natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Vahvistetaan koordinointi- ja valvontapuitteita, jotta varmistetaan kyseisten maiden täysi sitoutuminen sekä mahdollistetaan varojen kokoaminen infrastruktuurin kehittämiseksi kestävällä tavalla ja EU:n politiikkojen, myös sosiaalisen ulottuvuuden, noudattaminen.
To strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen ottaen huomioon tarpeen yhdistää saarialueet, erillisalueet ja syrjäseutualueet yhteisön keskusalueisiin
to strengthen economic and social cohesion, including the need to link island, land-locked and peripheral regions to the central regions of the Community;
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen siten, että otetaan huomioon tarve liittää saarialueet, erillisalueet ja syrjäiset alueet yhteisön keskusalueisiin
to strengthen EU capacity for policymaking in this area
EU:n päätöksentekokyvyn vahvistaminen tällä alalla.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Vahvistaakseen EU:hun sijoittautunutta tuotantoa ja sellaisten tuotannonalojen kilpailukykyä, joiden tuotteisiin sovelletaan säänneltyä myyntilupaa, komissio pohtii patentin ja lisäsuojatodistuksen tarjoaman suojan joidenkin osa-alueiden tarkistamista.
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Euroopan aseman vahvistamiseksi kulttuuriperinnön suojelun, restauroinnin ja hyödyntämisen alalla on tarpeen
to strengthen European co-operation in the field of radio frequency co-ordination, with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services;
eurooppalaisen yhteistyön lujittaminen radiotaajuuksien koordinoinnissa siten, että tavoitteena on riittävät taajuudet uusille palveluille,
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Jotta Euroopan kilpailukykyä voidaan edelleen lujittaa, tulee tämän lisäksi tehdä investointeja erittäin tehokkaisiin Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja laajentaa laajakaistainfrastruktuuria.
to strengthen European economic cohesion;
unionin taloudellisen yhtenäisyyden vahvistaminen
To strengthen Europe’s knowledge-based society through cutting edge research into the Universe, Earth systems and life and physical sciences.
Vahvistaa eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa maailmankaikkeutta, maapallon luonnonjärjestelmiä sekä biotieteitä ja fysiikkaa koskevan huippututkimuksen avulla.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
vahvistetaan Eurostatin petostentorjuntavalmiuksia ja -tietoisuutta komission petostenvastaisen toimintakulttuurin yhteydessä.
to strengthen exchanges between technological research and regional industrial development;
vahvistaa teknologiatutkimuksen ja alueiden teollisen kehittämisen välisiä yhteyksiä
to strengthen exchanges between technological research and territorial industrial development;
lisätä teknologiatutkimuksen ja alueiden teollisen kehittämisen välisiä yhteyksiä
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Tuetaan EU:n nykyisiä ja potentiaalisia tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alan huippuosaamiskeskuksia, jotta niistä tulisi maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä ja huipuiksi tunnustettuja.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
Tuetaan EU:n nykyisiä ja potentiaalisia tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alan huippuosaamiskeskuksia, jotta niistä tulisi maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä ja huipuiksi tunnustettuja.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
Lujittaakseen julkisen talouden kestävyyttä Liettua aikoo hyväksyä lakeja, joilla helpotetaan varojen keräämistä valtionkassaan taloudellisesti vaikeiden aikojen varalle ja edistetään vastuullista, inflaatiota hillitsevää finanssipolitiikkaa.
to strengthen individual EU response instruments; and
on vahvistettava EU:n katastrofiavun yksittäisiä välineitä; ja
to strengthen information and communication.
tiedotuksen ja viestinnän vahvistaminen.
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Pitkäaikaisten investointien lisääminen edellyttää vahvempia pääomamarkkinoita.
To strengthen its commitment and raise awareness of disability issues more generally, the EU decided to adopt 2003 as the European Year of People with Disabilities (EYPD).
Vahvistaakseen sitoumustaan toimia asian hyväksi ja lisätäkseen yleistä tietoisuutta vammaisuuteen liittyvistä kysymyksistä EU päätti julistaa vuoden 2003 Euroopan vammaisten teemavuodeksi.
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Kilpailuasemansa lujittamiseksi Euroopan unioni voisi muun muassa
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines on State aid to this sector.
Tehostaakseen valvontaa komissio hyväksyi vuonna 1994 tämän alan valtiontukia koskevat tiukat suuntaviivat.
To strengthen its control, in 1994 the Commission adopted strict guidelines18 on State aid to the air transport sector that reinforce in particular the one time last time principle.
Näiden tukien valvonnan tehostamiseksi komissio antoi vuonna 1994 lentoliikenteen valtiontuista tiukat suuntaviivat18, ja niissä lujitetaan erityisesti periaate, jonka mukaan tukea saa myöntää vain kerran.
To strengthen judicial and police cooperation, in particular with partners outside the Union, the Council adopted an amendment to the Act on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies in February 2002.
Oikeudellisen ja poliisiyhteistyön lujittamiseksi varsinkin EU:n ulkopuolisten kumppaneiden kanssa neuvosto antoi helmikuussa 2002 säädöksen Europolin toimesta tapahtuvaa henkilötietojen välittämistä kolmansille valtioille ja kolmansille elimille koskevien sääntöjen muuttamisesta.
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
Kielellisten valmiuksien parantamiseksi komissio tukee erityisohjelmaa, jossa kiinalaisia kieltenopettajia koulutetaan antamaan kielenopetusta Euroopassa.
To strengthen law enforcement cooperation against smuggling
Tehostetaan lainvalvontayhteistyötä salakuljetusta vastaan
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
alan markkinasuuntautuneisuuden ja kilpailukyvyn parantaminen
To strengthen monitoring and the protection of the environment from radiation through increased co-operation, including improved co-ordination of national plans for dealing with nuclear safety incidents in the region.
Tehostetaan säteilyn seurantaa ja ympäristön suojaamista säteilyltä yhteistyötä lisäämällä, mihin kuuluu myös alueella tapahtuvien ydinonnettomuuksien hallintaa koskevien kansallisten suunnitelmien koordinoinnin tehostaminen.
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Vahvistetaan kansallisia seuraamusjärjestelmiä johdonmukaisella tavalla ja parannetaan seuraamusten täytäntöönpanoa.
to strengthen participation of applicant countries within the framework of the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, to ensure that the problems of antimicrobial resistance are properly taken into account by these States.
vahvistamaan ehdokasmaiden osallistumista tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan yhteisönlaajuiseen verkostoon sekä varmistamaan, että mikrobilääkeresistenssiongelma otetaan näissä maissa asianmukaisesti huomioon.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön lisäämiseksi siten, että samalla varmistetaan vankka tietosuoja, on suunniteltu yhtenäistä EU:n oikeudellista kehystä, joka perustuu henkilötietojen käsittelyä koskeviin yhteisiin vaatimuksiin.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Meriympäristön ja merien suojelun vahvistamiseksi olisi niitä valtioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet YK:n merioikeusyleissopimusta (UNCLOS), rohkaista ratifioimaan se.
To strengthen research and technology-development activities, particularly in sectors relating to climate change, environmental protection, sustainable management and utilisation of natural resources, safety and security of energy supplies, social and economic developments in the region.
Tehostetaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä erityisesti aloilla, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, ympäristönsuojeluun, luonnonvarojen kestävään hallintaan ja käyttöön, energian toimitusvarmuuteen tai alueen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
Jotta voidaan lisätä varautumista biologisiin uhkiin ja tehostaa niiden vastaisia turvatoimia, useita toimenpiteitä toteutettiin turvallisuuden parantamiseksi Keski-Aasian, Kaukasian ja Afrikan maissa (3,5 miljoonaa euroa vuonna 2011).
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
Lisätään tukea kestävälle kehitykselle ja hyvälle hallinnolle (S-4).
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Vahvistetaan tukea yhteisön EU:n ulkopolitiikalle tietyillä osa-alueilla, joita ovat muun muassa sisäisen turvallisuuden ulkoiset näkökohdat, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Vahvistetaan tukea EU:n ulkopolitiikalle tietyillä osa-alueilla, joita ovat muun muassa sisäisen turvallisuuden ulkoiset näkökohdat, kehitysyhteistyö ja humanitaarinen apu.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Tuetaan nykyistä voimakkaammin Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden alueellisia verkostoja ja kehitetään alueellisia ohjelmia.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
Arviointiprosessin tuloksena kullekin maalle annetaan jatkossakin kohdennetumpia toimintaohjeita, mikä parantaa valvontaa.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
Arviointiprosessin tulosten perusteella kullekin maalle annetaan kohdennetumpia toimintaohjeita, mikä parantaa valvontaa.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
lujitetaan alueellista ja sosiaalista koheesiota Euroopan unionin maaseutualueilla, erityisesti työllisyyttä ja monipuolisuutta edistäen,
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Edistetään yrittäjävalmiuksia kaikkialla EU:ssa, jotta syntyisi uutta yritystoimintaa ja tutkimus- ja koulutustoiminnan tuotosten potentiaalinen arvo saataisiin tehokkaammin käyttöön.
To strengthen the capacity of relevant agencies involved in conservation and sustainable use of biodiversity.
Niiden asianomaisten virastojen kapasiteetin lisääminen, jotka käsittelevät biologisen monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä.
To strengthen the capacity of relevant agencies involved in conservation and sustainable use of biodiversity.
Vahvistetaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä edistävien virastojen valmiuksia.
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
vahvistaa työmarkkinaosapuolten valmiuksia ja hyödyntää täysimääräisesti mahdollisuuksia ratkaista ongelmia työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla kaikilla tasoilla (EU, kansallinen/alueellinen, toimiala, yritys) sekä edistää yhteistyön vahvistamista työmarkkinalaitosten välillä, jäsenvaltioiden julkiset työvoimapalvelut mukaan lukien;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
vahvistetaan kulttuurialan valmiuksia ja sen yhteyksiä muihin aloihin;
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
huippuosaamisen keskusten voimistaminen julkisten ja yksityisten investointien avulla sekä niiden verkostoiminen yritysten ja akateemisen maailman kanssa.
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
huippuosaamiskeskusten voimistaminen julkisten ja yksityisten investointien avulla sekä niiden verkostoiminen yritysten ja akateemisen maailman kanssa.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Tiivistetään yhteistyötä eurooppalaisten virastojen ja kansallisten elinten välillä.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Tehostaakseen osuuttaan terrorismin torjunnassa komissio perustaa suojatun nopean yleishälytysjärjestelmän (ARGUS), joka yhdistää kaikki Euroopan tasolla toimivat erityisjärjestelmät.
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Vahvistetaan unionin yritysten kilpailukykyä ja kestävyyttä, myös matkailusektorilla
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
vahvistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä helpottamalla laillista kauppaa, vähentämällä sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollista rasitusta ja suojautumalla epäoikeudenmukaista kilpailua vastaan;
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
vahvistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä helpottamalla kauppaa ja vähentämällä sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia;
To strengthen the competitiveness of European Industry by improving the framework in which Business Services function to the benefit of the entire Industry Value Added Chain by :
Eurooppalaisen tuotannon kilpailukykyä vahvistetaan kehittämällä yrityspalvelujen toimintapuitteita, mistä on hyötyä teollisuuden koko arvonlisäketjulle
to strengthen the competitiveness of the European forest sector by improving, consolidating and harmonising research activities in Europe and
Euroopan metsäalan kilpailukyvyn lujittaminen parantamalla, yhdistämällä ja yhtenäistämällä tutkimustoimintaa Euroopassa ja
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
Tiivistääkseen maatalousalan yhteistyötä kumppanimaiden kanssa komissio on alkanut valmistella yleistä lähestymistapaa alan tukemiseksi Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvan maatalouden ja maaseudun kehittämisen ohjelman (ENPARD) avulla.
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta
to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution
alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
tekijänoikeuksien loukkausten ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta
to strengthen the current framework with regard to numbering by (i) confirming the rights of an NRA to withdraw the use of a  number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the numbering resource, (ii) to encourage co-ordination of NRAs on issues of European interests and (iii) to require NRA supervision of allocation of point codes in signalling system No.7 and access codes for corporate networks.
tehostetaan nykyistä numerointijärjestelmää i) vahvistamalla kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksia peruuttaa numeron allokointi, jos tällaisella muutoksella edistetään selvästi numeroresurssien tehokasta käyttöä, ii) rohkaisemalla kansallisia sääntelyviranomaisia parantamaan koordinointia eurooppalaista etua koskevissa kysymyksissä ja iii) vaatimalla, että kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava pistekoodien allokointia merkinantojärjestelmässä n:o 7 ja yritysverkkojen tunnuksia.
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
Läpinäkyvyyttä ja vertailtavuutta on lisättävä, ja kuluttajia on autettava ymmärtämään rahoituspalvelujen sisältöä, jotta voidaan vahvistaa kysyntäpuolta ja edistää hyviä sijoitusvalintoja esimerkiksi eläkejärjestelmissä.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
lisätä taloudellista ja sosiaalista koheesiota laajentuneessa Euroopan unionissa yhteisön sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi;
To strengthen the economic base and use the labour force potential in the best way, is the government considers it very important to gradually increase the share of R&D from 1.95% of GDP in 2002 to 3% in 2010.
Hallitus haluaa vahvistaa talouspohjaa ja hyödyntää työvoimapotentiaalia parhaalla mahdollisella tavalla, ja siksi se pitää erittäin tärkeänä, että t&k-menojen osuutta BKT:stä lisätään vuoden 2002 tasosta eli 1,95 prosentista asteittain 3 prosenttiin vuonna 2010.
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
vahvistaa välityssopimusten tehoa,
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Energiakumppanuuden vahvistamiseksi edistetään osallistavaa ja avointa politiikkaa energiavarmuuden, energian siirtämisen ja energiahuollon alalla.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
Komitea pitää myönteisenä myös komission suunnitelmia tiukentaa kuljetusyritysten sijoittautumisvaatimuksia pöytälaatikkoyritysten väärinkäytön ehkäisemiseksi ja selkiyttää asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 säädettyjä markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä, erityisesti kabotaasia koskevia sääntöjä, ja yksinkertaistaa niiden soveltamista.3
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
tiukentaa sijoittautumisvaatimuksia postilaatikkoyritysten väärinkäytön ehkäisemiseksi
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Jotta voitaisiin vahvistaa EU:n kykyä reagoida välittömästi unionin turvallisuuteen liittyviin vaaratilanteisiin ja uusiin uhkakuviin, olisi oltava mahdollista myöntää hätäapua asetuksella (EU) N:o XXX/2012 [horisontaaliasetus] perustetun nopean toiminnan mekanismin mukaisesti.
to strengthen the EU's economic presence in Asia - a region which the World Bank estimates will account for nearly 50% of world growth in the year 2000;
vahvistaa eurooppalaisten läsnäoloa Aasiassa, joka vastaa Maailmanpankin arvioiden mukaan vuonna 2000 lähes 50 %:sta maailman talouskasvua,
To strengthen the EU-Russia dialogue on environmental issues in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement, and work for the full respect of international conventions on environment
Lujitetaan EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ympäristökysymyksistä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen yhteydessä ja pyritään ympäristöalan kansainvälisten yleissopimusten noudattamiseen kaikilta osin.
to strengthen the European dimension in education at all levels, in particular by granting wider access to European educational resources and through the teaching and dissemination of languages, while promoting a better gender balance throughout all fields of education;
vahvistaa koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta kaikilla tasoilla, erityisesti laajentamalla ihmisten mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista koulutustarjontaa sekä opettamalla jäsenvaltioiden kieliä ja edistämällä niiden käyttöä, ja samalla pyrkiä tasapainoisempaan sukupuolijakaumaan koko koulutusalalla;
To strengthen the European dimension of the youth initiatives,
Vahvistetaan nuorisoaloitteiden eurooppalaista ulottuvuutta.
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
vahvistetaan nykyistä prosessia, jossa kansallisissa tutkintojärjestelmissä ja -tasoissa viitataan EQF:ään;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
Vahvistetaan osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta.
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
vahvistaa kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja järjestöjen osalta
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Julkisen talouden puitteiden vahvistamiseksi hyväksyttiin nelivuotinen julkisen talouden vakauttamissuunnitelma.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Tulosten parantamiseksi otetaan käyttöön ehdollinen mekanismi, joka perustuu ennalta määriteltyjen vaatimusten noudattamiseen ja jonka tarkoituksena on maksimoida EU:n talousarvion vaikutus ja käynnistää tarvittavat uudistukset jäsenvaltiossa ja tukea niitä.