natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid the situation where the fishing opportunities provided for in the new protocol cannot be used in the intervening period, this proposal aims to allow the Commission to process applications from the Member States for fishing opportunities immediately and to transmit them to the third country.
Jotta uuden pöytäkirjan mukaisia kalastusmahdollisuuksia voitaisiin tällä välin käyttää, tällä ehdotuksella pyritään siihen, että komissio voisi viipymättä käsitellä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuushakemukset ja toimittaa ne kolmannelle maalle.
To avoid the sudden introduction of policies that would have devastating consequences for Europe, flows of economic aid should therefore increase, and not decrease, after enlargement.
Jottei Euroopalle koituisi tuhoisia seurauksia, taloudellisia tukia on liittymisen jälkeen lisättävä eikä vähennettävä.
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
Palkkioiden kumuloitumisen välttämiseksi olisi 36 artiklaan lisättävä uusi kohta:
To avoid these difficulties, companies operating in more than one Member State are frequently forced to set up pension arrangements in each State where they have employees, at significant additional cost.
Välttääkseen nämä ongelmat yritysten, joilla on toimintaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, on usein pakko ottaa käyttöön erilliset eläkejärjestelyt kussakin valtiossa, jossa niillä on työntekijöitä, mistä aiheutuu merkittäviä lisäkuluja.
To avoid these problems, the import of gas and electricity should be exempted with a right of deduction.
Näiden ongelmien välttämiseksi kaasun ja sähkön tuonti olisi vapautettava verosta ja sen osalta olisi sovellettava vähennysoikeutta.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
Tällaisten tuotantoprosessien välttämiseksi komissio laatii parhaillaan suuntaviivoja siitä, miten ympäristövaikutukset tulisi ottaa huomioon tuulivoiman kehittämisessä.
To avoid these products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC to be amended to exclude them.
Välttääkseen näiden tuotteiden verotuksen alhaisen sikari- ja pikkusikariverokannan mukaan savukkeiden verokannan sijaan, komissio ehdottaa muutosta direktiivin 95/59/EY 3 artiklassa annettuun sikareiden ja pikkusikareiden määritelmään, millä suljetaan kuvatut tuotteet pois.
To avoid this danger, the EESC considers that we need to establish a real European dialogue on energy which involves Europeans, whether consumers, representatives of environmental organisations, employees, company directors, farmers, city or country dwellers or retired people, that is to say3 civil society which is directly and specifically affected by energy issues on a daily basis.
Tämän ansan välttämiseksi ETSK katsoo, että olisi käytävä todellista eurooppalaista energia-alan vuoropuhelua, johon osallistuisivat kuluttajat, ympäristönsuojeluorganisaatioiden edustajat, työntekijät, yritysjohtajat, viljelijät, kaupunkien ja maaseudun asukkaat, eläkeläiset jne.
To avoid this danger, the ESC recommends including the above dimension in all the various measures.
Uhan torjumiseksi komitea suosittaa, että tämä ongelmakenttä otettaisiin huomioon kaikissa toimissa, joihin ryhdytään.
To avoid this happening as far as possible, the Commission should try and find some organizational solutions, in collaboration with the Member States and the regions.
Tämän estämiseksi komission, jäsenvaltioiden ja alueiden olisi yhteistyössä pyrittävä organisatorisiin ratkaisuihin.
To avoid this inconvenience the Commission proposes that the open declaration might be provided on a different label or on a specific accompanying document.
Tämän epäkohdan poistamiseksi komissio ehdottaa, että avoin ilmoitus voitaisiin antaa erillisessä päällysmerkinnässä tai erityisessä saateasiakirjassa.
To avoid this intricate situation, the proposal that is herewith presented inserts a new article 102a into the Schengen Convention, which contains an internal reference to the other relevant articles.
Tämän hankalan tilanteen välttämiseksi tällä ehdotuksella lisätään Schengenin yleissopimukseen uusi 102 a artikla, jossa viitataan asiaa koskeviin muihin artikloihin.
To avoid this pitfall, since the acts in question here are very specific administrative acts, namely investigations, a department other than that which handled the case should be made responsible for examining the appeal.
Tämän haitallisen tilanteen välttämiseksi valitukset, jotka koskevat erityisiä hallintotoimia (tässä tapauksessa tutkimustoimia), olisi käsiteltävä järjestelmällisesti muussa kuin asian käsittelystä vastanneessa yksikössä.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
Tämän potentiaalisen negatiivisen vaikutuksen välttämiseksi komissio on esittänyt direktiiviehdotuksessa uusiutuvista energialähteistä saatavan energian käytön edistämisestä, että biopolttoaineille asetetaan ympäristökestävyyden kriteerit.
To avoid this risk, it is necessary to co-ordinate a move towards a unisex approach across the Union.
Tämän riskin välttämiseksi on tarpeen koordinoida siirtyminen sukupuolesta riippumattomaan hinnoitteluun kaikkialla unionissa.
To avoid this risk, the ceiling fixed in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96 as a percentage of marketed quantity on eligibility for the Community withdrawal compensation should be reduced to 10% for the 2001/02 marketing year and to 5% from the 2002/03 marketing year onwards.
Tämän välttämiseksi asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa vahvistettu prosenttiosuus, joka koskee yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukseen oikeutettujen kaupan pidettävien määrien enimmäismäärää, olisi alennettava 10 prosentiksi markkinointivuoden 2001/02 osalta ja 5 prosentiksi markkinointivuodesta 2002/03 alkaen.
To avoid this system leading to stratified solutions in each Member State, a benchmark should be established based on the best features of the various Member States' systems.
Jotta järjestelmän käyttöönotto ei johtaisi jäsenvaltioiden toiminnan kerrostumiseen, kiinnekohdaksi on asetettava jäsenvaltioiden parhaat käytänteet.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC requires there to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
Tällaisen ei-toivotun tilanteen välttämiseksi direktiivissä 1999/85/EY säädetään, että verokannan alentamisesta aiheutuvan hinnanalennuksen ja kysynnän kasvun välillä on oltava kiinteä yhteys.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC stipulates that there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
Tällaisen ei-toivotun tilanteen välttämiseksi direktiivissä 1999/85/EY säädetään, että verokannan alentamisesta aiheutuvan hinnanalennuksen ja kysynnän kasvun välillä on oltava kiinteä yhteys.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Tämän välttämiseksi kohtaa olisi täydennettävä ilmauksella "lukuun ottamatta testilaitteistoja".
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Tämän välttämiseksi kohtaa olisi täydennettävä ilmauksessa "lukuun ottamatta testilaitteistoja".
To avoid this, a proposal is made in point 5.2 below to provide in the Council regulations a possibility to set a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co‑financed promotion programmes.
Sen välttämiseksi kohdassa 5.2 on ehdotus, jonka mukaan neuvoston asetuksissa voitaisiin säätää mahdollisuudesta vahvistaa yhteisrahoitettujen menekinedistämisohjelmien talousarvioille ala- ja ylärajat.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Tämän välttämiseksi on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että tuki ohjataan vain korkealuokkaisten laitteistojen käytön edistämiseen.
To avoid this, and to bring it up to date, the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards.
Tämän välttämiseksi ja sisäpiirikauppadirektiivin saattamiseksi ajan tasalle sitä olisi muutettava vastaamaan uusia normeja.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Vaaran välttämiseksi hiilivuodon uhkaamat alat saavat päästökauppajärjestelmässä päästöoikeuksia maksutta, kunnes saadaan aikaan kansainvälinen sopimus, jossa asetetaan samanlaiset vaatimukset kaikille teollisuuden aloille.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Tämän välttämiseksi innovointi on hyväksyttävä ja tunnustettava avainasiaksi, jotta EU:n strategiset poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
To avoid this, several Member States with large tourism industries apply a different interpretation of this Article, and extend the scope of the special scheme to supplies of travel services by travel agents to clients other than travellers.
Tämän epäkohdan välttämiseksi useat jäsenvaltiot, joille matkailu on merkittävä elinkeino, soveltavat kyseisen artiklan osalta vaihtoehtoista tulkintaa ja laajentavat erityisjärjestelmän soveltamisalaa koskemaan matkatoimistojen muille asiakkaille kuin matkustajille tapahtuvia matkapalvelujen suorituksia.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Tämän välttämiseksi EU:n tieteellisten asiantuntijoiden ryhmä osallistuu näiden toimenpiteiden määrittelyyn ja toimenpiteiden yhteys uuden ohjelman tavoitteisiin tuodaan selvästi esiin.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Tämän välttämiseksi alv:a ei tulisi soveltaa ketjussa tapahtuvaan luovutukseen/suoritukseen vaan pelkästään viimeiseen liiketoimeen lunastushetkellä.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Välttääkseen aikaa vieviä, epävarmoja ja kalliita menettelyjä yritykset suosivatkin usein kansallisia toimittajia.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
Direktiivin piiriin kuuluvien julkisten hankintasopimusten kolme tyyppiä (tavaroiden toimitussopimukset, palvelujen toimitussopimukset ja työsuorituksia koskevat sopimukset) tulisi luetteloida kokonaisuudessaan tai määritellä yleisluonteisesti ilmauksen "julkiset hankintasopimukset" puitteissa, jotta voitaisiin välttää ongelmat saatettaessa direktiiviä kansallisen lainsäädännön osaksi.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Jotta viljelijät eivät tuntisi oloaan epävarmaksi, heidät olisi sisällytettävä järjestelmään vähintään koko ohjelmakaudeksi.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for bioeconomy purposes.
