natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply.
Jos etuustulleilla, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 2501/2001 7 artiklan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 2005 sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia arvotulleja noudattaen, on vahvistettu yli 3,5 prosenttiyksikön suuruinen tullinalennus tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, kyseisiä etuustulleja sovelletaan edelleen.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 March 2005, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
Jos etuustulleilla, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 2501/2001 7 artiklan mukaisesti 31 päivänä maaliskuuta 2005 sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia arvotulleja noudattaen, on vahvistettu yli 3,5 prosenttiyksikön suuruinen tullinalennus tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, kyseisiä etuustulleja sovelletaan edelleen.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide for a more favourable treatment of products, they should continue to apply until 30 June 2005 so as to provide for a smooth transition to the new GSP regime.
Jos yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 10 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2501/20019 mukaisesti lasketut etuustullit mahdollistavat tuotteiden edullisemman kohtelun, niitä olisi sovellettava edelleen 30 päivään kesäkuuta 2005, jotta siirtyminen uuteen GSP-järjestelmään sujuisi joustavasti.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
Jos yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004 10 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 2501/20019 mukaisesti lasketut etuustullit sallivat suuremman tullinalennuksen, niitä olisi sovellettava edelleen, jotta edunsaajamaat eivät menettäisi aiemman järjestelmän mukaisesti myönnettyjä etuja.
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
kun valmiiksi pakattu elintarvike on lopulliselle kuluttajalle tarkoitettu, mutta sitä pidetään kaupan vaiheessa, joka edeltää myyntiä lopulliselle kuluttajalle, eikä kyseisessä vaiheessa tapahdu myyntiä suurtalouksille;
Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the called subscriber must have the possibility, using a simple means, of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented by the calling user or  subscriber.
Jos kutsuvan tilaajan tunnistusta tarjotaan ja jos kutsuvan tilaajan tunnistus näkyy näytössä ennen puhelun yhdistymistä, vastaanottavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti kieltäytyä vastaanottamasta tulevia puheluja, jos soittava käyttäjä tai tilaaja on estänyt kutsuvan tilaajan tunnistuksen.
Where presentation of calling-line identification is offered, the called subscriber must  have the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.
Jos kutsuvan tilaajan tunnistusta tarjotaan, vastaanottavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti ja tämän toiminteen kohtuullisen käytön osalta veloituksetta estää tulevien puhelujen tilaajan tunnistus.
Where presentation of calling-line identification is offered, the calling user must have the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling-line identification on a per-call basis.
Jos kutsuvan tilaajan tunnistusta tarjotaan, soittavalla käyttäjällä on oltava mahdollisuus estää helposti ja veloituksetta kutsuvan tilaajan tunnistus puhelukohtaisesti.
Where presentation of connected line identification is offered, the called subscriber must have the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the connected line identification to the calling user.
Jos yhdistetyn tilaajan tunnistusta tarjotaan, vastaanottavalla tilaajalla on oltava mahdollisuus helposti ja veloituksetta estää yhdistetyn tilaajan tunnistuksen näyttö soittajalle.
Where pressing reasons, such as illness or accident in family, making employee's presence at home urgently necessary
Kun on pakottava syy, kuten perheessä sattunut sairaustapaus tai onnettomuus, joka kiireellisesti vaatii työntekijän kotonaoloa.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Jos paineistetut säiliöt ovat sarjavalmistettuja, jäsenvaltiot voivat sallia, että yksittäisten paineistettujen säiliöiden sekä kuljetuksessa käytettävien niihin liittyvien venttiilien ja muiden lisälaitteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaa EN ISO/IEC 17020:2004 ‑standardin mukainen B-tyyppiin kuuluva ilmoitettu laitos, jos tyypin vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on suorittanut A-tyypin ilmoitettu laitos edellä olevan 3 kohdan mukaisesti.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Kun ennaltaehkäisevät toimet epäonnistuvat, komissio yrittää korjata tilanteen nopeasti.
Where prevention is not appropriate, technical measures should be considered, in combination with good working practices and personal protective equipment.
Jos ennaltaehkäisy ei ole mahdollista, olisi käytettävä teknisiä rajoituskeinoja sekä turvallisia työmenetelmiä ja henkilönsuojaimia.
Where pre‑financing represents over 80% of the total amount of the grant, payment may not be made until after the beneficiary has lodged a guarantee subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.
Jos ennakkomaksun määrä on yli 80 prosenttia avustuksen kokonaismäärästä tai yli 300 000 euroa, maksu voidaan suorittaa vasta, kun avustuksen saaja on asettanut etukäteen vakuuden, jonka toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä arvioi ja hyväksyy.
Where price cuts have to be made, it also calls on the Commission to make the same compensatory payments as provided for in the organisation arrangements for other markets (around 90%).
Jos hinnanalennukset eivät ole vältettävissä, komitea kehottaa komissiota toteuttamaan maitoalan hintatuet samalla tavoin kuin muissakin markkinajärjestelyissä (noin 90 prosenttia).
Where prices fell sharply owing to production surpluses on the market, aid would be granted to producer groups which undertook to maintain a certain quantity of olive oil in storage for a given period.
Hintojen laskiessa rajusti markkinoiden tuotantoylijäämien vuoksi myönnettäisiin tukea sellaisille tuottajaryhmittymille, jotka sitoutuvat pitämään varastossa tiettyä määrää öljyä määrätyn ajan.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, the measure provided for in paragraph 4 may be taken.
Jos hinnat yhteisön markkinoilla nousevat huomattavasti ja jos tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena ja häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita, voidaan toteuttaa 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Where primary law stipulates a discretionary power of Member States, secondary law based on the same Article cannot impose obligations going beyond the Treaty text.
Jos primäärioikeudessa annetaan jäsenvaltioille harkintavaltaa, samaan artiklaan pohjautuvassa sekundäärilainsäädännössä ei voida asettaa perustamissopimuksen tekstiä pidemmälle meneviä velvoitteita.
Where primary measures need to be complemented by flue gas denitrification, costs may be as high as ECU 1 500‑2 000 per tonne removed.
Jos esitoimenpiteitä on täydennettävä savukaasun rikinpoistolla, kustannukset voivat olla jopa 1 500–2 000 ecua tonnia poistettua NOx:a kohti.
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Kun voimalaitteita (eli moottoreita tai turbiineja) liitetään sarjaan (jossa yhden voimalaitteen lämpö muunnetaan höyryksi höyryturbiinin käyttöön), voimalaitteita ei voida käsitellä erillisinä, ei edes silloin, kun höyryturbiini sijaitsee eri laitosalueella (ks.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.
Jos yksityiset toimijat toimivat useassa eri jäsenvaltioissa, kuten suurten yritysten tapauksessa, yhtenä laajana toiminta-alueena on kehittää yhteinen johdonmukainen lähestymistapa kuluttajiin kaikkialla EU:ssa.
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Jos kolmannesta maasta lähteneellä ja tiettyyn jäsenvaltioon matkalla olevalla yksityislennolla tehdään välilaskuja muiden jäsenvaltioiden alueelle, maahantulo­jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava rajatarkastukset ja merkittävä maahantuloleima 2.3.1 kohdassa tarkoitettuun yleiseen ilmoitukseen.
Where private investment in information infrastructure in less favoured areas is held back by fears of insufficient profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Heikommassa asemassa olevien alueiden tietoverkkoihin tehtäviä yksityisiä investointeja pidättelee pelko niiden riittämättömästä kannattavuudesta, mikä vaarantaa eEuropen ”tietoyhteiskunta kaikille” ‑tavoitteen saavuttamisen.
Where private investment in the information infrastructure in less favoured areas is held back by fears for its profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Yksityisiä investointeja heikommassa asemassa olevien alueiden tietoverkkoihin pidättelee pelko niiden kannattavuudesta, mikä vaarantaa eEuropen ”tietoyhteiskunta kaikille” ‑tavoitteen saavuttamisen.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
Kun yksityiset toimijat tarjoavat sosiaalipalveluja, jäsenvaltio voi päättää säännellä markkinoiden toimintaa yleistä etua koskevien tavoitteiden toteutumisen varmistamiseksi.
Where private returns are high and apparent, policy-makers should question whether increased public funding is needed to meet their objectives.
Jos yksityiset tahot näyttävät saavan investoinneista suurta ja näkyvää hyötyä, politiikkojen olisi pohdittava, edellyttääkö asetettujen tavoitteiden saavuttaminen julkisen rahoituksen lisäämistä.
Where privileged links are identified, the contracting authority shall immediately inform the oversight body designated in accordance with Article 84 and take appropriate measures to avoid any undue influence on the award process and ensure equal treatment of candidates and tenderers.
Kun erityiset yhteydet on havaittu, hankintaviranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta 84 artiklan mukaisesti nimetylle valvontaelimelle ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään sopimaton vaikuttaminen hankintamenettelyyn ja varmistetaan ehdokkaiden ja tarjoajien yhdenvertainen kohtelu.
Where prizes exceeding 500.000 Euro are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Jos palkinnon suuruus on yli 500 000 euroa ja sen myöntää avustuksen saaja tai toimeksisaaja, palkinnon myöntämisedellytyksille ja -perusteille on saatava komission hyväksyntä.
Where prizes exceeding EUR 500.000 are awarded by a beneficiary of a grant or by a contractor, their award conditions and criteria shall be approved by the Commission.
Jos palkinnon suuruus on yli 500 000 euroa ja sen myöntää avustuksen saaja tai toimeksisaaja, palkinnon myöntämisedellytyksille ja -perusteille on saatava komission hyväksyntä.
Where problems cannot be resolved through other means, as a last resort, the Commission will continue to take decisive action, if necessary, through infringement proceedings.
Jos ongelmia ei muutoin voida ratkaista, viimeisenä keinona komissio ryhtyy itse toimiin, tarvittaessa rikkomisesta johtuvaa menettelyä käyttäen.
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the Responsible Authority shall ensure that further examination is carried out, including additional controls where necessary, to establish the scale of such problems and whether the error rate is above the materiality level.
Jos havaitut ongelmat liittyvät itse järjestelmään ja voivat siksi aiheuttaa muita hankkeita koskevan riskin, vastuuviranomaisen on varmistettava, että tällaisten ongelmien laajuuden määrittämiseksi suoritetaan lisätutkimuksia, ylimääräiset tarkastukset mukaan luettuina, ja samalla tarkistettava, ylittääkö virheiden osuus olennaisuusrajan.
Where problems existed they were likely to be caused by the manner in which the request for information had been framed or by the need to co-ordinate information from a number of bodies or to carry out preparatory work before supplying the information requested.
Jos ongelmia esiintyi, ne aiheutuivat yleensä siitä, miten tietopyyntö oli muotoiltu, tai tarpeesta yhteensovittaa useiden toimielimien tietoa tai tehdä valmistelutyötä ennen pyydetyn tiedon toimittamista.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
Kun on kyse unioninlaajuisista ongelmista, täytäntöönpanon valvonnassa sovelletaan keskitetyn palvelupisteen mallia, jotta asianomaisilta yrityksiltä saadaan nopeasti sitoumuksia ja näin vältetään pitkäaikaisten haittojen aiheutuminen kuluttajille.
Where problems persist, the Commission will use its enforcement powers with the utmost vigour and calls on Member States to co-operate with it to ensure that breaches of EU law are swiftly brought to an end.
Jos ongelmat jatkuvat, komissio aikoo käyttää hyvin rivakasti täytäntöönpanovaltaansa, ja se kehottaa jäsenvaltioita tekemään kanssaan yhteistyötä, jotta EU:n lainsäädännön rikkominen saataisiin loppumaan nopeasti.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Jos ongelmia ei saada ratkaistuksi, voidaan harkita yhteisön kaupansuojelukeinojen käyttämistä ja/tai WTO:n toimia.
Where proceedings are pending in the consistency mechanism referred to in Article 58, which concern the same measure, decision or practice, a court may suspend the proceedings brought before it, except where the urgency of the matter for the protection of the data subject's rights does not allow to wait for the outcome of the procedure in the consistency mechanism.
Jos 58 artiklassa tarkoitetussa yhdenmukaisuusmekanismissa on vireillä menettely, joka koskee samaa toimenpidettä, päätöstä tai käytännettä, tuomioistuin voi keskeyttää sille esitetyn kanteen käsittelyn, paitsi jos rekisteröidyn oikeuksien suojelu edellyttää kiireellistä käsittelyä eikä ole mahdollista odottaa yhdenmukaisuusmekanismissa vireillä olevan menettelyn tulosta.
Where proceedings concerning the same matter are pending in the consistency mechanism, the court may suspend its proceedings, except in case of urgency.
Jos yhdenmukaisuusmekanismin perusteella on vireillä useampia samaa asiaa koskevia menettelyjä, tuomioistuin voi keskeyttää menettelyt, paitsi jos asian käsittelyllä on kiire.
Where proceedings involving matters of parental responsibility over the same child are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa pannaan vireille saman lapsen huoltoa koskevia asioita, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on pantu vireille ensin, on omasta aloitteestaan lykättävä asian käsittelyä, kunnes on vahvistettu, että tuomioistuin, jossa kanne on pantu vireille ensin, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa pannaan vireille samojen asianosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on pantu vireille ensin, on omasta aloitteestaan lykättävä asian käsittelyä, kunnes on vahvistettu, että tuomioistuin, jossa kanne on pantu vireille ensin, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä eri asiaa koskevia avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen liittyviä kanteita, tuomioistuimen, jossa kanne on myöhemmin nostettu, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä samaa asiaa koskevia kanteita, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samaa elatusapua koskevia kanteita, muiden tuomioistuinten kuin sen, jossa kanne on ensin nostettu, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevia kanteita, tuomioistuimen, jossa kanne on nostettu myöhemmin, on omasta aloitteestaan lykättävä asian käsittelyä, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, toimivaltainen.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan Ö viranomaisissa aloitetaan Õ samojen asianosaisten välillä avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevia kanteita Ö menettelyjä Õ , tuomioistuimen Ö sen viranomaisen Õ , jossa kanne on nostettu Ö menettely on aloitettu Õ myöhemmin, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, onko tuomioistuin Ö viranomainen Õ , jossa kanne on ensin nostettu Ö menettely on ensin aloitettu Õ , toimivaltainen.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment not involving the same cause of action but between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa nostetaan samojen asianosaisten välillä eri asiaa koskevia avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen liittyviä kanteita, tuomioistuimen, jossa kanne on myöhemmin nostettu, on omasta aloitteestaan keskeytettävä asian käsittely, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
where proceedings relating to parental responsibility are pending before an authority of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when an authority in a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
kun vanhempainvastuuta koskeva menettely on vireillä sellaisen vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen sopimusvaltion viranomaisessa, jossa tätä asetusta ei sovelleta, silloin kun jäsenvaltion viranomaisessa pannaan vireille samaa lasta ja samaa asiaa koskeva menettely, sovelletaan tuon yleissopimuksen 13 artiklaa.