natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten on erittäin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot antavat säännöksiä, joissa vahvistetaan velvollisuuksia liikenteenharjoittajille, jotka suorittavat kansainvälisiä lentoja Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueelle tai alueelta.
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
rikosten torjuminen, tutkiminen, selvittäminen ja syytteeseenpano,
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
ehkäistä onnettomuuksia tai minimoida niiden vaikutuksia sekä erityisesti varmistaa patojen tai altaiden pitkän aikavälin vakaus, koska patojen murtuminen saattaa aiheuttaa laajoja ympäristövahinkoja ja muodostaa uhan myös ihmishengelle.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
ehkäistä onnettomuuksia tai minimoida niiden vaikutuksia sekä erityisesti varmistaa patojen tai altaiden pitkän aikavälin vakaus, koska patojen murtuminen saattaa aiheuttaa laajoja ympäristövahinkoja ja muodostaa uhan myös ihmisille.
to prevent, reuse and recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
ehkäistä kaikenlaisen jätteen syntymistä, käyttää uudelleen ja kierrättää kaikenlaista jätettä ja sekä edistää jätevirtojen järkevää hallintaa,
to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
mahdollisiin varotoimenpiteisiin, joilla ehkäistään tai minimoidaan tällaista vahinkoa.
To prioritise knowledge expenditure, including by using tax incentives and other financial instruments to promote greater private R&D investments.
asettaa osaamiseen liittyvät menot etusijalle muun muassa käyttämällä verokannustimia ja muita rahoitusvälineitä yksityisten T&K-investointien lisäämiseksi.
To prioritise the actions that are needed
priorisoida tarvittavat toimenpiteet
to prioritise the most important cases and work closely with Member States to accelerate correction of infringements.
Priorisoidaan tärkeimpien tapausten käsittelyä ja tehdään jäsenvaltioiden kanssa läheistä yhteistyötä rikkomistapauksiin puuttumisen nopeuttamiseksi.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Tietojen käsittelemiseksi ja varsinkin tietojen ilmoittamisen yksinkertaistamiseksi komission ja erityisesti sen energiamarkkinoiden seurantakeskuksen olisi voitava toteuttaa kaikki tätä varten tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät erityisesti integroitujen tietotekniikkavälineiden ja -menettelyjen käyttöön.
To process such a mass of information, the Commission defined a sample survey strategy.
Tietomäärän käsittelemiseksi komissio on laatinut otoskohtaisen seurantastrategian.
To procure specialised expertise makes the procedures longer and compromises their effectiveness in terms of free circulation.
Erityisen asiantuntemuksen hankkiminen pidentää menettelyjä ja heikentää niiden tehokkuutta vapaan liikkuvuuden kannalta.
to produce a communication on green public procurement.
ja lisäksi ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskeva tiedonanto.
to produce a communication on the Community's policy objectives in relation to the agenda of the World Radiocommunications Conference (WRC).
laaditaan tiedonanto maailman radioviestintäkonferenssin asialistaa koskevista yhteisön poliittisista tavoitteista.
to produce a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
raportin laatimiseen direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen
to produce a report on the measures taken by Member States to comply with the provisions of this directive;
raportin laatimiseen jäsenvaltioiden toimista direktiivin säännösten panemiseksi täytäntöön
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
laatimaan joka toinen vuosi kertomuksen tämän suosituksen kohteena olevien asioiden täytäntöönpanosta ja toimittamaan kertomuksen komissiolle
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
laatimaan joka toinen vuosi kertomuksen tämän suosituksen kohteena olevien eri asioiden täytäntöönpanosta ja antamaan kertomuksen komissiolle
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
Laaditaan etenemissuunnitelma uhkien ja haasteiden käsittelemiseksi.
to produce an explosion protection document.
laatia räjähdyssuojausasiakirja.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
laatimaan tästä suosituksesta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoitetun täytäntöönpanoraportin jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta viimeistään viidennen tämän suosituksen antamispäivää seuranneen vuoden lopussa sen selvittämiseksi, missä määrin ehdotetut toimenpiteet toimivat tehokkaasti, ja lisätoimien tarkastelemiseksi;
To produce an informed debate, the Green Paper will examine the current situation, identify points of legal uncertainty and suggest possible options for the future.
Valistuneen keskustelun aikaan saamiseksi asiakirjassa esitetään nykytilanteen analyysi, nimetään oikeudellista epävarmuutta aiheuttavat kohdat ja esitetään vaihtoehtoja tulevaisuutta varten.
To produce dynamic effects or active features on a page, or to improve the interactivity of Internet applications, it is possible to encode ‘stored intelligence’ in pages (called ‘scripts’, ‘applets’, or ‘plug-ins’).
Sivuille voidaan koodata "sisäistä älyä" (skriptejä, sovelmia tai selaimen laajennuksia), jolla voidaan tuottaa dynaamisia tehosteita ja aktiivisia ominaisuuksia tai parantaa Internet-sovellusten vuorovaikutteisuutta.
To produce easily understandable environmental and sustainability indicators in co-operation with other Commission services and the European Environment Agency
tuottamaan ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevia, helposti ymmärrettäviä indikaattoreita yhteistyössä muiden komission yksiköiden ja Euroopan ympäristöviraston kanssa
To produce equal quality of this additive all year round, sugar is added for standardisation.
Jotta tätä lisäainetta voitaisiin tuottaa samanlaatuisena vuoden ympäri, sokeria lisätään sen standardoimiseksi.
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
käytetään polttoaineiden valmistukseen, sillä tällöin ilmakehän hiilidioksidipitoisuudet nousevat.
To produce lower sulphur heavy fuel oil, the Franlab report suggests that refiners’ initial approach would be to reblend within the refining system, as this is the least expensive method.
Franlab-raportissa osoitetaan, että matalarikkisen raskaan polttoöljyn tuottamiseksi jalostamojen alustava ratkaisu olisi käyttää uudelleensekoitusta jalostusjärjestelmässä, koska tämä on edullisin menetelmä.
To produce maximum benefit for the transport sector, it is essential that available revenue be channelled into specific national or regional funds in order to finance measures to lessen or offset external costs (double dividend).
Liikennealalle koituvien etujen maksimoimiseksi on ratkaisevaa osoittaa perityt maksut kansallisiin tai alueellisiin erityisrahastoihin, joista rahoitetaan ulkoisia kustannuksia keventäviä tai korvaavia toimenpiteitä (kaksoishyöty).
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
Nopeiden tulosten aikaan saamiseksi toimintaohjelmaan sisältyy 10 kiireellistä toimea, joiden tarkoituksena on saada aikaan tuntuvia etuja (rahassa mitattuna arviolta 1,3 miljardia euroa) tekemällä lainsäädäntöön suhteellisen vähäisiä muutoksia.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
Laaditaan suosituksia, jotka auttavat kansalaisia ehkäisemään dementiasairauksia.
To produce such an environment means addressing the issues that arise from the development of e-commerce, and in particular the introduction of the e-commerce Directive.
Toimintaympäristön kehittäminen edellyttää puolestaan sähköisen kaupankäynnin kehittymiseen ja erityisesti sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin voimaantuloon liittyvien ongelmien ratkaisemista.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
antaa teknisiä lausuntoja kansallisten turvallisuusviranomaisten tai komission pyynnöstä.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.
Toivottujen vaikutusten toteutumiseksi käytännössä nämä säännöt on pantava ajoissa täytäntöön, ja niiden täytäntöönpanoa on tehokkaasti valvottava kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
ohjelmat, joilla otetaan käyttöön rautatieliikenteen hallintajärjestelmiä kaikkine osatekijöineen ja lento‑ ja meriliikenteen hallintajärjestelmiä, joilla taataan yhteentoimivuus,
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
Jotta toiminnallisten vaikutusten arvioinnista voitaisiin siirtyä sosiaalisten vaikutusten arviointiin, toiminnallisista vaikutuksista saadut tulokset muunnettiin kunkin käytävän osalta sekä rautateiden tavaraliikenteen kustannusten ja reittinopeuden kehitystekijöiksi että rautateiden henkilöliikenteen reittinopeuden kehitystekijöiksi.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Jotta asiassa edistyttäisiin, kansallisten sääntelyviranomaisten on vastattava seuraavassa käsiteltyihin haasteisiin.
To progress on the way towards sustainable development, potential synergies between environment and the other two dimensions– economic and social- must be fully exploited.
Kestävän kehityksen edistämiseksi on ympäristön ja kahden muun ulottuvuuden – talouden ja yhteiskunnan – välistä synergiaa hyödynnettävä täydellisesti.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Jotta nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, tarvitaan lisärahoitusta EDCTP-ohjelman jatkamiseksi vuoden 2010 jälkeen.
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
Poistetaan asteittain ympäristölle haitalliset tuet ja käytetään yhä enemmän markkinaperusteisia välineitä, kuten verotusta
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
Kielletään syöminen, juominen, tupakointi, ehostaminen ja ihmiskäyttöön tarkoitetun ruoan varastoiminen työalueella.
to prohibit mouth pipetting;
Kielletään suulla pipetointi.
to prohibit the entry into service of tractors,
kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa,
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
kieltää luokituslaitoksilta valtionvelkojen luokittelu
To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
Komissio aikoo käyttää kansainvälistä vuoropuhelua horisontaalisten ja systeemisten esteiden poistamiseen ja lähentymisen edistämiseen ja tehdä siten Lissabonin strategiaa tunnetuksi ulkomailla.
to prolong MEDIA Plus for 2006;
Media Plus ‑ohjelmaa pidennetään vuodeksi 2006
to prolong MEDIA-Training for 2006;
ohjelmaa Media-koulutus pidennetään vuodeksi 2006
to prolong the MAP until 31 December 2006;
monivuotisen ohjelman jatkamista 31:een joulukuuta 2006 asti
To prolong until 31/12/2010, on selective basis, the derogations granted in the field of VAT rates to the Member States which joined the EU after the 1st January 1995.
