natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
Se arvioitaisiin tämän lausunnon mukaisesti kehitettyjen tilastollisten välineiden pohjalta.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
ottamaan EU- ja jäsenvaltiotasolla käyttöön sitovia oikeudellisia toimia, joiden avulla annettaisiin voittoa tavoittelemattomalle sektorille mahdollisuus yhteisrahoittaa julkisia avustuksia vapaaehtoistoiminnan taloudellisen arvon avulla.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
otetaan käyttöön pakollisia ravintoarvomerkintöjä, jotka on tehtävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään suurimassa osassa elintarvikejalosteita.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
ottaa käyttöön pakollisia ravintoarvomerkintöjä, jotka on tehtävä pääasialliseen nähtävissä olevaan kenttään suurimassa osassa elintarvikejalosteita,
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
Yksinkertaistetaan voimassa olevia sääntöjä muun muassa varmistamalla indikaattorien yhteensopivuus Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa, lyhentämällä hankkeiden hyväksymiselle asetettuja määräaikoja, keskittämällä kyseisten kolmen alan hallintoa, mahdollisesti perustamalla toimeenpanovirasto, ottamalla käyttöön yhteiset myöntämisperusteet ja vuotuiset työohjelmat, perustamalla välineen koordinointikomitea ja antamalla komissiolle valtuudet antaa delegoituja säädöksiä.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
Otetaan käyttöön yrityksiä hyödyttäviä toimia työmarkkinoiden tuottavuuden ja joustavuuden lisäämiseksi.
to introduce methods for calculating a conglomerate' s overall solvency position; and
Otetaan käyttöön laskentamenetelmiä finanssiryhmittymän yleisen vakavaraisuuden toteamiseksi.
to introduce methods for calculating a conglomerate’s overall solvency position; and
annetaan koko finanssiryhmittymän vakavaraisuuden laskemiseen tarvittavat menetelmät
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
tehdään budjettiperiaatteiden soveltamisesta entistä joustavampaa, jotta voidaan palvella paremmin toiminnan tarpeita ja vähentää EU:n varojen saajille aiheutuvaa tarpeetonta hallinnollista rasitusta,
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
tehdään budjettiperiaatteiden soveltamisesta entistä joustavampaa, jotta voidaan palvella paremmin toiminnan tarpeita ja vähentää EU:n varojen saajille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita,
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Joustavoitetaan lainsäädännön mukauttamista tekstiiliteollisuuden teknisten kehitystarpeiden edellyttämällä tavalla.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
järjestelmään syötetään lisää tietoja, jotta vastuussa oleva jäsenvaltio on helpompi määritellä.
to introduce provisions on producer organisations (which are currently contained in the "market" regulation), improving and rationalising their content and making them more consistent with the other structural measures;
tuottajaorganisaatioita koskevien säännösten (jotka kuuluvat nykyään "yhteismarkkina-asetukseen") käyttöönottoa samalla kun parannetaan ja tehostetaan niiden sisältöä ja yhteneväisyyttä muiden rakenteellisten toimenpiteiden kanssa
to introduce some substantial changes to the provisions so far adopted for the control of CSF.
tehdä huomattavia muutoksia sikaruton torjunnasta tähän mennessä annettuihin säännöksiin.
to introduce special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes
sovellettavan erityisen verotusjärjestelmän käyttöönottamiseksi
to introduce standardised indicators;
standardoitujen indikaattorien käyttöönotto
to introduce stricter deadlines for sending documents (by DHL or e-mail) to members, and set up a monitoring system to ensure that deadlines were met (services requesting transmission);
asettaa tiukemmat määräajat asiakirjojen lähettämiselle jäsenille (riippumatta siitä lähetetäänkö ne DHL:n kautta vai sähköisesti) ja laatia järjestelmä määräaikojen noudattamisen valvomiseksi (jakelua käyttävät yksiköt).
to introduce stricter standards than those set out in the measure;
ottaa käyttöön standardeja, jotka ovat tiukempia kuin muutoksissa ehdotetut standardit
To introduce such a requirement would mean a significant increase in administration for beneficiaries in order to demonstrate technical compliance with the terms of the Decision but without any without any tangible benefit.
Tällaisen vaatimuksen käyttöönotto johtaisi siihen, että edunsaajien olisi tehtävä huomattavasti enemmän hallinnollista työtä osoittaakseen päätöksen mukaisten teknisten sääntöjen noudattamisen ilman, että heille koituisi tästä konkreettisia etuja.
to introduce supplementary provisions, mainly concerning advance payments to meet economic hardship and requirements to provide information on liability provisions;
uusien säännösten lisääminen, erityisesti taloudellisen vahingon helpottamiseksi maksettavasta ennakkomaksusta ja korvausmääräysten tiedottamisvelvollisuudesta;
to introduce systematic, public procedures for assessing the outcome of the measures;
on ryhdyttävä arvioimaan tuloksia järjestelmällisesti ja julkisesti
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
Aletaan soveltaa selkeitä vähimmäisvaatimuksia kosmeettisten valmisteiden turvallisuu­den arvioinnissa.
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Annetaan EMCS-järjestelmän käytön mahdollistava oikeusperusta, johon sisältyy myös joitakin muita muutoksia valmisteverotuksen avoimuuden lisäämiseksi.
to introduce the necessary subject matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
Lainsäädäntöön on tehtävä tarvittavat asiasisältöä koskevat muutokset, jotta se vastaisi tuoreimpia tutkimustuloksia ja käyttökokemusta.
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
Lainsäädäntöön on tehtävä tarvittavat asiasisältöä koskevat muutokset, jotta se vastaisi tuoreimpia tutkimustuloksia ja käytännön kokemuksia.
to introduce the right of permanent residence;
pysyvän oleskeluoikeuden käyttöönotto
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
saattamaan yhtenäinen eurooppalainen ilma-tila viipymättä päätökseen, jotta voidaan välttää ilmaliikenteen hallinnan vuoksi valittavista kiertoreiteistä ja sen takia tapahtuvista myöhästymisistä aiheutuvat tarpeettomat päästöt1.
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
saattamaan yhtenäinen eurooppalainen ilma-tila viipymättä päätökseen, jotta voidaan välttää ilmaliikenteen hallinnan vuoksi valittavista kiertoreiteistä ja sen takia tapahtuvista myöhästymisistä aiheutuvat tarpeettomat päästöt.
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
saattamaan yhtenäisen eurooppalaisen ilma-tilan viipymättä päätökseen, jotta voidaan välttää ilmaliikenteen hallinnan vuoksi valittavista kiertoreiteistä ja sen takia tapahtuvista myöhästymisistä aiheutuvat tarpeettomat päästöt
to introduce throughout the European Union a direct right of action for that category of victims;
tälle vahingonkärsineiden ryhmälle myönnetään suora korvauksenvaatimusoikeus kaikkialla Euroopan unionissa
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita varten olisi otettava käyttöön erilaisia, myös taloudellisia kannustimia niiden kehityksen ja kestävän toiminnan tukemiseksi.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Otetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita varten käyttöön erilaisia, myös taloudellisia kannustimia niiden kehityksen ja kestävän toiminnan tukemiseksi.
To introduce voluntary service activities as a new element in existing partnerships and/or create new partnerships between organisations/associations/structures active in the social, cultural, youth or environmental fields,
Otetaan vapaaehtoistyö uudeksi osaksi nykyisiä kumppanuussuhteita ja/tai luodaan uusia kumppanuussuhteita sosiaali-, kulttuuri-, nuoriso- ja ympäristöalojen järjestöjen, yhdistysten ja muiden organisaatioiden välille.
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
Otetaan jäsenvaltioita koskevien pakollisten säännösten puitteissa käyttöön vapaaehtoinen järjestelmä, jossa toimitusketjujen toimijat voivat tehostaa turvatoimiaan ja saada siitä etuja.
To introduced new and revised sulphur limits for fuels used by vessels and large combustion plants
Vahvistaa uudet ja tarkistetut rikkipitoisuuden raja-arvot aluksissa ja suurissa polttolaitoksissa käytetylle polttoaineelle
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
Nostetaan tutkimus- ja kehittämistoiminta-investoinnit kolmeen prosenttiin bkt:stä vuoteen 2020 mennessä.
To invest in people and skills
Investoidaan ihmisiin ja taitoihin.
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences,
investoida t&k-ohjelmiin, nanoteknologioihin ja niihin nivoutuviin tieteisiin
to invest in R&D programmes in nanotechnology and related sciences;
investoida t&k-ohjelmiin, nanoteknologioihin ja niihin nivoutuviin tieteisiin
to invest in the accession countries while de-investing in the EU-15 ("direct relocation");
joko investoiminen liittyviin valtioihin ja investointien poistaminen EU:n 15 nykyisestä jäsenvaltiosta ("suora siirtyminen") tai
to invest in the accession countries while refraining from investing in the EU-15 ("indirect relocation").
investoiminen liittyviin valtioihin ja pidättyminen investoinneista EU:n 15 nykyisestä jäsenvaltiossa ("epäsuora siirtyminen").
to invest more in human capital, i.e. better education, training and skills.
better education, training and skills.
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion:
Investoidaan enemmän ihmisiin pitämällä työllisyyden ja koulutuksen lähtökohtana elämänkaariajattelua, nykyaikaistetaan työmarkkinoita ja vahvistetaan sosiaalista osallistamista:
to investigate and collect information:
tutkia ja kerätä tietoa seuraavista:
To investigate and prosecute crimes involving the use of the communications networks, including the Internet, law enforcement authorities frequently use traffic data when they are stored by service providers for billing purposes.
Internetin ja muiden viestintäverkkojen käyttöön liittyvien rikosten tutkinnassa ja rikosoikeudenkäynneissä käytetään usein todisteina teleliikennetietoja, joita palveluntarjoajat säilyttävät laskutusta varten.
to investigate serious environmental complaints;
jos on tutkittava vakavia ympäristöön liittyviä valituksia;
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, if appropriate, penal proceedings or a similar breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the staff regulations applicable to officials and other servants of the European Community and the European Atomic Energy Commission.
tutkia ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyviä vakavia virheitä, jotka voivat johtua siitä, että yhteisöjen virkamiehet tai toimihenkilöt ovat laiminlyöneet velvollisuuksiaan tavalla, joka edellyttää kurinpidollisia ja tarvittaessa myös rikosoikeudellisia seuraamuksia, tai vastaavia velvollisuuksien laiminlyöntejä, joista ovat vastuussa toimielinten ja muiden elinten jäsenet tai sellaisten toimielinten, elinten ja organisaatioiden  johtohenkilöt tai toimielinten henkilöstön jäsenet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen alaisuuteen.
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, in appropriate cases, criminal proceedings or an analogous breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
selvittää virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, taikka että toimielimen jäsen tai johtohenkilö taikka henkilökuntaan kuuluva johon ei sovelleta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia henkilöstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan.
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
eSafety-foorumi perusti tammikuussa 2007 uuden eSecurity‑työryhmän selvittääkseen ajoneuvoihin asennettavien valvonta- ja viestintäjärjestelmien turvallisuustarpeita.
To investigate those factors which hinder the social integration of marginalised young people into society,
Selvitetään, mitkä tekijät estävät syrjäytyneiden nuorten sosiaalista sopeutumista yhteiskuntaan.
To investigate, the EESC makes full use of its members' expertise.
Tätä tutkiakseen ETSK hyödyntää täysimääräisesti jäsentensä asiantuntemusta.
To invite each country to set up a focal point for security matters and to develop an open co-operative network between them.
Pyydetään jokaista maata perustamaan yhteyspiste tietoturva-asioille ja kehitetään näiden pisteiden välille avoin yhteistyöverkosto.
To invite Member and acceding States to provide their views on how the different access routes for healthcare in other Member States operate in their country and their impact, and to invite the Commission and the Member States to consider any appropriate options for responding.
Jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita kehotetaan tuomaan esiin näkemyksiään siitä, miten heidän maassaan toimivat ne kanavat, joita myöten voi hakeutua hoitoon toiseen jäsenvaltioon, ja mitä vaikutuksia näillä järjestelmillä on, ja komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan sopivia vaihtoehtoja ongelmien ratkaisemiseksi.
To invite the Commission in consultation with the Member States to explore how legal certainty could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State and to bring forward any appropriate proposals
Komissiota kehotetaan neuvottelemaan jäsenvaltioiden kanssa ja tutkimaan, miten voidaan lisätä oikeusvarmuutta silloin, kun yhteisöjen tuomioistuimessa käsitellään potilaiden oikeutta sairaanhoitoon toisessa jäsenvaltiossa, ja esittämään soveltuvia ehdotuksia.
To invite the Commission to address issues concerning data protection and sharing of confidential data between Member States and at EU level.
Komissiota kehotetaan tutkimaan tietosuojaa ja luottamuksellisten tietojen välittämistä jäsenvaltioiden kesken ja EU:n tasolla.
To invite the Commission to carry out a study to establish the motivation for patients to move across borders, the specialities affected, the nature of bilateral agreements, the information requirements of patients and clinicians and the patient experience, with particular regard to enlargement.
Komissiota kehotetaan suorittamaan tutkimus sen selville saamiseksi, miksi potilaat hakeutuvat hoitoon toiseen valtioon, mitkä lääketieteen erikoisalat ovat kysymyksessä, minkä luonteisia kahdenväliset sopimukset ovat, mitä tietoja potilaat ja lääkärit tarvitsevat ja mitkä ovat potilaiden kokemukset, sekä kiinnittämään erityishuomiota EU:n laajentumiseen.
To invite the Commission to consider establishing European principles concerning the competence and the responsibilities of all those involved in e-health service provision.
Komissiota kehotetaan harkitsemaan eurooppalaisten periaatteiden laatimista sähköisten terveydenhoitopalveluiden tarjoamiseen liittyvien henkilöiden pätevyyden ja velvollisuuksien määrittelemiseksi.
To invite the Commission to consider how a sustainable network and co-ordination function for health technology assessment could be organised and funded, and to make any appropriate proposals.
Komissiota kehotetaan selvittämään, miten terveysteknologian arviointia koskeva kestävä verkosto ja yhteistyötoiminta voitaisiin järjestää ja rahoittaa, ja tekemään asiaan soveltuvia ehdotuksia.
To invite the Commission to consider the development of a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, and to bring forward any appropriate proposals.
Komissiota kehotetaan harkitsemaan Euroopan unionin tason pysyvän mekanismin kehittämistä, jotta voitaisiin tukea terveydenhuoltoalan yhteistyötä Euroopassa ja tarkkailla EU:n vaikutusta terveydenhoitojärjestelmiin, sekä esittämään asiaan liittyviä ehdotuksia.
To invite the Commission to explore how to set up a framework for systematic data collection across the enlarged Union on the volume and nature of patient movement, both within and outside the systems established by Regulation 1408/71 and including data on tourism-related flows and long-term stay.
Komissiota kehotetaan tutkimaan, miten voitaisiin laatia puitteet, joissa voidaan kerätä järjestelmällistä tietoa laajentuneessa unionissa tapahtuvasta potilaiden liikkuvuudesta, sen määrästä ja luonteesta, riippumatta siitä, tapahtuuko se asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 säädettyjen järjestelmien mukaisesti tai muutoin, sekä tietoa matkailuun liittyvistä ihmisvirroista ja pitkäaikaisesta oleskelusta toisissa valtioissa.
To invite the Commission to explore whether it is possible to draw up a clear and transparent framework for healthcare purchasing which competent bodies in Member States could use when entering into agreements with each other, and to make any appropriate proposals.
Komissiota kehotetaan tutkimaan, onko mahdollista laatia terveyspalvelujen ostoa koskeva selkeä ja avoin järjestelmä, jota jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet voisivat käyttää hyväkseen tehdessään keskenään sopimuksia, ja tekemään aiheeseen soveltuvia ehdotuksia.
To invite the Commission to prepare an analysis of Community activities to see how these can better contribute to access and quality in healthcare, taking account of relevant activities in other international organisations.
Komissiota kehotetaan laatimaan tutkimus yhteisön toimista, jotta voitaisiin selvittää, miten ne voisivat paremmin edistää hoidon saantia ja laatua, sekä ottamaan huomioon muissa kansainvälisissä organisaatioissa tehty asiaan liittyvä työ.
To invite the Commission to provide a review of evidence relevant to the issues raised by the interaction of Community rules and national health policy objectives.
Komissiota kehotetaan laatimaan näyttöön perustuva katsaus yhteisön sääntelyn ja kansallisen terveyspolitiikan tavoitteiden välisestä vuorovaikutuksesta johtuviin kysymyksiin.
To invite the Commission, in collaboration with the Member and acceding States, to carry out a mapping exercise relating to centres of reference taking into account the principles set out above, and to explore how to foster networking and cooperation on these issues, including the organisation, designation and development of centres.
Komissiota kehotetaan suorittamaan osaamiskeskuksiin liittyvä kartoitus yhdessä jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden kanssa ottaen huomioon edellä mainitut periaatteet sekä tutkimaan, miten esimerkiksi keskusten organisointiin, nimeämiseen ja kehittämiseen liittyvää verkottumista ja yhteistyötä voidaan edistää.
To invite the Commission, Member and acceding States to consider how to facilitate the inclusion of investment in health, health infrastructure development and skills development as priority areas for funding under existing Community financial instruments
Komissiota, jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita kehotetaan tutkimaan, miten terveydenhuoltoon, terveydenhuollon perusrakenteiden kehittämiseen ja ammattitaidon kehittämiseen kohdistuvia investointeja voitaisiin helpommin sisällyttää yhteisön nykyisistä rahoitusvälineistä rahoitettavien kohteiden painopistealueisiin.
to invite young people to become active in youth information, especially by offering more and better opportunities to become involved and by improving the learning about how to deal with information and media;
kehotetaan nuoria aktivoitumaan nuorisotiedotuksen alalla etenkin tarjoamalla uusia ja parempia mahdollisuuksia osallistua ja parantamalla tietoa siitä, miten tiedotukseen ja mediaan olisi suhtauduttava
to involve actively Member States representatives and other relevant stakeholders in the implementation of the programme in order to maximise complementarities with existing activities.
Otetaan jäsenvaltioiden edustajat ja muut asianomaiset tahot aktiivisesti mukaan ohjelman täytäntöönpanoon, jotta voidaan hyödyntää yhteisvaikutuksia nykyisten toimien kanssa parhaalla mahdollisella tavalla.
To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
Lasten ottaminen mukaan päätöksentekoprosessiin (vuodesta 2007 lähtien)
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
Pyritään saamaan kansalaisyhteiskunta mukaan Euroopan unionin huumausainestrategian ja toimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen.
To involve disadvantaged young people,
Otetaan mukaan muita heikommassa asemassa olevia nuoria.
to involve European organisations representing small enterprises in the Community decisions that concern them.
järjestämään pienyrityksiä edustavien organisaatioiden osallistuminen niitä koskevien yhteisön päätösten valmisteluun.
To involve organisations which have not yet participated in EVS,
Otetaan mukaan järjestöjä, jotka eivät vielä ole osallistuneet vapaaehtoistyöhön.