natgillin/translations-raw huggingface dataset:
while liberalisation of network industries progressed and competition policies became more effective
...mutta verkkotoimialojen vapauttaminen on edennyt ja kilpailupolitiikka tehostunut
While liberalising markets and increasing competition are key objectives of the Single Market policy and play an important role in enabling consumers to choose freely, consumers also need a robust framework of protective rights in relation to the purchase of goods and services and the efficient enforcement of these rights.
Vaikka markkinoiden vapauttaminen ja kilpailun lisääminen ovat sisämarkkinapolitiikan keskeisiä tavoitteita ja niillä on tärkeä merkitys kuluttajien valinnanvapauden mahdollistamisessa, kuluttajat tarvitsevat myös vankan suojelevien oikeuksien kehyksen, joka liittyy tavaroiden ja palveluiden ostamiseen ja näiden oikeuksien tehokkaaseen toteutumiseen.
While liberalization undoubtedly helps European producers to penetrate third country markets, the same applies to third country producers and the European market - a market which is already largely open.
Vapauttaminen edistää varmasti Euroopan pääsyä ulkomarkkinoille, mutta mitalin kääntöpuolena on se, että sama pätee ulkomaisiin tuottajiin suhteessa Eurooppaan, jonka markkinat ovat jo pääosin avoimet.
While liberalization undoubtedly helps European producers to penetrate third country markets, the same applies to third country producers and the European market - a market which is already largely open.
Vapauttaminen edistää varmasti Euroopan pääsyä ulkomarkkinoille, mutta mitalin kääntöpuolena on se, että sama pätee ulkomaisiin tuottajiin suhteessa Eurooppaan, jonka markkinat ovat jo pääosin osin avoimet.
While lifting the ban on private employment agencies, the Convention aims to protect workers using the services of private employment agencies and specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Yleissopimuksella poistetaan yksityisiltä työnvälitystoimistoilta toimintakielto, ja sen tarkoituksena on suojella yksityisten työnvälitystoimistojen palveluita käyttäviä työntekijöitä.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Vaikka turvaamistoimia haetaan vain poikkeuksellisesti, ne ovat potentiaalisesti merkittävä suoja sen varmistamiseksi, että rikkomuksista ei tule vakavaa vahinkoa aiheuttavia ”tapahtuneita tosiasioita”.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Vanhentumisajat ovat oikeusvarmuuden kannalta tärkeitä, mutta ne saattavat olla merkittävä este vahingonkorvausten maksamiselle niin yksittäisissä kuin peräkkäisissä kanteissa.
While limited partnership working by/with public authorities is reported, the involvement of civil society appears marginal.
Vaikka kansalaisyhteiskunta toimii osittain kumppanuusperiaatteella viranomaisten rinnalla tai niiden kanssa, sen osallistuminen vaikuttaa hyvin vähäiseltä.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Vaikka hiilisäästöt ovat rajallisia, ne eivät ole merkityksettömiä.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
Yhteydet heikkenivät vääjäämättä 1900-luvun puolenvälin jälkeen siirtomaavallan purkauduttua, mutta viime aikoina molemmat alueet ovat kehittyneet huomattavasti ja suhteet ovat jälleen lähenemässä.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Vaikka markkinat ovat likvidit vain pienessä määrässä maita, näiden maiden kysyntä vastaa yli 80:tä prosenttia EU:n kaasun kokonaistarpeesta.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Liettuassa työmarkkinatilanne parani edelleen (jo toisena perättäisenä raportointikautena), mutta sosiaali-indikaattorit viittaavat kasvavaan huoleen köyhyyden ja eriarvoisuuden lisääntymisestä jo valmiiksi EU:n keskiarvon ylittäviltä tasoilta.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Lainarahan kysyntä oli suhteellisen verkkaista vuoden 2009 epäsuotuisassa talouden ilmapiirissä, mutta ennustettua voimakkaampi elpyminen vuonna 2010 on aiheuttamassa yhä enenevässä määrin pulaa yrityksille tarjottavasta rahoituksesta lainan kysynnän piristyttyä.
While local and regional authorities can clearly help local business development by reducing red tape, it is equally and perhaps vitally important to create general conditions that facilitate access to cheaper credit, for example by means of public-private partnerships.
Yhtä tärkeää – ellei tärkeämpääkin – on se, että ne pystyvät helpottamaan luoton saantia ja supistamaan luottokuluja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusaloitteiden avulla.
While local and regional authorities representation in this group was strongly supported, opposition arose to it being led by the tourism industry, even from the industry itself.
Paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustusta ryhmässä tuettiin voimakkaasti, mutta jopa matkailualalla vastustettiin sitä, että matkailuala johtaisi tätä ryhmää.
