natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of exposures giving rise to liabilities in the form of Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items, institutions may, subject to the permission of the competent authorities, not apply the requirements of paragraph 1 of this Article to exposures to counterparties with which the institution has entered into an institutional protection scheme  that is a contractual or statutory liability arrangement which protects those institutions and in particular ensures their liquidity and solvency to avoid bankruptcy in case it becomes necessary.
Lukuun ottamatta vastuita, jotka johtavat rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen, rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen tai luokkaan 2 sijoitettavien omien varojen muotoisiin velkoihin, laitokset voivat päättää toimivaltaisten viranomaisten luvalla olla soveltamatta tämän artiklan 1 kohdan vaatimuksia kyseisen laitoksen vastuisiin, kun laitos ja vastapuoli kuuluvat sellaiseen sopimukselliseen tai lainmukaiseen suojajärjestelmään, joka suojelee laitoksia ja tarvittaessa varmistaa ennen kaikkea niiden likviditeetin ja maksukyvyn konkurssin välttämiseksi.
With the exception of fashion model services, chef de cuisine services, and entertainment services other than audiovisual services, the natural persons entering the other Party must possess (i) a university degree or a qualification demonstrating knowledge of an equivalent level 20 and (ii) professional qualifications where this is required to exercise an activity pursuant to the law, regulations or requirements of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM State applicable where the service is supplied.
Lukuun ottamatta mannekiinipalveluita, keittiöpäällikön palveluita ja muita viihdepalveluita kuin audiovisuaalisia palveluita toisen sopimuspuolen alueelle tulevilla luonnollisilla henkilöillä on oltava i) korkeakoulututkinto tai vastaavan osaamistason osoittava tutkinto21 ja ii) ammatillinen pätevyys, jos toiminnan harjoittaminen tätä edellyttää palvelun tarjoamispaikalla sovellettavan EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion lainsäädännön, asetusten tai vaatimusten mukaisesti.
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Tähän ryhmään kuuluu pääasiassa – Suomen lisäksi – "uusia" jäsenvaltioita (Viro, Latvia, Liettua, Slovakia, Slovenia, Kypros, Malta, Romania ja Tšekki).
With the exception of Finland, this group mainly comprises numerous "new" Member States (Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Romania and the Czech Republic).
Tähän ryhmään kuuluu pääasiassa – Suomen lisäksi – "uusia" jäsenvaltioita (Latvia, Liettua, Slovakia, Slovenia, Kypros, Malta, Romania ja Tšekki).
With the exception of France, all of the amendments are the result of changes to national legislation.
Ranskaa lukuun ottamatta kaikki mukautukset johtuvat kansalliseen lainsäädäntöön tehdyistä muutoksista.
With the exception of freight freeways, infrastructure charges have been set at zero until 2000, reflecting political concerns about the impact of introducing infrastructure charges.
Rahtiliikenteen valtaväyliä lukuun ottamatta infrastruktuurimaksut on poistettu vuoteen 2000 saakka, mikä kuvastaa poliittista huolestuneisuutta infrastruktuurimaksujen käyttöönoton vaikutuksista.
With the exception of full X-ray transmission imaging as identified in this report, current security scanner technologies can meet existing EU health standards but certain types of equipment will require technical and operational standards to be fixed.
Kuten tässä kertomuksessa on selvitetty, täyttä läpivalaisua lukuun ottamatta nykyinen turvaskanneriteknologia voi täyttää EU:n terveyttä koskevat nykyiset vaatimukset, mutta eräiden laitteiden osalta on tarpeen vahvistaa teknisiä ja toimintaa koskevia vaatimuksia.
With the exception of Germany, Ireland and Portugal, this aid is almost entirely destined for major restructuring and is contingent upon, inter alia, reductions in the market shares of the companies’ concerned.
Saksaa, Irlantia ja Portugalia lukuun ottamatta tämä tuki on tarkoitettu lähes yksinomaan laajamittaisiin rakenneuudistuksiin, ja se johtuu muun muassa kyseisten yritysten markkinaosuuksien pienentymisestä.
With the exception of Germany, Member States rely on PEGI (Pan-European Games Information System)42 and PEGI Online43.
Saksaa lukuun ottamatta jäsenvaltiot käyttävät PEGI- (Pan-European Games Information System)42 ja PEGI Online43 ‑luokitusjärjestelmiä.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
HME Nederland BV:tä lukuun ottamatta kaikki päätöksen kohteena olleet yritykset tekivät yhteistyötä komission kanssa tutkimuksen aikana vuonna 1996 annetun sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon mukaisesti.
With the exception of horizontal aid, all other aid objectives peaked between 1992 and 1994.
Horisontaalista tukea lukuun ottamatta kaikissa muissa tukitavoitteissa saavutettiin huippu vuosien 1992 ja 1994 välillä.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Työllisyys kasvoi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, paitsi Unkarissa, ja keskimääräinen työllisyysaste EU:ssa oli 65,4 prosenttia vuonna 2007.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Unkaria lukuun ottamatta vuoden 2005 talousarviokehitys ei edellyttänyt lisätoimia, koska komissio totesi joulukuussa 2004, että kaikki jäsenvaltiot olivat toteuttaneet neuvoston suositusten mukaiset tehokkaat toimet.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Vesivoimaa lukuun ottamatta kapasiteetti saavutettiin alle kahdessa vuodessa.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Islantia lukuun ottamatta laajentumisprosessissa mukana olevien maiden sosioekonominen kehitys jää vielä selvästi alle EU:n keskiarvon.
With the exception of interim measures, the provision will require that the criterion laid down in Article 2 (4) is fulfilled.
Välitoimia lukuun ottamatta säännöksessä edellytetään, että 2 artiklan 4 kohdan arviointikriteeri täyttyy.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Näissä maissa mikään muu järjestö ei osallistu työehtosopimusneuvotteluihin (paitsi Irlannissa ja Ruotsissa).
With the exception of Ireland and the United Kingdom (whose currencies underwent major revaluations in the course of 1997), agricultural conversion rates rose moderately in 1997.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia (joiden valuuttojen arvo nousi vuonna 1997 huomattavasti) lukuunottamatta maatalouden muuntokurssit eivät muuttuneet merkittävästi vuonna 1997.
With the exception of Ireland, all Member States are signers of the International Convention for Safe Containers, 1972 (CSC); this is a consequence of the 1979 Council Recommendation20.
Irlantia lukuun ottamatta kaikki unionin jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet konttien turvallisuutta koskevan yleissopimuksen (Convention for Safe Containers, CSC) vuodelta 1972, mikä perustuu neuvoston vuonna 1979 antamaan suositukseen20.
With the exception of Israel, most SEMCs have a level of efficiency below 60% in the domestic sector and below 50% in the agricultural sector.
Tällä alalla Italian prosenttiosuus jää alle 40:n.
With the exception of Italy and Portugal (where companies are included) only self-employed craft workers are considered craft firms.
Vain yksityisliikkeitä pidetään käsiteollisuusyrityksinä (paitsi Italiassa, jossa käsiteollisuusyrityksiksi luetaan myös yhtiöt, ja Portugalissa, jossa käsiteollisuusyrityksiksi luetaan vain henkilöyhtiöt).
With the exception of its last subparagraph, the provisions of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0 are deleted.
Poistetaan energiatehokkuutta koskevan direktiivin 2012/27/EU0 4 artiklan säännökset, lukuun ottamatta sen viimeistä alakohtaa.
With the exception of Kazakhstan and Moldova, they have resumed growth and have made progress in combating inflation.
Niiden talous on Kazakstania ja Moldovaa lukuun ottamatta alkanut uudelleen kasvaa ja ne ovat edistyneet inflaation torjunnassa.
With the exception of large companies, there is a lack of proper organisation and management of occupational health and safety considering it as an integrated feature throughout the organisation.
Suuria yrityksiä lukuun ottamatta työterveys- ja työturvallisuusnäkökohtien huomioon ottamista koko organisaatiossa ei ole järjestetty ja hallinnoitu kunnollisesti.
With the exception of large customers and risks, primary insurance markets tend to be national in scope, even when they are primarily served by consolidated multinational insurance groups.
Suurasiakkaita ja suuria riskejä lukuun ottamatta ensivakuutusliikkeen markkinat ovat yleensä kansallisia markkinoita, vaikka niillä toimivat yritykset ovat pääasiassa monikansallisia vakuutuskonserneja.
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Tällä hetkellä ei lamppujen lukuun ottamatta ole minkäänlaista lainsäädäntöä tuotteiden vähimmäiseliniästä eikä myöskään eurooppalaisia normeja sen mittaamiseksi.
With the exception of light bulbs, Tthere are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Tällä hetkellä ei lamppujen lukuun ottamatta ole minkäänlaista lainsäädäntöä tuotteiden vähimmäiseliniästä eikä myöskään eurooppalaisia normeja sen mittaamiseksi.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Lukuun ottamatta Liettuaa ja Irlantia6 kaikkien niiden jäsenvaltioiden sääntelyelimet, joilla on velvollisuus perustaa riippumaton sääntelyelin, ovat osallistuneet säännöllisesti verkoston kokouksiin.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
Lukuun ottamatta paikallisia, alueellisia, kansallisia ja kansainvälisiä viranomaisia3 jokaisen osapuolen, joka harjoittaa edellä mainitun määritelmän mukaista toimintaa, odotetaan rekisteröityvän riippumatta siitä, mikä niiden oikeudellinen asema on.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Lukuun ottamatta Lontoota ja Pohjois-Irlantia kaikki liikenteenharjoittajat voivat nykyään tarjota mitä palveluja haluavat.
With the exception of Luxembourg, Ireland and the Netherlands, all Member States have reduced spending and the EU average has fallen subsequently.
Valtiontuki on vähentynyt kaikissa muissa jäsenvaltioissa paitsi Luxemburgissa, Irlannissa ja Alankomaissa, ja EU:n keskiarvo on näin pienentynyt huomattavasti.
with the exception of manure, the nature of the material, indicated by means of the words ‘Animal by-products – not fit for human consumption’
muun aineksen kuin lannan osalta aineksen laatu osoitettuna ilmaisulla ”Eläinten sivutuote – ei ihmisravinnoksi”
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language Competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least two must be a Member State of the European Union.
Lukuun ottamatta II jaksossa esitettyjä toimenpiteitä 1 ja 3 jokaiseen hanke-ehdotukseen on osallistuttava kumppaneita vähintään kolmesta ohjelmaan osallistuvasta maasta, joista vähintään kahden on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioita.
With the exception of medical applications, public expectation of biotechnology, with particular reference to agricultural applications, remains moderate.
Lääketieteellisiä sovelluksia lukuun ottamatta kansalaisten biotekniikkaan ja erityisesti maatalouden sovelluksiin kohdistamat odotukset ovat edelleen maltilliset.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Muita kuin elintarviketuotantoeläimiä lukuun ottamatta lääkerehua ei samalla eläinlääkemääräyksellä saa käyttää useampaan kuin yhteen hoitokertaan.
With the exception of MERCOSUR, whose main trading partner is the EU, the rest of the LAC region is strongly dependent on trade with the north of the continent.
Lukuun ottamatta Mercosuria, jonka tärkein kauppakumppani on EU, muualla Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella kauppa on suuresti riippuvaista Pohjois-Amerikasta.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.
Fuusionvalvontaa lukuunottamatta kilpailuasioita koskeva prosessioikeus on peräisin 60-luvun alusta ja laadittu kuuden jäsenmaan yhteisöä varten (vrt 3.3.5.6., 3.3.5.9.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.
Fuusionvalvontaa lukuunottamatta kilpailuasioita koskeva prosessioikeus on peräisin 60-luvun alusta ja laadittu kuuden jäsenmaan yhteisöä varten.
