natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
'yleisöllä' tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä,
“the public” shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
'yleisöllä'  yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä.
“The purpose of the Community support is to pump-prime broadly-based awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
"Yhteisön tuen tarkoituksena on edistää laajapohjaisia tiedotustoimia ja turvata yleinen koordinointi ja kokemusten vaihto, jotta toteutettujen toimien tuloksista voidaan ottaa jatkuvasti oppia (esimerkiksi siten, että jaettavaa materiaalia mukautetaan tulosten perusteella).
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
"Tämän valmistelevan lausunnon tavoitteena oli analysoida, miten julkiset yritykset voivat edistää talouden elpymistä."
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.
”Korkea-asteen koulutuksen laatu on osoittautunut ydinkysymykseksi luotaessa eurooppalaista korkea-asteen koulutuksen aluetta.
“the question whether a right to compensation may be assigned or inherited”: this is self-explanatory.
"Korvausoikeuden siirrettävyys": tällä tarkoitetaan sitä, voiko vahingonkärsijän oikeudenomistaja nostaa kanteen.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
"Esimerkiksi luonnonvarojen hallinnointiin, ydinvoimaan ja ilmastonmuutokseen liittyvät kysymykset ylittävät valtioiden rajat, ja tyydyttävien vastausten löytäminen näihin kysymyksiin edellyttää eurooppalaista näkemystä yleisestä edusta", Hencks totesi.
“The rate of Community financial support shall be 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(ii).”
”Kohdan 2 (c) (i) mukanKomission rahoitustuen osuus tulee olla 100% tukikelpoisista kustannuksista lukuun ottamatta liitännäistoimenpiteiden yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä ja kohdan 2 (c) (ii) mukaan 100% liitännäistoimenpiteiden kustannuksista.”
“The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.”
”Kurssi, jota käytetään euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä laadittaessa tasetta vuoden n joulukuun 31 päivältä, on vuoden n viimeisen työpäivän kurssi.
“The ready mixed concrete industry has an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The ready mixed concrete industry has an an annual turnover of €12bn, with 70,000 employees at 12,000 sites.
“The real agreements were reached A common ground was found on CSR between the social partners in 2003 in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees.
"Työmarkkinaosapuolten alakohtaisissa komiteoissa onnistuttiin tekemään vuonna 2003 löytämään työmarkkinaosapuolten välinen yhteinen näkemys.
“The reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
"Todellisuutta on, että halpa ruoka merkitsee yleensä halpaa työvoimaa, ja meidän tulee pitää tämä aiempaa tiukemmin mielessämme kannustaessamme supermarketteja hintasotaan."
“The recapitulative statement shall set out:
“Yhteenvetoilmoituksessa on annettava:
“The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter: “the statutory auditors”), may not accompany this publication, but it must be disclosed whether the audit opinion was issued with or without qualification, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
"Tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön tai henkilöiden (jäljempänä:'tilintarkastajat') tilintarkastuskertomusta ei tarvitse sisällyttää julkistettavaan asiakirjaan, mutta on ilmoitettava, onko tilintarkastajan lausunto annettu muistutuksin vai muistutuksitta tai jos tilintarkastajat eivät ole voineet antaa lausuntoa.
“The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.”
”Varainhoitovuoden budjetti- ja taloushallintoa koskeva selvitys on eri asiakirja kuin varainhoitoasetuksen 121 artiklassa tarkoitetut selvitykset talousarvion toteuttamisesta.”
“The report shall include divergences between penalties and the impact of harmonisation of such penalties on enforcement and road safety.”
”Kertomuksessa on esitettävä seuraamusten erot ja tällaisten seuraamusten yhdenmukaistamisen vaikutukset valvontaan ja tieliikenteen turvallisuuteen.”
“The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Itävallan tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2007, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
”Latvian tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa kaasuöljyn ja polttoaineena käytettävän kerosiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2013, jotta se voi saattaa verokantansa 330 euron vähimmäistasolle, sekä 1 päivään tammikuuta 2015, jotta se voi saattaa dieselpolttoöljyn verokantansa 359 euron vähimmäistasolle, ja 1 päivään tammikuuta 2017, jotta se voi saattaa tämän verokantansa 380 euron vähimmäistasolle.”.
“The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2013 to reach EUR 330 and, for gas oil used as propellant, until 1 January 2015 to reach EUR 359 and until 1 January 2017 to reach EUR 380.”
”Liettuan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa kaasuöljyn ja polttoaineena käytettävän kerosiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2013, jotta se voi saattaa verokantansa 330 euron vähimmäistasolle, sekä 1 päivään tammikuuta 2015, jotta se voi saattaa dieselpolttoöljyn verokantansa 359 euron vähimmäistasolle, ja 1 päivään tammikuuta 2017, jotta se voi saattaa tämän verokantansa 380 euron vähimmäistasolle.”.
“The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän kaasuöljyn kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saattaa verokantansa 330 euron vähimmäistasolle, 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saattaa verokantansa 359 euron vähimmäistasolle, ja 1 päivään tammikuuta 2016, jota se voi saattaa verokantansa 380 euron vähimmäistasolle.”.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
"Takaisinperimispyyntö on tehtävä viiden vuoden määräajan kuluessa siitä päivästä laskettuna, jolloin määrä on suoritettu.
“The request for recovery must be made no later than five years from the date on which the sum was paid.
"Takaisinperimispyyntö on tehtävä viiden vuoden määräajassa siitä päivästä, jolloin määrä on suoritettu.
“the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
"pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa.
“the requests concerns material in the course of completion or internal communications.
"pyyntö koskee keskeneräistä aineistoa tai viranomaisten sisäistä viestintää.
“The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
Palkatonta työtä ja luontoissuorituksia koskevat rajoitukset voivat olla tulkintatavasta riippuen lamaannuttavia pienille tehokkaille valtioista riippumattomille järjestöille.
“The review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers.
”Uudelleentarkastelu perustuu yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, ja siinä otetaan muun muassa huomioon liikkuvuus ja siirtonopeudet, jotka perustuvat niihin vallitseviin tekniikoihin, jotka ovat tilaajien enemmistön käytössä.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
Kansalaisten oikeus käyttää helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja tehokkaita yleishyödyllisiä palveluja on taattava ja sitä on vahvistettava solidaarisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden nimissä, jotka perustamissopimuksessa vahvistetaan perusperiaatteiksi.
“The rights of citizens to benefit from services of general interest that are accessible, affordable and efficient must be safeguarded and affirmed in the name of solidarity and economic and social cohesion, which are recognised as basic principles of the Treaty.
Kansalaisten oikeus käyttää helposti saatavilla olevia, kohtuuhintaisia ja tehokkaita yleishyödyllisiä palveluja on taattava ja sitä on vahvistettava solidaarisuuden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden nimissä, jotka perustamissopimuksessa vahvistetaan perus­periaatteiksi.
“The risk management system referred to in point (iaa) of the first subparagraph shall be proportionate to the identified risks and the potential risks of the medicinal product, and the need for post-authorisation safety data.
”Ensimmäisen alakohdan iaa alakohdassa tarkoitetun riskinhallintajärjestelmän on oltava oikeassa suhteessa lääkkeen tunnistettuihin ja potentiaalisiin riskeihin sekä luvan myöntämisen jälkeen kerättävien turvallisuustietojen tarpeeseen nähden.
“The role of the army, which exceeds the scope of its basic function of defence and security, must be rolled back in a proper way as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
"Armeijan rooli täytyy palauttaa määrätietoisesti takaisin sen puolustusta ja turvallisuutta koskeviin perustehtäviin, jotta EU voi luottaa siihen, että pysyvän edistyksen prosessi on meneillään.
“The safety report shall contain at least the data and information listed in Annex II.
"Turvallisuusselvityksessä on oltava vähintään liitteessä II luetellut tiedot.
“The scheme provides the best way of regulating the market thanks to the automatic offsetting of new capacity by scrapped capacity, while in no way inhibiting essential investment, notably in the growth sectors.
"Jos rakennat, romuta” -järjestelmä sääntelee markkinoita tehokkaasti korvaamalla romutetun aluskaluston järjestelmällisesti uudella aluskalustolla jarruttamatta kuitenkaan tarpeellisia investointeja, etenkään markkinarakoihin.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
”Osaamisen tavoittelu on aina ollut Eurooppa-hankkeen ytimessä.
“The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Toisena syynä on kilpailun puuttuminen, joka johtuu eräiden jäsenvaltioiden poliittisesta haluttomuudesta puuttua vakiintuneisiin monopoleihin, oligopoleihin tai hallitseviin markkina-asemiin.
“The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.”
"Valintalautakuntaan kuuluu nimittävän viranomaisen nimeämä puheenjohtaja sekä yhtä monta nimittävän viranomaisen ja henkilöstökomitean nimeämää jäsentä."
“The Selection Board shall consist of a chairman designated by the Appointing Authority and of members designated by the Appointing Authority and the Staff Committee, each designating the same number.”
"Valintalautakuntaan kuuluu nimittävän viranomaisen nimeämä puheenjohtaja sekä yhtä monta nimittävän viranomaisen ja henkilöstökomitean nimeämää jäsentä.".
“The selection of projects is perceived to have been managed through clear and transparent evaluation procedures published in the Online Journal, reinforcing the sense that only relevant projects have been funded.
”Projektien valinta on hoidettu selkeillä ja avoimilla arviointimenettelyillä, jotka on julkaistu virallisen lehden sähköisessä versiossa, mikä vahvistaa käsitystä siitä, että valituksi on tullut ainoastaan merkityksellisiä projekteja.
“The SME Envoy: an active interface between the Commission and the SME Community”6
Pk-yritysten edustaja: aktiivinen välittäjä Komission ja pk-yritysten välillä.6
“The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.”
"Luettelo näiden elinten jäsenistä annetaan tiedoksi toimielimen henkilöstölle."
“The staff of the institution shall be notified of the list of members of these bodies.”
"Luettelo näiden elinten jäsenistä annetaan tiedoksi toimielimen henkilöstölle.".
“The study will analyse differences in effective levels of corporate tax in Member States, taking into account, inter alia, the results of the report of the Ruding Committee (1992).
Tutkimuksessa analysoidaan jäsenvaltioiden yritysverotuksen tosiasiallisia eroja ottaen huomioon muun muassa Rudingin komitean raportin tulokset (1992).
“The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
"Käyttöoikeussopimusjärjestelmän ottaminen käyttöön yksityisen hallinnoinnin ja rahoituksen sekä julkisten investointien välisenä tehokkaana yhteistyömuotona yleishyödyllisiä palveluja tuotettaessa edellyttää onnistuakseen asianmukaista oikeus- ja kirjanpitokehystä, joka mukautuu kulloisenkin käyttöoikeussopimuksen tehneen yrityksen erityiseen rakenteeseen.
“the sum totals for previous financial years” replaced by “reserve”.
ilmaisu ”edeltävien vuosineljännesten yhteenlaskettu tulos” korvataan ilmaisulla "aikaisemmilta tilivuosilta varauksiin merkittyjen tulosten kertymä".
“The sums recovered and interest on the sums recovered or paid late shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of this Regulation.
"Takaisinperityt summat samoin kuin takaisinperittyjen tai myöhässä maksettujen summien korot ovat tämän asetuksen 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
“The sustainability of most European NGOs is generally weak.
Useimpien valtioista riippumattomien eurooppalaisten ympäristöjärjestöjen taloudellinen riippumattomuus on yleisesti ottaen heikko.
“The sustainability of public finances in EMU”, article in Public Finances in EMU – 2001.
”The sustainability of public finances in EMU”, artikkeli julkaisussa Public Finances in EMU – 2001.
“The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.”
”Komissio hallinnoi tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.”
“The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.”
”Ulkoisen avun myöntämisen edellytyksistä määrätään välineessä, jonka mukaisesti hallinnoidaan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädettyjä hankintasopimuksia ja avustuksia.”
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
“The textile and clothing sector had a turnover in 2002 of of over €200bn produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people – increasing to 2.7 million after EU enlargement.”
“The third phase is extended by two years until 31 December 2006.
"Kolmatta vaihetta jatketaan kahdella vuodella 31 päivään joulukuuta 2006.
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9j(k).”
”Kolmatta alakohtaa ei sovelleta 9 j artiklan k alakohdassa tarkoitettuihin palveluihin.”.
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
“Kolmatta alakohtaa ei sovelleta 9 g artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin palveluihin.”.
“The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff without prejudice to the sphere of competence of the staff committees.
"Jäljempänä 24 b artiklassa tarkoitetut ammattijärjestöt ja ammattialajärjestöt toimivat henkilöstön yleisen edun mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta henkilöstökomiteoiden toimivaltuuksia.
“The transmission of VMS data by fishing vessels included in the "ICCAT bluefin tuna record of catching vessels" to ICCAT shall start at least 15 days before the opening of the fishing seasons and shall continue at least 15 days after the closure of the fishing seasons unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
”ICCAT:n tonnikalaa pyytävien alusten rekisteriin kuuluvien kalastusalusten on alettava toimittaa VMS-tietoja vähintään 15 päivää ennen kalastuskausien alkua ja jatkettava sitä vähintään 15 päivää kalastuskausien päättymisen jälkeen, ellei komissiolle lähetetä etukäteen pyyntöä aluksen poistamiseksi ICCAT:n alusrekisteristä.
“The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the official may draw against the daily subsistence allowance.”
"Matkamääräyksessä vahvistetaan virkamatkan todennäköinen kesto, jonka perusteella lasketaan säädetystä päivärahasta virkamatkan tekijälle mahdollisesti maksettava ennakko.".
“The tripartite contract referred to in Article [...] is ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and the regional or local authority concerned.”
artiklassa mainittu kolmikantasopimus vahvistetaan komission päätöksellä, joka osoitetaan jäsenvaltiolle sekä kyseiselle alue- tai paikallisviranomaiselle."
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
”Molemmat budjettivallan käyttäjät ilmoittavat viikon kuluessa asianomaiselle toimielimelle aikomuksestaan antaa asiasta tälle lausunto.
“The Union has today set itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
"Unioni on tänään asettanut itselleen uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
“The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises…”
"Unionin olisi pystyttävä toimimaan itsenäisesti ja siten, että sen tukena ovat uskottavat sotilasvoimat, keinot päätösten tekemiseksi käyttää niitä ja valmius tehdä niin kansainvälisten kriisien ratkaisemiseksi…"
“The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.”
”Edistääkseen unionin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta unioni tunnustaa mahdollisuuden käyttää kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti, sekä kunnioittaa tätä oikeutta.”
“The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
"Unionilla on toimivalta toteuttaa tuki-, yhteensovittamis- tai täydennystoimia.
“The Union should be ready to play its part at the UNFCCC meeting in Paris in 2015,” insists the EESC opinion.
"Unionin pitää olla valmis hoitamaan oma osuutensa Pariisissa vuonna 2015 pidettävässä UNFCCC-kokouksessa", ETSK:n lausunnossa korostetaan.
“The unmarried partner of an official shall be treated as the spouse under the sickness insurance scheme, where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.
"Virkamiehen avopuoliso rinnastetaan sairausvakuutusjärjestelmässä aviopuolisoon, kun liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolme ensimmäistä edellytystä täyttyvät.
“The use of forest resources for different purposes should be balanced.
"Metsävaroja pitäisi käyttää eri tarkoituksiin tasapainoisella tavalla.
“the use of” in the first line is replaced by “access to”.
Korvataan ensimmäisen rivin sana "käytössään" ilmaisulla "mahdollisuutta käyttää".
“the use of” in the first line is replaced by “access to”.
Poistetaan sana "käytössään".
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
”Taloudellisten edellytysten tarkistamista 3 kohdan mukaisesti ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, joille on myönnetty apuraha, eikä julkisoikeudellisiin yhteisöihin tai 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
“The volume of the annual tariff quota of 11 475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories, as follows:”;
”Vuotuinen 11 475 tonnin tariffikiintiö jaetaan edunsaaja­maiden ja -alueiden kesken seuraavasti:”;