natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Koska perintäavun tarve kasvaa jatkuvasti, mutta tähän asti saavutetut tulokset ovat olleet heikkoja, on ehdottoman tarpeellista uudistaa keskinäisen perintäapujärjestelmän toiminta perinpohjaisesti.
Under these circumstances simple, predictable and uniform customs controls and procedures involving different agencies are an imperative.
Näissä olosuhteissa on välttämätöntä, että eri viranomaisten tullitarkastukset ja ‑menettelyt ovat yksinkertaisia, ennakoitavissa olevia ja yhdenmukaisia.
Under these circumstances that Commission considers that the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Tässä tilanteessa komissio katsoo, että direktiivin 77/388/EY 28 artiklan 6 kohdan 1 alakohta sekä päätöksen 2000/185/EY 1 artiklan ensimmäinen kohta olisi muutettava säätämällä luvan voimassaoloajan pidentämisestä vuodella enintään 31.
Under these circumstances the Commission refrained from proposing the development of legislation at Community level, which would unnecessarily duplicate the implementation provisions, which the Member States have to adopt under their obligations as a contracting party to the AFS-Convention.
Tässä tilanteessa komissio ei ole ehdottanut sellaista yhteisön tason lainsäädäntöä, jonka myötä syntyisi tarpeettomia päällekkäisyyksiä niiden täytäntöönpanomääräysten kanssa, jotka jäsenvaltioiden on AFS-yleissopimuksen sopimuspuolina annettava sopimuksen niille asettamien velvoitteiden takia.
Under these circumstances the Community decided to await the outcome of the deliberations within the IMO framework before deciding to enlarge the marketing ban on TBT to all ships5.
Euroopan yhteisö päätti tässä tilanteessa odottaa IMO:n piirissä käytyjen neuvottelujen tulosta ennen kuin se tekisi päätöksen TBT:n markkinoille saattamista koskevan kiellon laajentamisesta kaikkia aluksia koskevaksi.5
Under these circumstances the Member States' reports do not identify solid evidence of reduced VAT rates having an impact on employment.
Näin ollen jäsenvaltioiden kertomukset eivät osoita vakuuttavasti arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksia työllisyyteen.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Tämä kaikki edisti talouskasvua.7 Näissä oloissa kansalaisyhteiskunnan rooli hallinnossa oli hyvin rajallinen.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Tämä kaikki edisti talouskasvua.9 Näissä oloissa kansalaisyhteiskunnan rooli hallinnossa oli hyvin rajallinen.
Under these circumstances the status of observer makes it difficult to reap the benefits of the coordination of positions, instead favouring the emergence of positions contrary to Community interests.
Näissä olosuhteissa tarkkailijanasema vaikeuttaa kantojen yhteensovittamista hyödyllisesti ja suosii sen sijaan yhteisön etujen vastaisten kantojen muodostumista.
Under these circumstances there is no reason to initiate an infringement procedure against the Member States.
Tällaisissa olosuhteissa ei ole aihetta käynnistää rikkomisesta johtuvaa menettelyä jäsenvaltioita vastaan.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
Näissä tilanteissa työntekijöille on tarjottava mahdollisuus saada rokotus, joka on annettava kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisten käytäntöjen mukaisesti.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Näin ollen yhteisön tason puitedirektiivi tai muu yleissäädös johtaisi vain sekaannuksiin ja aiheuttaisi epäselvyyttä ja lainsäädännön eri tasojen välisiä tulkintavaikeuksia.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation."
Näin ollen yhteisön tason puitedirektiivi tai muu yleissäädös johtaisi vain sekaannuksiin ja aiheuttaisi epäselvyyttä ja lainsäädännön eri tasojen välisiä tulkintavaikeuksia.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Näissä olosuhteissa polttoainekustannusten suunniteltu korotus vaikuttaa harkitsemattomalta toimenpiteeltä, ja sillä saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kuljetuskustannuksiin koko unionissa.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Näissä olosuhteissa polttoainekustannusten suunniteltu korotus vaikuttaa harkitsemattomalta toimenpiteeltä, jolla saattaa olla kielteisiä vaikutuksia kuljetuskustannuksiin koko unionissa.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2005/06, is proposed.
Tämän vuoksi ehdotetaan isoglukoosin kiintiöiden asteittaista ja suhteellista korottamista siten, että markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen kolmen vuoden aikana tehtävä korotus on 100 000 tonnia vuodessa.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Tämän vuoksi ehdotetaan isoglukoosin kiintiöiden asteittaista ja suhteellista suurentamista siten, että markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen kolmen vuoden aikana tehtävä lisäys on 100 000 tonnia vuodessa.
Under these circumstances, and despite all its efforts to reach an agreement, the Commission was unable to accept the text of the common position, which does not provide for reaching a satisfactory level of harmonisation within a reasonable period of time.
Näissä oloissa ja huolimatta pyrkimyksistä päästä yksimielisyyteen komissio ei ole voinut hyväksyä yhteisen kannan tekstiä, jonka avulla ei ole mahdollista saavuttaa tyydyttävää yhdenmukaistamisen tasoa kohtuullisen määräajan kuluessa.
Under these circumstances, applying a single monetary policy and single interest rate to economies and policies which still vary considerably creates problems.
Näin ollen yhteisen rahapolitiikan ja yhtenäisten korkojen soveltaminen erilaisiin talouksiin ja talouspolitiikkoihin aiheuttaa vaikeuksia.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Näissä olosuhteissa 50 artikla tarjoaa ehdotukselle riittävän oikeusperustan eikä SEUT-sopimuksen 352 artiklaa tarvitse käyttää.
Under these circumstances, as for pigmeat and beef/veal, the market price must be managed by more flexible means than public buying-in.
Tällaisessa tilanteessa, kuten sianliha- ja naudanliha-alalla, markkinahinnan tasoa on hallinnoitava joustavammin kuin julkisten interventio-ostojen järjestelmällä.
Under these circumstances, beekeeping is no longer an attractive activity, even though Community production covers under 50% of EU demand.
Mehiläishoito ei näissä olosuhteissa enää houkuta, vaikka yhteisön tuotanto kattaa alle 50 prosenttia yhteisön kysynnästä.
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in the said Annex, shall be recognised.
Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset, joilla vahvistetaan, että Saksan demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten toukokuun 8 päivän 1945 jälkeen koulutuksesta antamat asiakirjat antavat samat oikeudet kuin mainitussa liitteessä luetellut asiakirjat, on tunnustettava näillä edellytyksillä.
Under these circumstances, individuals exercising their right of free movement have different social security cover depending on their destination.
Tämä on este henkilöiden todelliselle vapaalle liikkuvuudelle.
Under these circumstances, it is appropriate to exclude the design of component parts of complex products from protection under this Regulation until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
Näissä olosuhteissa on aiheellista rajata tämän asetuksen mukaisen suojan ulkopuolelle moniosaisten tuotteiden osien mallit siihen asti, kunnes neuvosto on päättänyt kysymyksessä noudatettavasta politiikasta komission ehdotuksen pohjalta.
Under these circumstances, it is becoming harder and harder for the trans-European transport network budget to perform these catalyst and leverage functions.
Näillä edellytyksillä Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarvion katalysaattori- ja kannustintehtävät eivät toteudu.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Tämän vuoksi varojen jakoperusteiden muuttamista koskevia ehdotuksia ei pidetä tarpeellisina.
Under these circumstances, it is not surprising that the competition between the ports, intensified by the completion of the internal market, is influenced by the implementation of Member States’ port policies, varied as they are.
Tässä tilanteessa ei ole yllättävää, että jäsenvaltioiden varsin erilaisten satamapolitiikkojen täytäntöönpano vaikuttaa satamien väliseen kilpailuun, jota sisämarkkinoiden toteuttaminen on kiihdyttänyt.
Under these circumstances, it is not yet possible to offer the full benefits of the ENP to Belarus.
Näiden olosuhteiden vuoksi ei vielä ole mahdollista tarjota Valko-Venäjälle täysimääräisesti Euroopan naapuruuspolitiikan etuja.
Under these circumstances, it seems appropriate for the European Community to adhere to the Århus Convention, which was expressly opened for accession by regional economic integration organisations.
Näissä olosuhteissa tuntuu tarkoituksenmukaiselta, että Euroopan yhteisö liittyy Århusin yleissopimukseen, joka nimenomaan avattiin liittymistä varten alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi toteutettava sääntelytoimia ainoastaan yleispalvelun tarjonnan kannattavuuden varmistamiseksi.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing mode of operation of the system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Näissä olosuhteissa nykyisen tukijärjestelmän toimintaan ei ole syytä tehdä muutoksia ennen kuin perusteellisempi analyysi tehdään vuoden 2005 kertomuksen yhteydessä.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Näissä olosuhteissa nykyiseen tukijärjestelmään ei ole syytä tehdä muutoksia ennen kuin perusteellisempi analyysi tehdään vuoden 2005 kertomuksen yhteydessä.
Under these circumstances, none of the reports of the Member States that participated in the experiment provide any solid evidence of the VAT reduction measure having an impact on employment.
Näin ollen jäsenvaltioiden kertomukset eivät osoita vakuuttavasti arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksia työllisyyteen kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Under these circumstances, production supported by Community intervention (price and tariff protection) becomes a consequence of the actual volume of preferential imports and the reduction in support for exports which will have to be agreed within the WTO.
Vastaavassa tilanteessa yhteisön järjestelmällä (hinnat ja tullisuoja) tuettu tuotanto joutuu mukautumaan etuuskohteluun oikeutetun tuonnin tosiasiallisesta volyymistä ja WTO:n neuvottelujen yhteydessä tapahtuvasta vientituen supistamisesta aiheutuviin seurauksiin.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Tällaisessa tilanteessa osa jäännevesivaroista käytetään nopeasti loppuun ja meriveden käyttö lisää rannikon pohjavesien pilaantumista.
Under these circumstances, the aim of establishing "a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules" comes to the fore.
Ensisijaisena tavoitteena onkin tässä yhteydessä luoda "yhteisten kilpailusääntöjen soveltamista koskevat kattavat, maailmanlaajuiset ja monenväliset puitteet".
Under these circumstances, the Commission can accept these amendments.
Näissä olosuhteissa komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset.
Under these circumstances, the Commission can also accept the final compromise which includes all of the amendments referred to above.
Tällöin komissio voi hyväksyä lopullisen kompromissin, joka sisältää kaikki edellä tarkoitetut tarkistukset.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
Näin ollen komissio pitää muodollisen yhtenäisyyden periaatteen soveltamista, toisin sanoen direktiivin 2001/18/EY muuttamista direktiivillä, hyväksyttävänä.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Näin ollen komissio ehdottaa, että nykyinen sääntö säilytetään sellaisenaan.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Komission on näissä olosuhteissa kiireesti arvioitava kaikkien näiden tekijöiden kielteisiä vaikutuksia ja tehtävä ehdotuksia, jotka koskevat kasvua edistäviä vastatoimia.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
ETSK katsoo, ettei sen tässä tilanteessa ole tarkoituksenmukaista ottaa kantaa komission tiedonannossa esitettyihin kolmeen pääkysymykseen, jotka koskevat seuraavia asioita:
Under these circumstances, the ESC believes that once it is possible to make a definitive appraisal of the whole of the PACT programme, there should be a review of the conclusions drawn from this external evaluation – which are very  important for the approach to be adopted in the Marco Polo programme.
Komitea katsoo, että tässä tilanteessa olisikin aiheellista tarkistaa Marco Polo -ohjelman suuntaamisessa käytetyt ulkopuolisen arvioinnin tärkeät päätelmät, jotta PACT-ohjelman toteutuksesta voitaisiin tehdä lopullinen ja kattava arviointi.
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Näin ollen SESAR-yhteisyrityksen nykyisellä verotuksellisella asemalla on huomattavia taloudellisia vaikutuksia.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
Ranskan korkein siviilituomioistuin (Cour de Cassation) pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta asiassa ennakkoratkaisua siitä, onko Ranskan järjestelmä yhteisön oikeuden ja asiaa koskevan direktiivin säännösten vastainen.
Under these circumstances, the level chosen is the same as that set for the 2003 harvest – i.e. a premium deduction of 3%.
Niinpä pidätettävä osuus on sama kuin satovuodeksi 2003 vahvistettu osuus eli 3 prosenttia palkkiosta.
Under these circumstances, the level of TACs will reflect concerns which are more political than scientific in nature.
TACien tasosta heijastuisivat tällaisessa tilanteessa enemmän poliittiset kuin tieteelliset huolenaiheet.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph cannot be implemented.
Näissä olosuhteissa 46 artiklan 1 kohdalla luotua menettelyä ei voida panna toimeen.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph of Article 46 cannot be implemented.
Näissä olosuhteissa 46 artiklan 1 kohtaan luotua menettelyä ei voida panna toimeen.
Under these circumstances, the provision of specific financial participation measures must be flanked by – and can contribute to – a more open approach to information by SMEs.
Kyseisten toimien valmistelu voi myös osaltaan vaikuttaa nykyistä avoimempaan tiedotukseen.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Niinpä kansalaiset vaativat entistä tehokkaampia valvontakeinoja, mikä on monissa maissa johtamassa nuoriso-oikeuden tiukentamiseen.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Herääkin kysymys, pitäisikö nykyisen yleispalveluvelvoitteen tulkintaa (erityisesti yleispalveludirektiivin johdanto-osan 8 kappale ja 4 artiklan 2 kohta) harkita uudelleen varsinkin sen osalta, mitä tarkoitetaan viittauksella tiedonsiirtoon siirtonopeuksin, jotka riittävät mahdollistamaan ”tarkoituksenmukaisen internet-yhteyden”?
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Tarvittava oikeudellinen selkeys ja oikeusvarmuus voidaan näiden seikkojen vuoksi saavuttaa vain EU:n tasolla.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Valmisteluryhmä katsoo, ettei sen tässä tilanteessa ole tarkoituksenmukaista ottaa kantaa komission tiedonannossa esitettyihin kolmeen pääkysymykseen, jotka koskevat seuraavia asioita:
Under these circumstances, the supervisory authorities can require an undertaking to submit a financial recovery plan or increase its required solvency margin.
Tällaisissa tapauksissa valvontaviranomaiset voivat vaatia vakuutusyritystä esittämään taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelman tai nostaa solvenssimarginaalivaatimusta.
Under these circumstances, the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market.
Näissä olosuhteissa siirtyminen digitaalitekniikkaan merkitsee alalle suurta haastetta, johon on vastattava markkinavetoisesti.
Under these circumstances, the volume of traffic carried by inland modes as part of combined transport operations must be comparable to one fifth of the volume carried by road.
Näissä olosuhteissa yhdistetyissä kuljetuksissa sisämaan liikennemuodoissa toteutettu liikennemäärä on noin viidesosa maantiekuljetuksista.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
Tässä tilanteessa vaarana on, että jäsenvaltiot tulkitsevat asetusta eri tavoin, mikä johtaisi asetuksen 10 artiklan 4 kohdan epäjohdonmukaiseen soveltamiseen yhteisössä.
Under these circumstances, they should be consolidated in a new Regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 3072/95 should be repealed.
Tämän vuoksi ne olisi kodifioitava uudeksi asetukseksi, ja edellä mainittu asetus (EY) N:o 3072/95 olisi kumottava.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
Tässä tilanteessa on välttämätöntä hyödyntää nykyisiä teknologioita ja ratkaisuja, esimerkiksi sellaisia, jotka antavat mahdollisuuden parantaa olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Näissä olosuhteissa olisi vastuutonta jäädä odottamaan kouraantuntuvaa näyttöä.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Tässä tilanteessa tarvitaan uusi direktiivi, jolla lykätään toisen kerran määräaikaa, johon mennessä direktiivi 2004/40/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Under these conditions an outbreak of foot-and-mouth disease can quickly take on epizootic proportions, causing disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of susceptible domestic animals as a whole, and in particular pigs and ruminants, and possibly requiring substantial financial resources for compensation of affected farmers and application of control measures.
Näissä olosuhteissa suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus voi nopeasti muuttua kulkutaudiksi, joka voi aiheuttaa niin paljon häiriötä, että kaikkien taudille alttiiden kotieläinten, erityisesti sikojen ja märehtijöiden, kasvatuksen kannattavuus alenee tuntuvasti, ja tällaisessa tilanteessa voidaan hyvinkin joutua myöntämään merkittäviä taloudellisia korvauksia karjankasvattajille ja soveltamaan torjuntatoimenpiteitä.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Tässä tilanteessa ja kun otetaan huomioon aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate, ympäristöystävälliselle laivanromutustoiminnalle julkisista varoista maksettuja tukia ei voida perustella.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Näissä olosuhteissa eräiden jäsenvaltioiden on yhä vaikeampi noudattaa käytännössä palauttamiskiellon periaatetta sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, EU:n perusoikeuskirjassa ja siihen perustuvissa direktiiveissä vahvistettuja periaatteita.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Tässä tilanteessa vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta säätää, että yhteisyritys lopettaa toimintansa 31 päivänä joulukuuta 2006.
Under these conditions the Committee sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
Komitea ei näissä olosuhteissa näe syytä durumvehnän interventiohinnan alentamiseen.
Under these conditions the Committee supports the Commission's intention to build up a clearer picture of the situation in security of supply by means of a number of studies on subjects identified in the Communication.
Nämä seikat huomioonottaen komitea kannattaa komission pyrkimyksiä luotettavamman taulukon saamiseksi toimitusvarmuustilanteesta tutkimusten avulla.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Tällä tavoin teollisuuden osuuden pienentyminen BKT:ssa heijastaa rakennemuutosprosessia teollisuustuotannon ja palvelusektorin suoritusarvojen välisissä suhteissa.9
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Tätä taustaa vasten ETSK suosittaa, että niin paikallisyhteisöt kuin jäsenvaltiotkin toteuttaisivat konkreettisia toimia Euroopan unionin tuella ja kannustuksella.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Näin ollen vesialan EIP:n tavoitteet vuoteen 2020 mennessä ovat seuraavat:
Under these conditions the section sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
Jaosto ei näissä olosuhteissa näe syytä durumvehnän interventiohinnan alentamiseen.