natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions the value of V in the expression of results is:
Näissä olosuhteissa tuloksia ilmoitettaessa käytetään V:n arvoa:
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Näissä olosuhteissa ei ole teknisesti ja taloudellisesti mahdollista soveltaa tulvariskien hallinnassa ainoastaan kansallista lähestymistapaa.
Under these conditions, an annual economic growth rate of around 3 per cent for the EU as a whole should be a realistic prospect for the coming years.
Näissä olosuhteissa noin 3 prosentin vuotuisen talouskasvun näkymät ovat realistiset koko EU:ssa lähivuosina.
Under these conditions, an effective reduction of administrative burden can only be achieved through the modification of the relevant EU rules.
Näissä olosuhteissa hallinnollisia rasitteita voidaan vähentää tehokkaasti ainoastaan muuttamalla asianomaisia EU:n sääntöjä.
Under these conditions, an obligation to impose conditions going beyond the obligations deriving from legislation or from the applicable collective agreements is not appropriate.
Näin ollen velvoite sellaisten ehtojen asettamiseksi, jotka ulottuvat lainsäädännöstä tai työehtosopimuksista johtuvia velvoitteita pidemmälle, ei ole tarpeellinen.
Under these conditions, any initiative to relaunch the debate could only be welcomed.
Tässä tilanteessa kaikkiin aloitteisiin keskustelun käynnistämiseksi uudelleen on suhtauduttava myönteisesti.
Under these conditions, cash payments - still mostly offered freely to the individual person by mutualising the cost to society - are likely to be increasingly replaced by modern non-cash payment means.
Näissä olosuhteissa käteismaksut, joita tarjotaan edelleen enimmäkseen maksutta yksityishenkilöille jakamalla kustannukset tasaisesti yhteiskunnan kannettavaksi, korvataan todennäköisesti entistä useammin nykyaikaisilla muuhun välineeseen kuin käteisrahaan perustuvilla menetelmillä.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Niiden avulla voidaan luoda olosuhteet, joissa taloudet voivat integroida energiatehokkaita ratkaisuja tuotantoprosesseihin sekä yritysten ja kuluttajien kulutustottumuksiin.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.
Näissä olosuhteissa varhaiseläkejärjestelmät ovat työnantajille, ammattiliitoille ja työntekijöille usein mahdollinen vaihtoehto, kun henkilöstöä on vähennettävä.
Under these conditions, economic development can continue and should assist with delivering on the double goals sets to eradicating poverty through better access to energy and keeping climate change within acceptable parameters4.
Tällaisissa olosuhteissa talouskehitys voi jatkua ja köyhyyden poistaminen paremman energiasaatavuuden avulla sekä ilmastonmuutoksen pitäminen hyväksyttävissä rajoissa pystytään toteuttamaan4.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.
Näissä olosuhteissa on vaikeaa yrittää juurruttaa uusia turvallisuusasenteita.
Under these conditions, it may be expected that sugar beet cultivation will not continue in all production regions of the EU.
Näissä oloissa voidaan odottaa, että sokerijuurikkaan viljely ei jatku kaikilla EU:n tuotantoalueilla.
Under these conditions, it will be easier to ensure on the one hand the respect of timetables fixed by the recent decision on the guidelines, and on the other hand to guarantee the continuity of the network considering that to date cross-border sections allowing the connections of the various national networks were particularly penalised due to insufficient funds.
Näin ollen on helpompi yhtäältä varmistaa, että hiljattaisessa suuntaviivoja koskevassa päätöksessä vahvistettua toteutusaikataulua noudatetaan, ja toisaalta taata verkon jatkuvuus – tiedetäänhän, että tähän asti rahoituksen riittämättömyydestä ovat kärsineet erityisesti valtioiden väliset osuudet, joiden avulla eri maiden verkot liitetään yhteen.
Under these conditions, it would be about €290.
Tässä tilanteessa taattu hinta olisi noin 290 euroa tonnilta.
Under these conditions, it would seem plausible that the traditionally strong trend in productivity gains could continue.
Näissä oloissa näyttäisi todennäköiseltä, että perinteisesti voimakas tuottavuuden kasvu voi jatkua.
Under these conditions, it would seem wise to simplify as far as possible the administrative procedures by which Member States inform the Commission before entering into negotiations with third countries.
Näissä olosuhteissa vaikuttaa asianmukaiselta, että hallinnollisia menettelyjä, joita jäsenvaltiot noudattavat komissiolle tiedottaessaan, yksinkertaistetaan mahdollisimman pitkälle ennen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävien neuvottelujen aloittamista.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Näissä olosuhteissa sen poliittinen ja toiminnallinen riippumattomuus ei ole taattu.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Jos nämä ehdot täytetään, muuta raja-arvon noudattamisen valvontaa ei edellytetä.
Under these conditions, only four(!) non-local agents have succeeded in obtaining a licence.
Näiden hyväksymisehtojen puitteissa vain neljän (!)
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Näissä olosuhteissa sosiaalimenojen vaikutus köyhyyden vähentämiseen on vähäinen.
Under these conditions, support aimed at strengthening democracy, by upgrading administrative structures and implementing policies designed to establish fair and efficient social systems that respect basic social standards and encourage the development of organised civil society, would have a particularly positive impact.
Näin ollen hallintorakenteiden uudistamisella vakiinnutettavan demokratian sekä tehokkaiden, oikeudenmukaisten ja sosiaalisia perusstandardeja noudattavien sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kehitystä edistävien sosiaaliturvajärjestelmien luomiseen tähtäävän politiikan tukemisella olisi erityisen myönteinen vaikutus.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Näissä olosuhteissa 27 jäsenvaltion ryhmittymällä olisi tietenkin paljon enemmän painoarvoa kuin jos ne toimisivat yksinään, varsinkin kun ne kuuluvat kehittyneimpiin teollisuusmaihin ja ovat energian suurkuluttajia.
Under these conditions, the actual implementation of reforms is encountering numerous obstacles (administrative inertia, resistance in some quarters).
Uudistusten tehokkaalle täytäntöönpanolle on tällaisessa tilanteessa useita esteitä (hallinnollisista tekijöistä johtuva hitaus, eräiden eturyhmien vastarinta).
Under these conditions, the air transport sector cannot be any longer considered as fragmented along national borders.
Näissä olosuhteissa lentoliikennealan ei voida enää katsoa olevan kansallisten rajojen mukaan jakautunut ala.
Under these conditions, the Commission considers this instrument to be essential in order for citizens to exercise their right of free movement while safeguarding their social security rights.
Näin ollen komissio katsoo, että kyseinen säädös on oleellinen kansalaisten harjoittaessa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja että se takaa heidän sosiaaliturvaoikeuksiensa säilymisen.
Under these conditions, the estimated figures are clearly open to doubt.
Näissä olosuhteissa on ilmeistä, että arvioidut luvut ovat ristiriitaisia.
Under these conditions, the fact that the term of office is renewable must be interpreted as meaning that, when the term of office ends, the incumbent has to apply for a new term.
Näin ollen uudeksi toimikaudeksi nimittämisen mahdollisuus voidaan tulkita vain siten, että toimenhaltijan on toimikautensa päättyessä esitettävä hakemus uudeksi toimikaudeksi.
Under these conditions, the implementation of formative and continuous European transport networks remains largely impossible to manage despite the good intentions of political decision-makers and the EU's financial incentives.
Näissä olosuhteissa siis jäsennelty, yhtenäinen Euroopan laajuinen liikenneverkko on suurelta osin mahdoton toteuttaa päättäjien hyvistä aikeista ja kannustavasta EU-rahoituksesta huolimatta.
Under these conditions, the long-term catches from fish stocks will be at their maximum sustainable level (MSY).
Tällaisin edellytyksin kalakantojen pitkän aikavälin pyynti on kestävän enimmäistuoton tasolla.
Under these conditions, the long-term viability of tobacco-growing as an economic activity was put into question.
Tupakanviljelyn pitkän aikavälin elinkelpoisuus on näissä olosuhteissa asetettu kyseenalaiseksi.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Täten satamavaltio voi valvoa sertifiointijärjestelmää, jolla taataan yhdenmukaisuus yleissopimuksen kanssa, ja se voi epäilyttävissä tapauksissa tarkastaa alukset (ja tarvittaessa pysäyttää ne) paitsi turvallisuuteen tai ympäristöön liittyvien puutteiden johdosta myös sosiaalisista syistä.
Under these conditions, Turkey’s GDP is expected to grow more rapidly than the EU average.
Näissä olosuhteissa Turkin kansantuotteen odotetaan kasvavan EU:n keskiarvoa nopeammin.
Under these conditions, with more substantive and high profile programmes, many young people will be prepared to invest their energies in demanding studies, thus stemming the worrying fall in interest in space subjects.
Jos luodaan tällaiset olosuhteet ja toteutetaan konkreettisempia ja näkyvämpiä ohjelmia, useat nuoret ovat valmiita paneutumaan vaativiin opintoihin, jolloin on mahdollista saada huolestuttava mielenkiinnon vähentyminen avaruusasioita kohtaan uuteen nousuun.
Under these Conventions, decision‑making powers (possibility to make amendments) have been delegated to the MSC and MEPC.
Näillä yleissopimuksilla on annettu päätösvaltaa (muutosoikeus) meriturvallisuuskomitealle ja merellisen ympäristön suojelukomitealle.
Under these criteria, only instruments that are as high quality as ordinary shares would be able to qualify for this treatment.
Kriteerien mukaan vain sellaisia instrumentteja, jotka ovat yhtä laadukkaita kuin tavalliset osakkeet, voidaan käsitellä tällaisena pääomana.
Under these Decisions, political agreement was established as regards the policy objectives to be achieved in these areas and legal provisions allow for the harmonisation of radio spectrum for these communications systems by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and ensure the implementation by the Member States of harmonisation measures adopted.
Näiden päätösten myötä päästiin poliittiseen yksimielisyyteen S-PCS‑ ja UMTS-politiikan tavoitteista, ja niihin sisältyvillä oikeudellisilla säännöksillä Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssi CEPT valtuutettiin yhdenmukaistamaan radiotaajuudet näiden viestintäjärjestelmien osalta.
Under these Directives, freedom of movement is ensured for all products which comply with their requirements.
Näissä direktiiveissä säädetään, että direktiivien vaatimuksia vastaavien tuotteiden on saatava liikkua vapaasti.
Under these effort provisions, EU vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board any of the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) with records where the total landings of hake represent 5 tonnes or more and/or 2.5 tonnes or more of Norway lobster have their activity restricted to a maximum number of days at sea.
Kyseisten pyyntiponnistussäännösten mukaan sellaisten kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevien EU:n alusten, joilla pidetään mitä tahansa säänneltyjä pyydyksiä (trooleja, ankkuroituja kierrenuottia tai vastaavia pyydyksiä, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, ja verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 60 mm, tai pohjasiimoja), joiden aluksesta purkamat kirjatut kokonaissaaliit ovat kummeliturskan osalta vähintään 5 tonnia ja/tai keisarihummerin osalta vähintään 2,5 tonnia, toimintaan sovelletaan merelläolopäivien enimmäismääränä ilmaistua rajoitusta.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
Komissio sai näiden hankkeiden yhteydessä 27 lausuntoa.
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
Puiteohjelmissa pk-yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on enintään 500 työntekijää, jonka vuosittainen liikevaihto on enintään 38 miljoonaa euroa ja josta muu organisaatio kuin pk-yritys omistaa enintään kolmanneksen, ellei organisaatio ole pankki tai riskipääomasijoittaja.
Under these guidelines the Commission can approve rescue aid as one-off liquidity support to a firm in difficulties to keep it in business while a restructuring plan or liquidation plan is worked out.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti komissio voi hyväksyä pelastustuen vaikeuksissa olevalle yritykselle maksettavana kertaluonteisena maksuvalmiustukena, jotta yritys voi jatkaa toimintaansa rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelman laatimiseen saakka.
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Näiden suuntaviivojen nojalla komissio hyväksyi Puolan myöntämän ja suunnitteleman tuen Gdanskin telakalle ja lopetti kesäkuussa 2005 aloitetun perusteellisen tutkimuksen.
Under these instruments funds are made available for adapting or buying out fishing vessels, retraining fishermen for other occupations and stimulating economic activity both within the non-catching part of the fisheries sector and outside the fisheries sector.
Näistä välineistä voidaan tukea kalastusalusten mukauttamista tai lunastamista, kalastajien uudelleenkoulutusta ja taloudellisen toiminnan lisäämistä sekä varsinaisen pyyntitoiminnan ulkopuolisilla kalatalousaloilla että kokonaan kalatalousalan ulkopuolella.
Under these long-term contracts, designed to permit the necessary large-scale installations, the EU is financing 25% of the general expenditure for fusion research and up to 45% of investments recognised to have priority status within the programme.
Näiden pitkäaikaisten sopimusten tarkoituksena on mahdollistaa tarvittavien suurten laitteistojen rakentaminen, ja niiden mukaan EU rahoittaa 25 % fuusiotutkimuksen yleiskustannuksista ja enintään 45 % investoinneista, jotka on nimetty ohjelmassa ensisijaisiksi kohteiksi.
Under these market organizations, the main EAGGF market-related expenditure is based on aid to the three large groups of continental products (COP crops, milk and beef).
EMOTRin markkinajärjestelymenot ovat pääasiassa kolmelle suurelle mannerilmaston tuotteiden ryhmälle (vilja-, öljy- ja valkuaiskasvit, maito sekä naudanliha) maksettavia tukia.
Under these national allocations, Bulgaria can also fund part of its participation in community programmes including in the 5th Research and Technological Development Framework Programme.
Näiden kansallisten rahoitusosuuksien turvin Bulgaria voi myös rahoittaa osittain osallistumisensa yhteisön ohjelmiin, muun muassa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan.
Under these negotiations the EU and the ACP countries aim to reach seven new regionally‑based and WTO‑compatible trading agreements, designed to progressively remove barriers to trade and to enhance cooperation in all trade related areas.
Neuvottelujen päätteeksi EU ja AKT-maat pyrkivät tekemään seitsemän uutta alueellista kauppasopimusta, jotka noudattava WTO:n sääntöjä ja joilla pyritään poistamaan asteittain kauppavaihdon esteet ja edistämään yhteistyötä kaikilla kauppaan liittyvillä aloilla.
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
Näiden tavoitteiden valossa tarkasteltiin erilaisia vaihtoehtoja politiikan uudistamiseksi:
Under these objectives they may include more long-term or “risky” research.
Näiden tavoitteiden puitteissa niihin voi sisältyä pidemmän aikavälin tutkimusta tai "riskialttiimpaa" tutkimusta.
Under these objectives they may include more long-term or “risky” research.
Näiden tavoitteiden puitteissa tällaisiin hankkeisiin voi sisältyä myös pidemmän aikavälin tutkimusta tai riskialttiimpaa tutkimusta.
Under these objectives will also be incorporated aspects of two existing financial instruments: the ‘Schengen Facility’ and the ‘Kaliningrad Facility’.
Näihin tavoitteisiin sisällytetään myös piirteitä kahdesta nykyisestä rahoitusvälineestä eli Schengen- ja Kaliningrad-järjestelyistä.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Näissä vaihtoehdoissa siirtyminen rajatylittävään siirrettävyyteen kestäisi kauemmin.
Under these presumptions and given rapid progress in adoption of the revised legislation, the suggested deadlines for submission of registration dossiers are basically:
Ottaen huomioon nämä oletukset ja tarkistetun lainsäädännön antamisessa tapahtunut nopea edistyminen, rekisteröintiasiakirjojen jättämisen määräajoiksi ehdotetaan seuraavia ajankohtia:
Under these principles, any transitional periods should be of short duration and proportionate to the problem that they seek to address.
Näiden periaatteiden mukaisesti siirtymäkausien tulisi olla lyhytaikaisia ja suhteutettuja ongelmaan, jota niillä pyritään ratkaisemaan.
Under these principles, any transitional periods should be of short duration and proportionate to the problem that they seek to address.
Näiden periaatteiden mukaisesti siirtymäkausien tulisi olla lyhytaikaisia ja suhteutettuja ongelmaan, jota niillä yritetään ratkaista.
Under these procedures, the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported.
Tulli-ilmoitus voidaan siten antaa muualla kuin paikassa, jossa tavara tulee yhteisön alueelle tai lähtee yhteisön alueelta tai jossa tavarat tutkitaan, sekä muualla kuin yhteisöön tuotujen tavaroiden lopullisessa määräpaikassa tai yhteisöstä vietävien tavaroiden todellisessa lähetyspaikassa.
Under these programmes, more than 370 public hospitals have been equipped with healthcare help desks (PASS), 45 city centres (ASV) and activities such as addiction prevention, fight against unsanitaring housing have been developed.
Näiden ohjelmien yhteydessä yli 370 julkiseen sairaalaan on perustettu terveydenhuoltoneuvontapisteet (PASS), 45 kaupunkikeskusta (ASV, atelier santé ville), ja toimintaa esimerkiksi riippuvuuden ennaltaehkäisemiseksi ja epäterveellisten asuinolojen torjumiseksi on kehitetty.
Under these proposals, the employment guidelines should be concentrated on integrating young people at an earlier stage and more effectively into the labour market, the establishment of "bridges" between education and employment and the integration of women and older workers into the labour market.
Ehdotusten mukaan suuntaviivojen keskiössä tulisi olla nuorten entistä varhaisempi ja parempi integrointi työmarkkinoille, koulutuksen ja työelämän välisen vuorottelun helpottaminen sekä naisten ja iäkkäiden työntekijöiden integrointi työelämään.
Under these proposals, thematic programmes provide a distinctive value-added and complement geographical programmes, which remain the primary framework for Community cooperation with third countries1.
Näiden ehdotusten mukaisesti temaattisilla ohjelmilla on selvästi erottuva lisäarvo ja ne täydentävät maantieteellisiä ohjelmia, jotka tarjoavat jatkossakin ensisijaisen toimintakehyksen yhteisön yhteistyölle EU:n ulkopuolisten maiden kanssa1.
Under these provisions the Member States are authorized to establish special tax concessions or incentives designed to speed up the introduction of environmental protection measures which go much further than the Community provisions in terms of time-frames or requirements.
Kyseisten määräysten puitteissa jäsenvaltiot voivat myöntää verohelpotuksia tai -kannustimia nopeuttamaan sellaisten ympäristönsuojelutoimenpiteiden käyttöönottoa, joiden määräaika tai vaatimustaso ovat tiukempia kuin yhteisön yhdenmukaistettu verotus.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Nämä säännökset antavat jäsenvaltioille itse asiassa mahdollisuuden poistaa tietyt pakolliset maininnat silloin, kun verovelvollinen ei harjoita muuta kuin 13 ja 15 artiklassa tarkoitettua verovapaata liiketoimintaa, kun verovelvollinen kuuluu pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyn tullittomuusjärjestelmän piiriin, kun verovelvollinen on vakiokantajärjestelmän alainen maataloustuottaja tai silloin, kun verovelvollinen ei harjoita yhteisön sisäisiä liiketoimia.
Under these provisions, Member States are authorised to abolish obligatory statements in cases where the taxable person is carrying out only transactions which are exempt pursuant to Articles 13 and 15, is eligible for the special scheme for small undertakings, is a flat-rate farmer or does not carry out any intra-Community transactions.
Säännökset antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden luopua tietyistä pakollisista merkinnöistä silloin, kun verovelvollinen ei harjoita muuta kuin 13 ja 15 artiklassa tarkoitettua verovapaata liiketoimintaa, kun verovelvollinen kuuluu pk-yrityksiä koskevan erityisjärjestelmän piiriin, kun verovelvollinen on vakiokantajärjestelmän alainen maataloustuottaja tai kun verovelvollinen ei harjoita yhteisön sisäisiä liiketoimia.
Under these rules, countries have agreed that their budget deficits will not exceed 3 per cent of GDP and that budgetary positions will be close to balance or in surplus in the medium run.
Näiden sääntöjen puitteissa maat ovat sitoutuneet siihen, ettei niiden julkisen talouden alijäämä ylitä kolmea prosenttia BKT:sta ja että julkistalouden rahoitusasema on keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
Under these rules, payment must be made within 45 days from the date when an admissible payment request is registered.
Maksut on suoritettava 45 päivän kuluessa oikeutetun maksuvaatimuksen kirjaamisesta.
Under these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Näiden sääntöjen mukaan moottoriajoneuvoalalla toteutettavat hankkeet ovat oikeutettuja tukeen, joka on enintään 30 prosenttia kullakin alueella sallitusta enimmäismäärästä (verrattuna nykyisten sääntöjen nojalla sallittuun enintään 100 prosenttiin).
Under these rules, the seven principles of the HACCP system have to be applied as set out in the Codex Alimentarius.
Säännösten mukaan elintarvikkeet ja niiden valmistusaineet on pystyttävä jäljittämään.