With the exception of mortgage loans for private homes, which are generally acknowledged to represent the greatest burden on household budgets, the distribution of other types of debt varies between the different countries for which data are available.
Lukuun ottamatta asuntolainaa, jonka todetaan yleisesti rasittavan raskaimmin kotitalouksien budjettia, muut velkatyypit jakautuvat epätasaisesti eri maiden kesken, joista tietoja on saatavilla.
with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
lukuun ottamatta sellaisia säiliöitä ja pakkauksia, joita ei palauteta, ne on rakennettava, valmistettava ja huollettava siten, että ne voidaan puhdistaa perusteellisesti ja tarpeen mukaan desinfioida niiden käyttötarkoituksen edellyttämällä tavalla;
with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
lukuun ottamatta sellaisia säiliöitä ja pakkauksia, joita ei palauteta, ne on rakennettava, valmistettava ja huollettava siten, että ne voidaan puhdistaa perusteellisesti ja tarpeen mukaan desinfioida riittävällä tavalla ottaen huomioon niiden käyttötarkoitus;
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Yhtä jäsenvaltiota lukuun ottamatta kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännössä kielletään nyt ikään perustuva syrjintä, vaikka valtaosalla jäsenvaltioista ei ollut olemassa olevaa yleislainsäädäntöä ikään perustuvan syrjinnän kieltämisestä.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Yhtä reittiä lukuun ottamatta komissio vahvisti, että liikennöitsijöille asetetut länsi- ja pohjoissaaria koskevat julkisen palvelun velvoitteet olivat perusteltuja.
With the exception of one yard privatised during the restructuring period, the remaining public yards in Spain made substantial losses in 1998 and thus failed to achieve their viability target.
Yhtä rakenneuudistuskauden aikana yksityistettyä telakkaa lukuun ottamatta muut espanjalaiset julkiset telakat tekivät huomattavia tappioita vuonna 1998, eivätkä ne näin ollen saavuttaneet kannattavuustavoitteitaan.
With the exception of ORF1 (19.3% in 1999 to 13.7% in 2000), all channels increased their allocation to works by independent producers over the reference period.
Lukuun ottamatta ORF1:tä (19,3 prosenttia vuonna 1999 ja 13,7 prosenttia vuonna 2000) kaikki kanavat lisäsivät tarkastelujaksolla riippumattomien tuottajien teosten osuutta.
With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual saving of the administrative cost to the infrastructure manager.
Lukuun ottamatta 3 kohtaa alennukset eivät voi olla suuremmat kuin infrastruktuurin haltijalle hallintokustannusten osalta koituva todellinen säästö.
With the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14, Article 104c is applicable from the start of the second phase of completion of EMU.
Sopimuksen 104 c artiklaa sovelletaan 1, 9, 11 ja 14 kohtaa lukuun ottamatta talous- ja rahaliiton toisen vaiheen toteutumisen alusta alkaen.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Sidosryhmät suosittelivat, että etusijalle asetettaisiin nykyisten kansallisten sääntöjen yhdenmukaistaminen, lukuun ottamatta henkilö­liikenteen harjoittajia, joiden mielestä vaatimuksia tulisi tiukentaa.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Kyseisten tehtävien täytäntöönpano voidaan tukien maksua lukuun ottamatta siirtää toiselle.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Työvaliokunta hyväksyi asiakirjassa esitetyt ehdotukset kohtaa 5 lukuun ottamatta.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Portugalissa tämä määräaika on edelleen hieman liian lyhyt (joulukuun 2002 loppuun), mutta muut euroalueen jäsenvaltiot ovat antaneet tällaisia säännöksiä.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Portugalissa tämä määräaika varsin lyhyt (joulukuun 2002 loppuun), mutta kaikissa euroalueen valtioissa on annettu tätä koskevia säännöksiä.
With the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth European Development Fund (EDF), the Parties deem it appropriate to provide for an early application of the Agreement as from 1 August 2000.
