natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, fewer than 20% of small firms make use of public support services.69 Generally speaking, such services must further develop their client-orientation, ICT facilities and professional standards.70 The European Commission already provides financial aid, through the Structural Funds, to develop different types of business support services.
Tätä nykyä alle 20 prosenttia pienistä yrityksistä käyttää julkisia tukipalveluja.69 Yleisesti ottaen tällaisten palvelujen on edelleen kehitettävä asiakassuuntautuneisuuttaan, tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisujaan ja ammattinormeja.70 Euroopan komissio tarjoaa jo rakennerahastojen välityksellä rahoitustukea erityyppisten liiketoiminnan tukipalvelujen kehittämiseksi.
Today, fishing in Réunion is a thriving industry, which has undergone profound changes in the last ten years.
Réunionin kalastus on nykyään voimakkaasti kasvava sektori, jonka kehitys on kokenut suuria muutoksia kymmenen viime vuoden aikana.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Tätä nykyä viisi jäsenvaltiota hyödyntää kyseistä mahdollisuutta kaikilla talouden sektoreilla ja kymmenen muuta tietyillä sektoreilla, erityisesti niillä, joilla päivystys on yleistä.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
Euroopassa on nykyisin yli kaksikymmentä merkinanto- ja nopeusvalvontajärjestelmää.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Tällä hetkellä useimmat sidosryhmät eivät ole täysin selvillä IPv6:n käyttöönoton hyödyistä.
Today, four Member States still produce coal: Germany, United Kingdom, Spain and France.
Tällä hetkellä kivihiiltä tuottaa yhä neljä unionin jäsenvaltiota: Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja ja Ranska.
Today, general developments call for a renewed assessment of the EU strategy in the field of company taxation.
Nykyinen yleinen kehitys edellyttää EU:n strategian uudelleenarviointia yritysverotuksen alalla.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Valtioilla on tänä päivänä Kioton tavoitteiden takia järkeviä ja tärkeitä syitä myöntää puhtaille teknologioille erityisiä etuja.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Nykyään maailmanlaajuiset linjaliikennevarustamot toimivat pääasiassa idän ja lännen sekä pohjoisen ja etelän välisillä kauppareiteillä, kun taas pienet ja keskisuuret varustamot ovat keskittyneet ennen kaikkea pohjoisen ja etelän väliseen kauppaan ja Euroopan lyhyisiin merikuljetuksiin.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Nykyisin globalisaatio merkitsee läheisyyttä, näkyvyyttä ja korkeaa väestötiheyttä.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Nykyisin globalisaatio merkitsee läheisyyttä, näkyvyyttä ja sosiaalista painetta.
Today, half of the world's population survives on less than €2 a day.
Puolet maailman väestöstä joutuu nykyisin tulemaan toimeen vähemmällä kuin kahdella eurolla päivässä.
Today, however, due to technological progress only approximately one third of the 1975 workforce is required to produce this steel.
Teräsmäärän tuotantoon tarvitaan tekniikan kehittymisen ansiosta nykyään kuitenkin vain noin kolmannes vuonna 1975 vaaditusta työvoimasta.
Today, however, equity investments have become more important for pension funds in Spain (as in other Member States), reaching 12% of total assets, yet only 53% of the equity held by pension funds is Spanish.
Nykyään osakkeet ovat Espanjassa (kuten muissakin jäsenvaltioissa) kuitenkin eläkerahastoille tärkeitä sijoituskohteita, ja osakesijoitusten osuus kokonaisvaroista on 12 prosenttia, joskin kotimaisten osakkeiden osuus eläkerahastojen osakesijoituksista on Espanjassa vain 53 prosenttia.
Today, however, excise duties are often levied at rates that are significantly higher than the minimum rates, which have not been updated since 1992.
