natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Clause 3, mobile staff in civil aviation will be given days free of all duty and standby, which are notified in advance, as follows:
Rajoittamatta 3 lausekkeen soveltamista siviili-ilmailun liikkuville työntekijöille annetaan etukäteen ilmoitettuja päiviä, jolloin he ovat vapaita työstä ja varallaolosta, seuraavasti:
Without prejudice to Commission Decision 2000/532/EC44, the following shall be considered as waste and be disposed of without endangering human health or harming the environment in accordance with Directive 2008/98/EC:
Sanotun rajoittamatta komission päätöksen 2000/532/EY44 soveltamista seuraavia pidetään jätteenä ja ne on käsiteltävä direktiivin 2008/98/EY mukaisesti vaarantamatta ihmisten terveyttä tai vahingoittamatta ympäristöä:
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC0, some hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
EES:n viestintäinfrastruktuurin tiettyjen laitteisto- ja ohjelmistokomponenttien on oltava yhteisiä päätöksen 2004/512/EY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun VIS:n tiedonsiirtoinfrastruktuurin kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2008/602/EY0 soveltamista.
without prejudice to Commission Decision 94/63/EC*, a list of the collection centres for which they are able to give such guarantees.
luettelo keinosiemennysasemista, joista ne voivat antaa nämä takeet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 94/63/EY* soveltamista.
Without prejudice to Community and national regulations concerning competition policy and the institutions with responsibility in that area, the regulatory body established pursuant to Article 30 of Directive 2000/14/EC, or any other body enjoying the same degree of independence shall monitor the competition in the rail services markets, including the rail freight transport market.
Direktiivin 2001/14/EY 30 artiklan mukaisesti perustettu sääntelyelin tai muu yhtä riippumaton elin valvoo kilpailua rautatiepalvelumarkkinoilla, mukaan lukien rautateiden tavaraliikennemarkkinat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kilpailupolitiikkaa ja alan toimivaltaisia instituutioita koskevaa yhteisön kansallista sääntelyä.
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
merellä hävitetty aines, joka on syntynyt kalastustoimen yhteydessä aluksilla, jotka noudattavat asetusta (EY) N:o 852/2004 ja asetusta (EY) N:o 853/2004, lukuun ottamatta ainesta, joka on johdettu poistettaessa aluksella sisälmyksiä kaloista, joissa on merkkejä taudista tai loisista, sanotun rajoittamatta yhteisön ympäristölainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to Community law, each Member State shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the object of exploitation as referred to in Articles 1 and 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2.
Kunkin jäsenvaltion on harkittava toimenpiteiden toteuttamista sellaisten palvelujen käytön kriminalisoimiseksi, joissa on kyse 1 ja 2 artiklassa tarkoitetusta hyväksikäytöstä, kun on tiedossa, että palvelun tarjoaja on 1 ja 2 artiklassa tarkoitetun rikoksen uhri, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to Community legislation governing specific fields, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Vapaa-alueella olevat tavarat voidaan viedä tai jälleenviedä yhteisön tullialueelta tai siirtää toiseen osaan yhteisön tullialuetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön erityislainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to Community legislation on identification of domestic bovine, ovine and caprine animals and swine, Member States shall ensure that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease on their territory animals of susceptible species shall only leave the holding on which they are kept, if they are identified in such a way as to enable the competent authorities to trace rapidly their movements and their holding of origin, or any holding from which they have come.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suu- ja sorkkataudin puhjetessa niiden alueella taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä voidaan viedä pois niiden pitotilalta ainoastaan, jos niillä on sellainen tunniste, että toimivaltaiset viranomaiset pystyvät jäljittämään nopeasti niiden siirrot tai niiden alkuperätilan taikka minkä tahansa tilan, jolta ne on tuotu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kotieläimenä pidettävien nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä sikojen tunnistamista koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service contracts.
Komissio ja muut yhteisön toimielimet ja elimet pitävät tapauksen mukaan EMAS-järjestelmän tai vastaavien ympäristöjärjestelmien soveltamista urakka- ja palveluhankintasopimusten edellytyksenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and state aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan organisaatioiden EMAS-rekisteröintiä tai sen pitämistä voimassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön, erityisesti kilpailu-, verotus- ja valtiontukilainsäädännön soveltamista.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Liitteessä I lueteltujen elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittaminen on toteutettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja muiden sen mukaisesti annettujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten ruokintaan, eläinten terveyteen tai elintarvikehygieniaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittaminen on toteutettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja muiden sen mukaisesti annettujen sääntöjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eläinten ruokintaan, eläinten terveyteen tai elintarvikehygieniaan liittyvien yhteisön sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council12 and Council Directive 93/13/EC13, the measures referred to in Article 3 are:
Seuraavassa esitetään 3 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY1512 ja neuvoston direktiivin 93/13/ETY1613 soveltamista:
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council9 and Council Directive 93/13/EC10, the measures referred to in Article 3 are:
Seuraavassa esitetään 3 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY9 ja neuvoston direktiivin 93/13/ETY10 soveltamista:
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council12 and Council Directive 93/13/EC13:
Sanotun rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY10 ja  neuvoston direktiivin 93/13/ETY11 soveltamista
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council9 and Council Directive 93/13/EC10:
Sanotun rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY7 ja  neuvoston direktiivin 93/13/ETY8 soveltamista
Without prejudice to compliance with relevant Union law, NRAs shall comply with any decision and take the utmost account of any opinion, guideline, recommendation and best practice adopted by BEREC with the aim of ensuring a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications within the scope referred to in Article 1(2).
Kansallisten sääntelyviranomaisten on noudatettava BERECin tekemiä päätöksiä ja otettava sen hyväksymät lausunnot, suuntaviivat, suositukset ja parhaat käytännöt mahdollisimman pitkälti huomioon tavoitteena varmistaa sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukainen täytäntöönpano 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sovellettavan unionin lainsäädännön noudattamista.
Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests forof the fundamental rights and freedoms of the data subject.
”Rajoittamatta muiden kuin direktiivin 95/46/EY 7 artiklan ja tämän direktiivin 5 artiklan säännösten noudattamista lLiikennetietoja voidaan käsitellä silloin, kun rekisterinpitäjällä on tähän oikeutettu intressi, sellaisten teknisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, joilla varmistetaan yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen, julkisen tai yksityisen viestintäverkon, tietoyhteiskunnan palvelujen tai niihin liittyvien päätelaitteiden ja sähköisen viestinnän laitteiden verkko- ja tietoturva, sellaisena kuin se on määriteltynä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 460/2004* 4 artiklan c kohdassa, paitsi tilanteessa, jossa tämän intressin syrjäyttävät rekisteröidyn perusoikeudet ja ‑vapaudet.
Without prejudice to confidentiality and data protection provisions, relevant information on the remuneration policy referred to in section 2 and any updates in case of policy changes should be disclosed by the financial undertaking in a clear and easily understandable way to relevant stakeholders.
Rahoitusalan yrityksen olisi annettava II jaksossa tarkoitettua palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevat merkitykselliset tiedot ja politiikan mahdollisen muutoksen vuoksi päivitetyt tiedot selkeällä ja helposti ymmärrettävällä tavalla asianomaisille sidosryhmille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisuuteen ja tietosuojaan liittyviä sääntöjä.
Without prejudice to confidentiality obligations arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants still enjoy access rights to the results to be transferred, the participant who intends to transfer the results shall give prior notice to those other participants, together with sufficient information concerning the intended new owner of the results to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible exercise of their access rights.
Jos muilla osallistujilla on edelleen käyttöoikeudet siirrettäviin tuloksiin, osallistujan, joka aikoo siirtää tulokset, on ilmoitettava asiasta etukäteen kyseisille muille osallistujille ja annettava näille riittävät tiedot tulosten aiotusta uudesta omistajasta, jotta nämä voisivat analysoida suunnitellun siirron vaikutusta mahdolliseen käyttöoikeuksiensa käyttöön, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luottamuksellisuutta koskevia velvoitteita, jotka aiheutuvat laeista tai määräyksistä sulautumien ja yritysostojen tapauksessa.
Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Yhteisön on täytettävä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevat merioikeuden mukaiset velvollisuutensa tällaisilla alueilla ja toteutettava sen vuoksi asianmukaiset toimenpiteet kyseisten laivastojen suhteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jatkuvia pyrkimyksiä näiden jäljellä olevien alueellisten puutteiden korjaamiseksi kansainvälisessä kalastuksenhallintajärjestelmässä.
Without prejudice to control measures required for security purposes the ship shall remain in the port or anchorage until the inspection is completed.
Ellei turvavalvontaan liittyvistä toimista muuta johdu, aluksen on pysyttävä satamassa tai ankkuripaikassa kunnes tarkastus on tehty.
Without prejudice to Council Directive 82/894/EEC4, the suspected presence of any TSE in any animal shall be notified immediately to the competent authority of the Member State concerned.
Rajoittamatta neuvoston direktiivin 82/894/ETY* soveltamista, minkä tahansa TSE:stä epäillyn eläimen ilmaantumisesta on ilmoitettava välittömästi asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisille.
Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC, any advertising or any offer displayed at business premises that includes information on credit agreements, in particular as regards the borrowing rate, total lending rate and annual percentage rate of charge, shall be provided in a clear and comprehensible manner, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions.
Jokainen ilmoitus ja jokainen elinkeinonharjoittajan toimitiloissa esillä oleva tarjous, jossa on luottosopimukseen liittyviä tietoja varsinkin luoton korkoon, kokonaiskorkoon luotonantajalla ja todelliseen vuosikorkoon liittyvästi, on esitettävä selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla ottaen huomioon erityisesti hyvää liiketapaa koskevat periaatteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/450/ETY soveltamista.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC38, information on human health and safety and on the environment shall not be regarded as confidential.
Rajoittamatta neuvoston direktiivin 90/313/ETY38 soveltamista ihmisen terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä koskevia tietoja ei pidetä luottamuksellisina.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC41 and Directive 96/61/EC, applications for new permits shall be made available to the public for an appropriate period to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Uusia lupia koskevien hakemusten on oltava riittävän ajan yleisön nähtävillä, jotta se voi esittää niistä huomautuksensa ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee asiassa päätöksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 90/313/ETY41 ja neuvoston direktiivin 96/61/EY säännösten soveltamista.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT,1 customs legislation continues to apply on entry and exit of goods in Community customs territory even if they are exempt from customs duties or zero-rated.
Tullilainsäädäntöä sovelletaan edelleen tuotaessa tavaroita yhteisön tullialueelle ja vietäessä niitä sieltä pois, vaikka ne olisi vapautettu tulleista tai niihin sovellettaisiin tullittomuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/20031 säännösten soveltamista.
Without prejudice to Council Regulation (EC) no 2913/9212, a Member State may also, for a period not exceeding 30 days, suspend the process of export from its territory, or, if necessary, otherwise prevent the defence related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence related product from leaving the Community from its territory, where it considers that:
Rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2913/9212 soveltamista on jäsenvaltiolla lisäksi oikeus keskeyttää enintään 30 päiväksi sellaisten puolustukseen liittyvien tuotteitten, jotka on vastaanotettu siirtoluvalla toisesta jäsenvaltiosta ja sisällytetty toiseen puolustukseen liittyvään tuotteeseen, vienti alueeltaan tai tarvittaessa muutoin estää tällaisten tuotteitten vienti yhteisöstä alueeltaan, jos se katsoo, että
Without prejudice to Council Regulation (EC) N° 199//200813 Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Jäsenvaltioiden on luotava asianmukainen järjestelmä saaliita ja pyyntiponnistusta koskevien tietojen keräämiseksi ja käsittelemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/200813 soveltamista.
Without prejudice to credit institutions' compliance with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4, and of Article 52 (8) and (9), the competent authorities shall ensure that ratios are calculated not less than twice each year, either by credit institutions themselves, which shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Rajoittamatta 2, 3 ja 4 kohdan ja 52 artiklan 8 ja 9 kohdan säännösten soveltamista luottolaitoksien osalta toimivaltaisten viranomaisten on varmistuttava, että vakavaraisuussuhdeluvut lasketaan vähintään kahdesti vuodessa, joko siten, että suhdeluvun laskee luottolaitos itse ja toimittaa tulokset ja tarvittavat täydentävät tiedot toimivaltaisille viranomaisille tai, että suhdeluvun laskee toimivaltainen viranomainen luottolaitosten toimittamien tietojen perusteella.
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Part 2 of that Annex.
Ellei päätöksessä 90/424/ETY muutoin säädetä, yhteisön vertailulaboratorio suorittaa mainitussa liitteessä olevassa 2 osassa luetellut toimet ja tehtävät.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty establishing the European Community, the annual activity report and programme of work referred to in Article 17(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Vuosittainen toimintakertomus ja työohjelma, joista säädetään 17 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa, laaditaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 290 artiklan nojalla tehtyjen päätösten soveltamista.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the annual general report on the Office’s activities and the annual work programme referred to in points (c) and (d) of Article 27 shall be produced in all the official languages of the Community.
Tämän asetuksen 27 artiklan c ja d kohdassa tarkoitetut vuosittainen yleiskertomus tukiviraston toiminnasta ja vuotuinen työohjelma, laaditaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 290 artiklan nojalla tehtyjen päätösten soveltamista.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the Treaty, the consolidated annual activity report on the Agency's activities and the programming document shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Viraston konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus ja ohjelma-asiakirja julkaistaan kaikilla Euroopan unionin toimielinten virallisilla kielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimuksen 342 artiklan nojalla tehtyjen päätösten soveltamista.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the consolidated annual activity report and the work programme referred to in Article 61(1)(d) and (e), shall be produced in all official languages of the Union.
Edellä 61 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut konsolidoitu vuotuinen toimintakertomus ja työohjelma laaditaan kaikilla unionin virallisilla kielillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta SEUT-sopimuksen 342 artiklan nojalla tehtyjen päätösten soveltamista.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ellei neuvoston päätöksen 90/424/ETY nojalla tehtävissä päätöksissä muutoin säädetä, lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi voidaan hyväksyä muita valvontaa, bioturvallisuutta ja torjuntaa koskevia toimenpiteitä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Ellei neuvoston päätöksen 90/424/ETY nojalla tehtävissä päätöksissä muutoin säädetä, lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi voidaan hyväksyä muita valvontaa, bioturvallisuutta ja torjuntaa koskevia toimenpiteitä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Without prejudice to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council21, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Katsotaan, että sellaiset materiaalin aktivointia sisältävät toiminnot, jotka aiheuttavat materiaaleihin liittyvien tuotteiden aktiivisuuden lisääntymisen, eivät ole oikeutettuja, sanotun vaikuttamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY21 soveltamiseen.
Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
Rajoittamatta merkinnöistä annetun direktiivin 2000/13 soveltamista, päätökseen on tarvittaessa sisällytettävä kuluttajalle myytävää uuselintarviketta koskevat lisämerkinnät.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY, direktiivin 89/396/ETY ja asetuksen (EY) 1829/2003 soveltamista sellaisinaan tai toisiinsa ja/tai muihin elintarvikkeiden ainesosiin sekoitettuina loppukuluttajille myytäviksi tarkoitettuja elintarvikelisäaineita saa pitää kaupan ainoastaan, jos niiden pakkauksissa on seuraavat helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt tiedot: