natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the 5th Programme, legislation has been reinforced in several key areas, for example with the Air Quality Framework Directive, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and the Habitats Directive.
Viidennen ympäristöohjelman yhteydessä lainsäädäntöä on vahvistettu useilla avainaloilla; on esimerkiksi annettu ilmanlaadun puitedirektiivi, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskeva IPPC-direktiivi ja luontodirektiivi.
Under the 6th Euratom FRDP, research has focused on waste and the effects of low radiation doses.
Euratomin kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman mukaisesti tutkimukset kohdistuvat jätteisiin ja pienten annosten vaikutuksiin.
Under the 6th Framework Programme research will be undertaken on comparing member states’ health costs at individual service level and on performance assessment of health care institutions.
Käynnistetään kuudennessa puiteohjelmassa tutkimus, jossa verrataan jäsenvaltioiden terveydenhuoltokustannuksia yksittäisten palvelujen tasolla ja suoritetaan terveydenhuoltolaitosten suorituskyvyn arviointi.
Under the 6th Framework Programme, research will be undertaken on comparing member states’ health costs at individual service level and on performance assessment of health care institutions
Käynnistetään kuudennessa puiteohjelmassa tutkimus, jossa verrataan jäsenvaltioiden terveydenhuoltokustannuksia yksittäisten palvelujen tasolla ja suoritetaan terveydenhuoltolaitosten suorituskyvyn arviointi.
Under the 6th Framework Programme, the Union is focussing on bringing costs down and on the large-scale integration of renewable energies in the energy supply system.
Euroopan unionin kuudennen puiteohjelman yhteydessä keskitytään erityisesti uusiutuvien energialähteiden kustannusten alentamiseen sekä näiden energialähteiden laajamittaiseen integroimiseen energiahuoltojärjestelmään.
Under the 6th Framework Programme, there is also the possibility to create an ERA-NET, which is an instrument to step up the cooperation and coordination of research activities carried out at national or regional level in the Member States and Associated Countries through networking of research activities conducted at national or regional level and the mutual opening of national and research programmes, which will be part of the networking activities.
Kuudes puiteohjelma tarjoaa myös mahdollisuuden muodostaa ERA-NET-järjestelmä, jonka tavoitteena on edistää tutkimustoimintaan liittyvää yhteistyötä ja koordinointia kansallisella tai alueellisella tasolla jäsenvaltioissa ja assosioituneissa valtioissa verkottamalla tutkimustoimia kansallisella ja alueellisella tasolla ja avaamalla vastavuoroisesti kansallisia ja alueellisia tutkimusohjelmia, jotka kuuluvat verkottamistoimiin.
Under the 6th Research Framework Programme (FP6, 2002-2006) funding of almost EUR 1.4 billion was provided to more than 550 projects in N&N.
Kuudennessa puiteohjelmassa (2002–2006) myönnettiin lähes 1,4 miljardin euron rahoitus yli 550:lle nanotieteen ja ‑teknologian alan hankkeelle.
Under the 6th Research Framework Programme, 98 million € have been allocated to research projects for aquaculture, among which 32 million € for SMEs.
Vesiviljelyn tutkimushankkeisiin on kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa myönnetty 98 miljoonaa euroa, josta 32 miljoonaa euroa pk-yrityksille.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
Komissio on tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa käynnistänyt hankkeita, joissa eri sidosryhmiä autetaan torjumaan roskapostia ja muita haittaohjelmien muotoja.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa on käytettävissä 1,5 miljardia euroa valmiuksien parantamiseen kansalaisten, rajojen ja infrastruktuurin suojelemiseksi terrori-iskuilta ja muilta uhkilta.
Under the 7th Framework Programme, details of which are still under discussion, the Commission will propose a more bottom-up and problem oriented approach to SMEs, while lightening administrative and regulatory burdens whenever possible and appropriate.
Seitsemännen puiteohjelman yksityiskohdista keskustellaan edelleen, mutta komissio aikoo sen puitteissa ehdottaa enemmän alhaalta ylöspäin suuntautuvaa ja ongelmiin keskittyvää toimintamallia pk-yrityksille ja keventää samalla mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan hallinnollista ja sääntelytaakkaa.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Komissio on tukenut tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman yhteydessä hanketta (Odyssey-alusta), jonka tavoitteena on ratkaista ongelma, joka liittyy eri puolilta Eurooppaa erillisistä ballistisista järjestelmistä saatujen rikoksia koskevien tietojen ja ballististen tietojen analysointiin40.
Under the 7th Framework Research Programme, annual spending on energy research over the next 7 years at EU level will increase by 50%, but even this will not provide the progress needed.
Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa EU:n vuotuiset panostukset energiatutkimukseen seuraavina seitsemänä vuotena kasvavat 50 prosentilla, mutta tämäkään ei riitä tarvittavan edistyksen aikaansaamiseksi.
Under the 98/34/EC procedure, the Commission and the Member States have the option of submitting observations (chiefly general comments) or a detailed opinion (this is the most coercive procedural instrument under the procedure; it identifies possible obstacles to the proper functioning of the internal market, and requires the Member State concerned to respond and indicate what action it intends to take).
Direktiivin 98/34/EY menettelyn mukaan komissiolla ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus lähettää huomautuksia (ne ovat pääasiassa yleisluontoisia huomautuksia) tai yksityiskohtainen lausunto (tämä on menettelyn voimakkain kannanotto, jossa tuodaan esiin näkökohtia, jotka voivat mahdollisesti luoda esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toimivuudelle ja joka velvoittaa valtion vastaamaan siihen ja selvittämään toimenpiteet, joihin se aikoo lausunnon johdosta ryhtyä).
Under the AAPs for 2007, 2008 and 2009, some 50 projects were approved.
Noin viisikymmentä hanketta hyväksyttiin vuotuisiin toimintaohjelmiin 2007, 2008 ja 2009.
Under the Aarhus convention, the Community and Member State institutions have signed up to a series of commitments regarding improved transparency, access to environmental information, and public participation in environmental decision making.
Yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet Århusin yleissopimuksen perusteella joukon sitoumuksia, jotka liittyvät avoimuuden lisäämiseen, ympäristöä koskevan tiedon saatavuuteen ja kansalaisten osallistumiseen ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
Under the Aarhus Convention, this is only a “best endeavour clause”, and has as such no place in this Directive proposal.
Tämä on Århusin yleissopimuksessa vain "parasta pyrkimystä" koskeva lauseke, eikä se sovi tähän direktiiviehdotukseen.
Under the above compromise INTAS would be awarded approximately 50% of the allocations earmarked for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between ECU 14 and 18 million per year.
Sovitteluehdotuksen mukaan INTASille myönnettäisiin noin 50 prosenttia lainoista, jotka suunnataan entisen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa harjoitettavaan tieteellis-tekniseen yhteistyöhön, eli noin 14-18 miljoonaa ecua vuosittain.
Under the above Regulation, the Commission undertook to submit the following texts to the European Parliament and the Council:
Edellä mainitun asetuksen mukaisesti komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Under the above scenario, maintaining the potential for sustainable wood supply will require:
Edellä mainitussa skenaariossa kestävän puuntarjonnan mahdollisuuksien ylläpitäminen edellyttää:
Under the abovementioned Article 16, the report has to be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Samaisen 16 artiklan mukaisesti vuosikertomus tulee osoittaa neuvostolle, parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle.
Under the accession conditions they will also be bound by this regulation at the date they effectively join the Community.
Liittymisehtojen mukaisesti tämä asetus sitoo myös niitä siitä päivästä, jona ne virallisesti liittyvät unioniin.
Under the accession partnership, the authorities of each country will carry out the programmes decided in the framework agreement.
Liittymistä koskevassa kumppanuudessa jokaisen maan viranomaisten on toteutettava ohjelmia, joista on päätetty puitesopimuksessa.
Under the accompanying Commission Decision, the EIOPC will take over the existing Insurance Committee’s consultative functions provided for in Directive 91/675/EEC.
Liitteenä olevalla komission päätöksellä vakuutus- ja työeläkekomitealle siirretään myös vakuutuskomitean nykyiset neuvoa-antavat tehtävät, joista säädetään direktiivissä 91/675/ETY.
Under the acquis, mandatory requirements for language proficiency can only be applied in very exceptional circumstances, on a case-by-case basis.
Yhteisön säännöstön mukaan kielitaitoa koskevia vaatimuksia voidaan asettaa ainoastaan tapauskohtaisesti erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Laittoman sisällön vastaisen toiminnan yhteydessä ohjelmassa osarahoitetaan hankkeita, joissa tuetaan lainvalvontaviranomaisia lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin torjunnassa.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
Johannesburgissa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa yritysten sosiaalinen vastuu on väline, jonka avulla pyritään kohti tasapuolisempaa ja osallistavampaa globalisaatiota.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
EU:n uudessa eläinten terveyttä koskevassa strategiassa esitetyn toimintasuunnitelman mukaan komission tehtävänä on yksinkertaistaa tiedonantovelvoitteita nautaeläinten elektronisen tunnistamisen käyttöönoton yhteydessä.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Komissio pyrkii toimintasuunnitelman mukaisesti tekemään lainsäädäntöehdotuksen yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoista.
Under the Action Plan, the Commission undertook, in close co-operation with market experts and national authorities, to work on proposals for legislative action on collateral.
Toimintasuunnitelman mukaisesti komissio sitoutui laatimaan vakuuksia koskevia lainsäädäntöehdotuksia läheisessä yhteistyössä markkina-asiantuntijoiden ja kansallisten viranomaisten kanssa.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
Toimella 19 05 pyritään seuraaviin kolmeen erityistavoitteeseen:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
Nykyolosuhteissa ESAn teollisuuspolitiikka toimii menestyksekkäästi.
Under the Adaptability Pillar, a more balanced approach between flexibility and security in employment relationships is being sought in a number of Member States.
Sopeutumiskykyä koskevan pilarin toimissa on useissa jäsenvaltioissa haettu parempaa tasapainoa työsuhteen joustavuuden ja turvallisuuden vaatimusten välille.
Under the Adaptability Pillar, social partners and Governments are called on to improve, through a partnership approach, the level and quality of employment and to enhance the competitiveness of the European economy in order to facilitate job creation.
Sopeutumiskykyä koskevan pilarin tavoitteissa työmarkkinaosapuolia ja hallituksia on kehotettu parantamaan työllisyyden tasoa ja laatua kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan avulla sekä lisäämään Euroopan talouden kilpailukykyä, jotta helpotettaisiin työpaikkojen luomista.
Under the Adaptability pillar, the text now provides that a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels) (Guideline 15) and that the existing regulatory framework should be reviewed in order to support adaptability (Guideline 17).
Sopeutumiskykyä koskevan pilarin mukaan kaikilla tarvittavilla tasoilla tulisi kehittää tiivis kumppanuus (Euroopan, kansallisella, alakohtaisella ja yritysten tasolla) (suuntaviiva 15) ja nykyistä sääntelyä pitäisi tarkistaa sopeutumiskyvyn tukemiseksi (suuntaviiva 17).
Under the aegis of the Phare programme, the ETUC has set up a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) in Hungary, as it has in the other CEECs.
EAY on perustanut Phare-ohjelman puitteissa Unkariin – samaan tapaan kuin muihin KIE-maihin – valtakunnallisen ay-integraatiotoimiston (CNSI).
Under the aegis of the United Nations, a “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” will take place in September 2001 in South Africa.
Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa järjestetään syyskuussa 2001 Etelä-Afrikassa maailmanlaajuinen konferenssi rasismia, rotusyrjintää, muukalaisvihaa ja niihin liittyvää suvaitsemattomuutta vastaan.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Marraskuussa 2010 pidetyssä Afrikka–EU -huippukokouksessa vuosiksi 2011–2013 sovitun yhteisen Afrikka–EU -strategian mukaisesti raaka-aineita koskevat toimet sisältyvät kaupasta, talouden alueellisesta yhdentymisestä ja infrastruktuurista solmittuun kumppanuuteen.
Under the Agenda 2000 proposals, the monthly increase will lapse as from 2000/01.
Agenda 2000 –ehdotuksen mukaan kuukausittainen korotus poistetaan markkinointivuonna 2000/2001.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa8, jäljempänä 'sopimus', myönnetään Turkille tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä.
Under the Agreement on Social Policy, the social partners have the right to be consulted in advance.
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen mukaisesti työmarkkinaosapuolilla on oikeus tulla kuulluiksi etukäteen.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti vuotuista kasvukerrointa (vkk) sovelletaan kyseisiin perusmääriin vuosittain.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti paljoustulli kannetaan täysimääräisenä, jos kyseinen tulohinta ei täyty.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Sopimuksen mukaan osapuolet tekivät yhteistyötä kaikilla reiteillä eri puolilla maailmaa ja yhteistyö oli laajinta Itävallan ja Pohjoismaiden välisillä reiteillä.
Under the agreement, all measures of support specifically provided to commercial shipbuilding are prohibited except:
Sopimuksella määrätään lopetettavaksi kaikki suorat laivanrakennuksen tuet seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Under the agreement, each Member State is responsible, in accordance with the EC regulations, for ensuring that irregularities do not occur and, in the event that irregularities do take place, for reporting them to the Commission.
Sen mukaan kunkin jäsenvaltion on yhteisön säännösten mukaisesti pyrittävä estämään sääntöjenvastaisuudet, ja jos sellaisia ilmenee, ilmoitettava niistä komissiolle.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Sopimuksen nojalla Ranska perustaa uuden internetviranomaisen, jolla on valtuudet keskeyttää tai estää laitonta tiedostojen jakoa harjoittavien käyttäjien pääsy internetiin.
Under the agreement, if their personal data are transferred to US law enforcement authorities and these data are incorrect or unlawfully processed, EU citizens — non-resident in the US — will be able to obtain redress in US courts.29 It constitutes a significant improvement of the situation concerning judicial redress in the US.
Sopimuksen mukaan Yhdysvaltojen ulkopuolella asuvat EU:n kansalaiset voivat turvautua oikeussuojakeinoihin Yhdysvaltojen tuomioistuimissa, jos heidän henkilötietojaan on siirretty Yhdysvaltojen lainvalvontaviranomaisille ja tiedot ovat virheellisiä tai niitä on käsitelty lainvastaisesti.29 Sopimus parantaa merkittävästi Yhdysvalloissa käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja.
Under the agreement, NSAs must be informed and consulted about cooperation policies; have access to resources in order to support local development; be involved in the implementation of projects and programmes in areas or sectors that concern them; and be provided with capacity-building support.
Sopimuksen mukaan valtiosta riippumattomien toimijoiden on voitava saada tietoa ja tulla kuulluiksi kehitysyhteistyöpolitiikasta, ja niiden käytettävissä tulee olla resursseja paikallisen kehityksen tukemiseksi.
Under the agreement, the Parliament and the Council were to assess the results of the programme two years after its launch, on the basis of a report from the Commission which would include appropriate proposals for measures to be adopted by the Parliament and the Council.
Sopimuksen mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto arvioivat ohjelman tuloksia kahden vuoden kuluttua ohjelman käynnistymisestä, ja arviointi perustuu komission laatimaan kertomukseen, jossa tehdään asianmukaisia ehdotuksia, joiden pohjalta parlamentti ja neuvosto voivat puolestaan ryhtyä toimenpiteisiin.
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, trademarks, service marks and geographical indications, including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, sui generis protection of databases, protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Sopimuspuolet sopivat, että tässä sopimuksessa “henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen” sisältyy erityisesti tekijänoikeuksien, mukaan lukien tekijänoikeus tietokoneohjelmiin, ja niiden lähioikeuksien, tavaramerkkien ja palvelumerkkien, maantieteellisten merkintöjen, mukaan lukien alkuperänimitykset, patenttien, teollismallien ja -piirustusten, patenttien ja  integroitujen piirien piirimallien suojaaminen sekä tietokantojen oikeudellinen suoja, julkistamattoman tiedon suojaaminen ja vilpillisen kilpailun estäminen.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Sopimuspalkkojen vuotuinen kasvu hidastui palkkaratkaisun ansiosta vuoden 2013 viimeisen neljänneksen 1,3 prosentista 0,5 prosenttiin vuoden 2015 viimeisellä neljänneksellä.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Sopimukseen kuuluu, että ne korvaavat käytöstä poistetut reaktorit ja että ne sijoitetaan samoille paikoille.
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Sopimusten perusteella toinen sopimuspuoli voi pyytää toista toteuttamaan täytäntöönpanotoimia (positive comity) ja toinen sopimuspuoli voi ottaa toisen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan (traditional comity).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Sopimusten perusteella toinen sopimuspuoli voi pyytää toista toteuttamaan täytäntöönpanotoimia (positive comity) ja toinen sopimuspuoli voi ottaa toisen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan (traditional comity).
Under the agreements with collectors and sorters, there is only one collector and sorter per region and per material.
Keräyksestä ja lajittelusta vastaavien kumppanien kanssa tehtyjen sopimusten mukaan ainoastaan yksi yritys vastaa alueittain ja materiaaliryhmittäin keräyksestä ja lajittelusta.
Under the agreements with the Mediterranean countries and the signatories to the Lomé Convention, the EIB concludes concessionary loans with special conditions relating to duration or debt consolidation that make them comparable to capital investments.
Välimeren alueen maiden kanssa solmittujen sopimusten ja Lomén sopimuksen puitteissa EIP on sopinut edullisista lainoista, jotka kestonsa tai velan konsolidointia koskevien erityisehtojen puolesta vastaavat pääomasijoituksia.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation to that of the European Union, particularly in the areas relevant to the internal market.
Sopimusten nojalla kumppanimaat sitoutuvat lähentämään lainsäädäntönsä Euroopan unionin lainsäädäntöön, erityisesti sisämarkkinoiden kannalta tärkeillä aloilla.
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
Maailmanpankki tukee maatalouden uudistuksen täytäntöönpanohankkeen (ARIP) puitteissa IPARD-tyyppisiä toimenpiteitä Turkissa.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
Maatalouden uudistuksen täytäntöönpanohankkeessa Maailmanpankki tuki Turkin IPARD-tyyppisiä toimenpiteitä.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed locally grown raw materials were used at all.
Agropolttoainestrategian myötä viljelijöistä sitä vastoin saattaa tulla öljyteollisuuden mahdollisimman halvan raaka-aineen tuottajia, sikäli kun kotimaista raaka‑ainetta ylipäätään käytetään.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Agropolttoainestrategian myötä viljelijöistä sitä vastoin saattaa tulla öljyteollisuuden mahdollisimman halvan raaka-aineen tuottajia, sikäli kun eurooppalaista raaka‑ainetta ylipäätään käytetään.
Under the aid arrangements adopted up to now, assistance was provided for, for example, the construction of sewage-treatment plants in some municipalities, whereas aid was not forthcoming for such projects in other municipalities, on grounds of limited financial resources.
Nykyinen tukikäytäntö johtaa siihen, että esimerkiksi puhdistamojen rakentamista tuetaan joissakin kunnissa, kun taas toiset kunnat jäävät – varojen rajallisuuden vuoksi – ilman tukea.