Jatkaa valikoivasti 31.12.2010 asti arvonlisäverokantojen alalla myönnettyjä poikkeuksia jäsenvaltioissa, jotka liittyivät Euroopan unioniin myöhemmin kuin 1.1.1995.
to promote a "community spirit" in Europe; and
"eurooppalaisen perheen hengen" edistäminen
To promote a better understanding of failure and dissociate the concept of ‘bankruptcy’ from that of ‘bad’ behaviour, the Commission will, together with Member States’ experts, draw up in 2004 information on the principles of bankruptcy, early warning signs of financial difficulties, reasons for failure, barriers to starting afresh and portraits of failed and restarted entrepreneurs.
Jotta epäonnistumista ymmärrettäisiin paremmin ja jotta konkurssin käsite voitaisiin erottaa epäasiallisesta käyttäytymisestä, komissio kokoaa vuoden 2004 aikana yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tietoja konkurssin periaatteista, talousvaikeuksista kielivistä ennakkomerkeistä, epäonnistumisen syistä ja uudelleenaloittamisen esteistä sekä kuvauksia epäonnistuneista ja uudelleen alkuun päässeistä yrittäjistä.
To promote a clustering of actions on child poverty in the EU (2007)
Pyrkiminen lasten köyhyyttä koskevien toimien keskittämiseen EU:ssa (2007)
To promote a consistent approach, the Agency will develop guidance on prioritisation of substances for evaluation.
Jotta lähestymistapa olisi johdonmukainen, kemikaalivirasto laatii ohjeet arvioitavaksi tulevien aineiden etusijajärjestyksestä.
To promote a dialogue that enables the region to develop as a dynamic and open cultural area, raising awareness of cultural heritage, and promoting local and regional development.
Edistetään vuoropuhelua, joka lisää kulttuuriperinnön tuntemusta ja tukee paikallista ja alueellista kehitystä ja joka tarjoaa tällä tavoin alueelle mahdollisuuden kehittyä dynaamiseksi ja avoimeksi kulttuurialueeksi.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Jäsenvaltioiden tuoteturvallisuusviranomaisten eurooppalaisen verkon14 toiminnan edistämiseksi komissio on osallistunut useiden näiden viranomaisten yhteisten rajatylittävien valvonta- ja täytäntöönpanotoimien15 rahoittamiseen.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
Tuottajat ja jakelijat porrastavat EU:ssa elokuviensa ilmestymisajankohdan niiden myynnin edistämiseksi.
To promote a framework for competition and competitiveness for their rail systems which enables them to retain their current share of the haulage market.
Edistetään ehdokasvaltioiden rautateiden kilpailua ja kilpailukykyä, jotta ne voivat säilyttää nykyisen markkinaosuutensa tavarankuljetuksista.
to promote a genuine immigration policy which reflects the fact that successful integration of immigrants in society is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Edistetään todellista maahanmuuttopolitiikkaa, jossa otetaan huomioon, että maahanmuuttajien onnistuneessa yhteiskuntaan kotouttamisessa on kyse sekä sosiaalisesta koheesiosta että taloudellisen tehokkuuden ennakkoedellytyksestä.
To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources
Kasvuun ja työllisyyteen suuntautuvan tehokkaan resurssien kohdentamisen edistäminen
to promote a healthy multilingual economy, and
edistetään tervettä monikielistä taloutta
to promote a healthy multilingual economy, and;
edistetään tervettä monikielistä taloutta
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
varmistaa, että hallintoviranomaiset ovat hyvin perillä yhteisön oikeudesta ja erityisesti välillisestä verotuksesta ja sen soveltamisesta jäsenvaltioissa
to promote a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses in all countries of the EU and which would establish: the right to fast and reliable access to public sector information; the extent of restrictions on and exceptions to the right of access; and the rules on marketing, including billing policies and the safeguarding of state copyrights;
edistää lainsäädäntöpuitteita, joiden avulla helpotetaan kaikkien EU-maiden yrityksille suunnattavaa tiedotusta ja määrätään julkisen sektorin hallitseman tiedon nopeasta ja luotettavasta saatavuudesta, saantioikeuden laajuudesta, rajoituksista ja poikkeussäännöistä sekä hinnoittelusta ja valtion tekijänoikeuksien suojasta
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
Edistetään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mielekästä ja strukturoitua osallistumista kumppanimaiden sisäpolitiikkoihin, EU:n ohjelmasuunnitteluun ja kansainvälisiin prosesseihin.
to promote a more balanced and polycentric system of cities;
monikeskeisen ja tasapainoisemman taajamajärjestelmän edistäminen
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance, adapt tax systems, strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistämiseksi ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luomiseksi jäsenvaltioiden olisi parannettava rahoituksen saatavuutta, mukautettava verojärjestelmiä, lujitettava pk-yritysten innovaatiokykyä ja tarjottava asianmukaista tietoa ja tukipalveluja rohkaistakseen yritysten perustamista ja kasvua pk-yrityksiä koskevan peruskirjan mukaisesti.
To promote a more sustainable (economically efficient, socially appropriate and environmentally viable) use of the land and sea areas in the Mediterranean region.
Edistetään kestävämpää (taloudellisesti tehokasta, sosiaalisesti tarkoituksenmukaista ja ympäristön kannalta elinkelpoista) maan ja merialueiden käyttöä Välimeren alueella.
To promote a policy environment to enhance social participation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageing for women and men.
Sellaisen politiikan edistäminen, jolla lisätään vanhusten sosiaalista osallistumista, hoitoa, itsensä toteuttamista ja omanarvontuntoa, vaikuttaa osaltaan terveenä ikääntymiseen.
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
Edistetään julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta, jolla pyritään käynnistämään ja yhdistämään yhteisön tasoisia, kansallisia ja yksityisiä toimia, ja edistetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kehittymistä.
To promote a regulatory and administrative environment which favours innovation.
Innovoinnille otollisen sääntely- ja hallintoympäristön edistäminen.
to promote a relatively uniform approach to the implementation of Community legislation;
edistää yhteisön lainsäädännön suhteellisen yhdenmukaista täytäntöönpanoa
To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4 (now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5 – newly published.
Komissio on näitä kahta taitoa koskevan yhteisymmärryksen edistämiseksi laatinut viitekehykset digitaalitaidoille4 (näitä toteutetaan nyt 13 jäsenvaltiossa) ja yrittäjyydelle5 (hiljattain julkistettu).
To promote a strengthened civil society, in which the public has access to environmental information, participates in environmental decision making and environmental awareness is enhanced.
Lujitetaan kansalaisyhteiskuntaa, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus saada ympäristötietoa, jotta yleisö voisi osallistua ympäristöpoliittiseen päätöksentekoon ja jotta yleisön ympäristötietoisuutta voitaisiin lisätä.
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
luotonannon tukeminen erityisesti pk-yrityksissä takauksien avulla.
TO PROMOTE ACCESS TO HOUSING FOR YOUNG PERSONS – LOCA-PASS (FRANCE)
Nuorten asunnonsaantimahdollisuuksien edistäminen (Loca-pass – Ranska)
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
Interventio-ohjelmien ja ‑toimien tarjonnan lisääminen lapsiin kohdistuvien rikosten uusimisen ja ensikertalaisten tekemien rikosten ehkäisemiseksi
To promote access to markets around the world, the Commission will:
Komissio aikoo edistää maailmanlaajuisille markkinoille pääsyä seuraavasti:
to promote access to technology advisers whose remit would cover not only technology but also quality, funding and training.
tekniikkaan, laadun edistämiseen, rahoitukseen ja koulutukseen liittyvää asiantuntemusta omaavien tekniikka-asiamiesten konsultoinnin helpottaminen.
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
edistetään tässä luvussa hahmoteltuja toimia johdonmukaisella ja jäsentyneellä tavalla, jotta kyseiset järjestöt pääsisivät tehtäviensä hoidossa hyviin tuloksiin.
to promote activities which will help to combat age discrimination7, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers.
edistää toimia ikään perustuvan syrjinnän torjumiseksi7, ikään liittyvistä stereotyypeistä eroon pääsemiseksi ja esteiden poistamiseksi.
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
Jotta voidaan tukea sopeutumista kehitysmaissa, EU:n tulisi toimia sekä maailmanlaajuisella että Euroopan tasolla.
To promote adapting social protection to the employment situation, a number of elements could come into play.
Sosiaalisen suojelun mukauttamisessa työllisyystilanteeseen voidaan toteuttaa useita toimia:
to promote an action plan to modernize all public bodies and institutions in the Member States
edistää toimintaohjelmaa, jolla pyritään uudenaikaistamaan jäsenvaltioiden julkiset elimet ja instituutiot
to promote an action plan to modernize all public bodies and institutions in the Member States;
edistää toimintaohjelmaa, jolla pyritään uudenaikaistamaan jäsenvaltioiden julkiset elimet ja instituutiot