natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without this, the development of a diverse, innovative energy supply and demand system will be hampered, the potential of the internal energy market will be underused and energy and environmental goals will be difficult to achieve.
Muuten monipuolisen ja innovatiivisen energiantarjonta- ja -kysyntäjärjestelmän kehittäminen kärsii, energian sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ei pystytä käyttämään täysimääräisesti hyväksi ja energia- ja ympäristötavoitteiden saavuttaminen vaikeutuu.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Ellei energiakysymykseen löydetä ratkaisuja, on entistä vaikeampaa saavuttaa myös EU:n muita tavoitteita, kuten Lissabonin strategian kasvu- ja työllisyystavoitteita ja YK:ssa asetettuja vuosituhattavoitteita.
Without this, the impact of investments might be short-lived.
Ilman niitä investointien vaikutus saattaa jäädä lyhytaikaiseksi.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness to the benefit of less regulated markets, while the positive impact of the Directive would be minimised.
Muuten sisämarkkinat voivat menettää vetovoimaansa löyhemmin säänneltyjen markkinoiden hyväksi ja direktiivin myönteiset vaikutukset jäisivät minimaalisiksi.
Without this, the single market could lose some of its attractiveness, to the benefit of less regulated markets.
Muuten sisämarkkinat voivat menettää vetovoimaansa löyhemmin säänneltyjen markkinoiden hyväksi.
Without this, there can be no meaningful attempt to cut red tape or make the necessary changes to legislation.
Ilman näitä toimenpiteitä ei ole mieltä yrittää karsia byrokratiaa tai tehdä tarvittavia muutoksia lainsäädäntöön.
Without top class education and young skills there is no future, and technical innovation needs highly educated and creative engineers.
Ilman huippuluokan koulutusta ja nuorten ammattitaitoa alalla ei ole tulevaisuutta, ja tekninen innovaatio edellyttää korkeasti koulutettuja ja luovia insinöörejä.
Without totally excluding the possibility of improving market access through a bilateral or regional approach with those regions or countries with which the EU has the greatest economic interest in terms of trade, the interests of the EU steel sector are served best in a multilateral trade system (WTO).
Sulkematta kokonaan pois mahdollisuutta helpottaa markkinoille pääsyä kahdenvälisillä tai alueellisilla järjestelyillä niiden alueiden tai valtioiden kanssa, joiden kanssa käytävässä kaupassa EU:lla on suurimmat taloudelliset edut valvottavinaan, on syytä huomauttaa, että EU:n teräsalan eduista voidaan huolehtia parhaiten monenkeskisen kauppajärjestelmän (WTO) puitteissa.
Without touching the essence of social cohesion, as guaranteed by a number of social security schemes in the EU, an attempt must be made to better control real increases in spending.
Puuttumatta yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden olemukseen, kuten on taattu monissa EU:n sosiaaliturvajärjestelmissä, on yritettävä valvoa aiempaa paremmin kulujen todellista kasvua.
Without trade, then the objective of consumer choice in the gas industry will not be achieved.
Tavoitteeksi asetettua kuluttajien valinnanvapautta ei voida saavuttaa maakaasualalla ilman kauppaa.
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and “differentiation”.
Jos ehdotus ei olisi havainnollinen, olisi vaikea saada käsitystä siitä, miten paljon sääntöihin – jotka koskevat periaatteessa kaikkia – on tehty poikkeuksia, vapautuksia ja erityismenettelyjä.
Without trust, further progress in the EU-Russia negotiations of the new treaty and the development of dialogue within Common Spaces structure is hardly possible.
Ilman luottamusta EU:n ja Venäjän välisten uutta sopimusta koskevien neuvottelujen edistyminen ja yhteisten alueiden rakennetta koskevan vuoropuhelun kehittyminen ei liene mahdollista.
Without trust, there would be little demand for a number of innovative services with high growth potential such as e-commerce and cloud computing.
Jos luottamusta ei ole, monien suuria kasvumahdollisuuksia tarjoavien innovatiivisten palveluiden, kuten sähköisen kaupankäynnin ja pilvipalveluiden, kysyntä jää vähäiseksi.
Without ubiquitous, very high capacity connectivity the single market cannot tap into a significant part of its human capital.
Jos erittäin suuren kapasiteetin yhteydet eivät ole saatavilla kaikkialla, sisämarkkinat eivät voi hyödyntää merkittävää osaa inhimillisistä voimavaroistaan.
Without underestimating the role of the remaining Community policies, transport policy and competition policy rules on state aids aimed at regional development must be reviewed.
On tarkasteltava uudelleen liikennepolitiikkaa ja kilpailupolitiikan määräyksiä, jotka koskevat aluekehitykseen suunnattua valtiontukea, aliarvioimatta kuitenkaan samalla muiden yhteisön politiikkojen roolia.
Without undermining the institution's independence, the amendments confirm the President's role of ensuring that the Commission acts effectively.
Muutokset vahvistavat puheenjohtajan asemaa ja tehostavat komission toimintaa kajoamatta kuitenkaan toimielimen itsenäisyyteen.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within ten days after such adoption, the ERI shall notify the Commission thereof.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on ilmoitettava komissiolle jäsenkokouksen tekemästä purkamispäätöksestä viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within ten days after such closure, the ERI shall notify the Commission thereof.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on ilmoitettava komissiolle purkamismenettelyn loppumisesta viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään kymmenen päivän kuluessa päättymisestä.
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
ilman tarpeetonta viivytystä kyseistä kirjanpitoa päätettäessä, kun yrityksellä ei enää ole lainkaan lähteitä hallussaan.
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
ilman tarpeetonta viivytystä tiettyä säteilylähdettä koskevaa kirjanpitoa päätettäessä, kun lähde ei ole enää yrityksen hallussa; tällöin on mainittava sen yrityksen tai jätteen loppusijoitus- tai varastointilaitoksen nimi, johon lähde on siirretty;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
ilman tarpeetonta viivytystä kirjanpitoa aloitettaessa, minkä olisi tapahduttava mahdollisimman pian säteilylähteen hankkimisen jälkeen;
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Ilman unionin tukea sidosryhmät voisivat puuttua samanlaisiin ongelmiin eri tavoin ja epäyhtenäisesti.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Jos se on tarpeen vesiliikenteen turvallisuuden takaamiseksi, jäsenvaltioilla pitäisi olla myös mahdollisuus yksilöidä tämän direktiivin nojalla annettujen yhdenmukaistettujen kriteerien ja menettelyjen mukaisesti vesiväylät, joilla liikennöintiin liittyy erityisiä riskejä, rajoittamatta kuitenkaan tarpeettomasti päällikköjen liikkuvuutta.
Without urgent and drastic measures to reverse current trends, there is no chance of getting near, let alone reaching, the European targets for increasing the employment rate of older workers and raising average exit ages from the labour market.
Ilman kiireisiä ja rajuja toimia nykysuuntauksen kääntämiseksi ei ole mitään mahdollisuuksia päästä lähelle – saati sitten saavuttaa – tavoitteita, jotka koskevat ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen ja keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostamista.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Kunnianhimoisena tavoitteena on pienentää tieliikennekuolemien määrä 25 000:een vuoteen 20103 mennessä, mutta ilman kiireellisiä toimenpiteitä tavoitteeseen ei päästä.
Without us becoming over euro-phoric, I think that we can be full of hope as we look forward to the future of Europe.
Syyllistymättä ylimitoitettuun euroforiaan katson, että voimme suhtautua toiveikkaasti Euroopan unionin tulevaisuuteen.
without using processes or methods which could harm the environment;
ei käytetä menettelyjä tai menetelmiä, joista voi aiheutua vahinkoa ympäristölle;
Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature such that they could harm a child’s health.
Tässä asetuksessa kielletään lasten terveyden suojaamiseksi ja direktiivin 92/59/ETY mukaisesti myynninedistäjiä jakamasta ilmaislahjoja tai bonuksia tai tarjoamasta tuotteita tai palveluja myynninedistämistarkoituksessa lapsille ilman toteen näytettyä ennakkosuostumusta, jolleivät myynninedistäjät varmista, että jaetut tuotteet tai tarjotut palvelut ovat ominaisuuksiltaan sellaisia, etteivät ne voi vahingoittaa lasten terveyttä.
Without voluntary work many health and social initiatives would be unthinkable.
Monia terveys- ja sosiaalialan kansalaisliikkeitä ei voisi kuvitella ilman vapaaehtois­toimintaa.
Without voluntary work many social initiatives would be unthinkable.
Ilman vapaaehtoistoimintaa useat sosiaaliset aloitteet olisivat mahdottomia toteuttaa.
Without waiting for the end of the standstill period, Italy had adopted its draft.
Italia hyväksyi lakiesityksen ennen vuoden odotusajan päättymistä.
Without waiting for the operational implementation of Galileo in 2008, the EGNOS precursor system will, as of 2004, enable a higher degree of positioning accuracy than that given by GPS alone.
Ennen Galileon käyttöönottoa vuonna 2008 sitä edeltävä EGNOS-järjestelmä mahdollistaa vuodesta 2004 alkaen suuremman paikantamistarkkuuden kuin pelkkä GPS-järjestelmä.
Without waiting for the revision of the Treaty, the Commission feels it is essential to improve working methods:
Perustamissopimuksen tarkistusta odoteltaessa komissio pitää välttämättömänä työskentelytapojen parantamista:
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Komissio ei odota uuden monivuotisen rahoituskehyksen alkuun eli vuoteen 2014, vaan on päättänyt ehdottaa lukuisia muutoksia toimielimissä työskenteleviin EU-virkamiehiin sovellettaviin henkilöstösääntöihin.
Without waiting, European manufacturers have begun to implement the directive's provisions.
Eurooppalainen autoteollisuus on ryhtynyt viivyttelemättä toteuttamaan direktiivin määräyksiä.
Without wanting to anticipate the Paper, the Commission deems it appropriate to already specify the notion of "registered office or place of business" for aircrew members, in order to assist the institutions in determining the location of the "registered office or place of business" and to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 in this sector.
Haluamatta ennakoida asiakirjan sisältöä komissio katsoo, että jo nyt on aiheellista täsmentää lentohenkilökunnan jäsenten ”kotipaikan tai liiketoimintapaikan” käsitettä, jotta laitosten olisi helpompi määrittää kotipaikan tai liiketoimintapaikan sijainti ja jotta asetusta (EY) N:o 883/2004 olisi helpompi soveltaa tällä alalla.
Without wanting to exclude alternative solutions, the Commission recalls that the definitive VAT regime supported by the Community institutions could remedy these weaknesses as well as eliminate certain types of fraud.
Sulkematta pois muita ratkaisuja komissio muistuttaa, että yhteisön toimielinten noudattama lopullinen alv-järjestelmä voisi edistää ratkaisujen löytämistä näihin puutteisiin ja tietynlaisiin petoksiin.
Without wanting to influence the outcome of that peer review and without giving any assessment of their validity in terms of parametric values for the revised Directive, the Commission would like put to the following indicative values on the table to orientate the discussion:
Pyrkimättä vaikuttamaan tarkastelun tulokseen ja arvioimatta tuloksen oikeellisuutta tarkistetun direktiivin muuttuja-arvojen osalta komissio haluaisi ottaa esiin suunnan antamiseksi keskustelulle seuraavat ohjeelliset arvot:
Without wanting to prejudge the final choice of instrument by the Commission, nor its final shape, this section will consider the type of issues that could be addressed by a legal instrument.
Rajoittamatta komission lopulta valitsemaa toimintatapaa tai välinettä tässä jaksossa tarkastellaan niitä kysymyksiä, joihin voitaisiin puuttua säännöksin.
Without wanting to prejudge the results of the evaluation or the contents of the Commission report, it is already possible to highlight some preliminary results and a number of questions, based on experience with the implementation of the programme during the last three years.
Ratkaisematta ennakolta arvioinnin tuloksia tai komission kertomuksen sisältöä voidaan jo nyt tuoda esiin joitakin alustavia tuloksia ja kysymyksiä niiden kokemusten perusteella, joita ohjelman toteutuksesta viimeisen kolmen vuoden ajalta on saatu.
Without weakening controls, it should also prevent discrimination against small operators.
Rekisteröinnin ansiosta estyisi myös pienten toimijoiden syrjintä tarkastuksia heikentämättä.
Without weakening its own recommendations made later in this text (and particularly in Table 13), the Committee would prefer to receive more information on the arguments and criteria applied so far by the Commission when optimising the relative distribution of the budget which is allocated to the different specific thematic areas of research, in particular in view of the general goal of European competitiveness, prosperity and welfare.
