natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Liikkuvuuden hallinnoimiseksi turvallisessa ympäristössä EU:n on jatkettava painopistealoille keskittyvää vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n naapurialueilla ja kauempana sijaitsevien kumppanimaiden kanssa.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
Ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien hallitsemiseksi yhteisön lainsäädännössä säädetään, että aineita ja tuotteita voidaan saattaa myyntiin vasta sen jälkeen, kun asianmukaiset turvallisuutta ja tehokkuutta koskevat tiedot on toimitettu.
To manage the consultation process, the Commission has set up two task forces, one in the Competition DG and another in the Information Society DG.
Kuulemisprosessin hallinnoimiseksi komissio on perustanut kaksi työryhmää, joista toinen toimii kilpailun pääosastossa ja toinen tietoyhteiskunnan pääosastossa.
To manage the EU budget (CAP) in accordance with high standards of financial management
Hoitaa EU:n varoja (YMP) korkeimpien varainhoidon vaatimusten mukaisesti
To manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of migrants and refugees in the countries neighbouring Libya, the Commission has allocated 40 M EUR, out of a total EU contribution – Commission and Member States combined – of 102 € M EUR to evacuate and repatriate third-country nationals and to assist those in need in Libya and neighbouring countries.
Maahanmuuttajien ja pakolaisten äkillisestä virtauksesta Libyan naapurimaihin on ollut seurauksena humanitaarinen hätätilanne, jonka hallitsemiseksi komissio on varannut EU:n (komission ja jäsenvaltioiden) 102 miljoonan euron kokonaisrahoituksesta 40 miljoonaa euroa kolmansien maiden kansalaisten evakuoimiseen ja palauttamiseen sekä hädänalaisten auttamiseen Libyassa ja sen naapurimaissa.
To manage the operation of Galileo, the Commission would propose a small public structure in the form of a Galileo Administration.
Komissio esittää, että Galileon toimintaa ohjaisi kevyt julkinen organisaatio.
to manage the procedure for selecting the future concessionaire.
huolehtia järjestelmän tulevan toimiluvanhaltijan valintaprosessista.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
EU:n päästökauppajärjestelmässä edellytetään, että kaikki jäsenvaltiot perustavat päästöoikeuksien kaupan hallinnoimiseksi ja haltijuuksien todentamiseksi kansallisen päästöoikeusrekisterin, jonka tehtävänä on pitää kirjaa kaikkien järjestelmän piiriin kuuluvien yritysten päästöistä ja päästöoikeuksista.
To manage the transition in a controlled way, well planned, predictable and consistent policies are needed to assist businesses, workers, consumers and citizens in adapting to the changes and in developing new solutions and competences.
Siirtymän hallinnoimiseksi tasapainoisesti tarvitaan hyvin suunniteltuja, ennakoitavissa olevia ja johdonmukaisia toimintapolitiikkoja, joilla autetaan yrityksiä, työntekijöitä, kuluttajia ja kansalaisia sopeutumaan muutoksiin ja kehittämään uusia ratkaisuja ja taitoja.
To manage the transition in a controlled way, well planned, predictable and consistent policies are needed to help businesses and citizens adjust to the changes and to develop new solutions and competences.
Siirtymän hallinnoimiseksi tasapainoisesti tarvitaan hyvin suunniteltuja, ennakoitavissa olevia ja johdonmukaisia toimintapolitiikkoja, joilla autetaan yrityksiä ja kansalaisia sopeutumaan muutoksiin ja kehittämään uusia ratkaisuja ja taitoja.
To manage the transition in a just and controlled way, and to help businesses and citizens adapt to the changes and develop new solutions and skills, proper adjustment measures have to be introduced as part of the climate strategy.
Jotta siirtymä tapahtuisi oikeudenmukaisesti ja hallinnoidusti ja jotta voidaan auttaa yrityksiä ja kansalaisia sopeutumaan muutoksiin ja kehittämään uusia ratkaisuja ja taitoja, on otettava käyttöön asianmukaisia sopeuttamistoimenpiteitä osana ilmastostrategiaa.
To manage these tasks, the EMEA has continuously expanded.
Selviytyäkseen kyseisistä tehtävistä EMEA on laajentunut jatkuvasti.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Selviäminen uusista tehtävistä pelkästään nykyisillä resursseilla edellyttäisi huomattavia muutoksia resurssien kohdentamiseen ja toissijaisina pidettävien prioriteettien tunnistamista.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
valtuuttaa budjettiryhmän seuraamaan tiiviisti jäsenten kustannuksia sihteeristön avustuksella ja tarvittaessa ehdottamaan lisätoimenpiteitä.
to mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
valtuuttaa budjettiryhmän seuraamaan tiiviisti jäsenten menoja sihteeristön avustuksella ja tarvittaessa ehdottamaan lisätoimenpiteitä.
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
valtuuttaa budjettiryhmän arvioimaan kaikki toimet, jotka vaikuttavat jäsenten matka- ja oleskelukuluja koskevaan alamomenttiin (1004) ja jotka edellyttävät työvaliokunnan suostumusta, ennen kuin työvaliokunta päättää niistä
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
valtuuttaa budjettiryhmän arvioimaan kaikki toimet, jotka vaikuttavat jäsenten matka- ja oleskelukuluja koskevaan alamomenttiin (1004) ja jotka edellyttävät työvaliokunnan suostumusta, ennen kuin työvaliokunta päättää niistä
To many contributors from the financial services sector Option IV seems to be suitable as a long-term objective and there are various suggestions as to the appropriate approach: a general legislative framework, a directive or a civil code consisting of mainly non-mandatory and partly mandatory rules.
Monista rahoituspalvelualan vastaajista vaihtoehto IV näyttää sopivalta pitkän aikavälin tavoitteelta, ja lähestymistavaksi ehdotetaan: yleistä sääntelykehystä, direktiiviä tai siviililakia, joka sisältää pääasiassa ei-pakottavia ja osittain pakottavia määräyksiä.
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
Kartoitetaan olemassa olevat ja uudet hyvät käytänteet, jotka liittyvät Alzheimerin taudista ja muista dementiamuodoista kärsivien henkilöiden hoitoon ja hoivaan, ja parannetaan tällaisten käytänteiden jakamista ja soveltamista (käyttäen mahdollisuuksien mukaan rakennerahastoja).
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
Kartoitetaan tärkeimmät syöpää koskevien tietojen lähteet Euroopassa ja yksilöidään prioriteettiaiheet, joita kumppanuusohjelma tukee.
To mark that occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Komissio voisi tällöin arvioida saarten hyväksi toteutettuja toimenpiteitä sekä vahvistaa rakennerahastoja ja aluepolitiikkaa uudistettaessa nykyistä kunnianhimoisemmat toimintaperiaatteet.
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
Domesday Book –maakirjan 900-vuotispäivän kunniaksi vuonna 1985 laadittiin uusi multimediatallenne.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Puheenjohtaja järjestää osanottajille puheenjohtajuutensa päättymisen johdosta cocktail-tilaisuuden kuudennen kerroksen Atrium-salissa kello 13.00–14.30.
To mark the end of his term of office, the president invites you to a reception from 1 to 2 p.m. in the bar on the 6th floor.
Victor Hugo Sequeira järjestää osanottajille puheenjohtajuutensa päättymisen johdosta vastaanoton kuudennen kerroksen baarissa kello 13.00–14.00.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden kunniaksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) käynnistää kilpailun innovatiivisen, kestävän ja luovan designtuotteen ja sen pakkauksen suunnittelemiseksi.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
ETSK:n 50-vuotisjuhlan kunniaksi osana juhlallisuuksia järjestettiin ylimääräinen juhlakokous.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Martin Westlake onnitteli työvaliokunnan jäseniä uuden työvaliokunnan asettamisen johdosta ja vahvisti uudelleen sihteeristön sitoutuneen työskentelyyn heidän rinnallaan.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Martin Westlake onnitteli työvaliokunnan jäseniä uuden työvaliokunnan asettamisen johdosta ja vahvisti uudelleen sihteeristön sitoutuneen työskentelyyn heidän rinnallaan.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
tuoda huippuosaamiseen uusi eurooppalainen toimija.
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
kerroksen Atrium-tilassa kello 13.00 cocktailin alkaneen uudenvuoden juhlistamiseksi
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
kerroksen Atrium-tilassa kello 13.00 cocktailin alkaneen uudenvuoden juhlistamiseksi.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Tapahtuman juhlistamiseksi tehtiin kaikilla unionin virallisilla kielillä erikoislehti, jonka kokonaispainosmäärä oli 250 000 kappaletta.
To mark the occasion, the HSA held the first Summit of the Peoples of the Americas, from which emerged a document entitled Alternatives for the Americas.
Samassa yhteydessä ASC järjesti ensimmäisen Amerikkojen kansojen huippukokouksen, jonka tuloksena syntyi Amerikkojen vaihtoehtoja käsittelevä asiakirja Alternatives for the Americas.
To mark the retirement of the director, Mr McLaughlin, the president invites participants to a reception in the members' room from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Koska johtaja Diarmid McLaughlin on jäämässä eläkkeelle, puheenjohtaja kutsuu osanottajat vastaanotolle kello 13.00–14.30 jäsenten taukohuoneeseen.
To mark this anniversary this year's Report steps back from the pressing urgencies of today to take view of the evolutions of competition policy.
Juhlavuoden kunniaksi tässä kertomuksessa jätetään hetkeksi syrjään päivänpolttavat aiheet ja luodaan katsaus kilpailupolitiikan kehitykseen.
To mark this occasion, the Commission could assess the measures already taken to help islands and use the reform of the Structural Funds and regional policy to endorse a more ambitious policy.
Sen yhteydessä komissio voisi arvioida saarten hyväksi jo tehtyjä toimia sekä vahvistaa rakennerahastoja ja aluepolitiikkaa uudistettaessa nykyistä kunnianhimoisemman politiikan.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
Jotta työvoiman tarjonta ja kysyntä kohtaisivat paremmin ja jotta koulutuksen ja uran valinta helpottuisi, viranomaisten olisi edelleen parannettava tiedottamista työmarkkinoilla tarvittavasta osaamisesta.
To match skills to knowledge-based Business Services.
taitojen sovittaminen tietopohjaisiin yrityspalveluihin
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
Järjestelmän toimintojen laajentamisen vuoksi on perustettu uusi käytettävissä olevien tietojen luokka, joka koskee pidätettyjä, takavarikoituja tai menetetyksi tuomittuja tavaroita.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
Koska talouden elpymisen ja työpaikkojen luomisen nopeuttaminen on sekä mittava että kiireellinen haaste, EU:n toimet vuosina 2011 ja 2012 on keskitettävä sellaisten toimenpiteiden käyttöön ottamiseen, joilla voidaan antaa kaikkein suorinta tukea jäsenvaltioiden uudistustoimille, jotka eivät vaadi suuria julkisia investointeja ja joilla on suurin vaikutus kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
maksimoida resurssien kustannustehokas käyttö keskittämällä niitä tarpeen mukaan
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
Tämän vaihtoehdon tuloksellisuuden maksimoimiseksi siihen olisi sisällyttävä valistustoimia; taloudellisten vaikutusten vuoksi direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi järjestettävä täysimittainen valistuskampanja; tämän oikeuden sisällön ymmärtäminen on ennakkoedellytys.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
Inhimillistä pääomaa on edelleen kehitettävä ja lisättävä, jotta näillä investoinneilla on mahdollisimman suuri työllistävä vaikutus.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
Energiansäästön maksimoimiseksi ja energiansäästömahdollisuuksien menetyksen välttämiseksi erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteistuotantoyksiköiden toimintaolosuhteisiin.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Jotta voidaan maksimoida eurooppalainen lisäarvo sekä välineiden ja palvelujen laaja käyttöönotto, Europass on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
EU aikoo tehostaa koordinointia jäsenvaltioiden, muiden kahdenvälisten avunantajien, EIP:n, EBRD:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa maksimoidakseen ulkoisen tuen naapuruuspolitiikan puitteissa sovituille uudistuksille.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
optimoida välilliset taloudelliset edut, joita saadaan, kun Euroopan kansalaisyhteiskunta voi luottaa tarkempiin, vapaasti saatavilla oleviin ja vahvoihin signaaleihin, ja kun hyödynnetään tarkan satelliittinavigoinnin luomia uusia mahdollisuuksia laajemmassa määrin kuin nykyisin on mahdollista;
To maximise its efforts, the JRC will conduct its global change activities in a dedicated cluster.
Työnsä optimoimiseksi YTK toteuttaa globaalimuutosta koskevat toimensa aiheeseen erityisesti omistetun hankeryhmän puitteissa.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Finanssipoliittisten elvytystoimien vaikutuksen maksimoimiseksi niiden yhteydessä olisi otettava huomioon kunkin jäsenvaltion lähtökohdat.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Työpaikkojen syntymisen maksimoimiseksi, kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja yleisen talouskehyksen kehittämiseksi yleisen palkkakehityksen olisi vastattava tuottavuuden kasvua suhdannekierron aikana ja heijastettava työmarkkinatilannetta.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
Oppimismahdollisuuksien maksimoimiseksi on kannustettava vaaratilanteista raportoivia tahoja.
To maximise performance, not only there is a need for strengthened cooperation and partnership, but also for simplified instruments, replacing the existing variety of complex decision-making powers and policy instruments, ranging from local and regional to national and EU levels.
Jotta suorituskyky saataisiin mahdollisimman hyväksi, yhteistyön ja kumppanuuden lujittamisen lisäksi tarvitaan myös aiempaa yksinkertaisempia välineitä, joilla korvataan nykyiset monimutkaiset päätöksentekovaltuudet ja politiikan välineet paikallis- ja aluetasolta kansalliselle ja EU:n tasolle asti.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
Jotta maksimoitaisiin toimista saatavat synergiat, joita rahaliitto osaltaan vahvistaa, ja lisättäisiin poliittista sitoutumista uudistuksiin, euroalueen jäsenvaltioiden olisi edelleen vahvistettava politiikkojen koordinointia euroryhmän puitteissa, tehostettava elvytystoimenpiteiden vaikutusta, seurattava kilpailukyvyn kehittymistä sovitulla tavalla ja esitettävä yhteneväisiä kantoja kansainvälisissä yhteyksissä.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Mahdollisimman suuren synergian, täydentävyyden ja yhteispanostuksen aikaansaamiseksi toimia on mahdollisuuksien mukaan koordinoitava muiden asiaan liittyvien yhteisön aloitteiden kanssa.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
Synergioiden maksimoimiseksi eri poliittisten tavoitteiden välillä ympäristöön liittyvien menojen osalta suunnitellaan otettavaksi käyttöön samankaltainen seurantamenettely kuin ilmastokysymyksiin liittyvien menojen osalta.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
Maksimoidaan energia-, liikenne- ja televiestintäalan ohjelmien synergiavaikutukset pyrkimällä ensinnäkin noudattamaan johdonmukaista strategiaa ja varmistamalla, että komissio valitsee hankkeet selkeiden ja yhdenmukaisten kriteerien perusteella, ja toisaalta harjoittamalla seurantaa ja valvontaa, jotta EU:n rahoitus olisi hyvin kohdennettua ja tehokasta.
To maximise synergies it will also be essential to ensure that the results of the European social dialogue are as transparent as possible to all those involved with the negotiation and follow-up of texts.
Yhteisvaikutusten maksimoimisen kannalta äärimmäisen tärkeää on myös sen varmistaminen, että Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulokset ovat mahdollisimman avoimia kaikille asiakirjojen neuvottelu- ja seurantaprosessiin osallistuville.
To maximise the benefit to be gained, the EESC recommends that the Commission should ensure that the appropriate specialist sections of the EESC are able to draw on consultative responses to strengthen the work of the Committee in preparing its opinions for the Commission.
Tästä saatavan hyödyn maksimoimiseksi ETSK suosittelee, että komissio antaa kuulemisessa annetut vastaukset asianomaisten ETSK:n erityisjaostojen käyttöön, jotta nämä voivat hyödyntää niitä valmistellessaan komissiolle annettavia lausuntoja.
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Taajuuksien tehokkaan käytön hyötyjen maksimoimiseksi tätä suuntausta on tuettava, mutta varmistettava samalla, että tarjottavien palvelujen laatu ei heikkene.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Olemassa olevien EU:n toimenpiteiden hyödyllisyyden maksimoimiseksi ja tarvittaessa uusien ja täydentävien toimien toteuttamiseksi kaikkien toimijoiden on tehtävä yhteistyötä viittä perusperiaatetta noudattaen.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
Lisäarvon maksimoimiseksi yrityksiä kannustetaan omaksumaan pitkän aikavälin strateginen lähestymistapa yhteiskuntavastuuseen ja tutkimaan mahdollisuuksia kehittää innovatiivisia tuotteita, palveluja ja liiketoimintamalleja, jotka edistävät yhteiskunnallista hyvinvointia ja johtavat laadukkaampiin ja tuottavampiin työpaikkoihin.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Jotta palauttamista koskeva EU:n yhteinen menettely olisi mahdollisimman tehokas, jäsenvaltioiden on sovittava siitä, että palauttamismenettelyn käynnistää asiassa tehty lopullinen päätös (esimerkiksi aseman määrittelyä koskevan direktiivin perusteella tehtyä hylkäävää päätöstä koskevan muutoksenhaun toteaminen aiheettomaksi).
To maximise the effectiveness of the consultation process, these documents were distributed to Member States, non-governmental associations, associations of companies, regional and local authorities, and to the candidate countries.
Jotta kuulemisprosessista olisi tullut mahdollisimman tehokas, asiakirjat lähetettiin jäsenvaltioille, valtioista riippumattomille järjestöille, elinkeinoelämän etujärjestöille, alue- ja paikallisviranomaisille sekä ehdokasmaille.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
Jotta ESR:n tuki olisi tehokkainta, toimenpideohjelmissa on erityisesti otettava huomioon alueet ja paikkakunnat, joilla on suurimpia ongelmia, epäsuotuisassa asemassa olevat kaupunkialueet sekä taantuvat maaseutualueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet mukaan luettuina.