natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst not wishing to address this matter in greater detail at this juncture, the Committee would draw attention to its very recent opinion on the Proposal for a Directive on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
Komitea ei käsittele aihetta tässä yhteydessä lähemmin, vaan viittaa tuoreeseen lausuntoonsa sähköistä kaupankäyntiä sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista.
Whilst not wishing to refer to the Charter as the "Feira process", it is nevertheless an integral part of the overall process and one of its cornerstones.
Näin todetaan peruskirjassa, ja tästä parlamenttikin muistuttaa.
Whilst not yet officially stating their position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and appear to favour much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Japani, USA ja Australia vastustavat Euroopan kantaa, vaikkeivät ne vielä ole virallisesti omia kantojaan julkistaneetkaan.
Whilst noting that the Regulation requires that the industrial and rural areas meeting the relevant eligibility criteria must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, nonetheless there is considerable scope for Member States to assign Structural Funds resources to the densely populated areas.
Vaikka asetuksessa edellytetään, että tukikelpoisilla teollisuus- ja maaseutualueilla asuu vähintään 50 % tavoitteen 2 piiriin kuuluvasta jäsenvaltion väestöstä, jäsenvaltiot voivat silti kohdentaa rakennerahastovaroja tiheään asutuille alueille.
Whilst noting that the social partners have been familiar with the issues raised in the green paper for some time, the Committee feels that the Commission's initiative can usefully encourage them to engage in in-depth talks.
Koska työmarkkinaosapuolet ovat jo jonkin aikaa käsitelleet vihreässä kirjassa esitettyjä aiheita, komitea katsoo, että ne voisivat aloittaa komission rohkaisemina asiaa koskevat neuvottelut.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
Vaikka ETSK toteaakin, että tiedonanto on myöhässä direktiivissä säädettyihin määräaikoihin nähden, se arvostaa aloitetta ja yhtyy merkittävään osaan komission esittämistä huomioista, joista monet itse asiassa tuodaan esiin jo muun muassa yleisesti etämyyntiä ja erityisesti rahoituspalvelujen etämyyntiä koskevia direktiiviehdotuksia käsittelevissä komitean lausunnoissa.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
Vaikka ETSK toteaakin, että tiedonanto on myöhässä direktiivissä säädettyihin määräaikoihin nähden, se arvostaa aloitetta ja yhtyy merkittävään osaan komission esittämistä huomioista.
Whilst numerous secondary acts of the CFP on quantitative, technical or structural conservation measures aim at implementing these concepts, the basic regulation constitutes an appropriate tool for integrating biodiversity objectives into the EC conservation policy.
Samalla kun monien määrällisiä, teknisiä tai rakenteellisia suojelutoimenpiteitä koskevien yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten toissijaisten toimenpiteiden tavoitteena on näiden käsitteiden täytäntöönpano, perusasetus on asianmukainen väline biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden sisällyttämiseksi EY:n suojelupolitiikkaan.
Whilst observing the principle of subsidiarity, this proposed directive represents a significant step in a global approach aiming at smoothening the functioning of the Internal Market in a consistent manner with transport and environment policies.
Tämä direktiiviehdotus muodostaa toissijaisuusperiaatetta noudattaen tärkeän askeleen kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa, jolla pyritään parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa johdonmukaisesti yhteisen liikennepolitiikan ja ympäristönsuojelua koskevan politiikan kanssa.
Whilst offering many advantages, co-regulation and self-regulation are not universal panaceas, capable of solving any problem that might arise.
Vaikka yhteissääntelyllä ja itsesääntelyllä on lukuisia etuja, ne eivät kuitenkaan tarjoa yleispäteviä ratkaisuja kaikkiin esille nouseviin ongelmiin.
Whilst on an EU level, supplies are diversified along three corridors - Northern Corridor from Norway, Eastern corridor from Russia, Mediterranean Corridor from Africa – and through LNG, single source dependency still prevails in some regions.
EU:n tasolla toimituslähteitä voidaan monipuolistaa kolmella käytävällä – pohjoinen käytävä Norjasta, itäinen käytävä Venäjältä ja Välimeren käytävä Afrikasta – ja nesteytetyn maakaasun avulla, mutta joillain alueilla ollaan edelleen riippuvaisia yhdestä toimittajasta.
Whilst on terms of the international human rights legal framework people with disabilities are vested with the same human rights as everyone else, the reality is that they face lack of equal effective enjoyment of their rights.
Vaikka vammaisille kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaan kuuluvat samat ihmisoikeudet kuin muillekin, todellisuudessa he eivät kuitenkaan voi yhtä lailla nauttia oikeuksistaan.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be equally disruptive.
Liian mutkikkaat säännöt saattavat tukahduttaa taloudellista toimintaa edistävän luovuuden, mutta lainsäädännön horjuvuus voi olla myös aivan yhtä tuhoisaa.
Whilst onerous rules can be stifling to the creative process that drives economic activity, regulatory indecision can be similarly disruptive.
Liian mutkikkaat säännöt saattavat tukahduttaa taloudellista aktiivisuutta edistävän luovuuden, mutta myös lainsäädännön horjuvuus voi olla aivan yhtä tuhoisaa.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.
Tiedot ovat vain suuntaa-antavia, mutta ne antavat kuvan niistä mahdollisuuksista, joita vihreän kirjan avulla pyritään hyödyntämään.
Whilst operating aid can be granted for contracts signed before the end of 2000, and may be claimed in the following three-year period, and the industry will be encouraged to invest and innovate using the other provisions, the ESC has a concern that the  consequence of the changes will be to increase the level of official expenditure on shipbuilding.
Koska toimintatukea voidaan myöntää ennen vuoden 2000 loppua allekirjoitetuille sopimuksille ja sitä voidaan anoa seuraavien kolmen vuoden aikana, ja teollisuudenalaa rohkaistaan investoimaan ja innovoimaan muita säännöksiä käyttäen, TSK epäilee, että muutosten seurauksena tulee olemaan laivanrakennukseen käytettävien julkisten menojen kasvaminen.
Whilst operators are obliged to offer a Eurotariff, they also remain free to provide alternative retail offers for voice roaming services.
Operaattoreiden on pakko tarjota eurotariffia, mutta ne voivat vähittäistasolla myöntää vapaasti myös muunlaisia hintatarjouksia verkkovierailupuheluille.
Whilst options A5 and B3 create new duties they do so only in relation to the core subject-matter of this measure: the right to information.
Vaihtoehtojen A5 ja B3 mukaiset uudet velvollisuudet koskevat ainoastaan tämän toimenpiteen keskeisintä sisältöä: oikeutta tiedonsaantiin.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Muualla maailmassa on lievitetty nopeasti ja tehokkaasti matkustaja- ja rahtimäärien väliaikaisen notkahduksen vaikutuksia, mutta eurooppalaisilla toimijoilla on muunlaisia ongelmia, ja ne vaikuttavat huomattavan kielteisesti tavarantoimittajiin.
Whilst our companies are still confronted with the day-to-day reality of fragmentation and diverging rules, their competitors from China, the US or Japan can draw full strength from their large home markets.
Kun meidän yrityksemme joutuvat edelleen päivittäin kohtaamaan pirstoutumisen ja sääntöjen erilaisuuden, niiden kiinalaiset, yhdysvaltalaiset ja japanilaiset kilpailijat voivat ottaa kaiken irti laajoista kotimarkkinoistaan.
Whilst overall manufacturing aid has decreased, the share of horizontal and regional aid increased.
Tehdasteollisuuden tuet ovat kokonaisuudessaan vähentyneet, mutta horisontaalisten ja aluetukien osuus niistä on kasvanut.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Vaikka kokemukset ovat olleet pääosin hyvin myönteisiä, niiden perusteella on myös voitu todeta, että kaikkien asiaankuuluvien tahojen on parannettava direktiivin täytäntöönpanoa.
Whilst overall there has been a reduction in worklessness, and increases in the labour participation rates of the most vulnerable groups, there is still a concentration of worklessness in some neighbourhoods.
Vaikka työssäkäymättömyys on kokonaisuudessaan vähentynyt ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien osallistuminen työmarkkinoille on lisääntynyt, työssäkäymättömyys kasaantuu edelleen tietyille asuinalueille.
Whilst ownership unbundling would substantially contribute to reducing problems of market power and lack of liquidity, it is clear that also other measures will be needed.
Vaikka omistuksen eriyttäminen vähentäisi merkittävästi markkinavoimaan ja likviditeetin puutteeseen liittyviä ongelmia, on selvää, että sen ohella tarvitaan myös muita toimenpiteitä.
Whilst paragraph 2 must be implemented by Member States, paragraphs 3 to 5 open options which can – but need not – be used by Member States in accordance with national policy decisions.
Artiklan 2 kohta on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa, kun taas 3–5 kohdassa annetaan jäsenvaltioille vaihtoehtoja, joita ne voivat halutessaan käyttää kansalliseen politiikkaansa perustuvien päätösten mukaisesti.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Vaikka tulokset ovatkin joskus olleet sekalaisia, uusi säädöskäytännön parantamista koskeva toimielintenvälinen sopimus tarjoaa nyt vaihtoehtoisille sääntelymenetelmille vakaat puitteet, joiden pitäisi parantaa tällaisen sääntelyn uskottavuutta ja ajan myötä helpottaa sen käyttöä.
Whilst paying due regard to the subsidiarity principle, stakeholders in the economy cannot disregard what is going on in the EU as a whole, where responsibility for monetary stability falls within the remit of the Community authorities.
Läheisyysperiaatteesta huolimatta taloudelliset toimijat eivät voi jättää huomiotta tilanteen kehittymistä koko unionin tasolla, vaikka valuuttojen vakaus kuuluukin tällöin yhteisön toimivaltaan.
Whilst paying respect to the USA's somewhat different social model, the EU should nonetheless strongly foster and protect its own model based on social solidarity.
Samalla kun EU suhtautuu kunnioittaen Yhdysvaltojen jossain määrin erilaiseen sosiaaliseen malliin, sen tulisi kuitenkin painokkaasti edistää ja suojella omaa malliaan, joka perustuu sosiaaliseen yhteisvastuuseen.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Vaikka tulosperusteisilla palkoilla ja palkkioilla pyrittiin alun perin saamaan palkitun ja osakkaiden edut vastaamaan toisiaan, useissa tutkimuksissa on kyseenalaistettu se, ovatko yritysjohtajien palkat ja palkkiot todella tiukasti kytköksissä tuloksiin.
Whilst pesticide use declines in some Member States, a sharp increase has been observed in others.
Vaikka torjunta-aineita käytetään joissakin jäsenvaltioissa vähemmän, toisissa jäsenvaltioissa niiden käyttö on kasvanut voimakkaasti.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Sen lisäksi, että Phare-ohjelmalla valmistellaan hakijamaita liittymään Euroopan unioniin, ohjelman tavoitteena on myös yhdistää liittymistä valmisteleva tuki rakennerahastotukeen.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years (Sultan Ahmed bin Sulayem/DP World Chairman 30/6/2012).
Vaikka merirosvohyökkäysten lukumäärä Intian valtamerellä on vähentynyt ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen (2007–2012), on surmattujen merenkulkijoiden lukumäärä viimeisten kahden vuoden aikana kolminkertaistunut (DP Worldin hallituksen puheenjohtaja Sultan Ahmed bin Sulayem, 30.
Whilst piracy attacks in the Indian Ocean have fallen for the first time in five years (2007-2012), the number of seafarers killed has tripled in the last two years5.
Vaikka merirosvohyökkäysten lukumäärä Intian valtamerellä on vähentynyt ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen (2007–2012), on surmattujen merenkulkijoiden lukumäärä viimeisten kahden vuoden aikana kolminkertaistunut5.
Whilst policy approaches defined below focus on burden-sharing with regions of origin, it needs to be underscored  that a proper discussion on burden- and responsibility sharing should preferably be done within a horizontal and integral framework.
Jäljempänä määritellyissä poliittisissa toimissa keskitytään rasitusten jakamiseen tasapuolisesti lähtöalueiden kanssa, mutta on syytä korostaa, että varsinainen keskustelu rasitusten ja vastuun jakamisesta olisi suotavaa käydä horisontaalisissa ja yhdennetyissä puitteissa.
Whilst pragmatic further development of the Maastricht approach appears to be complicated, inefficient and lacking in transparency, it does clearly demonstrate the scale of the action which needs to be carried out.
Maastrichtin mallin käytännöllinen jatkokehittely vaikuttaa hankalalta, tehottomalta ja avoimuudeltaan riittämättömältä, mutta se tuo selvästi esiin tarvittavien toimien laajuuden.
Whilst preliminary rulings are distinct from infringement judgments, this gives the Commission an additional opportunity to ensure in a more systematic manner that violations of Union law deriving from national legislation or its application are remedied.
Vaikka ennakkoratkaisut ovat eri asia kuin rikkomustuomiot, niistä komissio saa lisävälineen, jonka avulla se voi varmistaa aiempaa järjestelmällisemmin, että kansallisesta lainsäädännöstä ja sen soveltamisesta johtuvat unionin lainsäädännön loukkaukset korjataan.
Whilst preserving an adequate level of social protection, they will in particular review replacement rates and benefit duration; ensure effective benefit management, notably with respect to the link with effective job search, taking into account individual situations; consider the provision of in work benefits, where appropriate; reduce high marginal effective tax rates to eliminate inactivity traps; and reduce the tax burden on the low paid.
Jäsenvaltioiden on erityisesti tarkistettava korvausasteita ja etuuksien kestoa, varmistettava tehokas etuuksien hallinto etenkin suhteessa tehokkaaseen työnhakuun, otettava huomioon yksittäiset tilanteet, harkittava tarpeen mukaan työssäkäyville suunnattuja etuuksia, alennettava korkeita tosiasiallisia marginaaliveroasteita, jotta poistettaisiin työmarkkinoiden ulkopuolella olemiseen liittyvät loukut, sekä pienennettävä matalapalkkaisten verotaakkaa; samalla on kuitenkin säilytettävä sosiaalisen suojelun riittävä taso.
Whilst preserving stakeholders' confidence in the long-term vision; a closer integration of industrial interests with those of other stakeholders should be sought through joint workshops with the research community, advisory bodies and representative regional organisations.
Sidosryhmien luottamus pitkän aikaväliin visioon on säilytettävä, mutta samalla on pyrittävä lähentämään teollisuuden etuja muiden sidosryhmien etuihin tutkimusyhteisön, neuvoa-antavien elinten ja edustavien alueellisten organisaatioiden yhteisissä seminaareissa.
Whilst preserving the autonomy of the Treaty-based co-ordination processes but with a view to achieving greater coherence, transparency and effectiveness in policy co-ordination, it is proposed to strengthen the focus on the medium-term, give greater prominence to implementation and its evaluation, and streamline existing processes around a few key points in the year.
Koska pyrkimyksenä on säilyttää perustamissopimukseen perustuvien koordinaatiomenettelyjen autonomia, mutta lisätä eri alueiden politiikkojen koordinaation yhteensopivuutta , seurattavuutta ja vaikutusta, nyt esitettävillä ehdotuksilla vahvistetaan keskipitkän aikavälin tarkastelun sekä täytäntöönpanon ja sen arvioinnin painotusta ja selkeytetään nykyisiä menettelyjä muutamien keskeisten vaiheiden ympärille vuoden aikana.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.
EU harjoittaa edelleen asianmukaista pidättyväisyyttä markkinoiden avaamisessa – säilyttäen samalla WTO:n sääntöjen koskemattomuuden – ja avustaa vähiten kehittyneitä maita uusien sääntöjen hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa.
Whilst preserving their stability-orientation, macroeconomic policies should use the leeway available to support a recovery in growth in the short run.
Talouspolitiikalla on edelleen tähdättävä vakauteen, mutta siinä olisi hyödynnettävä liikkumavaraa, jotta kasvun elpymistä voitaisiin tukea lyhyellä aikavälillä.
Whilst price caps may be useful in exceptional cases and under clearly defined conditions, it is preferable not to include a specific legislative provision in the current context of regulated prices that will prevent market opening in many Member States.
Vaikka hintakatot voivat olla hyödyllisiä poikkeustapauksissa ja selkeästi määritellyin ehdoin, on suotavampaa olla kohdistamatta nykyisiin säänneltyihin hintoihin erityistä oikeudellista säännöstä, joka estäisi markkinoiden avautumisen useissa jäsenvaltioissa.
Whilst primarily designed to feed into the “Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union”, any contribution addressing wider issues relevant to the substance of regulation will be taken into account in shaping the simplification strategy.
Kaikki saadut näkemykset on ensisijaisesti tarkoitettu panokseksi toimintaohjelmaan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa, mutta kaikki näkemykset, joissa käsitellään laajempia, sääntelyn kannalta merkityksellisiä seikkoja, otetaan huomioon yksinkertaistamisstrategiaa muovattaessa.
Whilst private proceedings should in general be confidential, unless agreed otherwise by the parties, factors such as threats made during the process may be considered as requiring disclosure in the public interest.
Vaikka käsittelyn olisi yleensä oltava luottamuksellista, elleivät osapuolet toisin sovi, voidaan katsoa, että yleinen etu vaatii esimerkiksi prosessin kuluessa esitettyjen uhkausten julkistamista.
Whilst productivity in ICT-producing manufacturing industries has been growing at a significantly faster pace than in the associated ICT-using service industries, the latter account for by far the greatest proportion of the USA’s upsurge in productivity.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavien alojen tuottavuus on kasvanut huomattavasti kyseistä tekniikkaa käyttävien palvelualojen tuottavuutta nopeammin, Yhdysvaltain tuottavuuden kasvu perustuu valtaosaltaan tieto- ja viestintätekniikkavaltaisten palvelualojen tuottavuuden kasvuun.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Alalla voidaan päästä suuriin voittoihin, mutta menestys riippuu myyntiluvuista ja vähittäismyyjien kyvystä säilyttää laaja asiakaspohjansa, luoda uutta ja pystyä neuvottelemaan asiakkaidensa kannalta parhaat sopimukset sekä samalla tehdä investointeja kasvun ylläpitämiseksi ja maailmanlaajuisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, vastaamiseksi.
Whilst progress against common indicators has been disappointing (although more difficult to judge as post 2000-datasets are not yet available), progress against the nationally established tertiary indicators, which are more up-to-date, has been quite positive with the majority moving in the right direction.
Vaikka kehitys yhteisten indikaattorien mukaan on ollut jossain määrin heikko (vaikkakin tätä on vaikea arvioida, kun vuoden 2000 jälkeiset tietosarjat eivät vielä ole käytettävissä), kansalliset kolmannen tason indikaattorit, jotka ovat paremmin ajan tasalla, osoittavat kehityksen varsin myönteiseksi useimpien indikaattoreiden osalta.
Whilst progress can be said to have been made in reducing absolute poverty, the reduction of relative poverty has been slower.
Vaikka kehitystä voidaan sanoa tapahtuneen absoluuttisen köyhyyden vähentämisessä, suhteellisen köyhyyden väheneminen on ollut hitaampaa.
Whilst progress has been made in developing a multi-dimensional overarching strategy, the implementation of this should be further strengthened .
Edistystä on jo tapahtunut kattavan moniulotteisen strategian kehittämisessä, ja nyt olisi edelleen vahvistettava sen täytäntöönpanoa käytännössä.
Whilst progress has been made in the first three years of the single currency, there is a need to further strengthen policy coordination.
Yhteisen rahan kolmena ensimmäisenä vuonna on tapahtunut edistystä, mutta politiikan yhteensovittamista on vielä tehostettava.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Edistys on tähän mennessä ollut vähäistä, mutta komissio aikoo kuitenkin vauhdittaa sähköisen hankinnan käyttöönottoa ja edistää eurooppalaisia ratkaisuja.
Whilst promoting interoperability, care should be taken that patented technologies without reasonable and non-discriminatory (RAND) licensing are not promoted as standard solutions.
Samalla kun edistetään yhteentoimivuutta, on huolehdittava siitä, että standardiratkaisuina ei edistetä sellaista patentoitua teknologiaa, johon ei liity kohtuullista ja syrjimätöntä lisensointikäytäntöä (RAND).
Whilst proper discipline should seek to minimise failures and to learn from them, excessive agonising over them inhibits further development.
Asianmukaisen kurinalaisuuden avulla pitäisi pyrkiä karsimaan virheet mahdollisimman vähiin ja oppimaan niistä, mutta virheiden liiallinen tuskittelu haittaa kehittymistä eteenpäin.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Vaikka nykyinen luottoluokituslaitoksista annettu asetus toimii hyvänä perustana, siinä ei ole kuitenkaan käsitelty riittävällä tavalla useita luottoluokitustoimintaa ja luokitusten käyttöä koskevia asioita.
Whilst providing a good basis, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
Vaikka voimassa oleva luottoluokituslaitoksista annettu asetus toimii hyvänä perustana, siinä ei ole kuitenkaan käsitelty riittävällä tavalla useita luottoluokitustoimintaa ja luokitusten käyttöä koskevia asioita.
Whilst providing a sound basis, the existing rules do not appear to have had a sufficient impact in this regard.
Vaikka nykyiset säännöt luovatkin tälle vakaan pohjan, niiden vaikutus ei näytä olleen riittävä.