natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
Yhteisön nykyisen säännöstön mukaan vastavuoroinen tunnustaminen koskee ainoastaan sellaisia esitteitä, joiden sisältö vastaa listalleottoesitteistä annetussa direktiivissä 80/390/ETY säädettyjä tiedonanto­vaatimuksia ja jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Nykyisen EU-lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten mukaan digitoinnista tuloksena olevaa aineistoa saa pitää sähköisesti saatavilla ainoastaan, jos se on julkista tietoa6 tai jos sen oikeudenhaltijat ovat antaneet nimenomaisen suostumuksensa.
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Voimassaolevan Euratomin ja kansallisen lainsäädännön nojalla päävastuu ydinturvallisuudesta on toimiluvan haltijalla (voimalan operaattorilla).
Under current law it is the Member States which administer the transit system.
Passitusmenettelyn hallinnointi kuuluu nykyisen lainsäädännön mukaan jäsenvaltioille.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan ammattiliittojen rekisteröinti tarkoittaa niiden tunnustamista ja edustavuuden vahvistamista.
Under current legislation on public procurement it is possible, under certain conditions, to use electronic means for the submission of tenders.
Julkisia hankintoja koskevassa nykyisessä lainsäädännössä tarjous on tietyin edellytyksin mahdollista jättää sähköisesti.
Under current legislation priority is given to the mother ( for details see below)
Nykyisen lainsäädännön mukaan etuoikeus on äidillä (tarkemmin jäljempänä).
Under current legislation, no definition or operating rules exist for interim operations.
Nykyisessä lainsäädännössä väliaikaisille toimille ei ole olemassa määritelmää eikä toimintasääntöjä.
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Nykyisen lainsäädännön mukaan sääntely tapahtuu direktiivin avulla, eikä tätä lähestymistapaa ole syytä kritisoida.
Under current legislation, the Commission is required
Nykylainsäädännön mukaan komission on
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Nykyisen lainsäädännön mukaan hakijan, toisin sanoen yrityksen, joka aikoo saattaa aineen markkinoille, tulee esitellä perustasotutkimus.
Under current macroeconomic assumptions, taking into account the implementation of tax cuts and the planned increase in real expenditures, the general government deficit should reach 1.9% of GDP in 2002 before decreasing only slightly in 2003.
Kun otetaan huomioon veronalennusten toteuttaminen ja suunnitellut reaalimääräiset menolisäykset, julkisen talouden alijäämä kasvaa nykyisten makrotaloudellisten oletusten mukaan 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002 ja supistuu vuonna 2003 vain vähän.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
Nykyisissä markkinaolosuhteissa tämä voisi olla haittapuoli joillekin jäsenvaltioille.
Under current national or Community law, the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop cannot be achieved by all the Member States in a secure, harmonised and timely manner, and will thus stand a better chance of being achieved by the Community.
Tavoitetta, jonka mukaan tilaajayhteyksien tarjonnalle on luotava yhdenmukaiset puitteet, ei voida saavuttaa jäsenvaltioiden ja yhteisön nykyisen lainsäädännön avulla kaikissa jäsenvaltioissa hallitusti, yhdenmukaisesti ja nopeasti.
Under current policies, additional needs for public financing will arise in almost all countries which will require increased contributions, higher retirement ages, lower benefits, larger transfers from the general budget - or other measures to support financial sustainability.
Jäsenvaltioiden nykyiset toimintalinjat johtavat julkisen rahoituksen paineiden lisääntymiseen lähes kaikissa maissa, mikä edellyttää eläkemaksujen korottamista, eläkeiän nostamista, etuuksien pienentämistä sekä suurempia varainsiirtoja yleisistä talousarvioista tai muita toimenpiteitä rahoituksen kestävyyden tukemiseksi.
Under current policies, Ireland and the United Kingdom appear to need only little or no additional financing.
Vaikuttaa siltä, että jos Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta säilyttävät nykyiset toimintalinjansa, ne tarvitsevat vain vähän tai eivät lainkaan ylimääräistä rahoitusta.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
Nykyisten politiikkojen mukaiset ennusteet viittaavat siihen, että ikääntymiseen liittyvät esimerkiksi eläkkeistä sekä terveyden‑ ja pitkäaikaishoidosta aiheutuvat menot lisääntyvät tulevina vuosikymmeninä 4–8 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
Yleisen käytännön mukaan niillä käydään kauppaa, mutta ei erillisenä tuotteena vaan osana muita, yleensä operatiivisia palveluja.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
Nykykäytäntöjen mukaan Eures-verkostoon kuuluvia organisaatioita kehotetaan tarjoamaan tiedotuspalveluja, neuvontaa ja ohjausta työnhakijoille ja työnantajille seuraavasti:
Under current regulations, the balance of the pension system would, therefore, pass from a surplus of 0.6% of GDP in 2005 to a deficit of 1.8% in 2020 and 3.8% in 2040, unless the contribution rate is raised by 10 percentage points.
Nykyisten säädösten mukaan eläkejärjestelmän tasapaino kääntyisi siis 0,6 prosentin ylijäämästä vuonna 2005 ensin 1,8 prosentin alijäämäksi vuonna 2020 ja sitten 3,8 prosentin alijäämäksi vuonna 2040, ellei eläkemaksuprosenttia nosteta 10 prosenttiyksiköllä.
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Komissio ei nykyisten sääntöjen perusteella saa mitään varmuutta siitä, että tuetut kalastustuotteet on pyydetty, purettu ja pidetty kaupan yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä noudattaen.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
Nykyisten sääntöjen mukaan rajatyöntekijän, joka määritelmän mukaan ei asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (eli työskentelyjäsenvaltiossa, jonka lainsäädäntöä sovelletaan sairausetuuksien saantiin), perheenjäsenellä ei ole oikeutta sairaanhoitoon toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Nykyisten sääntöjen mukaan todentamisviranomainen todentaa välimaksut komissiolle sen jälkeen, kun hallintotarkastukset kaikkien tuensaajien ilmoittamien menojen osalta on suoritettu, mutta usein ennen perusteellisia paikan päällä tehtäviä hallintotarkastuksia tai sen jälkeen tehtäviä tilintarkastuksia.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Nykysäännöissä jäsenvaltioilla on runsaasti joustovaraa direktiivien soveltamisessa, ja ne voivat vahvistaa tiukempia määräaikaista katsastusta koskevia vaatimuksia.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
Jos kehitys jatkuu nykyisenlaisena ja jos tämänhetkiset oikeudellisesti sitovat tavoitteet ja muun muassa energiatehokkuuteen yleensä, rakennusten energiatehokkuuteen, maantieajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen, uusiutuviin energialähteisiin, kaatopaikkoihin, kiertotalouteen tai fluorattuihin kasvihuonekaasuihin liittyvät politiikat pannaan täysimittaisesti täytäntöön, taakanjakopäätöksen1 kattamien päästöjen ennakoidaan vähenevän vuoteen 2030 mennessä vain suunnilleen 24 prosenttia vuoden 2005 tasoihin verrattuna.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
Jos vallitseva kehityssuuntaus jatkuu, nykyisen Euroopan unionin väestö on vuonna 2050 vähälukuisempi ja ikääntyneempi johtuen muun muassa alhaisesta syntyvyydestä.
Under current VAT rules, Member States are limited, in principle, to one standard rate and one reduced rate, the scope of the latter being restricted.
Arvonlisäveroa koskevien voimassa olevien säännösten mukaisesti jäsenvaltioilla voi periaatteessa olla ainoastaan yksi normaali ja yksi alennettu verokanta, joista viimeksi mainitun soveltamisala on rajoitettu.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
Kyproksen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: tuloverolaissa määritellyt ”εταιρείες”;
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
Kyproksen lainsäädännön mukaiset seuraavat yhtiöt: tuloverolaeissa määritelty ”εταιρείες”;
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
Tšekin lainsäädännön mukaan perhe-eläke-etuudet voidaan laskea paitsi kuolleen henkilön tosiasiallisesti saaman työkyvyttömyys- tai vanhuuseläkkeen perusteella myös sen työkyvyttömyys- tai vanhuuseläkkeen perusteella, johon kuollut henkilö olisi kuolinhetkellään ollut oikeutettu.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Säilyttämisajan päätyttyä tällaiset tiedot on tietosuojalainsäädännön mukaan joko tuhottava tai niitä on muutettava siten, että niistä ei voi tunnistaa yksityishenkilöitä.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
Komissio koordinoi jo päätöksen N:o 2119/98/EY perusteella jäsenvaltioiden unionin tason yhteistyötä, joka liittyy tartuntatauteihin.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo vahvistaneet tulliasiointiin tarvittavien tietojen siirtoa koskevan lähestymistavan ja aikataulun paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä tehdyllä päätöksellä N:o 70/2008/EY.
Under deconcentration each Delegation will have a dedicated Financial Officer who is responsible for checking that Phare procurement rules are correctly followed.
Kuhunkin edustustoon nimitetään varainhoidosta vastaava virkamies varmistamaan, että hankinnoissa noudatetaan Pharen määräyksiä.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
Delplan ja Weizsäckern kehittämässä järjestelmässä vuotuista osuuksienjakoa koskevan ehdotuksen tekisi riippumaton vakausneuvosto.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
Tanskan lainsäädännössä sallitaan, että päivittäistä lepoaikaa lykätään tai lyhennetään työehtosopimuksella.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Tilintarkastusten ja tarkastusten tekemistä komission yksiköiden puolesta koskevan PO BUDG:in puitesopimuksen mukaisesti komissio myönsi 261 160 euroa talouskriisistä kärsivien EU:n kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen tukemiseksi toteutettavan väliaikaisen erityistoimen täytäntöönpanoa koskevien tarkastusten toteuttamiseksi (rakenneuudistusasetus).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Komissio myönsi yhteistä kalastuspolitiikkaa ja EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaan tiedotus- ja viestintätoimintaan sovellettavan MARE-pääosaston puitesopimuksen mukaisesti 90 859 euroa EKTR-asetukset sisältävän tiedoston uudelleenpainamista ja esitteen tekoa varten.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Komissio myönsi yhteistä kalastuspolitiikkaa ja meriasioita koskevien konferenssien ja seminaarien järjestämiseen sovellettavan MARE-pääosaston puitesopimuksen mukaisesti 21 428 euroa kahden kokouksen järjestämiseksi EKTR:n väliarviointeihin liittyville arvioijille ja hallintoviranomaisille.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Komissio myönsi yhteistä kalastuspolitiikkaa ja meriasioita koskevien konferenssien ja seminaarien järjestämiseen sovellettavan MARE-pääosaston puitesopimuksen mukaisesti 69 965 euroa kahden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden menekinedistämistä ja tarjontaa koskevan seminaarin järjestämiseksi.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Komissio myönsi yhteistä kalastuspolitiikkaa ja meriasioita koskevien konferenssien ja seminaarien järjestämiseen sovellettavan MARE-pääosaston puitesopimuksen mukaisesti 72 265 euroa innovointia kalastusalalla koskevan konferenssin järjestämiseksi.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Komissio myönsi kalatalousrahaston täytäntöönpanoa koskeviin tutkimuksiin sovellettavan MARE-pääosaston puitesopimuksen mukaisesti 209 614 euroa jäsenvaltioiden tekemien EKTR:n väliarviointien yhteenvetoa varten.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Komissio myönsi kalatalousrahaston täytäntöönpanoa koskeviin tutkimuksiin sovellettavan MARE-pääosaston puitesopimuksen mukaisesti 346 515 euroa kalatalousrahaston väliarviointiin (vuodet 2007–2013) tulevan rahoitusvälineen suunnittelua varten.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
PO MARE:n sosioekonomisia tutkimuksia koskevan puitesopimuksen mukaisesti komissio myönsi 399 953 euroa kalastusalueiden sosioekonomista analyysia koskevaa tutkimusta varten.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
EAKR:n täytäntöönpanoa koskeviin tutkimuksiin sovellettavan PO MARE:n puitesopimuksen mukaisesti komissio myönsi 395 864 euroa kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (vuodet 2000–2006) jälkiarviointia varten.
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
että unionin mittava laajentuminen 15 jäsenvaltiosta 25 jäsenvaltiota käsittäväksi sujuu vaikeassa taloudellisessa tilanteessa mahdollisimman tasapainoisesti
Under direct management
Suora hallinnointi
Under direct price support schemes, generators of electricity from renewable energy sources, on the basis of state regulation, receive, directly or indirectly, financial support in terms of a subsidy per kWh provided and sold.
Suoran hintatuen järjestelmissä sähköntuottajat, joiden tuotanto perustuu uusiutuviin energialähteisiin, saavat valtion sääntelemän järjestelmän perusteella joko suoraa tai epäsuoraa taloudellista tukea tuotettua ja myytyä kilowattituntia kohti.
Under Directive 2000/60/EC specific measures are to be adopted against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
Direktiivin 2000/60/EY mukaan on määrättävä erityisiä toimenpiteitä sellaisten yksittäisten pilaavien aineiden tai aineryhmien aiheuttaman veden pilaantumisen ehkäisemiseksi, joista vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä aiheutuva riski on merkittävä, mukaan lukien juomaveden ottoon käytettäviin vesiin kohdistuvat riskit.
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
Direktiivin 2002/49/EY nojalla jäsenvaltiot ovat oikeudellisesti toimivaltaisia asettamaan tällaisia ympäristömelua koskevia rajoja.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
Direktiivin 2002/59/EY4 mukaan lähes kaikissa alusluokissa on oltava automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS).
Under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the financing of collection, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetussa direktiivissä 2002/96/EC säädetään, että sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuottajien on vastattava sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksen, käsittelyn, uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja ympäristön kannalta kestävän loppukäsittelyn rahoituksesta.
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Direktiivin 2003/71/EY mukaan esitevaatimus koskee sellaisten arvopapereiden tarjoamista, joiden yhteenlaskettu vasta-arvo on vähintään 5 000 000 euroa, ja jäsenvaltiot saavat vapaasti vahvistaa kansallisia sääntöjä raja-arvoa pienemmille tarjouksille (tällä hetkellä 17 jäsenvaltiota edellyttää esitteen julkaisemista alle 5 000 000 euron tarjouksista).
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
opiskelijadirektiivi) mukaan EU:n jäsenvaltioiden on helpotettava opiskelijoiden maahanpääsyä koskevia menettelyjä muiden muassa myöntämällä siihen tarvittava viisumi hyvissä ajoin.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
Direktiivin 2004/18/EU mukaan direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti palveluihin vain, jos ne mainitaan täydellisessä luettelossa12.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
Direktiivin 2004/18/EY mukaan neuvottelumenettelyä, jossa julkaistaan ennalta hankintailmoitus, voidaan sen sijaan käyttää yksinomaan 30 artiklan erityistapauksissa.
Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
Direktiivissä 2006/111/EY tällainen vaatimus jo onkin, mutta se koskee vain satamia, joiden vuotuiset tulot ylittävät 40 miljoonaa euroa.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
Tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun direktiivin 2006/116/EY24 mukaan esittäjien ja äänitetuottajien oikeuksien suoja-aika on 50 vuotta.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
Paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetussa direktiivissä 2006/66/EY23 on alennettu merkittävästi paristoissa ja akuissa olevan elohopean suurinta sallittua pitoisuutta edelliseen paristodirektiiviin 91/157/ETY (kumottu) verrattuna.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
Direktiivin 2006/94/EY mukaan tavarakuljetukset ajoneuvoilla, joiden suurin sallittu paino on 3,5–6 tonnia, vapautetaan yhteisön liikennelupaa koskevasta vaatimuksesta.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
Direktiivin 2010/40/EU nojalla komissio hyväksyy sitovia määrityksiä ”unionin laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoamiselle” ja ”unionin laajuisten matkatietopalvelujen tarjoamiselle” käsitelläkseen liikenneviranomaisten tarjoamia liikenteenohjaustietoja ja varmistaakseen yksityisten yritysten oikeuden saada asiaan liittyvää julkista tietoa.
Under Directive 67/548/EEC , mercury is classified as
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti elohopea luokitellaan seuraavasti:
Under Directive 67/548/EEC, cadmium compounds in general are classified as:
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti kadmiumyhdisteet luokitellaan seuraavasti:
under Directive 70/524/EEC which contain, consist of or are produced from GMOs,
direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ja jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuvat niistä tai on valmistettu niistä,