natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
valvomaan ja arvioimaan säännöllisesti teollisuus- ja teknologiapuistojen saavutuksia, niiden todellisia teknisiä valmiuksia sekä saavutettuja tuloksia ja muita puistojen tuottamia hyötyvaikutuksia erityisesti ennalta määritettyjen vahvistettujen perusteiden nojalla
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Hankkeiden rahoituksellisen ja tieteellisen suoriutumisen valvonta ja seuranta.
to monitor and provide methodological support and encouragement for school self-evaluation,
seurata itsearviointia ja antaa oppilaitoksille itsearvioinnin menetelmiin liittyvää tukea,
To monitor and tackle pollutants throughout the region, principally chemicals, persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, toxic and urban waste, in relation to inland waters and the Arctic as well as the Barents and Baltic Seas.
Seurataan epäpuhtauksien, ensisijaisesti kemikaalien, hitaasti hajoavien orgaanisten yhdisteiden, raskasmetallien sekä myrkyllisten jätteiden ja yhdyskuntajätteiden, esiintymistä sisävesissä ja arktisella alueella sekä Barentsin meressä ja Itämeressä ja pyritään saamaan se hallintaan.
to monitor and undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health interventions, including recommendations for preventive measures;
seurataan ja tehdään tutkimuksia sekä tarjotaan kliinisiin suuntaviivoihin ja laatuun sekä sairaanhoidon parhaisiin käytänteisiin, ennaltaehkäiseviä toimia koskevat suositukset mukaan luettuina, liittyvä neuvontapalvelu
to monitor and undertake analysis on networks linking health service providers;
seurataan ja tehdään tutkimuksia terveydenhuoltopalveluiden tarjoajia yhdistävistä verkostoista
To monitor assessment of the experiment, the Commission sent a questionnaire4 to the participating Member States setting out the main points necessary for a reliable evaluation of the measure.
Varmistaakseen kokeilun arvioinnin seurannan komissio lähetti siihen osallistuville jäsenvaltioille kyselyn4, jossa esitettiin neljä pääkohtaa, joihin vastaamisella varmistettaisiin luotettava arvio toimenpiteestä.
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least two inspections annually in each establishment.
Direktiivin noudattamisen valvomiseksi jäsenvaltioiden olisi tarkastettava jokainen laitos vähintään kahdesti vuodessa.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
Jotta pystyttäisiin tehokkaasti seuraamaan EU:n toiminnan vaikutusta mikro- ja makrotason vakauden valvontaan, olisi kehitettävä erityisiä indikaattoreita arvioimaan EFVJ:n ja EJRN:n toimintaa.
to monitor enforcement of the provisions by the national authorities more closely;
soveltamisen valvontaa on lujitettava jäsenvaltiotasolla
to monitor how the balance is achieved between savings and investment, ensure compliance with the stability pact and avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
valvottava tapaa, jolla säästöjen ja investointien välinen tasapaino syntyy, varmistettava vakaussopimuksen noudattaminen ja vältettävä vaihtotaseeseen ja pitkiin korkoihin kohdistuva paine
to monitor implementation of the second International Plan of Action on Ageing (adopted in Madrid in April 2002) and the UNECE implementing strategy (adopted at the ministerial conference in Berlin in September 2002), and
toisen ikääntymistä koskevan kansainvälisen toimintaohjelman (hyväksyttiin Madridissa huhtikuussa 2002) ja UNECEn täytäntöönpanostrategian (hyväksyttiin Berliinin ministerikokouksen julistuksella syyskuussa 2002) toteuttamisen seuraamiseksi
to monitor Member States performances and compare them against the best in the world by using where possible official statistics;
Jäsenvaltioiden toiminnan seuranta ja vertailu maailman parhaisiin toimintatapoihin käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista;
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
Huolehditaan EU:n ja Keski-Amerikan, EU:n ja Andien liiton sekä EU:n ja Mercosurin välillä parhaillaan meneillään olevien neuvotteluiden seurannasta.
to monitor of the compliance of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
menettelyjen ja jäsenvaltioiden yhteistyömenetelmien noudattamisen seuranta ja puuttuminen asiaan tarvittaessa.
to monitor on a regular basis the operation of around 290 existing inspection posts that carry out specified checks on all imports of animals, animal products and food of animal origin at their point of entry into the EU, and to inspect new inspection posts for their individual approval.
seurattava säännöllisesti niiden noin 290 rajatarkastusaseman toimintaa, jotka tekevät kaikille tuotaville eläimille, eläintuotteille ja eläinperäisille eläintarvikkeille säädetyt tarkastukset saapumispisteessä EU:hun, ja tarkastettava uudet rajatarkastusasemat niiden hyväksyntää varten.
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistymisen seuranta ja vertaaminen maailman parhaisiin käyttämällä virallisia tilastoja, mikäli mahdollista
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistymisen seuranta ja vertaaminen maailman parhaisiin käyttämällä virallisia tilastoja, mikäli mahdollista;
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policies by using where possible official statistics, which have evolved considerably in this sector over the past few years;
eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen seuranta ja vertaaminen maailmassa tapahtuvaan edistykseen sekä tarvittavien toimien toteuttaminen käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista;
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policy conclusions by using, where possible, official statistics;
eri jäsenvaltioissa tapahtuvan edistyksen seuranta ja vertaaminen maailmassa tapahtuvaan edistykseen sekä tarvittavien poliittisten johtopäätösten tekeminen käyttämällä virallisia tilastoja milloin mahdollista;
to monitor policies and measures aimed at reducing poverty to make sure that women as much as men can benefit from them, that they do not widen gaps between them and, even better, they promote gender equality.
tukemalla köyhyyden torjuntaan tähtäävien toimintalinjojen ja toimenpiteiden seurantaa, jotta voidaan varmistaa, että naiset hyötyvät niistä yhtä paljon kuin miehet ja etteivät ne kasvata sukupuolten välistä kuilua vaan että ne pikemminkin edistävät sukupuolten välistä tasa-arvoa.
To monitor progress and check compliance of Member States’ emission reduction obligations under the proposal in order to achieve an EU-wide 30% reduction in GHG emissions in the non-ETS sectors compared to 2005 in way that is fair, cost-efficient and ensures environmental integrity.
Seurata jäsenvaltioiden ehdotuksen mukaisten päästövähennystavoitteiden saavuttamista ja tehdä vaatimustenmukaisuuden tarkastuksia, jotta päästäisiin EU:n laajuiseen tavoitteeseen, joka vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 30 prosenttia EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla vuoteen 2005 verrattuna, oikeudenmukaisella, kustannustehokkaalla ja ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden varmistavalla tavalla.
To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will, starting in 2002 and ending in 2010, present a regular Life Science and Biotechnology Report, including a rolling work programme for legislation.
Politiikan muotoilussa ja kentällä tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi ja esiin nousevien kysymysten ennakoimiseksi tällä nopeasti kehittyvällä alalla komissio laatii vuosina 2002–2010 säännöllisesti biotieteitä ja biotekniikkaa käsittelevän raportin, joka sisältää lainsäädäntöä koskevan työohjelman.
To monitor progress in the implementation of the strategy, the Commission proposes to use the existing framework for cooperation, that is the Culture Open Method of Coordination.
Komissio kaavailee arvioivansa strategian toteuttamisen edistymistä käyttämällä nykyisiä yhteistyöpuitteita eli kulttuurin avointa koordinaatiomenetelmää.
To monitor progress on environmental and energy matters in the area of transport and to monitor growth of energy efficiency in this area.
säilytetään tuntuma liikennesektorin ekologisiin ja energia-alan edistysaskeleisiin, myös sen energiatehokkuuden lisääntymisen osalta.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
Pilaantuneiden alueiden määrittämisen edistymisen seuraamiseksi tarvitaan aikataulu.
To monitor progress towards a green economy, the identification and development of key indicators and a globally agreed system for environmental and social accounting to supplement current economic accounting will be essential.
Vihreään talouteen siirtymisessä saavutetun edistymisen seuraamiseksi on tärkeää tunnistaa ja kehittää keskeisiä indikaattoreita ja maailmanlaajuisesti hyväksytty ympäristö- ja sosiaalinen tilinpito täydentämään nykyistä kansantalouden tilinpitoa.
To monitor progress, the Internal Market DG has developed a range of instruments including the Scoreboard, an annual business survey, feedback from the Dialogue with Citizens and Business, and the process of economic reform triggered by the Cardiff European Council.
Edistymisen seuraamiseksi sisämarkkinoiden PO on kehittänyt joukon välineitä, joihin kuuluvat tulostaulu, vuosittainen yrityskysely, vuoropuhelusta kansalaisten ja yritysten kanssa saatu palaute sekä Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksessa käynnistämä talousuudistusprosessi.
to monitor social protection policies in the Member States;
seurata sosiaalista suojelua jäsenvaltioissa
to monitor substances introduced into recycled sewage sludge;
kierrätettävien puhdistamolietteiden sisältämien aineiden valvominen,
To monitor the adoption and application of legislative acts, the Commission proposes to:
Lainsäädännön hyväksymistä ja soveltamista koskevan seurannan parantamiseksi komissio ehdottaa, että
to monitor the beef market situation;
tarkkailemaan naudanlihamarkkinoiden tilannetta,
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
seurata alueellisen yhdentymisen ja sopimuspuolten talous- ja kauppasuhteiden kehittymistä
To monitor the development of risk capital financing and innovation, the Economic and Financial Affairs Council of October 2006 invited the Member States to report on their national environments within National Reform Programmes and requested the Commission to study further the conditions for early stage venture capital investments.
Jotta voitaisiin seurata riskipääomarahoituksen ja innovoinnin kehitystä, talous- ja rahoitusasioiden neuvosto pyysi lokakuussa 2006 jäsenvaltioita raportoimaan riskipääomaan liittyvästä kansallisesta toimintaympäristöstä kansallisen uudistusohjelman yhteydessä sekä komissiota tutkimaan edelleen varhaisen vaiheen riskipääomasijoitusten tilannetta.
to monitor the documentation, notification and communication of personal data breaches pursuant to Articles 31 and 32;
seurata 31 ja 32 artiklassa tarkoitettua henkilötietojen tietoturvaloukkauksiin liittyvien asiakirjojen säilyttämistä ja tietoturvaloukkauksista ilmoittamista;
To monitor the effectiveness of this Strategy, up to date, accessible urban data is needed.
Tämän strategian tehokkuuden seuranta edellyttää, että kaupunkeja koskevat tiedot ovat ajan tasalla ja käytettävissä.
to monitor the implementation and application of the policies of the controller or processor in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations, and the related audits;
seurata rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän henkilötietojen suojaan liittyvien toimintamenetelmien täytäntöönpanoa ja soveltamista, kuten vastuunjakoa, käsittelyyn osallistuvan henkilöstön koulutusta ja tarkastuksia;
to monitor the implementation and application of this Regulation, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under this Regulation;
seurata tämän asetuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista ja erityisesti sisäänrakennettuun tietosuojaan, oletusarvoiseen tietosuojaan ja tietoturvallisuuteen liittyviä vaatimuksia sekä rekisteröidylle ilmoittamista ja rekisteröityjen esittämiä pyyntöjä, jotka koskevat tähän asetukseen pohjautuvien oikeuksien käyttöä;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
seurata tässä sopimuksessa vahvistettujen yhteistyömääräysten täytäntöönpanoa ja koordinoida tällaista toimintaa kolmansia osapuolia edustavien lahjoittajien kanssa
To monitor the implementation of this policy, and following a recommendation put forward in Article 11.4(a) of the draft European Parliament and Council Decision on the review of the EAP, the Commission seeks to have regular, comparable, recent and representative data on waste production, recycling, reuse and waste disposal.
Tämän politiikan täytäntöönpanon seuraamiseksi ja ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ympäristöohjelman tarkistuksesta (11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa) esitetyn suosituksen noudattamiseksi komission tarkoituksena on kerätä säännöllisesti vertailukelpoisia, ajan tasalla olevia ja edustavia tietoja jätteiden tuotannosta, kierrätyksestä ja uudelleenkäytöstä sekä jätteistä huolehtimisesta.
to monitor the performance of the data protection impact assessment by the controller or processor and the application for prior authorisation or prior consultation, if required pursuant Articles 33 and 34;
seurata tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin laatimista rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toimesta sekä ennakkohyväksynnän tai ennakkokuulemisen soveltamista, jos ne vaaditaan 33 ja 34 artiklan nojalla;
to monitor the proper functioning of trading venues;
valvoakseen kauppapaikkojen toimivan asianmukaisesti;
to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on the data protection officer’s own initiative;
seurata valvontaviranomaisen pyyntöihin vastaamista ja tietosuojavastaavan toimivaltuuksien mukaisesti tehdä yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa jälkimmäisen pyynnöstä tai tietosuojavastaavan omasta aloitteesta;
to monitor the state of the environment also with a view to soil degradation,
seurata ympäristön tilaa, myös maaperän tilan huonontumista,
To monitor the success of this programme and more generally  to make informed policy, we need to have a sound knowledge of current environment problems, their geographical distribution and the socio-economic trends that are often the driving force of environmental degradation.
Ohjelman onnistumisen arviointi ja yleisemmin tietoon perustuva päätöksenteko edellyttää perusteellista tietämystä tämänhetkisistä ympäristöongelmista ja niiden maantieteellisestä jakautumisesta sekä sosioekonomisista suuntauksista, jotka ovat usein perimmäisenä syynä ympäristön tilan huononemiseen.
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
NO2 - NO ‑muuntimen lämpötilan seuraamista varten.
to monitor the way in which balance is achieved between savings and investment (higher rate of investment - higher rate of savings; a stable level of private savings makes it necessary to increase the level of public savings and public capital formation); stability pact; the need to avoid pressure on the current account balance and long-term interest rates;
valvottava tapaa, jolla säästöjen ja investointien välinen tasapaino syntyy (korkeampi investointiaste – korkeampi säästöaste, vakaa yksityissäästäminen edellyttää enemmän julkista säästämistä ja julkista pääomanmuodostusta); vakaussopimus, vaihtotaseeseen ja pitkiin korkoihin kohdistuvan paineen välttäminen
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Toimien tehokkaat tarkastukset edellyttävät jäsenvaltioiden välistä tiivistä ja nopeaa yhteistyötä, joka tapahtuu erityisesti sähköisten tietokantojen avulla.
To monitor this legislation, two offices have been established: "The Equality Authority" and the "Office of the Director of Equality Investigations".
Lainsäädännön valvontaa varten on perustettu kaksi viranomaistahoa, jotka ovat tasa-arvoviranomainen (The Equality Authority) ja tasa-arvoasioiden tutkintavirasto (Office of the Director of Equality Investigations).
to monitor trade in medicinal products;
valvoa lääkekauppaa,
To monitor trends, the Commission has published an interim report on the state of the art of e-learning.
Seuratakseen edistystä komissio on julkaissut väliraportin verkko-oppimisen tilanteesta.
To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
Seurataan, toteutetaan ja arvioidaan erityistoimia, jotka sisältyvät huumeita koskeviin EU:n toimintasuunnitelmiin vuosiksi 2005–2008 ja 2009–2012.
To more effectively coordinate activities and actions that are taken within different policy areas by Member States and other stakeholders, with the aim of reducing the increasing and unequal European burden of cancer, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
Jotta voitaisiin koordinoida entistä tehokkaammin toimintaa ja toimia, joita jäsenvaltiot ja muut toimijat toteuttavat politiikan eri aloilla, Euroopan komissio ehdottaa syöväntorjunnan eurooppalaista kumppanuusohjelmaa vuosiksi 2009–2013.
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
Jotta kolmansien maiden kansalaiset voidaan integroida nopeammin, komissio:
To motivate individuals to become entrepreneurs, they should be made aware of the concept of ‘entrepreneurship’, and this should be made a sufficiently attractive option.
Jotta yksilöitä voitaisiin kannustaa ryhtymään yrittäjiksi, heidät on tehtävä tietoisiksi yrittäjyyden käsitteestä ja yrittäjyydestä olisi tehtävä riittävän houkutteleva vaihtoehto.
To move away from the individual relationship between families and home helps, businesses and public bodies providing services to individuals should be created.
Jotta päästään eroon palveluja käyttävän ja kodinhoitajan yksilökohtaisesta suhteesta, tulee perustaa henkilökohtaisia palveluja tarjoavia yrityksiä ja julkisia organisaatioita.
To move closer to a true single market, it is vital to step up efforts to address the issues identified in this Communication.
On ratkaisevan tärkeää panostaa enemmän tässä tiedonannossa käsiteltyihin kysymyksiin, jotta päästäisiin lähemmäksi todellisia sisämarkkinoita.
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Tätä tavoitetta ajatellen talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kehittämään uusia aloitteita kolmella alalla:
To move forward, Europe needs to build upon its successes in cross-border public research, but it must also recognize and address the limits of existing approaches.
Jotta tilannetta voitaisiin parantaa, EU:n on otettava lähtökohdaksi rajatylittävässä julkisessa tutkimustoiminnassa saavuttamansa menestys, mutta sen on samalla tunnustettava nykyisten lähestymistapojen puutteet ja pyrittävä korjaamaan niitä.
to move freely
(389.
To move from a focus on cost-effectiveness to an economy fuelled by innovation23, these regions will need to improve their business environment and invest more in R&D, education and training and the development of core creative skills.
Jotta painopistettä voidaan siirtää kustannustehokkuudesta innovaatiovetoiseen talouteen23, näiden alueiden on parannettava liiketoimintaympäristöään ja investoitava enemmän T&K-toimintaan, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä keskeisten luovien taitojen kehittämiseen.
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
Seuraavat toimet ovat tarpeen nykyisen, yhden prosentin biopolttoaineosuuden kasvattamiseksi 10 prosenttiin:
to move the burden of risk assessment from government agencies to the producing/importing companies, who at the same time remain responsible for providing complete information dossiers on the characteristics of the substance which they intend to register;
Siirretään vastuu riskienarvioinnista (risk assessment) viranomaisilta kemikaaleja valmistaville ja maahantuoville yrityksille, jotka vastaisivat edelleen myös täydellisten tietojen toimittamisesta niiden aineiden ominaisuuksista, jotka ne aikovat rekisteröidä.
To move to draft a constitution for European citizens
perustuslain laatiminen Euroopan kansalaisille.
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
siirtyä kohti luovaa taloutta käyttämällä kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden oheisvaikutuksia hyväksi erilaisissa taloudellisissa ja sosiaalisissa toimintayhteyksissä.
To move towards a creative economy by catalyzing the spill-over effects of CCIs on a wide range of economic and social contexts.
siirtyä kohti luovaa taloutta käyttämällä kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden oheisvaikutuksia hyväksi erilaisissa taloudellisissa ja sosiaalisissa toimintayhteyksissä.
to move towards an eco-system-based approach to fisheries management;
siirtyä kalastuksenhoidossa kohti ekosysteemipohjaista tarkastelutapaa;
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
pyrkiä poistamaan ”bruttomääräisesti eniten saastuttavat” ajoneuvot käytössä olevasta autokannasta.
To Mr Jahier, the only new element was the citizens' initiative, which was a major innovation.
Jahier piti ainoana uutena elementtinä kansalaisaloitetta, joka on huomattava uudistus.
To Mr Malosse, there was no actor which really put forward the interest of the citizen, and even where there was a will, there were obstacles to the implementation.
Malossen mielestä unionissa ei ole toimijaa, joka todella ajaa kansalaisten etua, ja toimeenpanossa on ongelmia sielläkin, missä on tahtoa.
to Mr/Ms
Kenelle
To my mind this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
Tämä on käsitykseni mukaan keskeinen kysymys, joka meidän on ratkaistava, jos haluamme, että se hyvä asiantuntijatyö, jota meillä on tapana tehdä, on myös vaivan arvoista.
To name a few:
Seuraavassa muutamia esimerkkejä:
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Muutamina esimerkkeinä voidaan mainita tieliikenteen ajoneuvojen EURO-päästönormit ja raideliikenteen hallinnan eurooppalainen ERTMS-järjestelmä, jota ollaan enenevässä määrin omaksumassa myös Euroopan ulkopuolella.
To name but a few examples:
Mainittakoon vain muutamia esimerkkejä:
To name but a few, these include the facts that:
Esimerkkeinä mainittakoon