natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large extent, the resulting loss of synergies and lack of market incentives and drivers could be avoided through a common European approach.
Tilanne voitaisiin pääosin välttää EU:n yhteisellä lähestymistavalla.
To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Direktiivin soveltamiseen liittyvät vaikeudet saattavat pitkälti viitata siihen, että nykyisiä sääntöjä olisi rukattava perusteellisemmin.
To a large extent, they are produced locally, thus avoiding the need for them to be transported around the world."
Suuri osa biopolttoaineista tuotetaan alueellisesti, eivätkä ne näin ollen vaadi maailmanlaajuisia kuljetuksia."
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Nykyisin tämä perusajatus on levinnyt laajalti Euroopan laajuisesti toimivien osapuolten parissa, ja ETSK on luonut hyviä työkontakteja.
To a large extent, this is already happening today, but there must be an effort to further develop these technologies.
Suurelta osalta näin tehdäänkin jo nyt, mutta tarvitaan vielä ponnisteluita kyseisten teknologioiden kehittämiseksi edelleen.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Se johtuu suurelta osin jäsenvaltioiden välisistä rakenteellisista eroista.
To a large extent, this will remain so in the future.
Tilanne pysyy tulevaisuudessakin suurelta osin tällaisena.
To a lesser degree they appear to be divided between those who consider the establishment of a European Prosecutor a necessary step towards the construction of an area of freedom, security and justice within the Union and a smaller number who are convinced that the only way forward is through continued horizontal judicial cooperation and believe that the time is not yet right for the creation of a Community institution.
Osa katsoo Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen olevan välttämättömän vaihe unionin kehittämisessä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, kun taas vähemmistö on vakuuttunut siitä, että on jatkettava yksinomaan horisontaalisen oikeudellisen yhteistyön tiellä ja että yhteisön elimen perustaminen olisi ennenaikaista.
To a lesser extent, a desire for clear and fast communication between the Commission and the Member States has been expressed.
Muutama on toivonut myös selkeää ja nopeaa viestintää komission ja jäsenvaltioiden välille.
To a lesser extent, actions were taken to increase female employment rates.
Naisten työllisyyttä lisääviä toimia on käynnistetty hieman vähemmän.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
Jonkin verran on myös raportoitu ongelmista, joita raskaana olevat naiset ovat kohdanneet rahoituspalvelujen tai asunnonhankinnan yhteydessä.
To a lesser extent, efforts are being made to use the affirmative action plan for structural changes.
Naisia tukevaa toimintasuunnitelmaa pyritään käyttämään jossain määrin myös rakennemuutoksiin.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
Sovittelun tekemistä pakolliseksi kaikissa tapaustyypeissä kannatettiin vähemmän.
To a lesser extent, private-sector collective agreements may also contain national references for the recruitment and remuneration of workers.
Myös yksityissektorin työehtosopimuksiin voi sisältyä työntekijöiden työhönottoon ja palkkaukseen liittyviä kansallisia viittauksia.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
Lisäksi sitoumukset koskevat jossain määrin myös rahoitusjärjestelmän vakauden tukemista erityisesti finanssialan toimijoiden kansallista valvontaa vahvistamalla.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Neuvoston tapa käsitellä kysymystä satamien ulkopuolelle ankkuroitujen alusten tarkastuksista on myös ongelmallinen, vaikkakin vähäisemmässä määrin.
To a limited extent it issues also guarantees to the SMEs.
Se tarjoaa rajoitetusti myös takauksia pk-yrityksille.
To a limited extent the structure of the Report has changed.
Kertomuksen rakenne on hieman muuttunut.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
enimmillään vähintään 100 000 euroa muissa kuin vakavimmissa tapauksissa;
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
enimmillään vähintään 300 000 euroa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
enimmillään vähintään 300 000 euroa 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
To a minor extent Member States may incur additional costs because the recognition of environmental NGOs foreseen by the present proposal places some administrative burden on them.
Ehdotettu direktiivi voi kuitenkin aiheuttaa jäsenvaltioille jonkin verran lisäkustannuksia, koska direktiivissä ehdotettu valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen tunnustaminen aiheuttaa niille joitakin hallinnollisia rasitteita.
To a minor extent PAHs are also emitted by petrol‑fuelled vehicles.
PAH-yhdisteitä pääsee ilmakehään vähäisiä määriä myös bensiinikäyttöisistä ajoneuvoista.
To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or
sellaiseen sopimusvaltioon, jolla on lupa käyttää kyseistä kemikaalia A tai B liitteen nojalla; tai
to a reduction of CO2 emissions;
vähentää hiilidioksidipäästöjä
to a screened peripheral;
suojattuun oheislaitteeseen;
To a significant extent, legislation providing for regulation of economic aspects of service providers does not yet exist in the Member States.
Jäsenvaltioissa ei ole vielä paljonkaan palveluntarjoajien toimintaan liittyvien taloudellisten näkökohtien sääntelyä koskevaa lainsäädäntöä.
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Lissabonin tavoitteiden toteuttamisen edellyttämä tuottavuuden kasvu voidaan suureksi osaksi toteuttaa tehokkaiden sähköisten palvelujen kautta.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
Samalla tavoin ei olisi myöskään asianmukaista vapauttaa säilytysyhteisöä vastuusta, jos varat siirretään alisäilyttäjälle, joka ei täytä siirrolle asetettuja vaatimuksia.
to a small or medium sized enterprise, provided in the latter case that the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, which shall have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
pieneltä tai keskisuurelta yritykseltä edellyttäen jälkimmäisessä tapauksessa, että mahdolliset erääntyneet vastuut sisältävä määrä, jonka velallinen asiakas tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmä on yhteensä velkaa laitokselle sekä emoyrityksille ja niiden tytäryrityksille, lukuun ottamatta sellaisia saamisia tai ehdollisia saamisia, joiden vakuudeksi on asetettu asuinkiinteistöjä, saa olla enintään miljoona euroa ja laitoksen edellytetään toteuttaneen kohtuulliset toimenpiteet tilanteen tarkistamiseksi;
To a State not Party to this Convention which has provided an annual certification to the exporting Party.
sellaiseen yleissopimuksen ulkopuoliseen valtioon, joka on toimittanut vuosittain todistuksen kemikaalia vievälle sopimuspuolelle.
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
sellaiseen Cotonoussa tehdyn AKT-EY-sopimuksen sopimuspuolena olevaan valtioon, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, ottaen kuitenkin huomioon 2 artikla; tai
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
kolmanteen maahan, jolla alkuperämaan toimivaltaisten viranomaisten mielestä ei ole 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisia teknisiä, oikeudellisia tai hallinnollisia valmiuksia huolehtia radioaktiivisesta jätteestä turvallisesti.
TO A TYPE OF TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLE
KAKSI‑ JA KOLMIPYÖRÄISEN MOOTTORIAJONEUVOTYYPIN NOPEUSMITTARISTA
To a varying extent, some merger control systems also involve a political element, for example in the shape of a test based not solely on competition grounds or, more directly, through intervention by Government or Ministers.
Joihinkin keskittymien valvontajärjestelmiin sisältyy vaihtelevassa määrin myös poliittinen elementti, joka näkyy esimerkiksi arviona, joka ei perustu puhtaasti kilpailullisiin seikkoihin, tai hallituksen tai ministerien puuttumisena asioihin.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Yhteinen kanta on hyvin pitkälti komission muutetun ehdotuksen mukainen.
To a very large extent these characteristics also apply to the so-called scheduled cabotage cruise services (i.e. cruise vessels which operate for the whole season according to a fixed pattern between ports of one and the same Member State).
Nämä ominaispiirteet pätevät hyvin pitkälti myös niin kutsuttuun säännölliseen risteilykabotaasiin (risteilyalukset, jotka liikennöivät kiinteän suunnitelman mukaan koko liikennöintikauden ajan yhden ja saman jäsenvaltion satamien välillä).
To a very large extent they match those proposed in the above mentioned Communication.
Ne vastaavat hyvin pitkälti edellä mainitussa tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Laajojen tuotantoalueiden hylkääminen (tai niiden jättäminen ulkomaisten yritysinvestoijien käsiin) on ylellisyyttä, johon EU:lla ei ole varaa.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
poistetaan radioaktiivisten aineiden yksittäisten kuljetusten ilmoitusvaatimukset – lukuun ottamatta fissioituvia ja erityisen vaarallisia radioaktiivisia aineita.
to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas;
luopua yhtenäismarkkinoiden jaosta 15:een erilliseen verotusalueeseen,
to abandon the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
al-verotuksessa, ovat seuraavat:
To abate such emissions the BREF recommends placing emphasis on smooth and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens.
Tällaisten päästöjen torjumiseksi BREF-asiakirjassa kehotetaan kiinnittämään erityistä huomiota koksiuunien tasaiseen ja häiriöttömään toimintaan sekä kunnossapitoon.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Poistetaan 9 artiklan 2 kohta, jossa säädetään lämmityspolttoöljyn alhaisemmista vähimmäisverotasoista kolmessa jäsenvaltiossa.
