natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While exporters from such countries generally prefer their own specific preferential arrangement, which is more favourable than the GSP, the fact that they qualify for both means that in total Community imports from those countries, preferential imports may fall partly under the GSP and partly under another preferential scheme.
Vaikka näiden maiden viejät yleensä suosivat oman, GSP-järjestelmää edullisemman, tullietuusjärjestelyn käyttöä, kuuluminen kahden järjestelyn piiriin merkitsee sitä, että näistä maista yhteisöön tulevasta kokonaistuonnista etuuskohtelutuonti voi kuulua osaksi GSP-järjestelmään ja osaksi muuhun tullietuusjärjestelyyn.
While expressing a preference for the establishment of an EU electronic network along the lines of its proposal, the Commission showed however some flexibility on this issue and accepted that the exchange of information is carried out as far as possible using existing systems such as EUCARIS.
Komissio ilmoitti pitävänsä parempana ratkaisuna erityisen EU-verkon perustamista ehdotuksensa mukaisesti, mutta osoitti asiassa kuitenkin joustavuutta ja hyväksyi ratkaisun, jossa tiedonvaihto tapahtuu mahdollisimman pitkälti nykyjärjestelmien, kuten EUCARIS-järjestelmän, kautta.
While expressing its support for the Commission’s efforts to find a way of dealing with the diversity of Member States tax systems it notes that the Commission has not dealt in great depth with this complex area.
Komitea antaa tukensa komission pyrkimyksille löytää ratkaisu jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien monimuotoisuuteen, mutta toteaa samalla, ettei komissio ole paneutunut kovin syvällisesti tähän monitahoiseen alaan.
While expressing provisional approval of the programme submitted to the Bureau, Mr Espuñy Moyano observed that many of the NAT Section's contributions had yet to be included in it, in particular on agriculture and rural development, fisheries and relations with third countries.
Hän kertoi kuitenkin NAT-jaoston tekevän siihen vielä paljon uusia ehdotuksia, jotka koskevat erityisesti maataloutta ja maaseudun kehittämistä, mutta myös kalastusta ja suhteita EU:n ulkopuolisiin maihin.
While extending the advantages and requirements of the single market to the four non-EU members, these agreements also greatly facilitated the transition-free accession of Austria, Finland and Sweden in 1995, as the EEA had enabled them to gradually incorporate most of the body of Community legislation.
Sen lisäksi, että yhtenäismarkkinoiden edut ja vaateet on sopimuksin ulotettu koskemaan neljää ei-jäsenmaata, ne helpottivat myös tuntuvasti Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymistä vuonna 1995 ilman siirtymäkautta, sillä ETA oli tarjonnut niille mahdollisuuden omaksua asteittain pääosan yhteisön säännöstöstä.
While extending the current regime represents some savings, the overall costs of the other two options depends on the level of compensation granted.
Nykyisen järjestelmän säilyttäminen merkitsisi joitakin säästöjä, kun taas kahden muun vaihtoehdon kokonaiskustannukset riippuvat myönnetyn korvauksen tasosta.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Vaikka jäsenvaltioissa on saatavissa laajalti tietoja ja analyyseja teolliseen tutkimukseen tehtävistä investoinneista ja innovaatiotuloksista, tietojen saatavuutta ja vertailukelpoisuutta yritysten ja sektorien tasolla on parannettava, jotta voidaan ymmärtää paremmin investointisuuntauksia ohjaavia tekijöitä, tunnistaa tulevia haasteita sekä ennakoida esteitä ja mahdollisuuksia, jotka liittyvät tutkimus- ja innovaatioinvestointien parantamiseen.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Siinä missä ulkoisen avun välineiden perusteella tuetaan joko tuensaajamaiden kehitystarpeita tai EU:n yleisiä poliittisia etuja strategisten kumppanien kanssa, sisäasioiden rahastoista tuetaan sellaisia kolmansissa maissa toteutettavia erityistoimia, jotka edistävät EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyviä tavoitteita.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Siinä missä ulkoisen avun välineiden perusteella tuetaan joko tuensaajamaiden kehitystarpeita tai EU:n yleisiä poliittisia etuja strategisten kumppanien kanssa, sisäasioiden rahastoista tuetaan sellaisia kolmansissa maissa toteutettavia erityistoimia, jotka edistävät EU:n maahanmuuttopolitiikkaan ja EU:n sisäiseen turvallisuuteen liittyviä tavoitteita.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Siinä missä ulkoisen avun välineiden perusteella tuetaan joko tuensaajamaiden kehitystarpeita tai EU:n yleisiä poliittisia etuja strategisten kumppanien kanssa, sisäasioiden rahastoista tuetaan sellaisia kolmansissa maissa toteutettavia erityistoimia, jotka edistävät EU:n maahanmuuttopolitiikkaa.
While e‑business is seen to increase the individual consignments to be delivered and has the potential to increase the number of vehicles involved in delivery, efficient logistics can reduce the harmful impact especially on congestion and in pollution by reducing wasted kilometres travelled and the proportion of low load factor and empty running.
Vaikka sähköinen liiketoiminta kasvattaa yksittäisten toimitettavien lähetysten määrää ja lisää mahdollisesti toimituksessa käytettävien ajoneuvojen määrää, tehokas logistiikka voi estää ruuhkautumisen ja saastumisen haittavaikutuksia vähentämällä kuljetettuja hukkakilometrejä, vajaiden kuormien osuutta ja tyhjäkäyntiä.
While facilitating access to information, competent authorities, the Agency and the Commission should respect the principle of confidentiality and avoid any disclosure of information which could be harmful for the commercial interests of the person concerned.
Kun toimivaltaiset viranomaiset, kemikaalivirasto ja komissio helpottavat tietojen saantia, niiden olisi noudatettava luottamuksellisuusperiaatetta ja vältettävä sellaisten tietojen paljastamista, joiden luovuttaminen vaarantaisi asianosaisten liiketaloudelliset edut.
While facilitating re-use, public sector bodies should fully comply with European and national rules on data protection.
Julkisen sektorin elinten on uudelleenkäyttöä edistäessään noudatettava eurooppalaisia ja kansallisia tietosuojasääntöjä.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevalla lainsäädännöllä helpotetaan yhteissijoitusyritysten sisämarkkinavapauksien käyttöä, mutta samalla siinä asetetaan yhteissijoitusyrityksille useita tärkeitä velvollisuuksia erityisesti sijoittajille annettavien tietojen ja yhteissijoitusyrityksille sallittujen sijoitustyyppien suhteen.
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Vaikka oikeudenmukaista verokilpailua pidetään usein keinona kannustaa investointien kannalta myönteisiä verojärjestelmiä, verojärjestelmien tehtävänä on myös kestävien verotulojen turvaaminen oikeudenmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
While family reunification is considerable in some countries, like Austria, France or Sweden, other Member States, like Ireland, Spain, Portugal and UK, had a high percentage of work-related immigration6.
Perheiden yhdistäminen on merkittävä peruste maahantulolle muun muassa Itävallassa, Ranskassa ja Ruotsissa, kun taas muissa maissa, kuten Irlannissa, Espanjassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, työnhakuun liittyvän maahantulon prosentuaalinen osuus on huomattava6.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Ei toki ole syytä jäädä lepäämään laakereillaan, mutta komission mielestä on kuitenkin tärkeää huomata, että toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen on suhteellisen lyhyessä ajassa edistytty huomattavasti.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Vaikka viljelijät ovat joissakin jäsenvaltioissa edustettuina kansallisissa foorumeissa11, toistaiseksi vain neljä maatalousyritystä on rekisteröitynyt järjestelmään EU:n tasolla.
While faster growth in productivity occurred in Europe than in the US in ICT producing services, ICT-using manufacturing and the non-ICT sectors, performance was weaker in the ICT-using services sector and in turn for the larger European economy (Employment in Europe, 2003).
