natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Tuomioistuimen on sovellettava täytäntöönpanojäsenvaltion lakia, kun se 44–57 artiklassa säädettyä menettelyä sovellettaessa ratkaisee, onko asianosaisen kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
Tuomioistuimen on sovellettava täytäntöönpanojäsenvaltion lakia, kun se ratkaisee 44–57 artiklassa säädettyä menettelyä sovellettaessa, onko asianosaisen kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case and the absence of other specific circumstances.
Vain yhden jäsenen toimivaltaan kuuluvien tapausten määrittelyssä on tarpeen ottaa huomioon esitettyjen oikeudellisten ja asiasisällöllisten näkökohtien ongelmattomuus, asianomaisen tapauksen vähäinen merkitys ja muiden poikkeuksellisten olosuhteiden puuttuminen.
to detoxify those products by chemical treatments.
puhdistaa kyseiset tuotteet kemiallisella käsittelyllä.
to develop a basis for supporting citizens in identifying high quality health care information on the Internet.
luodaan perusteet sille, miten kansalaiset voivat tunnistaa laadukkaan terveysalan tiedon Internetissä.
to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union with the aim of significantly increasing the number of women involved in research during the period of the Fifth Framework Programme of Community research, with the aim of achieving at least a 40% representation for women on various bodies while, of course, meeting the fundamental criterion of scientific excellence.
laatia unionin rahoittamaa tutkimustoimintaa varten yhtenäinen naisten aseman edistämisstrategia, jolla naisten osuutta voidaan lisätä merkittävästi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman aikana vahvistamalla naisten edustukselle 40 prosentin tavoite eri elimissä noudattaen tietenkin ensisijaista korkean tieteellisen tason perustetta.
to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union, with the aim of significantly increasing the number of women involved in research during the period of the Fifth Framework Programme.
Laatia yhtenäinen strategia naisten aseman edistämiseksi unionin rahoittamassa tutkimustoiminnassa ja pyrkiä lisäämään naisten osuutta merkittävästi viidennen tutkimus- ja kehityspuiteohjelman aikana.
To develop a coherent quality policy for the sector
yhtenäisten laatuperiaatteiden kehittäminen rakennusalalle
to develop a coherent series of individual strategies at a lower territorial level within the territory.
kehitetään yhtenäinen sarja paikallisia strategioita alemmalla alueellisella tasolla kyseisen alueen sisällä.
To develop a community model for e-business, comprised of the respective building blocs required.
Tarvittavista rakennusosista koostuvan sähköisen liiketoiminnan yhteisömallin kehittäminen.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Olisi kehitettävä erillinen energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskeva yhteinen väline, josta rahoitettaisiin vähähiilisten teknologioiden alkuvaiheen markkinoille saattamista.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden eurooppalaisen imagon kehittämiseksi kaikkien tiedotus- ja kuulemistoimien yhteydessä olisi mainittava tuotteen eurooppalainen alkuperä.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
On kehitettävä EU:n maahanmuuttopolitiikkaa sen ulkoinen ja sisäinen ulottuvuus huomioon ottaen.
To develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories.
laatia eurooppalainen strategia syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi sekä EU:n alueellisten erojen vähentämiseksi.
to develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories;
syrjäytymisen ja köyhyyden torjumista ja EU:n alueellisten erojen vähentämistä koskevan eurooppalaisen strategian laatiminen
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
Kehitetään unionin ja kumppanuusmaiden välinen sekä kumppanuusmaiden keskeinen vapaakauppa-alue (talous- ja rahoituskumppanuus).
To develop a global and consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products by means of promotional measures in third countries.
Kehittää myynninedistämistoimin eräitä maataloustuotteita koskeva yhdenmukainen tiedotuksen ja myynninedistämisen kokonaispolitiikka.
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Globaalin kumppanuuden luominen kehityksen edistämiseksi, ja se osana avoimen kauppa- ja rahoitusjärjestelmän kehittäminen edelleen.
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
Yhteentoimivuusarkkitehtuurista on kehitettävä yhteinen visio määrittelemällä ensin sen sovellusala ja yhteisten infrastruktuuripalvelujen ja yhteisten liitäntästandardien tarve.
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
"Kehitetään lainsäädäntöympäristö, joka tukee kansalaisyhteiskunnantaa kehitystä, työnantajajärjestöjenä ja ammattiliittojena kehitys mukaan luettuna."
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
Kehitetään lainsäädäntöympäristö, joka tukee kansalaisyhteiskunnan kehitystä, työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen kehitys mukaan luettuna.
