natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What they can offer is alternative forms and best practices for familiarising European general and vocational education and training systems with the new conditions and, in particular, pilot applications and innovative schemes to gear educational systems to the Lisbon objectives, to other major Union aims, and to methods for approaching, seeking, highlighting and exploiting the new, valid global knowledge.
Lisäksi tuloksena voi olla kokeilusovelluksia sekä uusia malleja siitä, miten eurooppalaiset yleissivistävät ja ammatilliset koulutusjärjestelmät voidaan yhdistää Lissabonin tavoitteisiin, unionin muihin tärkeisiin tavoitteisiin sekä eri tapoihin lähestyä, etsiä, edistää ja hyödyntää uutta luotettavaa kansainvälistä tietämystä.
What they cannot provide is a solid guarantee that in certain circumstances (storms, floods, predator attacks, etc.) no specimen can escape into open water.
Sen sijaan ne eivät voi tarjota hyvin suurta varmuutta siitä, että tietyissä olosuhteissa (myrskyt, tulvat, saalistajat jne.)
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Yhteistä niille on, että ne ovat alhaalta ylöspäin suuntautuvia aloitteita, joilla pyritään aikaansaamaan sosiaalisia muutoksia ja jotka perustuvat todellisiin tarpeisiin ja todellisiin toimintoihin.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
Yhteisiä ovat erityisesti harmaan työn kolme suurta riskitekijää: kyse on työvoimavaltaisesta, tilapäisestä työstä, jota tekevät ensisijaisesti kyseisen jäsenvaltion ulkopuolelta lähtöisin olevat työntekijät.
What they want is the certainty that they will be able to find appropriate work throughout their working life, not in the form of insecure, precarious work but in a form that gives them greater security, as explained in point 6.2.
Ei löyhiä, epävarmoja työsuhteita, vaan työtä, joka tarjoaa heille enemmän turvaa edellä kohdassa 6.2 kuvatulla tavalla.
What this categorisation does allow is a coherent framework and approach.
Luokittelun avulla saadaan luotua yhtenäiset puitteet ja lähestymistapa.
What this clause means is that there should be no lowering of the general level of protection for workers when the Community Directive is adopted.
Kyseisen lausekkeen tarkoituksena on estää työntekijöiden suojelun heikkeneminen yhteisön direktiivin hyväksymisen vuoksi.
What this clause means is that there should be no lowering of the general level of protection for workers when the Community Directive is adopted.
Kyseisen lausekkeen tarkoituksena on estää työntekijöiden suojelun tason heikentyminen yhteisön direktiivin hyväksymisen vuoksi.
What this Green Paper is specifically about is to outline a possible scenario for the secondary legislation.
Vihreässä kirjassa keskitytään luonnostelemaan näitä johdetun oikeuden säännöksiä.
What this means from a lifetime and – more importantly – generational perspective is hard to say and is a cause for concern.
Se, mitä tämä merkitsee koko elinikää tai vielä suuremmassa määrin useita sukupolvia ajatellen, on vaikeasti arvioitavissa ja herättää levottomuutta.
What this means is recognition of the role of education and training systems which goes hand in hand with greater responsibility and an increasingly pressing need to modernise and transform, particularly in view of the Union's enlargement.
On tunnustettava koulutusjärjestelmien asema, joka kulkee käsi kädessä lisääntyneen vastuun ja yhä voimakkaamman nykyaikaistamis- ja muuttumisvaatimuksen kanssa, etenkin kun otetaan huomioon unionin ainutlaatuinen laajeneminen.
What this means is that
Tämä tarkoittaa seuraavaa:
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
Tämä tarkoittaa myös, että olosuhteiden muuttuminen vaikuttaa välttämättä maatalouteen ja siihen liittyviin ekologisiin, taloudellisiin ja sosiaalisiin aluerakenteisiin.
What this means is that the European Union must develop a genuine teaching function in relation to its role and tasks.
Euroopan unionin on tämän vuoksi luotava varsinainen opetussuunnitelma sen aseman ja toiminnan tekemiseksi tutuiksi.
What this means is that they should be financed from the first pillar without co-financing, and that their role should not be diminished due to cuts.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne rahoitetaan ensimmäisestä pilarista ilman yhteisrahoitusta eikä niiden roolia heikennetä rahoitusta vähentämällä.
What this really means is translating into simple and non‑controversial communication terms the Union’s main objectives as stemming from the Treaty on European Union (Articles 2 and 6).
Tarkoituksena on itse asiassa ilmaista Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (2 ja 6 artikla) määritellyt unionin keskeisimmät tavoitteet selkeällä ja yhtenäisellä tavalla.
What this recommendation seeks to achieve is for the widespread introduction of the use of ICT in education to take full account at all levels of the needs of those who are most disadvantaged through economic, social, geographical or other circumstances.
Tällä suosituksella pyritään siihen, että tieto- ja tietoliikennetekniikan käytön yleistyessä koulutusalalla otetaan huomioon taloudellisista, yhteiskunnallisista, maantieteellisistä tai muista syistä epäsuotuisassa asemassa olevien tarpeet kaikilla tasoilla.
What this statement means is moreover not clear.
Jää muutenkin epäselväksi, mitä tällä väittämällä tarkoitetaan.
What this ‘simplified form’ entails has never been clarified.
Missään vaiheessa ei ole selvennetty, mitä tämä ”yksinkertaistettu muoto” pitää sisällään.
What time limit should the bank have to respect in order to implement an attachment?
Missä aikarajassa pankin pitäisi panna takavarikointimääräys täytäntöön?
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT ABUSE?
MITEN TOIMIA EPÄILTÄESSÄ HYVÄKSIKÄYTTÖÄ
What to do if you suspect abuse?
Miten toimia epäiltäessä hyväksikäyttöä?
What to do if you suspect abuse……………………………………………………………………………………………..6
Miten toimia epäiltäessä hyväksikäyttöä ……………………………………………………………………….
what to do in the short term?
Mitä tehdään lyhyellä aikavälillä?
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Mitkä välineet soveltuvat parhaiten EU:n toimiksi, joilla voidaan puuttua laittomien luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista peräisin olevien tuotteiden kysyntään eri puolilla maailmaa ja EU:ssa?
What tools are needed to consolidate the reforms that have been achieved?
Minkälaisilla välineillä voidaan vakiinnuttaa käynnistetyt uudistukset?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Mihin välineisiin EU:n olisi kohdistettava huomio kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan parantaa täytäntöönpanon valvontaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnan alalla ja vahvistaa hyvää hallintotapaa?
What tools could be developed in this regard?
Mitä välineitä tätä varten olisi kehitettävä?
What tools could or should be used to implement this approach?
Millä välinein tämä voitaisiin tai tulisi toteuttaa?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Millaisia välineitä EU tarvitsee voidakseen reagoida tehokkaammin nopeisiin muutoksiin lähialueillaan?
What type of action is proposed?
Millaisia toimia ehdotetaan?
What type of actions?
Millaiset toimet tulisivat kyseeseen ?
What type of additional measures might the Commission adopt?
Millaisista lisätoimenpiteistä komissio voi päättää?
What type of additional measures might the Commission adopt?
Millaisista lisätoimenpiteitä komissio voi päättää?
What type of development and what types of economic activity in the beneficiary countries should origin rules promote in this way?
Millaista kehitystä ja minkä tyyppistä liiketoimintaa alkuperäsäännöillä olisi edistettävä edunsaajamaissa?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Minkälaisia taloudellisia tietoja olisi pyydettävä, jotta voitaisiin analysoida tällaisen valtiontuen tarpeellisuutta?
What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States' efforts to reform their taxation systems?
Millainen Euroopan unionin veropolitiikka sopisi yhteen jäsenvaltioiden verojärjestelmiensä uudistamista koskevien pyrkimysten kanssa tai tukisi niitä?
What type of financial messaging data should be covered?
Millaisten rahaliikenteen sanomanvälitystietojen olisi kuuluttava järjestelmän soveltamisalaan?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Minkä tyyppisen tiedon saaminen yrityksen toiminnasta on todella merkityksellistä, jotta toiminta olisi kansalaisyhteiskunnan edustajien kannalta avoimempaa, näkyvämpää ja helpommin ymmärrettävää?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
"Minkä tyyppisiä tietoja mielestänne tarvittaisiin, jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa suoraan resurssitehokkuuteen valitsemalla tietyntyyppinen muovituote?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
Minkä tyyppisiä tietoja mielestänne tarvittaisiin, jotta kuluttajilla olisi mahdollisuus vaikuttaa suoraan resurssitehokkuuteen valitsemalla tietyntyyppinen muovituote?
What type of intervention should be provided for?
Millaisista väliintulokeinoista olisi tarpeen säätää?
What type of measures have the Member States or the social partners taken to ensure compliance with the directive?
Minkälaisiin toimiin jäsenvaltiot tai työmarkkinaosapuolet ovat ryhtyneet direktiivin noudattamisen varmistamiseksi?
What type of measures would that require?
Kenen tulee toimia ja miten?
What type of organisational structure could be appropriate?
Minkä tyyppinen organisaatiorakenne olisi sopiva?
What type of proportionality would this relate to?
Minkälaisesta suhteellisuudesta siinä olisi kyse?
What types of claims should the European order for payment be available for?
(2) Minkätyyppisiin vaateisiin eurooppalaista maksusuoritusmääräystä pitäisi soveltaa?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Millaisia puhtaasti sopimusperusteisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyitä tiedätte?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Millaisia puhtaasti sopimusperusteisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus­järjestelyitä tiedätte?
What ultimately counts is whether the initiative is actually effective.
Tärkeää on viime kädessä toimeenpanon todellinen onnistuminen.
What used to be the periphery of the Soviet Union could then become much more an integrated part of the European heartland.
Entisen Neuvostoliiton periferia voisi silloin kehittyä entistä tiiviimmäksi osaksi EU:n ydinaluetta.
what useful roles can participatory democracy play in relations between the generations?
millainen rooli osallistavalla demokratialla voi ja tulee olla sukupolvien välisten suhteiden järjestämisessä?
What utility did the target population derive from the impacts of the IDA II programme?
Mitä hyötyä kohderyhmälle oli HVT II -ohjelman saavutuksista?
What value-added can really be expected compared with existing initiatives?
Mitä lisäarvoa strategian voidaan todella odottaa tuovan nykyisiin aloitteisiin verrattuna?
What was a valuable product in the past is now waste, to be disposed of at high cost.
Aiemmin hyödynnettävisssä ollut tuote on nykyään verrattavissa jätteisiin, joiden hävittäminen tulee lisäksi kalliiksi.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Tarkoituksena oli myöntää tai olla myöntämättä suora pääsy eurooppalaisiin palvelimiin terrorismin torjumiseksi.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Tarkoituksena oli myöntää tai olla myöntämättä suora pääsy käsiksi eurooppalaisiin palvelimiin terrorismin torjumiseksi.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Siihen, mitä aikaisemmin pidettiin huippuunsa kehitettynä ja mihin oli vaikea hyökätä vuosia sitten, on nykyään helpompi murtautua, sillä tietotekniikka kehittyy ja muuttuu sofistikoituneemmaksi jatkuvasti.
What was important was that the EU respected the decision taken by the Irish people.
Tärkeää on, että EU kunnioittaa Irlannin kansan tekemää päätöstä.
What was needed according to the Commission was a revived Community industry.
Komission mukaan tavoitteena on "uutta voimaa omaava yhteisön teollisuuspolitiikkaa".
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Siihen tarvitaan selkeä etenemissuunnitelma ja tarkkoja tavoitteita.
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Talouteen kohdistuvan luottamuksen suurta ja pitkittynyttä heikentymistä ei osattu ennakoida.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Tehtävät, jotka aiemmin tehtiin 50 työntekijän voimin, hoidetaan nyt 10 työntekijän voimin.
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Ei kuitenkaan ole otettu huomioon, että kyseisten liiketoimien lukuisat yhteydet johtavat vaikeasti valvottavaan vastapuoliriskiin, yhä huonompaan tietoisuuteen kokonaisriskistä sekä ilmiöön "liian yhteenliittynyt kaatumaan" (too interconnected to fail).
What was the Commission’s policy response?
Komission kriisin johdosta toteuttamat toimet
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Mikä oli pääasiallinen syy, jonka vuoksi ette lähtenyt lomamatkalle vuonna 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Mikä oli pääasiallinen syy, jonka vuoksi ette lähtenyt lomamatkalle vuonna 2012?
What was the precise involvement of your organisation/ its members in introducing the youth guarantee scheme in your country?
Miten edustamanne organisaatio tai sen jäsenet tarkalleen ottaen osallistuivat nuorisotakuujärjestelmän käyttöönottoon omassa maassanne?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Mitä ongelmia laadun käsitteessä on tämän laajennuksen jälkeen?
What was your experience of this?
Millaisia kokemuksia olette saanut?
What ways are there of helping European universities to gain access to a pool of resources (students, teachers and researchers) having a European dimension, by removing obstacles to mobility?
Kuinka eurooppalaiset yliopistot voivat hyödyntää erilaisia Euroopan laajuisia opiskelija-, opettaja- ja tutkijaresursseja liikkuvuutta haittaavien esteiden poistamisen jälkeen?
What ways are there of strengthening the development of centres of knowledge bringing together at regional level the various players involved in the production and transfer of knowledge?
Miten voitaisiin lujittaa sellaisten osaamiskeskusten kehittämistä, jotka mahdollistavat yhteistyön alueilla toimivien erilaisten tiedon tuotantoon ja siirtoon erikoistuneiden yritysten välillä?
What we are aiming at, therefore, is a new kind of global governance to manage the global economy and environment.
Tavoittelemme siis uudenlaista maailmanjärjestyksen mallia maailman talouden ja ympäristön hallitsemiseksi.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Yhteisenä tavoitteenamme on demokraattinen, vauras ja vakaa alue, jossa yli 800 miljoonaa ihmistä voi elää, tehdä työtä ja vaikuttaa maansa tulevaisuuteen vakuuttuneina siitä, että heidän vapauttaan, ihmisarvoaan ja oikeuksiaan kunnioitetaan.
What we are experiencing today is, to a large degree, a global crisis.
Nyt kyse on mitä suurimmassa määrin maailmanlaajuisesta kriisistä.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Nyt runsaat viisi vuosikymmentä kestäneen taipaleen jälkeen olemme todistamassa suurta ideaa ja suurta, lähes utopistista projektia, jossa meille kaikille on kaikki mahdollista, kun käymme työhön yhdessä sen sijaan, että jatkaisimme Euroopan rikkinäistä historiaa.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
Talouskriisi on vain moraalisen rappion toinen nimi.
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Tässä työohjelmassa sitoudutaan asioihin, jotka toteutetaan vuonna 2015.
What we do have is a "Plan D" that aims to involve citizens in a broad discussion on the future of the EU.
Sen sijaan on K-suunnitelma, jonka tarkoituksena on kutsua kansalaiset mukaan EU:n tulevaisuudesta käytävään laajaan keskusteluun.
What we do in Europe on e-Health can have an important influence on meeting global health challenges within an information society.
Wa Euroopassa sähköisen terveydenhuollon alalla tehdyllä työllä voi olla suurta vaikutusta vastattaessa maailmanlaajuisiin terveysalan haasteisiin tietoyhteiskunnassa.
What we had to do at the moment was to concentrate on implementing the Helsinki Declaration.
Nyt on keskityttävä pikemminkin Helsingin julistuksen täytäntöönpanoon.
WHAT WE HAVE ACHIEVED
Tähänastiset saavutukset
What we have done so far
Tähänastiset toimet
What we have here, then, is a veritable ethical requirement.
Tässä yhteydessä voidaankin puhua todellisesta eettisestä vaatimuksesta.
what we mean by innovation;
Mitä innovoinnilla tarkoitetaan?
What we must do, however, is ensure that the frequency spectrum allocated to satellite navigation affords the flexibility needed for Galileo to provide all the planned services.
Tällä kertaa on varmistettava, että satelliittinavigoinnille varatussa taajuusspektrissä on riittävästi joustavuutta, jotta Galileo voi tarjota siinä suunnitellut palvelut.
What we need - besides protective measures such as women's refuges, restraining orders and laws protecting against violence - are independent, closely networked support services for children, staffed by qualified personnel.
Näin ollen sellaisten ulkoisten suojatoimien lisäksi kuin naisten turvakodit, lähestymiskielto ja laki suojasta väkivaltaa vastaan tarvitaan myös erityisesti lapsille suunnattua asiantuntevaa ja riippumatonta tukea, joka on tiiviisti verkostoitunutta.
What we need to put in place is a dialogue on policies more focused on the needs and contingencies of the labour market and the individuals.
Nyt on käynnistettävä poliittisista toimenpiteistä nimenomaan sellainen vuoropuhelu, jossa keskitytään aiempaa enemmän työmarkkinoiden ja yksilöiden tarpeisiin ja mahdollisuuksiin.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Tarvitaankin alueellista visiota, joka ilmenee asianmukaisten ja vahvojen kansallisten strategioiden kautta.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Tarvitaankin alueellista visiota, jota toteutetaan asianmukaisten ja vahvojen kansallisten strategioiden kautta.
What we should aim to do is to learn from each other so that all of us will have more effective educational systems.
Onkin luotava mahdollisuus oppia toisiltamme ja siten tehostaa kaikkien koulujärjestelmiä.
What went wrong?
Mikä ei ole toiminut?
What were the main omissions, not just in economic terms, but also in democratic terms?
Mitkä olivat suurimmat puutteet (ei ainoastaan rahalliset vaan myös demokraattiset)?
What were the main topics covered by your contributions?
Mitkä olivat tärkeimmät kysymykset, joihin annoitte panoksenne?
What were the results of the consultation?
Mitä tuloksia kuulemisessa saatiin?
What will apply in case the demand for allowances from the reserve exceeds the available quantity of allowances?
Miten toimitaan, jos reserviin varattujen päästöoikeuksien kysyntä ylittää niiden määrän?
What will be needed is that the e-M funds are safeguarded in accordance with the provision of the PSD.
Sen sijaan sähköisessä muodossa olevat varat on turvattava maksupalveludirektiivin säännösten mukaisesti.
What will be the Community’s inaction cost?
Mitkä olisivat yhteisön toimien toteuttamatta jättämisen seuraukset?
What will be the future status of forest bioenergy now that the EU climate and energy package has significantly raised target levels for renewable energy?
Mikä on metsäbioenergian asema tulevaisuudessa kun uusituvan energian tavoitetasoa on merkittävästi nostettu EU:n ilmasto- ja energiapaketissa?
What will be the impact of the functioning of the reinvented EUROCONTROL in each of these cases?
Mikä on uudelleen keksityn Eurocontrolin toiminnan kulloinenkin vaikutus näissä tapauksissa?
What will be the impact of the proposed changes?
Ehdotettujen muutosten vaikutukset
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Ehdotuksen vaikutus terveysjärjestelmien yleiseen organisointiin
What will be the impact:
Mikä on ehdotuksen vaikutus
What will be the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 30 Member States in a context of rapid economic and social change?
Mikä on koheesiopolitiikan asema lähes 30 jäsenvaltion laajentuneessa unionissa nopeiden ­taloudellisten ja sosiaalisten muutosten aikoina?
What will business have to do to comply with the proposal (in terms of regulatory efforts)?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta (sääntelyn osalta)?
What will business have to do to comply with the Proposal?
16 Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mihin toimenpiteisiin yritysten on ryhdyttävä ehdotuksen noudattamiseksi?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä ehdotuksen noudattaminen edellyttää yrityksiltä?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä toimenpiteitä yritysten on toteutettava ehdotukseen sopeutumiseksi?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä ehdotuksen noudattamiseksi?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotettua asetusta?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotettuja säännöksiä?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotetun asetuksen säännöksiä?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotetun direktiivin säännöksiä?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotuksen säännöksiä?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä noudattaakseen ehdotusta?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä toimiakseen ehdotuksen mukaisesti?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten on tehtävä täyttääkseen ehdotuksessa asetetut vaatimukset?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten pitäisi tehdä ehdotuksen vaatimusten täyttämiseksi?
What will business have to do to comply with the proposal?
Mitä yritysten pitää tehdä noudattaakseen ehdotusta?
WHAT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL?
MITÄ YRITYKSILTÄ VAADITAAN EHDOTUKSEN NOUDATTAMISEKSI?