natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the Commission proposal, the Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of courts in the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include a specific dedicated code indispensable for them to operate, insofar as the patentability requirements of an invention have been met.
Komission ehdotukseen liittyen komitea katsoo, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen välityksellä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytäntöä tulisi yhdenmukaistaa antamalla mahdollisuus, jonka jo useimmat jäsenvaltiot tarjoavat, patentoida teknisiä keksintöjä, joihin sisältyy erityisiä, niiden toiminnalle välttämättömiä koodeja, mikäli keksinnön patentoitavuudelle asetetut vaatimukset täyttyvät.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a the high-tech nature of the and thus inherently cross-border sector and the need for EU action in this area, showing due regard to the Treaty and the Member States' competences  to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) viittaa sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskevaan komission tiedonantoon ja pitää välttämättömänä löytää tasapaino alan vahvasti teknisen luonteen sekä sen välillä, että alalla tarvitaan EU:n toimia perussopimusten ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksien sallimissa rajoissatämän teknisesti pitkälle kehittyneen ja luonteeltaan rajat ylittävän alan ja toisaalta alaan liittyvien riskien huomioimisen tarpeen välille antamalla Euroopan unionin tasoinen säädös, jolla kansallisia lainsäädäntöjä lähennetään kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten yleistä järjestystä, yhteiskuntajärjestystä, laillisuutta, avoimuutta ja kansanterveyttä koskevien tavoitteiden osalta."
With respect to the Community contribution to the Observatory, Community participation in the Observatory gives it access to information on economic and legal matters and professional practice in the audiovisual and related markets.
Yhteisön osallistuminen keskuksen toiminnan rahoitukseen tarjoaa sille mahdollisuuden tutustua audiovisuaalialaa ja liitännäisaloja koskevaan taloudelliseen ja oikeudelliseen tietoon sekä alan ammattikäytäntöihin.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
DaimlerChryslerin toiminnasta Espanjassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että Espanjan lainsäädännön mukaan kaikilla leasingyhtiöillä on oltava leasingsopimukselle yksilöity asiakas siinä vaiheessa, kun auto hankitaan.
With respect to the conferral of the management of aid, the Commission in 2001 adopted five Decisions of conferral for the following candidate countries: Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania, and Latvia.
Komissio teki vuonna 2001 tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevan päätöksen seuraaville hakijamaille: Bulgaria, Viro, Slovenia, Liettua ja Latvia.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
Kun kyse on direktiivin 96/71/EY liitteessä tarkoitetuista rakennustöistä, jäsenvaltioiden on kaikkien direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvien työntekijöiden lähettämisten osalta varmistettava syrjimättömällä tavalla suhteessa sen alueelle sijoittautuneiden välittömien alihankkijoiden työntekijöiden vastaavien oikeuksien suojeluun, että lähetetty työntekijä ja/tai sijoitusrahastot tai työmarkkinaosapuolten instituutiot voivat pitää sitä toimeksisaajaa, jonka välitön alihankkija työnantaja (palveluntarjoaja tai tilapäistä työvoimaa välittävä tai työvoiman vuokrausta harjoittava yritys) on, työnantajan lisäksi tai asemesta vastuullisena seuraavien maksamatta jättämisestä:
With respect to the content of decisions, the scope cannot be extended only for purposes of the French initiative (that is, decisions on rights of access of one parent).
Päätösten sisällön osalta soveltamisalaa ei voida laajentaa koskemaan ainoastaan Ranskan aloitteessa esitettyjä tarkoituksia (eli toisen vanhemman tapaamisoikeutta koskevia päätöksiä).
With respect to the coordination of infringement and invalidity proceedings, several solutions to counter "torpedo" practices have been proposed in the general study.
Kokonaisselvityksessä esitetään useita vaihtoehtoja, joilla pyritään tehostamaan patentinloukkausta koskevien menettelyjen ja mitätöintimenettelyjen koordinointia sekä torjumaan viivytystarkoituksessa käynnistettyjä menettelyjä.
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Maakohtaisessa asiakirja-aineistossa on säilytettävä tasapaino tiedon tarpeen ja tietopyynnöistä johtuvan hallinnollisen rasitteen välillä.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Soveltamisalaan kuuluvan rikollisen toiminnan osalta neuvosto ja parlamentti päättivät laajentaa direktiivin kattamaan vakavista rikoksista saadun hyödyn pesun.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
Houkuttelevien klustereiden luomisen osalta yhteistyön kannustamiseen ja innovointijärjestelmän toimintaan kohdistettuihin kannustintoimiin lukeutuu myös kapasiteetin lisäämiseen tähtäävä komponentti, joka käynnistettiin ensimmäisen kansallisen t&i-ohjelman yhteydessä.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
Nykyisen kriisin osalta on todettava, että se on vaikuttanut enemmän rahastoihin kuin rahastot siihen.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Menetelmäteknistä tarkoituksenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta koskevan lähtötiedon laatuperusteen osalta taulukossa 6 määriteltyjä vaatimuksia sovelletaan vuoden 2015 loppuun saakka.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Tarkistus 4 ei ole aiheellinen ”liikkuvan työkoneen” määritelmän osalta, koska siinä viitataan ”liikkuvan työkoneen” määritelmään, joka on jo vahvistettu työkoneisiin asennettavien moottoreiden päästöjä koskevassa direktiivissä 97/68/EY9.
With respect to the design of a central issuance agent, several options are conceivable, including: (a) the European Commission could serve as DMO, which would allow speedy introduction of the Stability Bond and allow the instrument to be used to manage the current crisis; or (b) the EFSF/ESM could be transformed into a full scale DMO; or (c) a new EU DMO could be created28, which would require some time to become operational.
Liikkeeseenlaskusta huolehtivan keskitetyn tahon rakenteen suunnittelussa on useita varteenotettavia vaihtoehtoja, mukaan lukien seuraavat: a) velanhallinta voitaisiin antaa Euroopan komission tehtäväksi, minkä ansiosta vakausjoukkolainat voitaisiin ottaa nopeasti käyttöön ja välinettä voitaisiin hyödyntää nykyisen kriisin hoitamisessa; tai b) ERVV/EVM voitaisiin muuttaa täysimittaiseksi velkakonttoriksi; tai c) EU:hun voitaisiin perustaa uusi velkakonttori28, mikä veisi hieman aikaa.
With respect to the development of the national systems, the trend over the decades shows that those problems have rather deteriorated instead of improved even though many MS tried to tackle the problems with national action plans.
Tarkasteltaessa kansallisten järjestelmien kehittymistä viime vuosikymmeninä voidaan todeta, että nämä ongelmat ovat pikemminkin pahentuneet kuin korjaantuneet, vaikka monet jäsenvaltiot ovat yrittäneet ratkaista ongelmia kansallisilla toimintasuunnitelmilla.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
Kohdassa, joka koskee eroja varhaisen vaiheen toimien välillä, perusskenaarion lisäksi käytettävissä on kaksi vaihtoehtoa.
With respect to the dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) the objective was to keep as much continuity as possible with FP6 with only improvements/fine-tuning based on necessary changes that were identified during the implementation of FP6.
Levittämistä ja käyttöä sekä käyttöoikeuksia (tausta- ja tulosaineiston omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen, käyttö ja käyttöoikeudet) koskevana tavoitteena on ollut mahdollisimman suuri jatkuvuus suhteessa kuudenteen puiteohjelmaan.
With respect to the diversity dimensions analysed, the benchmarking process covered the main dimensions of a diverse management body as specified by the CRD: gender, age, geographical provenance, educational and professional background.
Vertailuanalyysiin mukaan otetut monimuotoisuuden aspektit kattoivat vakavaraisuusdirektiivin mukaiset tärkeimmät monimuotoisen ylimmän hallintoelimen osatekijät: sukupuolen, iän, maantieteellisen jakautumisen ja ammatti- ja koulutustaustan.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
Ekosuunnitteludirektiivin osalta arvioinnissa esiin nousseet ongelmat eivät edellytä lainsäädännön muuttamista.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Tarkastellessaan laitosten vaikuttavuutta tulosten aikaansaamisessa arvioija pani merkille, että laitosten entiset opiskelijat olivat erittäin tyytyväisiä: oppilaitoksessa vietetty aika oli selvästi lisännyt heidän tietojaan EU:n lainsäädännöstä ja politiikasta (ja parantanut kielitaitoa), mikä oli parantanut heidän työnäkymiään tai lisännyt heidän työtehoaan.
With respect to the eight other applicant countries, the common positions conclude that, in spite of the progress made on state aid, it is not yet possible to provisionally close the chapter.
Muiden kahdeksan ehdokasmaan osalta yhteisissä kannoissa päätellään, että valtiontukien alalla saavutetusta edistyksestä huolimatta ei vielä ole mahdollista lopettaa tilapäisesti kilpailua koskevien seikkojen käsittelyä.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Tarkastellessaan EIUC:n vaikuttavuutta arvioija toteaa, että opiskelijat ovat erittäin tyytyväisiä ja että ihmisoikeuksiin liittyvät tutkimustoimeksiannot ja korkeatasoiset tieteelliset julkaisut ovat lisääntyneet.
With respect to the elements of organised civil society that are not key players in the world of work and industrial relations, the situation in the Western Balkans is rather complex and difficult to analyse.
Kun kyseessä ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muut kuin työelämää ja työmarkkinasuhteita edustavat osapuolet, tilanne Länsi-Balkanilla on jokseenkin monimutkainen ja vaikeasti analysoitava.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Säännösten soveltamisen valvonnan on havaittu olevan puutteellista pelastamis- ja rakenneuudistustuen sekä tutkimus- ja kehitystuen osalta.
With respect to the enlargement of the European Union it should also be noted that the eEurope+ Action Plan, which was adopted by the accession States to mirror the eEurope 2002 Action Plan, includes similar action on quality criteria for health related websites.
Ottaen huomioon Euroopan unionin laajentumisen on todettava myös, että ehdokasvaltioiden hyväksymä eEurope+-toimintasuunnitelma, joka perustuu eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelmaan, sisältää vastaavia terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerejä.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
EU:ssa eniten huolta herättää maakaasu, sillä monet jäsenvaltiot ovat suurelta osin riippuvaisia yhdestä yksittäisestä kaasuntoimittajasta.
With respect to the exclusive jurisdiction in the area of company law, questions arise on the scope of the exclusive jurisdiction rule and the lack of uniform definition of the notion of "seat" of a company, leading to possible positive and negative conflicts of jurisdiction.
Yhtiöoikeuden alalla on noussut esiin kysymyksiä, jotka koskevat yksinomaista toimivaltaa koskevan säännöksen soveltamisalaa ja sitä, että yhtiön ’kotipaikan’ käsitteelle ei ole yhtenäistä määritelmää, mikä voi johtaa positiiviseen ja negatiiviseen toimivaltaristiriitaan.
With respect to the existing GSM service, the main concern is that, in the absence of a compulsory deadline in the Directive for the phasing out of analogue systems, transition from the analogue use of GSM frequency bands is proceeding at uneven paces in Member States, and generally very slowly.
Nykyisen GSM-palvelun kannalta tärkein kysymys on se, että koska direktiivissä ei ole pakollista määräaikaa analogisista järjestelmistä luopumiselle, GSM:lle tarkoitettujen taajuuskaistojen analogisen käytön lopettamisessa edetään jäsenvaltioissa eri vauhtia ja yleisesti ottaen hyvin hitaasti.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Jäsenvaltioiden nykyiset takuujärjestelmät huomioon ottaen unionin säädöksessä tulisi säätää korkeasta ja asianmukaisesta suojastandardista.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
Kausityöntekijöitä koskeva EU:n säädös on hyvin tärkeä myös maahanmuuttopolitiikan ulkoisten näkökohtien kannalta, sillä sen avulla voidaan tehostaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa ja syventää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
With respect to the FAIR programme, the objectives are
FAIR-ohjelmassa tavoitteina ovat:
With respect to the fight against corruption, the Council adopted in July 2003 the Framework-Decision on corruption in the private sector.
Korruption torjunnan alalla neuvosto teki heinäkuussa 2003 puitepäätöksen lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Huumeiden käytön torjunnassa suurimmat haasteet ovat tiedon levittäminen sekä lisätutkimus, jonka tuloksena luodaan koulutus- ja ehkäisyohjelmia sekä haittojen vähentämiseen tähtääviä ohjelmia.
With respect to the financial envelope € 195 billion have been attributed to the Strucutral Funds and € 18 billion to the Cohesion Fund.
Määrärahoista 195 miljardia euroa on osoitettu rakennerahastoille ja 18 miljardia euroa koheesiorahastolle.
With respect to the financial instruments of the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 (H2020), the EIB evaluation finds that those programmes may potentially compete with the EFSI, and that the EIB sometimes privileges EFSI over the CEF or H2020 operations in view of the pressure to deliver on the EFSI.
EIP:n arvioinnissa todetaan, että Verkkojen Eurooppa- ja Horisontti 2020 -ohjelmien rahoitusvälineet voivat olla ESIR-rahaston potentiaalisia kilpailijoita ja että toisinaan EIP asettaa ESIR-rahastoon liittyvien tulospaineiden vuoksi ESIR-toimet kahden muun ohjelman toimien edelle.
With respect to the first annual accounts filed with the authorities in euros, it is compulsory to mention the corresponding data on the previous accounting period in euros.
Ensimmäisessä euromääräisessä tilinpäätöksessä on esitettävä edellisen tilinpäätöksen vastaavat tiedot euroina.
With respect to the first NAP/incl, this second edition has extended some measures and improved others.
Ensimmäiseen sosiaalista osallisuutta koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan verrattuna tässä toisessa suunnitelmassa laajennetaan toisia toimia ja parannetaan toisia.
With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combined market share of 40% may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
Ensimmäisen kohdan osalta tuomioistuin ei kiistänyt komission havaintoa, että yli 40 prosentin yhteenlaskettu markkinaosuus voi johtaa vakaviin epäilyihin kyseisten yksittäisten markkinoiden osalta kun otetaan huomioon muiden tekijöiden tarkastelu.
With respect to the first type of location clauses mentioned in the Regulation – i.e. clauses prohibiting additional sales outlets – it is difficult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free‑riding.
Asetuksessa mainitun ensimmäisen sijaintipaikkaa koskevan lauseketyypin (lausekkeet, jotka kieltävät lisämyymälät) osalta on vaikea ymmärtää, kuinka autonvalmistajat voisivat vaatia lisämyymälöitä koskevia rajoituksia vapaamatkustajuuden estämiseksi.
With respect to the fiscal framework, several Member States have introduced specific or general tax measures that foster, among other things, the risk capital market.
Useat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet yleisiä tai rajoitettuja verotoimenpiteitä, jotka suosivat muun muassa riskipääomamarkkinoita.
With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
Slovenian parlamentti hyväksyi finanssipoliittisten sääntöjen osalta vuonna 2013 perustuslaillisen perustan julkisen talouden rakenteellista rahoitusasemaa / ylijäämää koskevalle säännölle.
With respect to the former, the approach on which the proposal is based calls to mind the well-known typology of exemption by category which is widely used in the Community legal system for competition on the internal market.
Edellisen seikan osalta ehdotuksen lähestymistapa muistuttaa ryhmäpoikkeusasetuksissa tunnetusti käytettyä luokittelua, jota käytetään yleisesti sisämarkkinoiden kilpailua koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix13 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
Tarkasteltaessa työllisyysstrategian neljää pilaria voidaan havaita, että eri toimintalinjojen yhdistelmässä13 painottuvat edelleen työllistettävyyspilariin kuuluvat toimet ja seuraavana tulevat yrittäjyyspilarin toimet.
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix5 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
Työllisyysstrategian neljän pilarin osalta toimet5 ovat painottuneet työllistyvyyttä koskevan pilarin sekä yrittäjyyttä koskevan pilarin toimiin.
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
Rakennusalan tuotteen suoritustason vakauden arviointiin ja varmentamiseen osallistuvien ilmoitettujen laitosten tehtävien osalta on erotettava seuraavat:
With respect to the functions of the Agency set out in article 51, paragraph 1 of the proposed Regulation, the Commission accepts the principle of amendments 89 and partially those of amendments 91 and 93.
Asetusehdotuksen 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viraston tehtävien osalta komissio hyväksyy periaatteen, joka sisältyy tarkistukseen 89 sekä osittain tarkistuksiin 91 ja 93.
With respect to the general analysis of tacit coordination, the CFI specified three necessary conditions for a collective dominant position as defined in this case to exist: transparency, deterrent mechanisms and the unlikelihood of a response from competitors and consumers147.
Salaista yhteensovittamista koskevan yleisen analyysin osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin mainitsi kolme välttämätöntä edellytystä, joiden on täytyttävä, jotta tässä asiassa määritelty yhteinen määräävä asema olisi olemassa: markkinoiden läpinäkyvyys, kurinpalautusmekanismit sekä kilpailijoiden ja kuluttajien reaktion epätodennäköisyys147.
With respect to the governance of the agency, while the Commission regrets that the Council followed the European Parliament's view and deleted the provisions in the Proposal for a Regulation allowing for the setting up of an Executive Board, it supports the new composition of the Management Board including a representative of the European Parliament.
Vaikka viraston hallinnon osalta komissio pitää valitettavana sitä, että neuvosto kannatti Euroopan parlamentin näkemystä ja poisti asetusehdotuksesta säännökset, jotka mahdollistavat johtokunnan perustamisen, se kannattaa hallintoneuvoston uutta kokoonpanoa, johon kuuluu Euroopan parlamentin edustaja.
with respect to the guarantor, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
takaajasta B luettelon 1.3 kohdassa ja 3 - 7 luvussa mainitut tiedot.
with respect to the guarantor, the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
takaajasta B luettelon 1.3 kohdassa ja 3 - 7 luvussa mainitut tiedot.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Vuoden 2009 H1N1-pandemian aikana oikean lääkityksen noudattaminen pandemiarokotteiden osalta heikkeni dramaattisesti, mikä saattoi vaarantaa kansalaisten, myös terveydenhoitoalan työntekijöiden, terveyden ja terveydenhoitoalan mahdollisuuden toimia tehokkaasti kyseisessä kriisitilanteessa.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutuksesta laitosten kannattavuuteen EPV:n analyysissa todetaan, että laitosten kannattavuus pysyi vuosina 2013 ja 2014 enimmäkseen ennallaan.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
Myös direktiivin 5 artiklan soveltamisessa on nähtävissä myönteinen suunta: kauden 2001–2004 huomattavan 6,25 prosenttiyksikön taantuman jälkeen tilanne tasaantui vuonna 2006 (37,59 %) vuoden 2001 tasolle (37,75 %).