natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why a Community-level approach is needed
Yhteisön laajuista lähestymistapaa puoltavat perusteet
Why a different regime for non-banks ?
Miksi muille kuin pankeille tarvitaan erilainen järjestelmä?
Why a European approach for ITS?
Miksi tarvitaan eurooppalainen lähestymistapa älykkäisiin liikennejärjestelmiin?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Miksi sähköisestä hankinnasta laaditaan vihreä kirja?
Why a Green Paper?
Vihreä kirja – miksi?
Why a Green Paper?
Vihreän kirjan laatimisen perusteet
Why a new approach is required
Uuden lähestymistavan tarve
WHY A NEW APPROACH TO IMMIGRATION?
MIKSI MAAHANMUUTTOON ON SUHTAUDUTTAVA UUDELLA TAVALLA?
Why a new Health Strategy?
Miksi uutta terveysstrategiaa tarvitaan?
why a new organization of work - and how?
miksi työ organisoidaan uudelleen ja miten
Why a new Strategy now?
Miksi uusi strategia juuri nyt?
Why a partnership for action against cancer?
Miksi syöväntorjuntaan tarvitaan kumppanuusohjelmaa?
Why a Programme for Promotion?
Miksi edistämisohjelma?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Mihin ostovoimapariteetteja (OVP) koskevaa asetusta tarvitaan?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Miksi Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus eikä komission suositus?
why a review was necessary in the first place;
miksi uudistus ylipäätään oli tarpeen
Why a review?
Miksi uudelleentarkastelu?
Why a single procedure?
Yhteisen menettelyn edut
Why a Special Approach for the Mobility of Researchers?
Miksi tarvitaan tutkijoiden liikkuvuutta koskeva erityinen lähestymistapa?
Why a strategy on Combined Heat and Power (CHP)?
Miksi on laadittu strategia yhteistuotantoa varten?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Miksi valkoinen kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Mihin tarvitaan EU:n ja ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua?
Why action at EU level?
Miksi kannattaa toteuttaa toimia EU:n tasolla?
Why action on language learning is necessary
Kielten oppimiseen liittyvän toiminnan välttämättömyys
Why add another administrative layer?
Miksi uusi hallinnollinen taso?
WHY AMEND THE DIRECTIVE?
MIKSI DIREKTIIVIÄ ON MUUTETTAVA?
Why amend the interoperability directives?
Miksi yhteentoimivuusdirektiivejä on muutettava?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Miksi tarvitaan lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
Why an EYEO and what did it set out to achieve?
Miksi teemavuosi perustettiin ja mitä sillä haluttiin saavuttaa?
Why an initiative in this field?
Miksi tällä alalla tarvitaan aloite?
Why are Fisheries Partnership Agreements necessary ?
Miksi kalastuskumppanuussopimuksia tarvitaan
Why are Fisheries Partnership Agreements necessary ?
Miksi kalastuskumppanuussopimuksia tarvitaan?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Miksi Google, Microsoft, Facebook tai Monsanto eivät ole eurooppalaisia yrityksiä?
Why are guidelines needed?
Miksi suuntaviivoja tarvitaan?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Minkä vuoksi monet nuoret, jotka ovat maahanmuuttajien jälkeläisiä, ovat edelleen "toisen luokan kansalaisia"?
Why are national authorities prepared to accept the situation when it leads to so much illegal activity – which, despite the closer coordination between MS, persists at a high rate6 in those cases where rates are particularly high?
Miksi kansalliset viranomaiset ovat valmiita hyväksymään nykytilanteen, kun se johtaa niin suureen laittomuuksien määrään?
Why are people poor and how do they become poor?
Mistä köyhyys aiheutuu?
Why are people poor or why do they become poor?
Mistä köyhyys aiheutuu?
Why are people poor?
Paljonko heitä on?
WHY ARE PORTS AT RISK?
MIKSI SATAMIIN KOHDISTUU RISKI?
Why are so many young people excluded from the work force in certain countries?
Miksi tietyissä maissa niin monet nuoret ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle?
Why are the socio-economic groups not involved?
Miksei yhteiskunnallis-taloudellisia ryhmiä ole otettu mukaan?
Why are there time lags in procurement ?
Miksi julkiset hankinnat viivästyvät?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Keskusteluissa on kysytty esimerkiksi sitä, miksei kiireellisessä tavaraliikenteessä käytetä suurnopeusjunia.
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Miksei esimerkiksi kiireellisessä tavaraliikenteessä käytetä suurnopeusjunia?
Why at EU level?
Ja miksi koko EU:n tason strategia?
Why broadband matters
Mikä tekee laajakaistasta niin tärkeän?
Why Business Services are important to industrial competitiveness and economic growth.
Yrityspalvelujen merkitys tuotannon kilpailukyvylle ja talouskasvulle
Why Business Services are important to industrial competitiveness and economic growth.
Yrityspalvelujen merkitys tuotannon kilpailu­kyvylle ja talouskasvulle
Why cannot a French company merge with a German company across the border?
Miksi ranskalainen yritys ei voi fuusioitua saksalaisen yrityksen kanssa yli rajan?
Why children must have a special place in EU external action
Miksi lapset tarvitsevat erityisen sijan EU:n ulkoisissa toimissa?
Why choose 0.01 mg/kg as a default MRL?
Miksi jäämien enimmäismäärän oletusarvoksi on valittu 0,01 mg/kg?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Miksi kansalaisyhteiskunnan pitäisi tukea ILO:n normia sukupuoliperusteisesta väkivallasta?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Miksi kansalaisyhteiskunnan pitäisi tukea ILO:n säännöstöä sukupuoliperusteisesta väkivallasta?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Miksi kansalaisyhteiskunnan pitäisi tukea ILO:n yleissopimusta sukupuoliperusteisesta väkivallasta?
why co-incineration is necessary and worthwhile
Rinnakkaispolton hyödyllisyys ja välttämättömyys
Why combat discrimination?
Perusta syrjinnän torjuntaan
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Kuluttajien keskeinen kannustusrooli ilmaston lämpenemisen torjuntaan tähtäävissä politiikoissa (A-12) (INT – toukokuu)
Why crowdfunding?
Miksi joukkorahoitusta tarvitaan?
Why did the Court not have all the documents relating to the various cases?
Miksi tuomioistuimella ei ollut kaikkia tapauksiin liittyviä asiakirjoja?
Why do certain models postpone the entry of young people into the work force for almost a decade – arguably the decade in which people possess most energy and inspiration?
Miksi tietyissä malleissa nuorten työmarkkinoille siirtymistä lykätään melkein vuosikymmenellä ja (voidaan väittää) juuri niillä kymmenellä vuodella, jolloin nuorilla on kaikkein eniten energiaa ja intoa?
Why do firms let older workers go?
Miksi yritykset eivät halua pitää iäkkäitä työntekijöitään?
Why do some models lead to more single women in employment than single men, while in others this is far from the case?
Miksi joissain malleissa työmarkkinoilla on enemmän yksin eläviä naisia kuin yksin eläviä miehiä, kun taas toisissa malleissa tilanne on selvästi erilainen?
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Miksei kaikilla jäsenvaltioilla ole yhtä suorituskykyistä hallinto-, talous- ja sosiaalirakennetta?)
Why do they act as they do?
Miksi hän tekee niin?
Why do victims matter?
Miksi uhrien asia on tärkeä?
Why do we need a new Directive?
Miksi tarvitaan direktiivi?
Why do we need a reform?
Miksi tarvitsemme uudistusta?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Miksi kaupunkiliikennettä varten tarvitaan EU:n toimintasuunnitelma?
Why do we need an adaptation strategy?
Miksi tarvitaan sopeutumisstrategia?
Why do we need an EU urban agenda?
Miksi kaupunkeja koskevaa EU:n toimintaohjelmaa tarvitaan?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Delegoituja säädöksiä koskevan tiedonannon tarkoitus
Why do we need eCall ?
Miksi eCall on tarpeen?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Miksi uhrien hyväksi tarvitaan uusia toimenpiteitä EU:n tasolla?
Why do we need plurilingualism?
Mihin monikielisyyttä tarvitaan?
Why does a Dutch company with a subsidiary in Greece have so many problems with transfer pricing?
Miksi Kreikassa tytäryrityksen omistavalla hollantilaisella yrityksellä on niin paljon ongelmia kuljetusten hinnoittelussa?
Why does Article 8 - management board - make no provision for an ESC representative?
On syytä ihmetellä, miksi hallintoneuvostoa koskevassa 8 artiklassa ei edellytetä TSK:n edustajan mukanaoloa.
Why does Article 8 - management board - makes no provision for an ESC representative?
On syytä ihmetellä, miksi hallintoneuvostoa koskevassa 8 artiklassa ei edellytetä TSK:n edustajan mukanaoloa.
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Mitä merkitystä tieteellisen tiedon hyvällä saatavuudella on Euroopalle?
Why does cyclical unemployment convert into structural unemployment in some models more easily than others?
Miksi suhdannetyöttömyys muuttuu tietyissä malleissa muita helpommin rakenteelliseksi työttömyydeksi?
Why does eCall use 112?
Miksi eCall-palvelussa käytetään numeroa 112?
Why does the Commission document not envisage the promotion of mechanisms for an increased transfer of technology beyond those already contained in the Kyoto Protocol?
Miksi komission asiakirjassa ei kaavailla Kioton pöytäkirjassa jo mainittujen menetelmien lisäksi muita mahdollisia keinoja edistää teknologian siirtämistä?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Miksi se ei totea tässä yhteydessä, että tarvitaan yhtäläisiin toimintaedellytyksiin maailmanlaajuisesti tähtäävää taloudellista lähestymistapaa, jonka avulla voidaan varmistaa valtiontukien myöntämisen tasapainoisuus?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Miksi komissio haluaa toimivallan tutkia vähemmistöosuuksia, joihin ei liity määräysvaltaa?
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Miksi alkuperämaaperiaatetta ei sovelleta tiettyihin aloihin tai toimintoihin (17 artikla)?
Why does this issue still not form part of the Commission’s working programme?
Miksi komissio ei ole vielä sisällyttänyt tätä asiaa työohjelmaansa?
Why draw attention to Africa and not other areas?
Miksi pitäisi kiinnittää huomiota Afrikkaan eikä muihin alueisiin?
Why drugs coordination is essential: the main challenges arising and interests at stake
Miksi huumeidentorjunta vaatii koordinointia: tärkeimmät haasteet
Why else would market players cover 90% of the costs of standardisation?
Miksi muutoin markkinoiden toimijat kattaisivat 90 prosenttia standardoinnin kustannuksista?
WHY EU ACTION IN THIS AREA IS APPROPRIATE
MIKSI TÄLLÄ ALALLA TARVITAAN EU:N TOIMIA
WHY EU action on MSP?
Miksi merten aluesuunnittelussa tarvitaan eu:n toimia?
Why EU should act, and consequences of not taking action
Perustelut EU:n toiminnalle ja toimimatta jättämisen seuraukset
Why Europe must act quickly
Euroopan on toimittava nopeasti
Why Europe needs to act?
Miksi Euroopan on ryhdyttävä toimiin?
Why existing arrangements require consolidation
Nykyisten määräysten syventämisen perusteet
Why focus on networks and knowledge?
Miksi juuri verkot ja osaaminen?
Why General and Business Aviation ?
Miksi yleisilmailu ja liikelentotoiminta?
Why GMES?
Miksi GMES?
Why good local and regional passenger transport is important,
Paikallisen ja alueellisen henkilöliikenteen tärkeys ja
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Miksi hallitusten pitäisi tukea ILO:n normia sukupuoliperusteisesta väkivallasta?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Miksi hallitusten pitäisi tukea ILO:n säännöstöä sukupuoliperusteisesta väkivallasta?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Miksi hallitusten pitäisi tukea ILO:n yleissopimusta sukupuoliperusteisesta väkivallasta?
Why has it taken so long to frame a directive?
Miksi direktiivi vasta nyt?
Why have prices increased?
Miksi hinnat ovat nousseet?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Miksi euroalueen valtiot eivät ole jo käynnistäneet tiivistä keskinäistä yhteistyötä budjettialalla?
Why is a European strategy needed now?
Miksi eurooppalaista strategiaa tarvitaan juuri nyt?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Miksi kilpailukykyisen tavaraliikenteen rautatieverkko perustetaan?
Why is action needed at EU level?
Miksi tarvitaan EU:n tason toimia?
Why is action needed at EU level?
Miksi tarvitaan toimia EU:n tasolla?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Miksi vakuutustakuujärjestelmiin liittyvää toimintaa tarvitaan?
Why is biodiversity important?
Miksi biologinen monimuotoisuus on tärkeää?
Why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims of the proposal?
Miksi tällä alalla tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä ja mitkä ovat ehdotuksen tärkeimmät tavoitteet?
Why is cumulation of origin not used more, particularly by certain groups of developing counties?
Miksi alkuperäkumulaatiota ei käytetä enemmän ja miksi varsinkaan tietyt kehitysmaaryhmät eivät käytä sitä?
Why is digital content so important?
Miksi digitaalinen sisältö on niin tärkeää?
Why is e-Procurement important?
Miksi sähköinen hankinta on tärkeä asia?
Why is entrepreneurship important?
Miksi yrittäjyys on tärkeää?
Why is EU action on bank resolution needed?
Miksi pankkialalla tarvitaan EU:n laajuista kriisinratkaisua?
Why is fiscal harmonisation on the political agenda?
Miksi verotuksen harmonisointi on mukana poliittisella asialistalla?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Miksi etikkahappoanhydridin laittomiin tarkoituksiin kulkeutumisen tehoton ehkäisy on ongelma?
Why is it not fully used in Europe?
Miksei sitä Euroopassa hyödynnetä mahdollisimman laajasti?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Miksi molempien sukupuolten edustus on niin vaikea toteuttaa työelämässä?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Miten on siis selitettävissä, että koulutuksen päätyttyä työmarkkinat tarjoavat naisille miehiä huonommat edellytykset eivätkä arvosta täysimääräisesti naisten tuotantopotentiaalia?
Why is it worth doing?
Miksi tämä on vaivan arvoista?
Why is nanotechnology important?
Miksi nanoteknologia on tärkeää?
Why is SEIS needed?
Miksi yhteistä ympäristötietojärjestelmää tarvitaan?
Why Is Social Protection Important?
Miksi sosiaalinen suojelu on tärkeää
Why is structural reform important?
Miksi rakenneuudistus on tärkeää?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Miksi komissio esittää uutta strategiaa nyt?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Miksi komissio ehdottaa malleille korjauslauseketta, kun se ei ehdota sitä patenteille?
Why is the Commission taking this initiative?
Miksi komissio toteuttaa tämän aloitteen?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Miksi kaupparekisteriviranomaisten välistä yhteistyötä on lujitettava?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Miksi 12 jäsenvaltion valtiovarainministerien muodostama euroryhmä ei ole edistynyt lainkaan talousasioita käsittelevän euroalueen hallituksen muodostamisessa, vaikka Euroopan keskuspankki noudattaa jo nyt federalistista mallia?
Why is the issue covered under this initiative?
Miksi tätä kysymystä on käsitelty ehdotuksessa?
Why is the licensing system not used in the production of component parts?
Miksei osien valmistuksessa sovellettaisi lisenssijärjestelmää?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Miksi julkisia hankintoja koskevan direktiivin noudattamatta jättäminen tässä erityisessä tapauksessa on välttämätöntä tämän keskeisen turvallisuusedun turvaamiseksi?
Why is the output forecast used considered to be the most likely development?
Miksi käytettyä tuotosennustetta pidettiin todennäköisimpänä kehityksenä?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Miksi pesuaineiden fosfaatit ovat ongelma?
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Miksi direktiiviin on sisällytetty kolmansien maiden kansalaisten tilapäistä siirtoa koskevat näkökohdat (25 artikla)?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Onko niin, että kokonaisuus on sitova, mutta sen eri osatekijät eivät?
Why is there a need for a Directive on energy end-use efficiency?
Miksi direktiivi energian loppukäytön tehokkuudesta on tarpeen?
Why is there a need to act?
Miksi toimia tarvitaan?
Why is there a role for public authorities?
Viranomaisten rooli
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
Miksi palvelujen vastaanottajien oikeuksille on varattu kokonainen jakso (III luvun 2 jakso)?
Why is there so much paperwork involved in a Finnish company purchasing goods from a Spanish supplier within what is supposed to be a Single Market?
Miksi tarvitaan niin paljon paperisotaa suomalaisen yrityksen ostaessa tavaraa espanjalaiselta tavarantoimittajalta, kun kyseessä pitäisi olla yhtenäismarkkinat.
Why is this a recommendation and not a more binding legal instrument?
Miksi kyseessä on suositus eikä sitovampi lainsäädäntöväline?
Why is this important for SMEs?
Miksi tämä on tärkeää pk-yritysten kannalta?
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Miksi erityisesti iäkkäiden naisten työttömyys kasvaa?12
Why launch a debate on the VAT system now?
Miksi keskustelu alv-järjestelmästä käynnistetään juuri nyt?
Why legislate?
Miksi lainsäädäntöä?
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why Lisbon is Indispensable to a Strong and Fair Europe, Policy Network,
Why make this claim you might ask?
Kuinka voimme olla näin vakuuttuneita?
Why marine data is collected and how much it costs
Miksi meritietoa kerätään ja mitä se maksaa?
Why maritime spatial planning?
Mihin merten aluesuunnittelua tarvitaan?
Why monitoring consumer outcomes in the single market matters
Miksi yhtenäismarkkinoiden toteutumista kuluttajien kannalta on seurattava?
Why move to quarterly frequency in interim reporting?
Miksi siirrytään neljännesvuosittaiseen raportointiin?
Why must a Birmingham business, wishing to open a sales office in Milan, find itself caught in the cross-fire between the claims of two rival tax authorities?
Miksi birminghamilaisen yrityksen, joka haluaa avata Milanossa myyntikonttorin, on oltava ristitulessa kahden keskenään kilpailevan veroviranomaisen vaatimusten välissä?
Why not by the "financial" industry?
Miksei "finanssialan"?
Why now?
Miksi juuri nyt?
Why opt for a Joint Undertaking?
Miksi yhteisyritys ?
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Perusteet järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumiselle alue- ja paikallistasolla
Why participation is essential to economic and democratic development
Miksi osallistuminen on välttämätöntä talouden ja demokratian kehittymiselle?
Why re-thinking public intervention in energy is necessary?
Miksi energia-alan julkisia toimia on tarpeen arvioida uudelleen?
Why reform European Governance?
Miksi eurooppalaisen hallintotavan uudistaminen on tarpeen?
WHY REFORM EUROPEAN GOVERNANCE?
MIKSI EUROOPPALAISTA HALLINTOTAPAA ON UUDISTETTAVA?
Why reinvent the wheel?
Miksi pyörä tulisi keksiä uudelleen?
Why renew the Community Method?
Yhteisömenetelmän uudistamisen syyt
Why RFID Matters
Miksi RFID:llä on merkitystä?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Miksi "sekoituksen" tulee rajoittua kahteen tai useampaan uuteen psykoaktiiviseen aineeseen, kun mahdollinen voi olla esimerkiksi yhden uuden psykoaktiivisen aineen ja erilaisten tupakka-, kofeiini-, kasvi- ja täyteainemäärien sekoitus?
Why should certain services or fields be excluded from the scope of the Directive (Article 2)?
Miksi jotkin palvelut tai alat jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle (2 artikla)?
Why should collective actions be introduced at Community level?
Yhteisön tason ryhmäkanteen perustelut
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Miksi näin tekisivät kaasu- ja sähköyhtiöt, jos peruskirja ei ole velvoittava?
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
On epäselvää, miksi halutaan "tarkistaa" oikea-aikaista tuotantoa, sillä se on nykyisin välttämätön kilpailukyvyn edellytys kansainvälisillä markkinoilla.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Miksi ESIR-rahastoon suunnattuja lisärahoitusosuuksia kohdellaan suotuisasti vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisissa budjettilaskelmissa toisin kuin nykyisiä strategisia julkisia infrastruktuurimenoja?
Why should the EC implement the Bonn Guidelines?
Miksi Euroopan yhteisön olisi pantava Bonnin ohjeet täytäntöön?
Why should the EU act?
Miksi EU:n olisi toimittava?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Miksi EU:n olisi lisättävä kansalaisten tietoisuutta näistä järjestelmistä?
why should the European Union invest in external relations?
Miksi Euroopan unionin olisi panostettava ulkosuhteisiin?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Miksi kasvien molekyylirakenteet on muutettava teollisesti runsaasti energiaa käyttäen, kun ne soveltuvat myös suoraan energiakäyttöön?
Why should the relationship between the airline passenger and the terms governing the travel contract differ when he is travelling to a conference rather than simply taking a holiday?
Esimerkiksi kun kysymyksessä on lentomatkailija ja hänen matkasopimuksensa, miten ehtojen tulkinta voisi poiketa riippuen siitä, lentääkö asiakas loma- vai työmatkan vuoksi?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Miksi kyseinen kehotus ei koske myös työntekijöitä, jotta nämä työskentelisivät tehokkaasti ja luotettavasti, jotta heidän pätevyytensä olisi asianmukainen ja heidän käytöksensä eettisesti moitteetonta, sillä vastuun heidän tekemistään virheistä kantavat johtohenkilöt.
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Miksi käyttäjän pitäisi maksaa sama hinta riippumatta siitä, matkustaako hän ruuhka-aikaan vai suositeltuina aikoina, tai siitä, käyttääkö hän ruuhkaisia teitä vai vaihtoehtoisia reittejä?
Why should we confine our attention to managers?
Miksi huomio kohdistetaan ainoastaan johtohenkilöstöön?
Why should we not from time to time draw up joint opinions on subjects of particular interest both to civil society and to the local and regional authorities?
Miksi emme laatisi silloin tällöin yhteisiä lausuntoja aiheista, jotka kiinnostavat yhtä lailla kansalais­yhteiskuntaa kuin alueellisia yhteisöjä?