natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the signature of the Amending Protocol.
katsovat, että sopimuksen 10 artikla, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jossa määrätään tällä hetkellä pyynnöstä tapahtuvasta tietojenvaihdosta, joka on rajattu veropetokseen tai vastaavaan toimintaan, olisi yhtenäistettävä veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon OECD:n standardin kanssa, sellaisena kuin se on muutospöytäkirjan allekirjoittamishetkellä.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in the version current at the signature of the Amending Protocol.
Sopimuksen 10 artikla, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jossa määrätään tällä hetkellä pyynnöstä tapahtuvasta tietojenvaihdosta, joka on rajattu veropetokseen tai vastaavaan toimintaan, olisi yhtenäistettävä veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon OECD:n standardin kanssa, sellaisena kuin se on muutospöytäkirjan allekirjoittamishetkellä.
Whereas Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
Katsovat, että sopimuksen 10 artikla, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jossa määrätään tällä hetkellä pyynnöstä tapahtuvasta tietojenvaihdosta, joka on rajattu veropetokseen tai vastaavaan toimintaan, olisi yhtenäistettävä veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon OECD:n standardin kanssa.
Whereas Article 10(2) of Directive 97/7/EC and Article 12(2) of European Parliament and Council Directive 97/66/EC of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector38 address the issue of consent by receivers to certain forms of unsolicited commercial communication and are fully applicable to Information Society services;
direktiivin 97/7/EY 10 artiklan 2 kohta ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/66/EY38 12 artiklan 2 kohta koskevat vastaanottajan suostumukseen liittyvää kysymystä tietyissä ei-toivotun kaupallisen viestinnän tilanteissa, ja ne ovat täysin sovellettavissa tietoyhteiskunnan palveluihin,
Whereas Article 100a (3) of the Treaty provides that the Commission, in its proposals concerning safety, will take as a base a high level of protection;
perustamissopimuksen 100 a artiklan 3 kohdassa määrätään, että komissio perustaa turvallisuutta koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon,
Whereas Article 11 introduced by Council Decision of 21 November 1996 (96/663/EC) stipulates that the Commission must carry out an evaluation of the implementation of the Tempus programme and submit no later than 30 April 1998 a proposal for the extension or the adjustment of the programme for the period commencing on 1 July 2000;
21 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätökssellä (96/663/EY) lisätyssä 11 artiklassa määrätään, että komissio arvioi Tempus-ohjelman täytäntöönpanoa ja esittää 30 päivään huhtikuuta 1998 mennessä ehdotuksen Tempus-ohjelman jatkamisesta tai mukauttamisesta 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkavan jakson aikana,
Whereas Article 112 and Annex XII of the Treaty of Accession to the EU of Sweden provide that Article 30 of Directive 67/548/EEC in conjunction with its Article 23 (2) (d) shall not apply to Sweden before 1 January 1999, in that Sweden may require the use of the additional R-phrases 'R-322' and 'R-340' not listed in Annex III to the Directive, and that these provisions be reviewed in accordance with EC procedures before 31 December 1998;
Ruotsin liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen 112 artiklassa ja liitteessä XII säädetään, että direktiivin 67/548/ETY 30 artiklaa yhdessä sen 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan kanssa ei sovelleta Ruotsiin ennen tammikuun 1 päivää 1999 ja että Ruotsi voi vaatia käytettäviksi ylimääräisiä R-lausekkeita 'R-322' ja 'R-340', jotka eivät sisälly direktiivin liitteen III luetteloon, ja että näitä säännöksiä tarkastellaan uudelleen EY:n menettelyjen mukaisesti 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä,
Whereas Article 118a 137 (2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers.
Perustamissopimuksen 118 a 137 artiklassa artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista parantaakseen työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
perustamissopimuksen 118 a artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista parantaakseen erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelun paremman tason takaamiseksi,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
katsovat, että säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY2 säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 12 artikla, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jossa määrätään tällä hetkellä pyynnöstä tapahtuvasta tietojenvaihdosta, joka on rajattu veropetokseen tai vastaavaan toimintaan, olisi yhtenäistettävä veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon OECD:n standardin kanssa,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2, hereinafter referred to as ‘Agreement’, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for  exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like, should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
katsovat, että säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY2 säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 12 artikla, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jossa määrätään tällä hetkellä pyynnöstä tapahtuvasta tietojenvaihdosta, joka on rajattu veropetokseen tai vastaavaan toimintaan, olisi yhtenäistettävä veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon OECD:n standardin kanssa,
Whereas Article 12 of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which in its current form2 prior to its amendment by this Amending Protocol limits the transmission of information to requests concerning acts constituting tax fraud, should be aligned on the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters in order to satisfy the objectives of this Standard as laid down in detail in Article 5(1) of the Agreement resulting from this Amending Protocol and in compliance with the guarantees of confidentiality and protection of personal data provided for in Article 6 of the Agreement resulting from this Amending Protocol and Annex III thereto,
katsovat, että säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen sopimuksen2, jäljempänä ’sopimus’, 12 artikla, jossa nykyisessä muodossaan eli ennen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla rajataan pyynnöstä tapahtuva tietojenvaihto yksinomaan veropetoksia koskevaksi, olisi yhtenäistettävä OECD:n laatiman veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon standardin kanssa, jotta standardissa määriteltyihin tavoitteisiin voitaisiin pyrkiä sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, 5 artiklan 1 kohdassa määritellyllä tavalla sekä sen 6 artiklassa ja liitteessä III tarkoitettujen salassapitoa ja henkilötietojen suojaamista koskevia suojakeinoja noudattaen,
Whereas Article 129 of the Treaty provides that health-protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies; whereas point (o) of Article 3 of the Treaty provides that the activities of the Community are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan; perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen,
Whereas Article 129 of the Treaty requires that human health requirements should form a constituent part of other Community policies; whereas, further, Article 130r provides that Community policy on the environment is to contribute to protecting human health;
perustamissopimuksen 129 artiklan mukaan ihmisten terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan, ja lisäksi perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaan yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan ihmisten terveyden suojeluun,
Whereas Article 13 of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments2 in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, which currently provides for exchange of information upon request limited to conduct constituting tax fraud and the like should be aligned to the OECD standard on transparency and exchange of information in tax matters,
katsovat, että säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY2 säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen 13 artikla, sellaisena kuin se on ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jossa määrätään tällä hetkellä pyynnöstä tapahtuvasta tietojenvaihdosta, joka on rajattu veropetokseen tai vastaavaan toimintaan, olisi yhtenäistettävä veroasioita koskevan avoimuuden ja tietojenvaihdon OECD:n standardin kanssa,
whereas Article 130b of the Treaty on European Union requires that the formulation and implementation of all Community policies, thus including Community policy on research and technological innovation, should take into account the objective of economic and social cohesion;
ottaa huomioon, että EU:n perustamissopimuksen 130 b artikla velvoittaa ottamaan huomioon taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteen kaikkien yhteisön toimintalinjojen muotoilussa ja toteutuksessa ja siis myös yhteisön tutkimusta ja teknologian kehitystä koskevassa politiikassa;
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilisation of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä; järkevä energiankäyttö on yksi keskeinen keino, jolla tämä tavoite voidaan saavuttaa ja ympäristön saastumista voidaan vähentää,
Whereas Article 130r of the Treaty requires prudent and rational utilization of natural resources; whereas the rational use of energy is one of the principal means by which this objective can be achieved and environmental pollution reduced;
perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään luonnonvarojen käyttöä harkiten ja järkevästi; energian harkittu käyttö on eräs tärkeimpiä keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja ympäristön pilaantumisen vähentämiseksi,
Whereas Article 137 (2) of the Treaty  provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for improvement, in particular of the working environment, to protect workers health and safety.
perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvosto voi antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista parantaakseen erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi,
Whereas Article 139 (2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council Decision on a proposal from the Commission;
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä;
Whereas Article 152 of the Treaty lays down that health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies; whereas this programme contributes to health protection;
yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan mukaan terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan, ja tämä ohjelma edistää osaltaan terveyden suojelua,
Whereas Article 158 of the Treaty provides that the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion and that, in particular, it shall aim at reducing disparities between the various regions and especially the backwardness of the least-favoured regions; whereas those actions cover inter alia the energy sector;
perustamissopimuksen 158 artiklan mukaan yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä; nämä toimet kattavat muun muassa energia-alan,
Whereas Article 16 of Directive 90/394/EEC makes provision for the establishment of exposure limit values in respect of all carcinogens for which this is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data;
direktiivin 90/394/ETY 16 artiklassa säädetään altistuksen raja-arvojen määrittelemisestä kaikille niille syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille, joille se on mahdollista, käytettävissä olevan tiedon, mukaan lukien tieteellisen ja teknillisen tiedon, perusteella,
Whereas Article 174 of the Treaty lays down that one of the objectives of Community action is to ensure prudent and rational utilization of natural resources;
yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaan yhteisön toimien yhtenä tavoitteena on varmistaa luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
Whereas Article 2 (2) of the said Agreement authorises the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
mainitun sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa annetaan neuvostolle lupa antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista,
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1868/944 of 27 July 1994, as last amended by Regulation (EC) No 1284/985, fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years;
27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/944, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1284/985, 2 artiklassa vahvistetaan tuottajajäsenvaltioiden perunatärkkelyskiintiöt markkinointivuosiksi 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001,
Whereas Article 2 of the Treaty provides that one of the tasks of the Community is the promotion throughout the Community of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life;
perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että yhteisön tehtäviin kuuluu sosiaalisen suojelun korkean tason sekä elintason ja elämän laadun nousun edistäminen koko yhteisön alueella,
Whereas Article 2(2) of Council Regulation (EC) No [...] laying down general provisions on the Structural Funds(4) states that the main task of the ERDF is to contribute to the attainment of Objectives 1 and 2, as referred to in Article 1 of that Regulation; whereas Articles 19 and 20 of that Regulation provide that the ERDF is to contribute to financing transnational, cross-border and inter-regional cooperation under the Community Initiatives; whereas Articles 21 and 22 state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures;
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]4 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että EAKR:n pääasiallinen tehtävä on mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2 tukeminen; mainitun asetuksen 19 ja 20 artiklassa säädetään, että EAKR osallistuu yhteisöaloitteiden osana valtioiden välisen, rajat ylittävän ja alueiden välisen yhteistyön rahoittamiseen; 21 ja 22 artiklassa säädetään, että se tukee yhteisön tasolla toteutettavia uutta luovia toimia ja teknisen avun toimenpiteitä,
Whereas Article 29 contains a number of exemptions for the use of specific fishing gears; whereas these exemptions should apply equally to the gear-type Danish seine; whereas, as an oversight, exemptions for this gear were not originally included in that Article; whereas, therefore, Danish seine should be included among the exemptions of Article 29;
asetuksen 29 artiklaan sisältyy erityisten pyydysten käyttöä koskevia poikkeuksia; näitä poikkeuksia olisi sovellettava samalla tavoin ankkuroituun kierrenuottaan; tätä pyydystä koskevia poikkeuksia ei epähuomiossa sisällytetty alun perin kyseiseen artiklaan; tämän vuoksi ankkuroitu kierrenuotta olisi sisällytettävä 29 artiklassa tarkoitettuihin poikkeuksiin,
Whereas Article 3 (3) of Directive 79/7/EEC provides that, with a view to ensuring implementation of the principle of equal treatment in occupational schemes, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application;
direktiivin 79/7/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan, jotta varmistetaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttaminen ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä, neuvosto antaa komission ehdotuksesta säännökset sen sisällöstä, soveltamisalasta ja järjestelyistä sen soveltamiseksi,
Whereas Article 3 of Directive 80/1263/EEC stipulates that final provisions generalising in the Community the categories of vehicles mentioned in that Article should be adopted without the possibility of derogation, as should the conditions of validity of driving;
Direktiivin 80/1263/ETY 3 artiklassa säädetään, että loppusäännökset, joilla yhteisössä otetaan yleisesti käyttöön mainitussa artiklassa tarkoitetut ajoneuvoluokat, samoin kuin ajokorttien voimassaolon edellytykset, olisi annettava niin, että niistä ei voida poiketa.
Whereas Article 3 of that Regulation, therefore, establishes different manning rules for mainland and island cabotage and the obligation on the Commission to submit a proposal to the Council, on the basis of a report on the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, which may include adjustments to the manning nationality provisions  laid down in that Article, so that the definitive system may be approved by the Council before 1 January 1999 ;
sen vuoksi asetuksen 3 artiklassa säädetään manner- ja saarikabotaasiin sovellettavista erilaisista miehistöä koskevista määräyksistä ja velvoitetaan komissio laatimaan kertomus saarikabotaasin vapauttamisen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista sekä tekemään tämän kertomuksen perusteella neuvostolle ehdotus, joka voi sisältää mukautuksia tuon artiklan säännöksiin miehistön kansallisuudesta, jotta neuvosto hyväksyisi lopullisen järjestelmän 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä,
Whereas Article 33 prohibits the use of purse seines on schools of fish found in association with marine mammals; whereas such use would be acceptable in the case of fishing vessels operating under the conditions agreed within the Agreement for the International Dolphin Conservation Program, which the Community has decided to apply provisionally by Decision ...; whereas, therefore, an exemption clause to that effect should be added to Article 33;
asetuksen 33 artiklassa kielletään kierrenuottien käyttö merinisäkkäiden yhteydessä tai niiden läheisyydessä esiintyviin kalaparviin; tällainen käyttö voidaan hyväksyä, jos kalastusalukset toimivat kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevassa sopimuksessa, jota yhteisö on päättänyt väliaikaisesti soveltaa päätöksellä ....., vahvistettujen ehtojen mukaisesti; kyseiset poikkeukset mahdollistava lauseke olisi tämän vuoksi lisättävä 33 artiklaan,
Whereas Article 4 (2) of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level shall be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä,
Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohta edellyttää, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset voidaan panna täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä komission ehdotukseen perustuvalla neuvoston päätöksellä,
Whereas Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a system of reliefs from customs duty5, provides that goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided that such imports are of a non-commercial nature.
Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/835 45 artiklassa säädetään kolmannesta maasta tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyville tavaroille myönnettävästä tuontitullittomuudesta edellyttäen, että tuonti ei ole luonteeltaan kaupallista.