natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ratify ILO Convention 189;
Ratifioidaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimus nro 189.
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
Ratifioidaan keskeiset vielä ratifioimatta olevat tai uudet monenväliset ympäristösopimukset hyvissä ajoin ennen vuotta 2020 ja varmistetaan EU:n tehokas osallistuminen muihin kansainvälisiin prosesseihin
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
Euroopan komissio on ehdottanut vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien yhteydessä uutta kuuden välineen muodostamaa kokonaisuutta järkeistääkseen ja yksinkertaistaakseen nykyistä yhteisön ulkoisia toimia säätelevää oikeudellista kehystä.
to rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
Järkeistetään ja yksinkertaistetaan mahdollisimman pitkälti järjestelmää ja parannetaan sen johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä sekä menettelyjen avoimuutta.
to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
järkeistää ja yksinkertaistaa järjestelmää parantamalla sen yleistä johdonmukaisuutta, näkyvyyttä ja menettelyjen avoimuutta.
To rationalise and to simplify, as far as possible, the system and to improve its global coherence, its visibility and the transparency of the procedures.
Järkiperäistetään ja yksinkertaistetaan järjestelmää mahdollisimman paljon sekä parannetaan sen maailmanlaajuista yhtenäisyyttä, sen näkyvyyttä sekä menettelyjen avoimuutta.
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Järkeistää nykyistä hallintojärjestelmää, jotta voidaan helpottaa yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamista
To rationalise the other reduced rates, the following changes are proposed:
Muita alennettuja verokantoja ehdotetaan järkeistettäviksi seuraavin tavoin:
To rationalise the testing burden associated with the durability demonstration, it should also be discussed whether the deterioration factors determined according to US engine family certification could be accepted for EU type-approval.
Kestävyyden osoittamiseen liittyvän testaustyömäärän järkeistämiseksi olisi myös keskusteltava siitä, voitaisiinko yhdysvaltalaista moottoriperheen sertifiointia varten määritellyt huononemiskertoimet hyväksyä EY-tyyppihyväksyntää varten.
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
arvioida tilannetta uudelleen säännöllisesti sekä vuoden 2017 talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa että tulevissa talousennusteissaan.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Vertailukelpoisen veropohjan luominen on tulosta matemaattisesta laskelmasta sen sijaan, että suoritukset kulkisivat suoraan kansalaisilta EU:lle.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
eläinerän lähettämisestä edelleen toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vahvistamassa määräajassa direktiivin 97/78/EY liitteessä I tarkoitettujen alueiden ulkopuolelle, jos eläinten terveyttä tai eläinsuojelua koskevat vaatimukset eivät ole sille esteenä.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Jotta WTO voisi ottaa takaisin asemansa globaalin kaupan vapauttamisen vauhdittajana ja kauppaneuvottelujen ensisijaisena foorumina, sen on ensin käännettävä sivua Dohan kehitysohjelmaneuvotteluissa.
To re-establish the Community’s share of the blue whiting at the levels before the general increase and to put pressure on the other coastal States it is therefor appropriate to introduce an additional quota for EU vessels for 2003 in international waters.
Jotta yhteisön osuus mustakitaturskasaaliista saataisiin palautettua yleistä kasvua edeltäneelle tasolle ja jotta muihin rannikkovaltioihin kohdistuvaa painetta voitaisiin lisätä, on sen vuoksi aiheellista ottaa käyttöön EU:n aluksille lisäkiintiö kasainvälisillä vesillä.
to re-examine the Directive and its functioning;
tarkastelemaan direktiiviä ja sen toimivuutta uudelleen,
to re-focus existing rural development programmes to improve the competitiveness and diversification of activities in border areas;
nykyisiä maaseudun kehittämisohjelmia kohdennetaan uudelleen rajaseudun kilpailukyvyn parantamiseksi ja elinkeinojen monipuolistamiseksi,
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
Sääntelyn ja voimavarojen kohdentamiseksi keskeisiin kilpailuongelmiin on ollut tarpeen arvioida uudelleen vuoden 2003 suositusta merkityksellisistä markkinoista7 ja yksinkertaistaa edelleen artikla 7 ‑menettelyä.
To re-incorporate waste in the economic cycle (‘closing the materials loop”), i.e. waste recovery, is recognised by the Communication from the Commission “Towards a Thematic Strategy on prevention and recycling of waste”19 as an important element of a comprehensive approach to resource management.
Jätteiden palauttaminen kansantalouden kiertoon (”suljettu materiaalikierto”), eli jätteen hyödyntäminen on tärkeä osatekijä luonnonvarojen hallintaa koskevassa kokonaisvaltaisessa lähetymistavassa, kuten todetaan komission tiedonannossa ”Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa.19
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
Uudistetaan Lissabonin strategiaa vuoden 2010 jälkeiselle ajanjaksolle omaksumalla aktiivinen lähestymistapa globalisaatioon innovatiivisten investointien avulla.
to reach 14.4% in 2012 (vertical axis).
ja oli 14,4 % vuonna 2012 (pystyakseli).
To reach a common European benchmark regarding early school leavers, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
Pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden osuuteen liittyvän yhteisen eurooppalaisen vertailuarvon saavuttamiseksi on suhteellisen heikosti suoriutuneiden jäsenvaltioiden ponnisteltava huomattavasti muita enemmän, kuten kohdassa 23 todettiin.
To reach a common understanding throughout Europe of soil degradation processes, it is important to ensure data comparability.
Jotta eri puolilla Eurooppaa saavutettaisiin yhteisymmärrys maaperän huonontumisprosessista, on tärkeää varmistaa tietojen vertailtavuus.
To reach a GMES core capacity for environment and security.
GMES-ydinvalmiuksien aikaansaanti ympäristön ja turvallisuuden seurantaa varten.
to reach a high critical mass between industry, training and research institutes, advanced SMEs, skilled resources, financial and other services, risk capital and public and private decision makers;
saavuttaa runsas kriittinen massa teollisuuden, oppi- ja tutkimuslaitosten, pitkälle edistyneiden pk-yritysten, ammattitaitoisen työvoiman, rahoitustoiminnan ja palveluiden, riskipääoman sekä julkisten ja yksityisten päättäjien kesken
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Unionin olisi asetettava käyttöön 750 000 000 euroa, jotta saavutetaan taso, joka vastaa asianmukaisesti EKKR-takuuseen liittyviä EU:n rahoitusvastuita.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Tasapuolisuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi sitouduttava tarkastamaan tietty vähimmäismäärä, joka on suhteessa niiden alueella rekisteröityjen hyötyajoneuvojen määrään.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
Jotta saavutettaisiin riittävä kriittinen massa ja saataisiin aikaan Euroopan laajuisia vaikutuksia, osaamis- ja innovaatioyhteisöjen vuosibudjetit ovat 250–450 miljoonaa euroa täyden toiminnan vaiheessa (kunkin yksittäisen osaamis- ja innovaatioyhteisön strategiasta, yhteistyöryhmästä ja markkinapotentiaalista riippuen).
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
Mahdollisimman laajan lopullisten tuensaajien joukon saavuttamiseksi FCP-rahastosta tarjotaan erilaisia tuotteita.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
Jäsenvaltioiden tulisi päästä mahdollisimman pian yksimielisyyteen yhteisöpatentin käyttöönotosta, sillä nanotieteen ja ‑teknologian alan keksintöjen patentointi etenee Euroopassa hitaasti verrattuna muihin maailman alueisiin.
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
On päästävä sopimukseen maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, jotta voidaan torjua ihmiskauppaa harjoittavia rikollisia verkostoja ja toteuttaa rikosoikeudellisia menettelyjä yhteistyössä Europolin/Interpolin kanssa.
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Jotta energiatehokkuutta koskeva kunnianhimoinen tavoite voitaisiin saavuttaa vuoteen 2030 mennessä, komissio on alkanut ottaa käyttöön välineitä, joissa energiatehokkuutta käsitellään itsenäisenä energialähteenä.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
Uusia autoja koskevan tavoitteen 130 gCO2/km saavuttaminen parantamalla moottoriteknologiaa;
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
Julkisen talouden kestävyyden kokonaisarvioinnissa otetaan huomioon myös muita tekijöitä, joiden avulla voidaan paremmin arvioida sitä, mistä suurimmat riskitekijät ovat todennäköisesti lähtöisin.
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
kalastuksenhoitoon paremmin soveltuvat lähestymistavat (laivasto- ja alueperustainen kalastuksenhoito kalakantaperustaisen asemesta),
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Täysimääräisen noudattamisen saavuttamiseksi
To reach improved security levels for European urban transport systems, a close cooperation between Member States and all the national authorities and operators involved is necessary at a European level.
Kaupunkiliikenteen turvallisuutta onkin tarpeen parantaa Euroopan tasolla jäsenvaltioiden, kansallisten viranomaisten ja kaikkien asianomaisten toimijoiden tiiviin yhteistyön pohjalta.
To reach its full potential this process must form part of a facilitating framework that includes democracy, rule of law, good governance, and respect for human and social rights …
Tavoitteiden täysimääräinen saavuttaminen puolestaan edellyttää, että niihin voidaan pyrkiä yksilön kehitystä suosivissa oloissa, joissa toteutuvat demokratia, oikeusvaltion periaatteet, hyvä hallintotapa sekä ihmisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien kunnioitus.
To reach its potential, it needs to foster the right environment for business – particularly smaller enterprises – and consumers, to fully implement reforms to promote sustainable growth, and to have effective and competitive infrastructure.
Jotta sisämarkkinoiden mahdollisuudet voidaan hyödyntää, on edistettävä yrityksille – erityisesti pienemmille yrityksille – ja kuluttajille oikeanlaista ympäristöä, toteutettava kestävää kasvua edistävät uudistukset kokonaisuudessaan ja saatava aikaan toimiva ja kilpailukykyinen infrastruktuuri.
To reach more legal practitioners and to build on the strengths of all existing stakeholders, additional funding will make a difference in terms of scale and volume of activities that can be supported.
Lisärahoituksen avulla voidaan lisätä tuettavan koulutustoiminnan laajuutta ja määrää ja saavuttaa näin useampia oikeusalan ammattilaisia ja hyödyntää kaikkien nykyisten sidosryhmien vahvuuksia.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Jotta tavoite voidaan saavuttaa, on luovuttava fossiilisia polttoaineita käyttävästä taloudesta, jossa energiahuolto perustuu keskitettyyn, tarjontapuolen lähestymistapaan ja joka on riippuvainen vanhasta teknologiasta ja vanhentuneista liiketoimintamalleista.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
Jotta saavutamme vuodeksi 2020 asettamamme tavoitteet, meidän on toimittava G20-kokouksissa ja kansainvälisillä foorumeilla määrätietoisesti edistääksemme kestävän sosiaalisen markkinatalouden perustana olevia periaatteita maailmanlaajuisessa yhteydessä.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
Niiden julkisten ja yksityisten elinten, jotka toteuttavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua toimintaa, on lopullisten tuensaajien tavoittamiseksi sekä kilpailukykyisten ja elinkelpoisten mikroyritysten luomiseksi tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden organisaatioiden kanssa, jotka valvovat mikroluottojen lopullisten tuensaajien etuja, sekä niiden, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta tuettujen organisaatioiden kanssa, jotka tarjoavat mentorointi- ja koulutusohjelmia lopullisille tuensaajille.
To reach such a level by 2010 will be a major challenge for many countries.
Tällainen tavoite on suuri haaste monille maille.
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Niiden kehittämiseksi on pyrittävä täyttämään seuraavat ehdot:
To reach that objective it is necessary to ensure:
Jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, on varmistettava
To reach the 60% target, the average annual increase in the female employment rate experienced since 1997 must be maintained over the next seven years.
Jotta päästäisiin 60 prosentin tavoitteeseen, vuodesta 1997 lähtien jatkuneen naisten keskimääräisen työllisyysasteen vuosikasvun on jatkuttava samanlaisena vielä seitsemän seuraavan vuoden ajan.
To reach the Barcelona objective, research investment in Europe should grow at an average rate of 8% every year, shared between a 6% growth rate for public expenditure and a 9% yearly growth rate for private investment.
Barcelonan tavoite edellyttää, että Euroopan tutkimusinvestoinnit lisääntyvät keskimäärin 8 prosenttia joka vuosi niin, että julkiset tutkimusmenot kasvavat vuosittain 6 prosenttia ja yksityisen sektorin investoinnit 9 prosenttia.
To reach the breakthrough required to meet the economy's human capital needs, policies need to overcome the fragmented nature of the measures.
Inhimillistä pääomaa koskevien tarpeiden tyydyttämiseksi on toimenpiteiden hajanaisuudesta päästävä eroon.
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
kriittisen tutkimusmassan saavuttaminen, jotta teollisuus, julkiset ja yksityiset investoijat, päätöksentekijät ja muut sidosryhmät voisivat sitoutua luottavaisesti pitkän aikavälin ohjelmaan
To reach the Europe 2020 objective of a 75% employment rate for women and men, particular attention needs to be given to the labour market participation of older women, single parents, women with a disability, migrant women and women from ethnic minorities.
Jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetettu naisten ja miesten 75 prosentin työllisyysaste, on kiinnitettävä erityistä huomiota ikääntyneiden naisten, yksinhuoltajien, vammaisten naisten, maahanmuuttajanaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten osallistumiseen työmarkkinoille.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Eurooppa 2020 -strategiassa tavoitteeksi asetetun älykkään kasvun saavuttaminen edellyttää, että EU:n alueiden täysi innovointipotentiaali otetaan käyttöön.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
Jotta rahoituspotentiaali pystyttäisiin hyödyntämään täysimääräisesti, komissio kehottaa jäsenvaltioita lisäämään riskipääomaan kanavoituja varoja käyttämällä tehokkaasti JEREMIE-aloitetta aluetasolla.
To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 199011.
Jos tavoite lämpötilan nousun pysäyttämiseksi kahden celsiusasteen alapuolelle halutaan saavuttaa, teollisuusmaiden edellytetään alentavan päästöjään vuoteen 2050 mennessä 80–95 prosenttia vuoden 1990 tasoista11.
To reach the goals set out in the "Europe 2020" strategy, and address the demographic changes with a shrinking labour force Europe is about to witness, the EU needs to facilitate the entry of young people into the labour market.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttaminen ja työvoiman vähenemisenä pian Euroopassa näkyvään väestömuutokseen valmistautuminen edellyttävät, että EU helpottaa nuorten pääsyä työmarkkinoille.
To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi sosiaalipoliittisessa ohjelmassa hyödynnetään eri välineiden yhdistelmää: lainsäädäntöä, avointa koordinointimenetelmää, Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua sekä Euroopan sosiaalirahastoa ja muita komission suoraan hallinnoimia rahoitusvälineitä.
To reach the Lisbon target of a 70% employment rate, the new programmes allocate some EUR 19 billion to assist in removing barriers to employment, in particular for women, young people, older and low-skilled workers.
Jotta päästäisiin Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen 70 %:n työllisyysasteesta, uusissa ohjelmissa tuetaan noin 19 miljardilla eurolla erityisesti naisten, nuorten, ikääntyneiden ja heikosti koulutettujen työntekijöiden työllisyyden esteiden poistamista.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Kehityksen vuosituhattavoitteiden saavuttaminen edellyttää riittävää rahoitusta.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
Jotta vähintään 60 prosentin tavoite saavutettaisiin, olisi naisten työllisyysasteessa vuodesta 1997 lähtien tapahtunutta keskimääräistä vuosittaista kasvua ylläpidettävä joka vuosi vuoteen 2010 saakka.
To reach the target rate of 10% participation specified in the Socrates decision, Erasmus mobility would have to more than double.
Sokrates-päätöksessä määritetyn 10 prosentin tavoiteosuuden saavuttamiseksi Erasmus-liikkuvuuden täytyisi enemmän kuin kaksinkertaistua.
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Päästäkseen tavoitteisiin jäsenvaltioiden olisi jatkettava uudistuksia, kuten korostetaan komission tiedonannossa ”Tukea kasvulle ja työllisyydelle – Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma”5 ja todetaan tätä asiaa koskevissa maakohtaisissa suosituksissa, joita on annettu viidelle maalle (BG, CZ, MT, PL, SK).
To reach the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools the opinion proposes 7 sub-programmes (each specified by specific targets):
Alakohtaisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi ajanmukaisten tieto- ja viestintätekniikan välineiden avulla lausunnossa ehdotetaan seitsemää alaohjelmaa (joille määritellään erityistavoitteet):
To reach the targets relating to, for example, renewables, a range of measures is being used; including fiscal and other economic measures, to improve efficiency of plant, reduce emissions, increase the use of renewable energies and manage demand.
Esimerkiksi uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan erilaisia toimia, kuten vero- ja muita taloudellisia toimia, joilla pyritään parantamaan laitosten tehokkuutta, vähentämään päästöjä, lisäämään uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käyttöä ja hallitsemaan kysyntää.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Näin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kattavaa toimintapolitiikkaa, joka perustuu laajaan teknologiavalikoimaan ja jonka edistymistä seurataan tarkasti.17
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time17.
Näin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kattavaa toimintapolitiikkaa, joka perustuu laajaan teknologiavalikoimaan ja jonka edistymistä seurataan tarkasti17.
To reach these ambitious objectives it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, and to carefully monitor progress over time3.
Näin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kattavaa toimintapolitiikkaa, joka perustuu laajaan teknologiavalikoimaan ja jonka edistymistä seurataan tarkasti3.
To reach these ambitious targets it is necessary to develop a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
Jotta nämä kunnianhimoiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on kehitettävä kattava politiikka, joka perustuu erilaisten teknologioiden yhdistelmään ja jossa keskitytään kahteen rinnakkaiseen päämäärään: ensinnäkin taataan laajakaistan yleinen saatavuus (kiinteän ja langattoman tekniikan yhdistelmällä) siten, että liittymänopeuksissa päästään asteittain vähintään arvoon 30 Mbit/s, ja pidemmällä aikavälillä edistetään ultranopeat internetyhteydet (yli 100 Mbit/s) mahdollistavien seuraavan sukupolven liityntäverkkojen (NGA-verkkojen) käyttöönottoa suuressa osassa EU:n aluetta.