natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Turkki kärsii edelleen ulkoisesta ja sisäisestä epätasapainosta, mikä edellyttää mukautuksia raha- ja finanssipolitiikkaan sekä kokonaisvaltaisten rakenneuudistusten vauhdittamista.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turkki teki jälleen loistavaa työtä tarjotessaan suojan yli 2,7 miljoonalle syyrialais- ja irakilaispakolaiselle.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Turkki sai edelleen tukea oman liittymistä valmistelevan tukivälineensä kautta.
Turkey continues to comply with its obligations under the Customs Union but continued efforts are needed notably in the competition and customs fields.
Turkki noudattaa jatkuvasti tulliliiton mukaisia velvoitteitaan, mutta jatkuvia ponnisteluja tarvitaan erityisesti kilpailun ja tullin alalla.
Turkey continues to comply with most of its obligations under the Customs Union.
Turkki jatkaa useimpien tulliliitosta johtuvien velvoitteidensa noudattamista.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Turkki voi osallistua ohjelmaan sen osallistumisesta yhteisön ohjelmiin tehdyssä puitesopimuksessa määrätyin yleisin ehdoin, ja sen osallistuminen rahoitetaan osittain liittymistä valmistelevilla varoilla.
Turkey cuts.
Paloiteltu kalkkunanliha.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Turkki ei nykyisellään osallistu yhteisön Kulttuuri 2000- ja Media Plus ‑ohjelmiin; osallistuminen niihin saattaisi kuitenkin edistää ratkaisevasti EU:n ja Turkin suhteita näillä kahdella avainalalla.
Turkey does not receive ESC (nor ISPA and SAPARD) investment as such, but similar investments are financed within its National Programme, as provided for in the Turkey Regulation.
Turkki ei saa varsinaisesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävää tukea (eikä Ispa- ja Sapard-tukea), mutta vastaavia investointeja rahoitetaan Turkin kansallisesta ohjelmasta Turkkia koskevan asetuksen mukaisesti.
Turkey had already reached a provisional agreement on statistical regions before the NUTS Regulation came into force in 2003.
Turkki oli jo tehnyt alustavan sopimuksen tilastoalueista ennen NUTS-asetuksen voimaantuloa vuonna 2003.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turkki on hyvin valmistautunut selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turkki on hyvin valmistautunut selviytymään kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa.
Turkey has a history of close political and economic ties with the European institutions dating back to the signature of an Association Agreement in 1963, which subsequently led to the establishment of a Customs Union in 1995.
Turkilla on Euroopan unionin toimielimiin pitkäikäiset ja tiiviit poliittiset ja taloudelliset siteet, jotka perustuvat vuonna 1963 allekirjoitettuun assosiaatiosopimukseen, joka puolestaan johti tulliliiton perustamiseen vuonna 1995.
Turkey has a very high proportion of preferential imports (62.35%).
Turkista tulevan etuuskohtelutuonnin osuus on hyvin suuri (62,35 prosenttia).
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Varainhoidon valvontaan maa on valmistautunut hyvin.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan Turkki on valmistautunut jossain määrin.
Turkey has also recently signed the charter of the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe and is expected to ratify the agreement very soon.
Turkki on myös äskettäin allekirjoittanut Keski- ja Itä-Euroopan alueellisen ympäristökeskuksen peruskirjan, joka sen odotetaan ratifioivan piakkoin.
Turkey has also suffered significantly from the Russian crisis and from the recent earthquake.
Turkki on myös kärsinyt merkittävästi Venäjän kriisistä ja äskettäin sattuneesta maanjäristyksestä.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Turkki on myös toteuttanut tärkeitä toimia luvun 24 keskeisillä aloilla, etenkin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, huolimatta jatkuvan pakolaiskriisin aiheuttamasta erittäin huomattavasta taakasta.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Turkista on tullut eurooppalaisten yritysten investointikohde, ja maa onkin entistä integroituneempi unionin toimitus- ja tuotantoketjuihin.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Eurooppa-neuvosto on nimennyt Turkin ehdokasmaaksi, ja neuvottelut on aloitettu.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Varsinkin Turkki on kärsinyt kuluneena vuonna useista laajamittaisista ja kuolemiin johtaneista terrori-iskuista.
Turkey has continued its policy of engagement in the Western Balkans, including through its active participation in the South-East European Cooperation Process and its contribution to EU-led military, police and rule of law missions.
Turkki on jatkanut aktiivista politiikkaa suhteessa Länsi-Balkanin maihin erityisesti osallistumalla Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessiin ja olemalla mukana EU:n johtamissa sotilas-, poliisi- ja oikeusvaltio-operaatioissa.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Turkki on jatkanut ponnistelujaan tarjotakseen suojan yli 2,7 miljoonalle pääosin Syyriasta ja Irakista saapuneelle pakolaiselle muun muassa laajentamalla tilapäistä suojelua koskevan lainsäädännön soveltamisalaa ja mahdollistamalla työmarkkinoille pääsyn.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Turkki on osoittanut useiden vuosikymmenien ajan haluavansa ehdottomasti suuntautua Eurooppaan.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Turkilla on ollut useita vuosia yhtäältä puskurialueen ja toisaalta lännen ja idän välisen sillan rooli, mutta se ei ole koskaan lakannut pitämästä itseään eurooppalaisena maana.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
Turkilla on ollut useita vuosia yhtäältä puskurialueen ja toisaalta lännen ja idän välisen sillan rooli, mutta se ei ole koskaan lakannut pitämästä itseään eurooppalaisena maana.
Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such.
Turkki on ilmoittanut halustaan tulla hakijamaaksi, ja Turkkia tulisi myös kohdella hakijamaana.
Turkey has expressed the wish to be a candidate country and should be considered as such.
Turkki on ilmoittanut halustaan tulla hakijamaaksi, ja Turkkia tulisi myös kohdella hakijamaana.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Turkki on tehnyt selväksi, että se on valmis ottamaan aktiivisen roolin ISIL-ryhmän vastaisessa liittoutumassa.
Turkey has many of the characteristics of a functioning market economy.
Turkilla on monet toimivan markkinatalouden ominaisuudet.
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Sen lisäksi että Turkki on toteuttanut merkittävän lainsäädäntöohjelman, se on ryhtynyt tärkeisiin toimiin sen seuraamiseksi, miten uutta lainsäädäntöä noudatetaan käytännössä.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Turkki on valmistautunut ainoastaan jossain määrin ympäristön ja ilmastonmuutoksen aloilla, joilla tarvitaan kunnianhimoisempaa ja paremmin koordinoitua politiikkaa.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Turkki on ratifioinut ILO:n yleissopimukset ja on Euroopan sosiaalisen peruskirjan osapuoli.
Turkey has signed a bilateral agreement with the European Union for its formal participation in the European Environment Agency.
Turkki on allekirjoittanut kahdenvälisen sopimuksen muodollisesta osallistumisestaan Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Turkin on vielä parannettava keskeistä turvapaikkalainsäädäntöään ja saatettava se EU:n asianomaisen säännöstön mukaiseksi, pantava se täytäntöön ja luotava hallinnolliset valmiudet toimia EU:n parhaiden käytänteiden mukaisesti.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Turkilla ei ole vielä kansallista kehystä romanien osallistamiseksi.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Erityisen tärkeässä asemassa on Turkki, joka on sekä merkittävä toimija alueella että vakuuttava esimerkki monipuoluedemokratiasta valtiossa, jossa suurin osa väestöstä on muslimeja.
Turkey is a candidate country but not associated.
Turkki on ehdokasmaa, muttei assosioitunut maa.
Turkey is a country with a secular state and it wishes to function as a modern, secular democracy.
Turkki on maallinen valtio ja se haluaa olla nykyaikainen ja uskonnosta riippumaton demokratia.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Turkki on maallinen valtio, jonka valtaväestö on muslimeja.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Turkissa on paljon nuorta väestöä, ja sen nopeasti kasvava talous tarjoaa suuria mahdollisuuksia.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Turkki on toimiva markkinatalous ja maan talouskasvu on kohtuullista, mutta sen on puututtava makrotalouden epätasapainotiloihin ja tehtäviä lisää rakenneuudistuksia.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turkki on keskeinen toimija Euromed-alueen muotialalla, ja sillä on voimakas yhdentynyt tekstiiliteollisuus raaka-aineista (puuvilla tai synteettiset kuidut) vaatteisiin ja kodintekstiileihin.
Turkey is a special case, since it is a dual economy.
Turkki on erikoistapaus, koska sen talous on kaksijakoinen.
Turkey is a very active participant in the DABLAS network.
Turkki osallistuu aktiivisesti DABLAS-verkoston toimintaan.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Maa on myös valtaisan pakolaiskriisin eturintamassa ja antaa tuntuvaa tukea alueellaan oleville yli kahdelle miljoonalle syyrialaispakolaiselle.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Myös tilastojen ja liikennepolitiikan suhteen maa on valmistautunut kohtuullisesti, mutta merkittäviä lisätoimia tarvitaan kautta linjan.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Myös tilastojen suhteen maa on valmistautunut kohtuullisesti: merkittäviä lisätoimia tarvitaan kaikkien tilastojen parantamiseksi.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turkki on EU:n jäsenehdokas ja tärkeä naapuri sekä EU:lle että useille kumppanimaille.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
Turkissa on parhaillaan käynnissä mullistava muutosprosessi, johon liittyy myös nopea ajattelutavan muutos.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Turkki on päässyt osalliseksi liittymistä valmistelevasta strategiasta ja voi liittymisprosessin yhteydessä osallistua yhteisön ohjelmiin ja erillisvirastojen toimintaan.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Turkilta odotetaan aktiivista tukea neuvotteluille, joilla Kypros-kysymykseen pyritään löytämään oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kestävä ratkaisu YK:n puitteissa asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja EU:n perusperiaatteiden mukaisesti.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turkilla on vakavia ulkopoliittisia ja turvallisuusongelmia, kuten lisääntyvä terroriuhka.
Turkey is highly competitive mainly because of low labour costs and higher rainfall in its production zone.
Siten hinnat voidaan laskea tasolle, joka ei ole yhteisön tuottajien kannalta kannattava.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turkissa yksilöidään parhaillaan liikenneverkon keskeisiä osia ja laaditaan luetteloa ensisijaisista infrastruktuurihankkeista osana liittymisneuvotteluja.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Turkkia pyydetään tekemään enemmän yhteistyötä komission ja muiden keskeisten elinten, kuten Euroopan neuvoston (mukaan lukien Venetsian komissio) kanssa.
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Turkki on osapuolena sekä yleiseurooppalaisissa liikennekäytävissä että TRACECA-käytävässä.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Turkki on jäsenenä kaikissa muissa tärkeissä eurooppalaisissa organisaatioissa, ja toisen maailmansodan jälkeen se on merkittävästi vaikuttanut maanosan poliittiseen kehitykseen.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turkki on kohtuullisen valmistautunut julkisen hallinnon uudistuksen alalla, ja se on sitoutunut voimakkaasti avoimeen, joustavaan hallintoon.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Julkisen hallinnon uudistamiseen Turkki on valmistautunut kohtuullisesti.
Turkey is now associated with the work of the committee set up by Directive 98/34/EC, and its experts started attending meetings in 1999.
On vielä todettava, että Turkki on tullut mukaan direktiivillä 98/34/EY perustettuun komiteaan ja maan asiantuntijat ovat alkaneet osallistua sen työhön vuodesta 1999.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turkin merkitys EU:lle on strateginen, ja Turkin hiljattaiset vaalit lopettivat perustuslaillisen kriisin.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Julkisten hankintojen suhteen Turkki on valmistautunut vain kohtuullisesti, koska alan lainsäädännön lähentämisessä on edelleen merkittäviä puutteita.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turkki antaa tuntuvaa tukea alueellaan oleville yli kahdelle miljoonalle syyrialaispakolaiselle.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Turkki on suurin liittymistä valmistelevan EU-tuen saaja.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turkki on EU:n lähin nopeasti kehittyvän talouden maa ja keskeinen alueellinen toimija, mutta kauppa- ja investointisuhde sen kanssa ei ole ihanteellinen.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turkki on maa, jossa pakolaisia on eniten maailmassa.
Turkey is the only one of the states in question to have a total fertility rate (2.6) above the population-replacement threshold.
Turkki on ainoa ehdokasvaltio, jonka kokonaishedelmällisyysluku (2,6) ylittää korvautumiskynnyksen.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turkki toimii päättäväisesti varmistaakseen näiden uudistusten asianmukaisen täytäntöönpanon.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Valmistelut ovat pitkällä yhtiöoikeuden, rahoituspalvelujen, Euroopan laajuisten verkkojen sekä tieteen ja tutkimuksen aloilla.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turkin valmistelut ovat pitkällä yhtiöoikeuden, Euroopan laajuisten verkkojen sekä tieteen ja tutkimuksen aloilla, ja se on valmistautunut hyvin tavaroiden vapaa liikkuvuuden, immateriaalioikeuksien, rahoituspalvelujen, yritys- ja teollisuuspolitiikan, kuluttajien ja terveyden suojelun, tulliliiton, ulkosuhteiden ja varainhoidon valvonnan aloilla.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Turkki edistyi kuluneena vuonna merkittävästi viisumivapautta koskevan etenemissuunnitelman välitavoitteiden saavuttamisessa.
Turkey may also join the Union in the future, once it has complied with the EU's political conditions.
Myös Turkki saattaa hakea unionin jäsenyyttä täytettyään Euroopan unionin määrittämät poliittiset ehdot.
Turkey may make comments on the Member States' drafts and vice-versa.
Turkki voi esittää huomautuksia jäsenvaltioiden ehdotuksista ja päinvastoin.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turkki siirtyi DIS-järjestelmään (eli hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään) lokakuussa 2003, ja alustavana tavoitteena on siirtyä EDIS-järjestelmään vuonna 2007.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turkki siirtyi lokakuussa 2003 DIS-järjestelmään (hajautettu täytäntöönpanojärjestelmä), ja sen alustavana tavoitteena on edetä EDIS-järjestelmään vuonna 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turkki siirtyi lokakuussa 2003 DIS-järjestelmään, ja sen alustavana tavoitteena on edetä EDIS-järjestelmään vuonna 2007.
Turkey must be given time for implementing the measures in order to comply with the political criteria.
Turkille on annettava aikaa, jotta se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet poliittisten kriteerien täyttämiseksi.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
On Turkin oman edun mukaista varmistaa, että laillisuuden valvonta toimii tehokkaasti ja puolueettomasti väitetyissä ihmisoikeusrikkomustapauksissa.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turkin on sitouduttava yksiselitteisesti hyviin naapuruussuhteisiin ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen YK:n peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa Kansainväliseen tuomioistuimeen turvautuen.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turkin on sitouduttava yksiselitteisesti hyviin naapuruussuhteisiin, kansainvälisiin sopimuksiin ja kiistojen rauhanomaiseen ratkaisemiseen YK:n peruskirjan mukaisesti ja tarvittaessa Kansainväliseen tuomioistuimeen turvautuen.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turkin on varmistettava kaikkien, myös muita uskonnollisia yhteisöjä kuin muslimeja koskevien, omistusoikeuksien täysimääräinen noudattaminen.
Turkey needs to further modernise its administrative structures and to increase training.
Turkin on edelleen uudenaikaistettava hallintorakenteitaan ja lisättävä koulutusta.
Turkey needs to implement a consistent economic development policy aimed at the modernisation and structural reform of underdeveloped sectors and regions in order to ensure that the whole of the economy has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Turkin on pantava täytäntöön johdonmukainen talouden kehittämispolitiikka, jolla pyritään alikehittyneiden alojen ja alueiden uudenaikaistamiseen ja rakennemuutokseen sen varmistamiseksi, että koko maan taloudella on edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Turkin on tehostettava oikeusvaltioon ja perusoikeuksiin liittyviä uudistuksia.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Turkin on tarpeen osallistua yhteiseen toimintaan, jolla luodaan institutionaalista ja oikeudellista kehystä monimuotoiselle ja osallistavalle vastavuoroisen tunnustamisen ja mielipiteiden vaihdon kulttuurille.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turkki ilmoitti Euroopan neuvostolle poikkeavansa velvollisuudestaan taata tietyt oikeudet, jotka on suojattu Euroopan ihmisoikeussopimuksella.
Turkey on the road to accession (2003).
Turkin toteuttamat uudistukset EU:hun liittymistä valmisteltaessa (2003)
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
Turkilla on tärkeä alueellinen rooli, ja se on aktiivisesti mukana sitä ympäröivän alueen toiminnassa.
Turkey provides the most detailed picture, as research there receives special attention from both industry and the State.
Turkista on saatavilla muita yksityiskohtaisemmat tiedot, sillä siellä sekä teollisuus että valtio kiinnittävät tutkimukseen erityistä huomiota.