natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
kieltäytyvät noudattamasta yleissopimusten asiaa koskevia vaatimuksia jättämällä saapumatta kyseiselle korjaustelakalle,.
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
Minkä toisiinsa liittyvien yritysten sallitaan ja/tai edellytetään yhdistävän voittonsa ja tappionsa?
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
sopimus koskee jäsenvaltiossa olevaa kiinteää omaisuutta, tai sopimus koskee vakuutussopimusta, joka koskee yhtä tai useampaa 14 artiklassa tarkoitettua riskiä.
which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with Article 61.
säilytetään kunnes suu- ja sorkkataudista ja suu- ja sorkkatautitartunnasta vapaa asema palautetaan 61 artiklan mukaisesti.
which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintään viisivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, joka päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita.
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising :
koulutus kestää yhteensä vähintään 13 vuotta ja käsittää:
which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination.
koulutus kestää yhteensä 13 vuotta ja käsittää viisi vuotta erikoisoppilaitoksessa annettavaa ja loppututkintoon päättyvää ammatillista koulutusta.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta ja se sisältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuuden suorittamisen ja sitä seuraavan vähintään viiden vuoden teknisen tai kaupallisen keskiasteen koulutuksen, joka päättyy tekniseen tai kaupalliseen tutkintoon ja jota täydennetään vähintään kaksivuotisella koulutuksella ja harjoittelulla työpaikalla, ja päättyy ammattitutkintoon.
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine year's vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
koulutus kestää yhteensä vähintään 18 vuotta ja se sisältää vähintään yhdeksän vuotta kestävän ammatillisen koulutuksen, johon kuuluu neljän vuoden keskiasteen tekninen koulutus ja viisi vuotta ammatillista harjoittelua ja koulutusta ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita, siltä osin kuin kyseinen koulutus koskee oikeutta suunnitella rakennuksia ja suorittaa teknisiä laskelmia sekä rakennustyön valvontaa ("Maria Teresian erivapaus").
which represent education and training of a total duration of at least fifteen years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title "Meister".
koulutus kestää yhteensä vähintään 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintään kuusivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja kolmivuotisen ammatillisen harjoittelujakson, ja päättyy ammattiin liittyvään mestaritutkintoon, joka antaa oikeuden kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä "Meister".
which represent education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister".
koulutus kestää yhteensä vähintään 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen vähintään viisivuotinen koulutus, joka käsittää vähintään kolme vuotta oppisopimuskoulutusta osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa ja vähintään kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson, ja päättyy mestaritutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia, kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita ja käyttää nimikettä "Meister".
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented :
koulutus käsittää yhteensä vähintään 13 vuoden keskiasteen tekniset opinnot, joihin kuuluu kahdeksan vuoden oppivelvollisuuden suorittaminen ja sen jälkeen suoritettava viisivuotinen keskiasteen koulutus, joka sisältää kolmivuotisen ammattiin suuntautuvan koulutuksen ja päättyy Technical Baccalaureat -tutkintoon ja jota tarvittaessa täydennetään:
which represent training :
koulutukseen sisältyy:
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
koulutus kestää yhteensä 14 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen viisivuotinen koulutus, joka käsittää kaksi vuotta oppisopimuskoulutusta, kaksivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja yksivuotisen koulutusjakson, ja päättyy ammattitutkintoon, joka antaa oikeuden harjoittaa ammattia ja kouluttaa oppisopimusharjoittelijoita.
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
koulutus kestää 15 vuotta ja siihen sisältyy koulutusohjelman mukainen kuusivuotinen koulutus, joka käsittää kolme vuotta oppisopimuskoulutusta ja kolmivuotisen ammatillisen harjoittelu- ja koulutusjakson ja päättyy loppututkintoon.
Which requirements, regulations, support measures must/should be sectoral (e.g. in the education system)?
Minkälaisten säädösten, sääntöjen ja tukitoimien on oltava/tulisi olla alakohtaisia (esimerkiksi koulutusjärjestelmän osalta)?
Which research activities should be prioritised?
Millaista tutkimusta olisi pidettävä ensisijaisena?
Which role at national and at Community level?
Mikä on jäsenvaltioiden ja mikä yhteisön tehtävä?
Which role should the European Union play in order to promote cooperation?
Millainen tulisi olla Euroopan unionin osa yhteistyön edistämisessä?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Mitä suojalausekkeita pitäisi ottaa käyttöön, jos tällainen järjestelmä toteutetaan?
Which safeguards would you propose?
Mitä takeita ehdottaisitte?
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle säädetyt edellytykset; ja
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle säädetyt edellytykset; ja
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials.
joka täyttää liitteissä I ja II peruslisäysaineistolle säädetyt edellytykset.
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt perussiemenperunaa koskevat vähimmäisedellytykset; ja
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
jotka täyttävät liitteissä I ja II säädetyt varmennettua siemenperunaa koskevat vähimmäisedellytykset; ja
Which sector is the rapporteur comparing it with?
