natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this first stage will be sufficient to test the services it should nonetheless be as short as possible, because it will not allow the system's full potential to be exploited and will not meet the requirements of all users.
Vaikka ensivaihe on riittävä palvelujen testaamiseen, sen olisi oltava mahdollisimman lyhyt, sillä sen aikana ei voida hyödyntää järjestelmän koko potentiaalia eikä täyttää kaikkien käyttäjien vaatimuksia.
While this flexibility is sensible and realistic, it also permits substantial financial outflows which fall into the category of "immigrants' remittance" but only appear to be going to the payer's family of origin.
Näin saatetaan kuitenkin sallia huomattavien summien siirtäminen sillä varjolla, että ne ovat siirtolaisten rahalähetyksiä kotimaahansa, vaikka varat on vain näennäisesti osoitettu omille sukulaisille.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Vaikka tämä fokusointi on säilytettävä, maaraporteissa on edelleen sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka kattaa laajemman kirjon aiheita, joilla on jäsenvaltioille taloudellista merkitystä.
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Tässä vihreässä kirjassa keskitytään tutkimukseen ja innovointiin, mutta sillä on tärkeitä yhteyksiä myös muihin EU-ohjelmiin, kuten talousarvion kokonaistarkastelussa todetaan, etenkin tuleviin koheesiopolitiikan rahastoihin ja koulutusohjelmiin.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Internetin kasvu on tuonut mukanaan valtavia mahdollisuuksia, mutta henkiseen omaisuuteen kohdistuvat loukkaukset kasvavat vieläkin nopeammin (raporttien mukaan lähes neljännes globaalista internetkaupasta loukkaa tekijänoikeuksia)21.
While this guide is widely used as a reference it cannot, by itself, reinforce the areas that need to be strengthened.
Vaikka opasta käytetään laajasti viitemateriaalina, sen avulla ei sellaisenaan voida vahvistaa tarkastelua edellyttäviä alueita.
While this has cost implications, it also has employment and training possibilities which would be beneficial to the agricultural sector.
Tällä on omat kustannusvaikutuksensa, mutta se luo myös maanviljelyalaa hyödyttäviä työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksia.
While this has demonstrated clear advantages compared to the excessively-detailed legislation of former years, particularly in the context of rapid technological advances, it has had a downside in that it has resulted in a proliferation of legislative instruments at a lower level.
Puitelainsäädännön on erityisesti teknologian nopeaa kehitystä silmällä pitäen todettu tarjoavan selkeitä etuja aikaisempiin aivan liian yksityiskohtaisiin säädöksiin verrattuna, mutta sillä on myös haittansa, koska se on lisännyt sääntelyä alemmilla tasoilla.
While this has obvious beneficial impact for the very low in-work poverty, the lack of such jobs could mean that groups such as the low-skilled or migrants will be unable to find a job.
Ilmeinen myönteinen vaikutus tästä on, että työssäkäyvien köyhyys on hyvin vähäistä, mutta tällaisten työpaikkojen puute voi tarkoittaa, että tietyt väestöryhmät, kuten matalan osaamistason omaavat tai maahanmuuttajat, eivät löydä työtä.
While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
Vaikka tämä onkin avannut uusia mahdollisuuksia yritystoiminnalle, se on myös luonut vastaavan tarpeen yritysmaailman itsesääntelyyn ja aktiiviseen toimintaan yhteiskunnallisen vakauden ja modernien demokratioiden hyvinvoinnin varmistamiseksi.
While this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Vaikka tuloksena on varmasti ollut monissa tapauksissa rakentavaa yhteistyötä komission ja eri eturyhmien välillä, sekä komission sisällä että konsultoitavien keskuudessa on yleistynyt näkemys, jonka mukaan prosessia olisi yhtenäistettävä.
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Vaikka tämä on auttanut vähentämään korttipetoksia fyysisissä maksutapahtumissa, petollinen toiminta on nyt enenevässä määrin siirtymässä etämaksutapahtumiin ja erityisesti verkkomaksuihin.
While this helped to reduce youth unemployment over 2010-2011, it still remains above the EU average, and may warrant new measures.
Vaikka nämä toimenpiteet auttoivat vähentämään nuorisotyöttömyyttä vuosina 2010 ja 2011, nuorisotyöttömyys on edelleen EU:n keskiarvon yläpuolella, joten uusia toimenpiteitä saatetaan tarvita.
While this idea is fully supported, where appropriate, by the Commission, it would seem preferable to deal with it solely within Article 16, more specifically aimed for the matter of the contents of both standards and mandates, and respectively within Article 20 (as a new paragraph 2a), when it comes to EADs.
Komissio voi kyllä hyväksyä periaatteen, mutta saattaisi olla parempi ottaa se esiin ainoastaan 16 artiklassa, jossa nimenomaisesti käsitellään sekä standardien että toimeksiantojen sisältöä, ja 20 artiklassa (uusi 2 a kohta) eurooppalaisten arviointiasiakirjojen osalta.
While this idea is interesting, it does not seem wise at his stage to oblige Member States to resort to such bodies after the subsystems have been placed in service.
Vaikka ajatus onkin mielenkiintoinen, ei vaikuta järkevältä tässä vaiheessa velvoittaa jäsenvaltioita kääntymään ulkopuolisten elinten puoleen osajärjestelmien käyttöönoton jälkeen.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Vaikka koetun inflaation kiihtyminen todellisen inflaation hidastuessa saattaakin johtua äskettäisestä euroon siirtymisestä, erityistä syy-yhteyttä euroon siirtymisen ja inflaatiokäsitysten välillä on vaikea osoittaa.
While this increased linguistic diversity is a source of benefit and richness, without adequate policies, it presents challenges.
Tämä lisääntynyt kielellinen monimuotoisuus on etu ja rikkauden lähde, mutta ilman asianmukaista politiikkaa se tuo mukanaan haasteita.
While this increases the value of Europe-wide energy infrastructures, it changes the incentives for investments at Member State level.
Samalla kun tämä lisää energiainfrastruktuurien arvoa EU:n laajuudessa, sillä on kannustinvaikutusta investointeihin jäsenvaltioiden tasolla.
While this industry faces the largest share (25%) of Superfund’s clean-up costs, much larger than the second industry sector more affected, these costs are still a very small part of the industry profits (around 2%33).
Vaikka tämä ala joutuu maksamaan suurimman osuuden (25 %) Superfund-järjestelmän edellyttämistä puhdistamiskustannuksista, ja sen osuus on huomattavasti suurempi kuin järjestyksessä toisen alan, nämä kustannukset ovat kuitenkin hyvin pieni osuus alan voitoista (noin 2 %)33.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Vaikka tämä epävarmuus onkin ymmärrettävää, sille ei ole perusteita.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Vaikkakin tämä epävarmuus on ymmärrettävää, sille ei ole perusteita.
While this involvement is a political reality, it lengthened the selection procedure and created undue haste for the operators’ preparations.
Tämä osallistuminen on poliittinen realiteetti, mutta se hidasti valintamenettelyä ja aiheutti toimijoiden valmisteluihin tarpeetonta kiirettä.
While this is a common challenge for SMEs in general, the situation is significantly more difficult in the cultural and creative sectors due to the intangible nature of many of their assets, the prototype profile of their activities, the lack of investment-readiness of the operators in the sectors as well as the insufficient investor-readiness of financial institutions.
Tämä ongelma koskee pk-yrityksiä yleensäkin, mutta tilanne on selvästi vaikeampi kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla siksi, että niiden varat ovat usein luonteeltaan aineettomia, niiden tuotteet ovat ainutkertaisia ”prototyyppejä”, alan toimijoiden investointihalukkuus on vähäistä ja rahoituslaitosten investointivalmiudet ovat riittämättömät.
While this is a considerable amount, it nevertheless represents a reduction of nearly 12% in comparison with the previous period, 1995‑97.
Luku on edelleen korkea, mutta se on kuitenkin lähes 12 prosenttia alhaisempi kuin edeltävällä kaudella 1995‑1997.
While this is a daunting challenge, it is achievable.
Vaikka tämä on suuri haaste, se on tavoitettavissa.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number of nuclear plants have been built in the immediate vicinity of EU Member States.
Tehtävä kuuluu kansainväliselle yhteisölle kokonaisuutena, mutta muistettakoon, että eräiden EU:n jäsenvaltioiden välittömään läheisyyteen on rakennettu lukuisia ydinvoimaloita.
While this is a matter for the international community generally, it should be noted that some at least of these nuclear plants will become EU plants if and when the first central and east European countries join the EU early in the new century.
Tehtävä kuuluu kansainväliselle yhteisölle kokonaisuutena, mutta muistettakoon, että eräistä kyseisistä ydinvoimaloista tulee EU:n voimaloita, kun ensimmäiset Keski- ja Itä-Euroopan valtiot liittyvät EU:iin ensi vuosisadan alussa.
While this is a problem for SMEs in general, the situation is significantly more difficult for the cultural and creative sectors for five reasons.
Sama koskee pk-yrityksiä yleisemminkin, mutta tilanne on merkittävästi pahempi kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla viidestä syystä.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Kyseessä on toki pieni edistysaskel, mutta täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa koskevat määräykset ovat heikot ja mahdollistavat monenlaiset tulkinnat, määräykset riippumattomasta sertifioinnista tai auditoinnista puuttuvat ja rantaromutus on käytännössä edelleen sallittua.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Tämä on visio pidemmälle aikavälille, mutta jo välittömästi on mahdollista saavuttaa suuria hyötyjä.
While this is a welcome development, the extent to which they will meet future costs is questionable (with the exception of Ireland) given the limited resources which have already been invested in them and uncertainty as regards the size and frequency of contributions.
Vaikka rahastojen perustamista voidaan pitää myönteisenä kehityksenä, ei ole selvää (Irlantia lukuun ottamatta), missä määrin niistä voidaan kattaa tulevia menoja, sillä niihin on sijoitettu tähän mennessä vain vähän varoja eikä niihin suoritettavien maksujen suuruudesta tai maksutiheydestä ole varmuutta.
While this is a welcome development, these reserve funds, with exception of Ireland, remain relatively small in relation to the budgetary impact of ageing populations and need to be supplemented with other policies.
Tämä on toivottavaa kehitystä, mutta nämä vararahastot ovat Irlantia lukuun ottamatta suhteellisen pieniä siihen nähden, miten paljon väestön ikääntyminen vaikuttaa julkiseen talouteen, ja niitä on täydennettävä muilla toimenpiteillä.
While this is a widespread problem which can also be found across many industrial sectors, it is particularily pertinent for the security industry, which is mostly faced with an institutional market.
Tämä on laajalle levinnyt ongelma, joka koskettaa myös monia muita toimialoja.
While this is acknowledged as a significant step, the limitations of the provisions of the Stockholm Agreement are recognised.
Vaikka komitea pitääkin tätä oleellisena askeleena, se toteaa samalla myös Tukholman sopimuksen määräysten riittämättömyyden.
While this is an area which essentially falls under the responsibility of the Member States, there is considerable scope for the EU to add value to this process, by facilitating the identification and exchange of good practice, by encouraging the development of infrastructure and capacity in ECEC, and by supporting EU-wide research into different aspects of ECEC quality and impact.
Vaikka ala kuuluu olennaisilta osiltaan jäsenvaltioiden vastuulle, EU voi tuoda prosessiin huomattavaa lisäarvoa, sillä se voi helpottaa hyvien toimintatapojen kartoittamista ja vaihtoa, kannustaa varhaiskasvatuksen infrastruktuurin ja kapasiteetin kehittämistä ja tukea varhaiskasvatuksen laatua ja vaikutuksia käsittelevää EU:n laajuista tutkimustyötä.
While this is an important source of data, the different formats used by each Member State, as well as statistical problems (such as potential double counting of seafarers having obtained certificates or endorsements from various Member States) do not allow for a complete picture.
Vaikka nämä ovatkin tärkeä tiedon lähde, tilanteesta on vaikea saada kokonaiskuvaa jäsenvaltioiden käyttämien erilaisten formaattien sekä tilastollisten ongelmien (kuten se, että merenkulkijat, joilla on eri jäsenvaltioiden myöntämiä pätevyyskirjoja ja kelpoisuustodistuksia, saatetaan laskea kahteen kertaan) vuoksi.
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
Vaikka tämä on parempi vaihtoehto kuin parlamentin tarkistus, komission mielestä olisi parempi säilyttää alkuperäinen säännös sellaisenaan.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
Vaikka tämä merkitsee parannusta verrattuna aiemmin vallinneeseen tyhjiöön, se ei tarkoita, että tilanne olisi kaikilta osin tyydyttävä.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Tämä on selkeä aukko, mutta komissio toteaa, että Nordstream-hanke on hyvin kiistanalainen aihe ja että Itämeri-strategian hyväksyminen edellytti yksimielisyyttä.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Tämä on selkeä puute, mutta komissio toteaa, että Nordstream-hanke on hyvin kiistanalainen aihe ja että Itämeri-strategian hyväksyminen edellytti yksimielisyyttä.
While this is clearly the main channel, it cannot be the only one.
Tämä on epäilemättä pääasiallisin maahantuloväylä, mutta se ei voi olla ainoa.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Muutokselle on hyvät perusteet, mutta on otettava huomioon, että kokonaishallinnointiin saattaa muutoksen vuoksi liittyä riskejä.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
Se on täysin ymmärrettävää, mutta tämä ei poista ongelmien mahdollisuutta.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Vaikka tämä kehityssuuntaus on perimmiltään myönteinen – ja jopa tarpeellinen – sillä se lisää EU:n kasvupotentiaalia, se merkitsee myös, että kansallisten viranomaisten on oltava halukkaita hyväksymään uusi rahoitusympäristö ja mukautumaan siihen.
While this is good for the environment, it should also considerably facilitate trade in these products within the Internal Market.
Tämän pitäisi parantaa huomattavasti kyseisten tuotteiden kauppaa sisämarkkinoilla hyvien ympäristövaikutusten vuoksi.
While this is in itself insufficient to foster development, which also depends on the distribution of wealth, it is a necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.
Kauppa on yksinään riittämätön edistämään kehitystä, joka riippuu myös vaurauden jakautumisesta, mutta se on kuitenkin välttämätön edellytys köyhyyden pysyväksi vähentämiseksi.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
Tämä ei sinänsä liity lasten internetin käyttöön, mutta kyseessä on ongelma, joka vaikuttaa lapsiin uhreina.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Vaikka tätä ei vaadita lisäpöytäkirjassa, tällaisen toiminnan säätäminen rangaistavaksi on johdonmukaista sen kanssa, että yllyttäminen ja avunanto muuhun valmistelevaan toimintaan on säädetty rangaistavaksi.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Tämä ei vielä toteudu järjestelmällisesti, ja vaikuttaa siltä, että erilaisista (aiemmista ja tämänhetkisistä) kansallisista lähestymistavoista johtuvat tekijät ovat tämän esteenä.
While this is obviously necessary, it is doubtful whether the Member States would accept further restrictions on their ability to apply reduced rates of tax.
Vaikka tämä on aivan ilmeisesti tarpeen, on kyseenalaista, hyväksyvätkö jäsenvaltiot, että niiden oikeutta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa rajoitetaan entisestään.
While this is of essential importance to railway undertakings since only they can run railway services, it is essential that those others who wish to use railway services but require certainty about their future needs and their ability to receive an attractive service can also have necessary rights.
Vaikka se on ensisijaisen tärkeää rautatieyrityksille, koska ainoastaan ne voivat tarjota rautatiepalveluja, on tärkeää, että tarvittavat oikeudet on myös muilla osapuolilla, jotka haluavat käyttää rautatiepalveluja mutta vaativat varmuutta tulevista tarpeistaan ja mahdollisuuksistaan saada houkuttelevia palveluja.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Tämä on usein sama kuin palvelun suorittajan sijoittautumispaikka, joka nykyään toimii määrittävänä perusteena tällaisten palvelujen verotuksessa, muttei kuitenkaan aina, erityisesti ateriapalvelujen osalta.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Vaikka kyse onkin selvästi koko Eurooppaa koskevasta asiasta, tärkein siihen liittyvä toimivalta on jäsenvaltioilla ja alueilla, ja ratkaisemista kaipaavat erityiset kysymykset on selvitettävä ja ratkaistava kansallisella ja aluetasolla.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Tämä on prosentti enemmän kuin ensimmäisellä sitoumuskaudella, mutta Japani, Uusi-Seelanti ja Venäjän federaatio eivät ole tehneet uusia sitoumuksia.
While this is only a preliminary sketch of Galileo, the basic decision on European involvement in GNSS can already be taken since sufficient details of constellation parameters and fairly accurate budgetary implications are already known.
Vaikka kyseessä on vasta Galileon alustava luonnos, periaatepäätös Euroopan osallistumisesta GNSS:ään voidaan jo tehdä, sillä järjestelmän ominaisuuksista on jo riittävästi yksityiskohtaista tietoa, ja budjettivaikutuksetkin ovat melko tarkkaan selvillä.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
Tämä johtuu osittain yritysten taseiden ja näkymien heikkoudesta, mutta merkittävä syy on ollut myös se, ettei ole sopivia kanavia luototuksen ohjaamiseen pk-yrityksille.
While this is particularly obvious in the case of such activities as Information Society services, which by their very nature rarely make it necessary for the supplier to travel, there is a more general need to make suitable provision for all economic activities involved in cross-border services, as underlined by the Commission in its new Strategy for Services36.
Jos tällainen edellytys koskee erityisen selkeästi tietoyhteiskunnan palvelujen kaltaisia toimia, joiden luonteeseen kuuluu niiden toimittaminen tarjoajan sijoittautumatta vastaanottajavaltioon, sen soveltaminen on varmistettava yleisimmin kaikissa rajatylittävissä taloudellisissa palvelutoimissa, kuten komissio korosti uudessa palvelujen sisämarkkinastrategiassaan36.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
eräät sosiaaliset vaatimukset), jotka ovat todennäköisemmin sidoksissa kansallisiin, alueellisiin ja jopa paikallisiin olosuhteisiin, mutta se pätee myös muihin poliittisiin näkökohtiin, kuten ympäristökysymyksiin.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Tämä on jäsenvaltioiden ensisijainen tehtävä, ja tässä tiedonannossa tuodaankin esiin useita aloitteita, joiden avulla EU voi tukea jäsenvaltioiden päätöksentekijöitä.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Vaikka ensisijaisena tavoitteena onkin luoda yritysten sosiaalista vastuuta koskeva standardi, se saattaa samalla muodostaa viiteperustan eettisen kaupan erityisohjelmien suorituskyvyn mittaamiselle.
While this is so there is the danger that China will respond to EU concerns by saying that our experience is not relevant to the situation; telling them that they should be "more like us" will not work.
Näin ollen vaarana on, että Kiina vastaa EU:n esittämiin huolenaiheisiin toteamalla, etteivät Euroopan kokemukset ole Kiinan oloissa merkityksellisiä.
While this is so there is the danger that China will respond to EU concerns by saying that our experience is not relevant to the situation; telling them that they should be "more like us" will not work.
Näin ollen vaarana on, että Kiina vastaa EU:n esittämiin huolenaiheisiin toteamalla, etteivät eurooppalaiset kokemukset ole Kiinan oloissa merkityksellisiä.
While this is sometimes achieved through detailed, technical legislation, in certain sectors, a simplified regulatory alternative is used, known as the "New Approach."
Toisinaan tämä on saavutettavissa tarkalla teknisellä lainsäädännöllä, tietyillä aloilla käytetään taas yksinkertaistettua sääntelyvaihtoehtoa, joka tunnetaan "uutena lähestymistapana".
While this is statistically true, it is clearly morally unacceptable as a reason for a difference of treatment of women and men in the labour market and the legislator has acted to prohibit such behaviour.
Vaikka tämä on tilastollisesti totta, se ei ole moraalisesti hyväksyttävä syy naisten ja miesten erilaiseen kohteluun työmarkkinoilla, ja lainsäätäjä on kieltänyt tällaisen käytöksen.