natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses.
Näin komissio noudattaa neuvostossa 5. marraskuuta saavutettua poliittista sopimusta, josta sovittiin laadittaessa yhteistä kantaa tulevasta esitedirektiivistä.
Thus, the Commission may propose enhanced cooperation, and the Council may give its agreement, only on matters which the Council has already dealt with and on which it has concluded that no other solution can be found, inasmuch as the 'objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole'.
Kyseisen määräyksen mukaan komissio voi ehdottaa tiiviimpää yhteistyötä ja neuvosto voi antaa sille luvan vain jos kyseistä aihetta on jo käsitelty neuvostossa, mutta on todettu, ettei muuta ratkaisua ole löydettävissä siksi, ”ettei koko unioni voi saavuttaa tälle yhteistyölle asetettuja tavoitteita kohtuullisessa ajassa”.
Thus, the Commission may request a capacity analysis at an airport, should the network manager deem this necessary for ensuring coherence with the airport operational plan (already provided for in the regulation setting up the network manager).
Tämä tarkoittaa, että komissio voi pyytää arviota jonkin lentoaseman kapasiteetista, jos verkon hallinnoija katsoo, että se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus lentoaseman toimintasuunnitelman kanssa (kuten säädetään verkon hallinnoijaa koskevassa asetuksessa).
Thus, the Commission proposed a specific directive on food supplements44.
Niinpä komissio on antanut ehdotuksen erityisdirektiiviksi, joka koskee ravintolisiä44.
Thus, the Commission puts efforts in developing a system of support21 that includes enforcement issues: by strengthening and coordinating national support through the IPorta project; and by advice on IP in transnational business activities through the European IPR helpdesk and the IPR SME Helpdesks in third countries22.
Järjestelmässä lujitetaan ja koordinoidaan kansallista tukea IPorta-hankkeen välityksellä sekä annetaan henkiseen omaisuuteen liittyvää neuvontaa Euroopan teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelun ja kolmansissa maissa toimivien, pk-yrityksille tarkoitettujen vastaavien tukipalvelujen välityksellä22.
Thus, the Commission services are undertaking assessments of negotiating countries' implementation and enforcement capacity in the non-harmonised area related to the free movement of goods and the freedom to provide services; on intellectual property rights; anti-trust and state aid; maritime safety, road and railway transport; taxation; statistics; the internal energy market; and public internal financial control.
Arvioinnit koskevat tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta siltä osin kuin on kyse yhdenmukaistamattomista aloista, teollis- ja tekijänoikeuksia, kilpailua ja valtiontukea, meriturvallisuutta, tie- ja meriliikennettä, verotusta, tilastotietoja, energian sisämarkkinoita sekä julkisen varainhoidon sisäistä valvontaa.
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Näin ollen komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä poikkeukset sääntöön, jonka mukaan maaseudun kehittämistukea ei saa myöntää yhteisten markkinajärjestelyjen mukaista tukea saaviin järjestelmiin (5 artiklan 6 kohta).
Thus, the Commission shall facilitate close co-operation among the authorities responsible for public health in the Member States.
Komissio pyrkii näin helpottamaan tiivistä yhteistyötä kansanterveydestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
Thus, the Commission should be authorised to use the Committee procedure under Directive 76/769 more extensively than in the past.
Tästä syystä komissiolle olisi annettava valtuudet soveltaa direktiivin 76/769/ETY mukaista komiteamenettelyä aiempaa laajemmin.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Komission tulisikin valvoa asetuksen soveltamista kumppanuussopimuksia valmisteltaessa ja ohjelmia toteutettaessa muun muassa osallistumalla ohjelmien seurantakomiteoihin.
Thus, the Commission suggests that a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Komissio esittääkin, että useasti muutettujen säädösten kodifiointi on välttämätöntä yhteisön lainsäädännön selkeyden ja avoimuuden varmistamiseksi.
Thus, the Commission takes on new executive responsabilites, acting in many respects as a European regulator regarding cross-border electricity trade.
Komissio ottaa siis kantaakseen uuden täytäntöönpanovastuun ja sääntelee monessa mielessä rajat ylittävän sähkön kauppaa Euroopan tasolla.
Thus, the Commission takes on new executive responsibilities.
Komissio saa siis uusia täytäntöönpanotehtäviä.
Thus, the Commission was able to submit the calculations to the Member States in general on time.
Komissio on pystynyt toimittamaan laskelmat jäsenvaltioille yleisesti ottaen ajoissa.
Thus, the Commission was proposing that the fraud investigation function hitherto performed by one of its own departments - UCLAF - would be exercised entirely by an outside body.
Komissio ehdotti petostentorjunnan alaan kuuluvien tutkimusten siirtämistä kokonaan komission ulkopuolelle; tähän asti niitä on hoitanut sen oma petostentorjunnan koordinointiyksikkö (UCLAF).
Thus, the Commission will ask the Scientific Committee on Cosmetics and Non-Food Products to continue - and where possible accelerate - its work on establishing individual risk based limits for fragrance allergens, with special reference to detergents.
Siksi komissio pyytää kosmetiikan ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomiteaa jatkamaan, ja mahdollisuuksien mukaan nopeuttamaan, työtä, jonka tarkoituksena on vahvistaa riskiin perustuvat yksilölliset raja-arvot allergeenisille hajusteille erityisesti detergenttien osalta.
Thus, the Commission will present most of the proposals to achieve the 2020 goals in the coming 18 months.
Komissio aikookin antaa suurimman osan 2020-tavoitteisiin tähtäävistä ehdotuksista tulevien 18 kuukauden aikana.
Thus, the Commission will:27
Komissio siis aikoo:27
Thus, the Commission's approach is based on a full democratic and transparent review that is ongoing and permanent.
Komission lähestymistapa perustuu näin ollen täysimääräiseen demokraattiseen ja läpinäkyvään arviointiin, joka on meneillään jatkuvaluonteisesti.
Thus, the Commission's proposals may be realistic but they are also hesitant and insufficient in the short-to-medium term.
Euroopan komission ehdotukset ovat ehkä realistisia, mutta varovaisia ja riittämättömiä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Näin ollen komission ei tulisi poiketa ehdotetuissa muutoksissa Codex Alimentarius ‑standardin määräyksistä, jotka on hyväksytty kansainvälisellä tasolla.
Thus, the Committee agrees with the Commission that "many of the current environmentally unsustainable trends stem from a lack of attention to inter-linkages between sectors, leading to policies in different areas working against one another rather than being mutually supportive.
Tämä johtaa siihen, että eri politiikanalat toimivat toisiaan vastaan sen sijaan, että ne tukisivat toisiaan.
Thus, the Committee believes that it would be more realistic and effective to plan projects which would come into service between 2010 and 2020 (as proposed in the EESC's January 2002 opinion on "The future of the trans-European inland waterway network" up to 2020 – CES 24/2002).
Komitea katsoo, että realistisempaa olisi porrastaa hankkeiden toteuttamisaikataulu vuodesta 2010 vuoteen 2020, kuten komitea suositti jo tammikuussa 2002 antamassaan lausunnossa aiheesta "Sisävesiväylien Euroopan laajuisen verkon tulevaisuus" (CES 24/2002).
Thus, the Committee can endorse the following aspects:
Näin ollen komitea on komission kanssa samaa mieltä seuraavista näkökohdista:
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status to towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum.
Komitea voisi edistää turvapaikkapolitiikan lähentämistä tulevaisuudessa ja tasoittaa tietä pakolaisaseman ja toissijaista suojelua saavan henkilön aseman tunnustamista ja sisältöä koskevista vähimmäisvaatimuksista kohti yhteistä turvapaikkamenettelyä ja turvapaikan saaneille yhtenäistä asemaa koko unionissa.
Thus, the Committee feels that the Commission is right to stress the importance of this type of company for local development.
Komitean mielestä onkin oikeutettua, että komissio korostaa tämäntyyppisten yritysten merkitystä paikkakuntien kehitykselle.
Thus, the Committee has performed an initial analysis attempting to identify the major general drivers towards excellence (strengths and opportunities) and, even more importantly, the major obstacles (weaknesses and threats).
Komitea on sen vuoksi tehnyt alustavan analyysin, jolla pyritään kartoittamaan tärkeimpiä huippuosaamisen yleistekijöitä (vahvuudet ja tilaisuudet) ja, mikä vieläkin tärkeämpää, tärkeimmät esteet (heikkoudet ja uhkat).
Thus, the Committee is pleased that the proposed Regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Näin ollen komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotetussa asetuksessa otetaan käyttöön toimia, joilla alennetaan huomattavasti laajakaistan tarjonnan kustannuksia ja riskejä, ja parannetaan investointien kannattavuutta verkkojen tarjoajien keskuudessa.
Thus, the Committee is proposing that any consideration of changes to rural development policy for the period 2007-2013 should build on the conclusions of this conference.
Komitea ehdottaakin, että pohdinnat, jotka koskevat maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamista kaudella 2007–2013, perustuisivat konferenssin päätelmiin.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Komitea ehdottaa, että toimeen 2 "Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu" myönnetään suhteessa saman verran määrärahoja kuin nykyisessä ohjelmassa eli noin 25 prosenttia toimien kokonaiskustannuksista.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
Komitea ehdottaa, että toimeen 2 "Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu" myönnetään suhteessa saman verran määrärahoja kuin nykyisessä ohjelmassa eli noin 25 prosenttia toimien kokonaiskustannuksista."
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Näin ollen komitea suosittelee tarkasteltavana olevan toimen täydentämistä korostamalla täysin selvästi Euroopan tason tiedotus- ja neuvontastrategioiden tärkeyttä perus- ja keskiasteen oppilaitoksille, jotta kaikille lapsille ja nuorille voitaisiin tiedottaa asianmukaisesti, kattavasti ja säännöllisesti tupakointia koskevista tosiasioista, sen haittavaikutuksista sekä ympäristön tupakansavulle altistumisen karsinogeenisista vaikutuksista.3
Thus, the Committee takes the view that the European legislator should not try to regulate all the details, but should focus on the essential requirements (on the lines of the "new approach" already adopted about fifteen years ago for the harmonisation of products).
Komitea katsoo, ettei eurooppalaisen lainsäätäjän tulisi pyrkiä sääntelemään kaikkia yksityiskohtia vaan keskittyä olennaisiin vaatimuksiin (samaan tapaan kuin jo viitisentoista vuotta sitten omaksutussa "uudessa tavassa lähestyä" tavaramarkkinoiden yhtenäistämistä).
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Komissio voi näin ollen hyväksyä yhteisen kannan.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Tiedonannossa ”Euroopan Unioni ja arktinen alue”32 ehdotetaankin erityistoimia arktisen alueen suojelemiseksi ja säilyttämiseksi yhdessä sen väestön kanssa, resurssien kestävän käytön edistämiseksi ja monenvälisen hallintomallin edistämiseksi.
Thus, the Communication supports and accompanies the Directive on Services in the Internal Market, for the aspects covering business-related services.
Tämä tiedonanto siis tukee ja täydentää palvelujen tarjonnasta sisämarkkinoilla annettua direktiiviä yritystoimintaan liittyvien palvelujen näkökulmasta.
Thus, the Community has developed a considerable acquis in the environmental field.
Yhteisö onkin kehittänyt huomattavan säännöstön ympäristöalalla.
Thus, the Community has developed a policy on services of general interest based on various degrees of action and on the use of different instruments.
Yhteisö on kehittänyt yleishyödyllisiä palveluja koskevan politiikan, joka perustuu erilaajuiseen toimintaan ja eri välineiden käyttöön.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Yhteisö on allekirjoittanut ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevat yhteistyösopimukset lukuisien maiden kanssa, joihin lukeutuvat myös tärkeimmät toimittajat tällä alalla eli Yhdysvallat, Kanada, Australia, Argentiina, Uzbekistan, Ukraina, Japani ja Kazakstan.
Thus, the Community has taken a gradual approach to liberalising transport markets, in order to ensure that security standards are met, and to guarantee essential public service objectives.
Yhteisö on siten omaksunut asteittaisen lähestymistavan liikennemarkkinoiden vapauttamiseen varmistaakseen turvallisuusnormien täyttämisen ja taatakseen tärkeät julkisen palvelun tavoitteet.
Thus, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price‑fixing, market‑sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Yhteisön kilpailupolitiikassa onkin aina suhtauduttu erittäin kielteisesti hintakartelleihin ja markkinoita jakaviin kartelleihin, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön ja kilpailunvastaisiin sulautumiin.
Thus, the company should include this lost revenue in its production costs.
Niinpä sen olisikin sisällytettävä tämä tulonmenetys tuotantokuluihinsa.
Thus, the company which issues shares and debt securities would not have two home Member States, but a single one.
Näin ollen osakkeet ja velkapaperit liikkeeseenlaskevalla yrityksellä ei olisi kahta kotijäsenvaltiota vaan ainoastaan yksi.
Thus, the competent authority may decide to allow core credit institutions that meet the requirements set out in Article 49(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 575/2013 to hold capital instruments or voting rights in a trading entity where the competent authority considers that holding such capital instruments or voting rights is indispensable for the functioning of the group and that has taken sufficient measures in order to appropriately mitigate the relevant risks.
Sen vuoksi toimivaltainen viranomainen voi päättää, että asetuksen (EU) N:o 575/2013 49 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan vaatimukset täyttävä perusluottolaitos voi pitää hallussaan pääomainstrumentteja tai äänioikeuksia kaupankäyntiyhteisössä, jos toimivaltainen viranomainen katsoo tällaisten pääomainstrumenttien tai äänioikeuksien hallussapidon välttämättömäksi konsernin toiminnalle ja jos luottolaitos on toteuttanut riittävät toimenpiteet tähän liittyvien riskien lieventämiseksi asianmukaisesti.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Koska ihmisten ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun korkea taso on tarpeen säilyttää, eläinkokeita ei voida tällä hetkellä korvata kokonaan muilla menetelmillä.
Thus, the completion of the single market will only be successful if, alongside establishing the market itself, the objective of developing the EU into a social union is recognised as equally important and pursued with just as much vigour."
Näin ollen sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen voi onnistua vain jos EU:n kehittäminen sosiaaliunioniksi ja sisämarkkinoiden luominen tunnustetaan samanveroisiksi tavoitteiksi, joita edistetään yhtä tarmokkaasti."
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Näin ollen 101 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät täyty.
Thus, the considerable room for manoeuvre still available in regional policies must be exploited.
Alueellisella politiikalla on edelleen laaja toiminta-alue, jota on hyödynnettävä.
Thus, the construction and management of transport infrastructure fall outside the scope of the proposed regulation.
Infrastruktuurin rakentaminen ja hallinnointi eivät sen vuoksi kuulu käsillä olevan asetuksen soveltamisalaan.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Rakennusalalla on siis merkittävä rooli, kun pyritään toteuttamaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevaa Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
Thus, the consumer will get used to the new currency thanks to an awareness of the price ranges of the products rather than through direct experience of buying.
Täten kuluttajien tottumukset eivät synny varsinaisista ostoksista vaan näiden tuotteiden hintojen tiedostamisesta.
Thus, the context in which nuclear energy has to be considered in 1997 is altogether different from that in which it was first considered forty years' ago.
Toisin sanoen tilanne, jossa ydinenergiaa pitää tarkastella vuonna 1997, poikkeaa tyystin neljäkymmentä vuotta sitten vallinneesta.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
On siis huomioitava sellaisten tekijöiden osuus kuin kulttuuri, historia, rakennusperintö, luonto, liikunta jne.
Thus, the control and legislative services of the Commission work in close co-operation to ensure that food safety legislation is up-to-date, comprehensive and practicable, and that it is being properly implemented and enforced.
Komission valvonta- ja lainsäädäntöyksiköt pyrkivätkin läheisessä yhteistyössä varmistamaan, että elintarvikelainsäädäntö on ajantasaista, kattavaa ja tarkoituksenmukaista ja että sitä sovelletaan ja valvotaan asianmukaisesti.
Thus, the cost of food-borne salmonellosis would be yearly MEUR 560 - 2840.
Näin ollen elintarvikkeista aiheutuvan salmonelloosin kustannukset olisivat vuosittain 560‑2 840 miljoonaa euroa.
Thus, the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules could, to the extent that they are common to all participating countries, be financed by the programme (Article 17(d)).
Lisäksi ohjelmasta voidaan rahoittaa kaikille osallistujamaille yhteisten koulutusjärjestelmien ja ‑moduulien hankinnasta, kehittämisestä, asentamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset (17 artiklan 2 kohdan d alakohta).
Thus, the costs can most likely be cut to around 4% of annual turnover.
Kustannukset voidaan siis mitä todennäköisimmin rajoittaa neljään prosentiin vuotuisesta liikevaihdosta.
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Tämän vuoksi näistä skenaarioista aiheutuvat kustannukset, jotka esitetään liitteessä I, ovat suuntaa antavia eikä niitä missään tilanteessa tule pitää maaperänsuojelun puitedirektiivin todellisina täytäntöönpanokustannuksina.
Thus, the Court specified8 that appeals "which are dependent either upon events which were unforeseeable at the date of the original judgement or upon the action taken by persons who are extraneous to the case and who are not bound by the period for entering an appeal which starts to run from the date of the original judgement" cannot be considered as "ordinary appeals."
Tuomioistuin tarkensi8, että muutoksenhakuja, jotka tukeutuvat tapahtumiin, jotka eivät olleet ennakoitavissa alkuperäisen päätöksen tekemisen ajankohtana, tai kolmansien osapuolten ilmaantumiseen, ei voida hyväksyä varsinaisiksi muutoksenhauiksi.
Thus, the court upon receiving an application will examine on the basis of the application form whether the admissibility criteria are met and whether the claim appears to be founded.
Saadessaan hakemuksen tuomioistuin tutkii hakemuslomakkeen perusteella, täyttyvätkö sen hyväksyttävyydelle asetetut edellytykset ja vaikuttaako hakemus perustellulta.
Thus, the CPD would continue to fail to meet its objective of free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Näin ollen rakennustuotedirektiivi ei edelleenkään saavuttaisi tavoitettaan eli rakennusalan tuotteiden vapaata liikkuvuutta ja käyttöä sisämarkkinoilla.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committee and its rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programme.
Hallintorakenne, johon sisältyvät myös ohjelmakomitean perustaminen ja sen työjärjestyksen ja työskentelykäytäntöjen vahvistaminen, luotiin näin ollen vasta ohjelman virallisen käynnistämisen jälkeen.
Thus, the creation of the formal management infrastructure, including the setting up of the programme committees and their rules of procedure and working practices, only occurred after the formal commencement of the programmes at the beginning of 1996.
Hallintorakenne, johon sisältyvät myös ohjelmakomiteoiden perustaminen ja niiden työjärjestyksen ja työskentelykäytäntöjen vahvistaminen, luotiin vasta jälkikäteen, vaikka ohjelmat oli virallisesti käynnistetty jo vuoden 1996 alussa.
Thus, the criterion will be deemed as fulfilled if a Member State states that it makes no specific provisions to take clean technologies, including energy efficient technologies, into account.
Jäsenvaltion katsotaan täyttäneen perusteen vaatimukset, jos se ilmoittaa, että se ei aio antaa erityisiä säännöksiä puhtaan tekniikan tai energiatehokkaiden tekniikkojen huomioon ottamiseksi.
Thus, the Daphne III programme allows organisations to establish future contacts and networks and this has been highlighted as one of the benefits of including partners from other countries.
Näin ollen Daphne III-ohjelma antaa organisaatioille mahdollisuuden muodostaa tulevia kontakteja ja verkostoja, ja tätä on korostettu yhtenä sen tuomana etuna, että ohjelmaan osallistuu kumppaneita muista maista.
Thus, the deadlines for resubmission have been considerably extended to facilitate application, as these could constitute an obstacle in the light of the considerable time taken for each of the phases of the procedure.
Siirtomenettelyn helpottamiseksi siirtämiselle varattuja määräaikoja on pidennetty huomattavasti, mikä voi muodostua ennemminkin haitaksi, koska määräajat ovat pitkiä menettelyn joka vaiheessa.
Thus, the decision to abandon quotas and ceilings did not give rise to a major surge of preferential imports.
Esimerkiksi päätös luopua kiintiöistä ja katoista ei johtanutkaan etuuskohtelulla tapahtuvan tuonnin äkilliseen kasvuun.