natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain momentum, the objective of facilitating trade should be a constant, primary concern of Customs 2007, and be incorporated in the planning of all the joint actions.
Vauhdin ylläpitämiseksi kaupankäynnin helpottamisen tavoite on asetettava pysyväksi painopistealueeksi Tulli 2007 -ohjelmassa, ja se on otettava huomioon kaikkien yhteisten toimien suunnittelussa.
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Poliittisen tahdon ylläpitämiseksi strategian on oltava vertailupohjana kaikissa asiaa koskevissa tapaamisissa ja huippukokouksissa.
to maintain or restore fish stocks to maximum sustainable yields with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible before 2015;
ylläpidetään kalakantoja sellaisella tasolla tai palautetaan ne sellaiselle tasolle, että ne voivat tuottaa mahdollisimman suuren kestävän saaliin; tavoitteena on saavuttaa nämä tavoitteet kiireellisesti ehtyneiden kantojen osalta ja mikäli mahdollista viimeistään vuonna 2015,
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Jos halutaan säilyttää eurooppalaisen tutkimuksen laadukkuus ja luoda yhteyksiä tutkijoiden ja laitosten välille Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, Euroopan on oltava houkutteleva tutkimuskumppani.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
pitää sosiaalista ulottuvuutta edelleen ensisijaisen tärkeänä, kun sopimusta liikenneyhteisön perustamisesta pannaan täytäntöön
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
pitää sosiaalista ulottuvuutta edelleen ensisijaisen tärkeänä, kun sopimusta liikenneyhteisön perustamisesta pannaan täytäntöön.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
säilyttää kummeliturskakannan biomassa tasolla, joka mahdollistaa sen kestävän hyödyntämisen sellaisen kalastuskuolevuutta koskevan tavoitetason perusteella, jolla päästään kannan kestävään enimmäistuottoon; ja
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Jotta kaikkien toimijoiden innovaatiokapasiteetti säilyisi, sähköisen viestinnän operaattorien on voitava markkinoida "hallinnoituja palveluja" internetyhteyden rinnalla, kunhan hallinnoitu palvelu ei huononna internetyhteyden laatua tiettyä tyydyttävää tasoa heikommaksi ja myyjät noudattavat voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä ja alan sääntelyä.
To maintain the coherence between the two instruments, consideration should be given to amending Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001 for the purpose of ensuring that a court has jurisdiction in matters related maintenance in all cases where these are ancillary to proceedings concerning matters of parental responsibility.
Jotta tämä asetus olisi johdonmukainen kyseisen asetuksen kanssa, olisi harkittava asetuksen (EY) N:o 44/2001 5 artiklan 2 kohdan muuttamista sen varmistamiseksi, että tuomioistuin on toimivaltainen elatusvelvollisuuteen liittyvissä kysymyksissä aina silloin kun ne kuuluvat osana lapsen huoltoa koskeviin oikeudenkäynteihin.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
EU:n ilmailualan globaalin kilpailukyvyn säilyttämiseksi tarvitaan pikaisesti yhtenäistä eurooppalaista ilmailustrategiaa, jossa otetaan huomioon taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset näkökohdat sekä työpaikkojen luominen.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Ylläpidetään EU:n liikkuvien työkoneiden valmistajien kilpailukykyä ja lievennetään talouskriisin aiheuttamia välittömiä paineita.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Jotta voitaisiin turvata kansainvälisten ja kansallisten normien yhdenmukaisuus, on tarpeen laatia kansallisten lainsäädäntöjen laaja kartoitus, mikä vie aikaa.
to maintain the countryside and conserve nature and
pidetään huolta maaseudusta ja suojellaan luontoa
to maintain the countryside and conserve nature; and
pidetään huolta maaseudusta ja suojellaan luontoa
To maintain the current legal framework
Säilytetään nykyiset oikeudelliset puitteet.
to maintain the current system of approval for feed business operators wising to place on the market certain sensitive substances or feed containing these substances ;
Sovelletaan edelleen nykyistä hyväksyntäjärjestelmää rehualan toimijoihin, jotka haluavat saattaa markkinoille tiettyjä arkoja aineita tai rehuja, jotka sisältävät kyseisiä aineita.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.
Varmistaakseen saavutetun verokantojen yhdenmukaisen tason säilymisen komissio on tehnyt kahdesti ehdotukset, joiden mukaan yleisen verokannan vaihteluvälin alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.3 The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25%.
Varmistaakseen saavutetun verokantojen yhdenmukaisen tason säilymisen komissio on tehnyt kahdesti ehdotukset 3, joiden mukaan yleisen verokannan vaihteluvälin alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia Vaihteluvälin määräytymisen perustana olivat jäsenvaltioissa sovelletut yleiset verokannat, jotka ovat aina vaihdelleet 15 ja 25 prosentin välillä.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%3.
Nykyisen verokantojen yhdenmukaisuuden tason säilyttämiseksi komissio on kaksi kertaa esittänyt ehdotuksia, joiden mukaan yleisen verokannan vaihteluvälin alaraja olisi 15 prosenttia ja yläraja 25 prosenttia3.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
Vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmoitavien varojen nopeampi irrottaminen sekä tarvittaessa turvautuminen innovatiivisiin rahoituslähteisiin on tehtävä mahdolliseksi.
to maintain the financial stability of pension systems, so that the future impact of ageing on public finances does not jeopardise budgetary stability or lead to an unfair sharing of resources between the generations; and
On huolehdittava eläkejärjestelmien rahoituksen kestävyydestä, niin että ikääntymisen vaikutus julkiseen talouteen ei tulevaisuudessa vaaranna talousarvion vakautta tai aiheuta varojen epäoikeudenmukaista jakaantumista sukupolvien kesken.
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
Säilytetään energiaverodirektiivin sallima jousto, erityisesti nykyinen sääntö, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat vapaasti soveltaa useampaa kuin yhtä energiankulutusveroa.
To maintain the full implementation.
Pyritään mahdollisimman kattavaan täytäntöönpanoon.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Kannustavan vaikutuksen varmistamiseksi vähimmäisverotasojen todellinen arvo olisi säilytettävä ennallaan.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Pidetään voimassa kannustinta, joka houkuttaa investoimaan tutkimus- ja kehitystyöhön ja kehittämään puhtaampia moottoreita, jotka ovat päästörajojen tulevien vaiheiden vaatimusten mukaisia.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
Jotta yhteisön järjestelmän kirjanpitojärjestelmä voidaan pitää koskemattomana, ilmailualalle myönnettyjä päästöoikeuksia olisi käytettävä ainoastaan ilma-alusten käyttäjille asetettujen päästöoikeuksien palauttamista koskevien vaatimusten täyttämiseen, ottaen huomioon, ettei kansainvälisen ilmailun päästöjä ei ole vielä sisällytetty Kioton pöytäkirjan mukaisiin jäsenvaltioiden sitoumuksiin.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
Jotta vauhti ei hiipuisi, komissio pyytää EU:n lainsäätäjiltä nopeaa poliittista käsittelyä.
to maintain the participation of today’s older workers; those over 50 being at high risk for early retirement.
on pidettävä ikääntyvät työntekijät työvoimassa; yli 50-vuotiaat ovat erittäin riskialttiita jäämään varhaiseläkkeelle.
To maintain the present level of taxes and social services and to balance the effects of the ageing population by 2010, the Danish authorities estimate that employment should grow by 59,000.
Jotta verotus ja sosiaalipalvelut pystyttäisin pitämänä nykytasolla ja väestön ikääntymisen vaikutuksia voitaisiin tasata, työllisyyden pitäisi Tanskan viranomaisten arvioiden mukaan kasvaa 59 000 hengellä.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Komission olisi säilytettävä kulttuurialan erityispiirteisiin soveltuva pieni ulkoisen rahoituksen vaatimus (20 % osassa II ja 25 % osassa III).
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
Säilytetään kosmetiikkadirektiiviin sen seitsemännen tarkistuksen yhteydessä vuonna 2003 lisätyt eläinkokeita koskevat säännökset.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Jotta eläintiheyden harventaminen 30:een ja 38:aan elopainokiloon/m2 ei alentaisi tulotasoa, tulisi teuraskanan hintaa korottaa vastaavasti 8,0 ja 2,5 senttiä, mikä vaikuttaa kuluttajan näkökulmasta tarkasteltuna häviävän pieneltä korotukselta.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Tilanteen säilyttäminen ennallaan ei vähentäisi HPAI-pesäkkeistä aiheutuvaa uhkaa, joka yhteisölle koituu LPAI-virusten levitessä kontrolloimattomasti siipikarjatiloilla.
To maintain the supply of labour, it is important to improve entry and prevent the early exit of workers.
Työvoiman tarjonnan ylläpitämiseksi on tärkeää parantaa työmarkkinoille tuloa ja ehkäistä työntekijöiden varhaista poistumista työmarkkinoilta.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Teknologisen ja kilpailuedun ylläpitämiseksi tarvitaan unionin tason toimia, joilla koordinoidaan avaruustutkimusta, edistetään kaikkien jäsenvaltioiden tutkijoiden osallistumista ja poistetaan esteitä kansalliset rajat ylittäviltä avaruustutkimuksen yhteistyöhankkeilta.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Jotta voitaisiin säilyttää oikeuksien haltijoiden ja käyttäjien luottamus ja helpottaa rajatylittävää lisensointia, oikeuksien keskitetyn hallinnoinnin ohjausta ja avoimuutta on parannettava ja mukautettava tekniikan kehitykseen.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Jotta voitaisiin säilyttää oikeuksien haltijoiden ja käyttäjien luottamus ja helpottaa rajat ylittävää lisensointia, oikeuksien keskitetyn hallinnoinnin ohjausta ja avoimuutta on parannettava ja mukautettava tekniikan kehitykseen.
to maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
jatketaan kokkidiostaattien käyttöä rehun lisäaineena ja konsolidoidaan eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevat EU:n säännökset.
To maintain the use of coccidiostats as feed additives.
jatketaan kokkidiostaattien käyttöä rehun lisäaineena
To maintain these products on the market, the Member States have enacted different procedures and provisions.
Jotta näitä tuotteita voitaisiin pitää kaupan, jäsenvaltiot ovat antaneet erilaisia säännöksiä noudatettavasta käytännöstä.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
Jotta tämä johtoasema voidaan säilyttää ja voidaan kehittää seuraavan sukupolven ydinreaktoreja, joita tarvitaan vähähiilistä taloutta koskevien EU:n kunniahimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä, fissioenergiaa koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä on lisättävä asteittain Euroopan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan sisältyvän eurooppalaisen tutkimusaloitteen puitteissa.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 17(7) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
Tämän asiaintilan säilyttämiseksi komissio on muuttanut 2 artiklaa lisäämällä 17 artiklan 7 kohdan luetteloon niistä säännöistä, joita ei sovelleta silloin, kun sopimuksiin on sovellettava julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjä kilpailumenettelyjä.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 4a(1) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
Säilyttääkseen tämän kannan komissio on muuttanut 2 artiklaa ja lisännyt 4 a artiklan 1 kohdan sellaisten sääntöjen luetteloon, joita ei sovelleta, kun sopimuksissa noudatetaan julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädettyjä kilpailumenettelyjä.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Jotta Kreikka voisi turvata terveydenhuoltopalvelujen yleisen saatavuuden ja parantaa niiden laatua selvästi kiristyvästä julkisesta taloudesta huolimatta, sen on löydettävä keinot pitää kurissa panosten kustannukset ja lisätä järjestelmän kokonaistehokkuutta.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Hyvinvointivaltion rahoituksen säilyttäminen veroja nostamatta edellyttää työikäisen väestön työllisyysasteen nostamista.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
Pidetään tarvittaessa yllä EU:n tasolla nykyisiä yhteisöjä, joissa jaetaan parhaita toimintatapoja ja käytetään uudelleen yhteisiä ratkaisuja.
To make a broad analysis of the basic research situation in Europe and at a European level, through highlighting the related issues, as well as the European strengths and weaknesses in this field;
Analysoida pääpiirteissään perustutkimuksen tilannetta Euroopassa ja Euroopan tasolla tarkastelemalla siihen liittyviä avainkysymyksiä ja Euroopan vahvuuksia ja heikkouksia tällä alalla.
To make a confiscation order it is necessary that the person has been convicted and has benefited from the offence.
Konfiskaatiomääräyksen antaminen edellyttää, että kyseinen henkilö on tuomittu ja hän on hyötynyt rikoksesta.
To make a correct taxing decision at the point of such a transaction, the supplier needs to be in possession of certain key information elements:
Pystyäkseen tekemään oikean verotuspäätöksen kaupantekohetkellä palvelun suorittaja tarvitsee joitakin avaintietoja:
to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
velvoitetta antaa ilmoitus, lukuun ottamatta direktiivin 96/71/EY liitteessä tarkoitettua toimintaa koskevia ilmoituksia, jotka voidaan pitää voimassa 31 päivään joulukuuta 2008;
to make a general study of the effects of implementing Community legislation and any additional provisions on the free movement of workers and coordination of social security schemes;
selvittää yleisesti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien yhteisön sääntöjen sekä niitä mahdollisesti täydentävien toimenpiteiden soveltamisen vaikutuksia,
to make a judgement on whether measures causing difficulties are compatible or not with Community law, and in particular with the principles of the freedom to provide services and/or the freedom of establishment, or with secondary Community law.
ottaa kantaa siihen, ovatko vaikeuksia aiheuttavat toimenpiteet yhdenmukaisia yhteisöoikeuden, eli tarkemmin palvelujen vapaata tarjontaa ja/tai sijoittautumisvapautta koskevien periaatteiden sekä johdetun yhteisöoikeuden, kanssa.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
edistetään olennaisesti työllisyyttä ja maaseudun elinkelpoisuutta EU:n kaikilla alueilla.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
edistetään olennaisesti työllisyyttä sekä turvataan maataloustuotanto ja maaseudun elinkelpoisuus EU:n kaikilla alueilla
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
edistetään olennaisesti työllisyyttä sekä turvataan maataloustuotanto ja maaseudun elinkelpoisuus EU:n kaikilla alueilla.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
edistetään olennaisesti työllisyyttä sekä turvataan maataloustuotanto ja maaseudun elinkelpoisuus EU:n kaikilla alueilla.
to make a key contribution to the vitality of rural life.
edistetään olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta.
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Tietyn markkinan tehostaminen edellyttäisi siis siihen liittyvien tietojen saatavuuden edistämistä, jotta nämä tiedot voidaan ottaa mahdollisimman ripeästi huomioon arvopaperien hinnoissa.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
osataan paremmin arvioida aloitteiden nykyinen ja mahdollisesti tuleva vaikutus yhtenäismarkkinoiden saavuttamiseen ja tehokkaaseen toimintaan samoin kuin aloitteiden täydentävyys suhteessa julkisen vallan tavanomaisiin lainsäädäntötoimiin.
to make a number of procedural improvements.
parantaa menettelytapoja monin eri tavoin.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
vaatimus ennakkoon tehtävästä ilmoituksesta vastaanottajavaltion viranomaisille
To make a real difference, this momentum must also continue into the next legislature.
Jotta todellisia tuloksia voitaisiin saavuttaa, muutoksen on jatkuttava myös seuraavalla lainsäädäntökaudella.
To make a reality of our vision of an Internal Market that works more effectively for companies and our citizens, the Commission brought forward its five-year Strategy for Europe's Internal Market in November 19991.
Jotta visio yrityksiä ja kansalaisia yhä tehokkaammin palvelevista sisämarkkinoista toteutuisi, komissio esitti marraskuussa 1999 Euroopan sisämarkkinoiden viisivuotisstrategian1.
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
sitoutumaan vakaasti ohjelman toteuttamiseen Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisten kansallisten uudistusohjelmien puitteissa.
To make a success of enlargement and to build a real policy of co-operation with the new neighbours is an essential part of its four main strategic objectives for the five years ahead.
Laajentumisen onnistuminen ja todellisen yhteistyöpolitiikan kehittäminen uusien naapureiden kanssa on tärkeä osa sen neljää strategista päätavoitetta seuraavien viiden vuoden aikana.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Jotta unioni onnistuisi ulkopolitiikassaan, unionin ulkopoliittisia välineitä on yhtenäistettävä niin, että niitä voidaan käyttää yhdessä parhaan tuloksen saavuttamiseksi.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Jotta kriisistä pystytään irtautumaan onnistuneesti ja EU 2020 -tavoitteet saavutetaan, tarvitaan komission mielestä lähentymistä ja yhdentymistä koskeva strategia, jossa tunnustetaan aikaisempaa selkeämmin EU:ssa vallitseva laaja keskinäinen riippuvuus:
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Jotta saataisiin aikaan konkreettisia vaikutuksia, tarvitaan huomattavia poliittisia ja taloudellisia ponnisteluja.
To make a valid assessment of the effects of a cumulation of vertical agreements requires a sector wide investigation and overview.
Luotettavan arvioinnin tekeminen vertikaalisten sopimusten kumuloitumisesta edellyttää koko alan kattavaa tutkimusta ja tarkastelua.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
Jotta runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden hankkiminen niiden tahallista väärinkäyttöä varten olisi vaikeampaa, suurelle yleisölle myytävien lannoitteiden typpipitoisuus pitäisi rajoittaa 20 prosenttiin.
To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life-cycle of programmes and projects, to non-intentional errors, conflicts of interest or irregularities.33
Toimen nro 92 tehostamiseksi on vuoden 2002 loppuun mennessä laajennettava moitteettoman varainhoidon suuntaviivoja kattamaan myös luettelo toimintatavoista, jotka saattavat joissain ohjelmien ja hankkeiden toteuttamisvaiheissa aiheuttaa eturistiriitoja, väärinkäytöksiä tai tahattomia virheitä33.