natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas utility model protection is better suited than patent protection to technical inventions involving a specific level of inventiveness;
hyödyllisyysmallisuoja vaikuttaa soveltuvan patenttisuojaa paremmin varsinkin tietyn keksinnöllisyyden omaavien teknisten keksintöjen suojeluun,
Whereas utility model protection must be available both to products and to processes;
hyödyllisyysmallisuojaa olisi sovellettava sekä tuotteisiin että menetelmiin,
Whereas vehicles which, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged should not incur liability to taxation as a result;
toisessa jäsenvaltiossa väliaikaisesti käytettäessä peruuttamattomasti vaurioituneista kulkuneuvoista ei saisi seurata verovelvollisuutta,
Whereas vinyl chloride monomer is classified as a category 1 carcinogen under Council Directive 67/548/EEC;
vinyylikloridimonomeeri on luokiteltu 1 luokkaan kuuluvaksi, syöpää aiheuttavaksi aineeksi neuvoston direktiivissä 67/548/ETY,
Whereas volumes earmarked as strategic reserves are permanently withdrawn from the market, a storage obligation requires market participants to place and hold a certain minimum level of gas in storage at specific points in time, in particular during the winter.26
Strategisiin varastoihin osoitetut määrät ovat pysyvästi poissa markkinoilta, kun taas velvoitevarastointi edellyttää, että markkinatoimijat sijoittavat tietyn vähimmäismäärän kaasua varastoihin ja pitävät sen siellä tiettyinä ajankohtina ja erityisesti talvisin.26
Whereas waste management policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste producing units and waste management; whereas this requires the monitoring of waste at different points of the waste stream: at waste production, waste collection and waste treatment and disposal;
jätehuoltopolitiikassa on muotoutunut joukko periaatteita, joita jätteitä tuottavien yksiköiden ja jätehuollon on noudatettava; tämän vuoksi jätteen kulkua on seurattava jätevirran eri pisteissä, kun jätettä tuotetaan, keräillään ja esikäsitellään sekä  kun se loppukäsitellään,
Whereas well designed measures can offer a proportionate and effective solution to real generation adequacy shortcomings, badly designed schemes will unnecessarily burden consumer bills and may undermine investments in energy efficiency and new interconnectors and impact our decarbonisation policy.
Hyvin suunnitellut toimenpiteet voivat tarjota oikeasuhteisen ja tehokkaan ratkaisun todellisiin puutteisiin tuotannon riittävyydessä, mutta huonosti suunnitellut järjestelmät tuntuvat sitä vastoin tarpeettomana rasitteena kuluttajien laskuissa ja saattavat heikentää energiatehokkuuteen ja uusiin rajayhdysjohtoihin tehtäviä investointeja ja vaikuttaa hiilestä irtautumisen politiikkaan.
Whereas when interest is paid by a paying agent established in a Member State which has opted for the withholding-tax system, the beneficial owner of the interest should, where he is resident for tax purposes in another Member State, be allowed the possibility of presenting a certificate to the paying agent so that the latter does not withhold tax;
korot maksettaessa sellaiselle maksuasiamiehelle, joka on sijoittautunut lähdeverojärjestelmän valinneeseen jäsenvaltioon, olisi säädettävä, että kyseisten korkojen tosiasiallisella edunsaajalla, jonka verotuksellinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, on mahdollisuus esittää todistus maksuasiamiehelle, jotta se ei perisi lähdeveroa,
Whereas whenever in the course of supervision it is necessary to determine the amount of the consolidated own funds of a group of credit institutions, that calculation shall be effected in accordance with this Directive;
aina kun valvonnan yhteydessä on tarpeen määrätä luottolaitosten ryhmän konsolidoitu omien varojen määrä, tämä laskelma on tehtävä tämän direktiivin mukaisesti,
Whereas while negotiations for individual train paths could reflect the market value of the access, disparity of information may result in poor outcomes and the burden of the negotiations may be excessive;
vaikka yksittäisiä reittejä koskevissa neuvotteluissa voidaan ottaa huomioon reitin käytön markkina-arvo, tiedon epätasainen jakaantumien voi johtaa heikkoihin tuloksiin ja neuvottelutaakka saattaa muodostua ylivoimaiseksi,
whereas with a view to the possibility of operational and other ancillary functions related to the issuance of electronic money being performed by undertakings which are not subject to prudential supervision it is appropriate to afford competent authorities certain powers with respect to these undertakings;
on mahdollista, että elektronista rahan liikkeeseenlaskuun liittyviä toiminnallisia ja muita sivutoimintoja harjoittavat yritykset, jotka eivät ole toiminnan vakauden valvonnan alaisia, joten on tarkoituksenmukaista myöntää toimivaltaisille viranomaisille tiettyä toimivaltaa näihin yrityksiin nähden,
Whereas with goods only the goods themselves are exported, in the case of service provision it is often the provider himself, his staff, his equipment and material that cross national borders.
Kun tavaroiden kaupassa tavarat ovat itsessään viennin kohteena, palvelujen tarjoamisessa palvelun tarjoajan henkilökuntineen, laitteineen ja tarvikkeineen on ylitettävä kansalliset rajat.
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the ecu in national currencies every five years;
vakavaraisuuden osalta on tarpeen markkinoiden epätasapainotilojen välttämiseksi määrittää käytettävissä olevan pääoman määrä ja vararahastojen koko korkeammalle vähimmäistasolle sekä suhteuttaa ecun arvo kansallisiin valuuttoihin joka viides vuosi,
Whereas with regard to financial standing, it is necessary, in order to avoid imbalances in the market, to fix appropriate available capital and reserves at a higher minimum level and to fix the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union every five years;
vakavaraisuuden osalta on tarpeen markkinoiden epätasapainotilojen välttämiseksi määrittää käytettävissä olevan pääoman määrä ja vararahastojen koko korkeammalle vähimmäistasolle sekä suhteuttaa joka viides vuosi euron arvo niihin kansallisiin valuuttoihin, jotka eivät osallistu rahaliiton kolmanteen vaiheeseen,
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment and professional liability;
hyvän maineen osalta on tarpeen tiukentaa vaatimuksia, mukaan lukien ympäristönsuojelu ja ammatillinen vastuu,
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment, professional liability and combating fraud in the Community and common transit system;
hyvän maineen osalta on tarpeen tiukentaa vaatimuksia, mukaan lukien ympäristönsuojelu, ammatillinen vastuu ja yhteisöön ja yhteiseen passitusjärjestelmään kohdistuvan petollisen menettelyn vastainen taistelu,
WHEREAS with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
KATSOVAT, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa henkilöiden vapaa liikkuvuus taataan toteuttamalla samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet,
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES);
komissio käynnisti 20 päivänä marraskuuta 1996 antamallaan vihreällä kirjalla9 Tulevaisuuden energia: Uusiutuvat energialähteet uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman kehittämisen ja jatkototeutuksen,
Whereas with the Green Paper of 20 November 19969, Energy for the Future: Renewable sources of energy, the Commission started the process of the development and subsequent implementation of a Community strategy and an action plan on renewable energy sources (RES); whereas these are laid down, together with a 'campaign for take-off', in its White Paper of 26 November 19979a, Energy for the Future: Renewable sources of energy
komissio käynnisti 20 päivänä marraskuuta 1996 antamallaan vihreällä kirjalla "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman kehittämisen ja jatkototeutuksen, ja ne vahvistetaan yhdessä vauhdittamiskampanjan kanssa 26 päivänä marraskuuta 1997 annetussa valkoisessa kirjassa "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet"9a,
Whereas within the institutional framework established for the Foundation the Community's experience can be placed at the disposal also of the Mediterranean partners;
säätiötä varten laadituissa institutionaalisissa puitteissa yhteisön kokemukset voidaan saattaa myös Välimeren alueen kumppanuusmaiden käyttöön,
whereas within the wider context of the rapidly evolving electronic commerce it is desirable to provide a regulatory framework that assists electronic money in delivering its full potential benefits and that avoids hampering technological innovation in particular; whereas, therefore, this Directive introduces a technology-neutral legal framework that harmonises the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring their sound and prudent operation and their financial integrity in particular;
sähköinen kauppa kehittyy nopeasti, minkä vuoksi on toivottavaa laatia sellaiset sääntelypuitteet, joiden avulla voidaan hyödyntää elektronisen rahan kaikki mahdolliset edut ja erityisesti vältetään teknisen innovaation vaikeuttaminen; niinpä tällä direktiivillä luodaan teknologian kannalta neutraalit oikeudelliset puitteet, joilla yhdenmukaistetaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden toiminnan vakauden valvonta siinä määrin kuin on tarpeen niiden toiminnan vakauden ja hyvän liiketoimintatavan kannalta ja erityisesti niiden taloudellisen koskemattomuuden varmistamiseksi,
Whereas Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents which are responsible for high rates of injury, in particular fatal injuries.
Korkealla tehtävässä työssä työntekijöiden turvallisuus- ja terveysriskit ovat erityisen korkeat ja he joutuvat alttiiksi erityisesti putoamisille korkealta ja vakaville työtapaturmille, jotka aiheuttavat paljon vahinkoja, myös kuolemaan johtavia vahinkoja.
Whereas work at a height may expose workers to particularly severe risks to their safety and health, and in particular to the risks of falls from a height and of serious occupational accidents;
korkealla tehtävässä työssä työntekijöiden turvallisuus- ja terveysriskit ovat erityisen korkeat ja he joutuvat alttiiksi erityisesti putoamisille korkealta ja vakaville työtapaturmille,
Whereas work-linked training in micro undertakings and in the craft sector and especially apprenticeship are successful instruments for integrating young people into the labour market because they enable young people to acquire the necessary skills to establish, in their turn, undertakings of this type or to help revive them;
vuorottelukoulutus pienyrityksissä ja käsiteollisuudessa sekä erityisesti oppisopimuskoulutus muodostavat nuorten menestyksekästä ammattiinsijoittumista edistävän välineen tarjoamalla heille mahdollisuuden hankkia tarpeelliset taidot vastaavanlaisen yritystoiminnan aloittamista tai jatkamista varten,
Whereas workers must be effectively protected from the risks of developing cancer as a result of occupational exposure to wood dust; whereas the objective of this Directive is not to restrict the use of wood either by replacing wood with other materials or by replacing the use of certain type of wood with other types of wood;
työntekijöitä on suojeltava tehokkaasti työperäisestä puupölyille altistumisesta johtuvalta syöpäriskiltä; tämän direktiivin tavoitteena ei ole rajoittaa puun käyttöä korvaamalla puu muilla materiaaleilla tai korvaamalla tietyn puulajin käyttö muiden puulajien käytöllä,
Whereas, according to Article 1 of the Additional Protocol, Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions including those in the field of energy and pursuant to Article 2, the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council,
lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Unkari voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin muun muassa energia-alalla, ja 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Unkarin osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ja
Whereas, according to Article 14 (3) of Council Directive 85/511/EEC, the possibility for the Commission to propose to the Council to set up the Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines has expired since 1 April 1991;
neuvoston direktiivin 85/511/ETY 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti komission mahdollisuus ehdottaa neuvostolle yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevarastojen perustamista on päättynyt 1 päivänä huhtikuuta 1991, ja
Whereas, according to Eurostat and Commission calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP) for the EU-15 was 194 in 2001, it was as high as 709 for the new Member States.
Kun EU15‑maissa energian kulutusta suhteessa BKT:hen kuvaava tehokkuusluku oli vuonna 2001 komission ja Eurostatin laskelmien mukaan 194, uusissa jäsenmaissa se oli jopa 709.
Whereas, according to Eurostat and Commission calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP) for the old Member States was 194 in 2001, it was as high as 709 for the new Member States.
Kun vanhoissa jäsenmaissa energian kulutusta suhteessa saavutettuun BKT:hen kuvaava tehokkuusluku oli vuonna 2001 komission ja Eurostatin laskelmien mukaan 194, niin uusissa jäsenmaissa se oli jopa 709.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing  power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Kun EU15‑maissa energian kulutusta suhteessa ostovoimakorjattuun BKT:hen kuvaava tehokkuusluku oli vuonna 2000–2002 Eurostatin mukaan keskimäärin 173, uusissa jäsenmaissa se oli jopa 258.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Kun EU15‑maissa energian kulutusta suhteessa ostovoimakorjattuun BKT:hen kuvaava tehokkuusluku oli vuonna 2000–2002 Eurostatin mukaan keskimäärin 173, uusissa jäsenmaissa se oli jopa 258.
Whereas, according to the nature of the items making up own funds, this Directive distinguishes between on the one hand, items constituting original own funds and, on the other, those constituting additional own funds;
omiin varoihin kuuluvien erien laadun mukaan tässä direktiivissä erotetaan toisistaan toisaalta ne erät, joista muodostuu peruspääoma, ja toisaalta ne erät, joista muodostuu lisäpääoma,
Whereas, accordingly, Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 89/465/EEC, should be amended,
direktiiviä 77/388/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/465/ETY on muutettava vastaavasti,
Whereas, accordingly, the terms of the exemptions provided by Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another6 and Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals7 do not reflect the present needs concerning free circulation of persons and of goods;
tämän vuoksi yhteisön alueella tiettyjen kulkuneuvojen väliaikaisessa maahantuonnissa sovellettavista verovapautuksista annetussa neuvoston direktiivissä 83/182/ETY6 ja luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa maahantuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapautuksista annetussa neuvoston direktiivissä 83/183/ETY7 olevat verovapautusten ehdot eivät vastaa nykyisiä henkilöiden ja tavaroiden vapaaseen liikkumiseen liittyviä tarpeita,
Whereas, after the second round of consultation, neither management nor labour have informed the Commission of their wish to initiate the process — possibly leading to an agreement — provided for in Article 4 of the same Agreement;
tämän toisen kuulemisvaiheen päätyttyä työmarkkinaosapuolet eivät ole ilmoittaneet komissiolle halukkuudestaan käynnistää menettelyä, joka voisi johtaa mainitun sopimuksen 4 artiklan mukaisen sopimuksen tekemiseen,
Whereas, although the principle of equal pay does indeed apply directly in cases where discrimination can be determined solely on the basis of the criteria of equal treatment and equal pay, there are also situations in which implementation of this principle implies the adoption of additional measures which more clearly define its scope.
vaikka samapalkkaisuuden periaate koskee sellaisenaan tapauksia, joissa syrjintä voidaan todeta yksinomaan tasa-arvoisen kohtelun ja samapalkkaisuuden pohjalta, on myös tapauksia, joissa tämän periaatteen soveltaminen edellyttää lisätoimenpiteitä sen tarkemman soveltamisalan määrittelemiseksi,
Whereas, among the various types of vocational training available, greater emphasis should be given to apprenticeships in future education and vocational training programmes taking steps in particular to promote transnational mobility for apprentices;
tulevissa koulutusta ja ammattikoulutusta koskevissa ohjelmissa on tuotava esiin oppisopimuskoulutuksen luonne muiden ammattikoulutusten joukossa ja erityisesti edistettävä oppisopimuskoulutukseen osallistuvien liikkuvuutta valtioiden rajojen yli,
Whereas, among their various activities, the main task of airports is to ensure the handling of aircraft from landing to take‑off so as to enable users to carry out their air transport business;
eri toimintojen joukossa lentoasemien olennainen osa toimintaa on ilma‑aluksista huolehtiminen laskeutumisesta nousuun, jotta käyttäjien olisi mahdollista harjoittaa lentoliikennettä,
Whereas, Article 1(2) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions71 provides that, with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application; whereas the Council adopted to this end Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security72.
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY71 1 artiklan 2 kohdan mukaan, jotta varmistetaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittainen toteuttaminen sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä, neuvosto antaa komission ehdotuksesta säännökset sen sisällöstä, soveltamisalasta ja järjestelyistä sen soveltamiseksi; neuvosto on antanut tätä varten 19 päivänä joulukuuta 1978 direktiivin 79/7/ETY72 tasa-arvoisen kohtelun asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä,
Whereas, as a general rule, the Commission should bear only part of the requisite funding, so that the proposer organisations and interested Member States can share the responsibility; whereas however, in exceptional cases, it may be appropriate not to require a financial contribution from the Member State concerned;
yhteisön on yleisesti suotavaa vastata ainoastaan osittain toimien rahoituksesta, jotta ehdotuksia tekevät järjestöt ja asianomaiset jäsenvaltiot ottaisivat vastuuta; poikkeustapauksissa saattaa kuitenkin osoittautua aiheelliseksi, ettei jäsenvaltiolta vaadita rahoitusosuutta
Whereas, as a guide, low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as less than 5 per 10 000 in the Community;
alhaisena esiintymistiheytenä voidaan ohjeellisesti pitää esiintymistiheyttä, joka on yleisen käsityksen mukaan yhteisössä alle         5/10 000,
Whereas, as a result of all these political, economic, social and legal developments, action is needed at Community level to make the essential changes to the existing legal framework;
kaikki nämä poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja oikeudelliset kehityssuuntaukset edellyttävät voimassa olevien oikeudellisten puitteiden mukauttamista ja yhteisön toimenpidettä tällä alalla,
Whereas, as a result of the abolition on that date of the imposition of tax on importation and remission of tax on exportation in trade between the Community as constituted at present and the new Member States, and between the new Member States themselves, transitional measures are necessary to safeguard the neutrality of the common system of value added tax and prevent situations of double taxation or non–taxation;
kyseisenä päivämääränä toteutettavan tuontiverotuksen poistamisen ja viennin verottomuuden vuoksi nykyisen yhteisön ja uusien jäsenvaltioiden välisessä tai uusien jäsenvaltioiden keskinäisessä kaupassa siirtymätoimenpiteet ovat välttämättömiä yhteisen arvonlisävero­järjestelmän puolueettomuuden varmistamiseksi ja kaksinkertaisen verotuksen tai verottamattomuuden estämiseksi,
Whereas, as a result of those negotiations, on 25 June 1998 the Parallel Agreement was opened for signature; whereas the Community signed the Agreement on …..3
edellä mainittujen neuvottelujen seurauksena rinnakkaissopimus avattiin allekirjoittamista varten 25 päivänä kesäkuuta 1998; yhteisö allekirjoitti sopimuksen ....,3
Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as and when separate Directives relating to the various vehicle parts and characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
siirtymätoimenpiteenä on voitava antaa yhteisön vaatimuksiin perustuva tyyppihyväksyntä heti, kun ajoneuvon eri osia ja ominaisuuksia koskevat erityisdirektiivit tulevat voimaan, samanaikaisesti kun kansallisia vaatimuksia sovelletaan yhä sellaisiin osiin ja ominaisuuksiin, joita tällaiset direktiivit eivät koske,