natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transactions concerning financial deposits and account operation;
liiketoimet, jotka koskevat rahamääräisiä talletuksia ja tilinhoitoa;
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
tapahtumat, joissa on kyse pelkästään käteisen rahan siirrosta maksajalta maksunsaajalle;
Transactions executed with eligible counterparties
Hyväksyttävien vastapuolten kanssa toteutetut arvopaperikaupat
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
liiketoimet, joista arvonlisäveron on velvollinen maksamaan yksinomaan tavaroiden tai palveluiden vastaanottaja direktiivin 77/388/ETY 21 artiklan 1 kohdan a, b, c ja f alakohdan mukaisesti.
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
268 artiklan 2 kohdan a–d alakohdan mukaiset transaktiot.
transactions in Article 268(2)(a);
268 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaiset transaktiot;
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
268 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdan mukaiset transaktiot;
Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
Valuuttamääräiset tapahtumat tileillä, jotka voidaan uudelleenarvostaa, arvostetaan uudelleen viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä.
Transactions in securities
Arvopaperikauppa
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
kauppaan, jota käydään arvopapereilla, rahoitusvälineillä ja muilla tuotteilla tai palveluilla, joiden hinta on sidoksissa pörssikurssien ja -indeksien tai rahoitusmarkkinakorkojen vaihteluihin, joihin elinkeinonharjoittaja ei voi vaikuttaa
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
liiketoimet, jotka liittyvät keräilyrahoihin, kuten kulta-, hopea- ja muihin metallikolikkoihin ja seteleihin, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä, sekä numismaattisesti arvokkaisiin kolikkoihin;
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Tavaroiden tai palveluiden ostamisessa käytetään yhä useammin arvoseteleitä.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Elektronisilla maksuvälineillä suoritetaan yhä useampia ja yhä enemmän maksuja maiden sisällä ja rajojen ylitse.
Transactions may be aggregated where:
Tapahtumia voidaan koota yhteen, jos:
Transactions not subject to indirect tax
Liiketoimet, joista ei suoriteta välillisiä veroja
Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, or which secure, by one or more persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
sellaista kauppaa tai kauppaa koskevaa tarjousta tarjouskirjassa, jotka antavat tai todennäköisesti antavat vääriä tai harhaanjohtavia viestejä rahoitusvälineiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta taikka joilla yksi tai useampi yhteistyössä toimiva henkilö varmistaa yhden tai useamman rahoitusvälineen hinnan epätavalliselle tai keinotekoiselle tasolle tai käyttää kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä;
Transactions outside the formal financial system
Virallisen rahoitusjärjestelmän ulkopuoliset liiketoimet
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
direktiivin 77/388/EY 17 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut liiketoimet;
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
liiketoimiin, jotka koskevat sellaisen vastikkeen maksua, jonka arvosetelin liikkeeseen laskija on suorittanut etuseteliin liittyvät tavarat luovuttavalle tai etuseteliin liittyvät palvelut suorittavalle verovelvolliselle, edellyttäen että luovutetut tavarat tai suoritetut palvelut ovat oikeutettuja vähennykseen.”
Transactions taxed at the place of consumption (destination principle) are always neutral in terms of VAT rates.
Tältä osin on huomautettava, että alv-kantojen tason puolueettomuus on taattu kaikkien kulutuspaikassa verotettavien liiketoimien osalta.
Transactions that involve the acquisition of non-controlling minority shareholdings are therefore not covered by the regulation.
Näin ollen yrityskaupat, joihin sisältyy vähemmistöosakkuuden hankinta ilman määräysvaltaa, eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
EU:n päästökauppajärjestelmän puitteissa tehdyt kaupat hallitsevat maailmanlaajuisia hiilidioksidimarkkinoita ja muodostavat yli 80 prosenttia hiilidioksidikaupan rahallisesta arvosta sekä yli 60 prosenttia yhteenlasketusta volyymistä8.
transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.
salkunhoitajan tai toisen henkilön 1 kohdassa tarkoitetun henkilön puolesta toteuttamat liiketoimet myös silloin, kun harkintavaltaa käyttää kyseinen johtohenkilö tai toinen henkilö.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Liiketoimet, joissa yritys ostaa tavaroita tai palveluja jälleenmyyntiä varten, olisi kuitenkin jätettävä ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jotta elinkeinonharjoittajat voivat järjestää jakelujärjestelmänsä EU:n kilpailulainsäädännön mukaisesti.
transactions which are, or appear to the requesting authority to be, contrary to the VAT legislation and are deemed to be taxed in the territory of the Member State where the requesting authority is established;
liiketoimia, jotka ovat tai pyynnön esittäneen viranomaisen mielestä näyttävät olevan arvonlisäverolainsäädännön vastaisia ja joiden verotuksen oletetaan tapahtuneen pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, sekä
transactions which may provide evidence of infringement of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
liiketoimia, jotka voivat tarjota näyttöä pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa tapahtuneista arvonlisäverolainsäädännön rikkomuksista.
Transactions will be carried out on a commercial basis by the entities or persons specifically authorised in the Directive.
Loppuvaiheessa päästökaupasta huolehtivat direktiivissä tarkoitusta varten valtuutetut viranomaiset tai henkilöt.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Toimille tehdään kaksinkertainen tarkastus: rahoitustarkastaja tarkastaa 100 prosenttia toimista (ensimmäinen ennakkotaso) ja täydentävä tarkastaja tekee asiakirjojen lisätarkastuksia (toinen ennakkotaso), joissa tavoitteena on tarkastaa 10–20 prosenttia kaikista toimista, joiden osuus on vähintään 50 prosenttia talousarviosta.
Transactions with a linear risk profile
Transaktiot, joilla on lineaarinen riskiprofiili
transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, shall be mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
transaktiot, joilla on lineaarinen riskiprofiili ja joiden ehdoissa määrätään kahden maksun suorittamisesta (mukaan luettuina valuuttatermiinisopimukset) on sijoitettava kummankin maksuvelvoitteen osalta korkoriskipositioon.
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position for the payment leg;
transaktiot, joilla on lineaarinen riskiprofiili ja joissa suojattava instrumentti on vieraan pääoman ehtoinen rahoitusinstrumentti, on sijoitettava kyseisen vieraan pääoman ehtoisen rahoitusinstrumentin korkoriskipositioon sekä toiseen korkoriskipositioon maksuvelvoitteen osalta;
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position for the payment leg;
transaktiot, joilla on lineaarinen riskiprofiili ja joissa kohde-etuus muodostuu osakkeista (mukaan luettuina osakeindeksit), kullasta, muista jalometalleista tai muista hyödykkeistä, on sijoitettava osaketta (tai osakeindeksiä) tai hyödykettä vastaavaan riskipositioon sekä korkoriskipositioon maksuvelvoitteen osalta;
Transactions with a non-linear risk profile
Transaktiot, joilla on epälineaarinen riskiprofiili
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Jos vastapuolen kanssa toteutettavassa transaktiossa on havaittu wrong-way -erityisriski, transaktiota on käsiteltävä 5 kohdan mukaisesti.
Transactions with recourse,
liiketoimet takaisinostovelvollisuuksin
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Liiketoimet lähipiirin kanssa voivat aiheuttaa vahinkoa yhtiöille ja niiden osakkeenomistajille, koska ne voivat antaa lähipiirille mahdollisuuden ottaa haltuunsa yhtiölle kuuluvaa arvoa.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Transaktiot Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien kanssa jäävät kuitenkin veron soveltamisalan ulkopuolelle, jotta voidaan välttää mahdolliset kielteiset vaikutukset finanssilaitosten jälleenrahoitusmahdollisuuksiin tai rahapolitiikkaan yleisesti.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Saman lähipiirin kanssa edellisten 12 kuukauden aikana toteutetut lähipiiriliiketoimet, joita osakkeenomistajat eivät ole hyväksyneet, on 2 kohtaa sovellettaessa laskettava yhteen.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Liiketoimet voidaan toteuttaa virtuaalivaluuttojen avulla nimettömämmin kuin perinteiset varainsiirrot, minkä vuoksi on olemassa riski, että terroristijärjestöt käyttävät virtuaalivaluuttoja varainsiirtojen piilottamiseen.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
ABCP-ohjelmaan kuuluvien transaktioiden vakuutena on oltava sellaisten arvopaperistettavien vastuiden pooli, jotka ovat omaisuuserätyypiltään homogeenisiä ja joiden jäljellä olevien maturiteettien painotettu keskiarvo on enintään kaksi vuotta ja joista yhdenkään jäljellä oleva maturiteetti ei ole pitempi kuin kolme vuotta.
transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors’ items; ‘collectors’ items’ shall be taken to mean, that is to say, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
taide–esineiden luovutukset, jotka muu verovelvollinen kuin verovelvollinen jälleenmyyjä satunnaisesti suorittaa, kun tämä verovelvollinen on itse maahantu maahantuonut taide–esineet tai kun tekijä tai tämän oikeudenomistaja luovuttaa on luovuttanut ne hänelle verovelvolliselle tai kun ne oikeuttavat hänet ovat oikeuttaneet verovelvollisen täyteen arvonlisäveron vähennykseen.
Transatlantic alliances
Transatlanttiset liittoutumat
Transatlantic Business Dialogue
Liike-elämää käsittelevä transatlanttinen vuoropuhelu TABD
Transatlantic Business Dialogue
transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu
Transatlantic Business Dialogue
Transatlanttinen liike-elämää käsittelevä vuoropuhelu TABD
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Transatlantic Center, Yhdysvalloissa toimiva Saksan Marshall-säätiö
Transatlantic co-operation on the implementation and the enforcement of the conditional access-related anti-piracy provisions of the Convention should be further explored and if possible extended to other forums.
Ehdolliseen pääsyyn liittyvien laitonta kopiointia koskevien yleissopimuksen säännösten täytäntöönpanoa ja valvontaa koskevaa Atlantin ylittävää yhteistyötä tulisi tutkia tarkemmin, ja se tulisi ulottaa mahdollisuuksien mukaan myös muille foorumeille.
Transatlantic Consumer Dialogue
kuluttaja-asioita käsittelevä transatlanttinen vuoropuhelu
Transatlantic Consumer Dialogue
Kuluttaja-asioita käsittelevä transatlanttinen vuoropuhelu TACD
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlanttinen kuluttaja-asioita käsittelevä vuoropuhelu TACD
Transatlantic context
Transatlanttinen ulottuvuus
Transatlantic cooperation between economic and social interest groups, extending from the business dialogue which is currently being promoted, would have the benefit of deepening a dialogue which to date has been largely carried out by a relatively small group of experts in the political and security community.
Liike-elämän kanssakäymisestä juontuva taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien välinen yhteistyö laajentaisi vuoropuhelua, johon tähän asti on osallistunut varsin pieni poliittisten ja turvallisuuspoliittisten asiatuntijaryhmien joukko.
Transatlantic Dialogue
Transatlanttinen vuoropuhelu
Transatlantic Dialogue
vuoropuhelu
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Transatlanttista vuoropuhelua käydään erittäin aktiivisesti, mutta vielä on liian aikaista puhua mahdollisen vapaakauppasopimuksen solmimisesta.
Transatlantic dialogue – How to improve the transatlantic relationship (REX)
Transatlanttinen vuoropuhelu – Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää?
Transatlantic dialogue – How to improve transatlantic relations (own-initiative)
Transatlanttinen vuoropuhelu – Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää (oma-aloitteinen lausunto)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
Transatlanttinen vuoropuhelu – Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää?
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (own-initiative opinion)
Transatlanttinen vuoropuhelu – Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää (oma-aloitteinen lausunto)
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
"Transatlanttinen vuoropuhelu – Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää?"
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
"Transatlanttinen vuoropuhelu – Miten transatlanttisia suhteita voidaan kehittää?".
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Vuonna 2007 perustettu transatlanttinen talousneuvosto (TEC) tarjoaa EU:lle ja Yhdysvalloille korkean tason foorumin keskustella strategisista talouskysymyksistä, tavoitteena sääntöjen lähentämisen sekä kaupan ja investointitoiminnan tehostaminen.
Transatlantic economic partnership
Atlantin ylittävä taloudellinen kumppanuus
Transatlantic economic partnership (additional own-initiative opinion)
Atlantin ylittävä taloudellinen kumppanuus (lisälausunto oma-aloitteiseen lausuntoon)
Transatlantic Economic Partnership.
"Atlantin ylittävä taloudellinen kumppanuus".
Transatlantic Environment Dialogue
transatlanttinen ympäristövuoropuhelu
Transatlantic Environmental Dialogue
Transatlanttinen vuoropuhelu ympäristöasioissa
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlanttinen työmarkkinoita käsittelevä vuoropuhelu TALD
Transatlantic Labour Dialogue
Työmarkkinoita käsittelevä transatlanttinen vuoropuhelu TALD
Transatlantic negotiations could, however, address market barriers caused by home state regulatory control and the plethora of different rules in the US at State level.
Atlantin ylittävissä neuvotteluissa voitaisiin kuitenkin käsitellä markkinaesteitä, jotka johtuvat yrityksen kotimaan lainsäädännöstä tai Yhdysvaltojen eri osavaltioiden erilaisesta lainsäädännöstä juontuvia sääntelyepäselvyyksiä.
Transatlantic partnership (own-initiative)
Atlantin ylittävän kumppanuuden ja vuoropuhelun vahvistaminen (oma-aloitteinen)
Transatlantic Policy Network
Transatlanttinen verkosto (Transatlantic Policy Network) TPN
Transatlantic Relations
"transatlanttiset suhteet"
Transatlantic Relations
Transatlanttiset suhteet
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Transatlanttiset suhteet (A-12) (REX – vuoden 2008 jälkipuolisko)
Transatlantic relations (March 2009)
Transatlanttiset suhteet (maaliskuu 2009)
Transatlantic relations (REX)
Transatlanttiset suhteet (REX)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä (vuoden 2010 jälkipuolisko)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
"eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä"
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlanttiset suhteet ja Euroopan sosiaalisen mallin edistäminen kansainvälisissä yhteyksissä
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (A-12) (REX-second half 2009)
Transatlanttiset suhteet ja Euroopan sosiaalisen mallin kansainvälinen edistäminen (A-12) (REX – vuoden 2009 jälkipuolisko)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä (oma-aloitteinen lausunto)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (REX)
Transatlanttiset suhteet ja Euroopan sosiaalisen mallin kansainvälinen edistäminen (REX)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä.
Transatlantic relations face the challenge of consolidating and developing the close and mutually beneficial relations that have existed since the origins of European integration.
Suurin haaste Euroopan ja Yhdysvaltain suhteissa on Euroopan yhdentymisen alkuajoista niiden välillä vallinneiden läheisten ja molemmille hyödyllisten suhteiden lujittaminen ja kehittäminen.
Transatlantic relations – the bureau decided not to start this opinion until there had been a section debate on these relations.
Transatlanttiset suhteet – Työvaliokunta päätti, että lausunnon laatimista ei aloiteta ennen kuin jaosto on käynyt keskustelua suhteista.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transatlanttiset suhteet – Miten edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista?
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
Transatlanttiset suhteet – Miten edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista?
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
"transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen"
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen (oma-aloitteinen lausunto)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlanttiset kauppasuhteet ja ETSK:n kanta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyön parantamiseen ja niiden väliseen mahdolliseen vapaakauppasopimukseen (oma-aloitteinen lausunto)
Transborder initiatives
Valtioiden rajat ylittäviä aloitteita
Transborder, transnational and interregional co-operation between public authorities and other relevant bodies in the area of the information society could also be supported by the Interreg III Community initiative which forms part of the structural funds.
Valtioiden ja alueiden rajat ylittävää yhteistyötä viranomaiselinten ja muiden tietoyhteiskunnan alalla toimivien elinten välillä voitaisiin tukea myös yhteisön Interreg III ‑hankkeessa, joka on osa rakennerahastojen toimintaa.
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Rajat ylittävä ilman pilaantuminen (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primaarihiukkaset)
Transboundary co-operation
Valtioiden rajat ylittävä yhteistyö
Transboundary co-operation in wetland conservation and River Basin Management
Rajatylittävä yhteistyö kosteikkojen suojelussa ja Tonavan vesistöalueen hoitamisessa
Transboundary consultations (Article 3(5))
Valtioiden väliset neuvottelut (3 artiklan 5 kohta)
Transboundary consultations (Article 7)
Valtioiden väliset neuvottelut (7 artikla)
Transboundary contributions
Rajat ylittävät päästöt
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Rajat ylittäviä päästöjä voidaan arvioida joko mittauksilla tai mallintamisella.