Lieventämättä tuonnempana tekstissä (ja erityisesti kohdan 13 taulukossa) esittämiään suosituksia komitea toivoisi lisää tietoa perusteluista ja kriteereistä, joiden avulla komissio on tähän asti pyrkinyt optimoimaan talousarvion suhteellisen jakautumisen tutkimuksen eritysaihealueiden kesken, ottaen erityisesti huomioon yleisen tavoitteen: Euroopan kilpailukyvyn, vaurauden ja hyvinvoinnin.
Without welfare transfers the risk of poverty would have been 24 % (if pensions are excluded from the definition of welfare transfers) or 40 % (if they are included).
Ilman sosiaalisia tulonsiirtoja köyhyysriski olisi ollut 24 prosenttia (jos eläkkeitä ei oteta mukaan tulonsiirtojen määritelmään) tai 40 prosenttia (jos eläkkeet otetaan mukaan).
Without well developed career guidance and counselling as well as education systems adapted to the needs of the labour market, the issue of youth unemployment will remain unsolved.
Nuorten työttömyysongelma jää vaille ratkaisua, ellei tarjolla ole pitkälle kehitettyä opinto-ohjausta ja ‑neuvontaa ja työmarkkinoiden tarpeisiin vastaavia koulutusjärjestelmiä.
Without well-functioning border controls, lower levels of irregular migration and an effective return policy, it will not be possible for the EU to offer more opportunities for legal migration and mobility.
Ilman hyvin toimivaa rajavalvontaa, laittoman maahanmuuton vähenemistä ja tehokasta palauttamispolitiikkaa EU ei pysty tarjoamaan lisämahdollisuuksia lailliseen maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Pitkällä aikavälillä oikeansuuntaisten markkinasignaalien puuttuminen vaarantaa maatalousalaa ja sen osuutta koko elintarvikeketjun luomasta lisäarvosta koskevat näkymät.
Without widely available, focused and comprehensible information for schools, technical colleges, job centres, universities and other educational institutions as well as firms, mobility will remain the privilege of those individuals whose teachers or trainers are especially committed.
Ilman laaja-alaista, tavoitteellista ja helposti ymmärrettävää tietoa, jota on saatavissa yleissivistävissä oppilaitoksissa, ammattikouluissa, työnvälitystoimistoissa, yliopistoissa ja muissa oppilaitoksissa sekä yrityksissä, liikkuvuus jää niiden yksinoikeudeksi, joiden opettajat tai kouluttajat ovat erityisen valveutuneita.
Without wishing in any way to interfere with Member States' competence regarding genetic testing, the Commission intends, in addition to the priority actions identified in the 2nd progress report, to continue its efforts to ensure the highest quality of genetic testing in the EU and beyond.
Haluamatta mitenkään puuttua jäsenvaltioiden toimivaltaan geenitestausta koskevissa kysymyksissä komissio aikoo jatkaa toisessa edistymistä koskevassa raportissa lueteltujen ensisijaisten toimintakohteiden lisäksi toimiaan mahdollisimman laadukkaan geenitestauksen varmistamiseksi EU:ssa ja sen ulkopuolella.
Without wishing to anticipate a separate EESC opinion on the subject, it should be noted that moves to extend the working week are not conducive to sustainable economic and employment growth.
Ennakoimatta sen enempää ETSK:n erillistä lausuntoa asiasta on todettava, ettei pyrkimyksiä viikkotyöajan pidentämiseksi pidetä talouden ja työllisyyden kestävää kasvua edistävänä tekijänä.
Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.
Komissio ei halua ennakoida Euroopan unionin perusoikeuskirjan oikeusvaikutuksia ja sen tulevaa asemaa, mutta se käyttää apuna tiettyjä perusoikeuskirjan säännöksiä (sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräyksiä) tulkitessaan niitä yhteisön säännöksiä, jotka koskevat unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä (näiden kansalaisuudesta riippumatta) oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Without wishing to call the public service function into question, and bearing in mind the specific features of each sector, the Commission takes the view that there should be demonopolization wherever possible.
Kyseenalaistamatta julkisten palvelujen tehtävien toteuttamista ja ottaen huomioon kunkin alan erityispiirteet komissio katsoo, että monopolien purkaminen on toteutettava siinä määrin kuin mahdollista.
Without wishing to challenge what has been achieved with regard to the deregulation of capital movements, the Committee thinks that the Commission should examine the extent to which some of the inadequacies noted in third countries might also exist in the European Union.
Haluamatta kyseenalaistaa pääomien liikkeiden vapauttamiseen liittyviä saavutuksia komitea katsoo, että komission pitäisi selvittää, missä määrin unionin ulkopuolisissa maissa havaittuja puutteita esiintyy myös Euroopan unionissa.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Ottamatta tässä vaiheessa kantaa uusien omien varojen luonteeseen ETSK painottaa tarvetta täydentää kaikkia tähän alaan liittyviä ehdotuksia vaikutusarvioinnilla, joka mahdollistaa niiden yksityiskohtaisemman analysoinnin.
Without wishing to comment at this stage on the nature of the new own resources, the EESC stresses the need to submit all proposals in this area to an impact analysis, which will permit a more effective assessment.
Ottamatta tässä vaiheessa kantaa uusien omien varojen luonteeseen ETSK painottaa, että kaikkiin tätä asiaa koskeviin ehdotuksiin on liitettävä vaikutusarviointi, joka mahdollistaa niiden yksityiskohtaisemman analysoinnin.
Without wishing to comment on a Member State's decision, Mr Novotný considered it to be a priority for the EU to regain the trust of its citizens.
Haluamatta arvioida yhden jäsenvaltion päätöstä Vladimír Novotný piti erittäin tärkeänä, että EU saa takaisin kansalaistensa luottamuksen.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Vaikka tarkoituksena ei ole luoda arvojärjestystä, rikollisuuden ja terrorismin torjunnalla on vielä suurempi poliittinen ja yhteiskunnallinen merkitys kuin veronkierron torjunnalla.
Without wishing to deprive the debtor of all the possibilities for challenging seizure of his assets where he has settled the debt in full or if he voluntarily makes the maintenance payments to which he has been ordered, for example, it could be provided that no action would basically suspend enforcement.
Lisäksi voitaisiin esimerkiksi säätää, ettei täytäntöönpano periaatteessa voi enää keskeytyä muutoksenhaun vuoksi, mutta elatusvelvolliselle tulisi kuitenkin jättää mahdollisuus vastustaa omaisuutensa ulosmittausta, jos hän on maksanut koko velan tai suostuu vapaaehtoisesti suorittamaan määräajoin ne elatusmaksut, joihin hänet on velvoitettu.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset10) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Haluamatta ryhtyä tässä yhteydessä tarkastelemaan lähemmin edellisessä kohdassa esitettyjä kolmea verotukseen liittyvää ehdotusta (joista ensimmäinen vaikuttaa suoralta kädeltä hylättävältä10) komitea kiinnittää huomiota edelliseen kohtaan liittyviin komission näkemyksiin, jotka kuvaavat hyvin 9 artiklan perusteluja.
Without wishing to discuss the three tax proposals mentioned under the previous point (the first of which is apparently to be discarded at the outset7) the Committee would draw attention to the Commission’s comment mentioned under the previous point, which eminently sets out the premise for Article 9.
Haluamatta ryhtyä tässä yhteydessä tarkastelemaan lähemmin edellisessä kohdassa esitettyjä kolmea verotukseen liittyvää ehdotusta (joista ensimmäinen vaikuttaa suoralta kädeltä hylättävältä8) komitea kiinnittää huomiota edelliseen kohtaan liittyviin komission näkemyksiin, jotka kuvaavat hyvin 9 artiklan perusteluja.
Without wishing to do an injustice to any of the rich traditional activities that live on in many MPCs, but rather to capitalise on them, it would appear legitimate to ask whether the peripheral or lagging areas do not also have a right to grow, to diversify and, above all, to be provided with infrastructure, connections, opportunities and the support they deserve in order to be part of the development and modernisation of the country to which they belong.
Ilman että tarkoitus olisi tukahduttaa mitään Välimeren alueen kumppanuusmaissa harjoitettavista rikkaista perinteisistä toimista, vaan päinvastoin hyödyntää niitä, vaikuttaa perustellulta kysyä, eikö myös syrjäisillä tai kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla ole oikeutta kehittyä, monipuolistua ja ennen kaikkea hyötyä infrastruktuureista, yhteyksistä, mahdollisuuksista ja tuesta, jotka ne ansaitsevat osallistuakseen sen maan kehittämiseen ja uudenaikaistamiseen, johon ne kuuluvat osana.