natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the conditions and in accordance with the definitions and arrangements for implementation specified in the Annex, participation in this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training as defined Annex A, and in particular:
Liitteiden määritelmien ja niissä annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ohjelmaan voivat osallistua kaikki liitteessä A luetellut ammatilliseen koulutukseen osallistuvat julkiset tai yksityiset tahot ja laitokset.
Under the conditions and in accordance with the definitions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed at:
Tämän päätöksen liitteen määritelmien ja siinä annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ohjelma on suunnattu seuraaville kohderyhmille:
Under the conditions and in accordance with the definitions and arrangements for implementation specified in the Annex, this programme is aimed in particular at:
Liitteen määritelmien ja siinä annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ohjelma on suunnattu erityisesti seuraaville kohderyhmille:
Under the conditions for phase 2 around 1 400 million tonnes of credits are allowed to enter the EU ETS, or a yearly average of 280 million tonnes.
Toisen vaiheen ehtojen mukaan EU:n päästökauppajärjestelmään sallitaan noin 1400 miljoonan tonnin arvoiset hyvitykset, mikä vastaa vuotuista 280 miljoonan tonnin keskiarvoa.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account the latter possesses the necessary solvency margin.
Kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on annettava vakuutusyrityksille, joiden kotipaikka on sen alueella, lupa luovuttaa joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tehtyjen vakuutussopimustensa vakuutuskanta kokonaan tai osittain yhteisön alueelle sijoittautuneelle vastaanottavalle yritykselle, jos vastaanottavan yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat, että jälkimmäisellä yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen riittävä solvenssimarginaali.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on annettava jälleenvakuutusyrityksille, joiden kotipaikka on sen alueella, lupa luovuttaa joko sijoittautumisoikeuden tai palveluiden tarjonnan vapauden perusteella tehtyjen vakuutussopimustensa vakuutuskanta kokonaan tai osittain yhteisön alueelle sijoittautuneelle vastaanottavalle yritykselle, jos vastaanottavan yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat, että jälkimmäisellä yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen 3 luvussa tarkoitettu riittävä solvenssimarginaali.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
Kansallisen lainsäädännön mukaisin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on sallittava, että sen alueella perustetut ja tässä osastossa tarkoitetut asioimistot ja sivukonttorit siirtävät kokonaan tai osittain vakuutuskantansa vakuutusyritykselle, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, jos tämän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset todistavat, että vastaanottavalla yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen riittävä solvenssimarginaali.
Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
Jäsenvaltiot vapauttavat 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti liitteessä luetellun toisen tai omaan lukuun tehdyn maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen, jota harjoitetaan niiden alueelle tai alueelta tai niiden alueen kautta.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
Direktiivin 23 artiklan edellytysten mukaisesti jäsenvaltiot voivat varmistaa, että palveluntarjoajilla, joiden palveluihin sisältyy välitön ja erityinen terveys- tai turvallisuusriski, on asianmukainen vastuuvakuutus.
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Komission asetuksen (EY) N:o 248/2007 ehtojen mukaan Bulgarian ja Romanian Sapard-ohjelmien metsitystä, tuottajaryhmiä tai maatalouden ympäristötoimenpiteitä koskevat monivuotiset maksusitoumukset voitaisiin ottaa mukaan ohjelmakauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmiin ja rahoittaa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto).
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
"Yhtenäisvaluutan oloissa voi syntyä epätasapaino monetaaristen ja reaalitaloudellisten tavoitteiden välillä vahvan Euroopan keskuspankin tukiessa monetaarisia tavoitteita.
Under the conditions produced by a single currency, an imbalance can develop between monetary and real economic goals, since the pursuit of monetary goals will be supported by a strong European central bank.
Yhtenäisvaluutan oloissa voi syntyä epätasapaino monetaaristen ja reaalitaloudellisten tavoitteiden välillä vahvan Euroopan keskuspankin tukiessa monetaarisia tavoitteita.
Under the conditions set out in paragraph 1, the Commission may by decision impose fines of from EUR 1 000 to 50 000 on the persons referred to in Article 3 (1) (b).
Edellä 1 kohdan edellytysten täyttyessä komissio voi päätöksellään määrätä vähintään 1 000 ja enintään 50 000 euron sakon 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille henkilöille.
Under the conflict rules of certain Hague Conference Member States, however, the law of the creditor’s domicile governs the question of maintenance claims and the law of the debtor’s domicile governs the determination of the conditions of the maintenance claim, and in particular the amount awarded.
