natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Papua‑Uusi‑Guinea ja Salomonsaaret ovat hyötyneet korkeammasta kasvusta hyödykkeiden hintojen vuoksi, kun taas heikommat taloudet Fidži ja Samoa ovat joutuneet kärsimään luonnonkatastrofeista."
To this Ö that Õ end cCentral aAuthorities shall Ö should Õ participate in the European Judicial Network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters46.
Tätä varten keskusviranomaisten olisi osallistuttava siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY46 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan.
To this, additional and significant savings such as possible dividends should be added.
Tähän olisi lisättävä merkittävät lisäsäästöt, esimerkiksi mahdolliset osingot.
To this, one could add that while by definition the market is international, at present, labour remains national in nature.
Tähän voidaan lisätä, että vaikka markkinat ovat jo määritelmänsä pohjalta kansainväliset, työvoima pysyy luonteeltaan kansallisena.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
Tätä tarkoitusta varten ohjelmalla parannetaan kansalaisjärjestöjen valmiuksia saada kansalaiset osallistumaan demokraattiseen toimintaan unionissa.
to those which necessitate the employment of a person of one sex by reason of the nature of the particular occupational activities concerned, provided that the objective sought is legitimate, and subject to the principle of proportionality as laid down by the case law of the Court of Justice.
toimiin, jotka edellyttävät joko naisen tai miehen palkkaamista kyseisen ammatillisen toiminnan luonteen vuoksi sillä edellytyksellä, että haettu tavoite on perusteltu ja suhteellisuusperiaatteen mukainen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti.
To thrive, they need a sound regulatory framework, conducive to business and entrepreneurship.
Menestyäkseen ne tarvitsevat vakaan sääntelykehyksen, joka edistää liiketoimintaa ja yrittäjyyttä.
To tie in to the amendments elsewhere in the text.
Luodaan yhteys muualle tekstiin tehtyihin muutosehdotuksiin.
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
tiukentaa laatuvaatimuksia, jotka koskevat yhteisön sisäisen kaupan tilastojen keruuta, jotta voitaisiin kompensoida puutteita kauppaa koskevien tietojen tarkkuudessa, kun tiedot eivät ole yritysten ilmoittamia vaan kansallisten viranomaisten estimaatteja
TO TRADE
TEOLL/657
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
Voidakseen käydä kauppaa muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten kanssa eurooppalaisten yritysten on hallittava Euroopan unionin kieliä, ja maailmanlaajuisessa kaupassa myös EU:n ulkopuolisten kauppakumppanien kieliä.
To train and equip 60 000 teachers between now and 2001.
60 000 opettajan kouluttaminen ja laitteiden tarjoaminen käyttöön vuoteen 2001 mennessä.
To train half of the legal practitioners in the European Union by 2020 is a shared challenge.
Yhteisenä haasteena on kouluttaa puolet oikeusalan ammattilaisista Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä.
To train judges and legal practitioners in Union law is one of the key recommendations of Mario Monti's report3 to empower citizens and businesses to stand up for their rights and to ensure the effectiveness of the Single Market.
Yksi Mario Montin raportin3 keskeisistä suosituksista on kouluttaa tuomareita ja muita oikeusalan ammattilaisia, jotta he voivat auttaa kansalaisia ja yrityksiä puolustamaan oikeuksiaan ja parantaa sisämarkkinoiden tehokkuutta.
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
eri alojen asiantuntijoiden kouluttaminen, myös julkisten toimien avulla, avustamaan mikro‑ ja pienyrityksiä innovointiprosessien suuntaviivojen laatimisessa
To transfer domestic refugee processing to those regions would, in their views, not be in accord with the concept of international responsibility sharing and principles of international refugee law.
Pakolaiskysymyksen sisäisen käsittelyn siirtäminen kyseisille alueille olisi järjestöjen näkemyksen mukaan ristiriidassa kansainvälisen vastuunjaon ajatuksen ja pakolaisia koskevan kansainvälisen oikeuden periaatteiden kanssa.
to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis;
uusien viininvalmistusmenetelmien hyväksymistä tai nykyisten viininvalmistusmenetelmien muuttamista koskeva vastuu siirretään neuvostolta komissiolle, kuten myös yhteisön säännöstön soveltaminen,
to transfer patient medical data
Käyttö potilastietojen siirtämiseen
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Jotta siirtolaisten salakuljetuksen riskit saataisiin isommiksi ja tuotot pienemmiksi, on ensisijaisen tärkeää puuttua rikollisryhmien toimintatapaan ja saada tekijät oikeuteen.
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Euroopan työnvälitysverkostoston (EURES) muuttamista Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaiseksi kattavaksi Euroopan työllistämisvälineeksi siten, että
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
muuntaa sosiaalisen syrjäytymisen ja sosiaalisen suojelun avoimen koordinaation menetelmän yhteistyön, vertaisarviointien ja käytäntöjenvaihdon foorumiksi sekä välineeksi, jolla edistetään julkisten ja yksityisten toimijoiden sitoutumista sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen ja konkreettiseen toimintaan, muun muassa rakennerahastojen, erityisesti ESR:n, kohdennetulla tuella;
To transform this kind of institutions, the culture must be changed.
Tämän kaltaisten instituutioiden muuttamiseksi on muutettava kulttuuria.
To translate legislation into concrete results for the environment, it is important that Member States:
Jotta lainsäädäntö johtaisi konkreettisiin tuloksiin ympäristöalalla, on tärkeää, että jäsenvaltiot
To translate these general objectives into clear strategic priorities and action-points, our approach should be coherent and comprehensive, and should respond to the diversity of Asia.
Niiden muuttaminen selkeiksi strategisiksi toimintalinjoiksi ja toimintakohdiksi edellyttää yhtenäistä ja kokonaisvaltaista tarkastelutapaa, jossa Aasian moninaisuus otetaan huomioon.
To translate this political commitment into action, the Commission has presented a Better Regulation Action Plan68 and a Simplification Rolling Programme69 that address both the preparatory phases of new legislation and the improvement of the existing Community ‘acquis’.
Muuntaakseen tämän poliittisen sitoumuksen toiminnaksi komissio esitti parempaa sääntelyä koskevan toimintasuunnitelman68 ja yksinkertaistamista koskevan uusittavan ohjelman69, joissa käsitellään sekä uuden lainsäädännnön valmisteluvaiheita että voimassaolevan yhteisön oikeuden parantamista.
To translate this principle into practice:
Tämän periaatteen soveltamiseksi käytännössä
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
Tämän tutkimus- ja innovaatioponnistuksen liikkeelle saamiseksi tarvitaan oikeanlaisia kannusteita, joilla saadaan yksityissektori sijoittamaan enemmän resurssitehokkaaseen tutkimukseen ja innovaatioihin.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Komissio on jo esittänyt vuotta 2015 koskevan lisätalousarvion Frontexin yhteisoperaatioiden (Triton ja Poseidon) määrärahojen kolminkertaistamiseksi, ja se aikoo esittää vuotta 2016 koskevan ehdotuksensa toukokuun loppuun mennessä.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
Kilpailun helpottamiseksi komissio on pyrkinyt korottamaan marginaaleja vähittäistasolla alentamalla tukkuhintoja aggressiivisemmin.
to try to bring an end to the fragmentation of European research;
pyrkiä lopettamaan eurooppalaisen tutkimuksen pirstoutuneisuus
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
EU:n on maailmanlaajuisen asemansa ja monien käytössään olevien välineiden avulla puututtava muuttoliikkeen perimmäisiin syihin, jotta voidaan lopettaa inhimillinen kärsimys, jota siirtolaisia hyväksi käyttävät tahot toiminnallaan aiheuttavat.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Ei ole helppoa yrittää "uudistaa" alaa EU:n ulkopuolella soveltamalla alueellisia EU-sääntöjä globaaliin merenkulkualaan, ja tätä voitaisiin pitää lähes "uuskolonialistisena".
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
turkkilaisiin työntekijöihin, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa
To turn a business idea into success requires the ability to blend creativity or innovation with sound management and to adapt a business to optimise its development during all phases of its life cycle.
Liikeidean muuttaminen menestykseksi edellyttää kykyä yhdistää luovuus ja innovatiivisuus hyvään johtamiseen ja mukauttaa yritystä sen kehityksen optimoimiseksi yrityksen koko elinkaaren aikana.
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
Jotta poliittisista tavoitteista päästäisiin todellisiin muutoksiin, joilla vastataan kansalaisten tarpeisiin, EU:lla täytyy olla toimintakapasiteettia.
To turn such an integrated railway area into reality, it emerged as essential to address the technical regulations and standards.
Tällaisen yhdennetyn rautatieliikennealueen toteuttamiseksi on todettu välttämättömäksi käsitellä sääntöjä ja teknisiä normeja.
To turn the argument on its head, does it means that, wherever the beneficiaries bear all the risks, this "improvement" resulting from the actuarial function is not needed?
Tarkoittaako tämä toisaalta sitä, että kun edunsaajat kantavat kaiken tyyppiset riskit, tämä "parannus" on aktuaaritoiminnon johdosta tarpeeton?
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Poistaakseen uudelleenkansallistamisen riskin ja säilyttääkseen avoimet markkinat EU:ssa ja sen ulkopuolella EU tarvitsee kipeästi selkeää poliittista linjaa.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Poistaakseen protektionismin ja politiikkojen uudelleenkansallistamisen riskin ja säilyttääkseen avoimet markkinat EU:ssa ja sen ulkopuolella EU:n täytyy kiireesti määrittää selkeä poliittinen linja.
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
Varman energiansaannin ja kestävän kehityksen varmistamiseksi Euroopan energiajärjestelmän on kehityttävä nopeasti seuraavilla neljällä päärintamalla:
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
vapautetaan pakolaisaseman saaneita henkilöitä koskevat tiedot ja mahdollistetaan jäsenvaltioiden turvapaikkaviranomaiset tekemät heihin kohdistuvat haut, jotta vältetään tilanne, jossa yhdessä jäsenvaltiossa pakolaisaseman saanut henkilö hakee suojelua toisessa jäsenvaltiossa,
To unblock the situation in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the Guidelines foreseen for 2004 and set up a High Level Group (HLG) chaired by former Commissioner Mr. Van Miert and comprising representatives from the current and future Member States and the European Investment Bank.
Neuvoston tilanteen purkamiseksi komissio päätti antaa vuodelle 2004 kaavaillun suuntaviivojen kattavamman muutosehdotuksen ja perusti korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi entinen komissaari Karel Van Miert ja jossa oli edustajia nykyisistä ja tulevista jäsenvaltioista sekä Euroopan investointipankista.
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
Tutkitaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia, siihen sopeutumista ja muita ilmastonmuutoksen hillitsemistoimia valtiollisella ja kansainvälisellä tasolla.
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
Tutkitaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia, siihen sopeutumista ja muita ilmaston­muutoksen hillitsemistoimia valtiollisella ja kansainvälisellä tasolla.
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
korostetaan, että kolmansista maista tulevat siirtotyöläiset ja kolmansien maiden yritykset, jotka yleensä mieltävät EU:n yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, kohtaavat EU:ssa pirstoutuneet sosiaaliturvajärjestelmät, jotka luovat esteitä EU:hun tulolle, siellä liikkumiselle ja sieltä poistumiselle
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
Korostetaan, että kolmansista maista tulevat siirtotyöläiset ja kolmansien maiden yritykset, jotka yleensä mieltävät EU:n yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, kohtaavat EU:ssa pirstoutuneita sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka luovat esteitä EU:hun tulolle, siellä liikkumiselle ja sieltä poistumiselle.
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
korostaakseen, että komissio on osoittanut päättäväisyydellään pyrkivänsä löytämään asiaan ratkaisuja.
To underline that this committee is the ethical authority and that it is essential to obtain its favourable opinion first and to avoid confusion about the unique function which it alone is empowered to exercise, Article 4(4) defines the role of the ethics committee in greater detail compared with the role of the competent authorities in the Member States which exercise the exclusive prerogatives of the public authorities on authorisation (Article 7(4)), control (Article 10(1) and (2) and Article 13), information (Article 9) and, where appropriate, penalties (Article 10(3)).
Jotta korostettaisiin eettisen komitean roolia eettisenä viranomaisena, jolta on välttämätöntä saada etukäteen puoltava lausunto, ja jotta ei olisi epäselvyyttä komitean tehtävästä, jonka hoitamiseen vain sillä on valtuudet, eettisen komitean roolia on täsmennetty (4 artiklan 4 kohta) suhteessa jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin, joilla on ainoastaan julkisille viranomaisille kuuluvat oikeudet luvanantoon (7 artiklan 4 kohta), valvontaan (10 artiklan 1 ja 2 kohta ja 13 artikla), tiedonvaihtoon (9 artikla) ja tarvittaessa seuraamusten asettamiseen (10 artiklan 3 kohta).
To underline the importance of this category of aid the Commission adopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
Tämän alan tukien merkityksen korostamiseksi komissio hyväksyi 28.
To underline the need for further action, the Commission points to the fact that progress to date in reducing smoking levels in the European Union is disappointing.
Lisätoimien tarvetta komissio perustelee sillä, ettei tupakankulutuksen vähentämiseksi tähdätyillä toimilla Euroopan unionissa ole tähän mennessä ollut toivottuja tuloksia.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
Länsi-Balkanin maiden talouden elpymisen tukemiseksi Länsi-Balkanin investointikehyksen (WBIF) puitteissa hyväksyttiin uusia infrastruktuurihankkeita sekä kilpailukykyyn liittyviä hankkeita lähinnä Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen avulla samoin kuin henkilöresurssien kehittämiseen / koulutukseen liittyviä hankkeita.
to underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
tukea alan yritysten työtä kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuuden varmistamisessa.
To underpin occupational and geographic mobility in line with the European Employment Strategy and enhance the EURES' services and products by mainstreaming EURES into PES activities.
tuetaan ammatillista ja alueellista liikkuvuutta Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti ja vahvistetaan Eures-verkon palveluita ja tuotteita sisällyttämällä Eures-toimet julkisten työnvälityspalveluiden toimiin
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Kaikki nämä toimintalohkot on nivottava yhteen, jotta voidaan tukea tämän alan politiikkaa ja luoda olosuhteet, joissa voidaan tehokkaasti edistyä köyhyyden ja syrjäytymisen hillitsemisessä.
To underpin the above package of controls, the Commission will also support specific campaigns to create a heightened sense of awareness among road users about the three main causes of road deaths (speeding, drinking and driving and not wearing a seat belt).
Edellä mainitun valvontaa koskevan toimenpidepaketin tueksi komissio myöntää rahoitusta myös erityiskampanjoihin, joiden tarkoituksena on valistaa tielläliikkujia kolmesta eniten kuolonuhreja aiheuttavasta tekijästä (ylinopeus, alkoholi ja ajo ilman turvavyötä).
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
Tukemalla rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehitystä ja hyödyntämällä euron kaikki mahdolliset edut eurooppalaiset pankit kehittävät yhtenäistä euromaksualuetta.
To underpin the development of roadmaps as a strategic policy tool, foresighting plays a valuable role in anticipating future developments and planning accordingly.
Ennakoinnilla ja ennusteiden laatimisella on tärkeä rooli kehittäessä etenemissuunnitelmia strategisina politiikan laadinnan apuvälineinä, kun pyritään ennustamaan tulevaa kehitystä ja laatimaan sen mukaisia suunnitelmia.
To underpin the formulation and implementation of Community policies, bearing on the interests of possible future members of the Union as well as the existing member states, and monitor their effects;
tuetaan sekä unionin mahdollisten tulevien jäsenten että nykyisten jäsenvaltioiden etuja koskevien yhteisön politiikan osa-alueiden laatimista ja täytäntöönpanoa sekä seurataan niiden vaikutuksia,
To underpin the implementation of the Lisbon agenda, the spring 2004 European Council calls on Member States to build partnerships for change involving the social partners, civil society and the public authorities in accordance with national traditions.
Keväällä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita luomaan Lissabonin strategian täytäntöönpanon tueksi muutoskumppanuuksia, joihin osallistuu työmarkkinaosapuolia, kansalaisyhteiskunnan edustajia ja viranomaisia kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
To underpin the review of the EES, the Commission and the Member States agreed in 2001, within the Employment Committee, on a joint work programme.
Komissio ja jäsenvaltiot sopivat vuonna 2001 pidetyssä työllisyyskomitean kokouksessa yhteisestä työohjelmasta Euroopan työllisyysstrategian tarkastelun valmistelemiseksi.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Tavoitteena on tukea kaikkien relevanttien Euroopassa käytössä tai kehitteillä olevien reaktorijärjestelmien turvallista, tehokasta ja kestävämpää käyttöä (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuna) sekä tutkia ratkaisuja jätteen määrän ja/tai vaarallisuuden vähentämiseksi.
To underpin these important policy developments, the Commission is supporting ongoing discussions and research with the Member States, the social partners and non- governmental organisations on the new trends, ideas and innovative policies and practices that are emerging in the field.
Kannustaakseen tätä merkittävää poliittista kehitystä komissio tukee jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen keskustelua ja tutkimusta, joka liittyy alan uusiin suuntauksiin, ideoihin, innovatiivisiin ratkaisuihin ja toimintatapoihin.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
EU:n olisi näiden kumppanuuksien tukemiseksi lisättävä mahdollisuuksia ministeritason poliittiseen vuoropuheluun kumppaneiden kanssa.
To underpin this commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion.
Neuvosto asetti tämän sitoumuksen tueksi yhteiset tavoitteet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to 2005 for the financing of preparatory actions in the field of integration.
Tukeakseen kotouttamiseen liittyvien ohjelmien suunnittelua budjettivallan käyttäjä otti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosiksi 2003–2005 erityisiä määrärahoja, jotka on tarkoitettu valmistelutoimien rahoittamiseen kotouttamisen alalla.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
Luottamuksen vahvistamiseksi on tärkeää, että lainsäädäntö pysyy digitaalisten sisämarkkinoiden teknologisen ja liiketoiminnallisen kehityksen tahdissa.