natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector will be set up.
Tarvittaessa perustetaan verkostointiryhmiä ja otetaan käyttöön asianmukaisia tietoteknisiä välineitä alaan liittyvien petosasioiden analysoimiseksi.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases will be set up in particular a series of measures such as:
Tarpeen mukaan perustetaan verkostoitumisryhmiä ja otetaan käyttöön tietotekniikkavälineitä, jotka on tarkoitettu petostapausten analysointiin; erityisesti toteutetaan seuraavia toimenpiteitä:
Where necessary, on-the-spot checks may be carried out by Commission and Member State experts in third countries to verify whether the guarantees regarding the conditions for the production and placing on the market of feedingstuffs offered by those countries can be considered as at least equivalent to those required in the Community.
Komission ja jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat tarvittaessa tehdä tarkastuksia paikalla kolmansissa maissa varmistaakseen sen, että kolmansien maiden tarjoamat takuut rehujen tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista edellytyksistä voidaan katsoa vähintään samantasoisiksi kuin yhteisössä vaadittavat edellytykset.
Where necessary, one authority should take the lead in coordinating the different authorities or other bodies involved.
Yhden viranomaisen olisi tarvittaessa koordinoitava eri viranomaisten ja muiden toimintaan osallistuvien elinten toimintaa.
Where necessary, opinions shall contain concrete proposals for dealing with the issue under consideration.
Se voi lisäksi sisältää konkreettisia ratkaisuehdotuksia puheena olevaan ongelmaan.
where necessary, other additional signs such as those prohibiting entry to vehicles carrying dangerous goods (C, 3h) or certain dangerous goods (C, 3m or C, 3n).
tarvittaessa myös muita merkkejä, kuten vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3h) tai tiettyjä vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (C 3m tai C 3n) ajo kielletty.
Where necessary, other methods for testing may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Muitakin testausmenetelmiä voidaan hyväksyä tarpeen mukaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where necessary, other suitable methods may be adopted.
Tarvittaessa voidaan päättää muista sopiviksi katsotuista menetelmistä.
Where necessary, payments to the PRIMA-IS will be suspended and/or recovered, if necessary by drawing on the financial guarantees provided by the Participating States.
Tarvittaessa maksut PRIMA-IS:lle keskeytetään ja/tai ne peritään takaisin; tarvittaessa turvaudutaan osallistujavaltioiden antamiin rahoitustakuisiin.
Where necessary, policy principles on the use of radio spectrum need to be defined at Community level with a view to meeting Community policy objectives, in particular in the areas of communications, broadcasting, transport, research which all require, to various extents, the use of radio spectrum, while maintaining a high standard of citizen’s health.
Radiotaajuuksien käyttöön liittyvät toimintaperiaatteet on tarvittaessa syytä määritellä yhteisön tasolla, jotta yhteisön tavoitteet saavutettaisiin erityisesti viestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen ja tutkimuksen aloilla, jotka kaikki edellyttävät vaihtelevassa määrin radiotaajuuksien käyttöä, samalla kun huolehditaan kansalaisten terveyden korkeasta tasosta.
where necessary, preventive measures regarding other diseases were carried out on the animal in question.'
eläimelle on tarpeen mukaan tehty muita tauteja koskevia ehkäiseviä toimenpiteitä.”
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies in the third country concerned from which the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union is permitted.
tarvittaessa kyseisen kolmannen maan jalostuselinten, joista jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittu, luettelojen laatimista ja muuttamista koskevat menettelyt.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
tarvittaessa niistä alueista tai laitoksista, joista tuonti on sallittua, laadittavien luettelojen laatimis- ja muutosmenettelyt.
Where necessary, products shall be recalled following importation.
Tarvittaessa tuotteet on vedettävä markkinoilta tuonnin jälkeen.
Where necessary, provisions may be laid down by the Commission, to specify the maximum number of pet animals which may be the subject of non-commercial movement, pursuant to this Regulation.
Komissio voi tarvittaessa antaa säännöksiä, joissa täsmennetään sellaisten lemmikkieläinten enimmäismäärä, jotka voivat olla muiden kuin kaupallisten kuljetusten kohteena tämän asetuksen mukaisesti.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
tarvittaessa eri tarkastusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevat säännökset.
Where necessary, put in place flanking measures to help develop alternative sources of employment.
Toteutetaan tarvittaessa rinnakkaistoimenpiteitä vaihtoehtoisten työllistymismuotojen löytämiseksi.
Where necessary, recommendations for adapting systems are being made to Member States and these will be kept under continuous review.
Jäsenvaltioille esitetään tarvittaessa suosituksia järjestelmien mukauttamiseksi, ja niitä seurataan jatkuvasti.
where necessary, reframing of the strategies necessary for 60-80% greenhouse gas emission cuts;
kasvihuonekaasupäästöjen 60–80 prosentin vähennyksen edellyttämien strategioiden mahdollinen uudelleenmäärittely
Where necessary, relevant authorities shall assist the operator concerned with a view to preventing escalation of the risk or accident.
Asianomaisten viranomaisten on tarvittaessa avustettava kyseistä toiminnanharjoittajaa vaaran tai onnettomuuden vakavoitumisen estämiseksi.
where necessary, restoring security, justice and the rule of law.
tarvittaessa turvallisuuden, oikeudenmukaisuuden ja oikeusvaltion palauttaminen.
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
tarvittaessa säännöt, jotka koskevat eläinten teurastuksesta kasvattajille mahdollisimman nopeasti maksettavaa riittävää korvausta;
Where necessary, samples may be taken officially.
Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti.
Where necessary, samples may be taken officially."
Näytteet voidaan tarvittaessa ottaa virallisesti.”
Where necessary, sick or injured calves shall be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Tarvittaessa sairaat tai vahingoittuneet vasikat on eristettävä asianmukaisiin tiloihin, joissa on kuiva ja mukava alusta.
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
tarvittaessa yksinkertaistetut vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmät ja -tekniikat sen varmistamiseksi, että a ja d alakohdassa tarkoitetut vakuutusmatemaattiset ja tilastolliset menetelmät ovat oikeassa suhteessa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, mukaan lukien vakuutus- ja jälleenvakuutusalan kytkösyritykset, vastuulleen ottamien riskien luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen;
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial methods and statistical techniques referred to in point (a) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings.
tarvittaessa yksinkertaistetut vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmät ja ‑tekniikat sen varmistamiseksi, että a alakohdassa tarkoitetut vakuutusmatemaattiset menetelmät ja tilastotekniikat ovat oikeassa suhteessa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kantamien riskien luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
Toimivaltainen viranomainen voi tarvittaessa päättää erityisedellytyksistä erityisesti perinteisten tuotantomenetelmien huomioon ottamiseksi.
where necessary, special conditions of use, including particulars of possible misuse which experience has shown might occur;
tarvittaessa erityiset käyttöedellytykset, mukaan lukien mahdollista väärinkäyttöä koskevat tiedot, sekä sellaiset, joista on saatu kokemusta,
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Tämän helpottamiseksi alakohtaisessa lainsäädännössä asetetaan tarvittaessa erityisiä tiedonantovelvollisuuksia.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Toimielimet antavat tarvittaessa erityissäännöksiä ottaakseen huomioon sellaisen siirtymisen yhdeltä ura-alueelta toiselle, joka muuttaa sovellettavia ylennettävien määriä.
Where necessary, specific provision shall be made by the institutions to take account of such change leading to a change in the applicable promotion rates.
Toimielimet antavat tarvittaessa erityissäännöksiä ottaakseen huomioon sellaisen siirtymisen yhdeltä ura-alueelta toiselle, joka muuttaa sovellettavia ylennysmääriä.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
tarvittaessa niiden elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset, joissa elintarvike-entsyymejä on käytetty, jotta varmistetaan, että kuluttaja on tietoinen elintarvikkeen fysikaalisesta olomuodosta tai elintarvikkeelle suoritetuista erityiskäsittelyistä.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
tarvittaessa niiden elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset, joissa elintarvike-entsyymejä on käytetty, jotta varmistetaan, että loppukuluttaja on tietoinen elintarvikkeen fysikaalisesta olomuodosta tai elintarvikkeelle suoritetuista erityiskäsittelyistä.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
tarpeen mukaan järjestelmät, joilla kantakirjoihin merkitään sukupolvet, jotka on jo merkitty toiseen kantakirjaan.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Liitteessä II olevan luettelon tulkinnasta voidaan tarvittaessa antaa teknisiä ohjeita 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
tarvittaessa kokeet muiden kuin toivottujen vaikutuksien määrittelemiseksi maapohjan rakenteessa,
Where necessary, that duty shall override any other duty of management in accordance with the statutes of the institution or national law, insofar as they are inconsistent.
Tätä velvollisuutta on tarvittaessa sovellettava ensisijaisena suhteessa kaikkiin muihin laitoksen yhtiöjärjestyksestä tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuviin johdon velvollisuuksiin, jos ne ovat ristiriitaisia.
Where necessary, the agreements should provide for technical cooperation and financial aid to developing countries to upgrade their port security infrastructure.
Sopimusten puitteissa voitaisiin tarvittaessa tehdä teknistä yhteistyötä ja antaa kehitysmaille rahoitustukea, jotta ne parantaisivat satamiensa turvarakenteita.
Where necessary, the appropriate powers and procedures must be available to the authorities to decide and apply any necessary measures rapidly.
Viranomaisilla on tarvittaessa oltava asianmukaiset valtaoikeudet ja menettelyt, jotta ne voivat nopeasti päättää tarvittavista toimenpiteistä ja panna ne täytäntöön
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Tarvittaessa hyväksyntäviranomainen voi valmistajaa kuultuaan päättää, että on myönnettävä uusi EU-tyyppihyväksyntä.
Where necessary, the authority may take sample vehicles or components in order to carry out its own tests, if it believes that the checks carried out by the manufacturer do not provide adequate guarantees.
Tarvittaessa viranomainen voi ottaa näyteajoneuvon tai -osan tutkittavakseen, jos se katsoo, että valmistajan suorittamat testit eivät anna riittäviä takeita.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Tarvittaessa vientiluvan myöntävä viranomainen kuulee esineen alkuperämaan toimivaltaista viranomaista.
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Rahoituskehyksessä vahvistettuja enimmäismääriä supistetaan tarvittaessa sen varmistamiseksi, että [päätöksen XXXX/XX/EU, Euratom] mukaisesti vahvistettua omien varojen enimmäismäärää noudatetaan.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
Tarvittaessa komissio voi esittää neuvotteluohjeita ja vaatia tiettyjen lausekkeiden sisällyttämistä sopimukseen.
Where necessary, the Commission developed more detailed informal questionnaires aimed at particular audiences (for instance, SMEs).
Komissio laati tarvittaessa epävirallisia yksityiskohtaisia kyselylomakkeita erityisaloille (kuten pk-yritykset).
Where necessary, the Commission issues mandates to CEPT for the development of technical implementing measures to harmonise radio spectrum use in the European Union.
Komissio antaa tarvittaessa CEPT:lle valtuutuksia kehittää teknisiä täytäntöönpanotoimia, joita tarvitaan yhdenmukaistettaessa radiotaajuusspektrin käyttöä Euroopan unionissa.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the procedures laid down in Article 21 (2).
Komissio voi tarvittaessa antaa ohjeita liitteiden II ja V täytäntöönpanemiseksi 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Komissio voi myös tarvittaessa antaa suosituksia.
Where necessary, the Commission may arrange that standards for the laboratory diagnosis of vesicular stomatitis or vesicular exanthema of swine are established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Komissio voi tarvittaessa varmistaa, että sian vesicular stomatitis- tai vesicular exanthema -taudin laboratoriodiagnoosia koskevat standardit vahvistetaan 89 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
Komissio voi tarvittaessa laatia luettelon omasta aloitteestaan.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Tarvittaessa komissio voi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja direktiivillä 2015/1535/EU 98/34/EY perustettua komiteaa kuultuaan pyytää eurooppalaisia standardisoimisjärjestöjä, joita ovat Euroopan standardointikomitea (European Committee for Standardisation, CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (European Committee for Electrotechnical Standardisation, CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (European Telecommunications Standards Institute, ETSI), laatimaan standardeja.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article  19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Komissio voi 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa pyytää eurooppalaisia standardointi-elimiä laatimaan standardeja.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), request that standards be drawn up by European standardisation bodies.
Komissio voi 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa pyytää eurooppalaisia standardointi-elimiä laatimaan standardeja.
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt the following:
Tarvittaessa komissio voi [22 artiklan 2 kohdassa] tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaa:
Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Komissio antaa tarvittaessa muita tätä päätöstä koskevia soveltamissääntöjä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, the Commission shall adopt practical arrangements necessary for the implementation of the first subparagraph in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komissio hyväksyy ensimmäisen alakohdan täytäntöönpanemiseen mahdollisesti tarvittavat käytännön järjestelyt 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Komissio hyväksyy tarvittaessa tällaiset toimenpiteet tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
Komissio määrittelee tarvittaessa näiden tietojen keruuta koskevat järjestelyt ja erityisesti käytettävät koodit.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen asianmukaisista toimenpiteistä.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Tarvittaessa komissio tekee neuvostolle aiheelliset ehdotukset.
Where necessary, the Commission shall take appropriate steps, including proceedings provided for in Article 226 of the Treaty, in order to ensure that the Member States concerned comply with their obligations of mutual assistance.
Komissio toteuttaa tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet, perustamissopimuksen 226 artiklassa määrätyt menettelyt mukaan luettuina, sen varmistamiseksi, että kyseiset jäsenvaltiot täyttävät keskinäiseen avunantoon liittyvät velvoitteensa.
Where necessary, the Commission should also identify the measures that should be taken by the Agency in support of that Member State.
Komission olisi tarvittaessa yksilöitävä myös toimenpiteitä, joita viraston olisi toteutettava kyseisen jäsenvaltion tukemiseksi.
Where necessary, the Commission should base any such modifications or amendments on the results of a veterinary inspection mission carried out in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States48.
Komission olisi tarvittaessa perustettava tällaiset muutokset tai mukautukset komission asiantuntijoiden jäsenvaltiossa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/139/EY48 mukaisesti tehdyn eläinlääkintätarkastuksen tuloksiin.
Where necessary, the Commission should be able to make the results of such mandates compulsory for Member States, and where the results of such mandates are not acceptable, to take appropriate alternative action.
Komission olisi tarvittaessa voitava tehdä tällaisten valtuutusten tulokset pakollisiksi jäsenmaille sekä ryhtyä vaihtoehtoisiin toimiin, jos valtuutusten tuloksia ei voida hyväksyä.
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
Komissiolla olisi tarvittaessa oltava mahdollisuus pyytää tietoja suoraan niiltä yrityksiltä, joita asia koskee, kunhan siitä ilmoitetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Where necessary, the Commission should have the possibility to request relevant information directly from undertakings concerned.
Komissiolla olisi tarvittaessa oltava mahdollisuus pyytää tietoja suoraan niiltä yrityksiltä, joita asia koskee.
Where necessary, the Commission will also consider taking legal action to complement the proactive implementation activities listed below.
Komissio harkitsee tarvittaessa oikeustoimiin ryhtymistä tukeakseen jäljempänä lueteltuja ennakoivia täytäntöönpanotoimia.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Komissio muuttaa niitä tarvittaessa, esimerkiksi tämän ehdotuksen 106 e artiklassa tarkoitetun hylkäämisperusteisiin liittyvän tutkinnan osalta.
Where necessary, the Commission will continue to monitor these latter concerns to ensure that they achieve a satisfactory resolution.
Komissio seuraa tarpeen mukaan viimeksi mainittuja ongelmia varmistaakseen niiden tyydyttävän ratkaisemisen.
Where necessary, the Commission will propose amendments to legislation with a view to modifying procedures to allow modern tools and technology to be used.
Tarpeen tullen komissio ehdottaa lainsäädäntöön muutoksia, joiden myötä menettelyt mahdollistaisivat modernin välineistön ja teknologian käytön.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
Komissio voi tarvittaessa ehdottaa muutoksia tähän Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen, muuttaa voimassa olevia delegoituja säädöksiä tai antaa uusia.
Where necessary, the Commission will submit proposals for improvements of the relevant legal framework.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia asiaa koskevan lainsäädännön parantamiseksi.
Where necessary, the Commission will take the appropriate action against Member States which fail to fulfil their enforcement obligations.
Komissio ryhtyy tarvittaessa aiheellisiin toimenpiteisiin jäsenvaltioita vastaan, jos nämä eivät täytä sääntöjen täytäntöönpanon valvontaa koskevia velvollisuuksia.
Where necessary, the Commission would use its possibility to issue early warnings directly to a euro-area Member State.
Tarvittaessa komissio käyttää hyväkseen mahdollisuutta antaa ennakkovaroituksia suoraan euroalueen jäsenvaltiolle.
Where necessary, the common repository would allow for the recognition of connections and provide an overall picture by combining individual data elements stored in different information systems.
Yhteisen tietovaraston avulla voitaisiin tarvittaessa havaita yhteyksiä ja luoda kokonaiskuva yhdistämällä eri tietojärjestelmiin tallennettuja yksittäisiä tietoalkioita.
Where necessary, the Community rulebook will be adapted to maximise the potential of modern information technologies.
Yhteisön säännöstöä muokataan tarpeen mukaan, jotta modernin tietotekniikan tarjoamat mahdollisuudet saadaan hyödynnettyä kokonaan.
Where necessary, the competent authorities being requested shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Tarvittaessa pyynnön kohteena olevien toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.