natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Siinä myös yksilöitiin eräitä puutteita ja tehtiin parannusehdotuksia.
Yet, it appears to be highly doubtful if a proposal should prescribe the availability of particular methods of communication to the courts as this could stretch the resources of Member States that still have to develop the computer infrastructure of their court systems.
Toisaalta ehdotuksessa ei ehkä pitäisi määrätä, mitä viestintämenetelmiä asioinnissa tuomioistuimien kanssa on käytettävä, koska tästä aiheutuisi lisämenoja niille jäsenvaltioille, joiden tuomioistuimilla ei vielä ole käytettävissään riittävästi tietokoneinfrastruktuuria.
Yet, it can be assumed that the level and degree of corruption within our societies could be considerably diminished if repressive measures were strengthened and opportunities reduced.
Voidaan kuitenkin olettaa, että lahjontaa yhteiskunnissamme voitaisiin vähentää tuntuvasti tehostamalla torjuntatoimenpiteitä ja poistamalla lahjonnan mahdollisuuksia.
Yet, it is questionable whether under this scenario it will be possible to increase consumer trust to a level needed to achieve a properly functioning B2C internal market.
On kuitenkin epävarmaa, pystyttäisiinkö kuluttajien luottamusta lisäämään niin paljon kuin toimivien kuluttajakaupan sisämarkkinoiden aikaansaamiseen tarvitaan.
Yet, it maintains its view that the amount of places for resettlement should be increased significantly and is therefore disappointed to notice that the Commission has not proposed an additional resettlement scheme last week.
Komitea katsoo kuitenkin, että uudelleensijoittamispaikkojen lukumäärää olisi lisättävä huomattavasti, ja on siksi pettynyt, ettei komissio viime viikolla ehdottanut täydentävää uudelleensijoittamisjärjestelyä.
Yet, life chances of many young people are blighted - they lack the opportunities and the access to education and training to realise their full potential.
Monien nuorten elämän mahdollisuudet ovat kuitenkin piloilla – heiltä puuttuvat mahdollisuudet ja väylät koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen, joiden avulla he voisivat kasvaa täysiin mittoihinsa.
Yet, life chances of many young people are blighted".
Monien nuorten elämän mahdollisuudet ovat kuitenkin piloilla.”
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Ilman naisten ja miesten valmiutta myönteisiin toimiin ei kuitenkaan koskaan saavuteta paljoa.
Yet, many consumers do not perceive that they are better off as a result of market opening and competition among different suppliers.
Monet kuluttajat eivät kuitenkaan katso olevansa markkinoiden avaamisen ja eri energiantoimittajien välisen kilpailun myötä paremmassa asemassa.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Useiden saarten ongelmina ovat kuitenkin edelleen saavutettavuus, pienet markkinat ja julkisten peruspalvelujen ja energiahuollon kalleus.
Yet, many of these networks, whose roots reach down deep into society, feel disconnected from the EU policy process.
Kuitenkin monet verkostot, joiden juuret ovat syvällä yhteiskunnassa, tuntevat joutuneensa syrjään EU:n päätöksentekoprosessista.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Useat vastaajat kuitenkin totesivat, että alueellisen koheesion olisi kehitettävä alueellista ulottuvuutta yhteisön politiikkojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
Yet, many women do not have equal access to social rights either because some of these rights are based on an outdated male breadwinner model or they do not take into account that women predominantly carry the burden of having to reconcile family and professional life.
Useilla naisilla ei kuitenkaan ole yhtäläisiä sosiaalisia oikeuksia joko siksi, että jotkin näistä oikeuksista perustuvat vanhanaikaiseen malliin, jossa mies on perheen elättäjä, tai niissä ei oteta huomioon, että pääasiassa naiset joutuvat sovittamaan yhteen perhe-elämää ja työtä.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tehtävä enemmän maakohtaisten suositusten noudattamiseksi, sillä noudattaminen on tähän asti ollut epätasaista ja usein vain vähäistä.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Liikkuvuus on EU:ssa kuitenkin edelleen hyvin vähäistä: vuonna 2009 vain 2,4 prosenttia EU:n väestöstä asui toisessa jäsenvaltiossa.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Useammat omaisuuserät kuuluvat kuitenkin tästä lähtien yksilöllisen poiston piiriin, sillä keskipitkävaikutteiset aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet on poistettu ryhmäjärjestelmästä.
Yet, more can and will be done.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävää.
Yet, more can be done, and better.
Kuitenkin voidaan tehdä enemmän ja paremmin.
Yet, most telemonitoring services are still limited to the status of temporary projects without clear prospects for wider use and proper integration into healthcare systems.
Useimmin etäseurantapalvelut ovat kuitenkin vain väliaikaisia hankkeita, joissa palvelujen käytön laajentamista ja asianmukaista integrointia terveydenhuoltojärjestelmiin ei ole suunniteltu.
Yet, much of our wastes still go to older and less well managed facilities, partly due to the failure of Member States to properly implement Community waste legislation.
Jätteet menevät kuitenkin paljolti edelleen käsiteltäväksi vanhempiin ja huonompitasoisiin laitoksiin, mikä johtuu osaksi siitä, että jäsenvaltiot ovat panneet yhteisön jätelainsäädännön täytäntöön vain puutteellisesti.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
On kuitenkin huomattava, että kansalliset rakenteelliset menot ovat ”henkilöstöresurssit”-ryhmässä lähentymistavoitealueilla suuremmat kuin ”perusinfrastruktuuri”-ryhmässä seuraavissa seitsemässä jäsenvaltiossa: Belgia, Saksa, Viro, Ranska, Latvia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Kynnyksen ei kuitenkaan pitäisi olla liian alhainen, jottei toimenpide menetä merkitystään sen vuoksi, että säännösten vaikutus ulottuu vain kaikkein aggressiivisimpiin verotuksellisiin lainkäyttöalueisiin.
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Kuitenkin vain muutamat jäsenvaltiot kannustavat tällaisiin siirtoihin erityisin tuloveron helpotuksin (taulukon sarake 14).
Yet, only few Member States set targets for increases in human resource investment (Belgium on in-company training) or participation in further learning (Netherlands, France, Belgium (Flanders), Portugal and Germany), which raises questions as to the monitoring of progress in the other Member States.
Silti vain muutamat jäsenvaltiot ovat asettaneet tavoitteita, jotka koskevat henkilöresursseihin investoimista (Belgian yritysten sisäinen koulutus) tai jatkokoulutukseen osallistumista (Alankomaat, Ranska, Belgian Flanderi, Portugali ja Saksa).
Yet, opportunities and outcomes are still determined by children's socio-economic backgrounds.
Lasten sosioekonominen tausta määrittää kuitenkin edelleen mahdollisuuksia ja tuloksia.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Tuomioistuinmenettelyjen lisäksi voidaan kuitenkin käyttää myös tuomioistuinten ulkopuolisia ratkaisukeinoja.
Yet, possible future changes to, for example, the content of the certificate of conformity which serves as a basis for first registration cannot be excluded.
On kuitenkin mahdollista, että esimerkiksi ensimmäisen rekisteröinnin perusteena käytettävän vaatimustenmukaisuus­todistuksen sisältöä muutetaan tulevaisuudessa.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Mahdollisesti kiinnostavia kohteita tai tuotteita ei kuitenkaan useinkaan esitellä ja mainosteta houkuttelevalla tavalla tai niitä ei kytketä hyvin muuhun rannikkoalueiden matkailutarjontaan.
Yet, progress in this area is slow.
Tällä alalla on kuitenkin edistytty hitaasti.
Yet, public authorities can promote competition, in particular in the local loop and ensure a level playing field through the application of the recently agreed new rules for telecommunications.
Viranomaiset voivat kuitenkin edistää kilpailua etenkin paikallisverkossa ja huolehtia tasavertaisista kilpailuoloista soveltamalla juuri sovittuja uusia televiestintäsääntöjä.
Yet, public spending on education seems to have stagnated since the mid-1990s, while the performance in terms of life-long learning across the Union is extremely varied.
Tästä huolimatta julkiset koulutusmenot näyttävät jääneen 1990-luvun puolivälin tasolle, kun taas edistyminen elinikäisessä oppimisessa vaihtelee suuresti eri puolilla unionia.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Kertomuksessa ei kuitenkaan valitettavasti ole huomioitu työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia, vaikka ne ovat välttämättömiä tekijöitä sen varmistamisessa, että hankkeet mukautetaan paikallisiin oloihin ja että ne saavat laajan yleisen kannatuksen, ja vaikka mainitut tahot edistävät avoimuutta resurssien käytössä.
Yet, regrettably, there is no mention of the social partners or organised civil society, although their role is essential to ensuring that projects meet grassroots needs and enjoy broad public support, and although they contribute to transparency in the use of resources.
Kertomuksessa ei kuitenkaan valitettavasti ole huomioitu työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia, vaikka ne ovat välttämättömiä tekijöitä sen varmistamisessa, että hankkeet mukautetaan paikallisiin oloihin ja ne saavat laajan yleisen kannatuksen, ja vaikka mainitut tahot edistävät avoimuutta resurssien käytössä.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Yksinkertaistaminen on kuitenkin horisontaalinen tavoite: se olisi otettava keskeisesti huomioon neuvotteluissa, jotta voidaan parantaa EU:n rahoituksen toteutusta, parantaa rahoituksen laatua ja helpottaa edunsaajien rahoituksen saantia.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Kriisistä lähtien julkiset määrärahat ovat kuitenkin olleet tiukassa ja useat jäsenvaltiot leikkaavat edelleen reaalimääräisiä koulutusmenojaan.
Yet, skilled migrant workers too often occupy low skill low quality jobs, underlining the need for a better management of these migrant workers’ potential and skills.
Ammattitaitoisilla siirtotyöläisillä on kuitenkin liian usein vähäistä ammattitaitoa edellyttävä heikkolaatuinen työpaikka, mikä osoittaa, että näiden siirtotyöläisten kykyjä ja ammattitaitoa on hallinnoitava paremmin.
Yet, society and the labour market is gradually demonstrating that business ownership can offer opportunities for all.
Yhteiskunnalliset ja työmarkkinoilta saadut kokemukset ovat kuitenkin asteittain osoittaneet, ettei yrittäjyys voi tarjota mahdollisuuksia kaikille.
Yet, some structural weaknesses are evident.
Eräät rakenteelliset heikkoudet ovat kuitenkin ilmeisiä.
Yet, some weaknesses, as a marked deficit in R&D intensity and the relative lack of young innovative firms are the same.
Aloilla on kuitenkin joitakin samoja heikkouksia, kuten tutkimus- ja kehitysintensiteetin selvä vajaus ja nuorten innovatiivisten yritysten suhteellisen vähäinen määrä.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Kotouttamisen onnistuminen on kuitenkin olennainen tekijä Euroopan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, ja sillä on suuri merkitys Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien tulevaisuudelle.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
EU:ssa ei kuitenkaan hyödynnetä täysimittaisesti yksityiseltä sektorilta yleishyödyllisiin tarkoituksiin saatavaa tukea.
Yet, sustainable development is more than a clean environment.
Kestävä kehitys tarkoittaa kuitenkin muutakin kuin vain puhdasta ympäristöä.
Yet, territorial differences matter not only across but also within countries.
Maiden välisten erojen lisäksi myös maiden sisäisillä alueellisilla eroilla on kuitenkin merkitystä.
Yet, that is precisely what is wanted both at a political level and by society at large.
Juuri tätä kuitenkin halutaan poliittisella ja yhteiskunnan tasolla.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Kuitenkin vähäisen yhdentymisen hinta on edelleen liian korkea.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Radiotaajuuksien määrä on kuitenkin rajallinen, ja niiden nykyiset jakojärjestelmät ovat jäykkiä ja innovointia rajoittavia.
Yet, the ash cloud is a very exceptional event that while it has served to alert the different actors of the need to engage into better management of crisis situations, it cannot be (ab)used to set a standard for consumers’ rights.
Tuhkapilvi on kuitenkin erittäin harvinaislaatuinen ilmiö, ja vaikka se onkin saanut eri toimijat huomaamaan tarpeen panostaa entistä parempaan kriisitilanteiden hallintaan, sitä ei saa (väärin)käyttää kuluttajanoikeuksia koskevien standardien asettamiseen.
Yet, the benefit of those decisions is also felt by society as a whole.
Tällaisista päätöksistä on joka tapauksessa hyötyä myös yhteiskunnalle kokonaisuudessaan.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Jäsenvaltio- ja EU-tason julkiset investoinnit älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi ovat kuitenkin hyödyllisiä ja niillä voi olla merkittäviä vipuvaikutuksia, koska ne rohkaisevat yksityissektoria tekemään lisäinvestointeja.
Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU’s economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
YK:n maailmanlaajuiseen asemaan sekä EU:n taloudelliseen ja poliittiseen valtaan perustuva yhteistyö on kuitenkin luonut kiistattomia etuja ja johtanut säännöllisiin korkean tason tapaamisiin ja konkreettiseen yhteistoimintaan.
Yet, the completion of a genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the European Union.
Rahoituspalvelujen todellisten yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen on kuitenkin välttämätöntä talouden kasvulle ja työpaikkojen luomiselle Euroopan unionissa.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Tuomioistuin huolehtii kuitenkin myös siitä, etteivät matkustajat käytä tätä oikeutta väärin, ja täsmentää, että mikäli lentoyhtiö ei pidä matkustajasta asianmukaisesti huolta, tämä voi vaatia korvausta vain tarpeellisista, asianmukaisista ja kohtuullisista kustannuksista.
Yet, the decline in investment banking activities in 2001 has underlined the need for the EU banking sector to enhance efficiency and profitability in traditional ban king activities.
Sijoituspankkitoiminnan alamäki vuonna 2001 on kuitenkin osoittanut, että EU:n pankkialalla on parannettava perinteisen pankkitoiminnan tehokkuutta ja kannattavuutta.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Tästä huolimatta tilinpäätösdirektiiveissä edellytetään, että pienten yritysten on laadittava kattavat tilinpäätökset ja noudatettava monia muita vaatimuksia, jotka estävät jäsenvaltioita suunnittelemasta yksinkertaisempia maakohtaisia ratkaisua.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
ETSK pelkää kuitenkin, että uuden lainsäädännön myötä yksityisasiakkaisiin, jotka eivät saa alv-palautuksia, saattaa kohdistua lisäverotusta ja näin ollen taloudellisia vaikutuksia.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Kansalaisyhteiskunnalla on valtava kollektiivinen potentiaali edistää uusiutuvaan energiaan siirtymistä, samoin kuin hajautetulla energiantuotannolla on hyvät mahdollisuudet edistää paikallista ja alueellista kehitystä, mutta molemmat ovat edelleen pääosin hyödyntämättä.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Laatimisprosessi voi kuitenkin olla paljon pitempi, kun kyse on komission pyynnöstä laadittavista standardeista.
yet, the EU invests considerably less in R&D than its trading partners
EU investoi kuitenkin t&k:hon huomattavasti vähemmän kuin kauppa-kumppaninsa.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Silti EU sijoittaa vain 1,2 % BKT:stä korkea-asteen koulutukseen, kun vastaava osuus Yhdysvalloissa on lähes 2,9 %.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
EU:n toimintaa nykyisissä monenvälisissä järjestelmissä olisi kuitenkin vielä parannettava meriasioita käsiteltäessä.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Nopeimmin kasvavat markkinat eivät kuitenkaan ole yhtä avoimia kuin EU:n markkinat.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Espanjan finanssisektorilla on kuitenkin edelleen merkittäviä haasteita, joita on valvottava ja hallittava tarkasti.
Yet, the growing concerns on soil erosion and loss to development as well as soil pollution illustrate the need for a systematic approach to soil protection, covering:
Maaperän eroosiota, häviämistä ja saastumista koskeva kasvava huoli osoittaa kuitenkin, että maaperän suojelussa on tarpeen omaksua järjestelmällinen lähestymistapa, jolla katetaan muun muassa seuraavat seikat:
Yet, the impact on the work force is not given merely by the demographics.
Työvoimaan kohdistuvat vaikutukset eivät kuitenkaan määräydy yksinomaan väestötieteellisistä seikoista.
Yet, the implicit tax on working beyond the ages 60, 62 and 65 is in many instances still substantial.
Silti 60, 62 ja 65 ikävuoden jälkeen tapahtuvan työskentelyn implisiittinen vero on usein vielä huomattava.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Kriisin luoma makrotalouden tilanne on kuitenkin muuttanut asetelmia, tapaa, jolla strategiaa voidaan soveltaa, sen pilareiden suhteellista painoa ja täytäntöönpanon kiireellisyyttä.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Epätasapainojen, erityisesti kotimaisen ja ulkomaisen velan, suuruus ja niiden keskinäinen riippuvuus merkitsee, että riskejä on edelleen olemassa.
Yet, the national strategy reports generally do not present a formal analysis of the incentives emanating from the full tax/benefit structure in relation to working longer.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa ei kuitenkaan yleensä eritellä virallisesti sitä, kuinka kattavaan vero- ja etuusjärjestelmään perustuvat kannustimet edesauttavat työuran pidentämistä.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Yksityisesti omistettujen lentoasemien määrä EU:ssa on kuitenkin lisääntymässä.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Tavoitteet esitetään kuitenkin sekä koko ohjelman tasolla että erillisten lukujen/alojen osalta, ja tarkoituksena on lisätä eri alojen ja niihin kuuluvien toimien näkyvyyttä.
Yet, the obligation to adapt their legislation to the requirements of the directive would inevitably entail the replacement of the preceding national system.
Velvollisuus mukauttaa kansallista lainsäädäntöä direktiivin vaatimusten mukaan edellyttäisi kuitenkin vääjäämättä aiemman kansallisen järjestelmän muuttamista.
Yet, the policy framework which governs its activities is too fragmented.
Sen toimintaa säätelevät poliittiset puitteet ovat kuitenkin liian pirstoutuneet.
Yet, the presence of officials from another Member State in administrative offices and their participation in administrative enquiries may be very useful, particularly where there is evidence of serious irregularities or fraud in more than one Member State or in cases which are so complex that their presence would be desirable.
Toisten jäsenvaltioiden virkamiesten läsnäolo hallintovirastoissa voi kuitenkin olla hyvinkin hyödyllistä samoin kuin heidän osallistumisensa hallinnollisiin tutkimuksiin etenkin tapauksissa, joissa on merkkejä väärinkäytöksistä tai merkittävistä, useita jäsenvaltioita koskevista petoksista, jolloin niiden monimutkaisuuden vuoksi virkamiesten läsnäolo on toivottavaa.
Yet, the pressure upon public expenditure is not declining.
Julkisiin menoihin kohdistuva paine ei kuitenkaan ole vähentymässä.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Direktiivin 5 artiklassa säädetty kielto on kuitenkin laajempi kuin entisessä 10 artiklassa säädetty kielto, koska sillä kielletään myös pääoman hankintaveron kantaminen.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Alueellisen koheesion edistämistä hyödyttäisi kuitenkin monien esiin nousseiden kysymysten selvittely.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Suhteellinen heikkeneminen on kuitenkin huomattavasti vähäisempää kuin voisi odottaa.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia on kuitenkin kunnioitettava kaikissa olosuhteissa, ja parlamentin ja kaikkien maan demokraattisissa instituutioissa edustettuina olevien voimien on voitava käyttää perustuslaillista asemaansa täysipainoisesti.