natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through voluntary presentation of other stakeholder projects - funded under their own resources.
asiaan liittyvien tahojen muiden, omista lähteistä rahoitettujen ja oma-aloitteisesti esitettyjen hankkeiden kautta.
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
Vapaaehtoistoiminnan avulla nuoret kehittävät keskinäisen ymmärtämisen, vuoropuhelun ja yhteisvastuullisuuden kaltaisia arvoja.
Through working with children and youth, EQUAL is addressing not only role sharing and vocational choices of future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current parent generation.
Lasten ja nuorten parissa tehtävässä työssä Equal käsittelee paitsi tulevien sukupolvien roolijakoa ja ammattivalintoja myös nykyisten vanhempien sitkeässä istuvia asenteita.
Throughout 1996 and 1997, the Commission, the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often passionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.
Vuosina 1996 ja 1997 komissio, Euroopan parlamentti66, jäsenvaltiot ja kansalaisjärjestöt67, joita asia koskee, ovat ilmaisseet usein kiihkeällä tavalla vastenmielisyytensä naisten ja lasten (niin tyttöjen kuin poikienkin) oikeuksien ja ihmisarvon rikkomista kohtaan Euroopan unionissa, sekä niitä tuhoisia vaikutuksia kohtaan, joita tällä on uhrien elämään Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella.
Throughout 1997, numerous workshops, seminars and studies were undertaken to examine the following themes across different partner countries:
Vuoden 1997 aikana toteutettiin useita työpajoja, seminaareja ja tutkimuksia, joissa tarkasteltiin seuraavia aihealueita eri kumppanimaiden kesken:
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Komitean jaostojen ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajien, esittelijöiden ja sihteeristöjen välinen tiedonvaihto valmistelutyön aikana kehittyi edelleen vuonna 1997.
Throughout 1998, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Komitean jaostojen ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajien, esittelijöiden ja sihteeristöjen välinen tiedonvaihto valmistelutyön aikana kehittyi edelleen vuonna 1998.
Throughout 1999 lines of communication and channels of information have been opened and the Canadian authorities have tried to identify Canadian SME intermediaries in view of a meeting with the Steering Group.
Vuonna 1999 on avattu yhteydenpito- ja tiedotusyhteyksiä, ja Kanadan viranomaiset ovat pyrkineet määrittelemään kanadalaiset pk-yritysten välittäjäorganisaatiot ohjausryhmän kokousta varten.
Throughout 2000 progress was made with building the ERA.
ERAn toteuttaminen on lähtenyt käyntiin vuoden 2000 aikana.
Throughout 2000 the External Advisory Groups (EAG) served as the link between the programmes, particularly the key actions, and the producers and users of research, in line with the mandate given in the 1998 decision setting them up.
Vuonna 2000 ulkopuoliset neuvoa-antavat asiantuntijaryhmät (EAG) toimivat yhtäältä ohjelmien – erityisesti avaintoimintojen – ja toisaalta tutkimuksen tekijöiden ja käyttäjien välisenä yhteystahona niiden perustamisesta vuonna 1998 tehdyssä päätöksessä määritellyn mandaatin mukaisesti.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.
Vuonna 2000 rakennerahastoista jatkettiin infrastruktuurien rahoitusta sellaisten periaatteiden panemiseksi täytäntöön, jotka koskevat haavoittumiselle alttiita alueita ja suuria taajamia; direktiivin täytäntöönpano saatetaan loppuun ohjelmakaudella 2001–2005 rakentamalla vastaavat järjestelmät pieniin taajamiin.
Throughout 2000.
Vuoden 2000 kuluessa.
Throughout 2002 the rapid build-up of enrichment capacity set in motion in recent years has continued unabated.
Rikastuskapasiteetin viime vuosina nopeaksi kiihtynyt kasvu jatkui laantumatta koko vuoden 2002.
Throughout 2002, the backlog has further increased for the Member States furthest away from meeting the target: France, followed by Greece, Portugal and Austria75.
Vuoden 2002 aikana täytäntöön panematta olevien direktiivien osuus on entisestään kasvanut niissä maissa, jotka ovat kauimpana tavoitteesta, eli Ranskassa, Kreikassa, Portugalissa ja Itävallassa75.
Throughout 2003 and 2004.
Vuosina 2003 ja 2004.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
Komissio osallistui vuonna 2003 useisiin Tempus-ohjelmaa koskeviin tiedotuspäiviin, joita pidettiin kumppanuusmaissa sekä jäsenvaltioissa.
Throughout 2004 and 2005.
Vuosina 2004 ja 2005.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
Komissio on toteuttanut tätä lähestymistapaa koko vuoden 2004 aikana, ja se on edistynyt vireillä olevissa päätöksissä, jotka koskevat uusien muuntogeenisten tuotteiden markkinoille saattamista ja kansallisten suojatoimenpiteiden poistamista asianomaisissa komiteamenettelyissä kulloinkin sovellettavan EU-lainsäädännön säännösten mukaisesti.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Neuvosto käsitteli neuvoston pääsihteeristön kertomusta vertaisarviointimekanismeista koko vuoden 2007 ajan.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
Seitsemännen puiteohjelman tuki-infrastruktuuria parannettiin monin tavoin vuoden 2008 kuluessa.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
Vuoden 2009 ajan tehtiin yhteistä analyysia johtavien avunantajien aseman ja vastuualueiden määrittelemiseksi ja johtavien avunantajien nimeämiseksi tietyille aloille.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Vuosien 2009 ja 2010 aikana uudistuksesta järjestetyssä kuulemisessa uudistusta tuettiin yleisesti internetin kautta annetuissa vastauksissa ja lukuisissa alan toimijoiden kanssa pidetyissä keskustelutapaamisissa.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Tulevaisuuden riskien tunnistamista kehitetään vuosina 2009 ja 2010 ottamalla käyttöön järjestelmällinen tietojen keruu-, käsittely-, levitys- ja palautekäytäntö.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
Vuosina 2009–2010 komission yksiköt järjestivät eri sidosryhmien kanssa kahdenvälisiä kokouksia, joissa keskusteltiin tarkemmin olennaisista kysymyksistä.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
Vuosina 2012–2014 jatketaan vuotuisia koordinoituja täytäntöönpanotoimia (”tehoiskuja”) CPC-verkoston kautta.
Throughout 2013, non-performing loans continued to increase in several Member States including Spain, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Cyprus, and France (albeit from relatively low levels), or stabilised at a relatively high level (such as in Hungary).
Järjestämättömien lainojen määrä kasvoi koko vuoden 2013 aikana useissa jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, Italiassa, Portugalissa, Irlannissa, Kreikassa, Kyproksessa ja Ranskassa (tosin niiden määrä oli sitä ennen suhteellisen pieni) tai vakiintui suhteellisen korkealle tasolle (esim.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
Vuoden 2013 aikana jatkettiin räätälöidyn avun antamista teknisen avun ohjelmasta (TAIEX).
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Demokraattinen oikeutus yleisesti ja erityisesti talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä oli koko vuoden 2013 ajan keskeinen osa parlamenttienvälistä keskustelua sekä komission ja kansallisten parlamenttien välistä vuoropuhelua.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Vuoden 2014 aikana ja vuoden 2015 alussa kasvun suotuisa vaikutus tuki kotitalouksia velan aktiivisessa takaisinmaksussa Irlannissa ja vähäisemmässä määrin myös Portugalissa, Espanjassa ja Unkarissa.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
Naapuruuspolitiikan maissa sijaitsevat EU:n edustustot laativat vuoden 2014 mittaan maakohtaisia etenemissuunnitelmia kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Komissio on vuoden 2015 kuluessa aktiivisesti tukenut Ukrainan ja Venäjän välisiä neuvotteluja turvatakseen kaasutoimitukset Ukrainaan talven aikana.
Throughout Action 1, the Development Partnerships finalised their national work programmes and established transnational cooperation with at least one Development Partnership in another Member State.
Toiminnon 1 aikana kehittämiskumppanuudet saivat valmiiksi kansalliset työohjelmansa ja käynnistivät kansainvälisen yhteistyön, johon osallistuu vähintään yksi kumppani toisesta jäsenvaltiosta.
Throughout all four key actions, the over-riding emphasis is on software, systems and applications which build on the base architectures and infrastructures.
Kaikissa neljässä avaintoimintakokonaisuudessa pääpaino on ohjelmistoilla, järjestelmil­lä ja sovelluksilla, jotka perustuvat sisäiseen ja perusrakenteeseen.
Throughout all four key actions, the over-riding emphasis is on software, systems and applications which build on the base architectures and infrastructures.
Kaikissa neljässä avaintoimintakokonaisuudessa pääpaino on ohjelmistoilla, järjes­telmillä ja sovelluksilla, jotka perustuvat sisäiseen ja perusrakenteeseen.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
Kaikissa edellä kuvatuissa toimissa kiinnitetään huomiota yritysten, erityisesti pk-yritysten, ja muiden sosioekonomisten toimijoiden vahvaan osallistumiseen, jotta Marie Curie -toimet saataisiin pantua täytäntöön menestyksekkäällä tavalla ja niillä olisi suuri vaikutus.
Throughout and beyond the Community people are on the move so that this term will be used very often.
Koko yhteisön alueella ja sen ulkopuolella liikkuu jatkuvasti ihmisiä, ja tätä termiä käytetään hyvin usein.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Sähköisen huutokaupan jokaisessa vaiheessa hankintaviranomaisten on toimitettava välittömästi kaikille tarjoajille vähintään riittävät tiedot, joiden perusteella tarjoajat voivat milloin tahansa tarkistaa keskinäisen järjestyksensä, ja hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista sekä kyseiseen huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärästä missä tahansa huutokaupan vaiheessa, edellyttäen että tästä on ilmoitettu ennalta.
Throughout each phase of an electronic auction, the contracting authorities shall continually and instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment; they may also communicate other information concerning other prices submitted, provided that that is stated in the specifications; they may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction; in no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Sähköisen huutokaupan kussakin vaiheessa hankintaviranomaisten on toimitettava keskeytyksettä ja välittömästi kaikille tarjoajille vähintään ne tiedot, joiden perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyksensä; hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista sillä edellytyksellä, että tästä ilmoitetaan tarjouseritelmässä; ne voivat myös ilmoittaa kaikissa vaiheissa huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärän; ne eivät voi kuitenkaan missään tapauksessa paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä sähköisen huutokaupan eri vaiheiden aikana.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Alan palveluntarjoajat työllistävät Euroopassa arviolta 400 000 henkilöä suoraan tai välillisesti.
Throughout Europe there are numerous initiatives of civil society (NGOs, citizens’ groups) to find local answers to the abovementioned challenges, and in recent years these initiatives have started to communicate with each other and form networks.
Eri puolilla Eurooppaa on käynnistetty lukuisia kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöjen ja -ryhmien) aloitteita, joiden avulla näihin ongelmiin pyritään löytämään paikallisia ratkaisuja.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Tällä alalla työskentelee Euroopan laajuisesti satojatuhansia enimmäkseen korkeasti koulutettuja työntekijöitä, ja sillä luodaan merkittävä arvonlisä.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Eri puolilla Eurooppaa on jo käynnistetty kursseja ja koulutusta, joiden avulla pyritään lisäämään radikalisoitumisvaarassa olevien henkilöiden tai ryhmien parissa työskentelevien kenttätyöntekijöiden tietoa ja osaamista.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Tällä ilmiöllä on monia kielteisiä vaikutuksia, kuten ajan hukkaantuminen ja ympäristöhaitat.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Eri puolilla Eurooppaa on myös menetetty työpaikkoja arvoketjun loppupään prosessitoiminnoista esimerkiksi pk-yrityksissä.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
Kaikkialla Euroopassa on mahdollista viedä maksupalvelujen tuotestandardointia ja yhdentämistä vielä eteenpäin.
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
Eurooppalainen yhteiskunta hyväksyy toki sen, että teollisuuden muutokset ovat väistämättömiä, koska ne johtuvat globalisaation vaikutuksista ja siis maailmantaloudessa jatkuvasti tapahtuvista muutoksista, joita leimaavat markkinoiden ja markkinakäyttäytymisen nopea ja perinpohjainen kehittyminen, tekniikan monimutkaistuminen ja kuluttajien aktiivinen osallistuminen hyödykkeiden, tuotteiden ja palvelutarjonnan suunnittelu- ja tuotantoprosessiin.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
EU:n politiikoilla edistetään globaalien toimitusketjujen kaikissa vaiheissa kestävämpien käytäntöjen omaksumista metsänhoidossa, parempia työ- ja ympäristöolosuhteita tekstiilialalla ja aluskierrätyksessä sekä laittoman kalastuksen ja konfliktialueiden mineraalien ja uhanalaisten lajien kaupan torjuntaa.
Throughout his life, Mr Ferrer had been a great eclectic, demonstrating inexhaustible energy and unyielding curiosity which made him a determined player in the most diverse of fields.
Carlos Ferrer oli nimeään kantavan lääkeyhtymän perustaja ja toimitusjohtaja.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Ihmiset ovat kautta historian siirtyneet paikasta toiseen.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Koko ohjelmakauden ajan HVT II -ohjelman toimintaa laajennettiin uusille aloille, jotta voitiin ennakoida uusia tarpeita ja vaatimuksia sekä vastata niihin ohjelman kohderyhmää silmällä pitäen.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Komissio on ensimmäisen toimintavuotensa aikana täyttänyt lupauksensa ja tehnyt kunnianhimoisia aloitteita, joilla tuetaan työllisyyttä ja kasvua, lisätään taloudellista lähentymistä ja vahvistetaan sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Tällaisissa laajoissa kysymyksissä komitea voi ja sen tulee toimia jatkuvasti tiiviissä yhteistyössä unionin toimielinten kanssa.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Korvausjärjestelmä on koko soveltamisensa ajan luonut kestävää vakautta, jonka avulla asianomaiset taloudelliset toimijat ovat saaneet Manner-Euroopassa toimivia kumppaneitansa vastaavat toimintaedellytykset.
Throughout its operation, the scheme has afforded lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Järjestelmä on aikaansaanut koko soveltamisensa ajan kestävää vakautta, joka mahdollistaa kyseisille taloudellisille toimijoille samanlaiset edellytykset kuin heidän Manner-Eurooppaan sijoittautuneilla kumppaneillaan.
Throughout its own evolution, the European model of integration has been based on pursuing mutually supportive strategies for stable economic growth, social development and environmental protection.
Eurooppalainen yhdentymismalli on aina perustunut keskenään toisiaan tukeviin strategioihin, joilla on pyritty vakaaseen talouskasvuun, yhteiskunnalliseen kehitykseen ja ympäristönsuojeluun.
Throughout JRC’s work programme agreed reference methods and materials are required, whether in environment, food safety, public health or the nuclear industry.
Kaikessa YTK:n työohjelmaan kuuluvassa toiminnassa tarvitaan hyväksyttyjä vertailumenetelmiä ja -materiaaleja niin ympäristön, elintarvikkeiden turvallisuuden, kansanterveyden alalla kuin ydinteollisuudessa.
Throughout JRC’s work programme agreed reference methods and materials are required, whether in environment, food safety, public health or the nuclear industry.
Kaikessa YTK:n työohjelmaan kuuluvassa toiminnassa tarvitaan hyväksyttyjä vertailumenetelmiä ja ‑materiaaleja niin ympäristön, elintarvikkeiden turvallisuuden, kansanterveyden alalla kuin ydinteollisuudessa.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Jokaisella tulisi elämänsä aikana olla tilaisuus hankkia uusia taitoja tai täydentää ja ajantasaistaa osaamistaan.
Throughout March 2006
maaliskuussa 2006
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
Korvataan kaikkialla asetuksessa (EU) N:o 806/2014 ilmaisu ”rahasto” ilmauksella ”kriisinratkaisurahasto” eri taivutusmuotoineen.
Throughout that period, certain business customers paid significantly less than the uniform tariff deemed affordable by all other users.
Tämän ajanjakson aikana tietyt yritysasiakkaat maksoivat huomattavasti vähemmän kuin kaikilta muilta asiakkailta peritty yhtenäinen tariffi.
Throughout that year language policy issues were undeniably brought under closer public scrutiny.
Koko vuoden ajan kielipoliittisia kysymyksiä tuotiin todella julkisuuteen lähempää tarkastelua varten.
Throughout the 1970’s and 1980’s, the United Nations began recognising certain populations as being particularly vulnerable to human rights violations.
1970- ja 1980-luvulla YK:n piirissä ruvettiin kiinnittämään huomiota tiettyihin väestöryhmiin, jotka olivat erityisen alttiita ihmisoikeusloukkauksille.
Throughout the 1990s the forestry sector has had to face the shifting challenges posed by the question of sustainable development.
Koko 1990-luvun ajan metsäsektori on ollut kestävän kehityksen problematiikan luomien muuttuvien haasteiden edessä.
Throughout the 1990s, LAC social expenditure followed a cyclical pattern, rising in periods of growth and falling in periods of economic crisis.
90-luvulla on ollut havaittavissa, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian sosiaalimenot ovat kausijohteisia: ne lisääntyvät kasvukausina ja supistuvat talouskriisin aikana.
Throughout the 1990s, there was a rapid emergence of feeder, or hub, ports which serve as the gateways to Europe, where the ships belonging to the main shipping companies stop for as short a time as possible to load and unload their containers.
1990-luvulla on kehittynyt Euroopan liikenteen kokoajina toimivia pääsatamia, joihin suurten varustamojen alukset pysähtyvät mahdollisimman lyhyeksi aikaa lastaamaan ja purkamaan konttejaan.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät koko yhdeksänkymmentäluvun ajan aktiivisesti vaikuttamaan EU:hun, että se kehittäisi toimiaan dynaamisesti kestävän kehityksen alalla.
Throughout the 1990’s European integration gradually removed barriers to foreign direct investment (FDI) and to direct ownership by foreign companies.
Euroopan yhdentyminen johti 1990-luvulla vähitellen suorien ulkomaisten sijoitusten ja ulkomaisten yritysten suoran omistuksen esteiden poistamiseen.