natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the view to enhance Europe's longer-term sustainable growth potential, the Commission has adopted a Communication on a European Economic Recovery Plan9 which considers the importance of undertaking investments improving energy efficiency of the buildings, including the housing sector.
Euroopan pitkän aikavälin kestävän kasvun potentiaalin kasvattamiseksi komissio on antanut tiedonannon Euroopan taloudellisesta elvytyssuunnitelmasta9, jossa käsitellään rakennusten, mukaan lukien asuntosektori, energiatehokkuuden parantamiseen tehtävien investointien merkitystä.
With the view to ensuring the proper application in particular of Community aid for olive oil, the agencies conduct checks entrusted to them in accordance with the Community regulations, record irregularities observed following such checks and inform the Commission staff and the competent authorities of the Member State concerned thereof.
Jotta voitaisiin varmistaa yhteisön tukien oikea soveltaminen oliiviöljyalalla, toimielimet suorittavat tarkastuksia, jotka on yhteisön lainsäädännön mukaan annettu niiden tehtäväksi, kirjaavat tarkastusten yhteydessä havaitut väärinkäytökset ja tiedottavat niistä komission yksiköille ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
Siksi se jatkaa osaltaan vuorovaikutusta ja yhteistyötä näiden alueellisten ja kansainvälisten toimijoiden kanssa varmistaakseen, etteivät ristiriitaiset politiikan tavoitteet mitätöi uudistuspyrkimyksiä.
With the view to promoting free movement of pharmacists and giving full effect to the principle of automatic recognition it is proposed that this provision could be deleted.
Proviisorien vapaan liikkuvuuden edistämisen ja automaattisen tunnustamisen periaatteen täysimääräisen soveltamisen vuoksi tätä säännöstä esitetään poistettavaksi.
With the vigorous efforts of commercial and social interests pursuing their own goals, aided by the strong political support of the Council of Ministers, national governments and regional authorities, this is a very fast moving and rapidly evolving domain.
Kyseessä on hyvin nopeasti muuttuva ja kehittyvä ala, jota luonnehtivat omia tavoitteitaan tarmokkaasti ajavien kaupallisten ja yhteiskunnallisten tahojen toiminta sekä ministerineuvoston, kansallisten hallitusten ja alueviranomaisten vahva poliittinen tuki.
With the Warsaw System rapidly being overtaken by different initiatives, it was decided to develop a new global instrument to replace the 1929 agreement and its various amendments.
Koska Varsovan järjestelmän muuttamiseksi annettiin nopeaan tahtiin erilaisia aloitteita, päätettiin kehittää uusi maailmanlaajuinen väline vuodelta 1929 peräisin olevan sopimuksen ja sen lukuisten muutosten korvaamiseksi.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
Kun älykkäitä verkkoja aletaan ottaa käyttöön suuremmassa määrin, velvoite ilmoittaa kansallisille tietosuojaviranomaisille henkilötietojen käsittelystä todennäköisesti laajenee.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Sekä nuorille lapsille että teini-ikäisille suunnattuun vuorovaikutteiseen, luovaan ja opetukselliseen verkkosisältöön kohdistuu huomattavaa kysyntää, kun lasten suosimat taulutietokoneet, älypuhelimet ja kannettavat tietokoneet yleistyvät kovaa vauhtia.
With the widespread liberalization of services the insurance market is open for the insurance companies to work in a pan-European manner, but the question is whether this right also exists for the consumers.
Vakuutuspalvelujen laaja avaaminen kilpailulle mahdollistaa vakuutusyhtiöiden Euroopan laajuisen toiminnan, mutta ulottuuko yleiseurooppalaisuus myös kuluttajiin?
With the wire ropes tensioned, the wedging beam shall be placed on the ground, pushed tight against the tyres on the side opposite that which is to receive the impact and then fixed to the ground.
Kun vaijerit on kiristetty, kiilapalkki on sijoitettava maahan, työnnettävä tiukasti renkaita vasten vastakkaiselta sivulta kuin mihin isku aiotaan kohdistaa, ja kiinnitettävä sen jälkeen maahan.
With the wisdom of hindsight we can now see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
"Jälkiviisaasti voidaan nyt todeta, että monet rahoituslaitokset eivät ole viime vuosina noudattaneet alansa johtavilta yrityksiltä odotettavia sosiaalisia ja hallintotapaa koskevia vaatimuksia.
With the wording of current point 4.6.
Nykyisen kohdan 4.6 loppuosan sanamuodon mukaisesti.
With the words of UN Secretary General Annan, he called the Summit the world's second chance and expressed his hope that it would produce more than mere declarations.
Hän kutsui huippukokousta YK:n pääsihteerin Kofi Annanin sanoin maailman toiseksi tilaisuudeksi ja esitti toivomuksen, että kokouksen lopputuloksena syntyisi muutakin kuin pelkkiä julkilausumia.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Kun nuorisotyöllisyysaloitteen rakenteet on nyt saatu valmiiksi, täytäntöönpano on nopeutumassa useimmissa jäsenvaltioissa.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Jemenin rahtilähetyksen ja EU:n postipakettitapausten myötä vuoden 2010 lokakuun lopussa huomio kiinnittyi taas väkisinkin uuteen uhkaan.
With the “0” biuret standard solution as reference, measure the absorbance of each solution at a wavelength of about 546 nm using cells of a suitable path length.
`0`-biureettistandardiliuos vertailuliuoksena mitataan jokaisen liuoksen absorptio noin 546 nm:n aallonpituudella käyttäen aallonpituudeltaan sopivia kyvettejä.
With the “Europass-Training” individual people can document their concrete achievements gained during a working or learning experience abroad.
Europass on todistus konkreettisista saavutuksista ulkomailla suoritetun opiskelu- tai työskentelyjakson aikana.
With the “New skills for new jobs” initiative launched in December 2008, the Community has stepped up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services in close cooperation with Public Employment Services and to promote the development of skills, including language skills.
Joulukuussa 2008 käynnistetyn aloitteen ”Uudet taidot uusia työpaikkoja varten” avulla komissio on tehostanut toimintaansa uusien taitotarpeiden arvioimiseksi, kaikkien toimijoiden vuoropuhelun edistämiseksi, EU:n laajuisten työnhakupalvelujen parantamiseksi tiiviissä yhteistyössä julkisten työvoimapalvelujen kanssa sekä taitojen kehittämiseksi, kielitaito mukaan luettuna.
With their collections of standards growing more alike and ICT making it easy to distribute those standards, even across frontiers, NSOs’ business environment is becoming increasingly competitive.
Koska kansallisten standardointielinten standardivalikoimat tulevat yhä samankaltaisemmiksi ja koska tietotekniikan käyttö helpottaa standardien jakelua myös rajojen yli, kilpailu näiden elinten toimintaympäristössä lisääntyy.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Kun kehitysmaiden taloudet ovat suhteellisen heikkoja, ne ovat äärimmäisen alttiita energian hinnan nousulle.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Euroopan laajuiseen rahoituksen kilpailuttamiseen perustuvan rakenteensa ansiosta Marie Curie -toimet edistävät uusia, luovia ja innovatiivisia koulutusmuotoja, kuten teollisuuden tohtorinkoulutusohjelmia, joihin osallistuu koulutus-, tutkimus- ja innovointialan toimijoita, joiden on kilpailtava huippumaineestaan maailmanlaajuisesti.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Näillä ETSK:n työskentelyelimillä on kokemusta vuoropuhelusta ja vastakkainasettelusta erilaisissa assosiaatio- tai kumppanuussopimusasioissa, joten ne ovat ensisijaisia tahoja keskustelulle kauppasopimuksella saavutettavasta tasapainosta.
With their focus on large-scale projects in the period 2007-2013, the structural funds have primarily benefitted major and capital cities.
