natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Vastuu: Vaikutusten arvioinnissa todetaan, että objektiiviseen vastuuseen perustuvalla standardilla, jonka mukaan säilytysyhteisöjen on palautettava säilytyksessä olleet menetetyt rahoitusvälineet riippumatta siitä, johtuuko menetys virheestä vai laiminlyönnistä, voidaan varmistaa korkeatasoinen sijoittajansuoja ja päästä yhdenmukaisen standardin soveltamiseen koko EU:ssa.
With respect to liberalisation in the telecommunications area, the main task will continue to be monitoring the effective implementation of Community legislation in the Member States.
Päätehtävänä kilpailun vapauttamisessa telealalla on jatkossakin yhteisön lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon valvonta jäsenvaltioissa.
With respect to licence holders who establish their normal residence in another Member State, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.
Toiseen jäsenvaltioon vakinaisesti asumaan muuttavat ajokorttien haltijat kohtaavat vielä erään käytännön ongelman, joka koskee voimassaoloaikojen laskentaa.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
Kun on kyse henkivakuutussopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin, operatiivista riskiä koskevan pääomavaatimuksen laskennassa on otettava huomioon kyseisistä vakuutusvelvoitteista aiheutuvien vuosikulujen määrä.
With respect to light duty-trucks, models in great demand are produced at a rate of 75 000 vehicles a year.
Mitä tulee kevyisiin kuorma-autoihin, suosittuja malleja valmistetaan 75 000 ajoneuvoa vuodessa.
with respect to local staff, by the secretary‑general.
paikallisen henkilöstön kyseessä ollessa pääsihteeri.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
Alhaisen laatuluokan kivihiileen kohdistuvaa valtiontuen vaikutusta näyttää rajoittavan se, että alhaisen laatuluokan kivihiilen kuljetuskustannukset ovat korkeat ja että kaivosten välillä on vain vähän kilpailua, koska suurin osa tuotannosta käytetään kaivosten lähistöllä sijaitsevissa voimaloissa23.
With respect to machine use, it is safe to say that the coins are more secure than any of the respective national coins in circulation.
Lisäksi eurokolikoita on vaikeampi käyttää vilpillisesti myyntiautomaateissa kuin nykyisin liikkeellä olevia kansallisia kolikoita.
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
Pilaantumisen osalta tarkoituksena on soveltaa seuraavaa lähestymistapaa:
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Mitä tulee markkinoillepääsyyn kaupallisen läsnäolon kautta, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot myöntävät toisen sopimuspuolen kaupalliselle läsnäololle ja investoijille kohtelun, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin liitteeseen IV sisältyvissä erityisissä sitoumuksissa täsmennetty.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Mitä tulee markkinoillepääsyyn rajatylittävän palveluiden tarjonnan kautta, EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot myöntävät toistensa palveluille ja palveluiden tarjoajille kohtelun, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin liitteeseen IV sisältyvissä erityisissä sitoumuksissa täsmennetty.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Markkinatoimenpiteiden osalta maailmanmarkkinahintojen hiljattainen nousu on selvästi parantanut näkymiä siitä, millaiset odotukset olivat vuoden 2003 uudistuksesta päätettäessä.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta CARIFORUM-valtiot myöntävät tai mikä tahansa allekirjoittanut CARIFORUM-valtio myöntää EY-sopimuspuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu CARIFORUM-valtioiden tai minkä tahansa allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion liittymisestä vapaakauppasopimukseen jonkin kaupan kannalta merkittävän talouden kanssa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta EY-sopimuspuoli myöntää CARIFORUM-valtioille sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu EY-sopimuspuolen liittymisestä vapaakauppasopimukseen kolmansien osapuolten kanssa tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
Kysymysten osalta, jotka kiinnostavat myös muita järjestön hallinnan alaisia liittoja, yleiskokous tekee päätöksensä kuultuaan järjestön yhteistoimintakomiteaa.
With respect to measures that could be used to reinforce legal certainty, the Committee has already suggested the following:
3..4 Toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta, ETSK on maininnut seuraavat:
With respect to Mercosur, it was agreed at the recent EU-Mercosur Summit held in Madrid on 17 May 2002, to start negotiations on sanitary and phytosanitary measures between the EU and the Mercosur countries.
