natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Keskeisiä aloja ovat kauppa, investoinnit, kilpailu ja teollistumiskehitys, mutta huomioon on otettava myös laajemmat yhteiskunnalliset tarpeet (ympäristö, kuluttajansuoja, sosiaalinen ja taloudellinen koheesio jne.).
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Tärkeimpiä yhteistyömuotoja ovat kauppa, investoinnit, avaimet käteen ‑periaatteella toteutettavat infrastruktuurihankkeet ja Kiinassa järjestettävä (stipendeihin pohjautuva) koulutus, ja ne rahoitetaan pääasiassa lainoin ja luontoissuorituksina4.
Trade, on the other hand, has slowed down both due to the unfavourable economic climate and the introduction in April 1997 of  import deposits on a number of consumer goods.
Vuoden 1997 huhtikuussa otettiin käyttöön tuontitalletusjärjestelmä tiettyjä kulutustavaroita varten kauppa- ja budjettivajeen rajoittamiseksi.
Trade, on the other hand, has slowed down both due to the unfavourable economic climate and the introduction in April 1997 of import deposits on a number of consumer goods.
Vuoden 1997 huhtikuussa otettiin käyttöön tuontitalletusjärjestelmä tiettyjä kulutustavaroita varten kauppa- ja budjettivajeen rajoittamiseksi.
Trade, regulatory convergence and socio-economic development: Cooperation should promote regional economic integration between neighbouring countries or between countries willing to co-operate more closely on economic issues in view of the completion of the Euro-Mediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market.
Kauppa, sääntelyn lähentäminen ja sosioekonominen kehitys: Yhteistyön olisi edistettävä alueen taloudellista yhdentymistä naapurimaiden kesken tai niiden maiden kesken, jotka toivovat tiiviimpää taloudellista yhteistyötä, jotta Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen muodostaminen saataisiin päätökseen ja edistyneimmät maat voisivat asteittain päästä EU:n sisämarkkinoille.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Myös kaupan, liikenteen ja viestinnän alalla nähtiin voimakasta kasvua sekä työllisyyden että bruttoarvonlisäyksen osalta, kun taas rakennusalalla kasvuvauhdit muistuttivat EU:n keskiarvoja.
trade, transport and communications
kauppa, liikenne, viestintä
trade, transport and financial services
kauppa, liikenne ja rahoituspalvelut
Trade-advertising material, commercial catalogues and manuals.
Mainosmateriaali, kaupalliset luettelot ja käsikirjat.
Trade-based actions intended to create a false impression of activity:
Kauppaan perustuva toiminta, jolla pyritään antamaan vaikutelma toiminnasta, jota todellisuudessa ei tapahdu:
Trade-based actions intended to create a shortage:
Kauppaan perustuva toiminta, jolla pyritään luomaan pulaa:
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
Tehtävien suorittamisella käytävä kauppa limittyy vähitellen teollisuustuotteiden kaupan kanssa, mutta viimeksi mainittua on kuitenkin vielä enemmän.
Trade-mark(s):
Tavaramerkki (tavaramerkit):
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä hyväksytyksi ilmoitusjärjestelmäksi sellaiset kauppojen täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmät, mukaan lukien kauppatietorekisterit, jotka on rekisteröity tai tunnustettu asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) VI osaston mukaisesti.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
kompromissi: soveltamisesta aiheutuva lisärasite perusteltua, koska luodaan yhdenmukaistettu turvaverkko ja mahdollisuus vähentää tupakointia
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
kompromissi: Teollisuudelle aiheutuvat kustannukset ovat pienemmät kuin laittoman kaupan vähenemisestä saatava hyödyt.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
kompromissi: keskitytään tupakoinnin aloittamiseen ja minimoidaan talouden sidosryhmien kustannukset.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
kompromissi: Vaihtoehto 2 olisi ollut tehokkaampi terveyden kannalta mutta aiheuttanut enemmän kustannuksia teollisuudelle.
Trade-offs
Kompromisseja
trade-offs between working time reductions and pay increases (as in some Swedish sectoral agreements);
mahdollisuus valita työajan lyhentämisen ja palkan korottamisen välillä (tietyt alakohtaiset sopimukset Ruotsissa)
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Politiikan kehittämiseen sisältyvät kompromissit, esimerkiksi bioenergian tuotannon vaikutukset tai uusiutuvan vesivoiman kielteiset vaikutukset useisiin vesistöihin, olisi voitu tehdä nykyistä näkyvimmiksi.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Vaikutukset tuotantoketjun alku- ja loppupään toimiin ovat hyvin vähäiset.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Valintatilanteet voivat olla monitahoisia: esimerkiksi hiilen käyttö toimitusvarmuuden vuoksi saattaa olla ristiriidassa ympäristötavoitteiden kanssa ja teholtaan vaihtelevan sähkön edistäminen saattaa herättää huolta toimitusvarmuudesta sähköjärjestelmissä, joille on tunnusomaista vähäinen yhteenliittäminen ja/tai joustavuus.
Trade-policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Kauppapoliittisiin toimenpiteisiin on ryhdyttävä päättäväisesti, jos asiaa koskevat kriteerit täyttyvät.
Trade-related aspects of intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus
Trade-related assistance
kaupan tukeminen;
Trade-related assistance to help concerned countries to manage economic and social adjustment is an important element of the EU’s multilateral agenda, expanded below.
Kyseisille maille taloudellisen ja sosiaalisen sopeuttamisen hallintaan annettava kauppaan liittyvä apu on tärkeä osa EU:n monenvälisiä toimia, joita kuvataan tarkemmin jäljempänä.
Trade-related intellectual property rights agreements lay down a set of rules, some of which specifically address biotechnology.
Teollis- ja tekijänoikeuksien alan kaupallisia sopimuksia varten annetaan sääntöjä, joista osa koskee nimenomaan biotekniikkaa.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Yksityisissä kestävää kauppaa edistävissä aloitteissa käytetään erilaisia sosiaalisen tai ympäristöauditoinnin standardeja10, joiden lukumäärä ja markkinaosuus on kasvanut.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Kauppaan liittyvät irtisanomiset voivat myös aiheuttaa suurempia sopeutumiskustannuksia alueilla, jotka ovat hyvin riippuvaisia taantuvista aloista ja ammateista.
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent.
kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 50 prosenttia.
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of  less than 80 per cent;  or
kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 80 prosenttia tai
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent;
kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähemmän kuin kaksi miljoonaa SDR ja jonka (DAC:n määrittämä) lahja-aste on pienempi kuin 50 prosenttia,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent;
kauppaan liittyvälle sitomattomalle avulle, jonka arvo on vähintään kaksi miljoonaa SDR ja jonka lahja-aste on pienempi kuin 80 prosenttia,
trade-type
Kauppaan perustuva
Trade.
Kauppa.
Trade:
Kauppa
Trade: a factor in sustainable development
Kaupankäynnin vaikutus kestävään kehitykseen
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Kauppa: Kohtuullinen ja tasapainoinen vapaakauppasopimus Yhdysvaltojen kanssa
Trade: Article 9-10
Kauppa: 910 artikla
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
Kaupan tukeminen – Luodaan monenkeskinen kauppavaihtojärjestelmä ja varmistetaan samalla korruption torjuminen sekä hyvän hallintotavan levittäminen.
Trade: main trading partners
Kauppa: tärkeimmät kauppakumppanit
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Kauppapolitiikka: Komissio jatkoi aktiivisesti kestävää kehitystä koskevien lausekkeiden sisällyttämistä eri puolilla maailmaa neuvottelemiinsa alueellisiin ja kahdenvälisiin vapaakauppa- ja assosiaatiosopimuksiin.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Kauppapolitiikka: Tiedonannon mukaan olisi arvioitava mahdollisuuksia parantaa markkinoille­pääsyä kahdenvälisillä kauppasopimuksilla (erityisesti Aasiassa), ja siinä korostetaan, että teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista on valvottava maailmanlaajuisesti.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Kauppa: EU on voimakkaasti sitoutunut takaamaan kehitysmyönteisen ja kestävän tuloksen saamisen Dohan kehitysohjelmalla ja EU:n ja AKT-maiden taloudellisilla kumppanuussopimuksilla.
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
Kauppa: perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden välinen tavarakauppa.
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article  23(2) of the Treaty;
'Kauppa': perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden välinen tavarakauppa.
Trade; a necessary but insufficient condition for social development
Kauppa – sosiaalisen kehityksen välttämätön mutta riittämätön edellytys
Trademark Law Treaty (1994)
tavaramerkkilakia koskeva yleissopimus vuodelta 1994.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Moottoriajoneuvotyypin tai -tyyppien, johon tai joihin äänenvaimennin asennetaan, tavaramerkki tai kaupallinen merkki(1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Moottoriajoneuvotyypin tai tyyppien, johon tai joihin äänenvaimennin asennetaan, tavaramerkki tai kaupallinen merkki45:
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
yhteisön lainsäädännön mukaiset tavaramerkin haltijan oikeudet, sellaisina kuin niistä säädetään yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/9413 tai sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa lääke on vastaanotettu.”
Trademarks
Tavaramerkit
Trademarks (Recast)
Tavaramerkit (uudelleenlaadittu teksti)
Trademarks are important at international level.
Tavaramerkit ovat kansainvälisesti merkittäviä.
Trademarks are often only ancillary to know-how licenses or to distribution or manufacturing agreements.
Tavaramerkit ovat usein vain taitotietolisenssejä tai jakelu- tai valmistussopimuksia täydentäviä.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.”
Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt merkit on peruutettava."
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Edellä olevan kohdan vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on mitätöitävä.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights shall be exempt on admission.
Maahantuonnissa on vapautettava verosta tavaramerkit, mallit ja niihin liittyvät asiakirjat sekä keksintöpatenttien tai vastaavien patenttien hakemusasiakirjat, jotka on osoitettu tekijän­oikeuksien, teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien suojaamisesta vastaaville toimi­valtaisille elimille.
Tradename: DBBT+
Kauppanimi: DBBT +
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Kauppanimi: Ugilec 121 tai Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec 141+
Kauppanimi: Ugilec 141 +
Tradename: Ugilec141
Kauppanimi: Ugilec141
Tradename: Ugilec 141
Kauppanimi: Ugilec 141
Traders
4.5 – Toimijat
Traders (ECOP) are connected up to their respective Member States by a front-end communications channel (COM) which is duplicated so that, if one channel is down, the other ensures that the site remains available.
Taloudelliset toimijat (ECOP) on yhdistetty toimivaltaiseen jäsenvaltioon kahdella tietoliikennepalvelimen edustakoneella (COM) niin, että jos toiseen tulee vika, toinen voi varmistaa toiminnan.
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Luottoriskijohdannaismarkkinoilla toimivat kaupanvälittäjät ja pankit ovat väittäneet, että muutokset valtiollisten luottoriskinvaihtosopimusten markkinoilla ovat useimmiten olleet seurausta siitä, että pankit ovat suojanneet valtion joukkovelkakirjoina olevia toisarvoisia saamisiaan.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Tietyn alan kauppiaat ja liiketoiminnan harjoittajat voivat tehdä itse aloitteen vertailustandardien tai käytännesääntöjen kehittämiseksi.
Traders and others were under similar short term pressures.
Sijoittajat ja muut tahot olivat samanlaisen lyhyen aikavälin paineen alla.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improved cooperation between authorities and to fraud prevention and will help facilitate customs controls.
Taloudelliset toimijat ja jäsenvaltiot arvioivat, että NCTS tulee edistämään hallintojen välistä yhteistyötä, petostentorjunnassa tehtävää ehkäisevää työtä ja tullivalvonnan helpottumista.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improving inter-administration cooperation and fraud prevention and will help facilitate customs controls.
Taloudelliset toimijat ja jäsenvaltiot arvioivat, että NCTS tulee edistämään hallintojen välistä yhteistyötä, petostentorjunnassa tehtävää ehkäisevää työtä ja tullivalvonnan helpottumista.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Välittäjät ja/tai meklarit ilmoittaisivat kaikista energian tukkumarkkinoilla suorittamistaan liiketoimista sääntelyviranomaiselle siellä, minne he ovat sijoittautuneet – riippumatta siitä, missä toimitus tapahtuu2.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Kauppiaisiin sovelletaan jo voimassa olevia EU:n lainsäädännön syrjimättömyyssäännöksiä.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Yrityksille aiheutuu rajatylittävän kaupankäynnin yhteydessä kotimaan toimintaan verrattuna ylimääräisiä oikeudellisia hankaluuksia myös siitä, että niiden on usein toimittava useamman toisistaan poikkeavan kansallisen sopimuslainsäädännön puitteissa.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Elinkeinonharjoittajat eivät saa kieltäytyä hyväksymästä toisessa maassa myönnettyjä maksuvälineitä (kuten luotto- tai maksukortteja), jos ne hyväksyvät oman maansa asiakkaille myönnetyt vastaavat maksuvälineet.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Voidaan odottaa, että elinkeinonharjoittajilla on paremmat mahdollisuudet lisätä tuotteiden ja palvelujen tarjontavalikoimaa internetin kautta, kun he tietävät, että käytössä on tehokas verkkovälitteinen muutoksenhakuväline.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Kauppiaat voivat jatkossakin päättää, missä ja milloin ne tarjoavat tavaroitaan tai palveluitaan asiakkaille.
Traders can get the information via the Internet.
Taloudelliset toimijat voivat käyttää tietoja Internetin kautta.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Siksi elinkeinonharjoittajille on hyötyä tästä yksinkertaistetusta yhteisestä oikeudellisesta toimintaympäristöstä, ja toimintaa on helpompi laajentaa uusille markkinoille.
Traders complain that the formalities set out in Article 7(5) of the Directive are too complex and restrictive.
Elinkeinonharjoittajat valittavat, että 5 kohdassa säädetyt muodollisuudet ovat liian monimutkaisia ja rajoittavia.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Elinkeinonharjoittajat voivat edelleen hinnoitella palvelunsa eri tavoin eri verkkosivuilla, mutta asiakkaiden olisi voitava vapaasti ja syrjimättömästi valita verkkosivusto, jolta he haluavat ostaa.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Elinkeinonharjoittajat voisivat käyttää samoja sopimusehtoja liiketoimissaan muiden elinkeinonharjoittajien kanssa riippumatta siitä, ovatko nämä sijoittautuneet EU:hun vai sen ulkopuolelle.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Unioniin sijoittautuneiden elinkeinonharjoittajien, jotka harjoittavat valtioiden rajat ylittävää tavaroiden myyntiä tai palvelujen tarjoamista verkon kautta, on tiedotettava kuluttajille ODR-foorumista ja ilmoitettava sähköpostiosoitteensa.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Taloudelliset toimijat haluavat tulliin liittyvien kustannusten olevan vähäisiä ja tavaroiden tullauksen sujuvan nopeasti.
Traders expressed interest to participate through selected companies.
Toimijat ilmoittivat olevansa kiinnostuneita osallistumaan tiettyjen valikoitujen yritysten kautta.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY27 XII osaston 1 luvussa säädetyn erityisjärjestelmän piiriin kuuluvien elinkeinonharjoittajien ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa.
Traders generally consider the current procedure rather unsatisfactory.
Elinkeinonharjoittajat pitävät nykyistä menettelyä yleensä melko epätyydyttävänä.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Elinkeinonharjoittajat ovat puolestaan voineet laajentaa toimintaansa toisiin jäsenvaltioihin viemällä tai tuomalla tavaroita, tarjoamalla palveluja tai harjoittamalla toimintaa ulkomailla.
Traders have the option of loading the products concerned onto a vessel under the suspension arrangements.
Yrityksille on tarjottu mahdollisuutta lastata alukseen väliaikaisesti valmisteverottoman järjestelmän alaisia tuotteita.
Traders may also choose to go further in securing the contents of the messages they send, by using encryption techniques14.
Elinkeinonharjoittajat voivat varmistaa viestien sisällön muillakin tavoin käyttämällä viestien salaustekniikoita4.
Traders may also continue to sell in the territory of other Member States tax-paid goods loaded on board in a given Member State.
Yritykset voivat myös jatkaa yhdessä jäsenvaltiossa lastattujen tuotteiden, joista vero on jo maksettu, myyntiä muiden jäsenvaltioiden alueella.
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to comply with any request for information which they may receive from the tax authorities of their countries;
Elinkeinonharjoittajalla on oltava toimitiloistaan kaikkina aikoina välitön pääsy kaikkiin laskujen sisältämiin tietoihin, jotta se voi tarvittaessa antaa maansa veroviranomaisille kaikki niiden pyytämät tiedot.
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to reply to any request for information they may receive from the tax authorities of their countries.
Elinkeinonharjoittajalla on oltava toimitiloistaan kaikkina aikoina välitön pääsy kaikkiin laskun sisältämiin tietoihin, jotta se voisi antaa maansa veroviranomaisille kaikki niiden pyytämät tiedot.
Traders need a predictable and transparent regulatory and operational framework in which the law is interpreted in a uniform way throughout the Community and customs practices are similar, thus putting the economic operators on an equal footing.
Toimijat tarvitsevat ennakoitavissa olevan ja avoimen sääntely- ja toimintaympäristön, jossa lakia tulkitaan samalla tavoin kaikkialla yhteisössä ja jossa tullikäytännöt ovat samanlaisia niin, että talouden toimijat ovat tasavertaisessa asemassa.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Eri pankkien välittäjät keskustelivat pankkiensa korkotarjouksista Euribor-koron laskentaa varten samoin kuin kaupankäynti- ja hinnoittelustrategioistaan.
Traders operating in more than one Member State have to comply with different conditions for electronic access to customs, generating unnecessary costs and jeopardising the functioning of the Internal Market.
Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimintaa harjoittavat kaupan alan toimijat joutuvat noudattamaan erilaisia sähköisiin tullipalveluihin liittyviä edellytyksiä, mikä aiheuttaa turhia kustannuksia ja vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Elinkeinonharjoittajien mukaan ulkomaisen sopimusoikeuden säännösten selvittäminen on yrityksen ja kuluttajan välisten liiketoimien kaikkein suurin este ja yritysten välisten liiketoimien kolmanneksi suurin este.1