natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, issues under both regulation will be discussed in the same meeting and reimbursement of travel costs is made only once.
Näin ollen kumpaakin asetusta koskevia kysymyksiä käsitellään samassa kokouksessa, ja vain yhdet matkakustannukset korvataan.
Thus, it aimed to support the Phare beneficiary countries in taking measures to implement these recommendations, to which the Commission’s Regular Reports on the progress of candidate countries towards EU accession, as well as the Accession Partnerships, had made reference.
Ohjelmassa oli näin ollen tarkoitus tukea Pharen edunsaajamaita näiden toteuttaessa kyseisiä suosituksia, joihin oli viitattu myös komission määräaikaiskertomuksissa, joissa käsitellään ehdokasvaltioiden edistymistä EU:hun liittymisen valmisteluissa, ja liittymiskumppanuuksissa.
Thus, it appears that the Commission is planning the exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids, if such action appears appropriate on the basis of a detailed study and in the opinion of experts, and not only that of the European Securities Committee.
Komission mukaan olisi väärinkäyttöön tähtääviin yhtiöpyramideihin kuuluvien yhtiöiden julkinen noteeraaminen kiellettävä, mikäli tämä on tarkoituksenmukaista syventävän tutkimuksen ja riippumattomien asiantuntijoiden lausunnon perusteella eikä ainoastaan Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaisten komitean näkemyksen nojalla.
Thus, it calls attention to the need for a harmonised approach to pricing within the EU.
Tämän vuoksi EU:ssa tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa hinnoitteluun.
Thus, it can be argued that a bus + trailer combination is a road train.
Siten voidaan sanoa, että linja-auto ja perävaunu yhdessä muodostavat perävaunuyhdistelmän.
Thus, it can be said that the current opinion is launching a long-term dynamic process.
Voidaankin todeta, että tämän lausunnon tarkoituksena on käynnistää pitkäaikainen dynaaminen prosessi.
Thus, it can be seen that the forestry sector is an enormously important one for the EU in economic terms.
Kuten tästä käy ilmi, metsäalalla on erittäin suuri taloudellinen merkitys Euroopan unionille.
Thus, it can have a perverse effect on the commercial dynamism and competitiveness of an enterprise.
Se voi tällöin vaikuttaa vääristävästi yrityksen kaupan vilkkauteen ja kilpailukykyyn.
Thus, it contributes to strengthen and make more effective environmental protection policies.
Siten niillä myös vahvistetaan ja tehostetaan ympäristönsuojelupolitiikkoja.
Thus, it contributes to strengthen and to ensure the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Siten niillä myös tehostetaan edellä mainittuihin tavoitteisiin perustuvaa ympäristöpolitiikkaa.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Siten sillä myös tehostetaan edellä mainittuihin tavoitteisiin perustuvaa ympäristöpolitiikkaa.
Thus, it could also channel certain aid into supporting global public services, which sometimes do not feature as a priority for cooperation.
Näin osalla avustusmäärärahoista voitaisiin lisäksi tukea maailmanlaajuisia julkishyödykkeitä, jotka toisinaan jäävät yhteistyön painopisteiden ulottumattomiin.
Thus, it could be said that the overall medium-term trend was downwards.
Näin ollen voidaan todeta, että keskipitkällä aikavälillä suuntaus oli laskeva.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Tämän vuoksi ei vaikuta tarpeelliselta velvoittaa lainsäädännöllä osavuotisten johdon selvitysten julkaisemiseen.
Thus, it encompasses elements linked to the quantity of water extracted from the environment and to the pollution emitted to the environment.
Näin ollen käsite kattaa sekä ympäristöstä otetun veden määrään että ympäristölle aiheutettuun pilaantumiseen liittyvät näkökohdat.
Thus, it establishes a sort of "right to a site" which can be exercised by any operator, company or self‑employed person deciding to use the internet to provide a service.
Tällä artiklalla perustetaan siis tietynlainen "oikeus sivustoon", josta voivat hyötyä kaikki toimijat, yritykset tai itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka päättävät käyttää Internetiä palvelun tarjoamiseen.
Thus, it facilitates the tasks of the Member States and the economic operators and promotes a uniform application in the internal market.
Sillä helpotetaan näin jäsenvaltioiden ja talouden toimijoiden työtä sekä edistetään säännösten yhdenmukaista soveltamista sisämarkkinoilla.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) of the Treaty on European Union.
Tämän vuoksi se edistää unionin tavoitteiden saavuttamista, suojelee sen etuja ja vahvistaa sen yhdentymiskehitystä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Thus, it gives an indication of the output from a particular source that is likely to be technically available at times of peak demand.
Sen avulla ilmaistaan näin ollen energiatuotanto, joka on todennäköisesti teknisesti käytettävissä tietystä lähteestä kysyntähuippujen aikana.
Thus, it has to be clarified what amount has to be considered as a significant amount.
Sen vuoksi olisi selvennettävä, minkäsuuruista määrää on pidettävä huomattavana.
Thus, it introduces strict and quantitative requirements with regard to security of supply standards, and defines the manner in which these standards must be met.
Siinä asetetaan toimitusvarmuutta koskevat tiukat ja määrälliset vaatimukset ja määritellään, millä tavoin vaatimuksia on noudatettava.
Thus, it is a moot point whether two-hours' mediation a day constitutes a secondary activity for a person with no other employment, or whether a person may be considered to be involved in insurance mediation in a secondary capacity if he or she works half-time as an employee and half-time as an independent intermediary.
Näin ollen jää avoimeksi, onko vakuutustoimintaa pidettävä sivutoimisena silloin, kun sitä harjoitetaan kaksi tuntia päivittäin ainoana ammatillisena toimintana, vai onko toimintaa pidettävä sivutoimisena myös silloin, kun henkilö on toisen palveluksessa puolipäiväisesti ja harjoittaa puolipäiväisesti myös itsenäistä vakuutusedustustoimintaa.
Thus, it is a substantive amendment.
Kyseessä on siis asiasisällön muutos.
Thus, it is anticipated that specific actions on gender will feature more strongly in the Plans for 2003 and that gender mainstreaming throughout will be more evident.
Odotettavissa siis on, että tasa-arvoon liittyvät erityistoimet ovat vuoden 2003 suunnitelmissa aiempaa voimakkaammin esillä ja että tasa-arvonäkökohtia on kaiken kaikkiaan korostettu enemmän.
Thus, it is clear that state-of-the-art networks and digital services must be available to citizens of all ages and to businesses, who must have universal access at an affordable price, irrespective of their geographical or financial situation and that, where appropriate, be provided with assistance and training in order to acquire the skills needed to take advantage of digital applications effectively and responsibly.
On esimerkiksi selvää, että kaikenikäisten kansalaisten ja yritysten käytettävissä on oltava kohtuuhintaan edistykselliset verkot ja digitaalipalvelut maantieteellisestä sijainnista tai taloudellisesta tilanteesta riippumatta.
Thus, it is considered appropriate to provide a larger part of this assistance in the form of a grant, i.e. around EUR40 million.
Tämän vuoksi katsotaan, että suuri osa, noin 40 miljoonaa euroa, tästä avusta on tarkoituksenmukaista myöntää avustuksena.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Näin ollen katsotaan, että nykyisten sääntöjen lisäarviointi tulisi käynnistää, jotta voidaan toteuttaa erityisiä toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Lissabonin työllisyystavoitteita jo saavuttaneiden maiden tuleekin jatkaa edistysaskeleitaan.
Thus, it is desirable that those countries that have already achieved certain Lisbon objectives in terms of employment rates should continue to make progress.
Tietyt Lissabonin työllisyystavoitteet jo saavuttaneiden maiden tuleekin jatkaa edistysaskeleitaan.
Thus, it is difficult to account for the widespread wage moderation without considering the role of informal incomes policies in a number of countries9.
On siis vaikeaa selittää laajaa palkkamalttia ottamatta esille epävirallisten tulopolitiikkojen merkitystä tietyissä maissa9.
Thus, it is difficult to explain this widespread wage moderation without considering the role of income policies in a number of countries.
On siis vaikeaa selittää laajaa palkkamalttia ottamatta esille tulopolitiikan merkitystä tietyissä maissa.
Thus, it is ensured that this slot allocation criterion is applied in a transparent, neutral and non-discriminatory way by coordinators.
Tällä asetuksella varmistetaan, että koordinaattorit soveltavat tätä lähtö- ja saapumisaikojen jakamisperustetta avoimella, puolueettomalla ja syrjimättömällä tavalla.
Thus, it is estimated that the security cost of transporting one container overseas is between 30 and 40 US dollars.
On arvioitu, että meriteitse tapahtuvan kuljetuksen turvallisuuskustannukset ovat noin 30–40 USA:n dollaria konttia kohden.
Thus, it is for the Member States to decide whether or not ethnic data should be collected to produce statistics for combating discrimination, provided that the safeguards set out in the Data Protection Directive are respected.
On siis jäsenvaltioiden tehtävänä päättää, kerätäänkö etnisiä tietoja vai ei tilastojen laatimiseksi syrjinnän torjumista varten, edellyttäen että tietosuojadirektiivissä säädettyjä suojatoimia noudatetaan.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää lisätä arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien, muiden vastaavien rahoitusrakenteiden ja edelleenpanttauksen läpinäkyvyyttä.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
Kun kyse on delegoiduista säädöksistä, on tärkeää, että jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuullaan, vaikkei jäsenvaltioilla olekaan päätösvaltaa.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Näin ollen on tärkeää, että jäsenvaltioiden asiantuntijoita konsultoidaan pyrittäessä sääntelemään epävakaita maitomarkkinoita.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Näin ollen on tärkeää, että tutkinnan riippumattomuuden periaatetta noudatetaan kaikilta osin kaikissa tässä vaikutusten arvioinnissa analysoiduissa vaihtoehdoissa.
Thus, it is important to ensure that audit fees are not based on any form of contingency and that, when the audit fees from a single client are significant, a specific procedure is established to secure the quality of the audit.
Sen vuoksi on tärkeää varmistaa, etteivät tilintarkastuspalkkiot perustu minkäänlaiseen ehdollisuuteen ja että silloin kun yhdeltä ja samalta asiakkaalta saatavat tilintarkastuspalkkiot ovat huomattavia, käytössä on erityinen menettely tilintarkastuksen laadun varmistamiseksi.
Thus, it is important to gauge the right moment for bringing in the new software to deal with the new data and requirements resulting from the introduction of the euro.
Näin ollen on syytä käyttää hyväksi euron käyttöönoton asettamia vaatimuksia ja uutta tietoa ohjelmia luotaessa.
Thus, it is impossible to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use.
Tästä syystä on mahdotonta arvioida kaikkien tällä hetkellä käytössä olevien aineiden yleistä kokonaisvaikutusta ihmisten terveyteen.
Thus, it is likely that coal will continue to be used for electricity generation in the long term, to the benefit of energy diversity and security of supply.
Näin ollen hiiltä käytettäneen todennäköisesti pitkällä aikavälillä sähköntuotantoon, mikä myötävaikuttaa energialähteiden monipuolistamista ja toimitusvarmuutta koskeviin tavoitteisiin.
Thus, it is likely that there will be an increase in employment in agriculture.
Maatalousalalla voidaan esimerkiksi odottaa työpaikkojen lisääntyvän.
Thus, it is necessary to adapt the legal framework to these new circumstances by extending its scope to standards on services.
Sääntelykehystä on siksi tarpeen mukauttaa uusiin olosuhteisiin laajentamalla sen soveltamisalaa niin, että se käsittää myös palveluja koskevat standardit.
Thus, it is necessary to build up a bureaucratic infrastructure which will be able to manage the implementation process, liase with EU officials and exercise a coordinating function within the country concerned.
Siksi on tarpeen rakentaa hallinnollinen infrastruktuuri, joka kykenee hallinnoimaan toimeenpanoprosessia, pitämään yhteyttä EU:n virkamiehiin ja koordinoimaan toimintaa omassa maassaan.
Thus, it is necessary to ensure that low-sulphur fuel is used once the PM limit values enter into force or in Member States that want to encourage earlier implementation of those limit values.
Tämän vuoksi on varmistettava, että vähärikkistä polttoainetta käytetään hiukkasraja-arvojen tullessa voimaan tai aiemmin niissä jäsenvaltioissa, jotka pyrkivät raja-arvojen nopeampaan käyttöönottoon.
Thus, it is necessary to ensure that the general meeting is convened regularly, and at least annually, and that the most important decisions in the collecting society are taken by the general meeting.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että yleiskokous kutsutaan koolle säännöllisesti ja ainakin vuosittain ja että tärkeimmät yhteisvalvontajärjestön päätökset tehdään yleiskokouksessa.
Thus, it is necessary to ensure:
Onkin varmistettava seuraavat seikat:
Thus, it is not clear from the text of the Treaty whether the price criterion applies to the average, or the worst value of the three most stable currencies.
Perustamissopimuksen tekstistä ei ilmene selvästi, koskeeko hintaperuste keskiarvoa vai kolmen vakaimman valuutan huonointa suoritusta.
Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
Näin ollen ei ole kyseessä olevan jäsenvaltion vaan tukea saaneen yrityksen asiana lainvastaisen tuen palauttamista vastustaakseen vedota poikkeuksellisiin oloihin, joiden takia sille on voinut syntyä perusteltu luottamus.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Keskimääräisen työmarkkinoilta poistumisiän asteittaista nostamista ja 55–64‑vuotiaiden työntekijöiden työllisyysasteen nostamista ei pidä tarkastella eikä arvioida toisistaan erillään.
Thus, it is not possible either to analyse or to evaluate “the progressive increase of the effective average age at which people stop working” separately from the “increase in the employment rate in the 55-64 age group”.
Keskimääräisen työmarkkinoilta poistumisiän asteittaista nostamista ja 55–64‑vuotiaiden työntekijöiden työllisyys­asteen nostamista ei pidä tarkastella eikä arvioida toisistaan erillään.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Kyse ei siis ole pelkästään luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksista, vaan tässä on muistettava myös nykyisten ja tulevien sukupolvien mahdollisuudet luonnonvarojen käyttöön.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Näin ollen kyse ei siis ole pelkästään luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksista, vaan tässä on muistettava myös nykyisten ja tulevien sukupolvien mahdollisuudet luonnonvarojen käyttöön.
Thus, it is not surprising that the leading companies in business development are also those who are most advanced in greening their products.
Ei siis ole ihme, että parhaiten liiketoimintaansa kehittäneet yritykset ovat edenneet pisimmälle myös tuotteidensa ekologisen kestävyyden parantamisessa.
Thus, it is not the office which is party to court proceedings arising from that but the Institution concerned.
Tämän vuoksi osapuolena niistä johtuvissa tuomioistuinmenettelyissä ei ole toimisto vaan asianomainen toimielin.
Thus, it is only a small multilateral creditor.
Näin ollen se ei ole monenvälisistä luotonantajista merkittävimpiä.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Siksi on mahdollista antaa ainoastaan alustavat määrälliset arviot kunkin vaihtoehdon mahdollisista vaikutuksista talouteen ja yhteiskuntaan.
Thus, it is possible to file a single application for obtaining both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC and the authorisation for use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in Regulation 1829/2003.
Siten on mahdollista tehdä yksi hakemus, jolla saadaan sekä lupa muuntogeenisten organismien tarkoitukselliseen levittämiseen ympäristöön direktiivissä 2001/18/EY säädettyjen edellytysten mukaisesti että lupa kyseisen muuntogeenisen organismin käyttöön elintarvikkeissa ja/tai rehuissa asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Thus, it is projected in the forecast that the share of energy imports of GDP will grow from 1,2% in 1995 to 1,7% in 2030.
Perusskenaarion mukaan energiantuonnin osuus BKT:sta kasvaisi 1,2 prosentista vuonna 1995 1,7 prosenttiin vuonna 2030.
Thus, it is proposed that an amount of EUR 18 182 300 000, at current prices, is allocated to the ENI from 2014 to 2020.
ENI:hin ehdotetaan kohdennettavan 18 182 300 000 euroa (nykyhintoina) vuosiksi 2014–2020.
Thus, it is proposed that semi-hazardous waste (Annex III) and hazardous waste (Annex IV) be put together in one list, which becomes Annex IV.
Ehdotuksen mukaan puolivaarallisten jätteiden luettelo (liite III) ja vaarallisten jätteiden luettelo (liite IV) yhdistetään yhdeksi luetteloksi, josta tulee liite IV.
Thus, it is proposed that the next joint progress report, due for 2010, should focus on one or more of the immediate priorities highlighted in section 3.
Sen vuoksi ehdotetaankin, että seuraavassa, vuonna 2010 annettavassa yhteisessä edistymisraportissa keskityttäisiin yhteen tai useampaan jaksossa 3 esitettyyn välittömään prioriteettiin.
Thus, it is proposed that the remaining permits shall be divided equally according to the current needs for bilateral traffic and transit traffic.
Tästä johtuen komissio ehdottaa, että jäljellä olevat luvat jaetaan tasapuolisesti kahdenvälisen liikenteen ja kauttakulku-liikenteen nykyisten tarpeiden mukaisesti.
Thus, it is proposed that the tendering procedure with respect to generation be deleted.
Siksi ehdotetaan, että tarjouskilpailumenettely poistetaan sähköntuotannon osalta.
Thus, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Näin ollen ehdotetaan, että sokerin interventiomekanismi ja interventiohinta lakkautetaan.
Thus, it is relatively straightforward to indicate the effect of, for example, an isolated lowering of the EUR 2,5 billion criterion in Article 1(3)(a) to EUR 2 billion.
Näin ollen on suhteellisen yksiselitteistä todeta, mikä vaikutus esimerkiksi 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyn 2,5 miljardin euron kriteerin laskemisella 2 miljardiin euroon olisi.
Thus, it is set to become a cornerstone of democracy and the welfare state in Europe.
Se muodostaa eurooppalaista demokratiaa ja sosiaalivaltiomallia kantavan peruspilarin.
Thus, it is stated that summer time would increase the time when leisure facilities were open by 10%, together with a 5% increase in visitors.
Niiden mukaan kesäaika pidentäisi vapaa-ajanviettopaikkojen aukioloaikaa kymmenellä prosentilla ja lisäisi asiakasmäärää viidellä prosentilla.
Thus, it is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Näin ollen on totta, että taloudellisesti riippuvaisen työn tunnustamisesta käytäviä keskusteluja ei voida kokonaan erottaa näennäisesti itsenäistä työtä koskevista pohdinnoista.
Thus, it must be underlined that gender equality is not a minority issue as it concerns the whole population.
Tasa-arvo ei siis ole vähemmistökysymys vaan koskee koko väestöä.
Thus, it needs some initial input values of Si-1 and Si-2 and initial output values Yi-1 and Yi-2 to get the algorithm started.
Tämän vuoksi algoritmin käynnistämiseen tarvitaan muutamia arvojen Si-1 ja Si-2 alkusyötearvoja sekä arvojen Yi-1 ja Yi-2 alkulähtöarvoja.
Thus, it proposes to extend the list of companies to which the Directive applies and to reduce the shareholding requirements to be met for companies to qualify as associated.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhtiöitä koskevaa luetteloa laajennettaisiin ja lähiyhtiöiden osakkeenomistusvelvoitteita lievennettäisiin.
Thus, it provides for additional preferences for agricultural and industrial products from beneficiary countries which respect ILO conventions on rights of association, collective bargaining, minimum working ages and non-discrimination (Conventions 87, 98, 111 and 138).
Näin ollen siinä myönnetään lisäetuuksia niiden järjestelmästä hyötyvien maiden maatalous- ja teollisuustuotteille, jotka noudattavat ILO:n yleissopimuksia yhdistymisvapaudesta, työehto­neuvotteluoikeudesta, työntekijöiden alaikärajasta ja syrjimättömyyydestä (yleissopimukset 87, 98, 111 ja 138).
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Tästä syystä se saattaa EU:n kemianteollisuuden ja pääasiassa pk-yritykset varsin epäsuotuisaan asemaan.
Thus, it reached the preliminary conclusion that "such a step necessitated definition of common reference criteria (a common noise classification scheme) in order to be compatible with essential internal market requirements".
Komission tekemien alustavien päätelmien mukaan ‘tällainen toimenpide edellyttää yhteisten vertailuperusteiden määrittelyä (yhteinen melunluokitusjärjestelmä), jotta se olisi yhdenmukainen keskeisten sisämarkkinavaatimusten kanssa.’
Thus, it reduces the pressure on water resources and the environment, and it ensures available resources are efficiently allocated between water uses.
Näin hinnoittelulla voidaan vähentää vesivarojen ja ympäristön kuormitusta ja varmistaa, että käytettävissä olevat vesivarat voidaan jakaa tehokkaasti eri käyttäjäalojen kesken.
Thus, it remains up to the respective Member State to assess whether it has an economic need for the admission of third-country seasonal workers.
Näin ollen on kunkin jäsenvaltion tehtävä arvioida, onko sillä taloudellista tarvetta päästää maahan kolmansien maiden kansalaisia kausityöntekijöiksi.