natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
Tätä varten valvontaviranomaiset ovat ottaneet käyttöön erilaisia välineitä järjestelmäriskien havaitsemiseen liittyvillä vastuualueillaan.
To this end the ESC proposes:
TSK ehdottaa, että
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
Tässä tarkoituksessa EU ja Karibia tekevät yhteistyötä turvallisuusuhkien, kuten joukkotuhoaseiden leviämisen, laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden hallussapidon sekä terrorismin, torjumiseksi.
To this end the EU is committed to co-operate effectively with other countries and international organisations in providing leadership to meet these challenges.
Tätä varten EU on sitoutunut tehokkaassa yhteistyössä muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa johtamaan kansainvälistä yhteisöä vastattaessa näihin haasteisiin.
To this end the EU must make the most of the resources already given to these capabilities.
Tavoitteen saavuttamiseksi EU:n tulee hyödyntää puolustuksen käytettävissä olevat resurssit mahdollisimman hyvin.
To this end the EU will continue to replenish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11
Tässä tarkoituksessa EU jatkaa HIV:n/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaan perustetun maailmanlaajuisen rahaston kartuttamista, minkä lisäksi EU on jo laatinut tiedonannon HIV:n/aidsin torjunnasta11.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
Näin ollen Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen taata laadukkaan ja kestävän hoidon saatavuuden.8
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
Näin ollen Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen taata laadukkaan ja kestävän hoidon saatavuuden.8
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
Näin ollen Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen taata laadukkaan ja kestävän hoidon saatavuuden.9
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Tätä silmällä pitäen EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana olisi lujitettava myös toteuttamalla monenvälisiä kansainvälisiä tutkimusohjelmia.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
Tätä varten merkin nykyinen tummanvihreästä punaiseen ulottuva asteikko olisi säilytettävä perustana, jota käytetään tiedotettaessa asiakkaille tuotteiden energiatehokkuudesta.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Tätä varten yhteisön liikenneluvan peruuttamista koskevia sääntöjä olisi selvennettävä ja lujitettava.
To this end the following principles shall apply:
Tämän vuoksi sovelletaan seuraavia periaatteita:
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Foorumi voi tämän vuoksi nimittää enintään viisi lisäjäsentä, jotka valitaan erityisen pätevyyden perusteella.
To this end the G7 meeting in Halifax from 15 to 17 June 1995 instructed the IMF to identify potential financial crises and decided to double its emergency intervention fund to 50 million dollars.
kesäkuuta 1995, antoivat tässä tarkoituksessa kansainväliselle valuuttarahastolle tehtäväksi ottaa selville mahdolliset talouskriisit ja päättivät kaksinkertaistaa pika-avun rahastonsa 50 miljoonaan dollariin.
To this end the governments should commit themselves to forging a more prominent common identity on the international political scene.
Tässä yhteydessä hallitusten pitäisi ponnistella aiempaa kehittyneemmän yhteisen identiteetin saavuttamiseksi kansainvälisessä politiikassa.
To this end the groups shall be allocated the necessary posts; these posts shall be included in the staff chart of the Committee.
Tämän mahdollistamiseksi ryhmien käyttöön annetaan tarvittava määrä virkoja, jotka kuuluvat komitean virkaluetteloon.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Euroopan komissio ja Grönlannin maakuntahallitus panevat tämän päätöksen täytäntöön 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa rahoitussopimuksissa vahvistettavien, kunkin kumppanin tehtävien ja vastuiden mukaisesti.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Tätä varten tunnuksen avulla pyritään lisäämään Euroopan unionin rakentamisessa ja historiassa tärkeässä asemassa olleiden kohteiden arvoa ja tunnettuutta sekä EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta kulttuuriperinnöstään eritoten Euroopan yhdentymisprosessin perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Tätä varten tunnuksen avulla pyritään korostamaan historiallisesti ja kulttuurisesti ja/tai Euroopan unionin rakentamisessa tärkeässä asemassa olleiden eurooppalaisten kohteiden symboliarvoa, lisäämään niiden tunnettuutta ja parantamaan EU:n kansalaisten tietämystä Euroopan historiasta ja Euroopan unionin rakentamisesta ja yhteisestä mutta monimuotoisesta kulttuuriperinnöstä eritoten Euroopan yhdentymisprosessin perustana oleviin demokraattisiin arvoihin ja ihmisoikeuksiin liittyen.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
Sen vuoksi etiketeissä on oltava tarvittavat tiedot virallisen tarkastuksen suorittamiseksi ja käyttäjän tiedoksi tarvittavat tiedot, joissa on korostettava sitä, että kyse on yhteisön varmentamisesta.
To this end the Member States and the Commission may undertake studies and exploratory projects in areas that are significant for the CFP yet not covered by Article 4, in particular aquaculture, the relationship of fisheries' and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tässä tarkoituksessa tehdä tutkimuksia ja toteuttaa esiselvityshankkeita YKP:n kannalta tärkeillä, mutta 4 artiklan soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla, joita ovat erityisesti vesiviljely, kalastuksen ja vesiviljelyn ja ympäristön välinen suhde sekä kalastuksen ja vesiviljelyn synnyttämät työpaikat.
To this end the Member States are required inter alia to:
Jäsenvaltioilta edellytetään tässä yhteydessä seuraavia asioita:
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
Asianomaiset jäsenvaltiot laativat tätä varten yhteistyössä komission kanssa kalastuksen seurantasuunnitelman.”
To this end the Member States should encourage their introduction by:
Jäsenvaltiot voivat kannustaa tätä seuraavin keinoin:
To this end the methods currently employed by the Commission in its control of State aid have been used.
Tätä varten on sovellettu komission valtiontuen valvonnassa nykyisin käyttämiä menetelmiä.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Tätä varten on välttämätöntä saavuttaa EU:n ympäristölainsäädännön, erityisesti luontotyyppidirektiivin12 ja ehdotetun meristrategiadirektiivin tavoitteet.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
Pediatrian komitean olisi tätä tarkoitusta varten oltava riippumaton lääketeollisuudesta.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Tätä tarkoitusta varten tiedonannossa ehdotetaan puitteita teknisten resurssien yhdistämiseksi ja vaihtamiseksi kansallisten viranomaisten ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston välillä, ja siihen sisältyy mahdollisuus siirtää unionin lainsäädännön täytäntöönpanovastuita vapaaehtoispohjalta.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
Sen vuoksi tällä aloitteella laajennetaan markkinoiden väärinkäyttöä koskevaan direktiiviin sisältyvät käsitteet eli sisäpiirikauppa ja markkinoiden manipulointi koskemaan myös energiamarkkinoita.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
Tämä edellyttää rahtiin painottuvien liikennekäytävien prioriteettisääntöjen parempaa yhdenmukaistamista.
To this end the programme priorities are defined according to four categories:
Ohjelman painopisteet on tämän vuoksi jaettu neljään ryhmään:
To this end the Programme regularly calls for proposals for a variety of project types.
Ohjelmaan haetaankin jatkuvasti uusia erityyppisiä hankkeita.
To this end the proposed second paragraph clearly states that the principle set out in the first paragraph also applies to products transported by third parties on behalf of private individuals, with the exception of manufactured tobacco.
Tässä tarkoituksessa ehdotetussa toisessa alakohdassa todetaan selvästi, että ensimmäisessä alakohdassa olevaa periaatetta sovelletaan myös kolmannen osapuolen yksityishenkilön puolesta kuljettamiin tuotteisiin, lukuun ottamatta valmistettua tupakkaa.
To this end the purpose of the proposal is:
Ehdotuksen tarkoituksena on siis
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Sitä varten asetuksessa on säännös, joka koskee yhteisön rahoitukseen kelpoiseen tekniseen apuun liittyvien toimenpiteiden yksityiskohtia.
To this end the relative intervention price levels of the two products should be adjusted.
Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa näiden kahden tuotteen interventiohintojen suhteellisia tasoja.
To this end the relevant funds should be transferred from the national ceilings for direct payments to the financial amount set out in Article 23(2) of that Regulation.
Tätä varten olisi siirrettävä asianomaiset varat suoria tukia koskevista kansallisista enimmäismääristä kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa vahvistettuihin määriin.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Vastuunjako olisi tätä varten täsmennettävä.
To this end the role of CEDEFOP should be reinforced.
Cedefopin roolia tulisi vahvistaa tässä tarkoituksessa.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä olisi tätä varten sovellettava soveltuvin osin rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Kokouksiin voidaan tässä tarkoituksessa kutsua myös jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat.
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed and protein crops to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiency in oilseeds and protein crops).
Näin ollen jaosto ehdottaa lisätukea, jonka avulla voitaisiin välttää suurimittainen siirtymä öljy- ja valkuaiskasvien viljelystä viljakasvien viljelyyn ja sen sijaan taata eri tuotantoalojen välinen tasapaino (ja siten tyydyttävä omavaraisuusaste öljy- ja valkuaiskasvien tuotannossa).
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops (and hence a satisfactory level of self-sufficiently in oilseeds).
Näin ollen jaosto ehdottaa lisätukea, jonka avulla voitaisiin välttää suurimittainen siirtymä öljykasvien viljelystä viljakasvien viljelyyn ja sen sijaan taata eri tuotantoalojen välinen tasapaino (ja siten tyydyttävä omavaraisuusaste öljykasvien tuotannossa).
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrätään nimenomaan direktiivin käytöstä tätä tarkoitusta varten.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
Toimitsijamiehen käyttöön asetetaan tätä varten Microsoftin tietokoneiden ja palvelinten käyttöjärjestelmien lähdekoodi.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
Tätä varten talouspolitiikkaa koordinoiva työryhmä on esittänyt toimenpiteitä vahvistaakseen julkisen talouden valvontaa, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen kannalta johdonmukaista.
To this end there are two things to avoid: a) inadequate preparations for the round and an elitist approach to these preparations, and b) wording the text in such a way that it goes beyond the objectives by focusing from the outset on resources.
Tätä varten on vältettävä sekä neuvottelukierroksen riittämätön ja elitistinen valmistelu että sellaisen tekstin laatiminen, jossa ohitetaan tavoitteet ja keskitytään alusta lähtien keinoihin.
To this end there are two things to avoid: a) inadequate preparations for the round and an elitist approach to these preparations, and b) wording the text in such a way that it goes beyond the objectives by focusing from the outset on resources.
Tätä varten on vältettävä sekä neuvottelukierroksen riittämätön ja elitistinen valmistelu että sellaisen tekstin laatiminen, jossa ohitetaan tavoitteet ja keskitytään alusta lähtien varojen käyttöön.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO, as proposed in the conclusions of the European Council of October 1999.
Kuten lokakuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätelmissään esittää, ILO:n ja WTO:n pysyvän foorumin on tarpeen selvittää pikaisesti kauppaan liittyvien toimien, kaupan vapauttamisen ja työelämän perussääntöjen välinen suhde.
To this end there is an urgent need to conduct an examination of the relationship between trade measures, trade liberalisation and core labour standards in a Permanent Forum of the ILO and the WTO.
Tätä tarkoitusta varten ILO:n ja WTO:n pysyvän foorumin tulee pikaisesti selvittää kauppaan liittyvien toimien, kaupan vapauttamisen ja työelämän perussääntöjen välinen suhde.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Passiivisen viilentämisen tekniikoita ja etenkin niitä, joilla parannetaan sisäilmaston laatua sekä rakennuksia ympäröivää mikroilmastoa, olisi kehitettävä edelleen.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Tätä varten olisi kehitettävä edelleen passiivisia jäähdytystekniikoita, erityisesti niitä, joiden avulla voidaan parantaa sisäilmaolosuhteita sekä rakennuksia ympäröivää mikroilmastoa.
To this end they can create cooperation structures with a view to:
Ne voivat muodostaa tätä varten yhteistyörakenteita ottaen huomioon seuraavat näkökohdat:
To this end they focus on growth sectors, clusters and competitiveness based on know-how.
Siksi niissä keskitytään voimakkaasti kasvaviin aloihin, osaamiskeskittymiin (klustereihin) ja taitotietoon perustuvaan kilpailukykyyn.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Tätä varten jäsenvaltion on muutettava tällaisia tukioikeuksia asteittain vähintään kahdella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
Tarkastamalla edustavan prosenttiosuuden tiloja ne voivat tarkistaa, valvovatko toimivaltaiset viranomaiset tämän direktiivin säännösten noudattamista.
To this end they organise campaigns and events with a high degree of originality of ideas and a proactive approach.
Tätä varten ne järjestävät kekseliäitä ja ennakoivia kampanjoita ja tapahtumia.