Nykyisin valmisteverot kuitenkin kannetaan usein verokantoina, jotka ovat merkittävästi korkeampia kuin vähimmäisverokannat, joita ei ole ajanmukaistettu sitten vuoden 1992.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Nykyään ihminen vaikuttaa biologiseen monimuotoisuuteen kuitenkin ennennäkemättömän voimaperäisesti.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
Nykyisin pölyttäjät voivat kuitenkin kuljettaa myös siitepölyä, joka sisältää muuntogeenejä.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Nykyisin kyseiset politiikat muodostavat kuitenkin useiden sellaisten eurooppalaisten hallitusten asialistan ja ohjelmat, jotka käyttävät maahanmuuttajien ja vähemmistöjen vastaisia politiikkoja vaaliaseenaan.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Nykyisin tällaiset politiikat ovat kuitenkin osa joidenkin hallitusten asialistaa ja ohjelmia, ja nämä hallitukset käyttävät maahanmuuttajien ja vähemmistöjen vastaisia politiikkoja vaaliaseenaan.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Euroopan unionilla on kuitenkin nyt vastassaan uusia haasteita: yhä armottomampi globalisaatio ja finanssi- ja talouskriisi aiheuttavat vaikeuksia monille yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, ja kasvattavat yhteiskunnallisia eroja, joiden seurauksena yhä useammat syrjäytyvät tai joutuvat vähintäänkin suuriin vaikeuksiin.
Today, however, the phenomenon is taking on new and wider dimensions.
Nykyään tämä ilmiö kuitenkin kasvaa ja muuttuu.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
Nyt on kuitenkin vastassa ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman prioriteetteihin – lähinnä ilmastonmuutokseen sopeutumiseen, luonnon monimuotoisuuden hupenemisen pysäyttämiseen ja luonnonvarojen hallintaan – liittyviä uusia haasteita, jotka edellyttävät olemassa olevan tiedon käyttöä nykyistä tuloksellisemmin.
Today, if market actors’ willingness to take risks is not stimulated beyond the traditional commercial incentives, traffic will stay on road.
Jos markkinatoimijoiden halukkuutta ottaa riskejä ei tänä päivänä tueta perinteisten kaupallisten kannustimien lisäksi myös jollain muulla tavoin, liikenne pysyy jatkossakin maanteillä.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
Nykyään niissä tapauksissa, joissa sääntöjä ei ole erikseen annettu jossakin säädöksessä, erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskeva toteamus – jota väitteistä annettu asetus on rapauttanut – rajoittuu sen väestöryhmän mainitsemiseen, jolle kyseinen elintarvike on tarkoitettu.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Harjoittelijoina toimivia nuoria käytetään nykyisin usein hyväksi edullisena työvoimana sen sijaan, että he oppisivat ja valmistautuisivat tulevaa työelämää varten.
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
Jotta voitaisiin estää vailla hyväksyntää olevien rajatylittävien sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen tarjonta, hyödynnetään nykyisin seuraavia tällaisiin välityspalvelujen tarjoajiin kohdistettavia menetelmiä:
Today, in the age of the single market and of the single currency, there is still no "single sky" in Europe.
Sisämarkkinat ja yhteinen valuutta on luotu, mutta Euroopan yhtenäistä ilmatilaa ei vielä ole olemassa.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
EU:n primaarienergiahuollosta 80 prosenttia perustuu nykyisin fossiilisiin polttoaineisiin.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Tieinfrastruktuuri ja sen suunnittelu ovat osasyynä kolmasosaan EU:n tiekuolemista.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Innovaatiotuessa on nyt mukana seitsemän eri yksikköä komissiossa, useita virastoja ja 20 komiteaa, joissa on edustajia jäsenvaltioista.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Yhteisösijoittajat ja omaisuudenhoitajat ovat nykyisin tärkeitä toimijoita osakemarkkinoilla, ja sijoitusketjussa tapahtuva välitystoiminta (sijoituksen päivittäisen hoidon siirtäminen omaisuudenhoitajille) on yleistynyt huomattavasti.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Euroopan sisäisen kaupan osuus maailman tavarakaupasta on nykyään 17 prosenttia ja palvelukaupasta 28 prosenttia.
Today, inventors, businessmen, designers and artists run the risk of seeing their work copied, and consumers and distributors are in danger of being cheated.
Tällä hetkellä riski kopioinnista on keksijällä, yrittäjällä ja suunnittelijalla, kuluttaja ja jakeluporras ovat vaarassa tulla huiputetuiksi.
Today, investment in renewable energy is generally not the cheapest way to reduce greenhouse gas emissions.
Investoinnit uusiutuviin energialähteisiin eivät kuitenkaan vielä tätä nykyä yleensä ole halvin tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Today, it is a growth industry characterised by direct and indirect job creation.
Nykyisin se on kasvava tuotannonala, joka luo työpaikkoja suoraan ja välillisesti.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Nykypäivänä on selvää, että avoimessa ja globaalissa taloudessa kasvun ja työllisyyden haasteisiin on vastattava on alue- ja jopa paikallistasoon ankkuroiduilla kehitysstrategioilla.
Today, it is difficult to imagine an economic and social development strategy which would not have the promotion of these technologies as a major component.
Nykyisin on vaikeaa kuvitella yhtään taloudellista tai sosiaalista kehitysstrategiaa ilman, että siihen kuuluisi merkittävänä osana tällaisten tekniikoiden edistäminen.
Today, it is estimated that more than 90% of the USPs’ letter mail items involve automated processing, of which approximately 20% are sequenced within the delivery rounds.
Nyt arvioidaan, että yli 90 % yleispalvelun tarjoajien kirjepostilähetyksistä käsitellään automaattisesti, ja näistä noin 20 % jaksotetaan jakelukiertojen sisäisesti.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Tällä hetkellä on ratkaisevan tärkeää, että liikenne myötävaikuttaa komission tärkeimpiin prioriteetteihin, joita ovat kestävä kehitys ja kilpailukyvyn säilyttäminen Euroopassa.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States has reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler, less costly, and more automatic system of circulation of judgments, removing the existing formalities among Member States.
Tuomioistuinten välinen yhteistyö ja jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus on tähän mennessä saavuttanut kypsyysasteen, joka mahdollistaa siirtymisen yksinkertaisempaan, edullisempaan ja automaattisempaan tuomioiden liikkuvuuteen poistamalla jäsenvaltioiden välillä vielä olevat muodollisuudet.
Today, judicial cooperation and the level of trust among Member States have reached a degree of maturity which permits the move towards a simpler and less costly system of circulation of decisions, removing the existing formalities among Member States.
Tuomioistuinten välinen yhteistyö ja jäsenvaltioiden keskinäinen luottamus on tähän mennessä saavuttanut kypsyysasteen, joka mahdollistaa siirtymisen yksinkertaisempaan ja edullisempaan tuomioiden liikkuvuuteen poistamalla jäsenvaltioiden välillä vielä olevat muodollisuudet.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Johtokuntien jäsenistä vain 13,7 prosenttia on nykyisin naisia, mikä on osoitus ilmiselvästä syrjinnästä."
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Johtokuntien jäsenistä vain 13,7 prosenttia on nykyisin naisia, mikä on osoitus ilmiselvästä syrjinnästä.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
Johtokuntien jäsenistä vain 13,7 prosenttia on nykyisin naisia, mikä on osoitus ilmiselvästä syrjinnästä."
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
Tänä päivänä rahoituksen saanti on yksi merkittävimmistä innovoinnin tiellä olevista esteistä.
Today, manufactured products containing asbestos are very limited in number compared with the 1970s and 1980s, and they contain only white (chrysotile) asbestos, since the use of other types is banned.
Tällä hetkellä asbestipitoisia tuotteita on hyvin vähän 1970- ja 1980-lukuihin verrattuna, ja tuotteet sisältävät ainoastaan valkoista eli krysotiiliasbestia, koska muiden asbestityyppien käyttö on kielletty.
Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.
Monet tuolloin laadituista säännöistä vaikuttavat nyt ikääntyneiltä ja perusteettomilta.
Today, many parts of the spectrum are poorly utilised.
Monia taajuusalueita käytetään nykyisin puutteellisesti.
Today, many technologies are ‘dual-use’: civil developments adding to defence capabilities, developments originally made for defence purposes leading to major innovations and benefits in the day to day life of the citizen.
Nykyään monet teknologiat ovat kuitenkin "kaksikäyttöisiä": siviilitutkimuksen kehitystuloksia voidaan käyttää puolustusalalla, ja alun perin puolustustarkoituksiin tehdyn kehittämistyön tulokset voivat johtaa merkittäviin innovaatioihin ja hyötyihin, joista kansalaiset voivat nauttia arkielämässään.
Today, Member States are interdependent, both because of climate change issues and the creation of the internal energy market.
Nykyään jäsenvaltiot ovat toisistaan riippuvaisia sekä ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevissa kysymyksissä että energian sisämarkkinoiden vuoksi.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
Jäsenvaltiot käyttävät nykyisin sähköisen identiteetin hallintajärjestelmiä (e-IDM) osana palveluntarjonnan nykyaikaistamista.
Today, Member States encounter difficulties to equip their armed forces adequately.
Jäsenvaltioiden on nykyisin vaikeaa varustaa asevoimansa asianmukaisesti.
Today, Member States need to use instruments other than the Directive into the interests of international mutual assistance.
Nykyään jäsenvaltiot joutuvat käyttämään keskinäisessä kansainvälisessä avunannossa muita välineitä kuin kyseistä direktiiviä.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Maahanmuuttajanaiset ovat nykyisin usein ylikoulutettuja, mutta he ohjautuvat alalle, joka on yksi harvoista maahanmuuttajille työmahdollisuuksia tarjoavista aloista, missä heidän työntekijän oikeuksiaan ei kuitenkaan yleensä taata tai kunnioiteta.
Today, millions of kilometres of optic fibres link the different scientific centres of competences, research centres and universities, as the backbone of an efficient, quick and reliable scientific communication and information system.
Nykyisin miljoonien kilometrien pituiset optiset kaapelit yhdistävät erilaisia tieteellisiä osaamiskeskuksia, tutkimuskeskuksia ja yliopistoja muodostaen rungon tehokkaalle, nopealle ja luotettavalle tieteelliselle viestintä- ja tietojärjestelmälle.
Today, more girls than boys graduate from universities.
Yliopistoista valmistuu nyt enemmän tyttöjä kuin poikia.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Tällä hetkellä ENCR-verkostossa on mukana yli 200 eurooppalaista syöpärekisteriä.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Nykytilanteelle on ominaista se, että laadukkaan matkailun kokonaisvaltaiseen järjestelmään Espanjassa osallistuu matkailukohteissa yli 250 yrittäjäjärjestöä, valtionhallinto, itsehallintoalueet sekä kaupungit, ja yli 3 000 matkailualan yritystä saa teknistä apua sen lisäksi, että 463 yritystä ja toimijaa ovat saaneet laadukasta matkailua koskevan todistuksen.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
Nykytilanteelle on ominaista se, että laadukkaan matkailun kokonaisvaltaiseen järjestelmään Espanjassa osallistuvat matkailukohteissa yli 250 yrittäjäjärjestöä, valtionhallinto, itsehallintoalueet sekä kaupungit, ja yli 3 000 matkailualan yritystä saa teknistä apua sen lisäksi, että 463 yritystä ja toimijaa on saanut laadukasta matkailua koskevan todistuksen.
Today, more than 5 million of the EU's young people are unemployed.
EU:n nuorista yli 5 miljoonaa on tällä hetkellä työttöminä.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Nykyään yli 600 yhtiötä yli 30 maasta on sitoutunut näihin käytännesääntöihin.
Today, more than 600 companies in over 30 countries have signed this code of conduct.
Nykyään yli 600 yhtiötä yli 30 maasta on sitoutunut näihin käytännesääntöihin.
Today, more than 87.5% of letter post items (EU wide) are sent by businesses and organisations rather than individuals; the business to consumer (B2C) segment of the letter post alone now accounts for 62% of total volume, up from 60.5% in 2004.
EU:n kirjelähetyksistä yli 87,5 prosenttia on yritysten ja organisaatioiden (eikä yksityisasiakkaiden) lähettämiä.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment2.
Nykyään enemmän kuin 90 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta viedään kaatopaikalle,  poltetaan tai hyödynnetään ilman minkäänlaista esikäsittelyä2.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or shredded without any pre‑treatment.
Nykyään yli 90 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta viedään kaatopaikalle tai poltetaan tai murskataan ilman minkäänlaista esikäsittelyä.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Nykyään yli neljännes autoteollisuudessa tuotetun lisäarvon kasvusta on peräisin digitaalisten innovaatioiden integroimisesta autoon sekä autojen suunnitteluun ja valmistukseen.
Today, more than ever, the debate on Europe must be taken beyond the institutions to its citizens.
Nyt on entistäkin tärkeämpää ulottaa Euroopan unionia koskeva keskustelu toimielinten ulkopuolelle, kansalaisten pariin.
Today, more than thirty countries have SWFs2, with twenty new SWFs created since 2000.
Nykyisin yli 30 valtiolla on omia sijoitusyhtiöitä2, ja uusia sijoitusyhtiöitä on vuoden 2000 jälkeen perustettu 20.
Today, more than three years after the adoption of the Commission Recommendation, three basic facts have to be noticed:
Kun komission suosituksen antamisesta on nyt kulunut yli kolme vuotta, on syytä panna merkille seuraavat kolme seikkaa:
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Yli kaksi kolmasosaa Euroopan väestöstä asuu nykyisin kaupunkialueilla, ja prosenttiosuus kasvaa koko ajan (raportti "Huomispäivän kaupungit", Euroopan komissio, 2011).
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
Euroopan työvoimaan osallistuu nyt enemmän naisia kuin koskaan.
Today, most EU heavy-duty vehicle or engine manufacturers are required to carry out durability demonstrations for compliance with US regulations.
Useimpien EU:n raskaiden ajoneuvojen ja moottoreiden valmistajien on nykyisin osoitettava tuotteiden kestävyys Yhdysvaltain sääntöjen noudattamiseksi.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
Useimmat EU:n jäsenvaltiot soveltavat nykyisin videopelin luokitteluun itsesääntelyyn perustuvaa PEGI-järjestelmää, joka otettiin käyttöön vuonna 2003.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
Useimpien infrastruktuurien käyttö määräytyy tällä hetkellä kansallisten painopisteiden pohjalta.
Today, most Member States provide some level of protection and support for victims of crime.
Useimmissa jäsenvaltioissa rikoksen uhreille on tarjolla jonkinlaista suojelua ja tukea.
Today, most projects would routinely utilise the Internet; and e-commerce solutions would also be common.
Nykyisin hankkeiden tulokset levitettäisiin automaattisesti Internetin kautta ja lisäksi käytettäisiin sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä ratkaisuja.
Today, most renewable energy technologies benefit from national support schemes10, but only a small share of the energy market is affected: less than a third of the 19% of our electricity from renewable energy is sheltered from market prices.
Nykyisin useimpia uusiutuvan energian teknologioita tuetaan kansallisin tukijärjestelmin10, mutta järjestelmät vaikuttavat vain pieneen osaan energiamarkkinoita: alle kolmannes niistä 19 prosentista sähköä, joka tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, on suojattu markkinahinnoilta.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
Tämän päivän Euroopassa tutkijoiden mahdollisuuksia rajoittavat edelleen institutionaaliset ja kansalliset rajat, heikot työolot ja kapeat uranäkymät16.
Today, MS have many tools at their disposal to ensure the protection of forests.
Useilla jäsenvaltioilla on tällä hetkellä käytössään välineitä, joilla voidaan varmistaa metsien suojelu.
Today, nearly 22 000 sites are designated under the Habitats Directive covering some 13.3 % of EU territory.
Tähän mennessä on luontodirektiivin nojalla nimetty lähes 20 000 aluetta, jotka kattavat noin 13,3 % EU:n alueesta.
Today, net job creation potential lies mainly in service activities, particularly those that offer local content or address local needs.
Tällä hetkellä työpaikkojen luomismahdollisuudet ovat pääasiassa erityisesti palveluissa, joissa tarjotaan paikallista sisältöä tai jotka kohdistetaan paikallisiin tarpeisiin.