natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan määrätä reitin, jota on käytettävä, kun tavarat viedään yhteisön tullialueelta.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
Tulliviranomaisten on tarvittaessa ilmoitettava tuonnin yleisilmoituksen tehneelle henkilölle lähetyksistä, jotka saattavat aiheuttaa erityisiä turvallisuusriskejä.
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
tarvittaessa ajankohta, jona tavarantoimitus tai rakennusurakan tai palvelujen toteuttaminen alkaa tai päättyy,
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
Hyväksymispäätöksessä on tapauksen mukaan ilmoitettava myös, onko päätöksen voimassaololle asetettu rajoituksia.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä poiketaan tarvittaessa kyseisissä kohdissa tarkoitetuista tämän asetuksen säännöksistä.
where appropriate, the delegation of competence to control bodies;
tarvittaessa toimivallan siirtämisestä valvontaelimille
Where appropriate, the design documentation shall contain the following elements:
Suunnitteluasiakirjoihin on soveltuvin osin sisällytettävä seuraavat:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
tapauksen mukaan markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitus (siirto, käyttö eläinrehuksi, eläinten ruokintaan tarkoitetun jauhon tuotantoon, syötiksi tai muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi);
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
tarvittaessa yhteisessä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden kehittäminen;
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
tarvittaessa yhteisessä verotuksen alan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavan infrastruktuurin ja välineiden kehittäminen.
where appropriate, the documents accompanying the consignment
tapauksen mukaan lähetyksen mukana olevat asiakirjat.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi tarvittaessa laadittava erillinen standardointia koskeva työohjelma, joka perustuu Euroopan erityistarpeisiin ja täydentää siten kansainvälisellä tasolla meneillään olevaa toimintaa.
where appropriate, the establishment of the Community components of the infrastructure needed to strengthen the exchange of information.
tietojenvaihdon vahvistamisessa tarvittavan infrastruktuurin yhteisön vastuulla olevien osien käyttöönotto tarvittaessa.
Where appropriate, the EU could offer support in the institution and capacity building for the reception and reintegration of returnees.
EU voisi tarvittaessa tarjota tukea palaajien vastaanottoon ja kotouttamiseen tarvittavien instituutioiden lujittamisessa ja valmiuksien kehittämisessä.
Where appropriate, the European Parliament, the ESC and the COR could take part as observers in the meetings of the committee of national experts.
Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea voisivat tarpeen tullen toimia tarkkailijoina kansallisten asiantuntijoiden ryhmän kokouksissa.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
Tarvittaessa tällä kokeella testataan myös 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu kielitaito.
Where appropriate, the existing pharmaceutical legislation applies to the new registration procedure (Article 16g).
Voimassaolevaa lääkelainsäädäntöä sovelletaan uuteen rekisteröintimenettelyyn tarvittaessa (16 g artikla).
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettujen tai liitteessä I lueteltujen kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä on mainittava merkinnöissä, ja tarvittaessa viimeiset käyttöpäivät on annettava erikseen eri ilmastovyöhykkeille.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Merkinnöissä on mainittava tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettujen tai liitteessä I mainittujen kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä, ja tarvittaessa viimeiset käyttöpäivät on annettava erikseen eri ilmastovyöhykkeille.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Merkinnöissä on mainittava tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettujen tai liitteessä I mainittujen kemikaalien viimeinen käyttöpäivä ja valmistuspäivä, ja tarvittaessa viimeiset käyttöpäivät on annettava erikseen eri ilmastovyöhykkeille.
Where appropriate, the figures for the period 1992-1994 are given by way of comparison.
Vuosien 1992–1994 tiedot on annettu tarvittaessa vertailukohteeksi.
where appropriate, the financial impact on revenue could be subject to a further analysis, in particular as far as the training centre is concerned.
tarvittaessa vaikutuksia tuloihin voidaan tarkastella lisäanalyysissa, erityisesti koulutuskeskuksen osalta.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
tarvittaessa 46 artiklassa tarkoitettujen valvontatoimien perusteella tehtyjen suositusten seuranta.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että kaikista suunnitelluista lisenssien myöntämisistä ja omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä lisävaatimuksella, että kaikista suunnitelluista omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Avustussopimuksessa voidaan tarvittaessa määrätä, että komissiolle on ilmoitettava etukäteen kaikista suunnitelluista omistusoikeuden siirroista tai lisenssin myöntämisistä sellaiselle kolmannelle osapuolelle, joka on sijoittautunut puiteohjelmaan (2012–2013) assosioitumattomaan kolmanteen maahan.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Tarvittaessa avustussopimuksessa määrätään, että kaikista suunnitelluista tulosaineiston omistusoikeuden siirroista kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava etukäteen komissiolle.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Avustussopimuksessa on tarvittaessa määrättävä, että kaikista suunnitelluista omistusoikeuden siirroista tai yksinomaisten lisenssien myöntämisistä on ilmoitettava etukäteen komissiolle tai rahoituselimelle.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Avustussopimuksissa on tarvittaessa määrättävä, miltä osin yhteisön rahoitustuella korvataan tukikelpoisia kustannuksia ja miltä osin sovelletaan kiinteitä korvausosuuksia (mukaan luettuina yksikkökustannustaulukon mukaan korvattavat kustannukset) tai kokonaissummia.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Avustussopimuksissa on tarvittaessa määrättävä, miltä osin yhteisön rahoitustuella korvataan tukikelpoisia kustannuksia ja miltä osin sovelletaan kiinteitä korvausosuuksia (mukaan luettuina yksikkökustannustaulukon mukaan korvattavat kustannukset) tai kokonaissummia.
Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
Tarvittaessa ilmoitetaan maavara useiden akseleiden kohdalla niiden järjestyksen mukaan, esimerkiksi 280/250/250.
Where appropriate, the guidelines will also take into account the forthcoming new scientific advice of the Scientific Committee on emerging and newly identified health risks.
Ohjeissa otetaan tarvittaessa huomioon kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean mahdolliset lausunnot.
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
tarvittaessa 5 artiklan 2 alakohdassa ja 5 artiklan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot;
where appropriate, the information for the purpose of complying with Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
tapauksen mukaan tiedot, joilla mahdollistetaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II noudattaminen,
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Tarvittaessa nämä tiedot voivat koskea elintarviketta valmistuksen jälkeen, jos riittävän yksityiskohtaiset valmistusohjeet annetaan ja tiedot koskevat elintarviketta sellaisena kuin se on nautittavaksi valmistettuna.
where appropriate, the information required under Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
tapauksen mukaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteessä II vaaditut tiedot,
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways - which experience has shown might occur - in which the machinery should not be used.
Muissa tapauksissa ohjekirjassa on kiinnitettävä koneen käyttäjän huomio sellaisiin riskejä aiheuttaviin käyttötapoihin, joiden on todettu olevan käytännössä mahdollisia.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
Sidosryhmät olisi tarvittaessa otettava paremmin mukaan virallisen standardoinnin hallinnointiin Euroopan tasolla.
Where appropriate, the JRC will involve other research groups and integrate their efforts and results.
YTK työskentelee tarpeen mukaan yhdessä muiden tutkimusyksiköiden kanssa ja ottaa niiden tutkimustulokset huomioon työssään.
where appropriate, the language in which the application form has been completed.
tarvittaessa tieto siitä, millä kielellä hakemuslomake on täytetty.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Sopimuspuoleksi valittavalta taloudellisten toimijoiden ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
Tuottajiin ja / tai kuluttajiin sovellettavien tariffien määrän avulla on tarvittaessa voitava antaa sijainnista riippuvia signaaleja, ja näissä tariffeissa on otettava huomioon verkon häviöt sekä aiheutunut ylikuormitus.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
Tuottajiin ja/tai kuluttajiin sovellettavien tariffien määrän avulla on tarvittaessa voitava antaa sijainnista riippuvia signaaleja, ja näissä tariffeissa on otettava huomioon verkon häviöt sekä aiheutunut ylikuormitus.
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
tarvittaessa luettelo kaupungeista, joissa yhdennettyjä kestävää kaupunkikehitystä koskevia toimia aiotaan toteuttaa, sekä näitä toimia koskevat EAKR-tuen alustavat vuotuiset määrärahat;
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Johtokunta mukauttaa tarvittaessa viraston talousarviota ja työohjelmaa Euroopan unionin yleisen talousarvion mukaisesti.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Markkinavalvontaviranomaisten on soveltuvissa tapauksissa sovittava työnjaosta ja erikoistumisesta.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että myyntiluvan haltijaan kohdistetaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.”
where appropriate, the monitoring plan as referred to in Article 19 (5) (b).
tapauksen mukaan 19 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma.
where appropriate, the monitoring plan referred to in Article 6 (5) (b).
tapauksen mukaan 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu seurantasuunnitelma.
where appropriate, the name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality system;
tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite, joka valvoo valmistajan laatujärjestelmää,
where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the inspection;
tarvittaessa tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body and the number of the EC type-examination certificate provided for in Annex X,
tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero sekä liitteessä X tarkoitetun EY-tyyppitarkastustodistuksen numero
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the procedure for ensuring that the machine complies with the harmonised standards provided for in Annex IX,
tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on toteuttanut liitteessä XI säädetyn menettelyn yhdenmukaistettujen standardien seuraamiseksi
where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which provided the full quality assurance provided for in Annex XI,
tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnistenumero, joka on hyväksynyt liitteessä XI tarkoitetun laadunvarmistusjärjestelmän
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
tarvittaessa ilmoitetun laitoksen nimi, tunnusnumero ja osoite sekä EY-tyyppitarkastustodistuksen numero,
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Hankintayksikön jo mahdollisesti valitsemien taloudellisten toimijoiden nimet ja osoitteet.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
Jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat valvoa maksuaikoja tai määrätä niistä aloilla, joilla maksuajat todennäköisesti pitenevät perusteetta.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Kansallinen koordinointitoimisto voi tarpeen mukaan validoida ja levittää tietoja yhteistyössä muiden tieto- ja neuvontapalvelujen ja -verkostojen ja asianmukaisten elinten kanssa kansallisella tasolla, mukaan luettuina työntekijöiden vapaan liikkuvuuden puitteissa työntekijöille myönnettyjen oikeuksien harjoittamista helpottavista toimenpiteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/.../EU22 5 artiklassa tarkoitetut rakenteet ja elimet.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Kyseisen kansallisen sääntelyviranomaisen on tarvittaessa ilmoitettava asiasta muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille ja markkinaviranomaiselle.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Asianomainen  toimivaltainen  kansallinen sääntelyviranomainen ilmoittaa asiasta tarvittaessa muiden jäsenvaltioiden  toimivaltaisille  kansallisille sääntelyviranomaisille ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastolle (ENISA).
where appropriate, the national technical standards and specifications used,
tarvittaessa tieto käytetyistä kansallisista standardeista ja teknisistä erittelyistä
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Tarvittaessa on toteutettava turvatoimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Tarvittaessa ilmoituksesta toimitetaan jäljennös myös sen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön pääsihteerille, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella saalis pyydettiin.
where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
tarvittaessa niiden erien numerot, joita jätettävä tarjous koskee
where appropriate, the objectives quantified in terms of the precision of the evaluation or the intensity of the sampling programmes.
tarvittaessa numeromääräiset tavoitteet arvioiden tarkkuuden tai otantaohjelmien määrän osalta.
Where appropriate, the official veterinarian shall carry out tests for zoonotic agents.
Tapauksen mukaan virkaeläinlääkärin on otettava kokeet zoonoosien aiheuttajien toteamiseksi.
Where appropriate, the official veterinarian shall inform other competent authorities.
Tapauksen mukaan virkaeläinlääkärin on tiedotettava tilanteesta muille toimivaltaisille viranomaisille.
Where appropriate, the official veterinarian shall order a recall, further examination and, when necessary, withdrawal and/or destruction of meat.
Tapauksen mukaan virkaeläinlääkärin on määrättävä lihan palauttamisesta, lisätutkimuksista ja tarvittaessa vetämisestä pois markkinoilta ja/tai hävittämisestä.
where appropriate, the other technical specifications which were used;
tarvittaessa muut tekniset eritelmät, joita on käytetty,
Where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Tapauksen mukaan muut käytetyt tekniset standardit ja eritelmät.
Where appropriate, the owner of knowledge shall provide adequate and effective protection for knowledge that is capable of industrial or commercial application, with particular regard to the legitimate interests of the participants concerned and in accordance with the contract and any applicable legislation.
Tulosaineiston omistajan on tarvittaessa suojattava riittävästi ja tehokkaasti tulosaineisto, jota voidaan soveltaa teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin, ottaen erityisesti huomioon asianomaisten osallistujien oikeutetut edut sekä noudattaen sopimusta ja mahdollista sovellettavaa lainsäädäntöä.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Tarvittaessa voidaan käyttää  on käytettävä  liitteessä III IX mainittuja muuttujia, määritelmiä ja mittausmenetelmiä.
where appropriate, the participants in research projects must follow quality and safety standards on donation, procurement and storage in accordance to the state of the art, in order to ensure in particular the traceability of these stem cells.
tutkimushankkeiden osallistujien on noudatettava kantasolujen luovutuksessa, hankinnassa ja varastoinnissa viimeisimpiä laatu- ja turvallisuusnormeja, varsinkin solujen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Euroopan kolmansien maiden edustajien osallistuminen hallintoneuvostoon työskentelyyn tarkkailijoina ja tällaista osallistumista koskevat ehdot määritellään tarvittaessa 118 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa.
Where appropriate, the precautionary principle will be applied to risk management.
Ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan tarvittaessa riskinhallintaan.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
Puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio voi pyytää jotakin toista jäsenvaltiota ottamaan kokonaan tai osittain vastuun poliittisesta koordinoinnista tai pyytää komission apua.
Where appropriate, the pro rata temporis principle applies.
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporis -periaatetta.
Where appropriate, the pro rata temporis principle applies.
Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporis ‑periaatetta.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Ohjelma edistää mahdollisuuksien mukaan ratkaisujensa uudelleenkäyttöä kolmansissa maissa.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Ehdotuksesta voidaan sen vuoksi joissakin tapauksissa tarvita sen täytäntöönpanoa koskevia selittäviä asiakirjoja.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Euron ja muiden valuuttojen välinen muuntokurssi voidaan tarvittaessa laskea tietyn ajanjakson päivittäisten valuuttakurssien keskiarvon perusteella.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
tarvittaessa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt olla tekemättä sopimusta.