natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using existing mechanisms, such as the stakeholder forums focusing on alcohol and nutrition, to take forward cancer actions;
käytetään syöväntorjuntatoimien edistämiseen olemassa olevia mekanismeja kuten alkoholiin ja ravitsemukseen liittyviin asioihin keskittyviä sidosryhmäfoorumeja;
Using existing platforms and financial mechanisms, the Commission will facilitate dialogue, city-twinning, and information exchange on urban mobility with neighbouring regions and global partners.
Komissio aikoo nykyisiä foorumeja ja rahoitusmekanismeja käyttäen helpottaa kaupunkiliikenteeseen liittyvää dialogia, ystävyyskaupunkitoimintaa ja tiedonvaihtoa EU:n naapurialueiden ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
Using existing resources
Nykyisten resurssien hyödyntäminen
using existing resources of the departments concerned
Asianomaisten osastojen olemassa olevien voimavarojen käyttö
Using existing resources within the DG or service
asianomaisessa PO:ssa tai yksikössä olemassa olevaa henkilöstöä
Using existing resources within the DG or service concerned
Käyttämällä asianomaisen PO:n tai yksikön henkilöstöä
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Olemassa olevan teknologian avulla on mahdollista vähentää teollisuuden energiakustannuksia 4–10 prosenttia investoinneilla, jotka maksavat itsensä takaisin alle viidessä vuodessa.
Using existing Treaty provisions the Community could provide a legislative framework for action to meet the shortcomings of the existing situation.
Yhteisö voisi nykyisiä perussopimuksen säännöksiä käyttäen luoda lainsäädäntökehyksen toiminnalle, jolla korjataan nykytilanteen puutteet.
Using fake documents to check in for an internal flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
He käyttivät väärennettyjä asiakirjoja lähtöselvityksessä EU:n sisäiselle lennolle ja ilmoittautuivat sitten oikeita henkilötodistuksiaan käyttäen toiselle lennolle, joka oli matkalla kolmanteen maahan.
Using fake documents to check in for an intra-EU flight, they would use authentic papers to simultaneously check in for another flight bound for a third country.
He käyttivät väärennettyjä asiakirjoja lähtöselvityksessä EU:n sisäiselle lennolle ja ilmoittautuivat sitten oikeita henkilötodistuksiaan käyttäen toiselle lennolle, joka oli matkalla kolmanteen maahan.
Using financial instruments would also foster efficiency through the higher leverage they can ensure.
Rahoitusvälineiden käyttö edistäisi osaltaan myös tehokkuutta niiden takaaman suuremman vipuvaikutuksen kautta.
Using financial support from the Community budget amounting to over half a billion euro per year in the period 2000 to 2006, SAPARD is to assist 10 applicant countries of central and eastern Europe make structural improvements to their agricultural and rural environment.
Sapard-ohjelmassa, johon on varattu yhteisön talousarviossa yli puoli miljardia euroa vuotta kohti vuosina 2000–2006, autetaan 10:tä unionin jäsenyyttä hakenutta Keski- ja Itä-Euroopan maata tekemään rakenteellisia parannuksia maatalouteensa ja maaseutuympäristöönsä.
using fishing effort management as a key instrument,
pyyntiponnistuksen hallinnan käyttäminen pääasiallisena välineenä
Using foreign languages to teach other subjects, otherwise known as multilingual/bilingual teaching: from a given time, a second language can be used as a teaching vehicle.
muiden oppiaineiden opettaminen vieraalla kielellä, jota kutsutaan myös moni-/kaksikieliseksi opettamiseksi: opittua kieltä voidaan tietystä tasosta lähtien käyttää opetusvälineenä
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Muodollisten kriteerien mukaan toteutetulla henkilöllisen soveltamisalan määrittelyllä on se etu, että kriteerit ovat helppoja käyttää ja helposti todennettavissa ja vähemmän alttiita muutoksille.
Using formal criteria to define the type of entities eligible has the advantage that these criteria are easy to apply, verifiable and less pliable.
Muodollisten kriteerien mukaan toteutetulla henkilöllisen soveltamisalan määrittelyllä on se etu, että nämä kriteerit ovat helppoja käyttää ja helposti todennettavissa ja vähemmän alttiita muutoksille.
Using fruit and vegetables as bargaining chip in the process of opening up trade between the EU and Morocco to bolster other economic activities is jeopardising farmers' futures, as well as the development of many European regions.
Hedelmä- ja vihannestuotannon uhraamisella EU:n ja Marokon välisen kaupan vapauttamisessa muiden alojen hyväksi on haitallisia seurauksia, ja se vaarantaa tuottajien tulevaisuuden ja laajojen Euroopan alueiden kehityksen.
Using fuel cell and hydrogen technologies to exploit their benefits in decentralised generation and transport;
kehitetään polttokennoja ja vetyteknologioita niin, että niitä voidaan hyödyntää hajautetussa energiantuotannossa ja liikenteessä,
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Varojen käyttöä olemassa oleviin tai uusiin PR-sopimuksiin tai -hankintoihin tulisi välttää, tai ainakin se tulisi rajoittaa vain välttämättömimpään, sillä joissain tapauksissa tällaiset toimet saattavat jopa vahingoittaa teemavuoden tavoitteita.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Varojen käyttöä olemassa oleviin tai uusiin PR-sopimuksiin tai -hankintoihin tulisi välttää tai rajoittaa.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Varojen käyttöä olemassa oleviin tai uusiin PR-sopimuksiin tai -hankintoihin tulisi välttää, tai se tulisi rajoittaa välttämättömimpään.
Using general taxation to finance USO can be seen as less distortive than sectoral funding, since it reflects more accurately the general nature of the ensuing social and economic benefits and the ability of consumers to pay.
Yleispalveluvelvoitteen rahoittamista yleisistä verovaroista voidaan pitää vähemmän vääristävänä kuin toimialakohtaista rahoitusta, koska se kuvastaa selvemmin asiaan liittyvien yhteiskunnallisten ja taloudellisten hyötyjen yleistä luonnetta ja kuluttajien maksukykyä.
using geographical indications as advertised ingredients on the labels of processed products;
maantieteellisten merkintöjen käyttö mainostamaan ainesosia jalostettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä,
using guards or patrols; and
käytetään vartijoita tai kiertovartiointia; ja
Using harmonised reference values will reduce market distortions and contribute to the creation of a level playing field.
Yhdenmukaistettuja viitearvoja käyttämällä vältetään markkinoiden vääristymistä ja edistetään tasapuolisten toimintaedellytysten luomista.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
Yhdenmukaistettujen standardien käyttö mahdollistaa tiettyjen standardien ajantasaistamisen ilman, että EU:n tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on välttämättä muutettava.
Using his judgment, the inspector will check, according to the test systems, that:
Tarkastajan on tarkastettava harkintaansa käyttäen ja testausjärjestelmän mukaan, että
Using hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24), adjust the pH to 5.4, measured by a pH meter.
Säädetään pH-arvo 5,4:ään pH-mittarilla mitattuna käyttämällä 0,1-molaarista suolahappoa (4.24).
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
ICAOn kasvuoletuksia käyttämällä päästöoikeuden hinnaksi saadaan 31,80–40,60 euroa.
using ICT to improve their employability.
syrjäytyneiden työllistyvyyden parantaminen tieto- ja viestintätekniikan avulla.
using ICT tools to deliver services to excluded people;
palvelujen tarjoaminen syrjäytyneille tieto- ja viestintätekniikan avulla
using ICT tools to improve access, information, skills and tools for their participation in the changing economy/work/society;
syrjäytyneiden osallistumismahdollisuuksien parantaminen muuttuvassa taloudessa, työelämässä ja yhteiskunnassa helpottamalla saatavuutta ja tiedonsaantia sekä lisäämällä taitoja ja apuvälineitä tieto- ja viestintätekniikan avulla
using ICTs to bring about improved energy efficiency in the other energy-using systems and infrastructures that support our economy;
käyttämällä TVT:tä energiatehokkuuden parantamiseen muissa energiaa käyttävissä järjestelmissä ja infrastruktuureissa, jotka tukevat talouttamme
using ICTs to provide a quantitative basis upon which energy-efficiency strategies can be devised, implemented and evaluated;
tuottamalla TVT:n avulla kvantitatiivista perustaa, jonka pohjalta voidaan laatia, toteuttaa ja arvioida energiatehokkuusstrategioita
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
IFRS-standardien käyttäminen vakavaraisuuslaskennassa edistää myös luottolaitosten yhdenvertaisten toimintaedellytysten käyttöönottoa ja lisää tietojen vertailtavuutta.
USING IMPACT ASSESSMENT IN the Policy process
VAIKUTUSTENARVIOINNIN KÄYTTÖ POLITIIKANTEOSSA
Using impact assessment to draft initiatives
Vaikutustenarvioinnin käyttäminen säädösaloitteiden laatimisessa
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
sellaisten tietojen ja palvelujen käyttäminen, jotka on saatu kaukokartoituksen avulla, esimerkiksi käyttäen GMES-järjestelmää, joka on vuoden 2001 Göteborgin huippukokouksessa samanaikaisesti Euroopan kestävyysstrategian kanssa käynnistetty yhteisön aloite.
using information and services derived from earth observation, such as GMES, which is a Community initiative launched at the Gothenburg Summit 2001 together with the European Sustainability Strategy.
sellaisten tietojen ja palvelujen käyttäminen, jotka on saatu kaukokartoituksen avulla, esimerkiksi käyttäen GMES-järjestelmää, joka on vuoden 2001 Göteborgin huippukokouksessa samanaikaisesti Euroopan kestävää kehitystä koskevan strategian kanssa käynnistetty yhteisön aloite.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Jäsenvaltioiden toimittamia tietoja ja Zephyr-tietokantaa käyttäen on karkeasti arvioitu, että kohdennetun toimivallan perusteella noin 20–30 vähemmistöosuuden hankintaa vuodessa täyttäisi EU:n alueelta kertyneen liikevaihdon raja-arvot.
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
kilpailijoilta saatujen tietojen käyttö kilpailua rajoittavasti ja
Using information technology allows this to be done rapidly, with information reaching recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Tietotekniikan avulla tehtävä voidaan toteuttaa nopeasti ja vastaanottajat voidaan tavoittaa samanaikaisesti, mikä vähentää riskiä eroista yhteisön lainsäädännön soveltamisessa.
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
"Digitaalisen viestintätekniikan käyttö muuttaa henkilöiden ja yhteiskunnan ajattelutapaa: onko esimerkiksi suojeltava avoimuutta vai yksityisyyttä?
Using information technology changes people's and society's ways of thinking: for example, should transparency or intimacy be safeguarded?
Digitaalisen viestintätekniikan käyttö muuttaa henkilöiden ja yhteiskunnan ajattelutapaa: onko esimerkiksi suojeltava avoimuutta vai yksityisyyttä?
Using information technology, this can be done rapidly and information reaches recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Tietotekniikan avulla tehtävä voidaan toteuttaa nopeasti ja vastaanottajat voidaan tavoittaa samanaikaisesti, mikä vähentää riskiä eroista yhteisön lainsäädännön soveltamisessa.
Using infrastructure and tackling pollution and congestion comes at a cost.
Infrastruktuurin käytöstä sekä epäpuhtauksien ja ruuhkien torjunnasta aiheutuu kustannuksia.
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvästä "Valmiudet"-erityisohjelmasta tuettavien toimien käyttö koordinoinnin edistämiseksi
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Hyödynnetään innovatiivisia rahoituslähteitä maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi
Using innovative, unique technology developed by Enea, Archimede (Archimedes) produces a constant flow of solar electricity.
Archimède-hankkeessa käytetään innovatiivista ja ainutlaatuista, Enea-instituutin kehittämää tekniikkaa ja tuotetaan sähköenergiaa yhtäjaksoisesti auringosta.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
jakaa lämmityskattiloiden tarkastusten yhteydessä tietoa nykyisten lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien tehokkuudesta18;
Using Internet
Käyttää Internetiä
using IT to improve communication within and between companies, including training for ICT literacy;
yritysten sisäisen tiedonkulun ja niiden välisen viestinnän tehostaminen tietotekniikan avulla, myös digitaalisen lukutaidon opettaminen
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Tieto- ja viestintäteknologian hyödyntäminen vähentää eristyneisyyttä ja parantaa liikkeenjohdon prosesseja ja järjestelmiä ja suhteita ulkopuolisiin, mikä auttaa parantamaan kilpailukykyä ja tuottavuutta.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
Asiantuntemuksensa turvin EAMV:n olisi määriteltävä poikkeustapaukset ja otettava erityisesti huomioon niiden mahdollinen väärinkäyttö julkistamisvelvoitteen kiertämistarkoituksessa.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Euroopan naapuruuspolitiikan tulisi ohjata välineillään huomattavia resursseja kansalaisyhteiskunnan organisatoristen valmiuksien parantamiseen ja yhdistää se hallintoprosesseihin8.
Using its macro-economic QUEST model, the Commission conducted a simulation exercise especially for this evaluation report.
Komissio on tehnyt erityisesti tätä arviointikertomusta varten makrotaloudellisen Quest-mallinsa avulla simulaatioita.
Using its own data and that provided by Member States and reputable private sources, the Commission will seek to track the movement towards euro competence of both individuals and enterprises.
Käyttämällä omia tietojaan sekä jäsenvaltioiden ja arvostettujen yksityisten lähteiden antamia tietoja komissio pyrkii seuraamaan sekä yksityishenkilöiden että yritysten euroa koskevien tietojen paranemista.
Using its own instruments, the Commission will try to identify the scope of new themes and institutional, operational and procedural approaches, e.g. the development of a local dimension for the EES through Article 6.
Komissio pyrkii samanaikaisesti omien rahoitusvälineidensä puitteissa määrittelemään uusien teemojen sekä institutionaalisten sekä toimintaan ja menettelyihin liittyvien lähestymistapojen vaikutusalan (esimerkiksi Euroopan työllisyysstrategian paikallisen ulottuvuuden kehittäminen ESR-asetuksen 6 artiklan mukaisesti).
Using its right of initiative, the present proposal by the Commission for a Council Decision sets out a programme for the application of these funds in a way that complements existing actions by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), as well as other current Community instruments.
Komissio käyttää aloiteoikeuttaan ja tekee ehdotuksen neuvoston päätökseksi käynnistää varojen käyttöä koskeva ohjelma täydentämään Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) nykyisiä toimia ja muita yhteisön välineitä.
Using knowledge for the benefit of businesses
Osaamisen saattaminen yritysten käyttöön
using Labour inspectors as agents of change to promote better compliance in SMEs, first through education, persuasion and encouragement and through increase of enforcement, where necessary.
hyödynnetään työsuojelutarkastajia muutoksen välittäjinä, jotka edistävät lainsäädännön noudattamista pk-yrityksissä ensin valistamalla, suostuttelemalla ja kouluttamalla ja sen jälkeen tiukentamalla täytäntöönpanon valvontaa tarpeen mukaan.
Using land for grazing is more labour-intensive, and grass alone is no longer sufficient to enable cattle to achieve the "desired" high yields.
Laidunkäyttö on työläämpää, ja huipputuottoisat naudat eivät enää tuota toivotulla tavalla pelkällä ruoholla.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Maan kestävämpi käyttö vähentää ekosysteemeihin ja niiden tuottamiin palveluihin kohdistuvaa painetta.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Kielten ja muiden viestintävälineiden käyttäminen on tärkeä osa nykypäivän globalisoituvassa Euroopassa tarvittavaa taitovalikoimaa.
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
turvautuu lainsäädännöllisiin mekanismeihin EU:n kansalaisten kaksin- tai moninkertaisen verotuksen lopettamiseksi käytännössä
using less of a given resource if there are cost-efficient and feasible means to do so.
tietyn luonnonvaran käytön vähentäminen, mikäli käytössä on kustannustehokkaita ja käyttökelpoisia tapoja tämän toteuttamiseksi.
using less of a resource to protect it and to alleviate impact from its use;
suojella tiettyä luonnonvaraa ja keventää sen aiheuttamia ympäristövaikutuksia vähentämällä sen käyttöä
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
LFS:n käyttäminen foorumina tarjoaa useita hyötyjä:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Käyttämällä LNG:tä vaihtoehtoisena polttoaineena paikallisissa järjestelmissä perinteisten, tuntuvasti kaasu- ja pienhiukkassaastetta aiheuttavien polttoaineiden asemasta voidaan ilmanlaatua parantaa nopeasti.
using Local Agenda 21 specifically for tourist destinations, including at regional level;
paikallisen Agenda 21 -prosessin käyttäminen varsinkin matkailukohteissa myös alueellisella tasolla
Using low‑temperature electric discharge systems; and
Matalalämpötilaisten sähköisten purkausjärjestelmien käyttö,
Using major Community financing instruments
Tärkeimpien yhteisön rahoitusinstrumenttien käyttö
Using management plans agreed at national, regional and local level, the general goal is the correct management of all categories of solid waste and where appropriate the restoration of the environment where it has been degraded and polluted by waste.
Toimintasuunnitelma perustuu kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sovittuihin jätehuoltosuunnitelmiin, ja sen yleisenä tavoitteena on kaiken tyyppisen kiinteän jätteen asianmukainen käsittely sekä tarvittaessa ympäristön palauttaminen ennalleen siellä, missä jätteet ovat heikentäneet sen laatua ja pilanneet sen.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Useiden tahojen, muun muassa toimialaryhmittymien ja hallitusten, mielestä markkinatoimenpiteiden käyttö luokitusten sijaan vahvistaisi suhdanteita sopimattomasti ja aiheuttaisi liiallista vaihtelua, mutta ne voitaisiin ottaa huomioon muiden toimenpiteiden kanssa.
Using market-based instruments for Community policy purposes
Markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttö yhteisön toimintapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi
using materials not classified in headings 2207 or 2208,
Toimiala tai osa-ala
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
kyky käyttää tiedotusvälineitä luovasti tilanteessa, jossa viestintätekniikoiden kehittyminen ja internetin lisääntyvä käyttö jakelukanavana antavat yhä useammalle eurooppalaiselle mahdollisuuden luoda ja levittää kuvia, tietoa ja sisältöjä;
Using Member States as key multiplier-effect parties, it actively promotes the implementation of strategies on health determinants that have significant effect on health, especially slow acting ones the effects of which only manifest themselves later in life.
Ohjelmassa pyritään saamaan kerrannaisvaikutuksia lähinnä jäsenvaltioiden kautta, ja siinä edistetään aktiivisesti sellaisten strategioiden toteuttamista, jotka liittyvät merkittävästi terveyteen vaikuttaviin tekijöihin, ja erityisesti hitaasti, vasta myöhemmällä iällä vaikutuksiltaan ilmi tuleviin tekijöihin.
Using methods delivered by an external consultant on evaluation, the topics covered included: (i) preparing for an evaluation; (ii) construction of the logical diagram of impacts; (iii) selection and definition of the terms of reference, and (iv) optimising the results of evaluation.
Seminaareissa käytettiin ulkopuolisen konsultin toimittamia arviointimenetelmiä ja käsiteltiin seuraavia aiheita: i) arviointiin valmistautuminen, ii) loogisen vaikutuskaavion laatiminen, iii) tehtävänmäärityksen valinta ja määrittely sekä iv) arviointitulosten optimointi.
using methods such as:
seuraavia menetelmiä:
using minerals to save precious and rare resources;
mineraalien käyttäminen arvokkaiden ja harvinaisten resurssien säästämiseksi
Using modulation to finance new risk and crisis management instruments would not require additional Community expenditure; it would simply make it possible for Member States to use a maximum amount of rural development funds for these purposes.
Jos tuen mukauttamisesta saatavia varoja käytettäisiin riskin- ja kriisinhallintavälineiden rahoittamiseen, yhteisölle ei syntyisi lisämenoja, vaan jäsenvaltiot voisivat käyttää näihin tarkoituksiin tietyn enimmäismäärän maaseudun kehittämisvaroja.
using more efficient and cleaner technologies.
käyttää entistä tehokkaampaa ja puhtaampaa teknologiaa
Using more favourable variants to the demographic and economic assumptions underlying these estimates only partially corrects the financing needs of the system.
Vaikka näiden arvioiden taustalla olevissa väestöä ja taloutta koskevissa oletuksissa käytetäänkin suotuisampia muuttujia, järjestelmän rahoitustarpeet korjaantuvat vain osittain.
Using MSP according to area and type of activity
Merten aluesuunnittelu alueen ja toimintatyypin mukaan
Using MSP according to area and type of activity
Merten aluesuunnittelun käyttö alueen ja toiminnan mukaan
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.
varmistetaan tulli- ja maatalouslainsäädännön asianmukainen soveltaminen keskinäisen hallinnollisen avunannon avulla.
Using nano-based calcium crystals, precast concrete components can be manufactured very quickly and to a higher standard using less energy.
Nanoteknologiapohjaisten kalsiumkiteiden ansiosta on mahdollista valmistaa parempilaatuisia betonielementtejä erittäin nopeasti ja niin, että energiaa kuluu vähemmän.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
On edistettävä markkinoiden toimintaa sekä kansallisten että EU:n kilpailutoimien ja kuluttajapolitiikan avulla alentamalla kuluttajahintoja ja hyödyntämällä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoiden olemassaoloa.