natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is an economic activity capable of generating growth and employment in the EU, while contributing to development and economic and social integration, particularly of rural and mountain areas, coastal regions and islands, outlying and outermost regions or those undergoing convergence.
Matkailu on taloudellista toimintaa, jonka avulla on mahdollista synnyttää kasvua ja työpaikkoja Euroopan unioniin ja samalla edistää erityisesti maaseutu- ja vuoristoalueiden, rannikkoalueiden ja saarten, syrjäisten ja erittäin syrjäisten alueiden tai lähentymisalueiden kehitystä ja taloudellista ja sosiaalista osallisuutta.
Tourism is an economically viable activity which deserves to be encouraged; it must also be properly managed.
Matkailu on taloudellisesti tuottava ilmiö, joten sitä on edistettävä, mutta myös hallittava.
Tourism is an established area of activity in some OR, but there is still significant potential for further growth according to the Growth Factors study.
Matkailu on vakiintunut toimiala joillain syrjäisimmillä alueilla, mutta kasvutekijöitä koskevan tutkimuksen mukaan lisäkasvulle on vielä merkittäviä mahdollisuuksia.
Tourism is an important economic activity in the European Union (EU).
Matkailu on merkittävä talouden ala Euroopan unionissa (EU).
Tourism is an important economic activity in the European Union with a high potential of contributing to higher employment and economic growth as well as to development and socioeconomic integration also in rural, peripheral or underdeveloped areas.
Matkailu on Euroopan unionissa tärkeää taloudellista toimintaa, joka tarjoaa suuret mahdollisuudet parantaa työllisyyttä ja talouskasvua sekä edistää kehitystä ja yhteiskunnallis-taloudellista yhdentymistä myös maaseudulla sekä syrjäisillä tai alikehittyneillä alueilla.
Tourism is an important economic activity in the European Union.
Matkailu on merkittävä talouden ala Euroopan unionissa.
Tourism is an industry which fosters peace, encouraging integration between peoples and thus facilitating peaceful co-existence characterised by tolerance and mutual respect.
Matkailu on rauhaa ja kansakuntien integroitumista edistävä taloudenala, joka mahdollistaa suvaitsevaisuuteen ja vastavuoroiseen kunnioitukseen perustuvan rinnakkaiselon.
Tourism is an instrument for world peace, and can continue to be so in the future.
Matkailu on maailmanrauhan väline ja voi olla sitä myös tulevaisuudessa.
Tourism is characterised by close interpersonal relations.
Matkailulle on ominaista ihmisten välinen tiivis vuorovaikutus.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Matkailu on selvästi tärkeä taloudellisen toiminnan ala, erityisesti monilla meri- ja rannikkoalueilla.
Tourism is essentially an economic activity which must be profitable and competitive all year round and in the long-term and not only for a limited part of the year.
Matkailu on ennen kaikkea liiketoimintaa, jonka on oltava tuottoisaa ja kilpailukykyistä ympäri vuoden myös pitkällä aikavälillä, ei pelkästään lyhyinä aikoina vuodesta.
Tourism is every individual’s right, even if they suffer from disability: a campaign to encourage tourism in the enlarged Europe is proposed, aimed particularly at schoolchildren and adolescents and at older or retired people and pensioners.
Laajentuneessa unionissa ehdotetaan järjestettäväksi matkailuun kannustava kampanja, jonka kohderyhmänä olisivat erityisesti koulua käyvät lapset ja nuoret sekä vanhukset ja eläkeläiset.
Tourism is fundamentally a complex economic activity, a group of economic services and sectors governed by market rules and based on companies seeking competitiveness, wealth creation, and which ultimately create employment and quality of life for ordinary people, both as users and as workers in the sector.
Matkailu on pohjimmiltaan hyvin monitahoista liiketoimintaa, joka kattaa monia palveluja ja elinkeinoaloja, joilla noudatetaan markkinatalouden sääntöjä: yritykset pyrkivät olemaan kilpailukykyisiä, tuottamaan voittoa sekä työllistämään kansalaisia ja parantamaan näiden elämänlaatua sekä kuluttajina että työntekijöinä.
Tourism is indeed one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Matkailu onkin yksi niistä talouden aloista, joilla on eniten potentiaalia luoda tulevaisuudessa kasvua ja työllisyyttä EU:ssa.
Tourism is just the opposite of war.
Matkailu on sodan vastakohta.
Tourism is likely to grow further provided that privatisation of facilities takes place leading to more investment.
Matkailualan odotetaan kasvavan entisestään, mutta tämä edellyttää matkailupalveluiden yksityistämistä ja tämän myötä lisääntyviä investointeja.
Tourism is likely to put strong pressure on water abstraction, particularly in Southern Europe and in coastal areas where freshwater resources are limited.
Matkailu lisää todennäköisesti vedenottoon kohdistuvia paineita erityisesti Etelä-Euroopassa ja rannikkoalueilla, joilla makean veden varat ovat rajalliset.
Tourism is likely to suffer from decreasing snow cover in Alpine areas and from increasing temperatures in Mediterranean regions.
Matkailu kärsii todennäköisesti siitä, että Alppialueiden lumipeite vähenee ja Välimeren alueen lämpötilat nousevat.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Massoittuminen ja kausiluonteisuus, joiden seurauksena on kilpailukyvyn menetys, ovat ongelmia, jotka koskevat myös matkailua.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
Massoittuminen ja kausiluonteisuus, jotka johtavat kilpailukyvyn menettämiseen, ovat myös matkailua koskevia ongelmia.
Tourism is now an important part of the world economy, and Europe's largest single industry, with continuing prospects for increasing employment.
Matkailu on nykyisin tärkeä osa maailmantaloutta ja Euroopan suurin yksittäinen toimiala, ja matkailualalla on jatkuvia mahdollisuuksia työpaikkojen lisäämiseen.
Tourism is of major benefit to society and should be within everyone's reach, with no sector of the community being excluded whatever their personal, social, economic or other circumstances.
Matkailu ei saa olla yhdellekään väestöryhmälle mahdotonta, riippumatta heidän henkilökohtaisesta, sosiaalisesta, taloudellisesta tai muusta tilanteestaan.
Tourism is one of the economic activities with most significant potential to generate future growth and employment in the EU.
Matkailu on yksi niistä talouden aloista, joilla on eniten potentiaalia luoda tulevaisuudessa kasvua ja työllisyyttä EU:ssa.
Tourism is one of the key sectors in the Greek economy, both in terms of economic growth and employment.
Matkailu kuuluu Kreikan talouden tärkeimpiin aloihin sekä talouskasvun että työllisyyden näkökulmasta.
Tourism is one of the major economic sectors in the Mediterranean.
Matkailu on yksi tärkeimpiä talouden aloja Välimeren maissa.
Tourism is one of the major industries in Malta but its development will be hampered by lack of space, facilities and resources.
Matkailu kuuluu Maltan tärkeimpiin elinkeinoihin, mutta sen kehitystä vaikeuttavat tilan, rakenteiden ja palveluiden sekä resurssien puute.
Tourism is one of the major industries in Malta.
Matkailu kuuluu Maltan tärkeimpiin elinkeinoihin.
Tourism is one of the most important and expanding sectors of the world economy and that of the EU.
Matkailu on maailman ja EU:n talouden tärkeimpiä ja nopeimmin kasvavia aloja.
Tourism is one of the sectors of the European economy with the best outlook.
Matkailu on toimiala, jonka tulevaisuudennäkymät ovat parhaimpia Euroopassa.
Tourism is perhaps unique among industries in that its basic product is "tourist attraction", comprising a series of ingredients in which enjoyment of nature, variety of settings and landscapes, biodiversity and respect for the environment play a crucial role in ensuring product quality and matching the product with its potential users, tourists.
Matkailu on ehkä jopa ainoa elinkeino, jonka perustuote on monenlaisia tekijöitä sisältävä "matkailunähtävyys", jossa luonnon, ympäristön, maisemien ja biologisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen sekä ympäristön todellinen kunnioittaminen ovat olennainen osa käyttäjien eli matkailijoiden etsimän tuotteen laatua ja soveltuvuutta.
Tourism is recognised as representing an important economic asset for many regions, rural communities and cities.
Matkailu tunnustetaan monien alueiden tärkeäksi taloudelliseksi voimavaraksi erityisesti maaseudulla ja kaupungeissa.
Tourism is therefore an activity which can play an important role in the attainment of the Growth and Jobs Strategy goals.
Matkailulla voi sen vuoksi olla suuri merkitys kasvuun ja työpaikkojen luomiseen tähtäävän strategian tavoitteiden saavuttamisessa.
Tourism is therefore an important sector for the renewed Lisbon strategy; its implementation does not solely concern public administrations.
Matkailu on sen vuoksi tärkeä toimiala uudistetun Lissabonin strategian kannalta; sen täytäntöönpano ei koske pelkästään viranomaisia.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Matkailu on saarten asukkaille ja pk-yrityksille elintärkeä asia.
Tourism is vital for islanders and island SMEs.
Matkailu on saarten asukkaille ja pk-yrityksille elintärkeä.
Tourism is widely agreed to be of great importance not only economically, but also socially and environmentally, in the European Union and worldwide.
Yleisesti tiedetään ja tunnustetaan, että matkailu on taloudellisesti erittäin merkittävää toimintaa, joka vaikuttaa talouden lisäksi yhteiskuntaan ja ympäristöön niin Euroopan unionissa kuin muuallakin maailmassa.
Tourism must further an inclusive society.
On myös syytä pohtia toimia, joilla vältetään eri väestöryhmien lokeroituminen ja edistetään ihmisten välisiä suhteita.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Toimialaa tulee näin ollen tukea erityisin rahoitustoimin, ja toisaalta matkailuyritysten tulee sitoutua investointiin ja työllisyyden vahvistamiseen ja kasvattamiseen.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Matkailun seurantakeskukset ovat oivallinen diagnoosi- ja toimintaväline tutkittaessa alan mahdollisuuksia ja suunniteltaessa yhdennettyjä strategioita ja toimintaperiaatteita matkailun kehittämiseksi.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Matkailun seurantakeskukset ovat oivallinen diagnoosi- ja toimintaväline tutkittaessa alan mahdollisuuksia ja suunniteltaessa yhdennettyjä strategioita ja toimintaperiaatteita matkailun kehittämiseksi.
Tourism offers good opportunities for increased use of renewable sources of energy.
Matkailualalla on hyvät mahdollisuudet lisätä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä.
Tourism open to all and socially sustainable (own initiative)
Kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism open to all and socially sustainable (own-initiative)
Kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
Matkailuhenkilöstö (hotellien edustajat, matkatoimistot, matkaoppaat tai matkanjärjestäjät), jotka osallistuvat matkailualan kokouksiin tai matkailumessuille
Tourism plays an important role in the development of the vast majority of European regions.
Matkailulla on tärkeä merkitys useimpien Euroopan alueiden kehitykselle.
Tourism policies
Matkailupolitiikka
Tourism policies foster the constant extension and upgrading of infrastructure and service networks with the emphasis on respect for the individual.
Matkailupolitiikoilla kannustetaan jatkuviin parannuksiin, infrastruktuurien kehittämiseen ja kohentamiseen ja sellaisen palveluverkon luomiseen, jonka ensisijaisena tavoitteena on yksilön kunnioittaminen.
Tourism policy and public-private cooperation
"Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö"
Tourism policy and public-private cooperation
Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö
Tourism policy and public-private cooperation (own-initiative)
Matkailupolitiikka sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism policy in relation to environment and consumer policy
Matkailupolitiikan suhde ympäristö- ja kuluttajapolitiikkaan
Tourism policy in the enlarged EU
"laajentuneen unionin matkailupolitiikka"
Tourism policy in the enlarged EU
Laajentuneen unionin matkailupolitiikka
Tourism policy in the enlarged Europe
"laajentuneen unionin matkailupolitiikka"
Tourism policy in the enlarged Europe
Laajentuneen unionin matkailupolitiikka
Tourism policy in the enlarged Europe (INT)
Matkailupolitiikka laajentuneessa unionissa (INT)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Laajentuneen unionin matkailupolitiikka (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative)
Laajentuneen unionin matkailupolitiikka (oma-aloitteinen lausunto)
Tourism policy in the European Union
Euroopan unionin matkailupolitiikka
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Matkailupolitiikkaa luonnehtii sen monialaisuus.
Tourism projects, cross-border projects and town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes, enabling citizens to learn the language(s) of their neighbours or twin town(s), and offering an incentive to do so.
Toiminta antaa ihmisille tilaisuuden opiskella naapuriensa tai ystävyyskaupunkinsa kieltä ja kannustaa heitä siihen.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Matkailussa on erityisen tärkeää sovittaa yhteen talouskasvu ja kestävä kehitys.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Matkailuun liittyvät pk-yritykset voivat erityisesti hyötyä tällaisista tapahtumista, jos ne ovat riittävästi mukana järjestelyiden kaikissa vaiheissa.
tourism representing 4.4 % of GDP, and
matkailu, jonka vaikutus on 4,4 prosenttia suhteessa BKT:hen
Tourism requirements in this respect, and in relation to local cultural identity and local resident needs, have in some cases generated tensions at destination level.
Matkailun asettamat vaatimukset suhteessa paikalliseen kulttuuri-identiteettiin ja paikallisten asukkaiden tarpeisiin ovat toisinaan aiheuttaneet jännitteitä matkailukohteissa.
tourism sector multi-stakeholder platforms for promoting the different elements and tools to implement CSR practices among European tourism enterprises, and
matkailualan sidosryhmien väliset foorumit, joissa edistetään yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvien käytäntöjen täytäntöönpanoon Euroopan matkailuyrityksissä liittyviä erilaisia osatekijöitä ja välineitä
Tourism services
Matkailupalvelut
Tourism should be an important issue in National Sustainable Development Strategies, with sufficient room for regional and local initiatives.
Matkailulla pitäisi olla suuri merkitys kansallisissa kestävän kehityksen strategioissa, ja alueellisille ja paikallisille aloitteille olisi jätettävä riittävästi tilaa.
Tourism should be differentiated by involving other activities such as conferences, eco-tourism, agro-tourism, thematic products and routes, academic study, business and the creative industries.
Matkailua olisi eriytettävä tuomalla mukaan muita toimintoja, kuten konferensseja, ekoturismia, maatilamatkailua, temaattisia tuotteita ja reittejä, akateemista tutkimusta, liiketoimintaa ja luovia aloja.
Tourism should be opened up to the private sector and foreign investors as well.
Yksityisen sektorin ja ulkomaisten investoijien tulisi voida toimia matkailualalla.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
Matkailussa on hyödynnettävä entistä paremmin saariston erityispiirteitä ja taattava matkailun kestävyys pitkällä aikavälillä.
Tourism signifies welcome, exchange, the enhancement of local assets, friendship and communication between people, as opposed to war, which represents aggression, invasion and the destruction of nature.
Matkailu merkitsee vastaanottoa, vaihtoa, paikallisten vahvuuksien kehittämistä, ystävyyttä ja viestintää ihmisten välillä, toisin kuin sota, joka merkitsee aggressiota, hyökkäystä ja luonnon tuhoamista.
Tourism SMEs must be provided with the information and advice needed to access the opportunities available through Community programmes.
On välttämätöntä tarjota matkailualan pk-yrityksille tietoa ja neuvontaa, jotta yritykset voisivat päästä osallisiksi yhteisön ohjelmien tarjoamista mahdollisuuksista.
Tourism stakeholders are called to accept these respective responsibilities and are invited to embrace the opportunities that the sustainability challenge offers as a potential driver for innovation and growth.
Matkailuun liittyviä sidosryhmiä kehotetaan omaksumaan nämä vastuualueet ja hyödyntämään mahdollisuuksia, joita kestävyyteen liittyvät haasteet tarjoavat, uusina innovaation ja kasvun lähteinä.
Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
Matkailualan sidosryhmiä kehotetaan osallistumaan aktiivisesti näihin ponnisteluihin sääntely-ympäristön parantamiseksi.
Tourism stakeholders can benefit from information on industry and product policy areas that are already being developed and tested, such as eco-industries, and from the possibilities offered by Community law to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Matkailun sidosryhmät voivat hyötyä tiedoista, jotka koskevat jo kehitettäviä ja testattavia teollisuus- ja tuotepolitiikan aloja, kuten ympäristöä säästävää teollisuutta, sekä yhteisön oikeuden mahdollisuuksista niille hankintaviranomaisille, jotka haluavat ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa.
Tourism stakeholders − enterprises, workers and destinations, national administrations, and regional and local authorities − bear the prime responsibility for defining tourism policy frameworks and implementing measures.
Matkailualan sidosryhmät − yritykset, työntekijät ja matkailukohteet, kansalliset hallinnot sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset – kantavat päävastuun matkailun toimintakehyksen määrittämisestä ja toimenpiteiden toteuttamisesta.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Niiden matkailualaan kohdistuu valtavia kilpailupaineita.
Tourism uses play an important role in the depletion of the limited resources of the coastal zone.
Matkailu on tärkeä tekijä rannikkoalueiden rajallisten luonnonvarojen ehtymisessä.
Tourism will further social progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Matkailuvaihto merkitsee laajentuneelle Euroopalle sosiaalista edistymistä tiivistämällä kaikkien Euroopan kansojen yhteenkuuluvuutta.
Tourism's contribution to cohesion policies
matkailun panos koheesiopolitiikkoihin
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Tämä ei johdu yksinomaan taloudellisista syistä, vaan myös matkailun sosiaalisesta merkityksestä rakennettaessa kansalaisten Eurooppaa.
Tourism's potential for employment (communication)
Matkailu ja työllisyys (komission tiedonanto)
tourism,
matkailu
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Matkailu sekä maa- ja metsätalous kuuluvat haavoittuvimpiin aloihin, sillä ilmaston lämpeneminen ja äärimmäiset sääilmiöt vaikuttavat niihin suoraan.
Tourism, because of its multidisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
Matkailu on moniarvoisuutensa ja toimialat ylittävän luonteensa vuoksi erityisesti riippuvainen muista toimintalinjoista."
Tourism, because of its pluridisciplinary and cross-sectoral nature, is particularly dependent on other policy areas."
Matkailu on moniarvoisuutensa ja toimialat ylittävän luonteensa vuoksi erityisesti riippuvainen muista toimintalinjoista.
Tourism, cohesion and sustainable development
Matkailu, koheesio ja kestävä kehitys
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Matkailu, käsityöläisyys ja muut maaseudun tarjoamat palvelut ja hyödykkeet ovat monilla alueilla kasvavia aloja, jotka tarjoavat mahdollisuuksia monipuolistaa tilan toimintoja ja perustaa mikroyrityksiä maaseudun laajemmassa elinkeinoelämässä.
Tourism, Croatia’s main export industry, is growing substantially again.
Matkailu on Kroatian tärkein vientiala ja se kasvaa jälleen.
Tourism, culture and heritage
Matkailu, kulttuuri ja kulttuuriperintö
Tourism, especially in rural areas, and CAP reform
matkailu, erityisesti maaseutumatkailu, ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Matkailu-, vakuutus- ja rakennusala sekä liikenne ovat aloja, jotka edistävät alueen kauppaa ja talouskasvua.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Matkailu-, vakuutus- ja rakennusala sekä ympäristöpalvelut, uusiutuvat energialähteet, konsultointi (laatu ja myynninedistäminen), ammattitaitoa vaativat huolto- ja ylläpitotehtävät, viestintä ja liikenne ovat aloja, joilla edistetään alueen kauppaa ja talouskasvua.
Tourism, like any economic activity involving personal, individual and collective relations between peoples, must above all meet the needs of people, as citizens of a nation, European citizens and, ultimately, citizens of the world.
Matkailu on liiketoimintaa, johon liittyy eri maiden ihmisten välisiä henkilökohtaisia, yksilöllisiä ja yhteisöllisiä suhteita.
Tourism, Media and Culture and other services**
media ja kulttuuri
Tourism, Media, Culture
Matkailu, media ja kulttuuri
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Matkailulla puolestaan ei voida kaikissa tapauksissa ratkaista uusien työpaikkojen tarvetta, varsinkin koska eräät matkailuun liittyvät infrastruktuurihankkeet voivat vaarantaa rannikoilla vielä olemassa olevat rakentamattomat alueet.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Matkailulla puolestaan ei voida kaikissa tapauksissa ratkaista uusien työpaikkojen tarvetta, varsinkin koska eräät matkailuun liittyvät infrastruktuurihankkeet voivat vaarantaa rannikoilla vielä olemassaolevat rakentamattomat alueet.
Tourism, peace and solidarity
Matkailu, rauha ja solidaarisuus