natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this aim, annual growth rates of 3% will be necessary between now and 2010, but the current crisis, which has been going on for at least three years, has already made this impossible in the absence of an active economic policy.
Koska tavoite edellyttää kolmen prosentin vuosikasvua vuoteen 2010 asti, se ei ole nykyisen, ainakin kolme vuotta kestäneen taantuman jälkeen enää saavutettavissa ilman aktiivista kasvupolitiikkaa.
To achieve this aim, climate mitigation and adaptation actions will be mainstreamed into all the major EU programmes.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kaikkiin EU:n suurempiin ohjelmiin on tarkoitus sisällyttää ilmastonmuutoksen vaikutusten lievittämistä ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevia toimia.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kehitettävä verkkojen yhteenliitäntöjä, otettava käyttöön toimiva oikeudellinen kehys ja sääntelyjärjestelmä ja sovellettava niitä myös käytännössä kaikilta osin sekä pantava yhteisön kilpailusäännöt tiukasti täytäntöön.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksessa säädetään myös, että kansallisia kotouttamistoimia olisi sovellettava vasta sitten, kun perheenjäsenet ovat EU:n alueella.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksessa säädetään myös, että kansallisia kotouttamistoimia saa soveltaa vasta sitten, kun perheenjäsenet ovat EU:n alueella.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Ehdottamana edellytyksenä on sellaisen yhteiskunnallisen ja kulttuurisen ympäristön luominen, joka tukee menestyksekästä ja hyödynnettävissä olevaa tutkimusta.
To achieve this aim, the authorities in the Convention states must have sufficient resources to carry out monitoring.
Tämän tavoitteen toteuttaminen edellyttää, että sopimusvaltojen viranomaisilla on riittävät valvontaresurssit.
To achieve this aim, the Committee does not believe it is sufficient to state that the standards proposed by the international community should be adopted by individual countries on a voluntary basis, or that it is up to them to decide on the content of action programmes and deadlines for their implementation.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ei komitean mielestä riitä päätös, jonka mukaan yksittäisten maiden on omaksuttava kansainvälisen yhteisön ehdottamat säännöt vapaaehtoisesti, eikä myöskään ilmoitus, että on niiden tehtävä laatia toimenpideohjelman sisältö sekä määritellä sen toteuttamisen määräajat.
To achieve this aim, the Innovation Union must be further developed as a matter of urgency.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi innovaatiounionia on kehitettävä edelleen kiireellisesti.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, rakenteellisia toimenpiteitä ja yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyviä toimenpiteitä koskevia tarkastus-, seuranta-, valvonta- ja tarkkailusääntöjä sekä täytäntöönpanon valvontaa koskevia sääntöjä olisi lujitettava, yhdenmukaistettava ja vahvistettava.
To achieve this aim, the unemployed, and in particular the young and the long-term unemployed, should be given greater scope for training and gaining experience.
Siksi työttömillä, varsinkin nuorilla työttömillä ja pitkäaikaistyöttömillä pitäisi olla enemmän mahdollisuuksia saada koulutusta ja työkokemusta.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Haasteellisen tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä yhteistyötä yrityksille koituvan tarpeettoman rasituksen kartoittamisessa, määrittämisessä ja keventämisessä.
To achieve this ambitious objective an action plan is proposed to reinforce the tactical and operational cooperation at the European level.
Komissio ehdottaa tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi toimintasuunnitelmaa, jolla vahvistetaan Euroopan tason taktista ja operatiivista yhteistyötä.
To achieve this and in particular to lighten the workload of fishermen and the fisheries administrations, the Commission considers that the simplification of control measures should concentrate on four areas in order to:
Tämän saavuttamiseksi ja varsinkin kalastajille ja kalastusviranomaisille asetettujen velvoitteiden keventämiseksi komissio arvioi, että valvontatoimenpiteiden yksinkertaistamisessa olisi keskityttävä lähinnä seuraaviin neljään tavoitteeseen:
To achieve this central objective, we must :
Tämän päätavoitteen saavuttamiseksi meidän olisi tärkeää:
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Tämä yleistavoite pyritään saavuttamaan seuraavilla erityistavoitteilla:
To achieve this general objective, the proposal aims to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters, to fostering access to justice and to prevent and reduce drug demand and supply.
