natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
Kun IED-direktiivi tulee voimaan, komissio keskittyy tukemaan jäsenvaltioita uuden direktiivin saattamisessa kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanossa.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä ETSK suosittelee, että yhteisömenetelmä uudistetaan, jotta unioni saisi kaivattua uutta pontta ja löytäisi paikkansa maailman taloudellisilla ja poliittisilla kentillä.
With the coming into force of the Treaty of Amsterdam, Community competence was firmly established in the areas of immigration and asylum.
Yhteisön toimivalta maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa perustuu Amsterdamin sopimukseen.
With the Commission always as the driving force, and with the encouragement of the European Parliament, ESC and Committee of the Regions, by the time the Amsterdam Treaty was signed the Council had issued over 20 Resolutions and Decisions which have ultimately defined the European dimension in education.
Tällä tavoin komission aloitteesta ja Euroopan parlamentin, TSK:n ja alueiden komitean tuella neuvosto oli jo ennen Amsterdamin sopimusta antanut yli 20 päätöslauselmaa ja päätöstä, joiden avulla on muokattu koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
Kroatia voi saada hallinnoinnin siirtämisestä 29.9.2006 tehdyn komission päätöksen mukaisesti Sapard-ohjelmasta rahoitusta.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Nämä ydinteknologian alalla saadut kokemukset ovat arvokkaita nyt, kun komissio ehdottaa Euroopan teknologiainstituutin perustamista EY:n perustamissopimuksen pohjalta.
With the Commission's agreement, the focus of specific activities may be changed or new activities launched in the annual update of the joint programme of activities.
Yhteisen toimintaohjelman vuosittaisen ja komission hyväksymän tarkistuksen yhteydessä tiettyjä näistä toimista voidaan suunnata uudelleen tai käynnistää uusia toimia.
with the Commission's analysis of the transition to a knowledge-based economy, with a view to improving quality and productivity at work;
Komissio tarkastelee osaamistalouteen siirtymisen merkitystä pyrittäessä parantamaan työn tuottavuutta ja laatua.
with the Commission's commitment to conduct further research on the coherence and consistency of Community policies, so as to secure the necessary compatibility of all policies in the new programming period (2007 – 2013) with the objective of economic and social cohesion, and
Komissio on sitoutunut tutkimaan edelleen yhteisön politiikkojen yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta, jotta voidaan varmistaa, että kaikki uuden ohjelmakauden (2007–2013) politiikat ovat yhteensopivia taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamista koskevan tavoitteen kanssa.
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Komission muutettua ehdotusta edelleen siten, että suojattujen oikeuksien saavuttamista koskeva yhden vuoden enimmäisodotusaika sallitaan (25 vuotta täyttäneiden osalta), kyseinen seikka täsmentyy.
with the Commission's instruction to the Member States to "set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level";
Komissio kehottaa jäsenvaltioita asettamaan täystyöllisyyttä koskevat kansalliset tavoitteet, jotka ovat johdonmukaisia EU:n tasolla odotettavien tulosten kanssa.
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
komission ehdotusten hyväksyminen määräenemmistöllä
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
Komissio antoi toukokuussa tiedonannon arvopaperikaupan selvitystoiminnasta, ja lisäksi 2004 on perustettu alan asiantuntijoiden neuvoa-antava valvontaryhmä (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group).
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Komission ehdottamilla määrärahoilla ohjelma voisi seitsenvuotisen kestonsa aikana tarjota liikkuvuusmahdollisuuksia noin viidelle miljoonalle oppijalle.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Verkosto kokoontui komission tuella vuoden 2015 tammikuussa ja kesäkuussa käsittelemään ongelmakohtia sekä vuoden 2016 huhtikuussa ja syyskuussa, jolloin keskusteltiin kokemuksista ja tulevasta tietojenkeruusta.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
eCall voi toteutua, jos alan teollisuus ja julkisen sektorin sidosryhmät sitoutuvat siihen.
With the common monetary policy, more flexible wage bargaining procedures are needed when one country's economic cycle is out of step with the rest.
Yhteinen rahapolitiikka asettaa palkanmuodostukselle enemmän joustovaatimuksia, silloin kun maan suhdannekehitys on poikkeava.
With the common monetary policy, more flexible wage bargaining procedures are needed when one country's economic cycle is out of step with the rest.
Yhteinen rahapolitiikka asettaa palkanmuodostukselle enemmän joustovaatimuksia, silloin kun maan suhdannekehitys poikkeaa muista.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Komissio ilmoitti rajat ylittävää työeläketarjontaa koskevien veroesteiden poistamista koskevassa tiedonannossaan (KOM(2001) 214) seuraavansa sellaisia kansallisia verosääntöjä, joilla estetään valtioiden rajat ylittävä kuuluminen eläkejärjestelmiin, ja toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan perustamissopimuksen noudattaminen.
With the communication the European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Euroopan komissio kehottaa tiedonannolla neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan seuraavat strategiset tavoitteet:
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
Tiedonannolla EU vastaa kysymykseen "Onko Euroopan valmistusteollisuudella tulevaisuutta?".
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön (CELAC) kanssa tulevaisuudessa tehtävän yhteistyön painopisteitä ovat biotalous, uusiutuva energia, tieto- ja viestintätekniikka, terveys ja luonnon monimuotoisuus sekä ilmastonmuutos ja tutkijoiden urat.
With the completion of privatisation, favourable tax arrangements that existed in some countries for the purposes of employee buy-outs are expiring.
Yksityistämisvaiheen päätyttyä ollaan lakkauttamassa edullisia verojärjestelyjä, joita käytettiin joissakin maissa myytäessä yrityksiä tai niiden osia henkilöstölle.
With the completion of the Community's legal framework for public procurement, it is essential to launch thinking and discussions on how best to achieve its full potential.
Nyt kun yhteisön julkisia hankintoja koskeva oikeudellinen kehys on vahvistettu, on tärkeää ryhtyä pohtimaan ja keskustelemaan, miten kaikki sen tarjoamat mahdollisuudet saadaan parhaiten käytettyä hyväksi.
With the completion of the Conferral of the management of SAPARD aid, acceding countries have achieved the basic conditions that will allow them to take full responsibility for the implementation of EU agricultural funds.
Kun menettely Sapard-tukien hallinnoinnin hajauttamiseksi on saatu päätökseen, ehdokasmaiden katsotaan täyttävän perusedellytykset täyden vastuun ottamiseksi Euroopan unionin rahoituksen täytäntöönpanosta maatalousalalla.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteutus on lisännyt kansallisten finanssijärjestelmien keskinäistä vuorovaikutusta.
With the completion of the internal market, the creation of the single currency, the strengthening of economic and social cohesion and the accession of central and eastern European countries, the European Union is embarking on a new phase in its development which demands a long-term response.
Kun sisämarkkinat ja yhtenäisvaluutta toteutuvat, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lujittuu ja unioni laajenee Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Euroopan unionin kehityksessä alkaa uusi vaihe, joka edellyttää välttämättä ongelmien ratkaisemista pitkällä aikavälillä.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
Rajatylittävien sähköisten hankintojen PEPPOL-pilottihankkeen (Pan-European Public eProcurement On-Line) nyt päätyttyä siirrytään seuraavaan merkittävään vaiheeseen, jossa kaikki yritykset voivat viestiä sähköisesti minkä tahansa eurooppalaisen julkishallinnon elimen kanssa koko hankintaprosessin ajan.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Länsi-Balkanin alueella solmittavien vapaakauppasopimusten yhteydessä olisi varmistettava alueen maiden työmarkkinaosapuolten virallinen edustus sekä luotava samalla yhtenäiset kansallisen tason edustusrakenteet.
With the conclusion of the Inter-Governmental Conference, and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Union has demonstrated its commitment to moving the accession process forward.
Saattaessaan hallitustenvälisen konferenssin päätökseen ja hyväksyessään komission ehdottaman laajentumisstrategian unioni osoitti sitoutuneensa viemään liittymisprosessia eteenpäin.
With the conclusion of the last of the three Agreements, the Community will have reached the original negotiating objective of facilitating road goods transport between Greece and the other Member States through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Kolmen sopimuksen sarjan viimeisen sopimuksen tekemisen myötä yhteisö saavuttaa alkuperäisen neuvottelutavoitteensa: maanteitse tapahtuvan tavaraliikenteen helpottaminen Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden välillä liikennekäytävän avulla, joka käsittää Bulgarian, Romanian ja Unkarin.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Kansallisten hallitusten aloitteesta kyseisten periaatteiden oikeutusta ollaan purkamassa sillä tekosyyllä, että on pyrittävä "uusiin" ja "tilanteen mukaisiin" uudistuksiin.
With the consent of the authors, it published their contributions on the Commission’s website (Responses to the Commission’s Communication on European contract law2).
Se julkaisi palautteen antajien suostumuksella näiden kannanotot Internet-sivustollaan (Responses to the Commission’s Communication on European contract law2).
With the consent of the enterprises involved, the competent authorities of the Contracting States concerned can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
Asianomaisten sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat asianomaisten yritysten suostumuksella myös sopia päätöksen ja lausunnon julkaisemisesta siten, ettei asianomaisten yritysten nimiä mainita ja että poistetaan ne tiedot, joiden perusteella asianomaiset yritykset saatettaisiin tunnistaa.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Se voi lisäksi, kunkin jäsenvaltion suostumuksella, tehdä tilapäisiä, erityisiä tehtäviä koskevia sopimuksia REITOXiin kuulumattomien toimielinten kanssa.
With the constant increase in disposable income in the EU, one of the key drivers of the demand for transport on many EU air and land transport routes is now tourist traffic.
Kun käytettävissä olevat tulot jatkuvasti kasvavat EU:ssa, yksi tärkeimmistä kysyntää lisäävistä tekijöistä monilla EU:n ilma- ja maaliikennereiteillä on nyt matkailuliikenne.
With the continued involvement of the actors, market forces will continue to create new instruments for new purposes."
Kyseisten toimijoiden jatkuvalla myötävaikutuksella markkinavoimat kehittävät alati uusia välineitä uusia päämääriä varten."
With the contribution of the National Observatories it also published the report on “Transnational analysis of vocational education and training in the New Independent States and Mongolia”.
Säätiö myös julkaisi kansallisten havaintokeskusten avustuksella raportin aiheesta "ylikansallinen ammatillisen koulutuksen analyysi Uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa".
With the converged IST programme we now have the opportunity for a coordinated effort.
Tietoyhteiskunnan tekniikkoja koskeva yhdennetty ohjelma tarjoaa mahdollisuuden koordinoituun ponnistukseen.
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Yhteistyösopimuksen ja uuden komitean myötä pk-yritysten edustus eri alat kattavassa vuoropuhelussa on parantunut huomattavasti.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Siinä voitaisiin yhteistyössä komission edustustojen kanssa käsitellä myös EU:hun liittyviä teemoja.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Lehdistöyksikkö laati yhdessä komission pääosasto X:n viestimien tukipalvelun kanssa helmikuussa 1996 TSK:lle kotisivun internetin "Europa"-palvelimeen.
With the Council and Member States, the Commission is uniquely placed to promote consistency between Community activity, EU activity, and that of member states.
Neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa komissiolla on ainutlaatuinen mahdollisuus edistää yhteisön toimien, EU:n toimien ja jäsenvaltioiden toimien välistä yhdenmukaisuutta.
With the Council of Europe
Euroopan neuvosto
With the creation of a European defence equipment market operating on the basis of fair competition among European companies, offsets (ie practices involving industrial compensation required as a condition for purchases of defence equipment and/or services) would no longer be required.
Eurooppalaisten yritysten terveeseen kilpailuun perustuvien eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luomisen myötä vastikkeista (eli käytännöistä, jotka perustuvat tuotannolliseen hyvitykseen tai vastakauppaan ennakkoehtona puolustusalan tarvikkeiden ja/tai palvelujen ostolle) tulisi tarpeettomia.
With the creation of a European military capacity, the question of the EU’s possible contribution to UN-mandated peacekeeping and peace-making operations becomes more urgent than ever.
Euroopan sotilaallisia valmiuksia luotaessa kysymys siitä, voiko EU osallistua YK:n johtamiin rauhan turvaamista ja palauttamista koskeviin operaatioihin, tulee entistäkin ajankohtaisemmaksi.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Rahoitusta yhdistävien alueellisten järjestelyjen käyttöönoton myötä komissio on alkanut kehittää uusia välineitä, joiden avulla pyritään saavuttamaan yksityissektorin kehitystavoitteet.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Kun koheesiorahasto perustettiin 1990-luvulla, ympäristöalan investoinneista tuli yhä tärkeämpiä, sillä jäsenvaltioiden ja alueiden oli niiden avulla helpompi noudattaa unionin ympäristödirektiivejä ja ‑asetuksia.
With the creation of the ESFRI Forum,18 an important step has been taken in the field of research infrastructures in Europe.
ESFRI:n18 perustaminen oli merkittävä askel Euroopan tutkimusinfrastruktuureihin liittyvässä toiminnassa.
With the creation of the EuropeAid co-operation office, the Commission put in place a central element of a wide-ranging reform of the management of EU external assistance programmes.
