natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Committee calls on the Council and European Parliament to consider the alterations suggested in the present opinion and strive to adopt the measures proposed therein, incorporating them in the text of the proposed Directive at the earliest possible opportunity.
TSK suosittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että ne ottaisivat huomioon tässä lausunnossa esitetyt muutosehdotukset sekä pyrkisivät hyväksymään lausunnossa esitetyt toimenpiteet ja sisällyttämään ne direktiiviehdotukseen mahdollisimman nopeasti.
To this end, the Committee calls on the Council and European Parliament to consider the alterations suggested in the present opinion and strive to adopt the measures proposed therein, incorporating them in the text of the proposed Directive at the earliest possible opportunity.
TSK suosittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille, että ne ottaisivat huomioon tässä lausunnossa esitetyt muutosehdotukset, pyrkisivät hyväksymään lausunnossa esitetyt toimenpiteet ja sisällyttämään ne direktiiviehdotukseen mahdollisimman nopeasti.
To this end, the Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Komitea esittää, että Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyisi komission ehdotuksesta monivuotisen yksinkertaistamissuunnitelman, johon sisältyvät asianmukaiset tavoitteet, painopiste­alat, menetelmät, talousarvio sekä seuranta- ja valvontakeinot.
To this end, the Committee considers it crucial to define the services, new businesses and new jobs which should be generated in line with the declared strategy of the Heads of State and Government in March 2001 at the Stockholm European Council of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion"10.
Kyseisen strategian mukaan "EU:sta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."10
To this end, the Committee considers that access to public sector information involves:
Komitean mielestä julkisen sektorin tiedon saatavuus edellyttää
To this end, the Committee described in Article 14 is a management Committee type II a.
Tästä syystä 14 artiklassa kuvattu komitea on komiteamenettelyn II a mukainen hallintokomitea.
To this end, the Committee explores some paths for reflection which should lead to an opinion dealing more specifically with the issue of the EU's supply of plant proteins.
Tällä perusteella komitean lausunnossa hahmotellaan joitain pohdintoja, jotka voitaisiin liittää Euroopan unionin kasviproteiinitarjonnan haasteita koskevaan erilliseen lausuntoon.
To this end, the Committee feels that it is essential to establish a number of performance indicators, e.g.:
Tämän vuoksi komitean mielestä on välttämätöntä määritellä suoritusindikaattoreita, kuten:
To this end, the Committee feels that the concept of "institutional investor" should be defined in line with the definition set out in the rules on financial markets, and in particular those concerning investment services.
Komitea katsoo, että yhteisösijoittaja-käsite olisi määriteltävä yhdenmukaisesti rahoitusmarkkinoita koskevassa säännöstössä annetun määritelmän kanssa etenkin sijoituspalvelujen osalta.
To this end, the Committee feels that the concept of "institutional investor" should be defined in line with the definition set out in the rules on financial markets, and in particular those concerning investment services.
Komitea katsoo, että yhteisösijoittaja–käsite olisi määriteltävä yhdenmukaisesti rahoitusmarkkinoita koskevassa säännöstössä annetun määritelmän kanssa etenkin sijoituspalvelujen osalta.
To this end, the Committee fully endorses the proposal in Article 5 (5) of the draft Regulation, which states that the Centre "… may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction."
Komitea kannattaa sen vuoksi täysin ehdotetun asetuksen 5 artiklan 5 kohdan esitystä, jonka mukaan "seurantakeskus voi käyttää apunaan asiantuntijoita tai muita täydentäviä tietolähteitä, kuten huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevia, valtioiden rajat ylittäviä tietoverkkoja – –".
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Tätä varten komitea kannattaa täysin EURAXESS-tietojärjestelmää ja toivoo, että sitä kehitetään.
To this end, the Committee highlighted the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on labour, education and health.
Komitea tähdentää, että on tärkeää toteuttaa aiempaa laajempia sosiaalisia uudistuksia ja kiinnittää erityistä huomiota työllisyyteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
To this end, the Committee highlights the importance of apt implementation of the controls at all points in the EU supply chain.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että valvontatoimia sovelletaan tehokkaasti jokaisessa tuotantoketjun kohdassa kaikissa jäsenvaltioissa.
To this end, the Committee highlights the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on the labour sector, education and health.
Komitea tähdentää, että on tärkeää toteuttaa aiempaa laajempia sosiaalisia uudistuksia ja kiinnittää erityistä huomiota työllisyyteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
To this end, the Committee is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible.
TSK uskoo, että kulttuurienvälisen koulutuksen lisääminen ja laajentaminen palvelee näitä päämääriä.
To this end, the Committee is currently preparing its registration under the Environmental Management and Audit Scheme EMAS.
Komitea valmistautuu liittymään ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään Emasiin.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
Tätä varten ETSK:n on esitettävä komissiolle ehdotuksensa seuraavan vuoden painopisteiksi, ja se järjestää kunkin vuoden lopussa EU:n tulevaisuutta käsittelevän keskustelun, jonka aikana komissio esittää omat strategiset painopisteensä.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
Tätä varten ETSK:n on esitettävä komissiolle ehdotuksensa seuraavan vuoden painopisteiksi, ja se järjestää kunkin vuoden lopussa EU:n tulevaisuutta käsittelevän keskustelun, jossa komissio esittää omat strategiset painopisteensä.
To this end, the Committee organized a hearing to enable the applicant countries' socio-economic organizations to voice their opinions.
Tämän vuoksi komitea on järjestänyt kuulemistilaisuuksia, jotta hakijamaiden taloudelliset ja yhteiskunnalliset järjestöt saisivat mahdollisuuden esittää mielipiteensä.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
Komitea ehdottaa niin ikään tiettyjen seikkojen täsmentämistä ja kehittämistä, jotta voidaan edistää Euroopan unionin arvopohjan ja periaatteiden mukaisten käytänteiden vakiintumista.
To this end, the Committee proposes three areas for improvement: giving the broad economic guidelines a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komitea tekee kolme ehdotusta: talouden laajoja suuntaviivoja koskevaa tavoitteenasettelua on täsmennettävä, niitä on sovellettava tehokkaammin ja ne on rajattava tarkemmin.
To this end, the Committee proposes three areas for improvement: giving the broad economic guidelines a sharper focus, implementing them more effectively and providing them with a more structured framework.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komitea tekee kolme ehdotusta: talouden laajoja suuntaviivoja koskevaa tavoitteenasettelua on täsmennettävä, niitä on sovellettava tehokkaammin sekä ne on rajattava tarkemmin.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
Tässä yhteydessä komitea suosittaa, että otetaan huomioon sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän IMIn malli.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Tätä varten komitea kehottaa luomaan monen osapuolen kuulemisfoorumin1, jonka tehtävänä on edistää kestävää tuotantoa ja kulutusta EU:ssa.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Tätä varten komitea suosittaa WTO:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien (yhteiskunnallis-ammatilliset ja valtiosta riippumattomat organisaatiot) välisen käytännesäännöstön hyväksymistä.
To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and the representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
Tätä varten komitea suosittaa WTO:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien (yhteiskunnallis-ammatilliset ja valtiosta riippumattomat organisaatiot) välisen käytännesäännöstön hyväksymistä.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Tämän saavuttamiseksi komitea suosittaa, että väliarvioinnin tulisi olla yhteydessä vuoteen 2030 asetettuihin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja että se olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Tätä varten komitea suosittaa, että väliarvioinnin tulisi olla yhteydessä vuoteen 2030 asetettuihin kestävän kehityksen tavoitteisiin ja että se olisi tehtävä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
Tässä yhteydessä komitea suosittaa, että otetaan huomioon sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän IMI:n perusperiaatteet.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Komitea muistuttaakin verkkoturvallisuutta koskevista suosituksistaan, jotka se on esittänyt monissa aiemmissa lausunnoissaan2, ja kehottaa komissiota harjoittamaan toimia, joihin niissä kehotetaan.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa uudelleen, että komissiolla on oltava pätevä, asiantunteva ja vaikuttava rooli päätöksenteossa ja asianomaisten tukivarojen jakamisessa.
To this end, the Committee suggests referring to the more specific text of the invitation to consultation launched by the European Commission, which states that 'many labour-market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Komitea viittaakin tässä yhteydessä Euroopan komission esittämään vetoomukseen, joka on täsmällisempi ja jossa korostetaan seuraavaa: "Suureen osaan jäsenvaltioiden toteuttamista työmarkkinoihin vaikuttavista toimenpiteistä, joiden avulla edistetään työpaikkojen luomista tai epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamista, ei voida lainkaan soveltaa valtiontuen määritelmää.
To this end, the Committee suggests that the European Parliament and the Council approve the proposal for a special budget formulated last year in connection with the discussion of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Näin ollen se ehdottaa, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät viime vuonna tehdyn esityksen erityistalousarviosta.
To this end, the Committee supports the approach taken by the European Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antaakin tukensa Euroopan komission käynnistämille toimille.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Näin Euroopan komissio voi laatia oikeita ennakoivia ehdotuksia, ja muilta asianomaisilta toimielimiltä – Euroopan keskuspankilta, Eurooppa‑neuvostolta, Euroopan parlamentilta ja jäsenvaltioiden parlamenteilta – saadaan todellista tukea.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Näin Euroopan komissio voi laatia tarkemmin ennakoivia ehdotuksia, ja muilta asianomaisilta toimielimiltä – Euroopan keskuspankilta, Eurooppa-neuvostolta, Euroopan parlamentilta ja jäsenvaltioiden parlamenteilta – saadaan todellista tukea.
To this end, the Committee underlines the need to strike the right balance between competitiveness and policy support, concentration and comprehensiveness, focus and flexibility, short term and long term aims, basic and applied research, established and emerging items, top-down and bottom-up, simplification and complexity, decentralisation and Europeanisation, change and continuity.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komitea korostaa tarvetta löytää oikea tasapaino kilpailukyvyn, poliittisen tuen, keskittämisen, kattavuuden, fokusoinnin ja joustavuuden, lyhen ja pitkän aikavälin tavoitteiden, perus- ja soveltavan tutkimuksen, vakiintuneiden ja vasta muotoutuvien piirteiden, ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvien lähestymistapojen, yksinkertaistamisen ja monimuotoisuuden, hajauttamisen ja eurooppalaistamisen sekä muutoksen ja jatkuvuuden välillä.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
Komitea kehottaakin EU:ta tarttumaan tähän tilaisuuteen eli parantamaan ja ajantasaistamaan neuvottelemiaan sijoitussopimuksia mieluummin omien vahvuuksiensa pohjalta kuin pelkästään jäljittelemällä muita.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Komitea pitää tämän valvomisen kannalta erittäin myönteisenä ehdotusta tietokannan luomisesta, jotta voidaan analysoida kansainvälisiä puitesopimuksia (International Framework Agreements, IFAs), jotka ovat osa globalisaatioon liittyvien yhteiskunta- ja ympäristönäkökohtien sääntelyä, ja huolehtia sopimusten seurannasta.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Komitea pitää tämän valvomisen kannalta erittäin myönteisenä ehdotusta tietokannan luomisesta, jotta voidaan analysoida kansainvälisiä puitesopimuksia (International Framework Agreements, IFAs), jotka ovat osa globalisaatioon liittyvien yhteiskunta- ja ympäristönäkökohtien sääntelyä, ja huolehtia sopimusten seurannasta."
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Komitea toivookin, että se pidetään ajan tasalla neuvotteluprosessin aikana ja että sillä on reaaliaikainen yhteys neuvottelijoihin voidakseen toimittaa heille FCES:n ja ETSK:n ehdotukset.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
Tässä tarkoituksessa komitea esittää, että se saa perusteelliset tiedot neuvotteluprosessin aikana ja että sillä on reaaliaikainen yhteys neuvottelijoihin voidakseen toimittaa heille FCES:n ja ETSK:n ehdotukset.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Komitea tuo tässä yhteydessä esiin sen, ettei opettaja- tai opiskelijavaihto saa enää olla enimmäkseen yksilön vastuulla, vaan instituutioiden on ryhdyttävä ottamaan yhä suurempi vastuu liikkuvuudesta.
To this end, the Committee would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komitea pyytää neuvostoa ja komissiota punnitsemaan seuraavia ehdotuksia ja mahdollisuuksia:
To this end, the Committee would recommend:
Toimenpiteiksi on tältä osin ehdotettu, että:
To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
Tähän liittyen on paikallaan korostaa uudelleen kasvun kannalta suotuisia investointeja edistävien nk.
To this end, the Committee's Single Market Observatory organised a colloquium in May 2001, which was attended by representatives of five Directorates General of the European Commission and other European institutions.
Tätä varten yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä järjesti toukokuussa 2001 kollokvion, johon osallistui edustajia viidestä komission pääosastosta sekä muista yhteisön toimielimistä.
To this end, the Committee, whilst endorsing the continuation of social dialogue in this respect, and mindful of the Commission's well established policy on safety, is disappointed that the Work Programme does not contain more imaginative and far reaching proposals for the targeting of specific improvements in this regard.
Tässä suhteessa komitea, joka tunnustaa yhteiskunnallisen vuoropuhelun tärkeyden ja on tietoinen komission hyvästä turvallisuuspolitiikasta, on pettynyt siihen, että työohjelma ei sisällä enempää luovia ja kauaskantoisia erityisiä parannustavoitteita koskevia ehdotuksia.
To this end, the Committee:
Tätä varten ETSK
To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
Tästä syystä tässä tiedonannossa määritellään työllisyysstrategian uudistamisen neljäksi tärkeimmäksi aihealueeksi 1) selkeiden tavoitteiden asettaminen poliittisten haasteiden mukaisesti, 2) poliittisten suuntaviivojen yksinkertaistaminen vähentämättä niiden tehokkuutta, 3) hallinnoinnin parantaminen ja kumppanuuksien edistäminen työllisyysstrategian täytäntöönpanon yhteydessä sekä 4) yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden parantaminen suhteessa muihin EU:n keskeisiin poliittisiin prosesseihin, erityisesti talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
Komissio ilmoitti tämän vuoksi, että se varaisi itselleen oikeuden nostaa viimeisenä keinona kumoamiskanne sellaista säädöstä vastaan, jonka se katsoo olevan ristiriidassa perusoikeuksien kanssa.
To this end, the communication will draw attention to a number of measures that could usefully be taken, such as systematic exchange of information, co-ordination of inspection activities, regular consultations between national administrations and training of inspectors.
Tämän vuoksi tiedonannossa aiotaan esittää joitakin hyödyllisiä toimenpiteitä, kuten järjestelmällistä tiedonvaihtoa, valvontatoimien koordinointia, kansallisten viranomaisten välisiä säännöllisiä neuvotteluja sekä valvonnan suorittajien koulutusta.
To this end, the Communication will initially outline the economic and political dimension of the Euro‑Mediterranean transport network (I), and then go on to analyse the essential requirements and objectives for its creation (II).
Tätä varten komissio kuvailee ensin Euro–Välimeri-liikenneverkon taloudellista ja poliittista ulottuvuutta (I osa) ja analysoi sitten verkon toteuttamisen välttämättömiä edellytyksiä ja tavoitteita (II osa).
To this end, the Community encourages Bangladesh to join the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement.
Tämän suhteen yhteisö rohkaisee Bangladeshia liittymään WTO:n monenväliseen sopimukseen julkisista hankinnoista.
To this end, the Community Framework Programme for research activities proposed by the Commission for 2002-20061 with the express aim of contributing towards the creation of the European Research Area introduces new instruments designed to have a structuring effect on research activities conducted in Europe: networks of excellence, integrated projects and participation by the Community in national programmes carried out jointly under Article 169 of the Treaty.
Komission ehdottama tutkimuksen puiteohjelma 2001–20061, jonka julkilausuttuna tavoitteena on tukea eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista, tarjoaa tähän tarkoitukseen uusia toteutusvälineitä, joiden tarkoituksena on jäsentää Euroopassa tehtävää tutkimustoimintaa: huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet ja yhteisön osallistuminen jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
To this end, the Community has elaborated and extended the framework, procedures and instruments for the purpose of co-ordinating economic and related policies.
Tätä varten EU:ssa on laadittu ja kehitetty puitteita, menettelyjä ja välineitä talouspolitiikan ja siihen liittyvien politiikkojen koordinointia varten.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli ja jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tätä varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.