natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Ne voivat kuulua komissiossa joko maatalouden, ympäristöasioiden tai aluepolitiikan pääosaston toimialaan, koska niihin liittyvät kysymykset koskevat maataloutta, vesipolitiikkaa, ilmastonmuutosta, kriisinhallintaa ja Euroopan unionin pelastuspalvelun järjestämistä.
Thus, for example, equipment used frequently in the vicinity of residential areas or leisure centres, such as chain saws, scarifiers, hedge trimmers and shredders, are still not subject to noise limits.
Siten myöskään asumusten tai vapaa-ajan tilojen läheisyydessä usein käytetyille laitteille, kuten moottorisahoille tai nurmikonelvyttimille, pensasleikkureille ja silppureille ei säädetä
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Näin esimerkiksi kuudenteen puiteohjelmaan on varattu 3,5 miljoonan euron suuruinen määräraha käytettäväksi turvallisuuteen liittyviin kysymyksiin.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Niinpä voidaan esimerkiksi mainita ruokakulttuurin merkitys rikkautena sekä kulttuurin ja matkailun pääomana, sillä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön edistäminen vaikuttaa tulevaan matkailutarjontaan kehitettäessä laadukkaita elintarvikkeita ja alkuperänimityksiä.
Thus, for example, if legislation requires professional qualifications or authorisation by a professional body or authorisation to carry on the activities of a travel agency, it will continue to apply in full to any operator wishing to carry on such activities on the internet.
Näin ollen jos lainsäädännössä on esimerkiksi vaatimuksia ammattipätevyydestä, ammattijärjestön antamasta luvasta tai luvasta matkatoimistotoimintaa varten, sitä sovelletaan edelleen täysin toimijaan, joka haluaa harjoittaa tällaista toimintaa Internetissä.
Thus, for example, in the Netherlands privatization of sickness insurance has had an impact on all workers, but it is above all flexible and household workers, who of course are often women, who have been hardest hit, e.g. with regard to obtaining sick pay.
Esimerkiksi sairasvakuutuslainsäädännön yksityistäminen Alankomaissa vaikuttaa kaikkiin työntekijöihin, mutta kipeimmin tämän muutoksen tuntevat vaihtelevia työaikoja noudattavat työntekijät ja kotitaloushenkilökunta, joista, kuten tunnettua, suurin osa on naisia (hankaluuksia on erityisesti sairauspäivärahojen suhteen).
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Esimerkiksi Intia suunnittelee nykyisen 3 000 MW:in ydinenergiakapasiteettinsa laajentamista 300 000 MW:iin, mikä luonnollisesti vaikuttaisi huomattavan kielteisesti uraanin maailmanlaajuiseen saatavuuteen.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Esimerkiksi Intia suunnittelee nykyisen 3 000 MW:in ydinenergiakapasiteettinsa laajentamista 300 000 MW:iin, mikä luonnollisesti vaikuttaisi huomattavan kielteisesti uraanin maailmanlaajuiseen saatavuuteen.
Thus, for example, many people who work in the knowledge-intensive area of industry are not themselves highly qualified but do contribute to innovation, for example by improving work processes or organisation.
Tästä syystä esimerkiksi teollisuuden osaamisintensiivisillä aloilla työskentelee monia, jotka eivät ehkä ole korkeasti koulutettuja, mutta jotka antavat panoksensa innovointiin esimerkiksi työskentelyprosesseja tai organisaatiota parannettaessa.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Esimerkiksi määrään tai painoon perustuvat mittausta koskevat kansalliset säännöt tai lajiin, yleiseen nimitykseen, mittoihin tai laatuun perustuvat luokitusta koskevat kansalliset säännöt eivät saa muodostaa esteitä raakapuun vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla.
Thus, for example, no additional policies to reduce greenhouse gases are included in the forecast.
Siten arvioon ei ole otettu mukaan esimerkiksi mitään lisätoimenpiteitä kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
Thus, for example, opening a bank account at a distance constitutes a contract to which the rules of this Directive apply.
