natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Radiotaajuuksien käyttöoikeuksien jakamismenettelyjen on oltava puolueettomia, läpinäkyviä, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia ja, radiotaajuuksien osalta, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 9 artiklan säännösten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä erityisperusteita, joita jäsenvaltiot ovat etukäteen määritelleet radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämiseksi radio- tai televisio-ohjelmien sisältöpalvelujen tarjoajille yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön oikeuden mukaisesti.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of Community sectoral regulations and except where the specific arrangements for conversion between the euro and another currency are contained in procurement contracts, grant agreements or financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be calculated using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuntaa euron muiksi valuutoiksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan euron päivittäisen kurssin perusteella, jollei hankinta-, avustus- tai rahoitussopimuksissa määrätä erityisistä muuntojärjestelyistä euron ja jonkin muun valuutan välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön alakohtaisten säädösten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, conversion between the euro and another currency by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuntaa euron muiksi valuutoiksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan euron päivittäisen kurssin perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavien alakohtaisten säädösten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements, contribution agreements and financing agreements, conversion by the responsible authorising officer shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä muuntaa euron muiksi valuutoiksi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan sen päivän euron päivittäisen kurssin perusteella, jona tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaava yksikkö tekee maksu- tai perintämääräyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisten säädösten soveltamisesta tai hankintasopimuksista, avustussopimuksista, rahoitusosuussopimuksista tai rahoitussopimuksista johtuvia erityissäännöksiä tai -määräyksiä.
Without prejudice to specific provisions arising from the application of sectoral regulations, conversion between the euro and another currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Euro muunnetaan muiksi valuutoiksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavan euron päivittäisen kurssin perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavien alakohtaisten säädösten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta yhteisön kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on ilmoitettava vähintään neljä tuntia ennen arvioitua satamaantuloaikaa seuraavat tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka satamia he haluavat käyttää, elleivät toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet lupaa aikaisemmalle saapumiselle:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within 2 hours after completion of the landing.
Monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista rajoittamatta kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkän yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa on kahden tunnin kuluessa purkamisen loppuun saattamisesta toimitettava purkamisilmoituksen tiedot sähköisessä muodossa lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, when the products are intended for sale at a later stage, a take-over declaration shall be submitted, if possible by electronic means, as soon as possible and not later than 2 hours after completion of landing, to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State where the take-over takes place.
Jos tuotteet on tarkoitettu myytäviksi myöhemmässä vaiheessa, sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai muille hyväksytyille elimille, jossa haltuunotto tapahtuu, on mahdollisimman pian ja viimeistään kahden tunnin kuluttua purkamisen loppuun saattamisesta toimitettava mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa oleva haltuunottoilmoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta monivuotisiin suunnitelmiin sisältyvien erityissäännösten soveltamista.
Without prejudice to specific provisions contained in other Directives, Member States may waive application, on an individual or sub-consolidated basis, of the rules laid down in paragraph 5 to a credit institution that, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis, and to any subsidiary of such a credit institution which is subject to their authorization and supervision and is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent company.
Rajoittamatta muissa direktiiveissä olevien erityissäännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta osittain konsolidoidulla tai yksilöllisellä perusteella 5 kohdassa mainittuja sääntöjä luottolaitoksiin, jotka emoyrityksinä kuuluvat konsolidoidun valvonnan alaan sekä jokaiseen tämän luottolaitoksen tytäryritykseen, joka on riippuvainen niiden toimiluvasta ja valvonnasta ja joka kuuluu emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen konsolidoituun valvontaan.
Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance of accounts procedure shall consist of:
Tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettely sisältää seuraavat toimet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisiin asetuksiin sisältyviä erityissäännöksiä:
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector-specific regulations, or from specific procurement contracts, grant agreements and financing agreements, the rate to be used for conversion between the euro and other currencies shall, in cases where the conversion is carried out by the competent authorising officer, be that of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän toteuttamissa, euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytetään sen päivän kurssia, jona tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaava yksikkö tekee maksu- tai perintämääräyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta alakohtaisten säädösten soveltamisesta tai hankinta-, avustus- tai rahoitussopimuksista johtuvia erityissäännöksiä.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sectoral regulations, the rate to be used for converting between the euro and other currencies shall be that of the day when the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytetään sen päivän kurssia, jona tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaava yksikkö tekee maksu- tai perintämääräyksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia alakohtaisten säädösten soveltamisesta johtuvia erityissäännöksiä.
Without prejudice to specific provisions deriving from the application of sector‑specific rules governing either revenue or expenditure, the rights and obligations of the Communities shall be expressed and executed in euros.
Komission saatavat ja velat lasketaan ja suoritetaan euroina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuloja ja menoja koskevista alakohtaisista erityismääräyksistä johtuvien yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 38 to 41 and Chapter XIII shall apply mutatis mutandis to biocidal products placed on the market under a parallel trade permit.
Tämän asetuksen 38 ja 42 artiklaa ja lukua XIII sovelletaan soveltuvin osin biosidivalmisteisiin, jotka on saatettu markkinoille rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan luvan nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan erityisiä säännöksiä.
Without prejudice to specific provisions in this Article, Articles 43-45, 52, 53 (4), 54 and Chapter VI – X shall apply to parallel traded plant protection products mutatis mutandis.
Edellä olevan 43–45 artiklan, 52 artiklan, 53 artiklan 4 kohdan, 54 artiklan ja VI–X luvun säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin kasvinsuojeluaineiden rinnakkaisvalmisteiden kauppaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan erityissäännösten soveltamista.
Without prejudice to specific provisions of Community law or to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the freedom to provide services in another Member State:
Rajoittamatta yhteisön oikeuden erityissäännösten sekä tämän direktiivin 6 ja 7 artiklan soveltamista jäsenvaltiot eivät voi ammattipätevyyteen liittyvistä syistä rajoittaa palvelujen tarjoamisen vapautta toisessa jäsenvaltiossa:
without prejudice to specific requirements applicable to the third countries concerned in respect of diseases foreign to the Community, complies with the animal health requirements applicable in trade in the species concerned as laid down in the Directives referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC or with the animal health requirements laid down in Directive 2004/68/EC; or
joko täyttää direktiivin 90/425/ETY liitteessä A tarkoitetuissa direktiiveissä asianomaisen eläinlajin kauppaa varten vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tai direktiivissä 2004/68/EY vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseiseen kolmanteen maahan sovellettavia, yhteisössä esiintymättömiä tauteja koskevia erityis­vaatimuksia; tai
Without prejudice to specific rules, the masters of Community fishing vessels exceeding 10 meters length overall shall keep a logbook of their operations, indicating specifically all quantities greater than 15 kg of live-weight equivalent of each species caught and kept on board, the date and the relevant geographical area, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation, of these catches and the type of gear used.
Kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkien yhteisön kalastusalusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa, josta ilmenee erityisesti kaikki pyydettyjen ja aluksella olevien lajien määrät, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 15 kilogrammaa, pyyntipäivä ja asianomainen maantieteellinen alue, joka ilmoitetaan viittaamalla suuralueeseen ja alueeseen, osa-alueeseen tai tarvittaessa tilastoruutuun, jolla yhteisön lainsäädännön mukaisesti sovelletaan saalisrajoituksia, sekä käytetty pyydyslaji, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityissääntöjen soveltamista.
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been provided when the information has been made available by appropriate notification to the WTO or when the information has been made available on the official, publicly and fee-free accessible website of the Party or of the Signatory CARIFORUM State concerned.
