natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Näitä tavoitteita ja indikaattoreita laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että samoja vesiä koskevia kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla asetettuja ympäristötavoitteita sovelletaan edelleen.
When diagnoses are made, it is often too late for sufferers to make choices.
Kun taudinmääritys tehdään, ei potilailla ole useinkaan enää mahdollisuutta tehdä valintoja.
When different accuracy classes are defined for a measuring instrument:
Jos mittauslaitteelle määritellään eri tarkkuusluokkia
when different authorities are involved, such as legal or military authorities or international institutions.
kun menettelyyn osallistuu muita viranomaisia, esimerkiksi oikeus- tai sotilasviranomaisia tai kansainvälisiä toimielimiä.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Kun vertailemiseen käytetään digitaalisia ratkaisuja, verkkosivustoilla olisi tarjottava vertailua varten selkeää tietoa samanveroisista tuotteista sekä riskeistä, joita niiden käyttö saattaa aiheuttaa kuluttajille.
When digital solutions are used for comparison, the platforms should provide clear information for the purpose of comparing equivalent products and the risks consumers could face when using them.
Kun vertailemiseen käytetään digitaalisia ratkaisuja, verkkosivustoissa olisi tarjottava vertailua varten selkeää tietoa samanveroisista tuotteista sekä riskeistä, joita niiden käyttö saattaa aiheuttaa kuluttajille.
When diplomatic interventions fail, the EU does not hesitate to use the dispute settlement procedures of the WTO.
Jos diplomaattiset keinot eivät toimi, EU kääntyy epäröimättä WTO:n riitojenratkaisumenettelyn puoleen.
When direct costs exceed, on a network-wide average, 35 % of average costs of maintaining, managing and renewing the network calculated on the basis of a train kilometer run, the infrastructure manager shall justify this in detail to the regulatory body.
Jos suorat kustannukset ovat koko verkon keskiarvona laskettuna yli 35 prosenttia suuremmat kuin verkon kunnossapidon, hallinnoinnin ja uusimisen keskimääräiset kustannukset ajettua junakilometriä kohden laskettuna, infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava tämän syyt yksityiskohtaisesti sääntelyelimelle.
When Directive 1999/32 was being prepared, it was assumed that entry into force would be achieved before long.
Direktiiviä 1999/32 laadittaessa oletettiin, että yleissopimus tulisi voimaan nopeasti.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Direktiivi 93/22/ETY kumottiin rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/39/EY34, jolla otettiin käyttöön uusi luettelo sijoituspalveluista ja -toiminnasta kaiken sijoittajiin kohdistuvan toiminnan kattamiseksi ja tarvittavan yhdenmukaistamisen takaamiseksi, jotta sijoittajille voitiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen koko unionissa.
When Directive 77/779/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
Arvonlisävero ei kuulunut direktiivin 77/799/ETY soveltamisalaan sen antamishetkellä, vaan siihen kuuluivat ainoastaan tulo- ja varallisuusverot.
When Directive 77/799/EEC was adopted, it covered taxes on income and capital only and did not include VAT.
Arvonlisävero ei kuulunut direktiivin 77/799/ETY soveltamisalaan direktiivin antamisen ajankohtana, vaan siihen kuuluivat ainoastaan tulo- ja varallisuusverot.
When Directive 80/987/EEC was adopted, the Community legislator took as its basis ex Article 100 of the Treaty because of the link established by ex Article 117 of the Treaty between the commitment of the Member States to bring about "improved working conditions and an improved standard of living", and the approximation of laws, regulations and administrative provisions in order to achieve this.
Koska perustamissopimuksen entisessä 117 artiklassa vahvistetaan yhteys elin- ja työolojen kohentamista koskevan jäsenvaltioiden tavoitteen sekä tätä tavoitetta edistävän lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisen välillä, yhteisön lainsäätäjä päätti direktiiviä 80/987/ETY laatiessaan antaa sen perustamissopimuksen entisen 100 artiklan perusteella.
When Directive 90/44/EEC was adopted in 1990, quantitative determination of the feed materials used apparently raised verification problems, mainly because of the nature of the materials used, the complexity of the mixtures or the manufacturing methods.
käytettyjen rehuainesten laadusta, sekoitusten monimutkaisuudesta ja valmistusmenetelmistä.
