natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While accidents are random events, they are not "Acts of God", and it is necessary to understand their causes, circumstances and consequences, so that they can be managed, prevented or at least mitigated.
Onnettomuuksia ei voida ennustaa, mutta ne eivät kuitenkaan ole väistämättömiä, ja niiden syyt, olosuhteet ja seuraukset on tunnettava, jotta niitä voitaisiin hallita ja välttää tai ainakin vähentää niiden vakavuutta.
While accidents in the workplace, occupational illnesses and other health and safety risks are - first and foremost - a serious human and social problem for the victim, they also involve considerable economic costs for society and the firm concerned.
Työtapaturmat, ammattitaudit ja muut terveyttä ja turvallisuutta uhkaavat vaarat ovat ennen kaikkea vakava inhimillinen ja sosiaalinen ongelma uhrille, mutta ne aiheuttavat myös merkittäviä taloudellisia kustannuksia yhteiskunnalle ja asianomaiselle yritykselle.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Vaikka onnettomuuksien määrä on vähentynyt, niistä on voinut tulla vakavampia erityisesti siksi, että aluksilla vietetään pitkiä aikoja, miehistöt ovat pienentyneet ja maissa annettavaan koulutukseen jää vain niukasti aikaa.
While account has been taken of the technical circumstances, stringent controls have been maintained for the pollutants and a cost-benefit assessment of additional NOx controls was carried out14.
Tekniset erityisolosuhteet otettiin huomioon, mutta epäpuhtauksien sääntely pidettiin silti tiukkana, ja Nox:n lisäsääntelystä tehtiin kustannus-hyötyarvio14.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Matkapuhelut tuottavat yli 80 prosenttia matkaviestinnän kaikista tuloista, mutta niiden osuus liikennemääristä on pienenemässä dataliikenteen hyväksi, mikä asettaa suuria paineita verkkokapasiteetille.
While acknowledging a necessity, in some instances, lack of any limitation on the number of certificates issued presents a considerable threat to the continued employment of EU national seafarers and the sustainability of the maritime skills base in Member States.
Vaikka ehdotetulle järjestelmälle onkin tarvetta tietyissä tapauksissa, pätevyys­kirjojen lukumäärän rajoittamattomuus muodostaa huomattavan uhan merenkulkualalla työskente­le­vien EU:n kansalaisten työpaikkojen ja jäsenvaltioiden merenkulkuosaamisen säilymiselle.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Vaikka komitea myöntää, että 2 kohdassa merenkulkijalle, jolla on 1 kohdassa määritelty asianmukainen pätevyyskirja tai muu pätevyyskirja, on annettava lupa palvella toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla, se katsoo, että tunnustaminen tulisi näyttää toteen virallisella todistuksella.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
EU:n olisi kumppanimaiden johtoaseman tunnustamisen ohella osallistuttava aktiivisesti tähän prosessiin yhteensovittamalla toimensa jo olemassa olevien aloitteiden kanssa.
While acknowledging that a large proportion of water use is accounted for by productive activities (agriculture, industry, tourism, etc.) of huge economic significance, it must be borne in mind that water is more than just an economic asset: it is a basic entitlement of human beings, and is essential to ecosystems.
Vaikka suuri osa vedenkäytöstä liittyykin tuotantotoimintaan (maatalous, teollisuus, matkailu jne.), joka on taloudellisesti hyvin tärkeää, on muistettava, ettei vesi ole vain taloushyödyke, vaan pohjimmiltaan ihmisten perusoikeus ja ekosysteemien kannalta välttämätön aine.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
asylum shopping -ilmiö), se on sitoutunut arvioimaan säännöllisesti Dublin-asetuksen soveltamista ja tarkastelemaan sen peruslähtökohtia yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisen vaiheen päättymisen jälkeen.
While acknowledging that efforts were “being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy”, the Commission concluded that the reforms undertaken were “not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set”.
Vaikka komissio totesi, että ”kaikissa Euroopan maissa on käynnistetty toimia koulutusjärjestelmien mukauttamiseksi tietoon perustuvaan yhteiskunta- ja talouselämään”, se päätteli, että ”uudistukset eivät ole haasteiden tasalla eikä unionilla ole uudistusten nykyisellä vauhdilla mahdollisuuksia saavuttaa asettamiaan tavoitteita”.
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Tällaisia toimia on kolmenlaisia (niitä toteutettaessa on toki muistettava, että muuttoliike on maailmanlaajuinen ilmiö):
While acknowledging that these countries need to modernize and develop their road networks, the Committee considers that a better balance should be struck between the different modes of transport.
Vaikka myönnetään, että näiden valtioiden on tarpeen uudistaa ja kehittää tieliikenneverkkojaan komitean mielestä olisi kuitenkin tarpeellista saada aikaiseksi parempi tasapaino eri kuljetusmuotojen välille.
While acknowledging that these countries need to modernize and develop their road networks, the Committee considers that a better balance should be struck between the different modes of transport.
Vaikka myönnetään, että näiden valtioiden on tarpeen uudistaa ja kehittää tieliikenneverkkojaan, komitean mielestä olisi kuitenkin tarpeellista saada aikaiseksi parempi tasapaino eri kuljetusmuotojen välille.
while acknowledging that uUndeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions.
"ETSK ottaa huomioon, että pPimeä työ ja väärin ilmoitettu työ (näennäisyrittäjyys) ovat erillisiä käsitteitä,.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
ETSK myöntää biometristen tietojen keräämisen edut, mutta toivoo, että biometristen tietojen keräämistä osana näitä kahta ohjelmaa pohdittaisiin lisää ja etsittäisiin keinoja sen kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Komissio pani merkille neuvoston huolen mutta painotti, että tarkoituksenmukaiset arviointitiedot ovat yhtäläisten toimintaedellytysten kannalta tärkeitä arvioitaessa säännösten noudattamista politiikan kehittämiseksi ja tarpeen mukaan tehokkaista vähennystoimista tiedottamiseksi.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Vaikka uusien jäsenvaltioiden välillä on toki eroja, näiden maiden poliittisilla päättäjillä on mahdollisuuksia päästä synergiaetuihin pyrkiessään kasvuun ja vakauteen.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
Vaikeuksista huolimatta EU:n on valittava selkeä strateginen vaihtoehto ja tuettava vaalimiensa periaatteiden ja arvojen tavoittelemista.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Samalla kun myönnetään oliivi- ja hedelmäpuiden tai viiniköynnösten kaltaisten monivuotisten viljelykasvien suuri arvo, jätetään huomiotta yksivuotisten viljelykasvien aikaansaamat hiilidioksidipoistumat, koska viitearvona ovat hiilivarannon muutokset vuodesta 1990 lähtien.
While acknowledging the horizontal nature of consumer policy (see also para.
Vaikka kuluttajapolitiikan vaakatasoiset vaikutukset tunnustetaankin (ks.
While acknowledging the impact of this type of project in improving the local quality of life, the Committee would reiterate its recommendation to the Commission and the Member States that they focus more on investment in protection and conservation of natural resources, landscapes of particular ecological value, and quality of life: such investment remains at a very low level given the risks of environmental damage prevailing in some cohesion countries.
Talous- ja sosiaalikomitea myöntää toki hankkeiden parantavan väestön elämänlaatua, mutta komitea suosittelee edelleen, että komissio ja jäsenvaltiot kiinnittäisivät enemmän huomiota luonnonvarojen ja erittäin arvokkaiden ympäristöjen suojelemiseen ja kansalaisten elämänlaadun kohentamiseen tehtäviin sijoituksiin, sillä eräissä koheesiovaltioissa ympäristö on vaarassa pilaantua.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
ETSK myöntää toki, että luottamuksellisuus on kauppaneuvotteluissa tärkeää, mutta komitea kehottaa yhtä tärkeistä avoimuussyistä Euroopan komissiota selvittämään mahdolliset väärinkäsitykset julkaisemalla tarvittaessa edellä mainittuja seikkoja koskevat ehdotuksensa.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
ETSK myöntää toki, että luottamuksellisuus on kauppaneuvotteluissa tärkeää, mutta komitea kehottaa Euroopan komissiota selvittämään mahdolliset väärinkäsitykset julkaisemalla tarvittaessa edellä mainittuja seikkoja koskevat ehdotuksensa.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
ETSK pitää tärkeinä toimenpiteitä, joilla puututaan Euroopan ilmatilan tämänhetkiseen pilkkoutumiseen, mutta pahoittelee, että vielä ei ole esitelty tarkistusta lentomatkustajien oikeuksia koskevaan asetukseen, jossa säädetään matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
ETSK pitää tärkeinä toimenpiteitä, joilla puututaan Euroopan ilmatilan tämänhetkiseen pirstoutumiseen, mutta pahoittelee, että vielä ei ole esitelty tarkistusta lentomatkustajien oikeuksia koskevaan asetukseen, jossa säädetään matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta.
While acknowledging the importance that the Commission places on maritime education and training in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, the EESC expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on ships of Member States.
Vaikka ETSK yhtyykin komission käsitykseen siitä, että merenkulkualan koulutuksella on ratkaiseva merkitys meriturvallisuuden säilyttämiselle ja meriympäristön suojelulle, se on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ole ryhdytty lisätoimiin sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden kansalaiset eivät joudu hyväksikäytetyiksi EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
ETSK tunnustaa nykyisestä rahoituskriisistä johtuvat rajoitukset, mutta se katsoo, että on ehdottoman tärkeää lisätä maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja sisä- ja ulkomaisilla markkinoilla.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
ETSK tunnustaa nykyisestä rahoituskriisistä johtuvat rajoitukset, mutta se katsoo, että on ehdottoman tärkeää lisätä sisä- ja ulkomaisilla markkinoilla toteutettaviin maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja.
While acknowledging the logic behind the choice of technologies for the start-up campaign, the ESC would also emphasise the need for continued support to other technologies with potential such as solar thermal.
Vaikka TSK ymmärtääkin vauhdittamiskampanjaan valittujen teknologian muotojen valintaperusteet se haluaa korostaa, että myös muu mahdollisuuksia tarjoava teknologia, kuten aurinkolämpö, tarvitsee jatkuvaa tukea.
While acknowledging the need for a high level of consumer protection, it is also essential to avoid the fragmentation of the market for electronic commerce in the EU by a plethora of national regulations and constraints on competition and innovation.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan tarpeen huomioon ottamisen ohella on myös tärkeää estää sähköisen kaupankäynnin markkinoiden pirstoutuminen EU:ssa ylenmääräisten jäsenvaltiokohtaisten säännösten ja kilpailua ja innovaatiota koskevien rajoitusten vuoksi.
While acknowledging the potential economic role of equity release products (such as 'reverse mortgages'), the Commission is also aware that there are potential risks connected with equity release products.
Komissio myöntää, että equity release ‑tuotteilla, kuten 'käänteisillä kiinnelainoilla', voi olla taloudellista merkitystä, mutta niihin sisältyy myös mahdollisia riskejä.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
ETSK myöntää tällaisten investointien mahdollisen potentiaalin mutta kiinnittää huomiota niiden vaarallisuuteen.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
ETSK ottaa huomioon viimeaikaiset toimenpiteet ja sitoumukset, kuten kasvu- ja työllisyyssopimuksen ja perinpohjaiset muutokset EU:n talouden ohjaukseen ja hallintaan, mutta kehottaa olemaan jatkamatta tiukkaa säästölinjaa ja varoittaa taantuman raskaista seurauksista.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
ETSK ymmärtää valtioidenvälisen poliisiyhteistyön arkaluonteiset ulottuvuudet mutta katsoo, että perusoikeudet, ja niin muodoin myös henkilötietojen suoja, on aina välttämättä otettava kokonaisuudessaan huomioon.
While acknowledging the sheer diversity of Asia, and the scale of the economic, political and cultural differences between and within the different constituent parts of the region as a whole, we can nevertheless identify one core objective which should guide us in further developing our relations with Asia.
Samalla kun hyväksymme Aasian moninaisuuden ja taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen erojen laajuuden sen eri osien välillä ja niiden sisällä, voimme kuitenkin määritellä yhden keskeisen tavoitteen, joka meidän olisi otettava huomioon kehittäessämme edelleen suhteitamme Aasiaan.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Vaikka aineelliset arkielämän hyödyt tunnustetaankin, odotukset kansantaloudellisten ja poliittisten vaikutusten suhteen ovat kahtalaisia.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Niiden tärkeyttä vähättelemättä komissio katsoo, ettei niillä saada ongelmaa ratkaistua tehokkaasti.
While acknowledging these demands for further action, the Commission is conscious of the need to ensure effective implementation of the current legal framework.
Komissio tunnustaa näiden toimintavaatimusten oikeutuksen, mutta katsoo, että nykyisen lainsäädäntökehyksen tehokas täytäntöönpano on varmistettava.
While acknowledging this tendency, Member States point to the fact that continued attention to the improvement of minimum provisions and other solidarity mechanisms go some way to correcting the income distribution.
Samalla kun jäsenvaltiot toteavat tämän, ne tuovat esiin, että jatkuvat pyrkimykset vähimmäiseläketurvan ja muiden yhteisvastuullisuusmekanismien parantamiseksi edistävät osaltaan tulonjaon tarkistamista.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Vaikka hankinnat tehdään edelleen pääsääntöisesti ostamalla, uusien rahoitusmahdollisuuksien käyttökelpoisuutta tutkitaan tarkoin tähän asti käytettyjen menetelmien rinnalla.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Vaikka EU:n tason toimet ovatkin tärkeitä, kansallisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien laatu – ja niiden keskinäinen vuorovaikutus ja vuorovaikutus EU:n tason kanssa – on edelleen ratkaisevan tärkeä edistettäessä yritysten ja kansalaisten mahdollisuuksia ja halukkuutta investointeihin.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Erittäin pienipalkkaisten työntekijöiden työttömyysloukkua on yritetty purkaa, mutta useimpien muiden työntekijäryhmien osalta se on kasvanut, ja kannustinloukut ovat laaja-alaisia.
While actions currently under way will improve interoperability of e-invoices, the Commission sees the need for further actions at the organisational and technical level21.
Komissio katsoo, että organisatorisella ja teknisellä tasolla tarvitaan lisätoimia niiden käynnissä olevien toimien ohella, joilla parannetaan sähköisten laskutusjärjestelmien yhteentoimivuutta21.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Näihin markkinoiden epäkohtiin kohdistuvat toimet ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden ja alueiden vastuulla, mutta joillakin aloilla EU:n toimet voivat selvästi tuoda lisäarvoa.
while activation of the unemployed is being pursued with particular focus on low-skilled women and youngsters, more needs to be done, especially concerning unemployed adults;
Työttömien aktivoinnissa on kiinnitetty erityishuomiota alhaisen ammattitaidon omaaviin naisiin ja nuoriin, mutta vielä enemmän on tehtävä varsinkin työttömien aikuisten hyväksi;
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Aktiivisen osallisuuden politiikoissa on otettava huomioon kunkin maan erilainen tilanne, mutta EU:n jäsenvaltioilla on kuitenkin edessään samantapaisia haasteita, kuten kohdassa 2 selitettiin.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
Osallistuessaan aktiivisesti keskusteluihin transatlanttisista kauppasuhteista ja mahdollisesta EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimuksesta ETSK on korostanut pk-yritysten erityistilannetta ja tuonut esiin tarpeen laatia transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden (TTIP) yhteydessä erillinen pk-yrityksiin liittyviä kysymyksiä koskeva luku.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the TTIP dedicated to SME issues.
Osallistuessaan aktiivisesti keskusteluihin transatlanttisista kauppasuhteista ja mahdollisesta EU:n ja Yhdysvaltojen vapaakauppasopimuksesta ETSK on korostanut pk-yritysten erityistilannetta ja tuonut esiin tarpeen laatia TTIP:n yhteydessä erillinen pk-yrityksiin liittyviä kysymyksiä koskeva luku.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
Vaikka toiminta useimmilla 4 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, myös vuosien 2007 ja 2008 toimintaohjelmien toiminta, on perinteisesti keskittynyt entiseen Neuvostoliittoon, tuen maantieteellistä soveltamisalaa on sittemmin pyritty laajentamaan.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Vaikka suojelun tarjoajat voivat tarjota lyhyellä aikavälillä hyödyllisiä ja joskus jopa välttämättömiä palveluja, ennen kaikkea humanitääristen ongelmien ratkaisemissa, niille ei voi siirtää edes osavastuuta henkilöiden suojelusta tietyllä alueella.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Sopeutumistoimista on siten tullut hillintätoimien väistämätön ja välttämätön täydentäjä, mutta ne eivät ole vaihtoehto kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Vaikka sopeutumisella ei poisteta kaikkia ilmastonmuutoksen vaikutuksesta johtuvia riskejä, sillä voidaan rajoittaa huomattavasti riskejä monilla aloilla.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Teollisuuden digitaalimuutokseen sopeutuminen kuuluu ennen muuta yrityksille, mutta myös kohdennetulla julkisen sektorin politiikalla voi olla merkittävä rooli luotaessa parhaat mahdolliset edellytykset sille, että sopeutuminen tapahtuu kaikilla sektoreilla kilpaillussa ympäristössä, jota kilpailusäännöt tukevat.