natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
Milloin sellainen maaperän saastuminen, jota ei voi hyväksyä, on todennäköistä, toimivaltaiset viranomaiset tai komissio eivät saa hyväksyä biosidivalmistetta, jos tehoaine tai huolta aiheuttava aine sen jälkeen, kun biosidivalmistetta on käytetty ehdotetuissa käyttöolosuhteissa:
Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the competent institutions or authorities of two or more Member States, the person concerned shall be made provisionally subject to the following legislation:
Jos epävarmuus sovellettavasta lainsäädännöstä edellyttää kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisten laitosten tai viranomaisten yhteydenottoja, asianomaiseen henkilöön sovelletaan tilapäisesti seuraavaa lainsäädäntöä:
Where uncertainty exists whether a flight is exclusively coming from, or solely bound for, the territories of the Member States without stop-over on the territory of a third country, the competent authorities shall carry out checks on persons in airports and aerodromes in accordance with points 2.1 to 2.2.
Jos ei ole voitu varmasti todeta, että lento on lähtenyt yksinomaan jäsenvaltioiden alueelta tai että se on matkalla yksinomaan sinne ilman välilaskua kolmannen maan alueella, toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava henkilöiden tarkastus lentoasemilla ja lentokentillä 2.1 ja 2.2 kohdan säännösten mukaisesti.
Where under a financial collateral arrangement a collateral provider:
Jos vakuuden antajalla on rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla:
where under Article 86(2) any conflict with the EC competition rules or the EC single market rules is settled in a way which allows the service of general economic interest to continue in operation.
kuuluu tapauksiin, joiden ristiriitaisuus EY:n kilpailusääntöjen tai sisämarkkinasääntöjen kanssa voidaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla ratkaista tavalla, joka mahdollistaa yleistä taloudellista etua koskevan palvelun jatkamisen.
Where under the rules on conflict of law the right to invoke the set-off arises from a national law other than the "lex concursus", the common position, following the Insolvency Regulation, allows the creditor of the insurance undertaking to retain this possibility as an acquired right against the insolvency proceedings.
Jos oikeus vaatia saatavan kuittaamista perustuu lainvalintasääntöjen mukaan muuhun kansalliseen lakiin kuin menettelyn aloittaneen jäsenvaltion lakiin, yhteisessä kannassa sallitaan (maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen tavoin) vakuutusyrityksen velkojalle kuittausmahdollisuuden käyttö selvitysmenettelyssä.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Article 11, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the exporting country.
Jos sitoumukset hyväksytään tiettyjen viejien osalta tutkimuksen kuluessa, niiden katsotaan 11 artiklan mukaisesti tulevan voimaan siitä päivästä alkaen, jona tutkimus viejämaan osalta päätetään.
Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export.
Jos sitoumukset tutkimuksen kuluessa hyväksytään tiettyjen viejien osalta, niiden katsotaan 18, 19, 20 ja 22 artiklaa sovellettaessa tulevan voimaan päivästä, jona tutkimus alkuperä- ja/tai viejämaan osalta saatetaan päätökseen.
Where undertakings are linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, the competent authorities shall determine how consolidation is to be carried out.
Jos yritykset ovat sidoksissa toisiinsa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa suhteessa, toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, miten konsolidointi on suoritettava.
Where undertakings are responsible for scheduling a driver’s work, they should be made responsible where that schedule is inadequate and/or does not allow the driver sufficient scope for delays.
Yritykset, jotka vastaavat kuljettajan työajan suunnittelusta, olisi saatettava vastuuseen sellaisesta aikataulusta, joka ei ole asianmukainen ja/tai jossa kuljettajalle ei ole jätetty riittävästi joustovaraa viivästyksiä varten.
Where undertakings are, after consultation, accepted and where there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation shall be terminated.
Kun sitoumukset konsultaatioiden jälkeen hyväksytään ja jos neuvoa-antavassa komiteassa ei esitetä vastalausetta, tutkimus päätetään.
Where undertakings assume in good faith that an agreement is covered by this Notice, the Commission will not impose fines.
Kun yritykset olettavat vilpittömässä mielessä sopimuksensa kuuluvan tämän tiedonannon soveltamisalaan, komissio ei määrää sakkoja.
Where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required by State measures which are themselves contrary to Articles 3(1)(g), 10(2) and 81/82 EC it follows from the recent CIF judgment that a national competition authority has a duty to “disapply” the national legislation and give effect to Article 81.
Jos yritykset harjoittavat 81 artiklan 1 kohdan vastaista toimintaa ja jos kyseistä toimintaa on edellytetty valtion toimenpiteissä, jotka ovat perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan, 10 artiklan 2 kohdan ja 81/82 artiklan vastaisia, jokin aika sitten asiassa CIF annetun tuomion perusteella kansallisen kilpailuviranomaisen velvollisuutena on olla soveltamatta kansallista lainsäädäntöä ja soveltaa 81 artiklaa.
Where undertakings find that their applications for rights of way have not been dealt with in accordance with the principles set out in the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Jos yritys katsoo, että sen hakemusta asennusoikeuksista ei ole käsitelty sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetussa direktiivissä säädettyjen periaatteiden mukaisesti, tai hakemusta koskeva päätös viivästyy tarpeettomasti, yrityksellä olisi oltava oikeus valittaa tällaisista päätöksistä vai viiveistä kyseisen direktiivin mukaisesti.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Jos yritykset toteavat, että niiden asennusoikeuksia koskevia hakemuksia ei ole käsitelty direktiivissä 2002/21/EY (puitedirektiivi) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti tai jos tällaisten päätösten tekeminen on aiheettomasti viivästynyt, niillä olisi oltava oikeus hakea päätösten tai päätösten viivästymisen osalta muutosta mainitun direktiivin mukaisesti.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Jos yritykset vastustavat tarkastusta, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komission virkamiehille tarpeellista apua, muun muassa poliisiviranomaisten tuella, jotta he voivat suorittaa tarkastuksen.
Where undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services are not subject to the requirements of company law and do not satisfy the small and medium-sized enterprise criteria of Community Ö Union Õ law accounting rules, their financial reports shall be drawn up and submitted to independent audit and published.
Jos yleisiä viestintäverkkoja tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavia yrityksiä eivät koske yhtiöoikeuden mukaiset vaatimukset eivätkä ne täytä yhteisön  unionin  oikeuden kirjanpitosäännöissä olevia pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia vaatimuksia, niiden tilinpäätökset on laadittava ja annettava riippumattoman tilintarkastajan tarkastettavaksi ja julkaistava.
Where underwriting standards or rating systems have changed, the institution shall add a greater margin of conservatism in its estimate of PD;
Jos luotonantostandardit tai luokitusjärjestelmät ovat muuttuneet, laitoksen on sisällytettävä PD-estimaattiinsa suurempi varovaisuusmarginaali;
Where unduly applied, certain conditions used to promote competition,  can have other effects; for example, spectrum caps and reservations can create artificial scarcity, wholesale access obligations can unduly constrain business models in the absence of market power, and limits on transfers can impede the development of secondary markets.
Eräillä edellytyksillä, jotka on tarkoitettu kilpailun edistämiseen, voi epäsopivasti sovellettuina olla muita vaikutuksia: esimerkiksi taajuuksien ylärajat ja varaukset voivat luoda keinotekoista niukkuutta, tukkutason käyttöoikeusvelvollisuudet voivat aiheettomasti rajoittaa liiketoimintamalleja markkinavoiman puuttuessa ja siirtojen rajoittaminen voi haitata jälkimarkkinoiden kehittymistä.
where UNECE Regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE Regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
E-sääntöjen tapauksessa komissio tekee tarvittavat muutosehdotukset asiaa koskeviin E-sääntöihin tarkistetun vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti sovellettavaa menettelyä noudattaen.
where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Jos kyse on E-säännöistä, komissio tekee tarvittavat muutosehdotukset asiaa koskeviin E-sääntöihin tarkistetun vuoden 1958 sopimuksen mukaisesti sovellettavaa menettelyä noudattaen.
Where unexpected events require an urgent modification of a clinical trial, it should be possible for the sponsor and the investigator to take urgent safety measures without awaiting prior authorisation.
Jos odottamattomat tapahtumat edellyttävät, että kliiniseen lääketutkimukseen on tehtävä kiireellisiä muutoksia, toimeksiantajalla ja tutkijalla olisi oltava mahdollisuus toteuttaa kiireellisiä turvallisuustoimia ennen luvan saantia.
Where Union action is required, it should consider the combination of different policy tools.
Jos unionin toimenpiteet ovat tarpeen, on mietittävä, millaisia politiikan välineiden yhdistelmiä on syytä käyttää.
Where Union capacities are needed, the Commission will consider reinforcing these testing and validating measures through the actual purchase of prototypes for the EU, if adequate.
Jos unionin panosta tarvitaan, komissio harkitsee näiden testaus- ja validointitoimien vahvistamista ostamalla tarvittaessa prototyyppejä EU:n käyttöön.
Where Union rules differ from the minimum standards established by the Chicago Convention, Member States should notify the International Civil Aviation Organization accordingly.
Jos unionin säännöt eroavat Chicagon yleissopimuksessa vahvistetuista vähimmäisstandardeista, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tästä Kansainväliselle siviili-ilmailujärjestölle.
Where Union workers acquire the right of permanent residence on the basis of paragraph 1, the same right is acquired by their family members, irrespective of nationality, with no qualifying residence requirement.
Jos työtätekevä unionin kansalainen saa pysyvän oleskeluoikeuden 1 kohdan säännösten perusteella, myös hänen perheenjäsenensä saavat saman oikeuden näiden kansalaisuudesta riippumatta ja edellyttämättä oikeuden tunnustamista edeltävää oleskelua maassa.
Where unpaid share capital or initial fund has been called up, it shall be treated as an asset.
Maksamatonta osakepääomaa tai takuupääomaa on pidettävä varoina, jos se on vaadittu maksettavaksi.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 87.
Jos maksamatonta osakepääomaa tai takuupääomaa ei ole vaadittu maksettavaksi, sitä on pidettävä sitoumuksena, jolloin se kuuluu 87 artiklan soveltamisalaan.
Where unpaid share capital or initial fund has not been called up, it shall be treated as a commitment and shall fall under Article 88.
Jos maksamatonta osakepääomaa tai takuupääomaa ei ole vaadittu maksettavaksi, sitä on pidettävä sitoumuksena, jolloin se kuuluu 88 artiklan soveltamisalaan.
Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
Jos turvallisuuspuutteita todetaan auditoinnin aikana, mutta suunnittelua ei muuteta ennen asianomaista liitteessä II mainittua vaihetta, toimivaltaisen organisaation on ilmoitettava syyt tähän kyseisen raportin liitteessä.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Jos tarkastuksesta tai seuranta-arvioinnista saadaan epätyydyttäviä tuloksia, hyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla tuotanto saatetaan vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Jos tarkastuksesta saadaan epätyydyttäviä tuloksia, hyväksyntäviranomaisen on kaikin tarvittavin toimenpitein varmistettava, että valmistaja saattaa tuotannon vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
Where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Jos tarkastusten tulokset eivät täytä asetettuja vaatimuksia, toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on huolehdittava siitä, että toteutetaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseinen tuotanto saatetaan jälleen vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman pian.
Where unskinned large game is marketed,
Jos pidetään kaupan nylkemätöntä suurriistaa,
Where unsolicited goods are supplied, the consumer’s failure to reply does not constitute consent (Article 9).
Jos kuluttaja saa toimituksen, jota hän ei ole tilannut, vastaamatta jättäminen ei merkitse tarjouksen hyväksymistä (9 artikla).
Where upgrading is required this provides the opportunity for the introduction of new tonnage that is invariably linked to the application of SOLAS 90 so improving the level of safety.
Jos aluksia on parannettava, tämä tarjoaa tilaisuuden uuden laivakaluston käyttöönottamiseen, mikä edellyttää SOLAS 90 -vaatimusten soveltamista ja siten myös turvallisuustason parantamista.
Where urban areas are concerned, the principle underpinning this approach should be changed, in order to distinguish it from LEADER, for example by introducing a programme called "Links between the urban economy and development actions", or LEADEV.
Kaupunkialueiden osalta lähestymistapaan sovellettavaa periaatetta on syytä muuttaa ja erottaa se Leaderistä esimerkiksi perustamalla Leadev-ohjelma eli "yhteys kaupunkien talouden kehittämistoimien kanssa".
Where urgency is required because of the deadline for issuing its opinion imposed by the European Parliament, the Council or the Commission, the urgency procedure may be applied if the enlarged presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto,  tai komissio on asettanut lausunnon esittämiseksi, voidaan päättää kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se laajennetun puheenjohtajiston  mielestä on tarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
Where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, a Member State may, on its own initiative or at the Commission's request, suspend the use on its territory of a medicinal product for human use which has been authorised in accordance with this Regulation.
Jos kiireelliset toimet ovat välttämättömiä ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, jäsenvaltio voi keskeyttää omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä tämän asetuksen mukaisesti sallitun ihmisille tarkoitetun lääkkeen käytön alueellaan.
Where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, a Member State may, on its own initiative or at the Commission's request, suspend the use on its territory of a veterinary medicinal product which has been authorised in accordance with this Regulation.
Jos kiireelliset toimet ovat välttämättömiä ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi, jäsenvaltio voi keskeyttää omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä tämän asetuksen mukaisesti sallitun lääkkeen käytön alueellaan.
Where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed no later than the following working day.
Jos kansanterveyden suojelemiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia, asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa väliaikaisesti lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan, jos virastolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille ilmoitetaan siitä viimeistään seuraavana arkipäivänä.
Where usage fees for rights of use of radio frequencies or numbers issued under a common selection procedure are imposed on undertakings in accordance with Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), the Authority shall be responsible for collecting and redistributing such usage fees.
Kun yrityksille asetetaan yhteisen valintamenettelyn mukaisesti myönnettyihin radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksiin liittyviä käyttömaksuja direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 b artiklan mukaisesti, näiden käyttömaksujen keräämisestä ja jakamisesta edelleen vastaa markkinaviranomainen.
Where use is made of new techniques not provided for in a separate directive, EC pattern approval with limited effect may be granted, after prior consultation of the other Member States.
Jos käytetään sellaista uutta tekniikkaa, josta ei ole säännöksiä erityisdirektiivissä, voidaan laitteelle antaa rajoitettu EY-tyyppihyväksyntä sen jälkeen, kun on ensin kuultu muita jäsen­valtioita.
Where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements and the reasons therefore given.
Tällainen poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where use is made of this derogation, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements together with the reasons thereof.
Tällainen poikkeaminen ja sen perustelut on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Where use of the computerised system is concerned, a trader may communicate directly only with the Member State responsible for the place from which, or to which, the products are consigned, as appropriate.
Valmisteverojen alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan atk-järjestelmää käytettäessä tietty taloudellinen toimija on suorassa yhteydessä yksinomaan tapauksesta riippuen tuotteiden lähettämisen tai vastaanottamisen osalta toimivaltaiseen jäsenvaltioon.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriate low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excess levels of pesticides residues.
Jos torjunta-aineiden käyttö ei ole sallittua yhteisön tasolla, jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava niin alhaiselle tasolle, että kuluttajia suojellaan luvattomilta tai liian suurilta torjunta-ainejäämiltä.
Where UTPs could have negative effects on product choice, availability and quality, a reduction or an elimination of these practices can be expected to be beneficial for consumers.
Silloin kun hyvän kauppatavan vastaisilla käytännöillä voi olla kielteisiä vaikutuksia tuotteiden valintaan, saatavuuteen ja laatuun, näiden käytäntöjen vähentämisen tai poistamisen voi odottaa hyödyttävän myös kuluttajia.
where V is volume, given by:
jolloin V on tilavuus, joka saadaan kaavalla:
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
100 prosenttia rokotteen hankinnasta ja 50 prosenttia tämän rokottamisen toteuttamisesta aiheutuneista kuluista, jos rokottamisesta on päätetty 5 kohdan mukaisesti,
Where valuation at fair value has been applied in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC, the notes on the consolidated accounts must indicate at least the following information:
Jos arvostuksessa on sovellettu direktiivin 78/660/ETY 42 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käyvän arvon menetelmää, konsolidoidun taseen liitetiedoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
Where valuation at fair value has been applied under Article 42a, the notes on the accounts must indicate at least the following information:
Jos käyvän arvon menetelmää on sovellettu 42 a artiklan mukaisesti, tilinpäätöksen liitetiedoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot:
Where valuation at fair value has not been applied under Article 42a(1), and where a company has not made use of the option to make a value adjustment in respect of a financial fixed asset in accordance with Article 35(1)(c)(aa) and therefore carries that financial fixed asset at an amount in excess of its fair value, it should disclose:
Jos käyvän arvon menetelmää ei ole sovellettu 42 a artiklan 1 kohdan mukaisesti eikä yhtiö ole tehnyt rahoitusomaisuudesta poistoa direktiivin 78/660/ETY  35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa luetelmakohdan mukaisesti ja siten kyseinen rahoitusomaisuuserä on kirjattu käypää arvoa korkeampaan arvoon, yhtiön on ilmoitettava
Where valuation at fair value is applied under Article 42a, then the option under Article 35(1)(c)(aa) will be automatically utilised.
Mikäli omaisuus arvostetaan käypään arvoon 42 a artiklan mukaisesti, 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa alakohdan mukaista kirjanpitomenettelyä sovelletaan automaattisesti.
Where valuation at fair value is not applied under Article 42a, the accounting treatment under Article 35 (1)(c)(aa) remains available as an option.
Mikäli omaisuutta ei arvosteta käypään arvoon 42 a artiklan mukaisesti, yrityksellä on silti mahdollisuus soveltaa 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa alakohdan mukaista kirjanpitomenettelyä.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
Jos tätä koskevia tietoja ei ole saatavilla, voidaan tehdä perusteltuja arvioita.
where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
silloin, kun arvot on johdettu samanlaisista malleista saaduista arvoista, vastaavat tiedot näiden mallien osalta.
Where variants are not permitted, they shall so indicate in the specifications.
Jos vaihtoehtojen esittäminen ei ole sallittua, hankintayksiköiden on ilmoitettava siitä tarjouseritelmässä.
Where VAT has not been charged, the revaluation is only applicable where an exempt supply has been undervalued by a partly exempt person.
Jos arvonlisäveroa ei ole peritty, arvo voidaan määrittää uudelleen vain siinä tapauksessa, että verosta vapautetun luovutuksen tai suorituksen on aliarvioinut arvonlisäverosta osittain vapautettu henkilö.