natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Samaan aikaan kun pankit ja vähittäiskauppiaat lisäävät liikkeellä olevaa eurokäteistä, niiden on selviydyttävä kansallisen käteisrahan nopeasta palautusvirrasta.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Digitaaliset innovaatiot luovat uusia mahdollisuuksia mutta myös muuttavat yritysten koko toimintaympäristöä.
While broadband is already available to the majority of households in the Union, only a fraction of them has chosen to subscribe.
Vaikka laajakaista on jo EU:n useimpien kotitalouksien saatavana, vain murto-osa niistä on tilannut sen.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Vaikka laajakaistan mahdollistaminen EU15-alueella pääosin perustuukin nykyisten verkkojen päivittämiseen, uusien jäsenvaltioiden kohdalla voidaan kohtuudella odottaa toisenlaista kehityskuviota.
While broadly supportive of the Commission's thesis, the ESC has a number of specific comments as follows.
Vaikka TSK tukeekin laajasti komission esittämiä teesejä se haluaa esittää seuraavat kommentit:
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Tämä säädösehdotus kehittää ja täydentää voimassa olevia säädöksiä, koska siinä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset sen varmistamiseksi, että uhrin asemaa parannetaan sekä lainsäädännön että käytännön keinoin kaikkialla EU:ssa ja että rikoksen uhrit saavat samat perusoikeudet, palvelut ja oikeussuojan kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Jatkossa rakennetaan saatujen kokemusten ja tulosten pohjalle, mutta poliittinen lähestymistapa on ensin alistettava laajaan tarkasteluun.
While building upon the successful application of the Regulation over the past 10 years, the proposals also seek to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
Ehdotukset perustuvat asetuksen menestyksekkääseen soveltamiseen viimeisten 10 vuoden aikana, ja lisäksi niillä pyritään vastaamaan haasteisiin, joita maailmanlaajuiset fuusiot, rahaliitto, markkinoiden yhdentyminen, laajentuminen ja tarve tehdä yhteistyötä muiden valtioiden kanssa asettavat.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Vaikka yritysdemografiaa koskevia tietoja onkin periaatteessa saatavilla, tällaisen indikaattorin, joka mittaisi nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten osuutta taloudessa, laatiminen edellyttäisi lisätyötä ja voisi viedä kaksi vuotta.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Esimerkiksi Business Europe vastustaa periaatteessa työajan sääntelyä EU:n tasolla, kun taas UEAPME katsoo, että EU:n sääntelyllä on suuri merkitys tasavertaisten toimintaedellytysten turvaamisessa pienille ja keskisuurille yrityksille.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
BusinessEurope vastustaa direktiivin tarkistamista (vaikka myöntää, että joitakin täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä on syytä selkeyttää), kun taas EAY haluaa, että sitä muutetaan perusteellisesti.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Yritysten vaikutustenarviointia on vielä vahvistettava Romaniassa ja Turkissa, mutta Bulgariassa on edistytty tällä alalla.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Sen sijaan muut sidosryhmät suosivat tiukempien tiedottamissääntöjen soveltamista erityisesti EU:ssa julkisesti noteerattujen yhtiöiden riskinhallintajärjestelmiin.
While by 2010, almost all of TEN-road projects will have been completed, only around half of TEN-rail links will have been completed.
Lähes kaikki tieliikenteen TEN-hankkeet valmistuvat vuoteen 2010 mennessä, mutta raideyhteyksiä koskevista TEN-hankkeista vain noin puolet.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Audiovisuaalialan konvergenssi tekee katsojasta toimijan (interaktiivisuus) ja avaa valtavasti uusia viestintä- ja tiedotusmahdollisuuksia, mutta myös lisää arassa asemassa olevien henkilöiden alttiutta lainvastaiselle toiminnalle (tietoverkkorikollisuus).
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Audiovisuaalialan konvergenssi tekee katsojasta toimijan (interaktiivisuus) ja avaa valtavasti uusia viestintä- ja tiedotusmahdollisuuksia, mutta myös lisää heikommassa asemassa olevien henkilöiden alttiutta lainvastaiselle toiminnalle (tietoverkkorikollisuus).
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Vaikka harkitulla riskien otolla voidaan saada positiivisia tuloksia, viljelijöiden on valintoja tehdessään syytä olla varautuneita negatiivisiin tuloksiin ja luonnonkatastrofien tai muiden odottamattomien tapahtumien aiheuttamiin kriiseihin.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Samalla se toteaa kuitenkin, että EIP:n toiminta ja kansallisten kehityspankkien toiminta täydentävät osin toisiaan ja että kansalliset kehityspankit voivat tuoda yhteistyöhön lisäarvoa paikallisten olosuhteiden, yritys- ja sijoittajayhteisöjen sekä kansallisen toimintapolitiikan ja strategioiden tuntemuksensa ansiosta.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Vaikka kanadalaisilla yrityksillä on vapaa pääsy eurooppalaisten julkisten hankintojen markkinoille, koska sekä Kanada että EU ovat allekirjoittaneet Maailman kauppajärjestön (WTO) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (1994), eurooppalaiset yritykset eivät saa vastavuoroista kohtelua Kanadassa.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Vaikka YMP:n uudistuksella tulotuet irrotettiin tuotannosta tärkeimmillä tuotantoaloilla, markkina- ja hintatilanteeseen vaikuttamiseksi ja mahdollisten kriisien ratkaisemiseksi on vielä välineitä.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
Vaikka kapasiteettimekanismit saattavat olla tietyissä olosuhteissa perusteltuja, ne voivat olla kalliita ja vääristää markkinoita.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Siinä missä autonvalmistajien markkinaosuus pieneneekin ja monopoliasemaan perustuva hinnoittelu poistuu, ehdotus avaa mahdollisuuksia riippumattomille varaosanvalmistajille (joista useimmat ovat pk-yrityksiä) ja auttaa luomaan Euroopan laajuiset markkinat, joilla on tilaa uusille tulokkaille.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Vaikka hiilivuotosäännöt koskevat pääasiassa suorien hiilikustannusten hyvittämistä, ehdotuksessa käsitellään myös välillisiä hiilikustannuksia.
While cartel investigations remain in principle confidential until a final decision is adopted, press releases may be issued in specific circumstances, where appropriate.
Vaikka kartellitutkimukset ovat periaatteessa luottamuksellisia lopullisen päätöksen tekemiseen saakka, erityisolosuhteissa voidaan tarvittaessa julkaista lehdistötiedotteita.
While categorically respecting the freedom of the press and of expression, there should be encouragement of media approaches and positions that focus on shared values throughout history and the advantages of a rich multicultural heritage in a globalised world;
Samalla kun on tinkimättä kunnioitettava lehdistön- ja sananvapautta, olisi edistettävä sellaista viestintää ja sellaisia näkökulmia, jotka levittävät historiallisesti yhteisiä arvoja ja tietoa monikulttuurisen rikkauden eduista globalisoituneessa maailmassa.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
CEPT pystyy tehokkaasti laatimaan Euroopalle yksityiskohtaisia neuvottelukantoja WRC:n kaltaiseen teknis-sääntelylliseen konferenssiin, mutta on syytä muistaa, että jäsenvaltioita sitovat myös EU:n perussopimusten ja yhteisön säännöstön velvoitteet.
While certain corporate governance issues are already addressed by company law provisions on private companies, many areas are not covered.
Vaikka tietyt yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvät kysymykset on jo sisällytetty yksityisiä yrityksiä koskeviin yhtiöoikeuden säännöksiin, sääntelyn ulkopuolelle jää vielä monia aihealueita.
While certain criteria and operational rules for the screening procedure should render possible dissemination of high resolution satellite data in the vast majority of cases, there would still be a need for an authorisation procedure which should, on a case-by-case basis, carry out an in-depth assessment considering all circumstances of the individual case, in order to foster the dissemination of high resolution satellite data.
Vaikka arviointimenettelyn tiettyjen kriteerien ja käytännön sääntöjen pitäisi useimmissa tapauksissa mahdollistaa korkean resoluution satelliittitietojen levittäminen, olisi korkean resoluution satelliittitietojen levittämisen edistämiseksi tarpeen vielä lupamenettely, jonka puitteissa suoritettaisiin kaikki kulloisenkin yksittäistapauksen olosuhteet huomioon ottava perusteellinen arviointi.
While certain European federations are now aware of the advantages of the information procedure, the involvement of individual companies, and particularly small and medium-sized companies, in the examination of notified drafts still seems too marginal.
Vaikka tietyt eurooppalaiset yritysliitot ovat havainneet tiedottamismenettelystä aiheutuvat edut, yksittäisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, osallistuminen ilmoitettujen ehdotusten tarkasteluun on vielä liian harvinaista.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Vaikka jotkin tekijät ovat alakohtaisia, toiset liittyvät laajempiin näkökohtiin, kuten finanssipolitiikkaan, työvoimakustannuksiin tai koulutukseen.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Vaikka osa julkisen talouden säästöistä on toteutunut, eläkkeiden taso ei ole muuttunut.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Vaikka tietyt keskeiset osatekijät on yhdenmukaistettava EU:n tasolla (kohdealat, vaatimustaso ja laskentamenetelmät), jäsenvaltioille olisi jätettävä mahdollisuus mukauttaa järjestelmät kansallisiin olosuhteisiinsa tai säilyttää nykyiset järjestelmänsä suurelta osin.
While certain Member States (Belgium, Denmark, France, Netherlands) adopt a holistic approach to reducing socio-economic inequalities in the health field, others prefer to focus more on certain specific problems.
Eräillä jäsenvaltioilla (Alankomaat, Belgia, Ranska, Tanska) on kokonaisvaltainen lähestymistapa terveydenhuoltoalan sosioekonomisen eriarvoisuuden vähentämiseksi, ja toisissa tyydytään noudattamaan tiettyihin erityisongelmiin keskittyvää lähestymistapaa.
While certain Member States (e.g. Finland, France, UK) have seized the opportunity presented by the digital dividend to allow the deployment of innovative services, several others are intending to keep all or most of the digital dividend for broadcasting applications.
Eräät jäsenvaltiot (kuten Suomi, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat käyttäneet tilaisuutta hyväkseen ja sallineet digitalisoinnissa vapautuneiden taajuuksien käytön innovatiivisiin palveluihin.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan erittäin tiukkoja sääntöjä, toisissa puolestaan sallitaan monenlaisen muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän tiedon tarjoaminen.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan erittäin tiukkoja sääntöjä, toisissa puolestaan sallitaan monenlaisen muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän tiedon tarjoaminen.
While certain Member States still take the traditional solution of applying the law of the country where the event giving rise to the damage occurred, recent developments more commonly tend to support the law of the country where the damage is sustained.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan edelleen perinteiseen tapaan sen maan lakia, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty, viime aikoina on tullut yleisemmäksi soveltaa sen maan lakia, jossa vahinko on ilmennyt.
While certain of these transactions might have structural effects, this does not apply as a general rule and it does not appear possible to draw this distinction with sufficient legal certainty.
Vaikka joillain kyseisistä liiketoimista voi olla rakenteellisia vaikutuksia, tämä ei ole yleissääntö ja tuntuukin mahdottomalta vetää kyseinen raja siten, että oikeusvarmuudella on riittävät takeet.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.
Tämä oli varmasti asianmukaista TEN-T-politiikan alkuaikoina, mutta kunkin uuden laajentumisen jälkeen menetelmä on ollut yhä vähemmän tarkoituksenmukainen.
While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute28 and major restructuring still needs to take place.
Ehdokasmaiden työmarkkinoiden haasteet eivät eroa kovinkaan merkittävästi nykyisten jäsenvaltioiden työmarkkinoiden haasteista, mutta ehdokasmaiden tilanne on usein kärjistyneempi28, ja niissä on toteutettava suuria uudistuksia.
While changes introduced under the Rome I Regulation15 and under the coordination of social security16 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Rooma I -asetuksen15 ja sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin16 tuomat muutokset tuovat helpotuksia muutamiin liikkuvien työntekijöiden ongelmiin, mutta ratkaisemattomia kysymyksiä on edelleen.
While changes introduced under the Rome I Regulation19 and under the coordination of social security20 will mitigate some of the problems faced by mobile workers, there are still issues to be resolved.
Rooma I -asetuksen19 ja sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin20 tuomat muutokset tuovat helpotuksia muutamiin liikkuvien työntekijöiden ongelmiin, mutta ratkaisemattomia kysymyksiä on edelleen.
While charging is already used at EU level for lorries and rail, there is scope for action at Member States and municipal level to address passenger transport.
Vaikka maksuja käytetään jo EU:n tasolla kuorma-autojen ja rautatieliikenteen osalta, jäsenvaltioilla ja kunnilla on mahdollisuus toteuttaa henkilöliikenteeseen kohdistuvia toimia.
While China has become the world’s first exporter of information technology products, a large proportion of these exports come from foreign companies established in China that import research-intensive, high value-added components.
Kiinasta on tullut maailman suurin tietotekniikkatuotteiden viejä, mutta suuri osa tästä viennistä on peräisin Kiinassa toimivista ulkomaisista yrityksistä, jotka tuovat Kiinaan runsaasti tutkimustyötä vaativia ja paljon lisäarvoa tuovia osia.
While China has made welcome progress in setting up an intellectual property regime, loopholes remain and effective implementation and enforcement of laws remains uneven or lacking.
Vaikka Kiina on edistynyt teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän perustamisessa, porsaanreikiä on edelleen ja lainsäädännön todellinen täytäntöönpano ja valvonta on yhä epätasaista tai puutteellista.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Siinä missä Kiinan kasvu on perustunut teollisuustuotteiden vientiin, Intia on menestynyt paremmin palvelukaupassa.
While Chinese tariffs have gone down significantly as a result of China's WTO accession, EU exports still face a number of tariff and non-tariff barriers to trade and restrictions on investment in manufacturing and in services.
Vaikka Kiinan tullit ovat huomattavasti laskeneet Kiinan WTO-jäsenyyden myötä, EU:n vienti kohtaa yhä lukuisia tulli- ja muita esteitä, jotka rajoittavat kauppaa ja investointeja teollisuuteen ja palveluihin.
While citizens can be affected heavily by multiple or discriminatory inheritance taxation, EU Member States revenues from inheritances taxes account for less than 0.5% of total tax receipts, with cross-border cases alone accounting for far less.
Kaksinkertainen tai syrjivä perintöverotus voi aiheuttaa kansalaisille raskaan taakan, mutta perintöveroista saatavien tulojen osuus on vain alle 0,5 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden kokonaisverotuloista ja rajatylittävien tapausten osuus murto-osa tästä.
While civil aviation has specific standards for detection technologies and processes, this has not been the case in other public areas (sports events, other modes of transport, and critical infrastructure).
Vaikka siviili-ilmailun alalla on tarkkoja standardeja uhkien havaitsemista koskevia teknologioita ja prosesseja varten, sellaisia ei ole laadittu muita julkisia tiloja (urheilutapahtumat, muut liikennemuodot ja kriittinen infrastruktuuri) varten.
While Clarkson is a well recognised company in the field and their data is also used by international organisations such as the OECD, the Commission sees a number of problems with regard to the information provided.
Clarkson on hyvämaineinen yhtiö ja sen tietoja käyttävät OECD:n kaltaiset kansainväliset organisaatiot, mutta komissio näkee sen toimittamissa tiedoissa joitakin ongelmia.
While climate change is affecting all countries, developing countries and poorest populations will be hit earliest and hardest.
Vaikka ilmastonmuutoksen vaikutukset kohdistuvat jokaiseen maahan, ne kohdistuvat nopeimmin ja jyrkimmin nimenomaan kehitysmaihin ja köyhimpiin väestönosiin.
While clinging to the status quo would not bring about any improvement, an extension of EVS would be too expensive, and harmonisation is ruled out by the Treaty.
Nykytilanteen säilyttäminen ei parantaisi tilannetta lainkaan, EVS:n laajentaminen olisi liian kallista, ja yhdenmukaistamisen estää perustamissopimus.
While close attention needs to be paid to public procurement, the private sector, which is more flexible and responsive, also need to be taken into consideration.
Julkisiin hankintoihin tulee kohdistaa huomiota, mutta myöskään yksityisyrityksiä, jotka pystyvät toimimaan julkisia tahoja joustavammin ja ripeämmin, ei saa jättää huomiotta.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Vaikka maailmassa lähes 800 miljoona ihmistä kärsii nälkää, luvut osoittavat, että kolmannes ihmisravinnoksi tuotetusta ruuasta häviää tai haaskaantuu maailmanlaajuisesti – 100 miljoonaa tonnia pelkästään EU:ssa28.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Vaikka maailmassa lähes 800 miljoona ihmistä kärsii nälkää, luvut osoittavat, että kolmannes ihmisravinnoksi tuotetusta ruuasta häviää tai haaskaantuu maailmanlaajuisesti – 100 miljoonaa tonnia pelkästään EU:ssa28.
While closer cooperation between authorities in the country of origin and the country of posting is indeed both desirable and to be encouraged, practical experience suggests that what actually happens in such cases is rather different, and the Committee feels that the draft directive does not yet take that sufficiently into account.
Alkuperä- ja kohdemaan viranomaisten entistä parempi yhteistyö tulevaisuudessa on varmasti toivottavaa ja välttämätöntä, sillä käytännön kokemukset tuovat esiin toisenlaisen kuvan, jota ei ETSK:n mielestä oteta vielä riittävästi huomioon ehdotetussa direktiivissä.
While co-operation can begin with sharing information about formats and developments on the collection, dissemination and analysis of statistics within each of the organisations, it must respect these differences.
Nämä erot on otettava huomioon, ja eri järjestöjen kanssa voidaankin aloittaa yhteistyö vaihtamalla ensin tietoja siitä, missä muodossa ja millä tavoin ne keräävät, levittävät ja analysoivat tilastotietoja.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Koordinointi on tärkeää koko EU:n kannalta, mutta erityisen merkityksellistä se on euroalueen jäsenvaltioille, kun otetaan huomioon niiden läheiset taloudelliset ja rahoitukselliset kytkökset ja se seikka, että niillä on yhteinen raha ja rahapolitiikka.
While co-ordination of social security pension schemes allows migrant workers to fully preserve their accrued statutory pension rights, measures to improve the safeguarding of supplementary pension rights are still in their early stage.
Sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvien eläkkeiden yhteensovittamisen ansiosta siirtotyöläiset pystyvät säilyttämään täysimääräisesti hankitut lakisääteiset eläkeoikeutensa, mutta lisäeläkeoikeuksien suojaamisen parantamiseksi tarkoitetut toimenpiteet ovat edelleen alkuvaiheissaan.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Vaikka lentokoneiden ohjaamot on automatisoitu, lennonjohtajien työtavat eivät ole olennaisesti muuttuneet.