While local authorities and actors must build on the employment Guidelines and NAPs when drawing up their strategies, the process should be two-way: Community, national and regional actors should in turn inform and involve local players in the NAP process.
Strategioita laatiessaan paikallisviranomaisten ja -toimijoiden on tukeuduttava työllisyyden suuntaviivoihin ja kansallisiin toimintasuunnitelmiin, mutta prosessin pitäisi olla kahdensuuntainen: yhteisön tason sekä keskus- ja aluetason toimijoiden olisi puolestaan tiedotettava kansallisia toimintasuunnitelmia koskevasta prosessista paikallistoimijoille ja otettava nämä mukaan siihen.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Hallintotahot pitävät tällaista toimintaa kilpailuna, joka uhkaa niiden asemia.
While local programmes vary according to local needs all include provision of outreach and home visiting, support for families and parents, good quality play, learning and childcare experiences; primary and community health care.
Paikalliset ohjelmat vaihtelevat alueen tarpeiden mukaan, mutta kaikkiin sisältyy avun tarjoamista ja kotikäyntejä, tukea perheille ja vanhemmille, tiedon jakamista leikkimisestä, oppimisesta ja lastenhoidosta, perusterveydenhoitoa ja yhteisön terveydenhuoltoa.
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Tulvilla oli merkittäviä paikallisia vaikutuksia Evian alueeseen, jolla ne aiheuttivat yhden ihmisen kuoleman sekä tuhoja viljelmille ja alueelliselle tieverkostolle, mutta hakemuksessa ei esitetty selkeää näyttöä siitä, että tulvat olisivat vaikuttaneet suureen osaan alueen väestöstä.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Samanaikaisesti pitkän aikavälin strategioiden täytäntöönpanon kanssa on mahdollista saavuttaa nopeita tuloksia eri osa-alueilla, joista esimerkkejä ovat demokratian perusoikeudet ja –vapaudet, myös sivistykselliset oikeudet, työpaikkojen luominen, kasvun esteiden poistaminen, julkiset palvelut (myös sosiaalialan peruspalvelut), menetetyn omaisuuden palauttaminen sekä elinkeinojen uudelleen harjoittaminen, varsinkin konfliktinjälkeisessä tilanteessa.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
Erään näkemyksen mukaan maailmantalouden hallintorakennetta uudistettaessa olisi syytä vahvistaa Ecosocin asemaa ja toimivaltuuksia.
While low growth is a problem in itself, it spills over into the field of public finances, where tax and social security revenue shortfalls have led to Germany’s breaching of the Treaty’s deficit criterion.
Alhainen kasvu on ongelma jo itsessään, mutta sen vaikutus leviää julkiseen talouteen, jossa Saksa on vero- ja sosiaaliturvatulojen vajeen takia rikkonut alijäämälle perustamissopimuksessa asetetun rajan.
While low income and insufficient access to basic goods and services are endemic and still affect large sections of the population in some Member States, in others comprehensive social security schemes and generalised access to public services in vital fields (education, health, long term care for the elderly, housing) have concentrated the problem into well defined groups of the population.
Joissakin jäsenvaltioissa pienet tulot ja perushyödykkeiden ja -palveluiden heikko saatavuus ovat laajalle levinneitä ongelmia ja koskevat suuria väestöryhmiä, mutta toisissa kattava sosiaaliturvajärjestelmä ja yleinen julkisten palveluiden saatavuus keskeisillä aloilla (koulutus, terveydenhuolto, vanhusten pitkäaikaishoito, asuminen) ovat keskittäneet ongelman vain tiettyihin väestöryhmiin.
While low sulphur fuel is clearly more expensive for shipowners, there are cost savings associated with its use.
Vaikka matalarikkinen polttoaine on selvästi kalliimpaa laivanomistajille, sen käyttöön liittyy kustannusten säästöjä.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Vaikka vaikeammat markkinahäiriöt saattavat olla yhteydessä alhaisempaan vauraustasoon, näin ei aina kuitenkaan ole eikä ole täysin selvää, miksi eräillä alueilla on enemmän markkinahäiriöitä kuin toisilla.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Aina kannattaa vähentää vääristymiä keventämällä yleistä verorasitetta, mutta tähän on yhdistettävä menouudistuksia.
While LRAIC has been recommended for call termination, other pricing methodologies (such as ‘retail minus’) may be more appropriate for other types of access where markets are more competitive and the company requesting access is seeking to generate new revenue streams from customers of the access provider.
LRAIC-menetelmää on suositeltu sovellettavan puhelun päättämiseen, mutta muut hinnoittelumenetelmät (kuten "retail minus", vähittäishinta miinus) voivat olla tarkoituksenmukaisempia muuntyyppisten yhteyksien osalta, jos kyseiset markkinat ovat avoimempia kilpailulle ja verkon käyttöoikeutta pyytävä yritys pyrkii luomaan uusia tulovirtoja yhteyden tarjoajan asiakkailta.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Vaikka Luxemburgin tuottavuus on tällä hetkellä hyvin korkealla tasolla, tuottavuuden kasvuun liittyvä liikkumavara on kapenemassa.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Väärentämisen ja piratismin kohteena ovat perinteisesti olleet ylellisyystuotteet, muoti, musiikki ja elokuvat, mutta nykyään tuoteväärennöksiä ja laittomia kopioita tavataan myös muissa massakulutushyödykkeissä, kuten elintarvikkeissa, kosmetiikassa, hygieniatuotteissa, autonosissa, leluissa ja erilaisissa teknisissä tai elektronisissa laitteissa2.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Vaikka tärkeimmät toimet olisikin toteutettava jäsenvaltioissa, EU:n olisi tuettava jäsenvaltioita EU:n terveysohjelman19 kautta sekä muilla keinoilla EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan20 mukaisesti.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Vaikka nykyiset 6 ohjelmaa säilytettäisiin sellaisinaan, olisi mahdollista ratkaista osa ongelmista (mutta ei kaikkia) virtaviivaistamalla säädöksissä vahvistettuja tavoitteita ja yhdenmukaistamalla ohjelmien hallinnointia.
While maintaining a high level of health protection the administrative burden borne by small firms should be kept to a minimum.
Korkeatasoista terveyden suojelua ylläpidettäessä olisi pienyritysten ja käsiteollisuusritysten hallinnollinen taakka pidettävä mahdollisimman pienenä.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for Member States' apparent determination to move in this direction.
Vaikka komitea on edelleen sitoutunut eurooppalaiseen sosiaalimalliin, se antaa täyden tukensa jäsenvaltioiden ilmeiselle päättäväisyydelle edetä tähän suuntaan.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the "Luxembourg process" and for Member States' apparent determination to move in this direction.
Vaikka komitea on edelleen sitoutunut eurooppalaiseen sosiaalimalliin, se antaa täyden tukensa "Luxemburgin prosessille" jäsenvaltioiden ilmeiselle päättäväisyydelle edetä tähän suuntaan.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the Member States' apparent determination to move in this direction.
Vaikka komitea on edelleen sitoutunut eurooppalaiseen sosiaalimalliin, se antaa täyden tukensa jäsenvaltioiden ilmeiselle päättäväisyydelle edetä tähän suuntaan.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Vaikka komissio ei ole muuttanut kantaansa, se on tietoinen tällaisen hankkeen hallinnollisista ja taloudellisista vaikutuksista.
While maintaining its support for the consolidation of macroeconomic and sectoral policies, the partnership strategy between Burkina Faso and the EU aims to strengthen support for the process of reforms through the consolidation of the rule of law and devolution, involving greater participation of beneficiaries.
Burkina Fason ja EU:n kumppanuusstrategiassa jatketaan talouden ja alakohtaisten politiikkojen vakiinnuttamista ja pyritään lisäämään uudistuksille annettavaa tukea oikeusvaltion vakiinnuttamisen ja hallinnon hajauttamisen välityksellä, mikä edellyttää avunsaajien nykyistä laajempaa osallistumista.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Siirtoelimen sisältävä säiliö on merkittävä selvästi, ja sen mukana on oltava tarvittavat asiakirjat, niin että samalla kuitenkin säilytetään lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuus.
While maintaining our substantive objectives, it also suggests a slight adjustment of the approach on trade and environment and geographical indications aimed at reducing reticence to negotiations in these areas.
Samalla kun tiedonannossa pidetään kiinni EU:n keskeisistä tavoitteista, siinä myös ehdotetaan, että lähestymistapaa  muutettaisiin hieman, kun on kyse kaupasta ja ympäristöstä ja maantieteellisista merkinnöistä vastahakoisuuden vähentämiseksi näiden alojen neuvotteluissa.
While maintaining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaboration, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
Julkisrahoitteinen tutkimustoiminta on pidettävä vahvana, mutta julkisella tuella ja teollis- ja tekijänoikeuksiin sovellettavalla säännöstöllä olisi rohkaistava erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä, joka saa resurssit käyttöön ja tukee innovointia.
While maintaining the basic concepts of the current regulatory framework and without prejudice to the competition in the internal market, the specifics of the shipbuilding industry should not be an obstacle to the application of aid intensities as used in other sectors with comparable activities.
Laivanrakennusalan erityispiirteet eivät saisi estää muiden alojen vastaaviin toimintoihin sovellettujen tuki-intensiteettien soveltamista, muuttamatta kuitenkaan nykyisen sääntelykehyksen perusperiaatteita ja rajoittamatta kilpailua sisämarkkinoilla.
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Decision, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to this Decision and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under this Decision, and (ii) the adoption and implementation of international standards.
Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät siihen, että tämän päätöksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen mukaisia järjestelyjä käytetään tavalla, joka edistää erityisesti: i) päätöksen mukaisesti tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja soveltamista.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Kun säilytetään nykyinen vuotuinen raportointijärjestelmä mutta siirrytään viiden vuoden välein tehtäviin vaatimustenmukaisuuden tarkastuksiin, kokonaiskustannukset koko sitoumuskauden 2021–2030 aikana komissiolle ja jäsenvaltioille yhteensä ovat arviolta 60–70 prosenttia sellaisen järjestelmän hallinnollisista kustannuksista, jossa vaatimustenmukaisuus tarkastetaan vuosittain, ja jotka ovat noin 1 150 000 euroa vuodessa.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Samalla kun säilytetään koko EU:ssa tiukat ydinmateriaalivalvontaa koskevat vaatimukset, jotka toimivat mallina turvaamistoimille sekä unionin sisällä että sen ulkopuolella, EU:n tulisi jatkaa toimiaan tiukkojen turvallisuutta ja turvatoimia koskevien vaatimusten edistämiseksi kansainvälisesti ulkopolitiikan yhteistyövälineidensä avulla.
While maintaining the national and tripartite character of the Cedefop Board, which is a key feature of this Agency (as well as for Eurofound and EU-OSHA), the Commission proposes to rationalise the Board’s working methods by concentrating on its strategic role and by reducing the frequency of meetings to once a year.
Vaikka komissio haluaa säilyttää Cedefopin hallintoneuvoston kansallisen ja kolmikantaisen luonteen, joka on tämän erillisviraston (samoin kuin Eurofoundin ja EU-OSHA:n) tärkeimpiä ominaisuuksia, se ehdottaa hallintoneuvoston työmenetelmien järkeistämistä niin, että keskitytään sen strategiseen asemaan ja vähennetään kokousten määrää yhteen vuodessa.
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Uuden seitsemännen puiteohjelman ja sen edeltäjän välillä säilytetään tarpeellinen jatkuvuus, mutta kyseessä ei ole vain uusi puiteohjelma entisten jatkoksi.
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Merialueiden määrittämiseksi olisi yksinkertaistettava niiden merialueiden määritelmää, jolla C- ja D-luokan alukset saavat liikennöidä, poistamalla vaatimus paikasta, jossa haaksirikkoutuneet pääsevät maihin, ja vaatimus etäisyydestä suojapaikkaan.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
Ehdotuksella vähennetään yritysten kustannuksia ainakin 50 prosentilla, kuitenkin siten, että samalla säilytetään korkea turvallisuustaso.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Uudistuksessa säilytettiin koheesiopolitiikan perinteiset toimintaperiaatteet2 mutta otettiin käyttöön joitakin uusia tekijöitä, koska tunnustettiin tarve keskittää rajalliset resurssit paremmin edistämään kestävää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä:
While maintaining these sound budgetary positions, public finances should maximise their contribution to growth and employment.
Tällaisen terveen rahoitusaseman säilyttämisen lisäksi julkisen talouden olisi edistettävä mahdollisimman tehokkaasti kasvua ja työllisyyttä.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, their rules must be improved in the light of experience.
Samalla kun säilytetään sijoittautumisvapauden osalta periaatteet ja takeet, jotka ovat perustana erilaisille voimassa oleville tunnustamisjärjestelmille, niitä koskevia sääntöjä olisi parannettava saadun kokemuksen perusteella.
While maintenance obligations do indeed “relate to” family law, they are but a small component of a larger set.
Vaikka elatusapu koskee perheoikeutta, se on kuitenkin vain yksi hyvin erityinen perheoikeuden osa.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Vaikka talouspolitiikan päävastuu on kansallisella tasolla, talous- ja rahaliiton jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että talous- ja rahaliitto ei voi toimia tehokkaasti ilman tervettä julkista taloutta ja joustavia ja yhdennettyjä tuote-, työ- ja rahoitusmarkkinoita.
While making proposals for improving some of the provisions of the draft text available to the Committee at the time, the Committee was quite clear in its support of the concept of the Charter and the main principles on which it was constructed.
Vaikka komitea tekikin parannusehdotuksia luonnoksen sisältämiin määräyksiin, se antoi selvästi tukensa peruskirjan pääperiaatteille ja sen perusajatukselle.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Kun tekijät antavat teoksensa ilmaiseksi käyttöön, heille tulee kuitenkin antaa takuu moraalisista oikeuksista ja heitä tulee suojella kaupallista väärinkäyttöä vastaan.