natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, macroeconomic imbalances, including in asset markets, policy options to effectively tackle these imbalances, structural reforms critical to the stability and smooth functioning of financial markets and the rule of law, and to enhance adjustment capacity should be identified early in the surveillance process, particularly in the case of countries with major vulnerabilities.
Tämän vuoksi valvontaprosessissa olisi jo varhain määriteltävä makrotalouden epätasapainoisuudet (myös vaademarkkinoilla esiintyvät), poliittiset vaihtoehdot näiden epätasapainoisuuksien tehokkaaksi ratkaisemiseksi ja rakenneuudistukset rahoitusmarkkinoiden vakauden ja kitkattoman toiminnan sekä oikeusvaltioperiaatteen takaamiseksi ja mukautuskyvyn lisäämiseksi, erityisesti kun kyse on maista, joilla on merkittäviä heikkouksia.
To this end, market analysis should be carried out regularly.
Asian selvittämiseksi on suoritettava säännöllisesti markkina-analyysi.
To this end, measures - implying regulations, decisions, directives or recommendations - can be adopted following the co-decision procedure (Article 251).
Tätä tarkoitusta varten voidaan toteuttaa toimenpiteitä (eli antaa asetuksia, päätöksiä, direktiivejä, suosituksia tai tehdä päätöksiä) yhteispäätösmenettelyä (251 artikla) noudattaen.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Tätä varten tämän päätöksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet ohjelmoidaan eri välineissä, kuten sopimuksissa, julistuksissa ja toimintasuunnitelmissa, vahvistettujen EU:n yhteistyöpolitiikkojen pohjalta ja 4 artiklan nojalla hyväksyttyjen yhteistyöstrategioiden mukaisesti.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Tämän vuoksi tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet, mukaan luettuna EIP:n hallinnoimat toimenpiteet, perustuvat yhteistyöpolitiikkoihin, jotka on vahvistettu unionin ja kyseessä olevien kolmansien maiden ja alueiden välisten sopimusten, julistusten ja toimintasuunnitelmien kaltaisissa välineissä, ja unionin päätöksiin, erityisetuihin, poliittisiin painopisteisiin ja strategioihin.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
Tätä varten tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimenpiteiden, myös niiden, joita Euroopan investointipankki (EIP) hallinnoi, on perustuttava 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin yhteistyöasiakirjoihin sekä unionin etuihin, politiikan ensisijaisiin tavoitteisiin ja strategioihin.
To this end, measures must be better coordinated, evaluated regularly and implemented consistently.
Tämän vuoksi toimenpiteitä on koordinoitava paremmin, arvioitava säännöllisesti ja pantava johdonmukaisesti täytäntöön.
To this end, measures should be included to facilitate offers of "energy savings" with the same degree of competition as offers of "generation".
Toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä mekanismeja, joiden ansiosta energiansäästön tarjonta on yhtä kilpailukykyistä kuin energian tuotannon tarjonta.
To this end, measures should be included to facilitate offers of "energy savings" with the same degree of competition as offers of "generation".
Toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä mekanismeja, joiden ansiosta energiansäästön tarjonta on yhtä kilpailukykyistä kuin energiantuotannon tarjonta.
To this end, measures should be included to facilitate offers of "energy savings" with the same degree of competition as offers of "generation".
Toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä mekanismeja, joiden ansiosta energian­säästön tarjonta on yhtä kilpailukykyistä kuin energian tuotannon tarjonta.
To this end, measures such as setting indicators relating to public and private investment in vocational training, and the right of workers to paid leave for training purposes should be considered and required in this Guideline.
Tässä tarkoituksessa tämän suuntaviivan puitteissa on harkittava ja vaadittava toimenpiteitä, joista esimerkkeinä mainittakoon ammatilliseen koulutukseen tehtäviä julkisia ja yksityisiä investointeja koskevien indikaattorien vahvistaminen sekä työntekijöille myönnettävä oikeus palkalliseen lomaan koulutusta varten.
To this end, measures such as tax rebates on audiovisual investments should be boosted, in particular offering incentives for SMEs to invest in the sector.
Tämä edellyttää tiettyjä toimenpiteitä, kuten audiovisuaali-investointien verohuojennuksia, jotta erityisesti pk-yrityksiä houkuteltaisiin investoimaan alaan.
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
Näin ollen olisi luotava mekanismi, jonka avulla (pinta-alan mukaan maksettava) tuotantotuki voidaan eriyttää jäsenvaltioiden asettamien objektiivisten kriteerien perusteella kunkin jäsenvaltion tuotantotilanteen, tilojen luonteen ja ympäristökriteerien mukaan ja jonka ansiosta tuotantoon sidottu määräraha voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan."
To this end, meetings take place on a regular basis with a view to exchanging information and data.
Työryhmä kokoontuu säännöllisesti vaihtamaan tietoja.
To this end, Member State competent authorities may submit proposals to the Agency for harmonised classification and labelling in accordance with Annex XIV.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä kemikaalivirastolle yhdenmukaistettua luokitusta ja pakkausmerkintöjä koskevia ehdotuksia liitteen XIV mukaisesti.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new euro currency.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi myöntää määrärahoja eri eturyhmien kouluttamiseen ja valmistamiseen uuden valuutan kanssa työskentelyyn ja toimimiseen.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja EU:n tulisi antaa taloudellista tukea eri sidosryhmien kouluttamiseksi ja valmistamiseksi työskentelyyn ja elämään uuden valuutan kanssa.
To this end, Member States are asked to identify and overcome the legal and administrative obstacles that might block access to these measures for young people who are inactive other than for reasons of education.
Tätä varten jäsenvaltioita pyydetään määrittelemään ja poistamaan mahdolliset lainsäädännölliset ja hallinnolliset rajoitteet, jotka estävät aktiivisen toiminnan ulkopuolella muusta syystä kuin koulutuksen vuoksi olevia nuoria pääsemästä osalliseksi näistä toimenpiteistä.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Tämän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on yksinkertaistettava etuuksien ja palvelujen hallinnointia, myönnettävä etuudet kohdennetummin ja nivottava niihin ehtoja, kuten osallistuminen täydennyskoulutukseen.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietoa kerätään ja levitetään niin, että saadaan riittävästi pohjaa päätösten tekemiseksi matkustajien ja maassa olevien henkilöiden turvallisuuden varmistamiseksi vaadittavista toimenpiteistä.
To this end, Member States are required to ensure that information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietoa kerätään ja levitetään niin, että saadaan riittävästi selvitystä päätösten tekemiseksi matkustajien ja maassa olevien henkilöiden turvallisuuden varmistamiseksi vaadittavista toimenpiteistä.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and participating in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Tätä varten jäsenvaltioiden on perustettava kansalliset poikkeamailmoitusten vastaanottojärjestelmät ja osallistuttava tietojenvaihtojärjestelmään, joka mahdollistaa vastaanotettujen tietojen jakamisen.
To this end, Member States are required to organise a national system for collecting occurrence reports and to participate in an information exchange system making it possible to pool the information gathered.
Tätä varten jäsenvaltioiden on perustettava kansalliset poikkeamailmoitusten vastaanottojärjestelmät ja osallistuttava tietojenvaihtojärjestelmään, joka mahdollistaa vastaanotettujen tietojen jakamisen.
To this end, Member States can avail themselves of any body or mechanism set up in the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and to coordinate their action.
Jäsenvaltiot voivat tehdä tällaista yhteistyötä minkä tahansa Euroopan unionin piirissä perustetun elimen tai mekanismin avulla, jonka tarkoituksena on helpottaa toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä ja niiden toimien koordinointia.
To this end, Member States could use the agencies already established to follow energy efficiency policies and therefore this option would not pose a significant administrative burden for them.
Jäsenvaltiot voisivat käyttää tähän energiatehokkuuspolitiikan seurantaa varten jo perustettuja virastoja, minkä vuoksi tämä vaihtoehto ei toisi niille merkittävää hallinnollista taakkaa.
To this end, Member States may develop for example a points-based scheme as an indicator.
Sitä varten jäsenvaltiot voivat kehittää esimerkiksi pisteytetyn arviointijärjestelmän.
To this end, Member States may either use existing accreditation institutions, the competent bodies referred to in Article 5 or designate or set up any other body with an appropriate status.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat joko käyttää olemassa olevia akkreditointielimiä tai 5 artiklassa mainittuja toimivaltaisia toimielimiä, taikka nimetä tai perustaa muita elimiä, joilla on asianmukainen asema.
