natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, raising the employment rate among older workers has been the aim of a series of initiatives by governments and/or the social partners, in particular in Austria, Belgium, Finland, the Netherlands, Sweden and Ireland.
Hallitus ja/tai työmarkkinaosapuolet ovat tehneet aloitteita ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi etenkin Itävallassa, Belgiassa, Suomessa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Irlannissa.
Thus, re-establishing a formal programme would not offer significant advantages over the other options outlined.
Näin ollen virallisen ohjelman luominen uudelleen ei tarjoa mitään merkittävää hyötyä muihin esiteltyihin toimintavaihtoehtoihin nähden.
Thus, reading Article 10(1) in combination with the proposal's general provisions would lead a Member State of destination to submit a request for authorisation to itself, which seems rather odd.
Kun 10 artiklan 1 kohtaa luetaan yhdessä ehdotukseen sisältyvien yleisten säännösten kanssa, tuloksena on, että määrämaana olevan jäsenvaltion tulisi jättää itselleen hyväksymishakemus, mikä vaikuttaa kummalliselta.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
1.13 Tuoreet tilastotiedot vahvistavat Euroopan unionin vientikaupan rakennemuutoksen olevan käynnissä, vaikkakin Yhdysvallat, Sveitsi ja Japani ovat edelleen selkeästi sen pääasialliset kauppakumppanit.
Thus, recessions in countries more dependent on banking systems are three times more serious than in those that have a market-oriented financial structure15.
Tässä tapauksessa pankkijärjestelmää suosivissa maissa taantuma on kolme kertaa syvempi kuin niissä maissa, joilla on markkinoille suuntautunut rahoitusrakenne.15
Thus, recruitment incentives targeting disabled persons are being introduced in Belgium and increased in Austria, while Denmark targets newly qualified disabled.
Siksi Belgiassa otetaan käyttöön ja Itävallassa lisätään vammaisten työhönoton kannustimia, ja Tanskassa painopisteenä ovat äskettäin pätevyyden saaneet vammaiset.
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
Kierrätyksellä on siten myönteinen vaikutus energian ja resurssien maailmanlaajuiseen säilyttämiseen, ja asianmukaisesti hoidettuna alusten romuttamisesta voi tulla ympäristöystävällinen ja kestävyysajattelun mukainen toimiala.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Erityistarkoituksiin käytetyn energian kulutuksen vähentäminen on siten paljon energiaa kuluttavan teollisuuden taloudellisen edun mukaista.
Thus, reducing specific energy consumption is in the economic interests of energy-intensive industries.
Erityistarkoituksiin käytetyn energiankulutuksen vähentäminen on siten paljon energiaa kuluttavan teollisuuden taloudellisen edun mukaista.
Thus, reduction of the value of LNIGHT will certainly reduce all adverse health effects of night-time noise exposure.
Kun LNIGHT-arvo laskee, öisen melualtistuksen aiheuttamat terveyshaitat vähenevät selvästi.
Thus, reference to the fact that the e-invoice should be by advance e-signature or by EDI are removed.
Sen vuoksi poistetaan vaatimus, jonka mukaan sähköinen lasku olisi tehtävä kehittyneenä sähköisenä allekirjoituksena tai organisaatioiden välisenä tiedonsiirtona (EDI).
Thus, reforms are starting to reduce the ageing-related burden that will have to be borne by future active generations.
Näin uudistukset alkavat vähentää ikääntymiseen liittyvää rasitusta, joka tulevien työssä käyvien sukupolvien on kannettava.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Esimerkiksi Andalusiassa, Huelvan provinssissa palkattiin vuonna 2008 EU:n ulkopuolisista maista 35 000 kolmansien maiden kansalaista maataloustyöhön.
Thus, regional development agreements should concern matters of fiscal restructuring, reducing political instability and corruption, creating and supporting new institutions and other domestic issues.
Alueellisissa kehityssopimuksissa on siten muiden sisäpoliittisten kysymysten ohella otettava huomioon myös sellaiset kysymykset kuin verotuksen rakenteiden muuttaminen, poliittisen epävakauden ja korruption vähentäminen sekä uusien instituutioiden luominen ja tukeminen.
Thus, regulating such use or prohibition should remain a national responsibility.
Kantasolujen käytöstä tai sen kieltämisestä säätämisen pitäisi siksi kuulua edelleen jäsenvaltioiden vastuulle.
Thus, Regulation (EC) No 2320/2002 would be replaced by a simplified, clearer regulation laying down general principles.
