natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to provide consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
Jotta kuluttajille annettaisiin elintarvikkeita koskevia tietoja, jotka ovat tarpeen tietoon perustuvien valintojen tekemiseksi, alkoholia sisältävissä juomasekoituksissa olisi myös annettava tietoja niiden ainesosista.
With a view to providing a clear definition, consideration should be given to incorporating the Inter-institutional Agreement on Subsidiarity into the EC Treaty.
Selvän määritelmän saavuttamiseksi on ajateltavissa "toimielinten välisen läheisyysperiaatesopimuksen" ottaminen mukaan EY-sopimukseen.
With a view to providing for a high level of public health, Member States should:
Kansanterveyden korkean tason saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
ohjeiden antamiseksi sellaisten aineiden ja tekniikoiden käytöstä, joiden mahdolliset vaikutukset ilmaan, veteen, maaperään, ekosysteemeihin ja ihmisten terveyteen ovat mahdollisimman vähäiset.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
Jotta päästöjen geologiselle varastoinnille voitaisiin tarjota tarvittavat kannustimet, varastoitujen päästöjen päästöoikeuksista ei tarvitsisi luopua.
With a view to prudent use of resources, staff costs and administrative expenses will be closely scrutinised in the light of the new structure of the framework programme.
Voimavarojen taloudellisen käytön nimissä henkilöstö- ja hallintomenoja tarkastellaan yksityiskohtaisesti osana puiteohjelman uutta rakennetta.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
Johdonmukaisen maahanmuuttopolitiikan kehittämiseksi edelleen, EU:n kansalaisten ja maassa laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia koskevien erojen pienentämiseksi ja maahanmuuttokysymyksiin liittyvän voimassa olevan yhteisön säännöstön täydentämiseksi olisi vahvistettava tietyt oikeudet ja tarkennettava erityisesti, millä osa-alueilla johonkin jäsenvaltioon laillisesti hyväksytyille kolmansista maista tulleille työntekijöille, joilla ei vielä ole pitkään oleskelleen henkilön asemaa, taataan tasavertainen kohtelu omiin kansalaisiin nähden.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
Rautatieliikennepalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomiseen tähtäävien toimien jatkamiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 29 päivänä huhtikuuta 2004 direktiivin 2004/49/EY7, jolla luodaan rautateiden turvallisuutta koskeva yhteinen sääntelykehys.
With a view to pursuing the general and specific objectives set out above, DPIP supports the following types of action:
Edellä mainittujen yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi huumetorjunta- ja tiedotusohjelmasta tuetaan seuraavanlaisia toimia:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, the programme shall provide financial support for the following types of actions:
Edellä 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden toteuttamiseksi ohjelmasta myönnetään taloudellista tukea seuraavantyyppisille toimille:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions:
Edellä 2 ja 3 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan seuraavanlaisia toimia:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4, the programme shall provide financial support for the following types of action:
Edellä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen yleisten ja erityisten tavoitteiden toteuttamiseksi ohjelmasta myönnetään taloudellista tukea seuraavantyyppisille toimille:
With a view to pursuing the general and specific objectives, the programme supports the following 4 types of actions:
Yleisten ja erityistavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta tuetaan neljänlaisia toimintoja:
With a view to pursuing the objectives and actions laid down in Article 2, this programme may support, inter alia:
Edellä 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimien täytäntöönpanemiseksi tällä ohjelmalla voidaan tukea muun muassa seuraavia toimia:
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there are reasonable grounds for suspecting that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi estää luokittelemattomiin aineisiin liittyvät liiketoimet, jos on kohtuullista epäillä, että kyseiset aineet on tarkoitettu huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen."
With a view to pursuing the objectives of this Directive as described in Article 1(1), the competent authorities of each Member State may prohibit transactions of non-scheduled substances if there is reason to assume that these substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.”
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi estää luokittelemattomiin aineisiin liittyvät liiketoimet, jos on aihetta olettaa, että kyseiset aineet on tarkoitettu huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen."
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and Article 4, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Edellä 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman toimet keskitetään seuraaville toiminta-aloille:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and the activities laid down in Articles 4, 5, 6 or 7, this action programme may support the following types of actions:
Edellä 3 artiklassa asetettujen tavoitteiden ja 4, 5, 6 tai 7 artiklassa määriteltyjen toimien toteuttamiseksi tästä toimintaohjelmasta voivat saada tukea seuraavanlaiset toimet:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 4 and Article 5, the actions of the Programme shall focus on the following areas of action:
Edellä 4 ja 5 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman toimet keskitetään seuraaville toiminta-aloille:
With a view to pursuing the objectives set out in Articles 4 and 5, the Programme may finance in particular the following types of action:
Edellä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta voidaan rahoittaa erityisesti seuraavantyyppisiä toimia:
With a view to qualified‑majority voting becoming the rule, it will have to be considered whether the provisions which require unanimity are, by reason of their legislative nature, suitable for the co-decision procedure.
Jos määräenemmistöpäätöksistä tehdään pääsääntö, on arvioitava, ovatko säädökset, joista aiemmin oli päätettävä yksimielisesti, oikeudelliselta luonteeltaan sellaisia, että niihin voidaan soveltaa yhteispäätösmenettelyä.
With a view to raising employment rates, enhancing competitiveness, productivity and the functioning of the labour market, Member States will ensure that policies across the four pillars contribute to raising quality in work.
Työllisyysasteiden kohottamiseksi sekä kilpailukyvyn, tuottavuuden ja työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että neljän pilarin alaan kuuluva politiikka tukee työn laadun parantamista.
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
Työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen on kiinteä osa Lissabonin strategiaa, jonka yhtenä tavoitteena on nostaa naisten työvoimaosuutta.
With a view to re-launching the single market, in late 2009 President Barroso invited Prof. Mario Monti to prepare a report setting out recommendations and solutions.
Puheenjohtaja Barroso pyysi loppuvuodesta 2009 professori Mario Montia laatimaan suosituksia ja ratkaisuja sisältävän raportin, jotta sisämarkkinat voidaan saada uudelleen liikkeelle.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
Käynnissä olevien keskustelujen tähänastisia tuloksia olisi tuettava, jotta päästäisiin laajasti hyväksyttyyn kompromissiin mikroyritysten kohtelusta.
With a view to reaching agreement by the end of the conciliation period, trilogues will:
Yhteisymmärrykseen pääsemiseksi sovittelujakson päättymiseen mennessä kolmikantakokouksissa
With a view to reaching the same objective, Member States should consider imposing reporting obligations and providing applicants for international protection with material reception conditions that include housing, food and clothing only in kind as well as, where appropriate ensuring that applicants are directly transferred to the Member State of relocation.
Saman tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi harkittava ilmoittautumisvelvollisuuden asettamista ja aineellisten vastaanotto-olosuhteiden, mukaan lukien majoitus, ruoka ja vaatetus, tarjoamista kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille ainoastaan luontoissuorituksina sekä tarvittaessa sen varmistamista, että hakijat siirretään suoraan siirron kohteena olevaan jäsenvaltioon.
With a view to reconciling the various interests involved in the tobacco sector, the opinion took account, inter alia, of the special situation of SMEs, the need for a smoking prevention campaign targeted above all at young people and the need to have EU standards applied at international level.
Tupakka-alaa koskevien erilaisten intressien yhteensovittamiseksi lausunnossa otetaan muun muassa huomioon pk-yritysten erityistilanne, etenkin nuoriin kohdistettujen ehkäisytoimien tarve sekä tarve ulottaa EU:n standardit kansainväliselle tasolle.
With a view to rectifying the shortage of quality European eLearning content and services and the lack of substantial experience in the use of these technologies in education and training, the eLearning action plan encompasses three subject areas of strategic importance for Europe:
eLearning-toimintasuunnitelmassa syvennetään seuraavia kolmea Euroopan kannalta strategisesti tärkeää aihetta, jotta vastattaisiin tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseen opetuksessa liittyvien laadukkaiden eurooppalaisten sisältöjen ja palvelujen tarpeeseen ja teknologian käyttöön koulutuksessa liittyvien kokemuksen puutteeseen:
With a view to reduce the burden on Member States, the Commission is planning to merge both tables and collect STPFS data through the QSA (Quarterly Sector Accounts) questionnaire.
Jäsenvaltioihin kohdistuvan rasituksen vähentämiseksi komissio aikoo yhdistää nämä taulukot ja kerätä julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilaston sektorikohtaisen neljännesvuositilinpidon kyselylomakkeen avulla.
With a view to reducing carbon dioxide emissions it might be sensible to introduce a carbon dioxide tax, but the internal market means that this is only possible if fully harmonised.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi voisi olla järkevää ottaa käyttöön hiilidioksidivero, mutta tämä on sisämarkkinoiden toimivuuden vuoksi mahdollista vain täysin harmonisoidusti.
With a view to reducing lats cash already before 1 January 2014, several banks offered their clients to deposit lat coins on savings accounts free of charge from October 2013.
Useat pankit tarjosivat lokakuusta 2013 alkaen asiakkailleen mahdollisuutta tallettaa latikolikoita säästötilille veloituksetta.
With a view to reducing skill mismatches, Slovakia is reforming school education and vocational education and training, as outlined in the National Reform Programme.
Ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuutta vähentääkseen Slovakia uudistaa parhaillaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmää kansallisessa uudistusohjelmassa kuvatulla tavalla.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, block exemptions for small and medium-sized enterprises, for training aid, for employment and another for small and medium-sized enterprises in the agricultural sector have recently come into force52.
Tietyntyyppisistä tuista aiheutuvan hallinnollisen taakan pienentämiseksi on hiljattain annettu ryhmäpoikkeusasetukset, jotka koskevat pieniä ja keskisuuria yrityksiä, koulutustukea, työllisyystukea ja maatalousalan pieniä ja keskisuuria yrityksiä52.
With a view to reducing the impact of tax formalities which apply to SMEs that have cross-border activities within the European Union, the Commission is considering proposing a first measure, on an experimental and optional basis.
Jotta kevennettäisiin EU:n sisällä rajat ylittävää toimintaa harjoittaviin yrityksiin kohdistuvien verorasitteiden painoa, ja jotta saataisiin aikaan merkittäviä tehokkuussäästöjä ja -etuja, Komissio suunnittelee tekevänsä ehdotuksen ensimmäiseksi koeluontoiseksi vapaaehtoistoimenpiteeksi.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Jotta työttömien ja ilman perus- tai ammattikoulutusta jäävien nuorten määrä vähenee, jäsenvaltioiden on toteutettava kohdennettuja toimia koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseksi.
With a view to reducing the number of young people not in employment, education, or training, Member States should take all necessary steps to prevent early school leaving.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet koulunkäynnin keskeyttämisen estämiseksi, jotta työelämän tai koulutuksen ulkopuolelle jäävien nuorten määrä vähenisi.
With a view to reducing the public health impact of smoking on European citizens, the communication sets out a number of options for further action to combat tobacco consumption both at Community and at Member State level.
Komission tiedonannossa esitetään vaihtoehtoja yhteisön ja jäsenvaltioiden toimille tupakankulutuksen vähentämiseksi.
With a view to reducing the risk of circumvention of the provisions of this Regulation, the same approach should apply with respect to reviews conducted pursuant to Article 11(4) of Regulation (EU) 2016/1036.
Jotta vähennetään asetuksen säännösten kiertämisen vaaraa, samaa lähestymistapaa olisi sovellettava asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 4 kohdan nojalla tehtäviin tarkasteluihin.
With a view to reducing these administrative burdens, alternatives for generating market data in the hops sector will be evaluated.
Hallinnollisen rasituksen keventämiseksi arvioidaan vaihtoehtoisia keinoja markkinatietojen keräämiseksi humala-alalta.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
Tämän olennaisen muutoksen kuvastamiseksi etuliite "lisä-" on poistettu joka kohdasta (otsikko mukaan lukien).
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Ohjelman säännöllistä seurantaa ja sen toimintalinjoihin ja rahoitusprioriteetteihin tarvittavia mahdollisia mukautuksia varten komissio laatii joka toinen vuosi seurantaraportit ja lähettää ne Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
with a view to regulating management companies
Brysselissä komitean tiloissa
With a view to reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme and in particular in order to ensure that national priorities are taken into account in the selection process, the Commission services developed a new approach to consulting education ministries in partner countries.
Jotta kansallisten viranomaisten osallistumista ohjelman täytäntöönpanoon voitaisiin vahvistaa ja jotta erityisesti voitaisiin varmistaa, että kansalliset painopisteet otetaan huomioon valintaprosessissa, komission yksiköt suunnittelivat uuden toimintatavan, jonka mukaisesti kuullaan kumppanuusmaiden opetusministeriöitä.
With a view to reinforcing the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and guaranteeing simple, transparent implementation based on sound financial management principles, the Commission is proposing a programming approach as opposed to an individual project approach, a reduction in the number of strategic themes and a structured co-operation between those responsible for the management of innovative actions and those in charge of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Yhteyksien lujittamiseksi EAKR:sta osarahoitettaviin tavoite 1- ja 2 -ohjelmiin sekä yksinkertaisen, avoimen ja moitteettoman varainhoidon mukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio ehdottaa ohjelmamenettelyä yksittäisten hankkeiden sijaan, strategisten aiheiden määrän vähentämistä sekä innovatiivisten toimien ja EAKR:sta osarahoitettavien tavoite 1- ja 2 -ohjelmien hallintovastaavien välisen järjestelmällisen yhteistyön varmistamista.
With a view to reinforcing the synergy with the “television without frontiers” Directive, the Commission will take into account all the specific European audiovisual policy instruments in the implementation of the present work programme.
Komissio pyrkii lujittamaan politiikkojen ja ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin yhteisvaikutusta ottamalla tämän työohjelman täytäntöönpanossa huomioon kaikki Euroopan audiovisuaalipolitiikan erityisvälineet.
With a view to relaunching the policy on health and safety at work, the European Commission defined a new Community strategy in 2002 for the period 2002-2006.
Komissio määritteli vuonna 2002 yhteisön uuden strategian vuosiksi 2002–2006 tavoitteenaan vauhdittaa työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkaa.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
Jotta rinnakkaiskäyttöjakso sujuisi helpommin, liikkeessä olevan litimääräisen käteisen määrää on tärkeää vähentää edelleen ennen €-päivää.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
Jotta rinnakkaiskäyttöjakso sujuisi helpommin, liikkeessä olevien litisetelien ja etenkin litikolikoiden määrää on tärkeää vähentää asteittain ennen €-päivää.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
Lippuvaltioiden niiden lipun alla purjehtivia ja IUU-alusluetteloon kirjattuja aluksia koskevien tehokkaiden toimien puuttumisen korjaamiseksi ja tällaisten alusten kalastustoiminnan jatkumisen rajoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi sovellettava erityisiä toimenpiteitä näihin aluksiin.
With a view to removing as many barriers as possible, a horizontal instrument may be needed.
sijoittautumiseen tai toimilupaan liittyvät esteet.
With a view to resolving the problems of non-compliance with Community requirements, a meeting between the Commission and the French Government was held on 7 January 2003.
Kyseisten yhteisön vaatimuksia koskevien vastaamattomuusongelmien ratkaisemiseksi järjestettiin 7. tammikuuta 2003 kokous komission ja Ranskan hallituksen edustajien kesken.
With a view to resolving this situation, it will be discussed whether a proposal for a Regulation would be appropriate.
Kyseisen esteen poistamiseksi aiotaan käydä keskusteluja siitä, olisiko aiheesta annettava asetusehdotus.
With a view to resolving this situation, which constitutes a threat to the country's future, the government has sought to reduce the fiscal deficit by privatizing a number of publicly-owned companies (Air Canada, Petro Canada), cutting back or cancelling a number of subsidies, reducing transfers to a number of other tiers of government and reducing the number of state employees.
Maan tulevaisuutta uhkaavan tilanteen parantamiseksi hallitus on kŠynyt budjettivajeen kimppuun yksityistŠmŠllŠ useita valtionyrityksiŠ (Air Canada, Petro Canada), supistamalla tai lakkauttamalla avustusohjelmia, vŠhentŠmŠllŠ varoja toisille hallinnontasoille ja supistamalla virkakuntaa.
With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
Yhteisön kansainvälisten velvollisuuksien noudattamiseksi tuotantoon sidottuihin tukitoimenpiteisiin käytettävissä olevat varat olisi rajoitettava asianmukaiselle tasolle.
With a view to respecting the principle of equality of arms and established case law, it provides for the possibility to allow Member States to grant access to files only for specialised services of the state (advocates) where national security is concerned.
Osapuolten tasavertaisuuden periaatteen ja vakiintuneen oikeuskäytännön noudattamiseksi artiklassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta antaa oikeus tutustua asiakirjoihin ainoastaan erikoistuneille valtion yksiköille (asiamiehille), kun uhkana on kansallisen turvallisuuden vaarantuminen.
With a view to reviewing the participatory process, lessons should be drawn from the first ex-post assessment of the agreement with Chile.
Osallistavan prosessin tarkistamiseksi riittää, että otetaan opiksi Chilen kanssa tehdyn sopimuksen ensimmäisen jälkiarvioinnin tuloksista.
With a view to revitalising rural areas, it is essential to press ahead resolutely with projects.
Maaseutualueiden elvyttämiseksi hankkeita on edistettävä päättäväisesti.
With a view to revitalising the SLIM initiative, in March 2000 the Commission presented 15 reform proposals aimed at increasing accountability and improving coordination between the various players.
SLIM-dynamiikan elvyttämiseksi komissio esitti maaliskuussa 2000 viisitoista uudistusehdotusta, joiden tarkoituksena on lisätä nykyistä koordinoidummin kaikkien toimijoiden vastuuta.
With a view to safeguarding future pensions, the viability and sustainability of private pension schemes in the applicant states also needs to be examined.
Lisäksi yksityisten eläkejärjestelmien toimintakyky ja jatkuvuus eläkkeiden turvaajina näissä maissa on vielä kyseenalaista ja voidaan todeta vasta tulevaisuudessa.
with a view to secure long-term sustainability of public finances taking into account the ageing population, use available budgetary margins for accelerated debt reduction as a matter of priority from 2002.
Väestön ikääntymisen vuoksi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys on turvattava kohdentamalla vuodesta 2002 käytettävissä olevia finanssipolitiikan liikkumavaroja ensisijaisesti velan nopeampaan vähentämiseen.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Priorisoinnin tehostamiseksi komissio ehdottaa yhteisrahoitukseen oikeutettujen tautien luettelon lyhentämistä.