natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
jotka on ennen muuta tarkoitettu muuhun kuin siemenperunan tuotantoon;
which are intended to provide either :
jotka on tarkoitettu
which are listed in Annex IIa."
jotka on lueteltu liitteessä II a."
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
ovat yli 1,83 metrin (6 ft) korkeudella maasta silloin, kun lentokone on maassa laskuteline alas laskettuna; tai
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
ovat yli 1,83 metrin (6 jalan) korkeudella maasta silloin, kun lentokone on maassa laskuteline alas laskettuna; tai
WHICH ARE NOT OF UNIMPAIRED QUALITY
JA RIKKOUTUNEIDEN RIISINJYVIEN MÄÄRITELMÄT
which are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
jotka eivät kärsi mistään sukuelinten alueella esiintyvästä tulehduksesta, johon liittyy vuotoa, suolitulehduksesta, johon liittyy ripuli ja kuumetta, tai tunnistettavasta utaretulehduksesta;
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
joiden ei epäillä kantavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvaa tautia, lukuun ottamatta kaupallisiin tarkoituksiin pyydystettyjä vesieläimiä;
which are principally for the purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide one or more public telecommunications services;
joiden pääasiallisena tarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat saattaa yleisiä televerkkoja saataville tai pitää niitä yllä taikka tarjota yhtä tai useampaa yleistä telepalvelua;
which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6;
ovat viranomaisia tai julkisia yrityksiä ja harjoittavat 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa;
which are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the beneficiary or participant concerned.
jota pidetään varoina edunsaajan tai osanottajan menetelmien, sääntöjen ja kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
joiden tilavuus tai paino pienenee olennaisesti ja jotka myydään kappaleittain tai punnitaan ostajan läsnäollessa; tai
which are subject to different procedural rules and granted under:
joita säännellään erilaisilla menettelysäännöillä ja joiden järjestäminen perustuu:
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Mitä etuja ja haittoja (valvonta- tai liiketoimintariskejä) aiheutuu mahdollisuudesta valita säilytysyhteisö toisesta jäsenvaltiosta?
Which are the elements in the proposal that you would like to change, add or keep as they are?
Mitä haluaisit muuttaa ehdotuksessa, lisätä siihen tai säilyttää ennallaan?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Mitkä ovat ne nykyisen asetuksen kohdat, joiden osalta jäsenvaltiot uskovat, että rahasto ei vastaa tai ei täysin vastaa niiden odotuksia?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
Millä EU:n politiikan aloilla rikosoikeudellisia säädöksiä tarvitaan?
Which are the main disposal or storage sites in your country?
Tärkeimmät loppusijoitus- tai varastointilaitokset
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Mitä kanavia olisi käytettävä tiedon levittämiseen?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Mitkä ovat tärkeimmät oppimiseen liittyvää liikkuvuutta koskevat ongelmat, joita heikompiosaiset ryhmät kohtaavat?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Mitkä ovat yhtenäisen ja kattavan toimintatavan tärkeimmät osatekijät, kun sillä pyritään edistämään terveellistä ruokavaliota ja liikuntaa?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Mitkä rannikkoalueet ovat haavoittuvimpia ja edellyttävät suojelutoimenpiteitä kiireellisimmin?
Which are the ten (10) municipalities with the highest percentage of non-national Union citizens of voting age?
Missä kymmenessä kunnassa oli prosentuaalisesti eniten muiden EU-maiden äänestysikäisiä kansalaisia?
Which are the trade-offs associated to the chosen option?
Mitä haittatekijöitä valittuun vaihtoehtoon liittyy?
Which are the trade-offs associated with the proposed option?
Mitä haittoja ehdotettuun vaihtoehtoon liittyy?
Which are, to take an example, the links between environment objectives and job creation?
Mitkä esimerkiksi ovat ympäristötavoitteiden ja uusien työpaikkojen luomisen yhtymäkohdat?
Which are, to take an example, the links between environment objectives and job creation?
Mitkä ovat esimerkiksi ympäristötavoitteiden ja uusien työpaikkojen luomisen yhtymäkohdat?
Which areas and issues lend themselves best for efforts to converge and harmonise approaches internationally, and how?
Mitkä alat ja asiat soveltuvat parhaiten pyrkimyksiin lähentää ja yhdenmukaistaa kansainvälisiä lähestymistapoja ja miten?
Which areas are less interesting for partners?
Mitkä alat ovat kumppanimaille vähemmän tärkeitä?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Millä aloilla on erityistä innovaatiopotentiaalia, jota hyödyntämällä iäkkäiden ihmisten erityistarpeet voidaan ottaa tulevaisuudessa entistä paremmin huomioon?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Mitkä osa-alueet ovat toissijaisia tässä toimintaohjelmassa?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Mitä seikkoja olisi otettava huomioon lainsäädännön lähentämisessä edelleen?
which assist the Commission
Yleisten asiain osasto
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Minkä viranomaisen puoleen kääntyä?
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon osalta 21–23 artiklaa sovellettaessa,
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest price).
Mitä hankintasopimuksen myöntämisperusteita on käytetty (taloudellisesti edullisinta tarjousta, alinta hintaa)?
Which binding standards in terms of legal preconditions and enforcement relating to detention pending removal should be set at Community level?
Millaisia sitovia sääntöjä olisi annettava yhteisön tasolla ennen maastapoistamista toteutettavan säilöönoton laillisista edellytyksistä ja täytäntöönpanosta?
Which brings me to the next topic:
Tästä pääsenkin seuraavaan aiheeseeni.
Which business sectors?
Yritystoiminnan alat
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
Mitä epäämisperusteita olisi muutettava tai jopa poistettava?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Minkä markkinatoimijaryhmien olisi kuuluttava tällaisen sääntelykehyksen piiriin?
Which categories should be covered?
Mitä henkilöryhmiä näiden sääntöjen tulisi koskea?
which come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under the rules referred to in Annex I or other disease control measures imposed by Community legislation,
tulevat tilalta, alueelta tai alueen osasta, tai kun kyseessä on vesiviljelytuotteet, viljelylaitoksesta, vyöhykkeeltä tai vyöhykkeen osasta, johon ei kohdistu näihin eläimiin ja tuotteisiin sovellettavia eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia ja erityisesti liitteessä I tarkoitetuista säännöistä johtuvia tai muita yhteisön lainsäädännön mukaisia taudintorjuntatoimenpiteitä;
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Voitteko yksilöidä DRM-yhteentoimivuuteen liittyviä suositeltavia käytäntöjä?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Voitteko yksilöidä tähän liittyviä suositeltavia käytäntöjä?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Voitteko yksilöidä digitaalisten tuotteiden ja palvelujen merkintään liittyviä suositeltavia käytäntöjä?
Which Community policies contribute towards cohesion?
Mitkä yhteisön politiikat edistävät yhteenkuuluvuutta?
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
jotka ovat 32 artiklan nojalla perustetun järjestelmän mukaiset varauksitta tai joiden osalta varaukset on peruttu korjaavien toimenpiteiden johdosta, ja
which comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector,
johon kuuluu vähintään yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusalalla toimiva yritys ja vähintään yksi toinen yritys, joka toimii eri rahoitussektorilla
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Millä toimenpiteillä voitaisiin parantaa EU:n lainsäädäntökehyksen ja jäsenvaltioiden toisistaan eroavien lainsäädäntöjen välistä epäselvyyttä ja monitulkintaisuutta (täytäntöönpano!)
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
jotka ovat tämän direktiivin antamispäivänä niiden alueella voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisia.
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
joissa on vain samasta laitoksesta peräisin olevaa, samanlajista, -luokkaista ja ‑tyyppistä siipikarjaa;
which could seriously harm:
ja jotka saattavat vakavasti vaarantaa:
which countries and which companies in which sectors will participate?
Mitkä maat sekä mitkä ja minkä alan yritykset osallistuvat järjestelmään?
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
Missä maissa ja millä aloilla on jo saatu myönteisiä kokemuksia, ja miten niitä voisi soveltaa muualla?
Which countries would that be?
Mitkä maat voisivat tulla kyseeseen?
which country's courts have jurisdiction in a dispute; this question refers to the determination of "international jurisdiction" or "conflicts of jurisdiction";
Kysymys liittyy tuomioistuinten kansainvälisen toimivallan määrittämiseen.
which country’s substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of “conflict of laws”;
Minkä maan aineellista oikeutta tuomioistuimen on sovellettava riita-asiaa ratkaistessaan?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
Mikä tuomioistuin on toimivaltainen purkamaan aviovarallisuussuhteen tai rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudelliset vaikutukset?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Mikä tuomioistuin olisi toimivaltainen käsittelemään velallisen takavarikoinnin vastustamisen?
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
Minkälaisia ratkaisevia edellytyksiä olisi täytettävä, jotta edistetään tai säilytetään EU:n vakaa asema maailmassa?
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
4 kohdan soveltamiseksi se, minkä luottosuojana käytettävien omaisuuserien arvon katsotaan olevan liikaa riippuvainen vastapuolen luottokelpoisuudesta;
Which details should be mentioned on such a certificate?
Mitä tietoja todistukseen olisi merkittävä?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Mitkä direktiivit tai direktiiviluonnokset aiheuttavat ongelmia edustamallenne organisaatiolle?
which do not have any udder wound likely to affect the milk;
joilla ei ole utarehaavoja, jotka voisivat muuttaa maidon laatua;
which do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
joissa ei ole mitään oireita tartuntataudeista, jotka voisivat tarttua ihmisiin maidon välityksellä;
which does not contain added ingredients other than water.
joka ei sisällä veden lisäksi muuta lisättyä ainesosaa.
which does not contain added sweeteners or colorants.
joka ei sisällä lisättyä makeutus- eikä väriainetta;
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
johon ei ole lisätty makeutusaineita, joiden sokeripitoisuus ylittää 0,1 grammaa lopputuotteen litraa kohden, eikä väriaineita;
which does not contain any added ingredients other than water.
joka ei sisällä veden lisäksi mitään muita lisättyjä ainesosia.
Which economic effects is the proposal likely to have:
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
Which economic effects is the proposal likely to have ?
Mitkä ovat ehdotuksen todennäköiset talousvaikutukset
WHICH ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE?
MITKÄ OVAT EHDOTUKSEN TODENNÄKÖISIMMÄT TALOUDELLISET VAIKUTUKSET?
which economic sectors are most affected?
Millä toimialoilla on eniten kyseisiä yrityksiä?
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Mitkä kohdat ovat epärealistisia tai epäsuotavia?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Mitä osatekijöitä komission yksiköiden tason petostentorjuntastrategioissa on oltava?
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
mitä yleisten päästörajoitusten asettamisen ja jakamisen osatekijöitä voidaan yhdenmukaistaa EU:n tasolla;
Which elements should be included in the future European Visa Identification System to ensure identification of an undocumented illegal resident?
Mitä asioita tulisi ottaa huomioon suunnitteilla olevassa eurooppalaisessa viisumintunnistusjärjestelmässä, jotta voitaisiin varmistaa laittomien maahanmuuttajien henkilöllisyyden selvittäminen?
which enhance the public amenity value of the area concerned.
lisäävät kyseisen alueen yleishyödyllistä arvoa.
Which essential security interest is concerned?
Mistä keskeisestä turvallisuusedusta on kyse?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Mitkä eettiset ja oikeudelliset puitteet koskevat eri osapuolia?
which exists already in terms of project credits, but there is a need for harmonisation…
jotka ovat jo olemassa hankkeista saatavien hyvitysten osalta, mutta joiden yhdenmukaistaminen on tarpeen ...
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Minkälaisia kokemuksia eri maissa on jo saatu ja miten niitä voidaan hyödyntää?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Minkälaisia kokemuksia eri maissa on jo saatu, ja miten niitä voidaan hyödyntää?
Which factors are relatively more important very much depends on the individual type of investment decision.
Kunkin tekijän suhteellinen tärkeys vaihtelee suuresti kyseessä olevan investointipäätöksen lajin mukaan.
