natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Flavourings’ mean ‘flavourings’ as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008.
’Aromeilla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä aromeja.
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
’parvella’ kaikkea terveydentilan osalta samanlaista siipikarjaa, jota pidetään samoissa tiloissa tai samassa tarhassa ja joka muodostaa yhden epidemiologisen yksikön.
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
’parvella’ tarkoitetaan yhden tuotantoyksikön koko siipikarjaa tai muita lintuja;
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
”Jauhon käsittelyaineet” ovat sellaisia muita aineita kuin emulgointiaineita, jotka lisätään jauhoon tai taikinaan sen leivontaominaisuuksien parantamiseksi.
‘Flour’, followed by a list of the cereals from which it has been obtained, in descending order by weight
”Jauho”, täydennettynä luettelolla seokseen käytetyistä viljoista painon mukaan alenevassa järjestyksessä
‘FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
FMVSS: USA:n liikenneviraston standardi (Federal Motor Vehicle Safety Standard)
‘Following general policy guidelines set by the Commission, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.’
"Komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti säätiö toimii koulutuksen alalla, joka käsittää ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti johtamiskoulutuksen.
‘Food additives permitted in dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC’**
”Sallitut elintarvikelisäaineet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa imeväisten ja pikkulasten ruokavaliovalmisteissa, siten kuin ne on määritelty komission direktiivissä 1999/21/EY”
‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods;
’elintarvikelisäaineella’ tarkoitetaan ainetta, jota ei tavanomaisesti sellaisenaan käytetä elintarvikkeena ja jota ei tavanomaisesti käytetä elintarvikkeelle ominaisena ainesosana riippumatta siitä, onko elintarvikelisäaineella ravitsemuksellista arvoa, ja jonka teknisessä tarkoituksessa tapahtuva lisääminen elintarvikkeeseen sen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana johtaa tai jonka voi perustellusti olettaa johtavan siihen, että elintarvikelisäaine tai sen sivutuotteet tulevat joko suoraan tai epäsuorasti kyseisen elintarvikkeen ainesosiksi;
‘food business operator' means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of food law are met within the food business under their control;
’elintarvikealan toimijalla’ luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka ovat vastuussa elintarvikelainsäädännön vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä
‘food enzyme preparation’ means a formulation consisting of one or more food enzymes in which substances such as food additives and/or other food ingredients are incorporated to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution.
’elintarvike-entsyymivalmisteella’ yhdestä tai useammasta elintarvike-entsyymistä koostuvaa valmistetta, johon on lisätty elintarvikelisäaineita ja/tai muita elintarvikkeiden ainesosia elintarvike-entsyymien varastoinnin, myynnin, standardoinnin, laimentamisen tai liukenemisen helpottamiseksi.
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms:
’elintarvike-entsyymillä’ tuotetta, joka on saatu uuttamalla kasveista tai eläimistä tai käymisen avulla mikro-organismeista ja
‘food enzyme’ means a product obtained by extraction from plants, or animals or micro-organisms or products thereof, including a product obtained by a fermentation process using micro-organisms:
’elintarvike-entsyymillä’ tuotetta, joka on saatu uuttamalla kasveista, tai eläimistä tai mikro-organismeista tai mikro-organismituotteista, mukaan luettuna tuote, joka on saatu käymisen avulla mikro-organismeista, ja
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
’elintarvikkeita koskevista tiedoista annetulla lainsäädännöllä’ tarkoitetaan yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät elintarvikkeita koskeviin tietoihin, erityisesti merkintöihin, mukaan luettuna yleisluontoiset säännöt, joita sovelletaan kaikkiin elintarvikkeisiin tai määrättyihin elintarvikkeisiin, sekä säännöt, joita sovelletaan ainoastaan tiettyihin elintarvikkeisiin;
‘food information’ means information concerning a food and made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern technology tools or verbal communication.
’elintarvikkeita koskevilla tiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, jotka koskevat elintarviketta ja jotka annetaan lopullisen kuluttajan saataville etiketillä, muulla mukana seuraavalla materiaalilla tai millä tahansa muulla keinolla, modernin teknologian välineet ja sanallinen viestintä mukaan luettuina.
‘food ingredient with flavouring properties’ shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour;
’elintarvikkeen ainesosalla, jolla on aromaattisia ominaisuuksia’ tarkoitetaan muuta sellaista elintarvikkeen ainesosaa kuin aromia, jota voidaan lisätä elintarvikkeeseen pääasiallisena tarkoituksena antaa elintarvikkeelle makua tai muuttaa sen makua;
‘Food producing animal’: any animal that is kept for the production of food for human consumption including animals that are not consumed but that belong to species that can be normally consumed in the Community;
’elintarviketuotantoeläin’: eläin, jota pidetään ihmisravinnoksi tarkoitetun elintarvikkeen tuotantoa varten, mukaan luettuina eläimet, joita ei käytetä ravinnoksi mutta jotka kuuluvat sellaiseen eläinlajiin, jota yhteisössä voidaan käyttää ravinnoksi;
‘food with no added sugars’ shall mean a food without the following:
’lisättyjä sokereita sisältämättömällä elintarvikkeella’ tarkoitetaan
‘For clinical trial use only’ or similar wording;
’Käytettäväksi ainoastaan kliinisessä lääketutkimuksessa’ tai vastaava ilmaisu;
‘For Hire’
”Vapaa”
‘For the European Parliament,
’Euroopan parlamentin puolesta,
‘For the purpose of achieving the objectives set out in Article 1, the Foundation shall, following general policy guidelines set by the Commission :’
"Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa säätiö, komission asettamien yleistä toimintapolitiikkaa koskevien suuntaviivojen mukaisesti:"
‘For the purpose of point (b), in the case where the product is obtained from another wholesale distributor, holders of the wholesale distribution authorisation must verify compliance with good distribution practices of the supplying wholesale distributor either by themselves or through a body accredited for that purpose by the competent authority of a Member State.
”Sovellettaessa b alakohtaa ja jos lääke on saatu toiselta tukkukauppiaalta, tukkukauppaluvan haltijoiden on tarkistettava joko itse tai jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymän elimen kautta, noudattaako kyseinen tukkukauppias hyviä jakelutapoja.
‘Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
”Äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat saavat sisältää natriumoktenyylisukkinaattitärkkelystä (E 1450) sen seurauksena, että niihin lisätään vitamiinivalmisteita tai monityydyttymättömiä rasvahappovalmisteita.
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
’puitesopimuksella’ tarkoitetaan yhden tai useamman talouden toimijan ja yhden tai useamman hankintaviranomaisen välistä hankintasopimusta, jonka tarkoituksena on määrittää ehdot, joita sovelletaan määrätyn ajanjakson kuluessa tehtäviin puitesopimukseen perustuviin erillissopimuksiin erityisesti hintojen ja tarvittaessa määrien osalta;
‘free gift’: the temporary offer to provide free of charge a good or service independently of an obligation to purchase a good or service of an identical type;
"ilmaislahjalla" jonkin tavaran tai palvelun väliaikaista tarjoamista maksutta velvoittamatta asiakasta ostamaan samanlaista tavaraa tai palvelua,
‘FREE-ROLLING’ TYRES IN HIGHWAY SERVICE
VYÖRAKENTEISET MATALILLE PERÄVAUNUILLE TARKOITETUT RENKAAT MAANTIEKÄYTÖSSÄ
‘Freight Transport Logistics’ covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
tavaraliikenteen logistiikka käsittää tavarakuljetusten suunnittelun, organisoinnin, hallinnoinnin, valvonnan ja toteutuksen toimitusketjussa;
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
”liikennemuotosiirtymän laskennassa ’rahdilla’ tarkoitetaan kuljetettuja tavaroita sekä kuljetusyksikköä, myös sen moottorilla varustettuja osia.
‘Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
’Maahanmuuttajien ja jäsenvaltion kansalaisten välinen jatkuva kanssakäyminen on keskeinen osa kotouttamista.
‘Front underrun protection‘ means the presence at the front of the vehicle of either:
‘Etualleajosuojauksella‘ tarkoitetaan sitä, että
‘Frontal protection system’ means a separate structure or structures, such as a bull bar, which may be fitted to the front of the vehicle and is intended to protect the external surface, above and/or below the bumper, from damage in the event of a collision with an object.
'etusuojajärjestelmällä' erillistä rakennetta tai rakenteita, kuten karjapuskuria, joka voidaan asentaa ajoneuvon etuosaan ja jonka tarkoituksena on suojata puskurin yllä ja/tai alla olevaa ulkopintaa vahingoilta törmäystilanteessa.
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants28, Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants29, and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste30 or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
”polttoaineella” kaikkia kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia poltettavia aineita, joita polttolaitoksessa poltetaan, lukuun ottamatta jätteitä, joihin sovelletaan yhdyskuntajätteiden uusien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 8 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/369/ETY28, yhdyskuntajätteiden olemassa olevien polttolaitosten aiheuttaman ilman pilaantumisen ehkäisemisestä 21 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä, 89/429/ETY29, ja vaarallisten jätteiden polttamisesta 16 päivänä joulukuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/67/EY30, tai myöhempää yhteisön säädöstä, jolla kumotaan ja korvataan yksi tai useampia näistä direktiiveistä;
‘full-time refiner’ means a production unit:
’Päätoimisella puhdistamolla’ tarkoitetaan tuotantoyksikköä,
‘full-weight permit’ shall mean a permit issued under Article 8 of the Agreement allowing goods vehicles to circulate on Swiss territory at weights up to a maximum of 40 tonnes;
'enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen luvalla' tarkoitetaan sopimuksen 8 artiklan nojalla myönnettyä lupaa, jonka perusteella painoltaan enintään 40 tonnin tavarankuljetusajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella,
‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
’toiminnallisella luokalla’ tarkoitetaan liitteessä I vahvistettuja luokkia, jotka perustuvat elintarvikelisäaineen tekniseen tehtävään elintarvikkeessa;
‘functional dimensions’ means dimensions derived from the size designation of the wheels and/or tyres (e.g. diameter, width, aspect ratio) and from the mounting of the unit to the vehicle (e.g. wheel offset);
’toiminnallisilla mitoilla’ pyörien ja/tai renkaiden kokoluokasta (esimerkiksi halkaisija, leveys, poikkileikkaussuhde) ja yksikön ajoneuvoon asentamisesta johdettuja mittoja (esimerkiksi levypyörän offset),
‘Functional safety’ means the absence of unacceptable risk of physical injury or of damage to the health of people owing to hazards caused by mal-functional behaviour of mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical and/or electronic systems, components or separate technical units;
’Toimintaturvallisuudella’ tarkoitetaan sitä, että olemassa ei ole kohtuutonta riskiä, että ihmisille aiheutuisi fyysinen vamma tai terveyshaitta sellaisten vaarojen vuoksi, jotka liittyvät mekaanisten, hydraulisten, pneumaattisten, sähköisten ja/tai elektronisten järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden virheelliseen toimintaan.
‘function’ means a group of tasks, duties and responsibilities, as specified in the STCW code, necessary for ship operation, safety of life at sea or protection of the marine environment;
’tehtävillä’ aluksen toimintaan, ihmishengen turvaamiseen merellä tai meri­ympäristön suojelemiseen liittyviä työtehtäviä, velvollisuuksia ja vastuita, sellaisina kuin ne eritellään STCW-koodissa;
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
’turkiseläimet’: turkisten tuotantoa varten pidettävät tai kasvatettavat eläimet, joita ei käytetä ihmisravinnoksi;
‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
'Jatkojalostuksella' tarkoitetaan vesiviljeltyjen eläinten jalostamista ennen ihmisravinnoksi käyttöä millaisilla tahansa toimenpiteillä ja menetelmillä, joilla puututaan niiden anatomiaan, esimerkkeinä veren laskeminen, perkaaminen / sisälmysten poistaminen, pään poistaminen, paloittelu ja fileeraus; toiminnasta syntyy jätettä tai sivutuotteita ja voi aiheutua tautien leviämisen vaara.
‘g) shall define the organisational structure of the Agency and submit it for approval to the Administrative Board;’
”g) määrittelee viraston organisaatiorakenteen ja toimittaa sen hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;”
‘gas engine’ means an engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquid petroleum gas (LPG);
'kaasumoottorilla' maakaasua tai nestekaasua polttoaineena käyttävää moottoria,
‘gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors’ means:
'kaasuöljyillä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa'
‘gaseous pollutants’ means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
'kaasupäästöillä' hiilimonoksidia, hiilivetyjä (dieselmoottorin suhteeksi oletetaan CH1,85, nestekaasua polttoaineena käyttävän moottorin suhteeksi CH2,525, maakaasua polttoaineena käyttävän moottorin suhteeksi CH2,93 (NMHC) ja etanolikäyttöistä dieselmoottoria koskevaksi molekyylikaavaksi CH3O0,5), metaania (maakaasua polttoaineena käyttävän moottorin suhteeksi oletetaan CH4) ja typen oksideja, joiden määrä ilmoitetaan typpidioksidivastaavuutena (NO2),
‘Gaseous pollutants’ means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons, assuming a ratio of:
'Kaasumaisilla epäpuhtauksilla' tarkoitetaan pakokaasujen hiilimonoksidi­päästöjä, typen oksidipäästöjä typpidioksidi- ekvivalenttina (NO2) ilmaistuna ja hiilivetypäästöjä olettaen hiilivetysuhteeksi:
‘gaseous-fuel system’ means a system composed of gaseous fuel storage, fuel supply, metering and control components fitted to an engine in order to allow the engine to run on LPG, CNG or hydrogen as a mono-fuel, bi-fuel or multi-fuel application;
’Kaasupolttoainejärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka koostuu kaasumaisen polttoaineen säiliöstä, polttoaineensyötöstä sekä mittaus- ja valvontaosista, jotka on asennettu moottoriin, jotta se voi käyttää nestekaasua, paineistettua maakaasua tai vetyä yhtä, kahta tai useampaa polttoainetta hyödyntävänä sovelluksena.
‘General customs technical assistance and training’, involving 12 Phare partner countries
Tullilaitosten yleiseen tekniseen apuun ja koulutukseen osallistuu 12 Phare-ohjelman kumppanuusmaata.
‘General Wrong-Way risk’ arises when the likelihood of default by counterparties is positively correlated with general market risk factors;
’Wrong-way -yleisriskillä’ tarkoitetaan riskiä, joka aiheutuu silloin, kun vastapuolten maksukyvyttömyyden todennäköisyydellä on positiivinen korrelaatio yleisten markkinariskitekijöiden kanssa.
‘generally accessible document’ means any document to which a right of access is granted under the rules established in the Member State for access to documents as well as any document used by public sector bodies as an input for information products or services which they commercialise;
'yleisesti saatavilla olevalla asiakirjalla' asiakirjoja, jotka ovat asiakirjojen saatavuutta koskevien jäsenvaltion sääntöjen mukaan saatavilla sekä asiakirjoja, joita julkisen sektorin elimet käyttävät tarjoamiensa kaupallisten tietotuotteiden tai ‑palvelujen perustana;
‘genetically modified food or feed’ means food or feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
'geneettisesti muunnetulla elintarvikkeella tai rehulla' tarkoitetaan elintarviketta tai rehua, joka sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuu niistä tai on valmistettu niistä,
‘genetically modified organism for feed use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as feed or as a source material for the production of feed;
'rehuna käytettävällä geneettisesti muunnetulla organismilla' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia, jolle ei ole myönnetty poikkeusta direktiivin 2001/18/EY soveltamisesta ja jota voidaan käyttää rehuna tai lähtöaineena rehun valmistuksessa,
‘genetically modified organism for food use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as food or as a source material for the production of food;
'elintarvikkeena käytettävällä geneettisesti muunnetulla organismilla' tarkoitetaan geneettisesti muunnettua organismia, jolle ei ole myönnetty poikkeusta direktiivin 2001/18/EY soveltamisesta ja jota voidaan käyttää elintarvikkeena tai lähtöaineena elintarvikkeen valmistuksessa,
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
’maantieteellinen merkintä’ on nimi, jolla yksilöidään tuote,
‘glass-plastic safety glazing’ means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastic material at least one of which acts as interlayer.
’lasi-muoviturvalasilla’ tarkoitetaan kerroslasia, jossa on yksi kerros lasia ja yksi tai useampi kerros muovimateriaalia, joista vähintään yksi toimii välikerroksena.
‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
”Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES):
‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;
’GMDSS:llä’ maailmanlaajuista merenkulun hätä- ja turvallisuusjärjestelmää, sellaisena kuin se esitetään vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV luvussa, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
‘Golden Delicious’apple.
Golden Delicious -omena.
‘Gold’ open access (open access publishing): payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
Avoin, vapaa ja maksuton välitön julkaiseminen (Gold Open Access): Julkaisukustannusten maksaminen on siirretty tekijöille lukijoilta (joilta ne on peritty tilausmaksujen muodossa).
‘good agricultural practice’ (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of pesticides under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food commodities and animal feed necessary for effective and reliable pest control;
'Hyvällä maatalouskäytännöllä' tarkoitetaan kansallisesti suositeltua, sallittua tai rekisteröityä torjunta-aineiden turvallista käyttöä todellisissa olosuhteissa elintarvikkeiden ja rehun missä tahansa tuotanto-, varastointi-, kuljetus-, jakelu- tai jalostusvaiheessa tehokasta ja luotettavaa tuholaistorjuntaa varten.
‘Good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health are supported.
”Hyvien toimintatapojen välitysjärjestelmiä” tuetaan sähköisen liiketoiminnan sekä viranomaisten ja terveysalan verkkopalvelujen alalla.
‘goods in ordinary circulation between Member States’: Community goods dispatched from one Member State to another, which on the way to the Member State of destination travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
“jäsenvaltioiden välisessä yksinkertaisessa liikkeessä olevilla tavaroilla” yhteisötavaroita, jotka lähetetään yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ja jotka matkalla määräjäsenvaltioon kulkevat toisen jäsenvaltion läpi suoraan tai pysähtyvät pelkästään tavaroiden kuljetukseen liittyvistä syistä.
‘goods road transport vehicle’: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods;
’tavarakuljetukseen tarkoitetulla tieliikenteen moottoriajoneuvolla’ tavara­kuljetukseen tarkoitettua yksittäistä tieliikenteen ajoneuvoa (kuorma-auto) tai tieliikenteen ajoneuvojen yhdistelmää, eli perävaunuyhdistelmää (perävaunullinen kuorma-auto) tai yhdistelmäajoneuvoa (puoliperävaunullinen vetoauto);
‘Goods’ means primarily any movable things.
’Tavaroilla’ tarkoitetaan ensisijaisesti irtaimia esineitä.
‘goods’ means products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
’tavaroilla’ tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tuotteita.
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
’tavaroilla’ Ö tarkoitetaan Õ sekä aineksia että tuotteita;
‘goods’: all movable property, including electric current;
“tavaroilla” kaikkea irtainta omaisuutta, sähkövirta mukaan luettuna;