natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two important European agreements, on Parental leave and Part-time work, which subsequently have been adopted as Directives by the Council under the Social Protocol procedure, have already been concluded.
Työmarkkinaosapuolet ovat tehneet jo kaksi tärkeää Euroopan tason sopimusta – sopimus vanhempainlomasta ja sopimus osa-aikatyöstä – jotka neuvosto on myöhemmin hyväksynyt direktiiveiksi sosiaalipolitiikasta tehdyssä pöytäkirjassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Two important examples are energy efficiency objectives and those based on "standard references" that are widely recognised and accepted as such.
Kaksi varteenotettavaa esimerkkiä olisivat energiatehokkuustavoitteet sekä monien tahojen hyväksymiin "standardiviitearvoihin" pohjautuvat tavoitteet.
Two important international instruments have been adopted on persistent organic pollutants (POPs): the UNECE Protocol and the Stockholm Convention.
Pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin (POP-yhdisteisiin) liittyen on hyväksytty kaksi tärkeää kansainvälistä asiakirjaa, UNECE:n pöytäkirja ja Tukholman yleissopimus.
Two important issues have resulted from this document.
Kyseisestä asiakirjasta juontuvat seuraavat kaksi tärkeää näkökohtaa.
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Nykyisen järjestelmän analyysi tuo esiin kaksi tärkeää seikkaa.
Two important measures springing from the Green Paper were adopted by the Council: a training programme for professionals in the audiovisual industry (95/0026 (SYN)), and an incentive programme for the development and distribution of European cinema and television films (95/0027 (CNS)), more generally known as MEDIA II.
Tästä on lähtöisin kaksi neuvoston hyväksymää tärkeää toimenpidettä: Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden toimijoiden koulutusohjelma (95/0026 SYN) sekä Euroopan audiovisuaalisen alan teosten kehittämis- ja jakeluohjelma (95/0027 CNS), joka tunnetaan yleisesti nimellä MEDIA II.
Two important political issues have to be resolved to ensure the effectiveness of strengthened EU cooperation in this area, namely:
Jotta tämän alan vahvistetun EU-yhteistyön tehokkuus voitaisiin taata, on ratkaistava kaksi tärkeää poliittista kysymystä:
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Kaksi tärkeää edellytystä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöiden korkea tietosuoja, on rekisterinpitäjän suorittaman tietojenkäsittelyn rajoittaminen vain alkuperäiseen tarkoitukseen (periaate, jonka mukaan tietoja on kerättävä mahdollisimman vähän) ja rekisteröityjen mahdollisuus valvoa omia tietojaan.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
On tehty kaksi tärkeää ehdotusta, jotka koskevat jäsenvaltioiden energian loppukulutuksen vähentämistä vuosittain 1 prosentilla, energiaa käyttävien tuotteiden energiankulutuksen vähentämistä ja ekologisen suunnittelun vaatimukset täyttäviä tuotteita.
Two important provisions in paragraph 5 on exposure to counterparty risk at group level should also be pointed out.
On myös syytä korostaa kahta merkittävää säännöstä 5 kohdassa, jotka liittyvät vastapuoliriskiin yritysryhmän tasolla.
Two important working documents provide information on a regular basis on developments in the transposition and application of Community law: the annual Commission Reports to Parliament on monitoring the application of Community law11, and the Commission Reports on the Community Internal Market.
Yhteisön lain kehityksestä ja kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisestä saadaan tietoa säännöllisesti kahden tärkeän työasiakirjan välityksellä: yhteisön lain soveltamisen valvomista koskevat komission vuosikertomukset parlamentille11 ja komission selonteot yhteisön sisämarkkinoista.
Two important working documents provide regular information on developments in the transposition and application of Community law: the annual Commission Reports to Parliament on monitoring the application of Community law11, and the Commission Reports on the Community Internal Market.
Yhteisön lain kehityksestä ja kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisestä saadaan tietoa säännöllisesti kahden tärkeän työasiakirjan välityksellä: yhteisön lain soveltamisen valvomista koskevat komission vuosikertomukset parlamentille11 ja komission selonteot yhteisön sisämarkkinoista.
Two in-depth researches deserve particular attention, “Television and Media Concentration – Regulatory Models on the National and the European Level” and “Jurisdiction over Broadcasters in Europe”.
Huomionarvoisia ovat erityisesti kaksi yksityiskohtaista tutkimusta, joista toinen koskee televisiotoimintaa, tiedotusvälineiden keskittymistä sekä kansallisia ja yhteisön sääntelyjärjestelmiä (Television and Media Concentration – Regulatory Models on the National and the European Level) ja toinen lainkäyttövaltaa lähetystoiminnan alalla Euroopassa (Jurisdiction over Broadcasters in Europe).
Two incentives should be adopted to facilitate the financing of the priority TEN-T projects to be approved in 2004 by the Council and the European Parliament, acting on a proposal from the Commission:
Jotta helpotettaisiin Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon (TEN-T) kuuluvien ensisijaisten hankkeiden (jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin on määrä hyväksyä vuonna 2004) rahoittamista, on syytä ottaa käyttöön kaksi kannustavaa toimenpidettä:
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
kaksi kaltevaa yhdensuuntaista tasoa A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 ja A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, jotka lähtevät 1.6.2.9 kohdassa määriteltyjen tasojen yläreunasta ja yhtyvät 1.6.2.1 kohdassa määriteltyyn vaakatasoon vähintään 100 mm:n etäisyydellä vertailutasosta sillä puolella, johon kuormitus kohdistetaan;
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Kahdessa niistä arvioidaan yksityiskohtaisemmin vesipolitiikan puitedirektiivin ja tulvadirektiivin täytäntöönpanossa tähän mennessä saavutettua edistymistä6.
Two independent altitude alerting measurement systems
kaksi erillistä korkeusvaroitusjärjestelmää korkeudenmittausjärjestelmää;
Two independent altitude alerting systems
kaksi erillistä korkeusvaroitusjärjestelmää;
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
EQF-suosituksesta toteutettiin kaksi riippumatonta arviointia: toinen Euroopan parlamentin15 ja toinen komission16 puolesta.
Two independent radio communication systems necessary under normal operating conditions to communicate with an appropriate ground station from any point on the route including diversions;
kaksi erillistä radioviestintäjärjestelmää, jotka normaaleissa lentotoimintaolosuhteissa tarvitaan yhteydenpitoon asianomaisen maa-aseman kanssa mistä tahansa reitin kohdasta, mukaan lukien lento varalentopaikalle;
Two indicators have been included on combating climate change.
Luetteloon on otettu kaksi ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevaa indikaattoria.
Two indicators have been included on sustainable transport.
Luetteloon on otettu kaksi kestävän liikenteen indikaattoria.
Two indicators will be calculated:
Seuraavat kaksi indikaattoria lasketaan:
Two indicators will help to measure the outputs:
Tulosten mittaamisessa käytetään kahta indikaattoria:
Two indicators:
Seuraavat kaksi indikaattoria:
Two individual determinations are carried out in quick succession on separate portions of the same test sample.
Saman koenäytteen eri osista suoritetaan kaksi erillistä määritystä nopeasti peräkkäin.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
Vuonna 2005 päästiin sopimukseen kahdesta aloitteesta: JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions – Euroopan alueiden hankkeille annettava yhteinen apu), jonka tarkoituksena on auttaa koheesiopolitiikan merkittävimpiä edunsaajia valmistelemaan laadukkaita hankkeita, sekä JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi), jolla helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten ja mikroyritysten rahoituksen saantimahdollisuuksia2.
Two initiatives, in particular, were considered especially appropriate for Natura 2000, the European Charter for Sustainable Tourism and PAN Parks.
Kahta aloitetta pidettiin erityisen sopivina Natura 2000 –ohjelmaan: European Charter for Sustainable Tourism (kestävää matkailua koskeva eurooppalainen peruskirja) ja PAN Parks.
Two instrument classes I and II are being defined for exhaust gas analysers, the measurement ranges for these classes being as shown in Table 1.
Pakokaasuanalysaattoreille on määritetty kaksi laiteluokkaa, luokka I ja luokka II, ja luokkien mittausalueet on esitetty taulukossa 1.
