natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Tuotetaan oikea-aikaisesti, kustannustehokkaasti ja ilman tarpeetonta päällekkäistä työtä unionin politiikkojen kehittämisen, seurannan ja arvioinnin tueksi prioriteetteja ilmentäviä tilastotietoja ja säilytetään tasapaino talouden, sosiaalisten ja ympäristöalojen välillä sekä palvellaan Euroopan tilastojen erilaisten käyttäjäryhmien, kuten muiden päättäjien, tutkijoiden, yrityksien ja unionin kansalaisten yleensä, tarpeita;
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Viljelijöiden kannustamiseksi ETSK suosittelee, että EU:n sosiaalirahaston tarjoamia mahdollisuuksia edistää työturvallisuutta ja pätevöitymistä laajennetaan.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Vahvojen kannustimien luomiseksi on sektorien toimien tulokset laskettava mukaan EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähennyssitoumuksiin.
to provide students with the possibility of learning several languages in parallel, or one after the other, by making use of flexible courses, having a modular structure and tailored to individual requirements; in such courses students organise their own language‑learning, on the basis of self-assessment.
Annetaan mahdollisuus opiskella useita kieliä rinnakkain tai peräkkäin tarjoamalla joustavia, moduuleittain toteutettavia ja yksilöllisiä tarpeita vastaavia kursseja, joilla oppijat itse arvioivat oppimistaan ja organisoivat sen pohjalta opiskelunsa.
To provide sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as for international mechanisms (e.g. CBD).
Riittävien varojen myöntäminen biologista moni­muotoisuutta koskeville kahdenvälisille avustus­ohjelmille ja kansainvälisille mekanismeille (esi­merkiksi biologista monimuotoisuutta koskeva yleis­sopimus).
To provide sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as for international mechanisms (e.g. CBD).
Turvataan biologista monimuotoisuutta koskevien kahdenvälisten ohjelmien ja kansainvälisten toimintavälineiden (esimerkiksi biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus) rahoitus.
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
yksittäisten rekisteröityjen tukeminen ja auttaminen oikeuksiensa käytössä; heidän on voitava käyttää oikeuksiaan nopeasti ja tehokkaasti ja ilman kohtuuttomia kustannuksia, myös käyttämällä soveltuvia institutionaalisia mekanismeja, jotka mahdollistavat riippumattoman valitusten tutkimisen.
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Tavoitteena on tukea keskeisiä infrastruktuureja, joista saadaan selkeää lisäarvoa EU:n tasolla, erityisesti kriittisen massan saavuttamiseksi ja tarkoituksenmukaisten käyttömahdollisuuksien varmistamiseksi.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Annetaan tukea tutkimukseen kolmansissa maissa kansainvälisen yhteistyön kautta etenkin merkittävien eksoottisten eläintautien tai laiminlyötyjen zoonoosien osalta, joilla on vakavia vaikutuksia kyseisissä maissa.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Näiden tehtävien tukemiseksi julkisten varojen ja yksityisen pääoman saantia on yksinkertaistettava myös siten, että otetaan huomioon yhteiskunnallisten yritysten liiketoimintamallit.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
Näiden tehtävien tukemiseksi julkisten varojen ja yksityisen pääoman saantia on yksinkertaistettava siten, että otetaan huomioon yhteiskunnallisten yritysten liiketoimintamallit.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
Näiden tehtävien tukemiseksi julkisten varojen ja yksityisen pääoman saantia on yksinkertaistettava.
To provide support for victims and groups at risk.
Tarjotaan tukea uhreille ja riskiryhmille.
to provide support to the Member States for the prevention of the risk and damage to persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
jäsenvaltioiden tukeminen luonnonkatastrofien ja teknologiasta aiheutuvien hätätilanteiden vuoksi henkilöihin, ympäristöön ja omaisuuteen kohdistuvien vaarojen ja vahinkojen ehkäisemisessä,
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
Parannetaan opettajien monikielisyys- ja monikulttuurisuuskoulutusta.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Jos direktiivissä vaadituista päivittäisistä tai viikoittaisista lepoajoista poiketaan, olisi työntekijöille annettava vastaavanlaiset korvaavat lepoajat sellaisen ”kohtuullisen ajan” kuluessa, joka määritellään kansallisella lainsäädännöllä tai työehtosopimuksilla tai työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla.
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta kannustaa työmarkkinaosapuolia yhteensovittamista tukevien sopimusten tekemiseen ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että työnantajat tiedottavat työntekijöille hyvissä ajoin heidän työaikansa järjestämiseen tehtävistä muutoksista ja että työnantajat käsittelevät työntekijöiden pyynnöt, jotka koskevat muutoksia työaikoihin tai työn jaksotukseen.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Tarkoituksena on varmistaa, että direktiivin mukaiset sopivaa hyvitystä koskevat järjestelmät toimivat siten, että oikeuden haltijat saavat tulonsa mutta sähköisten viestimien ja laitteiden sisämarkkinoiden toimintaa ei haitata.
to provide the Agency with expert support in the performance of its tasks;
antaa virastolle ammattiapua sen tehtävien hoidossa sekä
to provide the bases and tools required to achieve a more appropriate understanding and appreciation of older people in society.
tarvittava perusta ja välineet, joiden avulla voidaan muuttaa yhteiskunnan vanhuuskäsityksiä asianmukaisemmiksi ja lisätä ikäihmisten arvostusta.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
MARE-pääosasto järjesti ennakkoarvioinnin perustaksi useita asiantuntijakokouksia, joista useimmat järjestettiin yhdessä STECF:n ja ICESin kanssa.
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Vakaiden puitteiden luominen yhteistyölle ja yhteensovittamiselle määrittelemällä:
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
Asetetaan perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristön sekä kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta ja taataan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
luoda perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden, ympäristön sekä kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta ja taata samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
asettaa perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristön sekä kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta ja taata samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta,
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interests in relation to food and feed, consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed) whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
Asetetaan perusta ihmisten elämän ja terveyden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, ympäristön sekä kuluttajien etujen korkeatasoisen suojelun varmistamiselle geneettisesti muunnetuista organismeista koostuvien, niitä sisältävien tai niistä valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen osalta (jäljempänä geneettisesti muunnetut elintarvikkeet tai rehut) ja taataan samalla sisämarkkinoiden tehokas toiminta.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Päätöksen perusteeksi kukin jäsenvaltio toimittaa luettelon sopivista hankintaviranomaisista tai hankintayksiköistä tai hankintaviranomaisten tai hankintayksiköiden ryhmistä.
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the practice of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
toimittaa kansalaisille ja muiden jäsenvaltioiden yhteystahoille kaikki aiheelliset tiedot tämän direktiivin mukaisesta ammattipätevyyden tunnustamisesta ja erityisesti ammatteja ja niiden harjoittamista koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä, myös sosiaalilainsäädännöstä, sekä tarvittaessa ammattietiikkaan liittyvistä säännöistä;
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
antaa komissiolle riittävästi aikaa täyttää meludirektiivin 16 ja 20 artiklan mukaiset velvoitteensa
to provide the Community institutions, and the Member States with the best possible scientific opinions in all cases provided for by Community legislation and on any question within its mission;
antaa yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille parhaat mahdolliset tieteelliset lausunnot kaikissa yhteisön lainsäädännössä säädetyissä tapauksissa ja mistä tahansa sen toiminta-ajatukseen sisältyvästä kysymyksestä
to provide the competent authority with, and to make public, information regarding its ownership structure, and in particular, the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation;
toimittavat toimivaltaisille viranomaisille ja julkistavat omistusrakennettaan koskevat tiedot, ja erityisesti tiedot niistä osapuolista ja näiden intressien laajuudesta, joilla on määräysvaltaa säänneltyjen markkinoiden toiminnan suhteen,
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Luoda edellytykset luonnonvarojen kestävälle hoidolle tukemalla resurssien tehokasta käyttöä ja vähähiiliseen talouteen siirtymistä
To provide the Convention with added value.
Tuotetaan valmistelukunnalle lisäarvoa.
to provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification, including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
luoda tarvittava pohja sellaisen keskipitkän ja pitkän aikavälin energiapolitiikan kehittämiselle ja täytäntöönpanolle, joka koskee muun muassa kysynnän hallintaa, uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä, energiansaannin monipuolistamista muun muassa liikenteessä ja alueiden, muun muassa syrjäisten alueiden, mahdollisuuksien kehittämistä sekä näiden strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien lainsäädäntötoimenpiteiden valmistelua,
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Suoritetaan Euratomin osuus ITER-organisaatioon ITER-laitteistojen rakentamista, käyttämistä ja hyödyntämistä varten sekä ITERin liitännäistoimia varten.
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
tarjota EU:n toimielimille ja jäsenvaltioiden hallituksille tiedot, joita ne tarvitsevat politiikkojen muotoiluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin;
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
tuottaa Euroopan toimielimille ja jäsenvaltioiden hallituksille tietoja, joita nämä tarvitsevat politiikan laadinnassa, täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa
To provide the expected advantages, the system must be fully available round the clock and 365 days a year and, in the event of breakdown, recovery time must be very short if trade is not to be hindered.
Jotta järjestelmä toisi siltä odotetut hyödyt, sen on oltava käyttövalmiina jatkuvasti 24 tuntia vuorokaudessa ja 365 päivää vuodessa, ja sen on oltava vian sattuessa hyvin nopeasti toimintakunnossa, sillä muuten kaupankäynti hidastuisi.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Komitea uskoo, että tarvittavan yhteisen korkean verkko- ja tietoturvan tason varmistamiseksi asetus olisi jäsenvaltioille asetettuine, huolellisesti määriteltyine velvoitteineen direktiiviä tehokkaampi.
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Komitea uskoo, että tarvittavan yhteisen korkean verkko‑ ja tietoturvan tason varmistamiseksi asetus olisi jäsenvaltioille asetettuine, huolellisesti määriteltyine velvoitteineen direktiiviä tehokkaampi.
to provide the horizontal programmes with sufficient funding to enhance efficiency, to be allocated as follows: ECU 575 million for international cooperation; ECU 550 million for innovation and SMEs, and ECU 1,402 million for developing human potential;
että vaakasuuntaisille ohjelmille on varattava riittävä rahoitus siten, että kansainväliseen yhteistyöhön varataan 575 miljoonaa ecua, innovaatioon 550 miljoonaa ecua ja henkilöresurssien kehittämiseen 1 402 miljoonaa ecua;
To provide the infrastructure required, Portugal adopted a management model based on the establishment of inter-municipal bodies, associations of municipalities and mixed capital (public and private) companies
Tarvittavien infrastruktuurien toteuttamiseksi Portugali otti käyttöön jätehuoltomallin, joka perustuu kuntien välisiin järjestelmiin, kuntaliittoihin ja osittain julkisessa omistuksessa oleviin yhtiöihin.
To provide the necessary basis for changing prescription and usage patterns and for taking other action to combat antibiotic resistance, comprehensive and permanent surveillance systems are indispensable.
Laajat ja pysyvät valvontajärjestelmät ovat välttämättömiä pyrittäessä ehkäisemään antibioottiresistenssi muuttamalla antibioottien määräämis- ja käyttötapoja sekä toteuttamalla muita toimia.
to provide the necessary interface for Community and national actions by applying the basic legal framework for Articles 130k, 1 and n;
yhteisön ja kansallisten toimien välille tarvittavan vuorovaikutuksen luomista sekä perustamissopimuksen 130 k, l ja n artiklaan pohjautuvan oikeusperustan aktivoimista
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Jotta toimijat saisivat tarvittavan oikeusvarmuuden ja suuri yleisö vakuuttuisi CCS:n turvallisuudesta, komission ehdotukset on hyväksyttävä nopeasti ja saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja asianomaisten jäsenvaltioiden on ratifioitava nopeasti kansainvälisiin sääntöihin tehdyt muutokset.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
Tarpeellisten mekanismien luomiseksi jäsenvaltioiden tasolla jokaisen jäsenvaltion tulisi nimetä viitelaboratorio vaihtoehtoisten menetelmien validointiin.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
Lasten oikeuksien valtavirtaistamiseen osallistuvien toimijoiden varustaminen tarvittavilla taidoilla ja välineillä (vuodesta 2007 lähtien)
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
antaa suorituskyvyn tarkastuselimelle ja kansalliselle valvontaviranomaiselle lausuntoja siitä, miten koordinointiparametrit ja lennonvarmistuspalvelun tarjoajille ehdotetut keskeiset suorituskykyindikaattorit, jotka määritellään komission asetuksessa (EU) N:o 691/2010, liittyvät toisiinsa;
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
66 artiklassa asetetun velvoitteen, jonka mukaan kyseiset tiedot on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän päivämäärästä.
To provide the required certainty and prevent differing legal interpretations by national courts, the framework directive would have to be more than simply a general principle regulating business-consumer commercial practices.
Jotta saavutettaisiin vaadittu oikeusvarmuus ja ehkäistäisiin erilaiset tulkinnat kansallisissa tuomioistuimissa, puitedirektiivin olisi oltava enemmän kuin vain yleinen periaate, jolla säännellään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä kaupallisia käytäntöjä.
To provide the support necessary for the Candidate Countries over the 5-year period in co-operation with the members of the ESS and with the support of the Community PHARE budget.
ehdokasmaille voitaisiin kyseisen viisivuotiskauden aikana tarjota niiden tarvitsemaa tukea yhteistyössä yhteisön tilastojärjestelmään kuuluvien maiden kanssa ja Phare-ohjelmaa varten tarkoitettujen yhteisön talousarviovarojen tuella
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
Komissio perusti heinäkuussa 2011 erityisen Kreikka-työryhmän tarvittavan teknisen avun toimittamista varten.
To provide the young people with linguistic and intercultural skills,
Parannetaan nuorten kielitaitoa ja annetaan kansainvälisyyteen valmistavaa valmennusta.
To provide the young volunteers with an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills and enhance their employability,
Tarjotaan nuorille vapaaehtoisille koulun ulkopuolisia oppimiskokemuksia sosiaalisten ja kulttuuristen taitojen hankkimiseksi sekä työllistyvyyden edistämiseksi.
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot heti, kun ne ovat saatavissa:
To provide this kind of guidance, SME support networks themselves need a good knowledge of ICT and e-business as well as good organisational skills to use complementary resources or to guide SMEs to those who know.
Tällaisen opastuksen tarjoamiseksi pk-yritysten tukiverkostoilla on oltava hyvä tieto- ja viestintätekniikan sekä sähköisen liiketoiminnan tuntemus ja hyvä organisointitaito täydentävien lähteiden käyttämiseksi tai pk-yritysten ohjaamiseksi sellaisille lähteille, joista tietoa on saatavissa.
To provide unmarried couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to the property consequences of registered partnerships should be covered in a single instrument.
Avoparien oikeusvarmuuden turvaamiseksi heidän omaisuutensa osalta sekä tietyn ennakoitavuuden varmistamiseksi olisi kaikista rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavista säännöistä säädettävä yhdessä ainoassa säädöksessä.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Ajantasaisten analyysien ja todisteiden saamiseksi direktiiviluonnoksen mukana olevassa yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan laaja yleiskuvaus tehdystä akateemisesta työstä sekä veropohjan rapautumisen ja voitonsiirron aloilla saaduista taloudellisista näytöistä.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Ajantasaisten analyysien ja todisteiden saamiseksi ehdotuksen mukana olevassa yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan laaja yleiskuvaus tehdystä akateemisesta työstä sekä veropohjan rapautumisen ja voitonsiirron aloilla saaduista taloudellisista näytöistä.
To provide urgent, essential care in respect of child over 10, spouse or partner and other specified relatives in the event of sickness
Kiireellisen, ehdottoman tarpeellisen hoidon antamiseen yli 10-vuotiaalle lapselle, puolisolle tai avopuolisolle ja muille määritellyille sukulaisille sairaustapauksessa
To provide urgent, essential care in respect of child under 10 (no age limit where child disabled) who is ill or has suffered accident.
Kiireellisen, ehdottoman tarpeellisen hoidon antamiseen, jos alle 10-vuotias lapsi (vammaisen lapsen osalta ei ikärajaa) sairastuu tai joutuu onnettomuuteen.