natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to enable the selection of available measures with the goal to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner
mahdollistaa sellaisten käytettävissä olevien keinojen valinta, joilla saavutettaisiin mahdollisimman suuri ympäristöhyöty mahdollisimman kustannustehokkaasti.
To enable the statement to inform bids for capacity, paragraph 5 requires that the infrastructure manager should produce the network statement four months in advance of the deadline for the timetabling process.
Jotta selvitykseen sisältyviä tietoja voitaisiin käyttää kapasiteettitarjouksia tehtäessä, 5 kohdassa säädetään, että infrastruktuurin hallinnon on julkaistava verkkoselostus neljä kuukautta ennen aikataulujen laatimismenettelyn määräaikaa.
To enable the summer season fishery to start earlier than has been the case in recent years the Commission should be empowered to decide on the issue.
Jotta kesäkalastuskausi voitaisiin aloittaa varhemmin kuin viime vuosina yleensä, komissio olisi valtuutettava päättämään asiasta.
To enable the Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
Jotta valvontaviranomainen voisi ottaa parhaalla mahdollisella tavalla yhteisyrityksen tehtävät vastaan, on toivottavaa, että kyseiset kaksi hallintorakennetta jatkavat toimintaansa muutaman kuukauden ajan yhtaikaa ja että tänä aikana valvonta­viranomainen on tiiviisti mukana yhteisyrityksen toiminnassa.
To enable the transition to a global green economy, large scale financial resources will have to mobilized.
Jotta voidaan mahdollistaa globaaliin vihreään talouteen siirtyminen, on mobilisoitava huomattavia taloudellisia resursseja.
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Jotta varmistettaisiin koko liikenneverkon kehittäminen, maksujen tuottamat tulot olisi käytettävä liikennealan hyödyksi ja koko liikennejärjestelmän optimoimiseen.”
To enable the Union to carry out this function correctly, the Commission's role needs strengthening, along with the decision-making capacity of the Council, and we also need an effective form of external representation for the euro zone vis-à-vis international economic and financial organisations.
Jotta unioni kykenisi todella hoitamaan asianmukaisesti koordinointitehtäväänsä, komission asemaa ja neuvoston päätöksentekokykyä on vahvistettava sekä varmistettava euroalueen tehokas ulkoinen edustus kansainvälisissä talous- ja finanssielimissä.
To enable the use of the new Fund, which is mobilised outside the normal EU budget, two steps were required: to create a procedure and a financial instrument to make the money available and to create a budget line to which the money would be transferred for implementation.
Uuden rahaston, jonka varat tulevat EU:n tavanomaisen talousarvion ulkopuolelta, käyttö edellytti kahta toimenpidettä: oli luotava menettely ja rahoitusväline, jolla varat saadaan käyttöön, sekä määriteltävä uusi budjettikohta, johon varat siirretään käyttöä varten.
to enable them to be monitored.
mahdollistetaan köysien valvonta.
To enable them to exercise this important role in the interests of sustainability, financial instruments should be made available at local and regional level enabling them to put into practice the agreed policies and strategies.
Toteuttaakseen tätä tärkeää kestävän matkailun kehittämistehtävää viranomaisilla on oltava käytössään alueellisia ja paikallisia rahoitusvälineitä, joiden avulla sovitut politiikat ja strategiat pannaan täytäntöön.
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Jotta sääntelyviranomaiset voisivat toteuttaa tehtävänsä, niille annettaisiin valtuudet tehdä tutkimuksia, pyytää kaikkia tarvittavia tietoja ja määrätä varoittavia seuraamuksia.
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
lisätä kansalaisten valmiuksia tehdä parempia terveyttä ja kuluttajien etuja koskevia päätöksiä
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
lisätä kansalaisten valmiuksia tehdä parempia terveyttä ja kuluttajien etuja koskevia päätöksiä
To enable these decisions to be taken urgently calls for an ambitious policy framework.
Jotta tarvittavat päätökset saataisiin aikaan kiireellisesti, tarvitaan kunnianhimoisia poliittisia puitteita.
To enable these new outline plans to be in force before the next financial perspective is adopted and to allow time for the necessary studies and consultations, the Commission has set itself the target of putting the corresponding proposal forward in 2004.
Jotta uudet suuntaviivat tulisivat voimaan ennen seuraavien rahoitusnäkymien julkistamista ja jotta tarvittavat tutkimukset ja kuulemiset ehdittäisiin suorittaa, komissio vahvistaa tavoitteen, jonka mukaan uusia suuntaviivoja koskeva ehdotus on esitettävä vuonna 2004.
To enable these regions to face the challenges of the new world order and EU enlargement with confidence in the future, it is essential to strengthen their legal status by including an article which provides for derogations from or flexibility in Community law where this proves necessary and an appended protocol which spells out the scope of this article.
Ulkoalueiden oikeudellisen aseman vahvistaminen sellaisen erityisartiklan sisällyttämisellä sopimukseen, joka tekisi tarvittaessa mahdolliseksi poiketa yhteisölainsäädännöstä tai soveltaa sitä joustavasti, sekä liitepöytäkirja, jossa edellisen sovellutusalue täsmennettäisiin, olisi välttämätöntä, jotta mainitut alueet voisivat kohdata uuden maailmanjärjestyksen ja Euroopan unionin tulevan laajenemisen asettamat haasteet.
To enable this market development to be taken into account in the classification of olive oils and to permit consumers to benefit from it, the maximum acidity of extra virgin olive oil should be reduced and "ordinary virgin olive oil" should be removed from the list of types of olive oil, the oils concerned being included under lampante olive oil.
Jotta jalostamattomien oliiviöljyjen luokittelussa otettaisiin huomioon markkinoiden kehitys ja jotta kuluttajille olisi tästä luokittelusta hyötyä, on asianmukaista vähentää ekstra-neitsytoliiviöljyn enimmäishappopitoisuutta sekä poistaa yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljyluokka liittämällä se oliivilamppuöljyn luokkaan
To enable this new framework programme to be implemented on schedule, the aim is that it should be adopted no later than the first half of 2002.
Jotta uuden puiteohjelman täytäntöönpano voidaan aloittaa määräajassa, päätös pyritään tekemään viimeistään vuoden 2002 alkupuoliskolla.
To enable this to be reconciled with such other Government objectives may require the provision of substantial state contributions.
Tämän tavoitteen sovittaminen valtion muihin tavoitteisiin saattaa edellyttää huomattavia valtion maksamia avustuksia.
To enable this, support is needed and should include providing initial and in-service training for teachers, giving them the time and resources to plan, run and evaluate activities, making teaching material available and clarifying responsibilities.
Jotta tämä olisi mahdollista, tarvitaan tukea, johon olisi kuuluttava opettajien perus- ja täydennyskoulutus, riittävä aika ja riittävät resurssit toimintojen suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin, opetusmateriaali ja vastuunjaon selventäminen.
To enable this, the Commission will develop a methodology, drawing on international experience, including that used to promote gender equality.
Tätä varten komissio kehittää oman menetelmän, jossa se käyttää pohjana kansainvälisesti saatuja kokemuksia muun muassa sukupuolten tasa-arvon edistämisestä.
To enable train drivers to operate in the future integrated European railway area, it is important that action be taken now to set up a certification system which fully recognises the specific skills needed to drive a train and at the same time facilitates driver movement and mobility.
Jotta junankuljettajan ammatin harjoittaminen onnistuisi tulevaisuuden yhdennetyllä eurooppalaisella rautatieliikennealueella, nyt on säädettävä lupajärjestelmästä, jossa otetaan kaikin tavoin huomioon junan kuljettamiseen tarvittava erityispätevyys ja jolla helpotetaan kuljettajien työtä ja liikkuvuutta.
to enable Ukrainian representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and, more generally, with the dialogue between social and civil partners in the EU.
Annetaan Ukrainan edustajille mahdollisuus perehtyä EU:n kuulemismenettelyyn sekä yleisemmin työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan väliseen vuoropuheluun EU:ssa.
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both EU and imported animals for the purposes of combating animal diseases
eläinlääkintäviranomaisten on voitava tarkastaa asianmukaisella tavalla sekä EU:ssa kasvatetut että muualta tuodut eläimet eläintautien torjumiseksi
to enable veterinary authorities to operate appropriate controls on both EU and imported animals;
eläinlääkintäviranomaisten on voitava tarkastaa asianmukaisella tavalla sekä EU:ssa kasvatetut että muualta tuodut eläimet
To enable victims to gain their independence and not return to the criminal network, the residence permit shall allow the holder to have access to the labour marketand pursue vocational training and education.
Jotta uhri voisi saavuttaa itsenäisen aseman eikä joutuisi palaamaan rikollisverkoston piiriin, oleskeluluvan on annettava uhrille pääsy työmarkkinoille ja oikeus saada yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Jotta toimeksiantoja voitaisiin käyttää laajemmin ja tehokkaammin politiikan välineenä, toimeksiantomenettelyn olisi oltava mukautuvampi – eurooppalaisten standardointijärjestöjen olisi reagoitava nopeammin, jos pyydetyt eurooppalaiset standardit ovat tärkeitä markkinoille, ja ilmoitettava hyväksyvätkö ne toimeksiannon ja millä ehdoilla.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Jotta naiset voivat järjestäytyä ja osallistua sekä kehittää näin potentiaaliaan, tarvitaan tehokkaita, saatavilla olevia ja joustavia palveluja, joiden avulla naiset vapautuvat huolenpitovelvollisuuksista.
to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
edistää valvontaelinten lähestymistapojen keskinäistä johdonmukaisuutta ja
To encourage a favourable climate that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
tukea sellaista suotuisaa ilmapiiriä, jossa kestävä kehitys otetaan huomioon ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa
to encourage a greater consumption of F&V,
hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen
to encourage a greater world-wide interest in the acquisition of European qualifications and/or experience among highly qualified graduates and scholars from all over the world, and to enable them to obtain such qualifications and/or experience;
maailmanlaajuisen kiinnostuksen lisääminen pitkälle edistyneiden opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa eurooppalaisia tutkintotodistuksia ja/tai kokemusta kohtaan sekä mahdollisuuksien tarjoaminen heille kyseisten tutkintotodistusten ja/tai kokemuksen saamiseksi;
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
terveellisemmän ravitsemuksen kannustaminen ja kansanterveyden tavoitteiden edistäminen sillä tavoin.
To encourage a more effective and targeted enforcement effort and a more appropriate application of sanctions, Member States will have to establish a common risk rating system for companies (paragraph 1).
Valvonnan kohdentamiseksi ja sen tehokkuuden lisäämiseksi sekä seuraamusten asianmukaisen soveltamisen edistämiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava yrityksille yhteinen riskiluokitusjärjestelmä (1 kohta).
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish
Sellaisen sääntely ja yritystoimintaympäristön tukeminen, jossa kestävä kehitys otetaan huomioon ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish
Sellaisen sääntely- ja yritystoimintaympäristön tukeminen, jossa kestävä kehitys otetaan huomioon ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Sellaisen sääntely- ja yritystoimintaympäristön tukeminen, jossa kestävä kehitys otetaan huomioon ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Sellaisen sääntely- ja yritystoimintaympäristön tukeminen, jossa otetaan huomioon kestävä kehitys  ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa.
To encourage active participation in planning and decision making, i.e. problem
edistää aktiivista osallistumista suunnitteluun ja päätöksentekoon, kuten ongelmien ratkaisemiseen
To encourage active travel to school, nine countries reported having implemented programmes with measures to make cycling and walking to school safer.