When directive 95/2/EC was drafted, the safety-in-use tests on E 407a had not been completed.
Direktiiviä 95/2/EY luonnosteltaessa E 407a:n käyttöturvallisuustestejä ei ollut vielä tehty loppuun asti.
When Directive 95/46/EC was adopted, the Commission and the Council undertook to comply with it and called upon the other Community institutions and bodies to do likewise (public declaration issued on 24 October 1995).
Kun direktiivi 95/46/EY annettiin, komissio ja neuvosto sitoutuivat noudattamaan sitä ja kehottivat muita yhteisön toimielimiä ja elimiä tekemään samoin (yhteinen julkilausuma julkaistiin 24.10.1995).
When disaster strikes within the EU or in third countries, the authorities of the affected country can benefit from immediate and tangible assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Suuronnettomuuden sattuessa joko EU:n jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asianomaisen maan viranomaiset voivat saada välitöntä ja konkreettista apua EU:n pelastuspalvelumekanismista.
When discounts result in sales below costs the Commission’s analysis has demonstrated that specific transparency conditions are required.
Kun alennukset johtavat tuotteiden myyntiin alihintaan, komission analyysi on osoittanut, että tarvitaan erityisiä avoimuutta koskevia toimia.
When discussing compliance with the Treaty and the credibility of the process, the Green Paper (point 21) suggests that monetary and exchange-rate policy should be conducted in the Single Currency by the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) right from the start of Phase B, and that governments should switch their national debt issues to the Single Currency within the shortest possible time.
Mitä tulee perustamissopimuksen ehtojen noudattamiseen ja hankkeen uskottavuuteen, vihreä kirja ehdottaa (kohta 21), että EKP:n ja EKPJ:n rahapolitiikka ja vaihtokurssit määriteltäisiin yhtenäisvaluutassa B-vaiheen alusta lähtien ja että jäsenvaltiot laskisivat liikkeelle joukkovelkakirjalainat yhtenäisvaluutassa mahdollisimman pian.
When discussing decentralization of the implementation of competition law in its opinion on the 24th competition report, the Committee warned of the danger of “diversified implementation” and “conflicts of interest” with national authorities.
Edellisessä, XXIV vuosikertomusta koskevassa lausunnossaan komitea viittasi siihen, että kilpailuoikeuden soveltamisen hajauttaminen voi johtaa sekä sen erilaiseen soveltamiseen että eturistiriitoihin kansallisten viranomaisten kanssa.
When discussing employment in terms of labour market adjustments, flexibility and atypical forms of work, experience in the tourism sector (best practice exchange in line with the new Article 5 under the new employment heading of the draft Treaty of Amsterdam) could serve as an example for other sectors where these developments are still in their infancy.
Kun puhutaan työmarkkinoiden järjestelyjen sekä epätyypillisen työn joustoista ja sen muotojen työllisyysvaikutuksista, matkailualan kokemukset (parhaiden käytäntöjen vaihto kuten Amsterdamin sopimusluonnoksen uuden työllisyysluvun 5 artiklassa todetaan) voivat toimia esimerkkinä aloille, joilla vastaava kehitys on vielä lapsenkengissä.
When discussing family formation all Member States highlight the importance of making it possible to combine working – or studying – with parenting.
Puhuttaessa perheen perustamisesta kaikki jäsenvaltiot korostavat, miten tärkeää on voida yhdistää työnteko tai opiskelu vanhemmuuteen.
When discussing family policy there is a consensus amongst Member States that the aim is to support parents so they are not financially disadvantaged, allowing them to invest in their children's welfare.
Perhepoliittisissa asioissa jäsenvaltioiden kesken vallitsee yhteisymmärrys siitä, että tavoitteena on tukea vanhempia, jotta he eivät joutuisi taloudelliseen ahdinkoon ja kykenisivät huolehtimaan lastensa hyvinvoinnista.
When discussing the case for extending the scope - which the ESC endorses in principle - two somewhat simplistic views must be refuted.
TSK kannattaa periaatteessa laajentamista, mutta on sitä mieltä, että kahdesta sitä koskevasta liian yksinkertaistavasta ehdotuksesta tulee luopua.
When discussing the compromise to amendment 4 tabled by Group II to point 7.2, Ms Le Nouail pointed out that the issue of food and financial crisis should be included in the text of the opinion.
Keskusteltaessa kompromis­siehdotuksesta kohtaa 7.2 koskevaan ryhmä II:n tekemään muutosehdotukseen 4, Le Nouail Marlière korosti, että elintarvike- ja rahoituskriisi tulisi mainita lausunnossa.
When discussing the Directive, the Council gradually realised what difficulties and obstacles had to be overcome to achieve common rates of excise duty in the short term, as proposed by the Commission.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen kuluessa neuvosto ymmärsi vähitellen, minkälaiset vaikeudet ja seikat estivät yhteisten valmisteveroprosenttien toteutumisen lyhyellä aikavälillä komission ehdottamassa muodossa.
When discussing the instruments for implementing the general objectives outlined above, one of the questions that is most frequently asked is the extent to which EU tax harmonisation is either necessary or desirable.
Edellä esitettyjen yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavista välineistä keskusteltaessa kysytään usein, missä määrin EU:n verotuksen yhdenmukaistaminen on tarpeen tai edes toivottavaa.
When discussing these different labour market transitions, the following types of benefit schemes are considered: (i) unemployment insurance and unemployment assistance; (ii) minimum income guarantee and other forms of social assistance (including housing benefits); (iii) employment-conditional benefits and other similar provisions; (iv) support for families and parents (family benefits, maternity, paternity and parental leave schemes, child-care benefits and provision, elderly care and care for disabled people); (v) early retirement; and (vi) support for sickness, invalidity and work-related injuries.
Työmarkkinoiden siirtymätilanteita käsiteltäessä tarkastellaan seuraavia etuusjärjestelmiä: (i) työttömyysvakuutus ja työttömyyskorvaus, (ii) vähimmäistoimeentuloturva ja muut sosiaalihuollon muodot (myös asumistuet), (iii) työnteosta riippuvat etuudet ja vastaavat, (iv) perheille ja vanhemmille myönnettävät etuudet (perhe-etuudet, äitiys-, isyys- ja vanhempainvapaajärjestelyt, lastenhoitoetuudet ja ‑mahdollisuudet, vanhusten ja vammaisten hoito), (v) varhaiseläkkeet ja (vi) sairauteen, työkyvyttömyyteen ja työperäisiin vammoihin liittyvät etuudet.
When discussing this, the report blames both structural factors, such as fragmented product and service markets, insufficient competition and high labour costs for certain types of work; and broad economic issues, including a lack of investment, unstable macro-economic policies and exchange-rate instability.
Raportissa päädytään toteamukseen, että ongelma johtuu osittain rakenteellisista tekijöistä, joita ovat esimerkiksi jakautuneet tavara- ja palvelumarkkinat, riittämätön kilpailu sekä tietyn tyyppisestä työvoimasta aiheutuvat liian korkeat kustannukset, ja osittain laajemmista taloudellisista tekijöistä kuten vähäisistä investoinneista, epävakaasta kansantalouspolitiikasta sekä epävakaista valuuttamarkkinoista.
When discussing this, the report blames both structural factors, such as fragmented product and service markets, insufficient competition and high labour costs for certain types of work; and broad economic issues, including a lack of investment, unstable macro-economic policies and exchange-rate instability.
Raportissa päädytään toteamukseen, että ongelma johtuu osittain rakenteellisista tekijöistä, joita ovat esimerkiksi jakautuneet tavara- ja palvelumarkkinat, riittämätön kilpailu sekä tietyn tyyppisestä työvoimasta aiheutuvat liian korkeat kustannukset, ja osittain laajemmista taloudellisista tekijöistä kuten vähäisistä investoinneista, epävakaasta makrotalouspolitiikasta sekä epävakaista valuuttamarkkinoista.
When discussing voluntary organizations, the Member States use different expressions and have different concepts of what the sector comprises.
Eri jäsenvaltioissa käytetään yhdistyksiä käsiteltäessä eri termejä.
When disparities between Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, has only increased from 9% of total aid to the manufacturing sector during the pervious period to approximately 10% in 1997-1999.
Tarkasteltaessa jäsenvaltioiden välisiä eroja koheesion osalta näyttää siltä, että neljän koheesiomaan, Kreikan, Irlannin, Portugalin ja Espanjan, osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on noussut viime tarkastelujakson 9 prosentista noin 10 prosenttiin vuosina 1997–1999.
When disparities between the Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain – has increased from 7.8 % of total aid to the manufacturing sector during the previous period to approximately 9.3% in 1996-1998.
Tarkasteltaessa jäsenvaltioiden välisiä eroja koheesion osalta näyttää siltä, että neljän koheesiomaan – Irlannin, Kreikan, Portugalin ja Espanjan – osuus tehdasteollisuudelle myönnetystä kokonaistuesta on noussut viime tarkastelujakson noin 7,8 prosentista noin 9,3 prosenttiin vuosina 1996–1998.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
asettavat sähköntuotantolaitosten ajojärjestyksessä etusijalle tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Siirtoverkko-operaattorien on asetettava tuotantolaitosten sähkön jakelussa etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset siinä määrin kuin kansallisen sähköjärjestelmän turvallisuus sen sallii.
When disputes arise, consumers must be able to quickly identify which ADR entities are competent to deal with their dispute.
Riitatapauksessa kuluttajan on pystyttävä löytämään nopeasti ne ADR-elimet, jotka ovat toimivaltaisia käsittelemään hänen riita-asiaansa.
WHEN DO THE CORE PRINCIPLES AND GUIDELINES APPLY?
MILLOIN NÄITÄ KESKEISIÄ PERIAATTEITA JA TOIMINTAOHJEITA SOVELLETAAN?
When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member State representatives.
Tässä tehtävässä komission avuksi tulee muodostaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
When doing so the Commission should be assisted by a committee of Member States representatives.
Tässä tehtävässä komissiolla on oltava apunaan komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Toimeenpanotehtäviä siirtäessään komissio ei kuitenkaan saa siirtää perussopimusten tai tämän sopimuksen mukaisia toimeenpanovaltuuksiaan, jos niihin liittyy poliittisia valintoja edellyttävää laajaa harkintavaltaa.
When doing so, it is important to note that information society services are not limited to the mere buying and selling of products and services online.
Arvioinnissa on tärkeää huomata, että tietoyhteiskunnan palvelut eivät rajoitu pelkästään tuotteiden ja palvelujen verkko-ostoon ja -myyntiin.
When doing so, it will take due account of the principles of subsidiarity and proportionality, and the need to avoid creating undue financial or administrative burdens for competent authorities.
Tässä yhteydessä komissio ottaa asianmukaisesti huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet sekä tarpeen välttää liiallisen rahoitus- tai hallintotaakan luomista toimivaltaisille viranomaisille.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
Tätä tehdessään markkinavalvontaviranomaisten on otettava huomioon riskinarviointia koskevat vakiintuneet periaatteet, valitukset ja muut tiedot.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Ulkoistaessaan palvelut viranomaisilla on täysi oikeus asettaa yksityisille toimijoille selvät tavoitteet, jotta voidaan varmistaa, että niiden hallintoalueella tarjotut palvelut täyttävät asetetut vaatimukset.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Yhteisvalvontajärjestön ja oikeudenhaltijoiden on tällöin otettava mahdollisimman pitkälle huomioon kansainvälisellä tai unionin tasolla kehitetyt tiedonvaihtoa koskevat alan standardit tai käytännöt, jotka antavat oikeudenhaltijoille mahdollisuuden ilmoittaa musiikkiteoksen tai sen osan, verkko-oikeudet joko kokonaisuudessaan tai osittain sekä jäsenvaltiot, joiden osalta ne ovat antaneet yhteisvalvontajärjestölle valtuutuksen.
When doing so, the Commission will be assisted by a committee of Member State representatives.
Tässä tehtävässä komission avuksi tulee muodostaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
When doing so, they shall ensure that sensitive data are protected and shall abstain from mentioning the names of the owners of the stocks concerned.
Niiden on huolehdittava tällöin arkaluonteisten tietojen suojaamisesta ja jätettävä nimeämättä kyseisten varastojen omistajat.
When doing so, they shall take account of established principles of risk assessment, of any complaints and of other relevant information.
Tarkastuksia tehdessään niiden on otettava huomioon vahvistetut riskien arvioinnin periaatteet, mahdolliset valitukset ja muut olennaiset tiedot.
When doing this it needs to be borne in mind that non-road equipment works in a different environment and that on-road technologies cannot always be directly transferred to all kinds of non-road applications.
Tällöin on kuitenkin muistettava, että työkoneet toimivat erilaisessa ympäristössä eikä tieajoneuvoihin tarkoitettua tekniikkaa voida välttämättä sellaisenaan soveltaa kaikissa työkoneissa.
When doing this, national legislative bodies will have to ensure that all procedural rules and prerequisites of national law are smoothly brought into line with European law so as to prevent contradictions and points of conflict.
Tällöin niiden on huolehdittava lainsäädäntöönsä kuuluvien kaikkien menettelyä ja sen edellytyksiä koskevien säännösten kitkattomasta mukauttamisesta unionin lainsäädäntöön, jotta voidaan välttää ristiriita- ja ongelmatilanteet.
When doing this, the Commission shall have regard to the objectives of the Community Policy in the field of Telecommunications and Postal Services; the main objectives are enumerated in Article 2.
Niitä toteuttaessaan komission on otettava huomioon yhteisön televiestintä- ja postipalvelupolitiikka, jonka tärkeimmät tavoitteet luetellaan 2 artiklassa.
When drafting a new piece of legislation, the Commission must ensure that a study is carried out on its incorporation into Member States' national legislation and publish the findings of the study.
Komission on uutta säädösehdotusta valmistellessaan huolehdittava siitä, että säädöksen voimaansaattamisesta laaditaan selvitys, jonka tulokset julkaistaan.
When drafting implementing rules covered by this Regulation, the Commission may, where appropriate, ask Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Valmistellessaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia täytäntöönpanosääntöjä komissio voi tarvittaessa pyytää Eurocontrolia laatimaan luonnoksia toimenpiteiksi komission vahvistaman työohjelman perusteella.
When drafting implementing rules for the measures referred to in Article 3, the Commission shall, where appropriate, endeavour to obtain the technical basis for these rules from Eurocontrol, for subjects where this organisation has relevant expertise.
Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen Edellä olevassa 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä laatiessaan komissio pyrkii tarvittaessa saamaan säännöille teknisen perustan Eurocontrolilta asioissa, joissa kyseisellä organisaatiolla on asiantuntemusta.
When drafting its proposal for a Directive, the Commission took account of the representative status of the signatory parties, their mandate and the legality of the clauses in the Framework Agreement and its compliance with the relevant provisions concerning small and medium-sized undertakings.
Laatiessaan tätä ehdotusta direktiiviksi komissio on ottanut huomioon allekirjoittajapuolten edustavuuden, niiden valtuudet, puitesopimuksen lausekkeiden lainmukaisuuden sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien aiheellisten määräysten noudattamisen.
When drafting legislation, it is therefore important to ensure that fundamental issues are dealt with and regulated, but that excessively detailed regulations are avoided.
Kaikissa säännöksissä on siis kiinnitettävä huomiota siihen, että kaikkia periaatteellisia kysymyksiä käsitellään ja säädellään, mutta vältetään asettamasta liian yksityiskohtaisia määräyksiä.
When drafting new legislation in a field which is covered by this Agreement, the Commission shall informally seek advice from Swiss experts in the same way as it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
Laatiessaan uutta lainsäädäntöä jollakin tämän sopimukseen piiriin kuuluvalla alalla komissio kuulee epävirallisesti Sveitsin asiantuntijoita samoin kuin se kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita laatiessaan ehdotuksiaan.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
Kun jäsenvaltiot laativat uutta kansallista lainsäädäntöä, niitä kehotetaan ottamaan huomioon mahdollisuuksien mukaan kyseisten säädösten vaikutukset sisämarkkinoihin ja muihin jäsenvaltioihin.