natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To participate in reviewing reporting obligations and to continue the close co-operation with the European Environment Agency with co-ordinated actions and by making data collection by the two institutions complementary.
osallistumaan ilmoitusvelvollisuuden tarkistustyöhön sekä jatkamaan Euroopan ympäristönviraston kanssa tehtävää kiinteää yhteistyötä, joka kattaa koordinoitujen toimien toteuttamisen ja sen varmistamisen, että ympäristöviraston ja komission tiedonkeruujärjestelmät täydentävät toisiaan
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
osallistumista jalostusohjelmaan 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksytyn toiminnan soveltamisalan ja maantieteellisen alueen puitteissa.
To participate in the programme, businesses must meet the conditions with regard to eligibility and comply with the rules and arrangements for participation.
Voidakseen osallistua ohjelmaan yritysten on täytettävä valintaedellytykset sekä noudatettava osallistumista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Osallistutaan COSPAS-SARSAT-järjestelmän etsintä- ja pelastuspalveluun ('Search and Rescue Service', SAR) poimimalla hätälähettimien lähettämiä hätäsignaaleja ja vastaamalla niihin.
to partner countries
kumppanuusmaihin
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
välittää komission hyvät suositukset eteenpäin nykyistä paremmin ja tehokkaammin ja huolehtia siitä, että direktiivit saatetaan voimaan nykyistä nopeammin ja määrätietoisemmin
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible
Olisi säädettävä mahdollisimman pian laki kansalaisyhteiskunnan järjestöistä sekä annettava muuta vastaavaa lainsäädäntöä erityisesti verotuksen alalla.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Olisi säädettävä mahdollisimman pian laki kansalaisyhteiskunnan järjestöistä sekä annettava muuta vastaavaa lainsäädäntöä erityisesti verotuksen alalla.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
Säädetään mahdollisimman pian laki kansalaisyhteiskunnan järjestöistä sekä annetaan muuta vastaavaa lainsäädäntöä erityisesti verotuksen alalla.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation;
Olisi säädettävä laki kansalaisyhteiskunnan järjestöistä sekä muuta vastaavaa lainsäädäntöä.
To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial sectors and distance trading modes, this convergence of rules must be at a sufficiently high level.
Säännösten lähentämisessä on edettävä riittävän pitkälle, jotta voidaan käytännössä noudattaa periaatetta, jonka mukaan kaikkiin rahoituspalvelujen ja etämyynnin muotoihin sovelletaan palveluntarjoajan alkuperämaan lakia.
To pave the way for a country of origin approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
Jotta voitaisiin käytännössä noudattaa periaatetta, jonka mukaan kaikkiin rahoituspalvelujen ja etämyynnin muotoihin sovelletaan palvelun alkuperämaan lakia, on edelleen lähennettävä keskeisiä markkinointiin sovellettavia sääntöjä ja tarjottava kuluttajille laadukasta ja vertailukelpoista tietoa eri palveluista ja aloista.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Viitoittaakseen tietä taajuuskaistojen samanaikaiselle niputtamiselle komissio aikoo ryhtyä esivalmisteluihin, joiden avulla vastataan eräisiin tärkeisiin haasteisiin.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
Jotta voitaisiin valmistella pitkän aikavälin panosta energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteisiin, komitea kehottaa painokkaasti keskittymään uuden teknologian tutkimukseen ja kehittämiseen etenkin siksi, että käytettävissä olevat tuotantomenetelmät ovat jo pitkälle kehitettyjä.
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Olisi pyrittävä edistämään aliedustettujen jäsenvaltioiden suurempaa osallistumista parantamalla rakennerahastojen ja puiteohjelman välisiä yhteyksiä
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, through the alignment of the proposal to the relevant provisions of the Convention.
Valmistella sitä, että Euroopan yhteisö ratifioi vuonna 1998 allekirjoitetun tiedon saantia, kansalaisten osallistumisoikeutta sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimuksen).
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Yritysten tien tasoittamiseksi Euroopan on edistettävä niiden kansainvälistymisprosessia ja tuettava kansainvälistyviä pk-yrityksiä.
To pay for expensive broadband, for example, is only justifiable if customers are also prepared to pay for the downloading of services like moving pictures.
Esimerkiksi kalliista laajakaistaverkoista maksaminen on perusteltua vain, jos asiakas on samalla valmis maksamaan esimerkiksi liikkuvien kuvien kaltaisten palvelujen käytöstä.
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
täyden palkan maksamisesta niin kauan, kun sairas tai loukkaantunut merenkulkija on aluksella tai kunnes tämä on palannut kotiin siten, kuin tässä sopimuksessa edellytetään; ja
to pay great attention to the training of police officers.
kiinnitettävä erityistä huomiota poliisien koulutukseen.
to pay particular attention to ensuring the application of the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value;
kiinnittää erityistä huomiota siihen, että samasta tai samanarvoisesta työstä maksetaan sama palkka
To pay particular attention to the specificities of temporary workers as regards information, consultation, participation and training.
olisi kiinnitettävä erityishuomiota vuokratyöntekijöiden erityisolosuhteisiin tiedottamisen, kuulemisen, osallistumisen ja koulutuksen osalta.
to pay particular attention to what was needed to be done to protect and represent consumers in their dealings with public services and public-sector enterprises;
kiinnitetään erityistä huomiota toimiin, joita tarvitaan kuluttajien suojelemiseksi ja edustamiseksi yhteyksissä julkisiin palveluihin ja valtion omistuksessa oleviin yrityksiin,
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
kiinnittämällä erityistä huomiota sukupuolen mukaan jaotellun tiedon lisäämiseen maahanmuutosta ja kotoutumisesta
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
täyden tai osapalkan maksamisesta kansallisten lakien tai määräysten tai työehtosopimuksen mukaisesti siitä ajankohdasta alkaen, jolloin merenkulkija palasi kotiin tai maihin siihen asti, kunnes hän on toipunut tai kunnes hän on oikeutettu asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin rahallisiin etuuksiin, jos tämä ajankohta on aikaisempi.
to perceive correctly their environment.
havainnoimasta tarkasti omaa ympäristöään.
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
tuki operatiivisten palvelujen käytön yleistymiselle ja tiedonhankinta palvelujen ja GMES:n avaruuskomponentin toimintojen tueksi.
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
laajasti käsitetyn sosio-tekno-ekonomisen tutkimuksen tekeminen teknologian edistyksen ja markkinoille pääsyssä esiintyvien muiden kuin teknisten esteiden arvioimiseksi ja seuraamiseksi;
To perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of foot-and-mouth disease.
Kokeilujen ja kenttäkokeiden toteuttaminen komissiota kuullen suu- ja sorkkataudin torjunnan parantamiseksi.
to perform full- time or part-time duties others than those referred to in Article 3a(1), first indent, without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned,
hoitamaan muita kuin 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä osa- tai kokopäiväisesti ja joka ei hoida asianomaista toimielintä koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevassa henkilöstötaulukossa esitettyä toimea
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
harjoittaa jatkotutkinto-opetusta, tutkimusta ja innovointia uusilla tieteenalojen rajat ylittävillä ja monitieteellisillä aloilla
To perform preventative and outreach work, create networks and facilitate contacts to the local authorities, and to participate in co-ordinating local initiatives to improve social housing activities in the relevant housing areas.
Tavoitteena on tehdä ennaltaehkäisevää yhteisötyötä, luoda verkostoja ja helpottaa yhteydenottoa paikallisiin viranomaisiin sekä osallistua paikallisten aloitteiden koordinointiin sosiaaliasuntotoiminnan parantamiseksi asianomaisilla asuntoalueilla.
to perform relevant socio-techno-economic research;
tehdä relevanttia sosio-tekno-ekonomista tutkimusta;
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
tehdä tutkimusta sääntelyn ja standardien kehittämiseksi, jotta voidaan poistaa markkinoille pääsyn esteitä, sekä tukea yhteentoimivuutta ja vientimarkkinoita varmistaen samalla, että käyttö on turvallista ja ettei innovointia estetä;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
tutkimuksen tekeminen, jolla tuetaan sellaisten uusien asetusten, määräysten tai standardien laatimista ja voimassa olevien tarkistamista, joilla poistetaan keinotekoisia esteitä markkinoille pääsylle, ja jolla tuetaan tuotteiden vaihtokelpoisuutta ja yhteentoimivuutta, rajat ylittävää vetykauppaa ja vientimarkkinoita varmistaen samalla käytön turvallisuuden ja välttäen innovoinnin estämistä;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
tutkimuksen tekeminen, jolla tuetaan sellaisten uusien asetusten, määräysten tai standardien laatimista ja voimassa olevien tarkistamista, joilla poistetaan keinotekoisia esteitä markkinoille pääsylle, tai tuetaan vaihdettavuutta, yhteentoimivuutta, rajat ylittävää vetykauppaa ja vientimarkkinoita tinkimättä käytön turvallisuudesta ja välttäen innovoinnin estämistä;
to perform the contract; or
sopimuksen täyttämistä; tai
to perform the distance or off-premises contract, or
suorittaa kyseinen etäsopimus tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus tai
To perform the functions described above, and to take account of continuously evolving patterns of environmental impacts of resource use, the strategy will comprise three strategic elements that will apply continuously throughout its life:
Jotta voitaisiin toteuttaa edellä kuvatut tehtävät ja ottaa huomioon luonnonvarojen käytön jatkuvasti muuttuvat ympäristövaikutukset, strategiaan sisältyy kolme strategista osatekijää, joita sovelletaan strategian koko voimassaolon ajan:
to perform the other Secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
muut tässä yleissopimuksessa sille määrätyt sihteeristötehtävät sekä sopimuspuolten konferenssin mahdollisesti määräämät tehtävät.
To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
suorittaa muut tässä yleissopimuksessa määritetyt sihteeristön tehtävät sekä sellaiset muut tehtävät, joista sopimuspuolten konferenssi päättää.
To perform the tasks of …………………………………………………………………………………
Seuraavien tehtävien suorittamiseen:…………………………………….……………………………..
to perform their assigned duties at any time;
huolehtimasta aina hänelle määrätyistä velvollisuuksista;
To perform these functions, the Member States could draw up and make available to citizens a set of rules establishing a system for deputising and sharing the work done by the common office in each third country.
Tehtäviensä hoitamista varten jäsenvaltiot voisivat laatia kiertävän järjestelmän ja tehtävänjaon perustaksi säännöt, joita noudatetaan kolmansissa maissa sijaitsevissa yhteisissä toimistoissa, sekä julkaista kyseiset säännöt kansalaisia varten.
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Jotta velkasuhdeurasta saataisiin täydellisempi kuva, olisi mahdollisuuksien mukaan annettava tiedot virta-varanto-korjauserän osatekijöistä, kuten yksityistämisestä saaduista tuloista ja muista taloustapahtumista.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Jotta päätymisestä julkisen talouden tasapainoon ja julkisen talouden strategiasta yleisesti saataisiin täydellisempi kuva, olisi annettava tiedot meno- ja tulosuhteista ja niiden pääkohdista sekä kertaluonteisista ja muista väliaikaisista toimenpiteistä.
To permit a proper focus on this theme at the Seoul Summit, the Commission would propose a three-part initiative for consideration by the Summit:
Jotta tämä aihe saa ansaitsemansa huomion Söulin huippukokouksessa, komissio ehdottaa huippukokouksen mietittäväksi kolmeosaista aloitetta.
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
Luokiteltujen aineiden valvontajärjestelmien mukauttamiseksi tarvittaessa on kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vuosittain ilmoitettava komissiolle kaikki asiaa koskevat, tässä direktiivissä säädettyjen valvontatoimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat tiedot, erityisesti siltä osin kuin on kysymys huumaus- tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävistä aineista, väärinkäytöstä ja laittomasta valmistuksesta.
to permit cross-fertilization of ideas between Member State officials on the ways in which Community legislation can best be implemented;
luoda jäsenvaltioiden virkamiesten välille hedelmällistä ajatustenvaihtoa yhteisön lainsäädännön parhaista täytäntöönpanotavoista
To permit development and deployment to be staggered over the period, the system would be broken down into three groups of functions, as follows:
Porrastetun kehittämisen ja käyttöönoton mahdollistamiseksi järjestelmä olisi hajotettava kolmeen toimintoryhmään:
To permit effective and coordinated action against organised crime, the Moneypenny report concluded that, in the interests of the Union, a number of legal loopholes should be plugged and that those Member States which had yet to do so should be invited to adopt the relevant legislation.
Operaatiota koskevassa kertomuksessa päädyttiin siihen johtopäätökseen, että yhteisöllä on mahdollisuus korjata tietyt lain puutteet ja pyytää niitä jäsenvaltioita, joilla ei ole asianmukaista lainsäädäntöä, hyväksymään kyseinen lainsäädäntö, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan torjua tehokkaasti ja koordinoidusti.
To permit effective mutual recognition it is important that mutual confidence exists.
Molemminpuolinen luottamus on edellytys vastavuoroiselle tunnustamiselle.
To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I the following specific provisions shall apply:
Niiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden, jotka eivät sisälly liitteessä I esitettyihin ryhmiin, tehokkaan virallisen valvonnan toteuttamiseksi on sovellettava seuraavia erityissäännöksiä:
To permit fair treatment of third‑country nationals and promote their full integration, as called for by the Tampere European Council, the Commission considers that there should be a common status of long‑term resident so that all third‑country nationals residing legally can acquire it and enjoy it on much the same terms in all the Member States.
Jotta voitaisiin toteuttaa Tampereen Eurooppa-neuvoston tavoitteet kolmansien maiden kansalaisten tasavertaisesta kohtelusta ja kotoutumisesta, on komission näkemyksen mukaan luotava pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten yhtenäinen asema, joka voidaan myöntää kaikille laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille kaikissa jäsenvaltioissa samoin edellytyksin.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
Uusien säästömahdollisuuksien luomiseksi Euroopan terästeollisuuden ja tutkimuslaitosten perustama yhteenliittymä ULCOS (Ultra Low CO2 Steel Making) pyrkii vähentämään päästöjä selvästi ja tekemään läpimurron teräksentuotantoprosessin energiatehokkuuden parantamisessa.
To permit such an enlarged European market to function effectively and to ensure the future supply of gas to the EU, construction of new infrastructure is necessary.
Jotta tällaiset laajentuneet eurooppalaiset markkinat voisivat toimia tehokkaasti ja jotta voitaisiin taata EU:n tuleva kaasunsaanti, on rakennettava uutta infrastruktuuria.
To permit the assessment of the feasibility of operation of a service an infrastructure manager shall provide free of charge, within one month of a request from an authorised applicant, information on charges which would apply for rolling stock types or services which are not covered in the published information.
Jotta palvelun suorittamisen kannattavuuden arviointi olisi mahdollista, infrastruktuurin hallinnon on annettava ilman korvausta ja kuukauden kuluessa vaatimukset täyttävän hakijan pyynnöstä tiedot maksuista, joita sovellettaisiin sellaisiin liikkuvan kaluston tyyppeihin tai palveluihin, joita julkaistut tiedot eivät kata.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Jotta teknologian kehitys ja mittakaavaedut saataisiin hyödynnettyä, ohjeellisessa kehityspolussa olisi otettava huomioon mahdollisuus, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön kasvu nopeutuu myöhempinä vuosina.
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated.
Jotta viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, voisi laskea tämän lisäkoron määrän, pyynnössä on ilmoitettava korkokanta ja laskutapa, joiden avulla viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, voi määrittää pyynnön lähettämispäivän jälkeen kertyneen koron siihen saakka, jolloin saatavat peritään velalliselta.
to permit the storage of bovine semen at semen storage centres on premises other than the artificial insemination (AI) centre where semen was collected;
mahdollistaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen varastointi muissa kuin sen keinosiemennysaseman tiloissa, jossa siemenneste on kerätty
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
poistaa ympäristön kannalta haitalliset tuet ja rajoittaa poikkeukset niihin, joilla on sosiaalisia erityistarpeita;
to phase out suspensions for end-consumer products within a period of five years in order to avoid an inflationary impact on the local economy, and
kulutustavaroiden tullien suspendointi lopetetaan asteittain viiden vuoden kuluessa, jotta vältettäisiin inflaatiota kiihdyttävä vaikutus paikalliseen talouteen, ja
to PIC circular
PIC-kiertokirje osoitteessa
to PIC circular at www.pic.int/
PIC-kiertokirje osoitteessa
To pinpoint what might, for instance, be deemed an "innovative initiative in language teaching and learning", the Commission has, together with the Member States, drawn up a list of characteristics and common criteria which all projects have to meet.
Jotta voitaisiin päättää, mikä on esimerkiksi "innovatiivinen aloite kielten opettamisen ja oppimisen alalla", komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatinut luettelon ominaispiirteistä ja perusteista, jotka näiden hankkeiden on täytettävä.
To place cooperation with the Office on a sound footing, there is an arrangement between the Office and the Court whereby the Court sends the Office facts that might constitute fraud and the Office informs the Court of the action taken.
Viraston ja tilintarkastustuomioistuimen yhteistyön selkeyttämiseksi niiden välillä on tehtävä sopimus, jonka mukaan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa virastolle seikoista, jotka saattavat muodostaa petoksen, ja virasto puolestaan tiedottaa tilintarkastustuomioistuimelle toteuttamistaan jatkotoimista.
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Euroopan saattaminen polttokenno- ja vetyteknologioiden eturintamaan koko maailmassa
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Euroopan saattaminen polttokenno- ja vetyteknologioiden eturintamaan koko maailmassa;
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Lissabonin strategian tavoitteena on Euroopan talouden nostaminen johtoasemaan maailmantaloudessa.