natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, EU legislation must ensure that wildlife trafficking is included by the Member States among the "serious crimes" punishable with maximum sanctions of at least four years' imprisonment.
Tämä edellyttää, että EU:n antamilla säännöksillä varmistetaan, että jäsenvaltiot lukevat myös luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan "vakavaksi rikokseksi", josta määrätään enimmäisseuraamuksena vähintään neljä vuotta vankeutta.
To this end, EU Member States have often implemented various MI schemes in order to make up the shortfall between, on the one hand, individual and family income – whether earned from work or other social benefit – and, on the other, the guaranteed minimum.
EU:n jäsenvaltiot ovat tätä tarkoitusta varten usein toteuttaneet erilaisia vähimmäistoimeentulojärjestelyitä hyvittääkseen toisaalta yksilön ja perheen tulon – olipa se hankittu työnteolla tai sosiaalietuuksilla – ja toisaalta taatun vähimmäistulon välisen vajauksen.
To this end, Europe must invest in people's skills and employability, and ensure inclusive and efficient labour markets anchored in the flexicurity principles.
Tätä varten Euroopan on investoitava ihmisten taitoihin ja työllistettävyyteen ja varmistettava, että sen työmarkkinat ovat osallistavat ja tehokkaat ja että ne nojautuvat joustoturvan periaatteisiin.
To this end, Europe will have to strengthen its innovative potential and use its resources in the best possible way.
Tätä varten Euroopan on vahvistettava innovointimahdollisuuksiaan ja hyödynnettävä resurssinsa mahdollisimman hyvin.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
Tämän vuoksi Euroopan sähkö- ja kaasuverkkoja on nykyaikaistettava ja laajennettava nopeasti.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
Euroopan turvallisuusagendassa3 onkin sitouduttu laajentamaan järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskeva EU:n toimintapoliittinen sykli naapurimaihin.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
Superlaskentaan tehtävillä eurooppalaisilla investoinneilla olisi tätä varten oltava selkeä teollinen vaikutus.
To this end, European principles and guidelines could serve as a basis.
Tässä voitaisiin käyttää pohjana yleiseurooppalaisia periaatteita ja ohjeita.
To this end, European towns and cities face five challenges which need to be met as part of an integrated approach.
Eurooppalaisilla kaupungeilla on viisi näihin tavoitteisiin liittyvää haastetta, joihin on etsittävä vastauksia kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa.
To this end, Euro‑Mediterranean cooperation should focus on the following:
Tämän saavuttamiseksi Euro–Välimeri-yhteistyössä olisi keskityttävä seuraaviin aiheisiin:
To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä vuosittain kertomuksen ohjelmien toteuttamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
Tätä tavoitetta ajatellen verkko- ja tietoturvaviraston eräs päätavoite voisi olla tutkia, onko mahdollista perustaa monikielinen eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä, joka perustuisi olemassa oleville tai suunnitelluille kansallisille julkisille ja yksityisille aloitteille ja linkittäisi ne yhteen.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Tätä varten niiden on annettava vaihtoihin osallistuville virkamiehille valtuudet suorittaa näille annettaviin tehtäviin liittyvät toimet.
To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
Tätä varten niiden on annettava vaihtoihin osallistuville virkamiehille valtuudet suorittaa näille annettaviin toimiin liittyvät muodollisuudet.
To this end, exchanges of experience and professionalism must be promoted between civil servants and small entrepreneurs (or their representatives).
Tässä mielessä on tärkeää edistää virkamiesten ja pienyrittäjien (tai heidän edustajiensa) välistä kokemusten ja ammatillisen erityisosaamisen vaihtoa.
To this end, existing sectoral legislation may need to be amended.
Voimassa olevaa alakohtaista lainsäädäntöä olisi ehkä muutettava tämän vuoksi.
To this end, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission or Commission communications following a consultation process will include the results of these consultations and an explanation as to how these were conducted and how the results were taken into account in the proposal.
Tätä varten komission säädösehdotusten perusteluihin ja sellaisiin tiedonantoihin, joista on järjestetty konsultointi, sisällytetään selvitys konsultointiprosessin kulusta ja tuloksista sekä siitä, miten tulokset on otettu huomioon ehdotuksessa.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Tätä varten kansallisessa lainsäädännössä olisi nimenomaisesti varmistettava, että kansallinen sääntelyviranomainen on tehtäviään suorittaessaan suojattu ulkopuoliselta väliintulolta tai poliittiselta painostukselta, joka todennäköisesti vaarantaa sen käsiteltäväksi tulevien asioiden riippumattoman arvioinnin.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Tätä varten kansallisessa lainsäädännössä olisi nimenomaisesti varmistettava, että markkinoiden ennakkosääntelystä tai yritysten välisten riitojen ratkaisemisesta vastaava kansallinen sääntelyviranomainen on tehtäviään suorittaessaan suojattu ulkopuoliselta väliintulolta tai poliittiselta painostukselta, joka voisi vaarantaa sen käsiteltäväksi tulevien asioiden riippumattoman arvioinnin.
To this end, external studies will be commissioned from experts.
Tässä tarkoituksessa ulkoiset tutkimukset annetaan asiantuntijoiden tehtäväksi.
To this end, financial incentives (lump sums) will be provided to those Member States that commit to resettling or relocating a number of persons through a biennial 'pledging' exercise on the basis of common EU resettlement priorities.
Tätä varten tarjotaan taloudellisia kannustimia (kertakorvauksia) niille jäsenvaltioille, jotka sitoutuvat ottamaan vastaan uudelleensijoitettuja tai EU:n sisällä siirrettäviä henkilöitä kaksivuotisen sitoumuksen pohjalta EU:n yhteisten uudelleensijoittamispainopisteiden mukaisesti.
To this end, financial resources are necessary for the development of tasks attributed to the Commission by the Directive, including:
Tätä varten tarvitaan varoja, jotta voidaan kehittää muun muassa seuraavia direktiivissä komissiolle osoitettuja tehtäviä:
To this end, financial resources are necessary for:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi taloudellisia resursseja tarvitaan seuraaviin tarkoituksiin:
To this end, financial resources are needed to ensure that ECHA has the appropriate level of staff and is able to convene as many meetings as necessary to deliver its opinions to the Commission.
Tätä varten tarvitaan taloudellisia resursseja sen varmistamiseen, että kemikaalivirastossa on riittävästi henkilökuntaa ja että se pystyy järjestelmään riittävän määrän kokouksia laatiakseen komission lausunnot.
To this end, following the conclusion of an Agreement with a third country, the Joint Undertaking can start discussions in accordance with the procedure foreseen in article 5 of the Council Regulation No 876/2002.
Kun yhteisön ulkopuolisen maan kanssa on tehty sopimus, yhteisyritys voi aloittaa tätä koskevat keskustelut neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 5 artiklan mukaisesti.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.
Komission esimerkkiä seuraten neuvosto laati suuntaviivat17 niiden perusoikeuskysymysten kartoittamiseksi ja käsittelemiseksi, jotka ovat seurausta keskusteluista, joita neuvoston valmistelevissa elimissä käydään ehdotuksista.
To this end, following the new inter institutional agreement (point 44), Member States shall submit to the Commission an annual summary of the available audits and declarations in relation with funds under shared management.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi uuden toimielinten sopimuksen mukaisesti (44 kohta) toimitettava komissiolle vuotuinen yhteenveto yhteistyössä hallinnoituja varoja koskevista, saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.
To this end, for all contracts below the thresholds of Directive 2004/18/EC and in the external field, depending on the risk assessment carried out by the contracting authority, economic operators should be able to participate in a procedure on the basis of a declaration on their honour stating that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from that procurement procedure.
Toimijan olisi voitava osallistua kaikkiin sellaisiin hankintamenettelyihin, joiden arvo jää direktiivissä 2004/18/EY säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle, ja hankintaviranomaisen tekemän riskianalyysin perusteella myös ulkoisten toimien piiriin kuuluviin hankintamenettelyihin annettuaan valaehtoisen vakuutuksen, jonka mukaan sitä ei koske mikään kyseisestä hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
To this end, for each Member State a specific guaranteed total quantity is set for a reference milk-fat content.
Kullekin jäsenvaltiolle vahvistetaan maitorasvan viitepitoisuutta koskeva erityinen taattu kokonaismäärä.
To this end, for matters which fall within the competence of the Community, the Commission shall, if necessary, submit a recommendation to the Council in accordance with Article 300 of the Treaty at the latest by [….]13.
Tätä varten komissio antaa yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta tarvittaessa neuvostolle suosituksen perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti viimeistään [….]13.
To this end, for the first report and the subsequent reports provided for in Article 11, it intends to create a multidisciplinary Tobacco Group of its Advisory Committee for Cancer Prevention.
Se aikoo perustaa tässä tarkoituksessa 11 artiklassa tarkoitettua ensimmäistä kertomusta ja seuraavia kertomuksia varten tupakkaa käsittelevän monialaisen työryhmän neuvoa-antavan syövänehkäisykomiteansa alaisuuteen.
To this end, for the less-developed regions and countries, the draft Regulation calls for an appropriate amount of ESF resources to be allocated to capacity building actions for social partners and non-governmental organisations.
Tätä varten asetusluonnoksessa esitetään vähemmän kehittyneiden alueiden ja maiden osalta, että ESR:n resursseista osoitettaisiin asianmukainen summa työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen.
To this end, for the period 2014-20 it has already been agreed that at least 20% of the EU development assistance will have to be climate-relevant which is in the order of €14 billion.
Siksi kauden 2014–2020 osalta on jo sovittu, että jatkossa EU:n kehitysavusta vähintään 20 prosenttia (noin 14 miljardia euroa) on ilmastoon liittyvää.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Tätä varten ilmaisjakoa päivitetään säännöllisesti samalla kun säilytetään kannustimet innovointiin ja pidetään jäsenvaltioiden, toiminnanharjoittajien ja komission hallinnollinen rasite kohtuullisena.
To this end, from now and for as long as is necessary, regular and detailed surveys must be carried out to give regular assessments of the success, or lack of it, of the information campaigns.
Tätä varten tästä lähtien ja niin kauan kuin on tarpeen täytyy suorittaa säännöllisiä ja yksityiskohtaisia tutkimuksia, jotta voitaisiin arvioida säännöllisesti tiedotuskampanjoiden menestystä tai sen puutetta.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Tätä varten olisi myös tarvittaessa hyödynnettävä täysimääräisesti EU:n kolmansien maiden tai alueiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyviä kuulemisprosesseja.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
Tätä varten Solvenssi II -direktiiviin harkitaan uusia muutoksia, jotka koskevat vakuutuksenantajien sijoituksia infrastruktuuriyhtiöihin ja riskipääoman sääntelykehystä.
To this end, further thought should be given to a more active role to be played by authorities.
Tätä varten on pohdittava entistä aktiivisemman roolin antamista viranomaisille.
To this end, greater weight must be attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Tämän vuoksi julkisen talouden valvonnassa on kiinnitettävä enemmän huomiota julkisen velan ja bruttokansantuotteen väliseen suhteeseen.
To this end, guidelines on price transparency in the retail energy market will be developed in coordination with regulators and stakeholders.
Tätä varten kehitetään suuntaviivoja hintojen avoimuudesta energian vähittäismarkkinoilla yhteistyössä sääntelijöiden ja sidosryhmien kanssa.
To this end, having received proper information (point 6.1), provision should be made for him to carry out investigations (point 6.2), either directly or by delegation.
Tätä varten syyttäjän olisi saatava tarvitsemansa tiedot (kohta 6.1), joiden avulla hänen olisi pystyttävä hoitamaan tai teettämään tutkintatoimia (kohta 6.2).
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Tätä silmällä pitäen Poulsen kertoi, että palkintosumma käytettäisiin tiede- ja yhteiskuntafoorumin (Forum for Physics and Society) perustamiseen.
To this end, he can be called upon to submit observations at any time in order to guarantee that all the relevant aspects of the individual case are examined thoroughly and objectively14.
Tätä tarkoitusta varten häntä voidaan pyytää esittämään huomautuksia milloin tahansa sen takaamiseksi, että kaikki yksittäiseen tapaukseen liittyvät merkitykselliset seikat tutkitaan perusteellisesti ja puolueettomasti14.
To this end, he immediately put together an initial contribution (Position Paper I).
Tähän liittyen hän laati alustavan muistion (Position Paper 1).
To this end, he must acquaint himself with the explosion hazards, discuss protective measures with the persons concerned, issue instructions and check that they are obeyed.
Tätä tarkoitusta varten työnantajan on otettava selvää räjähdysvaaroista, sovittava suojatoimenpiteistä asianomaisten henkilöiden kanssa, annettava ohjeita ja valvottava myös niiden noudattamista.
To this end, he proposed that a film should be made to present the Committee's activities.
Tätä tarkoitusta varten tulisi laatia esittelyvideo komitean toiminnasta.
To this end, he proposed, for example, the establishment of a free and accessible debating platform, that would allow direct discussions between European citizens and the EU.
Tässä yhteydessä hän ehdotti esimerkinomaisesti perustamaan vapaan ja mahdollisimman monen ulottuvilla olevan toiminnallisen keskustelufoorumin, joka mahdollistaisi suoran näkemystenvaihdon Euroopan kansalaisten ja EU:n välillä.
To this end, he shall have a sufficient background in the practical handling of substances and the information related to them and, without prejudice to Article 33, he shall keep available and up-to-date information on quantities imported and customers sold to, as well as information on the supply of the latest update of the safety data sheet.
Tätä varten hänellä on oltava riittävä kokemus aineiden käsittelystä käytännössä ja niihin liittyvästä tiedosta ja, rajoittamatta 33 artiklan soveltamista, hänen on pidettävä saatavilla ja ajan tasalla tiedot maahantuoduista määristä ja asiakkaista, joille tavaraa on myyty, sekä tiedot käyttöturvallisuustiedotteen viimeisimmän päivityksen toimittamisesta.
To this end, he shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision to be taken.
Hän käyttää tähän tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden perusteella tarkoituksenmukaisia viestintä- tai televiestintävälineitä.
To this end, he shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision to be taken.
Tähän käytetään tarkoituksenmukaisia viestintä- ja televiestintäkeinoja tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden perusteella
To this end, healthcare professionals and systems must coordinate their activities with regard to medical specialties and patients' long-term treatment protocols.
Tämä edellyttää sitä, että terveydenhuollon ammattilaiset ja rakenteet koordinoivat toimintansa erikoisaloja ja potilaiden pitkäaikaishoidon hoitoprotokollia koskevissa kysymyksissä.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Tässä yhteydessä tulisi hyödyntää myös alue- ja maankäytön suunnittelun yleisvälineitä, jotta liikennettä voidaan estää ennakkoon koordinoimalla kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden asutuskehitystä.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
Tässä yhteydessä tulisi hyödyntää myös alue- ja maankäytön suunnittelun yleisvälineitä, jotta liikenteen lisääntyminen voidaan estää ennakkoon koordinoimalla kaupunkien ja niitä ympäröivien alueiden asutuskehitystä.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Tätä varten Horisontti 2020 -ohjelmassa kaavaillaan erityisiä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä turvallisuustutkimukselle.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality.
Tämä kuitenkin edellyttää, että aiempana lausunnossa mainittu keskusviranomainen todella perustetaan.
To this end, however, the idea of a central authority as discussed above must become reality."
Tämä kuitenkin edellyttää, että aiempana lausunnossa mainittu keskusviranomainen todella perustetaan."
To this end, I  propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy."
Ehdotan, että tästä laaditaan toimintasuunnitelma, joka tukee ja täydentää viestintästrategiaamme.
To this end, I propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy.
Ehdotan, että tästä laaditaan toimintasuunnitelma, joka tukee ja täydentää viestintästrategiaamme.
To this end, IMO standards - in particular the mandatory audit plan of national maritime administrations and the IMO Flag State Code - apply.
Sen vuoksi sovelletaan IMOn normeja ja erityisesti kansallisten merenkulkuhallintojen pakollista tarkastussuunnitelmaa sekä IMOn lippuvaltiota koskevaa säännöstöä.
To this end, important economic, legal and technical preconditions would need to be met.
Tämän vuoksi olisi täytettävä tärkeitä taloudellisia, oikeudellisia ja teknisiä ennakkoedellytyksiä.
To this end, in 1997 the Commission proposed a Directive establishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports4.
Komissio teki tässä tarkoituksessa vuonna 1997 ehdotuksen direktiiviksi4 yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuus­arvioinnista.
To this end, in 1999 the Commission initiated a co-operation process on employment with these countries.
Tätä tarkoitusta varten komissio aloitti vuonna 1999 työllisyyttä koskevan yhteistyön näiden maiden kanssa.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Tätä varten se pyysi vuonna 2000 yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua perustamissopimuksen 73 ja 87 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1191/69 tulkinnasta.
To this end, in 2002 the Commission will intensify the debate and deepen its co-operation with all relevant stakeholders, including Member States, industry, consumers and social partners, to develop an agenda for maximising the benefits of the e‑Economy for European enterprises.
Tämän vuoksi komissio aikoo vuonna 2002 lisätä keskustelua ja syventää yhteistyötä kaikkien asianosaisten tahojen, kuten jäsenvaltioiden, teollisuuden, kuluttajien ja työmarkkinaosapuolten kanssa esityslistan laatimiseksi sähköisen talouden etujen maksimoimiseksi Euroopan yrityksille.
To this end, in 2003 Member States spent on aggregate around 28% of GDP in gross terms on social protection, a figure which has edged upwards after being broadly stable over recent years.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot käyttivät sosiaaliseen suojeluun vuonna 2003 yhteensä suunnilleen 28 prosenttia BKT:sta, mikä merkitsee kasvua verrattuna viime vuosien verrattain vakaaseen tilanteeseen.
To this end, in 2004 the Commission will hold several stakeholder consultation events and technical working groups to examine in further detail the actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Tätä varten komissio järjestää vuonna 2004 useita sidosryhmille tarkoitettuja kuulemistilaisuuksia ja perustaa teknisiä työryhmiä tarkastelemaan yksityiskohtaisemmin komission ehdottamia hankkeita, niiden toteutettavuutta ja sitä, miten ne edistävät kaupunkiympäristön parantamista.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Tätä varten se on alkanut vuonna 2011 toteuttaa julkisen talouden huomattavaan vakauttamiseen tähtäävää suunnitelmaa, jonka toimenpiteet kohdistuvat sekä tulo- että menopuolelle ja sisältävät merkittäviä julkisten investointimenojen leikkauksia.
To this end, in accordance with the recommendations in the White Paper on European Governance, it calls on each of the regional and local authorities and their associations to strengthen their respective ties with the Committee of the Regions.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan suositusten mukaisesti komissio kehottaakin kaikkia alue- ja paikallishallintoja ja niiden järjestöjä vahvistamaan yhteyksiään alueiden komiteaan.
To this end, in addition to gross tonnage and engine power, it may be necessary in some fisheries to define other effort criteria, such as overall length and fishing gear.
Tämän vuoksi saattaa olla tarpeen määritellä bruttovetoisuutta ja moottoritehoa koskevien perusteiden lisäksi eräiden kalastustyyppien osalta muita pyyntiponnistusperusteita, jotka voivat liittyä alusten kokoon ja pyydyksiin.