natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where exchanges of information concern sensitive data, there is now a reminder on screen that the information is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
Kun tietojenvaihtoon liittyy arkaluontoisia tietoja, kuvaruudulle ilmestyy nykyään muistutus, että tiedot ovat arkaluontoisia ja että tapauksen käsittelijän tulisi pyytää nämä tiedot vain silloin kun se on ehdottoman välttämätöntä ja kun ne liittyvät suoraan kyseisen ammatin harjoittamiseen tai kyseisen palvelun tarjoamiseen.
Where excise duty fraud involves import or export operations use may be made of customs cooperation instruments.
Jos valmisteveropetos liittyy tuontia tai vientiä koskeviin liiketoimiin, on mahdollista hyödyntää tulliyhteistyön välineitä.
where excise duty legislation has been infringed or is suspected of having been infringed in the other Member State;
toisessa jäsenvaltiossa on tapahtunut tai on voinut tapahtua valmisteverolainsäädäntöä koskeva rikkomus;
Where excise goods already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, the following requirements shall apply:
Jos jäsenvaltiossa kulutukseen jo luovutettuja valmisteveron alaisia tavaroita on tarkoitus siirtää samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan määräpaikkaan toisen jäsenvaltion alueen kautta, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Where excise goods are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 1, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure.
Jos valmisteveron alaisia tavaroita siirretään usein ja säännöllisesti 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä noudattaen, jäsenvaltiot voivat myöntää luvan yksinkertaistetun menettelyn käyttöön tekemällä kahdenvälisiä hallinnollisia sopimuksia.
Where excise goods are subject to excise duty on the basis of Article 31(1), first subparagraph, or of Article 34(1), the duty shall not be chargeable in respect of excise goods that are subject to total destruction or irretrievable loss.
Jos valmisteveron alaisista tavaroista kannetaan valmistevero 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan tai 34 artiklan 1 kohdan perusteella, veroa ei kanneta tuhoutuneista tai lopullisesti menetetyistä valmisteveron alaisista tavaroista.
Where excise goods which are moving in accordance with Article 31(2) do not reach the Member State of destination, excise duty shall be chargeable, in accordance with the first subparagraph of Article 31(1), in the Member State where the movement concerned ended or where the goods departed from that movement.
Jos 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirrettävät valmisteveron alaiset tavarat eivät saavu määräjäsenvaltioon, valmisteverosaatava syntyy 31 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti siinä jäsenvaltiossa, jossa asianomainen siirto päättyi tai tavarat poistuivat kyseisestä siirrosta.
Where excise goods which have already been released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Jos yhdessä jäsenvaltiossa kulutukseen jo luovutettuja valmisteveron alaisia tavaroita pidetään hallussa kaupallisessa tarkoituksessa toisessa jäsenvaltiossa, valmisteverosaatava syntyy kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa.
Where exempt revenues, interest, dividends and royalties and the proceeds from the disposal of assets are included in the sales factor, they shall be attributed to the beneficiary.
Kun verovapaat tuotot, korot, osingot, rojaltit ja omaisuuserien luovutuksesta saadut tulot sisällytetään myyntiä koskevaan jakotekijään, ne on kohdennettava edunsaajalle.
Where exemption from reduction is claimed for any existing or new type of direct payment other than those specified in points 6 to 13, it shall conform to criteria set out in points 6(b) to (e), in addition to the general criteria set out in point 1.
Jos voimassa olevien tai uusien suorien maksutyyppien, lukuun ottamatta 6–13 kohdassa mainittuja maksutyyppejä, osalta haetaan vapautusta, on maksun täytettävä 6 kohdan b–e alakohdassa vahvistetut arviointiperusteet 1 kohdassa esitettyjen yleisten edellytysten lisäksi.
where exercising this power, decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year in question, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
käyttäessään tätä valtaa päättää soveltaa 4 kohtaa siten, että saavutetaan sovellettavan alueellisen enimmäismäärän noudattamiseen vaadittu vähennystaso ilman, että kyseisiä vähennyksiä sovelletaan pientuottajiin, jotka eivät ole jättäneet erityispalkkiohakemuksia kyseiseltä vuodelta enemmästä kuin kyseisen jäsenvaltion määrittämästä vähimmäiseläinmäärästä.
Where existent, internalisation schemes are not co-ordinated between modes and Member States.
Jos sisällyttämiseen onkin ryhdytty, sitä ei ole tehty koordinoidusti liikennemuotojen eikä jäsenvaltioiden välillä.
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
Liikenteenharjoittajien ei tarvitse ottaa käyttöön uusia asiakirjoja, jos jo olemassa olevissa asiakirjoissa, kuten rahtikirjoissa tai muissa kuljetusasiakirjoissa, on kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja jos niiden ja liikenteenharjoittajien kirjaus- ja kirjanpitojärjestelmien perusteella voidaan toimittaa täydellinen kuljetusmaksujen ja -ehtojen tarkastus perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun syrjinnän poistamiseksi tai välttämiseksi.”
Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation7.
Jos jo solmitussa avioliitossa ei ole tehty valintaa, säädetään puolestaan objektiivisten valintakriteerien luettelosta, joiden avulla määritellään sovellettava laki äskettäin "Rooma III" -asetuksessa7 hyväksytyn järjestelmän mukaisesti.
Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation8.
Jos jo solmitussa avioliitossa ei ole tehty valintaa, säädetään puolestaan objektiivisten valintakriteerien luettelosta, joiden avulla määritellään sovellettava laki äskettäin "Rooma III" -asetuksessa8 hyväksytyn järjestelmän mukaisesti.
Where expedient, the mobilisation and guidance of volunteers should be encouraged.
Tarvittaessa olisi täydentävästi edistettävä vapaaehtoisten hyödyntämistä ja näiden opastusta.
Where expenditure in relation to operations referred to in the first subparagraph has been included in a payment application submitted to the Commission before the establishment of the separate priority axis, the Member State shall make the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts submitted following the adoption of the amendment to the programme.'
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimia koskevat menot on sisällytetty maksatushakemukseen, joka on jätetty komissiolle ennen erillisen toimintalinjan perustamista, jäsenvaltio tekee tarpeelliset tarkistukset ohjelman muutoksen hyväksymisen jälkeen jätettyyn seuraavaan maksatushakemukseen ja tarvittaessa seuraaviin tileihin.”
Where expenses are less than or equal to the reimbursement ceiling, the reimbursement‑level coefficient is not applied in order to guarantee actual reimbursement equal to the ceiling (paragraph 2).
Jos aiheutuneiden kulujen määrä on enintään enimmäiskorvauksen suuruinen, korjauskerroinperustetta ei sovelleta, jotta tosiasiallinen korvaus olisi enimmäiskorvauksen tasoinen (2 kohta).
Where experience has shown that administrative implementation and compliance costs appear disproportionate in relation to the benefits sought by the EC legislator and achieved; and/or the potential for legislative (and policy) simplification is considerable.
hallintoon, täytäntöönpanoon ja noudattamiseen liittyy kokemusten perusteella kohtuuttomia kustannuksia EY:n lainsäätäjän haluamiin ja saavutettuihin tavoitteisiin nähden, ja/tai lainsäädännön (ja politiikan) yksinkertaistamismahdollisuudet ovat merkittävät
Where expert teams are dispatched, they shall facilitate coordination between Member States' intervention teams and liaise with the competent authorities of the requesting state.
Jos asiantuntijaryhmiä lähetetään paikalle, niiden on edistettävä jäsenvaltioiden avustusryhmien välistä koordinointia ja pidettävä yhteyttä apua pyytävän valtion toimivaltaisiin viranomaisiin.
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Kun turvapaikka-asioiden tukiryhmän asiantuntijat tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saadut asiantuntijat toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on vastuussa heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Where explicit consent has been sought pursuant to point (a), if the Commission or the Designated National Authority of the exporter has not received a response to its request within 30 days, the Commission shall send a reminder.
Jos nimenomaista suostumusta on haettu a alakohdan mukaisesti ja komissio tai viejän nimetty kansallinen viranomainen ei ole saanut vastinetta pyyntöönsä 30 päivän kuluessa, komissio lähettää muistutuksen.
Where explosive atmospheres are contained in vessels incapable of withstanding the potential explosion pressure, much smaller volumes than indicated above must be regarded as hazardous because of the danger which may arise, e.g. from flying debris on rupture.
Jos räjähdyskelpoinen ilmaseos on astioissa, jotka eivät kestä mahdollisesti syntyvää räjähdyspainetta, vaarallisina on pidettävä edellä mainittuja huomattavasti vähäisempiäkin määriä esimerkiksi astian hajotessa syntyvien sirpaleiden aiheuttaman vaaran vuoksi.
Where explosives falling within the scope of this Directive are subject to other Directives which cover other aspects and prescribe the fixing of the CE marking, this marking shall indicate that the abovementioned products are also presumed to conform to the provisions of these other directives which apply to them.
Jos tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat räjähdystarvikkeet kuuluvat muita näkökohtia käsittelevien direktiivien soveltamisalaan, joissa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä, merkintä osoittaa, että edellä tarkoitettujen tuotteiden oletetaan olevan myös näiden tuotteisiin sovellettavien direktiivien säännösten mukaisia.
where exports are concerned, the proposal prohibits the export of out-of-quota sugar and does not consider the export of quota sugar without refund;
Ehdotuksella kielletään kiintiön ulkopuolisen sokerin vienti, eikä myöskään kiintiösokerin vientiä ilman tukea sallita.
Where exposure cannot be reduced by other means and where the limit values of individual respiratory protective equipment proves necessary, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.”
Kun altistusta ei voida vähentää muilla keinoin ja henkilökohtaisten hengityssuojainten käyttäminen osoittautuu tarpeelliseksi, niiden käyttäminen ei saa olla pysyvä ratkaisu, ja se on rajoitettava kunkin työntekijän osalta vain välttämättömimpään.”
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Jos yhteissijoitusyrityksessä olevat saamiset täyttävät liitteessä VI olevan 1 osan 77 ja 78 kohdan kriteerit ja luottolaitoksella on tiedot kaikista yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista tai osasta niitä, luottolaitoksen on otettava nämä vastuut huomioon laskiessaan riskipainotettujen saamisten yhteismäärää ja odotetun tappion määrää tässä alajaksossa säädettyjen menetelmien mukaan.
Where exposures in the form of shares in a collective investment undertakings (CIUs) meet the criteria set out in Article 127(3) and the institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Chapter.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä olevien osakkeiden muodossa olevat saamiset täyttävät 127 artiklan 3 kohdassa säädetyt kriteerit ja laitoksella on tiedot kaikista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavista vastuista tai osasta niitä, laitoksen on otettava nämä vastuut huomioon laskiessaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää ja ennakoidun tappion määrää tässä luvussa säädettyjen menetelmien mukaisesti.
Where exposures in the form of units or shares in a CIU do not meet the criteria set out in Article 127(3), or the institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU or of its underlying exposures which is itself an exposure in the form of units or shares in a CIU, the institution shall look through to those underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the simple risk-weight approach set out in Article 150(2).
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä olevien osuuksien tai osakkeiden muodossa olevat saamiset eivät täytä 127 artiklan 3 kohdassa säädettyjä kriteereitä eikä laitoksella ole tietoja kaikista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen suojattavista vastuista tai niistä suojattavista vastuista, jotka ovat yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavassa yrityksessä olevien osuuksien tai osakkeiden muodossa olevia vastuita, laitoksen on otettava kyseiset suojattavat vastuut huomioon ja laskettava riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä ja ennakoidun tappion määrä 150 artiklan 2 kohdassa säädetyn yksinkertaisen riskipainon menetelmän mukaisesti.
where expressly authorized by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes;
kun tässä asetuksessa siitä nimenomaisesti säädetään, sopimuksen ja perussäännön määräykset,
Where expressly provided under its national legislation, possibility for a Member State to stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State (Article 11);
Jos siitä säädetään nimenomaisesti kansallisessa lainsäädännössä, jäsenvaltio voi leimata maahantulon ja maastalähdön yhteydessä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjoja, joilla on kyseisen jäsenvaltion antama oleskelulupa (11 artikla);
Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
Silloin kun siitä erityisesti määrätään, tämän liitteen sääntöjä sovelletaan uusiin ja olemassa oleviin A-, B-, C- ja D- luokan matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät kotimaanmatkoilla.
Where extensions to direct stakeholder relationships are concerned, companies will normally seek to demonstrate via a business case that these actions, with the related costs, are in the interests of shareholders.
Laajentaessaan yhteyksiään välittömien sidosryhmien kanssa yritykset yleensä pyrkivät liiketoiminnallisin perustein vakuuttamaan osakkeenomistajat siitä, että varainkäyttö kyseiseen toimintaan on heidän etunsa mukaista.
Where external inputs are required or the appropriate management practices and methods referred to in point (e) do not exist, these shall be limited to:
Jos ulkopuolisia tuotantopanoksia tarvitaan tai jos e alakohdassa tarkoitettuja soveltuvia hallinnointikäytäntöjä ja -menetelmiä ei ole, ne on rajoitettava
Where external relations are concerned, a future fisheries policy must:
Ulkosuhteiden osalta tulevan kalastuspolitiikan avulla on
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
jossa F edustaa VOC-yhdisteiden hajapäästöjä sellaisina kuin ne määritellään jäljempänä b kohdan i alakohdassa.
Where facial images are used in combination with fingerprint data, it allows for the reduction of fingerprints registered while enabling the same result in terms of accuracy of the identification.
Kun kasvokuvia käytetään yhdessä sormenjälkitietojen kanssa, sormenjälkiä voidaan rekisteröidä vähemmän ja tunnistaminen on silti yhtä tarkkaa.
Where facilities are granted pursuant to the first subparagraph, credit interest shall be charged on the amount of duty.
Jos maksuhelpotuksia annetaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, tullin määrän lisäksi kannetaan luottokorko.
where facilities do exist, often they are costly or the opening hours are not compatible with full-time work or jobs with atypical hours;
jos palveluita on tarjolla, ne ovat usein kalliita tai aukioloajat eivät sovi yhteen kokopäivätyön tai epätyypillisten työskentelyaikojen kanssa
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment such failures would normally lead to taking immediate and appropriate corrective measures such as immobilisation of the vehicle.
Asiaa koskevien ADR-määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa suuren kuoleman­vaaran, suuren vakavaa loukkaantumista koskevan vaaran tai suuren merkittävää ympäristö­vahinkoa koskevan vaaran ja tällainen noudattamatta jättäminen johtaa yleensä välittömien asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseen, kuten ajoneuvon asettamiseen ajokieltoon.
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a risk of personal injury or damage to the environment such failures would normally lead to taking appropriate corrective measures such as requiring rectification at the site of control if possible and appropriate, but at the completion of the current transport movement at the latest.
Asiaa koskevien ADR-määräysten noudattamatta jättäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran tai ympäristövahingon vaaran ja tällainen noudattamatta jättäminen johtaa yleensä asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseen, kuten asian korjaamiseen tarkastus­paikalla, jos tämä on mahdollista ja asianmukaista, ja joka tapauksessa viimeistään kyseessä olevan kuljetuksen päätyttyä.
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b) of Directive 78/660/EEC, the significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
merkitykselliset olettamukset, joihin arvostusmallit ja -menetelmät perustuvat, jos käyvät arvot on määritetty direktiivin 78/660/ETY 42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b), the significant assumptions underlying the valuation models and techniques;
merkitykselliset olettamukset, joihin arvostusmallit ja -menetelmät perustuvat, jos käyvät arvot on määritelty 42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Where families break up, such cooperation is particularly necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with persons who have parental responsibility over them and may live in another Member State.
Perheiden hajotessa tällainen yhteistyö on erityisen tärkeää, jotta lapsille voidaan tarjota turvalliset oikeudelliset puitteet ylläpitää suhteita henkilöihin, joilla on heistä vanhempainvastuu ja jotka saattavat asua eri jäsenvaltiossa.
Where family members, siblings or relatives as referred to in paragraphs 1 2 and 2 3, stay in more than one Member State, the Member State responsible shall be decided on the basis of what is in the best interests of the unaccompanied minor.
Jos 1 2 ja 2 3 kohdassa tarkoitettuja perheenjäseniä, sisaruksia tai sukulaisia oleskelee useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään sen perusteella, mikä on ilman huoltajaa olevan alaikäisen edun mukaista.
Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
Jos pääasiallisella näytöllä näytetään kuljetusmaksuja ja/tai jos kuljetusmaksut valitaan tietojen ryhmittelyperusteeksi, niihin on sisällyttävä kaikki sovellettavat ja väistämättömät verot, maksut ja palkkiot, jotka on maksettava liikenteenharjoittajalle.
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 6 and 22 to 24 of Regulation (EC) No 73/2009, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Jos viljelijän todetaan milloin tahansa kolmen vuoden aikana rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevassa tukiohjelmassa maksettujen tukien suorittamisesta tai milloin tahansa yhden vuoden aikana rypäleiden raakana korjaamista koskevassa tukiohjelmassa maksettujen tukien suorittamisesta jättäneen noudattamatta tilallaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 ja 22–24 artiklassa tarkoitettuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia tai hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta viljelijästä suoraan johtuvan toiminnan tai laiminlyönnin seurauksena, tukea alennetaan tai se peruutetaan osittain tai kokonaan noudattamatta jättämisen vakavuuden, laajuuden, keston ja toistuvuuden mukaan, ja viljelijä on tapauksen mukaan velvoitettava maksamaan se takaisin kyseisissä säännöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti.