natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an official on mission is provided with a meal or accommodation free of charge or reimbursed by one of the institutions of the Communities, an administration or outside body, this must be declared.
Kun jokin yhteisöjen toimielimistä tai yhteisöjen ulkopuolinen hallintoelin tai organisaatio tarjoaa tai korvaa virkamatkalla olevan virkamiehen aterian tai majoituksen, hänen on tehtävä siitä ilmoitus.
where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned.
jos loppukäyttäjä on esittänyt virallisen tietopyynnön, eikä tietoja ole toimitettu ajoissa kyseiselle loppukäyttäjälle.
Where an official responding to a request for information refused to provide it, the public authority concerned could be requested to give a written decision with the reasons for the refusal.
Jos tietopyyntöön vastaava viranomainen kieltäytyi antamasta tietoa, kyseistä julkista viranomaista voitiin pyytää antamaan kirjallinen päätös perusteluineen.
Where an official responsible for the application of VAT legislation is contacted directly, pursuant to paragraph 4, by an official from another Member State and the request for assistance requires action outside his territorial area, he must forward that request to the central liaison office.
Jos 4 kohdan säännöksiä sovellettaessa jonkin jäsenvaltion virkamies esittää avunantopyynnön arvonlisäverolainsäädännön soveltamisesta toisessa jäsenvaltiossa vastaavalle virkamiehelle ja jos tämä avunantopyyntö edellyttää toimenpiteitä viimeksi mainitun virkamiehen maantieteellisen toiminta-alueen ulkopuolella, hänen on toimitettava kyseinen pyyntö keskusvirastolle.
Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX."
Kun virkamies eroaa lopullisesti tehtävistään erottamisen johdosta, eroraha tai tapauksen mukaan siirrettävää määrää vastaava vakuutusmatemaattinen arvo vahvistetaan kuitenkin liitteessä IX olevan 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaan tehtävällä päätöksellä.".
Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.”
Kun virkamiehen palvelussuhde päättyy lopullisesti viraltapanon vuoksi, maksettava eroraha tai eläkkeen siirrettävä vakuutusmatemaattinen arvo vahvistetaan kuitenkin liitteessä IX olevan 7 artiklan 1 kohdan h alakohdan perusteella tehtävän päätöksen nojalla."
Where an open ballot vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Avoimen äänestyksen tulos merkitään pöytäkirjaan ainoastaan lukuina.
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the procurement of works, goods or services, only paragraph 1(a) shall apply.
Jos toimi tai osan toimesta muodostava hanke toteutetaan yksinomaan urakka-, tavara- tai palveluhankintojen muodossa, sovelletaan ainoastaan 1 kohdan a alakohtaa.
Where an operator had ‘significant market power’ (SMP), there would be an obligation to negotiate access, with reserve powers for regulators to intervene where there were disputes.
Jos operaattorilla on "merkittävä markkina-asema" (SMP), se olisi velvollinen neuvottelemaan käyttöoikeuksista, jolloin sääntelyviranomaisille varattaisiin oikeudet puuttua asiaan riitojen ratkaisemiseksi.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Jos operaattorien hinnoille on asetettu kustannuslähtöisyyttä koskeva velvoite, kyseisen operaattorin on osoitettava, että hinnat perustuvat kustannuksiin ja investoinneille saatavaan kohtuulliseen tuottoon.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Jos operaattorien hinnoille on asetettu kustannuslähtöisyyttä koskeva velvollisuus, kyseisen operaattorin on osoitettava, että hinnat perustuvat kustannuksiin ja investoinneille saatavaan kohtuulliseen tuottoon.
Where an operator has exercised the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or has taken advantage of a procedure for the expropriation or use of property, competent authorities shall, be able to impose co-location and sharing of the network elements and associated facilities installed, in order to protect the environment, public health, public security or to meet town and country planning objectives.
Jos operaattori on käyttänyt kansallisen lainsäädännön mukaista oikeutta asentaa järjestelmiä julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevan omaisuuden yhteyteen tai mahdollisuutta käyttää omaisuuden pakkolunastus- tai käyttöönottomenettelyä, toimivaltaisten viranomaisten on voitava määrätä asennettujen verkkoelementtien ja liitännäistoimintojen rinnakkain sijoittamisesta tai yhteiskäytöstä ympäristön, kansanterveyden tai yleisen turvallisuuden suojelemiseksi tai  kaupunkisuunnitteluun ja maankäytön tavoitteiden toteuttamiseen liittyvistä syistä.
