natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three individual ESC members presented written submissions to various working groups.
Oli sovittu, että tietyt komitean jäsenet pitävät yhteensä kolme alustusta eri työryhmissä.
Three initiatives launched by the EU in Johannesburg will also be important in promoting the diffusion of environmental technologies.
EU:n Johannesburgissa käynnistämät kolme aloitetta ovat myös merkittäviä edistettäessä ympäristötekniikkojen levittämistä.
Three initiatives will address these challenges:
Näihin haasteisiin vastataan kolmella aloitteella:
Three instruments (for humanitarian aid, stability and macro-financial assistance) are horizontal in order to respond to particular needs and circumstances.
Välineistä kolme (humanitaarisen avun väline, vakautusväline ja makrotaloudellinen rahoitusapuväline) on horisontaalisia, eli ne on suunniteltu tiettyihin tarpeisiin ja olosuhteisiin.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
Kolme muuta välinettä (liittymistä valmisteleva tukiväline, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline sekä kehitys- ja talousyhteistyöväline) on suunniteltu määrättyjen politiikkojen täytäntöönpanoon, ja niiden maantieteellinen soveltamisala on määritelty.
Three instruments are currently used to implement the EIDHR, and they will continue to form the basis of the EC's approach.
EIDHR:n täytäntöönpanossa käytetään tällä hetkellä kolmea välinettä, ja ne tulevat jatkossakin muodostamaan EY:n lähestymistavan perustan.
Three instruments provide support to civil society in the Western Balkans: the CARDS national programmes (focusing on social aspects, democracy and stabilisation), CARDS regional programs and the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR).
Kansalaisyhteiskunnan tukemiseen Länsi-Balkanilla on kolme välinettä: kansalliset Cards-ohjelmat (jotka keskittyvät sosiaalisiin kysymyksiin, demokratiaan ja vakautukseen) sekä alueelliset Cards-ohjelmat ja eurooppalainen ihmisoikeus- ja demokratia-aloite (EIDHR).
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
On olemassa kolme kansainvälistä yleissopimusta (kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus vuodelta 2010, alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö vuodelta 2004 ja merityötä koskeva yleissopimus vuodelta 2006), jotka tarjoavat oikeusperustan merenkulkijoiden laivapalvelusta edeltävälle ammatilliselle koulutukselle, aluksella tapahtuville harjoituksille, kotiuttamiselle, vahingonkorvauksille, perhesuhteiden selvittämiselle ja vapautumisen jälkeiselle huolenpidolle.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
On olemassa kolme kansainvälistä yleissopimusta (kansainvälinen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus vuodelta 2010, alusten ja satamarakenteiden kansainvälinen turvasäännöstö vuodelta 2004 ja merityötä koskeva yleissopimus vuodelta 2006), jotka tarjoavat oikeusperustan merenkulkijoiden laivapalvelusta edeltävälle ammatilliselle koulutukselle, aluksella tapahtuville harjoituksille, kotiuttamiselle, vahingonkorvauksille, perhesuhteiden selvittämiselle ja vapautumisen jälkeiselle huolenpidolle.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
On olemassa kolme kansainvälistä yleissopimusta1, jotka tarjoavat oikeusperustan merenkulkijoiden laivapalvelusta edeltävälle ammatilliselle koulutukselle, aluksella tapahtuville harjoituksille, kotiuttamiselle, vahingonkorvauksille, perhesuhteiden selvittämiselle ja vapautumisen jälkeiselle huolenpidolle.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Strategian ydin muodostuu kolmesta keskeisestä aihealueesta: e-tiede, e-infrastruktuurit ja innovointi.
Three interrelated vectors have been identified:
Toimintalinjoja on kolme ja nivoutuvat toisiinsa:
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Kolme ISPA-sopimusta on tähän mennessä täytetty ja useiden muiden sopimusten täyttäminen on edennyt jo pitkälle.
Three ISPA Implementing Agencies have been established for the areas of environment and transport:
Ympäristö- ja liikennealalle on perustettu kolme ISPA-toimenpiteiden täytäntöönpanovirastoa, jotka ovat:
Three issues are crucial for the financing needs of European shipyards: guarantees covering the gap between the post-delivery financing schedule and the standard mortgage based loans of commercial banks; guarantees for the pre-delivery financing of the project, covering the working capital and the refund guarantees issued by the builder’s banks; and, a hedging instrument for the currency risk.
Eurooppalaisten telakoiden rahoitustarpeeseen liittyy kolme ratkaisevaa kysymystä: takuut, jotka kattavat luovutuksen jälkeisen rahoitusohjelman ja kaupallisten pankkien myöntämien normaalien kiinnitysluottojen välisen eron, hankkeen luovutusta edeltävän rahoituksen takuut, jotka kattavat käyttöpääoman ja rakentajan pankkien myöntämät takaisinmaksutakaukset sekä valuuttariskiltä suojautumisen keinot.
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Useat vastaajat toivat esille kolme seikkaa, jotka kaipaavat erityistä huomiota.
Three issues of particular importance, often neglected, were identified:
Neuvotteluissa tuli esille kolme erityisen tärkeää kysymystä, jotka ovat usein jääneet vaille huomiota:
Three issues remained outstanding at the end of this first round: Intellectual Property Rights (IPR), Maritime Transport and the Declaration on the readmission of illegal immigrants.
Kolme kysymystä jäi sopimatta ensimmäisen neuvottelukierroksen päättyessä:  henkisen omaisuuden oikeudet, meriliikenne ja laittomien maahanmuuttajien takaisinottoa koskeva julistus.
Three issues seem to be of priority importance for providing the BEPGs with a sturdier framework: completion of the single market, improved implementation of the Lisbon reforms and successful reform of economic governance procedures in the wake of the Convention.
Talouden laajojen suuntaviivojen rajaamiseksi paremmin on etusijalle asetettava kolme aihealuetta: sisämarkkinat on saatettava loppuun, Lissabonin uudistukset on laitettava paremmin täytäntöön ja talouden hallintotapaa koskevat menettelyt on uudistettava onnistuneesti Eurooppa-valmistelukunnan työn seurauksena.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
Meriin ja merenkulkualaan liittyviin monialaisiin hankkeisiin on kolmen yhteisen seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvan Ocean of Tomorrow ‑ehdotuspyynnön kautta myönnetty EU:n rahoitusta yhteensä 134 miljoonaa euroa.
Three key areas for action have been defined: improving and extending life-long language learning, making foreign language teaching better and creating a more language-friendly environment.
Lisäksi on määritelty seuraavat kolme keskeistä toiminta-alaa: parannetaan ja laajennetaan elinikäistä oppimista, tehostetaan vieraiden kielten opetusta ja luodaan kielimyönteinen ympäristö.
Three key areas merit immediate attention: industrial co-operation between yards and between yards and suppliers, access to export markets and consolidation of the industry.
Seuraaviin kolmeen keskeiseen seikkaan on kiinnitettävä huomiota välittömästi: teollinen yhteistyö telakoiden välillä ja telakoiden ja tavarantoimittajien välillä, pääsy vientimarkkinoille ja teollisuudenalan yhdistäminen.
Three key aspects are worth highlighting.
Kolme keskeistä seikkaa kannattaa mainita.
Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Vuonna 2013 todetut kolme keskeistä haastetta ovat EU:n kasvava riippuvuus tuontienergiasta, energian hintojen nousu ja investointien puute.32 Uusiutuva energia on avainasemassa siirryttäessä kilpailukykyiseen, turvalliseen ja kestävään energiajärjestelmään.
Three key challenges in relation to ageing would require particular attention.
Kolme keskeistä ikääntymiseen liittyvää haastetta ansaitsee erityishuomiota.
Three key dates stood out in this period: (i) October 1999, when the EESC held the first convention on organised civil society at EU level; (ii) July 2001, when the Commission published a White Paper on European governance; and (iii) February 2002, when the European Convention started work to produce the draft Constitutional Treaty.
Tähän vaiheeseen osui kolme merkittävää tapahtumaa: (i) lokakuussa 1999 komitean suojeluksessa järjestettiin ensimmäinen kansalaisyhteiskuntaa käsitellyt Euroopan tason konventti, (ii) heinäkuussa 2001 Euroopan komissio julkaisi valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta ja (iii) helmikuussa 2002 Eurooppa-valmistelukunta alkoi työstää ehdotusta Euroopan perustuslakisopimukseksi.
Three key factors of industrial competitiveness deserve particular attention: knowledge, innovation and entrepreneurship.
Teollisuuden kilpailukyvyssä on kolme keskeistä tekijää, joita on syytä erityisesti tarkastella: tieto ja tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys.
Three key interlinked strategic objectives have been identified as follows :
Kolme toisiinsa sidoksissa olevaa strategista tavoitetta on määritetty seuraavasti:
Three key issues arose during the debate in Council:
Neuvostossa käydyssä keskustelussa nousi esille kolme keskeistä kysymystä:
Three key issues lie before us: whether the current regime for the protection of wines and spirits GIs, which has stood the test of time since the creation of WTO, can now be developed over a suitable transitional period through the establishment of a register for all wines and spirits GIs world-wide.
Tarkasteltavana on kolme keskeistä kysymystä: Voidaanko viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suojelua koskevaa nykyistä järjestelmää, joka on säilynyt aikojen saatossa WTO:n perustamisesta asti, nyt kehittää sopivassa siirtymäajassa siten, että perustetaan maailmanlaajuinen rekisteri kaikille viineille ja väkeville alkoholijuomille?
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Aiemmista kokemuksista on opittava kolme asiaa, ja otettava ne huomioon kehitykseen vaikuttavien politiikkojen mukauttamisessa muuttuvaan poliittiseen ympäristöön.
Three key measures should produce long-lasting impacts, provided they are applied in a coordinated manner at EU level:
Euroopan tasolla tehtävän koordinoinnin avulla saattavat seuraavilla kolmella avainalueella tehtävät toimet johtaa kestäviin tuloksiin:
Three key messages emerged at the end of 2006.
Vuoden 2006 lopulla nousi esiin kolme keskeistä asiaa.
Three key objectives pursued within these five fields are: supporting local initiatives on employment, to harness the job potential of the information society and ensuring equal opportunities for women and men, which is an objective of all activities.
Näiden viiden alan kolme päätavoitetta ovat paikallisten työllisyysaloitteiden tukeminen, tietoyhteiskunnan työllisyysmahdollisuuksien hyödyntäminen sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistaminen, mikä on tavoitteena kaikessa toiminnassa.
Three key questions emerge from the above:
Edellä mainitut tutkimukset ja pohdinnat herättävät kolme avainkysymystä:
Three key reasons make the above information unsuited for a proper assessment of price developments.
Kolme keskeistä syytä vaikuttaa siihen, että edellä annetut tiedot eivät sovi hintakehityksen asianmukaiseen arviointiin.
Three kinds of facilitation are proposed:
Artiklassa esitetään kolmenlaisia helpotuksia:
Three lessons can be learnt from the judgment given by the Court in Case C‑424/98.6
Yhteisöjen tuomioistuimen 25. toukokuuta 2000 antamasta tuomiosta6 voidaan tehdä kolme päätelmää:
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
myöntäjämaan kolmikirjaiminen koodi ja matkustusasiakirjan tai -kirjojen voimassaolon päättymispäivä;
Three levels have to be considered: national, European and global.
Tarkastelussa on otettava huomioon kolme tasoa: kansallinen, yhteisön ja maailmanlaajuinen taso.
Three levels of actions
Toiminnan kolme tasoa
Three levels of actions for the years ahead
Lähivuosina toteutettavat kolmen tason toimet
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
Tavoitteille on asetettu kolmen tason indikaattoreita:
Three levels of policy options were considered in the analysis.
Analyysissä tarkasteltiin toimintavaihtoehtoja kolmella tasolla.
Three loans have been granted, to Bulgaria, Romania and Ukraine.
Kolme lainaa on myönnetty (Bulgarialle, Romanialle ja Ukrainalle).
Three local development seminars
Kolme paikallista kehitysseminaaria
Three longer documents accompany the communication: first, a report on the implementation of the programme which details, policy-by-policy, objectives, significant developments and future challenges; second, an 'institutional scoreboard' which provides an overview of the programme's stated instruments and targets; and third, an 'implementation scoreboard' on implementation at national level.
Tiedonantoon liittyy kolme pitkähköä asiakirjaa: 1) ohjelman täytäntöönpanokertomus, jossa tarkastellaan tavoitteita, merkittäviä käänteitä ja tulevia haasteita toiminta-aloittain, 2) institutionaalinen tulostaulu, jossa luodaan katsaus ohjelman välineisiin ja tavoitteisiin, ja 3) tulostaulu täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
Three main areas…
Kolme pääasiallista alaa
Three main aspects can be discerned:
Kolme keskeistä tekijää ovat:
Three main avenues of approach in implementing the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen kolme painopistealuetta
Three main blocks of activities with seven scientific and technological priorities
Kolme suurta toimikokonaisuutta ja seitsemän tieteellistä ja teknologista painopistettä
Three main causes affect the systems: the lack of investor identification, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Järjestelmiin vaikuttaa pääasiassa kolme tekijää: sijoittajia on vaikea tunnistaa, tietoja ja oikeuksia ei siirretä oikea-aikaisesti sijoitusketjussa, ja rajojen yli hallussa pidettäviin arvopapereihin liittyy hintasyrjintää.
Three main causes affect the systems: the lack of possibility for the company to identify investors, a lack of timely transmission of information and rights in the investment chain and price discriminations of cross-border holdings.
Järjestelmiin vaikuttaa pääasiassa kolme tekijää: yhtiöillä ei ole mahdollisuutta selvittää, ketkä ovat niiden sijoittajia, tietoja ja oikeuksia ei siirretä oikea-aikaisesti sijoitusketjussa ja rajojen yli hallussa pidettäviin arvopapereihin liittyy hintasyrjintää.
Three main causes for this suboptimal situation have been identified:
Keskeisimmät syyt puutteisiin ovat seuraavat:
Three main challenges emerge clearly:
Näistä erottuu selvästi kolme pääasiallista haastetta:
Three main changes are included in the amended proposal.
Muutetussa ehdotuksessa on kolme tärkeää muutosta.
Three main components will be developed: support to the implementation of the Horizon 2020 Initiative and Promotion of Sound Environmental Governance, support to pollution reduction investments and set up a Mediterranean Shared Environmental Information System (SEIS).
Sillä on kolme pääosaa: Horizon 2020 -aloitteen täytäntöönpanon tukeminen ja hyvän ympäristöhallinnon edistäminen, saasteiden vähentämistä koskevien investointien tukeminen ja Välimeren alueen yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS) perustaminen.
Three main conclusions could be drawn from the meeting:
Tapaamisen pohjalta voidaan esittää kolme tärkeintä päätelmää:
Three main configurations might be considered, embodying the necessary delegations of powers in compliance with the EC Treaty, which would require amendments to the legislative framework, in particular as regards the second and third options.
Kysymykseen voi tulla kolme pääasiallista menettelytapaa, joihin sisältyy EY:n perustamissopimuksen mukainen vaadittava toimivaltuuksien myöntäminen, joka edellyttää oikeudellisen kehyksen muuttamista (erityisesti toisessa ja kolmannessa vaihtoehdossa).
Three main devices are used to turn these packages of dubious subprime loans into AAA rated products: (i) the RMBS is split into tranches offering a hierarchy of security and yield, (ii) over collateralisation, so that the value of the pool of mortgages exceeds the value of the RMBS, (iii) excess spread so that the mortgage interest due from the pool exceeds the amount of RMBS interest to be paid.
Näiden epäilyttävien subprime-luottopoolien muuttamisessa AAA-luokitelluiksi tuotteiksi käytetään pääasiassa seuraavia kolmea keinoa: (i) asuntovakuudellinen arvopaperi jaetaan etuoikeusluokkiin, mikä takaa turvallisuus- ja tuottohierarkian, (ii) ristiinpanttaamalla, jolloin asuntolainapoolin arvo ylittää asuntovakuudellisten arvopaperien arvon, (iii) ylijäämä jaetaan siten, että poolista saatava asuntolainojen korko ylittää asuntovakuudellisten arvopaperien maksettavien korkojen määrän.
Three main factors have been identified: the definition of income, the definition of expenses and the methodological issue of how the calculations should be carried out.
Tässä yhteydessä on yksilöity kolme päätekijää: tuottojen määritelmä, kulujen määritelmä ja menettelykysymys siitä, miten laskelmat olisi suoritettava.
Three main inter-linkages can be identified between the low-carbon funding mechanisms: the need for balanced monetisation of allowances to enable a timely start while minimising the impact on the carbon market (Innovation Fund and the Modernisation Fund), a similarity between the targeted investments in energy efficiency and energy sector modernisation underlining the need to take into account potential accumulation (Modernisation Fund and optional free allocation to the power sector), and the impact of transposition and implementation rules for the beneficiary Member States of the Modernisation Fund and optional free allocation to power.
Vähähiilisyyden rahoitusmekanismissa voidaan tunnistaa kolme pääasiallista sisäistä yhteyttä: tarve päästöoikeuksien tasapainoiseen monetisointiin, jotta mahdollistetaan aikainen aloitus, samalla kun minimoidaan vaikutus hiilimarkkinoihin (innovointirahasto ja nykyaikaistamisrahasto), samankaltaisuus energiatehokkuuteen ja energia-alan nykyaikaistamisen kohdennettujen investointien välillä, mikä korostaa tarvetta ottaa huomioon mahdollinen akkumulaatio (nykyaikaistamisrahasto ja vapaaehtoinen ilmaisjako sähköntuotantoalalle), ja täytäntöönpanosääntöjen vaikutus nykyaikaistamisrahaston edunsaajajäsenvaltioihin ja vapaaehtoinen ilmaisjako sähköntuotannolle.
Three main issues related to carbon fibres are pending:
Hiilikuitujen osalta seuraavat kolme keskeistä näkökohtaa ovat vielä ratkaisematta:
Three main issues require action:
Kolme tärkeintä toimia edellyttävää ongelmaa:
Three main issues result from the mid-term evaluation of the eContent programme30:
eContent-ohjelman väliarvion kolme keskeistä tulosta ovat seuraavat30:
Three main lessons have emerged:
Johtopäätöksiä on kolme:
Three main messages can be retained from the overall report:
Arviointiraportin yleisessä osassa esitetään kolme keskeistä päätelmää:
Three main objectives of regional integration can be distinguished:
Alueellisessa yhdentymisessä voidaan erottaa kolme keskeistä tavoitetta:
Three main options are discussed in the impact assessment:
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan seuraavia kolmea pääasiallista toimintavaihtoehtoa:
Three main options can be envisaged in this regard:
Tältä osin voidaan harkita kolmea päävaihtoehtoa:
Three main options have been considered in the preparation of this proposal.
Ehdotusta laadittaessa on harkittu kolmea päävaihtoehtoa.
Three main options merit consideration:
Harkittavaksi jää kolme päävaihtoehtoa:
Three main options were analysed in order to tackle these problems:
Ongelmien käsittelemiseksi on tarkasteltu kolmea vaihtoehtoa:
Three main or macro-options are considered in this impact assessment: continuing with the present approach; phasing out the scheme; or making modifications to the scheme.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin kolmea pää- tai makrovaihtoehtoa: jatketaan nykyisen lähestymistavan soveltamista; järjestelmä poistetaan käytöstä; tai järjestelmää muutetaan.
Three main orientations are foreseen:
Ohjelman keskeiset suuntaviivat ovat seuraavat:
Three main orientations are foreseen:
Ohjelmassa on kolme keskeistä toiminta-alaa:
Three main points emerge from the Green Paper:
Vihreän kirjan analyysista nousee esiin kolme johtoajatusta:
Three main points emerge from the Green Paper:
Vihreän kirjan analyysista tulee esiin kolme johtoajatusta:
Three main policy alternatives were analyzed: (i) setting only targets and leaving it to Member States to develop the policy mix needed; (ii) no targets, but developing detailed EU policy instruments, inviting Member States to implement and/or supplement them; (iii) a comprehensive policy framework at Member State level (including objectives/targets), while the EU develops policy instruments to support Member States.
Seuraavat kolme tärkeintä toimintapoliittista vaihtoehtoa analysoitiin: i) asetetaan vain tavoitteet ja jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi kehittää tarvittavat toimintapolitiikat; ii) ei aseteta lainkaan tavoitteita, mutta kehitetään yksityiskohtaiset EU:n toimintapoliittiset välineet ja kehotetaan jäsenvaltioita käyttämään ja/tai täydentämään niitä, ja iii) kattavat toimintapoliittiset puitteet (joihin sisältyvät päämäärät/tavoitteet) laaditaan jäsenvaltioiden tasolla ja EU kehittää toimintapoliittiset välineet jäsenvaltioiden tukemiseksi.
Three main policy options were analysed in detail.
Kolmea keskeistä toimintavaihtoehtoa analysoitiin yksityiskohtaisesti.
Three main policy options were identified: no action at EU level, non-binding measures and an amendment to Directive 86/613/EEC.
Tältä osin kartoitettiin kolme keskeistä toimintavaihtoehtoa: ei toteuteta EU-tason toimia, toteutetaan ei-sitovia toimia tai muutetaan direktiiviä 86/613/ETY.
Three main present cost drivers were identified:
Kolmeksi tärkeimmäksi kustannuksia aiheuttavaksi tekijäksi nousivat seuraavat:
Three main problems can be identified: economic problems and accompanying problems concerning the sustainability of activities; the urban-rural gap; increasing competitiveness instead of cooperation.
Voidaan yksilöidä kolme pääongelmaa: taloudelliset ongelmat ja niihin liittyvät, toiminnan kestävyyttä koskevat ongelmat, kaupunkien ja maaseudun väliset erot sekä keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön sijasta.
Three main problems can be identified: fiscal status; the urban-rural gap; increasing competition instead of cooperation.
Voidaan yksilöidä kolme pääongelmaa: verotuksellinen asema, kaupunkien ja maaseudun väliset erot sekä keskinäisen kilpailun lisääntyminen yhteistyön sijasta.