natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst providing expertise, some of them remain "indebted" users; participating countries are not all on the same level.
Maiden osallistuminen ei ole samantasoista; jotkut maat antavat asiantuntija-apua, mutta ovat silti "maksajina".
Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.
On viranomaisten asia säätää selkeät ja ennakoitavat oikeudelliset puitteet muuntogeenisiä organismeja ja niistä saatuja tuotteita koskeville luvanantomenettelyille, kun taas päävastuu näiden organismien etujen avoimesta selittämisestä ja dokumentoinnista kuuluu biotekniselle teollisuudelle.
Whilst public expenditure needs to be better controlled in most countries, it is paramount to preserve public investment, both in human capital and infrastructure.
Vaikka julkisia menoja on rajoitettava  useimmissa maissa, sekä inhimilliseen pääomaan että infrastruktuureihin tehtävien julkisten investointien jatkaminen on elintärkeää.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Vaikka laadusta ei saakaan koskaan tinkiä, on tärkeää huomata, että on olemassa kokonaisia lomakohteita, jotka ovat vuosien mittaan kehittäneet näitä markkinoita onnistuneesti.
Whilst raising productivity is desirable, doing this by raising the number of hours worked would not be attractive.
Vaikka tuottavuuden lisääminen on toivottavaa, sen saavuttaminen pidentämällä työaikoja ei tunnu houkuttelevalta.
Whilst reaffirming the EU's commitment to multilateralism, this Commission strategy promotes a new generation of bilateral and regional trade agreements as well as targeting the elimination of non-tariff and regulatory barriers.
Komission strategiassa vahvistetaan jälleen EU:n sitoutuminen monenvälisyyteen ja annetaan tuki uusien kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten tekemiselle sekä muiden kuin tariffiesteiden ja sääntelyesteiden poistamiselle.
Whilst reaffirming the validity of the objectives pursued under the Directive in question, the Commission proposes a number of amendments.
Komissio myöntää, että voimassaolevan direktiivin tavoitteet ovat perusteltuja, mutta haluaa ehdottaa seuraavia muutoksia:
Whilst reaffirming the validity of the objectives pursued under the Directive in question, the Commission proposes a number of amendments.
Komissio vahvistaa, että tämän direktiivin tavoitteet ovat edelleen perusteltuja.
Whilst recent agreements by the social partners already allow for some differentiation of wage increases, this need should further be taken into account within the framework of the law setting upper limits for wage increases.
Työmarkkinajärjestöjen viimeaikaiset sopimukset antavat jo mahdollisuuden jonkinasteisiin palkankorotusten eroihin, mutta tämä tarve on edelleen otettava huomioon laissa, jolla  palkankorotuksille asetetaan yläraja.
Whilst recognising its merits, the Commission underlines the complexity for the understanding of the citizens on re-weighting of votes.
Komissio tunnustaa tosin äänten painotuksen edut, mutta korostaa, että järjestelmä on monimutkainen ja siksi kansalaisille vaikeatajuinen.
Whilst recognising that change is inevitable, the Committee is concerned that this shall not be to the overall detriment of those involved, especially SMEs.
Vaikka komitea myöntääkin, että muutos on välttämätön, se pelkää, että etenkin mukana oleville pk-yrityksille siitä aiheutuu haittaa.
Whilst recognising that further efforts are needed, the EU is proud of these achievements; for the Union development assistance remains a matter of solidarity, of commitment and of mutual interest.
Vaikka lisätoimia tarvitaan, EU on ylpeä tähänastisista saavutuksistaan, sillä unionin kehitysapu osoittaa solidaarisuutta ja sitoutuneisuutta ja hyödyttää molempia osapuolia.
Whilst recognising that some part in the prevention of long term unemployment may involve reforms of labour market practices within individual Member States (possibly in conjunction with other supply-side measures), the Structural Funds will remain a central mechanism - directly and indirectly - in boosting employment opportunities both in the lagging regions and in the declining industrial regions.
