natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing the costs incurred, standard-costing methodologies shall be used.
Aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä käytetään standardikustannuslaskentaa.
When establishing the extent of monitoring, the characteristics of the clinical trial should be taken into account.
Seurannan laajuutta määritettäessä olisi otettava huomioon kliinisen lääketutkimuksen erityispiirteet.
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take into account the unprecedented scale of economic and social disparities in an enlarged Union highlighted in this progress report, and the intensive, long-term nature of the effort required to reduce them.
Päättäessään taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan politiikan tulevista määrärahoista unionin on otettava huomioon tässä väliraportissa ennakoitu unionin laajentumisen aiheuttama taloudellisten ja sosiaalisten erojen ennennäkemätön kasvu sekä niiden vähentämiseksi tarvittavat tiukat ja pitkäaikaiset ponnistelut.
When establishing the implementing rules referred to in paragraph 6, the Commission will take specific care that they reflect the state of the art and the best practices in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Laatiessaan 6 kohdassa tarkoitettuja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä komissio huolehtii erityisesti siitä, että ne vastaavat lentäjien koulutuksen nykytasoa ja alan parhaita toimintatapoja sekä mahdollistavat välittömän puuttumisen onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden todettuihin syihin.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Sääntely-ympäristön määrittelyssä lainlaatijoiden tulisi ottaa huomioon talouden ja tieteen korkea innovaatiokyky ja siis määritellä ainoastaan tavoitteet, mutta ei tavoitteiden saavuttamiseen käytettäviä teknologioita tai toimia.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Sääntely-ympäristön määrittelyssä lainlaatijoiden tulisi ottaa huomioon talouden ja tieteen korkea innovaatiokyky ja siis määritellä tavoitteet, mutta ei tavoitteiden saavuttamiseen käytettäviä teknologioita tai toimia.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 1, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation does not result in an increased pressure on biologically sensitive stocks, the level of additional costs and qualitative and quantitative aspects of production and marketing.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa ja määriä vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat, erityisesti tarve varmistaa, että korvaus ei lisää biologisesti herkkiin kantoihin, lisäkustannusten tasoon tai tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyviin laadullisiin ja määrällisiin näkökohtiin kohdistuvaa painetta.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja luetteloa ja määriä vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon kaikki merkitykselliset seikat, erityisesti tarve varmistaa, että korvaus on täysin yhteensopiva YKP:n sääntöjen kanssa.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously given rise to an estimate of amounts receivable, that estimate shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Laadittaessa sellaista toimenpidettä tai tilannetta koskevaa perintämääräystä, jonka pohjalta on aiemmin tehty saamisennuste, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä mukauttaa ennustetta perintämääräyksen pohjalta.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Laadittaessa sellaista toimenpidettä tai tilannetta koskevaa perintämääräystä, jonka pohjalta on aiemmin tehty saamisennuste, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä mukauttaa ennusteen määrää vastaavasti.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Raporttia laatiessaan komissio käyttää mahdollisuuksien mukaan parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä, erityisesti direktiivissä 2000/60/EY, säädettyjä tietojen keräämisen, arvioinnin ja esittämisen järjestelmiä.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Veropohjaa määrättäessä on lisäksi kiinnitettävä huomiota sen niveltymiseen EU:n ulkopuolisiin yhtiöverojärjestelmiin.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Veropohjaa määrättäessä on lisäksi kiinnitettävä huomiota sen niveltymiseen suhteessa EU:n ulkopuolisiin yhtiöverojärjestelmiin.
When establishing the threshold for the clearing obligation, ESMA should consult all relevant authorities, as for example regulators responsible for commodity markets, in order to ensure that the particularities of these sectors are fully taken into account.
Vahvistaessaan selvitysvelvollisuutta koskevan kynnysarvon EAMV:n olisi kuultava kaikkia asianomaisia viranomaisia, kuten hyödykemarkkinoista vastaavia sääntelyviranomaisia, varmistaakseen sen, että näiden alojen erityispiirteet otetaan kokonaan huomioon.
When establishing these lists, particular account shall be taken of:
Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityisesti huomiota:
When establishing this new system, it seemed appropriate to make sure that it could be evaluated in due course.
Kyseistä uutta järjestelmää perustettaessa tuntui tarkoituksenmukaiselta varmistaa, että järjestelmää voitaisiin arvioida kohtuullisen ajan kuluttua.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
Näitä kynnysarvoja tai perusteita määritellessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä III vahvistetut asiaa koskevat valintaperusteet.
