natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, communication is a complementary mechanism and not an end in itself.
Siten viestintä on vain täydentävä järjestelmä eikä tavoite sinänsä.
Thus, Community action to protect and restore biodiversity is warranted on two main grounds: ensuring socially-efficient means are used to finance the remedying of damage to biodiversity in the Community and, by doing so, encourage efficient prevention.
Näin ollen yhteisön toimet biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi ja ennallistamiseksi ovat perusteltuja kahdesta syystä: niiden avulla varmistetaan yhteiskunnallisesti tehokkaat keinot rahoittaa biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneiden vahinkojen korjaaminen ja samalla edistetään vahinkojen tehokasta ehkäisyä.
Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
Siksi yhteisön tuki Euroopan yhteistä etua koskeville hankkeille voi osoittautua välttämättömäksi ja olisi joka tapauksessa perusteltua.
Thus, companies may encounter competition originating from around the world.
Yritykset joutuvat kilpailuun, jonka alkuperä on eri puolilla maailmaa.
Thus, companies of the same size in different Member States will be treated equally.
Näin eri jäsenvaltioiden samankokoisia yrityksiä kohdellaan yhdenvertaisesti.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
Yritysten olisi siten mahdollista saada neuvoja, tehdä hakemuksia, jättää veroilmoituksia tai hankkia yksinkertaisia tietoja verkossa ja niin ollen nopeammin ja halvemmin.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Yrityksille koituu jatkossa vähemmän kustannuksia vastaanottajavaltiossa sovellettavien työehtojen selvittämisestä, ja ne pystyvät hyödyntämään mahdollisuutta tarjota palveluja uusilla markkinoilla.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Yrityksille koituu siten jatkossa vähemmän kustannuksia vastaanottajavaltiossa sovellettavien työehtojen selvittämisestä.
Thus, comparability is given priority over flexibility.
Vertailtavuus on siis asetettu etusijalle joustavuuteen nähden.
Thus, compensation levels expressed in pecuniary terms cannot be made uniform.
Korvausten rahamääräistä tasoa ei näin ollen voida yhdenmukaistaa.
Thus, competent authorities will no longer have to follow different requirements depending on the legal status of the product.
Tällöin toimivaltaisten viranomaisten ei enää tarvitse soveltaa erilaisia vaatimuksia valmisteen oikeudellisen aseman mukaan.
Thus, complaints can be initiated by ILO members under the provisions of Article 26, while employers' and workers' organisations similarly have the possibility of making representations under the provisions of Article 24.
ILO:n jäsenet voivat käynnistää valitusmenettelyn 26 artiklan määräysten mukaisesti, kun taas työnantajien ja työntekijöiden järjestöillä on mahdollisuus esittää vetoomuksia 24 artiklan määräysten mukaisesti.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of an fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
On myös erittäin vaikea arvioida terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta annettujen säädösten noudattamista ja/tai soveltamista jäsenvaltiotasolla, sillä usein näiden säädösten osalta ei ole edellytetty raportointia eikä jäsenvaltioilla ole myöskään velvollisuutta ilmoittaa kansallisista toimenpiteistä.
Thus, compliance and/or application at national level of legal instruments concerning terrorism and prevention of and the fight against organised crime is very difficult to assess, as often there are neither any reports provided for by these instruments, nor any obligation for the Member States to communicate appropriate national measures.
On myös erittäin vaikea arvioida terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta annettujen säädösten noudattamista ja/tai soveltamista jäsenvaltiotasolla, sillä usein näiden säädösten osalta ei ole edellytetty raportointia eikä jäsenvaltioilla ole myöskään velvollisuutta ilmoittaa kansallisista toimenpiteistä.
Thus, compliance with the convergence criteria - which are sound economic policy principles, quite apart from being requirements of the Treaty - becomes of vital importance for the individual Member States and the Community as a whole.
Näin ollen lähentymisperusteiden – perustamissopimuksesta riippumattomien terveen talouspolitiikan kriteerien – noudattaminen muuttuu ratkaisevaksi jokaiselle jäsenvaltiolle ja unionille kokonaisuutena.
Thus, conditions for early retirement were tightened and financial incentives for working longer were introduced.
Varhaiseläkkeen ehtoja tiukennettiin, ja työelämässä jatkamista varten otettiin käyttöön taloudellisia kannustimia.
Thus, congestion on the road network will be reduced and cohesion with peripheral regions increased.
