natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Vaikka väheneminen saattaa osittain selittyä talouskriisin puhkeamisella, autokannan koko ei ole tietojen perusteella merkittävästi pienentynyt, sillä vuoden 2006 tasoon verrattuna keskimääräinen teho pysyi samana ja massa pieneni vain hiukan.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Toiset käyttävät valitusten luokittelussa yksinkertaisia taulukoita ja sovelluksia, kun taas joillakin on käytössään kehittyneitä tietokantoja.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for, ‘social dumping’ and unfair competition.
Vaikka osa keskusteluun osallistuneista oli sitä mieltä, että tuomiot antoivat tervetulleen vastauksen sisämarkkinasääntöjen selkeytystarpeeseen, monet katsoivat, että tuomioistuimen tuomioissa tunnustettiin taloudellisten vapauksien etusija perusoikeuksien harjoittamiseen nähden ja että ne synnyttävät riskin ja jopa antavat luvan ”sosiaalisen polkumyynnin” harjoittamiseen ja vilpilliseen kilpailuun.
While some parties might think that the Commission's presence in every regional meeting might be desirable to provide chairmanship and administrative support, it might be difficult for the Commission to assume such a responsibility in every case.
Vaikka eräiden osapuolten mielestä olisikin suotavaa, että komissio osallistuisi kaikkiin aluetason kokouksiin puheenjohtajana ja hallinnollisten tukipalvelujen järjestäjänä, komissio ei välttämättä aina pystyisi vastaamaan näiden tehtävien hoitamisesta.
While some parts of these amendments were acceptable to the Commission, others were not.
Komissio hyväksyi joitain, muttei kaikkia osia näistä tarkistuksista.
While some progress has been achieved already, it is important to ensure that the objectives are fully met in an efficient and coherent way.
Vaikka edistystä onkin jo tapahtunut jonkin verran, on tärkeää varmistaa, että kaikkiin tavoitteisiin päästään tehokkaasti ja yhtenäisellä tavalla.
While some progress has been made in establishing institutional mechanisms for cooperation between governments and civil society organisations (CSOs), a strategic framework for cooperation with civil society needs to be developed.
Vaikka institutionaalisten yhteistyömekanismien perustamisessa hallitusten ja kansalaisjärjestöjen välille on edistetty jonkin verran, on kehitettävä strateginen kehys kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävälle yhteistyölle.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Vaikka strategian täytäntöönpanossa on edistytty jonkin verran eikä tuloksia toisaalta voida odottaakaan välittömästi, on selvää, että tehtävää on vielä paljon.
While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
Vaikka Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 asetettujen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa onkin jonkin verran edistytty, kokonaistulos on ristiriitainen.
While some progress has been made towards these goals, Europe's energy systems are adapting too slowly, while the scale of the challenges grows.
Vaikka tavoitteita onkin jossain määrin lähestytty, Euroopan energiajärjestelmät mukautuvat tilanteeseen liian hitaasti samalla kun haasteiden mittakaava kasvaa.
While some progress has been made with regard to supervision of party funding, more steps could be taken to support integrity-related policies for elected officials.
Vaikka puoluerahoituksen valvonnassa on edistytty jonkin verran, vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä koskevia lahjomattomuuteen liittyviä toimenpiteitä voitaisiin tukea enemmän.
While some progress has been made, there is still scope for action, for example, in the following areas:
Vaikka edistymistä on tapahtunut, toimia tarvitaan silti edelleen esimerkiksi seuraavilla osa-alueilla:
While some progress in raising the employment rates, particularly that of older workers, can be expected, this cannot be relied upon to guarantee the financial balance of the pension system.
Työllisyysasteen voidaan olettaa nousevan hieman etenkin ikääntyvien työntekijöiden osalta, mutta tähän ei voida luottaa eläkejärjestelmän rahoituksen tasapainon takaamisessa.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Oikeudenkäyntien keston lyhentäminen ensimmäisessä oikeusasteessa käsiteltävissä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa edistyi jossakin määrin, myös maksukyvyttömyyslainsäädännön piiriin kuuluvien asioiden osalta, mutta oikeudenkäyntien kesto ja ratkaisemattomien tapausten ruuhka on edelleen huomattava.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Vaikka useilla aloilla saatiin aikaan jonkin verran edistystä, ohjelmien nykyiset ja aiemmat saavutukset ovat vaarantuneet keskeisillä politiikka-aloilla.
While some progress was made in 2002, measures taken were generally piecemeal; no comprehensive reforms of taxes and benefits to make work pay were launched.
Vuonna 2002 tapahtui edistystä, mutta toimet olivat yleensä irrallisia, eikä komissiossa käynnistetty mitään laajoja vero- ja sosiaalietuusuudistuksia, jotka tekisivät työnteosta kannattavaa.
While some propose a limit of one month, it is three months for others.
Toiset ehdottavat yhden kuukauden aikarajaa, kun taas toiset pitävät kolmea kuukautta parempana.
While some providers offer a limited number of applications with no real Internet access, others offer open access to audiovisual content on the Internet.
Osa valmistajista tarjoaa vain rajoitetusti sovelluksia ilman todellista internet-yhteyttä, mutta osa tarjoaa avointa pääsyä audiovisuaaliseen sisältöön internetissä.
While some public financial management rules and regulations are in place, Kosovo should ensure a more comprehensive approach to the reforms in this field.
Vaikka Kosovolla on joitakin sääntöjä ja säädöksiä julkisesta varainhoidosta, sen olisi omaksuttava kokonaisvaltaisempi lähestymistapa alan uudistuksiin.
While some recovery packages include extra health spending, others have had to cut health budgets.
Joihinkin elvytyspaketteihin sisältyy terveydenhuollon lisämenoja, kun taas toisissa on jouduttu leikkaamaan terveysmenoja.
While some reforms have been undertaken, progress on policies to improve the functioning of labour markets has on the whole been modest, especially when compared to the reforms in product and capital markets.
Vaikka joihinkin uudistuksiin on ryhdytty, työmarkkinoiden toimintaa kohentavan politiikan edistyminen on ollut vaatimatonta, erityisesti verrattuna hyödyke- ja pääomamarkkinoiden uudistuksiin.
While some regions enjoy a GDP per head of 20% above the EU average and 4% unemployment rate, others have a GDP per head which is 70% below this average, and unemployment rate of 30%.
Joillakin alueilla asukasta kohti laskettu BKT on 20 prosenttia EU:n keskiarvoa suurempi ja työttömyysaste on neljä prosenttia, kun taas toisilla alueilla asukasta kohti laskettu BKT on 70 prosenttia EU:n keskiarvoa pienempi ja työttömyysaste on 30 prosenttia.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Vaikka eteläisen Välimeren maissa onkin toteutettu joitakin sääntelyuudistuksia, monissa niistä sääntely-ympäristö ei ole vielä riittävän kehittynyt hyödyntämään tieto- ja viestintäteknologiasektorin kasvu- ja tuottavuusmahdollisuuksia täysimääräisesti.
While some renewable resources could, in principle, be substituted by others, scarcity of renewable resources would, in itself, constitute an environmental impact, such as the loss of biodiversity due to the extinction of certain species or the loss of habitats.
Vaikka jotkin uusiutuvista luonnonvaroista voitaisiin periaatteessa korvata toisilla, uusiutuvien luonnonvarojen niukkuus itsessään aiheuttaisi ympäristövaikutuksen, joka ilmenisi esimerkiksi tiettyjen lajien sukupuuttoon kuolemisen aiheuttamana biologisen monimuotoisuuden menetyksenä tai elinympäristöjen menetyksinä.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Jotkut onnistuvat saamaan toisten etumatkan kiinni mutta valtaosa ei.
While some replies are in favour of giving further thought to alternative dispute mechanisms, others consider that the out-of-court proceedings currently in existence are functioning well since the majority of claims are solved in this way.
Samalla kun joissakin vastauksissa kannatettiin vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien lisätarkastelua, toisissa katsottiin, että tämänhetkiset tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt toimivat hyvin, koska pääosa vaatimuksista ratkaistaan tällä tavalla.
While some residual risks remain for credit provision in those economies, asset wind-downs have mostly proceeded in an orderly fashion in 2013 and 2014.25 The outlook for credit is subdued, as credit demand remains low, reflecting investment and consumption levels dampened by uncertainty, high indebtedness and low prospects for income and growth.
