natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the central access points of the erasure.
Jos jälkikäteen tehtävässä tarkistuksessa todetaan, että EES:n tietoihin pääsylle ei ollut perusteita, kaikkien näihin tietoihin pääsyn saaneiden viranomaisten on poistettava EES:stä saamansa tiedot ja ilmoitettava keskusyhteyspisteille niiden poistamisesta.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Jos tehdään poikkeus oikeudesta oikeussuojakeinoon, jolla on automaattinen lykkäävä vaikutus, hakijan puolustautumisoikeudet olisi taattava asianmukaisesti antamalla hänelle tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu sekä antamalla hakijalle riittävästi aikaa valmistella ja toimittaa pyyntönsä tuomioistuimelle.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
Jos tehdään poikkeus oikeudesta oikeussuojakeinoon, jolla on automaattinen lykkäävä vaikutus, hakijan oikeudet olisi taattava asianmukaisesti antamalla hänelle tarvittavat tulkkauspalvelut ja oikeusapu sekä antamalla hakijalle riittävästi aikaa valmistella ja toimittaa pyyntönsä tuomioistuimelle.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 30 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
Jos poikkeuksellisen avustustoimenpiteen kustannukset ylittävät 30 000 000 euroa, se hyväksytään yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not defined in the provisions of Directive 2008/118/EC and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
valmisteveron alaisten tavaroiden siirrossa unionissa on syntynyt poikkeuksellinen tilanne, jota ei määritellä direktiivin 2008/118/EY säännöksissä ja joka voi vaikuttaa talouden toimijan valmisteverovelvollisuuden laskemiseen.
Where an exemption is granted in accordance with this point (a) the Member State may require a relevant alternative provision;
Myönnettäessä poikkeus tämän kohdan mukaisesti, jäsenvaltio voi vaatia muuta asiaa koskevaa säännöstä sovellettavaksi.
where an exemption is involved, reference to the provision of this Directive which justifies the exemption;
jos verovelvollinen on vapautettu veron maksamisesta, viittaus tämän direktiivin säännökseen, jonka nojalla vapautus on myönnetty
Where an exemption under Article 38 relates to a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions54.
Jos 38 artiklan nojalla myönnettävä vapautus liittyy E-sääntöön, komissio ehdottaa kyseiseen E-sääntöön muutosta menettelyllä, josta määrätään pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti myönnettyjen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimuksessa.54
Where an existing authorisation was granted after a public tender or an equivalent procedure and is otherwise in conformity with the rules of this Directive, the authorisation may remain in force unchanged.
Kun voimassa oleva toimilupa on myönnetty julkisen tarjouskilpailun perusteella tai vastaavalla menettelyllä ja se on muissa suhteissa tämän direktiivin sääntöjen mukainen, toimilupa voi jäädä muuttumattomana voimaan.
Where an existing authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and where the service provider has made no or insignificant investments, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 2 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 4 years in all other cases.
Kun voimassa olevaa toimilupaa ei ole myönnetty tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti ja kun palveluntarjoaja ei ole tehnyt minkäänlaisia investointeja tai tehnyt vähämerkityksisiä investointeja, on toteutettava uusi lupamenettely tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti 2 vuoden kuluessa päivästä, jona tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, kun on kyse ainoastaan yhdestä palveluntarjoajasta, ja 4 vuoden kuluessa kaikissa muissa tapauksissa.
Where an exit charge will be applied to the early repayment, the creditor shall draw the borrower’s attention to this and indicate its amount.
Jos ennenaikaisesta takaisinmaksusta on maksettava luopumismaksu, luotonantajan on huomautettava tästä luotonottajalle ja ilmoitettava luopumismaksun määrä.
Where an explosive is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Jos räjähdystarvike kuuluu useampien sellaisten unionin säädösten soveltamisalaan, jotka edellyttävät EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta, kaikkien kyseisten unionin säädösten osalta laaditaan yksi ainoa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Where an exposure is subject to credit protection the risk weight applicable to that item may be modified in accordance with Chapter 4.
Kun vastuuseen liittyy luottosuoja, kyseiseen erään sovellettavaa riskipainoa voidaan muuttaa 4 luvun mukaisesti.
Where an exposure is subject to funded credit protection, the exposure value applicable to that item may be modified in accordance with Chapter 4.
Kun vastuuseen liittyy vastikkeellinen luottosuoja, kyseiseen erään sovellettavaa vastuuarvoa voidaan muuttaa 4 luvun mukaisesti.
Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 94.
