natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.
Jos maksuasiamies ei pysty määrittämään tosiasiallisen edunsaajan saamien tulojen määrää, tulojen katsotaan vastaavan osakkeiden tai osuuksien myynnistä, takaisinostosta tai lunastuksesta kertynyttä tuottoa.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Jos maahantuoja katsoo, että ajoneuvo, järjestelmä, komponentti, erillinen tekninen yksikkö, osa tai varuste aiheuttaa vakavan riskin, maahantuojan on tiedotettava asiasta valmistajalle ja markkinavalvontaviranomaisille.
Where he fails to do so, the provisional authorisation linked to the person responsible for putting the additive in question into circulation as referred to in paragraph 4 shall be withdrawn through the adoption of a regulation in accordance with Article 23.
Mikäli tämä toimittaminen laiminlyödään, 4 artiklassa tarkoitettu väliaikainen hyväksyminen, joka on sidoksissa liikkeeseen laskemisesta vastaavaan henkilöön, peruutetaan antamalla 23 artiklan mukainen asetus.
where he is acting as a tied credit intermediary he shall identify himself as such and, at the consumer’s request, provide the names of the creditor(s) for which he is acting;
jos luotonvälittäjä toimii sidoksissa olevana luotonvälittäjänä, kyseisen luotonvälittäjän on ilmaistava olevansa sellainen ja ilmoitettava kuluttajan pyynnöstä sen tai niiden luotonantajien nimet, joiden puolesta se toimii;
Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the institution to which he belonged, which shall immediately inform the Commission thereof.
Kun toimihenkilö voi saada kansallista työttömyyskorvausta, hänen on ilmoitettava siitä toimielimelle, jonka palveluksessa hän oli ja joka ilmoittaa siitä välittömästi komissiolle.
Where he opts for the normal VAT arrangements to apply, this will have consequences for third parties.
Jos matkatoimisto päättää soveltaa tavanomaisia alv-säännöksiä, tällä on vaikusta kolmansiin osapuoliin.
Where he opts for the normal VAT arrangements to apply, this will have consequences for third parties.
Jos matkatoimisto päättää soveltaa tavanomaisia alv-säännöksiä, tällä on vaikutusta kolmansiin osapuoliin.
Where he referred to Malta's views or wishes he did not say whether they should be accepted or complied with.
Käsitellessään Maltan näkemyksiä tai toiveita hän ei ottanut kantaa siihen, tulisiko ne hyväksyä tai tulisiko niihin myöntyä.
where he was President and CEO 2005-2010.
jossa hän oli hallituksen puheenjohtajana ja toimitusjohtajana vuodesta 2005 vuoteen 2010.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, the specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to paragraph 4 of this Article shall be competent for cases referred to in that paragraph.
Kun unionin edustustojen päälliköt toimivat edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti, komission tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti perustama taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin on toimivaltainen kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa asioissa.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall be subject to the Commission as the institution responsible for the definition, exercise, control and appraisal of their duties and responsibilities as authorising officers by subdelegation.
Kun unionin edustustojen päälliköt toimivat edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti, he toimivat komission alaisuudessa, ja komissio vastaa heille edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä kuuluvien tehtävien ja velvollisuuksien määrittelystä, suorittamisesta, valvonnasta ja arvioinnista.
Where Heads of Union Delegations act as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53, they shall cooperate closely with the Commission for the proper implementation of the funds, in order to ensure, in particular, the legality and regularity of financial transactions, the respect of the principle of sound financial management in the management of the funds and the effective protection the financial interests of the Union.
Toimiessaan edelleenvaltuutettuina tulojen ja menojen hyväksyjinä 53 artiklan toisen kohdan mukaisesti unionin edustustojen päälliköiden on tehtävä läheistä yhteistyötä komission kanssa varojen moitteettomaksi täytäntöönpanemiseksi varmistaakseen etenkin, että rahoitustoimet ovat laillisia ja asianmukaisia, että varojen hallinnoinnissa noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatetta ja että unionin taloudellisia etuja suojataan tehokkaasti.
Where health authorities have not arranged for controls, it is basically up to the users of materials of human origin to choose, depending on the product concerned, the organisations responsible for retrieving, processing and supplying it.
On korkea aika selkeyttää tilannetta: koska terveysviranomaiset eivät ole järjestäneet valvontaa, ihmisperäisten kudosten käyttäjien vastuulla on valita tuotteen ottajien, käsittelijöiden ja toimittajien ketju tuotekohtaisesti.
Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 204, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Kun sairausvakuutustapa on 204 artiklassa tarkoitetulla tavalla samanlainen kuin henkivakuutuksen osalta, erityisessä sairausvakuutusriskimoduulissa on otettava huomioon sairausvakuutussopimusten merkintään liittyvä riski, joka johtuu sekä sopimusten soveltamisalaan kuuluvista vaaroista että liiketoiminnan harjoittamisprosesseista.
Where health insurance is pursued on a similar technical basis to that of life insurance as referred to in Article 213, the special health underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of health insurance contracts, following from both the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Kun sairausvakuutustapa on 213 artiklassa tarkoitetulla tavalla samanlainen kuin henkivakuutuksen osalta, erityisessä sairausvakuutusriskimoduulissa on otettava huomioon sairausvakuutussopimusten merkintään liittyvä riski, joka johtuu sekä sopimusten soveltamisalaan kuuluvista vaaroista että liiketoiminnan harjoittamisprosesseista.
Where heat treatment is applied to foodstuffs in hermetically sealed containers, it must be ensured that the water used for heating the containers or for cooling them after heat treatment is not a source of contamination for the foodstuffs.
Jos ilmatiiviisti suljetuissa säiliöissä oleville elintarvikkeille tehdään lämpökäsittely, on varmistettava, että säiliöiden kuumentamiseen tai niiden jäähdyttämiseen lämpökäsittelyn jälkeen käytetty vesi ei saastuta elintarvikkeita.
Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
Silloin kun vaaditaan lämpökäsittelyä, laitteissa on oltava seuraavat varusteet
Where heating and cooling or hot water are supplied to a building from a central source servicing multiple buildings or from district heating and cooling network, a heat or hot water meter shall always be installed at the heat exchanger or point of delivery.
Jos rakennuksen lämpö ja jäähdytys tai kuuma vesi tulevat useille rakennuksille yhteisestä keskitetystä lähteestä tai kaukolämpö- ja kaukojäähdytysverkosta, rakennuksen lämmönvaihtimeen tai toimituspisteeseen on aina asennettava lämpöenergia- tai kuumavesimittari.
Where heavy goods vehicles are equipped with additional tanks, such as tanks mounted on the trailer or tanks not permanently connected to the engine supply, the Tunnel Manager will take care that such tanks are empty.
Jos raskas tavarankuljetusajoneuvo on varustettu lisäpolttoainesäiliöillä, kuten perävaunuun kiinnitetyillä säiliöillä tai säiliöillä, jotka eivät ole pysyvästi yhteydessä moottoriin, tunnelin hallinnoijan on varmistettava, että kyseiset säiliöt ovat tyhjiä.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Silloin kun runsaasti lisäarvoa sisältävät toiminnat menestyvät, niiden kasvua hidastaa usein pula riittävän ammattitaitoisesta työvoimasta.
Where higher animal welfare standards are applied producers have to find ways to obtain a price for their produce which corresponds to the added value this gives to the products and compensates them for the investments made.
Jos sovelletaan korkeampia eläinten hyvinvointia koskevia vaatimuksia, tuottajien on löydettävä tapoja saada tuotteistaan hinta, joka vastaa tuotteille syntyvää lisäarvoa ja korvaa tehdyt investoinnit.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
Euroopan avaruusvirasto voi osallistua Horisontti 2020 -puiteohjelman avaruuteen liittyvien toimien täytäntöönpanoon, kun tällä osallistumisella voidaan saavuttaa voimakkaampi vipuvaikutus.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Jos ilman huoltajaa olevan alaikäisen edunvalvoja ei jätä hakemusta hänen puolestaan näiden kymmenen työpäivän kuluessa, määrittävän viranomaisen on jätettävä hakemus ilman huoltajaa olevan alaikäisen puolesta, jos se katsoo hänen henkilökohtaista tilannettaan koskevan yksilöllisen arvioinnin perusteella, että alaikäinen saattaa tarvita kansainvälistä suojelua.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
kun jäsenvaltiossa on sileälastaisia lintuja ja viiriäisiä tuottavia tiloja, ne on luettava mukaan vuosittaiseen valvontaohjelmaan;
Where host States allow third country nationals to be employed on board ships carrying out cabotage services as referred to in paragraph 2, they shall require that these crew members shall be treated for the purpose of terms and conditions of employment as residents of the Member State in which the vessel is registered.
Mikäli vastaanottavat valtiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten kuulumisen edellä 2 kohdassa tarkoitettua kabotaasia harjoittavan aluksen miehistöön, valtioiden on edellytettävä, että tällaisia merenkulkijoita kohdellaan työehtojen osalta sen jäsenvaltion alueella asuvina henkilöinä, jossa kyseinen alus on rekisteröity.
Where hotlines have been established, please give, in so far as possible, an estimation of their effectiveness in reducing the extent and accessibility of harmful and illegal content.
Mikäli vihjelinjoja on otettu käyttöön, antakaa mahdollisuuksien mukaan arvio siitä, miten tehokkaasti ne ovat vähentäneet haitallisen ja laittoman sisällön määrää ja saatavuutta.
Where housing is provided in kind, it should take one or a combination of the following forms:
Jos asuminen järjestetään luontoissuorituksena, tämän olisi tapahduttava jollain seuraavista tavoista tai niiden yhdistelmällä:
Where housing is provided in kind, it should Ö shall Õ ð supply an adequate standard of living and ï take one or a combination of the following forms:
Jos asuminen järjestetään luontoissuorituksena, tämän olisi Ö on Õ ð tarjottava riittävä elintaso ja ï tapahduttava jollain seuraavista tavoista tai niiden yhdistelmänä:
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Komissio päättää korjauskertoimen väliaikaisista mukautustoimenpiteistä ensimmäisessä kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti, kun elinkustannusten vaihtelu asemamaassa korjauskertoimen soveltamisen jälkeen ja vastaava vaihtokurssi osoittautuu yli viideksi prosentiksi edellisen kyseisessä maassa tehdyn mukautuksen jälkeen.”;
where human exposure to the substance is negligible;
Käyttäjien altistuminen tehoaineelle on merkityksetön.
where human exposure to the substance is negligible;
Käyttäjien altistuminen tehoaineelle on merkityksetöntä.
Where human health or agriculture are concerned, countries which are either on the move or experiencing upheavals are as much concerned as the richer countries, even if they are currently (China, Australia, etc.) in a marginal position in this field.
Asia koskee sekä ihmisten terveyden että maatalouden kannalta yhtälailla maita, joissa tapahtuu kehitystä tai jotka ovat mullistuksen kourissa, kuin rikkaita maita, vaikka kyseisillä mailla on tällä hetkellä (Kiina, Australia) marginaalinen asema alalla.
Where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (Article 208(2)).
Silloin kun hybriditoimissa yhdistetään välillistä ja suoraa toteutusta, jolloin niihin pitäisi nykyisellään soveltaa kahta eri sääntökokonaisuutta, toimen täydentäviin osiin, joihin tällä hetkellä sovelletaan suoraa toteutusta koskevia sääntöjä (usein kun on kyse teknisestä avusta), sovellettaisiin jatkossa toimen keskeisiä osia koskevia sääntöjä (esim.
Where hybrid mixtures could arise the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Jos hybridien seosten syntyminen on mahdollista, ilmaisimien on sovelluttava molempiin vaiheisiin ja ne on kalibroitava mahdollisten seosten varalta.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
jos traktorissa on hydraulinen voimansiirto, sen kytkentälaite palaa automaattisesti vapaa-asentoon.
Where hygiene, animal welfare or residue rules are not complied with, or diseases communicable to humans and animals are diagnosed, appropriate action shall be taken.
Jos hygieniaa, eläinten hyvinvointia tai jäämiä koskevia sääntöjä ei noudateta tai jos diagnosoidaan ihmisiin tai eläimiin tarttuvia tauteja, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Where ICTs in particular are concerned, research on energy efficiency would take place under national and regional programmes, the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the operational programmes funded by cohesion policy.
Tieto- ja viestintäteknologiaa koskeva energiatehokkuustutkimus on tarkoitus sisällyttää kansallisiin ja alueellisiin ohjelmiin, EU:n kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmaan sekä koheesiovaroin tuettaviin toimintaohjelmiin.
Where identified State aid measures are deemed to be incompatible with the EU acquis, Candidate countries must either abolish these measures or gradually phase them out.
Jos valtiontueksi määriteltyjen toimenpiteiden katsotaan olevan yhteisön säännöstön kanssa ristiriidassa, ehdokasmaiden on joko poistettava toimenpiteet tai luovuttava niistä asteittain.
Where IGSs are in place, they differ frequently in coverage, which results in heterogeneous levels of policyholder protection between Member States.
Käytössä olevien vakuutustakuujärjestelmien kattavuudessa on usein eroja, minkä vuoksi vakuutuksenottajien suoja on eritasoinen eri jäsenvaltioissa.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
Menettelyllä varmistetaan korjaavien toimien toteuttaminen epätasapainotilanteessa.
Where imbalances triggered by globalisation reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
Globalisoitumisen aiheuttaman epätasapainon heikentäessä kansainvälistä yhteistyötä näiden kahden alueen on autettava lujittamaan alueellista, alueidenvälistä ja kansainvälista hallittavuutta.
Where imbalances triggered by globalization reveal a lack of international cooperation, the two regions must help to strengthen governability at regional, interregional and  international  level.
Globalisoitumisen aiheuttaman epätasapainon heikentäessä kansainvälistä yhteistyötä näiden kahden alueen on autettava lujittamaan alueellista, alueidenvälistä ja kansainvälista hallittavuutta.
