natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence .
Jotta kalatalousalan sosiaaliseen rakenteeseen ja kalastustoimintaa harjoittavien eri alueiden välisiin eroavuuksiin liittyvät kalastustoiminnan erityispiirteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon, Euroopan kalatalousrahaston olisi voitava tarjota tarvittaessa suorempaa tukea osana rannikkoalueiden kestävään taloudelliseen kehitykseen tähtäävää politiikkaa sopusoinnussa muiden yhteisön välineiden ja erityisesti rakennemuutoksen ja taloudellisen lähentymisen tukemiseen tarkoitettujen rahastojen kanssa ja niitä täydentäen.
to take immediate measures to address a safety problem;
toteuttaa välittömiä toimenpiteitä turvallisuusongelman ratkaisemiseksi;
to take individual needs into account.
yksilöllisten tarpeiden huomioon ottaminen.
To take into account existing schemes in Member States Council agreed on two alternatives.
Neuvostossa sovittiin seuraavista kahdesta vaihtoehtoisesta laskutavasta, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioissa jo käytössä olevat järjestelmät.
To take into account future developments within this field the Commission can introduce provisions for electronic identification on a Community scale when appropriate.
Tämän alan tulevan kehityksen huomioon ottamiseksi komissio voi tarvittaessa antaa elektronista tunnistamista koskevia yhteisön laajuisia säännöksiä.
To take into account important technological developments in the area of food packaging.
Otetaan huomioon tärkeät teknologiset edistysaskelet elintarvikepakkausten alalla.
To take into account important technological developments in the area of food packaging.
Otetaan huomioon tärkeät teknologiset kehitysaskelet elintarvikepakkausten alalla.
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Jäsenvaltiot voivat kansallisten institutionaalisten erityispiirteidensä niin vaatiessa perustaa valtuutettuja viranomaisia, joille vastuuviranomaiset voivat delegoida (ohjelmasuunnitteluun ja täytäntöönpanoon liittyviä) tehtäviä.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
Poliittisen kehityksen huomioon ottamiseksi komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 26 artiklan mukaisesti liitteen II tarkistamiseksi väliarvioinnin yhteydessä.
To take into account recent and future developments at international level relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to implement new monitoring and reporting requirements mandated by Union legislation, that Decision should be replaced.
Jotta voidaan ottaa huomioon kansainvälisellä tasolla tapahtuneet, UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan liittyvä viimeaikainen ja tuleva kehitys ja panna täytäntöön unionin lainsäädäntöön perustuvat uudet seuranta- ja raportointivaatimukset, mainittu päätös olisi korvattava.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
Euroopan unionissa viime aikoina tapahtuneen institutionaalisen kehityksen huomioon ottamiseksi sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä VAS:in viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle on siirtynyt kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksen perusteella kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
ottaa huomioon arvion liikenneverkkojen sosioekonomisista vaikutuksista kehittäessään yhteistä liikennepolitiikkaa
to take into account the diverse aims and interests of society (and its various branches) when framing and implementing the research agenda.
ottaa tutkimusohjelman laadinnassa ja toteutuksessa huomioon yhteiskunnassa (ja sen eri ryhmittymissä) vallitsevat erilaiset tavoitteet ja intressit.
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
otetaan huomioon energiakustannusten mahdollisen nousun vaikutus esimerkiksi kuitukankaita ja komposiitteja valmistaviin erittäin energiaintensiivisiin yrityksiin EU:ssa.
to take into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority”) which will be responsible for the risk evaluation of feed additives.
otetaan huomioon perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’), joka vastaa rehujen lisäaineiden riskinarvioinnista,
To take into account the periodicity of the school year, the new rules should therefore become applicable as from 1 August 20XX,
Ottaen huomioon kouluvuosien jaksotuksen, uusia sääntöjä olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 20XX,
To take into account the principle of free movement of goods in the internal market, only some biofuels, intended for use as heating fuel or motor fuel, have to be integrated in the scope of Directive 92/12/EEC,45 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla liittyvän tavoitteen huomioon ottamiseksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY22 säännöksiä olisi sovellettava yksinomaan biopolttoaineisiin, jotka on ”tarkoitettu käytettäviksi moottori‑ tai lämmityspolttoaineena”.
