natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the Commission requests otherwise, any notice or publication by the beneficiary about the operation, including at a conference or seminar, must specify that the action has received funding from the European Communities.
Ellei komissio muuta edellytä, kaikissa saajan laatimissa toimintaa koskevissa tiedotteissa tai julkaisuissa, myös konferensseissa tai seminaareissa, on mainittava, että Euroopan yhteisöt ovat myöntäneet toimintaan rahoitusta.
Unless the competent authorities of the Contracting States concerned agree otherwise:
Elleivät sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset muuta sovi:
Unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State had granted approval pursuant to point (a) of the first subparagraph, the feeder UCITS shall re-purchase or redeem all units in the master UCITS before the merger or division of the master UCITS becomes effective.
Jolleivät feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ole antaneet ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaista hyväksyntää, feeder-yhteissijoitusyrityksen on ostettava takaisin tai lunastettava kaikki master-yhteissijoitusyrityksessä olevat osuudet ennen kuin master-yhteissijoitusyrityksen sulautuminen tai jakautuminen tulee voimaan.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a management company, taking into account the activities envisaged, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the management company accordingly.
Jollei kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ole syytä epäillä rahastoyhtiön hallinnollisten rakenteiden tai varojen riittävyyttä, kun otetaan huomioon suunniteltu toiminta, niiden on kolmen kuukauden kuluessa kaikkien 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta toimitettava nämä tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoitettava siitä rahastoyhtiölle.
Unless the competent authorities of the home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of the credit institution, taking into account the activities envisaged, they shall within three  months of receipt of the information referred to in paragraph 2 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and shall inform the institution concerned accordingly.
Jollei kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella ole perustetta epäillä luottolaitoksen hallinnollisten rakenteiden tai rahoitustilanteen riittävyyttä suunnitteilla olevaan toimintaan nähden, viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta välitettävä tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava tästä kyseessä olevalle luottolaitokselle.
Unless the competent authority of the home Member State has grounds for considering the organisational structure or the financial situation of the insurance or reinsurance intermediary to be inadequate, taking into account the mediation activities envisaged, it shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, communicate it to the competent authority of the host Member State, which shall acknowledge the receipt without delay.
Jollei kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on perusteita pitää vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan organisaatiorakennetta tai taloudellista tilannetta riittämättömänä, kun otetaan huomioon suunniteltu edustustoiminta, sen on kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta toimitettava tiedot vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on viipymättä ilmoitettava tietojen vastaanottamisesta.
Unless the competent authority of the home Member State has reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of an investment firm, taking into account the activities envisaged, it shall, within three months of receiving all the information, communicate that information to the competent authority of the host Member State and inform the investment firm concerned accordingly.
Jollei kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella ole syytä epäillä sijoituspalveluyrityksen hallinnollisten rakenteiden tai taloudellisen tilanteen kestävyyttä, ottaen huomioon suunniteltu toiminta, viranomaisen on kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tiedot, toimitettava nämä tiedot vastaanottavan valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava asiasta sijoituspalveluyritykselle.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Integraatiolauseke ei estä käyttämästä osapuolten aiempia lausumia sopimuksen tulkinnassa, ellei sopimuksessa toisin määrätä.
Unless the core credit institution demonstrates, within the time limit referred to in the first subparagraph, to the satisfaction of the competent authority, that the reasons leading to the conclusions are not justified, the competent authority shall adopt a decision addressing the core credit institution and requiring it not to carry out the trading activities specified in those conclusions.
Jollei perusluottolaitos osoita ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että päätelmään johtaneet syyt eivät ole perusteltuja, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätös, joka osoitetaan perusluottolaitokselle ja jossa vaaditaan, ettei se harjoita kyseisissä päätelmissä yksilöityjä kaupankäyntitoimintoja.
Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties.
Viimeksi mainitun tuomioistuimen, jos asia ei ole vielä sen käsiteltävänä, tai keskusviranomaisen olisi ilmoitettava asiasta osapuolille.
Unless the courts in the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention have already been seised by one of the parties, the court or central authority that receives the information mentioned Ö documents referred to Õ in paragraph 6 2 must Ö shall Õ notify it Ö this information Õ to the parties and invite them Ö the parties Õ to make submissions to the court, in accordance with national law, within three months of the date of notification so that the court can examine the question of custody of the child.
Jos jokin osapuoli ei ole jo saattanut asiaa oikeuden käsiteltäväksi siinä jäsenvaltiossa, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, sen tuomioistuimen tai keskusviranomaisen, joka saa 62 kohdassa tarkoitetun tiedon Ö tarkoitetut asiakirjat Õ , on ilmoitettava siitä Ö nämä tiedot Õ osapuolille ja pyydettävä heitä Ö osapuolia Õ esittämään huomautuksia tuomioistuimelle kansallisen lainsäädännön mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa ilmoituspäivästä, jotta tuomioistuin voi käsitellä lapsen huoltajuuskysymystä.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Jollei tämänhetkistä investointitasoa koroteta, Euroopan tilastojärjestelmä ei kykene vastaamaan kasvavaan tilastokysyntään eikä tarpeeseen asettaa tilastot nopeammin saataville.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Jollei tämänhetkistä investointitasoa koroteta, Euroopan tilastojärjestelmä ei kykene vastaamaan kasvavaan tilastokysyntään eikä tarpeeseen asettaa tilastot nopeammin saataville.
Unless the cycle of poverty is broken, with the causes addressed, at more than one point, the problems will manifest themselves in even greater depths of poverty and distress.
Ellei köyhyyden kierrettä katkaista selvittämällä sen syitä perusteellisesti, ongelmat syvenevät vielä pahemmaksi köyhyydeksi ja ahdingoksi.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
lukuun ottamatta tapauksia, joissa velallinen ei ole vastuussa viivästyksestä, velkojalla on oikeus vaatia velalliselta kohtuullista korvausta asiaankuuluvista perintäkuluista, jotka ovat aiheutuneet velallisen maksuviivästyksestä.
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Jos työvoiman määrän vähenemistä ei korvata työn tuottavuutta nostamalla, potentiaalinen kasvu pienenee vuoteen 2040 mennessä merkittävästi, noin 1 prosenttiin eli vain puoleen nykytasosta.
Unless the digital divide is bridged, the competitive advantage of the large firms and of the firms with a higher-level of ICT integration over SMEs will grow, with the direct risk that SMEs are squeezed out of the market, creating explosive economic and social problems.
Ellei digitaalista jakoa onnistuta poistamaan, suurten yritysten sekä yritysten, joissa tieto- ja viestintätekniikan käyttö on yleistä, saama kilpailuetu pk-yrityksiin nähden kasvaa entisestään.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Jollei jakeluverkko ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta, ainakin jakeluverkon operaattorin oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Jollei jakeluverkonhaltija ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta integroituneessa sähkölaitosyrityksessä, ainakin jakeluverkonhaltijan oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator within the integrated natural gas undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Jollei jakeluverkonhaltija ole vielä omistussuhteiltaan täysin riippumaton muusta jakeluverkkoon liittymättömästä toiminnasta integroituneessa maakaasualan yrityksessä, ainakin jakeluverkonhaltijan oikeudellisen muodon, organisaation ja päätöksenteon on oltava riippumaton muusta verkkoon liittymättömästä toiminnasta.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Jos moottori ei ole kotelon suojassa tai omassa suljetussa tilassaan, se on varustettava tehokkailla suojilla, jotka estävät pääsyn suojaamattomiin liikkuviin tai kuumiin osiin, jotka saattavat aiheuttaa henkilövahingon.
Unless the EP comments within 30 days, the Commission may proceed with the adoption of implementing measures.
Jos parlamentilta ei tule huomautusta 30 päivän kuluessa, komissio voi ryhtyä toimiin ehdotuksen täytäntöönpanemiseksi.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
Ellei EU ryhdy tarvittaviin toimiin omien terveydenhuollon työntekijöidensä kouluttamiseksi ja palveluksessa pitämiseksi riittävässä määrin, muuttoliikkeen kielteinen vaikutus kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmiin ei todennäköisesti vähene.14
Unless the European Community finds an adequate solution for the tremendous problem of unemployment, its existing social model will be endangered.
Mikäli Euroopan yhteisö ei löydä riittävän hyvää ratkaisua valtavaan työttömyysongelmaan, sen nykyinen yhteiskuntamalli on vaarassa.
Unless the European Public Prosecutor decides to close a case without further action,154 the prosecution brought will as a general rule end with a conviction or an acquittal.
Jollei Euroopan syyttäjä päätä asian raukeamisesta154, syytetoimet päättyvät normaalisti silloin, kun tuomioistuin antaa langettavan tai vapauttavan tuomion.
