natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must promote a wide‑ranging public debate involving organised civil society.
On kirvoitettava laaja yleisökeskustelu, johon järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Meidän on edistettävä vapaata ja reilua kauppaa, josta hyötyvät niin Eurooppa kuin köyhätkin maat.
We must promote this, while devising just and sustainable strategies at world level, in co-operation with our partners, especially the developing world.
Sitä on edistettävä esittämällä maailmanlaajuisesti oikeita ja kestäviä strategioita yhteistyössä kumppaneittemme, etenkin kehitysmaiden kanssa.
We must provide answers to the growing demands of our citizens concerning matters of quality, health, safety, personal development and leisure time.
Meidän on vastattava kansalaistemme kasvaviin vaatimuksiin laadun, terveyden, varmuuden, itsensä kehittämisen ja vapaa-ajan suhteen.
We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
Meidän on varmistettava nykyaikaisen osaamistalouden tarpeita vastaava tuki ja investoinnit, käytettävä voimavaramme niin, että pystymme mukautumaan muuttuviin taloudellisiin ja sosiaalisiin olosuhteisiin, ja otettava käyttöön ohjelmia, jotka antavat jäsenvaltioille oikeat kannustimet niiden omien kansallisten varojen keskittämiseksi Lissabonin tavoitteisiin.
We must put and end to short-sightedness.
Meidän on tehtävä loppu lyhytnäköisyydestä.
We must raise awareness of the underlying reasons for violence against women if we are to put forward effective measures to counteract it.
Jotta voitaisiin ehdottaa asianmukaisia toimia tällaisen väkivallan torjumiseksi, on tärkeää hankkia lisää tietoa naisiin kohdistuvan väkivallan taustatekijöistä.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Meidän on kaksinkertaistettava ponnistelumme ja toimittava yhdessä, jotta myös vuosi 2007 olisi tulosten vuosi.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Meidän on käytävä vähentämään – tai jopa poistamaan kokonaan – byrokratiaa, säännösten noudattamisesta aiheutuvia kohtuuttomia kustannuksia, hallinnollista taakkaa ja kaksinkertaista verotusta, joita yritykset kohtaavat niiden joutuessa asioimaan useamman kuin yhden jäsenvaltion veroviranomaisten kanssa.
We must refrain from thinking of SMEs only as the users of academic research and encourage applied research in industrial companies.
Pk-yrityksiä ei saa pitää pelkkinä akateemisen tutkimuksen käyttäjinä.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
On muistettava, että globalisaation vaikuttimet ovat inhimilliset: sen moottorina on miljardien ihmisten toive paremmasta elämästä itselleen ja perheilleen.
We must remove barriers to mobility.
Liikkuvuuden esteistä on päästävä eroon.
We must remove unnecessary burdens
Tarpeettomista rasitteista olisi päästävä eroon.
We must renew and strengthen our policies on the transparency and recognition of qualifications.
Meidän on uudistettava ja vahvistettava pätevyyksien avoimuuteen ja tunnustamiseen liittyviä toimia.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
On varottava uskomasta harhakuvaan suojavarustuksesta, jonka avulla voitaisiin helposti välttää seuraava epidemia.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Meidän on palautettava luottamus kykyymme saada aikaan tuloksia.
We must secure European resources for these companies to grow.
Yritysten kasvu on mahdollistettava eurooppalaisin varoin.
We must see radical change in these areas.
Näillä aloilla tarvitaan perinpohjaisia muutoksia.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
On etsittävä kaikenlaisia mahdollisia ratkaisuja, joiden avulla voidaan lievittää väestörakenteen muutoksen vaikutuksia talouskasvuun ja ennen kaikkea teollisuuteen Euroopassa.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Resursseja on käytettävä tehokkaammin kriittisen massan saavuttamiseksi.
We must start work on a new set of rules after the Nice European Council, i.e. at the start of next year.
Meidän on aloitettava uudelleen työt uuden työjärjestyksen laatimiseksi Eurooppa-neuvoston Nizzan-kokouksen jälkeen eli ensi vuoden alussa.
We must stress the role of the European Environment Agency in this task, as a centralised base for information and monitoring in the area of environmental legislation compliance throughout the EU.
Se antaa keskitetysti tietoja koko EU:n ympäristölainsäädännöstä ja valvoo sen täytäntöönpanoa.
We must stress the role of the European Environment Agency in this task, as a centralised base for information and monitoring in the area of environmental legislation compliance throughout the EU.
Se antaa keskitetysti tietoja koko EU:n ympäristö­lainsäädännöstä ja valvoo sen täytäntöönpanoa.
We must support the development of joint and European degrees and qualifications and of the European accreditation systems that will be needed if our education and training institutions are to be recognised world-wide as the centres of excellence they in reality are.
Meidän on tuettava eurooppalaisten tutkintojen ja pätevyyksien ja eurooppalaisten akkreditointijärjestelmien yhteistä kehittämistä, sillä järjestelmiä tarvitaan, jotta koulutuslaitoksemme voidaan tunnistaa maailmanlaajuisesti osaamiskeskuksiksi, joita ne todellisuudessa ovat.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Meidän on vastattava nykyisiin haasteisiin samalla tulevaisuuteen valmistautuen ja otettava huomioon maailmanlaajuisen muutoksen vauhti ja monimutkaisuus sekä maailman jatkuvasti kasvavan väestön tarpeet.
We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and bio-diversity.
Toimiin on ryhdyttävä ennen kuin on liian myöhäistä suojella korvaamattomia luonnonvaroja ja biologista monimuotoisuutta.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Jotta maapalloa ohjaava taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien kysymysten herkkä tasapaino voitaisiin säilyttää tuleville sukupolville, on toimittava nyt.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
On hyödynnettävä jo olemassa olevaa yhteistyötä, kannustettava uusia aloitteita sekä käytettävä enemmän muita kuin lainsäädännöllisiä vaihtoehtoja.
We must take advantage of the new Treaty provisions and develop a genuine common foreign policy, in close collaboration with the High Representative.
On hyödynnettävä uuden perussopimuksen määräyksiä ja luotava unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka kiinteässä yhteistyössä sen korkean edustajan kanssa.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Lähtökohtana on, ettei rinnakkaisviljely ole mahdollista.
We must take care to avoid repeating the EU's error in recent decades of entrusting the task of shaping the Community, and subsequently the Union, solely to the elitist efforts of political, economic and legal experts without involving citizens, by informing or enlisting the active participation of the socio-economic organizations.
On pyrittävä välttämään EU:ssa jo viime vuosikymmeninä tehtyä virhettä eli yhteisön ja sittemmin unionin rakentamisen rajoittamista yksinomaan politiikan, talouden ja oikeustieteen teknisten edustajien suorittamaan elitistiseen valmistelutyöhön ilman että kansalaiset otetaan siihen mukaan talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välityksellä.
We must then determine the scope of the contractual clauses with regard to recourse to ADRs, the limitation periods, confidentiality, the effectiveness of ADRs and the responsibility of third parties.
Tässä yhteydessä on tarkasteltava ADR-menettelyjen käyttöä koskevien sopimuslausekkeiden soveltamisalaa, vanhentumisaikoja, luottamuksellisuutta, menettelyjen tehokkuutta ja sovittelijan vastuuta.
We must therefore address them all more or less simultaneously.
Siksi meidän on käytävä käsiksi kaikkiin näihin tehtäviin suurin piirtein samanaikaisesti.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Tämän vuoksi on myös varmistettava, että kaikilla yrityksen tai instituutin työntekijöillä on mahdollisuus esittää omia ideoitaan ja ehdotuksiaan ja saada tästä asianmukainen tunnustus.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Meidän on siis mietittävä, ovatko nykyiset politiikat edelleen asianmukaisia ja riittäviä, jotta alaikäisten suojelun korkea taso voidaan varmistaa koko Euroopassa.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
Sen vuoksi on vältettävä ylihinnoittelua, joka saattaisi olla esteenä vapaalle liikkuvuudelle tai josta olisi haittaa muille alueille kauttakulkuliikenteeseen kohdistuvan vaikutuksensa vuoksi.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Unionin on siis osoitettava päättäväisyyttä, kun on kyse tavoitteista, jotka turvallisuuden kaltaisella arkaluonteisella alalla tulee saavuttaa.
We must therefore be sure that everyone has access to these new skills.
Meidän on siis varmistettava, että kaikilla on mahdollisuus oppia nämä uudet taidot.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
On siis ryhdyttävä huomattaviin tutkimus- ja kehitystoimiin liikennetekniikan alalla (moottoreiden ja polttoaineiden kehittäminen, energiatehokkuus, päästöjen vähentäminen jne.), edistettävä voimakkaasti infrastruktuuri-investointeja, parannettava komodaalisuutta, elvytettävä rautatierahtikuljetukset sekä kehitettävä meri- ja sisävesikuljetuksia.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
On siis ryhdyttävä huomattaviin tutkimus- ja kehitystoimiin liikennetekniikan alalla (moottoreiden ja polttoaineiden kehittäminen, energiatehokkuus, päästöjen vähentäminen jne.), edistettävä voimakkaasti infrastruktuuri-investointeja, parannettava komodaalisuutta, elvytettävä rautatierahtikuljetukset sekä kehitettävä meri- ja sisävesikuljetuksia.
We must therefore come to an understanding as to how we wish to respond to the request and with what ambitions in mind.
Siksi meidän on päästävä yhteisymmärrykseen tavoitteistamme.
We must therefore consider appropriate financial solutions49 and explore the possibilities offered by Community (structural or other) funds, while taking care to avoid duplication of effort.
Olisi siis selvitettävä tarkoituksenmukaisia rahoitusratkaisuja49 ja selvitettävä etenkin yhteisön (rakenteellisten tai muiden) välineiden tarjoamat mahdollisuudet kuitenkin niin, että pyritään välttämään toimien päällekkäisyys.
We must therefore consider how best to mobilise and combine these sources of funding.
Tästä syystä on mietittävä keinoja, joilla nämä rahoituslähteet voidaan hyödyntää ja yhdistää parhaalla mahdollisella tavalla.
We must therefore encourage universities and other bodies to develop compatible systems of qualifications across Europe and a common understanding of what are the minimum levels of quality required for accreditation.
Meidän on siis kannustettava yliopistoja ja muita koulutustahoja kehittämään yhteensopivia pätevyysjärjestelmiä koko Euroopassa ja löytämään yhteisymmärrys siitä, mitä vähimmäislaatuvaatimuksia tarvitaan järjestelmien akkreditointia varten.
We must therefore ensure that the release of safe land to victim populations is not threatened by further replanting of APL originating from stocks.
Tämän takia on varmistettava, että turvallisen maaperän käyttöönottoa miinoista kärsivän väestön keskuudessa ei uhkaa maan miinoittaminen uudelleen varastoista peräisin olevilla jalkaväkimiinoilla.
We must therefore ensure that the WRC ratifies the technical characteristics of the frequency spectrum to be used for Galileo services and their compatibility with other systems in terms of the acceptable level of interference.
Olisi siis hyvä saada WRC:n vahvistus Galileo-järjestelmässä käytettävän taajuusspektrin teknisille ominaisuuksille ja niiden yhteensopivuudelle muiden järjestelmien kanssa erityisesti hyväksyttävän häiriötason osalta.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
EU:n on tämän vuoksi myös vastaisuudessa pyrittävä tukemaan markkinoiden avaamista kaikkialla maailmassa, pitämään omat markkinansa mahdollisimman avoimina ja edellyttämään markkinoiden avaamista myös EU:n ulkopuolisilta mailta etenkin varmistamalla, että WTO:n sääntöjä noudatetaan.
We must therefore make an effort by adopting a professional approach and investing more in this area too.
Siksi meidän on nähtävä vaivaa ja tehtävä myös tätä työtä ammattimaisesti sekä investoitava siihen enemmän.
We must therefore make an effort by adopting a professional approach and investing more in this area too.
Siksi meidän on nähtävä vaivaa ja tehtävä myös tätä työtä ammattimaisesti sekä myös investoitava siihen enemmän.
We must therefore prevent countries such as the United States or the Russian Federation or organisations such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) imposing excessive restrictions on the frequency spectrum already allocated to Galileo.
Tämän vuoksi olisi hyvä, että maat, kuten Yhdysvallat tai Venäjän Federaatio, taikka organisaatiot, kuten Kansainvälinen siviili-ilmailukonferenssi (ICAO), eivät vaadi liiallisia rajoituksia Galileolle jo osoitetun taajuusspektrin käytölle.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Niinpä meidän kannattaisikin mainostaa näitä yksinkertaisia valtteja, joita EU matkailijalle tarjoaa.
We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
Meidän on siis asetettava selkeät ja kiinteät prioriteetit.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Näin ollen asunnon saantiin liittyviä vaikeuksia on poistettava, laadukkaiden ja kohtuuhintaisten päivähoitopalvelujen saantia lapsille on helpotettava, ja yleisesti ottaen on sovitettava paremmin yhteen arkielämän eri osat joustavilla työjärjestelyillä, joissa hyödynnetään modernin teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
We must therefore think hard about how we build Europe and we must bring about corresponding reforms of the methods we are using.
Näistä syistä on mietittävä perusteellisesti nykyisiä tapoja rakentaa Eurooppaa ja uudistettava menetelmiä sen mukaisesti.
We must therefore underline the superiority of a plurilingual approach, based on the use of cultural languages.
Sen vuoksi on syytä korostaa kulttuurikielten käyttöön perustuvan monikielisen lähestymistavan ylivoimaisuutta.
We must try and ensure that a better balance is achieved between the "shareholder value" and the interests of workers and their representatives and other stakeholders - customers, suppliers, the local community and society.
Meidän on työskenneltävä sen puolesta, että osakkeenomistajien omistuksen arvon (shareholder value) ja toisaalta työntekijöiden ja heidän edustajiensa sekä muiden sidosryhmien – asiakkaiden, alihankkijoiden, kunnan, yhteiskunnan – etujen välille löydetään parempi tasapaino.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
On yritettävä sovittaa satamatoiminnot kulttuuriin, merelliseen matkailuun ja kaupunkien kehittämiseen yleisesti.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
On käytettävä monenkeskisiä ja kahdenvälisiä, sekä virallisia että epävirallisia välineitä.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Raaka-aineita on hyödynnettävä älykkäästi, mikä tarkoittaa sitä, että jokaista käytettyä raaka-ainetonnia kohden on luotava mahdollisimman paljon lisäarvoa.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
On pantava lujasti vastaan euroskeptikoille ja vedottava yleiseen mielipiteeseen osoittamalla unionista saatava taloudellinen, poliittinen ja strateginen hyöty: unioni ei ole ongelma, vaan ratkaisu.
We must work in solidarity.
Meidän on toimittava solidaarisesti.
We must, however, ensure that environmental requirements and the expectations of society with regard to agriculture are not disregarded; at the same time it is essential to make sure that competitive disadvantages caused by restrictions are avoided or offset.
On myös vältettävä rajoituksista aiheutuvia kilpailuhaittoja tai niistä on suoritettava korvauksia ja tasausmaksuja.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
On kuitenkin muistettava, että julkiset investoinnit ovat samalla talouspoliittinen väline ja että päätöksiä tehtäessä on Lissabonin tavoitteita ajatellen otettava huomioon myös työllisyyspoliittiset, sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
On kuitenkin muistettava, että julkiset investoinnit ovat samalla talouspoliittinen väline ja että päätöksiä tehtäessä on Lissabonin tavoitteita ajatellen otettava huomioon myös työllisyyspoliittiset, sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Siksi on ryhdyttävä merkittäviin toimenpiteisiin, jotta kuluttajille tiedotettaisiin kaikista kansanterveyden alalla toteutettavista toimista, jotta he voisivat valistuneesti valita parhaaksi katsomansa vaihtoehdon.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Siksi on ryhdyttävä mittaviin toimenpiteisiin ja tiedotettava kuluttajille kaikista kansanterveyden alalla toteutetuista toimista, jotta he voisivat tietoisesti valita parhaaksi katsomansa vaihtoehdon.
We must:
Meidän tulee
We naturally welcome all proposals designed to guarantee the increased representation of the various economic and social groups making up organised civil society.
On selvää, että suhtaudumme myönteisesti kaikkiin ehdotuksiin, joilla on tarkoitus vahvistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien edustusta.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Pk-yritysten toimintaympäristöä on kehitettävä.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Tarvitaan laajempaa näkökulmaa, jossa otetaan huomioon myös uudet kehityssuuntaukset.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Tarvitaan selkeä arvio Euroopan yhteiskunnan ja politiikan tilasta sekä selkeä käsitys tämänhetkisistä haasteista.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Euroopan on puhuttava johdonmukaisesti yhdellä äänellä vuoropuhelussa tärkeimpien energiantoimittajien kanssa ja kansainvälisissä energianeuvotteluissa.
We need a common response to a shared challenge.
Haaste koskee meitä kaikkia, ja meidän on löydettävä siihen yhteinen vastaus.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Tarvitsemme dynaamista taloutta laajempien sosiaalisten ja ympäristöpoliittisten tavoitteidemme saavuttamiseen.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Tarvitsemme Eurooppaa, joka on avoin maailmalle, ja maailmaa, joka on avoin Euroopalle.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Eurooppa tarvitsee toimivia energian sisämarkkinoita, jotta voidaan turvata kohtuuhintaiset, turvalliset ja luotettavat toimitukset kuluttajille.
We need a lifecycle approach to work.
Lisäksi tarvitaan elämänvaiheajatteluun perustuvaa työn edistämistä.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Tarvitaan markkinat, jotka kykenevät muuttamaan innovaatiot nopeasti uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Tarvitaan Marshall-suunnitelman tasoinen näkemys siitä, miten maailman valtiot voivat yhdessä kohdata koko maailmaa uhkaavan vaaran ja miten vahvimmat ja rikkaimmat valtiot toimivat suunnannäyttäjinä ja auttavat muita mahdollisimman avokätisesti.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Ei ole menettelyä, jonka avulla voitaisiin saada nopeasti selville palvelujen heikot kohdat ja mahdolliset rakenteelliset ongelmat, Ei ole myöskään systemaattista tietoa nykyisten vertailuanalyysimenetelmien ja keskinäisen oppimisen menetelmien avulla saaduista tuloksista.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Puutetta on menettelystä, jonka avulla voidaan saada nopeasti selville palvelujen heikot kohdat ja mahdolliset rakenteelliset ongelmat, sekä nykyisten vertailuanalyysimenetelmien ja keskinäisen oppimisen menetelmien avulla saatuja tuloksia koskevasta systemaattisesta tiedosta.
We need a moral approach to people, work and public property.
Tarvitsemme moraalista asennetta ihmisiä, työtä ja julkista omaisuutta kohtaan.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Tarvitsemme yhteiskunnan, jossa yhteenkuuluvuus on nykyistä suurempi ja jossa vauraus ja mahdollisuudet ovat yhtäläiset koko Euroopan unionissa ja sen ulkopuolellakin.