natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Tässä menettelyssä väliaikaisesti palveluita tarjoavalla ammattihenkilöllä, joka pysyy edelleen kotijäsenvaltionsa asukkaana, ei ole velvollisuutta hankkia pätevyydelleen muodollista tunnustamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Under this new regulation, measures financed under Regulation (EC) No 1257/994 will be excluded from the apiculture programmes.
Uuden asetuksen mukaisesti mehiläishoito-ohjelmat eivät koske asetuksen (EY) N:o 1257/19994 mukaisesti rahoitettuja toimia.
Under this new system, based on the principle of taxation in the country of origin and on a single place of taxation and deduction, every taxable person would be able to deduct the VAT in one place, even if the transaction were taxed in another Member State.
Uudessa järjestelmässä, joka perustuu verotukseen alkuperämaassa sekä yhteen ainoaan verotus- ja vähennyspaikkaan, verovelvollinen voisi vähentää ALV:n yhdessä ja samassa paikassa, vaikka liiketointa on verotettu toisessa jäsenvaltiossa.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Uuden järjestelmän ansiosta äänestäjät pystyivät helpommin mieltämään kansalliselle puolueelle annetun äänen vaikutuksen EU:n poliittiseen suuntaan seuraavan viisivuotiskauden aikana.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Tämä vaihtoehto ei sido oikeudellisesti, vaan siinä laadittaisiin sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan nykyistä määritelmää ja direktiivin soveltamisalaa selventävät ohjeet.
Under this objective, Europe adopted its largest ever budget for ICT research and innovation, more than €10 billion for ICT under FP7 and the CIP8 from 2007 to 2013 to help generate the next wave of economic growth and drive the transition to a low-carbon society.
Tämän tavoitteen myötä EU hyväksyi kaikkien aikojen suurimman TVT:n tutkimusta ja innovointia koskevan budjetin, yli kymmenen miljardia euroa TVT:tä varten seitsemännen puiteohjelman ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman8 nojalla vuosiksi 2007– 2013, auttaakseen käynnistämään talouskasvun seuraavan vaiheen ja edistämään siirtymistä vähähiiliseen yhteiskuntaan.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive (93/104/EC) and those which require specific measures.
Jos ongelma ratkaistaan kolmannen vaihtoehdon mukaisesti, neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalaan sisällytettävä toiminta erotetaan toimista, jotka edellyttävät erityistoimenpiteitä.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Mikäli ongelma ratkaistaan kolmannen vaihtoehdon mukaisesti, työaikadirektiivin soveltamisalan piiriin otettava toiminta erotetaan toimista, jotka edellyttävät erityistoimenpiteitä.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
Jos tämä vaihtoehto valittaisiin, osallistumissääntöjen juridisia puitteita pitäisi muuttaa.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Tässä vaihtoehdossa EIT käynnistäisi useampia uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä, jolloin katettaisiin useampia prioriteettialoja.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Tässä vaihtoehdossa myönnettäisiin lisäjoustonvaraa vaiheesta III A vaiheeseen III B siirtymistä varten.
Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
Tässä vaihtoehdossa suorat ostajat ovat paremmassa asemassa, sillä vaikutusten siirtoon vetoaminen ei vaikeuta prosessia.
Under this option horizontal issues indirectly affecting the take up of ITS will be addressed with a focus on improved concertation among all stakeholders.
Tässä vaihtoehdossa otetaan järjestelmien käyttöönottoon epäsuorasti vaikuttavat horisontaaliset kysymykset huomioon keskittyen tiiviimpään yhteensovittamiseen kaikkien sidosryhmien kesken.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Tämän vaihtoehdon mukaan perustettaisiin täysimääräinen EU:n laajuinen uudelleensijoittamisjärjestelmä.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
Tässä vaihtoehdossa kehitettäisiin jäsenneltyä poliittista yhteistyötä ottamalla käyttöön poliittinen kehys ja vahvistamalla sitä rahoituksellisella osatekijällä.
Under this option it is not necessary to rely only on the logbooks to determine the fin-carcass weight correspondence.
Tällöin evä-ruumis -painosuhdetta ei tarvitse määrittää pelkästään kalastuspäiväkirjan tietojen perusteella.
Under this option it would be illegal to place on the EU market illegally harvested timber or products derived from such timber.
Tässä vaihtoehdossa on lainvastaista saattaa laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita yhteisön markkinoille.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltioita kannustettaisiin tekemään savuttomia ympäristöjä koskevaa yhteistyötä tietojen vaihtamista sekä yhteisistä tavoitteista, indikaattoreista ja määräaikaisesta tarkistamisesta sopimista varten.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Tämä vaihtoehto tarkoittaisi, että uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä voitaisiin perustaa vasta siinä vaiheessa, kun jokin nykyisistä yhteisöistä ei enää saisi rahoitusta EIT:ltä.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
Tässä vaihtoehdossa ei ryhdytä sektorikohtaisiin aloitteisiin, vaan sääntelyviranomaiset valvovat vain joitain osia energiakaupan markkinoista.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Tämän vaihtoehdon mukaan toteutettaisiin vain yksi ohjelma, joko oikeusalan ohjelma tai perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma.
Under this option part of the previously coupled aid is earmarked for rural development measures in the regions affected by the reform, including restructuring of the industry, diversification and innovation measures.
Tässä vaihtoehdossa osa aiemmin tuotantoon sidotusta tuesta korvamerkitään tuotannonalan uudelleenjärjestelyjen, tuotannon monipuolistamisen ja innovoinnin kaltaisiin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin alueilla, joihin uudistus vaikuttaa.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
Myös tässä vaihtoehdossa EASO kehittäisi käytännön yhteistyötä.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
Tämän vaihtoehdon mukaan Euroopan lääkevirastolla tai komissiolla olisi toimivalta toteuttaa tarkastuksia kliinisten lääketutkimusten suorituspaikoissa EU:n ulkopuolisissa maissa ilman, että niiden tarvitsee käyttää jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti tarjoamaa tarkastuskapasiteettia.
Under this option the Commission and the Control Agency would pool the inspection resources of the Member States and develop universally accepted standards, with the long-term goal of setting up some kind of European coastguard system.
Tässä vaihtoehdossa komissio ja kalastuksenvalvontavirasto yhdistäisivät jäsenvaltioiden tarkastusresurssit ja kehittäisivät yleisesti hyväksyttyjä standardeja, ja niiden pitkän aikavälin tavoitteena olisi perustaa eräänlainen yhteisön rannikkovalvontajärjestelmä.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
Tässä vaihtoehdossa yhteisö edistäisi kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten vapaaehtoista yhteistyötä.
Under this option the current situation including the problems described in Section 2 would remain unchanged.
Tämän vaihtoehdon mukaan nykytilanne ja kohdassa 2 kuvaillut ongelmat säilyisivät muuttumattomina.
Under this option the entire burden of the financing would be concentrated on countries representing less than 50% of the total EU-27 GNI, many of them with relatively low levels of prosperity.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti koko rahoitustaakka keskittyisi maihin, joiden osuus 27 jäsenvaltion EU:n yhteenlasketusta BKTL:sta alittaa 50 prosenttia ja joista monen vauraustaso on suhteellisen alhainen.
Under this option the European cargo transfer vehicle (ATV) would be enhanced to be able to return payloads safely to Earth (i.e.
Tässä vaihtoehdossa eurooppalaista lastinkuljetusalusta (ATV, Automated Tranfer Vehicle) parannettaisiin siten, että se kykenisi kuljettamaan lastin turvallisesti takaisin Maahan (ARV, Advanced Re-entry Vehicle).
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Tässä vaihtoehdossa kehystä mukautetaan niin, että jäsenvaltiot voivat jakaa numeroita muillekin yrityksille kuin sähköisten viestintäpalvelujen tai -verkkojen tarjoajille.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
Tämän vaihtoehdon mukaan mittauslaitteitten vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla perustuisi keskinäisen tunnustamisen periaatteeseen ja sen asianmukaisen toiminnan takaamiseksi annettuun horisontaaliseen lainsäädäntöön.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
Tässä vaihtoehdossa Eures-verkoston oikeusperusta yhdistetään yhteen asetukseen, olemassa olevia velvoitteita vahvistetaan ja uusia lisätään seuraavien osalta:
Under this option the marketing of timber and timber products in the Community would be made conditional upon the operator proving legality.
Tässä vaihtoehdossa puutavaraa ja puutuotteita saa tuoda yhteisön markkinoille vain sillä ehdolla, että toimija voi osoittaa niiden laillisuuden.
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
Tässä vaihtoehdossa verkko- ja tietoturvaviraston roolia laajennettaisiin keskittymällä seuraaviin tehtäviin:
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
Tässä vaihtoehdossa alv-direktiivin väliaikaiset säännökset, joiden mukaan alennettuja verokantoja voidaan soveltaa tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin, lakkaavat automaattisesti olemasta voimassa vuoden 2010 loppuun mennessä.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
Tällä vaihtoehdolla on alavaihtoehtoja, jotka koskevat eriyttämisperiaatetta; ohjelmointiprosessia; välineen soveltamisalaa sekä johdonmukaisuutta politiikan ja avun välillä; rajat ylittävän yhteistyön sääntöjä; täytäntöönpanosäännöksiä, erityisesti suuremman joustavuuden mahdollistamiseksi; yhteyksiä sisäisiin politiikkoihin ja välineisiin ja ENI:n maantieteellistä soveltamisalaa.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Jos tämä vaihtoehto valittaisiin, näillä aloilla ei olisi EU:n rahoitusohjelmia vuoden 2013 jälkeen.
Under this option two possible scenarios could be foreseen: (1.1) there is no strategy for the Danube Region and (1.2) there is a strategy, but not prepared by the Commission
Tarjolla voisi olla kaksi mahdollista vaihtoehtoa: 1.1) Tonavan aluetta varten ei laadita strategiaa tai 1.2) strategia laaditaan, mutta sen laatii jokin muu taho kuin komissio.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Tässä vaihtoehdossa toimintakehys määritellään ja sen toteuttamista ehdotetaan jäsenvaltioille osoitettavassa suosituksessa, johon liittyy komission tiedonanto.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
Tässä vaihtoehdossa olisi pyrittävä kohdennettuun lähestymistapaan, jossa keskitytään IUU-kalastuksen näkyvimpiin piirteisiin ja reagointi mukautetaan kyseisten kalakantojen tai alueiden erityispiriteiden mukaan.
Under this Option, as with the previous one, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity the European Union would conduct negotiations for its joint implementation.
Tämän vaihtoehdon mukaan, samoin kuin edellisen, ITER-oikeussubjektin luomiseen liittyvistä oikeudellisista ja institutionaalisista edellytyksistä käytäisiin kansainvälisiä neuvotteluja, joiden jälkeen Euroopan unioni neuvottelisi yhteisestä toteuttamisesta.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
Tässä vaihtoehdossa jouduttaisiin valitsemaan reagointia vaativien kysymysten joukosta ensisijaiset ja jättämään ulkopuolelle kaikki uudet toimintapolitiikkaa koskevat aloitteet.
Under this option, consumers would not be harmed since anticompetitive foreclosure of online-only distributors would be unlikely.
Tämän vaihtoehdon perusteella kuluttajille ei aiheutuisi vahinkoa, sillä pelkästään verkossa toimivien jakelijoiden kilpailunvastainen sulkeminen markkinoilta olisi epätodennäköistä.
Under this Option, following international negotiations on the juridical and institutional conditions of the establishment of an ITER Legal Entity, the European Union would conduct negotiations for joint implementation (construction, operation, exploitation and decommissioning).
Tämän vaihtoehdon mukaan ITER-oikeussubjektin luomiseen liittyvistä oikeudellisista ja institutionaalisista edellytyksistä käytäisiin kansainvälisiä neuvotteluja, joiden jälkeen Euroopan unioni neuvottelisi yhteisestä toteuttamisesta (rakentaminen, toiminta, hyödyntäminen ja käytöstä poistaminen).
Under this option, if public procurement rules are complied with, the Commission examines whether the aid was necessary, i.e. whether it would have been possible for the Member State to avoid the granting of aid or to ensure the provision of the service with a less distortive form of aid, equally good at achieving the policy objective.
Sen lisäksi komissio tutkisi, onko tuki ollut välttämätön, eli olisiko jäsenvaltio voinut jättää tuen myöntämättä tai huolehtia palvelun tarjoamisesta vähemmän vääristävän tukimuodon avulla, jolla kuitenkin olisi yhtä lailla saavutettu sama poliittinen tavoite.
Under this Option, implementing ITER would not be considered the right choice to make at present.
Tämän vaihtoehdon mukaan ITERin toteuttamista ei pidettäisi tällä hetkellä oikeana valintana.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
Tässä vaihtoehdossa yhteisö ottaa johdon ja tekee strategiset arvioinnit sekä ehdottaa sopivia yhteisen ohjelmasuunnittelun aloja.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
Tässä vaihtoehdossa nykyiset tukkuhintakatot alennettaisiin lainsäädännöllä 0,04 euroon/min puhelulta, 0,01 euroon tekstiviestiltä ja 0,0085 euroon datamegatavulta niin ikään varmistaen RLAH:n voimaantulo.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
Tässä vaihtoehdossa jäsenvaltioiden ei tarvitsisi säätää esteettömyysvaatimuksista ennen tiettyä päivämäärää, mutta jos ne säätävät tai ovat jo säätäneet niistä, niiden on noudatettava EU:n sääntöjä, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kaikkialla sisämarkkinoilla.
Under this option, Member States would be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti jäsenvaltioita kannustettaisiin käyttämään useasta rahastosta rahoitettavia ohjelmia, joilla on yhteiset valmistelu-, neuvottelu, hallinnointi- ja täytäntöönpanoprosessit.
Under this option, once an act of communication to the public or making available has been authorised anywhere in the Community, it could be legally performed also in any other Member State.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti sen jälkeen, kun on annettu lupa yleisölle välittämiseen tai käyttöön saattamiseen jossakin jäsenvaltiossa, kyseiset toimet voidaan laillisesti suorittaa myös missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
Tässä vaihtoehdossa sääntöjä olisi verrattain helppo noudattaa, sillä nykyiset säännöt ovat jäsenvaltioille ja sidosryhmille tuttuja.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
Tässä vaihtoehdossa useiden välineiden ja toimintalinjausten käyttöä jatkettaisiin ainakin tilapäisesti – mutta keskittymistä ekoinnovointiin voitaisiin rajoittaa tai siitä voitaisiin luopua kokonaan.
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
Tämän vaihtoehdon osana harkittiin useita eri mahdollisuuksia, joita ovat esimerkiksi tiettyjen vuonna 2002 määriteltyjen strategisten tavoitteiden pitäminen ennallaan tai tarkistaminen, sekä kaikkia sidosryhmiä koskevien toimien määrittely tai ainoastaan viranomaisten vastuulle kuuluvien toimien määrittely.
Under this option, spending for activities financed through national budgets would probably remain stable, as compared to 2006-2009.
Kansallisten budjettien kautta rahoitettuihin toimiin käytettävät menot pysyisivät tässä vaihtoehdossa todennäköisesti vakaina verrattuna vuosiin 2006–2009.
Under this option, temporary and degressive support could be granted to cover administrative costs.
Väliaikaista alenevaa tukea voitaisiin myöntää hallinnollisia kustannuksia varten.
Under this option, temporary and degressive support for the administrative operation could be granted per farmer participating in funds formally recognised by the Member State’s competent authority.
Tätä vaihtoehtoa sovellettaessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään sijoitusrahastoon osallistuvalle viljelijälle voitaisiin väliaikaisesti myöntää alenevaa tukea hallinnollista toimintaa varten.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Tässä vaihtoehdossa, johon sisältyy ei-sitovien oikeudellisten välineiden kuten tiedonannon tai suosituksen laatiminen, jäsenvaltiot voitaisiin sitouttaa potilasturvallisuutta koskeviin toimiin korkealla poliittisella tasolla.
Under this option, the 6th EAP as it stands will be further implemented but with a particular focus on enhanced international co-operation, improved integration of policies, a strengthening of Better Regulation principles when developing new legislation and amending existing legislation; and improved implementation and information;
Tässä vaihtoehdossa kuudetta ympäristötoimintaohjelmaa, sellaisena kuin se on, pannaan edelleen täytäntöön, mutta erityistä huomiota kiinnitetään kansainvälisen yhteistyön lisäämiseen, poliitikkojen yhdentämisen parantamiseen, paremman sääntelyn periaatteiden lujittamiseen uutta lainsäädäntöä kehitettäessä ja nykyistä lainsäädäntöä muutettaessa; sekä täytäntöönpanon ja tiedottamisen parantamiseen, ja
Under this option, the administrative burden for the Member States and the Commission would be reduced as the mandates of the two relevant committees — the Early Warning and Response System Network and the Health Security Committee — would be clearly defined, thereby limiting the risks of overlap.
Jäsenvaltioiden ja komission hallinnollinen taakka vähenisi tässä vaihtoehdossa, koska kahden tehtäviä käsittelevän komitean – varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän verkoston ja terveysturvakomitean – tehtävät olisi määritelty selkeästi, mikä rajoittaisi päällekkäisyyksien vaaraa.
Under this option, the Agency’s mandate would be open to collecting and analysing data on fundamental rights with reference to, in principle, all rights listed in the Charter, but the thematic areas within the scope of Union law would periodically be defined for the Agency’s actions.
Tässä vaihtoehdossa viraston toimeksianto käsittäisi periaatteessa kaikkia perusoikeuskirjassa lueteltuja perusoikeuksia koskevien tietojen keräämisen ja analysoimisen, mutta unionin oikeuteen pohjautuvat viraston toiminnan aihealueet määriteltäisiin säännöllisin välein.
Under this option, the Commission would continue to support individual projects aiming to improve the recognition and visibility of rare diseases, without providing formal guidance or recommendation to Member States regarding how to ensure efficient and effective strategies.
Tämän vaihtoehdon mukaan komissio tukisi edelleen yksittäisiä hankkeita, joilla pyritään parantamaan harvinaisten sairauksien tunnistamista ja näkyvyyttä ilman, että jäsenvaltioille annettaisiin virallisesti opastusta tai suosituksia siitä, miten ne voisivat varmistaa tehokkaat ja toimivat strategiat.
Under this option, the Commission would keep the 6th EAP as a framework for environment policy-making until 2012.
Tässä vaihtoehdossa komissio säilyttää kuudennen ympäristötoimintaohjelman ympäristöpoliittisen päätöksenteon kehyksenä vuoteen 2012 asti.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
Tässä vaihtoehdossa komissio rajaisi etukäteen integroitujen hankkeiden alakohtaisen fokuksen Ympäristö-alaohjelman neljään osa-alueeseen, kunnes tavoitteet on saavutettu, kun taas hakijat voivat toimittaa ehdotuksia muunlaisista, kaikilla ympäristöön liittyvillä osa-alueilla toteutettavista hankkeista.