natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
Jotta näitä kysymyksiä ymmärrettäisiin paremmin, komissio on käynnistänyt selvityksen ruohonjuuritason urheilun rahoituksesta EU:ssa.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
Jotta voitaisiin paremmin ymmärtää, miksi näin on, ja tutkia käynnissä olevien yhteiskunnallisten muutosten dynamiikkaa, komissio esitti vuonna 2006, että sosiaalisesta todellisuudesta olisi tehtävä kartoitus palvelujen saatavuutta ja osallistumismahdollisuuksia koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Yhtenäismarkkinoiden syyttäminen haitallisen liikenteen lisääntymisestä on yksipuolista.
To block a merger is indeed a very far-reaching measure.
Fuusion pysäyttäminen on vaikutuksiltaan laaja toimenpide.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulla perussäädöksellä avustuskelpoisiksi määritellyille yhteisöille.”
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
varainhoitoasetuksen 49 artiklassa tarkoitetulla perussäädöksellä avustus­kelpoisiksi määritellyille yhteisöille;”
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
elimille, jotka on määritelty avustuksen saajiksi 56 artiklan mukaisessa perussäädöksessä tai jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet omalla vastuullaan, kun kyseiset jäsenvaltiot määritellään avustuksen saajiksi perussäädöksessä;
to bodies which seek to involve young people in terms of active citizenship and inform them on matters of youth policy and which contribute to promoting the European ideal among young people both within and outside the European Union.
nuorisoalan kansalaisjärjestöt, jotka tähtäävät erityisesti nuorten osallistumiseen aktiivisina kansalaisina sekä nuorille suunnattuun tiedottamiseen nuorisopolitiikasta ja jotka edistävät osaltaan myös Euroopan yhdentymisen aatetta Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa tai unionin ulkopuolella.
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
elimille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli tai jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet omalla vastuullaan, kun kyseisillä jäsenvaltioilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli;
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
yhteisöille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, joka on riittävästi perusteltu myöntöpäätöksessä;”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
yhteisöille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, joka on riittävästi perusteltu myöntöpäätöksessä; ”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the Commission's award decision, or to bodies identified in the basic act.
yhteisöille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, joka on riittävästi perusteltu komission myöntöpäätöksessä, tai oikeusperustassa erikseen mainitulle yhteisölle.
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
Vahvistetaan osallistavaa demokratiaa uuden perussopimuksen sääntöjen mukaisesti.
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Olisi muutettava ennakkomaksuihin liittyviä säännöksiä, jotta jäsenvaltioiden käytettävissä olisi enemmän varoja, mikä edistää toimenpideohjelmien nopeaa käynnistämistä vallitsevassa kriisissä.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Käytännössä tehtävän nuorisotyön vaikutusten parantamiseksi komissio vahvistaa eurooppalaista vapaaehtoistyötä kasvattamalla sen talousarviota37 ja asettaa etusijalle hankkeet, joilla edistetään perusarvoja ja joilla pyritään saavuttamaan heikommassa asemassa olevat ihmiset ja yhteisöt.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Jotta edistetään käyttäjien hyväksyntää ja jotta laivaliikenteenharjoittajat soveltavat direktiiviä, tarvitaan komitean mielestä välttämättä direktiivin edellyttämiä laitehankintoja tukevia toimia.
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
Komissio pitää tervetulleena Euroopan standardointikomitean CENin perustamaa työryhmää14.
to boost co-operation between all stakeholders – government at all levels, the private sector, communities, social partners, research, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
Vahvistetaan kaikkien osapuolten yhteistyötä – hallinnon kaikkien tasojen, yksityisen sektorin, yhteisöjen, työmarkkinaosapuolten, tutkimusyhteisön, vapaaehtoistyötä tekevien sekä vammaisten ja heidän perheittensä.
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
kehittämään alueellista ja paikallista kilpailukykyä parantamalla teollisuuden rakennemuutoksen hallintaa, tehostamalla luonnonvarojen sekä taloudellisten ja henkisten voimavarojen uudelleenkäytön hallintaa sekä luomalla talous- ja teknologiastrategian, jonka myötä kyetään reagoimaan sekä Euroopan yhdentymisestä että maailmanlaajuisista markkinoista koituviin mahdollisuuksiin että niistä johtuviin haasteisiin
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
Lisätäkseen kuluttajien tietoisuutta tästä ja muista oikeuksista, komissio laati vuonna 2014 esitteen, jossa kerrotaan EU:n lainsäädäntöön sisältyvistä keskeisistä energian kuluttajien oikeuksista10.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Yhteisen ohjelmasuunnittelun aikataulu olisi mahdollisuuksien mukaan sovitettava yhteen kumppanimaiden strategisessa suunnittelussa noudattamien aikataulujen kanssa, jotta maiden sitoutumista prosessiin voitaisiin lisätä.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
vahvistetaan tullialan yhteistyötä EU:n sisällä ja suhteessa kolmansiin maihin sekä yhteistyötä tullialan ja muiden valtion viranomaisten sekä kolmansien osapuolten kesken
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
Jotta kehitysyhteistyö saa uutta pontta, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on puututtava ongelmaan kehittyneissä maissa ja kehitysmaissa.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Energiatehokkuuden parantamiseksi on kehitettävä asianmukaisia kannustimia.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
EU:n kilpailukyvyn edistämiseksi sekä EU:n ja vallitsevan maailmanmarkkinahinnan välisen eron kaventamiseksi viitehinta vahvistetaan tasolle, joka on 39 prosenttia nykyistä interventiohintaa alempana.
to boost Europe's economic development and competitiveness, given the potential offered by demographic change.
Euroopan kehityksen ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi sitä potentiaalia silmällä pitäen, jonka demografiset muutokset tuovat tullessaan.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Jotta Euroopan johtoasemaa kiinteän ja langattoman verkon viestinnässä voitaisiin vahvistaa ja merkittävää lisäarvoa tarjoavien palveluiden kehittämistä vauhdittaa, komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä sidosryhmien kanssa laadittava laajakaistaverkkostrategia, jolla nopeutetaan nykyisten verkkojen parantamista ja niiden kattavuuden laajentamista.
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
Kasvun ja työllisyyden lisääminen edellyttää ennen kaikkea sellaisten investointiedellytysten luomista, että investoinnit ja siten myös työpaikkojen luominen kannattavat.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Vauhdittaakseen innovointia ja uusien työpaikkojen luomista tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntämällä komissio esitti i2010 -nimisen tietoyhteiskuntaa koskevan EU:n strategian.
To boost innovation by:
Innovaatiotoiminnan edistäminen
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Innovaatiokykynsä parantamiseksi Euroopan on lisättävä panostustaan elinikäiseen oppimiseen, luotava 700 000 uutta tutkijanpaikkaa, perustettava uusia teknologisia osaamiskeskuksia ja klustereita, tuettava pk-yrityksiä sekä löydettävä parempia tapoja levittää tietoa.
To boost its productive potential, Luxembourg should primarily address two key challenges in the area of labour market and product market reform.
Tuotantopotentiaalinsa lisäämiseksi Luxemburgin on selviydyttävä kahdesta keskeisestä haasteesta, jotka liittyvät työ- ja hyödykemarkkinauudistukseen.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Kasvun, investointien ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi on tarpeen luoda yrityksille suotuisa verotusympäristö alentamalla vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista taakkaa ja varmistamalla, että oikeusvarmuus toteutuu verotuksessa.
To boost performance, respondents mentioned that entrepreneurs should have access to quality and targeted support, mentoring and training.
Tulosten parantamisesta vastaajat mainitsivat, että yrittäjille pitäisi olla tarjolla laadukkaita ja kohdennettuja tuki‑, mentorointi‑ ja koulutuspalveluja.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Tehostaakseen tuottavuutta ja parantaakseen työllisyyttä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tulisi panna toimeen eurooppalainen työllisyysstrategia ja asettaa välittömästi ensisijalle työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen, uusien työntekijöiden houkutteleminen työmarkkinoille, huomattavampi ja tehokkaampi investoiminen osaamispääomaan ja uudistusten tehokkaamman toteuttamisen varmistaminen parantamalla hallintoa.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Tuottavuuden ja kasvun lisäämiseksi on ehdottomasti luotava teknologisia läpimurtoja, jotka sitten siirretään uusiin tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin.
To boost productivity it is necessary to fully reap the benefits of the internal market, to invest in skills, knowledge, innovation and organisational change and make broader use of new technologies.
Tuottavuuden parantaminen edellyttää sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräistä hyödyntämistä, investointeja ammattitaitoon, osaamiseen, innovaatioihin ja organisaatioiden muutoksiin sekä uuden teknologian laajempaa käyttöä.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Tutkimusta ja innovointia olisi tuettava, jotta EU:n kilpailukyky hyötyisi tietämyksen siirtoon liittyvien esteiden poistamisesta, tieteellisen tutkimuksen avoimesta saatavuudesta ja tutkijoiden liikkuvuuden lisäämisestä.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
jäsenvaltioiden ja yhteisön alueiden yhteisvastuun edistäminen.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Jotta tällainen vuorovaikutus vilkastuisi, alueiden on kehitettävä omaa kyvykkyyttään, vedettävä puoleensa kyvykkäitä ihmisiä ja suhtauduttava suvaitsevaisesti moninaisuuteen.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
vahvistamaan uusien jäsenvaltioiden kilpailukykyä ja parantamaan Euroopan unionin talouden yleistä suorituskykyä pienentämällä alueellisia eroja
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
Vahvistaakseen EU:n kapasiteettia hyödyntää kaupasta ja investoinneista saatavia etuja komissio on laatinut kunnianhimoisen kahdenvälisen ohjelman, jolla täydennetään EU:n sitoumusta Maailman kauppajärjestössä (WTO).
To boost the innovative potential of high-tech firms, the Committee recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Jotta edistettäisiin huipputeknologian alalla toimivien yritysten innovaatiopotentiaalia, komitea suosittaa, että pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimien tukemista koskeva poikkeusjärjestely laajennetaan koskemaan myös 251–500 työntekijän yrityksiä.
To boost the means of combating this kind of trafficking, a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities was presented by the Commission in February 2002.
Jotta käytettävissä olisi välineitä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi, komissio teki helmikuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävästä oleskeluluvasta ihmiskaupan ja maahanmuuttajien salakuljettajien ja välittäjien uhreille, jotka tekevät yhteistyötä salakuljettajia ja välittäjiä vastaan.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
Eurooppalaisten pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi edellä mainittuihin sopimuksiin komissio on tarkistanut Internetissä saatavissa olevia tietoja ohjelmista.293 Sivuilla käy päivittäin yli 800 vierailijaa.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Perinnän tehostamiseksi on tarpeen muuttaa edellytyksiä, joilla avunantoa voidaan pyytää, ja kehittää oma-aloitteisen tietojenvaihdon järjestelmä.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Tuotteiden ja materiaalien uudelleenkäytön ja kierrätyksen lisäämiseksi EU:ssa määrältään sellaiseksi, että sillä saavutetaan merkittäviä säästöjä, tarvitaan reilut ja avoimet markkinat, jotka perustuvat yhteisesti sovittuihin vähimmäisvaatimuksiin ja tarvittaessa sertifiointijärjestelmiin oikeasuhteisissa sääntelypuitteissa.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
yhtenäismarkkinoiden edistäminen yritysten ja käyttäjien hyödyksi poistamalla sääntelyyn liittyvät esteet ja parantamalla sääntelyn yhtenäisyyttä televiestintäalalla ja audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta (erityisesti television ja tilausvideopalvelun osalta);
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Edistääkseen innovointiin ja kilpailukyvyn lisäämiseen tarvittavaa osaamista komissio tukee edelleen teollisuusjohtoista meriteknologiakumppanuutta alakohtaisesta osaamisyhteistyötä koskevan suunnitelman puitteissa.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Bioenergiateknologiaa olisi kehitettävä edelleen bioenergian käytön edistämiseksi maatalousyrityksissä.
To boost the use of eco-label schemes at national and EU level, these schemes should receive more public funding.
Jotta ympäristömerkkijärjestelmien käyttöä voitaisiin edistää kansallisella ja EU:n tasolla, näihin järjestelmiin on saatava lisää julkista rahoitusta.
to Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegovinaan
To both end-users and to providers it is at least equally important that the regulation should cease to apply once its objectives have been achieved.
Sekä loppukäyttäjän että toimittajaosapuolen kannalta on vähintään yhtä tärkeää, että sääntely lopetetaan, kun sille asetetut tavoitteet on saavutettu.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Talouspolitiikan, hyvinvoinnin ja sosiaalisen edistyksen välisen kuilun umpeen kuromiseksi on turvauduttava BKT:tä täydentäviin indikaattoreihin.
To bridge the gap between their present condition and the required state of readiness is, in most cases, a daunting task and there is not much time left in which to complete it.
Maiden nykyisen tilanteen ja niiltä vaadittavan valmiustason välisen eron umpeen kurominen on useimpien valtioiden kohdalla pelottavan haasteellinen tehtävä, jonka suorittamiseen ei ole paljon aikaa jäljellä.
To bridge the gap between this ambitious vision and practical political action, the Commission proposes that the strategy should focus on a small number of problems which pose severe or irreversible threats to the future well-being of European society:
Jotta voitaisiin kuroa umpeen aukko tämän kunnianhimoisen vision ja käytännön politiikan välillä, komissio ehdottaa, että strategiassa keskitytään muutamiin ongelmiin, jotka aiheuttavat vakavia tai peruuttamattomia uhkia eurooppalaisen yhteiskunnan tulevalle hyvinvoinnille.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Jotta EU voisi kuroa umpeen innovaatioerot suhteessa keskeisiin kilpailijoihinsa, sen on pontevammin pyrittävä integroimaan osaamiskolmion sivut toisiinsa niin, että ne tukevat toisiaan.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Jotta EU voisi kuroa umpeen innovaatioerot suhteessa keskeisiin kilpailijoihinsa, sen on pontevammin pyrittävä integroimaan osaamiskolmion sivut toisiinsa niin, että ne tukevat toisiaan.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Jotta EU saisi kurottua keskeisten kilpailijoidensa innovaatioetumatkan umpeen, on tuettava huippuosaamiseen perustuvia strategisia kumppanuuksia, joita solmitaan EU:n tasolla tieteenrajat ylittävästi ja monitieteellisesti kaikkien osaamiskolmion kolmeen sivuun liittyvien toimijoiden kesken.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Jotta EU saisi kurottua keskeisten kilpailijoidensa innovaatioon liittyvän etumatkan umpeen, on tuettava huippuosaamiseen perustuvia strategisia kumppanuuksia, joita solmitaan EU:n tasolla tieteenrajat ylittävästi ja monitieteellisesti kaikkien osaamiskolmion kolmeen sivuun liittyvien toimijoiden kesken.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Jotta EU voisi kuroa umpeen innovaatioerot suhteessa keskeisiin kilpailijoihinsa, sen on pontevammin pyrittävä integroimaan osaamiskolmion sivut toisiinsa niin, että ne tukevat toisiaan.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Näiden puutteiden korjaamiseksi laadunvarmistusta ei saa katsoa pelkäksi rasti ruutuun ‑menettelyksi, vaan sillä on tuettava sisäisen laatukulttuurin luomista.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
Tuodaan kulttuuriulottuvuus mukaan eurooppalaiseen julkiseen keskusteluun komission edustustojen välityksellä.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
Lisätään direktiivin soveltamisalaan rajoitettu määrä prosesseissa syntyviä aineita sisällyttämällä ne liitteeseen I.
to bring about a genuine change in energy behaviour in the Community by raising awareness among the main players concerned, businesses and citizens in general, so that they move towards efficient and intelligent energy production and consumption patterns based on solid and sustainable foundations, by promoting exchanges of experience and know-how, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, including in the educational system, as well as by means of promotion at international level.
saada aikaan todellinen muutos energia-asenteissa yhteisössä valistamalla ensisijaisia toimijoita eli yrityksiä ja Euroopan kansalaisia yleensä, jotta nämä siirtyisivät tehokkaisiin ja älykkäisiin energiantuotanto- ja kulutusmalleihin, joilla on vankka ja kestävä perusta; tällöin edistetään kokemuksen ja taitotiedon vaihtoa, tuetaan toimia, joilla kannustetaan uuteen teknologiaan tehtäviä investointeja, ja edistetään hyvien toimintatapojen ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden levitystä muun muassa koulutusjärjestelmässä sekä kansainvälisesti.