natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these exposures, taken together with the credit institution's direct exposures in this exposure class, are not material within the meaning of Article 89(2), Paragraph 1 of that Article may be applied subject to the approval of the competent authorities."
Jos nämä vastuut yhdessä luottolaitoksella tässä vastuuryhmässä olevien välittömien vastuiden kanssa eivät ole merkittäviä 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kyseisen artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella.”.
Where these forms of funding are used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
Jos näitä rahoitusmuotoja käytetään, jäsenvaltiot voivat soveltaa omia tilintarkastuskäytäntöjään toimenpiteiden tueksi.
Where these functions are standardised – tuners for instance – the only barrier is cost; but there could be greater clarity regarding the availability of proprietary technologies such as APIs.
Silloin kun on kyse standardoidusta osasta - esimerkiksi virittimestä - ainoana esteenä ovat kustannukset.
Where these funds are spent directly by public authorities and the latter carry out procurement procedures to implement the funded projects, the Commission considers that GPP could easily be incorporated.
Silloin kun viranomaiset käyttävät nämä varat suoraan ja toteuttavat hankintamenettelyjä rahoitettujen hankkeiden täytäntöönpanemiseksi, voisi tähän prosessiin komission mielestä sisällyttää myös ympäristöä säästävät julkiset hankinnat.
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution’s financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures."
Jos yllämainituista ryhmän sisäisistä liiketoimista aiheutuu uhkaa luottolaitoksen rahoitusasemalle, laitoksen valvonnasta vastaava toimivaltainen viranomainen toteuttaa aiheelliset toimenpiteet."
Where these involve the adoption of legislative proposals or non-legislative acts, they can be found in the first list attached to the Work Programme.
Jos aloitteet koskevat lainsäädäntöehdotusten tai muiden kuin lainsäädäntötoimien hyväksymistä, ne löytyvät työohjelman liitteenä olevasta ensimmäisestä luettelosta.
Where these kinds of surveys would be useful would be in helping to build up a better picture of families' expectations, which has been one of the key elements in the policies that have been conducted thus far.
Tutkimukset olisivat hyödyllisiä, sillä ne toisivat paremmin esiin perheiden odotukset, joiden huomioon ottaminen on yksi politiikan onnistumisen avaimista.
Where these lead to concern about progress on performance and the added value of Priority Areas, joint decisions on future viability should be taken;
Jos näiden ongelmien epäillään vaikuttavan tuloksiin ja painopistealojen lisäarvoon, osapuolten olisi yhdessä päätettävä toiminnan tulevasta kannattavuudesta.
Where these limit values, based solely on assessment of risk, have been shown to be unachievable, interim targets have been set taking into account costs and other factors.
Milloin näitä ainoastaan riskiarviointeihin perustuvia päästörajoja on ollut mahdotonta noudattaa, on asetettu välitavoitteita, joissa on otettu huomioon kustannukset ja muut tekijät.
Where these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Jos näitä vähimmäissuosituksia ei tieteellisistä syistä voida noudattaa, kokeen suorittajan on perusteltava säilytyksen kesto yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan kanssa.
Where these organisations are already part of the CONECCS database, they will be asked to ensure that the data related to their organisation are up to date.
Jos näiden organisaatioiden tiedot ovat jo CONECCS-tietokannassa, niitä pyydetään tarkistamaan, että tiedot ovat ajanmukaiset.
Where these passengers cannot be separated physically, and arriving passengers boarded their aircraft at an airport where the security measures do not meet the essential requirements contained in this document, arriving passengers shall not be permitted to:
Jos matkustajia ei ole mahdollista erottaa fyysisesti, ja saapuvat matkustajat ovat nousseet koneeseen lentoasemalla, jonka turvatoimenpiteet eivät täytä tämän asiakirjan olennaisia vaatimuksia, saapuvat matkustajat eivät saa:
Where these proposals are concerned, it is not possible simply to replace the current legal basis with a new one, given the nature and scope of these acts.
Kyseisten säädösehdotusten luonne ja soveltamisala huomioon ottaen ei ole mahdollista pelkästään korvata niiden nykyinen oikeusperusta uudella oikeusperustalla.
Where these relate to industrial products marketed and/or manufactured across the European Union, they should be drawn up from the start at European level.
Kun kyseessä ovat teollisuustuotteet, joita myydään ja/tai valmistetaan kaikkialla Euroopan unionissa, ohjeistot tulee laatia EU:n tasolla.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Jos nämä ja 6 kohdan mukaiset vaatimukset eivät täyty, alullepaneva luottolaitos ei saa jättää arvopaperistettuja vastuita pois tämän direktiivin mukaisten pääomavaatimusten laskennasta, eikä se voi soveltaa 95 artiklan 1 kohtaa.
where these services are provided by an entity also providing postal services within the meaning of points b) or c)."
jos näitä palveluja tarjoaa yksikkö, joka tarjoaa myös b tai c alakohdassa tarkoitettuja postipalveluja."
where these services are provided by an EU operator to a non-EU customer, the place of taxation will be where the customer is located and the transaction will not be subject to VAT;
Kun palveluja tarjoaa EU:hun sijoittautunut palveluntarjoaja EU:n ulkopuolella olevalle asiakkaalle, verotuspaikka on asiakkaan kotipaikka, eivätkä palvelut näin ollen ole EU:n arvonlisäverotuksen alaisia.
Where these services continue to be carried out in a traditional setting, on the premise that both the recipient and the supplier of the service will be in close physical proximity, the existing basis for charging taxation should remain unchanged.
Kun mainittuja palveluja tarjotaan perinteisesti, niin että sekä palvelun suorittaja että vastaanottaja ovat fyysisesti samassa paikassa, nykyisiä verotuksen perusteita ei tule muuttaa.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Kun nämä pienet tuottajat toteuttavat itse yhteisön sisäisiä liiketoimia, niiden on ilmoitettava asiasta jäsenvaltioidensa toimivaltaisille viranomaisille ja noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 884/200123 säädettyjä vaatimuksia.
Where these specifications are too remote in terms of their relationship with the production and marketing of the product, they cannot be classified as technical regulations.
Jos tällaisilla teknisillä erityisvaatimuksilla on liian etäinen suhde kyseisen tuotteen valmistamiseen ja markkinoimiseen, määräystä ei enää yhteisöjen tuomioistuimen mukaan voida luokitella tekniseksi määräykseksi.
Where these staff are not permanent officials, they will be required to respect the same ethical and professional standards as officials.
Näiden toimihenkilöiden, jos he eivät ole pysyviä virkamiehiä, on täytettävä samat eettiset ja ammatilliset vaatimukset kuin virkamiesten.
Where these standards have been transposed into national law, compliance with them can be verified when selecting candidates or tenderers.
Koska kyseiset sopimukset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, niiden noudattaminen voidaan kuitenkin tarkistaa ehdokkaita tai tarjoajia valittaessa.
Where these terms and conditions of employment are laid down by law, regulation or administrative provisions, Member States must apply them to workers posted to their territory.
Jos nämä työehdot on vahvistettu laein, asetuksin tai hallinnollisin määräyksin, jäsenvaltioiden on sovellettava niitä alueelleen lähetettyihin työntekijöihin.
Where they are accessories to the main mission, their financing under the operational line for the mission concerned is in accordance with the rule that the decision on the main issue applies to accessory matters.
Silloin kun ne ovat varsinaisen operaation liitännäiskustannuksia, niiden rahoittaminen operaation toimintamäärärahojen budjettikohdasta noudattaa sääntöä, jonka mukaan pääasiaa koskevaa päätöstä sovelletaan myös pääasiaan liittyviin kysymyksiin.
Where they are also banned or severely restricted within the Community within one of the use categories laid down in the Convention they are also subject to the obligations of Article 14(1) as regards the need for explicit consent for articles containing the chemicals in unreacted form.
Jos ne ovat myös yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhdessä tai useammassa yleissopimuksessa määritellyssä käyttötarkoituksessa, niihin sovelletaan myös 14 artiklan 1 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia, jotka koskevat nimenomaisen suostumuksen edellyttämistä esineiltä, jotka sisältävät kyseisiä kemikaaleja reagoimattomassa muodossa.
Where they are awarded by contracting entities other than public authorities within the meaning of point (a) of Article 2(1) contracts intended to permit the performance of a service mentioned in Articles 3 to 6 shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which the activity is to be performed, it is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Kun muut hankintayksiköt kuin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa  tarkoitetut viranomaiset tekevät  hankintasopimuksia 3–6 artiklassa tarkoitetun palvelun suorittamiseksi, näihin hankintasopimuksiin ei sovelleta tätä direktiiviä, jos siinä jäsenvaltiossa, jossa toiminta toteutetaan,  toimintaan kohdistuu suora kilpailu markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
where they are brought into the free zone directly from outside the customs territory of the Community;
jos ne tuodaan vapaa-alueelle suoraan yhteisön tullialueen ulkopuolelta;
Where they are initially introduced into the Community in a Member State not listed in Annex II part A, they may only be subsequently introduced in a Member State listed in Annex II part A if they comply with conditions laid down in Annex III part B and in particular six months after an antibody titration on a sample carried out by a veterinarian authorised by the competent authorities of a Member State.
Kun eläimet on alkujaan tuotu yhteisön alueelle sellaiseen jäsenvaltioon, jota ei mainita liitteessä II olevassa A osassa, ne voidaan myöhemmin viedä liitteessä II olevassa A osassa mainittuun maahan vain, jos ne täyttävät liitteessä III olevassa B osassa säädetyt ehdot, ja vasta kuusi kuukautta vasta-ainemäärityksen jälkeen, jonka on tehnyt jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valtuuttama eläinlääkäri.
where they are intended for human or animal consumption’;
jos ne on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai eläinten ruokintaan".
where they are intended for human or animal consumption’;
jos ne on tarkoitettu elintarvikkeeksi tai eläinten ruokintaan”.
where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply;
kun ne viedään pois yhteisön tullialueelta, sikäli kuin sisäistä passitusta koskevia sääntöjä tai 109 artiklaa ei sovelleta;
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Jos niitä ei ole laadittu direktiivin 2013/34/EU mukaisesti tai vastaavalla tavalla, jäsenvaltiot voivat vaatia, että sivuliikkeen toimintaan liittyvät tilinpäätösasiakirjat laaditaan ja julkistetaan.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Kun niitä on tehty, niiden on ilmoitettu lisäävän keskustelua vaaroista, niiden seurauksista ja ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä.
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
jos ne asetetaan vapaa-aluemenettelyyn tuontitullien palauttamista tai peruuttamista koskevasta päätöksestä hyötymiseksi;
Where they are recognised, life insurance policies are treated as if they were a guarantee provided by the life insurance company.
Jos henkivakuutukset hyväksytään, niitä käsitellään kuten henkivakuutusyrityksen antamaa takausta.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
Näitä kansainvälisiä standardeja käytetään soveltuvin osin EU:n kaupan pitämisen vaatimusten pohjana.
Where they are reported in terms of value, supporting notes shall be provided to explain how their value has been determined.
Jos ne ilmoitetaan arvon perusteella, on esitettävä selventävät huomautukset, joissa selvitetään, miten niiden arvo on määritetty.
Where they are resident in the plantation, basic housing standards must be met.
Mikäli he asuvat plantaasilla, majoituksen on täytettävä perusstandardit.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
kun ne ovat vakuuttuneita siitä, että tavaroiden asettaminen ilmoitettuun tullimenettelyyn ei erityisten olosuhteiden vuoksi enää ole perustelua.
where they are satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
kun ne ovat vakuuttuneita siitä, että tavarat on tarkoitus asettaa välittömästi toiseen tullimenettelyyn;
Where they cannot be attributed to a responsible party, they should be regarded as external costs.
Mikäli kustannuksia ei voida periä niiden aiheuttajalta, puhutaan ulkoisista kustannuksista.
Where they cannot come to an agreement, there should be binding mediation in accordance with the ESMA Regulation.
Mikäli sopimukseen ei päästä, olisi käytettävä sitovaa sovittelua EAMV:tä koskevan asetuksen mukaisesti.
Where they comprise more than one specific duty, the preferential reduction applies to all of these."
Silloin kun niihin sisältyy useampi kuin yksi paljoustulli, tullietuuden mukainen alennus koskee kaikkia niitä.".
where they constitute a threat to public order or domestic security.
kun hän muodostaa uhkan yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle.
Where they differ from those for Member States the Regulation specifies conditions under which aid can be granted, i.e.:
Asetuksessa täsmennetään tuen myöntämisen edellytyksiä siltä osin kuin ne poikkeavat jäsenvaltioita koskevista edellytyksistä:
Where they differed was in respect of the positions they took with regard to the various options.
Eri toimijat suhtautuivat kuitenkin erilailla eri vaihtoehtoihin.
Where they do come within the above‑mentioned scope, the activities covered by this Green Paper may encompass highly diverse situations such as the manufacture, distribution, holding for commercial purposes and importation into the Community or exportation to third countries of counterfeit or pirated goods, or the pirating of services and the supply of pirated services.
Kun kyse on edellä mainitusta soveltamisalasta, tämän Vihreän kirjan tarkoittamat toimet voivat kattaa hyvin erilaisia toimia, esimerkiksi valmistamisen, jakelun ja hallussapidon kaupallisiin tarkoituksiin, väärennettyjen tai laittomasti tuotettujen tavaroiden tuonnin yhteisön alueelle tai viennin kolmanteen maahan tai laittomasti tuotettujen palvelujen tarjoamisen.
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
niitä ei voida tulkita ilmentävän luonteeltaan, arvoltaan eikä määrältään mitään kaupallista tarkoitusta,
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Silloin, kun ne näin tekevät, niiden tulee ilmoittaa asiasta kirjallisesti asianomaiselle hyväksyntäviranomaiselle ja komissiolle.
Where they do take place, such transfers must be limited to exceptional cases such as injury or a complete breakdown in relations between a player and his trainer.
Tällaiset siirrot on rajoitettava poikkeuksellisiin tapauksiin, kuten loukkaantuminen tai pelaajan ja valmentajan välisten suhteiden täydellinen rikkoutuminen.
Where they do, these will apply to the traders established on their territory but cannot be imposed on other traders wishing to sell into that Member State.
Jos jäsenvaltio päättää säätää soveltamisohjeista, niitä sovelletaan kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneisiin elinkeinonharjoittajiin, mutta niitä ei voi soveltaa muihin elinkeinonharjoittajiin, jotka haluavat myydä tuotteitaan tuohon jäsenvaltioon.
Where they exist, appropriate international or European definitions and classification systems shall be used to collect and analyse the data.
Tietojen keruussa ja analyysissä on käytettävä asianmukaisia olemassa olevia kansainvälisiä tai eurooppalaisia määritelmiä ja luokittelujärjestelmiä.
Where they exist, high speed trains have been shown to represent a valuable alternative to passenger air travel on certain European routes, which see enormous volumes of traffic having flight times of one hour or less.
Suurnopeusjunat ovat osoittautuneet arvokkaaksi vaihtoehdoksi matkustajalentoliikenteelle sellaisilla Euroopan reiteillä, joissa liikennemäärät ovat suuria ja lentoaika korkeintaan yksi tunti.
Where they exist, PRSPs will also become the basis for EC Country Strategy Papers and development assistance programming.
Niiden maiden osalta, joilla tällainen strategia on, niitä käytetään pohjana yhteisön maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja kehitysavun suunnittelussa.
Where they exist, they would remain available against the European Public Prosecutor.
Silloin kun muutoksenhakukeinoja on olemassa, niitä voidaan soveltaa myös Euroopan syyttäjän toimintaan.
Where they fail to cooperate as requested, the inspection shall be suspended until they consent to do so to the extent required for the inspection.
Jos he eivät toimi yhteistyössä niin kuin edellytetään, tarkastus keskeytetään kunnes he suostuvat edellä mainittuihin toimenpiteisiin siinä määrin kuin tarkastus edellyttää.
Where they fit with the objectives of European research policy, the Strategic Research Agendas developed by European Technology Platforms have been taken into account in the development of the Co-operation Specific Programme.
Siltä osin kuin eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kehittämät strategiset tutkimuslinjaukset soveltuvat EU:n tutkimuspolitiikan tavoitteisiin, ne on otettu huomioon ”Yhteistyö”-erityisohjelman kehittämisessä.
Where they had not previously been subject to impact assessment, this evaluation examined alternative options for the new measures envisaged to modernise the existing regulatory framework.
Arviossa tarkasteltiin mahdollisia vaihtoehtoja niille nykyisen sääntelykehyksen uudistamista koskeville uusille toimenpiteille, joista ei ollut vielä aikaisemmin tehty vaikutustenarviointia.
Where they have a sufficient interest or maintain the impairment of a right, members of the public should have access to environmental proceedings in order to challenge in courts or other review bodies, the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions which contravene environmental law.
Yleisöön kuuluvilla, joita asia riittävästi koskee tai jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, olisi oltava oikeus panna vireille ympäristömenettelyjä ympäristölainsäädännön vastaisten hallinnollisten toimien tai laiminlyöntien asiasisällön tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuuden tutkimiseksi uudelleen tuomioistuimessa tai muissa uudelleentarkasteluelimissä.
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
jolla eläimiä on pidetty kuoriutumisesta alkaen tai yli 21 päivän ajan;
Where they have been manufactured from proteineacous material, a component, such as an inorganic or an indigestible substance, should be added in order to prevent their direct use for feeding purposes.
Jos ne on valmistettu valkuaispitoisesta aineksesta, niihin olisi lisättävä ainesosa, kuten epäorgaaninen tai ruoansulatuselimistössä sulamaton aine, jolla estetään niiden käyttö suoraan ruokinnassa.
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
jos ne on asetettu tullimenettelyyn, joka päättyy tai päätetään, kun ne asetetaan vapaa-aluemenettelyyn;
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
kun ne on asetettu tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaan menettelyyn ja luovutetaan myöhemmin valtiolle;
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
kun ne on asetettu ulkoiseen passitusmenettelyyn, varastointimenettelyyn tai sisäiseen jalostusmenettelyyn, sikäli kuin tämä tullilainsäädännön mukaan on mahdollista;
where they have been received late;
ne on saatu myöhässä;
Where they have discussed its status, they have consistently declared it not to be binding28.
Keskustellessaan perusoikeuskirjan asemasta julkisasiamiehet ovat johdonmukaisesti todenneet, että se ei ole sitova28.
Where they have doubts as to whether candidates or tenderers are in one of the situations of exclusion, contracting authorities may themselves apply to the competent authorities referred to in paragraph 3 to obtain any information they consider necessary about that situation.
Epäillessään ehdokkaan tai tarjoajan olevan poissulkemista edellyttävässä tilanteessa hankintaviranomaiset voivat kääntyä 3 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten puoleen saadakseen tarpeellisiksi katsomansa tiedot kyseisestä tilanteesta.
Where they have indicated their intention to be associated, their representatives will be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee.
Niiden edustajat kutsutaan korkean tason uudelleensijoittamiskomitean kokouksiin, jos maat ovat ilmoittaneet osallistumisaikeestaan.
Where they have not already done so, Mediterranean partners are encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Välimeren kumppanimaita rohkaistaan liittymään ihmisoikeusalan kansainvälisiin yleissopimuksiin ja muihin sopimuksiin, silloin kun ne eivät vielä ole niissä sopimuspuolinashould b.
Where they have not already done so, Mediterranean partners should be encouraged to accede to the relevant international instruments, conventions etc on human rights.
Välimeren alueiden kumppaneita, jotka eivät vielä ole liittyneet ihmisoikeuksia koskeviin sopimuksiin, tulisi rohkaista siihen.
Where they have to integrate it in their day-to-day management involving their whole supply chain, companies' employees and managers need training and retraining in order to acquire the necessary skills and competence.
Kun yritysten on sisällytettävä sosiaalinen vastuunsa koko hankintaketjun päivittäiseen hallintoon, niiden työntekijät ja johtajat tarvitsevat koulutusta ja uudelleenkoulutusta hankkiakseen tarvittavat taidot ja pätevyydet.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Niiden on ilmoitettava suunnittelukilpailua koskevassa ilmoituksessa, aikovatko ne myöhemmin tehdä palveluhankintoja koskevan sopimuksen 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti.