natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Virke on poistettava, jotta käsillä oleva lausunto olisi johdonmukainen aiempien lausuntojen kanssa ja jotta voitaisiin ottaa huomioon, että asianomaiset osapuolet eivät ole vielä julkisesti antaneet tukea ulkoisten kustannusten kattamiselle ruuhkamaksuilla.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Varmistetaan johdonmukaisuus muutosehdotuksen 8 kanssa, jossa ehdotetaan kymmenen periaatteen korvaamista kuudella periaatteella.
To be consistent with amendment 8, which the Commission accepts, the term adopted in the Commission’s reformulation is “medical personnel”.
Jotta johdonmukaisuus komission hyväksymän tarkistuksen 8 kanssa säilyisi, käytetään komission muokkaamassa tekstissä termiä 'lääkintähenkilöstö'.
To be consistent with point 1.1.
Yhdenmukaisuus kohdan 1.1 kanssa.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
Yhdenmukaisuus vaarallisia prioriteettiaineita koskevan määritelmän ja Reach-asetuksen kanssa edellyttää, että kyseiset aineet luokitellaan vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, joiden päästöt on siis lopetettava 20 vuoden sisällä.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Yhdenmukaistetaan teksti kohdassa 5.2 ilmaistun kanssa.
To be consistent with the previous article and paragraph, concerning the liaison group with civil society.
Tarkoitus on varmistaa johdonmukaisuus edeltävän artiklan ja kohdan kanssa komitean ja kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän osalta.
To be consistent with Work Programme 2001 these activities are categorised under four headings: obligatory activities; support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
Vuoden 2001 työohjelman mukaisesti toiminta on jaettu neljään ryhmään: velvoitetoiminta, komission tukeminen, tiedon keruu ja analysointi sekä kehitystoimet.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi loogista mukauttaa B2C–säännöt vastaamaan ehdotettua B2B–kohtelua.
To be construed as a reference to
Katsotaan viittauksiksi
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Jotta vuoropuhelufoorumit olisivat jatkuvia, luotettavia ja rakentavia, niiden olisi:
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Jotta voidaan puhua valvonnasta, yrityksessä on oltava huomattava omistus- ja/tai ääniosuus.
To be convincing, recovery orders need to be genuinely executed.
Jotta käytäntö olisi uskottava, on perintämääräykset pantava todella täytäntöön.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Jotta uudistukset olisivat kustannustehokkaita, niiden on myös mahdollisuuksien mukaan pohjauduttava näyttöön.
To be covered by EC contribution
EY:n rahoitusosuudella katettava määrä
To be created
Laaditaan
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Jotta tiedotus ja viestintä olisi uskottavaa ja tehokasta, siinä on otettava huomioon kansalaisten kulttuuri, kieli ja huolenaiheet.
To be credible CSR instruments need to be developed transparently, in full consultation with the social partners and other relevant stakeholders and their implementation needs to be verifiable.
Uskottavuuden varmistamiseksi sosiaalista vastuuta koskevien välineiden kehittämisessä on noudatettava avoimuutta ja kuultava täysipainoisesti työmarkkinaosapuolia ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä, minkä lisäksi kyseisten välineiden täytäntöönpanon on oltava todennettavissa.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Ollakseen uskottava pyrkimyksissään EU tarvitsee uuden asianmukaisen ja realistisen toimenpidepaketin, jolla varmistetaan, että nämä kunnianhimoiset tavoitteet ovat saavutettavissa.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Uskottavuuden säilyttämiseksi odotuksia ei tule asettaa liian korkealle.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Ollakseen uskottavia sopimuksissa on määrättävä seuraamuksista, joita langetetaan vaatimusten täyttämättä jättämisestä.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Tästä aiheutuu lisäkuluja ph-arvoltaan neutraalin maaperän viljelyyn nähden.
To be cultivated, fields must be regularly limed, incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Tästä aiheutuu lisäkuluja ph-arvoltaan neutraalin maaperän viljelyyn nähden.
To be cultivated, fields must be regularly limed, which involves extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Tästä aiheutuu lisäkuluja ph‑arvoltaan neutraalin maaperän viljelyyn nähden.
to be decided
ajankohdasta päätettävä
To be decided
Ei vielä päätetty
To be decided
ei vielä päätöstä
to be decided
päätettävä
To be decided
Päätettävä.
To be decided (2006)
päätettävä (2006)
To be decided (away from Brussels, two days, June)
vahvistettava (kotipaikan ulkopuolella, kaksi päivää kesäkuussa)
To be decided (May)
vahvistettava (toukokuu)
to be decided - January
tammikuu 2009 (päivämäärä päätettävä)
To be decided by each administration
Kukin hallinnon yksikkö päättää.
To be decided in the light of the results of the evaluation provided for in paragraph 8.2.
Päätetään 8.2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulosten perusteella.
To be decided individually by banks
Asiasta päätetään pankkikohtaisesti.
To be decided yet at WRC-03 is the exact guidance to ITU-R on the scope of the studies, i.e. on whether mainly on the IMT-2000 family or also on “systems beyond”.
WRC-03:ssa on päätettävä ohjeista, joita ITU-R:lle annetaan selvitysten kohteesta, eli siitä, kohdistuvatko ne lähinnä IMT-2000-perheeseen vai myös myöhempiin järjestelmiin.
To be decided.
Aikataulusta on päätettävä.
To be decided.
Nimettävä.
To be decided.
Päätettävä.
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
On ilmoitettava sekä maakaasun kokonaismäärät että sen nestekaasuosan määrät alkuperämaittain tuonnin osalta ja kohdemaittain viennin osalta.
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Ilmoitetaan kaikkien kotitalouksien kuluttavat polttoaineet, ”työnantajakotitaloudet” mukaan luettuina.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
On ilmoitettava sähköntuotantoa varten ydinvoimalla tuotetun lämmön kokonaismäärä raportointijaksolla.
To be declared is what is included under this heading.
On ilmoitettava tähän nimikkeeseen sisältyvät polttoaineet.
To be defined
Ei vielä päätetty
To be defined in brake cycle test plan.
Määritellään jarrusyklin testi­suunnitelmassa.
To be defined later
Vahvistetaan myöhemmin
To be deleted and replaced by
Poistetaan kyseiset kohdat ja korvataan ne seuraavalla:
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Korvataan kahdella uudella kohdalla (ja muutetaan numerointia vastaavasti).
To be deleted and replaced by:
Poistetaan kyseiset kohdat ja korvataan ne seuraavalla:
To be deleted.
Poistetaan kohta.
To be deleted.
Poistetaan.
To be deleted:
Poistetaan.
To be delivered by
Tulokset on määrä saada vuonna
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Samaan aikaan annetaan tiedonanto asuntolainoja koskevista parhaista käytännöistä markkinoiden sulkeutumisen välttämiseksi sekä suositus taloudellisesta osallisuudesta.
To be determined
Määritetään myöhemmin
To be determined
Pääte-tään myö-hemmin
to be determined
päätettävä
To be determined
Päätetään myö-hemmin
To be determined
Päätetään myöhemmin
To be determined
vahvistettava
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
määritetään myöhemmin (rahoitusvälineiden käytöstä saatavat tulot käytetään uudelleen ohjelman aikana ja ohjelman päättyessä ne lunastetaan tuloina yhdessä pääoman kanssa):
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Määriteltävä osanottajien kanssa tehtyjen erityisten puitesopimusten perusteella.
To be determined following 2008 Communication
Päätetään vuoden 2008 tiedonannon antamisen jälkeen
To be determined in relation to the nature and severity of the risk but not less frequently than once a year, at the start of the bathing season.
Määritetään riskin luonteen ja vakavuuden mukaan; ei kuitenkaan harvemmin kuin kerran vuodessa uintikauden alussa.
To be determined later on the basis of national broadband strategies
Määritellään myöhemmin jäsenvaltioiden laajakaista-strategioiden perusteella
To be determined.
Määriteltävä
To be developed
Kehitettävä
To be developed in day-to-day practice by OLAF; Council and Member States; OLAF
OLAF omaksuu vakiintuneeksi käytännöksi; neuvosto ja jäsenvaltiot; OLAF
To be developed through Mobile Communication Technology Platform.
Kehitteillä matkaviestin- teknologian tutkimusyhteisössä.
To be discussed outside the technical Working Group
Käsitellään teknisen työryhmän ulkopuolella
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Ilmoitettava, jos ei jo sisälly 4.2.12.2.7.1.5 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Ilmoitettava, jos kyseessä on yksi OBD-moottoriperhe ja jos tietoja ei jo sisälly 3.2.12.2.7.0.4 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin.
To be done.
Annettava
To be drafted after first study group meeting.
Esitetään valmisteluryhmän ensimmäisessä kokouksessa käytyjen keskustelujen jälkeen.
To be drafted after the first study group meeting.
Laaditaan valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen.
To be drafted if possible in English or French
Mikäli mahdollista, ilmoittakaa tiedot englanniksi tai ranskaksi.
to be drafted, if possible, in either English or French.
Mikäli mahdollista, ilmoittakaa tiedot englanniksi tai ranskaksi.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
Jotta riskienhallinta olisi tehokasta ja johdonmukaista, yrityksen ylimmän johdon, eli hallituksen, on määritettävä selkeästi koko organisaatioon sovellettava politiikka.
To be effective any global approach to deforestation will have to address these drivers directly.
Näihin tekijöihin on voitava vaikuttaa suoraan, jotta metsäkatoa pystytään torjumaan tehokkaasti maailmanlaajuisella tasolla.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
SEUT-sopimuksen tiivis sanamuoto ei riitä varmistamaan, että oikeudella olisi tehokas konkreettinen merkitys.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Jotta yhteisellä maatalouspolitiikalla voitaisiin vastata näihin haasteisiin tuloksellisesti, sitä on harjoitettava osana unionin tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavaa vakaata talouspolitiikkaa ja kestävää julkista taloutta.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Välineen vaikuttavuuden varmistamiseksi se on uudistettava EU:n muiden kehitysyhteistyövälineiden ja maantieteellisten välineiden kanssa.
To be effective it will be closely coordinated with other action in the area of illegal and harmful content.
Jotta toimintasuunnitelma olisi tehokas, se on koordinoitava muiden laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevien aloitteiden kanssa.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Ollakseen toimiva siinä tulee olla tehokas, tasapainottava riitojenratkaisumekanismi.
To be effective the coordination structure should i) be formally recognised by all players involved, ii) have clearly-defined tasks and objectives and iii) have the practical means (human and financial resources) to attain these objectives.
Jotta tällainen koordinointiyksikkö voisi toimia tehokkaasti, sillä on oltava i) kaikkien asianomaisten toimijoiden virallinen tunnustus, ii) selkeästi määritellyt tehtävät ja tavoitteet ja iii) riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit näiden tavoitteiden toteuttamiseen.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Jotta väline olisi tehokas, sille varatun talousarvion on vastattava asetettuja tavoitteita.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Jotta oikeus asianajajan käyttöön olisi tehokas, sen pitäisi antaa asianajajalle mahdollisuus suorittaa kaikenlaisia oikeudelliseen neuvontaan liittyviä tehtäviä, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut.
To be effective, any action plan must be a shared agenda between the Commission, the governments of the beneficiary countries and civil society in those countries.
Ollakseen tehokas minkä tahansa toimintasuunnitelman on saatava niin komission, ehdokasvaltioiden hallitusten kuin näiden maiden kansalaisyhteiskunnan yhteinen tuki.
To be effective, any analysis of ADRs should be based on the work already undertaken.
ADR-menettelyjen kehittämisessä onkin parasta nojautua tähän mennessä tehtyyn työhön.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
Jotta toimenpiteet tehoaisivat, on osoitettava, että niiden avulla voidaan luoda kiinnelainanantajille uusia mahdollisuuksia päästä muille markkinoille ja toimimaan muissa maissa.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Tehokkuuden vuoksi tällainen maankäyttö on tarpeen estää biopolttoainepolitiikan avulla.
To be effective, consultation must start as early as possible.
Jotta konsultointi olisi tehokasta, se on aloitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
To be effective, e-business policies must address sector-specific and regional issues in a targeted manner.
Jotta sähköistä liiketoimintaa koskevat politiikat olisivat tehokkaita, niillä on vaikutettava kohdistetusti näihin ala- ja aluekohtaisiin erityiskysymyksiin.
To be effective, fiscal measures for research should be designed with care and co-ordinated with other research support instruments.
Ollakseen tuloksellisia, verokannustinten on oltava hyvin suunniteltuja ja koordinoituja muiden tutkimuksen tukimenetelmien kanssa.
To be effective, fiscal rules, need to be accompanied with:
Jotta finanssipoliittiset säännöt olisivat tehokkaita, niitä on tuettava seuraavilla toimenpiteillä:
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ehdotonta tukea.
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
Kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa todetaan kuitenkin, että voidakseen vaikuttaa tehokkaasti ihmiset ”tarvitsevat laadukasta tietoa, jota he voivat käyttää ja jonka he ymmärtävät” ja että ”ilmaistakseen mielipiteensä heillä on oltava päätöksentekijöihin asianmukainen yhteys”.
To be effective, however, these standards need to be ‘operationalised’ (that is applied through practical actions).
Jotta normit olisivat tehokkaita, niitä on kuitenkin sovellettava käytäntöön.
To be effective, however, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
Vaikuttaakseen tehokkaasti he tarvitsevat kuitenkin laadukasta tietoa, jota he voivat käyttää ja jonka he ymmärtävät, ja ilmaistakseen mielipiteensä heillä on oltava päätöksentekijöihin asianmukainen yhteys.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
Niiden tehtävänä olisi erityisesti tehostaa kehitysohjelmia kumppanuusmaiden etupiirien tarpeiden ja odotusten perusteella.
To be effective, it must be a “shared agenda” for the Commission, Council, European Parliament and Member States.
Ollakseen tehokas, ohjelman on saatava niin komission, neuvoston, Euroopan parlamentin kuin jäsenvaltioiden yhteinen tuki.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Jotta toimet olisivat tehokkaita, niiden on oltava hyvin koordinoituja ja johdonmukaisia kaikilla tasoilla alueista EU:hun.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Jotta yleisön osallistuminen olisi tehokasta, sen on tapahduttava alkuvaiheessa, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoinna.
To be effective, reform must also ensure that policy continues to be embedded in solidarity and the basic values of society.
Jotta uudistus olisi tehokas, politiikan on pysyttävä tiukasti juurtuneena solidaarisuuteen ja yhteiskunnan perusarvoihin.
To be effective, respect for human rights and democracy should be an integral, or 'mainstream', consideration in all EU external policies.
Ollakseen tehokasta ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratian pitäisi olla kiinteä osa eli ”valtavirtaistettu” kaikkeen EU:n ulkopolitiikkaan.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Jotta toiminta olisi tehokasta, on komission, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden välillä oltava selkeä työnjako.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen tehokkuus riippuu siitä, että laivaliikenteen harjoittajat käyttävät niitä mahdollisimman paljon.
To be effective, simplifying the administrative environment requires action to be taken on the basis of business needs and not just by public administrations.
Hallinnon yksinkertaistaminen vaatii tehokkaita toimia, jotka toteutetaan suoraan yritysten tarpeista lähtien eikä pelkästään hallinnon omin voimin.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Jotta strategiat olisivat tehokkaita, niiden on ulotuttava riittävän pitkille ajanjaksoille ja tarjottava mahdollisuuksia kaikille ikäryhmille ja niitä on tarkistettava ja paranneltava.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
Jotta tällainen mekanismi olisi tehokas, sitä on sovellettava sekä kotimaisiin että tuontituotteisiin syrjimättömällä tavalla ja WTO:n sääntöjä tinkimättä noudattaen.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Jotta sopimukset olisivat tehokkaita, niihin on sisällyttävä sääntöjä, joilla edistetään avoimuutta, ennakoitavuutta ja vastuullisuutta.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Jotta arvioinnista on todellista hyötyä, siihen on sisällytettävä tiedot vähintään kolmelta täytäntöönpanon jälkeiseltä vuodelta, joten arviointia ei voida tehdä ennen vuoden 2017 loppua.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Kehyksiin pitäisi sisällyttää järkevästi laaditut menosäännöt, jotka mahdollistaisivat automaattisten finanssipoliittisten vakauttajien toiminnan vakaus- ja kasvusopimuksen rajoissa ja sovittaisivat julkisten menojen koostumuksen talouden rakenteellisia ja suhdannekohtaisia tarpeita vastaavaksi.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
Jotta tavoitteet olisivat tehokkaita, niiden on oltava selkeästi määriteltyjä, täsmällisesti kohdennettuja ja pakollisia.
To be effective, the "euro information campaign" must be directed at specific target groups:
Ollakseen tehokas "eurotietokampanja" on suunnattava asiaankuuluvalle yleisölle:
To be effective, the Blueprint should be endorsed by a critical mass of market actors in both the financial and the telecommunications sectors.
Jotta mallista olisi konkreettista hyötyä, sen tueksi on saatava kriittinen massa toimijoita sekä rahoitus- että televiestintäalalta.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Jotta EU:n kestävän kehityksen strategia voi olla tehokas, se tarvitsee aivan uuden hallintorakenteen, jolla on riittävä henkilöstö, asianmukainen rahoitus sekä järjestelyt, joilla voidaan valvoa strategian toteuttamista.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Tehostaakseen toimintaa EU pyrkii saamaan mukaan laajan joukon sidosryhmiä ja kehottaa niitä käymään jatkuvaa keskustelua teemavuoden prioriteeteista ja toimien toteuttamistavoista.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
Tehostaakseen toimintaa EU pyrkii saamaan mukaan laajan joukon sidosryhmiä ja kehottaa niitä käymään jatkuvaa keskustelua teemavuoden prioriteeteista ja toimien toteuttamistavoista.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
Voidakseen toimia tehokkaasti Euroopan unionin on asetettava selkeät poliittiset tavoitteet.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Jotta ohjelma olisi vaikuttava, siinä olisi otettava huomioon eri osa-alojen erityispiirteet, erilaiset kohderyhmät ja erityistarpeet soveltamalla räätälöityjä toimintamalleja eri ohjelmalohkoissa.