natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to gather and disseminate statistics from the implementation of the 5th Framework Programme on the numbers of women participating in research activities and in the various advisory and decision-making bodies, and to coordinate the efforts which will be made to develop better indicators on the participation of women in research in Europe;
kerätä ja levittää viidettä puiteohjelmaa toteutettaessa saatavaa tilastotietoa naisten osallistumisasteesta tutkimustoiminnassa eri konsultointi‑ ja päätöksentekoelimissä sekä koordinoida niitä toimia, joilla pyritään kehittämään parempia indikaattoreita naisten osallistumisesta tutkimustoimintaan Euroopassa,
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
keräämään ja asettamaan saataville johdonmukaista tietoa, joka perustuu eri jäsenvaltioissa tai EU-tasolla tehtävään vapaaehtoistyötä koskevaan tutkimukseen
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
keräämään ja asettamaan saataville johdonmukaista tietoa, joka perustuu eri jäsenvaltioissa tai EU-tasolla tehtävään vapaaehtoistyötä koskevaan tutkimukseen.
to gather information on the labour market and training available (Working Group B).
työmarkkinoista ja koulutusmahdollisuuksista on saatava lisää tietoa (työryhmä B).
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
Kokemusten kartuttamiseksi voitaisiin tukea kiertomuuton edistämiseen tähtääviä pilottihankkeita sellaisilla aloilla ja sellaisissa ammattiryhmissä, jotka ovat niin lähtömaiden kuin jäsenvaltioiden näkökulmasta kiinnostavia.
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying
Keskitetään raportointivelvollisuudet kahteen keskeiseen ajankohtaan:
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
koota tilastoja kolmansien maiden kansalaisten maahantuloista ja maastalähdöistä analyysitarkoituksia varten.
to gather the data needed to prepare a harmonised procedure for risk analysis;
koota tarvittavaa tietoa yhdenmukaistetun riskianalyysimenetelmän suunnittelua varten,
To gather the information needed for this programme, the Commission had a study done on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union.1
Kootakseen toimenpideohjelman toteuttamiseen tarvittavat tiedot komissio teetti tutkimuksen elatusavun perinnästä Euroopan unionin jäsenvaltioissa.1
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Kerätäkseen tarvittavaa tietoa EAYY:n soveltamisesta käytännössä Euroopan komission aluepolitiikan pääosasto on järjestänyt epävirallisen kokouksen jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa (tulevaa koheesiopolitiikkaa valmisteleva korkean tason ryhmä), tavannut Euroopan parlamentin edustajia ja tehnyt erityisesti tiivistä yhteistyötä alueiden komitean kanssa.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Saadakseen tarvittavat tiedot eurooppayhtiön sääntöjen käytännön soveltamisesta Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto on teettänyt tutkimuksen ulkopuolisella toimeksisaajalla, jäljempänä ”tutkimus”, ja kuullut sidosryhmiä julkisessa kuulemisessa ja konferenssissa.3
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Kerätäkseen sidosryhmien näkemyksiä komission yksiköt järjestivät yksittäisten kokousten lisäksi useita kuulemistilaisuuksia ja tiedotustoimia.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Kerätäkseen sidosryhmien näkemyksiä komission yksiköt järjestivät alkuperäisen ehdotuksen valmistelun yhteydessä yksittäisten kokousten lisäksi useita kuulemistilaisuuksia ja tiedotustoimia.
to gear research to innovation.
tutkimuksen ja innovoinnin niveltäminen paremmin toisiinsa.
To gear the programme to the specific needs of each of the PHARE and TACIS programme beneficiary countries, based on their level of socio-economic development and democratic consolidation.
Ohjelma on rajattava yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta kehitykseltään ja demokratisointiasteeltaan hyvin erilaisten Phare- ja Tacis-ohjelman avunsaajamaiden erityis­tarpeisiin.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Jotta yhtenäismarkkinat voisivat palvella EU 2020 -tavoitteita, EU tarvitsee toimivat markkinat, joilla kilpailu ja kuluttajien mahdollisuudet vauhdittavat kasvua ja innovointia.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Jotta sisämarkkinat voisivat palvella Eurooppa 2020 -tavoitteita, tarvitaan toimivat ja toisiinsa liitetyt markkinat, joilla kilpailu ja kuluttajien mahdollisuudet vauhdittavat kasvua ja innovointia.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
laajentaa sosiaalisen matkailun nykyisiä ohjelmia ja kasvattaa niiden käyttäjämääriä kaikkialla Euroopassa, kunnes kaikilla mailla on oma ohjelmansa
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
Sähköisten hankintojen yleistymisen kannalta on tärkeää, että kaikki toteutetut toimenpiteet vähentävät sääntelytaakkaa.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
teksti tarkistetaan yleisesti ottaen huomioon säännökset, joilla ei enää ole merkitystä, ja tekstin rakenteen tekeminen loogisemmaksi;
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Tavoitteena on tuottaa ja analysoida se mittava tietomäärä, joka tarvitaan, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin tuhansien geenien ja geenituotteiden monimutkaisia säätelyverkkoja, jotka ohjaavat biologisia perusprosesseja kaikissa olennaisissa organismeissa ja kaikilla järjestäytymisen tasoilla.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
Tavoitteena on tuottaa ja analysoida se mittava tietomäärä, joka tarvitaan, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin tuhansien geenien ja geenituotteiden monimutkaisia säätelyverkkoja, jotka ohjaavat biologisia perusprosesseja.
To generate new momentum in this area, the Commission set up a high-level group on the free movement of persons in 1996.
Uuden kimmokkeen aikaansaamiseksi komissio perusti vuonna 1996 henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän, jonka puheenjohtajana toimi Simone Veil.
To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values must be used.
Värähtelyjen aikaansaamiseksi on ajettava keskeytyksettä asetusarvot kahteen kertaan.
To get a better idea of the dynamics of the different sectors, the number of new enterprises can be compared to the existing stock of enterprises (enterprise birth rate).
Eri sektoreilla toimivaa dynamiikkaa voidaan havainnollistaa vertaamalla uusien yritysten lukumäärää nykyiseen yrityskantaan (yritysten syntyvauhti).
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Euroopan komissio toteuttaa vuonna 2014 tutkimuksen, jolla pyritään saamaan parempi käsitys siitä, miten joukkorahoitus sopii rahoitusalan laajempaan ekosysteemiin ja missä hankkeissa käytetään minkäkin tyyppistä joukkorahoitusta.
To get a clearer and more accurate picture of the situation regarding women scientists and their careers, we need better indicators; only then can appropriate policies be drawn up and progress measured.
Sopivien toimintalinjojen määrittämiseksi ja saavutetun edistyksen arvioimiseksi on kuitenkin parannettava indikaattoreita, joilla saadaan tarkkaa ja luotettavaa tietoa tutkijanaisten asemasta tieteellisellä uralla.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Avataan mahdollisuuksia saada käyttöön uusia tietolähteitä, luodaan menetelmiä ja otetaan käyttöön soveltuvia tekniikoita, jotta uusia tietolähteitä voidaan käyttää Euroopan tilastojen tuottamiseen luotettavalla tavalla;
To get away from a banking approach to risk analysis, measures should be introduced to try and reduce banking risk or the cost of guarantees requested by banks, e.g. in start-ups by young people.
Jotta irtauduttaisiin pankkien kustannusriskianalyysiin pohjautuvasta logiikasta, on syytä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pankin kustannusriskiä tai vaadittuja pankkitakauksia pyritään pienentämään etenkin nuorten yrityksenperustajien osalta.
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Jotta sähköinen kauppa laajenisi myös varhaisten käyttöönottajiensa piirin ulkopuolelle, sen tulee olla helppoa ja turvallista.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Jotta sähköinen kauppa laajenisi myös varhaisten käyttöönottajiensa piirin ulkopuolelle, sen tulee olla helppoa ja turvallista.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Jotta sähköinen kauppa laajenisi myös varhaisten käyttöönottajiensa piirin ulkopuolelle, sen tulee olla helppoa ja turvallista.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Jotta Euroopan teollisuus investoisi enemmän t&k-toimintaan, sisämarkkinapolitiikka on suunnattava laajemmin osaamistalouden kehittämiseen ja dynaamisten markkinoiden luomiseen tutkimuspainotteisille ja innovatiivisille tavaroille ja palveluille.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Jotta Euroopan teollisuus investoisi enemmän T&K-toimintaan, sisämarkkinapolitiikka on suunnattava laajemmin osaamistalouden kehittämiseen ja markkinaponnisteluiden suuntaamiseen voimakkaammin tutkimuspainotteisiin ja innovatiivisiin tavaroihin ja palveluihin.
to get information on local air quality and where improvement shall be envisaged,
saada tietoa paikallisesta ilmanlaadusta sekä siitä, missä tarvitaan parannuksia,
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
osallistumaan teorian ja käytännön yhdistävän oppisopimuskoulutusjärjestelmän hallinnointiin sekä ohjelmien laatimiseen ja niiden säännölliseen muokkaamiseen, joka on tärkeää sen varmistamiseksi, että ohjelmat vastaavat työmarkkinoiden tarpeita; samalla tulee ottaa huomioon tarve vähentää yrityksille aiheutuvaa byrokratiaa
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products1, rather than services.
Käynnistääkseen yhdennetyn tuotepolitiikan komissio keskittyy aluksi lähinnä tuotteisiin1  eikä palveluihin.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products15, rather than services.
Käynnistääkseen yhdennetyn tuotepolitiikan komissio keskittyy aluksi lähinnä tuotteisiin15 eikä palveluihin.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Komissio tukeutuu kansalaistiedotustoiminnan toteuttamisessa yli 1 000 tiedotuspisteen verkostoon.
To get its information over to the public, the Commission relies on a network of more than 1 000 information relays.
Tiedottaakseen toiminnastaan kansalaisille komissiolla on käytössään yli 1 000 tiedotuspistettä käsittävä verkosto.
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Ne saivat toiminnan käynnistämistä varten 30 000 euron lainan hampurilaisesta pankista.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
Tavoitellun vaikutuksen aikaansaamiseksi tämän vaihtoehdon oikeudelliseksi muodoksi ehdotetaan suositusta.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
Jotta kumppanuussuhteista saataisiin täysi hyöty, kaupunkien olisi oltava mukana kaikissa prosessin vaiheissa.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Kriisin voittamiseen ja menestyvän talouden luomiseen tarvitaan kansalaisten ja poliittisten johtajien yhteistä kansallista sitoutumista, sillä vain Kreikka itse voi muuttaa tulevaisuutensa suunnan.
To give a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
luoda ytimekäs perusta, jolta voidaan määritellä, mitä muutoksia tai muita yksinkertaistuksia käytännössä tarvitaan.
To give a credible and timely follow up to the Barcelona European Council conclusions, the streamlining should be implemented already in the run up to the Spring 2003 European Council and in time for the preparation of the next BEPGs, EGs, and the Internal Market Strategy.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien uskottava ja oikein ajoitettu jatkotoiminta edellyttää, että koordinaatioprosessia selkeytetään jo ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvostoa ja ajoissa seuraavien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyyssuuntaviivojen ja sisämarkkinastrategian laatimisen kannalta.
to give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
Edistetään ratkaisevalla tavalla tiedotus- ja seurantajärjestelmän luomista audiovisuaalialan markkinoiden uusia vaatimuksia ja kehittämistä varten.
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Hallintotavan uudistamiseksi määrätietoisemmin Afrikassa EU:n, komission ja jäsenvaltioiden on luotava yhteinen rahoitusmekanismi18 Afrikan unionin / Afrikan uuden kumppanuusaloitteen (NEPAD) kanssa tukeakseen Afrikan maiden vertaisarviointijärjestelmän (APRM) avulla käynnistettyjä uudistuksia.
To give a few examples, Phare is financing the equipment of testing laboratories in the Czech Republic, the computerisation of the eastern border of Poland and the modernisation of the dairy industry so that hygiene and control standards meet EU requirements.
Phare-ohjelmasta rahoitetaan esimerkiksi koelaboratorioiden laitteita Tšekissä, Puolan itärajan tietokoneistamista ja meijeriteollisuuden nykyaikaistamista, jotta hygienia- ja valvontavaatimukset olisivat EU:n vaatimusten mukaisia.
To give a fuller picture, the findings should also have analysed the impacts of new job creation on government (tax and social welfare) revenue.
Jotta päätelmät olisivat olleet kattavammat, niissä olisi lisäksi pitänyt tarkastella uusien työpaikkojen luomisen aiheuttamia vaikutuksia valtion ja kuntien tuloihin (verotulot ja sosiaalimaksut).
To give a right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
Niillä on yhä suurempi merkitys kansallisessa ja kansainvälisessä ympäristönsuojelussa, minkä vuoksi on aiheellista myöntää niille muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.
To give a rough idea of the overall level of emissions the data from the final Auto-Oil II report has been incorporated into the table below
Jotta voitaisiin antaa karkea arvio päästöjen kokonaistasosta, taulukkoon on sisällytetty Auto-Oil II –ohjelman loppuraportin tiedot.
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
antaa vahva sysäys eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen toteuttamiseen perustamalla kansallisia tutkintojen viitekehyksiä;
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
Vastauksena painokkaaseen poliittiseen viestiin komissio aikoo peruuttaa noin sata ennen vuotta 1999 tehtyä vireillä olevaa ehdotusta, jotka ovat menettäneet ajankohtaisuutensa.
To give a strong political signal, the Commission intends to withdraw a hundred or so pending proposals dating from before 1999 and which are no longer of topical interest.
Vastauksena voimakkaaseen poliittiseen viestiin komissio aikoo peruuttaa noin sata ennen vuotta 1999 tehtyä ehdotusta, jotka eivät enää ole ajankohtaisia.
To give airlines a strong incentive to find volunteers and create a powerful deterrent to denying passengers boarding against their will, the proposal would set compensation at higher levels than under the present regulation.
Ehdotuksen mukainen korvaus on kuitenkin suurempi kuin voimassa olevassa asetuksessa edellytetään, koska sen tavoitteena on antaa lentoyhtiöille vahva kannustin vapaaehtoisten etsimiseen ja saada ne luopumaan lennollepääsyn epäämisestä.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
Muutokset olisi toteutettava neljän vuoden aikana, jotta kaikilla osapuolilla olisi aikaa mukautua niihin.
To give an account of the shared responsibility of the Member States and the Community, the report presents in turn:
Vuosikertomuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön jaetun vastuun periaate ja esitetään:
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Yhtenä kuulemisissa esiin tulleena seikkana on esimerkiksi se, että huomattavaa osaa korkean resoluution satelliittitietoihin liittyvistä tuotteista ja palveluista käytetään ympäristön seurantaan.
To give an example, a state which is ruled against by the disputes panel can all too readily switch to new forms of trade restrictions which serve the same purpose.
Sovittelumenettelyssä häviölle jäänyt maa voi hyvin helposti ryhtyä uusiin rajoittaviin toimiin, joilla on entisten kaltainen tavoite.
To give an example, careful consideration had to be given to the compatibility of the provision that, in the event of recourse to an arbitration procedure, the tribunal set up under the Agreement would take account of relevant case law of the Court of Justice of the European Communities.
Huomioon oli otettava esimerkiksi sen säännöksen yhteensopivuus, jonka mukaan välimiesmenettelyä varten sopimuksen nojalla perustettava välimiesoikeus ottaa huomioon asiaa koskevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön.
To give an example, exclusive distribution usually limits the number of buyers the supplier can sell to and often at the same time limits the area where the buyers can be active.
Yksinmyynnissä esimerkiksi rajoitetaan niiden ostajien määrää, joille toimittaja voi myydä, ja samanaikaisesti rajoitetaan usein aluetta, jolla ostajat voivat toimia.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Jos esimerkiksi tuottajalle maksetaan maidosta 20 senttiä kilolta ja tuotantokustannukset ovat noin 40 senttiä kilolta, tarvittaisiin tasausmaksuihin pelkästään Saksassa vuosittain yli kuusi miljardia euroa.
To give an example, the number of cars in use world-wide is forecast to double by the year 2020.
Esimerkiksi autokannan odotetaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2020 mennessä.
To give an example, two stock exchange cases (Euronext and iX) – both of which clearly have a European interest – either did not, or would not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in the Merger Regulation.
Esimerkkinä voidaan mainita kaksi pörssialaa koskevaa asiaa (Euronext ja iX) ‑ jotka molemmat koskevat selvästi Euroopan etua ‑ joiden joko ei katsottu tai ei olisi katsottu olevan yhteisönlaajuisia sulautuma-asetuksen raja-arvojen perusteella.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Esimerkkinä voidaan mainita asetuksen 2 artikla, jonka mukaan ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” määritelmä kattaa henkivakuutuksen, olipa sitten kyse yksilöllisistä tai ryhmähenkivakuutuksista, sekä vakuutetut eläkkeet ja elinkorot, kun kyseinen vakuutus, eläke tai elinkorko kattaa kuolevuus- tai pitkäikäisyysriskit.
To give an example: if the ACT is based on the cylinder capacity of a passenger car, two particular vehicles of 1500 cc pay the same ACT, irrespective or their fuel consumption, weight, age or technology.
Esimerkki: jos käyttövero perustuu henkilöauton sylinteritilavuuteen, kaksi ajoneuvoa, joiden moottorin tilavuus on 1500 cm3, maksaa polttoainekulutuksestaan, painostaan, iästään tai tekniikastaan riippumatta samansuuruisen käyttöveron.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Komission ehdottamien uusien raja-arvojen merkityksen havainnollistamiseksi on muistutettava, että melua mitataan desibeleinä (dB(A)) eli logaritmisella asteikolla.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
Nanoteknologian vallankumouksellisen merkityksen osoittamiseksi voimme kuvitella, että se vastaa sellaisen uuden alkuaineiden jaksollisen järjestelmän löytämistä, joka on nykyistä laajempi ja monitahoisempi, ja että faasidiagrammien edellyttämät rajoitukset (esimerkiksi mahdollisuus sekoittaa kahta materiaalia) voidaan ylittää.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Jotta taloutta voitaisiin piristää välittömästi, rakennerahastojen määrärahojen käyttöä olisi nopeutettava.