natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
tarjota tietoa normien soveltamisesta ja huolehtia siitä käytävästä vuoropuhelusta sekä edistää nykyistä aktiivisempaa globaalia eläinsuojelupolitiikkaa.
to provide information and counselling services of high quality to young people with the aim of preventing risks in sensitive areas such as birth control, sexuality, health, alcohol, drugs, road safety, etc.;
tarjotaan nuorille laadukasta tietoa ja neuvontaa, jolla pyritään ehkäisemään riskejä arkaluonteisilla aloilla kuten perhesuunnittelu, seksuaalisuus, terveys, alkoholi, huumeet ja liikenneturvallisuus
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Aluksella on oltava toimintaoppaita, joissa annetaan tiedot ja ohjeet palo­turvallisuuden kannalta asianmukaisista aluksen ja lastin käsittelytoiminnoista.
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Annetaan tiedot antaminen ajoissa ja siten, että syytetty ymmärtää häntä vastaan nostetun syytteen sisällön
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
Annetaan tiedot selkeällä kielellä, jota epäilty pystyy helposti ymmärtämään.
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
Lasten oikeuksia koskevan tiedon tarjoaminen lapsille ymmärrettävässä muodossa (vuodesta 2007 eteenpäin)
To provide information on forest fires and causes of forest fires in the Union and develop models for forest fire prediction and prevention based on the condition of the forest ecosystem.
Unionin alueen metsäpaloja ja niiden syitä koskevan tiedon hankkiminen sekä metsäekosysteemien tilaan perustuvien mallien kehittäminen metsäpalojen ennustamiseksi ja torjumiseksi.
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
tarjota tietoa energian toimitusvarmuudesta Euroopassa.
To provide information on support programmes available;
Annetaan tietoja käytettävissä olevista tukiohjelmista.
to provide information on the changes in the passenger car fleet, due to the implementation of the strategy, which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
tarjota tietoa henkilöautokannassa tapahtuvista muutoksista, joita strategian toteuttaminen aiheuttaa ja jotka voivat vaikuttaa muihin yhteisön politiikan tavoitteisiin, esimerkiksi ilman laatua, alailmakehän otsonia, alueellista happamoitumista ja liikenneturvallisuutta koskeviin tavoitteisiin
To provide information on the spatial and temporal variation in forest ecosystem condition, in relation to anthropogenic as well as natural stress factors, for the different eco-regions of the European Union.
Tiedon hankkiminen metsäekosysteemien tilassa esiintyvistä ajallisista ja paikallisista vaihteluista suhteessa ihmis- ja luontoperäisiin kuormitustekijöihin Euroopan unionin eri ympäristöalueilla.
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
antaa asianomaisille kausityöntekijöille tietoa yrityksistä
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
tieto-, neuvonta- ja välityspalvelujen tarjoaminen osuuskuntien yritystoiminnan tarkoituksiin
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
Tietojen hankkimiseksi riskinarviointia varten kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston, jäljempänä ’Kaasu-ENTSO’, olisi yhdessä kaasualan koordinointiryhmän ja sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (Sähkö-ENTSO) kanssa tehtävä vuonna 2014 suoritetun stressitestin kaltaisia unionin laajuisia simulaatioita.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
Annetaan tieteellistä/teknistä tukea riskinarviointi- ja riskinhallintamenettelyjen kehittämiselle eurooppalaisen päätöksentekoprosessin välineinä.
to provide learning experience and prepare countries for effective future utilisation of the EU Structural and Cohesion Funds.
käytännön kokemuksen tarjoaminen ja maiden valmistaminen käyttämään tehokkaasti EU:n rakenne- ja koheesiorahastoja.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
Jotta yritysten laskutusvelvollisuuksien oikeusvarmuus toteutuisi, olisi selkeästi mainittava, minkä jäsenvaltion laskutussääntöjä sovelletaan.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
Tuodaan oikeudellista selvyyttä ja oikeusvarmuutta käyttöoikeussopimusten tekemiseen sovellettavien sääntöjen suhteen.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
Määritellään päivystysaika juridisesti ja tehdään ero erityyppisten päivystysaikojen välille, jotta otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tuoreet päätökset (SIMAP2, Jaeger3...), joilla on ollut perustavaa vaikutusta työajan järjestämiseen julkisissa palveluissa.
to provide limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law, in particular those that would inhibit the effective realisation of collateral or cast doubt on the validity of techniques such as close-out netting, the provision of top-up collateral and substitution of collateral;
Tarjotaan vakuusjärjestelylle rajoitettu suoja eräitä maksukyvyttömyyslain säännöksiä vastaan, erityisesti niitä, jotka estäisivät vakuuden tehokkaan realisoimisen tai aiheuttaisivat epäilyä sellaisten tekniikoiden pätevyydestä kuin sulkeutuva nettoutus, täydentävän vakuuden toimittaminen ja vakuuden korvaaminen.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
Parhaiden markkinoilla olevien tuotteiden tunnistamiseksi määritetään hyvää ympäristönsuojelullista tasoa osoittavia viitearvoja (benchmark).
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Avioparien oikeusvarmuuden turvaamiseksi heidän omaisuutensa osalta sekä tietyn ennakoitavuuden varmistamiseksi olisi aviovarallisuussuhteisiin sovellettavista säännöistä säädettävä yhdessä ainoassa säädöksessä.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Avioparien oikeusvarmuuden turvaamiseksi heidän omaisuutensa osalta sekä tietyn ennakoitavuuden varmistamiseksi olisi kaikista aviovarallisuussuhteisiin sovellettavista säännöistä säädettävä yhdessä ainoassa säädöksessä.
to provide maximum support to the enlargement process
laajentumisprosessin mahdollisimman suuri tukeminen
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Jotta hankkeiden tuloksilla olisi merkitystä, niiden on jatkuttava noin viiden vuoden ajan, jotta niistä saadaan riittävästi näyttöä.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services and for effective dissemination and for exchange of good practice.
Luodaan mekanismeja, joilla edistetään tuotteiden ja palvelujen laadun parantamista ja niiden tehokasta levittämistä sekä hyvien toimintamallien vaihtoa.
to provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services as well as for their effective dissemination and for exchange of good practice.
luodaan mekanismeja, joilla edistetään tuotteiden ja palvelujen laadun parantamista ja niiden tehokasta levittämistä sekä hyvien toimintamallien vaihtoa.
To provide mechanisms for encouraging improvement of quality of products and services, for their effective dissemination, and for exchange of good practice.
Luodaan mekanismeja, joilla edistetään tuotteiden ja palvelujen laadun parantamista ja niiden tehokasta levittämistä sekä hyvien toimintamallien vaihtoa.
To provide more effective protection, associations, organisations and other legal entities should be empowered to engage in proceedings, as Member States so determine, either on behalf or in support of any victim, without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Tehokkaamman suojelun turvaamiseksi yhdistyksillä, järjestöillä ja muilla oikeushenkilöillä olisi oltava valtuudet aloittaa, jos jäsenvaltiot niin päättävät, menettely joko uhrin puolesta tai häntä tukeakseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tuomioistuimissa edustamista ja puolustamista koskevien kansallisten menettelysääntöjen soveltamista.
to provide only the information necessary to obtain the public service and to provide any given piece of information only once to administrations;
muita tietoja ei ole tarpeen antaa kuin ne, joita julkisen palvelun saamiseksi tarvitaan, ja että samat tiedot on annettava vain kerran
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
tarjoavan uusille ”tekijöille” tilaisuuksia päästä mukaan kansainväliseen koulutustoimintaan
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
Lisätään yleistä oikeusvarmuutta samalla kun sallitaan riittävä tekninen joustavuus, jotta voidaan pysyä tieteen ja teknologian kehityksen mukana.
To provide overall legal certainty.
yleisen oikeusvarmuuden toteuttaminen.
to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety;
antaa henkilöille ja organisaatioille tietoja, joita ne tarvitsevat parantaakseen siviili-ilmailun turvallisuutta,
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
Käytännön esimerkkien tarjoamiseksi energiatehokkuustoimenpiteistä ja -politiikoista komissio aikoo järjestää Kestävän energian Eurooppa -kampanjan puitteissa ja Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman tuella jokaisessa jäsenvaltiossa kilpailun, jossa palkitaan kaikkein energiatehokkain koulu.
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
antaa suojelua sitä tarvitseville henkilöille pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
to provide quality and safety benchmarks and to help develop and spread best practice within and outside the network;
tarjota laatua ja turvallisuutta koskevia vertailuarvoja ja auttaa kehittämään ja levittämään hyviä toimintatapoja verkoston sisällä ja ulkopuolella
To provide quality information that provides a sound basis for political decisions on abating factors affecting the forest ecosystem condition and to devise methods of maintaining and restoring damaged forest ecosystems.
Laadukkaan tiedon hankkiminen vankan pohjan luomiseksi poliittisille päätöksille, joilla torjutaan metsäekosysteemien tilaan kielteisesti vaikuttavia tekijöitä, sekä vahingoittuneiden metsäekosysteemien hoitoa ja ennallistamista koskevien menetelmien kehittäminen.
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
kansainvälistä toimitusketjua koskevan nopean ja asianmukaisen tiedon hankkiminen,
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
ilmoittaa korttien myöntäjälle tai hallinnoijalle reaaliaikaisesti muissa jäsenvaltioissa huomatuista petoksista
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
antaa suosituksia ja ohjeita siitä, miten ohjelman täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa jäljellä olevina vuosina.
To provide recommendations and guidance on how implementation of the remaining years of the programme could be improved.
Suosituksia ja ohjeita siitä, miten ohjelman täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa jäljellä olevina vuosina.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
luotettavan tiedon antamista yleisölle sen tietoisuuden lisäämiseksi ja sen hyväksynnän saamiseksi: tietoa vedyn turvallisuudesta ja hyödyistä, joita uusista tekniikoista on ympäristölle, toimitusvarmuudelle, energiakustannuksille ja työllisyydelle.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
luotettavan tiedon antamista yleisölle vedyn turvallisuudesta ja hyödyistä, joita uusista tekniikoista on ympäristölle, toimitusvarmuudelle, energiakustannuksille ja työllisyydelle.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
luotettavan tiedon antaminen yleisölle vedyn turvallisuudesta ja hyödyistä, joita uusista tekniikoista on ympäristölle, toimitusvarmuudelle, energiakustannuksille ja työllisyydelle.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
antaa yleisölle luotettavaa tietoa vedyn turvallisuudesta ja hyödyistä, joita vetyteknologioista on ympäristölle, toimitusvarmuudelle, energiakustannuksille ja työllisyydelle.
to provide resale of specified services;
tiettyjen palvelujen jälleenmyynnin tarjoamista;
to provide resale of specified services;
tiettyjen palvelujen jälleenmyyntiä;
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
Järjestetään rahoitusta, jonka avulla varmistetaan naisten osallistuminen tietoyhteiskuntaan.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
On järjestettävä rahoitusta, jonka avulla varmistetaan naisten osallistuminen tietoyhteiskuntaan.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Annetaan tiede- ja teknologiatukea yhteiselle kalastuspolitiikalle.
to provide safe storage for contaminated laboratory equipment and materials, when appropriate.
Huolehditaan siitä, että kontaminoituneet laboratoriolaitteet ja -materiaalit voidaan tarvittaessa varastoida turvallisesti.
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
tuoda turvallista ja edullista vettä kaikkien ulottuville ja samalla varmistaa, että riittävästi vettä jää ympäristön tarpeisiin,
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
tuoda turvallista ja edullista vettä kaikkien ulottuville ja samalla varmistaa, että riittävästi vettä jää ympäristön tarpeisiin
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
tuoda turvallista ja edullista vettä kaikkien ulottuville ja samalla varmistaa, että riittävästi vettä jää ympäristön tarpeisiin,
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Sellaisten satelliittipalvelujen tarjoaminen, joilla voidaan parantaa GPS-järjestelmän suorituskykyä ja joka kattaa asteittain koko Euroopan siviili-ilmailukonferenssissa (ECAC) mukana olevan alueen vuoteen 2020 mennessä (EGNOS)
to provide scientific and technical assistance when requested to do so by the Commission, in the crisis management procedures implemented by the Commission with regard to the safety of food and feed;
antaa komission pyynnöstä tieteellistä ja teknistä tukea komission toteuttamissa elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevissa kriisinhallintamenettelyissä
to provide scientific and technical assistance, when requested to do so by the Commission, with a view to improving co-operation between the Community, European Union applicant countries, international organisations and third countries, in the fields within its mission;
antaa komission pyynnöstä tieteellistä ja teknistä tukea yhteisön, Euroopan unionin jäseniksi pyrkivien ehdokasmaiden, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden välisen yhteistyön parantamiseksi sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla
to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission and when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions;
tarjota komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea sen toiminta-ajatukseen sisältyvillä aloilla sekä pyydettäessä riskinarviointi lausuntojen tulkinnassa ja käsittelyssä.
To provide short-term voluntary service and specific support and training for people with less opportunities and to help them to integrate gradually in long-term voluntary service and/or other Actions of the YOUTH programme,
Tarjotaan lyhytkestoista vapaaehtoistyötä ja erityistä tukea ja koulutusta muita heikommassa asemassa oleville nuorille ja autetaan heitä sopeutumaan pitkäkestoiseen vapaaehtoistyöhön ja/tai Nuoriso-ohjelman muihin toimiin vähitellen.
to provide simple, modern, transparent management procedures capable of capping administrative costs and red tape by assigning clear responsibilities to a restricted number of bureaucratic and decision-making levels, with collective decisions being confined to the highest levels, i.e. the Commissioners responsible.
että varmistetaan ajanmukaiset, yksinkertaiset ja avoimet hallintomekanismit, joiden kustannukset ja hallinta-ajat ovat kohtuulliset, ja että kolleginen vastuu rajataan vain korkeimpaan tasoon eli komission jäseniin.
To provide skills in dealing with gender issues.
antaa tasa-arvoasioiden käsittelemiseen tarvittavia tietoja ja taitoja.
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
tarjota pk-yrityksille helposti saatavia, riittäviä tietoja siitä, kuinka ne voivat laajentaa toimintaansa EU:n ulkopuolelle;
to provide solutions to frequently occurring problems in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Ratkaistaan toistuvat ongelmat tehokkaampien liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
to provide solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Ratkaistaan toistuvat ongelmat tehokkaampien liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden luomiseksi.
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
antaa yhteisön tasolla erityistukea toimenpiteille ja hankkeille, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon, ajantasaistamiseen ja kehittämiseen, erityisesti ympäristöä koskevan kuudennen toimintaohjelman täytäntöönpanoon (ympäristönsuojelua edistäville investoinneille ja hallintotoimenpiteille myönnettäisiin yleensä rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä), ja
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
antaa yhteisön tasolla erityistukea toimenpiteille ja hankkeille, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa yhteisön ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon, ajantasaistamiseen ja kehittämiseen, erityisesti ympäristöä koskevan kuudennen toimintaohjelman täytäntöönpanoon (ympäristöä hyödyttäville investoinneille ja hallintatoimenpiteille myönnettäisiin yleensä rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä), sekä
to provide specific, targeted support to those areas particularly dependent on duty free sales in terms of both employment and income,
tarjota kohdennettua erityistukea sellaisille alueille, jotka ovat erityisen riippuvaisia verovapaasta myynnistä sekä työllisyyden että tulojen suhteen, ja
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
tiettyjen palvelujen, joita tarvitaan yhteyksien päästä päähän ulottuvien palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi käyttäjille, mukaan luettuina älyverkkopalveluihin tai matkaviestinverkkojen verkkovierailuihin liittyvät toiminnot, tarjoamista;
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
tiettyjen palvelujen, joita tarvitaan yhteyksien päästä päähän ulottuvien palvelujen yhteentoimivuuden varmistamiseksi käyttäjille, mukaan lukien älyverkkopalveluihin tai matkaviestinverkkojen verkkovierailuihin liittyvät toiminnot, tarjoamista;
To provide stakeholders with greater clarity, the proposal contains a non-binding indicative annex on the definition of packaging.
Jotta asia tulisi kaikille asianosaisille tahoille selvemmäksi, on ehdotukseen liitetty ei-sitova ja suuntaa-antava tulkinta pakkauksen määritelmästä.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Tuotetaan oikea-aikaisesti, kustannustehokkaasti ja ilman tarpeetonta päällekkäistä työtä unionin politiikkojen kehittämisen, seurannan ja arvioinnin tueksi prioriteetteja ilmentäviä tilastotietoja ja säilytetään tasapaino talouden, sosiaalisten ja ympäristöalojen välillä sekä palvellaan Euroopan tilastojen erilaisten käyttäjäryhmien, kuten muiden päättäjien, tutkijoiden, yrityksien ja unionin kansalaisten yleensä, tarpeita;