natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
Naudanliha-alan tuotteiden osalta eläviä eläimiä koskevien vientitukien myöntäminen ja maksaminen edellyttää eläinten hyvinvointia ja erityisesti eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevassa unionin lainsäädännössä säädettyjen vaatimusten noudattamista.
With regard to products, sectoral round tables organised by the Commission have revealed that there is a great deal of uncertainty on the part of the players concerned as to how to apply mutual recognition in everyday practice.
Tuotteiden osalta komission järjestämissä alakohtaisissa pyöreän pöydän keskusteluissa on korostettu asianomaisten toimijoiden suurta epävarmuutta vastavuoroista tunnustamista sovellettaessa käytännön tilanteissa.
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Kansalaisaloitteen edistymisestä hän totesi, ettei komitean pitäisi mieltää tällaista kehitystä uhkaksi vaan tilaisuudeksi vahvistaa yhteyksiään kansalaisyhteiskuntaan.
With regard to project planning and management, supporting longer-term projects or building on previous projects could be more effective than starting new initiatives.
Hankkeiden suunnittelu ja hallinnointi voisi olla tehokkaampaa, jos varoilla tuettaisiin pidemmän aikavälin hankkeita tai jatkettaisiin aikaisempia hankkeita sen sijaan, että käynnistettäisiin aina vain uusia aloitteita.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Resurssien yhdistämiseen tähtäävistä hankkeista on hyvin vähän raportoitavaa.
With regard to projects presented by non-governmental organizations, it is obvious that the funding level cannot be limited to 50%.
Mitä tulee kansalaisjärjestöjen esittelemiin hankkeisiin on ilmeistä, että rahoitus ei voi rajoittua kattamaan 50 % kuluista.
With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Liikkuvuuden edistämiseksi unionissa on esitetty vain yksi ehdotus, direktiiviehdotus lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta, mikä vaikuttaa riittämättömältä.
With regard to promotion of clean and efficient use of solid fuels, the Committee can support the CARNOT programme, but points out that the Commission is responsible for ensuring complementarity with other research programmes, such as ECSC and THERMIE II programmes, and for preventing any duplication of work.
Komitea tukee kiinteiden polttoaineiden tehokkaasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävää Carnot-ohjelmaa, mutta muistuttaa komissiota sen vastuusta huolehtia muiden tutkimusohjelmien, kuten Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ohjelmien ja Thermie II:n, täydentävyydestä sekä välttää mahdollista kaksinkertaista työtä.
With regard to promotion, market access and festivals, mechanisms additional to those introduced for distribution are aimed at improving the access of works and programmes to European and international markets, events and festivals.
Edistämiseen, markkinoille pääsyyn ja festivaaleihin sovellettavien nykyistä levitystä täydentävien mekanismien tarkoituksena on lisätä teosten ja ohjelmien esilläoloa markkinoilla sekä eurooppalaisissa ja kansainvälisissä tapahtumissa ja festivaaleissa.
With regard to proportionality, protecting the aesthetics of the urban environment in certain neighbourhoods or certain buildings – sometimes given as a reason for the tax – is a goal that should be pursued using measures that are less restrictive and not general39.
Suhteellisuuden huomioon ottaen tiettyjen asuinkortteleiden ja rakennuksien esteettisyyden suojelua - jolla joskus on verotusta perusteltu - on aihetta jatkaa vähemmän velvoittavien ja tapauskohtaisten toimenpiteiden mukaisesti39.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
Suhteellisuusperiaatteen osalta he katsoivat, että ehdotus meni liian pitkälle, sillä asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa muilla, vähemmän rajoittavilla keinoilla.
With regard to proposal 2000/0178 (COD), the European Parliament adopted 102 amendments, 72 of which were accepted by the Commission.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotukseen 2000/0178 (COD) 102 tarkistusta, joista komissio hyväksyi 72.
With regard to proposal 2000/0179 (COD), the European Parliament adopted 122 amendments.
Euroopan parlamentti teki ehdotukseen 2000/0179 (COD) 122 tarkistusta.
With regard to proposals made this year, the Commission is also placing more importance on the explanatory memorandum of these proposals in order to take into account their preparation more effectively (consultations and assessments carried out) and to improve justification of conformity with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tänä vuonna tehdyissä ehdotuksissa komissio on myös parantanut ehdotusten perusteluosaa, jotta siinä otettaisiin paremmin huomioon valmisteluvaihe (järjestetyt kuulemiset ja tehdyt arvioinnit) ja perusteltaisiin paremmin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattaminen.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
Tehdessään kaupankäyntivarastoa ja arvopaperistamistoimia koskevia ehdotuksia komissio on koko hankkeen ajan seurannut työtä, jota on tehty kansainvälisillä foorumeilla, erityisesti Baselin komiteassa, ja osallistunut siihen.
With regard to proprietary standards, the Framework Directive requires Member States to encourage proprietors of APIs to make available on fair, reasonable and non‑discriminatory terms, and against appropriate remuneration, all such information as is necessary to enable providers of digital interactive TV services to provide all services supported by the API in a fully functional form.
Valmistajakohtaisten standardien osalta puitedirektiivissä edellytetään, että jäsenvaltioiden on rohkaistava sovellusrajapinnan oikeuksien haltijoita antamaan oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin sekä asianmukaista korvausta vastaan kaikki sellaiset tiedot, joita vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalveluiden tarjoajat tarvitsevat, jotta ne voivat tarjota kaikkia sovellusrajapinnan tukemia palveluita täysin toimivassa muodossa.
With regard to prosecutions, the mission has identified the main critical areas of concerns and has provided important inputs to shift attention from low/medium to high profile cases, including pro-active high level anti-corruption investigations.
Syytetoimien osalta operaatiossa on määritelty tärkeimmät huolta herättävät kriittiset alat, ja siitä on ollut merkittävää hyötyä huomion siirtämiseksi näkyvyydeltään vähäisistä tai keskinkertaisista tapauksista erittäin näkyviin tapauksiin, muun muassa ennalta ehkäiseviin korruption vastaisiin korkean tason tutkintoihin.
With regard to Protected Geographical Indications, the EESC considers that whenever the place of production of the agricultural product used is different to the place of origin of the processed foodstuff, this must be indicated on the label.
Suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta ETSK katsoo, että tuoteselosteessa tulee ilmoittaa käytetyn maataloustuotteen tuotantopaikka, jos se on eri kuin jalostuselintarvikkeen alkuperäpaikka.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Kun on kyse sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvistä toiminnan vakauden arvioinneista, jotka kuuluvat direktiivin 2007/44/EY soveltamisalaan, arvopaperimarkkinaviranomainen voi omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä antaa ja julkistaa lausunnon toiminnan vakauden arvioinnista, jonka jokin jäsenvaltion viranomainen suorittaa.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Kun on kyse sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvistä toiminnan vakauden arvioinneista, jotka kuuluvat direktiivin 2007/44/EY soveltamisalaan, pankkiviranomainen voi omasta aloitteestaan tai toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä antaa ja julkistaa lausunnon toiminnan vakauden arvioinnista, jonka jokin jäsenvaltion viranomainen suorittaa.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Kun on kyse sulautumiin ja omistusosuuksien hankintaan liittyvistä toiminnan vakauden arvioinneista, jotka kuuluvat direktiivin 2007/44/EY soveltamisalaan, vakuutus- ja työeläkeviranomainen voi omasta aloitteestaan tai kansallisten valvontaviranomaisten pyynnöstä antaa ja julkistaa lausunnon toiminnan vakauden arvioinnista, jonka jokin jäsenvaltion viranomainen suorittaa.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Julkihallinnon uudistamiseen Montenegro on valmistautunut kohtuullisesti.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
ETSK katsoo, että julkisen kehitysavun yhteydessä olisi asteittain ja vastavuoroisesti luovuttava ehdollistetun tuen järjestelmistä ja korostettava ennen kaikkea tehokkuutta ja avoimuutta.
With regard to public enforcement, both the Commission and the competition authorities of the Member States (NCAs) apply Community competition law in individual cases.
Julkisesta täytäntöönpanosta vastaavat komissio ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset, jotka soveltavat yhteisön kilpailuoikeutta yksittäisiin tapauksiin.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
Julkisen täytäntöönpanon osalta komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset tekevät tiiviisti yhteistyötä Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa EY:n kilpailuoikeuden soveltamiseksi.
With regard to public enterprises and enterprises to which special or exclusive rights have been granted, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, following the date of the entry into force of this Agreement, there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade in goods or services between the Parties to an extent contrary to the Parties interest, and that such enterprises shall be subject to the rules of competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Julkisten yritysten ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, ettei tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen hyväksytä eikä pidetä voimassa toimenpiteitä, jotka häiritsevät sopimuspuolten etujen vastaisesti niiden välistä tavara- tai palvelukauppaa, ja että kyseisiin yrityksiin sovelletaan kilpailusääntöjä sikäli, kuin niiden soveltaminen ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä suorittamasta niille määrättyjä erityistehtäviä.
With regard to public health in agro-food establishments, only a few sites satisfy EU structural and hygiene requirements and are currently listed for exporting to the EU.
Maataloustuotteita jalostavista elintarvikelaitoksista vain muutamat täyttävät kansanterveydellisesti EY:n rakenne- ja hygieniavaatimukset ja kuuluvat EU:n viejäluetteloon.
With regard to public health, these Directives contain common principles such as those related to the responsibilities of manufacturers of products of animal origin, the obligations of the competent authorities, the technical requirements for the structure and operation of establishments handling products of animal origin, the hygiene requirements which must be complied with in these establishments, the procedures for the approval of establishments, the conditions for storage and transport, the health marking of the products, etc…
Kansanterveyden osalta nämä direktiivit sisältävä yhteisiä periaatteita, jotka liittyvät esimerkiksi eläinperäisten tuotteiden valmistajien velvollisuuksiin, toimivaltaisten viranomaisten velvoitteisiin, eläinperäisiä tuotteita käsittelevien laitosten rakenteellisiin ja toiminnallisiin teknisiin vaatimuksiin, hygieniavaatimuksiin, jotka näissä laitoksissa on täytettävä, laitosten hyväksymismenettelyyn, varastointi- ja kuljetusedellytyksiin, tuotteiden terveysmerkintöihin ja niin edelleen.
With regard to public participation, the EU institutions and bodies will invite the relevant public to participate in the decision-making process, inform it of the final decision and of how the views expressed have been taken into account.
Yleisön osallistumisen edistämiseksi EU:n toimielimet ja muut elimet kutsuvat asianosaisen yleisön osallistumaan päätöksentekoon sekä ilmoittavat yleisölle lopullisesta päätöksestä ja siitä, miten esitetyt näkemykset on otettu huomioon.
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services , developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Julkisia hankintoja kehitettäessä on pyrittävä säilyttämään yleishyödyllisten palveluiden perusominaisuudet ja luomaan puitteet niiden asianmukaiselle tarjonnalle (esimerkiksi etälääketieteen, ammattietiikan ja tietosuojan alalla), sanotun kuitenkaan rajoittamatta innovoinnin soveltamista tarjoamalla tietoyhteiskunnan palveluita, mikä on sinänsä välttämätöntä
With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services2, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
Julkisia hankintoja kehitettäessä on pyrittävä säilyttämään yleishyödyllisten palveluiden perusominaisuudet ja luomaan puitteet niiden asianmukaiselle tarjonnalle (esimerkiksi etälääketieteen, ammattietiikan ja tietosuojan alalla), sanotun kuitenkaan rajoittamatta innovoinnin soveltamista tarjoamalla tietoyhteiskunnan palveluita, mikä on sinänsä välttämätöntä2.
With regard to public service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa, joissa ei ilmoiteta kokonaishintaa, hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä seuraavia:
With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Julkisia palveluhankintoja koskevissa sopimuksissa hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan käytettävä seuraavia:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten arvioidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena on tapauksen mukaan käytettävä seuraavia:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Jos hankintasopimus koskee leasing-toimintaa, tuotteiden vuokrausta tai osamaksukauppaa, sopimuksen arvioidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Julkisia tavarahankintoja koskevissa sopimuksissa, joiden tarkoituksena on tuotteiden leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen, hankintasopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena on käytettävä:
With regard to public works concessions and works concessions, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities or entities provided that they are necessary for executing the works.
Julkisten käyttöoikeusurakoiden ja käyttöoikeusurakoiden osalta ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon sekä rakennusurakoiden kustannukset että kaikkien niiden tavaroiden tai palvelujen ennakoitu kokonaisarvo, jotka hankintaviranomaiset tai -yksiköt asettavat toimeksisaajan saataville, jos nämä ovat välttämättömiä rakennusurakoiden toteuttamiseksi.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value must take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta arvioidun arvon laskennassa on otettava huomioon urakan arvo ja niiden tavarahankintojen arvioitu kokonaisarvo, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka hankintaviranomaiset asettavat urakoitsijan käyttöön.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies and services that are made available to the contractor by the contracting authorities provided that they are necessary for executing the works.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon sekä rakennusurakoiden kustannukset että kaikkien niiden tavaroiden tai palvelujen ennakoitu kokonaisarvo, jotka hankintaviranomaiset asettavat urakoitsijan saataville, jos nämä ovat välttämättömiä rakennusurakan toteuttamiseksi.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon urakan arvo ja niiden tavarahankintojen ennakoitu kokonaisarvo, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka hankintaviranomaiset asettavat urakoitsijan käyttöön.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
Julkisen sektorin kumppanuuksien osalta ETSK katsoo, että unionin tutkimus- ja innovointibudjetti edistää EU:n varojen tasapainoisempaa jakoa ja että on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota teknologiapainotteisiin pk‑yrityksiin.
with regard to punishment, there should be specific treatment for young people;
Nuoriin on sovellettava erityistä seuraamusmenettelyä.
With regard to qualifications and other requirements applicable to crews, there is a need for harmonisation at European level and for clarity regarding the mutual recognition of the relevant certificates.
Muiden alusten henkilökuntaa koskevien pätevyysvaatimusten osalta tarvitaan EU-tason yhtenäistämistä sekä selkeyttä asiaankuuluvien pätevyyskirjojen vastavuoroiseen tunnustamiseen.
With regard to qualified entities, the Agency shall:
Virasto toteuttaa pätevien yksiköiden osalta seuraavat toimet:
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
Voimassa olevia vanhentumista koskevia sääntöjä on tarpeen yksinkertaistaa säätämällä, että vanhentumisen lykkääminen tai keskeyttäminen määritetään yleensä vastaanottajajäsenvaltiossa voimassa olevien lakien mukaisesti, paitsi jos vanhentumisen lykkääminen tai keskeyttäminen ei ole mahdollista kyseisen valtion voimassa olevien lakien mukaan.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Jos tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin kuljetuksiin sovellettavissa vaatimuksissa edellytetään raivotaudin osalta vasta-aineiden määritystä, kyseinen testi on suoritettava laboratoriossa, joka on hyväksytty neuvoston päätöksen 2000/258/EY 8 mukaisesti.
With regard to rabies, where the requirements applicable to movement covered by this Regulation provide for titration of antibodies, the test must be carried out by a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC8.
Kun tässä asetuksessa tarkoitettuun kuljetukseen sovellettavissa vaatimuksissa edellytetään raivotaudin osalta vasta-aineiden määritystä, kyseinen testi on suoritettava laboratoriossa, joka on hyväksytty tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY 8 mukaisesti.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
Taajuuksiin liittyen vastaajat totesivat langattomien yhteyksien ja langattoman laajakaistan tärkeyden.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
Radiotaajuuksien osalta käyttöön otettaisiin valmisteleva vertaisarviointimekanismi, johon EU:n sääntelyviranomainen osallistuisi, mahdollisesti komission veto-oikeudella.
With regard to radioactive substances forest soils deserve particular attention.
Radioaktiivisten aineiden osalta on kiinnitettävä erityistä huomiota metsien maaperään.
With regard to rail transport, even though links between the Mediterranean Partners are virtually non‑existent, particular attention should be paid to developing these links within the region to facilitate south‑south trade and intermodality, and to reduce CO2 emissions.
Rautatieliikenteen osalta voidaan todeta, että vaikka Välimeren alueen kumppanimaiden väliset yhteydet ovat lähes olemattomat, niiden kehittämiseen alueella on kiinnitettävä erityistä huomiota etelä–etelä-kaupan ja intermodaalisuuden edistämiseksi sekä hiilidioksidipäästöjen pienentämiseksi.
With regard to rail transport, services were interrupted on 23 lines following the flooding.
Rautatieliikenteessä 23 rataosan liikenne keskeytyi tulvan seurauksena.