natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member States which might be interested in it and, under all circumstances, to all those which request it, where the assistance arrangements in force in this country allow.
Kun jokin yhteisön ulkopuolinen maa ilmoittaa tietoja jonkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, tämä voi toimittaa ne sellaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joille nämä tiedot saattavat olla kiinnostavia, ja joka tapauksessa tätä pyytävien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, mikäli virka-apujärjestelyt kyseisen yhteisön ulkopuolisen maan kanssa sallivat sen.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority shall pass that information on to the competent authorities of the Member States which might be interested in it and in any event to all those Member States which request it.
Kun jonkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa tietoja kolmannelta maalta, sen on välitettävä tiedot niistä mahdollisesti kiinnostuneiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja joka tapauksessa kaikille niitä pyytäville jäsenvaltioille.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority is obliged to pass the information on to the competent authorities of Member States which might be interested in it and, in any event, to all those which request it.
Kun jokin kolmas maa ilmoittaa tietoja jollekin jäsenvaltiolle, tämän on ilmoitettava ne sellaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joille nämä tiedot saattavat olla merkityksellisiä, ja kaikissa tapauksissa tätä pyytävien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
When the competent authority of destination receives a copy of the notification from the competent authority of dispatch and considers that the notification has been properly completed, it issues an acknowledgement to the notifier.
Kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen saa lähettävältä toimivaltaiselta viranomaiselta jäljennöksen ilmoituksesta ja jos se katsoo, että ilmoitus on asianmukaisesti tehty, se lähettää ilmoituksen tekijälle vastaanottovahvistuksen.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo neljän kuukauden kuluessa vastavuoroista tunnustamista koskevan hakemuksen vastaanottamisesta, että biosidivalmiste, joka on hyväksytty jossakin toisessa jäsenvaltiossa, ei täytä 16 artiklan vaatimuksia, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle, kyseessä olevien toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja hakijalle ja toimitettava niille selittävä asiakirja, jossa yksilöidään biosidivalmiste ja esitetään sitä koskevat eritelmät sekä perusteet, joiden nojalla toimivaltainen viranomainen aikoo evätä kansallisen luvan tunnustamisen tai rajoittaa lupaa.
When the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(5), he shall comply with the provisions laid down by this Directive for public works contracts in the case of works to be carried out by third parties.
Kun käyttöoikeusurakan saaja itse on 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen, sen on noudatettava kolmansien toteuttamien rakennustöiden osalta tämän direktiivin säännöksiä julkisia rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten tekemisestä.
When the concessionaire is not a contracting authority as referred to in Article 1(5), he shall comply with the provisions in Articles 71, 72 and 73 for contracts which he awards with third parties.
Kun käyttöoikeusurakan saaja ei itse ole 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen, sen on noudatettava 71, 72 ja 73 artiklan säännöksiä kolmansien kanssa tehtyjen hankintasopimusten osalta.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Jos olosuhteet ovat sopivat, EU voisi harkita energiasuhteiden uudelleenmäärittelyä Venäjän kanssa kansainvälisen ja EU:n oikeuden pohjalta.
When the conditions for mobilising the Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Kun asianomaisessa perussäädöksessä solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamiselle säädetyt edellytykset täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston varojen käyttöönotosta.
When the conditions for mobilising the Fund, as set out in the relevant basic act, are met, the Commission shall make a proposal to deploy it.
Kun asianomaisessa perussäädöksessä globalisaatiorahaston varojen käyttöön ottamiselle säädetyt edellytykset täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston varojen käyttöönotosta.
When the conditions for the internal market in electricity were set47, decommissioning funding schemes were discussed between the European Parliament, the Council and the Commission.
Kun päätettiin sähkön sisämarkkinoiden edellytyksistä47, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio keskustelivat ydinlaitosten käytöstäpoistoon tarkoitetuista rahoitusjärjestelmistä.
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
jos II luvussa määrättyjä vaatimuksia ei enää täytetä;
When the conditions set out in this Article are met, State aid is in principle incompatible with EU law, unless one of the derogations in Article 107 TFEU is applicable.
Kun mainitussa artiklassa määrätyt edellytykset täyttyvät, valtiontuki on periaatteessa EU:n lainsäädännön vastainen, ellei voida soveltaa jotakin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklassa määrätyistä poikkeuksista.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
jos teko suoritetaan tavalla, joka on omiaan yllyttämään väkivaltaan tai vihaan tällaista ryhmää tai tällaisen ryhmän jäsentä kohtaan.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Kun 1 kohdassa tarkoitettu teko koskee lasta, se on säädettävä rangaistavaksi ihmiskaupaksi, vaikka mitään 1 kohdassa mainittua keinoa ei olisi käytetty.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Kun 1 kohdassa mainittu teko koskee lasta, se katsotaan rangaistavaksi ihmiskaupaksi, vaikka mitään 1 kohdassa mainittua keinoa ei olisi käytetty.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
Kun sopimuspuolten konferenssi toimii tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena, sellaiset sopimuspuolten konferenssin puheenjohtajiston jäsenet, jotka edustavat yleissopimuksen sopimuspuolta, joka ei kuitenkaan sillä hetkellä ole tämän pöytäkirjan sopimuspuoli, korvataan ylimääräisillä jäsenillä, jotka tämän pöytäkirjan sopimuspuolet valitsevat keskuudestaan.
When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
Kun sopimuspuolten konferenssi toimii tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena, tähän pöytäkirjaan perustuvaan päätöksentekoon osallistuvat ainoastaan pöytäkirjan sopimuspuolet.
When the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.
Kun yhdistetty veropohja on negatiivinen, tappio on siirrettävä eteenpäin ja kuitattava seuraavaa positiivista yhdistettyä veropohjaa vastaan.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.
Kun yhdistetty veropohja on positiivinen, se on jaettava 86–102 artiklan mukaisesti.
When the constituent acts were adopted, it was the Council's intention to allow for the possibility of renewing the terms of office of these Directors, but the Commission considers that the way most of them are worded at the moment does not properly reflect this aim.
Vaikka virastojen perustamissäädöksiä annettaessa neuvoston tarkoituksena olikin mahdollistaa johtajan toimikauden uusiminen, komissio katsoo, että useimpien säädösten nykyinen sanamuoto ei ilmennä tätä tarkoitusta riittävän selkeästi.
When the constitutional treaty is ratified, any necessary amendments of the FR will be proposed.
Kun perustuslakisopimus on ratifioitu, tehdään ehdotus varainhoitoasetukseen tarvittavista uusista muutoksista.
When the consumer exercises his right or withdrawal, he may be required to pay a certain amount to the supplier.
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, häneltä voidaan vaatia tietyn summan maksamista palveluiden tarjoajalle.
When the consumer orders more than one good from the same trader, he should be entitled to exercise the right of withdrawal in respect of each of these goods.
Kun kuluttaja tilaa samalta elinkeinonharjoittajalta useamman kuin yhden tavaran, hänellä olisi oltava peruuttamisoikeus kunkin yksittäisen tavaran osalta.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous offer, the invitation shall be accompanied by the outcome of the full evaluation of the recipient's offer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 53(2).
Kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, pyyntöön liitetään 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun painotuksen mukaisesti tehdyn vastaanottajan tarjouksen kokonaisarvioinnin tulokset.
When the contracting authorities decide to make use of the possibility of requesting an outline solution at the beginning of the procedure, as set out in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2, the fourth subparagraph of the same paragraph allows them to set their requirements for economic, financial and technical capacity according to the outline solution.
Jos hankintaviranomaiset päättävät käyttää mahdollisuutta pyytää ratkaisuluonnosta menettelyn alussa 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti, saman kohdan neljännessä alakohdassa oleva säännös antaa niille mahdollisuuden asettaa teknistä, taloudellista ja rahoituksellista suorituskykyä koskevat vaatimuksensa ratkaisuluonnoksen mukaan.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with subparagraph (c), possibly in combination with the arrangements laid down in subparagraph (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Kun hankintaviranomaiset ovat päättäneet saattaa sähköisen huutokaupan päätökseen c alakohdan mukaisesti soveltaen tarvittaessa sen lisäksi b alakohdassa tarkoitettuja menettelytapoja, huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa ilmoitetaan huutokaupan kunkin vaiheen aikataulu.
When the contracting authority awards contracts for its own account, it shall use electronic means.
Silloin kun hankintaviranomainen tekee hankintoja omaan lukuunsa, sen on käytettävä sähköisiä viestintäkeinoja.
When the contracting authority communicates through electronic means, information shall be deemed to have been received by candidates or tenderers if the contracting authority can prove to have sent it to the electronic address referred to in the tender or in the request to participate.
Kun hankintaviranomainen käyttää tiedottamisessa sähköisiä keinoja, ehdokkaiden tai tarjoajien katsotaan vastaanottaneen tiedot, jos hankintaviranomainen voi osoittaa lähettäneensä ne tarjouksessa tai osallistumishakemuksessa mainittuun sähköiseen osoitteeseen.
When the contracting authority invites the participants in the negotiations to submit their tenders, it cannot invite fewer than three to do so - provided a sufficient number of candidates satisfy the qualitative selection criteria.
Hankintaviranomaisen on pyydettävä tarjoukset vähintään kolmelta neuvottelun osanottajalta, edellyttäen, että laadulliset valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on tarpeeksi.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kun hankintaviranomainen käyttää tarjousperusteista neuvottelumenettelyä tai kilpailullista neuvottelumenettelyä, sen on noudatettava 158 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä olevan 6 kohdan 5 alakohdassa säädettyjä neuvottelujärjestelyjä.
