natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To name but a few: Should the approximation be restricted to the order for payment procedure thus creating a separate set of rules for one specific type of proceedings or should it be extended to the service of documents in general, possibly in a separate legislative instrument?
Tässä niistä joitakin: Olisiko lähentäminen rajoitettava koskemaan ainoastaan maksusuoritusmääräysmenettelyä, niin että tätä tiettyä menettelyä säänneltäisiin erillisillä säännöillä, vai olisiko lähentämistä sovellettava asiakirjojen tiedoksiantamiseen yleensä niin että siitä mahdollisesti säädettäisiin erillisellä säädöksellä?
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Esimerkkeinä mainittakoon, että Lissabonin strategian, kestävän kehityksen strategian ja vuosia 2006–2010 koskevan sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanon odotetaan etenevän tänä vuonna todennäköisesti tehtävien uudelleentarkastelujen ja suuntaviivojen perusteella.
to narrow the differences in fuel tax levels,
kaventaa polttoaineisiin sovellettavien verokantojen välisiä eroja
To narrow the productivity gap, the EU has to increase investments in ICT, especially in business-related services.
Tuottavuudessa esiintyvän kuilun kuromiseksi umpeen EU:n on sijoitettava enemmän tieto- ja viestintätekniikkaan, erityisesti yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla.
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
Ammattitaitovajeen supistamiseksi kaikki osapuolet, erityisesti yritykset, olisi saatava mukaan koulutuksen ja koulutusmenetelmien kehittämiseen ja määrittelyyn.
to navigate on a particular course or proceed to a specific location;
tietyn reitin käyttämisestä tai tiettyyn pisteeseen siirtymisestä;
To neglect this would be to condemn all pension strategies to failure.
Mikäli tätä menetelmällistä edellytystä ei noudateta, eläkestrategiat on tuomittu epäonnistumaan.
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
Neuvotellaan yritysten osallistumisesta perhe- ja työelämän yhteensovittamisen edistämiseen.
To negotiate a new Framework Agreement providing a clear codification of relations between the new Commission and Parliament.
Tavoitteena on neuvotella uusi puitesopimus, johon uuden komission ja parlamentin suhteita koskevat määräykset kootaan selkeäksi kokonaisuudeksi.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
Tietojenkeruuta ja biologisia tutkimuksia koskevien kansallisten ohjelmien tieteellisten näkökohtien neuvotteleminen ja seuranta, tietojenkeruuta koskevan lainsäädännön valmisteluun osallistuminen, ehdotus- ja -tarjouspyyntöihin vastaukseksi saatujen ehdotusten arvioinnin organisointi ja arviointiin osallistuminen sekä osallistuminen kalastusta ja vesiviljelyä koskevan tutkimuksen suuntaamiseen.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
Neuvotellaan työehtosopimuksista ja työn luokitusperusteista ja otetaan huomioon kaikenlainen osaaminen.
to negotiate collective agreements to support skill development in relation to the BUILD UP Skill initiative or other similar schemes.
neuvottelemaan yhteisiä sopimuksia taitojen kehittämisen tukemiseksi Build up skills ‑aloitteen tai muiden vastaavien ohjelmien yhteydessä.
To negotiate the revised European Convention for the Protection of Animals during Transport (ETS-65)
Neuvotellaan tarkistetusta eurooppalaisesta yleissopimuksesta eläinten suojelemiseksi kuljetuksen aikana (ETS-65).
To network between organisations at the regional level by consolidating networks of socio-professional organisations and by establishing a network for Economic and Social Committees and similar organisations.
Organisaatioiden verkottaminen aluetasolla vahvistamalla yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen verkkoja ja luomalla verkko talous- ja sosiaalineuvostoille ja vastaaville organisaatioille on perusteltua.
To network between organizations at the regional and European level
Luodaan organisaatioiden välille alueellisia ja eurooppalaisia verkkoja.
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Jottei näille toimijoille aiheutuisi lisäkustannuksia, suunnitteilla on, että ne voisivat halutessaan toimittaa tiedot aluksessa olevien henkilöiden lukumäärästä automaattisen tietojärjestelmän (Automatic Information System) kautta, joka on meriliikenteessä käytössä oleva viestintäjärjestelmä, joka perustuu VHF-taajuuksilla lähetettäviin radiosignaaleihin.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Verokohtelun eroavuuksiin liittyvien järjestelyjen vaikutusten neutraloimiseksi on tarpeen vahvistaa säännöt, joiden perusteella toinen eroavuustilanteessa olevista kahdesta lainkäyttöalueesta evää maksun vähentämisen tai varmistaa, että vastaavat tulot sisällytetään yhteisöveropohjaan.
to new ships on delivery;
toimitettaville uusille aluksille,
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
olemaan tarjoamatta tietoa tai materiaalia, joka voisi johtaa lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
To note - as the Green Paper does twenty years after the establishment of the CFP - that there are significant gaps and weaknesses in the scientific advice and information available, does little to give credibility to the (sometimes difficult) decisions taken hitherto under the CFP.
Se, että vihreässä kirjassa todetaan kaksikymmentä vuotta YKP:n käynnistymisen jälkeen tieteellisten lausuntojen ja käytettävissä olevan tiedon olevan sangen puutteellisia, ei lisää yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa tähän mennessä tehtyjen, toisinaan hankalien päätösten uskottavuutta.
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Huomionarvoista on, että laskettaessa rahastosta myönnettävää vuotuista rahoitusosuutta maaulkorajojen pituus voi ylittää yhteisön tulevien lopullisten ulkorajojen pituuden, kun otetaan huomioon Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavien jäsenvaltioiden väliaikaiset rajat ennen edellä mainittujen neuvoston päätösten hyväksymistä.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Tässä yhteydessä voidaan mainita myös, että viimeisimmissä tehoiskuissa on todettu vähemmän rajat ylittäviä ongelmia kuin ensimmäisissä.
to notify the Commission of the measures they take restricting the marketing of products or imposing their withdrawal from the market.
ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet tuotteiden markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai niiden vetämiseksi pois markkinoilta.
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
ilmoittaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle henkilötietojen käsittelyä koskevien sääntöjen väitetystä rikkomisesta ja tarvittaessa määrätä rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä korjaamaan tämä rikkominen määrätyllä tavalla rekisteröidyn suojelun parantamiseksi;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
tiedotettava polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneille oikeussubjekteille Euroopan investointipankin lainansaantimahdollisuuksista ja erityisesti seitsemännessä puiteohjelmassa perustetusta riskinjakorahoitusvälineestä;
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
saatuaan tietää maksunvarmentamisvälineen katoamisesta, varkaudesta tai joutumisesta vääriin käsiin taikka sen luvattomasta käytöstä ilmoittaa maksupalveluntarjoajalle tai tämän ilmoittamalle taholle asiasta viipymättä.
To notify, within one year of the entry into force of the Regulation, the marketing of the feed additive to the Authority.
Rehun lisäaineen markkinoille saattamisesta on ilmoitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Kansallisten sääntelyviranomaisten voisi olla helpompi laatia objektiivisia ruuhkautumisennusteita ja parantaa yhteiskäyttöjärjestelyjen luotettavuutta näillä kaistoilla kaikkien käyttäjien näkökulmasta, jos ne tarkkailisivat todellisia käyttömääriä.
to observe a series of criteria for the introduction of all new measures: the need for provisions to be readily understandable, to have well-defined objectives, be consistent with existing laws, the need to define the field of application, to set a realistic timetable, and to make provisions for review procedures;
on noudatettava tiettyjä kriteerejä jokaisen intervention suhteen: sisällön ymmärrettävyys, tavoitteen selkeys, yhteensoveltuvuus voimassa olevan lainsäädännön kanssa, soveltamisalan rajaaminen, aikataulun realistisuus, tarkistusmenettelyt
to observe the distinctive features of national prescribing habits and the market in medicinal products;
seurata kansallisten lääkemääräystottumusten ja lääkemarkkinoiden erityisominaisuuksia,
To obtain a compromise solution between sea containers and swap-bodies.
Säädöksen ansiosta merikonttien ja vaihtokorien välille voidaan löytää kompromissiratkaisu.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Jotta näistä toimista saataisiin johdonmukainen yleiskäsitys ja voitaisiin edistää niiden yhteensovittamista, komission sisäistä koordinointitoimintaa täydentää korkean tason nanoteknologiaryhmä, jossa on jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden ja komission edustajia.
to obtain a figure for potential future credit exposure(2), the notional principal amounts or  underlying values are multiplied by the following percentages:
Mahdollinen tuleva luottoriski saadaan2 kertomalla luottolaitoksen nimelliset pääomamäärät tai kohde-etuuden arvot seuraavilla prosenteilla:
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Tavoitteena on saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja säätämällä asianmukaisista ja keskenään vertailukelpoisista tuotetiedotus- ja myyntikäytännevaatimuksista samanlaisille tuotteille.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Jotta näytteen massa olisi x grammaa, kaistaleen pinta-alan on oltava x104/G cm2,
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
vaatimus luvan saannista vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, kirjaamisesta kyseisten viranomaisten rekistereihin tai muusta vastaavasta velvollisuudesta
To obtain a real internal market for gas and electricity, it is necessary to adjust the VAT rules on the place of taxation.
Todellisten kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää verotuspaikkaa koskevien alv-sääntöjen tarkistamista.
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Saadakseen palautuksen 3 artiklan mukaisesti sijoittautumattoman verovelvollisen on jätettävä palautushakemus, jäljempänä ’hakemus’, jäsenvaltiossa, johon hän on sijoittautunut.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Jotta vuorokausikeskiarvo olisi validi, vuorokaudessa saadaan hylätä enintään viisi puolen tunnin keskiarvoa jatkuvissa mittauksissa käytettävän järjestelmän toimintahäiriön tai huollon vuoksi.
To obtain an arrest warrant, probation order or custody order, the European Public Prosecutor would have to apply to a court.
Näin ollen Euroopan syyttäjän on pyydettävä tuomioistuimelta päätös pidätysmääräyksen antamista, tuomioistuimen valvontaan asettamista tai säilöönottoa varten.
To obtain an individual exemption, firms must notify their agreements to the European Commission.
Yksittäisen poikkeuksen saadakseen yritysten on ilmoitettava sopimuksistaan Euroopan komissiolle.
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
saada vakuutusedustajien hallussa olevia sopimuksia tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjä sopimuksia koskevia tietoja;
To obtain any other information, the Member States must refer to Article 2 of Directive 77/799/EEC, which is a very general provision enabling the competent authority of a Member State to ask the competent authority of another Member State to communicate to it, in regard to a specific case, any information which might enable them to effect a correct assessment of VAT.
Kaikkien muiden tietojen osalta jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin 77/799/ETY 2 artiklaa, jonka mukaan, hyvin yleisesti, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista toimittamaan sille tietyn yksittäistapauksen osalta kaikki tiedot, joista voi olla apua arvonlisäveron määräämiselle asianmukaisesti.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to its herds of origin, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
Hyväksynnän saadakseen laitoksen on suunniteltava ja otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla hyväksyttävä liha ja/tai hyväksyttävä tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha voidaan jäljittää alkuperäkarjaan tai, paloittelun jälkeen, samassa erässä paloiteltuihin eläimiin.
To obtain approval, the establishment must devise and implement a system whereby the eligible meat and/or eligible product is identifiable and all meat can be traced back to the eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
Hyväksynnän saadakseen laitoksen on suunniteltava ja otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla hyväksyttävä liha ja/tai hyväksyttävä tuote voidaan tunnistaa ja kaikki liha voidaan jäljittää hyväksyttävään eläimeen tai, paloittelun jälkeen, samassa erässä paloiteltuihin eläimiin.
to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
velvoitetta hakea lupa toimivaltaisilta viranomaisiltaan tai antaa ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille tai tulla merkityksi tällaisen viranomaisen rekisteriin, tai muuta vastaavaa velvoitetta;
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Saadakseen asiasta parempia tietoja komissio toteutti perusteellisen ja systemaattisen analyysin, jolla se pyrki selvittämään, vaihtelevatko alkuperäisvaraosien hinnat systemaattisesti mallisuojan tarjoavien ja sitä tarjoamattomien jäsenvaltioiden välillä.
To obtain Commission approval for a financial contribution from the FIFG, a Member State must notify the Commission of the measure and provide it with a detailed calculation of premiums.
Saadakseen komission hyväksynnän KOR:stä maksettavalle rahoitustuelle jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle toimenpiteestä ja toimitettava sille yksityiskohtaiset palkkiolaskelmat.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
saada vahvistus vuonna 2000 osoitetulle taajuusspektrille
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Käytännön koe a ja b alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen saamiseksi voidaan järjestää aluksella tai 19 artiklan mukaisella simulaattorilla.
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Tarjonnan tehokkaan keskittymisen kannalta on erityisesti tarpeen, että ryhmittymät harjoittavat yhtäältä riittävän laajaa taloudellista toimintaa ja että ryhmittymä saattaa markkinoille tuottajien koko tuotannon joko suoraan tai tuottajien välityksellä yhteisiä sääntöjä noudattaen.
to obtain exact figures for the volume and purchase price of the production of all individual producers;
saavat tuotannon määrää ja ostohintaa koskevat täsmälliset tiedot kaikkien yksittäisten tuottajien osalta;
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Hankkiakseen asiantuntemusta kutsumalla asiantuntijoita tai käynnistämällä tutkimusta foorumin olisi pyrittävä luomaan yhteyksiä olemassa oleviin tutkimusvalmiuksiin.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Hankkiakseen asiantuntemusta kutsumalla asiantuntijoita tai käynnistämällä tutkimusta foorumin olisi pyrittävä luomaan yhteyksiä valmiuksistaan tunnettuihin tutkimustahoihin.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Sirpaloitumisen aiheuttamiseen käytetään noin 75 g:n vasaraa tai muuta välinettä, jolla saavutetaan vastaavat tulokset.
to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment;
saada yhteisön sisällä tapahtuneista rikkomuksista vastuussa olevalta elinkeinonharjoittajalta tai niistä vastuussa olevilta elinkeinonharjoittajilta velvoittava sitoumus kyseisen rikkomuksen lopettamisesta ja julkaista sitoumus
To obtain full immunity, a company must also
Jotta yritys vapautettaisiin kokonaan sakosta, sen on lisäksi
to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2 (c) below; and
hankkimaan lisätietoja, jotta ne pystyvät toteuttamaan toimenpiteet 10 artiklan 4 kappaleen ja jäljempänä 2 kappaleen c kohdan mukaisesti, sekä
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Laadukkaan metalliromun saamiseksi talteen käytöstä poistetuista tuotteista (romuajoneuvot, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) hyödynnetään pitkälle kehitettyä teknologiaa.
to obtain information on any orders for scheduled substances or operations involving scheduled substances;
saavat tietoja kaikista luokiteltujen aineiden tilauksista tai luokiteltuja aineita koskevista toimista
to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
saada oikeuden määräyksiä hävinneen osapuolen velvoittamiseksi maksamaan valtiolle tai kansallisen lainsäädännön määräämälle edunsaajalle tapauksessa, jossa päätöstä ei ole noudatettu
to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;
saada oikeuden määräyksiä varojen jäädyttämisestä ja/tai takavarikosta.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Lisätietoja Euroopan komission käyttämien tietojärjestelmien turvallisuutta koskevista säännöistä löytyy komission päätöksestä C(2006) 3602, joka on saatavana IMI-sivuston tietosuojaosiossa osoitteessa
To obtain more specific information on dioxin and PCB sources and levels the Commission financed the study “Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs”14.
Hankkiakseen enemmän tarkkaa tietoa dioksiinien ja PCB-yhdisteiden lähteistä ja määristä komissio rahoitti tutkimuksen valmistelevista toimista dioksiinien ja PCB-yhdisteiden alalla (Preparatory actions in the field of dioxins and PCBs) 14.
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
Jotta voidaan tuottaa relevantteja tietoja, on nykyisiä riskinarviointimenetelmiä mukautettava, pätevöitettävä ja yhdenmukaistettava nanomateriaaleja varten.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
EU:n olisi suunnattava pyrkimyksensä uudelleen, jotta tässä voitaisiin onnistua.
To obtain such aid in the Member State where he wishes to bring an action or to defend an action if it is brought against him, the cross-border litigant will come up against a series of obstacles by reason of the differences between national systems.
Saadakseen oikeusapua rajatylittävissä riita-asioissa henkilö, joka haluaa nostaa kanteen tai jota vastaan on nostettu kanne, kohtaa erilaisia esteitä, koska kansalliset järjestelmät eroavat toisistaan.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Kyseistä lupaa varten jäsenvaltion, jota asia koskee, on toimitettava komissiolle kaikki sen hakemuksen harkitsemisessa tarvittavat tiedot.
To obtain such cover, contributions must have been paid for nine months of the previous 12-month period.
Vakuutuksen saamisen edellytyksenä on, että maksua on suoritettu yhdeksän kuukauden ajan viimeisen 12 kuukauden aikana.
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
saada käyttöönsä lippuvaltion, alusten omistajien, luokituslaitosten ja muiden asianomaisten osapuolten hallussa olevat katsastuspöytäkirjat ja merkitykselliset tiedot, jos kyseiset osapuolet tai niiden edustajat ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon;
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Jotta telelääketieteen ohjelmat olisivat kestäviä ja laajamittaisia, telelääketieteen palvelujen kustannuksista on saatava korvausta.
To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
Anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) talteen ottamiseksi irrotetaan KAT-kolonni.