natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are many possible objectives for a rail infrastructure charging system, the broad aims can be characterised as ensuring efficient use and provision of rail infrastructure, efficiency in other parts of the rail industry and the promotion of economic and social policy objectives.
Vaikka rautateiden infrastruktuurin maksujärjestelmällä on monia mahdollisia tavoitteita, yleisiä tavoitteita voidaan luonnehtia siten, että tarkoituksena on varmistaa rautatieinfrastruktuurin tehokas käyttö ja tarjonta, tehokkuus rautatiealan muilla osa-alueilla sekä talous- ja sosiaalipolitiikan tavoitteiden edistäminen.
While there are no major problems in the functioning of labour markets, some underlying tax and benefit structures are not so favourable for encouraging employment.
Työmarkkinoiden toiminnassa ei ole merkittäviä ongelmia, mutta eräät vero- ja etuusjärjestelmät eivät suosi työllistymistä.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Vaikka SE:n säännöissä ei ole nimenomaisesti verotusta koskevia säännöksiä, niissä kuitenkin edellytetään, että SE:hen sovelletaan ”jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jota sovellettaisiin SE:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuun julkiseen osakeyhtiöön”14.
While there are no provisions in the Statute of the European Company directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to “the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office”11.
Vaikka SE:n säännöissä ei ole nimenomaisesti verotukseen kohdistuvia määräyksiä, niissä kuitenkin edellytetään, että SE:hen sovelletaan ”jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, jota sovellettaisiin SE:n sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuun julkiseen osakeyhtiöön”11.
While there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.
Vaikka työmarkkinoiden joustavuudesta ei ole luotettavaa tutkimustietoa, seurantalistan maiden työllisyysaste mittaa toki maiden työllisyyslainsäädännön kykyä sopeutua muutokseen.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Vaikka erilaisille hinnoille tai ehdoille on usein perusteltuja syitä, jotka johtuvat esimerkiksi jäljellä olevista markkinoiden hajanaisuuksista tai kansallisten markkinoiden eroista, yritykset ja kuluttajat hyötyvät avoimista ja kilpailuun perustuvista markkinoista, joilla valikoima on runsasta, laatu parempaa ja hinnat kohtuullisia.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Kun useat onnettomuuksista johtuvaa meren pilaantumista koskevat alueelliset sopimukset helpottavat keskinäisen avun antamista ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla, pelastuspalvelumekanismi on yhteisön tasolla ensisijainen väline, jolla helpotetaan jäsenvaltioiden pelastusyksiköiden mobilisointia onnettomuuksista johtuvassa meren pilaantumisessa.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Teollisuustuotteita koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön kattamien eri alojen välillä on huomattavia eroja, mutta useimmilla niistä EU:n sisäinen kauppa on lisääntynyt etenkin vuosina 2003–2008.
While there are some clear security concerns related to the siting of exchanges and the release of access codes, there seems to be little justification for blanket non-disclosure clauses.
Vaikka keskusten sijoittamiseen ja kulkuoikeustunnusten luovuttamiseen liittyy selviä turvallisuusongelmia, yleisille salassapitolausekkeille on tuskin tarvetta.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Tästä on joitakin hyviä esimerkkejä, mutta aktiivisia edistämistoimenpiteitä on tähän mennessä toteutettu vain rajatusti.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Joillakin yksittäisillä uudistuksilla, kuten eläke­uudistuksilla, on merkittäviä myönteisiä vaikutuksia kasvuun ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen, mutta huomattavia myönteisiä vaikutuksia voivat tuoda myös hyvin suunnitellut ja kattavat uudistuspaketit, joilla puututaan rakenteellisiin heikkouksiin.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Jotkin verkkoalustat ovat saaneet historiallisen määrän käyttäjiä eri puolilta maailma ja laajenevat edelleen uusille talouden lohkoille, mutta kilpailukykyisillä eurooppalaisilla alustoilla on vielä paljon kehittymismahdollisuuksia.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Positiivisiakin tuloksia on saatu, ja toimialakohtainen tutkimus ja maakatsaukset ovat antaneet komissiolle kattavan kuvan markkinoiden vapauttamisprosessin nykytilasta: merkittävien puutteiden ohella on saavutettu myös jonkin verran edistystä, ja mahdollisesti saadaan vielä muita hyötyjä.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Vaikka vientimarkkinaosuuksien kasvu on yhä kumulatiivisesti mittavaa, vuonna 2015 menetykset olivat merkittäviä.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Vaikka on olemassa vahvoja argumentteja sille, että standardia ei sovellettaisi tappioihin, jotka syntyvät, kun säilytys on pakko siirtää kolmannen maan säilytysyhteisölle, vaikutusten arvioinnissa todetaan kuitenkin, että tällaista vapautusta ei tulisi sallia, koska yhteissijoitusyritysten asiakkaat ovat pääasiassa yksityissijoittajia.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Euroalueen maissa on paljon yhtäläisyyksiä, mutta samaa ei voida sanoa muista ryhmistä.