Kun vastuu muodostuu takaisinostosopimusten tai arvopaperien tai hyödykkeiden lainaksiantamisen ja -ottamisen, pitkän selvitysajan transaktioiden ja vakuudellisen limiittiluotonannon yhteydessä myydyistä, vakuudeksi asetuista tai lainatuista arvopapereista tai hyödykkeistä, vastuuarvo on 94 artiklan mukaisesti määritetty arvopaperien tai hyödykkeiden arvo.
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or by collateral in the form of securities issued by a third party under the conditions laid down in point (o) of paragraph 7, Member States may:
Kun kolmas on taannut asiakkaasta aiheutuvan riskin tai kolmas on vakuutena laskenut liikkeelle arvopapereita 7 kohdan o alakohdassa määritellyin edellytyksin, jäsenvaltiot voivat katsoa, että:
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, a credit institution may:
Kun kolmas osapuoli on taannut asiakkaaseen liittyvän vastuun tai kolmas on antanut vakuuden, jolla se on suojattu, luottolaitos voi:
Where an expulsion decision has been adopted, a judicial redress procedure shall be available to the long‑term resident in the Member State concerned.
Kun karkottamispäätös on tehty, pitkään oleskelleella kolmannen maan kansalaisella on oikeus hakea siihen muutosta kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Where an expulsion measure is justified, the Member State must still take account of certain factors when deciding whether the consequences for the person and the family are proportionate to the seriousness of the charges.
Kun karkottamistoimenpide on perusteltu, jäsenvaltion on joka tapauksessa otettava huomioon tietyt seikat voidakseen arvioida, ovatko seuraukset, joita karkottamisesta aiheutuu asianomaiselle henkilölle ja hänen perheelleen, oikeassa suhteessa sen perusteena olevaan tekoon nähden.
Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself, the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection.
Jos arvopaperistetun omaisuuserän ulkoisessa luottoluokituksessa on otettu huomioon sijoittavan laitoksen itsensä tarjoaman luottosuojan vaikutus, kyseisellä laitoksella ei tulisi olla mahdollisuutta hyötyä tähän suojaan perustuvasta alhaisemmasta riskipainosta.
where an immediate action is necessary in case of serious risk for human health; or
kun välittömät toimet ovat tarpeen ihmisen terveyteen kohdistuvan vakavan vaaran vuoksi; tai
Where an implant is fitted there is deemed to be no disability.
Implantin asentamisen katsotaan poistavan vaivan.
Where an implementing or delegated act listed in Annex I so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
Jos täytäntöönpanosäädöksessä tai liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvässä delegoidussa säädöksessä niin säädetään, valmistajan on asetettava käyttäjien saataville kaikki asiaan liittyvät tiedot ja tarvittavat ohjeet, joissa kuvataan kaikki ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön käyttöön liittyvät erityisehdot tai -rajoitukset.
Where an implementing or delegated act listed in Annex II so provides, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions linked to the use of a vehicle, a system, a component or a separate technical unit.
Jos liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvässä täytäntöönpanosäädöksessä tai delegoidussa säädöksessä niin säädetään, valmistajan on asetettava käyttäjien saataville kaikki asiaan liittyvät tiedot ja tarvittavat ohjeet, joissa kuvataan kaikki ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön käyttöön liittyvät erityisehdot tai ‑rajoitukset.
Where an importer considers or has reason to believe that a CE marked fertilising product is not in conformity with the applicable requirements set out in Annex I, Annex II or Annex III, he or she shall not place the fertilising product on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että CE-merkitty lannoitevalmiste ei ole liitteessä I, II tai III vahvistettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, maahantuoja ei saa saattaa lannoitevalmistetta markkinoille, ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a measuring instrument is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, he shall not place the measuring instrument on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että mittauslaite ei ole liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä vahvistettujen olennaisten vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa mittauslaitetta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Jos tuoja katsoo tai sillä on syytä olettaa, ettei tuote ole 3 artiklassa tarkoitettujen esteettömyysvaatimusten mukainen, se ei saa saattaa tuotetta markkinoille ennen kuin tuote on saatettu vaatimustenmukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että tuote ei ole liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa tuotetta markkinoille ennen kuin se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I, he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai hänellä on syytä uskoa, että tuote ei ole 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I asetettujen vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa tuotetta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the pyrotechnic article on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että pyrotekninen tuote ei ole liitteessä I vahvistettujen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa pyroteknistä tuotetta markkinoille, ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a safety component for lifts is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I, he shall not place the safety component for lifts on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että hissien turvakomponentti ei ole liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa hissien turvakomponenttia markkinoille ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not place the subsystem or the safety component on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että osajärjestelmä tai turvakomponentti ei ole liitteessä II vahvistettujen olennaisten vaatimusten mukainen, maahantuoja ei saa saattaa osajärjestelmää tai turvakomponenttia markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the appliance or the fitting on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että laite tai varuste ei ole liitteessä I vahvistettujen olennaisten vaatimusten mukainen, maahantuoja ei saa saattaa laitetta tai varustetta markkinoille ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not place the EEE on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai hänellä on syytä uskoa, että laite ei ole 4 artiklan vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa laitetta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that an explosive is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the explosive on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että räjähdystarvike ei ole liitteessä I esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa räjähdystarviketta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the instrument on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettävä väline ei ole liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa välinettä markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with essential requirements set out in Annex I, he shall not place the apparatus on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että laite ei ole liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa laitetta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with Article 3 and Annex I, he shall not place the electrical equipment on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että sähkölaite ei ole 3 artiklan ja liitteen I vaatimusten mukainen, maahantuoja ei voi saattaa sähkölaitetta markkinoille ennen kuin se on saatettu sovellettavien vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that PPE is not in conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not place it on the market until it has been brought into conformity.
Jos maahantuoja katsoo tai sillä on syytä uskoa, että henkilönsuojain ei ole sovellettavien liitteessä II vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen, maahantuoja ei saa saattaa henkilönsuojainta markkinoille ennen kuin se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Jos tuoja katsoo tai hänellä on syytä uskoa, että rakennusalan tuote ei ole ilmoitetun suoritustason mukainen, hän ei saa saattaa rakennusalan tuotetta markkinoille ennen kuin se on mukaan liitetyn suoritustasoilmoituksen mukainen tai ennen kuin suoritustasoilmoitus on korjattu.
Where an importer discovers that the product is not in conformity with …
Jos tuoja havaitsee, että tuote ei ole
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
Jos tuoja havaitsee, että lelu ei ole 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, hän voi asettaa lelun saataville markkinoilla vasta sen jälkeen, kun se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Jos liikkuvan työvälineen ja sen lisäosien ja/tai hinattavien osien välillä energiansiirtolaitteiden tahaton lukkiutuminen voi aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä työväline on varustettava tai rakennettava siten, että energiansiirtolaitteiden lukkiutuminen estyy.
Where an incident consists of a series of occurrences, it shall be treated as having occurred on the date of the first such occurrence.
Jos öljyonnettomuus muodostuu tapahtumien sarjasta, sen tapahtumispäiväksi katsotaan ensimmäisen tapahtuman tapahtumispäivä.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities happens, the auditor should take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence.
Jos ilmenee tapahtuma, jolla on tai voi olla vakavia seurauksia lakisääteisen tilintarkastuksen luotettavuuteen, tilintarkastajan olisi toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet tapahtuman seurausten hallitsemiseksi ja tapahtuman toistumisen estämiseksi.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:
Jos ilmenee tapahtuma, jolla on tai voi olla vakavia seurauksia lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön lakisääteisen tilintarkastustoiminnan luotettavuuteen, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on
Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Kun käytetään epätäydellistä tai yksinkertaistettua ilmoitusta, siinä on oltava vaadittavat tiedot.
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010."
Kun määrää on korotettava vähintään 20 prosenttia, valmisteveron uusien vähimmäismäärien soveltamista voidaan lykätä 1 päivään tammikuuta 2010.”
Where an incumbent operator provides bitstream (usually xDSL services according to the current state of technology) to itself, a subsidiary or to a third party, then, in accordance with the provisions referred to above, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms and conditions to new entrants.
Kun vakiintunut operaattori tarjoaa datasiirtoyhteyttä (nykytekniikalla yleensä xDSL-palveluja) itselleen, tytäryhtiölleen tai kolmannelle osapuolelle, sen on edellä mainittujen säännösten mukaisesti tarjottava tällaista käyttöoikeutta avoimin ja syrjimättömin ehdoin myös uusille tulokkaille.
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
Jos riippumaton toimija tai riippumattomia toimijoita edustava toimialajärjestö tekee hyväksyntäviranomaiselle valituksen siitä, ettei valmistaja noudata 65–70 artiklaa, hyväksyntäviranomaisen on tehtävä tarkastus, jolla varmennetaan, että valmistaja noudattaa vaatimuksia.
Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall:
Jos riippumaton verkonhaltija on nimetty, siirtoverkon omistajan on
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities set out in Article 5(2) or to several specific objectives within those priorities, the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to respectively each priority or specific objective concerned.
Kun tukea myönnetään epäsuoralle toimelle, jolla on suuri merkitys usealle 5 artiklan 2 kohdassa määritellylle painopistealueelle tai useille näihin painopistealueisiin sisältyville erityistavoitteille, kyseisen toimen rahoitusmäärä voidaan koota kuhunkin asianomaiseen painopistealueeseen tai erityistavoitteeseen osoitetuista määristä.