natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verein gegen tierquälerische Massentierhaltung: “Zur Stellungnahme und zum Wissenschaftlichen Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit „The welfare aspects of various systems of keeping laying hens“ “, November 2005
Verein gegen tierquälerische Massentierhaltung: ”Zur Stellungnahme und zum Wissenschaftlichen Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit The welfare aspects of various systems of keeping laying hens”, marraskuu 2005
Vereinigung Deutscher Kraftswagenspediteure eG
Vereiningung Deutscher Kraftswagenspediteure eG
Vereniging VNO-NCW
Vereniging VNO–NCW
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verenigingen (yhdistykset) ja stichtingen (säätiöt) on vapautettu verosta edellyttäen, että ne eivät harjoita kaupallista toimintaa.
Veres, Kinga (rule 18 – Ms Herczog)
Veres, Kinga (18 art.
Vergency of optical systems
Optisen järjestelmän voimakkuus
Verhaeghe
OSENAT
VERHAEGHE
PARIZA CASTAÑOS
Verhaeghe
SANTILLÁN CABEZA
Verhaeghe
WAHROLIN
Verhaeghe
WILMS
Verhaeghe
WRIGHT
VERHAEGHE (B-I)
VERHAEGHE (B–I)
Verhaeghe (B-I) (for Mr Ravoet – Rule 54 RP)
Verhaeghe (B–I) (54 art.
Verhaeghe (B-I) (Rule 54 –
Verhaeghe (B–I) (54 art.
Verhaeghe (I-B)
Verhaeghe (B–I)
Verhoeven (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
verifiability;
tarkastusmahdollisuus
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Todennettava näyttö tästä annetaan
Verifiable justification must be given in such cases.
Tällöin on esitettävä todennettavissa olevat perustelut.
Verifiable justification should be given in such cases.
Tällöin on esitettävä todennettavat perustelut.
verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden;
todennettavissa olevia ilman, että aiheutetaan kohtuutonta hallinnollista rasitetta;
Verification
Seuranta
Verification
Tarkastaminen
Verification
Tarkistukset
Verification
Varmentaminen
Verification activities performed in this area did not reveal any discrepancies.
Tällä alueella tehdyissä todennuksissa ei ilmennyt poikkeavuuksia.
verification and approval of safety equipment;
turvalaitteiden tarkastamista ja hyväksymistä
Verification and certification for ships
ALUSTEN TARKASTUKSET JA TODISTUSKIRJAT
verification and certification of compliance of ships with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code on behalf of the Administration; and
sen tarkastaminen, että alukset ovat XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimusten mukaisia, ja todistuskirjojen antaminen hallinnon puolesta; ja
Verification and Certification of Ships
Alusten tarkastukset ja todistuskirjat
Verification and classification of documents on interoperability, registration of rolling stock
yhteentoimivuus- ja kaluston rekisteröinti-asiakirjojen todentaminen ja luokittelu
Verification and control of the data provided should lead to the detection of cases of non-compliance, against which enforcement action must then be undertaken.
Kertyvien tietojen perusteella olisi pystyttävä tunnistamaan järjestelmän vastaiset tapaukset ja kohdistettava niihin asianmukaiset pakotteet.
Verification and control will also be necessary, requiring the commitment of additional economic and human resources by the national authorities responsible for implementation.
Lisäksi jäsenvaltioiden viranomaiset, jotka ovat vastuussa direktiivin täytäntöönpanosta, joutuvat suorittamaan lisäresursseja – sekä taloudellisia että henkilöresursseja – vaativaa valvontaa ja tarkastuksia.
verification and establishment of entitlement to the aid, including any necessary controls, all of which may make use of certain elements of the integrated system;
tukioikeuden varmistamista ja toteamista tarvittavine tarkastuksineen, missä yhteyksissä voidaan hyödyntää yhdennetyn järjestelmän osia;
verification and evaluation of the resources available;
käytettävissä olevien voimavarojen selvittäminen ja arviointi
Verification and impact assessment of spending; need for indicators
On kehitettävä menojen tarkastusta ja vaikutusten arviointia sekä indikaattoreita niitä varten.
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Erityisesti on parannettava ilma-alusten tarkastamista ja suojaamista.
Verification and reporting
Valvonta ja selvityksen antaminen
Verification before payment of subsidies or the delivery of services and studies ordered and carried out by Commission services will take place, taking into account the contractual obligations and the principles of economy and sound financial and global management.
Ennen tuen maksamista tai komission yksiköiden tilaamien tai toteuttamien selvitysten toimittamista suoritetaan tarkastus, jossa otetaan huomioon sopimusvelvoitteet ja taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon ja yleisen hallinnon periaatteet.
Verification by checking and testing of each instrument.
Vaakojen tarkastus tarkastuksin ja testein
Verification by competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Verification by examination and testing of each piece of equipment.
Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen laite
Verification by examination and testing of every pyrotechnic article
Kunkin pyroteknisen tuotteen tarkastus ja testaus
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
ICCAT:n alueellisten tarkkailijoiden tekemät todennukset sekä tutkimuksen aloittaminen ja tekeminen
Verification by independent third parties of the information published in social responsibility reports is also needed to avoid criticism that the reports are public relations schemes without substance.
Riippumattomien kolmansien osapuolten on tarkastettava sosiaalista vastuuta koskevissa kertomuksissa olevat tiedot, jotta voidaan välttää kritiikki, jonka mukaan kyseiset raportit ovat vain suhdetoimintaa ilman todellista sisältöä.
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Komission tekemässä täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkistamisessa olisi keskityttävä jäsenvaltioihin, joissa vähemmän kehittyneillä ja siirtymäalueilla asuu vähintään 15 prosenttia väestöstä, niille myönnettävän rahoituksen laajuuden vuoksi.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
jossa jäsenvaltiot todentavat, onko vakuutus tosiasiassa otettu, ja antavat vakuutustodistuksia, jotka tunnustetaan vastavuoroisesti kaikkialla Euroopassa,
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Varmennus kattaa kansallisten rakenteellisten menojen3 kokonaismäärän tukikelpoisilla aloilla, ja siinä otetaan huomioon sekä talousarvioon kuuluvat että sen ulkopuoliset menot.
verification marks
vakausmerkeille
Verification measures
Tarkastustoimenpiteet
Verification measures
Valvontatoimenpiteet
Verification method
Varmennusmenetelmä
Verification of a declaration
Ilmoituksen tarkastaminen
verification of all the relevant records of the food business operator;
elintarvikealan toimijan kaiken asiaankuuluvan kirjanpidon todentaminen,
verification of all the relevant records of the operator;
toimijan kaiken asiaankuuluvan kirjanpidon todentaminen,
Verification of appropriateness of methods of analysis and detection tests.
Määritysmenetelmien ja toteamisessa käytettävien testien sopivuuden toteaminen.
Verification of aptitude and choice of participants, award of contracts
Osanottajien soveltuvuuden tarkistaminen ja valinta, hankintasopimusten tekeminen
Verification of compliance
Vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Verification of compliance and liability for damages
Sääntöjen noudattamisen todentaminen ja vahinkovastuu
Verification of compliance with product specification
Tuote-eritelmien noudattamisen tarkistaminen
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden ympäristökestävyyskriteereiden täyttymisen tarkastaminen
Verification of compliance with the product specification
Tuote-eritelmien noudattamisen tarkastaminen
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
Sen vähennysvaihtoehdon noudattamisen todentaminen, joka mainitaan liitteen 6 kappaleen a kohdassa ja jossa kokonaispäästöraja ilmaistaan tuoteyksikkökohtaisina liuotinpäästöinä, tai muulla tavalla liitteessä esitettyjen vaatimusten noudattamisen tarkistaminen.
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/200512 vaatimusten noudattamisen todentaminen.
Verification of compliance, as specified in the annex; and
todentaa määräysten noudattaminen liitteen mukaisesti; ja
Verification of conformity
Vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Verification of conformity by examination and testing of every appliance or fitting
Jokaisen laitteen tai varusteen vaatimustenmukaisuuden tarkastus ja testaus
Verification of conformity by examination and testing of every instrument
Välinekohtainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus ja testaus
Verification of conformity by examination and testing of every product.
Tuotekohtainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus ja testaus
Verification of conformity by examination and testing of every subsystem or safety component
Jokaisen osajärjestelmän tai turvakomponentin vaatimustenmukaisuuden tarkastus ja testaus
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
sen tarkistaminen, että tuote on sitä vastaavan tuote-eritelmän mukainen, ja
Verification of conformity with ICS
Sisäisen valvonnan standardien noudattamisen valvonta
Verification of conformity with the metrological requirements by examination and testing of every instrument
Metrologisten vaatimusten mukaisuuden tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen laite
verification of digital signatures;
digitaalisten allekirjoitusten varmennus
Verification of EC-UN ODCCP ongoing contracts is under examination by the relevant Commission services.
Komission yksiköt tarkistavat parhaillaan EU:n ja sihteeristön kesken tehtyjä voimassa olevia sopimuksia.
Verification of financial data
Rahoitustietojen tarkistaminen
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Yleisen ammatillisen pätevyyden voi tarkistaa joko ’laitos’ tai ’tutkinnon vastaanottaja’, jolla on toimivaltaisen viranomaisen kelpuutus.
Verification of grants or receipt of services and studies is carried out by the services of the Commission before payment, taking account of contractual obligations and the principles of economy and of good financial and general management.
Komission yksiköt tarkastavat ennen maksamista tuet taikka saadun palvelun tai tutkimuksen ottaen huomioon sopimusvelvoitteet sekä taloudellisuuden, moitteettoman varainhoidon ja moitteettoman yleisen hallinnon periaatteet.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Henkilöllisyyden ja myönnetyn pääsyn todentamisen olisi tuotettava rajatarkastuksen suorittaville rajavartijoille ainoastaan tieto, onko tulos myönteinen vai kielteinen.
Verification of implementation in the Member States
Täytäntöönpanon todentaminen jäsenvaltioissa
Verification of invoices in relation to the real expenses and the conformity of the equipment delivered and work performed.
Sen tarkistaminen, vastaavatko laskut todellisia kuluja ja ovatko toimitetut laitteet ja toteutetut suoritteet sopimusten mukaisia.
Verification of lawfulness
Laillisuuden valvonta
Verification of market prices and model inputs shall be performed by a person or unit independent from persons or units that benefit from the trading book, at least monthly, or more frequently depending on the nature of the market or trading activity.
Markkinahintojen ja mallin syöttötietojen varmentajana on oltava kaupankäyntivarastosta hyötyvistä henkilöistä tai yksiköistä riippumaton henkilö tai yksikkö, joka suorittaa varmennuksen vähintään kuukausittain tai useammin, jos markkina-  tai kaupankäyntitoiminnan luonne sitä edellyttää.
Verification of measures
valvontatoimenpiteet.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Tässä luvussa tarkoitettujen toimenpiteiden valvonta toteutetaan hallinnollisilla ja paikalla tehtävillä tarkastuksilla.
Verification of monitoring results
Tarkkailutulosten todentaminen
Verification of non-circulation or distillation
Liikkeeseen luovuttamattomien ja tislattujen tuotteiden tarkistus
Verification of non-conformity
Vaatimustenvastaisuuden tarkistaminen
verification of payments;
maksusuoritusten tarkistaminen;
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
lähtöpaikan ja määränpään sekä oleskelun tarkoituksen selvittäminen ja näiden tueksi esitettyjen asiakirjojen tarkastus (7 artiklan 3 kohdan a alakohdan iv alakohta);
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
lähtöpaikan ja määränpään sekä oleskelun tarkoituksen selvittäminen ja näiden tueksi esitettyjen asiakirjojen tarkastus (8 artiklan 3 kohdan a alakohdan iv alakohta);
Verification of preferential origin on export: a false sense of security
Etuuskohtelualkuperästä ei saada täyttä varmuutta vientihetken tarkastuksessa
Verification of proof of origin
Alkuperäselvityksen tarkastaminen
Verification of proof of origin
Kumi- ja muovituotteiden valmistus
VERIFICATION OF QUORUM
PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN
Verification of quorum
Päätövaltaisuuden toteaminen
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
tulokset todennetaan ja laskut tarkastetaan monella tasolla ennen maksamista,
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
tulokset todennetaan ja laskut tarkastetaan monella tasolla ennen maksamista; ja
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Ehdokkaiden soveltuvuuden tarkastaminen, osanottajien valinta ja hankintasopimusten tekeminen
Verification of the authenticity and integrity of data does not necessarily prove the identity of the signatory who creates the electronic signatures.
Tiedon todentaminen ja koskemattomuuden varmistaminen ei välttämättä todista sähköisen allekirjoituksen luojan henkilöllisyyttä.
Verification of the Calibration
Kalibroinnin verifiointi
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Kansallisen lainsäädännön vaatimustenmukaisuuden valvontatoimet toteutetaan vuonna 2008.
Verification of the dimensional requirements.
Mittavaatimusten täyttymisen varmentaminen
Verification of the financial guarantee covering pollution risk
Pilaantumisvaaran kattavaa taloudellista takuuta koskevien asiakirjojen tarkastaminen
Verification of the free movement of persons at internal borders
Tarkastukset, jotka koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta sisärajoilla
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
rekisteröidyn matkustajan henkilöllisyyden todentaminen (7 artiklan 3 kohdan b alakohdan v alakohta);
verification of the identity of port facility personnel and those employed within the port facility and their vehicles;
varmennetaan satamarakenteen henkilökunnan ja muiden satamarakenteessa työskentelevien henkilöllisyys ja heille kuuluvat ajoneuvot;
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans-European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Se, onko Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellinen osajärjestelmä olennaisten vaatimusten mukaisesti yhteentoimiva, tarkastetaan suhteessa YTE:iin, jos niitä on laadittu.
Verification of the interoperability, in accordance with the essential requirements, of a structural subsystem constituting the trans‑European conventional rail system shall be established by reference to TSIs where they exist.
Se, onko Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellinen osajärjestelmä olennaisten vaatimusten mukaisesti yhteentoimiva, tarkastetaan suhteessa YTE:iin, jos sellaisia on laadittu.
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
toimeentuloon tarvittavien varojen käytettävissä olon todentaminen (7 artiklan 3 kohdan a alakohdan v alakohta).
verification of the power of fishing vessels;
kalastusalusten konetehon tarkistus;
Verification of the requirements
Vaatimusten todentaminen
VERIFICATION OF THE RESULT
TULOKSEN VARMISTAMINEN
VERIFICATION OF THE RESULTS
TULOSTEN VARMISTAMINEN
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Ehdokkaiden soveltuvuuden varmistaminen sekä heidän valintansa olisi suoritettava avoimissa olosuhteissa.
VERIFICATION OF THE SUITABILITY OF BULK CARRIERS FOR LOADING AND UNLOADING SOLID BULK CARGOES
IRTOLASTIALUSTEN SOVELTUVUUDEN VARMISTAMINEN KIINTEÄN IRTOLASTIN LASTAAMISEEN JA PURKAMISEEN
verification of the tonnage of fishing vessels;
kalastusalusten vetoisuuden tarkistus;
Verification of the total ammonia content.
Kokonaisammoniakkipitoisuuden varmistaminen
verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
matkustusasiakirjan tutkiminen väärentämiseen tai väärennökseen viittaavien merkkien etsimiseksi,
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
pyydyksen tyypin, numeron ja ominaisuuksien tarkistus.
Verification of transposition into national legislation;
Tarkastukset, jotka koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa vähemmän kehittyneet alueet ja siirtymäalueet kattavat vähintään 15 prosenttia koko väestöstä, tarkistetaan, onko investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteeseen kohdentuvien julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen taso säilytetty kauden osalta.
Verification Procedure
Tarkastusmenettely
Verification procedure for systems
Järjestelmien tarkastusmenettely
Verification procedures and reports
Toteamismenettelyt ja raportit
Verification procedures shall be carried out regularly and whenever the food business operation changes in a manner that could adversely affect food safety.
Tarkastusmenettelyjä on toteutettava säännöllisesti ja aina kun elintarvikeyrityksen toiminta muuttuu tavalla, josta voisi olla haittaa elintarvikkeen turvallisuudelle.
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
selvitetään asianomaisen kolmannen maan kansalaisen lähtöpaikka ja määränpää sekä suunnitellun oleskelun tarkoitus ja tarkastetaan tarvittaessa näiden tueksi esitetyt asiakirjat,
Verification requested - date
Tarkistuspyyntö esitetty - pvm
Verification requested – date *
Tarkistuspyyntö esitetty – pvm
Verification scale interval
Vakausaskelarvo
verification scale interval in the form e =,
vakausaskelarvo muodossa e = ...,
Verification scale interval — multi-interval instruments
Vakausaskelarvo – moniaskeliset laitteet
Verification scale interval — single interval instruments
Vakausaskelarvo – yksiaskeliset laitteet
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Varmentamisessa tarkastetaan kaikkia niitä vaatimuksia koskevat asiakirjat, jotka monivaiheisessa menettelyssä keskeneräiselle ajoneuvolle myönnetty EU-tyyppihyväksyntä kattaa, vaikka se olisi myönnetty eri ajoneuvoluokalle.
Verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Valvontaan on liityttävä muun muassa lastaamisen ja lastinpurkamisen aikaisia yllätystarkastuksia.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Todentamisen olisi oltava mahdollista ainoastaan esittämällä tunnisteväline ja sormenjäljet konkreettisesti samaan aikaan.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Todentamisjärjestelmien kautta markkinat saavat luotettavaa tietoa ympäristötoimien tehokkuudesta.
verification that the declaration and the certificate are correct.
sekä ilmoituksen että todistamisen oikeellisuuden tarkastaminen.
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
sen tarkastaminen, että aluksella on seuraavat asiakirjat, niiden tarkistaminen ja sen vahvistaminen, että lippuvaltio tai luokituslaitos on ne hyväksynyt:
verification that the numbers and certificates of the seafarers serving on board are in accordance with the safe-manning requirements of the authorities of the flag State.
tarkastetaan, että aluksella työskentelevien merenkulkijoiden lukumäärä ja pätevyys­kirjat ovat aluksen turvallista miehitystä koskevien lippuvaltion viranomaisten vaatimusten mukaisia.
verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
sen selvittäminen, että henkilö ei ole ylittänyt luvalliselle oleskelulle jäsenvaltioiden alueella asetettua enimmäiskestoa,
Verification that the projects to be funded by Culture 2000 have been granted no other funding by the Community, through an inter-service consultation.
Sisäisen lausuntokierroksen tuloksena saadut todisteet siitä, että Kulttuuri 2000 –ohjelmasta rahoitettaviin hankkeisiin ei ole myönnetty muuta yhteisön rahoitusta.
verification that the third-country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his or her return to the country of origin or transit to a third country into which he or she is certain to be admitted, or that he or she is in a position to acquire such means lawfully;
selvitetään, että asianomaisella kolmannen maan kansalaisella on toimeentuloon tarvittavat varat aiotun oleskelun kestoa ja tarkoitusta varten sekä paluumatkaa lähtömaahansa tai kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on varma, suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten, tai että hän pystyy hankkimaan tällaiset varat laillisesti,
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
sen tarkastaminen, että kolmannen maan kansalaisella on rajanylitykseen oikeuttava asiakirja,
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
tarkastetaan, että kolmannen maan kansalaisella on rajan ylittämiseen oikeuttava asiakirja, jonka voimassaolo ei ole päättynyt, ja että asiakirjaan on tarvittaessa liitetty vaadittu viisumi tai oleskelulupa,
Verification The procedure shall include entail the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Valvontaan Valvontamenettelyyn on liityttävä muun muassa lastaamisen ja lastinpurkamisen aikaisia yllätystarkastuksia.