natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless there is a significant reorientation of all policies with a spatial impact (and of economic and employment policies in particular), the prospect of further enlargements can only reinforce this concentration.
Mikäli kaikkien aluekehitykseen vaikuttavien politiikkojen – erityisesti talous- ja työllisyyspolitiikkojen – suuntaa ei  muuteta merkittävästi, unionin laajeneminen vahvistaa entisestään keskittymisilmiötä.
Unless there is an acceleration in organisation and in the final analysis of basic strategic approaches for the development of technologies (including taking on board the main strategic directions of development and research in the USA and Japan), it will be impossible to concentrate efforts and resources effectively to manage the first stage to 2020, let alone the second stage up to 2050.
Ellei teknologian kehittämistä koskevien strategisten peruslinjausten organisointia ja lopullista analysointia nopeuteta (siten että otetaan huomioon myös tutkimus- ja kehitystoimintaa koskevat Yhdysvaltojen ja Japanin peruslinjaukset), on tuskin mahdollista mobilisoida tehokkaasti resurssit ja välineet, joita tarvitaan vuodeksi 2020 asetetun ensimmäisen välietapin saavuttamiseksi.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Jos tämä vastuu ei ole selvä, ei ole mahdollista luoda luottamusta merkkiä kohtaan.
Unless there is evidence to justify such EU MRLs, this could be perceived by developing countries as a protectionist barrier to trade, as they do not necessarily have the technical means to prove that their produce meets EU requirements.
Ellei tällaisia EU:n omia raja-arvoja voida perustella puolueettomasti, kehitysmaat voivat pitää niitä protektionistisena kaupan esteenä, koska näillä mailla ei välttämättä ole teknisiä mahdollisuuksia todistaa, että niiden tuotteet täyttävät EU:n vaatimukset.
Unless there is full clarity as to which system's rules apply, interoperability may expose participants in one system or even the system itself to the spill-over effects of a default in another system with which it has established interoperability.
Jollei ole täyttä selkeyttä siitä, minkä järjestelmän sääntöjä sovelletaan, yhteentoimivuus voi altistaa johonkin järjestelmään osallistujat tai jopa itse järjestelmän kerrannaisvaikutuksille, joita aiheutuu toisessa järjestelmässä, jonka kanssa se on vakiinnuttanut yhteentoimivuuden, tapahtuneesta maksujen laiminlyönnistä.
Unless these amendments are made, there would be legal uncertainty regarding the continuity of the programme, since the Supervisory Authority has no legal basis for taking over most of the activities currently being carried out by the Joint Undertaking or for carrying out the research needed.
Jos näitä muutoksia ei tehdä, ohjelman jatkuvuus vaarantuu oikeudellisesti, koska valvontaviranomaisella ei silloin ole oikeusperustaa, jonka nojalla se voisi ottaa hoitaakseen yhteisyrityksen tällä hetkellä suorittamat tehtävät ja tarvittavat tutkimustoimet.
Unless these articles are interpreted in their widest sense, there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.
Mikäli artikloita ei tulkita väljästi, on olemassa vaara, että yhteinen energiapolitiikka rakennetaan yksinkertaisesti lukuisten muiden yhteisöpolitiikkojen varaan.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Jos nämä kriteerit eivät täyty, lain kohdeyleisöllä on taipumus torjua se, eivätkä ne, joiden velvollisuutena on varmistaa lain noudattaminen, sovella sitä.
Unless these difficulties are overcome it will be virtually impossible to tap the pool of funds and interest in the shares of innovative SMEs that potentially exists in Europe.
Jos ongelmia ei ratkaista, on käytännöllisesti katsoen mahdotonta hyödyntää käytettävissä olevia varoja ja Euroopassa olevaa potentiaalista kiinnostusta innovatiivisten pk-yritysten osakkeita kohtaan.
Unless these difficulties are overcome it will be virtually impossible to tap the pool of funds and interest in the shares of innovative SMEs that potentially exists in Europe.
Jos ongelmia ei ratkaista, on käytännössä katsoen mahdotonta hyödyntää käytettävissä olevia varoja ja Euroopassa olevaa potentiaalista kiinnostusta innovatiivisten pk-yritysten osakkeita kohtaan.
Unless these shortcomings are urgently addressed, the very existence of the euro could be at stake.
Ne on korjattava kiireellisesti, jotta ei vaaranneta uudelleen euron olemassaoloa.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Kertakäyttöisiä suojia lukuun ottamatta ne on valmistettava puhdistus- ja sterilointitekniikan kestävästä materiaalista.
Unless they are even-handed they may raise concerns regarding fairness and transparency, as decisions are made on an ad hoc basis rather than according to a set of pre-designed rules.
Jos tällaisia ratkaisuja ei toteuteta tasapuolisesti, ne voivat johtaa oikeudenmukaisuus- ja avoimuusongelmiin, kun päätöksiä tehdään ad hoc eikä ennalta määritetyin säännöin.
Unless they are in a state of involuntary unemployment, the retention of worker status depends on the existence of a relation between the previous occupational activity and the training concerned.
Työntekijän aseman säilyttäminen edellyttää, että ammatillinen koulutus liittyy aikaisempaan ammattitoimintaan, paitsi jos henkilö on ollut työttömänä hänestä itsestään riippumattomista syistä.
Unless they base their strategy solely on redistribution of work through shorter working hours, very high-unemployment countries such as Spain and Finland would need to achieve above-average economic growth for their unemployment rates to "converge".
Espanja ja Suomi), olisi, mikäli ne eivät panosta pelkästään työn jakamiseen työaikaa lyhentämällä, tavoiteltava keskimääräistä suurempaa talouskasvua, jotta niiden työttömyysasteet "lähenisivät".
Unless they base their strategy solely on redistribution of work through shorter working hours, very high-unemployment countries such as Spain and Finland would need to achieve above-average economic growth for their unemployment rates to "converge".
Espanja ja Suomi), olisi, mikäli ne eivät panosta pelkästään työn jakoon työaikaa lyhentämällä, tavoiteltava keskimääräistä suurempaa talouskasvua, jotta niiden työttömyysasteet "lähenisivät".
Unless they do so, however, these national rules may impede the exercise of the four fundamental freedoms of the treaty (free movement of goods, persons, services and capital).
Siksi ne saattavat vaikeuttaa perustamissopimuksessa määriteltyjen neljän perusvapauden (tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus) toteutumista.
Unless they have been covered by Article 11(2) or (3) of Annex VIII to the Staff Regulations, temporary agents whose contract is ongoing on [date of entry into force] and who would, for lack of a transfer option under Article 11(1), have been entitled to payment of a severance grant in accordance with the Staff Regulations rules in force before [date of entry into force], shall retain the right to payment of a severance grant calculated in accordance with the rules in force before that date.
Ellei heihin ole sovellettu henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 tai 3 kohdan säännöksiä, [voimaantulopäivä] palveluksessa olevat virkamiehet, joilla 11 artiklan 1 kohdan mukaisen siirtomahdollisuuden puuttuessa olisi ollut oikeus erorahaan ennen [voimaantulopäivä] voimassa olleiden henkilöstösääntöjen nojalla, säilyttävät oikeuden erorahaan, joka lasketaan ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olevien sääntöjen mukaan.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja tuotetietoja tämän direktiivin säännösten mukaisina, jollei niillä ole näyttöä päinvastaisesta.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with the provisions of this Regulation Directive.
Jäsenvaltioiden on pidettävä merkintöjä ja tuotetietoja tämän direktiivin asetuksen säännösten mukaisina, jollei niillä ole näyttöä päinvastaisesta.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall presume that ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, bearing the “CE” marking required under Article 5 comply with all the provisions of this Directive.