To this end, Member States may have recourse to Eurojust or any other body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat kääntyä Eurojustin puoleen tai hyödyntää mitä tahansa muuta Euroopan unionissa perustettua elintä tai järjestelyä edistääkseen oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä ja niiden toiminnan koordinointia.
To this end, Member States must adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for this purpose.
Sitä varten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, osoitettava taloudelliset ja henkilöresurssit sekä luotava tarkoitukseen soveltuvat hallinnolliset ja tekniset rakenteet.
To this end, Member States must pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to those of international importance.
Jäsenvaltioiden on tästä syystä kiinnitettävä erityistä huomiota kosteikkojen ja erityisesti kansainvälisesti merkittävien kosteikkojen suojeluun.
To this end, Member States of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated from Italy and Greece pursuant to this Decision.
Siirron kohteena olevat jäsenvaltiot saavat tätä varten kutakin Italiasta tai Kreikasta tämän päätöksen nojalla siirrettyä kansainvälistä suojelua hakevaa henkilöä kohti 6 000 euron kertakorvauksen.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Tätä varten jäsenvaltiot ovat säätäneet ennen kaikkea oikeudesta palkalliseen vapaaseen sekä suojasta sellaisia työnantajien toimia kohtaan, jotka haittaavat tai syrjivät työntekijöiden edustajia heidän suorittaessaan tehtäviään tai jopa joissain tapauksissa heidän toimikautensa jälkeen.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Tätä tarkoitusta varten jäsen­valtiot varaavat itselleen oikeuden toteuttaa yhteisön oikeuden mukaisia toimenpiteitä säännelläkseen lainkäyttövaltaansa kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien käyttämiä yksinoikeuksia tällaisten tapahtumien osalta.
To this end, Member States shall be obliged to adjust their national legislation.
Jäsenvaltioiden on tarkistettava lainsäädäntöään tältä osin.
To this end, Member States shall carry out the collection, compilation, processing and transmission of harmonised Community statistical information on tourism supply and demand.
Jäsenvaltiot keräävät, käsittelevät ja toimittavat järjestelmän edellyttämät yhdenmukaistetut tilastotiedot matkailun kysynnästä ja tarjonnasta yhteisössä.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä sellaisten menetelmien vahvistamiseksi, että liikenteenharjoittajilla on 24 tunnin ajan vuorokaudessa mahdollisuus maksaa käyttäjämaksut kaikkia tavanomaisia maksuvälineitä käyttäen ainakin tärkeimmissä myyntipisteissä jäsenvaltioissa, joissa maksuja sovelletaan, sekä jäsenvaltioiden ulkopuolella.
To this end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
Tätä varten jäsenvaltioiden on nimettävä ne viranomaiset, joita asiassa on kuultava joko yleisesti tai tapauskohtaisesti.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2005 are converted by the register to electronic form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rekisteri muuntaa sähköiseen muotoon kaikki 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen paperilla toimitetut asiakirjat ja tiedot.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments implement a donor identification system and label each single blood unit and components thereof in such a way as to permit full traceability in accordance with the requirements referred to in Article 28(1.b).
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi varmistettava, että veripalvelulaitoksilla on käytössä luovuttajien tunnistusjärjestelmä ja että ne merkitsevät jokaisen veriyksikön ja sen komponentit siten, että jäljitys voidaan varmistaa koko ketjun pituudelta 28 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti.
To this end, Member States shall ensure that blood establishments under the responsibility of the responsible person implement a donor identification system and assign a number to each donation and its products.
Jäsenvaltioiden on tämän vuoksi varmistettava, että veripalvelulaitoksilla on vastaavan henkilön johdolla käytössä luovuttajien tunnistusjärjestelmä ja jokaiselle luovutukselle ja siitä saataville valmisteille annetaan numero.
To this end, Member States shall exchange inspectors.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on vaihdettava tarkastajia.
To this end, Member States shall fix the steps to be taken by 1 August 2013.
Jäsenvaltioiden on tätä varten vahvistettava toteutettavat toimenpiteet viimeistään 1 päivänä elokuuta 2013.
To this end, Member States shall fulfil the control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tätä varten täytettävä tässä asetuksessa säädetyt valvonta- ja tarkastusvelvollisuutensa ja otettava hoitaakseen niistä johtuvat tässä asetuksessa säädetyt tehtävät.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46 Ö 52 Õ (1) of the Treaty.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät saa estää yritystä tarjoamasta sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja, ellei tämä ole tarpeen perustamissopimuksen 46  52  artiklan 1 kohdassa määrätyistä syistä.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members and experts they have nominated.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on annettava nimeämilleen jäsenille ja asiantuntijoille riittävät tieteelliset ja tekniset resurssit.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way as to meet the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European conventional rail system.
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta nämä osajärjestelmät voidaan ottaa käyttöön vain jos ne on suunniteltu, rakennettu ja asennettu tavalla, joka on niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukainen, kun ne yhdistetään Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatiejärjestelmään.
To this end, Member States shall take all appropriate steps to ensure that these subsystems may be put into service only if they are designed, constructed and installed in such a way that they do not compromise satisfaction of the essential requirements concerning them when integrated into the trans-European high-speed rail system.
Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta nämä osajärjestelmät voidaan ottaa käyttöön vain jos ne on suunniteltu, rakennettu ja asennettu tavalla, joka ei vaikeuta niitä koskevien olennaisten vaatimusten täyttämistä, kun ne yhdistetään Euroopan laajuiseen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmään.
To this end, Member States shall take all necessary steps to ensure that these subsystems may be placed in service only if they are designed, constructed and installed in such a way as not to hinder the meeting of the essential requirements concerning them when integrated into the trans‑European conventional rail system.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseiset osajärjestelmät voidaan ottaa käyttöön vain jos ne on suunniteltu, rakennettu ja asennettu tavalla, joka ei vaaranna niitä koskevien olennaisten vaatimusten täyttämistä, kun ne yhdistetään Euroopan laajuiseen tavanomaiseen rautatiejärjestelmään.
To this end, Member States shall:
Tätä varten jäsenvaltioiden on
To this end, Member States should adopt authorisation criteria to ensure the location of installations in sites close to heat demand points.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi vahvistettava lupaperusteet, joilla varmistetaan, että laitokset sijaitsevat lähellä lämmön kysyntäpisteitä.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Sitä varten jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset tavoitteet niillä aloilla, joilla on sovittu EU:n tason vertailuarvoista.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Jäsenvaltioiden olisi sovittava määrällisistä kustannusten alennustavoitteista, valvottava niitä ja pantava ne täytäntöön vähintään kolmen vuoden ajaksi.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioita olisi Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen mukaisesti kannustettava antamaan hyväksyntänsä tähän toimenpiteeseen kuuluvien ehdotusten ryhmille yksittäisten edunsaajien luettelojen sijaan.
To this end, Member States should ensure that relevant information is provided to the public, identifying clearly whether water quality monitoring and other management practices ensure an equal level of protection for practitioners of these sports.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansalaisille annetaan asianmukaista tietoa, jossa esitetään selvästi, taataanko veden laadun seurantakäytännöillä ja muilla hallintakäytännöillä yhtäläinen suojelun taso näiden urheilulajien harrastajille.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että tällaiset varat kootaan laitosten käyttöaikana ja että ne ovat tosiasiallisesti käytettävissä siihen tarkoitukseen, jota varten ne on koottu.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön oikeudenkäyntiavustajien akkreditointijärjestelmiä.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Jäsenvaltioiden olisi kiireellisesti nimettävä ehdokkaansa näihin tehtäviin.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten toimitettava säännöllisesti kertomukset komissiolle, joka vuorostaan laatii säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten toimitettava säännöllisesti kertomuksia komissiolle, joka vuorostaan laatii säännöllisesti kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansallisia tavoitteita, jotka koskevat henkilöresursseihin tehtävien investointien sekä (viralliseen tai epämuodolliseen) yleissivistävään ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisen lisäämistä, ja valvottava säännöllisesti näiden tavoitteiden saavuttamista.
To this end, Member States should set national targets for an increase in investment in human resources as well as in participation in further education and training (whether formal or informal) and monitor regularly progress towards such targets.
Jäsenvaltioiden olisi tätä varten asetettava kansallisia tavoitteita, jotka koskevat henkilöresursseihin tehtävien investointien sekä (viralliseen tai epämuodolliseen) yleissivistävään ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisen lisäämistä, ja seurattava säännöllisesti näiden tavoitteiden saavuttamista.