natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an international scheduled service is operated between two or more Member States, any of the Member States involved may request of the other Member States that an exemption be granted to that service.
Kun kansainvälistä säännöllistä reittiä liikennöidään kahden tai useamman jäsenvaltion välillä, mikä tahansa kyseisistä jäsenvaltioista voi pyytää muilta jäsenvaltioilta vapautusta tälle reitille.
When an international standard is adopted on the subject, the Commission may reconsider its proposed mark and use the ISO symbols in order to avoid international barriers to trade.
Kun tätä koskeva kansainvälinen standardi hyväksytään, voi komissio harkita uudelleen ehdottamaansa merkkiä ja siirtyä käyttämään ISO-merkintää välttääkseen kansainvälisen kaupan esteet.
When an international trading scheme comes into being, as of 2008, companies are likely to face similar costs whichever industrialised country they are located in.
Kun kansainvälinen päästökauppa vuonna 2008 alkaa, kaikille yrityksille aiheutuu samanlaisia kustannuksia riippumatta siitä, missä teollisuusmaassa ne sijaitsevat.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
Yhteisöliiketoimen tekemisen jälkeen jäsenvaltio, jossa arvonlisävero kannetaan, saa tätä nykyä liiketoimeen liittyvät tiedot kolmen–kuuden kuukauden kuluttua.
When an invoice is sent, the tax authorities will automatically receive the VAT numbers of the purchaser and seller, the VAT rate and the amount due.
Laskua lähetettäessä veroviranomaiset saavat automaattisesti tiedon ostajan ja myyjän alv-numerosta, alv‑asteesta ja maksettavasta kokonaissummasta.
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package as provided for in any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
jos jonkin säädöksen mukaisissa hyväksyntäasiakirjoissa ei ole jotakin ilmoituslomakkeen I osaan sisältyvää kohtaa, varmistettava, että asianomainen osa tai ominaisuus on valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen
When an item of apparatus has been inerted, for example, it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied, or if proper precautions and breathing apparatus are used.
inertoitua laitetta saa käyttää vasta, kun inertointi on päättynyt ja ilmaan on johdettu riittävästi happea tai jos noudatetaan riittäviä varotoimenpiteitä ja käytetään hengityslaitteita.
When an NGO has requested a specified amount, under no circumstances shall the grant awarded exceed that amount.
Jos järjestö on hakenut tiettyä rahamäärää, myönnetty avustus ei missään olosuhteissa saa ylittää kyseistä määrää.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to re-impose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in the Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen on päättänyt poistaa aiemmin asetetut säännellyt tukkutason käyttöoikeushinnat sovittua etenemissuunnitelmaa noudattaen ja jos HMV-operaattori ei saavuta sovittuja välitavoitteita, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi harkittava säänneltyjen tukkutason käyttöoikeushintojen määräämistä uudelleen tässä suosituksessa esitettyä menetelmää noudattaen ja direktiivissä 2002/19/EY vahvistettujen periaatteiden mukaisesti tai harkittava sääntelykehyksen mukaisten valtuuksiensa käyttöä seuraamusten määräämiseksi.
When an obstacle arises, the Regulation only allows the Commission, apart from making the request for information under Article 3, to send the notification under Article 5 and to publish it in the Official Journal of the European Communities.
Asetuksen mukaan komissio voi esteen ilmetessä 3 artiklan mukaisen tiedonsaantipyynnön lisäksi ainoastaan lähettää 5 artiklan mukaisen ilmoituksen ja julkaista sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja mikä tahansa niistä voi pätevästi nostaa syytteen samojen tosiseikkojen perusteella, asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä nostaa syytteen rikoksentekijöitä vastaan, pyrkien keskittämään menettelyt mahdollisuuksien mukaan yhteen jäsenvaltioon.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion tuomiovaltaan, ja näistä mikä tahansa voi perustellusti ryhtyä syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä päättääkseen, minkä niistä on ryhdyttävä syytetoimiin rikoksentekijöitä vastaan, pyrkien keskittämään syytetoimet mahdollisuuksien mukaan yhteen jäsenvaltioon.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Jos rikkomuksen tekemiseen yhdessä jäsenvaltiossa on käytetty ajoneuvoa, joka on rekisteröity jossakin muussa jäsenvaltiossa, eikä rikkomuksen syytetoimista vastaava rikkomuksen tekovaltion viranomainen ole määrännyt rangaistusta ja käsitellyt asiaa loppuun välittömästi, kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä ajoneuvon rekisterinumero ja tiedot rikkomuksen tekopaikasta ja -ajasta muiden jäsenvaltioiden tai asuinvaltion, jos se voidaan määrittää, toimivaltaisille viranomaisille.
When an offence is subject to the jurisdiction of more than one Member State and any one of those States may validly commence proceedings on the basis of the same facts, the relevant Member States shall cooperate to decide which of them will prosecute the perpetrators of the offence for the purpose of centralising proceedings in a single Member State if possible.
Jos rikos kuuluu useamman jäsenvaltion toimivaltaan ja nämä voivat ryhtyä pätevästi syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, kyseiset jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä aloittaa syytetoimet rikoksentekijöitä vastaan, pyrkimyksenä keskittää syytetoimet mikäli mahdollista yhteen jäsenvaltioon.
When an offence referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Jos jokin direktiivin ..../.../EY 3 artiklassa tarkoitettu rikos kuuluu useamman kuin yhden jäsenvaltion toimivaltaan ja näistä mikä tahansa voi pätevästi ryhtyä syytetoimiin samojen tosiseikkojen perusteella, asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä ryhtyy syytetoimiin rikoksentekijöitä vastaan, pyrkien keskittämään syytetoimet mahdollisuuksien mukaan yhteen jäsenvaltioon.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
Jos jokin 2–6 artiklassa tarkoitettu rikos kuuluu useamman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan ja mikä tahansa näistä valtioista voi pätevästi nostaa syytteen samojen tosiseikkojen perusteella, asianomaisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä päättääkseen, mikä niistä nostaa syytteen rikoksentekijöitä vastaan, pyrkien mahdollisuuksien mukaan keskittämään syytetoimet yhteen jäsenvaltioon.
When an old fishing vessel (with an old GT) is replaced by a newly built one (with a new GT), the fairest solution would be to apply an accommodation co-efficient to the old GT to arrive at the new GT."
Voidaankin sanoa, että vaihdettaessa vanha (vanhan bruttotonniyksikön mukainen) kalastusalus uuteen (uuden bruttotonniyksikön mukaiseen) alukseen vanhalle bruttotonniyksikölle tulisi tasapuolisuuden nimissä antaa vetoisuuskerroin, josta uusi bruttotonniyksikkö on laskettavissa."
When an on-site isolated intermediate or transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
Jos kaksi tai useampi valmistaja aikoo valmistaa yhteisössä ja/tai kaksi tai useampi maahantuoja aikoo tuoda yhteisöön tehtaalla käytettävää tai kuljetettavaa eristettyä välituotetta, ne voivat muodostaa yhteenliittymän rekisteröintiä varten.
when an operator also engages in purely commercial activities, i.e. over and above its public service duties, there should be separate accounting to ensure that public funds are not channelled into commercial activities.
että kun operaattori harjoittaa myös puhtaasti kaupallista toimintaa, toisin sanoen julkisen palvelun tehtäväänsä pidemmälle menevää toimintaa, sen on pidettävä kustakin toiminnasta erillistä kirjanpitoa, jotta julkisia varoja ei käytetä kaupalliseen toimintaan.
when an operator also engages in purely commercial activities, i.e. over and above its public service duties, there should be separate accounting to ensure that public funds are not channelled into commercial activities.
kun operaattori harjoittaa myös puhtaasti kaupallista toimintaa, toisin sanoen julkisen palvelun tehtäväänsä pidemmälle menevää toimintaa, sen on pidettävä kustakin toiminnasta erillistä kirjanpitoa, jotta julkisia varoja ei käytetä kaupalliseen toimintaan.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Kun 1 kohdan mukaisesti nimetty operaattori aikoo luovuttaa koko paikallisliityntäverkko-omaisuutensa tai huomattavan osan siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, sen on ilmoitettava asiasta kansalliselle sääntelyviranomaiselle hyvissä ajoin etukäteen, jotta kansallinen sääntelyviranomainen voi arvioida suunnitellun liiketoimen vaikutuksia 4 artiklassa tarkoitettuihin liittymän tarjoamiseen tietyssä sijaintipaikassa ja puhelinpalvelujen tarjoamiseen.
When an operator is not appropriately approved in accordance with JAR–145, arrangements must be made with such an organisation to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6).
Jos lentotoiminnan harjoittajaa ei ole asiaankuuluvalla tavalla hyväksytty JAR-145:n mukaisesti, on sovittava JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn organisaation kanssa järjestelyistä kohtien OPS 1.890(a)(2), (3), (5) ja (6) vaatimusten mukaisten tehtävien suorittamiseksi.
When an operator is not appropriately approved in accordance with PartJAR–145, arrangements must be made with such an organisation to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6).
Jos lentotoiminnan harjoittajaa ei ole asiaankuuluvalla tavalla hyväksytty osan 145 JAR-145:n mukaisesti, on sovittava osan 145 JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn organisaation kanssa järjestelyistä kohtien OPS 1.890(a)(2), (3), (5) ja (6) vaatimusten mukaisten tehtävien suorittamiseksi.
When an opinion or an information report is adopted by a consultative commission, the president shall first only invite delegates to express their view through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Kun neuvoa-antava valiokunta hyväksyy lausunnon tai tiedonannon, puheenjohtaja pyytää ensin pelkästään edustajia äänestämään ohjeellisesti ja ilmoittaa äänestyksen tuloksen.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Lausuntoa tai tiedonantoa hyväksyttäessä neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja kehottaa ensin ainoastaan nimettyjä edustajia antamaan äänensä ohjeellisessa äänestyksessä, jonka tuloksen puheenjohtaja ilmoittaa.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Lausuntoa tai tiedonantoa hyväksyttäessä [neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja kehottaa ensin ainoastaan nimettyjä edustajia antamaan äänensä ohjeellisessa äänestyksessä, jonka tuloksen puheenjohtaja ilmoittaa.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Lausuntoa tai tiedonantoa hyväksyttäessä neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtaja kehottaa ensin ainoastaan nimettyjä edustajia antamaan äänensä ohjeellisessa äänestyksessä, jonka tuloksen puheenjohtaja ilmoittaa.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan elimen.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule ...(.), shall designate the section or consultative commission body which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää < artiklan < kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnanelimen.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4) 12(1), shall designate the body section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8 12 artiklan 4 1 kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston elimen.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4) …(.), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8< artiklan 4< kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8---(4---), shall designate the section or consultative commission which is to be responsible for preparing the work in question.
Työvaliokunta nimeää 8< artiklan 4< kohdan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan.
When an opinion or information report is to be produced, the Committee president, in accordance with Rule 8, shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Komitean puheenjohtaja nimeää 8 artiklan mukaisesti lausuntoa tai tiedonantoa valmistelevan jaoston.
When an opinion or information report is to be produced, the Committee president, in accordance with Rule 8, shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Komitean puheenjohtaja nimeää 8 artiklan mukaisesti lausuntoa valmistelevan jaoston.
When an option is granted, the French version frequently refers to the fact that Member States “ont la faculté”.
Se että jäsenvaltioille tarjotaan valinnanmahdollisuus, ilmaistaan ranskankielisessä toisinnossa usein sanoilla “ont la faculté”.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
Kun julkisen sektorin elimen verkkopalvelun tarjontaa varten vaaditaan alkuperäistä asiakirjaa tai sen oikeaksi todistettua jäljennöstä, muiden jäsenvaltioiden on ilman lisävaatimuksia hyväksyttävä vähintään sellaiset sähköiset asiakirjat, jotka on myöntänyt kyseisten asiakirjojen myöntämiseen valtuutettu henkilö ja jotka katsotaan alkuperäjäsenvaltion lainsäädännössä alkuperäiskappaleiksi tai oikeaksi todistetuiksi jäljennöksiksi.
When an outline solution is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators' financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates, and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions.
Jos hankintaviranomaiset edellyttävät ratkaisuluonnoksen esittämistä, ne voivat määritellä taloudellisten toimijoiden rahoituksellista ja taloudellista tilannetta koskevat vaatimuksensa 48 artiklan mukaisesti prosentteina eri ehdokkaiden esittämien ratkaisuluonnoksien arvioidusta arvosta ja teknistä suorituskykyä koskevat vaatimuksensa 49 artiklan mukaisesti ratkaisuluonnoksien toteuttamiselta vaaditun pätevyyden ja kokemuksen mukaisesti.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Kun 1 kohdan mukaisesti nimetty yritys aikoo luovuttaa koko paikallisliityntäverkko-omaisuutensa tai huomattavan osan siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, sen on ilmoitettava asiasta kansalliselle sääntelyviranomaiselle hyvissä ajoin etukäteen, jotta tämä viranomainen voi arvioida suunnitellun liiketoimen vaikutukset 4 artiklassa tarkoitettuihin liittymän tarjoamiseen tietyssä sijaintipaikassa ja puhelinpalvelujen tarjoamiseen.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
Kun 3 kohdan mukaisesti nimetty yritys aikoo luovuttaa koko paikallisliityntäverkko-omaisuutensa tai huomattavan osan siitä erilliselle oikeushenkilölle, jolla on eri omistaja, sen on ilmoitettava asiasta kansalliselle sääntelyviranomaiselle hyvissä ajoin etukäteen, jotta tämä viranomainen voi arvioida suunnitellun liiketoimen vaikutukset 79 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritellyn tarkoituksenmukaisen internetyhteyspalvelun tarjoamiseen kiinteässä sijaintipaikassa sekä ääniviestintäpalvelujen tarjoamiseen.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Jos yrityksellä on huomattava markkinavoima tietyllä markkinalohkolla, kansallisen sääntelyviranomaisen on asetettava sääntelyvelvoitteita, jotka soveltuvat todetun kilpailuongelman poistamiseen.
When an undertaking with establishments in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l) and the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the worker habitually works, the competent guarantee institution shall be that in the latter Member State.
Jos yritys, jolla on toimipaikkoja vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, on maksukyvytön 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja jos maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista on pyydetty muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella työntekijä tavallisesti suorittaa työnsä, jälkimmäisenä mainitun jäsenvaltion palkkaturvajärjestelmä on toimivaltainen palkkaturvajärjestelmä.
When an undertaking’s business includes both commercial activities and activities in the public interest, it is essential that aid granted to the activities in the public interest does not spill over into the commercial sphere.
Kun yrityksen liiketoimintaan sisältyy sekä kaupallisia toimintoja että julkisen edun mukaisia toimintoja, on tärkeää, että julkisen edun mukaisille toiminnoille myönnettyä tukea ei siirry kaupallisen toiminnan puolelle.
When analogue broadcasting was introduced, only the terrestrial option existed; there was no competition and the market was entirely shaped by regulatory intervention.
Analogisten lähetysten aloitusvaiheessa yleisradioverkko oli ainoa vaihtoehto; kilpailua ei ollut ja markkinat muokattiin täysin julkisen vallan toimesta.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Maakohtaisen analyysin mukaan tulostaulu viittaa siihen, että useissa jäsenvaltioissa on vakavia työllisyyteen ja sosiaaliseen tilanteeseen liittyviä ongelmia, kun katsotaan aiempaa kehitystä ja niiden eroa EU:n keskiarvosta.