natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two EU Member States (France and Spain) are members of the ICCAT, and have therefore already agreed to comply with the recommendations.
Kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota (Ranska ja Espanja), jotka ovat ICCATin jäseniä, ovat jo päättäneet noudattaa annettuja asetuksia.
Two EU-funded experts in the MSU carried out sixteen separate missions to eight countries.19 Another IfS action in Kenya sought to target the root causes of the post-election violence in 200720 and contributed to strengthening the capacities of non-state actors to mitigate inter-community conflicts;
Vakautusvälineen avulla Keniassa toteutetun toisen hankkeen tarkoituksena oli puuttua vuoden 2007 vaalien jälkeisen väkivallan perimmäisiin syihin20 ja vahvistaa valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksia lievittää yhteisöjen välisiä konflikteja.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin, ETSK:n ja komission tiiviissä yhteistyössä järjestettiin kaksi EU-tason tapahtumaa:
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
Komissio tuki vuosina 1998 ja 1999 kahta EU:n ja Yhdysvaltojen välistä kumppanuustapahtumaa, joissa kummassakin järjestettiin noin tuhat yritysten välistä tapaamista:
Two Eurobarometer surveys were carried out at the beginning of 2013 in preparation for the EU Anti-Corruption Report and published in February 2014: a) the Special Barometer and b) the business-focused "Flash survey".
Alkuvuodesta 2013 toteutettiin kaksi Eurobarometri-tutkimusta, joilla valmisteltiin EU:n korruptiontorjuntakertomusta ja jotka julkaistiin helmikuussa 2014: a) erityiseurobarometri ja b) yrityksiin keskittynyt pikaeurobarometri (Flash).
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Teemavuoden vaikutuksen mittaamiseksi tehdään kaksi Eurobarometri-kyselyä, ensimmäinen ennen vuoden alkua ja toinen sen loppupuolella.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
Ohjelman puitteissa suoritettiin kaksi Eurobarometri-kyselyä, joissa kartoitettiin EU:n kansalaisten suhtautumista lainvastaiseen ja haitalliseen sisältöön sekä heidän tietämystään keinoista suojautua siltä.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Kampanjan aikana toteutettiin kaksi Eurobarometri-tutkimusta6, ensimmäinen kampanjan alussa ja toinen lopussa.
Two Eurobarometers on Urban Safety linked in particular to drugs dependence were carried out by the Commission in 1996 and in 2000.
Komissio laati vuosina 1996 ja 2000 kaupunkien turvallisuutta käsittelevät eurobarometrikyselyt, joissa selvitettiin erityisesti huumausaineriippuvuutta.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Europass-portaalissa olevan avustetun online-välineen avulla kansalaisten on tarkoitus itse täyttää Europass-asiakirjoista kaksi: Europass-ansioluettelo, jonka avulla jokainen voi antaa itsestään perustiedot sellaisessa muodossa, että hänen osaamisensa ja taitonsa tulevat selvästi esiin, ja Europass-kielipassi, jonka avulla kukin arvioi omaa kielitaitoaan Euroopan neuvoston kehittämän viiteasteikon mukaisesti.
Two European Conferences were held in this period.
Ajanjaksolla on järjestetty kaksi merkittävää eurooppalaista konferenssia.
Two evaluations are foreseen for the 2003-2007 Statistical Programme, one in mid-programme (end of third year) and the other ex-post in 2008.
Vuosiksi 2003–2007 laaditusta tilasto-ohjelmasta on tarkoitus tehdä kaksi arviointia, joista ensimmäinen tehdään välivaiheessa (ohjelmakauden kolmannen vuoden lopussa) ja toinen ohjelman päätyttyä vuonna 2008.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Europass-puitteista on tehty kaksi arviointia vuosina 2008 ja 2013.
two evaluations of the IDA II Programme were carried out: the first at the start and the second at mid-term.
IDA II ‑ohjelmasta tehtiin kaksi arviointia: ensimmäinen ohjelman alussa ja toinen ohjelman puolivälissä.
Two events a year are held in the European Union.
Euroopan unionissa järjestetään vuosittain kaksi tapahtumaa.
Two events are associated with the end of the transitional period: as from 1 January 2002, the euro will no longer be divided into national currency units, and in the weeks following this date the national banknotes and coins will be replaced by euro‑denominated notes and coins.
Siirtymäkauden loppuun liittyy kaksi tapahtumaa: 1. tammikuuta 2002 alkaen euroa ei enää jaeta kansallisiin rahayksikköihin ja kyseistä päivämäärää seuraavien viikkojen aikana kansalliset kolikot ja setelit korvataan asteittain eurokolikoilla ja ‑seteleillä.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Kaksi tapausta liittyi Länsi-Niilin virustautiin, ja niistä ilmoittivat Irlanti ja Ranska.
Two events will be organised in 2001 in Hungary and in Poland.
Kaksi tapahtumaa järjestetään vuonna 2001 Unkarissa ja Puolassa.
Two examples are given in the Report of sectors which could play an enhanced role in the labour market over the next decade.
Kertomuksessa annetaan kaksi esimerkkiä toimialoista, joilla voi olla vahva asema ensi vuosikymmenen työmarkkinoilla.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Kahtena esimerkkinä voidaan mainita Wroclawin vesi- ja jätevesihuoltohanke (hankkeen kustannukset 158 miljoonaa euroa) ja Rail Baltica -akselin Latviassa olevat osat (hankkeen kustannukset 80 miljoonaa euroa), joita molempia on tuettu EIP:n myöntämillä lainoilla.
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Esimerkiksi voidaan ottaa kaksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa BBC-kanavalla esitettävää sarjaa, Dragons' Den ("Leijonan kita"), jossa yrittäjät ja keksijät esittelevät ideoitaan pääomasijoittajaraadille, ja The Apprentice ("Diili"), jossa liike-elämän johtohahmo etsii oppipoikaa.
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
kaksi mallikappaletta järjestelmästä, jota jätetty EY-tyyppihyväksyntähakemus koskee,
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
kaksi mallikappaletta järjestelmästä, jota jätetty EU-tyyppihyväksyntähakemus koskee,
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Esimerkkeinä voidaan mainita yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tarkistukset, jotka esitellään tässä tiedonannossa.
Two examples serve to highlight the entire Mid-Term Review process, from the formal evaluation exercise to the implementation of the financial reallocation decisions .
Kaksi esimerkkiä valaisee koko välitarkistusmenettelyä alkaen virallisesta arviointitapahtumasta varojen uudelleenjakamisesta tehtyjen päätösten toteuttamiseen asti.
two exceptions are SO2 emissions in Greece which are higher than the 1993 ceiling, and NOx emissions in Portugal which are slightly higher than the 1993 ceiling29.
kaksi poikkeusta ovat Kreikan SO2-päästöt, jotka ylittävät vuoden 1993 enimmäisrajan, ja Portugalin NOx-päästöt, jotka ylittävät niukasti vuoden 1993 enimmäisrajan29.
Two exceptions from that provision were necessary.
Tästä säännöksestä oli tehtävä kaksi poikkeusta.
Two exceptions to this are Denmark, where there will be a small decommitment, and the Netherlands.
Poikkeuksen muodostavat Tanska, jossa pieni osa määrärahoista vapautettiin, sekä Alankomaat.
Two exceptions to this principle are envisaged: manifest fraud and the particular case of the disposal of the property financed, which must be likened to fraud if the consumer has been properly informed in good time concerning the rights to property and privilege enjoyed by the creditor.
Artiklan 2 kohdassa periaatteeseen ehdotetaan tehtäväksi kaksi poikkeusta, joita ovat ilmeinen petos ja erityistapaus, jossa kuluttaja luopuu rahoitetusta tavarasta – tämä erityistapaus on rinnastettava petokseen, jos kuluttajalle on asianmukaisesti tiedotettu luotonantajan omistusoikeuksista tai etuoikeudesta.
Two exclusive types of agreement are also subject to this threshold: (1) exclusive distribution, as it does not directly harm inter-brand competition and often has efficiencies, and (2) exclusive purchasing, as it does not lead to foreclosure or a direct reduction of inter-brand competition.
Tätä raja-arvoa sovelletaan myös kahteen yksinoikeussopimusten ryhmään: (1) yksinmyyntiin, koska se ei suoraan vahingoita tuotemerkkien välistä kilpailua ja siihen usein sisältyy tehokkuusetuja ja (2) yksinostoon, koska se ei johda markkinoiden sulkemiseen tai suoraan vähennä tuotemerkkien välistä kilpailua.
Two executive agencies were established under FP7.
Seitsemännen puiteohjelman yhteydessä perustettiin kaksi toimeenpanovirastoa.
Two exemplary models are outlined below:
Seuraavassa esitetään kaksi esimerkillistä mallia:
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Kahdella nykyisellä valmistelevalla toimella pyritään edistämään perusoikeuksia ja tukemaan kansalaisyhteiskuntaa.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Kaksi vähittäismaksujen asiantuntijaryhmää, valtionhallintojen maksujärjestelmäasiantuntijoiden ryhmä (Payment System Government Expert Group) ja maksujärjestelmämarkkinoiden edustajien ryhmä (Payment System Market Group), käsitteli sähköistä rahaa koskevan direktiivi uudelleentarkastelua joulukuusta 2007 kesäkuuhun 2008.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
Laajentumisasioiden pääosasto teetti kaksi asiantuntijaselvitystä, joissa arvioidaan toimintalogiikkaa, tarkastellaan nykyisestä IPA-ohjelmasta saatuja oppeja (IPA:n meta-arviointi) ja valmistellaan vuoden 2013 jälkeen sovellettavan liittymistä valmistelevan tuen ennakkoarviointia.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
EQF:ää koskevan ehdotuksen valmistelua varten ja komission tueksi kuulemismenettelyn vastausten analysointia varten tehtiin kaksi sopimusta ulkopuolisten tahojen kanssa.
Two extra staff members joined the financial monitoring team in April.
Huhtikuussa varainkäytön valvontaryhmään liittyi kaksi uutta henkilökunnan jäsentä.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Lisäksi järjestetään kaksi erityisjaoston työvaliokunnan laajennettua ylimääräistä kokousta.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Lisäksi järjestetään kaksi erityisjaoston työvaliokunnan ylimääräistä kokousta.
Two extreme paths, both undesirable, illustrate the possible pitfalls.
Ääripään vaihtoehdot, joista kumpikaan ei ole toivottava, kuvaavat hyvin mahdollisia sudenkuoppia.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Seuraavat kaksi toimintavaihtoehtojen ääripäätä hylättiin jo alkuvaiheessa:
Two factors appear important here:
Tässä yhteydessä on syytä korostaa kahta tekijää:
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Ratkaisevia tekijöitä on kaksi: i) kyky saada osaamis- ja innovointiyhteisöihin mukaan kaikkein pisimmälle edistyneitä yrityksiä ja parhaita korkeakouluja ja tutkimusryhmiä ja ii) se, missä laajuudessa yhteisö itse esittää julkisen luottamuksenilmaisun EIT:lle eli sitoutuu järjestämään toiminnan käynnistämistä varten huomattavat rahoitusvarat ja osoittaa olevansa valmis harkitsemaan myöhemmin muunlaista rahoitusta joko EIT:lle tai suoraan osaamis- ja innovointiyhteisöille.
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Ratkaisevia tekijöitä on kaksi: i) kyky saada osaamis- ja innovointiyhteisöihin mukaan kaikkein pisimmälle edistyneitä yrityksiä ja parhaita korkeakouluja ja tutkimusryhmiä ja ii) se, missä laajuudessa yhteisö itse esittää julkisen luottamuksenilmaisun EIT:lle eli sitoutuu järjestämään toiminnan käynnistämistä varten huomattavat rahoitusvarat ja osoittaa olevansa valmis harkitsemaan myöhemmin muunlaista rahoitusta joko suoraan EIT:lle tai osaamis- ja innovointiyhteisöille.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Kaksi tekijää ovat erityisen merkityksellisiä määritettäessä integroidun yhteistyön painopistettä: ensinnäkin yhteistyön lähtökohta ja toiseksi se, kuinka pitkälle yhdistetyt toiminnot on integroitu.
Two factors are tending to reduce the amount of spare capacity available.
Ylimääräisen kapasiteetin määrää vähentää kaksi tekijää.
Two factors determine the total budget available for Tempus activities:
Tempus-toimintaan käytössä olevan talousarvion määrittelevät kaksi tekijää:
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
"Varjopankkitoiminnan kehitykseen ovat vaikuttaneet suoranaisesti kaksi tekijää.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Arvioitaessa kehitystä direktiivin 4 artiklan suhteen on otettava huomioon kaksi tekijää.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Kaksi tekijää on otettava huomioon 4 artiklan mukaista kehitystä arvioitaessa.
Two factors of critical importance will be the ability to absorb the financial aid and the ability to provide the co-funding.
Ratkaisevaa on kyky hyödyntää tukirahoja ja taata yhteisrahoitus.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Tämän kehityksen taustalta löytyy kaksi tekijää: päättäväinen sääntely varsinkin hinnoittelussa on aikaansaanut myönteisiä tuloksia, ja joissain maissa uudet markkinatulokkaat ovat alkaneet lisätä infrastruktuuri-investointejaan.
Two features in particular of the Commission's document may be noted at this point.
Mainittakoon tässä erityisesti kaksi komission asiakirjan piirrettä.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
Tammikuussa avattiin kaksi kahden asiantuntijan paikallistoimistoa Banda Acehissa ja Colombossa.
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Kaksi suodatinpulloa, adapterit ja kumikaulukset, 500 ja 250 ml
Two Finance Ministry information sheets, one concerning the changeover of the budget division and the other intended for retired civil servants, have been distributed.
Valtiovarainministeriö on julkaissut kaksi tietolehtistä, joista toinen koskee budjettijaoston siirtymistä euroon ja toinen on tarkoitettu eläkkeellä oleville virkamiehille.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Ehdotuksessa esitetyillä kahdella taloudellisella kannustimella saattaa olla merkittävä vaikutus Euroopan lääkevirastoon, sillä ne aiheuttavat kustannuksia tuottamatta suoraan tuloja: 90 prosentin alennus tieteellistä neuvontaa koskevasta maksusta ja kahden vuoden siirtymäkausi, jona Euroopan lääkevirasto arvioi maksutta lääkkeitä, joilla oli jo myyntilupa ennen asetuksen voimaantuloa.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Maaliskuussa ja huhtikuussa allekirjoitettiin kaksi yhteensä 256 miljoonan euron rahoitussopimusta vuoden 2008 IPAn täytäntöönpanemiseksi.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
Sen sijaan tarvitaan kaksi rahoituspäätöstä, joiden perusteella julkaistaan kaksi ehdotuspyyntöä.
Two fleets operating in the area are Spanish purse seiners and French purse seiners and pelagic trawlersThe stock is susceptible to large inter-annual fluctuations in abundance caused mainly by variations in recruitment, driven by environmental factors.
Alueella toimii kaksi laivastoa – Espanjan kurenuotta-aluksia sekä Ranskan kurenuotta-aluksia ja pelagisia troolareita.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Kaksi teknisen avun toimenpidettä koski hankkeiden valmistelua, ja niiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 2 205 838 euroa, josta ISPAn rahoitusosuus oli 1 448 436 euroa (65,6 prosenttia).
Two forces affect the availability of jobs.
Työn tarjontaan vaikuttaa kaksi tekijää.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Kaksi markkinoiden väärinkäytön muotoa, eli sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi, olisi katsottava rikoksiksi, jos teot ovat tahallisia.
Two framework contracts for hiring temporary experts in the field of vocational training field were agreed.
Säätiö solmi kaksi puitesopimusta, jotka koskevat määräaikaisten ammattikoulutusalan asiantuntijoiden palkkaamista.
Two framework contracts were signed in 2000 and funds committed from the 2000 budget.
Vuonna 2000 allekirjoitettiin kaksi puitesopimusta ja varat sidottiin vuoden 2000 talousarviosta.
Two framework contracts were signed, one for the transport sector and one for the environment sector.
Sekä liikenne- että ympäristösektorilla allekirjoitettiin puitesopimukset.
Two framework contracts with international consulting firms were signed in 2000 and funds committed from the 2000 Community budget.
Vuonna 2000 allekirjoitettiin kaksi puitesopimusta kansainvälisten konsulttiyritysten kanssa ja varat sidottiin yhteisön vuoden 2000 talousarviosta.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
kaksi tavaraliikennekäytävää, jos rautateiden tavaraliikenteen kuljetussuorite on asianomaisessa jäsenvaltiossa vähintään 30 miljardia tonnikilometriä vuodessa;
Two frequency bands were involved.
Kyse oli kahdesta taajuusalueesta.
Two front direction indicator lamps (category 1),
Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
Two front direction-indicator lamps (category 1),
Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi etusumuvalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
kaksi etusumuvalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi etuvalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi etuvalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi etuvalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi etuvalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Two front, direction indicator lamps (category 1),
Kaksi etusuuntavalaisinta (luokka 1),