natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that Horizon 202012 guarantees that research funded by the EU will be inclusive of persons with disabilities by promoting user participation and accessibility of research deliverables, as well as generating new and innovative ideas on how to implement the CRPD in EU law and policy including in employment;
varmistamaan Horisontti 2020 -ohjelman12 osalta, että EU:n rahoittamassa tutkimuksessa otetaan vammaiset huomioon edistämällä käyttäjien osallistumista ja tutkimustulosten saavutettavutta ja tuottamalla uusia innovatiivisia ideoita vammaisyleissopimuksen soveltamiseksi EU:n lainsäädännössä ja politiikassa, työllisyyspolitiikka mukaan lukien
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
varmistaa, että tieto- ja viestintätekniikan alan standardit laaditaan ottaen yhä paremmin huomioon toimintalinjoihin liittyvät tarpeet
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
Sen varmistamiseksi, että tieto‑ ja viestintätekniikka tukee täysin näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista, komissio esitteli eEurope-aloitteen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000.
To ensure that in practice the bodies empowered to transmit and receive judicial documents to and from other Member States are in a position to perform their function easily and without delays, the Regulation provides for the preparation of a manual of information supplied by the Member States and a glossary of documents that may require to be served in all the official languages.
Jotta voitaisiin taata, että toiseen jäsenvaltioon toimitettavien tai sieltä tulevien oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettämisestä ja vastaanottamisesta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa tehtävänsä helposti ja viipymättä, tämän asetuksen mukaan on laadittava käsikirja, joka sisältää kaikki jäsenvaltioilta saadut tiedot, ja virallisilla kielillä laadittu luettelo tiedoksiannettavissa olevista asiakirjoista.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Jotta sama tuomioistuin voi toisen puolison kuoltua käsitellä sekä kuolleen puolison perintöasiaa että aviovarallisuussuhteiden purkautumista, tässä artiklassa säädetään, että toimivaltaa, sovellettavaa lakia, päätösten ja virallisten asiakirjojen tunnustamista ja täytäntöönpanoa perintöasioissa sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönottoa koskevan asetusehdotuksen sääntöjen mukaisesti perintö- ja testamenttiasioissa toimivaltainen tuomioistuin voi käsitellä myös perintö- tai testamenttiasian alkamisesta aiheutuvaa aviovarallisuussuhteiden purkautumista.
To ensure that industrial policy responds to constantly changing challenges, the Commission should also carry out in-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of these sectors.
Taatakseen, että teollisuuspolitiikka vastaa jatkuvasti muuttuviin haasteisiin, komission olisi tehtävä myös perusteellisia analyyseja eri alojen kilpailutilanteesta ja seurattava niitä säännöllisesti.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
kaikille avoimilla verkkosivuilla jaetun tiedon paikkansapitävyyden varmistamiseksi toimivaltaisten terveysviranomaisten akkreditointijärjestelmän avulla.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
Jotta varmistettaisiin, että yhdentyneet Euroopan rahoitusmarkkinat suojataan hyvin, tarvitaan yhteiset oikeudelliset puitteet markkinoiden väärinkäytön estämiseksi, selville saamiseksi, tutkimiseksi ja siitä rankaisemiseksi.
To ensure that integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed on the prevention, detection, investigation and punishment of market abuse.
Jotta voitaisiin varmistaa, että yhdentyneitä Euroopan rahoitusmarkkinoita suojataan tehokkaasti, tarvitaan yhteisiä sääntelypuitteita, jotka koskevat markkinoiden väärinkäytön ehkäisemistä, selville saamista, tutkimista ja sitä koskevien seuraamusten määräämistä.
To ensure that interests of the Community are respected and that global standards are of high-quality and compatible with the Community legislation, it is essential that the interests of the Community are adequately represented in the international standard setting processes.
Yhteisön etujen on oltava riittävästi edustettuina kansainvälisessä standardisointitoiminnassa, jotta voidaan olla varmoja siitä, että yhteisön edut otetaan huomioon ja että maailmanlaajuiset standardit ovat korkealaatuisia ja sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
Jotta sisäiset prosessit ja menettelyt ovat riittävän avoimia, luottoluokituslaitosten on ilmoitettava julkisesti tietyt tärkeät tiedot, kuten eturistiriidat, menetelmät ja keskeiset luokitusoletukset sekä palkkiojärjestelmän yleinen luonne.
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as appropriate (new Article 70a of the Financial Regulation).
Omaisuusluetteloiden luotettavuuden takaamiseksi omaisuuden arvon aleneminen on merkittävä kirjanpitoon suorittamalla tarvittavat poistot (varainhoitoasetuksen uusi 70 a artikla).
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as necessary.
Omaisuusluetteloiden luotettavuuden takaamiseksi omaisuuden arvon aleneminen on kirjattava kirjanpitoon suorittamalla tarvittavat poistot.
To ensure that investigations and prosecutions of human trafficking offences were successful, their initiation should not depend on reporting or accusation by the victim.
Jotta voidaan varmistaa, että ihmiskauppaan liittyvässä tutkinnassa ja syytteeseenpanossa onnistutaan, niiden alullepanon ei pitäisi riippua uhrin ilmoituksesta tai syytöksestä.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.
Jotta voidaan varmistaa, että sijoittajat noudattavat asianmukaista huolellisuutta, ja helpottaa arvopaperistamiseen liittyvien riskien arviointia, on tärkeää, että arvopaperistamistransaktioiden vakuutena on sellaisten vastuiden pooli, jotka ovat omaisuuserätyypiltään homogeenisiä, kuten asuntolainapoolit, yrityslainapoolit, leasingsopimukset ja luottojärjestelyt samaan luokkaan kuuluville yrityksille pääomamenojen tai liiketoimintojen rahoittamiseksi, poolit, jotka koostuvat autolainoista ja autoleasingsopimuksista lainanottajille tai vuokraajille, tai poolit jotka koostuvat yksityishenkilöille henkilökohtaisten tai perhesyiden taikka kotitalouksien kulutukseen liittyvien syiden vuoksi myönnettävistä lainoista ja luottojärjestelyistä.
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
toimintansa koordinoinnin varmistamiseksi eurooppalainen yritysneuvosto valitsee keskuudestaan rajoitetun komitean, johon kuuluu enintään viisi jäsentä ja jolla on oltava mahdollisuudet harjoittaa toimintaansa säännöllisesti.
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
Viraston toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi viraston hallintoelinten on:
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Analyysien objektiivisuuden varmistamiseksi EPEC voisi käyttää apunaan kansallisia yksiköitä ja nimeämiään asiantuntijoita.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
Jotta yksinkertaistamiseen liittyvät prioriteetit toteutettaisiin kaikilla aloilla ajallaan, komissio ryhtyy tarvittaviin sisäisiin järjestelyihin seuratakseen edistymistä ja raportoidakseen siitä komission jäsenille.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Varmistaakseen lakien ja politiikkojen täytäntöönpanon Montenegro on käynnistänyt kokonaisvaltaisen sukupuolten tasa-arvo-ohjelman, jonka tavoitteena on parantaa naisten henkilökohtaista koskemattomuutta, taloudellista asemaa ja poliittista edustusta.
to ensure that leak tests are undertaken regularly to check the integrity of each high activity source;
varmistaa, että vuototestejä tehdään säännöllisesti kunkin korkea-aktiivisen lähteen tiiviyden tarkastamiseksi;
To ensure that learning is accessible for the elderly part of the population
varmistaa, että myös iäkkäällä väestönosalla on mahdollisuus koulutukseen
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
On varmistettava, että lainsäädännössä otetaan kaikilla tasoilla huomioon erilaisten pk-yritysten tilanne ja tarpeet ja että lainsäädännössä sovelletaan "pienet ensin" -periaatetta.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
On varmistettava, että lainsäädännössä otetaan huomioon neljä perusperiaatetta: 1) tehokas vaikutustenarviointi 2) oikeasuhtaisuus 3) "vain kerran" -periaate ja 4) etujen turvaaminen etenkin laajentamalla pk-yritysedustajan toimivaltuuksia ja perustamalla sisämarkkinoille pk-yritysasiamiehen toimi.
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
On varmistettava, että lainsäädännössä otetaan huomioon neljä perusperiaatetta: 1) tehokkaat vaikutustenarvioinnit, 2) oikeasuhtaisuus, 3) "vain kerran" -periaate ja 4) etujen turvaaminen etenkin laajentamalla pk-yritysedustajan toimivaltuuksia ja perustamalla sisämarkkinoille pk-yritysasiamiehen toimi.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Sen varmistamiseksi, että paikallisyhteisöt, joiden resurssit ovat rajalliset, voisivat myös hyötyä näistä digitaalisiin sisämarkkinoihin osallistumisen eduista, tämän toimenpiteen yhteydessä myönnettävän tuen pitäisi olla jopa 100 % tukikelpoisista kustannuksista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yhteisrahoituksen periaatteeseen.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
Jotta voitaisiin varmistaa, että pk-yritykset saavat yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista mahdollisimman suuren hyödyn, komissio kannustaa jäsenvaltioita tiedottamaan siitä ja sen tarjoamista edusta elinkeinonharjoittajille tarkoituksenmukaisia kanavia käyttäen.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
otetaan käyttöön mekanismeja, joilla helpotetaan naisten pääsyä sellaisille työmarkkina-aloille, joka ovat heiltä suljettuja
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
varmistaa, että lastenlääkkeet on hyväksytty käytettäviksi nimenomaan lasten lääkehoidossa
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
varmistaa lastenlääkkeiden korkealaatuinen tutkimus
To ensure that meetings can be properly operational, the attendance should be limited to 180.
Kokousten operatiivisen luonteen varmistamiseksi on lisäksi tarpeen rajoittaa osanottajamäärä 180 henkilöön.
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
varmistaa, että jäsenvaltiot voivat säilyttää oikeutetut taloudelliset etunsa, erityisesti rajoittamalla veronkierron ja veropetosten mahdollisuutta.
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
varmistaa, että jäsenvaltiot täyttävät tosiasiallisesti ja yhdenmukaisesti velvollisuutensa lippuvaltioina IMO:n yleissopimusten mukaisesti;
To ensure that Member States have sufficient means to provide payments to beneficiaries responsible for the implementation of operations that target youth unemployment, an additional initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI should be paid in 2015 for operational programmes supported by the YEI, in order to complement the pre-financing amounts paid in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013.
Jotta jäsenvaltioilla olisi käytössään riittävät varat suorittaa maksuja tuensaajille, jotka vastaavat nuorisotyöttömyyteen kohdennettujen toimien täytäntöönpanosta, nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista olisi maksettava vuonna 2015 ensimmäisen ennakkomaksun lisämäärä nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin täydennyksenä asetuksen (EU) N:o 1303/2013 mukaisesti maksettaville ennakkomaksuille.
to ensure that Member States issue residence and work permits in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
varmistaa, että jäsenvaltiot myöntävät oleskelu- ja työlupia yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yhteisten periaatteiden ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti,
to ensure that Member States issue visas in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
varmistaa, että jäsenvaltiot myöntävät viisumeja yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen yhteisten periaatteiden ja täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti,
to ensure that Member States' asylum systems do not become bogged down with requests;
estää jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien ylikuormittuminen
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
autettava kumppaneitaan toteuttamaan niitä poliittisia ja lainsäädännöllisiä sitoumuksia, joihin ne ovat jo sitoutuneet ENP:n puitteissa oikeuden ja lainvalvonnan aloilla, jotta voitaisiin varmistaa, että liikkuvuus tapahtuu turvallisessa ympäristössä.
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
varmistetaan, että useammat EU:n jäsenvaltiot osallistuvat uudelleensijoittamiseen;
To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
Varmistaakseen kansallisten tutkimuspolitiikkojen johdonmukaisuuden yhteisön tutkimuspolitiikan kanssa komissio voi tehdä EY:n perustamissopimuksen 165 artiklan mukaisesti aloitteita ja rahoittaa talousarviosta yksinomaan hallinnollisia menoja.
to ensure that national systems of extra-judicial dispute resolution involving Member States of the European Economic Area apply a set of common minimum standards.
huolehtia siitä, että Euroopan talousalueen maissa sovellettavissa tuomioistuinten ulkopuolisissa riitojenratkaisujärjestelmissä on käytössä yhteiset vähimmäistakeet.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Sen varmistamiseksi, että verkko- ja toimitustoiminnot pidetään erillään kaikkialla yhteisössä, sääntelyviranomaisille olisi annettava valtuudet evätä sellaisten siirtoverkonhaltijoiden sertifiointi, jotka eivät noudata eriyttämissääntöjä.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
Se on esitellyt kattavan ja kunnianhimoisen vaikutustenarviointijärjestelmän, jolla pyritään takaamaan uuden lainsäädännön ja uusien toimintalinjojen mahdollisimman korkea taso.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Lisäksi se jatkaa äskettäin parannetun vaikutustenarviointijärjestelmän soveltamista ja arviointitulosten käytön tehostamista varmistaakseen, että uusi lainsäädäntö on mahdollisimman laadukasta.
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
varmistetaan, että uudet moottoriajoneuvot on varustettu järjestelmillä, jotka auttavat kuljettajaa taloudellisessa ajotavassa, kun mahdollisuuksia säästää polttoainetta ei hyödynnetä täysimääräisesti,
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Jotta voidaan varmistaa, ettei kukaan jää jälkeen, tietoja olisi koottava sopivasti jaoteltuna.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
Sen varmistamiseksi, että hyväksyttyjä uuselintarvikkeita tarkkaillaan jatkuvasti ja arvioidaan tarvittaessa uudelleen, uuselintarvikkeen valmistajien tai käyttäjien on ilmoitettava komissiolle uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa uuselintarvikkeen turvallisuusarviointiin.
To ensure that obligations are met, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be simply to prepare the documentation required locally for employment.
Velvoitteen noudattamisen varmistamiseksi yksi työpaikan työntekijöistä voitaisiin nimetä vastuuhenkilöksi, jonka tehtävänä on pitää kohdemaassa työskentelyyn vaadittavat asiakirjat saatavilla.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Jottei yksi jäsenvaltio joutuisi lopullisesti kantamaan toisessa jäsenvaltiossa syntyneiden tappioiden taakkaa, laadittaisiin voittojen takaisinottojärjestelmä, jota voitaisiin käyttää silloin, kun konserniyhteisö tuottaa jälleen voittoa.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify assess the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
Sen varmistamiseksi, että ainoastaan primaarienergian säästön kannalta hyötyjä tarjoavaa yhteistuotantoa edistetään, on kehitettävä lisäperusteita perusmääritelmän mukaisen yhteistuotannon energiatehokkuuden määrittämiseksi ja kvantifioimiseksi arvioimiseksi.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
Sen varmistamiseksi, että ainoastaan primaarienergian säästön kannalta hyötyjä tarjoavaa yhteistuotantoa edistetään, on kehitettävä lisäperusteita perusmääritelmän mukaisen yhteistuotannon energiatehokkuuden määrittämiseksi ja kvantifioimiseksi.
to ensure that only safe feed is placed on the market.
Varmistetaan, että markkinoille saatetaan vain turvallista rehua.
To ensure that only safe feed is placed on the market;
Varmistetaan, että markkinoille saatetaan vain turvallista rehua.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
On varmistettava, että Euroopassa käytetään sähköntuotantoon vain polttoainetta tehokkaimmin käyttävää tekniikkaa (CCGT).
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
varmistetaan, että mahdollisuudet monipuolistaa energiavaroja ja parantaa kilpailukykyä voidaan hyödyntää turvallisesti ja tehokkaasti niissä jäsenvaltioissa, jotka haluavat niitä hyödyntää,
to ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (i.e. those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
varmistaa, että niillä EU:n yrityksillä, joiden tilinpäätöslainsäädännön perustana tilinpäätösdirektiivit edelleen ovat (eli yrityksillä, jotka eivät laadi tilinpäätöstään tai konsolidoitua tilinpäätöstään IAS-asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä IAS-standardeja noudattaen), on käytettävissään IAS-standardien mukaisia vaihtoehtoisia kirjanpitokäsittelyjä, ja
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Jotta varmistetaan, että elinsiirtoa varten käytettävissä olevat elimet eivät mene hukkaan, on tärkeää, että näiden elinten käytölle ei ole oikeudellisia esteitä ja että luovuttajien perheet voivat luottaa luovutusjärjestelmään niin, etteivät he kiellä elinluovutusta.
To ensure that our common external borders are well managed, facilitating cross-border traffic while controlling risks, it may be necessary to engage in more coordination between the various services concerned and renewed cooperation with our neighbours.
Yhteisten ulkorajojen moitteeton toiminta, joka helpottaa rajojen ylityksiä rajoittaen samalla niihin liittyviä riskejä, saattaa edellyttää yhteistyön tiivistämistä erilaisten asianomaisten yksiköiden välillä ja yhteistyön uudistamista Euroopan unionin naapurimaiden kanssa.