Vaikka tuottavuus kasvoi Euroopassa Yhdysvaltoja nopeammin tieto- ja viestintätekniikan tuotantoon liittyvissä palveluissa, tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävässä teollisuudessa ja muilla kuin tieto- ja viestintätekniikan aloilla, suorituskyky oli heikompaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöön liittyvien palvelujen alalla ja laajemmalti Euroopan talouden alalla (Employment in Europe ‑raportti, 2003).
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Vaikka kuolonuhrien määrä on yleensä suurempi kehitysmaissa ja taloudelliset menetykset suuremmat kehittyneissä talouksissa, kaikki maat ovat katastrofialttiita.
While favouring a flexible approach to overcoming the problem they requested that profit be made of any time delay proposed so that the same incompatibility between the legislative requirements should not arise again.
Samalla kun jäsenvaltiot kannattivat joustavaa lähestymistapaa ongelman voittamiseksi, ne toivoivat, että mahdollinen ehdotettu aikaviive käytettäisiin hyväksi niin, ettei oikeudellisten vaatimusten välille enää syntyisi samanlaista yhteensopimattomuutta.
While FDI in and from developing countries has surged in the past decade, it has largely evaded the countries most in need due to poor economic prospects and unfavourable investment conditions.
Vaikka suorat ulkomaiset investoinnit kehitysmaihin ja kehitysmaista ovat kasvaneet jyrkästi viime vuosikymmenen aikana, ne ovat suurelta osin kiertäneet eniten avun tarpeessa olevat maat niiden heikkojen talousnäkymien ja epäsuotuisten investointiedellytysten vuoksi.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Pääesiintyjät ansaitsevat luonnollisesti suurimman osan levy-yhtiöiden kanssa neuvotelluista tekijänoikeusrojalteista, mutta kaikilla esittäjillä, niin pääesiintyjillä kuin taustamuusikoilla, on oikeus niin sanottuihin toissijaisiin tulonlähteisiin, kuten kohtuulliseen kertakorvaukseen sellaisen äänitallenteen yleisradioimisesta tai julkisesta esittämisestä, jolla he esiintyvät.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Vain muutamat jäsenvaltiot ovat ratifioineet Haagin yleissopimuksen elatusapuun sovellettavasta lainsäädännöstä, mutta useimmat niistä (25 jäsenvaltiosta 17) ovat ratifioineet yleissopimuksen elatusaputuomioiden täytäntöönpanosta.
While figure 3 shows that stagnation in price convergence is common to most Member States, it also reveals four very different patterns in the price convergence that has occurred during the 1990s.
Kuvasta 3 ilmenee, että hintojen lähentymisen pysähtyminen on yhteistä useimmille jäsenvaltioille, mutta siitä voi myös nähdä neljä hyvin erilaista hintojen lähentymismallia 1990-luvulla.
While financial challenges have been the main driving force for reforms, Member States have taken care not to undermine the social objectives of their pension systems and are making efforts to adapt their pension system to changing societal needs.
Vaikka rahoitushaasteet ovat olleet uudistusten ensisijainen syy, jäsenvaltiot ovat varoneet vähättelemästä eläkejärjestelmiensä sosiaalisia tavoitteita, ja ne pyrkivät mukauttamaan eläkejärjestelmänsä muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
While financial instruments will remain similar to those employed in 2007-2013, several elements of simplification should be emphasized.
Rahoitusvälineet säilyvät samankaltaisina kuin vuosina 2007–2013 käytetyt, mutta on huomattava, että niitä yksinkertaistetaan monilta osin.
While financial integration has benefited from the introduction of the euro, the EU financial system remains highly fragmented.
Vaikka euron käyttöönotosta on ollut hyötyä rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle, EU:n rahoitusjärjestelmä on edelleen erittäin hajanainen.
While financial management and control is first and foremost the responsibility of the Member States, the Commission must continue to be satisfied that the necessary capacities exist.
Vaikka varainhoito ja sen valvonta on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, komission on jatkossakin varmistettava, että niillä on siihen tarvittavat valmiudet.
While financial market integration is to a large extent market-driven, as the financial institutions themselves take advantage of the opportunities offered by financial market integration, there is a need for public policy action in a range of areas.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on suurelta osin markkinavetoista, kun rahoituslaitokset käyttävät hyväkseen yhdentymisen tarjoamia mahdollisuuksia, mutta monilla aloilla tarvitaan poliittisia toimia.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Rahoitus­markkinoiden ollessa kriisissä luotonsaanti on todennäköisesti hankalaa ja kysyntä kärsii, mikä puolestaan vaikuttaa BKT:hen.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Rahoitus­markkinoiden ollessa kriisissä, luotonsaanti on todennäköisesti hankalaa ja kysyntä kärsii, mikä puolestaan vaikuttaa BKT:hen.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Rahoitus­markkinoiden ollessa lähestulkoon kriisissä, luotonsaanti on hankalaa ja kysyntä kärsii, mikä puolestaan vaikuttaa BKT:hen.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Vaikka rahoitusalan velat kasvoivat huomattavasti, rahoitusalan velkaantuneisuus on vähäistä, ja vaikka rahoitusalan koon takia riskejä onkin, ne ovat vähäisiä.
While financing new NPP construction belongs to private operators and the capital markets, some measures may be justified to facilitate financing, especially since the general investment climate for large-scale borrowers has become more difficult over the past year.
Vaikka uusien ydinvoimaloiden rakentamisen rahoitus onkin yksityisen sektorin ja pääomamarkkinoiden tehtävä, jotkin rahoitusta helpottavat toimet voivat olla perusteltuja erityisesti siksi, että yleinen investointi-ilmasto on viimeksi kuluneen vuoden aikana muuttunut vaikeammaksi suuria lainoja tarvitsevien kannalta.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
Ulkomaisia tarjouksia kyllä löytyy internetin kautta, mutta niiden löytämiseen menee enemmän aikaa ja vaivaa kuin kotimaisten, kotimaan markkinoille suunnattujen tarjousten löytämiseen.
While Finland has the second highest public R&D intensity of all Member States, it ranks sixth on the EU innovation output indicator: the efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investment in R&D into scientific excellence and into new innovative products and services is a critical issue.
Suomen julkinen T&K-intensiteetti on EU:n jäsenvaltioista toiseksi korkein, mutta innovaatiotuotosta mittaavalla indikaattorilla mitattuna Suomi on kuudentena: ratkaisevaa on, kuinka tehokkaasti Suomen tutkimus- ja innovointijärjestelmä pystyy muuntamaan T&K-panostukset uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
While firm data is hard to come by, there is some evidence that these countries are already converging.
Vaikka varmoja tietoja on vaikea saada, näiden maiden lähentymisestä on olemassa todisteita.
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Uudet ideat testataan ja toteutetaan vuoden 2015 eurooppalaisessa ohjausjaksossa, mutta tulevina kuukausina jatketaan uusien ehdotusten kehittelyä osana talouden ohjausjärjestelmän syventämistyötä, jota koordinoi komission puheenjohtaja yhdessä Eurooppa-neuvoston, Euroopan keskuspankin ja euroryhmän puheenjohtajien kanssa.11
While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
Verohallinnon organisointi, verovelvollisten valvonta ja veronkanto kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja komission tehtävänä on edistää ja helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi1.
While fiscal consolidation is an essential pre-requisite for growth, it is not sufficient to drive growth.
Vaikka julkisen talouden vakauttaminen on olennaisen tärkeä kasvun edellytys, se ei yksinään riitä.
While fiscal constraints do not allow for the increase in public investments, the private sector is even expected to reduce investments, particularly in the construction sector.
Julkisen talouden rajoitteet eivät anna mahdollisuutta lisätä julkisia investointeja, ja yksityisen sektorin odotetaan jopa vähentävän investointeja, erityisesti rakennussektorilla.
While five alternative policy options were identified11, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8912, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Vaikka toimintavaihtoehtoja todettiin olevan viisi11, ensimmäisessä arvioinnissa analysointiin tarkemmin vain kolmea päävaihtoehtoa: i) asetuksen (ETY) N:o 4058/8912 muuttaminen, ii) ei politiikan muutosta ja iii) polttoaineverojen ja sopimuksissa olevien vähimmäislausekkeiden yhdenmukaistaminen.
While five alternative policy options were identified9, a first assessment lead to further analyses on the basis of three main orientations: i) amendment to Regulation (EEC) No 4058/8910, ii) no policy change, iii) harmonisation of fuel taxes with minimum contract clauses.
Vaikka toimintavaihtoehtoja todettiin olevan viisi9, ensimmäisessä arvioinnissa analysointiin tarkemmin vain kolmea päävaihtoehtoa: i) asetuksen (ETY) N:o 4058/8910 muuttaminen, ii) ei politiikan muutosta ja iii) polttoaineverojen ja sopimuksissa olevien vähimmäislausekkeiden yhdenmukaistaminen.
While fleet renewal is certainly to be welcomed in the interest of maritime safety, a very volatile newbuilding market leads to speculation and a disconnection from the economic fundamentals of the shipping industry, namely the development of freight rates.
Vaikka aluskannan uudistaminen epäilemättä edistää merenkulun turvallisuutta, epävakaat uusien alusten rakennusmarkkinat johtavat keinotteluun ja murentavat merenkulkualan taloudellisen perustan, toisin sanoen rahtimaksujen kehityksen.
While flexibility is still retained, it is now within more computable, enforceable, understandable and simple boundaries.
Ehdotukseen on jätetty liikkumavaraa, mutta siinä on myös helpotettu laskemista yksinkertaistetuilla säännöksillä, joita on aikaisempaa helpompi ymmärtää ja panna täytäntöön.
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Vaikka taajuusvarauksien on oltava joustavia, tässä vaiheessa ei ole tarpeen päättää, miten yli jäävien taajuuksien käyttöoikeudet myönnetään yksittäisille käyttäjille.
While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
Vaikka joustoturva ei olekaan yksi ja ainoa työmarkkinamalli tai poliittinen strategia, eri puolilta unionia kerätyt parhaat käytänteet tarjoavat jäsenvaltioille runsaasti mahdollisuuksia oppia toisiltaan analysoimalla, mikä toimii parhaiten niiden kansallisissa olosuhteissa.
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Vaikka joustoturvapolitiikan ja ‑toimenpiteiden onkin heijastettava hyvin erilaisia kansallisia tilanteita, kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat saman haasteen edessä, joka liittyy globalisaation ja muutosten edellyttämään modernisointiin ja mukautumiseen.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Vaikka tämä edustus keskittyy euroalueeseen, myös koordinointia muiden kuin euroalueen jäsenvaltioiden kanssa on jatkettava ja mahdollisuuksien mukaan lisättävä entisestään, jotta voidaan säilyttää sisämarkkinoiden ja koko unionin eheys.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Vaikka kertomuksessa keskityttiin pääasiassa jäsenvaltioiden toteuttamien täytäntöönpanotoimien arviointiin, siinä tarkasteltiin myös itse direktiivin soveltamista.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Tällä hetkellä keskitytään luomaan mittakaavaetuja ensimmäisiä käyttöönottoja varten, mutta edellä mainittujen ”valkoisten alueiden” käytön merkitys ei rajoitu tiettyyn taajuuskaistaan.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Pelkästään ongelmallisiin tuoteluokkiin keskittyvällä vaihtoehdolla A4 olisi todennäköisesti vastaavat vaikutukset tehokkuuteen kuin vaihtoehdolla A3.