natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
Jotta näissä yhteisöissä voitaisiin aloittaa ammatillinen koulutus, on tehtävä yhteistyötä kaikkien paikallisten yritysten, oppilaitosten, oppilaitosten henkilökunnan, opiskelijoiden ja heidän perheidensä, työttömien, työntekijöiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja vapaaehtoistyöntekijöiden kanssa sekä otettava huomioon yhteisön pitkän aikavälin tarpeet.
to bring-to-bear whatever pressure it can to make it easier and more cost effective to roll-out the new 3G networks;
käyttämään kaikkia mahdollisia keinoja, jotta 3G-verkkojen käyttöönottoa voitaisiin helpottaa ja jotta se voitaisiin tehdä kustannustehokkaasti
to broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
laajentaa EKP:n toiminta-alaa niin, että se vastaa maailman kaikkien muiden keskuspankkien toiminta-alaa ja että EKP:n nykyinen epäedullinen asema korjaantuu
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
luoda eurooppalainen tutkimusalue (ERA) parantamalla T&K-valmiuksia edistämällä eurooppalaista huippuosaamista sekä pienentämällä rakenteellisia eroja;
To build a framework for consultation that is coherent, yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.
kehittää konsultointiprosessille yhdenmukaiset mutta samalla niin joustavat puitteet, että pystytään ottamaan monipuolisesti huomioon eri eturyhmien tarpeet ja laatimaan jokaiselle toimintaehdotukselle erillinen konsultointistrategia.
To build a greater trust between Russia and the EU in energy matters the real implementation of the Energy Charter and its transit protocol would be helpful.
Energiaperuskirjan ja siihen liittyvän kauttakulkua koskevan pöytäkirjan todellinen täytäntöönpano auttaisi lisäämään Venäjän ja EU:n keskinäistä luottamusta energiakysymyksissä.
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
Jotta kaikille voitaisiin luoda turvallinen elinympäristö, globalisaatiota on muokattava kestävämmäksi ja oikeudenmukaisemmaksi.
To build an effective review of the sustainable development strategy, the Gothenburg European Council asked the Council to take due account of energy, transport and environment in the sixth framework programme for research and development.
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi kestävän kehityksen strategian toimivuuden varmistamiseksi neuvostoa antamaan energia-, liikenne- ja ympäristöalalle keskeisen sijan kuudennessa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa.
to build an information society dimension into social policies and actions;
sisällyttää tietoyhteiskunnan ulottuvuus sosiaalipolitiikkaan ja sosiaalialan toimintaan,
To build and maintain political support in Europe for this policy and the adjustment it requires, the benefits of openness and change must be fully realised.
Jotta Euroopassa voitaisiin rakentaa ja ylläpitää tällaisen politiikan kannatusta, avoimuuden ja muutoksen tuomien etujen on toteuduttava täysimittaisina.
To build and operate pharmacovigilance networks : EudraNet, EudraVigilance and SUSAR
Lääketurvatoimintaverkostojen perustaminen ja toiminnan ylläpito (EudraNet, EudraVigilance ja SUSAR)
to build capacity for governance and increase partner countries’ ownership of the formulation of the relevant reform programs;
kehittää johtamisvalmiuksia ja kasvattaa kumppanimaiden omavastuuta uudistusten suunnittelussa;
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Luottamuksen ja muutosvoiman rakentamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi käsiteltävä nopeasti vireillä olevat ehdotukset, jotta reaalitalous pääsisi hyötymään niistä.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
Jotta hanke saadaan vauhdilla käyntiin, jo tässä vaiheessa esitetään joitakin konkreettisia ehdotuksia, ja lähitulevaisuudessa aiotaan esitettää lisäehdotuksia.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Tuloksellisten aluekumppanuuksien solmiminen Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa
To build in assurances that the development of biofuels would take into account the full life cycle cost in terms of carbon emissions and would not be at the expense of air quality, fuel quality and emission standards, energy efficiency and sustainable land use;
luoda takeet sille, että biopolttoaineiden kehittämisessä otetaan huomioon koko elinkaaren kustannukset hiilipäästöjen osalta ja että niitä ei kehitetä ilmanlaadun, polttoaineiden laadun ja päästönormien, energiatehokkuuden ja kestävän maankäytön kustannuksella;
to build infrastructure necessary for economic and social life;
taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään tarvittavan infrastruktuurin rakentamiseksi
To build investor confidence, the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator.
Sijoittajien luottamuksen aikaansaamiseksi jäsenvaltiot olisivat vastuussa yhteisön tiedonantovaatimusten täytäntöönpanosta soveltamalla järjestelmää, joka edellyttää yritysten toimittavan itseään koskevat tiedot kansallisille arvopaperialan sääntelyviranomaisille.
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Jotta vuosien 2005 ja 2006 saavutukset i2010-ohjelmassa saadaan hyödynnettyä, EU:n on omaksuttava kauaskatseisempi lähestymistapa ja tiivistettävä tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan ja Lissabonin tavoitteiden yhteyksiä.
To build on the Joint Consultative Committees in order to enhance their role by making them "correspondents" of the Committee in the candidate countries.
Tukeudutaan neuvoa-antaviin sekakomiteoihin, jolloin niitä voidaan hyödyntää tekemällä sekakomiteoista ETSK:n "kirjeenvaihtajia" ehdokasvaltioissa.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Ensimmäisestä työsuunnitelmasta kertyneiden myönteisten kokemusten hyödyntämiseksi ja edellä määritettyihin haasteisiin vastaamiseksi komissio pitää järkevänä mukautettuja työmenetelmiä, joiden avulla asianosaiset toimijat voivat tehdä yhteistyötä tehokkaasti ja vastata edellä mainituista painopisteistä uuden työsuunnitelman yhteydessä.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
Jotta näiden vahvuuksien varaan voitaisiin rakentaa ja jotta voitaisiin tukea teollisuutta, joka pyrkii hyödyntämään uusien ympäristöteknologiamarkkinoiden syntymistä, on suunniteltu uutta kestävän teollisuuspolitiikan aloitetta.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
Tältä pohjalta makroalueen kokemukset politiikan kehittämisestä olisi huomioitava neuvoston keskusteluissa EU:n tasolla.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Politiikan onnistuminen edellyttää oikeanlaisia mittausvälineitä, ja tässä suhteessa BKT:n käyttöön edistymistä kuvaavana indikaattorina liittyy eräitä heikkouksia.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
Kustannuskäyrän laatimiseksi on laadittu neljä skenaariota ja käytetty Task A -tutkimuksen6 kustannuskäyräoletuksia arvoilla 135, 130, 125 ja 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
kehittää eurooppalaista tutkimusaluetta tekemällä tiivistä tutkimusyhteistyötä kansallisten ja alueellisten tahojen kanssa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Euroopan tutkimusalueen kehittäminen tekemällä tutkimusyhteistyötä kansallisten ja alueellisten tahojen kanssa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Euroopan tutkimusalueen kehittäminen tekemällä tutkimusyhteistyötä kansallisten ja alueellisten tahojen kanssa, toissijaisuusperiaatteen mukaisesti;
to build the European Research Area;
Euroopan tutkimusalueen kehittäminen
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Uuden EU:n talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän legitimiteetin ja tehokkuuden vahvistamiseksi jäsenvaltioiden olisi nyt ratkaistava, miten kansalliset parlamentit ja alueviranomaiset sekä muut sidosryhmät voitaisiin parhaiten saada mukaan kansallisten ohjelmien laatimiseen ja seurantaan.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Jotta voidaan rakentaa luottamusta ja varmistaa toimien tehokas täytäntöönpano, talouspoliittisten ja rakenteellisten uudistusten kustannukset ja hyödyt tulee jakaa oikeudenmukaisesti kaikkien (työntekijät, kotitaloudet, yritykset) kesken.
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Tulosten aikaansaamiseksi ja Euroopan kansalaisten luottamuksen lisäämiseksi komissio tarvitsee nykyaikaisen, tehokkaan ja vastuullisen hallinnon.
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Saadakseen selville yritysten toiminnan vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön paikallisyhteisöjen, kuluttajajärjestöjen, naisasiajärjestöjen, asukasyhdistysten, ympäristö- tai ihmisoikeusasioita ajavien järjestöjen tai kehitysyhteistyön ja reilun kaupan parissa työskentelevien tahojen on saatava laadukasta tietoa vastuullisten yritysten tai sijoittajien vapaaehtoisesti toteuttamista toimista."