Vaikka voidaan todeta, että tietyt pitkäaikais­työttömyyden torjuntatoimet saattavat edellyttää työmarkkinakäytäntöjen uudistuksia yksittäisissä jäsenvaltioissa (mahdollisesti yhdessä muiden tarjontaan liittyvien toimien kanssa), rakennerahastot ovat jatkossakin – suorasti ja epäsuorasti – keskeinen väline työllisyyden edistämisessä sekä kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla että taantuvilla teollisuusalueilla.
Whilst recognising that the comparability of regional statistics requires that, in normal circumstances, the regions be of comparable size in terms of population, the Committee believes it is nevertheless necessary to take into account the special situation of islands and outermost regions which, by their very nature, are physically isolated from the rest of the Community territory.
Komitea myöntää, että aluetilastojen vertailukelpoisuus edellyttää normaalitilanteessa, että alueet ovat väestömäärältään vastaavan kokoisia, mutta katsoo kuitenkin, että on otettava huomioon yhteisön muusta alueesta fyysisesti eristyksissä olevien saarten ja syrjäisimpien alueiden erityistilanne.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Vaikka voidaan todeta, että vuosituhannen kehitystavoitteet ovat tuottaneet tulosta sosiaalisten tavoitteiden alalla, on kuitenkin vielä liian aikaista täsmentää ympäristötavoitteita ja samoin kuin määrittää kaikkien maapallon maiden hyväksyttävissä olevia taloudellisia tavoitteita.
Whilst recognising that the MDGs have brought progress on social objectives, it is still too early to define globally acceptable environmental objectives and economic objectives.
Vaikka voidaankin tunnustaa, että vuosituhannen kehitystavoitteilla on luotu perusta sosiaalisille tavoitteille, on kuitenkin vielä liian aikaista täsmentää ympäristötavoitteita ja vielä vähemmän kiteyttää kaikille maapallon maille hyväksyttäviä taloudellisia tavoitteita.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Vaikka voidaankin myöntää, että alalle on annettu voimakas sysäys, on kuitenkin vielä pitkä matka siihen, että matkailulla olisi nyt ja tulevaisuudessa keskeinen asema unionin politiikassa.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Vaikka kiinnitysluottojen rahoitusmekanismit ovat tunnustetusti moninaisia ja saatavissa olevien tuotteiden kirjo on laaja, unionin tasolla tarvitaan kuitenkin tiettyjä luoton ennenaikaista takaisinmaksua koskevia standardeja sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat vapautua velvoitteistaan ennen luottosopimuksessa sovittua päivämäärää ja että heillä on luottamusta etsiä tuotteita, jotka vastaavat parhaiten heidän tarpeitaan.
whilst recognising the merits of the system of re-weighting of votes, which would ensure that the qualified majority represents about two thirds of the Union’s population, with no possibility for a decision to be taken by a minority of Member States, the Commission recommends to foresee in the Treaty that a decision taken by qualified majority requires the simple majority of Member States representing a majority of the Union’s total population
komissio tunnustaa tosin sellaisen äänten painotuksen edut, joka takaisi, että määräenemmistö edustaa noin kahta kolmasosaa unionin väestöstä ja 70:ää prosenttia äänten kokonaismäärästä siten, että jäsenvaltioiden vähemmistö ei voi tehdä päätöksiä, mutta suosittaa, että perussopimukseen lisätään määräys, jonka mukaan määräenemmistöpäätöksen tekemiseen vaaditaan jäsenvaltioiden yksinkertainen enemmistö, joka lisäksi edustaa unionin kokonaisväestön enemmistöä.
Whilst recognising the need for border inspections, the EESC nonetheless points out that considerable delays may also entail corresponding economic costs.
Komitea on tietoinen rajatarkastusten tarpeellisuudesta, mutta pohtii, voivatko huomattavat viivästykset aiheuttaa myös suuria kustannuksia.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Vaikka tarkistusten ja tasapainon tarve tunnustetaankin, on tärkeää, että hankkeiden edunsaajat voivat käyttää aikaansa ja resurssejaan tosiasiallisesti yhteiskuntaa ja taloutta laajassa mielessä hyödyttävään toimintaan.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Komissio, joka kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta, katsoo kuitenkin olevan aiheellista jatkaa turvatoimenpiteiden ja –menettelyjen yhdenmukaistamista.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
ETSK katsoo, että asuntoasiat tulisi nähdä tärkeänä poliittisena kysymyksenä, jolla on vaikutuksia kansalaisten jokapäiväiseen elämään, sekä keinona lähentää kansalaisia yhä epämääräisemmältä vaikuttavaan Euroopan yhdentymisprosessiin, toissijaisuusperiaatetta kuitenkaan unohtamatta.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Tämä edellyttää kaksisuuntaisen tietojenvaihdon mahdollistavia tietojen käyttöoikeutta ja käyttöä koskevia yhteisiä standardeja ja menettelyjä, joissa on tarpeen ottaa huomioon viranomaisten erilaiset tavoitteet ja toimivaltuutukset.
Whilst recognizing that many Member States have opened up their markets to mobile telephone service providers, the Commission considers that unacceptable restrictions still prevail and that immediate action by use of Article 90(3) of the Treaty is necessary to ensure this sector is fully liberalized by 1 January 1996.
Komitea toteaa, että vaikka monet jäsenvaltiot ovat avanneet markkinoitaan matkaviestinpalvelujen tuottajille, alalla on vielä aivan liian paljon rajoituksia.
Whilst recognizing that the classification societies can have an important role to play here, the Committee considers that maritime administrations must play a central role in inspections.
Samalla kun komitea myöntää luokituslaitosten tähän liittyvän mahdollisen tärkeän roolin, on sen mielestä tarkastustoiminnassa keskeisen osan säilyttävä merenkulkuviranomaisilla.
Whilst recognizing that this is an important environmental objective, it considers that it would be better fulfilled by other means.
Vaikka päästöjen rajoittaminen on tärkeä ympäristöä koskeva tavoite, komitean mielestä tavoitteet saavutetaan paremmin muilla keinoin.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
Komitea katsoo, että vaikka se on täysin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan periaatteen mukaista ja tietyissä tapauksissa tarpeenkin, voi pätevyyskirjojen lukumäärän rajoittamattomuus haitata merenkulkualan työpaikkojen säilymistä tietyissä jäsen­valtioissa.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Kierrätysmäärät vaihtelevat jätevirrasta toiseen, mutta kaiken kaikkiaan jätteen kierrätys on lisääntynyt EU:ssa.
Whilst reductions are also seen in Belgium, Spain and Portugal, aid levels in the ten other Member States have increased.
Tuet ovat vähentyneet myös Belgiassa, Espanjassa ja Portugalissa, mutta kymmenessä muussa jäsenvaltiossa ne ovat kasvaneet.
Whilst reductions in non-wage labour costs may be useful, it is important that they are complemented by effective active labour market policies to improve human capital.
Vaikka välillisten työvoimakustannusten alentamisesta voi olla hyötyä, on tärkeää, että niitä täydennetään inhimillisen pääoman kehittämiseen tähtäävällä tehokkaalla ja aktiivisella työmarkkinapolitiikalla.
Whilst reforms are being implemented throughout the EU, they often lack comprehensiveness and progress remains uneven across policy fields and Member States.
Vaikka uudistuksia toteutetaan koko EU:n alueella, ne eivät aina ole kattavia ja edistyvät epätasaisesti eri aloilla ja jäsenvaltioissa.
Whilst regulation (such as the unbundling of the Local Loop8) or the take-up of other technologies (e.g. interactive TV or fixed satellite services) can also make important contributions to increasing overall Internet access rates in the EU, 3G will be essential to provide access to advanced Internet-like data services, adapted to the different environment of use (mobility-specific, location-based and time-dependent data).
Vaikka sääntelytoimet (kuten tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen8) tai muiden teknologioiden käyttöönotto (kuten vuorovaikutteinen televisio tai kiinteä satelliittiliikenne) voivat omalla tärkeällä tavallaan edistää Internetin yleistymistä EU:ssa, 3G on keskeinen tapa tarjota kehittyneitä Internet-tyyppisiä datapalveluja, jotka on mukautettu eri käyttöympäristöön (liikkuvat, sijaintiperusteiset ja aikasidonnaiset  palvelut).
Whilst Regulation No 1348/2000 stipulates how service has to be effected in cross-border litigation, the judgment resulting from those proceedings can only been certified as a European enforcement order if the minimum standards of Chapter III where they are applicable have also been complied with.
Vaikka asetuksessa N:o 1348/2000 säädetään, miten asiakirjojen tiedoksianto on toimitettava valtioiden rajat ylittävissä riita-asioissa, näiden menettelyjen tuloksena saatu tuomio voidaan vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vain jos myös luvussa III säädettyjä vähimmäisvaatimuksia on noudatettu soveltuvin osin.
Whilst regulations affect the level of competition in certain service sectors such as the professions and retail distribution the overall regulatory burden on business is low.
Säännökset vaikuttavat kilpailun määrään joillakin palvelualoilla, kuten asiantuntijapalveluissa ja vähittäiskaupassa, mutta yritysten hallinnolliset rasitteet ovat yleisesti ottaen vähäiset.
Whilst rejecting the co-financing arrangements as proposed by the Commission, he preferred not to specify the best funding method, and left it to the Commission and the Member States to work out an acceptable solution.
Esittelijä torjui komission esittämän yhteisrahoitusmallin muttei halunnut tarkentaa, millainen rahoitusmuoto olisi parempi, vaan jätti hyväksyttävän ratkaisun etsimisen komissiolle ja jäsenvaltioille.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Samalla kun suositus on johdonmukainen vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvien jäsenvaltioiden sitoumusten kanssa sillä on resurssivaikutuksia kansallisella tasolla.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Ehdotetulla menettelyllä selkeytetään ja kehitetään menettelyn markkinakartoitus- ja neuvotteluvaiheita varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä säädettyjen menettelyjen rajoissa.
Whilst research and development may, in certain cases,  be carried out in the context of public service obligations, it is not necessary to specifically refer to this in Article 3(2).
Vaikka tutkimusta ja kehittämistä voidaan joissakin tapauksissa harjoittaa julkisen palvelun velvoitteiden yhteydessä, siihen ei ole tarpeellista viitata erikseen 3 artiklan 2 kohdassa.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Vaikka resurssitehokkuus voi hyödyttää hyvin monenlaisia aloja, se voi myös mahdollistaa sen, että EU:n yritykset hyötyvät nopeasta kasvusta ekoteollisuuden markkinoilla, joiden ennustetaan kaksinkertaistuvan vuosina 2010–2020.
Whilst respecting individual freedom as regards the choice of whether or not to smoke, she pointed out that 500,000 deaths in the EU each year were attributed to the effects of smoking.
Hän totesi, että tupakointi on henkilökohtainen valinta, mutta muistutti, että EU:ssa kuolee vuosittain 500 000 ihmistä tupakoinnin seurauksiin.
Whilst respecting international humanitarian obligations, illegal immigration should continue to be combated, as called for in Seville.
Laitonta maahanmuuttoa on torjuttava edelleen, kuten Sevillan Eurooppa-neuvosto vaati, samalla kuitenkin noudattaen kansainvälisiä humanitaarisia velvollisuuksia.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Ottaen huomioon että jäsenvaltioiden toimivaltaa on kunnioitettava, katsotteko, että osakeoptioiden edullinen verokohtelu ja muut vastaavat palkkiot, joita joissakin jäsenvaltioissa käytetään, lisäävät ylenmääräistä riskinottoa?
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Komissio tunnustaa, että viime kädessä vastuu käsitteen ”todisteet” tulkinnasta on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella5, mutta katsoo kuitenkin, että tätä käsitettä olisi tulkittava itsenäisesti ja asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sen soveltamisalaa ei tulisi tarpeettomasti rajoittaa liian ahtaalla tulkinnalla.
Whilst respecting the independence of the ECB, it will be up to the Council and the Presidency to draw up a coherent, complementary statement of policy.
EKP:n itsenäisyyttä kyseenalaistamatta neuvoston ja sen puheenjohtajamaan tulee laatia asiasta johdonmukainen täydentävä esitys.
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen komissio tarkastelee edelleen tapoja parantaa kaupunkiympäristöä (jossa 70 % EU:n väestöstä asuu).
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Neuvoa-antava toimikunta voi välimiesmenettely-yleissopimuksen 10 artiklan määräyksiä noudattaen pyytää sopimusvaltioita ja erityisesti sopimusvaltiota, joka on antanut ensimmäisen verotuspäätöksen eli verohallinnon lisätuloa koskevan lopullisen päätöksen tai vastaavan päätöksen, joka on aiheuttanut tai todennäköisesti aiheuttaa välimiesmenettely-yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen, tulla neuvoa-antavan toimikunnan kuultaviksi.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Neuvoa-antava toimikunta voi välimiesmenettely-yleissopimuksen 10 artiklan määräyksiä noudattaen pyytää sopimusvaltioita ja erityisesti sopimusvaltiota, joka on antanut ensimmäisen verotuspäätöksen eli verohallinnon lisätuloa koskevan lopullisen päätöksen tai vastaavan päätöksen, joka on aiheuttanut tai todennäköisesti aiheuttaa välimiesmenettely-yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen, tulla neuvoa-antavan toimikunnan kuultaviksi.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Komissio haluaa edistää vuoden 2004 direktiiveillä asetettuja sääntöjä noudattaen julkisten ostajien ja mahdollisten toimittajien välisiä t&k-palvelusopimuksia, jotka kattavat kaupallistamisvaihetta edeltävät t&k-vaiheet, eli suunnittelun, prototypoinnin, testauksen ja tuotantoa edeltävän vaiheen, mutta eivät kaupallista tuotantoa ja myyntiä.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Komissio haluaa edistää vuoden 2004 direktiiveillä asetettuja sääntöjä noudattaen julkisten ostajien ja mahdollisten toimittajien välisiä t&k-palvelusopimuksia, jotka kattavat kaupallistamisvaihetta edeltävät t&k-vaiheet, eli suunnittelun, prototypoinnin, testauksen ja tuotantoa edeltävän vaiheen, mutta eivät kaupallista tuotantoa ja myyntiä.
Whilst respecting the Seville deadline for adoption of the Asylum Procedures Directive, that Directive could be adapted in such a way that it provides for specific measures aimed at setting up a complementary mechanism for examining certain categories of applications lodged in or at the border of the EU, as defined in that Directive.
Sevillassa asetettua määräaikaa turvapaikkamenettelyjä käsittelevän direktiivin hyväksymiselle on noudatettava, mutta direktiiviä voitaisiin mukauttaa siten, että siinä säädettäisiin erityistoimista, joilla perustetaan täydentävä mekanismi tiettyjen, direktiivissä esitetyn määritelmän mukaisesti EU:n alueella tai sen rajalla esitettyjen hakemusten käsittelemiseksi.
Whilst respecting the specific circumstances of different countries and regions, the EC's development cooperation would gain in visibility and coherence with the adoption of a common integrated framework for development programmes and policies for all geographical areas.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta tulisi näkyvämpää ja yhtenäisempää, jos siihen sisällytettäisiin kehitysohjelmien yhtenäinen viitekehys ja eri maantieteellisiä alueita koskevat toimintamallit ja samalla huomioitaisiin eri maiden ja alueiden erityisolosuhteet.