natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas credit institutions, by virtue of point 5 of the Annex to Council Directive 89/646/EEC10 as last amended by directive 92/30/EEC11, are already allowed to issue and administer means of payment including electronic money and to carry on such activities Community-wide subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory system applying to them in accordance with the European banking Directives;
neuvoston direktiivin 89/646/ETY10, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/30/ETY11, liitteen 5 kohdan nojalla luottolaitokset saavat jo laskea liikkeeseen ja hallinnoida maksuvälineitä elektroninen raha mukaan luettuna ja harjoittaa tätä toimintaa koko yhteisön alueella vastavuoroisen tunnustamisen ja kattavan toiminnan vakauden valvontajärjestelmän alaisena, joita niihin sovelletaan Euroopan pankkidirektiivien mukaisesti,
Whereas credit institutions, in an internal banking market, engage in direct competition with each other, and the definitions and standards pertaining to own funds must therefore be equivalent; whereas, to that end, the criteria for determining the  composition of own funds must not be left solely to Member States; whereas the adoption of common basic standards will be in the best interests of the Community in that it will prevent distortions of competition and will strengthen the Community banking  system;
luottolaitokset kilpailevat suoraan toistensa kanssa sisäisillä pankkimarkkinoilla, ja sen vuoksi omiin varoihin liittyvien määritelmien ja sääntöjen on oltava yhteneviä; siksi omien varojen koostumusta koskevien perusteiden määrittelemisen ei tule jäädä yksinomaan jäsenvaltioiden tehtäväksi; yhteisten perussääntöjen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, koska siten estetään kilpailun vääristymistä ja vahvistetaan yhteisön pankkijärjestelmää,
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Kun kriitikot puhuvat perustaltaan uudenlaisesta teknologiasta, johon liittyy tuntemattomia riskejä ja eettisiä ongelmia, geenimuuntelun puolestapuhujat pitävät sitä vuosisatoja vanhan kasvinjalostusperinteen sekä hiivaa, bakteereja ja homeita hyödyntävien biologisten jalostusprosessien jatkumona.
Whereas cross-border cooperation, particularly in the context of borders between the New Independent States and the Union, between the New Independent States and Central and Eastern Europe, and between the New Independent States themselves, including Mongolia, should be encouraged;
olisi kannustettava raja-alueyhteistyön tekemistä erityisesti uusien itsenäisten valtioiden ja unionin välisillä rajoilla, uusien itsenäisten valtioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisillä rajoilla ja uusien itsenäisten valtioiden, mukaan lukien Mongolia, välisillä rajoilla,
Whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the EU, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the EU.
Vaikkakin kulttuurierot vaikuttavat alkoholin käyttöön EU:ssa, on syytä panna merkille, että kaikkialla EU:ssa yhteisenä suuntauksena on nuorison alkoholinkäytön lisääntyminen.
Whereas data exist at world level, the scale of the counterfeiting and piracy phenomenon in the Single Market is not easy to determine.
Maailmanlaajuisella tasolla ilmiöstä on olemassa numerotietoa, mutta yhteisön sisämarkkinoilla sen laajuutta on vaikea arvioida.
Whereas Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom provides that for the purposes of investigations the Office shall exercise the powers conferred by Community legislation, subject to the limits and conditions laid down thereby;
päätöksessä 1999/…/ EY, EHTY, Euratom säädetään, että tutkinta-tehtäviä suorittaessaan virasto käyttää yhteisön lainsäätäjän sille antamaa toimivaltaa tämän vahvistamien rajoitusten ja edellytysten mukaisesti,
Whereas Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) established a common framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market;
yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 210/97/ETY on määritetty yhteiset tavoitteet yhtenäismarkkinoilla harjoitettavan yhteisön tullitoiminnan tehostamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi,
Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council5, as amended by Decision No 576/98/EC 6, establishes the Community action programme Socrates;
yhteisön Sokrates-toimintaohjelma on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 819/95/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 576/98/EY6,
Whereas deletion of this clause would appear at first glance to be justified because such ports do in any case not fall within the scope of the Directive (see Article 2.2), the full intentions pursued by Council may not be adequately reflected in the text.
Säännöksen poistaminen vaikuttaa ensi näkemältä aiheelliselta, koska yleiseltä kaupalliselta liikenteeltä suljetut satamat jäävät joka tapauksessa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (ks.
Whereas democratic lawfulness depends on free elections, legitimacy hinges above all on the government’s capacity to keep its election promises and meet citizens’ needs.
Jos laillisesti valtaa pitävä hallitus on valittu vapailla vaaleilla, kansalaisten antama oikeutus riippuu ensisijaisesti siitä, miten hyvin hallitus kykenee pitämään vaalilupauksensa ja täyttämään kansalaisten tarpeet.
Whereas depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic develoment and especially on the livelihoods of local communities and thus counteract the alleviation of poverty through sustainable development;
luonnonvarojen ehtyminen ja ympäristön tilan heikkeneminen vaikuttavat suoraan taloudelliseen kehitykseen ja erityisesti paikallisten yhteisöjen toimeentuloon ja hidastavat siten kestävällä kehityksellä saavutettavaa köyhyyden vähenemistä.
Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedure should be laid down;
olisi vahvistettava täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti toiminnan muoto, avun saajat ja päätöksentekomenettelyt,
Whereas detailed rules for implementation, and in particular the form of action, the recipients of the aid and the decision-making procedures should be laid down,
olisi päätettävä yksityiskohtaisista soveltamista koskevista säännöistä ja erityisesti toimien muodosta, avunsaajista sekä päätöksentekomenettelyistä,
Whereas development cooperation must encourage the necessary accompanying changes in attitudes, structures and mechanisms at political, economic, legal, community and household level;
kehitysyhteistyössä on edistettävä tähän liittyviä välttämättömiä muutoksia asenteissa, rakenteissa ja mekanismeissa poliittisella ja taloudellisella sekä lainsäädännön, yhteisön ja kotitalouksien tasolla,
Whereas development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, design, implementation and evaluation of all development interventions and strategies;
kehitystoimia ja -strategioita suunniteltaessa, toteutettaessa ja arvioitaessa niihin on aina liitettävä erittely sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten osuudesta, jotta todellista kehitystä voitaisiin saada aikaan,
Whereas development interventions have frequently failed to address adequately the differences between women’s and men’s situations, roles, opportunities and priorities, thereby reducing their overall success;
kehitystoimissa on harvoin käsitelty naisten ja miesten aseman, roolien, mahdollisuuksien ja prioriteettien eroja oikealla tavalla, minkä vuoksi niissä ei ole täysin onnistuttu,
Whereas dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Romania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
Euroopan unionin ja Romanian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa huomattavasti Eurooppa-sopimuksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon, ja
whereas dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic can make a major contribution to the development of EU-Slovak relations,
Euroopan unionin ja Slovakian tasavallan talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon Euroopan unionin ja Slovakian välisten suhteiden kehitykseen,
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in Poland can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Puolan alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon Euroopan yhteisön ja Puolan välisten suhteiden kehitykseen sekä Puolan yhdentymiseen Eurooppaan.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Bulgaria can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Bulgarian alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa merkittävästi yhteisön ja Bulgarian välisten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon yhteisön ja Kyproksen välisten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.
Whereas dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Slovenia can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe;
Euroopan yhteisön ja Slovenian alue- ja paikallisviranomaisten vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa merkittävästi yhteisön ja Slovenian välisten suhteiden kehitykseen sekä Euroopan yhdentymiseen.
whereas dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the European Union and Romania can make a major contribution to the development of their relations,
Euroopan unionin ja Romanian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa huomattavasti Euroopan unionin ja Romanian suhteiden kehitykseen,
Whereas differences between national rules governing jurisdiction and enforcement hamper the free movement of persons and the sound operation of the internal market; whereas there are accordingly grounds for enacting provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in matrimonial matters and in matters of parental responsibility so as to simplify the formalities for rapid and automatic recognition and enforcement of judgments;
toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevien kansallisten sääntöjen väliset erot vaikeuttavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa; näin ollen on perusteltua antaa säädöksiä, joilla voidaan yhdenmukaistaa tuomioistuimen valintaa avioliitto- ja lapsenhuoltoasioissa koskevat säännöt ja yksinkertaistaa näin ollen muodollisuudet, jotta tuomiot tunnustettaisiin nopeasti ja yksinkertaisin menettelyin ja ne pantaisiin täytäntöön,
Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay;
miesten ja naisten samapalkkaisuudesta 30 päivänä joulukuuta 1961 annetun jäsenvaltioiden konferenssin päätöslauselman soveltamiseksi tehdyistä ponnisteluista huolimatta jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja, ja tämän vuoksi on lähennettävä kansallisia säännöksiä samapalkkaisuuden periaatteen soveltamisesta,
Whereas different users and types of users will frequently have a different impact on capacity;
erilaisilla käyttäjillä ja käyttäjätyypeillä on usein erilainen vaikutus kapasiteettiin,
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvä suora toiminta kuuluu pohjimmiltaan jäsenvaltioiden toimivallan piiriin joko kansallisella, alue- tai paikallistasolla,
Whereas direct action concerning violence against women, young persons and children is in essence part of Member States' activity at national or local level;
naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvät välittömät toimenpiteet kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiassa jäsenvaltioiden toimivallan piiriin joko kansallisella tai paikallisella tasolla,
Whereas Directive 70/156/EEC provides that manufacturers are to issue a Certificate of Conformity which must accompany each new passenger car and that Member States are to permit the registration and entry into service of a new passenger car only if it is accompanied by a valid Certificate of Conformity;
direktiivissä 70/156/ETY säädetään, että valmistajien on annettava vaatimusten- mukaisuustodistus, jonka on seurattava jokaisen uuden henkilöauton mukana, ja että jäsenvaltioiden on sallittava uuden henkilöauton rekisteröinti ja käyttöönotto ainoastaan, jos se on varustettu voimassa olevalla vaatimusten- mukaisuustodistuksella,
Whereas Directive 79/530/EEC21 sought to promote these aims in the case of household appliances; whereas, however, only one implementing Directive for electric ovens has been adopted and few Member States have introduced this label; whereas it is therefore now necessary to learn from the experience acquired and to strengthen the provisions of that Directive; whereas Directive 79/530/EEC must therefore be replaced and Directive 79/531/EEC22 applying to those electric ovens should be revised and subsequently integrated into the present scheme;
direktiivillä 79/530/ETY21 pyrittiin edistämään näitä tavoitteita kotitalouskoneiden osalta; on annettu kuitenkin vain yksi sähköuuneja koskeva soveltamisdirektiivi, ja vain harvat jäsenvaltiot ovat ottaneet tämän merkinnän käyttöön; siksi on nyt välttämätöntä oppia saadusta kokemuksesta ja vahvistaa edellä mainitun direktiivin säännöksiä, siksi direktiivi 79/530/ETY on korvattava ja sähköuuneihin sovellettava direktiivi 79/531/ETY22 on tarkistettava ja yhdistettävä myöhemmin nykyiseen järjestelmään,
Whereas Directive 85/611/EEC limits the scope of management companies to the sole activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management); whereas, in order to take into account recent developments in national legislation of Member States and to permit such companies to achieve important economies of scale, it is desirable to revise this restriction; whereas therefore it is desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business; whereas such an extension of the scope of the activity of the management company would not prejudge the stability of such companies; whereas, however, specific rules shall be introduced preventing conflicts of interest when management companies are authorised to carry on both the business of collective and individual portfolio management;
direktiivissä 85/611/ETY rahastoyhtiöiden toiminta rajoitetaan vain sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoitamiseen (yhteinen omaisuudenhoito); tämän rajoituksen tarkistaminen on toivottavaa, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön viimeaikainen kehitys sekä antaa näille yrityksille mahdollisuus tärkeiden mittakaavaetujen hyödyntämiseen; tämän vuoksi on toivottavaa, että näille yrityksille
Whereas Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (3), as last amended by Directive 88/220/EEC (4), has already contributed substantially to the achievement of the Single Market in this field, laying down - for the first time in the financial services sector – the principle of mutual recognition of authorisation and other provisions which facilitate the free circulation within the European Union of the units of the collective investment undertakings (unit trusts/common funds or as investment companies) covered by that Directive;
arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) annettu direktiivi 85/611/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/220/ETY(4), on jo osaltaan tukenut merkittävästi yhtenäismarkkinoiden luomista tällä alalla, koska sillä annettiin, ensimmäistä kertaa rahoituspalvelualalla, säännökset toimiluvan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ja muita säännöksiä, joilla helpotetaan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhteissijoitusyritysten (sijoitusrahasto ‑periaatteella toimivien rahastojen ja sijoitusyhtiöiden) osuuksien vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella,
Whereas Directive 86/635/EEC, together with Directive 83/349/EEC, established the rules of consolidation applicable to consolidated accounts published by credit institutions; whereas it is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis;
direktiivissä 86/635/ETY sekä direktiivissä 83/349/ETY säädetään luottolaitosten konsolidoitujen tilinpäätösten julkaisemista koskevista konsolidointisäännöksistä, sen vuoksi on mahdollista määritellä tarkemmin toiminnan vakauden konsolidoidussa valvonnassa käytettävät menetelmät,
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi direktiivi 88/609/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Whereas Directive 88/609/EEC should therefore be amended accordingly,
tämän vuoksi direktiiviä 88/609/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Whereas Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly,
tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 91/68/ETY,
Whereas Directive 92/61/EEC should therefore be amended accordingly,
tämän vuoksi on muutettava direktiiviä 92/61/ETY.
Whereas Directive 94/55/EC should therefore be amended accordingly,
tämän vuoksi olisi muutettava direktiiviä 94/55/EY,
Whereas Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories; whereas this Directive provides for a classification by the employer of the places where explosive atmospheres may occur in terms of zones and determines which equipment and protective systems groups and categories should be used in each zone,
direktiivissä 94/9/ETY jaetaan sen alaan kuuluvat laitteet ja suojajärjestelmät laiteryhmiin ja ‑luokkiin; tässä direktiivissä säädetään, että työnantajan on luokiteltava ne tilat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, sekä määritellään, mitä laite- ja suojajärjestelmäryhmiä ja -luokkia kussakin tilaluokassa on käytettävä,
Whereas Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 118a covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/9/EY(5) todetaan, että on tarkoitus laatia 118 a artiklaan perustuva täydentävä direktiivi, joka koskee erityisesti laitteiston tiettyyn käyttöön ja/tai tyyppiin ja asennusmenetelmiin liittyvää räjähdysvaaraa,
Whereas Directive 95/18/EC should be amended accordingly,
direktiiviä 95/18/EY olisi tämän vuoksi muutettava,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
katsovat, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädetään erityiset tietosuojasäännöt, joita sovelletaan myös tämän muutospöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tietojen vaihtamiseen,
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down specific data protection rules which apply also to the exchanges of information covered by this Amending Protocol.
Yksiöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY säädetään erityiset tietosuojasäännöt, joita sovelletaan myös tämän muutospöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tietojen vaihtamiseen.
Whereas Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information covered by the Agreement as amended by this Amending Protocol,
katsovat, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY3 säädetään tietossuojaa koskevista Euroopan unionin erityisistä säännöistä, joita sovelletaan myös sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukaiseen tietojenvaihtoon,
WHEREAS Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data40 (hereinafter referred to as the “protection of personal data Directive”) must be applied by the Swiss Confederation as applied by the Member States of the European Union when processing data for the purposes of this Agreement.
KATSOVAT, että Sveitsin valaliiton on sovellettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY40, jäljempänä ’tietosuojadirektiivi’, siten kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sitä soveltavat käsitellessään tietoja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvassa tarkoituksessa;