natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the progressive deregulation and restructuring of railways over recent years, most Member States now have an infrastructure authority and a number of operating companies which vary in size from very large (the successors of the former railway administrations) to very small.
Koska alaa on viime vuosina asteittain vapautettu kilpailulle ja sen rakenne on muuttunut, useimmilla jäsenvaltioilla on nyt infrastruktuurista vastaava viranomainen ja joukko operaattoriyrityksiä, joiden koko vaihtelee erittäin suuresta (aiempien rautatiehallintojen seuraajat) hyvin pieneen.
With the progressive suppression of such obligation, a re-balancing of participation of both sexes should be observed in the near future.
Pakollisten palvelusten asteittaisen lakkauttamisen odotetaan lyhyemmällä tai pidemmällä aikavälillä tasapainottavan sukupuolten osuuksia.
With the projected growth of international trade, the possible enlargement of the Union to the Central and Eastern European countries and enhanced cooperation with the Mediterranean countries, the role of transport will become even more important.
Odotettavissa oleva kansainvälisen kaupan kasvu, Euroopan unionin mahdollinen laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä yhteistyön tiivistäminen Välimeren maiden kanssa asettavat kuljetukset entistä tärkeämpään asemaan.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
Jos ikääntymiseen, erityisesti terveyteen, sosiaaliturvaan ja eläkkeisiin, liittyvät menot kasvavat oletetusti, on jäsenvaltioilla yhä haasteellisempi tehtävä turvata julkisen talouden kestävyys ja taata sosiaaliturvajärjestelmien sosiaalinen asianmukaisuus.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan sitäkin enemmän resursseja, koska yhä useammilla internetin pornografiasivustoilla on esillä lasten kuvia, mikä saa jotkut aikuiset unohtamaan lait tai olemaan piittaamatta niistä.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltavalla direktiiviehdotuksella tässä prosessissa siirrytään nyt uuteen vaiheeseen tarkoituksena parantaa tiedon avoimuutta koskevien sääntöjen soveltamista vähentämällä ja yksinkertaistamalla tiettyjä esitteiden julkaisemiseen liittyviä näkökohtia.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Komission tekemä ehdotus asetukseksi eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan tuomioistuinmenettelyn käyttöönotosta1 on jatkoa aloitteille, joilla pyritään toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja kehittämään sitä entisestään poistamalla esteet ja helpottamalla yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien sujumista yhteisössä, kuten oikeus- ja sisäasiain neuvoston 3.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevalla asetusehdotuksella komissio pyrkii vahvistamaan ja laajentamaan mahdollisuuksia reagoida kansanterveyteen kohdistuviin hätätilanteisiin.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
Ehdotuksellaan asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta21 komissio ehdottaa vahvistettavaksi ja laajennettavaksi mahdollisuuksia vastata myös kansanterveydellisiin hätätilanteisiin.
With the proposal in hand, the Commission will have the means to follow up this matter closely and initiate the necessary procedures if such licence models are not phased out by the Member States themselves.
Ehdotettu direktiivi antaa komissiolle mahdollisuudet seurata tilannetta ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jos jäsenvaltiot eivät itse vähitellen poista vanhoja ajokorttimalleja käytöstä.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Johdonmukaisen yleisohjelman perustamista koskevan ehdotuksen myötä Euroopan pakolaisrahastosta tulee osa toimenpidekokonaisuutta, jonka tavoitteena on varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet Euroopan tasolla.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
Ehdotuksen myötä nämä toimenpiteet rahoitetaan tulevaisuudessa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 korvaavan uuden asetuksen uuden 60 artiklan mukaisesti.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
Ehdotetun eksekvatuurimenettelystä luopumisen ansiosta voidaan poistaa hyväksynnän saamisesta johtuvat (jopa useita kuukausia kestävät) viivytykset ja (jopa 4 000 euron) kustannukset.
With the proposed amendments, not only will there be a legal basis for action in the event of serious contamination of feed but Member States will have a proper operational structure to manage emergencies in the feed sector.
Ehdotetuilla muutoksilla luodaan oikeusperusta toimille, joita on toteutettava rehun vakavan saastumisen yhteydessä, sekä asianmukainen toimintarakenne jäsenvaltioihin rehualan kiireellisten tilanteiden hallitsemiseksi.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
Ehdotetulla muutoksella 3 kohtaan komissio pyrkii poistamaan nykyisen rajoituksen, jonka mukaan aluekeskusten on keskityttävä yksinomaan meriliikenteen seurantaan liittyviin kysymyksiin direktiivin 2002/59 puitteissa.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Ehdotetulla yhteisön 200 miljoonan euron rahoitusosuudella EMRP olisi mittava askel metrologian tutkimuksen TTK-toimien hajanaisista ja puhtaasti kansallisista investoinneista kohti jäsenneltyä ja tasapainoista investointipolitiikkaa kansallisella ja EU:n tasolla.
With the proposed mechanism, on average, the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, with the UK, DE, NL and SE all between -0.51% and -0.45%, to be compared with a range between -0.56% and -0.25% under the UK correction mechanism (and between -0.62% and -0.47% with no correction).
Ehdotetun mekanismin puitteissa suurimpien nettomaksajien nettoasemat olisivat keskimäärin toisiaan vastaavalla tasolla siten, että Yhdistyneen kuningaskunnan, Saksan, Alankomaiden ja Ruotsin nettoasemat olisivat -0,51 prosentin ja -0,45 prosentin välillä, kun ne Yhdistyneen kuningaskunnan korjausmekanismia sovellettaessa vaihtelisivat ‑0,56 prosentin ja -0,25 prosentin välillä (ja -0,62 prosentin ja -0,47 prosentin välillä ilman korjausta).
With the proposed regulation, the sales of HFC-134a would reduce by less than 10% in 2010.
Ehdotetun asetuksen takia HFC-134a-yhdisteen myynti vähenisi vuoteen 2010 mennessä alle 10 prosenttia.
With the prospect of a diminishing labour force, the level of qualification is all the more important if Germany is to raise its productivity in order to maintain its living standards.
Työvoiman huvetessa koulutustason merkitys kasvaa, jotta Saksa voisi lisätä tuottavuuttaan ja ylläpitää elintasoa.
With the prospect of EU accession now a certainty, organised civil society must set itself precise, quantifiable objectives regarding the social aspects of integration, so as to achieve tangible results at national, regional and European level.
Kun EU:hun liittymisen mahdollisuus on nyt varmistunut, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulee asettaa itselleen tarkat ja mittavissa olevat tavoitteet, jotta integraatioprosessin sosiaalinen ulottuvuus johtaisi kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla odotettuihin ja havaittavissa oleviin tuloksiin.
With the prospect of obtaining greater performance with fewer raw materials, in particular via the realization of “bottom-up” manufacturing, nanotechnology has the potential to reduce waste across the whole life-cycle of products.
Kun parempaan suorituskykyyn on mahdollista päästä pienemmällä määrällä raaka-aineita varsinkin noudatettaessa ”alhaalta ylöspäin” suuntautuvaa valmistusmallia, nanoteknologialla voidaan vähentää jätettä kaikissa tuotteiden elinkaaren vaiheissa.
With the prospect of the enlargement of the European Union, the ratio between production and consumption looks set to deteriorate considerably since none of the applicant countries, except Romania, is an oil producer.
Euroopan unionin laajentuessa tuotannon ja kulutuksen välinen suhde epätasapainottuu merkittävästi, koska yksikään hakijamaista (Romaniaa lukuun ottamatta) ei ole öljyntuottaja.
With the prospect of the information society, intervention by the public authorities is necessary to ensure that the new forms of communication are accessible to the entire population.
Etenkin siirryttäessä tietoyhteiskuntaan julkisten tahojen mukaantulo osoittautuu välttämättömäksi, jotta koko väestölle taattaisiin pääsy viestinnän uusien muotojen pariin ja niiden jakelu.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Osallistavaa demokratiaa koskevilla määräyksillään se myös tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja välineitä – esimerkiksi kansalaisaloitteen – kansalaisten ja näiden organisaatioiden osallistumiselle sosiaalisemman Euroopan luomiseen.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
sillä edellytyksellä, että kaikissa kolmessa tilanteessa lähettävän yrityksen ja työntekijän välillä on työsuhde työntekijän lähetettynä olon ajan.3
with the proviso, in all three situations, that there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the posted worker.
Kaikissa näissä kolmessa tapauksessa lähettävän yrityksen ja lähetetyn työntekijän välillä on oltava työsuhde.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti julkaisemalla 14. helmikuuta 2014 ehdotuspyynnön, jolla käynnistettiin raaka-aineita koskevan osaamis- ja innovaatioyhteisön valintaprosessi.
With the publication of the EC Biodiversity Strategy (1998), a set of objectives was determined for biodiversity in economic and development co-operation.
Vuonna 1998 julkaistussa biologista monimuotoisuutta koskevassa yhteisön strategiassa asetetaan joukko tavoitteita biologisen monimuotoisuuden huomioon ottamiseksi taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä.
With the publication of this Communication, the Commission is launching a broad consultation on implementation issues and future development of the policy that addresses the environmental impact of large industrial point sources.
Julkaisemalla tämän tiedonannon komissio käynnistää laajan kuulemisprosessin täytäntöönpanokysymyksistä ja mahdollisesta kehityksestä niillä ympäristöpolitiikan aloilla, joilla käsitellään suurten teollisten pistekuormituslähteiden vaikutuksia ympäristöön.
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Julkaisemalla tämän kuudennen yleiskatsauksen valtion tuista Euroopan unionissa komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat jatkossakin avoimeen toimintaan talouden julkisen tuen suhteen.
With the purpose of detecting areas which could be further improved, the Commission prepared a consultation document which identified some key elements of the New and Global Approach, accompanied by a detailed inter-active questionnaire.
Jotta edelleen kehitettävät alueet löydettäisiin, komissio valmisteli neuvotteluasiakirjan, jossa tarkasteltiin muutamia uuden ja kokonaisvaltaisen lähestymistavan tärkeimpiä osa-alueita ja johon liittyi yksityiskohtainen interaktiivinen kyselylomake.
With the purpose of initiating a debate on these issues, the Commission invites interested parties to comment on how the current system for work sharing between the Commission and national competition authorities could be improved.
Aloittaakseen keskustelun näistä kysymyksistä komissio pyytää asianomaisia esittämään näkemyksiään siitä, kuinka komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välistä työnjakoa voitaisiin parantaa.
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa yksityiskohtainen laskentataulukko, jotta komissio saisi tiedot käyttöönsä.”
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Sen varmistamiseksi, että asiaankuuluvat viranomaiset panevat täytäntöön samat esteettömyysvaatimukset riippumatta säännellyn verkkosivuston tyypistä, tämän direktiivin esteettömyysvaatimukset olisi saatettava julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta koskevan direktiiviehdotuksen mukaisiksi.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Radiotaajuuspäätöksellä3 yhteisö loi perustan sääntelyllisille ja poliittiselle puitteille sen varmistamiseksi, että asiaan liittyvien yhteisön politiikkojen radiotaajuusvaatimukset täytetään.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Tieto- ja viestintätekniikan nopeassa kehityksessä on riskinä se, että jäsenvaltiot päätyvät erilaisiin tai yhteensopimattomiin ratkaisuihin, jolloin saattaa kehittyä uusia "sähköisiä esteitä", jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa ja siihen liittyviä liikkumisvapauksia.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Tämän teknologian nopean kehityksen riskinä on, että jäsenvaltiot valitsevat erilaisia tai yhteensopimattomia ratkaisuja ja peruskäyttäjille syntyy uusia sähköisiä esteitä.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Digitaaliteknologia muuttuu niin nopeasti, että useimpien teollisuuspäättäjien on vaikea päättää, mihin investoida, miten paljon ja mihin teknologiaan.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
Koska energiaa säästävän tuotannon ja liikenteen tarve kasvaa nopeasti, avautuu tutkimukselle, uusien teknologioiden kehittämiselle ja uusien tuotteiden markkinoinnille valtavasti uusia mahdollisuuksia.
With the rapporteur, Ms Sharma, in attendance, Mr Krawczyk presented the document, drawn up by the sub-group set up within the budget group and subsequently endorsed by the latter.
Esittelijä Madi Sharman läsnä ollessa Krawczyk esitteli asiakirjan, jonka budjettiryhmään perustettu alaryhmä oli laatinut ja jonka tämä elin oli sen jälkeen hyväksynyt.
With the re-launch of digital terrestrial broadcasting in the UK and the first switch-off of analogue broadcasting in some areas of Germany, by mid-2003 this mode of broadcasting covered 2.1 million households in the EU.
Kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa aloitettiin uudelleen maanpäälliset digitaaliset lähetykset ja joillakin Saksan alueilla lopetettiin analogiset lähetykset, tämä lähetysmuoto kattoi EU:ssa vuoden 2003 puoliväliin mennessä 2,1 miljoonaa kotitaloutta.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
Uudistaessaan Lissabonin strategiaa vuonna 2005 Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat uuteen kumppanuuteen, jolla pyritään turvaamaan kestävä kasvu ja työllisyys.
