natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will expand and update the "eYouGuide to your Rights Online" published in May 200929 and will continue to support the network of European Consumer Centers, who provides information and advice to cross-border shoppers.
Sitä varten komissio laajentaa ja päivittää toukokuussa 2009 julkaistua kuluttajien oikeuksia käsittelevää ”eYouGuidea”29 ja tukee jatkossakin Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa, joka tarjoaa tietoja ja neuvoja rajatylittäviä ostoksia tekeville.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
Tätä varten komissio laajentaa yksityisiä tutkimusinvestointeja koskevaa seuranta- ja analyysitoimintaansa ja lisää vuosittaiseen Euroopan teollisuuden tutkimusinvestointien tulostauluun muun muassa vuosittaiset sektorikohtaiset tutkimukset tulevista suuntauksista.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
Tätä varten komissio kartoittaa vaihtoehtoisia liiketoimintamalleja ja ottaa huomioon teknologian kehityksen;
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
Tässä yhteydessä komissio selvittää, kuinka teollisuuden, ammattiliittojen, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kuluttajajärjestöjen kanssa voitaisiin solmia toimivia kumppanuuksia tavoitteena erityisesti pohtia, kuinka strategian uudelleentarkastelun yhteydessä yksilöityjä kestämättömiä kehityssuuntauksia voitaisiin hillitä.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
Komissio selvittää, missä määrin yritysten hyvän hallintotavan uudistaminen, investointien laatumerkkien kehittäminen tai investointien riippumattoman arvioinnin menetelmien käyttöönotto voi edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Tältä osin komissio aikoo tutkia mahdollisuutta, että kaikki jäsenvaltiot antaisivat toimiluvan luotto-osuuskunnille, joihin ei sovelleta pankkeja koskevia EU:n pääomavaatimuksia.
To this end, the Commission will further develop as complementary tools, in close cooperation with Member States, the European Trend Chart on Innovation and the information system on national research policies (ERAWATCH).
Tätä varten komissio kehittää täydentävinä välineinä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan innovaatiokartoitusta (European Trend Chart on Innovation) ja kansallisia tutkimuspolitiikkoja koskevaa tietojärjestelmää (ERAWATCH).
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Sitä varten komissio antaa toimeksiannon eurooppalaisille standardointielimille.
To this end, the Commission will identify appropriate accompanying measures, eligibility criteria and indicators, and will put in place the necessary specific monitoring mechanisms.
Komissio kartoittaa tässä tarkoituksessa asianmukaiset liitännäistoimet, kelpoisuusperusteet ja indikaattorit ja toteuttaa tarvittavat erityiset seurantamekanismit.
To this end, the Commission will in 2003 - following a new study and consultation of interested parties - propose further revision of the slot allocation system to allow greater access to the market, while taking account of the need to reduce the environmental impact of Community airports.
Tehtyään uuden tutkimuksen ja kuultuaan niitä osapuolia, joita asia koskee, komissio esittää vuonna 2003 lähtö- ja saapumisaikojen myöntämisjärjestelmää koskeva uudistuksen, jonka tavoitteena on parantaa markkinoillepääsyä ja samalla vähentää ympäristöhaittoja yhteisön lentoasemilla.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
Siksi komissio aikoo kutsua jäsenvaltioiden edustajat keskustelemaan jatkotoimista.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
Tätä varten komissio aikoo osana i2010-strategiaa käynnistää lippulaiva-aloitteen aiheesta ”älyauto”.1
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
Tätä varten komissio aikoo aloittaa valmistelutyöt valvontaviranomaisten rahoitusjärjestelyiden parantamiseksi siten, että ne voivat hoitaa toimeksiantonsa budjettirajoituksista huolimatta.
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Tästä syystä komissio aikoo edelleenkin kohdistaa painopisteen ympäristö- ja terveysnäkökohtien sisällyttämiseen muihin politiikkoihin sekä asiaan kuuluvien useiden toimijoiden integrointiin.
To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Tätä varten komissio hyödyntää jäsenvaltioissa ja kuluttajajärjestöissä kehitettyjä hyviä toimintatapoja.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Tätä varten komissio laatii sisämarkkinoiden yhdentymistä käsittelevän vuosikertomuksen.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Tätä varten komissio esittää ensimmäisen raportin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2005.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
Tätä varten pitäen komissio esittää ensimmäisen raportin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2005.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
Tämän vuoksi komissio esittelee vuoden 2007 lopulla tiedonannon, jossa käsitellään standardoinnin kasvavaa merkitystä innovaatioiden tukemisessa ja ehdotetaan toimenpiteitä edellä mainittujen kysymysten käsittelemiseksi.
To this end, the Commission will present in the coming months its first annual report on Local Schengen Cooperation.
Tilanteen korjaamiseksi komissio esittää lähikuukausina ensimmäisen vuosikertomuksen paikallisesta Schengen-yhteistyöstä.
To this end, the Commission will present to the Council a recommendation for a negotiating mandate.
Komissio esittää tässä tarkoituksessa neuvostolle neuvotteluvaltuuksia koskevan suosituksen.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Tätä silmällä pitäen komissio aikoo edistää verkkoturvallisuudesta käytävää keskustelua kaikilla asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Komisso edistää tällaista oikeusalan toimijoille tarkoitettua koulutusta ja hyödyntää sen yhteydessä täysmittaisesti Euroopan oikeusportaalia31, jonka välityksellä jaetaan koulutusmateriaalia.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Komissio aikoo tämän vuoksi ehdottaa uutta lainsäädäntökehystä, jonka tarkoituksena on lisätä luottamusta sähköisiin liiketoimiin.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
Tämän vuoksi komissio aikoo ehdottaa TEN-E-suuntaviivojen muuttamista siten, että niihin sisällytetään myös CO2-infrastruktuurit (putkistot ja varastointipaikat).
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Komissio aikookin ehdottaa riittäviä toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että tämä otetaan huomioon teknologisessa innovoinnissa, myös älykkäiden verkkojen ja älymittareiden käytön lisäämisessä.
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa vuoden 2008 aikana muutoksia, joilla pyritään
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Tätä varten komissio tekee erillisen ehdotuksen EU:n lentoasemien melusääntöjen lujittamisesta24.
To this end, the Commission will propose solutions which maximise the offers available to users and open up new opportunities for content creators, while preserving the financing of EU media and innovative content.
Komissio aikoo ehdottaa tätä varten ratkaisuja, joilla maksimoidaan tarjonta käyttäjille ja avataan uusia mahdollisuuksia sisällön luojille samalla kun turvataan EU:n mediasisällön ja innovatiivisen sisällön rahoitus.
To this end, the Commission will propose:
Komissio ehdottaa seuraavia toimia:
To this end, the Commission will propose:
Sitä varten komissio ehdottaa seuraavaa:
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Sen vuoksi komissio julkaisee yleiskertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Tätä varten komissio julkaisee yleiskertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
Komissio esittää tätä varten vuodeksi 2005 vihreää kirjaa sukupolvien välisestä ulottuvuudesta.
To this end, the Commission will reinforce its communication activities by providing information adapted to national, regional and local contexts, promoting active European citizenship and contributing to the development of a European public sphere.
Tavoitteen saavuttamiseksi komissio tehostaa viestintäänsä antamalla kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin tarpeisiin soveltuvaa informaatiota, edistämällä aktiivista Euroopan kansalaisuutta ja tukemalla eurooppalaisen julkisuuden kehittämistä.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
Tässä komissio nojautuu matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän toimintaan.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Tätä varten komissio tarkastelee tukku- ja vähittäishintojen kehitystä, verkkovierailupalvelujen kilpailun laajuutta ja näiden palvelujen laatua.
To this end, the Commission will seek to further increase the positive interaction and private sector development impact of EU policies and instruments regarding trade, enterprises, employment and other relevant fields.
Tässä tarkoituksessa komissio pyrkii kasvattamaan entisestään kauppaa, yrityksiä, työllisyyttä ja muita asiaankuuluvia aloja koskevien EU:n politiikkojen ja välineiden vuorovaikutusta ja yksityissektorin kehitykseen kohdistuvaa vaikutusta.
To this end, the Commission will set out an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy.
Sitä varten komissio laatii ajantasaistetun etenemissuunnitelman ja tarvittaessa uuden, tarkistetun liittymistä edeltävän strategian.
To this end, the Commission will set up senior regional teams, at Headquarters and in Delegations, with the participation of relevant Commission services and the EEAS.
Komissio perustaa tätä varten päätoimipaikkaan ja edustustoihin alueellisia työryhmiä, joihin kuuluu toimivaltaisten komission yksiköiden ja Euroopan ulkosuhdehallinnon ylempiä virkamiehiä.
To this end, the Commission will set up the Latin America Investment Facility (LAIF).
Komissio perustaa tätä tarkoitusta varten Latinalaisen Amerikan investointivälineen (LAIF).
To this end, the Commission will shortly present a Communication “Developing a Strategic Concept on Tackling Organised Crime”.
Komissio aikoo antaa piakkoin tiedonannon ”Strategisen toimintaperiaatteen kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi”.
To this end, the Commission will step up efforts to identify and overcome remaining gaps in informal problem-solving and to monitor their functioning in practice.
Tätä varten komissio aikoo tehostaa toimia, joiden tavoitteena on yksilöidä epävirallisessa ongelmanratkaisussa yhä esiintyvät puutteet, korjata ne ja seurata, miten mekanismit toimivat käytännössä.
To this end, the Commission will strengthen security requirements when developing these systems and will reinforce synergies with non-space observation capacities (e.g.  unmanned aerial vehicles).
Tässä tarkoituksessa komissio tiukentaa turvavaatimuksia kehittäessään näitä järjestelmiä ja pyrkii lisäämään synergioita muun kuin avaruuspohjaisen seurannan kanssa (esim.
To this end, the Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Decision to establish a general framework for radio spectrum harmonisation in the context of Community policies in the above-mentioned areas.
Tätä tarkoitusta varten komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen radiotaajuuksien yhdenmukaistamista koskevan yleisen kehyksen käyttöönottamiseksi edellä mainittuihin aloihin liittyvien yhteisön politiikkojen puitteissa.
To this end, the Commission will submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009.
Tätä varten komissio antaa ehdotuksensa Euroopan katastrofivalmiuksien koulutusverkoston perustamisesta vuoden 2009 puoliväliin mennessä.
To this end, the Commission will support benchmarking and peer review between Member States and the identification and exchange of good practice on the environmental dimension of their national sustainable development strategies.
Komissio aikoo tätä varten tukea jäsenvaltioiden välisiä vertailuanalyysejä ja vertaisarviointeja sekä kansallisten kestävän kehityksen strategioiden ympäristöulottuvuutta koskevien hyvien toimintatapojen määrittelyä ja vaihtoa.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
Tällöin komissio ottaa huomioon sen, voiko tietojenvaihto luonteensa puolesta mahdollisesti johtaa kilpailun rajoittumiseen55.
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Komissio aikoo hyödyntää kaikkia välineitä, joilla se pyrkii tukemaan varsinkin demokraattisia uudistuksia, hyviä naapuruussuhteita ja talouskehitystä.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
Tämän vuoksi komissio lähestyy koulutusta antavia kansallisia ja eurooppalaisia asiantuntijatahoja – erityisesti Euroopan juridista koulutusverkostoa – edistääkseen sähköisen oikeudenkäytön uusia välineitä koskevan koulutuksen antamista oikeusalan ammateissa toimiville.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Tätä varten komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa rahapelipalveluita käsittelevässä asiantuntijaryhmässä ja alan sidosryhmissä, muun muassa akkreditointi- ja standardointiorganisaatioissa jaetun tietämyksen ja kokemuksen hyödyntämiseksi.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Tältä osin komissio työskentelee Euroopan matkailukomission ja kansallisten turismijärjestöjen kanssa laatiakseen strategian, johon kuuluu myös European Destination Tourism -portaalin25 käyttö.
To this end, the Commission will:
Tämän varmistamiseksi komissio
To this end, the Commission will:
Tätä varten komissio
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
Tältä osin komissio korostaa, että jäsenvaltioilla on velvollisuus toimittaa sille direktiivin 93/7/ETY 3 artiklan mukaisesti nimittämiensä kansallisten viranomaisten yhteystiedot niin, että Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu luettelo voidaan saattaa ajan tasalle.
To this end, the Commission would like to begin work with the European Parliament and the Council on defining the framework criteria for recourse to the agencies in question in the light of this fundamental requirement and the considerations set out below.
Komissio haluaa tämän vuoksi ryhtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa määrittelemään kriteereitä kyseisten virastojen käytölle tämän perusvaatimuksen ja jäljempänä esitettävien huomioiden pohjalta.
To this end, the Commission “shall undertake the evaluation, notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the period specified in Article 27” (that is, five years).
Komissio ”toteuttaa tämän arvioinnin erityisesti voidakseen todeta, olisiko viraston toimintaa jatkettava 27 artiklassa tarkoitetun ajankohdan jälkeen” (eli viiden vuoden jälkeen).
To this end, the Commission's action should focus on:
Komission toiminnan tulisi näin ollen pohjautua seuraaviin seikkoihin:
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
Tätä varten komission olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden, kalastuksenvalvontaviraston, kolmansien valtioiden ja muiden elinten kanssa tunnistettava kalastusalukset, joiden epäillään harjoittavan IUU-kalastusta, ja pyrittävä saamaan havainnot varmistavat tiedot toimivaltaiselta lippuvaltiolta.
To this end, the Commission, like the other Institutions, has to continue to improve its management and its working methods, in particular by concentrating resources more on its essential activities.
Tätä varten komission – kuten muidenkin toimielinten – on jatkuvasti parannettava hallintoaan ja työskentelymenetelmiään ja etenkin keskitettävä resurssinsa tärkeimpiin toimiin.
To this end, the Commission:
Tätä varten komissio:
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
Komission tällä alalla tekemät aloitteet voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
To this end, the Committee also calls on the Commission, to engage in a process leading to mutually accepted international standards and to defend vigorously in the framework of multilateral negotiations (OECD and possibly WTO), the principle of mutual recognition of basic environmental protection standards as well as the concept of non-lowering domestic standards.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota liittymään prosessiin, jonka tarkoituksena on saattaa kansainväliset standardit kaikkien hyväksymään muotoon ja puolustaa sinnikkäästi ympäristönsuojelun perusstandardien keskinäisen tunnustamisen periaatetta sekä monenkeskisiin sopimuksiin liittyvien sisäisten standardien säilyttämistä (OECD ja mahdollisesti WTO).
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
Komitea kehottaakin komissiota tutkimaan mahdollisuutta laatia Euratom-sopimuksen kaltainen energiaunionia koskeva sopimus.
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että tuotteen yhteisön markkinoille saattavaa toimijaa olisi pidettävä tuottajana EU:n kaikkien jäsenvaltioiden markkinoilla.
To this end, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Komitea katsoo, että Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 3 artiklaan tulisi sen vuoksi lisätä maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä tehtävänä, jota yhteisön tulee toteuttaa tavoitteidensa saavuttamiseksi.
To this end, the Committee believes that close and flexible links are needed between universities and firms so that academic institutions will be worthwhile both on their own terms and as a necessary and dynamic support to the life of the state in which they are located.
Komitean mielestä yritysmaailman ja korkeakoulujen välisten suhteiden tulee olla läheiset ja joustavat, niin että korkeakoulut tarjoavat tarpeellista ja dynaamista tukea kunkin valtion kehitykselle.
To this end, the Committee believes that future Reports should provide more detailed information on government deficit trends in each Member State and on the probable consequences of the conditionality rules approved at the Edinburgh Summit and due to come into force from November 1995.
ja Edinburghin huippukokouksen yhteydessä hyväksyttyjen ehdollisuussääntöjen (jotka astuvat voimaan marraskuussa 1995) ennustettavissa olevat seuraukset.
To this end, the Committee called upon the Stockholm European Council in the Spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multi-annual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Tavoitteen saavuttamiseksi komitea kehotti Tukholmassa keväällä 2001 kokoontunutta Eurooppa-neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksesta monivuotisen yksinkertaistamis­suunnitelman, joka sisältää asianmukaiset tavoitteet, painopiste­alat, menetelmät, talousarvion sekä seuranta- ja valvontakeinot.
To this end, the Committee calls for more effective practical measures to promote development and innovation opportunities.
ETSK katsoo, että tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan joukko entistä tehokkaampia ja konkreettisia toimia, joilla edistetään kehitysmahdollisuuksia ja innovointia.
To this end, the Committee calls for the earliest possible publication of the Commissioner's promised Green Paper on this subject.
Komitea pyytää tätä varten, että tästä aiheesta julkaistaisiin komissaarin lupaama vihreä kirja mahdollisimman pian.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress.
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota hyväksymään viipymättä tekniseen kehitykseen sovittamista koskevan direktiivin.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress."
Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota hyväksymään viipymättä tekniseen kehitykseen sovittamista koskevan direktiivin."
To this end, the Committee calls on the Commission to spell out its quality criteria in greater detail and to develop methods for applying them.
Komitea kehottaa komissiota määrittämään tarkemmin ehdotetut laatuvaatimukset sekä kehittämään menetelmiä niiden soveltamiseksi.