Mihin alaan esittelijä vertaa rahoitusalaa?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Mitä toimialoja tai politiikan aloja ne haluaisivat kehittää edelleen?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Missä sektoripolitiikassa olisi otettava alueellinen vaikutus paremmin huomioon jo suunnitteluvaiheessa?
Which sectors and which issues and rights should be covered?
Mitä aloja ja kysymyksiä puitteiden olisi koskettava?
Which sectors and which issues and rights should be covered?
Mitä aloja, kysymyksiä ja oikeuksia puitteiden olisi koskettava?
which sectors are to be reserved for the WTO;
WTO:lle varatut alat, mutta mitkä?
which sectors of business
Mihin yritystoiminnan aloihin?
which sectors of business
minkä alan yrityksiin
which sectors of business
Mitkä ovat kyseiset yritystoiminnan alat?
which sectors of business
yritystoiminnan alat
which sectors of business
 Yritystoiminnan alat
which sectors of business – airlines and airports
Yritystoiminnan alat: lentoyhtiöt ja lentoasemat.
which sectors of business: all feed businesses
yritystoiminnan alat: kaikkia rehuyritykset
which sectors of business: The specific rules on the control of zoonoses will cover
Yritystoiminnan alat: Zoonoosien valvontaa koskevat erityissäännöt kattavat seuraavat alat:
which sectors of business;
Yritystoiminnan alat
Which sectors of business?
Mihin toimialoihin?
Which sectors of business?
Mihin yritystoiminnan aloihin?
Which sectors of business?
Mitkä yritystoiminnan alat?
Which sectors of business?
Mitä liiketoiminnan alaa?
which sectors of business?
Mitä sektoreita ehdotus koskee?
Which sectors of business?
Mitä yritystoiminnan aloja?
which sectors of business?
Yritystoiminnan alat
Which sectors of business?
Yritystoiminnan alat:
Which sectors of business?
Yritystoiminnan alat?
Which Sectors of industry?
Mitä teollisuudenaloja?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
millä aloilla on toteutettava tiedonannossa mainitut "merkittävät rakenteelliset muutokset", millaisia niiden on kulloinkin oltava ja minkä välineiden avulla ne ajatellaan saavutettavan
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
Millä aloilla on toteutettava tiedonannossa mainitut "merkittävät rakenteelliset muutokset", millaisia niiden on kulloinkin oltava ja minkä välineiden avulla ne ajatellaan saavutettavan?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
Millä aloilla on toteutettava tiedonannossa mainitut "merkittävät rakenteelliset muutokset", millaisia niiden on kulloinkin oltava, ja minkä välineiden avulla ne ajatellaan saavutettavan?
Which services of general interest should be included in an evaluation at Community level?
Mitkä yleishyödylliset palvelut olisi sisällytettävä yhteisön tasolla toteutettavaan arviointiin?
Which services should be evaluated
Arvioitavat palvelut
which shall be informed sufficiently in advance to allow it time to give its views both on the guest speakers and on the opinions to be discussed.
Työvaliokuntaa informoidaan hyvissä ajoin, jotta se pystyy ilmaisemaan näkemyksensä puhujavieraiksi kaavailtujen henkilöiden luettelosta, istuntojen kulusta ja niiden esityslistoista sekä puhujavieraista että käsiteltävistä lausunnoista.
which shall be specified by the manufacturer.
jotka valmistajan on määritettävä.
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
jotka hoitavat niille näissä henkilöstösäännöissä osoitetut tehtävät.”;
Which should be the priorities for action in this respect?
Mitkä olisivat ensisijaiset toimet tässä tapauksessa?
which should grow with due repsect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Sitä on harjoitettava kestävän kehityksen kriteerein käsitteen laajimmassa merkityksessä.
which should grow with due respect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Sitä on harjoitettava kestävän kehityksen kriteerein käsitteen laajimmassa merkityksessä.
Which side of the ship is to be alongside the berth;
Kumpi aluksen kylki on satamapaikkaa vasten.
Which size of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
which sizes of business (proportion of small and medium-sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Minkä kokoisia yrityksiä (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
minkä kokoisiin yrityksiin (mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Minkä kokoisiin yrityksiin (mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Minkä kokoisiin yrityksiin (mikä on pk-yritysten osuus)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Yritysten koko (pk-yritysten osuus)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
 Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) – all sizes of airline/airport undertakings
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus): kaikenkokoiset lentoyhtiöt ja lentoasemayritykset.
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms): all sizes, at all stages from primary production up to and including the placing on the market of feed for the final user.
yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus): kaiken kokoiset toimijat kaikilla tasoilla: rehun alkutuotannosta lähtien sen markkinoille saattamiseen saakka.
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms): the proposals will affect all farms irrespective of their size
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus): Ehdotukset vaikuttavat kaikkiin yrityksiin niiden koosta riippumatta.
