natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the problem of long-term unemployment, specific preventive measures involve young unemployed and older workers, while a clear commitment has been made to raise the participation level of the long-term unemployed in training from 11 to 20 %.
Pitkäaikaistyöttömyyden ongelman ratkaisemiseksi on ennaltaehkäiseviä toimia kohdistettu erityisesti nuoriin työttömiin ja ikääntyneisiin työntekijöihin ja sitouduttu selkeästi siihen, että pitkäaikaistyöttömien osallistuminen ammattikoulutukseen nostetaan 11 prosentista 20 prosenttiin.
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
Koulunkäynnin keskeyttäneiden6 (lähes 7 miljoonaa vuonna 2006) jatkuvasti suureen määrään on puututtava tarjoamalla uusi mahdollisuus nuorille aikuisille, joilla ei ole päästötodistusta.
To address the problem, the Commission has considered various possible solutions, including the practicality of amending its proposal5 in second reading and options envisaged in the Treaty of Accession.
Komissio on harkinnut useita erilaisia vaihtoehtoja ongelman ratkaisemiseksi, muun muassa toisessa käsittelyssä tehtävää ehdotuksen5 muuttamista ja liittymissopimuksessa suunniteltuja vaihtoehtoja.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Arvioinnissa havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi asiakirjassa tarkasteltiin kolmea vaihtoehtoa.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Prosessin aikana tunnistettujen ongelmien käsittelemiseksi harkittiin erilaisia vaihtoehtoja sääntelyn purkamista lukuun ottamatta, sillä voimassa oleva lainsäädäntö on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi korkeatasoisen suojelun saavuttamiseksi ihmisten ja eläinten terveyttä uhkaavia vaaroja vastaan.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Yksilöityjen ongelmien käsittelyä varten on asetettu neljä yleistä tavoitetta16:
To address the problems involved in comparing these schemes, the paid leave funds in several Member States have set up a system of cooperation extending beyond the cooperation provided between national authorities.
Järjestelmien vertailuun liittyvien ongelmien käsittelemiseksi useiden jäsenvaltioiden lomarahastot ovat aloittaneet yhteistyön, viranomaisten välisen yhteistyön lisäksi.
to address the problems of structural adjustment that will result from a commitment to sustainable fisheries.
kohdata rakenneuudistuksen ongelmat, jotka johtuvat sitoutumisesta kestävään kalastukseen;
To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
Komissio on jatkossakin valmis keskustelemaan tarvittaessa erityistapauksista yritysten kanssa niiden harvojen tilanteiden ratkaisemiseksi, joissa lainmukaisuuden ennakoiminen muodostaa todellisen ongelman.
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
Vastauksena suositukseen, joka koskee HVTYK-ohjelmasta rahoitettavien tietoteknisten ratkaisujen tehokkaampaa käyttöä, komissio aikoo toteuttaa toimia parantaakseen yhteistä etua koskevien hankkeiden koordinointia ja lisätäkseen tietoisuutta saatavilla olevista ratkaisuista riiippumatta siitä, ovatko ne horisontaalisia toimia tai ratkaisuja, jotka on kehitetty muiden alojen hankkeissa.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi yhteisö jakaa enintään 100 prosenttia ilmaisista päästöoikeuksista asianomaiset perusteet täyttäville teollisuudenaloille ja osa-aloille.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Osallistuvat jäsenvaltiot etsivät ratkaisua kriisinratkaisurahaston kapasiteetin riittämättömyyteen pohtimalla kansallisten luottolimiittien luomista jäsenvaltioidenrahasto-osuuksien tueksi.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Unionissa vielä jäljellä olevien merkittävien ilmanlaatuun kohdistuvien vaikutusten käsittelemiseksi kunkin jäsenvaltion on vähennettävä omia epäpuhtauspäästöjään, ja kustannustehokasta koko Euroopan kattavaa vähennysten yhdistelmää on mahdollista koordinoida vain unionin tasolla.
To address the social and economic dimensions of this challenge, Europe has also to master knowledge and technology.
Jotta Eurooppa voisi käsitellä tämän haasteen sosiaalisia ja taloudellisiin ulottuvuuksia, sillä on lisäksi oltava tietoa ja teknologiaa.
To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.
Unionin rajan ylittäviä hevoskuljetuksia koskevan erityisongelman ratkaisemiseksi hevosten purkaminen kuljetusvälineestä ja kiinteät lepoajat olisi tehtävä pakollisiksi.
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Näihin huolestuttaviin suuntauksiin puuttumiseksi riskien ehkäisyä ja hallintaa koskevat politiikat ovat olennaisen tärkeitä kestävän kehityksen ja talouskasvun varmistamiseksi sekä unionissa4 että maailmanlaajuisesti.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan kokonaisvaltaista finanssipoliittista lähestymistapaa, jonka avulla parannetaan julkisen talouden laatua ja tuetaan pitkän aikavälin talouskasvua.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan komissio käynnistää rinnakkain useita poliittisia aloitteita, joita on hahmoteltu viime vuonna julkaistussa vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa2.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
Näiden haasteiden ratkaisemiseksi kunkin maan on hallittava luonnonvarojaan kestävällä tavalla ja luotava avoimet ja läpinäkyvät hallintorakenteet sen varmistamiseksi, että luonnonvaroja käytetään tavalla, joka hyödyttää kansalaisia oikeudenmukaisella ja kestävällä tavalla.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi itäisen kumppanuuden maiden tulisi kyetä hyödyntämään EU:n talous- ja sosiaalipoliittisia kokemuksia ja mekanismeja.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Haasteisiin vastaamiseksi tiedonannossa ehdotetaan suosituksia ja osa-alueita, joilla toimia voitaisiin toteuttaa.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Vastatakseen näihin haasteisiin useat maat ovat alkaneet ottaa käyttöön kansallisia strategioita ja välineitä tämän epäsuhdan korjaamiseksi.
To address these challenges, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy.
Komissio on pyrkinyt vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin toteuttamalla uudistushankkeita kaikilla kilpailupolitiikan aloilla.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Komissio ehdottaa näihin haasteisiin vastaamiseksi kolmen pilarin ohjelmaa:
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi tässä tiedonannossa hahmotellaan komission näkemys alan tulevaisuudesta, ja sillä pyritään käynnistämään prosessi, jolla kehitystä voidaan viedä eteenpäin.
To address these concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
Näiden ongelmien poistamiseksi Barilla sitoutui myymään Lieken Urkornin näkkileipäliiketoiminnan elinkelpoiselle kilpailijalle, jolla on kokemusta elintarvikealalta.
To address these concerns, BP committed itself to complying fully with the undertakings previously submitted to the Commission and to the Federal Cartel Office in the BP/E.ON case.
Näiden ongelmien poistamiseksi BP sitoutui noudattamaan täysin komissiolle ja Bundeskartellamtille aikaisemmin asiassa BP/E.ON toimitettuja sitoumuksia.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
E.ON tarjosi näiden ongelmien ratkaisemiseksi kattavaa ja kauaskantoista korjaustoimenpidepakettia.
To address these concerns, legislative reforms have been promoted, including with regard to financing of political parties, and the efficiency of court proceedings, the strengthening of control mechanisms in relation to public spending and freedom of information.
Näitä ovat lahjonnan lisäksi vaikutusvallan kauppaaminen, virka-aseman väärinkäyttö, nepotismi, suosinta, laiton lobbaus ja eturistiriidat.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
Näiden huolenaiheiden poistamiseksi Orange toimitti sitoumuksia, joilla varmistetaan, että uusi toimija voi tulla kiinteän verkon internetyhteyspalvelujen vähittäismarkkinoille ja kilpailla yhtä vahvasti kuin Orange ja Jazztel.
To address these concerns, Solvay committed itself to divesting its non-coatings PVDF plant based at Decatur in the United States.
Näiden huolenaiheiden poistamiseksi Solvay sitoutui myymään muissa käyttötarkoituksissa kuin pinnoitteissa käytettävän PVDF:n tehtaan Decaturissa, Yhdysvalloissa.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi Talanx sitoutui myymään tytäryhtiönsä HDI:n lääkealan vastuuvakuutustoiminnan siltä osin kuin se koskee saksalaisten yritysten muita vakuutuksia, ei pakollista tuotevastuuvakuutusta.
To address these deficiencies, the Commission mobilised in 2001 a framework contract for € 3.1 million after an open international procedure to analyse, advise and assist the Commission and the public authorities on dealing with PPP issues relevant for ISPA projects (see table 6).
Näiden puutteiden korjaamiseksi komissio varasi vuonna 2001 avoimen kansainvälisen menettelyn jälkeen 3,1 miljoonaa euroa puitesopimukseen, joka koski komission ja julkisten viranomaisten ISPA-hankkeita koskevien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen analysointia sekä niille annettavaa neuvonantoa ja tukea (katso taulukko 6).
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Olisikin syytä pitää entistä tärkeämpänä unionin yhteenkuuluvuuden edellytyksenä olevien Euroopan laajuisten liikenne-, energia- ja televiestintäverkkojen rahoittamista.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Jotta ongelmiin kyetään puuttumaan, komitea pitää olennaisena, että ne käsitetään yleisesti kiireellisiksi, jotta asialle pystytään muodostamaan välttämätön kannatuspohja.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Näiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten kysymysten huomioon ottamiseksi komissio pyrkii seuraaviin kahteen erityistavoitteeseen:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Näiden pelkojen hälventämiseksi molemmat maat ottivat käyttöön kattavan toimenpidepaketin.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Tehottomuuden karsimiseksi komissio on esittänyt jo toisen paketin lainsäädäntötoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on nopeuttaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista ja uuden sukupolven ilmaliikenteen hallintajärjestelmän kehittämistä SESAR-ohjelman11 avulla.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Komissio vaihtaa näiden asioiden käsittelemiseksi tietoa jäsenvaltioiden kanssa ja pohtii erityisten toimintaohjelmien perustamista IPPC-laitoksille myönnettäviin lupiin ja niiden valvontaan liittyvien turhien hallinnollisten rasitusten keventämiseksi jäsenvaltioissa.
To address these issues, building on the Speak Up!
Jotta näihin ongelmiin voitaisiin puuttua, komissio aikoo lanseerata alueella uuden Mediapäivät-konseptin SpeakUp-konferenssien pohjalta.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi komissio aikoo antaa vähittäismarkkinoita koskevan tiedonannon kesään 2014 mennessä.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Näiden kysymysten käsittelemiseksi komissio käynnisti marraskuussa 2008 raaka-aineita koskevan aloitteen ja teki kesäkuussa 2010 yksityiskohtaisen analyysin keskeisten raaka-aineiden kysynnästä ja mahdollisesta niukkuudesta.
To address these issues, we need a good base to work together.
Näitä asioita varten tarvitaan kunnollinen pohja yhteistyölle.
To address these objectives, four policy options have been considered:
Kyseisten tavoitteiden edistämiseksi tarkasteltiin neljää toimintavaihtoehtoa:
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa säännöksistä, joissa edellytetään velkojien tai osakkeenomistajien suostumusta tai jotka muulla tavoin estävät tehokkaan ja nopean kriisinratkaisun.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
Näihin ja vastaaviin käytännön kysymyksiin vastatakseen jäsenvaltiot sopivat edellytyksistä, joilla verovelvollisen aloitteesta tehdyt hyvittävät oikaisut olisi hyväksyttävä veroilmoituksessa.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
Jotta nämä ongelmat voitaisiin ratkaista, tietojen vaihtamista voimassa olevista, väliaikaisesti sovellettavista ja tulevista hallitustenvälisistä sopimuksista on tehostettava jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi viranomaiset pyrkivät useilla aloitteilla parantamaan menovalvontaa sekä seuranta- ja raportointijärjestelmiä, hyväksymällä muun muassa kattavan lainsäädäntöpaketin, jolla vahvistetaan finanssipoliittisia sääntöjä ja keskipitkän aikavälin julkisen talouden kehystä.
To address these problems, the Commission proposes a series of measures that are described in its November 2003 Communication entitled “Education and training 2010, the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms”.
Komissio ehdottaa ongelmien ratkaisemiseksi useita toimenpiteitä, joita kuvataan marraskuussa 2003 annetussa tiedonannossa "Koulutus 2010 – Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset".
To address these questions and assist the Commission in its work in connection with infrastructure charging the “Committee of Government experts on charging for the use of transport” (“the Committee”) should begin to work effectively, and would be chaired by the Commission.
Näiden kysymysten käsittelemiseksi ja komission avustamiseksi infrastruktuurin hinnoitteluun liittyvässä työssä olisi hyvä, että infrastruktuurin käytön hinnoittelua käsittelevä hallitusten asiantuntijoiden komitea (jäljempänä “komitea”) aloittaisi varsinaisen työskentelynsä komission edustajan toimiessa puheenjohtajana.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Näiden riskien vuoksi ehdotuksessa esitetään, että perusluottolaitos voi myydä keskusvastapuolen selvitettäviksi soveltuvia korko-, valuutta-, luotto-, päästöoikeus- ja hyödykejohdannaisia finanssialan ulkopuolisille asiakkailleen, vakuutusyrityksille ja ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaville laitoksille, mutta vain korko-, valuutta-, luotto-, hyödyke- ja päästöoikeusriskeiltä suojautumiseksi ja siten, että seurauksena olevaan positioriskiin sovelletaan ylärajoja.
To address these weaknesses, policies have focused on three strategic priorities; (i) the sustainability of employability levels through the National Lifelong Learning Strategy, (ii) the integration into the labour market of socially excluded people or those at risk of being excluded, through the National Action Plan for Inclusion, (iii) employment quality issues namely through the improvement of education and professional qualifications levels and of working conditions and labour relations.
Niihin pyritään puuttumaan keskittymällä kolmeen strategiseen prioriteettiin: i) työllistämistason ylläpidettävyyteen kansallisen elinikäisen oppimisen strategian kautta, ii) sosiaalisesti syrjäytyneiden tai syrjäytymisvaarassa olevien integrointiin työmarkkinoille sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman kautta ja iii) työllisyyden laatuun erityisesti parantamalla koulutus- ja ammattitaitotasoa, työoloja ja työmarkkinasuhteita.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Tilanteen korjaamiseksi ja koska syrjintäkielto yksinään ei riitä torjumaan romanien sosiaalista syrjäytymistä, komissio pyytää EU:n muita toimielimiä hyväksymään EU:n puitekehyksen romanien kansallisille integrointistrategioille.
To address this coordination problem, several Member States have already adopted special arrangements among government levels, in what could be termed ‘internal stability pacts’.
Koordinointiongelman ratkaisemiseksi monet jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet hallinnon eri tasoilla erityisjärjestelyjä, joita voitaisiin kutsua sisäisiksi vakaussopimuksiksi.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi asetusehdotuksessa otetaan käyttöön toimeksiantajien ryhmittymän käsite, jotta kliinisten lääketutkimusten tehokas valvonta ei vaarannu.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi unionin on pyrittävä lisäämään ulkoisen toimintansa poliittista johdonmukaisuutta: ulkopolitiikan eri alojen välistä johdonmukaisuutta, sisä- ja ulkopolitiikan välistä johdonmukaisuutta sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden kahdenvälisen toiminnan välistä johdonmukaisuutta.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Tämän hallinto-ongelman ratkaisemiseksi on kansallisen tason malliratkaisuksi noussut julkis-yksityisiä kumppanuuksia.
To address this imbalance, this proposal would allow Member States to offer additional money to vessel owners, severely affected by effort reductions, for scrapping of their vessels.
Tämän epätasapainon hoitamiseksi kuntoon jäsenvaltioille annetaan tällä ehdotukselle mahdollisuus tarjota lisätukea sellaisille alusten omistajille, joiden pyyntiponnistukseen heidän alustensa romuttaminen vaikuttaa voimakkaasti.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
Komissio on tämän keskeisen tehtävän hoitamiseksi käynnistänyt tutkimuksen, jonka tavoitteena on kehittää EU:n laajuiset indikaattorit sähköisiä hankintoja varten.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
Ongelmien ratkaisemiseksi on toteutettava jatkuvasti toimia, joilla tehostetaan koulutusjärjestelmiä ja luodaan suotuisat olosuhteet T&K-toiminnalle ja teknologiansiirrolle.
To address this issue, Council requested the Commission to encourage the participation of industry and of other spectrum users in the WRC-03 process and in the European preparations.
Neuvosto pyysi tämän vuoksi komissiota rohkaisemaan elinkeinoelämää ja muita taajuuksien käyttäjiä osallistumaan WRC-03-prosessiin ja sen valmisteluun Euroopassa.
To address this issue, different policy instruments have been envisaged across the EU, ranging from the development of long-term care facilities to the implementation of long-term care insurance schemes.
Tämän kysymyksen ratkaisemiseksi EU:ssa on suunniteltu erilaisia välineitä, jotka vaihtelevat pitkäaikaishoidon palveluista pitkäaikaishoidon vakuutusjärjestelmien käyttöön ottamiseen.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi pääomayhtiöiden rajat ylittävistä sulautumisista annetussa direktiivissä 2005/56/EY säädetään, että yritykselle on valittava sellainen yhtiömuoto, joka sallii henkilöstön osallistumista koskevien oikeuksien käytön41.