TO ABOLISH TAX– AND DUTY–FREE SALES
VERO– JA TULLIVAPAAN MYYNNIN POISTAMISESTA
To abolish the Eurovignette or to reduce the vehicle taxes will obviously not be enough to compensate for new infrastructure charges."
On selvää, ettei eurovinjetti-järjestelmän lakkauttaminen tai ajoneuvoveron alentaminen riitä uusien infrastruktuurin käytöstä perittävien maksujen vastapainoksi.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
Kysytyintä hintaluokkaa ei enää käytetä lähtökohtana valmisteveroja koskevissa EU:n vähimmäisvaatimuksissa ja määritettäessä erityisvalmisteveron osuutta kokonaisveromäärästä.
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
poistetaan Energy Star -lautakunnan velvollisuus laatia kertomus Energy Star ‑tuotteiden levinneisyydestä markkinoilla ja saatavilla olevasta teknologiasta
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
poistetaan jäsenvaltioiden ja komission velvollisuus edistää tunnuksen tunnettuutta
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
hajuvesien, kahvin ja teen määrälliset rajoitukset poistetaan, koska ne eivät enää vastaa valmisteveron alaisten tuotteiden tosiasiallista verotusrakennetta 25 jäsenvaltion EU:ssa
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
poistetaan komission velvoite tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle lautakunnan toiminnasta
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
kumoamaan tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annettu direktiivi 2010/63/EU1 ja esittämään uusi lainsäädäntöehdotus, jolla lopetetaan kokeet elävillä eläimillä ja tehdään pakolliseksi suoraan ihmisen kannalta merkittävien tietojen käyttäminen biolääketieteellisessä ja toksikologisessa tutkimuksessa2.
To accede to the peer review process, each State is required to clearly define a time-bound Programme of Action for implementing the Declaration on Governance including periodic reviews.
APRM:ään liittyäkseen kunkin valtion on laadittava selkeä aikatauluun sidottu toimintaohjelma hyvää johtamistapaa koskevan julistuksen täytäntöön panemiseksi määräaikaistarkastelut mukaan luettuina.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Jotta voidaan nopeuttaa muutoksia näillä osa-alueilla ja lisätä jäsenvaltioiden houkuttelevuutta investointien näkökulmasta, tämän vuotuisen kasvuselvityksen oheisasiakirjassa12 on maakohtaisia tietoja keskeisistä haasteista kansallisella tasolla.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Tiivistymisen edistämiseksi putkea täristetään iskemällä sen sivuseinää 750–1 000 gramman vasaralla aina pudotusten välillä yhteensä 10 kertaa.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Investointien nopeuttamiseksi komissio aikoo selventää oikeudellista kehystä, jota sovelletaan suuria infrastruktuuri- ja tutkimusinvestointeja koskeviin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin, helpottaakseen tätä yhteisrahoitusmuotoa.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa, EU panee täytäntöön Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-Plan).
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Kehittämisprosessin ja markkinoille saattamisen nopeuttamiseksi tarvitaan paremmin kohdennettuja ja tehokkaammin vaikuttavia mekanismeja, joilla saadaan täysi hyöty julkisten tukitoimien, Euroopan teollisuuden ja tutkijoiden potentiaalista.
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
vauhdittaa kilpailukykyisen, innovatiivisen ja osallisuutta edistävän tietoyhteiskunnan kehittymistä;
To accelerate the development of both nanosciences and nanotechnologies, investment in a wide range of advanced facilities, instruments and equipment are essential.
Sekä nanotieteiden että nanoteknologioiden kehityksen nopeuttamiseksi on keskeisen tärkeää investoida kehittyneisiin laitteistoihin ja välineisiin.
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Jotta uuden sukupolven vähähiilisiä teknologioita kehitettäisiin nopeammin, Euroopan olisi tukeuduttava yhteenliittymän aikaansaamaan dynamiikkaan ja kasvatettava sen yhteisohjelmien kokoa lisäinvestoinnein.
To accelerate the development of the knowledge-based economy to create more jobs in Europe.
Tavoitteena on vauhdittaa osaamiseen perustuvan yhteiskunnan kehittämistä työpaikkojen lisäämiseksi Euroopassa.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
Hankkeiden toteuttamisen vauhdittamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota niiden edistymisen yksityiskohtaiseen valvontaan ja säännölliseen rajanylisiä verkkoyhteyksiä koskevaan tiedonvaihtoon.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
nopeuttaa strategisten, runsaasti eurooppalaista lisäarvoa tuovien hankkeiden toteuttamista kriittisten pullonkaulojen poistamiseksi erityisesti rajayhteyksiltä ja intermodaalisista solmukohdista (kaupungit, satamat, logistiset rajapinnat);
To accelerate the pace of acquis adoption and implementation, primarily for single market issues.
nopeutettava yhteisön säännöstön sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöön ja sen soveltamista, ensisijaisesti yhtenäismarkkinoita koskevien kysymysten osalta.
To accelerate the reform process, the Commission established the SES2+ programme (Single European Sky 2+), which immediately came in for criticism from the business world for allegedly favouring environmental policy over aviation safety and economic efficiency.
Uudistusprosessin vauhdittamiseksi komissio perusti SES2+-ohjelman (yhtenäinen eurooppalainen ilmatila 2+), joka sai välittömästi osakseen kritiikkiä liike-elämän taholta siitä syystä, että sen katsottiin suosivan ympäristöpolitiikkaa lentoturvallisuuden ja taloudellisen tehokkuuden kustannuksella.
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
Nopeutetaan sellaisten laadukkaiden hankkeiden valintaa, joilla voidaan auttaa sovittujen ohjelmatavoitteiden saavuttamista ja etenkin tukea strategiaa, jolla nykyisestä talouskriisistä päästään ulos.
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
Vähäpäästöiseen talouteen siirtymisen nopeuttamiseksi ETSK suosittaa kolmivaiheista strategiaa:
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
Yhteentoimivuuden toteuttamista vauhdittaakseen komissio tuo eri toimijoita yhteen t&k-puiteohjelmassaan.
To accelerate work on interoperability, the Commission will bring the relevant actors together through its R&D Framework programme.
Yhteentoimivuuden toteuttamista vauhdittaakseen komissio tuo t&k‑puiteohjelmassaan eri toimijoita yhteen.
to accept certain other amendments to the wording of the JET statutes to bring them fully in line with the Treaty on European Union.
hyväksyä joitakin muita muutoksia JETin perussääntöjen sanamuotoon, jotta ne saataisiin yhdenmukaisiksi Euroopan unionin perustamissopimuksen kanssa.
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Jotta kuluttajat pitäisivät vihreitä autoja todellisina vaihtoehtoina perinteisille ajoneuvoille, heille on annettava riittävästi tietoa ympäristöä säästävän liikenteen tarjoamista mahdollisuuksista ja hyödyistä ja siihen liittyvistä käytännön näkökohdista.
To accept post-evaluations by peers, in accordance with appropriate confidentiality rules, of the measures taken to improve road safety and, where necessary, to draw lessons from them to review the measures.
Hyväksytään soveltuvien salassapitosääntöjen mukainen tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi toteutettujen toimenpiteiden jälkikäteinen vertaisarviointi, ja tarkistetaan tarvittaessa toimenpiteitä tämän arvioinnin pohjalta.
to accept the consignment unconditionally; or
hyväksyykö se lähetyksen ehdoitta; vai
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
palveluja voi käyttää yhden keskitetyn asiointipisteen kautta, vaikka usean hallinnon olisi tarjottava palvelu yhteistyössä
To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R&D.
Kehittyneen teknologian hyödyntämisessä yritysten välisestä yhteistyöstä on tulossa yhä tärkeämpää: yritysjohtajat luottavat ensisijaisesti aktiiviseen yhteistyöhön toimittajiensa tai asiakkaiden kanssa (59 %), seuraavaksi välineiden ja laitteiden ostoon (41 %) ja sitten yrityksen sisäiseen tai ulkopuolelta ostettuun tutkimukseen ja kehitykseen.
to access agreements in the telecommunications sector
kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin
to access agreements in the telecommunications sector
televiestintäalan liittymäsopimuksiin"
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa niistä jäljennös;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Varojen saamiseksi pk-yritysten on toimittava kumppanuuspohjalta, ja varat kanavoituvat välittäjäorganisaatioiden kautta.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
saatavilla on helppokäyttöisiä suojattuja ja joustavia palveluja, jotka mahdollistavat henkilökohtaisen tunnistuksen
to accession
(368.
TO ACCESSION
Bulgarian liittymisvalmistelut
to accession
Enrico Kirschen
to accession
Maltan liittymisvalmistelut
TO ACCESSION
REX/023
to accession
REX/046
to accession
Romanian liittymisvalmistelut
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Lentoliikenteen kasvavaan kysyntään vastaamiseksi ja koko verkon yleisen tehokkuuden säilyttämiseksi lentoasemien kapasiteetin on jatkossakin vastattava ilmaliikenteen hallinnan kapasiteettia.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Käyttäjien uusien tarpeiden tyydyttämiseksi ja tilastojen tarkkuuden ylläpitämiseksi ehdotuksella otetaan ulkomaankaupan tilastojen laadintaan mukaan uusia tietoja.