natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Ennen kaikkea Bulgarian maaseutualueilla toimivan Mikrofondin asiakkaista vain 28 prosenttia on naisia (mikä on naisyrittäjien 31 prosentin kansallista keskiarvoa vähemmän12), kun taas useimmat Brysseliin sijoittautuneen microStartin asiakkaista ovat naisia (54 prosenttia).
While military applications may be better known, the ITU is concerned with the use of UAS in non-segregated airspace, i.e. where manned and unmanned aircraft may operate at the same time.
Vaikka sotilaallinen käyttö on luultavasti paremmin tunnettua, ITU:ssa käsitellään miehittämättömien ilma-alusten käyttöä ilmatilassa, jossa miehitetyt ja miehittämättömät ilma-alukset toimivat samanaikaisesti.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
Sotilaalliset valmiudet ovat toki jäsenvaltioiden itsensä asia, mutta ne voisivat pyrkiä siinä mahdollisimman suureen tehokkuuteen jakamalla ja kokoamalla yhteen eurooppalaisten siviili- ja sotilasalan ohjelmien resurssit, hyödyntämällä teknologian monikäyttöä ja yhteisiä standardeja ja etsiä näin kustannuksiin nähden tehokkaampia ratkaisuja.
While mindful of the complexity of the subject, the Committee also regrets the delay in entry into force of the 2009 regulation, which should already have provided for the changes now being proposed.
Vaikka komitea on tietoinen aiheen monimutkaisuudesta, se pahoittelee myös vuoden 2009 asetuksen voimaantulon myöhästymistä, sillä siinä olisi jo pitänyt säätää nyt ehdotetuista muutoksista.
While minimum capital requirements and administrative costs are the same for national and foreign company founders, the cost of legal advice falls to a greater extent on foreign founders who have to get acquainted with new company forms and regimes.
Vaikka vähimmäispääomaa koskevat vaatimukset ja hallinnolliset kustannukset ovat samat koti- ja ulkomaisille yhtiön perustajille, oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvat kustannukset ovat suurimmat ulkomaisten perustajien osalta, sillä niiden on tutustuttava uusiin yhtiömuotoihin ja järjestelmiin.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Vähäiset ruohonjuuritason korruptiorikokset ovat viime vuosina vähentyneet, mutta lahjusrikoksista, joissa on mukana korkean tason poliitikkoja ja virkamiehiä, on tehty enemmän ilmoituksia.40
While mobile location based services must be welcomed as they can be of great use to the public, it is also necessary to ensure appropriate data protection and privacy safeguards.
Paikantamiseen perustuvia matkaviestinpalveluja on pidettävä tervetulleina, koska niistä voi olla suurta hyötyä yleisölle, mutta samalla on kuitenkin varmistettava asianmukainen tietosuoja ja yksityisyyden suojeleminen.
While mobile penetration rates in the EU reach 63%, fixed Internet penetration rates are rather lower (28% of households connected)7.
Matkapuhelinten levinneisyysaste EU:ssa on jo 63 prosenttia, mutta kiinteän verkon Internet-liittymien levinneisyysaste on melko alhainen (28 prosenttia kotitalouksista)7.
While mobility among the overall population in the EU is not particularly high, studying and working abroad is particularly attractive for young people.
Liikkuvuus ei ole EU:n väestön keskuudessa kokonaisuudessaan kovinkaan yleistä, mutta opiskelu ja työskentely ulkomailla houkuttelee erityisesti nuoria.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Vaikka moderni lainsäädäntö, itsesääntely ja yritysten yhteiskuntavastuu selvästi ohjaavatkin näitä pyrkimyksiä, on edelleen tärkeää seurata tarkasti uusia säännöksiä ja varmistaa, etteivät ne lisää tarpeettomasti yritysten rasitteita tai hillitse innovointia ja että ne edistävät laajemmin avoimia ja tasapuolisia globaaleja markkinoita.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Jos nykytekniikka johtaisi siihen, että monenlaisia töitä ryhdyttäisiin tekemään kotoa käsi, jolloin painopiste olisi pikemminkin työn laadussa kuin määrässä, olisi pohdittava kyseisten työntekijöiden työolosuhteita.
While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
Vaikka radiotaajuuksien käyttöä valittujen ja valtuutettujen satelliittioperaattorien toimesta valvotaan ja mahdolliset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kansallisella tasolla, komission olisi voitava määritellä ehdot koordinoidulle seuranta- ja/tai valvontamenettelylle.
While monthly reports and quarterly summaries provide a basic statistical comparison, leaving it up to the reader to develop further analysis, annual reports should satisfy the demands for a meaningful and thorough analysis of statistical developments in asylum and migration flows and the implementation of policies at national and EU level.
Kuukausiraportit ja neljännesvuosittain laadittavat yhteenvedot muodostavat vertailuun soveltuvan perustilastoaineiston, jonka pohjalta lukija voi laatia pidemmälle meneviä analyyseja.
While more and better public support is necessary to boost research and innovation in Europe, this needs to be accompanied by considerable improvements in the wider framework conditions to make the European Union really attractive for private investment in research and innovation.
Suurempi ja laadukkaampi julkinen tuki on välttämätöntä tutkimuksen ja innovoinnin lisäämiseksi Euroopassa, mutta sen rinnalle tarvitaan huomattavia parannuksia laajempiin toimintaedellytyksiin, jotta Euroopan unionista tulisi todella houkutteleva kohde yksityisen sektorin innovointi- ja tutkimusinvestoinneille.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.
Julkisen talouden vakauttamistoimenpiteitä esiteltiin yksityiskohtaisemmin, kun taas rakenneuudistuksiin, joilla voitaisiin vauhdittaa kasvua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, kiinnitettiin vain vähän huomiota.
While more harmonisation between tax and customs processes is still possible (for example, regarding the interoperability between EMCS and the customs systems) and recommended to be improved (recommendation 6), the Commission and national administrations aimed at increasing synergies and shared development of IT modules, through organising joint projects groups between tax and customs authorities.
Vero- ja tullimenettelyjä voidaan yhdenmukaistaa edelleen (esimerkiksi EMCS-järjestelmän ja tullijärjestelmien yhteentoimivuuden alalla), mitä on myös suositeltu (suositus 6), ja komissio ja kansalliset hallinnot ovat pyrkineet lisäämään synergiaetuja ja laatimaan yhdessä tietoteknisiä moduuleja organisoimalla yhteisiä hankeryhmiä vero- ja tulliviranomaisten kesken.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Jäykät työmarkkinarakenteet vaikeuttavat yleensä työvoiman uudelleen kohdentumista hiljeneviltä toimialoilta laajentuville aloille, kun taas suureen työvoiman vaihtuvuuteen voi myös kytkeytyä sosiaalikustannuksia, esimerkiksi suurta kitkatyöttömyyttä, kohtaantoon liittyviä kustannuksia, tietynlaisen inhimillisen pääoman menetyksiä sekä työttömyysetuuksista aiheutuvia mahdollisia lisämenoja.
While more than a third of large businesses in Austria (45%), Luxembourg (36%) and Finland already keep their internal accounts euros, this is still seldom encountered among firms in Ireland (16%), Italy (15%) and, above all, Portugal (9%).
Yli kolmannes itävaltalaisista (45  %), luxemburgilaisista (36 %) ja suomalaisista suuryrityksistä käyttää jo nyt euroa sisäisessä kirjanpidossaan, mutta sen sijaan irlantilaisten (16 %), italialaisten (15 %) ja erityisesti portugalilaisten (9 %) suuryritysten keskuudessa euron käyttö on harvinaista.
While more work needs to be done to validate these provisional conclusions on international taxes, it seems that meeting needs for enhanced financing of development and for the provision of global public goods in the short- to medium term will require more substantial contributions from national budgets and a further increase in the efficiency of resource use than is presently the case.
Vaikka näitä alustavia kansainvälistä veroa koskevia päätelmiä on vielä työstettävä, jotta ne voitaisiin vahvistaa, kehitysrahoituksen parantaminen ja globaalien julkishyödykkeiden tarjoaminen näyttää  lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä edellyttävän entistä suurempaa kansallista rahoituspanosta eri mailta ja entisestään tehostettua resurssien käyttöä.
While most algorithmic and HFT strategies are legitimate there are particular automated strategies that have been identified by regulators which, if carried out, are likely to constitute market abuse.
Vaikka useimmat algoritmi- ja HFT-strategiat ovat laillisia, sääntelyviranomaiset ovat havainneet erityisiä automatisoituja strategioita, jotka johtavat todennäköisesti markkinoiden väärinkäyttöön, jos strategiat toteutetaan.
While most applications (5 out of 9) target over 1,000 workers, two others concerning 'small labour markets' target a smaller number, and in the case of the two contributions granted to France (EGF/2007/001 and EGF/2007/002), the Member State specifically aimed the assistance at a sub-set of the workers affected, whose employer had gone bankrupt.
Useimmissa hakemuksissa (viidessä tapauksessa yhdeksästä) kyse oli yli tuhannesta työntekijästä, kahdessa ”pieniä työmarkkinoita” koskevassa hakemuksessa määrä oli pienempi, ja kahdessa Ranskalle myönnetyssä avustuksessa (EGF/2007/001 ja EGF/2007/002) Ranska kohdisti avustuksen nimenomaisesti tietylle työntekijäryhmälle eli niille, joiden työnantaja oli tehnyt konkurssin.
While most candidate countries have a robust and lively media, the independence of radio and television is fragile.
Vaikka useiden ehdokasmaiden tiedotusvälineiden perusta on vankka ja toimiva, radion ja television riippumattomuus on heikko.
While most candidate countries probably need to increase the share of resources allocated to active policies, in the very short-term a shift of resources between the various measures, towards training measures in particular as well as an improved targeting and impact monitoring could already enhance the efficiency of ALMPs.
Useimpien ehdokasmaiden on luultavasti lisättävä aktiiviseen toimintaan tarkoitettujen resurssien osuutta, mutta hyvin lyhyellä aikavälillä resurssien siirtäminen eri toimien välillä, erityisesti koulutukseen, sekä entistä parempi kohdentaminen ja vaikutusten seuranta voisivat jo parantaa aktiivisen työmarkkinapolitiikan tehokkuutta.
While most countries consult stakeholders in one way or another (for example, through ad hoc consultation of interested parties prior to the adoption of legislation and/or within the context of a Regulatory Impact Assessment), systematic consultation of small enterprises is still not the rule.
Vaikka useimmat maat kuulevatkin sidosryhmiä tavalla tai toisella (esimerkiksi asianomaisten osapuolten tilannekohtaisen kuulemisen avulla ennen lainsäädännön hyväksymistä ja/tai hallinnollisten vaikutusten arvioimisen yhteydessä), pienyritysten järjestelmällinen kuuleminen ei edelleenkään ole vakiintunut tapa.
While most countries continue to subscribe to the goals and objectives of the SGP, in some countries there has been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot edelleen hyväksyvätkin vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteet, joissakin jäsenvaltioissa julkista taloutta koskevat sitoumukset ja tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät konkreettiset toimenpiteet ovat jatkuvasti etääntyneet toisistaan.
While most countries have special measures in place to support the acquisition of literacy, it is clear that more effective national action is required.
Useimmissa maissa toteutetaan erityistoimia, joilla tuetaan lukutaidon hankkimista, mutta tehokkaammat kansalliset toimet ovat ilmiselvästi tarpeen.
While most countries have strengthened their efforts to promote entrepreneurship at university level, measures for secondary and, particularly, primary education must be further developed.
Monet maat ovat tehostaneet toimia yrittäjyyden edistämiseksi yliopistotasolla, mutta ylemmän perusasteen ja keskiasteen sekä erityisesti alemman perusasteen opetukseen on kehitettävä lisää toimenpiteitä.
While most countries make use of international comparative data on outcomes to assess their system performance, many have not developed adequate national performance indicators or arrangements to collect the necessary data.
Vaikka useimmissa maissa käytetään kansainvälisiä tulosvertailuja oman järjestelmän tulosten arvioinnissa, monissa niistä ei ole kehitetty asianmukaisia kansallisia tulosindikaattoreita eikä järjestelyjä tarvittavien tietojen keräämiseksi.
While most derivatives depend on observable market prices (e.g. interest or the exchange rates), CDS are different.
Ne ovat erilaisia kuin useimmat muut johdannaiset, jotka ovat riippuvaisia havaittavissa olevista markkinahinnoista (kuten koroista tai valuuttakursseista).
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Useimpien EU-maiden markkinat ovat avoimia yhdysvaltalaisille valmistajille, mutta eurooppalaiset valmistajat törmäävät usein suljettuun oveen, kun ne yrittävät viedä puolustusalan tuotteita Yhdysvaltoihin.
While most Europeans are non-geographically mobile (0.1% changed their official residence between two European countries in 2000, (LSF, Eurostat)) they do enter into more flexible forms of employment mobility, such as cross-border commuting in frontier zones, long-distance commuting and temporary migration.
Vaikka useimmat eurooppalaiset eivät aktiivisesti liikukaan alueelta toiselle (0,1 prosenttia vaihtoi virallista asuinpaikkaansa kahden Euroopan maan välillä vuonna 2000, työvoimatutkimus, Eurostat), eurooppalainen työvoima on kuitenkin entistä joustavammin liikkeessä – esimerkkeinä voidaan mainita työssäkäynti toisessa maassa rajaseuduilla, pitkän matkan työmatkaliikenne ja tilapäinen maastamuutto.
While most Europeans have responded to the plight of the migrants, the reality is that across Europe, there are serious doubts about whether our migration policy is equal to the pressure of thousands of migrants, to the need to integrate migrants in our societies, or to the economic demands of a Europe in demographic decline.
Vaikka suurin osa eurooppalaisista on pyrkinyt auttamaan tulijoita, tosiasia on, että eri puolilla Eurooppaa on noussut vakavia epäilyksiä siitä, pystytäänkö EU:n muuttoliikepolitiikalla vastaamaan tuhansien siirtolaisten aiheuttamaan paineeseen, tarpeeseen kotouttaa siirtolaiset yhteiskuntiimme tai talouden vaatimuksiin Euroopassa, jonka väestö vanhenee ja vähenee.
While most hedging should, in principle, be achieved through non-customised/standard derivatives, tailor-made derivatives will still be necessary.
Vaikka suojautuminen olisi yleensä periaatteessa tehtävä räätälöimättömien eli standardoitujen johdannaisten välityksellä, myös räätälöityjä johdannaisia tarvitaan edelleen.
While most if not all Member States are reported as having relevant legislation in place, overall enforcement of Article 15 could arguably be improved.
Vaikka lähes kaikissa jäsenvaltioissa ilmoitetaan olevan voimassa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä, 15 artiklan täytäntöönpanoa voitaisiin ilmeisesti kaiken kaikkiaan tehostaa.
While most industries are effectively covered by existing multilateral trade rules, shipbuilding, due to its own characteristics, is not easily amenable to the application of those rules.
Useimmat teollisuudenalat on tehokkaasti katettu nykyisillä monenvälisillä kauppasäännöillä, mutta laivanrakennusalaa ei sen ominaispiirteiden takia ole helppo saada soveltamaan kyseisiä sääntöjä.
While most labour law falls under national competence, the European Union has nonetheless developed certain minimum standards in the field of social policy.40 To provide some orientation on how the traditional distinction between the self-employed and workers applies in the context of the collaborative economy, this section examines the conditions under which an employment relationship exists in line with EU labour law41 and jurisprudence.
Useimmat työlait kuuluvat kansalliseen toimivaltaan, mutta Euroopan unioni on kuitenkin laatinut joitakin vähimmäisvaatimuksia sosiaalipolitiikan alalle.40 Jotta lukija saisi jonkinlaista osviittaa siitä, miten itsenäisen ammatinharjoittajan ja työntekijän välistä perinteistä eroa sovelletaan yhteistyötalouden toimintaympäristössä, tässä luvussa tarkastellaan EU:n työlainsäädännön41 ja oikeuskäytännön mukaisia edellytyksiä, jotka työsuhteen on täytettävä.
While most large companies are connected to broadband, SME connectivity is lagging behind (Figure 2)16.
Useimmat suurista yrityksistä käyttävätkin jo laajakaistayhteyksiä, mutta pk-yritykset laahaavat kehityksen jäljessä (kaavio 2)16.
While most measures under the market abuse regime would apply without adaptation to the emission allowances, a few provisions will need to be adjusted in consideration of the specific nature of these instruments and structural features of this market.
Vaikka useimpia markkinoiden väärinkäyttöä koskevan sääntelyjärjestelmän mukaisia toimenpiteitä voitaisiin soveltaa päästöoikeuksiin ilman mukautuksia, muutamia säännöksiä on mukautettava, jotta voidaan ottaa huomioon näiden instrumenttien erityisominaisuudet ja kyseisten markkinoiden rakenne.
While most Member States (Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal, United Kingdom) emphasise the acuteness of their unmet housing needs, they fail to set any objectives for eradicating their existing housing problems by 2005, or even 2010, or even further down the line.
Vaikka suurimmassa osassa jäsenvaltioita (Belgia, Tanska, Ranska, Suomi, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta) korostetaankin tyydyttämättömien tarpeiden kiireellisyyttä, tavoitteita osoitetun ongelman poistamiseksi kokonaan vuoteen 2005 tai 2010 tai sitä myöhempään ajankohtaan mennessä ei ole asetettu.
While most Member States and acceding countries have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms, and efforts to make spending more efficient are often needed.
Useimmat jäsenvaltiot ja liittymässä olevat maat ovat vahvistaneet tavoitteita tutkimusmenojen lisäämiseksi, mutta vain harvat niistä ovat pystyneet siirtämään tavoitteet käytännössä budjetteihinsa, ja siksi rahoituksen tehokkuutta olisi useissa tapauksissa parannettava.
While most Member States and most of the people who contributed thought that the rules were appropriate, other Member States and consumer protection associations expressed their concerns about the diversity of national laws and the resulting risk of the establishment of broadcasters in the States with the least stringent legislation.
Suurin osa jäsenvaltioista ja kantaa ottaneista henkilöistä katsoo, että säännöt ovat asianmukaiset, mutta muutamat valtiot ja kuluttajansuojajärjestöt ovat tuoneet julki huolensa siitä, että kansallisten lakien erilaisuudesta johtuen lähetystoiminnan harjoittajat voivat sijoittautua maihin, joissa lainsäädäntö on vapaamielisintä.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Koska useimmat jäsenvaltiot ja Cedefop keräävät tietoa ammatillisen koulutuksen suorittaneiden työllistettävyydestä, kyseisiä tietoja voitaisiin hyödyntää aiempaa enemmän järjestelmien – myös kaksiosaisten järjestelmien – parantamiseksi.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa suositaan yksilöllisen työmarkkinatuen ja kaikkien saatavilla olevien korkealaatuisten sosiaalipalvelujen tasapainoista yhdistämistä, riittävän vähimmäistulon takaamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
While most Member States earmarked significant amounts of funding for improving the reception conditions of asylum seekers and for asylum procedures, in several Member States with comparatively large asylum flows (Cyprus, France, Greece, Italy and especially Malta) higher than average shares were apparent.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot osoittivat merkittävästi varoja turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyjen parantamiseen, määrärahaosuudet olivat keskimääräistä suurempia useissa jäsenvaltioissa, joihin suuntautui melko suuria turvapaikanhakijavirtoja (Kreikka, Ranska, Italia, Kypros ja erityisesti Malta).
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Useimmissa maissa on annettu lainsäädäntöä elinsiirtojen eettisistä näkökohdista, mutta monissa ei ole vielä sovittu laatuun ja turvallisuuteen liittyvistä säännöistä.
While most Member States have adopted legislation to control the ethical aspects of donor protection (mainly in the area of organ transplantation), many have yet to agree upon rules covering quality, safety or the use of tissues and cells.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa on annettu lainsäädäntöä, jolla valvotaan luovuttajan suojan eettisiä näkökohtia (etupäässä elinsiirtojen yhteydessä), monissa maissa on vielä sovittava kudosten ja solujen laatuun, turvallisuuteen tai käyttöön liittyvistä säännöistä.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
Vaikkakin useimmat jäsenvaltiot ovat nyt käynnistäneet aloitteita lainsäädäntönsä parantamiseksi, täytäntöönpano on kuitenkin edelleen epätasaista.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Useimmat jäsenvaltiot korostavat paikallis- tai alueviranomaisten paikallisia hankkeita tai aloitteita romanien integroinnin edistämiseksi, mutta vain muutamat suunnittelevat nimenomaan näiden viranomaisten ottamista mukaan strategioiden toteutukseen ja seurantaan.