To develop a model of innovation governance for the Union.
Hyvän hallintotapamallin kehittäminen unionille innovointia varten.
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
Luodaan tehokkaampi ja avoimempi järjestelmä sen seuraamiseksi ja arvioimiseksi, miten GSP+-maat ovat sitoutuneet GSP+-menettelyn piiriin kuuluvien yleissopimusten täytäntöönpanoon ja miten ne edistyvät siinä.
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Kehitetään strategisempaa lähestymistapaa metsien ja niiden tarjoamien palvelujen suojeluun ja vahvistamiseen
to develop a network of resource centres where experienced business-people can act as “mentors” for women entrepreneurs and where the specific problems relating to the sector can be addressed.
voimavarakeskusten verkon kehittäminen, jossa kokeneet yrittäjät voivat toimia naisyrittäjien neuvojina ja jossa voidaan käsitellä erityisiä alaa koskevia ongelmia.
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
kehittää rintasyöpäseulontaa ja -diagnosointia koskevien eurooppalaisten ohjeiden uusi laitos ja
to develop a new legal framework: present legislation is a highly complex mix of pre-1967 Jordanian and Egyptian legislation, Israeli law and military orders, etc. All the laws must be reviewed, harmonized and modernized.
kehittää uudet lainsäädännön puitteet: nykyinen lainsäädäntö on erittäin monimutkainen sekoitus ajalta ennen vuotta 1967 peräisin olevaa jordanialaista ja egyptiläistä lainsäädäntöä, israelilaisia siviili- ja sotilashallinnon määräyksiä jne.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
kehittää suunnitelma, jonka avulla liittovaltiotason ohjelmilla, kuten Small Business Innovation Research Program ja Small Business Technology Transfer Research Program, voidaan tukea nanoteknologioiden kehittämistä kaikissa, myös pienten yritysten toimintaympäristöissä.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
kehittää suunnitelma, jonka avulla liittovaltiotason ohjelmilla, kuten Small Business Innovation Research Program ja Small Business Technology Transfer Research Program, voidaan tukea nanoteknologioiden kehittämistä kaikissa, myös pienten yritysten toimintaympäristöissä.
to develop a policy for active ageing, encompassing appropriate measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to remain and participate actively in working life.
kehittämään ikääntymiseen liittyvää toimintalinjaa, johon sisältyisi asianmukaisia toimenpiteitä, kuten työkyvyn säilyttäminen, elinikäinen oppiminen ja muut joustavat työjärjestelyt, jotta ikääntyvät työntekijät pystyvät edelleen osallistumaan aktiivisesti työelämään.
To develop a pre-accession strategy for the CEECs.
Liittymistä edeltävän strategian kehittäminen KIE-maille
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
kehittää rintasyöpään liittyvien palvelujen laadunvarmistusjärjestelmä, joka perustuu akkreditointia koskevaan eurooppalaiseen lainsäädäntökehykseen, joka on määritelty tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200835.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
Luodaan aito itsenäistä opiskelua ja itsearviointia suosiva oppimiskulttuuri.
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
Kehitetään julkishallinnoille itsearviointityökaluja tai ‑malleja, jotta ne voivat arvioida yhteentoimivuusvalmiuttaan.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
Jotta löydettäisiin ratkaisu, joka toimii ilman valtion säännöllistä väliintuloa, tarvitaan lisäuudistus, jolla pyritään parantamaan pankkisektorin kilpailukykyä ja helpottamaan sellaisten markkinoiden luomista, joilla pienyritykset voivat saada muuta kuin pankkien myöntämää rahoitusta.
To develop a stable and comprehensive political framework for cooperation with neighbouring countries in order to create an area of peace, stability and prosperity and to avoid new dividing lines in Europe subsequent to the enlargement of the Union.
Tavoitteena on kehittää vakaat ja kattavat poliittiset toimintapuitteet naapurimaiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten, jotta voitaisiin luoda rauhan, vakauden ja vaurauden alue ja välttää uusien jakolinjojen syntyminen Eurooppaan unionin laajentumisen seurauksena.
to develop a step-by-step, simplified approach;
asteittaisen ja yksinkertaistetun lähestymistavan kehittäminen
To develop a strategy for a non-toxic environment addressing the combination effects of chemicals and safety concerns related to endocrine disruptors and developing a comprehensive approach for minimising exposure to hazardous substances.
Laaditaan strategia myrkyttömän ympäristön saavuttamiseksi; strategiassa käsitellään kemikaalien yhteisvaikutuksia ja kemikaalien hormonaalisiin haitta-aineisiin liittyviä turvallisuuskysymyksiä ja esitetään kattava lähestymistapa, jolla voidaan minimoida altistuminen vaarallisille aineille.
To develop a Strategy for the development of civil society, which would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society
Kansalaisyhteiskunnan kehittämiseksi olisi laadittava strategia, jolla luodaan perusta kansalaisyhteiskunnan elinkelpoisuudelle, koska kyseessä on kypsän demokraattisen yhteiskunnan välttämätön osatekijä.
To develop a strategy for the development of civil society: this would create the basis for a viable civil society as a necessary element of a mature democratic society.
Siten voidaan luoda perusta kansalaisyhteiskunnan elinkelpoisuudelle, koska kyseessä on kypsän demokraattisen yhteiskunnan välttämätön osatekijä.
To develop a stronger institutional market in Europe is likely to mean further recourse to public/private partnerships.
Euroopan institutionaalisten markkinoiden vahvistaminen edellyttää todennäköisesti yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien lisäämistä.
To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
Kehitetään soveliaat yhteisön tason puitteet, joilla lievennetään valmistajien innokkuutta vähentäviä tekijöitä ja pidetään yllä EU:n kapasiteettia erityisesti vasta-aine-/rokotepankkien vahvistamisessa.
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable , reliable and relevant statistics;
luoda standardeista, menetelmistä ja organisaatiorakenteista koostuva järjestelmä, jolla pystytään tuottamaan vertailukelpoisia, luotettavia ja asianmukaisia tilastoja
to develop a system of standards, methods and organisational structures capable of producing comparable, reliable and relevant statistics;
laatia standardien, menetelmien ja organisaatiorakenteiden järjestelmä, jonka ansiosta voidaan tuottaa vertailukelpoisia, luotettavia ja merkityksellisiä tilastoja;
To develop a systematic approach to anticipate, evaluate and manage emerging environmental risk
Kehitetään järjestelmällinen lähestymistapa, jolla ennakoidaan, arvioidaan ja hallitaan uusia ympäristöriskejä
To develop a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Kehitetään kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva kymmenvuotinen ohjelmakehys.
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva rooli vettä säästävien toimintatapojen luomisessa.
To develop a World-Wide Research and Education Network based on the experience of GEANT.
Kehitetään maailmanlaajuinen tutkimus- ja koulutusverkko GEANTista saadun kokemuksen perusteella.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Kehitetään vapauden, oikeuden ja turvallisuuden vakiintumista edistäviä toimia erityisesti aloilla, jotka liittyvät terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja petosten torjuntaan, rajojen turvallisuuteen ja suuronnettomuuksien ehkäisyyn, yhdessä lainvalvontaviranomaisten ja asianomaisten EU:n elinten kanssa.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
Kehitetään vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen vakiintumista edistäviä toimia erityisesti aloilla, jotka liittyvät terrorismilta, järjestäytyneeltä rikollisuudelta ja petoksilta suojautumiseen terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden ja petosten torjuntaan, rajojen turvallisuuteen sekä ja merkittävien riskien suuronnettomuuksien ehkäisyyn, yhteistyössä yhdessä lainvalvontaviranomaisten ja asianomaisten EU:n elinten kanssa.
To develop activities with a particular focus on exchange of experiences and good practice which are designed to facilitate and promote the establishment of sustainable transnational partnerships and networks between those active in the field of youth work,
Kehitetään toimintoja, joissa keskitytään erityisesti kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon ja jotka on kehitetty helpottamaan ja edistämään kestäviä, valtioiden rajat ylittäviä kumppanuuksia ja monenvälisiä verkkoja nuorisotoimen alalla.
to develop an action plan for the chronological implementation of the Commission’s policy conclusions.
kehittää ajallisen toimintasuunnitelman komission politiikkaa koskevien päätelmien täytäntöönpanemiseksi.
To develop an assessment methodology, enabling business communities to evaluate their e-business maturity and to decide upon necessary actions to be taken in order to become an e-business community.
Sellaisen arviointimenettelyn kehittäminen, joka mahdollistaa liiketoimintayhteisöille oman kypsyysasteensa arvioinnin sähköisen liiketoiminnan aloittamiseksi ja päätösten teon tarvittavista toimista, joiden tuloksena yhteisöstä tulisi sähköistä liiketoimintaa harjoittava yhteisö.
To develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo and GMES;
kehittää tehokkaan avaruuspolitiikan, joka tarjoaa välineet vastata joihinkin keskeisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin, ja erityisesti saada tuloksia Galileosta ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisesta seurannasta (GMES);
To develop an efficient spectrum policy;
kehittää tehokkaan taajuuspolitiikan;
to develop an obligation to control the quality of installations and to introduce programmes which guarantee quality, including assessments of the doses received by the patient;
velvoitteiden kehittäminen laitteiston laadunvalvonnassa ja sellaisten laatutakuuohjelmien laatiminen, joihin sisältyy myös potilaille suunnattujen annosten arviointi,
To develop an overall communication approach;
Kehitetään kattava viestintästrategia.
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Kehittyneen avaruusteknologian kehittäminen ja soveltaminen edellyttää erittäin ammattitaitoisten insinöörien ja tutkijoiden jatkuvaa koulutusta.
to develop and coordinate research efforts in firms (in line with the activities of the Community task forces on joint projects of industrial interest).
kehitettävä ja koordinoitava varsinkin yritysten tutkimuspyrkimyksiä (tutkimusteollisuus Task Force -toimintaryhmän mukaisesti).
To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Kehitetään ja pannaan täytäntöön eurooppalainen tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon ja tuetaan selityksiä muiden tietojenvaihtokeinojen kehittämiseksi.
to develop and implement a single strategy in coherence with the existing regional or national NAP;
kehitetään ja pannaan täytäntöön nykyistä alueellista tai kansallista työllisyyssuunnitelmaa myötäilevä yhtenäinen strategia
To develop and implement awareness-raising actions targeted at specific audiences to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence.
Kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille suunnattuja valistustoimia, joilla edistetään nollatoleranssia väkivaltaa kohtaan sekä kannustetaan väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapauksista ilmoittamista.
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille suunnattuja valistustoimia, suunnitellaan jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävää aineistoa tai muokataan olemassa olevaa aineistoa muille maantieteellisille alueille tai muille kohderyhmille sopivaksi ja käytetään sitä kyseisillä alueilla tai kyseisten kohderyhmien hyväksi;
to develop and implement comprehensive and cross-sectoral policies against early school leaving, based on their specific conditions.
kehittämään ja toteuttamaan kokonaisvaltaisia, poikkialaisia toimintastrategioita koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi ottaen huomioon omat olosuhteensa.
To develop and implement high quality research infrastructures…..
Olisi kehitettävä ja toteutettava laadukkaita tutkimusinfrastruktuureja
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
Tällaisen toimintaohjelman laatiminen ja toteuttaminen edellyttäisi eri tason toimia:
To develop and implement technologies for reducing the consequences of road traffic accidents.
Kehitetään ja otetaan käyttöön tieliikenneonnettomuuksien seurauksia lieventäviä tekniikoita.
to develop and implement treatments for aggressors on one hand, and for victims and people at-risk, on the other hand, with the aim of preventing violence
suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan tekijöille ja toisaalta väkivallan uhreille ja riskiryhmille tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
to develop and implement treatments for aggressors on one side, and for victims on the other side, with the aim of preventing violence.
suunnitellaan ja toteutetaan hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan tekijöille ja toisaalta väkivallan uhreille tarkoituksena väkivallan ehkäiseminen.
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
laatia ja pitää ajan tasalla täydellistä ja asianmukaista runkoon, koneistoon, sähkölaitteisiin ja hallintalaitteisiin liittyviä sääntöjä ja määräyksiä, jotka vastaavat laadultaan kansainvälisesti tunnustettuja teknisiä standardeja ja joiden perusteella voidaan antaa Solas-yleissopimukseen liittyviä todistuskirjoja ja matkustaja-alusten turvallisuuskirjoja (aluksen rakenteen ja koneistojen sääntöjenmukaisuuden osalta) sekä lastiviivayleissopimukseen liittyviä todistuskirjoja (aluksen lujuuden sääntöjen mukaisuuden osalta);
To develop and maintain European information systems for customs and taxation
kehitetään ja ylläpidetään tulli- ja veroalan eurooppalaisia tietojärjestelmiä;
To develop and promote endogenous public and private capacities in developing countries which can take the responsibility and initiative for mainstreaming the gender dimension in the development effort;
kehittää ja edistää paikallisia julkisia ja yksityisiä voimavaroja kehitysmaissa, jotka voivat ottaa vastuun ja tehdä aloitteen sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten yleisestä sisällyttämisestä maan kehittämiseen,
To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
Maailmanlaajuisten satelliittinavigointi-infrastruktuurien ja ‑palvelujen (Galileo) kehittäminen ja tarjoaminen vuoteen 2019 mennessä