natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
Komissio pyrkii erittäin korkeatasoisen kuluttajansuojapolitiikkansa puitteissa helpottamaan EU:n vesiviljelyä parantamalla EU:n rehulainsäädäntöä seuraavin toimin:
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for which, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Siinä vaikuttaa monien sellaisten yhdistysten ja järjestöjen edustajia, joiden työssä henkilökohtainen ja institutionaalinen luottamus- ja vapaaehtoistoiminta on merkittävässä asemassa.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for whom, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Siihen kuuluu useiden yhdistysten ja muiden organisaatioiden edustajia, joille vapaaehtoinen sitoutuminen on sekä henkilökohtaisella että institutionaalisella tasolla erottamaton osa omaa toimintaa.
Within its remit established by the Treaty, the SOCRATES programme has continued and strengthened the implementation of the ECTS for awarding and transferring university course units.
Sokrates-ohjelmalla on jatkettu ja vahvistettu EOAS:n täytäntöönpanoa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen toimivaltuuksien rajoissa.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
Komissio tukee toimivaltansa rajoissa kaikkia pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on löytää sovintoratkaisu kansalaisuuteen liittyviin ongelmiin, ja pyrkii edistämään eri osapuolten välisiä hyviä suhteita siinä keskinäisen ymmärtämyksen ja yhteistyön hengessä, joka on tunnusomaista Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisille suhteille.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
Periaatteissa määritellään niiden soveltamisalalle useita yhteisiä osatekijöitä, kuten sanasto, käsitteet, periaatteet, toimintalinjat, suuntaviivat, suositukset, standardit, eritelmät ja toimintatavat.
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Periaatteissa määritellään niiden soveltamisalalle yhteisiä osatekijöitä, kuten sanasto, käsitteet, periaatteet, toimintalinjat, ohjeet, suositukset, standardit, eritelmät ja toimintatavat.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Perusoikeuskirjassa taataan sen soveltamisalan puitteissa vastaavat oikeudet kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Soveltamisalansa puitteissa perusoikeuskirjassa taataan vastaavat oikeudet kuin Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Markkinaviranomaisen olisi toimialansa puitteissa sekä tavoitteitaan toteuttaessaan ja tehtäviään suorittaessaan noudatettava erityisesti arkaluonteisten asiakirjojen käsittelyä koskevia yhteisön toimielimiin sovellettavia määräyksiä.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella yhdenmukaistetaan osittain viranomaisten tutkinta- ja täytäntöönpano-oikeudet ja säädetään mekanismeista, joilla vaihdetaan asiaankuuluvaa tietoa ja/tai ryhdytään täytäntöönpanotoimiin rikkomusten lopettamiseksi rajatylittävissä tilanteissa2.
Within its strategy for supporting structural adjustment, the EU could give priority to these forms of funding, with closer ties to measures concerning employment and vocational training.
Myös rakenteellisen sopeuttamisen tukistrategiassaan EU voisi vastaavasti antaa etusijan työllisyyden ja ammattikoulutuksen tukitoimista riippuville rahoitusmuodoille.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II.1 to this Directive.
Jäsenvaltiot, joissa ympäristön lämpötila on säännöllisesti alle – 20 °C, saavat asettaa tiukemmat standardit sellaisten materiaalien käyttölämpötilalle, joita käytetään muovipakkauksissa, säiliöissä ja niiden varusteissa ja jotka on tarkoitettu jäsenvaltion alueella suoritettaviin vaarallisten aineiden kansallisiin rautatiekuljetuksiin, siihen asti kun kullakin ilmastovyöhykkeellä sovellettavia viitelämpötiloja koskevat määräykset lisätään tämän direktiivin liitteeseen II.1.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I.1 to this Directive.
Jäsenvaltiot, joissa ympäristön lämpötila on säännöllisesti alle – 20 °C, saavat asettaa tiukemmat standardit sellaisten materiaalien käyttölämpötilalle, joita käytetään muovipakkauksissa, säiliöissä ja niiden varusteissa ja jotka on tarkoitettu jäsenvaltion alueella suoritettaviin vaarallisten aineiden kansallisiin tiekuljetuksiin, siihen asti, kun kullakin ilmastovyöhykkeellä sovellettavia viitelämpötiloja koskevat määräykset lisätään tämän direktiivin liitteeseen I.1.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipments are maintained to the required safety levels.
Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 valmistettujen kaasuastioiden, pullopakettien ja säiliöiden sekä ennen 1 päivää heinäkuuta 2003 valmistettujen muiden astioiden käytön, vaikka ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos ne on valmistettu sellaisten vaatimusten mukaisesti, joita sovellettiin niiden valmistuspäivänä mutta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005 saakka kaasuastioiden, pullopakettien ja säiliöiden osalta ja enintään 1 päivään heinäkuuta 2001 saakka muiden astioiden osalta, sillä edellytyksellä, että tällaiset varusteet täyttävät vaaditun turvallisuustason.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipment is maintained to the required safety levels.
Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan ennen 1 päivää heinäkuuta 2007 valmistettujen kaasuastioiden, pullopakettien ja säiliöiden sekä ennen 1 päivää heinäkuuta 2003 valmistettujen muiden astioiden käytön, vaikka ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos ne on valmistettu sellaisten vaatimusten mukaisesti, joita sovellettiin niiden valmistuspäivänä mutta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005 saakka kaasuastioiden, pullopakettien ja säiliöiden osalta ja enintään 1 päivään heinäkuuta 2001 saakka muiden astioiden osalta, sillä edellytyksellä, että tällaiset varusteet täyttävät vaaditun turvallisuustason.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan ennen 1 päivää heinäkuuta 2005 valmistettujen, raideleveydeltään 1 520 mm:n vaunujen ja säiliövaunujen käytön, vaikka ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia, jos ne on valmistettu 30 päivänä kesäkuuta 2005 voimassa olleiden kansallisten vaatimusten mukaisesti, sillä edellytyksellä, että kyseiset vaunut täyttävät vaaditun turvallisuustason.
Within its territory each Member State may issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
Kukin jäsenvaltio voi omalla alueellaan myöntää yksittäisiä lupia tässä direktiivissä kiellettyihin vaarallisten aineiden kuljetuksiin tai kuljetuksiin, jotka suoritetaan erilaisin edellytyksin kuin tässä direktiivissä säädetään, sillä ehdolla, että kyseiset kuljetukset ovat selkeästi määriteltyjä ja ajallisesti rajoitettuja.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex I.1 to this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää muut kuin tässä direktiivissä vahvistetut kansalliset säännöksensä, jotka koskevat nesteytettyjen kaasujen tai niiden seosten kuljetuksen viitelämpötilaa, kunnes säännökset asianmukaisista viitelämpötiloista määrätyille ilmastoalueille on sisällytetty eurooppalaisiin standardeihin ja viittaukset näihin standardeihin on liitetty tämän direktiivin liitteeseen I.1.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex II.1 to this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää muut kuin tässä direktiivissä vahvistetut kansalliset säännöksensä, jotka koskevat nesteytettyjen kaasujen tai niiden seosten kuljetuksen viitelämpötilaa, kunnes säännökset asianmukaisista viitelämpötiloista määrätyille ilmastoalueille on sisällytetty eurooppalaisiin standardeihin ja viittaukset näihin standardeihin on liitetty tämän direktiivin liitteeseen II.1.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää alueellaan 31 päivänä joulukuuta 1996 voimassa olleet kansalliset säännöksensä, jotka koskevat hätäkoodin tai vaarakortin käyttöä tai sijoittamista tämän direktiivin liitteessä I.1 vahvistetun vaarantunnusnumeron asemesta.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
Jäsenvaltiot voivat säilyttää alueellaan 31 päivänä joulukuuta 1996 voimassa olleet kansalliset säännöksensä, jotka koskevat hätäkoodin tai vaarakortin käyttöä tai sijoittamista tämän direktiivin liitteessä II.1 vahvistetun vaarantunnusnumeron asemesta.
Within its “Integrating” Programme, Priority 7 “Citizens and governance in a knowledge-based society” presents the analytical and intellectual context for such an endeavour.
Sen integroivan ohjelman seitsemännessä kohdassa "Kansalaiset ja hallinto osaamisyhteiskunnassa" esitetään analyyttinen ja henkinen sisältö tuolle pyrkimykselle.
Within its “PAXIS” action, in April 2002, the Commission organised in Stockholm the Third European Forum for Innovative Enterprises.
Huhtikuussa 2002 komissio järjesti Tukholmassa innovatiivisten yritysten kolmannen eurooppalaisen foorumin osana PAXIS-hankettaan.
Within just a few years a wide‑ranging body of laws has been enacted.
Muutamassa vuodessa on pantu täytäntöön runsaasti lainsäädäntöä.
Within Key Action III “Multimedia Content and Tools” the part on ‘human language technologies’ contributes to overcoming the language barriers.
Toimintakokonaisuuteen "Multimedian sisältö ja työkalut" sisältyvät puolestaan yhtenä osana "luonnollisiin kieliin liittyvät teknologiat", joilla helpotetaan kielimuurien ylittymistä.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pääsääntöisesti puhuttava yhdellä äänellä keskeisillä kansainvälisillä foorumeilla.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Ei mene enää kymmentäkään vuotta kun suurin osa taloudellisesta toiminnasta riippuu digitaalisista ekosysteemeistä, jotka yhdistävät digitaalista infrastruktuuria, laitteistoja, ohjelmistoja, sovelluksia ja dataa.
Within less than three hours, two countries with resources meeting the technical needs were identified and a further five possible sources were subsequently found.
Alle kolmessa tunnissa oli löydetty kaksi maata, joilla oli tarvittavat tekniset resurssit, ja myöhemmin vielä viisi muuta.
Within manufacturing, activities with low value added tend to dominate the industrial structure, partly as a consequence of the past privatisation policies.
Tehdastuotannossa hallitsevassa asemassa ovat alhaisen lisäarvon toiminnat osittain aiemmin toteutetusta yksityistämispolitiikasta johtuen.
Within measure 3 – Development of rural infrastructure there was a very good response of the applicants in terms of the number and quality of applications submitted.
Toimenpiteessä 3 "Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen" hakemusten määrä ja laatu olivat erittäin hyviä.
within Member States (Title III)
jäsenvaltioiden sisällä (III osasto)
Within Member States joint teams (multi-service units) have been established between police, customs and border control authorities.
Jäsenvaltioissa on perustettu poliisin, tullin ja rajatarkastusviranomaisten välisiä yhteisiä valvontaryhmiä.
Within Member States there can also be wide variations between sectors.
Jäsenvaltioiden sisällä voi kuitenkin olla runsaasti alakohtaisia eroja.
Within Member States there is a tendency to reduce or eliminate price differences for calls over different distances, that is, the prices of local, regional and long distance calls are converging.
Jäsenvaltioissa on suuntauksena, että maantieteellisen välimatkan merkitys puhelujen hinnoittelun perusteena vähenee tai poistuu kokonaan, eli paikallis- ja kaukopuhelujen hinnat lähentyvät toisiaan.
Within Member States, in spite of persistent regional disparities, there is often only little geographic labour mobility to regions with lower unemployment and higher income.
Vallitsevista alueellisista eroista huolimatta työvoiman alueellinen liikkuvuus vähäisemmän työttömyyden ja korkeamman tulotason alueille on jäsenvaltioissa edelleen vähäistä.
Within Member States, national rules or procedures can ensure that authorities work in co-operation.
Jäsenvaltiossa voidaan kansallisilla säännöillä ja menettelyillä varmistaa, että viranomaiset tekevät yhteistyötä.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
Jäsenvaltioissa aluetaso voi olla soveltuva taso yritysten yhteiskuntavastuuta tukeville toimille, etenkin kun on kyse pk-yrityksistä.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
Nämä alueet saattavat monesti vastata jäsenvaltion rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta tai taloudellisen toiminnan alueellisen leviämisen sääntelystä.
Within most Member States co-operation between law enforcement agencies has been improved through the establishment/reinforcement of structures and activities such as joint police/customs teams, joint enforcement operations and memoranda of understanding.
Useimmissa jäsenvaltioissa lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä on kehitetty yhteisten poliisi/tullityöryhmien, yhteisten täytäntöönpanotoimien ja yhteisymmärryspöytäkirjojen kaltaisten rakenteiden ja toimien perustamisella tai lujittamisella.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
Useimmissa jäsenvaltioissa kalastukseen, ympäristöön, merten vartiointiin ja maahanmuuttoon liittyvät valvontatoimet on jaettu useiden toisistaan toiminnallisesti riippumattomien viranomaisten kesken.
Within NAFTA, enlarged to include the Caribbean States, a global strategy for the textile and clothing sector has been implemented.
Karibian valtioihin laajentuneessa Naftassa on toteutettu tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kokonaisstrategia.
Within nine months after the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the inclusion of the active substance in Annex I.
Kemikaaliviraston on yhdeksän kuukauden kuluessa arvioinnin tekemisestä laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto siitä, tulisiko tehoaine sisällyttää liitteeseen I.
Within nine months from the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the authorisation of the biocidal product.
Kemikaaliviraston on yhdeksän kuukauden kuluessa arvioinnin päätelmien vastaanottamisesta laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto siitä, tulisiko biosidivalmisteelle myöntää lupa.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komissio toimittaa yhdeksän kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnosta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle asetusluonnoksen yhteisön luettelon päivittämisestä ottaen huomioon viranomaisen lausunnon, kaikki yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvat säännökset sekä muut perustellut tekijät, jotka liittyvät tarkasteltavaan asiaan.
Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komissio toimittaa yhdeksän kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnosta 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle asetusluonnoksen yhteisön luettelon päivittämisestä ottaen huomioon viranomaisen lausunnon, kaikki yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvat säännökset sekä muut perustellut tekijät, jotka liittyvät tarkasteltavaan asiaan.
Within nine months of the deadline laid down in the co‑financing decision whereby expenditure must be effected, the responsible authority shall forward a final declaration of expenditure to the Commission.
Vastuuviranomaisen on toimitettava komissiolle lopullinen menoilmoitus kuuden kuukauden kuluessa siitä kun yhteisrahoituspäätöksessä menojen toteuttamiselle vahvistettu määräaika on päättynyt.
within nine months of the end of each year, send the Commission the annual average concentration for that year of the ozone precursor substances specified in Annex VI;
ilmoitettava komissiolle liitteessä VI määriteltyjen otsonin prekursoriaineiden vuotuiset keskimääräiset pitoisuudet yhdeksän kuukauden kuluessa kunkin kalenterivuoden päättymisestä,
Within nine years from the date at which the concerned product was first placed on the market, the person responsible for placing it on the market shall submit an application in accordance with Article 12, which shall apply in a like manner.
Yhdeksän vuoden kuluessa päivästä, jona kyseinen tuote saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on tehtävä hakemus 12 artiklan mukaisesti, jota sovelletaan vastaavalla tavalla.
Within nine years from the date at which the concerned products were first placed on the market, the person responsible for placing them on the market shall submit an application in accordance with Article 25, which shall apply in a like manner.
Yhdeksän vuoden kuluessa päivästä, jona kyseiset tuotteet saatettiin ensimmäisen kerran markkinoille, tuotteiden markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on tehtävä hakemus 25 artiklan mukaisesti, jota sovelletaan vastaavalla tavalla.
within no more than 15 days after slaughter of the animals in the case of boned, vacuum-packed beef and veal;
viimeistään 15 päivän kuluessa eläinten teurastuksesta, jos kyseessä on luuttomaksi leikattu tyhjiöpakattu naudanliha;
within no more than 6 days after slaughter of the animals, or
viimeistään kuuden päivän kuluessa eläinten teurastuksesta, tai
Within non-processed food supply chains, small farms and cooperatives often deal with larger buyers, be they producers, wholesalers or retailers.
Jalostamattomien elintarvikkeiden hankintaketjussa pienet maatilat ja osuuskunnat käyvät usein kauppaa suurten ostajien eli elintarviketuottajien, tukkukauppiaiden tai vähittäiskauppiaiden kanssa.
within not more than six days of the slaughter of the animals or
viimeistään kuuden päivän kuluessa eläinten teurastuksesta tai
Within Objectives 1 and 2 this makes it an ideal complement to the measures pursued under the mainstream.
Tavoitteissa 1 ja 2 tämä täydentää ihanteellisella tavalla pääohjelmien toimenpiteitä.
within one company (i.e. losses incurred by a branch or “permanent establishment” of the company situated in another Member State); or
yhden yhtiön sisällä (eli tappiot tekee yhtiön jossakin toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva sivuliike tai kiinteä toimipaikka), tai
Within one company (“permanent establishment”)
Yhtiön sisällä (kiinteä toimipaikka)
Within one month after adoption of the report, the Member State concerned shall provide the Commission with an action plan to remedy any weaknesses identified.
Käynnin kohteena olleen jäsenvaltion on esitettävä kuukauden kuluessa kertomuksen antamisesta komissiolle toimintasuunnitelma, jossa esitetään, miten se aikoo korjata havaitut heikkoudet.