natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
Lissabonin strategian mukaisesti EU:n metsäsektoria ja metsäperustaista teollisuutta tulisi kehittää niin, että ne voisivat täysipainoisesti myötävaikuttaa myös asetettujen kilpailukykyä, talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamista.
Under the Lisbon strategy, the Member States have acknowledged the major contribution that guaranteeing quality and productivity at work can play in promoting economic growth and employment.
Lissabonin strategian puitteissa jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että työn laadun ja tuottavuuden takaaminen voi suuresti edistää talouskasvua ja työllisyyttä.
Under the Lisbon Treaty the Commission can initiate legislative proposals to facilitate such protection.
Komissio voi Lissabonin sopimuksen nojalla tehdä säädösehdotuksia suojelun helpottamiseksi.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti SEUT:n 114 artiklassa13 kuvataan – lähes identtisellä tavalla – sisämarkkinavelvollisuus.
Under the Lisbon Treaty, national parliaments check the application of the subsidiarity principle in Commission proposals and can in this regard contribute to ensuring a higher quality of EU legislation.
Lissabonin sopimuksen mukaisesti kansalliset parlamentit tarkistavat toissijaisuusperiaatteen soveltamisen komission ehdotuksissa ja näin ne voivat edistää EU:n lainsäädännön laadun parantamista.
Under the Lisbon treaty, other interests are regarded as equivalent to economic interests, rather than subordinate, as previously.
Lissabonin sopimuksella poistettiin talouden valta-asema, ja muilla intressialoilla on uuden perussopimuksen ansiosta nyt paikkansa sen rinnalla.
Under the Lisbon Treaty, other interests are regarded as equivalent, rather than subordinate, to economic interests.
Lissabonin sopimuksella poistettiin talouden valta-asema, ja muilla intressialoilla on nyt paikkansa sen rinnalla.
Under the Lisbon Treaty, the co-decision procedure (under which the Council and the European Parliament take decisions together) would apply to all fisheries decisions apart from establishing yearly fishing opportunities.
Yhteispäätösmenettelyä (jossa neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät päätökset yhdessä) sovellettaisiin Lissabonin sopimuksen mukaan kaikkiin kalastusalalla tehtäviin päätöksiin, paitsi vuotuisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
Edellä 38 kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetuissa paikallisesti ilmoitettavissa avoimissa menettelyissä hankintailmoitus on julkaistava vähintään edunsaajavaltion virallisessa lehdessä tai muussa vastaavassa paikallisista tarjouskilpailuista ilmoittamiseen tarkoitetussa julkaisussa.
Under the Local Public Administration Act, linguistic minorities are entitled to have access to local authority services provided in their mother tongue.
Paikallishallintoa koskevan lain hyväksyminen antoi lisäksi kielellisille vähemmistöille oikeuden käyttää paikallishallinnon palveluita äidinkielellään.
Under the Maastricht Treaty, approximation measures had already begun to be taken.
Lainsäädäntöjen lähentäminen aloitettiin jo Maastrichtin sopimuksen perusteella.
Under the macroeconomic adjustment programme, Portugal has implemented a wide range of labour market reforms aimed at easing overly restrictive employment protection legislation, making wage-setting mechanisms more flexible and improving the functioning of the public employment services and activation policies.
Portugali on toteuttanut makrotalouden sopeutusohjelman osana monenlaisia työmarkkinauudistuksia, joiden tavoitteena on keventää liiallisen rajoittavaa työsuhdeturvalainsäädäntöä, joustavoittaa palkanmuodostusmekanismeja ja kehittää julkisten työvoimapalvelujen ja aktivointitoimien toimivuutta.
Under the main objectives the organisers state that "the human embryo deserves respect to its dignity and integrity.
Järjestäjät kuvaavat aloitteen päätavoitteita toteamalla, että ”ihmisalkio ansaitsee arvokkuuteensa ja eheyteensä kohdistuvan kunnioituksen.
Under the Maltese Constitution, Maltese citizens lose their right to vote if they have not been residing there for a period of at least six months within the eighteen months period immediately preceding their registration to vote in national elections16.
Maltan perustuslain mukaan Maltan kansalaiset menettävät äänioikeutensa, jos he eivät ole asuneet Maltassa vähintään kuutta kuukautta 18 kuukauden aikana ennen rekisteröitymistä äänestäjäksi kansallisissa parlamenttivaaleissa16.
Under the Management Agreement, EIF may charge commitment fees to financial intermediaries if they do not reach the annual target volumes.
Hallinnointisopimuksen mukaan EIR voi periä rahoituksen välittäjiltä varauspalkkioita, jos välittäjät eivät saavuta vuosittaisia tavoitevolyymeja.
Under the management system proposed, minimum standard formats will be established in all Member States for the presentation of projects, monitoring and evaluation.
Suunnitellun hallintojärjestelmän puitteissa kaikissa jäsenvaltioissa otetaan hankkeiden esittämistä, seurantaa ja arviointia varten käyttöön vähimmäisvaatimuksiin perustuvat menettelyt.
Under the Mannheim Act, the member states of the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) have introduced legislation relating to boatmasters' certificates and crew composition which is uniform and which applies in the participating countries19.
Reinin navigaation keskuskomission (RNKK) sopijapuolet ovat ottaneet Mannheimin sopimuksen nojalla käyttöön määräyksiä, jotka koskevat laivurien pätevyyttä sekä miehistön kokoonpanoa.
Under the MAP, 10 new contracts have been signed so far.
Tähän mennessä on allekirjoitettu kymmenen uutta MAP-ohjelman mukaista sopimusta.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
Monivuotisen ohjelman yhteydessä tehdyissä riippumattomissa arvioinneissa pidettiin markkinalähtöistä lähestymistapaa ja näiden välineiden hallinnointia EIR:ssä parhaana käytäntönä21.
Under the Marco Polo II Programme, priority is given to projects aiming at the implementation and use of innovative technologies or operational practices that significantly reduce air emissions from ships, such as the use of low sulphur fuels, alternative fuels like LNG, abatement technologies (scrubbers), or vessels using shore side electricity.
Marco Polo II ‑ohjelmassa painopistealana ovat hankkeet, joilla pyritään toteuttamaan ja käyttämään innovatiivista teknologiaa tai käytäntöjä, joilla vähennetään merkittävästi alusten päästöjä ilmaan.
Under the Marie Curie Actions, a new funding mechanism (COFUND) has been developed to support existing or newly created regional, national or international programmes to boost transnational mobility for training and career development.
Marie Curie ‑toimien yhteydessä kehitetyllä uudella rahoitusjärjestelmällä (COFUND) tuetaan käynnissä olevia tai vastaperustettuja alueellisia, kansallisia tai kansainvälisiä ohjelmia, joista tuetaan koulutukseen ja urakehitykseen liittyvää kansainvälistä liikkuvuutta.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
lisää uran uudelleen aloittamista tukevan paneelin merkitystä Marie Curie -toimissa; paneeli on tarkoitettu auttamaan niitä, jotka haluavat palata tutkijan uralle tauon, esimerkiksi äitiysloman, jälkeen.
Under the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways, aiming explicitly at creating bridges between the academic world and enterprises, 50 % of businesses participating in the projects are SMEs.
Yritysten ja tiedelaitosten yhteisiä toimintamuotoja ja kumppanuuksia (Industry-Academia Partnerships and Pathways, IAPP) nimenomaisesti tukevissa Marie Curie ‑toimissa 50 prosenttia hankkeisiin osallistuvista yrityksistä on pk-yrityksiä.
Under the measure “Community terms of reference” and as a follow-up to its report on the implementation of the Council Recommendation of June 1993 on access to continuing training, the Commission, in close conjunction with both sides of industry and in cooperation with the CEDEFOP, will propose support for an arrangement to observe good practice on access to training, the development and the transparency of qualifications and skills, particularly at branch and company level.
Yhteisönlaajuisia vertailutietoja koskevan toimenpiteen yhteydessä ja neuvoston kesäkuussa 1993 täydennyskoulutuksesta antaman suosituksen toteuttamista koskevan komission kertomuksen jatkona komissio ehdottaa tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja Cedefopin kanssa tukea toiminnalle, jolla luotaisiin ammatilliseen koulutukseen pääsyä sekä tutkintojen kehitystä ja avoimuutta erityisesti eri aloilla ja yritystasolla koskevien hyvien toimintatapojen seurantajärjestelmä.
Under the mechanism a dedicated Fundamental Rights Officer in the Agency will receive complaints in a structured manner and refer these to the Executive Director and the Member States concerned.
Valitusmenettelyssä viraston perusoikeusvaltuutettu vastaanottaa valitukset ja toimittaa ne edelleen viraston pääjohtajalle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Under the mechanism the Commission puts an emphasis on the full compatibility assessment for those aid measures that are most complicated, most important in size and also likely to have the biggest/longest impact on competition after accession, such as aid cases in the banking sector in the Czech Republic and Hungary, and stranded cost cases in the energy sector in Poland.
Väliaikaisessa menettelyssä komissio korostaa, että tukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava yksityiskohtaisesti, kun kyseessä ovat kaikkein mutkikkaimmat, suuruudeltaan merkittävimmät ja todennäköisesti kilpailuun eniten/kauimmin liittymisen jälkeen vaikuttavat toimenpiteet, kuten pankkialan tuki Tšekissä ja Unkarissa ja energia-alan hukkakustannuksia koskevat asiat Puolassa.
Under the mechanisms currently in use, in the case of bearer shares, the addressee would normally be the CSD, and in the case of registered shares, the registered shareholder.
Voimassa olevien järjestelmien mukaisesti haltijaosakkeiden osalta vastaanottaja on arvopaperikeskus ja rekisteröityjen osakkeiden osalta rekisteröity osakkeenomistaja.
Under the MEDA Programme for co-operation with southern Mediterranean countries, a Regional Forum was organised on “The Role of Women in Economic Development : the equality dimension between men and women in the Euro-Mediterranean partnership”which was held in Brussels in July 2001.
Yhteistyötä eteläisen Välimeren alueen maiden kanssa koskevan Meda-ohjelman yhteydessä järjestettiin Brysselissä heinäkuussa 2001 alueellinen foorumi, jonka aiheena oli "Naisten asema talouden kehityksessä: naisten ja miesten tasa-arvonäkökohdat Euro–Välimeri-kumppanuudessa".
Under the MEDA programme, civil society is associated in two different, complementary ways.
Meda-ohjelmassa kansalaisyhteiskunnan osallistuu kahdella toisiaan täydentävällä tavalla.
Under the MEDA programme, NSAs receive support to improve their structures and reinforce their operations and governments are encouraged to dialogue with civil society.
MEDA-ohjelmasta tuetaan valtiosta riippumattomien toimijoiden rakenteellista kehittymistä ja toiminnallista lujittumista ja hallituksia kannustetaan käymään vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
Elohopeastrategian yhteydessä komissio hyväksyi direktiiviehdotuksen26, joka koskee elohopean käytön rajoittamista tietyissä laitteissa, ja asetusehdotuksen27, joka koskee elohopean viennin kieltämistä EU:ssa ja turvallista varastointia.
Under the Merger Regulation, inspections have so far only been used exceptionally.
Tarkastuksia on sulautuma-asetuksen nojalla tehty vain poikkeustapauksissa.
Under the Merger Regulation, the Commission is in the process of reviewing a number of major deals, including two proposed transactions that would consolidate Mobile Network Operators in Ireland and Germany respectively.
Komissio tutkii parhaillaan sulautuma-asetuksen nojalla joitakin tärkeitä kauppoja, kuten kahta ehdotettua liiketointa, joista toinen koskee matkaviestinoperaattoreiden sulauttamista Irlannissa ja toinen Saksassa.
Under the Merger Regulation, the Commission should be empowered to conduct inquiries not only on the basis of a specific notification, but also in order to do more general studies, including post-merger studies.
Komissiolla olisi oltava toimivaltuudet tehdä sulautuma-asetuksen nojalla sekä tutkimuksia yksittäisen ilmoituksen perusteella että yleisempiä tutkimuksia, kuten sulautuman jälkeisiä tutkimuksia.
Under the method, the “actuarial value” of the pension rights earned before the calculation date represents a past service liability, while the actuarial value of the pension rights that will be earned in the year of service beginning on the calculation date represents the “service cost”.
Menetelmän mukaan niiden eläkeoikeuksien 'vakuutusmatemaattinen arvo', jotka on ansaittu ennen laskentapäivää, edustaa aiempaan palvelukseen liittyvää eläkevastuuta, kun niiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo, jotka ansaitaan laskentapäivänä alkavana palvelusvuonna, edustaa 'rahoituskustannusta'.
Under the mixed approach, a possible solution would be to adopt a framework instrument with a broad coverage, applicable to both domestic and cross-border transactions.
Yhdistelmävaihtoehdossa mahdollinen ratkaisu olisi omaksua laaja-alainen puitesäädös, jota sovellettaisiin sekä kotimaisiin että rajatylittäviin liiketoimiin.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Yleissopimuksen mukaisesti vaatimus koskee aluksia, joiden bruttovetoisuus on yli 500 tonnia ja jotka harjoittavat kansainvälistä meriliikennettä tai kabotaasia ulkomailla.
Under the modulation mechanism, direct payments to farmers are gradually reduced and the money saved is transferred into rural development funding.
Tukien mukauttamismekanismilla alennetaan viljelijöille maksettavia suoria tukia ja siirretään näin säästetyt varat maaseudun kehittämiseen.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Kaikkein todennäköisimmän skenaarion mukaan (eli verotulojen vähennys ja terveydenhuollosta/poissaolojen vähenemisestä saatavat säästöt ilmenevät 5 vuoden kuluessa ja keskimäärin ennenaikaisen kuolleisuuden vähenemisestä saatavat edut ilmenevät vasta 25 vuoden kuluessa) tupakan kulutuksen 2 prosentin vähenemisen vuotuinen nettoetu on 4 miljardia euroa.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Todennäköisimmän skenaarion mukaan uusien jäsenmaiden palkka- ja hintatason keskimääräinen edullisuus EU15-maihin verrattuna supistuu, mutta matalan lähtötason vuoksi siihen menee vielä aikaa.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the EU-15 in terms of wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Todennäköisimmän skenaarion mukaan uusien jäsenmaiden palkka- ja hintatason keskimääräinen edullisuus EU15-maihin verrattuna supistuu, mutta matalan lähtötason vuoksi siihen menee vielä aikaa.
Under the most likely scenario, the relative advantage of the new Member States vis-à-vis the old Member States in terms of low wages and prices will diminish, but this will take time because of a low starting level.
Todennäköisimmän skenaarion mukaan uusien jäsenmaiden palkka- ja hintatason keskimääräinen edullisuus vanhoihin jäsenmaihin verrattuna supistuu, mutta matalan lähtötason vuoksi siihen menee vielä aikaa.
under the most unfavourable conditions.
epäsuotuisimmissakaan olosuhteissa.
Under the Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
Kansallinen hyväksyntäviranomainen saa monivuotisen rahoitussopimuksen nojalla maksaa ennakkomaksuilla ainoastaan yhteisön rahoitusosuuden edellä mainitun sopimuksen mukaisista menoista ohjelman keston aikana.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Osana monivuotista ohjelmaa ja kuultuaan tieteellistä komiteaa sekä saatuaan komission lausunnon johtokunta hyväksyy toiminnanjohtajan ehdotuksesta keskukselle vuosittain työohjelman.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
Näin ollen ammattiaan harjoittaessaan viljelijä hoitaa ympäristöä ja ylläpitää maaseutumaisemaa ja näin samalla hyödyttää koko yhteisöä monimuotoisuuden periaatteen mukaisesti.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä on osoitettu 8,013 miljardia euroa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen.
Under the mutual recognition approach of "Home State Taxation" the tax base would be computed in accordance with the tax code of the company's home state (i.e. where the headquarter is based), thus building on the existing tax systems and the related experience and knowledge.
kotivaltiossa tapahtuvan verotuksen periaatteeseen pohjautuvassa vastavuoroista tunnustamista koskevassa lähestymistavassa veropohja laskettaisiin yrityksen kotivaltion (eli yrityksen päätoimipaikan sijainnin) verolainsäädännön mukaan, joten se perustuu nykyisiin verojärjestelmiin ja niistä saatuihin kokemuksiin ja tietoihin.
Under the mutual recognition principle, Member States of destination cannot forbid the marketing or placing in service on their territories of products that are lawfully marketed or placed in service in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, even if the products in question were manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaan määräjäsenvaltio ei voi kieltää alueellaan sellaisten toisessa jäsenvaltiossa laillisesti valmistettujen tai markkinoille saatettujen tuotteiden myyntiä ja käyttöönottoa, joihin ei sovelleta yhteisön yhdenmukaistamistoimia, vaikka kyseinen tuote olisikin valmistettu sellaisten teknisten sääntöjen ja laatuvaatimusten mukaisesti, jotka poikkeavat määräjäsenvaltion omiin tuotteisiin sovellettavista säännöistä ja vaatimuksista.
Under the n+2 rule, six Member States were unable to use a part of the 2004 budgetary commitment.
Kuusi jäsenvaltiota ei pystynyt ”n+2 ‑säännön” vuoksi käyttämään osaa vuoden 2004 talousarviositoumuksistaan.
Under the national action plan, Member States shall
Jäsenvaltioiden on kansallisessa toimintasuunnitelmassa
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
Jäsenvaltioiden on kansallisissa toimintasuunnitelmissaan huolehdittava siitä, että radonmittauksia tehdään pohjakerroksessa tai maanalaisissa kerroksissa sijaitsevilla työpaikoilla radonalttiilla alueilla ja toimintasuunnitelmassa yksilöidyillä erityisentyyppisillä työpaikoilla.
Under the National Coal Pact agreed between the two sides of industry in 1995 coal extraction is gradually being phased out and will stop completely in 2005.
Työmarkkinaosapuolten vuonna 1995 tekemän kansallisen hiilialan sopimuksen nojalla kivihiilen louhintaa vähennetään asteittain, ja se lopetetaan kokonaan vuonna 2005.
under the national law of the Member State in which the establishment is located;
sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa yritys sijaitsee,
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], Member States shall focus on projects addressing the strategic Union priorities listed in the annex to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan kansallisilla ohjelmilla, jotka komissio tutkii ja hyväksyy asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklan perusteella, erityisesti liitteessä lueteltuihin unionin strategisiin painopisteisiin liittyviä hankkeita.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
Jäsenvaltiot voisivat rahoittaa nykyisten laajojen tietojärjestelmien kansallisten komponenttien hallinnoinnin ja tarvittaessa niiden päivittämisen kansallisten ohjelmien perusteella saamistaan varoista.
Under the national programmes, to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation], Member States shall pursue in particular the following objectives:
Jäsenvaltioiden on pyrittävä toteuttamaan kansallisilla ohjelmilla, jotka komissio tutkii ja hyväksyy asetuksen (EU) N:o …/2012 [horisontaaliasetus] 14 artiklan perusteella, erityisesti seuraavat tavoitteet:
Under the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
NEAFC-yleissopimuksen mukaisesti nämä suositukset tulevat sopimuspuolia sitoviksi 6 päivänä helmikuuta 2003.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(b), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme hänen valitsemaansa palvelujen tarjoajaa.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme hänen valitsemaansa urakoitsijaa.
Under the negotiated procedure referred to in paragraph 1(c), the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme hänen valitsemaansa toimittajaa.