natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end,  and to make it effective and compatible with the constraints of managing the establishment plan, DG PRESS, in agreement with DG BUDG and DG ADMIN, will work out procedures for the reinsertion of Representation staff at the end of the posting to the Representation.
Henkilöstötaulukon hallinnoinnin optimoimiseksi lehdistö- ja viestintäpääosasto kehittää yhdessä budjettipääosaston ja henkilöstön ja hallinnon pääosaston kanssa menettelyjä, joiden avulla on tarkoitus helpottaa edustustojen henkilöstön paluuta päätoimipaikkaan.
To this end,  it would be useful to create within the Europa website, under the Lisbon strategy, an observation and data base on the structural reforms in the EU, prompting the states and the actors of civil society to contribute all the useful elements of information needed to develop it.
Tätä varten olisi hyödyllistä luoda Europa-verkkosivuille Lissabonin strategian nojalla tarkkailu- ja tietokanta EU:ssa vireillä olevista rakenneuudistuksista ja kannustaa jäsenvaltioita sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoita toimittamaan tähän tietokantaan kaikki hyödylliset tiedot sen kehittämiseksi.
To this end,  it would suggest adding a time limit of five years in order to give  Member States the opportunity to bring their own practices into line with the proposed restrictions on HGVs on TENs road networks.
Näin ollen komitea ehdottaa viiden vuoden määräaikaa, jotta jäsenvaltiot voisivat sovittaa yhteen omat käytäntönsä ja Euroopan laajuisissa tieverkoissa sovellettaviksi ehdotetut raskaiden tavaran­kuljetusajoneuvojen ajorajoitukset.
To this end, "administrative unit" shall mean a geographical area with an Administrative Authority that has the power to take administrative or policy decisions for that area within the legal and institutional framework of the Member State.
Tässä yhteydessä 'hallinnollisella yksiköllä' tarkoitetaan sellaisen hallintoviranomaisen toimivaltaan kuuluvaa maantieteellistä aluetta, jolla on valtuudet tehdä kyseistä aluetta koskevia hallinnollisia ja poliittisia päätöksiä jäsenvaltion oikeudellisessa kehyksessä ja institutionaalisessa järjestelmässä.
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Tätä varten erittäin tärkeitä asioita ovat "intermodaalisuuden lisääminen, yhteyksien parantaminen, toissijaisten keskuslentoasemien ja pienien lentoasemien nykyistä tehokkaampi hyödyntäminen [– –] ja prosessien optimointi".1
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Tässä yhteydessä "Euroopan unioni voisi edistää parhaita toimintatapoja kulttuurimatkailuun liittyvien palveluiden hallinnassa hyödyntämällä palkintoja ja kannustimia omissa ohjelmissaan kuten Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumassa ja tulevassa "Euroopan huippukohteet" -ohjelmassa.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Tässä yhteydessä "Euroopan unioni voisi edistää parhaita toimintatapoja kulttuurimatkailuun liittyvien palveluiden hallinnassa hyödyntämällä palkintoja ja kannustimia omissa ohjelmissaan kuten Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumassa ja tulevassa "Euroopan huippukohteet" ‑ohjelmassa.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Tässä yhteydessä "Euroopan unioni voisi edistää parhaita toimintatapoja kulttuurimatkailuun liittyvien palveluiden hallinnassa hyödyntämällä palkintoja ja kannustimia omissa ohjelmissaan kuten Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumassa ja tulevassa Euroopan huippukohteet ‑ohjelmassa.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
15 jäsenvaltiota on myöntänyt tähän tarkoitukseen kuljetusapua, jonka koordinoinnista vastaa komission seuranta- ja tiedotuskeskus.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
Tämän vuoksi 30 prosenttia suorista maksuista ohjataan ympäristölle suotuisien maataloustoimien toteuttamiseen ja vähintään 30 prosenttia maaseudun kehittämisohjelman varoista ohjataan vihreään maatalouteen.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous NAPincl.
Tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelmassa on edellisellä suunnitelmakaudella aloitettujen, vielä kesken olevien 60 toimenpiteen lisäksi 54 uutta toimenpidettä.
To this end, 54 new measures have been added to the 60 measures carried over from the previous Plan.
Edellisellä ohjelmakaudella aloitettuja, vielä kesken olevia 60 toimenpidettä täydentää 54 uutta toimenpidettä.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Tarkoitusta varten esitetään 700–900 hanketta, joiden kustannukset ovat 10–15 miljoonaa dirhamia vuodessa.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
Tässä tarkoituksessa ’kerääjällä’ tarkoitetaan yritystä, joka kuljettaa raakamaidon tuottajalta tai toiselta kerääjältä raakamaidon jalostajalle tai toiselle kerääjälle, ja raakamaidon omistusoikeus siirtyy kussakin tapauksessa.
To this end, a "Community Intellectual Property Court" will be established6.
Tätä varten perustetaan immateriaalioikeuksia käsittelevä yhteisön tuomioistuin, jäljempänä 'yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin'6.
To this end, a balance must be struck between allowing the court that is now closest to the child to assume jurisdiction and preventing the abductor from reaping the benefit of his or her unlawful act.
Tätä tarkoitusta varten on saavutettava tasapaino seuraavien kahden tilanteen välille: annetaan tuomiovalta tuomioistuimelle, joka on lasta lähimpänä, ja estetään kaappaajaa hyötymästä lainvastaisesta toiminnastaan.
To this end, a better view is needed on how we comply and which are the exact requirements we have to comply with, particularly as regards the Kyoto mechanisms.
Tätä varten tarvitaan kuitenkin selvempi kuva siitä, millä tavoin sitoumuksia noudatetaan ja mitkä ovat ne täsmälliset vaatimukset, joita EU:n on noudatettava etenkin Kioton mekanismien osalta.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Viraston johtajan nimityksestä vastaavan johtokunnan lisäksi voitaisiin perustaa kaikista sääntelyä koskevista kysymyksistä vastaava sääntelyneuvosto sekä viraston päätöksistä tehdyt muutoksenhakupyynnöt käsittelevä valituslautakunta.
To this end, a broad multilateral forum and several dissemination seminars were organised and, in March 2003, guidelines were published.
Tässä tarkoituksessa järjestettiin laaja monenvälinen foorumi ja useita tiedotustilaisuuksia, ja maaliskuussa 2003 julkaistiin asiaa koskevat suuntaviivat.
To this end, a certification scheme would be established.
Tätä varten olisi otettava käyttöön sertifiointijärjestelmä.
To this end, a Committee delegation attended the first three thematic seminars organized by the Commission in Sweden, Italy and Portugal.
Tämän vuoksi komitean valtuuskunta osallistui kolmeen ensimmäiseen teemaseminaariin, jotka järjestettiin komission aloitteesta Ruotsissa, Italiassa ja Portugalissa.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
Tämän toteutumiseksi voitaisiin ajatella EU:n varoihin sovellettavaa yhteistä strategista kehystä.
To this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
Tämän vuoksi olisi perustettava luotettava yhteinen järjestelmä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset pääsevät tietoihin käsiksi ja voivat siirtää ja vaihtaa niitä oikeaan aikaan ja tehokkaasti.
To this end, a competent authority will have to supply in good time, information required by another competent authority for that purpose.
Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on luovutettava hyvissä ajoin toisen toimivaltaisen viranomaisen pyytämät tiedot.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
Sitä varten on koottu yhteen terveyskriisejä varten luodut kansalliset hätäsuunnitelmat.
To this end, a comprehensive and effective common approach to security of supply is required, particularly through transparent and non-discriminatory policies compatible with the requirements of the market, avoiding market distortions and undermining of market responses to disruptions.
Tätä varten toimitusvarmuusasioissa tarvitaan kattavaa ja toimivaa yhteistä lähestymistapaa, jossa noudatetaan läpinäkyviä ja syrjimättömiä toimintaperiaatteita, jotka sopivat yhteen markkinoiden vaatimusten kanssa, eivät vääristä markkinoita eivätkä heikennä markkinoiden mahdollisuuksia reagoida häiriöihin.
