natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Torjunta-aineiden levityskoneita koskevien ympäristövaatimusten jättäminen vapaaehtoisen varmentamisjärjestelmän tai jäsenvaltioiden kansallisella tasolla vahvistamien varmentamisjärjestelmien varaan aiheuttaisi erilaisten samoihin tavoitteisiin pyrkivien kansallisten säännösten ja menettelyjen säilymisen tai jopa moninkertaistumisen.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Vaatimusten jättäminen vapaaehtoisen varmentamisjärjestelmän varaan aiheuttaisi valtiokohtaisten sääntöjen ja menettelyjen moninkertaistumisen.
to legalise undeclared work by means of fiscal aid measures and simple declaration schemes;
Torjutaan pimeää työtä verokannustimilla ja yksinkertaisilla ilmoitusjärjestelmillä.
to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union;
säätämään laajakaista-termille täsmällisen ja vaativan määritelmän unionin käyttöä varten
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
Myös tuomioistuimen toimivallasta säädettäessä on päätettävä, määrätäänkö yksi ja ainoa liittymäperuste vai sallitaanko tiettyä joustavuutta.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi teollisuuslaitosten, joiden hiilidioksidipäästöt ovat alle 10 000 tonnia, ei tarvitsisi osallistua päästökauppajärjestelmään sillä edellytyksellä, että ne osallistuvat riittävällä tavalla päästöjen vähentämiseen toteuttamalla muita vastaavia toimenpiteitä.
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
lieventää elohopean käytön huomattavan vähentämisen aiheuttamia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia (työllisyyden suhteen)
To lessen these difficulties involved in the adaptation of the legislation, this proposal no longer mentions specific means of publication in the operative provisions of the Directive.
Näiden lainsäädännön mukauttamisessa esiintyvien ongelmien poistamiseksi tässä ehdotuksessa ei enää ole mainintaa tietyistä julkaisemistavoista direktiivin tekstissä.
To lessen these difficulties involved in the adaptation of the legislation, this proposal no longer mentions specific means of publication in the operative provisions of the Directive.
Näiden lainsäädännön soveltamisessa esiintyvien ongelmien poistamiseksi tässä ehdotuksessa ei enää ole mainintaa mistään tietyistä julkaisemiskeinoista direktiivin tekstissä.
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
TTK&D-investointien houkutteleminen teollisuudelta sekä kansallisilta ja alueellisilta tahoilta;
to leverage further RTD investment;
houkutella lisää TTK-investointeja;
to liability and insurance cover, and
vastuu- ja vahinkovakuutukset ja
to liaise with the Provincial Department (Ministry of the Economy and Finance) for the completion of the checking activities, jointly preparing an annual work programme;
olemaan yhteydessä valtiovarainministeriöön kaikissa tarkastustoimintaan liittyvissä asioissa sekä laatimaan vuosittain yhteisen työsuunnitelman sen kanssa,
To liberalise access to stock-exchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorised to provide the services concerned in their home Member States.
Tarkoituksena on vapauttaa kotijäsenvaltiossaan kyseisten palvelujen tarjoamiseen toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten pääsyä arvopaperipörssin jäseniksi ja rahoitusmarkkinoille isäntäjäsenvaltioissa.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
Ihmisten nostaminen köyhyydestä edellyttää energiansaantia, sillä äärimmäisen köyhyyden poistamisen tavoitetta ei voida saavuttaa vuoteen 2015 mennessä, jollei energiansaannin parantamisessa edistytä merkittävästi.
to limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables;
rajoittaa veden ottoa niin, ettei ylitetä vesivarantojen uusiutumiskykyä,
to limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables;
rajoittaa vedenottoa niin, ettei ylitetä vesivarantojen uusiutumiskykyä
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
rajoitetaan ja selkeytetään matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä annetun direktiivin 2009/45/EY soveltamisalaa
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
Rajoitetaan ja selkeytetään matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä annetun direktiivin 2009/45/EY soveltamisalaa.
To limit buses of over 12 m in length to those with 3 or more axles to ensure that vehicle designs will stay within weight limits.
Ehdotuksen mukaan yli 12 metrin pituisissa linja-autoissa on oltava vähintään kolme akselia, jotta ne olisivat painorajoitusten mukaisia.
To limit capacity in the future, the Commission proposes the fixing of new fleet reference levels, based on the final objectives of MAGP IV.
Kapasiteetin rajoittamiseksi jatkossa komissio esittää laivastoille vahvistettavaksi uusia, MOO IV:n lopputavoitteisiin perustuvia viitetasoja.
To limit climate change and its costs to society
Ilmastonmuutoksen ja siitä yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten rajoittaminen
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi CoBa ei saa kolmeen vuoteen ostaa rahoituslaitoksia tai muita mahdollisia kilpailijoita.
To limit empty journeys and cut maintenance costs, operators and users must be able to have maintenance operations carried out wherever their rolling stock is located.
Jotta vaunujen liikennöintiä tyhjinä voitaisiin rajoittaa ja huoltokustannuksia alentaa, liikkuvan rautatiekaluston omistajien ja käyttäjien täytyy voida huoltaa kalustoa siellä, missä kalusto on, eli toisinaan vaunun rekisteröintivaltion ulkopuolella.
To limit fragmentation and duplications, coordination should be sought at all levels.
Kaikilla tasoilla tarvitaan koordinaatiota, jotta toiminnan sirpaleisuus ja toisaalta päällekkäisyys voidaan välttää.
To limit intra-Community competition on the most sensitive routes, Article 3 of the Regulation provides that "host" Member States may impose their own manning rules on ships carrying out island cabotage.
Yhteisön sisäisen kilpailun rajoittamiseksi kaikkein haavoittuvimmilla reiteillä asetuksen 3 artiklassa säädetään, että ”vastaanottavat” jäsenvaltiot voivat vahvistaa omia miehistöä koskevia sääntöjään saarikabotaasia harjoittaville aluksille.
To limit introduction of new species and secure animal health
Uusien lajien alueelle tuonnin rajoittaminen ja eläinten terveyden turvaaminen
To limit its cost to the budget
Rajoitetaan talousarviomenoja
to limit its cost to the budget and contribute to secondary objectives under appropriate common policies.
yhteisestä markkinajärjestelystä talousarvioon kohdistuvien menojen supistaminen ja sen olennaisten tavoitteiden hyödyntäminen muussa asiaankuuluvassa yhteisön politiikassa.
To limit precarious employment contracts, part-time work that is not entered into by choice and inadequate pay.
Epävarmojen työsuhteiden tarjontaa, pakosta tehtävää osa-aikaista työtä ja liian matalaa palkkausta olisi hillittävä.
To limit such damaging terminations, a system of penalties, which may consist of up to four months' suspension at the end of the first or second year, has therefore been introduced.
Tällaisten vahingollisten sopimuksen purkamisten rajoittamiseksi on luotu rankaisujärjestelmä, jonka mukaan ensimmäisen tai toisen vuoden lopussa voidaan määrätä enintään neljän kuukauden pelaamiskielto.
To limit the administrative burden whilst ensuring proper monitoring of progress, it suggests a light form of annual reporting based on a selection of energy efficiency and savings indicators, which could be fed into the annual National Reform Programmes.
Jotta hallinnollista taakkaa voitaisiin rajoittaa ja samalla varmistaa edistymisen asianmukainen seuranta, arvioinnissa ehdotetaan kevytmuotoista vuotuista raportointia tiettyjen energiatehokkuus- ja säästöindikaattoreiden pohjalta, joita voitaisiin hyödyntää vuotuisissa kansallisissa uudistusohjelmissa.
To limit the administrative burden whilst ensuring that proper monitoring of progress is carried out, a light form of reporting is suggested (Option E2).
Hallinnollisen taakan rajoittamiseksi – kuitenkin siten, että edistystä seurataan asianmukaisesti – ehdotetaan kevytmuotoista raportointia (vaihtoehto E2).
to limit the cost of a three rate structure both for tax administrations and for businesses, the categories of goods and services eligible for different reduced rates should be clearly defined in order to limit difficult border-line cases; also Member States should only be able to chose a whole category for the application of a reduced rate and not only parts of it; to allow, nevertheless, a high degree of flexibility there should be a greater number of categories than today but each of them harmonised as to its content.
sekä veroviranomaisille että yrityksille kolmen verokannan rakenteesta aiheutuvien kustannusten rajoittamiseksi ja ongelmallisten rajatapausten vähentämiseksi olisi määriteltävä selkeästi niiden tavaroiden ja palvelujen luokat, joihin erilaisia alennettuja verokantoja voidaan soveltaa; lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi voida soveltaa alennettua verokantaa vain koko tavaroiden tai palvelujen luokkaan eikä ainoastaan joihinkin osiin siitä; suuren joustovaran mahdollistamiseksi näitä luokkia pitäisi olla nykyistä suurempi määrä mutta niiden sisällön olisi oltava yhdenmukainen.
To limit the costs associated to nitrogen oxides reductions, the emission limit values should be mainly based on the application of primary emission abatement measures.
Typen oksidien vähentämiseen liittyvien kustannusten rajoittamiseksi päästöjen raja-arvojen olisi pääasiassa perustuttava primääristen päästövähennystoimien käyttöön.
To limit the costs of implementation of a national waste statistics system the data needs in the proposed Regulation are expressed complementary to the data needs for production statistics according to the Council Regulation 58/97/EEC concerning structural business statistics2.
Kansallisen jätetilastojärjestelmän toteuttamiskustannusten pitämiseksi kurissa asetusehdotuksen mukaan tarvittavat tiedot täydentävät yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen N:o 58/972 mukaisia tuotannon tilastotietoja.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
levittää ainoastaan niitä tietoja, jotka ovat tietojen käyttäjän tarkoituksen kannalta ehdottoman välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa tietojen asianmukainen luottamuksellisuus.
to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purposes of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
levittää ainoastaan niitä tietoja, jotka ovat tietojen käyttäjän tarkoituksen kannalta ehdottoman välttämättömiä, jotta voidaan varmistaa tietojen asianmukainen luottamuksellisuus.
To limit the emissions of NRMM by enabling the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines by cleaner ones.
Rajoitetaan liikkuvien työkoneiden päästöjä luomalla edellytykset sille, että vanhemmat, ympäristöä enemmän pilaavat ja polttoainetta enemmän kuluttavat moottorit saadaan korvattua puhtaammilla.
to limit the financial burdens affecting the use of collateral, when creating or enforcing collateral arrangements;
Rajoitetaan vakuuden käyttöön liittyviä kustannuksia sekä vakuusjärjestelmän luomisen että täytäntöönpanon yhteydessä.
To limit the fiscal deterioration, it introduced, in parallel, extraordinary levies and decided to abolish the mandatory private pension pillar.
Jotta julkisen talouden rahoitusasema ei kuitenkaan heikkenisi liikaa, hallitus otti samanaikaisesti käyttöön ylimääräisiä maksuja ja päätti lakkauttaa pakollisen yksityisen eläkepilarin.
To limit the impact on the climate, the European Commission has set a policy goal for the reduction of CO2 and NOx emissions in the EU, beginning with the period 2008-2012.
Euroopan komissio on asettanut ilmastonmuutosvaikutusten rajoittamiseksi toimintansa tavoitteeksi lentoliikenteen hiilidioksidi- ja typpioksidipäästöjen vähentämisen EU:ssa kaudesta 2008–2012 alkaen.
To limit the number of different licence models that are in circulation, and to bring the protection against fraud to a higher level, the paper Community driving licence model should be abolished.
Käytössä olevien erilaisten ajokorttimallien määrän vähentämiseksi ja turvaominaisuuksien parantamiseksi yhteisön paperinen ajokorttimalli olisi poistettava käytöstä.
To limit the pressure on the environment caused by sugar production
Rajoitetaan sokerintuotannon aiheuttamaa ympäristökuormitusta
to limit the pressure on the environment caused by sugar production,
sokerintuotannon aiheuttaman ympäristökuormituksen rajaaminen
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
Jäsenvaltioiden raportointitaakan keventämiseksi tässä direktiivissä vaaditut raportit olisi voitava sisällyttää energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY16 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin energiatehokkuutta koskeviin toimintasuunnitelmiin.
To limit the rights of alternates who have not been appointed by the Council.
Tarkoitus on rajata niiden sijaisten oikeudet, joita EU:n neuvosto ei ole nimennyt.
To limit the risks of a gap between the expiry of the residence permit issued in the first Member State and the commencement of the residence permit in the second, the time allowed for issuing it has been cut to 30 days.
Jotta vältettäisiin se, että ensimmäisen jäsenvaltion myöntämän oleskeluluvan voimassaolo päättyy ennen kuin toisen jäsenvaltion myöntämän oleskeluluvan voimassaolo alkaa, oleskelulupa on myönnettävä 30 päivän kuluessa.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
Jotta vuoden 2012 julkisen talouden tavoitteisiin liittyviä riskejä voidaan rajoittaa, on keskeistä panna ohjelman rakenteelliset finanssipoliittiset toimenpiteet nopeasti ja määrätietoisesti täytäntöön.
To limit the scope of Article 2(4) [new Article 3], concerning instances to which the Directive does not apply, to general energy consumption taxation, in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme.
Rajoitetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä laitoksia koskevan 2 artiklan 4 kohdan [uusi 3 artikla] soveltamisala yleisiin energiankulutusveroihin kattavan ja johdonmukaisen hiilidioksidin hintasignaalin vahvistamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolella.
to limit the scope of the directive to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question;
Rajataan direktiivin soveltamisala aluksiin, joilla harjoitetaan säännöllistä ro-ro-alusliikennettä tai suurnopeusmatkustaja-alusliikennettä jäsenvaltion satamien tai jäsenvaltion ja kolmannen valtion sataman välillä, kun aluksen lippuvaltio on sama kuin asianomainen jäsenvaltio.
to limit the use of the price criterion or the weight which contracting authorities can give to the price;
rajoittamalla hintaperusteen käyttöä tai painoarvoa, jonka hankintaviranomaiset voivat antaa hinnalle,
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in cross-border areas and be part of a long-term transnational approach.
Tämän kehityksen pysäyttämiseksi ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi rajaseutujen aluekehityspolitiikkoja on alettava koordinoida keskenään, ja ne on sisällytettävä osaksi pitkän aikavälin kansainvälistä lähestymistapaa.
To limit these effects, there should be no discrimination according to the EU country of origin, for example.
Näiden vaikutusten rajoittamiseksi tuen hakijoita ei pitäisi syrjiä esimerkiksi sen perusteella, mistä EU-maasta ne ovat peräisin.
To limit this risk the Commission should offer awareness raising and training programmes in the Member States.
Riskin pienentämiseksi komission olisi toteutettava valistus- ja koulutusohjelmia jäsenvaltioissa.
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
rajoitetaan virtsan tai ulosteen putoamista alapuolella olevien eläinten päälle
To link actions within the framework of coordination with Member States on integrating gender issues in development cooperation.
yhdistää jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa toteutettavia toimia, joilla sukupuolikysymykset sisällytetään kehitysyhteistyöhön.
To link back to the amendments in section 4.
Yhteys kohtaan 4 tehtyihin muutosehdotuksiin.
to link lifelong learning with a need and with a vision: the need for "a successful transition to a knowledge-based economy and society" and the vision that this will be implemented in "the coming decade" and will apply (in terms of opportunities) to "all those living in Europe, without exception";
yhdistämään elinikäiseen oppimiseen selkeän tavoitteen ja päämäärän: toisaalta on välttämätöntä taata "onnistunut siirtyminen tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan" ja toisaalta tämän siirtymisen on tapahduttava "tulevana vuosikymmenenä" ja sen on ulotuttava mahdollisuuksien mukaan "kaikkiin Euroopassa asuviin poikkeuksetta"
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality.
Jäsenvaltioiden olisi nivottava tutkimuslaitosten ja -organisaatioiden arviointi, hyväksyminen ja rahoitus niiden suorituksiin tasa-arvokysymyksissä.
to link the evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations to their performance on gender equality;
Jäsenvaltioiden olisi nivottava tutkimuslaitosten ja -organisaatioiden arviointi, hyväksyminen ja rahoitus niiden suorituksiin tasa-arvokysymyksissä.
to link the new Member States' and the candidate countries' networks, particularly in the transport corridors;
yhdistää uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden verkot erityisesti liikennekäytävissä
to link the use of modern information and communication tools with the development of new participatory mechanisms for young people in the area of politics and policy-making;
yhdistetään modernien tieto- ja viestintävälineiden käyttö uusien mekanismien kehittämiseen, jotta nuoret osallistuisivat politiikkaan ja poliittiseen päätöksentekoon
To link to the amendments in section 4.
Yhteys 4 kohtaan tehtyihin muutosehdotuksiin.
To link with appropriate emissions trading systems in third countries and to have appropriate means to involve developing countries and countries in economic transition
Liittäminen yhteen kolmansien maiden päästökauppajärjestelmien kanssa sekä asianmukaiset keinot kehittyvien maiden ja siirtymätalousmaiden saamiseksi mukaan
To list all the specific actions due to be taken during the course of the year would be somewhat lengthy, but the following selected highlights give a flavour of on-going progress in 2001.
Kaikkien  vuoden aikana toteutettavien erityisten toimenpiteiden luetteleminen olisi ehkä pitkästyttävää, mutta seuraavat pääkohdat antavat kuvan vuonna 2001 jatkuvasta kehityksestä.
to list all the trade barriers affecting Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Commission action for every single barrier identified;
kaikkien yhteisön vientiin vaikuttavien kaupan esteiden luettelointi aloittain ja maittain sekä kutakin yksilöityä kaupan estettä koskevan järjestelmällisen seurannan ja komission toimien varmistaminen,
to Lithuania
Liettuaan
to live with the child in one household and
asua samassa taloudessa lapsen kanssa ja
to locate the debtor;
elatusvelvollisen paikantaminen;
to look after sick child or relative
Sairaan lapsen tai sukulaisen hoito
To look after sick child up to 3 years old
Alle 3-vuotiaan sairaan lapsen hoitamista varten
To look after sick child up to 8 years old
Alle 8-vuotiaan sairaan lapsen hoitamista varten
to look after the security issues to the take-up of new services by consumers, improving consumer confidence in new technologies and services.
huolehtimaan turvallisuuskysymyksistä, kun kuluttajat tekevät päätöksiä uusien palveluiden käyttöönotosta, ja parantamaan kuluttajien luottamusta uusiin tekniikoihin ja palveluihin.
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Ohjelman tuloksellisuutta tarkasteltiin seuraavien kysymysten valossa:
To look at the longer-term perspective of some of the Monitoring Centre’s work – such as data collection – the evaluators recommend the development of a three-year programme, accompanied by detailed annual programmes.
Jotta voidaan tarkastella keskuksen työn joidenkin osa-alueiden – kuten tiedonkeruun – pitkän aikavälin näkymiä, arvioijat suosittelevat kolmivuotisohjelman ja siihen liittyvien yksityiskohtaisempien vuosiohjelmien laatimista.
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Selvittääkseen, kuinka pk-yritykset voisivat tehokkaasti käyttää oikeuttaan saada tällaisista vahingoista täysimääräinen korvaus, komissio on käynnistänyt julkisen kuulemisen johdonmukaisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta ryhmäkanteisiin.
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Asianmukaisten puitteiden luominen yritysraportoinnille
To look for opportunities to work with natural processes and to deliver –if possible- multiple benefits from flood risk management,
etsiä mahdollisuuksia tehdä työtä yhdessä luonnonprosessien kanssa ja tarjota mahdollisesti moninkertaisia etuja tulviin liittyvän riskienhallinnan avulla,
to look for ways and means of using local professional skilled resources to resolve specific local issues,
etsiä menetelmiä ja välineitä, joiden avulla voidaan ratkaista alueen erityisongelmia hyödyntämällä paikallista erityisosaamista
To lower the administrative burden faced by enterprises, the government is seeking to simplify licensing requirements, in particular construction permits, environmental permits and sector-specific permits.
Yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi hallitus pyrkii yksinkertaistamaan lupamenettelyjä erityisesti rakennuslupien, ympäristölupien ja alakohtaisten lupien osalta.
To lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs;
alentaa liiketoimintakustannuksia ja poistaa tarpeetonta byrokratiaa, jotka ovat erityisen raskas taakka pk-yrityksille;