natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Hintojen vaihteluihin suhtaudutaan joskus kielteisesti, mutta kysynnän suurempi painoarvo markkinoiden tasapainottamisessa on sopusoinnussa pitkän aikavälin tehokkuudessa saatavien parannusten kanssa.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Vaikkakin nämä ovat vanhoja periaatteita, niiden merkitys ja vaikutus ovat muuttuneet ulkoisen poliittisen ja taloudellisen ympäristön kehityksen myötä.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Vaikka näitä periaatteita ei aina ole voitu täysin noudattaa, olisi pyrittävä siihen, että tutkijat pääsevät vastavuoroisesti tutkimusohjelmiin ja rahoituksen piiriin, jotta molemmat osapuolet hyötyisivät enemmän kansainvälisestä tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
While these problems are of a global scope and need to be tackled at that level, regional and sub-regional action is also needed both to prevent environmental degradation and to combat its effects.
Kyseiset ongelmat ovat maailmanlaajuisia ja siksi ne on ratkaistava kansainvälisesti, mutta myös alueellisia ja paikallisia toimia tarvitaan ympäristön pilaantumisen estämiseksi ja sen vaikutusten torjumiseksi.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Vaikka näitä ongelmia on pohdittu, niihin ei tässä vaiheessa ehdoteta ratkaisua.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Vaikka näitä ongelmia esiintyy monilla tuotantosektoreilla, ne ovat erityisen yleisiä rakennus-, elintarvike-, ravintolisä- ja lannoitesektoreilla.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Nämä ongelmat liittyvät EU:n tuen laajuuteen ja sisältöön, mutta samalla on olennaisen tärkeää paneutua eurooppalaisen lisäarvon, hallinnon ja yksinkertaistamisen kaltaisiin keskeisiin näkökohtiin.
While these projects6 have a longer time-to-market, they seek to involve potential users of the services resulting at the completion of the projects themselves.
Vaikka markkinoilletuloaika on näissä hankkeissa pidempi, niissä pyritään jo ottamaan mukaan hankkeen varsinaisen loppuvaiheen myötä syntyvien palvelujen käyttäjiä6.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Vaikka kyseiset säännökset voivat vauhdittaa rekisteröintimenettelyitä ja lisätä oikeusvarmuutta, niiden soveltamiseen liittyy edelleen joitakin käytännön ongelmia, sillä niissä ei anneta ohjeita ilmoituksen lähetystavasta eikä käännöskysymyksestä.
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Näihin todellisiin ongelmiin on puututtava, mutta samalla on välttämätöntä, että erityisesti energia-alalla voidaan työstää pitkäkestoista siirtymäohjelmaa, jossa sitoudutaan selkeään suuntaan ja vakaisiin toimintalinjauksiin ja tukimekanismeihin.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Näihin todellisiin ongelmiin on puututtava, mutta samalla on välttämätöntä, että erityisesti energia-alalla voidaan työstää pitkäkestoista siirtymäohjelmaa, jossa sitoudutaan selkeään suuntaan ja vakaisiin toimintalinjauksiin ja tukimekanismeihin.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Nämä suositukset tulivat liian myöhään HVT II -ohjelman kannalta, mutta strategista kehystä ollaan luomassa HVTYK-ohjelmaa varten seuraavasti:
While these reforms fall under the heading of shared objectives, including periodic and comparative assessments, each Member State is allowed a high degree of freedom of initiative and application in the light of the diversity of national contexts and situations.
Vaikka nämä uudistukset perustuvat yhteisiin tavoitteisiin ja puitteisiin, joihin sisältyy säännöllisiä ja vertailevia arviointeja, ne jättävät jokaiselle jäsenvaltiolle laajan liikkuma- ja soveltamisvaran niiden omakohtaisen tilanteen ja olosuhteiden perusteella.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Rahalähetykset kompensoivat osittain sitkeää kauppavajetta ja lisäävät kulutusta, mutta ne myös vähentävät kiinnostusta työntekoon.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Vaikka nämä tulokset eivät välttämättä ole täysin edustavia otoksen pienuuden vuoksi, ne osoittavat, millaisia etuja julkisista hankinnoista on saatavissa.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Tietenkin ennusteet (ja niihin liittyvät kustannusarviot) perustuvat jo luonteeltaankin ainoastaan parhaisiin käytettävissä oleviin mutta kuitenkin rajallisiin tietoihin.
While these schemes can usefully complement the European resettlement plan, they must under no circumstances replace it.
Tämä voi olla tarkoituksenmukainen tapa täydentää EU:n uudelleensijoittamissuunnitelmaa, mutta se ei saa missään tapauksessa korvata sitä.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Nämä palvelut houkuttelevat yhä enemmän yleisöä, ja sisällön jakelu tuottaa taloudellista hyötyä, mutta entistä enemmän huolta herättää se, jaetaanko näillä verkkosisällön jakelumuodoilla tuotettu arvo oikeudenmukaisesti jakelijoiden ja oikeuksien haltijoiden kesken.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Näillä palveluilla voi olla valtavia yhteiskunnallisia vaikutuksia ja ne tulevat muuttamaan tapaa, jolla julkisia palveluja tarjotaan, mutta myös niiden taloudelliset vaikutukset voivat olla huomattavia ja ne voivat muuttaa tavan, jolla kauppaa käydään.
While these shifts are part of the necessary adjustment process, regional development policies need to address the negative effects on employment.
Koska nämä muutokset ovat osa välttämätöntä sopeuttamisprosessia, aluekehitystoimien on puututtava sellaisiin tekijöihin, jotka vaikuttavat työllisyyteen kielteisesti.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Vaikka niiden tulisi olla kohdennettuja, ne eivät saisi sulkea muita ryhmiä ulkopuolelle.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Koska perintöverojen osuus jäsenvaltioiden kokonaistuloista on vähäinen, näillä ratkaisuilla ei todennäköisesti ole suurta merkitystä jäsenvaltioiden tuloihin, mutta vaikutukset yksityishenkilöihin voivat olla huomattavat.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Vaikka tällaiset tapaukset eivät ole todennäköisiä muiden kuin maataloustuotteiden yhteydessä, on ratkaistava kysymys siitä, onko muiden kuin maataloustuotteiden erityisyys peruste säätää TRIPS-sopimuksen mukaisten poikkeusten lisäksi vielä muista poikkeuksista.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Vaikka nämä erityispiirteet eivät sinänsä aiheuta ongelmia tiedottamisen ja kuulemisen osalta, ne voivat olla ongelmallisia työehtosopimusten ja johtokuntatasoisen osallistumisen kannalta34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Koulutusalan yhteistyön pohjana olisi kaudella 2009–2020 siis käytettävä näitä strategisia haasteita, mutta lisäksi tarvitaan tarkempia tavoitteita, joihin olisi keskitettävä erityistä huomiota lyhyemmällä aikavälillä.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Vaikka näillä tekniikoilla voi olla merkittävä vaikutus sijoitusrahastojen suorituskykyyn, niistä ei toistaiseksi ole annettu asianmukaisia tietoja sijoittajille.
While these technologies are already feasible in four-stroke engines, the situation of two-stroke engines is quite different; various two-stroke engine manufacturers are currently developing this technology or already have a model on the market.
Sen sijaan kaksitahtimoottoreiden alalla eri valmistajat kehittävät paraikaa tekniikkaa tai ovat jo asettaneet mallin markkinoille.
While these technologies are introduced on the markets, there is a need to continue investment in future, advanced technologies.
Vaikka näitä järjestelmiä onkin nyt tulossa markkinoille, tarvitaan edelleen kuitenkin investointeja tuleviin kehittyneempiin tekniikoihin.
While these tend to operate through training and activation activities, such activities are not exclusively focused on reintegration.
Useimmiten tämä tarkoittaa koulutus- ja aktivointitoimia, mutta ne eivät keskity yksinomaan työmarkkinoille pääsyyn.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Tällainen toimintatapojen murros on alkanut jo nykyisissäkin verkoissa, mutta vasta 5G antaa pohjan sen täyden potentiaalin saavuttamiselle tulevina vuosina.
While these transitional arrangements could limit geographical mobility from the new Member States to some of the current Member States, and possibly also between a number of the new Member States for a few years2, the measures described in the Action Plan are nevertheless also highly relevant for the latter, and the extent to which they incorporate such measures following accession will be keenly observed.
Vaikka nämä siirtymäjärjestelyt saattavat rajoittaa maantieteellistä liikkuvuutta uusista jäsenvaltioista joihinkin nykyisistä jäsenvaltioista ja mahdollisesti myös joidenkin uusien jäsenvaltioiden kesken jonkin vuoden ajan2, toimintasuunnitelmassa kuvatut toimenpiteet koskevat kuitenkin myös uusia jäsenvaltioita mitä suurimmassa määrin, ja vastaisuudessa aiotaan tarkasti seurata, missä määrin ne toteuttavat näitä toimenpiteitä liittymisen jälkeen.
While these trends do exist, they are developing very differently from one Member State to another.
Vaikka tällaisia suuntauksia onkin havaittavissa, kehitys on yksittäisissä jäsenvaltioissa hyvin erilaista.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Molemmat ehdotukset saattavan auttaa vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita, mutta niiden kasvua ja kapasiteettia elvyttävät vaikutukset saattavat estyä tai viivästyä suurimmassa tarpeessa olevilla alueilla, koska painopisteenä on, että toteutettavien toimenpiteiden on myös oltava hyödyllisiä koko euroalueen kannalta.
While these types of schemes exist in most Member States, the significance of their role varies widely from country to country.
Tämäntyyppisiä järjestelmiä on useimmissa jäsenvaltioissa, mutta niiden merkitys vaihtelee suuresti maan mukaan.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Nämä mallit kuvastanevat kansallisten olosuhteiden erilaisuutta, ja niiden toiminnassa on vielä kaiken kaikkiaan parantamisen varaa.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Vaikka nämä palkkaerot ovat väistämättömiä koko sisämarkkinoita tarkasteltaessa, voivat ne vaikuttaa alan kilpailuolosuhteisiin ja kuljettajien tilanteeseen, jos niitä hyödynnetään lain kiertämis- tai rikkomistarkoituksessa, kuten seuraavassa osiossa osoitetaan.10
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Vaikka nämä palkkaerot ovat väistämättömiä koko sisämarkkinoita tarkasteltaessa, voivat ne vaikuttaa alan kilpailuolosuhteisiin ja kuljettajien tilanteeseen, jos niitä hyödynnetään lain kiertämis- tai rikkomistarkoituksessa, kuten seuraavassa tekstijaksossa osoitetaan.10
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Vaikka nämä heikkoudet tulivat esiin pääasiassa Yhdysvaltojen subprime-lainoihin perustuvan arvopaperistamisen48 kautta, tämän seurauksena toteutettua sääntelyuudistusta sovellettiin kaikkiin arvopaperistamisiin.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Jos Vaikka nämä palkkaerotja ovat väistämättömiä ja hyväksyttäviä koko sisämarkkinoita tarkasteltaessa, hyödynnetään lain kiertämis- tai rikkomistarkoituksessa, voivat ne vaikuttaavat alan kilpailuolosuhteisiin ja kuljettajien tilanteeseen, jos niitä hyödynnetään lain kiertämis- tai rikkomistarkoituksessa, kuten seuraavassa osiossa osoitetaan.14
While these, amongst many EU programmes, deal with young people, they will not necessarily reach the appropriate target group for this Action Plan.
Vaikka näitä ohjelmia toteutetaan monien muiden EU:n ohjelmien tavoin nuorten parissa, niillä ei välttämättä saavuteta tällä toimintasuunnitelmalla tavoiteltua kohderyhmää.
While they accept that the country has structural problems which need to be resolved, they consider that this can best be achieved within the context of EU membership and with the assistance of significant EU funding.
He myöntävät maalla olevan rakenteellisia ongelmia, jotka on ratkaistava, mutta katsovat, että ongelmien ratkaiseminen onnistuu parhaiten Euroopan unionin jäsenenä ja unionin merkittävän rahoitustuen avulla.
While they accept the general lines of the proposed requirements, the experts made various technical comments.
Vaikka asiantuntijat hyväksyivätkin ehdotettujen vaatimusten yleiset periaatteet, he tekivät joitakin teknisiä huomautuksia.
While they afford a better insight into the phenomenon, these estimates give no more than a general idea of the scale of the problem.
Arvioiden avulla saadaan selkeämpi käsitys ilmiöstä, vaikka itse ongelman pintaa vain raapaistaan.
While they aim to raise revenue as a means of funding development and/or the provision of global public goods, they also have the purpose to motivate changes in behaviour by modifying relative prices and hence to correct international economic distortions and contribute to the provision of global policy objectives, such as financial stability, the protection of the global environment and the prevention of conflict.
Niiden tarkoituksena on toisaalta kartuttaa varoja kehitysrahoitukseen ja/tai globaalien julkishyödykkeiden tarjoamiseen, ja toisaalta motivoida käytöksen muutoksia muuttamalla suhteellisia hintoja ja siten korjata kansainvälisen talouden vääristymiä ja osaltaan vaikuttaa globaaleihin poliittisiin tavoitteisiin kuten rahoitusjärjestelmän vakauteen, globaalin ympäristön suojeluun ja konfliktien torjuntaan.
While they all share broadly the same objective, they overlap and contain different definitions.
Vaikka niillä kaikilla pyritään suurin piirtein samaan päämäärään, niissä on päällekkäisyyksiä ja erilaisia määritelmiä.
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Vaikka sijoitusrahastot eivät vielä ole kaikkien maatilojen käytettävissä, niillä on mahdollisuuksia kehittyä yleisemmiksi riskinhallintavälineiksi tulonmenetysten kattamiseksi.
While they are on such schemes, young people get either national unemployment benefit, a special maintenance allowance or social benefit.