Rajoittamatta avoimuutta koskevia tämän sopimuksen määräyksiä tässä artiklassa tarkoitetut tiedot katsotaan saataville tarjotuiksi, kun ne on saatettu käytettäväksi ilmoittamalla ne asianmukaisesti WTO:lle tai kun ne on saatettu nähtäville kyseisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion virallisilla verkkosivuilla, joille pääsy on avoin ja maksuton.
Without prejudice to stricter requirements set out in other applicable Union legislation, the export, import and the manufacturing in the Union of the mercury-added products as set out in Annex II shall be prohibited from 1 January 2021.
Liitteessä II luoteltujen lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti, tuonti ja valmistus unionissa kielletään 1 päivästä tammikuuta 2021, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muussa sovellettavassa unionin lainsäädännössä säädettyjen tiukempien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to sub-paragraph (b) below, each air carrier shall have in relation to groundhandling in the territory of the other Party:
Sanotun rajoittamatta jäljempänä olevan b alakohdan soveltamista, kullakin lentoyhtiöllä on toisen sopimuspuolen alueella maahuolinnan osalta:
Without prejudice to such broad horizontal responsibilities, the Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
Vaikka tällaisia laajoja horisontaalisia vastuualueitakin tarvitaan, komitean mielestä keskitetyllä lähestymistavalla, jossa painotetaan muutamia keskeisiä aloja, saataisiin lyhyellä aikavälillä enemmän hyötyä.
Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
Koska nuorisorikollisuuteen ja nuoriso-oikeuteen vaikuttavat kysymykset kuuluvat useaan Euroopan unionin politiikanlohkoon (vapaus, turvallisuus ja oikeusasiat, nuorisopolitiikka, perus- ja ammattikoulutus, työllisyys ja sosiaaliasiat), asianomaisten yksiköiden ja virastojen toimintaa on lisäksi koordinoitava, jotta nuorten tekemiä rikoksia voitaisiin käsitellä nykyistä asianmukaisemmin monialaisesti ja monissa eri instituutioissa, kuten lausunnossa todetaan useaan kertaan.
Without prejudice to the above, Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta lapsipornografiaa sisältävät tai levittävät internetsivut poistetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä esitettyä.
Without prejudice to the abovementioned procedure, the committee set up under Article 21 20 of Directive 92/43/EEC shall be consulted, in accordance with the consultative procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, before any decision on nature conservation projects is adopted.
Direktiivin 92/43/ETY 21 20 artiklan nojalla perustettua komiteaa kuullaan päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ennen luonnonsuojeluhankkeita koskevien päätösten tekemistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where the evidence of medical training provides access to the professional activities of general practitioners and specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists held by nationals of Member States do not satisfy all the training requirements referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36 and 40, each Member State shall recognise as sufficient proof certificates of training issued by those Member States insofar as they attest successful completion of training which began before the reference dates laid down in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Jos jäsenvaltioiden kansalaisille koulutuksesta annetut asiakirjat, jotka antavat oikeuden ryhtyä harjoittamaan lääkärin tai erikoislääkärin ammattitoimintaa tai yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin tai proviisorin ammattitoimintaa, eivät vastaa kaikkia 22, 23, 29, 32, 35, 36 ja 40 artiklassa tarkoitettuja koulutusvaatimuksia, jokaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi jäsenvaltioiden koulutuksesta antamat asiakirjat, jotka on annettu liitteen V kohdissa 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 ja 5.6.4 olevia viiteajankohtia aiemmin alkaneesta koulutuksesta, jos niihin on liitetty todistus, joka osoittaa asiakirjan haltijan harjoittaneen tosiasiallisesti ja laillisesti asianomaista toimintaa jäsenvaltiossa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen myöntämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten ammattien osalta saavutettuja oikeuksia.
Without prejudice to the action of the concerned Member States to include the OCTs in regional or international plans, the EU should help the OCTs to be considered by relevant regional organisations or be taken into account in regional or world strategies in this field.
