natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
’lennon turvahenkilöllä’ henkilöä, jonka jäsenvaltio on ottanut palvelukseen, jotta tämä matkustaisi sellaisen lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksella, jolle kyseinen jäsenvaltio on myöntänyt liikenneluvan, suojellakseen kyseistä ilma-alusta ja siinä olevia henkilöitä laittomilta teoilta.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
’Tahattomalla koskettamisella’ tarkoitetaan henkilön ja vaarallisen kohdan välistä suunnittelematonta kosketusta, joka aiheutuu henkilön toiminnasta traktorin tavanomaisen käytön ja huollon aikana.
‘incident’ means any occurrence, other than serious accidents, associated with the operation of trains and affecting the safety of operation;
'vaaratilanteella' tapahtumaa, joka ei ole vakava onnettomuus mutta joka liittyy junaliikenteeseen ja vaarantaa liikenteen turvallisuuden,
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
’yhteisselosteella’ merkintätapaa, jossa käytetään yhtä merkintää tarkoittamaan useita tekstiilituotteita tai tekstiiliosia,
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
’Keskeneräisellä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka valmistuksessa tarvitaan vielä vähintään yksi lisävaihe tämän asetuksen soveltuvien teknisten vaatimusten täyttämiseksi.
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this Directive;
keskeneräisellä ajoneuvolla ajoneuvoa, jonka valmistuksessa tarvitaan vielä vähintään yksi vaihe, jotta ajoneuvo täyttäisi tämän direktiivin kaikki sovellettavat vaatimukset,
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
Lisätään luottoluokituslaitosten avoimuutta
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
'Lisääntyneellä kuolleisuudella' tarkoitetaan selittämätöntä kuolleisuutta, joka on huomattavasti korkeammalla tasolla kuin mitä pidetään tavanomaisena kyseiselle viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle vallitsevissa olosuhteissa; viljelijän ja toimivaltaisen viranomaisen on yhteistyössä päätettävä se, mitä pidetään lisääntyneenä kuolleisuutena.
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
’itämisajalla’ tarkoitetaan enintään 21 päivän aikaa, joka on todennäköisen tartuntapäivän ja lintuinfluenssan kliinisten merkkien esiintymisen välinen aika;
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
’Erillisellä jarrutuksella’ tarkoitetaan ajoneuvoyhdistelmien jarrutusta laitteilla, joilla on seuraavat ominaisuudet:
‘independent operator’ means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles;
’Riippumattomalla toimijalla’ tarkoitetaan sellaisia muita yrityksiä kuin valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoja, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti moottoriajoneuvojen korjaukseen ja huoltoon.
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
’Erillisellä konejarrulla’ tarkoitetaan ajoneuvoyhdistelmien jarrutusta laitteilla, jolla on seuraavat ominaisuudet:
‘index to the information package’ means the document setting out the contents of the information package which has been suitably numbered or otherwise marked in order clearly to identify all pages.
EY-tyyppiä koskevan tietopaketin hakemistolla asiakirjaa, jossa esitetään EY-tyyppiä koskevan tietopaketin sisältö numeroituna tai merkittynä siten, että jokainen sivu on helposti löydettävissä.
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
’vaikeusindeksillä’ tarkoitetaan kaksiportaista arviointijärjestelmää, joka koskee kussakin sivuominaisuudessa käytännössä havaittuja muutoksia.
‘indirect discharges to groundwater’ means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.
'Epäsuoralla päästöllä pohjaveteen' tarkoitetaan pilaavien aineiden pääsyä pohjaveteen kallio- tai maaperän läpi suodattumalla.
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
’epäsuoralla vaikutuksella’ voimakkaasta sähkö- tai magneettikentästä johtuvaa vaikutusta johonkin kohteeseen, josta voi tulla turvallisuus- tai terveysvaaran syy, esimerkiksi kosketusvirta, ferromagneettisten esineiden aiheuttama sinkoutuminen tai aktiivisen implantoitavan lääkinnällisen laitteen häiriö;
‘individual approval certificate’ means a document whereby the approval authority officially certifies that a particular vehicle is approved;
’Yksittäishyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen virallisesti varmentaa, että yksittäinen ajoneuvo on hyväksytty.
‘individual approval certificate’ means the document whereby the approval authority or a duly appointed delegate officially certifies that a particular vehicle is approved;
'yksittäishyväksyntätodistuksella' asiakirjaa, jolla hyväksyntäviranomainen tai asianmukaisesti nimetty edustaja virallisesti varmentaa, että yksittäinen ajoneuvo on hyväksytty;
‘individual approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a particular vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
'yksittäishyväksynnällä' menettelyä, jossa jäsenvaltio varmentaa, että yksittäinen ajoneuvo on asiaankuuluvien, kyseiseen ajoneuvoon sovellettavien hallinnollisten säännösten ja teknisten vaatimusten mukainen;
‘individual quota’ means a producer's quota at 1 April of any twelve-month period;
’tilakohtaisella kiintiöllä’ tuottajan kiintiötä kunkin kahdentoista kuukauden jakson 1 päivänä huhtikuuta;
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
”teollisuuskemikaaleilla” jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following two sub-categories:
'teollisuuskemikaaleilla' kemikaaleja toisessa seuraavista alaryhmistä:
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
’Teollisuudelle tarkoitetulla isoglukoosilla’ tai ’teollisuudelle tarkoitetulla inuliinisiirapilla’ tarkoitetaan isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen.
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
”teollisuuden järkeistämisellä” tarkoitetaan pöytäkirjan osapuolten välillä tai jäsenvaltion sisällä tapahtuvaa yhden tuottajan arvioidun määrän tai sen osan siirtämistä toiselle, jotta voidaan parantaa taloudellista tehokkuutta tai vastata tehtaiden sulkemisen vuoksi odotettavissa olevaan tarjonnan vähenemiseen,
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
’Teollisuudelle tarkoitetulla sokerilla’ tarkoitetaan sokerimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna, joka ylittää 5 kohdassa tarkoitetun sokerimäärän ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen.
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
”Teollisuus, joka halusi ja jolle annettiin näiden yhteisten teknologia-aloitteiden johtajuus, ei ole hoitanut alkuperäistä sitoumustaan teknologia-aloitteiden suuntaamisessa ja johtamisessa niin, että ne saavuttaisivat kaikki tavoitteensa, eikä se ole etenkään toiminut tehokkaasti osakasvaltioiden kanssa ongelmien ratkaisemiseksi.”
‘Industry’ is too often limited to large companies.
Teollisuus-käsite rajataan liian usein tarkoittamaan pelkästään suuria yhtiöitä.
‘Inertia braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer closing up on the tractor.
’Inertiajarrutuksella’ tarkoitetaan jarrutusta, jossa hyödynnetään traktoria lähestyvän perävaunun luomia voimia.
‘infants’ means children under the age of 12 months;
’imeväisillä’ tarkoitetaan alle 12 kuukauden ikäisiä lapsia;
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
’tartunnan saaneella siipikarjalla’ tai ’tartunnan saaneilla muilla linnuilla’ tarkoitetaan mitä tahansa siipikarjaa tai muita lintuja,
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
'Tartunnan saastuttamalla vyöhykkeellä tai osastolla' tarkoitetaan vyöhykkeitä tai osastoja, joilla tartuntaa tiedetään esiintyvän.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
'Tartunnalla' tarkoitetaan taudinaiheuttajan leviämistä isäntälajissa.
‘information document’ means one of the forms appearing in Annex I, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the applicant;
ilmoituslomakkeella liitteeseen I tai erityisdirektiivin vastaavaan liitteeseen sisältyvää lomaketta, josta käyvät ilmi hakijalta vaadittavat tiedot.
‘information folder’ means the complete folder or file containing, in particular, the data, drawings and photographs required as per Annex I and supplied by the applicant to the testing body or approval authority as required by the information document provided for in a separate directive or in this Directive;
valmistusasiakirjoilla erityisesti liitteessä I vaadittuja tietoja, piirustuksia ja valokuvia sisältävää täydellistä asiakirja-aineistoa, jonka hakija toimittaa tekniselle tutkimuslaitokselle tai toimivaltaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille erityisdirektiivin tai tämän direktiivin ilmoituslomakkeen mukaisesti.
‘Information held for a public authority’ shall mean environmental information which is held by a legal or natural person on behalf of a public authority under arrangements made between that authority and that person.
'Viranomaisen puolesta hallussa pidetyllä tiedolla' tarkoitetaan ympäristöä koskevaa tietoa, jota jokin oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö pitää hallussaan viranomaisen puolesta kyseisen viranomaisen ja henkilön välillä toteutettujen järjestelyjen perusteella.
‘information package’ means the information folder plus any test reports or other documents that the testing body or approval authority has added to the information folder while carrying out its tasks;
EY-tyyppiä koskevalla tietopaketilla valmistusasiakirjojen lisäksi testituloksia tai muita asiakirjoja, jotka tekninen tutkimuslaitos tai toimivaltaiset tyyppihyväksyntäviranomaiset ovat liittäneet valmistusasiakirjoihin tehtäviään suorittaessaan.
‘Information Society Services’
'Tietoyhteiskuntapalvelut'
‘information system’ means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
'tietojärjestelmällä' tietokoneita ja sähköisen viestinnän verkkoja sekä sähköisiä tietoja, joita niissä varastoidaan, käsitellään, hankitaan tai välitetään niiden toimintaa, käyttöä, suojausta tai ylläpitoa varten;
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
’tietojärjestelmällä’ mitä tahansa yhtä tai useampaa laitetta tai toisiinsa kytkettyjen tai liitettyjen laitteiden ryhmää, joka ohjelman avulla suorittaa automaattista tietojenkäsittelyä.
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
’tiedottamisella’ sitä, että työnantaja toimittaa työntekijöiden edustajille tiedot, jotta näillä on mahdollisuus perehtyä käsiteltävään asiaan ja tarkastella sitä; tiedottaminen tapahtuu asianmukaisena ajankohtana, asianmukaisin tavoin ja asianmukaisen sisältöisenä erityisesti, jotta työntekijöiden edustajat voivat riittävästi perehtyä asiaan ja valmistautua tarvittaessa kuulemiseen;
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
’infrastruktuurikapasiteetilla’ mahdollisuutta laatia aikatauluja reiteille, joiden käyttöoikeutta on haettu tietyksi ajaksi infrastruktuurin jollekin osuudelle;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
”infrastruktuurimaksulla” tietullina perittyä maksua, joka on tarkoitettu infrastruktuuriin liittyvien, jäsenvaltiolle aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen;
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
'ainesosilla' kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa lisäaineina käytettäviä aineita, mukaan luettuina paperi, suodatin, musteet ja liima, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa tupakkakasvinlehteä tai sen osia lukuun ottamatta.
‘Ingredient’ means any substance except for natural tobacco leaf or its plant parts used as an additive in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form.
‘ainesosilla’ kaikkia tupakkatuotteiden valmistuksessa lisäaineina käytettäviä aineita, joita on valmiissa tuotteessa joko sellaisenaan tai muuttuneessa muodossa tupakkakasvinlehteä tai sen osia lukuun ottamatta.
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
’ainesosalla’ tarkoitetaan elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta, elintarvikelisäaineet ja elintarvike-entsyymit sekä koostetun ainesosan osat mukaan luettuina, joka on mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa; jäämiä ei pidetä ainesosina;
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
’Ainesosalla’ tarkoitetaan elintarvikkeen tuotannossa tai valmistuksessa käytettyä ainetta, lisäaineet ja entsyymit mukaan lukien, joka on mukana valmiissa tuotteessa sellaisenaan tai jossakin muussa muodossa.”;
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
”Innovointi on kyky käsitellä uusia ideoita ja muuntaa ne kaupallisiksi tuloksiksi käyttäen uusia prosesseja, tuotteita tai palveluja paremmin ja nopeammin kuin kilpailijat”1.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
”Innovaatiojohtaminen” on ennakkoedellytys sille, että innovaatiotoiminta voi kukoistaa yrityksissä.
‘input of pollutant into groundwater’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of pollutants into groundwater.
’pilaavan aineen pääsyllä pohjaveteen’ tarkoitetaan ihmisen toiminnasta suoraan tai epäsuorasti aiheutuvaa pilaavien aineiden joutumista pohjaveteen.
‘Inside information’
'Sisäpiiritieto'
‘Inspection for procurement’ has been substituted for ‘putting in place the appropriate control measures’.
'Tarkastusten soveltaminen hankintaan' on korvattu ilmauksella 'hankintaa valvotaan asianmukaisin toimin'.
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
”Tarkastukset on suoritettava 111 a artiklassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti.”
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to evaluate and assess compliance with this Directive and other relevant legislation to identify problems and approaches to their resolution.
’tarkastuksella’ virallista ja objektiivista valvontaa hyväksyttyjen standardien mukaisesti tämän direktiivin ja muun asiaan liittyvän lainsäädännön noudattamisen arvioimiseksi, jotta voidaan havaita ongelmat ja löytää niiden ratkaisemiseen tarvittavat toimintamallit
‘Inspection’ shall mean formal and objective control according to adopted standards to identify problems and approaches to their resolution.
'tarkastuksella' virallista ja objektiivista valvontaa hyväksyttyjen standardien mukaisesti ongelmien havaitsemiseksi ja lähestymistapojen löytämiseksi niiden ratkaisemista varten;
‘Installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste handling, storing and processing installation; or any other location where nuclear material is customarily used.
'laitoksella' reaktoria, kriittistä laitosta, konversiolaitosta, valmistuslaitosta, jälleenkäsittelylaitosta, isotooppien erottamiseen tarkoitettua laitosta, erillistä varastointilaitosta, jätteen käsittely-, varastointi- ja prosessointilaitosta tai muuta paikkaa, jossa tavallisesti käytetään ydinmateriaalia;
‘installation’ means a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored, including underground, and includes all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
’laitoksella’ tuotantolaitoksen sisäpuolella olevaa teknistä yksikköä, jossa tuotetaan, käytetään, käsitellään tai varastoidaan vaarallisia aineita, mukaan luettuina maanalaiset laitokset; laitos käsittää kaikki laitteistot, rakenteet, putkistot, koneet, työkalut, yksityisessä käytössä olevat rautatien sivuraiteet, satama-altaat, laitoksen käyttöön tarkoitetut lastaus- ja purkauspaikat, laiturit, varastot tai vastaavat kelluvat tai maalle rakennetut rakennelmat, jotka ovat tarpeen laitoksen toiminnalle;
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
’vakuutusyrityksellä’ yritystä, joka on saanut virallisen toimilupansa direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
’vahingoittumattoman aluksen vakavuussäännöstöllä’ ’säännöstöä vahingoittumatto­man aluksen vakavuudesta kaikissa IMOn asiakirjojen kattamissa aluslajeissa’, joka sisältyi 4 päivänä marraskuuta 1993 annettuun IMOn yleiskokouksen päätös­lauselmaan A.749(18), sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
’ehjän aluksen vakavuussäännöstöllä’ ’säännöstöä ehjän aluksen vakavuudesta kaikissa IMOn asiakirjojen kattamissa aluslajeissa’, joka sisältyy 4 päivänä marraskuuta 1993 annettuun IMOn yleiskokouksen päätöslauselmaan A.749(18), tai ’vuoden 2008 ehjän aluksen kansainvälistä vakavuussäännöstöä’, joka sisältyy 4 päivänä joulukuuta 2008 annettuun IMOn päätöslauselmaan MSC.267(85), sellaisina kuin kyseiset säännöstöt kulloinkin ovat voimassa;”;
‘Integral frontal protection system’ means a structure or structures which may be considered to be part of the bumper or other part of the front of the vehicle and intended to provide additional protection to the external surface, above and/or below the bumper, in the event of a collision with an object.
'rakenteeseen sisällytetyllä etusuojajärjestelmällä' rakennetta tai rakenteita, jota voidaan pitää osana puskuria tai muuta ajoneuvon etuosaa ja jonka tarkoituksena on tarjota lisäsuojaa puskurin yllä ja/tai alla olevalle ulkopinnalle törmäystilanteessa.
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
’Kotouttamiseen kuuluu Euroopan unionin perusarvojen kunnioittaminen’
‘Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States’
’Kotouttaminen on dynaaminen kaksisuuntainen prosessi, jonka aikana sekä maahanmuuttajat että jäsenvaltioiden asukkaat joutuvat joustamaan.’
‘intended for human consumption’;
”Elintarvikkeeksi tarkoitettu”.
‘intended for human consumption’;
”Elintarvikkeeksi tarkoitetut”.
‘interchangeable towed equipment’ means any vehicle used in agriculture or forestry which is designed to be towed by a tractor, changes or adds to its functions, permanently incorporates an implement or is designed to process materials, which may include a load platform designed and constructed to receive any tools and appliances needed for those purposes and to store temporarily any materials produced or needed during work and where the ratio of the technically permissible gross mass to the unladen mass of that vehicle is less than 3,0;
’Vedettävällä vaihdettavissa olevalla laitteella’ tarkoitetaan maa- tai metsätaloudessa käytettävää ajoneuvoa, joka on suunniteltu vedettäväksi traktorilla ja muuttaa traktorin toimintoja tai lisää siihen uuden toiminnon, jossa on kiinteä työväline tai joka on suunniteltu materiaalien käsittelyyn ja jossa voi olla kuormalava, joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että sille voidaan asettaa tehtäviin tarkoitettuja työkaluja ja laitteita tai että sillä voidaan tilapäisesti säilyttää työtehtävien yhteydessä tuotettavia tai tarvittavia materiaaleja, ja jossa ajoneuvon suurimman teknisesti sallitun massan ja omamassan suhde on vähintään 3,0.