Asetus (EY) N:o 2320/2002 korvattaisiin siis yksinkertaisemmalla ja selkeämmällä asetuksella, jossa vahvistettaisiin yleiset periaatteet.
Thus, Regulation 1400/2002 does not preclude the need for greater approximation and liberalisation of national laws in relation to spare parts.
Asetus (EY) N:o 1400/2002 ei siis poista tarvetta jatkaa varaosiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä ja vapauttamista.
Thus, regulation XI‑2/9 does not prejudice the Contracting Government from taking measures having a basis in, and consistent with, international law, to ensure the safety or security of persons, ships, port facilities and other property in cases where the ship, although in compliance with chapter XI-2 and part A of this Code, is still considered to present a security risk.
Näin ollen XI-2/9 sääntö ei rajoita sopimushallituksen oikeutta toteuttaa kansainväliseen oikeuteen perustuvia ja sen kanssa yhteensopivia toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan henkilöiden, alusten, satamarakenteiden tai muun omaisuuden turvallisuus tai turvatoimet tapauksissa, joissa alusta pidetään turvariskinä, vaikka se noudattaakin XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimuksia.
Thus, Regulations (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1592/2002 gradually transferred to the Community the competences of the Member States regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products.
Sen vuoksi ensin asetuksella (ETY) N:o 3922/91 ja sitten asetuksella (EY) N:o 1592/2002 siirrettiin asteittain yhteisölle jäsenvaltioiden toimivalta, joka koskee ilmailualan tuotteiden lentokelpoisuutta ja yhteensopivuutta ympäristönsuojelun kanssa.
Thus, regulations should prohibit advertising in the Internet (except where it is possible to limit access to a web site to adults) and in publications destined mainly to a young public.
Säännöksillä olisi kiellettävä mainonta Internetissä (paitsi silloin, kun on mahdollista rajoittaa sivustolle pääsy vain aikuisille) ja pääasiassa nuorille tarkoitetuissa julkaisuissa.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Näin sääntelyn painoarvo operaattoreiden investoinneissa ei ole tarpeettoman suuri, mutta kilpailuun perustuvat tulokset kuitenkin varmistetaan.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Sen vuoksi tutkittavien suoja ei heikkenisi havaittavasti, vaikka pakollinen vakuutus/vakuus ja vuotuisen turvallisuusraportin toimittamista koskeva velvollisuus poistettaisiin.
Thus, reports on instruments related to protection against euro counterfeiting, corruption in the private sector, instrumentalities and proceeds from crime generally indicate overall unsatisfactory transposition in the Member States assessed.
Euron suojaamista väärentämiseltä, korruptiota yksityisellä sektorilla sekä rikoksentekovälineitä ja rikoksen tuottamaa hyötyä koskevista säädöksistä laaditut kertomukset osoittavat, että niiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on sujunut tarkastelun kohteena olleissa jäsenvaltioissa yleensä ottaen epätyydyttävästi.
Thus, reservation of a contract for national tenderers would be contrary to the rules and general principles of the EC Treaty.
Hankinnan rajaaminen kansallisiin tarjoajiin olisi EY:n perustamissopimuksen määräysten ja yleisten periaatteiden vastaista.
Thus, resources are focused on all the regions coping with structural adjustment and on investment with a particular emphasis on the cluster of activities around research, innovation, and the information society and business development.
Varat kohdistetaan toisin sanoen nimenomaan sellaisille alueille, jotka ovat rakennemuutoksen vaiheessa, ja investointeihin, joiden erityisenä painopisteenä on tutkimuksen, innovoinnin ja tietoyhteiskunnan sekä yrityskehityksen muodostama toimintakokonaisuus.
Thus, right holders, Internet service providers and telecommunication companies should be represented.
Näin ollen oikeudenhaltijoiden, internetin palveluntarjoajien ja televiestintäyritysten olisi oltava edustettuina.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules, ensuring better management as regards their quantity and visibility.
Näin ollen on yhdenmukaistettava sekä liikennemerkkien muoto, sisältö ja niiden sijoittamista koskevat säännöt että niiden asema suhteessa liikennesääntöihin sekä varmistettava, että liikennemerkkien sijoittamiseen ja näkyvyyteen liittyviä toimia edistetään.
Thus, road signs should be standardised in terms of shape, content, location and precedence in relation to the traffic rules.
Näin ollen on yhdenmukaistettava sekä liikennemerkkien muoto, sisältö ja niiden sijoittamista koskevat säännöt että niiden asema suhteessa liikennesääntöihin.
Thus, Russian ratification is not only vital to the ultimate success of the Treaty, it must be of major importance to Russia's own efforts to modernize its economy and establish itself as a stable democracy.
Se on ensiarvoista myös Venäjän omien, talouselämän nykyaikaistamiseen ja demokratian vakauttamiseen tähtäävien ponnistusten kannalta.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
On siis löydettävä turvallinen tasapaino, jotta prosessit voidaan suorittaa häiriöittä.
Thus, salmonella serotypes with public health significance are covered in principle for laying hens and targets for slaughter pigs will be established in addition to breeding pigs.
Näin ollen salmonellan serotyypit, joilla on kansanterveydellistä merkitystä, kuuluvat periaatteessa soveltamisalaan munivien kanojen osalta, ja siitossikojen lisäksi teurassioille vahvistetaan tavoitteet.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
Euroopan komission aloitteet, toimet ja säädökset eivät yksinään riitä tämän maailmanlaajuisen rakenteen hallitsemiseksi.
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon..
Euroopan komission aloitteet, toimet ja säädökset eivät yksinään riitä tämän maailmanlaajuisen rakenteen hallitsemiseksi.
Thus, seafarers qualified in a Member State may be disadvantaged vis-à-vis seafarers holding certificates issued outside the European Union.
Jossakin jäsenvaltioissa pätevöityneet merenkulkijat voivat siten olla huonomassa asemassa kuin sellaiset merenkulkijat, joilla on Euroopan unionin ulkopuolella myönnetyt pätevyyskirjat.
Thus, securing a low-price, environmentally sound and sustainable energy supply within the EU is an issue at the heart of the decisions taken at the Lisbon, Gothenburg and Barcelona Councils.
Edullisen, ympäristöystävällisen ja kestävän energiahuollon varmistaminen EU:ssa kuuluu Lissabonin, Göteborgin ja Barcelonan Eurooppa-neuvosto -kokousten keskeisiin päätöksiin.
Thus, service providers who are anxious to expand their markets, often have to do so through widening their network of outlets.
Näin ollen palvelujen tuottajat, jotka haluavat laajentaa markkinoitaan, joutuvat laajentamaan toimipisteidensä verkostoa.
Thus, services of general interest can be and are carried out either by public or by private undertakings, or jointly.
Yleishyödyllisiä palveluja voivat siis tarjota joko julkiset tai yksityiset yritykset tai molemmat yhdessä.
Thus, setting the same base year (2005) and the same reduction targets for power-generation and energy-intensive industries further exacerbates the disadvantageous situation of the latter.
Näin ollen saman perusvuoden (2005) ja samojen päästötavoitteiden määrittäminen sähköntuotantoalalle ja energiaintensiivisille aloille pahentaa entisestään energiaintensiivisten alojen epäedullista tilannetta.
Thus, several Member States have included measures to promote the accessibility of the Internet for people with disabilities (Denmark, Germany, Netherlands, Ireland, Greece and Sweden).
Useiden jäsenvaltioiden (Tanska, Saksa, Alankomaat, Irlanti, Kreikka ja Ruotsi) suunnitelmissa onkin vammaisten Internetin käyttöä edistäviä toimia.
Thus, sharing relevant information for statistical purposes is essential for developing effective public health interventions and the European benchmarking process.
Tilastotietojen vaihtaminen on olennaista kehitettäessä tehokkaita kansanterveydellisiä toimia ja eurooppalaista esikuva-analyysiä.
Thus, shifting forests away from being actively managed to being fully-protected reduces the surface area suitable for stands of growing trees which can increase the amount of carbon stored in forests and, in particular, provide a source of wood products which compensate for other forms of energy and other materials.
Siksi metsien siirtäminen pois aktiivisen hoidon piiristä täyssuojeluun vähentää sitä metsien kasvatukseen soveltuvaa pinta-alaa, jolla voidaan lisätä metsien sitoman hiilen määrää sekä saavuttaa erityisesti puutuotteiden tarjoamia energiatuotannon ja muiden materiaalien korvausvaikutuksia.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Sidosryhmien kommenteissa ja mukana olevien toimielinten dokumenteissa toivottiinkin erityisesti yksinkertaistamista.
Thus, simply comparing the yearly number of investigations would not give an accurate picture of how effective the enforcement system is.
Vertailemalla tutkimusten vuotuisia määriä ei siksi saada täsmällistä kuvaa täytäntöönpanojärjestelmän tehokkuudesta.
Thus, since Article 214(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically mentions setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC), later renamed the EU Aid Volunteers initiative, and the process for adopting a regulation in the near future to manage its implementation has been launched, it is appropriate for the EESC to set out a position that allows civil society's views to be incorporated in the regulation and its subsequent implementation.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 5 kohtaan sisältyy erillinen viittaus Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamiseen – nimi vaihtui myöhemmin muotoon "EU Aid Volunteers" (EU:n vapaaehtoisapu) –, ja prosessi kyseisen aloitteen toteuttamista säätelevän asetuksen hyväksymiseksi lähiaikoina on jo käynnissä.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Näistä seikoista johtuu, että Eurooppa 2020 -strategiassa tavoiteltu älykäs, kestävä ja osallistava kasvu riippuu hyvin paljon internetin tehokkaasta ja tuloksellisesta hyödyntämisestä, mihin pääsemisessä taas internetin liittymänopeudet ovat keskeisessä asemassa.
Thus, SMEs need to be familiar with – and know how to handle – both the R&D Community framework that, in general terms, applies to larger companies, and the proposed R&D exemption regulation under discussion here, which applies exclusively to SMEs.
Pk-yritysten on siis oltava tietoisia sekä suurempia yrityksiä yleensä koskevista T&K-puitteista että nyt ehdotetusta – ainoastaan pk-yrityksiä koskevasta – poikkeusasetuksesta ja osattava soveltaa molempia.
Thus, so far, the Community has been by far the biggest provider of funds for the project.
Yhteisö on siis ollut tähän asti hankkeen selvästi tärkein rahoittaja.
Thus, social cohesion has a positive external effect on labour productivity.
Tässä mielessä sosiaalisella yhteenkuuluvuudella on työn tuottavuuden kannalta myönteinen ulkoinen vaikutus.
Thus, social partners do not feel involved in the drawing up and implementation of the NAPs.
Näin ollen työmarkkinaosapuolet eivät katso pääsevänsä vaikuttamaan kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen ja toimeenpanoon.
Thus, social policy is truly a productive factor.
Sosiaalipolitiikka on siis todellakin tuotannontekijä.
Thus, socio-economic support measures are fully warranted in the event of fleet reductions or adjustments.
Niinpä sosioekonomiset tukitoimet ovat erittäin perusteltuja kalastuslaivaston mukauttamiseksi tai supistamiseksi.
Thus, some conferences and international workshops on specific issues have jointly been organised and the Commission Services significantly contributed to the 4th World Health Conference on health promotion in Jakarta.
Tietyistä asiakysymyksistä on järjestetty yhdessä konferensseja ja kansainvälisiä seminaareja, ja komission yksiköt osallistuivat merkittävästi terveyden edistämistä käsittelevään neljänteen maailmanlaajuiseen terveyskonferenssiin Jakartassa.
Thus, some countries have established a list of eligible treatments and fixed the terms of fees and/or reimbursements.
Joissakin maissa on laadittu luettelo korvauskelpoisista hoidoista ja vahvistettu maksuja ja/tai korvauksia koskevat ehdot.
Thus, some key measures, such as the need for a new system of intellectual property rights, are relevant to different flagship initiatives - in this example the Innovation Union, Industrial Policy and the Digital Agenda.
Joitakin tärkeimpiä kysymyksiä, kuten uuden immateriaalioikeuksia koskevan järjestelmän tarvetta, käsitellään eri lippulaiva-aloitteissa, kuten tässä esimerkissä lippulaiva-aloitteissa Innovaatiounioni, Teollisuuspolitiikka ja Digitaalistrategia.
Thus, some Member States give priority to the scrapping of vessels whilst others prefer market mechanisms like Individual Transfer Quotas (ITQs) to reduce fishing capacity.
Sen vuoksi jotkut jäsenvaltiot asettavat alusten romuttamisen etusijalle, kun taas toiset katsovat, että kalastuskapasiteettia saadaan parhaiten vähennettyä markkinamekanismien avulla, jollaisia ovat esimerkiksi yksilöllisesti siirrettävissä olevat kiintiöt.
Thus, some Member States have chosen a decentralised approach, as in the case of Spain and Belgium where there is more than one competent body, on the basis of the regional divisions.
Niinpä eräät jäsenvaltiot noudattavat hajautettua lähestymistapaa – esimerkiksi Espanjassa ja Belgiassa toimivaltaisia toimielimiä on enemmän kuin yksi ja niitä on perustettu alueittain.
Thus, some Member States simply make direct reference to those Directives, but others develop a completely new legislative text that is meant to correctly transpose those requirements.
Niinpä osa jäsenvaltioista vain viittaa suoraan direktiiveihin ja toiset laativat täysin uuden säädöstekstin, jolla vaatimukset on tarkoitus panna täytäntöön oikein.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
Nyt ehdotetussa täytäntöönpanoasetuksessa on näin ollen säädettävä myös eräistä aineellisista asioista, jotka oikeastaan olisivat kuuluneet perusasetukseen 883/2004.
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Siksi varhaisille liikkeelle lähtijöille annettava tuki saattaa olla perusteltua (esim.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Kyseisillä alueilla olisikin kestäväpohjaisen talouskasvun käynnistämiseksi suunniteltava ja toteutettava erityisiä aluekohtaisia toimia.
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Tätä varten ehdotukseen on otettu tarvittavat säännökset (1 artiklan 7 kohta).
Thus, spending retrenchment is a precondition to underpin credibility and prevent risk premia from rising further.
Tämän vuoksi menojen leikkaaminen lisää strategian uskottavuutta ja estää riskipreemioiden liian voimakkaan nousun.
Thus, starting from a detailed analysis of the current situation and the problems encountered in practice with the application of the registration system set out by the 4AMLD, a number of options are analysed: (i) keeping the current system; (ii)  registration in jurisdiction of the governing law and (iii) registration in jurisdiction of administration.
Nykytilanteen yksityiskohtaisen analysoinnin ja neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin mukaisesti perustetun rekisteröintijärjestelmän soveltamiseen liittyvien käytännön ongelmien pohjalta tarkasteltiin seuraavia vaihtoehtoja: i) nykyisen järjestelmän säilyttäminen; ii) rekisteröinti sovellettavan lain oikeudenkäyttöalueella, ja iii) rekisteröinti sillä oikeudenkäyttöalueella, missä trustia hallinnoidaan.
Thus, stronger nominal wage increases in some countries enjoying faster growth of labour productivity need not be a particular cause for concern.
Keskimääräistä suuremmat nimellispalkkojen korotukset eivät siis ole ongelma maissa, joiden työvoiman tuottavuus kasvaa keskimääräistä nopeammin.
Thus, subject to compliance with the requirements pursuant to Articles 3 to 6 regarding notably restrictions of activities, limitations on investments and adequate own funds, e‑money institutions would fully benefit from the freedom of establishment and provision of services as provided for in the 2BD.
Näin ollen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoilla olisi täysi sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus toisessa pankkidirektiivissä säädetyllä tavalla edellyttäen, että ne noudattavat luonnoksen 3–6 artiklan säännöksiä toiminnan rajoituksista, sijoitusrajoituksista ja riittävien omien varojen rajoista.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, healthcare and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Esimerkiksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta on osoitettava huomattavasti varoja maaseutualueiden sosiaalipalveluihin, kuten lastenhoitoon, hoivapalveluihin tai liikkuvuuteen, ja tämä on kirjattava asiaa koskeviin kansallisiin sopimuksiin.
Thus, substantial resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF) should be used for social services such as childcare, long-term care and mobility in rural areas and be enshrined in the national agreements.
Esimerkiksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan aluekehitysrahastosta on osoitettava huomattavasti varoja maaseutualueiden sosiaalipalveluihin, kuten lastenhoitoon, hoivapalveluihin tai liikkuvuuteen, ja tämä on kirjattava asiaa koskeviin kansallisiin sopimuksiin.
Thus, successful developments can be further improved, whereas mistakes could be reduced.
Näin menestyksekkäitä toimintatapoja voidaan parantaa entisestään ja virheitä vähentää.
Thus, such a European-level strategy is vitally necessary but it is far from sufficient.
Siten EU-tason strategia on välttämätön muttei läheskään riittävä.
Thus, such bans can in some cases be a way to allocate the cost of recycling or recovering waste to its final holder.
Tällaiset kiellot voivat siten joissakin tapauksissa mahdollistaa kierrätys- tai hyödyntämiskustannusten kohdentamisen jätteen lopulliselle haltijalle.
Thus, such disputes currently are often left unresolved.
Tällaiset riita-asiat jäävätkin nykyään usein ratkaisematta.