natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a consistent and timely transposition of the new VAT Directive, the Commission will organise a Fiscalis19 seminar, involving all Member States’ tax administrations in February 2011.
Varmistaakseen uuden alv-direktiivin yhdenmukaisen saattamisen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä komissio järjestää helmikuussa 2011 Fiscalis-seminaarin19, johon osallistuvat kaikkien jäsenvaltioiden verohallinnot.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Jotta voitaisiin varmistaa vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen, komissiolla olisi oltava oikeus tarkastella uudelleen sääntelyviranomaisten tekemiä, sertifiointia koskevia päätöksiä.
To ensure a consistent application of data protection principles to public telecommunications services and network throughout the EU, the Commission proposes to update and clarify the Directive taking account of technological developments converging markets.
Jotta varmistetaan, että tietosuojaa koskevia periaatteita sovelletaan johdonmukaisesti yleisiin telepalveluihin ja ‑verkkoihin kaikkialla EU:ssa, komissio ehdottaa, että direktiivi saatettaisiin ajan tasalle ja että direktiiviä selkeytettäisiin niin, että otetaan huomioon tekninen kehitys, jonka seurauksena eri alojen markkinat lähentyvät.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
Jotta voitaisiin johdonmukaisesti määritellä todelliset erot kilpailuolosuhteissa, komissio on neuvonut kansallisia sääntelyviranomaisia määrittelemään erillisiä maantieteellisiä markkinoita ainoastaan siinä tapauksessa, että eri alueilla vallitsevat kilpailuolosuhteet ja näiden alueiden rajat pysyvät vakaina pidemmällä aikavälillä10.
To ensure a consistent assessment across Member States, the Commission proposes that the ‘Code of conduct on the content and presentation  of stability and convergence programmes’13be updated also to require Member States to provide information on important one-off budgetary operations.
Varmistaakseen, että arviointi on kaikissa jäsenvaltioissa yhtenäistä, komissio ehdottaa, että vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä ja esitystapaa koskevia menettelysääntöjä13 päivitetään siten, että jäsenvaltioita vaaditaan tiedottamaan myös merkittävistä kertaluonteisista budjettitoimista.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Jotta voidaan varmistaa, että  toimivaltaiset viranomaiset tulkitsevat YLS-vaatimuksia johdonmukaisesti ja ymmärtävät ne samalla tavalla,  EPV:n, EAMV:n ja EVLEV:n olisi koordinoitava toimivaltaisten viranomaisten työtä eri rahoitusaloilla ja arvioitava YLS-arvopaperistamisen yhteydessä esiin nousevia käytännön kysymyksiä.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
Sen varmistamiseksi, että liikennelupia koskevien vaatimusten noudattamista valvotaan yhdenmukaisesti kaikkien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien osalta, lupaviranomaisten olisi arvioitava säännöllisesti lentoliikenteen harjoittajien taloudellista tilannetta.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
Sen varmistamiseksi, että riittävien omien varojen käsite ymmärretään yhdenmukaisesti koko unionissa, Euroopan valvontaviranomaista, jäljempänä ’EAMV’, olisi pyydettävä laatimaan teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa vahvistetaan menetelmät riittävien omien varojen määrittämiseksi.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
varmistaa EU:n ydinverkon sisällä, että infrastruktuurihankkeet, jotka vaikuttavat ratkaisevasti koko EU:n liikennejärjestelmän tehokkuuteen, toteutetaan koordinoidusti;
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size.
Uusien järjestelyjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tietyt tukikelpoisuusedellytykset, myös puiden vähimmäistiheys ja palstakoko.
To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established.
Uuden järjestelmän asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tietyt tukikelpoisuusedellytykset.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
Jotta voidaan varmistaa uskottava lähestymistapa YLS-arvopaperistamiseen, ehdotus sisältää joitakin erityisiä sääntöjä.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
Kestävän vaikutuksen takaamiseksi toimintaohjelman tavoitteita viedään eteenpäin elinikäisen oppimisen ohjelmassa (2007–2013) (IV.3.1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Jotta voidaan varmistaa kansainvälisten hiilimarkkinoiden dynaaminen kehitys (kuten kuviossa 1 on esitetty), nykyistä puhtaan kehityksen mekanismia (CDM) on uudistettava merkittävästi ja se on keskitettävä vähiten kehittyneimpiin maihin (LDC).
To ensure a fair assessment it is therefore proposed to add by way of a guarantee that a rejection of the application can not be based solely on the refusal of the minor.
Jotta voidaan varmistaa, että hakemus arvioidaan oikeudenmukaisesti, esitetään lisättäväksi tae, jonka mukaan hakemusta ei saa hylätä ainoastaan siksi, että alaikäinen on kieltäytynyt lääketieteellisestä tutkimuksesta.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
Jotta varmistettaisiin oikeudenmukainen menettely näille hakijoille, heidän tarpeensa on kartoitettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa menettelyä ja heille on annettava asianmukaista tukea ja ohjausta menettelyn kaikissa vaiheissa (20 artiklan 1 kohta).
to ensure a fair standard of living for the (fishing) community, in particular by increasing individual earnings;
taata näin väestölle kohtuullinen elintaso erityisesti lisäämällä (kalastuksessa) työskentelevien henkeä kohti laskettuja tuloja;
To ensure a genuine commitment from Member States and operators on the ground, the above-mentioned qualitative and quantitative objectives must be established - from the bottom up - through an effective procedure.
Jotta saataisiin aikaan jäsenvaltioiden ja käytännön toimijoiden todellinen sitoutuminen asiaan, on edellä mainitut laadulliset ja määrälliset tavoitteet asettava alhaalta ylöspäin toimivan prosessin tuloksena.
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
Jotta toimintaedellytykset olisivat yleisesti yhdenvertaiset, valvonnan lähentäminen on tarpeen myös Baselin komiteassa.
To ensure a globally competitive, independent satellite-based European capability for navigation, timing and positioning that will be financially viable in the long term.
Varmistaa maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen ja riippumaton satelliittiperustainen eurooppalainen navigointi‑, ajoitus‑ ja paikannuskyky, joka on rahoituksen kannalta elinkelpoinen pitkällä aikavälillä.
To ensure a good coordination between judicial and arbitration proceedings;
varmistaa oikeudenkäynnin ja välimiesmenettelyn hyvä koordinointi,
to ensure a good level of compliance with the rules, including a high degree of awareness among data controllers of their obligations, and among data subjects of their rights and the means of exercising them; the existence of effective and dissuasive sanctions; and systems of direct verification by authorities, auditors, or independent data protection officials;
varmistetaan sääntöjen noudattamisen hyvä taso, mihin sisältyy se, että rekisterinpitäjät tuntevat hyvin velvollisuutensa ja rekisteröidyt puolestaan oikeutensa ja keinot niiden käyttämiseksi; tehokkaat ja varoittavat seuraamukset; ja järjestelmät, jotka perustuvat viranomaisten, tarkastajien tai riippumattomien tietosuojaviranomaisten harjoittamaan välittömään valvontaan.
To ensure a harmonised application of the low-risk criteria by competent authorities, it is necessary to specify those criteria in the Regulation as far as possible.
Jotta voidaan varmistaa se, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat vähäisiä riskejä koskevia kriteereitä yhdenmukaisesti, olisi määriteltävä kyseiset kriteerit asetuksessa sikäli kuin se on mahdollista.
To ensure a harmonised approach to inspections throughout the Union, the Commission should be able to carry out audits in the Member States to verify the functioning of national control systems.
Jotta unionissa voitaisiin varmistaa yhdenmukaistettu lähestymistapa tarkastuksiin, komission olisi voitava suorittaa jäsenvaltioissa auditointeja kansallisten valvontajärjestelmien toiminnan todentamiseksi.
To ensure a harmonised approach to measures for mitigating noise around Community airports.
Varmistaa yhdenmukainen lähestymistapa meluntorjuntatoimiin yhteisön lentoasemien ympäristössä.
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
osoittaa suurta avoimuutta sekä dokumentoida menettelyt erityisen huolellisesti
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Jotta voidaan varmistaa suuri yhdenmukaisuus turvapaikkamenettelyissä, vastaanotto-olosuhteissa ja suojelutarpeiden arvioinnissa kaikkialla unionissa, viraston olisi järjestettävä ja koordinoitava unionin lainsäädäntöä edistäviä toimia.
To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
SPE:n riittävän yhtenäisyyden varmistamiseksi mahdollisimman monen yhtiömuotoon liittyvän seikan olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan joko aineellisten sääntöjen kautta tai sisällyttämällä kyseiset seikat SPE:n yhtiöjärjestykseen.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
taata korkeatasoinen kuluttajansuoja yksinkertaisen lainsäädännön, paremman näytön ja kuulemisen sekä paremman kuluttajien etujen edustamisen kautta
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja erityisesti hankkimalla parempaa näyttöä, kohentamalla kuulemista ja edustamalla paremmin kuluttajien etuja.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Jotta voitaisiin varmistaa elintarvikkeiden ja rehujen säteilytason tarkka valvonta, kansallisten säteilyturvakeskusten ohella kansallisille elintarvikeviranomaisille tulisi antaa lakisääteinen oikeus valvoa sallittuja enimmäistasoja ja päättää sallitut enimmäistasot ylittävien elintarvikkeiden ja rehujen tuonnista hankkimatta vahvistusta säteilyvalvontaviranomaiselta.
To ensure a high level of health and environmental protection
Taataan terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteisön toimintalinjojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa ja terveyskysymysten valtavirtaistamisen edistämiseksi ohjelman tavoitteet voidaan toteuttaa yhteisinä strategioina ja yhteisinä toimina luomalla yhteyksiä asianomaisiin yhteisön ohjelmiin, toimiin ja rahastoihin.
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Korkeatasoisen perusoikeuksien suojan takaaminen rikosoikeudellisissa menettelyissä ja siten EU:n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edistäminen EU:ssa.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the proposed new Regulation would not make use of the possibility offered by the international agreements to continue the production, placing on the market and use of some of the listed substances for limited uses.
Jotta voidaan varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso, nyt ehdotettu asetus ei sisällä kansainvälisten sopimusten tarjoamaa mahdollisuutta sallia edelleen joidenkin sopimuksessa mainittujen aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö.
to ensure a high level of protection of personal data;
edistää henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamista
To ensure a high level of public health protection for the European citizen, in particular by allowing rapid access to innovative and safe products and by tight market surveillance, based on reinforced procedures of control and pharmacovigilance.
Varmistetaan Euroopan kansalaisten kansanterveyden suojelemisen korkea taso ennen kaikkea sallimalla innovatiivisten ja turvallisten tuotteiden nopea käyttöönotto sekä tiukka markkinoihin kohdistuva valvonta, joka perustuu täydentäviin seurantamenetelmiin sekä lääkevalvontaan.
To ensure a high level of quality, measures include uniform standards and quality accreditation mechanisms coupled with legally enforced evaluation methods.
Korkeaan laatuun pyritään yhtenäisillä normeilla ja laatujärjestelmillä sekä lakisääteisellä arvioinnilla.
To ensure a high level of safety and security at every point along the external border quickly it must be possible to provide a rapid response to unforeseen dangers or risks wherever they occur.
Kaikkialla ulkorajoilla olisi korkean turvallisuustason takaamiseksi voitava reagoida nopeasti ennakoimattomiin vaaroihin ja riskeihin siellä, missä ne ilmenevät.
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
varmistettava avoimuus ja terve kilpailu sekä yhtäläiset pääsymahdollisuudet kaikille, jotka hakevat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tutkimus- ja demonstrointitoimiin, riippumatta siitä, ovatko ne tutkimusryhmittymän tai teollisuusryhmittymän jäseniä (erityisesti pk-yritykset);
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
Yhdenmukaisuuden ja sähköisen järjestelmän käytettävyyden takaamiseksi SUP:n rekisteröinnissä käytettävissä asiakirjoissa on noudatettava yhtenäistä mallia, joka on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.
To ensure a high quality of information, it  is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
Tiedon laadukkuuden takaamiseksi tiedonvälityksen ammattilaisten (esimerkiksi tiedonvälitysyritysten, omistajien, päätoimittajien ja lehtimiesten) kannattaa hyväksyä eettiset normit (esim.
To ensure a high quality of information, it can be  is advisable for media professionals (e.g. media companies, owners, editors and journalists) to adopt ethical standards (e.g. code of good practice, code of ethics).
Tiedon laadukkuuden takaamiseksi tiedonvälityksen ammattilaisten (esimerkiksi tiedonvälitysyritysten, omistajien, päätoimittajien ja lehtimiesten) kannattaa hyväksyä eettiset normit (esim.
To ensure a level playing field across the EU,54 the Commission will assess whether the financial and/or administrative penalties applied by Member States under national rules are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
Jotta toimintaedellytykset olisivat kaikkialla EU:ssa tasapuoliset54, komissio arvioi, ovatko taloudelliset ja/tai hallinnolliset seuraamukset, joita jäsenvaltiot soveltavat kansallisia sääntöjä noudattaen riittävän tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
To ensure a level playing field for European producers internationally, the Commission is acting both multilaterally, in the OECD and WTO, and bilaterally through its Free Trade Agreements.
Taatakseen eurooppalaisille tuottajille tasapuoliset toimintaedellytykset kansainvälisesti komissio toimii sekä monenvälisesti OECD:ssä ja WTO:ssa että kahdenvälisesti vapaakauppasopimusten kautta.
To ensure a level playing field for the production of aromatics, hydrogen and syngas in refineries and chemical plants, the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas should continue to be aligned to the refineries benchmarks.
Jotta varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset aromaattisten aineiden, vedyn ja synteesikaasujen tuotannolle jalostamoissa ja kemiallisissa laitoksissa, aromaattisia aineita, vetyä ja synteesikaasuja koskevia vertailuarvoja olisi yhdenmukaistettava jalostamoiden vertailuarvojen kanssa.
To ensure a level playing field, all market participants require information to be made available on an equal footing and in a timely manner.
Tasapuolisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi tiedot on luovutettava tasavertaisesti ja ajoissa kaikkien markkinaosallistujien käyttöön.
To ensure a level playing field, all Member States should be able to benefit from credit unions, which are subject to national regulatory safeguards commensurate with the risks that they incur.
Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa olisi voitava perustaa luotto-osuuskuntia, joihin sovelletaan kansallisia sääntelysuojatoimia, jotka ovat suhteessa luotto-osuuskuntien aiheuttamiin riskeihin.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Jotta voitaisiin taata tasavertaiset toimintaedellytykset ja parantaa tätä kautta Euroopan media-alan kilpailukykyä, tarvitaan tuotesijoittelua koskevia sääntöjä.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kahdenvälisten ja yksipuolisten siirtohintojen soveltaminen tällaisiin maksutapahtumiin olisi myös sallittava vain sillä ehdolla, että siirtohinnat perustuvat kustannuksiin ja niiden tavoitteena on siirtää kustannukset tehokkaasti sille taholle, joka on aiheuttanut kyseiset maksutapahtumat.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Varmistetaan yksityisten ja julkisten toimijoiden tasapuoliset toimintaedellytykset neutraalilla alv-järjestelmällä.
To ensure a longer working life, there is a need for up-skilling and increasing lifelong learning opportunities for older workers.
Jotta varmistetaan ihmisten pysyminen työelämässä pidempään, on parannettava iäkkäiden työntekijöiden ammattitaitoa ja lisättävä heidän mahdollisuuksiaan elinikäiseen oppimiseen.
To ensure a means of verifying that the information has been transmitted
Varmistetaan, että tietojen antaminen voidaan tarkistaa
to ensure a minimum of effective taxation of savings income in
säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen
To ensure a minimum standardised assistance throughout the whole national territory, as the way social inclusion is dealt with differs significantly across different Autonomous Communities;
Varmistetaan, että yhdenmukaistettua vähimmäisavustusta sovelletaan koko maassa, sillä sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien kysymysten käsittely voi vaihdella merkittävästi itsehallintoalueiden välillä.
To ensure a more balanced competitiveness of the European territory.
Euroopan alueen entistä vakaampi kilpailukyky.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively adjusted.
Hehtaarikohtaisen suoran tuen tasoja olisi mukautettava asteittain suoran tuen paremman jakautumisen varmistamiseksi ottaen huomioon palkkatasoissa ja tuotantopanoskustannuksissa yhä esiintyvät erot.
To ensure a more uniform approach in the legislation on spirit drinks, this Regulation should set out clear criteria for the definition, presentation and labelling of spirit drinks as well as for the protection of geographical indications.
Tislattuja alkoholijuomia koskevassa lainsäädännössä sovellettavan yhdenmukaisen lähestymistavan varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi esitettävä selkeät kriteerit, jotka koskevat tislattujen alkoholijuomien määritelmää, esittelyä ja merkintöjä sekä maantieteellisten merkintöjen suojaamista.
To ensure a neutral presentation of such items of income and expenditure there is a new requirement to disclose them separately within the profit and loss account, with an explanatory note.
Jotta tällaiset tuotto- ja kuluerät voidaan kirjata neutraalisti, ehdotuksessa säädetään uudesta vaatimuksesta, jonka mukaan ne on ilmoitettava tuloslaskelmassa erikseen ja niitä on selostettava liitetiedoissa.
To ensure a permanent and systematic exchange of information between the members of IMSN-Europe, the Commission intends to develop its existing website for information exchange purposes and the database, which registers enforcement related information.
IMSN-Europen jäsenten välisen jatkuvan ja säännöllisen tiedonvaihdon varmistamiseksi komissio aikoo kehittää nykyistä verkkosivua tiedonvaihtotarkoituksiin ja tietokantaa, johon rekisteröidään täytäntöönpanoon liittyvää tietoa.
To ensure a proper balance between the present functioning of the EURES network, which is based on a long standing co-operation among PES, and the objective of opening up the EURES network to new organisations, provisions should be made to recognise the specific position of the PES in the EURES network.
Jotta varmistetaan asianmukainen tasapaino Eures-verkoston tämänhetkisen toiminnan, joka perustuu julkisten työvoimapalvelujen pitkäaikaiseen yhteistyöhön, ja sen tavoitteen välillä, että laajennetaan Eures-verkostoon osallistumista uusiin organisaatioihin, olisi annettava säännöksiä, joilla tunnustetaan julkisten työvoimapalvelujen erityisasema Eures-verkostossa.