natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
’ohjauksella ja neuvonnalla’ tarkoitetaan erityyppisiä toimintoja, esimerkiksi tiedottamista, arviointia, perehdyttämistä ja neuvontaa, joilla oppijoita autetaan koulutusohjelmia ja työllistymismahdollisuuksia koskevien valintojen tekemisessä;
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
’ohjauksella ja neuvonnalla’ tarkoitetaan erityyppisiä toimintoja, esimerkiksi tiedottamista, arviointia, perehdyttämistä ja neuvontaa, joilla oppijoita, opettajia ja muuta henkilöstöä autetaan koulutusohjelmia ja työllistymismahdollisuuksia koskevien valintojen tekemisessä
“Guidelines for the accounting and certification of expenditure”, approved by D.D.G. No 10529 of 5 June 2002, which amended and replaced D.D.G. No 5728 of 27 March 2002.
27.3.2002 annetun DDG:n nro 5728 muuttamisesta ja korvaamisesta 5.6.2002 annetulla DDG:llä nro 10529 hyväksytyt suuntaviivat, jotka koskevat selvitystä menojen varmentamisesta.
“h) contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.”
"h) edistävät eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettuja kansalaisten ja yritysten etua edistäviä tavoitteita."
“H.
”H.
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
Rajavartijoiden käsikirja (sen jälkeen kun henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskeva yhteisön säännöstö on hyväksytty)
“harmful effects” means negative effects on human health; examples are noise-induced annoyance, sleep disturbance, interference with communication, negative effects on learning, hearing loss, stress and hypertension;
’haitallisilla vaikutuksilla’ tarkoitetaan ihmisten terveyteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, esimerkiksi melun häiritsevyyttä, unihäiriöitä, viestinnän häiriintymistä, oppimiseen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, kuulon heikkenemistä, stressiä ja verenpaineen nousua;
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
’haitallisella häiriöllä’ häiriötä, joka vaarantaa radionavigointipalvelun tai muun turvallisuuspalvelun toiminnan tai joka muutoin vakavasti heikentää sellaista radioviestintäpalvelua, joka toimii sovellettavien yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, tai estää tai toistuvasti keskeyttää tällaisen palvelun toiminnan.”
“Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
"Yhdenmukaistaminen ja kaksivaiheinen siirtymäkausi tietyille palveluille: Komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen soveltaminen rajatylittäviin palveluihin on liian aikaista.
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
’yhdenmukaistetulla standardilla’ jonkin direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun eurooppalaisen standardointielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisen komission pyynnön perusteella vahvistamaa standardia;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission esittämän pyynnön perusteella vahvistamaa standardia
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 11
'vaarallisella jätteellä' mitä tahansa neuvoston direktiivin 91/689/ETY11 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä jätettä;
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 14
'vaarallisella jätteellä' mitä tahansa neuvoston direktiivin 91/689/ETY14 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä jätettä;
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
"joka osoittaa, ettei hän voi kuulua mihinkään muuhun julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään"
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance” is replaced by: “he is not in gainful employment”.
"joka osoittaa, ettei hän voi kuulua mihinkään muuhun julkiseen sairausvakuutusjärjestelmään" ilmaisulla "joka ei harjoita ansiotoimintaa".
“he is not in gainful employment”.
"joka ei harjoita ansiotoimintaa".
“He may request that, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official or member of the temporary staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
"Hän voi pyytää, että hänen eläkeoikeuksiaan laskettaessa otetaan huomioon koko se aika, jonka hän on ollut palveluksessa virkamiehenä tai väliaikaisena toimihenkilönä ja jonka osalta eläkemaksut on maksettu edellyttäen, että:
“he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
"jos he osoittavat, etteivät he voi kuulua mihinkään muuhun sairausvakuutusjärjestelmään"
“he or she is not in gainful employment”.
"jos he eivät harjoita ansiotoimintaa".
“He shall also be entitled to the recruitment aids available to nationals wishing to take up employment, or to join a vocational training course.”
"Hänellä on myös oikeus samoihin työhönottotukiin, jotka on tarkoitettu kansalaiselle, joka aikoo tehdä palkkatyötä tai suorittaa ammatillisen harjoittelujakson."
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
"Hänen on hoidettava annetut tehtävät objektiivisesti ja tasapuolisesti sekä noudattaen lojaalisuusvelvollisuuttaan yhteisöjä kohtaan.".
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
"Hänen on täytettävä saamansa tehtävät objektiivisesti ja tasapuolisesti sekä lojaalisuusvelvollisuuttaan yhteisöjä kohtaan noudattaen."
“health claim” means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
'terveysväittämällä' tarkoitetaan väittämää, jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikeluokan, elintarvikkeen tai sen ainesosan ja terveyden välillä on yhteys
“heat efficiency” shall mean annual useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and for gross electricity production.
'lämpöhyötysuhteella' vuosittaista hyötylämpötuotosta jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön sekä sähkön kokonaistuotantoon;.
“heat efficiency” shall mean annual useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and for gross electricity production..
'lämpöhyötysuhteella' vuosittaista hyötylämpötuotosta jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön ja sähkön kokonaistuotantoon.
“heating cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for heating purposes in district heating systems or directly in buildings generally with heat temperatures between 40°C and 140°C;
'yhteistuotannolla lämmitystarkoituksiin' sellaisen sähkö‑ ja/tai mekaanisen ja lämpöenergian tuottamista samassa prosessissa, jota voidaan käyttää lämmitystarkoituksiin kaukolämmitysjärjestelmissä tai suoraan rakennuksissa yleensä 40°C–140°C:n lämpötiloilla,
“heavy fuel oil means:
"raskaalla polttoöljyllä
“heavy goods vehicle”
'raskaalla tavarankuljetusajo­neuvolla'
“Hellodeedo hand!
“Heippodeippo handupandu
“Hellodeedo hand!
“Heippodeippo, handupandu
“her former husband” is replaced by “the former spouse”.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa).
“herd” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
”karja” direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää
“herd” means an animal or group of animals kept on a holding as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
'karjalla' eläintä tai eläinryhmää, jota pidetään tilalla samana epidemiologisena yksikkönä; jos samalla tilalla on useampia karjoja, kukin niistä muodostaa erillisen yksikkönsä, jolla on oma terveysasema;
“high efficiency cogeneration” shall mean cogeneration meeting the criteria outlined in Annex III;
'korkeahyötysuhteisella yhteistuotannolla' liitteessä III asetetut perusteet täyttävää yhteistuotantoa;
“high efficiency cogeneration” shall mean cogeneration meeting the criteria outlined in Annex III;
'suuritehoisella yhteistuotannolla' liitteessä III asetetut perusteet täyttävää yhteistuotantoa,
“High nature-value habitats” on farmed land have been conserved
"Merkittävän luontoarvon omaavat luontotyypit" on säilytetty viljellyllä maalla
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
’onnettomuusalttiilla tieosuudella’ tarkoitetaan tieverkon osuutta, joka on ollut käytössä yli vuoden ja jolla on tapahtunut suuri määrä kuolemaan johtaneita ja vakavia onnettomuuksia;
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
’korkeakoululla’ mitä tahansa oppilaitosta, joka kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti tarjoaa mahdollisuuden korkea-asteen tutkintoihin, kyseisen oppilaitoksen nimestä riippumatta;
“higher education institution” means:
’korkeakoululla’ tarkoitetaan
“higher education staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
’korkeakoulujen henkilöstöllä’ tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat työtehtäviensä vuoksi suoraan osallisina korkea-asteen koulutuksessa;
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
’korkeapatogeenisellä lintuinfluenssalla (HPAI)’ tarkoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen tartuntaa, jonka aiheuttavat
“his widow” is replaced by “the surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the spouse”.
Korvataan sana "leskellä" sanoilla "eloon jääneellä puolisolla" ja sana "leski" sanoilla "eloon jäänyt puoliso".
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
’haltijalla’ henkilöä, jonka nimissä kansainvälinen rekisteröinti on merkitty kansainväliseen rekisteriin;
“holder” shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
’haltijalla’ jätteen tuottajaa, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on;
“holding” means any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where animals of susceptible species are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
'tilalla' mitä tahansa jäsenvaltion kansallisella alueella sijaitsevaa maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettua tilaa, jolla pidetään tai jalostetaan taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä pysyvästi tai tilapäisesti.
“holding” means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, other than means of transport, where animals are being bred or kept on a permanent or temporary basis;
'tilalla' mitä tahansa jäsenvaltion alueella sijaitsevia maatalouskäyttöön tai muuhun käyttöön tarkoitettuja tiloja, kuljetusvälineitä lukuun ottamatta, joissa jalostetaan tai pidetään eläimiä pysyvästi tai tilapäisesti;
“home Member State” means
'kotijäsenvaltiolla' tarkoitetaan
“Home Member State” shall mean the Member State in which a credit institution has been authorized in accordance with Articles 4 to 11;
’kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa luottolaitokselle on 4–11 artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa;
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
’lupuliinipitoisella humalajauheella’ tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen jälkeen kun siitä on mekaanisesti poistettu osa lehdistä, varsista, suojuslehdistä ja kukkavarsista;
“hop powder” means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
’humalajauheella’ humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat;
“hops” means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
’humalalla’ köynnösmäisen humalan (Humulus lupulus) (emikasvin) kuivattuja kukintoja, joita kutsutaan myös tähkiksi; näissä kellanvihreissä soikeissa kukinnoissa on kukkaperä, ja niiden suurin halkaisija vaihtelee 2 ja 5 senttimetrin välillä;
“Horizontal measure” means an action as identified in Annex II, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of infrastructure services or strategic and support activities;
'laaja-alainen toimenpide' on liitteen II kuvauksia vastaava toimi, joka toteutetaan tai jota jatketaan tämän päätöksen mukaisesti ja joka koskee infrastruktuuripalveluiden tai strategisten ja tukitoimien käynnistämistä tai tehostamista
“horizontally integrated undertaking” means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity;
'horisontaalisesti integroituneella yrityksellä' yritystä, joka harjoittaa ainakin yhtä seuraavista toiminnoista: maakaasun tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai varastointi, sekä jotakin muuta kuin maakaasualaan kuuluvaa toimintaa,
“hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
’sairaalahoidolla’ lääketieteellistä hoitoa, jota voidaan antaa ainoastaan sairaanhoitolaitoksessa ja joka periaatteessa edellyttää hoitoa saavan henkilön majoittumista laitokseen; asianomaisen sairaanhoitolaitoksen nimi, organisaatio ja rahoitustapa eivät ole olennaisia kyseisen hoidon määrittelyn kannalta;
“host Member State” means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market, if different from the home Member State;
'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' tarkoitetaan jäsenvaltioita, jonka säännellyillä markkinoilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, kun kyseessä ei ole kotijäsenvaltio;
“host Member State” means any Member State in which a seafarer intends to take up or pursue a seafaring profession, other than the Member State in which he/she obtained his/her certificate or other documentation of training or first exercised the profession in question;
'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, jossa merenkulkija aikoo ryhtyä harjoittamaan merenkulkualan ammattia tai toimia tällaisen ammatin harjoittajana ja joka on muu kuin se valtio, jossa hän on saanut pätevyyskirjan tai muun todistuksen koulutuksesta tai ensin harjoittanut kyseistä ammattia;
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his right of free movement and residence.
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, johon unionin kansalainen matkustaa harjoittaen liikkumis- tai oleskeluvapauttaan.
“Host Member State” shall mean the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services;
’vastaanottavalla jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa luottolaitoksella on sivukonttori tai jossa se tarjoaa palveluja;
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his/her right of free movement and residence.
'vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, johon unionin kansalainen matkustaa harjoittaen liikkumis- tai oleskeluoikeuttaan.
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
’koti-irtaimistolla’ henkilökohtaisia esineitä, kodin liinavaatteita ja kalustoa tai asianomaisten henkilökohtaiseen käyttöön tai näiden kotitalouksien tarpeisiin tarkoitettuja tarvikkeita;
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those Articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
"Virkamies, joka ei harjoita ansiotoimintaa voi kuitenkin pyynnöstä, joka on esitettävä kuukauden kuluessa hänelle henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden alkamisesta, saada kyseisissä artikloissa tarkoitetun suojan edellyttäen, että hän maksaa 72 artiklan 1 kohdassa ja 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen riskien kattamiseksi tarvittavista maksuista puolet henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden ensimmäisenä vuonna ja että hän maksaa kokonaan kyseiset maksut virkavapauden muulta ajalta.
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
"Virkamies, joka ei harjoita ansiotoimintaa, voi kuitenkin pyynnöstä, joka on esitettävä kuukauden kuluessa hänelle henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden alkamisesta, saada kyseisissä artikloissa tarkoitetun suojan edellyttäen, että hän maksaa 72 artiklan 1 kohdassa ja 73 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen riskien kattamiseksi tarvittavista maksuista puolet henkilökohtaisista syistä myönnetyn virkavapauden ensimmäisenä vuonna ja että hän maksaa kokonaan kyseiset maksut virkavapauden muulta ajalta.
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
”Varainhoitovuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana komissio voi kuitenkin itsenäisesti siirtää yhteisön virkamiehiä ja muuta henkilöstöä sekä ulkopuolista henkilöstöä koskevia määrärahoja talousarvion osastosta toiseen enintään 10 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista.
“However, each Member State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships owned or operated by them, that such ships act in a manner consistent, so far as reasonable and practicable, with this Regulation”.
Tämän turvaamiseksi jäsenvaltioiden tulee ryhtyä asianmukaisiin toimiin, joilla ei kuitenkaan pidä heikentää edellä mainitun kaltaisten, jäsenvaltioiden omistamien tai liikennöimien alusten toimintaa tai toimintakykyä."
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
”Kaksi tai useampi toimielin voi kuitenkin kustannustehokkuussyistä sopia yhteisen tietokannan käyttämisestä.”
“However, for the renewal of Community certificates issued before 1 July 1998 the transitional provisions of Chapter 24 of Annex II shall apply.”
"Uudistettaessa ennen 1 päivää heinäkuuta 1998 annettuja yhteisön todistuksia on kuitenkin sovellettava liitteessä II olevan 24 luvun väliaikaisia määräyksiä."
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
”Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa perustelut on kuitenkin esitettävä komission rahoituspäätöksessä.”
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.”
”Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa perustelut on kuitenkin esitettävä komission rahoituspäätöksessä.”
“However, in the cases referred to in the second subparagraph of Article 22 (3) of the Regulation, the institution of the place of residence and the legislation of the country of residence of the members of the family shall be considered, respectively, as the competent institution and as the legislation of the competent State for the purposes of Articles 21 and 22 of the implementing Regulation.”
”Kuitenkin tapauksissa, joita tarkoitetaan asetuksen 22 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, perheenjäsenten asuinpaikan laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena ja perheenjäsenten asuinmaan lainsäädäntöä pidetään toimivaltaisen valtion lainsäädäntönä sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 21 ja 22 artiklaa.”
“However, it is not necessarily the case that intercontinental container ships will grow to maximum technical and geographical capacity.
"Mannertenvälisesti liikennöivien konttialusten kasvaminen teknisten ja maantieteellisten rajoitusten mahdollistamaan enimmäiskokoon ei kuitenkaan ole automaattista.
“However, it regrets that the Commission’s draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience in those Member States where a ban already applies”
"Se pahoittelee kuitenkin sitä, ettei komission ehdotuksessa esitetä todisteita mainontakiellon tehokkuudesta jäsenvaltioissa, joissa kieltoa jo sovelletaan."
“However, Member States may exempt from keeping a log book indicating catches of fish a Community fishing vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.”
"Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa velvollisuudesta pitää kalastuspäiväkirjaa, josta kalansaaliit käyvät ilmi, jälleenlaivaustoimiin osallistuvan yhteisön aluksen, jolle jälleenlaivausta suoritetaan."
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
”EAYY:n 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yleiskokous voi kuitenkin määrittää EAYY:n hallinnoiman infrastruktuurin osan käytön ehdot ja edellytykset, mukaan luettuna käyttäjien maksettaviksi tulevat maksut.”.