natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
Sääntöjä, joiden perusteella julkista rahoitusta saa myöntää ainoastaan kilpailua edeltävään TTK:hon ja joissa määritetään tuen taso saajayrityksen mukaan, olisi tarkasteltava uudelleen.
Those limits shall apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Rajoja on sovellettava ainoastaan seuraaviin heimoihin kuuluviin kalalajeihin: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombraesosidae.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Näitä enimmäismääriä on sovellettava hyväksyttyä tyyppiä olevien ajoneuvojen asettamiseen saataville markkinoilla, rekisteröintiin tai käyttöönottoon kunkin jäsenvaltion markkinoilla määrätyn vuoden aikana.
Those limits shall be determined and quotas allocated to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12-month period thereafter in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Nämä rajoitukset määritetään ja kiintiöt jaetaan yrityksille 1 tammikuuta ja 31 joulukuuta 1999 välisen jakson ja jokaisen sitä seuraavan kahdentoista kuukauden jakson ajaksi 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Those limits should be defined in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
Nämä raja-arvot on määriteltävä melutason määrittämiseksi tarkoitettujen yhdenmukaistettujen indikaattorien avulla.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Raja-arvot olisi asetettava sellaisiksi, että niissä otetaan huomioon puhtaan venemoottoriteknologian kehitys ja mahdollistetaan pyrkimykset pakokaasupäästörajojen maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
Nämä kohdat varustetaan merkinnällä ”pro memoria” ja niihin liitetään tarpeelliset selvitykset;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
Näissä kohdissa on merkintä ”pro memoria” edellyttäen, että ei ole ilmennyt todellista menoerää, joka on varmasti katettava talousarviosta;
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Kyseisiä nesteitä voidaan säilyttää ohjaimella varustetussa varastossa vuosien ajan, ja usein niitä lähetetään eri puolilla maailmaa sijaitseville markkinoille.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
Jäljempänä luetellut alueet olivat vähintään 10 jäsenvaltion luettelossa.
Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 2000.
Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Bulgarian realistisia mahdollisuuksia saavuttaa ne tai edistyä huomattavasti niiden täyttämisessä vuoden 2000 loppuun mennessä.
Those lists are presented in the Annex II.
Luettelot ovat liitteessä II.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
OECD:n kehitysapukomitea päivittää nämä luettelot vuosittain tammikuussa ja ne perustuvat kansainvälisesti hyväksyttyihin arviointiperusteisiin.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Luettelot helpottavat valmistajan ja ostajan välistä tiedonvaihtoa tuotteen ominaisuuksista.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Kyseiset luettelot sisältävät kaikki alukset, jotka on varustettu trooleilla, kurenuotilla tai muuntyyppisillä lampara-nuotilla, joille on annettu lupa kalastaa pieniä pelagisia lajeja ja jotka on rekisteröity liitteessä I tarkoitetuilla maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18 sijaitsevissa satamissa tai jotka toimivat maantieteellisellä osa-alueella 17 ja/tai maantieteellisellä osa-alueella 18, vaikka ne 31 päivänä lokakuuta 2013 olivatkin rekisteröityinä muilla maantieteellisillä osa-alueilla sijaitsevissa satamissa.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Näitä terveysväitteiden luetteloita ei ole vielä laadittu, minkä on tapahduttava asetuksessa yksilöityjen menettelyjen mukaisesti.
Those lists shall be made available to the Commission upon request.
Luettelot on toimitettava komissiolle pyydettäessä.
Those lists shall include animal feed as referred to in Article 1.
Näihin luetteloihin sisällytetään 1 artiklassa tarkoitetut rehut.
Those living in peripheral regions and dispersed communities will also benefit from access to economic and social opportunities provided by emerging technologies.
Nouseva teknologia antaa myös syrjäseutujen ja haja-asutusalueiden asukkaille mahdollisuuksia taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen osallistumiseen.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä köyhyydessä elävään väestöön11.
Those living on a stable basis in the European Union must be treated in the same way and be recognised as having the same rights and duties at Community level as Member State nationals.
Euroopan unionin alueella pysyvästi oleskelevia henkilöitä on pidettävä samanarvoisina kuin jäsenvaltioiden kansalaisia; heillä on oltava yhteisön alueella samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioiden kansalaisilla.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Paikalliset tuottajat myyvät hyödykkeitään yleensä muiden vähittäis­kauppiaiden kautta, erityisesti siksi, että neljän suurimman toimittajan yksinmyyjät eivät yleensä osoita suurta mielenkiintoa vähemmän tunnettujen ja halvempien tuotemerkkien myymiseen.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Kyseiset sijainnit on määriteltävä vuodelta 1984 peräisin olevan maailman geodeettisen koordinaatiojärjestelmän mukaisin koordinaatein, joiden on paikallistettava kalastustoimet mahdollisimman tarkoin.
Those main elements shall include at least complete information on:
Näihin keskeisiin osiin on sisällyttävä vähintään täydelliset tiedot seuraavista:
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Kyseisten suurten esteiden perustana ovat useammin hallinnollisten ja muiden resurssien puute kuin teknologiset syyt.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
ulkomaisiin eläkerahastoihin maksuja suorittavat valittavat erityisesti näiden maksujen vähennyskelvottomuudesta, eläkkeiden kaksinkertaisesta verotuksesta ja eläkepääoman rajatylittäviin siirtoihin liittyvistä veroesteistä;
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Näiden rahastonhoitajien olisi edelleen noudatettava AIFM-direktiivin vaatimuksia sekä tiettyjä asetuksen (EU) N:o 345/2013 ja asetuksen (EU) N:o 346/2013 sääntöjä.
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Kyseisillä valmistajilla ja toimittajilla on oltava yksityiskohtainen kirjanpito kaikkiin osto- ja myyntitapahtumiin liittyvistä seuraavista tiedoista:
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Ne, jotka osaavat useampia kieliä, voivat valita laajemmasta joukosta työtarjouksia, joista osa voi olla ulkomailla: kielitaidon puute ilmoitetaan ensisijaiseksi esteeksi ulkomailla työskentelylle21.
Those materials must be selected, deployed and used in such a way as to restrict the emission of harmful and dangerous fumes or gases, particularly in the event of fire.
1.3.2 Materiaalit on valittava ja niitä on käytettävä siten, että voidaan rajoittaa haitallisten ja vaarallisten savujen tai kaasujen muodostuminen, erityisesti tulipalossa.
Those matters fall into the Community competence according to Article 175 EC, because they are aiming at protection of the environment.
Nämä asiat kuuluvat yhteisön toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti, koska niillä pyritään suojelemaan ympäristöä.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Enimmäismääriä ei pitäisi soveltaa ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisien maatalouskäytäntöjen soveltamisen vuoksi myönnettävään tukeen, koska muutoin niiden hyödylliset tavoitteet voisivat kärsiä.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Kyseiset sallitut enimmäistasot vastaavat edelleen viimeisimpiä nykyisin kansainvälisesti saatavilla olevia tieteellisiä lausuntoja.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Tällaisiin tapoihin voi kuulua kyseisellä osuudella suoritettava tietty määrä matkoja, simulaattorikoe, monivalintakoe tai näiden kaikkien yhdistelmä.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Olisi otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 910/20147 säädetyt tunnistuskeinot, erityisesti niiden ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien ja keinojen osalta, jotka tarjoavat korkean turvallisuustason välineet ja vertailuarvon, jonka avulla kansallisella tasolla perustettuja tunnistusmenetelmiä voidaan arvioida.
Those measures also have an impact on provisions in the annexes to Directive 70/156/EEC.
Nämä toimenpiteet vaikuttavat direktiivin 70/156/ETY liitteiden määräyksiin.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Näiden toimenpiteiden ja oikeussuojakeinojen on myös oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niitä on sovellettava siten, että vältetään luomasta esteitä lailliselle kaupankäynnille ja säädetään takeista niiden väärinkäytön estämiseksi.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Nämä toimenpiteet ovat riittäviä myös, kun otetaan huomioon työttömien tilanne työmarkkinoilla, työnhakijoiden tarpeet (”vakaat aikeet”) ja työpaikka- ja rekrytointimarkkinoiden (tekninen) kehittyminen.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Lisäksi näiden toimenpiteiden tarkoituksena on selventää määritelmiä, mukauttaa käsitteistöä ja muotoilla määritelmiä yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
kyseisiin toimenpiteisiin on muut perusteet kuin ne, jotka liittyvät GMO:ien tarkoituksellisesta levittämisestä tai markkinoille saattamisesta mahdollisesti aiheutuvien kielteisten terveys- ja ympäristövaikutusten arviointiin;
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä vakiomuotoisen ilmoituskirjeen ja todistuksen vakiomallin muoto ja sisältö sekä tietojenvaihtomenettely ja sähköisen viestinnän käyttö ilmoitusmenettelyn aikana.
Those measures are designed to state that the fund valuation standards of a specific third country are equivalent to those applicable in the Community where the valuator is established in a third country.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on vahvistaa, että tietyn kolmannen maan rahaston arvonmääritystä koskevat vaatimukset vastaavat yhteisössä sovellettavia, kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Toimenpiteiden tarkoituksena on niiden laatijoiden mukaan lopettaa hyljetuotteiden kauppa lähinnä eläinten hyvinvointiin liittyvien eettisten syiden perusteella.
Those measures are presented below, along with the newly proposed copyright legislation.
Nämä toimenpiteet esitellään jäljempänä hiljattain ehdotetun tekijänoikeuslainsäädännön ohella.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
Kyseiset toimenpiteet olivat seuraavat: kaikkien moottoriajoneuvojen varustaminen lukkiutumisenestojärjestelmillä (ABS) ja huomiovaloilla, pitkälle kehitettyjen uuden teknologian aktiivisten turvallisuusjärjestelmien käyttöönotto tulevaisuudessa ja jäykkien karjapuskurien myynnin vapaaehtoinen kieltäminen.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Niiden taloudelliset vaikutukset voisivat kuitenkin olla erittäin haitalliset ja mahdollisesti suhteettoman suure.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Niiden taloudelliset vaikutukset voisivat kuitenkin olla erittäin haitalliset ja mahdollisesti suhteettoman suuret.
Those measures could nevertheless cause very severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Niiden taloudelliset vaikutukset voisivat kuitenkin olla erittäin haitalliset ja mahdollisesti suhteettoman suuret."
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän jakson muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non essential elements of this Section, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän jakson muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 48 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen;
Those measures designed to amend non-essential elements of this decision by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia sitä täydentämällä, päätetään 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kyseiset toimenpiteet, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä, hyväksytään 313 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 313 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia sitä täydentämällä, päätetään 304 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.