natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers will only be permitted between ACP countries in the same geographical area (the Caribbean and Africa), except in cases of force majeure in which a country is not able to export its traditional or non-traditional quantity of bananas.
Kiintiöiden siirtäminen on mahdollista ainoastaan samaan maantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvien alueiden (Karibia ja Afrikka) välillä, paitsi ylipääsemättömien esteiden vallitessa, jolloin maa ei pysty viemään perinteistä tai ei-perinteistä määrää banaaneja.
Transfers will take effect through notification to the Commission, which will register changes in holdings through an electronic registry.
Siirrot tulevat voimaan, kun asiasta ilmoitetaan komissiolle, joka rekisteröi kiintiömäärien muutokset sähköiseen rekisteriin.
Transfers with an adequacy decision
Siirto tietosuojan tason riittävyyttä koskevan päätöksen perusteella
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Yritysryhmän sisäisiin siirtoihin pitäisi voida käyttää yleissiirtolupaa, kun ryhmän jäsenet on sertifioitu sijoittautumisjäsenvaltioissaan.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, Cohesion Fund, Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.”
Euroopan maatalouden tukirahaston, rakennerahastojen, koheesiorahaston, kalatalousrahaston ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston määrärahojen sekä tutkimusmäärärahojen siirtämisestä talousarvion osastosta toiseen säädetään erikseen toisen osan I, II ja III osastossa.”
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Määrärahasiirroista Euroopan maatalouden tukirahastoa, rakennerahastoja, koheesiorahastoa, Euroopan kalatalousrahastoa ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa sekä tutkimusta koskevissa talousarvion osastoissa säädetään erikseen toisen osan I, II ja III osastossa.
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Määrärahasiirroista Euroopan maatalouden tukirahastona, rakennerahastojaen, koheesiorahastoan, Euroopan kalatalousrahastoan ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoan määrärahojen sekä tutkimustamäärärahojen koskevissa siirtämisestä talousarvion osastoissasta toiseen säädetään erikseen toisen osan I, II ja III osastossa.
Transfers, whether from the Union or within Member States, do not equate to permanent subsidies.
Yhteisön suorittamia tai jäsenvaltioiden sisäisiä tulonsiirtoja ei tule pitää pysyvänä tukena.
Transfers.
Siirtokuvat.
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
sarjatuotantoteknologian hyödyntämiseksi esinetulostuksessa seuraavan sukupolven laitteiden avulla
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy:
Euroopasta energiatehokas vähäisten hiilidioksidipäästöjen talous:
Transform industrial structures
teollisuuden rakenteiden muuttaminen
Transform informal or undeclared work into regular employment.
Epävirallisen tai pimeän työn muuttaminen laillisiksi työsuhteiksi.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
muuttaa verkkosivustonsa niin, että tuetaan kansalaisten ja yritysten suurempaa sitoutumista ja osallistumista EU:n ohjelmiin ja päätöksentekoon.
Transform Recommendation 97/489 on electronic means of payment into binding legislation; update directive 97/5 on cross-border payments in order to add supplementary legal aspects for retail payments in the internal market.
Muutetaan elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista annettu suositus 97/489/EY sitovaksi lainsäädännöksi; saatetaan ajan tasalle rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annettu direktiivi 97/5/EY niin, että lisätään siihen täydentäviä säännöksiä sisämarkkinoilla suoritettavista maksuista.
Transform the existing dialogue on telecommunications into a wider and deeper framework for a permanent and regular dialogue on the Information Society, covering, in addition to research and co-operation, the regulatory framework for the whole sector, including for new areas.
Laajennetaan ja syvennetään nykyinen televiestintää koskeva vuoropuhelu tietoyhteiskuntaa koskevaksi pysyväksi ja säännölliseksi vuoropuheluksi, johon sisältyy tutkimuksen ja yhteistyön lisäksi koko alan sääntelykehys, uudet osa-alueet mukaan luettuina.
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Siirretään riskianalyysin tulokset teknisiksi kriteereiksi, joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden käyttäytymistä ja suoritustasoa ottaen huomioon sovellettavien kansallisten vaatimusten täyttyminen;
Transform undeclared work into regular employment
Muutetaan pimeä työ ilmoitetuksi työksi
TRANSFORM UNDECLARED WORK INTO REGULAR EMPLOYMENT
Pimeän työn muuttaminen ilmoitetuksi työksi
transform undeclared work into regular employment;
muutetaan pimeä työ lailliseksi työksi
Transformation
Jalostus
Transformation for a specific gas composition
Muunnos tietylle kaasukoostumukselle:
Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt (1)
Muunnos tietylle kaasukoostumukselle: Ht-/Lt-/HLt-maakaasu (1)
Transformation into an own-initiative opinion
oma-aloitteiseksi lausunnoksi
Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a sub-committee
Valmisteluryhmän (oma-aloitteinen lausunto) muuttaminen alakomiteaksi
Transformation of employment and labour market institutions
Työllisyyden ja työmarkkinainstituutioiden muuttuminen
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
Niityt ja laitumet muuttuvat energiakasvien viljelymaaksi, minkä johdosta menetetään hiilinieluja.
Transformation of skills needs
Osaamistarpeiden muutos
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Muutos voidaan toteuttaa tarvittavassa mittakaavassa ja aikataulussa vain yhteisellä toiminnalla, johon osallistuu julkisen ja yksityisen sektorin kumppaneita kaikkialta Euroopasta ja joissakin tapauksissa jopa kaikkialta maailmasta.
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
muokkauspalvelut, jotka mahdollistavat paikkatietoaineistojen muokkaamisen;
Transformation to an efficient building makes it possible to shift to heat pumps, solar or geothermal heating or waste heat.
Rakennuksen muuttaminen energiatehokkaammaksi tarjoaa tilaisuuden siirtymiselle lämpöpumppujen, aurinko- tai maalämmityksen tai hukkalämmön talteenoton hyödyntämiseen.
Transformation will need a policy framework that creates a playing field, where innovation and resource efficiency are rewarded, creating economic opportunities and improved security of supply through product redesign, sustainable management of environmental resources, greater reuse, recycling and substitution of materials and resource savings.
Muutokseen tarvitaan poliittiset puitteet, joilla luodaan innovaatioita ja resurssitehokkuutta palkitsevat toimintaedellytykset sekä tarjotaan taloudellisia mahdollisuuksia ja parempaa toimitusvarmuutta tuotteiden uudelleensuunnittelun, ympäristöresurssien kestävän hallinnan, materiaalien korvaamisen ja resurssien säästämisen avulla.
transformations in employer – employee relationships
työnantajan ja työntekijän välisten suhteiden muutokset
Transformative solutions based on Internet connectivity - including cloud computing, Internet of Things, high performance computing and big data analytics – will transform business processes and influence social interactions.
Internetyhteyteen perustuvat käänteentekevät ratkaisut – kuten pilvipalvelut, esineiden internet, teholaskenta ja valtavien tietomäärien analysointi – muuttavat liiketoimintaprosesseja ja vaikuttavat sosiaaliseen kanssakäymiseen.
Transformative.
Muokkaava eli transformatiivinen.
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
muunnettava biokaasulaitoksessa tai kompostoitava komission antamien sääntöjen mukaisesti; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;”
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, or
muunnettava 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa, taikka
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12.
muunnettava 12 artiklan mukaisesti hyväksytyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa.
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
muunnettava 16 artiklan mukaisesti hyväksytyssä teknisessä laitoksessa,
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
muunnettava hyväksytyssä tai rekisteröidyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
muunnettava hyväksytyssä tai rekisteröidyssä biokaasu- tai kompostointilaitoksessa;
transformed processed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
muunnettava käsiteltävä 16 artiklan mukaisesti hyväksytyssä teknisessä laitoksessa
Transformer substation.
Tuolihissi.
transformers and capacitors containing PCB or PCTs
PCB :tä tai PCT :tä sisältävät muuntajat ja kondensaattorit
Transformers and control systems ("smart grids") will also have to be adapted to the new role of distribution grids.
Muuntajat ja ohjausjärjestelmät (smart grids) on myös mukautettava jakeluverkkojen uusiin tehtäviin.
Transformers.
Muuntajat.
Transformers.
Taulut ja sulakekaapit.
transformers;
muuntajat
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Kun biomassa muunnetaan liikenteessä käytettäväksi nestemäiseksi polttoaineeksi, energiatehokkuus on yleensä vain
Transforming commitment to gender equality into action and results
Sukupuolten tasa-arvoon tehdyn sitoumuksen muuttaminen teoiksi ja tuloksiksi
Transforming decisions into action at a national level
Päätösten muuntaminen toimiksi kansallisella tasolla
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Direktiivin 96/74/EY muuttaminen asetukseksi
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Energiateknologian innovoinnin muodonmuutos: Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma)
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
Näin voitaisiin todella yhdenmukaistaa menettelyt Euroopan tasolla sekä varmistaa kilpailuehtojen yhdenmukaisuus.
Transforming new policies into visible results, as this report shows, needs action from all the parties involved.
"Uusien toimintalinjojen muuttaminen näkyviksi tuloksiksi edellyttää kuitenkin toimintaa kaikilta osapuolilta, kuten tämä raportti osoittaa.
Transforming our dialogues into working partnerships
Siirrytään vuoropuheluista toimiviin kumppanuuksiin
Transforming our infrastructure
Infrastruktuurin muuttaminen
transforming our infrastructure,
infrastruktuurin muuttaminen
Transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure
Työttömyyden passiivisten kustannusten muuttaminen aktiivisiksi
Transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure could involve promoting the productive deployment of unemployed persons enjoying social security cover for the performance of work for which there is still insufficient funding.
Heidät voitaisiin ohjata aloille, jotka eivät ole riittävän tuottavia tarjoamaan varsinaisia palkkatyöpaikkoja.
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Esimerkiksi raakaoopiumin muuntaminen heroiiniksi vaatii huomattavia määriä huumausaineiden lähtöaineita.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Paikkatietojen muuntaminen niin, että ne vastaavat yhteisiä tietomalleja, on kaikkein haastavin tehtävä.
Transforming the Compact for Growth and Jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Kasvu- ja työllisyyssopimuksen muuntaminen laajaksi eurooppalaiseksi kestävää kasvua tukevaksi investointiohjelmaksi
Transforming the current corrections into a lump sum gross reduction on GNI payments offers clear advantages compared to any alternative formula, including a generalised correction mechanism as the Commission proposed back in 20048.
Nykyisten korjausten muuttaminen BKTL-maksuosuuksiin tehtäviksi kiinteämääräisiksi bruttovähennyksiksi tarjoaa selkeitä etuja muihin vaihtoehtoihin verrattuna, joihin kuuluu muun muassa komission vuonna 2004 ehdottama yleinen korjausmekanismi8.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Tavoitteena on muuttaa nykyinen fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiajärjestelmä kestävämmäksi, monipuoliseen energianlähteiden ja –kantajien valikoimaan perustuvaksi järjestelmäksi sekä parantaa energiatehokkuutta, jotta voidaan vastata energiansaannin varmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin polttaviin haasteisiin ja parantaa samalla Euroopan energia-alan kilpailukykyä.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Nykyisen menettelyn muuttaminen sähköiseksi vähentäisi palautuksen myöntävien jäsenvaltioiden työtä, ja komissio uskoo hakemusten käsittelyaikojen tämän myötä lyhenevän kuudesta kolmeen kuukauteen.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
"taajuusylijäämä yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi"
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Taajuusylijäämä yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Taajuusylijäämä yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi (komission tiedonanto)
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Taajuusylijäämä yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi (tiedonanto)
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
taajuusylijäämän muuntaminen yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi Euroopassa
Transforming the Economy
Talouden muutos
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
Talouden muuttaminen tämän suuntaisesti kasvattaa kilpailukykyä, tarjoaa merkittäviä kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia sekä täyttää taloudellisia ja yhteiskunnallisia tarpeita.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
Talouden toiminnan muuttaminen resurssitehokkaaksi lisää kilpailua ja synnyttää uusia kasvun lähteitä ja työpaikkoja, kun kustannuksia säästyy kohentuneen tehokkuuden, innovaatioiden kaupallistamisen ja resurssien koko elinkaaren kattavamman hallinnan ansiosta.
Transforming the energy system
Energiajärjestelmän muuttaminen
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
EU:n muuttaminen aidoksi innovaatiounioniksi vaatii jatkuvia ponnisteluja, tiivistä yhteistyötä ja tehokasta täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla (EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla) useiden vuosien ajan.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
EU:n muuttaminen resurssitehokkaammaksi taloudeksi edellyttää monien eri politiikan osa-alueiden yhteistoimintaa.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Euroopan energiajärjestelmän muuttaminen on välttämätöntä ilmastoon, toimitusvarmuuteen ja talouteen liittyvistä syistä.
Transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towards growth.
Euroopan unionista on tehtävä dynaaminen ja kasvuun suuntautunut osaamistalous
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Valvontajärjestelmän muuttaminen laajemmaksi hallintovälineeksi olisi hyödyllistä.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
Esitedirektiivin muuttaminen asetukseksi ratkaisisi tällaisia direktiivien täytäntöönpanoon yleisesti liittyviä ongelmia sekä parantaisi johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä kaikkialla sisämarkkinoilla, sillä muutoksen avulla karsitaan poikkeavia ja hajanaisia sääntöjä koko unionissa pääomamarkkinaunionin tavoitteiden mukaisesti.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Kun esitteen tiivistelmästä tehdään sijoittajille suunnatun avaintietoasiakirjan kaltainen asiakirja, säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset alenevat, sillä tiivistelmän on määrä olla paljon suppeampi ja näin ollen edullisempi tuottaa.
Transforming these systems is a medium or even long term process.
Niiden muuttuminen on dynaaminen prosessi, joka tapahtuu keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Transforming undeclared work
Pimeän työn muuttaminen ilmoitetuksi työksi
Transforming undeclared work into regular employment
Pimeän työn muuntaminen laillisiksi työpaikoiksi
Transforming undeclared work into regular employment
Pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi
Transforming undeclared work into regular employment
Pimeän työn muuttaminen laillisiksi työpaikoiksi
transforming undeclared work into regular employment;
pimeän työn muuttaminen laillisiksi työpaikoiksi
Transforming universities and opening them up
Yliopistojen muodonmuutos ja avaaminen
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Kaupunkiliikenteen muuttaminen edellyttää koordinoitua toimintaa päättäjiltä ja toimivaltaisilta viranomaisilta kaikilla hallinnon tasoilla.
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
olemassa olevan infrastruktuurin muuntaminen tai uudenaikaistaminen tai sen kapasiteetin lisääminen tai pienentäminen,
Transfrontier workers
Rajatyöntekijät
Transfrontier workers may be granted a “permit – transfrontier worker”.
Rajatyöntekijöille voidaan myöntää 'rajatyöntekijän lupa'.
Transfused as soon as possible
Siirretään niin pian kuin mahdollista
Transfusion pods.
Infuusiotelineet.
Transgenesis and genomics are scientific and economic challenges for public and private research, agriculture and the food sector, independence from international groups.
4.4.2.1.1 Siirtogeenit ja genomitutkimus muodostavat tieteellisen ja taloudellisen haasteen julkisen ja yksityisen sektorin tutkimukselle, maataloudelle sekä elintarvikealalle ja edustavat riippumattomuutta kansainvälisistä ryhmittymistä.
Transgenesis, the environment and public perceptions
Siirtogeenit, ympäristö ja yleisön näkemykset
Transgenic fish
Siirtogeeniset kalat
Transgenic plants, soil and culture mediums must be rendered incapable of propagation before disposal.
Ennen kuin siirtogeeniset kasvit, maaperä ja elatusaineet hävitetään, on varmistettava, etteivät ne voi lisääntyä.
Tranship.
Allekirjoitus:
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
jälleenlaivaustoimet merellä (päivämäärä, laji, paikka, jälleenlaivattujen kalojen määrä)
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Edellä 52 tarkoitettu jälleenlaivaus merellä voidaan tehdä ainoastaan rahtialuksiin, jotka on merkitty rahtialuksista laadittuun ICCAT:n rekisteriin.
Transhipment authorisation within a Port Area:
Jälleenlaivausta satama-alueella koskeva lupa:
Transhipment between land transport modes is consequently covered by the present regulation, regardless of the location of the corresponding transhipment facilities.
Näin ollen tämä asetus kattaa maaliikennemuotojen välisen uudelleenlastauksen riippumatta siitä, missä siihen käytettävät varusteet sijaitsevat.
Transhipment cargo
Siirtorahti
Transhipment cargo arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Lentoteitse saapuvaa siirtorahtia ei tarvitse tarkastaa, jos siihen ei ole voinut päästä käsiksi transitasemalla.
transhipment cargo, as defined in para 4 hereunder;
jäljempänä 4 alakohdassa määritelty siirtorahti;
Transhipment Date/Area/Position
Jälleenlaivaus pvm/alue/sijainti
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Uudelleenlastauksen yhteisön satamissa ja lentokentillä sekä kuljettamisen yhteisön kautta tullivalvonnassa tulisi olla edelleen mahdollista ilman lupaa, jotta ei aiheutettaisi tarpeetonta rasitetta toimijoille ja tulliviranomaisille.
Transhipment in-port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with these species in the Convention area shall follow the following procedures:
Kun unionin alukset jälleenlaivaavat satamissa tai kun unionin satamissa jälleenlaivataan yleissopimusalueella saaliiksi saatua tonnikalaa ja sen lähilajeja ja yhdessä niiden kanssa saaliiksi saatuja muita lajeja, on noudatettava seuraavia menettelyjä:
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Uudelleenlastaus on kasvava huolenaihe, koska väärentäjät muuttavat reittejä salatakseen tavaroiden alkuperän.
Transhipment mail
Siirtoposti
Transhipment mail arriving by air need not be screened provided that it is protected against unauthorized interference at the transit point.
Ilmakuljetuksella saapuvaa siirtopostia ei tarvitse tarkastaa, jos siihen eivät asiattomat ole voineet päästä käsiksi transitasemalla.