natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one year of the entry into force of this Regulation, any paediatric studies already completed, by the date of entry into force, in respect of products authorised in the Community shall be submitted for assessment to the competent authority.
Tämän asetuksen voimaantulopäivään mennessä loppuun saatetut pediatriset tutkimukset, joissa tarkastelukohteena on yhteisössä hyväksytty tuote, on vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle arviointia varten.
within one year of the entry into force of this Regulation, each person who places the feed additive on the market shall notify this fact to the Authority.
Henkilön, joka saattaa kyseisen rehun lisäaineen markkinoille, on ilmoitettava siitä elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
within one year of the entry into force of this Regulation, the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta elintarvikeviranomainen toimittaa tarkistettuaan, että kaikki vaaditut tiedot on toimitettu, komissiolle ilmoituksen siitä, että se on saanut kaikki tässä artiklassa vaaditut tiedot.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), shall determine the format of such notifications.
Komissio päättää vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, millaisessa muodossa tällaiset ilmoitukset annetaan.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Management Board of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt an implementing strategy for the launching and operation of the European network.
Lääkeviraston hallintoneuvosto vahvistaa vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitusjohtajan ehdotuksesta ja komissiota, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä kuultuaan toimeenpanostrategian eurooppalaisen verkoston käynnistämistä ja toimintaa varten.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have enacted to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Jäsenvaltioiden on vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla tuetaan lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä sekä niiden saatavuutta.
within one year of the notification mentioned under (a), the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
Tarkistettuaan, että kaikki vaaditut tiedot on toimitettu, elintarviketurvallisuusviranomainen toimittaa vuoden kuluessa a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen tekemisestä komissiolle ilmoituksen siitä, että se on saanut kaikki tässä artiklassa vaaditut tiedot.
Within one year – although this period may be extended in Member States with particularly high unemployment and without prejudice to the review of the Guidelines which will take place in 2002 – Member States will ensure that:
Vuoden kuluessa – vaikkakin tätä määräaikaa voidaan pidentää jäsenvaltioissa, joissa on erityisen korkea työttömyys, ja rajoittamatta vuonna 2002 tehtävää suuntaviivojen tarkistusta – jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavat seikat:
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Toimenpideohjelmissa varat on kohdennettava tärkeimpiin tarpeisiin ja keskitettävä politiikanaloille, joilla ESR:n tuki voi merkittävästi vaikuttaa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
Vaihtoehdossa 4 suositaan siirtymistä alueellisiin pyyntiponnistustasoihin poisheitettävien saaliiden vähentämistavoitteiden kustannuksella ottaen huomioon tutkimustieto, jonka mukaan pyyntiponnistuksen hallinnoinnista on hyötyä syvänmeren kalastuksessa.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
Vaihtoehdossa 3 keskeistä on rajatylittävän sairaalahoidon käsittely.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
Jalostettujen elintarvikkeiden hankintaketjussa on toisaalta pieniä elintarvikejalostamoja, jotka toimivat alihankkijoina yleensä suurille vähittäiskauppiaille, jotka usein ovat niiden ainoa tie markkinoille.
Within public authorities, co-ordinating services can forge links between different departments, and regional and local authorities, to identify priorities and ensure a coherent approach.
Viranomaisten koordinoivat yksiköt voivat luoda yhteyksiä eri yksikköjen sekä alueellisten ja paikallisviranomaisten välille, jotta voidaan nimetä painotusalueita ja varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Monet maat uudistavat psykiatrisia palveluja: ne luopuvat toimintamallista, jossa psykiatrisia palveluja tarjotaan suurissa psykiatrisissa laitoksissa, ja siirtyvät tarjoamaan avoterveydenhuollon mielenterveyspalveluja (joissakin uusissa jäsenvaltioissa suuret laitokset muodostavat edelleen huomattavan osan mielenterveyspalvelujen infrastruktuurista).
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
Jos alueilla 1–4 pyydettyjen alamittaisten makrillien, sillien tai piikkimakrillien määrä on yli 10 prosenttia minkä tahansa yksittäisen noston kokonaissaaliista, aluksen on siirryttävä toiselle pyyntipaikalle.”
within RTD actors
Aiepöytäkirja
within RTD actors
Yhteisymmärryspöytäkirja
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Myös maaseudun kehittämisessä asetetaan etusijalle luonnonvarojen kestävään hoitoon ja ilmastotoimiin liittyvät tavoitteet eli ekosysteemien palauttaminen, säilyttäminen ja parantaminen, luonnonvarojen käytön tehostaminen sekä vähähiilisen ja ilmastonmuutosta kestävän maatalouden edistäminen.
Within sectoral support there are also possibilities to extensify production, most notably in beef.
Alakohtaisen tuen puitteissa voidaan myös laajentaa tuotantoa erityisesti naudanlihan osalta.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
Yhtenäisellä euromaksualueella maksukorttiverkkojen ja maksu- ja selvitysjärjestelmien ei pitäisi pystyä vääristämään kilpailua asettamalla syrjiviä sääntöjä tai hallintojärjestelyjä.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
Palvelutieteessä palvelutuotteiden ja tukipalvelujen kehittäminen (service engineering) tarjoaa hyvän esimerkin.
Within several EU research programmes, particular attention has also been paid to the needs of people with reduced mobility.
Useissa EU:n tutkimusohjelmissa kiinnitetään erityistä huomiota liikuntaesteisten tarpeisiin.
Within several Member States, however, the trend has not been towards a reduction in development gaps.
Useissa jäsenvaltioissa kehityserot eivät kuitenkaan osoita mitään vähenemisen merkkejä.
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Ehdotetun raportoivan jäsenvaltion on ilmoitettava toimeksiantajalle EU-portaalin kautta seuraavat seikat kuuden päivän kuluessa hakemusasiakirjojen toimittamisesta:
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta hallintoneuvosto valitsee vuonna 2012 nimitetyistä jäsenistä yhden kolmanneksen kahden vuoden kaudeksi, yhden kolmanneksen neljän vuoden kaudeksi ja yhden kolmanneksen kuuden vuoden kaudeksi komission hyväksynnällä.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
Kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio toimittaa asiakirja-aineiston jäsenvaltioille tai tarvittaessa siitä, kun se vastaanottaa viranomaisen lausunnon, komissio antaa asetuksen kyseisen hyväksynnän myöntämisestä tai epäämisestä ja vahvistaa vastaavasti 9 artiklassa tarkoitetun luettelon.
Within six months after the date referred to in Article 94, Member States shall submit to the Commission amended contingency plans to take into account the provisions of Article 72.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kuuden kuukauden kuluessa 94 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä muutetut valmiussuunnitelmat 72 artiklan säännösten ottamiseksi huomioon.
Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, after consulting the Member States, publish the components of each NUTS level 3 region in terms of local administrative units.
Kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio julkaisee jäsenvaltioita kuultuaan kuhunkin NUTS-tason 3 alueeseen kuuluvat paikalliset hallinnolliset yksiköt.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Komissio arvioi kaikkien jäsenvaltioiden suunnitelmat kuuden kuukauden kuluessa toimivaltaisten viranomaisten toimittamien suunnitelmien vastaanottamisesta.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Komissio laatii loppuarvioinnin S2R-yhteisyrityksestä kuuden kuukauden kuluessa S2R-yhteisyrityksen purkamisesta mutta viimeistään kahden vuoden kuluttua liitteessä I olevan yhtiöjärjestyksen 23 lausekkeessa tarkoitetun purkamismenettelyn aloittamisesta.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Luettelo on julkaistava komission asetuksen (EY) N:o 535/2008 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttöön otetulla internetsivustolla kuuden kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 708/2007 muutosasetuksen hyväksymisestä.”
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle voimassa olevista asiaa koskevista kansallisista säännöksistä kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Kuuden kuukauden kuluessa 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson päättymisestä komissio päättää
Within six months of receipt of those reports, the European Food Safety Authority shall each year and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance in the Community.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkaisee yhdeksän kuuden kuukauden kuluessa niiden kertomusten vastaanottamisesta yhteenvedon zoonoosien, niiden aiheuttajien, elintarvikeperäisten tautitapausten ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä yhteisössä.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut 10 artiklan mukaisesti perustettuja seurantaohjelmia koskevan ilmoituksen, hylätä minkä tahansa jäsenvaltion puitteet tai minkä tahansa niiden osan sillä perusteella, että ne eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut toimintaohjelmaa koskevan ilmoituksen, hylätä minkä tahansa jäsenvaltion ohjelman tai sen osan sillä perusteella, että se ei ole tämän direktiivin mukainen.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Kuuden kuukauden kuluessa 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn viranomaisen tekemän päätelmän vastaanottamisesta komissio esittää 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kertomuksen (jäljempänä ’tarkastelukertomus’), jossa se ottaa huomioon esittelevän jäsenvaltion 11 artiklan mukaisen arviointikertomusluonnoksen ja viranomaisen 12 artiklan mukaisen päätelmän.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista sekä liitteessä I luetellut tiedot kuuden kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä.
Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1).
Tämän päätöksen tekemistä seuraavien kuuden kuukauden aikana komissio vahvistaa työohjelman kuullen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about any the measures they may have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta yksityiskohtaiset tiedot kaikista toimenpiteistä, joita ne ovat mahdollisesti toteuttaneet harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja saatavuuden edistämiseksi.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about the measures they have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet harvinaislääkkeiden tutkimuksen, kehittämisen ja saatavuuden edistämiseksi.
Within six months of the completion of a capacity analysis described in Article 28, the infrastructure manager shall propose a capacity enhancement plan.
Infrastruktuurin hallinnon on esitettävä kapasiteetin vahvistamissuunnitelma kuuden kuukauden kuluessa edellä 28 artiklassa kuvatun kapasiteettia koskevan arvioinnin valmistumisesta.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
Infrastruktuurin haltijan on laadittava kapasiteetin vahvistamissuunnitelma kuuden kuukauden kuluessa kapasiteettia koskevan arvioinnin valmistumisesta.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EEC14, confirm, cancel or amend the proposed decision to grant a permit.
Komissio vahvistaa, peruuttaa tai muuttaa luvan myöntämistä koskevan päätösehdotuksen kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta kuultuaan sitä ennen neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 33 artiklassa perustettua tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa ja komission päätöksellä 1999/478/EY14 perustettua kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa.
Within six months of the date of publication as provided for in paragraph 1(a), any person with a legitimate concern may object to the application published in accordance with paragraph 1(a) on the following terms: Where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply.
Kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta julkaisemisesta kuka tahansa, jolla on siihen laillinen oikeus, voi tehdä väitteen 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaistua hakemusta vastaan seuraavin edellytyksin: Euroopan unionin jäsenvaltion esittämän väitteen osalta sovelletaan 7 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan säännöksiä, ja WTO:n jäsenvaltion esittämän väitteen osalta sovelletaan 12 d artiklaa.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on asianomaisia hankkeen toteuttajia kuultuaan tehtävä yhteinen päätös investointikustannusten jakamisesta kullekin hankkeeseen osallistuvalle verkonhaltijalle ja kustannusten sisällyttämisestä verkkotariffeihin kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jolloin viimeinen asianomainen kansallinen sääntelyviranomainen vastaanotti viimeisen pyynnön.
Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
Komissio tekee päätöksen ilmailun historiallisista päästöistä parhaiden saatavilla olevien tietojen perusteella kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yksi toimivaltainen kansallinen viranomainen, joka on vastuussa yhteistä etua koskevien hankkeiden lupaprosessin helpottamisesta ja koordinoinnista sekä tässä luvussa määriteltyjen lupaprosessiin liittyvien tehtävien toteuttamisesta.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned product shall notify the Authority of the date at which it was first placed on the market in the Community.
kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta elintarvikeviranomaiselle, minä päivänä tuote on saatettu ensimmäisen kerran markkinoille yhteisön alueella.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned products shall notify the Authority of the date at which they were first placed on the market in the Community.
kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta elintarvikeviranomaiselle, minä päivänä tuote on saatettu ensimmäisen kerran markkinoille yhteisön alueella.
Within six months of the implementation date of this Directive specified in Article 2, the criteria for the inclusion of certain types of genetically modified micro-organisms in Annex II, Part B, shall be laid down in accordance with Article 130S1 of the EC Treaty.
Arviointiperusteet, jotka koskevat tietyntyyppisten geneettisesti muunnettujen mikro-organismien sisällyttämistä liitteessä II olevaan B osaan, vahvistetaan komission ehdotuksesta kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin 2 artiklassa määritellystä täytäntöönpanopäivästä EY:n perustamissopimuksen 130 s  artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimilupaa hakevalle keskusvastapuolelle kirjallisesti kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Komissio voi antaa lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Komissio voi antaa lausunnon lupaluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ne on toimitettu komissiolle.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Virasto antaa komissiolle lausunnon perussääntöluonnoksesta, jäsenluettelosta ja työjärjestysluonnoksesta kuuden viikon kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
Kuuden viikon kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan alkamisesta yhteistyöelin antaa 1 kohdassa tarkoitetusta komission ilmoituksesta jäsentensä enemmistöllä hyväksyttävän lausunnon, jossa se ilmaisee, pitääkö se tarpeellisena toimenpide-ehdotuksen muuttamista tai perumista, ja esittää tältä osin tarvittaessa yksityiskohtaisia ehdotuksia.
Within six weeks of the end of each quarter the Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava jokaista vuosineljännestä seuraavan kuuden viikon kuluessa Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle niiden sellaisiin tuotteisiin liittyvät tilastotiedot, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen vuosineljänneksen aikana tässä asetuksessa säädetyin tullietuuksin.