Jolleivät jäsenvaltiot voi osoittaa toisin, niiden on oletettava, että 5 artiklan mukaisesti CE-merkinnällä varustetut, joko erillisinä osina tai valaisinten osina olevat liitäntälaitteet ovat kaikkien tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
Jollei kuluttajilla ole luotettavaa tietoa siitä, mitä lisäarvoa eläinten hyvinvointia edistävällä tavalla tuotetuilla tuotteilla on, heidän ei voida odottaa maksavan laadun edellyttämää korkeampaa hintaa.
Unless they infringe the rules on public procurement, and provided free access to such infrastructure is guaranteed for all operators meeting the necessary technical and legal conditions, such assistance does not provide specific firms with any special advantage.
Mikäli julkisiin hankintoihin liittyvien tarjouskilpailujen ratkaisemista koskevia sääntöjä ei rikota ja mikäli infrastruktuurien vapaa saatavuus taataan kaikille toimijoille, jotka täyttävät vaadittavat tekniset ja oikeudelliset edellytykset, yksittäiset yritykset eivät voi saada erityistä hyötyä näistä hankkeista.
Unless they opt for taxation in the Member State of destination, operators have to monitor their turnover in each Member State, keeping track of the different thresholds applicable, to know the place of taxation of the supplies they make.
Elleivät toimijat valitse verotusta määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa, niiden on seurattava liikevaihtoaan kussakin jäsenvaltiossa ja pidettävä mielessä eri raja-arvot tietääkseen luovutustensa ja suoritustensa verotuspaikan.
Unless this adaptation clause is applied, the agreements in force should be allowed to continue in order to avoid their obligatory renegotiation when this would be pointless.
Jollei tätä mukauttamislauseketta sovelleta, on syytä sallia voimassa olevien sopimusten jatkaminen, jotta niiden uudelleenneuvotteleminen ei olisi pakollista tapauksissa, joissa se ei ole tarpeen.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ellei tätä jännitettä saada purettua, tavoitteen saavuttamiseen voi kulua huomattavasti enemmän aikaa ja rahaa.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Ellei tätä jännitettä saada purettua, tavoitteen saavuttamiseen voi kulua huomattavasti enemmän aikaa ja rahaa.
Unless this can be proven the financial support cannot be imputed to the State and therefore does not constitute state aid.
Ellei voida osoittaa näin olevan, rahoitustukea ei voida pitää valtion toimenpiteenä eikä se sen vuoksi ole valtiontukea.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.
Jollei tämä ehto ole ristiriidassa liittymisasiakirjojen määräysten mukaisen unionin etuuskohtelun periaatteen kanssa, työmarkkinatestiä ei pitäisi vaatia, sillä se olisi ristiriidassa sen kanssa, että tavoitteena on luova sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden maahanpääsyyn läpinäkyvä ja yksinkertaistettu järjestelmä.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test would be performed.
Jollei tämä ehto ole ristiriidassa liittymisasiakirjojen määräysten mukaisen unionin etuuskohtelun periaatteen kanssa, työmarkkinatestiä ei suoriteta.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy.
Jos tätä puutetta ei pystytä korjaamaan, Eurooppa jää jälkeen maailman taloudessa.
Unless this failure can be corrected, Europe will be left in the slow lane of the world economy."
Jos tätä puutetta ei pystytä korjaamaan, Eurooppa jää jälkeen maailman taloudessa."
Unless this fundamental truth is recognized, other measures aimed at reducing unemployment will be ineffectual and Europe will be doomed to suffer the scourge of unemployment indefinitely.
Mikäli tätä perustotuutta ei oteta huomioon, muut työttömyyden vähentämiseen tähtäävät toimet ovat tehottomia ja Eurooppa on tuomittu kärsimään hamaan tulevaisuuteen asti työttömyyden vitsauksesta.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Jollei tätä kuilua kurota umpeen, verkko- ja tietoturvan erot jäytävät digitaalisten sisämarkkinoiden ydintä ja rajoittavat luottamuksen, yhdenmukaisuuden ja yhteentoimivuuden kehittämistä.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Jollei tätä kuilua kurota umpeen, verkko‑ ja tietoturvan erot jäytävät digitaalisten sisämarkkinoiden ydintä ja rajoittavat luottamuksen, yhdenmukaisuuden ja yhteentoimivuuden kehittämistä.
Unless this happens, customers will remain captive in practice, even if they theoretically have a choice between suppliers.
Jos tällaisia toimia ei toteuteta, asiakkailla ei käytännössä ole valinnanvapautta, vaikka he teoriassa voivat valita eri toimittajien välillä.
Unless this happens, the Lisbon goal will be missed.
Jollei niitä toteuteta, Lissabonin tavoite jää saavuttamatta.
Unless this happens, this market will lose all meaning as well as all the advantages it might bring to the European economy, such as stimulating demand, increasing supply, and the power of a market of 450 million consumers.
Tällaisia etuja ovat kysynnän edistäminen, tarjonnan laajentaminen ja 450 miljoonan kuluttajan markkinoiden voima.
Unless this is achieved, the unsatisfactory situation regarding traffic rights described in point 1.4.4 will undoubtedly continue.
kuvailtu epätyydyttävä liikennöintioikeuksiin liittyvä tilanne jatkuu epäilemättä edelleen.
Unless this is done, the effect of the Regulation will be very different from that which is envisaged.
Ellei näin tehdä, asetuksen vaikutukset poikkeavat huomattavasti siitä, mihin asetuksella pyritään.
Unless this is done, the much-desired harmonisation and the confidence of consumers and traders will not be attained.
Muussa tapauksessa tavoitteena olevaa yhdenmukaistamista sekä kuluttajien ja yritysten luottamusta ei saavuteta.
Unless this is done, the performance of intra-European short sea trades will be affected considerably and additional pressures will be put on short sea shipping operators.
Jos näin ei tehdä, Euroopan sisäisiin lyhyen matkan merikuljetuksiin käytettävien kauppa-alusten suorituskyky heikkenee huomattavasti ja lähimerenkulkualan toimijoihin kohdistuu lisäpaineita.
Unless this is done, they will continue to constitute "invisible" but very real barriers to firms tendering for public procurement contracts.
Päinvastaisessa tapauksessa ne muodostaisivat "näkymättömiä" mutta hyvin todellisia esteitä yritysten osallistumiselle julkisiin hankintoihin.
Unless this is gradually clawed back over the course of the next ten years, it will place the cohesion, competitiveness and jobs of the euro area at risk, not to mention the long-term viability of the euro.
Ellei tilannetta ratkaista vähitellen 2010-luvulla, koko euroryhmän yhteenkuuluvuus, kilpailukyky ja työllisyys ovat vaarassa, puhumattakaan euron tulevaisuudesta.
Unless this is overcome, short sea shipping will not be able to operate and to achieve the desired results as expected by the European Commission.
Ellei ongelmaa ratkaista, lähimerenkulku ei pysty toimimaan Euroopan komission odottamalla tavalla ja saavuttamaan toivottuja tuloksia.
Unless this issue of resource redeployment is overcome, new legislation might be deprived of the quality improvement that results from IAs that systematically assess economic, social and environmental impacts as part of an integrated process.
Jos resurssien osoittamista koskevaa kysymystä ei ratkaista, uudessa lainsäädännössä ei voida hyötyä niistä laadullisista parannuksista, joita saadaan aikaan sellaisten vaikutustenarviointien avulla, joissa arvioidaan järjestelmällisesti taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia osana integroitua prosessia.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1 of this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in, the products listed in Article 1 of this Regulation.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Unless this Regulation provides otherwise, the Common Customs Tariff duty rates shall apply to the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.
