natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning biomass provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka NOx-päästöjä koskevia poikkeuksia leijukerrosteknologiaa käyttävien ja biomassaa polttoaineena käyttävien jo käytössä olevien 100 —300 MWth:n rinnakkaispolttolaitosten osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan Cprosessi-arvoksi enintään 350 mg/Nm3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx may be authorised by the competent authorities for existing wet process cement kilns or cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value for NOx of not more than 1200 mg/m3.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka NOx-päästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien, jo käytössä olevien märkämenetelmällä toimivien sementtiuunien tai sementtiuunien osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan NOx-kokonaispäästöjen raja-arvoksi enintään 1 200 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for total suspended solids may be authorised by the competent authority for existing incineration plants provided the permit foresees that 80 % of the measured values do not exceed 30 mg/l and none of them exceed 45 mg/l.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 päivään tammikuuta 2008 saakka sallia jo käytössä olevalle jätteenpolttolaitoksille suspendoidun kiintoaineksen kokonaismäärää koskevia poikkeuksia edellyttäen, että luvan mukaisesti 80 prosenttia mitatuista arvoista ei ole suurempi kuin 30 mg/l ja että mikään niistä ei ole suurempi kuin 45 mg/l.
Until 1 January 2010, exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants with a nominal capacity between 6 and 16 tonnes per hour, provided the half-hourly average value does not exceed 600 mg/m3 for column A or 400 mg/m3 for column B.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2010 saakka NOx-päästöjä koskevia poikkeuksia sellaisten jo käytössä olevien polttolaitosten osalta, joiden nimelliskapasiteetti on 6—16 tonnia tunnissa edellyttäen, että puolen tunnin keskiarvo ei ole suurempi kuin 600 mg/m3 sarakkeen A osalta tai suurempi kuin 400 mg/m3 sarakkeen B osalta.
Until 1 January 2013, it may furthermore apply a reduced rate in the level of taxation of oil shale, provided that it does not result in taxation at below 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Se voi lisäksi soveltaa 1 päivään tammikuuta 2013 saakka alennettua verokantaa öljyliuskeeseen edellyttäen, että öljyliuskeen tosiasiallinen verokanta ei 1 päivästä tammikuuta 2011 ole alle 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
Until 1 January 2017, a Member State may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.'
Jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 2017 saakka uudistaa pätevyyskirjoja ja kelpoisuustodistuksia tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, sellaisina kuin ne olivat ennen tämän direktiivin voimaantuloa.”.
Until 1 January 2017, a Member State which is also a party to the International Labour Organisation Certification of Able Seamen Convention, 1946 (No 74) may continue to renew and revalidate certificates and endorsements in accordance with the provisions of the aforesaid Convention.
Jäsenvaltio, joka on myös vuonna 1946 tehdyn Kansainvälisen työjärjestön pätevän miehistön pätevyyskirjoja koskevan yleissopimuksen (N:o 74) sopimuspuoli, voi 1 päivään tammikuuta 2017 saakka uudistaa pätevyyskirjoja ja kelpoisuustodistuksia edellä mainitun yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Until 1 January 2023, natural gas and LPG used as propellants;"
polttoaineena käytettävään maakaasuun ja nestekaasuun 1 päivään tammikuuta 2023 saakka;”.
Until 1 October 2005, the figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines.
Suluissa esitettyjä arvoja voidaan käyttää kaasumoottoreiden tyyppihyväksyntätestauksessa 1 päivään lokakuuta 2005 saakka.
Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator
12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun matkustamomiehistön jäsen on poistunut lentotoiminnan harjoittajan palveluksesta
Until 12 months have elapsed from the date on which its entry for free circulation was accepted, personal property which has been admitted duty-free may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi katsottu henkilökohtainen omaisuus on hyväksytty vapaaseen liikkeeseen, sitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä vastikkeellisesti tai vastikkeetta luovuttaa ilmoittamatta siitä ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
Until 12 months have elapsed from the date on which their entry for free circulation was accepted, goods which have been admitted duty-free under Article 12 may not be lent, given as security, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tullittomaksi katsotut 12 artiklassa tarkoitetut tavarat on hyväksytty vapaaseen liikkeeseen, niitä ei saa lainata, pantata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta ennakolta toimivaltaisille viranomaisille.
Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive.
Jäsenvaltiot voivat 17 päivään marraskuuta 2002 tehdä yhteistyösopimuksia, jotka koskevat tietojen vaihtoa kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vain, jos luovutettujen tietojen salassapito taataan vähintään tämän direktiivin 16 artiklassa esitetyllä tavalla.
Until 1989, therefore, Cuba enjoyed a captive market for its products, high prices for its sugar, trade guarantees, preferential financing and international aid from the COMECON countries.
Niinpä vuoteen 1989 saakka Kuuba hyötyi sokerintuotannon varmasta kysynnästä ja korkeista hinnoista, kaupallisista takuista, etuoikeutetusta rahoituksesta sekä SEV-maiden sille suuntaamasta kansainvälisestä avusta.
Until 1992, a fullscale reform of the CAP had not been considered.
Yhteisen maatalouspolitiikan todellinen uudistaminen laiminlyötiin vuoteen 1992 asti.
Until 1992, the system of monetary compensatory amounts was based on agricultural conversion rates that were fixed for a long period, usually a year.
Vuoteen 1992 asti valuutan tasausmaksujärjestelmä perustui pitkille ajanjaksoille, yleensä vuoden mittaisille, vahvistetuille maatalouden muuntokursseille.
Until 1995, the regulations governing Community on-the-spot checks and inspections were broadly seen as directed towards verifying proper accounts, the sound implementation of Community law, the effectiveness of Community funds management systems in the Member States and Commission’s the role as guardian of the Treaties.
Vuoteen 1995 saakka paikalla tehtäviä yhteisön tarkastuksia koskeva säännöstö oli pääosin tarkoitettu kirjanpidon asianmukaisuuden, yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen, jäsenvaltioissa noudatettavien yhteisön varojen hallinnointijärjestelmien tehokkuuden sekä komissiolle kuuluneen perussopimuksien valvonnan tarkastamiseen.
Until 1999 these activities were carried out sector by sector based on varying legal provisions included in the regulations for different product sectors.
Vuoteen 1999 asti toimia toteutettiin alakohtaisesti eri tuotealoja koskeviin asetuksiin sisältyvien monenlaisten säännösten perusteella.
Until 1999, aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Tukimenot ja tapausten määräkin on vuoteen 1999 asti ollut melko pieni, eikä käytettävissä olevista tiedoista käy ilmi erityisiä suuntauksia.
Until 1999, projects had been limited to 12 months only.
Vuoteen 1999 saakka hankkeiden kesto oli rajattu 12 kuukauteen.
Until 1999, the EU co-financed information campaigns and promotional activities for agricultural products both inside and outside the EU as part of the individual market organisations.
1.1 EU osallistui unionin ja sen ulkopuolisten maiden maataloustuotteiden tiedotuskampanjojen ja menekinedistämistoimien rahoitukseen vuoteen 1999 saakka erilaisten markkinajärjestelmien puitteissa.
Until 1999, there was never a female judge in the European Court of Justice.
Ennen vuotta 1999 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa ei ollut naispuolisia tuomareita.
Until 1999, these amounts were fixed annually as part of the "price package".
Vuoteen 1999 nämä tuet vahvistettiin joka vuosi hintapaketin yhteydessä.
Until 1 January 2000 concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Nimellislämpöteholtaan yli 300 MW:n laitoksissa SO2,-, hiukkas- ja NOx- pitoisuuksia on mitattava jatkuvasti 1 päivään tammikuuta 2000.
Until 1 January 2000 concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants with a rated thermal input of more than 300 MW.
Nimellislämpöteholtaan yli 300 MW:n laitoksissa SO2-, hiukkas- ja NOx- pitoisuuksia on mitattava jatkuvasti 1 päivään tammikuuta 2000.
Until 2000 Moody’s was part of the Dun and Bradstreet group.
Moody’s kuului vuoteen 2000 saakka Dun and Bradstreet -ryhmään.
Until 2000, Croatia followed a rather gradual approach to structural reforms and tried to establish consensus between the social partners.
Vuoteen 2000 asti Kroatia noudatti melko asteittaista lähestymistapaa rakenneuudistuksissa ja pyrki osapuolten väliseen yksimielisyyteen.
Until 2001 the Finance Unit executed the financial management on a centralised basis, but during 2001 the financial reform process took place and a re-engineering of the financial management was proposed.
Erityinen varainhoidosta vastaava yksikkö hoiti vuoteen 2001 varoja keskitetyltä pohjalta, mutta vuoden 2001 aikana varainhoidon hallintoa uudistettiin ja sitä varten ehdotettiin uutta järjestelyä.
Until 2001 these were directed mainly at the applicant countries and subjects such as combating corruption were discussed (a seminar was held in Krakow in October 2000).
Toimien kohteena olivat vuoteen 2001 asti lähinnä ehdokasmaat, ja käsiteltyihin asioihin kuului muun muassa korruption torjunta (Krakovassa järjestettiin konferenssi lokakuussa 2000).
Until 2002 per-hectare aid stayed below the Agenda 2000 estimates because some Member States underused the base area.
Vuoteen 2002 asti hehtaarituki oli Agenda 2000 -arvioita alhaisempi, koska eräät jäsenvaltiot eivät käyttäneet koko perusviljelyalaa.
Until 2002, these had been tasks for the central anti-fraud department at the Hamburg-Jonas main customs office.
Tehtävää hoiti aiemmin petostentorjunnan keskusorganisaationa tunnettu HZA Hamburg-Jonas.
Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
Vuoteen 2004 asti Euroopan kulttuuripääkaupungit valittiin hallitustenvälisellä menettelyllä, jossa jäsenvaltiot valitsivat yksimielisesti ne kaupungit, joiden katsottiin sopivan tämän tapahtuman isänniksi.
Until 2005, one main binding measure will apply to SMEs, namely Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) 2001-2005.
Vuoteen 2005 asti voimassa on yksi sitova, pk-yrityksiä sellaisenaan koskeva toimi: neuvoston päätös 2000/819/EY monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi (2001–2005).
Until 2005, six experts assessed each application.
Vuoteen 2005 asti kuusi asiantuntijaa arvioi jokaisen hakemuksen.
Until 2005, the proportion of Internet users aged 14 and above is to increase to 70 %.
Vuoteen 2005 mennessä vähintään 14-vuotiaiden Internetin käyttäjien osuuden on määrä nousta 70 prosenttiin.
Until 2005.
Vuoteen 2005.
Until 2006, EU financial and technical assistance to Turkey’s preparations will continue to be based on the dedicated pre-accession instrument for Turkey adopted by the Council in December 2001.
Vuoteen 2006 saakka EU:n rahoituksellinen ja tekninen apu Turkin jäsenyysvalmisteluihin perustuu erityiseen Turkin liittymistä valmistelevaan välineeseen, jonka neuvosto hyväksyi joulukuussa 2001.
Until 2006, pre-accession transactions were consistently rated by the Court of Auditors as unaffected by material error (below 2% of error), bearing out management’s views of the effectiveness of the control setup used.
Vuoteen 2006 asti tilintarkastustuomioistuin totesi yleensä, ettei liittymistä valmisteleviin transaktioihin liittynyt olennaisia virheitä (alle 2 % virheitä), ja tuki hallinnoijan käsitystä käytetyn valvontajärjestelyn tehokkuudesta.
Until 2006.
Vuoteen 2006 asti.
Until 2007, Member States may continue to apply the current modulation on an optional basis under Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy8.
Vuoteen 2007 saakka jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 8 mukaisia, tuen mukauttamista koskevia voimassa olevia sääntöjä vapaaehtoisesti.
Until 2007, Tacis and MEDA will remain the main financial assistance instruments for partner countries.
Vuoteen 2007 asti pääosa kumppanimaille osoitettavasta rahoitusavusta kanavoidaan edelleen Tacis- ja Meda-välineiden kautta.
Until 2009, most Member States having introduced national or local electronic toll systems did so without paying due attention to the future European dimension of this service with a view to respect the timetable set out in the Directive.
Useimmat vuoteen 2009 mennessä kansallisia tai paikallisia sähköisiä tiemaksujärjestelmiä käyttöön ottaneet jäsenvaltiot jättivät huomiotta tämän palvelun tulevan eurooppalaisen ulottuvuuden, mikä olisi ollut tarpeen direktiivissä vahvistetun aikataulun noudattamiseksi.
Until 2009, the Commission has assessed and approved the use of State aid and other types of public funding of approximately EUR 2 billion137 in Europe that generated investments to broadband networks of more than EUR 3 billion.
Vuoteen 2009 mennessä komissio oli arvioinnin jälkeen hyväksynyt Euroopassa noin 2 miljardia euroa137 valtiontukea tai muunlaista julkista rahoitusta, jonka seurauksena laajakaistaverkkoihin tehtiin yli 3 miljardin euron investoinnit.
until 2009/2010, a supply guarantee for full-time refiners, in line with their traditional needs;
Puhdistamoiden tarkoituksenmukaiset hankinnat varmistetaan markkinointivuoteen 2009/2010 asti.
Until 2011, there is still scope for significant employment and economic growth.
Vuoteen 2011 saakka työllisyyden ja talouskasvun ennusteet ovat vielä hyvät.
Until 2013, these costs will be covered by the LIFE + Financial Instrument10.
Kustannukset katetaan vuoteen 2013 asti Life+ -rahoitusvälineestä10.
Until 2014, EIOPA is categorised as a "start-up phase" agency in the Communication.
Tiedonannossa EVLEV luokitellaan vuoteen 2014 asti käynnistysvaiheessa olevaksi virastoksi.
Until 2014, the costs for the Enterprise Europe Network will be met from existing budget resources.
Vuoteen 2014 saakka Enterprise Europe Network -verkoston kustannukset katetaan olemassa olevista talousarviovaroista.
Until 2015, the available budget for all financial instruments is set at 10% of the total CEF envelope and the resources available for the Project Bond instrument under the CEF are limited at EUR 230 million for the three sectors of the CEF.
Vuoteen 2015 saakka kaikkiin rahoitusvälineisiin osoitettava kokonaisrahoitusosuus saa olla korkeintaan 10 prosenttia Verkkojen Eurooppa -välineen kokonaisrahoituksesta, ja Verkkojen Eurooppa -välineestä hankejoukkolainoihin osoitettavat varat saavat olla enintään 230 miljoonaa euroa Verkkojen Eurooppa -välineen kolmella sektorilla.
Until 21 April 2006, comments may be sent either by e-mail to:
Kommentteja voi lähettää sähköpostitse 21. huhtikuuta 2006 asti osoitteeseen
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Asetuksen (EY) N:o 78/2009 vaatimuksia ei sovelleta 24 päivään helmikuuta 2018 saakka ajoneuvoihin, joiden suurin massa on enintään 2 500 kg, eikä 24 päivään elokuuta 2019 saakka ajoneuvoihin, joiden suurin massa on yli 2 500 kg.
Until 27 November 2004
27 päivään marraskuuta 2004 saakka:
Until 30 June 1977 Ireland shall be authorised to apply guide levels which may not be less than 45 litres for wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine) and 55 litres for beer.
Irlanti saa 30 päivään kesäkuuta 1997 noudattaa ohjetasoja, joiden on oltava viinien osalta vähintään 45 litraa (joista enintään 30 litraa kuohuviinejä) ja oluiden osalta 55 litraa.
until 30 June 1986 at the latest: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
enintään 30 päivään kesäkuuta 1986 asti: suljetut sähkölaitejärjestelmät: muuntajat, vastukset ja induktorit;
until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations:
enintään 30 päivään kesäkuuta 1986 asti: suljettujen lämmönsiirtolaitteistojen lämpöä siirtävät nesteet;
until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment.
enintään 30 päivään kesäkuuta 1986 asti: maanalaisten kaivoslaitteiden hydraulinesteet.
until 30 June 1986 at the latest: large condensers (≥ 1 kg total weight);
enintään 30 päivään kesäkuuta 1986 asti: suuret kondensaattorit (kokonaispaino ≥ 1 kg);
until 30 June 1986 at the latest: small condensers (provided that the PCB has a maximum chlorine content of 43 % and does not contain more than 3,5 % of penta- and higher chlorinated biphenyls);
enintään 30 päivään kesäkuuta 1986 asti: pienet kondensaattorit (sillä edellytyksellä, että PCB:n klooripitoisuus on enintään 43 prosenttia, eikä se sisällä enempää kuin 3,5 prosenttia viidellä tai useammalla klooriatomilla kloorattuja difenyylejä);
Until 30 June 1999 Member States shall allow:
Jäsenvaltioiden on sallittava 30 päivänä kesäkuuta 1999 päättyvänä ajanjaksona:
until 30 June 2004:
30 päivään kesäkuuta 2004:
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
Sellaisten muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien sähköisten palvelujen, mukaan luettuina erityisesti liitteessä L tarkoitetut palvelut ja palvelut, jotka suorittaa verovelvollinen, jolla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, yhteisön ulkopuolella, suorituspaikka on 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka paikka, johon muu kuin verovelvollinen henkilö on sijoittautunut tai jossa kyseisellä henkilöllä on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
Until 30 November 2013**
30 päivään marraskuuta 2013
Until 30 September 1990, paragraph 2 shall not apply to types of vehicles propelled by a diesel engine, and to diesel-engine types if the diesel engine is described in the Annex to a type approval certificate granted before that date in accordance with Directive 72/306/EEC.
Ennen 30 päivää syyskuuta 1990 2 kohtaa ei sovelleta dieselmoottorikäyttöisiin ajoneuvotyyppeihin ja dieselmoottorityyppeihin, jos dieselmoottori kuvaillaan ennen kyseistä päivää, direktiivin 72/306/ETY mukaisesti annetun tyyppihyväksyntätodistuksen liitteessä.
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
Sellaisten muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien sähköisten palvelujen, mukaan luettuina erityisesti liitteessä L tarkoitetut palvelut ja palvelut, jotka suorittaa verovelvollinen, jolla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan, yhteisön ulkopuolella, suorituspaikka on 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka paikka, johon muu kuin verovelvollinen henkilö on sijoittautunut tai jossa kyseisellä henkilöllä on kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
Until 31 December 2000 by way of derogation from (a) and (b) above, not be subject to the test requirements laid down respectively in Article 6, 2., (a) or (b) in the case of bovine animals aged less than 30 months intended for meat production which:
poiketen siitä, mitä a ja b alakohdassa säädetään, 31 päivään joulukuuta 2000 saakka vapautettu 6 artiklassa sekä 2 artiklan a tai b alakohdassa säädetyistä testausvaatimuksista, kun on kyse alle 30 kuukautta vanhoista lihantuotantoon tarkoitetuista nautaeläimistä:
Until 31 December 2003, Finland and Denmark were authorised to continue to apply the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into their territories without further excise-duty payment as they applied on 31 December 1996.
Suomi ja Tanska saivat oikeuden edelleen soveltaa 31 päivään joulukuuta 2003 samoja niiden alueelle ilman ylimääräistä valmisteveroa tuotavia tavaroita koskevia määrällisiä rajoituksia, joita ne sovelsivat 31 päivänä joulukuuta 1996.
Until 31 December 2004, all costs incurred by the requested authority, other than those referred to in paragraph 1, resulting from mutual assistance which led to recovery of part or all of the claim by the requested authority shall be reimbursed by the applicant authority in accordance with the second subparagraph.
Avunantoa pyytänyt viranomainen korvaa joulukuun 31 päivään 2004 asti toisen alakohdan mukaisesti kaikki saatavien osittaiseen tai täysimääräiseen perimiseen johtaneesta keskinäisestä avusta sille viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan, aiheutuvat kulut 1 kohdassa mainittuja kuluja lukuunottamatta.
Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex III over-the-counter (OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat 31 päivään joulukuuta 2006 saakka vapauttaa liitteessä III esitettyjen menetelmien soveltamisesta sellaisen selvitysyhteisön selvitettävänä olevat OTC-sopimukset, joka toimii sopimusten laillisena vastapuolena ja jossa kaikki osapuolet asettavat selvitysyhteisölle päivittäin sellaisen täyden vakuuden sopimuksista aiheutuville riskeille, joka kattaa sekä nykyhetken että mahdollisen tulevaisuuden luottoriskin.