natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
On ydinvoiman yliarvioimista väittää sillä olevan oleellinen rooli primäärienergian lähteenä.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Se on erityisen huolestunut tiettyjen maiden ja alueiden välisestä erosta komission viestintäkomitean uusimmissa laajakaistan levinneisyyttä koskevissa tilastoissa7.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota sääntöihin, joilla on vaikutusta pk-yrityksiin, jotka aivan liian usein kokevat byrokratian haittaavan toimintaansa.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Se kiinnittää systemaattisesti huomiota siihen, että kauppapolitiikka on linjassa kehityspolitiikan, esimerkiksi köyhyyden vähentämisen kanssa.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Parhaillaan luodaan kauaskantoista kokonaisuutta erilaisista toimintaperiaatteista ja toimenpiteistä, joita ovat esimerkiksi sitovat tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä sekä uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamiseksi 20 prosenttiin EU:n energialähteiden yhdistelmästä, suunnitelma EU:n primäärienergian kokonaiskäytön vähentämiseksi 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä, hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu päästökaupan ja energiaverotuksen keinoin, energian sisämarkkinoiden kilpailukyvyn turvaaminen sekä kansainvälinen energiapolitiikka.
We are pleased to note the general level of interest shown by the white paper in the need to empower and activate individuals, local authorities and other organizations at all levels of society.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että valkoisessa kirjassa kiinnitetään kauttaaltaan huomiota tarpeeseen aktivoida ja valtuuttaa kaikilla yhteiskunnan tasoilla toimivien yksilöiden, paikallisviranomaisten ja järjestöjen osallistuminen.
We are pleased to see that the strategy and action plan in the white paper are directed towards the goal of achieving 12% penetration of renewables in the European Union by 2010.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että valkoisessa kirjassa esitelty strategia ja toimintasuunnitelma tähtäävät kohti tavoitetta nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus Euroopan unionissa vuoteen 2010 mennessä 12 prosenttiin.
We are pursuing this issue.
Tutkimme asiaa.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
EU on valmiina tarkastelemaan pyyntöjä kehitysmaakumppaneilta, jotka ovat kiinnostuneita tästä mahdollisuudesta.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
EU on valmis tukemaan kansainvälisten rahoituslaitosten alalla tekemää työtä sekä tarpeiden uudelleentarkastelua, jota G20-maat toteuttavat alhaisen tulotason maissa.22
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Vähennämme riippuvuuttamme fossiilisista polttoaineista lisäämällä energiatehokkuutta ja kehittämällä vaihtoehtoja.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
9 Kyseessä on niin kutsuttu "vihreä piste", jolla suurin osa Euroopan unionin maiden kierrätettävistä pakkauksista on varustettu.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Olemme vastuussa maapallosta, jonka jätämme tuleville sukupolville.
We are revamping the way Lisbon is delivered, …
Lissabonin strategian täytäntöönpano uuteen uskoon
We are speaking here of participation in discussions and not co-decision.
Tässä on puhe osallistumisesta keskusteluihin, ei päätösvallan jakamisesta.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Ollaan vielä kaukana siitä, että tutkimustoiminta olisi täysin koordinoitua ja kohdennettua ja EU:n ja jäsenvaltioiden ohjelmat nivoutuisivat tehokkaasti yhteisten tavoitteiden ja tuotosten ympärille.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttö on vasta alkuvaiheessaan.
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Tästä osuudesta ollaan vielä kaukana eräillä EU:n sähköverkkojen raja-alueilla, jotka ovat edelleen ruuhkaisia.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
EU on edelleen innovoinnin ja uusiutuvan energian edelläkävijä, mutta muu maailma kuroo eroa umpeen nopeasti, ja eräiden puhtaiden, vähähiilisten teknologioiden suhteen etumatkaa on jo menetetty.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Olemme kuitenkin vasta muodollisessa alkuvaiheessa, kaukana siitä, mitä EU:n päätöksentekoprosessissa pitäisi tehdä.
We are talking about the depletion of finite resources.
Näin myös kulutetaan uusiutumattomia resursseja.
We are talking here about an already important asset with a substantial growth potential that can become a key factor in the further development of the content sector.
Kyseessä on voimavara, joka on jo nykyisellään merkittävä ja josta voi suuren kasvupotentiaalinsa vuoksi tulla avaintekijä sisältöalan tulevassa kehityksessä.
We are the greatest importer and second-greatest exporter and so bear responsibilities in these fields.
Olemme suurin tuoja ja toiseksi suurin viejä, ja siksi meillä on tietty vastuu.
We are therefore all affected by the preventive measures taken in airports and these can no longer be left solely to the local authorities or even the national authorities responsible for an airport.
Lentoasemilla toteutettavat ennaltaehkäisevät toimenpiteet koskevat näin ollen meitä kaikkia, eikä niitä voida enää jättää vain paikallisviranomaisten eikä edes kansallisten lentoasemista vastuussa olevien viranomaisten harkinnan varaan.
We are therefore determined to learn from possible mistakes to ensure that lending and borrowing take place in a responsible manner" (Mr McCreevy, Commissioner for the Internal Market).
Aiomme oppia mahdollisista virheistä, jotta voimme varmistaa vastuullisen otto- ja antolainaustoiminnan" (sisämarkkinoista vastaava komission jäsen Charlie McCreevy).
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Komitea panee siksi tyytyväisenä merkille, ettei asetuksen pitäisi aiheuttaa lisärasitteita yrityksille.
We are therefore gradually seeing a true, far-reaching change in the attitudes and practices of European audiovisual professionals and the undeniable beginnings of the networking of these professionals at European level.
Hiljalleen Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten asenteissa ja toimintatavoissa on siis näkyvissä todellinen muutos, ja ammattilaiset alkavat verkottua Euroopan tasolla.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Parhaillaan ollaan siis siirtymävaiheessa, ja tästä syystä komissio on laatinut ”siirtymäkauden oppaan” kuultuaan ensin kaikkia sidosryhmiä.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Komitea kannattaa kaikkia tämänsuuntaisia aloitteita.
We are therefore looking to boost the employment rate of women in the Community (currently only 50%), and to reduce by half the unemployment gap between women and men within 5 years.
Pyrimmekin siksi lisäämään voimakkaasti naisten osallistumisastetta työelämään yhteisössä (se on nykyään vain 50 %) ja puolittamaan naisten ja miesten välisen työttömyyseron viiden vuoden kuluessa.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Analyysissa siis sekoittuu kaksi tasoa.
We are thus dealing here not with a new programme but rather with corrigenda or supplements to the 1992 programme.
Kyseessä ei siltäkään osin ole uusi ohjelma, vaan vuoden 1992 ohjelman tarkistus tai lisäys.
We are under a lot of pressure.
Meihin kohdistuu monia paineita.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Komitea ei suinkaan kuvittele, että tavoitteen saavuttaminen olisi helppoa, varsinkaan Intian tapauksessa, jossa toimivalta on osavaltioilla eikä liittovaltiolla.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
EU:n investoinnit tietämysperustaan ovat alimoitettuja; käytämme joka vuosi bruttokansantuotteesta T&K-toimintaan 0,8 % vähemmän kuin Yhdysvallat ja 1,5 % vähemmän kuin Japani – yritysten T&K-investoinneissa ja pääomasijoituksissa on suuria eroja4 – ja koulutusjärjestelmä kaipaa uudistusta.
We are very pleased that we were asked to have an input, and that we are able to respond, on time.
Olemme hyvin tyytyväisiä, että meiltä pyydettiin aktiivista osallistumista, ja että voimme antaa vastauksemme ajoissa.
We are witnessing a fundamental transformation of the economy and society.
Taloutemme ja yhteiskuntamme muuttuvat perusteellisesti.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Lisäarvo jakaantuu Euroopassa uudella tavalla.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Olemme tavallaan vieraantumassa luonnosta, ja ensimmäinen vaihe on se, että yhä harvemmat ylipäätään tietävät tai ymmärtävät maisemien hyötyarvon10 ja merkitysarvon11.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Kehityssuuntana on, että TVT:tä käytetään poliittisiin, taloudellisiin ja sotilaallisiin päämääriin, myös hyökkäysvalmiuksien kautta.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Edessämme on suuri rakenteellinen muutos, jossa siirrymme vähän hiilidioksidipäästöjä synnyttävään talouteen.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Säädösehdotus koskee nimenomaan turvalliseksi todettujen aineiden käyttöä, ja tiedottamisvelvoite saattaa aiheuttaa päinvastaisen vaikutelman.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Säädösehdotus koskee nimenomaan turvalliseksi todettujen aineiden käyttöä, ja tiedottamisvelvoite saattaa aiheuttaa päinvastaisen vaikutelman.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Komitea kuitenkin pohtii, kuinka ja kenen toimesta nämä tulokset määritellään ja kuinka ammatillinen koulutus ja ammattipätevyys sopivat lopulliseen muottiin, joka koskee korkeakoulutusta ja korkeakoulututkintoja ja ammatillista koulutus ja ammatillista pätevyyttä.
We are, however, to an ever increasing extent, disrupting cycles which used to be stable, making use of the ability - previously non-existent - to over-exploit natural resources massively.
Yhä enenevässä määrin me kuitenkin horjutamme kiertokulkuja, jotka ennen olivat vakaita ja hyödynnämme mahdollisuutta – jota ennen ei ollut – ylikäyttää luonnonvaroja huomattavasti.
We are, of course, dealing here with incorrect information, but such a case also provides an indication of the problems resulting from a lack of knowledge.
Vaikka kyseessä on tietenkin väärä tieto, niin se korostaa tiedonpuutteen ongelmaa.
We ask for the ones in charge now to give us the opportunity to be part of this intercultural way of life.’
Pyydämme, että nyt vastuussa olevat antavat meille mahdollisuuden jatkaa tällaista kulttuurienvälistä elämäntapaa.”
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Komitea kehottaa komissiota ajamaan jatkossakin järjestelmän täydellistä täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa uudet tulokkaat mukaan lukien.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Komitea kehottaa komissiota selostamaan tarkkaan, miten se aikoo saavuttaa tavoitteensa.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Se kehottaa komissiota myös seuraamaan tarkoin jäsenyysvelvoitteiden rikkomista vastaan suunnattujen toimien riittävyyttä ja niiden johdonmukaista soveltamista jäsenvaltioissa.
We ask the Commission to undertake all necessary measures to avoid further prolongation of this new transitional regime.
Komitea kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vältetään kyseisen uuden siirtymäjärjestelyn pitkittyminen edelleen.
We ask the Commission to undertake all necessary measures to avoid further prolongation of this new transitional regime.
Komitea pyytää komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta vältetään kyseisen uuden siirtymäjärjestelyn pitkittyminen edelleen.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
ETSK käsitteli myös strategian käsitettä ja totesi, että "strategia määritellään tavoitteen saavuttamiseen tähtäävän oman toiminnan tarkaksi suunnitelmaksi, jossa varaudutaan alusta pitäen kaikkiin tekijöihin, jotka saattavat vaikuttaa omaan toimintaan.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Hoitoon liittyvien infektioiden esiintymistä voidaan todennäköisesti vähentää menestyksekkäästi kautta linjan, jos kaikki 27 EU:n jäsenvaltiota toteuttavat jonkinlaisia infektioihin liittyviä turvallisuustoimenpiteitä.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Tästä vaihtoehdosta, jossa jäsenvaltioiden vastuu on suurin, uskotaan koituvan merkittävää hyötyä.
We assume that for economic and practical reasons competent authorities inspect most if not all of the fuel samples taken.
Oletuksenamme on, että taloudellisista ja käytännön syistä toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat useimmat tai jopa kaikki otetut polttoainenäytteet.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Arvioiduilla vähennyksillä voitaisiin todennäköisesti saavuttaa tavoiteltu 20 prosentin lasku, mikä tarkoittaisi hoitoon liittyvien infektioiden määrän laskua vuosittain 900 000 tapauksella, mikä puolestaan johtaisi 1,1 miljardin euron säästöihin julkisissa terveydenhuoltomenoissa ja edustaisi 274 miljoonan euron tuottavuuden kasvua.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Komitea olettaa, ettei jäsenmäärän asettaminen 30:een tarkoita sitä, että osallisryhmissä olisi edustajia kaikkien jäsenvaltioiden finanssilaitoksista.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Tällä tarkoitettaneen sekä oikeudellista että luonnollista henkilöä, mutta asia olisi ilmaistava selvästi asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa.
We await to see its implementation and outcome.
Komitea odottaa sen täytäntöönpanoa ja tuloksia.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Komitea katsoo, että tarvitaan Euroopan matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelma, jossa esitettävät näkemykset ovat selkeitä ja tavoitteet kunnianhimoisia.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Komitea katsoo, että tarvitaan Euroopan matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelma, jossa esitetään selkeitä näkemyksiä ja kunnianhimoisia tavoitteita.
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Komitea uskoo kestävää ja kilpailukykyistä eurooppalaista matkailua koskevan toimintaohjelman käytännön merkitykseen, sillä siinä esitetään selkeitä näkemyksiä ja kunnianhimoisia tavoitteita.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Uskomme dynaamisen eurooppalaisen mallimme kestävyyteen ja mallin perusarvoihin.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
Komitea uskoo, että on tärkeää merkitä suuntaviivat eli näyttää, kuinka erillisiin mutta toisiinsa liittyviin asioihin on tulevina vuosina suhtauduttava.
We believe it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
Komitean mielestä se tulisi rahoittaa sataprosenttisesti (kuten EU:n tasoisen teknisen tuen toimisto).
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Tällä hetkellä nämä erityisesti ympäristöön, kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyvät kustannukset maksetaan kollektiivisesti.
We believe that a clearly directed call for a second 5-year work programme could remedy present insufficiencies.
Selkeästi johdetulla toista viisivuotiskautta koskevalla hankepyynnöllä varmaankin pystyttäisiin korjaamaan nykyiset puutteet.
We believe that due to the vital importance of the raw material to the forest based industries, the Commissions paper should have taken the opportunity to pass stronger comment on –
Katsomme myös, että koska raaka-aineella on ratkaiseva merkitys metsäteollisuudelle, komission asiakirjassa olisi otettava voimakkaammin kantaa seuraaviin kysymyksiin:
We believe that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
Katsomme, että lisääntyneen kauppavaihdon jouduttama taloudellinen kasvu ja kehitys sekä kaupan entistä voimakkaampi vapautuminen edistävät kyseisten työehtojen soveltamista.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Komitea katsoo, että kun nyt asetetaan joukko asteittain tiukkenevia tavoitteita tulevia vuosia varten, annetaan selvä merkki siitä, minkälaisia vaatimuksia on noudatettava kyseisinä vuosina, jotta Euroopan teollisuus voi mukauttaa tuotantosuunnitelmansa näihin vaatimuksiin."
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Komitea katsoo, että kun nyt asetetaan joukko asteittain tiukkenevia tavoitteita tulevia vuosia varten, annetaan selvä merkki siitä, minkälaisia vaatimuksia on noudatettava kyseisinä vuosina, jotta Euroopan teollisuus voi mukauttaa tuotantosuunnitelmansa näihin vaatimuksiin.
We believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied, especially in countries where the strengths to be found in an active, independent and organised civil society are still emerging.
Komitea katsoo, että EU:n avunsaantimahdollisuuksia, asiantuntemusta, analysointia ja neuvoja voidaan ja niitä tulisikin soveltaa maissa, joissa aktiivisen, riippumattoman ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan voimavarat ovat vasta kehittymässä.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi vastaisuudessakin toimia asiassa tiennäyttäjänä velvoittamalla asettamaan paljon nykyistä tiukemmat energiatehokkuusstandardit perusvaatimuksiksi kaikissa julkisen sektorin tavara-, palvelu- ja rakennushankinnoissa.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Koska ongelmaa ei ole tiedostettu eikä siihen ole puututtu, komitea pitää erittäin kyseenalaisena komission esittämää oletusta, jonka mukaan komissio olisi onnistunut yrittäjyyden ja yrittäjätaitojen edistämisessä.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Tämän kunnianhimoisemman tavoitteen saavuttaminen edellyttää todennäköisesti kattavampaa ja laajempaa toimenpidevalikoimaa sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Komitea uskoo, että sillä on rakenteensa vuoksi mahdollisuus osallistua aktiivisesti neuvotteluiden seurantaan.
We believe that including these countries in the Tempus programme is now the best instrument for reviving this type of co-operation.
Komitea katsoo, että näiden maiden liittäminen mukaan Tempus-ohjelmaan on parhain väline tämäntyyppisen yhteistyön uudelleen käynnistämiseksi.
We believe that it would be misguided to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Komitea uskoo, että olisi virhe korottaa suurimpaan osaan perinteisellä tavalla tuotettavaan energiaa kohdistuvia veroja, jotta pienelle osalle uusiutuvilla energiavaroilla tuotettavaa energiaa voitaisiin myöntää verohelpotuksia.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Komitean mielestä on korostettava sitä, että naisten rooli saattaa olla hyvin tärkeä ja että sitä tulisi tosiasiallisesti hyödyntää niin Cotonoun sopimuksen kuin kaikkien kehitysyhteistyöpoliittisten toimien yhteydessä.
We believe that it would not be necessary to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Komitea uskoo, ettei suurimpaan osaan perinteisellä tavalla tuotettavaan energiaa kohdistuvia veroja ole tarpeen korottaa, jotta pienelle osalle uusiutuvilla energiavaroilla tuotettavaa energiaa voitaisiin myöntää verohelpotuksia.