While there are structurally very low-yield olive groves (those with a yield of less than 1000 Kg/ha), there are some very high-yield olive groves which produce a profit, even at market prices.
Jotkut oliivitarhat ovat rakenteeltaan erittäin marginaalisia (niiden hehtaarituotanto jää alle 1000 kg:n), kun taas toiset ovat sangen tuottoisia, ja niistä saadaan katetta jopa markkinahinnoin.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Vaikka asunnottomille palveluja tarjoavien kansalaisjärjestöjen ja julkisen sektorin tehtävissä on eroja eri EU-maiden välillä, yleisin malli on, että paikallisviranomaisilla on päävastuu palvelujen mahdollistamisesta ja ohjaamisesta ja kansalaisjärjestöt ovat keskeisiä palveluntarjoajia, joiden rahoittajina ovat lähinnä kunnat.
While there can be a need to make trade-offs between a high standard of environmental protection on the one hand, and economic growth and competitiveness on the other, there are also a number of potential ‘win-win’ areas:
Vaikka korkeatasoisen ympäristönsuojelun sekä talouskasvun ja kilpailukyvyn välillä voidaankin joutua tekemään kompromisseja, on olemassa useita aloja, joilla voidaan päästä kaikkia hyödyttäviin ratkaisuihin:
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Vaikka millään muotoa ei voida kiistää sitä, että elatusavun ja perhesuhteiden välillä on tiivis yhteys, elatusapusaatavan periminen ei todellisuudessa kuitenkaan vaikuta suoraan näiden suhteiden ytimeen.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
EU:n varoja ei voi korvamerkitä etukäteen, mutta rahoitusta voidaan harkita annettavaksi tietyille hankkeille, jotka vastaavat EU:n alueellisten ohjelmien tavoitteita.
While there can no be question of promoting space-based solutions to the detriment of more effective terrestrial solutions, there can be no denying that the former are particularly appropriate for regions with a low population density or which are geographically remote or access to which is difficult.
Vaikka kyse ei voikaan olla avaruusteknologiaan perustuvien järjestelmien suosimisesta tehokkaampien maanpäällisten ratkaisujen kustannuksella, ei myöskään voida kieltää sitä, etteivätkö avaruusteknologiaan pohjautuvat ratkaisut olisi erityisen soveliaita harvaan asutuilla tai maantieteellisesti syrjäisillä tai vaikeakulkuisilla alueilla.
While there exist certain possibilities within the framework of the FIFG to grant assistance on the occasion of temporary cessations of activities, as well as for the investments for aquaculture, the existing rules have been aimed at normal circumstances and do not allow to cope with environmental damages of this dimension.
Vaikka KOR:n puitteissa voidaan tietyin edellytyksin myöntää korvausta toiminnan väliaikaiseen lopettamiseen ja vesiviljelyalan investointeihin, nykysäännöt koskevat vain tavanomaisia olosuhteita eikä niitä voida soveltaa tämänsuuruisiin ympäristövahinkoihin.
While there has been a slight reduction in the number of new entrant operators authorised to provide networks and services, the number of direct (infrastructure-based) and indirect access providers5 has increased.
Vaikka verkkojen ja palvelujen tarjoamiseen valtuutettujen uusien tulokkaiden määrä on laskenut hieman, suoria (omaa infrastruktuurikäyttäviä) ja epäsuoria yhteyksiä5 tarjoavien operaattoreiden määrä on noussut.
While there has been a very rapid increase of venture capital in some countries, mainly for high-growth and technology businesses, in others venture capital is still in its infancy and needs to be further developed.
Joissakin maissa lähinnä kasvuyrityksiin ja teknologiayrityksiin sijoitettava riskipääoma on lisääntynyt erittäin nopeasti, mutta toisissa maissa riskipääoma on vielä alkuvaiheessaan ja vaatii lisäkehittämistä.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Toimet painottuvat – mutteivät kuitenkaan rajoitu – lähimerenkulkuun.
While there has been an escalation in the level of terrorist crimes committed in the United States, it should be noted that the organisation said to be responsible is currently being hunted down internationally, and the risk of terrorist activities remains constant.
Vaikka terroriteot Yhdysvalloissa ovatkin lisääntyneet, on hyvä panna merkille, että niistä vastuulliseksi nimetty organisaatio on kansainvälisen ajojahdin kohteena.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Vaikka päätöksentekoon osallistuvien tai päätöksenteon kannalta keskeisiin tehtäviin nimitettyjen naisten määrä onkin viime vuosina kasvanut EU-maissa, poliittinen ja taloudellinen valta on edelleen tiukasti miesten käsissä.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Vaikka EU:ssa on yhdenmukaistettu kattavasti yksinoikeudelliset taloudelliset oikeudet ja suojan voimassaoloaika59, tekijän ja ensiomistajan oikeudet on yhdenmukaistettu EU:ssa vain osittain.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Vaikka monet maat ovat edistyneet monilla aloilla merkittävästi raportointijakson aikana, niiden haasteet ovat sitä luokkaa, ettei yksikään ole valmis liittymään unioniin nykyisen komission toimikaudella, joka päättyy vuoden 2019 loppupuolella.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Vaikka tällä saralla onkin edistytty paljon Pohjois-Irlannissa, enemmänkin voitaisiin tehdä paitsi perustettavien yritysten tukemiseksi myös kilpailukykyisten yritysten tukemiseksi ajan kuluessa.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Viime vuosien aikana saavutetut edistysaskeleet ovat huomattavia, mutta kansalaisyhteiskunnan osallistuminen sekä edistyminen koulutuksen alalla ovat jääneet vähäisiksi.
While there has been progress in developing good regional co-operation, the implementation of the rule of law remains deficient, notably due to weak law-enforcement institutions, limited administrative capacity, corruption and organised crime.
Vaikka alueellisen yhteistyön kehittämisessä on edistytty hyvin, oikeusvaltioperiaatetta ei vieläkään noudateta riittävästi, mikä johtuu erityisesti heikoista lainvalvontainstituutioista, rajallisista hallinnollisista valmiuksista sekä korruptiosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Vaikka vertailuarvon saavuttamisessa on edistytty kohtuullisesti sitten vuoden 2002 (nykyvauhtia arvo saavutettaneen vuoden 2017 tietämissä), edistyminen on edelleen hajanaista ja eritasoista eri jäsenvaltioissa.
While there has been some convergence between the practices of the EPO Boards of Appeal and the German Federal Court of Justice, there is no indication that practices would converge across the European Community without legislative action being taken.
Vaikka Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien ja Saksan liittovaltion tuomioistuimen oikeuskäytännön välillä on ollut havaittavissa jonkin verran lähentymistä, ei ole nähtävissä viitteitä siitä, että nämä käytänteet lähenisivät kaikkialla Euroopan yhteisössä ilman lainsäädännöllisiä toimia.
While there has been some improvement compared with the results of earlier surveys, large differences remain between Member States.
Vaikka aiempien tutkimusten tuloksiin verrattuna parannusta on tapahtunut jonkin verran, jäsenvaltioiden välillä on edelleen suuria eroja.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Vaikka yhteisessä politiikassa on otettu joitakin edistysaskelia, jäsenvaltioilla on edelleen taipumus pitää ohjakset tiukasti omissa käsissään ja pitää yllä kahdenvälisiä suhteita tuottajamaihin.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Vaikka opiskelijamäärät ovat ilahduttavasti kasvaneet, julkinen rahoitus ei ole vastaavasti lisääntynyt, eivätkä Euroopan korkeakoulut ole kyenneet hankkimaan korvaavaa rahoitusta yksityisistä lähteistä.
While there has often been a radical adjustment in flows, some of these countries still feature very high levels of external liabilities as showed by the net international investment positions (NIIP) as a share of GDP.
Vaikka pääomavirtojen sopeuttaminen on usein ollutkin radikaalia, joissakin näistä maista ulkomaanvelka on edelleen hyvin suuri, kuten ulkomainen nettovarallisuus suhteessa BKT:hen osoittaa.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Se edellyttäisi, että valistettaisiin laajemmin potentiaalisesti kiinnostuneita valtioita ja julkisyhteisöjä, jotta ne hahmottaisivat kokonaisvaltaisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tarjoaman välineen, johon voidaan yhdistää kaikenlaista julkista rahoitusta ja ennen kaikkea tietenkin EU:n hallinnolta saatavaa rahoitusta.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Useista onnistuneista toimista huolimatta on todettava, että vuosien 2005–2008 ohjelma ei aina mahdollistanut riittävästi ohjelmaan kuuluvien toimien täysimääräistä priorisointia eikä toimien vahvistamisen ja täytäntöönpanon vauhdittamista.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Raportointijaksolla on toteutettu menestyksekkäästi joitakin suurimittaisia yhteisoperaatioita, joista osaan osallistui myös naapurimaita, mutta koordinointia ja yhteistyötä kaikkien instituutioiden välillä on parannettava tuntuvasti koko maassa.
While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association8.
Vaikka arvostetuimmissa oppilaitoksissa on tapahtunut selvää edistystä, institutionaalisten strategioiden heikkous herättää huolta, kuten Euroopan yliopistoliitto korostaa.8 Yliopistojen tiedekunnat ja laitokset kehittävät koulutusalan multimediapalveluja koskevia omia erityisstrategioitaan.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Oppisopimusohjelmien laatua on pyritty parantamaan, mutta lisätoimia tarvitaan.
While there have been encouraging developments in some of the candidate countries with the adoption and specific programmes aimed at improving the situation of the Roma, a concerted effort is still required to ensure that these programmes are actually implemented.
Vaikka joissakin ehdokasmaissa on tapahtunut rohkaisevaa kehitystä romaniväestön aseman parantamiseen tähtäävien erityisohjelmien hyväksymisen ansiosta, keskitetyt toimet ovat edelleen välttämättömiä ohjelmien tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
EU:n ja Yhdysvaltojen sääntely-yhteistyössä saavutetuista merkittävistä onnistumisista huolimatta ongelmia on vielä jäljellä.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Vaikka näitä hyötyjä ei ole arvioitu kattavasti koko EU:n tasolla, eräät luonnonperinnön säilyttämiseen liittyvät laajat toimet ovat tarjonneet tietoja niiden mahdollisesta merkityksestä.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Vaikka korkean tason kokouksia ei ole ollut sen jälkeen kun Kosovossa päätettiin järjestää ennenaikaiset vaalit, työ on jatkunut teknisellä tasolla ja johtanut edistymiseen tullien kantamisen, yhdennetyn rajaturvallisuuden, energian ja televiestinnän aloilla.
While there have been serious delays in implementation, the recent progress provides ground for optimism with regard to the habitat protection requirements of the Directive.
Vaikka täytäntöönpano onkin viivästynyt pahasti, nykyinen edistyminen luontotyyppien suojelua koskevien direktiivin vaatimusten täyttämisessä antaa aihetta uuteen optimismiin.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Vaikka köyhyyden torjunnassa on saavutettu merkittävää edistystä, suurin osa kehitysmaista on jäämässä jälkeen vuosituhannen kehitystavoitteista eikä hyödy kestävästä kehityksestä.
While there have been significant efforts to reduce taxation on labour, to modernise administration and to introduce new structures for reforms, none of these measures has yet borne full fruit.
Vaikka työn verotuksen alentamiseen, hallinnon uudenaikaistamiseen ja uusien rakenneuudistusten käynnistämiseen on vakavasti pyritty, mikään näistä toimenpiteistä ei ole vielä kantanut kypsää hedelmää.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Vaikka kehitys on jossakin määrin ollut myönteistä, datapalvelujen verkkovierailusta perittävät tukku- ja vähittäishinnat ovat EU:ssa perusteettoman korkeat, kun niitä verrataan vastaavista kotimaan palveluista perittäviin hintoihin ja näiden palvelujen tarjoamisesta aiheutuviin taustakustannuksiin.
While there have been substantial improvements in delivery times for leased lines, in particular circuits used for the provision of internet access in the business market, significant divergences in prices for lines across the range of speeds indicate a continued lack of application of the cost-orientation principle.
Kiinteiden yhteyksien, ja erityisesti Internet-yhteyksien tarjoamisessa yritysmarkkinoilla käytettävien yhteyksien, toimitusajoissa on tapahtunut huomattava parannus, mutta yhteyksien hinnoissa kaikilla yhteysnopeuksilla olevat merkittävät erot viittaavat siihen, ettei kustannuslähtöisyyden periaatetta vieläkään sovelleta.
While there is a clear link between sustainable pension strategies and economic and budgetary policy, many other policies (all, in fact) also tie in with pensions policies.
Kestävien eläkejärjestelmien sekä talous- ja budjettipolitiikan välinen suhde on itsestään selvä, mutta sen lisäksi eläkepolitiikan ja muiden (käytännössä kaikkien) politiikan alojen välillä on lukuisia vuorovaikutussuhteita.