natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
’infrastruktuurilla’ minkä tyyppistä tahansa laitosta tai laitoksen osaa, joka liittyy energian tai hiilidioksidin tuotantoon, siirtoon ja varastointiin;
“Initial capital” shall mean capital as defined in Article 34 (2) points 1 and 2; _______
’perustamispääomalla’ 34 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohdan mukaista pääomaa;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
’ammatillisella peruskoulutuksella’ tarkoitetaan kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta, oppisopimusjärjestelmää sekä ammatillisesti suuntautunutta koulutusta, joka on osa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammattitutkinnon saavuttamista
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
’ammatillisella peruskoulutuksella’ tarkoitetaan kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta, oppisopimusjärjestelmää sekä ammatillisesti suuntautunutta koulutusta, joka on osa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustaman ammattitutkinnon saavuttamista;
“Inland ports”:
"Sisävesisatamat":
“inland surface water” means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
’sisämaan pintavesillä’ tarkoitetaan kaikkia paikallaan pysyviä tai virtaavia pintavesiä, jotka sijaitsevat yhden tai useamman jäsenvaltion alueella;
“inland waterway vessel” shall mean a vessel having a length of 20 metres or more, having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 meters or more.”
'sisävesialuksella' alusta, jonka pituus on vähintään 20 metriä, tai alusta, jonka liitteessä I olevan 2 jakson 2.8a kohdassa määritellyn kaavan mukainen tilavuus on vähintään 100 kuutiometriä, tai hinaajaa tai työntöalusta, joka on rakennettu hinaamaan tai työntämään tai siirtämään vierellään aluksia, joiden pituus on vähintään 20 metriä."
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
innovaatiovoucherit, joilla pk-yritykset voivat ostaa innovatiivisia konsulttipalveluja ja taitotietoa, ovat yleistyneet (Itävalta, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta)58.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
’Innovaatiolla’ tarkoitetaan sitä prosessia tuloksineen, jonka kautta vastataan uusilla ideoilla yhteiskunnalliseen tai taloudelliseen kysyntään ja luodaan uusia tuotteita, palveluja tai liiketoimintamalleja, jotka otetaan tuloksekkaasti käyttöön olemassa olevilla markkinoilla tai jotka pystyvät luomaan uusia markkinoita.
“Innovation” projects that support the first commercial use of a technology or practice in Europe and “Dissemination” projects that facilitate the transfer of technology across Europe by supporting the first commercial use of a technology or practice in a country even though the technology has been demonstrated elsewhere in the EU.
"Innovaatiohankkeet", joissa tuetaan jonkin tekniikan tai käytännön ensimmäistä kaupallista käyttöä Euroopassa, ja "levityshankkeet", joissa helpotetaan teknologiansiirtoa Euroopan laajuudessa tukemalla tekniikan tai käytännön ensimmäistä kaupallista käyttöä tietyssä maassa, kun tekniikkaa on jo demonstroitu muualla EU:ssa.
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
’prosessiin menevä määrä’ tarkoittaa orgaanisten liuottimien määrää ja niiden määrää prosessissa käytettävissä valmisteissa, mukaan luettuina laitoksessa tai sen ulkopuolella kierrätettävät liuottimet, jotka lasketaan joka kerta, kun niitä käytetään toiminnon suorittamisessa;
“Insofar as is strictly necessary”
”Siinä määrin kuin on ehdottoman välttämätöntä”
“Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular regions, an assessment will be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
"Mikäli tiettyjen alueiden talouskehityksen tukemiseksi käytetään verotuksellisia toimenpiteitä, tehdään arvio siitä, ovatko toimenpiteet tavoitteisiin nähden oikeansuhtaiset ja niiden saavuttamiseksi kohdennetut.
“insolvency practitioner” means a person appointed in accordance with the relevant national law for the purposes of insolvency, liquidation, winding up or analogous proceedings;
'maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjällä' henkilöä, joka on nimetty asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti maksukyvyttömyyttä, selvitystilaa, toiminnan lopettamista tai vastaavia menettelyjä varten;
“Inspection database” means the central information system for port state inspection records.
’tarkastustietokannalla’ keskitettyä tietojärjestelmää, joka sisältää tiedot satama­valtioiden suorittamista tarkastuksista.
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
’tarkastuksella’ tarkoitetaan tarkastajien paikalla tekemää tarkastusta, joka koskee yhteisen kalastuspolitiikan alalla sovellettavien säännösten noudattamista ja joka kirjataan tarkastusraporttiin;
“Inspector” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority.
’tarkastajalla’ valtion virkamiestä tai muuta henkilöä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti valtuuttanut suorittamaan satamavaltiotarkastuksia ja joka on vastuussa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle;
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
”Laitokset, jotka tuottavat sementtiklinkkeriä kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä, tai kalkkia, dolomiitin ja magnesiitin kalsinointi mukaan luettuna, kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, tai muun tyyppisissä uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä”;
“institution” means any natural or legal person which, by way of business, executes cross-border payments;
'laitoksella' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimintaansa harjoittaessaan suorittaa rajatylittäviä maksuja;
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
’ratifioimiskirjalla’ myös hyväksymiskirjoja.
“Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy adaptability, relevance and reliability.”
"Yrityksen sosiaalisen vastuun mittareiden on täytettävä lainmukaisuutta, sovellettavuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset."
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
”Vakuutushallintayhtiöt, kolmannen maan vakuutusyritykset ja kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset”
“insurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues insurance mediation and associated advisory services, except an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that insurance undertaking;
'vakuutusedustajalla' jokaista henkilöä, joka korvausta vastaan aloittaa vakuutusedustuksen ja siihen liittyvien neuvontapalvelujen tarjoamisen tai harjoittaa sitä, lukuun ottamatta vakuutusyritystä tai vakuutusyrityksen työntekijää, kun työntekijä toimii kyseisen vakuutusyrityksen vastuulla;
“insurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
'vakuutusedustuksella' vakuutussopimusten esittelemistä, niistä tiedottamista, sopimusehdotusten laatimista, vakuutussopimusten teon valmistelemista tai vakuutussopimusten tekemistä, tai avustamista niiden hoidossa ja toteuttamisessa erityisesti korvaustapauksissa;
“insurance undertaking” means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8 or Article 6 of Council Directive 79/267/EEC9;
'vakuutusyrityksellä' yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan neuvoston direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan8 tai neuvoston direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan9 mukaisesti;
“insurance”'shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
'vakuutuksella' tarkoitetaan ne ehdot sisältävää sopimusta, joiden mukaan vakuuttaja suostuu korvaamaan vakuutetulle kaikki menetykset vakuutettujen vaarojen korvausvastuun rajaan asti vakuutusaikana ilmenevien tapahtumien osalta; vakuutuksella tarkoitetaan myös sopimusta, joka kattaa sodasta, terrorismista, kaappauksesta, sabotaasista, ilma-aluksen laittomasta haltuunotosta, levottomuuksista tai työmarkkinahäiriöistä aiheutuvat vahingot;
“insurer's principal place of business” shall mean the location of the insurer's headquarters or, alternatively, the place from which the majority of the undertaking's operations are managed on a day to day basis;
'vakuuttajan pääasiallisella toimipaikalla' tarkoitetaan joko vakuuttajan pääkonttorin sijaintipaikkaa tai paikkaa, josta suurin osa yrityksen päivittäisestä toiminnasta hoidetaan;
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC21, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
'vakuuttajalla' tarkoitetaan yritystä, jolla on neuvoston direktiivin 73/239/ETY21 6 artiklan mukainen virallinen toimilupa tai muun kuin jäsenvaltion yritystä, jolta vaadittaisiin direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukainen toimilupa, jos sen kotipaikka olisi yhteisössä;
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
'vakuuttajalla' tarkoitetaan yritystä, jolla on neuvoston direktiivin 73/239/ETY8 6 artiklan mukainen virallinen toimilupa tai muun kuin jäsenvaltion yritystä, jolta vaadittaisiin direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukainen toimilupa, jos sen kotipaikka olisi yhteisössä;
“integrated natural gas undertaking” means a vertically or horizontally integrated undertaking;
'integroituneella maakaasualan yrityksellä' vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä,
“Integrating and strengthening the European Research Area”
"Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen"
“intelligent food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “intelligent materials and articles”) means materials and articles which monitor the condition of packaged food or the environment surrounding the food;
’älykkäillä elintarvikepakkausmateriaaleilla ja -tarvikkeilla’, jäljempänä ’älykkäät materiaalit ja tarvikkeet’, tarkoitetaan materiaaleja ja tarvikkeita, jotka valvovat pakatun elintarvikkeen kuntoa tai elintarvikkeen ympäristöä;
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
Älykkäillä liikennejärjestelmillä (Intelligent Transport Systems, ITS) tarkoitetaan tieto- ja viestintäteknologioiden soveltamista liikenteeseen.
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
’aiotulla loppukäytöllä’ tarkoitetaan yhtä rakennusalan tuotteiden loppukäyttöä, sellaisena kuin ne on lueteltu tämän asetuksen liitteessä VI tai muutoin määritelty yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä
“intentional crime”, “close relatives” and “dependants” shall be defined in accordance with the law of the Member State where the crime was committed;
'tahallinen rikos', 'lähisukulainen' ja 'huollettavana oleva henkilö' määritellään sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa rikos on tehty;
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
”Alueiden välinen yhteistyö” tarkoittaa jäsenvaltion sisäistä yhteistyötä.
“interconnected system” means a number of systems which are linked with each other;
'yhteenliitetyllä verkolla' useita toisiinsa yhdistettyjä verkkoja,
“interconnected system” means a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
’yhteenliitetyllä verkolla’ yhdellä tai useammalla rajayhdysjohdolla toisiinsa liitettyjä siirto- ja jakeluverkkoja;
“interconnectors” means equipment used to link electricity systems;
’rajayhdysjohdoilla’ sähköverkkojen toisiinsa liittämiseen käytettäviä välineitä;
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
’viivästyskorolla’ lakisääteistä korkoa tai yritysten välillä neuvoteltua ja sovittua korkoa;
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
Edunvalvontatoiminnalla, jonka harjoittajilta odotetaan rekisteröitymistä, tarkoitetaan ”toimintaa, jonka tavoitteena on vaikuttaa EU:n toimielinten politiikan muotoiluun ja päätöksentekoon”.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
Edunvalvontatoiminnalla, jonka harjoittajilta odotetaan rekisteröitymistä, tarkoitetaan ”toimintaa, jonka tavoitteena on vaikuttaa EU:n toimielinten politiikan muotoiluun ja päätöksentekoon”.2
“Interest representation”: activities for which registration is expected
Edunvalvonta – toimintaa, jonka harjoittajilta odotetaan rekisteröitymistä
“Interest representatives”: entities which are expected to register
Edunvalvojat – osapuolet, joiden odotetaan rekisteröityvän
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
Tällaisia tahoja ovat kaikki ne organisaatiot tai yksityishenkilöt, jotka haluavat osallistua komission järjestämiin konsultointeihin.
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
’hallitustenvälisellä järjestöllä’ hallitustenvälistä järjestöä, josta voi tulla tämän asiakirjan sopimuspuoli 27 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti;
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
’Sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maaleilla puu-, metalli- tai muovipinnoille’ tarkoitetaan maaleja, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalaamiseen ja jotka muodostavat peittävän kalvon.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
’Sisä- ja ulkolakoilla ja kuultavilla pintakäsittelyaineilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisä- ja ulkovarusteiden pinnoittamiseen, jotka muodostavat läpikuultavan tai puoliksi läpikuultavan kalvon ja joita käytetään puun, metallin ja muovin koristamiseen ja suojaamiseen.
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
”välittäjänä toimivalla maksupalvelujen tarjoajalla” sellaista maksupalvelujen tarjoajaa, joka ei ole maksajan tai maksunsaajan käyttämä palvelutarjoaja ja joka osallistuu varainsiirtoon;
“Internal borders” shall have the meaning given by Article 1 of the Schengen Convention.11
’Sisärajoilla’ tarkoitetaan samaa kuin Schengenin yleissopimuksen 1 artiklassa11.
“internal coastal waters” means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh-water limit;
’sisäisillä rannikkovesillä’ tarkoitetaan vesiä, jotka ovat aluevesien leveyden mittauksen perusviivasta katsoen maan puolella ja jotka ulottuvat vesistöjen kohdalla makean veden rajaan asti;
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
’sisäisellä liikenteenharjoittajalla’ oikeudellisesti erillistä yksikköä, joka on sellaisessa toimivaltaisen viranomaisen yksinomaisessa määräysvallassa, joka vastaa viranomaisen omiin yksikköihinsä käyttämää valtaa.
“international
'kansainvälisellä
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
’kansainvälisellä lentoliikenteellä’ lentoliikennettä useamman kuin yhden valtion alueen yli;
“international application” means an application for international registration;
’kansainvälisellä hakemuksella’ kansainvälistä rekisteröintiä koskevaa hakemusta;
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
’kansainvälisellä toimistolla’ järjestön kansainvälistä toimistoa;
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
’kansainvälisellä kuljetuksella’ tarkoitetaan kuljetusta, jossa lähtö‑ ja saapumispaikka ovat kuljetussopimuksen mukaan kahdessa eri valtiossa taikka samassa valtiossa, jos kuljetussopimuksen tai vahvistetun matkasuunnitelman mukaan poiketaan toisen valtion satamaan;
“international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
’kansainvälisen yhteistyön kumppanimaalla’ kolmatta maata, jonka Euroopan komissio on luokitellut alhaisen tulotason maaksi, alemman keskitulotason maaksi tai ylemmän keskitulotason maaksi ja joka yksilöidään tällaiseksi kumppanimaaksi työohjelmassa;
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
’Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä’ kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa;
“international high-speed service” means an international rail service where at least a part of the service is carried out on dedicated high-speed railway infrastructure as defined in Article 2(a) of Council Directive 1996/48/EC22.
’kansainvälisellä suurnopeusliikennepalvelulla’ kansainvälistä rautatieliikennepalvelua, jossa ainakin osa palvelusta suoritetaan neuvoston direktiivin 1996/48/EY22 2 artiklan a alakohdassa määritellyssä erityisessä suurten nopeuksien rautatieinfrastruktuurissa;
“international journey” means a passenger journey by rail whereby at least one internal Community border is crossed, and which can be effected by means of an international service and/or by means of a national service for the domestic part of the journey;
’kansainvälisellä matkalla’ rautatiematkustajan matkaa, jossa ylitetään vähintään yksi yhteisön sisäinen raja ja joka voidaan tehdä käyttämällä kansainvälistä liikennepalvelua ja/tai kotimaista liikennepalvelua kotimaassa kuljettavalla matkaosuudella;
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
Oikeuspaikka: tuomioistuin, jolla on toimivalta ratkaista asia tai jossa asia on pantu vireille.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
’kansainvälisellä järjestöllä’ hallitusten välistä järjestöä, joka on muu kuin Euroopan atomienergiayhteisö ja jolla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisen kansainvälisen järjestön perustamaa erityisjärjestöä;
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
’kansainvälisellä järjestöllä’ hallitusten välistä järjestöä, joka on muu kuin Euroopan yhteisö ja jolla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisen kansainvälisen järjestön perustamaa erityisjärjestöä;
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
’kansainvälisellä rekisterillä’ kansainvälisen toimiston ylläpitämää kansainvälisiä rekisteröintejä koskevaa virallista tietokokoelmaa; näiden tietojen merkitsemistä edellytetään tässä asiakirjassa tai täytäntöönpanomääräyksissä tai se sallitaan niissä, riippumatta tietojen tallennusvälineestä;
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
’kansainvälisellä rekisteröinnillä’ tämä asiakirjan mukaisesti toteutettua teollismallin kansainvälistä rekisteröintiä;