natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco, a schedule of increases is needed;
olisi vahvistettava korotusaikataulu sikarien ja pikkusikarien, savukkeiksi käärittävän tupakan sekä piippu- ja savuketupakan vähimmäisverokantojen arvon heikkenemisen välttämiseksi, ja
Whereas, in order to avoid distortions of competition, public credit institutions must not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or local authorities;
kilpailun vääristymisen välttämiseksi julkiset luottolaitokset eivät saa sisällyttää omiin varoihinsa jäsenvaltioiden tai niiden alue- tai paikallishallintoviranomaisten niille myöntämiä takauksia,
Whereas, in order to avoid unwarranted loss of benefits, there is a need to lay down specific coordination rules for pre-retirement benefits;
etuuksien perusteettoman menettämisen välttämiseksi olisi säädettävä varhaiseläkkeitä koskevista erityisistä yhteensovittamissäännöistä,
Whereas, in order to avoid unwarranted overlapping of benefits, there is a need to lay down rules of priority in the case of overlapping of rights to family benefits pursuant to the legislation of the competent State and pursuant to the legislation of the country of residence of the members of the family;
etuuksien perusteettoman kertymisen välttämiseksi on säädettävä ensisijaisuussäännöistä sen varalta, että päällekkäisiä oikeuksia perhe-etuuksiin kertyy toimivaltaisen valtion lainsäädännön ja perheenjäsenten asuinvaltion lainsäädännön perustella,
Whereas, in order to be effective, supervision on a consolidated basis must be applied to all banking groups, including those the parent undertakings of which are not credit institutions; whereas the competent authorities must hold the necessary legal instruments to be able to exercise such supervision;
konsolidoitua valvontaa, jotta se olisi tehokas, on voitava soveltaa kaikkiin pankkiryhmiin, mukaan lukien emoyritys, joka ei ole luottolaitos; toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava tarpeelliset oikeudelliset keinot tällaisen valvonnan toteuttamiseksi,
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
komissio tarvitsee kattavaa, ajan tasalla olevaa, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa yhteisössä toimivien yritysten rakenteesta, toiminnoista, kilpailukyvystä ja tuloksista voidakseen suorittaa sille perustamissopimuksella annetut, erityisesti sisämarkkinoihin liittyvät tehtävät,
Whereas, in order to contribute to the achievement of a high level of health and to the protection of the health of consumers, it must be ensured that consumers are appropriately informed about foodstuffs, and especially alcoholic beverages, inter alia through the listing of the ingredients on labels; whereas the need for this is all the more urgent since more and more alcoholic beverages whose composition and presentation are obviously geared to sales to young people have come onto the market in recent years; whereas common legislation on the labelling of alcoholic beverages is essential for the expansion and preservation of the internal market in these products;
korkean terveyden tason saavuttamiseksi ja kuluttajien terveyden suojelemiseksi on varmistettava, että kuluttaja saa elintarvikealalla erityisesti alkoholipitoisten juomien osalta asianmukaista tietoa muun muassa merkinnästä, jossa luetellaan ainesosat; tämä on entistä tärkeämpää, kun otetaan huomioon, että viime vuosina markkinoille on tullut yhä useampia alkoholipitoisia juomia, jotka on koostumuksen ja esillepanon perusteella selkeästi kehitetty nuorisoa varten; lisäksi alkoholipitoisten juomien merkitsemistä koskevien yleisten säännösten antaminen on välttämättömiä näiden tuotteiden sisämarkkinoiden luomista ja ylläpitämistä varten,
Whereas, in order to draw conclusions from site visits, regular reports should be established;
tarkastuskäynneistä olisi laadittava säännöllisiä kertomuksia, jotta kyseisistä käynneistä voitaisiin tehdä päätelmiä,
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
on syytä antaa komissiolle, jota päätöksellä N:o 89/382/ETY, Euratom16 perustettu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitea avustaa, valtuudet toteuttaa tämän asetuksen soveltamista koskevia toimia, jotta tietojen keräämistä ja tilastoimista sekä tulosten käsittelemistä ja toimittamista koskevia sääntöjä voitaisiin täsmentää,
Whereas, in order to ensure harmonious application of the provisions on large exposures, Member States should be allowed to provide for the two-stage application of the new limits; whereas, for smaller credit institutions, a longer transitional period may be warranted inasmuch as too rapid an application of the 25 % rule could reduce their lending activity too abruptly;
suuria riskikeskittymiä koskevien säännösten sopusointuisen täytäntöönpanon varmistamiseksi on suotavaa, että jäsenvaltioille sallitaan säätää kaksivaiheisesti uusien rajoituksien soveltamisesta; pienten luottolaitosten osalta pidempi siirtymäkausi voi olla perusteltu siltä osin kuin 25 prosentin säännön liian pikainen soveltaminen voi vähentää niiden luotonantotoimintaa liian nopeasti,
Whereas, in order to ensure some solidarity between producers in the European Union, overruns of national guaranteed quantities should be offset, where applicable, by the quantities available within the maximum guaranteed quantity in the other Member States;
Euroopan unionin tuottajien välisen solidaarisuuden takaamiseksi edelleen ylittyvät kansalliset taatut enimmäismäärät olisi korvattava tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden käytettävissä olevilla määrillä taatun enimmäismäärän rajoissa,
Whereas, in order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, Council Directive 95/18/EC9 introduced a licence for railway undertakings providing the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, this license being obligatory for the operation of such services and valid throughout the Community;
sen varmistamiseksi, että rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeuksia sovelletaan koko yhteisön alueella yhtäläisellä ja ketään syrjimättömällä tavalla, neuvoston direktiivillä 95/18/EY21 otettiin käyttöön direktiivin 91/440/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja palveluja tarjoavia rautatieyrityksiä koskeva toimilupa, joka on pakollinen kyseisten palvelujen tarjoamista varten ja joka on voimassa koko yhteisön alueella,
Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and gradually and smoothly phased out;
avun soveltuvuuden varmistamiseksi tavoitteisiin nähden sen olisi oltava väliaikaista ja se olisi lakkautettava asteittain tasaisesti, ja
Whereas, in order to ensure the optimal use of permits, all unallocated permits should be returned to the Commission for redistribution;
lupien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti, käyttämättömät luvat olisi palautettava komissiolle niiden uudelleenjakamista varten,
Whereas, in order to facilitate access to third-country markets, it is necessary to establish equivalence between the requirements of this Directive for the first stage and the requirements laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 96 concerning the component type-approval of compression ignition engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors in terms of their pollutant emissions10;
kolmansien maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi on tarpeen varmistaa yhdenmukaisuus tämän direktiivin ensimmäistä vaihetta koskevien vaatimusten ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) maatalous‑ ja metsätraktoreihin asennettaviksi tarkoitettujen dieselmoottoreiden tyyppi- hyväksyntää päästöjen osalta koskevassa säännössä N:o 9610 vahvistettujen vaatimusten välillä,
Whereas, in order to further continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States the European Council reached the conclusion that the Union's financing rules will be amended as follows:
Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmissään, että Euroopan unionin rahoitusta koskevia sääntöjä muutetaan seuraavasti, jotta otettaisiin huomioon eri jäsenvaltioiden kyky myötävaikuttaa omiin varoihin ja jotta nykyisen omien varojen järjestelmän taannehtiva vaikutus korjattaisiin vähävaraisimpien jäsenvaltioiden osalta:
Whereas, in order to further safeguard the environment, it is necessary to supplement the  measures already adopted, as regards the opacity of exhaust gases, by Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors6, as last amended by Directive 97/54/EC, by adding measures relating, in particular, to physico-chemical emissions; whereas, by referring to the provisions of European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7, this Directive should lay down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal  combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors; whereas compliance with the provisions of Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles8, as last amended by European Parliament and Council Directive 96/1/EC9, can also be accepted on the same basis as compliance with the requirements of this Directive;
ympäristön suojelemiseksi on tarpeen lisätä pyörillä varustettujen maatalous‑ ja metsätraktoreiden dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä kesäkuuta 1977 annetulla neuvoston direktiivillä 77/537/ETY6, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, jo toteutettuihin toimenpiteisiin erityisesti fysikaalis-kemiallisia päästöjä selvästi vähentäviä muita toimenpiteitä; tässä direktiivissä, viitaten liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoot- toreiden kaasu‑ ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 16 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY7 säännöksiin, olisi vahvistettava peräkkäisissä vaiheissa sovellettavista kaasu‑ ja hiukkaspäästöjen raja-arvo sekä maatalous‑ ja metsätraktoreiden polttomoottoreiden testausmenettely; ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheuttavien kaasupäästöjen vähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/77/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/1/EY9, vaatimusten noudattaminen voidaan hyväksyä samoin kuin tämän direktiivin vaatimusten noudattaminen,
