natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘production unit’ means a unit in a holding where the official veterinarian is satisfied that it is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other birds kept there,
’tuotantoyksiköllä’ tarkoitetaan tilayksikköä, jonka osalta virkaeläinlääkäri on vakuuttunut siitä, että se on täysin erillään saman tilan muista yksiköistä, kun tarkastellaan sen sijaintia sekä siinä pidettyjen siipikarjan tai muiden lintujen päivittäistä hoitoa;
‘production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
’tuotantoyksiköllä’ tarkoitetaan kaikkia samassa paikassa toimivia yhden tai useamman tyyppisen lasiruudun tuotantovälineitä; siihen voi kuulua useita tuotantolinjoja;
‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
’Tuotantoarvolla’ tarkoitetaan liikevaihtoa, mukaan lukien tuotteen hintaan suoraan liittyvät tuet, johon lisätään tai josta vähennetään muutokset lopullisten tuotteiden varastoissa, meneillään olevissa töissä sekä jälleenmyytäviksi ostetuissa tavaroissa ja palveluissa, mistä vähennetään jälleenmyytävien tavaroiden ja palvelujen hankintakustannukset.
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
’tuotantopolven siipikarjalla’ vähintään 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, jota kasvatetaan lihan ja/tai munien tuottamiseksi kulutusta varten tai riistan istutukseen;
‘product’ means any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs .
'tuotteella' kaikkia teollisesti tai käsityönä valmistettuja tavaroita mukaan luettuina muun muassa osat, jotka on tarkoitettu koottavaksi moniosaiseksi tuotteeksi, pakkauksia, pakkauksen ulkoasua, graafisia symboleita ja typografisia kirjasinlajeja, mutta ei tietokoneohjelmia;
‘product’ Ö means Õ the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
’tuotteella’ Ö tarkoitetaan Õ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;
‘product’, any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products;
’tuotteella’ teollisesti valmistettua tuotetta ja maataloustuotetta, mukaan lukien kalastustuotteet;
‘Professional registration’ schemes are usually reserved for manufacturers, assemblers, distributors and dealers, with respect to motor vehicles which they possess, or for testing purposes.
Elinkeinonharjoittajille suunnattu rekisteröinti koskee yleensä vain valmistajia, kokoajia, välittäjiä ja myyjiä ja heidän omistamiaan ajoneuvoja, tai sitä voidaan hyödyntää ajoneuvojen testausta varten.
‘professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector as defined in Article 3 of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides20;
’ammattimaisella käyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan torjunta-aineita, mukaan luettuna käyttöhenkilöstö, teknikot, työntekijät sekä maanviljelysektorilla ja muilla kuin maanviljelysektorilla työskentelevät itsenäiset ammatinharjoittajat torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin20 3 artiklan mukaisesti,
‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non farming sector
’ammattimaisella käyttäjällä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan torjunta-aineita, mukaan luettuina käyttäjät, teknikot, työntekijät sekä maanviljelysektorilla ja muilla kuin maanviljelysektorilla työskentelevät itsenäiset ammatinharjoittajat;
‘Professional use’ means the application and use of cosmetic products by persons in the exercise of their professional activity.
’ammattikäytöllä’ kosmeettisten valmisteiden käyttöä ammattitoiminnassa.
‘professional vehicle registration’ means the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of vehicles, during which the vehicles are identified and a serial number, known as the professional registration number, is assigned which may be used by different vehicles.
’elinkeinonharjoittajan ajoneuvon rekisteröinnillä’ tarkoitetaan ajoneuvoille tieliikennekäyttöä varten myönnettyä hallinnollista käyttöönottolupaa, jonka yhteydessä ajoneuvot on tunnistettu ja niille on annettu sarjanumero eli elinkeinonharjoittajan rekisterinumero, jota voivat käyttää useat eri ajoneuvot.
‘proficiency test’: means a comparative test in which several laboratories perform analyses on identical samples, allowing an evaluation of the quality of the analysis by each laboratory;
'Pätevyystestillä' tarkoitetaan vertailutestiä, jonka yhteydessä useat laboratoriot analysoivat samanlaiset näytteet, jolloin kunkin laboratorio voi arvioida analyysin laatua.
‘prohibited articles’ means weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances that may be used to commit an act of unlawful interference;
’kielletyillä esineillä’ aseita, räjähteitä ja muita vaarallisia laitteita, esineitä tai aineita, joita voidaan käyttää ilma-aluksen toimintaan puuttumiseen;
‘Projection of mechanical coupling (c)’ means the distance between the reference centre of the mechanical coupling component and the vertical plane passing through the axle on which the rear wheels of the tractor are mounted.
’Mekaanisen kytkennän projektiolla c’ tarkoitetaan mekaanisen kytkentäosan vertailupisteen ja traktorin takapyörien akselin kautta kulkevan pystytason välistä etäisyyttä.
‘promoter’: a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or person by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken;
"myynninedistäjällä" myynninedistämistoimen käyttäjää eli yritystä, organisaatiota tai henkilöä, joka toteuttaa myynninedistämistoimen tai jonka toimeksiannosta se toteutetaan,
‘promotional contest’: the temporary offer to participate in a contest which may be subject to a prior obligation to purchase a good or service, in which the winner is designated primarily by means of skill;
"myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä kilpailulla" väliaikaista mahdollisuutta osallistua kilpailuun, johon osallistuminen saattaa edellyttää tavaran tai palvelun ostamista ja jonka voittaminen edellyttää tiettyjä taitoja.
‘promotional game’: the temporary offer to participate in a game, in which the winner is designated primarily by chance and no fee is required to participate and where participation may be subject to a prior obligation to purchase.
"myynninedistämistarkoituksessa järjestetyllä pelillä" väliaikaista mahdollisuutta osallistua peliin, jonka voittaminen riippuu ensisijaisesti sattumasta ja johon osallistuminen on maksutonta mutta saattaa edellyttää tuotteen tai palvelun ostamista.
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
’lisäysaineistolla’ kasvin osia ja kaikkea kasviaineistoa, perusrungot mukaan luettuna, jotka on tarkoitettu vihannesten lisäykseen ja tuotantoon;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
”Ajoaineet”, joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg,
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.
'Suhteellinen osuus' tarkoittaa yrityksen suorassa tai välillisessä omistuksessa olevaa osuutta merkitystä pääomasta.
‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC’
’Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta’
‘propulsion power’ means the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
’koneteholla’ tehoa, joka on mitattu kilowateissa aluksen koko käyttökoneiston ollessa jatkuvasti täydellä teholla ja joka on ilmoitettu aluksen rekisteritodistuksessa tai muussa virallisessa asiakirjassa;
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
’Käyttövoimalla’ tarkoitetaan polttomoottoria, sähkömoottoria, hybridijärjestelmää tai näiden moottorien yhdistelmää taikka muuta moottorityyppiä.
‘protected designation of origin’, ‘protected geographical indication’, ‘geographical indication’, ‘PDO’, ‘PGI’, and the associated symbols, as provided for in Title II;
’suojattu alkuperänimitys’, ’suojattu maantieteellinen merkintä’, ’maantieteellinen merkintä’, ’SAN’, ’SMM’ ja niihin liittyvät tunnukset sellaisina kuin niistä säädetään II osastossa;
‘Protection of the financial interests of the Union
”Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
’Suojalaitteella’ tarkoitetaan laitetta, joka on tarkoitettu suojaamaan vaarallisia osia.
‘protein content’ means the ratio by mass of parts of protein per hundred parts of milk in the milk concerned (obtained by multiplying by 6,38 the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by mass).
”proteiinipitoisuudella” maitoproteiiniyksiköiden osuutta painona 100 yksiköstä kyseistä maitoa (saadaan kertomalla painoprosenttina ilmaistu maidon kokonaistyppipitoisuus 6,38:lla).
‘protein’ means the protein content calculated using the formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;
’proteiinilla’ tarkoitetaan proteiinisisältöä, joka on laskettu käyttämällä kaavaa: proteiini = Kjeldahl-kokonaistyppi × 6,25;
‘Protocol to the “Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)”.
””Pöytäkirja Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan sopimukseen finanssitilitietojen vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin mukaisesti”
‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,
”pöytäkirjalla” otsonikerrosta heikentävistä aineista vuonna 1987 tehtyä Montrealin pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja tarkistettuna,
‘Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services and caller location information is provided, and are given clear and transparent information in the initial customer contract and at regular intervals thereafter, for example in customer billing information.
”Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien olisi varmistettava, että niiden asiakkaille tiedotetaan riittävästi siitä, onko heillä pääsy hätäpalveluihin ja saada soittajan sijaintia koskevia tietoja ja että heille annetaan selkeitä ja avoimia tietoja alkuperäisessä asiakassopimuksessa ja säännöllisin väliajoin tämän jälkeen, esimerkiksi asiakkaan laskutustiedoissa.
‘Provisions applicable from 1 January 2015 until 31 December 2020’
”Säännökset, joita sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisen ajan”.
‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf;
’valtakirjalla’ osakkeenomistajan antamaa valtuutusta luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka voi yhtiökokouksessa käyttää kyseisen osakkeenomistajan kaikkia oikeuksia tai osaa niistä tämän nimissä ja tämän lukuun;
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
’Pr:llä’ tarkoitetaan tuotantoajon aikana tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää.
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
’Ps:llä’ tarkoitetaan samassa vuorossa tuotettujen samaa tuotetyyppiä edustavien lasien määrää;
‘Public (general)’ infrastructure is open to all users on a non-discriminatory basis.
"Julkista (yleistä)" infrastruktuuria voivat hyödyntää kaikki sataman käyttäjät syrjimättömin perustein.
‘Public authority’ shall mean:
'Viranomaisilla' tarkoitetaan:
‘public collections’ shall mean collections which are the property of a Member State, a local or regional authority within a Member States or an institution situated in the territory of a Member State and defined as public in accordance with the legislation of that Member State, such institution being the property of, or significantly financed by, that Member State or a local or regional authority;
‘julkisilla kokoelmilla’ kokoelmia, jotka ovat jäsenvaltion, jäsenvaltion paikallisen tai alueellisen viranomaisen tai jäsenvaltion alueella sijaitsevan laitoksen omistuksessa ja jotka on luokiteltu julkisiksi jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jos laitos on tuon jäsenvaltion tai paikallisen tai alueellisen viranomaisen omistuksessa tai jos jäsenvaltio tai jompikumpi viranomainen rahoittaa sitä merkittävällä tavalla;
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
’yleisöllä, jota asia koskee’, yleisöä, johon 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ympäristöä koskevat päätöksentekomenettelyt vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat, taikka yleisöä, jonka etua ne koskevat; tämän määritelmän mukaisesti katsotaan, että asia koskee ympäristönsuojelua edistävien ja kansallisen lainsäädännön mahdolliset vaatimukset täyttävien valtiosta riippumattomien järjestöjen etua;
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
’hankintasopimuksella’ tarkoitetaan kirjallista sopimusta, joka on tehty rahallista vastiketta vastaan yhden tai useamman talouden toimijan ja yhden tai useamman 168 ja 172 artiklassa tarkoitetun hankintaviranomaisen välillä ja joka koskee irtaimen tai kiinteän omaisuuden hankkimista, rakennusurakoiden toteuttamista tai palveluiden tarjoamista talousarviosta osittain tai kokonaan suoritettavaa maksua vastaan.
‘public entity’ means:
’julkisella elimellä’ tarkoitetaan
‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the Cohesion Fund and any similar expenditure.
’julkiset menot’: mikä tahansa toimien julkinen rahoitusosuus, joka tulee valtion, alue- tai paikallisviranomaisten talousarviosta taikka rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvästä Euroopan yhteisöjen talousarviosta, ja kaikki vastaavat menot.
‘Public interest entities’ means entities governed by the law of a Member State as defined in point (13) of Article 2 of Directive 2006/43/EC31;
’yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä’ direktiivin 2006/43/EY31 2 artiklan 13 kohdassa määriteltyjä jäsenvaltion lainsäädännön alaisia yhteisöjä;
‘public passenger transport’ means transport offered to the general public on a continuing basis;
'julkisella henkilöliikenteellä' liikennepalvelua, jota tarjotaan yleisölle yhtäjaksoisesti;
‘Public sector bodies may allow re-use without conditions or may impose conditions, such as indication of source, where appropriate through a licence.
”Julkisen sektorin elimet voivat sallia uudelleenkäytön ehdoitta, tai ne voivat asettaa ehtoja, kuten edellyttää lähteen mainitsemista, tarvittaessa luvan avulla.
‘public sector body’ means the state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law;
'julkisen sektorin elimellä' valtion viranomaisia, alueviranomaisia ja paikallisviranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman tällaisen viranomaisen tai yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä;
‘public service concession’ means a public service contract that grants an operator the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.
'julkisia palveluhankintoja koskevalla käyttöoikeussopimuksella' julkisia palveluhankintoja koskevaa sopimusta, jolla liikenteenharjoittajalle annetaan oikeus hallita tiettyä palvelua siihen liittyvine taloudellisine riskeineen.
‘public service obligation’ means any obligation imposed upon an air carrier to take, in respect of any route which it is licensed to operate by a Member State, all necessary measures to ensure the provision of a service satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards the air carrier would not assume if it were solely considering its commercial interest;
’julkisen palvelun velvoitteella’ lentoliikenteen harjoittajalle asetettua velvoitetta toteuttaa jokaisella reitillä, jolla se saa jäsenvaltion antaman toimiluvan nojalla liikennöidä, tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikenne täyttää sellaiset jatkuvuutta, säännöllisyyttä, kapasiteettia ja hintoja koskevat vaatimukset, joita liikenteenharjoittaja ei täyttäisi jos saisi ajatella yksinomaan kaupallisia etujaan;
‘public service requirement’ is a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate provision of certain categories of port services;
'julkisen palvelun vaatimuksella' vaatimusta, jonka toimivaltainen viranomainen asettaa tiettyjen luokkien satamapalvelujen riittävän tarjonnan varmistamiseksi;
‘public service requirement’ means a requirement adopted by a competent authority in order to secure adequate public passenger transport services;
'julkisen palvelun vaatimuksella' vaatimusta, jonka toimivaltainen viranomainen asettaa riittävien julkisen henkilöliikenteen palvelujen varmistamiseksi;
‘public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
’yleisöllä’, yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
’oppilaalla tai opiskelijalla’, henkilöä, joka on kirjoittautunut pysyvästi oppilaitokseen seuratakseen kokoaikaisesti siellä järjestettäviä kursseja;
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
’Energiatuotteiden ja sähkön ostoilla’ tarkoitetaan yrityksessä ostetun tai siinä tuotetun energian tosiasiallisia kustannuksia.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
”Puhtaissa” kolmen osapuolen järjestelmissä ei ole maksupalveluntarjoajien välillä nimenomaisesti sovittuja MIF-palkkioita.
‘Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, the Commission has reserved numbers in the “116” numbering range for certain services of social value.
”116-alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille 15 päivänä helmikuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/116/EY* mukaisesti komissio on varannut 116-numerointialueen numerot tietyille yhteiskunnallisille palveluille.
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
’tarjontamenetelmällä (push)’ menetelmää, jossa lentoliikenteen harjoittajat siirtävät tarvittavat PNR-tiedot niitä pyytävän viranomaisen tietokantaan;
‘putting into use’ means the first use of a product for the purposes for which it was intended;
'käyttöönotolla' tuotteen ensimmäistä käyttöä siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu,
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
P on suurin teknisesti sallittu kokonaismassa
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
’Nelipyörällä’ tarkoitetaan ajoneuvoluokan L6e tai L7e luokitteluperusteet täyttävää nelipyöräistä ajoneuvoa.
‘qualified investors’ means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities;
'ammattisijoittajilla' tarkoitetaan luottolaitoksia, sijoituspalveluyrityksiä, muita toimiluvan saaneita tai säänneltyjä rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä, yhteissijoitusyrityksiä ja niitä hallinnoivia yhtiöitä, eläkerahastoja, kansainvälisiä organisaatioita, hallituksia ja keskushallintoviranomaisia;
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
’määräosuudella’ keskusvastapuolesta tai kauppatietorekisteristä suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänivallasta säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY32 9 ja 10 artiklan mukaisesti, ottaen huomioon mainitun direktiivin 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa vahvistetut osuuksien yhteen laskemista koskevat ehdot, tai jolla voidaan vaikuttaa merkittävällä tavalla sen keskusvastapuolen tai kauppatietorekisterin johtamiseen, jossa osuus on;