natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“to the last address communicated by the official.”
", joka lähetetään virkamiehen viimeksi ilmoittamaan osoitteeseen.".
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
”Tätä varten niiden on toimitettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille 12 artiklassa tarkoitetut tiedot.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
”Myyntiluvan haltijan on tätä varten toimitettava virastolle ajantasaistetut laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat asiakirjat, mukaan lukien 3 luvun mukaisesti toimitettuihin haittavaikutusilmoituksiin ja säännöllisiin turvallisuuskatsauksin sisältyvien tietojen arviointi sekä tiedot kaikista myyntiluvan myöntämisen jälkeen tehdyistä muutoksista, vähintään yhdeksän kuukautta ennen myyntiluvan voimassaolon päättymistä 1 kohdan mukaisesti.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
”Myyntiluvan haltijan on tätä varten toimitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle ajantasaistetut laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevat asiakirjat, mukaan lukien IX osaston säännösten mukaisesti toimitettuihin haittavaikutusilmoituksiin ja säännöllisiin turvallisuuskatsauksiin sisältyvien tietojen arviointi sekä tiedot kaikista myyntiluvan myöntämisen jälkeen tehdyistä muutoksista, vähintään yhdeksän kuukautta ennen myyntiluvan voimassaolon päättymistä 1 kohdan mukaisesti.”
“Tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.”
"muutamia harvoja tupakantuottajamaita lukuun ottamatta tupakoinnin rajoittaminen vähentää työllisyyttä vain vähän tai ei lainkaan".
“Tobacco products” means all products intended to be smoked, sniffed, sucked or chewed inasmuch as they are made, even partly, of tobacco;
'tupakkatuotteilla'  kaikkia tupakasta kokonaan tai osittain valmistettuja, poltettavaksi, sieraimiin vedettäväksi, imeskeltäväksi tai pureskeltavaksi tarkoitettuja tuotteita;
“top-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid in cases where the electricity demand is greater than the electrical output of the cogeneration process.
'lisäsähköllä' sähköä, joka on toimitettava sähköverkkoon tapauksissa, joissa sähkön tarve on suurempi kuin yhteistuotantoprosessin sähkötuotos,
“top-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid in cases where the electricity demand is greater than the electrical output of the cogeneration process.
'lisäsähköllä' sähköä, joka on toimitettava sähköverkkoon tapauksissa, joissa sähkön tarve on suurempi kuin yhteistuotantoprosessin sähkötuotos;
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
’Pintamaaleilla’ tarkoitetaan pigmentoituja pinnoitteita, jotka antavat yksi- tai monikerrosmaaleina kiiltoa ja kestävyyttä.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
’Kokonaisalkoholipitoisuudella painoprosentteina’ tarkoitetaan todellisen ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
’Kokonaisalkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden summaa.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
’Kokonaisalkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’ tarkoitetaan todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden yhteenlaskettua määrää.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
’kokonaisalkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
’Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa todellisen alkoholipitoisuuden ja potentiaalisen alkoholipitoisuuden summaa.
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
”luoton kokonaismäärällä” tarkoitetaan luottorajaa tai kaikkien luoton nostojen sovittua yhteissummaa, josta todennäköisesti sovitaan,
“total civil subsonic jet fleet” means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.
’kaikilla siviilikäytössä olevilla ääntä hitaammin lentävillä suihkukoneilla’ kaikkia lentoliikenteen harjoittajien käytössä omistuksen tai minkä tahansa vähintään vuoden mittaisen vuokrasopimuksen perusteella olevia lentokoneita.
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
’kuluttajalle aiheutuvilla kokonaisluottokustannuksilla’ kaikkia kustannuksia, mukaan luettuna luoton korko, palkkiot ja maksut, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä sen ehtojen mukaisesti ja jotka ovat luotonantajan tiedossa.
