natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, efforts to internalise the external costs of transport were a key part of the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term Review.
Pyrkimykset sisällyttää liikenteen ulkoiset kustannukset hintoihin olivatkin keskeinen osa vuoden 2001 liikenteen valkoista kirjaa ja sen vuonna 2006 tehtyä väliarviointia.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
Tässä kehyksessä politiikkaa ohjaavina teemoina ympäristö, ilmastonmuutos ja innovointi ovat tärkeämpiä kuin koskaan ennen.
Within this framework, four linked strategic areas of focussed policy interventions are proposed.
Näin ollen suunnitelmassa ehdotetaan kohdennettuja toimia neljällä, toisiinsa liittyvällä strategisella alueella.
Within this framework, if the public authority to which a request has been addressed considers that the public interest served by the disclosure outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by article 28 of Directive 95/46/EC, of the request received and of its intention of disclosing personal data to third parties.
Jos viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, katsoo tietojen antamisesta aiheutuvan julkisen edun henkilötietojen luottamuksellisuutta tärkeämmäksi, sen on ehdottomasti ilmoitettava direktiivin 95/46/EY 28 artiklalla perustetulle kansalliselle tietosuojan valvontaviranomaiselle saamastaan pyynnöstä ja aikeestaan antaa henkilötietoja kolmansille osapuolille.
Within this framework, information on continuing vocational training provided by enterprises will shed light upon a key aspect of lifelong learning.
Yritysten ammatillista täydennyskoulutusta koskevien tietojen avulla voidaan tarkastella yhtä elinikäisen oppimisen tärkeimmistä näkökohdista.
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed;
Tässä yhteydessä ilmaistaan sellaisia päästöjä koskevia tietoja, jotka ovat ympäristön suojelun kannalta oleellisia,
Within this framework, it is important that Member States promote flexible work arrangements for both women and men, in such a way that it safeguards access to social security rights and benefits, and does not create segmentation and segregation of the labour market.
On tärkeää, että jäsenvaltiot edistävät tähän liittyen sekä naisten että miesten joustavia työjärjestelyitä niin, että turvataan sosiaaliturvaoikeuksien ja -etuuksien saanti eikä luoda jakautuneita ja eriytyneitä työmarkkinoita.
Within this framework, it is important to ensure that the priorities of partner countries are sufficiently taken into account in a spirit of partnership.
Tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että kumppanimaiden ensisijaiset tavoitteet otetaan riittävästi huomioon kumppanuuden hengessä.
Within this framework, it is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Ohjelman tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ehkäisemällä väkivaltaa ja tarjoamalla tukea väkivallan uhreille, erityisesti, jotta he eivät joutuisi uudelleen alttiiksi väkivallalle.
Within this framework, it should be noted that, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, public authorities are not entitled to charge applicants in cases where the requested information is refused.
Huomattakoon, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti viranomaisilla ei ole oikeutta periä pyynnön esittäjältä maksua siinä tapauksessa, että pyyntö evätään.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Se aikoo keskustella jäsenvaltioiden kanssa tähän liittyvistä lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevista asioista.
Within this framework, it would also be possible for regulated markets and multilateral trading facilities to enter into arrangements with CCPs and CSDs located in other EU countries.
Lisäksi säännellyillä markkinoilla ja monenvälisissä neuvottelujärjestelmissä voitaisiin myös tehdä sopimuksia unionin muiden maiden keskusvastapuolten ja arvopaperikeskusten kanssa.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
Unioniin tuotavan lääkerehun on näissä puitteissa katsottava kuuluvan tämän asetuksen soveltamisalaan.
Within this framework, Member States remain responsible for a number of significant issues particularly with respect to the admission of economic migrants and for developing and  implementing integration policy.
Jäsenvaltiot vastaavat kuitenkin edelleen monista keskeisistä toiminta-alueista, kuten taloudellisista syistä muuttavien maahanpääsystä sekä kotouttamispolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta.
Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC13 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
Tällaisissa tilanteissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudatetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY13 vaatimuksia.
Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
Näin muodostuvaan kehykseen jäsenvaltiot kehittävät omat kansallisella vastuulla olevat osansa, tulliportaalit ja yhden luukun järjestelmät.
Within this framework, Member States would have full competence to allocate decision-making power to the various parts of the administration and levels of government.
Tässä järjestelyssä jäsenvaltioilla olisi täysi toimivalta jakaa päätöksentekovaltuuksia hallinnon eri osille ja tasoille.
Within this framework, new textile fibres are contributing to giving a new shape for the textiles and clothing industry and in spite of a reduction in its share in the European economy, it remains at 3,5% of the manufacturing added value 1.
Tässä yhteydessä uudet tekstiilikuidut osaltaan muuttavat tekstiili- ja vaatetusteollisuuden profiilia, ja vaikka sen osuus Euroopan taloudesta on laskussa, se edustaa edelleen 3,5 prosenttia tehdasteollisuuden arvonlisäyksestä1.
Within this framework, nuclear materials for peaceful uses can be traded freely between countries and operators.
Rauhanomaiseen käyttöön tarkoitetuilla ydinmateriaaleilla voidaan näissä puitteissa käydä vapaasti kauppaa eri maiden ja operaattorien välillä.
Within this framework, particular emphasis is placed on consultations, agreements and cooperation; as a last resort, defensive measures are foreseen.
Tässä yhteydessä korostetaan erityisesti neuvottelujen, sopimusten ja yhteistyön käyttöä; viimeisenä vaihtoehtona mainitaan suojatoimenpiteet.
Within this framework, policy issues are addressed in a Community context in the Radio Spectrum Policy Group, (RSPG), an advisory body to the Commission.
Näissä puitteissa poliittisia kysymyksiä käsitellään yhteisössä radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä (RSPG), joka on komissiota avustava neuvoa-antava elin.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Sen ansiosta maahanmuuttoa ja siihen liittyviä kysymyksiä koskeva poliittinen vuoropuhelu ja yhteistyö on jo pitkälle kehittynyttä, ja toimintaa lujitetaan tarpeen mukaan.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Näissä puitteissa SANCO selvittää edelleen mahdollisuuksia tehostaa hallinnointia ja yksinkertaistamistoimia.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Näissä puitteissa terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto tutkii edelleen mahdollisuuksia vahvistaa hallintoa ja lisätä yksinkertaistamista.
Within this framework, some leeway must therefore be sought to adapt the programme to changes in the situation.
Jotta ohjelmassa voidaan ottaa huomioon tilanteessa tapahtuneet muutokset, joustonvaraa on etsittävä päätöksen tarjoamista puitteista.
Within this framework, the carbon capture and emission reductions in the LULUCF sectors can to a limited extent be used to offset emissions in other sectors, and vice versa.
Näissä puitteissa hiilen talteenottoa ja päästövähennyksiä LULUCF-aloilla voidaan rajoitetussa määrin käyttää kompensoimaan muiden alojen päästöjä ja päinvastoin.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
Näissä puitteissa kiinteähintainen menokatto laskee.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Tämän mukaisesti komission olisi esitettävä omien varojen järjestelmän toimintaa koskeva yleinen kertomus, johon tarvittaessa liitetään asiaankuuluvat ehdotukset.
Within this framework, the Commission takes it as granted that the provisions of the current ACP sugar protocol and India agreement, which commit the EU to buy annually at a guaranteed price an agreed quantity of 1.3 million t of white sugar equivalent, will be retained.
Komissio pitää tässä yhteydessä itsestään selvänä, että nykyisen AKT-maiden sokeripöytäkirjan ja Intian kanssa tehdyn sopimuksen määräykset, joilla EU sitoutuu ostamaan vuosittain takuuhintaan sovitun määrän (1,3 miljoonaa tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna), säilytetään ennallaan.
Within this framework, the Commission will give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of this nature to be included in programmes currently being implemented.
Tässä yhteydessä komissio suhtautuu myönteisesti kaikkiin jäsenvaltioiden tai alueiden tämän vuoden loppuun mennessä esittämiin pyyntöihin, joiden mukaan tämänkaltaisia toimenpiteitä olisi sisällytettävä parhaillaan toteutettavaan ohjelmaan.
Within this framework, the conditions for disbursement will no longer relate only to measures undertaken by governments, but rather to the results obtained, on the basis of impact indicators approved beforehand.
Tässä yhteydessä maksuehdot eivät enää liity vain niihin toimenpiteisiin, joihin hallitukset ovat ryhtyneet, vaan pikemminkin saavutettuihin tuloksiin, joita arvioidaan ennalta hyväksyttyjen vaikutusindikaattorien perusteella.
Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
Tässä yhteydessä koordinaattorit arvioivat, että vain yhteisön eri toimenpiteiden optimaalisella koordinoinnilla voidaan edistää ensisijaisten hankkeiden toteutusta määräajassa, joka niille asetettiin Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivoja koskevassa päätöksessä.
Within this framework, the EU could streamline the identification of projects of common interest and determine more objectively its support for them through Community instruments, provided projects are evaluated on a harmonized basis.
Tämän kehyksen puitteissa EU voisi sujuvoittaa yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöintiprosessia ja määrittää puolueettomammin niille yhteisön välineiden avulla myöntämänsä tuen edellyttäen, että hankkeet arvioidaan yhdenmukaisesti.
Within this framework, the EU could support the development of the ethanol sector, based on thorough country-specific studies.
Näiden toimenpiteiden avulla EU voisi tukea etanolialan kehitystä perinpohjaisiin maakohtaisiin selvityksiin nojautuen.
Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Eurooppa-neuvosto päätti näiden linjojen mukaisesti perustaa sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevan politiikan avoimeen koordinointimenetelmään yhdistämällä kansalliset toimintasuunnitelmat ja komission yhteistyöaloitteen.
Within this framework, the Fisheries Council is called on to develop an overall strategy for sustainable development.
Kalastusneuvoston tehtävänä on kehittää yleinen kestävän kehityksen strategia kyseisen kehyksen mukaisesti.
Within this framework, the main initiatives considered by the strategies concern the need to increase broadband deployment in under-served areas and to stimulate demand through financial incentives, aggregation of public demand, and increased usage by administrations, schools, health centres and SMEs.
Strategioiden keskeiset aloitteet liittyvät tarpeeseen lisätä laajakaistan rakentamista heikommassa asemassa oleville alueille ja edistää kysyntää taloudellisin kannustimin, lisäämällä kysyntää erityisesti julkisella sektorilla ja lisäämällä käyttöä virastoissa, kouluissa, terveydenhuollossa ja pk-yrityksissä.
Within this framework, the meeting of the ESA Council in May should provide clarification of the role ESA can play in the technical, financial and organisational development of Galileo.
Tässä yhteydessä ESA:n neuvoston maaliskuussa pitämän kokouksen pitäisi selventää ESA:n mahdollista roolia Galileon teknisessä, taloudellisessa ja organisaatioita koskevassa kehityksessä.
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
Tässä yhteydessä komission, neuvoston ja parlamentin välisen uuden toimielinten välisen sopimuksen olisi mahdollistettava se, että ETSK:n kaltaiset vakiintuneet neuvoa-antavat elimet voivat vaikuttaa aiempaa enemmän lainsäädäntöehdotuksiin päätöksentekoprosessissa.
Within this framework, the opinion will focus on the need for and usefulness of a variety of forms of companies.
Näissä puitteissa lausunnossa keskitytään eri yritysmuotojen tarpeeseen ja etuihin.
Within this framework, the Tempus technical assistance provided by the Foundation to the Commission was to continue, but with fewer staff resources given the planned end to activities in the Phare region in 2002.
Tässä tilanteessa säätiön komissiolle tarjoamaa Tempus-ohjelman teknistä apua oli tarkoitus jatkaa, mutta pienemmän henkilöstömäärän turvin, koska Phare-alueen toiminnot oli suunniteltu lopetettavaksi vuonna 2002.
Within this framework, the work of group n° 1 in particular responds to the invitation of the Council6 to develop, as a basis for the elaboration of the proposal for revised TEN-T Guidelines, a methodology that takes account of criteria such as effects on trans-national traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change and connections to neighbouring countries.
Tässä yhteydessä erityisesti ensimmäisen ryhmän työskentely liittyy neuvoston kehotukseen6 kehittää TEN-T-suuntaviivojen tarkistamista koskevan ehdotuksen perustaksi menettelyjä, joissa otetaan huomioon sellaiset perusteet kuin vaikutukset maiden välisiin liikennevirtoihin, alueellinen yhteenkuuluvuus ja taloudellinen kehitys, yhdyskuntasuunnittelu, ympäristö ja ilmastonmuutos sekä yhteydet naapurimaiden kanssa.
Within this framework, this proposal for a Council Regulation fixes the premiums and guarantee thresholds for the next three years and amends some provisions of the common organisation of the market in tobacco.
Tällä neuvoston asetusehdotuksella on tarkoitus vahvistaa palkkiot ja takuukynnykset seuraaviksi kolmeksi vuodeksi ja muuttaa eräitä tupakan yhteisen markkinajärjestelyn säännöksiä.
Within this framework:
Kehyksessä
Within this general context, the integration of persons who have found refuge and protection in the Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
Sen vuoksi viime vuosina on alettu yhä enemmän pohtia jäsenvaltioissa turvapaikan ja suojan saaneiden ihmisten integroitumista.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
Näissä yleisissä puitteissa tässä asetuksessa määritellään ESR:n tehtävä ja toiminta-ala sekä niihin liittyvät investointiprioriteetit, joissa käsitellään temaattisia tavoitteita, ja annetaan erityissäännöksiä ESR:n osarahoittamista toimenpideohjelmista sekä tukikelpoisista menoista.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Aloitteen erityistavoitteita näissä yleisissä puitteissa ovat seuraavat:
Within this general trend, a number of regions, in particular those in Ireland, the new German Länder and Lisbon, have performed better than the average.
Tämän yleisen suuntauksen mukaisesti tulokset useilla alueilla etenkin Irlannissa, Saksan uusissa osavaltioissa ja Lissabonissa olivat keskimääräistä parempia.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Näiden kokonaismäärärahojen puitteissa on varattu tämän ehdotuksen täytäntöönpanoon 3 520 miljoonaa euroa.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Tämän kokonaismäärärahan puitteissa on varattu tämän ehdotuksen täytäntöönpanoon alustavasti 1 128 miljoonaa euroa.
Within this group and with the exception of France and Ireland, grants are more often employed than tax exemptions.
Tässä ryhmässä avustuksia käytetään useammin kuin vapautuksia verosta; poikkeuksena ovat Ranska ja Irlanti.
Within this group and with the exception of France, direct grants are more often employed than tax exemptions.
Tässä ryhmässä suoria avustuksia käytetään useammin kuin vapautuksia verosta; poikkeuksena on Ranska.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
Tässä hankeryhmässä on kiinnitettävä erityistä huomiota rajat ylittäviin yhteyksiin ja erikseen nimettyjen eurooppalaisten koordinaattorien jäsenvaltioissa valvomiin hankkeisiin.
Within this group of resources, fishing of the most important stocks (sole, plaice, Norway lobster, megrim, monkfish) could be maintained with reduced fishing effort and therefore with lower production costs.
Tämän lajiryhmän sisällä tärkeimpien kantojen (kielikampela, punakampela, keisarihummeri, lasikampela ja merikrotti) kalastusta voitaisiin ylläpitää pyyntiponnistuksen vähentämisen avulla, jolloin tuotantokustannukset olisivat pienemmät.
Within this group of terminal procedures, excessive loading rates and the lack of an agreed loading or unloading plan were identified as the most important individual risk contributors.
Terminaalimenettelyjen ryhmässä liiallinen lastausnopeus ja sovitun lastaus- tai purkusuunnitelman puuttuminen määriteltiin tärkeimmiksi yksittäisiksi riskitekijöiksi.
Within this group, direct grants are more often employed than tax exemptions.
Tässä ryhmässä suoria avustuksia käytetään useammin kuin verovapautuksia.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
Sairastuneiden joukossa on enemmän naisia (4,9 miljoonaa) kuin miehiä (2,4 miljoonaa).
Within this group, roughly half of the procedures concerned pure trademark licences and the other half related to transactions where a trademark was licensed in connection with know-how.
Kyseisistä asioista noin puolet menettelyistä koski varsinaisia tavaramerkkilisenssejä ja puolet koski tapauksia, joissa tavaramerkki lisensointiin yhdessä taitotiedon kanssa.
Within this group, the concept of the micro enterprise needs to be more closely identified with the individual person.
Näissä ryhmissä mikroyrityksen käsite liittyy yhä selvemmin yhden henkilön yksityisyrittäjyyteen.
Within this increase there is a significant change in HFC emissions between sectors which needs to be understood.
Päästöjen lisääntymisen ohella on otettava huomioon, että HFC-päästöjen jakautuminen eri alojen kesken muuttuu merkittävästi.
Within this increased attention is also given to the task of rebuilding social capital and mobilising local people themselves through community development and "learning cities and regions" or "social city" approaches which help to empower people to change their lives.
Tällöin kiinnitetään enemmän huomiota myös sosiaalisen pääoman luomiseen uudelleen ja paikallisten aktivointiin yhteisöjen kehityshankkeilla sekä ”oppivat kaupungit ja alueet”- ja ”sosiaalinen kaupunki” -hankkeilla, jotka auttavat yhteisöjen jäseniä muuttamaan elämäänsä.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
Tämän aloitteen mukaisesti Länsi-Balkanin maat allekirjoittivat yhteistyöpöytäkirjan kyseisten maiden lähetystoimintaa sääntelevien elinten ja julkisten yleisradioyhtiöiden kanssa.
Within this Integrated Programme, the importance of education and training to the achievement of the Lisbon goal, the emergence of the Bologna and Copenhagen processes, the objectives process, and the related policy developments outlined earlier, all demonstrate the need for clearer instruments to support policy development.
Kaikki tekijät integroidussa ohjelmassa – yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen merkitys Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, Bolognan ja Kööpenhaminan prosessien käynnistäminen, tavoitteita koskeva prosessi sekä niihin liittyvä poliittinen kehitys – osoittavat, että politiikan kehittämisen tueksi tarvitaan selkeämpiä välineitä.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
Tämän ajan puitteissa jäsenvaltion, jossa kustannukset aiheutuivat, olisi tehtävä hakemuksesta päätös.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Tämän lainsäädäntökehyksen puitteissa jäsenvaltiot saavat päättää, mitä tukijärjestelmiä ne haluavat käyttää.
Within this letter mail segment, direct mail, at 5% per annum, has continued to outstrip traditional mail growth.
Kirjepostisegmentillä suorapostin kasvuvauhti on viiden prosentin vuosivauhdillaan koko ajan perinteisen kirjepostin edellä.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Näissä rajoissa eTEN-ohjelmassa rahoitettiin toteutettavuustutkimuksia ja arviointeja enimmillään 50 prosentin osuudella6 sekä palvelujen käyttöönottohankkeita enimmillään 10 prosentin osuudella.
Within this list, priority projects are identified.
Luettelossa yksilöidään ensisijaiset hankkeet.
Within this multicultural European context, three particular areas of concern stand out:
Tällaiseen monikulttuuriseen eurooppalaiseen ympäristöön liittyy kolme erityistä huolenaihetta:
Within this mutual learning process, a pilot initiative will be launched to facilitate smooth convergence towards excellence in the design and implementation of programmes, schemes and specialised support agencies for the promotion of innovation.
Tässä keskinäisessä oppimisprosessissa käynnistetään kokeiluhanke, jonka avulla helpotetaan joustavaa siirtymistä innovaatioiden edistämiseen tarkoitettujen ohjelmien, järjestelmien ja erityistukivirastojen suunnittelun ja toteutuksen erinomaiseen hallintaan.