natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the right of a third party to submit an application for authorisation for a feed essentially similar to a feed for which an authorisation has already been granted, authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-years periods, on application to the Authority by the authorisation-holder at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Rajoittamatta kolmannen osapuolen oikeutta tehdä lupahakemus sellaisen rehun osalta, joka on pääosin samanlainen kuin rehu, jolle on jo myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti, tämän asetuksen mukaiset luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, ja luvanhaltijan on toimitettava uusimista koskeva hakemus elintarvikeviranomaiselle viimeistään vuosi ennen luvan voimassaoloajan päättymispäivää
Without prejudice to the right of a third party to submit an application for authorisation for a food essentially similar to a food for which an authorisation has already been granted, authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-years periods, on application to the Authority by the authorisation-holder at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Rajoittamatta kolmannen osapuolen oikeutta tehdä lupahakemus sellaisen elintarvikkeen osalta, joka on pääosin samanlainen kuin elintarvike, jolle on jo myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti, tämän asetuksen mukaiset luvat voidaan uusia kymmenen vuoden kausiksi, ja luvanhaltijan on toimitettava uusimista koskeva hakemus elintarvikeviranomaiselle viimeistään vuosi ennen luvan voimassaoloajan päättymispäivää.
Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost‑sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava helppokäyttöinen ja edullinen menettely, jolla voidaan ratkaista maksupalveluntarjoajien ja maksupalvelunkäyttäjien välisiä riitoja, jotka ovat seurausta tästä direktiivistä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiakkaiden oikeutta viedä asiaansa tuomioistuimeen.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Henkilöillä on oikeus saada tutustua asuinvaltiossa tallennettuihin ja niitä pyytäneelle jäsenvaltiolle toimitettuihin henkilötietoihinsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 95/46/EY 12 artiklan a alakohdan nojalla annetun, rekisteröityjen oikeutta koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to the right of information in Article 10 of Directive 95/46/EC, third country nationals whose data are recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible in writing of the following:
Rajoittamatta direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa tarkoitetun tiedonsaantioikeuden soveltamista, vastuussa olevan jäsenvaltion on ilmoitettava kolmansien maiden kansalaisille, joiden tietoja on tallennettu EES:ään, kirjallisesti
Without prejudice to the right of initiative of the Commission, this proposal should include, inter alia, information on the impact of the envisaged policy on existing spectrum user communities as well as indications regarding any general radio frequency re-allocation that this new policy would require.
Komission aloiteoikeuteen puuttumatta tähän ehdotukseen olisi sisällytettävä muun muassa tiedot suunnitellun politiikan vaikutuksesta olemassa oleviin taajuuksien käyttäjäyhteisöihin sekä tiedot, jotka koskevat uuden politiikan mahdollisesti edellyttämää radiotaajuuksien yleistä uudelleenjakoa.
Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Ensimmäisenä kullakin vyöhykkeellä luvan myöntäneen jäsenvaltion on arvioitava saadut tiedot ja ilmoitettava muille samalla vyöhykkeellä sijaitseville jäsenvaltioille, aikooko se peruuttaa luvan tai muuttaa sitä 43 artiklan nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta toteuttaa väliaikaisia suojatoimia.
Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to mobile workers and self-employed drivers.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei oikeuta heikentämään liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien suojelun yleistä tasoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta antaa olosuhteiden muuttuessa erilaisia lakeihin, asetuksiin tai sopimuksiin perustuvia työaikaa koskevia säännöksiä, kunhan tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual provisions in the field of working time, as long as the minimum requirements provided for in this Directive are complied with, implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers.
Rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta kehittää tilanteen kehityksen perusteella erilaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä työaikaa koskevalla alalla, siltä osin kuin tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole pätevä peruste työntekijöiden suojelun yleisen tason alentamiselle.
Without prejudice to the right of Member States to hold transport undertakings fully liable, Member States may consider any evidence that the transport undertaking cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon mahdollisen näytön siitä, että kuljetusyritystä ei kohtuudella voida pitää vastuullisena tehdystä rikkomuksesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta pitää kuljetusyrityksiä täysin vastuullisina.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Directive 2003/6/EC also required Member States to ensure that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible for violations of the national rules implementing that Directive.
Direktiivissä 2003/6/EY vaaditaan myös jäsenvaltioita varmistamaan, että jos kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, rikkomisesta vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan toteuttaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai määrätä hallinnollisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures may be taken or civil sanctions imposed in respect of the persons responsible, where the provisions adopted in accordance with this Directive have not been complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollei tämän direktiivin nojalla annettuja säännöksiä noudateta, tästä vastuussa olevien henkilöiden suhteen voidaan niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai määrätä yksityisoikeudellisia seuraamuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market.
Säännellyt markkinat voivat keskeyttää kaupankäynnin niillä välineillä tai poistaa kaupankäynnin kohteista ne välineet, jotka eivät enää ole säänneltyjen markkinoiden sääntöjen mukaisia, paitsi jos tällainen toimenpide haittaa sijoittajien etuja tai markkinoiden järjestelmällistä toimintaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimivaltaisen viranomaisen oikeutta pyytää 46 artiklan 1 kohdan j ja k alakohdan mukaisesti rahoitusvälineen kaupan keskeyttämistä tai poistamista kaupankäynnin kohteista.
Without prejudice to the right of the defence, Member States shall allow, if in accordance with the basic principles of its legal system and where appropriate, that the identity of a victim of trafficking in human beings acting as a witness is not disclosed.
Jäsenvaltioiden on oikeusjärjestelmänsä perusperiaatteiden sallimissa rajoissa ja tarvittaessa sallittava todistajana toimivan ihmiskaupan uhrin henkilöllisyyden salassa pitäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta puolustukseen.
without prejudice to the right of victims and of associations, organizations or other legal entities referred to in Article 7(2), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination,
avustaa itsenäisesti syrjinnän uhriksi joutuneita henkilöitä näiden tekemiä syrjintävalituksia tutkittaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uhrien ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdistysten, järjestöjen ja muiden oikeushenkilöiden oikeuksia,
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has revoked access to the RTP, a registered traveller whose access to the RTP has been revoked shall have the right to review of the revocation for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy39 unless the access has been revoked at the request of the registered traveller in accordance with paragraph 1(c).
Hakijalla, jonka pääsy RTP:hen on peruutettu, on tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevan oikeuden39 perusteella oikeus hakea muutosta peruuttamispäätökseen mahdollisten virheiden riitauttamisen ja oikaisemisen osalta sen jäsenvaltion prosessioikeudellisen lainsäädännön mukaan, jossa hakemus on peruutettu, ellei pääsyä ole peruutettu rekisteröidyn matkustajan pyynnöstä 1 kohdan c alakohdan nojalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta hakea muutosta tuomioistuimissa.
Without prejudice to the right to judicial review, in accordance with the procedural law of the Member State that has taken the final decision on the application, the applicant whose access has been refused to the RTP shall have the right to review of the refusal for challenging or correcting potential errors in accordance with the Right to effective remedy38.
Hakijalla, jonka pääsy RTP:hen on evätty, on tehokkaita oikeussuojakeinoja koskevan oikeuden38 perusteella oikeus hakea muutosta epäämispäätökseen mahdollisten virheiden riitauttamisen ja oikaisemisen osalta sen jäsenvaltion prosessioikeudellisen lainsäädännön mukaan, jossa hakemuksesta on tehty lopullinen päätös, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta hakea muutosta tuomioistuimissa.
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the EESC Members' Statute, temporary suspension from participation in all or some of the activities of the Committee for a period of between not longer than ten consecutive days on which the Committee or any of its bodies meet;
määräaikainen kielto osallistua mihinkään komitean toimintaan tai toiminnan osaan enintään kymmenen, komitean tai minkä tahansa sen elimen peräkkäisen kokous- tai istuntopäivän ajan, rajoittamatta kuitenkaan jäsenen oikeutta äänestää täysistunnossa ja ETSK:n jäsensääntöjä tältä osin tarkoin noudattaen;
Without prejudice to the rights of the defence, and according to an individual assessment by the competent authorities of the personal circumstances of the victim, Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation as well as with rules of judicial discretion, practice or guidance:
Rajoittamatta oikeutta puolustukseen jäsenvaltioiden on toimivaltaisten viranomaisten ihmiskaupan uhrin tilanteesta tekemän yksilöllisen arvioinnin perusteella huolehdittava siitä, että uhri saa erityiskohtelun, jonka tarkoituksena on estää lisäkärsimykset välttämällä mahdollisuuksien mukaan, kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen perusteiden sekä oikeudellista harkintavaltaa koskevien sääntöjen ja alan käytäntöjen ja opastuksen mukaisesti, seuraavia:
Without prejudice to the rights of the defence, each Member State shall ensure that particularly vulnerable victims, in addition to the rights set forth in Framework Decision 2001/220, shall be entitled to specific treatment aimed at preventing secondary victimisation by avoiding, as far as possible and in accordance with the grounds defined by national legislation:
Kunkin jäsenvaltion on puolustuksen oikeuksia rajoittamatta varmistettava, että erityisen haavoittuvat uhrit saavat puitepäätöksessä 2001/220/YOS vahvistettujen oikeuksien lisäksi erityiskohtelun, jonka tarkoituksena on estää uhrin lisäkärsimykset välttämällä mahdollisuuksien mukaan ja kansallisessa lainsäädännössä vahvistetuin perustein seuraavia:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
Jäsenvaltioiden on puolustuksen oikeuksia rajoittamatta toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3–7 artiklassa tarkoitettujen rikosten tutkinnassa
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal proceedings of any of the offences referred to in Articles 2 and 3:
Rajoittamatta oikeutta puolustukseen jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen rikosten oikeudenkäynnissä
Without prejudice to the rights of the defendant pursuant to Articles 34, 35 and 36, either party can apply at any time to the court of origin for a variation or revocation of the EAPO on the ground that the circumstances on which the order was issued have changed in the meantime, including that a judgment on the substance was given dismissing the claim the enforcement of which the order sought to ensure or that the defendant has paid the claim.
Jompikumpi asianosainen voi milloin tahansa pyytää eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antanutta tuomioistuinta muuttamaan määräystä tai kumoamaan sen sillä perusteella, että määräyksen antamiseen johtaneet seikat ovat sittemmin muuttuneet, mukaan luettuina tilanteet, joissa pääasiassa on annettu tuomio ja siinä hylätään vaatimus, jonka täytäntöönpano määräyksellä pyrittiin turvaamaan, tai joissa vastaaja on maksanut vaaditun määrän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34, 35 tai 36 artiklaan perustuvia vastaajan oikeuksia.
without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(3), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
antaa riippumatonta apua syrjinnän uhriksi joutuneille henkilöille näiden tekemiä syrjintävalituksia tutkittaessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uhrien ja 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhdistysten, järjestöjen ja muiden oikeushenkilöiden oikeuksia
Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice, the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level, should in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion.
Rajoittamatta kansallisten tuomioistuinten ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asemaa, sopimuksen osapuolet pyytävät, että komissio osoittaisi tämän sopimuksen tulkintaa Euroopan tasolla koskevat kysymykset aluksi osapuolille lausuntoa varten.
Without prejudice to the role of social partners in the overall management of institutions, the person or organisational unit carrying out the key function shall be different from the one carrying out a similar key function in the sponsoring undertaking.
Toimintoa suorittavan henkilön tai organisaatioyksikön on kuitenkin oltava eri kuin rahoittavassa yrityksessä samaa keskeistä toimintoa hoitava henkilö tai organisaatioyksikkö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työmarkkinaosapuolten roolia laitosten yleisen johtamisen ja hallinnoinnin suhteen.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Puheenjohtaja ei saa pyytää eikä ottaa ohjeita yhteisön toimielimiltä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilta tai muilta julkisilta tai yksityisiltä elimiltä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hallintoneuvoston roolia puheenjohtajan tehtäviin nähden.
Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
Komitean ja Eurocontrolin roolia rajoittamatta komissio perustaa teollisuudenalan neuvoa-antavan elimen, johon kuuluu lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien, ilmatilan käyttäjien, lentoasemien, laitevalmistajien sekä henkilökuntaa edustavien ammatillisten järjestöjen edustajia.
Without prejudice to the role of the Committee the Commission shall establish an ITS Advisory Group composed of high level executives representing stakeholders from the most important areas (ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations) and which shall advise the Commission on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the European Union.
Komitean roolia rajoittamatta komissio perustaa älykkäiden liikennejärjestelmien alan neuvoa-antavan ryhmän, joka koostuu keskeisten alojen toimijoiden (alan palveluntarjoajat, käyttäjäjärjestöt, liikenteen ja infrastruktuurialan toimijat, valmistusteollisuus, työmarkkinaosapuolet, ammattijärjestöt) korkean tason edustajista ja neuvoo komissiota älykkäiden liikennejärjestelmien toteuttamiseen ja käyttöönottoon EU:ssa liittyvissä kaupallisissa ja teknisissä kysymyksissä.
Without prejudice to the role of the Committee, the Commission may designate Eurocontrol or another competent public entity to act as a 'performance review body'.
Komitean roolia rajoittamatta komissio voi nimetä Eurocontrolin tai jonkin toisen toimivaltaisen julkisen elimen toimimaan tarkastuselimenä.
Without prejudice to the role of this Committee the Commission shall establish a European ITS Advisory Group to which representatives of relevant ITS stakeholders shall be invited and which will advise the Commission on business and technical aspects of the implementation and deployment of ITS in the EU.
Komitean roolia rajoittamatta komissio perustaa lisäksi Euroopan älykkäiden liikennejärjestelmien neuvoa-antavan ryhmän, jonka jäseniksi kutsutaan alan toimijoiden edustajia ja joka neuvoo komissiota älykkäiden liikennejärjestelmien toteuttamiseen ja käyttöönottoon EU:ssa liittyvissä kaupallisissa ja teknisissä kysymyksissä.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska jokaisen luokan tuotteet määritetään tässä liitteessä CN-koodein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjä.
Without prejudice to the rules governing State aid, the managing authority shall ensure that all supporting documents on operations are made available to the Commission and the European Court of Auditors upon request for a period of three years.
Hallintoviranomaisen on varmistettava, että kaikki toimia koskevat tositteet ovat pyynnöstä komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla kolmen vuoden ajan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiontukisääntöjen soveltamista.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden joukkovelkakirjojen haltijoihin sovelletaan 13 artiklaa, jollei velkakirjanhaltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin velkakirjanhaltija erikseen hyväksy sulautumista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten oikeuksien yhteistä käyttämistä koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden joukkovelkakirjojen haltijoihin sovelletaan 13 artiklaa, jollei velkakirjanhaltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin velkakirjanhaltija erikseen hyväksy sulautumista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten oikeuksien yhteistä käyttämistä koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 98 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden joukkovelkakirjojen haltijoihin sovelletaan 98 artiklaa, jollei velkakirjanhaltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin velkakirjanhaltija erikseen hyväksy sulautumista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten oikeuksien yhteistä käyttämistä koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, paragraphs 1 to 4 shall apply to the debenture holders of the companies involved in the division except where the division has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Jakautumiseen osallistuvien yhtiöiden joukkovelkakirjojen haltijoihin sovelletaan 1‑4 kohtaa, jollei velkakirjanhaltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin velkakirjanhaltija erikseen hyväksy jakautumista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta tällaisten oikeuksien yhteistä käyttämistä koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice to the rules laid down in the Fund-specific rules, the bodies to be accredited under paragraph 1 shall be:
Rajoittamatta rahastokohtaisissa säännöissä vahvistettujen sääntöjen soveltamista 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävät elimet ovat