natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“single operating airspace” means uniform airspace management procedures and safety standards in the provision of Air Traffic Control;
'yhtenäisellä toiminnallisella ilmatilalla' yhdenmukaisia ilmatilan hallintamenettelyjä ja turvallisuusnormeja lennonjohtopalvelujen tarjonnassa;
“single use device” means a device intended to be used once only for a single patient7;
”kertakäyttölaitteella” tarkoitetaan laitetta, jota on tarkoitus käyttää vain kertaalleen yhtä potilasta varten7;
“Single-purpose voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services where the supplier's identity, the place of supply and the applicable VAT rate for these goods or services is known at the time of issue of the voucher.
’Yhden käyttötarkoituksen arvosetelillä’ tarkoitetaan arvoseteliä, joka antaa oikeuden vastaanottaa tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus ja jonka osalta liikkeeseen laskijan henkilöllisyys, toimitus- tai luovutuspaikka ja näihin tavaroihin tai palveluihin sovellettava alv-kanta ovat tiedossa arvosetelin liikkeeseenlaskuhetkellä.
“Skotina-Litohoro-Dion-Katerini”: The whole section is in use by traffic apart from 1 km.
Skotina–Litohoro–Dion–Katerini: koko tieosuus on avattu liikenteelle 1 kilometrin osuutta lukuun ottamatta.
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
’teurastamolla’ maaeläinten teurastukseen käytettävää laitosta;
“slaughter” means the killing of animals for human consumption;
’teurastamisella’ ihmisravinnoksi päätyvän eläimen lopettamista;
“slaughter” means the slaughter within the meaning of Article 2 (7) of Directive 93/119/EEC of animals which on the basis of epidemiological data or clinical diagnosis or results of laboratory testing are not considered infected or contaminated with foot-and mouth disease virus, including slaughter for reasons of animal welfare;
'teurastuksella' direktiivin 93/119/ETY 2 artiklan 7 kohdan mukaista sellaisten eläinten teurastamista, joita epidemiologisten tietojen tai kliinisen diagnoosin tai laboratoriotutkimusten tulosten perusteella ei pidetä tartunnan saaneina tai suu- ja sorkkatautiviruksen saastuttamina, ja eläinsuojelun vuoksi tehtäviä teurastuksia;
“Small business, Big World “ Communication
”Pieni yritys, suuri maailma” ‑tiedonanto
“Small enterprises” for the purpose of the Report
"Pienyritykset" kertomuksen tarkoituksen kannalta
“small market share” shall mean a market share of less than 10% of the national gas market.
'pienellä markkinaosuudella' alle 10 prosentin osuutta kansallisista kaasumarkkinoista.
“Smart energy networks”, including the integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic gas into the natural gas grid;
”älykkäät energiaverkot”; tähän sisältyviä tutkimuskohteita ovat biomassalaitosten liittäminen sähköverkkoihin sekä biokaasun ja synteesikaasun syöttäminen maakaasuverkkoon;
“SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
’pk-yrityksillä’ 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
“smoke flavouring(s)” if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […]
[aromeja kokeva asetus] 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja.
“Smoke free air” is air that is 100% smoke free.
”Savuton ilma” on ilmaa, joka on täysin savutonta.
“Smoking can kill”.
"Tupakointi voi olla hengenvaarallista."
“Smoking”
”Tupakointi”
“so as to reasonably ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points iv and v of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures; and”.
"siten, että voidaan saada kohtuullinen varmuus siitä, ettei siihen sisälly lisäyksessä olevassa iv ja v kohdassa lueteltuja kiellettyjä esineitä, paitsi jos ne on ilmoitettu ja noudatetaan asianmukaisesti soveltuvia turvatoimenpiteitä; ja".
“Social inclusion” in terms of communication, circulation of cultural content and access to high quality services is crucial in ensuring the success of rapid integration.
Tiedonvaihdon, sisällön levittämisen ja laadukkaiden palvelujen saatavuuden osalta "sosiaalinen osallisuus" on ensisijaisen tärkeää nopean integraation onnistumiseksi.