Unless this Regulation provides otherwise, the import duty on the products listed in Article 1 shall be that set out in the Common Customs Tariff.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin määrätä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
Unless this sense of direction is restored Members of the WTO will continue to be frustrated about the lack of practical progress on SDT and implementation.
Jollei selkeää näkemystä palauteta, WTO:n jäsenet ovat edelleen turhautuneita, koska erityis- ja erilliskohtelua ja täytäntöönpanoa koskevassa kysymyksessä ei käytännössä edistytä.
Unless this situation is justified by the reasons of legislative techniques outlined above, it would in principle seem to run counter to the demands for transparency and simplification via a drastic reduction in the huge number of existing EU committees15.
Vaikka komiteoiden perustaminen onkin siis lainsäädäntöteknisesti perusteltua, se vastaa periaatteessa huonosti avoimuuden ja yksinkertaisuuden vaatimuksia, joiden mukaan Euroopan unionissa nykyisin toimivien lukuisten komiteoiden määrää on vähennettävä tuntuvasti.15
Unless this social capital is in place, economic development with social cohesion is impossible.
Jos tämä yhteiskunnallinen pääoma puuttuu, talouskehitys ja siihen liittyvä sosiaalinen koheesio käyvät mahdottomiksi.
Unless this tendency is drastically reversed, this dependence rate will have risen to 73% by 2030.
Jos suuntaus ei muutu voimakkaasti, riippuvuus kasvaa 73 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
Unless this transition to a more sustainable global economy is achieved throughout the world it may well prove impossible to achieve the MDG type of development objectives for the developing countries, since at present improvement on some traditional development objectives is frequently undermined by the growing world-wide problems of resource depletion, climate change and other forms of pollution.
Ellei tätä siirtymää kestävämpään maailmantalouteen saavuteta kaikkialla maailmassa, kehitysmaissa saattaa hyvinkin osoittautua mahdottomaksi saavuttaa vuosituhattavoitteiden kaltaisia kehitystavoitteita, sillä nykyisellään eräissä perinteisissä kehitystavoitteissa saavutettu edistys heikentyy usein kasvavien maailmanlaajuisten ongelmien, kuten luonnonvarojen ehtymisen, ilmastonmuutoksen ja muiden saastumisen muotojen takia.
Unless this trend is reversed, most acceding countries run a high risk of marginalising important parts of the population and excluding them from regular employment.
Ellei suuntausta saada käännettyä, useimmissa liittymässä olevissa maissa on suurena vaarana, että suuri osuus väestöstä syrjäytyy eikä työllisty vakinaisesti.
Unless those rules implement secondary EU legislation, they constitute technical obstacles to which Articles 34 and 36 TFEU apply.
Jos näillä säännöillä ei panna täytäntöön EU:n johdettua lainsäädäntöä, ne ovat teknisiä esteitä, joihin sovelletaan SEUT-sopimuksen 34 ja 36 artiklaa.
Unless unanimously decided otherwise by the members, election shall be by secret ballot; an absolute majority of the valid votes shall be required in the first ballot and a relative majority in the second ballot.
Jos jäsenet ei­vät yksimielisesti toisin päätä, valinta suoritetaan suljettuna lippu­äänestyksenä; valituiksi tulevat ne ehdokkaat, jotka saa­vat ensimmäisellä äänestyskierroksella ehdot­­to­man enem­mis­tön tai toisella äänestyskierroksella suhteellisen enem­mis­tön hyväksytyistä äänistä.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
Ellei asian kiireellisyys edellytä välittömiä toimia ja komissio katsoo, että jäsenvaltion osallistuminen auttaa tehokkaan ratkaisun löytämistä, jäsenvaltiolle annettaisiin nopea määräaika tarvittavien selvitysten, tietojen ja ratkaisujen antamiseen suoraan kansalaiselle tai yritykselle, ja se ilmoittaisi näistä komissiolle.