natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
Oikeudellisen selvyyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi neuvoston säädösten kumoamisen olisi tultava voimaan vasta, kun komission päätökset, joissa säädetään tähän asetukseen sisältyvistä lajikohtaisista kriteereistä, jotka koskevat jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden hyväksymistä tai tunnustamista, jalostuseläinten merkitsemistä kantakirjoihin ja hyväksymistä jalostukseen ja keinosiemennykseen sekä yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia, kumotaan delegoidulla säädöksellä ja täytäntöönpanosäädöksillä vahvistetaan jalostustodistusten mallit jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa varten sekä jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuomiseksi unioniin kolmansista maista.
To ensure legal safety, it appeared necessary to specify that these rules apply to these benefits to the exclusion of the provisions of Article 10 and of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71.
Oikeusvarmuuden takaamisen vuoksi on katsottu tarpeelliseksi täsmentää, että kyseisiin etuuksiin sovelletaan näitä sääntöjä eikä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 artiklan ja III osaston säännöksiä.
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of foot-and-mouth disease in livestock, and differential diagnosis of other vesicular viral diseases, where necessary, for each Member State specifically by:
Varmistaa jäsenvaltioiden kansallisten laboratorioiden väliset yhteydet ja tarjota parhaat mahdolliset menetelmät kotieläinten suu- ja sorkkataudin diagnosoimiseksi sekä tarvittaessa kullekin jäsenvaltioille muiden vesikulaaritautien erotusdiagnoosit seuraavasti:
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, European airlines need to develop into globally competitive entities.
Pitkän aikavälin menestyksen takaamiseksi yhä globaalimmilla lentoliikennemarkkinoilla Euroopan lentoyhtiöiden olisi kehityttävä yksiköiksi, jotka ovat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla.
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, the Commission believes that European airlines need to develop into globally competitive entities.
Komissio katsoo, että pitkän aikavälin menestyksen takaamiseksi yhä maailman­laajuisemmilla lentoliikennemarkkinoilla Euroopan lentoyhtiöiden olisi kehityttävä yksiköiksi, jotka ovat kilpailukykyisiä maailmanmarkkinoilla.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
Kestävien tulosten ja todellisten vaikutusten varmistamiseksi olisi hyödyllistä yhdistää alakohtainen osaamisyhteistyö kyseessä olevien alojen kasvustrategioihin ja tukea sitä poliittisella sitoutumisella ja sidosryhmien osallistumisella EU:n, kansallisella ja alueellisella tasolla.
To ensure long-term economic development and the integration of these countries into the world economy, the private sector must be allowed to develop on markets where the conditions for production and competition are fair and there is a balance between trade and environmental risks.
Jotta varmistetaan pitkäaikainen talouskasvu ja kyseisten maiden yhdentyminen maailmantalouteen,  yksityissektorin tulee kehittyä yhtäläisissä markkinoiden tuotanto- ja kilpailuolosuhteissa ja kaupan ja ympäristöriskien välinen suhde tulee tasapainottaa.
To ensure long-term sustainability, these endeavours must evolve into truly pan-European organisation models that will open grid e-infrastructures to all scientific disciplines and complement national funding strategies in support of e-Science.
Pitkän aikavälin jatkuvuuden turvaamiseksi näiden pyrkimysten on kehityttävä todella yleiseurooppalaisiksi organisointimalleiksi, jotka avaavat e-infrastruktuurit kaikille tieteenaloille ja täydentävät e-tiedettä tukevia kansallisia rahoitusstrategioita.
To ensure maximum comparability between the analyses carried out in the different Member States, it is therefore considered appropriate to establish guidelines for the handling of samples.
Jotta eri jäsenvaltioissa suoritetut analyysit olisivat mahdollisimman vertailukelpoisia keskenään, on tarpeen määrittää näytteiden käsittelyä koskevia suuntaviivoja.
To ensure maximum flexibility the Access Directive provides for the possibility that NRAs may impose obligations other than those set out in the Directive, subject to prior authorisation by the Commission.
Mahdollisimman suuren joustavuuden varmistamiseksi käyttöoikeusdirektiivissä annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuus asettaa komission etukäteissuostumuksella muitakin kuin direktiivissä säädettyjä velvoitteita.
To ensure maximum preparedness, so as to avoid a supply disruption and mitigate its effects should it nevertheless occur, the competent authorities of a given region must draw up preventive action plans and emergency, after consulting  stakeholders.
Korkeimman valmiustason varmistamiseksi ja toimitushäiriöiden välttämiseksi ja, mikäli niitä kuitenkin esiintyy, niiden vaikutusten lieventämiseksi, tietyn alueen toimivaltaisten viranomaisten on laadittava sidosryhmien kuulemisen jälkeen ennaltaehkäisysuunnitelmia ja hätäsuunnitelmia.
To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States' evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
Jäsenvaltioiden arviointikertomuksia käsitellessä käytetään mahdollisimman suuren tarkkuuden ja avoimuuden varmistamiseksi suoraan heinäkuussa 2002 hyväksyttyä analyysimenetelmää.
To ensure maximum transparency, every two years the Agency will submit a report on safety performance in the railway industry.
Parhaan mahdollisen avoimuuden takaamiseksi virasto esittää joka toinen vuosi rautatiesektorin turvallisuustasoa koskevan kertomuksen.
To ensure Member States do not abuse this power, any amendments to the Annex to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents.
Jotta jäsenvaltiot eivät käyttäisi väärin kyseistä oikeutta, tämän direktiivin liitteeseen 1 mahdollisesti tehtävistä muutoksista olisi päätettävä kiireellisessä yhteisön menettelyssä asiakirjanäytön perusteella.
To ensure minimum taxation of interest payments to natural persons resident in the Community, the Member States can introduce either a withholding tax on interest payments to beneficiaries resident in another Member State ("withholding-tax system") or a system whereby information is communicated to the home Member State of the interest beneficiary ("information system").
Unionin jäsenvaltioissa asuvien luonnollisten henkilöiden korkotulojen vähimmäis­verotuksen varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulee valintansa mukaan ottaa käyttöön joko toisessa jäsenvaltiossa asuville edunsaajille maksettavista korkotuloista perittävä lähdevero (lähdeverojärjestelmä) tai toimittaa tällaisten edunsaajien asuinvaltioille tiedot säästötuloista (tiedotusjärjestelmä).
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
Tarjotaan talouden toimijoille selkeämmät ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
To ensure more effective co-operation between Member States, called for in the White Paper, a renewable energy working group made up of Member States and the Commission was set up, on the initiative of the Commission.
Valkoisessa kirjassa suositeltiin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamista ja siksi perustettiin komission aloitteesta uusiutuvaa energiaa käsittelevä työryhmä, jossa on jäsenvaltioiden ja komission edustajia.
To ensure more effective exchanges of information, national authorities must be in regular contact with each other and with relevant private sector bodies.
Jotta tietoa voitaisiin vaihtaa tehokkaammin, kansallisten viranomaisten on oltava säännöllisesti yhteydessä toisiinsa ja asiaan liittyviin yksityisen sektorin elimiin.
to ensure more effective governance of the EQF at EU and national level.
varmistetaan EQF:n tehokkaampi hallinnointi sekä EU:n että kansallisella tasolla.
To ensure more effective implementation of the objectives set out in the proposal for a decision, the EESC would recommend that they should be harmonised and aligned with the objectives and instruments of the European Year of equal opportunities for all (2007) and of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Ehdotetussa päätöksessä asetettujen tavoitteiden toteuttamisen tehostamista ajatellen ETSK kiinnittää huomiota siihen, että tavoitteet tulisi sovittaa yhteen ja yhdistää Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 sekä kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan K-suunnitelman tavoitteiden kanssa.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
Jotta lainvalvontaviranomaiset voisivat torjua tehokkaammin huumekauppaa, on panostettava enemmän poliittiseen analyysiin ja toimien arviointiin tällä alalla.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the budget allocated to communication actions under this Union funding shall also contribute to cover corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Union funding.
Jotta varmistetaan tehokkaampi yleisölle suunnattu tiedotus ja vahvempi synergia komission aloitteesta toteutettujen viestintätoimien välillä, tästä unionin rahoituksesta viestintätoimille kohdennetuilla määrärahoilla on tuettava myös ulkoista tiedotustoimintaa, joka koskee Euroopan unionin poliittisia prioriteetteja, edellyttäen että ne liittyvät tämän unionin rahoituksen yleisiin tavoitteisiin.
To ensure more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to cover the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Jotta varmistetaan tehokkaampi yleisölle suunnattu tiedotus ja vahvempi synergia komission aloitteesta toteutettujen viestintätoimien välillä, tämän asetuksen mukaisille viestintätoimille kohdennetuilla varoilla on tuettava myös toimielinten tiedotustoimintaa, joka koskee Euroopan unionin poliittisia prioriteetteja, edellyttäen että ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin.
To ensure more uniform enforcement of consumer protection legislation throughout the Union, the Commission will propose a Regulation (at around the same time as the Internal Market Strategy) which will establish a network of public enforcement authorities throughout the European Union.
Jotta varmistettaisiin koko unionin kuluttajansuojasäädösten yhtenäisempi valvonta, komissio ehdottaa asetusta (samoihin aikoihin sisämarkkinastrategian kanssa), jolla luodaan koko Euroopan unionin valvontaviranomaisten verkko.
To ensure mutual assistance between Member States and European Institutions for the diagnosis and management of bio-incidents;
varmistaa, että jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet avustavat biouhkien toteutuessa tosiaan taudinmäärityksessä ja tilanteen hallinnassa
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
Keskinäisen luottamuksen varmistamiseksi kortin myöntämistä ei annettaisi minkään kaupallisen tahon tehtäväksi.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
Tarvittavan joustavuuden ja oikeasuhteisuuden varmistamiseksi yksityissijoittajien, jotka haluavat toteuttaa liiketoimen käyttäen etäviestintävälinettä, olisi voitava saada avaintietokirja liiketoimen toteuttamisen jälkeen.
To ensure neutrality in the treatment of these transactions, the tax borne by the single transaction should be determined by the goods or services supplied in return for the voucher.
Tällaisten liiketoimien kohtelun neutraliteetin varmistamiseksi olisi yhden liiketoimen veron määräytymisen perustuttava arvoseteliä vastaan luovutettuihin tavaroihin tai arvoseteliä vastaan suoritettuihin palveluihin.
To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
Takuukynnysten noudattamisen varmistamiseksi otetaan käyttöön tuotantokiintiöjärjestelmä.
to ensure ongoing improvement of administrative procedures by introducing and promoting best administrative practice, in order to take account of the requirements of administrations and tax-payers.
laatia ja levittää parhaita hallintokäytäntöjä viranomaisten ja verovelvollisten vaatimusten huomioon ottamiseksi ja varmistaa siten, että hallintomenettelyjä parannetaan jatkuvasti.
To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust, rigorous and transparent process.
Jatkuvan julkisen ja poliittisen tuen varmistamiseksi tavoitteiden asettelun olisi perustuttava seikkaperäiseen, tarkkaan ja avoimeen menettelyyn.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Varmistaakseen avoimet ja kilpailukykyiset markkinat jäsenvaltioiden olisi asetettava etusijalle tärkeimmillä aloilla kilpailun estävien lainsäädännöllisten ja muiden esteiden poistaminen, kilpailupolitiikan täytäntöönpanon tehostaminen, kilpailun ja markkinoille pääsyn tiellä olevien esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi markkinoiden valikoivan arvioinnin lisääminen kilpailu- ja sääntelyviranomaisten toimesta, kilpailua vääristävien valtiontukien vähentäminen ja tuen ohjaaminen tiettyihin horisontaalisiin tavoitteisiin kuten tutkimukseen ja innovaatioon sekä inhimillisen pääoman optimointiin.
To ensure openness to unforeseeable ideas, critical mass of research where strategic focus is needed, and seamless coverage of the IST frontier, two complementary approaches will be utilised: one receptive and open - the other proactive.
Toiminnassa sovelletaan kahta toisiaan täydentävää lähestymistapaa, joista toinen on avoin ja perustuu olemassa oleviin tarpeisiin ja toinen on ennakoiva.
To ensure optimum operation of the network in future, discussions will need to address SOLVIT's mandate, the methods of guaranteeing the quality of its performance and its relationships with other problem-solving instruments.
Jotta verkosto toimisi jatkossa parhaalla mahdollisella tavalla, on syytä arvioida sen toimivaltuuksia, pohtia keinoja, joilla voitaisiin taata sen toiminnan korkea laatu, ja määrittää sen suhteet muihin ongelmanratkaisuverkostoihin.
to ensure organised civil society's commitment to the Baltic Sea Strategy;
varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan
to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
varmistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan
To ensure our domestic rules respond to new pressures and opportunities, the Citizen’s Agenda proposed a fundamental review of the single market.
Jotta yhteisön sisäiset säännöt vastaisivat uusiin paineisiin ja tilaisuuksiin, ehdotettiin kansalaisten toimintasuunnitelmassa yhtenäismarkkinoiden perusteellista uudelleentarkastelua.
To ensure policy coherence and avoid duplication, the most effective way to promote culture within the EU's external relations is to use existing cooperation frameworks and financing instruments.
Politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi tehokkain tapa edistää kulttuuria EU:n ulkosuhteissa on käyttää olemassa olevia yhteistyörakenteita ja rahoitusvälineitä.
To ensure policy coherence, the First Vice-President will play a coordinating role in taking forward the Commission's work in actively implementing the 2030 Agenda.
Politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi ensimmäinen varapuheenjohtaja toimii koordinaattorina, joka ohjaa komission työskentelyä Agenda 2030 ‑toimintaohjelman aktiivista täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Jotta varmistetaan, että saarten väestö saadaan tukemaan matkailuyhteiskuntaa, suunnittelussa on sovellettava osallistavaa lähestymistapaa.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Jotta voidaan varmistaa ennustettavuus sekä markkinavakausvarannon muutosten tapahtuminen vähitellen, varannosta vapautetaan etukäteen määritetty määrä päästöoikeuksia, 100 miljoonaa päästöoikeutta vuodessa, kun tietyt edellytykset täyttyvät.
To ensure predictability, the market stability reserve is designed as an objective and rule-based mechanism on the basis of which the auction volumes are adjusted in an "automatic manner" under pre-defined conditions applied as of phase 4 of the EU ETS starting in 2021.
Ennustettavuuden varmistamiseksi markkinavakausvarannon on tarkoitus olla objektiivinen ja sääntöpohjainen mekanismi, jonka perusteella huutokaupattavien päästöoikeuksien määriä mukautetaan ”automaattisesti” ennalta määritettyjen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan vuonna 2021 käynnistyvän EU:n päästökauppajärjestelmän vaiheesta 4 alkaen.
To ensure product traceability, the tobacco product batch number shall be indicated on each unit packet in any appropriate manner enabling the origin of the product to be identified.
Tuotteiden jäljitettävyyden mahdollistamiseksi kussakin vähittäismyyntipakkauksessa on ilmoitettava tupakkatuotteen erän numero sellaisella tavalla, joka mahdollistaa tuotteen alkuperän yksilöimisen.
To ensure progress in the overall implementation of the Action Plan as well as the individual actions, a clear monitoring and follow up procedure must be established as an integral part of this Plan.
Toimintasuunnitelman yleisessä täytäntöönpanossa ja yksittäisissä toimissa edistymiseksi on luotava tähän suunnitelmaan kuuluva selkeä valvonta- ja seurantamenettely.
To ensure prompt notification and exchange of information in case of security threats and terrorist attacks;
varmistaa, että turvallisuusuhista ja terrori-iskuista ilmoitetaan ja vaihdetaan tietoja viipymättä
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
Sen varmistamiseksi, että kaikista korkea-aktiivisten umpilähteiden tilassa tapahtuneista muutoksista ilmoitetaan viipymättä, kansallisissa säännöksissä, joilla umpilähdedirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, vahvistetaan muutaman päivän pituinen määräaika, jonka kuluessa muutoksista on ilmoitettava viranomaiselle.
To ensure proper coordination of inquires into the causes of accidents and incidents, the safety investigation authority shall cooperate with other authorities in particular through advance arrangements with the judicial, civil aviation, search and rescue and other authorities likely to be involved in the investigation.
Onnettomuuksien ja vaaratilanteiden syitä koskevien tutkimusten asianmukaisen koordinoinnin varmistamiseksi turvallisuustutkintaviranomaisen on tehtävä yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa erityisesti sopimalla etukäteen asiaan liittyvistä järjestelyistä oikeusviranomaisen, siviili-ilmailuviranomaisen, etsintä- ja pelastustoimen ja muiden tutkintaan todennäköisesti osallistuvien viranomaisten kanssa.
to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products;
lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaaminen
To ensure proper functioning of the social dialogue, i.e. to improve the effectiveness of its activities, the ESC has established a number of committees comprising experts and representatives of all social partners.
Taatakseen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun toimivuuden eli parantaakseen työnsä tuloksekkuutta ESS on perustanut joukon komiteoita, joiden jäsenistöön kuuluu asiantuntijoita ja kaikkien työmarkkinaosapuolten edustajat.
To ensure proper implementation of the Directive, the Commission is conducting systematic conformity checks of legislation adopted.
Varmistaakseen direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon komissio tarkastaa järjestelmällisesti, ovatko annetut säädökset vaatimusten mukaisia.
To ensure proper implementation of the Enforcement Directive, Member States are obliged to publish information on terms and conditions of employment applicable to workers posted to their territory on a single website.
Täytäntöönpanodirektiivin asianmukaisen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltiot ovat velvollisia julkaisemaan tietoa alueelleen lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista työehdoista ja -olosta tarkoitukseen määrätyssä verkkosivustossa.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
Jotta varmistetaan, että asiakkaat saavat asianmukaiset tiedot eikä heitä johdeta harhaan, täsmällisen painoprosentin ilmoittamista olisi edellytettävä silloin, kun tietty rehuaine tuodaan korostetusti esille rehuseoksen merkinnöissä.
To ensure proper interpretation of the list of insufficient working and processing, and to include some operations not covered previously;
Varmistaa riittämättömiä valmistus- ja käsittelytoimia koskevan luettelon oikea tulkinta ja sisällyttää luetteloon tiettyjä toimia, jotka eivät aiemmin ole kuuluneet sen soveltamisalaan.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
Suljinjärjestelmässä on sulkemisen takaamiseksi oltava vähintään virallinen etiketti tai virallinen sinetti.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
Jotta voitaisiin varmistaa oikeasuhtaisuus pilaantumisen vähentämiseen tähtäävissä toimenpiteissä, jäsenvaltioille on jätetty huomattavasti liikkumavaraa sopivan toimenpideyhdistelmän määrittämisessä.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Suhteellisuuden varmistamiseksi on tärkeää, että komissio ottaa huomioon rikkomuksen luonteen ja vakavuuden päättäessään rahoitusoikaisun määrästä.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Suhteellisuuden varmistamiseksi on tärkeää, että komissio ottaa rahoitusoikaisun määrästä päättäessään huomioon rikkomuksen luonteen ja vakavuuden.