natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation;
’UV-suodattimilla’ aineita, jotka on tarkoitettu yksinomaan tai pääasiassa suojaamaan ihoa UV-säteilyltä absorboimalla, heijastamalla tai hajottamalla UV-säteilyä;
‘value for tax purposes’: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
’verotuksessa käytettävällä arvolla’ sitä arvoa, jota olisi käytetty laskettaessa siirtävän yhtiön tulosta tai voitosta taikka pääomavoitosta kannettavan veron määrää, jos näitä varoja ja vastuita olisi myyty yhtiön sulautumisen tai jakautumisen tai osittaisjakautumisen ajankohtana mutta erillään näistä toimista;
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
’ainesten arvolla’ Ö tarkoitetaan Õ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperä­ainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista kyseisellä alueella maksettua hintaa;
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
’alkuperäainesten arvolla’ Ö tarkoitetaan Õ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;
‘value’ of a public passenger transport service, route, contract, compensation scheme or market for public passenger transport means the total remuneration, net of VAT, received by the operator or operators, including in particular financial compensation from the public sector and any income from passengers that is not passed on to the competent authority in question.
julkisen henkilöliikenteen palvelun, reitin, sopimuksen, korvausjärjestelmän tai markkinoiden 'arvolla' liikenteenharjoittajan tai liikenteenharjoittajien saamaa kokonaiskorvausta ilman arvonlisäveroa, mukaan lukien erityisesti julkiselta sektorilta saatu taloudellinen korvaus ja kaikki matkustajilta saadut tulot, joita ei siirretä kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
‘value’ of a public passenger transport service, route, contract, compensation scheme or market means the total remuneration, net of VAT, received by the operator or operators, including in particular financial compensation from the public sector and any income from passengers that is not passed on to the competent authority in question.
julkisen henkilöliikenteen palvelun, reitin, sopimuksen, korvausjärjestelmän tai markkinoiden 'arvolla' liikenteenharjoittajan tai liikenteenharjoittajien saamaa kokonaiskorvausta ilman arvonlisäveroa, mukaan lukien erityisesti julkiselta sektorilta saatu taloudellinen korvaus ja kaikki matkustajilta saadut tulot, joita ei siirretä kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
‘variant’ means a vehicle of the same type where:
’Variantilla’ tarkoitetaan samaa tyyppiä olevia ajoneuvoja, joihin pätevät seuraavat:
‘variant’ means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
"vaihtoehdolla" tietyn tyypin traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien tekijöiden osalta:
‘variant’ means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
"vaihtoehdolla" tietyn tyypin perävaunuja, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien tekijöiden osalta:
‘variant’ means vehicles of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
’Variantilla’ tarkoitetaan saman tyypin ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
‘vehicle category’ means any set of vehicles which have identical design characteristics;
ajoneuvoluokalla sellaisten ajoneuvojen ryhmää, joilla on samat suunnitteluominaisuudet,
‘vehicle of historic interest’ means any vehicle which fulfils all the following conditions :
’museoajoneuvolla’ kaikkia ajoneuvoja, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or entered into service in a Member State;
’jäsenvaltiossa rekisteröidyllä ajoneuvolla’ ajoneuvoa, joka on rekisteröity tai otettu käyttöön jossakin jäsenvaltiossa;
‘vehicle registered in another Member State’ means a vehicle having a valid registration certificate issued by another Member State;
’toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyllä ajoneuvolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka voimassa olevan rekisteröintitodistuksen on myöntänyt toinen jäsenvaltio;
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of a vehicle and which manufacturers provide to their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
’Ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavilla tiedoilla’ tarkoitetaan kaikkia ajoneuvon vianmääritystä, huoltoa, tarkastusta, määräaikaishuoltoa, korjaamista, uudelleenohjelmointia tai uudelleenalustusta koskevia tietoja, jotka valmistajat antavat valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille, mukaan luettuna kaikki muutokset ja lisäykset tällaisiin tietoihin.
‘Vehicle type‘ means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
‘Ajoneuvotyypillä‘ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan seuraavien ominaisuuksien osalta:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
’ajoneuvon tyypillä’ sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyen ajoneuvoa, jonka seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta ajoneuvoa, jonka seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the A-pillars, does not differ in such essential respects as:
'ajoneuvotyypillä' sellaista moottoriajoneuvoluokkaa, joka ei A-pylväiden etupuolella eroa seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
‘Vehicle Type’ means a category of vehicles which, forward of the A-pillars, do not differ in such essential respects as:
'ajoneuvotyypillä' sellaisten ajoneuvojen luokkaa, jotka eivät A-pylväiden etupuolella eroa seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
‘vehicle type’ means a group of vehicles, including variants and versions of a particular category that do not differ in at least the following essential respects:
’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan samaan luokkaan kuuluvia ajoneuvoja ja niiden variantteja ja versioita, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien olennaisten seikkojen suhteen:
‘vehicle type’ means a range of vehicles which do not differ significantly, at least as regards each variant of the vehicle type, in such essential aspects as would affect the tyre size designation, the speed category symbol or the load capacity index:
’ajoneuvotyypillä’ sarjaa ajoneuvoja, jotka eivät eroa merkittävästi toisistaan, ainakaan mitä tulee ajoneuvotyypin kuhunkin muunnelmaan, sellaisilta olennaisilta osiltaan, jotka vaikuttaisivat renkaan kokomerkintään, nopeusluokkatunnukseen tai kantavuuslukuun,
‘vehicle type’ means the type of a vehicle as defined in section B, paragraphs 1 and 3, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
’ajoneuvotyypillä’ ajoneuvon tyyppiä, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan B osan 1 ja 3 kohdassa;
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
’Ajoneuvon johdinsarjalla’ tarkoitetaan ajoneuvon valmistajan asentamia syöttöjännite-, väyläjärjestelmä- (esim. CAN), merkinanto- tai aktiiviantenni­kaapeleita.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa tai ajoneuvoyhdistelmää, josta ainakin moottoriajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa ja joita käytetään yksinomaan tavaroiden kuljetukseen.
‘vehicle’ means a motor vehicle ;
’ajoneuvolla’ moottoriajoneuvoa;
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer or semi-trailer;
’ajoneuvolla’ kaikkia moottoriajoneuvoja sekä niiden perävaunuja ja puoliperävaunuja, jotka eivät kulje kiskoilla;
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer;
’ajoneuvolla’ kaikkia moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja, jotka eivät kulje kiskoilla;
‘vehicle’ means any tractor, trailer or interchangeable equipment, whether complete, incomplete or completed, which is used in agriculture or forestry,
ajoneuvolla maa- tai metsätaloudessa käytettäväksi tarkoitettua valmista, keskeneräistä tai valmistunutta traktoria, perävaunua tai vedettävää vaihdettavissa olevaa laitetta;
‘vehicle’ means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC propelled by a diesel or gas engine, with the exception of vehicles of category M1 with a reference mass less than or equal to 3,5 tonnes.
ajoneuvolla kaikkia direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa määriteltyjä ajoneuvoja, joiden käyttövoimana on diesel‑ tai kaasumoottori, lukuun ottamatta M1-luokan ajoneuvoja, joiden vertailumassa on enintään 3,5 tonnia,
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
’ajoneuvolla’ ajoneuvoa, johon sovelletaan direktiiviä 2007/46/EY;
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery;
’ajoneuvolla’ kaikkia tieliikenteeseen tarkoitettuja valmiita tai keskeneräisiä vähintään nelipyöräisiä moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, sekä niiden perävaunuja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja sekä maa- ja metsätaloustraktoreita ja kaikkia liikkuvia koneita;
‘vehicle’ shall mean any motor vehicle of categories M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h;
'ajoneuvolla' tieliikenteeseen tarkoitettuja vähintään nelipyöräisiä M2-, M3-, N2- tai N3-luokan moottoriajoneuvoja, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II;
‘vendor’ means an economic operator registered in a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
’myyjällä’ tarkoitetaan talouden toimijaa, joka on rekisteröity luetteloon myyjistä, joita kehotetaan esittämään osallistumishakemus tai tarjous;
‘version of a variant' means vehicles which consist of a combination of items shown in the information package.
’Variantin versiolla’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka muodostuvat hyväksyntäasiakirjoissa esitetystä yhdistelmästä.
‘version’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 27(10).
’Versiolla’ tarkoitetaan ajoneuvoa, joka muodostuu 27 artiklan 10 kohdassa tarkoitetuissa hyväksyntäasiakirjoissa esitetystä yhdistelmästä.
‘version’ of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
Vaihtoehdon "muunnoksella" traktoreita, jotka muodostuvat tyyppiä koskevassa tietopaketissa liitteen I mukaisesti mainittujen osien yhdistelmästä.
‘Vertical load on the coupling point (S)’ means the load transmitted, under static conditions on the reference centre of the mechanical coupling.
’Kytkentäkohdan pystykuormituksella S’ tarkoitetaan kuormaa joka staattisissa oloissa kohdistuu mekaanisen kytkennän vertailupisteeseen.
‘very serious casualty’;
’hyvin vakava onnettomuus’;
‘VET Reform - a key to EU integration’
'Ammatillisen koulutuksen uudistus - Avain Euroopan unionin yhdentymiseen'
‘veterinary check’ means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
’eläinlääkärintarkastuksella’ kaikkia fyysisiä tarkastuksia tai hallinnollisia muodollisuuksia, joita sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja joiden tarkoituksena on väestön tai eläinten terveyden välitön tai välillinen suojeleminen;
‘Vibration acceleration (a)’ means the second differential of the vibration displacement with respect to time.
’Tärinäkiihtyvyydellä (a)’ tarkoitetaan tärinäliikkeen toista differentiaalia ajan suhteen.
‘Vibration class’ means the class or group of tractors which show the same vibration characteristics.
’Tärinäluokalla’ tarkoitetaan traktoreiden luokkaa tai ryhmää, joilla on samanlaiset tärinäominaisuudet.
‘Vibration ratio’ means the ratio of the weighted vibration acceleration measured on the driver's seat to that measured at the seat attachment in accordance with point 2.5.3.3.2 of Annex II.
’Tärinäsuhteella’ tarkoitetaan kuljettajan istuimella mitatun painotetun tärinä­kiihtyvyyden ja istuimen kiinnityskohdassa liitteessä II olevan 2.5.3.3.2 kohdan mukaisesti mitatun painotetun tärinäkiihtyvyyden suhdetta.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
’Tärinällä’ tarkoitetaan kuljettajan istuimen pystysuuntaista liikettä ylös ja alas.
‘victim’ means
’uhrilla’
‘virtual perimeter of the tyre footprint’ means the convex polygonal curve circumscribing the smallest area containing all points of contact between the tyre and the ground;
’renkaan jäljen tehollisella pinta-alalla’ kuperan monikulmiokäyrän ympäröimää pienintä pinta-alaa, joka sisältää maan ja renkaan välisen kosketuksen kaikki pisteet;
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, system, component or separate technical unit fulfils the technical requirements of this Regulation or its delegated and implementing acts, without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
’Virtuaalitestausmenetelmällä’ tarkoitetaan tietokonesimulointeja, laskelmat mukaan luettuina, jotka osoittavat, täyttääkö ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö tämän asetuksen tai siihen liittyvien delegoitujen ja täytäntöönpanosäädösten tekniset vaatimukset, ilman että tarvitsisi käyttää itse ajoneuvoa, järjestelmää, osaa tai erillistä teknistä yksikköä.
‘visited network’ means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;
’vierailuverkolla’ tarkoitetaan jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin kotiverkon sijaintivaltiossa sijaitsevaa yleistä maanpäällistä matkaviestintäverkkoa, jossa verkkovierailuasiakas voi soittaa tai vastaanottaa puheluja, lähettää tai vastaanottaa tekstiviestejä tai käyttää pakettikytkentäistä dataa kotiverkon operaattorin kanssa tehdyin järjestelyin;
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
’Haihtuvien aineiden pitoisuudella’ tarkoitetaan yksinomaan tislauksessa tai uudelleentislauksessa käytetyistä raaka-aineista johtuvien muiden haihtuvien aineiden kuin etyylialkoholin ja metanolin määrää yksinomaan tislauksella saadussa tislatussa alkoholijuomassa.
‘Voyage data recorder’ (VDR) shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861 (20) and MSC.163 (78).
Käsite ’matkatietojen tallennin’ (voyage data recorder, VDR) on tulkittava IMO:n päätöslauselmissa A.861(20) ja MSC.163(78) esitetyn määritelmän mukaisesti.
‘Warning: Not suitable for children under (¹) years.
”Varoitus: Ei alle (1)-vuotiaille lapsille.
‘Warsaw Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at the Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;”
'Varsovan yleissopimuksella' Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitettua eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtyä yleissopimusta eli Varsovan yleissopimusta  sellaisena kuin se on muutettuna Haagissa 28 päivänä syyskuuta 1955 ja Guadalajarassa 18 päivänä syyskuuta 1961 tehtyä Varsovan yleissopimusta täydentävää yleissopimusta;"
‘Warsaw Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at the Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;”
'Varsovan yleissopimuksella' Varsovassa 12 päivänä lokakuuta 1929 allekirjoitettua eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä tehtyä yleissopimusta, Varsovan yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna Haagissa 28 päivänä syyskuuta 1955 ja Guadalajarassa 18 päivänä syyskuuta 1961 tehtyä Varsovan yleissopimusta täydentävää yleissopimusta;"
‘Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
Päätöslauselman MEPC.184(59) 10.1.6.1 kohdassa tarkoitettuja pesuvesiä, jotka ovat kemikaaleja, lisäaineita, valmisteita ja paikalla tuotettuja asiaan liittyviä kemikaaleja käyttävien pakokaasujen puhdistusjärjestelmien tuottamia, ei saa laskea mereen, mukaan lukien suljettuihin satama-alueisiin, satamiin ja suistoihin, jollei aluksen liikenteenharjoittaja ole osoittanut, että tällaisen pesuveden laskemisesta ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Jätteen energiakäyttö voi siksi edistää EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaa ja auttaa luomaan synergiaa niiden kanssa, mutta tällöinkin on noudatettava EU:n jätehierarkian periaatteita.
‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC37;
'jäteellä' jätettä sellaisena kuin se on määritelty neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdassa37;
‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
”jätteellä” mitä tahansa ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään;
‘Waste’ means nuclear material in concentrations or chemical forms which do not permit recovery at present and which may be disposed of.
'jätteellä' ydinmateriaalia, jonka pitoisuus tai kemiallinen muoto ei nykyhetkellä salli talteenottoa ja joka voidaan loppusijoittaa;
‘We are happy that you came to our island where the people who were banned from the mainland by the fascist government had to meet secretly in the caves or on the beaches.
”Tervetuloa saarelle, jonka rannoilla ja luolissa fasistisen hallituksen mantereelta karkottamat ihmiset joutuivat kokoontumaan salaa.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
’kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromulla’ kotitalouksista peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua sekä kaupasta, teollisuudesta, laitoksista tai muualta peräisin olevaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromua, joka laatunsa ja määränsä vuoksi on samankaltaista kuin kotitalouksista peräisin oleva;
‘weighing instrument’: a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
’vaa’alla’ mittauslaitetta, jolla voidaan määrittää kappaleen massa siihen vaikuttavaa painovoimaa hyväksikäyttäen.
‘Weight on the front axle of the unladen tractor (ma)’ means that part of the weight of the tractor, which, under static conditions, is transmitted on the ground by the front axle of the tractor.
’Kuormaamattoman traktorin etuakselilla olevalla painolla ma tarkoitetaan traktorin painon sitä osaa, joka staattisissa oloissa välittyy maahan traktorin etuakselin kautta.
‘weighted average external cost charge’ means the total revenue of an external cost charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period.”
”painotetulla keskimääräisellä ulkoisiin kustannuksiin perustuvalla maksulla” ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun kokonaistuloja tiettynä aikana jaettuna maksun kohteena olevilla tieosuuksilla matkustettujen ajoneuvokilometrien määrällä samana aikana;”
‘weighted average infrastructure charge’ means the total revenue of an infrastructure charge over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on the road sections subject to the charge during that period;
”painotetulla keskimääräisellä infrastruktuurimaksulla” infrastruktuurimaksun kokonaistuloja tiettynä aikana jaettuna maksun kohteena olevilla tieosuuksilla matkustettujen ajoneuvokilometrien määrällä samana aikana;
‘Weighted vibration acceleration (aw)’ means the weighted vibration acceleration determined with the help of a weighting filter in accordance with point 2.5.3.3.5.2 of Annex II.
’Painotetulla tärinäkiihtyvyydellä (aw)’ tarkoitetaan painotettua tärinäkiihtyvyyttä, joka on määritetty painotussuotimen avulla liitteessä II olevan 2.5.3.3.5.2 kohdan mukaisesti.
‘wet blue’,
”wet blue” ‑vuotiin ja nahkoihin
‘What is the meaning of solidarity?
”Mitä solidaarisuus merkitsee?
‘What we need is real Political Union.
”Tarvitsemme todellista poliittista unionia.
‘Wheelbase of tractor (l)’ means the distance between the vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor passing through the axles of the tractor.
’Traktorin akselivälillä l’ tarkoitetaan traktorin pitkittäisen keskiviivan kanssa kohti­suorassa olevien traktorin akselien kautta kulkevien pystytasojen välistä etäisyyttä.
‘Wheelbase’, for the purposes of application of the formulae in points 3.8.2.2 and 3.8.3.1, means the distance between:
’Akselivälillä’ tarkoitetaan 3.8.2.2 ja 3.8.3.1 kohdassa olevien kaavojen soveltamiseksi etäisyyttä seuraavien välillä:
‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
’pyörällä’ kokonaista pyörää mukaan lukien vanne ja pyörän laippa,