natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its activities the Programme has important prevention effects.
Ohjelma vaikuttaa osaltaan merkittävästi rikoksentorjuntaan.
Through its activities, Fiscalis has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Osallistujat ovat saaneet Fiscalis-ohjelman toimien kautta runsaasti tietoja ja kokemuksia tietyistä kysymyksistä, se on mahdollistanut välillisen verotuksen järjestelmien valvonnan ja petosten torjunnan parantamisen ja ohjelman yhteydessä viranomaiset ovat voineet ottaa käyttöön uusia hallinnollisia käytäntöjä yhteistyössä muiden verohallintojen kanssa.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Viraston olisi toiminnoillaan, jotka koskevat erityisesti satamavaltiovalvontaa, meriliikenteen ja merireittien seurantaa sekä avustamista mahdollisten pilaantumisen aiheuttajien jäljittämisessä, vahvistettava osaltaan synergioita EU:n tasolla tiettyjen rannikkovartiostotoimintojen osalta.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Vaikutusten arvioinnin yhteydessä analysoitiin ehdotettujen toimien mahdolliset vaikutukset, tehokkuus, kustannustehokkuus, johdonmukaisuus ja mahdolliset riskit kuuden ensisijaisen kysymyksen kannalta ja pääteltiin, että vaihtoehto 1 (ei EU:n toimia) ei vastaisi sidosryhmien tarpeita ja voisi johtaa siihen, että urheilun nykyisiin ongelmiin ei edelleenkään pystyttäisi puuttumaan.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Valtameriä ja merioikeutta sekä kestävää kalastusta koskevien vuotuisten päätöslauselmien vuoksi YK:n yleiskokous on keskeisessä asemassa kun edistetään meriasioiden globaalia käsittelyä.
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
Se antoi vuonna 1996 tiedonannot kiinteistöpolitiikasta Brysselissä ja Luxemburgissa, vuonna 1999 tiedonannon kiinteistöpolitiikasta Brysselissä sekä vuonna 2003 tiedonannon Brysselin kiinteistöpolitiikasta ja infrastruktuurista1, joissa se vahvisti seuraavat kolme tavoitetta:
Through its consultative opinions, the EESC wishes to have a greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment.
ETSK toivoo voivansa osallistua aikaisempaa tehokkaammin yhteisön oikeuden laadintaan neuvoa-antavien lausuntojensa avulla.
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumilla (ESFRI) on tässä hyödyllinen ja keskeinen neuvontarooli.
Through its contacts with Cyprus, the ESC has learned that the Cypriot socio-professional organisations are also hoping for an equitable political solution which can satisfy both communities.
Komitea on yhteyksiensä perusteella todennut, että Kyproksen yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt toivovat saaren molempien yhteisöjen kannalta poliittisesti oikeaa ja niitä tyydyttävää ratkaisua.
Through its coordination effects, EU action in this area makes it possible to assemble them into a critical mass and ensure the coherence of the guidelines adopted by the waste management organisations and industries concerned.
Unionin toiminta tällä alalla mahdollistaa koordinointityön ansiosta sen, että tällaisista tutkimustoimista voidaan muodostaa kriittinen massa ja että jätteen käsittelystä vastaavat elimet ja alan yritykset omaksuvat yhdenmukaiset suuntaviivat.
Through its dedicated Observatory, the ESC regularly issues opinions on how the single market is progressing.
Komitean erityinen sisämarkkinoiden seurantakeskus antaa toistuvasti sisämarkkinoiden kehitystä koskevia lausuntoja.
Through its Demonstration Programme on ICZM3, the Commission observed the specific problems in 35 representative areas across Europe.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa Euroopan komission esittelyohjelmassa3 tarkasteltiin rannikkoalueiden erityisongelmia 35 tyypillisellä alueella Euroopassa.
Through its detailed opinions, the Commission has allowed the development of adequate protection of the processing of personal data throughout the Member States, referring to the European Convention on Human Rights and Community directives on the protection of personal data.
Yksityiskohtaisten lausuntojen avulla komissio on varmistanut, että henkilötietojen suoja on riittävä kaikissa jäsenvaltioissa, viittaamalla Euroopan ihmisoikeussopimukseen sekä henkilötietojen suojasta annettuihin yhteisön direktiiveihin.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Unioni on sitoutunut kehityspolitiikassaan panemaan täytäntöön Pariisissa järjestetyn avun tuloksellisuutta käsitelleen korkean tason foorumin 2 päivänä maaliskuuta 2005 hyväksymän julistuksen avun tuloksellisuudesta, 4 päivänä syyskuuta 2008 hyväksytyn Accran toimintasuunnitelman ja niiden seurannasta Busanissa 1 päivänä joulukuuta 2011 hyväksytyn julistuksen päätelmät.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Komissio aikoo aihepiiri kerrallaan selittää sidosryhmien kanssa käymänsä vuoropuhelun avulla EU-lainsäädännön ja ammatti- tai amatööriurheilun sääntöjen välistä suhdetta.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Kumppanuudesta tulee sen eri politiikkojen ja välineiden ansiosta kokonaisvaltainen ja laaja-alainen, minkä lisäksi se eriytetään kunkin kumppanin erityistarpeisiin ja tavoitetasoon.
Through its dissemination activities, the Commission will seek to ensure that all relevant Calls and Action Lines are made known to the widest possible community of researchers, providers and users through the Internet and Programme Support services.
Komissio pyrkii tiedotustoimintansa kautta sekä Internetin ja tutkimusohjelmien tukipalvelujen avulla varmistamaan, että kaikki asiaan liittyvät ehdotuspyynnöt ja toimintakokonaisuudet ovat mahdollisimman laajasti tutkijayhteisön, palveluntarjoajien ja käyttäjien tiedossa.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Puolan energiataloudellisuusohjelmassa julkiselle sektorille asetetaan velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimet, jotta energiansäästössä ylletään vähintään kansallisten tavoitteiden mukaiselle tasolle.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Koulutusohjelmiensa avulla unioni tavoittaa suoraan kansalaisensa – mikään muu yhteisön toimintamuoto ei kosketa välittömästi yhtä montaa kansalaista joka vuosi.
Through its eEurope 2005 Action Plan,4 endorsed by the Sevilla European Council in June 2002, the Union has set itself the objective of providing a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Sevillan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2002 hyväksytyn eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman4 kautta unioni on asettanut itselleen tavoitteen tarjota suotuisa ympäristö yksityisille investoinneille ja uusien työpaikkojen luomiselle, tehostaa tuottavuutta, nykyaikaistaa julkiset palvelut ja antaa kaikille mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Ikääntyminen luo paineita julkiselle varainkäytölle ja karsii sitä kautta liikenneinfrastruktuurin tarjontaan ja ylläpitoon käytettävissä olevia resursseja ja rajoittaa julkisen liikenteen tueksi saatavilla olevia varoja.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Yksityisen sektorin osallistumista korostaessaan EKKR edistää myös tavoitteita, joita kuvaillaan tiedonannossa ”Yksityissektorin roolin vahvistaminen kehitysmaiden osallistavan ja kestävän kasvun tavoittelussa”9.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Komissio edistää ympäristönsuojelu- ja energia-alan valtiontukea koskevilla suuntaviivoillaan30 uusiutuvien energialähteiden integrointia markkinoille kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Energiapolitiikassaan EU:n olisi tehtävä seuraavat sitoumukset:
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Euroopan komissio aikoo pyrkiä tähän tavoitteeseen kumppanimaiden kanssa harjoittamansa yhteistyön kautta.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
Euroopan unioni pyrkii Eurooppa 2020 -strategiansa avulla tukemaan nuoria entistä paremmin ja myötävaikuttamaan siihen, että he pystyvät kehittämään täysipainoisesti kykyjään omaksi – ja heitä ympäröivän talouden ja yhteiskunnan – eduksi.
Through its expertise and networks, customs has access to information which it can use to better target and combat illegal or high-risk trafficking.
Hankkimansa asiantuntemuksen ja muodostamiensa verkostojen avulla tullilla on mahdollisuus saada käyttöönsä tietoja, joiden avulla se voi paikallistaa ja torjua lainvastaista kauppaa ja kauppaa, johon liittyy suuria riskejä.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
EU jatkaa ulkoisten toimiensa ja varsinkin muutossuunnitelmansa täytäntöönpanon avulla vuosituhattavoitteiden ja kestävän kehityksen tukemista kehitysmaissa painopisteen ollessa vähiten kehittyneissä ja apua eniten tarvitsevissa maissa.
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
EU on laatinut ja toteuttanut yhteisön ulkopuolelle osoitettavan tuen puitteissa kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille suunnattuja kehitysohjelmia (mm.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
EU:n olisi ulkoisten kauppasuhteidensa kautta jatkettava toimia, joilla teollisuudelle tarjotaan tasavertaiset toimintaedellytykset, parannetaan raaka-aineiden kestävää tarjontaa koskevia edellytyksiä ja edistetään ympäristötuotteiden ja -palvelujen kaupan vapauttamista, jotta varmistetaan teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Sakkopolitiikkansa kautta komissio kannustaa kilpailuoikeuden noudattamisen kulttuuria koko yrityskonsernin tasolla.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Komissio tulee rahoitusohjelmissaan jatkossakin tukemaan hankkeita, jotka parantavat kulttuurisisällön verkkosaatavuutta ja digitaalista säilyttämistä sekä edesauttavat Europeanan kehitystä.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Muuttoliikettä koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistapansa kautta Euroopan unioni pyrkii varmistamaan, että muuttoliikkeen myönteiset vaikutukset hyödynnetään EU:n ja sen kumppanimaiden yhteiseksi eduksi.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Kun väestökehityksen asettamia haasteita käsittelevä vihreä kirja julkaistiin maaliskuussa 2005, komissio käynnisti keskustelun siitä, onko sukupolvien välistä solidaarisuutta tarpeen vahvistaa.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Tiiviisti integroitujen osaamis- ja innovointiyhteisöjensä kautta se lujittaa yhteyksiä osaamiskolmion eri toimíjoiden välillä.
Through its human rights and democratisation policy, it can contribute to making globalisation a truly inclusive process.
Ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkansa kautta se voi osaltaan vaikuttaa siihen, että kaikki maailman ihmiset voivat aidosti hyötyä maailmanlaajuistumisesta.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
EU on tähän mennessä antanut apua noin 50 000 kolmannen maan kansalaisen palauttamisessa joko humanitaarisen rahoituksen tai kuljetusjärjestelyjen muodossa.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Hautomotehtävänsä yhteydessä ESFRI on perustanut onnistuneesti uusia infrastruktuureja ja kehittänyt ERAa koskevan yhteisen lähestymistavan, mutta nyt on puututtava yleiseurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien pitkän aikavälin kestävyyteen.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Euroopan komissio on teollisuuspolitiikkansa avulla edelleen rakentanut Eurooppaan elinkeinoelämälle soveltuvaa toimintaympäristöä.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
Tekemillään aloitteilla EU luo suotuisat olosuhteet ja tarjoaa vahvoja kannustimia vähäpäästöiseen liikkuvuuteen.
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Terveen elämän ja aktiivisen ikääntymisen osaamis- ja innovaatioyhteisö suhtautuu osaamiskolmioon integroivasti, ja siksi se on avainasemassa vastaamaan Euroopan paradoksiin: se tuo lisäarvoa EU:n erinomaiselle asemalle tieteellisessä tutkimuksessa ja muuntaa tämän edun innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi ja uusiksi liiketoimintamahdollisuuksiksi ja markkinoiksi.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Integroivan lähestymistapansa ansiosta alan osaamis- ja innovaatioyhteisö voi ohjata teollisuutta keskittymään enemmän kuluttajalähtöiseen innovointiin.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Integroivan luonteensa ja monitieteisen lähestymistapansa ansiosta se saa aikaan mahdollisuuksia eri aloilla työskentelevien osaamiskolmion toimijoiden (yritykset, tutkimustoiminta ja korkeakoulut), yksilöiden ja viranomaisten tiiviimpään yhteistyöhön ja niveltää siten paremmin yhteen teknologiset, yhteiskunnalliset, poliittiset ja lainsäädännölliset näkökohdat ja markkinapotentiaalin.
Through its Interparliamentary Delegations, it has a significant role to play in encouraging the development of democratic parliamentary institutions in third countries.
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien välityksellä se osallistuu merkittävällä tavalla demokraattisten parlamentaaristen instituutioiden kehityksen tukemiseen kolmansissa maissa.
Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third party services providers to the Toll Collect onboard units.
Koska DaimlerChryslerilla, Saksan suurimmalla kuorma-autojen valmistajalla ja yhdellä tärkeimmistä toimijoista kuljetus- ja logistiikkayritysten telematiikkajärjestelmien markkinoilla, olisi yhteinen määräysvalta Toll Collectissa, se voisi valvoa kolmansien palveluntarjoajien pääsyä Toll Collectin ajoneuvolaitteisiin (onboard units).
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Komissio antaa myöhemmin Yhteisen tutkimuskeskuksen tällä alalla tekemän työn pohjalta raportin siitä, miten kuluttajia palvelevat uudet tekniset ratkaisut auttavat torjumaan väärentämistä ja piratismia.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
ETSK voi työmarkkinoiden seuranta­ryhmän välityksellä osallistua aktiivisesti näiden näkökohtien analysointiin.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Vapaaehtoistyön oppimisulottuvuus ja vapaaehtoistyössä hankitut taidot parantavat työllistyvyyttä.
Through its Lisbon strategy, the Community has raised the importance of investment in human capital in its aim to become the most competitive and knowledge-based economy and this is also reflected in Community activities;
Lissabonin strategiassaan yhteisö on lisännyt henkilöstöpääomaan kohdistuvien investointien merkitystä keinona kehittää Euroopasta kilpailukykyisin ja tietoon perustuva talous, mikä näkyy myös yhteisön toimissa;
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
EU tekee makrotaloudellisen avustusvälineensä välityksellä tiivistä yhteistyötä Kansainvälisen valuuttarahaston ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa auttaakseen asianomaisia kumppanimaita11 korjaamaan makrotaloutensa epätasapainon ja jatkamaan kasvua tukevia rakenneuudistuksia.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Kun väestökehityksen asettamia haasteita käsittelevä vihreä kirja julkaistiin maaliskuussa 2005, komissio käynnisti keskustelun sukupolvien välisen solidaarisuuden vahvistamisen tarpeellisuudesta.
Through its membership network KalDer is able to involve a great number of stakeholders from the private sector for the project.
Jäsenverkkonsa kautta KalDer pystyy keräämään hankkeeseen paljon toimijoita yksityiseltä sektorilta.
through its more general involvement in matters relating to education and training on the basis of related opinions.
Komitea on antanut yleisluonteisemman panoksensa koulutukseen liittyviin kysymyksiin aihetta käsittelevillä lausunnoillaan.
through its more general involvement in matters relating to education and training on the basis of related opinions3.
Komitea on antanut yleisluonteisemman panoksensa koulutukseen liittyviin kysymyksiin aihetta käsittelevillä lausunnoillaan3.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Komitea osallistuu harkitusti näiden ulottuvuuksien yhdistämiseen etenkin puolustamalla alituiseen elinikäisen oppimisen toteutumista ja oppimisyhteiskunnan aikaansaamista.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
Koheesiopolitiikka ja siihen kuuluvat toiminnalliset ohjelmat, joita toteutetaan kaikkialla EU:ssa, ovat ratkaisevassa asemassa, kun toimia energiatehokkuudelle asetetun 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi pyritään lisäämään.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Lausunnossaan komitea pyrkii tarkastelemaan nykyisten oikeuksien täytäntöönpanoa sekä sitä, minkälaisilla 'sosiaalisilla vähimmäisetuuksilla' ja millä aloilla erittäin vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevia henkilöitä voitaisiin nykyistä paremmin auttaa selviämään ongelmistaan.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Komitean tehtävänä on tarkastella tässä lausunnossa kyseisten oikeuksien täytäntöönpanoa sekä sitä, minkälaisilla 'sosiaalisilla vähimmäisetuuksilla', minkälaisilla konkreettisilla vähimmäistuilla ja millä aloilla erittäin vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevia henkilöitä voitaisiin nykyistä paremmin auttaa selviämään ongelmistaan.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Komitean tehtävänä on tarkastella tässä lausunnossa kyseisten oikeuksien täytäntöönpanoa sekä sitä, minkälaisilla 'sosiaalisilla vähimmäisetuuksilla', minkälaisilla konkreettisilla vähimmäistuilla ja millä aloilla erittäin vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevia henkilöitä voitaisiin nykyistä paremmin auttaa selviämään ongelmistaan."