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Jotta alueiden kehitykseen vaikuttavien ongelmien suhteellinen vakavuus otettaisiin huomioon, alueet on jaoteltu seuraavaan kahteen luokkaan:
to take into account the review of the present funding system which comes to an end in 1999 and to examine the priorities which then need to be fixed by the Union, particularly in respect of rural development;
ottaa huomioon vuonna 1999 päättyvän EU:n rahoitusjärjestelmän uudelleenarviointi ja ne prioriteetit, joita unioni tässä yhteydessä asettaa, erityisesti maaseutukehityksen alalla;
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;
ottaa huomioon Kaakkois-Euroopan keskeisen alueellisen liikenneverkon Euroopan laajuisen liikenneverkon tulevana osana sitä koskevan politiikan tarkistuksessa, jotta Länsi-Balkanin maiden lähentymistä EU:hun voidaan edistää edelleen
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
Jotta huomioon voitaisiin ottaa Azorien tiettyjen hyvin herkkien laidunalueiden erityiset ympäristöolot sekä säilyttää maiseman ja maatalousmaan perinteiset ominaispiirteet, erityisesti Madeiran pengerviljelmät, olisi säädettävä mahdollisuudesta korottaa nämä määrät tietyissä määritellyissä toimenpiteissä enintään kaksinkertaisiksi.
To take into account the specificities of CAP support granted in accordance with Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union16 and Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/200317, and the fact that these direct payments are not subject to capping, the net ceiling for the Member States concerned should not include those direct payments.
Unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/200616 ja Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen 1405/200617 mukaisesti myönnettävän yhteisen maatalouspolitiikan mukaisen tuen erikoispiirteiden huomioon ottamiseksi ja koska kyseisiin suoriin tukiin ei sovelleta tukikattoa, kyseisiä suoria tukia ei pitäisi sisällyttää asianomaisten jäsenvaltioiden enimmäisnettomääriin.
To take into account this so-called dual inclusion of income the proposal aims to neutralise a double deduction only to the extent that the same payment, expenses or losses deducted in two jurisdictions exceed the amount of income that can be attributed to the same hybrid entity and that is included in both jurisdictions.
Jotta tämä niin kutsuttu tulojen kaksinkertainen veropohjaan sisällyttäminen tulisi otetuksi huomioon, ehdotuksessa pyritään neutraloimaan kaksinkertainen vähennys vain siltä osin kuin sama maksu tai samat menot tai tappiot, jotka vähennetään kahdella lainkäyttöalueella, ylittävät niiden tulojen määrän, jotka luetaan saman hybridiyksikön tuloiksi ja jotka sisällytetään veropohjaan molemmilla lainkäyttöalueilla.
To take into account, in the amendments of the public procurement directives which we have announced in the Commission Communication on Public Procurement in the European Union, possibilities to make procurement procedures more flexible and allowing dialogue between purchasers and suppliers in the course of such procedures and not just in exceptional circumstances.
Toteutettaessa julkisia hankintoja koskevien direktiivien muutoksia, jotka on esitetty julkisia hankintoja Euroopan unionissa käsittelevässä tiedonannossa, otetaan huomioon mahdollisuudet joustavoida hankintamenettelyjä ja sallia tarjoajan ja asiakkaan välinen vuoropuhelu tarjousmenettelyn aikana muutenkin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
To take into consideration the specific situation of self-employed workers and assisting spouses, they should be given the final choice on whether or not benefit from maternity leave.
Kun otetaan huomioon itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden erityistilanne, heidän pitäisi saada viime kädessä valita, haluavatko he pitää äitiysloman vai ei.
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Esimerkiksi maanteiden tavarakuljetuksissa sovelletaan ADR-sopimusta (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ADR – eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) – tosin vain tiettyjen, mutta kylläkin kaikkein vaaranalaisimpien kuljetusten osalta.
To take just one example, added value rose on average by 2.7% per annum, mainly thanks to the increase in SMEs' exports, either direct or through subcontracted supplies to more internationalized, larger firms.
Esimerkiksi lisäarvo on kasvanut keskimäärin 2,7% vuodessa pk-yritysten viennin kasvun ansiosta joko suoraan tai suuremmille ja kansainvälisemmille yrityksille tehtyjen alihankintojen kautta.
To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits.
Markkinakehityksen huomioon ottamiseksi sekä talous- ja rahaliiton toteutumisen vuoksi on suotavaa sallia yhteissijoitusyritysten sijoitukset pankkitalletuksiin.
to take measures in order to make producers and distributors comply with their obligations.
toteuttaa toimia, joilla saadaan tuottajat ja jakelijat noudattamaan niiden velvollisuuksia.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että elohopeapitoiset tuotteet kerätään erikseen ja turvallisella tavalla, vaikka lainsäädäntö ei tähän tällä hetkellä velvoita, ja järjestämään laajoja tiedotuskampanjoita käyttäjien ja kuluttajien valistamiseksi tuotteiden sisältämän elohopean haihtuvuudesta ja myrkyllisyydestä.
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
toteuttamaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kaikkiin EU:ssa toimiviin hammashoitolohin asennetaan erittäin tehokkaat amalgaamierottimet.
to take measures to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
edistetään toimenpiteitä, joiden avulla lisätään molempien sukupuolten edustajien osallistumista koko työmarkkinoille sen lisäksi, että hyödynnetään rakennerahastojen tukea tähän tarkoitukseen.
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
edistetään toimenpiteitä, joiden avulla molemmille sukupuolille tarjotaan tasapuolinen pääsy ja lisätään niiden osallistumista koko työmarkkinoille sen lisäksi, että hyödynnetään rakennerahastojen tukea tähän tarkoitukseen.
to take measures to provide equal access to the labour market, to increase participation by both sexes throughout the labour market and to exploit Structural Fund support for this;
edistetään toimenpiteitä, joiden avulla molemmille sukupuolille tarjotaan tasapuolinen pääsy ja lisätään niiden osallistumista työmarkkinoille koko niiden laajuudessa sen lisäksi, että hyödynnetään rakennerahastojen tukea tähän tarkoitukseen.
to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
ryhtyä toimiin, joilla voidaan vähentää maaperän läpäisemättömyyttä esikaupunkialueilla, sekä ennaltaehkäiseviin toimin maaperän tiivistymistä vastaan maatalousalueilla
to take measures to reduce the impermeability of ground surfaces in suburban areas and to prevent the compaction of soil on agricultural land;
ryhtyä toimiin, joilla voidaan vähentää maaperän läpäisemättömyyttä esikaupunkialueilla, sekä ennaltaehkäiseviin toimin maaperän tiivistymistä vastaan maatalousalueilla,
To take on this role properly at European level, it needs, however, to broaden its practices, diversify its operational methods and use to best advantage the entire bargaining area.
Jotta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu saavuttaisi tämän aseman Euroopan tasolla, sen on laajennettava käytäntöjään, monimuotoistettava toimintakeinojaan ja hyödynnettävä täysimittaisesti koko neuvottelualuetta.
To take on this role the SEECP needs an overhaul.
Jotta tämä voisi tapahtua, yhteistyöprosessin asemaa olisi tarkistettava.
To take one case in point, the Commission consultation paper of March 2001 mentions cutting CO2 emissions by 70% long term.
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita komission maaliskuussa 2001 julkaisemassa valmisteluasiakirjassa mainittu hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 70 prosenttiin pitkällä aikavälillä.
To take one example, combating poverty means tackling its causes and effects, not pointing the finger at poor individuals and families as responsible for their situation.
Esimerkiksi köyhyyttä tulee vastustaa puuttumalla sen syihin ja seurauksiin eikä väittämällä varattomien henkilöiden ja perheiden olevan itse vastuussa tilanteestaan.
To take one example, how could we go about designing an indicator for quality of life in Europe?
Miten esimerkiksi laadittaisiin indeksi elämän laadusta Euroopassa?
To take one example, the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (the ICSID Convention), is open to signature and ratification by states members of the World Bank or party to the Statute of the International Court of Justice.
Yhtenä esimerkkinä on valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta tehty sopimus (ICSID), jonka voivat allekirjoittaa ja ratifioida Maailmanpankin jäsenvaltiot tai Kansainvälisen tuomioistuimen perussäännön osapuolet.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita, että EU:lla on tällä hetkellä käytössään jo 50:tä hiilivoimalaa vastaava määrä tuulienergiakapasiteettia, ja tuulienenergian tuotantokustannukset on kyetty puolittamaan viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana.
To take one example, the June 1998 Cardiff European Council invited all relevant formations of the Council to establish comprehensive strategies for taking account of environmental and sustainable development concerns within their respective policy areas2.
Esimerkkinä tästä on se, että Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa eri kokoonpanoissaan luomaan omat strategiansa ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan2.
To take one example:
Esimerkiksi:
To take one sector as an example, the single currency, in combination with the introduction of new technologies, will enable banks to compete for retail deposit business in countries where they have no physical presence.
Esimerkkinä voidaan mainita rahoitusala, jolla yhteinen raha ja uusien tekniikoiden käyttöönotto tarjoaa pankeille mahdollisuuden kilpailla vähittäistalletustoiminnasta maissa, joissa niillä ei ole varsinaista toimipaikkaa.
To take proper account of development concerns – affecting both non-preferential and preferential countries – which have been expressed by developing countries and the impact on EU industry, the application of new, lower levels should be phased in, with transition periods to allow time to adjust.
Kehitysmaiden esittämien kehittämistä koskevien kysymysten – jotka vaikuttavat sekä etuuskohtelusta nauttiviin että muihin maihin – ja EU:n teollisuuteen kohdistuvan vaikutuksen huomioon ottamiseksi asianmukaisella tavalla uusia alhaisempia tasoja olisi alettava soveltaa asteittain ja sopeutumista olisi tuettava siirtymäkausin.
to take responsibility for the appropriate provision of the function entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor.
vastata siitä, että komission sisäiselle tarkastajalle annetaan mahdollisuus suorittaa hänelle komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 3 kohdassa uskottu tehtävä.
to take responsibility for the implementation of the FCH Joint Undertaking RTD&D activities;
vastata polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen TTK&D-toimien toteuttamisesta;
to take steps to ensure that all three dimensions (economic, social and environmental) are taken into account in a more balanced way and to ensure the quality of the assessments at this level;
ryhtymään toimenpiteisiin kolmen ulottuvuuden (taloudellinen, sosiaalinen, ympäristö) ottamiseksi huomioon nykyistä tasapainoisemmin ja yhdennetysti sekä varmistamaan arvioiden laadun tällä tasolla
to take steps to remove obstacles to the mobility of researchers and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteet Euroopassa vuoteen 2002 mennessä sekä houkutella Eurooppaan korkeatasoisia tieteellisiä kykyjä ja saada heidät jäämään Eurooppaan;
to take stock of preparations for enlargement and the impact of enlargement on the single market, by drawing on the experience of socio-occupational representatives on both the EU and applicant country sides;
yhtäältä arvioida laajentumisvalmisteluiden kehitystä ja laajentumisen vaikutuksia yhtenäis­markkinoihin hyödyntämällä sekä Euroopan unionin että jäsenyyttä hakevien maiden yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen kokemuksia,
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
Tilannekatsauksen laatimiseksi näistä asioista Euro–Välimeri-alueen kauppaministerit saattavat harkita ministerikokouksen järjestämistä vuoden 2007 loppupuoliskolla.
To take stock of the situation and stimulate debate, the Commission published a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy in March 2001.
Tilanteen kartoittamiseksi ja keskustelun herättäjäksi komissio julkaisi vihreän kirjan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta maaliskuussa 2001.
To take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation, the issues to be addressed and good practices and approaches which could be more widely used.
esittää arvio siitä, mitä foorumin ensimmäisestä vuodesta sekä muista Euroopan tasolla toteutetuista vastaavista toimista on opittu korkeakoulujen ja yritysten väliseen yhteistyöhön liittyvistä haasteista ja esteistä, käsittelyä vaativista kysymyksistä sekä hyvistä käytännöistä ja lähestymistavoista, joita voitaisiin ottaa käyttöön laajemminkin.
To take the example of a retail business which is registered in, say, Germany and has branches in several other Member States, it would have to charge the German rate of VAT in each of them.
Otettakoon esimerkiksi vähittäismyyntiyritys joka on rekisteröitynyt esimerkiksi Saksassa ja jolla on haaraliikkeitä useissa muissa jäsenvaltioissa ja joka joutuisi siis perimään jokaisessa niistä arvonlisäveroa Saksassa voimassaolevan verokannan mukaan.
To take the measures within my sphere of responsibility to contribute to the abovementioned objective of reducing the number of road deaths.
Toteutetaan omaan vastuualueeseen kuuluvia toimenpiteitä edellä mainitun tavoitteen eli tieliikennekuolemien puolittamisen saavuttamiseksi.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Jotta tämän osalta voitaisiin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
toteuttaa tarpeelliset yhteensovittamistoimenpiteet ja –menettelyt tapauksissa, joissa yhdellä työpaikalla toimii useita yrityksiä, ja
To take the process forward, the Commission intends to organise a conference in the run-up to Copenhagen which will provide a forum for discussion of the Commission's proposals, as well as engaging key stakeholders and developing appropriate follow up measures.
Asian viemiseksi eteenpäin komissio aikoo järjestää ennen Kööpenhaminan kokousta konferenssin, jossa on tarkoitus keskustella komission ehdotuksista, sitouttaa keskeisiä sidosryhmiä ja suunnitella soveltuvia jatkotoimenpiteitä.