natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising and for the compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
”Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käytettävissä on riittävät ja tehokkaat keinot harhaanjohtavan mainonnan torjumiseksi ja vertailevaa mainontaa koskevien säännösten noudattamiseksi elinkeinonharjoittajien ja kilpailijoiden edun edellyttämällä tavalla.
“Member States shall ensure that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused (whether in full or in part), inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of Articles 3, 4 or 5, has access to a procedure before a court of law or other independent and impartial body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned may be reviewed.
"Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyynnön esittäjä, joka katsoo, että hänen esittämänsä tietopyyntö on (osittain tai kokonaan) jätetty huomiotta tai perusteettomasti hylätty tai että siihen on vastattu riittämättömästi tai sitä ei muuten ole käsitelty 3, 4 tai 5 artiklan mukaisesti, voi panna asian vireille tuomioistuimessa tai muussa lakisääteisessä riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä, jossa kyseessä olevan viranomaisen toimia tai laiminlyöntejä voidaan tarkastella uudestaan."
“Member States shall ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments assembling people (schools, hospitals, etc.) liable to be affected by a major accident originating in an establishment covered by Article 9.”
“Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että turvallisuustoimenpiteet ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan säännöllisesti ilman eri pyyntöä ja asianmukaisinta menettelyä noudattaen kaikkien sellaisten henkilöiden suuria ihmismääriä vastaanottavien laitosten (esimerkiksi koulut ja sairaalat) tietoon, joihin 9 artiklassa tarkoitetussa tuotantolaitoksessa alkunsa saanut suuronnettomuus voi vaikuttaa."
“Member States shall ensure that their land-use and/or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term, to maintain appropriate distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes, recreational areas, and areas of particular natural sensitivity or interest, and, in the case of existing establishments, of the need for additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to people.”
"Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden maankäytön suunnittelussa tai muissa asiaan kuuluvissa politiikoissa ja niiden täytäntöönpanomenettelyissä otetaan huomioon tarve säilyttää pitkällä aikavälillä riittävä etäisyys tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotantolaitosten sekä asuinalueiden, yleisessä käytössä olevien rakennusten ja alueiden, merkittävien liikenneväylien, virkistysalueiden ja luonnon kannalta erityisen tärkeiden tai erityisen herkkien alueiden välillä ja että olemassa olevien tuotantolaitosten osalta otetaan huomioon 5 artiklan mukaiset tekniset lisätoimenpiteet, jotta henkilöihin kohdistuvia vaaroja ei lisättäisi."
“Member States shall ensure that there are adequate and effective out of court complaints and redress procedures in compliance with Recommendation 98/257/EC for the settlement of disputes between a payment service user and his payment service provider, using existing bodies where appropriate”.
"Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on riittävät ja tehokkaat tuomioistuimen ulkopuoliset suosituksen 98/257/EY mukaiset valitus- ja muutoksenhakumenettelyt, joita voidaan soveltaa maksupalvelun käyttäjien ja asianomaisen maksupalvelun tarjoajan välisissä riidoissa mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia elimiä käyttäen."
“Member States shall ensure that this principle is also applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
"Tätä periaatetta sovelletaan myös muiden postipalveluiden kuin yleispalvelun käyttäjiin."
“Member States shall ensure that Tthis principle should is also be applied to beneficiaries of postal services which do not fall within the universal service.”
"Tätä periaatetta sovelletaan myös muiden postipalveluiden kuin yleispalvelun käyttäjiin."
“Member States shall ensure that, by 13 August 2005, for WEEE from products put on the market before 13 August 2005 (historical waste), the financing of the costs of management is as set out in the [following two] subparagraphs.
"Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 13 päivään elokuuta 2005 mennessä sellaisista tuotteista peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitus, jotka on saatettu markkinoille ennen 13 päivää elokuuta 2005 ("vanha jäte"), hoidetaan [seuraavassa kahdessa] alakohdassa esitetyn mukaisesti.
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
”Jäsenvaltion on huolehdittava, että yhteisön sisäistä kauppaa varten 2 artiklassa tarkoitettu siemenneste on kerätty ja käsitelty ja tarvittaessa varastoitu neuvoston direktiivin 88/407/ETY mukaisesti hyväksytyillä keinosiemennysasemilla tai siemennesteen varastointiasemilla.”
“Member States shall grant the nationals referred to in Article 1 the right to leave their territory in order to seek employment, to join vocational training courses or to take up activities as employed persons and to pursue such activities in the territory of another Member State.”
"Jäsenvaltioiden on myönnettävä 1 artiklassa tarkoitetuille kansalaisille oikeus poistua alueeltaan hakeakseen työtä, suorittaakseen ammatillisen harjoittelun tai ottaakseen vastaan palkatun työn ja toimiakseen siinä jonkin toisen jäsenvaltion alueella."
“Member States shall in particular ensure co-ordination between their designated focal point for approving projects pursuant to Article 6, paragraph 1(a) of the Kyoto Protocol and their designated national authority for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol respectively designated in accordance with subsequent decisions adopted under the Kyoto Protocol.”
"Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että tahojen, jotka Kioton pöytäkirjan perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti on nimetty hyväksymään hankkeet Kioton pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, sekä kansallisten viranomaisten, jotka Kioton pöytäkirjan perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti on nimetty panemaan täytäntöön Kioton pöytäkirjan 12 artikla, toiminta sovitetaan yhteen."
“Member States shall prohibit oestradiol 17b and its ester-like derivatives for use in growth promotion, for therapeutic purposes and zootechnical treatment except for therapeutic treatment under veterinary supervision of non-farm animals.”
"Jäsenvaltioiden on kiellettävä 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kasvun edistämiseksi sekä hoito- ja jalostustarkoituksiin paitsi muiden kuin tuotantoeläinten hoitotarkoituksiin eläinlääkärin valvonnassa."
“Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No […], save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.”
”Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että aineita ei voida saattaa markkinoille sellaisenaan tai valmisteissa, ellei niitä ole pakattu ja merkitty 22–25 artiklan sekä liitteessä VI mainittujen perusteiden mukaisesti ja, rekisteröityjen aineiden osalta, niiden tietojen mukaisesti, jotka on saatu soveltamalla asetuksen (EY) N:o [...] 11 ja 12 artiklaa, paitsi jos on kyse valmisteista, joista säädetään muissa direktiiveissä.”
“Member States shall take the necessary steps to co-ordinate their research programmes to improve the safety of civil aircraft and their operation and to inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tutkimusohjelmiensa yhteensovittamiseksi siviili-ilma-alusten turvallisuuden ja niiden käyttöturvallisuuden parantamiseksi ja ilmoitettava tästä komissiolle.
“Member States which make use of the option in Article 4 (2) (b) or (c) shall adopt the measures necessary to limit the working time of children to:
”Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät 4 artiklan 2 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lasten työajan rajoittamiseksi
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
”Tehtäviensä täyttämiseksi koordinointiryhmän jäsenten ja asiantuntijoiden on hyödynnettävä myyntilupien myöntämisestä vastaavien kansallisten elinten käytössä olevia tieteellisiä ja sääntelyyn liittyviä resursseja.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama ”mentorointi”, joka perustuu t&k-klusterien kehittämiseen.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
“metatiedolla” paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja kuvaavaa tietoa, joka mahdollistaa niiden löytämisen, luetteloinnin ja käytön;
“Metropolitan Areas (MA+)”: Strengthening competitiveness of metropolitan areas including regions and municipalities from Germany, Sweden, Norway, Finland, Denmark, Lithuania, Poland as well as St. Petersburg and the Leningrad Oblast (duration until 2005).
“Metropolitan Areas (MA+)”: Strengthening competitiveness of metropolitan areas including regions and municipalities from Germany, Sweden, Norway, Finland, Denmark, Lithuania, Poland as well as St.
“migration, visa, and external border management” (€ 3.0 million).
Maahanmuutto, viisumit ja ulkorajojen valvonta (3 miljoonaa euroa).
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
Erittäin ohutkalvoisilla puunsuojilla tarkoitetaan puunsuojia, joiden muodostaman kalvon keskimääräinen paksuus on standardin EN 927-1:1996 mukaisesti alle 5 µm standardin ISO 2808: 1997 menetelmän 5A mukaisesti mitattuna.
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
’alaikäisellä’ alle 18-vuotiasta kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä;
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
Jos kiertämisellä on vakavia vaikutuksia liikenteen toimivuuteen jollakin väylällä ja/tai taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, on mahdollista määritellä ”puuttuvia yhteyksiä”.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
”Virheellä” tarkoitetaan virheellisen perustiedon käyttöä tai laskentamenettelyn virheellistä soveltamista.
“Mix type and location type” name field
”Mix type and location type” (Jakaumatyyppi ja sijaintityyppi) -nimikenttä
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
’humalatuotteiden seoksella’ kahden tai useamman a–d kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta.
“Mixed-activity holding company” shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution the subsidiaries of which include at least one credit institution;
’monialan hallintayhtiöllä’ emoyritystä, joka on muu kuin rahoitushallintayhtiö tai luottolaitos ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on luottolaitos,
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
’seoksella’ seoksia tai liuoksia, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta aineesta;
“Mobile workers” are all those workers, including trainees and apprentices, who are employed by an undertaking engaged in road transport and form part of the travelling personnel.
'Liikkuvia työntekijöitä' ovat kaikki yrityksen palkkaamat henkilöt, harjoittelijat ja oppisopimuskoulutuksessa olevat mukaan luettuina, jotka osallistuvat maantiekuljetusten suorittamiseen ja kuuluvat liikkuvaan henkilöstöön.
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
’liikkuvuudella’ tarkoitetaan muuttamista toiseen maahan sellaista opiskelua, työkokemuksen hankkimista, muuta oppimis- tai opetustoimintaa tai asiaan liittyvää hallinnollista toimintaa varten, jota tuetaan tapauksen mukaan isäntämaan kieltä koskevalla valmennuksella;
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
’liikkuvuudella’ tarkoitetaan muuttamista toiseen maahan sellaista opiskelua, työkokemuksen hankkimista, tutkimusta, muuta oppimis-, opetus- tai tutkimustoimintaa tai asiaan liittyvää hallinnollista toimintaa varten, jota tuetaan tapauksen mukaan isäntämaan kieltä koskevilla valmennuskursseilla;
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
’liikkuvuudella’ tarkoitetaan muuttamista toiseen maahan oleskelua tietyn ajan toisessa jäsenvaltiossa sellaista opiskelua, työkokemuksen hankkimista, muuta oppimis- tai opetustoimintaa tai asiaan liittyvää hallinnollista toimintaa varten, jota tuetaan tapauksen mukaan isäntämaan kieltä koskevalla valmennuksella tai työkieltä koskevilla valmennus- tai kertauskursseilla
“modal shift action” means any action directly and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail or inland waterways, without being catalyst actions;
'liikennemuotosiirtymään liittyvillä toimilla' toimia, joilla suoraan ja viiveettä siirretään tavarankuljetuksia maanteiltä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen ja jotka eivät ole katalyyttisiä toimia;
“Model” project plans were devised for interconnectivity in general and for each project in particular, and made available to the customs administrations.
"mallisuunnitelmia" yhteenkytkettävyyttä varten on kehitetty yleisesti ja jokaiselle hankkeelle erikseen, ja niitä on saatettu tullihallintojen saataville.
“modulation” means that within a globally revenue neutral framework there can be differentiation in the level of noise charges applied.
'eriyttämisellä' mahdollisuutta soveltaa erilaisia melumaksujen tasoja edellyttäen, että kokonaistulojen määrä ei muutu;
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
’nilviäisten viljelyalueella’ tuotantoaluetta tai uudelleensijoitusaluetta, jossa kaikki vesiviljelyn tuotantoyritykset toimivat yhteisen bioturvallisuusjärjestelmän mukaisesti
“money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
'Rahanpesu' määritellään rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY mukaisesti.
“Money laundering” is defined as in the Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
'Rahanpesu' määritellään rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY mukaisesti.
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
”rahanpesulla” kaikkia direktiivin 2005/…/EY [1(2)] artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
“money market instruments” are considered to be comprised in the category of “transferable securities” as they have characteristics similar to those of bonds and scuritized debt instruments.
"Rahamarkkinavälineiden" katsotaan kuuluvan "arvopapereihin", sillä niiden ominaisuudet ovat samanlaiset kuin joukkovelkakirjojen ja arvopaperistettujen velkasitoumusten.
“Monitoring and evaluation procedure
"Valvonta‑ ja arviointimenettely
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
'seuranta' zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevien tietojen keräys-, analysointi- ja levitysjärjestelmää
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
”seuranta” zoonoosien ja niiden aiheuttajien sekä niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevien tietojen keräys-, analysointi- ja levitysjärjestelmää.
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Työllisyyden kohentuminen sekä määrällisesti että laadullisesti on keskeinen strateginen tavoite kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin toimintaohjelmassa.
“More for more”
”Enemmällä enemmän”
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
”Enemmällä enemmän” tarkoittaa sitä, että tukea tarjotaan enemmän niille kumppaneille, jotka tosiasiallisesti toteuttavat demokraattisia uudistuksia ja tavoittelevat kestävää ja osallistavaa talouskehitystä.
“mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62 (1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
arvopaperit, joiden vakuutena on kiinnitys ja joita voidaan pitää ensimmäisessä alakohdassa tai 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina lainoina, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ne ovat, kunkin jäsenvaltion voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen, vastaavia luottoriskin osalta.
“mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in the first subparagraph or in Article 62 (1), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
“arvopaperit, joiden vakuutena on kiinnitys” ja joita voidaan pitää ensimmäisessä alakohdassa tai 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina lainoina, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että ne ovat, kunkin jäsenvaltion voimassa oleva lainsäädäntö huomioon ottaen, vastaavia luottoriskin osalta.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
"Suurin osa näistä tuotteista valmistetaan Euroopan ulkopuolella alipalkattujen työntekijöiden toimesta", Haber huomauttaa.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
”Äidinkielen lisäksi kaksi vierasta kieltä”: liikkeelle jo varhain
“motor vehicle”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
"moottoriajoneuvo": moottorikäyttöinen tiellä kulkeva ajoneuvo, jota käytetään tavallisesti henkilöiden tai tavaran kuljettamiseen ja joka ei pysyvästi kulje kiskoilla;
“Move your body, stretch your mind”
”Iloa Liikkeellä”
“Movement of natural persons” refers to the entry and temporary stay of persons for the purpose of providing a service.
"Henkilöiden liikkuvuudella" tarkoitetaan henkilöiden maahantuloa ja tilapäistä oleskelua palvelun tarjoamiseksi.
“Moving image material” means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
”Elävää kuvaa sisältävällä aineistolla” tarkoitetaan millä hyvänsä tavalla missä hyvänsä muodossa äänen kanssa tai ilman ääntä tallennettua elävien kuvien sarjaa, joka pystyy välittämään liikkeen vaikutelman.
“Mr Espuny Moyano explained that the NAT section had unanimously decided to submit all the section opinions on the plenary session agenda in accordance with the debate procedure to enable members to listen to the arguments and to debate in their own language.
Espuny Moyano kertoi, että NAT-jaosto päätti yksimielisesti pyytää kaikkien täysistunnon esityslistaan sisältyvien jaoston lausuntoluonnosten käsittelyä keskustelumenettelyssä, jotta kaikki jäsenet voivat kuunnella lausunnoista käytävää keskustelua ja osallistua siihen omalla kielellään.
“MTOW” shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all each aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft;
'suurimmalla sallitulla lentoonlähtömassalla (MTOW)' tarkoitetaan lentoonlähtömassaa, joka vastaa kullekin ilma-alustyypille sen lentokelpoisuustodistuksessa ilmoitettua määrää;
“multi-manning” - a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during all periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle.
"monimiehityksellä" seuraavaa: kuljettaja kuuluu ajoneuvon monimiehitykseen, jos ajoneuvossa on kahden peräkkäisen vuorokautisen lepoajan välisinä tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen lepoajan välisinä kaikkina ajoaikoina vähintään yksi kuljettaja hänen lisäkseen;
“multi-manning” - a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during all periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle.
"monimiehityksellä" seuraavaa: kuljettaja kuuluu ajoneuvon moni­miehitykseen, jos ajoneuvossa on kahden peräkkäisen vuorokautisen lepoajan välisinä tai yhden vuorokautisen ja yhden viikoittaisen lepoajan välisinä kaikkina ajoaikoina vähintään yksi kuljettaja hänen lisäkseen;
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
’Useamman käyttötarkoituksen arvosetelillä’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta arvoseteliä kuin alennus- tai hyvitysseteliä, joka ei ole yhden käyttötarkoituksen arvoseteli.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
’Moniväripinnoitteilla’ tarkoitetaan pinnoitteita, joilla saadaan aikaan kaksisävyinen tai monivärivaikutelma yhdellä käsittelykerralla.
“Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
"Monimuotoinen metsätalous on hyödyksi taloudelle, ympäristölle, yhteiskunnalle ja kulttuurille.