EU:n olisi avustettava siinä, että alan organisaatiot ottavat MMA:t huomioon tai että ne huomioidaan tämän alan alueellisissa tai koko maailmaa koskevissa strategioissa, rajoittamatta asianomaisten jäsenvaltioiden toimia MMA:iden sisällyttämiseksi alueellisiin tai kansainvälisiin suunnitelmiinsa.
Without prejudice to the activities underway28, the Commission considers that co-operation between all national authorities having a role in protecting IP could be enhanced through the setting up of an Expert Group for all relevant Member State authorities29.
Rajoittamatta käynnissä olevia toimia28 komissio harkitsee, voidaanko teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseen osallistuvien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä tehostaa perustamalla asiantuntijaryhmä, jossa olisi mukana kaikkien asianomaisten kansallisten viranomaisten edustajia29.
Without prejudice to the additional conditions for transfer requests laid down in Article 30, proposals for transfers and all information for the European Parliament and Council concerning transfers made under Articles 27, 28 and 29 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the most recent information available for the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the lines to which the appropriations are to be transferred and for those from which they are to be taken.
Määrärahasiirtoesityksiin ja kaikkiin tietoihin, jotka Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti tehdyistä määrärahasiirroista, on liitettävä mukaan tarkoituksenmukaiset ja yksityiskohtaiset asiakirjatodisteet, joista käyvät ilmi tuoreimmat käytettävissä olevat tiedot määrärahojen toteutumisesta sekä arviot tarpeista varainhoitovuoden loppuun saakka; nämä tiedot ja arviot on annettava sekä budjettikohdista, joihin määrärahoja siirretään, että budjettikohdista, joista määrärahoja otetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 artiklassa säädettyjen, määrärahasiirtopyyntöjä koskevien muiden edellytysten soveltamista.
Without prejudice to the additional provisions provided for in sections 1, 2 and 3, where the intended journey time exceeds 24 hours:
Kun matka-aika ylittää 24 tuntia, sovelletaan seuraavia sääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 jaksossa annettujen lisäsäännösten soveltamista:
Without prejudice to the adequate information provided to investors, where, exceptionally, certain information required to be included in a prospectus is inappropriate to the issuer's sphere of activity or to the legal form of the issuer or to the securities to which the prospectus relates, the prospectus shall contain information equivalent to the required information, unless no such information exists.
Jos tietyt esitteeseen sisällytettävät tiedot ovat poikkeuksellisesti epätarkoituksenmukaisia liikkeeseenlaskijan toimialan, sen oikeudellisen muodon tai esitteessä tarkoitettujen arvopapereiden kannalta, esitteeseen on sisällytettävä vaadittavia tietoja vastaavat tiedot, paitsi jos tällaisia tietoja ei ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sijoittajille annettavien tietojen riittävyyttä koskevien vaatimusten soveltamista.
Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
Rajoittamatta yhteisen valvontamekanismin yhteydessä saavutettua yhteisymmärrystä EPV:n äänestysjärjestelyistä Euroopan valvontaviranomaisten hallintoa voitaisiin parantaa, jotta hallintoneuvostolla olisi paremmat valmiudet nopeaan päätöksentekoon koko EU:n edun mukaisesti.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, enterprises which benefit from the programme must be owned and must be continued to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or Member State nationals.
Ohjelman puitteissa tukea saavien yritysten on oltava jatkuvasti jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten hallinnassa joko välittömästi tai enemmistöosakkuudella sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden sopimusten ja yleissopimusten soveltamista, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive 200./../EC19 [on Market Abuse], the competent authority shall also monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Toimivaltaisen viranomaisen on myös valvottava sijoituspalveluyritysten toimintaa varmistaakseen, että ne toimivat rehellisesti, tasapuolisesti ja ammattimaisesti sekä tavalla, joka edistää markkinoiden eheyttä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta [markkinoiden väärinkäytöstä] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin [200./../EY] 19 säännösten täytäntöönpanoon liittyvien vastuiden kohdentamista.