Tämän yleistavoitteen saavuttamiseksi ehdotuksella pyritään edistämään unionin oikeuden tehokasta, kattavaa ja johdonmukaista soveltamista yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön yhteydessä, parantamaan oikeussuojan saatavuutta sekä ehkäisemään ja vähentämään huumeiden kysyntää ja tarjontaa.
To achieve this goal a commonly used and straightforward approach can be applied.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi voidaan soveltaa yleisesti käytettyä yksinkertaista lähestymistapaa.
To achieve this goal an integrated approach is needed within the framework of the Community’s sustainable development policy.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa kestävää kehitystä koskevassa yhteisön politiikassa.
To achieve this goal and to generate more impact and visibility in their relationships with third countries, the EU and Member States need to have a clear shared strategy in their relations with a partner country or region.
Jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa ja jotta suhteilla kolmansiin maihin voisi olla enemmän vaikutusta ja näkyvyyttä, EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on oltava selkeä yhteinen strategia suhteissaan kumppanimaihin ja -alueisiin.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Jotta tämä päämäärä saavutettaisiin ja pysyttäisiin kilpailukykyisenä globaalissa osaamistaloudessa, ensiarvoiseen asemaan on nostettu niin sanottu osaamiskolmio (tutkimus, koulutus ja innovaatio) ja sen kolmen sivun väliset yhteydet.
To achieve this goal in 2008, the Commission adopted a Communication on Rare Diseases: Europe’s challenge1, setting out an overall strategy to support Member States in diagnosing, treating and caring for EU citizens with rare diseases.
Saavuttaakseen tämän tavoitteen komissio antoi vuonna 2008 tiedonannon ”Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet”1, jossa se esitti yleisen strategian jäsenvaltioiden tukemiseksi harvainaisten sairauksien taudinmäärityksessä ja niitä sairastavien EU:n kansalaisten hoitamisessa.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
Siinä suhteessa on olennaista, että eurooppalaiset politiikantekijät määrittelevät avaruusalan toimille selkeät tavoitteet ja investoivat julkisia varoja niiden saavuttamiseen.
To achieve this goal the European Community, its Member States, and the members of the European Economic Area will have to work together more intensively than has so far been the case.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä ETA-maiden välillä on tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä.
To achieve this goal the IMO decided to develop a legally binding Convention, with a world-wide application.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi IMO päätti laatia oikeudellisesti sitovan ja maailmanlaajuisesti sovellettavan yleissopimuksen.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää sellaista etenemistahtia, jossa otetaan huomioon poliittisen uskottavuuden, taloudellisen vallan, vakaiden sosiaalijärjestelmien ja kansalaisten valintojen välinen tasapaino.
To achieve this goal, according to stakeholders it is necessary to:
Sitä varten on sidosryhmien mukaan
To achieve this goal, an integrated approach is needed within the framework of the Community’s Sustainable Development Strategy.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan yhdennettyä lähestymistapaa yhteisön kestävän kehityksen strategian yhteydessä.
To achieve this goal, it is essential to aim at transparency in EU corporation tax codes.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on olennaista tähdätä yritysten verojärjestelmien avoimuuteen Euroopan unionissa.
To achieve this goal, knowledge, skills and competence need to be continuously updated, in order to provide the required state-of-the-art expertise in the domains of nuclear reactor safety and nuclear safeguards and security.
Tämän vuoksi on tarpeen kehittää jatkuvasti tietämystä, taitoja ja pätevyyttä, jotta voidaan tarjota tieteellistä huipputasoa edustavaa asiantuntemusta ydinreaktoreiden turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan sekä turva- ja varmuusjärjestelyjen aloilla.
To achieve this goal, the CFP needs a set of clear, coherent and compatible objectives and it has to be given the necessary instruments to achieve them.
Jotta tässä onnistuttaisiin, YKP tarvitsee selkeät, johdonmukaiset ja asialliset tavoitteet sekä tarvittavat välineet niiden saavuttamiseksi.
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
Koko EU:ta koskevassa maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen järjestelmässä on tätä varten otettu käyttöön monia vaatimuksia rekisteröinnin jälkeisistä tarkastuksista sen varmistamiseksi, että tuotteet vastaavat tuote-eritelmiä ja niiden nimiä käytetään markkinoilla asianmukaisesti.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EIT:ssä liitetään yhteen EIT:n tason strateginen linjaus sekä EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöjen alhaalta ylöspäin -lähestymistapa.
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
EU tarvitsee tavoitteen saavuttamiseksi riittävät välineet, joiden avulla se voi toimia etujensa edistämiseksi sekä EU:n sisällä että suhteessa kolmansiin maihin.
To achieve this goal, the European Council decided on a three-pronged strategy: to promote the transition to a competitive knowledge-based economy and an information society for all; to modernise the European model, invest in people and promote social inclusion; and to sustain a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Eurooppa-neuvosto teki tavoitteen saavuttamiseksi päätöksen kolmivaiheisesta strategiasta: edistetään tietoon perustuvaan talouteen ja kaikille tarkoitettuun tietoyhteiskuntaan siirtymistä, uudenaikaistetaan eurooppalaista mallia, investoidaan ihmisiin ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen sekä pidetään yllä tervettä talouskehitystä ja terveitä kasvunäkymiä.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää (GMES) koskeva aloite olisi pantava operatiivisesti täytäntöön perustamalla EU-johtoinen ohjelma, GMES.
To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare "the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D ...
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetään, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulee "valmistella siirtymistä tietopohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan toteuttamalla parempaa tietoyhteiskunta- ja T&K-politiikkaa".
To achieve this in a cost-effective way, the solution would be to equip the national units that make up these forces increasingly with the same equipment.
Jotta tavoitteeseen päästäisiin kustannustehokkaalla tavalla, yksi mahdollisuus olisi varustaa nämä kansallisista yksiköistä muodostetut joukot enenevässä määrin samoin välinein.
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Jotta tämä saavutettaisiin pankkialalla, komissio kehittää kriisien ennaltaehkäisyä, hallintaa ja ratkaisua varten kehystä, joka perustuu seuraaviin tavoitteisiin:
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
Jotta tällainen integraatio olisi mahdollista, on välttämättä kehitettävä aktiivista kulttuurienvälistä vuoropuhelua kaikkien maiden ja alueiden kanssa ja hyödynnettävä siinä esimerkiksi Euroopan kielellisiä yhteyksiä moniin maihin.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Sen saavuttamiseksi komissio kehottaa käymään vuoropuhelua, koordinoimaan ja tekemään yhteistyötä kaikilla tasoilla.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Sen saavuttamiseksi komissio kehottaa käymään vuoropuhelua, koordinoimaan toimintaa ja tekemään yhteistyötä kaikilla tasoilla.
To achieve this it is also necessary to get (younger) scientists from non-university research bodies and from industry more involved in academic teaching, to remove obstacles to this and to reward commitment (see 5.3).
tieteilijät on kutsuttava nykyistä enemmän mukaan akateemiseen opetukseen.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
Sitä varten on välttämätöntä kehittää eurooppalaisten innovointikykyä ja luovuutta täyteen potentiaaliinsa.
To achieve this it is important to separate the safety investigation from the judicial (police) inquiry.
Tähän pääsemiseksi on tärkeää erottaa turvallisuustutkinta oikeudellisesta (poliisi)tutkinnasta.
To achieve this it is naturally necessary to invest sufficiently in R&D already today.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tutkimus- ja kehitystoimintaan on luonnollisesti investoitava jo nyt riittävästi.
To achieve this it is necessary:
Tämän toteuttamiseksi on samalla kertaa
To achieve this it is of course essential to reduce national quotas as and when farmers have taken advantage of any abandonment programme."
Tämän saavuttamiseksi on tietenkin olennaisen tärkeää pienentää maakohtaisia kiintiöitä sitä mukaa, kun viljelijät käyttävät hyväkseen luopumisohjelmia."
To achieve this it set quality of service targets for cross border mail (85% for D+3 and 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define national targets compatible with the Community cross-border targets.
Tämän vuoksi direktiivissä asetettiin palvelun laatua koskevat tavoitteet ulkomaanpostille (85 prosenttia aikarajaan D+3 ja 97 prosenttia aikarajaan D+5 nopeimman vakioluokan postilähetysten osalta) ja vaadittiin jäsenvaltioita määrittämään ulkomaanpostia koskevat kansalliset tavoitteet, jotka ovat yhteensopivat yhteisön tavoitteiden kanssa.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
Tätä varten sen olisi voitava koordinoida asianomaisten kansallisten sääntelyviranomaisten ja soveltuvin osin muiden viranomaisten edustajista koostuvien tutkintaryhmien toimintaa.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
Sitä varten on päästävä kolmeen tavoitteeseen: parannetaan toiminnan koordinointia ja yhtenäisyyttä, lujitetaan instituutioiden valmiuksia varmistaa toimien täytäntöönpano ja lisätään toiminnan näkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta.
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
Jotta toimintalinjaa voidaan muuttaa näin merkittävästi ja jotta varmistetaan, että sitä sovelletaan myös täytäntöönpanovaiheessa, komissio laatii vuosittain tulostaulun, jossa esitetään seuraavat tiedot:
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
Tähän pääseminen saattaa edellyttää, että valvontaviranomaiset sopivat kolmannella tasolla ei-sitovista suuntaviivoista ja suosituksista ja soveltavat niitä.
To achieve this Member States must provide for that the police investigation will not hamper or delay the safety investigation and that all necessary information is shared.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että poliisitutkinta ei estä tai viivästytä turvallisuustutkintaa ja että tiedotus toimii.
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Tämän uuden energiajärjestelmän saavuttamisella on kymmenen edellytystä:
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevaa toimintaohjelmaa, jossa tarkasteltaisiin uusien yrityspalvelujen taustalla olevasta rakennemuutoksesta juontuvia työolojen ja työtilaisuuksien tyypillisiä muutoksia.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ETSK:lla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena EU-edustajana on keskeinen rooli osallistavan demokratian koko potentiaalin toteuttamisessa ja kansalaiskeskustelun kehittämisessä ja lujittamisessa yhdessä EU:n toimielinten kanssa.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ETSK:lla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena EU-edustajana on keskeinen rooli osallistavan demokratian koko potentiaalin toteuttamisessa sekä kansalaiskeskustelun kehittämisessä ja lujittamisessa yhdessä EU:n toimielinten kanssa.
To achieve this objective it will be necessary to develop a global strategy to prepare the transition to a knowledge‑based society and economy.
Tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää yleistä strategiaa, jolla valmistellaan siirtymistä tietoon perustuvaan yhteiskuntaan ja talouteen.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tulisi edistää työmarkkinaosapuolten alakohtaista vuoropuhelua.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevaa toimintaohjelmaa tulisi laajentaa niin, että siinä tarkasteltaisiin myös uusiin yrityspalveluihin vaikuttavasta rakennemuutoksesta johtuvia työolojen ja työtilaisuuksien tyypillisiä muutoksia.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevaa toimintaohjelmaa tulisi laajentaa niin, että siinä tarkasteltaisiin myös yrityspalveluihin vaikuttavasta rakennemuutoksesta johtuvia työolojen ja työtilaisuuksien tyypillisiä muutoksia.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevaa toimintaohjelmaa tulisi laajentaa niin, että siinä tarkasteltaisiin myös uusiin yrityspalveluihin vaikuttavasta rakennemuutoksesta johtuvia työolojen ja työtilaisuuksien tyypillisiä muutoksia."
To achieve this objective the Commission has not taken up the approach it set out in its 2001 report, namely to introduce a structure of two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applying to separate lists of goods and services.
Siinä tarkoituksessa komissio on luopunut vuoden 2001 kertomuksessaan esittelemästään lähestymistavasta eli kahteen alennettuun verokantaan perustuvan järjestelmän (johon voisi sisältyä tavara- ja palveluryhmäkohtainen verokantahaarukka) käyttöönotosta; kantoja sovellettaisiin tavaroiden ja palvelujen erillisiin luetteloihin.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Komissio työskenteli tämän tavoitteen saavuttamiseksi kansallisten kilpailuviranomaisten ja Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kanssa koordinoidakseen ponnisteluja monopolien vastaisten säännösten täytäntöönpanoa varten.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio työskenteli kansallisten kilpailuviranomaisten ja Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston kanssa koordinoidakseen ponnisteluja monopolien vastaisten säännösten täytäntöön panemiseksi.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi EU päätti avata Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinat kilpailulle ja perustaa Eurooppaan energian yhtenäismarkkinat.
To achieve this objective the Fund supports Member States' action in three areas: reception, integration and voluntary repatriation.
Tämän tavoitteen toteuttamiseksi rahastosta myönnetään jäsenvaltioille varoja kolmeen eri toimintamuotoon: vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen kotiinpaluuseen.