natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
Rinnakkaisten oikeudenkäyntien osalta yleissopimuksessa ei suoraan määrätä vireilläolovaikutuksesta, vaan sopimuksessa nimetty tuomioistuin voi käsitellä kannetta vaikka rinnakkainen oikeudenkäynti olisi pantu vireille jossakin muualla.
With respect to the reciprocity provision, contained in Article 19 of both Directives, it is now possible to fix a final date at which this provision shall cease to be valid.
Molempien direktiivien 19 artiklaan sisältyvän vastavuoroisuutta koskevan säännöksen osalta voidaan nyt vahvistaa lopullinen määräaika, jolloin tämän säännöksen voimassaolo lakkaa.
With respect to the regulations environmental requirements have been integrated to a large extent.
Määräyksiin on suurelta osin sisällytetty ympäristöä koskevat vaatimukset.
With respect to the renewal of IGAs for older infrastructure, the initial construction-related risks may also by this point have been mitigated, meaning that it may be all the more important now to carry out an assessment of the IGA's compliance with EU law.
Vanhempaan infrastruktuuriin liittyvien hallitustenvälisten sopimusten uusimisen aikaan alkuperäiset rakentamiseen liittyvät riskit ovat lisäksi voineet jo pienentyä.
With respect to the request at item g) : Establishment of a standing Study Group on the EU's Political Strategy for Economic and Social Cohesion, apart from the potential problem of compatibility with the Rules of Procedure (which allows an existing study group to become permanent, but not to be set up as such), the Budget Group emphasised that this request ought to be considered in conjunction with the corresponding request for an own-initiative opinion submitted by the ECO section.
Budjettiryhmä huomautti kohdan g esityksestä (pysyvän "EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden strategia" ‑valmisteluryhmän perustaminen), että sen yhteensopivuus työjärjestyksen kanssa vaikuttaa ongelmalliselta (työjärjestyksessä ei todeta, että pysyvä valmisteluryhmä voidaan perustaa, vaan että valmisteluryhmästä voi tulla pysyvä) ja että esitystä tulee käsitellä kyseisen oma-aloitteisen lausunnon laatimista koskevan ECO-jaoston ehdotuksen kanssa.
With respect to the required guarantee of repayment of an interim payment, it might be desirable to specify that the guarantee should not necessarily consist of a provisional payment or bank guarantee.
Väliaikaisesti suoritetun maksun palauttamisen varmistamiseksi vaadittavan takauksen osalta olisi selvennettävä, että takaus ei välttämättä tarkoita väliaikaista maksua tai pankkitakausta.
With respect to the requirement aimed at providing the separate reasons for each authorised indication, this is already the practice in the opinions of the committees of the Agency.
Käytäntöä, jossa kunkin ilmoituksen perusteet mainitaan erikseen, jo sovelletaan viraston komiteoiden lausunnoissa.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Energian vaimentamista koskevien vaatimusten osalta ajoneuvon on katsottava täyttävän E-säännön nro 21 vaatimukset, kun se on varustettu vähintään kahdella turvatyynyllä edessä, toisella ohjauspyörässä ja toisella kojelaudassa.
With respect to the responsiveness of education and training systems to the needs of the new emerging labour market, the Copenhagen declaration, as well as the follow-up to the Communication and the Resolution on lifelong learning, also recognised information, guidance and counselling as a priority area for action.
Mitä tulee koulutusjärjestelmien kykyyn vastata uusien kehittymässä olevien työmarkkinoiden tarpeisiin, Kööpenhaminan julistuksessa ja elinikäistä oppimista koskevan tiedonannon ja päätöslauselman seurantatyössä katsottiin, että myös tiedotusta, ohjausta ja neuvontaa on pidettävä painopistealoina.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Samassa yhteydessä käsiteltävien kanteiden osalta edellytys, että molemmat kanteet ovat vireillä tuomioistuimissa, ja viittaus kansalliseen lakiin samassa yhteydessä käsiteltävien kanteiden yhdistämisehtojen osalta estävät oikeudenkäyntien tehokkaan yhdistämisen yhteisön tasolla.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Kuluttajapalvelujen turvallisuuden osalta komissio katsoo, että jäsenvaltiot eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, mikä olisi yhteisön toimien asianmukainen taso.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Merellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan turvallisuuden suhteen EU:lla on kolmijakoinen ongelma.
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Matkailupalvelujen turvallisuudesta ei ole kattavaa lainsäädäntöä EU:n tasolla.
With respect to the scope (the regulation applies to "cross-border payments in euro ... within the Community"), it seems clear that this also includes payments in euro carried out between non-euro Community countries in favour of accounts in other non-euro countries or euro countries.
Soveltamisalan osalta ('asetusta sovelletaan sisämarkkinoilla – – rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittäviin palvelumaksuihin') vaikuttaa selvältä, että ehdotettu asetus koskee myös euromääräisiä maksuja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välillä tai niistä euromaihin.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
Euroopan markkinarakenneasetuksen kattamien vastapuolien soveltamisalan laajuuden suhteen vastaajat totesivat, että finanssialan ulkopuolisilla vastapuolilla on suuria vaikeuksia täyttää vaatimuksia ja  erityisesti ilmoitusvaatimuksia, koska niiltä puuttuu resursseja ja kokemusta.
With respect to the second modified (final) proposal, the CFI took the view that the modified and final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
Toisen muutetun (lopullisen) ehdotuksen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että muutettuihin ja lopullisiin ehdotuksiin sisältyi vain pieniä muutoksia, jotka komissio saattoi hyväksyä vaikka kolmen viikon määräaika oli umpeutunut.
With respect to the second paragraph same comment as under Article 6.
Artiklan toisen kohdan osalta voidaan todeta sama asia kuin 6 artiklan suhteen.
With respect to the second type of location clause mentioned in the Regulation − i.e. clauses prohibiting dealers from setting up additional delivery outlets − an individual analysis under Article 81 EC might be more likely to lead to a different result.
Asetuksessa mainitun toisen sijaintipaikkaa koskevan lauseketyypin (lausekkeet, jotka kieltävät jälleenmyyjiä perustamasta lisäjakelupisteitä) osalta perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen analyysi johtaisi todennäköisesti erilaiseen tulokseen.
with respect to the secretary‑general, by the bureau;
pääsihteerin kyseessä ollessa työvaliokunta
With respect to the setting up a legislative framework for the integration of those already resident on the territory of the Member States, the Commission has already proposed the extension of Community co-ordination of social security schemes, as laid down in Regulation (EEC)No. 1408/71 to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are third country nationals7.
Jäsenvaltioiden alueella jo oleskelevien kotouttamista koskevan lainsäädännön osalta komissio on jo ehdottanut asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädetyn sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin soveltamisalan laajentamista niin, että se koskisi jäsenvaltiossa vakuutettuja palkattuja työntekijöitä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia7.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
ETSK toteaa lyhennetyn määräajan osalta, että potilasturvallisuus on asetettava ehdottomalle etusijalle.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Tilatukijärjestelmän täytäntöönpano ja tuen tuotantomääristä irrottamisen laajentaminen asteittain uusille aloille edellyttävät, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus mukauttaa tilatukijärjestelmiään kohti kiinteämääräisempiä tukia.
With respect to the social clause, he proposed that there be a sort of "social impact assessment".
Sosiaalilausekkeen osalta hän ehdotti eräänlaista "yhteiskunnallisen vaikutuksen arviointia".
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
Kun kysymyksessä on vakavaraisuuspääomavaatimus, luokkaan 1 kuuluvien varojen osuus kaikista hyväksyttävistä omista varoista tulisi olla vähintään 1/3 ja luokkaan 3 kuuluvien varojen osuus saisi olla korkeintaan 1/3.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
Eteläisen Välimeren alueella EU on keskittynyt vapaakauppasopimuksiin ja lyhyen aikavälin aloitteisiin.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Valvontatehtäviä hoitavista muista kuin liikkeenjohtoon osallistuvista johtajista naisia on 18,90 prosenttia24, ja 39,18 prosentissa otoksen laitoksista ei ole lainkaan naispuolisia liikkeenjohtoon osallistumattomia johtajia.
With respect to the support offered by the venture capital funds, it appears that their involvement in the projects has been more than simply financial.
Riskipääomarahastojen tarjoaman tuen osalta käy ilmi, että ne ovat osallistuneet hankkeisiin muutoinkin kuin pelkästään rahallisesti.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
Viraston toimivalta järjestelmien ja rakenneosien osalta on ehdollista – virasto vastaa järjestelmien ja rakenneosien sertifioinnista vain, jos tästä säädetään komission delegoiduissa säädöksissä.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten sekä palveluja koskevien määräysten osalta komission tai jäsenvaltioiden huomautukset tai yksityiskohtaiset lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa kaupan esteitä tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteitä, eikä toimenpiteen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan k alakohdan toisen alakohdan iii alakohdassa tarkoitettujen teknisten eritelmien ja muiden vaatimusten sekä palveluja koskevien määräysten osalta komission tai jäsenvaltioiden huomautukset tai yksityiskohtaiset lausunnot voivat koskea ainoastaan seikkoja, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa kaupan esteitä tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteitä, eikä toimenpiteen verotuksellisia tai rahoituksellisia seikkoja.
With respect to the test cycle to be used for the OBD demonstration test, it has been shown that while the ETC used for tailpipe emission testing is representative of real use, it does not include sufficient elements of steady-state operation to be confident that complete OBD monitoring will be carried out over that 30 minute test procedure.
OBD-esittelytestiin käytettävästä testisyklistä on osoitettu, että pakoputken päästötestaukseen käytetty ETC edustaa todellista käyttöä mutta siihen ei sisälly riittävästi vakiotilaista toimintaa, jotta voitaisiin olla varmoja siitä, että koko OBD:n valvontatoiminta suoritetaan kyseisen 30-minuuttisen testimenettelyn aikana.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
Tässä liitteessä lueteltujen säädösten edellyttämien testien osalta hakijan on toimitettava vakuutus vaatimustenmukaisuudesta suhteessa yleisiin kansainvälisiin standardeihin tai sääntöihin.
With respect to the third phase, the Common Position states that the Commission will evaluate the results achieved by the first and second phases and, if appropriate, to establish a third step, which in any case would be based on efficiency levels which would be economically and technically justified at that time.
Komissio toteaa, että yhteisen kannan mukaan komissio arvioi ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa saavutetut tulokset ja vahvistaa tarvittaessa kolmannen vaiheen toimenpiteet.
with respect to the transfer of jurisdiction between an authority in a Member State and an authority in a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply, Articles 8 and 9 of that Convention shall apply;
kun kyseessä on toimivallan siirto jäsenvaltion viranomaisen ja sellaisen vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen sopimusvaltion viranomaisen välillä, jossa tätä asetusta ei sovelleta, sovelletaan tuon yleissopimuksen 8 ja 9 artiklaa;
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden osalta jäsenvaltioita sitovat sellaisten kansainvälisen oikeuden välineiden mukaiset sitoumukset, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat ja jotka kieltävät syrjinnän.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kohtelun osalta jäsenvaltioita sitovat sellaisista kansainvälisen oikeuden välineistä johtuvat velvoitteet, joiden osapuolia ne ovat, ja erityisesti ne, joilla kielletään syrjintä.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden kohtelun osalta jäsenvaltioita sitovat sellaisten kansainvälisen oikeuden välineiden mukaiset velvoitteet, joiden osapuolia ne ovat.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
tämän todistuksen ohessa olevassa luettelossa mainittujen ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppien osalta.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
peruutettava välittömästi sen yhteissijoitusyrityksen toimilupa, jonka ne ovat hyväksyneet.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
Kun kysymyksessä on osittainen sisäinen malli, otetaan käyttöön lisävaatimuksia, joiden tarkoitus on estää vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä soveltamasta säädöksiä valikoivasti (katso 110 artikla).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
Kun kysymyksessä on osittainen sisäinen malli, otetaan käyttöön lisävaatimuksia, joiden tarkoitus on estää vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä soveltamasta säädöksiä valikoivasti (katso 111 artikla).
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
Mitä tulee yhteistoteutuksen (JI) ja puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) vuotta 2012 edeltävien hyvitysten käyttöön vuoden 2012 jälkeen, analyysissä ehdotetaan eri vaihtoehtojen yhdistelmää.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
Ottaen huomioon tuotteen käytön rehuna tai rehussa Monsanto toimitti 12 päivänä joulukuuta 1997 direktiivin 90/220/ETY2 C osan mukaisen ilmoituksen.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on koko sijoitussalkussaan tehtävä sijoituksia ainoastaan sellaiseen omaisuuteen ja sellaisiin välineisiin, joiden riskejä kyseinen yritys voi seurata, hallita ja valvoa asianmukaisesti.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman poistamisen osalta, ja erityisesti ottaen huomioon asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) perusteella suoritettava säännöllinen aseman uudelleentarkastelu, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kansainvälistä suojelua saaville henkilöille ilmoitetaan asianmukaisesti heidän asemansa mahdollisesta uudelleen harkinnasta ja että heille annetaan kohtuullisessa ajassa tilaisuus esittää vastineensa kirjallisesti ja henkilökohtaisessa puhuttelussa ennen kuin viranomaiset voivat tehdä perustellun päätöksen heidän asemansa poistamisesta.
With respect to the WRC-2000 debate on re-planning of spectrum allocation for satellite broadcasting, this entails :
WRC-2000:ssa keskustellaan satelliittiyleisradioliikenteen taajuusvarausten uudelleenjärjestelystä, minkä suhteen yhteisön tavoitteisiin sisältyy:
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Jäsenvaltioiden on rakennuslakiensa ja -määräystensä puitteissa edistettävä sellaisten uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien ja -laitteiden käyttöä, joilla voidaan merkittävästi vähentää energiankulutusta.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Näiden muuttujien perusteella EU:n osuus olisi 10 prosentista (jos ainoa sovellettava periaate on päästömäärät) 30 prosenttiin (jos maksuosuudet jaetaan pelkästään BKT:n mukaan markkinahinnoin).
With respect to these vehicles, the requirements of Article 2(3) are applicable from 1 April 2002.
Näiden ajoneuvojen osalta 2 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2002.
With respect to third country imports into the EU, equivalent certification measures will be required following the same schedule.
EU:n ulkopuolelta tapahtuvaan tuontiin on luotava vastaavia sertifiointitoimenpiteitä samassa aikataulussa.
With respect to third country imports, the ESC demands that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
Komitea vaatii, että EU:n sisäistä salmonellasertifiointijärjestelmää vastaavien toimenpiteiden soveltamista valvotaan tiukasti EU:n ulkopuolelta tulevassa tuonnissa.
With respect to third country imports, we demand that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
Komitea vaatii, että vastaavien toimenpiteiden soveltamista valvotaan tiukasti EU:n ulkopuolelta tulevassa tuonnissa.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Tästä aiheesta esitetään erillinen tiedonanto marraskuussa 2000.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Tätä direktiiviä varten on tarkoitus perustaa komission johdolla yhteyskomitea.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Tällä ehdotuksella helpotetaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, sillä eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn käyttöönotto auttaa poistamaan henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteitä.
With respect to this provision, the revised proposal is more restrictive than the position taken by the Commission in its reservation in the Working Party’s consensus draft, as it focuses only on waste management facilities for annual data collection.
Tämän säännöksen osalta tarkistettu ehdotus on väljempi kuin kanta, jonka komissio esitti varaumassaan työryhmän luonnokseen, sillä vuosittainen tietojen toimittaminen koskee vain jätteenkäsittelylaitoksia.
With respect to this, he noted that in certain quarters, among environmentalists in particular, the question being asked was whether the EU should not subscribe to a more ambitious sustainable development strategy than the current one.
Tältä osin hän totesi, että eräät tahot erityisesti ympäristöjärjestöjen piirissä pohtivat, eikö EU:lla tulisi olla nykyistä kunnianhimoisempaa kestävän kehityksen strategiaa.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Kaupan ja sijoitusten alalla on tarkistettava ja parannettava tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät tullien ulkopuolisiin esteisiin, investointisuojaan, teollis- ja tekijänoikeuksiin sekä veropetosten ja veronkierron lopettamiseksi tehtävään yhteistyöhön.