natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
Yhdenmukaistettu lähestymistapa on kuitenkin tarpeen, jotta ilma-alusten käyttäjiä kohdeltaisiin tasapuolisesti.
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
Syrjinnän välttämiseksi nimeäminen voitaisiin toteuttaa niin, että nimeämiskausi ei ole pidempi kuin on tarpeen asiaan liittyvien investointikustannusten kuolettamiseksi, eikä ylitä tiettyä enimmäiskestoa (esimerkiksi 10 vuotta).
To avoid dispersal of Community contributions, the measures in these areas should concentrate on projects which can demonstrate:
Yhteisön rahoitusosuuksien hajanaisuuden välttämiseksi näillä aloilla toteutettavat toimenpiteet tai toimet olisi keskitettävä hankkeisiin, joiden osalta voidaan osoittaa toteen, että
To avoid disproportionate costs, some border posts should specialise in controlling certain types of goods where this involves special and expensive equipment.
Epäsuhtaisen kustannusten jakautumisen välttämiseksi joidenkin raja-asemien olisi erikoistuttava sellaisten tietyntyyppisten tavaroiden tarkastuksiin, joiden yhteydessä tarvitaan kalliita erikoisvarusteita.
To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
Häiriöiden välttämiseksi on varmistettava joustava siirtyminen uuteen järjestelmään.
To avoid distortion of competition with Least Developed Countries (LDCs) benefiting from the EBA agreement, the sugar to be imported within that EBA scheme will continue to be compulsorily bought by EU operators at a price no lower than the guaranteed price for ACP countries and India sugar.
Jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen EBA-sopimuksesta hyötyvien vähiten kehittyneiden maiden kanssa, EU:n toimijoiden on edelleenkin ostettava EBA-ohjelmassa tuotu sokeri vähintään AKT-maiden ja Intian sokerille vahvistettuun takuuhintaan.
To avoid distortion, the Committee would want the Directive to state clearly that:
Vääristymien välttämiseksi direktiivissä olisi komitean mielestä säädettävä selkeästi, että
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
Tällä tavoin kehitetyt määräykset olisi kilpailuvääristymien välttämiseksi ja tarvittavan turvallisuustason takaamiseksi otettava yleisesti huomioon sisävesialusten teknisiä vaatimuksia koskevassa direktiivissä 2006/…/EY.
To avoid distortions of competition between carriers and between manufacturers, environmental issues should be addressed on a global level within ICAO.
Lentoyhtiöiden ja valmistajien välisen kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi ympäristönäkökohtia pitäisi käsitellä maailmanlaajuisesti ICAOssa.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
Kilpailun vääristymisen estämiseksi tällaista tukea myöntävien jäsenvaltioiden on noudatettava tuen kokonaismäärälle kolmen vuoden aikana asetettua enimmäismäärää, joka on suurin piirtein 0,3 prosenttia maatalous- tai kalastusalan tuotannosta.
To avoid distortions of the internal energy market, national efficiency reference values used to define high-efficiency cogeneration should be adopted on the basis of a common methodology.
Energian sisämarkkinoiden vääristymien välttämiseksi olisi vahvistettava yhteisten menetelmien perusteella kansalliset hyötysuhteen viitearvot, joita käytetään määriteltäessä suuritehoista yhteistuotantoa.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
Jotta taloudellinen ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus toteutuisi ja vääristymiltä vältyttäisiin, kaikkien sektoreiden on sitouduttava vähennystavoitteeseen.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
Vältetään kansallisen täytäntöönpanon erot, jotka eivät edistä tuoteturvallisuutta, vaan lisäävät sääntelyyn liittyvää taakkaa ja hallinnollisia kuluja.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Vältetään kansallisen täytäntöönpanon erot, jotka eivät edistä tuoteturvallisuutta, vaan lisäävät sääntelyyn liittyvää taakkaa ja hallinnollisia kuluja.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
Jotta vältetään kotimaisille palveluntarjoajille koituvia kilpailuhaittoja, on asianmukaisin täydennyksin pyrittävä varmistamaan yhtäläiset kilpailuedellytykset rajatylittävässä palvelujen tarjonnassa ja palvelutarjonnan sijoittautumisessa.
To avoid double compensation Member States may deduce compensation or other benefits received from other sources including, for example, the offender, the state or insurance policies.
Kaksinkertaisen korvauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat vähentää valtion korvauksesta ne korvaukset tai muut edut, joita on saatu muista lähteistä, esimerkiksi rikoksentekijältä, valtiolta tai vakuutuksesta.
To avoid double counting, the proposal requires that no ERUs be issued for reductions that affect directly or indirectly emissions at installations covered by the Directive 2003/…/EC.
Kaksinkertaisen laskennan välttämiseksi ehdotuksessa vaaditaan, että päästövähennysyksiköitä ei myönnetä vähennyksistä, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti direktiivin 2003/…/EC soveltamisalaan kuuluvien laitosten päästöihin.
To avoid double taxation, Article 10c provides that the Member State of departure is to reimburse the excise duty initially levied once evidence is provided of recovery of the excise duty in another Member State in the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b, paragraphs 1 to 4.
Jotta vältyttäisiin kaksinkertaiselta verotukselta, 10 c artiklassa säädetään, että lähtöjäsenvaltio palauttaa alunperin kannetun valmisteveron sitten, kun annetaan näyttö toisessa jäsenvaltiossa kannetusta valmisteverosta 10 a artiklan 3 kohdassa ja 10 c artiklan 1–4 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
To avoid double taxation, the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes grants a tax credit equal to the amount of tax due on such interest in its territory.
Hyvityksen määrä vastaa kyseisessä jäsenvaltiossa tällaisista korkotuloista perittävän veron määrää.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
Päällekkäisen työn välttämiseksi ja voimavarojen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla instituutin olisi tietojen keräämisessä ja analysoinnissa käytettävä mahdollisimman paljon tutkimuslaitosten ja -järjestöjen jo tekemästä tutkimuksesta saatuja tuloksia ja tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden kanssa.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi ja ratkaisujen toteuttamisen nopeuttamiseksi on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon muissa asiaan liittyvissä yhteisön ja jäsenvaltioiden aloitteissa aikaansaadut tulokset.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Päällekkäisen tietojen keräämisen välttämiseksi tässä asetuksessa otetaan huomioon alakohtaisessa lainsäädännössä jo asetetut raportointivelvollisuudet, jotka koskevat EU:n infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
To avoid duplication of effort, the AMAP 1997 assessment provided the basis for the information that was reported in the QSR2000 for the OSPAR Arctic sub-region.
Toiminnan päällekkäisyyden välttämiseksi AMAP:in vuoden 1997 arviointia käytettiin OSPAR:in QSR2000–raportin arktista osa-aluetta koskevien tietojen pohjana.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Toimien päällekkäisyyksien välttämiseksi on aiheellista tukeutua laajasti saatavilla oleviin nykyisiin mekanismeihin.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Finanssilaitoksille aiheutuvien ilmoitusvelvollisuuksien päällekkäisyyden välttämiseksi tiedot olisi yleensä saatava kansallisilta valvontaviranomaisilta, jotka ovat lähimpänä finanssimarkkinoita ja ‑laitoksia.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Finanssimarkkinoiden toimijoille aiheutuvien ilmoitusvelvollisuuksien päällekkäisyyden välttämiseksi tiedot olisi yleensä saatava kansallisilta valvontaviranomaisilta, jotka ovat lähimpänä finanssimarkkinoita ja niiden toimijoita.
to avoid duplication of supervision, which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group;
vältytään valvonnan päällekkäisyyksiltä, jotka ovat raskaita ja kalliita sekä valvontaviranomaisten että yritysryhmän valvottavien yritysten kannalta;
To avoid duplication with previous projects carried out under the Grotius and Grotius-civil programmes, complementarity of new proposals with those projects will be essential.
Päällekkäisyyden välttämiseksi on olennaista, että uudet ehdotukset täydentävät Grotius-ohjelmissa aikaisemmin toteutettuja hankkeita.
To avoid duplication with the Explanatory Memorandum to the extension proposal, the report concentrates on the practical impact of the Directive and how it works in practice.
Kertomuksessa ei haluttu toistaa itse ehdotuksen perusteluosaa, joten siinä keskitytään direktiivin käytännön vaikutuksiin ja toimintaan.
To avoid duplication, a notification submitted in accordance with this Decision should be considered to fulfil the notification obligation set out in Regulation (EU) No 994/2010.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi katsotaan, että tämän päätöksen mukaisesti toimitetulla ilmoituksella täytetään asetuksessa (EU) N:o 994/2010 säädetty ilmoitusvelvollisuus.
To avoid duplication, intergovernmental agreements for which a specific notification to the Commission is already foreseen in other acts of Union legislation are excluded from the proposal, except intergovernmental agreements which must be submitted to the Commission according to the Security of Gas Supply Regulation.10 It is also proposed that the new mechanism shall not concern agreements between commercial operators except and only as far as the intergovernmental agreement explicitly refers to these commercial agreements.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi hallitustenväliset sopimukset, joiden erityisestä ilmoittamisesta komissiolle säädetään jo muissa EU:n säädöksissä, on jätetty ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, lukuun ottamatta sellaisia hallitustenvälisiä sopimuksia, jotka on toimitettava komissiolle kaasunsaannin turvaamista koskevan asetuksen nojalla.10 Lisäksi ehdotetaan, että uusi mekanismi koskee kaupallisten toimijoiden välisiä sopimuksia ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseisiin kaupallisiin sopimuksiin nimenomaisesti viitataan hallitustenvälisessä sopimuksessa.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Sitä varten jäsenvaltioiden on pystyttävä tunnistamaan mahdollisesti ristiriitatilanteen aiheuttavat maantieteelliset merkinnät, myös vieraskieliset.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi komissio on selkeyttänyt Phare- ja Sapard-ohjelmien rajaa ottaen huomioon yhteensovittamisasetuksen säännökset.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi komissio on selkeyttänyt Phare- ja Sapard-ohjelmien rajaa yhteensovittamisasetuksen säännösten perusteella.
To avoid environmental dumping, Europe should take the lead in efforts to create an international framework for the establishment of environmental standards and, to this end, should assist countries in which such standardization is still relatively poorly developed.
Ympäristön polkumyynnin välttämiseksi Euroopan unionin olisi ensimmäisenä ponnisteltava kansainvälisten puitteiden asettamiseksi ympäristöstandardeille sekä avun antamiseksi niille maille, joissa standardit ovat vielä verrattain kehittymättömät.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
Jäsenvaltioiden olisi ympäristöongelmien estämiseksi voitava kieltää raivaukset vuoristoalueilla tai jyrkkärinteisillä alueilla sekä erityisedellytysten mukaisesti, kun kyseessä ovat ympäristönäkökohdat.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Liiallisen hallinnollisen taakan hillitsemiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi myöntää suoria tukia, jos tuki olisi pienempi kuin yhteisön keskimääräinen tuki yhdelle hehtaarille tai jos tilan tukikelpoinen ala, jolle tukea haetaan, on vähemmän kuin yksi hehtaari.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Jottei luottoriski keskittyisi liikaa kansalliseen liikkeeseenlaskuun samalla kun yhteisen liikkeeseenlaskun avulla päästäisiin kuitenkin likviditeettietuihin, saattaisi olla aiheellista määrittää tämä katto varovaisemmalle tasolle.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
Julkisen palvelun velvoitteiden soveltuvuus olisi arvioitava erityisen huolellisesti, kun niitä on määrä asettaa reiteille, joita jo liikenöidään rautateitse alle kolmen tunnin matkustusajalla.
To avoid excluding private investors, the government does not seek to cover more than 10 % of the venture capital market.
Jotta yksityisiä sijoittajia ei suljettaisi pois markkinoilta, hallitus ei pyri kattamaan enempää kuin 10 prosenttia alkuvaiheen yritysten pääomamarkkinoista.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
Jotta vältettäisiin sellaisten markkinoiden syntyminen, joihin on puututtava myöhemmin, varotoimenpiteenä ehdotetaan, että uudet otsonikerrosta heikentävät aineet luetellaan asetuksen liitteessä (esim.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
Jotta vältettäisiin sellaisten markkinoiden syntyminen, joihin on puututtava myöhemmin, komissio ehdottaa, että uudet otsonikerrosta heikentävät aineet luetellaan asetuksessa ja että tuottajien ja tuojien on ilmoitettava kaupankäynnin määrät.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Jotta pk-yritykset voisivat välttyä kohtuuttomalta hallinnolliselta taakalta ja kustannuksilta, SPE:n olisi oltava yritysten käytössä sekä perustamishetkellä että myöhemmin niiden kehittyessä ja kasvaessa.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
Lisärasitteiden välttämiseksi monet jäsenvaltiot ovat pyytäneet saada toimittaa kyseiset tiedot hallinnollisten lähteiden perusteella.
To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
Ilmastamisen aikana esiintyvän vaahtoamisen välttämiseksi lisätään muutama tippa oktyylialkoholia (4.18).
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Voitaisiin myös perustaa tiedonvaihtomenettely EU:n tasolla levittämään tietoa malleiksi sopivista hankkeista ja ohjelmista, jotta vältettäisiin toiminnan pirstaloituminen ja toistaminen ja luotaisiin synergiaa ja edistettäisiin parhaita käytänteitä.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
Jotta ISA-ohjelmassa voidaan välttää pirstaleisuus ja varmistaa kokonaisvaltainen lähestymistapa, sen painopisteitä asetettaessa olisi asianmukaisesti otettava huomioon Euroopan yhteentoimivuusstrategia ja eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Finanssipalveluiden sisämarkkinoiden pirstoutumisen välttäminen, sillä kansallisella tasolla ollaan ottamassa käyttöön yhä enemmän koordinoimattomia verotoimenpiteitä
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
välttämään finanssipalveluiden sisämarkkinoiden pirstoutuminen, joka johtuu siitä, että kansallisella tasolla ollaan ottamassa käyttöön yhä enemmän koordinoimattomia verotoimenpiteitä;
To avoid fragmentation of financing into small and ineffective programmes on the one hand, and to ensure a balanced distribution of the budget on the other hand, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should provide for a possibility to set in the application rules to be defined by the Commission a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co-financed promotion programmes.
Jotta rahoitus ei hajaantuisi pienille ja tehottomille ohjelmille ja jotta talousarvio jakautuisi tasapainoisesti, asetuksissa (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 olisi säädettävä mahdollisuudesta vahvistaa yhteisrahoitettavien menekinedistämisohjelmien talousarvioille vähimmäis- ja enimmäisrajat soveltamissäännöissä, jotka komission tulee laatia.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Nyt tarvitaan komission ehdotusta, jotta voidaan välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen ja varmistaa, että tietojen keräämisessä ja muissa terrorismin vastaisissa toimissa ei esiinny puutteita.
To avoid fragmenting the single market, several co-ordination mechanisms are foreseen, both between the regulators and with the Commission, as well as public consultation mechanisms on certain measures.
Yhtenäismarkkinoiden sirpaloitumisen estämiseksi käytettävissä on useita koordinointimekanismeja – sekä sääntelijöiden välillä että komission kanssa – ja tiettyihin toimiin liittyviä julkisia kuulemismekanismeja.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
Jotta vältetään kaupan monimutkaistuminen, muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen suorituspaikan määritystä koskeviin sääntöihin ehdotettujen muutosten pitäisi pitkälti vastata vastaavien verovelvollisille henkilöille suoritettavien palvelujen verotusta varten ehdotettuja sääntöjä.
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Enempien viivästysten välttämiseksi kaikkien maiden olisi saatettava luokitteluprosessit päätökseen vuoden 2014 loppuun mennessä ja nopeutettava suosituksen täytäntöönpanoa.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Puutteiden ja osaamisen epäsuhdan välttämiseksi tulevaisuudessa komissio aikoo kehittää edelleen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suosituksia, yhteisiä välineitä, indikaattoreita ja ohjeita, joilla lisätään EU:n tukea jäsenvaltioiden suunnittelulle.
To avoid growing differences between the standard rates applied by Member States leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors, it has been agreed that, until 31 December 2005, the standard rate must not be below 15%.10
Jotta vältettäisiin tilanne, jossa jäsenvaltioiden soveltamien yleisten verokantojen kasvava ero johtaa rakenteellisiin eroihin Euroopan unionin sisällä tai kilpailun vääristymiin tietyillä toiminnan aloilla, on päätetty, että 31. joulukuuta 2005 asti yleinen verokanta on vähintään 15 prosenttia 10.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
On tärkeää huolehtia siitä, että uhria suojellaan rikostutkinnan ja oikeudenkäyntimenettelyjen aikana, jotta voidaan välttää menettelystä johtuvat hankaluudet kuten toistuvat ja uhrin kannalta epämukavat haastattelut.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Jotta samat syyt eivät johtaisi samoihin seurauksiin, komitea kehottaa sovittamaan julkistalouden vakauttamisen ajallisen kehyksen yhteen huomattavalla tavalla vahvistetun ja konkreettisen kasvu- ja työllisyyssopimuksen kanssa.
To avoid having to establish transitional arrangements every time the various ratios are amended, vessel owners have the choice between paying the special contribution or scrapping old tonnage, either at the time of placing a firm order for the new vessel under construction or when the new vessel is brought into service in practice.
Eri suhdelukujen muutoksiin liittyvien toistuvien siirtymäkausijärjestelyjen välttämiseksi aluksen omistaja voi maksaa erityisrahoitusosuutensa tai romuttaa vanhaa aluskalustoa joko vahvistaessaan rakennettavan uuden aluksen tilauksen tai ottaessaan uuden aluksen tosiasiallisesti käyttöön.