natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the impact of Member States' public spending, the report notes that public expenditure accounts for a significant proportion (between 40% and 60%) of national GDP, and that the current Community budget (equal to 1.2% of GDP, with 0.45% of this estimated as going to structural policies) is too small to make a significant contribution to redressing the imbalances.
Jäsenvaltioiden julkisten varojen osalta kertomuksessa todetaan, että kansallisissa budjeteissa on osoitettu runsaasti varoja (40–60 % BKT:stä) koheesioon ja että yhteisön nykyinen talousarvio on liian niukka (se vastaa 1,2 %:a BKT:stä, josta rakennepolitiikan osuuden arvioidaan olevan 0,45 %) vaikuttaakseen merkittävästi epätasapainon poistamiseen.
Turning to the impact of Member States' public spending, the report notes that public expenditure accounts for a significant proportion (between 40% and 60%) of national GDP, and that the current Community budget (equal to 1.2% of GDP, with 0.45% of this estimated as going to structural policies) is too small to make a significant contribution to redressing the imbalances.
Jäsenvaltioiden julkisten varojen osalta kertomuksessa todetaan, että kansallisissa budjeteissa on osoitettu runsaasti varoja (40–60 % BKT:stä) koheesioon ja että yhteisön nykyinen talousarvio on liian niukka (se vastaa 1,2 %:a BKT:stä, josta rakennepolitiikan osuuden arvioidaan olevan 0,45 %) vaikuttaakseen merkittävästi epätasapainon poistamiseen.
Turning to the implementation of Article 4 (modulation), the Committee feels that the Commission should require each Member State to communicate (according to the type of holding and region) the criteria it intends to apply in order to effectively stabilize employment in each country, with reference to the existing situation.
Mitä tulee 4 artiklan (Tuen mukauttaminen) toteuttamiseen, komission olisi komitean mielestä velvoitettava jäsenvaltiot ilmoittamaan tila- ja aluekohtaiset kriteerit, joita se aikoo soveltaa aiemman tilanteen nojalla säilyttääkseen kunkin maan työllisyysasteen.
Turning to the implementation of Article 4 (modulation), the Section feels that the Commission should require each Member State to communicate (according to the type of holding and region) the criteria it intends to apply in order to effectively stabilize employment in each country, with reference to the existing situation.
Mitä tulee 4 artiklan (Tuen mukauttaminen) toteuttamiseen, komission olisi jaoston mielestä velvoitettava jäsenvaltiot ilmoittamaan tila- ja aluekohtaiset kriteerit, joita se aikoo soveltaa aiemman tilanteen nojalla säilyttääkseen kunkin maan työllisyysasteen.
Turning to the individual points:
Seuraavassa näiden yksityiskohtainen esittely:
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
Peña viittasi seuraavaksi työllisyyspolitiikkaan ja sen kehitykseen viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana ja korosti, että työllisyys liittyi aiemmin erottamattomasti talouskasvuun, oli siis siitä riippuvainen.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Kabotaasin valvonnassa (8 artikla) valvontaelimet voivat komission mukaan tarkastaa kabotaasin lainmukaisuuden aiempaa helpommin tutkimalla CMR-rahtikirjan, jossa ilmoitetaan kansainvälisen kuljetuksen kuormaus- ja purkamisajankohta.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Tarkasteltaessa suhteita alueiden komiteaan Bernardo Hernández Bataller luetteli ETSK:n erityisjaostojen ja AK:n valiokuntien yhteisiä aloitteita ja katsoi, että suhteet EU:n toisen neuvoa-antavaan elimeen ovat pelkkää yhteistyösopimusta tiiviimmät.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
Suurin osa sidosryhmistä ja Euroopan parlamentti olivat sitä mieltä, että suunnitellun eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen olisi oltava luonteeltaan puhtaasti väliaikainen.
Turning to the local agricultural production measures, the adjustments to be made arise from the analysis of local needs.
Paikallisen maataloustuotannon tukitoimiin ehdotettavat muutokset perustuvat paikallisten tarpeiden analyysiin.
Turning to the longer term, activities will concentrate as a matter of priority on:
Pidemmällä aikavälillä toiminnassa keskitytään ensisijaisesti seuraaviin aiheisiin:
Turning to the management of external borders, the Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border control to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created to be studied.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi määrittelemään ulkorajojen valvonnasta vastaavien yksiköiden väliset yhteistyömekanismit ja selvittämään ulkorajojen yhteisen valvontamekanismin tai yhteisten valvontayksiköiden perustamisen edellytyksiä.
Turning to the observation made by Mr Vever, the rapporteur pointed out that the reference made in the footnote to the opinion of the EESC on European space policy would be expanded to include a reference to the opinion on the European defence industry, which the Committee had adopted the previous day (rapporteur: Mr Wilkinson).
Veverin huomautukseen esittelijä vastasi, että Euroopan avaruuspolitiikkaa käsittelevää ETSK:n lausuntoa koskevaan alaviitteeseen lisättäisiin maininta Clive Wilkinsonin laatimasta Euroopan puolustusteollisuutta käsittelevästä lausunnosta, jonka komitea oli hyväksynyt edellisenä päivänä.
Turning to the operational aspect, the Commission encourages the enterprise sector (e.g. railway undertakings, logistics integrators, or forwarders) to take the initiative to set up a commercially managed data exchange platform once the technical specifications for freight telematics applications become available.
Toimintaan liittyvien näkökohtien osalta komissio rohkaisee yrityksiä (esimerkiksi rautatieyrityksiä, logistiikkaoperaattoreita tai huolitsijoita) perustamaan kaupallisesti johdetun tiedonvaihtofoorumin, kun rahtiliikenteen telemaattisten sovellusten tekniset eritelmät ovat käytettävissä.
Turning to the problem of supranational obstacles impeding the dissemination of financial participation at European level, in the Commission's view harmonisation of legislation on financial participation, in order to offset the negative effects of diversity in taxation, social security and legal arrangements, is impracticable.
Komissio katsoo, että taloudellisen osallistumisen yleistymistä Euroopassa haittaavista maiden välisistä esteistä huolimatta ei ole mahdollista yhdenmukaistaa täysin taloudellista osallistumista koskevia normeja vero-, sosiaaliturva- ja oikeusjärjestelmien eroista johtuvien kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi.
Turning to the process of democratic consolidation, the rapporteur pointed out the shortcomings of institutional reform, but judged the government's proposals to further democratize institutions - also a precondition for greater social justice - to be positive.
Demokratian lujittamisprosessin osalta esittelijä katsoi tähänastiset institutionaaliset uudistukset riittämättömiksi, mutta piti hallituksen ehdotuksia instituutioiden demokratisoimisesta myönteisinä, koska demokratisoiminen on myös oikeudenmukaisen sosiaalipolitiikan edellytys.
Turning to the production shortfall brought about by unemployment, the German Labour Market and Employment Research Institute (IAB) has estimated that9 the figure for the Federal Republic of Germany in 1987 amounted to DM 190 billion (ECU 92 billion); this figure was based on the total number of unemployed persons calculated by the IAB, which included persons both officially registered as unemployed and those not officially registered.
Institut für Arbeitsmarkt und Berufsforschung (IAB) arvioi vuonna 19879, että työttömyydestä johtuvan "tuotantovajeen" arvo on Liittotasavallassa 190 miljardia Saksan markkaa (92 miljardia ecua), mikäli otetaan huomioon kaikkien työttömien suorittamatta jäänyt työpanos.
Turning to the proposal on safety rules and standards for passenger ships, the EESC welcomes the amendment of Council Directive 98/18/EC while noting that the Council of Ministers has already moved towards a compromise solution with the deletion of Article 6a(3).
Komitea pahoittelee kuitenkin, että ministerineuvosto on jo päätynyt kompromissiratkaisuun, eli 6 a artiklan 3 kohdan poistamiseen.
Turning to the proposals in the Communication, the Committee supports them except where indicated in the paragraphs that follow.
Ellei jäljempänä toisin mainita, komitea kannattaa tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia.
Turning to the question of employment conditions for men and women, it should be remembered that one of the main aims of the employment guidelines is to bring more women into the labour market.
Mitä tulee miesten ja naisten työoloihin, on syytä muistaa myös, että yksi työllisyyssuuntaviivojen tavoitteista on parantaa naisten pääsyä työmarkkinoille.
Turning to the question of internal market legislation, the EESC notes that little progress has been made, with the exception of the adoption of new laws on public contracts.
ETSK toteaa, että sisämarkkinalainsäädännössä ei ole edistytty pitkälle lukuun ottamatta julkisia markkinoita koskevan uuden lainsäädännön hyväksymistä.
Turning to the question of the ban on advertising in printed publications, he also stressed how the proposed measures would penalise only the EU press.
Lehtimainonnan kieltämisestä puhuttaessa, hän korosti lisäksi, että ehdotetut toimet vaikeuttaisivat ainoastaan eurooppalaisen lehdistön asemaa.
Turning to the question of the existing body of EU law in the field of small and medium-sized enterprises, the Romanian government has, as pointed out above, made progress in this field.
Kuten jo edellä mainittiin, hallitus on edistynyt pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevassa säännöstössä.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Mitä tulee GMES GIO -ohjelman tuomien muutosten kestävyyteen, arvioinnin mukaan muutokset johtavat poliittisten päätösten ja teknologisten valmiuksien paranemiseen.
Turning to the ratification of the UN convention on migrant workers, Ireland keeps the matter under review but has at present no plan to sign and ratify it, in view of the numerous legislative changes which would then be required and considering the constitutional and treaty-based protections of the human rights of migrants which are already in place.
Siirtotyöläisiä koskevan YK:n yleissopimuksen ratifioimisen osalta Irlanti tarkkailee asian etenemistä, mutta tällä hetkellä sillä ei ole aikomusta allekirjoittaa ja ratifioida sopimusta, koska tämä edellyttäisi lukuisia lainsäädännöllisiä muutoksia ja maahanmuuttajien ihmisoikeuksien valtiosääntöoikeudellinen ja sopimuksiin perustuva suoja on jo olemassa.
Turning to the reforms proposed by the Agenda 2000 programme, the British presidency would be faced with the arduous task of pursuing reform of the Common Agricultural Policy (CAP) and making the necessary decisions to make the Structural Funds fairer.
Agenda 2000 -ohjelman tarkistuksissa brittiläisellä puheenjohtajistolla on kiperä tehtävä tervehdyttää yhteistä maatalouspolitiikkaa sekä tehdä rakennerahastoja koskevia päätöksiä oikeudenmukaisuuden lisäämiseksi.
Turning to the remarks made by Mrs Sanchez Miguel, the rapporteur cited the maintenance of natural diversity as an example of European culture.
Ribbe palasi Sánchez Miguelin puheenvuoroon ja mainitsi luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen osana eurooppalaista kulttuuria.
Turning to the report's conclusions, he stressed that the pacts were not an isolated initiative, but formed part of the overall strategy for fighting unemployment and creating jobs, as mapped out by the Commission in its communication Action for employment in Europe: a confidence pact.
Viitaten tiedonannon päätelmiin Masucci painotti, että alueelliset työllisyyssopimukset eivät ole erillinen aloite, vaan päin vastoin ne ovat osa työttömyyden torjunnan ja työllisyyden edistämisen kokonaisstrategiaa sellaisena kuin komissio on sen esitellyt tiedonannossaan "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus".
Turning to the requirements contained in Annex II, the Committee stresses that in order for a country to be considered a "safe country of origin", it must fully comply with the criteria set out in paragraphs A and C of point I of the annex.
Liitteessä II mainittujen perusteiden osalta komitea korostaa, että katsottaessa maa turvalliseksi lähtömaaksi on noudatettava kaikilta osin kyseisen liitteen 1 kohdan A ja C alakohdissa lueteltuja edellytyksiä.
Turning to the resources to be allocated to cities, the Committee emphasizes the important role of the Structural Funds and appreciates the Commission's intention to use them for urban problems.
Komitea korostaa rakennerahastojen merkitystä myönnettäessä kaupungeille varoja.
Turning to the role and capacity of the ACP states, the EU could play a more active part in developing countries' institutional and administrative capacities (better management of public affairs, restoration or strengthening of the rule of law and promotion of respect for human rights, support for regional and local organizations, development of the institutions of civil society, etc.).
AKT-maiden aseman ja toimintakyvyn kannalta EU:lla voisi toimia nykyistä aktiivisemmin kunkin maan institutionaalisen ja hallinnollisen toimintakyvyn kehittämisessä (kannustaminen yleisten asioiden hyvään hallintoon, oikeusvaltioaseman palauttaminen tai vahvistaminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen, alueellisten ja paikallisten järjestöjen tukeminen, kansalaisyhteiskuntaan kuuluvien instituutioiden kehittäminen jne.).
Turning to the role of the ESC, which, as the body representing the general interest of civil society, was, of course, a key interlocutor of the Commission, the speaker pointed out that the ESC should therefore always be consulted with regard to the formulation of the economic policy guidelines.
Hän totesi, että kansalaisyhteiskunnan yleisten näkemysten edustajana ETSK on komission luonnollinen ja etusijainen keskustelukumppani ja että komiteaa tulisi siten kuulla aina päätettäessä talouspolitiikan suuntaviivoista.
Turning to the scale of funding, simple division of the total amount between the number of planned projects yields an average figure of some ECU 250,000 per project - a sum which is self-evidently insufficient, although varying from project to project, and which unfortunately points to the risk of a scatter-gun approach to distributing Community support.
Jos rahoituksen kokonaismäärä jaetaan oletettujen hankkeiden lukumäärällä, tulokseksi saadaan keskimäärin 250.000 ecua hanketta kohden.
Turning to the specific comments contained in the opinion, he stressed the importance of a medium-term perspective to prioritise investment in human capital, and the importance of ironing out labour market differences between the different groups and regions.
Lausunnon erityishuomioiden osalta esittelijä korosti erityisesti keskipitkän aikavälin tarkastelun merkitystä, jonka yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota henkiseen pääomaan investoimiseen sekä siihen, että eri työntekijäryhmien ja alueiden väliset erot työmarkkinoilla poistetaan.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the Committee considers that the comments on fish caught in international waters should also mention vessels flying flags of convenience.
Yhteisön ulkopuolisten maiden markkinajärjestelyjen ja hyvien pyynti- ja markkinointikäytäntöjen osalta komitea katsoo, että viitattaessa kansainvälisiltä vesiltä pyydettyyn saaliiseen olisi mainittava mukavuuslipun alla purjehtivat alukset.
Turning to the trade arrangements with third countries and the adoption of good practice in both the catch and marketing sectors, the section considers that the comments on fish caught in international waters should also mention third country vessels flying flags of convenience.
Yhteisön ulkopuolisten maiden markkinajärjestelyjen ja hyvien pyynti- ja markkinointikäytäntöjen osalta jaosto katsoo, että viitattaessa kansainvälisiltä vesiltä pyydettyyn saaliiseen olisi mainittava yhteisön ulkopuolisten maiden laivakalustoon kuuluvat mukavuuslipun alla purjehtivat alukset.
Turning to the type of cargo transported, it is clear that liquid bulk is still in first place.
Nestemäisen irtolastin osuus on edelleen kuljetetuista lastityypeistä suurin.
Turning to the weaker areas of the European Union, southern Italy has a less developed craft industry.
Euroopan unionin taloudellisesti heikoista alueista Italian Mezzogiornossa on vain vähän käsityöläistoimintaa.
Turning to unemployment, the picture is bleak.
Työttömyyden osalta kuva on synkkä.
Turning to what remains to be done before 2002 we notice.
Ennen vuotta 2002 jää vielä tehtävää.
Turning waste into a resource
Jätteen muuttaminen resurssiksi
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Jätteen muuntaminen resurssiksi on osa "kierron sulkemista" kiertotalousjärjestelmissä.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Taottujen teelmien sorvaami­nen, poraus, väljentäminen, kierteittäminen, purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos teelmien arvo ei ylitä 35 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Taottujen teelmien sorvaaminen, poraus, väljentäminen, kierteittäminen, purseenpoisto ja hiekkapuhallus, jos teelmien yhteisarvo ei ylitä 35 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Turnips.
Nauriit.
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Äänestysaktiivisuus vaihteli merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Äänestysprosentti oli korkeampi miesten (45 prosenttia) kuin naisten (41 prosenttia) keskuudessa.31 Ero oli kasvanut hieman verrattuna vuoteen 2009 (44 ja 42 prosenttia)32.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
Maanteiden henkilö- (55,455 miljoonaa euroa) ja tavarankuljetusten (220,787 miljoonaa euroa) liikevaihto (tiedot vuodelta 2000) on noin 49 prosenttia kuljetusalan liikevaihdosta (566,193 miljoonaa euroa) (Kreikan tietoja ei ole saatavilla)6.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
Maanteiden henkilökuljetusten (55,455 miljardia euroa) ja tavarankuljetusten (220,787 miljardia euroa) liikevaihto (tiedot vuodelta 2000) on noin 49 prosenttia kuljetusalan liikevaihdosta (566,193 miljardia euroa) (Kreikan tietoja ei ole saatavilla)6.
Turnover (EUR bn)
euroa)
Turnover (industry and distribution activities):
Liikevaihto (teollisuus ja vähittäiskauppa):
Turnover by product group (in billion €)
Liikevaihto tuoteryhmittäin (miljardia euroa)
Turnover by the retail sector in general and the duty free sector in particular
Vähittäismyyntialan yleinen liikevaihto ja verovapaan sektorin liikevaihto
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Liikevaihto tavaroiden ja palvelujen viennistä yhteisön ulkopuolelle
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palveluiden toimituksista
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Liikevaihto yhteisön sisäisistä tavaroiden ja palvelujen toimituksista
Turnover from service activities
Liikevaihto palvelutoiminnoista
Turnover generated by duty–free sales according to the duty–free sector (in € billion)
Verovapaan myynnin liikevaihto verovapaan sektorin mukaan (miljardia euroa)
Turnover in €
Liikevaihto euroina
Turnover is and will remain a proxy for the likely impact of concentrations, but will continue to produce effects that differ according, inter alia, to the economic sector involved.
Liikevaihto on jatkossakin lähtökohta keskittymien todennäköisen vaikutuksen arvioinnille, mutta sen vaikutukset vaihtelevat muun muassa liiketoiminta-alasta riippuen.
turnover less than EUR 1 000 000.
Liikevaihto on alle 1 000 000 euroa.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Henkilöstön vaihtuvuus on suurta maahuolinnassa, ja tämä näyttäisi osaksi johtuvan direktiivistä.
Turnover of the cooperatives
osuuskuntien liikevaihto
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Suurimpien osakepörssien vuotuinen kiertonopeus on nykyään 150 prosenttia suhteessa yhteenlaskettuun pörssiarvoon, mikä merkitsee, että keskimääräinen pitoaika on kahdeksan kuukautta.
Turnover per enterprise
Liikevaihto/yritys
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Nuorten (15–24-vuotiaiden) työntekijöiden vaihtuvuus on noin 70 prosenttia nuorten työllisyysasteesta eli paljon suurempi kuin parhaassa työiässä olevien ja ikääntyneiden työntekijöiden vastaavat luvut.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Liikevaihtovaatimukset, jotka muodostavat usein ylitsepääsemättömän esteen pk-yritysten osallistumiselle, rajoitetaan – asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta – määrään, joka on sopimuksen arvioitu arvo kerrottuna kolmella.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
Liikevaihtoa koskevat tulokset on lisäksi jaoteltava tuotteittain ja asiakkaan kotipaikan mukaan NACE REV.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
Liikevaihto yhteisössä tai jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä jäsenvaltiossa.
Turnover/ or annual balance sheet
Liikevaihto tai tilikauden tase
Turnover:
liikevaihto
Turntable-ladder trailers.
Konetikkailla varustetut perävaunut.
Turntable-ladder trailers.
Rahtialukset.
Turntable-ladder trucks.
Tavarankuljetusajoneuvojen korit.
Turntable-ladder trucks.
Tikasautot.
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Levysoittimet (joko sähkövahvistimella tai ilman), kasettisoittimet ja muut äänen toistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta