natgillin/translations-raw huggingface dataset:
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
Mitkä kasvit ja puut menestyvät puutarhoissa muuttuvissa oloissa, ja miten perinnemaisemat voidaan säilyttää kaikkialla EU:ssa?
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
Mitkä kasvit ja puut menestyvät puutarhoissa muuttuvissa oloissa?
What policies and measures will be applied to the sources not covered by the emissions trading Directive?
Mitä toimintapolitiikkoja tai toimenpiteitä sovelletaan niihin lähteisiin, jotka eivät kuulu päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin soveltamisalaan?
What policies are EESC proposing?
Mitä politiikkoja ETSK ehdottaa?
What policies need to be developed to achieve the new creative balance mentioned above?
Minkälaisiin poliittisiin toimiin on ryhdyttävä edellä mainitun luovan tasapainotilan saavuttamiseksi?
What Policies on Natural Resources already exist?
Luonnonvaroja koskevat nykyiset politiikat
What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
Mitä politiikkoja tulisi kehittää maahanmuuttajien kotouttamiseksi, erityisesti nuorten osalta?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Mitkä poliittiset toimet voisivat olla asianmukaisia EU:n ja kansallisella tasolla, jotta terveysalan mobiilisovelluksilla voidaan tukea terveydenhuollon tasapuolista saatavuutta?
What policy instruments have been considered?
Mitä toimintavälineitä on harkittu?
What positive experience does Europe already have in these areas?
Millaisia myönteisiä kokemuksia näiltä aloilta on jo saatu Euroopassa?
What possibilities to get state compensation currently exist for crime victims in the EU?
Millaiset mahdollisuudet rikoksen uhreilla on tätä nykyä saada korvausta EU:n jäsenvaltioilta?
what post-initial training means today;
Mitä peruskoulutuksen jälkeisellä koulutuksella tänä päivänä tarkoitetaan?
What practical added value do the intended Community activities provide and what would be the cost of inaction?
Millaista käytännön lisäarvoa on suunnitelluilla yhteisön toimilla ja mitkä olisivat toimimatta jättämisen kustannukset?
What practical added value do the intended Community activities provide and what would be the cost of inaction?
Mitä todellista lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Mitä lisähyötyä ehdotetusta toimenpiteestä on käytännössä ja mitä vahinkoa aiheutuu, jollei sitä toteuteta?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Mitä todellista lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Mitä käytännön ja poliittisia toimenpiteitä EU voisi toteuttaa parantaakseen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta?
What practical measures should be recommended?
Mitä käytännön suosituksia voidaan antaa?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Mitä käytännön ongelmia syntyy audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajille audiovisuaaliteoksia koskevien oikeuksien selvittämisestä a) yhdellä alueella ja b) usealla alueella kerrallaan?
What precautions should be taken and limits set so that research does not endanger researchers themselves and/or human beings and the environment?
Mihin varotoimenpiteisiin ja rajoituksiin on ryhdyttävä, jotta tutkimuksista ei olisi vaaraa tutkijoille ja/tai ihmisille ja ympäristölle?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Mitä lähienergiapotentiaalin käyttöönotto edellyttää?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Mitä lähienergiapotentiaalin käyttöönotto edellyttää?
What preparations have been considered by the ESC for dealing with Common Positions, and amended Commission proposals, on which the ESC has given an opinion prior to First Reading in the European Parliament and the proposal has subsequently been radically amended.
Miten talous- ja sosiaalikomitea aikoo valmistautua tilanteisiin, joissa TSK on antanut lausuntonsa tietystä yhteisestä kannasta tai muutetusta komission ehdotuksesta jo ennen asiakirjan ensimmäistä käsittelyä Euroopan parlamentissa ja asiakirjaan tehdään lausun­non antamisen jälkeen huomattavia muutoksia?
What preparatory steps have already been taken (consultations, studies)?
Mitä valmistelutoimia on jo toteutettu (kuulemisia, tutkimuksia)?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Minkälaiset ennaltaehkäisevät toimet auttavat säilyttämään fyysisiä, sensorisia, kognitiivisia ja sosiaalisia taitoja?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
Millaisin ennalta ehkäisevin toimenpitein voidaan torjua epäkohtia, jotka vaikeuttavat iäkkäiden ihmisten mahdollisuuksia asua edullisesti, liikkua vaivattomasti julkisilla kulkuvälineillä, hyödyntää uutta teknologiaa taikka nauttia kulttuuri­tarjonnasta ja terveellisestä ravinnosta ja jotka tällä tavoin huonontavat heidän elämänlaatuaan?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
Mikä estää kansalaisia valitsemasta entistä kestävämpiä kulutusmalleja ja millä tavoin paikallisen, kansallisen ja EU-tason hallintoelimet voivat edistää parempia valintoja?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how can local, national and EU government help,
syyt, jotka estävät kansalaisia valitsemasta entistä kestävämpiä kulutusmalleja, ja tavat, joilla paikallisen, kansallisen ja EU-tason hallintoelimet voivat edistää parempia valintoja
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
Mikä estää kansalaisia valitsemasta entistä kestävämpiä kulutusmalleja ja millä tavoin paikallisen, kansallisen ja EU-tason hallintoelimet voivat edistää parempia valintoja?
what prevents citizens from choosing more sustainable consumption patterns and how local, national and EU government can help.
syyt, jotka estävät kansalaisia valitsemasta entistä kestävämpiä kulutusmalleja, ja tavat, joilla paikallisen, kansallisen ja EU-tason hallintoelimet voivat edistää parempia valintoja.
What principles should govern the implementation of Community intervention?
Mitä periaatteita yhteisön tukitoimien toteuttamisessa olisi noudattava?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Mihin periaatteisiin EU:n talousarvion tulopuolen olisi pohjauduttava ja kuinka periaatteet olisi sisällytettävä omien varojen järjestelmään?
What principles, assumptions and data have been applied to determine the contribution of the installations covered by the emissions trading Directive to the Member State’s emission limitation or reduction obligation (total and sectoral historical emissions, total and sectoral forecast emissions, least-cost approach)?
Mitä periaatteita, oletuksia tai tietoja on käytetty päästöoikeuksien kauppaa koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten osuuden määrittämiseksi jäsenvaltion päästöjen rajoitus- tai vähennysvelvoitteesta (vanhat päästöt kokonaisuudessaan tai sektoreittain, odotettavissa olevat päästöt kokonaisuudessaan ja sektoreittain, edullisin lähestymistapa)?
What priorities for action (2008-2013)?
Mitkä ovat toiminnan painopisteet (2008–2013)?
What Priorities for the future of the area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen uudet painopisteet
What private actors can do
Yksityisten toimijoiden asema
What problem is the Communication expected to address?
Minkä ongelman tiedonannon odotetaan ratkaisevan?
What problem is the proposal expected to tackle?
mihin ongelmiin ehdotuksen pitäisi puuttua?
What problem the policy/proposal is expected to tackle ?
Mihin ongelmaan ehdotus kohdistuu?
What procedure might this be?
Millainen tämä menettely voisi olla?
What procedure should apply to economic migrants who do not enter the labour market?
Mitä menettelyä tulisi soveltaa taloudellisista syistä maahan tuleviin henkilöihin, jotka eivät asettaudu työmarkkinoille?
What procedure should be adopted?
Minkälaista menettelytapaa noudatetaan?
What procedures could be developed for this work?
Millainen menettely voitaisiin kehittää tätä varten?
What procedures will be followed in awarding the concession and what deadlines will be set?
Millaisia menettelyitä sovellettaisiin ja mikä olisi aikataulu?
What programmatic, technical, geriatric and socio-psychological knowledge and skills are desirable for the qualifications of medical and care staff across Europe?
Millaista periaatteellista, teknistä, geriatrista ja sosiaalipsykologista taitotietoa päteviltä lääkäreiltä ja hoitohenkilöstöltä tulisi Euroopan laajuisesti edellyttää?
What progress has been made on identifying a quality indicator for structures and practices?
Miten sekä rakenteisiin että käytäntöihin liittyviä laatuindikaattoreita koskeva prosessi on edennyt?
What progress has been made?
Miten on edistytty?
What project for Europe?
Millaisen suunnitelman Euroopan unioni tarvitsee?
What project for Europe?
Millaisen suunnitelman Eurooppa tarvitsee?
What proportion of healthcare spending goes on prevention?
Kuinka suuri osuus terveydenhuoltomenoista käytetään ennaltaehkäisyyn?
What provides the raison d’etre for this Communication, is that these commitments and actions are assessed within the framework of global efforts to achieve the MDGs.
Tämä tiedonanto on laadittu, jotta kyseisiä sitoumuksia ja toimia tarkasteltaisiin osana vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen johtavia yleisiä ponnisteluja.
What public and/or private financing sources would best meet development needs?
Mitkä julkisen ja/tai yksityisen rahoituksen lähteet täyttäisivät parhaiten kehittämistarpeet?
What public authorities must not do is try to limit change by introducing unnecessary regulations or keeping obsolete ones in place.
Viranomaiset eivät saa pyrkiä rajoittamaan muutoksia antamalla tarpeettomia uusia säännöksiä tai pitämällä voimassa vanhentuneita säännöksiä.
What public-private partnership models can maximise incentives for industry to share data and investments in data as well as benefits to all stakeholders?
Minkälaisilla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusmalleilla voitaisiin maksimoida kannustimet yritysten saamiseksi jakamaan tietoja ja investoimaan lisää osaamiseen niin, että se hyödyttäisi kaikkia sidosryhmiä?
What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Mitä määrällisiä/laadullisia indikaattoreita EU:n tasolla olisi kehitettävä alueellisen koheesion ominaispiirteiden ja suuntausten seuraamiseksi?
What questions on the current VAT treatment of vouchers need attention?
Mihin arvosetelien alv-kohtelua koskeviin kysymyksiin on syytä kiinnittää huomiota?
What questions should be governed by the system of conflict of laws?
Mitkä kysymykset kuuluisivat lainvalintasääntöjen piiriin?
What questions will the debate address?
Mitkä ovat keskustelunaiheet?
What rate is fair and desirable for taxation of such dividends?
Mikä verokanta on oikeudenmukainen ja toivottava kyseisten osinkojen verottamiseksi?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what will be the cost of inaction?
Mitä todellista lisäarvoa komission ehdottama toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Mitä todellista lisäarvoa ehdotettu yhteisön toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Mitä todellista lisäarvoa komission ehdottama toiminta tuottaa ja mitkä olisivat toimen toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What really needs to be achieved is a four-fold increase in proportionate share rather than a doubling.
Niiden suhteellinen osuus energiantuotannosta olisi siis nelinkertaistettava eikä kaksinkertaistettava.
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
Mitä suosituksia terveysalan mobiilisovelluksen valmistajille ja terveydenhuollon ammattilaisille olisi annettava, jotta heitä voidaan auttaa lieventämään terveysalan mobiiliratkaisujen käyttämisestä ja määräämisestä aiheutuvia riskejä?
what reference price should be set for CO2 in Europe in the absence of an international agreement?
Mikä viitehinta hiilidioksidille tulisi asettaa unionissa, kun asiasta ei ole kattavaa kansainvälistä sopimusta?
What regulatory frameworks are necessary to make it sustainable?
Millaisia sääntelykehyksiä tarvitaan, jotta toiminta olisi kestäväpohjaista?
What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
Mitä sääntelytoimenpiteitä varjopankkitoimintaan sovelletaan EU:ssa?
What regulatory oversight is needed?
Mitä sääntelyyn liittyvää valvontaa tarvitaan?
What remains to be adequately covered in the Commission's portfolio of strategic initiatives on sustainable development is the most complex issue – how we modify our behaviour in order to achieve more sustainable production and consumption patterns.
Kestävää kehitystä koskevissa komission strategisissa aloitteissa ei kuitenkaan käsitellä riittävästi kaikkein vaikeinta kysymystä eli sitä, miten voimme muuttaa käyttäytymistämme, jotta voisimme omaksua nykyistä kestävämpiä tuotanto- ja kulutusmalleja.
What remains to be done?
Jatkotoimet
what represents an immaterial portfolio for the purpose of paragraph 3;
mitä pidetään merkitykseltään vähäisenä salkkuna 3 kohtaa sovellettaessa;
What requirements must be met by an operator wishing to provide Information Society services?
Mitä vaatimuksia sellaisen toimijan on täytettävä, joka haluaa alkaa tarjota tietoyhteiskunnan palveluja?
What resolution tools are needed?
Millaisia kriisinratkaisuvälineitä tarvitaan?
What results could we expect?
Mitä tuloksia siitä voidaan odottaa?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
Millaisia tarkistusmenettelyjä otetaan käyttöön yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamista ja tehokkuuden ja kustannusten seurantaa varten?
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
Millaisia tarkistusmenettelyjä otetaan käyttöön yhtenäisen täytäntöönpanon varmistamista sekä tehokkuuden ja kustannusten seurantaa varten?
What rights and accompanying measures (integration, return and cooperation with third countries) should be granted?
Mitkä ovat siirtotyöläisten oikeudet ja minkälaisia liitännäistoimenpiteitä tarvitaan (kotouttaminen, palauttaminen ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa)?
What rights are affected?
Mitkä oikeudet ovat kyseessä?
What rights do migrant workers enjoy?
Mitä oikeuksia siirtotyöläisillä on?
What risks are there that a (on-line) sports betting operator, which has entered into a sponsorship agreement with a sports club or an association, will seek to influence the outcome of a sports event directly or indirectly for profitable gain?
Millaisia riskejä on, että (sähköisen) urheiluvedonlyönnin järjestäjä, joka on tehnyt urheiluseuran tai -liiton kanssa sponsorointisopimuksen, pyrkii vaikuttamaan urheilutapahtuman tulokseen suoraan tai välillisesti saadakseen asiasta hyötyä?
What role and perspectives for Africa's social economy in development co-operation?
Afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden rooli ja näkymät kehitysyhteistyössä
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
"afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden rooli ja näkymät kehitysyhteistyössä"
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden rooli ja näkymät kehitysyhteistyössä
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
Afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden rooli ja näkymät kehitysyhteistyössä.
What role can be played by new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Millainen rooli uudella teknologialla ja verkko-opiskelulla voi olla yhteiskunnallisen aktiivisuuden ylläpitämisessä, tiedonvälityksessä ja ikäihmisten kouluttautumisen edistämisessä?
What role can be played by public service media, new technologies and e-learning in keeping people involved in society, disseminating knowledge and information and promoting further education for older people?
Millainen rooli julkisilla tiedotusvälineillä sekä uudella teknologialla ja verkko-opiskelulla voi olla yhteiskunnallisen aktiivisuuden ylläpitämisessä, tiedonvälityksessä ja ikäihmisten kouluttautumisen edistämisessä?
What role can civil society and civil dialogue with young people play?
Mikä voisi olla kansalaisyhteiskunnan ja nuorten kanssa käytävän vuoropuhelun tehtävä?
What role can ICTs play?
Millainen rooli TVT:llä voisi olla?
What role can public-private partnerships play in this regard?
Mikä on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteiden rooli tässä yhteydessä?
What role can the Directive and its exchange of information on best available techniques play in the international arena to promote sustainable production?
Miten IPPC-direktiivi ja siihen perustuva parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskeva tiedonvaihto voivat edistää kestävää tuotantoa kansainvälisellä tasolla?
What role can the EU play in promoting e-Procurement?
Miten EU:n toimenpiteillä voidaan edistää sähköistä hankintaa?
What role can the provision of information play to implement the IPP approach?
Mikä tehtävä tiedon tuottamisella voi olla yhdennetyn tuotepolitiikan toteuttamisessa?
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Mikä rooli voisi olla eri koulutuslaitoksilla (korkeakouluilla, aikuiskoulutuskeskuksilla jne.)
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Mikä rooli voisi olla eri oppilaitoksilla (korkeakouluilla, aikuiskoulutuskeskuksilla jne.)
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Mikä rooli kansalaisyhteiskunnalla ja yksityissektorilla voisi olla tässä yhteydessä?
What role could democratically elected bodies play in defining such European ethical principles and rules?
Mikä rooli demokraattisesti valituilla elimillä olisi näiden eurooppalaisten eettisten periaatteiden ja sääntöjen määrittelemisessä?
What role could the EU level play in this regard?
Millainen rooli EU-tason toiminnalla voisi olla tässä?
What role could the EU play in promoting a new governance of the different international organisations?
Miten EU voisi edistää kansainvälisten organisaatioiden hallintotavan uudistamista?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Mikä merkitys musiikilla ja kuvataiteella on ikääntymisprosessissa eri kulttuureissa?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Mikä on poliittisen osallistumisen ja äänioikeuden merkitys tässä yhteydessä?
What role does the SER feel the stakeholders should play?
Mikä tulisi talous- ja sosiaalineuvoston mielestä olla sidosryhmien rooli?
What role for the different actors?
Mikä rooli eri toimijoilla tulisi olla?
What role for the EU?
EU:n rooli
What role for the European Union?
Mikä asema Euroopan unionilla olisi oltava?
What role is there for specific private sector funding?
Mikä asema voisi tässä yhteydessä olla yksityissektorilta tulevalla rahoituksella?
What role is to be assigned to the economic and social partners in any reformed arrangements for the design and implementation of cohesion policies?
Millainen rooli uudistetussa koheesiopolitiikan suunnittelu- ja toteutusjärjestelmässä on varattu talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille?
What role is to be played by the Commission in future cohesion policies?
Mikä on komission rooli tulevassa koheesiopolitiikassa?
What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
Mikä rooli voisi olla lainsäädännöllä tai työmarkkinaosapuolten neuvottelemilla työehtosopimuksilla, kun halutaan edistää työntekijän urakehitystä koko aktiivisen työelämän aikana parantamalla koulutuksen saatavuutta ja rohkaisemalla työntekijöitä siirtymään erityyppisiin työsopimuksiin perustuvien työsuhteiden välillä?
What role might the Commission play in the functioning of such cooperation?
Mikä on mielipiteenne komission roolista tämän yhteistyön toteuttamisessa?
What role might, for example, an EU-Africa Joint Programme to progressively provide sustainable electricity to every citizen, combining development and climate change funding and leveraged loans from Development Financial Institutions?
Mikä rooli voisi olla esimerkiksi EU:n ja Afrikan yhteisohjelmalla, jolla pyrittäisiin asteittain kestävään sähköntuotantoon kaikille kansalaisille kehitysyhteistyövaroja, ilmastonmuutokseen liittyvää rahoitusta sekä kehitysrahoituslaitosten myöntämiä lainoja yhdistäen?
What role should aquaculture have in the future CFP: should it be integrated as a fundamental pillar of the CFP, with specific objectives and instruments, or should it be left for Member States to develop on a national basis?
Mikä rooli vesiviljelyllä pitäisi olla uudistetussa YKP:ssä: olisiko se otettava yhdeksi YKP:n peruspilareista vahvistamalla sille erityiset tavoitteet ja välineet, vai olisiko sen kehittäminen jätettävä jäsenvaltioiden vastuulle?
What role should be played by the private sector in a public-private partnership?
Mikä olisi yksityisen sektorin rooli julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyössä?
What role should ethical codes play in this field?
Millainen olisi eettisten sääntöjen asema tällä alalla?
What role should other considerations such as social impacts, ethical issues, and public opinion play in regulatory decisions?
Mikä tehtävä muilla seikoilla, kuten sosiaalisilla vaikutuksilla, eettisillä kysymyksillä ja yleisellä mielipiteellä, on säädöksiä koskevissa päätöksissä?
What role should social dialogue play?
Millainen tehtävä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla tulisi olla?
What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Mikä rooli komissiolla olisi oltava alueelliseen yhteistyöhön kannustamisessa ja tukemisessa?
What role should the European Union play?
Euroopan unionin rooli
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Ei ole kuitenkaan selvennetty, mikä merkitys tällä säännöllä pitäisi olla, kun päätetään, asetetaanko jäsenvaltio liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn.
What role then will stakeholders play?
Mikä sidosryhmien rooli tällöin olisi?
What role, if any, is there for the European Union?
Mikä tehtävä Euroopan unionilla on, jos sellainen ylipäätään on?
What roles do sleep cycles, dehydration, nutrition and illness play in identifying and responding to fatigue.
Millainen osuus unirytmillä, nestevajaudella, ravinnolla ja sairaudella on väsymystä kartoitettaessa ja siihen puututtaessa?