natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities shall co-operate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Kun laittoman siirron ei voida katsoa olevan ilmoituksen tekijän eikä vastaanottajan vastuulla, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kyseisestä jätteestä huolehditaan tai se hyödynnetään.
Where restaurant and catering services are supplied to non-taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille laivoilla, ilma–aluksilla tai junissa henkilökuljetuspalvelujen aikana tarjottavien ravintola– ja ateriapalvelujen suorituspaikka on kyseisen kuljetuspalvelun lähtöpaikka.
Where restaurant and catering services are supplied to taxable persons on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service, the place of supply shall be the place of departure of the transport service.
Verovelvollisille henkilöille laivoilla, ilma–aluksilla tai junissa henkilökuljetuspalvelujen aikana tarjottavien ravintola– ja ateriapalvelujen suorituspaikka on kyseisen kuljetuspalvelun lähtöpaikka.
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
Silloin kun korjaavan oikeuden palveluja on tarjolla, niihin sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa tiettyjä vähimmäisvaatimuksia (E1).
Where restrictions on remaining uses of controlled substances are envisaged, the proposal ensures that technically and economically feasible alternatives are available.
Kun valvottavien aineiden jäljellä olevia käyttötapoja rajoitetaan, ehdotuksessa varmistetaan, että saatavilla on teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
Where results are capable of commercial or industrial application, the participant owning these results shall examine the possibility for protection and, if possible and justified given the circumstances, shall adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Jos tuloksia voidaan käyttää teollisissa tai kaupallisissa sovelluksissa, tulokset omistavan osallistujan on tutkittava mahdollisuutta suojata ne ja, jos se on mahdollista ja perusteltua, huolehdittava niiden riittävästä suojaamisesta asianmukaiseksi ajaksi ja asianmukaisella maantieteellisellä kattavuudella siten, että tulokset omistavan osallistujan ja muiden toimen osallistujien oikeutetut edut, erityisesti kaupalliset edut, otetaan asianmukaisesti huomioon.
Where results of other surveillance programmes or investigations than those required as provided in the first paragraph of this point are used to ensure compliance with this Directive, the Member State shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the relevant results of these monitoring programmes or investigations.
Jos tämän direktiivin noudattaminen varmistetaan käyttämällä muiden kuin tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa edellytettyjen tarkkailuohjelmien tai tutkimusten tuloksia, jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle päätöksensä perusteet sekä kyseisten tarkkailuohjelmien tai tutkimusten olennaiset tulokset.
Where results of the estimates in a tier indicate that an ADI is unlikely ever to be exceeded, the additives in question are eliminated from further consideration.
Jos tasojärjestelmän arvioiden tuloksista käy ilmi, että hyväksyttävää päiväsaantia (ADI-arvoa) ei todennäköisesti koskaan ylitetä, kyseisiä lisäaineita ei tarkastella enää enempää.
Where revenues arise from payments to the taxpayer which are scheduled to be carried out at several stages, revenues shall be considered to accrue when each of the individual instalments becomes due.
Jos tulot syntyvät verovelvolliselle suoritettavista maksuista, jotka on määrä suorittaa useassa vaiheessa, tulojen katsotaan kertyneen, kun kukin yksittäinen erä erääntyy.
Where revised standard masses exceed those in Tables 1–3, then such higher values must be used.
Jos tarkistetut standardimassat ovat taulukoissa 1 - 3 annettuja suurempia, on käytettävä näitä tarkistettuja arvoja.
Where rightholders terminate their authorisation to a collecting society to manage their online rights in musical works or withdraw their online rights in musical works, in whole or in part, from a collecting society, paragraphs 1 and 2 shall apply to multi-territorial licences granted before the termination or the withdrawal and which continue to produce effect.
Jos oikeudenhaltijat lakkauttavat yhteisvalvontajärjestölle antamansa valtuutuksen hallinnoida musiikkiteosten verkko-oikeuksiaan tai peruuttavat musiikkiteosten verkko-oikeutensa kokonaisuudessaan tai osittain yhteisvalvontajärjestöltä, 1 ja 2 kohtaa sovelletaan ennen kyseistä lakkautusta tai peruutusta myönnettyihin monta aluetta kattaviin lisensseihin, jotka ovat edelleen voimassa.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
Jos kyseessä ovat EU:n lainsäädäntöön perustuvat oikeudet, olisi otettava huomioon myös asianmukaiset muutoksenhaku- ja korvausmenettelyt.
Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
Jos käyttöoikeuksiin sisältyy määräys niiden voimassaolon uusimisesta, jäsenvaltioiden olisi ensin suoritettava uudelleentarkastelu, johon sisältyy julkinen kuuleminen, ottaen huomioon markkinoiden, kattavuuden ja teknologian kehitys.
Where rights of use for numbers have been granted in accordance with paragraph 2 to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, this paragraph shall apply to the specific services provided by those undertakings.
Jos numeroiden käyttöä koskevia oikeuksia on annettu 2 kohdan mukaisesti muille yrityksille kuin sähköisten viestintäverkkojen tai –palvelujen tarjoajille, tätä kohtaa on sovellettava kyseisten yritysten tarjoamiin erityispalveluihin.
Where rights of way have hitherto been granted free of charge or other requirements with equivalent effect, that practice should be continued.
Jos asennusoikeuksiin ei aiemmin ole sovellettu maksua tai muita samaan lopputulokseen johtavia edellytyksiä, tätä käytäntöä olisi jatkettava.
Where risk-weighted exposure amounts are calculated using the Ratings Based Method, the exposure value or the risk-weight for a securitisation position in respect of which credit protection has been obtained may be modified in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2.
Kun riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan luottoluokitukseen perustuvalla arviointimallilla, vastuuarvoa tai arvopaperistamispositioiden, jotka on suojattu luottoriskiltä, riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää voidaan muuttaa 4 luvun säännösten mukaisesti, siinä määrin kuin niitä sovelletaan 2 luvun mukaisesti riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskennassa.
Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident, the manufacturer or his authorised representative must provide warnings.
Jos toteutetuista toimenpiteistä huolimatta jäljelle jää riskejä tai jos mahdolliset riskit eivät ole selvästi havaittavissa, valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on varoitettava niistä.
Where road safety is at stake it is essential that this information is validated and made available to all players on a fair and equitable basis, in view of ensuring a safe and orderly management of traffic.
Liikenneturvallisuuden ollessa kyseessä on olennaisen tärkeää, että tiedot validoidaan ja annetaan tasapuolisesti kaikkien osapuolten käyttöön turvallisen ja järjestyneen liikenteenhallinnan varmistamiseksi.
Where ropes or chains are used to suspend the car, there must be at least two independent cables or chains, each with its own anchorage system.
Jos korin kannattimina käytetään köysiä tai ketjuja, on käytettävä vähintään kahta erikseen kiinnitettyä köyttä tai ketjua.
Where rules entered uncharted waters, observation periods have been applied (e.g. with regard to the leverage ratio and liquidity regulation of banks).
Lisäksi on otettu käyttöön tarkasteluajanjaksoja niitä sääntöjä varten, joissa liikutaan tuntemattomalla maaperällä (esimerkiksi pankkien vähimmäisomavaraisuusaste ja likviditeetin sääntely).
Where run‑off liquid from the thawing process may present a risk to health it must be adequately drained.
Jos sulatuksen valumavedet saattavat aiheuttaa terveysriskin, ne on viemäröitävä asianmukaisesti.
Where rural communities rely on a few species, instabilities in markets, agro-chemical supplies, disease and pest attacks, and climatic conditions make them vulnerable to crop failure and livestock/fish stock losses.
Ne maaseutuyhteisöt, jotka hyödyntävät vain muutamia lajeja, ovat alttiita markkinaheilahteluihin liittyvän epävarmuuden, maatalouskemikaalien käytössä ilmenevien muutosten samoin kuin tautitartuntojen ja tuhoeläinesiintymien sekä epävakaiden sääolosuhteiden aiheuttamille sadonmenetyksille ja karja- tai kalakannan häviämiselle.
Where RVR is not available, RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Mikäli kiitotienäkyvyyttä ei ole saatavilla, RVR-arvo voidaan johtaa muuntamalla ilmoitetun näkyvyyden OPS 1.430:n liitteen 1 alakohdan (h) mukaisesti.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Mikäli kiitotienäkyvyyttä ei ole saatavilla, ilma-aluksen päällikön tehtäviä hoitava ohjaaja voi johtaa RVR-arvon muuntamalla ilmoitetun näkyvyyden OPS 1.430:n liitteen 1 alakohdan (h) mukaisesti.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Mikäli kiitotienäkyvyyttä ei ole saatavilla, ilma-aluksen päällikön tehtäviä hoitava ohjaaja voi johtaa RVR-arvo voidaan johtaa muuntamalla ilmoitetun näkyvyyden OPS 1.430:n liitteen 1 alakohdan (h) mukaisesti.
Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
Turvallisuuskysymyksissä on aina otettava huomioon tiukin mahdollinen normi, jota kyseisiä seikkoja koskevan sääntelykehyksen puitteissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa kulloinkin sovelletaan tai suunnitellaan sovellettavaksi.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Jos turvavaatimukset eivät muuta edellytä, kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että sen sisällä olevilla henkilöillä on käytössään hallintaelimet ylös- ja alaspäin suuntautuvaa liikkumista varten ja tarvittaessa korin siirtämiseksi vaakasuorasti koneen suhteen.
Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
Jos turvallisuus sitä vaatii, järjestelmän mennessä epäkuntoon tai sen energian saannin häiriintyessä koneessa on oltava täysin itsenäinen ja helposti tavoitettava hätäjärjestelmä hidastusta ja pysäytystä varten.
Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Jos turvallisuus sitä vaatii, on oltava pysäköintijarru paikallaan seisovan koneen pitämiseksi liikkumattomana.
Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
Jos useammasta kuin yhdestä maasta tapahtuvaa alusten myyntiä tutkitaan samanaikaisesti vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun vuoksi, tällaisen myynnin vaikutuksia voidaan arvioida kumulatiivisesti vain
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.
Kun otetaan näytteitä, toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava siitä tullilaitokselle ja ilmoitettava, voidaanko tavarat luovuttaa ennen kuin näytteiden määrityksen tulokset valmistuvat.
Where sampling is carried out in the framework of disease surveillance after an outbreak, actions shall not commence before at least 21 days have elapsed since the elimination of susceptible animals on the infected holding(s) and the carrying out of preliminary cleansing and disinfection.
Jos näytteet otetaan taudinpurkauksen varmistumisen jälkeen tautitarkkailun yhteydessä, toimet on aloitettava aikaisintaan 21 päivän kuluttua siitä, kun tartuntatilan taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on hävitetty ja alustavat puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet on toteutettu.
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
Seuraamusten osalta ETSK katsoo, että suunniteltujen seuraamusten enimmäistason vahvistamisen ohella tulisi myös säätää niiden vähimmäistasosta, jotta varmistetaan, ettei rikkomuksia jätetä rankaisematta ja että sovelletaan seuraamuksia, joilla on varoittava vaikutus.
Where schools have a large degree of autonomy, it is advisable to support the take-up of measures to promote entrepreneurship education.
Jos kouluilla on laaja itsemääräämisoikeus, on suotavaa tukea toimenpiteitä, joilla edistetään yrittäjyyskoulutusta.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Jos tieteellisissä lausunnoissa ja teknisissä tiedoissa tuodaan esille muita tällaisia alueita, kyseisten luontotyyppien suojelemiseksi olisi otettava käyttöön vastaavat rajoitukset.
Where scientific data indicates that the values for the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels specified in Article 3(2), Article 4(2) to 4(5) and Article 9 are no longer appropriate to reach the objective set forth in Article 3(1), the Commission shall fix new values for such rates and levels by means of delegated acts in accordance with Article 9a."
Jos tieteelliset tiedot osoittavat, että 3 artiklan 2 kohdassa, 4 artiklan 2–5 kohdassa ja 9 artiklassa täsmennetyt kalastuskuolevuuden ja asiaan liittyvien kutevan kannan biomassatasojen arvot eivät enää ole tarkoituksenmukaiset 3 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn tavoitteen saavuttamiseksi, komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä 9 a artiklan mukaisesti näiden tasojen uudet arvot.”
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että muut kuin liitteessä III olevassa II osassa taudille alttiiksi mainitut lajit voivat levittää tiettyä tautia passiivisesti, tällaisten kantajana toimivien lajien, jos niitä tuodaan jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, on
Where scientific evidence is cited, the sources of such evidence should be easily identifiable to the user.
Kun esitetään tieteellisiä todisteita, käyttäjän on voitava tunnistaa helposti näiden todisteiden lähteet.
Where scientific evidence is lacking or inconclusive, the Precautionary Principle may be invoked.
Ennalta varautumisen periaatetta voidaan soveltaa, mikäli tieteellinen tieto ei ole riittävää tai lopullista.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region.
Jos tieteellinen näyttö osoittaa, että tällaisten lajien ja luontotyyppien suojelun tasoon kohdistuu vakava uhka, jäsenvaltioiden tulisi ottaa käyttöön tiettyjen pyydysten rakennetta ja toimintaa koskevia lisärajoituksia tai jopa kieltää pyydysten käyttö kyseisellä alueella kokonaan.
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
jossa SCRi on riskimoduuli i ja SCRj on riskimoduuli j ja jossa ”i,j” tarkoittaa, että eri termien summan olisi katettava kaikki i:n and j:n mahdolliset yhdistelmät.
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
jossa SCRi on alamoduuli i ja SCRj on alamoduuli j ja jossa ”i,j” tarkoittaa, että eri termien summan olisi katettava kaikki i:n and j:n mahdolliset yhdistelmät.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
Silloin kun maaperää kuitenkin suljetaan, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että käytetään sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista.
Where secondary adjustments are compulsory under the legislation of a Member State, it is recommended that Member States provide for ways and means to avoid double taxation (e.g. by endeavouring to solve it through a MAP, or by allowing the repatriation of funds at an early stage, where possible).
Jos toissijaiset oikaisut ovat jäsenvaltion lainsäädännön nojalla pakollisia, on suositeltavaa, että jäsenvaltiot pyrkivät eri keinoin välttämään kaksinkertaista verotusta (esimerkiksi pyrkimällä ratkaisemaan tilanteen keskinäisen sopimusmenettelyn avulla tai mahdollisuuksien mukaan sallimalla varojen kotiuttamisen aikaisessa vaiheessa).
Where secondary cereals are concerned, the Union is a net importer if we take into account cereal substitutes.
Unioni on rehuviljan nettotuoja, jos otetaan huomioon viljoja korvaavat tuotteet (produits de substitution aux céréales, PSC).
Where Sections II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Section V.
Edellä II ja III jaksoa sovellettaessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mukautetut kiintiöt viidentoista päivän kuluessa V jaksossa tarkoitettujen jaksojen päättymisestä.
Where sector-specific differentiation is necessary this should be highlighted and explained.
Jos alakohtainen eriyttäminen on välttämätöntä, se olisi tuotava esiin ja selitettävä.
Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Alakohtaisia puitteita laaditaan silloin, kun siitä saadaan selkeästi Euroopan laajuista lisäarvoa.
Where sector-specific legislation mandates the setting up of such entities, this Directive should prevail only to the extent that such legislation does not ensure at least an equivalent degree of consumer protection.
Jos sektorikohtaisessa lainsäädännössä valtuutetaan tällaisten elinten perustaminen, tämän direktiivin pitäisi olla ensisijainen vain siltä osin, kuin tällaisessa lainsäädännössä ei varmisteta vähintään vastaavaa kuluttajansuojan tasoa.
Where sectoral reference documents as referred to in Article 46 are available for the specific sector, the assessment of the organisation’s performance shall be made with reference to the relevant document.
Jos kyseessä olevaa alaa varten on käytettävissä 46 artiklassa tarkoitettuja alakohtaisia viiteasiakirjoja, asiaankuuluvaa asiakirjaa on käytettävä arvioitaessa organisaation ympäristönsuojelun tasoa.
Where sectorial legislation enables the ESAs to develop draft regulatory technical standards (RTS) these need to be subsequently endorsed by the Commission in order to give them legal effect in compliance with Articles 10 to 14 of the ESAs founding Regulations.
Kun Euroopan valvontaviranomaiset voivat alakohtaisen lainsäädännön nojalla laatia teknisten sääntelystandardien luonnoksia, niiden laatimat luonnokset on Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetusten 10–14 artiklan mukaan hyväksytettävä komissiolla, jotta ne tulisivat voimaan.
Where sectors have met the criteria for graduation during two years, chances are that this might also happen during the third year.
Jos jotkin alat täyttävät asteittaista vähentämistä koskevat edellytykset kahden vuoden ajan, on todennäköistä, että niin käy myös kolmantena vuotena.
Where securities are admitted to trading on a regulated market both in the home Member State and in one or more host Member States, regulated information shall be disclosed:
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi sekä kotijäsenvaltion että yhden tai useamman vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, sääntelyn alaiset tiedot on annettava
Where securities are admitted to trading on a regulated market in more than one host Member State, but not in the home Member State, regulated information shall, depending on the choice of the issuer, be disclosed either in a language accepted by the competent authority in each host Member State or in a language customary in the sphere of international finance.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi useamman kuin yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, sääntelyn alaiset tiedot on annettava liikkeeseenlaskijan valinnan mukaan joko kunkin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä tai kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
Where securities are admitted to trading on a regulated market in only one host Member State, and not in the home Member State, the host Member State shall ensure disclosure of regulated information in accordance with the requirements referred to in paragraph 1.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion on varmistettava sääntelyn alaisten tietojen julkistaminen 1 kohdassa mainittujen vaatimusten mukaisesti.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State, and not in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhden vastaanottavan jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla mutta ei kotijäsenvaltiossa, sääntelyn alaiset tiedot on annettava kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State, regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Jos arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain kotijäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, sääntelyn alaiset tiedot on annettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä kielellä.