natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
’julkisen liikenteen harjoittajalla’ julkis- tai yksityisoikeudellista yritystä tai yritysryhmittymää, joka harjoittaa julkista henkilöliikennettä, tai julkista hallintoa, joka tarjoaa julkisia henkilöliikennepalveluja;
“Public transport”
”Julkiset liikennevälineet”
“publicly available telephone service” means a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;’
’yleisesti saatavilla olevalla puhelinpalvelulla’ tarkoitetaan yleisesti saatavilla olevaa palvelua, jonka avulla voidaan ottaa ja vastaanottaa, joko suoraan tai välillisesti operaattorin valinnan tai ennaltavalinnan taikka jälleenmyynnin kautta, kotimaan- ja/tai ulkomaanpuheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla;”
“pupil or student” means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
’oppilaalla tai opiskelijalla’ henkilöä, joka on kirjoittautunut oppilaitokseen seuratakseen kokopäiväisesti siellä annettavaa opetusta;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
’oppilaalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka on kirjattu oppilaaksi kouluun
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
’oppilaalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka on kirjattu oppilaaksi kouluun;
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
”Ostovoimapariteetilla” tai ”OVP:llä” tarkoitetaan alueellisia deflaattoreita ja valuuttamuuntimia, joita käytetään eri maiden keskinäisten hintatasoerojen vaikutusten poistamiseksi, mikä mahdollistaa BKT:n komponenttien volyymivertailut ja hintatasovertailut.
“put and take fisheries” means ponds, lakes or unenclosed waters that are sustained by the introduction of aquatic animals primarily for recreational activities rather than for conservation or improvement of the natural population;
'istuta ja ongi-kalastuspaikoilla' lampia, järviä ja rajaamattomia vesialueita, joihin istutetaan vesieläimiä ensisijaisesti virkistystoimintaa varten eikä niinkään luontaisen kannan säilyttämiseksi tai parantamiseksi;
“putting into service” means the first use of a product covered by the Directive in the Union by its end user;
”käyttöönotolla” tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan tuotteen ensimmäistä käyttöä loppukäyttäjän toimesta unionissa;
“q) transhipment at sea”.
”q) jälleenlaivaus merellä”.
“qualified certificate“ means a digital attestation which links a signature verification device to a person, confirms the identity of that person and meets the requirements laid down in Annex I.
'hyväksytyllä varmenteella' digitaalista todistusta, joka liittää tietyn allekirjoituksen todentamismenetelmän tiettyyn henkilöön, vahvistaa kyseisen henkilön henkilöllisyyden ja täyttää liitteessä I asetetut vaatimukset,
“Qualified entity” may include groups, associations or organisations whose main statutory objective is the protection of the environment.
"Oikeutettuja yksikköjä" voivat olla ryhmät, yhteenliittymät ja järjestöt, joiden pääasiallisena sääntömääräisenä tavoitteena on ympäristönsuojelu.
“qualified entity” means any person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is remedied, including bodies and organisations whose purpose, as indicated by the articles of incorporation thereof, is to protect the environment and which meet any requirements specified by national law;
'oikeutetulla yksiköllä' henkilöä, jolla kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen perusteiden mukaan on intressi, että ympäristövahinko korjataan, mukaan lukien elimet ja järjestöt, joiden tarkoituksena on niiden sääntöjen mukaan suojella ympäristöä ja jotka täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset;
“qualified flag State surveyor” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
’pätevällä lippuvaltion katsastajalla’ julkisen sektorin työntekijää tai muuta henkilöä, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on asianmukaisesti valtuuttanut suorittamaan todistuskirjoihin liittyviä katsastuksia ja tarkastuksia ja joka täyttää liitteessä II yksilöidyt pätevyyttä ja riippumattomuutta koskevat vaatimukset;
“Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
”määräosuudella” suoraa tai välillistä omistusosuutta sijoituspalveluyrityksessä, kun tämä osuus on vähintään 10 prosenttia pääomasta tai äänioikeuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY* 9 ja 10 artiklan mukaisesti, tai kun sen nojalla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti sen sijoituspalveluyrityksen johtamiseen, jossa omistusosuus on;
“Qualifying holding” shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists.
’määräosuudella’ sitä, että omistaa yrityksen äänioikeudesta tai pääomasta suoraan tai välillisesti vähintään 10 prosenttia taikka jonka nojalla on mahdollista vaikuttaa huomattavasti sen yrityksen johtamiseen, jossa omistusyhteys on;
“Qualifying scholarships” for women so that the proportion of women able to become professors is increased.
"Pätevöitymisapurahat": Näillä naisille tarkoitetuilla apurahoilla pyritään lisäämään sellaisten naisten suhteellista määrää, joilla ovat pätevyys professorinvirkoihin.
“Quality control” of the legislation, should take action particularly during this stage; it only remains to determine the practical arrangements.
Lainsäädännön "laadunvalvontaa" tulisi tehdä ennen kaikkia tässä vaiheessa; sen toteuttamistavat on vielä määritettävä.
“quality of data” means the following aspects of statistical quality : relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
’tietojen laadulla’ tarkoitetaan seuraavia tilastojen laatua kuvaavia seikkoja: relevanssi, tarkkuus, oikea-aikaisuus ja määräaikaisuus, saatavuus ja selkeys, vertailtavuus, koherenssi ja kattavuus.
“Quality traineeships can facilitate young people’s access to employment and help enterprises to find potential skilled workers,” explained opinion co-rapporteur Philippe De Buck, former Director General of BusinessEurope.
"Korkeatasoinen harjoittelu voi auttaa nuoria siirtymään työelämään ja yrityksiä löytämään koulutettuja työntekijöitä", selittää lausunnon toinen esittelijä, BusinessEuropen entinen pääjohtaja Philippe de Buck.
“quasi-equity financing” means a type of financing that generally involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company and/or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor.”
oman pääoman luonteisella rahoituksella (quasi-equity financing) tarkoitetaan yleensä omasta pääomasta ja velasta koostuvaa yhdistelmärahoitusta, jonka pääomaosuus mahdollistaa yrityksen menestyessä hyvän tuoton sijoittajille, ja/tai jonka velkaosuuteen sisältyvä riskipreemio lisää sijoittajien saamaa tuottoa.”
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
’oman pääoman luonteisella rahoituksella’ (quasi-equity financing) tarkoitetaan omasta pääomasta ja velasta koostuvaa yhdistelmärahoitusta, jonka pääomaosuus mahdollistaa yrityksen menestyessä hyvän tuoton sijoittajille tai jonka velkaosuuteen sisältyvä riskipreemio lisää sijoittajien saamaa tuottoa;
“Quinquina wine”, where the main flavouring is natural quinine flavouring,
”Quinquina wine”, kun ensisijainen aromiaine on luontainen kiniiniaromi,
“quota beet” means all sugar beet processed into quota sugar;
’kiintiösokerijuurikkaalla’ tarkoitetaan kiintiösokeriksi jalostettavia sokerijuurikkaita;
“quota sugar”, “quota isoglucose” and “quota inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned;
’kiintiösokerilla’, ’kiintiöisoglukoosilla’ tai ’kiintiöinuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna asianomaisen yrityksen kiintiön rajoissa;
“radioactive material” means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
’radioaktiivisella materiaalilla’ materiaalia, joka sisältää yhtä tai useampaa radionuklidia, jonka aktiivisuutta tai konsentraatiota ei voida säteilysuojelun kannalta jättää huomiotta;
“radioactive material” means any material that emits ionising radiation;
’radioaktiivisella aineella’ mitä tahansa ionisoivaa säteilyä tuottavaa materiaalia;
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
’radioaktiivisen jätteen huollolla’ kaikkia toimenpiteitä, mukaan luettuina ydinlaitoksen käytöstäpoistoon liittyvät toimenpiteet, jotka koskevat radioaktiivisen jätteen esikäsittelyä, käsittelyä, pakkaamista, varastointia tai loppusijoitusta, lukuun ottamatta kuljetusta laitosalueen ulkopuolella.
“radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State.
’radioaktiivisella jätteellä’ sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, jolle jäsenvaltio tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen jäsenvaltio hyväksyy, ei näe mitään jatkokäyttöä ja jota valvontaelin valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion säädösten ja määräysten mukaisesti.
“Radioactive waste” means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the Member State;
’radioaktiivisella jätteellä’ sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, jolle jäsenvaltio tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen jäsenvaltio hyväksyy, ei näe mitään jatkokäyttöä ja jota valvontaelin valvoo radioaktiivisena jätteenä jäsenvaltion säädösten ja määräysten mukaisesti;
“rail freight customer” means any public or private undertaking that contracts with a railway undertaking for the provision of any kind of rail freight transport service;
’rautateiden tavaraliikenneasiakkaalla’ julkista tai yksityistä yritystä, joka tekee rautatieyrityksen kanssa sopimuksen minkä tahansa rautateiden tavaraliikennepalvelun toimittamisesta;
“Railway corridors and terminals
"Rautatieväylät ja ‑terminaalit
“railway undertaking” means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction;
’rautatieyrityksellä’ yksityistä tai julkista yritystä, jolla on yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukainen lupa ja joka harjoittaa rautateiden matkustajaliikennettä päätoimenaan, johon kuuluu myös vetopalveluista huolehtiminen;
“railway undertaking” shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
’rautatieyrityksellä’ julkista tai yksityistä yritystä, joka päätoimenaan harjoittaa rautateiden tavara- ja/tai matkustajaliikennettä ja joka on velvollinen huolehtimaan vetopalveluista; tähän kuuluvat myös yksinomaan vetopalveluja tarjoavat yritykset;
“railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit long-distance transport of goods;”
"yhdistettyihin kuljetuksiin sopivat rautatie‑ ja sisävesiliikenneyhteydet sekä meriliikenneyhteydet, jotka yhdessä mahdollisten yhteyksien alussa ja/tai lopussa sijaitsevien mahdollisimman lyhyiden tieosuuksien kanssa mahdollistavat pitkänmatkan tavaraliikenteen,"
“rating” means the authorisation entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges, or limitations pertaining to such licence; the ratings on a licence are at least one of the following:
’kelpuutuksella’ lupakirjaan merkittyä tai siihen liittyvää valtuutusta, joka muodostaa lupakirjan osan ja jossa määritellään ne erityiset ehdot, oikeudet tai rajoitukset, jotka koskevat kyseistä lupakirjaa; lupakirjassa on oltava vähintään yksi seuraavista kelpuutuksista:
“raw sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5% by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
’raakasokerilla’ tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on pienempi kuin 99,5 prosenttia;
“Re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them”.
Nykyiset rakenteet ja menettelyt on järjestettävä uudelleen siten, että vastuuta tehtävistä delegoidaan komissiossa alaspäin tai että tehtäviä ulkoistetaan.
“re-entry ban” means an administrative or judicial decision or act preventing re-entry into the territory of the Member States for a specified period.
’maahanpaluukiellolla’ hallinnollista tai oikeudellista päätöstä tai muuta oikeustoimea, jolla estetään määrätyksi ajaksi palaaminen jäsenvaltioiden alueelle.
“Re-qualifying scholarships”: considering the fact that the proportion of women in research falls drastically as women choose to have a family, re-qualifying scholarships are being established, so that female researchers have an opportunity to return to their scientific activity.
"Työhönpaluuapurahat": Koska naisten osuus kaikista tutkijoista vähenee jyrkästi siinä vaiheessa, kun he päättävät perustaa perheen, on otettu käyttöön työhönpaluuapurahat, jotka antavat naistutkijoille mahdollisuuden palata takaisin tieteelliseen työhönsä.
“Re-use” means any operation by which a EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a EuP, which is returned to collection points, distributors, recyclers or manufacturers, as well as re-use of a EuP following refurbishment;
'Uudelleenkäytöllä' toimintaa, jossa energiaa käyttävää tuotetta tai sen osia, jotka ovat saavuttaneet ensimmäisen käyttöikänsä lopun, käytetään samaan tarkoitukseen, johon ne oli suunniteltu, mukaan luettuna keräyspisteisiin, jakelijoille, kierrättäjille tai valmistajille palautettujen energiaa käyttävien tuotteiden jatkuva käyttö sekä energiaa käyttävän tuotteen uudelleenkäyttö kunnostuksen jälkeen.
“Realising the European Higher Education Area”
”Eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen alueen luominen”
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Kohtuullisella voitolla puolestaan katsotaan tarkoitettavan pääomalle saatavaa kohtuullista tuottoa, jossa otetaan huomioon valtion osallistumisesta yritykselle aiheutuva riski tai sen puute12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Kohtuullisella voitolla puolestaan katsotaan tarkoitettavan pääomalle saatavaa kohtuullista tuottoa, jossa otetaan huomioon valtion osallistumisesta yritykselle aiheutuva riski tai sen puute14.
“Reasons for insufficient investments may be are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Syinä riittämättömiin investointeihin eivät voivat olla ainoastaan tehoton kilpailu, vakaan sääntelyjärjestelmän puuttuminen, kohtuuttomat lupamenettelyt ja/tai kansalaismielipiteen kielteisyys.
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
"Hyväksynnän epääminen tai hyväksyntään liitettävät ehdot on perusteltava:
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
”palautusmenettelyllä” kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut kuljetettavat painelaitteet takaisin
“recall” shall mean any measures aimed at achieving the return of a dangerous product that has already been supplied or made available to consumers by the producer or distributor.
'palautusmenettelyllä' kaikkia valmistajan tai jakelijan toteuttamia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada kuluttajille tai kuluttajien saataville toimitetut vaaralliset tuotteet takaisin joko rahallisesti korvattaviksi, toisella tuotteella korvattaviksi tai korjattaviksi.
“recast version”
(uudelleen laadittu teksti)
“Receipt of contributions should be acknowledged.
”Kannanottojen vastaanottamisesta on annettava vahvistus.
“Recital 10a:
"Johdanto-osan 10 a kappale:
“Recital 11, 1st sentence:
"Johdanto-osan 11 kappaleen ensimmäinen virke:
“Recital 11, 2nd sentence:
"Johdanto-osan 11 kappaleen toinen virke:
“Recital 11:
”Johdanto-osan 11 kappale:
“Recital 11a:
”Johdanto-osan 11 a kappale:
“Recital 13:
"Johdanto-osan 13 kappale:
“Recital 13:
"Johdanto-osan 13 kappale:
“Recital 16:
"Johdanto-osan 16 kappale :
“Recital 17 a
"Johdanto-osan 17 a kappale:
“Recital 23a:
”Johdanto-osan 23 a kappale:
“Recital 24:
"Johdanto-osan 24 kappale:
“Recital 28:
”Johdanto-osan 28 kappale:
“Recital 29 :
"Johdanto-osan 29 kappale:
“Recital 2:
"Johdanto-osan 2 kappale:
“Recital 3:
"Johdanto-osan 3 kappale:
“Recital 3:
”Johdanto-osan 3 kappale:
“Recital 4:
”Johdanto-osan 4 kappale:
“Recital 7:
"Johdanto-osan 7 kappale:
“Recital 7:
”Johdanto-osan 7 kappale:
“Recital 8:
"Johdanto-osan 8 kappale:
“Recital 8:
”Johdanto-osan 8 kappale:
“Recital 9:
"Johdanto-osan 9 kappale:
“recognised exchanges” shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
‘virallisesti hyväksytyillä pörsseillä’ toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä pörssejä,
“recognised exchanges” shall mean exchanges recognised by the competent authorities which:
’virallisesti hyväksytyillä pörsseillä’ toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä pörssejä,
“Recognised Organisation” means a classification society or other private body, carrying out statutory tasks on behalf of a flag State administration.
’hyväksytyllä laitoksella’ luokituslaitosta tai muuta yksityistä elintä, joka hoitaa lakisääteisiä tehtäviä lippuvaltion viranomaisten puolesta;
“recognised organisation” means an organisation recognised in accordance with [Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)];
’hyväksytyllä laitoksella’ [(alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista) annetun direktiivin …/…/EY] mukaisesti hyväksyttyä organisaatiota;
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC28;
'hyväksytyllä laitoksella' neuvoston direktiivin 94/57/EY28 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta,
“recognised organisation” shall mean an organisation recognised in accordance with Article 4 of Council Directive 94/57/EC9;
'hyväksytyllä laitoksella' neuvoston direktiivin 94/57/EY9 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta,
“recognition” means the permission to use a certificate or appropriate certificate issued by another Member State with a view to employment on board a ship registered in a Member State in the capacities and functions and at the levels of responsibility specified in the endorsement to the certificate or as otherwise required by Directive 2001/25/EC;
'tunnustamisella' lupaa käyttää toisen jäsenvaltion myöntämää pätevyyskirjaa tai asianmukaista pätevyyskirjaa työskentelyyn jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyllä aluksella siinä toimessa ja niissä tehtävissä, jotka kuuluvat pätevyyskirjan kelpoisuustodistuksessa määriteltyyn vastuualueeseen, tai direktiivin 2001/25/EY muiden vaatimusten mukaisesti;
“Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,”.
”ottavat huomioon kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman, sekä Arktisen neuvoston tekemät tieteelliseen tietoon perustuvat arviot noen ja alailmakehän otsonin vähentämisen ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamista sivuhyödyistä etenkin arktisella alueella ja Alppien alueella,”.
“Recovery or disposal facility” shall mean a facility that requires a permit or registration persuant to article 9,10, or 11 of Council Directive 75/442/EC;
'jätteitä hyödyntävällä tai jätteistä huolehtivalla laitoksella' laitosta, jonka toiminta edellyttää neuvoston direktiivin 75/442/ETY 9, 10, tai 11 artiklan mukaista lupaa tai rekisteröintiä;
“Recovery or disposal facility” shall mean a facility that requires a permit or registration persuant to article 9,10, or 11 of Council Directive 75/442/EC;
'jätteitä hyödyntävällä tai jätteistä huolehtivallaloppukäsittelevällä laitoksella' laitosta, jonka toiminta edellyttää neuvoston direktiivin 75/442/ETY 9, 10, tai 11 artiklan mukaista lupaa tai rekisteröintiä;
“Recovery” means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Council Directive 75/442/EEC64;
'Talteenotolla' sovellettavaa toimintoa, josta säädetään neuvoston direktiivin 75/442/ETY64 liitteessä II B.
“recovery” means the return of damaged natural resources and/or services to baseline condition;
'palauttamisella' vahingoittuneiden luonnonvarojen ja/tai palvelujen palauttamista perustilaan;
“recovery” shall mean any of the operations provided for in Annex IIB;
’hyödyntämisellä’ mitä tahansa liitteessä II B mainittua toimintaa;