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms);
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Minkä kokoisia yrityksiä (mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Minkä kokoisia yrityksiä ehdotus koskee (mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Minkä kokoisiin yrityksiin (millä tavoin keskitytään pieniin ja keskisuuriin yrityksiin)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Minkäkokoiset yritykset (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Yritysten koko (mikä on pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms)
Minkä kokoisilta yrityksiltä tietoja kerätään (pk-yritysten osuus)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
Minkä kokoisia yrityksiä (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
Which sizes of business (what is the proportion of small and medium-sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus):
Which Sizes of Business?
Minkä kokoisia yrityksiä?
Which sizes of business?
Minkä kokoisiin yrityksiin?
which sizes of business?
minkäkokoisia yrityksiä?
Which sizes of businesses (proportion of small and medium‑sized firms)?
Yritysten koko (pienten ja keskisuurten yritysten osuus)
which smell and/or taste of almonds,
joilla on mantelin haju ja/tai maku;
which smell and/or taste of apricots,
joilla on aprikoosin haju ja/tai maku;
which smell and/or taste of eggs, and/or
joilla on munan haju ja/tai maku; ja/tai
Which solution is best suited for health professionals?
Millainen ratkaisu siis sopisi terveydenhuoltoalan ammattihenkilöille parhaiten?
Which solution is most efficient in comparison between Community measures and measures of the Member State?
Mikä on tehokkain ratkaisu, kun verrataan yhteisön keinoja jäsenvaltioiden keinoihin?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Minkälaista erityistä koulutustarjontaa tarvitaan kansalaistoiminnassa mukana olevia ihmisiä varten?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Mitä toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa ja millä tasolla (alueellinen, kansallinen vai eurooppalainen taso)?
Which specific objectives and priorities would you recommend to maintain for the future programme?
Mitä erityisiä tavoitteita ja painopisteitä suosittelette säilytettäväksi tulevassa ohjelmassa?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Millä terveysalan mobiiliratkaisuissa annettavilla erityisillä turvallisuustakeilla voitaisiin estää terveystietojen tarpeeton ja luvaton käsittely terveysalan mobiilisovellusten yhteydessä?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Mitkä tahot vastaavat yllä mainituista kysymyksistä, millainen on vastuujärjestelmä?
Which stakeholders were consulted, when in the process, and for what purpose?
Mitä sidosryhmiä on kuultu, missä prosessin vaiheessa ja miksi?
Which standards should be defined as far as the use of restraints or the competencies of escorts are concerned?
Mitä säännöissä olisi määrättävä voimakeinojen käytöstä ja saattajien toimivallasta?
which states that: "Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain preconditions first being fulfilled in such fields as:
sanotaan: "Komission ehdottama palveluiden ja perusrakenteiden vapauttamisohjelman tulee olla riippuvainen seuraavista ennakkoehdoista:
which states that: "Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain preconditions first being fulfilled in such fields as:
sanotaan: "Komission ehdottaman palveluiden ja perusrakenteiden vapauttamisohjelman tulee olla riippuvainen seuraavista ennakkoehdoista:
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Minkälaisia toimenpiteitä toteutetaan tai voitaisiin toteuttaa yrityksissä kansalaistoimintaan osallistumisen edistämiseksi, jotta helpotetaan kansalaistoimintaa jo työelämän aikana?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Mihin strategisiin aloihin EU:n olisi panostettava erityisesti Afrikassa?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
Minkälaisia strategioita tarvitaan, jotta voidaan kohdentaa tukea ja kehittää ehkäiseviä toimia?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Mitä aineellisoikeudellista lainsäädäntöä kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuviin vahingonkorvausvaatimuksiin olisi sovellettava?
which the Committee considers necessary to fulfil the obligation of the EU treaty to contribute to the attainment of a high level of health protection."
"Komitea pitää tätä tarpeellisena, jotta täytetään perustamissopimuksen velvoite myötävaikuttaa terveyden korkeatasoisen suojelun saavuttamiseen."
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Mitkä kolme maata ovat kokemuksenne mukaan onnistuneet parhaiten lainsäädännön asianmukaisessa täytäntöönpanossa ja mitkä kolme maata huonoiten?
Which time limits should be set to limit the maximum duration of detention?
Millaiset määräajat säilöönoton enimmäiskestolle pitäisi asettaa?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Mitä välineitä ja minkälaisia kumppanuuksia kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää?
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
minkätyyppisiä ajoneuvoja varten vinjetti on ostettava;
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
mitkä vapaaehtoistoimet edellyttävät pakollista raportointia, kun muistetaan, että kaikki yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvat toimet ovat vapaaehtoisia ja menevät lainsäädännön vaatimuksia pidemmälle
which was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi ehdotuksen.
which was rejected by 39 votes to 35 with three abstentions.
Ehdotus hylättiin äänin 35 puolesta, 39 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
Which waste treatment operation they are diverted to would depend on the nature of the waste and on the relative costs of the remaining waste treatment options.
Se, miten jätteet käsitellään, riippuu niiden laadusta ja jäljellä olevien jätteenkäsittelyvaihtoehtojen suhteellisista kustannuksista.