natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Vaikka direktiivissä 2001/83/EY säädetään lääkemainontaa koskevista yhdenmukaisista yhteisön puitteista, joiden soveltaminen on jäsenvaltioiden vastuulla, yksityiskohtaisia säännöksiä lääkkeitä koskevasta tiedottamisesta ei sisälly direktiiviin 2001/83/EY eikä asetukseen (EY) N:o 726/2004.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Vaikka direktiivissä 2001/83/EY säädetään lääkemainontaa koskevista yhdenmukaisista EU:n puitteista, joiden soveltaminen on jäsenvaltioiden vastuulla, yksityiskohtaisia säännöksiä lääkkeitä koskevasta tiedottamisesta ei sisälly direktiiviin 2001/83/EY eikä asetukseen (EY) N:o 726/2004.
While Directive 2003/55/EC will fully open the market not later than July 2007, access conditions for Third Parties to the network in Member States are far from providing a level playing field.
Direktiivillä 2003/55/EY markkinat avataan täydellisesti heinäkuuhun 2007 mennessä, mutta tällä hetkellä kolmansien osapuolten mahdollisuudet käyttää verkkoa ovat jäsenvaltioissa sellaiset, että toimintaedellytykset ovat kaikkea muuta kuin tasavertaiset.
While Directive 2004/81/EC provides for the issue of a resident permit to victims of trafficking in human beings who are third country nationals, and Directive 2004/38/EC regulates the exercise of the right to move and reside freely in the territory of Member States by citizens of the Union and their families, including protection from expulsion, this Framework Decision establishes specific protective measures for any victim of trafficking in human beings, and does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States or any other issue falling within the Community competence.
Siinä missä direktiivillä 2004/81/EY säädetään oleskeluluvan myöntämisestä kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja, ja direktiivillä 2004/38/EY säännellään Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, mukaan lukien suoja karkottamista vastaan, tällä puitepäätöksellä otetaan käyttöön ihmiskaupan uhreille tarkoitettuja erityisiä suojelutoimia, eikä siinä käsitellä heidän jäsenvaltioiden alueella oleskelunsa edellytyksiä eikä mitään muuta yhteisön toimivaltaan kuuluvaa asiaa.
While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Direktiivissä 2005/36/EY asetetaan vaatimukset muun muassa arkkitehtien ammattitutkintojen keskinäisestä tunnustamisesta, mutta sen lisäksi on varmistettava, että arkkitehdit ja suunnittelijat ottavat uusiutuvan energian käytön riittävästi huomioon suunnitelmissaan ja töissään.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Vaikka direktiivissä 2009/16/EY viitataan jo merityötä koskevaan yleissopimukseen (johdanto-osan 5 kappaleessa) ja ILOn normeihin (liitteessä IV), se on saatettava ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon yleissopimuksen myötä laaditut uudet asiakirjat ja järjestelyt.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Direktiivissä 2009/16/EY ei säädetä erikseen liikkeellelähdön kieltämisestä, mutta aluksen liikennöinti voidaan estää satamavaltiovalvonnan yhteydessä annettavalla pysäyttämismääräyksellä.
While Directive 98/30/EC, the 1st Internal Market Directive, took the first relatively tentative steps towards the creation of the internal market for gas, the second Directive is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Ensimmäisellä sisämarkkinadirektiivillä 98/30/EY otettiin ensimmäiset varovaiset askeleet kaasun sisämarkkinoiden luomisessa, mutta edellä mainitun toisen direktiivin odotetaan mahdollistavan sääntelyjärjestelmän rakennemuutokset, joita tarvitaan jäljellä olevien, sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden poistamiseen.
While disclosures for UCITS have now been modernised; those for the other packaged investment products have not.
Vaikka tietojen antamista on jo nykyaikaistettu yhteissijoitusyritysten osalta, näin ei ole muiden paketoitujen sijoitustuotteiden osalta.
While disclosures for UCITS have therefore already been improved, those for the wider range of retail investment products have not.
Vaikka yhteissijoitusyrityksiä koskevien tietojen antamista on näin ollen jo parannettu, tämä ei yleisemmin koske vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden valikoimaa.
While discussions on the Commission’s proposals continue in the competent fora, different solutions to the same problem might be found in parallel by the social partners by way of a voluntary agreement.
Komission ehdotuksesta keskustellaan edelleen toimivaltaisissa elimissä, mutta työmarkkinaosapuolet voisivat löytää samanaikaisesti uusia ratkaisuja samaan ongelmaan vapaaehtoisella sopimuksella.
While dissemination of study materials through online networks can have a beneficial effect on the quality of European education and research, it may also carry a risk of copyright infringement where the digitization and/or making available of copies of research and study materials are covered by copyright.
Vaikka sähköisen aineiston levittäminen verkossa voi vaikuttaa suotuisasti koulutuksen ja tutkimuksen laatuun EU:ssa, siihen voi liittyä tekijänoikeusloukkauksen riski silloin, kun tutkimus- ja oppimateriaalien kopioiden digitointi ja/tai saattaminen käyttäjien saataville on tekijänoikeussuojan alaista.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Etäoppiminen ja rajatylittävät koulutusohjelmat ovat kehittyneet pisimmälle korkea-asteen koulutuksessa, mutta digitaalisia työkaluja ja resursseja käytetään yhä enemmän kaikilla koulutuksen tasoilla, erityisesti oppimiskokemuksen parantamiseksi ja rikastuttamiseksi.
While distance selling is a growing phenomenon only 6 % made purchases by Internet from a supplier in another Member State18.
Vaikka etämyynti yleistyy, vain 6 prosenttia teki Internetissä ostoksia toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta toimittajalta18.
While distribution has improved in relation to MEDIA II, support for TV broadcasting still mainly benefits producers in a limited number of countries (France, Germany and the United Kingdom).
Vaikka tuen jakautuminen on parantunut Media II -ohjelmaan nähden, tv-levityksen tuesta hyötyvät edelleen lähinnä vain muutaman maan (Ranskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan) tuottajat.
While divorces and legal separations appear in statistics, there are none on the breakdown of non-marital unions.
Avioerot ja asumuserot on tilastoitu, mutta avoliittojen purkautumisesta ei ole tietoja.
While documenting well the situation and describing existing programmes and local or nation wide actions they tend to lack ambition and lack clear and precise details of what actions will be undertaken to further enhance the effectiveness of national policies.
Vaikka niissä kuvaillaan hyvin tilanne, nykyiset ohjelmat ja paikalliset tai kansalliset laajat toimet, niistä puuttuvat kunnianhimo sekä selkeät ja tarkat yksityiskohdat kansallisten toimintalinjojen tehokkuuden parantamiseksi toteutettavista toimista.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Komissio hyödyntää mainittujen toimien toteuttamisessa aiempia kokemuksia7.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Samalla sen on tarkkailtava erityisen valppaasti tällaisia siirtoja sekä ilmoitettava riskit arvioituaan ja muut keskeiset tekijät huomioon otettuaan epäilyttävistä maksutapahtumista rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
While doing so, the Commission will take into account recent developments in sub-prime markets, the complexity and the horizontal dimension of the obstacles identified, as well as the wide-ranging implications for all stakeholders.
Siinä yhteydessä komissio ottaa huomioon heikoin vakuuksin myönnettyjen lainojen markkinoiden viimeaikaiset tapahtumat, havaittujen esteiden moninaisuuden ja muitakin aloja koskevan luonteen sekä kaikkiin sidosryhmiin kohdistuvat laajalle ulottuvat vaikutukset.
While doing this, the Commission is also taking good care not to jeopardise the concept of general interest services, which plays a fundamental part in European economic and social development over and above the liberalisation necessary in the interests of the single market.
Tässä yhteydessä komissio myös varoo asianmukaisesti puuttumasta yleishyödyllisten palvelujen käsitteeseen, joka on kiinteä osa eurooppalaista taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mallia – jopa enemmän kuin yhtenäismarkkinoiden asettamien vaatimusten takia tarvittava kilpailun vapauttaminen.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Tämä menetelmä ei juurikaan edistä kilpailua verkkovierailupalvelujen tarjoamisessa, koska sillä ei voida puuttua taustalla vaikuttaviin rakenteellisiin ongelmiin, mutta se varmistaa, että kotimaisen vähittäiskilpailun edut siirtyvät automaattisesti verkkovierailun käyttäjille.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Rahoittajat eivät saa taloudellista tuottoa lahjoituksista, palkinnoista ja ennakkomyyntimalleista, mutta voitonjako, lainananto ja arvopapereihin sijoittaminen ovat malleja, joihin sisältyy taloudellisen tuoton mahdollisuus.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Avunantajien toimet eivät saisi häiritä markkinoiden toimintaa, mutta kehitysavun tarjoamat mahdollisuudet on ohjattava tehokkaammin markkinoiden kehittämiseen kumppanimaissa.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Avunantajilla on usein rajalliset mahdollisuudet vaikuttaa näihin kysymyksiin rahoituksen kautta tai poliittisesti, joten kysymykset on otettava toimissa huomioon, jotteivät ne aiheuttaisi uusia konflikteja.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Ehdotuksen vaikutustenarviointia laatiessaan komissio käytti pohjana myös ulkopuolisen toimeksisaajan toteuttamaa selvitystä turvallisuusalan T&K:sta suurissa kolmansissa maissa.
While drawing attention to the possible use of supplementary pension schemes the Commission points out there are advantages and disadvantages associated with both funded and unfunded pension arrangements.
Komissio kiinnittää huomiota lisäeläkejärjestelmien mahdolliseen käyttöön ja toteaa, että sekä rahastoihin perustuviin että muihin eläkejärjestelmiin liittyy hyviä ja huonoja puolia.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Näiden joukkojen perustana olisivat jäsenvaltioiden pelastuspalveluyksiköt ja joukot pidettäisiin valmiudessa Euroopan tasolla, jotta ne voisivat toimia nopeasti hätätilanteissa.
While drawing up the Opinion, the Rapporteur had visited the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) to attend a meeting on its work, also attended by Commissioner BANGEMANN, and had put the ESC's point of view to those present.
Lausunnon valmisteluvaiheessa esittelijä osallistui Euroopan lääkearviointivirastossa pidettyyn, viraston työtä käsittelevään kokoukseen, jossa oli läsnä komissaari Bangemann.
While due process is a fundamental legal principle, NRAs need to put in place disincentives for excessive delaying measures.
Muutoksenhakumahdollisuus on oikeuden perusperiaate, mutta sääntelyviranomaisten on jollain tavoin pystyttävä hillitsemään tällaisia tarpeettomia viivytyksiä.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Jäsenvaltioiden itsepäätäntövaltaa niiden alueita koskevissa hankkeissa on kunnioitettava, mutta tehtävien kasvava monimutkaisuus, innovatiivinen luonne ja maantieteellinen ulottuvuus edellyttävät merkittävää roolia yhteisölle.
While during the assessment of the Draft Budgetary Plans for 2014, the Commission 2013 Autumn Forecast suggested that there was a risk of a significant deviation, the magnitude of possible deviation now appears lower.
Arvioitaessa vuoden 2014 alustavia talousarviosuunnitelmia komission syksyn 2013 talousennusteen perusteella näytti siltä, että vaarana oli merkittävä poikkeama, mutta nyt mahdollisen poikkeaman suuruusluokka näyttää pienemmältä.
While e-commerce from business to consumers will be characterised by evolution, e-commerce from B2B will be marked by revolution.
Samalla kun yritysten ja kuluttajien välisessä sähköisessä kaupassa tapahtuu kehitystä, yritysten välisessä sähköisessä kaupassa tapahtuu vallankumous.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Vaikka sähköinen kaupankäynti on suuresti helpottanut tarjousten etsimistä ja hintojen ja muiden kauppaehtojen vertailua riippumatta siitä, minne elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut, elinkeinonharjoittajat hyvin usein kieltäytyvät ottamasta vastaan tilauksia ulkomaisilta kuluttajilta välttääkseen rajatylittäviä liiketoimia.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Kansallisella tasolla sähköinen kaupankäynti lisääntyy, mutta edelleenkin on suhteellisen harvinaista, että kuluttajat ostavat tavaroita (palveluista puhumattakaan) internetin välityksellä toisesta EU-maasta.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Vaikka sähköisen viestinnän markkinoilla näkyykin merkkejä elpymisestä, perustaa on vielä lujitettava, jos kehityksestä halutaan saada täydet hyödyt laajemminkin koko eurooppalaiselle taloudelle.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Vaikka sähköiset hankinnat kehittyvät maailmanlaajuisesti, nykyisissä kansainvälisissä sopimuksissa ei säännellä niiden käyttöä.
While each context is unique, four major types can be identified:
Kukin tilanne on ainutlaatuinen, mutta on kuitenkin mahdollista määrittää neljä päätyyppiä:
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Vaikka kuhunkin EGR:n toimenpiteeseen onkin saatava lupa erityisellä neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksellä, jonka ne tekevät yhteisön budjettivallan käyttäjänä, hakijana oleva jäsenvaltio voi ryhtyä itse välittömästi toimenpiteisiin odottamatta rahoituspäätöstä tai rahoitustuen tosiasiallista suorittamista.
While each has its own impact, there is a strong interaction between them.
Kullakin on oma vaikutuksensa, mutta niiden välillä on voimakas vuorovaikutus.
While each institution would continue to be responsible for the information it produces, the agency could be made responsible for a number of activities, e.g. Central Library, visits to the Institutions (headquarters); press cuttings and distribution, storage and restocking of all materials in all information outlets in the Member States.
Samalla kun kukin toimielin edelleen vastaisi oman tiedotusaineistonsa tuottamisesta, toimisto voisi ottaa hoidettavakseen moninaisia tehtäviä, joita ovat mm.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Kukin toimenpide on sinälläänkin tärkeä, mutta niissä kaikissa on edistyttävä, jotta rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin potentiaali saadaan käyttöön.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot myötävaikuttavat siihen, että Euroopan unionin ulkorajoilla tehtävät henkilötarkastukset ja rajavalvonta ovat korkealla ja yhdenmukaisella tasolla ja yhteisten sääntöjen mukaisia, joillekin jäsenvaltioille lankeaa raskaampi taakka kuin toisille.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Vaikka kukin jäsenvaltio vastaa omasta toimitusvarmuudestaan, jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on EU:n jäsenyyden perusominaisuus.
While each Member State remains responsible for its pension system, it is clear that they also have much to learn from each other.
Vaikka kukin jäsenvaltio on edelleen vastuussa eläkejärjestelmästään, jäsenvaltioilla on selvästikin paljon opittavaa toisiltaan.
While each of these jurisdictions may adequately address issues arising in a domestic context, when providing cross-border clearing and settlement services there is a need to identify clearly the national law applicable to the contractual and proprietary aspects of the whole operation (the conflict of laws issue).
Vaikka kullakin lainkäyttöalueella pystytään käsittelemään kansallisesti ilmeneviä kysymyksiä, rajatylittävien selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoamisessa on selvitettävä koko operaation sopimus- ja esineoikeudellisiin näkökohtiin sovellettava kansallinen laki (lainvalinta).
While each of these strands has its own specificity and objectives, taken together they contribute to the realisation of a European area of lifelong learning.
Vaikka jokaisella toimella on omat erityispiirteensä ja tavoitteensa, yhdessä niillä on tavoitteena eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Vaikka innovointi on osa kaikkea teknologiaa, useiden mahdollistavien teknologioiden yhdistämisestä saatava hyöty saattaa johtaa myös suuriin harppauksiin teknologian kehityksessä.
While earlier transactions in the oil and chemicals sector have essentially concerned the combination of businesses in limited fields of activities through the constitution of joint ventures, a number of the latest mergers are more global in the sense that they combine the whole of the merging parties’ activities.
Aikaisemmin öljy- ja kemikaalialan keskittymissä on pääasiassa ollut kyse rajoitettujen liiketoiminta-alojen yhdistämisestä perustamalla yhteisyrityksiä, mutta useat viimeaikaisista keskittymistä ovat kokonaisvaltaisempia siinä mielessä, että niissä yhdistetään kaikki keskittymän osapuolten liiketoiminnot.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Vaikka ensimmäisiä merkkejä talouden elpymisestä on näkyvissä, julkistalouden alijäämien ennustetaan olevan EU:ssa keskimäärin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja noin 7 prosenttia vuonna 2010.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Kun koulutukseen osallistumiseen ja koulusaavutuksiin puututaan varhaisessa vaiheessa, parannetaan tehokkaimmin tulevia työnsaantimahdollisuuksia, mutta myös siirtyminen koulutuksen parista työelämään on ratkaiseva vaihe.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Vaikka odotuksena oli, että alkuvaiheessa tehdään investointeja (tietotekniikkainfrastruktuuriin, tietojen muuntamiseen ja taitojen kehittämiseen), ainoastaan muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat tällaisista investoinneista.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Vaikka yhteisön oikeus ei voi estää sitä, että kansalliset sovellettavat säännökset sallivat tietyissä tapauksissa yhteisön oikeuden vastaisten menettelyjen tai toimenpiteiden korjaamisen, ”tällaisen mahdollisuuden edellytyksenä on oltava se, ettei se tarjoa asianomaisille tilaisuutta kiertää yhteisön sääntöjä tai vapauta niitä niiden soveltamisesta, ja että se pysyy poikkeuksellisena26.“
While EC law has led to some degree of convergence, it is still difficult for businesses to develop distribution strategies that can be applied throughout the internal market, because the rules adopted by Member States going beyond the minimum harmonisation prescribed by EC law are necessarily divergent.
Vaikka EY-lainsäädäntö on johtanut jonkinasteiseen kansallisten lainsäädäntöjen lähenemiseen, yritysten on vaikea kehittää koko sisämarkkinoilla sovellettavia myyntistrategioita, koska jäsenvaltioiden omaksumat yhteisön lainsäädännön mukaisen minimiharmonisoinnin ylittävät säännökset poikkeavat väistämättä toisistaan.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
Täydentäviin ympäristöehtoihin tulee toki sisällyttää tiettyjä perusvelvoitteita, mutta näin ei voida menetellä vesiensuojelualueista tai muista erityissuojelualueista viljelijöille aiheutuvien velvoitteiden osalta.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Talouden kehitys vaikuttaa yleensä eri tavoin eri väestönosiin, mutta eriarvoisuus on lisääntynyt monissa jäsenvaltioissa.