natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Switzerland shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Aiemman yksikkötilin osalta kullakin jäsenvaltiolla tai Sveitsillä on oltava mahdollisuus sallia Raportoivien finanssilaitosten käyttää Asiankirjanäyttönä Raportoivan finanssilaitoksen tietoihin sisältyviä Tilinhaltijan luokituksia, jotka on määritelty vakiomuotoisen toimialakoodausjärjestelmän perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on kirjannut tavanomaisia liiketoimintatapojaan noudattaen rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn tai muun sääntelyä (muissa kuin verotustarkoituksissa) koskevan menettelyn mukaisesti ja jotka Raportoiva finanssilaitos on pannut täytäntöön ennen sitä päivää, jota on käytetty Finanssitilin luokittelemiseen Aiemmaksi tiliksi edellyttäen, että Raportoiva finanssilaitos ei tiedä tai sillä ei ole syytä tietää, että luokittelu on virheellinen tai epäluotettava.
With respect to a Preexisting Entity Account, Reporting Financial Institutions may use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Aiemman yksikkötilin osalta Raportoivat finanssilaitokset saavat käyttää Asiankirjanäyttönä Raportoivan finanssilaitoksen tietoihin sisältyviä Tilinhaltijan luokituksia, jotka on määritelty vakiomuotoisen toimialakoodausjärjestelmän perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on kirjannut tavanomaisia liiketoimintatapojaan noudattaen rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn tai muun sääntelyä (muissa kuin verotustarkoituksissa) koskevan menettelyn mukaisesti ja jotka Raportoiva finanssilaitos on pannut täytäntöön ennen sitä päivää, jota on käytetty Finanssitilin luokittelemiseen Aiemmaksi tiliksi edellyttäen, että Raportoiva finanssilaitos ei tiedä tai sillä ei ole syytä tietää, että luokittelu on virheellinen tai epäluotettava.
With respect to a vehicle type, one reference vehicle shall be selected within:
Ajoneuvotyypistä on valittava yksi viiteajoneuvo
With respect to access to information, the impact assessment explored different options to facilitate the identification of competent authorities and document requirements and to foster the use of electronic procedures.
Tiedonsaannin osalta vaikutusten arvioinnissa selvitettiin eri vaihtoehtoja toimivaltaisten viranomaisten ja asiakirjavaatimusten tunnistamisen helpottamiseksi ja sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi.
With respect to Accession Countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
EU:n jäsenyyttä valmistelevien maiden osalta yksi pääasiallisista haasteista koskee niitä terveysriskejä, jotka liittyvät moniin pahasta ilman ja veden saastumisesta kärsiviin alueisiin.
With respect to acidification, methodologies are not yet available to monetize the effects on ecosystems in terms of exceedance of critical loads.
Happamoitumisen osalta käytettävissä ei ole vielä menetelmiä, joilla voitaisiin arvioida rahallisesti vaikutukset, joita kriittisten kuormitusten ylityksillä on ekosysteemeihin.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 4(2), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 4 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu 30 päivän ajanjakso alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 7(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Sellaisten säädösten tai toimenpiteiden osalta, jotka on hyväksytty tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, mutta ennen sen voimaantuloa, 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitettu 30 päivän ajanjakso alkaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Parhaassa työiässä olevien osuus kasvusta oli lähes kaksi kolmasosaa ja ikääntyneiden hieman alle kolmannes.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
EU:n ja Afrikan yhteistyötä maataloudessa jatketaan Afrikan maatalouden kokonaisvaltaisen kehittämisohjelman puitteissa.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
Maatalouden osalta yhteisen maatalouspolitiikan nykyisillä välineillä edistetään tämän tavoitteen sekä tavoitteen 1 ja 2 saavuttamista.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Tilapäisten puitteiden perusteella myönnetystä tuesta käytettiin vuonna 2010 noin 11,7 miljardia euroa, mikä on 0,9 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen.
With respect to air-bags, the system consists of air bag modules located in the steering wheel and in the dash-board for the passenger module, deceleration sensors and a diagnostic unit.
Turvatyynyjärjestelmä koostuu ohjauspyörään ja matkustajan osalta kojelautaan asennetuista turvatyynymoduuleista, hidastuvuussensoreista ja diagnostiikkayksiköstä.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
Maksutta jaettavien päästöoikeuksien osalta voidaan todeta, että vertailulukuun perustuva jako palkitsee liikenteenharjoittajia, jotka ovat toteuttaneet toimia varhaisessa vaiheessa ja palkitsee puhtaampia ilma-aluksia sekä ilma-alusten tehokkaampaa käyttöä päinvastoin kuin aikaisempiin päästöihin perustuva jakomenetelmä.
With respect to Amendment 51, the Italian and German delegations included declarations, which are annexed to the report of the common position, supporting its inclusion.
Tarkistuksen 51 osalta Italian ja Saksan valtuuskunnat lisäsivät julkilausumat, jotka ovat yhteisen kannan liitteenä ja joissa kannatetaan tarkistuksen sisällyttämistä ehdotukseen.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Raportoivan rahoituslaitoksen on Uuden yksikkötilin (mukaan lukien Yksikkö, joka on Raportoitava henkilö) osalta määritettävä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Raportoivan rahoituslaitoksen on Aiemman yksikkötilin (mukaan lukien Yksikkö, joka on Raportoitava henkilö) osalta määritettävä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
Raportoivan finanssilaitoksen on Aiemman yksikkötilin (mukaan lukien Yksikkö, joka on Raportoitava henkilö) osalta määritettävä, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö.
with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
Yksikön osalta virallinen dokumentaatio, jonka on antanut siihen oikeutettu julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta) ja johon sisältyy Yksikön nimi ja pääkonttoriosoite joko sillä lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla lainkäyttöalueella), jonka se ilmoittaa kotipaikakseen, tai lainkäyttöalueella (jäsenvaltiossa, Liechtensteinissa tai muulla lainkäyttöalueella), jolla se muodostettiin tai organisoitiin;
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
luonnollisen henkilön osalta voimassa oleva henkilöllisyystodistus, jonka on antanut siihen oikeutettu julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta), joka sisältää luonnollisen henkilön nimen ja jota tyypillisesti käytetään identifiointiin;
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
Liitettä II koskeva tarkistus 65, jossa käsitellään yhteisen menettelyn periaatetta määritettäessä pohjaveden laatunormeja, hyväksytään periaatteessa, vaikka ehdotettu metodologia edellyttää lisämuotoilua, johon komissio pyrki alkuperäisessä ehdotuksessaan.
With respect to Annexes I and II, the revised proposal accepts the text of the Working Party’s consensus draft to the effect that not all the cells in the matrixes must be filled with data.
Liitteiden I ja II osalta tarkistetussa ehdotuksessa noudatetaan työryhmän luonnosta sikäli, että kaikkia matriisin soluja ei tarvitse täyttää.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
Mikrobilääkkeiden osalta vähemmän eläimiä saa hoidon kannalta riittämättömiä lääkeannoksia maissa, joissa lääkerehun homogeenisuusvaatimukset ovat nykyisellään heikot.
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
Kaikkien rajatylittävään palveluiden tarjontaan vaikuttavien, tämän luvun piiriin kuuluvien toimenpiteiden osalta:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Kaikkien tässä tarkoitettujen julkisten hankintojen osalta kukin allekirjoittanut CARIFORUM-valtio, sen hankintayksiköt mukaan luettuina, pyrkii kohtelemaan mihin tahansa CARIFORUM-valtioon sijoittautunutta toimittajaa yhtä edullisella tavalla kuin sen omalle alueelle sijoittautunutta toimittajaa.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Tässä tarkoitettuja julkisia hankintoja koskevien toimenpiteiden osalta EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot, niiden hankintayksiköt mukaan luettuina,
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
Kaikkien kaupalliseen läsnäoloon vaikuttavien, tämän luvun piiriin kuuluvien toimenpiteiden osalta:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Jokaisella henkilöllä on tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävien henkilötietojen suhteen oikeus hallinnollisiin ja oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin riippumatta siitä, minkä maan kansalaisuus hänellä on tai onko hänellä asuinpaikka jollakin tai kaikilla niistä lainkäyttöalueista, joita asia koskee.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Jokaisella henkilöllä on tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävien henkilötietojen suhteen oikeus pyytää pääsyä Raportoivien finanssilaitosten ja/tai toimivaltaisten viranomaisten käsittelemiin henkilötietoihinsa sekä oikaista mahdollisesti virheelliset tiedot.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Jokaisella henkilöllä on tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävien kaikkien henkilötietojen suhteen oikeus tehokkaisiin hallinnollisiin ja oikeudellisiin muutoksenhakukeinoihin riippumatta siitä onko hänellä kansalaisuus tai asuinpaikka jollakin tai kaikilla niistä lainkäyttöalueista, joita asia koskee,
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Jokaisella henkilöllä on tämän sopimuksen mukaisesti käsiteltävien kaikkien henkilötietojen suhteen oikeus pyytää pääsyä Raportoivien finanssilaitosten ja/tai toimivaltaisten viranomaisten käsittelemiin henkilötietoihinsa sekä oikaista mahdollisesti virheelliset tiedot.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Edellä 2 kappaleen b kohdassa tarkoitetun lähteen tai tarkoitettujen lähteiden osalta osapuoli voi päättää enintään kahdeksan vuoden kuluttua siitä, kun tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan, tai 31 päivänä joulukuuta 2022, sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, että kyseinen lähde tai kyseiset lähteet suljetaan.
With respect to ARD's third claim, the CFI took the view that, although the commitments were of a more behavioural nature, they were of a structural character since they were intended to solve a structural problem, namely the problem of third party market entry.
ARD:n kolmannen väitteen osalta tuomioistuin katsoi, että vaikka sitoumukset liittyivät enimmäkseen yrityksen käyttäytymiseen, ne olivat myös rakenteellisia, koska niiden tarkoituksena oli ratkaista rakenteellinen ongelma eli kolmannen osapuolen pääsy markkinoille.
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Jos asetusta tulevaisuudessa tarkistetaan, komission mielestä olisi täsmennettävä, että 8 artiklan kielisäännökset koskevat myös 14 artiklan mukaisia postitiedoksiantoja, mikä ei tule asetuksen nykyisestä sanamuodosta selvästi esille.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
ETSK katsoo 4 artiklaan viitaten olevan hyvin tärkeää, että työntekijällä on, joutumatta vaaraan syyllistyä tältä osin rikkomukseen, oltava mahdollisuus kääntyä ammattijärjestössä valitun luottamushenkilön puoleen kysyäkseen tältä neuvoa työpaikalla esiintyvän epäkohdan tai muun tilanteen paljastamisesta.
With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
Ehdotuksen 12 artiklan 3 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan osalta ETSK on huolissaan siitä, että Euroopan komissio voi hidastaa kalastuslupien myöntämismenettelyä.
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general; with respect to all other auxiliary staff, by the secretary‑general;
ura-alue A:n I ryhmään kuuluvan ylimääräisen hen­kilöstön kyseessä ollessa puheenjohtaja pääsihteerin esityksestä, muun ylimääräisen henkilöstön kyseessä ollessa pääsihteeri
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Kohdassa, joka koskee pankkialan kriisinratkaisun välineitä ja kynnysperusteita, tarkastellaan sellaisten vähimmäisvaltuuksien kehittämistä, joiden avulla kriisinratkaisusta vastaavat viranomaiset voivat toteuttaa nopeita ja tehokkaita toimia (valtuudet järjestää pankin myynti yksityissektorilta tulevalle ostajalle, siirtää varoja ja vastuita omaisuudenhoitoyhtiölle tai ”hyvälle” / ”huonolle” pankille, avustaa liiketoiminnan osan myynnissä yksityissektorilta tulevalle ostajalle ja toteuttaa kansallistaminen).
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
juomien osalta todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina, jos alkoholipitoisuus on suurempi kuin 1,2 tilavuusprosenttia;
With respect to blood or plasma as starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, present legislation, namely Directive 89/381/EEC (which extends the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma), will be periodically reviewed in order to ensure consistent and coherent standards of quality and safety for all blood donations, in particular as regards the suitability and testing of donors.
Mitä tulee veren ja veriplasman käyttöön lääkkeenvalmistuksen lähtöaineena, nykyistä lainsäädäntöä eli direktiiviä 89/381/ETY (jolla laajennetaan direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalaa ja säädetään ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevia erityissäännöksiä) tarkistetaan määräajoin, jotta varmistetaan yhtenäiset ja johdonmukaiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset kaikille veriluovutuksille erityisesti luovuttajien soveltuvuuden ja testaamisen osalta.
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
Kyseiset käytännöt liittyvät molempien jakelukanavien osalta yksinmyyntivaatimuksiin, alennuksiin, joita myönnetään sillä ehdolla, että asiakkaat saavuttavat neljännesvuosittain kola- ja muille virvoitusjuomille erikseen asetetut tapauskohtaiset ostotavoitteet, tuotteiden sitomisjärjestelyihin sekä järjestelyihin, jotka edellyttävät, että asiakkailla on myynnissä valikoima kola- ja/tai muiden virvoitusjuomien myyntiyksikköjä.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
Pankkien kaupankäyntivarastoa koskeviin pääomavaatimuksiin tehdään seuraavat kohdennetut muutokset yksittäisten ongelmien ratkaisemiseksi:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
Pankkien kaupankäyntivarastoa koskeviin pääomavaatimuksiin tehdään seuraavat kohdennetut muutokset, jotka on sovitettu yhteen Baselin komitean suunnittelemien muutosten kanssa:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
Luottolaitokset ovat kortilla suoritettujen maksujen osalta velvollisia noudattamaan suositusta 97/489/EY etenkin seuraavalla tavalla:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
Luottolaitokset ovat kortilla suoritettujen maksujen osalta velvollisia noudattamaan suositusta 98/489/EY etenkin seuraavalla tavalla:
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Tapauksissa, jotka eivät kuulu 35 artiklan 1 kohdan piiriin, sijoittautumisjäsenvaltion on varmistettava, että sen vaatimusten noudattamista valvotaan sen kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen valtuuksien mukaisesti etenkin toteuttamalla valvontatoimia palveluntarjoajan sijoittautumispaikassa.
With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors of the European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
Tapausten käsittelyssä komissio asettaa jatkossakin etusijalle Euroopan talouden kannalta tärkeät alat, joilla sen täytäntöönpanotoiminta parantaa suoraan kuluttajien hyvinvointia.
With respect to certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, progress has been made towards trying to resolve the remaining difficulties.
Unkarissa täytäntöönpanosääntöjen soveltamiseen liittyy eräitä perustuslakiin liittyviä ongelmia, mutta jäljellä olevien ongelmien ratkaisemisessa on edistytty.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Sidosryhmät ja jäsenvaltiot kannattivat voimakkaasti oikeuspaikkasopimusten tehokkuuden parantamista.