natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector.
Saatetaan lääkkeiden sisämarkkinat päätökseen siten, että otetaan huomioon maailmanlaajuistumiseen liittyvät kysymykset, ja laaditaan sääntelykehys, jolla parannetaan Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä.
To complete the internal market in pharmaceutical products taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector.
Saatetaan lääkkeiden sisämarkkinat päätökseen siten, että otetaan huomioon maailman­laajuistumiseen liittyvät kysymykset, ja laaditaan sääntelykehys, jolla parannetaan Euroopan lääke­teollisuuden kilpailukykyä.
to complete the internal market in pharmaceutical products while taking account of the implications of globalisation, and to establish a regulatory and legislative framework that favours the competitiveness of the European pharmaceuticals sector;
saattaa päätökseen lääkevalmisteiden sisämarkkinoiden toteutuminen ottaen huomioon maailmanlaajuistumisen näkökulma sekä vahvistaa sellainen sääntelykehys, jolla edistetään Euroopan lääketeollisuuden kilpailukykyä
To complete the internal market, and in particular to ensure the free movement of railway rolling stock within the EU in order to improve the competitiveness of manufacturers, railway undertakings and logistics providers, which in turn will revitalise the rail mode of transport;
saattaa valmiiksi sisämarkkinat ja erityisesti varmistaa rautateiden liikkuvan kaluston vapaa liikkuvuus EU:ssa valmistajien, rautatieyritysten ja logistiikkapalvelujen tarjoajien kilpailukyvyn parantamiseksi, mikä puolestaan antaa uutta elinvoimaa rautatieliikennemuodolle;
To complete the internal market, it is not sufficient therefore to fully liberalise demand, but effective market structures must also exist.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ei siis riitä, että kysyntä vapautetaan täydellisesti, vaan siihen vaaditaan myös tehokkaita markkinarakenteita.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
Lelujen turvallisuuteen tähtäävien valmistajan oikeudellisten velvoitteiden täydentämiseksi tähän direktiiviin olisi sisällytettävä nimenomainen velvoite arvioida lelun mahdollisesti aiheuttamat eri vaarat ja mahdollinen altistuminen näille vaaroille, ja valmistaja olisi velvoitettava säilyttämään tämä turvallisuusarviointi osana teknistä asiakirjaa, jotta markkinavalvontaviranomaiset voivat suorittaa tehtävänsä tehokkaasti.
to complete the missing link in the international transport chain.
asettaa kansainvälisen kuljetusketjun puuttuva lenkki paikalleen.
to complete the Natura 2000 network within three years10; and
yhtäältä saada Natura 2000 ‑verkoston valmiiksi kolmessa vuodessa10 ja
To complete the picture of the context in which the new regulations must operate, consideration must also be given to the imminent introduction of the Euro, the gradual enlargement process and the need as stressed in the XXXth report to give the citizen/consumer a central position in Community competition policy.
Jotta hahmotettaisiin se ympäristö, jossa uusien säännösten tulee toimia, on otettava huomioon euron tuleva käyttöönotto, unionin asteittainen laajentuminen ja XXX kertomuksessa esitetty tarve siihen, että kansalaisille kuluttajina annetaan keskeinen asema yhteisön kilpailu­politiikassa.
To complete the picture, however, it also includes some remarks on the Fund's activities since its inception as well as comments on planned future moves.
Se sisältää kuitenkin tiettyjä huomioita aiemmista toimista siitä alkaen kun koheesiorahasto perustettiin sekä kommentteja tulevista toimista, jotta koheesiorahaston toiminnasta saadaan kattava kuva.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Eri politiikanalojen yhdistelmän täydentämiseksi komissio ehdottaa uutta välinettä (kumppanuusväline), jolla edistetään pelkän kehitysavun ylittäviin tavoitteisiin pääsemistä.
to complete the Single Market6
hyväksyminen, siirtäminen ja soveltaminen käytännössä6
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Paneeli toteaa, että strategisen kehyksen täydentämiseksi ja asiakkaan poliittisten tarpeiden täyttämiseksi paremmin YTK:n on kehitettävä pidemmän aikavälin näkemys ja kaiken kattava yleisstrategia.
To complete this analysis, the national State aid of each Member State and the EU is presented as a percentage of the respective GDP in Figure 15.
Analyysin päätteeksi kuviossa 15 esitetään kussakin jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa myönnetty valtiontuki prosentteina kunkin maan BKT:stä.
To complete this legal framework, a key element of this renewed social agenda is a proposed directive to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Näiden lakien täydentämiseksi uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa on avainasemassa direktiiviehdotus uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumisesta ja tasaveroisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta myös työelämän ulkopuolella.
To complete this legislative set, the Commission has presented to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of Directive 91/414/EEC.
Tämän lainsäädäntöpaketin täydentämiseksi komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiivin 91/414/ETY tarkistamiseksi.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Tämän prosessin loppuun saattaminen edellyttää, että Kosovo hyväksyy tarvittavat muutokset lainsäädäntöönsä, myös perustuslakiinsa.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Tämän prosessin loppuun saattaminen edellyttää, että Kosovo hyväksyy tarvittavat muutokset lainsäädäntöönsä, myös perustuslakiinsa.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Tämän työn saamiseksi päätökseen tehtiin vertaileva tutkimus taideteosten arvon määrittämiseen käytettävien järjestelmien analysoimiseksi vakuutuksia, valtiontakuuta ja vastuun jakoa ajatellen.13
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa toisen strategisen energiakatsauksen keskeisenä osana energian toimitusvarmuutta ja energia-alan solidaarisuutta koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa, joka täydentää kaikkien kolmen EU:n keskeisen energiatavoitteen saavuttamisen varmistamiseksi tähän mennessä esitettyjä toimenpiteitä.
to complete, and later to retrieve and edit, through the Internet their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
Internetin välityksellä täyttää ja myöhemmin ladata tietokoneelleen mahdollisesti muokattavaksi tai poistettavaksi eurooppalainen ansioluettelonsa ja muut Europass-asiakirjat, joiden antaminen ei edellytä hyväksytyn elimen toimia
To complicate the issue, Switzerland - which is a contracting party to the Convention - is not a member of the EU.
Asiaa hankaloittaa se, että Sveitsi – yksi sopimuksen osapuolista – ei ole EU:n jäsen.
To complicate things even more, the definition of the EPU has changed through the years making it impossible to follow in any concrete fashion.
Asiaa monimutkaistaa vielä sekin, että EML:n määritelmä on muuttunut vuosien varrella mahdottomaksi seurata millään konkreettisella tavalla.
To comply with all relevant requirements established by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives22.
Tarkoituksena on noudattaa kaikkia teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22. heinäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöksen22 sisältämiä asiaan liittyviä vaatimuksia.
To comply with amendment 16 it has been specified that the report shall cover aspects relating to service of documents by electronic means, in view of elaborating a legal framework at the European level.
Artiklassa täsmennetään tarkistuksen nro 16 mukaisesti, että selvityksessä käsitellään myös tiedoksiantojen sähköiseen toteuttamiseen liittyviä näkökohtia Euroopan tason sääntelykehyksen laatimiseksi.
to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7 (4) or 8 (2), second subparagraph, or
noudattamaan 7 artiklan 4 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetettua velvoitetta; tai
To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.
Täyttääkseen WTO-jäsenyyttä koskevat sitoumukset se on alentanut tulleja kautta linjan ja sitoutunut toteuttamaan lakien ja määräysten perusteellisen tarkistuksen.
To comply with low temperature emission limits, these vehicles with positive-ignition engines will require additional development and hardware that will, of course, impose an additional cost on the manufacturer.
Alhaisen lämpötilan päästörajojen noudattamiseksi nämä ottomoottorilla varustetut ajoneuvot vaativat lisää kehitystyötä ja varusteita, mistä tietysti aiheutuu lisäkustannuksia valmistajalle.
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
IX osastossa tarkoitettuja vaatimuksia tiukempien vaatimusten noudattaminen haittavaikutusten kirjaamisessa tai ilmoittamisessa;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
Noudattaa varovaisuusperiaatteen mukaisia saalistasoja koskevaa tutkimustietoa; helpottaa kestävään enimmäistuottoon perustuvan hallinnoinnin kehittämistä niiden kantojen osalta, joista tietoja on huonosti saatavilla.
To comply with Stage III B limits, current engines will need to be substantially modified.
Jotta nykyiset moottorit olisivat vaiheen III B päästörajojen mukaisia, niitä on muunnettava huomattavasti.
To comply with sub-paragraph (2)(i) above, the fleet values must be updated at least at the end of each fleet mass evaluation.
Edellä olevan (2)(i) alakohdan noudattamiseksi laivastoarvot on saatettava ajan tasalle vähintään jokaisen laivastomassanmäärityksen päättyessä.
To comply with the appropriate provisions on procurement procedures in the rail sector, and in particular directive 93/38/CEE,29 the contracting entities must include technical specifications in the general documents or in the specifications for each contract.
Rautatiealan hankintasopimuksissa sovellettavia menettelyjä koskevien asianmukaisten säännösten ja erityisesti 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY (29) noudattamiseksi hankintayksiköiden on liitettävä tekniset eritelmät kuhunkin hankintasopimukseen liittyviin yleisiin asiakirjoihin tai tarjouseritelmiin.
