natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Tähän näkemykseen pitäisi kiinnittää enemmän huomiota koheesiopolitiikan painopistealoja, järjestämistä ja hallintoa koskevassa komission käynnistämässä keskustelussa.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Komitea katsoo, että kansallisilla yleisradioyhtiöillä tulisi olla keskeinen rooli tässä EU:n sisäisessä vaihdannassa.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Komitea katsoo, että kansallisilla yleisradioyhtiöillä tulisi olla keskeinen rooli tässä EU:n sisäisessä vaihdossa.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Uskomme, että nyt on aika viedä EU:n ja sen eteläisten naapureiden suhteita laadullisesti eteenpäin.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Lisäksi se voi olla kustannuksia vähentävä tekijä, jolla voidaan parantaa järjestelmien rahoituspohjan kestävyyttä.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
USKOMME, että yhteisötaloudella on vahva vaikutus työpaikkojen luomiseen ja sosiaaliseen innovointiin.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Komitea katsoo, että tällainen sopimus on edellytys hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kehittämisen merkittävälle edistämiselle (joko Euroopassa tai maailmanlaajuisesti).
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Komitea katsoo, että nimenomaan kestävän kehityksen strategia on oikea paikka keskustelulle.
We believe that the bulk of the practical arrangements for increased coordination should be carried out by the Member States.
Komitea katsoo, että pääosan tästä jatketun yhteensovittamisen käytännön toteutuksesta tulee tapahtua jäsenvaltioissa.
We believe that the bulk of the practical arrangements for increased coordination should be carried out by the Member States.
Komitea katsoo, että pääosan tästä yhteensovittamisen jatkamisen käytännön toteutuksesta tulee tapahtua jäsenvaltioissa.
We believe that the Commission is correct to propose a limited number of high impact, high profile campaigns which will grab public and political imaginations alike.
Komitean mielestä komission ehdotus vain muutaman erittäin tehokkaan ja näkyvän, sekä kansalaisia että poliitikkoja aktivoivan kampanjan järjestämisestä on oikea.
We believe that the Commission is correct to propose a limited number of high impact, high profile campaigns which will grab public and political imaginations alike.
Komitean mielestä komission ehdotus vain muutaman erittäin tehokkaan ja näkyvän, sekä kansalaisia että poliitikkoja aktivoivan kampanjan järjestämisestä on oikeansuuntainen.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Komitean mielestä nykytilanne ja tiettyjen maiden päätös käynnistää kokeiluluonteisia aloitteita avaavat mahdollisuuden, jota olisi hyödynnettävä.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Komitea katsoo, että näiden tulosten määrittely on ensiarvoisen tärkeää, jotta koulutuksen antamat taidot voidaan sopeuttaa työnantajien tarpeisiin erityisesti pk- ja mikroyrityksiä ajatellen, mutta huomauttaa, että verrattaessa ammatillisen koulutuksen kestoa eri tavoin kehittyviin eurooppalaisiin työmarkkinoihin ammatillinen koulutus ja yritysten työpaikat ovat vaikeasti sovitettavissa toisiinsa.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Komitea katsoo, että näiden tulosten määrittely on ensiarvoisen tärkeää, jotta koulutuksen antamat taidot voidaan sopeuttaa työnantajien tarpeisiin erityisesti pk- ja mikroyrityksiä ajatellen.
We believe that the ESC must be reconsulted unless the amendments made are consistent with the views it previously expressed.
Mielestämme komiteaa on kuultava uudelleen, elleivät muutokset ole samansuuntaisia TSK:n jo esittämien näkökantojen kanssa.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Komitean mielestä EU:n tulisi vastaisuudessakin toimia asiassa tiennäyttäjänä velvoittamalla asettamaan paljon nykyistä tiukemmat energiatehokkuusstandardit perusvaatimuksiksi kaikissa julkisen sektorin tavara-, palvelu- ja rakennushankinnoissa.
We believe that the European Economic and Social Committee should recommend establishing a method of observation, analysis and exchange on national health policies in view of the multitude of challenges that healthcare systems face.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittelee jäsenvaltioiden terveyspolitiikkojen tarkkailua, analysointia ja tiedonvaihtoa koskevan välineen ottamista käyttöön, jotta voitaisiin käsitellä terveydenhoitojärjestelmiin kohdistuvia monitahoisia haasteita.
We believe that the method provided for in the Amsterdam Treaty's employment chapter - discussion of policy direction and monitoring of policy as implemented in the Member States - provides the most feasible way.
Komitea uskoo, että sopivin tapa on Amsterdamin sopimuksen työllisyysosastossa esitetty menetelmä, jonka mukaan EU-tasolla keskustellaan politiikan suuntauksista ja valvotaan jäsenvaltioiden toteuttamaa politiikkaa.
We believe that the method provided for in the Amsterdam Treaty's employment chapter - discussion of policy direction and monitoring of policy as implemented in the Member States - provides the most feasible way.
Komitea uskoo, että sopivin tapa on Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevassa osastossa esitetty menetelmä, jonka mukaan EU-tasolla keskustellaan politiikan linjanvedoista ja valvotaan jäsenvaltioiden toteuttamaa politiikkaa.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Mielestämme lupaavin ja myös kunnianhimoisin vaihtoehto on perustaa täysivaltainen Euroopan energiayhteisö huolehtimaan kaikista asiaan liittyvistä taloudellisista, sosiaalisista, poliittisista ja strategisista näkökohdista.
We believe that the paper fails to state the obvious - European softwood takes between 20 and 50 years to grow from the planting stage so we have to address this problem today, not tomorrow.
Koska eurooppalaisen havupuun kasvu kestää istutusvaiheesta 20:stä 50:een vuotta, ongelmaan on puututtava välittömästi.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
ETSK:n mielestä ehdotettua määräaikaa voitaisiin lyhyellä aikavälillä lyhentää merkittävästi.
We believe that the proposed regulation will achieve this aim.
Komitea uskoo ehdotetun asetuksen avulla päästävän tähän tavoitteeseen.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Komitea katsoo, että raportoinnin on perustuttava tarkkoihin ja tarkoin määriteltyihin valvontavaatimuksiin, jotka mahdollistavat täsmällisen ja ajanmukaisen kuvan saamisen resurssitehokkuuden edistymisestä.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Komitea katsoo, että terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskyvyn parantaminen liittyy myös tehokkaisiin tietojärjestelmiin perustuvaan ammattitaitoiseen hallinnointiin, jossa on mahdollista laskea tarkasti terveydenhuollon kustannukset.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Komitea katsoo, että uudessa ehdotuksessa on vahvistettava ja kehitettävä olemassa olevan organisaatioiden kuulemisfoorumin roolia, sillä sen valtuudet ovat käytännössä hyvin vähäiset.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Komitea katsoo, että eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien onnistuminen on erittäin tärkeää EU:n tulevan hyvinvoinnin ja turvallisuuden kannalta.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Komitea katsoo, että Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnan ehdottamat tiukemmat tavoitteet (90 g/km vuoteen 2020 mennessä) ovat tasoltaan sopivan kunnianhimoiset ja että jos nyt annetaan selvä merkki siitä, minkälaisia vaatimuksia on noudatettava kyseisinä vuosina, Euroopan teollisuuden pitäisi kyetä mukauttamaan tuotantosuunnitelmansa näihin vaatimuksiin."
We believe that the Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned – while there is still time – about the social impact of "enlargement".
On toivottavaa, että Euroopan unionissa suhtauduttaisiin entistä avoimemmin ja luovemmin turvapaikkaoikeuksiin ja maahanmuuttoon liittyviin kysymyksiin ja että laajentumisen sosiaalipoliittisiin vaikutuksiin kiinnitettäisiin ajoissa huomiota.
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Komitean mielestä kohdan alun muotoilu olisi toimivampi, jos siitä poistettaisiin sana "voivat", jotta artiklan soveltaminen ei jää kunkin jäsenvaltion vapaaseen harkintaan.
We believe that the WTO and previous Rounds have not worked against the interest of developing countries.
Mielestämme WTO ja edelliset kierrokset eivät ole toimineet kehitysmaiden etujen vastaisesti.
We believe that this brings a distortion into the calculation and, as a result, the level of the contributions.
Käsityksemme mukaan tämä vääristää laskelmia ja näin ollen maksujen suuruutta.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Komitea katsoo, että edellä mainitut ongelmat voidaan välttää parhaiten niin, että kansalaisyhteiskunta osallistuu paljon aiempaa enemmän neuvotteluihin ja sopimusten täytäntöönpanoprosessiin.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Katsomme tämän tuottavan eurooppalaista lisäarvoa.
We believe that this is the right way for Europe to derive economic benefit and competitive advantage from Information Society Technologies.
Komitean mielestä tämä on Euroopan kannalta oikea tapa saada tietoyhteiskunnan tekniikoista taloudellista hyötyä ja kilpailuetua.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Komitea katsoo, että ajankohta on henkilökohtaista kehitystä ajatellen liian myöhäinen ja että kannustustoimet on toteutettava paljon varhaisemmassa vaiheessa.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Komitea katsoo, että tämä muutamien korkea-asteen oppilaitosten viimeisin uudistus on perustavanlaatuisesti virheellinen.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Komitea katsoo, että tämä muutamien korkeakoulujen viimeisin uudistus on perustavanlaatuisesti virheellinen.
We believe that this will give families and governments a better deal.
Uskomme, että näin on perheiden ja hallitusten kannalta parempi.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Komitea katsoo, että opetusprosesseja ja -menettelyjä ei voi siirtää sellaisinaan Yhdysvalloista Eurooppaan.
We believe that we are a very long way from that goal.
Komitea katsoo, että tavoitteen saavuttamiseen on vielä erittäin pitkä matka.
We believe that we should be able to bridge the gap with other WTO members, who are currently limiting their ambitions to a non-binding register with a mechanism for its future evolution towards full legal status.
Uskomme voivamme kuroa umpeen eron muiden WTO:n jäsenten kanssa, jotka tällä hetkellä rajaavat tavoitteensa ei-sitovaan rekisteriin, jossa on mekanismi sen kehittämiseksi tulevaisuudessa täyteen oikeudelliseen asemaan.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Katsomme, että WTO:n jäsenistön olisi jatkettava mahdollisuuksien mukaan neuvotteluja vuonna 2012 ja sen jälkeen, ja niissä olisi käsiteltävä sovittuja aiheita, kuten kaupan helpottamista, muihin kuin tulleihin liittyviä esteitä sekä riitojen sovittelua, joilla kaikilla on merkittävä vaikutus kehityksen kannalta.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Komitea uskoo, että tämä heijastaa kansalaisyhteiskunnan nykyisiä huoleia.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Komitea uskoo, että tämä heijastaa kansalaisyhteiskunnan nykyisiä huolia.
We benefit from openness in helping to realise our own competitive potential at home.
Avoimuuden ansiosta pystymme toteuttamaan kilpailupotentiaaliamme unionin sisällä.
We call for a clear EU emergency or crisis response procedure in the event that an important import suddenly becomes unavailable, for whatever reason.
Komitea perää selväpiirteistä EU:n omaa hätätilan- tai kriisinhallintamenettelyä sellaisen tilanteen varalta, että jonkin tärkeän tuontiartikkelin saatavuus äkisti tyrehtyy, syystä tai toisesta.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Unionia, jonka ominaisuuksia ovat vahvat arvot, oikeudet ja toimintapolitiikat.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Komitea kehottaa käymään kiireesti vuoropuhelua, jotta voidaan varmistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kaupan ja investointien vaikutusten seurantaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisessa.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Komitea toivoo, että Euroopan investointipankki tekee aloitteen tämän Euro–Välimeri-alueen pankin toiminnan käynnistämiseksi yhteistyössä erityisesti Välimeren eteläpuolen rahoituslaitosten kanssa.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Kehotamme kaikkia ottamaan huomioon oikeuksiensa ohella myös velvollisuutensa kuluttajina, tuottajina sekä taloudellisen ja sosiaalisen demokratian aktiivisina osapuolina.
We call on Member States to follow a similar screening exercise for their bilateral programmes to achieve maximum impact of EU aid.
Kehotamme jäsenvaltioita toteuttamaan samanlaisen analyyttisen arvioinnin omien kahdenvälisten ohjelmiensa osalta, jotta EU:n tuen vaikutus saadaan maksimoitua.
We call on our political leaders to condemn misuse of the attacks for raising anti-refugees sentiments.
Komitea kehottaa poliittisia päättäjiä tuomitsemaan pakolaisvastaisen ilmapiirin lietsomisen iskujen varjolla.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan sellaisen luotettavien indikaattorien järjestelmän käyttöönottoa, joka mahdollistaa analysoinnin ja toimenpiteiden hyväksymisen unionin tasolla.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vauhdittamaan sellaisen luotettavien indikaattorien järjestelmän käyttöönottoa, joka mahdollistaa toimenpiteiden analysoinnin ja hyväksymisen unionin tasolla.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Komitea kehottaa komissiota jatkamaan pyrkimyksiä hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja asettamaan määrällisiä ja laadullisia tavoitteita.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Se kehottaakin komissiota sisällyttämään yhteyden laatua koskevan vähimmäisvaatimuksen laajakaistan täsmälliseen määritelmään.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Komitea kehottaakin komissiota säätämään laajakaista-termille täsmällisen ja vaativan määritelmän unionin käyttöä varten.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Komitea kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja alue- ja paikallisviranomaisia tekemään kaikkensa näiden kustannusten alentamiseksi.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Komitea kehottaa neuvostoa, parlamenttia, komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan asianmukaisesti tämän elintärkeän infrastruktuurin tarjoamat mahdollisuudet ja tukemaan sen menestystä riittävillä resursseilla ja rahoituksella.
We call on the EU institutions and Member States to support a strong participatory process at the UN level, with clear terms that will ensure civil society involvement and public accountability.
Kehotamme EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita tukemaan sellaista vahvaa, osallistavaa prosessia YK:n tasolla, johon kuuluvat selkeät menettelyt kansalaisyhteiskunnan osallistumisen ja julkisen vallan tilivelvollisuuden varmistamiseksi.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Se kehottaa G20-kumppaneita peruuttamaan kauppaa rajoittavat toimenpiteet, joita on otettu käyttöön maailmanlaajuisen rahoituskriisin aikana.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Kehotamme Euroopan komissiota panostamaan huomattavasti nykyistä enemmän johdonmukaisen, uskottavan ja tehokkaan energiapolitiikan muotoilemiseen, jotta luodaan perusta Euroopan energiayhteisölle.
We can agree with the Commission's express conviction that a multilateral approach is indicated for transboundary and global environmental problems.
Komission kanssa voidaan olla yhtä mieltä siitä, että monenkeskinen lähestyminen on soveliain tapa ratkaista maiden rajat ylittäviä ja maailmanlaajuisia ympäristöongelmia.
We can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Siitä voidaan olla samaa mieltä, että MEA-sopimusten nojalla luoduille kauppatoimille on kehitettävä riittävä kehys GATTissa ja WTO:ssa.
We can also agree with the Commission's view that proper dispute settlement machinery must be developed for existing and future MEAs.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että on kehitettävä nykyisiä ja tulevia MEA-sopimuksia varten kunnollinen riitatapausten selvittelymekanismi.
We can also make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of the legislation.
Myös asianomaisten tietoa ja asiaan sitoutuneisuutta osataan hyödyntää avoimessa lainsäädännön kehittämis- ja täytäntöönpanoprosessissa.
We can also say that education in Europe helps - and could of course help even more - to shape the identity of our continent, while respecting the diversity of regional cultures and practices.
Toisaalta voidaan myös sanoa, että koulutus muovaa – ja voisi muovata enemmänkin – maanosamme identiteettiä kunnioittaen samalla kulttuurien ja alueellisten käytäntöjen moninaisuutta.
We can also see how closely related the soil and air issues are when, for example, air-borne acid emissions pollute the ground.
On myös syytä panna merkille, miten läheisesti maaperän ja ilman suojelu liittyvät toisiinsa esimerkiksi silloin, kun happamoittavien aineiden päästöt ilmaan aiheuttavat maaperän pilaantumista.
We can also see how growth varies in a country in various situations when inflation varies.
Samoin voidaan nähdä, miten kasvu vaihtelee samassa valtiossa eri tilanteissa inflaatiovaihtelujen mukaan.
We can also see that high growth rates are strongly correlated to favourable employment developments.
On myös mahdollista todeta, että nopea kasvu korreloi voimakkaasti työllisyyden myönteisen kehityksen kanssa.
We can assume that adapting to the market is crucial and that those who fail to adapt to the new liberalised conditions and the cross-border market will lose out.
Voidaan olettaa, että sopeutuminen markkinoihin on ratkaisevaa ja että häviäjiä ovat ne, jotka eivät onnistu sopeutumaan uusiin vapautettuihin ehtoihin ja rajatylittäviin markkinoihin.
We can be a strong and influential partner in this work, given our long-standing and successful experience of regional market integration and effective institution-building.
Voimme olla vahva ja vaikutusvaltainen kumppani, sillä taustallamme on pitkä ja menestyksekäs kokemus markkinoiden alueellisesta yhdentymisestä ja tehokkaasta hallintorakenteiden kehittämisestä.
We can be glad that the euro is welcome in many tourism-oriented countries, thanks to its prestige and number of users.
Voidaan iloita siitä, että euron arvovallan ja käyttäjien määrän ansiosta euroon suhtaudutaan monissa matkailuun suuntautuneissa maissa myönteisesti.
We can be proud of our recent achievements in the field of equal treatment and non-discrimination.
Voimme olla ylpeitä viimeaikaisista saavutuksistamme yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden alalla.
We can build on collaboration and projects already supported under the public health programmes to harmonise methodology for assessments and to explore the role of health technology assessment in the future systems of health care in the Member States.
Terveysteknologian arviointimenetelmien yhdenmukaistamisessa ja terveysteknologian asemaa jäsenvaltioiden tulevissa terveydenhuoltojärjestelmissä koskevassa tarkastelussa perustana voidaan käyttää yhteistyötä ja hankkeita, joita jo nyt tuetaan kansanterveysohjelman kautta.
We can build on this base and look at further ways of taking into account social, consumers', environmental and public health aspects.
Tältä pohjalta voimme jatkaa ja etsiä muita tapoja yhteiskunnallisten, kuluttaja-, ympäristö- ja kansanterveysnäkökohtien huomioon ottamiseksi.