natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet these targets, the country relies heavily on biomass.
Tavoitteiden saavuttamisessa biomassalla on tärkeä osuus.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
Näiden kahden vaatimuksen täyttämiseksi merten aluesuunnitteluun pitäisi sisällyttää avoin ja säännöllinen seuranta- ja arviointimekanismi.
To meet this ambition, a group of personalities decided to launch a determined, long-term and structured R&D action, in the framework of a Steel Technology Platform.
Jotta kunnianhimoinen tavoite saavutettaisiin, joukko korkean tason asiantuntijoita päätti käynnistää päättäväisen ja jäsennellyn pitkän aikavälin T&K-toiminnan teräsalan teknologiafoorumin puitteissa.
To meet this challenge available resources must be focussed on the most relevant chemicals.
Tämän haasteen voittamiseksi resurssit on kohdennettava tärkeimpiin kemikaaleihin.
To meet this challenge more resources would have to be earmarked for Community cohesion policies.
Tähän haasteeseen vastaaminen edellyttää sitä, että EU:n koheesiotoimiin osoitetaan nykyistä enemmän määrärahoja.
To meet this challenge requires a better business environment within the Internal Market, including for example the lightest possible administrative and regulatory burdens on businesses and access to finance.
Jotta tähän haasteeseen voitaisiin vastata, sisämarkkinoilla tarvitaan parempi yritysten toimintaympäristö, johon kuuluvat esimerkiksi mahdollisimman kevyet hallinnolliset ja sääntelyyn liittyvät rasitteet yrityksille sekä rahoituksen saatavuus.
To meet this challenge, a formal global co-operation network has been established by the US, Canada and Australia - the EU, Japan and other countries have been invited to participate.
Haasteeseen vastaamiseksi Yhdysvallat, Kanada ja Australia ovat perustaneet virallisen maailmanlaajuisen yhteistyöverkon, johon EU:ta, Japania ja muita maita on kehotettu osallistumaan.
To meet this challenge, both European business and public institutions must embrace a process of creative change to ensure that the opportunities are identified, pursued and realised.
Tähän haasteeseen vastatakseen sekä eurooppalaisen liike-elämän että julkisten instituutioiden on osallistuttava luovaan muutosprosessiin, jolla varmistetaan, että kaikki mahdollisuudet tunnistetaan, hyödynnetään ja toteutetaan.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
Tämän haasteen ratkaisemiseksi tarvitaan tavoitteita sellaisten toimien tukemiseksi, jotka ovat välttämättömiä perussosiaalivakuuksien soveltamisalan laajentamiseksi ja niiden täytäntöönpanon parantamiseksi.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Haasteeseen vastaamista varten Lissabonin strategiaa on toteutettava päättäväisesti ja on keskityttävä niihin politiikkoihin, jotka koskevat työelämään osallistumista (erityisesti tietyille väestöryhmille, kuten naisille, nuorille ja ikääntyneille), innovaatioita ja tuotannon lisäämistä.
To meet this challenge, they require better and comparable data and information, e.g. on health status and the effectiveness of particular health interventions.
Ne tarvitsevat tässä parempia ja vertailukelpoisia tietoja esimerkiksi terveystilanteesta ja erityisten terveystoimien tehokkuudesta.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös tarvittavan infrastruktuurin kehittämistä.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
Tämän tavoitteen täyttämiseksi henkilöstöä on lisättävä jo vuonna 2013.
To meet this goal, Member States and investors need milestones to ensure that buildings are decarbonised by 2050.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi jäsenvaltiot ja investoijat tarvitsevat välitavoitteita, joilla varmistetaan rakennusten muuttaminen vähähiilisiksi vuoteen 2050 mennessä.
To meet this need and prevent a further depletion of stocks in 1996, the FAO calls for a 5% increase in wheat production; to bring stocks up to the safety level, a further 3-4% increase would be needed.
Varastojen saattamiseksi turvatasolle tarvittaisiin vielä 3–4 prosentin lisäys.
To meet this objective the definition of network and information security has to be wide and cover all activities that can have adverse effects on the security of networks and information systems.
Jotta tavoite saavutettaisiin, verkko- ja tietoturvan määritelmän on oltava laaja ja katettava kaikki toiminta, jolla voi olla haitallisia vaikutuksia verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuuteen.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi ylittää 2 celsiusastetta verrattuna esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Jäsenvaltion yksin toteuttama toimi tämän tavoitteen saavuttamiseksi ei takaisi optimaalisia tuloksia sisämarkkinaperiaatteen suhteen.
To meet this objective, it proposes stronger regional coordination, with some principles and standards being set at EU level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi asetuksessa esitetään vahvempaa alueellista koordinaatiota, jota varten asetetaan tiettyjä periaatteita ja normeja EU:n tasolla.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to ensure the environment is managed effectively.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota maiden institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseen, jotta ne pystyisivät hoitamaan ympäristöä tehokkaasti.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to manage the environment effectively.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota maiden institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseen, jotta ne pystyisivät hoitamaan ympäristöä tehokkaasti.
To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi asetusluonnoksessa ehdotetaan vahvempaa alueellista koordinaatiota, jota varten sovitaan tietyistä periaatteista ja standardeista EU:n tasolla.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan turvallisuusagendassa esitetään, miten unioni voi luoda lisäarvoa tukemalla jäsenvaltioita turvallisuuden varmistamisessa.
To meet this obligation, in December 2010 BEREC published a full analysis of the effects of the Roaming Regulation and its views as to possible future regulatory approaches6.
Velvoitteen täyttämiseksi BEREC julkaisi joulukuussa 2010 täydellisen analyysin verkkovierailuasetuksen vaikutuksista ja mahdollisia tulevia sääntelytapoja koskevan näkemyksensä6.
To meet this requirement and to encourage ship operators to use the services, the Committee feels that it is essential for Member States not only to make the requisite data available but also to provide incentives for onboard retrofitting.
Komitea katsoo, että kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi ja palvelujen käytön edistämiseksi laivaliikenteen harjoittajien keskuudessa jäsenvaltioiden on asetettava käyttöön tarvittavat tiedot sekä kannustettava hankkimaan asianomaiset varusteet aluksille.
To meet this requirement the Commission will step up market surveillance for product safety in the EU.
Tämän vuoksi komissio vahvistaa tuoteturvallisuuteen liittyvää markkinavalvontaa EU:ssa.
To meet this requirement, the Council of Ministers adopted the so called "new approach" in 1985.
Ministerineuvosto hyväksyi siksi vuonna 1985 menettelytavan nimeltä "uusi suunnitelma".
To meet this target, candidate countries will, at the very least, have to produce detailed, credible plans over the next six months setting out how and when they will meet EU membership requirements in this area.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdokasmaiden on vähintäänkin laadittava seuraavien kuuden kuukauden aikana yksityiskohtaiset, uskottavat suunnitelmat siitä, miten ja milloin ne täyttävät EU:n jäsenyysvaatimukset tällä alalla.
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komission ehdotukset menettely- ja valtuusasetuksiksi olisi hyväksyttävä syksyllä 2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Tavoitteen saavuttamiseksi T&K-menojen vuotuisen kasvuvauhdin pitäisi kaksinkertaistua EU:ssa vuosiin 2007–2012 verrattuna.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998.
Tämän aikataulun toteuttamiseksi olisi luotava EU-kehys, jotta varmistetaan, että valtioiden radiohallinnot myöntävät toimilupia puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä soveltaen aloittaen jo vuoden 1998 lopulla, jotta käsittelyaikaa jää riittävästi.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs grant licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures with sufficient lead time starting as early as end of 1998.
Tämän aikataulun toteuttamiseksi olisi luotava EU-kehys, jotta varmistetaan, että valtioiden radiohallinnot myöntävät toimilupia puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä soveltaen, aloittaen jo vuoden 1998 lopulla, jotta käsittelyaikaa jää riittävästi.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs granted licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures.
Tämän aikataulun toteuttamiseksi olisi luotava EU-kehys, jotta varmistetaan, että valtioiden radiohallinnot myöntävät toimilupia puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä menettelyjä soveltaen.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed and evolved in the form of Joint Undertakings.
Näiden tarpeiden täyttämiseksi on kehitetty yhteisen teknologia-aloitteen käsite, ja sitä on kehitetty yhteisyritysten muodossa.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
Näiden tarpeiden täyttämiseksi on kehitetty yhteisen teknologia-aloitteen käsite.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
Näiden tarpeiden tyydyttämiseksi unioni voisi osallistua uusien infrastruktuurien kehittämiseen.
To meet those objectives, the programme divides its activities into three strands, which, taking into account the different levels of experience in combating the different discrimination on the various grounds, will run concurrently:
Tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelman toimet jaetaan kolmeen lohkoon, joissa otetaan huomioon eri tasoiset kokemukset eri syihin perustuvasta syrjinnästä ja jotka ovat toiminnassa yhtäaikaisesti:
to Member States to develop the Luxembourg process for active labour market policies;
Jäsenvaltioiden tulee kehittää aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan tähtäävää Luxemburgin prosessia.
To members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
"Yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston jäsenille
To mend these bonds, action must be taken in the area of education, rebuilding confidence in the credibility of the rule of law and effective legislation.
Ne voidaan solmia uudelleen puuttumalla koulutukseen sekä palauttamalla luottamus oikeusvaltioon ja lain voimaan.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Mainittakoon muutamia esimerkkejä: Venäjän muutettu valtiopetoksen määritelmä mahdollistaa seuraamusten määräämisen kansainvälisestä toiminnasta ihmisoikeuksien puolustamiseksi.
To mention a few, Russia’s amended treason definition allows the penalising of international human rights advocacy.
Mainittakoon muutamia esimerkkejä: Venäjän muutettu valtiopetoksen määritelmä mahdollistaa seuraamusten määräämisen kansainvälisestä toiminnasta ihmisoikeuksien puolustamiseksi.
To mention just a few possibilities: for cars, warning indicators or sounds when seat belts, including back-seat seatbelts, are not fastened, speed is excessive or tires under-inflated might be considered; and for lorries, reflective strips on the rear and sides.
ajatella varoitusmerkkien tai äänisignaalin käyttämistä henkilöautoissa ilmoittamaan esimerkiksi tarpeesta kiinnittää turvavyöt myös takapenkillä matkustettaessa, ylinopeudesta tai liian alhaisesta renkaiden ilmanpaineesta, kun taas kuorma-autojen taka- ja sivuosat voitaisiin varustaa nauhamaisilla heijastavilla pinnoilla.
To mention just one important problem, cooperative projects between the public and private sector are burdened by requirements of notification to the Commission, which adds bureaucracy and also leads to much uncertainty.
Merkittävä ongelma on esimerkiksi se, että julkisen sektorin ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeista tulee ilmoittaa komissiolle, mikä lisää byrokratiaa ja myös synnyttää paljolti epävarmuutta.
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
Yhtenä esimerkkinä tästä on kilpailukykyneuvosto, johon osallistuu toisinaan neljä tai viisi ministeriä yhdestä jäsenvaltiosta.
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Indikaattoreista voidaan mainita kaksi esimerkkiä, European Restructuring Monitor ja suorat ulkomaiset investoinnit, joita konsultti pitää erityisen arveluttavina.
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Sulautetaan maantieteelliset merkinnät ja alkuperänimitykset yhdeksi järjestelmäksi (vaihtoehto D).
To merge them into a single overarching indicator, they must first be made comparable.
Niistä on ensin tehtävä vertailukelpoiset, jotta ne voitaisiin sisällyttää yhteen kokonaisvaltaiseen osoittimeen.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Jotta hallinnollinen taakka olisi mahdollisimman kevyt, on myös tarpeen varmistaa, ettei tämän asetuksen nojalla kerättäviä tietoja kerätä myös muun EU:n lainsäädännön nojalla.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Mahdollisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi on toteutettava suojatoimenpiteitä, jotta varmistetaan, että pääsyvaatimukset ovat yksinkertaisia ja syrjimättömiä ja että niissä noudatetaan kilpailusääntöjä.
To minimise any risk of confusion for consumers, reduce compliance costs and ensure maximum legal certainty for suppliers and dealers, the following approach is envisaged in the draft Regulation:
Tätä varten asetusehdotuksessa noudatetaan seuraavaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on aiheuttaa kuluttajille mahdollisimman vähän epätietoisuutta, vähentää vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä taata tavarantoimittajille ja jälleenmyyjille mahdollisimman suuri oikeusvarmuus:
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Jotta kilpailu vääristyisi mahdollisimman vähän ja jotta samalla voitaisiin varmistaa palvelujen laatu, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten voimassaoloaikaa olisi yleensä rajoitettava.
To minimise environmental impacts the Strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
Jätehuoltohuoltostrategiassa esitetään myös, että jätteenpoltosta peräisin olevat epäpuhtauspäästöt ja sitä kautta ympäristövaikutukset minimoidaan riippumatta siitä, hyödynnetäänkö jätteenpoltosta syntyvä lämpö vai ei.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Hiilidioksidipäästöjen minimoimiseksi on päättäväisesti kiirehdittävä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämistä ja tähän tarkoitettujen laitteiden asentamista sekä asetettava aikataulut niiden asentamiselle kaikkiin hiilivoimaloihin.
To minimise its CO2 impact efforts to develop and install carbon capture and storage need to be pressed forward vigorously and timetables set for their fitting to all coal-fired power plants.
Hiilidioksidipäästöjen minimoimiseksi on päättäväisesti kiirehdittävä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämistä ja tähän tarkoitettujen laitteiden asentamista sekä laadittava aikataulut niiden asentamiselle kaikkiin hiilivoimaloihin.
To minimise market distortions, Member States should take full account of public intervention tools other than USO to ensure broadband availability.
Markkinavääristymien minimoimiseksi jäsenvaltioiden olisi perusteellisesti harkittava muita julkisten interventioiden muotoja kuin yleispalveluvelvoitetta laajakaistan saatavuuden varmistamiseksi.
To minimise misuse and the risk of long-term dependency, policy practice with regard to minimum income guarantees has often focussed on the 'last resort' dimension and, as a result, has been fairly restrictive in terms of linking minimum incomes with other resources.
Väärinkäytön minimoimiseksi ja pitkäaikaisen riippuvuuden vähentämiseksi vähimmäistoimeentulon takaaminen on usein ollut ”viimeinen keino”, ja sen vuoksi sen yhdistäminen muihin tulonlähteisiin on ollut melko rajallista.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure ‑ as several large retailers intend to do ‑ that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Jonojen hallintaa koskevien ongelmien vähentämiseksi on vähintäänkin toimittava niin, että asiakkaat esittävät kaikki euroon liittyvät kysymyksensä muualla kuin kassalla.
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
minimoida torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit
to minimise risks to health and the environment from the use of pesticides;
minimoida torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit;
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
Tällaisten vääristymien minimoimiseksi on tärkeää, että valtion toimet energia-alalla (infrastruktuurin tai tuotannon, kuten uusiutuvan energian, ydinvoimakustannusten tai joustavan fossiilisten polttoaineiden kapasiteetin, rahoitus) ovat mahdollisimman kustannustehokkaita13.
To minimise the administrative burden of the scheme, compliance with the scheme should be measured by reference to data on registrations of new cars in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Järjestelmästä koituvan hallinnollisen taakan minimoimiseksi järjestelmän noudattamista olisi arvioitava niiden tietojen perusteella, jotka koskevat uusien autojen rekisteröintejä yhteisössä ja jotka jäsenvaltiot ovat keränneet ja ilmoittaneet komissiolle.
To minimise the administrative burden of the scheme, the compliance should be measured by reference to data on registrations of new vehicles in the Community collected by Member States and reported to the Commission.
Tästä järjestelmästä koituvan hallinnollisen taakan saattamiseksi mahdollisimman vähäiseksi olisi sen noudattamista arvioitava niiden tietojen perusteella, jotka koskevat uusien ajoneuvojen rekisteröintejä yhteisössä ja jotka jäsenvaltiot ovat keränneet ja ilmoittaneet komissiolle.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Hallinnollisen taakan minimoimiseksi järjestelmään sisältyy kaksi elementtiä, jotka tekevät siitä joustavamman ja yksinkertaisemman:
to minimise the adverse effects of polluted drainage from waste management facilities, which have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
minimoida jätealueilta peräisin olevat pilaantuneet valumat, joista saattaa hyvin pitkällä aikavälillä aiheutua ympäristöhaittoja, joiden vaikutus säilyy kauan sen jälkeen, kun sekä jätealue että kaivos tai louhos, jonka yhteydessä se toimii, on poistettu käytöstä, ja
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their applications to register or remain registered on electoral rolls should be possible through electronic means.
Jotta ulkomailla asuville kansalaisille aiheutuisi järjestelmästä mahdollisimman vähän rasitusta, äänioikeusrekisteriin rekisteröitymistä tai rekisteröitymisen jatkamista koskeva hakemus olisi voitava uusia sähköisesti.
To minimise the burden on public finances, these subsidies should focus on net job creation and ‘hard-to-place’ workers, such as those with low skills and little experience.
Jotta julkiselle taloudelle aiheutuva rasitus olisi mahdollisimman vähäinen, nämä tuet olisi kohdistettava työpaikkojen nettomäärän kasvattamiseen ja vaikeasti työllistettäviin työntekijöihin, kuten työntekijöihin, jotka ovat heikosti koulutettuja ja joilla on vähän kokemusta.
To minimise the distortion of competition while protecting the quality of services, public service contracts should normally, therefore, be limited to this duration.
Jotta kilpailu vääristyisi mahdollisimman vähän ja jotta samalla voitaisiin varmistaa palvelujen laatu, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten voimassaoloaika olisi yleensä rajoitettava tämän pituiseen ajanjaksoon.
To minimise the harmful effects of chemicals (especially by ensuring that, by 2020, chemicals are not used in ways that harm human health and the environment).
Minimoidaan kemikaalien haitalliset vaikutukset (erityisesti varmistamalla, että vuoteen 2020 mennessä on lopetettu sellainen kemikaalien käyttö, joka vahingoittaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä).
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides
minimoida torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat vaarat ja riskit
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
minimoida torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat vaarat ja riskit;
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
Vähennetään mahdollisimman paljon torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja ja riskejä.
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
vähentää torjunta-aineiden käytöstä terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja ja riskejä mahdollisimman täydellisesti
To minimise the incidence of new drug misusers and limit existing misusers' abuse.
Tavoitteena on vähentää huumeiden väärinkäytön aloittavien määrää ja rajoittaa nykyisten väärinkäyttäjien huumeiden käyttöä.