natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
ETSK katsoo, että globaaleilla markkinoilla tällä hetkellä tapahtuvien muutosten vaikutusten tehokas käsittely saattaa edellyttää sitä, että EU:n päättäjät kiinnittävät enemmän ja tarkempaa huomiota Euroopan ja muun maailman kauppasuhteiden uuteen todellisuuteen ja erityisesti Euroopan vientikykyyn.
To deal for the Commission as a whole with all issues related to the recovery of unduly paid funds, an adequately staffed central organisational structure will be set up by July 2000.
Komissioon perustetaan heinäkuussa 2000 riittävän henkilöstön saava organisaatiorakenne, jossa kaikki perusteettomasti maksettuihin varoihin liittyvät kysymykset käsitellään keskitetysti.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Kirjeenvaihdon tehostamiseksi komissio pyysi jäsenvaltioita toimittamaan tietoja niiden mahdollisista riitojenratkaisujärjestelmistä.
To deal specifically with the issue of worker mobility, the common rules might therefore have the following characteristics:
Erityisesti työntekijöiden liikkuvuuden kannalta yhteisiin sääntöihin olisi sisällytettävä seuraavat erityispiirteet:
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
Asiakkaiden mahdollisten valitusten käsittelemiseksi nopeasti voidaan asiakkaiden käyttöön asettaa kassoille yksinkertainen muuntolaskin.
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
Asiakkaiden mahdollisten valitusten käsittelemisen nopeuttamiseksi voidaan asiakkaiden käyttöön asettaa kassoille yksinkertainen muuntolaskin.
To deal with a number of cases where the PDO or PGI holder wishes cancellation and shows good grounds for this the possibility of cancellation in these circumstances is incorporated.
Koska joissakin tapauksissa SMM:n tai SAN:n haltijat ovat itse halunneet peruuttaa rekisteröinnin perustelluista syistä, asetukseen on lisätty mahdollisuus tällaiseen peruutukseen.
to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons involved to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
käsitellä kaikkia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä, jotka johtuvat tämän asetuksen ja myöhempien asetusten säännöksistä tai mistä tahansa sopimuksesta tai järjestelystä, joka on tehty näiden alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten viranomaisten, laitosten tai henkilöiden oikeutta turvautua kansallisessa lainsäädännössä, tässä asetuksessa ja perustamissopimuksessa säädettyyn tai määrättyyn menettelyyn tai tuomiovaltaan
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
otetaan huomioon nykyisen ilmastonmuutoksen vuoksi maatalouden tuotantoedellytyksiin kohdistuva kasvava paine ja huolehditaan siitä, että viljelijät vähentävät kasvihuonekaasujen päästöjään, toteuttavat aktiivisesti lieventämistoimia ja tuottavat uusiutuvaa energiaa,
to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily met by commercial means;
Käsitellään tilanteita, joissa käyttäjien ja kuluttajien tarpeet eivät tule tyydytetyiksi kaupallisin keinoin.
To deal with crisis situations such as natural disasters, terrorist acts, pandemics or military conflicts, the Union has a range of instruments at its disposal:
Kriisitilanteista, kuten luonnonkatastrofeista, terrori-iskuista, pandemioista tai sotilaallisista konflikteista, selviämiseksi unionilla on erilaisia välineitä:
To deal with domestic incident such as sudden illness or accident of dependant or to make arrangements for looking after children due to sudden illness or incapacity of normal carer.
Perheasioista huolehtiminen, kuten huollettavan äkillinen sairaus tai onnettomuus, taikka äkillisesti sairastuneesta lapsesta huolehtiminen tai tavanomaisen hoitajan estyessä hoitamasta.
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
Lisäksi käynnistettiin useita monen maan välisiä tai monialaisia ohjelmia, joilla voidaan puuttua tehokkaammin ensisijaisiin laajentumista koskeviin kysymyksiin ohjelmien tarjoamien mittakaavaetujen ansiosta.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
Tulvariskien käsittelemiseksi useat jäsenvaltiot, kuten Itävalta, Suomi, Espanja, Irlanti ja Alankomaat, ovat määritelleet tulvantorjunnan tasot virallisissa ohjeissa tai oikeudellisissa teksteissä.
To deal with serious and certified family matter.
Vakavan ja todistetun perheasian hoitamiseksi.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Jotta voidaan ratkaista mahdolliset epävarmuustilanteet, jotka johtuvat pankkien erityisestä luonteesta eli siitä, että ne voivat harjoittaa sekä pankkitoimintaa että tarjota sijoituspalveluita, sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 2 artiklan 3 kohta muutetaan siten, että siinä täsmennetään, että epävarmoissa tapauksissa sijoittajalle maksetaan korvaus talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaisesti (sillä kyseisen direktiivin mukainen suojataso on korkeampi).
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
Hätätilanteita varten käytössä olevilla mekanismeilla varmistetaan, että varoitustiedot leviävät välittömästi kaikkiin jäsenvaltioihin seurantatoimia varten.
To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
Tätä varten ehdotetaan järjestelyjä poikkeuksien myöntämiseksi edellä kuvatuista vaatimuksista.
To deal with the different times when the conferral of management decisions have been taken the data is presented showing the number of months since the first conferral decision was taken for the country concerned.
Koska hallinnoinnin siirtämistä koskevat päätökset on tehty eri aikoina, tiedoissa näkyy, miten monta kuukautta on kulunut asianomaisen maan ensimmäisestä hallinnoinnin siirtämistä koskevasta päätöksestä.
to deal with the issues of intra-group transactions, exposure to risk and the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
Käsitellään ryhmänsisäisiin liiketoimiin, riskikeskittymiin ja johdon ammattitaitoon liittyviä kysymyksiä finanssiryhmittymän tasolla.
To deal with the need for adaptation to technical progress, the Directive provides for delegation of this power to the Commission, subject to the condition that the Commission seeks the advice of the advisory Measuring Instruments Committee.
Jotta direktiiviä voitaisiin tarvittaessa mukauttaa tekniikan kehitykseen, direktiivissä säädetään tämän vallan siirtämisestä komissiolle sillä edellytyksellä, että komissio pyytää neuvoja neuvoa-antavalta mittauslaitekomitealta.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
Pyritään ratkaisemaan direktiivien myöhäisen voimaansaattamisen ongelma.
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
Edellä esitettyjen ongelmien ratkaisemiseksi seuraavat kolme tavoitetta on muunnettava aineellisiksi vaatimuksiksi.
to deal with the risks of transactions within groups, risk concentration, the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
käsitellään ryhmittymien sisäisiin toimiin liittyviä riskejä, riskikeskittymiä sekä johdon sopivuuteen ja ammattitaitoon liittyviä kysymyksiä finanssiryhmittymän tasolla.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Välimeren tilanteen takia komissio aikoo ehdottaa toukokuun loppuun mennessä, että SEUT-sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu järjestelmä hätätilanteiden varalta otetaan käyttöön.
To deal with the structural adjustment that will be necessary following reduction of employment opportunities in the fisheries sector resulting from a commitment to sustainable fishing and to improve living and working conditions in the fisheries sector, the Commission intends to adopt a strategy involving the following components:
Jotta selvittäisiin rakennemukautuksesta, joka väistämättä seuraa kestävään kalastukseen sitoutumisesta aiheutuvaa kalastusalan työpaikkojen menetystä, ja parantaakseen kalastusalan elin- ja työolosuhteita, komissio aikoo ottaa käyttöön seuraavat osatekijät sisältävän strategian:
To deal with these challenges and to exploit the full potential of EMU, the authorities of the euro-area Member States are urged to closely co-ordinate their economic policies in the Eurogroup.
Näistä haasteista selviämiseksi ja EMUn kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi euroalueen viranomaisia kehotetaan koordinoimaan talouspolitiikkansa tiiviisti euroryhmässä.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
Kun keskitytään näihin haasteisiin, energiaturvallisuus ja -tehokkuus, infrastruktuurin kehittäminen, energian sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kestävä energiapolitiikka liittyvät erottamattomasti yhteen.
To deal with this concern, the owners of the Volbroker.com exchange gave the Commission the assurance that they would set up “Chinese walls” to impede any information flows between the parent companies and the joint venture.
Ratkaistakseen tämän ongelman Volbroker.com-kauppapaikan omistajat vakuuttivat komissiolle, että ne toteuttaisivat toimenpiteitä estääkseen tietovuodot emoyhtiöiden ja yhteisyrityksen välillä.
To deal with this eventuality, provision is made for extending to companies covered by the present Directive the same protection of rights acquired with respect to participation as is granted under the system set up by the SE Regulation and Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin yrityksiin sovelletaan samaa henkilöstöedustusta koskevien saatujen oikeuksien suojaa, joka sisältyy eurooppayhtiöstä annettujen asetuksen ja direktiivin mukaiseen järjestelmään.
To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että ennen nyt ehdotettavan säädöksen hyväksymistä päätökseen saaduille tutkimuksille ei myönnettäisi ehdotettavia EU:n tason palkkioita tai kannustimia.
To deal with this potential problem, convergence towards a ‘common range’ of duty levels could be achieved after a transitional period that would give those countries some years to adjust.
Mahdollinen ongelma voitaisiin ratkaista siten, että tullien "yhteisiä rajoja" alettaisiin soveltaa maiden sopeutumista tukevan siirtymäkauden jälkeen.
To deal with this problem, RACs have taken a number of positive initiatives, such as developing useful websites where all documents are available, sending weekly information letters to members, and preparing press releases.
Toimikunnat ovat toteuttaneet joitakin onnistuneita aloitteita tämän ongelman ratkaisemiseksi: ne ovat esimerkiksi luoneet verkkosivuja, joilla kaikki asiakirjat ovat saatavilla, lähettäneet jäsenille viikkokirjeitä ja laatineet lehdistötiedotteita.
To deal with this problem, the following options could be considered:
Ongelman ratkaisemiseksi voidaan harkita seuraavia vaihtoehtoja:
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi ehdotuksen alussa määritellään arvosetelit ja niiden pääluokat ja tehdään ero YK- ja UK-setelien välillä.
To deal with this situation, the Commission is proposing to include aviation in the EU emissions trading scheme.
Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa ilmailun sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään.
To deal with this the Commission proposes a Regulation which (a) sets out the basic principles of access conditions to the gas transmission network and (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure (The comitology Committee already established by Regulation No 1228/2003 will be used), to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules should be applied.
Sen vuoksi komissio ehdottaa asetusta, jossa a) esitetään kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskeviin edellytyksiin sovellettavat perusperiaatteet ja b) annetaan komissiolle mahdollisuus antaa komiteamenettelyä noudattaen (menettelyssä käytetään asetuksella (EY) N:o 1228/2003 perustettua komiteaa) sitä tarkkaa mekanismia koskevat sitovat suuntaviivat, jonka mukaan yhdenmukaisia sääntöjä olisi sovellettava.
To deal with this the Commission will propose, on 7 March 2001, a Regulation which (a) sets out the basic principles according to which cross-border tarification and congestion management must be dealt with (b) permits the Commission, subject to a comitology procedure, to adopt binding guidelines on the precise mechanism according to which the harmonised rules on tarification and congestion will enter into force, and (c)  calculate and implement, on the basis of data provided by national regulators, cross-border tariffs.
Edellä mainituista syistä komissio antoi 7 päivänä maaliskuuta 2001 ehdotuksen asetukseksi, (a) jossa asetetaan rajat ylittävän sähkön kaupan hinnoittelussa ja ylikuormituksen hallinnassa sovellettavat perusperiaatteet, (b) joka sallii komission, komitologiamenettelyn tuloksesta riippuen, antavan täsmällistä mekanismia koskevat sitovat suuntaviivat, joiden perusteella hinnoittelua ja ylikuormitusta koskevat yhtenäiset säännöt tulevat voimaan, ja (c) jossa lasketaan ja jolla saatetaan voimaan rajat ylittävän sähkön kaupan tariffit kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
To deal with this uncertainty, network operators adopt rules to ensure that the network has enough spare capacity so that the grid can be operated safely in a variety of extreme circumstances.
Tämän epävarmuuden johdosta verkonhaltijat antavat sääntöjä varmistaakseen, että verkossa on riittävästi varakapasiteettia, jotta kantaverkko voisi toimia turvallisesti erilaisissa ääriolosuhteissa.
To deal with this, it is proposed to introduce a nominal value concept, a constant value fixed by the issuer of the MPV at the outset, and to treat any positive difference between this nominal value and the price paid by a distributor of the MPV as the consideration for a distribution service.
Tähän ongelmaan puuttumiseksi ehdotetaan, että otetaan käyttöön nimellisarvon käsite, joka on UK-setelin liikkeeseen laskijan liikkeeseenlaskuhetkellä vahvistama vakioarvo, ja että tämän nimellisarvon ja UK-setelin jakelijan maksaman hinnan välistä mahdollista positiivista eroa pidetään jakelupalvelun vastikkeena.
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Tämän ongelman ratkaisemiseksi ehdotetun 25 artiklan e alakohdan mukaisesti kyseistä 5:ttä euroa pidetään lunastuspalveluna, josta R laatii laskun M:lle (kyseiseen 5 euroon sisältyy alv).
To decide on the possibility of reviewing the current regime, the Commission is currently considering the options available, which can be summarised as follows:
Pystyäkseen päättämään mahdollisuudesta tarkastella nykyisiä järjestelyjä uudelleen komissio tarkastelee parhaillaan käytettävissä olevia vaihtoehtoja, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
Jäsenvaltioiden tulisi päättää uusista tieteidenvälisistä infrastruktuureista tai osaamiskeskittymistä ja käynnistää niiden rakentaminen (tai parantaa merkittävästi jo käytössä olevia infrastruktuureja).
To decide what is an equivalent category, the nature of the functions to which this category provides access (management, policy-making, policy implementation, etc.) must be taken into account.
Sen määrittämiseksi, mikä on vastaava tehtäväluokka, on otettava huomioon tähän luokkaan kuuluvilla työpaikoilla suoritettavien tehtävien luonne (johtotehtävät, päätöksenteko, politiikan täytäntöönpano jne).
To decide, conclusively, whether that is the case, consideration must also be given to areas of the other sub-programmes – such as energy – that include aspects of the humanities.
Asian lopullinen arviointi edellyttää, että otetaan huomioon muihin osaohjelmiin, esimerkiksi osaohjelmaan "Energia", sisältyvät humanististen tieteiden osiot.
to decide, ex ante, which policies and actions are most appropriate for the attainment of the identified objectives; and also
päättämään etukäteen, mitkä politiikat ja toimet sopivat parhaiten määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen
To decouple the generation of waste from economic growth and achieve a significant overall reduction in the volumes of waste generated through improved waste prevention initiatives, better resource efficiency, and a shift to more sustainable consumption patterns;
Päämääränä on päästä siihen, että jätteen syntyminen ei ole sidoksissa talouskasvuun, ja merkittävästi vähentää syntyvän jätteen määrää aiempaa tehokkaammilla aloitteilla jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi, luonnonvarojen käytön tehostamisella ja siirtymällä kohti kestävämpiä kulutustapoja.
to decrease costs in determining  managers' own funds, explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States and simplifying registration processes.
Vähennetään rahastonhoitajien omien varojen määrittämiseen liittyviä kustannuksia kieltämällä selkeästi isäntäjäsenvaltioiden määräämät maksut sekä yksinkertaistamalla rekisteröintimenettelyjä.
To decrease the high tax compliance costs often involved in setting up a branch or a subsidiary in another Member State, the Commission intends to propose a Communication on a pilot project on Home State Taxation to allow SMEs to compute the taxable profits of their foreign branches or subsidiaries on the basis of the rules in their home State.
Jotta voitaisiin alentaa korkeita kustannuksia, jotka usein johtuvat sivuliikkeen tai tytäryhtiön sijoittumisesta toiseen jäsenvaltioon, komissio aikoo ehdottaa tiedonantoa sijoittumisjäsenvaltion sääntöjen mukaisesti tapahtuvaa verotusta koskevasta kokeiluhankkeesta (Home State Taxation), jonka tarkoituksena on tarjota pk-yrityksille mahdollisuus laskea ulkomaisten sivuliikkeidensä tai tytäryhtiöidensä tuottamat verotettavat voitot niiden kotivaltion sääntöjen mukaisesti.
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
EU:n uuden eläinten terveyttä koskevan politiikan yhtenä tavoitteena (tavoite 4) on lopetettavien eläinten määrän vähentäminen.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Investointiin liittyvien riskien vähentämiseksi sääntelyjärjestelmän on oltava ennakoitava ja vakaa.
to deduct every month from wage from the bank account of:
pidättämään/veloittamaan kuukausittain ­­­­­­­____________________:n  palkasta  pankkitililtä
To deepen cooperation among civil society organisations and establish a platform for regular meetings and exchange of ideas
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäistä yhteistyötä olisi tehostettava, ja olisi perustettava foorumi säännöllisiä tapaamisia ja ajatustenvaihtoa varten.
To deepen cooperation among civil society organisations;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden keskinäistä yhteistyötä olisi tehostettava.
to deepen the analysis of the obstacles with regard to the greater participation of young people in youth information and counselling.
tehdään perusteellisempi analyysi tekijöistä, jotka estävät nuorten yleisempää osallistumista nuorisotiedotukseen ja -neuvontaan.
to deepen the sense of European citizenship and
syvennetään Euroopan kansalaisuutta
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
puolustetaan ja edistetään perusoikeuksia ja demokraattisia arvoja sekä monisidosryhmäisiä hallintorakenteita, jotka perustuvat näitä oikeuksia ja arvoja8 kunnioittaviin selkeisiin sääntöihin,
to define "training during a recession" on the basis of discussions on the changes taking place in the sectors and regions;
käsitteen "kriisinaikainen koulutus" määritteleminen toimialojen ja alueiden kehitystä käsittelevien keskustelujen pohjalta
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
Tulee laatia perusta suorituskyvyn määrittämiselle ja arvioinnille (saavutukset ja tulokset) sen varmistamiseksi, että tulliliitto saavuttaa tavoitteensa ja että heikkoudet tai puutteet voidaan tunnistaa.
to define a minimum number of areas of life, within the scope of the Treaty, in which the principle of equal treatment must be ensured;
Määritellään sellaiset perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat keskeiset elämänalueet, joilla yhtäläisen kohtelun periaatetta on tehostettava.
To define a research action plan involving the industry and other relevant stakeholders.
Määritellään tutkimusta koskeva toimintasuunnitelma, jossa ovat mukana teollisuus ja muut asiaan liittyvät sidosryhmät.
to define a strategic approach to the juvenile justice system and related measures: preventing the first offence, (re)socialising and (re)integrating juvenile delinquents, addressing victims’ needs and interests; and
strategisen lähestymistavan määrittely nuoriso-oikeusjärjestelmään ja siihen liittyviin toimiin: ensimmäisen rikoksen tekemisen estäminen, nuorten rikoksentekijöiden sosiaalistaminen ja integroiminen yhteiskuntaan, uhrien tarpeista ja eduista huolehtiminen
To define an "environmental use" of water and, in particular, to compare it with other water uses, seems inappropriate.
Veden "ympäristökäytön" määrittely ja sen rinnastaminen lisäksi muihin käyttötarkoituksiin ei tunnu asianmukaiselta.
To define and coordinate Community policies on promotion of employment, vocational and labour training, health and safety in the workplace, social security, labour-related migration; as well as any other topics that the Member Countries may deem fit;
määritellä ja koordinoida Andien yhteisön politiikkoja, jotka liittyvät työllisyyden edistämiseen, koulutukseen ja työelämää koskevien valmiuksien kehittämiseen, työsuojeluun, sosiaaliturvaan, työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon sekä muihin aiheisiin, joita Andien maat pitävät tärkeinä.