Perustamalla EuropeAid ‑yhteistyötoimiston komissio sai paikoilleen keskeisen rakenneosan EU:n ulkoisten tukiohjelmien laajassa hallintouudistuksessa.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) luomisen myötä YMP:n oikeusperustaa on muutettu kahden pilarin sovittamiseksi yhteen.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Tiiviit yhteistyösuhteet komission sisällä, erityisesti humanitaarista apua, kehitysyhteistyötä ja ulkopolitiikan välineitä hallinnoivien yksikköjen keskuudessa, sekä Euroopan ulkosuhdehallinnon, EU:n edustustojen ja laajemman EU-yhteisön kanssa ovat siten edelleen keskeinen edellytys sille, että EU pystyy vakautusvälineen avulla vastaamaan tehokkaasti tuleviin kriiseihin.
With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisen yhteydessä viedään näitä jo sinänsä tiukkoja tieteellisten lausuntojen asiantuntevuutta, riippumattomuutta ja selkeyttä koskevia vaatimuksia pitemmälle ja korostetaan riskiviestintää entisestään.
With the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC)43, the Commission has set up a system, which better addresses corruption or generally conflict of interest situations from a disciplinary point of view.
Perustamalla tutkimus- ja kurinpitotoimiston (IDOC)43 komissio on luonut järjestelmän, jonka avulla voidaan entistä paremmin puuttua lahjontaan tai yleensä eturistiriitatilanteisiin kurinpidon kannalta.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
Yhtenäismarkkinoiden ja euron käyttöönoton vuoksi yhdenmukaistaminen on välttämätöntä.
With the creation of the single market, backed by cross-border cooperation programmes supported by European funds, for the most part existing internal border regions no longer show significant differences in income per head and unemployment compared to the Union as a whole.
Yhtenäismarkkinoiden ja sitä tukevien, unionin rahastoista osarahoitettavien rajatylittävien yhteistyöohjelmien ansiosta useimmilla unionin sisärajoilla sijaitsevilla alueilla ei enää ole merkittäviä eroja henkeä kohti lasketussa tulotasossa ja työttömyysasteessa koko unioniin verrattuna.
With the creation of tumour networks (Great Britain), a development plan for the promotion of hospice work (Poland) and laws underpinning in and outpatient hospice work (Germany, Italy) politicians have been doing more to create the framework conditions for hospice and palliative care, particularly in terms of supporting voluntary work.
Englannissa luotiin kasvainpotilasyhdistysten verkostoja, Puolassa laadittiin saattohoitotyön tukemisen kehityssuunnitelma, Saksassa ja Italiassa säädettiin lait saattohoitotyön aseman vakiinnuttamiseksi laitos- ja avohoidossa.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
Kriisin ja työttömyyden kasvun myötä jotkin maat ovat ilmoittaneet asuntolainojen takaisinmaksun laiminlyönneistä ja takaisinotoista.
With the crisis on the jobs front showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment as a priority objective, with job creation incorporated consistently into all policy areas.
Sitkeää työllisyyskriisiä ajatellen tulisi luoda institutionaaliset edellytykset ottaa työllisyyden edistäminen johdonmukaisesti kaikkien politiikan alojen ensisijaiseksi tavoitteeksi.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Tämänhetkinen kriisi on antanut ankaran opetuksen markkinoiden rajoista.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Kriisin myötä epävarmuus sekä köyhien työntekijöiden (working poors) lukumäärä kasvavat Atlantin molemmin puolin.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
Kriisin myötä epävarmuus sekä työtätekevien köyhien (working poor) lukumäärä kasvavat Atlantin molemmin puolin.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
Kriisin myötä epävarmuus sekä köyhien työntekijöiden (working poors) lukumäärä kasvavat Atlantin molemmin puolin.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Kriisin myötä tarvitaan uudenlaista solidaarisuutta.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Kun asetus arvopaperikeskuksista on annettu, komissio on saanut valmiiksi rahoitusalan infrastruktuurin uuden unionitason sääntelykehyksen kolme osa-aluetta, jotka ovat arvopaperikeskukset (CSD), Euroopan markkinarakenneasetus (EMIR) sekä rahoitusmarkkinadirektiivi (MiFID/MiFIR).
With the cumulation of running programmes (most of them run for 3 years) the execution rate is likely to rise in 2004 and 2005.
Kun tähän lisätään jo käynnissä olevat ohjelmat (useimmat niistä ovat kolmivuotisia), toteutumisaste noussee vuosina 2004 ja 2005.
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
Nykyisellä lähestymistavalla YMP:tä on vaikea yksinkertaistaa huomattavasti maataloustuottajien kannalta vaarantamatta vaatimusten tiukkaa täyttämistä.