natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Sen vuoksi tulee kehittää ja soveltaa sellaista ohjailua, joka ei vaikuta tulokertymään (esimerkiksi energiaverojen korottaminen samalla kun pienennetään palkan sivukustannuksia).
Yields (t/ha)
Sato (t/ha)
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Satotaso on riippuvainen energiaa vaativien tuotantopanosten kuten lannoitteiden saatavuudesta ja hinnasta.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Satotaso on riippuvainen energiaa vaativien tuotantopanosten, kuten lannoitteiden, saatavuudesta ja hinnasta.
Yields would also benefit from relatively lower expectations of inflation.
Tämän lisäksi taloudellinen tuottoaste hyötyy suhteellisesti alhaisemmista inflaatioennusteista.
Yields would be boosted significantly (by approximately 10%), in comparison with crops treated with a pesticide.
Tuottavuus paranisi huomattavasti (noin 10 %) suhteessa kasvinsuojeluaineella käsiteltyyn viljelmään.
Yildirim, Ozlem
Hanževački, Marija
Ylva Tivéus concluded by underlining that the European Year 2013 should help to demonstrate that the European Union was part of the solution to people's problems and that citizens could themselves contribute to that solution.
Puheenvuoronsa päätteeksi Tivéus painotti, että Euroopan teemavuoden 2013 tulisi osaltaan osoittaa, että Euroopan unioni on osa kansalaisten kohtaamien ongelmien ratkaisua ja että kansalaiset itse voivat osaltaan edistää niiden ratkaisemista.
Ylva Tivéus explained that it was chiefly the Commission representations in the Member States who were in charge of organising these "citizens' dialogues".
Tivéus täsmensi, että "kansalaisten vuoropuhelun" organisoiminen kuuluu erityisesti jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen vastuulle.
Ylva Tivéus explained that participation in "citizens' dialogues" was supposed to be free so that anyone who wished could take part.
Tivéus täsmensi, että osallistumisen "kansalaisten vuoropuheluun" tulisi olla ilmaista, jotta kaikki kiinnostuneet voisivat osallistua.
Ylva Tivéus stressed that by taking the initiative in organising these "citizens' dialogues", as part of the preparation of the report on citizenship, Viviane Reding had wished to establish a direct link with citizens, listening to them directly.
Tivéus painotti sitä, että tekemällä aloitteen organisoida "kansalaisten vuoropuheluja" osana kansalaisuutta käsittelevän kertomuksen valmistelua Viviane Reding pyrki luomaan suoran yhteyden kansalaisiin ja kuuntelemaan heitä ilman välittäjiä.
Ylva Tivéus thanked the members of the Liaison Group for their contributions and proposals.
Tivéus kiitti yhteysryhmän jäseniä heidän kommenteistaan ja ehdotuksistaan.
yocto
jokto
Yoghurt
jogurtti
Yoghurt and other fermented milk products.
Jogurtti ja muut hapanmaitotuotteet.
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä jogurtti
Yoghurt.
Jogurtti.
Yohbimbine and its salts
Johimbiini ja sen suolat
yotta
Jotta
You all know that in the meantime 10 central and eastern European states have applied to join the European Union.
Te kaikki tiedätte, että tähän mennessä 10 Keski- ja Itä-Euroopan maata on hakenut Euroopan unionin jäsenyyttä.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Ellette maksa sakkoa, kehotamme Teitä täyttämään oheinen vastauslomake (sivu 4) ja lähettämään sen mainittuun osoitteeseen.
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Asiakirjaan tutustumista suositellaan, jotta sijoittaja voisi tehdä sijoituspäätöksensä tietoon perustuen.”
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Vastaajia pyydetään käyttämään sähköistä lomaketta, koska se helpottaa kannanottojen käsittelyä.
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Teillä on oikeus pyytää annetun tuomion tutkimista uudelleen, jos ette ole saapunut oikeuteen ja:
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Jos näissä tiedoissa on puutteita tai virheitä, kuluttajalla on oikeus vahingonkorvaukseen.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Teillä on oikeus pitää hallussanne tämä oikeuksia koskeva ilmoitus pidätyksenne ajan.
You are kindly asked to return this form by 17 September 2007 at the latest to the Conferences Unit (Fax: +32 (0)2 546 97 66, email: TRAITES@eesc.europa.eu).
päivää 2007 "konferenssit ja tulkkaus" ‑yksikköön (faksi: +32 (0)2 546 9766, sähköposti: TRAITES@eesc.europa.eu).
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3 p.m. on 23 November 2005.
Teitä pyydetään saapumaan 23. marraskuuta 2005 viimeistään kello 15.00 Heathrow'n lentoasemalla tuloterminaalinne "Meeting-Point" ‑tapaamispaikkaan, josta teidät noudetaan.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3.45 p.m. on 23 November 2005.
Teitä pyydetään saapumaan 23. marraskuuta 2005 viimeistään kello 15.45 Heathrow'n lentoasemalla tuloterminaalinne "Meeting-Point" ‑tapaamispaikkaan, josta teidät noudetaan.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla teidän edellytetään suorittavan viipymättä ja viimeistään kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta kaikki asiakirjojen tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible.
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla teidän edellytetään suorittavan viipymättä kaikki asiakirjojen tiedoksiantamiseksi vaadittavat toimet.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Olet oikeassa, on voitettava luottamuskriisi, mutta emme voita sitä teknisin, rahoituksellisin tai lainoituksen keinoin.
You are specifically asked to state if you do not wish your reply or observations to be published on the Commission’s website.
Vastaajia pyydetään ilmoittamaan, mikäli heidän vastauksiaan ja kommenttejaan ei saa julkistaa komission Internet-sivustolla.
You are therefore asked to send any comments on these minutes to the secretariat in writing.
Näin ollen pyydän Teitä toimittamaan mahdolliset huomautuksenne tästä pöytäkirjasta sihteeristöön kirjallisesti.
You asked me to propose areas in which the Committee could be more involved.
Pyysitte minulta ehdotuksia aiheiksi.
You attended the meeting organised by the EESC delegation.
Osallistuitte ETSK:n valtuuskunnan järjestämään tapaamiseen.
You attended the meeting organized by the EESC delegation.
Osallistuitte ETSK:n valtuuskunnan järjestämään tapaamiseen.
You can also access the meeting room through the entrance to the "Altiero Spinelli" (ASP) building in Rue Wiertz and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Kokoussaliin pääsee myös parlamentin Altiero Spinelli -rakennuksesta (ASP, Rue Wiertz) kolmannen kerroksen kävelysillan kautta.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
Kokoussaliin pääsee myös parlamentin Altiero Spinelli -rakennuksesta (ASP, Rue Wiertz 60) kolmannen kerroksen kävelysillan kautta.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä voi myös hakea suoraan siinä jäsenvaltiossa, jossa tili sijaitsee.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Voitte myös pyytää tulkkia auttamaan teitä asianajajan kanssa puhuessanne.
You can also buy software.
Lasten suojaksi tarkoitettuja ohjelmia on myös kaupan.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court, or in any other appropriate way not using the form.
Voitte vastata täyttämällä tämän lomakkeen II osan ja palauttamalla sen tuomioistuimelle tai muulla tarkoituksenmukaisella tavalla, jos päätätte olla käyttämättä lomaketta.
You can ask that an oral hearing is held.
Voitte pyytää suullisen käsittelyn järjestämistä.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki on saatavissa täällä.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Saat yhteyden muiden maiden ja koulujen oppilaisiin Facebookissa.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Parhaistakaan säännöistä ei ole mitään hyötyä, ellei niiden soveltamista valvota."1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Parhaistakaan säännöistä ei ole mitään hyötyä, ellei niiden soveltamista valvota."1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Parhaistakaan säännöistä ei ole mitään hyötyä, ellei niiden soveltamista valvota."1
You can help prevent this happening to your child.
Voitte estää sen tapahtumasta lapsellenne.
You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
Voitte mainita mahdolliset todisteet ja liittää mukaan lisäasiakirjoja.
You can learn more about the other prevention and protection measures that we promote at: www.coe.int/oneinfive
Lisätietoa suositeltavista esto- ja suojakeinoista löytyy osoitteesta www.coe.int/oneinfive.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Turvatarkastuksen läpäisee moitteetta monilla lentoasemilla, kun taas joillakin asemilla hälyttimet käynnistyvät.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Turvatarkastukset läpäistään moitteetta monilla lentoasemilla, kun taas joillakin asemilla hälyttimet käynnistyvät.
You can reach the European ESC press office by telephone on + 32 2 546 9393, or e-mail: press@esc.eu.int.
+32 2 546 9393, sähköposti: press@esc.eu.int
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Voitte lukea sen ääneen lapsillenne, jotta nämä oppivat erottamaan, millainen koskettaminen on sopivaa ja millainen sopimatonta.
You can send your contributions via e-mail to
Kommentit voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
Voitte ilmoittaa määräyksen antaneelle tuomioistuimelle maksun suorittamisesta tai hakea siltä maksusuoritusmääräykseen muutosta kolmen viikon kuluessa siitä kun maksusuoritusmääräys on annettu teille tiedoksi.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Voitte tiedustella, mitä on mahdollisesti tapahtunut, milloin ja keitä on ollut osallisina, mutta älkää kysykö tapahtuman syytä.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Voisi olettaa, että vero vaikuttaisi huomattavasti siihen, missä kauppaa käydään.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Ette halunnut lähteä lomamatkalle vuonna 2011 (EI LUETA ÄÄNEEN)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Ette halunnut lähteä lomamatkalle vuonna 2012 (EI LUETA ÄÄNEEN)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
hakijalla ei ole voimassa olevaa oleskelulupaa/oleskelukorttia, jos sellainen vaaditaan, tai viisumia, jos sitä maaliskuussa 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla vaaditaan
You do not have the right to let them down.
Teillä ei ole oikeutta tuottaa heille pettymystä.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Kuluttajan ei tarvitse maksaa kauppahintaa ennen kuin hän on saanut virheettömän tuotteen.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
hakija ei ole osoittanut tarvetta tai perustellut aikomusta matkustaa usein ja/tai säännöllisesti;
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Mobiilipalvelun ei haluta katkeavan rajalla, ja koko Eurooppaa koskevat yritys- ja yhteisötietopalvelut, joissa on aukkoja yhden tai useamman maan kohdalla, eivät herätä kovin paljon kiinnostusta.
You don’t even know what the source of the water is”15.
Ei voi edes tietää, mistä vesi on peräisin15.
You had already the possibility to visit our Groups and now the Plenary Session, thus establishing new contacts and confirming old links.
Teillä oli jo mahdollisuus vierailla ryhmissä ja nyt täysistunnossa solmien näin uusia suhteita ja vahvistaen vanhoja.
You had to take into account the trailers.
On myös otettava huomioon perävaunut.
You have a right to know why you are sought by another country.
Teillä on oikeus saada tietää, miksi toinen maa etsii teitä.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
Hakija on jo oleskellut jäsenvaltioiden alueella 90 päivän ajan kuluvan 180 päivän jakson aikana yhtenäisen viisumin tai alueellisesti rajoitetun viisumin perusteella.
You have bestowed on me the honour of presiding over our Committee for the next two years, and I consider it both a pleasure and an obligation to help maintain the good spirit that already reigns within our four walls and help create an atmosphere in which we can produce good work that yields results.
Olette suoneet minulle kunnian johtaa puheenjohtajananne komitean työskentelyä seuraavien kahden vuoden ajan, ja minulla on ilo ja samalla velvollisuus edistää tässä talossa vallitsevaa hyvää henkeä sekä luoda ilmapiiri, jossa voidaan tehdä hyviä tuloksia tuottavaa hedelmällistä työtä.
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Te nimesitte minut tähän tehtävään, ja haluan hoitaa sitä parhaalla mahdollisella tavalla, jotta nämä kaksi ja puoli vuotta heijastaisivat ryhmämme moninaisuutta ja rikkautta.
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
hakija ei ole todistanut rahatilannettaan alkuperämaassaan tai asuinmaassaan tai ei ole esittänyt todisteita riittävistä varoista oleskelukustannusten kattamiseen, kun otetaan huomioon sekä suunniteltujen oleskelujen kestot että alkuperä- tai asuinmaahan paluu eikä hän kykene hankkimaan laillisesti näitä varoja;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
Hakija ei ole esittänyt todisteita riittävistä varoista oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtö- tai asuinmaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai hakija ei kykene hankkimaan näitä varoja laillisin keinoin.
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
hakija on aikaisemmin ylittänyt jäsenvaltioiden alueella oleskelun laillisen enimmäisajan eikä hän ole todistanut luotettavuuttaan ja rehellisyyttään
You have the options to
Voitte valita jommankumman seuraavista vaihtoehdoista:
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Euroopan tietosuojavaltuutetun puoleen voi kääntyä milloin tahansa osoitteessa edps@edps.europa.eu.
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Teillä on milloin tahansa oikeus turvautua Euroopan tietosuojavaltuutettuun osoitteessa edps@edps.europa.eu
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Teillä on oikeus suostua eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla tapahtuvaan luovuttamiseen.
You have the right to ask for your release at any time.
Teillä on oikeus pyytää vapautusta milloin tahansa.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Teillä on oikeus saada tietää heti vapaudenmenetyksen jälkeen, miksi teitä epäillään rikoksesta, myös siinä tapauksessa, että poliisi ei kuulustele teitä.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Teillä on oikeus saada käännös kaikista oikeuden päätöksistä, joilla teidät pidätetään tai pidetään säilössä.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Teillä on oikeus saada käännös oikeuden päätöksestä, jos siinä päätetään, että pidätystä jatketaan.
You have the right to see a lawyer.
Teillä on oikeus tavata asianajaja.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Teillä on oikeus puhua asianajajan kanssa ennen kuin poliisi aloittaa kuulustelun.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Teillä on oikeus puhua asianajajan kanssa kahden kesken poliisiasemalla ja/tai puhelimessa.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Teillä on oikeus peruuttaa tämä sopimus 14 päivän kuluessa mitään syytä esittämättä.
You have this document.
Asiakirja on toimitettu teille.
You know that the offer did by no means take into consideration the Committee's needs.
Tarjouksessa ei ole otettu huomioon komitean tarpeita.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Voitte myös pyytää saada käännöksen muista olennaisista tutkinta-asiakirjoista.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Jos sopimus on tehty puhelimitse tai jollakin muulla tavoin (esimerkiksi tekstiviestillä), ette ole voinut saada tätä ilmoitusta etukäteen.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Viisumin epäämistä / mitätöimistä / kumoamista koskevaan päätökseen voi hakea muutosta.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Viisumin epäämistä / mitätöimistä / kumoamista / jatkamisen epäämistä koskevaan päätökseen voi hakea muutosta.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Halutessanne voitte laatia vastineen tämän maksukehotuksen liitteenä olevalle lomakkeelle.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Halutessanne voitte laatia vastineen tämän maksusuoritusmääräyksen liitteenä olevalle lomakkeelle.
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Voitte ilmoittaa sekä muutostiheyden että aluemuutosten kohteina olevien yksiköiden määrän.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Kantansa voi esittää myös kirjallisesti lähettämällä se seuraavaan osoitteeseen:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Voitte kuitenkin osallistua kirjallisesti lähettämällä vastauksenne osoitteeseen:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
Mukana saattaa seurata virus tai muu ohjelma, joka vahingoittaa tietokonettasi tai jopa rikkoo sen.)16
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)17
Mukana saattaa seurata virus tai muu ohjelma, joka vahingoittaa tietokonettasi tai jopa rikkoo sen.)17
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Voitte itse tai asianajajanne voi pyytää saada tutustua pidätykseenne liittyvän asiakirja-aineiston osaan tai saada sen sisällöstä yksityiskohtaisia tietoja.
You pointed out that we are entitled to be proud of the results which we have jointly obtained.
Te sanoitte, että voimme olla ylpeitä yhdessä saavuttamistamme tuloksista.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Teidän pitäisi puhua asianajajan kanssa ennen kuin päätätte, suostutteko luovuttamiseen vai ette.
You were able to take decisions extremely quickly and, in my view, the decisions which you took were the right ones.
Olette tehnyt nopeita päätöksiä, ja mielestäni ne ovat olleet onnistuneita.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
Hakija ei ole kyennyt osoittamaan vakuuttavasti, että hän aikoo oleskella kahden tai useamman jäsenvaltion alueella, mutta ei kuitenkaan yhdenkään jäsenvaltion alueella pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Teidän on maksettava myös muita veroja ja kustannuksia (tarvittaessa), kuten notaarimaksuja.
You will appreciate that I am not able today to present you with a detailed work programme for the next two years.
Ymmärrätte varmasti, etten pysty esittämään Teille vielä tänään yksityiskohtaista työohjelmaa seuraaviksi kahdeksi vuodeksi.
You will appreciate that striking the right balance between a factual presentation and an analytical critique of Member States' policies has been a delicate task, all the more so since we now have to negotiate this text with the Council.
Kuten ymmärrätte, oikean tasapainon löytäminen tosiasioihin perustuvan jäsenvaltioiden politiikan esittelyn ja analyyttisen kritiikin välillä on ollut arkaluontoinen tehtävä, etenkin koska nyt joudumme neuvottelemaan tekstistä neuvoston kanssa.
You will be able to see the first examples of the new logo on the greetings cards and diaries which you will certainly have already received.
Ensimmäinen näyte uudesta logosta on uudenvuodenkorteissa ja kalentereissa, jotka olette varmaankin jo saaneet.
You will be sent the draft timetable as soon as possible.
Aikataululuonnos lähetetään Teille pikimmiten.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Seuraavassa esitetään päätöslauselman teksti kokonaisuudessaan sekä tiivistelmä komitean hyväksymistä lausunnoista.
You will find, in grey boxes following the main sections, a series of questions intended to inform the discussion and give the contributions some structure.
Harmaissa osioissa pääkohtien jälkeen esitetään kysymyksiä, joiden tarkoituksena on toimia perustana pohdiskelulle ja rakenteena esitettäville havainnoille.