Pankkitilin avaaminen on esimerkiksi sellainen sopimus, jossa tämän direktiivin sääntöjä on noudatettava.
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Esimerkiksi liitteen I kohtien 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (erityisesti grafiikan osalta) ja 2.2.6 samanaikaisesta tarkastelusta käyvät ilmi vaikeudet yhdistää talouskasvu ja tasapainoinen kehitys (tässä tapauksessa kaikkia alueita hyödyttävään työpaikkojen luomiseen).
Thus, for example, regulations governing the recycling of waste paper and the use of recyclable fibre should be consistent with economic and ecological sustainability.
Näin tulisi esimerkiksi keräyspaperin kierrätyksen ja kierrätyskuidun käyttöä koskevien säännösten olla taloudellisen ja ekologisen kestävyyden vaatimusten mukaisia.
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Näin ollen esimerkiksi muita kuin rahoituslaitoksia koskevista tarkistetuista pelastamis- ja rakenneuudistustukisuuntaviivoista tulee keskeinen keino valvoa tätä erittäin vääristävää tukea sen varmistamiseksi, että valtion tukitoimilla puututaan markkinoilta poistumisprosessiin vain silloin, kun se on todella perusteltua.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Esimerkiksi eräiden jäsenvaltioiden täytyy saattaa A-luokkaan kuuluvien alueiden määrittäminen loppuun soveltamalla päätöksessä 2009/337/EY säädettyjä perusteita.
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
Tämän vuoksi esimerkiksi tietyille kehitysalueille eli ainoastaan osalle veroviranomaisen verotusalueesta myönnettyjä verohelpotuksia pidetään veromenoina, kun taas verokantarakennetta pidetään erottamattomana osana perusverojärjestelmää.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
On hyödynnettävä uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen laajennettua toimintavaraa, jotta EU:n jäsenvaltiot voivat torjua suhdannevaihteluita sekä toteuttaa talousarviossaan sosiaalisesti hyväksyttäviä rakenneuudistuksia ja varmistaa julkisten investointien asianmukaisen tason.
Thus, for example, the Member States generally notify draft technical specifications which form part of more general rules governing type-approval or checks on product conformity.
Jäsenvaltiot ilmoittavatkin useimmiten tuotteiden yhdenmukaisuutta valvoviin yleisempiin määräyksiin luettaviksi katsottavia ehdotuksia teknisiksi eritelmiksi.
Thus, for example, the obligation to keep a copy of each document is difficult to transpose to invoices issued using a ‘virtual’ medium.
Esimerkiksi asiakirjajäljennöksen säilyttämistä koskeva velvoite on vaikeasti tulkittavissa, kun puhutaan aineettoman välineen avulla lähetettävistä laskuista.
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Siten esimerkiksi koulujärjestelmät sekä koulutuksen muodot ja sisältö, myös vammaisten erityisopetus, ovat jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia asioita, ja ne voivat sallia erilaisen kohtelun uskonnollisiin oppilaitoksiin pääsyssä.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
Näin ollen esimerkiksi Kosovosta tulevien kansalaisten osuus kansainvälistä suojelua saavista vuoden 2015 toisella kolmanneksella oli 18,9 prosenttia koko EU:ssa, mutta maiden välillä on suuria eroja, esimerkiksi Italiassa 60 prosenttia ja Saksassa 0,4 prosenttia.8
Thus, for example, the right to work can be achieved through specific job placement programmes, the right to education through specific back-up activities, and the right to residential autonomy by suitably adapting the disabled person's family home, including with hi-tech equipment.
Esimerkiksi oikeus työhön toteutetaan erityisten perehdytysrakenteiden avulla, oikeus koulutukseen erityisten tukitoimien avulla ja oikeus itsenäiseen asumiseen vammaisen ja hänen perheensä asunnossa tehtävien asianmukaisten, myös teknisesti edistyneiden mukautusten avulla.
Thus, for example, the workforce required in forestry and the forest industry has actually declined.
metsätalouden ja -teollisuuden tarvitseman työvoiman määrä on jopa vähentynyt.
Thus, for example, there is no requirement under Community law to carry out an environmental assessment prior to the adoption of a regional land use plan.
Näin ollen yhteisölainsäädännön nojalla ei ole velvollisuutta toteuttaa ympäristövaikutusten arviointia ennen alueellisen maankäyttösuunnitelman hyväksymistä.
Thus, for example, there is no requirement under Community law to carry out an environmental assessment prior to the adoption of a regional land use plan.
Yhteisön lainsäädännössä ei esimerkiksi vaadita ympäristöarviointia ennen alueellisen maankäyttösuunnitelman hyväksymistä.
Thus, for example, they should certainly be protected against aircraft impacts.
Voimalat on joka tapauksessa suojattava ainakin esimerkiksi lentokoneen maahansyöksyyn liittyviä riskejä vastaan.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
Esimerkiksi direktiivin 20 artiklassa säädettyjen suojapaikkoja koskevien suunnitelmien osalta komissio on järjestänyt Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) avustuksella vierailuja ja kokouksia, joissa on käsitelty direktiivin yhdenmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämiä yhteisiä kriteereitä ja periaatteita.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Esimerkkinä mainittakoon, että vaikka puun polttaminen kotitalouksissa aiheuttaa PM2,5-hiukkaspäästöjä, puun käyttöön kannustetaan vaihtoehtoisen energian lähteenä, vaikka tämä edellyttäisi laitteiden päästöluokitusta ja niiden tehokkuuden arviointia.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Näin ollen osallisuuden edistämisessä tavoitteena on säilyttää sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien strateginen suunnittelu ja tavoitteiden asettaminen ja korostaa entisestään strategisuutta, prioriteettien asettamista ja politiikan täytäntöönpanoa.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Kun on kyse esimerkiksi toimista, joita hyväksytään osana maantieteellisten välineiden vuotuisia täytäntöönpanotoimenpiteitä asiaankuuluvissa lähtömaissa, keskitytään muuttajien tärkeimpiin lähtöalueisiin.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
Esimerkiksi Ison-Britannian pohjoisosissa Northumberlandissa sijaitseva Alnwickin linna, johon J.K.Rowlingin romaaneihin perustuvien Harry Potter -elokuvien tapahtumat on sijoitettu, on lyhyessä ajassa noussut tuntemattomuudesta yhdeksi Ison-Britannian tärkeimmistä matkailukohteista, joka tuottaa nykyisin 13 miljoonaa euroa vuodessa.
Thus, for instance, Alnwick Castle in Northumberland (North of England), which was the setting for the films based on J. K. Rowling's Harry Potter novels, created a tourist flow of EUR 13 million per year almost overnight, making it one of the top tourist destinations in the UK.
Esimerkiksi Ison-Britannian pohjoisosissa Northumberlandissa sijaitsevasta Alnwickin linnasta, johon J.K.Rowlingin romaaneihin perustuvien Harry Potter -elokuvien tapahtumat on sijoitettu, on lyhyessä ajassa noussut tuntemattomuudesta yhdeksi Ison-Britannian tärkeimmistä matkailukohteista, joka tuottaa nykyisin 13 miljoonaa euroa vuodessa.
Thus, for instance, an increase in the volume of pesticides sold might be due to an increased use of less toxic and persistent and more narrowly targeted pesticides, which could eventually result in reduced risks of environmental damage.
myytyjen torjunta-aineiden volyymin lisäys voi johtua vähemmän toksisten ja helpommin hajoavien ja vaikutuksiltaan kohdennetumpien torjunta-aineiden käytön kasvusta, mikä loppujen lopuksi voi vähentää ympäristövahinkojen riskejä.
Thus, for instance, environmentally-friendly energy production, from combined power plants, should be taken into account so as to avoid what is happening in Germany where this form of energy is at a disadvantage because it is not competitive compared with energy obtained under less safe conditions.
