natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Observation’ means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
'Havainnolla' tarkoitetaan turvallisuusjohtamistarkastuksessa tehtyä toteamusta, jota puolueettomat todisteet tukevat.
‘OCT’ Ö means Õ the countries and territories mentioned in Appendix 12.
ilmaisulla ’MMA’ Ö tarkoitetaan Õ lisäyksessä 12 mainittuja maita ja alueita.
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
OEM: valmistajan toimittama alkuperäislaitteisto
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
’Erikoiskäyttöön tarkoitetulla maastoajoneuvolla’ tarkoitetaan luokan M tai N ajoneuvoa, jolla on 2.1 ja 2.2 kohdassa tarkoitetut erityiset tekniset ominaisuudet.
‘offer of securities to the public’ means an offer, invitation or promotional message, in any form, addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;
'arvopapereiden tarjoamisella yleisölle' tarkoitetaan kaikenmuotoisia tarjouksia, ilmoituksia tai myynninedistämissanomia, jotka on osoitettu yleisölle ja joiden tarkoituksena on arvopaperien myynti tai merkitseminen myös rahoituksen välittäjien kautta;
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
’myytäväksi tarjoamisella’ myytäväksi tarjoamista ja kaikkia toimia, jotka voidaan aiheellisesti tulkita siksi, mukaan lukien suora tai epäsuora mainonta myynti­tarkoituksessa tai tarjouspyynnöt;
‘official auxiliary’ means an officer qualified, in accordance with Article 8(1) to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
"virallisella avustajalla" tarkoitetaan virkamiestä, joka on 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kelpoinen toimimaan virallisena avustajana, jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt ja joka työskentelee virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen vastuullaan,
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible official body;
’virallisella tarkastuksella’ vastuussa olevan virallisen toimielimen tarkastusta;
‘official measures’ means measures taken by the responsible official body;
’virallisilla toimenpiteillä’ vastuussa olevien virallisten toimielimien toimenpiteitä;
‘official measures’: means measures taken
’Virallisilla toimenpiteillä’ sellaisia toimenpiteitä, joita toteuttavat
‘official statement’ means a statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
’virallisella ilmoituksella’ vastuussa olevan toimielimen tekemää tai sen vastuulla tehtyä ilmoitusta;
‘official supervision’ means the actions taken by the competent authority to check and verify that a person is complying with or has complied with the instructions concerning avian influenza received from that authority;
’virallisella tarkkailulla’ tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen suorittamia toimia, joiden avulla varmennetaan ja tarkastetaan, että henkilö noudattaa tai on noudattanut mainitulta viranomaiselta saatuja lintuinfluenssaa koskevia ohjeita;
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
’virallisella valvonnalla’ tarkoitetaan lintuinfluenssaa koskevan terveystilanteen huolellista seuraamistointa, jonka suorittaa toimivaltainen viranomainen ja joka voi johtaa viranomaisen suorittamiin lisätutkimuksiin;
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority;
’virkaeläinlääkärillä’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/200411 liitteessä I olevan III jakson IV luvun A kohdan mukaisesti pätevää eläinlääkäriä, joka toimii tässä ominaisuudessa ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt
‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified, in accordance with Article 8(1) to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
"virkaeläinlääkärillä" tarkoitetaan eläinlääkäriä, joka on 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kelpoinen toimimaan virkaeläinlääkärinä ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimittänyt,
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
’virkaeläinlääkärillä’ jäsenvaltion toimivaltaisen keskusviranomaisen nimittämää eläinlääkäriä.
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
’virkaeläinlääkärillä’ tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen nimittämää eläinlääkäriä;
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
’virallisesti rekisteröidyillä harvinaisilla siipikarja- tai muilla linturoduilla’ tarkoitetaan siipikarjaa tai muita lintuja, jotka toimivaltainen viranomainen on virallisesti tunnustanut harvinaisiksi osana 63 artiklassa säädettyä valmiussuunnitelmaa;
‘off’ position
ei kytketty
‘Oil’, together with
”Öljy”, täydennettynä
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
"Koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä kyseiset tiedot tiivistetyssä muodossa.
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
‘Koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä kyseiset tiedot tiivistetyssä muodossa.
‘On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall adopt the annual work programme for the Foundation at the beginning of each year, within the framework of a three-year rolling perspective.
"Hallitus hyväksyy kunkin vuoden alussa säätiön johtajan laatiman luonnoksen pohjalta ja kolmivuotissuunnitelman rajoissa säätiön vuosittaisen toimintasuunnitelman neuvoteltuaan komission kanssa.
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
’Ajoneuvon sisäisellä valvontajärjestelmällä’ tarkoitetaan valvontajärjestelmää, joka kykenee ilmoittamaan osien tai järjestelmien toimintahäiriöiden todennäköiset sijainnit tietokoneen muistiin tallennettujen vianmäärityskoodien ja ympäristötietojen avulla ja mahdollistaa niiden lukemisen tavanomaisella lukulaitteella sekä antaa kuljettajalle varoituksen vakavasta toimintaturvallisuuteen tai ympäristöominaisuuksiin liittyvästä häiriöstä sytyttämällä kojetaulussa olevan toimintahäiriöstä ilmoittavan valon.
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
Käsitteellä ’päivystysaika’ tarkoitetaan ajanjaksoja, jolloin työntekijän on pysyttävä työpaikalla valmiina hoitamaan tehtäviään pyydettäessä.
‘on-road quad’ means a four-wheel vehicle designed to be driven on paved, public roads which meets the criteria for light on-road quads, category L6Ae, or heavy on-road quads, category L7Ae;
’Maantiemönkijällä’ tarkoitetaan nelipyöräistä ajoneuvoa, joka on tarkoitettu käytettäväksi päällystetyillä yleisillä teillä ja joka täyttää ajoneuvoluokan L6Ae (kevyet maantiemönkijät) tai L7Ae (maantiemönkijät) luokitteluperusteet.
‘opacimeter’ means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
'opasimetrillä' laitetta, jolla mitataan savuhiukkasten opasiteettia valon vähenemisperiaatteen mukaisesti,
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Avoimen saatavuuden periaatteilla pyritään saattamaan tieteelliset artikkelit ja tutkimusaineistot Internetiin lukijoiden vapaasti saataville.
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
’avoimella vesiviljelylaitoksella’ tarkoitetaan laitosta, jossa vesiviljelyä harjoitetaan vesiympäristössä, jota ei ole erotettu luonnonvaraisesta vesiympäristöstä läpäisemättömillä esteillä, jotka estäisivät kasvatettavien yksilöiden tai mahdollisesti elossa säilyvän ja myöhemmin lisääntyvän biologisen aineksen pääsyn laitoksen ulkopuolelle;
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
”Operation Vote” (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
‘operational programme’: document submitted by the Member State and adopted by the Commission as part of the strategic reference framework setting out a development strategy using a coherent set of priorities, to achieve which aid from a Fund, or, in the case of the “Convergence” objective, the Cohesion Fund and the ERDF, will be sought;
’toimenpideohjelma’: jäsenvaltion esittämä ja komission strategisen viitekehyksen osana hyväksymä asiakirja, jossa vahvistetaan kehittämisstrategia käyttämällä johdonmukaisia toimintalinjoja, joiden toteutukseen haetaan tukea yhdestä rahastosta tai, kun on kyse lähentymistavoitteesta, koheesiorahastosta ja EAKR:sta;
‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates;
’toimi’: hanke tai hankeryhmä, jonka kyseisen toimenpideohjelman hallintoviranomainen on valinnut tai joka on valittu hallintoviranomaisen valvonnassa seurantakomitean vahvistamilla perusteilla ja jota yksi tai useampi tuensaaja panee täytäntöön siihen liittyvän toimintalinjan tavoitteiden saavuttamiseksi;
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
’toiminnanharjoittajalla’ henkilöä, organisaatiota tai yritystä, joka harjoittaa lentoliikennetoimintaa tai tarjoaa sen harjoittamista;
‘operator’ means an undertaking providing, operating or controlling a publicly available electronic communications network or an associated facility such as a conditional access system, by means of which it can restrict or deny service providers’ access to the end-user or the end-user’s choice of services.
'operaattorilla' yritystä, jotka tarjoaa käyttöön, ylläpitää tai hallinnoi yleisesti saatavilla olevaa sähköisen viestinnän verkkoa tai siihen liittyvää toimintoa, kuten ehdollisen pääsyn järjestelmää, jonka avulla se voi rajoittaa palveluntarjoajien yhteyksiä loppukäyttäjiin tai loppukäyttäjien valinnanvaraa palveluissa tai estää ne;
‘operator’ means an undertaking providing, operating or controlling a publicly available electronic communications network or an associated facility such as a conditional access system, by means of which it can restrict or deny service providers’ access to the end-user or the end-user’s choice of services.
'operaattorilla' yritystä, jotka tarjoaa, ylläpitää tai hallinnoi yleisesti saatavilla olevaa sähköisen viestinnän verkkoa tai siihen liittyvää toimintoa, kuten ehdollisen pääsyn järjestelmää, jonka avulla se voi rajoittaa palvelujen tarjoajien pääsyä loppukäyttäjään tai loppukäyttäjän valinnanvaraa palveluissa tai estää ne;
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, that which provides public passenger transport services, or that part of a public administration which provides public passenger transport services;
'liikenteenharjoittajalla' julkis- tai yksityisoikeudellista yritystä, joka tarjoaa julkisen henkilöliikenteen palveluja, tai julkisen hallinnon osaa, joka tarjoaa julkisen henkilöliikenteen palveluja;
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, which provides public passenger transport services, of a public administration;
'liikenteenharjoittajalla' julkis- tai yksityisoikeudellista yritystä, joka tarjoaa julkisen henkilöliikenteen palveluja, tai julkisen hallinnon osaa, joka tarjoaa julkisen henkilöliikenteen palveluja;
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where this is provided for by national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
’toiminnanharjoittajalla’ ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai jolla on hallinnassaan tuotantolaitos tai laitos tai, jos kansallisessa lainsäädännössä niin määrätään, kuka tahansa henkilö, jolle on luovutettu merkittävää taloudellista päätäntävaltaa tuotantolaitoksen tai laitoksen teknisen toiminnan suhteen;
‘operator’: the worker or workers given the task of using work equipment.
’käyttäjällä’: työntekijää tai työntekijöitä, jolle tai joille työvälineen käyttö on annettu tehtäväksi.
‘Oral product’ means a cosmetic product which is intended to be applied on teeth or the mucous membranes of the oral cavity;
’suuhygieniavalmisteella’ kosmeettista valmistetta, joka on tarkoitettu hampaille tai suuontelon limakalvoille;
‘ordinary appeal’ means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgement;
'Varsinaisella muutoksenhaulla' tarkoitetaan muutoksenhakua, joka voi johtaa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistamista koskevan menettelyn kohteena olevan tuomion kumoamiseen tai muuttamiseen ja joka on tuomiojäsenvaltiossa sidottu lailla säädettyyn määräaikaan, joka alkaa kyseisen tuomion antamisesta.
‘ordinary appeal’ means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgment which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgment, when the judgment is pronounced or when it is served;
'Varsinaisella muutoksenhaulla' tarkoitetaan muutoksenhakua, joka voi johtaa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistamista koskevan menettelyn kohteena olevan tuomion kumoamiseen tai muuttamiseen ja joka on tuomiojäsenvaltiossa sidottu lailla säädettyyn määräaikaan, joka alkaa kyseisen tuomion julistamisesta tai tiedoksiantamisesta.
‘ordinary’, where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
’tavallinen’, jolloin yhtään lasikerrosta, joista se koostuu, ei ole käsitelty, tai
‘Organ’ shall mean a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy.
”elimellä” ihmisruumiin erilaistunutta ja elintärkeää osaa, joka koostuu erilaisista kudoksista ja säilyttää rakenteensa, vaskularisaationsa ja kykynsä kehittää huomattavan autonomisia fysiologisia toimintoja
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
’ohjearvoilla’ ja ’toiminta-arvoilla’ suoraan mitattavissa olevia – taajuudesta riippuvaisia – muuttujia, joiden suuruus ilmaistaan sähkökentän voimakkuutena (E), magneettikentän voimakkuutena (H), magneettivuon tiheytenä (B) ja tehotiheytenä (S) ja joiden esiintyessä on toteutettava yksi tai useampia tässä direktiivissä täsmennettyjä toimenpiteitä.
‘Original components’ are vehicle parts manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components for the assembly of the vehicle in question, including those components which are manufactured on the same production line as these components, and, based on a rebuttable presumption, components for which the manufacturer certifies that they match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer; the same applies to separate technical units.
’Alkuperäisosilla’ tarkoitetaan ajoneuvon osia, jotka valmistetaan ajoneuvon valmistajan kyseisen ajoneuvon kokoonpanoa varten valmistettaville osille laatimien eritelmien ja tuotantostandardien mukaisesti, mukaan luettuina näiden osien kanssa samalla tuotantolinjalla valmistettavat osat, sekä kumottavissa olevan olettaman perusteella sellaiset osat, joiden osalta valmistaja todistaa, että ne vastaavat laadultaan kyseisen ajoneuvon kokoamisessa käytettäviä osia ja että ne on valmistettu ajoneuvon valmistajan laatimien eritelmien ja tuotantostandardien mukaisesti; sama koskee erillisiä teknisiä yksiköitä.
‘other bird’ means any bird other than poultry that is kept in captivity for shows, races, exhibitions and competition, such as ornamental birds and racing pigeons, or for any reason other than those referred to in point 1;
’muulla linnulla’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta lintua kuin siipikarjaa, jota pidetään vankeudessa esityksiä, lentokilpailuja, näyttelyitä ja kilpailuja varten, kuten koristelinnut ja kilpakyyhkyt, tai muusta kuin 1 kohdassa tarkoitetusta syystä;
‘other country’ means any country that is not a Party as defined in point (20);
'muulla maalla' kaikkia maita, jotka eivät ole 20 alakohdassa tarkoitettuja sopimuspuolia;
‘other country’ means any country that is not a Party.
”muulla maalla” kaikkia maita, jotka eivät ole sopimuspuolia.
‘other flavouring’ shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
’muulla aromilla’ tarkoitetaan aromia, jota lisätään tai on tarkoitus lisätä elintarvikkeeseen antamaan tuoksua ja/tai makua ja joka ei kuulu b–g alakohdassa esitettyjen määritelmien piiriin;
‘other fully halogenated chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group II of Annex I, including their isomers,
”muilla täysin halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä” liitteessä I olevassa II ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit,
‘other milk products’ means any milk product other than milk, in particular skimmed milk, cream, butter, yoghurt and cheese, which, when relevant, shall be converted into ‘milk equivalents’ by applying coefficients to be fixed by the Commission by means of implementing acts;
’muilla maitotuotteilla’ muita maitotuotteita kuin maitoa, erityisesti rasvatonta maitoa, kermaa, voita, jogurttia ja juustoa, jotka muunnetaan tarvittaessa maitoekvivalentiksi soveltamalla niihin kertoimia, jotka komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä;
‘Other work’ as a term is also used as a category for the tachograph in Article 15(3)(b) of Council Regulation (EEC) 3821/85.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 3 kohdan b alakohdassa käytetään vastaavasti käsitettä "muut työskentelyajat" ajanjaksoluokkana, joka on rekisteröitävä ajopiirturilla.
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
’Kaistan ulkopuolinen säteily’: modulaatioprosessin tuloksena oleva säteily välittömästi tarvittavan kaistanleveyden ulkopuolella olevalla taajuudella tai taajuuksilla, harhalähetteet pois luettuina (radio-ohjesääntöjen 1 artikla, N:o 1144).
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
’tautipesäkkeellä’ tarkoitetaan tilaa, jolla toimivaltainen viranomainen on vahvistanut lintuinfluenssan esiintymisen;
‘outer diameter’ means the overall diameter of an inflated new tyre26;
’ulkohalkaisijalla’ paineistetun uuden renkaan kokonaishalkaisijaa26;
‘outfit’ means underwear or household linen as well as clothing, whether or not new;
’vaatetavaroilla’, alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita, myös uusia;
‘Over-the-top’ (OTT) messaging is forecast to reach a market share of 90% of the total messaging market in 2020.21
Avoimen internetin kautta tapahtuvan sanomanvälityksen (OTT) ennustetaan saavuttavan 90 prosentin osuuden sanomanvälityksen kokonaismarkkinoista vuonna 2020.21
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
’Kokonaisleveydellä’ tarkoitetaan edellä 1.10 kohdassa määriteltyjen kahden pystytason välimatkaa.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
’kokonaisleveydellä’ suoraviivaista paineistetun renkaan kylkien ulkopintojen välistä etäisyyttä mukaan lukien merkinnät, koristeet ja suojaavat nauhat tai ulokkeet24;
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
’omistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka omistaa tai pitää siipikarjaa tai muita lintuja taikka on muutoin vastuussa niistä taloudellista korvausta vastaan tai korvauksetta;
‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis;
’omistajalla’ tai ’pitäjällä’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka omistaa kanat tai on muutoin vastuussa tai huolehtii niistä pysyvästi tai tilapäisesti
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
’Pakkauksella’ tarkoitetaan suojakääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, säiliöitä ja pulloja, joita käytetään tislattujen alkoholijuomien kuljetukseen tai myyntiin.
‘Paddy rice’ means rice which has retained its husk after threshing.
”Paddy- eli raakariisillä” tarkoitetaan riisiä, jossa on ulkokuori jäljellä vielä puimisen jälkeen.
‘paid-for research and development’ means research and development that is carried out by one party and financed by a financing party;
’maksetulla tutkimus- ja kehitystyöllä’ tutkimusta ja kehitystyötä, jonka yksi osapuoli suorittaa ja rahoittava osapuoli rahoittaa;
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
”Edellä olevaa 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta sellaisten tavaroiden luovutuksiin, jotka lähetetään tai kuljetetaan muuhun kuin luovuttajan jäsenvaltioon, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
‘parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
'kantamoottorilla' moottoriperheestä valittua moottoria, jonka päästöominaisuudet edustavat kyseistä moottoriperhettä,
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
’emoyrityksellä’ neuvoston direktiivin 83/349/ETY33 1 ja 2 artiklassa tarkoitettua emoyritystä;
‘Parental responsibility’
'Lapsen huolto'
‘Part A
”A osa