natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
annetaan EU:n sääntöjä, jotka ovat oikeasuhteisia, eivät aiheuta vaikeuksia ja selkeytensä ja yksinkertaisuutensa ansiosta tuovat selviä etuja matkustaville lemmikkieläinten omistajille.
To provide Euratom loans, where possible and appropriate, for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors up to Western safety levels in the context of an overall agreed nuclear safety and energy efficiency policy.
Myönnetään Euratom-lainoja mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan merkittäviin turvallisuuden parantamiseen tähtääviin investointeihin sekä reaktorien saattamiseksi länsimaisia turvallisuusmääräyksiä vastaaviksi osana yleisesti sovittua ydinturvallisuus- ja energiatehokkuuspolitiikkaa.
To provide EURES with a structure that will remain manageable with a larger number of member countries after EU enlargement.
luodaan Eures-verkolle rakenne, joka on edelleen hallittavissa, kun jäsenvaltioiden määrä lisääntyy EU:n laajentumisen jälkeen.
To provide Europe with a navigation and positioning alternative with strong commercial and job-creation prospects that delivers services of direct benefit to citizens and EU policies.
Tarjota Euroopalle navigointi‑ ja paikannusvaihtoehto, jolla on vahvat kaupalliset ja työpaikkoja luovat näkymät ja joka tuottaa palveluja, joista on suoraan hyötyä kansalaisille ja EU:n politiikoille.
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
tuottaa Euroopan teollisuuden avainaloille entistä enemmän eurooppalaisia mikro- ja nanoelektroniikkakomponentteja ja -järjestelmiä
To provide Europol with the support and means necessary for its work
Annetaan Europolille tuki ja välineet, joita se toiminnassaan tarvitsee
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Jotta niistä yhteisistä hyödyistä, joita molemmat alaohjelmat voivat tuottaa ilmastotoimien ja luonnon monimuotoisuuden kaltaisten erityisten painopisteiden alalla, saataisiin näyttöä ja jotta näiden painopisteiden menotasoa koko Life-ohjelman ajan voitaisiin havainnollistaa paremmin, seurantakehys sisältää myös menetelmän ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen liittyvien menojen seuraamiseksi.
To provide expertise and play a central role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Tarjotaan asiantuntemusta ja osallistutaan aktiivisesti GMES- tutkimustoimintaan ja alan uusien sovellusten kehittämiseen.
to provide extensive and publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people.
tarjotaan kattavat ja julkista tukea saavat vanhusten ja muiden hoidosta riippuvaisten palvelut.
To provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers
Varmistetaan maanviljelijöiden kohtuullinen elintaso ja maaseutuyhteisöjen elinvoimaisuus siirtymällä hintatuista tuottajien tukijärjestelmään
to provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers linked to compliance with standards,
maanviljelijöiden kohtuullisen elintason ja maaseutuyhteisöjen elinvoimaisuuden turvaaminen siten, että hintojen tukemisesta siirrytään tuottajalle maksettavan tuen järjestelmään, jossa tuen saamiseksi on noudatettava tiettyjä sääntöjä
to provide feedback from the Commission's review process on how the Directive has been applied;
antaa palautetta prosessista, jonka aikana komissio tarkasteli rahanpesudirektiivin soveltamista;
to provide financial assistance in meeting EU standards and complying with the acquis communautaire;
taloudellisen tuen antaminen EU:n standardien saavuttamiseksi ja yhteisön lainsäädännön vaatimusten täyttämiseksi
To provide financial backing for partner countries’ reform efforts, the EU has acted at two levels.
EU on toiminut kahdella tasolla tukeakseen kumppanimaiden uudistuksia taloudellisesti.
To provide financial support for GMES space component operations
Taloudellinen tuki GMES-avaruus­komponenttiin liittyville toimille
To provide financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing the general European interest.
Annetaan taloudellista tukea yleistä eurooppalaista etua ajavien, valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toimintaan.
To provide FIUs (and potentially other competent authorities active in the anti-money laundering/counter-terrorist financing field) with an efficient mechanism to ensure timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, three regulatory options were examined.
Jotta voitaisiin antaa rahanpesun selvittelykeskusten (ja mahdollisesti myös muiden rahanpesun / terrorismin rahoittamisen torjunnan alalla toimivien viranomaisten) käyttöön tehokas mekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilötietojen oikea-aikainen saanti, tarkasteltiin kolmea eri sääntelyvaihtoehtoa.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Jotta jäsenvaltiot voisivat toimia joustavasti perustaessaan valvontajärjestelmiään, on asianmukaista säätää siitä mahdollisuudesta, että hallintoviranomainen suorittaa myös todentamisviranomaisen tehtävät.
