natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To minimise the risk of harming children, the promoter must make sure that a good that is sent as a part of a sales promotion to a household or given to an unattended child does not pose any danger for a child’s physical health.
Vähentääkseen lapsiin kohdistuvat riskit minimiin myynninedistäjän on varmistettava, että tuote, joka lähetetään osana myynninedistämistoimea kotitalouksiin tai joka annetaan ilman aikuisen valvontaa olevalla lapselle, ei aiheuta vaaraa lapsen fyysiselle terveydelle.
To minimise the risk of this happening in the EU a key feature in the Commission's proposal for a Renewable Energy Directive is the biofuel sustainability scheme, covering greenhouse gas impacts, biodiversity and land use impacts.
Tämän vaaran minimoimiseksi EU:n alueella komission uusiutuvaa energiaa koskevan direktiiviehdotuksen olennaiseksi osaksi sisällytettiin biopolttoaineiden ympäristökestävyysjärjestelmä, joka kattaa kasvihuonekaasujen vaikutukset, biodiversiteetin ja maankäytön vaikutukset.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Tämän mahdollisen seurauksen minimoimiseksi kansallisten hallitusten on selvitettävä asiaa koskevat aikomuksensa ennen kuin ne esittävät ehdotuksensa.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
Epävarmuuden minimoimiseksi saattaisi olla mahdollista hahmotella periaatteita ja menettelyjä, joita käytetään lainsäädännön mukauttamiseen.
to minimise, by means of a preventive approach, the environmental impacts of industrial production activities;
minimoida ennalta ehkäisevän lähestymistavan avulla teollisuustuotannon toimintojen ympäristövaikutuksia,
to minimise, by means of a preventive approach, the environmental impacts of industrial production activities;
minimoida ennalta ehkäisevän lähestymistavan avulla teollisuustuotannon toimintojen ympäristöväikutuksia,
to mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures (1) reducing noise at source (from use of quieter aircraft), (2) making best use of land (plan and manage the land surrounding airports; (3) introducing operational noise abatement procedures (by using specific runways, routes or procedures); and (4) imposing noise-related operating restrictions (such as a night ban or phasing out of noisier aircraft).
lieventämään lentomeluhaittoja valitsemalla seuraavien toimenpiteiden optimaalinen paikallinen yhdistelmä: 1) melun vähentäminen sen lähteellä (käyttämällä hiljaisempia ilma-aluksia), 2) paras mahdollinen maankäyttö (lentoasemia ympäröivien alueiden suunnittelu ja hallinta), 3) toiminnallisten meluntorjuntamenetelmien (tiettyjen kiitoratojen, reittien tai menettelyjen käyttö) käyttöönotto ja 4) meluun liittyvien toimintarajoitusten asettaminen (kuten yölentokielto tai meluisimpien ilma-alusten vaiheittainen käytöstä poistaminen);
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
vähentää hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, hyödyntää kustannustehokkaasti energiansäästömahdollisuuksia ja antaa virikkeitä myös innovointiin ja kilpailukyvyn edistämiseen.
To mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
Jotta eturistiriitoja voitaisiin lieventää, toimivaan johtoon kuulumattomien jäsenten ei tulisi saada osakeoptioita palkan ja palkkion osana.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Komissio on joukkolainamarkkinoita koskevien huolenaiheiden vähentämiseksi ehdottanut, että rahoitusmarkkinadirektiiviä varten luotu uusi kauppaa edeltävän avoimuuden järjestelmä otetaan muissa kuin oman pääoman ehtoisissa rahoitusvälineissä käyttöön asteittain, jotta järjestelmä koskisi alkuvaiheessa ainoastaan kaikkein likvideimpiä rahoitusvälineitä.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Jotta lievennettäisiin veronkierron riskejä, jotka häiritsevät sisämarkkinoiden toimintaa, yhteisen yhteisöveropohjan olisi oltava laaja-alainen.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
Jäsenvaltioille aiheutuneiden haasteiden helpottamiseksi komissio käynnisti kolme täytäntöönpanosääntöjen tarkistusmenettelyä, jotka johtivat tukikelpoisuusajan pidentämiseen ja tukikelpoisuussääntöjen yksinkertaistamiseen.
To mitigate the economic consequences of its proposal, the Commission suggests accompanying measures such as making it compulsory for EU-produced eggs to carry an indication of the rearing method employed.
Lieventääkseen ehdotuksensa taloudellisia seurannaisvaikutuksia Euroopan komissio esittää oheistoimenpiteitä, kuten esimerkiksi yhteisössä tuotettujen munien pakollista merkintää tuotantotavan mukaan.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi EMKR-tukea voidaan myöntää aluksiin tehtäviin investointeihin, joiden tavoitteena on vähentää epäpuhtauspäästöjä tai kasvihuonekaasupäästöjä, sekä energiatehokkuustarkastuksiin ja -ohjelmiin.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
Jotta jäsenvaltioille osoitetun suositukseen luonnostaan kuuluvaa ei-sitovuutta voitaisiin lieventää, komission olisi suosituksen mukaan seurattava sen täytäntöönpanoa tiiviisti.
To mitigate the limitations, we should:
Rajoituksien poistamiseksi tulisi
to mitigate the risks of contagion effects linked to sovereign ratings changes;
vähennetään julkisyhteisöjen luottoluokitusten muutoksiin liittyvien tartuntavaikutusten riskejä,
To mitigate the social impacts of the necessary restructuring of the fisheries sector and to stimulate the economic development of fisheries–dependent areas, Member States may decide to use existing national compensatory schemes.
Lieventääkseen kalatalousalalla tarvittavan rakenneuudistuksen sosiaalisia vaikutuksia ja piristääkseen kalastuksesta riippuvaisten alueiden taloudellista kehitystä jäsenvaltiot voivat päättää käyttää olemassa olevia kansallisia tasausjärjestelmiä.
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Tämän riskin lieventämiseksi ehdotetaan, että pidempään voimassa olevia toistuvaisviisumeita myönnetään asteittain ’VIS-rekisteröidyille säännöllisesti matkustaville henkilöille’ (ensin kolmeksi vuodeksi ja sen jälkeen, kun kyseistä viisumia on käytetty laillisesti kolme vuotta, viideksi vuodeksi).
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
Riskiä voidaan vähentää huolehtimalla siitä, että asetettavat vaatimukset ja kriteerit ovat objektiivisia ja syrjimättömiä ja että niitä käytetään vain silloin, kun markkinakehitys on EU:n mitassa tarpeeksi laajaa toimivan kilpailun varmistamiseksi.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Jotta tätä eriarvoista tilannetta voitaisiin jossain määrin kohentaa, on välttämätöntä muiden toimenpiteiden ohella tunnustaa palkattomaan työhön käytetty aika sekä perhesyistä johtuvat lyhennetyn työajan ja työelämästä poissaolon jaksot etuuksiin oikeuttavana aikana.
To mitigate uncertainty around the application of the concept of "acting in concert" some national regulators24 have issued interpretative guidelines or presumptions.
Vähentääkseen yhdessä toimimisen käsitteen soveltamiseen liittyviä epäselvyyksiä jotkin kansalliset säätelyelimet24 ovat antaneet tulkintaohjeita tai -olettamia.
to mitigate, if need be, the adverse effects of this directive;
korjata tarvittaessa tämän direktiivin kielteisiä seurauksia,
to mix products which are to be subjected to a sorting technique or physical treatment with products intended for direct human consumption or as an ingredient in food or feed;
sekoittaa tuotteita, joihin on sovellettava lajittelumenettelyä tai muita fyysisiä menetelmiä, sellaisten tuotteiden kanssa, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi taikka elintarvikkeiden tai rehun ainesosiksi;
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
toisen jäsenvaltion tai kolmannen valtion matkaviestinoperaattoreille tarjottavasta oikeudesta soittaa matkapuheluita
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
toisen jäsenvaltion tai kolmannen valtion matkaviestinoperaattoreille tarjottavasta oikeudesta ottaa vastaan matkapuheluita
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
jäsenvaltion omille tai kolmannen valtion matkaviestinoperaattoreille tarjottavasta oikeudesta välittää dataliikennettä matkaviestimin
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
jäsenvaltion omille tai kolmannen valtion matkaviestinoperaattoreille tarjottavasta oikeudesta välittää puheluita ja dataliikennettä kansallisille tai kansainvälisille kiinteille tai matkaviestinverkkojen käyttäjille.
To mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose.
ottaa käyttöön kaikki tarjolla olevat rahoituslähteet infrastruktuurihankkeisiin tehtävien investointien maksimoimiseksi ja hyödyntää äskettäin luotua Länsi-Balkanin investointikehystä tähän tarkoitukseen
To mobilise all relevant bodies
Aktivoidaan kaikki toimijat osallistumaan
To mobilise all relevant bodies The relevant stakeholders were devotedly involved in the preparation of the plan and will take part in its implementation.
Aktivoidaan kaikki toimijat osallistumaan: Asianosaiset sidosryhmät olivat aktiivisesti mukana suunnitelman laadinnassa ja osallistuvat myös sen toteutukseen.
to mobilise all relevant bodies.
aktivoidaan toimintaan kaikki asiaankuuluvat tahot.
To mobilise all relevant bodies.
otetaan kaikki asiankuuluvat tahot mukaan toimintaan.
To mobilise all stakeholders
Aktivoidaan kaikki toimijat osallistumaan
to mobilise all stakeholders in support of these objectives,
saada kaikki sidosryhmät tukemaan näitä tavoitteita.
to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
Saada kaikki sidosryhmät tukemaan näitä tavoitteita.
To mobilise EU decision making to reinforce space technologies in support of security and defence policy requirements.
Mobilisoida EU:n päätöksentekotahot vahvistamaan avaruustekniikoita turvallisuus‑ ja puolustuspolitiikan vaatimusten tukena.
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Varojen hankkiminen julkiselta ja yksityiseltä sektorilta strategisen yleissuunnitelman toimien rahoittamiseen.
To mobilise research so as to capitalise on the opportunities provided by new and traditional technologies.
Tutkimusta on edistettävä, jotta uuden ja vanhan tekniikan tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää.
To mobilise the available resources in existing Operational programmes to build up institutional capacity in order to ensure the application of the sustainable development principles, and unblock bottlenecks, especially with JASPERS;
Hyödynnetään nykyisten toimenpideohjelmien puitteissa käytettävissä olevia resursseja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen tarkoituksena huolehtia kestävän kehityksen periaatteiden soveltamisesta ja pullonkaulojen purkamisesta etenkin Jaspersin avulla.
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
työnantajan valistaminen heidän vastuustaan sekä yhteistyön tehostaminen tällä alalla valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kanssa.
To moderate the economic burden of ageing, EU Member States will have to pursue a range of macro and structural policies.
Jotta ikääntymisen taloudellisia vaikutuksia voitaisiin tasoittaa, EU:n jäsenvaltioiden on toteutettava useita makrotalous- ja rakennepoliittisia toimenpiteitä.
to modernise administration;
hallinnon nykyaikaistaminen
to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments;
nykyaikaistaa aromeja koskevaa lainsäädäntöä ja mukauttaa se tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen
To modernise and improve social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, change in social and family structures and build on the role of social protection as a productive factor.
Tavoitteena on uudenaikaistaa ja parantaa sosiaalista suojelua, niin että se vastaa osaamiseen perustuvan talouden sekä yhteiskunta- ja perherakenteiden muutoksiin, ja ottaa sosiaalinen suojelu huomioon tuotannontekijänä.
to modernise national systems by developing a quality healthcare programme;
maakohtaisten järjestelmien nykyaikaistaminen siten, että kehitetään laadukkaita terveydenhoito­palveluja koskevia ohjelmia
to modernise procedures for exchanging information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purposes of telematic exchange, taking account of the development of data-processing in each Member State; the Administrative Commission shall adopt the common architecture rules for the telematic services, in particular on security and the use of standards; it shall lay down provisions for the operation of the common part of the telematic services;
uudistaa tietojenvaihtoon tarvittavia menettelyitä erityisesti mukauttamalla laitosten välistä tietovirtaa telemaattista vaihtoa varten ottaen huomioon tietojenkäsittelyn kehittymisen kussakin jäsenvaltiossa; hallintotoimikunta antaa telemaattisten palveluiden yhteistä rakennetta, varsinkin tietosuojaa ja standardien käyttöä koskevat säännöt; se vahvistaa telemaattisten palveluiden yhteisen osan toimintatavat
to modernise public employment services.
julkisten työvoimapalvelujen uudistaminen.
To modernise the early retirement scheme and, in particular, bring it into line with Regulation (EEC) No 1408/71, to correct a number of inconsistencies, and to make early retirement options more flexible.
Varhaiseläkejärjestelmän nykyaikaistaminen ja erityisesti sen saattaminen asetuksen 1408 mukaiseksi; eräiden järjestelmän epäjohdonmukaisuuksien korjaaminen; varhaiseläkkeelle siirtymisen saattaminen joustavammaksi.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
nykyaikaistetaan riskinhallintajärjestelmää ja valvontatoimenpiteitä, jotta ne vastaisivat paremmin virheiden todennäköisyyttä ja toimista aiheutuvia kustannuksia.
to modernise the system of risk management and control measures so as to make them more proportional to the probability of errors and to the cost involved.
nykyaikaistetaan riskinhallintajärjestelmää ja valvontatoimenpiteitä, jotta ne voitaisiin paremmin suhteuttaa virheiden todennäköisyyteen ja toiminnasta aiheutuviin kustannuksiin.
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Muutetaan ja parannetaan eurooppalaisessa moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmässä sovellettavia testimenetelmiä ja ‑vaatimuksia melupäästöjen osalta
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets:
nykyisten EU-säännösten muuttaminen jakamalla perusrakenteet ja liikennöinti entistä selvemmin kahdeksi erilliseksi toimialaksi, joilla on oma hallinto ja erilliset taseet;
to modify existing EU legislation to require greater separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance-sheets:
nykyisten EU-säännösten muuttaminen jakamalla perusrakenteet ja liikennöinti entistä selvemmin kahdeksi erilliseksi toimialaksi, joilla on oma hallinto ja erilliset taseet;
to modify the Annual Financing Agreement 2000, to extend the period of validity until the end of 2003 the time when Community funds committed in 2000 are available for payments
Vuoden 2000 vuotuisen rahoitussopimuksen muuttaminen pidentämällä voimassaoloaikaa vuoden 2003 loppuun, jolloin vuonna 2000 sidottujen varojen käyttöaika päättyy
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40% of the volume of trade10;
finanssialan toimijoiden toimintatapojen muuttaminen niin, että huippunopean ja lyhytviiveisen kaupankäynnin (high frequency and low latency trading) määrä vähenee; tällaisen kaupankäynnin osuus EU:n jäsenvaltioissa käytävästä kaupasta on 13–40 prosenttia10
to modify the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading; and
muokata finanssialan toimintatapoja niin, että huippunopean ja lyhytviiveisen kaupankäynnin (high frequency and low latency trading) määrää vähennetään
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
Päätöksen 445/2014/EU liitteenä oleva kalenteri muutetaan vastaavasti.
to modify the Phare-CBC Regulation by the end of 2002;
Phare CBC -asetusta muutetaan vuoden 2002 loppuun mennessä,
To modify the Regulation 1698/2005 to allow in certain Member States facing serious difficulties with respect to their financial stability the increase of the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of the eligible public expenditure.
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1698/2005, jotta tiettyjen rahoitusvakautensa kanssa vakavissa ongelmissa olevien jäsenvaltioiden osalta voidaan korottaa maaseuturahaston rahoitusosuutta enintään 95 prosenttiin tukikelpoisista julkisista menoista
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
Eurooppa 2020 ‑strategian kansallisen täytäntöönpanon seuraamiseksi ja edistämiseksi komissio kehotti jäsenvaltioita asettamaan omat tavoitteensa ja esittämään kansallisissa uudistusohjelmissaan yksityiskohtaisia toimia.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level, similar to the structures proposed above for the monitoring of antibiotic usage.
Yksittäisten valtioiden ja koko Euroopan antibioottiresistenssitilanteen seuraamista ja analysointia varten on luotava edellä esitettyjen antibioottien käytön seurantarakenteiden kaltaisia valtiotason järjestelmiä.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
Yksittäisten valtioiden ja koko Euroopan antibioottiresistenssitilanteen seuraamista ja analysointia varten on luotava edellä esitettyjen antibioottien käytön seurantarakenteiden kaltaisia valtiotason järjestelmiä.
To monitor and analyze the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level, similar to the structures proposed above for the monitoring of antibiotic usage.
Yksittäisten valtioiden ja koko Euroopan antibioottiresistenssitilanteen seuraamista ja analysointia varten on luotava edellä esitettyjen antibioottien käytön seurantarakenteiden kaltaisia valtiotason järjestelmiä.
To monitor and assess the developments and the measures undertaken in the Member States and at Community level;
seuraamaan ja arvioimaan jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla tapahtuvaa kehitystä ja toteutettavia toimenpiteitä
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
tarkkailla ja arvioimaan tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja pohtimaan lisätoimien tarvetta.
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;
seurata ja arvioida tämän sopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta sopimuspuolten kestävään kehitykseen
to monitor and control performance of the freeway.
seurata ja valvoa väylän toimintaa.
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, showing due regard for the fundamental principles enshrined in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights;
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, showing due regard for the fundamental principles enshrined in the treaty and in the Charter of Fundamental Rights;
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimukseen ja perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimuksiin ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter  of Fundamental Rights (GR3);
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen (GR 3)
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights (GR3);
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen (GR 3)
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights;
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights; [GR3]
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa perussopimukseen ja Euroopan unionin perusoikeuskirjaan kirjattuja perusperiaatteita noudattaen [GR3]
to monitor and ensure the proper implementation of the Members' Statute;
seurata ja valvoa jäseniä koskevan säännöstön asian­mu­kaista täytäntöönpanoa
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
seurata ja valvoa jäsensääntöjen asianmukaista täytäntöönpanoa