natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is certain is that "Present Policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Varmaa on, ettei "nykypolitiikan" noudattaminen riitä alaan liittyvän teknologian edistämiseksi.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Asiaan liittyviä käsitteitä ja säännöksiä on joka tapauksessa selkiytettävä.
What is characteristic of such areas is their openness.
Tällaisten alueiden ominaispiirteenä on avoimuus.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Mitä on sähkön ja lämmön yhteistuotanto ja mikä on sen rooli EU:n energiavalikoimassa?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Lähtökohtaisesti on selvää, että sisämarkkinoiden kunnollinen toiminta sosiaalisessa markkinataloudessa edellyttää voimakasta sosiaalista elementtiä ja unionin kansalaisten hyväksyntää.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Lähtökohtaisesti on selvää, että sosiaalisessa markkinataloudessa sisämarkkinat eivät voi toimia kunnolla ilman vahvaa sosiaalista ulottuvuutta ja unionin kansalaisten hyväksyntää.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Selvää on se, että kaikkien toimenpiteiden, jotka komissio saattaisi toteuttaa näiden markkinoiden yhdentymiseksi, tavoitteena olisi tehdä markkinoista tehokkaammat ja kilpailukykyisemmät kaikkien hyödyksi.
What is clear is that in the future the emissions performance of the engine will be highly dependent on the aftertreatment system.
Selvää on, että moottoreiden päästöarvot riippuvat vastaisuudessa suurelta osin jälkikäsittelyjärjestelmästä.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
On selvää, että etiketit voivat olla monimutkaisia ja että useimmat kuluttajat haluaisivat yksinkertaista, selvää, ymmärrettävää, vakiomuotoista ja virallista ravintoarvotietoa.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
On kuitenkin selvää, että energiajärjestelmän muuttaminen maksaa ja edellyttää myös rakenteellisia muutoksia.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Joka tapauksessa tarvittaviin rinnakkaiselon varmistustoimiin liittyy työtä ja kustannuksia, jotka on otettava huomioon kaikissa tulevissa ratkaisuissa.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
ETSK on varma siitä, että kyse ei ole yksistään rahasta vaan erittäin vahvasti poliittista tietoisuudesta ja päättäjien tekemistä liikenne- ja asumispoliittisista päätöksistä.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
ETSK on varma siitä, että kyse ei ole yksistään rahasta vaan että poliittisella tietoisuudella ja päättäjien tekemillä liikenne- ja asumispoliittisilla päätöksillä on erittäin tärkeä merkitys.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
ETSK on varma siitä, että kyse ei ole yksistään rahasta vaan poliittisesta tietoisuudesta ja päättäjien tekemistä liikenne- ja asumispoliittisista päätöksistä.
What is clear, however, is that Member States must, either individually or collectively, have a clear and unambiguous approach to the wholesale electricity market.
Selvää on kuitenkin, että jäsenvaltioiden on omaksuttava joko yksin tai yhdessä selvä ja yksiselitteinen lähestymistapa sähkön tukkumarkkinoihin.
What is clear, however, is that taxation of intra-Community supplies would be likely to further disadvantage SMEs.
Kuitenkin on selvää, että yhteisön sisäisten luovutusten verottaminen asettaisi pk-yritykset entistäkin epäedullisempaan asemaan.
What is clear, in any event, is that the fleet is currently much too large.
Joka tapauksessa on selvää, että nykyinen laivasto on aivan liian suuri.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Järjestelmille on kuitenkin yhteistä se, että niillä kaikilla on edessään haasteita ja kaikki kaipaavat nykyaikaistamista.
What is concerned here is the technique of the out‑of‑court settlement, familiar to certain Member States and at least worth discussing.
Kyseessä on joissakin jäsenvaltioissa sovellettava sovintoratkaisukäytäntö, jonka soveltamisesta on syytä ainakin keskustella.
What is considered as a SME in other industries, tends to be a gigantic concern in the transport industry.
Mitä muilla talouden haaroilla pidetään pk-yrityksenä, tuntuu kuljetusalalla jättiläismäiseltä konsernilta.
What is considered major, what is minor.
Mikä katsotaan merkittäväksi ja mikä ei?
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Mikä katsotaan pieneksi yhteenlasketuksi markkinaosuudeksi riippuu kyseessä olevasta sopimusmuodosta ja voidaan päätellä näiden suuntaviivojen eri luvuissa vahvistetuista safe harbour -raja-arvoista ja yleisemmin vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis -sopimukset) annetusta komission tiedonannosta31.
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Se, minkä katsotaan olevan vertailukelpoinen palvelu, voi vaihdella poliittisen asiayhteyden mukaan.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Se, mitä pidetään laittomana, voi vaihdella maittain, määritellään kansallisessa lainsäädännössä ja kuuluu lainvalvontaviranomaisten, muiden julkishallinnon elinten sekä asianmukaisesti valtuutettujen vihjelinjojen toiminta-alaan.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Se, mitä pidetään laittomana, vaihtelee eri maissa, määritellään kansallisessa lainsäädännössä ja käsitellään lainvalvontaviranomaisten ja muiden julkishallinnon elinten toimesta.
What is contemplated here are retailers who associate themselves under a common format to sell to final consumers.
Tässä tarkoitetaan vähittäismyyjiä, jotka perustavat toimintansa yhteisen yrityskuvan varaan myydäkseen tuotetta loppukäyttäjille.
What is corporate social responsibility?
Mitä yritysten sosiaalinen vastuu on?
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Käsitteen ”jäte” sisältö määritellään uudessa liitteessä, jossa esitetään luettelo voimassa olevien poikkeusten soveltamisalaan kuuluvista tavaroista ja palveluista.
What is critical infrastructure
Kriittisen infrastruktuurin määritelmä
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Jäsenvaltioiden on erityisen tärkeätä kohdella paperisia ja sähköisiä laskuja tasaveroisina alv-tarkoituksia varten ja lisäksi sopia yhteisestä lähestymistavasta sähköiseen laskutukseen, jotta yhteisiin periaatteisiin perustuvat yhdenmukaiset perussäännöt mahdollistaisivat sen, että yritykset voivat käyttää sähköistä laskutusta helposti ja kustannustehokkaasti.
What is crowdfunding?
Mitä on joukkorahoitus?
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että luotonottajalle annetaan asianmukainen määrä tietoja, joita tarvitaan tietoihin perustuvan päätöksen tekemiseksi, sellaisella tavalla ja sellaiseen aikaan, jolloin tiedottaminen on tehokkainta.
What is crucial, however, is to guarantee the universal, individual and collective rights of people3 and of organised civil society and the cultural, constitutional and institutional contexts of different countries.
Sen sijaan on tärkeää varmistaa perusoikeudet, yksityishenkilöiden ja yhteisöjen oikeudet3 sekä kansalaisyhteiskunnan organisoituneet muodot eri maiden kulttuurisessa, perustuslaillisessa ja institutionaalisessa toimintaympäristössä.
What is cyber crime?
Mitä tietoverkkorikollisuus on?
What is described in the communication is a new strategic approach to information.
Tiedonannossa esitetyt uudistukset liittyvät uuteen tiedotuspoliittiseen strategiaan.
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
Kohdassa ei puhuta esteistä vaan käytänteistä.
What is done at national level to prevent problem gambling?
Mitä kansallisella tasolla on tehty ongelmapelaamisen ennaltaehkäisemiseksi?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Millaisia ennalta ehkäiseviä toimia sekä hoitojärjestelyitä EU:n jäsenvaltioissa on olemassa Alzheimerin taudista tai muista dementiaa aiheuttavista sairauksista kärsiviä varten?
What is double taxation?
Mitä on kaksinkertainen verotus?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Mitä tietoyhteiskuntaan osallistamisella tarkoitetaan ja miksi se on meille tärkeä?
What is e-Infrastructure
Mikä on e-infrastruktuuri?
What is e-justice?
Mitä sähköisellä oikeudenkäytöllä tarkoitetaan?
What is e-Procurement?
Mitä sähköinen hankinta tarkoittaa?
What is eCall?
Mikä on eCall?
What is electronic money?
Mitä elektroninen raha on ?
What is emissions trading?
Mitä päästökauppa on?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Täysin uutta on kuitenkin se, että tällaisia suosituksia on nyt tarkoitus tukea euromaiden osalta lähes automaattisin rangaistuksin.
What is entrepreneurship?
Mitä on yrittäjyys?
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
2.21 Erityisen uutta nyt tarkasteltavassa komission asiakirjassa on alakohtainen ulottuvuus.
What is essential from a Community perspective is that access to allowances is guaranteed.
Yhteisön kannalta olennaista on se, että päästöoikeuksien saatavuus on taattu.
What is essential is that the penalties for non-compliance are sufficiently high to ensure that it makes no sense for an operator not to go out and buy from the market a sufficient number of allowances to cover the installation’s actual emissions.
Oleellista on, että sääntöjen noudattamatta jättämisestä seuraavat rangaistukset ovat riittävän ankaria, jotta toimijalla ei ole syytä jättää ostamatta markkinoilta laitoksen toteutuneita päästöjä varten riittävää määrää päästöoikeuksia.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Liikenteenharjoittajan velvollisuuksien määrittelyn kannalta olennaista on se tietty sopimussuhde, jonka nojalla matkustajan on päästävä lopulliseen määräpaikkaansa sovitussa ajassa.
What is essential when answering this question is that every representative organization which fulfils the criteria set out in point 1.8.1 should be admitted to the talks if it so wishes, at the appropriate relevant negotiation level.
Olennaista on kuitenkin, että kysymykseen vastatessa kukin edustava, kohdassa 1.8.
What is essential when answering this question is that every representative organization which fulfils the criteria set out in point 1.8.1 should be admitted to the talks if it so wishes.
Olennaista on kuitenkin, että kysymykseen vastatessa kukin edustava, kohdassa 1.8.1.
What is essential when answering this question is that every representative organization, which fulfils the criteria set out in point 1.8.
"Olennaista on kuitenkin, että kysymykseen vastatessa kukin edustava, kohdassa 1.8.
What is Europe's role in (the) world?
Mikä on Euroopan asema tässä muuttuneessa maailmassa?
What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the figure was ‘only’ 7 percent.
Vielä huolestuttavampaa on kasvuvauhti: vuonna 2001 osuus oli vielä ”vain” 7 prosenttia.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Se, mikä on joissakin jäsenvaltioissa riittävien varojen vuoksi mahdollista, ei ehkä ole yhtä helposti toteutettavissa muissa jäsenvaltioissa.
What is flexicurity?
Mitä joustoturva on?
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
kilpailukykyinen osaaminen, jota voi hankkia kaksiosaisen ammattikoulutusjärjestelmän kautta ja jonka ansiosta nuorilla on uravaihtoehdon lisäksi myös kilpailukykyistä osaamista, jota voidaan kehittää edelleen.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Yleensä tarvitaan toimia, joilla parannetaan laajasti ottaen mikroluottojen oikeudellista ja institutionaalista toimintaympäristöä.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Millainen on hyvä toimintatapa, kun pyritään edistämään terveellistä ravitsemusta kouluissa, ja erityisesti kun pyritään torjumaan runsaasti energiaa sisältävien välipalojen ja sokerilla makeutettujen virvoitusjuomien liiallista kulutusta?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Millainen on hyvä toimintatapa, kun kouluissa pyritään tarjoamaan liikuntaa säännöllisesti?
What is happening in the Occupied Territories is, obviously, still the key to peace, stability and security and, therefore, to economic cooperation in the Middle East.
On ilmeistä, että miehitettyjen alueiden tapahtumat ovat edelleen rauhan, vakauden ja turvallisuuden ja samalla Lähi-idän taloudellisen yhteistyön avain.
What is happening to biodiversity and why?
Mitä biologiselle monimuotoisuudelle on tapahtumassa ja miksi?
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Selvää on kuitenkin, että mahdollisuus rahapelien pelaamiseen voi johtaa peliriippuvuuteen, joka puolestaan luo yhteiskunnallisia ongelmia.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Selvää on kuitenkin, että mahdollisuus rahapelien pelaamiseen voi johtaa peliriippuvuuteen, joka puolestaan saa aikaan yhteiskunnallisia ongelmia.
What is ideal for a small Mediterranean island may prove to be inappropriate for a very small island off the coasts of the United Kingdom, Ireland, or Sweden.
Pienelle Välimeren saarelle ihanteellinen ratkaisu saattaa osoittautua epätarkoituksenmukaiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin tai Ruotsin rannikon edustalla sijaitsevalle hyvin pienelle saarelle.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
Tässä vaiheessa on tärkeää, että jäsenvaltiot ja liike-elämän edustajat suostuvat antamaan tarvittavaa asiantuntemusta ja resursseja, jotta tämä aloite voisi onnistua.
What is important here is that all relevant stakeholders should be prepared to take each other's needs into account and, for the purposes of the specific project, to agree common rules that may deviate from their usual customs, to refrain from making specific demands for preferential treatment and to reach workable agreements.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden on oltava valmiit ottamaan huomioon muiden toimijoiden tarpeet, luopumaan yksittäisen hankkeen vuoksi tarvittaessa tavanomaista toimintatavoistaan ja sopimaan yhteisistä säännöistä, perääntymään erityisistä painopistevaatimuksista sekä tekemään toimivia sopimuksia.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained.
Tässä yhteydessä on säilytettävä sosiaalinen suojelu, johon useat henkilöt aiheellisesti luottavat.
What is important here is to ensure that social security, in which many people quite rightly rely, is maintained."
Tässä yhteydessä on säilytettävä sosiaalinen suojelu, johon useat henkilöt aiheellisesti luottavat."
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Sosiaaliturva, johon Euroopan kansalaiset luottavat, on säilytettävä.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Tässä yhteydessä on säilytettävä sosiaalinen suojelu, johon useat henkilöt aiheellisesti luottavat.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
Tässä yhteydessä on säilytettävä sosiaalinen suojelu, johon useat henkilöt asiaan kuuluvasti luottavat.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained."
Sosiaaliturva, johon Euroopan kansalaiset luottavat, on säilytettävä."
What is important in the EESC’s view is a good balance between flexibility and social protection, and this is best guaranteed through regulations established by collective agreement.
ETSK:n näkemyksen mukaan kyse onkin juuri joustavuuden ja sosiaalisen suojelun välisestä tasapainosta ja se voidaan saavuttaa parhaiten työehtosopimuksin.
What is important is that a "sufficient" number be provided so that the service can be introduced.
Sen sijaan on tärkeää, että yhteenliittymiä on "riittävä määrä", jotta palvelun tuottaminen voidaan aloittaa.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Tärkeää on, että syrjimättömyyden periaate säilytetään ja että kullakin osapuolella on samat mahdollisuudet esittää omat ideansa.
What is important is that the responsible European institutions should be aware of the problem and should plan in advance their response in the event of major disturbances on the currency markets.
Ratkaisevaa on, että vastuulliset eurooppalaiset toimielimet tuntevat ongelman ja valmistelevat jo nyt toimia valuuttamarkkinoiden suurten häiriöiden varalle.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
On tärkeää, että prosessin tuloksena kansallisella tasolla on sääntelykehys, joka on sekä yritysten että kansalaisten kannalta mahdollisimman yksinkertainen ja kustannustehokas.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
On tärkeää, että prosessin tuloksena kansallisella tasolla on sääntelykehys, joka on yritysten, työntekijöiden, kuluttajien ja kaikkien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kannalta sisällöltään mahdollisimman tasapainoinen ja samalla mahdollisimman yksinkertainen.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
On tärkeää, että yhteisön säännöstön lisääntymisestä huolimatta asetukset ovat entistä yksinkertaisempia, ne on suunnattu asianomaisiin kalastustoimiin, ne ovat helppolukuisia ja mahdollisimman pitkälle konsolidoituja.
What is important is that, even if the Community acquis grows, regulations should be clearer, targeted on the relevant fisheries, easily understood and as consolidated as far as is possible.
On tärkeää, että yhteisön säännöstön lisääntymisestä huolimatta asetukset ovat entistä yksinkertaisempia, ne on suunnattu asianomaisille kalastustoimille, ne ovat helppolukuisia ja mahdollisimman pitkälle konsolidoituja.
What is important is to create a pattern of overall economic and social development which leads to greater economic growth, as well as greater solidarity, cohesion and health.
Nyt onkin tärkeää luoda yleisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen malli, joka johtaa parempaan talouskasvuun sekä solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden lisääntymiseen ja terveystilanteen kohentumiseen.
What is important is to note that both inflation and pay settlements seem to have stabilized at a low level.
Tärkeintä on todeta, että sekä inflaatio että palkankorotukset näyttäisivät nyt asettuneen alhaiselle tasolle.
What is important now is to move forward, building on the work already completed, in particular the EPOC III project developed by Eurojust.
Nyt on tärkeää edetä jo tehdyn työn pohjalta ja käyttää hyväksi varsinkin Eurojustin kehittämän EPOC III ‑hankkeen tuloksia.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use information, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Tärkeätä on oppiminen käyttämällä, eli teknologian tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen tiedon löytämiseksi, kommunikoinnin välineenä ja oppimisprosessin uudistamiseksi.
What is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use informa­tion, to communicate and to innovate with these new possibilities.
Tärkeätä on tästä johtuva oppiminen oppimaan teknologian avulla ja kyky käyttää tietoa, kommunikoida ja tuottaa uutta käyttämällä näitä mahdollisuuksia.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Sen sijaa yleissopimuksen vastaista on luoda lainsäädännön keinoin ammattiyhdistystoimintaa koskeva monopoli ja kieltää lailla työntekijöiden pyrkimykset perustaa ACFTU:n ulkopuolisia vaihtoehtoisia organisaatioita.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Sen sijaan yleissopimuksen vastaista on luoda lainsäädännön keinoin ammattiyhdistystoimintaa koskeva monopoli ja kieltää lailla työntekijöiden pyrkimykset perustaa ACFTU:n ulkopuolisia vaihtoehtoisia organisaatioita.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation.
Sen sijaa yleissopimuksen vastaista on luoda lainsäädännön keinoin ammattiyhdistystoimintaa koskeva monopoli ja kieltää lailla työntekijöiden pyrkimykset perustaa vaihtoehtoisia organisaatioita.