natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When placing on the market their instruments used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Valmistajien on saattaessaan 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin käytettäviä välineitä markkinoille varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisesti.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Henkilönsuojaimen markkinoille saattaessaan maahantuojan olisi merkittävä tuotteeseen nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
When placing PPE on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Valmistajien on henkilönsuojaimia markkinoille saattaessaan varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu liitteessä II vahvistettujen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words "This product contains genetically modified organisms" appear on a label.
Kun GMO:eista koostuvia tai niitä sisältäviä esipakattuja tuotteita saatetaan markkinoille, toimijoiden on varmistettava, että merkinnöissä on teksti ’Tuote sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja’.
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted to operators receiving the product:
Kun toimijat saattavat markkinoille GMO:eista valmistettuja tuotteita, heidän on varmistettava, että tuotteen vastaanottavalle toimijalle annetaan seuraavat tiedot:
When placing safety components for lifts on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Saattaessaan markkinoille hissien turvakomponentteja valmistajien on varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
When placing their apparatus on the market and/or putting them into service, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I.
Valmistajien on saattaessaan laitteita markkinoille ja/tai ottaessaan niitä käyttöön varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaisesti.
When placing their measuring instruments on the market and/or putting them into use, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Valmistajien on saattaessaan mittauslaitteita markkinoille ja/tai ottaessaan niitä käyttöön varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu niiden olennaisten vaatimusten mukaisesti, joista säädetään liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that the products have been designed and manufactured in accordance with the applicable accessibility requirements set out in Article 3.
Saattaessaan tuotteitaan markkinoille valmistajien on varmistettava, että tuotteet on suunniteltu ja valmistettu 3 artiklassa tarkoitettujen sovellettavien esteettömyysvaatimusten mukaisesti.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex II.
Valmistajien on saattaessaan tuotteita markkinoille varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu niiden olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten mukaisesti, joista säädetään liitteessä II.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I.
Valmistajien on saattaessaan tuotteita markkinoille varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu niiden vaatimusten mukaisesti, joista säädetään 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I.
When placing their products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4.
Valmistajien on tuotteita markkinoille saattaessaan taattava, että ne on suunniteltu ja valmistettu 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Saattaessaan kuljetettavia painelaitteitaan markkinoille niiden valmistajien on varmistava, että laitteet on suunniteltu, valmistettu ja dokumentoitu direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
When planning for a decade, plant trees.
Jos teet suunnitelmia vuosikymmeneksi, istuta puita.
When planning for life, train and educate people.”
Jos teet suunnitelmia eliniäksi, kouluta ihmisiä."
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
Mikäli suunnitelmana on ohjata politiikkoja kyseiseen suuntaan, huomioon on otettava monet tekijät, kuten nettoenergiataseet (net energy balances), kauppa-, rahoitus-, ympäristö- ja maatalouspolitiikat sekä käyttäjille aiheutuvat kustannukset.
When planning its disaster and crisis response the Commission would see great value in developing a common and authoritative analysis of the situation on the ground with Member States and the General Secretariat of the Council.
Komission näkemyksen mukaan katastrofi- ja kriisitoimien suunnittelussa olisi suurta hyötyä siitä, että yhdessä jäsenvaltioiden ja neuvoston pääsihteeristön kanssa voitaisiin kehittää paikalla tehtäviä yhteisiä ja luotettavia tilanneanalyyseja.
When planning its own-initiative opinions for 2004, the section would also give priority to an opinion on training for seafarers.
Jaosto pitää myös erittäin tärkeänä, että sen vuoden 2004 oma-aloitteisten lausuntojen ohjelmaan sisällytetään lausunnon laatiminen merenkulkijoiden koulutuksesta.
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
Uusia investointeja suunnitellessaan siirtoverkonhaltijoiden on tehtävä arvio markkinoiden kysynnästä.”
When planning the development of the distribution network, energy efficiency/demand-side management measures and/or distributed generation that might supplant the need to upgrade or replace electricity capacity shall be considered by the distribution system operator.”
Suunnitellessaan jakeluverkon kehittämistä jakeluverkonhaltijan on harkittava energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia ja/tai hajautettua sähköntuotantoa, jotka voivat tehdä sähkökapasiteetin ajantasaistamisen tai korvaamisen tarpeettomaksi."
When planning the network, importance will therefore be attached to shipping and air transport services, given their key role in a transport system which will encompass an enclosed sea, and to the inland links which are essential for the development of south-south trade.
Siksi verkon suunnittelussa painopiste asetetaan meri- ja lentoliikenteeseen, koska niillä on keskeinen asema suljettua merialuetta ympäröivässä liikennejärjestelmässä, sekä niiden maaliikenneyhteyksiin, jotka ovat olennaisen tärkeitä etelä–etelä-kaupan kehittymisen kannalta.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
Ohjelmaa suunniteltaessa tulee arvioida tarkasti myös muita näkökohtia, joiden takia ohjelmassa vahvistetut edellytykset voivat syrjiä tiettyjä hankkeiden esittäjiä tai kohderyhmiä, ja poistaa tällaiset tekijät.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
Kaupunkien kehittämistä suunniteltaessa on otettava huomioon makroaluestrategioiden ja asiaankuuluvien mikroalueita koskevien kehitysstrategioiden kaltaiset olemassa olevat strategiat.
When Poland definitively severed its links with its communist past at the end of the 1980s, environmental conservation became a matter of the utmost importance in the political arena.
Kun Puola 80-luvun lopulla irrottautui lopullisesti kommunistisesta menneisyydestään, ympäristönsuojelu sai politiikassa erittäin suuren painoarvon.
When political decisions are being taken, it is more important than ever to anticipate the complex web of relationships between forests and their operating environment.
Metsien ja niiden toimintaympäristön monimutkaisten riippuvuussuhteiden ennakointi on entistä tärkeämpää poliittisista keinoista päätettäessä.
When possible, countries have built on their existing systems and adapted their existing surveys to meet the requirements of the Directive.
Eri maissa tehty työ on mahdollisuuksien mukaan rakentunut aiemmille kyselytutkimuksille ja sen tavoitteena on ollut direktiivin vaatimusten täyttäminen.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ympäristötoimenpiteiden Viherryttävien toimien tulisi mahdollisuuksien mukaan olla sellaisia, että ne hyödyttävät sekä ympäristöä että kasvua.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Ympäristötoimenpiteiden tulisi mahdollisuuksien mukaan olla sellaisia, että ne hyödyttävät sekä ympäristöä että kasvua.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Viherryttävien toimien tulisi mahdollisuuksien mukaan olla sellaisia, että ne hyödyttävät sekä ympäristöä että kasvua.
When possible, the use of European harmonised standards, ideally based on International standards should be explored, thereby ensuring increased competitiveness for industry and good relations with third countries and their manufacturers.
Mahdollisuuksien mukaan olisi pyrittävä käyttämään eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja, jotka parhaassa tapauksessa perustuvat kansainvälisiin standardeihin, sillä näin voitaisiin parantaa teollisuuden kilpailukykyä ja pitää yllä hyviä suhteita kolmansiin maihin ja niissä toimiviin valmistajiin.
When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:
Silloin kun siipikarjan ruhoille tehdään vesijäähdytys, on otettava huomioon seuraavaa:
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 16a shall apply.
Kun komissiolle annetaan valta antaa delegoituja säädöksiä, sovelletaan 16 a artiklaa.
When powers are granted to the Commission to adopt delegated acts, Article 35 shall apply.
Kun komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä, sovelletaan 35 artiklaa.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the examination procedure referred to in Article 16b.
Kun komissiolle annetaan valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, se toimii 16 b artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
When powers are granted to the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with with the procedure referred to in Article 36(2), save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kun komissiolle annetaan valtuudet hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, se toimii 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 25, in the case of implementing acts.
Kun toimivaltaa on siirretty komissiolle, se toimii 22 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyseessä ovat delegoidut säädökset, ja 25 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyseessä ovat täytäntöönpanosäädökset.
When powers are granted to the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 33, in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 34, in the case of implementing acts.
Kun toimivaltaa on siirretty komissiolle, se toimii 33 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyseessä ovat delegoidut säädökset, ja 34 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyseessä ovat täytäntöönpanosäädökset.
When premises are to be used for the first time for contained uses, the user shall be required to submit to the competent authorities, before commencing such use, a notification containing at least the information listed in Annex V, Part A.
Kun tiloja aiotaan käyttää ensimmäistä kertaa suljettua käyttöä varten, käyttäjän on ennen tällaisen käytön aloittamista tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus, jossa on vähintään liitteessä V olevassa A osassa luetellut tiedot.
When preparing a call for tenders, contracting authorities may also decide to authorise tenderers to submit variants.
Tarjouspyyntöä valmistellessaan hankintaviranomaiset voivat myös päättää sallia, että tarjoajat esittävät vaihtoehtoisia tarjouksia.
When preparing an opinion on the inclusion or renewal of the inclusion of an active substance in Annex I, the Agency shall examine whether the active substance fulfils any of the criteria listed in paragraph 1 and address the matter in its opinion.
Laatiessaan lausuntoa tehoaineen sisällyttämisestä liitteeseen I tai sisällyttämisen uusimisesta kemikaaliviraston on tutkittava, täyttääkö tehoaine mitään 1 kohdassa luetelluista perusteista ja käsiteltävä asiaa lausunnossaan.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Valmistellessaan lausuntoa kummankin komitean on yritettävä kaikin tavoin päästä yksimielisyyteen.
When preparing and drawing up delegated acts, it should ensure that relevant documents are simultaneously sent to the European Parliament and the Council, in good time and in the appropriate manner.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Komission olisi lainsäädäntöä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asiaankuuluvat asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja kansalaisyhteiskunnalle samanaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
When preparing draft proposals, due account of Annex D to the Stockholm Convention should be taken.
Ehdotusluonnoksia laadittaessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon Tukholman yleissopimuksen D liite.
When preparing draft proposals, due account of the Decision 1998/2 of the Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution should be taken.
Ehdotusluonnoksia laadittaessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen toimeenpanevan elimen päätös 1998/2.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrol to draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Valmistellessaan 6 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanosääntöjä komissio voi tarvittaessa pyytää Eurocontrolia laatimaan sääntöluonnoksia komission vahvistaman työohjelman perusteella.
When preparing for implementation rules referred to in Article 6, the Commission may request, where appropriate, Eurocontrolto draw up draft measures on the basis of a work programme laid down by the Commission.
Valmistellessaan 6 artiklassa tarkoitettuja täytäntöönpanosääntöjä komissio voi tarvittaessa pyytää Eurocontrolia laatimaan sääntöluonnoksia komission vahvistaman työohjelman perusteella.
When preparing forthcoming legislation, the Commission will ensure that it does not inhibit SMEs’ growth and innovation potential and will systematically examine all options, including exemptions, where appropriate.
Tulevaa lainsäädäntöä valmistellessaan komissio varmistaa, että se ei haittaa pk-yritysten kasvua eikä innovaatiopotentiaalia, sekä tutkii järjestelmällisesti kaikki vaihtoehdot, tarvittaessa myös poikkeussäännöt.
When preparing its annual operating programme, the Commission also invites the Council to ensure discussion and adoption of major proposals that the Commission has already presented.
Neuvoston laatiessa vuosittaista toimintaohjelmaansa komissio kehottaa sitä myös varmistamaan, että komission jo esittämistä merkittävistä ehdotuksista keskustellaan ja että ne hyväksytään.
When preparing its opinion, the Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Lausuntoa laatiessaan komitea pyrkii kaikin keinoin pääsemään yksimielisyyteen.
When preparing its opinions, the Paediatric Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Valmistellessaan lausuntoansa pediatrian komitea yrittää kaikin tavoin päästä tieteelliseen yksimielisyyteen.
When preparing its proposal for a Decision for the ECOC action for the titles 2020 to 2033, the Commission organised a public consultation between 27/10/10 and 12/01/11, and received 212 answers.
Kun komissio valmisteli ehdotustaan päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunkeja koskevasta toiminnasta vuosiksi 2020–2033, se järjesti julkisen kuulemisen 27.10.2010–12.1.2011 ja sai siihen 212 vastausta.
When preparing its proposals for the future cohesion policy regulatory framework, based on the orientations put forward in the Budget Review47 and in the conclusions of the fifth Cohesion Report, the Commission will strive to address the current potential barriers to an effective use of cohesion policy funds to support Roma integration.
Laatiessaan talousarvion kokonaistarkastelussa47 ja viidennen koheesiokertomuksen päätelmissä esitettyjen suuntaviivojen mukaisia ehdotuksia koheesiopolitiikan tulevaksi sääntelykehykseksi komissio pyrkii puuttumaan niihin tekijöihin, jotka mahdollisesti estävät koheesiopolitiikan määrärahojen tehokasta käyttöä romanien integroinnin tukemiseen.
When preparing its proposals the Commission consulted extensively with Member States, industry, NGOs and other parties1.
Ehdotuksia laatiessaan komissio kuuli laajasti jäsenvaltioita, teollisuutta, hallituksista riippumattomia organisaatioita ja muita osapuolia1.
When preparing its proposals the Commission consulted extensively with Member States, industry, NGOs and other parties1.
Ehdotuksia laatiessaan komissio kuuli laajasti jäsenvaltioita, teollisuutta, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja muita osapuolia1.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Kuultuaan sidosryhmiä komissio ottaa tämän kysymyksen ja erityisesti perusoikeuksiin kohdistuvat vaikutukset huomioon rahanpesudirektiivin tarkistamista valmistelevassa vaikutustenarvioinnissa tämänhetkisen toimintalinjansa28 mukaisesti.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission also consulted the Member States and European NGOs active in this area on the same options as those on which the social partners had been consulted.
Yhteensovittamispakettia valmistellessaan komissio kuuli myös jäsenvaltioita ja alalla toimivia Euroopan tason kansalaisjärjestöjä samoista vaihtoehdoista, joista työmarkkinaosapuolia oli kuultu.
When preparing its ‘reconciliation package’, the Commission commissioned a study (finalised in June 2008) into the costs and benefits of reconciliation measures, which included several options for amending the existing parental-leave legislation.
Yhteensovittamispaketin valmistelun yhteydessä komissio tilasi yhteensovittamistoimien kustannuksista ja hyödyistä tutkimuksen (valmistui kesäkuussa 2008), johon sisältyi useita vaihtoehtoja voimassaolevan vanhempainvapaalainsäädännön muuttamiseksi.
When preparing legislative measures, Member States should take account of experience in other Member States.
Säädöksiä laadittaessa tulisi ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden kokemukset.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Komission mukaan laadittaessa uutta yhteisön lainsäädäntöä alv–alalla, jolla on suora vaikutus yrityksiin, kuten tälläkin ehdotuksella, on tarpeen kuulla verohallinnon lisäksi myös muita asianomaisia.
When preparing new cooperation strategies with the ACP countries, the Commission will propose granting additional financial support to countries adopting or ready to commit themselves to a plan that contains ambitious, credible measures and reforms.
Laadittaessa uusia yhteistyöstrategioita AKT-valtioiden kanssa komissio aikoo ehdottaa lisärahoituksen myöntämistä niille maille, jotka ovat laatineet kunnianhimoisen ja uskottavan suunnitelman, joka sisältää konkreettisia toimia ja uudistuksia, tai jotka ovat ainakin valmiita sitoutumaan sellaiseen.
When preparing opinions the Committee shall use its best endeavours to reach a scientific consensus.
Valmistellessaan lausuntoaan komitean on pyrittävä kaikin tavoin tieteelliseen yksimielisyyteen.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Sopimusten valmistelu- tai toteutusvaiheessa komissio voi pyytää apua Euroopan ulkosuhdehallinnolta, Euroopan avaruusjärjestöltä ja Euroopan GNSS-virastolta niille tässä asetuksessa osoitettujen tehtävien asettamissa rajoissa.
When preparing proposals for legislation on minimum requirements for airlines' contracts, the Commission will carefully consider how best to establish these rights and obligations.
Kun komissio valmistelee lentoyhtiöiden sopimusten vähimmäisvaatimuksia koskevia lainsäädäntöehdotuksia, se harkitsee huolellisesti, miten nämä oikeudet ja velvollisuudet vahvistettaisiin parhaalla mahdollisella tavalla.
When preparing the 2007 proposal, the Commission consulted all stakeholders on the basis of a questionnaire in December 2006.
Vuoden 2007 ehdotuksen valmistelua varten komissio kuuli kaikkia sidosryhmiä joulukuussa 2006 esitetyn kyselyn avulla.