To this end, a comprehensive certificate describing the mission and the composition of the intervention team, issued by the authorities of the Member State offering assistance, together with a complete list of its equipment and the aid material being sent, must be produced if at all possible at the time of entry into the territory of the Member State concerned or at the latest one month after the date of entry.
Tätä varten on esitettävä apua antavan jäsenvaltion viranomaisten antama kattava todistus, jossa kuvataan pelastusyksikön tehtävä ja kokoonpano, sekä täydellinen luettelo yksikön varusteista ja lähetetystä avustusmateriaalista, mahdollisuuksien mukaan joko silloin, kun saavutaan kyseessä olevan jäsenvaltion alueelle, tai viimeistään kuukauden kuluttua maahantulon jälkeen.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Tähän liittyen vuonna 2006 käynnistettiin kattava tiedotus- ja viestintästrategia, johon sisältyy monenlaisia tiedotus- ja esittelytoimia.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Tätä varten voitaisiin allekirjoittaa ETSK:n ja Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyösopimus, joka pohjautuisi komission ja ETSK:n väliseen nykyiseen sopimukseen yhteisymmärryspöytäkirjaan, jossa vahvistetaan säännöt ja menettelyt yhdessä tehtävälle järjestelmälliselle työlle."
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Tätä varten voitaisiin allekirjoittaa ETSK:n ja Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyösopimus, joka pohjautuisi komission ja ETSK:n väliseen nykyiseen yhteisymmärryspöytäkirjaan ja jossa vahvistettaisiin säännöt ja menettelyt yhdessä tehtävälle järjestelmälliselle työlle.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Tätä varten voitaisiin allekirjoittaa ETSK:n ja Euroopan ulkosuhdehallinnon yhteistyösopimus, joka pohjautuisi komission ja ETSK:n väliseen nykyiseen sopimukseen.
To this end, a dedicated EFTS aims at building competencies required by radioactive waste management organisations.
Tätä varten pyritään erityisen EFTS-ohjelman avulla kehittämään radioaktiivisen jätteen käsittelylaitosten tarvitsemia pätevyyksiä.
To this end, a dedicated research platform for the powered two-wheeler industry could make a key contribution – particularly where SMEs are concerned – through participation in consortia to establish research priorities, as is the case in the automotive industry.
Siten yritykset voisivat osallistua tutkimuksen painopisteitä määritteleviin konsortioihin samaan tapaan kuin autoteollisuuden alalla.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Komissio laatii tätä tarkoitusta varten käyttöönottosuunnitelman jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen.
To this end, a deployment plan shall be established by the Commission.
Komissio laatii tätä tarkoitusta varten käyttöönottosuunnitelman.
To this end, a deployment plan, coordinated with national plans, shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
Komissio laatii tätä tarkoitusta varten käyttöönotto­suunnitelman jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen ja sovittaa sen yhteen kansallisten suunnitelmien kanssa.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Tässä tarkoituksessa voitaisiin harkita vuoropuhelua Pohjois-Afrikan valtioiden kanssa teknisistä ja oikeudellisista vaatimuksista Välimeren alueen sähköinfrastruktuurin kehittämiseksi.
To this end, a Directive is the most appropriate legal instrument as it allows a certain margin of manoeuvre for Member States.
Tämän vuoksi direktiivi on asianmukaisin säädösinstrumentti, sillä se jättää jäsenvaltiolle tiettyjä toimintavapauksia.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Sen vuoksi on tarpeen perustaa yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa unionin rahoitusvälineitä telakoiden rahoittamista varten.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
Eurooppalainen liikkuvuuskortti olisi siihen konkreettinen ja tehokas väline.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
Tässä tarkoituksessa on perustettu naisten aseman parantamista poliittisissa ja taloudellisissa päätöksentekotehtävissä edistävä eurooppalainen verkosto.
To this end, a first review of the EUSF by the Commission took place in 2005.
Komissio suoritti tätä tarkoitusta varten EUSR:n ensimmäisen tarkistuksen vuonna 2005.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Tätä varten on perustettu Fiscalis-hankeryhmä, jolla edistetään jäsenvaltioiden välistä avoimuutta niiden kansallisten verovajetietojen ja tällaisten tietojen laskentamenetelmien osalta.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Niinpä olisikin laadittava yhteistyöpuitteet, joissa muutokseen tähtäävät päätöksentekoprosessit nivelletään toisiinsa.
To this end, a framework for cooperation must be designed, through which decision-making processes can be developed with a view to achieving change.
Niinpä olisikin laadittava yhteistyöpuitteet, joissa muutokseen tähtäävät päätöksenteko­prosessit nivelletään toisiinsa.
To this end, a framework for the pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Aviation Safety Agency should be put in place.
Tätä varten olisi käynnistettävä teknisten resurssien keskittäminen ja jakaminen kansallisten viranomaisten ja Euroopan lentoturvallisuusviraston välillä.
To this end, a genuine national strategy must be set out, as was the case in South-East Asia during the seventies and eighties.
Tässä tarkoituksessa todellisen kansallisen kehitysstrategian suunnittelu on toteuttava samalla tavoin kuin tehtiin 1970- ja 1980-luvuilla Kaakkois-Aasian maiden kohdalla.
To this end, a guide to digital services for consumers could be distributed widely.
Tässä tarkoituksessa voitaisiin levittää laajasti kuluttajille suunnattua digitaalitaloutta koskevaa opasta.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
Tätä varten järjestetään korkean tason EU-konferenssi, jossa esitellään ja jaetaan hyviä käytäntöjä.
To this end, a host of public forums and debates are held on the opportunities for action (round-table discussions, seminars, Green Papers and White Papers).
Kuuleminen toteutetaan lisäämällä mahdollisuuksia keskustella ja esittää ehdotuksia uusista toimista (foorumit, seminaarit, vihreät ja valkoiset kirjat).
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Tässä tarkoituksessa Kiinan viranomaisten kanssa ollaan laatimassa yhteistä tullitoimintasuunnitelmaa väärentämisen ja piratismin torjumiseksi.
To this end, a joint expert committee should be established, devoted mainly to the following tasks: To assess the industrial impact of existing or pending EU legislation concerning maritime transport and, in particular, maritime safety; to analyse possible further proposals to enhance maritime safety; and to support the EU within the IMO.
Tätä varten perustetaan yhteinen asiantuntijakomitea, jolle uskotaan seuraavat pääasialliset tehtävät: voimassa tai käsiteltävänä olevan meriliikennettä ja erityisesti meriturvallisuutta koskevan EU:n lainsäädännön teollisuuteen kohdistuvien vaikutusten arviointi, meriturvallisuuden parantamiseksi tehtävien muiden mahdollisten ehdotusten analysointi ja EU:n tukeminen Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO:ssa).
To this end, a large number of projects are in hand, both by operators and by institutions, to promote the establishment of such alternative dispute‑settlement schemes.
Siksi sekä talouselämän toimijat että toimielimet ovat käynnistäneet useita hankkeita, joiden tarkoituksena on kehittää vaihtoehtoisia riitojenratkaisujärjestelmiä.
To this end, a legal provision was introduced (the "Youth Paragraph"), making it compulsory to analyse the impact on young people of all political decisions taken by the municipality.
Tätä varten otettiin käyttöön säännös (”nuorisopykälä”), jolla velvoitetaan selvittämään kaikkien kaupungin tekemien poliittisten päätösten vaikutukset nuorisoon.
To this end, a level of investment must be reached that enables grid operators to meet all the economic requirements of users in order to provide the necessary infrastructure and thereby achieve the agreed levels of security of supply at competitive levels.
Tätä varten investointien tulisi olla tasoltaan sellaisia, että verkkojen ylläpitäjät voivat täyttää kaikki käyttäjien taloudelliset vaatimukset ja tarjota tarvittavat perusrakenteet, joiden avulla on mahdollista saavuttaa sovittu toimitusvarmuus kilpailukykyisin ehdoin.
To this end, a list of questions for public consultation has been compiled.
Sen vuoksi on laadittu luettelo julkiseen kuulemiseen tarkoitetuista kysymyksistä.
To this end, a Maritime Policy pilot project and preparatory action will be launched in 2008 to develop working prototypes that can help to define the appropriate technology and approximate financial costs of cooperation and information sharing between sectoral maritime authorities as well as first components of the final system.
Tätä varten vuonna 2008 käynnistetään meripolitiikan pilottihanke ja valmistelutoimia sellaisten prototyyppien kehittämiseksi, joiden avulla voidaan määrittää sopiva tekniikka ja kustannusarvio yhteistyölle ja tietojenvaihdolle eri meriviranomaisten kesken sekä lopullisen järjestelmän ensimmäiset osat.
To this end, a mechanism must be developed to monitor implementation of the ESC's conclusions and recommendations.
Tarvitaankin menetelmä, jonka avulla voidaan tarkkailla ESS:n päätelmien ja suositusten toteutumista.
To this end, a mechanism should be put in place to address behaviour by national supervisory authorities who are considered to be diverging from the existing Community legislation (including the technical standards discussed in 6.2.1).
Tätä varten käyttöön olisi otettava menettely, jolla voidaan puuttua tilanteeseen, jossa kansalliset valvontaviranomaiset toimivat tavalla, jonka katsotaan poikkeavan voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä (mukaan lukien 6.2.1 kohdassa mainitut tekniset standardit).
To this end, a meeting of Senior Officials should be convened annually to assess the implementation of the Action Plan, review progress to date and identify any areas in which a further stimulus might be necessary.
Tätä varten olisi vuosittain kutsuttava koolle korkean tason virkamiesten kokous, jossa arvioitaisiin toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja saavutettua edistystä sekä yksilöitäisiin alat, joilla vielä ehkä tarvittaisiin lisäkimmoketta.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
Tässä tarkoituksessa järjestettiin kokous tuottajien, teollisuuden, kaupan ja kuluttajien edustajille, jotka keskustelivat HACCP-järjestelmän täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä ja tämän järjestelmän joustavuudesta.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi täten varten oltava käytössään vähimmäisvalikoima hallinnollisia seuraamuksia ja toimenpiteitä, joihin kuuluisivat toimiluvan peruuttaminen, julkiset varoitukset, johdon irtisanominen, asetusta rikkomalla saatujen voittojen palauttaminen, jos ne ovat määritettävissä, sekä hallinnolliset sakot.
To this end, a Ministerial Conference will take place on 27-28 April 2009 to discuss the proposed initiatives with Member States and to mark their commitment to the debate on a modernised and reinforced NIS policy in Europe.
Aiheesta järjestetään 27.–28.4.2009 ministerikokous, jossa keskustellaan ehdotetuista aloitteista jäsenvaltioiden kanssa ja vahvistetaan näiden sitoumus osallistua eurooppalaisten verkko- ja tietoturvapolitiikan uudenaikaistamisesta ja lujittamisesta käytävään keskusteluun.
To this end, a much greater level of engagement from all WTO Members is needed, which should be reflected in the submission of meaningful offers by those Members that have not yet done so, as well as by substantially improvement in the offers already on the table.
Tämän vuoksi tarvitaan kaikkien WTO:n jäsenten entistä laajempaa sitoutumista, ja ne jäsenet, jotka eivät ole vielä näin tehneet, antavat asianmukaiset tarjoukset ja jo annettuja tarjouksia parannetaan huomattavasti.
To this end, a multiannual Action Plan on market surveillance (including at the EU's external borders) will be drawn up by the Commission in cooperation with customs and market monitoring authorities and will be implemented by the Member States.
Komissio aikoo laatia yhdessä tulli- ja markkinavalvontaviranomaisten kanssa markkinavalvontaa (myös EU:n ulkorajoilla harjoitettavaa markkinavalvontaa) koskevan monivuotisen toimintasuunnitelman, jonka täytäntöönpano annetaan jäsenvaltioiden vastuulle.