natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
Näihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään erityisesti kyseisten kolmansien maiden sääntelyviranomaisten BERECin toimintaan osallistumisen luonne, laajuus ja tapa, mukaan lukien BERECin tekemiin aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Agency, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa viraston toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus kyseisten maiden osalta sekä niiden osallistumista koskevat säännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään kyseisten maiden osalta erityisesti arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus sekä osallistumista koskevat menettelysäännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään kyseisten maiden osalta erityisesti pankkiviranomaisen toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus sekä osallistumista koskevat menettelysäännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of these countries in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
Mainittujen sopimusten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään kyseisten maiden osalta erityisesti vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus sekä osallistumista koskevat menettelysäännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännöt.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Näiden sopimusten määräysten mukaisesti kehitetään järjestelyjä, joilla muun muassa määritellään miten ja missä määrin kyseiset maat osallistuvat viraston toimintaan ja annetaan tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt mukaan luettuna säännökset rahoitukseen osallistumisesta ja henkilöstöstä.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and the extent of the detailed rules for the participation by these countries in the work of the Agency including provisions on financial contributions and staff.
Mainittuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa viraston toimintaan osallistumisen luonne ja laajuus kyseisten maiden osalta sekä niiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat määräykset.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Muutoksenhakukeinoista annetun direktiivin nojalla tämän kaltainen sopimus, josta ei oletettavasti ole julkaistu asianmukaista hankintailmoitusta tai johon ei ole sovellettu "keskeytysperiaatetta", julistettaisiin "pätemättömäksi"20.
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
Tutkimusohjelmissa on käynnissä yleistä sisältöön (esimerkiksi hakukoneisiin ja kieliin liittyvään teknologiaan) liittyvää tutkimusta, jonka lisäksi komissio toteuttaa jäljempänä kuvatut kulttuurisisältöön liittyvät erityisaloitteet:
Under the responsibility of the Commission and the EMEA (the European Medicines Agency) a policy is already implemented in the field of Orphan Drugs.
Komission ja EMEAn (Euroopan lääkevirasto) vastuulla toteutetaan jo harvinaislääkkeisiin liittyvää politiikkaa.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Valmistaja kiinnittää ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla tarkastuslaitoksen tunnusmerkin valmistusprosessin aikana.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number to each intermodal loading unit.
Valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä tämän laitoksen tunnusnumero jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Valmistajan on ilmoitetun laitoksen vastuulla kiinnitettävä ilmoitetun laitoksen tunnusnumero valmistusprosessin aikana hissien turvakomponentteihin CE-merkinnän viereen 18 ja 19 artiklan mukaisesti.
Under the retained option 3, users can be expected to face convergent and technologically updated IT solutions.
Valitun vaihtoehdon 3 myötä käyttäjät voivat odottaa saavansa yhdenmukaisia ja teknisesti ajantasaistettuja tietotekniikkaratkaisuja.
Under the review, the other Member States’ schemes will be authorised until the same deadline.
Tarkistuksen jälkeen muiden jäsenvaltioiden järjestelmät saavat olla voimassa samaan määräaikaan asti.
Under the revised EU ETS, 300 million allowances are set aside to help stimulate the construction of carbon capture and geological storage demonstration plants as well as innovative renewable energy technologies.
Uudistetussa EU:n päästökauppajärjestelmässä varataan 300 miljoonaa päästöoikeutta siihen, että edistetään hiilidioksidin talteenoton ja geologisen varastoinnin demonstrointilaitosten rakentamista sekä innovatiivisia uudistuvia energiatekniikoita.
Under the revised guidelines, environmental integration will be achieved in a three-step process.
Tarkistetuissa suuntaviivoissa ympäristönäkökohtien yhdentäminen saavutetaan kolmivaiheisella menetelmällä.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Uuden menettelyn mukaan komission on reagoitava jokaiseen jäsenvaltioiden esittämään erityistoimenpidepyyntöön joko esittämällä asiaa koskeva ehdotus neuvostolle, jos pyyntö katsotaan voitavan hyväksyä, tai muussa tapauksessa esittämällä neuvostolle ne syyt, joiden vuoksi se vastustaa toimenpidettä.
Under the revised rules, national telecoms regulatory authorities are required to promote 'the ability of end users to access and distribute information or run applications and services of their choice' (Article 8(4)(g) of the Framework Directive).
Tarkistettujen sääntöjen mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ”edistettävä loppukäyttäjien mahdollisuuksia saada ja jakaa tietoa tai käyttää haluamiaan sovelluksia ja palveluja” (puitedirektiivin 8 artiklan 4 kohdan g alakohta).
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti on mahdollista siirtää talousarvion liiallisen alijäämän mukauttamista, jos ylimääräiset menot ohjataan investointeihin.
Under the revised WFD, Member States will have to draw national prevention programmes, which will also address this issue.
Tarkistetun jätepuitedirektiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset ehkäisyohjelmat, joissa käsitellään myös tätä kysymystä.
Under the risk‑sharing arrangements, EIB loans with non‑sovereign project guarantees are covered only for political risk by the Community guarantee, whereas loans with sovereign project guarantees are covered for all risks by it.
Riskinjakojärjestelyiden nojalla yhteisön takuu kattaa ainoastaan poliittiset riskit sellaisten EIP:n lainojen osalta, joilla ei ole valtion myöntämiä projektitakuita; sen sijaan yhteisön takuu kattaa sellaisten lainojen kaikki riskit, joilla on valtion myöntämä projektitakuu.
Under the role assigned to it by the Treaties, and by virtue of its composition and the knowledge of its members, the Committee is a key player as the representative, centre of information and mouthpiece for organised civil society, and thus an essential bridge between Europe and its citizens, thereby complementing their political representation by the European Parliament and the representation of local and regional authorities by the Committee of the Regions.
Komitea täydentää Euroopan parlamenttia ja alueiden komiteaa, jotka takaavat kansalaisten poliittisen edustuksen, ja on välttämätön silta unionin ja sen kansalaisten välillä.
Under the role assigned to it by the Treaties, and by virtue of its composition and the knowledge of its members, the Committee is a key player as the representative, centre of information and mouthpiece for organised civil society, and thus an essential bridge between Europe and its citizens, thereby complementing their political representation by the European Parliament and the representation of local and regional authorities by the Committee of the Regions.
Komitea täydentää kansalaisten poliittisen edustuksen takaavaa Euroopan parlamenttia sekä alue- ja paikallisyhteisöjä edustavaa alueiden komiteaa, ja on välttämätön silta unionin ja sen kansalaisten välillä.
Under the Rome Convention, Germany, Luxembourg and the United Kingdom have exercised their right to refrain from applying Article 7(1), relating to foreign mandatory rules.
Saksa, Luxemburg ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat käyttäneet Rooman yleissopimuksessa annettua mahdollisuutta esittää varauma, jonka mukaan ne eivät sovella 7 artiklan 1 kohtaa kansainvälisesti pakottavista ulkomaisista säännöksistä.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Rooman yleissopimuksessa kyseisiin säännöksiin olisi päästy vain tulkitsemalla Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohtaa.
Under the Rome Statute
Rooman perussääntö
Under the rubric "other" (12%) we also find contracts concerning sureties (Clab DE 000004), contracts of guarantee (Clab SE 000043), operations concerning promissory notes (Clab FI 000179), contracts for management of the recovery of bills of exchange (Clab ES 000341), contracts concerning savings books (Clab AU 000346), and notably contracts for the rental of strongboxes (Clab FR 000210) and financial leasing contracts (Clab BE 000477).
Palkkiin "muut" (12 %) sisältyy takaussopimuksia (CLAB DE 000004), takuusopimuksia (CLAB SE 000043), vekseleihin ja niiden perimiseen liittyviä toimia (CLAB FI 000179 ja CLAB ES 000341), säästötilinavaussopimuksia (CLAB AU 000346) sekä erityisesti tallelokeroiden vuokrasopimuksia (CLAB FR 000210) ja leasing-sopimuksia (CLAB BE 000477).
Under the rule in AETR,40 the adoption of a Community instrument standardising the rules of conflict of laws relating to civil and commercial contracts would confer exclusive power on the Community to negotiate and adopt international instruments on such matters.
Asiassa AETR40 omaksutun tulkinnan soveltaminen johtaa siihen, että yhteisön säädöksen antaminen siviili- ja kauppaoikeudellisia sopimussuhteita koskevien lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamisesta antaisi yhteisölle yksinomaisen toimivallan neuvotella ja hyväksyä alan kansainvälisiä sopimuksia.
Under the rules adopted, where the buyer is a trader reselling the supplies, the place of taxation is the place where the buyer is established.
Silloin kun ostaja ostaa kaasua tai sähköä jälleenmyyntiä varten, verotuspaikka olisi sääntöjen mukaan paikka, jonne ostaja on sijoittautunut.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Ehdotettujen sääntöjen mukaan jäsenvaltioiden on tapauksen mukaan joko evättävä maksun vähentäminen verovelvollisen toimesta tai vaadittava verovelvollista sisällyttämään maksu tai voitto verotettavaan tuloonsa.
Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission.
Hakemuspyyntöilmoituksissa määritettyjen sääntöjen mukaisesti hakijoiden on toimitettava komissiolle alustavat hanke-ehdotukset.
Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
Hakijat toimittavat hakemuspyyntöilmoituksissa annettujen sääntöjen mukaisesti alustavat hanke-ehdotukset jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle.
Under the rules defined in the calls for proposals, proposals are to be submitted by the promoters to the management structure designated by the Member State.
Hakemuspyyntöilmoituksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti hakijoiden on esitettävä hanke-ehdotuksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle.
Under the rules defined in the general call for proposals, proposals are to be submitted by the coordinators of transnational projects at the management structure designated by the Member State.
Yleisessä hakemuspyynnössä annettujen sääntöjen mukaisesti kansainvälisten hankkeiden toteuttajien on esitettävä hakemuksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle.
Under the rules governing R&D aid, aid can be granted if it serves as an incentive for firms to undertake R&D activities in addition to their normal day‑to‑day operations.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan valtiontukea ohjaavien sääntöjen mukaan tukea voidaan myöntää, jos se toimii yrityksille kannustimena toteuttaa tutkimus- ja kehitystoimintaa tavanomaisen päivittäisen toimintansa lisäksi.
Under the rules governing the Council's operation, the social partners were entitled to be informed on all specifically labour-related matters, and to take an active part in framing legislation.
Neuvoston työskentelyä sääntelevän säännöstön mukaisesti työmarkkinaosapuolilla on oikeus saada tietoa kaikista niiden erityisetuja koskevista seikoista.
Under the rules laid down in the acquis, Member States may reduce or waive the fees for processing researchers' individual applications.
Schengenin säännöstöön sisältyvien sääntöjen mukaisesti jäsenvaltiot voivat alentaa yksittäistapauksissa tutkijoiden tekemien viisumihakemusten käsittelymaksuja tai myöntää vapautuksen maksuista.
Under the rules of Member State C, however, the judge was unable to admit the certificate issued by the customs authorities of Member State A as valid evidence.
Jäsenvaltion C sääntöjen mukaan tuomioistuin ei voinut hyväksyä todisteiksi jäsenvaltion A tulliviranomaisten antamia todistuksia.
Under the rules of the current Solidarity Fund Regulation there is very little scope to address these (and some other) issues.
Voimassa oleva solidaarisuusrahastoasetus tarjoaa hyvin vähän mahdollisuuksia puuttua näihin (ja eräisiin muihin) ongelmiin.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
Nykyisen vakaus- ja kasvusopimuksen säännöissä annetaan menettelyitä koskeva poikkeus valtioille, jotka kärsivät vakavasta talouden taantumasta, mikä tarkoittaa negatiivista talouden reaalikasvua tai tuotannonmenetystä suhteessa aikaisempiin kehityssuuntiin.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien sääntöjen mukaisesti perusajatuksena on se, että jäsenvaltiot pystyvät parhaiten antamaan automaattisten vakauttajien toimia täysimääräisesti, kun talousarvio on saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitteensa, ja että jonkin verran julkisen talouden vakauttamista on odotettavissa ennen kuin näin tapahtuu.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
Kolmannen ja kuudennen direktiivin mukaan yhtiöiden on toimitettava sulautumis- tai jakautumissuunnitelma yhtiörekisteriin ja julkaistava suunnitelma kansallisessa virallisessa lehdessä tai sähköisessä keskusjärjestelmässä osakeyhtiöiden julkistamisvelvoitteita koskevien ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin säännösten mukaisesti.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
Kolmannen ja kuuden direktiivin sekä rajatylittäviä sulautumisia koskevan direktiivin mukaan yhtiöiden on toimitettava sulautumis- tai jakautumissuunnitelma yhtiörekisteriin ja julkaistava suunnitelma kansallisessa virallisessa lehdessä tai sähköisessä keskusjärjestelmässä.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
Sapardista maaseudun kehittämisohjelmiin siirtymistä koskevien sääntöjen mukaisesti Sapardin maksamatta olevat sitoumukset voidaan kattaa jäsenvaltioiden vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmista.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
Sapard-ohjelmista maaseudun kehittämisohjelmiin siirtymistä koskevien sääntöjen mukaisesti uudet jäsenvaltiot voivat kattaa Sapard-ohjelmista maksamatta olevat monivuotiset sitoumukset siirtymäkaudella toteutettavista maaseudun kehittämisohjelmista.
Under the rules on financial implementation, the balance may not be paid until the project has been completed physically and financially and the final report drawn up,
Varainhoitosääntöjen mukaisesti sitä ei voida maksaa ennen kuin hanke on konkreettisesti toteutettu ja sen rahoitus käytetty ja siitä on toimitettu loppukertomus.
Under the rules, those overruns have resulted in major reductions in processing aid.
Nämä ylitykset ovat voimassa olevien sääntöjen mukaisesti johtaneet jalostustukien merkittäviin alentamisiin.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
Maaseutuinfrastruktuuria koskevassa toimenpiteessä 83 prosenttia varoista käytettiin tieinfrastruktuureihin.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
Kosovo on vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa sitoutunut kattaviin uudistuksiin ja lainsäädännön mukauttamiseen EU:n säännöstöön esimerkiksi oikeusvaltioon, julkishallintoon, talouteen, kilpailuun ja kauppaan liittyvillä aloilla.
Under the said Convention, the International Baltic Sea Fishery Commission is competent to make recommendations on fishing in the Baltic Sea.
Mainitun yleissopimuksen mukaisesti kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on toimivaltainen antamaan suosituksia Itämeren kalastuksesta.
Under the same assumptions34, the number of people in this age group will increase from 71 in 2000 to 93 in 2020, up to 110 million in 2030 for EU-25, thus causing the old age dependency ratio to increase from 23% to 40% (see Figures 6 and 7)35.
Samojen oletusten mukaan34 tähän ikäryhmään kuuluvien ihmisten määrä kasvaa 71 miljoonasta vuonna 2000 aina 93 miljoonaan vuonna 2020, jopa 110 miljoonaan vuonna 2030 EU:ssa, jossa on 25 jäsenvaltiota, mikä aiheuttaisi vanhushuoltosuhteen kasvun 23 prosentista 40 prosenttiin (katso kaaviot 6 ja 7)35.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
Saman korttijärjestelmän monenväliset toimituspalkkiot voivat vaihdella maittain ja rajat ylittävissä maksuissa.
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process, shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 5% by weight of other fibres.
Samoin ehdoin tekstilituotteen, joka on valmistettu karstausmenetelmällä, katsotaan koostuvan yksinomaan yhdestä kuitulajista, jos se sisältää enintään 5 painoprosenttia muita kuitulajeja.
Under the same conditions and in the case of particularly complex contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30, this weighting shall be stated in the invitation to negotiate.
Erityisen monitahoisissa hankintoja koskevissa sopimuksissa, jotka tehdään 30 artiklassa tarkoitettujen menettelysääntöjen mukaisesti, tämä painotus on samoin edellytyksin ilmoitettava neuvottelupyynnössä.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Linja-autoyritys, lipunmyyjä tai matkanjärjestäjä voi 1 kohdan a alakohdan mukaisten ehtojen täyttyessä edellyttää, että vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden seurassa matkustaa toinen henkilö, joka kykenee antamaan kyseisen henkilön tarvitsemaa apua, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Liikenteenharjoittaja, lipunmyyjä tai matkanjärjestäjä voi 1 kohdan a alakohdan mukaisten ehtojen täyttyessä edellyttää, että vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden seurassa matkustaa toinen henkilö, joka kykenee antamaan kyseisen henkilön tarvitsemaa apua, jos tämä on ehdottoman välttämätöntä.