Whereas, in order to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown and in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
tulosten vertailukelpoisuuden takaamiseksi jätetilastot on tuotettava määritellyn jaottelun mukaisesti, soveltuvassa muodossa ja tietyn ajan kuluessa viitevuoden päättymisestä,
Whereas, in order to improve knowledge of and checks on the production of olive oil at the level of the individual producer, special attention should be paid to work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years; whereas, to take account of experienced gained, the method used for other crops in the context of the Integrated Administration and Control System should also be applied for the olive cultivation register; whereas the Commission must therefore determine the measures to be taken and the arrangements and criteria to be complied with to achieve the creation of a Geographical Information System; whereas it is therefore necessary, to derogate from Regulation (EEC) No 154/7510 and Regulation (EEC) No 2261/8411;
jotta oliiviöljyn tuotannon tuntemusta ja valvontaa tehostettaisiin tuottajan tasolla, markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001 on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota oliivirekisteriin liittyviin töihin; saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi oliivirekisteriä olisi kehitettävä kohti muussa viljelyssä jo käyttöön otettua yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää; tämän vuoksi komission on tarpeen vahvistaa toteuttavat toimenpiteet sekä maantieteellisen tietojärjestelmän aikaansaamiseksi noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet; tämän vuoksi on tarpeen kumota asetukset (ETY) N:o 154/7510 ja (ETY) N:o 2261/8411,
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
ohjelman arvon ja vaikutusten lisäämiseksi toimenpiteitä olisi arvioitava jatkuvasti erityisesti niiden tehokkuutta ja asetettujen tavoitteiden saavuttamista silmällä pitäen ja varauduttava tekemään tarvittavat muutokset,
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, a continuous assessment of the actions undertaken should be carried out, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and with a view, where appropriate, to making the necessary adjustments;
ohjelman painoarvon ja vaikutusten lisäämiseksi toimenpiteitä olisi arvioitava jatkuvasti kiinnittämällä erityistä huomiota niiden tehokkuuteen ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen ja varauduttava tekemään tarvittavat muutokset,
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be continuous assessment of the measures taken, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set;
toteutettuja toimia olisi ohjelman merkityksen ja vaikutuksen lisäämiseksi arvioitava jatkuvasti erityisesti toimien tehokkuuden ja asetettujan tavoitteiden saavuttamisen kannalta,
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be monitoring and continuous evaluation of the actions undertaken with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and, with a view where appropriate, to making the necessary adjustments;
15) toteutettuja toimia olisi ohjelman merkityksen ja vaikutuksen lisäämiseksi seurattava ja arvioitava jatkuvasti erityisesti toimien tehokkuuden ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta siten, että toimiin tehdään tarvittaessa asianmukaisia muutoksia,
Whereas, in order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject;
luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisen ja sen harjoittamisen helpottamiseksi on tarpeen poistaa jäsenvaltioiden väliltä vaikeimpina esteinä olevat näitä laitoksia koskevien lainsäädäntöjen väliset erot,
Whereas, in order to make this system of inspections efficient, environmental inspections activities should be planned in advance in the Member States;
tarkastusjärjestelmän tehostamiseksi ympäristötarkastustoiminta olisi suunniteltava jäsenvaltioissa etukäteen,
Whereas, in order to maximize the benefits to the European environment and, at the same time, to ensure the unity of the market, it is necessary to adopt very strict mandatory standards at regular intervals; whereas any further reduction in the limit values and any changes to the test procedure can be adopted only on the basis of studies and research to be conducted into existing and foreseeable technological potential and into the cost‑effectiveness of the options, in order to allow production on an industrial scale of agricultural or forestry tractors that are capable of meeting these more stringent limits; whereas the decision regarding any such subsequent reduction should be taken by Parliament and the Council by the end of 2006;
on tarpeen ottaa käyttöön erittäin tiukat pakolliset standardit, jotka tulevat voimaan eri vaiheissa, jotta Euroopan ympäristö hyötyisi näistä säännöksistä mahdollisimman paljon ja jotta samanaikaisesti turvattaisiin markkinoiden yhtenäisyys; raja-arvojen alentaminen edelleen ja testausmenettelyyn tehtävät muutokset voidaan hyväksyä ainoastaan tekniikan olevista ja ennakoitavista mahdollisuuksista tehtävien tai jatkettavien selvitysten ja tutkimusten sekä niiden kustannustehokkuusanalyysin perusteella, jotta nämä tiukemmat rajat täyttävien maatalous‑ ja metsätraktoreiden teollinen tuotanto olisi mahdollista; Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päätettävä kyseisestä raja-arvojen edelleen alentamisesta vuoden 2006 loppuun mennessä,
Whereas, in order to operate the mutual financial support arrangements between the Community Fleets Coordination and Promotion Funds, it would seem advisable for the Commission, with the help of the representatives of the Funds, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures;
yhteisön aluskannan koordinointi- ja edistämisrahastojen välisen vastavuoroisen rahoitustukijärjestelmän toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että komissio kirjaa yhdessä rahastoista vastaavien viranomaisten kanssa kunkin vuoden alussa vararahastossa käytettävissä olevat varat ja suorittaa tilien tasauksen  mahdollisen uuden parantamistoimen yhteydessä, ja
Whereas, in order to permit mobility of persons under improved conditions, it is necessary to ensure closer coordination between the unemployment insurance schemes and the unemployment assistance schemes of all the Member States;
jotta henkilöiden liikkuvuudella olisi mahdollisimman hyvät edellytykset, on tarpeen varmistaa kaikkien jäsenvaltioiden vakuutusjärjestelmien ja työttömyystuen välinen täydellisempi yhteensovittaminen,
Whereas, in order to prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed measures more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned; whereas the Community is prepared to open any negotiations necessary with Switzerland,
kilpailun vääristymien estämiseksi kyseisillä markkinoilla ja suunniteltujen toimien tehostamiseksi on suotavaa, että Sveitsi toteuttaa vastaavia toimia aluskalustonsa osalta, jota käytetään asianomaisten jäsenvaltioiden toisiinsa yhteydessä olevilla reiteillä;  yhteisö on valmis aloittamaan tarvittavat neuvottelut Sveitsin kanssa tästä asiasta,
Whereas, in order to promote the efficient operation and development of the two distinct activities of provision of transport services and of infrastructure management, to make transparent the use to which public funds for the railway sector are put, and to create a solid basis for infrastructure charges, it is necessary to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities;
kahden erillisen toiminnan, eli liikennepalvelujen tarjoamisen ja infrastruktuurin hallinnon, tehokkaan toiminnan ja kehittämisen edistämiseksi, rautatiealalle annetun julkisen rahoituksen käytön avoimuuden lisäämiseksi sekä vakaan perustan luomiseksi infrastruktuurimaksuille on tarpeellista erottaa toisistaan näiden kahden toiminnan tuloslaskelmat ja taseet,
Whereas, in order to remove barriers to the development of cross-border services within the Community which professional practitioners might offer on the internet, it is necessary that compliance be guaranteed at Community level with professional rules aiming, in particular, to protect consumers or public health; whereas codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; whereas the drawing‑up or, where appropriate, the adaptation of such rules should in the first place be encouraged by, rather than laid down in, this Directive; whereas the regulated professional activities governed by this Directive should be understood in the light of the definition set out in Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration39;
sellaisten rajat ylittävien palvelujen, joita säänneltyjen ammattien harjoittajat voivat tarjota Internetissä, kehittymistä yhteisössä estävien tekijöiden poistamiseksi on tarpeen, että erityisesti kuluttajan tai kansanterveyden suojelemiseksi tarkoitettujen ammatillisten sääntöjen noudattaminen taataan yhteisön tasolla; yhteisön tason käytännesäännöt ovat ensisijainen väline kaupalliseen viestintään sovellettavien eettisten sääntöjen määrittelemiseksi, ja niiden laatimista tai mahdollista mukauttamista on ensi tilassa edistettävä sen sijaan, että ne määriteltäisiin tässä direktiivissä; tämän direktiivin kattamien säänneltyjen toimintojen olisi oltava vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/48/ETY39 1 artiklan  d  alakohdan mukaisia,
Whereas, in particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of that Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States which are traditional suppliers to the Community to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community’s commitment set out above;
erityisesti kyseisen asetuksen IV osastossa vahvistetut kauppajärjestelyt kolmansien maiden kanssa on tarkoitettu sallimaan niiden AKT-valtioiden, jotka ovat perinteisesti yhteisön toimittajia, tuottamien banaanien myynti yhteisön markkinoilla ja taata tuottajille riittävät tulot edellä mainitun yhteisön sitoumuksen mukaisesti,