natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever service providers can carry out acts of communication to the public or reproduction in the Member State of the subscriber on the basis of an authorisation from the right holders concerned, a subscriber who is temporarily present in a Member State other than his Member State of residence should be able to access and use the service and where necessary carry out any relevant acts of reproduction such as downloading which he would be entitled to do in his own Member State of residence.
Aina kun palveluntarjoajat kyseisiltä oikeudenhaltijoilta saadun luvan pohjalta pystyvät tilaajan jäsenvaltiossa toteuttamaan toimen, joka merkitsee yleisölle välittämistä tai kappaleen valmistamista, tilaajan, joka tilapäisesti oleskelee muussa jäsenvaltiossa kuin asuinjäsenvaltiossaan, olisi voitava saada ja käyttää kyseistä palvelua ja tarvittaessa voitava toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, jotka katsotaan kappaleen valmistamiseksi, kuten verkkolataus, johon tilaajalla olisi oikeus omassa asuinjäsenvaltiossaan.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Komissio (Eurostat) käynnistää jäsenvaltioiden toteutettavaksi tarkoitettuja vapaaehtoisia pilottitutkimuksia aina kun annetaan uusia vaatimuksia tai havaitaan tilastotietoja, jotka eivät ole riittävän korkealaatuisia, sekä ennen jokaista tiedonkeruuta.
whenever so requested by the competent authority.
toimivaltaisen viranomaisen niin vaatiessa.
Whenever substances and preparations covered by this Regulation are placed on the market, the manufacturer shall be responsible for the correct performance of the relevant tests mentioned above.
Kun tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aineita tai valmisteita saatetaan markkinoille, valmistaja vastaa siitä, että edellä mainitut asiaankuuluvat testit suoritetaan asianmukaisesti.
Whenever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Jos tällainen päätös tehdään, toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava siitä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön vakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
jos mainittu emoyritys hankkii sellaisen osuuden yhteisön luottolaitoksesta, että jälkimmäisestä tulee sen tytäryhtiö.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön vakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi.
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön jälleenvakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi.
Whenever such codes or similar schemes are concluded between enterprises, they should, of course, comply with competition rules.
Tällaisissa yritysten välisissä ohjeistoissa tai järjestelyissä on luonnollisesti noudatettava kilpailusääntöjä.
Whenever such consultation takes place, a number, equal to that of the representatives of the Member States, of representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the social partners at Community level, shall participate in the work of the Committee as observers.
Tällaisissa tapauksissa komitean työskentelyyn osallistuu tarkkailijoina jäsenvaltioiden edustajien lukumäärää vastaava määrä työmarkkinaosapuolten edustajia, jotka komissio nimeää yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ehdotusten perusteella.
Whenever such consultation takes place, representatives of both sides of industry, appointed by the Commission on the basis of proposals from both sides of industry at Community level, and equal in number to that of the representatives of the Member States, shall participate in the work of the committee as observers.
Tällaisissa tapauksissa komitean työskentelyyn osallistuu tarkkailijoina yhtä suuri lukumäärä jäsenvaltioiden edustajia ja työmarkkinaosapuolten edustajia, jotka komissio on nimennyt yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ehdotusten perusteella.
Whenever such legal instruments contain more favourable provisions, they shall continue to be applicable.
Siltä osin kuin kyseisissä sopimuksissa on suotuisampia normeja kuin tässä direktiivissä, niitä on sovellettava edelleen.
Whenever that is the case all judicial documents have to be served in compliance with Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Jos näin on, kaikki oikeudenkäyntiasiakirjat on annettava tiedoksi neuvoston asetusta (EY) N:o 1348/2000 noudattaen.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Aina kun pääomaa korotetaan vastiketta vastaan, osakkeita on tarjottava etuoikeuksin osakkeenomistajille suhteessa siihen osuuteen, jota heidän osakkeensa edustavat pääomasta.
Whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares Ö shall Õ be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
Aina kun pääomaa korotetaan rahana maksettavaa vastiketta vastaan, osakkeita on tarjottava etuoikeuksin osakkeenomistajille suhteessa siihen osuuteen, jota heidän osakkeensa edustavat pääomasta.
Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in article 9, paragraph 2, it may decide to inform the recognised organisation accordingly and request it to take appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records.
Jos komissio katsoo, että hyväksytyn laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista heikkenee, mutta tämä ei kuitenkaan oikeuta laitoksen hyväksynnän peruuttamista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden nojalla, se voi päättää, että asiasta ilmoitetaan hyväksytylle laitokselle ja laitosta pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet turvallisuustason ja pilaantumisen ehkäisyn tason parantamiseksi.
Whenever the Commission considers that the safety and pollution prevention performance records of a recognised organisation worsen, without however justifying the withdrawal of its recognition on the basis of the criteria referred to in Article 9(2), it may decide to inform the recognised organisation accordingly and request it to take appropriate measures to improve its safety and pollution prevention performance records, and inform the Member States thereof.
Jos komissio katsoo, että hyväksytyn laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista heikkenee, mutta että tämä ei kuitenkaan oikeuta peruuttamaan laitoksen hyväksyntää 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden nojalla, se voi päättää, että asiasta ilmoitetaan hyväksytylle laitokselle ja että laitosta pyydetään toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet parantaakseen toimintansa laatua turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä tason parantamiseksi, ja ilmoittaa tästä jäsenvaltioille.
Whenever the Commission is informed of such difficulties, it may, if necessary, submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation of comparable rights for Community undertakings in these third countries.
Jos komissiolle ilmoitetaan tällaisista vaikeuksista, se voi tarvittaessa tehdä neuvostolle ehdotuksia asianmukaisten neuvotteluvaltuuksien antamiseksi sitä varten, että yhteisön yrityksille saataisiin vertailukelpoiset oikeudet näissä kolmansissa maissa.
Whenever the Committee is consulted on any matter concerning the application of this Decision in relation to vocational education and training, representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals from the European social partners, may participate in the work of the Committee as observers.
Aina kun komiteaa kuullaan jossakin tämän päätöksen soveltamista koskevassa asiassa ammatillisen koulutuksen osalta, komission yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten ehdotusten perusteella nimeämät työmarkkinaosapuolten edustajat voivat osallistua komitean työskentelyyn tarkkailijoina.
Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Jos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 2 kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, lupa olisi myönnettävä ja etuudet tarjottava kyseisen asetuksen mukaisesti.
whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices.
aina, kun tässä direktiivissä edellytetyt jatkuvat mittaukset osoittavat, että jokin päästörajoista ylittyy puhdistuslaitteiden häiriöiden tai vikojen vuoksi.
Whenever the contracting authority or contracting entity limits the number of applicants to an appropriate level, this shall be done in a transparent manner and on the basis of objective criteria which are available to all interested economic operators.
Jos hankintaviranomainen tai -yksikkö rajoittaa hakijoiden määrän sopivalle tasolle, tämä on tehtävä avoimesti ja kaikkien asianomaisten talouden toimijoiden saatavilla olevien objektiivisten perusteiden mukaan.
Whenever the contractual obligation or the statutory requirement to pay is breached, businesses which are paid late will be able to seek compensation and businesses which pay late will be required to pay compensation in the form of payment of interest and of the other costs of pursuing debts, such as legal fees and administrative costs.
Jos sopimusvelvoitetta tai lakisääteistä maksuvaatimusta ei kuitenkaan noudateta, yritykset, jotka eivät saa maksua ajoissa, voivat hakea korvausta ja yrityksiltä, jotka maksavat myöhässä, voidaan vaatia sekä korkoa että korvausta velan perinnästä aiheutuneista muista kustannuksista, kuten asianajo- ja oikeudenkäyntikuluista sekä hallinnollisista maksuista.
Whenever the Council adopts a decision in the field of the CFSP entailing expenditure, the High Representative shall immediately, and in any event no later than five working days following the final decision, send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Aina kun neuvosto antaa YUTP:aa koskevan menoja aiheuttavan päätöksen, korkean edustajan on välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään viiden arkipäivän kuluttua lopullisen päätöksen hyväksymisestä annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista (”rahoitusselvitys”), etenkin niistä, jotka koskevat aikataulua, henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.
Whenever the creditor has close trade links with the supplier of the goods or the provider of the service the damage, in the event that the consumer receives only faulty goods or services, or only some of the goods or services he ordered or even receives none at all, should not be borne by the consumer but by the creditor or the supplier.
Mikäli luotonantajalla on tiiviit liikesuhteet tavaroiden myyjään tai palveluiden suorittajaan, luotonantajan ja toimittajan on vastattava vahingosta, jos kuluttaja saa virheellisiä tavaroita tai palveluita tai vain osan tilaamistaan tavaroista tai palveluista taikka ei saa lainkaan toimitusta.
whenever the cumulative changes to the dry operating mass exceed ± 0·5% of the maximum landing mass or the cumulative change in CG position exceeds 0·5% of the mean aerodynamic chord.
aina kun operatiivisen kuivamassan muutosten yhteisvaikutus ylittää ±0,5 % suurimmasta sallitusta laskumassasta tai kun massakeskiön aseman muutosten yhteisvaikutus ylittää 0,5 % aerodynaamisesta keskijänteestä.
Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
Jos työsopimuksen kesto on alle yhden vuoden, vertailujakson pituus ei voi ylittää työsopimuksen kestoa.
Whenever the duration of the placement makes it possible, these placements shall involve the validation of skills and competences acquired during the placement, according to the practices of the country of origin.
Tällaiseen harjoitteluun on sen keston asettamissa rajoissa sisällyttävä alkuperämaan käytäntöjen mukaisesti annettava todistus harjoittelun aikana hankituista taidoista ja osaamisesta.
Whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Commission or the European institutions or other bodies is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the present Decision, the EU contribution of the Commission, the European institutions and other bodies concerned by the insufficient entry of funds can be reduced pro-rata.
Jos Euroopan unionin budjettivallan käyttäjän komission tai Euroopan unionin muiden toimielinten tai elinten talousarvioon osoittamat varat eivät riitä kattamaan tämän päätöksen 5 artiklan mukaisesti määritettyä EU:n rahoitusosuutta, komission ja Euroopan unionin muiden toimielinten tai elinten, joiden talousarviovarat ovat riittämättömät, maksettavaksi tulevaa EU:n rahoitusosuutta voidaan vähentää vastaavassa suhteessa.
Whenever the European Commission finds a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty, victims of the infringement can, by virtue of established case law and Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings for damages.
Jos Euroopan komissio toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklaa on rikottu, vahinkoa kärsineet voivat vakiintuneen oikeuskäytännön ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 16 artiklan 1 kohdan nojalla käyttää kyseistä päätöstä sitovana todisteena vahingonkorvauksia koskevassa siviilioikeudellisessa menettelyssä.
Whenever the evaluation by the Authority indicates that an existing smoke flavouring already on the market in the Member States constitutes a serious risk to human health, this product should be removed from the market without delay.
Jos viranomaisen tekemästä arvioinnista käy ilmi, että jäsenvaltioiden markkinoilla jo oleva savuaromi aiheuttaa vakavan riskin ihmisten terveydelle, tuote on vedettävä markkinoilta viipymättä.
Whenever the evolution of markets generates bottlenecks, the regulatory framework will allow for intervention to fix access obligations, to promote transparency and non-discrimination.
Jos markkinoilla esiintyy kehitystä rajoittavia tekijöitä, uudessa sääntelyjärjestelmässä voidaan puuttua tilanteeseen asettamalla käyttöoikeuksien myöntämistä koskevia velvoitteita ja edellyttämällä avoimuutta ja syrjimättömyyttä.
Whenever the fulfilment of these obligations requires fishery management measures, the Commission should be informed.
Jos näiden velvoitteiden täyttäminen edellyttää kalavarojen hoitotoimenpiteitä, siitä on ilmoitettava komissiolle.
Whenever the issuer discloses regulated information, it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State.
Kun liikkeeseenlaskija julkistaa sääntelyn alaisia tietoja, sen on samaan aikaan toimitettava ne kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle rekistereihin.
Whenever the measures provided for in this Decision entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data20.
Jos tässä päätöksessä säädettyihin toimenpiteisiin liittyy henkilötietojen käsittelyä, se on tehtävä henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti, erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY19 ja sen täytäntöönpanemiseksi annettujen jäsenvaltioiden lakien ja asetusten mukaisesti sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/200120 mukaisesti.
Whenever the measures provided for in this Directive entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data15.
Jos tässä direktiivissä säädettyihin toimenpiteisiin liittyy henkilötietojen käsittelyä, se on tehtävä henkilötietojen suojaa koskevan unionin lainsäädännön15 mukaisesti.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of persona data, they shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13.
Aina kun tässä suosituksessa esitetyt toimenpiteet edellyttävät henkilötietojen käsittelyä, se on tehtävä henkilötietojen suojaa koskevan EU-lainsäädännön mukaisesti; näitä ovat erityisesti yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettu direktiivi 95/46/EY12 ja sen kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettu asetus (EY) N:o 45/200113.
Whenever the measures provided for in this Recommendation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data18 as well as the national implementing measures thereto.
Jos tämän suosituksen mukaisiin toimenpiteisiin liittyy henkilötietojen käsittelyä, se olisi tehtävä henkilötietojen suojaa18 koskevan EU-lainsäädännön ja siihen liittyvien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
Jos tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin liittyy henkilötietojen käsittelyä, se on tehtävä henkilötietojen suojaa koskevan EU:n lainsäädännön20 ja asiaa koskevien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they should be carried out in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council21 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council22, as well as the national implementing measures thereto.
Aina, kun tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin liittyy henkilötietojen käsittelyä, niiden toteuttamisessa olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY21 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200122 ja niihin liittyviä kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Whenever the option to implement these types of measures is left to the Member States, they should make use of them.
Kun jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, niiden olisi hyödynnettävä tätä mahdollisuutta.
Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
Aina kun sopimuspuolet toimivat niille tämän sopimuksen nojalla kuuluvan toimivallan mukaisesti asioissa, jotka ovat toisen sopimuspuolen kannalta merkityksellisiä ja jotka koskevat toisen sopimuspuolen viranomaisia tai sen yrityksiä, tämän toisen sopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille tiedotetaan asiasta ja niille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksia ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
Jos matkustaja päättää, ettei hän halua lipun hintaa takaisin, hänellä on oikeus pyytää kuljetussopimuksen toteuttamista ja uudelleenreititystä lopulliseen määräpaikkaan.
Whenever the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos (as defined above) is not foreseen at the start of the project but is envisaged at a later stage during its implementation, a scientific evaluation and an ethical review will be implemented before these research activities may be undertaken.
Jos kantasolujen hankintaa ylimääräisistä (edellä olevan määritelmän mukaisista) ihmisalkioista ei ole kaavailtu hankkeen alussa, mutta se on todennäköistä hankkeen toteutuksen myöhemmässä vaiheessa, tieteellinen ja eettinen arviointi on tehtävä ennen kyseisiä tutkimustoimia.
Whenever the route exceeds 50 kilometres, Directive 2002/15/EC is applicable.
Liikennereitin pituuden ylittäessä 50 kilometriä sovelletaan direktiiviä 2002/15/EY.
Whenever the securitisation contract includes, in addition to the initial payment by the SPV to the general government unit, a clause on additional future payments (deferred purchase price) from the SPV, specific provisions apply.
Kun arvopaperistamissopimukseen sisältyy – projektiyhtiön julkisyhteisölle suorittaman alkuperäisen maksun lisäksi – lauseke projektiyhtiön tulevista lisämaksuista (lykätty ostohinta), sovelletaan erityissäännöksiä.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the deliberations of the committee, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union7 shall apply.
Jos komitean päätökset saattavat vaikuttaa Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sovelletaan Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän toiminnan näkökohdista 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP7 vahvistettuja menettelyjä.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
Tapauksissa, joissa järjestelmien käyttö saattaa vaikuttaa unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen, sovelletaan yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP vahvistettuja menettelyjä.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
aina, kun lämpötila alittaa 850 °C:ta.
whenever the temperature of 850°C is not maintained;
aina, kun lämpötila on alle 850 °C:n lämpötilan,