natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, and fully respecting the principle of statistical confidentiality, the inclusion of migration-related questions in national censuses and household surveys should be promoted so as to provide a reliable and stable source of comparable data.
Muuttoliikettä käsittelevien kysymysten sisällyttämistä väestölaskentoihin ja kotitalouksille tehtäviin kyselyihin olisi tuettava, jotta luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja olisi jatkuvasti saatavilla.
Where relevant, and possible, it would recommend and support the dissemination of project outcomes and of examples of good practice.
Tarvittaessa ja mahdollisuuksien rajoissa komissio suosittelee ja tukee hankkeiden tulosten ja hyvistä toimintatavoista kertovien esimerkkien levittämistä.
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
tarvittaessa laajentaa toimintaansa palvelemaan myös kolmansien maiden kansalaisia, myös niitä, jotka eivät vielä ole saaneet pitkäaikaista oleskelulupaa.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Kemiaan ja biologiaan liittyvää Euroopan farmakopean viiteaineistoa on käytettävä, jos aiheellista.
Where relevant, Commission services involved in preparing a new policy, for which an impact assessment is required, will launch such consultations.
Tämän konsultointiprosessin käynnistävät tarpeen mukaan komission yksiköt, jotka valmistelevat vaikutusanalyysiä vaativaa uutta politiikkaa.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
noudatettava aiheellisissa tapauksissa C–E osassa säädettyjä erityisvaatimuksia.
where relevant, comply with the specific requirements laid down in Parts C to E.
noudatettava aiheellisissa tapauksissa C–E kohdassa säädettyjä erityisvaatimuksia.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Tarvittaessa on tehty päätelmiä, joista voi olla hyötyä muille maille niiden ottaessa euron käyttöön.
where relevant, details of any terms or conditions which should be imposed on the placing on the market or use of the biocidal product;
tarvittaessa tiedot mahdollisista ehdoista ja edellytyksistä, jotka olisi asetettava kyseessä olevan biosidivalmisteen markkinoille saattamiselle tai käytölle,
Where relevant, encouragement will be given to projects that have a regional dimension, reflecting the EU's added value and in line with the EU's policy of encouraging regional co-ordination and integration.
Tarpeen mukaan rohkaistaan hankkeita, joilla on alueellinen ulottuvuus, joissa näkyy EU:n tuoma lisäarvo ja jotka sopivat yhteen alueellista koordinointia ja yhdentymistä tukevan EU:n politiikan kanssa.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Tarvittaessa ympäristötukia ja nuorille viljelijöille tarkoitettuja tukia olisi suunnattava epäsuotuisilla alueilla toimiville maidontuottajille.
Where relevant, estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method shall be determined in accordance with Articles 84 to 89 of directive 2006/48/EC or alternatively and subject to separate supervisory approval, based on an approach as set out in point 5a of Annex V;
Valvontaviranomaisen kehittämässä arviointimallissa käytettävät PD- ja LGD-estimaatit on määritettävä direktiivin 2006/48/EY 84–89 artiklan mukaisesti tai vaihtoehtoisesti ja valvontaviranomaisen nimenomaisella luvalla liitteessä V olevassa 5 a kohdassa säädetyn lähestymistavan mukaisesti;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 8 mukaisesti perustetut toimeenpanovirastot, jotka toimivat yhteisen maatalouspolitiikan alalla;
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Indikaattorit olisi tarvittaessa eriteltävä sukupuolen ja iän perusteella.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Indikaattorit olisi tapauksen mukaan eriteltävä sukupuolen, iän ja vammaisuuden perusteella.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Indikaattorit olisi tapauksen mukaan eriteltävä sukupuolen, iän ja vammaisuuden perusteella.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
tarvittaessa tiedot tässä artiklassa tarkoitetuista ja direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a luetelluista elintarvikelisäaineista tai muista aineista, jotta ostaja voi varmistua, että kyseistä direktiiviä noudatetaan.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
soveltuvissa tapauksessa elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta tiedot elintarvikelisäaineesta tai muista aineista, joihin viitataan tämän asetuksen 20, 21 ja 22 artiklassa ja jotka luetellaan direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
tarvittaessa tiedot tämän asetuksen 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuista ja direktiivin 2000/13/EY liitteessä IIIa luetelluista elintarvike-entsyymeistä tai muista aineista.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
tarvittaessa tiedot tämän asetuksen 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuista ja direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a luetelluista elintarvike-entsyymeistä tai muista aineista.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
tarvittaessa tiedot tässä artiklassa tarkoitetuista ja direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a luetelluista elintarvike-entsyymeistä tai muista aineista, jotta ostaja voi varmistua, että kyseistä direktiiviä noudatetaan.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Tarvittaessa olisi varmistettava yhtenäinen ja turvallinen tiedonvaihto tämän asetuksen puitteissa.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Tarvittaessa se pyrkii julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä annetussa direktiivissä asetettuja vähimmäisehtoja kunnianhimoisempaan lopputulokseen, jotta dataresurssit saataisiin mahdollisimman laajaan käyttöön.
Where relevant, it would identify strategic projects to be included (e.g. key transport and energy interconnectors).
Tarvittaessa sopimukseen otettaisiin myös strategisia hankkeita (kuten tärkeimpien liikenne- ja energiaverkkojen yhteenliitokset).
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Toteuttaessaan 1 osassa mainittuja toimenpiteitä jäsenvaltiot soveltavat ammoniakkipäästöjen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevaa UNECE:n ohjekirjaa (UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions)1 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/75/EU2 esitettyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, milloin se on tarkoituksenmukaista.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Tarvittaessa jäsenvaltioiden olisi tehtävä tiedonkeruuyhteistyötä samalla merialueella toimivien kolmansien maiden kanssa.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Tarvittaessa jäsenvaltiot, jotka saavat nämä tiedot, voivat pyytää lisätietoja.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Tarpeen mukaan voitaisiin harkita vähimmäisvaatimusten asettamista.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Liikkuvuuskumppanuudet tarjoavat jatkossakin puitteet muuttoliikettä koskevalle vuoropuhelulle ja operatiiviselle yhteistyölle sen kaikissa ulottuvuuksissa: laillinen maahanmuutto, laittoman maahanmuuton torjunta sekä muuttoliike ja kehitys.
Where relevant, previously established objectives (e.g. in the Treaty, existing legislation, policies, European Council requests, etc.) will be set out as well as the legal base on which such a proposal might be based.
Tarvittaessa asetetaan uudelleen aiempia tavoitteita (jotka on asetettu esimerkiksi perustamissopimuksessa, nykyisessä lainsäädännössä, toimintalinjoissa tai Eurooppa-neuvoston kehotuksissa) ja tarkennetaan ehdotuksen mahdollinen oikeusperusta.
Where relevant, projects may be required to submit one or more deliverables showing how ethical issues have been addressed and the experience gained.
Tarvittaessa hankkeilta voidaan pyytää yhtä tai useampaa selvitystä siitä, miten eettisiä näkökohtia on käsitelty ja millaisia kokemuksia tästä on saatu.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air).
Jos se on tärkeää, on annettava kuljetusluokitusta koskevia tietoja, jotka annetaan kutakin kuljetusmuotoa koskevissa määräyksissä: IMDG (meri), ADR (maantiet, neuvoston direktiivi 94/55/EY(9)), RID (rautatiet, neuvoston direktiivi 96/49/EY(10)), ICAO/IATA (ilma).
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
EU:n makroaluestrategioiden ja alueellisen yhteistyön ohjelmien tarjoamat mahdollisuudet pyritään hyödyntämään täysimääräisesti edistämällä soveltuvissa tapauksissa alueellista yhteistyötä naapurialueilla sijaitsevien kumppaneiden ja jäsenvaltioiden välillä yhdessä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden kanssa.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Tarvittaessa jotkin Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden keskeiset viestit ja teemat voidaan siirtää osaksi Euroopan kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotta.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Alakohtaisten ohjelmien täytäntöönpanossa käytetään strategisia ympäristöarviointeja (SYA) tilanteen mukaan.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Soveltuvin osin on toimitettava tutkimukset, joista saadaan tietoa välittömistä ja välillisistä riskeistä, joita mikrobilääkkeen käyttö eläimillä aiheuttaa ihmisen terveydelle, elintarvikkeiden turvallisuudelle tai eläinten terveydelle, sekä arviointi hakijan ehdottamista mikrobilääkeresistenssin kehittymisen torjumiseksi suunnitelluista riskinhallintatoimenpiteistä.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Tarvittaessa yhdennettyä lähestymistapaa voidaan tehostaa ottamalla käyttöön myös alueellinen lähestymistapa, jossa keskitytään kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin mikroalueisiin.
Where relevant, support for research infrastructures in this programme will be implemented in association with the thematic priorities of the Framework Programme and with the other available forms of support.
Niissä tapauksissa, joissa se on tarkoituksenmukaista, tämän ohjelman tuki tutkimusinfrastruktuureille toteutetaan yhteydessä puiteohjelman ensisijaisiin aihealueisiin sekä muihin tarjolla oleviin tukimuotoihin.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Virasto noudattaa soveltuvin osin yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200121.
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
tarvittaessa vahvistetut vaihtoehtoiset ympäristönlaatunormit, näyttö siitä, että ne takaavat vähintään yhtä hyvän suojelun tason, ja niiden määrittelyssä käytetyt tiedot ja menetelmät ja pintavesijaotteluryhmät, joihin niitä sovellettaisiin;
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
tarvittaessa käsitellyille esineille tai materiaaleille osoitettu bioisidiominaisuus;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
tarkkailijat, joiden läsnäolon hallintoneuvosto voi tarpeen mukaan sallia.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Komissio ja virasto voivat tarvittaessa antaa tiettyjä rekisteriin sisältyviä tietoja, muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, asiasta kiinnostuneille tai saattaa tiedot julkisesti saataville.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Komissio liittää tarvittaessa talousarvioesitykseen seuraavia varainhoitovuosia koskevan rahoitussuunnitelman.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Tarvittaessa komissio toimittaa kolmansille maille tiedot, jotka sille on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Tarvittaessa komissio osallistuu käynnissä oleviin pilottihankkeisiin, kuten sähköistä hankintaa ja yhteentoimivia sähköisiä henkilöyksiä koskeviin hankkeisiin.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Tarvittaessa komissio harkitsee soveltuvia toimenpiteitä, joilla tiedotetaan kuluttajille ja edistetään teollisuuden huippuosaamista tietyillä aloilla.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Komissio tutkii tarvittaessa, onko tarpeen antaa suosituksia sisämarkkinoita koskevan kertomuksen, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan aloitteen (Small Business Act) täytäntöönpanoa seuraavan pk-yritysten edustajien verkoston37 tai Euroopan digitaalistrategian kautta, jotta jäsenvaltioita voitaisiin kehottaa välttämään kansallisten lähestymistapojen epäjohdonmukaisuutta, joka voisi vaikeuttaa sisämarkkinoiden toimintaa.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Toimivaltaisten viranomaisten ja elinten on tarvittaessa toimittava liitteessä I olevan C jakson säännösten mukaisesti.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Tarvittaessa on tehty päätelmiä, joista voi olla hyötyä muille maille niiden ottaessa euron käyttöön.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Tarpeen mukaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava toimivalta ratkaista yhteisyrityksen toiminnasta johtuvat mahdolliset riidat.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Huumausainetilanteen seurantavalmiuksien kehittämistä olisi tarvittaessa tuettava muun muassa edistämällä yhteistyön tekemistä EMCDDA:n kanssa.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, EU:n olisi helpotettava myös etelä-etelä-yhteistyötä sekä jaettava kokemuksia ja tutkimustuloksia.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksajan maksupalveluntarjoaja sellaista soveltaa.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sellaista soveltanut.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
Säädösehdotusten perusteluissa voidaan tarvittaessa selittää, miten ehdotuksen laatimisessa on otettu huomioon lapsen oikeuksiin liittyvät näkökohdat.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
Tarvittaessa olisi toimitettava myös seuraavat lisätiedot:
Where relevant, the information must also be transmitted to the Commission.
Tiedot olisi tarvittaessa välitettävä komissiolle.
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Tapauksen mukaan hallintoviranomainen ilmoittaa asiaankuuluvalle seurantakomitealle ohjauskomitean työn tuloksista ja yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä 110 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 125 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.”
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Keskitettyjen infrastruktuurien hallinnoija ilmoittaa tarvittaessa maksujen tason sekä yksityiskohtaisen luettelon tarjotuista palveluista lentoaseman pitäjälle.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Tarvittaessa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä viraston kanssa tällaisen analyysin suorittamiseksi.
Where relevant, the proposals are based on agreements between the social partners.
Ehdotukset perustuvat soveltuvin osin työmarkkinaosapuolten välisiin sopimuksiin.
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Ehdotus perustuu soveltuvin osin voimassa oleviin määräyksiin.
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o xxx/201x29 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/200830 säännöksiä olisi tarvittaessa sovellettava kiertomatkaviisumien hakemiseen ja myöntämiseen.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
mahdolliset luvan peruuttamisen syyt.
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
tarvittaessa sen unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät;
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
tarvittaessa sen unionin kansalaisen rekisteröintitodistus, jonka mukana asianomaiset henkilöt matkustavat tai jonka seuraan he myöhemmin liittyvät,
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Kertomuksessa esitetään myös asianmukaisissa kohdissa komission suosituksia muista mahdollisista Latvian viranomaisten toimista ja tehdään päätelmiä, joista voi olla hyötyä muille maille niiden ottaessa euron käyttöön.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Kertomuksessa esitetään myös asianmukaisissa kohdissa komission suosituksia muista mahdollisista Liettuan viranomaisten toimista ja tehdään päätelmiä, joista voi olla hyötyä muille maille niiden ottaessa euron käyttöön.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
Yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyrityksissä asetettuja keskeisiä suorituskykyindikaattoreita – mikäli sellaisia on asetettu – pidetään liian keskeneräisinä, mikä rajoittaa mahdollisuuksia osoittaa sekä laajempia sosioekonomisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia että tavoitteiden saavuttamista ohjelmatasolla.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
tiedot raportointikaudella mahdollisesti tapahtuneista lyhyeksi myynneistä.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
mahdollinen hyväksynnän peruuttaminen;
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
mahdollinen hyväksynnän peruuttaminen;
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Näitä asioita olisi tarpeen tullen käsiteltävä strategia-asiakirjoissa.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Toimenpiteet on tarvittaessa toteutettava koordinoidusti paikallisviranomaisten  kansallisten sääntelyviranomaisten  kanssa.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Vuoropuheluissa olisi tarvittaessa huomioitava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka.