natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure adequate support, close monitoring and regular reporting so that the future Member States assume fully all the responsibilities arising from accession, and also to ensure a smooth phasing-in of EU policies in the new Member States and the normal functioning of the internal market after accession;
Varmistetaan riittävä tuki, tiivis seuranta ja säännöllinen raportointi, jotta tulevat jäsenvaltiot pystyvät hoitamaan liittymisestä johtuvat tehtävänsä täysimääräisesti ja jotta varmistetaan EU-politiikan joustava käyttöönotto vaiheittain uusissa jäsenvaltioissa ja sisämarkkinoiden tavanomainen toiminta liittymisen jälkeen.
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
varmistetaan aiheuttajaperiaatteen mukaisesti riittävät ja läpinäkyvästi hallinnoidut taloudelliset resurssit, jotka ovat käytettävissä aina tarvittaessa.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Jotta palkkojen ja tuottavuuden kehitys voitaisiin sovittaa yhteen, Belgian hallitus keskeytti väliaikaisesti palkkojen automaattisen sitomisen indeksiin vuoteen 2016 asti, kun taas Kyproksessa palkkojen indeksointi vuoteen 2016 asti laajennettiin koskemaan myös yksityistä sektoria.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
Varmistaakseen, että kaikkeen tähän ryhdytään, komissio toteuttaa tämän tiedonannon seurauksena neljä pääasiallista toimea.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
Varmistaa rakenneuudistusten kunnianhimoinen toteutus makrotaloudellisiin ja finanssipoliittisiin rajoitteisiin nähden johdonmukaisella tavalla.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
varmistetaan, että viininvalmistusprosessissa noudatetaan ympäristöstä huolehtimisen osalta hyväksyttävää vähimmäistasoa.
To ensure an acceptable standard of service initially, operators are likely to retain tight control over all aspects of the offering from launch, possibly for a transitional period.
Operaattorit haluavat ensin varmistaa palvelun hyväksyttävän tason, minkä vuoksi ne todennäköisesti valvovat tiukasti kaikilta osin sen käyttöönottoa alusta lähtien ja mahdollisesti siirtymäkauden ajan.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
varmistaa kaikille yksilöille perusoikeuksien suojan asianmukainen taso rikosoikeudenkäyntimenettelyissä
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Raportointitaakan asianmukaisen tasapainon varmistamiseksi ainoastaan sellaisia monikansallisia konserneja, joiden konsolidoidut tulot yhteensä ylittävät 750 miljoonaa euroa, vaaditaan laatimaan maakohtainen raportti.
To ensure an appropriate level of transparency, the Management Board, on the basis of a proposal by the Executive Director, in agreement with the Commission, shall adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the authorisation or supervision of medicinal products which is not of a confidential nature.
Avoimuuden varmistamiseksi hallintoneuvosto vahvistaa toimitusjohtajan ehdotuksesta ja komission suostumuksella säännöt, joiden mukaisesti lääkkeiden luvanantoa ja seurantaa koskevia, säännösten sisältämiä tai tieteellisiä tai teknisiä tietoja, jotka eivät ole luottamuksellisia, saatetaan yleisön saataville.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin, kun toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin, vakuutus- ja työeläkeviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä, jotka osoitetaan suoraan finanssilaitoksille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla, jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa, kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin, kun toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin, pankkiviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä, jotka osoitetaan suoraan finanssilaitoksille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla, jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa, kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Jotta varmistettaisiin tehokas reagoiminen kriisitilanteeseen silloin, kun toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset eivät ryhdy toimiin, arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava valtuudet tehdä viimeisenä keinonaan päätöksiä, jotka osoitetaan suoraan finanssimarkkinoiden toimijoille sellaisilla yhteisön oikeuden aloilla, jotka ovat niihin suoraan sovellettavissa, kriisin vaikutusten lieventämiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi markkinoille.
To ensure an effective two-way information flow;
tehokkaan tiedonkulun varmistaminen kumpaankin suuntaan
to ensure an effective, efficient and homogeneous application of the relevant common rules and policies in relation to irregular migratory flows and illegal immigration while safeguarding a sufficient level of access to international protection;
varmistaa laittomia siirtolaisvirtoja ja laitonta siirtolaisuutta koskevien yhteisten sääntöjen ja politiikkojen vaikuttava, tehokas ja yhdenmukainen soveltaminen ja turvataan samalla riittävä kansainvälisen suojelun taso,
to ensure an efficient dissemination of examples of good practice and new instrument within self-evaluation;
varmistaa, että esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja uusista itsearviointivälineistä levitetään tehokkaasti.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt ja edellytykset, jotka koskevat maan ja lajikkeiden hyväksymistä puuvillan lajikohtaista tukea varten.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
Sen varmistamiseksi, että lajikohtaisia järjestelmiä hallinnoidaan tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, joilla vahvistetaan tukikelpoisuusedellytykset viljelylohkoille, joille on istutettu pähkinäpuita, säännöt, jotka koskevat vähimmäispalstakokoa ja vähimmäispuutiheyttä, sekä säännöt, jotka koskevat kelpoisuutta 86 ja 120 artiklassa säädettyyn pähkinöiden kansalliseen tukeen.”.
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Komissiolla on puuvillan lajikohtaisen tuen tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi valta antaa delegoituja säädöksiä 55 artiklan mukaisesti säännöistä ja edellytyksistä, jotka koskevat maan ja lajikkeiden hyväksymistä puuvillan lajikohtaista tukea varten.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Tehokkaan markkinaketjun takaamiseksi tulisi pyrkiä vähentämään välikäsien määrää sekä edistää paikallisia sopimuksia ja suoramyyntiä.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Varmistetaan kansainvälistä suojelua hakevien ja saavien henkilöiden oikeudenmukainen jakautuminen jäsenvaltioiden välillä
To ensure an European approach the competent authorities are required to notify to the Commission and Member States the rules applicable to third country issuers.
Jotta varmistetaan EU:n laajuinen johdonmukainen lähestymistapa, toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille säännöt, joita sovelletaan yhteisön ulkopuolisiin liikkeeseenlaskijoihin.
to ensure an exchange of information on successful approaches and best practices and to notify national or regional measures on co-existence to the Commission.
varmistettava tietojenvaihto onnistuneista lähestymistavoista ja parhaista toimintatavoista ja ilmoitettava rinnakkaiseloon liittyvät kansalliset ja alueelliset toimenpiteet komissiolle.
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi on tärkeää mainita, mitkä toimenpiteet on määrä toteuttaa.
to ensure an integrated strategy of urban renewal, designed to give new perspectives to young people and their environment, most of the projects are located in disadvantaged areas where the young people live and meet.
suurin osa hankkeista on sijoitettu köyhiin kaupunginosiin, joissa nuoret asuvat ja tapaavat toisia nuoria; tämä on osa kaupunkialueiden yhtenäistä kehittämisstrategiaa, jonka tarkoituksena on antaa uusia näkökulmia nuorille heidän asumisympäristöstään.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
Seurantatarpeita koskevan yhtenäisen näkemyksen varmistamiseksi komissio tutkii, miten merialueiden tarkastuspiste44 voisi toimia, käynnistämällä vuosina 2011–2013 pilottihankkeita.
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Jotta voidaan varmistaa, että lämmityksen ja jäähdytyksen kysyntä ja tarjonta vastaavat mahdollisimman hyvin toisiaan, aluesuunnitelmissa on suosittava useiden teollisuuslaitosten keskittämistä samalle alueelle;
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Jotta uhkiin voitaisiin reagoida parhaalla mahdollisella tavalla, tällä strategialla olisi tuettava kaikentasoisia viranomaisia ja virastoja niiden pyrkiessä tehostamaan meriturvallisuuteen liittyviä toimia ja helpottamaan eri alojen välistä ja rajat ylittävää yhteistyötä meriturvallisuudesta vastaavien toimijoiden kesken.
To ensure an optimum level of safety as regards public health, the ESC suggests that the Commission propose the introduction of a regular evaluation procedure in respect of certification and inspection practices.
Parhaan mahdollisen turvallisuuden varmistamiseksi komitea ehdottaa, että komissio arvioi säännöllisesti varmennus- ja tarkastuskäytäntöjä.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
Jotta voidaan varmistaa muuttovirtojen järjestäytynyt hallinta, helpottaa hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä ja ehkäistä luvatonta edelleen liikkumista, on olennaisen tärkeää, että hakijat eivät pakene vaan pysyvät siinä jäsenvaltiossa, joka on heistä vastuussa.
to ensure an orderly supply to the common market;
huolehtia säännöllisestä saannista yhteismarkkinoilla,
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
varmistetaan ja ylläpidetään riittäviä normeja väestön ja ympäristön suojelemiseksi radioaktiivisten aineiden kuljetusten aikana ja
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
varmistetaan, että infrastruktuuri kohdennetaan valvonta- ja seurantatehtävien näkökulmasta asianmukaisella tavalla.
To ensure appropriate and harmonised protection of the EU against risks of participants’ errors and insolvency by:
EU:n suojaaminen asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti osallistujien virheiden ja maksukyvyttömyyden aiheuttamilta riskeiltä
to ensure appropriate arrangements for the monitoring of discrimination in enterprises and in society more widely.
Varmistetaan syrjinnän seurannan edellyttämät järjestelyt yrityksissä ja yhteiskunnassa laajemmin.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Tarkoituksenmukaisten olosuhteiden varmistamiseksi näiden yritysten kehittämiselle voitaisiin edellä mainittuun ”suppeaan tilintarkastukseen” tai ”lakisääteiseen tarkistukseen” yhdistää tilintarkastusten sääntelyviranomaisten toteuttamaa laadunvarmistusta ja valvontaa koskevia oikeasuhteisia sääntöjä.
To ensure appropriate political oversight, the IAS Regulation establishes a new EU mechanism to endorse IAS for use within the EU.
Asianmukaisen poliittisen valvonnan varmistamiseksi IAS-asetuksessa luodaan uusi EU:n laajuinen mekanismi, jolla annetaan hyväksyntä kansainvälisille tilinpäätösstandardeille EU:ssa.
To ensure appropriate transition from the existing programmes to the new public health programme, the present proposal for decision calls for proper account to be taken in their implementation of the results of the independent evaluations that have been carried out.
Jotta siirtyminen nykyisistä ohjelmista uuteen kansanterveysalan ohjelmaan sujuisi asianmukaisesti, tässä päätösehdotuksessa ehdotetaan, että riippumattomien arviointien tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon.
To ensure balanced application throughout the Community, this area should be allocated in proportion to areas of nut production in Member States.
Tasapainoisen soveltamisen takaamiseksi koko yhteisössä tämä ala olisi jaettava suhteessa jäsenvaltioiden pähkinäntuotantoaloihin.
To ensure balanced core participation in indirect actions in a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States, one of which is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 and one in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Jotta varmistetaan tasapainoinen perusosallistuminen epäsuoriin toimiin pohjoisten ja eteläisten valtioiden kesken, osallistujien vähimmäismäärän olisi asetuksen (EU) N:o 1290/2013 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä poiketen oltava kolme oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri osallistujavaltioon ja joista yksi on sijoittautunut jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja yksi kolmanteen maahan, joka joko on tai ei ole assosioitunut Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Jotta varat voitaisiin käyttää mahdollisimman tehokkaasti, näihin olisi yhdistettävä seuraavat toimet:
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Jotta lapsille voitaisiin tiedottaa paremmin ja tehokkaammin heille kuuluvista oikeuksista ja niihin liittyvästä EU:n toiminnasta, on nykyisiä tiedotuskeinoja kehitettävä ja ajanmukaistettava.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Jotta voitaisiin parantaa ja yhtenäistää direktiivin 96/71/EY soveltamista ja käytännön täytäntöönpanon valvomista sekä vähentää mahdollisimman paljon soveltamisen ja täytäntöönpanon tasoeroja unionissa, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että niiden alueella tehdään tehokkaita ja riittäviä tarkastuksia.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
Entistä paremman johdonmukaisuuden ja vuorovaikutuksen varmistaminen työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista koskevien yhteisön säädösten välillä.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
Jotta vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen noudattamista voitaisiin parantaa, olisi kiinnitettävä enemmän huomiota EU:n talousarviomäärärahojen käyttöön.
To ensure better consumer protection, synergy between public control systems, self-regulation and traceability procedures implemented by food operators should be encouraged, particularly if these are combined with voluntary certification systems.
Kuluttajansuojelun tehostamiseksi on edistettävä julkisten valvontajärjestelmien ja elintarvikealan toimijoiden itse toteuttamien valvonta- ja jäljitettävyysmenettelyiden synergiaa, erityisesti jos ne yhdistetään vapaaehtoisiin sertifiointijärjestelmiin.
To ensure better consumer protection, the term "natural honey" in Article 1 of the draft regulation needs to be further clarified.
Kuluttajansuojan parantamiseksi käsite "luonnonhunaja" tulisi selvittää tarkemmin.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
Parantaakseen kansanterveyteen ja eläinten terveyteen liittyvien sektoreiden yhteistyötä komissio kokosi yhteen EU:n johtavat lääkintäviranomaiset ja eläinlääkintäviranomaiset 22. syyskuuta 2005.
To ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
Parannetaan sääntöjen täytäntöönpanoa perustamalla yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailulaboratoriot.
To ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
Parannetaan sääntöjen täytäntöönpanoa perustamalla yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailu­laboratoriot.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
Hallintotapojen parantamiseksi ja perustamissopimuksen mukaisten tukien myöntämisen helpottamiseksi komissio aikoo antaa yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen, jonka nojalla tiettyjä tukitoimenpiteitä ei tarvitse ilmoittaa komissiolle.
To ensure better monitoring of the effectiveness of the provisions of the Directive, the Commission can also agree with this deadline.
Komissio hyväksyy tämän määräajan, koska näin voidaan paremmin varmistaa direktiivin säännösten vaikuttavuuden seuranta.
To ensure better protection of people, the environment and property in the event of a natural or technological disaster by:
Henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden paremman suojelun varmistaminen luonnon- ja teknologisten katastrofien sattuessa:
To ensure better protection of the marine environment, human health and coastlines against the risks of accidental pollution at sea and operational spills by:
Meriympäristön, ihmisten terveyden ja rannikkoalueiden paremman suojelun varmistaminen satunnaispäästöistä aiheutuvan pilaantumisen ja toiminnallisista päästöistä aiheutuvilta vaaroilta.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Edistääkseen perusoikeuksien kunnioittamista näillä kahdella alalla, jotka koskevat erityisesti taloudellista ja yhteiskunnallista toimintaa, komitea kehottaa unionin toimielimiä ryhtymään seuraaviin toimiin:
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
Sosiaalipoliittiset uudistukset on sulautettava kiinteämmin ohjelmasuunnitteluun, jotta yhteiskunnalliset tulokset olisivat tuntuvampia ja investoinneilla voitaisiin reagoida herkemmin sosiaalisiin muutoksiin.
To ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food.
Parannetaan elintarvikepakkausmateriaalien ja -tarvikkeiden jäljitettävyyttä ja pakkausmerkintöjä.
To ensure both the high level of protection and the feasibility of the requirements, limit values defining a low content of the substances in waste will be established later.
Jotta voitaisiin varmistaa sekä suojelun korkea taso että vaatimusten toteutettavuus, myöhemmässä vaiheessa vahvistetaan raja-arvot, joiden perusteella määritetään aineiden alhainen pitoisuus jätteessä.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
huolehtia, että jäsenvaltiot tekevät keskenään ja komission kanssa laaja-alaista, tehokasta ja tuloksellista yhteistyötä
To ensure certain and uniform treatment and to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance, there is a need for specific rules applying to the VAT treatment of vouchers.
Varman ja yhdenmukaisen kohtelun varmistamiseksi ja epäjohdonmukaisuuksien, kilpailun vääristymisen, kaksinkertaisen verotuksen ja kaksinkertaisen verottamattomuuden estämiseksi sekä veronkierron vaaran lieventämiseksi on tarpeen vahvistaa erityissäännöt, joita sovelletaan arvosetelien alv-kohteluun.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi kysymyksessä olevien Ö sulautuvien Õ yhtiöiden, niiden ja ulkopuolisten sekä niiden jäsenten välisissä suhteissa pätemättömyyteen johtavia tilanteita on tarpeen rajoittaa säätämällä, että puutteet on voitava oikaista aina kun se on mahdollista, sekä rajoittamalla sitä määräaikaa, jossa pätemättömyyttä koskeva oikeudenkäynti voidaan panna vireille.