natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Kotivaltion sisäisen konserniverotuksen säännöksistä ja niissä määritellyistä edellytyksistä riippuu, sisällytetäänkö nämä osallistuvan yrityksen toiminnot kokeiluhanketta sovellettaessa kotivaltiokonserniin.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
Se, toteutuvatko nämä vaikutukset, riippuu muun muassa jäsenvaltioiden ja yksittäisten potilaiden tekemistä ennakkoluvan käyttöä koskevista päätöksistä, suunnitellun terveydenhuollon tarjoavan valtion valinnasta ja valitusta korvausjärjestelmästä.
Whether or not these releases are significant compared to other releases is in dispute.
Se, onko vapautuvien PAH-yhdisteiden määrä huomattava muihin päästöihin verrattuna, on kiistanalainen kysymys.
Whether or not they belong to a regulated profession, third parties are sometimes members of associations.
Sovittelijat ovat usein liittyneet yhteen erilaisiksi yhdistyksiksi riippumatta siitä, ovatko he säänneltyjen ammattien harjoittajia vai eivät.
Whether or not this is objectively established should be assessed on a case by case basis.
On arvioitava tapauskohtaisesti, onko tämä objektiivisesti todennettavissa.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
Asiaa koskevaa tietoa olisi voinut sisällyttää alkuperäiseen vaikutustenarviointiin, ja se olisi tehostanut ehdotettuja tiedonhankintajärjestelmiä.
Whether or not this is the case the interlinkages between MLIS and these programmes are complex and it is difficult to ascertain a clear overall picture of EU activities concerning language and ICT from the publicly available information.
Pitipä tämä paikkansa tai ei, MLIS-ohjelman ja näiden muiden ohjelmien väliset keskinäiset yhteydet ovat joka tapauksessa monimutkaisia, ja julkisesti saatavilla olevan tiedon perusteella on vaikea luoda varmaa ja selkeää kokonaiskuvaa EU:n kaikista kieliin ja tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvistä toimista.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
Siitä, estääkö, rajoittaako tai vääristääkö tällainen yhteistyö kilpailua sisämarkkinoilla, tulee päättää tapauskohtaisen arvioinnin perusteella.
Whether or not this type of cooperation will prevent, restrict or distort competition within the common market has to be decided on the basis of a case-by-case assessment.
Siitä, estääkö, rajoittaako tai vääristääkö tällainen yhteistyö kilpailua sisämarkkinoilla, tulee päättää tapauskohtaisesti tehtävän arvioinnin perusteella.
Whether or not to have a child is increasingly becoming a matter of decision on the part of women and couples, guided by education and information and influenced by the prevailing culture and the environment.
Lapsen hankinta perustuu yhä enemmän muun muassa naisten ja pariskuntien koulutuksen, tiedon, vallitsevan kulttuurin ja ympäristön ohjaamaan päätökseen.
Whether or not to have a child is increasingly becoming a matter of decision on the part of women and couples, guided by education and information and influenced by the prevailing culture and the environment.
Lapsen hankinta perustuu yhä enemmän naisten ja pariskuntien koulutuksen, tiedon, vallitsevan kulttuurin ja ympäristön ohjaamaan päätökseen.
Whether or not to wish to be an entrepreneur is a question to which a fair amount of people in the EU gives a negative answer.
Melko suuri osa EU:n kansalaisista vastaa kielteisesti kysymykseen, haluaisivatko he ryhtyä yrittäjiksi.
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a of Directive 78/660/EEC, the consolidated annual report shall give an indication of :
Riippumatta siitä, onko 7 a jaksossa tarkoitettua käypään arvoon arvostamista sovellettu vai ei, toimintakertomuksessa on annettava seuraavat tiedot:
Whether or not use has been made of valuation at fair value referred to in Section 7a, the annual report shall give an indication of :
Riippumatta siitä, onko 7 a jaksossa tarkoitettua käypään arvoon arvostamista sovellettu vai ei, toimintakertomuksessa on annettava seuraavat tiedot:
Whether or not violations of national limit values will give rise to actions depends on national legislation, the priorities and financial possibilities of the responsible authorities and on public influence.
Kansallisten raja-arvojen ylittymisestä mahdollisesti aiheutuvat toimenpiteet riippuvat kansallisesta lainsäädännöstä, vastuullisten viranomaisten ensisijaisiksi katsomista aloista ja taloudellisista mahdollisuuksista sekä kansalaisten vaikutusmahdollisuuksista.
Whether or not we wish it, such an economy cannot - if it is not to be inconsistent - be founded forever on the model of a hive of bees programmed by instinctive hierarchical genes, and on authoritarian, imposed doctrines.
Halutaanpa tai ei, tällainen talous ei voisi vakiintua kestävästi – olematta itsensä kanssa ristiriidassa – vaistomaisesti ja hierarkkisesti toimivan, autoritaarisesti määrätyille käsityksille perustuvan mehiläispesän mallin mukaan.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Se, sovelletaanko yhteistyöalustoihin markkinoille pääsyä koskevia vaatimuksia ja missä määrin niitä sovelletaan, riippuu harjoitettavan toiminnan luonteesta.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Laitoksessa käytettyjen, tuotettujen tai varastoitujen aineiden luokitukset ja määrät vaikuttavat siihen, onko kyseisessä laitoksessa noudatettava Seveso-säädösten mukaista valvontaa ja missä määrin.
Whether other political grounds were the determining factor is not, however, clear.
Ei kuitenkaan ole selvää, ovatko muut poliittiset syyt olleet ratkaisevia.
Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
Omaisuuserän ilmoittaminen pysyvissä tai vaihtuvissa vastaavissa riippuu sen käyttötarkoituksesta.
Whether planned changes necessitate an impact assessment is subject to a case-by-case decision, depending on the significance of the potentially adverse effects on the environment.
Viranomaisten on päätettävä tapauskohtaisesti mahdollisten ympäristöhaittojen suuruuden perusteella, edellyttävätkö laitoksessa suunnitteilla olevat muutokset ympäristövaikutusten arviointia.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
Pitäisikö käyttöön ottaa keinoja, joilla varmistettaisiin joustava siirtyminen uusiin määrittelysääntöihin?
whether procedures and management run concurrently or not;
menetelmien ja hallintoprosessien yhtäaikaisuus tai eriaikaisuus
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Se, katsotaanko hyödykkeet erillisiksi, riippuu asiakaskysynnästä.
whether projects run concurrently;
toteutuksen yhtäaikaisuus
Whether property owned or acquired by the spouses belongs to both of them jointly is determined by the rules of the matrimonial regime to be applied.
Aviovarallisuussuhteisiin sovellettavien sääntöjen mukaan puolisoiden omistaman tai hankkiman omaisuuden joko katsotaan tai ei katsota kuuluvan kummallekin puolisolle.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Kun kuluttajat ostavat henkivakuutuksen, hankkivat asuntolainan, muuttavat ulkomaille tai säästävät tulevaisuuden varalle, heidän pitäisi voida i) tietää, mitä on saatavilla muualla EU:ssa ii) saada kilpailukykyisesti hinnoiteltuja tuotteita, jotka vastaavat heidän tarpeitaan ja iii) luottaa siihen, että tuotteet ovat turvallisia ja sopivia ja että ne toimivat tarkoitetulla tavalla.
Whether quantitative or qualitative, these objectives should, as far as possible, be measurable.
Tavoitteiden on oltava mitattavissa, olivat ne sitten määrällisiä tai laadullisia.
Whether quarantined or virus inactivated
onko veriplasma määrätty karanteeniin tai onko sille tehty virusten inaktivointikäsittely
Whether recycling facilities using the beaching method are not expected to could qualify .
Niiden Kkierrätyslaitosten, joissa käytetään rantaromutusmenetelmää, ei uskota pääsevän hyväksymistä luetteloon.
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
tarvitaanko 32 artiklassa tarkoitettuihin lähipiiriliiketoimiin lupa ja niihin sovellettavat vaatimukset
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Se on korruption muoto ja niin ollen johtaa kansallisen rikosoikeuden nojalla seuraamuksiin, yritettiinpä sillä vaikuttaa vedonlyöntiin tai urheilullisiin tavoitteisiin.
whether representatives of the countries and organisations delegating implementation of their programmes to the Agency should be present as observers on the Governing Board.
sellaisten maiden ja järjestöjen edustajien osallistumisesta tarkkailijoina johtokunnan kokouksiin, jotka ovat antaneet ohjelmansa viraston toteutettaviksi.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Se, ovatko seuraamukset näiden vaatimusten mukaisia, riippuu monista tekijöistä, kuten lakisääteisten seuraamusten luonteesta ja ankaruudesta, institutionaalisista ja menettelyllisistä puitteista, joissa seuraamuksia sovelletaan, rikkomusten tehokkaasta havaitsemisesta ja lakisääteisten seuraamusten tosiasiallisesta soveltamisesta.
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
onko Euroopan lääkevirasto tai jäsenvaltion tai kolmannen maan kansallinen toimivaltainen viranomainen antanut lääketutkimukseen tai tutkimuslääkkeeseen liittyvää tieteellistä neuvontaa ja
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Etsiessään työtä ja päättäessään, mitä ja missä he haluavat opiskella, ihmisten on saatava tietoa ja ymmärrettävä osaamista koskevaa tiedonhankintaa.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
Kohdellaanko terveyssyistä herkkiä ihmisryhmiä eri tavalla.
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
ovatko sellaiset tilanteet sallittuja, joihin liittyy johtajan todellinen tai mahdollinen eturistiriita, ja jos ovat, määräys siitä, kuka voi valtuuttaa tällaisen eturistiriidan, sovellettavat vaatimukset sekä valtuutusmenettely
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Tarkastetaan, vartioidaanko erityistiloja ja ro-ro-lastitiloja vai seurataanko niitä tv-kameravalvonnalla jatkuvasti siten, että ajoneuvojen liikkuminen huonossa säässä ja matkustajien asiaton pääsy kyseisiin tiloihin voidaan havaita.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
Standardointisopimusten mahdolliset kilpailua rajoittavat vaikutukset voivat riippua siitä, missä määrin standardointijärjestön jäsenet voivat vapaasti kehittää vaihtoehtoisia standardeja tai tuotteita, jotka eivät ole sovitun standardin mukaisia117.
whether standardisation is even appropriate;
standardoinnin aiheellisuus
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
onko osakkeiden jakaminen, yhdistäminen tai denominaation muuttaminen sallittua ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Olisi selvitettävä tarkemmin, voisiko toissijainen vastuu olla tehokas ja oikeasuhteinen keino lisätä yhteisön lainsäädännön noudattamisen valvontaa.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Toistaiseksi on arvioitava tapauskohtaisesti, ovatko tuet, joita myönnetään esimerkiksi innovatiivisiin investointeihin, asbestin loppukäsittelyyn tai yritysten osallistumiseen sertifiointi- ja seurantajärjestelmiin, tällaista suuntaviivoissa sallittua valtiontukea.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Viranomaisen olisi säädettävä yhdessä kansallisten työmarkkinaviranomaisten kanssa, onko kyse tällaisesta "(olennaisesti) kohonneesta" työvoiman tarpeesta.
Whether such a situation would be conducive to European integration and the completion of the European project is open to question.
Avoin kysymys on, edistäisikö tällainen tilanne Euroopan yhdentymistä ja Euroopan yhdentymisprosessin loppuunsaattamista.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Se, edistävätkö tällaiset uudistukset laatua ja tehokkuutta, riippuu kannustimista ja vakuutusrahastojen kanssa tehtävien sopimusten luonteesta.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Riippumatta siitä, onko työ hankittu toimiston kautta vai itsenäisesti, tällaisten sopimusten sääntely on tarpeen, jotta voidaan välttää pimeän työn vitsausta.
Whether sufficient strong points are available.
Tarkastetaan, onko vahvoja kiinnityskohtia riittävästi.
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
olisiko verorikokset lisättävä 3 artiklan 5 kohdan mukaisten vakavien rikosten erityisryhmäksi; ja/tai
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
kuuluuko kyseinen johdannaislaji 3 artiklan mukaisen selvitysvelvollisuuden piiriin;
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
onko omien osakkeiden hankinta sallittua ja jos on, hankinnassa noudatettava menettely, mukaan lukien ehdot, joilla osakkeita voidaan omistaa, siirtää tai mitätöidä
whether the action has been publicised before.
onko toiminnasta tiedotettu etukäteen.
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
onko toimi tai välineen valinta mahdollisimman yksinkertainen ja johtaako se tavoitteen tyydyttävään saavuttamiseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanon
Whether the advantages of specialisation outweigh the disadvantages may also depend on the geographical size of the Member State.
Jäsenvaltion maantieteellinen koko saattaa myös vaikuttaa siihen, ovatko erikoistumisen edut haittoja merkittävämpiä.
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
onko vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kotipaikka yhteisössä vai muualla;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
tarjoaako vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja palvelujaan suoraan vai edustajan kautta;
Whether the aims of this are now obsolete is a question one could legitimately ask.
Nyt voidaan kysyä perustellusti, ovatko näihin puitteisiin sisältyvät tavoitteet jo vanhentuneet.
whether the applicant has already been subject to persecution or other serious and unjustified harm or to direct threats of persecution or other serious and unjustified harm, in that this would strongly indicate a reasonable possibility that the applicant might suffer further persecution or harm in the future;
se, että hakija on jo joutunut vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa ja perusteetonta haittaa tai että häntä on suoraan uhattu vainolla tai muulla vakavalla ja perusteettomalla haitalla, mitä on pidettävä vahvana osoituksena perustellusta mahdollisuudesta joutua vainotuksi tai kärsimään tällaista haittaa myös vastaisuudessa;
whether the applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin is objectively established, in that there is a reasonable possibility that the applicant will be persecuted or otherwise subjected to serious harm if returned to the country of origin;
se, onko hakijan pelko joutua kotimaassaan vainotuksi tai kärsimään muuta vakavaa ja perusteetonta haittaa, objektiivisesti todennettavissa, onko olemassa perusteltu mahdollisuus, että hakija joutuu vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa, jos hänet palautetaan kotimaahansa;
whether the application includes a request for an advance payment; and
tieto siitä, pyydetäänkö hakemuksessa ennakkokorvausta; ja
whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council* following the proposed acquisition;
pystyykö henkivakuutusyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY* 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisista sovellettavista alakohtaisista säännöistä;
whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;
se, onko rikkominen paljastanut vakavia tai järjestelmiin liittyviä heikkouksia luottoluokituslaitoksen menettelyissä, hallintajärjestelmissä tai sisäisissä tarkastuksissa;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
Ovatko vakuutusalalla harjoitettavaan liiketoimintaan kohdistuvat riskit tai muut seikat sellaisia, että ne tekevät vakuutusalasta siinä määrin ”erityisen” ja erilaisen verrattuna muihin aloihin, että vakuuttajien välisen yhteistyön tarve korostuu?
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
keskusvastapuolen kyky noudattaa tämän asetuksen säännöksiä ja jatkaa niiden noudattamista;
Whether the Commission's objectives are ultimately achieved depends on future market developments, as will be ascertained in further market monitoring exercises.
Se, saavutetaanko komission tavoitteet lopulta, riippuu markkinoiden tulevasta kehityksestä, kuten myöhempien markkinoiden seurantamenettelyjen puitteissa voidaan todeta.
whether the conditions of Article 33 are complied with;
täyttyvätkö 33 artiklassa säädetyt edellytykset,
whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances;
koskevatko suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen toteuttamiseen johtaneet tekijät ainoastaan maantieteellisesti rajoitettua aluetta tai muulla tavoin rajoitettuja olosuhteita;
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Asiointipisteiden merkitys jää nähtäväksi, ja tämän vuoksi kohta olisi muotoiltava väljemmäksi.
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
onko valvottava aine käyttämätöntä, regeneroitua vai jätettä;
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
pysyvätkö kustannukset mahdollisimman pieninä ja onko ne suhteutettu saavutettavaan tavoitteeseen
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
ovatko perimismenot suhteettomat velkaan nähden;
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
pystyykö luottolaitos nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen aiheutuvat tästä direktiivistä tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisesti sovellettavista alakohtaisista säännöistä ja erityisesti tämän direktiivin 12 artiklan 3 kohdasta ja 22 artiklasta;
Whether the current rules are satisfactory:
Onko nykyinen järjestelmä tyydyttävä?
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Voitaisiin myös tutkia tarkemmin, aiheutuuko voimassa olevista todistusaineiston keruuta koskevista säännöistä käytännön ongelmia sellaisissa tapauksissa, joihin liittyy luottamuksellista tietoa, erityisesti turvaamistoimenpiteiden yhteydessä, ja sellaisissa tapauksissa, joissa on kyse erilaisista kansallisista luottamuksellisuuskäsityksistä.
Whether the current system of grandfather rights combined with an allocation of any slots that become available on the basis of defined criteria should be fundamentally reviewed and whether other, more market-driven, ways should be developed to match supply and demand?
Olisiko nykyistä aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvaa järjestelmää, johon liittyy mahdollisesti vapautuvien lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen määrättyjen perusteiden mukaisesti, muutettava perinpohjaisesti ja pitäisikö kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseksi kehittää muita, enemmän markkinaperusteisia järjestelmiä?
Whether the deadlines set out in Article 3(4) had given rise to particular problems
Ovatko direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa säädetyt määräajat aiheuttaneet erityisiä ongelmia?
Whether the definitions in Article 2 had given rise to particular problems of application
Onko 2 artiklassa annettujen määritelmien soveltaminen aiheuttanut erityisiä hankaluuksia?