natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Air navigation facility” shall mean a physical unit which is used to provide services necessary to facilitate air navigation, such as air traffic management, meteorology, telecommunication.
'Lennonvarmistuslaitteilla' tarkoitetaan fyysisiä yksikköjä, joilla tuotetaan lennonvarmistuksen helpottamiseksi tarkoitettuja palveluja kuten ilmaliikenteen hallintaan liittyviä palveluja sekä säätieto- ja televiestintäpalveluja.
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
”ilmanlaatutavoitteilla” Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2008/50/EY ja 2004/107/EY29 ilmanlaadulle asetettuja raja-arvoja, tavoitearvoja sekä altistuspitoisuutta koskevia velvoitteita;
“air service” shall mean a flight or a series of flights carrying passengers, cargo, and/or mail irrespective of remuneration and/or hire;
'lentoliikennepalvelulla' tarkoitetaan lentoa tai lentojen sarjaa, jolla kuljetetaan matkustajia, rahtia ja/tai postia riippumatta siitä, peritäänkö kuljetuksesta maksua tai vuokraa;
“air traffic control service” means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
’lennonjohtopalvelulla’ palvelua, jota annetaan ilma-alusten välisten törmäysten välttämiseksi, ilma-alusten esteisiin törmäysten välttämiseksi lentopaikan liikennealueella sekä ilmaliikennevirtojen sujuvuuden ja täsmällisyyden varmistamiseksi;
“air traffic controller” means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
’lennonjohtajalla’ henkilöä, jolla on oikeus antaa lennonjohtopalveluja joko työpaikkakouluttajan valvonnassa tai itsenäisesti;
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible in a safe and efficient way, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;
'ilmaliikennevirtojen säätelyllä' palvelua, joka on perustettu edistämään ilmaliikennevirtojen turvallisuutta, täsmällisyyttä ja sujuvuutta ja jolla varmistetaan, että lennonjohtokapasiteettia käytetään mahdollisimman tehokkaasti turvallisesti ja tehokkaasti ja että liikenteen määrä on asianomaisten ilmaliikennepalvelujen tarjoajien ilmoittamien kapasiteettien mukaista;
“air traffic flow management” means a service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by ensuring that air traffic control capacity is utilised to the maximum extent possible, and that traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air traffic services providers;
'ilmaliikennevirtojen säätelyllä' palvelua, joka on perustettu edistämään ilmaliikennevirtojen turvallisuutta, täsmällisyyttä ja sujuvuutta ja jolla varmistetaan, että lennonjohtokapasiteettia käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja että liikenteen määrä on asianomaisten ilmaliikennepalvelujen tarjoajien ilmoittamien kapasiteettien mukaista;
“air traffic services” means all flight information services, alerting services, air traffic advisory services and air traffic control services, including area control services, approach control services and aerodrome control services as defined in Annex I;
'ilmaliikennepalveluilla' kaikkia lentotiedotuspalveluja, hälytyspalveluja, ilmaliikenteen neuvontapalveluja ja lennonjohtopalveluja, mukaan luettuina  liitteessä I määritellyt aluelennonjohto-, lähestymislennonjohto- ja lähilennonjohto- palvelut;
“air traffic services” means all flight information services, alerting services, air traffic advisory services and air traffic control services, including area control services, approach control services and aerodrome control services as defined in Annex I;
'ilmaliikennepalveluilla' kaikkia lentotiedotuspalveluja, hälytyspalveluja, ilmaliikenteen neuvontapalveluja ja lennonjohtopalveluja, mukaan luettuina liitteessä I määritellyt aluelennonjohto-, lähestymislennonjohto- ja lähilennonjohto- palvelut;
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
'lentoliikenteellä’ yleisölle tarjottua matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja postin kuljettamista lentoteitse joko erikseen tai yhdessä maksua tai muuta korvausta vastaan; epäselvien tapausten välttämiseksi tähän sisältyvät säännölliset ja epäsäännölliset (tilausliikenne) lentokuljetukset sekä täysimääräiset rahtipalvelut.
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
’lentomatkustajalla’ ilmaliikenteen matkustajia muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa;
“aircraft operator” shall mean a natural person residing in a Member State or a legal person established in a Member State using one or more aircraft in accordance with the regulations applicable in that Member State, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3922/917, or a natural person residing outside the Community or a legal person established outside the Community using one or more aircraft in accordance with the regulations of the country of residence or establishment;
'ilma-aluksen käyttäjällä' tarkoitetaan jäsenvaltioissa asuvaa luonnollista henkilöä tai jäsenvaltioon sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka käyttää yhtä tai useampaa ilma-alusta kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien säännösten mukaisesti siten kuin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3922/917 säädetään, taikka yhteisön ulkopuolella asuvaa luonnollista henkilöä tai yhteisön ulkopuolelle sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka käyttää yhtä tai useampaa ilma-alusta asuin- tai sijoittautumismaansa säännösten mukaisesti;
“Airport” shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations.
'Lentoasemalla' tarkoitetaan jäsenvaltiossa sijaitsevaa aluetta, jolla harjoitetaan kaupallisen lentoliikenteen toimintoja.
“airspace block” means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided;
'ilmatilan lohkolla' maan tai vesialueiden yllä sijaitsevaa mitoiltaan määriteltyä ilmatilaa, jossa tarjotaan lennonvarmistuspalveluja;
“airspace block” means an airspace of defined dimensions, above land or waters, within which air navigation services are provided;
’ilmatilan lohkolla’ maan tai vesialueiden yllä sijaitsevaa mitoiltaan määriteltyä ilmatilaa, jossa tarjotaan lennonvarmistuspalveluja;
“airspace classification” means the International Civil Aviation Organisation (ICAO) classification of airspaces alphabetically designated as classes A to G, as specified in Appendix 4 to the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, also defined as airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of flight may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified;
'ilmatilan luokittelulla' kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) käyttämää ilmatilan luokittelua aakkosellisesti luokkiin A–G kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen liitteen 11 heinäkuussa 1998 julkaistun kahdennentoista laitoksen lisäyksen 4 mukaisesti; nämä luokat voidaan määritellä myös mitoiltaan määritetyiksi ja aakkosilla nimetyiksi ilmatiloiksi, joissa voidaan liikennöidä tietyntyyppisiä lentoja ja joita varten on määritelty ilmaliikennepalvelut ja toimintasäännöt;
“airspace design” means an appropriate, efficient and effective process for structuring, dividing and categorising airspace together with the planning of routes and airspace;
'ilmatilan suunnittelulla' asianmukaista, tehokasta ja toimivaa ilmatilan jäsentämis-, jako- ja luokitusmenettelyä sekä reittien ja ilmatilan suunnittelua;
“airspace management” means a planning function with the primary objective of maximum utilisation of available airspace by dynamic time-sharing and, at times, the segregation of airspace among various categories of airspace users based on short‑term needs;
'ilmatilan hallinnalla' suunnittelutoimintoa, jonka päätavoite on käytettävissä olevan ilmatilan maksimaalinen hyödyntäminen jakamalla aikoja dynaamisesti ja erottelemalla joissakin tapauksissa eri ilmatilan käyttäjäluokille osoitettava ilmatila lyhytaikaisten tarpeiden perusteella;
“Alcohol-producing agricultural products” means products falling within Chapters 7, 8, 10, 11, 12 and 23 and headings Nos 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 and 2206 of the combined nomenclature.
'alkoholin valmistukseen soveltuvat maataloustuotteet' yhdistetyn nimikkeistön ryhmään 7, 8, 10, 11, 12, 23 ja nimikkeisiin 1701, 1702, 1703, 2008, 2009, 2204, 2205 ja 2206 kuuluvat tuotteet.
“Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
"Verosäännösten yhtenäistäminen: Monien todellisten ja oletettujen pienten esteiden ohella jäsenvaltiot ja kunnat estävät itse sisämarkkinoiden toteuttamisen, sillä verolainsäädäntö on kirjavaa ja sitä sovelletaan epäyhtenäisesti.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
”Kaikki hakemukset, jotka koskevat portaittaisia eläke-etuuksia, jotka maksetaan vuonna 1965 annetun vakuutuslain (National Insurance Act 1965) 36 ja 37 §:n mukaisesti ja vuonna 1966 annetun vakuutuslain (National Insurance Act – Northern Ireland) 35 ja 36 §:n mukaisesti.
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
”Kaiken konsultointiin liittyvän tiedotuksen on oltava selkeää ja tiivistä, ja siinä on annettava kaikki tiedot, joita tarvitaan kannanottojen esittämistä varten.”
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
”Laitteet, joihin sisältyy erottamattomana osana ihmisverestä peräisin oleva aine tai ihmisestä peräisin oleva kudosteknologiatuote, kuuluvat III luokkaan.”
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
”Kehon aukoissa käytettävät invasiiviset laitteet, lukuun ottamatta kirurgisia invasiivisia laitteita, joita ei ole tarkoitettu liitettäväksi aktiiviseen lääkinnälliseen laitteeseen tai jotka on tarkoitettu liitettäväksi I luokan aktiiviseen lääkinnälliseen laitteeseen:”
“all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective”.
kaikki elämän aikana aloitettu oppimistoiminta, jonka tavoitteena on parantaa ammattitaitoa, tietoja ja osaamista sekä edistää henkilökohtaisten toiveiden toteutumista, aktiivista kansalaisuutta, sosiaalisia taitoja ja/tai työllistettävyyttä.
“All reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location must be met by at least one undertaking.”
vähintään yksi yritys pystyy täyttämään kaikki kohtuulliset pyynnöt, jotka koskevat liittymän saamista yleiseen puhelinverkkoon tietyssä sijaintipaikassa ja mahdollistamaan yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen käytön tietyssä sijaintipaikassa.”
“allocation body” means the organisation responsible for the allocation of railway infrastructure capacity;
’käyttöoikeuden myöntävällä elimellä’ organisaatiota, joka vastaa rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä;
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
’varaamisella’ tietyn taajuusalueen tai numeroalueen osoittamista yhden tai useamman tyyppisten palvelujen käyttöön, tarvittaessa erityisin ehdoin;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
”Americano”, kun aromi on peräisin koiruohon ja gentiankasvin luontaisista aromiaineista ja juoma on värjätty sallitulla keltaisella ja/tai punaisella väriaineella.
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” (strateginen aloite 14): Tässä aloitteessa esitetään prioriteetit työmarkkinoiden uudistamiseksi niin, että ne edistävät työvoiman liikkuvuutta ja ihmisten taitojen ja osaamisen kehittämistä koko heidän elämänsä ajan, jotta voitaisiin lisätä osallistumista työmarkkinoille ja saada työvoiman kysyntä ja tarjonta kohtaamaan paremmin.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
”Kukin toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä laatii avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman.
“An Audit Capability will be created in each DG….
”Kuhunkin pääosastoon luodaan tarkastusrakenne...
“An EGTC shall be liable for all its debts."
”EAYY vastaa kaikista veloistaan.”
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka” (strateginen aloite 10): Aloitteessa esitetään prioriteetit liiketoimintaympäristön parantamiseksi etenkin pk-yritysten osalta ja vahvan ja kestävän, maailmanlaajuiseen kilpailuun pystyvän teollisen perustan kehittymisen tukemiseksi.
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
"Virkamiehen on pidättäydyttävä sellaisista teoista ja sellaisesta käyttäytymisestä, jotka voisivat heikentää hänen hoitamaansa tehtävään kohdistuvaa arvonantoa."
“An official shall refrain from any action or behaviour which might reflect adversely upon his position.
"Virkamiehen on pidättäydyttävä sellaisista teoista ja sellaisesta käytöksestä, jotka voisivat heikentää kyseisen virkamiehen hoitamiin tehtäviin kohdistuvaa arvonantoa.".
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
’ankkuripaikalla’ satamassa tai sataman toimivaltaan kuuluvalla muulla alueella sijaitsevaa alusten ankkurointiin soveltuvaa paikkaa;
“Ancillary banking services undertaking” shall mean an undertaking the principal activity of which consists in owning or managing property, managing data-processing services, or any other similar activity which is ancillary to the principal activity of  one or more credit institutions;
’pankkitoimintaa avustavia palveluja tuottavalla yrityksellä’ yritystä, jonka pääasiallisessa liiketoiminnassa on kyse kiinteistöjen hallinnasta tai hoidosta, tietopalvelujen hoidosta tai kaikista muusta vastaavasta toiminnasta, jonka ominaispiirteenä on, että se on yhden tai useamman luottolaitoksen toimintaa avustavaa,
“ancillary services” means all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;
'lisäpalveluilla' kaikkia siirto- ja/tai jakeluverkkojen ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten toimintaan tarvittavia palveluja, varastot ja vastaavat joustavuuden sallivat välineet, kuormituksen tasapainotus ja sekoitus mukaan luettuina,
“ancillary services” means communication, navigation and surveillance services as further defined in Annex I;
'liitännäispalveluilla' liitteessä I määriteltyjä viestintä-, suunnistus- ja valvontapalveluja;
“ancillary” means necessary, but sub-ordinate, to achieve the goals of “modal shift actions” or “catalyst actions”.
'täydentävällä' välttämätöntä 'liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien' ja 'katalyyttisten toimien' tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta samalla riippuvaista näistä toimista.
“and
"ja
“And can I touch you inside your underwear?” the hand asks.
“Sua saanko koskettaa alusvaatteittesi alta?”, kysyy Käsi.
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
”, ja jos kyseessä on 1 artiklan 4 b kohdassa tarkoitettu laite, maininta siitä, että laitteeseen sisältyy ihmisestä peräisin oleva kudosteknologiatuote”
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
”ja erityisesti 3.2 kohdan toisessa kohdassa tarkoitetut asiakirjat, tiedot ja kirjaukset”
“animal of a susceptible species” means any domestic or wild animal of the suborders Ruminantia, Suina, and Tylopoda of the order Artiodactyla present on a holding;
'taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä' tilalla olevaa Artiodactyla-lahkon Ruminantia-, Suina- ja Tylopoda- alalahkoon kuuluvaa kotieläimenä pidettävää tai luonnonvaraista eläintä;
“animal suspected of being contaminated” means any animal of a susceptible species which, according to the epidemiological information collected, may have been directly or indirectly exposed to the foot-and-mouth disease virus;
'viruksen saastuttamaksi epäillyllä eläimellä' kaikkia taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, jotka kerättyjen epidemiologisten tietojen perusteella ovat suoraan tai välillisesti saattaneet altistua suu- ja sorkkatautivirukselle;
“animal suspected of being infected” means any animal of a susceptible species or carcass exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;
'tartunnan saaneeksi epäillyllä eläimellä' kaikkia taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä tai ruhoja, joissa on kliinisiä oireita tai kuolemanjälkeisiä muutoksia tai sellaisia reaktioita laboratoriokokeissa, joiden perusteella suu- ja sorkkataudin esiintymistä voidaan kohtuudella epäillä;
“animal” means an animal of the ovine or caprine species within the meaning of Article 2(1) and 2(2) of Council Directive 91/68/EEC16;
'eläimellä' lampaan- tai vuohensukuisiin eläimiin kuuluvaa eläintä neuvoston direktiivin 91/68/ETY16 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä;
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
’eläimellä’ kaikkia selkärankaisia eläimiä, lukuun ottamatta matelijoita ja sammakkoeläimiä;
“ANNEX
"LIITE
“ANNEX
”LIITE
“ANNEX 1
”LIITE 1
“ANNEX F
”LIITE F
“Annex I
"Liite I
“Annex I
”LIITE I
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
”Komissio voi muuttaa liitettä I zoonoosien tai niiden aiheuttajien lisäämiseksi luetteloihin tai poistamiseksi niistä ottaen huomioon erityisesti seuraavat perusteet:”
“Annex I Party” means a Party listed in Annex I to the UNFCCC that has ratified the Kyoto Protocol as specified in Article 1(7) of the Kyoto Protocol;
"liitteen I osapuolella" ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC) liitteessä I mainittua osapuolta, joka on ratifioinut Kioton pöytäkirjan sen 1 artiklan 7 kohdassa määrätyllä tavalla;
“Annex I: Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament
"Liite I: Erityiset ja poikkeukselliset säännökset, joita sovelletaan Euroopan parlamentin poliittista ryhmää avustamaan palkattuun väliaikaiseen toimihenkilöön
“Annex I: Types of posts
"Liite I: Virkatyypit
“ANNEX II
"LIITE II
“ANNEX II
LIITE II
“ANNEX II
”LIITE II
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
”LIITE II: RAHOITUKSEN OHJEELLINEN JAKAUTUMINEN ERI OHJELMIEN KESKEN
“ANNEX IIa
“LIITE II a
“ANNEX IIa
”LIITE II a
“ANNEX IIb
”LIITE II b
“Annex III
"Liite III
“Annex III
”Liite III
“ANNEX III - Seasonally adjusted basic prices
"LIITE III - Kausittain tarkistettu perushinta
“ANNEX IIIa
"LIITE III a
“ANNEX IIIa
”LIITE III a
“ANNEX IV
"LIITE IV
“ANNEX IV
”LIITE IV
“Annex IVa
"Liite IV a
“ANNEX IX
"LIITE IX
“ANNEX IX
LIITE IX
“Annex V
"Liite V
“Annex VI
”Liite II
“ANNEX VIa
”LIITE VI a
“ANNEX X
”LIITE X
“ANNEX XI
”LIITE XI
“ANNEX XII
"LIITE XII
“ANNEX XIII
"LIITE XIII
“Annex: Transitional provisions applicable to the servants covered by the Conditions of Employment of other servants
"Liite: Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen soveltamisalaan kuuluviin toimihenkilöihin sovellettavat siirtymäsäännökset
“ANNEX IIIa
"LIITE III a
“annoyance” means the degree of community noise annoyance as determined by means of field surveys;
’melun häiritsevyydellä’ tarkoitetaan yhdyskunnissa häiritsevänä koetun melun voimakkuutta, joka määritetään kenttätutkimusten avulla;
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
”todellisella vuosikorolla” tarkoitetaan kuluttajalle aiheutuvia kokonaisluottokustannuksia ilmaistuna vuosikorkona luoton kokonaismäärälle,
“Anti-fouling system” means a coating, paint, surface treatment, surface, or device that is used on a ship to control or prevent attachment of unwanted organisms;
'kiinnittymisenestojärjestelmällä' pinnoitetta, maalia, pintakäsittelyä, pintaa tai laitetta, jota käytetään aluksella vähentämään tai estämään ei-toivottujen eliöiden kiinnittymistä sen pintaan,
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
’saastumista ehkäisevällä laitteella’ ajoneuvon osia, jotka valvovat ja/tai rajoittavat pakokaasu- ja haihtumispäästöjä
“antibiotic” means antimicrobial produced by or derived from a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
'antibiootilla' tarkoitetaan mikro-organismista tuotettua tai johdettua mikrobilääkettä, joka tuhoaa toisia mikro-organismeja tai estää niiden kasvun,
“antibiotic” means antimicrobial produced by or derived from a micro-organism, which destroys or inhibits the growth of other micro-organisms;
’antibiootilla’ tarkoitetaan mikro-organismista tuotettua tai johdettua mikrobilääkettä, joka tuhoaa toisia mikro-organismeja tai estää niiden kasvun,
“antimicrobial agents” means substances produced either synthetically or naturally by bacteria, fungi or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungi, and of parasites, in particular protozoa;
'mikrobilääkkeillä' tarkoitetaan joko synteettisesti tuotettuja tai bakteerien, sienten tai kasvien luonnollisesti tuottamia aineita, joita käytetään sellaisten mikro-organismien kuten bakteerien, virusten ja sienten sekä loisten, erityisesti alkueläinten, tappamiseen,