Two instruments are therefore proposed:
Sen vuoksi esitetään hyväksyttäväksi kaksi säädösehdotusta:
Two instruments deal with questions of mobility in the areas of education, training and research:
Liikkuvuutta koulutuksen ja tutkimuksen aloilla käsitellään kahdessa asiakirjassa:
Two instruments will be developed to monitor the evolution of consumers’ opinion about the performance of services of general interest.
Kehitetään kaksi välinettä, joilla seurataan kuluttajien mielipiteen kehittymistä yleishyödyllisten palvelujen toimivuudesta.
two interim evaluations and one final one.
Kaksi välivaiheen arviointia ja yksi loppuarviointi.
Two interim reports from SURE projects were reviewed as well, focusing on the certification methodologies of Member States and the accession countries and aerosol-borne releases of radioactive materials from transport accidents.
Niin ikään tarkasteltiin kahta SURE-hankkeiden väliraporttia, jotka käsittelivät jäsenvaltioiden ja jäsenyyteen valmistautuvien maiden sertifiointimenetelmiä sekä kuljetuksen yhteydessä tapahtuvasta onnettomuudesta aiheutuvia aerosolin välityksellä tapahtuvia radioaktiivisten aineiden päästöjä.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Kaksi väliraporttia, joista toinen koski korttimaksuja ja toinen käyttötilejä ja niihin liittyviä palveluja, julkaistiin konsultointia varten ja esiteltiin vuonna 2006 pidetyssä julkisessa kuulemisessa.
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Myös kaksi muuta kansainvälistä elintä (ICNIRO ja IEZZ) on laatinut suuntaviivoja työntekijöitä ja suurta yleisöä koskevista altistuksen raja-arvoista.
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Myös kaksi muuta kansainvälistä elintä (ICNIRP ja IEZZ) on laatinut suuntaviivoja työntekijöitä ja suurta yleisöä koskevista altistuksen raja-arvoista.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
OECD:ssä on laadittu kaksi kansainvälisesti hyväksyttyä standardia, jotka koskevat avoimuutta ja tietojenvaihtoa verotusalalla: pyyntöön perustuva tietojenvaihto ja automaattinen tietojenvaihto.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Kaksi ISPA-toimenpidettä on saatu päätökseen ja neljän jäljellä olevan osalta tukikelpoisuusaikaa on pidennetty 31 päivään joulukuuta 20112.
Two ISPA Monitoring committee meetings were held in April and November 2002.
ISPA:n seurantakomitea piti kokoukset huhti- ja marraskuussa 2002.
Two ISPA Monitoring Committee meetings were held, one in April and one in October 2002.
ISPA:n seurantakomitea piti kokoukset huhti- ja lokakuussa 2002.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
Kroatiassa pidettiin vuonna 2007 kaksi ISPAn seurantakomitean kokousta: yksi kesä- ja toinen joulukuussa.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
Kroatiassa pidettiin vuonna 2008 kaksi ISPAn seurantakomitean kokousta: yksi kesä- ja toinen marraskuussa.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
Kroatiassa pidettiin vuonna 2009 kaksi ISPA-seurantakomitean kokousta, yksi kesä- ja toinen marraskuussa.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
Kroatiassa pidettiin vuonna 2010 kaksi ISPA-seurantakomitean kokousta, yksi kesä- ja toinen marraskuussa.
Two ISPA Monitoring Committees were held, respectively on 18 April and 21 November 2002.
ISPA:n seurantakomitea piti vuonna 2002 kaksi kokousta, 18. huhtikuuta ja 21. marraskuuta.
Two issues are important in assessing how the different NAPs/incl have met such a requirement.
Kun arvioidaan sitä, miten toimintasuunnitelmat ovat vastanneet tähän vaatimukseen, nousee esiin kaksi tärkeää kysymystä.
Two issues can be raised in this connection.
Tämän osalta voidaan tuoda esille kaksi seikkaa.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Keskustelussa käsiteltiin erityisesti kahta asiaa: vanhojen voimaloiden korvaamista uusilla, mikä olisi aloitettava noin vuonna 2020, sekä maapallon lämpenemistä.
Two issues could not be solved until the end of 2001: firstly, the precise elements to be put in the legal texts, recitals or separate commitments by the German authorities to ensure the effective replacement of Anstaltslast and, secondly, the exact content of the grandfathering of Gewährträgerhaftung concerning liabilities entered into during the transitional period (from 19 July 2001 to 18 July 2005).
Kaksi näkökohtaa saatiin ratkaistua vasta vuoden 2001 lopussa: ensinnäkin niiden elementtien täsmällinen muoto, jotka Saksan viranomaiset sisällyttävät oikeudellisiin asiakirjoihin, selontekoihin tai erillisiin sitoumuksiin Anstaltlast-takauksen tosiasiallisesta korvaamisesta huolehtimiseksi, ja toiseksi Gewährträgerhaftung-takauksen säilyttämisen täsmällinen sisältö siirtymäkaudella (19. heinäkuuta 2001–18. heinäkuuta 2005) otettujen velkojen osalta.
Two issues have however, constrained outputs and impact.
Tuloksia ja vaikutuksia on kuitenkin rajoittanut kaksi seikkaa.
Two issues needed to be resolved.
Oli ratkaistava kaksi ongelmaa.
Two issues of major importance in the opinion related to the nine hour maximum journey time and the varying geographical and weather conditions across EU Member States.
Kaksi tärkeää kysymystä lausunnossa ovat 9 tunnin enimmäiskuljetusaika sekä vaihtelevat maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet EU:n eri jäsenvaltioissa.
Two issues that were not tackled by Parliament prompted the Council to depart from the Commission's initial proposal.
Neuvosto on päätynyt komission alkuperäisestä ehdotuksesta poikkeavaan ratkaisuun kahdessa kysymyksessä, joita parlamentti ei ole käsitellyt.
Two joint programmes are particularly important in the near term, the Galileo global positioning system and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Kaksi yhteishanketta ovat erityisen tärkeitä lyhyellä aikavälillä: maailmanlaajuinen paikannusjärjestelmä Galileo ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä GMES.
Two Joint Programmes have already been implemented.
Jo nyt on toteutettu kaksi yhteistä ohjelmaa.
Two Joint Technology Initiatives, "Clean Sky"8 and "Fuel cells and Hydrogen"9 have been proposed.
On tehty kaksi uutta yhteistä teknologia-aloitetta, Clean Sky -yhteisyritystä8 ja polttokenno- ja vetyteknologioita9 koskevat aloitteet.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Siihen on tehty kaksi merkittävää muutosta49, jotta energiatehokkuuden tarpeet otettaisiin paremmin huomioon.
Two key approaches to strengthening access to justice stand out from the NAPs/incl.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa on esitetty kaksi tärkeää toimintalinjaa, joilla lisätään mahdollisuuksia oikeuskeinojen käyttämiseen.
Two key areas of focus include increasing deployment in under-served areas, with public support foreseen in areas where market forces do not deliver the necessary investment, and aggregating demand from public administrations.
Aloitteilla on kaksi keskeistä painopistealuetta: julkisesti tuettu infrastruktuurin rakentaminen heikommassa asemassa oleville alueille, joilla markkinavoimat eivät takaa tarvittavia investointeja, ja kysynnän lisääminen julkishallinnossa.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
2) Investointeja satamiin on lisättävä, muutoin meriliikenteen odotetusta kasvusta ei voida selviytyä – satamapolitiikassa on edistettävä kilpailua sekä satamissa että niiden välillä.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Onnistumisen kaksi keskeistä edellytystä ovat eristäytyneisyyden voittaminen ja heikommin edistyneiden alueiden tukeminen, jotta saadaan aikaan korkeaa laatua tietyillä toiminta-aloilla.
Two key elements of the general principle of equal opportunities are the ban on discrimination on grounds of nationality (Article 12 of the EC Treaty, formerly Article 6) and equal pay for men and women (Article 141 of the EC Treaty, formerly Article 119).
Tasa-arvon periaatteen kaksi avaintekijää ovat kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen (EY:n perustamissopimuksen 12 artikla, entinen 6 artikla) sekä periaate, jonka mukaan miehille ja naisille on maksettava samasta työstä sama palkka (EY:n perustamissopimuksen 141 artikla, entinen 119 artikla).
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Uudistuksen kaksi pääpiirrettä ovat tiedonvaihtoa koskeva uusi luku ja standardointisopimuksia koskevaan lukuun tehdyt mittavat muutokset.
Two key initiatives are envisaged in this context:
Seuraavat kaksi aloitetta ovat keskeisiä tässä yhteydessä:
Two Key Issues
Kaksi keskeistä ongelmaa
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Kaksi keskeistä kohtaa on ratkaistava: vähäarvoiset tavaralähetykset ja yksinkertaistetut tuhoamiskäytännöt.
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Tämän tavoitteen toteutumista on edistetty etenkin kahdella keskeisellä tietojärjestelmällä, jotka ovat alv-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES) ja valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS), joka sisältää valmisteverotietojen vaihtojärjestelmän (SEED) tietokantaan sulautetun järjestelmän tiedot.
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Toimitusketjun kahdessa avainkohdassa, nimittäin lentoliikenteessä ja lentoasemilla sekä meriliikenteessä ja satamissa, on otettu käyttöön tiukat turvatoimet, mikä tarkoittaa käytännössä sääntöjä ja toimenpiteitä, joihin liittyy oikeudellisesti sitovia eritelmiä ja tarkastuksia.
Two key nature conservation Directives have been adopted at EU level in the last few decades: the Directive on the conservation of wild birds (79/409) was adopted in 1979 and the flora/fauna/habitat Directive (92/43) was adopted in 1992.
Euroopan yhteisössä on annettu menneinä vuosikymmeninä kaksi luonnonsuojelun kannalta keskeistä direktiiviä: vuonna 1979 niin sanottu lintudirektiivi (79/409) ja vuonna 1992 luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettu direktiivi (92/43).
Two key objectives identified under this policy area are full implementation of the Habitats and Birds Directives (92/43/EEC and 79/409/EEC respectively), and support to the establishment of networks of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network.
Tälle politiikan alueelle on määritelty kaksi keskeistä tavoitetta, jotka ovat luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY) ja lintudirektiivin (79/409/ETY) täysimääräinen täytäntöönpano ja nimettyjen alueiden verkostojen, erityisesti EU:n Natura 2000 -verkoston perustamisen tukeminen.
Two key opinions are under preparation by the ESC (on the European dimension of education and on the information society for all) and are expected to contribute to the essential debate on this topic.
TSK valmistelee parhaillaan aiheesta kahta avainlausuntoa (koulutuksen Eurooppalainen ulottuvuus ja tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville), joilla pyritään vaikuttamaan aiheesta käytävään tärkeään keskusteluun.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Automaattisesta tietojenvaihdosta EU:ssa säädetään jo kahdessa keskeisessä säädöksessä.
Two key points would be the participation of Ms Kroes, EU Commissioner for Competition, and the mid-term presentation of the President's programme.
Täysistuntoon osallistuu kilpailuasioista vastaava komission jäsen Neelie Kroes.
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
Vuonna 2008 käynnistettiin kaksi tärkeää poliittista hanketta: toisella helpotetaan potilaille suunnattujen etälääketieteellisten palvelujen saatavuutta ja vauhditetaan markkinoiden kehitystä, ja toisella autetaan jäsenvaltioita kehittämään maiden välistä sähköisten terveystietojärjestelmien yhteentoimivuutta kansalaisten ja markkinoiden hyödyksi.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Kaksi tärkeintä vuoden 2006 aikana esille tullutta poliittista kysymystä koski rahoitusalaa ja yhtenäistetyn veropohjan hallinnollisia puitteita.
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Tähän on ennen kaikkea kaksi syytä: ensinnäkin suhteellisen pienetkin rahasummat voivat olla tärkeitä terrorisminvastaisen toiminnan näkökulmasta ja toiseksi ilmoituksen tekemisestä vastaavien tahojen on usein vaikea arvioida, onko heidän tietoonsa tullut koko rahanpesun kohteena oleva rahamäärä.