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Kansalaisten itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseksi ehdotuksessa säädetään, että kansalaisilta olisi kysyttävä heidän toiveistaan, joita olisi kunnioitettava, esimerkiksi mitä tulee perheenjäsenille tai sukulaisille ilmoittamiseen (mm.
To comply with the conditions of use and restrictions attached to the authorisation of substances for manufacturing food contact materials.
Elintarvikepakkausmateriaalien valmistukseen tarkoitettujen aineiden hyväksymiseen liittyviä käyttöehtoja ja -rajoituksia on noudatettava.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Noudatettava Yhdysvaltojen Kuubaa koskevaa talous- ja rahoitussaartoa, ja muun muassa oltava viemättä Yhdysvaltoihin joko suoraan tai kolmansien maiden kautta sellaisia tavaroita tai palveluja, jotka ovat peräisin Kuubasta tai jotka sisältävät Kuubasta peräisin olevia materiaaleja tai tavaroita, oltava käymättä kauppaa tavaroilla, jotka ovat tai ovat olleet Kuubassa tai jotka kuljetetaan tai on kuljetettu Kuubasta tai Kuuban kautta, oltava jälleenviemättä Yhdysvaltoihin Kuubasta peräisin olevaa sokeria ilman viejän toimivaltaisen kansallisen viranomaisen ilmoitusta, oltava tuomatta Yhdysvaltoihin sokerituotteita ilman vakuutta siitä, että tuotteet eivät ole peräisin Kuubasta, sekä jäädytettävä kuubalainen varallisuus ja rahoitukseen liittyvät toimet Kuuban kanssa.
To comply with the environmental obligations of the EU member states, and to reduce energy dependence on non-EU countries, the Commission is proposing to encourage biofuels.
EU:n jäsenvaltioiden ympäristönsuojeluvelvoitteiden täyttämiseksi sekä riippuvuuden vähentämiseksi unionin ulkopuolisten maiden energiasta komissio ehdottaa biopolttoaineiden käytön edistämistä.
To comply with the European Council’s request it is essential to consider not only how to improve controls through increased cooperation between authorities responsible for external border controls, but also whether current controls sufficiently guarantee the security of the Community and its citizens.
Vastaukseksi neuvoston pyyntöön ei riitä pelkästään se, että selvitetään, kuinka tarkastuksia voidaan parantaa lisäämällä yhteistyötä ulkorajoilla tehtävistä tarkastuksista vastaavien eri viranomaisyksiköiden välillä, vaan on myös selvitettävä, takaavatko nykyiset tarkastukset riittävän turvallisuuden yhteisölle ja sen kansalaisille.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
Jotta perusoikeuksia kunnioitettaisiin, näiden sääntöjen vaikutuksen olisi unionissa ulotuttava ainoastaan järjestelyihin, joiden tuloksena voitot siirretään keinotekoisesti emoyhtiön jäsenvaltiosta ulkomaiseen väliyhteisöön.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Jotta tämä sääntely olisi perussopimuksessa määrätyn sijoittautumisvapauden mukaista, se olisi kuitenkin perusteltava julkisen politiikan tavoitteilla, jollaisia ovat ympäristönsuojelu, kaavoitus tai kuluttajansuoja.
To comply with the labelling requirements.
Heidän on noudatettava merkintöjä koskevia vaatimuksia.
To comply with the objectives and constraints of the reform, four sets of options have been identified.
Uudistuksen tavoitteiden ja rajoitusten esittelemiseksi on määritelty neljä vaihtoehtokokonaisuutta.
To comply with the PGI definition, only one step of the production process need take place in the area that gives rise to the name.
SMM-määritelmän noudattamiseksi vain yksi tuotantoon liittyvä käsittely on tarpeen toteuttaa alueella, johon tuotteen nimi perustuu.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and to use as starting materials only active substances, which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials.
noudatettava lääkkeiden valmistusta koskevia hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita ja käytettävä lähtöaineina ainoastaan vaikuttavia aineita, jotka on valmistettu lähtöaineiden hyviä tuotantotapoja koskevien yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti.
to comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice for medicinal products and, in so doing, to use only active substances employed as starting materials which have been manufactured in accordance with the detailed guidelines on good manufacturing practice for starting materials."
noudatettava hyvien tuotantotapojen periaatteita ja yleisohjeita lääkkeiden valmistuksessa ja käytettävä vaikuttavina aineina ainoastaan lähtöaineita, jotka on valmistettu lähtöaineiden valmistamista koskevien hyvien tuotantotapojen yksityiskohtaisten yleisohjeiden mukaisesti."
To comply with the proposal, all shipowners will need to use fuel having no more than 1.5% sulphur fuel in the North Sea, Baltic Sea and English Channel, and fuel having no more than 0.2% sulphur in all ports (0.1% by 2008).
Noudattaakseen ehdotusta kaikkien laivanomistajien on käytettävä rikkipitoisuudeltaan enintään 1,5‑prosenttista polttoainetta Pohjanmerellä, Itämerellä ja Englannin kanaalissa, sekä rikkipitoisuudeltaan enintään 0,2‑prosenttista (0,1‑prosenttista vuodesta 2008) polttoainetta kaikissa satamissa.
To comply with the provisions users of fluorinated gases will have to ensure that their equipment is regularly checked and well-maintained by competent persons.
Noudattaakseen asetuksen säännöksiä fluorattujen kaasujen käyttäjien on huolehdittava siitä, että heidän laitteensa tarkastetaan säännöllisesti ja huollatetaan asianmukaisesti ammattitaitoisilla henkilöillä.
To comply with the regulation only 100% financing by the Community budget would be possible.
Asetuksen mukaisesti mahdollinen on vain sataprosenttinen rahoitus yhteisön budjetista.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of feed additives.
Niiden on noudatettava asianomaisia hyväksyntää koskevia ehtoja, jotka ovat yleisön saatavilla rehujen lisäaineita koskevan rekisterin kautta.
To comply with the relevant conditions of the authorisation, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Heidän on noudatettava asianomaisia lupaa koskevia ehtoja, jotka ovat yleisön saatavilla geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevan rekisterin kautta.
To comply with the requirements of the Single Market, appropriate measures have to be taken to ensure the uniform application of the common VAT mechanism provided for in the Sixth Directive.
Sisämarkkinoiden asettamien vaatimusten täyttämiseksi on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin yhteisen alv-järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kuudennen direktiivin määräysten mukaisesti.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Vastineen tai vaateen maksamista koskevan ilmoituksen on oltava perillä tuomioistuimessa ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Muutoksenhaun tai vaateen maksamista koskevan ilmoituksen on oltava perillä tuomioistuimessa ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
Näiden vaatimusten noudattamiseksi kotijäsenvaltio voi vaatia varojen pitämistä erillään muista liiketoiminnoista.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Tämän edellytyksen täyttämiseksi kotijäsenvaltio voi vaatia varojen ja vastuiden pitämistä erillään muista liiketoiminnoista.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
Avoimuuden takaamiseksi ja valvontavaatimusten noudattamiseksi on välttämätöntä laatia järjestelmällinen kartoitus julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoiminnasta ja seurata hankkeiden toteutusta kansallisella tasolla ja unionin laajuisesti.
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja perusteita;
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
sen on noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja perusteitaedellytyksiä;
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Reinin–Rhônen kanava tai rautatieyhteys Alppien halki).
To conceal the scale of its wrongdoing, the firm set up a series of companies with no real business activity in Argentina, Europe and the Caribbean so that false invoices could be made out.
Jottei voittojen suuruutta huomattaisi, yritys perusti Argentiinaan, Eurooppaan ja Karibian saarille yhtiöitä, joilla ei todellisuudessa ollut minkäänlaista toimintaa, ja maksoi niille korvauksia olemattomista palveluista.
To conceive the amazing impact on human health of the introduction of antibiotic treatment, one must realize that hospital wards in the 1930s were crowded by patients with pneumonia, meningitis, bacteremia, typhoid fever, rheumatic fever, syphilis, tuberculosis and wound infections.
Käsittääkseen antibioottihoidon suunnattoman vaikutuksen ihmisten terveyteen on muistettava, että 1930-luvulla sairaalat olivat täynnä potilaita, joilla oli keuhkokuume, aivokalvontulehdus, verenmyrkytys, lavantauti, reumakuume, kuppa, tuberkuloosi tai haavainfektioita.
To concentrate Community action in the financial field on co-operation between enterprises, on local capital or "business angels" as innovative methods.
Rahoitusta koskevat yhteisön toimet on keskitettävä yritysten väliseen yhteistyöhön, paikalliseen pääomahankintaan tai yksityisten pääomasijoittajien etsintään innovatiivisina keinoina.
To concentrate reforms and investment on the most crucial areas in each country, in view of the situation of each and of the common objectives;
On keskitettävä uudistukset ja investoinnit ratkaiseviin seikkoihin kussakin maassa ottaen huomioon maan tilanne ja yhteiset tavoitteet.
to concentrate research efforts on some ten key actions, selected according to quantified criteria and objectives with a specific, performance-related timescale;
tutkimus on keskitettävä noin kymmeneen avaintoimintoon, jotka on valittu määrällisin perustein ja aikatauluina ilmaistujen tulostavoitteiden mukaan;
to concentrate research on a limited number of key actions;
tutkimustoiminnan keskittämistä rajalliseen määrään avaintoimintakokonaisuuksia