natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
Jotta ESR:n tuki olisi tehokkainta, toimenpideohjelmissa on tarvittaessa erityisesti otettava huomioon alueet ja paikkakunnat, joilla on suurimpia ongelmia, kuten epäsuotuisassa asemassa olevat kaupunkialueet, syrjäisimmät alueet, sekä taantuvat maaseutualueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet mukaan luettuina sekä tuotannonsiirroista erityisesti kärsineet alueet.
To maximise the energy savings and to avoid that energy savings are lost through incorrect operation of the cogeneration plants the greatest attention must be paid to the functioning conditions of these plants, mainly to ensure that the heat production is being properly used.
Energiansäästön maksimoimiseksi ja sen välttämiseksi, että energiansäästö menetetään yhteistuotantolaitosten epäasianmukaisen käytön vuoksi, näiden laitosten toimintaolosuhteisiin on kiinnitettävä suurta huomiota pääasiassa varmistamalla, että tuotettu lämpö käytetään asianmukaisesti.
To maximise the functioning of this group the meetings should be limited only to the parties named in Article 81.
Ryhmän toimivuuden maksimoimiseksi sen kokouksiin tulisi osallistua vain 81 artiklassa mainitut osapuolet.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
maksimoidakseen ERI-rahastojen kasvu- ja kilpailukykyvaikutukset jäsenvaltioissa, jotka saavat rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista7, maksutasemekanismista8, Euroopan rahoitusvakausvälineestä tai Euroopan vakausmekanismista9.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
Radikalisoitumista torjuvien toimien vaikutuksen maksimoimiseksi jäsenvaltioiden poliittiset päättäjät, jotka toimivat koulutusalalla, epävirallisen nuorisotyön alalla ja turvallisuusalalla, voisivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä toimivampien ohjelmien laatimiseksi.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
Jotta verkosto voisi maksimoida toimintansa vaikutukset ja kehittyä voimakkaaksi EU:n laajuiseksi varoittavaksi voimatekijäksi, sen on nostettava profiiliaan.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
Jotta makroalueellisella rahoituksella olisi mahdollisimman suuri vaikutus, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien olisi huolehdittava toimien (uudelleen)priorisoinnista strategian tavoitteiden mukaisesti.
To maximise the impact of mass sport, all the relevant parties will have to be involved in developing it.
Jotta kuntourheilusta olisi mahdollisimman paljon hyötyä, kaikkien asianomaisten tahojen pitäisi osallistua sen kehittämiseen.
To maximise the impact of our limited resources, our work in areas such as health and education will increasingly focus on sectoral support and policy modernisation.
Jotta rajallisilla voimavaroilla saavutettaisiin mahdollisimman hyviä tuloksia, toimissa terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisilla aloilla aiotaan painottua yhä enemmän alakohtaiseen tukeen ja toimintatapojen nykyaikaistamiseen.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Näiden investointien vaikutuksen maksimoimiseksi komissio laatii valtiontuen arviointia varten perusperiaatteet, joita hankkeessa on noudatettava, jotta sille voidaan myöntää tukea ESIR-rahastosta44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Aloitteen vaikutuksen maksimoimiseksi ESIR-rahaston toiminnassa olisi edelleen keskityttävä ensisijaisesti (tuottavuutta ja kilpailukykyä parantavien) investointihankkeiden laatuun sen lisäksi, että pyritään lisäämään investointien määrää.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Jotta kaikki eri tahot – lähtö- ja kohdemaat, vastaanottavat yhteiskunnat ja maahanmuuttajat itse – voisivat hyötyä laillisesta maahanmuutosta mahdollisimman paljon, tarvitaan selkeä, läpinäkyvä ja tasapuolinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon inhimilliset näkökohdat.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Jotta laillisen maahanmuuton eri osapuolille tuomia etuja voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin, EU:n on laadittava maahanmuuttosäännöstö eli yhteiset säännöt, joilla säännellään tehokkaasti perheenyhdistämistä ja tuetaan jäsenvaltioiden kotouttamistoimia koordinointimekanismin avulla.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Jotta voitaisiin saada paras mahdollinen hyöty maahanmuutosta täystyöllisyyttä ajatellen, EU:n alueella jo laillisesti asuvat muuttajat olisi integroitava paremmin, erityisesti poistamalla työllisyyden esteitä, kuten syrjintä ja ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamatta jättäminen, joiden vuoksi muuttajat joutuvat alttiiksi työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaaralle.
To maximise the return on Community aid, therefore, and without waiting for the revision of the guidelines, the aim is not only to tighten up the selection criteria but also to ensure that Community funding is much more conditional upon the implementation of projects guaranteeing interconnection of the infrastructure concerned, their interoperability, their contribution to the development of intermodality, greater safety, and the recovery of the aid where this principle is not met.
Yhteisön tuen vaikutusten maksimoimiseksi harkitaankin valintaperusteiden tiukentamista jo ennen suuntaviivojen tarkistusta sekä entistä tiukempia yhteisön rahoituksen ehtoja, joilla pyritään takaamaan asianomaisten perusrakenteiden yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus, niiden liikennemuotojen yhteiskäyttöä edistävä vaikutus, parannettu turvallisuus sekä tukien periminen takaisin, jollei tätä periaatetta noudateta.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Näiden innovaatioiden säästöhyötyjen maksimoimiseksi loppukäyttäjien olisi voitava nähdä havainnollisessa muodossa kustannus- ja kulutusindikaattorit ja saada säännöllisesti tosiasialliseen kulutukseen perustuvia käyttäjäkohtaisia laskuja.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
Maaseudun kehittämispolitiikan ja EU:n muiden aluekehitysvarojen välisten synergioiden maksimoimiseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto sisällytetään komission ja kunkin jäsenvaltion välillä tehtävään kumppanuussopimukseen.
To maximise the use of space data in support of sustainable development policies with particular regard to the protection of the environment, the management of resources and the quality of life and security of citizens.
Maksimoida avaruussovellusten tarjoamien tietojen käyttö kestävän kehityksen politiikkojen tukena ottaen erityisesti huomioon ympäristönsuojelu, resurssien hallinta sekä kansalaisten elämänlaatu ja turvallisuus.
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
Jotta EU:n toimilla lasten oikeuksien alalla olisi mahdollisimman suuri arvo, on tarpeen tarttua tiettyihin haasteisiin.
To maximise their utility, it is important that the distress message is sent directly to the emergency services.
Jotta niiden tarjoama hyöty voitaisiin maksimoida, hätäsanoma on ehdottomasti ohjattava suoraan hätäkeskukseen.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
Jotta nämä mahdollisuudet voidaan täysimääräisesti hyödyntää ja ajaa EU:n ja sen jäsenvaltioiden etuja entistä tehokkaammin muuttuvilla energian maailmanmarkkinoilla, tässä tiedonannossa ehdotetaan useita Euroopan unionin etujen mukaisia strategisia toimia ja tavoitteita.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
EU aikoo ottaa käyttöön seuraavat mekanismit maksimoidakseen ja mitatakseen globaaliin terveyteen liittyvien politiikkojensa ja ohjelmiensa vaikutukset:
To maximize confidence in this process of harmonisation and commitment to its success among the different actors, the drafting of TSI for conventional rail must go faster than that of specifications for the high-speed system.
Jotta eri toimijoiden luottamus tähän yhdenmukaistamisprosessiin ja niiden sitoutuminen sen onnistumiseen olisi mahdollisimman suuri, tavanomaisia rautateitä koskevien YTE:ien laatimisen on edettävä nopeammin kuin suurten nopeuksien rautateitä koskevien eritelmien tapauksessa.
To maximize the contribution of public finances to growth and employment and the achievement of the objectives agreed in Lisbon and Stockholm, all Member States must achieve and sustain sound budgetary positions.
Jotta julkisella taloudella voitaisiin edesauttaa parhaalla mahdollisella tavalla kasvua ja työllisyyttä ja Lissabonissa ja Tukholmassa sovittujen tavoitteiden saavuttamista, jäsenvaltioiden on saavutettava terve julkisen talouden rahoitusasema ja ylläpidettävä sitä.
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
Jotta koheesiomenoilla voitaisiin saada aikaan mahdollisimman paljon vaikutuksia vastaisuudessa, on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot ja alueet keskittävät EU:n ja kansallisen tason resurssit yhdessä sovittuihin EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Ansioidensa maksimoimiseksi salakuljettajat ahtaavat usein satoja siirtolaisia merikelvottomiin aluksiin, myös pieniin kumiveneisiin ja käytöstä poistettuihin rahtialuksiin, tai rekkoihin.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaa koskevassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa XXX määritetään joukko indikaattoreita EIT:n erityistavoitteiden saavuttamisen mittaamista varten.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Lisäksi direktiivissä on säännökset yhdenmukaisista mittausmenetelmistä ja raportointivaatimuksista, jotka antavat mahdollisuuden mitata energiatehokkuuden paranemista ja raportoida siitä.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
ETSK on ehdottanut2, että edistystä kestäväpohjaisen talouden saavuttamisessa mitattaisiin bkt:n lisäksi ekologisen jalanjäljen sekä elämänlaatua osoittavan indikaattorin avulla.
To measure progress towards these objectives, the Group recommended the development of a set of EU indicators to cover both industry competitiveness and public health objectives.
Tavoitteiden saavuttamisessa edistymistä voidaan työryhmän suosituksen mukaan mitata laatimalla EU:n laajuisia indikaattoreita, jotka kattavat sekä teollisuuden kilpailukyvyn että kansanterveyteen liittyvät tavoitteet.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
Näiden erityistavoitteiden saavuttamisen mittaamista varten olisi laadittava indikaattoreita, joiden olisi oltava voimassa koko ohjelmakauden ajan.
To measure the change in residues in foodstuffs or in the blood of users, it is technically possible to carry out chemical analyses.
Elintarvikkeissa tai käyttäjien veressä olevien torjunta-ainejäämien muutoksia on teknisesti mahdollista mitata kemiallisten analyysien avulla.
To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex IV all credit institutions must use method 1 set out below.
Liitteen IV 3 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa kaikkien luottolaitosten on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1.
To measure the credit risks associated with the contracts listed in points 1 and 2 of Annex IV, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out below.
Luottolaitokset voivat valita toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella jonkin jäljempänä esitetyistä menetelmistä liitteen IV 1 ja 2 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
Mitataan ohjelman täytäntöönpanon tehokkuutta ja sen tulosten vaikuttavuutta sen yleisiin tavoitteisiin nähden.
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
mitattaessa ilmastonmuutosta koskevan EU:n ohjelman vaikutusta kaupunkien kannalta (energia, liikenne, rakentaminen) ja muotoiltaessa suotavia lähestymistapoja
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Ohjelman vaikutusta 1 kohdassa tarkoitettujen erityisten tavoitteiden saavuttamiseen mitataan tuloksellisuutta koskevilla indikaattoreilla.
To measure the price of a service, it is essential to capture both the content and the quality of the service.
Palvelun hinnan arvioimisessa on tärkeää selvittää sekä palvelun sisältö että sen laatu.
To measure the readiness of Member States to resolve disputes at an early stage, figure 13 looks over a two-year period (June 1998 - June 2000) at the number of cases that were opened and the corresponding number of cases that have been closed in an initial phase.
Sen mittaamiseksi, kuinka valmiita jäsenvaltiot ovat ratkaisemaan kiistoja varhaisessa vaiheessa, kuvassa 13 tarkastellaan kahden vuoden aikana (kesäkuusta 1998 kesäkuuhun 2000) aloitettujen ja vastaavasti päätettyjen menettelyjen lukumääriä.
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
Kartoitetaan, kuinka relevantteja ohjelman tavoitteet ovat eurooppalaisen audiovisuaalialan tarpeisiin nähden, ja kartoitetaan ohjelmasta saatava eurooppalainen lisäarvo.
To measure the tax pressure on labour, especially the low-paid and the relatively unskilled.
Työhön kohdistuvan verorasitteen mittaaminen (varsinkin pienipalkkaisten ja suhteellisen ammatti-taidottomien osalta).
To measure the vibrations at the seat attachment, an accelerometer must be fixed near to this attachment at a point not more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor and not outside the vertical projection of the seat surface on the tractor.
Värähtelyn mittaamiseksi istuimen kiinnityskohdassa, kiihtyvyysmittari on kiinnitettävä lähelle tätä kiinnityskohtaa enintään 100 mm:n päähän traktorin pituus­suuntaiseen keskiviivaan nähden ja istuinpinnan traktoriin muodostaman pystysuoran projektion sisäpuolelle.
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Kuljettajaan välittyneen värähtelyn mittaamiseksi kiihtyvyysmittari kiinnitetään tasaiselle levylle, jonka halkaisija on 250 ± 50 mm, jonka keskiosan on oltava jäykkä 75 mm:n halkaisijalta ja jossa on oltava jäykkä laite suojaamassa kiihtyvyysmittaria.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
toimia välittäjänä kaikkien asianosaisten osapuolten välillä 1119 artiklan mukaisissa valituksissa, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
toimia välittäjänä kaikkien asianosaisten osapuolten välillä 14 artiklan mukaisissa valituksissa, jotka koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamista.
to mediate between all parties concerned on:
toimia välittäjänä kaikkien asianosaisten osapuolten välillä
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
energiantarpeen kattamisesta niin, että 20 prosenttia energiasta on peräisin uusiutuvista lähteistä.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseksi innovatiivisten rahoitusvälineiden on toimittava yksityiselle pääomalle pontimena investointeihin, joita ei muutoin tehtäisi.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseksi innovatiivisten rahoitusvälineiden on toimittava yksityiselle rahoitukselle katalyyttinä investointeihin, joita ei muutoin tehtäisi.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamiseksi innovatiivisten rahoitusvälineiden on toimittava yksityiselle pääomalle pontimena investointeihin, joita ei muutoin tehtäisi.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Jotta voitaisiin huolehtia siitä, että tiedonsaanti ei heikkene sen jälkeen, kun pääomasijoittajaomistajat ovat poistaneet yhtiön pörssilistalta, ehdotuksessa säädetään, että tällaisiin pörssilistalta poistettuihin yhtiöihin sovelletaan listattuja yhtiöitä koskevia velvollisuuksia vielä kahden vuoden ajan sen jälkeen, kun pörssilistalta poisto on tapahtunut.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Ympäristö- ja ilmastovaatimusten täyttämiseksi energiayhdistelmässä olisi siirryttävä kohti vähähiilisiä ja vähäpäätöisiä vaihtoehtoja, kuten uusiutuvaa energiaa ja ydinvoimaa.
To meet EU citizens’ expectations
Kansalaisten odotusten täyttäminen
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
täyttää Euroopan avaruuteen liittyvät turvallisuus- ja puolustustarpeet
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Jotta vesimuodostumien kemiallinen tila olisi hyvä, niiden on täytettävä prioriteettiaineille ja kahdeksalle muulle jo EU:n tasolla säännellylle pilaavalle aineelle asetetut ympäristönlaatunormit.
to meet hitherto unidentified needs; or
aiemmin tiedostamattomien tarpeiden tyydyttämiseksi
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Energian toimitusvarmuutta koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n on myös varmistettava, että sen sisäiset kriisinhallintamekanismit ja turvavaatimukset ovat mahdollisimman tehokkaita.
To meet its mandate while acknowledging its limitations, the ISG chose to explore four sets of options.
Yksikköjen välinen johtoryhmä päätti tarkastella neljää vaihtoehtokokonaisuutta täyttääkseen toimeksiantonsa toimivaltansa rajoissa.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
lääketieteellisiin tarkoituksiin annettaessa ohjeita ehkäiseviä toimenpiteitä ja hoitotoimenpiteitä varten, erityisesti hätätapauksissa;
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Tavoitteen 1 (varmistetaan, että luottoluokituslaitokset hallitsevat eturistiriidat asianmukaisella tavalla) saavuttamiseksi luottoluokituslaitosten on varmistettava, että kaikki nykyiset ja mahdolliset eturistiriidat havaitaan ja ne joko poistetaan tai niitä hallitaan asianmukaisesti ja niistä ilmoitetaan.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Tavoitteen 2 (varmistetaan, että luottoluokituslaitokset tarkkailevat luokitusmenetelmien ja luokitusten laatua) saavuttamiseksi luottoluokituslaitosten on käytettävä menetelmiä, jotka ovat tiukkoja, järjestelmällisiä, jatkuvia ja jotka ovat validoitavissa aikaisemman kokemuksen nojalla.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Tavoitteen 3 (lisätään luottoluokituslaitosten avoimuutta) saavuttamiseksi luottoluokituslaitoksille on asetettava yleinen avoimuusvelvollisuus, joka koskee niiden sisäisiä prosesseja ja menettelyjä, sekä velvollisuus julkaista vuosittain avoimuusraportti.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Jotta ravintoon, lämmitykseen, valaistukseen, liikenteeseen, hyödykkeisiin ja kulutustavaroihin sekä yhä suuremmassa määrin televiestintään ja tiedon käsittelyyn liittyvät tarpeet voidaan tyydyttää, energiansaanti on turvattava.