natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To follow up its study on "Company Taxation in the Internal Market"1, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities2" the Commission proposed the establishment of an "EU Joint Transfer Pricing Forum".
Vuonna 2001 julkaistuun tiedonantoon ”Kohti sisämarkkinoita, joilla ei ole veroesteitä - Strategia yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luomiseksi yritysten EU:n laajuista toimintaa varten”1 sisältyvän selvityksen ”Yhtiöverotus sisämarkkinoilla”2 perusteella komissio ehdotti EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin perustamista.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
Vuonna 2012 annetun sääntelyn tilaa koskevan tiedonannon35 jatkona komissio toteutti sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman (REFIT) vuonna 2013.
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Jatkotoimena vuonna 2008 annettavalle muuttoliikkeitä käsittelevälle tiedonannolle komissio aikoo pitää kiinni sitoumuksestaan viedä muuttoliikekysymykset osaksi laajempaa talouskasvun, kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallisuuden poliittista kokonaisuutta.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
seuraamaan suositusten toteutumista, jotta vaikutukset voidaan jäljittää
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
Hoitaakseen arvioinnin seurannan ja tukeakseen kansalaisten liikkuvuutta Europassin avulla tehokkaammin komissio aikookin vahvistaa juuri tätä ulottuvuutta, erityisesti eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) täytäntöönpanon yhteydessä2.
To follow up the report from the High Level Group, the European Commission will in 2001 propose that the European Union should create a single sky by 2004 by adopting:
Euroopan komissio ehdottaa korkean tason asiantuntijaryhmän kertomuksen pohjalta vuonna 2001, että Euroopan unioni toteuttaa yhtenäistä ilmatilaa vuodesta 2004 ryhtymällä siihen mennessä seuraaviin toimenpiteisiin:
To follow up those aspects of this plan the Commission on 10 April 2002 tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents4.
Viedäkseen näitä toimintasuunnitelman osa-alueita eteenpäin komissio esitti 10. huhtikuuta 2002 vihreän kirjan jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta4.
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
jo olemassa tai toteuttamisvaiheessa olevan infrastruktuurin seuraamiseksi mahdollisuuksien mukaan;
To follow-up and reflect this discussion, the Commission has decided to present a European Union Framework for Action for Sustainable Urban Development.
Jatkaakseen ja kuvatakseen tätä keskustelua komissio päätti esitellä Euroopan unionin toimintakehyksen kaupunkien kestäväksi kehittämiseksi.
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
Osana tiedonannon seurantaa perustettiin Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (European Climate Change Programme, ECCP II) puitteissa ilmailualan työryhmä avustamaan komissiota pohtimaan, miten ilmailu sisällytetään yhteisön järjestelmään.
To follow-up the recommendations of the High-Level group on public-private partnerships for trans-European transport networks projects, which reported in May 1997, the Commission, in co-operation with the Member States, took forward the results of the study it had commissioned on the role of equity in TEN projects.
Toukokuussa 1997 raporttinsa antaneen, Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden julkista ja yksityistä yhteistyötä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten noudattamiseksi komissio ryhtyi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käsittelemään tilaamansa TEN-hankkeiden kohtuudenmukaisuutta koskevan tutkimuksen tuloksia.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Elintarvikkeiden hintojen nousu näyttäytyy nopeana ruoan ostajalle, ja se onkin jo vaikuttanut EU-maiden kokonaisinflaatioon.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Elintarvikkeiden hintojen nousu näyttäytyy nopeana ruoan ostajalle, ja se onkin jo vaikuttanut kokonaisinflaatioon EU-maissa.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Elintarvikkeiden hintojen nousu näyttäytyy nopeana ruoan ostajalle, ja sillä onkin ollut vaikutusta jo kokonaisinflaatioon EU-maissa.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
Jäsenvaltioille on määrä maksaa rahoitusosuus (30 prosenttia) kustannuksista, joita niille aiheutuu, jos LPAI-tautipesäkkeiden seurauksena sovelletaan stamping out -politiikkaa (koko siipikarjan hävitys tilalta ja kolmen kilometrin säteeltä tilasta).
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
Jäsenvaltioiden valvontaohjelmiin suunnattu rahoitus (enintään 50 prosenttia) on määrä toteuttaa vuosittain.
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
annetaan kolmen asianomaisen hallinnon asiantuntijoiden tehtäväksi tarkistaa sopimusteksti
To forge international partnerships that will serve European space policy objectives in support of EU policies across a broad spectrum.
Muokata sellaisia Euroopan avaruuspolitiikan tavoitteita palvelevia kansainvälisiä kumppanuuksia, joilla tuetaan monien eri alojen EU-politiikkoja.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Sellaisen yrittäjyyttä ja uusien yritysten perustamista suosivan toimintaympäristön luominen, jossa uudet innovatiiviset yritykset voivat kasvaa nopeasti, edellyttää laajaa joukkoa toisiaan vahvistavia ja tukevia poliittisia toimia.
to form networks between schools, also at a local and regional level, to support each other and provide outside impetus to the evaluation process;
muodostaa koulujen välisiä, myös paikallisia ja alueellisia verkkoja, joissa oppilaitokset saavat toisiltaan tukea, ja tarjota ulkopuolisia impulsseja arviointiprosessiin.
to form the base for a dialogue with stakeholders.
luoda perusta sidosryhmien kanssa käytävälle keskustelulle.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
CPC-verkoston muodostamista varten asetuksessa vaaditaan jäsenvaltioita nimeämään täytäntöönpanoviranomaiset eli toimivaltaiset viranomaiset sekä yhteysvirasto koordinoimaan asetuksen soveltamista kansallisella tasolla.
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
Laaditaan tarvittaessa henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi työpaikkakohtaiset työskentelyohjeistot.
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
Laaditaan tarvittaessa henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi työpaikka­kohtaiset työskentelyohjeistot.
to formulate recommendations in relation to potential adjustments of the programme.
ohjelman mahdollista tarkistamista koskevien suositusten laatiminen.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
Tehokkaimpien määräysten laatimiseksi ja näiden määräysten yleisen hyväksynnän varmistamiseksi on tärkeää varmistaa, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat tasavertainen kumppani kaupunkeja koskevasta toimintaohjelmasta keskusteltaessa ja sitä täytäntöön pantaessa.
to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
toimittaa kaksivuotiset tilastotiedot komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
to forward to it an opinion or, where appropriate, joint recommendations on the objectives and the content of the proposals envisaged;
esittämään lausunto tai tarvittaessa yhteiset suositukset suunnitellun ehdotuksen tavoitteista tai sisällöstä,
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
edistää sellaisten markkinoiden kehittymistä, joilla rahoituspalvelut ja pääoma voivat liikkua vapaasti mahdollisimman edulliseen hintaan koko EU:n alueella mutta joilla samalla varmistetaan riittävä ja tehokas vakavaraisuusvalvonta, taloudellinen vakaus ja korkeatasoinen kuluttajansuoja, ja
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Jotta rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpano olisi johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa, periaatteista on tehtävä käytännönläheisempiä ja niistä on tiedotettava paremmin.
to foster an innovatory, bottom-up approach to the single market to supplement the traditional Brussels "top-down" approach;
innovatiivisen alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan kehittäminen yhtenäismarkkinoille täydentämään yhteisön perinteistä ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa
to foster and develop cooperation between Member States in social security matters;
edistää ja kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sosiaaliturvan alalla
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
vahvistaa ja lisätä julkista keskustelua ja tietoisuutta Itämeri-strategian toimenpiteistä, niiden edistymisestä ja saavutettavista tavoitteista EU:ssa sekä maissa, joita Itämeri-strategia koskee
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
Edistääkseen tietoisuutta säännöistä ja yritysten pyrkimyksiä noudattaa sääntöjä komissio julkaisi esitteen ”Compliance Matters” ja avasi verkkosivun, jolla annetaan lukijoille tietoa siitä, millaista aineistoa on saatavilla tehokkaista kilpailusääntöjen noudattamisstrategioista78.
to foster co-operation between SMEs to help them establish contacts, networks and collaborative links with a view to establishing future business relations;
kehittää pk-yritysten välistä yhteistyötä, jonka avulla ne voivat luoda yhteyksiä, verkkoja ja yhteistyösuhteita uusien liikesuhteiden pohjaksi
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
Kilpailukyvyn edistämiseksi on laadittu kilpailupaketti, joka sisältää ensi sijassa rakennus- ja palvelualoille kohdistettuja konkreettisia aloitteita.
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
Jotta kilpailukykyä voitaisiin tukea Euroopan teollisuudessa tehtävien muutosten avulla, valiokunta ehdottaa, että komissio omaksuu yhä aktiivisemman roolin jäsenvaltioihin nähden ja kutsuu kaikki avaintoimijat mukaan kolmensuuntaisiin toimiin:
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/95/EU22 vahvistettujen arviointiperusteiden soveltamisen lähentämiseksi virasto koordinoi jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on käynnistää ja kehittää yhteinen analyysi, joka tarjoaa ohjausta tiettyjen alkuperämaiden tilanteesta.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
Edistetään yhteistyötä ja koordinointia alan viranomaisten kesken, annetaan niille johdonmukaiset työkalut ja otetaan käyttöön ennakoivat kriisinratkaisurahastot.
to foster cooperation between Member States, as well as with third countries and international organisations.
rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä yhteistyötä unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
tukevansa yhteistyötä toimijoiden ja alan viranomaisten välillä ja edistävänsä tervettä kilpailua kaupan alalla käyttämällä ennustettavia ja yleisesti saatavilla olevia menettelyjä, kuten yhteisymmärryspöytäkirjoja, ja käyttäen tarvittaessa Maailman tullijärjestön julkaisemia asiakirjoja;
To foster cumulative knowledge through systematic networking;
Edistetään kumulatiivista oppimisprosessia järjestelmällisen verkottamisen kautta;
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Kysyntää pyritään digitaalistrategiassa synnyttämään monenlaisin toimin, kuten edistämällä sähköisen terveydenhuollon ja hallinnon palveluja, helpottamalla verkkosisältöjen oikeuksien hallintaan ja audiovisuaalisen verkkosisällön saatavuuteen15 liittyviä lisensointimalleja ja tukemalla digitaaliajan lukutaitoa, digitaitoja ja osallisuutta tietoyhteiskunnassa.
to foster development
kehityksen tukemiseksi
to foster development
lähtömaiden välillä kehityksen tukemiseksi
to foster discussion between the parties involved
edistää osapuolten välistä keskustelua,
to foster discussion between the parties involved,
edistää osapuolten välistä keskustelua,
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
Tuloksellisten toimien varmistamiseksi komissio on valmis toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jos jäsenvaltiot eivät noudata neuvoston suosituksia.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
Työllisyyden edistämiseksi toteutetaan toimenpiteitä, joilla vähennetään pimeää työtä ja lisätään työmarkkinoille osallistumista.
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistämiseksi koulutuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
To foster entrepreneurship as the basis engine for the dissemination of ICTs throughout all levels of society.
Edistetään yrittäjyyttä peruskanavana tieto- ja viestintäteknologian levittämisessä yhteiskunnan kaikille tasoille.
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Edistetään kasvua, työpaikkojen luomista ja kestävää kehitystä EU:ssa
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Jäsenvaltioiden välisen kokemustenvaihdon edistämiseksi komissio laatii jäsenvaltioiden kanssa sovituista indikaattoreista raportteja, joiden avulla päättäjät saavat tietoa tuloeroista ja erityisesti tilanteesta tuloasteikon alimmilla portailla.
To foster green growth through innovation
Edistää vihreää kasvua innovoinnilla
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
Edistetään vihreää kasvua innovoinnilla, joka edellyttää uusien teknologioiden omaksumista, uusien tuotteiden kehittämistä ja tuotantoprosessien muuttamista, ja tukemalla kysynnän uusia muotoja eritoten biotalouden vallatessa alaa.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economic policies among policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue in the Council and the Eurogroup involving and the ECB and the Commission.
Tasapainoisen talouskehityksen edistämiseksi on välttämätöntä sovittaa talouspolitiikka tiiviisti yhteen poliittisten toimijoiden keskuudessa sekä käydä jatkuvaa, hedelmällistä vuoropuhelua neuvostossa ja euroryhmässä EKP:n ja Euroopan komission kanssa.
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Jotta teollisuuden osallistumista uuteen puiteohjelmaan voidaan lisätä, on vältettävä kaikin keinoin ylimerkintää ja byrokraattista hallintoa, josta on tullut runsaasti valituksia.6 Vastaavanlaiset byrokraattiset menettelyt jäsenvaltioissa ovat myös haitallisia.
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
tukemaan aloitteita, joilla pyritään edistämään lääkealan tutkimusta EU:ssa ja kansainvälistä tutkimusyhteistyötä
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
Edistääkseen innovointia myös kansainvälisesti komissio aikoo pyrkiä luomaan otolliset olosuhteet digitaalisten tuotteiden ja palvelujen ulkomaankaupalle, muun muassa kehittämällä vahvempaa kumppanuutta markkinoillepääsyn ja investointimahdollisuuksien takaamiseksi, vähentämällä tulli- ja muita esteitä maailmanlaajuisesti, parantamalla immateriaalioikeuksien suojaa sekä ehkäisemällä markkinavääristymiä.
to foster interaction and co-operation between the WTO and relevant international organisations in support of the common objective of sustainable development.
edistämään WTO:n ja alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen välistä vuorovaikutusta ja yhteistyötä kestävää kehitystä koskevan yhteisen tavoitteen tukemiseksi.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
Toimet tulisi keskittää fysiikkaan, kemiaan, biologiaan, toksikologiaan, ekotoksikologiaan ja teknisiin tieteisiin sekä tarpeen mukaan yrittäjyyskoulutukseen, riskinarviointiin ja yhteiskunta‑ ja humanistisiin tieteisiin.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Investointien ja innovoinnin tukemiseksi on siksi tarpeen taata sääntelyvarmuus investoijia varten huolehtien samalla toimivasta kilpailusta.
to foster investment via rapidly accessible financing systems, without being confined to the objective areas of the regional funds;
sijoituksien tukeminen järjestämällä muillakin kuin aluerahastojen kohdealueilla nopeasti ja helposti toimivia rahoitusmekanismeja
To foster inward investment and economic cooperation the Commission supports cross-border investment cooperation encouraging continuity and sustainability in investment and partnership promotion as a catalyst for business-to-business cooperation.
Edistääkseen sisäisiä investointeja ja taloudellista yhteistyötä komissio tukee rajat ylittävää investointiyhteistyötä ja suosii investointien jatkuvuutta ja kestävyyttä sekä kumppanuuden edistämistä yritysten välisen yhteistyön käynnistäjänä.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
Keskinäisen luottamuksen rakentamiseksi pitäisi tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamista lykätä.
to foster mutual understanding between peoples through young people;
Edistetään kansojen keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa.
to foster mutual understanding between peoples through youth;
Edistetään kansojen keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa.
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
Edistetään eri maiden kansojennuorten keskinäistä ymmärtämystä nuorten keskuudessa.
To foster mutual understanding, efforts should be undertaken to promote people-to-people contacts, through increased tourist, educational and cultural exchanges.
Molemminpuolisen ymmärtämyksen parantamiseksi on toteutettava toimia henkilötason yhteydenpidon edistämiseksi lisäämällä matkailija-, koulutus- ja kulttuurivaihtoa.
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
Jotta väestöryhmien vastuunottoa voitaisiin tukea, avunantajien on otettava huomioon myös kehitykseen liittyvät kulttuurinäkökohdat.
To foster participation in this process:
Tähän prosessiin osallistumisen edistämiseksi:
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Jotta kilpailukykyä lisäävien rakenteellisten uudistusten edistymistä voidaan tehostaa, olemassa olevia EU:n mekanismeja talouspolitiikan koordinoimiseksi on tuettava vahvistamalla uudistusohjelmien kansallista omistajuutta.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
Edistetään julkista keskustelua ja ukrainalaisten tietoisuutta EU-suhteista ja Ukrainan yhdentymisestä Euroopan unioniin.
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Edistetään laadun kehittämistä, innovointiin liittyvää huippuosaamista ja kansainvälistymistä oppilaitoksissa ja nuorisotyössä etenkin lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien tai nuorisojärjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä.
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
edistää kestävää, älykästä ja osallistavaa kasvua kilpailuun perustuvilla sisämarkkinoilla