Esimerkiksi ekologinen energian tuottaminen yhdistetyissä lämpö- ja energiakeskuksissa tulisi pitää mielessä, jotta vältetään se, mitä tapahtuu tällä hetkellä Saksan liittotasavallassa: siellä näin tuotettu energia on heikossa asemassa, koska se ei ole kilpailukykyinen verrattuna muihin energiamuotoihin, joille on asetettu vähemmän turvallisuusvaatimuksia.
Thus, for instance, in 1999, the energy intensity of rail freight in the EU was on average ca. 0.03 koe per tonne-km compared with 0.05 – 0.11 koe per tonne-km for trucks33.
Esimerkiksi vuonna 1999 rautateiden rahtiliikenteen energiaintensiteetti EU:ssa oli keskimäärin noin 0,03 öljyekvivalenttitonnia tonnikilometriä kohti, kun rekkojen vastaava arvo oli 0,05 – 0,11 öljyekvivalenttitonnia tonnikilometriä kohti33.
Thus, for instance, it was agreed at the European Council in Santa Maria Da Feira in June 2000, in respect of the proposal for a Directive on savings taxation, that no derogation from the exchange of information requirement should be granted to the candidate countries in the enlargement negotiations.
Niinpä esimerkiksi Santa Maria da Feirassa kesäkuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi säästöjen verotusta koskevaa direktiiviehdotusta käsitellessään, että ehdokasmaille ei myönnetä liittymisneuvottelujen yhteydessä poikkeuksia tietojenvaihtoa koskevasta vaatimuksesta.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Esimerkiksi osaohjelmista "Tieteellinen huippuosaaminen" tai "Teollisuuden johtoasema" voi levitä ratkaisevia tuloksia ja kimmokkeita osaohjelmaan "Yhteiskunnalliset haasteet".
Thus, for instance, package-licensing programmes, technology pools and cross-licensing have become more frequent, also in view of a proliferation of blocking patents spread over many owners internationally.
pooling) ja ristikkäiset lisensointijärjestelyt ovat yleistyneet samalla kun monta patentin haltijaa koskevat estepatentit ovat levinneet kansainvälisesti.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Esimerkiksi matkapuhelimen sulkeminen ei estä sitä, etteivätkö tietyt tahot voisi saada käsiinsä tietoja matkapuhelimen omistajasta.
Thus, for instance, the promotion of energy efficiency and the recently adopted system of emissions trading are further key elements in EU energy policy which impact directly or indirectly on, and may even clash with, the development and situation of RES.
Esimerkiksi energiatehokkuuden edistäminen tai vasta hiljattain hyväksytty päästökauppajärjestelmä ovat EU:n energiapolitiikan keskeisiä osatekijöitä, jotka vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen ja tilanteeseen tai aiheuttavat jopa ristiriitaisuuksia.
Thus, for public works contracts, for example, contracting authorities may be subject to the provisions of Directive 92/57/EEC on health and safety on construction sites23.
Siten esimerkiksi rakennusurakoiden osalta hankintaviranomaiset voivat olla velvollisia noudattamaan direktiivin 92/57/ETY säännöksiä, jotka koskevat turvallisuutta ja terveyttä rakennustyömailla23.
Thus, for the Commission, these articles were simply statements of principle which involved no obligation to act.
Komissiollehan nämä kohdat ovat periaatteellisia toteamuksia, jotka eivät velvoita toimintaan.
Thus, for the first time, the Commission initiated a full open review of its policies relating to services of general interest.
Näin komissio käynnisti ensimmäistä kertaa kattavan avoimen arvioinnin yleishyödyllisiä palveluja koskevista politiikoistaan.
Thus, for the large majority of substances (estimated at more than 80 %), there would be no need for further assessment.
Tämän järjestelmän ansiosta useimpien aineiden (joita arvioidaan olevan yli 80 prosenttia) kohdalla ei tarvita lisäarviointia.
Thus, for the moment, the Commission can not accept this amendment.
Sen vuoksi komissio ei toistaiseksi voi hyväksyä tätä tarkistusta.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Näin ollen ensimmäisessä tukisäännöstössä vain laillistettiin harjoitettavat käytänteet.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
Näin ollen riskialueita koskevien toimenpideohjelmien ja kansallisten kunnostamisstrategioiden valmistelua, muuttamista ja tarkistamista varten on asianmukaista säätää siitä, että sovelletaan yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta 26 päivänä toukokuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/35/EY9.
Thus, for the programme to be successful the ESC considers it essential that the Community contribution for 1999 is substantially increased and that the budgetary authorities then ensure its continuity at that increased funding level after 1999.
Siksi TSK pitää ohjelman onnistumisen kannalta olennaisena, että yhteisön rahoitusta vuodelle 1999 lisätään huomattavasti ja että budjettiviranomaiset takaavat ohjelman voivan jatkua tällä korotetulla rahoitustasolla vuoden 1999 jälkeen.
Thus, for the sake of completeness, and in view of its objectives, the INF Code should be included in the list of international legal texts referred to in Article 2 of the Directive.
Täydennyksen  ja säännöstön tavoitteiden vuoksi INF-säännöstö tulisi kirjata direktiivin 2 artiklassa mainittujen kansainvälisten lakitekstien luetteloon.
Thus, for the same reasons as for premiums, the argument that consumers will buy a product in order solely to enter a promotional game is shown to be invalid as long as transparency provisions ensure that the consumer is able to assess the value of the sales promotion.
Näin ollen väite, jonka mukaan kuluttajat ostavat jonkin tuotteen vain voidakseen osallistua myynninedistämistarkoituksessa järjestettyyn peliin, osoittautuu pätemättömäksi samasta syystä kuin bonuksien tapauksessa, jos avoimuussäännöksin varmistetaan, että kuluttajat voivat arvioida myynninedistämistoimen arvon.
Thus, for the strategies, the final wording is to recommend the use of a decision under Article 175, where appropriate - ie where the maturity of the subject makes this reasonable.
Näin ollen lopullisessa tekstissä suositellaan, että strategioiden laatimisessa käytetään mahdollisuuksien mukaan 175 artiklan mukaista päätöksentekoa, mikäli aihe on tähän riittävän kypsä.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Näin ollen Madeiralla ja Azoreilla maksetaan paikallisen laivaston pyytämästä tonnikalasta suurempi korvaus kuin tuontitonnikalasta.
Thus, foreign direct investment favours dynamic markets with a stable environment.
OECD:n mukaan vuonna 1998 (Kiinan ja
Thus, foreign investments will continue to be a major motor of growth.
Ulkomaiset sijoitukset muodostavat tämän vuoksi myös jatkossa tärkeän kasvumoottorin.
Thus, former Articles 38 to 40 have become redundant.
Entinen 38 ja 40 artikla ovat näin ollen käyneet tarpeettomiksi.
Thus, four competent authorities would have to pre-vet and approve the prospectus (and might impose their own language and other form and content requirements consistent with the Directive) even though it relates to a single programme for the issue of debt securities.
Neljän valtion toimivaltaisten viranomaisten olisi siis tarkastettava ja hyväksyttävä esite (ja ne voisivat vaatia esitteen kääntämistä omalle kielelleen ja esittää muita direktiivin mukaisia sisältövaatimuksia), vaikka se koskee vain yhtä velkakirjojen liikkeeseenlaskuohjelmaa.
Thus, from 2006, independently of the levy on GDP (Union budget resource) a "European Transport Infrastructure Fund" would provide for a permanent levy of one cent per litre of fuel consumed within the EU-25 (one cent per litre of fuel is approximately equal to €10 per tonne of fuel).
BKT:n mukaisesti pidätettävien maksujen lisäksi (joista EU:n talousarvio saa tuloja) perustettaisiin vuodesta 2006 alkaen "eurooppalainen liikenneinfrastruktuurirahasto", jolle tuloutettaisiin pysyvästi yksi sentti kultakin ostetulta polttoainelitralta 25 jäsenmaan unionissa (yksi sentti litralta merkitsee suunnilleen kymmentä euroa tonnilta).