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
Jotta luottamus sähköisiin hankintoihin syntyisi, olisi vaatimusten noudattamisen tarkastamista koskevia järjestelyjä olisi kehitettävä edelleen.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Tarvittavien valmiuksien rakentamiseksi keskitytään seuraaviin kysymyksiin: fyysisen infrastruktuurin ja sen toimintojen haavoittuvuustekijöiden analysointi ja arviointi; olemassa olevien ja tulevaisuudessa käyttöön otettavien julkisten ja yksityisten kriittisten verkotettujen infrastruktuurien, järjestelmien ja palvelujen fyysinen ja toiminnallinen turvaaminen; valvonta- ja hälytysjärjestelmät, jotka mahdollistavat nopean reagoinnin vahingollisten tapahtumien yhteydessä; suojaaminen tapahtuman kerrannaisvaikutuksilta.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Tätä välikertomusta hyödyntämällä vuosilta 2007–2010 laadittavassa jälkiarvioinnissa voidaan antaa paljon kattavampi kuva rahaston toiminnasta jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla siltä osin kuin on kyse hankkeiden tuotoksista, tuloksista ja yleisestä vaikutuksesta jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan ja viisumipolitiikan kehittämiseen.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Tätä välikertomusta hyödyntämällä vuosilta 2008–2010 laadittavassa jälkiarvioinnissa voidaan antaa paljon kattavampi kuva rahaston toiminnasta jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla siltä osin kuin on kyse hankkeiden tuotoksista, tuloksista ja yleisestä vaikutuksesta jäsenvaltioiden ulkorajavalvonnan ja viisumipolitiikan kehittämiseen.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
Näiden uusien tutkimusvalmiuksien luomiseksi, hallitsemiseksi ja hyödyntämiseksi Euroopan on kehitettävä uusia organisatorisia rakenteita PRACE-hankkeen uraa uurtavan työn pohjalta.
To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries.
Kehittää alueellisissa kalastusjärjestöissä uusia strategisia liittoutumia erityisesti rannikolla sijaitsevien kehitysmaiden kanssa
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
olisi jatkettava sitoutumista Beijingin toimintasuunnitelman täysimääräiseen toteuttamiseen ja sen tosiasialliseen täytäntöönpanoon ja seurantaan.
to Bulgaria
Bulgariaan
to business, to:
Yrittäjille:
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Yrityksille, jotka aloittavat rajatylittävän kaupankäynnin tai laajentavat sitä, koituisi merkittävät säästöt.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
Yrityksille asetus turvaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet ja tarjoaa varmuuden siitä, että vilpilliset elinkeinonharjoittajat karkotetaan markkinoilta.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
luonnollisten esteiden, asutusalueiden ja ympäristön kannalta haavoittuvien alueiden kiertämiseksi.
To calculate aid intensity, the Commission opts for the same procedures as those used for regional aid.
Komissio ehdottaa, että tuen intensiteetin laskennassa sovellettaisiin samoja menettelyjä kuin aluetuen yhteydessä.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
laskea lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten laillisen oleskelun kesto ja seurata sen laskentaa;
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
laskea lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten laillisen oleskelun kesto ja valvoa sitä;
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Nettosäästöjen laskemiseksi jäsenvaltioiden olisi määritettävä perusskenaario siitä, miten tilanne kehittyy, jos kyseistä politiikkaa ei toteuteta.
To calculate real average annual interest rates, an appropriate consumer price index shall be used.
Tosiasiallisia keskimääräisiä vuosikorkoja laskettaessa käytetään soveltuvaa kuluttajahintaindeksiä.
To calculate the annual amount of this benefit, a rate, varying according to Member State, is applied on the purchase value of the company car (pre-tax price + RT + VAT).
Edun vuotuisen määrän laskemiseksi sovelletaan työsuhdeauton ostoarvoon jäsenvaltioittain vaihtelevaa veroastetta (veroton hinta + rekisteröintivero + alv).
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Kustannus-hyötysuhteen laskemiseksi on arvioitu mahdollisuudet ihmishenkien säästämiseen ja loukkaantumisten lieventämiseen ajan mittaan käyttäen eri maissa erilaisia prosenttiosuuksia niiden erilaisten tie- ja pelastusinfrastruktuurien mukaan, minkä jälkeen luvut on korjattu vastaamaan palvelun tosiasiallista käyttöönottoastetta ajoneuvokannassa.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Väkilukukriteerin vaikutus jakoperusteeseen lasketaan jakamalla maan X väkiluku kaikkien 28 jäsenvaltion ja neljän järjestelmään liittyneen valtion (EU+ = 32) väkiluvulla.
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Yhteenlaskettua BKT:ta koskevan kriteerin vaikutus jakoperusteeseen lasketaan jakamalla maan X yhteenlaskettu BKT 28 jäsenvaltion ja neljän järjestelmään liittyneen valtion (EU+ = 32) yhteenlaskettujen BKT:iden summalla.
To calculate the ewe premium, the difference between the basic price and the market price is multiplied by a technical coefficient, which expresses the quantity of lamb meat produced on average per ewe.
Uuhipalkkion määrittelemiseksi perushinnan ja markkinahinnan välinen erotus kerrotaan teknisellä kertoimella, joka ilmaisee keskimäärin uuhta kohti tuotetun karitsanlihan määrää.
To calculate the extra cost, the Commission referred to the separate certified accounts of EPI.
Ylimääräisten kustannusten laskemiseksi komissio on käyttänyt EPI:n erillisiä varmennettuja tilejä.
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
Toimintaan tarvittavien henkilöresurssien määrittämiseksi tehtiin seuraavat analyysit:
To calculate the latter, subtract the absorbance of the correction solution (6.3) from the absorbance of the test solution (6.2) and determine the corrected concentration of the test solution.
Viimeksi mainittua laskettaessa korjausliuoksen (6.3) absorbanssiarvo vähennetään analyysiliuoksen (6.2) absorbanssiarvosta ja määritetään analyysiliuoksen korjattu konsentraatio.
To calculate the maximum allowable consumption of a given ballast, it must therefore first be allocated to the appropriate category from the following list :
Tietyn liitäntälaitteen suurimman sallitun kulutuksen laskeminen on aloitettava luokittelemalla liitäntälaite johonkin seuraavan luettelon luokista:
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
Tarkistuksesta seuraavan kustannusten nettokasvun laskemiseksi tämä 90 miljoonan euron säästö on vähennettävä 143,7 miljoonan euron bruttokasvusta.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Laskettaessa sähkön primäärienergiaosuutta sähkön ja lämmön yhteistuotannossa sovelletaan direktiivin 2012/27/EU liitteessä II esitettyä menetelmää.
To calculate the stocking density, all livestock on the holding are included and at least 50% of the forage area must be pasture.
Eläintiheys lasketaan ottamalla huomioon tilan koko karja, ja tilan rehuntuotannossa olevasta pinta-alasta vähintään 50 prosenttia täytyy olla laidunmaata.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Laskettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua teoreettista määrää 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkevakuutuslain (APG) mukaiseen eläketiliin perustuvien etuuksien osalta, toimivaltainen laitos ottaa huomioon jokaisen muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneen vakuutuskuukauden osalta sen osuuden yleisen eläkevakuutuslain mukaisesti määräytyvästä kokonaiskarttumasta eläkkeen kannalta olennaisena päivänä, joka lasketaan jakamalla kokonaiskarttuma sen perustana olevien vakuutuskuukausien lukumäärällä.”
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
Palveluja koskevan käyttöoikeussopimuksen arvon laskemiseksi on otettava huomioon kaikkien käyttöoikeussopimuksen saajan tarjoamien palvelujen ennakoitu arvo mahdollisen tarjoajan kannalta.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Tätä laskelmaa varten arvioitiin, että EU:n 25 jäsenvaltiossa tarvittava PSAP-määrä on keskimäärin yksi PSAP 31 000 asukasta kohden ja että PSAP:n henkilöstön määrä on 60.
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
kutsua jakautuvan yhtiön yhtiökokous koolle päättämään jakautumisesta;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
kutsua jokaisen jakautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien kokous koolle päättämään jakautumisesta;
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
Kuluttajia ja työntekijöitä tulisi innostaa osallistumaan aktiivisesti siirtymäprosessiin.
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
pyytää apua kyseisten valtioiden asianomaisilta viranomaisilta, kuten lippu- ja satamavaltion katsastajilta, merivartioston virkamiehiltä, alusliikennepalvelun tarjoajilta, etsintä- ja pelastusyksiköiltä, luotseilta tai muulta satama- tai merenkulkuhenkilöstöltä.
To cancel allowances in respect of capacity cut-backs or closures would be bureaucratic to implement, and might be prejudicial to the objective of reducing greenhouse gas emissions (e.g. maintaining capacity in order not to lose allowances).
Päästöoikeuksien peruuttaminen lakkauttamisen tai kapasiteetin vähentämisten yhteydessä olisi hallinnollisesti raskas toteuttaa ja se voisi rajoittaa kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen liittyvän tavoitteen saavuttamista.