natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States provide in their vocational training system for work-linked training including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons in training concerned can benefit from “European pathways”.
Jos jäsenvaltion ammatillisessa koulutusjärjestelmässä säädetään vuorottelukoulutuksesta, johon kuuluu vaihtojaksoja toisessa jäsenvaltiossa, niiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta kyseisessä koulutuksessa ovat henkilöt voivat osallistua eurooppalaisiin koulutusjaksoihin.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances and vouchers, the amount thereof shall be determined on the basis of the point(s) of reference established by the Member State concerned either by law or practice to ensure adequate standards of living for nationals, such as the minimum level of social welfare assistance.
Jos jäsenvaltio tarjoavaa aineelliset vastaanotto-olosuhteet rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa, niiden määrä on vahvistettava sellaisten puitteiden perusteella, jotka asianomainen jäsenvaltio on lainsäädännössä tai käytännössä vahvistanut kansalaistensa riittävän elintason varmistamiseksi, kuten minimisosiaaliturva.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.
Jos jäsenvaltiot tarjoavat aineelliset vastaanotto-olosuhteet rahallisten avustusten tai maksukuponkien muodossa, niiden määrä on vahvistettava tämän artiklan periaatteiden mukaisesti.
Where Member States provided a convincing case that the data did not fully reflect the range of labour market programmes (Sweden) or the underlying changes in economic circumstances (Finland), then the additionality tables were modified to take account of these factors.
Mikäli jäsenvaltiot ovat esittäneet vakuuttavat perustelut siitä, etteivät vertailutiedot täysin kuvastaneet niiden työmarkkinaohjelmien vaikutusaluetta (Ruotsi) tai taloudellisten olosuhteiden muutoksia (Suomi), täydentävyystaulukoita on muutettu näiden tekijöiden huomioon ottamiseksi.
Where Member States put in place incentives in favour of fuel-efficient tyres, it is appropriate that minimum fuel efficiency classes be determined in order to avoid fragmentation of the internal market.
Jäsenvaltiot saattavat ottaa käyttöön kannustimia polttoainetehokkaiden renkaiden edistämiseksi, minkä vuoksi on aiheellista määritellä polttoainetehokkuuden vähimmäisluokat, jotta voidaan välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a clear distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, respectively.
Jos jäsenvaltiot saavat tukea sekä koheesiorahastosta että rakennerahastoista, ohjelmissa olisi selkeästi erotettava näistä rahastoista rahoitettavat toimet.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction must be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds.
Jos jäsenvaltiot saavat tukea sekä koheesiorahastosta että rakennerahastoista, ohjelmissa olisi erotettava näistä rahastoista rahoitettavat toimet.
Where Member States receive support from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
Jos jäsenvaltiot saavat tukea sekä koheesiorahastosta että rakennerahastoista, ohjelmissa olisi erotettava näistä rahastoista rahoitettavat toimet siten, että koheesiorahastolla on keskeinen asema Euroopan laajuisten liikenneverkkojen tukemisessa.
Where Member States refuse applications for an EU Blue Card based on ethical recruitment considerations in accordance with Article 6(4), they shall communicate to the Commission and to the other Member States a duly justified decision indicating the countries and sectors concerned.
Jos jäsenvaltiot hylkäävät EU:n sinistä korttia koskevia hakemuksia eettiseen rekrytointiin liittyvien näkökohtien perusteella 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, niiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi asianmukaisesti perusteltu päätös, jossa mainitaan asianomaiset maat ja alat.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Kun jäsenvaltiot pyytävät palveluntarjoajaa tai vastaanottajaa toimittamaan vaatimuksen noudattamista osoittavan sertifikaatin, todistuksen tai muun asiakirjan, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki toisen jäsenvaltion asiakirjat, joilla on vastaava merkitys tai joista seuraa, että kyseinen vaatimus on täytetty.
Where Member States require notification by providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they start their activities, ð this notification should be submitted to BEREC which acts as a single contact point.
Jos jäsenvaltiot vaativat sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajilta ilmoituksen niiden aloittaessa toimintansa,  kyseinen ilmoitus olisi toimitettava ainoana yhteyspisteenä toimivalle yhteistyöelimelle.
Where Member States require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Aina kun jäsenvaltiot vaativat yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, niiden on ilmoitettava yrityksille kyseisten tietojen käyttötarkoitus.
Where Member States require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Aina kun jäsenvaltiot vaativat yrityksiltä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja, niiden on myös ilmoitettava yrityksille kyseisten tietojen käyttötarkoitus.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
Kun jäsenvaltiot myyvät aluksiaan jatkokäyttöä varten toisiin maihin tai kaupallisille ostajille, ne voivat säilyttää jonkinlaisen vaikutusvallan sisällyttämällä myyntisopimuksiin romutusta koskevia ehtoja, esimerkiksi lausekkeen, jossa edellytetään viranomaisten ennakkosuostumusta aluksen hävittämiseen.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Kun samoja kalavaroja hyödyntää useampi kuin yksi jäsenvaltio, yhden jäsenvaltion ponnistelut kerätä asianmukaisia tietoja ovat turhia, jos muut jäsenvaltiot eivät tee samoin.
Where Member States share the same stock, the efforts made by one to collect relevant data will be useless if the other Member States do not do likewise.
Kun useampi jäsenvaltio hyödyntää samoja kalavaroja, olisi hyödytöntä, että yksi kerää asiaankuuluvia tietoja, jos muut jäsenvaltiot eivät tee samoin.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a country of origin with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Silloin kun jäsenvaltiot arvioivat lähtömaan turvallisuutta tietyn hakijan kannalta ainoastaan yksittäistapausta koskevassa päätöksessä, tällaisen yksittäisen päätöksen perusteluksi ei tarvitse esittää edellä tarkoitettua yleistä arviota.
Where Member States solely assess in an individual decision the safety of a third country with respect to a particular applicant, such a decision need not be motivated on the basis of a general assessment as provided above.
Silloin kun jäsenvaltiot arvioivat kolmannen maan turvallisuutta tietyn hakijan kannalta ainoastaan yksittäistapausta koskevassa päätöksessä, tällaisen yksittäisen päätöksen perusteluksi ei tarvitse esittää edellä tarkoitettua yleistä arviota.
Where Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures as referred to in paragraph 1, they shall provide scientific evidence to support the adoption of those measures.
Kun jäsenvaltiot esittävät yhteisiä suosituksia 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten toimenpiteiden ottamiseksi käyttöön, niiden on esitettävä tieteellinen näyttö kyseisten toimenpiteiden hyväksymisen tueksi.
Where Member States submitted quantified data, the analysis revealed that operating costs are generally covered through incomes such as dues, fees, rents etc..
Jäsenvaltioiden ilmoittamista määrällisistä tiedoista kävi ilmi, että toimintakulut katetaan yleisesti maksu- ja vuokratuloin tai vastaavin.
Where Member States take measures by virtue of Article 5, they shall immediately communicate these to the Commission and to other Member States.
Kun jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä 5 artiklan nojalla, niiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where Member States use coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportional and shall not exceed reasonable force.
Jos jäsenvaltiot soveltavat pakkokeinoja pannessaan toimenpidettä vastustavan kolmannen maan kansalaisen maastapoistamista täytäntöön, kyseisten pakkokeinojen on oltava oikeasuhteisia ja voimankäytöltään kohtuullisia.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 2, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 2 is not possible.
Kun jäsenvaltiot käyttävät yhtenäistä viisumin kaavaa muihin kuin 2 artiklassa tarkoitettuihin tarkoituksiin, on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, ettei sekoittuminen 2 artiklassa tarkoitetun viisumin kanssa ole mahdollista.
Where Member States used their position as approving authority in the past in a protectionist manner, this will now not be possible any more.
Jäsenvaltiot eivät voi enää käyttää protektionistisella tavalla asemaansa hyväksynnän antavana viranomaisena.
Where Member States wish to take quick action to stop abuse or introduce simplification, theoretically Article 27 provides such a route but the use of this Article is limited and it or Article 29 should be given more flexibility.
Jos jäsenvaltiot haluavat toimia nopeasti lopettaakseen väärinkäytön ja yksinkertaistaakseen säännöksiä, 27 artikla tarjoaa teoreettisen mahdollisuuden tähän, mutta artiklan soveltamisala on rajoitettu, ja siksi tämän artiklan kuten 29 artiklankin soveltamisen joustavuutta tulisi lisätä.
Where Member States ð authorise the use of radio spectrum through individual ï  grant rights of use for a limited period of time, ð they shall ensure that the authorisation is granted for a period that is ï the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to ð ensure effective and efficient use and promote efficient investments, including ï allow Ö by allowing Õ for an appropriate period for investment amortisation.
Jos jäsenvaltiot  valtuuttavat radiotaajuuksien käyttöön yksittäisillä käyttöä koskevilla oikeuksilla  myöntävät määräaikaisia käyttöoikeuksia  määräajaksi  ,  niiden on varmistettava, että valtuutus myönnetään ajaksi, joka  määräajan on oltava tarjottavan palvelun kannalta tarkoituksenmukainen tavoiteltavaa päämäärää silmällä pitäen,  ja siinä on otettava huomioon tarve  turvata tehokas ja toimiva käyttö ja tehokkaiden investointien edistäminen, myös  jättää  jättämällä  riittävästi aikaa investointien kuoletukselle.
Where Member States' authorities themselves own vessels or have them otherwise at their disposal, these may be placed at the disposal of all potential service operators under the same non-discriminatory terms.
Jos jäsenvaltioiden viranomaiset itse omistavat tai jos niillä on muuten käytössään aluksia, ne voidaan antaa kaikkien mahdollisten palveluntarjoajien käyttöön samoin syrjimättömin ehdoin.
Where Member States, in tax treaties which they conclude among themselves or with third countries, include a principal purpose test based general anti-avoidance rule in application of the template provided for in the OECD Model Tax Convention, Member States are encouraged to insert in them the following modification:
Kun jäsenvaltiot sisällyttävät verosopimuksiin, joita ne tekevät keskenään tai kolmansien maiden kanssa, pääasiallisen tarkoituksen arviointiin (principal purpose test – PPT) perustuvan yleisen väärinkäytöksiä koskeva säännön soveltaessaan OECD:n malliverosopimuksen mukaista mallia, jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään verosopimukseen seuraava mukautus:
Where Member States’ authorities subsidise the promotion and advertising of agricultural products covered by a Common Market Organisation, either through direct financial contributions from their budgets or using other government resources, including parafiscal charges or compulsory contributions, the Treaty provisions concerning State Aid are applicable4.
Kun jäsenvaltioiden viranomaiset tukevat yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden menekinedistämistä ja mainontaa joko suoraan talousarviosta tai muista valtion lähteistä (veroluonteiset maksut ja pakolliset maksut mukaan luettuina), sovelletaan perustamissopimuksen valtiontukia koskevia määräyksiä 4.
Where Member States’ opinions on computerised applications are reported, it should be borne in mind that they refer to the final application as seen by the user, i.e. with both the components financed by the EU (Community component) and the components financed by the Member States (national component).
Esitettäessä jäsenvaltioiden mielipiteitä tietoteknisistä sovelluksista ei pidä unohtaa, että mielipide koskee lopullista sovellusta sellaisena kuin käyttäjät sen näkevät, eli sovellusta, johon sisältyvät Euroopan unionin rahoittamat osat (yhteisön osio) ja jäsenvaltioiden itse rahoittamat osat (kansallinen osio).
Where members are no longer entitled to a salary or allowance, the basis for the special reimbursement shall be calculated by reference to the most recent monthly basic salary received or the most recent monthly allowance received.
Sellaisten vakuutettujen tapauksessa, joiden oikeus hoitoon tai korvaukseen on päättynyt, erityiskorvausperusteena käytetään viimeistä saatua peruskuukausipalkkaa tai viimeistä saatua kuukausikorvausta, josta otetaan huomioon puolet.
Where members bear an investment risk, additional information on the investment profile, any available options and past performance are also crucial.
Jos jäsenet kantavat sijoitusriskin, lisätiedot sijoitusprofiilista, tarjolla olevista vaihtoehdoista ja historiallisesta kehityksestä ovat myös olennaisia.
Where members have not applied for reimbursement of expenses incurred by them or by persons covered under them during a period of eighteen months following the date of treatment, they shall cease to be entitled to reimbursement save where force majeure is duly established.
Ellei kyseessä ole asianmukaisesti osoitettu ylivoimainen este, vakuutettu menettää oikeutensa etuuksiin, jos hän ei ole pyytänyt korvausta itselleen tai hänen kauttaan vakuutetulle henkilölle aiheutuneista kuluista 18 kuukauden kuluessa hoitopäivästä.
Where members of the applicant's family or his/her other relatives are legally present in more than one Member State, the Member State responsible for examining the application shall be decided on the basis of what is in the best interests of the minor.
Kun hakijan perheenjäseniä tai muita sukulaisia oleskelee laillisesti useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio määritetään sen perusteella, mikä on alaikäisen edun mukaista.
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Kun ryhmien jäsenet toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on vastuussa heidän toimintansa aikana mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Where meters are not a practical or economic option, alternative technologies are required for assessing current use and pollution.
Niissä tapauksissa, joissa mittarit eivät ole käytännöllinen tai taloudellinen vaihtoehto, kulloisenkin käytön ja pilaantumisen arviointia varten tarvitaan muita tekniikoita.
where method 1 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts;
käytettäessä menetelmää 1 konsolidoidun tilinpäätöksen laadinnassa käytettäviä prosenttimääriä;
Where methods and data are considered to be less satisfactory by the institution or the competent authority,the expected range of errors is larger, the margin of conservatism shall be larger.
Jos laitos tai toimivaltainen viranomainen ei pidä menetelmiä ja tietoja riittävinä, mistä syystä on odotettavissa suurempia estimointivirheitä, varovaisuusmarginaalin on oltava suurempi.
Where methods for removing radionuclides from drinking water have been applied in order to ensure that a parametric value is not exceeded, monitoring shall be carried out at the audit frequency.
Jos käyttöön on otettu juomavedessä olevien radionuklidien poistomenetelmiä sen varmistamiseksi, ettei enimmäisarvo ylity, seuranta on toteutettava jaksoittaisen seurannan tiheydellä.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
Jos tarvitaan valmistukseen käytettävien maataloustuotteiden määritysmenetelmiä, on käytettävä samojen maataloustuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevaa vientituen määritysmenetelmiä.
Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
Jos valmistukseen käytettävien maataloustuotteiden määritysmenetelmät ovat tarpeen, on käytettävä samojen maataloustuotteiden kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevan vientituen määritysmenetelmiä.
Where micro-nutrients are to be analyzed the purity of the reagents must be checked by means of a blank test.
Hivenravinteita analysoitaessa reagenssien puhtaus on tarkistettava nollakokeella.
Where might there be limits to market opening on the grounds that it would have an unjustifiable impact on social and ecological sustainability?
Mitkä voivat olla markkinoiden avaamisen rajat, jos markkinoiden avaamisesta aiheutuu kohtuuttomia seurauksia sosiaaliselle ja ekologiselle kestävyydelle?
Where migrant communities remain isolated or segregated, this is a real obstacle to participation in wider society.
Maahanmuuttajayhteisöjen eristäytyminen tai erottaminen muusta yhteisöstä on todellinen este, joka rajoittaa maahanmuuttajien osallistumista yhteiskuntaelämään laajemmin.
Where minors are concerned, the Committee would like to see systematic mention of the fact that the "best interests of the child" are to be understood with reference to Article 3 (1) of the UN Convention on the Rights of the Child (Article 22(1)).
Komitea toivoo, että alaikäisiä koskevissa yhteyksissä mainitaan säännönmukaisesti, että "lapsen etu" (22 artiklan 1 kohta) on käsitettävä lasten oikeuksista annetun kansainvälisen yleissopimuksen 3 artiklan 1 kappaleen mukaisesti.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta mukaan luettuina.
Where minors are detained, they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta mukaan luettuina.
Where minors are detained, ð their right to education must be secured and ï they shall have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
Jos alaikäisiä otetaan säilöön, ð on turvattava heidän oikeutensa koulutukseen, ja ï heillä on oltava mahdollisuus ikäänsä sopivaan vapaa-ajan toimintaan, leikki- ja virkistystoiminta mukaan luettuina.
Where minors are involved, it must be ensured that they possess the maturity necessary to formulate their wishes.
Kun kyseessä on alaikäinen, on varmistuttava siitä, että hänellä on tarvittava kypsyys tahtonsa ilmaisemiseen.
Where mixed use takes place, taxation shall apply in proportion to each type of use.
Sekakäytön osalta verotusta sovelletaan kunkin tyyppisen käytön suhteellista osuutta vastaavasti.
Where mixtures at explosive concentrations are not to be expected in the piping, e.g. in many dedusting units, it can be assumed that the decoupling effect is adequate.
Tapauksissa, joissa putkiston sisällä ei tarvitse varautua räjähdyskelpoisten seospitoisuuksien esiintymiseen, kuten monissa pölynpoistolaitoksissa, irtikytkentävaikutuksen voidaan odottaa muodostuvan riittäväksi.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
jossa ML on etuoikeusluokan lainmukainen viimeinen maturiteetti.
Where mobility is necessary there is a need for local transport systems which promote greater use of public transport, cycling, walking and car-sharing.
Kun liikkuminen on välttämätöntä, tarvitaan paikallisia liikennejärjestelmiä, jotka edistävät julkisen liikenteen käyttöä, pyöräilyä, kävelyä ja yhteiskyytejä.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on kielteisiä vaikutuksia, vaihtoehdon vaikutustenarvioinnin perusteella pyritään esittämään parhaiten oikeassa suhteessa olevaa ratkaisua kartoitettuihin ongelmiin.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on kielteisiä vaikutuksia, vaikutustenarvioinnin perusteella pyritään esittämään ratkaisua, joka olisi oikeasuhteisin kartoitettuihin ongelmiin nähden.
Where modifications have been identified to have negative impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on kielteisiä vaikutuksia, vaikutustenarvioinnin perusteella pyritään esittämään ratkaisua, joka olisi parhaiten oikeassa suhteessa kartoitettuihin ongelmiin.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on merkittävämpiä vaikutuksia, vaihtoehdon vaikutusten arvioinnissa pyritään esittämään oikeasuhtaisinta ratkaisua kartoitettuihin ongelmiin.
Where modifications have more significant impacts, the analysis of the impacts of the option serves to provide the most proportionate response to the problems identified.
Jos muutoksilla on merkittävämpiä vaikutuksia, vaihtoehdon vaikutusten arvioinnissa pyritään esittämään parhaiten oikeassa suhteessa olevaa ratkaisua kartoitettuihin ongelmiin.
Where money laundering appears to involve the proceeds of fraud or other illegal activities affecting the Community’s financial interests, the information gathered will be transmitted to the Commission.
Kun rahanpesu liittyy petokseen tai muuhun laittomaan toimintaan, joka koskee yhteisön taloudellisia etuja, kyseiset tiedot välitetään komissiolle.