natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Vaikka näihin haasteisiin vastaaminen on pääasiassa jäsenvaltioiden ja niiden teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden tehtävä, kansainvälinen yhteistyö ja EU:n tason aloitteet voivat edelleen parantaa tilannetta.
While it is necessary to maintain the general rule that implementing bodies must be selected through a competitive procedure, the requirements concerning these bodies and their selection can be clarified and simplified.
Olisi säilytettävä yleissääntö, jonka mukaan toteuttamisesta vastaavat elimet on valittava kilpailuttamalla, mutta näitä elimiä ja niiden valitsemista koskevia vaatimuksia voidaan selkeyttää ja yksinkertaistaa.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Kauppaa on säänneltävä, mutta sen on tapahduttava avoimella ja syrjimättömällä tavalla, joka ei rajoita kauppaa enemmän kuin on tarpeen muiden oikeutettujen poliittisten päämäärien saavuttamiseksi.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
Vaikka on tavallista ottaa yhteisön uuden toimenpiteen oikeusperustaksi sama säädös kuin alkuperäisellä toimenpiteellä on ollut, tästä käytännöstä on perusteltua poiketa, jos alkuperäisen toimenpiteen oikeusperustaa voidaan pitää virheellisenä.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Vaikka ei ole ennalta varmaa, että kyseiset heijastusvaikutukset ovat aina myönteisiä, on syytä todeta, että alueellisilla kehityssopimuksilla on WTO:n puitteissa tehtyjä sopimuksia paremmat mahdollisuudet toimia integroidusti.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Vaikka Lissabonin uudistusten ja kasvussa ja työllisyydessä saavutettujen tulosten välillä ei voida kaikissa tapauksissa osoittaa syy-yhteyttä, uudistusten merkittävästä roolista on kuitenkin olemassa todisteita.
While it is not always possible to give simple, precise and universal answers in such situations of uncertainty, the general principles of interpretation of the Regulation must be applied.
Tällaisia epäselviä tilanteita varten, joissa yleispätevät, täsmälliset ja yksinkertaiset vastaukset eivät aina ole mahdollisia, on vahvistettava yleiset tulkintaperiaatteet.
While it is not considered that the quantities involved, even if they were entirely deflected, are such as to disrupt the Community market, the fact that anti-dumping measures have been imposed shows that US exporting producers are prepared to carry out exports at dumped prices.
Vaikka ei katsotakaan, että tarkasteltavana olevista määristä aiheutuisi häiriötä yhteisön markkinoilla siinäkään tapauksessa, että ne kokonaisuudessaan ohjautuisivat yhteisön markkinoille, osoittaa mainittujen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmiuden polkumyynnillä tapahtuvaan vientiin.
While it is not desirable to have an EU where everyone does their own thing, neither would it be advisable to stand in the way of initiatives which may provide a lead for others.
Vaikka EU:n jakautuminen erillisiin ryhmittymiin ei olekaan toivottavaa, ei tulisi kuitenkaan estää uusia näkymiä avaavia hankkeita.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Tässä vaiheessa ei ole tarkoitus tarkistaa kuulemisen vähimmäisvaatimuksia10, mutta niiden soveltamista on kuitenkin syytä vahvistaa komission kuulemisten laadun parantamiseksi yleisesti.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
EVLEV:n tehtävää ja sen osallistumista ehdotetun asetuksen tavoitteiden saavuttamiseen on kuvattu yksityiskohtaisesti kohdassa 3.2.1, mutta kunkin operatiivisen tavoitteen tuloksia ei voida määrittää konkreettisesti numeroarvoin.
While it is not possible to rule out harmonisation altogether, for it may sometimes be necessary in the interests of efficiency, mutual recognition should nevertheless be the norm when it comes to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Siviili- ja rikosoikeudellisessa yhteistyössä olisi ensisijaisesti käytettävä vastavuoroista tunnustamista, vaikka lainsäädäntöä voidaan joutua yhtenäistämään ilmeisistä tehokkuussyistä.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Vaikka tässä vaiheessa ei siis olekaan mahdollista antaa kattavaa arviota koko Lissabonin toimintaohjelman vaikutuksista, yleinen näkemys on, että toimintaohjelmassa ehdotettujen kaltaisilla toimenpiteillä voidaan merkittävällä tavalla vahvistaa kasvupotentiaalia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä3.
While it is not suggested that this is the sole cause of the "democratic deficit", it is undoubtedly a contributory factor.
Vaikka ei väitettäisikään tämän olevan ainoa "demokratiavajeen" aiheuttaja, on se epäilemättä sen yksi osatekijä.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
EU:n tavoitteena ei ole korvata kansallisia rikosoikeuden sääntöjä, mutta EU:n rikoslainsäädäntö voi EU:n toimivallan rajoissa tuoda merkittävää lisäarvoa voimassa oleviin kansallisiin rikosoikeuden järjestelmiin.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Vaikka onkin selvää, että yliopisto- ja jatko-opintotasolla haasteita on käsiteltävä pääasiassa kansallisella tasolla, EU:n aloitteiden lisäarvo tunnustetaan yhä enemmän hallitusten, sääntelyviranomaisten ja teollisuuden tasoilla.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development, that cannot legitimize ongoing infringements of fundamental human rights.
Vaikka on selvää, että maalla on valtavia talouskehitykseen liittyviä vaikeuksia, se ei oikeuta jatkuvaa perusihmisoikeuksien rikkomista.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Vaikka on selvää, että ne jäsenvaltiot, joiden valtion joukkolainojen tuotto on korkea, hyötyisivät luottoriskin yhdistämisestä ja yhteisten joukkolainojen paremmasta likviditeetistä, nykyisillä matalan tuoton jäsenvaltioilla saattaisi olla edessä korkeampi tuotto, jollei nykyisten korkean tuoton liikkeeseenlaskijoiden luottoriski yhtään parantuisi.
While it is obviously necessary to take all the necessary measures to reduce the consequences of an accidental collision with a motor vehicle, everything possible must also be done to minimise the risk of collision.
Vaikka onkin tarpeellista ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin törmäystilanteesta ajoneuvon kanssa aiheutuvien seurausten minimoimiseksi, on myös pyrittävä siihen, että törmäystilanteita voitaisiin välttää.
While it is only right and proper for states to raise their legitimate trade concerns through the appropriate channels, the Commission views the WTO challenge on GMOs as an obstacle to the search for common, trade-enhancing approaches to biotechnology.
Vaikka onkin oikein ja asianmukaista, että valtiot voivat saada kauppaan liittyvät oikeutetut huolenaiheensa käsitellyiksi soveltuvia kanavia käyttämällä, komissio katsoo, että muuntogeenisiä organismeja koskeva WTO-riitautus muodostaa esteen biotekniikkaa koskevien yhteisten, kauppaa vahvistavien ratkaisujen löytämiselle.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
On selvää, että hänen on esitettävä velallisen koko nimi, mutta tilejä koskevien tarvittavien tietojen yksityiskohtaisuutta on jo vaikeampi määritellä.
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion."
Talouden tilanne ja ennusteet ovat viime viikkoina kuitenkin muuttuneet niin vakavasti, että Näin ollen tarvitaan huomattavasti aiempaa enemmän vastatoimia, joita on toteutettava eri tasolla, kuten tekstijaksossa 4 todetaan."
While it is possible for ships to switch the fuel being supplied to their main engines while manoeuvring, engine manufacturers have advised that a switch from high viscosity heavy fuel oil straight to low viscosity marine gas oil would require a 20-60 minute change-over procedure to avoid problems with the fuel pumps and injector systems resulting from rapid changes in temperature.
Vaikka laivoissa voidaan vaihtaa pääkoneistoissa satamassa manööverien aikana käytettävää polttoainetta, koneistojen valmistajat katsovat, että siirtyminen korkeaviskoosisesta raskaasta polttoöljystä suoraan matalaviskoosiseen meriliikenteessä käytettävään kaasuöljyyn edellyttäisi 20‑60 minuutin vaihtotoimia, jotta voitaisiin välttää nopeista lämpötilan muutoksista johtuvat polttoainepumppuihin ja injektorijärjestelmiin liittyvät ongelmat.
While it is possible to create a scenario along these lines, assuming for example that methyl bromide is removed suddenly without there being technically and economically feasible alternatives available, this is not what is being proposed.
Vaikka näiden näkemysten mukaisesti voidaankin laatia hahmotelma olettamalla esimerkiksi, että metyylibromidi poistetaan käytöstä yhtäkkiä ilman että sille on saatavilla teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja, tätä ei suinkaan ole ehdotettu.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Hävittämis- ja torjuntatoimille voitaisiin myöntää EU:n rahoitusta, mutta jäsenvaltiot voisivat rahoittaa näitä toimia myös suoraan.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Hävittämis- ja torjuntatoimille voitaisiin myöntää EU:n rahoitusta, mutta myös jäsenvaltiot voisivat rahoittaa näitä toimia suoraan.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Toisaalta on mahdollista parantaa useita rengasparametrejä yhtä aikaa suurempaan tuotantohintaan, toisaalta taas tietyllä teknologialla voidaan optimoida yksi parametri ilman lisämenoja mutta jonkin muun parametrin kustannuksella
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Vielä on liian aikaista tehdä päätelmiä kyseisen pilottikumppanuuden tuloksellisuudesta ja toimivuudesta, mutta ensimmäinen arvio tähän mennessä käytetyistä prosesseista on jo tehty6.
While it is premature to put forward budgetary proposals for cohesion policy after 2006 - which in any event would have to be considered as part of a global discussion on future Community policies - it is appropriate to recall a few figures and to give a few reference points to assist debate.
Vaikka vielä onkin liian aikaista tehdä vuoden 2006 jälkeistä koheesiopolitiikkaa koskevia budjettiehdotuksia – joita on oikeastaan tarkasteltava tulevista yhteisön politiikoista käytävien keskustelujen yhteydessä – voidaan keskusteluja pohjustaa kiinnittämällä huomiota joihinkin lukuihin ja vertailukohtiin.
While it is quite possible that in certain areas the Hague negotiations might yield results reducing the need for a Community instrument – as would be the case for the conflict‑of‑laws rules if satisfactory solutions were adopted, provided the Community could accede to the Convention – the difference as regards the level of integration between the Member States as compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued raises the need to seek specific Community solutions.
Vaikka ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Haagin neuvottelujen tulokset voivat joillakin aloilla vähentää tarvetta yhteisön säädöksen antamiseen – näihin aloihin kuuluvat esimerkiksi lainvalintasäännöt, mikäli neuvotteluissa vain päästään tyydyttäviin ratkaisuihin ja edellyttäen, että yhteisö voi liittyä yleissopimukseen – unionin jäsenvaltioiden yhdentymisen taso ja sen tavoitteiden laajuus kolmansiin maihin verrattuna vaativat yhteisöltä erityisratkaisuja.
While it is quite understandable that medium-sized enterprises should also cast an interested eye on this potential source of aid, is this an adequate reason for the EESC to reject the Commission proposal?
On ymmärrettävää, että myös keskisuuret yritykset ovat kiinnostuneita kyseisestä tukimahdollisuudesta.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Samalla kun tunnustetaan, että yhteistyöhön perustuvien määräysten noudattamiseen liittyvien järjestelyiden ei katsota soveltuvan kaikille jäsenvaltioille niissä käytössä olevien hallinnollisten kehysten ja käytäntöjen vuoksi, on kuitenkin suositeltavaa ainakin toteuttaa toimia, joilla mahdollistetaan verovelvollisten ja verohallintojen välinen yhteydenpito jo aikaisessa vaiheessa.
While it is recognised that the Social Partners have a key role to play under this pillar, there is evidence of uncertainty concerning the extent of their responsibilities and the level at which action is appropriate.
Työmarkkinaosapuolilla on kiistatta avainasema tämän pilarin mukaisissa toimissa, mutta nähtävästi on epävarmuutta siitä, kuinka laaja vastuu niillä on ja minkä tason toiminta on tarkoituksenmukaista.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Vaikka tunnustetaankin, että ihanteellisesti paras tapa laittoman elinkaupan torjumiseksi on saatavilla olevien elinten määrän lisääminen, toimintasuunnitelmassa kuitenkin kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan EU:n laajuisia sopimuksia, joilla valvotaan elinten laittoman kaupan laajuutta Euroopassa.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Vaikka yleisölle suunnattuja tiedotuskampanjoita pidetään tavanomaisina, kun kyseessä on alkoholin kulutuksen vähentäminen, energiatehokkuutta koskeviin tiedotuskampanjoihin on tähän saakka kiinnitetty vähemmän huomiota.
While it is relatively small in fields such as the earth sciences, mathematics and agricultural research, the gap widens in physics and medicine, and is particularly marked in chemistry and the basic life sciences.
Ero on suhteellisen pieni geotieteissä, matematiikassa ja agronomiassa, suurempi fysiikassa ja lääketieteessä ja huomattavan suuri kemiassa ja biotieteissä.
While it is right to encourage harmonisation, insurance companies must not as a result be forced to level downwards, towards the lowest common denominator, the quality requirements which can reasonably be expected for safety equipment.
Vaikka on perusteltua edistää yhdenmukaistamista, tämä pyrkimys ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että vakuutusyhtiöt pakotetaan alentamaan mukauttamissyistä laatuvaatimuksia, joita turvalaitteilta voidaan odottaa.
While it is still too early to draw final conclusions on potential channels through which EMU could impact on the incentives faced by its economic agents and on its wage bargaining systems, the picture is nevertheless becoming progressively clearer.
Vaikka on vielä liian aikaista tehdä lopullisia päätelmiä mahdollisista kanavista, joiden kautta talous- ja rahaliitto voi vaikuttaa elinkeinonharjoittajien kohtaamiin kannustimiin ja palkkasopimusjärjestelmiin, tilanne on vähitellen selkiytymässä.
While it is still too soon to judge the full impact of the preparatory operations in 2001‑2003 (most of the 2001 projects are still under way), mid-term reports on some operations will soon be available.
Vaikka onkin vielä varhaista tehdä lopullisia johtopäätöksiä kaudella 2001–2003 toteutettavista valmistelutoimista (valtaosa vuonna 2001 käynnistetyistä hankkeista on vielä kesken), tiettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevat välikertomukset ovat saatavana lähiaikoina.
While it is the Commission’s perogative to make appropriate policy proposals, positive experience has been gained by applying a multi-stakeholder approach to the preparatory phase of such proposals.
Vaikka politiikkaa koskevien ehdotusten tekeminen kuuluu komissiolle, useiden sidosryhmien osallistumisesta ehdotusten valmisteluun on saatu myönteisiä kokemuksia.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
On ensisijaisesti tuotannonalan omalla vastuulla mukautua ja innovoida, jotta se pystyy vastaamaan näihin haasteisiin kestävällä tavalla, mutta Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat tukea näitä pyrkimyksiä takaamalla tasapuoliset toimintaedellytykset, edistämällä investointeja – etenkin ammattitaitoiseen työvoimaan – ja luomalla suotuisan liiketoimintaympäristön.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Vaikka unioni vastaa siitä, että Euroopan yhteiskuntamalli ja yhtenäismarkkinat houkuttelevat ulkomaisia sijoittajia15, ei kuitenkaan ole mahdollista eikä suotavaakaan korvata sijoitustoimintaa edistäviä jäsenvaltioiden toimia niin kauan, kuin ne sopivat yhteen yhteisen kauppapolitiikan kanssa ja ovat EU:n lainsäädännön mukaisia.
While it is tolerably certain that the Commission is right in saying that this further reduction will enable political energy to be focused more effectively on the reduced number of targets, this constant lowering of sights does not appear to have yielded any improvement in the achievement rate.
Vaikka komissio on melko varmasti oikeassa siinä, että toimien vähentäminen edelleen mahdollistaa poliittisen tarmon keskittämisen tehokkaammin harvempiin tavoitteisiin, tavoitteiden jatkuva alentaminen ei näytä parantaneen toimien loppuunsaattamisastetta.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Vaikka tässä vaiheessa on liian aikaista arvioida tällaisen lainsäädännön kokonaisvaikutuksia, tässä kertomuksessa yksilöidään eräitä osa-alueita, joilla parantamiseen on vielä varaa.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Vaikka onkin liian aikaista arvioida kattavasti useiden vuoden 2000 jälkeen käynnistettyjen toimenpiteiden vaikutuksia, markkinasuuntauksista ja markkinatiedosta voidaan kuitenkin saada jotain osviittaa.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Vaikka on liian aikaista sanoa, onko käsitys EU:sta islantilaisten keskuudessa muuttunut, on varmaa, että EU:ta ja EU-jäsenyyttä koskevalle asiatiedolle on valtava kysyntä.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Vaikka työn jatkamiselle onkin osoitettu määrärahat, komitea on erittäin vahvasti sitä mieltä, että tuki ei yllä tasolle, joka tarvitaan aiemmassa ohjelmassa aloitetun työn jatkuvuuden varmistamiseksi.
While it is true that both energy sources make a significant contribution to increasing security of supply, aid to the coal industry does not take place in all EU countries, and the situation and outlook regarding renewable energies cannot be compared with those for the coal industry.
Vaikka molemmat energialähteet vahvistavat omalta osaltaan merkittävästi energiansaannin varmuutta, kaikissa Euroopan unionin maissa ei myönnetä tukia kivihiiliteollisuudelle eikä uusiutuvien energialähteiden tilannetta voida rinnastaa kivihiiliteollisuuteen.
While it is true that Directives have to be transposed into national legislation, economic operators and contracting authorities often refer to the texts of Directives, especially for the interpretation of national texts.
Jos direktiivit on saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, sekä taloudelliset toimijat että hankintaviranomaiset viittaavat usein direktiivien säännöksiin, erityisesti kansallisten säädöksen tulkinnassa.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Ympäristönsuojelu ei ole tietenkään ilmaista, mutta tässä asiassa toimettomuus näyttäisi koituvan toimintaa kalliimmaksi.
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Eurooppalaisten on toki kunnioitettava muslimien elämäntapaa, mutta myös Euroopassa asuvien muslimien on kunnioitettava eurooppalaisia periaatteita ja sääntöjä.
While it is true that in some sectors there are individual businesses which rely on independent "MePLCs", mainly through sub-contracting, this does not apply to all businesses.
On totta, että tietyillä aloilla on yksittäisiä yrityksiä, jotka suosivat toimeksiantojen antamista itsenäisille yhdenmiehenyhtiöille, mutta tätä ei pidä yleistää.