“Social mobility” as a prerequisite for formal training and employment
”Sosiaalinen liikkuvuus” virallisen koulutuksen ja työllisyyden edellytyksenä
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
’työmarkkinaosapuolilla’ tarkoitetaan jäsenvaltion tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisia, ja yhteisön tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka osallistuvat yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
’työmarkkinaosapuolilla’ tarkoitetaan jäsenvaltion tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka ovat kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisia, ja yhteisön tasolla työntekijä- ja työnantajajärjestöjä, jotka osallistuvat yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun;
“social wage”
"sosiaalinen palkka"
“Soft law” (amending the Application Guide)
Ei-sitova säädös (soveltamisoppaan muuttaminen)
“Soft law” (amending the Application Guide)
Ei-sitova säädös (soveltamis­oppaan muuttaminen)
“Soft law” in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
Lainsäädännön sijasta voitaisiin hyvin soveltaa toisaalta oikeudellisesti väljiä määräyksiä (soft law) ja toisaalta tapauskohtaista lähestymistapaa.
“Soft” non-structural approaches are designing and applying policies and procedures, land-use controls, information dissemination, and economic incentives to reduce or prevent disaster vulnerability.
”Pehmeät” muut kuin rakenteelliset lähestymistavat, joissa suunnitellaan ja sovelletaan politiikkoja ja menettelyjä, maankäytön valvontaa, tiedon jakamista sekä taloudellisia kannustimia katastrofialttiuden vähentämiseksi tai estämiseksi.
“solid bulk cargo density declaration” shall mean the information on the density of the cargo to be provided in compliance with Regulation XII/10 of the 1974 SOLAS Convention.
'kiinteän irtolastin ominaispainoilmoituksella' vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännön XII/10 mukaisesti annettavia lastin ominaispainotietoja.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
’liuottimien kulutus’ tarkoittaa laitoksessa käytettyjen orgaanisten liuottimien kokonaismäärää yhden kalenterivuoden tai muun 12 kuukauden ajanjakson aikana, lukuun ottamatta VOC-yhdisteitä, jotka otetaan talteen uudelleenkäyttöä varten.
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
’liuotinohenteisella maalilla/pinnoitteella’ (LO) maalia/pinnoitetta, jonka viskositeettia säädetään orgaanisella liuottimella;
“source of gas supply” shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
'kaasuntoimituslähteellä' maata, josta kaasu on peräisin,
“Spatial adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
”Alueellisilla korjauskertoimilla” tarkoitetaan kertoimia, joilla yhdestä tai useammasta jäsenvaltion talousalueella sijaitsevasta paikasta saadut keskihinnat mukautetaan kansallisiin keskihintoihin.
“spatial object” means an abstract representation of a real-world entity related to a specific location or geographical area;
“paikkatietokohteella” abstraktia kuvausta todellisesta kohteesta, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
“special container” means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.
’erikoiskontilla’ jäähdytysjärjestelmiä, hapetusjärjestelmiä, lämmöneristys­järjestelmiä tai muita järjestelmiä varten sovitetuilla laitteilla erikoisesti varustettua konttia.
“Special finishes” means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g., anti-scratch and fluorinated clear coat), reflective base coat, texture finishes (e.g., hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings, interior finishes; and aerosols.
’Erikoispinnoitteilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joita käytetään pintamaaleina ja joilla saadaan aikaan erityisiä ominaisuuksia kuten metallin- tai helmiäishohtoinen vaikutelma yhdellä kerroksella, erityisen kestäviä tavallisia (ei-metallinhohtoisia) pintamaaleja ja kirkaslakkoja (esimerkiksi naarmunkestävät, fluoria sisältävät kirkaslakat), heijastavia massoja, teksturoituja maaleja (esimerkiksi vasaralakka), liukumisenestomaaleja, alustamassoja, kiveniskumaaleja ja korin sisämaaleja sekä kaikenlaisia aerosoleja.
“special insulation against noise” means special insulation of a building against one or more types of environmental noise, combined with such ventilation or air conditioning facilities that high values of insulation against environmental noise can be maintained;
’erityisellä äänieristyksellä’ tarkoitetaan yhden tai useamman ympäristömelun lajin varalta suoritettavaa rakennuksen eristämistä yhdistettynä tuuletus- tai ilmanvaihtolaitteisiin, jotka mahdollistavat ympäristömelun tehokkaan torjunnan; ja
“special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention” means the amendments inserting the new Chapter XI-2 into the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) of the International Maritime Organisation (IMO), as amended, set out in Resolution 1 adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002 and attached as Annex 1 to this Regulation,
'merenkulun turvatoimia tehostavilla SOLAS-yleissopimuksen erityismääräyksillä" muutoksia, joilla luodaan XI-2 luku ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyyn Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kansainväliseen yleissopimukseen (SOLAS-yleissopimukseen), sellaisena kuin se on muutettuna, ja jotka IMOn diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 ja jotka sisältyvät mainitun diplomaattikonferenssin päätöslauselmaan 1 ja ovat tämän asetuksen liitteessä 1,
“specialists”, that is to say persons possessing uncommon knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management.
’asiantuntijoita’, eli heillä on yrityksen tarjoamien palvelujen, tutkimusyksikön, tekniikan tai hallinnon kannalta olennaisia erityisiä tietoja.
“Specific eco-design requirement” means a quantified and measurable eco-design requirement relating to a particular environmental aspect of a EuP, such as energy consumption during use, calculated for a given unit of output performance;
'Erityisellä ekologisen suunnittelun vaatimuksella' määrällistä ja mitattavissa olevaa ekologisen suunnittelun vaatimusta, joka liittyy tiettyyn energiaa käyttävän tuotteen ympäristönäkökohtaan, kuten energiankulutukseen tuotetta käytettäessä mitattuna tiettyä suoritustehon yksikköä kohti.
“specific IMO Conventions” means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
’IMO:n erityisillä yleissopimuksilla’ vuonna 1993 tehtyä Torremolinoksen pöytäkirjaa, joka liittyy Torremolinoksessa 1977 tehtyyn kalastusalusten turvallisuutta koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, sekä vuonna 2001 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta alusten haitallisten kiinnittymisenesto­järjestelmien rajoittamisesta;
“Specifications” are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods, used to determine qualification of energy-efficient products for the Energy Star Logo, as defined in Article 2 and Annex C of the Agreement.
'vaatimuksilla' tuotteen energiankäytön tehokkuuteen ja toimintaan liittyviä edellytyksiä – testausmenetelmät mukaan luettuina –, joita käytetään selvitettäessä, onko jokin energiankäytöltään tehokas tuote Energy Star -tunnuksen myöntämiskriteerien mukainen sopimuksen 2 artiklan ja liitteen C mukaisesti.
“Specification” (technical specification) means set of requirements for characteristics of a product, process or service;
'eritelmä' (tekninen eritelmä) – ominaisvaatimukset, jotka tuotteen, prosessin tai palvelun on täytettävä;
“spent (nuclear) fuel” means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
’käytetyllä (ydin)polttoaineella’ ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä;
“spent battery or accumulator” means a battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
”käytetyllä paristolla tai akulla” paristoa tai akkua, joka on direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua jätettä;
“Spirit drinks
”Tislatut alkoholijuomat
“Sponsorship” means any form of public or private contribution to any event, activity or individual with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
'sponsoroinnilla' kaikkea sellaista julkista tai yksityistä tapahtumalle, toiminnalle tai henkilölle annettavaa tukea, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteen myynninedistäminen;
“spontaneous exchange” means the non-systematic communication at any moment and without prior request of information to another Member State;
’oma-aloitteisella tietojenvaihdolla’ milloin tahansa ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa satunnaista tietojen ilmoittamista toiselle jäsenvaltiolle;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
’urheilukalastuksella’ ei-kaupallista kalastusta, jonka harjoittajat kuuluvat kansalliseen urheilujärjestöön tai joilla on kansallinen urheilukalastuslupa;
“ssp.” is used to denote subspecies;
lyhenteellä "ssp."
“stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities”,
"vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen, ihmisoikeudet, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun",
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
”Itsenäisenä yksikkönä olevaa ohjelmistoa pidetään aktiivisena lääkinnällisenä laitteena.”
“Standard conditions” means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa;
’vakio-olosuhteet’ tarkoittaa 273,15 K:n lämpötilaa ja 101,3 KPa:n ilmanpainetta;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
’toimintaohjeistolla’ menettelytapoja koskevia kirjallisia ohjeita, joiden tarkoituksena on tietyn toiminnon tai tehtävän suoritustavan yhdenmukaistaminen;
“standard tanks” means:
’tavanomaisella polttoainesäiliöllä’
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
’vakiomuotoisella sähköisellä viestillä’ kaikkia asiakirjoja, jotka on laadittu hallintotoimikunnan määrittelemän muodon mukaisesti jäsenvaltioiden laitosten välistä tiedonvaihtoa varten
“Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders.
”Käytetään standardoituja tai hyväksyttyjä menetelmiä, jotka komissio kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
“Standby duty” means the time during which the mobile worker is at his place of work, ready to take up full working duties, where appropriate on his own initiative, and generally with certain tasks associated with being on duty.
'Päivystysvelvollisuus' tarkoittaa aikaa, jolloin työntekijä on työpaikallaan valmiina aloittamaan tavanomaisen työnsä myös omasta aloitteestaan ja jolloin hänellä on yleensä tiettyjä työhön liittyviä tehtäviä.
“Standby period” means the time during which the mobile worker has no duties, while available for taking up work.
'Päivystysaika' tarkoittaa aikaa, jolloin työntekijällä ei ole velvollisuuksia mutta jolloin hän on vapaa aloittamaan työn.
“State of the Environment” reports were published every three or four years
Kertomuksia "ympäristön tilasta" julkaistiin joka kolmas tai neljäs vuosi.
“Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a list of transactions shall be established at least once a month and be sent the following month together with supporting documents by the imprest administrator to the authorising officer responsible for settlement of the imprest operations.”
”Toimivaltaisella tulojen ja menojen hyväksyjällä on milloin tahansa oikeus saada kyseisen kirjanpidon tilitiedot käyttöönsä, ja tapahtumista laaditaan vähintään kuukausittain luettelo, jonka ennakoiden hoitaja lähettää seuraavassa kuussa tositteiden kera tulojen ja menojen hyväksyjälle ennakkotililtä suoritettujen maksujen lopullista kirjaamista varten.”
“station manager” means the organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management and/or maintenance of railway stations;
’aseman haltijalla’ jäsenvaltiossa olevaa organisaatioyksikköä, jolle on annettu vastuu rautatieasemien hallinnosta ja/tai ylläpidosta;
“Statistics in focus”
"Statistics in focus"
“Statistics in Focus” are published regularly by Eurostat and provide up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Eurostat julkaisee säännöllisesti Statistics in Focus ‑julkaisua, jossa esitetään ajan tasalla olevia yhteenvetoja tilastollisten tutkimusten, selvitysten ja analyysien tärkeimmistä tuloksista.
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
’lakisääteisellä todistuksella’ kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti lippuvaltion toimesta tai puolesta annettua todistuskirjaa;
“statutory interest” means simple interest for late payment at a rate which is the sum of the reference rate, plus at least seven percentage points;
’lakisääteisellä korolla’ yksinkertaista viivästyskorkoa, jonka määrä on viitekorko korotettuna vähintään seitsemällä prosenttiyksiköllä;
“STCW Code” means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, as amended;
'STCW-koodilla' merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa, STCW-yleissopimuksen sopimuspuolten vuonna 1995 pidetyn konferenssin päätöslauselmalla 2 hyväksyttyä säännöstöä, sellaisena kuin se on muutettuna;
“STCW Convention” means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended;
'STCW-yleissopimuksella' kansainvälistä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa vuoden 1978 yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna;
“Steden” combines urban areas in difficulties in nine large and medium-sized cities.
"Stedenin" YOA:han on yhdistetty yhdeksän suuren ja keskikokoisen kaupungin ongelmalähiöt.
“Stoppage of an operation” means a formal prohibition of a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous.
’toiminnon kieltämisellä’ alukselle annettua virallista kieltoa jatkaa jotakin toiminnoistaan sen vuoksi, että havaitut puutteet tekisivät yksinään tai yhdessä toiminnon jatkamisen vaaralliseksi;
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
’bensiinin varastointi ja jakelu’ tarkoittaa bensiinin lastaamista rekkoihin, rautatievaunuihin, proomuihin ja merialuksiin varastoissa ja öljynjalostamoiden lähettämöissä, ajoneuvojen tankkaaminen huoltoasemilla mukaan luettuna;
“storage facility” means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, including the part of LNG facilities used for storage but excluding the portion used for production operations;
'varastolla' maakaasualan yrityksen omistamaa ja/tai hoitamaa laitosta, jota käytetään maakaasun varastointiin, lukuun ottamatta tuotantotoimintaan käytettävää osaa,
“storage system operator" means a natural or legal person who carries out the function of storage and is responsible for operating a storage facility;
'varastointilaitteiston haltijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa varastointitoimintaa ja on vastuussa varaston hoidosta,
“storage” means the holding of radioactive waste or spent nuclear fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval.
’varastoinnilla’ radioaktiivisen jätteen tai käytetyn ydinpolttoaineen pitämistä laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää pois myöhemmin.
“storage” means the stocking on a permanent or temporary basis of energy sources or carbon dioxide in above ground and underground infrastructure or geological sites;
’varastoinnilla’ energialähteiden tai hiilidioksidin pysyvää tai tilapäistä varastointia maanpäällisissä ja maanalaisissa infrastruktuureissa tai geologisilla varastointialueilla;
“strategic noise map” means a noise map designed for the global assessment of the situation in a given area or for overall predictions for such an area;
’strategisella melukartalla’ tarkoitetaan melukarttaa, jonka avulla on tarkoitus arvioida kokonaisvaltaisesti tietyn alueen tilannetta tai laatia tiettyä aluetta koskevia kokonaisvaltaisia ennusteita;
“Strengthening the relationship between the Commission and NGOs can help both parties to be more successful in achieving their respective goals.
Komission ja valtioista riippumattomien järjestöjen suhteen lujittaminen voi auttaa molempia osapuolia onnistumaan paremmin tavoitteidensa saavuttamisessa.
“Strict monitoring remains necessary,” he insists.
"Toimia on syytä seurata jatkossakin tarkasti", hän tähdentää.
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti huomioon otettavat rakenneuudistukset
“Student” mainly means people admitted to an establishment of higher education.
"Opiskelija" on lähinnä henkilö, joka on hyväksytty korkea-asteen oppilaitokseen.
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a degree or diploma, up to and including the level of doctorate;
’opiskelijalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka on kirjoittautunut ’korkeakouluun’ suorittaakseen korkea-asteen tutkintoon tai tutkintotodistukseen johtavia korkea-asteen opintoja, tohtoritaso mukaan luettuna, opintoalasta riippumatta;
“student” means a person registered in a higher education institution, whatever their field of study, in order to follow higher education studies leading to a recognised degree or diplomaother recognised tertiary level qualification, up to and including the level of doctorate;
’opiskelijalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka on kirjoittautunut korkeakouluun suorittaakseen millä tahansa opintoalalla tunnustettuun korkea-asteen tutkintoon tai tutkintotodistukseen muuhun tunnustettuun korkea-asteen ammattipätevyyteen johtavia korkea-asteen opintoja, tohtoritaso mukaan luettuna