natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding the reasons why particular national markets in Europe become lead markets, thereby offering a multitude of opportunities to innovators from all Member States, is important and contributes to the management of European diversity.
Niiden syiden ymmärtäminen, miksi Euroopan yksittäisistä kansallisista markkinoista tulee johtavia markkinoita, jotka tarjoavat kaikkien jäsenvaltioiden innovoijille runsaasti mahdollisuuksia, on tärkeää ja edesauttaa Euroopan monimuotoisuuden hallintaa.
Understanding the sea better
Enemmän tietoa merestä
Understanding the situation
Tilanteen tausta
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Vasta saapuneiden maahanmuuttajien taitojen, tutkintojen ja ammatillisen kokemuksen ymmärtäminen on haaste monessa EU-maassa.
Understanding them will be important for the dissemination of best practice implementation, as suggested by the evaluators.
Niiden ymmärtäminen on tärkeää hyvien toimintatapojen levittämiseksi, jota arvioijat ovat suositelleet.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Tämän dynamiikan ymmärtäminen sekä tuki sellaisten strategioiden laatimiselle, joilla hillitään ilmastonmuutosta arktisella alueella ja autetaan sopeutumaan siihen, ovat osa EU:n laajempaa toimintaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Ilmiöiden tulkinta on joka tapauksessa vaikeaa, sillä aiheesta on vielä vähän empiirisiä tutkimuksia eikä juurikaan tilastotietoja.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Näiden perinteisten valtarakenteiden ymmärtäminen on edellytys sille, että EU voisi aiempaa paremmin auttaa sisällyttämään ne osaksi demokraattisia rakenteita ja instituutioita.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Käyttäjien käyttäytymisen, sosiaalisen hyväksynnän, poliittisten toimenpiteiden vaikutuksen, liikkumis- ja liiketoimintamallien ja niiden seurausten ymmärtäminen on Euroopan liikennejärjestelmän kehittymisen kannalta välttämätöntä.
understanding what Europe is all about;
Euroopan merkityksen ymmärtäminen
Understanding why another country has taken a specific SD decision means trying to understand some of the history or value systems of another country.
On tarpeen hankkia jonkinasteinen käsitys kulloisenkin maan historiasta ja arvojärjestelmistä, jotta pystytään oivaltamaan, miksi maassa on päädytty kestävässä kehityksessä juuri tietynkaltaiseen ratkaisuun.
Understanding why another country has taken a specific SD decision means trying to understand some of the history or value systems of another country.
On tarpeen hankkia jonkinasteinen käsitys kulloisenkin maan historiasta ja arvojärjestelmistä, jotta pystytään oivaltamaan, miksi maassa on päädytty kestävään kehitykseen nähden juuri tietynkaltaiseen ratkaisuun.
Understanding why pesticides are used presupposes a sound knowledge of the problems with which agriculture has to contend as regards weeds, fungi and insects.
Torjunta-aineiden käytön syiden ymmärtäminen edellyttää hyviä tietoja rikkaruohojen, sienten ja hyönteisten maataloudelle aiheuttamista ongelmista.
Understates political role of Commission
Komission poliittinen rooli aliarvioitu
Understood in terms of a partnership, it is a means of harnessing the contributions of a range of institutions, management and labour, and public, private and other economic operators to projects or actions.
Kumppanuudella pyritään edistämään monien piirien – instituutioiden ja työmarkkinaosapuolten sekä julkisten, yksityisten ja talouselämän muiden toimijoiden – panosta hankkeiden tai toimien toteutuksessa.
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
toteuttaa kaikkien EU:n ilmansaasteisiin liittyvien politiikkojen kattavan uudelleentarkastelun (vuoteen 2013 mennessä);
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
tehdä toteutettavuustutkimuksen esittelyhankkeista, jotka koskevat energian varastointia raiteisiin ja hybridi-dieselvetureita ja jotka mahdollistavat esittelyn ja tutkimuksen lisähankkeet energiatehokkuuden lisäämiseksi ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi (ehdotuspyynnöt 2012/2013).
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
tehdä GSP-järjestelmän väliarvioinnin vuoteen 2018 mennessä ja tarkastella etenkin GSP+ -järjestelmän pääsaavutuksia.
undertake a new review of cases referred to in point (c) within three years of the initial review.
tarkasteltava uudelleen c alakohdassa tarkoitettuja tapauksia kolmen vuoden kuluessa alkuperäisestä tarkastelusta.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Toteutetaan kaikkien oppimiseen liittyvää liikkuvuutta ja koulutusta merkittävästi edistävien EU-ohjelmien tarkastelu mukaan luettuna syyskuussa 2010 käynnistettävä sidosryhmien kuuleminen ja tehdään vuonna 2011 ehdotukset uutta rahoituskehystä varten.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
tarkastelee tämän direktiivin toimintaa ja esittää sitä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljän vuoden kuluessa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
tarkistaa eurooppalaista standardointijärjestelmää vuonna 2011;
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Toteutetaan erityinen yhteisön säännöstön kartoitus pk-yritysten näkökulmasta ja otetaan mahdollisuuksien mukaan käyttöön vapautuksia EU:n lainsäädännön mukaisista hallinnollisista vaatimuksista.
undertake a wide dissemination of information relating to measures and actions taken at national and European level in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism;
levittää laajasti tietoa toimenpiteistä ja toiminnoista, joilla rotusyrjintää, muukalasivihaa ja antisemitismiä vastaan taistellaan kansallisella ja Euroopan tasolla;
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
varmistamaan parhaansa mukaan, että tarvittavat säännökset annetaan pikaisesti, jolloin rikkomusmenettelyt saadaan lyhenemään poliittisen tavoitteen mukaisesti keskimäärin 18 kuukauteen ja aika, jonka kuluessa unionin tuomioistuimen tuomioita aletaan noudattaa kokonaan, saadaan lyhenemään poliittisen tavoitteen mukaisesti keskimäärin 12 kuukauteen.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
On otettava käyttöön asianmukainen järjestelmä, jotta voidaan tarjota yhdenmukaista ja säännöllistä koulutusta ja valveuttamista koko valvonta/oikeuslaitosketjulle, joka osallistuu luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntaan, mukaan luettuina järjestäytyneen rikollisuuden, verkkorikollisuuden ja asianomaisten laittomien rahoitusvirtojen asiantuntijat.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Otetaan käyttöön asianmukainen järjestelmä, jotta voidaan tarjota yhdenmukaista ja säännöllistä koulutusta ja valveuttamista koko valvonta/oikeuslaitosketjulle, joka osallistuu luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjuntaan, mukaan luettuina järjestäytyneen rikollisuuden, verkkorikollisuuden ja asianomaisten laittomien rahoitusvirtojen asiantuntijat.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
Tehdään arvio terveydenhuoltomenojen käytön tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta ottaen huomioon myös ne seikat, jotka tuotiin esiin tiedonannossa Solidaarinen terveydenhuolto: terveyserojen vähentäminen EU:ssa.
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
Kansalaisyhteiskunnalle arabikeväästä lähtien annetusta EU-tuesta tulee laatia vaikutustenarviointi, jotta kokemuksista otetaan oppia.
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
tehdä perusteellisen analyysin uusien vapaakauppasopimusten mahdollisista vaikutuksista vähiten kehittyneisiin maihin kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutustenarviointien yhteydessä, jotta tarvittaessa voidaan suunnitella rinnakkaistoimenpiteitä; ja
Undertake an in-depth cost/benefit analysis, based on sound scientific data, of all new rules on the classification, labelling and use of these products.
Kaikista kemianteollisuuden tuotteiden luokitusta, merkintöjä ja käyttöä koskevista sääntelytoimista tulee tehdä syvällinen ja pätevälle tieteelliselle tiedolle perustuva kustannus-hyöty-analyysi.
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
laatii analyyseja a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja esittää ne helposti saatavilla olevassa muodossa;
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
Se harjoittaa tai edistää tieteenalarajat ylittävää ja monitieteellistä strategista tutkimusta keskeisillä taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla.
undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.
suorittaa mahdolliset muut komission sille antamat tehtävät sen tavoitteiden puitteissa.
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Tehtävä benchmarking- ja yhdenmukaistamisselvityksiä jäsenvaltioiden käytännöistä
undertake classroom-based research;
suorittavat luokassa tapahtuvaa tutkimusta;
Undertake complementary or joint monitoring programmes
täydentävien tai yhteisten seurantaohjelmien toteuttaminen.
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
käynnistää samankaltaisia institutionaalisten rakenteiden kokonaisvaltaisia kehittämisohjelmia kuin on toteutettu itäisten kumppaneiden kanssa;
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
toteuttaa konkreettisia toimia varmistaakseen, että EU:n säännöt pannaan oikea-aikaisesti, asianmukaisesti ja tosiasiallisesti täytäntöön näillä keskeisillä aloilla
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Seurataan tilannetta jatkuvasti – Kestävyydessä on kyse vaikutusten ymmärtämisestä ja niiden havainnoimisesta koko ajan, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset ja parannukset.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
Käynnistetään seikkaperäinen tutkimus ja seuranta, jotta ilmastonmuutoksen todennäköisestä vauhdista ja vaikutuksista eri puolilla Eurooppaa saataisiin yksityiskohtaisia ennusteita ja skenaarioita ja jotta näistä aiheista monilla eri tahoilla kaikkialla Euroopassa tehtävää tutkimusta voitaisiin koordinoida.
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
toteuttaa lisätoimia työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi lähelle naapurimaiden keskiarvoa ja jatkaa julkista taloutta koskevia parannuksia;
undertake further research into the precise role that SMEs play in regional economic development;
selvittää nykyistä perusteellisemmin ja täsmällisemmin pk-yritysten rooli alueellisessa talous­kehityksessä
Undertake further studies, collect statistical data and gather practical knowledge of NGO’s, youth organisations and young people themselves on the identified themes in order to fill gaps and constantly update knowledge on such identified themes;
tehdään lisää tutkimuksia ja kerätään tilastotietoja sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen, nuorisojärjestöjen ja nuorten omaa käytännön tietoa kyseisistä määritellyistä aiheista aukkokohtien täyttämiseksi ja näitä aiheita koskevan tiedon pitämiseksi jatkuvasti ajan tasalla
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
lisättävä riskianalyysia ja riskinhallintaa koskevaa työtä, sillä ne ovat keskeisessä asemassa tullitarkastusten ja -menettelyjen kehittämisessä ja standardoinnissa ja petosten tehokkaassa torjumisessa.
undertake in particular, within the bounds of my responsibility and specificities, and where necessary, in accordance with the annex to this charter, to implement the following principles and measures:
sitoutuu vastuunsa ja valtuuksiensa puitteissa sekä tarvittaessa tämän peruskirjan liitteenä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti panemaan täytäntöön seuraavat periaatteet ja toimenpiteet:
Undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
toteuttamaan aloitteita, jotka edistävät suurempaa vastuuta ympäristöstä ja
undertake joint actions to fight against customs related organised criminal activities
toteuttamalla yhteisiä toimia tulliin liittyvän järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
toteuttavat yhteisiä hankkeita ehdokasvaltioiden, mahdollisten ehdokasvaltioiden ja muiden naapurimaiden kanssa, joiden kanssa monet luonnonvarat ovat yhteisiä;
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Markkinoida ja mainostaa kohteita matkailukohteina paikallisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla
Undertake medium and long term strategy definition and programming of technical assistance and co-operation including defining appropriate human rights and democratisation priorities as part of the preparation of the Country Strategy Paper for co-operation with China.
Laaditaan keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioita ja harjoitetaan teknisen avun ja yhteistyön ohjelmasuunnittelua, asiaan liittyvien ensisijaisten ihmisoikeus- ja demokratisointitavoitteiden määrittely mukaan luettuna, osana Kiinan-yhteistyön maakohtaisen strategia-asiakirjan laatimista.
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
Tehdään kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi innovatiivisia aloitteita, jotka koskevat julkista ja yksityistä sektoria sekä yhdistyksiä.
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
toteuttaa tai tilaa selvityksiä ja tekee tutkimusta asiaankuuluvista sosioekonomisista kehityssuunnista ja niihin liittyvistä poliittisista aiheista;
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
aikaansaamaan uudistuksia työelämän eri sektoreilla toimimalla erityisesti vammaisten mahdollisuuksien kohentamiseksi.
Undertake research into the impact of driving under the influence of illicit drugs
Ryhdytään tutkimaan laittomien huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajamisen vaikutuksia
Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health;
harjoittavat tutkimustyötä, jonka päämääränä on lieventää pysyvien orgaanisten yhdisteiden vaikutuksia lisääntymisterveyteen;
Undertake stdies in the field of ATM (06 02 03)
Tutkimuksia ATM:sta (06 02 03)
Undertake structural reforms in areas with a more direct impact on budgetary consolidation, notably in public administration, education, healthcare, and social security.
toteuttaa rakenneuudistuksia aloilla, joilla on välitön vaikutus julkisen talouden vakauttamiseen, erityisesti julkisessa hallinnossa, koulutusalalla, terveydenhuoltoalalla ja sosiaalisen suojelun alalla.
undertake that:
jotka sitoutuvat siihen, että:
Undertake the systematic collection of cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage through a legal or contractual obligation.
toteuttavat kansalliseen audiovisuaaliseen perintöönsä kuuluvien elokuvateosten järjestelmällisen keräämisen lakisääteisellä tai sopimuspohjaisella velvoitteella.
undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence researchers are required to enclose with their visa application.
sitoutuvat edistämään yhdenmukaisen lähestymistavan käyttöönottoa tutkijoiden viisumihakemuksiin liitettäviin asiakirjoihin.
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
pyrkimään aktiivisesti tutustumaan ENP:n toteutukseen omassa maassaan, arvioimaan sitä ja osallistumaan siihen; tässä yhteydessä niiden tulee vedota maan hallitukseen, jotta se toimittaisi tietoja ja takaisi osallistumismahdollisuudet, sekä pitää yhteyttä ETSK:hon, jotta se ja yhteisön viranomaiset saavat tietoa asetetuista tärkeimmistä tavoitteista.
undertake to implement, proactively, the measures within the sphere of my responsibility and activities so as to speed up progress on road safety.
sitoutuu panemaan vapaaehtoisesti täytäntöön toimenpiteet, jotka kuuluvat sen vastuualueeseen ja toimialaan, nopeuttaakseen edistystä tieliikenneturvallisuuden alalla.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
sitouduttava ilmoittamaan viivytyksettä toimivaltaiselle viranomaiselle tietoonsa tulleesta jotakin liitteessä III tarkoitettua tautia koskevasta epäilystä
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
sitouduttava ilmoittamaan viivytyksettä toimivaltaiselle viranomaiselle tietoonsa tulleesta jotakin liitteessä III tarkoitettua tautia koskevasta epäilystä
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
sitouduttava osallistumaan kansallisen vertailulaboratorion järjestämiin diagnostisia menetelmiä vertaileviin testeihin
undertake to pass on the full amount of the aid to the individual producers or, where applicable, the producer groups concerned;
sitouduttava suorittamaan tuki kokonaisuudessaan asianomaiselle yksittäiselle tuottajalle tai tarvittaessa tuottajaryhmittymälle,
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
sitouduttava varastoimaan siirrettävät määrät omalla kustannuksellaan kuluvan markkinointivuoden loppuun sakka.
undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
sitoutuvat toimittamaan komissiolle vuoden kuluessa suosituksen hyväksymispäivästä tiedot parhaista käytännöistä, joilla helpotetaan yhtenäisten viisumien myöntämistä tutkijoille, jotta komissio voi arvioida asian edistymistä.
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with the aim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age, while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs; and
toteuttaa pikaisesti eläkejärjestelmän kattavan uudistuksen (yleinen suuntaviiva 16), jolla varmistetaan eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys, nostetaan tosiasiallista eläkeikää ja mukautetaan eläkejärjestelmä entistä joustavampiin työ- ja uramalleihin sekä yksilöllisiin tarpeisiin, ja
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VI for the products the plant produces, to:
sitouduttava liitteessä VI laitoksessa tuotetuille tuotteille vahvistettujen erityisvaatimusten perusteella
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
joita harjoitetaan asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön toimivaltaan kuuluvalla alueella, ja joista ei ole ilmoitettu tai joista on annettu väärä ilmoitus kyseisen järjestön raportointimenettelyjen vastaisesti.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
toteuttanut alueen sosioekonomisen rakenteen analyysin pohjalta yksityiskohtaisen arvioinnin Pohjois-Irlannin saavutuksista EU:n eri politiikkojen alalla erityisesti edellisellä ohjelmakaudella (2000–2006); tarvittaessa on suoritettu vertailu EU:n muiden osien kanssa;
undertaking "benchmarking" actions to exploit the best forms of co-operation between enterprises ("clusters", joint ventures, sub-contracting, etc.) including those between large and small enterprises.
suoritettaisiin valiovertailutoimia, jotta määritettäisiin parhaat yritysyhteistyömuodot (klusterit, yhteisyritykset, alihankinta jne.), suurten ja pienten yritysten välinen yhteistyö mukaan luettuna.
Undertaking 2001
Galileo-yhteisyritys
undertaking 35 hours of continuous training in blocks of at least seven hours: this amendment (11) was included in the amended proposal and in the common position; it allows greater flexibility in the provision of continuous training, whilst maintaining a minimum duration for a training day and therefore avoiding training sessions which are too short and therefore of limited pedagogical value;
Se sallii suuremman joustavuuden jatkokoulutuksen toteutuksessa mutta säilyttää koulutuspäivän vähimmäiskeston, minkä ansiosta vältetään liian lyhytkestoinen ja pedagogiselta vaikutukseltaan suppea koulutus.
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
Toteutetaan seikkaperäinen arviointi nykykapasiteetista yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.