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
Mistä kulloisetkin asenteet riippuvat (esimerkiksi työn laatu / sosiaaliturva / alueelliset olosuhteet jne.)?
Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-) implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
Mitkä tekijät eniten estävät kasvua (vastavuoroinen tunnustaminen tai sen puute, EU:n säännökset ja niiden täytäntöönpano tai niiden jättäminen panematta täytäntöön jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden verotussäännökset vai työmarkkinoiden tilanne)?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Mitä seikkoja silloin pitäisi ottaa huomioon ja ennen kaikkea miten niitä olisi arvotettava, myönteisesti vai kielteisesti?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
jotka eivät maksa 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja sakkoja ja/tai uhkasakkoja.
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Millaista rajatylittävää hallinnollista yhteistyötä on tiedossanne tällä alalla ja millaisia erityiskysymyksiä se koskee?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Mitä edellytyksiä olisi mukautettava tai luotava, jotta audiovisuaalisisällölle saadaan dynaamiset digitaaliset sisämarkkinat ja helpotetaan usean alueen kattavaa lisensointia?
Which frequency bands will be freed and how will they be used in the future?
Mitkä taajuuskaistat vapautetaan ja miten niitä käytetään tulevaisuudessa?
Which fuels are included?
Mitkä polttoaineet on otettava huomioon?
which functions can be considered to be comprised in the activity of collective portfolio management (a list will be included in the new Annex 2);
minkätyyppisten tehtävien voidaan katsoa kuuluvan yhteiseen omaisuudenhoitoon (luettelo tehtävistä sisältyy uuteen liitteeseen 2)
Which further preconditions for the ending of legal residence should be set?
Mitä muita edellytyksiä tulisi asettaa laillisen oleskelun lopettamiselle?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Minkälaisia koulutukseen ja ennaltaehkäisyyn liittyviä perusedellytyksiä tarvitaan joustavuuden mahdollistamiseksi tai kehittämiseksi?
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
sitoutuu pitämään voimassa yleissopimusten ratifioinnin ja niiden täytäntöönpanoa koskevan lainsäädännön ja toimenpiteet ja hyväksyy, että sen täytäntöönpanotoimia valvotaan ja tarkastellaan säännöllisesti niiden yleissopimusten täytäntöönpanosäännösten ja -määräysten mukaisesti, jotka se on ratifioinut, ja
Which goals should be pursued?
Missä tarkoituksessa?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Mikä muilla suurilla markkinoilla (esim. Yhdysvalloissa ja Aasiassa) sovellettava hyvä käytäntö voitaisiin toteuttaa EU:ssa terveysalan mobiilisovellusten käytön lisäämiseksi?
Which good practices are identified in the Communication?
Tiedonantoon kootut hyvät käytänteet
Which groups should not or only under exceptional circumstances be detained?
Mitä henkilöryhmiä ei pitäisi ottaa säilöön lainkaan tai ainoastaan poikkeusolosuhteissa?
which had not been submitted to the Assembly and which was now partly out of date.
laaditun oma-aloitteisen lausunnon, jota ei ollut voitu vielä esittää täysistunnolle ja jonka sisällöstä osa on jo vanhentunut.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
jossa lopputuotteen sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on yli 200 grammaa ja munankeltuaispitoisuus vähintään 10 grammaa litrassa.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 17,5 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 15 ja enintään 22 tilavuusprosenttia;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
johon muodostuu hiilidioksidin liukenemisesta aiheutuva vähintään 3 baarin ylipaine, kun sitä säilytetään suljetussa säiliössä 20 °C:n lämpötilassa.
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
jonka alkuperäinen luonnollinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta eräitä suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettuja väkeviä viinejä, jotka sisältyvät komission delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatimaan luetteloon;
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
joka on kerätty ja ohjattu keräyspisteestä valmistuslaitokseen olosuhteissa, joilla ehkäistään riskien aiheutuminen ihmisten ja eläinten terveydelle; tai
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
joka on maustettu ainoastaan kardemummauutteella;
which has been flavoured with the aid of:
joka on maustettu käyttämällä: