natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Nimikkeen 5802 tuftattu tekstiilikangas, joka on tehty nimikkeen 5205 puuvillalangasta ja nimikkeen 5210 puuvillakankaasta, on sekoitetuote ainoastaan, jos puuvillakangas itsessään on sekoitekangas, joka on tehty kahdesta eri nimikkeeseen luokiteltavasta langasta, tai jos käytetyt puuvillalangat itsessään ovat sekoitetuotteita.
Tugboat Bangladesh (Spain)
Työntöproomu Bangladeshille (Espanja)
tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more.
hinaajat ja työntöalukset, jotka on rakennettu hinaamaan, työntämään tai siirtämään vierellään aluksia, joiden pituus on vähintään 20 metriä.
Tuition fees are controversial.
Opintomaksut ovat kiistanalaisia.
Tuition.
"jälkiryppäille".
Tulle, lace, narrow-woven fabrics, trimmings and embroidery.
Tylli, pitsi, nauhat, somisteet ja koristeompelukset.
Tullverket
Nordiska Afrikainstitutet
Tuna 7 (French Guyana waters)
Tonnikala 7 (Ranskan Guyanan vedet)
Tuna accounts for half the catch in the Islands.
Tonnikalan osuus on puolet saarten kokonaissaaliista.
Tuna agreements – Indian Ocean
Tonnikalasopimukset – Intian valtameri
Tuna agreements – Pacific
Tonnikalasopimukset –Tyynimeri
Tuna agreements – West Africa
Tonnikalasopimukset – Länsi-Afrikka
Tuna and demersal species (for the Azores)
tonnikala ja pohjakalalajit (Azorit)
Tuna and mackerel supplied to the local industry and black scabbard-fish (for Madeira)
tonnikala, paikalliselle teollisuudelle toimitettava makrilli ja mustahuotrakala (Madeira)
Tuna and swordfish (Réunion)
Tonnikala / miekkakala (Réunion)
tuna and swordfish (Réunion): €1 000 per tonne, 1 000 tonnes (maximum quantity).
tonnikala ja miekkakala (Réunion): 1 000 euroa/tonni, 1 000 tonnia (enimmäismäärä).
Tuna and swordfish marketed fresh (for Réunion).
tuoreena kaupan pidettävä tonnikala ja miekkakala (Réunion).
Tuna Azores
Tonnikala, Azorit
tuna delivered to the processing industry (the Azores): €177 per tonne, 10 000 tonnes (maximum quantity)
jalostusteollisuudelle toimitettu tonnikala (Azorit): 177 euroa/tonni, 10 000 tonnia (enimmäismäärä),
Tuna farming has increasing effects on tuna fisheries in the Mediterranean and may affect the livelihood of fishermen, because of the capture of juvenile fish.
Tonnikalan kasvatus vaikuttaa entistä enemmän tonnikalan kalastukseen Välimeren alueella, ja kalastajien toimeentulomahdollisuudet saattavat heiketä kalanpoikasten saalistuksen vuoksi.
Tuna fleet
Tonnikalalaivasto
Tuna for marketing fresh and frozen, sardine and mackerel for freezing and processing, aquaculture products and cephalopod products (for the Canary Islands)
tuoreena ja pakastettuna kaupan pidettäväksi tarkoitettu tonnikala, pakastettavaksi ja jalostettavaksi tarkoitettu sardiini ja makrilli sekä vesiviljelytuotteet ja pääjalkaiset (Kanariansaaret)
Tuna is caught in the Indian Ocean and West Africa; South Atlantic fisheries yield hake and squid, and the North Atlantic, cod, halibut and redfish.
Tonnikalaa pyydetään Intian valtamerestä ja Länsi-Afrikasta; Etelä-Atlantin kalastus tuottaa koljaa ja kalmaria ja Pohjois-Atlantin turskaa, pallasta ja puna-ahventa.
Tuna marketed by air, Canary Islands
Tonnikala ilmat., Kanariansaaret
Tuna marketed by air, EUR 950, 1 619 tonnes (Canary Islands),
Ilmateitse kaupan pidettävä tonnikala, 950 euroa, 1 619 tonnia (Kanariansaaret)
Tuna marketed by sea in the raw state, EUR 500, 453 tonnes (Canary Islands),
Meriteitse kaupan pidettävä pakkaamaton tonnikala, 500 euroa, 453 tonnia (Kanariansaaret)
Tuna marketed by sea, Canary Islands
Tonnikala meritse, Kanariansaaret
Tuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset – Kaikki alukset, jotka pyytävät tonnikalaa kurenuotalla minkä tahansa pituisen ajan vuoden aikana.
Tuna supplied to industry (Madeira)
Teollisuudelle toimitettu tonnikala (Madeira)
Tuna supplied to industry (the Azores)
Teollisuudelle toimitettu tonnikala (Azorit)
tuna supplies to the processing industry (Madeira): €184 per tonne, 5 000 tonnes (maximum quantity)
jalostusteollisuudelle toimitettu tonnikala (Madeira): 184 euroa/tonni, 5 000 tonnia (enimmäismäärä),
Tuna, EUR 177 , 10 000 tonnes (Azores),
Tonnikala, 177 euroa, 10 000 tonnia (Azorit)
Tuna, EUR 230 , 4 000 tonnes (Madeira),
Tonnikala, 230 euroa, 4 000 tonnia (Madeira)
Tuna, EUR 395, 657 tonnes (Réunion),
Tonnikala, 395 euroa, 657 tonnia (Réunion)
Tuna, fresh
Tuore tonnikala
Tuna, fresh or chilled.
Tonnikala, tuore tai jäähdytetty.
Tuna, frozen
Pakastettu tonnikala
Tuna, Madeira
Tonnikala, Madeira
Tuna, Réunion
Tonnikala, Réunion
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark
Tonnikala, miekkakala, marliini, purjekala, dolfiini, hai
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark:
Tonnikala, miekkakala, marliini, purjekala, dolfiini, hai:
Tuna/
Tonnikala/
Tuna:
Tonnikala:
Tuna 7 (French Guyana waters)
Tonnikala 7 (Ranskan Guyanan vedet)
Tunbridge Wells
St John's Road
Tune your radio to the frequency indicated.
Valitse ilmoitettu radiotaajuus.
Tungsten (Wolframium)
Volframi
Tungsten halogen filament lamps.
Volframihalogeenihehkulamput.
Tuning assistance schemes to specific needs: Some NAPs/inclusion announce measures with the purpose of improving protection for particular categories or tackling specific issues.
Avustusjärjestelmien mukauttaminen vastaamaan erityistarpeita: Joissakin sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa ilmoitetaan toimenpiteistä, joiden tavoitteena on parantaa tiettyjen ryhmien suojaa tai puuttua tiettyihin ongelmiin.
Tuning higher education to labour market needs is a major preoccupation in partner countries.
Kumppanuusmaissa asetetaan suuri painoarvo korkea-asteen koulutuksen mukauttamiselle työmarkkinoiden tarpeisiin.
Tunisia
Tuni-sia
Tunisia
Tšad
Tunisia
Venäjä
Tunisia (01.03.1998)
Tunisia (1.3.1998)
Tunisia (Maghreb), Egypt, Israel, Jordan, the
Tunisialle (Maghreb-maat), Egyptille, Jordanialle,
Tunisia and Jordan also signed a Mobility Partnership with the EU in 2014.
Tunisia ja Jordania allekirjoittivat EU:n kanssa liikkuvuuskumppanuuden vuonna 2014.
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Tunisia ja Jordania oli otettu mukaan YK:n kehitysohjelmaan (UNDP).
Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
Tunisia ja Marokko ovat edistyneet hieman näihin tekoihin syyllistyneiden syytteeseen asettamisessa.
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Tunisia toteutti valtaosan suosituksista, jotka liittyvät demokratian vakiinnuttamiseen (säätämällä perustuslain ja ottamalla käyttöön kidutuksen estämistä, mediaa, oikeuslaitoksen riippumattomuutta, korruption torjuntaa ja siirtymäkauden oikeudenkäyttöä koskevat oikeudelliset kehykset) ja seuraavien vaalien valmisteluihin (nimittämällä ylimmän riippumattoman vaalilautakunnan jäsenet).
Tunisia had its first two million euros of EIDHR Country Based Support Scheme in 2011.
Tunisia sai ensimmäiset kaksi miljoonaa euroa EIDHR:n maakohtaisesta tukijärjestelmästä vuonna 2011.
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Tunisia on myös allekirjoittanut Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen.
Tunisia has chosen its Constitutional Assembly with the first democratic and credible elections since the country’s independence.
Tunisia on valinnut perustuslakia säätävän kokouksen vaaleilla, jotka olivat ensimmäiset demokraattiset ja uskottavat vaalit sitten maan itsenäistymisen.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.
Tunisia on ratifioinut joitakin tärkeimpien ihmisoikeussopimusten valinnaisia pöytäkirjoja.
Tunisia is the only one of the three to have its own certification and control system.
Tunisia on maista ainoa, jolla on oma sertifiointi- ja valvontajärjestelmä.
Tunisia undertook to open negotiations before the end of 2007.
Tunisia on sitoutunut aloittamaan neuvottelut vuoden 2007 loppuun mennessä.
Tunisia – Libya – Italy
Tunisia – Libya – Italia
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Tunisian uudessa perustuslaissa naisille myönnetään yhtäläiset sosioekonomiset ja poliittiset oikeudet, ja siinä edellytetään toimenpiteiden toteuttamista syrjinnän ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Tunisia, Libanon, Marokko ja Moldovan tasavalta säätivät joitakin keskeisiä lakeja, mutta Azerbaidžanissa, Valko-Venäjällä, Egyptissä ja Palestiinassa ei tapahtunut mainittavaa edistystä.
Tunisia, Turkey, Syria and Morocco are the other main olive oil producers.
Muita tärkeitä oliiviöljyntuottajia ovat Tunisia, Turkki, Syyria ja Marokko.
Tunisia: the case study
Esimerkkitapauksena Tunisia
Tunisian actors have identified strengths in artisanal production but challenges in marketing products and ensuring quality – the EU could share its significant expertise in these fields.
Tunisialaistoimijat ovat maininneet pienimuotoisen tuotannon vahvoista puolista mutta viitanneet tuotteiden markkinoinnin ja laadunvarmistuksen haasteisiin.
Tunisian ESC
Tunisian talous- ja sosiaalineuvosto
Tunisian solidarity bank;
La Banque Tunisienne de Solidarité
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Tunisiassa tapahtunut siirtymä antaa erityistä toivoa, sillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden määrä on kasvanut yli 50 prosentilla vuoden 2011 jälkeen ja nämä organisaatiot ovat ottaneet aktiivisesti osaa demokratisoitumisprosessiin vaalitarkkailusta aina kansalaiskasvatukseen saakka.
Tunnel Classification
Tunnelien luokittelu
Tunnel closure
Tunnelin sulkeminen
Tunnel closure as a consequence of an accident is prejudicial not only to the regional economy but also to the national and in some cases even to the whole European economy.
Onnettomuuden aiheuttamasta tunnelin sulkemisesta joutuu kärsimään alueellisen talouden ohella myös kansallinen talous sekä joissakin tapauksissa jopa koko Euroopan talous.
Tunnel closure will only be required if acceptable arrangements can be made for diverting traffic.
Tunnelin sulkemista edellytetään vain, jos voidaan toteuttaa hyväksyttävät järjestelyt liikenteen ohjaamiseksi muuta kautta.
Tunnel du Lioran
Lioranin tunneli
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Perinteisessä mekaniikassa kolossa oleva partikkeli, jolla on tietty energia, ei voi hypätä kolosta, jollei sen energia riitä siihen.
Tunnel geometry
Tunnelin rakenteelliset ominaisuudet
tunnel length,
tunnelin pituus
Tunnel lighting.
Liikennevalot.
Tunnel lighting.
Tunnelivalaisimet.
Tunnel linings.
Liikenneympyrä.
Tunnel Manager
Tunnelin hallinnoija
Tunnel operation services.
Tekijänoikeusneuvonta.
Tunnel Safety
Tunneleiden turvallisuus
Tunnel safety
Tunnelien turvallisuus
Tunnel safety problem
Tunnelien turvallisuusongelmat
Tunnel safety/road network
Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus
Tunnel safety/road network
Maantieverkon tunnelien turvallisuus
Tunnel safety/trans-European road network
Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuus
Tunnel sign
Tunnelia tarkoittava merkki
Tunnel toll services.
Ohjelmistotekijänoikeuksia koskeva neuvonta.
Tunnel washer.
Tunnelipesuri.
Tunnelling machinery.
Tunnelinlouhintakoneet.
Tunnelling works.
T-risteys.
Tunnels
Tunneleita
Tunnels
yhteensä
Tunnels already built but not yet open
Jo rakennetut, mutta vielä avaamattomat tunnelit
Tunnels already built but whose design has been approved but which are not yet open
Jo rakennetut, mutta vielä avaamattomat Tunnelit, joiden suunnitelmat on hyväksytty mutta joita ei ole vielä avattu
Tunnels already in operation
Jo käytössä olevat tunnelit
Tunnels and bridges
Tunnelit ja sillat
Tunnels and bridges within the port area.
satama-alueen tunnelit ja sillat
Tunnels at the design stage
Suunnitteluvaiheessa olevat tunnelit
Tunnels between 500 m to 1000 m in length were not covered by the UN-ECE database, and so were identified primarily on the basis of Member States’ statistics and other sources.
Euroopan talouskomission tietokannassa ei ole tunneleita, joiden pituus on 500–1 000 metriä, joten ne saatiin selville ensisijaisesti jäsenvaltioiden tilastojen ja muiden lähteiden perusteella.
Tunnels shall be equipped with the following:
Tunnelit on varustettava seuraavasti:
Tunnels shorter than 500 m do not generally need to be equipped with mechanical ventilation systems.
Alle 500 metrin pituisissa tunneleissa ei tavallisesti tarvita koneellisia ilmanvaihtojärjestelmiä.
Tunnels which bear this sign meet all the requirements of Annex I and Annex III of this Directive for the tunnel class indicated on the panel.
Tällä merkillä varustetut tunnelit täyttävät kaikki tämän direktiivin liitteen I ja III vaatimukset kyltissä ilmoitetun tunneliluokan osalta.
Tuomas FORSBERG, Professor of International Relations, School of Management University of Tampere
Tuomas Forsberg, kansainvälisen politiikan professori, johtamiskorkeakoulu, Tampereen yliopisto
Turacoena modesta
liuskekyyhky
Turacos
turakot
turbidity;
Sameus
Turbine drilling services.
Turboporaukset.
Turbine drilling services.
Ydinturvallisuuteen liittyvät palvelut.
Turbine equipment.
Turbiinilaitteet.
Turbine generator control apparatus.
Jäähdytystornit.
Turbine generator control apparatus.
Turbogeneraattorin ohjauslaitteet.
Turbine generator sets.
31132000-0
Turbine generator sets.
Turbogeneraattorikoneikot.
Turbine installations.
Turbiinilaitteistot.
Turbine instruments.
Turbiinien laitteet.
Turbine rotors.
Turbiinin roottorit.
Turbine rotors.
Turbogeneraattori.
Turbine works.
2516.2
Turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo jet, turbo-prop and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit, (esimerkiksi turbo jet, turbo-prop, ja turbo-fan –lentokoneet), joissa on yleensä 30–70 istumapaikkaa.
Turbines and motors.
Turbiinit ja moottorit.
turbines attached to the sea floor ("water turbines").
merenpohjaan kiinnitetyt vedenalaiset turbiinit.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
nykyistä käytäntöä kauemmas merelle tai syvemmille merialueille (20‑50 m) asennetut turbiinit;
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Käytetään turbopotkurikoneita kaikilla alle 500 km:n pituisilla lennoilla, ja silloin, jos reitillä on alle 70 matkustajaa lento-osuutta kohti ja jos lentosäde on riittävä.
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
turboahtimella varustetuilla dieselmoottoreilla = 3,0 m-1,
Turbo-compressors.
Turbokompressorit.
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Suihkuturbiinimoottorit, potkuriturbiinimoottorit ja muut kaasuturbiinit
Turbocharged engines with or without cooling of the intake air
Turboahdetut moottorit, joko imuilman jäähdytyksellä tai ilman sitä:
Turbocharging and intercooling,
Turboahtaminen ja välijäähdytys,
Turbogenerator.
Staattiset muuttajat.
Turbogenerator.
Turbogeneraattori.
Turbojets and turbopropellers.
35410000-1
Turbojets and turbopropellers.
Suihku- ja potkuriturbiinit.
Turbojets.
Käsirattaat.
Turbojets.
Suihkuturbiinit.
Turbopropellers.
Matkatavarakärryt.
Turbopropellers.
Potkuriturbiinit.
Turbulence caused by massive speculation is a real danger, despite the reassurances of the monetary authorities and the views expressed in certain authoritative financial circles.
Massiivinen keinotteluaalto häiriövaikutuksineen on varteenotettava vaara rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten vakuutteluista ja tiettyjen arvovaltaisten finanssipiirien näkemyksistä huolimatta.
turbulence,
turbulenssi,
Turin – Milan – Venice - Trieste
Torino – Milano – Venetsia – Trieste
Turin – Milan – Venice – Trieste
Torino – Milano – Venetsia – Trieste
Turin, April
Torino, Italia
Turin, I
Puola
Turin, I
Torino, I
Turin, Italy
Torino, Italia
Turing to the fight against specific forms of crime, in March 2003 the Commission created a consultative group on the fight against trafficking in human beings.
Rikollisuuden eräiden muotojen torjunnan edistämiseksi komissio perusti maaliskuussa 2003 ihmiskaupan torjumista käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän.
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Barcelonan matkailu: Kokeilu pohjautuu Barcelonan kauppakamarin, Barcelonan kaupungin ja Fundación Barcelona Promoció -säätiön vuonna 1993 perustamaan Turisme de Barcelona -yritykseen, jonka tavoitteena on edistää Barcelonan kaupunkiin suuntautuvan matkailun edistämistä.
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Barcelonan matkailu: Kokeilu pohjautuu Barcelonan kauppakamarin, Barcelonan kaupungin ja Fundación Barcelona Promoció -säätiön vuonna 1993 perustamaan Turisme de Barcelona ‑yritykseen, jonka tavoitteena on edistää Barcelonan kaupunkiin suuntautuvaa matkailua.
Turkey
"Turkki"
Turkey
Tunisia
Turkey
Turkki:
Turkey
Unkari
Turkey
Viro
Turkey
”Turkki”
Turkey (own-initiative opinion)
Turkki (oma-aloitteinen lausunto)
Turkey (products outside the scope of the customs union)
Turkki (tulliliiton ulkopuoliset tuotteet)
Turkey (REX/ELA) (short title)
Turkki (REX/ELA) (lyhennetty otsikko)
Turkey (TR) (3)
Turkki (TR) (3)
Turkey - Bulgaria - Romania - Hungary - Austria gas pipeline.
Turkki–Bulgaria–Romania–Unkari–Itävalta-kaasuputkisto.
Turkey 12%
Turkki 12
Turkey 16 %
Meksiko 18
Turkey 41 %
Turkki 41
Turkey 91 %
Turkki 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turkki 98 % (luonnonboraatit) ja 86 % (jalostetut boraatit)
Turkey agreed to do so by 1 January 2003.
tammikuuta 2003 mennessä.
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Turkki osallistuu jo nyt sukupuolten tasa-arvoa, syrjinnän torjuntaa, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja työllisyyden edistämistoimia käsitteleviin yhteisöohjelmiin.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Turkin on myös taattava käytännössä naisten, lasten sekä homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten oikeudet ja kiinnitettävä riittävästi huomiota haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien, kuten romanien, sosiaaliseen osallisuuteen.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Turkki sekä Bosnia ja Hertsegovina: tiedot perustuvat EKT 1995:een.
Turkey and Croatia
Turkki ja Kroatia
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Turkki ja Kreikka tukivat molempien osapuolten pääneuvottelijoiden vastavuoroisia vierailuja Ankarassa ja Ateenassa neuvottelujen yhteydessä.
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turkki sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti,
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turkki sekä Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti,
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
On Turkin ja EU:n yhteisen edun mukaista edistää talouden uudistusohjelmaa ja kokemusten vaihtoa, sovittaa kannat yhteen G20-ryhmässä ja syventää talouden yhdentymistä.
Turkey and the Western Balkans
Turkki ja Länsi-Balkanin maat
Turkey and the Western Balkans4
Turkki ja Länsi-Balkanin maat 4
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Turkki ja Länsi-Balkanin maat muodostavat EU:n kanssa tiiviitä kumppanuuksia ja lisäävät yhteistyötä maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvissä asioissa.
Turkey applies a 6 mile limit in the Aegean and 12 miles along the rest of its coast.
Turkin alueveden leveys on Egeanmerellä 6 meripeninkulmaa ja muilla rannikoilla 12 meripeninkulmaa.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Turkki teki EY:n kanssa assosiaatiosopimuksen vuonna 1963, haki sen jäsenyyttä vuonna 1987 ja solmi vuonna 1995 EU:n kanssa tulliliiton.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Turkki saa tukea oman liittymistä valmistelevan tukivälineensä kautta ja sen välityksellä useita maita koskevista horisontaalisista ohjelmista.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turkki voi nopeuttaa neuvottelujen vauhtia etenemällä välitavoitteiden saavuttamisessa, täyttämällä neuvottelukehyksen vaatimukset ja noudattamalla sopimusvelvoitteitaan suhteessa EU:hun.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Turkki on edelleen ilmaissut tukevansa Kyproksen kysymyksen ratkaisemista koskevia neuvotteluja kummankin yhteisön johtajien välillä sekä YK:n pääsihteerin erityisneuvonantajan ponnisteluja.