Nuoret saavat tänä aikana valtion maksamaa työttömyyskorvausta, erityistä koulutustukea tai sosiaaliavustusta.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Kyseiset maksut ovat todennäköisesti hyödyllisiä myös muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa8, mutta päästökauppa ja päästömaksut katsotaan kaikkein lupaavimmiksi tavoiksi käsitellä ilmailun ilmastovaikutuksia.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Niiden ollessa edelleen ehdokasmaita tilastoalueiden luokituksesta sovitaan, jotta vertailukelpoisten aluetilastotietojen keruu on helpompaa koko liittymisprosessin ajan.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, lorries with a lower carrying capacity cause damage to infrastructure and contribute directly ‑ like a heavy goods vehicle ‑ to the increase in congestion on the road network and the number of accidents.
Vaikka pienemmät kuorma-autot kuljettavat vähemmän tavaroita kuin raskaat tavarankuljetusajoneuvot, ne vahingoittavat infrastruktuuria ja vaikuttavat suoraan – yhtä paljon kuin raskaat ajoneuvot – ruuhkien pahenemiseen tieverkossa sekä onnettomuuksien lukumäärään.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, small lorries nevertheless cause infrastructure damage and contribute directly - like a heavy goods vehicle - to the increase in congestion on the TEN network and to the number of accidents.
Vaikka pienet kuorma-autot kuljettavat vähemmän tavaroita kuin raskaat tavarankuljetusajoneuvot, ne vahingoittavat infrastruktuuria ja vaikuttavat suoraan – yhtä paljon kuin raskaat ajoneuvot – ruuhkien pahenemiseen Euroopan laajuisessa verkossa sekä onnettomuuksien lukumäärään.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
Vaikka jäsenvaltiot sitoutuvat ohjeellisiin tavoitteisiin moraalisesti, lainsäädäntö ei velvoita niitä saavuttamaan itselleen asettamiaan biopolttoaineiden käytön tasoja.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
Vaikka ne eivät voisikaan suoraan kieltäytyä kuljettamisesta rikkomatta tasapuolista kohtelua koskevaa lauseketta, ne voisivat pyrkiä välttämään liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamista tarjoamalla huonoa palvelua tai vetoamalla väärin turvallisuussääntöihin.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Vaikka kussakin aloitteessa käsitellään kyseessä olevan alan erityiskysymyksiä, kaikissa aloitteissa noudatetaan kuitenkin yhteistä lähestymistapaa, jolle on luonteenomaista:
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Niitä on ollut yli viisikymmentä vuotta, mutta viime vuosikymmenellä ne ovat kasvaneet nopeasti ja niistä on tullut järjestelmätasolla merkittäviä sijoittajia.
While they have their own purpose, they will also ensure that actions taken under the thematic programmes in the framework programme are coordinated and will contribute towards coherence with other Community policies.
Horisontaalisilla toimilla on omat tavoitteensa, mutta ne mahdollistavat myös temaattisten ohjelmien yhteydessä tehtyjen toimien koordinoinnin puiteohjelman tasolla ja takaavat näin osaltaan yhtenäisyyden yhteisön muiden toimintalinjojen kanssa.
While they have their own purpose, they will also ensure that actions taken under the thematic programmes in the framework programme are coordinated and will contribute towards coherence with other Community policies.
Horisontaalisilla toimilla on omat tavoitteensa, mutta niiden avulla voidaan myös taata puiteohjelman tasolla aihepiirikohtaisten ohjelmien yhteydessä käynnistettyjen toimien koordinointi ja edistää yhteensovittamista yhteisön muiden toimintalinjojen kanssa.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Vaikka niistä on usein hyötyä loppukäyttäjille, palveluntarjoajan vaihto voi niiden takia olla vaikeampaa tai kalliimpaa, ja ne myös lisäävät sopimukseen riskiä joutua tilanteeseen, jossa sopimuksesta ei pääse eroon.
While they rely on the results thereof for their assessments and reports, the European Environment Agency (EEA) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) do not manage monitoring programmes.
Vaikka Euroopan ympäristökeskus (EEA) ja Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) tukeutuvatkin näiden ohjelmien tuloksiin omissa arvioinneissaan ja raporteissaan, ne eivät itse hallinnoi seurantaohjelmia.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Monilla muilla mailla on vielä paljon välimatkaa kurottavana.
While they sometimes warned against certain approaches which could prove to be too radical, participants underlined the specific nature of what the EU Commission president called the "social market economy", as compared to the "Anglo-Saxon" model.
Seminaarin osallistujat korostivat "sosiaalisen markkinatalouden" omaleimaisuutta suhteessa "anglosaksiseen malliin", vaikka he suhtautuvat tietyin varauksin lähestymistapoihin, jotka saattavat osoittautua liian radikaaleiksi.