natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
arvopaperit, jotka ovat arvopaperipörssin virallisella listalla;
transferable securities dealt in on another regulated market;
arvopaperit, joilla käydään kauppaa muilla säännellyillä markkinapaikoilla;
Transferable securities means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
'siirtokelpoisilla arvopapereilla' tarkoitetaan maksuvälineitä lukuun ottamatta sellaisia arvopaperilajeja, jotka ovat vaihdantakelpoisia pääomamarkkinoilla, kuten
transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
arvopaperit, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla, voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos ne voidaan muuttaa rahaksi lyhyessä ajassa, tai jos on kyse omistuksista luottolaitoksissa, vakuutusyrityksissä, jotka sallitaan 6 artiklan mukaisesti, tai samaan jäsenvaltioon sijoittautuneissa sijoitusyrityksissä,
transferable securities,
arvopaperit;
transferable securities;
siirtokelpoiset arvopaperit
transferred
siirtää
transferred assets and liabilities: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
'siirretyillä varoilla ja vastuilla' tarkoitetaan siirtävän yhtiön varoja ja vastuita, jotka yhtiön sulautuessa tai sen diffuusion yhteydessä tosiasiallisesti liitetään siirtävän yhtiön jäsenvaltiossa sijaitsevaan vastaanottavan yhtiön kiinteään toimipaikkaan ja jotka myötävaikuttavat verotusperusteiden määräytymiseen.
transferred between air carriers in accordance with decision taken by public authorities pursuant to Articles 81 or 82 of the EC treaty or Regulation 4064/89;
siirtää lentoliikenteen harjoittajien välillä päätöksellä, jonka julkiset viranomaiset ovat tehneet EY:n perustamissopimuksen 81 tai 82 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 4064/89 nojalla
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier,
siirtää saman lentoliikenteen harjoittajan reitiltä toiselle tai liikennelajista toiseen
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
siirtää saman lentoliikenteen harjoittajan reitiltä toiselle tai liikennelajista toiseen;
Transferred to single farm payment
Siirretään maatilan tulotukijärjestelmään
Transferred to the Foundation in July 1997, the first phase of the project (feasibility study) has been completed while the second phase (implementation) will begin in 1998.
Säätiölle vuoden 1997 heinäkuussa siirretyn hankkeen ensimmäinen vaihe (toteutettavuus­tutkimus) päättyi, ja toinen vaihe (toteuttaminen) aloitetaan vuonna 1998.
transferred:
siirtää
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Ajoneuvon siirtäminen toiseen jäsenvaltioon pidemmäksi aikaa johtaa uuteen byrokratiaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja yleensä myös lisämuodollisuuksiin, ennen kuin ajoneuvo saadaan poistettua rekisteristä alkuperäjäsenvaltiossa.
transferring and exchanging good practices,
Siirretään ja jaetaan hyviä käytäntöjä.
Transferring competences, starting with industry and energy
Toimivaltuuksien siirtäminen alkaen teollisuudesta ja energiasta
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable, at any rate at this stage.
Tämän lajikkeen viljelyn siirtämistä muille alueille tai muihin maihin ei voida hyväksyä ainakaan tässä vaiheessa.
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable.
Ei voida hyväksyä tämän lajikkeen viljelyn siirtämistä muille alueille tai muihin maihin.
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Suoria tukia koskevien täytäntöönpanopäätösten siirtäminen jäsenvaltioille
Transferring its "comitology" functions to the EBC; and
siirretään kyseisen komitean komiteamenettelytehtävät Euroopan pankkikomitealle ja
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Tiedon siirtäminen kliiniseen käytäntöön ja laajennuskelpoiseen innovointiin
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
osaamisen siirtäminen sukupolvelta toiselle sekä perinteiden säilyttäminen
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
TOIMINTOJEN SIIRTÄMINEN GALILEO-YHTEISYRITYKSELTÄ VALVONTAVIRANOMAISELLE
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Taitojen ja tietojen siirtämisellä valtioiden rajojen yli edistetään jäsenvaltioiden toimintalinjojen yhdentämistä, uusien yhteistyökumppanuuksien luomista ja Euroopan talouksien välisten erojen kaventamista.
transferring the "comitology" function of the Insurance Committee to the EIOPC.
Komiteamenettelytehtävät siirretään vakuutuskomitealta Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitealle.
transferring the consignment or part of it to another means of transport;
kuljetuserän tai sen osan siirtäminen toiseen kuljetusvälineeseen
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States.
Valuuttakurssiriskin sälyttämistä alihankkijoille ei voida pitää yleisesti tyydyttävänä ratkaisuna, sillä euro-dollari-pariteetti haittaa nimenomaan kilpailua Yhdysvaltojen kanssa.
Transferring the exchange rate risk to subcontractors cannot be considered an altogether satisfactory solution because it does not alter the fact that the euro-dollar parity leaves us at a competitive disadvantage, especially vis-à-vis the United States."
Valuuttakurssiriskin sälyttämistä alihankkijoille ei voida pitää yleisesti tyydyttävänä ratkaisuna, sillä euro-dollari-pariteetti haittaa nimenomaan kilpailua Yhdysvaltojen kanssa."
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Elinikäistä oppimista ja kestävää kehitystä koskevien päätösten painopistettä ja päätöksentekovastuuta tulisi siirtää nykyistä enemmän paikallistasolle, sillä siten vapautuisi uusia voimavaroja, liikkuvuus lisääntyisi ja koko prosessi muuttuisi entistä avoimemmaksi.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Elinikäistä oppimista ja kestävää kehitystä koskevaa painopistettä tulisi siirtää nykyistä enemmän paikallistasolle, sillä siten vapautuisi uusia voimavaroja, liikkuvuus lisääntyisi ja koko prosessi muuttuisi entistä avoimemmaksi.
Transferring the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have an impact on the Community budget for 2006, since the Supervisory Authority will have to perform extra tasks, in addition to those initially planned, in the course of that year.
Yhteisyrityksen tehtävien siirto valvontaviranomaiselle vaikuttaa yhteisön vuoden 2006 talousarvioon, koska valvontaviranomaisen on tänä aikana suoritettava tehtäviä, joita sille ei alun perin suunniteltu.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Se, että tavoitteiden ja päämäärien asettaminen siirretään yksinomaan jäsenvaltioille, johtaa siihen, että ne osallistuvat entistä vähemmän toimenpiteisiin työllisyyden edistämiseksi sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Transferring the setting of objectives and targets exclusively to the Member States will result in them becoming less involved in employment policies and in combating poverty and social exclusion.
Se, että tavoitteiden ja päämäärien asettaminen siirretään yksinomaan jäsenvaltioille, johtaa siihen, että ne osallistuvat vähemmän toimenpiteisiin työllisyyden edistämiseksi sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
Niiden tehtävien siirtäminen ”toimivaltaisille elimille” ei vastaa mainittua selkeysvaatimusta, joten sen hyöty menetettäisiin ehdotetussa säännöksessä.
Transferring their areas of responsibility to the “competent bodies”/“professional associations or similar competent bodies” is not in line with this requirement for clarity, and would therefore strip the proposed provision of its usefulness.
Niiden tehtävien siirtäminen ”toimivaltaisille elimille” / ”saman ammatin harjoittajien yhteenliittymille tai vastaaville elimille” ei vastaa mainittua selkeysvaatimusta ja näin ollen sen hyöty menetettäisiin ehdotetussa säännöksessä.
Transferring them to the CFCA will imply a transfer of posts, as appropriate.
Tehtävien siirtäminen kalastuksenvalvontavirastolle merkitsee tarvittaessa myös virkojen siirtämistä.
Transferring, adapting and applying EU experience
EU:ssa saatujen kokemusten siirto, mukauttaminen ja soveltaminen
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
tekijänoikeuksien, patenttien, lisenssien, tavaramerkkien ja vastaavien oikeuksien siirrot tai käyttölupien myöntämiset,
Transfers and conversion operations
Määrärahasiirrot ja valuuttojen muuntaminen
transfers are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer;
siirron arvo on enintään 150 euroa
Transfers are usually in the form of periodic cash payments or reductions in social contributions.
Tulonsiirrot toteutetaan yleensä määräaikaisina käteismaksuina tai alennettuina sosiaaliturvamaksuina.
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
siirrot momentilta toiselle saman osaston hallintomäärärahoja koskevassa luvussa, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia sille momentille osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, jolta määrärahat siirretään;
Transfers between States
Siirrot valtioiden välillä
Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen ja erillisen varainhoitoyhtiön välillä tehtäviin siirtoihin on sovellettava tässä direktiivissä määriteltyjä omaisuuden osittaista siirtoa koskevia suojatoimia.
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Budjettivallan käyttäjälle esitettävät komission määrärahasiirrot
Transfers by way of appropriate safeguards
Siirto asianmukaisten takeiden perusteella
Transfers by way of binding corporate rules
Siirto yritystä koskevien sitovien sääntöjen perusteella
Transfers can only be refused in limited circumstances, namely if the grounds for refusal as mentioned in the different Framework Decisions apply.
Siirrosta on mahdollista kieltäytyä vain tietyissä tilanteissa, eli jos voidaan soveltaa puitepäätöksissä mainittuja kieltäytymisperusteita.
Transfers foster the entrepreneurial spirit
Omistajan vaihdokset kannustavat yrittäjyyteen
Transfers from administrative support lines to the corresponding operational lines should also be done autonomously by the Commission.
Lisäksi komission olisi voitava itsenäisesti siirtää määrärahoja hallinnollisten tukimenojen budjettikohdista vastaaviin toimintamenojen budjettikohtiin.
Transfers from one Member State to another of sums of money due pursuant to this Regulation
Tämän asetuksen perusteella maksettavien rahasummien siirtäminen jäsenvaltiosta toiseen
Transfers from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund shall be deemed approved by the European Parliament and the Council upon the adoption of the decision to mobilise the Fund.
Euroopan parlamentin ja neuvoston katsotaan hyväksyneen Euroopan globalisaatiorahastoa koskevasta varauksesta tehtävät määrärahasiirrot, kun rahaston varojen käyttöönottoa koskeva päätös hyväksytään.
Transfers made by virtue of the bridge institution tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter IV.
Omaisuudenhoitoyhtiön käytön nojalla tehtyihin siirtoihin, joissa siirretään osa mutta ei kaikki laitoksen varoista, oikeuksista tai veloista, on sovellettava IV luvussa määriteltyjä omaisuuden osittaista siirtoa koskevia suojatoimia.
Transfers made by virtue of the sale of business tool which involves the transfer of some, but not all, of the assets, rights or liabilities of an institution shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in Chapter V.
Liiketoiminnan myynnin nojalla tehtyihin siirtoihin, joissa siirretään osa mutta ei kaikki laitoksen varoista, oikeuksista tai veloista, on sovellettava V luvussa määriteltyjä omaisuuden osittaista siirtoa koskevia suojatoimia.
Transfers may be suspended for a period which cannot exceed six months.
Siirrot voidaan keskeyttää enintään kuuden kuukauden ajaksi.
Transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Varainsiirroista, joita ei toteuteta täysin markkinaehtoisesti, saattaa aiheutua vahinkoa varojaan siirtävän yrityksen velkojille ja vähemmistöosakkaille.
Transfers of assets towards a third country
Omaisuuserien siirto kolmanteen maahan
Transfers of conditioned waste
Pakatun jätteen siirrot
transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation.
tiedot henkilötietojen siirtämisestä kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle, mukaan lukien tieto siitä, mikä kolmas maa tai kansainvälinen järjestö on kyseessä.
Transfers of defence-related products
"puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot"
Transfers of defence-related products
Puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistaminen
Transfers of enterprises to their workers, particularly through SEEs, have shown very high levels of success in the EU countries when the backup was adequate.
Yritysten liiketoiminnan siirrot työntekijöille etenkin osuus- ja yhteisötalouden yritysten kautta ovat osoittautuneet erityisen onnistuneiksi EU-maissa silloin, kun tukitoimenpiteet ovat olleet riittäviä.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Varainsiirrot yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille tehtävien varainsiirtojen mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta.
Transfers of funds lacking information on the payer
Varainsiirrot, joiden mukana ei ole tietoja maksajasta
Transfers of funds to charitable organisations within a Member State
Jäsenvaltion sisällä tehtävät varainsiirrot hyväntekeväisyysjärjestöille
Transfers of funds to the Beneficiary (respectively to the borrower in case of interest rebates) take place via a designed EIB Financial Mechanism disbursement account.
Varojen siirtäminen edunsaajalle (ja korkotukien osalta lainanottajalle) tapahtuu EIP:n rahoitusjärjestelmän maksutilin kautta.
Transfers of funds/Information on the payer
"maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirtojen mukana"
Transfers of funds/information on the payer
Maksajaa koskevien tietojen toimittaminen varainsiirtojen mukana
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
rahansiirrot on tehtävä suoraan verovelvollisen ja kunkin kulutusjäsenvaltion välillä.
Transfers of money, by way of payments or refunds, should be made directly between taxable persons and Member States of consumption.
Rahansiirrot – maksut ja palautukset – olisi tehtävä suoraan verovelvollisten ja kulutusjäsenvaltioiden välillä.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
Henkilötietojen siirrot kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille 2 kohdan mukaisesti eivät vaikuta kansainvälistä suojelua pyytävien tai saavien henkilöiden oikeuksiin erityisesti palauttamiskiellon osalta.
Transfers of personal data to third countries or international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Henkilötietojen siirrot kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille 2 kohdan nojalla eivät vaikuta pakolaisten eivätkä kansainvälistä suojelua pyytävien henkilöiden oikeuksiin, erityisesti kun on kyse palauttamiskiellosta.
Transfers of players regularly come to public attention because of concerns about the legality of the acts and about transparency of financial flows involved.
Pelaajasiirtoja nousee säännöllisesti julkisen huomion kohteeksi, koska niiden lainmukaisuutta ja niihin liittyvien rahavirtojen avoimuutta epäillään.
Transfers of PNR data by Member States to third countries should be permitted only on a case-by-case basis and in compliance with Framework Decision 2008/977/JHA.
PNR-tietojen siirtäminen jäsenvaltioista kolmansiin maihin tulisi sallia ainoastaan tapauskohtaisesti ja puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaisesti.
Transfers of special category students.
Erityisryhmiin kuuluvien oppilaiden kuljetukset.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/20019 mukaan perustetun eurooppayhtiön (Societas Europaea tai SE) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1435/200310 mukaan perustetun eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoihin yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.
Transfers of this amount to other actions under the national programme shall not be possible unless explicitly approved by the Commission through a revision of the national programme.
Määrän siirto muihin kansallisen ohjelman toimiin ei ole mahdollista, ellei komissio sitä nimenomaisesti hyväksy kansalliseen ohjelmaan tehtävällä tarkistuksella.
Transfers on a large scale can be a disincentive for the sending country to cooperate in controlling emigration.
Muuttajia lähettävä maa ei mittavien rahasiirtojen vuoksi ehkä ole halukas tekemään yhteistyötä maastamuuton hillitsemiseksi.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetut siirrot.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with Article 30(5) of the Financial Regulation.
EGR:ään liittyvät siirrot tehdään varainhoitoasetuksen 30 artiklan 5 kohdan artiklan mukaisesti.”.
Transfers related to the EGF shall be made in accordance with the Financial Regulation.
EGR:ään liittyvät siirrot tehdään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Transfers related to the Fund shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Globalisaatiorahastoon liittyvät määrärahasiirrot tehdään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Transfers related to the Fund will be made in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Rahastoon liittyvät siirrot tehdään varainhoitoasetuksen 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Transfers related to the Reserve shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Maatalousalan kriisivaraukseen liittyvät määrärahasiirrot tehdään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Transfers shall be made in euro and converted, where necessary, into the currency of the recipient State as and when payments fall due, in accordance with Articles 7 and 8.
Tilisiirrot suoritetaan euroina, jotka muunnetaan tarvittaessa 7 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti edunsaajavaltion valuuttaan sitä mukaa kun maksuja erääntyy suoritettavaksi.
Transfers shall take effect through notification to the Commission of transfers in quota-holdings.
Siirrot tulevat voimaan, kun asiasta ilmoitetaan komissiolle.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Omistajanvaihdoksiin tulisi kannustaa hyvänä vaihtoehtona yrityksen perustamiselle.
Transfers should make it possible to prepare graduate trainees to take on a management position within the group.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneita harjoittelijoita on siirron avulla tarkoitus valmistaa yrityksen johtotehtäviin.
Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Tiedonsiirrot olisi sallittava vain jos tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset tietojen siirtämiseksi kolmansiin maihin täyttyvät.
Transfers suspended in situations of particular pressure;
johonkin jäsenvaltioon kohdistuvien erityisten paineiden vuoksi keskeytettyjen siirtojen lukumäärä
transfers take place exclusively within the Member State.
siirto tapahtuu täysin jäsenvaltion alueella.
Transfers to authorities of third countries
Siirtäminen kolmansien maiden viranomaisille
Transfers to employers mainly support various employment incentive programmes, but also direct job creation actions or programmes targeted specifically at disadvantaged people.
Työnantajille suunnatuilla tulonsiirroilla tuetaan pääasiassa työllistämistukiohjelmia ja toisinaan myös uusien työpaikkojen luomista tai epäedullisessa asemassa oleville suunnattuja ohjelmia.
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
siirrot Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (maaseuturahastoon) tämän asetuksen 136 artiklan mukaisesti.”.
Transfers to third countries
Siirrot kolmansiin maihin
Transfers under the Dublin procedure could contribute to further overburden Member States confronted with situations of particular pressure;
Dublin-menettelyn mukaiset siirrot voivat aiheuttaa lisärasitusta jo ennestään ylikuormitetuille jäsenvaltioille;
Transfers under the Dublin procedure could, in exceptional circumstances, result in asylum-seekers not receiving an adequate standard of protection;
Dublin-menettelyn mukaiset siirrot voivat poikkeuksellisissa tilanteissa johtaa siihen, että turvapaikanhakijat eivät saa asianmukaista suojelua;
Transfers will only be permitted between ACP countries in the same geographical area (the Caribbean and Africa), except in cases of force majeure in which a country is not able to export its traditional or non-traditional quantity of bananas.
Kiintiöiden siirtäminen on mahdollista ainoastaan samaan maantieteelliseen vyöhykkeeseen kuuluvien alueiden (Karibia ja Afrikka) välillä paitsi ylipääsemättömien esteiden vallitessa, jolloin maa ei pysty viemään perinteistä tai ei-perinteistä määrää banaaneja.