natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission shall convene the European panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.
Tätä varten komissio kutsuu koolle eurooppalaisen raadin ja kyseiset kaupungit kolmeen kokoukseen: ensimmäinen kokous pidetään kolme vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista, toinen kokous pidetään 18 kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista, ja kolmas kokous pidetään kaksi kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista.
To this end, the Commission shall devise a specific environmental impact assessment incorporating a comprehensive life-cycle analysis of the use of biofuels.
Komissio kehittää tätä varten erityisen ympäristövaikutusten arviointimenetelmän, joka sisältää biopolttoaineiden käytön kattavan elinkaarianalyysin.
To this end, the Commission shall ensure relevant representation of the European environmental NGO community in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Tätä varten komissio varmistaa, että valtioista riippumattomilla eurooppalaisilla ympäristöjärjestöillä on riittävä edustus sidosryhmien kuulemisessa ja julkisissa kuulemistilaisuuksissa.
To this end, the Commission shall establish detailed rules in accordance with the comitology procedure.
Komissio vahvistaa tätä asiaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt komitologiamenettelyn mukaisesti.
To this end, the Commission shall establish, not later than 21 October 2001 the minimum requirements for the certificate of destruction.
Tätä varten komissio laatii viimeistään 21 päivänä lokakuuta 2001 romutustodistuksen vähimmäisvaatimukset.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Tätä varten komissio tarkastelee edellisen varainhoitovuoden aikana purettuja maksusitoumuksia ja päättää viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta, tarvitseeko niitä koskevat vastaavat määrärahat ottaa uudelleen käyttöön.
To this end, the Commission shall examine decommitments made during the previous financial year and decide, by 15 February of the current year, on the basis of requirements, whether it is necessary to make the corresponding appropriations available again.
Tätä varten komissio tarkastelee edellisen varainhoitovuoden aikana purettuja maksusitoumuksia ja päättää viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta, tarvitseeko niitä vastaavat määrärahat ottaa uudelleen käyttöön.
To this end, the Commission shall inform the agencies of any such implementing rule without delay after adoption.
Tätä varten komissio ilmoittaa virastoille kaikista tällaisista täytäntöönpanosäännöistä viipymättä niiden antamisen jälkeen.
To this end, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
Tätä varten komissio edistää kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien ja parhaiden kansainvälisten käytäntöjen tunnustamista.
To this end, the Commission shall publish a general report that shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Tätä varten komissio julkaisee yleiskertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, the Commission shall publish a general report, which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence.
Tämän vuoksi komissio julkaisee yleiskertomuksen, jossa arvioidaan myös kehitystä, joka on saavutettu sääntelyn ja valvonnan lähentymisessä.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Sen vuoksi komissio sisällyttää komitean kaikkien kokouksien esityslistalle SESAR-hanketta koskevan kohdan.
To this end, the Commission shall require experts to sign a declaration to the effect that there is no such conflict of interest at the time of their appointment and promising to inform the Commission if one should arise in the course of their duties.
Tätä varten komissio pyytää häntä allekirjoittamaan vakuutuksen siitä, ettei eturistiriitoja ole nimeämisajankohtana, ja pyytää häneltä sitoumuksen ilmoittaa komissiolle, jos eturistiriitoja ilmenee hänen työnsä aikana.
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this annex on the basis of Article 283 of the EC Treaty.
Tässä tarkoituksessa komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen tämän liitteen muuttamiseksi EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan nojalla.".
To this end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council and, where appropriate, a proposal to amend this Annex on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Tässä tarkoituksessa komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja tarvittaessa ehdotuksen tämän liitteen muuttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 336 artiklan nojalla.”;
To this end, the Commission shall take into account:
Tätä varten komissio ottaa huomioon seuraavat seikat:
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Komission olisikin koottava alaisuudessaan toimiva suur- ja merialueista vastaavista toimivaltaisista viranomaisista muodostuva foorumi, joissa olisivat edustettuina sidosryhmät ja alan asiantuntemusta omaavat tieteelliset instituutiot sekä kalastuspolitiikasta ja radionuklideista vastaavat viranomaiset.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Komission olisikin koottava alaisuudessaan toimiva suur- ja merialueista vastaavista toimivaltaisista viranomaisista muodostuva foorumi, joissa olisivat edustettuina sidosryhmät ja alan asiantuntemusta omaavat tieteelliset instituutiot sekä kalastuspolitiikasta ja radionuklideista vastaavat viranomaiset.
To this end, the Commission should as soon as possible submit to the Council the relevant proposals.
Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian toimitettava neuvostolle kyseiset ehdotukset.
To this end, the Commission should be able to introduce appropriate safeguard measures.
Tätä tarkoitusta varten komission tulisi voida ottaa käyttöön sopivia turvatoimenpiteitä.
To this end, the Commission should decide autonomously on these transfers within the limit of 10 % of the appropriations and inform the budgetary authority in the following month (Article 23(1), second subparagraph).
Komission olisi voitava päättää itsenäisesti tällaisista siirroista, jos niiden määrä on enintään 10 prosenttia asianomaisen budjettikohdan määrärahoista, ja ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle seuraavan kuukauden aikana (23 artiklan 1 kohdan toinen alakohta).
To this end, the Commission should define more clearly the essential features of a local development action, with the local players playing a central role.
Tämän vuoksi komission on määriteltävä paremmin ne tärkeät osatekijät, jotka ovat tyypillisiä sellaisessa paikallisessa kehityksessä, jossa paikallisilla toimijoilla on keskeinen asema.
To this end, the Commission should draw up a list of corresponding measures from which farmers could select the ones best suited to their specific situation.
Komission olisi tätä varten listattava kyseeseen tulevat toimenpiteet, joista viljelijät voisivat valita omaan tilanteeseensa sopivimmat vaihtoehdot.
To this end, the Commission should endeavour to obtain the rapid acceptance by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) of alternative methods validated at Community level.
Sen vuoksi komission on pyrittävä siihen, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) hyväksyy pikaisesti yhteisössä validoidut vaihtoehtoiset menetelmät.
To this end, the Commission should have the possibility to include hair colorants in the scope of this Annex by Comitology procedure.
Komission olisi siksi voitava sisällyttää hiusvärit kyseisen liitteen soveltamisalaan komitologiamenettelyä noudattaen.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
Tätä varten komission on nykyisten yhteisten tutkimusohjelmien perusteella sujuvoitettava viipymättä asianomaisten osapuolten välistä yhteistyötä.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Tätä varten komission olisi tarkkailtava biopolttoaineiden tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristö-, kustannus-, energiavarmuus- ja muut tekijät.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Tämän vuoksi komission olisi annettava suositus, jossa selkeytetään yleiseen väärinkäytösten vastaiseen sääntöön sisältyvien käsitteiden täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia oikeudelliselta kannalta.
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Komission tulee tarjota tukimekanismeja siementuotannon kehittämiseksi, jotta tavoite voidaan saavuttaa, ja täydentää säännöksiä, jotta olisi mahdollista, että vuonna 2021 käytetään yksinomaan luonnonmukaisia siemeniä ja kasvin lisäysaineistoja.
To this end, the Commission should report to the Council, Parliament and Committee every two years on the situation regarding competition on this high-speed access market and, in due course, propose that the regulation be withdrawn.
Komission tulisikin antaa joka toinen vuosi neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomus nopeiden yhteyksien markkinoiden kilpailutilanteesta ja ehdottaa tarpeen mukaan asetuksen peruuttamista.
To this end, the Commission should review some aspects of decisions and actions either taken or due to be taken.
Näin ollen komission tulisi ottaa uudelleen käsittelyyn eräitä näkökohtia tehdyistä tai tehtävistä päätöksistä tai toimista.
To this end, the Commission should set up a European Information Society Agency which would help coordinate the various initiatives in the field of multimedia convergence.
Sillä komission tulee laatia itselleen eurooppalainen tietoyhteiskuntaohjelma, jonka avulla koordinoidaan multimedian lähentymisaloitteita.
To this end, the Commission should set up a European Information Society Agency which would help coordinate the various initiatives in the field of multimedia convergence.
Tämän vuoksi komission tulee laatia itselleen eurooppalainen tietoyhteiskuntaohjelma, jonka avulla koordinoidaan multimedian lähentymisaloitteita.
To this end, the Commission should set up forums for the exchange of information and cooperation between national institutes.
Komission tehtävä olisi yksiköiden välisen tiedon vaihdon ja yhteistyön foorumien luominen.
To this end, the Commission should take measures to properly define the competent national authority monitoring the provisions of this Directive in order to render it known and accountable.
Tätä varten komission tulee määrittää toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, jotka valvovat direktiivin määräyksiä.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Tämän vuoksi komissio kannustaa ehdokasmaita jatkamaan valmisteluja, jotka liittyvät niiden osallistumiseen EU:n perusoikeusviraston toimintaan tarkkailijoina.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Komissio esitti näiden tavoitteiden saavuttamiseksi toukokuussa 2007 neuvostolle kulutusluottoja koskevan direktiivin.
To this end, the Commission supported a series of European seminars and initiated a six-month consultation, ending with the Strasbourg Conference organised by the French Presidency in December 2000.
Tähän liittyen komissio tuki useita Euroopan laajuisia seminaareja ja käynnisti kuuden kuukauden pituisen kuulemisprosessin, joka päättyi puheenjohtajavaltiona toimineen Ranskan järjestämään konferenssiin Strasbourgissa joulukuussa 2000.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Komissio tukee tämän vuoksi kansainvälisen verotusalaa koskevan vuoropuhelun ja yhteistyön vauhdittamista ja erityisesti kehitysmaiden laajempaa osallistumista avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevään sekä kehitysasioita käsittelevään OECD:n maailmanlaajuiseen foorumiin.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Komissio on käynnistänyt intensiivisen yhteistyön jäsenvaltioiden välillä suurimpien ongelmien (jotka liittyvät tietojen tulkintaan, etiikkaan ja tietojenvaihtoon) ratkaisemiseksi, jotta ihmisten biomonitorointia voidaan hyödyntää sen mahdollisuuksien edellyttämällä tavalla.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
Tätä varten komissio kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan pilottihankkeeseen.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Komissio aikoo tätä tavoitetta silmällä pitäen tarkastella vesiviljelyalan tarpeita tuottajajärjestöjen, toimialakohtaisten järjestöjen, kuluttajatiedotuksen ja markkinavälineiden osalta.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Komissio aikoo tätä tavoitetta silmällä pitäen käsitellä vesiviljelyalan tarpeita erityisesti tuottajajärjestöjen, toimialakohtaisten järjestöjen, kuluttajatiedotuksen ja markkinavälineiden suhteen.
To this end, the Commission will adopt a White Paper on Governance shortly.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio hyväksyy hallintoa koskevan valkoisen kirjan lähiaikoina.
To this end, the Commission will adopt in May an amended version of the SIRENE Manual and in June it will update the Common Practical Handbook for Border Guards.
Tätä varten komissio hyväksyy toukokuussa Sirene-käsikirjan tarkistetun laitoksen, ja kesäkuussa se päivittää rajavartijoille tarkoitettua yhteistä käytännön käsikirjaa.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
Tätä varten järjestetään myös julkinen kuuleminen.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Tätä varten komissio analysoi hyvien käytänteiden malleja, joiden mukaisesti työpaikoilla voidaan tehdä vammaisia koskevia kohtuullisia mukautuksia.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Tässä tarkoituksessa komissio kokoaa sidosryhmät yhteen lasten oikeuksia käsittelevään eurooppalaiseen foorumiin.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
Tätä varten komissio aikoo arvioida nykyiset ESR-toimenpiteet määritelläkseen sen jälkeen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tärkeimmät tavoitteet ja politiikkatoimet, joihin ESR-tukea olisi kohdennettava pikaisesti.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Komissio pohjustaa suunnitelmaa perusteellisilla tutkimuksilla ja analyyseilla.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Tässä tarkoituksessa komissio aikoo tarkastella EU:n jäsenvaltioiden osalta sitovien sääntöjen tarpeellisuutta tällä alalla.
To this end, the Commission will consult the Member States, the EP, the Committees, the social partners, local authorities, representatives of civil society as well as experts.
Tämän vuoksi komissio kuulee jäsenvaltioita, Euroopan parlamenttia, komiteoita, työmarkkinaosapuolia, paikallisviranomaisia, kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä asiantuntijoita.
To this end, the Commission will contact by the end of the year to regulatory authorities to ask them to report on any measure they have adopted which falls within the scope of this Report.
Tätä varten komissio ottaa vuoden loppuun mennessä yhteyttä sääntelyviranomaisiin ja pyytää niitä raportoimaan mahdollisesti toteuttamistaan toimenpiteistä, jotka kuuluvat tämän kertomuksen alaan.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Tämän vuoksi komissio on jatkossakin aktiivisesti yhteydessä kaikkiin sidosryhmiin, myös tiedeyhteisöön, kirjastoihin ja internetiä käyttävään yleisöön laajassa mielessä.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
Tästä syystä komissio tekee myös jatkossa aktiivista yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Tätä varten komissio aikoo ottaa sosiaaliset näkökohdat entistä laajemmin huomioon kaikkien sisämarkkinoiden alalla tehtävien lainsäädäntöaloitteiden oheen liitettävissä vaikutustenarvioinneissa.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Tätä varten komissio tuottaa edelleen vipuvaikutusta EIP:n FEMIP-välineen sekä muiden kansainvälisten rahoituslaitosten lainoille naapuruuspolitiikan investointivälineellä, josta annetaan tukea infrastruktuureihin tehtäviin investointeihin ja yksityisen sektorin kehittämiseen2.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Komissio jatkaa tähän tarkoitetun koulutuksen järjestämistä.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
Tämän varmistamiseksi komissio seuraa ja arvioi tilannetta myös jatkossa viestintäkomitean välityksellä.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Tässä tarkoituksessa komissio aikoo pitää direktiivistä tiedottamista jatkossakin etusijalla ja jatkaa EU:n kansalaisille tarkoitetun yksinkertaistetun oppaan jakamista32, käyttää internetiä parhaalla mahdollisella tavalla, pääasiassa Sinun Eurooppasi ‑portaalin kautta, laatia Wikipediaan vapaan liikkuvuuden oikeutta koskevan artikkelin sekä tuottaa tiivistettyjä tiedotteita, joissa selostetaan kansalaisten oikeuksia.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Komissio toimii edelleen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöiden ja keskuspankkien tiedotusvastaavien ja Euroopan keskuspankin kanssa tiedotusvastaavien verkostossa, joka osallistuu merkittävällä panoksella strategian määrittelyyn ja toteuttamiseen sekä liittää sen jäsenvaltioissa harjoitettavaan muuhun toimintaan.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Komissio laatiikin tietokannan, johon kerätään tietoja monenlaisista kokeilukäytössä olleista ja jo käyttöön otetuista ratkaisuista.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Komissio hyödyntää tätä varten lapsen oikeuksien eurooppalaisen foorumin asiantuntemusta ja jatkaa yhteistyötä sekä foorumin että lapsiasiavaltuutettujen ja muiden alan yhteistyökumppanien kanssa.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Komissio varmistaa tätä varten kansallisen suunnittelun ja keskeisten sektorien, kuten liikenteen, energian ja pelastuspalvelun, välisen koordinoinnin ja tukee jäsenvaltioita lääketieteellisiä vastatoimenpiteitä koskevan yhteisen hankintamekanismin perustamisessa.
To this end, the Commission will ensure that this Action Plan is reflected in the forthcoming review of the European Employment Strategy.
Siksi komissio varmistaakin, että tämä toimintasuunnitelma otetaan huomioon Euroopan työllisyysstrategian tulevassa tarkistuksessa.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
Tätä varten komissio tekee vuonna 2009 toimintasuunnitelmasta väliarvion, minkä jälkeen on määrä laatia tarkistettu toimintasuunnitelma.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Komissio aikoo tätä silmällä pitäen selvittää, i) mitä olisi tehtävä, jotta nykyiset erot kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallassa ja riippumattomuudessa voitaisiin poistaa, ja ii) ovatko kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten verkonhaltijoiden nykyiset yhteistyömuodot riittäviä vai tarvitaanko tiiviimpää yhteistyötä – ja esimerkiksi eurooppalaista energia-alan sääntelyviranomaista, joka tarkastelisi valtioiden rajat ylittävään toimintaan liittyviä kysymyksiä.