natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an owner considers or has reason to believe that transportable pressure equipment is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC, including the requirements for periodic inspection, and with this Directive, he shall not make available or use it until it has been brought into conformity.
Jos omistaja katsoo tai hänellä on syytä uskoa, että kuljetettava painelaite ei ole direktiivin 2008/68/EY liitteiden tai tämän direktiivin vaatimusten mukainen, määräaikaistarkastuksia koskevat vaatimukset mukaan luettuina, omistaja ei saa asettaa saataville tai käyttää sitä ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where an SCE is established by means of transformation, the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as those which exist within the cooperative to be transformed into an SCE26.
Jos eurooppaosuuskunta on perustettu muuntamalla, sopimuksessa on määrättävä henkilöstöedustuksesta, joka on kaikilta osiltaan vähintään samantasoista kuin eurooppaosuuskunnaksi muunnettavassa osuuskunnassa käytössä oleva26.
Where an SME which is already supported by a VC is not well adapted to an IPO, Replacement Capital can provide an alternative.
Sellaiselle pk-yritykselle, jolla on tukenaan pääomasijoittaja mutta joka ei ole valmis listautumisantiin (IPO), voi korvaava pääoma tarjota vaihtoehdon.
Where an underlying exposure of the CIU is itself an exposure in the form of shares in another CIU which fulfils the criteria of paragraph 3, the institution may look through to the underlying exposures of that other CIU.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattava vastuu on toisessa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä olevien osakkeiden muodossa oleva vastuu, joka täyttää 3 kohdan mukaiset kriteerit, se voi käyttää kyseisen toisen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavia vastuita.
Where an underlying exposure of the CIU is itself another exposure in the form of units or shares in another CIU, the first institution shall also look through to the underlying exposures of the other CIU.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattava vastuu on toisessa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä olevien osuuksien tai osakkeiden muodossa oleva toinen vastuu, ensimmäisen laitoksen on otettava huomioon myös toisen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavat vastuut.
Where an undertaking carries out activities falling both inside and outside the scope of the SGEI, the internal accounts must show separately the costs and revenues associated with the SGEI and those of the other services in line with the principles set out in paragraph 31.
Jos yritys harjoittaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisen lisäksi muuta toimintaa, sisäisessä kirjanpidossa on eriteltävä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen ja muiden palvelujen tuottamisesta syntyneet menot ja tulot 31 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
Where an undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent authorities of the Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
Kun yrityksellä, joka harjoittaa direktiivin 73/239/ETY liitteessä tarkoitettua liiketoimintaa, on taloudellisia, kaupallisia tai hallinnollisia yhteyksiä tässä direktiivissä tarkoitettua liiketoimintaa harjoittavan vakuutusyrityksen kanssa, niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joiden alueella näillä yrityksillä on kotipaikka, on huolehdittava, että kyseisten yritysten väliset sopimukset tai muut menojen  ja tulojen jaotteluun mahdollisesti vaikuttavat järjestelyt eivät vääristä kyseisten yritysten kirjanpitoa.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum must be covered by its own funds.
Mikäli yritys harjoittaa samanaikaisesti sekä henki- että vahinkojälleenvakuutustoimintaa, on kokonaismäärä katettava omin varoin.
Where an undertaking conducts life and non-life reinsurance business simultaneously, the total sum must be covered by its own funds.
Mikäli yritys harjoittaa samanaikaisesti sekä henki- että vahinkojälleenvakuutus­toimintaa, on kokonaismäärä katettava omin varoin.
Where an undertaking has significant market power on a specific market (the first market), it may also be designated as having significant market power on a closely related market (the second market), where the links between the two markets are such as to allow the market power held in the first market to be leveraged into the second market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Jos yrityksellä on tietyillä markkinoilla, jäljempänä ensimmäiset markkinat’, huomattava markkinavoima, sillä voidaan määritellä olevan huomattava markkinavoima myös niihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jäljempänä ”toiset markkinat”, jos näiden kaksien markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat ensimmäisillä markkinoilla saavutetun merkittävän markkinavoiman hyödyntämisen toisilla markkinoilla siten, että yrityksen markkinavoima vahvistuu.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Jos yritys on tietyillä markkinoilla merkittävässä markkina-asemassa, sen voidaan katsoa olevan merkittävässä markkina-asemassa myös näihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jos näiden markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat toisilla markkinoilla saavutetun merkittävän markkina-aseman hyödyntämisen toisilla markkinoilla siten, että kyseisen yrityksen markkina-asema vahvistuu.
Where an undertaking included in a consolidation has an associated undertaking, that associated undertaking shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item.
Jos konsolidointiin kuuluvalla yrityksellä on osakkuusyritys, tämä osakkuusyritys on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa erillisenä eränä.
Where an undertaking included in a consolidation manages another undertaking jointly with one or more undertakings not included in that consolidation, Member States may permit or require the inclusion of that other undertaking in the consolidated financial statements in proportion to the rights in its capital held by the undertaking included in the consolidation.
Jos konsolidointiin kuuluva yritys johtaa toista yritystä yhdessä yhden tai useamman sellaisen yrityksen kanssa, joka ei kuulu konsolidointiin, jäsenvaltio voi sallia tai vaatia, että kyseinen toinen yritys otetaan mukaan konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa konsolidointiin kuuluvan yrityksen osuutta sen pääomasta.
Where an undertaking included in the consolidation has not applied valuation at fair value under Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC and has not made a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) of Directive 78/660/EEC, and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value the notes on the consolidated accounts must disclose:
Jos konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytettävä yhtiö ei ole soveltanut direktiivin 78/660/ETY 42 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käyvän arvon menetelmää eikä yhtiö ole tehnyt rahoitusomaisuudesta poistoa direktiivin 78/660/ETY  35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohdan mukaisesti ja siten kyseinen rahoitusomaisuuserä on kirjattu käypää arvoa korkeampaan arvoon, konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava:
Where an undertaking is issued an approval in accordance with this Regulation, it shall request within two months the cancellation of any of its approval(s) issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Jos yritykselle myönnetään hyväksyntä tämän asetuksen mukaisesti, sen on pyydettävä kaikkien direktiivissä 96/67/EY olevan 14 artiklan mukaisesti sille myönnettyjen hyväksyntien peruuttamisesta kahden kuukauden kuluessa.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.
Jos yritys vastustaa tämän artiklan nojalla tehdyllä komission päätöksellä määrättyä tarkastuskäyntiä, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virkamiehille ja asiantuntijoille heidän tarkastuskäynnin toteuttamiseksi tarvitsemaansa apua.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Jos yritys tai yritysten yhteenliittymä ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai se antaa tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, komissio päätöksellään vaatii tietojen antamista.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Jos yritys tai yritysten yhteenliittymä ei anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai se antaa tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, komissio vaatii päätöksellään tietojen antamista.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, masts, antennae, ducts, manholes and street cabinets.
Jos sähköisiä viestintäverkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen tai mahdollisuus käyttää omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava määrätä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäytöstä, mukaan luettuina rakennusten sisääntulot, mastot, antennit, kaapelikanavat, kaapelikaivot ja katujakokaapit.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall encourage the sharing of such facilities or property, in particular where undertakings are deprived of access to viable alternatives because of the need to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Jos sähköisen viestinnän verkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeus asentaa järjestelmiä yksityis- tai valtionomisteisen omaisuuden yhteyteen, tai mahdollisuus hyödyntää erityistä omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäyttöä erityisesti silloin, kun muilla yrityksillä ei ympäristönsuojeluun, kansanterveyteen, yleiseen turvallisuuteen tai kaupunkisuunnittelun ja maankäytön tavoitteisiin liittyvistä syistä ole muita käytännön vaihtoehtoja.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of  proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets.
Jos sähköisiä viestintäverkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen tai mahdollisuus käyttää omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava suhteellisuusperiaate täysimääräisesti huomioon ottaen määrätä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäytöstä, mukaan luettuina rakennukset, rakennusten sisääntulot, rakennusten kaapelointi, mastot, antennit, tornit ja muut tukirakennelmat, kaapelikanavat, tyhjät putket, kaapelikaivot ja jakomot.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes and cabinets and all other network elements which are not active.
Jos sähköisiä viestintäverkkoja tarjoavalla yrityksellä on kansallisen lainsäädännön nojalla oikeus asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen tai mahdollisuus käyttää omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava suhteellisuusperiaatteen täysimääräisesti huomioon ottaen määrätä tällaisten järjestelmien tai tällaisen omaisuuden yhteiskäytöstä, mukaan luettuina rakennusten sisääntulot, rakennusten kaapelointi, mastot, antennit, tornit ja muut tukirakenteet, kaapelikanavat, tyhjät putket, kaapelikaivot ja jakokaapit sekä kaikki muut verkkoelementit, jotka eivät ole aktiivisia.
Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts and managed in such a way that there is no possibility of their being transferred to the other activity concerned.
Jos tämän asetuksen nojalla myönnettävää tukea saava yritys harjoittaa kivihiilialan toiminnan lisäksi myös muuta taloudellista toimintaa, myönnetyistä varoista on pidettävä kirjaa erikseen ja niitä on hallinnoitava siten, ettei niitä ole mahdollista siirtää kyseiseen toiseen toimintaan.
Where an undertaking receiving any aid granted under this Regulation is not only engaged in the subsidised activity but also in another economic activity, the funds provided shall be kept in separate accounts and shall be managed without any possibility of transfer to such other activity.
Jos tämän artiklan nojalla tukea saava yritys harjoittaa tuen kohteena olevan toiminnan lisäksi muuta taloudellista toimintaa, myönnetyt varat on pidettävä erillisellä tilillä ja niitä on hallinnoitava siten, ettei varoja voi siirtää tällaiseen muuhun toimintaan.
Where an undertaking's balance sheet date precedes the consolidated balance sheet date by more than three months, that undertaking shall be consolidated on the basis of interim financial statements drawn up as at the consolidated balance sheet date.
Jos yrityksen tilinpäätöspäivä on aikaisemmin kuin kolme kuukautta ennen konsolidoidun tilinpäätöksen päivää, yritys on konsolidoitava konsolidoidun tilinpäätöksen päivältä laaditun välitilinpäätöksen perusteella.
Where an unexpected event is likely to seriously affect the benefit-risk balance, the sponsor and the investigator shall take appropriate urgent safety measures to protect the subjects.
Jos odottamaton tapahtuma todennäköisesti vaikuttaa vakavasti riski–hyötysuhteeseen, toimeksiantajan ja tutkijan on toteutettava soveltuvat kiireelliset turvallisuustoimet tutkittavien suojelemiseksi.
Where an unmarked dog, cat or non-human primate is taken into an establishment for the first time it shall be marked as soon as possible.
Merkitsemätön koira, kissa tai kädellinen, joka otetaan laitokseen ensimmäistä kertaa, on merkittävä mahdollisimman pian.
Where an unrepresented citizen is arrested or detained Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Kun edustusta vailla oleva kansalainen pidätetään tai vangitaan, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen tai konsulaattien on, jollei 6 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, erityisesti
Where an unrepresented citizen is the victim of a crime Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Kun edustusta vailla oleva kansalainen joutuu rikoksen uhriksi, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen tai konsulaattien on, jollei 6 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, erityisesti
Where an unrepresented citizen requests assistance in the form of financial advance or repatriation, subject to Article 6 (1), the following procedure shall apply:
Kun edustusta vailla oleva kansalainen pyytää avustusta ennakkomaksun tai kotiuttamisen muodossa, sovelletaan seuraavaa menettelyä, jollei 6 artiklan 1 kohdasta muuta johdu:
Where an unrepresented citizen suffers a serious accident or serious illness Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
Kun edustusta vailla oleva kansalainen joutuu vakavaan onnettomuuteen tai sairastuu vakavasti, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen tai konsulaattien on, jollei 6 artiklan 1 kohdasta muuta johdu, erityisesti
Where an upper limit is placed on compensation, this will have to be adjusted regularly in line with cost of living trends.
Jos korvauksen määrälle asetetaan yläraja, tulee kyseistä summaa tarkistaa säännöllisesti elinkustannusten mukaan.
Where an urban development strategy or other territorial strategy or pact as defined in Article 12(1) of Regulation…[ESF] requires an integrated approach involving investments under more than one priority axis of one or more operational programmes, the action shall be carried out as an integrated territorial investment (an 'ITI').
[ESR] 12 artiklan 1 kohdassa määritelty muu alueellinen strategia tai sopimus edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, johon sisältyy yhden tai usean toimenpideohjelman useampaan kuin yhteen toimintalinjaan liittyviä investointeja, rahastoista tuetut toimenpiteet on toteutettava yhdennettynä alueellisena investointina.
Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or several operational programmes, action supported by the Funds should be carried out as an integrated territorial investment within an operational programme.
Kun kaupunki- tai aluekehitysstrategia edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, koska siihen sisältyy yhden tai usean toimenpideohjelman useampaan kuin yhteen toimintalinjaan liittyviä investointeja, rahastoista tuetut toimenpiteet olisi toteutettava yhdennettynä alueellisena investointina toimenpideohjelman puitteissa.
Where an urgent decision is taken, the president, on behalf of the executive enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision taken.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, puheenjohtaja ilmoittaa toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille ja toimeenpaneva laajennettu puheenjohtajisto keskustelee kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessa, joka seuraa päätöksen tekemistä.
Where an urgent decision is taken, the president, on behalf of the executive presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate and a vote on all the deliberations at the first meeting following the decision taken.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, puheenjohtaja ilmoittaa toimeenpanevan puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille ja toimeenpaneva puheenjohtajisto keskustelee ja äänestää kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessa, joka seuraa päätöksen tekemistä.
Where an urgent decision is taken, the president, on behalf of the executive presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision taken.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, puheenjohtaja ilmoittaa toimeenpanevan puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille ja toimeenpaneva puheenjohtajisto keskustelee kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessa, joka seuraa päätöksen tekemistä.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, komitean puheenjohtaja ilmoittaa laajennetun puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, puheenjohtaja ilmoittaa laajennetun puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille, ja laajennettu puheenjohtajisto keskustelee kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessa, joka seuraa päätöksen tekemistä.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, puheenjohtaja ilmoittaa toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille ja toimeenpaneva laajennettu puheenjohtajisto keskustelee kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessa, joka seuraa päätöksen tekemistä.
Where an urgent decision is to be taken, the president, on behalf of the executive enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing and shall hold a debate on all the deliberations at the first meeting following the decision.
Kun on tehtävä kiireellisiä päätöksiä, puheenjohtaja ilmoittaa toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston nimissä välittömästi asiasta kirjallisesti työvaliokunnan jäsenille ja toimeenpaneva laajennettu puheenjohtajisto keskustelee kustakin päätöksestä ensimmäisessä kokouksessa, joka seuraa päätöksen tekemistä.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Analogiset ajopiirturit edellyttävät monia manuaalisia toimintoja, kun taas digitaaliset piirturit vähentävät keskimääräistä tietojen kirjaamiseen tarvittavaa aikaa.
Where and as necessary, adequate changing facilities for personnel must be provided.
Tarvittaessa henkilökunnalla on oltava asianmukaiset pukusuojat.
Where and for how long data may be stored.
missä ja miten kauan tietoja säilytetään
where and how the ordinary appeal has to be lodged; and
siitä, missä ja miten muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin haetaan; ja
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
missä ja miten uhri voi tehdä rikosilmoituksen;
Where and How to Apply (See Article 313b in Annex I)?
liite I, 313 b artikla)?
Where and How to Apply (See Article 313b in Annex I)?
liite I, 313 b artikla)?