Joidenkin Haagin konferenssin jäsenvaltioiden lainvalintasääntöjen mukaan taas oikeutta elatusapuun säätelee elatusapuun oikeutetun kotipaikan laki ja elatusavun määrittelyehtoja ja etenkin sen määrää säätelee elatusvelvollisen kotipaikan laki.
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
Verkkojen Eurooppa -välineeseen kuuluvat
Under the Constitutional Treaty the Commission would also be obliged to carry out a more effective assessment of the economic and social impact of its proposals, including the impact at regional and local level.
Komissiolla on myös velvollisuus arvioida nykyistä paremmin ehdotustensa taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset myös alue- ja paikallistasolla.
Under the constitutional Treaty, the European Prosecutor would initially be responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial to the national courts in the Member States, the authors of offences against the financial interests of the Community.
Perustuslaista tehtävän sopimuksen nojalla Euroopan syyttäjän tehtävänä olisi aluksi tutkia yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja nostaa syyte rikoksentekijöitä vastaan sekä ajaa syytettä jäsenvaltioiden toimivaltaisissa tuomioistuimissa.
Under the Construction Products Directive11 harmonised European product standards permit equitable assessment across the EU of the technical performance of building products, including those of domestic and imported wood.
Rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin11 mukaisesti yhdenmukaistettujen eurooppalaisten tuotestandardien ansiosta rakennustuotteiden teknistä suorituskykyä voidaan arvioida EU:ssa tasapuolisesti kotimainen ja tuontipuu mukaan luettuna.
Under the contract, the competent authority may require the selected operator to grant staff taken on previously to provide services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Directive 2001/23/EC.
Toimivaltainen viranomainen voi sopimuksessa vaatia, että valittu liikenteenharjoittaja tarjoaa kyseisten palvelujen tarjontaan aikaisemmin osallistuneelle henkilöstölle oikeudet, joista se olisi nauttinut, jos olisi tapahtunut direktiivissä 2001/23/EY tarkoitettu luovutus.
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
assosiaatiosopimusten nojalla enintään 40 prosentin osuudella menoja, jotka aiheutuvat assosioituneiden oikeussubjektien välisistä yhteistyöhankkeista, joita neuvoa-antava komitea on suositellut ensisijaisesti tuettaviksi hankkeiksi ja jotka komissio on hyväksynyt; ensisijaisesti tuettavia ovat toimet, joilla on merkitystä ITERin/DEMOn kannalta; tämä ei kuitenkaan koske hankkeita, jotka on jo luokiteltu ensisijaisiksi aikaisempien puiteohjelmien aikana;
Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
Komissio valvoo unionin tuomioistuimen valvonnassa sitä, että jäsenvaltiot noudattavat perusoikeuskirjaa unionin oikeutta soveltaessaan.
Under the control of the Customs 2002 Committee, five key areas have been identified and Management Groups have been created to plan and supervise the work in each area and report back to the Committee.
Tulli 2002 -komitean johdolla on yksilöity viisi avainaluetta, ja hallintoryhmiä on perustettu suunnittelemaan ja valvomaan kullakin alueella tehtävää työtä ja tiedottamaan siitä komitealle.
Under the Convention on Biological Diversity, the EU has committed to ensuring the conservation of 10% of its coastal and marine areas.
EU on biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti sitoutunut varmistamaan, että 10 prosenttia sen rannikko- ja merialueista suojellaan.
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Euroopan unioni sopi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen nojalla tavoitteesta, että biologisen monimuotoisuuden vähenemisnopeutta pienennetään koko maailmassa merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
Under the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973 and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
Eurooppapatenttien myöntämisestä Münchenissä 5 päivänä lokakuuta 1973 allekirjoitetun yleissopimuksen ja jäsenvaltioiden patenttisäädösten mukaan keksintöinä ei nimenomaisesti pidetä tietokoneohjelmia eikä löytöjä, tieteellisiä teorioita, matemaattisia menetelmiä, taiteellisia luomuksia eikä älyllistä toimintaa, pelejä tai liiketoimintaa varten tarkoitettuja suunnitelmia, sääntöjä tai menetelmiä eikä tietojen esittämistä, joten nämä kohteet eivät ole patentoitavissa.
Under the Convention on the Rights of the Child, all persons under the age of eighteen are considered children, except where the national legislation provides for a lower age of majority.
Lapsen oikeuksista tehdyssä yleissopimuksessa lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, paitsi jos täysi-ikäisyys saavutetaan kansallisen lainsäädännön mukaan aikaisemmin.
Under the Convention, a patent had to be translated into every Community language.
Yleissopimuksessa määrättiin patentin kääntämisestä kaikille yhteisön kielille.
Under the Convention, enforcement is governed by the law of the requested State and that State alone is competent to take all appropriate decisions, such as those concerning conditional release.
Yleissopimuksen mukaan rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan tuomiovaltion lainsäädäntöä, ja vain tämä valtio on toimivaltainen tekemään tarvittavat päätökset esimerkiksi ehdonalaisesta vapautumisesta.
Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics.
Yleissopimuksen mukaan jätteen sisältämät pysyvät orgaaniset yhdisteet on hävitettävä tai muunnettava palautumattomasti aineiksi, joilla ei ole samanlaisia ominaisuuksia.
Under the Convention, where there is a risk that the conditional release decision might be withdrawn, because the offender has either re-offended or breached the obligations imposed on him, the requesting State alone has jurisdiction to judge, on the basis of the information and comments supplied by the requested State, whether or not the offender has satisfied the conditions imposed upon him, and, on the basis of such appraisal, to take any further steps provided for by its own legislation (Articles 13 and 15 of the Convention).
Jos on olemassa riski, että ehdollista rangaistusta koskeva päätös joudutaan peruuttamaan joko syytetoimien tai uuden rikoksen vuoksi annetun tuomion takia tai siksi, että tuomittu on laiminlyönyt hänelle asetettuja velvollisuuksia, yleissopimuksen mukaan vain tuomiovaltiolla on toimivalta arvioida omien tietojensa ja täytäntöönpanovaltion toimittamien tietojen perusteella, onko tuomittu täyttänyt hänelle asetetut ehdot, ja tehdä tämän perusteella oman lainsäädäntönsä mukaiset päätelmät (yleissopimuksen 13 ja 15 artikla).
Under the Convergence objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
Lähentymistavoitteessa monella jäsenvaltiolla ja alueella on koulutukseen liittyviä suuria haasteita.
Under the cooperation agreement between the two Committees the ESC envisaged the transfer of 7 posts to the COR in 2001.
Komiteoiden yhteistyösopimuksen mukaisesti TSK siirtää vuonna 2001 seitsemän virkaa AK:lle.
Under the cooperation agreement between the two committees the ESC envisages the transfer of 8 posts to the CoR in 2002.
Komiteoiden yhteistyösopimuksen mukaisesti TSK siirtää vuonna 2002 kahdeksan virkaa AK:lle.
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Yhteistyösopimuksen mukaan ETSK:n jäsenet saavat käyttää EP:n uuden tutkimuspalvelun pääosaston (EPRS) palveluja.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Bulgaria receives recommendations on judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Bulgarialle osoitetaan yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa suosituksia, jotka koskevat oikeuslaitoksen uudistamista sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
Under the Cooperation and Verification Mechanism, Romania receives recommendations in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Romanialle osoitetaan yhteistyö- ja seurantamekanismin puitteissa suosituksia, jotka koskevat oikeuslaitoksen uudistamista ja korruption torjuntaa.
Under the cooperation framework, in accordance with the Commission Decision, it will be possible to consolidate and extend existing activities relating to the urban environment.
Yhteistyöjärjestelmän avulla voidaan komission päätöksen mukaisesti vahvistaa ja laajentaa jo toteutettavia kaupunkiympäristöä koskevia toimia.
Under the cooperation system set up for this purpose, and endowed with rather limited budgetary resources, the Commission plans to contribute EUR 300 000 towards assessing and monitoring the environmental impact of this oil spill.
Komissio aikoo ympäristövaikutusten arviointia koskevan yhteistyön puitteissa (johon on osoitettu vain vähän budjettivaroja) varata 300 000 euroa kyseisen öljyvuodon ympäristövaikutusten arvioinnin ja seurannan rahoitukseen.
Under the coordination of the Agency, the Member States shall make all reasonable efforts to agree on common safety messages and the timetables for their distribution.
Viraston koordinoinnin puitteissa jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin sopimaan yhteisistä turvallisuustiedotteista ja yhteisestä aikataulusta niiden jakelua varten.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for manufacturing and imports shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use or the manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements concerning manufacturing and imports laid down in Titles IV and XI of Directive 2001/83/EC.
Valmistuksen ja tuonnin valvonnasta vastaavilla viranomaisilla on viraston koordinoimana velvollisuus tarkastaa yhteisön puolesta, että ihmisille tarkoitetun lääkkeen myyntiluvan haltija tai valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut maahantuoja täyttää direktiivin 2001/83/EY IV ja XI osastossa vahvistetut valmistusta ja tuontia koskevat vaatimukset.
Under the coordination of the Agency, the supervisory authorities for pharmacovigilance shall be responsible for verifying on behalf of the Community that the holder of the marketing authorisation for the medicinal product for human use satisfies the pharmacovigilance requirements laid down in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC.”
Lääketurvatoiminnan valvonnasta vastaavilla viranomaisilla on viraston koordinoimana velvollisuus tarkastaa yhteisön puolesta, että ihmisille tarkoitetun lääkkeen myyntiluvan haltija täyttää direktiivin 2001/83/EY IX ja XI osastossa vahvistetut lääketurvatoimintaa koskevat vaatimukset.”
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
EU:n edustustoissa toimivat markkinoille pääsyä käsittelevät tiimit koordinoivat toimia sellaisen foorumin perustamiseksi, jolla yritystukiohjelmien edustajat, esimerkiksi kahdenväliset kauppakamarit, jäsenvaltioiden vientitukiorganisaatiot ja Enterprise Europe Network -verkoston kumppanit, tapaavat säännöllisesti.
Under the coordination of the Ministry of finance, the communication campaign, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Valtiovarainministeriön koordinoimassa tiedotuskampanjassa hyödynnettiin useita eri viestintävälineitä (tiedotuskirjeet kotitalouksille, seminaareja ja koulutusta sekä tiedotusta sosiaalisen median, television ja lehdistön välityksellä), ja se oli kohdistettu eri väestöryhmille (kuten suurelle yleisölle, koululaisille, heikossa asemassa oleville ja yrityksille).
Under the Copenhagen agreement, all developing countries, except least developed countries (LDCs), should commit to adopting low-carbon development strategies by the end of 2011.
Kööpenhaminan sopimuksen nojalla kaikkien kehitysmaiden, lukuun ottamatta vähiten kehittyneitä maita, olisi sitouduttava hyväksymään vähähiilistä kehitystä koskevat strategiat vuoden 2011 loppuun mennessä.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
Jos tilannetta arvioidaan vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion perusteella (liiallisia alijäämiä koskeva menettely), rahoitusosuudet eivät vaikuta neuvoston suositteleman julkisen talouden sopeutuksen noudattamiseen, sillä sitäkin mitataan rakenteellisesti.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavaa osiota, on varmistettava liiallisen alijäämänsä oikea-aikainen korjaaminen muun muassa luomalla finanssipoliittiset puskurit odottamattomien olosuhteiden varalle.
Under the corrective arm, the Member States concerned are requested to prepare corrective action plans, the implementation of which is regularly monitored.
Korjaavan osion puitteissa asianomaisia jäsenvaltioita pyydetään laatimaan korjaussuunnitelmat, joiden täytäntöönpanoa seurataan säännöllisesti.
Under the corrective arm, the sustainable correction of excessive deficits has been impressive since the six-pack entered into force in December 2011.
Korjaavassa osiossa on saatu merkittäviä tuloksia liiallisen alijäämän korjaamisesta kestävällä tavalla sen jälkeen, kun six-pack tuli voimaan joulukuussa 2011.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
EU on tukenut Cotonoun sopimuksen ja EU:n nopean toiminnan järjestelmän osana monenlaisia rauhanrakentamistoimia.
Under the Council empowering regulation, the Commission has to submit to the European Parliament and Council, within a set period, a report on the functioning of its regulation and if necessary to formulate amendments.
Neuvoston valtuusasetuksessa säädetään, että komission on annettava määräajassa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus antamansa asetuksen täytäntöönpanosta sekä tehtävä tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Neuvoston kannassa jäsenvaltiot velvoitetaan hyväksymään kansallinen verkko- ja tietoturvastrategia, jossa määritellään kyberturvallisuutta koskevat strategiset tavoitteet ja asianmukaiset toimintapoliittiset ja sääntelyyn liittyvät toimenpiteet.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Neuvoston kannan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että digitaalisen palvelun tarjoajat toteutettavat asianmukaisia turvatoimia ja ilmoittavat turvapoikkeamista toimivaltaiselle viranomaiselle.