natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to stimulate dialogue among the Member States and with the scientific community by providing the interface with the group of experts and the group of national civil servants, and by developing the network of women scientists;
elävöittää jäsenvaltioiden välistä ja tiedeyhteisön kanssa käytävää vuoropuhelua, toimia yhtymäkohtana asiantuntijaryhmän ja kansallisten virkamiesten ryhmän välillä ja kehittää tiedenaisten verkkoa,
to stimulate dialogue between governments, institutions, the private sector and users;
Edistetään hallitusten, instituutioiden, yksityissektorin ja käyttäjien välistä vuoropuhelua
To stimulate dialogue between Member States, the Commission is setting up a “European E-business Support Network for SMEs”6.
Jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun edistämiseksi komissio perustaa eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkoston pk-yrityksille (European E-business Support Network for SMEs)6.
to stimulate discussion and exchanges of experience in this field among the Member States;
kannustaa jäsenvaltioita keskustelemaan ja vaihtamaan kokemuksia aiheesta,
to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among the Member States so that action can be taken as effectively as possible at all levels of power;
Kannustaa jäsenvaltioita osallistumaan aihetta koskevaan keskusteluun ja kokemusten vaihtoon kaikilla tasoilla toteutettavan toiminnan tehostamiseksi.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Viritetään keskustelua siitä, miten erityyppisillä sopimussuhteilla ja kaikkiin työntekijöihin sovellettavilla työsuhteeseen liittyvillä oikeuksilla voitaisiin helpottaa työpaikkojen luomista ja tukea sekä työntekijöitä että yrityksiä niin, että helpotetaan työmarkkinoilla tapahtuvia siirtymisiä tilanteesta toiseen, tuetaan elinikäistä oppimista ja edistetään koko työvoiman luovuutta.
To stimulate discussions, the Commission representatives informally suggested that, in the context of the Charter, setting a small number of ambitious but realistic common targets at EU level could help focus work.
Vilkastuttaakseen keskusteluja komission edustajat ovat epävirallisesti ehdottaneet, että peruskirjan osalta tehtävälle työlle asetettaisiin koko EU:ta koskevat kunnianhimoiset mutta realistiset yhteiset tavoitteet, jotka saattaisivat helpottaa työn painopisteiden määrittelyä.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
Euroopan energia-alan elvytysohjelmasta on talouden virkistämiseksi osoitettu lähes 4 miljardia euroa yksityisen lisärahoituksen hankintaan kaasu- ja sähköperusrakenteiden, merellä sijaitsevien tuulivoimaloiden sekä hiilen talteenotto- ja varastointihankkeiden toteuttamiseksi.
To stimulate European research, by improving the coherence and effectiveness of research at national level.
antaa virikkeitä eurooppalaiselle tutkimukselle yhtenäistämällä ja tehostamalla kansallista tutkimustoimintaa.
to stimulate European research;
virikkeiden antaminen eurooppalaiselle tutkimukselle
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
TVT:n tutkimuksen ja innovoinnin vauhdittaminen Euroopassa yhdistämällä julkinen ja yksityinen tutkimusrahoitus ja keskittämällä se niille alueille, joilla EU on tai joilla siitä voi tulla maailmanjohtaja, esimerkiksi mobiilitekniikan pitkän aikavälin kehitykseen, joka mullistaa langattoman laajakaistan, tai ajonvakautustekniikkaan, jonka avulla estetään äkillisistä liikkeistä tai liukkaista teistä johtuvia auto-onnettomuuksia;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
innovoinnin rohkaiseminen ja uusien arvoketjujen syntyminen myös pk-yrityksille
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
innovoinnin rohkaiseminen ja uusien arvoketjujen syntyminen myös pk-yrityksille;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
innovoinnin rohkaiseminen ja uusien arvoketjujen syntyminen myös pk-yrityksissä
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
edistää innovaatiota kaikkialla, myös suunnittelussa, Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vauhdittamiseksi.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Kannustetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita etnisten ryhmien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun ja lisätään niiden välistä yhteistyötä, verkottumista ja ystävyystoimintaa.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Kannustetaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita etnisten ryhmien ja uskontojen väliseen vuoropuheluun ja lisätään niiden yhteistyötä, verkottumista ja ystävyystoimintaa.
To stimulate investment, the Directive10 makes it clear that emerging markets should not be subject to inappropriate obligations.
Investointien stimuloimiseksi direktiivissä10 tehdään selväksi, että syntymässä oleville markkinoille ei saa asettaa kohtuuttomia velvoitteita.
To stimulate media interest in food safety.
lisätä tiedotusvälineiden kiinnostusta elintarvikkeiden turvallisuuteen.
to stimulate more efficient and attractive public transport, through the use of controlled competition and other measures1;
edistää julkisen liikenteen tehokkuutta ja lisätä sen houkuttavuutta säännellyn kilpailun ja muiden toimien avulla1
To stimulate more gazelles, the Commission aims to increase understanding of how more of these enterprises could emerge in a European context.
Nopeasti kasvavien yritysten perustamisen vauhdittamiseksi komissio pyrkii lisäämään tietämystä siitä, miten tällaisia yrityksiä voi syntyä entistä enemmän Euroopan olosuhteissa.
To stimulate networking among civil society organisations;
kansalaisyhteiskunnan järjestöjen verkottumisen edistäminen.
To stimulate new activities leading to job creation.
työpaikkoja luovien uusien toimintojen kannustaminen
to stimulate new activities leading to job creation;
työpaikkoja luovien uusien toimintojen kannustaminen
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Yritysten t&k-toiminnan verokannustimet ovat edelleen merkittävä väline, jolla hallitukset pyrkivät synnyttämään lisää yksityisiä t&k-investointeja.
To stimulate progress, the Commission will consult interested parties on launching the monitoring of delays at frontiers, with regular publication of the results.
Edistääkseen tätä kehitystä komissio aikoo kuulla asianomaisia osapuolia rajoilla tapahtuvien viivästysten seurannan käynnistämisestä ja sen tulosten säännöllisestä julkaisemisesta.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Kestävän tuotannon edistäminen edellyttää kaksinaista toimintamallia: vaikuttamista yhtäältä EU:n sisällä ja toisaalta sen ulkopuolella.
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
lisätään Euroopan yhdentymisen tutkimusta käsittelevää opetusta, tutkimusta ja pohdintaa
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
lisätään Euroopan yhdentymisen tutkimusta käsittelevää opetusta, tutkimusta ja pohdintaa;
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Tavoitteena on stimuloida eurooppalaisen tutkimuksen luovuutta ja huippuosaamista rahoittamalla ”pioneeritutkimusta”, jota yksittäiset tutkijaryhmät tekevät kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
to stimulate the development of a European multimedia content industry
tiedontuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
edistää ympäristöalan ehkäisy-, suojelu- ja parannustoimien sekä ympäristö­vahinkojen kustannusten arviointimenetelmien kehittämistä;
To stimulate the dialogue, comments can be published on a new dedicated Commission website http://europa.eu.int/comm/biotechnology upon request.
Vuoropuhelun vauhdittamiseksi kommentit voidaan pyynnöstä julkaista tähän käyttöön varatulla uudella komission www-sivulla http://europa.eu.int/comm/biotechnology.
To stimulate the effective spread of knowledge and technologies among businesses.
Osaamisen ja tekniikan tehokkaan levityksen edistäminen yrityksissä.
To stimulate the effective use of advanced mobile communications, there is a need to look at emerging issues relating to mobile payments.
Jotta voitaisiin lisätä kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen aktiivista käyttöä, on tarkasteltava esiin nousevia kysymyksiä matkapuhelimella suoritettavista maksuista.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
Jotta jäsenvaltiot ja sidosryhmät voisivat vaihtaa kokemuksia erilaisista poliittisista ratkaisuista, tarvitaan tarkempia ja ajankohtaisempia tietoja.
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
edistää ympäristövahinkojen ehkäisemiseen tai vähentämiseen käytettävän suotuisinta saatavilla olevaa tekniikkaa koskevien tietojen vaihtoa;
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan datan avointa julkaisemista koskevat toimintalinjat, joissa edellytetään julkisrahoitteisesta tutkimuksesta syntyvien tutkimusaineistojen tallettamista e‑infrastruktuuriin ja tuetaan digitaalisten e‑infrastruktuurien perustamista ja ylläpitoa
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
kannustaa tieteellisten julkaisujen avointa julkaisemista koskevien toimintalinjojen toteuttamista jäsenvaltioissa, jotta lisätään julkisrahoitteisesta tutkimuksesta saatavien avointen julkaisujen määrää, lisätään avoimen julkaisemisen velvoitteita ja parannetaan avoimen julkaisemisen rahoitusedellytyksiä aineistojen saamiseksi käyttöön heti vapaasti ja maksutta
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
Tuetaan Tyynenmeren alueella sijaitsevien merentakaisten maiden ja alueiden alueellista yhdentymistä ja parannetaan niiden valmiuksia edistää EU:n arvoja ja toimia inhimillistä kehitystä alueella tukevan osallistavan ja kestävän kasvun moottoreina.
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
tukea Tyynenmeren alueella sijaitsevien merentakaisten maiden ja alueiden alueellista yhdentymistä ja parantaa niiden valmiuksia edistää EU:n arvoja ja tulla inhimillistä kehitystä tukevan osallistavan ja kestävän kasvun moottoreiksi
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
luomaan kannustimia yritysten energiakatselmusten suositusten noudattamiseen;
To stimulate this participation is a huge undertaking which goes far beyond the responsibility and resources of the Commission.
Osallistumisen edistäminen olisi valtava urakka, joka ylittäisi selvästi komission vastuualueen ja voimavarat.
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Tämän prosessin edistämiseksi komissio harkitsee vähittäismarkkinoita käsittelevän foorumin perustamista Firenzen ja Madridin foorumeista saatujen myönteisten kokemusten pohjalta.
to stimulate transnational and cross-border activities of SMEs with a view to identifying common business interests and market opportunities arising from the enlargement process;
antaa virikkeitä pk-yritysten kansainvälisille ja rajat ylittäville toimille, joiden tarkoituksena on löytää laajentumisprosessin mukana syntyviä yhteisiä liikesuhdeintressejä ja potentiaalisia markkinoita
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, for example public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
tukea, edistää ja kehittää horisontaalisia menetelmiä ja välineitä, joita tarvitaan rikosten ehkäisemisen ja torjunnan strategioissa, eli esimerkiksi julkis- ja yksityissektorin kumppanuudet, rikosten ehkäisemisen parhaat käytännöt, vertailukelpoiset tilastot ja soveltava rikollisuuden tutkimus, ja
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
Säädetään, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat alukset tarkastetaan tietyin väliajoin kahdesti vuodessa ja että toisen näistä tarkastuksista olisi oltava säännöllisen liikennöinnin aikana suoritettava tarkastus.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Suuntauksen pysäyttäminen ja kääntäminen vastakkaiseksi edellyttävät sitä, että rakenteellisen sopeutuksen politiikan nimenomaiseksi tavoitteeksi otetaan työllistymismahdollisuuksien luominen keskituloluokissa.
To stop illegal logging and trade in illegally harvested wood, the Commission, in May 2003, published an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT),26 setting out a package of measures which link governance reforms in producer countries with the legal framework of the internal EU market.
Laittoman puunkorjuun ja laittomasti korjatun puun myynnin estämiseksi komissio julkaisi toukokuussa 2003 metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (FLEGT).26 Toimintasuunnitelmassa määritellään toimenpiteet, joissa tuottajamaiden hallinnon uudistaminen yhdistetään EU:n markkinoita koskevaan lainsäädäntöön.
to store all data on a given movement that are required for surveillance purposes;
kaikkien yhteen toimenpiteeseen liittyvien tietojen varastointiin valvontatarkoituksessa,
to store and handle waste and hazardous substances so as to prevent contamination;
varastoidaan ja käsitellään jätteitä ja vaarallisia aineita siten, että estetään saastuminen;
to store and handle wastes and hazardous substances so as to prevent contamination; and
varastoidaan ja käsitellään jätteitä ja vaarallisia aineita siten, että estetään saastuminen ja
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent contamination;
varastoidaan ja käsitellään jätteitä ja vaarallisia aineita siten, että estetään saastuminen
To streamline and extend the scope of the EU ETS
EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalan tarkentaminen ja laajentaminen
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
Maantieteellisten merkintöjen järjestelmää virtaviivaistetaan ja järjestelmä laaditaan uudelleen (vaihtoehto A).
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
EU:n voimassa oleva säteilysuojelulainsäädäntö on virtaviivaistettava.
to streamline other aspects of the operation of the Community scheme;
yhteisön järjestelmän toimivuuden kohentaminen muiden näkökohtien osalta,
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission menettelyjen yksinkertaistamiseksi suositus sallii, että kansalliset sääntelyviranomaiset käyttävät neljäntyyppisten toimenpiteiden ilmoittamisessa13 lyhyempää mallia.
to streamline relations with implementing partners to which the Commission entrusts the management of programmes or part of programming actions (projects), in particular taking account of the nature of the implementing partner (Member States, agencies, EIB, public and private operators, etc.) and the financial risks entailed (proportionality);
selkiytetään suhteita täytäntöönpanosta vastaaviin kumppaneihin, joille komissio antaa tehtäväksi hallinnoida ohjelmia tai niiden osia (hankkeita); tässä yhteydessä otetaan erityisesti huomioon kumppanin luonne (jäsenvaltiot, virastot, EIP, julkiset ja yksityiset toimijat jne.)
To streamline the admission of bulls into approved semen collection centres, the following additions are proposed:
Ehdotettuun direktiivin esitetään seuraavia lisäyksiä, jotta sonnien tuontia hyväksytyille keinosiemennysasemille voitaisiin tehostaa:
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
Päätöksentekoprosessin rationalisoimiseksi komissio tekee ehdotukset erissä tarpeen mukaan varainhoitovuoden aikana.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
sujuvoittaa sääntöjä ja nopeuttaa päätöksentekoa
to strengthen a more structured co-operation between European Union and third country institutions and a greater EU outgoing mobility as part of European study programmes.
Euroopan unionin ja kolmansien maiden korkeakoulujen rakenteellisen yhteistyön vahvistaminen ja Euroopan unionista ulospäin suuntautuvan liikkuvuuden lisääminen osana eurooppalaisia opinto-ohjelmia;
to strengthen administrative co-operation between national administrations and the Commission in VAT matters.
hallinnollisen yhteistyön vahvistaminen kansallisten hallintojen ja komission vastaavien yksiköiden välillä alv-alalla.
To strengthen administrative cooperation in the excise sector, the Commission proposes a more precise legal framework in the form of a regulation, and thus of an instrument which is directly applicable in every Member State, with clear and binding provisions.
Hallinnollisen yhteistyön vahvistamiseksi valmisteverojen alalla komissio ehdottaa nykyistä tarkempaa ja asetuksen muodossa annettavaa säädöskehystä sekä selkeitä ja sitovia säännöksiä, joita siis sovelletaan sellaisenaan jokaisessa jäsenvaltiossa.
To strengthen administrative cooperation in the excise sector, the Commission proposes a more precise legal framework in the form of a regulation, and thus of an instrument which is directly applicable in every Member State, with clear and binding provisions.
Valmisteverojen alan hallinnollisen yhteistyön vahvistamiseksi komissio ehdottaa nykyistä tarkempaa ja asetuksen muodossa annettavaa säädöskehystä sekä selkeitä ja sitovia säännöksiä, joita siis sovelletaan sellaisenaan jokaisessa jäsenvaltiossa.
To strengthen administrative cooperation in the field of VAT, the Commission proposes tightening up the legal provisions of Regulation (EEC) No 218/92 and incorporating the provisions of Directive 77/799/EEC.
Hallinnollisen yhteistyön vahvistamiseksi arvonlisäveron alalla komissio ehdottaa toisaalta asetuksen (ETY) N:o 218/92 säädösosan vahvistamista ja toisaalta direktiivin 77/799/ETY säännösten sisällyttämistä siihen.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Hallinnollisen kestävyyden parantamiseksi olisi myös tarkasteltava mahdollisuutta hyödyntää eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymiä (EAYY) joko koko strategian tason välineenä tai yksittäisillä prioriteettialoilla.
to strengthen and adapt technological training and facilitate know-how transmission;
teknisen koulutuksen vahvistaminen ja sopeuttaminen sekä taitotiedon siirron helpottaminen
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Vahvistetaan kohdassa esitettyä viestiä ja lisätään toimintaehdotus.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
Vahvistetaan ja koordinoidaan tietoverkkorikollisuuden torjuntaa kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla.
to strengthen and improve the competitiveness of the European audiovisual production industry.
pyritään lujittamaan ja parantamaan eurooppalaisen audiovisuaalituotannon kilpailukykyä.
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
Vahvistaakseen sekä tehokkuutta että tasapuolisuutta jäsenvaltioiden olisi luotava olosuhteet ja kehitettävä kannustimia, jotka tuovat lisää julkisia ja yksityisiä investointeja – tarvittaessa myös lukukausimaksuilla – ja samalla kohdennettava taloudellista tukea muita heikommassa asemassa oleville.
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
Olisi aiheellista vahvistaa siviilioikeudellista vastuuta mahdollisimman johdonmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
Vahvistetaan kansalaisyhteiskuntaa ja kannustetaan avoimeen, selkeään ja säännölliseen vuoropuheluun perusoikeuksista.
to strengthen co-operation between the Member States in the matter of excise duties;
jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistaminen valmisteveroalalla;
To strengthen co-ordination among funding programmes operated by the European Union and by other sources, including international financial institutions and the Nordic Council of Ministers.
Tehostetaan Euroopan unionin ja muiden lähteiden, kuten kansainvälisten rahoituslaitosten ja Pohjoismaiden ministerineuvoston, ohjaamien rahoitusohjelmien koordinointia.
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
parantaa Euroopan yritysten ja alueiden kilpailukykyä erityisesti edistämällä yrittäjyyttä ja tukemalla pk-yrityksiä muun muassa yritysten tukiverkon avulla;
To strengthen complementarity of these projects with action on the main trafficking routes.
Hankkeiden täydentävyyttä on lisättävä toteuttamalla toimia tärkeimmillä salakuljetusreiteillä.
to strengthen consultative bodies in Latin America;
Vahvistetaan neuvoa-antavia elimiä Latinalaisessa Amerikassa.
to strengthen consumer confidence in beef;
kuluttajien luottamusta naudanlihatuotteisiin on parannettava
to strengthen consumer confidence in beef;
kuluttajien luottamusta naudanlihatuotteita kohtaan on parannettava
to strengthen cooperation with emerging partners (Russia, India, China).
vahvistamaan yhteistyötä nousevien kumppaneiden kanssa (Venäjä, Intia, Kiina) kanssa.