset ja hallinnolliset rasitteet.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
Pyrittäessä kohti lopullista alv-järjestelmää on otettava huomioon (yrityksille ja viranomaisille lisäkustannuksia aiheuttavat) arvonlisäveroilmoitusjärjestelmien ja sisäisten menettelyiden muutosten vaikutukset.