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
Tätä varten niiden on toimitettava ennakko- ja jälkitarkastuksia, joihin tarvittaessa kuuluvat myös paikalla toimitettavat tarkastukset, varmistaakseen, että talousarviosta rahoitettavat toimet toteutetaan tehokkaasti ja moitteettomasti, perittävä takaisin aiheettomasti maksetut varat sekä saatettava tarvittaessa asia tuomioistuinten käsiteltäväksi.
To this end they shall exchange relevant information on suspicious transactions.
Tätä tarkoitusta varten ne vaihtavat epäilyttäviä liiketoimia koskevia asian kannalta merkityksellisiä tietoja.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of …
Tätä varten heillä on oltava käytössä asianmukaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla nämä tiedot voidaan antaa pyynnöstä markkinavalvontaviranomaisten saataville
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Sen vuoksi niillä on oltava suoria tukia koskeva yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaisten viranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan.
To this end they shall use the appropriate means of communication or telecommunication most appropriate bearing in mind the nature and urgency of the decision that is to be taken.
He hyödyntävät tässä viestintä- tai tietoliikennevälineitä, jotka ovat tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden huomioon ottaen asianmukaisia.(GR2)
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
Tätä varten niiden olisi perustuttava ”mallisopimuksiin” ja niissä olisi käytettävä vakiolausekkeita.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
Niiden olisi tätä varten tehtävä säännöllisesti tarkastuksia ja arviointeja.
To this end they should commit and make such means available and deploy them in accordance with the applicable plan.
Sitä varten niiden olisi asetettava mainitut resurssit käytettäviksi ja käytettävä niitä laaditun suunnitelman mukaisesti.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
Sen vuoksi niillä olisi oltava tarvittavat tutkintavaltuudet kyseisen tehtävän hoitamiseksi tehokkaasti.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
Tätä varten oma-aloitteisessa lausunnossa tuodaan esille työ, jota ETSK on jo tehnyt saattaakseen Intian ja Euroopan kansalaisyhteiskunnat keskenään mielekkääseen vuoropuheluun.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
Tätä varten tässä oma-aloitteisessa lausunnossa tuodaan esille työ, jota ETSK on jo tehnyt saattaakseen Intian ja Euroopan kansalaisyhteiskunnat keskenään mielekkääseen vuoropuheluun.
To this end training programmes in the Directorates General must identify the training needs for the proper implementation of the various actions of the Action Plan with respect in particular to: Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures.
Tästä syystä pääosastojen koulutusohjelmissa on selvitettävä, minkälaista koulutusta tarvitaan toimintasuunnitelman eri toimien asianmukaista täytäntöönpanoa varten, kun otetaan huomioon erityisesti seuraavat tekijät: toimintojohtaminen, uudet työtavat sekä hallintoon, talouteen ja budjettiin liittyvät menettelyt.
To this end trilateral talks will be held between Member States, the transport industry and the Commission.
Tätä varten onkin tarkoitus järjestää kolmikantaneuvotteluja jäsenvaltioiden, kuljetusalan edustajien ja komission välillä.
To this end Tthe section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
Kokouksiin voidaan tässä tarkoituksessa kutsua myös jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien puheenjohtajat.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Komissio julkaisi vuosina 2007 ja 2008 selvitykset4 ongelmista, joita kansalaiset kohtaavat, kun he ovat velvollisia vahvistuttamaan toisen jäsenvaltion antamia asiakirjoja, tai jotka liittyvät yksityisoikeudelliseen asemaan.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Korkeakoulututkimusta olisi uudenaikaistettava, maailmanluokan infrastruktuureja olisi kehitettävä ja tutkijoiden urakehitysmahdollisuuksia ja liikkuvuutta olisi edistettävä.
To this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.
Ihmiskaupan uhrien pitäisikin saada heidän tarpeisiinsa sovitettua hoitoa rikostutkinnan ja ‑oikeudenkäynnin aikana.
To this end visits to all beneficiary countries and the main affected regions were carried out in May (Berlin and Dresden, Vienna and Prague) and July (Nîmes) 2003.
Tarkastuskäyntejä tehtiinkin kaikkiin tuensaajamaihin, ja pahimmista vahingoista kärsineet alueet tarkastettiin vuoden 2003 toukokuussa (Berliini ja Dresden, Wien ja Praha) ja heinäkuussa (Nîmes).
To this end,
Tätä varten