natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Tätä varten on mahdollista ottaa entistä paremmin käyttöön Euroopan kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet, koska kansalaisten oikeuksien ja vapauksien suojeleminen on sen ydinaluetta.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
Tästä syystä pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin alaskirjaussääntöjä olisi noudatettava johdonmukaisesti sen varmistamiseksi, että kaatuvien tai todennäköisesti kaatuvien pankkien kriisinratkaisusta huolehtivat ensisijaisesti osakkeenomistajat ja velkojat.
To this end, there should be a blend of political dialogue, technical assistance, financial cooperation and backing in the international arena.
Unionin on siis yhdistettävä poliittinen vuoropuhelu, tekninen apu, rahoitusyhteistyö ja kansainvälinen tuki.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Tätä varten on tuettava jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on edistää näiden henkilöiden sopeutumista vastaanottavan valtion yhteiskuntaan, talouselämään ja kulttuuriin, sillä näin voidaan edistää muun muassa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, joiden ylläpitäminen ja vahvistaminen kuuluvat perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa mainittuihin yhteisön keskeisiin tavoitteisiin.
To this end, there should be support for action by the Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community's fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Tätä varten on tuettava jäsenvaltioiden toimia, joiden tarkoituksena on edistää näiden henkilöiden sopeutumista vastaanottavan valtion yhteiskuntaan, talouselämään ja kulttuuriin, sillä näin voidaan edistää muun muassa taloudellista ja sosiaalista koheesiota, joiden ylläpitäminen ja vahvistaminen kuuluvat perustamissopimuksen 2 artiklassa sekä 3 artiklan 1 kohdan k alakohdassa mainittuihin yhteisön keskeisiin tavoitteisiin.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Sekä julkisen vallan että yksityisten on kannettava tästä vastuu.
To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness.
Tässä tarkoituksessa sopimuspuolet toteuttavat toimenpiteitä jakaakseen kokemuksensa ja vaihtaakseen tietoja sellaisista toimintaohjelmista ja toimenpiteistä, mukaan luettuna keinojen kehittäminen niiden vastaavuuden, avoimuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Tätä varten kyseisiä kantoja olisi pyydettävä siten, että ne ovat kestävän enimmäistuoton mahdollistavalla tasolla.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Tätä varten järjestelmät on luotava niin, että järjestelmät toimivat yhdessä tai että niiden välinen tietojenvaihto on mahdollista ilman ongelmia ja ristiriitoja.
To this end, they called on the Commission to request the United States to change its requirements for dual indications and asked the industry representatives present to make representations to their US counterparts.
Tässä tarkoituksessa ne kehottivat komissiota pyytämään Yhdysvaltoja muuttamaan kaksinkertaisia merkintöjä koskevia vaatimuksiaan ja pyysivät paikalla olleita teollisuuden edustajia välittämään huomionsa kollegoilleen Yhdysvalloissa.
To this end, they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in contact with the public, viz. state authorities, the media, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
Tätä varten ne pitävät tarpeellisena aktivoida kaikki yleisön kanssa mahdollisesti yhteydessä olevat toimijat, kuten viranomaiset, tiedotusvälineet, pankit, postit, yleishyödylliset laitokset, kuluttajajärjestöt ja erityisesti palveluita, vähittäiskauppiaita ja pk-yrityksiä edustavat järjestöt.
To this end, they have put forward two key demands for:
Ne ovat esittäneet tähän liittyen kaksi keskeistä vaatimusta:
To this end, they have put forward two key demands for:
Ne ovat esittäneet tähän liittyen kaksi merkittävää vaatimusta:
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Tätä varten ne voivat välittää kyseiset tietopyynnöt 57 b artiklassa mainituille tukikeskuksille ja ilmoittaa tästä kyseiselle kansalaiselle.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Tämän vuoksi niiden on otettava standardointiprosessissa58 ympäristö- ja energiatehokkuusnäkökohdat huomioon aiempaa syvällisemmin ja määriteltävä asianomaisissa työohjelmissa ja toimeksiannoissa vastaavat painopisteet.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Tätä varten niillä olisi oltava käytössään riittävät välineet tehtäviensä toteuttamiseksi, mukaan luettuina kattavat ja luotettavat tiedot tosiasiallisista turvallisuuden vaarantumistilanteista, jotka ovat johtaneet yksilöiden henkilötietojen vaarantumiseen.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Tätä varten niiden on järjestettävä tai luotava N–1-verkko tai järjestettävä vastaavanlainen varastointikapasiteetti.
To this end, they must redirect Community action to allow the development of multimodal corridors giving priority to freight and a high-speed network for passengers.
Yhteisön toimet olisi keskitettävä ensisijaisesti tavaraliikenteelle varattujen monimuotoliikennekäytävien sekä nopean henkilöliikenneverkon luomiseen.
To this end, they shall authorise the officials taking part in exchanges to carry out the formalities relating to the acts assigned to them.
Tätä varten jäsenvaltiot antavat vaihtoon osallistuville virkamiehille luvan suorittaa heille annettaviin tehtäviin liittyvät toimet.
To this end, they shall co-operate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste.
Niiden on tehtävä tarvittaessa yhteistyötä jätteen huolehtimisessa tai hyödyntämisessä.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as specific support actions.
Tämän vuoksi niissä on yhdistettävä verkottamistoimet tukitoimiin (jotka liittyvät esimerkiksi muiden maiden tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin) tai tutkimustoimiin, joita tarvitaan infrastruktuurin suorituskyvyn parantamiseksi, lukuun ottamatta kuitenkaan uusiin infrastruktuureihin tehtävien sijoitusten rahoittamista, joka voidaan toteuttaa vain erityisinä tukitoimina.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity (such as relating to transnational access) or research activities needed to improve infrastructure performance, excluding, however, the financing of investment for new infrastructures, which can only be financed as specific support actions.
Tätä varten niissä on yhdistettävä verkottamistoimet tukitoimiin (jotka liittyvät esimerkiksi muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin) tai tutkimustoimiin, joita tarvitaan infrastruktuurin suorituskyvyn parantamiseksi, lukuun ottamatta kuitenkaan uusien infrastruktuuri-investointien rahoittamista, joka voidaan toteuttaa vain erityisinä tukitoimina.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Tätä varten verkottamistoimet yhdistyvät niissä aina tuki- tai tutkimustoimiin, joita tarvitaan infrastruktuurien suorituskyvyn parantamiseksi.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Tätä varten verkottamistoimet yhdistyvät niissä aina tuki‑ tai tutkimustoimiin, joita tarvitaan infrastruktuurien suorituskyvyn parantamiseksi.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
Tätä varten verkottamistoimien on yhdistyttävä niissä tuki- tai tutkimustoimiin, joita tarvitaan infrastruktuurien suorituskyvyn parantamiseksi.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
Tätä varten ne nimeävät kansallisen vastuuhenkilön ja järjestävät vuosittain kansallisen koordinointikokouksen.
To this end, they shall determine the information and consultation procedures for the subjects listed in paragraph 1.
Tätä varten niiden on annettava yksityiskohtaiset säännöt tiedottamisesta ja kuulemisesta 1 kohdassa luetelluissa asioissa.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
Tätä varten virkamiehillä on 2 kohdassa säädetyt valtuudet.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
Tätä varten niiden on ylläpidettävä johdonmukaisia yhteyksiä taajuuksien hallinnoinnin ja standardoinnin välillä tavalla, joka edistää sisämarkkinoita.
To this end, they shall place the environmental information that they hold on databases and provide these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Tätä varten niiden on syötettävä hallussaan pitämänsä ympäristöä koskeva tieto tietokantoihin ja varustettava nämä tietokannat hakuohjein ja muin toiminnoin, jotka auttavat yleisöä haettavan tiedon löytämisessä.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
Tätä varten heidän on annettava viraston toimihenkilöille kaikki tarvittavat tiedot ja selvitykset.
To this end, they shall set up an integrated management structure for the operational implementation of the programme's actions and shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions co-financed by the programme.
Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintorakenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta ja siitä, että ohjelman yhteisrahoitetuista toimista tiedotetaan riittävästi.
To this end, they shall set up an integrated management structure for the operational implementation of the programme's actions.
Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintorakenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta.
To this end, they shall stay the proceedings and prescribe a time period during which the courts of that Member State must be seized.
Tätä varten niiden on keskeytettävä asian käsittely ja asetettava määräaika, jonka kuluessa asia on pantava vireille kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimissa.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Tämän vuoksi niiden on otettava huomioon muun muassa Euroopan unionin politiikan taloudelliset, turvallisuuteen ja terveyteen liittyvät, julkista etua,   yleistä turvallisuutta ja puolustusta , ja sananvapautta koskevat, kulttuuriset, tieteelliset, sosiaaliset ja tekniset näkökohdat sekä radiotaajuuksien käyttäjäyhteisöjen erilaiset edut siten, että tavoitteena on optimoida taajuuksien käyttö ja torjua haitalliset häiriöt.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
He hyödyntävät tässä viestintä- tai tietoliikennevälineitä, jotka ovat tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden huomioon ottaen asianmukaisia.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
Heidän tulee hyödyntää tässä viestintä- ja tietoliikennevälineitä, jotka ovat tehtävän päätöksen luonteen ja kiireellisyyden perusteella tarkoituksenmukaisia.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies in accordance with their laws:
Tätä tarkoitusta varten ja jäsenvaltionsa lakeja noudattaen niiden on joko suoraan taikka viranomaisten tai muiden elinten välityksellä
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
Niiden on sitä varten jäsenvaltionsa henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä noudattaen joko suoraan taikka viranomaisten tai muiden elinten välityksellä ryhdyttävä toteutettava kaikkiin asianmukaisiinet toimiinet:
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Niiden on sitä varten joko suoraan taikka viranomaisten tai muiden elinten välityksellä ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Tätä varten niiden on erityisesti toimittava yhteistyössä komission ja yhteistyöelimen kanssa, jotta löydettäisiin välineitä ja keinoja, jotka soveltuvat parhaiten tietyntyyppisten markkinatilanteiden hoitoon.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
Tätä varten niiden on erityisesti toimittava yhteistyössä komission ja markkinaviranomaisen kanssa, jotta löydettäisiin välineitä ja keinoja, jotka soveltuvat parhaiten tietyntyyppisten markkinatilanteiden hoitoon.
To this end, they shall, in particular:
Tätä varten niiden on erityisesti
To this end, they shall:
Tässä tarkoituksessa niiden on:
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Niille olisi tämän vuoksi annettava valtuudet ottaa lainaa talousarvion ulkopuolella kiinteistöomaisuuden hankkimista varten.
To this end, they should strive to eliminate any direct or indirect forms of discrimination from collective agreements and labour standards and practices.
Niiden on siis pyrittävä poistamaan työehtosopimuksista sekä työelämää ja työntekoa säätelevistä normeista kaikkinainen suora tai epäsuora syrjintä.
To this end, they supported the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II framework.
Tätä varten johtajat tukivat vähimmäisomavaraisuusasteen käyttöönottoa Basel II ‑kehystä täydentävänä toimenpiteenä.
To this end, they together define new vehicle emission limits for 2000 and 2005 and specifications for petrol and diesel fuel quality for 2000.
Direktiivit pyrkivät siis yhdessä määrittelemään autojen uudet pakokaasupäästörajat vuoteen 2000 ja 2005 mennessä ja polttoaineiden, bensiinin ja dieselöljyn uudet päästörajat vuoteen 2000 mennessä.
To this end, they will also wish to ensure that they respect their own legal and regulatory obligations.
Tämän vuoksi ne pyrkivät varmistamaan sen, että ne noudattavat omia lakisääteisiä velvollisuuksiaan.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Tätä varten ne kohdennetaan Euroopan tiedeperustan lujittamiseen ja laadun parantamiseen, yritysvetoisiin linjauksiin pohjautuvan tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseen ja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen korostaen erityisesti pilottitoimia, demonstrointia, testausalustoja ja markkinoille saattamista.
To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.
Tätä varten niiden on laadittava kansalliset prioriteettitoimet vuonna 2009.
To this end, they:
Tässä tarkoituksessa ne:
To this end, this action should come under the third theme of the fifth R&TD framework programme (promoting sustainable growth) rather than under the fourth theme (energy, the environment and sustainable development).
Tämän takia se on syytä kirjata tutkimus- ja kehitystoiminnan viidennessä puiteohjelmassa otsikon 3 "Kestävän kasvun toiminta" alle mieluummin kuin otsikon 4 "Energia, ympäristö ja kestävä kehitys" alle.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Tässä tiedonannossa annetaankin neuvoja, kuinka jäsenvaltiot voivat parantaa T&K-toiminnan verotuskohtelua ja kehittää yhdessä johdonmukaisia ratkaisuja yhteisiin ongelmiin seuraavin keinoin:
To this end, this Communication sets out to create a framework for better information and better discussions.
Tavoitteen saavuttamiseksi tässä tiedonannossa pyritään luomaan yhteistyökehys paremmalle tiedottamiselle ja keskustelulle.
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1  which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Käsillä oleva lausunto on näin ollen jatkoa ETSK:n aiheesta aiemmin antamille lausunnoille1, joissa korostettiin jo yli vuosikymmen sitten, että EU:n on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota Kaakkois‑Aasian maihin.
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1 which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Käsillä oleva lausunto on näin ollen jatkoa ETSK:n aiheesta aiemmin antamille lausunnoille1, joissa korostettiin jo yli vuosikymmen sitten, että EU:n on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota Kaakkois‑Aasian maihin.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Tätä varten ehdotuksella varmistetaan, että kuluttajat pystyvät löytämään tietoa toimivaltaisesta ADR-elimestä elinkeinonharjoittajan antamista keskeisistä kaupallisista asiakirjoista ja elinkeinonharjoittajan verkkosivustolta, jos sellainen on.
To this end, this proposal provides for the establishment of a frame of reference which will be approved by the Management Committee.
Tässä ehdotuksessa luodaan viitekehys, joka hyväksytään hallintokomiteassa.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Sitä varten tässä ehdotuksessa sekä päätösluonnoksissa EU:n alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan rahaston, ulkorajarahaston ja palauttamisrahaston perustamisesta esitetään sellaisten keinojen käyttöönottoa, joilla varmistetaan kaikkien neljän välineen ohjelmasuunnittelun, täytäntöönpanon ja arvioinnin keskinäinen johdonmukaisuus.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Tällä ehdotuksella täydennetään tältä osin pankkien rakenneuudistusta koskevaa asetusehdotusta.
To this end, this Regulation lays down
Tämän vuoksi asetuksessa vahvistetaan
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Tätä varten asetuksessa vahvistetaan ehdot, joiden mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset voivat korvata liikenteenharjoittajille julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset ja myöntää yksinoikeuksia julkisen henkilöliikenteen harjoittamiseen.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Tätä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä perusteesta, jonka nojalla tunnustamisesta ja/tai täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä riskin aiheuttajan pyynnöstä, jos asiassa tehdyt päätökset ovat keskenään ristiriitaisia.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
Sitä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä yleisistä menettelysäännöistä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/200121 tapaan.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Tätä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä yleisistä menettelysäännöistä asetuksen (EY) N:o 44/2001 tapaan.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Tämän vuoksi GSP-järjestelmän on oltava yhdenmukainen myös Dohan kehitysohjelman kanssa.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Olisikin aiheellista pohtia erityisesti mekanismeja, jotka parantavat unionin rahoitusinvestoinnin kannattavuutta ja takaavat sen, että yhteisyrityksen tutkimuksen hedelmät teollistetaan Euroopan unionissa.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to gradually develop comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
Tältä osin on tarkoitus pohtia, miten selvitys voidaan toteuttaa parhaiten ja miten voidaan laatia asteittain vertailuvälineitä ja tunnuslukuja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat arvioida toimintansa painopisteitä, edistystä ja puutteita.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Jotta voitaisiin tätä varten hyödyntää mahdollisuudet paremmin paikallisella tasolla, on aiheellista vahvistaa ja edistää paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita säätämällä kaikkia yhteisen strategiakehyksen rahastoja koskevat yhteiset säännöt ja tiivis koordinointi.