natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6 ….
"laajakaistaverkkojen laaja levinneisyys ja käyttö koko yhteisössä vuoteen 2005 mennessä sekä Internetin Ipv6-yhteyskäytännön kehittäminen ...
“the widow” is replaced by “the surviving spouse”.
Korvataan sana "leskellään" sanoilla "eloon jääneellä puolisollaan" ja sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
“The working method, based on, among other aims, seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level reach a common diagnosis of drivers and obstacles of CSR and, if possible, joint recommendations on the way forward”.
"Työskentelytavalla, joka perustui jonka perustana ja yhtenä tavoitteena oli konsensuksen luomiseennen välineiden avoimuuden lisäämiseksi ja lähentämiseksi, pyrittiin määrittämään yhteisesti yritysten sosiaalisen vastuun pontimet ja esteet sekä mahdollisuuksien rajoissa antamaan yhteisiä etenemissuosituksia unionin tason yhdenmukaistamiseen."
“There are many reasons why the EU should address the issue,” states the opinion.
"On monia syitä, joiden takia Euroopan unionin on käsiteltävä suunniteltua vanhenemista", lausunnossa todetaan.
“There are no studies which show that women without children do better than women with children”
"Tutkimukset eivät ole osoittaneet, että lapsettomat naiset menestyisivät paremmin kuin sellaiset naiset, joilla on lapsia."
“There is a need further to reduce the risks to the environment from the use of PPP and biocides and to continue to ensure that there are no risks to health in their use.”
"Lisäksi on tarpeen vähentää kasvinsuojeluaineiden ja biosidien käytöstä aiheutuvia ympäristöriskejä ja edelleen varmistaa, että niiden käytöstä ei ole vaaraa terveydelle."
“There is also a need to provide for the ethical requirements of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (*) to apply to medicinal products authorised by the Community.
"Olisi myös säädettävä, että hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/20/EY(*) eettisiä vaatimuksia sovelletaan lääkkeisiin, joille yhteisö on antanut luvan.
“There is no common approach to the implementation of nuclear safety and security regulation among the Member States,” warns the opinion.
"Jäsenvaltioilla ei ole yhtenäistä toimintamallia ydinalan turvallisuutta ja turvajärjestelyjä koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon", lausunnossa varoitetaan.
“There is still a need for these activities and they deserve to be continued, but the scope of the Framework Programme should also be increased in line with the need to meet the Lisbon goals and the demands of enlargement.
"Näitä toimia tarvitaan edelleen ja niitä on jatkettava, mutta puiteohjelman soveltamisalaa olisi laajennettava Lissabonissa asetettujen tavoitteiden ja laajentumisesta aiheutuvien vaatimusten mukaisesti.
“Therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
"Näin ollen voidaan sanoa, että opt-out-mahdollisuus tekee direktiivin merkityksettömäksi viikoittaisen enimmäistyöajan osalta."
“These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other relevant civil society organisations involvement in monitoring arrangements.”
"Uusilla asetuksilla pyritään lisäämään yhteistyön tehoa, mutta niissä on yksi puute: ne eivät sisällä nimenomaista säännöstä työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan muiden asianosaisten organisaatioiden osallistumisesta seurantakomiteoihin."
“These allowances shall be paid to recipients of a survivor's pension only in respect of the children dependent on the deceased official or former official at the time of death.”
"Perhe-eläkkeen saajalla on oikeus näihin lisiin ainoastaan, jos virkamiehellä tai entisellä virkamiehellä oli kuollessaan lapsia huollettavanaan."
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
"Nämä kaikki ovat aloja, joilla viranomaiset voivat käyttää julkisia yrityksiä yhtenä toiminnan välineenä", Hencks sanoi.
“These terms of office shall be renewable once.”
”Nämä toimikaudet voidaan uusia yhden kerran.”
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
"Ne pohtivat muita strategioita havaittuaan, että pelkät kiellot eivät toimi", Sears toteaa.
“They need answers.”
"He kaipaavat vastauksia."
“Think Small First”
”Pienet ensin”
“third countries”: means countries other than Member States, and those territories of Member States in which Council Directives 89/662/EEC14 and 90/425/EEC15 do not apply;
’kolmannet maat’ tarkoittaa muita maita kuin jäsenvaltioita ja niitä jäsenvaltioiden alueita, joilla ei sovelleta neuvoston direktiivejä 89/662/ETY14 ja 90/425/ETY15
“third country” means a State that is not a Member State;
’kolmannella maalla’ valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio;
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
'takaisinmaksusta vastaavalla kolmannella henkilöllä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole luotonantaja tai kuluttaja ja joka sitoutuu luottosopimukseen liitettävällä sopimuksella kuluttajan ja tapauksen mukaan luotonantajan puolesta maksamaan takaisin luottosopimuksen mukaisen pääoman.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
”kolmannella osapuolella” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka ei ole viranomainen.
“Third-country aircraft means aircraft used by an airline whose operating certificate has been issued by a state which is not a member of the European Community or aircraft belonging to undertakings which do not have their administrative headquarters or principal place of business in the Community.”
"Yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksia ovat sellaisen lentoyhtiön käyttämät ilma-alukset, jotka ovat saaneet liikenneluvan muulta kuin yhteisön jäsenvaltiolta, tai sellaisten yritysten ilma-alukset, joiden yritysjohto ja kotipaikka eivät sijaitse yhteisön alueella."
“third-country national” means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöitä, jotka eivät ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja unionin kansalaisia, kansalaisuudettomat henkilöt mukaan luettuina,
“Third-country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
’kolmannen maan kansalaisella’ henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen;
“Thirdly, the distribution key for the Cohesion Fund has a disproportionately negative effect on one new member state which should be rectified."
"Lisäksi koheesiorahoituksen jakoperuste vaikuttaa suhteettoman kielteisesti yhden uuden jäsenvaltion tilanteeseen, mikä olisi korjattava."
“third‑country national” means any person who is not a citizen of the European Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, including stateless persons;
'kolmannen maan kansalaisella' henkilöitä, jotka eivät ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja unionin kansalaisia, kansalaisuudettomat henkilöt mukaan luettuina;
“Third‑country national” means people who do not have the nationality of a Member State of the European Union and stateless persons;
"Kolmannen maan kansalainen" on henkilö, jolla ei ole Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta, sekä kansalaisuudeton henkilö.
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;
’tällä asiakirjalla’ Haagin sopimusta tässä asiakirjassa esitetyssä muodossa;
“This Agenda constitutes a major step towards the enforcement and modernisation of the European Social Model”.
"Toimintaohjelma on tärkeä vaihe nykyaikaistettaessa ja vahvistettaessa Euroopan sosiaalista mallia."
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
”Tässä liitteessä luetellaan Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen (ECVAM) validoimat vaihtoehtoiset menetelmät, jotka ovat käytettävissä tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi ja joita ei mainita asetuksessa [..].”
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
"Tässä liitteessä säädetään painotetun keskimääräisen infrastruktuurin laskennan perusperiaatteet 7 b artiklan 1 kohtaa vastaavasti.
“This Article shall not apply where one of the undertakings to be consolidated is a company whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC*.
"Tätä artiklaa ei sovelleta, jos jonkin konsolidoitavan yrityksen arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY* 1 artiklan 13 kohdassa määritellyillä säännellyillä markkinoilla jossakin jäsenvaltiossa.
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
”Tämä yleissopimus ei rajoita sen sopimuspuolena olevan alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön sääntöjen soveltamista riippumatta siitä, hyväksytäänkö ne ennen tätä yleissopimusta vai sen jälkeen,
“This Directive does not impose any obligation upon a Member State from which information is requested to carry out inquiries or to communicate information, if it would be contrary to its legislative or administrative practices for the competent authority of that State to conduct such inquiries or to collect the information sought.”
"Direktiivissä ei velvoiteta pyynnön kohteena olevaa jäsenvaltiota järjestämään selvityksiä eikä toimittamaan tietoja, jos tällaisten selvityksien järjestäminen tai tietojen hankkiminen olisi valtion toimivaltaista viranomaista koskevien lainsäädännöllisten tai hallinnollisten käytänteiden vastaista."
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
”Tämä direktiivi on yksi direktiivissä 2002/24/EY säädettyyn EY-tyyppihyväksyntä­järjestelmään kuuluvista erityisdirektiiveistä.
“This Directive lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to in Annex F”.
”Tässä direktiivissä määritetään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset elävien eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kun niitä eivät koske liitteessä F mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.”
“This Directive may also be amended in accordance with the same procedure in order to apply, for the purposes of this Directive, any relevant amendments to Community legislation”.
"Lisäksi tätä direktiiviä voidaan muuttaa saman menettelyn mukaisesti tämän direktiivin mukaisesti yhteisön lainsäädäntöön tehtävien muutosten soveltamiseksi."
“This Directive should be subject to a review in the light of experience four years after the deadline for implementation”.
"Tätä direktiiviä olisi tarkistettava kokemuksen perusteella neljä vuotta täytäntöönpanon määräajan jälkeen."
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
"Lausunnossaan ETSK käsittelee haitalliseen ja vaaralliseen alkoholinkulutukseen sekä alaikäisten alkoholinkäyttöön liittyviä kysymyksiä."
“This opinion is timely, and I think it will be useful,” concludes Mr Sears.
"Lausunto on oikea-aikainen ja uskon sen olevan hyödyllinen", Sears kiteyttää.
“This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 59a(2).”
”Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2012 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2).”
”Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
“This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
”Tätä siirtymäkautta voidaan jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2015 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
“This report describes AEA Technology’s evaluation, on behalf of DG TREN, of the implementation of Council Regulation 2196/98.
"Tässä raportissa esitetään liikenteen ja energian ja energian pääosaston toimeksiannosta tehty AEA Technologyn arviointi neuvoston asetuksen 2196/98 täytäntöönpanosta.
“This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the conversion of ERUs and CERs for use in the Community scheme, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues relating to compliance with the Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.”
"Kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota päästöoikeuksien jakojärjestelyihin, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten muuntamiseen käytettäväksi yhteisön järjestelmässä, rekisterien toimintaan, päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden noudattamiseen, todentamiseen ja tämän direktiivin noudattamiseen liittyviin kysymyksiin ja tarvittaessa päästöoikeuksien verotuskohteluun."
“This table shall be adjusted in accordance with Article 7 of Annex XII.
"Taulukkoa mukautetaan liitteessä XII olevan 7 artiklan mukaisesti.
“This Title [Title VI] shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security”
"Tämän [VI] osaston määräyksillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi."
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(4).”
”Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
“Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(5).”
”Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 24 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
”’Ehdokas’ on se, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn, kilpailuun perustuvaan neuvottelumenettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.”
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.”
”’Ehdokas’ on se, joka on pyytänyt kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn, kilpailuun perustuvaan neuvottelumenettelyyn tai neuvottelumenettelyyn.”
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
’vakavan haitan uhalla’ selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa,
“Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
”Komissio ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä.
“threshold level” means a minimum or a maximum performance level of a construction product, determined in the harmonised technical specifications
’kynnystasolla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen vähimmäis- tai enimmäissuoritustasoa, joka on määritelty yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä
“Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe’s resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation.”
Kumppanuuksien avulla Horisontti 2020 yhdistää Euroopan resursseja suurimpien haasteiden ratkaisemiseksi, korkealaatuisia työpaikkoja tarjoavien alojen kilpailukyvyn tukemiseksi, syvempien yhteisvaikutusten kehittämiseksi kansallisten ja alueellisten ohjelmien kanssa sekä tutkimukseen ja innovointiin suunnattujen yksityisten investointien lisäämiseksi.
“through ticket” means a ticket or tickets representing a transport contract necessary to carry out an international journey from origin to destination using a number of services and/or railway undertakings;
’suoralla lipulla’ yhtä tai useampaa lippua, jotka edustavat kuljetussopimusta, joka tarvitaan kansainvälisen matkan tekemiseen lähtöpaikasta määräpaikkaan käyttämällä useita liikennepalveluja ja/tai rautatieyrityksiä;
“ticket” means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the air carrier or its authorised agent;
'lipulla' matkustamiseen oikeuttavaa voimassa olevaa asiakirjaa tai vastaavaa aineettomassa muodossa, myös sähköisessä muodossa, olevaa asiakirjaa, jonka lentoliikenteen harjoittaja tai sen valtuuttama edustaja on kirjoittanut tai hyväksynyt,
“ticket” means a valid document serving as proof of the establishment of a transport contract and giving entitlement to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking;
’lipulla’ matkustamiseen oikeuttavaa voimassa olevaa asiakirjaa tai vastaavaa paperittomassa muodossa, myös sähköisessä muodossa, olevaa asiakirjaa, jonka rautatieyritys tai sen valtuuttama edustaja on kirjoittanut tai hyväksynyt ja joka on todisteena kuljetussopimuksen tekemisestä;
“Tidying up” the digital dividend spectrum
Ylijäämätaajuuksien ”kunnostamista”
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
”Vihjeissä” kuvataan parhaita käytäntöjä, jotka eivät ole pakollisia mutta jotka ovat suositeltavia.
“TIRSP“
TIRSP:
“TIRSP”
TIRSP:
“tissue-typing reagents” means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
’kudosryhmän määritysreagensseilla’ kaikkia ihmis-, eläin-, kasvi- tai muuta alkuperää olevia ihmiskudosryhmän määrityksessä käytettäviä reagensseja.
“Title I
”I osasto
“Title II
"II osasto
“Title II
”II Osasto
“Title IV: Contract staff
"IV osasto: Sopimussuhteiset toimihenkilöt
“TITLE IX
”IX OSASTO
“Title of Article 1, point 8:
"1 artiklan 8 alakohdan otsikko:
“title transfer financial collateral arrangement” means a sale and repurchase agreement or an arrangement under which a collateral provider transfers ownership of financial collateral to a collateral taker, for the purpose of securing the performance of relevant financial obligations;
'omistusoikeuteen perustuvalla rahoitusvakuusjärjestelyllä' takaisinostosopimusta tai järjestelyä, jossa vakuuden antaja siirtää rahoitusvakuuden omistusoikeuden vakuuden saajalle rahoitusvakuusjärjestelyyn liittyvien rahoitusvelvoitteiden täyttämisen turvaamiseksi;
“TITLE Va
”V a OSASTO
“Title VI
”VI OSASTO
“TITLE VIa
”VI a OSASTO
“TITLE VII
”VII OSASTO
“Title VII:
"VII osasto:
“Title VIII
"VIII osasto
“Title VIIIa – Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription
”VIII a osasto – Reseptilääkkeitä koskeva yleisölle tiedottaminen
“TITLE XIa:
”XI a osasto:
“To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.”
"Saadakseen tässä asetuksessa tarkoitetun jäsenvaltion hyväksynnän laitosten on täytettävä standardin EN 45011 viimeisessä voimassa olevassa versiossa määritellyt edellytykset."
“To be used only where there is a recognised need.
"Käytettäväksi ainoastaan todettuun tarpeeseen.
“To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Euroopan unionin uuden strategisen tavoitteen mukaisesti unionista ”on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta”.
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
’käyttöoikeuksien antamisella’ luvan antamista asiaa koskevan sähköisen tietokannan käyttöön ja siellä olevien tietojen saamiseen sähköisessä muodossa;
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
"Sopimukseen pääseminen on ensiarvoisen tärkeää planeettamme tulevaisuuden kannalta, sillä pelkästään EU:n toimilla ei voida kääntää ilmaston lämpenemisen suuntaa, koska unionin osuus maailmanlaajuisista päästöistä pienenee jatkuvasti."
“To that effect, Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
"Tätä varten jäsenvaltioiden olisi saatava valtiontukien määrä suhteessa BKT:hen alenemaan vuoteen 2003 mennessä ja valtiontukia olisi suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien koheesiotavoitteet."
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
”Tätä varten kunkin toimielimen tilinpitäjä toimittaa valtuutettujen henkilöstön jäsenten nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa kyseinen toimielin on avannut tilejä.”
“to the last address communicated by the official.”
", joka lähetetään virkamiehen viimeksi ilmoittamaan osoitteeseen."