natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is necessary to ensure that operations relating to industrial adaptation should meet the general needs of workers of either sex resulting from industrial change and changes in production systems identified or predicted and are not designed to benefit a single firm or a particular industry; whereas particular attention should be devoted to small and medium-sized enterprises and to enhancing access to training and to improving work organisation;
on tarpeen varmistaa, että teollisiin muutoksiin liittyvät toimet vastaavat mies- ja naispuolisten työntekijöiden yleisiä tarpeita, jotka johtuvat teollisuuden tai tuotantojärjestelmien havaituista tai ennustetuista muutoksista ja että toimista ei hyödy yksi yritys tai tietty teollisuudenala; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä koulutukseen pääsyn helpottamiseen ja työorganisaation kehittämiseen,
Whereas it is necessary to ensure that such approvals are granted in accordance with Community policies and obligations and do not give unfair advantages to third parties; they should therefore be granted only on a temporary basis pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements with a concerned third country;
on tarpeen varmistaa, että tällaiset hyväksynnät annetaan yhteisön politiikan ja velvoitteiden mukaisesti ja että ne eivät anna kolmansille osapuolille epäoikeudenmukaisia etuja; sen vuoksi hyväksyntöjä olisi annettava ainoastaan väliaikaisesti siihen asti, kunnes yhteisö on tehnyt kyseisen kolmannen maan kanssa vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset, ja
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
on varmistettava, että seurantakeskus hoitaa sille annetun tiedotustehtävän ja tätä tarkoitusta varten toimivalta annetaan yhteisön tuomioistuimelle,
Whereas it is necessary to ensure that the Fund continues to strengthen employment and job qualifications by supporting anticipation, counselling, networking and training operations throughout the Community and that the activities funded must therefore be horizontal, covering the economy as a whole, without a priori reference to specific industries or sectors;
on tarpeen varmistaa, että rahasto edelleen vahvistaa työllisyyttä ja ammattipätevyyttä tukemalla ennakointia, neuvontaa, verkostojen rakentamista ja koulutusta kaikkialla yhteisössä ja että rahoitettujen toimien on tämän vuoksi oltava monialaisia ja koko talouselämän kattavia eikä lähtökohtaisesti tietyille teollisuudenhaaroille tai aloille suunnattuja,
whereas it is necessary to ensure that the interests of consumers are represented at Community level and to provide significant support to the European organisations which represent the interests of consumers effectively and actively
on valvottava kuluttajien etua yhteisön tasolla ja annettava tätä varten huomattavaa tukea niille eurooppalaisille organisaatioille, jotka puolustavat tehokkaasti ja aktiivisesti kuluttajan etuja,
WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Dublin/Eurodac acquis also apply this acquis in their relations with each other.
KATSOVAT, että on tarpeen varmistaa, että valtiot, joiden kanssa Euroopan unioni on assosioitunut Dublin/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanoa, soveltamista ja kehittämistä varten, soveltavat tätä säännöstöä myös keskinäisissä suhteissaan,
WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Schengen acquis also apply this acquis in their relations with each other.
KATSOVAT, että on tarpeen varmistaa, että valtiot, joiden kanssa Euroopan unioni on assosioitunut Schengenin säännöstön täytäntöönpanoa, soveltamista ja kehittämistä varten, soveltavat tätä säännöstöä myös keskinäisissä suhteissaan,
Whereas it is necessary to ensure that the support of the Fund is concentrated under each Objective on the most important needs and the most effective operations;
on tarpeen varmistaa, että rahaston myöntämä tuki keskitetään kunkin tavoitteen osalta keskeisimpiin tarpeisiin ja tehokkaimpiin toimiin,
Whereas it is necessary to establish a procedure for vetting and monitoring authorisations granted in order to ensure that they remain compatible with the smooth functioning of the single market;
on perustettava tutkimus- ja seurantamenettely, jonka tarkoituksena on valvoa, soveltuvatko myönnetyt luvat edelleen moitteettomasti toimiville sisämarkkinoille,
Whereas it is necessary to establish an Administrative Commission consisting of a government representative from each of the Member States, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States;
on tarpeen perustaa kunkin jäsenvaltion hallituksen edustajista koostuva hallintotoimikunta, jonka tehtävänä on erityisesti käsitellä kaikkia tämän asetuksen säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä sekä edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä,
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring and evaluation as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
on syytä vahvistaa tehokkaat seuranta-, valvonta- ja arviointimenetelmät sekä varmistaa, että mahdollisille edunsaajille sekä yleisölle annetaan riittävästi tietoa,
Whereas it is necessary to establish effective methods of monitoring, and evaluation and utilisation of project results in the Community policies as well as to ensure adequate information for potential beneficiaries and for the public;
on syytä vahvistaa tehokkaat seuranta-, valvonta- ja arviointimenetelmät ja menetelmät hankkeiden tulosten hyödyntämismenetelmät yhteisöpolitiikoissa sekä varmistaa, että mahdollisille edunsaajille sekä yleisölle annetaan riittävästi tietoa,
Whereas it is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community in the Parallel Agreement;
on tarpeen vahvistaa yhteisön rinnakkaissopimukseen osallistumisen käytännön järjestelyt,
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa mainitun yhteisön strategian tehokkuuden valvomiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytyjen uusien henkilöautojen erityisiä CO2-päästöjä valvotaan
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995; whereas the data collected will also serve to monitor the voluntary obligation to reduce emissions of CO2 from passenger cars, agreed between the European Automobile Manufacturers Association and the European Commission;
20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa mainitun yhteisön strategian tehokkuuden valvomiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytyjen uusien henkilöautojen erityisiä CO2-päästöjä valvotaan; kerättyjä tietoja käytetään myös Euroopan komission ja Euroopan autonvalmistajien liiton välillä sovitun ajoneuvojen CO2-päästöjen vapaaehtoisen vähentämisvelvoitteen seurantaan,
Whereas it is necessary to establish procedures to monitor the specific emissions of CO2 from new passenger cars sold throughout the Community in order to monitor the effectiveness of the Community strategy, as referred to in the Commission Communication of 20 December 1995;
20 päivänä joulukuuta 1995 annetussa komission tiedonannossa mainitun yhteisön strategian tehokkuuden valvomiseksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla yhteisössä myytyjen uusien henkilöautojen erityisiä CO2-päästöjä valvotaan,
Whereas it is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community;
on laadittava yhteisön käyttöön asetettavien lupien jakamista ja hallintaa koskevat säännöt,
Whereas it is necessary to establish that further substantial reductions in emission limit values that take into account the results of the Commission’s Auto-Oil II Programme are envisaged from 2005, to encourage the continued development of vehicles fitted with the most advanced anti-pollution equipment; whereas, unless substantial progress is made towards a worldwide harmonised test procedure, emission limits for diesel engines for 2005 should apply to the combined (two cycle) test procedure;
on tarpeen vahvistaa, että päästöjen raja‑arvojen huomattavia lisävähennyksiä, joissa otetaan huomioon komission Auto Oil II ‑ohjelman tulokset, suunnitellaan sovellettaviksi vuodesta 2005 alkaen, edistyneimmillä päästöjä rajoittavilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen jatkuvan kehittämisen rohkaisemiseksi; jollei maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testausmenettelyn kehittämisessä edistytä huomattavasti, dieselmoottoreiden päästöjen vuoden 2005 raja‑arvojen olisi perustuttava yhdistettyyn (kahden syklin) testausmenettelyyn,
Whereas it is necessary to establish that further substantial reductions in emission limit values that take into account the results of the Commission’s Auto-Oil II Programme are envisaged from 2005, to encourage the continued development of vehicles fitted with the most advanced anti-pollution equipment; whereas, unless substantial progress is made towards a worldwide harmonised test procedure, emission limits for diesel engines for 2005 should apply to the combined (two cycle) test procedure; whereas efforts should nevertheless continue to achieve the worldwide harmonisation of type-approval testing;
on tarpeen vahvistaa, että päästöjen raja‑arvojen huomattavia lisävähennyksiä, joissa otetaan huomioon komission Auto Oil II ‑ohjelman tulokset, suunnitellaan sovellettaviksi vuodesta 2005 alkaen, edistyneimmillä päästöjä rajoittavilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen jatkuvan kehittämisen rohkaisemiseksi; jollei maailmanlaajuisen, yhdenmukaistetun testausmenettelyn kehittämisessä edistytä huomattavasti, dieselmoottoreiden päästöjen vuoden 2005 raja‑arvojen olisi perustuttava yhdistettyyn (kahden syklin) testausmenettelyyn,  tästä huolimatta olisi edelleen pyrittävä tyyppihyväksyntämenettelyjen maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen,
whereas it is necessary to evaluate past achievements and draw up a policy priority programme to implement this general framework in order to help achieve maximum effectiveness throughout the planned period; and whereas this should include an action plan,
on arvioitava aikaisempia saavutuksia ja laadittava ohjelma ensisijaisen tärkeistä toimista näiden yleisten puitteiden toteuttamiseksi, jotta saavutettaisiin suurin mahdollinen hyöty suunniteltuna ajanjaksona; ja katsovat, että tähän olisi sisällytettävä toimintasuunnitelma,
Whereas it is necessary to exclude certain activities from the scope of this Directive, on the grounds that the freedom to provide services in these fields cannot, at this stage, be guaranteed under the Treaty or existing secondary legislation; whereas excluding these activities does not preclude any instruments which might prove necessary for the proper functioning of the internal market; whereas taxation, particularly value-added tax imposed on a large number of the services covered by this Directive, must be excluded from the scope of this Directive; whereas, in this respect, the Commission also intends to extend the application of the principle of taxation at source to the provision of services within the Internal Market, thus giving its approach a general coherence;
on tarpeen jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tietyt toiminnat ottaen huomioon, että palvelujen vapaata liikkuvuutta ei voida tässä vaiheessa taata perustamissopimuksen tai yhteisön voimassaolevan johdetun oikeuden mukaisesti; tällainen poissulkeminen ei rajoita sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta mahdollisesti tarpeellisten välineiden käyttöä; verotus, erityisesti lukuisia tässä direktiivissä tarkoitettuja palveluja koskeva arvonlisävero, olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ja komission aikomuksena on siinä asiassa laajentaa alkuperäpaikassa suoritettavan verotuksen periaatteen soveltamisalaa myös yhtenäismarkkinoiden sisällä tarjottaviin palveluihin, mikä varmistaa lähestymistavan yhtenäisyyden kokonaisuuden osalta,
Whereas it is necessary to exclude from utility model protection not only those inventions which are normally excluded from patentability but also, in order to meet the needs of the industries concerned, inventions relating to chemical or pharmaceutical substances or processes;
patenttisuojan ulkopuolelle tavallisesti jätettävien keksintöjen lisäksi hyödyllisyysmallisuojan ulkopuolelle olisi kyseisten teollisuudenalojen tarpeisiin vastaamiseksi jätettävä keksinnöt, jotka koskevat kemiallisia tai farmaseuttisia aineita tai menetelmiä,
Whereas it is necessary to include death grants in sickness benefits in kind;
kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset olisi sisällytettävä sairausvakuutuksen luontoisetuuksiin,
Whereas it is necessary to include provisions that ensure that in the decentralised implementation of aid from the Fund sufficient account is taken of the Community's social and  employment policy priorities; this applies in particular to preventive labour market policy and equal treatment of men and women at work;
on tarpeen ottaa mukaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että rahaston myöntämän tuen hajakeskitetyssä täytäntöönpanossa otetaan huomioon yhteisön sosiaali- ja työllisyyspolitiikan ensisijaiset tehtävät; tämä koskee erityisesti ennaltaehkäisevää työmarkkinapolitiikkaa ja naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua työssä,
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
on tarpeen ryhtyä järjestelyihin, jotka antavat paikallisille ryhmille vaivattoman ja nopean mahdollisuuden saada rahaston myöntämää tukea yhteiskunnallista syrjäytymistä koskeviin toimintoihin, joilla parannetaan näiden toimintavalmiutta kyseisellä alalla,
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
on tarpeen ryhtyä järjestelyihin, jotka antavat paikallisille ryhmille ja hallituksesta riippumattomille järjestöille vaivattoman ja nopean mahdollisuuden saada rahaston myöntämää tukea yhteiskunnallista syrjäytymistä koskeviin toimintoihin, joilla parannetaan näiden toimintavalmiutta kyseisellä alalla,
whereas it is necessary to lay down selection criteria for the provision of financial support,
on tarpeen säätää niiden toimien valintaperusteista, joille myönnetään taloudellista tukea,
Whereas it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of the national legislations in order to facilitate the application of the rules of coordination;
on tarpeen antaa kansallisten lainsäädäntöjen ominaispiirteitä vastaavia erityisiä säännöksiä, jotta yhteensovittamissääntöjen soveltaminen helpottuu,
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
on tarpeen säätää siirtymäkausi, joka mahdollistaa kansallisten, tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevien säännösten mukaisesti valmistetun laitteen saattamisen markkinoille ja käyttöönoton,
Whereas it is necessary to provide practical support in order to create the conditions in which refugees, displaced persons and asylum applicants who wish to return from the Member States to their countries of origin are able to do so;
on tarpeen tarjota käytännön tukea sellaisten olosuhteiden luomiseksi, että pakolaiset, siirtymään joutuneet henkilöt ja turvapaikanhakijat, jotka haluavat palata jäsenvaltioista alkuperämaihinsa, voivat tehdä niin,
Whereas it is necessary to provide rules governing the temporary use of a private vehicle in another Member State for business purposes;
on tarpeen antaa sääntöjä yksityisajoneuvon väliaikaisesta ammattikäytöstä toisessa jäsenvaltiossa,
Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany, taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to countries other than Member States and the EFTA members or by means of coastal navigation coming from the said countries;
on tarpeellista säätää Saksalle oikeus poikkeamiseen rajoitetuksi ajaksi ottaen huomioon ne taloudelliset vaikeudet, joita verovapautusten määrä on omiaan synnyttämään, erityisesti niiden matkustajien osalta, jotka tulevat Saksan alueelle sen muihin kuin jäsenvaltioihin tai EFTA–maihin yhdistävien maarajojen kautta taikka mainituista valtioista rannikkomerenkulkuväylien kautta,
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds and following the implementation of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
on tarpeen määritellä uudelleen rahaston toiminta-ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudelleenjärjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sekä kun Euroopan työllisyysstrategia ja siihen liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat on toteutettu,
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds taking account of  the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
on tarpeen määritellä uudelleen rahaston toiminta-ala erityisesti rakennerahaston tavoitteiden uudelleenjärjestelyn ja yksinkertaistamisen johdosta sekä ottaen huomioon Euroopan työllisyysstrategia ja siihen liittyvät kansalliset toimintasuunnitelmat,
Whereas it is necessary to redefine eligible actions in order to increase the effectiveness of the implementation of policy aims in the context of all Objectives under which the Fund takes action; whereas it is necessary to define expenditure eligible for Fund assistance within the framework of the partnership;
on tarpeen määritellä uudelleen tukikelpoiset toimet, jotta politiikan tavoitteet voidaan toteuttaa tehokkaammin niiden tavoitteiden yhteydessä, joiden mukaisesti rahasto toimii; on tarpeen määritellä menot, joihin rahaston tukea voidaan myöntää kumppanuuden puitteissa,
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community7 by introducing a new Regulation;
olisi korvattava sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/717 uudella asetuksella, ja
Whereas it is necessary to repeal Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93(6),
on syytä kumota asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93(6),
Whereas it is necessary to repeal Regulation (EEC) 4255/88,
olisi kumottava asetus (ETY) 4255/88,
Whereas it is necessary to respect the special characteristics of national social security legislations and to draw up only a system of coordination;
kansallisten sosiaaliturvalainsäädäntöjen ominaispiirteitä olisi kunnioitettava ja laadittava ainoastaan yhteensovittamisjärjestelmä,
Whereas it is necessary to specify the conditions to be fulfilled before a transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation;
olisi täsmennettävä edellytykset, joiden on täytyttävä kuljetuksen pitämiseksi tilapäisenä kuljetuksena, ja
Whereas it is necessary to specify the conditions to be fulfilled before an exceptional transport operation may be regarded as an ad hoc transport operation;
olisi täsmennettävä edellytykset, joiden on täytyttävä kuljetuksen pitämiseksi tilapäisenä kuljetuksena, ja
Whereas it is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorized;
on tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen,
Whereas it is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of national legislations applicable and the complications which could result therefrom;
yhteisön alueella liikkuvat henkilöt olisi saatettava yhden jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän alaisuuteen siten, että vältetään tapaukseen sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen päällekkäisyys ja tästä aiheutuvat ongelmat,
Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3;
on tarpeen täydentää ja tarkentaa tukitoimenpiteitä koskevien suunnitelmien ja tukitoimenpiteiden muotojen sisältöä erityisesti tavoitteen 3 uuden määritelmän mukaisesti,
Whereas it is necessary to take account of the specific features of certain Member States' legal systems, inter alia where an inference of discrimination is drawn if the respondent fails to produce evidence that satisfies the court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment.
tiettyjen jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erityispiirteet on tarpeellista ottaa huomioon muun muassa silloin, kun voidaan päätellä tapahtuneen syrjintää, koska vastaaja ei kykene vakuuttamaan tuomioistuinta tai toimivaltaista viranomaista siitä, ettei tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu,
whereas it is necessary, at the same time, to support organisations which are active at national or regional level by encouraging them to take part in concerted action in the areas recognised as priorities ,
samalla on säädettävä tuesta kansallisella tai alueellisella tasolla toimiville organisaatioille kannustamalla niitä sitoutumaan keskitettyihin toimiin, jotka koskevat ensisijaisiksi tunnustettuja aiheita
Whereas it is necessary, consequently, to amend Regulation (EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision-making process with respect to the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No 2309/93;
tästä syystä olisi muutettava asetus (ETY) N:o 2377/90 antamalla viraston tehtäväksi jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon pidentämistä koskevien hakemusten tutkiminen ja mukauttamalla eläinlääkkeiden luvanantoa ja valvontaa koskeva päätöksentekomenettely asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säädösten mukaiseksi, ja