natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To meet the needs arising from the expansion of the information and communication strategy and to respond to the wishes already expressed by several Member States, it is proposed to set an objective, starting with the three existing centres and before considering the possibility of extending these structures at the level of the enlarged Union, of conducting an overall assessment of the usefulness and impact of the activities carried out by the existing major centres.
Jotta voitaisiin selviytyä tiedotus- ja viestintästrategian kehittämistarpeista ja vastata useiden jäsenvaltioiden jo esittämiin toiveisiin, on ehdotettu, että asetettaisiin tavoitteeksi – kolmen nykyisen suuren tiedotus- ja viestintäkeskuksen pohjalta ja ennen kuin suunnitellaan näiden rakenteiden kehittämistä laajentuneessa unionissa – kokonaisvaltaisen arvion tekeminen nykyisten suurten keskusten toteuttaman toiminnan hyödyllisyydestä ja vaikutuksesta.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Yritysten ja muiden sidosryhmien tarpeisiin vastaamiseksi tietojen tulisi olla oleellisia ja kustannustehokkaasti kerättävissä.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Yritysten ja muiden sidosryhmien tarpeiden täyttämiseksi tiedon tulisi olla olennaista ja kustannustehokkaasti kerättävissä.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Yritysten ja muiden sidosryhmien tarpeisiin vastaamiseksi tietojen tulisi olla oleellisia.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
Yksityissijoittajien tarpeisiin vastaamiseksi on tarpeen varmistaa, että sijoitustuotteita koskevat tiedot ovat paikkansapitäviä, tasapuolisia, selkeitä eivätkä kyseisien sijoittajien kannalta harhaanjohtavia.
To meet the objective of a more proactive response implies that the Commission will need additional human resources to deal with the additional tasks involved.
Jotta tehokkaamman avun antamiseen tähtäävä tavoite saavutettaisiin, komissio tarvitsee lisähenkilöstöä lisätehtävien hoitamiseksi.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Jotta päästäisiin oikeasuhteisella tavalla tavoitteeseen eli siihen, että verojärjestelmä olisi oikeudenmukainen, CCCTB:n osalta parhaana pidetty vaihtoehto olisi tehdä järjestelmästä pakollinen vain osalle yrityksistä, perustuen niiden kokoon.
To meet the objective set in Article 2, the Agency shall:
Edellä 2 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi virasto:
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevan politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi energiatehokkuustodistusten avoimuutta olisi parannettava varmistamalla, että kaikki laskelmiin tarvittavat parametrit esitetään ja niitä sovelletaan johdonmukaisesti sekä sertifiointivaatimusten että energiatehokkuutta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta.
To meet the objectives of the changes highlighted above, the Commission is proposing a large number of small but important amendments.
Jotta saavutetaan edellä esitettyjen muutosten tavoitteet, komissio ehdottaa useita pieniä mutta merkittäviä muutoksia.
To meet the objectives set in Article 2, the Institute shall:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden täyttämiseksi instituutin on
To meet the obligation for transparency, it is necessary to introduce reasonable periods for consulting members of the World Trade Organization.
Avoimuutta koskevan velvoitteen täyttymiseksi onkin tarpeen määrätä kohtuulliset määräajat, joiden kuluessa kuullaan Maailman kauppajärjestön jäseniä.
To meet the obligation resulting in particular from Article 22 of the TRIPS Agreement, some clarification of the terms of that Regulation is required so that all World Trade Organisation members' nationals who have a legitimate concern can benefit from the arrangements under the same terms as set out in that Article.
Erityisesti TRIPS-sopimuksen 22 artiklasta johtuvan velvoitteen täyttämiseksi olisi täsmennettävä joitakin mainitun asetuksen säännöksiä siten, että kaikkien Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenten kansalaiset pääsevät osallisiksi järjestelmästä silloin, kun näillä on siihen laillinen oikeus, ja mainitussa artiklassa vahvistettuja perusteita vastaavin perustein.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Yleisen tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuus lämmityksessä ja jäähdytyksessä voitaisiin kaksinkertaistaa nykyisestä 9 prosentista.
To meet the particular needs of research, which are constantly on the increase, specific networks are necessary.
Tutkimuksen jatkuvasti kasvaviin erityistarpeisiin tarvitaan erityisverkkoja.
To meet the proposed Stage III B standards for particulates, however, a low-sulphur fuel (below 50 ppm) will have to be used.
Ehdotettujen hiukkasia koskevien vaiheen III B normien saavuttaminen edellyttää kuitenkin vähärikkisen (alle 50 ppm) polttoaineen käyttöä.
To meet the required breadth and depth of competence, auditors must acquire a wide range of knowledge, and develop skills and understanding of professional values.
Jotta tilintarkastajat voivat saavuttaa vaaditun ammattipätevyystason, heidän on hankittava laaja-alaiset tiedot ja kehitettävä taitojaan ja ammatillisten arvojen ymmärtämystä.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Jotta sähköisen laskutuksen teknistä kehitystä koskeva raportointivaatimus voitaisiin täyttää, tätä kysymystä käsiteltiin komissiolle tehdyssä laskutustutkimuksessa.
To meet the requirements of the above targets, the Committee recommends the introduction of a sufficient number of bodies representing stakeholders with an efficient and relevant scope.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi komitea suosittaa, että luodaan riittävästi asianosaisia edustavia elimiä, jotka toimivat tehokkaasti asianmukaisella toimialalla.
to meet the requirements of the market in the
yhteisön markkinoiden vaatimukset
To meet the requirements of the public and the institutions, the Board of Governors should be flanked by an inter-institutional consultative body ensuring that the Community Institutions, in particular the European Parliament and the Economic and Social Committee, and representatives of the users (industry, including SMEs, as well as research centres and laboratories) are equally represented.
Kansalaisten ja toimielinten vaatimuksiin vastaamiseksi YTK:n hallintoneuvoston rinnalle on perustettava toimielinten välinen neuvoa-antava elin, joka takaa tasapuolisen edustuksen yhteisön toimielimille, etenkin Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle.
To meet the requirements of this scenario the use of fuels with a lower sulphur content (max. 350 ppm) must be made mandatory by amending Directive 98/70/EC.
Tämän skenaarion vaatimusten täyttäminen edellyttää vähemmän rikkiä (enintään 350 ppm) sisältävien polttoaineiden käytön tekemistä pakolliseksi muuttamalla direktiiviä 98/70/EY.
To meet the requirements referred to in point 1, the owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all measures necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, in particular that:
Täyttääkseen 1 kohdassa mainitut vaatimukset omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttö‑ ja huolto-olosuhteet takaavat, että intermodaalinen lastausyksikkö on pysyvästi tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja erityisesti, että:
To meet the self-imposed deficit targets, finance policy necessarily held back the economy, with major consequences for both growth and employment.
Koska haluttiin täyttää itse asetetut alijäämätavoitteet, finanssipolitiikalla oli jarrutettava suhdannekehitystä, mikä vaikutti huomattavasti kasvuun ja työllisyyteen.
To meet the self-imposed deficit targets, finance policy necessarily held back the economy, with major consequences for both growth and employment.
Koska haluttiin täyttää itse asetetut alijäämää koskevat tavoitteet, finanssipolitiikalla oli jarrutettava suhdannekehitystä, mikä vaikutti huomattavasti kasvuun ja työllisyyteen.
To meet the significant dissatisfaction with the length of the arbitration procedure, the time limits should be re-evaluated and, where possible, shortened.
Sovittelumenettelyn pituuteen liittyvän merkittävän tyytymättömyyden poistamiseksi aikarajoja on syytä tarkistaa ja, mikäli mahdollista, lyhentää.
To meet the Single Market criteria in the field of VAT, the Commission's declared objectives are :
Komission tavoitteet, joilla pyritään yhtenäismarkkinoiden vaatimusten täyttämiseen
to meet the special needs of applicant countries taking the necessary measures for the accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
täyttää ehdokasmaiden erityiset tarpeet toteuttamalla tarvittavat liittymistä koskevat toimenpiteet verolainsäädännön ja hallinnollisen toimintakyvyn alalla.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
täyttää näiden maiden erityistarpeet verolainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien alalla;
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
täyttää 11 artiklassa säädetyt terveydentilaa koskevat vaatimukset; ja
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
Strategiassa asetettujen strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on määrittänyt 111 kohdennettua tointa 18 kuukauden ajalle.
To meet the strategic and operational objectives in the Commission’s Strategy, 111 target actions have been identified within an 18-month time horizon.
Strategiassa asetettujen strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on määrittänyt 111 kohdennettua tointa 18 kuukauden ajalle.
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Jäsenvaltioiden asettamien lastenhoitopalvelujen kehittämistä koskevien tavoitteiden, niin sanottujen Barcelonan tavoitteiden5, saavuttaminen edellyttää vielä paljon toimia, jotta lastenhoitopalvelujen tarjonta saadaan tyydyttävälle tasolle, erityisesti alle kolmivuotiaiden lasten osalta.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää puhtaan energian kustannusten alentamista ja EU:n teollisuuden nostamista kehityksen kärkeen vähähiilisen teknologian käytön nopean laajentamisen avulla.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Päämäärien toteutuminen edellyttää puhtaan energian kustannusten alentamista ja EU:n teollisuuden nostamista kehityksen kärkeen vähähiilisen teknologian alalla.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Päämäärien toteutuminen edellyttää ympäristöä säästävän energian kustannusten alentamista ja EU:n teollisuuden nostamista kehityksen kärkeen vähähiilisen teknologian alalla.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Peruuttamisen määräajan noudattamista varten riittää, että ilmoitus peruuttamisoikeuden käytöstä lähetetään ennen peruuttamisen määräajan päättymistä.
To meet these ambitious challenges for judicial cooperation in civil and commercial matters, it will be advisable to have adequate legal means.
Jotta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on saatava käyttöön asianmukaiset oikeudelliset keinot.
To meet these challenges and restore confidence and to relaunch growth that is both sustainable and fair, Europe must equip itself to act with strength and determination.
Vastatakseen näihin haasteisiin, palauttaakseen luottamuksen ja käynnistääkseen uudelleen kestävän ja tasapuolisen kasvun Euroopan on tartuttava toimeen lujasti ja määrätietoisesti.
To meet these challenges such efforts should be made through close cooperation, coordination and dialogue between the Commission and the Member States, in close interaction with the sectors responsible for the implementation of Community policies and, whenever appropriate, with other stakeholders, giving due consideration to the priorities and the linguistic diversity of the Community.
Näihin haasteisiin olisi pyrittävä vastaamaan tiiviillä yhteistyöllä, koordinoinnilla ja vuoropuhelulla komission ja jäsenvaltioiden välillä ja tiiviissä vuorovaikutuksessa yhteisön politiikan toteutuksesta vastaavien hallinnonalojen kanssa ja tarvittaessa eri sidosryhmien kanssa kiinnittäen asianmukaista huomiota yhteisön painopistealoihin ja kielelliseen monimuotoisuuteen.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
Haasteisiin vastaamiseksi komissio järjesti laajan julkisen kuulemisen, johon sisältyi viisi aihekohtaista asiantuntijaseminaaria ja Internet-lausuntopyyntö, joka oli avoinna heinäkuusta syyskuuhun 2006.
To meet these challenges the Commission proposes an EU strategy in three parts:
Jotta voitaisiin vastata näihin haasteisiin, komissio ehdottaa kolmiosaista EU:n strategiaa:
To meet these challenges the European Union must devise a strategy based on a clear commitment to objectives enabling a set of messages on each topic to be developed as part of an overall process involving both the institutions and the Member States.
Vastatakseen näihin haasteisiin Euroopan unionilla on oltava selkeisiin tavoitteisiin perustuva strategia, jonka avulla voidaan laatia jokaista aihetta varten johdonmukainen joukko keskeisiä viestejä osana sekä toimielinten että jäsenvaltioiden kokonaistoimintaa.
To meet these challenges, a united, coherent and far-sighted EU position will be crucial.
Voidakseen vastata näihin haasteisiin EU:n on ehdottomasti suhtauduttava kokouksessa käsiteltäviin asioihin yhtenäisesti, johdonmukaisesti ja kaukonäköisesti.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi kaikki teknologiset vaihtoehdot, fuusio ja vety mukaan lukien, on pidettävä mukana kuvassa.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
Yleisen kehyksen puuttuessa jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia vastatakseen näihin haasteisiin.
To meet these challenges, equality policies will need the active support of cohesion policy and effective implementation of legislation on equal treatment.
Sitä varten tasa-arvopolitiikkaa on tuettava voimakkaasti koheesiopolitiikalla, ja yhdenvertaisen kohtelun takaava lainsäädäntö on pantava täytäntöön.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Jotta näihin haasteisiin voidaan vastata, olemassa olevat energiainfrastruktuurit on nykyaikaistettava pikaisesti, niitä on kohennettava ja ne on yhtenäistettävä.
To meet these challenges, Member States should take advantage of the favourable macroeconomic conditions to make the necessary structural improvements in labour markets and move towards the goal of full employment.
Haasteisiin vastatakseen jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä suotuisia makrotalouden olosuhteita tehdäkseen tarpeelliset rakenteelliset korjaukset työmarkkinoille ja siirtyäkseen kohti täystyöllisyystavoitetta.
To meet these challenges, the European Council agrees that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity."
Jotta näihin haasteisiin voidaan vastata, Eurooppa-neuvosto sopii, että yhteisen maatalouspolitiikan olisi tämänhetkisessä ja tulevassa muodossaan myötävaikutettava kestävän kehityksen saavuttamiseen asettamalla painopisteeksi terveellisten ja korkealaatuisten tuotteiden, ympäristöllisesti kestävien tuotantomenetelmien luonnonmukainen tuotanto mukaan lukien, uudistuvien raaka-aineiden ja biologisen monimuotoisuuden suojelun edistäminen.”
To meet these challenges, the whole process has to be looked at, beginning with legislation and working through all the major areas of interest, which range from matters as basic as training of officials to major investment in equipment and infrastructure (computers systems, container scanners etc.).
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata, on tarkasteltava koko prosessia lainsäädännöstä alkaen ja käyden läpi kaikki tärkeimmät osa-alueet niinkin perustavista asioista kuin virkailijoiden kouluttamisesta mittaviin laite- ja infrastruktuuri-investointeihin (tietokonejärjestelmät, suuryksiköiden läpivalaisulaitteet jne.).
To meet these concerns, the Commission proposes to take the following line:
Ratkaistakseen nämä ongelmat komissio ehdottaa seuraavaa toimintatapaa:
To meet these counter-cyclical objectives, it is proposed that higher capital requirements be introduced for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".
Ehdotetaan menetelmää, että pankkien pääomavaatimuksia tiukennetaan korkeasuhdanteessa ja alennetaan matalasuhdanteessa.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Näiden vaatimusten tyydyttämiseksi Euroopan tavaramerkkijärjestelmää on nykyaikaistettava ja sovitettava internet-aikakauteen.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and a dynamic economy in rural areas.
Odotusten täyttämiseksi tarvitaan yhteistä maatalouspolitiikkaa, jotta voidaan taata terveelliset ja turvalliset elintarvikkeet, korkea laatu kohtuuhintaan, ympäristönsuojelu ja maaseudun dynaaminen talous.
To meet these expectations there is a need for a Common Agricultural Policy in order to guarantee healthy and safe food, high quality at a fair price, environmental protection and landscape conservation, and a dynamic economy in rural areas.
Odotusten täyttämiseksi tarvitaan yhteistä maatalouspolitiikkaa, jotta voidaan taata terveelliset ja turvalliset elintarvikkeet, korkea laatu kohtuuhintaan, ympäristön- ja maisemansuojelu ja maaseudun dynaaminen talous.
To meet these expectations, the Commission has pinpointed three fundamental tasks for tomorrow's Union: consolidating the European model of economic and social development with a view to guaranteeing its people prosperity and solidarity; developing a European area of freedom, security and justice, to give full meaning to the concept of European citizenship; and enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power.
Vastatakseen kansalaisten odotuksiin komissio on määritellyt tulevalle unionille seuraavat kolme perustehtävää: 1) sen on lujitettava taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen malliaan ja taattava kansalaisten hyvinvointi ja yhteisvastuu, 2) sen on kehitettävä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluettaan, jolloin Euroopan kansalaisuuden käsitteen merkitys korostuu, ja 3) sen on hoidettava vastuunsa maailmanlaajuisena vaikuttajana.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Näiden odotusten täyttämiseksi EU:ta on kehitettävä vastuulliseksi poliittiseksi toimijaksi, joka kykenee hyödyntämään painoarvonsa.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Voidakseen vastata kyseisiin odotuksiin EU:n on kehityttävä vastuulliseksi poliittiseksi toimijaksi, joka kykenee hyödyntämään painoarvoaan.
To meet these limit values manufacturers need to use some kind of after-treatment device.
Näiden raja-arvojen noudattamiseksi valmistajien on käytettävä jonkinlaista jälkikäsittelylaitetta.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found - not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
Jotta uusista tehtävistä ja velvollisuuksien lisääntymisestä voidaan selvitä, tarvitaan uusi näkemys yhteistyöstä sekä uusi tapa toteuttaa sitä – ei vain jäsenvaltioiden viranomaisten ja oikeuslaitosten kanssa, mutta myös niiden kesken.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
Jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja erityisohjelmat kyettäisiin toteuttamaan täydessä laajuudessaan, komissio esittää, että käytettävissä oleva budjetti kaksinkertaistettaisiin.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Jotta tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja varmistaa johdonmukaisuus niin toimialojen sisällä kuin niiden välillä, vaikutustenarvioinnissa todetaan, että on syytä pyrkiä korkeaan yhdenmukaistamisen tasoon niin menettelyissä kuin toiminnan vakauden arviointiperusteissa.
To meet these objectives, the Commission will present a European Strategic Energy Technology Plan23 in 2007.
Tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tulee vuonna 2007 esittämään Euroopalle strategista energiateknologiasuunnitelmaa23.
To meet these objectives, the following are essential:
Tavoitteiden saavuttamisen kannalta ovat olennaisia seuraavat seikat:
To meet these objectives, the programme will divide its activities into three mutually supportive strands.
Ohjelman toimet jaetaan tavoitteiden saavuttamiseksi kolmeen toisiaan tukevaan toimintalinjaan.
To meet these objectives, the supporting programme will use existing instruments and tools effectively and develop new ones.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa käytetään tehokkaasti olemassa olevia välineitä ja keinoja sekä kehitetään uusia.
To meet these requirements, the eEurope action plan is based on two groups of actions which reinforce each other and build a virtuous circle.
Näiden vaatimusten täyttämiseksi eEurope-toimintasuunnitelma koostuu kahdesta toimenpideryhmästä, jotka muodostavat tehokkaan kokonaisuuden.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio tarvitsee tietoja ansioiden rakenteesta ja jakautumisesta jäsenvaltioissa sosioekonomisten ominaisuuksien mukaan sekä ansiotyön eri muotojen osalta.