Mercosurin osalta sovittiin Madridissa 17. toukokuuta 2002 pidetyssä EU–Mercosur-huippukokouksessa neuvotteluiden käynnistämisestä EU:n ja Mercosur-maiden välillä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteistä.
With respect to mergers, the most important case dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating under the name Energie Allianz82.
Yrityskeskittymien osalta merkittävin vuonna 2003 käsitelty asia oli itävaltalaisen sähköntuottajan Verbundin ja Energie Allianz-nimellä toimivien itävaltalaisten alueellisten toimitusyhtiöiden välinen fuusio82.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
Viime vuosien kannustavat rahatekijät ovat vähitellen poistumassa rahapolitiikasta.
With respect to monitoring progress in site designation under Natura 2000, the Commission is using a ‘distance to target’ barometer.
Natura 2000 ‑verkoston suojelualueiden nimeämisen seurannassa komissio käyttää apuna tavoitteen saavuttamista osoittavaa indikaattoria (DTI).
With respect to national requirements which may be imposed pursuant to Article 16 or Article 17, the Member State where the service is provided is responsible for the supervision of the activity of the service provider in its territory.
Mitä tulee kansallisiin vaatimuksiin, joita voidaan asettaa 16 tai 17 artiklan nojalla, se jäsenvaltio, jonka alueella palvelua tarjotaan, vastaa palveluntarjoajan toiminnan valvonnasta alueellaan.
With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
Luonnonkatastrofien osalta YTK keskittyy kehittämään erilaisia mallintamiseen, kaukokartoitustekniikkaan ja mittausverkostoihin perustuvia ennakkovaroitus- ja hälytysjärjestelmiä Euroopassa ilmeneviä tilanteita, kuten tulvia, kuivuuksia, öljypäästöjä, maanjäristyksiä, metsäpaloja ja myrskyjä varten.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Määrittäessään Uusien yksikkötilien osalta, onko Passiivisen ei-finanssiyksikön Kontrolloiva henkilö Raportoitava henkilö, Raportoiva finanssilaitos voi käyttää ainoastaan joko Tilinhaltijan tai Kontrolloivan henkilön itse antamaa todistusta.
With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
Raportoivan finanssilaitoksen on Uusien henkilötilien osalta hankittava tilinavauksen yhteydessä itse annettu todistus, joka voi olla osa tilinavausdokumentaatiota, joka sallii Raportoivan finanssilaitoksen määrittää Tilinhaltijan verotuksellisen kotipaikan (verotukselliset kotipaikat) ja vahvistaa tällaisen itse annetun todistuksen kohtuullisuuden niiden tietojen perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on hankkinut tilinavauksen yhteydessä, mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
Saadut lausunnot vahvistivat, että uusille torjunta-aineiden levityskoneille on tarpeen asettaa ympäristönsuojeluvaatimukset, jotka niiden on täytettävä ennen kuin ne voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner  (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Komissio pyrkii sisällyttämään oikeus- ja sisäasioihin liittyvät aiheet (monivuotisen ohjelman mukaisesti) yhteistyösopimuksiin myös niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole hakeneet yhteisön jäsenyyttä.
With respect to non-candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi-annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Komissio pyrkii sisällyttämään oikeus- ja sisäasioihin liittyvät aiheet (monivuotisen ohjelman mukaisesti) yhteistyösopimuksiin myös niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole hakeneet EU:n jäsenyyttä.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
Muiden kuin keskusvastapuolen määrittämien johdannaisten osalta vaadittujen vakuuksien tasossa olisi otettava huomioon myös arvopaperistamisjärjestelyjen rakenne ja niissä jo annettu suoja.
With respect to non-custodial sentences, the Probation and Alternative Sanctions ensures that an alternative sanction can be transferred even if this type of sanction would not be imposed for a similar offence in the Member State of execution.
Valvontapäätöksiä ja vaihtoehtoisia seuraamuksia koskevan puitepäätöksen avulla varmistetaan, että vankeusrangaistukselle vaihtoehtoiset seuraamukset voidaan siirtää toiseen jäsenvaltioon myös siinä tapauksessa, että siellä ei määrättäisi sellaista kyseisen rikoksen vuoksi.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
Muiden kuin eksoottisten tautien osalta ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat päättää, olisiko taudin puhjetessa sovellettava hävittämistoimenpiteitä tai suojatoimenpiteitä.
With respect to non-exotic diseases it is proposed that the Member States may decide whether an outbreak should be subject to eradication measures or containment measures.
Siltä osin kuin on kyse muista kuin eksoottisista taudeista jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan päättää, olisiko taudinpurkaukseen kohdistettava hävittämistoimenpiteitä vai suojatoimenpiteitä.
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 75(5)).
Muiden kuin suojattavissa olevien riskien riskimarginaali lasketaan puolestaan käyttämällä niin kutsuttua pääomakustannusmenetelmää (katso 75 artiklan 5 kohta).
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 76(5)).
Muiden kuin suojattavissa olevien riskien riskimarginaali lasketaan puolestaan käyttämällä niin kutsuttua pääomakustannusmenetelmää (katso 76 artiklan 5 kohta).
With respect to non-linear audiovisual services, the possibility of taking measures under Article 2a of Directive 89/552/EEC replaces the possible measures which could have hitherto been taken by the Member State concerned as set out in Article 3(4) and/or Article 12 (3) of Directive 2000/31/EC within the area coordinated by Articles 3d and 3e of Directive 89/552/EEC."
Kun on kyse ei-lineaarisista audiovisuaalisista palveluista, mahdollisuus ryhtyä toimiin direktiivin 89/552/ETY 2 a artiklan nojalla korvaa toimet, joihin asianomaiset jäsenvaltiot ovat voineet tähän asti ryhtyä direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 4 kohdan ja/tai 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti direktiivin 89/552/ETY 3 d ja 3 e artiklassa koordinoidun alueen osalta."
With respect to non‑candidate countries, the Commission has made an effort to integrate in a specific manner (and in accordance with a multi‑annual programme), those aspects relating justice and home affairs in its cooperation programmes with third countries.
Komissio pyrkii sisällyttämään oikeus- ja sisäasioihin liittyvät aiheet (monivuotisen ohjelman mukaisesti) yhteistyösopimuksiin myös niiden kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole hakeneet yhteisön jäsenyyttä.
With respect to Objective 1, the rate of implementation is satisfactory and has made it possible to avoid automatic decommitments under the n+2 rule1.
Tavoite 1 ‑ohjelmien toteutumisvauhti oli tyydyttävä, joten maksusitoumuksia ei tarvinnut vapauttaa n+2-säännön1 nojalla.
With respect to occasional services, only Chapter II shall be applicable.
Satunnaiseen liikenteeseen sovelletaan ainoastaan II lukua.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävien sopimusten osalta 9 artiklassa tarkoitetut tiedot on annettava tilauslomakkeella selkeästi ja ymmärrettävästi ja helposti luettavassa muodossa.
with respect to officials in grades 1, 2 and 3 of category A and grade 3 of the language service, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
ura-alue A:n palkkaluokkiin 3, 2 ja 1 kuuluvien sekä kielten alan virkaryhmän LA 3 virkamiesten kyseessä ollessa virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51 ja 78 artiklan sekä 90 artiklan 1 kohdan nojalla työvaliokunta pääsihteerin esityksestä; henkilöstösääntöjen muiden määräysten nojalla, 90 artiklan 2 kohta mukaan lu­kien, puheen­johtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
ura-alue A:n ja kielten alan virkaryhmän palk­ka­luokkiin 4 ja 5 kuuluvien virka­miesten kyseessä ollessa puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary‑general.
ura-alue A:n ja kielten alan virkaryhmän palk­ka­luokkiin 6–8 sekä ura-alueisiin B, C ja D kuuluvien virkamiesten kyseessä ollessa pääsihteeri.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades officials of the assistants AST and AST/SC function groups, by the secretary‑general.
sellaisten tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiiään AST ja AST/SC kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
sellaisten tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiin AST ja AST/SC kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
sellaisten tehtäväryhmän AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmään AST kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
with respect to officials in grades AD 5 to AD 13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades officials of the assistants AST and AST/SC function groups, by the secretary‑general.
sellaisten tehtäväryhmään AD palkkaluokkiin 5–13 kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiiään AST ja AST/SC kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
with respect to officials in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all officials of the AST and AST/SC function groups, by the secretary-general.
sellaisten tehtäväryhmään AD kuuluvien virkamiesten osalta, jotka eivät ole yksikönpäällikköä tai sitä ylempää tasoa vastaavassa johtotehtävässä, ja tehtäväryhmiin AST ja AST/SC kuuluvien virkamiesten osalta pääsihteeri.
With respect to on-demand audiovisual media services, restrictions on their free provision should only be possible in accordance with conditions and procedures replicating those already established by Articles 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC.
Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta niiden vapaan tarjoamisen rajoittamisen olisi oltava mahdollista vain sellaisten ehtojen ja menettelyjen mukaisesti, jotka ovat samat kuin direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa jo säädetyt.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
Kohdassa, joka koskee suuria esteitä, tarkastellaan, olisiko yhtiöoikeutta muutettava, jotta kriisinratkaisusta vastaavat viranomaiset voisivat rajoittaa tiettyjä osakkaiden oikeuksia (noudattaen kuitenkin asianmukaisia korvaus- ja muutoksenhakumekanismeja), ja olisiko myös maksukyvyttömyyslainsäädäntöä muutettava, jotta vaikeuksiin joutuneen pankin kriisinratkaisu voidaan toteuttaa erityismenettelyllä tai jotta koko pankkiryhmittymän kriisinratkaisu on mahdollista.
With respect to options to support financing of cross-border resolution, a number of possible and not mutually exclusive options are considered, including the support of private sector financing solutions through adjustments to company and insolvency law, introducing a framework to facilitate intra-group asset transferability after the commencement of an insolvency procedure, exploring the feasibility of using DGS beyond their traditional paybox function and developing public funding arrangements through an agreement of clear burden sharing arrangements.
Näitä ovat muun muassa yksityissektorilta tulevien rahoitusratkaisujen tukeminen tekemällä muutoksia yhtiöoikeus- ja maksukyvyttömyyslainsäädäntöön, kehyksen käyttöönottaminen ryhmittymän sisäisten varainsiirtojen helpottamiseksi maksukyvyttömyysmenettelyn käynnistämisen jälkeen, talletussuojajärjestelmien mahdollinen käyttö muussa tarkoituksessa kuin kassana ja julkisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen sopimalla selkeistä taakanjakojärjestelyistä.
With respect to other Agencies, it has been decided to prepare the future participation of candidate countries.
Muiden virastojen osalta on päätetty valmistella ehdokasvaltioiden tulevaa osallistumista niiden toimintaan.
With respect to other companies, regulatory initiatives should take full account of both their form and size, allowing a more flexible framework for SME’s (in the same way as tailored deregulation initiatives have been taken at national level).
Muuntyyppisiä yrityksiä koskevissa lainsäädäntöaloitteissa olisi otettava kaikilta osin huomioon sekä yhtiömuoto että yhtiön koko, jolloin pk-yrityksiin voitaisiin soveltaa joustavampia säännöksiä (kuten kansallisella tasolla toteutetuissa sääntelyn purkamiseen tähtäävissä aloitteissa).
With respect to other financial intermediation (NACE Rev.1 group 65.2) and financial auxiliaries (NACE Rev.1 division 67), only a limited number of main variables must be compiled.
Muusta rahoituksenvälityksestä (NACE Rev.1:n kolminumerotaso 65.2) ja rahoitusta palvelevasta toiminnasta (NACE Rev.1:n kaksinumerotaso 67) kerätään tiedot vain tietyistä päämuuttujista.
With respect to outgoing mobility (Measure 1.g), specific new initiatives are not common; many countries refer to applying Council Regulation 1408/7119, several of them note that financial aid schemes also apply to mobile learners.
Ulospäin suuntautuvan liikkuvuuden osalta (toimenpide 1.g) erityiset uudet aloitteet eivät ole yleisiä; useat maat viittaavat neuvoston asetuksen N:o 1408/7119 soveltamiseen, ja monet niistä mainitsevat, että taloudellisen tuen järjestelmät koskevat myös liikkuvia opiskelijoita.