natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Energia ei ole koskaan ollut Euroopassa halpaa, ja viime vuosina EU:n ja sen suurimpien kauppakumppanien välinen energian hintaero on kasvanut entisestään: EU:n teollisuuskaasun hinnat ovat nyt keskimäärin kolmin- tai nelinkertaisia verrattuna Yhdysvaltojen, Intian ja Venäjän hintoihin, 12 prosenttia suurempia verrattuna Kiinaan, suunnilleen samoja kuin Brasilian ja pienempiä kuin Japanin hinnat.
While Europe has respected its obligations under the 1992 agreement and will continue to do so in the future, the levels of support provided in the US regularly exceed those permitted by the agreement.
Euroopassa on noudatettu ja noudatetaan edelleen vuoden 1992 sopimuksessa määrättyjä velvoitteita, kun taas Yhdysvallat ylittää säännönmukaisesti sopimuksen mukaan sallitun tuen määrän.
While Europe is certainly a highly educated society, only 21% of the EU working-age population has achieved tertiary education, significantly lower than in the US (38%), Canada (43%) or Japan (36%), as well as South Korea (26%).
Vaikka Eurooppa onkin korkeasti koulutettu maanosa, todellisuudessa vain 21 prosenttia EU:n työikäisestä väestöstä on suorittanut korkea-asteen tutkinnon, mikä on merkittävästi vähemmän kuin Yhdysvalloissa (38 %), Kanadassa (43 %), Japanissa (36 %) tai Etelä-Koreassa (26 %).
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Eurooppa edistyy joissakin asioissa, mutta se on jäljessä startup-yritysten siirtämisessä laajentumisvaiheeseen, jonka tulisi lopulta johtaa Euroopan tarvitsemaan kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.11
While Europe is still failing to address its skills gap, since last year’s report, a number of initiatives show that some Member States such as Germany, Ireland and Italy are increasingly aware of this gap and of the need to adopt appropriate measures.
Vaikka Euroopassa ei edelleenkään toimita riittävästi osaamisvajeen pienentämiseksi, viime vuoden kertomuksen jälkeen on käynnistetty joukko aloitteita, jotka osoittavat, että muun muassa Saksa, Irlanti ja Italia tiedostavat aiempaa paremmin tämän vajeen ja tarpeen toteuttaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä.
While Europe is to a large extent the world's leader in renewable energy technologies, there is evidence of considerable investment and market-oriented research in the USA, Japan and Israel.
Vaikka "Euroopalla on uusiutuviin energiavaroihin liittyvän teknologian alalla johtava asema" myös USA:ssa, Japanissa ja Israelissa alaan on sijoitettu todistettavasti huomattavia summia ja tehdään kaupallista tutkimusta.
While Europe lags behind the US in terms of fixed high-bandwidth networks, it plays a lead role in wireless communications.
Vaikka Eurooppa on jäljessä Yhdysvalloista kiinteiden laajakaistaverkkojen alalla, langattoman viestinnän alalla se on johtoasemassa.
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Euroopan on hoidettava omat rakenteelliset heikkoutensa, mutta maailma muuttuu samaan aikaan nopeasti, ja se on vuosikymmenen loppuun mennessä hyvin erilainen:
While Europe now has the entrepreneurs themselves, the social and legal framework still tends to discourage risk-taking and business-creation.
Vaikka Euroopassa on yrittäjiä, eivät yhteiskunnalliset ja oikeudelliset puitteet vielä kannusta riskinottoon ja yritysten perustamiseen.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Vaikka Eurooppa on edelleen Afrikan tärkein talouskumppani, se on menettänyt suhteellista painoarvoaan Afrikan-suhteissaan.
While Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Vaikka Eurooppa on edelleen Afrikan tärkein talouskumppani, sen Afrikkaan ylläpitämien suhteiden suhteellinen painoarvo on heikentynyt.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Vaikka Eurooppa on edelleen Afrikan tärkein talouskumppani, sen etumatka näyttää kaventuvan moninapaisessa maailmassa, jossa nopeasti kehittyvät taloudet hakevat uudenlaista tasapainoa.
While Europe remains Africa's leading economic partner, its leading position is beginning to crumble in a multipolar world in which the emerging nations are seeking to establish a new order.
Vaikka Eurooppa on edelleen Afrikan tärkein talouskumppani, sen etumatka näyttää kaventuvan moninapaisessa maailmassa, jossa nousevat taloudet hakevat uudenlaista tasapainoa.
While Europe suffers from severe congestion problems, solutions are to be defined and implemented in order to find a new balance between different modes of transport, promoting sustainable development towards an enlarged European Union.
Koska Eurooppa kärsii vakavista ruuhkautumisongelmista, on etsittävä ja pantava täytäntöön ratkaisuja, jotka mahdollistavat uuden tasapainon löytämisen eri kuljetusmuotojen välillä sekä edistävät kestävää kehitystä laajentuneessa Euroopan unionissa.
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Vaikka Euroopan kalakannat ovat aikaisemmin kärsineet liikakalastuksesta, monet kannat ovat nyt elpymässä vahvasti tieteeseen perustuvan yhteisen kalastuspolitiikan ansiosta.
while European countries needed to address the issue of falling birth rates, in other areas of the world it was overpopulation and the problems it caused which needed to be addressed;
Syntyvyyden pieneneminen on Euroopan maiden ongelma; muilla maailman alueilla ongelmana on sen sijaan liikakansoitus ja siitä aiheutuvat kielteiset seuraukset.
While European Economic Interest Groups (EEIG) seem to be suitable for handling the initial project phases (studies), they often prove far less flexible during the actual works, on account of the fact that the EEIG partners are responsible without limitation, and not solely as regards their participation.
Vaikka ETEY:t (eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät) vaikuttavat sopivan hyvin hankkeen alkuvaiheisiin (selvitykset), ne ovat liian joustamattomia hankkeen toteutusvaiheessa, erityisesti koska ETEY:ien kumppanien vastuuta ei ole rajoitettu vain niiden osallistumiseen.
While European legislation in itself represents simplification (“one in, 25 out”), it is essential, in a rapidly changing world, to review laws, streamline, remove overlaps and take advantage of the rapidly evolving technology.
Vaikka EU:n lainsäädäntö jo sinänsä merkitsee yksinkertaistamista (yksi yhteinen säädös 25 eri säädöksen sijaan), on nopeasti muuttuvassa maailmassa tärkeää, että säädöksiä tarkistetaan ja yksinkertaistetaan, päällekkäisyyksiä poistetaan ja samalla hyödynnetään nopeasti kehittyvää teknologiaa.
While European policy on the question of ownership of water and water services will remain neutral, the Commission services will undertake a review of the legal and administrative situation in the water and waste-water sector.
Vaikka vesi- ja vesihuolto-oikeuksia koskeva unionin politiikka on neutraalia, komission yksiköt suorittavat vesi- ja jätevesialan oikeudellisen ja hallinnollisen tilanteen tarkastelun.
While European programmes are very welcome and have of course widened the scope of these projects, they are often so wrapped up in red tape that they can also be an obstacle to cooperation.
Niiden usein kankea ja byrokraattinen toiminta voi kuitenkin olla esteenä yhteistyölle.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Vaikka Euroopan julkiset oman pääoman ehtoisen rahoituksen markkinat ja velkamarkkinat ovat kehittyneet merkittävästi viime vuosikymmenten aikana, ne ovat edelleen jäljessä muista kehittyneistä talouksista.
While European R&D must be excellent, it should also be timely and carried out at a competitive overall cost, otherwise there is the risk of a delocalisation of industrial activities to areas where production of knowledge is more cost effective.
Euroopan t&k:n on oltava huippuluokkaa, mutta sen on oltava myös oikein ajoitettua ja kokonaiskustannuksiltaan kilpailukykyistä, muuten on vaarana teollisuuden toimintojen siirtyminen alueille, joilla tietämyksen luominen on kustannustehokkaampaa.
While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Vaikka eurooppalaisissa yliopistoissa on vain hieman vähemmän ulkomaisia opiskelijoita kuin amerikkalaisyliopistoissa, niihin hakeutuu suhteellisesti vähemmän korkeatasoisia opiskelijoita ja vielä vähemmän tutkijoita.
While Europe’s large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Vaikka Euroopan suuret elintarvikealan yritykset ovat uusien suuntausten etulinjassa, uusien tuotteiden ja prosessien käyttöönotto voisi merkittävästi parantaa pienempien jalostus- ja maatalousyritysten tehokkuutta.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kun nuorisotyöttömyysaste oli Eurostatin mukaan1 vuoden 2008 lopussa kaksin verroin koko väestön keskimääräistä korkeampi, kohosi nuorisotyöttömyysaste vuoden 2012 loppuun mennessä 2,6-kertaiseksi koko väestön työttömyysasteeseen verrattuna.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kun nuorisotyöttömyysaste oli Eurostatin mukaan1 vuoden 2008 lopussa kaksin kertaa koko väestön työttömyysastetta korkeampi, kohosi se vuoden 2012 loppuun mennessä 2,6-kertaiseksi koko väestön työttömyysasteeseen verrattuna.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Kun nuorisotyöttömyysaste oli Eurostatin mukaan1 vuoden 2008 lopussa kaksin verroin koko väestön keskimääräistä korkeampi, kohosi nuorisotyöttömyysaste vuoden 2012 loppuun mennessä 2,6-kertaiseksi koko väestön työttömyysasteeseen verrattuna.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Eurooppalaisista riskipääomarahastoista tuetaan nuoria ja innovatiivisia yrityksiä, kun taas eurooppalaiset yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot keskittyvät yrityksiin, joiden tavoitteena on saada aikaan positiivista sosiaalista vaikutusta.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Vaikka maiden tilanteet vaihtelevat ja EU:n ja Turkin julkilausuma perustuu erityisolosuhteisiin, siitä voitaisiin saada virikkeitä muiden keskeisten kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön ja esimerkkejä keskeisistä käyttöön otettavista keinoista.
While every effort has been made to allow comparability of the data between the Candidate countries, there are a number of reasons why caution should be exercised, including the relatively short period during which the Commission has been monitoring the situation in the Candidate countries, the existence of language difficulties which make it more difficult to monitor the press, and the lack of awareness among citizens and companies in these countries of the concept of State aid control.
Vaikka kaikin tavoin on pyritty varmistamaan tietojen vertailukelpoisuus ehdokasmaiden välillä, varovaisuuteen on useita syitä, esimerkiksi suhteellisen lyhyt aika, jonka aikana komissio on seurannut ehdokasmaiden tilannetta, kielivaikeudet, joiden vuoksi on vaikeampaa seurata lehdistöä, ja kansalaisten ja yritysten huono tietoisuus näissä maissa valtiontukien valvonnan käsitteestä.
While every effort will be made to ensure that the national programmes are adopted in 2014, it is not excluded that some programmes would not be adopted until 2015.
Vaikka tarkoitus on kaikin keinoin varmistaa, että kansalliset ohjelmat hyväksytään vuonna 2014, on kuitenkin mahdollista, että osa ohjelmista hyväksytään vasta vuonna 2015.
While every €500,000 invested in motorway building is reckoned to secure some 12,000 jobs over one year, a similar amount invested in railways, public transport or small-scale measures to improve traffic conditions generates up to 25,000 jobs.25
Kun moottoriteitä rakennettaessa kutakin investoitua 500 000 euroa kohti lasketaan noin 12 000 työpaikkaa vuodeksi, vastaava investointi rautateihin, julkiseen liikenteeseen tai pienempiin toimenpiteisiin liikenneolojen parantamiseksi tuottaa jopa 25 000 työpaikkaa.25
While evidently those Member States concerned must complete their network of double taxation treaties with the other Member States, no other specific action offers itself as "obvious" solution to the complex problems relating to EU double taxation treaty issues.
Vaikka eräiden jäsenvaltioiden on tietenkin saatava valmiiksi kaksinkertaista verotusta koskevien jäsenvaltioiden välisten sopimustensa verkosto, mitään muuta erityistä ratkaisua ei voida pitää "ilmeisenä" puhuttaessa monimutkaisista ongelmista, jotka liittyvät EU:n kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Vaikka YTK:n toiminta näihin tavoitteisiin pääsemiseksi muuttuukin jatkuvasti, se kattaa edelleen verifioinnin ja jäljittämisen sekä rajoittamis-ja valvontatekniikat, ydinmateriaalin mittausmenetelmät, ydinalan vertailumateriaalien tuotannon sekä koulutuksen tarjonnan varsinkin IAEA:n ja komission tarkastajille.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Ex ante -arviointi suoritetaan ennen laatimisprosessia ja sen rinnalla, kun taas jälkikäteen suoritettava ex post -arviointi suoritetaan kahdessa vaiheessa: ensin saatettaessa direktiivejä voimaan tai pantaessa asetuksia täytäntöön, sillä tässä vaiheessa ilmenevät mahdolliset lainsäädännön vastaanottamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet, ja myöhemmin tehtäessä varsinaista vaikutusarviointia, joka suoritetaan tietyn ennalta määrätyn täytäntöönpanokauden jälkeen, jolloin voi ilmetä odottamattomia tai kielteisiä seurauksia.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Vaikka nykyisten menojen tarkka määrä ei ole tiedossa, voidaan arvioida, että maaseudun kehittämisvaroista käytetään vuosittain noin 500 miljoonaa euroa Natura 2000 -alueiden hoitoon.
While excellence is the main selection and performance criterion, this might require additional obligations at the level of the grant agreement, such as the development of a detailed business plan and a request to create consortia along the relevant parts of the industrial value chain.
Huippuosaaminen on tärkein valinta- ja suorituskykyperuste, mutta avustussopimusten tasolla saatetaan edellyttää muitakin velvoitteita, kuten tarkan liiketoimintasuunnitelman laatimista ja konsortioiden perustamista teollisuuden arvoketjun asianmukaisiin osiin.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Komissio ei ole sisällyttänyt tähän ehdotukseen sovittelumenettelyä koskevia säännöksiä vaan on sen sijaan pyrkinyt edistämään itsesääntelytoimenpiteitä.
While existing agreements of mutual assistance between individual States in some cases are very effective in providing urgently needed equipment or intervention teams, the kind of major disaster which this proposal addresses also calls for financial solidarity for which no effective mechanism between Member States exists.
Vaikka joidenkin yksittäisten valtioiden välillä olemassa olevat vastavuoroisen avun sopimukset ovatkin erittäin tehokkaita nopeasti tarvittavien laitteiden tai pelastusyksiköiden toimittamisessa, ehdotuksessa tarkoitetut suurkatastrofit edellyttävät myös rahoituksellista solidaarisuutta, jota varten jäsenvaltioiden välillä ei ole mitään toimivaa mekanismia.
While existing carbon-free sources would not receive any allowances in the initial allocation in the framework of the national allocation plans, new investments in carbon-free sources can not be awarded ERUs for conversion into allowances either.
Vaikka olemassa oleville hiilettömille lähteille ei myönnettäisi päästöoikeuksia alkuperäisessä jaossa kansallisten jakosuunnitelmien perusteella, myöskään uusille investoinneille hiilettömiin lähteisiin ei voida myöntää päästövähennysyksiköitä, jotka voitaisiin muuntaa päästöoikeuksiksi.
While existing firms have received an asset which new entrants must purchase, the receipt of this asset does not make the existing firms better or more efficient producers than they were before.
Vaikka vanhat yritykset ovat saaneet omaisuutta, josta uusien on maksettava, tästä ei seuraa, että ne olisivat parempia tai tehokkaampia tuottajia kuin ennen.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Vaikka nykyiset tietojärjestelmät kattavat hyvin laajalti erilaisia tietoja, joita tarvitaan rajaturvallisuuteen ja lainvalvontaan liittyvässä työssä, niissä on myös merkittäviä puutteita.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Samalla kun suojataan jo tehdyt investoinnit, tämän ehdotuksen tavoitteena on
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Samalla kun suojataan jo tehdyt investoinnit, tämän ehdotuksen tavoitteena oli
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Kun nykyisissä ohjelmissa keskitytään osaamiskolmion yksittäisiin sivuihin (Erasmus koulutukseen, puiteohjelmat tutkimukseen ja yhteisön innovaatio-ohjelma nimensä mukaisesti innovointiin), EIT pyrkii aktiivisesti yhdistämään kolmion kolme sivua ja saamaan aikaan synergiaetuja.
While existing rules already provide wide possibilities for Member States to support research and innovation through State aid, the Commission has announced that it will review its rules to better reflect Community policy priorities and the need for a more research and innovation-friendly system.
Vaikka nykyiset säännöt tarjoavat jo runsaasti mahdollisuuksia siihen, että jäsenvaltiot voivat edistää tutkimusta ja innovaatiota valtiontuella, komissio on ilmoittanut, että se aikoo tarkistaa sääntöjään, jotta ne vastaisivat paremmin yhteisön politiikan ensisijaisia toimintakohteita ja tarvetta saada aikaan tutkimukselle ja innovaatiolle myönteisempi järjestelmä.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.
Vaikka käytössä oleva teknologia ei vielä nykyisin tarjoa kustannuksiltaan kilpailukykyisiä ratkaisuja EU:lle, biopolttoaineiden kehittämistä edistämällä odotetaan saavutettavan etuja, jotka ovat kustannuksia suurempia.
While expansion of the cruise industry and ferry traffic is important for the islands and for some Mediterranean countries, most tourists visiting the Mediterranean Partners travel by air.
Vaikka risteilyillä ja lauttaliikenteellä onkin merkitystä saarille ja joillekin Välimeren alueen maille, suurin osa matkailijoista saapuu Välimeren alueen kumppanimaihin lentämällä.
While expenditure on active labour market policies has grown substantially in recent years, less attention seems to be devoted to ensuring the efficiency of such measures, which can play an important role in further reducing long-term unemployment.
Aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden menot ovat kasvaneet viime vuosina tuntuvasti, mutta vähemmän huomiota on kiinnitetty näiden toimenpiteiden tehokkuuden turvaamiseen, millä voi olla paljon merkitystä pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiselle entisestään.
While experience clearly differs across EU Member States, productivity growth – by any measure, be it per hour worked, per person employed or relative to a composite of inputs including labour and capital – has actually slowed down since the mid-1990s in the European Union, while it has sharply accelerated in the United States.
Vaikka kokemukset EU:n eri jäsenvaltioissa vaihtelevat, tuottavuuden kasvu – mitattiinpa sitä tehtyä työtuntia tai työntekijää kohti tai työvoiman ja pääoman sisältävien tuotantopanosten kannalta – on itse asiassa hidastunut EU:ssa 1990-luvun puolivälistä alkaen, kun taas Yhdysvalloissa se on nopeutunut huomattavasti.
While experience is largely positive, improvements are possible.
Vaikka kokemukset ovat suurelta osin olleet myönteisiä, parannettavaa on edelleen.
While experience to date suggests that the level of tradability of a particular activity may be a useful starting point, other factors are also relevant, such as the amount of aid, the competitive structure of the markets concerned, the possible market power of the beneficiaries, and the availability of the aid to different operators in the market.
Vaikka tähänastinen kokemus osoittaa, että tietyn toiminnan avoimuusaste voi olla hyvä lähtökohta analyysille, myös muilla seikoilla, kuten tuen määrällä, kyseisten markkinoiden kilpailurakenteella, tuensaajien mahdollisella markkinavoimalla ja sillä, kuinka laajan markkinatoimijajoukon saatavilla tuki on, on merkitystä analyysin lopputuloksen kannalta.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Vaikka etsintäkustannukset ovat viimeaikoina olleet kasvamaan päin (liite 4, kuva 2), kysynnän kasvun vauhdin ja suuruuden odotetaan yleisesti johtavan siihen, että tarjonta jää jälkeen kysynnästä; tätä ilmiötä taloustieteilijät kutsuvat supersykliksi.
While export promotion rightly remains the essential role of EU Member States, many European companies work on a European, and increasingly a global, scale.
Viennin edistäminen on oikeutetusti EU:n jäsenvaltioiden tärkeä tehtävä, mutta monet EU:n yritykset toimivat koko Euroopan tasolla tai yhä useammin maailmanlaajuisesti.