To provide flexibility to issuers from countries with traditionally a longer time frame, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of this right.
Jotta sellaisista maista olevat liikkeeseenlaskijat, joissa kyseinen määräaika on yleensä ollut pitempi, saisivat liikkumavaraa, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalla osapuolella olisi oltava mahdollisuus pidentää vapaaehtoisesti määräaikaa, jonka kuluessa mainittua oikeutta voidaan käyttää.
To provide flexibility to issuers from Member States with traditionally longer time frame in this regard, the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market should be able to extend voluntarily the term for the exercise of that right.
Jotta sellaisista jäsenvaltioista olevat liikkeeseenlaskijat, joissa kyseinen määräaika on yleensä ollut pitempi, saisivat liikkumavaraa, liikkeeseenlaskijalla, tarjoajalla tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakevalla osapuolella olisi oltava mahdollisuus pidentää vapaaehtoisesti kyseistä määräaikaa, jonka kuluessa mainittua oikeutta voidaan käyttää.
To provide focused, effective and efficient support to the development of a European area of justice, respectful of rights and equality
Annetaan keskitettyä, vaikuttavaa ja tehokasta tukea oikeuksia ja tasa-arvoa kunnioittavan Euroopan oikeusalueen kehittämiseen.
To provide for a high level of environmental and health protection in the European Union.
tarjotaan Euroopan unionissa korkea ympäristön- ja terveydensuojelun taso ja
To provide for a horizontal instrument laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Yhteiset säännökset on koottu unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä annettavaan erilliseen asetukseen (yhteinen täytäntöönpanoasetus, KOM(2011) 842 lopullinen).
to provide for a minimum level of protection and rights to redress for people who believe they have suffered discrimination;
Järjestetään suojelun ja muutoksenhakuoikeuden vähimmäistaso syrjinnän kohteeksi joutuneille.
to provide for assessment of the directive by the Commission.
Säädetään, että komissio arvioi direktiiviä.
to provide for CO2 emission indicators.
säätää CO2-päästöjen osoittimista.
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market.
Säädetään täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten yhteistyöstä puututtaessa yhteisössä tapahtuneisiin oikeudenloukkauksiin, jotka horjuttavat sisämarkkinoita.
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
Säädetään täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten yhteistyöstä puututtaessa yhteisössä tapahtuneisiin oikeudenloukkauksiin, jotka horjuttavat sisämarkkinoita.
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
säätää täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten yhteistyöstä puututtaessa yhteisön sisällä tapahtuneisiin oikeudenloukkauksiin, jotka horjuttavat sisämarkkinoita
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
Luodaan yhtäläiset ehdot työnantajille, jotka palkkaavat kolmansista maista laillisesti EU:n työmarkkinoille tulevia kausityöntekijöitä.
To provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and to promote the sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, also before a future international agreement on climate change has been reached.
Jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa pyrkimyksensä joustavasti ja jotta voidaan edistää kestävää kehitystä kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa, sekä lisätä sijoittajien luottamusta, yhteisön olisi edelleenkin – odoteltaessa kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista – tunnustettava hyvitykset, jotka on saatu kolmansissa maissa toteutetuista kasvihuonekaasupäästöjen vähentämishankkeista.
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
Luodaan joustavat säännöt, joilla helpotetaan kausityöntekijöiden tilapäistä maahanmuuttoa ja edistetään heidän kiertomuuttoaan.
to provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism; and
huolehtia siitä, että jäsenvaltioiden ja yhteisön päästöennusteista saadaan lisätietoja, ja säätää kyseisten päästöennusteiden yhdenmukaistamisesta nykyisestä seurantajärjestelmästä saatujen kokemusten valossa ja
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
Säädetään kansallisista koonti- ja yleislupien myöntämisjärjestelyistä, jotka soveltuvat siirtojen moninaisuuteen ja puolustusalan tuotteiden eriasteiseen sensitiivisyyteen parhaiten.
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
koheesioalueille ja maantieteellisistä haitoista kärsiville alueille (vuoristoalueet, saaret ja syrjäiset maaseutualueet) kohdennetun innovaatiotuen lisääminen, myös hyödyntämällä asianmukaisesti alueellista "veroetua" (muita lievempää verokohtelua) 7
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature;
koheesioalueille ja maantieteellisistä haitoista kärsiville alueille (vuoristoalueet, saaret ja syrjäiset maaseutualueet) kohdennetun innovaatiotuen lisääminen, myös hyödyntämällä asianmukaisesti alueellista "veroetua" (muita lievempää verokohtelua)
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
Varaudutaan eurooppalaisten verkkojen yhteenliittämisen alalla noin 1 000 miljardin euron investointitarpeeseen, joka jakautuu seuraavasti:
To provide for only discretionary referrals to the European Public Prosecutor would run counter to that philosophy.
Tämän periaatteen vastaista olisi se, että asioiden saattaminen Euroopan syyttäjän tietoon olisi vapaaehtoista.
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
mahdollistaa luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan pilariin liittyvien toimenpiteiden alueellistaminen merialuekohtaisen lähestymistavan mukaisesti,
to provide for some convergence in the powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
johdonmukaistetaan toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevat valtuudet, jotta täytäntöönpano olisi yhtä tehokasta kaikkialla yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla.
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Säädetään aluskohtaisista (pikemminkin kuin yhtiökohtaisista) tarkastuksista ennen säännöllisen liikennöinnin aloittamista.
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
määrätäkseen valtuutusten tai käyttöoikeuksien muuttamisesta tai peruuttamisesta ja d alakohtaan liittyvistä menettelyistä;
To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the European Economic and Social Committee would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee.
Jotta kansalaisyhteiskuntaryhmät voisivat osallistua laajasti toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisen arviointiin, olisi hyvä, jos Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjestäisi vuosittain toimintaohjelman täytäntöönpanoa käsittelevän foorumin, joka kokoaisi yhteen komiteassa edustettuina olevien sosiaalisten ja taloudellisten järjestöjen edustajat.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
järjestää yhteyden luominen kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän ja alueellisten järjestelmien välille mahdollistamalla hallitustenvälisten järjestöjen liittyminen asiakirjan sopimuspuoleksi.
To provide for the introduction of an administrative validity period, Article 1(3) should be deleted.
Jotta ajokorttiasiakirjan voimassaoloaika voidaan ottaa käyttöön, 1 artiklan 3 kohta on poistettava.
To provide for the legal protection of the layout designs (topographies) of semiconductor products, whether individual components or a part or the whole of an integrated circuit on a semiconductor chip
Tavoitteena on säätää puolijohdetuotteitten piirimallien oikeudellisesta suojasta, olipa kyse yksittäisistä komponenteista taikka puolijohdesirulla olevan integroidun piirin osasta tai koko piiristä.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
säätää kyseisen kannan hoidosta sen säilyttämiseksi varovaisuusperiaatteen mukaisen biomassatason yläpuolella.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
varautua ympäristön kunnostamiseen, ennallistamiseen ja puhdistamiseen suuronnettomuuden jälkeen.
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
tarjota vapaaseen käyttöön kattava verkko matkailualan ammattilaisia, jotka voivat vastata tehokkaasti kaikenlaiseen kysyntään
to provide funding
panostaa rahoitukseen
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
toisaalta huolehtia rahoituksesta, jottei taakkaa jätettäisi maanomistajien tai maankäyttäjien kannettavaksi.
To provide funding:
Tarjotaan rahoitusta, jolla
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
avustaa yleisesti yksittäisissä kilpailuasioissa käsittelyn aloittamisesta alkaen
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and systematic way.
esittää konsultointiprosessia koskevat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset, joiden avulla komission konsultointimenettelyjä voidaan järkeistää ja ne voidaan toteuttaa mielekkäästi ja järjestelmällisesti
To provide genuine assistance in taking decisions and implementing without delay the interim assessment required by the rules, in October the Monitoring Committees for both the CSF and each of the 23 operational programmes set up the ‘Technical Evaluation Groups’, for which provision had been made in the programming documents.
Jotta saataisiin tukea päätöksenteolle ja voitaisiin aloittaa viipymättä asetuksissa vaaditut väliarviointijärjestelyt, yhteisön tukikehyksen ja 23 toimenpideohjelman seurantakomiteat perustivat lokakuussa 2001 teknisiä arviointiryhmiä, jotka mainittiin jo ohjelma-asiakirjoissa.
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
Maailmanlaajuinen johtoasema edellyttää EU:lta selkää visiota hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin aloittamisesta EU:ssa, alan kehitykselle suotuisaa sääntely-ympäristöä, mittavampia ja tuloksellisempia tutkimusinvestointeja sekä kansainvälisiä toimenpiteitä.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
Hiukkaspäästöjen massaa koskevien laboratoriomittausten toistettavuuden parantamiseksi komission olisi otettava käyttöön uusi testimenettely.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
Annetaan ohjausta arkkitehtuurialueilla, joilla jäsenvaltioilla on yhteisiä etuja.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
Komissio antoi myös uuden tapausten jakamista koskevan tiedonannon ohjeeksi sulautuma-asetukseen sisältyvien käsittelypaikan siirtämistä koskevien uusien sääntöjen soveltamisessa ja tulkinnassa.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Tiedonannossa annetaan ohjeita nykyisten välineiden oikeaan soveltamiseen julkisten hankintojen vihreiden, sosiaalisten ja innovatiivisten näkökohtien kannalta.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Komissio on julkaissut oppaan ”Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation”, jossa annetaan tietoa yhteisön rahoituksen käytöstä.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
Jotta laadukkaita tuloksia voitaisiin saada aikaan myös pitemmän päälle, on puututtava myös koulutusjärjestelmien hallintoon.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
tarjotaan korkealaatuisia tuotteita ja palveluita sekä sovelletaan laatulähestymistapaa ESS:n johtamiseen, organisointiin ja hallinnointiin;
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
Vahvempien takeiden saamiseksi voitaisiin edellyttää, että sovellettavan keskimääräisten kustannusten laskentatavan on oltava kansallisiin julkisiin tutkimusohjelmiin hyväksytty tai kansallisten viranomaisten hyväksymä.
to provide improved protection for victims of an accident occurring in a Member State other than their state of residence;
muussa jäsenvaltiossa kuin omassa asuinvaltiossa sattuneiden vahinkojen vahingonkärsineiden oikeusturvaa vahvistetaan
to provide incentives for early detection measures (prevention), and
tarjota kannustimia ennakkoseurantaan (ennaltaehkäisy) ja
To provide incentives for forming and joining associations, and improve the efficiency of POs, the recognition criteria should be adapted and producers involved in running and monitoring POs.
Organisaatiotoiminnan kannustamiseksi ja tuottajaorganisaatioiden tehostamiseksi olisi muokattava tunnustamisen perusteita sekä varmistettava tuottajien osallistuminen tuottaja­organisaatioiden toimintaan ja niiden demokraattiseen valvontaan.
To provide incentives for forming and joining associations, and improving the efficiency of POs, the recognition criteria should be adapted and producers involved in running and monitoring POs.
Organisaatiotoiminnan kannustamiseksi ja tuottajaorganisaatioiden tehostamiseksi olisi muokattava tunnustamisen perusteita sekä varmistettava tuottajien osallistuminen tuottaja­organisaatioiden toimintaan ja niiden demokraattiseen valvontaan.
To provide incentives for railway undertakings and the infrastructure manager to ensure that operations are not disrupted it is also desirable that economic signals are provided about the cost of this.
Jotta rautatieyrityksille ja infrastruktuurin hallinnoille voidaan tarjota kannustimia häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi, on suotavaa antaa taloudellisia signaaleja tällaisten häiriöiden kustannuksista.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Toteutetaan tarvittavat hallinnolliset toimet ja kannustetaan tällä tavoin opettajia liikkumaan yli rajojen.
to provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs, and
kannustaakseen työttömiä ja työvoimaan kuulumattomia hakemaan työtä tai osallistumaan työllistyvyyttä edistäviin toimiin ja kannustaakseen työnantajia luomaan uusia työpaikkoja ja
To provide incentives to SMEs to start using e-learning methods to train their employees.
Pk-yritysten kannustaminen aloittamaan sähköisten oppimistekniikkojen käyttö kouluttaessaan työntekijöitään.
to provide increased visibility for structural policy and its added value for the citizens of the Community (the ‘general public’), and
lisätään rakennepolitiikan näkyvyyttä ja lisäarvoa yhteisön kansalaisille ("suuri yleisö"), ja
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
Tarjotaan teollisuudelle, julkiselle sektorille ja kuluttajille selkeä ja johdonmukainen kokonaiskuva vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvista liikennejärjestelmistä sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden ja niitä käyttävien ajoneuvojen todennäköisestä markkinakehityksestä.
To provide information and carry out further training, in particular by:
Tiedon hankkiminen ja jatkokoulutuksen järjestäminen seuraavasti: