natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
Jos on vaara, että työvälineen osia murtuu tai hajoaa, mikä todennäköisesti vaarantaisi työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, on toteutettava tarkoituksen­mukaiset suojelutoimenpiteet.
where there is a risk of tax evasion or tax avoidance in the other Member State;
toisessa jäsenvaltiossa on petoksen tai veronkierron vaara;
Where there is a risk particularly of back injury to workers, Directive 90/269/EEC requires employers to:
Jos työhön liittyy erityisesti työntekijän selän vahingoittumisen vaara, direktiivissä 90/269/ETY edellytetään, että työnantaja
Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
Jäsenvaltiot eivät saa ilman komissiolta edeltä käsin saatua lupaa toteuttaa sähköisen järjestelmän perustamisen tai käytön yhteydessä sellaisia toimia, jotka saattaisivat heikentää järjestelmän yleistä yhteentoimivuutta tai sen toimintaa kokonaisuudessaan.
Where there is a risk that an amendment or draft amendment to the MOU may weaken the scope of the obligation for expanded inspection under this Article, the Commission shall submit without delay to the Committee established by Article 18, draft measures with a view to reintroducing target factor values complying with the objectives of this Directive.
Jos MOU:hun tehtävä muutos tai muutosehdotus saattaa rajoittaa tämän artiklan mukaista laajennettuja tarkastuksia koskevaa velvollisuutta, komissio tekee viipymättä 18 artiklan nojalla perustetulle komitealle ehdotuksen toimenpiteiksi, joilla voidaan ottaa uudelleen käyttöön tämän direktiivin tavoitteiden mukaiset kohdentamistekijöiden arvot.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement would help in minimizing that risk.
Ohjelmoidun aluemerkinnän kaltainen järjestely olisi hyödyllinen aina silloin kun on vaara, että tietyssä maassa laittomana pidettyä aineistoa vastaanotetaan ja tulee saataville siinä maassa.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement6 would help in minimizing that risk.
Ohjelmoidun aluemerkinnän6 kaltainen järjestely olisi hyödyllinen aina silloin kun on vaara, että tietyssä maassa laittomana pidettyä aineistoa vastaanotetaan ja tulee saataville siinä maassa.
Where there is a risk that it may prejudice the effective carrying out of the request under this Regulation for which the information was transmitted, such notification may be deferred until the request has been carried out.
Jos on olemassa riski, että ilmoittaminen voi vaikeuttaa sellaisen tähän asetukseen perustuvan pyynnön tuloksellista täyttämistä, jota varten tiedot toimitettiin, ilmoittamista voidaan lykätä siihen asti, että pyyntö on täytetty.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, according to this Article.
Jos ennenaikaisen kuoletuksen ehtojen piiriin kuuluvia uusiutuvia saamisia arvopaperistetaan, alullepanevan laitoksen on laskettava tämän artiklan mukaisesti ylimääräinen riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä sen riskin varalta, että luottoriskin taso, jolle se on alttiina, voi nousta ennenaikaisen kuoletuksen tapauksessa.
Where there is a serious risk that Community law might be affected, this person would support the Advocate General in the necessary proceedings before the Court of Justice.
Jos yhteisön oikeus voi vakavasti vaarantua, kyseinen henkilö tukee julkisasiamiestä tarvittavassa yhteisöjen tuomioistuimen menettelyssä.
Where there is a shortfall even in national migrant labour, farms turn to other migrant workers from both inside and outside the EU5.
Jos paikkakunnalla asuvia kausityöntekijöitä ei ole riittävästi saatavilla, turvaudutaan muilta alueilta kotoisin oleviin muuttaviin kausityöntekijöihin.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
Jos laitoksen rahoitustilanne heikkenee merkittävästi tai jos lakeja, määräyksiä tai sääntöjä rikotaan vakavasti tai todetaan vakavia hallinnollisia sääntöjenvastaisuuksia eivätkä muut 23 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet riitä kääntämään kehitystä päinvastaiseen suuntaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset voivat nimetä erityisjohtajan korvaamaan laitoksen johdon.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Jos havaittu käyttäytyminen poikkeaa merkittävästi ennustetusta, on kolmiulotteista mallia kalibroitava niin, että se vastaa havaittua käyttäytymistä.
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels also inside agglomerations and other built-up areas.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa kriittisiä tasoja myös taajamissa ja muilla rakennetuilla alueilla, jos on olemassa haitallisten vaikutusten merkittävä riski.
Where there is a significant volume of asylum seekers taken in charge and taken back by two Member States, resulting in asylum seekers being shuttled between the two Member States in question, either voluntarily or under escort, it would not be incompatible with the Regulation if each Member State were to cancel an equal number of transfers so as to carry out a one‑way transfer of a limited number of persons, designated on the basis of appropriate criteria, corresponding to the difference between the transfers accepted by each set of authorities.
Silloin kun kahden jäsenvaltion välillä toteutetaan paljon vastaanottoja ja takaisinottoja niin, että turvapaikanhakijoita siirtyy joko vapaaehtoisesti tai saattajan kanssa kumpaankin suuntaan, ei olisi tämän asetuksen vastaista, jos kyseiset jäsenvaltiot luopuisivat ristikkäisistä siirroista ja toteuttaisivat vain niiden yli jompaan kumpaan suuntaan menevät siirrot, jotka koskisivat asianmukaisten kriteerien perusteella valittuja henkilöitä.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
Mikäli palvelun tarjoajan ammattipätevyyden ja vastaanottavan jäsenvaltion edellyttämän koulutuksen välillä on olennainen ero, joka saattaa vaarantaa kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden, eikä sitä voida korvata palvelun tarjoajan ammattikokemuksen tai elinikäisen oppimisen avulla, vastaanottavan jäsenvaltion on annettava palvelun tarjoajalle mahdollisuus osoittaa erityisesti kelpoisuuskokeen avulla, että hän on hankkinut puuttuvat tiedot tai pätevyyden.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Jos siirron epäillään olevan tosiasiallisesti laiton jätteensiirto, liite VI tarjoaa jäsenvaltioille oikeudellisen välineen tilanteen selkeyttämiseksi.
where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
jos on olemassa 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tavaramerkki ja jos mainitussa kohdassa esitetyt edellytykset täytetään;
Where there is a well-founded fear of serious unjustified harm for a reason not covered by the Geneva Convention then, subject to the criteria in Chapter IV of the Directive, an applicant will be found to be otherwise in need of international protection and granted subsidiary protection status.
Jos hakijalla on perusteltua aihetta pelätä vakavaa, perusteetonta haittaa syystä, jota Geneven yleissopimuksessa ei mainita, hänen todetaan olevan muuta kansainvälistä suojelua tarvitseva henkilö ja hänelle myönnetään toissijaista suojelua saavan henkilön asema, jos tämän direktiivin IV luvussa esitetyt perusteet täyttyvät.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
Kun sidosryhmiä on laaja kirjo ja jokainen niistä vaatii eri tietoja erilaisin odotuksin, yrityksille saattaa aiheutua suuri hallinnollinen taakka.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Niiden maiden osalta, jotka ovat jo täysin sitoutuneet yhdentymiseen, tarkistuksessa olisi pohdittava, miten kumppanuutta voidaan edistää ja syventää.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
Vesipolitiikan puitedirektiivi edellyttää, että sellaisilla vesialueilla, joilla esiintyy jo veden liikaottoa intensiivisen vedenkäytön vuoksi, jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla saadaan vedenotto kestäväksi pitkällä aikavälillä.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Niiltä osin kuin on jo tarpeeksi näyttöä poistettavista esteistä, komissio tekee lainsäädäntöehdotuksia ja aloitteita, jotta sisämarkkinat saataisiin palvelemaan kuluttajia ja yrityksiä koko laajuudessaan.
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
jos yhtiöllä on hallitus (yksitasoinen hallintorakenne), sen kokoonpano ja organisaatio
Where there is an agreement between the employer and workers' representatives, the limit on the average number of weekly hours worked could be increased to 54 (i.e. one hour per day) over a four month reference period.
Työnantajat ja työntekijöiden edustajat voisivat yhteisestä sopimuksesta nostaa keskimääräisen viikkotyöajan 54 tuntiin (eli yhdellä tunnilla päivässä) neljä kuukautta kestävän vertailujakson aikana.
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Verohallinnolla on oikeus tarkastaa verovelvollisen kirjanpito myös silloin, kun ennakkohinnoittelusopimus on olemassa.
where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
jos on olemassa 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu aikaisempi oikeus ja jos mainitussa kohdassa esitetyt edellytykset täytetään.
where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8(2) and the conditions set out in paragraph 1 or paragraph 5 of that Article are fulfilled;
jos on olemassa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu aikaisempi tavaramerkki ja jos mainitun artiklan 1 kohdassa tai 5 kohdassa esitetyt edellytykset täytetään;
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Työnantajan (niissä tapauksissa kun sellainen on) velvollisuutena on luonnollisesti varmistaa, että kaikilla työntekijöillä on mahdollisimman asianmukaiset työskentelyolosuhteet.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Työnantajan (niissä tapauksissa, joissa sellainen on) velvollisuutena on luonnollisesti varmistaa, että kaikilla työntekijöillä on mahdollisimman asianmukaiset työskentelyolosuhteet.
Where there is an improvement, the expert will take specific account of this and make a reasonable reduction in the rating suggested below
Jos potilaan tila kohenee, asiantuntija ottaa tämän konkreettisesti huomioon ja pienentää alla esitettyä suhdelukua kohtuullisesti.
Where there is an incompatibility as described in Rule 70(3) in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to resign within two months.
Jos jäsen on jäävi 70 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä eroamaan kahden kuukauden kuluessa.
Where there is an incompatibility as described in Rule 70(3) in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask invite him to resign within two months.
Jos jäsen on jäävi 70 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä eroamaan kahden kuukauden kuluessa.
Where there is an incompatibility as described in Rule 70---(3---) in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to end the incompatibility or resign within two months.
Jos jäsen on jäävi 70< artiklan 3 < kohdassa tarkoitetulla tavalla, puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä toimimaan jääviyden poistamiseksi tai eroamaan kahden kuukauden kuluessa.
Where there is an incompatibility as described in Rule …(.) in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to end the incompatibility or resign within two months.
Jos jäsen on jäävi < artiklan < kohdassa tarkoitetulla tavalla, puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä toimimaan jääviyden poistamiseksi tai eroamaan kahden kuukauden kuluessa.
Where there is an incompatibility as described in the preceding paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him and ask him to end the incompatibility or resign.
Jos jäsen on jäävi edellisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, komitean puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä poistamaan jääviyden tai eroamaan.
Where there is an incompatibility as described in the previous paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to bring it to an end or resign within two months.
Jos jäsen on jäävi edellisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, komitean puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä poistamaan jääviyden tai eroamaan kahden kuukauden kuluessa.
Where there is an incompatibility as described in the previous paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to put an end to it or resign within two months.
Jos jäsen on jäävi edellisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, komitean puheenjohtaja ilmoittaa hänelle asiasta ja pyytää häntä poistamaan jääviyden tai eroamaan kahden kuukauden kuluessa.
Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
Jos petosriski on kasvanut, olisi taloudellisten toimijoiden tilanne huomioon ottaen voitava väliaikaisesti kieltää yleisvakuuden käyttö.
Where there is an intermediary PSP established in the Community, it is required to report the lack of complete information to the end PSP.
Jos mukana on yhteisöön sijoittautunut välittäjänä toimiva maksupalvelujen tarjoaja, sen on ilmoitettava täydellisten tietojen puuttumisesta lopulliselle maksupalvelujen tarjoajalle.
Where there is an open proceeding before a national court, the Commission could consider to close files on which no formal step in infringement proceedings has yet been taken, and suspend active infringement proceedings, in particular, in cases where the national proceeding has the same subject as the infringement proceeding, as it would have a clear basis on which to consider further action once the national court process has been concluded.
Jos kansallisessa tuomioistuimessa on aloitettu oikeudenkäynti, komissio voi päättää lopettaa sellaisen asian käsittelyn, jonka osalta ei ole aloitettu virallista rikkomusmenettelyä, tai keskeyttää rikkomusmenettelyn erityisesti silloin, kun kansallisessa tuomioistuimessa käsitellään samaa asiaa kuin rikkomusmenettelyssä, sillä komissio voi pohtia jatkotoimia sen jälkeen, kun kansallinen oikeudenkäynti on saatu päätökseen.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Jos CN‑koodia edeltää ”ex” ‑tunnus, luokkaan kuuluvat tuotteet määritellään CN‑koodin soveltamisalan sekä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S&T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Koordinoidumpi lähestymistapa hyödyttäisi sekä Eurooppaa että kolmansia maita, kun kyseessä ovat yhteiset edut ja molemminpuolinen hyöty, kun tieteen ja teknologian alalla on olemassa huippuosaajia ja korkeatasoisia valmiuksia ja kun tarvitaan yhteistoimia kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
Where there is demand, interactive applications become available on several different platforms.
Kun kysyntää ilmaantuu, vuorovaikutteisia sovelluksia tulee saataville useiden eri jakelukanavien kautta.
Where there is doubt about the meaning of a contract term in a contract between a trader and a consumer, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail unless the term was supplied by the consumer.
Jos elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehdyssä sopimuksessa olevan ehdon tulkinnasta on epäselvyyttä, ehtoa on tulkittava kuluttajan kannalta edullisimmalla tavalla, paitsi jos ehto oli kuluttajan esittämä.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
Jos ehdon merkityksestä syntyy epäilystä, kuluttajalle suotuisin tulkinta on etusijalla.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
Jos on syytä epäillä asiakirjan pätevyyttä tai siinä olevien tietojen perustana olevien tosiseikkojen paikkansapitävyyttä, asiakirjan vastaanottaneen jäsenvaltion laitos ottaa yhteyttä asiakirjan antaneeseen laitokseen ja pyytää siltä tarvittavia tarkennuksia ja tarvittaessa kyseisen asiakirjan peruuttamista.
Where there is doubt as to the freshness of the products, the organoleptic examination must be repeated.
Jos on aihetta epäillä tuotteiden tuoreutta, aistinvarainen tutkimus on toistettava.
Where there is doubt as to the identity of a consignment of poultry and the birds are to undergo ante-mortem health inspection at the slaughterhouse, the official veterinarian must examine each crate where the birds show symptoms as referred to in point 2(b) of this Chapter.
Siinä tapauksessa, että esiintyy siipikarjaerän tunnistukseen liittyviä epäilyjä ja silloin, kun linnuille tehdään ante mortem -terveystarkastus teurastamolla, virkaeläinlääkärin on tarkastettava yksitellen kaikki häkit, jos linnuissa on tämän luvun 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja oireita.
Where there is doubt as to the meaning of a term, the interpretation most favourable to the customer will prevail (Article 5).
Jos ehdon merkityksestä syntyy epäilystä, kuluttajalle suotuisin tulkinta on etusijalla (5 artikla).
Where there is doubt as to which class is appropriate for the proposed contained use, the more stringent protective measures shall be applied unless sufficient evidence, in agreement with the competent authority, justifies the application of less stringent measures.
Kun ei ole selvää, mikä luokka on sopiva ehdotetulle suljetulle käytölle, on sovellettava mahdollisimman ankaria suojelutoimenpiteitä, kunnes lievempiä toimenpiteitä voidaan soveltaa toimivaltaisen viranomaisen kanssa riittäväksi katsotun näytön perusteella.
Where there is doubt, then the vehicle can be tested at a testing station.
Jos asiassa on epäselvää, ajoneuvo voidaan katsastaa katsastuslaitoksessa.
Where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention.
Tehokkaan kilpailun vallitessa markkinamekanismit voivat varmistaa riittävän korkealaatuisten palveluiden tarjonnan kohtuuhintaan, mikä vähentää suuresti sääntelyn tarvetta.
Where there is evidence resulting from a performance review that a priority has failed to achieve the milestones set out in the performance framework, the Commission may suspend all or part of an interim payment of a priority of a programme in accordance with the procedure laid down in Fund-specific rules.
Jos tulosten tarkastelusta käy ilmi, että prioriteetin osalta ei ole saavutettu tuloskehyksessä asetettuja välitavoitteita, komissio voi keskeyttää ohjelman prioriteetin välimaksut kokonaan tai osittain rahastokohtaisissa säännöissä vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
Jos osoittautuu, että jokin standardi ei takaa sitä, että tämän direktiivin yleinen turvallisuusvaatimus täyttyy, komissio poistaa kyseisen standardin julkaisuista 4 kohdan mukaisesti joko kokonaan tai osittain.
Where there is evidence that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system, the Commission may operate deductions from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State.
Jos on näyttöä siitä, että jäsenvaltio ei ole yhteistä kalastuspolitiikkaa soveltaessaan noudattanut säilyttämistä, valvontaa, tarkastuksia tai täytäntöönpanon valvontaa koskevia sääntöjä ja että tämä saattaa johtaa vakavaan uhkaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiselle tai yhteisön valvontajärjestelmän ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmän tehokkaalle toiminnalle, komissio voi alentaa jonkin kalakannan tai kalakantaryhmän osalta kyseisen jäsenvaltion käytettävissä olevaa vuotuista kiintiötä, osuutta tai määräosaa.