Jotta ympäristötavoitteiden loukkaamattomuutta ei heikennetä, muilla aloilla käytettyjen fossiilisten polttoaineiden aiheuttamia päästöjä ei pitäisi kompensoida metsänielujen avulla niin, että biotaloudellisiin tarkoituksiin on saatavilla puuta aiempaa vähemmän.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
Jotta ympäristötavoitteiden loukkaamattomuutta ei heikennetä, muilla aloilla käytettyjen fossiilisten polttoaineiden aiheuttamia päästöjä ei pitäisi kompensoida metsänielujen avulla niin, että biotaloudellisiin tarkoituksiin on saatavilla puuta aiempaa vähemmän.
To avoid undermining the smooth functioning of the internal market, the volume of cigarettes eligible for this derogating measure should be limited to an annual quota of 1200 tonnes.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan häiriytymisen estämiseksi kyseisen poikkeustoimenpiteen kohteena olevien savukkeiden määrä rajoitetaan vuotuiseen 1 200 tonnin kiintiöön.
To avoid undesirable disproportionate fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of train services and times.
Epäsuotuisien ja suhteettomien vaihtelujen välttämiseksi 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut maksut voidaan laskea keskimääräisinä kohtuulliselta junaliikenteen määrältä ja aikaväliltä.
To avoid undesirable excessive fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of trains and times.
Liiallisten ei-toivottujen vaihtelujen välttämiseksi edellä 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuista maksuista voidaan laskea keskiarvot kohtuullisella junamäärällä ja aikavälillä.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Myönnettäessä lupaa toimintaan, jossa käytetään korkea-aktiivisia umpilähteitä, olisi vaadittava, että hakijalla on riittävät järjestelyt käytöstä poistettujen umpilähteiden pitkäaikaista hallintaa varten, jotta vältetään ei-toivotut tilanteet.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Jotta vältettäisiin kohtuuttomien maksujen periminen käyttäjiltä, ruuhkien ja ympäristön pilaantumisen kustannuksiin perustuvan maksun täydentäminen infrastruktuurikustannusten korvaamiseksi perittävällä maksulla edellyttää tiettyjen edellytysten täyttymistä.
To avoid uneven progress, the issues need to be tackled within an overall policy framework.
Epätasaisen edistymisen välttämiseksi kysymykset on ratkaistava yhteisen politiikan puitteissa.
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
Ylimääräisten hallinnollisten rasitteiden ja päällekkäisten tarkastusten välttämiseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/200811 mukaisesti myönnetyt todistukset olisi hyväksyttävä tämän asetuksen mukaisiin tarkoituksiin, jos ne koskevat rakenneosia tai järjestelmiä.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Jotta vältetään tarpeetonta hallinnollista taakkaa, tiedotusvelvoitteet olisi tilanteen mukaan yhdistettävä muuhun unionin lainsäädäntöön perustuviin velvoitteisiin.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Palveluntarjoajiin kohdistuvan liiallisen hallinnollisen taakan sekä pk-yritysten määrittelemiseen liittyvän monimutkaisuuden välttämiseksi sSopimuksia koskevia säännöksiä  , myös direktiiviin 2011/83/EU sisältyviä  , ei pitäisi soveltaa näihin  yrityksiin  muihin loppukäyttäjiin automaattisesti, vaan pelkästään niiden pyynnöstä  elleivät ne mieluummin neuvottele yksilöllisiä sopimusehtoja sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kanssa  .
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
välttää tarpeettomia hallintomenettelyjä ja rasitteita yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
Turhien ja raskaiden menettelyjen välttämiseksi luvan olisi oltava pakollinen vain tapauksissa, joissa lahjoituksesta aiheutuu huomattavia kuluja, joiden arvo on enemmän kuin 10 prosenttia lahjoituksen arvosta.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
Turhien ja raskaiden menettelyjen välttämiseksi luvan olisi oltava pakollinen vain tapauksissa, joissa lahjoituksesta aiheutuu huomattavia kuluja.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
Turhien ja raskaiden menettelyjen välttämiseksi olisi hyvä, jos lupa vaadittaisiin vain sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista aiheutuu huomattavia kuluja.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Tulkkausjärjestelyjen vuoksi jäseniä pyydetään ilmoittamaan mahdollisesta poissaolostaan etukäteen ryhmänsä sihteeristölle.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Yritysten tarpeettoman rasittamisen välttämiseksi niitä ei velvoiteta lunastamaan takaisin tai merkitsemään uudelleen tuotteita (joko "aineita" tai "seoksia"), jotka ovat jo toimitusketjussa, kun asianomainen lainsäädäntö tulee voimaan.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, on ravintoarvoilmoituksen pakollisesta sisällyttämisestä aiheellista vapauttaa tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden tapauksessa ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, jollei muualla yhteisön lainsäädännössä ole säädetty kyseisten tietojen antamisvelvollisuudesta.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Voimavarojen tarpeettoman tuhlaamisen välttämiseksi on varmistettava, että kaikki suunnitellut toimenpiteet ovat oikein kohdennettuja ja asianmukaisia, kun otetaan huomioon käytettävissä olevat voimavarat ja toimenpiteistä aiheutuva rasite.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
Jotta vältettäisiin turhaa päällekkäisyyttä ja toisaalta otettaisiin huomioon siviilipuolen turvallisuuteen ja puolustukseen liittyvien vaatimusten ja poliittisten painotusten mahdolliset erot, voisi olla hyvä kartoittaa systemaattisesti mahdollisuudet tutkimus- ja kehittämisohjelmista saataviin synergiaetuihin.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
Tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi järjestelmää olisi käytettävä myös tämän asetuksen tarkoituksiin.
To avoid unnecessary queues at bank counters on the first days after introduction of euro notes and coins and to facilitate a calm, orderly and cost-effective conversion of national currency into euro notes and coins, Phase C must run for a certain minimum period.
Jotta vältettäisiin tarpeettomat ruuhkat rahanvaihtopisteissä eurokolikoiden ja -seteleiden käyttöönottoa seuraavina päivinä ja jotta kansallinen valuutan vaihtaminen eurokolikoiksi ja -seteleiksi voisi olla järjestäytynyttä, rauhallista ja edullista, täytyy c-vaiheelle määrätä vähimmäiskesto.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Tarpeettoman testauksen välttämiseksi jäsenvaltiot voivat 8.2.2 kohdan d alakohdan 4 alakohdan määräyksistä poiketen hylätä sellaiset ajoneuvot, joiden osalta alle kolmen vapaan kiihdytyksen syklin tai 8.2.2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ii alakohdassa määritellyn puhdistussyklin (tai vastaavan) jälkeen on mitattu arvoja, jotka ylittävät huomattavasti raja-arvot.
To avoid upsetting the delicate demand and supply balance for this variety, the section proposes that any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
Jottei horjutettaisi kyseisen lajikkeen kysynnän ja tarjonnan herkkää tasapainoa, jaosto ehdottaa, että muiden lajikkeiden siirtämistä tähän ryhmään rajoitettaisiin tiukasti, ja että tällaiset siirrot tutkittaisiin tieteellisesti.
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
Sen tulisi olla kunnianhimoinen, jotta se ei vaikuttaisi jäsenvaltiokohtaisten tavoitteiden vastaisesti.
to avoid ‘underlaps’ in the prudential supervision of a financial conglomerate which will enhance financial stability;
finanssiryhmittymien toiminnan vakauden valvonnassa vältytään puutteilta, mikä lisää taloudellista vakautta;
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the Union funding.
myöntää avustukset toimille tai työohjelmille, joilla saavutetaan unionin rahoituksen mahdollisimman suuri kokonaisvaikuttavuus.
To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
Euroopan unionin olisi diplomaattitoimintansa tueksi hyödynnettävä myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan resursseja, jotta suuri yleisö tiedostaisi tarpeen kehittää yhteiskuntaamme siten, että luonnonvaroja käytetään säästeliäämmin, turvaudutaan nykyistä enemmän uusiutuviin lähteisiin ja otetaan yhteinen etu huomioon yksilötason ratkaisuissa.