natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widespread order-execution away from the “regulated market” could drain liquidity away from exchanges and undermine the representativeness of reference prices established on regulated markets.
Toimeksiantojen laajamittainen ohjaaminen pois säännellyiltä markkinoilta saattaisi vähentää pörssien likviditeettiä sekä heikentää säännellyillä markkinoilla vahvistettujen viitehintojen edustavuutta.
Widespread participation of SMEs in EMAS would in addition have a substantial effect on the environmental performance of industry as a whole in the EU.
Pk-yritysten laajalla järjestelmään osallistumisella on myös suuri vaikutus EU:n teollisuuden ympäristötoimien tehokkuuteen kokonaisuudessaan.
Widespread personal accessibility has also helped overcome time zone and other obstacles to international trade and activity.
Koska matkaviestintä on kaikkien ulottuvilla, aikavyöhykkeiden ja muiden kansainvälisen kaupan ja toiminnan esteiden ylitys on helpottunut.
Widespread popular “ownership” of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Se, että ihmiset laajemmin tuntevat kestävän kehityksen tavoitteen omakseen, edellyttää myös suurempaa avoimuutta politiikan laadinnassa sekä tunnetta siitä, että yksittäiset henkilöt voivat omien toimiensa avulla todella vaikuttaa asioihin.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Laaja sosiaalinen tyytymättömyys on vakava uhka vakaudelle.
Widespread storm damage over recent years in western and northern Europe, and forest fires in southern Europe, have demonstrated that if the environmental risks affecting forests and the forestry sector are realised, there will be many social and economic consequences not just for forest owners but also for local communities, the general public, consumers, businesses and workers.
Viime vuosien laajat myrskytuhot Länsi- ja Pohjois-Euroopassa sekä metsäpalot Etelä-Euroopassa ovat osoittaneet, että metsiin ja metsätalouteen liittyvillä ympäristöriskeillä on toteutuessaan monia sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia metsänomistajien lisäksi paikallisyhteisöille, kansalaisille, kuluttajille, yrittäjille ja työntekijöille.
widespread subcutaneous or muscular parasitic infestation;
laajalle levinnyt ihonalainen tai lihasten loistartunta,
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
sellaisten perinteisten ja uusien välineiden laajaa tukemista, kehittämistä ja levittämistä, jotka helpottavat sekä energiaintensiivisten laitosten että pk-yritysten laitteistojen energiatehokkuuden kohdennettua ja johdonmukaista parantamista
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
sellaisten perinteisten ja uusien välineiden laajaa tukemista, kehittämistä ja levittämistä, jotka helpottavat sekä energiaintensiivisten laitosten että pk-yritysten laitteistojen energiatehokkuuden kohdennettua ja johdonmukaista parantamista.
Widespread take up of 3G services will also depend on interoperability at service and application levels.
Myös 3G-palvelujen laaja yleistyminen tulee riippumaan yhteentoimivuudesta palvelujen ja sovellusten tasolla.
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
Seuraavana haasteena on nopeiden yhteyksien laaja käyttöönotto kotitalouksissa ja pk-yrityksissä.
Widespread training will have to be provided in the fields of Information and Communication Technologies (ICT).
Komitea muistuttaa, että tieto- ja viestintätekniikan koulutusta on annettava laaja-alaisesti.
Widespread use of growth hormones, antibiotics and the slurry generated by large intensive farms can contaminate the soil, water, sea and oceans and the food destined for humans and animals.
Kasvuhormonien, antibioottien ja lietelannan laajamittainen käyttö tehotuotantoa harjoittavilla suurtiloilla voi saastuttaa maaperän, veden, meret ja myös eläinten ja ihmisten ravinnon.
Widespread use of plant and animal GMOs (particularly fish-farmed salmon and trout), and modified foodstuffs (animal proteins for herbivores, as in the "mad cow" crisis) can affect the gene pools of various species and lead to the development of disease or resistance in viruses, bacteria and pests, as we have seen in the case of antibiotics creating new problems for public health and the environment, or the selection of new, highly resistant strains capable of provoking food and health crises.
Muuntogeenisten kasvisten ja eläinten (erityisesti kasvatettavat lohikalat) ja muunneltujen elintarvikkeiden (kasvissyöjäeläinten kasviproteiinit, kuten esimerkiksi hullun lehmän tautia koskevan kriisin yhteydessä) laajamittainen käyttö voi vaikuttaa useiden eri lajien geeniperimään ja aiheuttaa tauteja, kuten esimerkiksi antibioottien aiheuttama virusten, bakteerien tai tuholaishyönteisten vastustuskyvyn lisääntyminen, mistä aiheutuu uusia kansanterveydellisiä ja ympäristöön liittyviä ongelmia, kuten esimerkiksi sellaisten erittäin vastustuskykyisten bakteerikantojen lisääntyminen, jotka voivat aiheuttaa ruoka- ja terveyskriisejä.
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
uusiutuvien energialähteiden massiivista käyttöä (siten, että tasataan jaksottaisuusilmiötä käyttämättä fossiilisia energiamuotoja)
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Lisätään SafeSeaNet-tiedonvaihtoverkon käyttöä.
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Lisätään tietojenvaihtoverkon SafeSeaNetin käyttöä.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Sähköisiä tiedonsiirtovälineitä pitäisi ryhtyä käyttämään yleisesti kaikkien ilmoitusmuodollisuuksien täyttämiseen mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2013.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Sosioekonomisen tilanteen hauraus korostui vuoden 2014 alussa laajalle levinneissä kansalaisten protesteissa.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Hyötypelien käytön yleistäminen opettajien valvonnassa ja sosiaalisten verkkojen hyödyntäminen voisi edistää eniten vaikeuksista kärsivien oppilaiden osallistamista.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Hyötypelien, sormitietokoneiden (taulutietokoneiden) ja sähköisen kirjan käytön yleistäminen opettajien valvonnassa ja sosiaalisten verkkojen hyödyntäminen voisi edistää eniten vaikeuksista kärsivien oppilaiden osallistamista näiden välineiden tarjoamien uusien oppimismuotojen ansiosta.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Hyötypelien, sormitietokoneiden (taulutietokoneiden) ja sähköisen kirjan käytön yleistäminen opettajien valvonnassa ja sosiaalisten verkkojen hyödyntäminen voisi edistää eniten vaikeuksista kärsivien oppilaiden osallistamista näiden välineiden tarjoamien uusien oppimismuotojen ansiosta."
Wide‑ranging consultations
Laajamittainen kuuleminen
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wido GEIS (esittelijän asiantuntija – ryhmä I)
Widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997);
Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 6 luku, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1997 Social Welfare -säädöksen V osalla].
widows
yksinhuoltajat
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 6 luku).
width
(tuumina)
width
Leveys:
Width (2): …… mm
Leveys (2): ...... mm
Width (g7): …
Leveys (g7):
width clearance:
leveysvara:
Width of engine bonnet;
konepellin leveys
Width of protective structure between the right and left points of impact;
oikean- ja vasemmanpuoleisten osumapisteiden välinen suoja­rakenteen leveys
width of seat surface: 400 mm.
istuinpinnan leveys: 400 mm.
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Etumaisimman akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Etumaisen akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):
Etumaisimman akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):.........."
Etumaisimman akselin leveys (renkaiden uloimmasta reunasta mitattuna lukuun ottamatta renkaiden pullistumia lähellä maanpintaa): ..………………………………………………………“
Width of the seat surface
Istuimen pinnan leveys
Width of the widest rear axle:
Leveimmän taka-akselin leveys:
Width of the widest rear axle: …
Leveimmän taka-akselin leveys:
Width:
Leveys
Width: 100 mm;
leveys: 100 mm,
Width: 145 mm;
leveys: 145 mm,
width: 165 or 120 mm.
leveys: 165 mm tai 120 mm.
width: 222 mm.
leveys: 222 mm.
Width: 280 mm;
leveys: 280 mm,
Width: at least 150 mm
Leveys: vähintään 150 mm
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi jarruvalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla, ja jos on kaksi jarruvalaisinta, niiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi jarruvalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos jarruvalaisimia on kaksi, on niiden sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi jarruvalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos on kaksi jarruvalaisinta, on niiden sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: Jos on ainoastaan yksi jarruvalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: no individual specifications.
Leveys: ei erityisiä vaatimuksia.
Width: no individual specifications.
Leveys: ei erityisiä vaatimuksia;
Width: one independent rear fog lamp may be fitted above, below or next to another rear lamp; its reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if the lamps are on top of each other; if the lamps are next to each other, their reference centres must be symmetrical in the relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: erillinen takasumuvalaisin voidaan asentaa toisen takavalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, takasumuvalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Leveys: Uloimpien takavalaisimien valaisevien pintojen uloimpien reunojen välinen sivuittaisleveys sekä kokonaisleveys eivät saa olla yli 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
Leveys: Uloimpien jarruvalaisimien valaisevien pintojen uloimpien reunojen välinen sivuittaisleveys sekä kokonaisleveys eivät saa olla yli 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
Leveys: uloimpien etuvalaisimien valaisevien pintojen uloimpien reunojen välinen sivuittaisleveys sekä kokonaisleveys eivät saa olla yli 400 mm.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi takavalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla, ja jos on kaksi takavalaisinta, niiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one position lamp, or if there are two position lamps these must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi takavalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos takavalaisimia on kaksi, on niiden sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle if there is only one retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi heijastin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla, ja jos on kaksi heijastinta, niiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle, if there is only one position lamp or, if there are two position lamps, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: Jos on ainoastaan yksi takavalaisin, sen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla, ja jos on kaksi takavalaisinta, niiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
Leveys: vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle if there is a single retro-reflector or, if there are two retro-reflectors, they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: jos on ainoastaan yksi takaheijastin, vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla, ja jos on kaksi takaheijastinta, niiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
Leveys: vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla.
width: this should allow the loading of three pallets side by side, i.e. three times 800 mm or two pallets lengthways, i.e. twice 1200 mm, plus the necessary margin for manoeuvre, without exceeding 2550 mm, the maximum allowable width in road transport.
leveys: leveyden on mahdollistettava kolmen kuormalavan lastaus rinnakkain (3 x 800 mm) tai kaksi kuormalavaa pituussuunnassa (2 x 1 200 mm) + tarvittava käsittelyvara ylittämättä 2 550 mm:ä, joka maantieliikenteeseen sallittu suurin leveys.
Width: …… mm (2)
Leveys: ...... mm (2)
width: ………………………….
leveys:
Width (11):
Leveys (11):
Width (2): …… mm
Leveys (2):
Width (2): …… mm
Leveys (2): ...... mm
Width (k):
Leveys (k):
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvoston uusi puheenjohtaja Wiebe Draijer
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Alankomaiden talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja Wiebe Draijer
Wiedner Hauptstrasse 63
Wiedner Hauptstrasse, 63
Wiedner Hauptstrasse 68/5
Wiedner Hauptstraße 68/5
Wiedner Hauptstrasse, 63
Wiedner Hauptstraße, 63
Wielding a large EU subsidy, the Commission should, with the Parliament's and Council's support, adopt a more determined approach vis-à-vis any such Member States, involving binding arrangements, and set up a body such as a "European Agency for Transport Infrastructure" with resources for following up and, if necessary, monitoring project implementation, in particular for the ten new countries, so as to prevent such a problem from occurring.
EU:n myöntämän merkittävän tuen vuoksi komission on parlamentin ja neuvoston suostumuksella otettava tällaista jäsenvaltiota kohtaan päättäväisempi ja velvoittavampi asenne, sekä perustettava "Euroopan liikenneinfrastruktuuriviraston" tyyppinen elin, joka pystyy seuraamaan ja tarvittaessa valvomaan hankkeiden toteuttamista – erityisesti kymmenen uuden jäsenvaltion osalta –, jotta peruuntumiset voidaan välttää.
Wiels
Pölten
Wien
Villach
Wien (1.45)
Wien (1,45)
Wien-Bratislava (2010), cross-border section.
Wien-Bratislava (2010), rajanylittävä osuus.
Wien-Bratislava (2015), cross-border section;
Wien–Bratislava (2015), rajanylittävä osuus
Wien-Győr
Wien – Győr
Wienerstr.
Wiener Str.
Wiesław Siewierski (PL- II)
Siewierski (PL–II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Roche Ramo (ES–III)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Siewierski (PL–II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Wife
Aviovaimo
WiFi4EU voucher scheme for local authorities
WiFi4EU-palvelusetelijärjestelmä paikallisviranomaisille
wij * hij = labour costs of employees in economic activity i in annual period j
=wij * hij = työntekijöiden työvoimakustannukset toimialalla i vuosijaksolla j
Wilczek - seed
Wilczek -lajin pavut - siemenet
Wild animals in zoos
Eläintarhojen luonnonvaraiset eläimet
wild animals not kept by man when suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
luonnonvaraiset eläimet, joita ihminen ei hoida ja joiden epäillään olevan jonkin ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin tartuttamia
wild animals not kept by man when suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
luonnonvaraiset eläimet, joita ihminen ei hoida ja joiden epäillään olevan jonkin ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin tartuttamia;
wild animals of any species where this is necessary because of severe nutritional conditions or for preparing documentary reports,
minkä tahansa lajien luonnonvaraiset eläimet silloin kun se on tarpeen vaikeassa ravitsemustilanteessa tai dokumentointitarkoituksessa
wild animals of any species where this is necessary because of severe nutritional conditions or for preparing documentary reports,
minkä tahansa lajien luonnonvaraiset eläimet silloin kun se on tarpeen vaikeassa ravitsemustilanteessa tai dokumentointitarkoituksessa;
wild animals of endangered species,
uhanalaisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset eläimet
wild animals of endangered species,
uhanalaisiin lajeihin kuuluvat luonnonvaraiset eläimet;
Wild animals shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
Villieläinten kuljetuksissa on otettava huomioon ruokintaa ja juottamista koskevat kirjalliset ohjeet ja muut erityishoitoa koskevat vaatimukset.
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
luonnonvaraiset eläimet, joiden lihaa ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
Wild animals: animals not kept by man, excluding fish;
'Luonnonvaraiset eläimet': eläimet, joita ihminen ei hoida, lukuun ottamatta kaloja.
Wild animals: animals not kept by man, excluding fish;
Luonnonvaraiset eläimet: eläimet, joita ihminen ei hoida, lukuun ottamatta kaloja.
Wild aquatic animals
LUONNONVARAISET VESIELÄIMET
wild aquatic animals harvested or caught for direct entry into the food chain;
luonnonvaraisiin vesieläimiin, joita kerätään tai pyydystetään tuotavaksi suoraan elintarvikeketjuun
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Luonnonvaraiset vesieläimet, jotka kuuluvat lajeihin, jotka ovat alttiita yhdelle tai useammalle liitteessä III olevassa II osassa luetelluista taudeista, ja jotka on pyydystetty jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, jota ei ole vahvistettu taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, on asetettava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa karanteeniin sopiviin tiloihin riittävän pituiseksi ajaksi, jotta kyseisen taudin leviämisen riski alenee hyväksyttävälle tasolle, ennen kuin ne voidaan päästää viljelylaitokselle, joka sijaitsee jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti.
wild birds which are hunted;
luonnonvaraiset linnut, joita metsästetään.
WILD GAME
LUONNONVARAINEN RIISTA
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game and offal.
Luonnonvaraisen riistan ruhot on jäähdytettävä, suurriista enintään +7 °C:n lämpötilaan ja pienriista ja muut eläimen osat enintään +4 °C:n lämpötilaan.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game.
Luonnonvaraisen riistan ruhot on jäähdytettävä, suurriista enintään +7 °C:n lämpötilaan ja pienriista enintään +4 °C:n lämpötilaan.
wild game hides and skins,
luonnonvaraisen riistan vuotia ja nahkaa
Wild game meat must be prepared in an approved game handling establishment.
Luonnonvaraisen riistan liha on valmistettava hyväksytyssä riistan käsittelylaitoksessa.