With the re-working of the Financial Regulation, cases of conflict of interest, fraud and corruption and the possibility of the exclusion of offending contractors for up to five years will be added.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen myötä näihin tietoihin sisällytetään eturistiriita-, petos- ja korruptiotapaukset ja mahdollisuus sulkea sääntöjenvastaisuuksiin syyllistyneet sopimuskumppanit hankinta- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle kaikkiaan viideksi vuodeksi.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Energian sisämarkkinoiden synnyn myötä ja kuten tammikuun 2009 kaasutoimitushäiriö osoitti, kaasunsaannin varmuus on tekijä, jonka yhteisöulottuvuus on kasvamassa yhä merkittävämmäksi, mikä toimii perusteena yhteisön toimielinten ja erityisesti komission puuttumiselle asiaan.
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Moldovan ja Ukrainan liityttyä äskettäin energiayhteisöön se voi yhdistää EU:n markkinat yhdeksän naapurimaan markkinoihin.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Hiljattaisen oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverotusta koskevan toimintasuunnitelman myötä komissio esitti kunnianhimoisen suunnitelman, jolla varmistetaan voittojen verottaminen siellä, mistä ne ovat peräisin.
With the recent adoption of the common position on the revised TEN financial regulation, multi-annual indicative programming should soon become possible27.
Äskettäin hyväksyttiin yhteinen kanta, joka koskee Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustuesta annetun asetuksen muuttamista, ja tämän yhteisen kannan pohjalta monivuotisen alustavan ohjelman laatimisen pitäisi olla pian mahdollista27.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Koska yhteisön tullikoodeksin9 äskettäinen muutos painottaa enemmän yhteisön riskinhallintaa, väärennökset olisivat sopiva kohde yhteisön lähestymistavan käyttöönotolle.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
EU:n hiljattain laajennuttua on yhä haasteellisempaa koota kaikkien merkityksellisten alojen ja kaikkien jäsenvaltioiden edustajat yhteen ryhmään heikentämättä kuitenkaan työmenetelmien tehokkuutta.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Viimeaikaisen finanssikriisin ja Euroopan talouden taantuman myötä energia- ja resurssitehokkuushyötyjen tarve on kasvanut entisestään.
With the recent recovery of e-commerce a revived interest in international dialogue and cooperation can be expected.
Alan hiljattaisen elpymisen ansiosta voidaan odottaa, että kansainvälinen keskustelu ja yhteistyökin elpyvät.
With the reduction of free capacity and the appearance of very favourable monetary conditions in the second half of the 1990s, the high profitability of investment bore fruit: investment has become the true engine of growth (more than 13% p.a. in 1996-2001).
Käyttämättömän kapasiteetin vähennyttyä ja hyvin suotuisan rahapolitiikan synnyttyä 1990-luvun jälkipuoliskolla investointien hyvä kannattavuus kantoi hedelmää: investoinneista on tullut kasvun todellinen moottori (yli 13 prosenttia vuodessa vuosina 1996–2001).
With the reduction of gaps in endowments in certain types of infrastructure in the less developed regions of the EU15, less emphasis will need to be placed on basic investment and more on raising business competitiveness.
Kun tietynlaisten infrastruktuurien väliset erot pienentyvät 15 jäsenvaltion unionin vähiten kehittyneillä alueilla, perusinvestointien sijasta on keskityttävä yritysten kilpailukyvyn parantamiseen.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Kun ohjelmien lukumäärää supistetaan ja sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä ja menettelyjä, myös virheriski pienenee.
With the reductions proposed by the Commission, market prices would not cover variable costs and would deter production.
Komission ehdottamat supistukset vaikuttaisivat siten, etteivät markkinahinnat kattaisi muuttuvia kustannuksia, mikä vähentäisi tuottajien motivaatiota.
With the reference to age this paragraph draws particular attention to the potential vulnerability and unique circumstances of a minor’s application for international protection.
Viittaamalla ikään tässä kohdassa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tehnyt alaikäinen on todennäköisesti muita heikommassa asemassa, ja tähän asemaan liittyviin erityisolosuhteisiin.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Vuonna 2005 hyväksytyn uudistuksen tuloksena myös yleinen tullietuusjärjestelmä tarjoaa nykyisin käyttäjilleen vakautta ja ennakoitavuutta sekä laajemmat kaupankäyntimahdollisuudet.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Uudistuksen myötä Euroopan ulkopuolelle sijoittautuneiden yritysten on sovellettava samoja sääntöjä, kun ne tarjoavat tavaroita tai palveluja EU:n markkinoilla;