Lukuun ottamatta yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varojen käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä, sopimuspuolet pitävät asianmukaisena sopimuksen soveltamisen aikaistamista 1 päivästä elokuuta 2000 alkaen.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
Yrityskeskittymien käsittelyn siirtoa lukuun ottamatta uusi tiedonanto kattaa näin ollen yhdessä asiakirjassa kaikki sulautuma-asetuksen mukaisen komission toimivallan määrittämistä koskevat kysymykset.
With the exception of SHCMOEI, they state their support for a Proposal on the management of waste from the extractive industries.
Kaikki paitsi SHCMOEI ilmoittavat kannattavansa kaivannaisteollisuuden jätehuoltoa koskevaa ehdotusta.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Lukuun ottamatta niitä kuutta jäsenvaltiota (Alankomaat, Italia, Malta, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), joissa moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteita sovelletaan jo vuonna 2009 myönnettyihin bonuksiin, moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteet tulevat rahoituslaitosten sovellettaviksi suurimmassa osassa jäsenvaltioita vuoden 2010 aikana.
With the exception of Slovakia and Slovenia, the envisioned mid-point percentage range of the annual country allocation was reached.
Slovakiaa ja Sloveniaa lukuun ottamatta vuodelle kohdistettujen maakohtaisten varojen prosentuaalinen keskiarvo saavutettiin.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Eräitä hallinnollisia verkkoja lukuun ottamatta jäsenvaltiot eivät tee järjestelmällistä rajatylittävää yhteistyötä, vaikka yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi selviytyä turvallisuuskysymyksistä yksinään.
With the exception of some hardcore links, vertical agreements have a neutral effect on competition or even stimulate it.
Vertikaalisilla sopimuksilla on eräitä hard-core-sopimuksia lukuunottamatta kilpailun kannalta neutraaleja tai jopa kilpailua edistäviä vaikutuksia.
With the exception of some high‑profile cases where competition concerns were raised, such as AOL/Time Warner, Vizzavi and Vivendi/Universal, the majority of cases have been unproblematic, leading to positive outcomes under either the Merger Regulation or Regulation 17.
Lukuun ottamatta joitakin paljon julkisuutta saaneita tapauksia, joissa ilmeni kilpailuongelmia, esimerkiksi AOL/Time Warner, Vizzavi ja Vivendi/Universal, useimmat tapaukset ovat olleet ongelmattomia ja ne on voitu ratkaista myönteisesti joko sulautuma-asetuksen tai asetuksen N:o 17 nojalla.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
Lukuun ottamatta joitakin säännöksiä, joiden soveltaminen on rajoitettu koskemaan tavarahankinta- ja palveluhankintasopimuksia yleishyödyllisten palvelujen alalla1, EU ei ole käyttänyt toimivaltaansa säännelläkseen ulkomaisten tavaroiden, palvelujen ja yritysten pääsyä EU:n julkisten hankintojen markkinoille.
With the exception of some specific aspects of the rescue and restructuring guidelines,25 in the period 1997-1999 normal State aid rules applied to the new German Bundesländer.
Lukuun ottamatta joitakin pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen25 erityissääntöjä Saksan uusiin osavaltioihin sovellettiin vuosina 1997–1999 tavanomaisia valtiontukisääntöjä.
With the exception of some specific aspects of the Rescue and Restructuring guidelines14, in the period 1996-1998 normal state aid rules applied to the new German Länder.
Lukuun ottamatta joitakin pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen erityissääntöjä14 Saksan uusiin osavaltioihin sovellettiin vuosina 1996–1998 tavanomaisia valtiontukisääntöjä.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Espanjaa lukuun ottamatta niissäkin jäsenvaltioissa, joissa sähköisiä lomakkeita on saatavilla, itse hakemus on jätettävä paperilla.
With the exception of specific imprests in the field of humanitarian aid and crisis management within the meaning of Article 166(2), the maximum amount referred to in point (c) of this paragraph may not exceed EUR 5 000 for each item of expenditure.
Muiden kuin 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua humanitaarista apua ja kriisinhallintaa koskevien ennakkotilien osalta tämän kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettu menon enimmäismäärä saa olla enintään 5 000 euroa.