Where an operator has submitted one or more guarantees of origin to a competent body in accordance with paragraphs 1(a) or (b), the operator shall:
Jos toimija on jättänyt yhden tai useamman alkuperätakuun toimivaltaiselle elimelle 1 kohdan a tai b mukaisesti, toimijan on:
Where an operator intends to dispatch Category 1 material, Category 2 material or meat and bone meal or animal fat derived from Category 1 material to another Member State, the competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator:
Jos toimija aikoo lähettää luokkaan 1 tai 2 kuuluvaa ainesta taikka luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettua liha-luujauhoa tai eläinrasvoja toiseen jäsenvaltioon, määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimijan hakemuksen mukaan tehtävä päätös siitä,
Where an operator introduces an aeroplane type which has already been approved by the Authority of any Member State for Category II and/or III operations a reduced proving programme may be approved.
Jos lentotoiminnan harjoittaja ottaa käyttöön lentokonetyypin, jonka toisen jäsenvaltion viranomainen on jo hyväksynyt kategorian II ja/tai III toimintaan, voidaan hyväksyä lyhennetty toimivuuden osoittamisohjelma.
Where an operator is active in more than one Member State - a situation which will become increasingly common - the national authorities will request the operator to provide data separately for each country in which it operates, in order to compile the national data.
Jos tietty operaattori toimii useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa – mikä yleistyy jatkuvasti – kansalliset viranomaiset pyytävät operaattorilta toimintamaittain eriteltyjä tietoja, jotta kansalliset tiedot voidaan kerätä.
Where an operator is aware or should be aware of an imminent threat, he should act immediately without waiting for the competent authority to require him to do so.
Kun toimija on tietoinen tai tämän tulisi olla tietoinen välittömästä uhkasta, tämän olisi toimittava odottamatta, että toimivaltainen viranomainen tätä pyytää.
Where an operator is deemed to have significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], national regulatory authorities shall impose one or more of the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive as appropriate, in order to avoid distortions of competition.
Jos operaattorin katsotaan [sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun] direktiivin 14 artiklan mukaisesti suoritetun markkina-analyysin perusteella olevan merkittävässä markkina-asemassa tietyillä markkinoilla, kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava tarpeen mukaan yksi tai useampi tämän direktiivin 9–13 artiklassa säädetyistä velvoitteista kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 65 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall ð be able to ï impose ð any of ï the obligations set out in Articles 9 67 to 13 75and 77 of this Directive as appropriate.
Jos operaattorilla on  tämän  direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 65 artiklan mukaisesti suoritetun markkina-analyysin perusteella määritelty olevan huomattava markkinavoima tietyillä markkinoilla, kansallisten sääntelyviranomaisten on  voitava  asetettava tarpeen mukaan  asettaa mikä tahansa  tämän direktiivin 9 67–13 75  ja 77  artiklassa säädetyistät velvollisuuksistadet.
Where an operator opposes such inspection, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to officials authorised by the Agency to enable them to make their inspection.
Jos jokin toimija vastustaa tarkastusta, asianomaisen jäsenvaltion on annettava viraston valtuuttamille virkamiehille tarvittavaa apua niin, että tarkastuksen suorittaminen on mahdollista.
Where an operator was ‘dominant’ they would have an obligation to meet all reasonable requests for access, at cost-oriented prices and on a non-discriminatory basis.
Jos operaattorilla on "määräävä markkina-asema", sen velvollisuutena olisi täyttää kaikki kohtuulliset käyttöoikeuspyynnöt kustannuksiin suhteuttamista ja syrjimättömyyttä koskevien periaatteiden mukaisesti.
Where an operator with significant market power makes an open call for co-investment on fair, reasonable and non-discriminatory terms in new network elements which significantly contribute to the deployment of very high capacity networks, the national regulatory authority should typically refrain from imposing obligations pursuant to this Directive on the new network elements, subject to further review in subsequent market analyses.
Jos operaattori, jolla on huomattava markkinavoima, tekee avoimen pyynnön, joka koskee yhteisinvestointeja oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin uusiin verkkoelementteihin, jotka edistävät merkittävästi erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönottoa, kansallisen sääntelyviranomaisen ei yleensä pitäisi asettaa tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksia uusille verkkoelementeille, ellei myöhempien markkina-analyysien uudelleentarkastelusta muuta johdu.
Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, directly provides integrated services, and where the conditions in paragraph 1 or 2 are fulfilled, the competent authority may include the operator's non-rail services, including bus services in the public service contract that will be directly awarded to the operator, provided that the Member State in question gives its approval and informs the Commission of this, with reasoned justification including appropriate comparative performance indicators.
Jos liikenteenharjoittaja tarjoaa tämän asetuksen voimaantulopäivänä suoraan integroituja palveluja, mukaan lukien linja-autopalvelut, ja 1 tai 2 kohdan ehdot täytetään, toimivaltainen viranomainen voi sisällyttää liikenteenharjoittajan muut kuin raideliikennepalvelut julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, joka tehdään suoraan kyseiselle liikenteenharjoittajalle, sillä ehdolla, että kyseinen jäsenvaltio antaa hyväksyntänsä ja tiedottaa tästä komissiolle ilmoittaen perustelut ja asianmukaiset vertailevat suoritusindikaattorit.
Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, is required by the terms of a public service contract to invest in rail infrastructure, and where the payback period of this infrastructure still has more than three years to run, the competent authority may add up to three years to the transitional period of three years fixed in paragraph 1, taking into account this payback period and the relative economic importance of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Jos liikenteenharjoittaja on tämän asetuksen voimaantulopäivänä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaan velvollinen investoimaan raideinfrastruktuuriin ja kyseisen infrastruktuurin takaisinmaksuajasta on vielä yli kolme vuotta jäljellä, toimivaltainen viranomainen voi pidentää 1 kohdassa vahvistettua kolmen vuoden siirtymäkautta enintään kolmella vuodella ottaen huomioon tämän takaisinmaksuajan ja kyseisen omaisuuden suhteellisen taloudellisen merkityksen suhteessa sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvioituun kokonaisarvoon.
Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, is required by the terms of a public service contract to invest in rail infrastructure, and where the payback period of this infrastructure still has more than three years to run, the competent authority may add up to three years to the transitional period of three years fixed in paragraph 1, taking into account this payback period and the relative economic importance of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
Jos liikenteenharjoittaja on tämän asetuksen voimaantulopäivänä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaan velvollinen investoimaan raideinfrastruktuuriin ja kyseisen infrastruktuurin takaisinmaksuajasta on vielä yli kolme vuotta jäljellä, toimivaltainen viranomainen voi pidentää 1 kohdassa vahvistettua kolmen vuoden siirtymäkautta enintään kolmella vuodella ottaen huomioon tämän takaisinmaksuajan ja kyseisen omaisuuden suhteellisen taloudellisen merkityksen suhteessa sopimuksen piiriin kuuluvien palvelujen arvioituun kokonaisarvoon.
Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment (if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.
Esitetyissä kannanotoissa on myös hyväksytty se, että lykkäyksen olisi oltava tilapäinen toimenpide siihen saakka, kunnes (mahdolliset) soveltuvat muutokset on tehty 20 artiklassa tarkoitetun kertomuksen valmistumisen jälkeen.
Where an opinion is particularly complex, the rapporteur and, where applicable, the co-rapporteurs, may make a request for the experts to attend the section meeting or plenary assembly.
Kun kyseessä on erityisen monitahoinen lausunto, esittelijä tai tarvittaessa esittelijät voivat ehdottaa asiantuntijoidensa osallistumista erityisjaoston kokoukseen tai täysistuntoon.
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
Silloin kun markkinaviranomaisen 1 kohdan mukaisesti antama lausunto liittyy direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 b artiklan soveltamisalaan kuuluvan käyttöoikeuksia koskevan yhteisen valintamenettelyn toteuttamiseen, lausunnossa on erityisesti:
Where an opposition against the grant of a European patent designating the Community is filed with the European Patent Office, the Community Patent Court, seised of an invalidity action, may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
Jos yhteisön kattavan eurooppapatentin myöntämistä vastaan on esitetty väite Euroopan patenttivirastossa, yhteisöpatenttituomioistuin, jossa on pantu vireille pätemättömyyskanne, voi asianosaisten kuulemisen jälkeen lykätä asian käsittelyä, kunnes väitettä koskeva lopullinen päätös on annettu.
Where an optional indication is used, the operator concerned should produce evidence of compliance with Directive 2000/13/EC, as well as, where appropriate, any other evidence specified by the Commission in connection with its standardisation rules.
Vapaaehtoista väitettä käyttäessään asianomaisen toimijan olisi esitettävä todisteet direktiivin 2000/13/EY noudattamisesta ja niiden lisäksi tarvittaessa komission standardeja koskevissa säännöissä täsmennetyt todisteet.
Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Jos suullinen koe järjestetään, jäsenvaltiot voivat asettaa kokeeseen osallistumisen ehdoksi kirjallisen kokeen läpäisemisen.
Where an oral hearing is deemed necessary due to exceptional circumstances, the court shall convene the hearing within a further 7 calendar days at the latest and shall issue the order within 7 calendar days after the hearing has taken place at the latest.
Jos suullinen käsittely on tarpeen poikkeuksellisten seikkojen vuoksi, tuomioistuin järjestää käsittelyn 7 kalenterivuorokauden mittaisen lisäajan kuluessa sekä antaa turvaamismääräyksen viimeistään 7 kalenterivuorokautta suullisen käsittelyn jälkeen.
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
Organisaation hakiessa rekisteröintiä toimivaltaisen elimen on rekisteröitävä organisaatio ja annettava hakemukselle rekisterinumero, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of a guardian.
Silloin kun edustajaksi nimitetään organisaatio, sen on nimettävä henkilö, joka vastaa edunvalvojan tehtävistä.
Where an organisation is appointed as guardian, it shall as soon as possible designate a person responsible for carrying out the duties of guardian in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Regulation.
Silloin kun edunvalvojaksi nimetään järjestö, sen on mahdollisimman pian nimettävä henkilö, joka vastaa ilman huoltajaa olevan alaikäisen osalta edunvalvojan tehtävistä tämän asetuksen mukaisesti.
where an organized market is based in a country not participating in EMU, but whose members are based in participating countries, the Member State in question should avoid adopting measures which would hamper voluntary use of the Euro.
silloin kun järjestäytyneet markkinat sijaitsevat talous- ja rahaliiton ulkopuolelle jääneessä jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion tulee välttää sellaisten toimien hyväksymistä, jotka voivat haitata euron vapaaehtoista käyttöä.
Where an origin has been indicated in the customs declaration pursuant to customs legislation, the customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods.
Kun tulli-ilmoituksessa on tullilainsäädännön mukaisesti ilmoitettu tavaroiden alkuperä, tulliviranomaiset voivat pyytää tavaranhaltijaa todistamaan tavaroiden alkuperän.
Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with securitised exposures in accordance with Section 2, that institution may:
Kun alullepaneva laitos on siirtänyt arvopaperistettuihin saamisiin liittyvän merkittävän luottoriskin 2 jakson mukaisesti, kyseinen laitos voi
Where an originator institution makes use of this alternative, it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with Article 33(1)(k) from the amount specified in Article 247 as the risk-weighted exposure amount which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised.
Jos alullepaneva laitos soveltaa tätä vaihtoehtoa, se voi vähentää 33 artiklan 1 kohdan k alakohdan mukaisesti vähennetyn määrän kerrottuna 12,5:llä 247 artiklassa määritetystä riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärästä, joka laskentahetkellä laskettaisiin arvopaperistettujen saamisten osalta, jos niitä ei olisi arvopaperistettu.
Where an originator institution of a synthetic securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 245, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirements as if those exposures had not been securitised and shall ignore the effect of the synthetic securitisation for credit protection purposes.'
Jos synteettisen arvopaperistamisen alullepaneva laitos ei täytä 245 artiklassa säädettyjä merkittävän riskinsiirron edellytyksiä, alullepanevan laitoksen on sisällytettävä arvopaperistettavat vastuut omien varojen vaatimuksia koskeviin laskelmiinsa ikään kuin niitä ei olisi arvopaperistettu ja jätettävä huomioimatta synteettisen arvopaperistamisen vaikutus luottosuojatarkoituksiin.”
Where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the Community Reference Laboratory.
Kun suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus on vahvistettu ja viruksen serotyyppi tunnistettu, viruksen antigeeniset ominaisuudet määritetään ja niitä verrataan rokotevirusten referenssikantoihin tarvittaessa yhteisön vertailulaboratorion avustuksella.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in a slaughterhouse, a border inspection post established in accordance with Directive 91/496/EEC or in a means of transport, the competent authority shall ensure that the following measures are carried out in relation to the affected premises or means of transport:
Jos suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintyminen teurastamossa, direktiivin 91/496/ETY mukaisesti perustetulla rajatarkastusasemalla tai kuljetusvälineessä varmistetaan, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kyseisissä tiloissa ja kuljetusvälineissä toteutetaan seuraavat toimenpiteet:
Where an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed in one of the premises referred to in paragraph 1, the Member State concerned may decide to derogate from Article 10 (1) (a), provided that basic Community interests, and in particular the animal health status of other Member States, are not endangered and that all necessary measures are in place to prevent any risk of spreading foot-and-mouth disease virus.
Jos suu- ja sorkkataudin taudinpurkauksen esiintyminen jossakin 1 kohdassa tarkoitetussa tilassa varmistetaan, kyseinen jäsenvaltio voi päättää poiketa 10 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, edellyttäen että tämä ei vaaranna yhteisön perusetuja ja erityisesti muiden jäsenvaltioiden eläinten terveysasemaa ja että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriskin ehkäisemiseksi.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
Jos suu- ja sorkkataudin taudinpurkaus uhkaa levitä taudille alttiisiin lajeihin kuuluviin eläimiin laboratoriossa, eläintarhassa, eläinpuistossa ja aidatulla alueella tai direktiivin 92/65/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä yhteisössä, laitoksessa tai keskuksessa ja jos eläimiä pidetään tieteellisiä tarkoituksia taikka lajien tai uhanalaisten rotujen säilyttämistä varten, kyseisen jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki asianmukaiset bioturvallisuustoimenpiteet toteutetaan tällaisten eläinten suojelemiseksi tartunnalta.
Where an own fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.
Jos omien varojen erää ei mainita kyseisessä luettelossa, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on arvioitava ja luokiteltava kyseinen erä ensimmäisen kohdan mukaisesti.