Rakennerahastot keskittyivät suuriin hankkeisiin kaudella 2007–2013, joten ne ovat hyödyttäneet lähinnä suur- ja pääkaupunkeja.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Väestötiheyden ja lyhyiden matkojen suuren osuuden vuoksi kaupungeissa on paremmat mahdollisuudet siirtyä vähähiiliseen liikenteeseen kuin liikennejärjestelmässä kokonaisuutena, koska niissä voidaan kehittää jalankulkua, pyöräilyä ja julkista liikennettä – ja vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen ensimarkkinoita.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Nykyisen kehitysmallin suuntaaminen kohti mallia, jossa käytettävissä olevia resursseja käytetään tehokkaammin, on mahdollista aloittaa nimenomaan kaupungeista, joissa väestötiheys on suuri.
With their increasing use, the recyclability issue of these materials has become more important than ever before.
Näiden materiaalien käytön lisääntymisen myötä niiden kierrätettävyys on tullut yhä tärkeämmäksi.
With their knowledge and experience they are best placed to identify changing social realities and have a specific role to play helping to provide responses.
Tietonsa ja kokemuksensa ansiosta osapuolilla on parhaat mahdollisuudet tunnistaa sosiaalisen todellisuuden muuttuminen, ja niillä voi olla tärkeä rooli etsittäessä vastauksia.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Kehitysmailla on kapea veropohja ja muita heikompi budjettikapasiteetti, mikä tekee tästä niille toisen ongelmakohdan.
with their many functions, forests are essential to rural areas and constitute a major component of an integrated rural development policy, particularly because of their contribution to income and employment and their ecological and social value;
monikäyttöiset metsät ovat olennaisia maaseudulle ja ne muodostavat maaseudun integroidun kehittämispolitiikan tärkeän osatekijän erityisesti otettaessa huomioon niiden vaikutus tuloihin ja työllisyyteen sekä niiden ekologinen ja sosiaalinen arvo
With their statute and representative composition, they can help to create organisational structures for skilled labour in the sector and take on the role of a major interlocutor with regional and national authorities.
Sääntöjensä ja edustavan kokoonpanonsa avulla ne voivat osaltaan luoda organisaatiorakenteita tämän alan ammattilaisille ja toimia alueellisten ja valtiollisten viranomaisten tärkeänä keskustelukumppanina.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Tietokeskusten tuella järjestettiin kansallisia tiedotuspäiviä ja konferensseja tiedon levittämiseksi ja käännettiin painettua tiedotusmateriaalia.
With them, two main new features were introduced in the Union's agenda: convergence of national policies towards the main European goals for education and training, and a greater attention paid to the role and attractiveness of European education in the world.
Niiden myötä EU:n toimintasuunnitelmaan otettiin mukaan kaksi uutta pääpiirrettä: kansallisten politiikkojen lähentäminen Euroopan tärkeimpiin koulutustavoitteisiin ja suuremman huomion kiinnittäminen eurooppalaisen koulutuksen rooliin ja kiinnostavuuteen maailmassa.
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
jossa asetetaan alakohtaiset painopisteet koko ohjelmakaudeksi, laaditaan 2–3 vuoden työsuunnitelma ilman tyhjentävää painopisteiden luetteloa ja jossa kaikkiin hankkeisiin sovelletaan ylhäältä alaspäin etenevää lähestymistapaa (vaihtoehto A2)
With these "horizontal" policy elements being taken care of under the eEurope framework and under the aegis of other initiatives the purpose of this Communication is to advocate specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business processes by SMEs.
Koska tällaisia "horisontaalisen" politiikan hankkeita on jo toteutettu eEurope-toimintasuunnitelman ja muiden aloitteiden puitteissa, käsillä olevan tiedonannon tarkoituksena on kehittää pk-yrityksiä koskevia erityistoimia, joiden tavoitteena on edistää tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan omaksumista pk-yrityksissä.
With these actions we will: further non-discrimination and access to tourism for all; enhance the range of tourist facilities and services on offer; start to address the demands of a group which has not always been taken into account as consumers of tourism products; and open up the market to more potential customers, hence generating wealth and progress.
Näiden toimintalinjojen avulla edistetään syrjimättömyyttä ja kaikkien henkilöiden mahdollisuutta matkailla, kasvatetaan matkailutarjonnan lisäarvoa, tyydytetään matkailuhyödykkeiden kuluttajina usein laiminlyötyjen kansalaisten tarpeita ja laajennetaan markkinoita uusien asiakkaiden suuntaan, mikä lisää vaurautta ja edistystä.
With these actions, the Commission intends to facilitate the development and large-scale deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, in a way which allows the European automotive industry to maintain and even increase its world-wide competitiveness, at the same time benefiting society by reducing the number of road accidents and fatalities.
Näillä toimilla komissio aikoo helpottaa ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittämistä ja laajamittaista käyttöönottoa Euroopassa niin, että Euroopan autoteollisuus voi ylläpitää kilpailukykyään maailmanlaajuisesti ja jopa parantaa sitä samalla kun yhteiskunnalle koituu hyötyä tieliikenteen onnettomuuksien ja kuolonuhrien määrän vähenemisenä.
With these aims in mind, the Commission requests that the European Parliament and the Council give urgent consideration to its proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Nämä tavoitteet huomioon ottaen komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa käsittelemään kiireellisesti sen antaman ehdotuksen asetukseksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta.
With these aims in view, all forms of mobility which are not damaging to the environment should be coordinated and assisted as part of an environmental alliance.
Tässä mielessä tulisi kaikkia ympäristöä säästäviä liikkuvuuden muotoja koordinoida ja tukea yhtenä ympäristöallianssina.
With these aims in view, it is necessary, on the one hand, to strengthen the second pillar of the CAP and, on the other hand, to develop the European Structural Funds and the European Social Fund more strongly in the direction of establishing an integrated policy for promoting rural areas, embracing the full spectrum of economic and social activities and public and private services.
Lisäksi on tehostettava eurooppalaisten rakenne- ja sosiaalirahastojen hyödyntämistä integroidun ja koko taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän sekä julkiset ja yksityiset palvelut kattavan maaseudunkehittämispolitiikan toteuttamiseksi.
With these aims in view, the EU should also make explicit reference to the revised European Social Charter and the European Charter of Fundamental Rights.
Unionin olisi myös selkeästi tukeuduttava uudistettuun Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
With these amendments the gender document was agreed and it was decided to submit the document to the Follow-up Committees as guidelines.
Sukupuolten välistä tasa-arvoa käsittelevä asiakirja hyväksyttiin näin muutettuna ja se päätettiin toimittaa seurantakomiteoille ohjeeksi.
With these amendments the opinion was adopted by 134 votes to seven, with 13 abstentions.
Näin muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 134 puolesta, 7 vastaan 13:n pidättyessä äänestämästä.
With these analyses, the Commission will be in a better position to promote best practice and to establish greater transparency for market participants.
Analyysien ansiosta komissio voi paremmin edistää parhaita toimintatapoja ja taata suuremman avoimuuden markkinatoimijoille.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
EU pyrkii näillä ja muilla toimenpiteillä lujittamaan ENP:tä kehyksenä suhteille kaikkiin kumppaneihin tulevaisuudessa.
With these blocks, routes (and airspace structures) are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Näiden lohkojen ansiosta reittejä ja ilmatilan rakenteita ei enää määritetä rajojen mukaan vaan lentoliikenteen todellisen toiminnan perusteella.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
Näiden lohkojen ansiosta reittejä ja ilmatilan rakenteita ei enää määritetä valtioiden rajojen mukaan vaan lentoliikenteen todellisen toiminnan perusteella.
With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with national borders but in accordance with the reality of traffic flows.
Näiden lohkojen ansiosta reittejä ja ilmatilan rakenteita ei enää määritetä maiden rajojen mukaan vaan todellisten lentoliikennevirtojen perusteella.
With these bodies there is often no recognised procedure to pursue a complaint as they are often defined as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Näissä elimissä ei monesti ole käytössä vakiintunutta valitusmenettelyä, koska ne määritellään usein itsenäisiksi ja valtiovallasta riippumattomiksi eivätkä ne siis ole valtiovallan valvonnan alaisia.
With these caveats, it can be estimated that around one million workers are posted each year by their employers from one Member State to another.
Nämä varaukset huomioon ottaen voidaan arvioida, että työnantajat lähettävät vuosittain noin miljoona työntekijää työskentelemään toiseen jäsenvaltioon.
With these changes the opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 26 with 23 abstentions.
Hyväksyttyjen muutosehdotusten ja kompromissimuutosten mukaisesti muutettu lausunto hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 26 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 147 puolesta ja 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
Näin muutetusta erityisjaoston lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 163 puolesta ja 30 vastaan 26:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Näin muutetusta erityisjaoston lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 188 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
With these changes, cross-border trade is now a more realistic proposition.
Muutosten myötä valtioiden rajat ylittävästä kaupankäynnistä on tullut realistisempi vaihtoehto.
With these changes, the new regulation will allow for wide dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom
Näiden muutosten jälkeen uudella asetuksella mahdollistetaan innovaatioiden laaja levittäminen sekä kasvatetaan yritysten liikkumavaraa ja suunnitteluvapautta.
With these clarifications, the change to paragraph 1 is acceptable as far as the Commission is concerned.
Komissio voi näiden tarkennusten jälkeen vahvistaa 1 kohtaan tehdyt muutokset.
With these commitments the Commission corrected the slight funding inequality between the two sectors that existed in 2000.
Näin komissio oikaisi vuoden 2000 hienoisen epätasapainon näiden kahden alan rahoituksessa.
With these commitments the Commission countered the slight funding inequality between the two sectors that had emerged in 2000.
Näin komissio oikaisi vuoden 2000 hienoisen epätasapainon näiden kahden alan välillä.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Komissio haluaa näissä tiedonannoissa esitettyjen aloitteiden avulla auttaa jäsenvaltioita löytämään koordinoituja ratkaisuja.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
Näillä päätelmillä komissio käynnistää julkisen kuulemisen koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
With these concrete steps, the Strategy contributes significantly to such major EU policies as Europe 2020 and the Integrated Maritime Policy, as well as reinforcing the EU integration of the Region following enlargement.
Näiden konkreettisten toimien kautta strategia edistää osaltaan EU:n tärkeimpiä toimintalinjoja kuten Eurooppa 2020 -strategiaa ja yhdennettyä meripolitiikkaa ja vahvistaa EU:n laajentumisen jälkeistä integraatiota alueella.
With these countries there should be joint research actions and concerted actions in sectors not covered by the other specific programmes.
Tässä yhteydessä tulisi toteuttaa yhteisiä tutkimustoimia sekä yhdessä neuvoteltuja toimia aloilla, jotka eivät kuulu muihin erityisohjelmiin.
With these decisions on sustainable development the European Union has been able to project a new platform in international cooperation and a leading role for itself.
Kestävää kehitystä koskevilla päätöksillään Euroopan unioni on onnistunut viitoittamaan uudenkaltaisen toimintasuunnan kansainväliseen yhteistyöhön ja hankkimaan siinä itselleen johtavan aseman.
With these developments, the Commission received regular updates on Mercosur's competition policy.
Näiden kehitysvaiheiden aikana komissio on saanut säännöllisesti tietoja Mercosur-maiden kilpailupolitiikasta.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
Näiden asiakirjojen julkaiseminen käynnisti julkisen kuulemisen toisen vaiheen, joka kesti lokakuuhun 2006 saakka ja sisälsi julkisen seminaarin.
With these exceptions, it is anticipated that legislation implementing the provisions of all of the related acquis will have been brought into force by the end of 2002.
Näitä poikkeuksia lukuun ottamatta alaa koskeva yhteisön säännöstö saatettaneen kokonaisuudessaan voimaan vuoden 2002 loppuun mennessä.
With these four conditions, it would be possible to consider using Community guarantees or a Community loan.31
Näiden neljän ehdon täyttyessä voitaisiin harkita yhteisön takuita tai jopa yhteisön lainoja.31