Unless the European Union can reverse the current trends in energy use and in transport, especially in cities, it will not be able to deliver on the undertakings it gave in Kyoto.
Ellei Euroopan unioni onnistu kääntämään nykyisiä suuntauksia energian käytön ja liikenteen alalla, etenkin kaupungeissa, se ei pysty täyttämään Kiotossa tekemiään sitoumuksia.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Tilanne ei todennäköisesti parane, ellei Euroopan unioni toteuteta tai edistä toimenpiteitä asian suhteen.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Jos viljelijä ei välittömästi toteuta toimia havaitun noudattamatta jättämisen oikaisemiseksi, toimivaltaisen viranomaisen on seuraavana vuonna toteutettava toimet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen; nämä toimet voivat asianmukaisessa tapauksessa tarkoittaa vain hallinnollista tarkastusta.
Unless the fruits of integration with the world economy can be more evenly spread between and within countries, support for globalisation will remain fragile.
Jollei maailmantalouteen integroitumisen hyötyjä pystytä jakamaan tasaisemmin maiden välillä ja niiden sisällä, tuki globalisaatiolle on jatkossakin heikkoa.
Unless the game carcase is accompanied by a certificate from a qualified hunter or person as referred to in Chapter I point 2, stating that the game did not show abnormal characteristics and that there is no suspicion of environmental contamination, the thoracic viscera of large wild game, even if detached from the carcase, the kidneys and, where appropriate, the liver and the spleen, must accompany the carcase and be identified in such a way that the inspection of the viscera can be carried out together with the rest of the carcase; the head may have been removed as a trophy.
Jollei riistan ruhon mukana ole kelpoisuusehdot täyttävän metsästäjän tai I luvun 2 kohdassa tarkoitetun henkilön antamaa todistusta, jossa todetaan, että riistassa ei ole ilmennyt epätavallisia piirteitä eikä ole epäilty ympäristösaasteita, luonnonvaraisen suurriistan rintaontelon elinten, myös silloin kun ne on irrotettu ruhosta, munuaisten sekä tapauksen mukaan maksan ja pernan on oltava ruhon mukana, ja ne on merkittävä siten, että sisälmysten tarkastus voidaan tehdä muun ruhon tarkastuksen yhteydessä; pää voidaan irrottaa metsästysmuistoksi.
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
jos kyseiset tiedot eivät ilmene täysin jäsenvaltioiden laeista tai asetuksista, yhtiökokouksen tai äänioikeuksien haltijoiden kokouksen toiminta ja tärkeimmät toimivaltuudet sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista tai äänioikeuksien haltijoiden oikeuksista ja siitä, miten näitä oikeuksia voidaan käyttää;
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention of supporting terms and conditions which constitute a permitted exception Participants can, once the waiting period stipulated in Articles 48 or 49 as appropriate has expired, provide support as follows:
Ellei aloitteen tehnyt osallistuja ole ilmoittanut peruuttaneensa aikomuksensa tukea sallittuihin poikkeamiin kuuluvia luottoehtoja, osallistujat voivat tapauksesta riippuen 48 tai 49 artiklan mukaisen odotusajan umpeuduttua myöntää tukea seuraavasti:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to derogate, Participants can, once the appropriate waiting period stipulated in Article 47 has expired,  provide support as follows:
Ellei aloitteen tehnyt osallistuja ole ilmoittanut peruuttaneensa aikomuksensa poiketa määräyksistä, muut osallistujat voivat myöntää 47 artiklan mukaisen tarkoituksenmukaisen odotusajan päätyttyä tukea seuraavasti:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to provide aid, Participants can support the tied aid as follows once the 30 working days period referred to in Article 55 b) has expired:
Jos aloitteen tehnyt osallistuja ei ole ilmoittanut peruuttaneensa aikomustaan myöntää tukea, muut osallistujat voivat 55 artiklan b kohdassa tarkoitetun 30 työpäivän määräajan päätyttyä myöntää sidottua apua seuraavasti:
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Jos keksintö ei täytä näitä kriteerejä tai jos hanketta ei toteuteta sellaisella teollisuudenalalla, jossa patentteja käytetään kilpailuaseena, patentointi on luultavasti silkkaa rahanhukkaa.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Jos alaluokkaa M1 (henkilöajoneuvot) ei määritellä uudelleen, tulee olemaan erittäin vaikea jatkaa kyseisten ajoneuvojen valmistusta ja myyntiä, sillä niiden melutasoa olisi alennettava 6–7 dB(A) vain viidessä vuodessa.
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Jos valmistajat eivät pysty todistamaan, että niiden valikoivaan jakelu­verkostoon liittyy selkeitä tehokkuusetuja, on todennäköistä, että ryhmäpoikkeus on peruutettava kumulatiivisten vaikutusten vuoksi, sillä kyseiset vaikutukset heikentävät kuluttajien valintamahdollisuuksia ja korottavat kuluttajahintoja.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Jos voittomarginaalia (tai myyntikatetta) ei tilitetä asianmukaisesti, liikkeeseen laskijan maksaman (myynnistä suoritettavan) alv:n ja asiakkaan, joka voi olla vähennykseen oikeutettu verovelvollinen, maksaman laskussa mainittavan (tuotantopanoksista kertyvän) alv:n välillä on ristiriita.
Unless the medicinal product used indicates a withdrawal period for the species concerned, the specified withdrawal period shall not be less than:
Ellei käytetyssä lääkkeessä ilmoiteta varoaikaa asianomaiselle lajille, määrätyn varoajan on oltava vähintään:
Unless the Member State concerned disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and will be affected by the concentration, may decide to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national legislation on competition.
Jollei asianomainen jäsenvaltio ole eri mieltä, komissio voi päättää siirtää asian käsittelyn kokonaan tai osittain kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kyseisen valtion kansallisen kilpailulainsäädännön soveltamiseksi, jos se katsoo, että tällaiset erilliset markkinat ovat olemassa ja keskittymä vaikuttaa niihin.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Ellei jäsenvaltioiden ole tarkoitus antaa rajojen valvontaa yksityisten toimistojen tehtäväksi delegoimalla julkista palvelua – mikä edellyttäisi asianmukaista demokraattista keskustelua –, niitä ei tulisi kohdella samalla tavoin.
Unless the Member States step up their efforts, it is looking increasingly unlikely that the overarching goal for 2010, and the employment objectives, will be attained.
Elleivät jäsenvaltiot tehosta pyrkimyksiään, vuodeksi 2010 asetetun yleistavoitteen ja työllisyystavoitteiden saavuttaminen vaikuttaa yhä epätodennäköisemmältä.
Unless the Member States step up their reform efforts, it is looking increasingly unlikely that the employment objectives for 2010 will be attained.
Elleivät jäsenvaltiot anna uudistuksilleen vauhtia, vuoden 2010 työllisyystavoitteet toteutuminen on yhä epätodennäköisempää.
Unless the necessary resources for handling a significantly increased number of merger cases can be found by other means, it has been suggested that the Commission could introduce a filing fee for merger notifications20.
Jollei muulla tavoin löydy tarvittavia resursseja paljon suuremman yrityskeskittymämäärän käsittelyyn, on ehdotettu, että komissio voisi ottaa käyttöön ilmoitusmaksun yrityskeskittymistä tehdyille ilmoituksille20.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Jollei ilmoitusta hylätä kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta, se on katsottava hyväksytyksi.
Unless the Notified Body has a role in product inspection or production control, its identification number should not be included in the CE Marking.
Jos tarkastuslaitoksella ei ole selkeää tehtävää tuotteiden tarkastuksessa ja tuotevalvonnassa, sen tunnusnumeroa ei pidä kirjata CE merkintään.
Unless the Notified Body has a role in product inspection or production control, its identification number should not be included in the CE Marking.
Jos tarkastuslaitoksella ei ole selkeää tehtävää tuotteiden tarkastuksessa ja tuotevalvonnassa, sen tunnusnumeroa ei pidä kirjata CE -merkintään.
Unless the opportunities flowing from these new technologies are seized, this implies the risk of a new form of marginalisation as access to global networks and advanced services become necessary elements of integration into the world economy.
Jollei uuden teknologian tuomia mahdollisuuksia hyödynnetä, uhkaa uudenlaisen maailmanlaajuisiin verkkoihin pääsyä koskevan syrjäytymisen muodon syntyminen, ja kehittyneistä palveluista muodostuu välttämätön edellytys maailmantalouteen yhdentymiselle.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
Ellei laajakaistayhteyksien käyttöönottotahti nopeudu erityisesti kaupunkikeskusten ulkopuolella, unioni ei saavuta Barcelonan tavoitetta5.