Vaikka luottojen tarjontaan liittyy kyseisissä talouksissa edelleen joitakin jäännösriskejä, omaisuuserien alasajo on vuosina 2013 ja 2014 sujunut enimmäkseen asianmukaisesti.25 Luottonäkymät ovat maltilliset, sillä luottojen kysyntä on edelleen vähäistä johtuen epävarmuuden, korkean velkaantuneisuuden ja heikkojen tuotto- ja kasvuodotusten hillitsemästä alhaisesta investointi- ja kulutustasosta.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Kun joidenkin toimialojen ja toimialojen osien voidaan katsoa olevan suuremmassa määrin alttiina hiilivuodon riskille, muut pystyvät siirtämään merkittävän osan niiden päästöt kattavien päästöoikeuksien kustannuksista tuotteiden hintoihin menettämättä markkinaosuuttaan, jolloin niille koituu vain osa kustannuksista ja hiilivuodon riski on alhaisempi.
While some see competition as an instigator for refurbishment and a revival of rail traffic, others argue that this should be done while keeping the railways within public ownership.
Jotkut katsovat kilpailun kannustavan rautatieliikenteen parantamiseen ja elvyttämiseen, kun taas toisten mielestä rautatieliikennettä pitäisi parantaa ja elvyttää siten, että rautatiet säilytetään julkisessa omistuksessa.
While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is much scope for improvement.
Vaikka osa palveluntarjoajista on lisännyt kustannustehokkuuttaan, parantamisen varaa löytyy paljon.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Vaikka jotkin omasta takaa saatavilla olevat hiilidioksidipäästöiltään vähäiset energialähteet ovatkin jo kilpailukykyisiä, on muita, kuten merituulivoima, aaltoenergia ja vuorovesienergia, jotka kaipaavat lisää kannustustoimia, jotta niiden käyttö voisi toteutua.
While some space capabilities must remain under exclusive national/military control, the Commission believes that there are significant potential benefits, in terms of reduced costs and greater efficiency, from increased synergies between national and European space capabilities.
Vaikka joidenkin avaruusalan voimavarojen on pysyttävä jäsenvaltioiden ja/tai sotilasalan yksinomaisessa hallinnassa, komissio katsoo, että kansallisten ja eurooppalaisten avaruusalan voimavarojen yhteisvaikutuksen lisääntyminen voi tuoda mukanaan merkittäviä etuja kustannusten vähentämisen ja tehokkuuden lisäämisen muodossa.
While some special rules are provided in this Directive regarding entry and stay in a second Member State for the purpose of business activity, as well as moving to a second Member State to apply for a new EU Blue Card in its territory, all the other rules governing the movement of persons across borders as laid down in the relevant provisions of the Schengen acquis apply.
Tässä direktiivissä säädetään joistakin erityissäännöistä, jotka koskevat maahantuloa ja oleskelua toisessa jäsenvaltiossa liiketoimintaa varten sekä toiseen jäsenvaltioon muuttamista uuden EU:n sinisen kortin hakemiseksi sen alueella, mutta kaikkia muita Schengenin säännöstön asiaankuuluvien määräysten mukaisia sääntöjä henkilöiden liikkumisesta yli rajojen sovelletaan edelleen.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Vaikka eräät syrjäisimpien alueiden tukivälineet ovatkin osoittaneet arvonsa, syrjäisimpiä alueita tuetaan joissain tapauksissa parhaiten tekemällä mukautuksia EU-sääntöihin tai ottamalla niiden erityistarpeet huomioon täytäntöönpanovaiheessa.
While some stakeholders are concerned about the impact of these rules, in particular on social services, the Commission is convinced that they can be applied in a way that takes into account specific needs and that enhances the provision of the services.
Vaikka eräät sidosryhmät ovat huolissaan näiden säännösten vaikutuksista erityisesti sosiaalipalveluihin, komissio on vakuuttunut siitä, että sääntöjen soveltamisessa voidaan ottaa huomioon erityistarpeet ja että niillä voidaan laajentaa palvelutarjontaa.
While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
Jotkut vastaajista kaipasivat lisää joustavuutta kansalliselle tasolle, varsinkin kansallisten valtuutusten aikataulutukseen liittyen, kun taas toiset peräänkuuluttivat kansallisten valtuutusprosessien tiukempaa koordinointia.
While some stakeholders supported the need for a legislative framework for introducing environmental considerations in product design there were also several critical comments concerning the clarity and possibility of enforcement of the requirements of the EEE working document as well as on the coherence of this initiative with other existing or forthcoming EU policy measures on the environmental aspects of these products.
Vaikka osa sidosryhmistä piti lainsäädäntöpuitteita tarpeellisina ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi tuotesuunnitteluun, myös kriittisiä kommentteja esitettiin EEE-valmisteluasiakirjan selkeydestä ja vaatimusten täytäntöönpanon mahdollisuuksista sekä aloitteen johdonmukaisuudesta muiden näiden tuotteiden ympäristönäkökohtiin liittyvien nykyisten tai tulevien EU:n toimenpiteiden kanssa.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Vaikka eräät näkevät datan edelleen omaisuutena, jota on suojattava, monet yritykset (etenkin pk-yritykset), korkeakoulut ja julkisen sektorin toimijat eivät yksinkertaisesti ole tietoisia datan jakamisen arvosta.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Vaikka osa kommentoijista kannatti objektiivisten perusteiden soveltamista vastuun määrittämiseen muun muassa uuden jakoperusteen avulla, toiset totesivat, että hakijan toivomukset ja ominaisuudet on tärkeää ottaa huomioon, niin vaikeaa kuin se onkin, objektiivisella, oikeudenmukaisella ja toteuttamiskelpoisella tavalla.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Osa kansalaisista hyödyntää uusien työmarkkinoiden ja aktivointiohjelmien mahdollisuuksia, mutta toiset taas pitävät niitä sosiaalisen ja ammatillisen asemansa kannalta uhkaavina.
While some third countries accepted a reference to the principles of tax good governance, others strongly resisted or refused any explicit commitment on this issue.
Jotkin kolmansista maista hyväksyivät viittauksen verotusalan hyvän hallintotavan periaatteisiin, kun taas toiset vastustivat voimakkaasti selkeää sitoutumista tähän asiaan tai kieltäytyivät siitä.
While some transparency requirements have already been adopted,7 these only relate to  the gas sector (existing intergovernmental agreements and new agreements when concluded) and to information exchange between the Commission and the Member States (no exchange between the Member States themselves) and, already for these reasons, fall short of transposing the European Council conclusions.
Vaikka joitakin avoimuutta koskevia vaatimuksia on jo asetettu7, ne koskevat vain kaasualaa (voimassa olevia hallitustenvälisiä sopimuksia ja uusia sopimuksia niiden tekemisen jälkeen) sekä tiedonvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä (ei tiedonvaihtoa itse jäsenvaltioiden välillä).
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Vaikka alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen menettelyistä ja tehokkuudesta on esitetty myös kritiikkiä, niillä on yksi korvaamaton etu kilpaileviin järjestelyihin nähden: niillä on merioikeuteen perustuva tarvittava toimivalta toteuttaa konkreettisia ja sitovia toimenpiteitä sekä tukea niitä vaatimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa koskevalla järjestelmällä.
While sometimes using different methodologies and samples, many studies conducted at the Member State level by the national statistical institutes and/or national central banks tend to support the results presented by Eurostat.
Jäsenvaltioiden tilastokeskukset ja/tai keskuspankit ovat tehneet lukuisia tutkimuksia, joissa sovelletut menetelmät ja otokset vaihtelevat, mutta tulokset ovat yleisesti samansuuntaisia Eurostatin arvioiden kanssa.
While southern partner countries continued to develop their bilateral relations with the EU, the region as such remained one of the least integrated in the world.
Eteläiset kumppanimaat jatkoivat kahdenvälisten suhteiden vaalimista EU:hun, mutta kokonaisuutena alue on edelleen yksi maailman vähiten yhdentyneistä.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Vaikka Espanja, Bulgaria, Kreikka ja Kypros näyttäisivät lähentyvän suhteellisen nopeasti toisia maita, mukautumisvauhti (jos mukautumista esiintyy) vaikuttaa riittämättömältä Italiassa, Kroatiassa ja Romaniassa.
While specialised structures exist in some areas there is no horizontal forum available.
Vaikka joillakin aloilla on erityisiä järjestelmiä, tarjolla ei ole horisontaalista foorumia.
While specific integration programmes are an important element in the initial phase of integration, in the longer term the objective should be to enable migrants to access existing services and to ensure that these take into account their specific needs.
Kotoutumisen alkuvaiheessa erityiset kotouttamisohjelmat ovat tärkeä osatekijä, mutta pitkällä aikavälillä tavoitteena tulisi olla, että annetaan maahanmuuttajille mahdollisuus käyttää olemassa olevia palveluita ja varmistetaan, että näissä otetaan huomioon heidän erityistarpeensa.
While specific integration programmes are an important element in the initial phase of integration, in the longer term the objective should be to enable migrants to access existing services and to ensure that these take into account their specific needs.
Kotoutumisen alkuvaiheessa erityiset kotouttamisohjelmat ovat tärkeä osatekijä, mutta pitkällä aikavälillä tavoitteena tulisi olla, että maahanmuuttajille annetaan mahdollisuus käyttää olemassa olevia palveluita ja varmistetaan, että niissä otetaan huomioon heidän erityistarpeensa.
While specific measures exist in various policy areas, the 'Europe for Citizens' programme is the only tool that enables citizens to engage on general European issues, whether institutional - for example, the EU Treaties or the European Parliament elections - or cross-cutting.
Vaikka eri toimintapoliittisilla aloilla toteutetaankin erityisiä toimenpiteitä, Kansalaisten Eurooppa -ohjelma on ainoa väline, jonka puitteissa kansalaiset voivat antaa panoksensa Eurooppaa yleisesti koskevien kysymysten käsittelyyn, olivatpa ne institutionaalisia – esimerkiksi sellaisia, jotka liittyvät EU:n perussopimuksiin tai Euroopan parlamentin vaaleihin – tai monialaisia.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Vaikka heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeisiin on usein olemassa erityistoimenpiteitä, joissakin maissa on laadittu valtavirtaan kuuluvat oppilaat ja erityiset kohderyhmät yhdistäviä lainsäädäntöpuitteita, muun muassa oikeuksiin perustuvaa lainsäädäntöä.
While specific national laws are rare, countries with federal systems generally have regional or local laws concerning young people.
Vaikka kansalliset erityislait ovat harvinaisia, liittovaltiomuotoisissa maissa on yleensä nuorisoa koskevia alueellisia ja kunnallisia lakeja.
While spectrum management is still largely a national competence, it should be exercised in compliance with existing Union law and allow for action to pursue Union policies.
Vaikka taajuushallinto kuuluukin vielä pääasiallisesti kansalliseen toimivaltaan, sen olisi oltava voimassa olevan EU-lainsäädännön mukaista ja mahdollistettava EU-politiikan eri osa-alueiden toteuttaminen.
While speculation based on market fundamentals helps to facilitate risk management and price discovery, the considerable increase in the activities of non-commercial players in recent years has increased the risk for speculative bubbles in agricultural commodity futures markets.
Vaikka markkinoiden perustekijöihin perustuva keinottelu helpottaa riskinhallintaa ja hinnanmuodostusta, muiden kuin kaupallisten toimijoiden toiminnan huomattava lisääntyminen viime vuosina on kasvattanut keinottelukuplien riskiä maataloushyödykkeiden futuurimarkkinoilla.
While spending on social protection in real terms has risen by 2.75% between 1999 and 2000, it is following the EU pattern of falling as a percentage of GDP (down to 26.7 in 2000 from 27.4 in 1999 and just below EU average of 27.3).
Vaikka reaalimääräiset sosiaalimenot ovat kasvaneet 2,75 prosenttia vuosina 1999–2000, niiden prosenttiosuus BKT:sta laskee EU:ssa tapahtuvan kehityksen mukaisesti (vuoden 1999 27,4 prosentista 26,7 prosenttiin vuonna 2000 ja hieman alle EU:n 27,3 prosentin keskiarvon).
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Toiminnan painopisteet määritetään EU:n tasolla, mutta päivittäinen hallinnointi tapahtuu kansallisella tasolla vastuuviranomaisten johdolla.