When the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Kun hankintaviranomainen käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta, sen on noudatettava 158 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä olevan 6 kohdan 5 alakohdassa säädettyjä neuvottelujärjestelyjä.
When the contractor entrusts part of the job to a sub-contractor, he cannot therefore divest himself of his objective responsibility vis-à-vis the awarding authority for that particular part of the work.
Kun sopimuspuoli antaa osan töistä alihankkijan tehtäväksi, se ei näiden töiden osalta vapaudu objektiivisesta vastuustaan urakan antajaa kohtaan.
When the contribution of renewables other than those destined to electricity generation is added, this figure of 15% of the primary energy that could be considered necessary to make a real contribution to the security of energy supply is reached and even exceeded.
Jos tähän lisätään uusiutuvista energialähteistä tuotettu muuhun kuin sähköntuotantoon tarkoitettu energia, saavutetaan ja jopa ylitetään se 15 prosentin taso primaarienergiasta, jota voidaan pitää tarpeellisena, jotta todella voidaan vaikuttaa energiansaannin varmuuteen.
When the control authorities of the paying agencies or the external services, in particular the accounting service (AID) or the customs, note irregularities, they inform the department of the paying agency responsible for recovery.
Maksajavirastojen tarkastusyksiköt tai ulkopuoliset virastot (erityisesti maatalousministeriön yleinen tarkastustoimi (AID tai tulli) ne ilmoittavat havaitsemistaan sääntöjenvastaisuuksista maksajaviraston takaisinperintäosastolle.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it is fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
Valmistelukunta käyttää asianmukaisesti mandaattiaan määritellessään uudelleen unionin kansalaisuuden, sillä tämän kansalaisuuden luonteen määrittely perustuslaillisessa sopimuksessa kuuluu unionin toimivaltaan.
When the Convention redefines citizenship of the Union, it would be fulfilling its mandate, as it is the Union's responsibility to lay down the nature of such citizenship in the Constitutional Treaty.
Valmistelukunta on käyttänyt asianmukaisesti mandaattiaan määritellessään uudelleen unionin kansalaisuuden, sillä tämän kansalaisuuden luonteen määrittely perustuslaillisessa sopimuksessa kuuluu unionin toimivaltaan.
When the convergence criteria were finalized, unemployment levels in most Member States did not give cause for grave concern, and the feeling was that the situation could be kept under control.
Kun vakauden parametrejä määriteltiin, työllisyyden taso ei antanut useimmissa valtioissa aihetta erityiseen huoleen, ja sitä pidettiin hallittavissa olevana.
When the Corporate Economic Purpose is achieved, companies can have a considerable potential for making the world a better place.
Kun yritykset pääsevät taloudelliseen päämääräänsä, niillä on huomattavat mahdollisuudet tehdä maailmasta entistä parempi.
When the costs of healthcare are reimbursed according to Chapter III of this Directive, the provisions of the Directive apply.
Jos terveydenhuollon kustannukset korvataan tämän direktiivin III luvun mukaisesti, sovelletaan direktiivin säännöksiä.
When the costs to provide these services are higher than the costs in other regions, their financing must be ensured in line with the provisions laid down in the applicable State aid rules, which allow for full compensation of all such costs.
Kun tällaisten palvelujen tuottamisen kustannukset ovat korkeammat kuin muilla alueilla, palvelujen rahoitus on järjestettävä sovellettavissa valtiontukisäännöissä vahvistettujen linjausten mukaisesti siten, että kyseisten kustannusten täysimääräinen korvaaminen on mahdollista.
When the Council approved the above Regulation, it stipulated that the new system would be assessed after a period of four years.
Neuvosto päätti säädöstä antaessaan, että uuden järjestelmän toimivuutta arvioidaan neljän vuoden kuluttua järjestelyjen voimaantulosta.
When the Council decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Kun neuvosto päättää komission ehdotuksesta 12 kuukauden määräajan kuluessa, että suspensio olisi kumottava lopullisesti, vakuudella varmistetut tullit on kannettava lopullisesti.
When the Council decides that a Member State fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, the euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure the necessary changes within the IMF.
Kun neuvosto päättää, että jokin jäsenvaltio täyttää tarvittavat edellytykset euron käyttöönotolle, euroalueen jäsenvaltiot sekä euroryhmä, komissio ja EKP pyrkivät yhdessä saamaan aikaan tarpeelliset muutokset IMF:ssä.
When the Councils decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Kun neuvosto päättää komission ehdotuksesta mainitun 12 kuukauden kuluessa, että suspensiotoimenpiteet olisi kumottava lopullisesti, tullien vakuutena olevat määrät on kannettava lopullisesti.
When the counterpart of the contracting institution is another institution acting on behalf of a customer:
Kun sopimuksen tekevän laitoksen vastapuoli on toinen laitos, joka toimii asiakkaan lukuun, toimitaan seuraavasti:
When the counterpart of the institution undertaking the operation ("contracting institution") is a customer, identification may be carried out by the following procedures:
Kun liiketoimen suorittavan laitoksen (jäljempänä 'sopimuksen tekevä laitos')  vastapuoli on asiakas, henkilöllisyyden toteamisessa voidaan soveltaa seuraavia menettelyjä:
When the country of origin is not known, the patent applicants' obligation would be to indicate the research centre, gene bank or entity from which they acquired the resources.
Mikäli alkuperämaata ei tiedetä, patentinhakijan velvollisuutena olisi ilmoittaa tutkimuslaitos, geenipankki tai yksikkö, josta he ovat hankkineet aineksen.
When the creation of a new European school is envisaged by the Board of Governors, a similar procedure is to be applied for its budgetary implications on the EU budget.
Kun Eurooppa-koulujen johtokunta aikoo perustaa uuden Eurooppa-koulun, vastaavaa menettelyä sovelletaan EU:n talousarvioon tästä aiheutuvien talousarviovaikutusten osalta.
When the crisis came to an end, an International Conference on the Prevention and Control of Foot-and-Mouth Disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
Kriisin päätyttyä neuvoston puheenjohtajavaltio Belgia ja komissio järjestivät joulukuussa 2001 yhdessä kansainvälisen konferenssin suu- ja sorkkataudin ehkäisemisestä ja torjumisesta tehdäkseen ensimmäiset päätelmät vuoden 2001 taudinpurkauksesta.
When the crisis is over and the economic cycle changes, the structural problems caused by the demographic situation will worsen.
Kun kriisi on voitettu ja taloussykli muuttuu, demografisesta tilanteesta johtuvat rakenteelliset ongelmat pahenevat entisestään.
When the current eEurope Action Plan enters its last year in 2005, the Lisbon Strategy itself will be undergoing a mid-term review.
Kun nykyinen eEurope-toimintasuunnitelma aloittaa viimeisen vuotensa vuonna 2005, myös Lissabonin strategialle tehdään väliarviointi.
When the current text was adopted, it was already understood that in order to guarantee a high uniform level of safety and provide a level playing field for community air operators, there is a need to extend the scope of the Regulation to include air operations and flight crew licensing.
Jo nykyistä asetusta annettaessa oli selvää, että parhaan mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason varmistaminen ja lentotoiminnan harjoittajien tasavertaisten kilpailuedellytysten toteuttaminen voidaan saavuttaa vain laajentamalla asetuksen soveltamisala koskemaan myös lentotoimintaa ja ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä.
When the current value of non‑depreciable fixed assets is lower than their book value, an exceptional depreciation shall be applied if the loss in value is judged to be irreversible.
Sellaisen omaisuuden osalta, johon poistoja ei voida soveltaa, mutta jonka käypä arvo on kirjanpitoon merkittyä arvoa alhaisempi, suoritetaan ylimääräinen poisto, kun arvon alenemista on pidettävä peruuttamattomana.
When the Danish legislation concerning transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport on the following conditions:
Kun vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa Tanskan lainsäädäntöä muutetaan, Tanskan viranomaiset sallivat tällaiset kuljetukset seuraavin ehdoin:
When the data are used for public law purposes, the protection of privacy in electronic communications must be clearly safeguarded.
Yksityisyyden suoja sähköisessä viestinnässä on yksiselitteisesti turvattava, kun tietoja käytetään julkisoikeudellisiin tarkoituksiin.
When the date of minimum durability or ‘use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Kun vähimmäissäilyvyyden päivämäärä tai päivämäärä, jota ennen tuote on käytettävä, ilmaistaan etiketissä, elintarvikkeeseen ei tarvitse liittää 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkintää, jos päivämäärä merkitään selväkielisenä ilmoittaen ainakin päivän ja kuukauden nimenomaan tässä järjestyksessä.
When the debtor is a consumer, interest for delay in payment is due at the rate provided in Article 166 only when non-performance is not excused.
Jos velallinen on kuluttaja, maksuviivästyksestä perittävä korko erääntyy 166 artiklan mukaisesti vain jos laiminlyöntiin ei ole perusteltua syytä.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Jos päätöksellä evätään uusien tai lisäpalvelujen antaminen, kaikkia yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pyyntöjä saada lupa uusien tai lisäpalvelujen järjestämiseen tällä reitillä on käsiteltävä yhtäläisesti.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Kun päätös hakijan siirtämisestä on tehty mutta ennen varsinaista siirtoa, Italian ja Kreikan on ilmoitettava siirtopäätöksestä kirjallisesti kyseiselle henkilölle.