“total cost of the credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded;
”kuluttajalle aiheutuvilla kokonaisluottokustannuksilla” tarkoitetaan kaikkia kustannuksia, mukaan luettuna luoton korko, palkkiot ja kaikentyyppiset maksut, jotka kuluttajan on maksettava luottosopimuksen yhteydessä sen ehtojen mukaisesti ja jotka ovat luotonantajan tiedossa; luottosopimukseen liittyvien palveluiden kustannukset, etenkin vakuutusmaksut, sisällytetään kokonaisluottokustannuksiin, jos palvelusopimuksen tekeminen on pakollinen edellytys luoton saamiseksi tai sen saamiseksi ilmoitetulla korolla ja sopimus tehdään luotonantajan tai kolmannen osapuolen kanssa, jos luotonantaja tai tapauksen mukaan luotonvälittäjä on tehnyt sopimuksen tämän kolmannen osapuolen puolesta tai on esitellyt tarjouksen tai palvelun sellaisenaan kuluttajalle; näihin kustannuksiin eivät kuulu kustannukset, joita muut henkilöt kuin luotonantaja tai luotonvälittäjä, etenkin notaari tai veroviranomaiset, perivät kuluttajalta luottosopimuksen tekemisen yhteydessä,
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
”Kokonaiskustannukset” on se osa, joka rahoitetaan EY:n budjetista.
“Total damage” (Art 4.1(a))
“Kokonaistuhot” (4 artiklan 1 kohdan a alakohta)
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
’VOC-yhdisteiden kokonaispäästöt’ tarkoittaa VOC-yhdisteiden hajapäästöjen ja poistokaasujen sisältämien VOC-yhdisteiden päästöjen yhteenlaskettua määrää;
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
'kokonaiskorolla luotonantajalla' luotonantajan saamia summia ilmaistuna vuosikorkona luoton kokonaismäärälle,
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
”Liittymispäivästä vuoteen 2006 ulottuvalla kaudella sitoumuksiin käytettävissä olevien kokonaisvarojen olisi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta oltava 7,5905 miljardia euroa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna.
“tour operator” means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Council Directive 90/314/EEC21 of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
’matkanjärjestäjällä’ matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY21 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua matkanjärjestäjää tai välittäjää, joka ei ole rautatieyritys;
“Tourism in Europe –Key Figures” is one example of data dissemination, published regularly since 1997.
Esimerkki tiedotustoiminnasta on vuodesta 1997 alkaen säännöllisesti julkaistu Tourism in Europe –Key Figures (Euroopan matkailun avainlukuja).
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
”Kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoiden tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisääminen vuoteen 2020 mennessä”
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
’hinausaluksella’ mitä tahansa alusta, jota käytetään kasvatuskassien hinaamiseen;
“traceability” means the ability to trace and follow a material or article through all stages of manufacture, processing and distribution.
’jäljitettävyydellä’ tarkoitetaan mahdollisuutta jäljittää materiaali tai tarvike kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa ja seurata sitä näissä vaiheissa.
“tractor”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
"vetoauto": moottorikäyttöinen tiellä kulkeva ajoneuvo, joka ei pysyvästi kulje kiskoilla ja joka on erityisesti suunniteltu vetämään, työntämään tai käyttämään perävaunuja, puoliperävaunuja, laitteita tai koneita;
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
Ilmaisulla ’perinteinen merkintä’ tarkoitetaan jäsenvaltioissa 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista perinteisesti käytettyä merkintää, jolla osoitetaan
“Traditional” television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
”Perinteistä” televisiolähetystoimintaa säännellään kuitenkin edelleen 1980- ja 1990-lukujen sääntelyperiaatteiden pohjalta.
“trailer”: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor;
"perävaunu": ajoneuvo, joka on tarkoitettu kytkettäväksi moottoriajoneuvoon tai vetoautoon;
“trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
'harjoittelijoilla' kolmansien maiden kansalaisia, joiden oleskelu jonkin jäsenvaltion alueella on ajallisesti tarkkaan rajattu ja tiiviisti sidoksissa heidän ammattitaitonsa ja pätevyytensä parantamiseen heidän valitsemassaan ammatissa ennen kuin he palaavat kotimaahansa jatkaakseen uraansa siellä.
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
’harjoittelijalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka saa ammatillista koulutusta joko oppilaitoksessa tai koulutusorganisaatiossa tai työpaikalla
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
’kouluttajilla’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat työtehtäviensä kautta suoraan osallisina jäsenvaltioiden ammatillisessa koulutusprosessissa
“training of judges in EC law” (€ 1.3 million).
Tuomareiden koulutus EY-oikeuden alalla (1,3 miljoonaa euroa).
“training provider” is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
’koulutuksen tarjoajalla’ organisaatiota, joka saa kansallisen valvontaviranomaisen antaman todistuksen nojalla tarjota yhtä tai useampaa tässä artiklassa määritellyistä koulutuslajeista ja jolla on oikeus toimittaa tässä tarkoituksessa hyväksyttäväksi kursseja sekä yksiköiden koulutussuunnitelmia ja pätevyyden ylläpitosuunnitelmia;
“training” is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
’koulutuksella’ kaikkia teoriakursseja, käytännön harjoituksia – simulaatio mukaan luettuna – ja työpaikkakoulutusta, joka on tarpeen turvallisten ja korkealaatuisten lennonjohtopalvelujen antamisen edellyttämän pätevyyden saavuttamiseksi; koulutus muodostuu seuraavista:
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
’Euroopan laajuisella tieverkolla’ tarkoitetaan päätöksen 1692/96/EY liitteessä I olevassa 2 jaksossa määriteltyä tieverkkoa;
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
”varainsiirrolla” mitä tahansa liiketoimea, jonka maksupalvelujen tarjoaja suorittaa maksajan puolesta sähköisesti antaakseen rahat maksunsaajan käyttöön toisen maksupalvelujen tarjoajan kautta, riippumatta siitä ovatko maksaja ja maksunsaaja yksi ja sama henkilö;
“Transfer of sentenced persons in the interests of social rehabilitation”, the following aim and measure:
toimenpideohjelman luvussa 3.1.3 "Tuomittujen siirtäminen heidän yhteiskuntaan sopeutumisensa edistämiseksi" säädetään sen osalta seuraava tavoite ja toimenpide:
“transfer operations” means:
’siirtotoimilla’
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
’siirrolla vapaakirjaoikeuksien arvolla’ kansallisten käytäntöjen ja tapojen mukaisesti laskettua eläkeoikeuksien käypää arvoa lisäeläkejärjestelmästä maksettavaa pääomaa, joka edustaa järjestelmässä hankittujen eläkeoikeuksien kokonaismäärää tai osaa niistä; pääoma voidaan siirtää uuteen lisäeläkejärjestelmään tai toiseen rahoituslaitokseen, joka tarjoaa eläkeoikeuksia.
“Transformation” into an executory measure
Muuttaminen täytäntöönpanotoimeksi
“transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
'rajatyöntekijällä' kolmansien maiden kansalaisia, jotka asuvat yhteisön naapurimaan raja-alueella mutta käyvät työssä naapurina olevan jäsenvaltion raja-alueella ja palaavat asuinvaltionsa raja-alueelle päivittäin tai vähintään kerran viikossa;
“transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fish, molluscs, crustaceans and/or fishery products retained on board, from one fishing vessel to another.”
'jälleenlaivaustoimilla' minkä tahansa aluksella pidetyn kala-, nilviäis-, äyriäis- ja/tai kalastustuotemäärän siirtoa laidan yli kalastusaluksesta toiseen;
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
’jälleenlaivauksella’ kaiken kalastusaluksella olevan kalamäärän tai sen osan purkamista toiseen kalastusalukseen.
“Transitional rules for the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Slovakia”
”Tšekkiä, Kreikkaa, Espanjaa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa, Portugalia ja Slovakiaa koskevat siirtymäsäännöt”
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
”Transitiivisuudella” tarkoitetaan ominaisuutta, jossa minkä tahansa kahden maan suorassa vertailussa saadaan sama tulos kuin vertaamalla epäsuorasti minkä tahansa muun maan kautta.
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
’sähköisessä muodossa toimittamisella’ tietojen välittämistä sähköiseen tietojenkäsittelyyn tarkoitetuilla laitteilla (myös tietojen digitaalinen pakkaaminen), johtimella, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä
“transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
'siirtoverkonhaltijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa siirtotoimintaa ja on vastuussa siirtoverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset kaasun kuljetusvaatimukset pitkällä aikavälillä,
“transmission system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
’siirtoverkonhaltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa siirtoverkon käytöstä, ylläpidosta ja tarvittaessa kehittämisestä tietyllä alueella, sen mahdollisista yhteyksistä muihin verkkoihin sekä sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä;
“transmission” means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
’siirrolla’ sähkön siirtämistä yhteenliitetyssä siirtojännite- ja suurjänniteverkossa loppukäyttäjälle tai jakelijoille, mutta ei sähkön toimitusta;
“transmission” means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
'siirrolla' maakaasun siirtämistä muissa kuin tuotantovaiheen aikaisissa suurpaineputkistoissa asiakkaille toimitettavaksi, mutta ei maakaasun toimitusta,
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
”Valtioiden välinen yhteistyö” tarkoittaa useiden jäsenvaltioiden alueiden välistä ja yhteisön ulkopuolisten maiden alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
“transport contract” means a contract between a railway undertaking and a rail freight customer for the provision of rail freight services.
’kuljetussopimuksella’ rautatieyrityksen ja rautateiden tavaraliikenneasiakkaan välistä sopimusta rautateiden tavaraliikennepalvelujen suorittamisesta.
“transport Contract” means a contract between a railway undertaking and/or tour operator on the one hand and the passenger on the other hand for the provision of one or more international journeys and, where applicable, one or more reservations, regardless by which railway or other transport undertaking the transport will be carried out and/or subcontracted by the railway undertaking and/or tour operator that concludes the contract;
’kuljetussopimuksella’ rautatieyrityksen ja/tai matkanjärjestäjän matkustajan kanssa tekemää sopimusta, joka koskee yhden tai useamman kansainvälisen matkan ja soveltuvin osin yhden tai useamman varauksen tekemistä riippumatta siitä, mikä rautatieyritys tai muun kuljetusyritys suorittaa kuljetuksen ja/tai millä rautatieyrityksellä tai muulla kuljetusyrityksellä sopimuksen tehnyt rautatieyritys ja/tai matkanjärjestäjä teettää sen alihankintana;
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
’liikenteestä vastaavalla henkilöllä’ yrityksen palveluksessa olevaa luonnollista henkilöä, tai jos yritys on luonnollinen henkilö, tätä samaa henkilöä tai soveltuvin osin toista luonnollista henkilöä, jonka yritys on nimennyt sopimuksella ja joka johtaa tosiasiallisesti ja jatkuvasti yrityksen kuljetus­toimintaa;
“transport undertaking” means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality which engages in carriage by road.
"kuljetusyrityksellä" tieliikennettä harjoittavaa, voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, henkilöyhdistystä tai ryhmää, joka ei ole oikeushenkilö, sekä tieliikennettä harjoittavaa julkisen viranomaisen alaista elintä riippumatta siitä, onko se itse oikeushenkilö tai onko viranomainen, jonka alainen se on, oikeushenkilö.
“transport undertaking” means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality, which engages in carriage by road.
"kuljetusyrityksellä" tieliikennettä harjoittavaa, voittoa tavoittelevaa tai tavoittelematonta luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä, henkilöyhdistystä tai ryhmää, joka ei ole oikeushenkilö, sekä tieliikennettä harjoittavaa julkisen viranomaisen alaista elintä riippumatta siitä, onko se itse oikeushenkilö tai onko viranomainen, jonka alainen se on, oikeushenkilö.
“transport” means the transmission of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
’siirrolla’ energialähteiden tai -tuotteiden tai hiilidioksidin siirtoa verkon kautta etenkin: