natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Tarkistus, jossa varmistetaan tuotteiden yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa, voi rajoittua yhteen tai useampaan liitteessä VI säädettyyn menettelyyn.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex IV.
Tarkistus, jossa varmistetaan tuotannon vaatimustenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa, rajoittuu liitteen IV kohdissa 2 ja 3 säädettyihin menettelyihin.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Tarkastukset, joilla varmistetaan, että ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat hyväksytyn tyypin mukaisia, on rajoitettava koskemaan vain tämän asetuksen täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuja menettelyjä.
Verification via an independent auditor.
Todentamisen suorittaa riippumaton tarkastaja.
Verification will take place via an independent auditor.
Todentamisen suorittaa riippumaton tarkastaja.
Verification would lend a high level of security to commercial transactions using electronic means and would encourage consumers to overcome their hesitations and make use of the possibilities offered to them by the new technologies.
Tämä saattaisi sähköisen maksuliikenteen toiminnot nykyistä turvallisemmiksi ja rohkaisisi kuluttajia käyttämään uuden teknologian jo nyt heille tarjoamia mahdollisuuksia.
Verification, refund and administrative cooperation procedures
Valvontaa, palautuksia ja hallinnollista yhteistyötä koskevat menettelyt
Verification, refund and administrative cooperation procedures
Valvontaa, palautusta ja hallinnollista yhteistyötä koskevat menettelyt
Verification: certification by an external auditor, of the validity, meaningfulness and completeness of an organisation’s records, reports or statements.
Tarkastus: Varmentamistoimintaa, jossa ulkoinen tarkastaja tarkastaa organisaation kirjanpidon, raporttien ja tilinpäätöksen oikeellisuuden, luotettavuuden ja kattavuuden.
Verifications
Tarkastukset
Verifications applicable to commitments
Sitoumuksiin sovellettavat tarkastukset
Verifications done in addition to accountancy checks, include weighing, Non Destructive Assay, Destructive Assay and containment & surveillance measures.
Kirjanpitotarkastusten lisäksi tehtäviin todennuksiin kuuluvat punnitus, ainetta rikkomaton tarkastus, ainetta rikkova tarkastus ja turva- ja valvontatoimenpiteet.
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Edellä olevan 86 artiklan 3 kohdan mukaiseen täydentävyyden tarkistamiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Edellä olevan 4 kohdan a alakohdan mukaisten tarkastusten on sisällettävä seuraavat menettelyt:
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Tarkistukset on riskinhallinnan mukaisesti kohdistettava kansallisella tai unionin tasolla laadittujen perusteiden mukaisesti tunnistetun riskin mukaan.
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
Jos hallintoviranomaiseksi on nimetty EAYY, se vastaa asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 114 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tarkastuksista koko ohjelma-alueella.
Verifications were conclusive.
Todennukset saatiin tehtyä asianmukaisesti.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Vaikutusten arviointiin liittyvässä analyysissä käytettiin myös jäsenvaltioista saatuja todennettuja tietoja, joilla määritettiin ilmaisjako vaiheessa 3.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Päästökauppajärjestelmän todennetut päästöt olivat vuonna 2009 11,6 prosenttia vuoden 2008 päästöjä alhaisemmat.
Verified Weight Landed (kg)
Tarkastettu purettu paino (kg)
Verifier's declaration on verification and validation activities
Todentajan ilmoitus todentamis- ja vahvistamistoimista
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
siinä kartoitetaan sääntelyn puutteet ja aloitteet, jotka olisi toteutettava, jotta EU:lla olisi järkevät ja erittäin korkealaatuiset säännöt.
verifies the conditions according to which the debt is due.
varmistaa velan erääntymisehdot.
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
tarkistaa alkuperäisyyden arvioimalla näkyvät, peitellyt tai rikostekniset tunnusmerkit
verify by appropriate means the identity and capacity to act of the person to which a qualified certificate is issued;
todennettava asianmukaisin keinoin hyväksytyn varmenteen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys ja toimivaltuudet,
verify diagnostic methods used in regional diagnostic laboratories;
sen on tarkastettava alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa käytetyt diagnostiset menetelmät;
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
tarkastaa ITD-toimien vetäjiltä ja assosiaatiojäseniltä tulevat rahoitusosuudet, tarkastaa kulut suhteessa suunnitelmiin ja suorittaa vuosittain rahoitusosuuksien tarkistukset,
verify synergy with other Community activities;
tarkastellaan, ovatko tilastot tuottaneet synergiaa muille yhteisön toimille
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Tarkistetaan, että työkieli on määritetty laivaväen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi turvallisuusasioissa ja että tämä työkieli on merkitty laivapäiväkirjaan.
verify that activities proposed to the Commission have been carried out properly;
varmistetaan, että komissiolle ehdotetut toimet toteutetaan asianmukaisesti;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
tarkastettava, että kaikki ajoneuvojen tyyppihyväksyntään sovellettavien säädösten nojalla annetut EU-tyyppihyväksyntätodistukset kattavat ajoneuvotyypin sen ollessa valmistunut ja että ne vastaavat säädettyjä vaatimuksia
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
tarkastettava, että kaikki ajoneuvon tyyppihyväksyntään sovellettavien säädösten nojalla myönnetyt EU-tyyppihyväksyntätodistukset kattavat ajoneuvotyypin ja vastaavat asetettuja vaatimuksia
verify that all relevant separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the separate Directive;
tarkastettava, että kaikki asianmukaisten erillisdirektiivien nojalla myönnetyt EY-tyyppihyväksynnät soveltuvat erillisdirektiivissä olevaan asianomaiseen normiin
verify that all relevant separate-Directive approvals can be applied to the appropriate standard in the separate directive;
tarkistettava, soveltuvatko kaikki erityisdirektiivien perusteella myönnetyt tyyppihyväksynnät erityisdirektiivin asiaa koskevaan normiin,
verify that all separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
tarkastettava, että kaikki erillisdirektiivien nojalla myönnetyt EY-tyyppihyväksynnät soveltuvat erillisdirektiivissä olevaan asianomaiseen normiin
verify that no component part listed in Annex V to this Directive is re-used in the construction of new vehicle types.
sen tarkastamiseksi, että mitään tämän direktiivin liitteessä V luetelluista osista ei käytetä uudelleen uusien ajoneuvotyyppien valmistuksessa.
verify that the application complies with Article 6;
tarkistaa, että hakemus on 6 artiklan mukainen;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
varmistaa, että kalastusta ja kalastukseen liittyvää toimintaa koskevat luvat ovat todenmukaiset, täydelliset ja virheettömät sekä yhdenmukaiset 24 artiklan nojalla annettujen tietojen kanssa;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
tarkistaa, että osarahoitetut tuotteet ja palvelut on toimitettu ja että toimi on sovellettavan lainsäädännön, toimenpideohjelman ja toimelle asetettujen tukiedellytysten mukainen; tarkistaa, että kustannuksiin liittyvät tuensaajien ilmoittamat menot on maksettu, jos asianomaiset kustannukset on tarkoitus korvata 25 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;”.
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
todentaakseen, että kyseisessä kolmannessa maassa käytössä olevalla valvontajärjestelmällä voidaan varmistaa, että unioniin viedyt jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden lähetykset ovat tämän asetuksen VII luvun vaatimusten mukaisia;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
se tarkastaa, että valvoja on vahvistanut muiden tuensaajien esittämät menot silloin, kun tarkastusta ei suorita hallintoviranomainen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
verify that the farm returns have been duly completed;
tarkistaa, että ne on täytetty asianmukaisesti;
verify that the information and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8(1)(a) in which case the application shall be regarded as valid, and examine whether the substance complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4;
varmistettava, että hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia, jolloin hakemusta pidetään vaatimusten mukaisena, ja tutkittava, täyttääkö aine 3 ja 4 artiklassa säädetyt vaatimukset;
verify that the Member states are complying with the said requirements;
todennettava, että jäsenvaltiot täyttävät kyseiset vaatimukset,
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
varmistettava, että aluksella olevat viralliset asiakirjat ovat voimassa, ottamalla tarvittaessa asianmukaisesti yhteyttä lippujäsenvaltioon tai kansainvälisiin alusrekistereihin;
verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 7 (3) in which case the application shall be regarded as valid;
tarkistaa, että hakijan toimittamat tiedot ja asiakirjat ovat 7 artiklan 3 kohdan mukaiset, missä tapauksessa hakemusta pidetään asianmukaisena
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
varmennettava, että prototyyppiastiat on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti ja että niitä voidaan turvallisesti käyttää tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu näiden standardien asiaa koskevia säännöksiä;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements that have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
varmennettava, että näytekappale (näytekappaleet) on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien ja teknisten eritelmien sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu kyseisten standardien asiaa koskevia määräyksiä;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
varmennettava, että näyte (näytteet) on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien ja/tai teknisten eritelmien sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu kyseisten standardien asiaa koskevia määräyksiä;
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
varmennettava, että näyte (näytteet) on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti, sekä yksilöitävä ne osat, jotka on suunniteltu asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien ja/tai teknisten eritelmien sovellettavien säännösten mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu näiden standardien asiaa koskevia säännöksiä;
verify that the study plan contains the information required for compliance with these principles of good laboratory practice.
tarkistettava, että tutkimussuunnitelmassa on näiden hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden noudattamiseksi tarvittavat tiedot.
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
tarkistaa, että markkinatoimijat täyttävät avoimuusvelvoitteensa
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
tarkistettava, onko ajoneuvo valmistusasiakirjojen tietojen mukainen ja täyttääkö se kunkin asiaa koskevan erityisdirektiivin tekniset vaatimukset,
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
tarkastettava, että ajoneuvo on ajoneuvon valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen ja että se täyttää asiaa koskevien säädösten tekniset vaatimukset
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
tarkastettava, että ajoneuvo on ajoneuvon valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen ja että se täyttää asiaa koskevien erillisdirektiivien tekniset vaatimukset
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
nimi, ulkoinen rekisterinumero, Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) rekisteröimä aluksen tunnistenumero, kansainvälinen radiokutsutunnus ja muut merkinnät sekä tärkeimmät mitat) ovat yhdenmukaisia asiakirjoissa olevien tietojen kanssa;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
todentaakseen, että jalostuseläimiä ja niiden sukusoluja ja alkioita koskevat jalostus- ja polveutumissäännöt, joista säädetään kolmannen maan lainsäädännössä, antavat vastaavat takeet kuin unionissa annetaan tällä asetuksella;
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
tarkistaa, että kun on kyse 25 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisesti korvattavista kustannuksista, edellytykset menojen korvaamiselle tuensaajalle täyttyvät.”.
Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0.1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.
Sitruunahappoliuoksen väkevyys varmistetaan titraamalla 10 ml sitruunahappoa 0,1‑molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella käyttämällä indikaattorina fenolftaleiinia.
verify the conditions according to which payment is due.
tarkastaa edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimituksen tarkastaminen ja sen varmistaminen, että toimien osalta ilmoitetut menot ovat toteutuneet ja että ne ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
verify the effectiveness of the body’s activities;
tarkastettava laitoksen toiminnan tehokkuus;
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
verkkojen kymmenvuotisten investointisuunnitelmien tehokkuuden tarkistaminen
verify the existence of the creditor's entitlement;
tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
verify the functioning and organisation of the competent authorities;
toteamaan toimivaltaisten viranomaisten toimintakyky ja organisointi
verify the implementation of the national control plan, feed and food law and the animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on the spot inspections of the official services and of the facilities associated with the sector being audited;
toteamaan kansallisen valvontasuunnitelman, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpano, ja niihin voivat sisältyä tapauksen mukaan auditoitavaan alaan liittyviin virallisiin yksiköihin ja tiloihin paikan päällä tehtävät tarkastukset
verify the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
aluksella mahdollisesti kuljetettavien vaarallisten tavaroiden ja aineiden ja niiden sijainnin tarkastaminen.
verify the qualifications or approvals required,
tarkistettava pätevöinti tai hyväksyminen,
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
tarkistaa sähkön- ja kaasunjakelun toimivuuden
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
tarkastaa, että mainittu rahasto tai sen lukuun toimiva hoitaja on hankkinut omistusoikeuden kaikkiin muihin varoihin, joihin mainittu rahasto sijoittaa.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
tarkistaa, onko päällystä muunneltu.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
voidaan todentaa – tarvittaessa paikan päällä – että tässä asetuksessa säädettyjä jalostus- ja polveutumissääntöjä on noudatettu sen toimivalta-alueella.
verifying application of the rules.
sääntöjen soveltamisen valvontaa.
verifying compliance with:
tarkastaakseen seuraavien noudattamisen:
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
tarkastetaan, että tiloja ja testauslaitteita koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät;
Verifying implementation of the Directive, gathering, analysing and publishing data on stocks, inspecting/auditing Member States’ stocks and emergency systems, infringement proceedings.
Direktiivin säännösten soveltamisen valvonta, varastoja koskevien tietojen keruu, analyysi ja julkaisu, jäsenvaltioiden valmiusjärjestelmiä koskevat tarkastukset, rikkomusmenettelyt.
Verifying insensibility and death by using appropriate monitoring methods:
Tunnottomuuden ja kuoleman varmistaminen käyttämällä asianmukaisia seurantamenetelmiä
verifying that a security plan is on board and that a ship security officer (SSO) is on board;
aluksella on turvasuunnitelma ja turvapäällikkö,
verifying that communication has been established between the SSO and the Port Facility Security Officer;
aluksen turvapäällikön ja satamarakenteen turvallisuuspäällikön välillä on käynnistetty tiedonvaihto,
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
varmistamalla, että hallinto- ja valvontajärjestelmät on otettu käyttöön ja pantu täytäntöön tavalla, jolla varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja moitteeton käyttö ja toimittamalla komissiolle näiden järjestelmien kuvaus;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
ne varmistavat, että hallinnointi- ja valvontajärjestelmät on otettu käyttöön ja että niitä sovelletaan niin, että voidaan turvata yhteisön varojen tehokas ja sääntöjenmukainen käyttö,
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly;
sen tarkastaminen, että hallinto- ja valvontajärjestelmät on otettu käyttöön ja pannaan täytäntöön tavalla, jolla varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja moitteeton käyttö;
verifying that records exist for maintaining the ship’s security system including:
aluksella on aluksen turvajärjestelmän ylläpitoa koskevat tiedot:
verifying that specified requirements are observed; and
määriteltyjen vaatimusten noudattamisen tarkastamisesta ja
verifying that the master and ship’s personnel, in particular the SSO, duty officer and person(s) controlling access, are familiar with essential shipboard security procedures;
laivan päällikkö ja miehistö, erityisesti turvapäällikkö, asiasta vastaava päivystäjä ja kulunvalvontahenkilöstö, tuntevat aluksen keskeiset turvamenettelyt,
verifying that the products are only used for safe end uses in accordance with Article 44 where safe treatment does not ensure sufficient control.
tarkistamalla, että tuotteita käytetään ainoastaan turvallisessa loppukäytössä 44 artiklan mukaisesti, jos turvallinen käsittely ei takaa riittävää torjuntaa.
verifying the compliance of ships with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code and issuing to ships the International Ship Security Certificate;
sen tarkastaminen, että alukset ovat XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan määräysten mukaisia, ja aluksen kansainvälisen turvatodistuksen antaminen aluksille;