When establishments have several plants containing hazardous places, it can be useful to divide the explosion protection document into a general and a plant-specific part.
Jos yrityksessä on useita laitteistoja, jotka sisältävät räjähdysvaarallisia tiloja, räjähdyssuojausasiakirja voi olla syytä jakaa yleiseen osaan ja laitekohtaiseen osaan.
When EU citizens or residents become victims of a crime abroad, they shall have the right to turn to an authority in their Member State of residence to get assistance when applying to the Member State where the crime was committed.
Jos EU:n kansalainen tai EU:ssa pysyvästi asuva henkilö joutuu rikoksen uhriksi ulkomailla, hänellä on ehdotuksen mukaan oikeus kääntyä viranomaisen puoleen omassa jäsenvaltiossaan ja saada siellä apua hakiessaan korvausta rikoksen tekopaikan valtiolta.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Kun EU:n kotimainen kysyntä oli heikkoa, kauppa pehmensi laman aiheuttamaa iskua kanavoimalla kysyntää kasvavista talouksista Eurooppaan.
When EU sector-specific legislation provides for authorisation or accreditation schemes at national level, it should ensure that authorised or accredited service providers can exercise their activities in other Member States on the basis of the authorisation or accreditation obtained in their home Member State.
Kun EU:n alakohtaisessa lainsäädännössä säädetään kansallisen tason lupa- tai akkreditointijärjestelmistä, olisi varmistettava, että valtuutetut tai akkreditoidut palveluntarjoajat voivat harjoittaa toimintaa muissa jäsenvaltioissa kotijäsenvaltiossaan saadun luvan tai akkreditoinnin perusteella.
When EUR 1 spent on prevention is likely to avoid damage whose restoration costs more than EUR 1, the parties responsible for the potential damage are encouraged to invest in prevention rather than pay for the higher restoration cost.
Jos käyttämällä yksi euro voidaan todennäköisesti estää vahinko, jonka korjaaminen maksaisi enemmän, tämä kannustaa mahdollisista vahingoista vastaavia investoimaan vahinkojen ehkäisemiseen pikemmin kuin maksamaan korkeampia vahinkojen korjaamisesta aiheutuvia kustannuksia.
When Europe gives that leadership, action follows.
EU:n johdolla syntyy tuloksia.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
Menestyessään keksinnöissä Eurooppa ei kuitenkaan aina menesty innovoinnissa.
When Europe launched the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, it set itself an ambitious task.
Kun EU hyväksyi kasvua työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian, se asetti samalla itselleen kunnianhimoisen tavoitteen.
When Europe sets standards for sustainable production for its own industry it is unacceptable and beyond reason if, at the same time, it allows producers from outside the region to bring products to the market that are not produced in compliance with those standards.
Jos Eurooppa asettaa omalle teollisuudelleen kestävän tuotannon standardeja, on mahdoton hyväksyä, että se samaan aikaan sallii Euroopan ulkopuolisten tuottajien tuoda markkinoille tuotteita, joita ei ole tuotettu näiden standardien mukaisesti.
When Europe speaks with one voice internationally, its role within global dialogue is strengthened.
Kun Eurooppa puhuu kansainvälisissä yhteyksissä yhdellä äänellä, sen rooli maailmanlaajuisessa vuoropuhelussa vahvistuu.
When European patent law was introduced thirty years ago it was not possible to discern the scope of biotechnological research and even less foresee the range of possible applications and the various ethical and other problems that might arise.
Kun eurooppalaista patenttioikeutta laadittiin kolmekymmentä vuotta sitten, ei voitu ottaa huomioon bioteknologian (eli biotekniikan) tutkimuskenttää, saati sen sovellutusten laajuutta tai sen synnyttämiä moninaisia, varsinkaan eettisluonteisia ongelmia.
When Europeans were asked in the Eurobarometer survey to express their views on obstacles to starting a business, 69% agreed that the existing administrative procedures were complex and 76% noted a lack of available finance.
Kun Eurobarometrissa eurooppalaisia pyydettiin ilmaisemaan mielipiteensä yrityksen perustamisen esteistä, 69 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että nykyiset hallinnolliset toimenpiteet ovat monimutkaisia, ja 76 prosenttia mainitsi rahoituksen puutteen.
When Europeans work together, maximising collaboration and minimising duplication, we can better meet major challenges such as the handling of the ever-increasing volumes of data and information and ensuring full participation in global scientific initiatives.
Yhteistoimin, maksimoimalla yhteistyö ja minimoimalla päällekkäisyydet voidaan paremmin vastata keskeisiin haasteisiin, kuten tietojen ja informaation jatkuvaan lisääntymiseen, ja varmistaa Euroopan täysi osallistuminen kansainvälisiin tieteellisiin hankkeisiin.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
Arvioidessaan, ovatko sopimukset 81 artiklan 1 kohdan määräysten vastaisia, komission tulisi pitää raskauttavina seikkoina kaikkia todisteita siitä, että yritysten käytännöillä on tarkoitus vahingoittaa kuluttajien etuja.
When evaluating an application for traditional use registration, each Member State shall take due account of registrations or authorisations granted by another Member State.
Arvioidessaan pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuvaa rekisteröintihakemusta kunkin jäsenvaltion on otettava asianmukaisella tavalla huomioon muiden jäsenvaltioiden myöntämät rekisteröinnit ja luvat.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
Kun arvioidaan läpinäkyvyystason muutosta markkinoilla, ratkaisevana tekijänä on määrittää, missä määrin yritykset voivat käyttää saatavilla olevia tietoja kilpailijoidensa toimien selvittämiseksi.
When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
Arvioitaessa tukijärjestelmien kustannustehokkuutta jäsenvaltioiden tulisi myös analysoida entistä perusteellisemmin ja järjestelmällisemmin seuraamuksia ja keskipitkän aikavälin vaikutuksia.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
Modinis-ohjelman tehokkuutta arvioitaessa keskeisiä tarkastelukohteita olivat ohjelman hallinnointi, budjetin käyttö, Modinis-ohjelman johtokomitean rooli sekä työohjelmien yleinen johdonmukaisuus eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman kanssa.
When evaluating the overall development and success of the existing procedures and their development, further facts and statistics have to be taken into consideration.
Kun arvioidaan menettelyjen yleistä kehittymistä ja menestystä sekä menettelyjen kehittelyä, seuraavassa esitetyt tosiasiat ja tilastot on otettava huomioon.
When even the protection of intellectual property represents a public interest objective recognised by the Court of Justice, the question arises as to the proportionality of such measures in ensuring this protection.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut henkisen omaisuuden suojelun yleistä hyötyä edistäväksi tavoitteeksi, suojan toteuttamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden suhteellisuus voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
When examining  an application on the merits, the determining authority shall take a decision on whether the applicant qualifies as a refugee and, if not, it shall determine whether the applicant is eligible for subsidiary protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Tutkiessaan hakemuksen perusteita määrittävän viranomaisen on tehtävä päätös siitä, voidaanko hakija katsoa pakolaiseksi, ja jos näin ei ole, sen on määritettävä, voidaanko hakijalle myöntää toissijaista suojelua asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) nojalla.
When examining a final report, the inspector should check that:
Tutkiessaan loppuraporttia tarkastajan on tarkistettava, että
When examining a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of financing the part of the project situated outside the Community by means of other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
Tarkastellessaan tämän asetuksen nojalla esitettyä, yhteisön alueen ulkopuolelle ulottuvaa hanketta komissio harkitsee mahdollisuuksia rahoittaa yhteisön ulkopuolella sijaitsevaa hankkeen osaa yhteisön muilla rahoitusvälineillä, jotta yhteisön varoja voitaisiin käyttää tehokkaasti.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Käsitellessään perheenkokoajan tekemää hakemusta, joka koskee hänen avopuolisoaan, jäsenvaltioiden on pysyvän suhteen toteamiseksi otettava huomioon sellaiset seikat kuin yhteinen lapsi, aiempi avoliitto, suhteen rekisteröinti tai muut luotettavat todisteet.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children.
Hakemusta tutkiessaan jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon alaikäisen lapsen edun.
When examining an application, the Member States shall have due regard to the best interests of minor children, in accordance with the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Hakemusta tutkiessaan jäsenvaltiot ottavat asianmukaisesti huomioon alaikäisen lapsen edun vuonna 1989 tehdyn, lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Määrittävän viranomaisen on ensin tutkittava kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset  sen määrittämiseksi, voidaanko hakijoita pitää pakolaisina, ja jos näin ei ole, tutkittava hakemukset sen määrittämiseksi, voidaanko hakijoita pitää henkilöinä, jotka voivat saada toissijaista suojelua.
