natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Keskustelun tueksi käytetään erilaisia sosiaalisia medioita, joista yksi on julkisen kuulemisen verkkosivu: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Energiateknologiatavoitteiden määrittelyn tukemiseksi ja yhteisymmärryksen luomiseksi SET-suunnitelman ohjelmasta komissio perustaa tiedon ja tietämyksen hallintajärjestelmän, johon on avoin pääsy.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi elintarvikkeiden käyttöön liittyvän hierarkian tulisi olla perusperiaatteena ruokavarojen hallinnassa, ja taloudellisten kannustimien olisi tuettava sitä kaikissa asiaankuuluvissa EU:n politiikoissa.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Jäsenvaltiot voivat auttaa toimivaltaisia elimiä perustajan henkilöllisyyttä koskevassa tietojenvaihdossa käyttämällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1024/201222 säädettyjä keinoja.
To support the development of an e-administration for customs and tax authorities and external stakeholders
tuetaan tulli- ja verovirkamiehille ja ulkopuolisille intressitahoille tarkoitetun sähköisen hallinnon kehittämistä;
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
korkeakouluista valmistuneiden, opettajien ja tutkijoiden yrittäjähenkisyyden lisääminen
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Virasto lähettää hallintoneuvostoa kuultuaan riskianalyysin perusteella valittuihin jäsenvaltioihin yhteyshenkilöitä tukemaan yhdennetyn lähestymistavan kehittämistä ja ulkorajojen valvonnan säännöllistä seurantaa jäsenvaltioissa.
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
soveltuvien hallintorakenteiden kehittäminen korkeakouluissa
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
elinikäisen oppimisen kehittäminen korkeakouluissa, tarkemmin sanottuna korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö koulutus- ja uudelleenkoulutusohjelmien yksilöinnissä ja tarjoamisessa
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
Tukeakseen kansallisten ja alueellisten riskipääomamarkkinoiden kehitystä komissio on luonut valmiudet antaa pyynnöstä jäsenvaltioille teknistä apua.
To support the development of networks of services to enterprises and future entrepreneurs, which should be notable for their transparency, openness and quality: such services have proved worthwhile in the Member States and it would be timely to organise them into a European network.
On tuettava avoimien, kaikille avointen ja laadukkaiden palveluverkostojen kehittämistä yrityksille ja tuleville yritysten perustajille.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
sellaisten uusien asetusten, määräysten tai standardien laatimisen tukeminen, joilla poistetaan vetykaupan keinotekoisia esteitä
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
Aurinkosähkön kehittämisen tueksi on toteutettava pitkän aikavälin tutkimusohjelma, jossa keskitytään edistyksellisiin aurinkosähkökonsepteihin ja -järjestelmiin, rakennettava jopa viisi automatisoituun massatuotantoon tarkoitettua koevoimalaa ja toteutettava erilaisia demonstrointihankkeita, joissa demonstroidaan sekä hajautettua että keskitettyä aurinkosähkötuotantoa.
To support the development of regional and national e-Strategies as a key element of the WSIS Political Declaration.
Tuetaan alueellisten ja kansallisten tietoyhteiskuntastrategioiden kehittämistä WSIS:n poliittisen julistuksen keskeisenä elementtinä.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
Maahanmuuttajataustaisten oppilaiden koulusaavutusten tukemisessa on otettava huomioon myös koulunkäynnin keskeyttämiseen liittyvät näkökohdat.
To support the effective exercise of this right, the ISD introduced elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges which imposed some conditions on the operation of those markets.i The ISD is therefore the legal instrument which seeks to translate Treaty freedoms into practice in respect of investment services and organised trading of financial instruments.
Jotta yritykset voisivat todellisuudessa käyttää tätä oikeuttaan, sijoituspalveludirektiiviin otettiin säännöksiä, joissa määritellään joitakin vastavuoroisesti tunnustettujen pörssien ominaispiirteitä ja joissa näiden markkinoiden toiminnalle asetetaan tiettyjä vaatimuksia.i Sijoituspalveludirektiivi on näin ollen säädös, jolla pyritään käytännössä toteuttamaan perustamissopimuksessa vahvistetut vapaudet sijoituspalvelujen ja järjestelmällisen rahoitusvälinekaupan alalla.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
Jotta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan toimintaa voitaisiin valvoa tehokkaasti makrotalouden vakauden kannalta, sen on myös toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti tiedot niistä pääasiallisista markkinoista ja instrumenteista, joilla se käy kauppaa, sekä tiedot tärkeimmistä positioistaan ja vastuistaan, tuloksestaan ja riskikeskittymistään.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
Toimialan ponnistuksia tukeakseen komissio perustaa vapaaehtoisen merkintä- ja sertifiointijärjestelmän.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
Tukeakseen Serbia ja Montenegron pyrkimyksiä ennen virallisten neuvottelujen aloittamista ja koko neuvotteluprosessin ajan komissio lisää keskusteluja viranomaisten kanssa tehostetun pysyvän vuoropuhelun osana erityisesti perustamalla alakohtaisia ryhmiä.
to support the efforts made to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
jäsenvaltioiden tukeminen pelastuspalvelualalla toimivien henkilöiden valmiustason parantamisessa heidän toimintakykynsä lisäämiseksi hätätilanteissa,
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Tukea kansallisten viranomaisten toimia asianmukaisten prosessien ja menetelmien määrittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, kun otetaan huomioon hyvät toimintatavat ja muista samanlaisessa tilanteessa olevista maista saadut kokemukset
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Tukea kansallisten viranomaisten toimia asianmukaisten prosessien ja menetelmien määrittämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, kun otetaan huomioon hyvät toimintatavat ja muista samanlaisessa tilanteessa olevista maista saadut kokemukset.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
ESIR-rahaston tukemiseksi komissio arvioi jäsenvaltion yhteisrahoituksen ensisijaisena asiana.
to support the enhancement of network and information security and the development of broadband rollout.
verkko- ja tietoturvan parantamisen sekä laajakaistapalvelujen leviämisen tukeminen.
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Tukeakseen laajentumismaiden toimia komissio aikoo
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
Laadunvarmistustyötä jatketaan muun muassa ammatillisen koulutuksen yhteisten laadunvarmistuksen puitteiden parissa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tukemiseksi, ja 15. syyskuuta 2006 käynnistetään julkinen kuuleminen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten keruu- ja siirtojärjestelmästä (ECVET).
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support co-operation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another’s roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Tuetaan monialaisten verkostojen perustamista ja vahvistamista sekä edistetään ja tuetaan valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä eri organisaatioiden ja viranomaisten kanssa muiden tehtäviä koskevan keskinäisen tiedon ja ymmärtämyksen lisäämiseksi ja kattavan monialaisen tuen antamiseksi väkivallan uhreille ja riskiryhmille.
To support the establishment of network of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network , and to provide adequate financial and technical support for their conservation and sustainable use
tukea nimettyjen alueiden verkoston luomista, erityisesti EU:n Natura 2000 ‑verkoston luomista, ja antaa tarvittavaa rahallista ja teknistä tukea näiden alueiden suojeluun ja kestävään käyttöön
To support the establishment of networks of designated areas, particularly the EU NATURA 2000 network; and to provide adequate financial and technical support for its conservation and sustainable use
Nimettyjen alueiden verkostojen, erityisesti EU:n Natura 2000 ‑verkoston, perustamisen jatkaminen sekä näiden verkostojen säilyttämisen ja kestävän käytön riittävä taloudellinen ja tekninen tukeminen
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
tukea euroryhmää, neuvostoa ja Eurooppa-neuvostoa niiden keskustellessa suosituksesta, joka koskee euroalueen talouspolitiikkaa vuosina 2017–2018.
to support the Europe 2020 strategy
Eurooppa 2020 ‑strategian tueksi
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Jotta tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja siinä asetettua tavoitetta "älykäs, kestävä ja osallistava kasvu" ESR:n rooli on määriteltävä uudelleen, ja siinä on keskityttävä nykyistä enemmän konkreettisiin ja uuden strategian mukaisiin painopisteisiin.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
Jotta tuetaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja siinä asetettua tavoitetta – "älykäs, kestävä ja osallistava kasvu" – ESR:n rooli on määriteltävä uudelleen, ja siinä on keskityttävä nykyistä enemmän konkreettisiin ja uuden strategian mukaisiin painopisteisiin.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman tueksi on kehitetty uuden sukupolven EU-välineitä – muun muassa Luova Eurooppa- ja Horisontti 2020 -ohjelmat – joiden tuntemista ja hyödyntämistä on parannettava.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Tuki EU:n avaruustutkimukselle ja satelliitteihin liittyvien palvelujen kehittämiselle
to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market14”, or any future such strategy adopted by the Commission;
tukea komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille 'Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi14 esitettyä Euroopan unionin arvonlisäverostrategiaa tai kaikkia muita komission myöhemmin hyväksymiä strategioita.
To support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market”, or any future such strategy adopted by the Commission.
Tukea komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Strategia sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi esitettyä Euroopan unionin arvonlisäverostrategiaa tai kaikkia muita komission myöhemmin hyväksymiä strategioita.
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
tukea keskinäiseen avunantoon liittyvää tietojenvaihtoa ja jakaa tietoa välitöntä verotusta koskevasta yhteisön oikeudesta
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
osaamisen ja tiedon vaihto, jakaminen ja luominen korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja elinkeinoelämän välisen lisääntyneen liikkuvuuden kautta (opiskelijat, tutkijat, opettajat, korkeakoulujen muu henkilökunta, yritysten työntekijät).
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
tuetaan Euroopan yhdentymistä koskeviin kysymyksiin sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutusta koskeviin kysymyksiin eurooppalaisesta näkökulmasta erikoistuneita laitoksia ja järjestöjä.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Neuvosto ja Euroopan parlamentti saavuttivat poliittisen yhteisymmärryksen toimenpiteistä, joilla valmistellaan sääntelyn puitteita Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) käyttöönotolle ja tuetaan näin Schengen-alueen laajentamista.
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa heroiinireitillä tuettiin jatkamalla työtä 10 maassa, joista mainittakoon Iran, Pakistan ja Afganistan
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
tukea tulliliiton toimintaa erityisesti osallistujamaiden, niiden tulliviranomaisten, muiden toimivaltaisten viranomaisten, virkamiesten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden välisen yhteistyön avulla.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
tuetaan Eures-verkoston toimintaa vaihtamalla tietoja työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa ja koordinoimalla toimia jäsenvaltioiden välillä.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
tuetaan Eures-verkoston toimintaa vaihtamalla tietoja työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa ja koordinoimalla toimia jäsenvaltioiden välillä (25–30 artikla).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
tuetaan Eures-verkoston toimintaa vaihtamalla tietoja työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa ja koordinoimalla toimia jäsenvaltioiden välillä.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Tuetaan Eures-verkoston toimintaa vaihtamalla tietoja työvoiman puutteesta ja ylitarjonnasta jäsenvaltioissa ja koordinoimalla toimia jäsenvaltioiden välillä.
To support the functions of National Laboratories, in particular by:
Yhteisön vertailulaboratorion olisi avustettava kansallisia laboratorioita erityisesti seuraavasti:
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Tukea Natura 2000 ‑verkoston jatkokehitystä, täytäntöönpanoa ja hallintaa ja erityisesti toimintajärjestystä koskevien puitteiden täytäntöönpanoon liittyvien integroitujen hankkeiden soveltamista, kehittämistä, testaamista ja esittelyä
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Komissio antoi kyseisen suosituksen tukeakseen periaatteen toimivuutta.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita harkitsemaan, että kasvualoitteen tukemiseksi käytettäisiin toistaiseksi hyödyntämätöntä rahoitusta tai jopa täysin uusia varoja, joilla rahoitettaisiin kiireellisesti tarvittavia toimenpiteitä.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
syntymässä olevan alan kasvun tukemiseksi ja siten uusien lääkkeiden ja hoitojen kehittämiseksi potilaille;
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
"Euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaa on välttämätöntä vahvistaa yhdenmukaistamisen täydentämiseksi.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaa on välttämätöntä vahvistaa yhdenmukaistamisen tukemiseksi.
To support the identification and sharing of best practices
tuetaan parhaiden toimintatapojen nimeämistä ja jakamista;
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Pilaantuneiden alueiden määrittämisen tukemiseksi sekä yhteisen lähestymistavan varmistamiseksi on tarpeen laatia yhteinen luettelo toiminnoista, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa maaperän pilaantumista merkittävässä määrin.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
niiden taitojen tunnistaminen, joita vastavalmistuneilta odotetaan heidän siirtyessään työelämään
to support the implementation and review the effectiveness of existing legislation, in particular the air quality daughter directives, the decision on exchange of information, and national emission ceilings as set out in recent legislation, to contribute to the review of international protocols, and to develop new proposals as and when necessary;
tukea voimassa olevan lainsäädännön ja erityisesti ilmanlaadun johdannaisdirektiivien, tietojenvaihtoa koskevan päätöksen sekä vastikään annettuun lainsäädäntöön sisältyvien kansallisten päästörajojen täytäntöönpanoa ja seurata niiden tehokkuutta, edistää kansainvälisten pöytäkirjojen tarkistamista sekä laatia tarvittaessa uusia ehdotuksia,
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
tukeakseen maakohtaisten suositusten5 (muun muassa makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn ennalta ehkäisevään osioon liittyvien) ja neuvoston suositusten täytäntöönpanoa sillä edellytyksellä, että nämä ovat olennaisia ERI-rahastojen yhteydessä;
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Jotta rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpanoa voidaan tukea, on investoitava enemmän valmiuksiin kerätä tietoja ja analysoida niitä sekä tiedottaa tuloksista asianomaisille päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpanoa voidaan tukea erityisesti koheesiopolitiikan, Euroopan kalastusrahaston ja tutkimuksen puiteohjelman varoista.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries
Tuetaan tuensaajien suoran osallistumisen mahdollistavien menetelmien, koulutuksen ja avun (psyykkisen, lääketieteellisen, oikeudellisen, uudelleensopeuttamiseen liittyvän) täytäntöönpanoa.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries.
Tuetaan tuensaajien suoran osallistumisen mahdollistavien menetelmien, koulutuksen ja avun (psyykkisen, lääketieteellisen, sosiaalisen, oikeudellisen, koulunkäyntiin ja uudelleensopeuttamiseen liittyvän) täytäntöönpanoa.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
Tuetaan t&k-toimien toteuttamista myöntämällä rahoitusta valittujen hankkeiden osallistujille.
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
tukeakseen asiaankuuluvien, jäsenvaltiolle makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn6 korjaavan osion yhteydessä annettujen neuvoston suositusten täytäntöönpanoa, mikäli uudelleen suuntaaminen katsotaan tarpeelliseksi makrotalouden epätasapainon korjaamisen edistämiseksi; ja