natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheelchair users have difficulties in getting access to cultural events.
Pyörätuolin käyttäjien on vaikea päästä kulttuuritilaisuuksiin.
Wheelchair wheels.
Pyörätuolien pyörät.
Wheelchairs.
Pyörätuolit.
Wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit (kodifikaatio) (ryhmä C) (vahvistettava)
Wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Pyörillä varustetut maatalous- ja metsätraktorit (kodifikaatio)
Wheeled containers.
Laippaliitossarjat.
Wheeled containers.
Pyörillä varustetut säiliöt.
Wheeled loaders.
Pyöräkuormaajat.
Wheeled loaders.
Sytytystulpat.
Wheeled toys.
Pesulatarvikkeet.
Wheeled toys.
Pyörälliset lelut.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
pyörillä varustetut traktorit, joiden suurin rakenteellinen nopeus on yli 40 km/h – T5-luokan ajoneuvo.
Wheeled tractors:
Pyörillä varustetut traktorit
Wheelhouse
Ohjaushytti
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.
samalla akselilla sijaitsevia pyöriä, joiden nopeutta voidaan muuttaa, jotta saadaan aikaan traktorin kulkusuunnan muutos.
Wheels, parts and accessories.
Pyörät, osat ja lisävarusteet.
Whelk (Buccinum undatum.)
Kuningaskotilo (Buccinum undatum)
When  points (e) and (f) of paragraph 1 apply, the determining authority
Kun 1 kohdan e ja f alakohtaa sovelletaan, määrittävän viranomaisen on
when 0  < N ≤ 2:
kun 0  < N ≤ 2:
When 100 firms use unfair terms and one of these firms is served with an injunction, the other 99 firms remain unaffected, so that all of them would also have to be sued in order to prohibit them from using terms having the same effect as the one declared to be unfair!
Esimerkiksi kun päätös kohdistuu ainoastaan yhteen sadasta vastaavia ehtoja käyttävästä yrityksestä, päätös ei vaikuta millään tavalla näiden muiden 99 yrityksen toimintaan, vaan kyseisen jo kohtuuttomaksi jo todetun ehdon kieltämiseksi olisi pantava vireille 99 erillistä kannetta.
When a "horizontal industrial policy" is to be applied, the overall impact of environmental, trade, energy, consumer policy etc. is not always weighed up against the competitiveness of European firms in the world or against the conditions necessary for that competitiveness.
Pyrittäessä harjoittamaan "horisontaalista teollisuuspolitiikkaa" ympäristö-, kauppa-, energia- ja kuluttajapolitiikan toimien kokonaisvaikutuksia ei aina tarkastella eurooppalaisten yritysten maailmanlaajuisen kilpailukyvyn valossa tai kilpailukyvyn vaatimien olosuhteiden valossa.
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Ilmoitetun laitoksen on erää tutkiessaan varmistettava, että astiat on valmistettu ja tarkastettu teknisten asiakirjojen mukaisesti, ja tehtävä nestepainetesti tai vastaavantehoinen kaasupainetesti jokaiselle erän astialle sen lujuuden tarkastamiseksi paineella 1,5 kertaa suurin sallittu käyttöpaine.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Jos edunsaajamaa tekee yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, johon sisältyvät vähintään kaikki kyseiselle maalle nykyisessä GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet, se poistetaan liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country, it is excluded from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kun edunsaajamaa on tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, johon sisältyvät vähintään kaikki kyseiselle maalle nykyisessä GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet, se poistetaan liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta.
When a body independent of the contracting authority has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting authority without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting authority cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Kun hankintaviranomaisesta riippumattomalta elimeltä on haettu muutosta hankintapäätökseen tai sen jälkeen tehtyyn päätökseen, sen on viipymättä ilmoitettava hankintaviranomaiselle telekopiolla tai sähköisessä muodossa, että tämän on lykättävä sopimuksen tekemistä sen jäsenvaltion määrittelemäksi määräajaksi, jossa kyseinen muutoksenhakuelin toimii.
When a body independent of the contracting entity has to review a contract award decision or a decision subsequent thereto, it shall notify the contracting entity without delay by fax or electronic means of the fact that the contracting entity cannot proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established.
Kun hankintayksiköstä riippumattomalta elimeltä on haettu muutosta hankintapäätökseen tai sen jälkeen tehtyyn päätökseen, sen on viipymättä ilmoitettava hankintayksikölle telekopiolla tai sähköisessä muodossa, että tämän on lykättävä sopimuksen tekemistä sen jäsenvaltion määrittelemäksi määräajaksi, jossa kyseinen muutoksenhakuelin toimii.
when a bulkhead above the ro-ro deck is assumed damaged, both compartments bordering the bulkhead shall be assumed flooded to the same height of water surface as calculated in paragraphs 1.1 or 1.3 above.
Kun ro-ro-kannen yläpuolella olevan laipion oletetaan vaurioituneen, laipion molemmilla puolilla olevien osastojen oletetaan täyttyneen vedellä edellä 1.1 tai 1.3 kohdassa laskettuun vedenkorkeuteen saakka.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Kun linja-autoyritys, lipunmyyjä tai matkanjärjestäjä soveltaa 1 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on viipymättä ilmoitettava kyseiselle vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle poikkeusjärjestelyn syyt tai pyynnöstä ilmoitettava tälle perustelunsa kirjallisesti viiden arkipäivän kuluessa varauksen epäämisestä.
When a business model is dysfunctional, or when the management does not have the skill or experience to manage sales etc. to make it work, then those who have provided the bank guarantees are liable to be bankrupted.
Jos liiketoimintamalli ei ole toimiva tai jos yrityksen hallinnolla ei ole riittävästi taitoa tai kokemusta esimerkiksi myynnistä niin, että toiminta kannattaisi, pankkitakauksen antaneet joutuvat todennäköisesti konkurssiin.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system provided for in Section 1, the specific contracts which are the subject of the call for competition shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after verification, on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, of the suitability of qualified economic operators in accordance with the provisions set out in Article 52 on qualification systems, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Kun tarjouskilpailukutsu esitetään 1 jakson mukaisella ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, tarjouskilpailun kohteena olevat erityiset hankintasopimukset tehdään 2 jaksossa säädettyjä hankintasopimuksen teko-perusteita noudattaen ja vaihtoehtoja koskeva 36 artikla huomioon ottaen, sen jälkeen, kun kelpuuttamisjärjestelmää koskevan 52 artiklan mukaisesti kelpuutettujen taloudellisten toimijoiden soveltuvuus on tarkistettu 53 artiklan mukaisesti laadittujen sääntöjä ja perusteita noudattaen ja vastavuoroista tunnustamista koskeva 51 artikla huomioon ottaen.
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, specific contracts for the works, supplies or services covered by the qualification system shall be awarded by restricted procedures or negotiated procedures, in which all tenderers and participants are selected among the candidates already qualified in accordance with such a system.
viittaamalla teknisiin eritelmiin ja seuraavassa luetellussa tärkeysjärjestyksessä: kansallisiin standardeihin, joilla saatetaan voimaan eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin, yhteisiin teknisiin eritelmiin, kansainvälisiin standardeihin, muihin eurooppalaisten standardointielinten laatimiin teknisiin viitejärjestelmiin, tai jos näitä ei ole, kansallisiin standardeihin tai kansallisiin teknisiin hyväksyntöihin tai kansallisiin rakennusurakoiden suunnitteluun, laskentaan ja toteuttamiseen sekä tavaroiden käyttöön liittyviin teknisiin eritelmiin; jokaiseen viittaukseen on liitettävä ilmaisu ”tai vastaava”;
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system."
Kun tarjouskilpailukutsu on esitetty ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, rajoitetun menettelyn tarjoajat tai neuvottelumenettelyyn osallistujat on valittava kyseisen järjestelmän mukaisesti kelpuutetuista ehdokkaista."
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system, tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Kun tarjouskilpailukutsu on esitetty ilmoituksella kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, rajoitetun menettelyn tarjoajat tai neuvottelumenettelyyn osallistujat on valittava kyseisen järjestelmän mukaisesti kelpuutetuista ehdokkaista.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Kun tarjouskilpailu toteutetaan kausittaisen ennakkoilmoituksen avulla, hankintayksiköiden on pyydettävä myöhemmin, mutta ennen kuin tarjoajien tai neuvottelukumppanien valinta aloitetaan, kaikkia ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa saatuaan kyseistä hankintasopimusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, the notice shall:
Kun tarjouskilpailukutsu esitetään kausittaisella ennakkoilmoituksella:
When a call for competition is made by means of a prior information notice, contracting authorities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Kun tarjouskilpailuun kutsutaan ennakkoilmoituksella, hankintaviranomaisten on pyydettävä myöhemmin, mutta ennen kuin tarjoajien tai neuvottelukumppanien valinta aloitetaan, kaikkia ehdokkaita vahvistamaan kiinnostuksensa, kun ne ovat saaneet kyseistä hankintasopimusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
When a call is published, any priorities as to the themes and types of activity contributing to the general objective of the programme may be indicated, and if the activities are of multiannual duration, this may also be stated.
Ehdotuspyynnön julkaisemisen yhteydessä voidaan ilmoittaa painopisteitä, jotka liittyvät ohjelman yleistavoitteeseen kuuluviin aiheisiin ja toimityyppeihin, sekä toimien mahdollisesta monivuotisuudesta.
When a Candidate Country becomes a Member State this network will form a part of annex 1 the TEN-T guidelines.
Kun ehdokasmaasta tulee jäsenvaltio, verkostosta tulee osa TEN-liikenneverkkojen suuntaviivojen liitettä 1.
When a car is moved from a Member State to another, different tax structures and administrative problems lead to a lack of transparency, and increase transaction costs for the consumer.
Kun auto viedään jäsenvaltiosta toiseen, erilaiset verorakenteet ja hallinnolliset ongelmat ovat kuluttajille hämmentäviä ja kasvattavat kustannuksia.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
Kun liikenteenharjoittaja, lipunmyyjä tai matkanjärjestäjä soveltaa edellä 1 tai 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle henkilölle poikkeusjärjestelyn syyt.
When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex III shall be taken into account.
Tutkittaessa hankkeita tapauskohtaisesti tai vahvistettaessa raja-arvoja tai valintaperusteita 2 kohdan soveltamiseksi, liitteessä III vahvistetut kyseistä hanketta koskevat olennaiset arviointiperusteet on otettava huomioon.
When a Certificate has been previously issued, this Certificate replaces the certificate dated…..………
Jos aiemmin on annettu todistuskirja, tämä todistuskirja korvaa ...(päivämäärä)
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in Article 9(1), the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Jos kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinta muuttuu jäsenvaltiossa ja sen perusteella yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutus heikkenee 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tasoa alhaisemmalle tasolle, kyseinen jäsenvaltio voi enintään muutoksen tapahtumisvuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivään tammikuuta saakka olla mukauttamatta yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutusta.
When a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the incidence of the overall minimum excise duty below the level specified in the first paragraph of Article 2, the Member State in question may refrain from adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
Jos kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinta muuttuu jäsenvaltiossa ja sen perusteella vähimmäisvalmisteveron vaikutus heikkenee 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tasoa alhaisemmalle tasolle, kyseinen jäsenvaltio voi lykätä vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen mukauttamista enintään muutosta seuraavan toisen vuoden 1 päivään tammikuuta saakka.
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device;
kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus ja/tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii, edellyttäen lisätietoja ja koulutusta asianmukaisessa koulutuslaitteessa;
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii, edellyttäen lisätietojen hankkimista.
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device.
kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus ja/tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii, edellyttäen lisätietoja ja koulutusta asianmukaisessa koulutuslaitteessa;
When a change of equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
kun niiden lentokonetyyppien tai -versioiden varustus tai menetelmät muuttuvat, joissa ohjaamomiehistön jäsen parhaillaan toimii, edellyttäen lisätietojen hankkimista.
When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of Article 10(8) second indent the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
Komissio toimittaa sihteeristölle asiaankuuluvia sääntelytoimia koskevat tiedot niistä kemikaaleista, jotka mainitaan ainoastaan liitteessä I olevassa 1 osassa, tai tiedot, jotka se saa jäsenvaltiolta 10 artiklan 8 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, jotta näitä tietoja voidaan levittää muille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksen mukaan.
When a chemical is listed only in the Part 1 of Annex I, the Commission shall provide the Secretariat with information about the relevant regulatory actions that lead to the chemical’s inclusion, so that this information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
Kemikaaleista, jotka mainitaan ainoastaan liitteessä I olevassa 1 osassa, komissio toimittaa sihteeristölle niitä sääntelytoimia koskevat tiedot, joiden perusteella kemikaali on sisällytetty PIC-ilmoitusmenettelyyn, jotta näitä tietoja voidaan levittää muille yleissopimuksen sopimuspuolille tapauksen mukaan.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the party to the Convention in accordance with Annex VI 30 days before the first transit takes place and 8 days before each subsequent transit movement.
Kun liitteessä I olevassa 3 osassa lueteltua kemikaalia kuljetetaan liitteessä VI luetellun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta, viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedot 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa tai 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapahtumaa.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the Designated National Authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than thirty days before the first transit takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
Kun liitteessä I olevassa 3 osassa mainittua kemikaalia kuljetetaan liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta, viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedot viimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa tai viimeistään 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapahtumaa.
When a chemical listed in Part 3 of Annex I is transported through the territory of a Party to the Convention listed in Annex VI, the exporter shall, as far as practicable, provide the designated national authority of the Member State in which he is established with the information required by the Party to the Convention in accordance with Annex VI no later than 30 days before the first transit movement takes place and no later than eight days before each subsequent transit movement.
Kun liitteessä I olevassa 3 osassa mainittua kemikaalia kuljetetaan liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen alueen kautta, viejän on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan sen jäsenvaltion nimetylle kansalliselle viranomaiselle, johon se on sijoittautunut, liitteessä VI mainitun yleissopimuksen sopimuspuolen vaatimat tiedot viimeistään 30 päivää ennen ensimmäistä kauttakulkutapahtumaa ja viimeistään 8 päivää ennen kutakin myöhempää kauttakulkutapahtumaa.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters and/or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Kun kemikaali soveltuu PIC-ilmoitusmenettelyyn, mutta tiedot eivät riitä täyttämään liitteen II vaatimuksia, tunnettujen viejien ja/tai tuojien on toimitettava komission pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat asian kannalta merkitykselliset tiedot, mukaan luettuna muista kansallisista tai kansainvälisistä kemikaalien valvontaohjelmista saatavat tiedot.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes.
Kun kemikaali edellyttää PIC-ilmoitusmenettelyä, mutta tiedot eivät riitä täyttämään liitteen II vaatimuksia, tunnettujen viejien tai tuojien on toimitettava komission pyynnöstä kaikki käytettävissään olevat asian kannalta tärkeät tiedot, mukaan luettuna muista kansallisista tai kansainvälisistä kemikaalien valvontaohjelmista saatavat tiedot.
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Jos E-kirjain on määrätty sijoitettavaksi ympyrän sisälle, on käytettävä ympyrän sijaan suorakulmiota.
When a citizen taking advantage of the Internal market is aware of the differences in substantive succession law and in the conflict of laws rules, he/she may wish to get around this by drawing up a will and choosing a single law applicable to his/her entire estate.
Kun sisämarkkinoita hyödyntävä kansalainen on tietoinen perimystä koskevien aineellisen oikeuden säännösten eroista ja lainvalintasäännöistä, hän saattaa haluta ratkaista ongelman tekemällä testamentin ja valitsemalla yhden lain, jota sovelletaan hänen koko jäämistöönsä.
When a client needs to replace/repair these components, he will have no “practical alternative” and will have to buy the original patented parts.
Kun asiakkaan pitäisi vaihtaa nämä osat tai korjauttaa ne, hänellä ei ole käyttökelpoisia vaihtoehtoja, jolloin hänen on hankittava patentoidut alkuperäiset osat.
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
Kenen olisi yhdistelmäkorttia käytettäessä päätettävä siitä, mitä maksujärjestelmää käytetään ensin?
When a co-ordinated monitoring programme is established, at least the following characteristics of the programme shall be defined:
Kun koordinoitu seurantaohjelma perustetaan, siitä on määrittävä vähintään seuraavat ominaisuudet:
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Kun käytännesääntöjä on hyväksymässä useampi osapuoli, jotka edustavat erilaisia, toisiaan täydentäviä intressejä (esimerkiksi työmarkkinaosapuolia), vahvistaa usean allekirjoittajan osallistuminen ilman muuta käytännesääntöjen vaikutusta ja antaa niille sitouttavan tai jopa sopimuksenomaisen luonteen.