9 maata ilmoitti panneensa aktiivisen koulumatkaliikkumisen lisäämiseksi täytäntöön ohjelmia, joilla parannettiin pyöräilevien ja kävellen liikkuvien oppilaiden koulumatkojen turvallisuutta.
to encourage adaptation of vessels to technical progress in order to improve working conditions and promote technical safety requirements,
edistääkseen alusten teknistä mukauttamista työolojen ja teknisten turvallisuusvaatimusten parantamiseksi
To encourage all forms of innovation, technological or non-technological (e.g. organisational), and to promote excellence throughout business.
Kaikkien, sekä teknisten että muiden (organisaatio jne.)
To encourage an early entry of air conditioners operating with alternative refrigerants, car manufacturers and importers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “one-to-one” basis.
Jotta voitaisiin nopeuttaa vaihtoehtoisia kylmäaineita käyttävien ilmastointijärjestelmien käyttöönottoa, autonvalmistajille ja autojen maahantuojille myönnetään HFC-134a-yhdistettä käyttäviä ilmastointijärjestelmiä koskevia lisäkiintiöitä yksi yhdestä -periaatteen mukaan.
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Kannustetaan yrittäjyyshenkeä ja edistetään pk-yritysten perustamista ja kasvua
to encourage an environment that takes account of the demands of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
sellaisen toimintaympäristön tukeminen, jossa kestävän kehityksen vaatimukset otetaan huomioon ja jossa tutkimus, innovaatiot ja yrittäjyys voivat kukoistaa
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
kannustamaan ja tukemaan Euroopan tason poliittisia puolueita ja niitä lähellä olevia poliittisia säätiöitä luomalla edellytykset, joiden avulla ne voivat kehittyä ja tavoittaa unionin kansalaiset paremmin, edustaa heitä, tuoda esiin heidän näkemyksiään ja mielipiteitään ja luoda vahvemmat siteet Euroopan kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten sekä erityisesti Euroopan parlamentin välille.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
Sähköistä laskutusta varten tarvitaan yhteiseen standardiin perustuvia avoimia ja yhteentoimivia ratkaisuja, joiden kehittämistä on kannustettava ja edistettävä erityisesti pk-yritysten tarpeiden mukaisesti.
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
On kannustettava ja edistettävä sähköistä laskutusta varten tarvittavaan yhteiseen standardiin perustuvien avointen ja yhteentoimivien ratkaisujen kehittämistä erityisesti pk-yritysten tarpeiden mukaisesti.
To encourage as high a level of press coverage during the Year as possible, press releases were produced centrally with significant input from NCBs to ensure the final product would be relevant in a local context, and the selection of projects also took into account the potential media interest they could create.
Myös projektien valinnassa otettiin huomioon, missä määrin projekti voisi herättää tiedotusvälineiden mielenkiinnon.
To encourage better synchronisation of investments, the Commission proposes designating a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European axis.
Investointien yhteensovittamisen parantamiseksi komissio ehdottaa, että samaan liikennekäytävään liittyville hankkeille tai hankeryhmille nimettäisiin Euroopan tason koordinaattori.
To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
Tarvitaan asianmukaisia kannustimia yritysten rohkaisemiseksi ottamaan palvelukseensa uusia, monissa tapauksissa kokemattomia työntekijöitä myös taloudellisesti epävarmoina aikoina.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
Jotta kansalaisia voitaisiin kannustaa merkittävässä määrin siirtymään yksityisautoilusta joukkoliikenteeseen ja valitsemaan monia eri liikennemuotoja yhdistävä matka helppona ja luotettavana vaihtoehtona, tarvitaan matkustajien oikeuksia koskevaa EU:n lainsäädäntöä, jolla varmistetaan matkustajien yhdenmukaiset käyttöehdot ja palvelun laadun perustaso.
To encourage closer collaboration among universities, training institutions, e-learning service providers and SMEs, with a view to improving the understanding of e-learning needs of SMEs and resulting in the development of suitable e-learning applications.
Läheisemmän yhteistyön edistäminen yliopistojen, koulutuslaitosten, sähköisten oppimispalvelujen tarjoajien ja pk-yritysten välillä pk-yritysten sähköisiä oppimistarpeita koskevan ymmärtämyksen parantamiseksi ja käyttökelpoisten sähköisten oppimissovellusten kehittämiseksi.
To encourage co-operation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible for training, namely training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
Edistää yhteistyötä sekä osaamisen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa luomalla verkostoja koulutusalalla toimivien osapuolten välille, joita ovat koulutuslaitokset, alan ammattilaiset ja yritykset, sekä kehittämällä kouluttajien koulutusta.
To encourage co-ordination between Member States and prepare the ground for the Action Plan, the Commission has set up a working group.
Edistääkseen jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja luodakseen pohjaa toimintasuunnitelmalle komissio on asettanut työryhmän.
To encourage collaborative networks of interested parties, especially through the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Food Safety Authority, to improve data collection, risk analysis and information to the public, as well as training to allow early detection of animal health problems,
Kannustetaan luomaan asiaan liittyvien tahojen välille yhteistyöverkostoja varsinkin Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kautta, jotta voitaisiin parantaa tiedonkeruuta, riskianalyysiä ja kansalaisille tiedottamista samoin kuin koulutusta, jonka avulla eläinten terveyteen liittyvät ongelmat havaitaan ajoissa.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote economic and social advance of the two communities.
Rohkaistaan yhteyksiä, vuoropuhelua ja sovintoa tasavaltalaisten ja unionistien välillä koko Irlannissa sekä edistetään molempien yhteiskuntaryhmien taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Rohkaistaan yhteyksiä, vuoropuhelua ja sovintoa tasavaltalaisten ja unionistien välillä koko Irlannissa sekä edistetään molempien yhteiskuntaryhmien taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
To encourage cooperation and the exchange of know-how and good practices through networking between the partners involved in the responsible for training, such as training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
Yhteistyön sekä taitotiedon ja hyvien toimintatapojen vaihdon edistäminen luomalla verkostoja koulutusalalla toimivien toimivaltaisten osapuolten välille, joita ovat koulutuslaitokset, alan ammattilaiset ja yritykset, sekä kehittämällä kouluttajien koulutusta.
to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the protocols of agreement, based on those promulgated by the WCO;
tukevansa yhteistyötä asianomaisten toimijoiden ja viranomaisten välillä käyttämällä ennustettavia ja yleisesti saatavilla olevia menettelyjä, kuten yhteisymmärryspöytäkirjoja, jotka perustuvat Maailman tullijärjestön julkaisemiin vastaaviin asiakirjoihin;
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
Yrittäjyyden kannustamiseksi tarvitaan myönteistä ympäristöä.
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
kannustaa kaikkia kantamaan vastuunsa kestävien ja uusiutuvien energianlähteiden hyödyntämisessä (varmistetaan näin siirtyminen vähähiiliseen yhteiskuntaan).
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Vaihdon edistämiseksi ja eurooppalaisen kansalaisuusaloitteen kehittämiseksi vapaaehtois- ja vaihtotoimintaa koskevaa EU:n talousarviota on kasvatettava huomattavasti, jotta sillä voidaan kattaa esimerkiksi valtioiden väliset koordinointikulut, kannustimet ja ristikkäistuet.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Vaihdon edistämiseksi ja Euroopan kansalaisuus -aloitteen kehittämiseksi vapaaehtois- ja vaihtotoimintaa koskevaa EU:n talousarviota on kasvatettava huomattavasti, jotta sillä voidaan kattaa esimerkiksi valtioiden väliset koordinointikulut, kannustimet ja ristikkäistuet.