natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a hybrid mismatch results in a relief for tax withheld at source on a payment derived from a transferred financial instrument to more than one of the parties involved, the Member State of the taxpayer shall limit the benefit of such relief in proportion to the net taxable income regarding such payment.
Sikäli kuin verokohtelun eroavuus johtaa verohyötyyn, joka syntyy siitä, että siirretystä rahoitusvälineestä johtuvasta maksusta peritty lähdevero hyvitetään useammalle kuin yhdelle asianomaiselle osapuolelle, verovelvollisen jäsenvaltion on rajoitettava tällaisen verohyödyn tuomaa etua suhteessa tällaiseen maksuun liittyvään veronalaiseen nettotuloon.
To the extent that a hybrid mismatch that involves a third country results in a deduction without inclusion:
Sikäli kuin verokohtelun eroavuus, johon liittyy kolmas maa, johtaa vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä:
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of state resources.
Jos jäsenvaltio ei käytä mahdollisuuttaan myydä päästöoikeuksia markkinahintaan, kyseessä näyttää olevan jäsenvaltion toteuttama toimenpide, joka sisältää valtion varoja.
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [    ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
Jos jäsenvaltion päästöt ylittävät sen tietyn vuoden vuotuiset päästökiintiöt, asetuksen [    ] [LULUCF] 2 artiklassa tarkoitetun maan, jolta metsä on hävitetty, metsitetyn maan, hoidetun viljelymaan ja hoidettujen niittyjen tilinpitoluokista yhteensä peräisin olevien nettopoistumien ja nettopäästöjen kokonaissummaa vastaava määrä voidaan ottaa huomioon tämän asetuksen 9 artiklan vaatimusten täyttämiseksi kyseisen vuoden osalta edellyttäen, että
To the extent that a mutually acceptable solution to a trade irritant can not be found, formal and enforceable instruments such as the EU’s Trade Barriers Regulation (TBR) procedure or recourse to WTO dispute settlement procedures can be an effective remedy.
Jollei kaupan ongelmaa pystytä ratkaisemaan osapuolia tyydyttävällä tavalla, se voi onnistua EU:n virallisten ja täytäntöönpanokelpoisten menettelyjen eli kaupan esteistä annettua asetusta koskevan menettelyn tai WTO:n riitojenratkaisumenettelyn avulla.
To the extent that a number of business-related services are also sold to consumers, their treatment in terms of liberalisation and market access must take into account consumer concerns.
Kuluttajille myytävien yritystoimintaan liittyvien palvelujen vapauttamiskohtelussa ja markkinoille pääsyssä on otettava huomioon kuluttajakysymykset.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
Sikäli kuin verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle suorittama maksu tasataan suoraan tai välillisesti maksulla, menoilla tai tappioilla, jotka verokohtelun eroavuuden vuoksi ovat vähennyskelpoiset kahdella eri lainkäyttöalueella unionin ulkopuolella, verovelvollisen jäsenvaltion on evättävä verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle suorittaman maksun vähennys veropohjasta, jollei jokin asiaan liittyvistä kolmansista maista ole jo evännyt kahdella eri lainkäyttöalueella vähennyskelpoisen maksun, menojen tai tappioiden vähennystä.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
Sikäli kuin verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle suorittama maksu tasataan suoraan tai välillisesti maksulla, menoilla tai tappioilla, jotka verokohtelun eroavuuden vuoksi ovat vähennyskelpoiset kahdella eri lainkäyttöalueella unionin ulkopuolella, verovelvollisen jäsenvaltion on evättävä verovelvollisen kolmannessa maassa sijaitsevalle etuyhteydessä olevalle yritykselle suorittaman maksun vähennys veropohjasta, paitsi jos jokin asiaan liittyvistä kolmansista maista on jo evännyt kahdella eri lainkäyttöalueella vähennyskelpoisen maksun, menojen tai tappioiden vähennyksen.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
Jos verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka on sekä jäsenvaltiossa että kolmannessa maassa ja sikäli kuin kyseisen verovelvollisen maksut, menot tai tappiot voidaan kyseisen jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan lainsäädännön mukaan vähentää veropohjasta molemmilla lainkäyttöalueilla ja kyseiset maksut, menot tai tappiot voidaan tasata verovelvollisen jäsenvaltiossa veronalaisella tulolla, jota ei ole sisällytetty veropohjaan asianomaisessa kolmannessa maassa, verovelvollisen jäsenvaltion on evättävä maksun, menojen tai tappioiden vähennys, jollei asianomainen kolmas maa ole jo tehnyt niin.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
Jos verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka on sekä jäsenvaltiossa että kolmannessa maassa ja sikäli kuin kyseisen verovelvollisen maksut, menot tai tappiot voidaan kyseisen jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan lainsäädännön mukaan vähentää veropohjasta molemmilla lainkäyttöalueilla ja kyseiset maksut, menot tai tappiot voidaan tasata verovelvollisen jäsenvaltiossa veronalaisella tulolla, jota ei ole sisällytetty veropohjaan asianomaisessa kolmannessa maassa, verovelvollisen jäsenvaltion on evättävä maksun, menojen tai tappioiden vähennys, jollei asianomainen kolmas maa ole jo tehnyt niin.”.
To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
Näiden järjestelmien avulla havaitaan oleskeluajan ylitys, jos henkilö lähtee laillisesti samasta jäsenvaltiosta, jonka kautta hän on saapunut.
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
Jos jossakin jäsenvaltiossa määrätyn suojelutoimenpiteen voimaansaattaminen edellyttää toisen jäsenvaltion lain mukaan tuon jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteitä, suojelutoimenpide pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa ilman täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista.
To the extent that a reexamination of either Article 52 or the substantive provisions of the Convention is no longer possible or does not produce a successful outcome, this option would preclude accession to the 1996 Convention.
Jos yleissopimuksen 52 artiklan tai sisältöä koskevien määräysten uudelleentarkastelu ei enää ole mahdollista tai tarkastelun tulos ei ole tyydyttävä, tässä vaihtoehdossa vuoden 1996 yleissopimukseen liittyminen ei ole mahdollista.
To the extent that a reserve is retained, we consider that a large part of this should be earmarked for a facility to respond to structural economic shocks.
Mikäli varaus kuitenkin tehdään, komitea katsoo, että se tulisi kohdentaa enimmäkseen rakenteellisiin taloushäiriöihin.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
Tämä ehdotus sisältää sellaiset avustavat sääntelytoimet, joita yhteisön tasolla voidaan tarvita.
To the extent that additional spectrum acquired to provide wholesale call termination is included in the cost model, NRAs should review any objective cost differences regularly, taking into account inter alia whether on a forward-looking basis additional spectrum is likely to be made available through market-based assignment processes which might erode any cost differences arising from existing assignments or whether this relative cost disadvantage decreases over time as the volumes of the later entrants increase.
Siltä osin kuin kustannusmallissa otetaan huomioon lisätaajuuksien hankinta, jota mahdollisesti tarvitaan tukkutason kohdeverkkopalvelujen tarjontaan, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi tarkasteltava objektiivisia kustannuseroja säännöllisesti uudelleen ottaen huomioon muun muassa se, onko ennakoitavissa, että lisätaajuuksia tulee saataville markkinapohjaisen jakoprosessin myötä, mikä saattaisi poistaa nykyisestä käyttöoikeuksien jakautumisesta aiheutuvat kustannuserot, sekä se, pieneneekö kyseinen suhteellinen kustannushaitta ajan myötä myöhemmin markkinoille tulleiden yritysten toimintavolyymien kasvaessa.
To the extent that an economic development policy aims at attracting investment by lowering the costs that employers incur with respect to the general conditions of employment for employees, "social dumping" too can lead to a widening of the cohesion gap.
Myös "sosiaalinen polkumyynti" voi johtaa koheesiokuilun laajenemiseen sikäli kuin talouden kehittämispolitiikka tähtää sijoitusten houkuttelemiseen alentamalla työvoimakustannuksia.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
mikäli laitos kuvaa sisäiset luokkansa luottoluokituslaitoksen tai vastaavan organisaation käyttämälle asteikolle ja yhdistää ulkopuolisen organisaation luokille havaitun maksukyvyttömyysasteen omiin luokkiinsa, laitoksen on verrattava sisäisiä luokituskriteereitään ulkopuolisen organisaation käyttämiin luokituskriteereihin sekä verrattava yhteisten vastapuolten sisäisiä ja ulkoisia luokituksia.
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
mikäli laitokset ottavat huomioon vakuudet määrittäessään vastapuoliriskin vastuuarvoa 6 luvun 5 tai 6 jakson mukaisesti, määriä, jotka odotetaan saatavan tällaisen vakuuden käyttöön ottamisesta, ei saa ottaa huomioon LGD-estimaateissa;
to the extent that an institution uses data on internal default experience for the estimation of PDs, the estimates shall be reflective of underwriting standards and of any differences in the rating system that generated the data and the current rating system.
mikäli laitos käyttää PD-estimaattien määrittelyssä tietoja sisäisistä maksukyvyttömyyshavainnoistaan, estimaateissa on huomioitava luotonantostandardit sekä tiedot tuottaneen luokitusjärjestelmän ja nykyisen luokitusjärjestelmän välisiä erot.
to the extent that an institution uses statistical default prediction models it is allowed to estimate PDs as the simple average of default-probability estimates for individual obligors in a given grade.
mikäli laitos käyttää tilastollisia maksukyvyttömyyden ennustusmalleja, se voi määrittää PD-estimaatit tietyssä luokassa olevien yksittäisten vastapuolten maksukyvyttömyystodennäköisyyden estimaattien keskiarvona.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti mahdolliset erityisehdot, joilla rajoitetaan turvapaikanhakijoiden pääsyä työmarkkinoille.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Koska audiovisuaalista mediaa välitetään nyt ja vastaisuudessa internetin kautta, teleoperaattoreilla tulee olla vapaus täyttää toimituksen laatua ja nopeutta koskevat käyttäjien odotukset.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Koska audiovisuaalista mediaa välitetään nyt ja vastaisuudessa internetin kautta, teleoperaattoreilla tulee olla vapaus täyttää toimituksen laatua ja nopeutta koskevat käyttäjien odotukset.
To the extent that authors retain the right to transfer to a broadcasting organisation the right of retransmission, the exercise of the transfer of this right must, within the framework of national law, logically entail a negotiation, namely the acquisition of a consideration on the part of the other party to the contract.
Jos ohjelman tekijät säilyttävät oikeuden siirtää edelleenlähetysoikeus yleisradio-organisaatiolle, tämän oikeuden siirron on kansallisten lainsäädäntöjen rajoissa sisällytettävä neuvottelun loogiset seuraukset eli vastasuorituksen hankkiminen toiselta sopimuspuolelta.
To the extent that both the heroine and the cocaine routes have taken the highest priority as regards the Community’s drug policy, an Action Plan for North Africa has not been on the agenda yet.
Sekä heroiinin että kokaiinin salakuljetusreitit on otettu yhteisön huumeidentorjuntapolitiikan ensisijaisiksi painopistealueiksi, mutta Pohjois-Afrikkaa koskevaa toimintasuunnitelmaa ei ole vielä otettu ohjelmaan.
To the extent that certain Member States have already taken measures to protect self-employed workers, the proposed initiative can in no way be considered excessive and hence respects the principle of proportionality.
Sikäli kuin jotkin jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet toimia itsenäisten ammatinharjoittajien osalta, ehdotettua aloitetta voidaan joka tapauksessa pitää perusteltuna, ja siinä otetaan huomioon suhteellisuusperiaate.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Siltä osin kuin tiettyjä unionin lainsäädäntöön sisältyviä vaatimuksia ei ole yhdenmukaistettu kaikilta osin valvonnan ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti, kyseisten vaatimusten soveltamisedellytyksiä yksilöivät, tarkentavat tai määrittävät tekniset standardit eivät saisi estää jäsenvaltioita vaatimasta lisätietoja tai asettamasta tiukempia vaatimuksia.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
Jos kilpailuun liittyviä ongelmia ilmenisi, kilpailulainsäädännössä tarjotaan periaatteessa riittävät ratkaisukeinot.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions should then be mainly the task of national competition authorities.
Siltä osin kuin kilpailunrajoitusten painopiste on jäsenvaltiossa, EY:n kilpailusääntöjen hallinnollisen täytäntöönpanon olisi vapaiden ammattien osalta kuuluttava pääasiassa kansallisten kilpailuviranomaisten tehtäviin.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions will then be mainly the task of national competition authorities.
Siltä osin kuin kilpailunrajoitusten painopiste on jäsenvaltiossa, EY:n kilpailusääntöjen hallinnollinen täytäntöönpano vapaiden ammattien osalta kuuluu pääasiassa kansallisille kilpailuviranomaisille.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Jos kilpailunrajoitukset keskittyvät yhteen jäsenvaltioon, EU:n kilpailusääntöjen hallinnollinen täytäntöönpano vapaiden ammattien osalta kuuluu pääasiassa kyseisen valtion kansallisille kilpailuviranomaisille.
To the extent that copyright infringing websites offer so-called premium or subscription models, giving faster access to content against payment, payment service providers can play a key role in implementing the 'follow the money' principle, intercepting financial transactions and eventually withdrawing their services and in so doing rendering these businesses unprofitable.
Siinä määrin kuin tekijänoikeutta rikkovat verkkosivut tarjoavat niin sanottuja etuus- tai tilausmalleja, joissa sisällön saa käyttöön nopeammin maksua vastaan, maksupalveluiden tarjoajilla on keskeinen asema rahavirtojen seuraamisen eli ”follow the money” ‑periaatteen toteuttamisessa, sillä ne voivat keskeyttää rahaliikenteen ja lopulta pidättäytyä palveluiden tarjoamisesta ja näin tehdä tällaisista yrityksistä kannattamattomia.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Jos tutkimus- ja kehitysmenot ylittävät 20 000 000 euroa, verovelvollinen voi vähentää 25 prosenttia lisää ylimenevästä määrästä.
To the extent that crop rotation grants covered some other crops too, these grants would lead to market distortions.
Vuoroviljely­tuen ulottaminen muihinkin viljelmiin johtaisi markkinoiden vääristymiin.
To the extent that CSR is already a well-developed movement, this has been achieved by the interdependency between market forces and the actors mentioned above.
Todettaessa "yritysten sosiaalisen vastuun" olevan jo nykyvaiheessa liikkeenä pitkälle kehittynyt, tämän voidaan katsoa olevan tulosta markkinavoimien ja edellä mainittujen toimijoiden riippuvuussuhteesta.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Sikäli kuin liittymistä edeltävän ajan tiedot ovat olleet komission saatavilla, ne on sisällytetty tähän kertomukseen.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Mikäli tietojen tallennuksesta on hankesopimuksissa sovittava entistä yksityiskohtaisemmin, on yhdessä asianomaisten tutkijoiden kanssa päätettävä tieteenalan mukaisesti tallennuksen laajuudesta, muodosta, yksityiskohtaisuudesta ja kuvauksesta (metatiedon avulla).
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Koska direktiivissä 2001/83/EY asetetaan tyhjentävät säännöt, jäsenvaltiot eivät voi ”lisätä” mitään näihin sääntöihin.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Uudet langattomat teknologiat kykenevät yhä paremmin älykkääseen keskinäiseen yhteistyöhön niiden välisten häiriöiden välttämiseksi, joten kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat asianmukaisia keinoja mahdollistaa sopivat yhteiskäyttöjärjestelyt ja edistää taajuusresurssien yhteistä käyttöä.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Energiankulutuksella on suuri vaikutus ympäristöön, mikä pitää erityisen usein paikkaansa kodinkoneiden osalta, joten nyt pitäisi olla mahdollista vahvistaa energiatehokkuusvaatimukset suurelle määrälle laitteita ja sovelluksia.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Koska EQAVET on omalta osaltaan auttanut parantamaan ammatillisen koulutuksen kansallisten järjestelmien laadunvarmistusta, sillä on myös edistetty järjestelmien välistä viestintää ja tietojen vaihtamista.
To the extent that EU outward investment increases, and/or inward investment decreases, the challenge to employment and income growth within the EU will increase.
Työllisyyden ja tulojen kasvuun liittyvä haaste kasvaa suhteessa siihen, miten paljon EU:sta sen ulkopuolelle suuntautuvat sijoitukset lisääntyvät ja/tai muualta unioniin tehtävien investointien määrä vähenee.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
Jos Euroopan asioita on esillä, näkökulma on useimmiten kansallinen.
To the extent that ex ante declarations would have a risk of driving prices to a too low level (which is limited due to the absence of a blanket approval of joint negotiations with a particular IPR holder) this risk would be somewhat higher for options 1 and 2 since they provide stronger incentives for standard-setting organisations to introduce such a system.
Siinä määrin kuin ennakkoilmoitukset voisivat johtaa hintojen laskemiseen liian alhaiselle tasolle (riski on rajoitettu, sillä yhteisiä neuvotteluja tietyn immateriaalioikeuksien haltijan kanssa ei ole yleisesti hyväksytty), tämä riski olisi hieman suurempi vaihtoehdoissa 1 ja 2, sillä ne kannustavat standardointijärjestöjä suuremmassa määrin ottamaan käyttöön tällaisen järjestelmän.
To the extent that existing Community instruments do not provide an adequate basis to resolve the short term, specific problems identified, an additional possibility could be the creation of a new and separate measure to provide specific, targeted support, along similar lines to the 1992 Regulation on customs agents25.
Jos olemassa olevat yhteisön välineet eivät tarjoa riittäviä valmiuksia määriteltyjen lyhyen aikavälin erityisongelmien ratkaisemiseen, yhtenä ratkaisuna voisi olla sellaisen uuden ja erillisen aloitteen käyttöönotto, joka tarjoaisi kohdennettua erityistukea tulliasioitsijoista vuonna 1992 annetussa asetuksessa säädettyjen periaatteiden mukaan25.