natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until now they have been targeting a small market (seen essentially as people with disabilities and in some cases older people), mostly through SMEs at a national or regional level;
tähän saakka kohteena on ollut pieni markkinalohko (lähinnä vammaiset ja joskus vanhukset) yleensä pk-yritysten kautta kansallisella tai alueellisella tasolla
Until now this has been permitted q.s. in several Member States.
Tähän asti se on sallittu q.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Tähän asti Lissabonin strategiaa ei ole edistetty aktiivisesti.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Vaihtoja on järjestetty tähän mennessä 850.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Tämän mennessä ainoastaan Ranska on sallinut päästöoikeuksien tallettamisen.
Until now, although established in the Asylum Procedures Directive, time-limits vary considerably among Member States and between April 2015 and April 2016, on average 50% of cases in the European Union have been pending for more than six months.
Vaikka turvapaikkadirektiivissä on vahvistettu määräajat, määräajat vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, ja huhtikuun 2015 ja huhtikuun 2016 välisenä aikana keskimäärin 50 prosenttia asioista Euroopan unionissa oli ollut vireillä yli kuusi kuukautta.
Until now, assistance from the EU to the northern part of Cyprus has been provided in the framework of bi-communal projects financed under the bilateral Financial Protocols (1978-1999), and under the pre-accession regulation for Cyprus and Malta (2000-2003) mentioned below.
Tähän saakka EU on antanut tukea Kyproksen pohjoisosalle osana saaren molemmille yhteisöille tarkoitettuja hankkeita, jotka on rahoitettu kahdenvälisillä rahoituspöytäkirjoilla (1978–1999) ja jäljempänä mainitulla Kyproksen ja Maltan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta annetulla asetuksella.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Tähän asti on yleensä käytetty kauneuskilpailuja alustalupien myöntämiseen.
Until now, commercial vehicles 3 have benefited only partially from the internal market.
Hyötyajoneuvot3 ovat toistaiseksi hyötyneet sisämarkkinoista vain osittain.
Until now, Community controls in the Member States were organised in function of the mandates the Commission has in the different sectoral Directives.
Tähän saakka yhteisön valvonta jäsenvaltioissa on järjestetty eri alakohtaisissa direktiiveissä komissiolle annettujen toimeksiantojen pohjalta.
Until now, conflicts between Member States about differing MRLs applicable to their products have been resolved via bilateral negotiations, with the importing countries voluntarily accepting the outcome.
Tähän mennessä jäsenmaiden väliset, niiden omiin tuotteisiin sovellettavien jäämien enimmäisarvojen eroja koskevat riidat on ratkaistu kahdenvälisin neuvotteluin, ja tuojamaat ovat mukautuneet vapaaehtoisesti näiden neuvottelujen tuloksiin.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Kuluttajat ovat tähän asti saattaneet joutua tilanteeseen, jossa vastuuta on siirrelty palveluntarjoajalta toiselle ja jossa kuluttajan keinot ovat käyneet vähiin.
Until now, derogations have been granted to individual Member States to stop this type of fraud in the affected sectors, but the procedure for granting derogations is not flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
Toistaiseksi yksittäisille jäsenvaltioille on myönnetty poikkeuksia, jotta tämäntyyppiset petokset saadaan loppumaan kyseisillä aloilla, mutta poikkeusten myöntämismenettely ei ole niin joustava, että sillä voitaisiin varmistaa nopeat ja asianmukaiset vastatoimet.
until now, Directive 79/373/EEC provided for a flexible declaration arrangement confined to the indication of the feed materials without stating their quantity for feedingstuffs for production animals and the possibility was retained to declare categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves;
Tähän saakka direktiivillä 79/373/ETY on pyritty joustavaan tuotantoeläinten rehussa käytettyjen ainesten ilmoittamismenettelyyn ilman mainintaa niiden määristä ja säilytetty mahdollisuus ilmoittaa rehuainesten ryhmät itse rehuainesten sijasta.
Until now, efforts to boost competitiveness in the euro area have been limited essentially to a narrowly defined objective, namely improving export performance and the current accounts, often by cutting costs which can be self-defeating.
Tähän mennessä pyrkimykset euroalueen kilpailukyvyn lisäämiseksi on rajattu käytännössä kapeasti määriteltyyn tavoitteeseen, nimittäin vientimenestyksen ja vaihtotaseen parantamiseen, johon pyritään usein karsimalla kustannuksia, mikä voi olla itsetuhoista.
Until now, EU monitoring action on forests has been limited to the impact of air pollution and forest fires.
Metsiä koskevat EU:n seurantatoimet ovat tähän mennessä rajoittuneet ilmansaasteiden ja metsäpalojen vaikutusten seurantaan.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksia koskevat EU:n säännöt ovat tähän saakka rajoittuneet maantie- ja rautatiekuljetuksiin.
Until now, few Member States have therefore been directly involved in setting security of supply policies for natural gas.
Sen vuoksi vain muutamat jäsenvaltiot ovat tähän saakka osallistuneet suoraan maakaasun toimitusvarmuutta koskevien politiikkojen laatimiseen.
Until now, however, European Union initiatives and reflections in support of the Lisbon strategy have tended to focus on other aspects of education and training systems – for example, on vocational training and more recently on higher education.
Lissabonin strategiaa tukevissa Euroopan unionin aloitteissa ja suunnitelmissa on kuitenkin tähän saakka lähinnä keskitytty koulutusjärjestelmien muihin näkökohtiin, kuten ammatilliseen koulutukseen ja aivan viime aikoina korkea-asteen koulutukseen.
Until now, implementation of WRC results of particular EU interest have been undertaken by the Member States administrations acting individually or working together in CEPT, without the possibility to legally ensure an appropriate co-ordinated implementation at EU level20.
Tähän asti EU:n kannalta erityisen tärkeiden WRC:n tulosten täytäntöönpanosta ovat huolehtineet jäsenvaltioiden hallitukset, jotka ovat toimineet yksin tai yhdessä CEPT:ssä ilman, että on ollut mahdollista varmistaa soveltuvaa koordinoitua täytäntöönpanoa oikeudellisesti EU:n tasolla20.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation.
Neuvotteluissaan Yhdysvaltain kanssa komissio on toistaiseksi perustanut kantansa hypoteesiin, jonka mukaan Yhdysvallat ei voi häiritä yhtä PRS-palveluille tarkoitetuista signaaleista, koska se olisi päällekkäinen Yhdysvaltain yhden tulevan sotilassignaalin kanssa eikä kahdesta päällekkäisestä samoin moduloidusta samalla taajuuskaistalla olevasta signaalista ole mahdollista häiritä vain toista erikseen.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Veron käyttöönoton perusedellytykseksi on toistaiseksi asetettu tarve ryhtyä perimään veroa kaikkialla maailmassa, sillä eräiden väittämien mukaan rahoitustoimijat saattaisivat muussa tapauksessa siirtää toimintansa muualle tai ryhtyä boikotoimaan alueita, joilla veroa kannetaan.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Tähän mennessä ohjelmiinsa ovat sisällyttäneet Natura 2000 -verkoston hoitotoimia etupäässä ne jäsenvaltiot, joissa on tavoite 1 -tukeen oikeutettuja alueita.
Until now, many valuable initiatives have been either taken by individual Member States or developed within the Council, very often with the support of Community funding offered by the ODYSSEUS programme.
Tähän mennessä on toteutettu monia hyödyllisiä aloitteita joko yksittäisten jäsenvaltioiden tai neuvoston aloitteesta, usein Odysseus-ohjelmasta saatavan yhteisön rahoituksen tuella.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Toistaiseksi jäsenvaltiot ovat halunneet tehdä tätä työtä pääasiallisesti erillään EY:n perustamis­sopimuksesta, mutta myös tietyille yhteisön välineille ja mekanismeille saattaisi olla käyttöä.
Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.
Toistaiseksi jäsenvaltiot ovat halunneet tehdä tätä työtä pääasiallisesti EY:n perustamissopimuksesta erillään, mutta myös tietyille yhteisön välineille ja mekanismeille saattaisi olla käyttöä.
Until now, national agencies have dealt with safety in air transport including the certification of aircraft and components.
Kansalliset virastot ovat tähän saakka vastanneet lentoliikenteen turvallisuudesta, lentokoneiden ja niiden rakenneosien sertifiointi mukaan luettuna.
Until now, no action has been taken concerning the working time of entrepreneurs in any area.
Yrittäjien työaikoihin ei ole tähän saakka millään alalla puututtu.
Until now, no action was taken at Community level in order to monitor or improve fuel economy and CO2 emission for this category of vehicles.
Toistaiseksi yhteisön tasolla ei ole tehty mitään tämän ajoneuvoluokan polttoainetalouden parantamiseksi tai hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Until now, no progress has been reported.
Tähän mennessä ei ole näyttöä edistyksestä.
Until now, only manufacturers of cars have been able to apply for type-approval which is valid throughout the Union.
Tällä hetkellä vain henkilöautojen valmistajat voivat hakea koko unionin alueella voimassaolevaa EU-tyyppihyväksyntää.
Until now, permanent crops such as hops and olive trees were not covered by Regulation 1782/2003.
Humalan tai oliivien kaltaisten pysyvien kasvien tuotanto ei aikaisemmin ole kuulunut asetuksen (EY) N:o 1782/2003 soveltamisalaan.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Tähän mennessä tieteellisten tutkimusten tulokset on ensisijaisesti levitetty julkaisemalla artikkeleja.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
Tähän saakka SEPA-hanketta on pääsääntöisesti edistetty itsesääntelyllisenä hankkeena, jonka perustamisesta ja hallinnoinnista on vastannut EPC:n kautta Euroopan pankkisektori ja joka on saanut vahvaa tukea EKP:lta ja komissiolta.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Tähän mennessä seitsemän EU:n jäsenvaltiota on hyödyntänyt mahdollisuutta ottaa käyttöön kevyiden yksityisajoneuvojen vinjettijärjestelmä5.
Until now, several European countries have been pursuing their national goals while also benefiting from a European dimension derived from pooling most of their efforts within the framework of the European Space Agency (ESA).
Tähän asti monet Euroopan maat ovat ajaneet omia kansallisia tavoitteitaan ja samanaikaisesti hyötyneet eurooppalaisesta ulottuvuudesta, joka on syntynyt pyrkimysten yhdistämisestä Euroopan avaruusjärjestö ESAn yhteydessä.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Tällaiset tilanteet on tähän asti ratkaistu joko muuttamalla yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annettua neuvoston direktiiviä 2006/112/EY2, jäljempänä ’arvonlisäverodirektiivi’, tai myöntämällä jäsenvaltioille yksittäisiä poikkeuksia arvonlisäverodirektiivin 395 artiklan nojalla.
Until now, technical requirements for buses and coaches have been laid down in national legislation.
Tällä haavaa linja-autoja koskevat tekniset määräykset kuuluvat kansallisen lainsäädännön piiriin.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Tähän mennessä viraston on pitänyt järjestää, edistää ja koordinoida toimia, jotka liittyvät alkuperämaatietoihin, muun muassa analysoimalla kyseisiä tietoja.
Until now, the citizens of the Union have not been clearly informed of what the Commission is called upon to do and what it has done in competition policy, or of the importance of competition policy for the working of the economy as a whole.
Tähän asti unionin kansalaiset eivät ole täysin tietäneet, mitä komission on tehtävä ja mitä se on jo tehnyt kilpailupolitiikan alalla eivätkä täysin tiedosta kilpailupolitiikan merkitystä talouden toiminnan kannalta.
Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Tähän mennessä komissio on hyväksynyt Tanskan, Saksan, Alankomaiden ja Ranskan väliaikaiset suojajärjestelyt.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Komissio ei tähän mennessä ole vastaanottanut yhtään virallista valitusta tämän artiklan täytäntöönpanosta.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Tähän saakka kosmetiikkadirektiivi ei ole sisältänyt käytännöllisesti katsoen lainkaan määritelmiä.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Tähän saakka kosmetiikkadirektiivi on sisältänyt kaksi ilmoitusvelvollisuutta, joista toinen koskee ilmoitusta toimivaltaisille viranomaisille ja toinen ilmoitusta myrkytystietokeskuksille.
Until now, the Directive has provided for a flexible declaration arrangement confined to the indication of feedmaterials without stating their quantity.
Tähän asti direktiivillä on säädetty joustavasta ilmoittamismenettelystä, jossa ilmoitetaan rehussa käytetyt ainekset mainitsematta niiden määriä.
Until now, the EU has opted for an EMU characterised by little central intervention, few shared budgetary resources and the absence of any significant degree of tax harmonisation.
Tähän mennessä EU on halunnut EMUn, jossa valtion väliintulomahdollisuudet ovat vähäiset, jossa budjettivaroja ei olla yhdistetty ja jossa verotusta ei ole yhdenmukaistettu merkittävästi.
Until now, the EU has opted for an EMU characterised by little central intervention, few shared budgetary resources and the absence of any significant degree of tax harmonisation.
Tähän mennessä EU on halunnut EMUn, jossa valtion väliintulo­mahdollisuudet ovat vähäiset, jossa budjettivaroja ei ole yhdistetty ja jossa verotusta ei ole yhdenmukaistettu merkittävästi.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikoissa on toistaiseksi kiinnitetty vähän huomiota muutto­liikkeiden rooliin köyhyyden torjumistekijänä.
Until now, the European institutions have given little consideration to these urban issues.
Unionin toimielimissä ei ole tähän mennessä juurikaan pohdittu kyseisiä kaupunkialueisiin liittyviä kysymyksiä.
Until now, the European institutions have given little consideration to these urban issues.
Unionin toimielimissä ei ole tähän mennessä juurikaan pohdittu kyseisiä kaupunki­alueisiin liittyviä kysymyksiä.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Vielä nykyään turvapaikanhakijoiden suojelun taso sekä hakemusmenettelyt ja turvapaikanhakijan asema vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain.
Until now, the Merger Regulation has not recognised that such links are sufficient to treat swaps as a single concentration.
Tähän asti sulautuma-asetuksessa ei ole katsottu, että tällaiset yhteydet riittävät pitämään vaihtoa yhtenä keskittymänä.
Until now, the need to change numbers acted as the biggest deterrent for consumers to change operator.
Tähän saakka numeron vaihtopakko on ollut suurin este kuluttajille operaattorin vaihtoon.
Until now, the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation.
Tähän mennessä ei ole riittävästi tutkittu sellaisen sääntelyn mahdollisuutta, joka olisi vähemmän yksityiskohtaista ja pikkutarkkaa ja joka mahdollistaisi yhteissääntelyn ja itsesääntelyn.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Tähän saakka puolustus- ja turvallisuusasioista ovat vastanneet lähinnä puolustusministerit, yleensä ulkoasiainministereiden yleisten suuntaviivojen pohjalta ja valtiovarainministereiden tiukan valvonnan alaisina.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
EU:n ydinvoimalat ovat tähän mennessä olleet erittäin turvallisia ja luotettavia.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Valtio on tähän mennessä luonut institutionaalisen kehyksen sekä lainsäädäntö- ja sääntely-ympäristön mutta ei ole antanut selkeitä ohjeita rahoituksen saamiseksi.
Until now, the tendency has been to increase size in order to achieve economies of scale.
Tähän asti suuntauksena on ollut koon kasvattaminen, jotta hyödyttäisiin suurtuotannon eduista.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Tähän asti unioni ja jäsenvaltiot ovat kumpikin erikseen pyrkineet yhteiseen tavoitteeseen eli tarjoamaan sijoittajille oikeusvarmuuden sekä vakaan, ennakoitavissa olevan, oikeudenmukaisen ja asianmukaisesti säännellyn toimintaympäristön, jossa nämä voivat harjoittaa liiketoimintaansa.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Tähän asti Yhdysvaltojen teollisuus on ollut suurin hiilen polton sivutuotteiden tuottaja ja kuluttaja ennen muutamia Euroopan maita, esimerkiksi Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Until now, the wholesale broadband access market has only comprised services based on the traditional telephony network (or “PSTN”) – i.e.
Tähän saakka tukkutason laajakaistayhteyksien markkinat ovat koostuneet ainoastaan perinteiseen puhelinverkkoon perustuvista palveluista (ADSL).
Until now, there has been no form of prudential supervision on a group-wide basis of credit institutions, investment firms and insurance undertakings that are part of such a conglomerate, in particular as regards the solvency position and risk concentration at the level of the conglomerate, the transactions between entities of the conglomerate and the fit and proper character of the management.
Tällaiseen ryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja vakuutusyritysten toiminnan vakauden erityistä valvontaa ei toistaiseksi ole olemassa koko ryhmän tasolla varsinkaan ryhmittymätason vakavaraisuusaseman ja riskikeskittymien, ryhmittymän yritysten välisten liiketapahtumien ja johdon sopivuuden ja luotettavuuden osalta.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Sen ansiosta on pystytty tukemaan jo 4 000–9 000 oikeusalan ammattilaisen koulutusta vuodessa.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Tietopalvelua on toistaiseksi rahoitettu EU:n tutkimusmäärärahoista.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tähän mennessä tietoja on saatu tutkimuksen kuudenteen EU:n puiteohjelmaan liittyvän EU-AGRI-MAPPING-hankkeen avulla.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tähän mennessä tietoja on saatu tutkimuksen kuudenteen EU:n puiteohjelmaan liittyvän EU-AGRI-MAPPING-hankkeen6 avulla.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Tähän mennessä näitä tietoja on saatu tutkimuksen kuudenteen EU:n puiteohjelmaan liittyvän EU-AGRI-MAPPING-hankkeen8 avulla.
Until October 1997 TV10 mainly broadcast old television series (over 5 years old), for which it is difficult to discover the names of the producers.
TV10 lähetti (lokakuuhun 1997) lähinnä yli viisi vuotta vanhoja sarjoja, joiden tuottajaa on vaikea nimetä.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Jo ennen tutkimusrahoitussääntöjen syvempää yksinkertaistamista komissio voisi tarkistaa valvontastrategiaansa ottamalla käyttöön erityisesti tutkimusrahoituspolitiikkaan soveltuvan siedettävän virheriskin käsitteen.
Until proved otherwise, authorship of a work shall be presumed to be vested in the person whose name, presented as being that of the author, is featured on copies of the work, or whose authorship is referred to on a copy of the work by way of a statement, label or other mark.
Kunnes toisin todistetaan, teoksen tekijäksi katsotaan henkilö, jonka nimi, joka esitetään teoksen tekijän nimeksi, esiintyy teoksissa, taikka johon viitataan tekijänä teoksessa kirjallisella maininnalla, nimilapulla tai muulla merkinnällä.
Until re-negotiation of bilateral Air Service Agreements and of the relevant rules of the Chicago Convention has changed the tax position of fuel in transit, the danger of tax avoidance will remain.
Kunnes kahdenväliset lentoliikennettä koskevat sopimukset ja Chicagon yleissopimuksen asiaa koskevat säännöt on neuvoteltu uudelleen niin, että koneessa olevan polttoaineen verotuskohtelu muuttuu, veronkierron vaara on olemassa.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Siihen asti kunnes REACH hyväksytään, uusiin aineisiin ja sellaisiin jo ilmoitettuihin aineisiin, joilla on merkittäviä uusia käyttötarkoituksia, sovelletaan direktiivin 67/548/ETY mukaista ilmoitusjärjestelmää.
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
Ennen kuin päästään verotuksen todelliseen yhdenmukaistamiseen, markkinoilla on vääristymiä ja korkeita kustannuksia, jotka teknisten ja oikeudellisten esteiden poistaminen tuo entistä selkeämmin esiin.