natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Kun ydinenergian käyttö laajenee kaikilla mantereilla ja toimintaan tulee paljon uusia myyjiä, on tärkeää varmistaa, että tiukkoja turvallisuusnormeja sovelletaan maailmanlaajuisesti eikä niitä horjuteta käyttämällä halvempaa tai vanhentunutta teknologiaa.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Koska interventiovarastojen odotetaan tyhjenevän tai ainakin olevan huonosti ennakoitavissa vuosina 2011–2020, elintarvikejakeluohjelman alkuperäisiä perusteita ei enää ole olemassa ja ohjelma päättyy vuoden 2013 lopussa.
With the experience afforded by several years of implementation, the Commission believes it would be useful to indicate how it intends to interpret the provisions of the Regulation.
Koska asetusta on sovellettu jo useita vuosia, komissio katsoo, että on tarkoituksenmukaista julkaista komission tulkinta asetuksen säännöksistä.
With the experience gained in the course of implementation during the 2007-2013 period, and in the context of programme evaluations and audits, several lessons have been learned on how to further improve the design and management of financial instruments.
Täytäntöönpanosta kaudella 2007–2013 saatujen kokemusten perusteella sekä ohjelmien arviointien ja tarkastusten yhteydessä on opittu paljon siitä, miten rahoitusvälineiden kehittämistä ja hallinnointia voitaisiin parantaa edelleen.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
Menettelyä on käytännössä mukautettu viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana saatujen kokemusten pohjalta12, mutta sitä voitaisiin yksinkertaistaa edelleen.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules as well as on the significant increases of the annual allocations, Member States are set to make the best use of funds in the period 2010-2013.
Täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa saadut kokemukset, täytäntöönpanosääntöihin tehdyt muutokset ja vuosittaisten määrärahojen merkittävät korotukset antavat jäsenvaltioille valmiudet käyttää varoja parhaalla mahdollisella tavalla kaudella 2010–2013.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa saadut kokemukset ja täytäntöönpanosääntöihin tehdyt muutokset antavat jäsenvaltioille hyvät lähtökohdat käyttää varoja parhaalla mahdollisella tavalla.
With the expiry of the ECSC Treaty, a European Social Dialogue Committee in the steel sector was officially set up in 2006.
EHTY-sopimuksen voimassaolon päätyttyä perustettiin vuonna 2006 virallisesti erityinen teräsalan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun komitea.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Komissio voi asianomaisen jäsenvaltion tai omien varojen kantamisesta vastuussa olevan talouden toimijan ennakkoon antamalla nimenomaisella suostumuksella pyytää muiden jäsenvaltioiden virkamiehiä avustamaan tarkkailijoina.
With the extension of data collection to the candidate countries, Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan were all implemented in 2000.
Vuoden 1998 toimintasuunnitelman perusteella tietoja alettiin kerätä myös ehdokasmaista, Norjasta ja Islannista, ja kaikki asetetut tavoitteet toteutuivat vuonna 2000.
With the extension of the collections to the Candidate Countries and Norway and Iceland, the objectives of the 1998 Action Plan have now been implemented.
Tietoja kerättiin myös ehdokasmaista sekä Norjasta ja Islannista, joten vuoden 1998 toimintasuunnitelman tavoitteet on saavutettu.
With the extension of the data protection safeguards to traffic data generated by any transmission network for electronic communications, the existing possibility for further processing of traffic data, limited to billing data and only for the direct marketing of the service providers electronic communications services, has become too narrow.
Kun tietosuojatoimenpiteet on laajennettu missä tahansa sähköisen viestinnän välitysverkossa tuotettuihin liikennetietoihin, nykyinen liikennetietojen jatkokäsittelymahdollisuus, joka on rajoitettu laskutustietoihin ja ainoastaan palveluntarjoajan tuottamien sähköisen viestinnän palvelujen suoramarkkinointitarkoituksiin, on käynyt liian kapeaksi.
With the extension of the type approval framework to hydrogen vehicles, it would be ensured that the European Union keeps up with other important automotive regions with regard to the introduction of innovative vehicles.
Kun tyyppihyväksyntäjärjestely ulotettaisiin koskemaan myös vetykäyttöisiä ajoneuvoja, taattaisiin myös se, että Euroopan unioni pysyisi muiden merkittävien autonvalmistaja-alueiden tasalla innovatiivisten ajoneuvojen käyttöönotossa.
With the extension3 of Tempus III to the Southern and Eastern Mediterranean countries, the programme also sought to promote inter-cultural dialogue and understanding as a means to secure sustainable growth, peace and stability and reinforce the intercultural and civil society dimension of the programme.
Kun Tempus III -ohjelma laajennettiin3 eteläisen ja itäisen Välimeren maihin, ohjelmalla pyrittiin lisäksi edistämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja ymmärrystä keinona turvata kestävä kasvu, rauha ja vakaus ja vahvistaa ohjelman kulttuurienvälistä ja kansalaisyhteiskuntaan liittyvää ulottuvuutta.
With the external environment expected to retain its vigour and domestic demand supported by the expected decline in unemployment, the current year should see clearly higher GDP growth than in 1999.
Ulkoisen ympäristön odotetaan säilyttävän elinvoimansa ja työttömyyden alenemisen tukevan kotimaista kysyntää, ja siksi BKT:n kasvu on todennäköisesti tänä vuonna selvästi suurempi kuin vuonna 1999.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
Koska maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan merkitys kasvaa koko ajan, politiikkojemme onnistumisen kannalta on olennaisen tärkeää lujittaa jäsenvaltioiden, EU:n ulkosuhdehallinnon, EU:n virastojen ja komission välistä yhteistyötä.
With the ex‑Soviet Union, especially in Northwest Russia, co-operation is essential to help solve the major environmental problems arising from previously poor management practices for spent nuclear fuel and radioactive waste.
Entisessä Neuvostoliitossa, erityisesti Luoteis-Venäjällä, tarvitaan yhteistyötä, mikäli halutaan ratkaista merkittävät ympäristöongelmat, jotka johtuvat käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn huonoista käytännöistä.
With the February 2003 initiative, the Commission launched a process of screening of policy sectors in order to identify simplification potential.
Helmikuussa 2003 tekemällään aloitteella komissio käynnisti politiikanalojen tarkastelun selvittääkseen, mitä niistä voitaisiin yksinkertaistaa.
With the February Communication, the Commission clarified that a very significant amount of concrete simplification work is actively underway within Commission services.
Komissio selvensi helmikuisessa tiedonannossa, että komission yksiköissä on aktiivisesti käynnissä erittäin paljon konkreettista yksinkertaistamistyötä.
With the February Communication, the Commission launched a broad simplification programme to be taken forward in three phases.
Komissio käynnisti helmikuisella tiedonannolla laajan yksinkertaistamisohjelman, jota viedään eteenpäin kolmessa vaiheessa.
With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
Naisten työllisyysasteen ollessa 55,1 prosenttia sitä koskeva välitavoite (57 prosenttia vuonna 2005) voidaan vielä saavuttaa.
With the final date for decommissioning approaching, there is now a significant amount of halon becoming available with potential for export in these small cylinders.
Kun käytöstä poistamisen määräaika lähestyy, saataville tulee huomattava määrä haloneja, joita voitaisiin käyttää vientiin pienissä halonipulloissa.
With the finalisation of the programming and revision of all programmes under the different IPA Components in 2012, the year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Ohjelmasuunnittelu ja kaikkien ohjelmien tarkistus saatiin IPAn eri osa-alueiden osalta valmiiksi vuonna 2012, joten vuonna 2013 voitiin keskittyä IPA II:n ohjeellisen strategia-asiakirjan (2014–2020) valmisteluun.
With the financial assistance provided in the frame of the contracts, the EEA countries have developed their national tourism statistics, with the aim of guaranteeing and where necessary consolidating the data collection and transmission to Eurostat.
Koska rahoitustuki annettiin sopimusten kautta, ETA-maat ovat luoneet omat kansalliset matkailutilastonsa ja samalla pyrkineet takaamaan tietojen keruun ja toimittamisen Eurostatille sekä tarvittaessa kehittäneet toimiaan.
With the financial crisis abating and the consolidation pace moderating, the composition of budgetary measures has started to improve.
Nyt kun finanssikriisi on alkanut hellittää ja vakauttamistoimien tahti tasoittua, myös talousarviotoimenpiteiden laatu on paranemassa.
With the financial support from the Commission (EEPR and/or TEN-E programmes) and great effort of pipeline companies, concrete transportation projects, namely Nabucco, ITGI, TAP and White Stream, are already in development stage and other possibly options are being studied.
Komission taloudellisen tuen (EEPR ja/tai TEN-E-ohjelmat) ja kaasuputkiyhtiöiden suurten ponnistusten ansiosta on jo kehitteillä konkreettisia kuljetushankkeita kuten Nabucco, ITGI, TAP ja White Stream, ja muita mahdollisuuksia tutkitaan.
With the financial support of the European Commission it has developed a number of guidelines, with the participation of industry, research, governments, and disability organisations.
Suuntaviivat, joiden valmistelua Euroopan komissio on tukenut taloudellisesti, on muotoiltu yhteistyössä alan yritysten, tutkimuslaitosten, hallitusten ja vammaisjärjestöjen kanssa.
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor insurance:
Ensimmäisessä kolmessa direktiivissä yhteisö vahvisti lähtökohdat liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden perustamiselle.
With the five countries which have not yet started negotiations, the aim of this exercise was primarily to speed up their preparation for accession by facilitating a better understanding of the acquis and of how its adoption should gradually be undertaken.
Niiden viiden maan osalta, joiden kanssa neuvotteluja ei ole vielä aloitettu, arvioinnin tavoitteena oli pääasiassa nopeuttaa niiden liittymisvalmisteluja edistämällä yhteisön säännöstön parempaa tuntemusta ja käsitystä siitä, kuinka se olisi asteittain omaksuttava.
With the focus on the problem of drugs, often the greater issues of exclusion and isolation are neglected.
Keskityttäessä huumausaineongelmaan laiminlyödään usein paneutuminen laajempiin kysymyksiin eli syrjäytymiseen ja eristäytymiseen.
with the following functions:
jolla Kvestoriryhmällä on seuraavat tehtävät:
With the forecasts of GSM subscriber population for Europe running so high, many operators of GSM networks complain that the current allocation of frequencies will be a major constraint.
Koska GSM-tilaajien määrän kasvuennusteet ovat Euroopassa näin hyvät, useat GSM-verkkojen operaattorit valittavat, että tällä hetkellä varatut taajuudet rajoittavat toimintaa merkittävästi.
With the former "pre‑in" applicant countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic) the bilateral screening exercise was carried out in March and April 1999.
Muiden ehdokasmaiden kanssa (Bulgaria, Latvia, Liettua, Romania, Slovakia) kahdenvälinen analyyttinen arviointi järjestettiin maalis-huhtikuussa 1999.
With the formidable task of shaping a future where policy and action are made to meet the long-term priorities of its citizens, political leadership will be essential and issues of governance will need to be placed at the forefront.
Kun vaativana tehtävänä on muokata tulevaisuutta, jossa politiikka ja toimet vastaavat kansalaisten pitkän aikavälin prioriteetteja, poliittinen johtajuus on olennaisen tärkeää ja hallintoon liittyvät kysymykset ensisijaisen tärkeitä.
With the forthcoming accession of one Balkan state to the EU, possibly with others to follow, a number of signatory states, such as Russia, Ukraine and Moldavia, will in future remain which are not also members of the EU.
Kun Balkanin alueen valtioita liittynee EU:iin – osa lähitulevaisuudessa, osa mahdollisesti myöhemmin –, jäljelle jää vielä joukko yleissopimuksen osapuolina olevia valtioita, jotka eivät liity EU:iin, kuten Venäjä, Ukraina ja Moldova.
With the forthcoming accession of ten new States into the EU, the 12 States in the euro zone will be outnumbered by the 13 in the non-euro zone.
Seuraavien kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä Euroopan unioniin euroalueeseen kuuluvien valtioiden määrä jää myös siihen kuulumattomien valtioiden määrää pienemmäksi (12 vastaan 13).
With the forthcoming enlargement it will be necessary to apply the CFP in a whole new area, namely the Black Sea.
Tulossa olevan laajentumisen seurauksena yhteistä kalastuspolitiikkaa joudutaan soveltamaan myös Mustaanmereen, joka on tässä mielessä kokonaan uusi alue.
With the forthcoming enlargement of the European Union, this requirement for transparency becomes even greater.
Euroopan unionin tulevan laajentumisen myötä avoimuusvaatimuksen merkitys kasvaa entisestään.
With the forthcoming integration of the WEU, its Satellite Centre is due to be transferred to the European Union.
WEU:n tulevan integroinnin myötä sen satelliittikeskuksen on määrä siirtyä Euroopan unioniin.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
Tulevalla uuden osaamisen ohjelmalla komissio haluaa saada aikaan jaetun sitoumuksen, jotta investoitaisiin ihmisiin ja taitoihin, tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
With the forthcoming publication by ICAO of an aircraft noise certification database the required access to noise certification data of individual aircraft necessary to classify each aircraft should not lead to significant additional expenditure on behalf of implementing authorities.
Koska ICAO julkaisee tulevaisuudessa ilma-alusten meluhyväksyntätietoja koskevan tietokannan, vaadittava yksittäisten ilma-alusten meluhyväksyntätietojen saatavuus kunkin ilma-aluksen luokittelua varten ei aiheuttane merkittäviä lisäkuluja täytäntöönpanoviranomaisille.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”108 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Komissio käynnisti helmikuussa 2003 hyväksytyillä yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevilla toimintapuitteilla108 kunnianhimoisen ohjelman, jolla halutaan varmistaa yhteisön lainsäädännön selkeys, ymmärrettävyys, ajantasaisuus ja helppokäyttöisyys.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”19 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Komissio käynnisti helmikuussa 2003 hyväksytyillä yhteisön säännöstön päivittämistä ja yksinkertaistamista koskevilla toimintapuitteilla19 kunnianhimoisen ohjelman, jolla halutaan varmistaa yhteisön lainsäädännön selkeys, ymmärrettävyys, ajantasaisuus ja helppokäyttöisyys.
with the front fog lamp.
etusumuvalaisimen kanssa.
with the front position lamp.
etuvalaisimen kanssa.
with the front position lamp;
etuvalaisimen kanssa,
with the front position lamp;
etuvalaisimen kanssa.
With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Kun polttoaineen ja ilman virtaukset on asetettu valmistajan suositusten mukaisiksi, analysaattoriin on johdettava 350 ± 75 ppm C-vertailukaasua.
With the fuller realization of the internal market and the pending introduction of EMU, this may be an appropriate time to re-orientate the relationships to develop the principles of subsidiarity, ensure greater consistency, share the workload and integrate actions based on common policy decisions.
Kun sisämarkkinat toteutuvat täydellisemmin ja EMUa ollaan ottamassa käyttöön, voi olla oikea aika suunnata suhde uusille urille läheisyysperiaatteen kehittämiseksi, johdonmukaisuuden lisäämiseksi, työtaakan jakamiseksi sekä politiikasta tehtyihin päätöksiin perustuvien toimien yhdentämiseksi.
With the functional economy, the interests of both parties must align, or at least converge, so that each safeguards – or even creates – that value.
Toiminnallisessa taloudessa näiden kahden osapuolen edut on yhdistettävä tai niitä on ainakin saatava lähemmäksi toisiaan, jotta kumpikin pystyy säilyttämään arvon tai jopa luomaan sitä.
With the funding decisions taken in the first two years of ISPA, the Commission could allocate at this stage more than half of the funds set aside for the period 2000 to 2006.
ISPA-välineen kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana tehtyjen rahoituspäätösten ansiosta komissio osoitti tässä vaiheessa yli puolet ajanjaksolle 2000–2006 tarkoitetuista varoista.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
Vuosien 2007–2010 vuotuisten työohjelmien avustusotsakkeiden mukaan huumetorjunta- ja tiedotusohjelmalla rahoitettiin lähinnä kansalaisjärjestöjen ja yliopistojen toimia.
With the future Constitutional Treaty now under discussion the Union will enter a new and more political phase aiming at a closer relationship with its citizens.
Uuden keskustelun alla olevan, perustuslaista tehtävän sopimuksen myötä unioni siirtyy uuteen ja poliittisempaan vaiheeseen, jonka tarkoituksena on unionin ja sen kansalaisten lähentäminen.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Koska yleisenä tavoitteena on kilpailukyvyn parantaminen ja kestävän kehityksen edistäminen, on tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen pääpaino sellaisen uuden tai parannetun teknologian kehittämisessä, jonka avulla voidaan tuottaa taloudellisesti, puhtaasti ja turvallisesti terästä ja terästuotteita, joille on ominaista jatkuvasti parempi suorituskyky, käyttösoveltuvuus, asiakastyytyväisyys, pitempi käyttöikä sekä helppo talteenotto ja kierrätys käytön jälkeen.
with the General Command of the Guardia di Finanza, it has undertaken appropriate initiatives to simplify and improve the communications envisaged by Regulation (EEC) No 1681/94.
Osasto toteutti yhdessä valtiovarainvalvojan (Guardia di Finanza) hallinto-osaston kanssa asianmukaiset aloitteet asetuksessa (ETY) N:o 1681/94 säädettyjen ilmoitusten yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Koska yhtiökokous hyväksyy eurooppayhtiön yhtiöjärjestyksen, jossa määrätään johdon rakenteesta sekä työntekijöiden asemasta yrityksen elimissä, voivat myös tällaisen yhtiön omistajat yhdessä muiden sidosryhmien – johdon ja työntekijöiden edustajien – kanssa näyttää, mitä tietä he haluavat yrityksen kulkevan: pyritäänkö lyhytaikaiseen sijoitetun pääoman tuottoon (return on investment) välittämättä yrityksen yhteiskunnallisesta roolista vaiko yrityksen pidempiaikaiseen kehitykseen, jossa kilpailukyky yhdistyy työntekijöiden kykyihin?
With the global approach and the withdrawal of the specific social provisions associated with these proposals, there are two possibilities:
Kokonaisvaltaisen lähestymistavan ohella ja näihin ehdotuksiin liittyvien sosiaalisten erityisehtojen poistamisen jälkeen on tarjolla kaksi vaihtoehtoa:
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Ekoinnovoinnin maailmanmarkkinoiden arvo on noin 1 biljoona euroa vuodessa ja sen odotetaan kolminkertaistuvan vuoteen 2030 mennessä, joten ekoinnovointi tarjoaa suuria mahdollisuuksia kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen Euroopan talouksissa.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Kansainvälinen yhteisö on osoittanut eri maissa erilaisena ilmenevän maailmanlaajuisen rahoitussektorin vakautusohjelmallaan selkeästi, että vastuu maailmanlaajuisen talouden vakaudesta on nyt selkeästi talouspolitiikalla.
With the globalisation of markets happening at an ever faster rate, the EESC feels that there is a greater need for cooperation between the relevant bodies in the various countries and/or economic blocs responsible for controlling competition.
Komitea katsoo, että markkinoiden globalisoitumiskehityksen kiihtyminen lisää kilpailun valvonnasta vastaavien viranomaisten yhteistyön tarvetta eri maiden ja/tai taloudellisten ryhmittymien kesken.
With the globalisation of markets, there are now worldwide concentrations, making it necessary to intensify international cooperation between various bodies, namely through the International Competition Network.
Markkinoiden globalisoituessa syntyy maailmanlaajuisia sulautumia, jotka edellyttävät kansainvälisen yhteistyön lisäämistä eri foorumeilla, etenkin kansainvälisessä kilpailuviranomaisverkossa.
With the globalisation of markets, there are now worldwide concentrations, making it necessary to intensify international cooperation between various bodies, namely through the International Competition Network.
Markkinoiden globalisoituessa syntyy maailmanlaajuisia sulautumia, jotka edellyttävät kansainvälisen yhteistyön lisäämistä eri foorumeilla, etenkin kansainvälisessä kilpailuviranomais­verkossa.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Hankintaketjujen globalisoitumisen ja Aasian talouksien nousun myötä mannerten välisen laivaliikenteen määrän odotetaan lisääntyvän 75 prosenttia tulevien 15 vuoden aikana.