natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish specific provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in Directive 89/391/EEC ;
laatia erityismääräykset, joiden avulla parannetaan räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamille riskeille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua noudattaen tiukasti direktiivin 89/391/ETY periaatteita,
To establish stronger links between the Commission and the European Business Services sector to ensure their active support to the preparation of the GATS 2000 round of negotiations.
Luodaan vahvemmat yhdyssiteet komission ja Euroopan yrityspalvelusektorin välille, jotta varmistetaan yrityspalvelujen aktiivinen tuki palvelukaupan yleissopimuksen vuoden 2000 neuvottelukierroksen valmistelulle.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Olisi luotava vahvemmat siteet EIP:n ja Euroopan yhteisön strategisten energiateknologioiden ohjausryhmän välille, tarvittaessa kutsumalla EIP osallistumaan ryhmän työhön.
To establish such a climate, public action in this area should combine moderation with ambition and efficacity:
Tällaisen ympäristön luomiseksi alan julkisten toimien on oltava samalla sekä kohtuullisia, kunnianhimoisia että tehokkaita:
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista käyttöönottoa varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista luomista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
to establish systematic procedures for the identification of additives for which potential dietary intake gives most cause for concern
vahvistaa systemaattiset menettelyt niiden lisäaineiden määrittämiseksi, joiden osalta mahdollinen ravinnon kautta tapahtuva saanti antaa eniten aihetta huoleen
to establish texts on principles and guidelines of best practice on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine having regard to national policies and activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) focussing on requirements for market authorisation and on the quality and content of the Summary of Product Characteristics (SPC), which lays the basis for all promotional activities of an antimicrobial agent;
laatimaan tekstejä mikrobilääkkeiden maltillista käyttöä lääketieteessä koskeviin parhaisiin toimintatapoihin liittyvistä periaatteista ja ohjeista ottaen huomioon kansallisen politiikan ja Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) toimet ja erityisesti markkinointilupavaatimuksiin ja valmisteyhteenvedon laatuun ja sisältöön keskittyvät toimet, sillä kyseisessä yhteenvedossa luodaan perusta kaikille mikrobilääkkeiden myynninedistämistoimille
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Säädetään, että vähintään edellä 5 kohdassa mainittuja helpotuksia olisi sovellettava direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettuihin unionin kansalaisten perheenjäseniin.
To establish that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States must take account, inter alia, of the following:
Voidakseen todeta, että 8 artiklassa tarkoitetut tuotteet on tarkoitettu kaupallisiin tarkoituksiin, jäsenvaltioiden on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Perusskenaarion laatimiseksi kullakin toimintapolitiikan alalla käytettiin yleisen tasapainon PRIMES-mallia.
To establish the basis for a globally competitive and entrepreneurial space industry in Europe.
Luoda perusta Euroopan maailmanlaajuisesti kilpailukykyiselle ja yritysvetoiselle avaruusteollisuudelle.
to establish the calendar of “business days” for all Member States.
laaditaan luettelo kaikkien jäsenvaltioiden ”arkipäivistä”.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
Kalibrointikuvaaja tehdään ottamalla standardiliuoksesta 1, 2, 4, 6 ja 8 ml:n annokset ja laimentamalla kukin 100 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
to establish the Commission’s core principles of quality, openness and effectiveness in this domain.
ottamaan tällä alalla käyttöön perusperiaatteet laadun, avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Jotta tutkintoja voitaisiin vertailla, toimivaltaisen laitoksen olisi viitattava vastaavaan EQF-tasoon tai mahdollisesti NQF-tasoon tai pätevyyksien, ammattialojen tai oppimistulosten samankaltaisuuteen.
To establish the concept of a European instrument of enforcement, the Commission could propose the adoption of a "European" recovery procedure for "European" claims, with identical arrangements in all Member States.
Eurooppalaisen täytäntöpanoperusteen läpiajamiseksi komissio voisi ehdottaa "eurooppalaisten" velkojen "eurooppalaisen" menettelyn laatimista kaikille jäsenvaltioille yhteisin menettelytavoin.
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
luoda olosuhteet Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman suunnittelulle ja täytäntöönpanolle; ohjelman mahdolliset edunsaajat ovat eurooppalaisia, jotka voivat käydä muissa maissa kohtuuhintaan ja kestävällä tavalla; tässä yhteydessä olisi hyödyllistä saada selville, kuinka moni eurooppalainen ei ole koskaan käynyt toisessa Euroopan maassa, koska tämä ryhmä olisi luultavasti varsin suuri ja tukisi ohjelmaa
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
luoda olosuhteet Euroopan sosiaalisen matkailun ohjelman suunnittelulle ja täytäntöönpanolle; ohjelman mahdolliset edunsaajat ovat eurooppalaisia, jotka voivat käydä muissa maissa kohtuuhintaisella ja kestävällä tavalla; tässä yhteydessä olisi hyödyllistä saada selville, kuinka moni eurooppalainen ei ole koskaan käynyt toisessa Euroopan maassa, koska tämä ryhmä olisi luultavasti varsin suuri ja tukisi ohjelmaa
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
EU:n talousarviosta myönnetään 16 miljardin euron takaus Euroopan strategisten investointien rahaston perustamista ja sen toiminnan tukemista varten.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Jotta voidaan vahvistaa koko Euroopan unionia koskeva kokonaispalkkaindikaattori, jäsenvaltiokohtaiset tulokset painotetaan kunkin jäsenvaltion ostovoimapariteetteina mitatulla bruttokansantuotteen osuudella, sellaisena kuin tämä osuus ilmaistaan kyseisenä ajankohtana voimassa olevassa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä esitettävissä kansantalouden tileissä olevien määritelmien mukaisesti julkaistuissa viimeisimmissä tilastoissa.
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
tarvittava tietopohja poliittiselle suunnittelulle ja toiminnalle, jotta ikärakenteen muutoksen vaikutuksiin voidaan Euroopassa reagoida innovatiivisella, yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisella ja kustannustehokkaalla tavalla
To establish the link between relief and development, immediate planning is required not only in short-term relief responses, but also in short and medium-term rehabilitation and development actions.
Hätäavun ja kehitysyhteistyön niveltämiseksi toisiinsa välitöntä suunnittelua vaaditaan lyhyen aikavälin hätätoimien lisäksi lyhyen ja keskipitkän aikavälin kunnostus- ja kehitystoimissa.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Tässä artiklassa luetellaan tärkeysjärjestyksessä liittymäperusteet, joiden nojalla voidaan määrittää se jäsenvaltio, jonka tuomioistuimilla on toimivalta käsitellä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevat menettelyt.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
"Jotta luotaisiin edellytykset markkinoiden avaamiselle, komissio ehdottaa, että rataverkon haltijan tehtävät, joita on laajennettu uusille osa-alueille, eriytetään yksiselitteisesti liikenteenharjoittajan tehtävistä.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Rikosoikeutta koskevien vähimmäissääntöjen tarpeellisuuden toteamiseksi EU:n toimielinten on voitava tukeutua selkeisiin tosiseikkoihin arvioidessaan asianomaisen rikoksen luonnetta tai vaikutuksia ja otettava huomioon kaikkien jäsenvaltioiden oikeudellisen tilanteen eroavuudet, jotka saattaisivat vaarantaa sellaisen EU:n politiikan tehokkaan täytäntöönpanon, jonka osalta on toteutettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
muodostaa operatiivisen varauksen, jonka avulla nopeat rajainterventiot ja palauttamisten tuki-interventiot voidaan toteuttaa.
to establish the possibility of harmonising guides for the application of HACCP principles at Community level;
Luodaan mahdollisuus yhdenmukaistaa HACCP-järjestelmän soveltamista koskevat ohjeistot yhteisön tasolla.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
määrittää ikääntyneiden hyväksikäytön yleisyys yleisesti ja selvittää, mitkä teot tai laiminlyönnit ovat kotona tai laitoksessa koettua hyväksikäyttöä.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
määrittää ikääntyneiden kaltoinkohtelun yleisyys yleisesti ja selvittää, mitkä teot tai laiminlyönnit ovat kotona tai laitoksessa koettua epäasiallista kohtelua.
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
määrittää RTP:hen pääsyä koskevat menettelyt ja edellytykset
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
määrittää RTP:hen pääsyä koskevat menettelyt ja edellytykset,
to establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level for ensuring maritime security
määrittää sopimushallitusten, kansallisten viranomaisten, paikallishallintojen ja meriliikenne- ja satama-alojen merenkulun turvatoimiin liittyvät tehtävät ja velvollisuudet kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
To establish these principles, the Commission has drawn a distinction depending on whether the third party formally adopts a position on the possible resolution of the dispute120 or merely helps the parties to reach an agreement.
Näiden periaatteiden vahvistamiseksi komissio on tehnyt eron eri menettelyjen välillä sen mukaan, esittääkö sovittelija virallisen ehdotuksen riita-asian mahdollisesta ratkaisusta120 vai auttaako hän vain riidan osapuolia pääsemään molempia tyydyttävään ratkaisuun.
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Vahvistaessaan näitä alueita ja arvioidessaan ehdotettuja muutoksia Eurostat ottaa huomioon NUTS-asetuksen säännökset, etenkin 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut väestörajat.
To establish this amount, account shall be taken in particular:
Kyseisen määrän vahvistamiseksi otetaan huomioon erityisesti:
To establish this environment sufficient guarantees of confidence are required for all participants.
Tällaisen ympäristön luomiseksi vaaditaan riittävät luotettavuustakuut kaikilta osapuolilta.
To establish this link, the proposal for a directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors:
Tämän yhteyden luomiseksi direktiiviehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määrätä eri suuruisia tietulleja seuraavien tekijöiden perusteella:
To establish this system full use will be made of the Internet, including links to national websites, and of the impetus that the e-Europe initiative gives to the introduction of information technologies in the health sector.
Järjestelmän laatimisessa käytetään täysimittaisesti hyväksi Internetiä, myös linkkejä jäsenvaltioiden www-sivustoille, sekä liikevoimaa, jota e-Europe-aloite antaa tietotekniikan käyttöönottamiseen terveydenhuoltoalalla.
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
laatia yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtia niiden noudattamisesta;
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Sen määrittämiseksi, onko ilmaisusta tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki tekijät, ja erityisesti
to establish, on the basis of existing Community programmes, a database for the dissemination of effective tools and instruments of school quality self-evaluation.
Perustamaan nykyisten yhteisön ohjelmien pohjalta tietokannan koulujen itsearvioinnissa laadunarvioinnissa tarvittavien tehokkaiden välineiden levittämiseen.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Vahvistaa koordinoidun toimenpitein sisämarkkinoille suojan vähimmäistaso sisämarkkinoiden toimintaan kaikkein pahiten vaikuttavia verosuunnittelustrategioita vastaan.
to establish, update and remove links between their European CV and their other Europass documents,
luoda, päivittää ja poistaa linkkejä eurooppalaisen ansioluettelonsa ja muiden Europass-asiakirjojensa välillä
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Perustetaan terveysohjelman tarjoamia mahdollisuuksia hyödyntäen eurooppalainen verkosto käsittelemään dementiasta kärsivien henkilöiden oikeuksia ja ihmisarvoa; verkoston pitäisi laatia suosituksia ihmisarvosta, autonomiasta ja sosiaalisesta osallisuudesta ja jakaa parhaita käytänteitä siitä, miten heikossa asemassa olevien aikuisten oikeuksia kunnioitetaan ja potilaiden huonoa kohtelua torjutaan.
to Estonia
Viroon
to EU institutions that efforts towards simplification of legislation are essential for better productivity.
EU:n toimielinten tulee ottaa huomioon, että lainsäädännön yksinkertaistaminen on oleellisen tärkeää tuottavuuden parantumisen kannalta.
to EU type-approval certificate No …
EU-tyyppihyväksyntätodistukseen nro
to EU-Russia relations
välisiin suhteisiin
To European Community should further improve the quality and impact of its development policy by adapting its approach.
Yhteisön on parannettava edelleen kehitysyhteistyöpolitiikkansa vaikutuksia ja laatua lähestymistapojaan muuttamalla.
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Valvontaa välttääkseen salakuljettajat vaihtelevat valmistusmenetelmiään, muuttavat huumausaineiden lähtöaineita toisiksi aineiksi (lähtöaineiden lähtöaineiksi), jotka myöhemmässä vaiheessa muunnetaan takaisin, ja uuttavat lähtöaineita lääkevalmisteista.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
Toteuttaa ennakkoarviointi, joka kattaisi ohjelmaan lähitulevaisuudessa (vuoden 2006 loppuun mennessä) mahdollisesti sisällytettävät uudet painotukset sekä vaihtoehdot poliittisiksi linjoiksi ohjelman vuodesta 2006 käynnistyvää uutta vaihetta varten.
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
Arvioida jälkikäteen ohjelman täytäntöönpanoa ja tavoitteiden saavuttamista heinäkuusta 2000 kesäkuuhun 2004 ulottuvalla jaksolla, mukaan luettuna ohjelman pidempiaikaisten sosioekonomisten vaikutusten arviointi.
To evaluate existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and to develop networking between projects in order to share best practice.
Arvioidaan nykyiset rajatylittävät terveydenhoitohankkeet, erityisesti Euregio-hankkeet, ja kehitetään hankkeiden välistä verkottumista, jonka avulla voidaan välittää eteenpäin parhaita käytäntöjä.
To evaluate explosion protection around plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Räjähdyssuojan arviointi laitteiden ja kojeiden ympäristössä olemassa olevan räjähdyssuojaussuunnitelman arvioimiseksi kohdistettujen kysymysten avulla ja muiden tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarpeen mukaan.
To evaluate explosion protection inside plant and apparatus, in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.
Räjähdyssuojan arviointi laitteiden ja kojeiden sisällä olemassa olevan räjähdyssuojaussuunnitelman arvioimiseksi kohdistettujen kysymysten avulla ja muiden tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarpeen mukaan.
To evaluate overall progress in the Member States.
Arvioidaan jäsenvaltioissa saavutettu yleinen edistys.
To evaluate shortcomings in quality assessment and to support improvements.
Arvioidaan laadunarvioinnin heikkouksia ja tuetaan korjaavia toimia.
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current EU-25 and in the future EU-28;
selvittää, millaisissa olosuhteissa uusien alueiden kehittäminen onnistuu, ja analysoida Lissabonin strategian avulla niiden potentiaalia nykyisessä 25 valtion muodostamassa unionissa ja tulevassa 28 valtion unionissa
to evaluate the conditions for the successful development of new districts and to analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
selvittää, millaisissa olosuhteissa uusien alueiden kehittäminen onnistuu, ja tarkastella Lissabonin strategian avulla niiden potentiaalia nykyisessä 25 valtion muodostamassa unionissa ja tulevassa 28 valtion unionissa
To evaluate the conditions needed for the operation of speed adaptation systems, the experiments in several countries, eg Sweden, the Netherlands, the UK, Belgium, France and Germany should be examined.
Nopeudensäätöjärjestelmien toimintaedellytysten arvioimiseksi on tarkasteltava useissa maissa, muun muassa Ruotsissa, Alankomaissa, Britanniassa, Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa toteutettuja kokeiluja.
to evaluate the continued appropriateness of the SAPARD strategy in terms of relevance and (internal and external) consistency;
Sapard-ohjelman strategian tarkoituksenmukaisuuden arviointi sen aiheellisuuden ja (sisäisen ja ulkoisen) johdonmukaisuuden kannalta
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
elatusvelvollisen omaisuuden, erityisesti hänen tulojensa suuruuden ja luonteen, arvioiminen;
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
Arvioidaan kaikkien ulottuvilla olevan matkailun taloudellinen vaikutus makrotaloudelliseen kasvuun ja työllisyyteen, pk-yritysten liiketoimintamahdollisuuksiin, palvelujen laatuun ja kilpailukykyyn.
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
Arvioidakseen, miten tehokas sen stressikalibraatio on EPE:n kannalta, laitoksen on luotava useita normisalkkuja, jotka ovat herkkiä niille keskeisille riskitekijöille, joille laitos on alttiina.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Teknisten toimenpiteiden vaikuttavuuden arvioimiseksi olisi vahvistettava ei-toivottujen saaliiden määriin, herkkien lajien sivusaaliiden määriin ja sellaisten merenpohjan elinympäristöjen laajuuteen, joihin kalastus vaikuttaa kielteisesti, liittyvät päämäärät, joissa otetaan huomioon YKP:n tavoitteet, unionin ympäristölainsäädäntö (erityisesti neuvoston direktiivi 92/43 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY21) ja parhaat kansainväliset käytännöt.