Where immediate repair is considered necessary, it should be carried out to the satisfaction of the master before the ship leaves the port.
Jos katsotaan, että korjaustoimenpiteet on suoritettava välittömästi, ne on toteutettava päällikön hyväksymällä tavalla ennen kuin alus poistuu satamasta.
Where immigrants experience particular problems in gaining employment, the public employment services must formulate specific policies helping all individuals, without discrimination, to enter the labour market.
Sellaisilla paikkakunnilla ja alueilla, joilla maahanmuuttajilla on erityisiä vaikeuksia löytää työtä, työvoimahallinnon on edistettävä erityispolitiikoin kaikkien ihmisten pääsyä työmarkkinoille ilman minkäänlaista syrjintää.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the preliminary draft budget is presented.
Kun kiinteää omaisuutta tai suuria rakennelmia annetaan käyttöön ilmaiseksi, siitä on laadittava sopimus, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain alustavan talousarvioesityksen yhteydessä.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
Silloin kun immunologiset eläinlääkkeet sisältävät eläviä organismeja, erityisesti sellaisia, joita rokotetut eläimet voisivat levittää, on samaan tai mihin tahansa muuhun mahdollisesti altistuvaan lajiin kuuluviin rokottamattomiin eläimiin kohdistuva mahdollinen riski arvioitava.
Where imperative grounds of urgency so require such as rapidly changing economic conditions, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Tämän artiklan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, esimerkiksi kun taloudelliset olosuhteet muuttuvat nopeasti.
Where imperative grounds of urgency so require, Article 15 shall apply.
Jos on painavat perusteet käyttää kiireellistä menettelyä, sovelletaan 15 artiklaa.
Where imperative grounds of urgency so require, in particular where there is a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of chemical substances to make home-made explosives is concerned, Article 13 shall apply.
Jos on painavat perusteet käyttää kiireellistä menettelyä, erityisesti jos kotitekoisten räjähteiden valmistamiseen käytettävien kemiallisten aineiden väärinkäyttöä koskevassa riskinarvioinnissa tapahtuu äkillinen muutos, sovelletaan 13 artiklaa.
Where implementation of an action or a work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary may give such financial support provided that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, in order to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
Jos toimen tai työohjelman toteuttaminen edellyttää rahoitustuen myöntämistä kolmansille osapuolille, avustuksen saaja voi antaa tällaista tukea edellyttäen, että tuen myöntämisen edellytykset on määritelty täsmällisesti avustuksen saajan ja komission välisessä avustussopimuksessa, jotta avustuksen saajalle ei jää harkintavaltaa.
Where implementation of an action or work programme requires prizes to be given to third parties by a beneficiary of a Union grant, that beneficiary may give such prizes provided that the eligibility and award criteria, the amount of the prizes and the payment arrangements are defined in the grant agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion.
Jos toiminnan tai työohjelman toteuttaminen edellyttää, että unionin avustuksen saaja myöntää palkintoja kolmansille osapuolille, kyseinen saaja voi myöntää tällaisia palkintoja, jos osallistumisehdot ja myöntämisperusteet, palkintojen arvo ja maksujärjestelyt on määritelty täsmällisesti avustuksen saajan ja komission välisessä avustussopimuksessa, jossa ei anneta mahdollisuutta käyttää harkintavaltaa.
where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 182 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
jäljempänä 182 artiklassa tarkoitetut periaatteet tai hankintasäännöt, joita avustuksen saajan on noudatettava silloin kun toimen toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja;
Where implementation of the action or the work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Union grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Jos toiminnan tai työohjelman toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmansille, unionin avustuksen saaja voi antaa tällaista tukea edellyttäen, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may, if duly justified, require the beneficiary to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Jos toimen tai työohjelman toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja, joiden arvo ylittää 60 000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi perustelluissa tapauksissa edellyttää, että avustuksen saaja noudattaa 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen lisäksi erityissääntöjä.
Where implementation of the action, or the work programme in case of operating grant, requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Jos toiminnan toteuttaminen tai, jos kyseessä on toiminta-avustus, työohjelma edellyttää avustuksen saajalta hankintasopimusten tekemistä, niiden yhteydessä noudatetaan 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettyjä menettelyjä.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60,000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kun avustettavien toimien toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja, joiden arvo ylittää 60 000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi edellyttää, että avustusten saajat noudattavat 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen lisäksi erityissääntöjä.
Where implementation of the assisted actions requires the award of a procurement contract with a value of more than EUR 60 000, the authorising officer responsible may require beneficiaries to abide by special rules in addition to those referred to in paragraph 1.
Kun avustettavien toimien toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja, joiden arvo ylittää 60 000 euroa, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi edellyttää, että avustusten saajat noudattavat 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen lisäksi erityissääntöjä.