natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
Yhteistoimintakeskittymien ansiosta EIT ja osaamis- ja innovaatioyhteisöt saavat aikaan tuntuvia alueellisia vaikutuksia ja tarjoavat älykkään erikoistumisen ja klustereiden kehittämisen lisäksi tärkeää eurooppalaista lisäarvoa.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Tietotekniikkavirastolle annetaan tehtävien siirtoa koskevan sopimuksen välityksellä tehtäväksi luoda paikallisten rahoitusjärjestelmiensä tasolle asianmukaiset välineet EES:n toteuttamiseen liittyvien kustannusten tehokkaan valvonnan, seurannan ja raportoinnin takaamiseksi uuden varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Tietotekniikkavirastolle annetaan tehtävien siirtoa koskevan sopimuksen välityksellä tehtäväksi luoda paikallisten rahoitusjärjestelmiensä tasolle asianmukaiset välineet RTP:n toteuttamiseen liittyvien kustannusten tehokkaan valvonnan, seurannan ja raportoinnin takaamiseksi uuden varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti.
Via the Deputy European Public Prosecutors, the European Public Prosecutor should build up a specialised judicial network enabling to meet the demands placed on him.
Euroopan syyttäjän olisi muodostettava Euroopan apulaissyyttäjien välityksellä erikoistunut oikeudellinen verkosto omia tarpeitaan varten.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Kehitetään Euroopan komission välityksellä yhteyksiä jäsenvaltioissa sijaitsevien yli 400 euroneuvontakeskuksen (EIC) kanssa.
Via the information networks and help desks in the Member States and Associated States, it encourages and facilitates participation by SMEs in the Framework Programme.
Se edistää ja helpottaa pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan, ja se toimii jäsenvaltioissa ja assosioituneissa valtioissa jo olevien tiedotus‑ ja tukiverkkojen kautta.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
EIT:llä on myös yhteys aluepolitiikkaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjensä ja yhteistoimintakeskittymiensä kautta – viimeksi mainitut ovat huippuosaamiskeskuksia, jotka kokoavat yhteen korkeakoulu-, tutkimus- ja yrityssektoreiden kumppaneita tietyllä maantieteellisellä alueella.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Paikallishallinnon kautta koulut voivat myös turvautua hoitolaitosten, poliisin ja tuomiovallan käyttäjien apuun.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
Seuranta- ja tiedotuskeskuksen välityksellä Libanoniin voitiin lähettää erikoisvarustelua viidestä jäsenvaltiosta.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
QR-koodin avulla kuluttajat voisivat nähdä taseen yksityiskohtaisesti.
Via the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF), the EIB and the other financial instruments available to it, the Community has come to recognize the contribution which tourism can make to achieving the above-mentioned objectives; this is done via the co-financing of community support frameworks drawn up in conjunction with national and regional authorities and aimed specifically at tourism.
Rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, maatalouden ohjaus- ja takuurahasto), Euroopan investointipankin ja muiden rahoitusvälineiden kautta yhteisö on tunnustanut, että matkailu voi edistää edellä mainittujen päämäärien saavuttamista, osallistumalla matkailualan  tukiohjelmien rahoitukseen ja suunnitteluun yhdessä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
Via their respective representative bodies they have the opportunity to influence apprenticeship training positively, and to help identify needs and provide support to young people in the workplace.
Työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa edustuselintensä välityksellä myönteisellä tavalla oppisopimuskoulutuksen julkiskuvaan sekä osallistua tarpeiden määrittämiseen ja nuorten ohjaamiseen yrityksissä.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Näiden julkisen sektorin investointien kautta voitaisiin tarjota suurteholaskentajärjestelmien toimittajille EU:ssa tukea14, joka mahdollistaisi kärkitason suurteholaskentajärjestelmän kehittämisen noin joka toinen vuosi.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Niiden välityksellä foorumin toimintaan osallistuu yli 1 700 organisaatiota ja yhdistystä ja erilaisia vapaaehtoistoiminnan elimiä, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa laajalti ja toimivat sekä paikallis- ja aluetasolla että kansallisella ja EU:n tasolla.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Iesy ja Ish lähettävät verkkojen kautta radio- ja televisiosignaaleja kotitalouksille ja toisille verkko-operaattoreille.
Via these three channels (ATMs, bank and post office counters and the giving of change), euros were distributed very rapidly to the entire population: by the end of the first week of January a large majority of the population had euro notes and coins in their pockets.
Näiden kolmen kanavan (pankkiautomaatit, kassat ja vaihtoraha) yhdistelmä mahdollisti eurojen erittäin nopean jakamisen koko väestölle: kansalaisten enemmistöllä oli jo tammikuun ensimmäisen viikon lopulla hallussaan euroseteleitä ja -kolikoita.
Via Tommaso Carletti 21
Via Tommaso Carletti, 21
Via universities and university staff it can also make an effective contribution to the development of public administration and education structures in the eligible countries.
Yliopistojen ja niiden henkilöstön kautta se voi vaikuttaa tehokkaasti myös julkisten hallinto- ja koulutusrakenteiden kehittämiseen tukikelpoisissa maissa.
Via Vecchia di Giovi 19
Via Vecchia di Giovi, 19
Via Vescovado 66
I–35141 PADOVA
Via Vitaliano Brancati, 48
Divisione XIII
Via Vitiliano Brancati, 48
Via Vitaliano Brancati, 48
Via XXIV Maggio 43
Via XXIV Maggio, 43
Via ª Bargoni 78
Bargoni 78
via) the name and address of the manufacturer;”
vi a) valmistajan nimi ja osoite;"
Viability and credibility of the project: the viability both of the service itself and of the hinterland connections must be demonstrated.
Hankkeen elinkelpoisuus ja uskottavuus: on pystyttävä osoittamaan, että sekä kyseinen palvelu että sen yhdysliikenne ympäröiville alueille ovat elinkelpoisia.
Viability of businesses.
Yritysten elinkelpoisuus
Viability of communities in fisheries areas.
Yhteisöjen elinkelpoisuus kalastusalueilla.
Viability of rural communities
Maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuus
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
Toteuttamiskelpoisten DDT:n vaihtoehtojen tulee olla kyseistä ainetta vaarattomampia ihmisten terveydelle ja ympäristölle, soveltua tautien torjuntaan kyseisissä sopimuspuolimaissa ja olla seurantatietojen tukemia.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Tämä edellyttää autonkäyttäjien, vakuutusyhtiöiden, korjaamoiden, autonvalmistajien ja muiden asiaan liittyvien alojen toimivaa ja tasapuolista yhteistyötä.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Kalastuksesta riippuvaiset elinkelpoiset rannikko- ja sisämaayhteisöt
Viable food production
Elinkelpoinen elintarviketuotanto
viable food production;
taloudellisesti kannattava elintarviketuotanto
Viable forms of work
Tulevaisuuden työmuodot
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Elävät mikro-organismit olisi suljettava järjestel­mään, joka erottaa prosessin ympäristöstä (suljettu järjestelmä)
Viaduct.
Katonmaalaustyöt.
Viale Beethoven, 48
Via Beethoven, 48
Viale F. Testi 42
Viale F.
Viale Gorizia 24
Viale Gorizia, 24
Viale Ortles 12
Viale Ortles, 12
Viale R. Piaggio 25
Piaggio 25
Viale Regina Margherita 83/D
Viale Regina Margherita, 83/D
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
College of American Pathologists oli lähettänyt eläviä viruksia sisältäneitä pulloja yli 3 700 laboratorioon 18 maassa lokakuun 2004 ja huhtikuun alun 2005 välisenä aikana.
Viaña-Remis (for the rapporteur)
Enrique Viaña-Remis  (esittelijän asiantuntija)
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
Elinvoimaiset pk-yritykset vahvistavat Eurooppaa globalisoituneen maailman epävarmuuksien varalta.
Vibration acceleration (a)
Tärinäkiihtyvyys (a)
Vibration analysers.
Energiamittarit.
Vibration analysers.
Värähtelyanalysaattorit.
vibration at the workplace;
tärinää työpaikoilla
Vibration class
Tärinäluokka
Vibration meter
Värähtelymittari
Vibration ratio
Tärinäsuhde
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
Tärinätesti traktorin istuimille niiden käyttötarkoituksen mukaan
Vibrations
Tärinästä aiheutuva riski
Vibrations directive (common position in June 2001 // EP second reading in October)40
Tärinää koskeva direktiivi (yhteinen kanta kesäkuussa 2001 / parlamentin toinen käsittely lokakuussa)40
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Yli 10 Hz värähtelyt voidaan jättää ottamatta huomioon.
Vibratory plates (>3kW);
tärylevyt (>3 kW)
Vibratory plates;
tärylevyt
Vibratory rammers;
täryjuntat
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
CE-merkitystä lannoitevalmisteesta otetussa 25 gramman tai 25 millilitran näytteessä ei saa esiintyä Vibrio spp -bakteeria.
Vibriosis and agents thereof
Vibrioosi ja sen aiheuttajat
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Varapuheenjohtaja Barrot pyysi korkean tason ryhmää esittämään ilmailun sääntelykehyksen kehittämistä varten vision, joka keskittyisi erityisesti ilmaliikenteen hallintaan, sekä viitoittamaan suuntaa sille, mihin käytännön toimiin olisi ryhdyttävä vision toteuttamiseksi.
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Varapuheenjohtaja Irini Parin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään esityslistan kohtaa 14: lausunnon hyväksyminen aiheesta
Vice President Vinay invited Members to participate in the general discussion.
Varapuheenjohtaja Vinay avasi yleiskeskustelun.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Toisaalta kuluttajat voisivat hyötyä siinä tapauksessa, että myyjän kansallinen laki tarjoaisi joiltain osin paremman suojan kuin heidän oma kansallinen lakinsa.
Vice versa, in Belgium and Luxembourg the enforcement order given in a two-step procedure can be appealed against although the order has been issued by a proper judge after a legal appraisal based on written proof.
Toisaalta Belgiassa ja Luxemburgissa voi hakea muutosta kaksivaiheisessa menettelyssä annettuun täytäntöönpanomääräykseen, vaikka määräyksen on antanut tuomari, joka on arvioinut vaateen kirjallisten todisteiden perusteella.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
Useat Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoituksen välittäjät (esimerkiksi Qredits ja microStart) ovat puolestaan myöhemmin pyytäneet mahdollisuutta osallistua JASMINE-aloitteeseen.
Vice versa, some Community measures introduced in the context of the 1960s do not necessarily have the same added value in 2003.
Toisaalta taas joillakin 1960-luvulla käyttöön otetuilla yhteisön toimenpiteillä ei välttämättä ole samaa lisäarvoa vuonna 2003.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Myös rataverkon haltija on voinut jättää noudattamatta yhtä tai useampaa sovittua suorituskyvyn arviointiperustetta.
Vice versa, the use of such a procedure leading to a decision issued in the State in which the defendant is domiciled will, in the vast majority of cases, remove the need to enforce this decision in a third Member State.
Ja päinvastoin, jos tällainen menettely on käytössä ja asiassa voidaan sen avulla saada päätös siinä valtiossa, jossa vastaajan kotipaikka on, ei useimmissa tapauksissa ole enää tarvetta panna päätöstä täytäntöön kolmannessa jäsenvaltiossa.
Vice-Chair
Varapuheenjohtaja:
Vice-chairman
Puheenjohtaja
Vice-chairman
Varapuheenjohtaja
Vice-chairman
Vice-président
Vice-Chairman of FONDA
Vice-président FONDA
Vice-chairman of the Environment Commission of the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP)
Euroopan vesiviljelytuottajien liiton (FEAP) ympäristökomitean varapuheenjohtaja
Vice-chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan varapuheenjohtaja
Vice-chairman of the EP Committee on Budgets (to be confirmed)
Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan varapuheenjohtaja (vahvistettava)
Vice-Chairman:
Varapuheenjohtaja
Vice-Chairman:
Varapuheenjohtaja:
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
varapuheenjohtaja (EJRN:n jäsenten valitsema henkilö)
Vice-Chancellor Spindelegger
Liittokanslerin sijainen Spindelegger
Vice-president (ESAN)
Varapuheenjohtaja (ESAN)
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia pani tyytyväisenä merkille direktiivin antamisen esimerkkinä EU:n toimielinten välisestä tiiviistä yhteistyöstä.
Vice-president Dimitriadis informed the assembly that the opinion on The Employment Guideline: 2005-2008 of the SOC section had been adopted by the written procedure, in accordance with Rule 58 of the Rules of Procedure, with one vote against.
Varapuheenjohtaja Dimitrios Dimitriadis ilmoitti, että SOC-erityisjaoston lausunto aiheesta "Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat" hyväksyttiin työjärjestyksen 58 artiklan mukaisesti kirjallisessa menettelyssä enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan.
Vice-President Japanese German Center, Berlin,
Apulaisjohtaja, Japanese German Center, Berlin;
Vice-president Jaschick participated together with a delegation from our Committee and discussed with citizens, amongst whom were people from the associated countries of central and eastern Europe, perspectives of a wider integration as well as possibilities and risks of enlargement.
assosiaatiosopimuksen solmineiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajien kanssa entistä laajemman yhdentymisen näkymistä sekä laajentumiseen liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä.
Vice-president Kallio introduced draft opinion TEN/407, which was in turn presented by its rapporteur, Mr Rudzikas.
Varapuheenjohtaja Seppo Kallion johdannon jälkeen Zenonas Rokus Rudzikas esitteli lausunnon.
Vice-President Kinnock will be advised by a representative Customer Panel composed of Commission staff in improving the service provided and in guiding future action.
Palvelujen parantamisessa ja tulevien toimien suunnittelussa varapuheenjohtaja Kinnockia avustaa komission henkilöstöstä koottu edustava asiakaspaneeli.
Vice-President Marín announced in agreement with the Troïka that a meeting between our two bodies will be part of the programme accompanying the First Summit of Heads of State and Governments of the European Union.
Varapuheenjohtaja Marín ilmoitti yhteisymmärryksessä troikan kanssa, että organisaatioidemme välinen kokous tulee olemaan osa ohjelmaa, joka liittyy Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäiseen huippukokoukseen.
Vice-president Mr Krawczyk thanked the assembly, and the members of Group I in particular, for the trust they had placed in him, as well as the Budget Group.
Varapuheenjohtaja Krawczyk kiitti täysistuntoa ja erityisesti ryhmä I:n jäseniä sekä budjettiryhmää osakseen saamasta luottamuksesta.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Varapuheenjohtaja Darmanin kiitti täysistuntoa sen hänelle osoittamasta luottamuksesta ja kertoi sitoutuvansa hoitamaan uusia toimivaltuuksiaan mahdollisimman hyvin.
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
CECOPin varapuheenjohtaja, Bulgarian tuotanto-osuuskuntien valtakunnallisen liiton puheenjohtaja
Vice-President of Eurocase, former President of Ansaldo
Euroopan tiede- ja teknologiakokouksen (ESTA) entinen puheenjohtaja;
Vice-president of the Association of SMEs and craft industries of the Czech Republic
Tšekin pk-yritysten ja käsiteollisuus­alan järjestön varapuheenjohtaja,
Vice-President of the C.F.
Morton (EN)
Vice-President of the Commission of the European Communities
Euroopan yhteisöjen komission varapuheenjohtaja
Vice-president of the Committee from 1988 to 1990
Komitean varapuheenjohtaja 1988–1990
Vice-President of the ECB;
EKP:n varapääjohtaja
Vice-President of the EESC
Ehdokkaaksi valittiin Luca Jahier (IT).
Vice-president of the European Civic Forum (ECF)
Euroopan kansalaisfoorumin (FCE) varapuheenjohtaja
Vice-president of the European Civic Forum (ECF)
Eurooppalaisen kansalaisfoorumin (FCE) varapuheenjohtaja
Vice-President of the European civil society platform on lifelong learning (EUCIS-LLL)
Elinkäistä oppimista edistävän eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan foorumin (EUCIS–LLL) varapuheenjohtaja
Vice-President of the European Commission
Euroopan komission varapuheenjohtajan
Vice-President of the European Commission,
Euroopan komission varapuheenjohtaja Margot Wallström osallistuu täysistuntoon
Vice-president of the INT section
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaoston varapuheenjohtaja
Vice-president of the NAT section
"maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -jaoston varapuheenjohtaja
Vice-president of the Portuguese Bar Association and former Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Jorge Sá Borges had been a Committee member from 1990 to 1998 and a member of the following sections:
Portugalin asianajajaliiton varapuheenjohtaja ja Portugalin entinen sosiaali- ja työministeri Jorge Sá Borges oli komitean jäsen vuosina 1990–1998 ja kuului seuraaviin jaostoihin:
Vice-president of the TEN section
"liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston varapuheenjohtaja
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Varapuheenjohtaja Rehn osallistui Suomen eduskunnan valtiovarainvaliokunnan kokoukseen, jossa hän esitteli komission arviota Suomen vuoden 2014 alustavasta talousarviosuunnitelmasta ja keskusteli siitä valiokunnan kanssa.
Vice-president Sveriges Fiskare Riksförbund
Ruotsin kalastajaliiton (Sveriges Fiskare Riksförbund) varapuheenjohtaja
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.
Varapuheenjohtaja Šefčovič osallistui lokakuussa 2013 Vilnassa pidettyyn COSAC:n täysistuntoon ja Dublinissa tammikuussa 2013 järjestettyyn COSAC:n puheenjohtajien kokoukseen.
Vice-President Šefčovič visited national Parliaments on five occasions in 2014 (the Greek Vouli ton Ellinon, the Maltese Kamra tad-Deputati, both chambers of the Romanian Parliament, the Slovak Národná Rada and the Swedish Riksdag).
Varapuheenjohtaja Šefčovič vieraili kansallisissa parlamenteissa viidesti vuonna 2014 (Kreikan Vouli ton Ellinonissa, Maltan Kamra tad-Deputatissa, Romanian parlamentin molemmissa kamareissa, Slovakian Národná Radassa ja Ruotsin Riksdagissa).
Vice-President, European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja
Vice-president:
Varapuheen-johtaja:
Vice-president:
Varapuheenjohtajat:
Vice-Presidents :
Puheenjohtaja:
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas  relevant for the EESC
klustereista ja ETSK:lle merkityksellisistä aiheista vastaavat varapuheenjohtajat ja komissaarit
Vice-presidents:
Varapuheenjohtajat:
Vice-Président délégué
varapuheenjohtaja
Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno de Canarias (F.C.97.11.61.038) and “Depuración Aguas residuales de Canarias” / Promoter: Consejería de Obras Publicas, Vivienda y Aguas de Canarias (F.C. 96.11.61.039) were still not finished at the time of the inspection.
Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno de Canarias (F.C.97.11.61.038) ja “Depuración Aguas residuales de Canarias” / rakennuttaja: Consejería de Obras Publicas, Vivienda y Aguas de Canarias (F.C.
Vicente, who is Spanish, and Ingrid, who is Dutch, are married and live in the Netherlands.
Espanjalainen Vicente ja hollantilainen Ingrid ovat avioliitossa ja asuvat Alankomaissa.
Vice‑Presidents could be appointed to chair working groups set up by the President under the Commission's Rules of Procedure.
He voisivat johtaa puhetta niissä työryhmissä, jotka komission puheenjohtaja asettaa työjärjestyksen mukaisesti.
Victim assistance and support
Uhrien auttaminen ja tukeminen
Victim of crime
Rikoksen uhri
Victim support
Rikosuhrien tukeminen
Victim support
Uhrien tukeminen
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Uhreja tukevat järjestöt tarvitsevat taloudellisia voimavaroja pystyäkseen hoitamaan tehtävänsä.
Victim support associations need financial resources in order to carry out their work effectively.
Uhreja tukevat järjestöt tarvitsevat taloudellisia voimavaroja pystyäkseen täyttämään tehtävänsä.
victim's resistance.
uhrin vastustus.
Victimisation
Kostotoimenpiteet
VictimisationVictimisation
Suoja kostopainostustoimenpiteitä vastaan
Victimising events covered by schemes and "fair appropriate compensation" required by Article 12
Järjestelmien kattamat rikokset sekä 12 artiklan mukainen ”oikeudenmukainen ja riittävä korvaus”
Victims also need to be protected from secondary victimisation during proceedings due to poor treatment in connection with and during the judicial process.
Uhria on suojeltava myös huonolta kohtelulta rikosoikeudenkäyntimenettelyjen yhteydessä, ettei hän joutuisi toistamiseen uhrin asemaan.
Victims also need to be treated with dignity and respect in all communications with all persons involved in the judicial process.
Uhreja on myös kohdeltava ihmisarvoisesti ja kunnioittavasti kaikessa oikeudenkäyntimenettelyjen eri osapuolten välisissä yhteyksissä.
Victims and witnesses could be deterred from exercising their rights due to the risk of reprisals in certain circumstances.
Joissakin olosuhteissa uhrit voidaan suostutella olemaan käyttämättä oikeuttaan uhkaamalla vastatoimenpiteillä.