When examining goods, the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over or send them to the right holder or his representative, at their express request, strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure.
Tullitoimipaikka voi tavaroiden tarkastuksen yhteydessä ottaa näytteitä sekä antaa tai toimittaa ne oikeudenhaltijalle tai tämän edustajalle tämän nimenomaisesta pyynnöstä asianomaisen jäsenvaltion voimassa olevien säännösten mukaisesti yksinomaan tutkimustarkoituksiin menettelyn jatkamisen helpottamiseksi.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control authority or control body to supply all the necessary information.
Tutkiessaan hyväksymishakemusta komissio pyytää valvontaviranomaiselta tai tarkastuslaitokselta kaikki tarvittavat tiedot.
When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Arvioidessaan osallistumishakemuksia ja tarjouksia hankintaviranomaiset tarkistavat, ovatko ehdokkaiden tai tarjoajien toimittamat tiedot ja asiakirjat vaatimustenmukaisia.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Tutkiessaan, ovatko lääkkeiden toimittamisen ehdot unionin oikeuden mukaisia, Euroopan unionin tuomioistuin on ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden osalta tunnustanut lääkkeiden hyvin erityisen luonteen, koska lääkkeiden terapeuttiset vaikutukset erottavat lääkkeet olennaisesti muista tavaroista.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon erityisesti rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the decision on co‑financing from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä yhteisrahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon rahaston talousarviomenettelyssä saamien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä rahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
Komissio tutkii jäsenvaltion ehdotuksen ottaen huomioon talousarviomenettelyssä rahastoon osoitettavien määrärahojen lopullisen määrän ja tekee päätöksen rahastosta myönnettävästä rahoituksesta viimeistään kyseisen vuoden maaliskuun 1 päivänä.
When examining whether or not existing or proposed structures comply with competition rules, it must be remembered that in any case, CCPs and CSPs are by their nature few in number and large in size.
Kun tutkitaan, ovatko nykyiset tai tulevat rakenteet kilpailusääntöjen mukaisia vai eivät, on muistettava, että keskusvastapuolia ja arvopaperikeskuksia on joka tapauksessa vain muutamia ja ne ovat kooltaan suuria.
When examining with the Member states the Operational Programmes for adoption, the Commission shall pay attention to verifying that the value added of the Community co-financed cohesion policy is preserved and that the share devoted to investment for innovation and growth is appropriate.
Kun komissio harkitsee hyväksyttäviä toimenpideohjelmia jäsenvaltioiden kanssa, se kiinnittää huomiota sen tarkistamiseen, että yhteisön yhteisrahoitetun koheesiopolitiikan lisäarvo säilytetään ja että innovaatioihin ja kasvuun varattava investointiosuus on asianmukainen.
When excluding the construction sector, which employed one in seven SME workers in 2008, this turns into a slight increase of 0.3%, but this is dwarfed by a 2% rise among large firms.
Kun luvuista jätetään pois rakennusala, joka työllisti vuonna 2008 pk-yritysten työntekijöistä joka seitsemännen, kasvua oli hieman eli 0,3 prosenttia mutta selvästi vähemmän kuin suurissa yrityksissä (2 %).
When excluding the crisis measures, total State aid amounted to around € 67.4 billion in 2008 or 0.54% of EU-27 GDP.
Ilman kriisitoimenpiteitä valtiontuen kokonaismäärä oli vuonna 2008 noin 67,4 miljardia euroa eli 0,54 prosenttia suhteessa EU-27:n BKT:hen.
When executing a ramp inspection under this Directive, the competent authority shall make all possible efforts to avoid an unreasonable delay of the aircraft inspected.
Suorittaessaan tämän direktiivin mukaisen asematasotarkastuksen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä voitavansa tarkastettavalle ilma-alukselle aiheutuvan kohtuuttoman viivästymisen välttämiseksi.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
Kun tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa saatavaa koskevaa avunantopyyntöä täytetään, vastaanottajaviranomaisen on käytettävä samanlaisiin veroihin tai tulleihin taikka, jos samanlaisia veroja tai tulleja ei ole, samankaltaisiin veroihin tai tulleihin liittyviin saataviin sovellettavissa jäsenvaltionsa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä säädettyä toimivaltaa, paitsi jos tässä direktiivissä toisin säädetään.