natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
Microsoftin on annettava yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot ja sallittava niiden käyttö yhteensopivien työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden kehittämisessä (yhteentoimivuutta koskeva korjaustoimenpide);
To discourage persons under the influence of intoxicating agents from driving is a very worthy objective but it is not legitimate to try to achieve this result by reducing the insurance cover for passengers who are victims in motor accidents.
Huumaavien aineiden vaikutuksen alaisen ajon ehkäiseminen on tietysti hyvä tavoite, mutta ei ole perusteltua pyrkiä sen saavuttamiseen alentamalla liikennevahingoissa vahinkoa kärsivien matkustajien vakuutusturvaa.
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
Seksipalvelujen ja halvan työvoiman kysynnän vähentäminen
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
osoittaa tai varmistaa yhden tai useamman lääkkeen kliiniset, farmakologiset ja/tai muut farmakodynaamiset vaikutukset,
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
keskustelemaan näistä uusista mekanismeista ja hyväksymään ne työllisyyskomitean puitteissa, jotta neuvosto voi hyväksyä ne mahdollisimman pian ja ne voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön vuoden 2013 EU-ohjausjaksolla
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
neuvoteltaessa ja käynnistettäessä tulevaisuuden kestävä kaupunki -käsitteen puitteissa älykkäitä pilottihankkeita, jotka koskevat viihtyisiä kaupunkeja, hyvien liikenneyhteyksien päässä olevia kaupunkeja, yritteliäitä kaupunkeja ja uraauurtavia kaupunkeja
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
keskustella toimista, joilla voidaan helpottaa kauppaa, investointeja ja liiketoiminnan mahdollisuuksia sopimuspuolten välillä, ja toteuttaa tällaisia toimia ja
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
keskustella kaikista tämän sopimuksen kannalta merkittävistä kysymyksistä ja seikoista, jotka voivat vaikuttaa sen tavoitteiden saavuttamiseen.
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
On käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja, jotta terveysturvaa koskevista päätöksistä voidaan keskustella ja erityisesti jotta päätökset voidaan julkistaa; unionin kansalaisille on voitava tarjota muitakin vaihtoehtoja kuin hämmennys tai salailu.
to discuss how best to strengthen the representation of passengers with Member States and passengers’ organisations (consumer associations);
Komissio käy jäsenvaltioiden ja matkustajajärjestöjen (kuluttajajärjestöjen) kanssa keskusteluja siitä, miten voitaisiin parhaiten vahvistaa matkustajien edustusta.
to discuss significant leadership and management challenges and development;
keskusteltaessa merkittävistä johtajuus- ja hallintokysymyksiin liittyvistä haasteista ja kehityksestä
To discuss specific issues the ESC establishes special working bodies.
ESS asettaa erityisaiheita käsitelläkseen tehtäväkohtaisia työskentelyelimiä.
To discuss the draft guidelines in a wider forum, DG Regional Policy organised a workshop in July 2002 with Member States, candidate countries, EIB, EBRD and other Commission services concerned.
Aluepolitiikan pääosasto järjesti heinäkuussa 2002 yhteistyössä jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden, EIP:n, EBRD:n ja muiden komission yksiköiden kanssa seminaarin, jossa suuntaviivojen luonnoksesta käytiin laaja-alaista keskustelua.
To discuss the matter objectively, however, a sound status report is required.
Jotta asiaa voidaan käsitellä objektiivisesti, siitä on kuitenkin laadittava perinpohjainen tilannekatsaus.
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
keskustella niiden säännöllisten neuvottelujen tuloksista, joita komissio käy lähetys­toimintaa harjoittavien organisaatioiden, tuottajien, kuluttajien, valmistajien, palvelujen tarjoajien ja ammattiliittojen ja luovaa työtä tekevien tahojen kanssa;
To discuss with EU Member and Associated States an appropriate testing strategy in the light of existing EU legislation and the current discussions on a future EU chemicals policy
On keskusteltava EU:n jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden kanssa sopivasta testausstrategiasta EU:n voimassaolevan lainsäädännön ja EU:n tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevan käynnissä olevan keskustelun valossa.
To dispel these misgivings and guarantee the requisite breadth and depth of opinion-forming, the Committee proposes two courses of action:
Tällaisten epäilyjen poistamiseksi ja mielipiteenmuodostuksen riittävän laajuuden ja syvyyden varmistamiseksi ETSK ehdottaa seuraavaa:
To dispose of these stockpiles safely, EU financial and technical assistance through existing financial instruments may be necessary for e.g. to support capacity building for waste management planning or for the building of safe disposal facilities.
Jotta nämä varastot voidaan turvallisesti käsitellä jätteenä, saattaa olla tarpeen myöntää olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta EU:n taloudellista ja teknistä apua, esimerkiksi jätehuoltosuunnittelun valmiuksien parantamiseen ja turvallisten jätteenkäsittelylaitosten rakentamiseen.
To disseminate and promote the results of good quality projects and activities,
Levitetään tietoa korkeatasoisten hankkeiden ja toimintojen tuloksista ja tuodaan niitä esille.
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
hyvien käytänteiden levittäminen suuren yleisön ja yksityisten sidosryhmien keskuudessa.
To disseminate information to the public as fully as possible, the partnership will also cover the EU’s information and documentation relays and networks, including the national‑level centres.
Jotta tiedotus tapahtuisi mahdollisimman lähellä kansalaisia, kumppanuus käsittää myös EU:n tiedotuspisteet, tiedotusverkoston ja ‑palvelut, mukaan luettuina suuret tiedotus- ja viestintäkeskukset.
To disseminate new organizational and governance models
levittää uusia organisaatio- ja hallintomalleja
to disseminate on a Europe-wide scale good practices stemming from funded projects ; this can be achieved by various means :
rahoitusta saaneista hankkeista ilmenneiden parhaiden toimintatapojen levittäminen Euroopan laajuisesti, esimerkiksi seuraavin tavoin:
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
jakaa laajemmalti tilastotietoa Euroopassa muun muassa yrityksille ja kaikille sosiaalialalla ja talouden alalla toimiville näiden päätöksenteon tueksi
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
jakaa tilastotietoa Euroopassa yleisesti ja yrityksille ja kaikille talous- ja sosiaaliasioita käsitteleville tahoille päätöksenteon tueksi;
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Levitetään kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
levitetään kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla;
to disseminate widely the technical and policy information arising from implementation of the programme.
levittää laajalle ohjelman toteuttamisesta saatavaa teknistä ja politiikkaan liittyvää tietoa.
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Laittoman alkuperän piilottamiseksi saaliita kuljetetaan ennen loppumarkkinoille päätymistä usein monimutkaisia reittejä, joihin voi kuulua jälleenlaivausta merellä, purkamista ”mukavuussatamiin” ja jalostusta muussa maassa kuin lippu- tai markkinavaltioissa.
To dissuade such tactics, both the Brussels II Regulation12 and the 1996 Convention give precedence to the most successful 1980 Hague Convention on international child abduction, which is in force in 36 States including all 15 Member States (see Annex 2).
Tällaisen toiminnan välttämiseksi sekä Bryssel II ‑asetuksessa12 että vuoden 1996 yleissopimuksessa asetetaan etusijalle vuonna 1980 tehty erittäin onnistunut kansainvälistä lapsikaappausta koskeva Haagin yleissopimus, joka on voimassa 36 valtiossa, kaikki 15 jäsenvaltiota mukaan luettuina (katso liite 2)13.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of creation and adoption of support strategies.
Tehdään tukistrategioita luotaessa ja hyväksyttäessä ero valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of support strategies creation and adoption.
Tukistrategioita luotaessa ja hyväksyttäessä olisi tehtävä ero valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
To distinguish between NGOs and social partners in terms of the creation and adoption of support strategies.
Tehdään tukistrategioita luotaessa ja hyväksyttäessä ero valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten välillä.
To distinguish between organisations in this way would trigger the break-up of the unity of the social economy sector.
Tällainen jako saattaa heikentää osuus- ja yhteisötalous -kentän kiinteyttä.
To distinguish clearly between different categories of visa applicants while taking into account the full roll out of the VIS, definitions of 'VIS registered applicants' and 'VIS registered regular travellers' have been added (Article 2).
Asetukseen on lisätty määritelmät ’VIS-rekisteröidyt hakijat’ ja ’VIS-rekisteröidyt säännöllisesti matkustavat henkilöt’, jotta voidaan tehdä selvä ero viisuminhakijoiden eri ryhmien välillä ja ottaa samalla huomioon viisumitietojärjestelmän täysimääräinen käyttö (2 artikla).
to distinguish clearly between new and existing buildings and to provide for Community minimum standards.
tehdä selvä ero uusien ja olemassa olevien rakennusten välillä ja säätää yhteisön vähimmäisstandardeista
to distinguish clearly between the risk evaluation (EFSA) and the risk management (Commission and Member States),
erotetaan selvästi toisistaan riskinarviointi (josta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen vastaa) ja riskinhallinta (josta komissio ja jäsenvaltiot vastaavat),
To distinguish clearly between the risk evaluation (to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” - EFSA) and the risk management (Comitology)
erotetaan selvästi toisistaan riskinarviointi (Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisen ottamiseksi huomioon) ja riskinhallinta (komiteamenettely)
To distinguish clearly the results achieved for the organisation of the public tasks of border control and visa policy, on the one hand, and for the entry into the EU of travellers and visa applicants, on the other;
eritellään selkeästi rajavalvontaa ja viisumipolitiikkaa koskevien julkisten tehtävien järjestämisessä sekä matkustajien ja viisuminhakijoiden EU:n alueelle saapumisen helpottamisessa saavutetut tulokset;
To distinguish clearly the results achieved under forced and voluntary return operations and also for the different categories of the target group, e.g. distinguishing between (rejected) asylum seekers and refugees on the one hand and irregular migrants, including overstayers, on the other;
eritellään selkeästi pakkoon perustuvaa ja vapaaehtoista paluuta koskevissa operaatioissa, myös eri kohderyhmissä saavutetut tulokset esimerkiksi jaottelemalla (kielteisen päätöksen saaneiden) turvapaikanhakijat ja pakolaiset erilleen laittomista maahanmuuttajista, mukaan luettuina oleskeluajan laittomasti ylittäneistä henkilöistä;
to distinguish two types of PPP: those where the contractor raises revenue direct from users of the asset (e.g. tolled road); and PPPs where the contractor charges the government.
Erotetaan kaksi eri tyyppiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa: kumppanuudet, joissa sopimuspuoli hankkii tuloja suoraan kohde-etuuden (esim.
to distribute resources and funds among the various components of the "educational chain", from the Commission and the national ministries down to school authorities and, finally, to the students.
jakaa resursseja ja varoja koulutusketjun eri lenkeille, jotka ulottuvat komissiosta ja valtioiden hallinnosta kohti kouluviranomaisia ja lopulta opiskelijoita.
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien tytäryhtiöiden muissa jäsenvaltioissa sijaitseville emoyhtiöilleen jakamiin voittoihin;
to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries;
kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien tytäryhtiöiden muissa jäsenvaltioissa sijaitseville emoyhtiöilleen jakamiin voittoihin;
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.
voittoihin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevat yhtiöt jakavat sellaisten saman jäsenvaltion yhtiöiden jossakin muussa jäsenvaltiossa sijaitseville kiinteille toimi­paikoille, joiden tytäryrityksiä kyseiset yhtiöt ovat.
to distributions of profits received by companies of that State which come from their subsidiaries of other Member States;
kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseville yhtiöille jaettuihin voittoihin, jotka ovat peräisin niiden muissa jäsenvaltioissa sijaitsevista tytäryhtiöistä;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated;
jaettuihin voittoihin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevat muiden jäsenvaltioiden yritysten kiinteät toimipaikat saavat jonkin muun kuin sen jäsenvaltion tytäryhtiöiltä, jossa kiinteä toimipaikka sijaitsee;
to diversify their activities outside marine fisheries under an individual or collective diversification project, on the basis of an eligible cost limited to EUR 20 000 per individual beneficiary; the managing authority shall determine the individual amount according to the scale of the diversification project and the investment made by the beneficiary;”
monipuolistamaan toimintaansa muuhun kuin merikalastukseen yksittäisen tai kollektiivisen monipuolistamishankkeen puitteissa; tätä tukea maksetaan 20 000 euron enimmäismäärään yksittäistä tuensaajaa kohti rajoitettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella; hallintoviranomainen päättää yksittäisen tuen määrästä monipuolistamishankkeen laajuuden sekä tuensaajan antaman rahoitussitoumuksen perusteella;"
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika käsitellään kahta muuta toimea, joilla liikenteen käyttäjät saadaan vastaamaan liikenteen todellisista kustannuksista ja joilla hintarakenteita voidaan muuttaa:
To do nothing is not an option.
Paikalleen jääminen ei ole vaihtoehto.
To do otherwise risks creating a hierarchy between the groups.
Muutoin vaarana on eri ryhmien välinen hierarkia.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
Muunlaiset vaatimukset aiheuttaisivat kyseisille aloille (henkilökunnan kouluttamisesta ja sen toiminnan valvomisesta johtuvan) suhteettoman rasitteen kaikkine mahdollisine kustannusriskeineen sekä vaarantaisivat tarpeettomasti asiakassuhteita.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Toisin toimiminen merkitsisi lisäksi syrjivää ja epäoikeudenmukaista kohtelua niitä yrityksiä kohtaan, jotka noudattavat tätä oikeudellista velvoitetta, ja tarjoaisi vastikkeettoman edun niille, jotka eivät sitä noudata, sekä voisi synnyttää jopa vilpillistä kilpailua sääntöjä noudattamattomien yritysten taholta niitä noudattavia kohtaan.
To do proper justice to customer protection, this directive must seek precisely to avoid incorrect advice being given or a faulty contact being concluded.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena tulee nimenomaan olla virheellisen neuvonnan tai virheellisen vakuutussopimuksen tekemisen välttäminen, mikäli siinä halutaan ottaa kuluttajansuoja riittävästi huomioon.
To do so can cast doubt on the viability of the whole exercise.
Liika monimutkaisuus voi nopeasti kyseenalaistaa koko hankkeen toteuttamiskelpoisuuden.
To do so effectively we must also take account of the external dimension in making our regulatory and other standards.
Jotta tällainen toiminta voisi olla tehokasta, on sääntelyn ja muiden määräysten muotoilussa otettava huomioon myös ulkoiset seikat.
To do so effectively, however, requires further in-depth analysis of the phenomenon, so as to be able better to determine the adequate instruments for the different categories of illegal residents and patterns of illegal residence.
Ennen kuin tämä voidaan tehdä tehokkaasti, ilmiötä on kuitenkin analysoitava syvällisemmin, jotta laittomien maahanmuuttajien eri ryhmien ja laittoman oleskelun eri muotojen torjumiseen voidaan määrittää sopivat välineet.
To do so is simply to recognise the facts.
Osa niistä on liikevoittoa tavoittelevia, osa ei.
To do so it consumes a fuel that has no other peaceful utilization, thus saving other fuels which have valuable actual or potential alternative uses6.
Tähän tarvittavalla polttoaineella ei ole muita rauhanomaisia käyttömahdollisuuksia, joten ydinvoimateollisuus säästää sellaisia polttoaineita, joilla on arvoa nykyisten tai mahdollisten tulevien
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Näin on olemassa vaara, että haitataan digitaalisten sisämarkkinoiden kehittämistä Euroopassa.
To do so will require a level of cooperation between national and European institutions that has not yet been exhibited.
Tämä edellyttää huomattavasti nykyistä tiiviimpää jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välistä yhteistyötä.
To do so will require strong co-operation between the Centre and the authorities of the Member States, in particular the National Statistical Offices.
Tähän pääseminen edellyttää keskuksen ja jäsenvaltioiden viranomaisten, erityisesti kansallisten tilastotoimistojen tiivistä yhteistyötä.
To do so without this focus threatens to reallocate resources away from development and into general debt relief.
Jos tätä ei pidetä tavoitteena, on vaarana, että jaettavat varat eivät menekään kehitykseen vaan velkataakan yleiseen keventämiseen.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Tämä tarkoittaisi itse asiassa määrittämättömän rangaistuksen periaatteen omaksumista, mikä ei ole hyväksyttävissä.
To do so would not interfere with Member States' policies regarding separate or integrated education, but would ensure that those policies are operated without discrimination.
Se ei tarkoita puuttumista jäsenvaltioiden valintoihin erillis- tai yhteisopetuksen puolesta, vaan näin varmistettaisiin koulutuspolitiikan toteuttaminen syrjimättä.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Niinpä sidosryhmien kuulemisia on jatkettava ja ne on järjestettävä paremmin, jotta autoteollisuusalalla ei huomioitaisi vain autonvalmistajia ja jotta vaikutusten arviointi voitaisiin tehdä uudistetuin perustein.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Tätä varten sidosryhmien kuulemisia on jatkettava ja ne on järjestettävä paremmin, jotta autoteollisuusala ei merkitsisi vain autonvalmistajia ja jotta vaikutusten arviointi voitaisiin tehdä uudistetuin perustein.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
Tämän vuoksi kaikkia jäsenvaltioita ja etenkin niitä, joissa on suurin romaniväestö, on kannustettava yhdennettyyn lähestymistapaan.
To do so, an integration policy aimed at granting them rights and duties comparable to those of other EU citizens is essential.
Tähän tarvitaan kotouttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on antaa kolmansien maiden kansalaisille samat oikeudet ja asettaa heille samat velvollisuudet kuin Euroopan unionin muille kansalaisille.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
Jotta näitä hyötyjä saataisiin ja siten parannettaisiin yhteisölle erittäin tärkeiden TEN-T-hankkeiden taloudellisuutta, voitaisiin nykyisiä ensisijaisia hankkeita kehittää kohti ensisijaisten verkkojen lähestymistapaa.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Tämän toteuttamiseksi A ja B aikovat tehdä swap-sopimuksen, jonka perusteella ne voivat ostaa vuosittain sovitun määrän Z:aa toisen osapuolen laitoksesta myydäkseen ostetun Z:n niille asiakkailleen, jotka sijaitsevat lähempänä toisen osapuolen laitosta.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Loppukäyttäjien ja turvallisuusalan osallistuminen ja politiikan johdonmukaisuus ovat tältä kannalta olennaisen tärkeitä.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
Tavoitteen täyttämiseksi EU:n tullitoiminnan on saavutettava yhteiset strategiset tavoitteet.
To do so, Europe should aim at, by 2015:
Tätä varten Euroopan olisi vuoteen 2015 mennessä pyrittävä: