natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those minimum recycling efficiencies are higher for nickel-cadmium and lead-acid batteries which are classified as hazardous waste under Commission Decision 2000/532/EC.
Kierrätyksen vähimmäistehokkuudet ovat korkeampia nikkelikadmium- ja lyijyparistojen osalta, jotka luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi komission päätöksen 2000/532/EY mukaisesti.
Those mismatches may lead to non-taxation without inclusion, a double deduction or a deduction without inclusion, and should therefore be eliminated.
Nämä eroavuudet voivat johtaa verottamatta jättämiseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, kaksinkertaiseen vähennykseen tai vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, ja tästä syystä ne olisi poistettava.
those mobile workers who are night workers shall have the same access to further training and opportunities for promotion as other workers.
Liikkuvilla työntekijöillä, jotka ovat yötyöntekijöitä, tulee olla samat mahdollisuudet täydennyskoulutukseen ja ylenemiseen kuin muillakin työntekijöillä.
Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
Ne liikkuvat työntekijät, joiden työaika osuu jäsenvaltioiden määrittämään tai työmarkkinaosapuolten kesken sovittuun yöajanjaksoon, voivat työskennellä 24 tunnin mittaisen jakson aikana enintään 10 tuntia.
Those modifications may relate to the conduct, design, methodology, investigational or auxiliary medicinal product, or the investigator or trial site involved.
Muutokset voivat liittyä lääketutkimuksen suorittamiseen, koeasetelmaan, menetelmiin, tutkimuslääkkeeseen tai oheislääkkeeseen taikka tutkijaan tai tutkimuspaikkaan.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Liitteessä III olevasta A ja B osasta olisi poistettava liittymissopimusten myötä tehdyt maininnat, joissa joko todetaan kahdenvälisten sopimusten puuttuminen tai se, että kahdenvälinen sopimus on olemassa, mutta sen määräykset eivät täytä liitteen kumpaankaan osaan sisällyttämisen edellytyksiä.
Those monies should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred their rights to the phonogram producer against a one-off payment.
Rahaston varat olisi jaettava yksinomaan sellaisille esittäjille, joiden esitykset on tallennettu äänitteeseen ja jotka ovat siirtäneet oikeutensa äänitetuottajalle kertakorvausta vastaan.
Those more specific obligations for national authorities provided in this Regulation should include ex-post compliance verification testing and inspections of a sufficient number of vehicles placed on the market.
Näihin tässä asetuksessa säädettyihin kansallisten viranomaisten tarkempiin velvollisuuksiin olisi sisällyttävä riittävän suurelle määrälle markkinoille saatettuja ajoneuvoja tehtävät vaatimustenmukaisuuden jälkikäteistestit ja -tarkastukset.
Those more stringent measures shall be safety measures based on current scientific knowledge and  shall not present an obstacle to the implementation of this Directive, in particular  as regards the free circulation of labile blood products.
Näiden tiukempien toimenpiteiden on oltava nykyiseen tieteelliseen tietämykseen perustuvia turvatoimenpiteitä, ja ne eivät saa aiheuttaa  esteitä tämän direktiivin täytäntöönpanolle erityisesti labiilien verivalmisteiden vapaan liikkuvuuden osalta.
Those more stringent measures shall be safety measures totally based on current scientific knowledge and not present an obstacle to the implementation of this Directive.
Näiden tiukempien toimenpiteiden on kaikilta osiltaan oltava nykyiseen tieteelliseen tietämykseen perustuvia turvatoimenpiteitä, eivätkä ne saa aiheuttaa esteitä tämän direktiivin täytäntöönpanolle.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Tällaiset esteet hankaloittavat etenkin erityisen heikossa asemassa olevien, kuten ikääntyneiden työntekijöiden ja vammaisten, elämää.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Tämänkaltaiselle eriyttämiselle ovat eniten alttiina jo ennestään köyhyysriskin piiriin kuuluvien kotitalouksien tytöt, sillä tutkimusten mukaan15 kyseinen ryhmä on suhteettoman suuressa määrin edustettuna vähän arvostetuissa työtehtävissä alhaisen koulutustasonsa johdosta.
Those most often mentioned in peer-reviews are teleradiology, telepathology, teledermatology, teleconsultation, telemonitoring, telesurgery and teleophthalmology.
Useimmin vertaisarvioinneissa mainitaan teleradiologia, telepatologia, teledermatologia, etäkonsultaatio, etäseuranta, telekirurgia ja teleoftalmologia.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Kyseisiin siirtoihin ja niiden päättämiseen sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa sekä direktiivin 92/12/ETY 15 artiklan 4 ja 5 kohdassa ja 19 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Maaseudulle muuttaa pääasiassa eläkeläisiä tai pakolaisia.
those names or geographical indications appear exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term ‘mixed spirit drink’; and
kyseiset nimet tai maantieteelliset merkinnät esiintyvät yksinomaan kaikkien sekoituksen sisältämien alkoholiainesosien luettelossa ja niitä edeltää ilmaisu ”sekoittamalla valmistettu tislattu alkoholijuoma”; ja
Those National Agencies, however, which have a network of regional and/or local information points are more accessible to, and therefore supportive of, smaller and more isolated organisations.
Kansalliset toimistot, joilla on paikallisia ja/tai alueellisia tiedotuspisteitä, ovat kuitenkin helpommin lähestyttävissä ja tukevat siis kyseisten järjestöjen toimintaa paremmin.
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Kansallisilla viranomaisilla on yhä parhaat edellytykset selvittää, miten valvotut yhteisöt käyttävät luottoluokituksia päivittäisessä toiminnassaan, ja ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin.
Those national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Kansallisilla tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta myöntää vahingonkorvauksia niille, joille on aiheutunut vahinkoa kilpailulainsäädännön rikkomisesta.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Nämä kansalliset maksut on perittävä valmistajilta, jotka ovat hakeneet tyyppihyväksyntää asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Those national measures diverge in several respects, including the purpose of the system, the period of data retention, the structure of the system, the geographic scope and the modes of transport covered.
Nämä kansalliset toimenpiteet eroavat toisistaan monessa suhteessa, muun muassa järjestelmän käyttötarkoituksen, tietojen säilytysajan, järjestelmän rakenteen ja sen maantieteellisen soveltamisalan sekä sen osalta, mitä liikennemuotoja järjestelmä kattaa.
Those national programmes should be partly financed by the Union.
Unionin tulisi osallistua kansallisten ohjelmien rahoitukseen.
Those National Reports are predominantly positive and stress the importance of learning from one another internationally through the exchange of experiences and of good practices.
Kansalliset raportit ovat suurimmaksi osaksi myönteisiä ja niissä korostetaan yli rajojen tapahtuvaa keskinäistä oppimista, joka perustuu kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoon.
Those national rules can give rise to barriers to the free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services (Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty).
Kansalliset säännöt voivat kuitenkin muodostua työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden esteiksi (EY:n perustamissopimuksen 39, 43 ja 49 artikla).
Those national rules whose restrictive effects on cross-border activities were found to be disproportionate and counter-productive for the relevant public interest objectives they involved, require to be replaced with the less restrictive targeted harmonisation measures noted above.
Kansalliset säännöt, joilla asetetaan rajatylittävälle toiminnalle sellaisia rajoituksia, joiden katsotaan olevan epäsuhteisia ja haitallisia niiden lähtökohtana oleviin yleisen edun mukaisiin tavoitteisiin nähden, on korvattava vähemmän rajoittavilla kohdennetuilla yhdenmukaistamistoimilla, jotka mainitaan edellä.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Kansallisten strategioiden on oltava 2 kohdassa tarkoitetun strategian mukaisia.
Those nations and regions mastering these technologies will be at the forefront of managing the shift to a low carbon, knowledge-based economy, which is a precondition for ensuring welfare, prosperity and security of its citizens.
Ne valtiot ja alueet, jotka osaavat hyödyntää noita teknologioita, pystyvät myös parhaiten siirtymään hiiltä säästävään osaamistalouteen, joka on niiden kansalaisten hyvinvoinnin, vaurauden ja turvallisuuden edellytys.
those nations which act as tax havens.
veroparatiisit.
those nations which are members of OPEC;
OPEC:n jäsenmaat
those nations which are not designated by the United Nations Organisation as “developing countries”;
maat, joita YK ei ole määritellyt kehitysmaiksi
those nations which have a nuclear weapons programme;
maat, joilla on ydinaseohjelma
those nations which have bilateral or regional trade agreements with the EU;
maat, joilla on kahdenvälinen tai alueellinen kauppasopimus EU:n kanssa
Those natural resource issues that are closely linked to economic development should be prioritised: freshwater, energy and land.
Etusijalle olisi asetettava luonnonvaroja koskevat kysymykset, jotka liittyvät läheisesti taloudelliseen kehitykseen, eli makeavesi, energia ja maaperä.
Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201120  mukaisesti.
Those needs relate to Europe's position in the world and its role in shaping a new and modern global political, economic, social and technological balance.
Kyseiset haasteet liittyvät Euroopan asemaan maailmassa sekä Euroopan rooliin uuden ja ajanmukaisen maailmanlaajuisen poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja teknologisen tasapainon luomisessa.
Those network services should make it possible to discover, transform, view and download spatial data and to invoke spatial data and e-commerce services.
Näillä verkkopalveluilla olisi mahdollistettava paikkatietojen löytäminen, muokkaaminen, tarkastelu ja käyttöönotto sekä paikkatieto- ja verkkokauppapalveluiden käyttö.
Those networks include a computer database which is to contain at least a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, inter alia the identification code of each animal.
Kyseisiin verkostoihin kuuluu atk-pohjainen tietokanta, jonka on sisällettävä ainakin direktiivissä 64/432/ETY säädetyt tietyt tiedot, muun muassa kunkin eläimen tunnistuskoodi.
Those networks shall at all times be open for new healthcare providers which might wish to join them, provided that such healthcare providers fulfil all the required conditions and criteria
Verkostojen on oltava avoimia uusille terveydenhuollon tarjoajille, jotka haluavat liittyvä niihin, kunhan tällaiset terveydenhuollon tarjoajat täyttävät kaikki vaaditut ehdot ja kriteerit.
Those networks should be able to be co-sponsors of a clinical trial.
Tällaisten verkkojen olisi voitava osallistua kliinisen lääketutkimuksen toimeksiantajien ryhmittymään.
Those new Instruments will provide Community funding to cope with major emergency situations in general, including immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergencies in the aftermath of a crisis, and to a limited extent preparation to rapid response.
varojen myöntäminen katastrofin hillitsemiseksi) ja taloudellinen tuki kriisin jälkitilanteiden kiireellisiin tarpeisiin että jossain määrin myös valmistautuminen nopeaan toimintaan.
Those new product lines provide an environmentally-friendly alternative to products based on mineral fibres; the low level of toxicity and the fact that the products can be disposed of in a manner which is not damaging to the environment are valuable features.
Vaihtoehtoisten kuitujen etuina on myös terveyden kannalta vähäinen haitallisuus ja mahdollisuus hävittää ne ympäristöä säästävällä tavalla.
Those new products are expected to complement existing products and are being rolled out after EFSI’s first year of implementation.
Näillä uusilla tuotteilla on tarkoitus täydentää olemassa olevia tuotteita, ja ne otetaan käyttöön ESIR-rahaston ensimmäisen täytäntöönpanovuoden jälkeen.
Those new provisions are largely based on the Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Uudet säännökset pohjautuvat suurelta osin jäsenvaltioissa suoritettaville ympäristötarkastuksille asetettavista vähimmäisvaatimuksista annettuun suositukseen 2001/331/EY.
Those new types of aid which could be covered by the Enabling Regulation could include for instance: aid granted to culture; aid to make good the damage caused by natural disasters: aid to (partly) EU-funded projects such as JESSICA; and others.
Näitä uusia tukimuotoja, jotka voisivat kuulua valtuusasetuksen soveltamisalaan, voisivat olla esimerkiksi seuraavat: kulttuurituki; luonnonkatastrofien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki; tuki EU:n (osittain) rahoittamiin hankkeisiin, kuten JESSICA;
Those NGOs used social media and international meetings to attract attention.
Järjestöt hyödynsivät sosiaalista mediaa ja kansainvälisiä kokouksia saadakseen huomiota.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Kyseiset Euroopan investointipankin myöntämät NCI-lainat, joihin korkotukea sovellettiin, on tällä välin maksettu takaisin.
Those notices shall contain the information set out in Annex XIII.
Kyseisissä ilmoituksissa on oltava liitteen XIII mukaiset tiedot.
Those notifications of national practices that are incompatible with the scope of this Directive should be withdrawn because they are rendered superfluous by this Directive.
Nämä kansallisia käytäntöjä koskevat ilmoitukset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan, olisi tarpeettomina peruttava.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Tällaisiin henkilöiden välisiin numeroihin perustuviin viestintäpalveluihin kuuluvat sekä palvelut, joihin loppukäyttäjien numerot osoitetaan päästä päähän -liitettävyyden varmistamiseksi, että palvelut, joiden avulla loppukäyttäjät saavat yhteyden henkilöihin, joille tällaiset numerot on osoitettu.
Those objective criteria shall be established in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions and shall include, at least, the following:
Puolueettomat perusteet on vahvistettava siten, että varmistetaan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, ja niihin on kuuluttava ainakin seuraavat:
Those objectives are linked to Article 151 of the EC Treaty on “Culture”, but the reference to Article 308 of the EC Treaty is also necessary in order to cover the actions under the programme that do not have a specific legal basis in this Treaty.
Tavoitteet ovat sidoksissa EY:n perustamissopimuksen kulttuuria käsittelevään 151 artiklaan, mutta on tarpeen viitata myös EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan, jotta ohjelman ne toimet tulevat katetuksi, joille ei ole erillistä oikeusperustaa perustamissopimuksessa.
Those objectives should help avoid destabilizing financial markets and minimize the costs for taxpayers.
Näillä tavoitteilla pitäisi pystyä välttämään finanssimarkkinoiden vakauden järkkyminen ja rajoittamaan veronmaksajille koituvat kustannukset mahdollisimman pieniksi.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Näihin tavoitteisiin pitäisi sisältyä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti jäsenvaltioiden määrittelemällä tavalla.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Näihin tavoitteisiin pitäisi sisältyä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen kansallisessa lainsäädännössä määritellyllä tavalla yhteisön oikeuden mukaisesti.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Nämä velvoitteet ja tarvittaessa määräaika niiden noudattamiselle on määriteltävä myyntiluvan ehdoissa.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Näitä velvollisuuksia olisi tarkasteltava uudelleen, jotta yritysten yhteisössä kantamat rasitteet saataisiin minimoitua välttämättömiin rasitteisiin vaarantamatta kuitenkaan sijoittajansuojaa ja arvopaperimarkkinoiden moitteetonta toimintaa yhteisössä.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Näitä velvoitteita olisi noudatettava oikeudenmukaisella ja tehokkaalla tavalla kyseisen suojan saavuttamiseksi.
Those obligations, which were not included in the legislation, which already existed, i.e. information, monitoring and withdrawal requirements binding on economic operators, were added in the case of the United Kingdom and the Netherlands.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Alankomaat lisäsivät lainsäädäntöönsä ne velvoitteet, joita siihen ei sisältynyt, esimerkiksi elinkeinonharjoittajia sitovat tiedottamis-, valvonta- ja markkinoilta poistovaatimukset.
Those observations and opinions of the Commission should be without prejudice to Article 267 TFEU and not legally bind the national courts.
Komission huomautusten ja lausuntojen ei olisi rajoitettava SEUT-sopimuksen 267 artiklan soveltamista eikä niiden olisi sidottava kansallisia tuomioistuimia oikeudellisesti.
Those observers shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Virasto antaa tarkkailijoille asianmukaisen koulutuksen ennen heidän osallistumistaan.
Those obstacles should accordingly be eliminated and to that end the release for free circulation, marketing and free movement of cigarettes should be made subject to common rules concerning maximum nicotine and carbon monoxide levels.
Tällaiset esteet olisi poistettava, ja tämän tavoitteet saavuttamiseksi savukkeiden luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen sekä niiden markkinointi ja vapaa liikkuvuus olisi saatettava poltettaessa syntyvän tervan ja hiilimonoksidin suurinta sallittua määrää koskevien yhteisten sääntöjen alaisiksi.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Nämä esteet olisi poistettava, erityisesti kun otetaan huomioon se, että tietyistä voimassa olevista poikkeuksista mahdollisesti luovutaan vähitellen.
Those occupants that remain in the vehicles as they come to rest will generally survive.
Ajoneuvossa sen pysähtymiseen saakka pysyneet matkustajat taas yleensä säilyvät hengissä.
those of consumers, interested in being able to obtain new vehicles and after-sales services, as well as quality products and related guarantees, throughout the territory of the European Union at competitive prices;
kuluttajat, joiden edun mukaista oli voida hankkia uusia ajoneuvoja ja huoltopalveluita ja saada laadukkaita tuotteita ja niihin liittyvät takuut koko unionin alueella kilpailukykyiseen hintaan
Those of Directive 97/5/EC and the recommendations made in Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC should be integrated in a single act with binding force.
Direktiivin 97/5/EY säännökset sekä suosituksissa 87/598/ETY, 88/590/ETY ja 97/489/EY annetut suositukset olisi yhdistettävä yhteen sitovaan säädökseen.
Those of public service operator and public service contract are defined in such a way as to cover all legal relationships between the authorities and operators.
Liikenteenharjoittajan ja julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen määritelmät on laadittu siten, että ne käsittävät kaikki viranomaisten ja liikenteenharjoittajien väliset oikeussuhteet.
those of the European motor vehicle industry, interested in preserving the brand image by externalising the distribution function in a rational and efficient way, and in increasing their own level of competitiveness on the world market;
eurooppalaisen teollisuuden, jonka edun mukaista oli säilyttää kuva tuotemerkistä ("brand") ulkoistamalla jälleenmyyntitoiminta rationaalisella ja tehokkaalla tavalla oman kilpailukyvyn lisäämiseksi maailmanmarkkinoilla
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Niiden, jotka eivät voi käyttää hyväkseen mitään muita poikkeuksia, on laadittava esite tapauksesta riippuen vakiojärjestelmän, ohjelmaesitejärjestelmän tai listautumisen jälkeisiin liikkeeseenlaskuihin sovellettavan erityisen julkistamisjärjestelmän mukaisesti.
Those officials shall be authorised to take copies of the said documentation.
Näillä edustajilla on oikeus  ottaa jäljennöksiä näistä asiakirjoista.
Those on air, pesticides, and waste prevention and recycling focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Ilmaa, torjunta-aineita ja jätteiden syntymisen ehkäisyä ja kierrätystä koskevissa strategioissa keskityttiin muita enemmän käytössä olevien menetelmien tarkistamiseen yhtenäisyyden parantamiseksi ja tiettyjen puutteiden korjaamiseksi.
those only protecting proposed sites through existing protected areas, postponing the designation of other new sites until after the Community lists are formally adopted (e.g. Abruzzo).
jäsenvaltiot ja alueet, jotka suojelevat ehdotettuja alueita vain jo olemassa olevien suojelualueiden kautta ja lykkäävät muiden uusien alueiden osoittamista siihen saakka, kunnes yhteisön luettelot on hyväksytty virallisesti (esimerkiksi Abruzzo).
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Etenkin kansallisella tasolla toimivilta kuluttajajärjestöiltä puuttuu usein resursseja ja asiantuntijoita, eikä niiden roolia kuluttajia askarruttavien kysymysten kanavoinnissa ja suodattamisessa ole aina asianmukaisesti tunnustettu.