natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9.
Tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ilmoittaakseen komissiolle joka kolmas vuosi, ja ensimmäisen kerran 18 kuukauden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta, saatavilla olevat edustavat tiedot liitteessä I olevista toimintaluokittain sovituista raja-arvoista sekä tarvittaessa parhaista käytettävissä olevista tekniikoista, joista arvot johdatetaan erityisesti 9 artiklan säännösten mukaisesti.
With a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Vaihtaakseen valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseen tarvittavia tietoja kaksi tai useampi jäsenvaltio voi riskianalyysin perusteella sopia, että ne tekevät omilla alueillaan yhden tai useamman taloudellisen toimijan tai muun henkilön valmisteverotuksellisen tilanteen samanaikaiset tarkastukset, jos niillä on asiassa yhteinen tai toisiaan täydentävä etu, aina kun tällaiset tarkastukset vaikuttavat tehokkaammilta kuin vain yhden jäsenvaltion tekemät tarkastukset.
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls by only one Member State.
Vaihtaakseen 1 artiklassa tarkoitettuja tietoja jotkin jäsenvaltiot voivat sopia, että ne suorittavat kukin omalla alueellaan yhden tai useamman verovelvollisen valmisteverotuksellisen tilanteen samanaikaisia tarkastuksia, jos niillä on yhteinen tai toisiaan täydentävä intressi, aina, kun tällaiset tarkastukset vaikuttavat tehokkaammilta kuin vain yhden jäsenvaltion suorittamat tarkastukset.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, effort should focus on the future generation of those technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
Jotta taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset olisivat mahdollisimman suuria, toiminnassa olisi pyrittävä tukemaan sellaisten uuden sukupolven tekniikoiden kehittymistä, joissa prosessointiteho, käyttöliittymät ja verkot yhdistyvät saumattomammin arkiympäristöön ja tuovat käyttäjien saataville helpon ja luontevan vuorovaikutteisuuden kautta monenlaisia palveluja ja sovelluksia.
With a view to exerting maximum impact in economic and social terms, the effort should focus on the future generation of these technologies in which computers, interfaces and networks will be more integrated into the everyday environment and will render accessible, through easy and "natural" interactions, a multitude of services and applications.
Jotta taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset olisivat mahdollisimman suuria, toiminnassa on tarkoitus tukea sellaisten uuden sukupolven tekniikoiden kehittymistä, joissa prosessointiteho, käyttöliittymät ja verkot yhdistyvät saumattomammin arkiympäristöön ja tuovat käyttäjien saataville helpon ja luontevan vuorovaikutteisuuden kautta monenlaisia palveluja ja sovelluksia.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
Komissio halusi selvittää uusia tapoja tukea luovien verkkosisältöpalveluiden kehittämistä Euroopassa, ja tätä varten se käynnisti heinäkuussa 2006 julkisen kuulemisen yhtenäismarkkinoiden verkkosisällöstä.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
Jotta voitaisiin löytää parhaat tavat esitellä eurooppalaista matkailutarjontaa yhteisesti, komissio arvioi olevan tarpeen markkinoida Euroopan kuvaa maailmanmarkkinoilla ja erityisesti tietyissä kolmansissa maissa (kuten Yhdysvalloissa, Japanissa, Kiinassa, Venäjällä, Intiassa ja Brasiliassa) jäsenvaltioiden ja Euroopan matkailutoimialan yhteisillä aloitteilla.
With a view to extending the number of traditional products eligible for these protection measures and thereby encouraging the development of a larger number of rural areas, the Committee considers that Annex II of Regulation 2081/92 could easily be extended to other agricultural products.
Komitea katsoo, että asetuksen 2081/92 liitteeseen II voitaisiin mainiosti lisätä muita maataloustuotteita, jotta suojatoimenpiteistä pääsisivät nauttimaan yhä useammat perinnetuotteet, jolloin tuettaisiin mahdollisimman monia maaseutualueita.
With a view to facilitate the application of the European Parliament and Council directive 1999/92/EC on explosive atmospheres, the Commission presented a guide of good practice.
Helpottaakseen räjähdyskelpoisista ilmaseoksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/92/EY soveltamista komissio esitti asiaa koskevan toimintaoppaan.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines, in particular the inclusion of storage facilities.
Jotta suuntaviivojen muuttaminen helpottuisi ja jotta itse asetustekstiin ei kovin pian tarvitsisi tehdä muutoksia, 2 artiklan sisältämiä määritelmiä tulisi täydentää siten, että niissä otetaan huomioon ennustettavat suuntaviivojen muutokset ja erityisesti maakaasuvarastojen sisällyttäminen asetukseen.
With a view to facilitating amendments to the guidelines and avoid the need to soon amend the text of the Regulation itself, the Definitions (Article 2) could be complemented so as to take account of foreseeable changes in the guidelines.
Jotta suuntaviivojen muuttaminen helpottuisi ja jotta itse asetustekstiin ei kovin pian tarvitsisi tehdä muutoksia, 2 artiklan sisältämiä määritelmiä tulisi täydentää siten, että niissä otetaan huomioon ennustettavat suuntaviivojen muutokset.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Säännöstön yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi ja sovellettavien järjestelyjen yksinkertaistamiseksi ehdotuksessa esitetään yhdistetyn menettelyn käyttöä ja tehdään näin samalla selväksi se, että hakemusten käsittelyssä on otettava huomioon molemmat aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädetyt kansainvälisen suojelun muodot.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Turvapaikkasäännöstön yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi ja sovellettavien järjestelyjen yksinkertaistamiseksi ehdotuksessa esitetään yhdistetyn menettelyn käyttöä ja tehdään näin samalla selväksi se, että hakemusten käsittelyssä on otettava huomioon molemmat aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädetyt kansainvälisen suojelun muodot.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Turvapaikkasäännöstön yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi ja sovellettavien järjestelyjen yksinkertaistamiseksi ehdotuksessa säädetään yhdistetystä menettelystä ja tehdään näin selväksi, että hakemusten käsittelyssä on otettava huomioon molemmat aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädetyt kansainvälisen suojelun muodot.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
Rajat ylittävän kilpailuttamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että e-Certis-järjestelmään syötetyt tiedot todistuksista ja muunlaisesta asiakirjanäytöstä pidetään jatkuvasti ajan tasalla.
With a view to facilitating implementation of this new regulation, an explanatory fact sheet was published on the Inforegio website
Uuden asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi Inforegio-sivuilla julkaistiin aluepolitiikan pääosaston avustuksella asetusta koskeva selittävä huomautus (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regpub_fr.htm).
With a view to facilitating market management and forestalling any risk of regional difficulties arising in the application of the intervention mechanism where different buying-in periods exist in neighbouring countries within the same geographical area and enjoying the same climatic conditions, the buying-in period should be the same throughout the northern countries of the Community.
Markkinoiden hallinnon helpottamiseksi ja jotta vältetään interventiojärjestelmän soveltamisessa esiintyvät alueelliset vaikeudet, joita edistää eri ostoajankohtien samanaikainen esiintyminen samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvissa naapurimaissa, joissa ilmasto-olot ovat samanlaiset, tämä ajanjakso olisi yhdenmukaistettava yhteisön pohjoisosissa sijaitsevissa maissa.
With a view to facilitating the admission of researchers and identifying the specific obstacles that arise in practice and the solutions that can be found to them, points 3, 4 and 5 of the recommendation provide for the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies, who would be able to provide comprehensive information to third-country nationals applying for research posts in the European Union.
Tutkijoiden maahanpääsyn helpottamiseksi ja maahanpääsyä vaikeuttavien seikkojen sekä niiden ratkaisukeinojen selvittämiseksi suosituksen 3–5 kohdassa ehdotetaan, että jäsenvaltiot nimittävät yhteyshenkilöt kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten niin toimivaltaisissa (maahanmuuttoa ja tutkimusta hoitavissa) ministeriöissä kuin suurlähetystöissäkin, jotta nämä voisivat paremmin neuvoa Euroopan unionista tutkijanvirkaa hakevia kolmansien maiden kansalaisia.
With a view to facilitating the application of the GSP the widely differing provisions for industrial and agricultural products are to be brought together in the proposed new regulation and to remain in force until 31 December 2001.
Etuusjärjestelmän soveltamisen helpottamiseksi on toisistaan paljonkin poikkeavat teollisuus- ja maataloustuotteita koskevat määräykset tarkoitus koota uudessa asetuksessa yhteen ja jatkaa niiden voimassaoloaikaa 31.12.2001 saakka.
With a view to facilitating the appropriate action to identify the family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor living in the territory of another Member State pursuant to paragraph 4 5 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts including a standard form for the exchange of relevant information between Member States.
Edistääkseen tämän artiklan 4 5 kohdan nojalla toteutettavia asianmukaisia toimia ilman huoltajaa olevan alaikäisen toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien perheenjäsenten, sisarusten tai sukulaisten tunnistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, mukaan lukien vakiolomakkeen asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
Vaihdon sujuvoittamiseksi osa pankeista pidensi aukioloaikojaan vuoden viimeisinä viikkoina.
With a view to facilitating the conclusion and implementation of the EPAs, a number of support measures have been provided for: partial compensation to offset the fiscal and balance of payments adjustments necessitated by liberalisation (financed by the EDF and EIB), cooperation on adjusting national to multilateral rules, and creation of a ministerial joint committee responsible for monitoring the negotiation of the EPAs and cooperation in international fora, especially in the WTO, which seems an excellent initiative.
Talouskumppanuussopimusten laatimista ja toteuttamista helpotetaan tukitoimenpitein, joita ovat kaupan vapauttamisesta aiheutuvien vero- ja kauppatasemukautusten lieventämiseen tarkoitetut osittaiskorvaukset (joiden rahoituksesta vastaavat EKR ja EIP), yhteistyö maakohtaisten sääntöjen mukauttamiseksi monenkeskisiin sääntöihin sekä yhteisen ministerikomitean perustaminen huolehtimaan TKS-neuvottelujen seurannasta ja tekemään kansainvälistä yhteistyötä etenkin WTO:n puitteissa, mikä on komitean käsityksen mukaan erinomainen aloite.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
Kilpailulainsäädäntönsä soveltamista tehostaakseen kilpailuviranomaiset voivat vaihtaa keskenään muita kuin luottamuksellisia tietoja.
With a view to facilitating the effective enforcement of the rules laid down in this Regulation, the mechanisms to ensure cross-border cooperation among competent authorities provided for in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council30 should also be available in relation to those rules.
Tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon helpottamiseksi myös näiden sääntöjen osalta olisi oltava käytettävissä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2006/200430 säädetty mekanismi, jolla varmistetaan toimivaltaisten viranomaisten rajat ylittävä yhteistyö.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
Jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon helpottamiseksi hyväksytään 40 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vakiolomake tämän artiklan nojalla tarvittavien tietojen toimittamista varten.
With a view to facilitating the free circulation of euro cash across national borders it is therefore suggested that it should be possible, beyond the main cross-border operation, to carry out multi-stop transport operations in the home country as well as in the host country/countries.
Käteisen eurorahan vapaan kansallisten rajojen yli liikkumisen helpottamiseksi ehdotetaankin, että olisi mahdollista suorittaa itse rajojen yli kulkevan osuuden lisäksi useita pysähdyksiä sisältäviä kuljetuksia sekä kotimaassa että yhdessä tai useammassa kohdemaassa.
With a view to facilitating the free movement of vehicles and persons within the European Community, Article 2 of Directive 72/166/EEC abolished the checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State.
Tavoitteena oli ajoneuvojen ja henkilöjen vapaan liikkuvuuden edistäminen Euroopan yhteisössä, joten direktiivin 72/166/ETY 2 artiklassa kiellettiin sellaisten jäsenvaltion alueelle saapuvien ajoneuvojen vihreiden korttien tarkastukset, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella.
With a view to facilitating the movement of information society services throughout the European Union, the Directive lays down that service providers can provide their services on the basis of the rules of the Member State in which they are established (the country of origin).
Jotta tietoyhteiskunnan palveluja voitaisiin tarjota koko Euroopan unionin alueella, direktiivissä säädetään, että palveluntarjoajat voivat tarjota palvelujaan sijoittautumisjäsenvaltionsa (alkuperämaa) lainsäädännön mukaisesti.
With a view to facilitating the transition to the single payment scheme and, in particular, to avoiding speculative applications it is therefore appropriate to authorise the new Member States to take account of the areas for which historically support under the single area payment scheme was granted for the calculation of the payment entitlements under the single payment scheme.
Jotta tilatukijärjestelmään siirtyminen olisi helpompaa ja erityisesti keinottelumielessä tehtyjen hakemusten torjumiseksi uusien jäsenvaltioiden olisi sallittava tilatukijärjestelmän tukioikeuksien laskemiseksi ottaa huomioon alat, joiden osalta ne saivat aiemmin tukea yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmässä.
With a view to fight organised crime and illegal immigration, its implementation will constitute one more additional requirement that short sea shipping has to overcome.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton torjuntaan tarkoitetun säännöstön soveltaminen aiheuttaa lähimerenkululle uuden esteen voitettavaksi.
With a view to finding swift and effective solutions, it would be useful to involve all the social partners and stakeholders concerned.
Tehokkaiden ja nopeiden ratkaisujen löytäminen edellyttäisi kaikkien asianomaisten työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien osallistumista.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
Jotta hoitotoimenpiteet voitaisiin keskittää syvänmeren kalastuksen kannalta merkityksellisimpään laivastonosaan, kalastusluvat olisi myönnettävä kohdennettua kalastusta tai sivusaaliita varten.
With a view to focussing and strengthening energy efficiency world-wide, the Commission will propose an international framework agreement involving both developed and developing countries, including Brazil, China, India, Japan, Russia and the United States.
Kohdentaakseen ja vahvistaakseen energiatehokkuutta maailmanlaajuisesti komissio ehdottaa energiatehokkuutta koskevaa kansainvälistä puitesopimusta, jossa ovat mukana sekä kehittyneet että kehitysmaat, mukaan luettuina Brasilia, Intia, Japani, Kiina, Venäjä ja Yhdysvallat.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
Vakaan ja kestävän kasvun edistämiseksi EU-maissa ja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa nimellistä lähentymistä ei ole vielä saavutettu, olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myös tapaan, jolla finanssipolitiikka vaikuttaa makrotaloudelliseen kehitykseen.
With a view to fulfilling the criteria for accession, the candidate countries have been required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Liittymiskriteereiden täyttämiseksi ehdokasmaita on vaadittu osoittamaan, että niiden markkinatalous on toimiva ja että ne pystyvät selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the 10 associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been subject to negotiations with the CEECs.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) assosioituneen maan kanssa on neuvoteltu kaksi täytäntöönpanosäännösten kokonaisuutta, jotta täydennettäisiin yhteisön ja niiden välisten suhteiden oikeudellista kehystä kilpailun alalla.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the ten CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject of negotiations with the CEECs.
Yhteisön ja kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen maan välisten suhteiden oikeudellisten puitteiden täydellistämiseksi kilpailuoikeuden alalla on KIE-maiden kanssa neuvoteltu kaksista täytäntöönpanosäännöistä.
With a view to further completing the legal framework for relations between the EU and the ten associated CEECs in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been subject to discussion with the CEECs392.
Yhteisön ja kymmenen assosioituneen KIE-maan välisiin kilpailualan suhteisiin liittyvien oikeudellisten puitteiden täydellistämiseksi on KIE-maiden kanssa keskusteltu kaksista täytäntöönpanosäännöistä392.
With a view to further completing the legal framework of the Europe Agreements for competition relations between the Community and the 10 associated CEECs, two sets of implementing rules have been prepared.
Jotta Eurooppa-sopimusten oikeudelliset puitteet, jotka liittyvät yhteisön ja kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen maan välisiin kilpailuoikeuden alan suhteisiin, saataisiin täydellistettyä, on KIE-maiden kanssa neuvoteltu kaksista täytäntöönpanosäännöistä.
with a view to further enhancing the understanding of the relationships between pressures on and the resulting impact in the marine environment, take initiatives to improve the linkages between Community funded research activities and operational application of the fruits of this research;
tehdä aloitteita, joilla pyritään parantamaan yhteyksiä yhteisön rahoittamien tutkimustoimien ja niiden tulosten käytännön soveltamisen välillä, tarkoituksenaan lisätä edelleen tietämystä meriympäristöön kohdistuvien paineiden ja niiden vaikutusten välisestä yhteydestä,
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Vakuutusteknisen vastuuvelan laskemista koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen jatkamiseksi siltä osin kuin se on perusteltua – erityisesti korkokanta ja muut vakuutusteknisen vastuuvelan tasoon vaikuttavat olettamukset huomioon ottaen – komissio antaa vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta saamiensa neuvojen pohjalta joka toinen vuosi tai jäsenvaltion sitä pyytäessä kertomuksen tilanteesta rajatylittävän toiminnan kehityksen osalta.
With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset voidaan ottaa entistä paremmin huomioon perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti, sekä jotta voidaan ottaa huomioon tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saadut kokemukset.