natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade between EU-15 and the Acceding Countries already increased more than eight-fold between 1995 and 2000 – in no small measure due to the impact of the Europe Agreements.
EU-15:n ja unioniin liittyvien valtioiden välinen kauppa on vuosien 1995 ja 2000 välisenä aikana kasvanut nyt jo yli kahdeksankertaiseksi, suurelta osin Eurooppa-sopimusten ansiosta.
Trade between geographical areas has grown rapidly in the steel sector: hence the vital importance of a trade policy in this field.
Maantieteellisten alueiden välinen kauppa on kasvanut voimakkaasti teräsalalla, minkä vuoksi tämän alan kauppapolitiikka on ratkaisevan tärkeää.
Trade between Mediterranean partners (South-South trade) has not increased from its very low starting point.
Välimeren kumppaneiden välinen (etelä–etelä) kauppa ei ole kasvanut kovinkaan paljon hyvin matalasta lähtöasemastaan prosessin alkaessa.
Trade between Member States has  grown almost every year since 1993.
Jäsenvaltioiden välisen kaupan määrä on kasvanut lähes joka vuosi vuodesta 1993 lähtien.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Jäsenvaltioiden välinen kauppa on kasvanut huomattavasti kymmenen viime vuoden aikana, ja sen osuus on nykyisin noin 20 prosenttia EU:n elintarvike- ja juomatuotannosta.
Trade between Member States is also subject to declarations by companies for other purposes that supply EUROSTAT data.
Yritysten on myös tehtävä jäsenvaltioiden välisestä kaupasta muita ilmoituksia, joilla täydennetään EUROSTATin tietoja.
trade between Member States of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by Community catching vessels flagged in one Member State or by a trap established in one Member State.
jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien yhteisön pyyntialusten ICCAT-yleissopimusalueella pyytämän tai jossain jäsenvaltiossa sijaitsevalla rysällä pyydetyn tonnikalan jäsenvaltioiden välistä kauppaa;
Trade between members, excluding the European Union (millions of dollars)
Kumppanuusmaiden keskinäinen kauppavaihto Euroopan unionia lukuun ottamatta (miljoonaa dollaria)
Trade between the 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
Euroalueen 11 jäsenvaltion keskinäisen sisäisen kaupan osuus on yhtä suuri.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Koheesiomaiden ja muun EU:n välinen kauppavaihto kasvoi viime vuosikymmenellä yli kaksinkertaiseksi.
Trade between the cohesion countries and the rest of the EU has more than doubled over the past decade.
Koheesiomaiden ja muun EU:n välinen kauppavaihto lisääntyi viime vuosikymmenellä yli kaksinkertaisesti.
Trade between the countries of the Baltic Sea region is growing very quickly, at a rate of around 20% a year (see Table 4), which clearly exceeds the growth in trade with other countries.
Itämeren alueen maiden keskinäinen kauppa kasvaa nopeasti, noin 20 %:n vuosivauhtia (ks. taulukko 4), mikä on selvästi enemmän kuin muiden maiden kanssa käytävän kaupan kasvu.
Trade between the EU and Brazil could potentially aim even higher, but for this to happen, procedures must be simplified, red tape cut and respect ensured for standards and for intellectual property rules.
EU:n ja Brasilian kauppavaihto voi mahdollisesti saavuttaa vieläkin korkeammat tavoitteet, mutta se edellyttää menettelyjen yksinkertaistamista, byrokratian vähentämistä sekä sääntöjen ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien säännösten noudattamisen varmistamista.
Trade between the EU and the associated CEECs accounts for over three-quarters (approx. 77%) of this total (1994).
EU:n ja assosioituneiden KIE-maiden kauppavaihto edustaa yli kolme neljäsosaa eli 77–% kokonaiskauppavaihdosta (1994).
Trade between the Mediterranean partners ("south-south trade") has not risen above the very low initial level; it represents less than 6% of total trade in Euro-Mediterranean cooperation, while the level of EU investment in the region remains particularly low and is significantly lower than investment flows to other parts of the world.
Välimeren alueen maiden keskinäinen kaupankäynti (etelä–etelä-suuntainen kauppa) ei ole noussut alkuperäiseltä varsin alhaiselta tasoltaan, vaan sen osuus on edelleen alle 6 % kaikesta Eurooppa–Välimeri-yhteistyöstä.
Trade between the Mediterranean partners ("south-south trade") has not risen above the very low initial level; it represents less than 6% of total trade in Euro-Mediterranean cooperation, while the level of EU investment in the region remains particularly low and is significantly lower than investment flows to other parts of the world3.
Välimeren maiden keskinäinen kaupankäynti (etelä–etelä-suuntainen kauppa) ei ole noussut alkuperäiseltä varsin alhaiselta tasoltaan, vaan sen osuus on edelleen alle 6 % kaikesta Eurooppa–Välimeri-yhteistyöstä.
Trade between the then 11 countries - which from a euro-perspective should be seen as internal trade - accounts for a similar percentage of GDP.
Niiden keskinäisen, eli tuolloisen euroalueen sisäisen kaupan osuus on yhtä suuri.
Trade between the two regions has grown by more than 75% in absolute terms and EU exports to Latin America have risen by more than 150%.
Alueidenvälinen kauppavaihto lisääntyi absoluuttisesti mitattuna runsaat 75 %, ja EU:n vienti Latinalaiseen Amerikkaan kasvoi yli 150 %.
Trade can and should make a decisive contribution to sustainable development by further promoting the participation and equitable integration of developing countries, including LDCs, in the global economy.
Kauppa voi ja sen pitäisi vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen edistämällä entisestään kehitysmaiden, myös vähiten kehittyneiden maiden, osallistumista ja oikeudenmukaista yhdentymistä maailmantalouteen.
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Kauppa voi edistää kasvua ja vähentää köyhyyttä, riippuen talouden rakenteesta, kaupan vapauttamista koskevien toimien asianmukaisesta jaksottamisesta ja täydentävistä toimintalinjoista.
Trade controls (to implement the export licensing requirements introduced into the Montreal Protocol in September 1997).
Kaupan valvonta (Montrealin pöytäkirjaan syyskuussa 1997 lisätyn vientilupajärjestelmän täytäntöönpano).
Trade cooperation has figured prominently for many years in EU-ACP relations, primarily through preferential access for their products to the EU market.
Yhteistyö kaupan alalla on ollut monia vuosia näkyvä osa EU:n ja AKT-valtioiden välisiä suhteita pääasiassa siten, että AKT-valtioiden tuotteille on myönnetty etuuskohteluun oikeuttava pääsy EU:n markkinoille.
Trade cooperation is based on regional integration initiatives in developing countries that will ultimately negotiate trade agreements with the Community.
Kaupan yhteistyö perustuu sellaisten kehitysmaiden alueellisiin yhdentymisaloitteisiin, jotka tulevat neuvottelemaan kauppasopimuksista yhteisön kanssa.
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Tullien ulkopuolisten toimenpiteiden kauppakustannukset USA:ssa ja EU:ssa (% tulliekvivalenttina)
Trade could make a decisive contribution to financing of sustainable development, if products are sustainably produced and transport costs internalised.
Kaupalla voisi olla ratkaiseva osuus kestävän kehityksen rahoituksesta, jos tuotteet valmistetaan kestävällä tavalla ja kuljetuskustannukset sisällytetään niiden hintaan.
Trade Defence Instruments
Kaupan suojaaminen
Trade defence instruments are also essential for the protection of EU industry from unfair practices.
Kaupan suojakeinot ovat myös välttämättömiä EU:n teollisuuden suojelemiseksi hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Kaupan suojakeinot kuuluvat monenväliseen järjestelmään, ja niitä käytetään varmistamaan, etteivät epäterveet hinnoittelumenettelyt, kauppatavat tai tukitoimet vähennä avoimuudesta saatavaa hyötyä.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Kaupan suojakeinot tarjoavat jonkin verran joustonvaraa, mutta niitä on ehkä tarkasteltava uudelleen globalisaation asettamien uusien haasteiden valossa.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade between China and the EU, as with other countries.
Kaupan suojatoimenpiteet ovat edelleenkin väline, jolla voidaan varmistaa tasavertaiset kaupan edellytykset sekä Kiinan ja EU:n että muidenkin maiden välillä.
Trade defence measures will remain an instrument to ensure fair conditions of trade.
Hyvän kauppatavan mukaiset kaupankäyntiedellytykset varmistetaan kaupan suojatoimenpiteillä.
trade deficit in the commercial goods sector.
aineellisten hyödykkeiden kaupan alijäämä.
Trade department
Markkinaosasto
Trade development and economic reform will be given a special emphasis, since broader-based growth and an enhanced trade and investment climate will be essential for poverty reduction across the region.
Kaupan kehittäminen ja talousuudistus tulevat saamaan erityisen huomion, sillä laaja-alainen kasvu ja kauppaa ja investointeja edistävä ilmasto ovat olennaisen tärkeitä köyhyyden vähentämiselle koko alueella.
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
kaupan kehittäminen: EU:n suhteellisen heikosti kehittyneet kauppasuhteet alueeseen sekä niiden epätasapaino (EU on alueen tärkein vientikohde), tarve kehittää muuta kuin öljykauppaa ja tukea kaupan monipuolistumista
Trade disputes are resolved through the WTO dispute settlement mechanism.
Kauppakiistat käsitellään WTO:n riitojenratkaisumenettelyn avulla.
Trade distorting subsidies granted by foreign governments, i.e. subsidies targeted at certain enterprises or sectors and export subsidies are actionable (generally available subsidies e.g. to all service providers including airlines are considered not to be trade distorting).
Ulkomaiden hallitusten myöntämät kauppaa vääristävät tuet eli tuet, jotka on kohdennettu tietyille yrityksille tai aloille, sekä vientituet oikeuttavat vastatoimenpiteisiin (yleisesti saatavilla olevien tukien ei katsota vääristävän kauppaa; tällaisia ovat esimerkiksi kaikkien palveluntarjoajien, kuten lentoyhtiöiden, saatavilla olevat tuet).
Trade distortions need to be eliminated, remedied and ruled out for the future.
Kaupan vääristymät on tarpeen poistaa ja tehdä niiden esiintyminen mahdottomaksi tulevaisuudessa.
Trade diversion of certain key medicines
Tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
Kehittämisohjelman puitteissa järjestettiin yli kolmesataa ostajien ja toimittajien tapaamista.
Trade execution
Kaupankäynti
Trade execution by investment firms:
Sijoituspalveluyritysten toteuttamat kaupat
trade expansion;
kauppavaihdon tehostaminen
Trade facilitation
Kaupan helpottaminen
Trade facilitation measures aimed at guaranteeing a level playing field and speeding up processing for compliant economic operators can also ensure appropriate levels of control.
Kauppaa helpottavilla toimilla, joilla pyritään takaamaan tasapuoliset edellytykset ja nopeuttamaan muodollisuuksia sääntöjen mukaan toimivien taloudellisten toimijoiden kohdalla, voidaan myös taata asianmukainen valvonnan taso.
Trade facilitation: to enable Member States’ administrations to meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union.
kaupan helpottaminen: mahdollistetaan se, että jäsenvaltioiden hallinnot voivat vastata kaupan maailmanlaajuistumisen ja määrällisen kasvun asettamiin vaatimuksiin ja lujittaa osaltaan Euroopan unionin kilpailuympäristöä;
Trade Fairs and Exhibitions: Personnel attending a trade fair for the purpose of promoting their company or its products or services;
Messut ja näyttelyt: messuille osallistuva henkilöstö, joka pyrkii markkinoimaan yritystään tai sen tuotteita tai palveluita
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged, but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export.
Eurostatin levittämät kauppaa koskevat luvut perustuvat tietoihin tulli-ilmoitusten jättöjäsenvaltioista, mutta käyttäjille voidaan jo nyt antaa osittaisia tietoja määräjäsenvaltiosta tai todellisesti vientijäsenvaltiosta.
Trade flows between the Union and the candidate countries have increased markedly during the 1990s, reflecting the progressive move towards a free trade area planned for 2002.
Unionin ja ehdokasvaltioiden välinen kauppa on kasvanut huomattavasti 1990-luvulla heijastaen asteittaista siirtymistä vapaakauppa-alueeseen vuoteen 2002 mennessä.
Trade flows, raw material resources, structure of production and foreign direct investment8
Kauppavirrat, raaka-ainevarat, tuotannon rakenne ja investoinnit8
Trade for all
Kaikkien kauppa
Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Kaikkien kauppa – Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
"kaikkien kauppa – vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa"
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Kaikkien kauppa – Vastuullisempaa kauppa- ja investointipolitiikkaa
Trade has also been recognised as a key factor for inclusion in aid and development strategies.
Samaan aikaan kaupan on tunnustettu olevan keskeinen tekijä, joka on sisällytettävä yhteistyö- ja kehitysstrategioihin;
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Kaupasta on muodostunut ratkaisevan tärkeä kasvun ja työpaikkojen luomisen vauhdittaja ulkoisen kysynnän merkityksen ja EU:n tavoitteiden laajuuden vuoksi.
Trade has been a main driver for standardisation since ancient times.
Kauppa on ollut standardoinnin puolesta puhuva tekijä antiikin ajoista lähtien.
Trade has been created with relatively less “market friction”.
Uuden kaupan "markkinakitkaa" on pystytty suhteessa vähentämään.
Trade has never been more important for the EU economy.
Kauppa ei ole koskaan ollut tärkeämpää EU:n talouden kannalta.
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, as a % of GDP (1999-2009)
Saksan kaupan ja euroalueen "perifeeristen" osien kaupan epätasapaino %:ina bkt:sta (1999–2009)
Trade imbalances for Germany and EU Periphery, in millions of euro (1995-2009)
Saksan kaupan ja euroalueen "perifeeristen" osien kaupan epätasapaino miljoonina euroina (1995–2009)
Trade in 1994 stood at ECU 37,000 bn., and the Community's trade deficit is estimated at ECU 10,400 bn.
Vuonna 1994 kauppavaihto saavutti 37 miljardia ecua, ja yhteisön kauppavaje arvioitiin 10,4 miljardiksi ecuksi.
Trade in agriculture and food is the second most important market for the EU.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppa on EU:n toiseksi tärkein markkina-ala.
trade in and use of products which comply with this Directive are permitted from [18 months after entry into force];
tämän direktiivin vaatimukset täyttävien tuotteiden kauppa ja käyttö sallitaan [18 kuukautta voimaantulosta] alkaen
trade in and use of products which do not comply with this Directive are prohibited from [24 months after entry into force].
niiden tuotteiden, jotka eivät täytä tämän direktiivin vaatimuksia, kauppa ja käyttö kielletään [24 kuukautta voimaantulosta] alkaen.
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa ja niiden tuontia unioniin ei saa kieltää, rajoittaa tai haitata muilla jalostukseen tai polveutumiseen liittyvillä perusteilla kuin niillä, joista säädetään tässä asetuksessa.
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Euroopan unionin ja Kazakstanin välinen tiettyjen terästuotteiden kauppa (kodifikaatio)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Euroopan unionin ja Kazakstanin tasavallan välinen tiettyjen terästuotteiden kauppa (kodifikaatio)
Trade in dangerous substances and the issue of domestically prohibited goods (DPGs)
Vaarallisten aineiden kauppa ja kysymys kotimaan markkinoilla kielletyistä tavaroista
Trade in electricity and the production of electricity has been opened to competition and there are now approximately 160 firms engaged in these activities.
Sähkön myynti ja tuotanto on avattu kilpailulle, ja tätä toimintaa harjoittaa nyt noin 160 yritystä.
Trade in emissions is a part of the European Union’s climate strategy and was not dependent on entry into force of the Kyoto Protocol.
Päästökauppa on osa EU:n ilmastostrategiaa, eikä se ollut riippuvainen Kioton pöytäkirjaan voimaantulosta.
Trade in emissions is a part of the European Union’s climate strategy and was not dependent on entry into force of the Kyoto Protocol.
Päästökauppa on osa EU:n ilmastostrategiaa, eikä se ollut riippuvainen Kyoton pöytäkirjaan voimaantulosta.
Trade in energy products
Energiatuotteiden kauppa
Trade in energy products: Europe constrained by
Sijainnistaan riippuvainen Euroopan unioni: energiatuotteiden kauppa
Trade in energy products: Europe constrained by its geographical location
Sijainnistaan riippuvainen Euroopan unioni: energiatuotteiden kauppa
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kauppa, maataloustuotteiden ja luonnonvarojen saatavuus, biopolttoaineet ja kansainvälinen energian toimitusvarmuus, muuttopaineet sekä turvallisuus- ja kehitysyhteistyöpolitiikka ovat kaikki sidoksissa ympäristöasioihin.
Trade in environmental technologies is good for the Union, but it is also good for our trading partners by offering them a wider range of options for the environmental problems they face.
Ympäristöteknologian kauppa on hyväksi sekä unionille että kauppakumppaneillemme, koska sitä kautta niille avautuu uusia vaihtoehtoja niiden kohtaamien ympäristöongelmien voittamiseksi.
Trade in fresh or chilled hides and skins are subjected to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant Directive 72/461/EEC;
Tuoreiden tai jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen kauppaa koskevat samat terveysvaatimukset kuin direktiivin 72/461/ETY mukaisesti tuoreeseen lihaan sovellettavat vaatimukset.
Trade in goods and services is a powerful instrument to stimulate economic growth, enhance competitiveness and support economic recovery.
Tavaroiden ja palvelujen kauppa piristää talouskasvua, parantaa kilpailukykyä ja tukee talouden elpymistä.
Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
Tavaroiden ja palvelujen kauppaan vaikuttaa jo nyt se, että tuotteitten hyväksynnässä on määrällisiä eroja.
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
kauppa sekä tavaroiden että palvelujen alalla: markkinoiden erittäin kapealla sektorilla käytävän kaupan hyvät käytänteet; toimintapolitiikan mukauttaminen edistämään saariympäristössä tapahtuvaa markkinoiden erittäin kapean sektorin kaupankäyntiä; saarten taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen avoimet laboratoriot
trade in goods and services;
kauppa sekä tavaroiden että palvelujen alalla
Trade in green electricity is going on but has so far not led to transfers of green electricity produced in one country to another to meet targets there.
Vihreällä sähköllä käydään kauppaa kaiken aikaa, mutta tämä ei ole vielä johtanut siihen, että tuotettua vihreää sähköä siirrettäisiin maasta toiseen vastaanottavan maan tavoitteiden saavuttamiseksi.
Trade in hops is highly concentrated, with a few hops trading houses dominating selling across the globe.
Humalakaupan keskittyminen on edennyt pitkälle.
Trade in industrial products
Teollisuustuotteiden kauppa
Trade in intermediary products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Välituotteiden kauppa on teollisuuden muutosten pääaiheuttajia ja erityinen tapa jakaa työtä kansainvälisesti.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Välituotteiden kauppa on yksi teollisuuden muutosten pääaiheuttajista ja kansainvälisen työnjaon erityismuoto, joka on nopeasti korvaamassa perinteisemmät kansainvälistämisen muodot.
Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour.
Välituotteiden kauppa on teollisuuden muutosten pääaiheuttajia ja erityinen tapa jakaa työtä kansainvälisesti.
Trade in large civil aircraft is regulated by a system of bilateral and multilateral agreements.
Suurten siviililentokoneiden kauppaa säännellään kahden- ja monenvälisten sopimusten järjestelmällä.
trade in medicinal products.
lääkekauppaan
Trade in options and in over-the counter derivatives is also growing.
Myös optioiden ja OTC-johdannaisten kauppa on kasvussa.
Trade in ozone-depleting substances - licensing requirements
Otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppa - lupavaatimukset
trade in ozone-depleting substances;
otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppa,
Trade in propagating material not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Kaupan pitämisenä ei pidetä lisäysaineiston kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia:
Trade in seal products
"hyljetuotteiden kauppa"
Trade in seal products
Hyljetuotteiden kauppa
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Jossain määrin hyljetuotteiden kauppaa säädellään voimassa olevilla yhteisön säännöksillä, joiden soveltamisala ja perustelut ovat kuitenkin hyvin erilaisia.
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Kaupan pitämiseksi ei katsota siemenperunoiden kauppaa, jonka tarkoituksena ei ole lajikkeen kaupallinen hyödyntäminen, kuten seuraavia toimia:
Trade in services and balance of payments
Palvelukauppa ja maksutase
trade in services and e-commerce;
palvelukauppa ja sähköinen kauppa;
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Palveluilla ja ulkomaisilla suorilla sijoituksilla käytävä kauppa on ratkaisevassa asemassa maailmantaloudessa.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Palvelukauppa näyttäisi olevan kestävämmällä pohjalla (tosin tietoja on saatavilla vain vuoteen 2002), mutta tavarakaupan huono tilanne näkyy vahvasti kokonaiskauppaa kuvaavissa luvuissa – onhan palvelukaupan osuus vain noin 20 prosenttia hyödykekaupan arvosta.