Näin voitaisiin vähentää ruuhkia tieverkostossa ja parantaa yhteyksiä syrjäseutuihin.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Olisikin tutkittava, missä määrin ehdotettu mahdollisuus kollektiivisiin yleissitoviin järjestelyihin heikentäisi yksittäisten viljelijöiden itsenäistä päätösvaltaa.
Thus, consideration should be given not only to networks, but also to broad-based power-plant provision.
Verkkoja koskevan kysymyksen ohella on näin ollen otettava huomioon myös voimalaitosten sijoittuminen laajalle alueelle.
Thus, consultation will not always be compulsory for old installations.
Yleisön kuuleminen ei siis aina ole pakollista, kun on kyse vanhoista laitoksista.
Thus, consumers can influence the behaviour of producers and policy makers.
Kuluttajat voivat näin vaikuttaa tuottajien ja päätöksentekijöiden käyttäytymiseen.
Thus, contributions to high visibility conferences are intended to continue where they have a strategic value.
Tämän vuoksi on tarkoitus jatkaa korkean profiilin konferenssien tukemista, mikäli niillä on strategista arvoa.
Thus, coordinators should be at least liable for gross negligence and wilful misconduct in the course of their activities.
Koordinaattoreiden pitäisi vähintään olla vastuussa niiden toiminnan aikana tapahtuneesta törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.
Thus, coordinators should interpret the provisions of the Regulation in such a way that airlines do not risk losing their unused slots to the pool for the next summer season (2002) as a consequence of the terrorist attacks” (“use-it-or-lose-it” rule).
Koordinaattoreiden olisi siis tulkittava asetuksen säännöksiä siten, etteivät lentoyhtiöt ole vaarassa menettää terrori-iskujen seurauksena käyttämättä jääneitä lähtö- ja saapumisaikojaan pooliin kesäkaudella 2002 ("käytä tai menetä" ‑sääntö).
Thus, copies of the information, made available on line and transmitted by third parties, are temporarily kept in the operator’s system or network for the purpose of facilitating the access of subsequent users to such information.
Verkkoon laitetuista kolmansien osapuolten lähettämistä tiedoista tehdään kopioita, joita säilytetään väliaikaisesti toimijan järjestelmässä tai verkossa, jotta käyttäjien olisi myöhemmin helpompi saada tietoja.
Thus, costs to financial intermediaries are often compensated by wider economic and societal benefits.
Rahoituksenvälittäjille koituvat kustannukset kompensoituvat siis usein laajemmilla taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla hyödyillä.
Thus, counselling sessions for specific groups such as traumatised women were able to be offered …
Näin pystyttiin tarjoamaan neuvontaa erityisryhmille, kuten traumatisoituneille naisille [...].
Thus, countries which will themselves probably not qualify for monetary union, will be required to approve the entry of other Member States.
Tämä tarkoittaa, että maiden, jotka eivät luultavasti pääse itse mukaan rahaliittoon, on suostuttava muiden maiden osallistumiseen.
Thus, countries with a low inflation rate would have relatively low real interest rates and hence a more robust record of investment and job-creation.
Aikaisemmasta johtuen alhaisen inflaatiotason maissa korkotaso on suhteellisesti alhaisempi kuin muualla, ja niin muodoin halu investoida on elinvoimaisempaa ja työpaikkojen luominen yleisempää.
Thus, countries – and traders – would benefit from some kind of early warning.
Näin ollen maat ja niiden kaupan alan toimijat saisivat eräänlaisen ennakkovaroituksen.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Tästä syystä maakohtaiset toimenpiteet sellaiseen teknologian kehittämiseen ja siirtoon kannustamiseksi, jota voidaan hyödyntää elinkelpoiseen liiketoimintaan, ovat erityisen tärkeitä sijoitusmahdollisuuksien moninkertaistamiseksi.
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Näin poistuvat nykyiset kauppaa vääristävät (oranssin laatikon) interventiotoimenpiteet, ja jäljelle jäävät sisäiset tukitoimenpiteet ovat ensisijaisesti vihreään laatikkoon luettavia toimenpiteitä.
Thus, current trade-distorting ("Amber Box") intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to "Green Box" measures.
Näin poistuvat nykyiset kauppaa vääristävät (oranssin laatikon) interventiotoimenpiteet, ja jäljelle jäävät sisäiset tukitoimenpiteet ovat ensisijaisesti vihreään laatikkoon luettavia toimenpiteitä.
Thus, decisions are genuinely taken on a collective basis.
Näin päätöksenteko on aidosti kollegista.
Thus, dedicated software (called CBA Software) was developed which, after a test phase, is now fully operational.
Näin kehitettiin tähän tarkoitettu ohjelmisto (nimeltään CBA Software), joka on testivaiheen jälkeen nyt täysin toimintavalmis.
Thus, deepening and broadening the domestic resource base and improving its management and effective use in all countries are pivotal for poverty eradication and sustainable development.
Kotimaisen resurssiperustan syventäminen ja laajentaminen ja sen hallinnoinnin parantaminen ja tehokas käyttö onkin kaikissa maissa ratkaisevaa, kun pyritään poistamaan köyhyyttä ja saamaan aikaan kestävää kehitystä.
Thus, delivery consolidation for SMEs is likely to be one of the first applications driving e‑business through mobile networks.
Näin ollen se, että pk-yritykset yhdistävät toimituksiaan, on todennäköisesti yksi ensimmäisistä sovelluksista, joka vie sähköistä liiketoimintaa eteenpäin matkaviestinverkkojen välityksellä.
Thus, depending on the Member State concerned, the economic operators in non-compliance with their environmental obligations may receive an economic advantage over those that respect environmental law.
Toimijat, jotka eivät täytä ympäristövelvoitteitaan, voivat joissakin jäsenvaltioissa saada taloudellisia etuja, joista ympäristölainsäädäntöä noudattavat toimijat jäävät paitsi.
Thus, derogations which should be the exception according to the Treaty and Court of Justice case law are, in practice, the rule.
Poikkeuksista, joita pitäisi perustamissopimuksen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan soveltaa ainoastaan poikkeustapauksissa, on käytännössä tullut sääntö.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Tämä johtaa siihen, että huolimatta runsaista rahoitusvaroista ja yksittäisten jäsenvaltioiden monista aloitteista nykyisissä toimissa ei pystytä hyödyntämään johdonmukaisesta ja koordinoidusta lähestymistavasta saatavia etuja.
Thus, despite the less favourable external environment, the continuation of prudent policies ensured that economic developments within the country remained generally positive.
Ulkoisten olosuhteiden heikkenemisestä huolimatta talous kehittyi varovaisen politiikan ansiosta kokonaisuudessaan myönteisesti.
Thus, despite the on-going capital substitution process, the output–induced increase in the demand for labour has led to net increases in employment.
Vaikka meneillään on pääomahyödykkeiden korvaamisprosessi, tuotannon kasvu on työvoiman kysynnässä johtanut työllisyyden nettolisäykseen.
Thus, developing biofuel in general could represent one solution for making the EU less vulnerable.
Kaikkien biopolttoaineiden tuotanto voi olla yksi ratkaisu, jolla rajoitetaan haavoittuvuutta.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Tuloksellisen politiikan laatiminen julkisten ja yksityisten tutkimusinvestointien vauhdittamiseksi onkin viranomaisten kannalta keskeisen tärkeä kysymys pyrittäessä nopeuttamaan siirtymistä kilpailukykyiseen osaamistalouteen.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Näin ollen kehityshankkeista on keskusteltava kaikkien sidosryhmien kanssa, minkä jälkeen ne suunnitellaan ja toteutetaan laajan yksimielisyyden pohjalta.
Thus, differences in contract law and the additional transaction costs and complexity that they generate in cross-border transactions dissuade a considerable number of traders, in particular SME, from expanding into markets of other Member States.
Yhteenvetona voidaan todeta, että sopimusoikeuden alalla ilmenevät eroavuudet ja tästä rajatylittävässä kaupankäynnissä aiheutuvat ylimääräiset liiketoimintakustannukset ja muut hankaluudet vähentävät huomattavan monien yritysten ja erityisesti pk-yritysten halukkuutta laajentaa toimintaansa muiden jäsenvaltioiden markkinoille.
Thus, differences in the legal treatment of netting and conflicts of law issues have been addressed, to a large extent, by the Directives on Settlement Finality20 and on Financial Collateral Arrangements21.
Nettoutuksen oikeudellisessa kohtelussa olevia eroja ja lainvalintaa on siis suurelta osin käsitelty selvityksen lopullisuudesta annetussa direktiivissä20 ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetussa direktiivissä21.
Thus, different levels of control regime apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment in terms of recovery or disposal.
Näin ollen jätteiden siirtoihin sovelletaan eri tasoisia valvontamenettelyjä sen mukaan, millaisen riskin jäte ja sen käsittely eli hyödyntäminen tai huolehtiminen aiheuttaa.
Thus, different refrigeration associations have claimed that the phase-out dates for HCFCs cannot be tightened, while conceding that, from a technical point of view, alternatives are available for new refrigeration equipment.
Näin ollen kylmälaitealan eri järjestöt ovat todenneet, ettei HCFC-yhdisteiden käytön lopettamista koskevaa aikataulua voida kiristää, vaikka ne ovatkin myöntäneet, että tekniikan kannalta uusiin kylmälaitteisiin on saatavilla vaihtoehtoja.
Thus, Directive 2009/13 does not encompass the full range of matters covered by the MLC.
Direktiivi 2009/13/EY ei siis kata kaikkia yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia seikkoja.
Thus, Directive 92/109/EEC seeks to provide optimum security when dealing with the 22 precursors listed in its Annex I and, under the terms of the proposed amendment, other chemicals which could be improperly used for illicit drugs manufacture; the aim is to ensure that these substances can legally remain within the commercial cycle.
Direktiivillä 92/109/ETY on määrä varmistaa mahdollisimman korkea turvallisuustaso käsiteltäessä direktiivin liitteessä I mainittuja 22:ta esiastetta sekä muutosehdotuksessa mainittuja muita huumeiden laittomaan valmistukseen käytettäviä kemikaaleja, jotta näiden aineiden laillista kauppaa ja käyttöä ei tarvitse kieltää.
Thus, Directive 93/83/EC “cable and satellite”, which is linked to the “television without frontiers” Directive, aims to coordinate certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission so as to facilitate cross-border broadcasting of audiovisual programmes.
”Televisio ilman rajoja” ‑direktiivin ja siihen liittyvän kaapeli- ja satelliittidirektiivin 93/83/ETY tavoitteena on sovittaa yhteen tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleenlähettämiseen sovellettavat tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevat säännöt audiovisuaalisten ohjelmien rajat ylittävän lähettämisen helpottamiseksi.
Thus, Directive 96/53/EC only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Direktiivillä varmistetaan siis vain, että enintään 12 metrin pituiset jäykät linja-autot ja enintään 18 metrin pituiset nivellinja-autot voivat liikkua vapaasti useampia maita käsittävillä matkoilla.
Thus, discussion on the virtues and drawbacks of the current and alternative definitions should also cover possibilities to ease the application of the definition and reduce compliance costs.
Nykyisten ja vaihtoehtoisten määritelmien etuja ja haittoja koskevan keskustelun tulisi kattaa myös mahdollisuudet lieventää määritelmän soveltamista ja vähentää sen noudattamisen aiheuttamia kustannuksia.
Thus, dissemination is a quality criterion for selecting projects.
Tulosten levittäminen on siis projektien valinnassa käytettävä laatukriteeri.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Näin verotusjärjestelmien eroavaisuuksista on tullut suhteessa tärkeämpiä.
Thus, diversity is recognised as a fundamental aspect of all private sector CSR policies because of its value, but it has yet to be actually put into practice in many companies.
Molempien sukupuolten edustusta pidetäänkin arvokkaana ja se on tunnustettu keskeiseksi osa-alueeksi kaikissa yksityisen sektorin yritysten yhteiskuntavastuuta koskevissa toimintalinjoissa, mutta monissa yhtiöissä käytännön toteutus puuttuu vielä.
Thus, drivers trained to operate category C1 vehicles are just as well equipped to operate category D1 vehicles as well.
C1-luokan ajoneuvon kuljettaja on näin ollen pätevä kuljettamaan myös D1-luokan ajoneuvoa.
Thus, due to the weak economy – and also as a result of expansionary budgetary policies in some cases – the average EU deficit stood at 2.7% of GDP in 2003.
Siksi unionin keskimääräinen alijäämä oli heikon taloussuhdanteen, mutta joissakin tapauksissa myös kasvuhakuisten finanssipolitiikkojen, vuoksi 2,7 prosenttia BKT:sta vuonna 2003.
Thus, during 1998, a National Fund was set up in each candidate country, usually in the Ministry of Finance, to receive and administer Phare funds.
Vuonna 1998 perustettiin siten kaikkiin jäsenyyttä hakeneisiin maihin, useimmiten valtionvarainministeriöön, kansallinen rahasto vastaanottamaan ja hallinnoimaan Phare-ohjelman varoja.
Thus, during 2003, the Commission launched proposals for the creation of four new regulatory agencies24 while the European railway agency was still under inter-institutional negotiation.
Tämän vuoksi komissio teki vuonna 2003 ehdotuksia neljän uuden sääntelyviraston24 perustamiseksi, ja Euroopan rautatievirastosta käytiin vielä toimielinten välisiä neuvotteluja.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Kaudella 2005–2007 toteutettiin toisin sanoen keskimääräistä enemmän verrattain pieniä hankkeita: EU:n keskimääräinen rahoitusosuus oli 108 000 euroa hanketta kohti.
Thus, during the period during which the large birth cohorts of the 1940s will drain the reserves of the present PAYG pension fund, the public financial saving will be maintained through the creation and growth of new second-pillar saving from younger workers.
Kun 1940-luvulla syntyneet suuret ikäluokat tyhjentävät nykyisen jakojärjestelmän varannot, julkisia rahoitussäästöjä ylläpidetään näin ollen perustamalla ja kasvattamalla toiseen pilariin kuuluvia nuorten työntekijöiden säästöosuuksia.
Thus, each country needs to rely on a different mix of instruments to achieve the 60 day obligations and the high demand coverage requirements, based on storage (within or outside the country in question), production flexibility arrangements, linepack and other available measures.
Näin ollen kunkin maan on turvauduttava erilaisten keinojen yhdistelmiin voidakseen täyttää vaatimukset, jotka koskevat toimitusten jatkumista 60 päivän ajan ja suurta kysyntää.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Näin kukin jäsenvaltio voi päättää maahanmuuton luonteesta yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of migrants it requires: highly skilled or less skilled, for the industrial sector, farming, construction or services, or for all of these.
Siten jokainen valtio voi päättää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, millaisia siirtolaisia maa tarvitsee: ammattitaitoisia vai heikommin koulutettuja, teollisuuden, maatalouden, rakennusalan, palvelualojen tai kaikkien näiden alojen työntekijöitä.
Thus, each Member State would prepare a policy document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission.
Näin ollen kukin jäsenvaltio laatisi poliittisen asiakirjan omasta kehitys­strategiastaan, josta neuvoteltaisiin komission kanssa.
Thus, each of the Member States in which the pensioner was affiliated contributes to the costs of the cash benefits proportionally to the periods completed.
Jokainen jäsenvaltio, jossa eläkkeensaaja on ollut vakuutettuna, osallistuu rahaetuuksien kustannuksiin suhteessa täyttyneisiin vakuutuskausiin.
Thus, each target for poultry would for the first three years apply only to the most prevalent salmonella serotypes (five for breeding hens and two for other poultry).
Näin ollen kukin siipikarjaa koskeva tavoite koskisi ensimmäisten kolmen vuoden aikana ainoastaan yleisimmin esiintyviä salmonellan serotyyppejä (viisi siitoskanojen ja kaksi muun siipikarjan osalta).
Thus, each user community should become a publisher of its own information as well as a subscriber to the information published by the other user communities on a need-to-know basis.
Kukin käyttäjäyhteisö olisi siis omien tietojensa julkaisija ja samalla muiden käyttäjäyhteisöjen julkaisemien tietojen tilaaja tiedontarpeen perusteella.
Thus, early action is limited to reductions of covered emissions beyond reductions made pursuant to Community or national legislation, or to actions undertaken in the absence of any such legislation.
Näin ollen varhaiset toimet rajoittuvat sellaisiin järjestelmän kattamien päästöjen vähennyksiin, jotka menevät pidemmälle kuin yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, taikka toimiin, joita ei ollenkaan edellytetä lainsäädännössä.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and sometimes even be provided by the same organisation.
Näin ollen taloudellisia ja muita kuin taloudellisia palveluja voi esiintyä yhtä aikaan samalla alalla, ja joskus niitä voi jopa tarjota sama organisaatio.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Näin tuotettaisiin mittakaavaetuja ja osoitettaisiin EU:n varojen tällä alalla tuottama lisäarvo.
Thus, effect on the size of the excise duty may be twofold.
Näin ollen vaikutus valmisteveron määrään voi olla kaksitahoinen.