natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Jakeluverkosta on tehtävä nykyistä älykkäämpi, jotta se voi ottaa vastaan paikallisen uusiutuvan energian tuotannon ja käsitellä monista hajautetuista lähteistä, kuten aurinkokennoista, saatavaa vaihtelevaa tuotantoa, mutta myös jotta kysyntää voidaan ohjata paremmin.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
Pienyrittäjien tilanteen huomioon ottamiseksi alle 7,5 tonnin painoisiin, 100 kilometrin säteellä yrittäjien toimipaikasta liikkuviin ajoneuvoihin ei sovelleta sosiaalisia sääntöjä ja ajopiirtureita koskevia sääntöjä.
To accommodate these particularities, the multi-stage approval system must be covered by the individual approval procedure, which should provide the necessary flexibility in order to avoid delays and excessive costs at the body-building stage.
Jotta nämä erityispiirteet voitaisiin ottaa huomioon, yksittäistä hyväksyntämenettelyä on voitava hyödyntää monivaiheisessa hyväksyntäjärjestelmässä, jotta saavutettaisiin tarvittava joustavuus ja vältettäisiin viivästykset ja ylimääräiset kustannukset korinrakennusvaiheessa.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Mukautuakseen näihin monitahoisiin lähtökohtiin ehdotetun arviointimekanismin on oltava progressiivinen ja siihen on sisällytettävä mahdollisuus jatkuvaan kehittämiseen ja vahvistamiseen.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
Tähän kysyntään vastaamiseksi liikenteen jakautumiseen voisi vaikuttaa käyttämällä sivulentoasemien piilevää kapasiteettia, tai vaihtoehtoisesti olisi perustettava kapasiteettipulaa helpottamaan uusia lentoasemia (mahdollisesti jopa 10 suurta ja 15 keskikokoista lentoasemaa) ruuhkautuneiden lentoasemien läheisyyteen.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Tässä tarkoituksessa 11 artiklan 1 ja 2 kohta muotoillaan edellä mainitun direktiivin 6 artiklan 1 ja 6 kohdan mukaisesti.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Keskustelun ja ehdotusten valmistelun tueksi komissio järjestää erityisiä tapahtumia ja käyttää ulkopuolista asiantuntemusta, jotta vihreässä kirjassa esiin tuotuja kysymyksiä voidaan kehittää eteenpäin.
To accompany the banana reform, the amount transferred to POSEI was calculated on the most favourable average of aid paid to banana producers for 2000-02, increased by a margin of 8.4% to reflect a certain variability of the banana market in a scenario of further liberalisation.
Banaanialan uudistuksen täydentämiseksi POSEI-järjestelmään siirretty summa laskettiin banaanintuottajille vuosina 2000–2002 maksetun tuen parhaimman keskiarvon mukaisesti.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) perustamisen ohessa valmistellaan sähköistä laskutusta koskevaa aloitetta, jonka pitäisi tuoda yrityksille lisäsäästöjä (Euroopan komissio on perustanut asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on kehittää vuoteen 2009 mennessä sähköistä laskutusta koskevat eurooppalaiset oikeudelliset puitteet).
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Sisäasioiden toimialan politiikan täytäntöönpanon ja erityisesti sen ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä varten EU:n edustustoissa on oltava riittävästi sisäasioiden tuntemusta.
To accompany the development of the policy implementation in home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Sisäasioiden toimialan politiikan täytäntöönpanon ja erityisesti sen ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä varten EU:n edustustoissa on oltava riittävästi sisäasioiden tuntemusta.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
Vihreään talouteen siirtymisen helpottamiseksi kilpailupolitiikassa keskitytään myös varmistamaan, että markkinat toimivat moitteettomasti ja että julkinen tuki – mukaan lukien tuki, jolla helpotetaan siirtymistä uusiutuviin energialähteisiin – ei aiheuta epätasapainoa.
To accompany this strategy, the Commission will, within the framework of the new Public Health Programme, launch by 2005 a series of projects to promote a healthy urban environment, including reducing traffic accidents.
Tämän strategian ohella komissio käynnistää uuden kansanterveysalan toimintaohjelman yhteydessä vuoteen 2005 mennessä useita hankkeita, joilla edistetään terveellistä kaupunkiympäristöä, kuten liikenneonnettomuuksien vähentämistä.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Sääntely-ympäristö, jolla rahoitusmarkkinoista tehdään sekä toimivat että turvalliset, on keskeinen Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisessa.
To accomplish this conversion, Short Sea Shipping services need to live up to the modern dynamic image, on the one hand, and awareness needs to be increased, in particular among shippers, of the opportunities that Short Sea Shipping can offer, on the other.
Jotta vanhoista ennakkoluuloista päästäisiin, lähimerenkulun on yhtäältä kyettävä olemaan modernin dynaamisen ilmeensä veroinen ja toisaalta erityisesti rahtaajien keskuudessa on lisättävä tietoisuutta lähimerenkulun tarjoamista mahdollisuuksista.
To accomplish this objective of more efficient end-use efficiency, Member States are called upon to do the following:
Loppukäytön tehokkuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden on:
To accomplish this the EU must act on the warnings of falling competitiveness the Commission is receiving.
Tähän pääsemiseksi EU:ssa on toimittava komission tietoon tulevien kilpailukyvyn heikkenemisestä varoittavien merkkien perusteella.
To accomplish this, it is proposed that power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Jotta näin voidaan toimia, ehdotetaan säädösvallan siirtämistä komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
To accomplish this, Member States must adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½% per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector.
Tämän velvoitteen täyttämiseksi jäsenvaltioiden on asetettava julkisella sektorilla toteutettavista energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista koituvaa 1,5 prosentin kumulatiivista vuotuista säästöä koskeva tavoite ilmaistuna julkisen sektorin energiatehokkuuden vuotuisena parantumisena.
To accomplish this, the budget group may assess the cost-effectiveness of every aspect of the Committee’s operations, so as to ensure the most effective and efficient spending of its public funds.
Tähän pääsemiseksi budjettiryhmä voi arvioida komitean toimintojen kustannustehokkuutta kaikkien näkökohtien osalta varmistaakseen komitean julkisten varojen tuloksekkaan ja tehokkaan käytön.
To accomplish this, the following action will be taken:
Tämä toteutetaan seuraavin toimin:
To account for changes under the present proposal, this commitment will now have to be fulfilled at a lower guaranteed price for white sugar, equal to the EU reference price.
Tästä ehdotuksesta johtuvien muutosten huomioon ottamiseksi kyseinen sitoumus on nyt täytettävä valkoisesta sokerista maksettavaan alhaisempaan takuuhintaan, joka vastaa EU:n viitehintaa.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
alueiden välisten sääolosuhteiden erojen huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot voivat päättää mukauttaa säästöt tiettyyn vakioarvoon tai hyväksyä erilaisia energiansäästöjä alueiden välisten lämpötilavaihtelujen mukaisesti;
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Aika on ratkaiseva tekijä näillä markkinoilla, ja siksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota standardien laadinnan nopeuttamiseen, jotta standardit voitaisiin hyväksyä kansainvälisesti.
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
Jotta paineen vaihtelut pumpussa ja pumpun jättämä voidaan ottaa huomioon, on laskettava pumpun nopeuden, pumpun syötön ja lähdön välisen paine-eron ja absoluuttisen pumpun lähtöpaineen välinen korrelaatiokerroin (X0) seuraavasti:
To account for the principal differences between metals and organic compounds, the ranking lists for metals were established separately from the ones for organic pollutants.
Jotta peruserot metallien ja orgaanisten yhdisteiden välillä voitaisiin ottaa huomioon, metalliluettelot laadittiin erillisinä orgaanisten epäpuhtauksien luetteloista.
To account for these, as well as additional personnel resources that will be needed, there will be a follow-up with possibly some modifications or provisional arrangements through an implementing regulation.
Tätä varten sekä aiheutuvaan lisähenkilöstön tarpeeseen vastaamiseksi toteutetaan jatkotoimia, joiden puitteissa voidaan mahdollisesti tehdä muutoksia tai toteuttaa tilapäisiä järjestelyjä täytäntöönpanoasetuksen avulla.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Se, että asianomaisista verkkosivustoista tehtäisiin täysin vaatimusten mukaisia yhdessä vuodessa koko EU:ssa, vaatisi 260–560 miljoonan euron investoinnit.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä olisi oivallinen ensi askel kohti niiden käytön lisäämistä huomattavasti vuoteen 2050 mennessä.3
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä olisi oivallinen ensi askel kohti niiden käytön lisäämistä huomattavasti vuoteen 2050 mennessä.3
To achieve a 20% share for renewables will result in an additional average annual cost of approximately € 18 billion – around 6% extra on the EU's total expected energy import bill in 2020.
Uusiutuvien energianlähteiden osuuden nostaminen 20 prosenttiin merkitsee vuosittain keskimäärin noin 18 miljardin euron lisäkustannusta, mikä vastaa noin 6 prosentin lisäystä verrattuna EU:n tuontienergian oletettuun kokonaiskustannukseen vuonna 2020.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
Jotta käännetyn verovelvollisuuden kohdennetun soveltamisen vaikutuksista saataisiin parempi käsitys, tässä direktiivissä säädetään, että tämän järjestelmän vapaaehtoisesti käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on määritettävä arviointiperusteet, jotta ennen järjestelmän soveltamista ja soveltamiskauden lopussa vallitseva tilanne voidaan arvioida.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Yhteinen ja johdonmukainen lähestymistapa tietoyhteiskunnan esteettömyyteen edellyttää seuraavaa:
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
yhteisen näkemyksen kehittäminen siitä, kuinka talous- ja sosiaalipolitiikka voidaan integroida euroalueella
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
Komitea katsoo, että yhteisen energiapolitiikan toteuttamiseksi globaalissa ympäristössä tulee perustaa perussopimuksen 194 artiklan mukaisesti "yhdennetyn energiapolitiikan yhteisö".
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Jotta päästäisiin kilpailukykyiseen ja kestävään matkailuun, komissio kehottaa kaikkia toimijoita noudattamaan seuraavia periaatteita.19
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Jotta päästäisiin kilpailukykyiseen ja kestävään matkailuun, komissio kehottaa kaikkia toimijoita noudattamaan seuraavia periaatteita.
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Mahdollisimman kattavan lähestymistavan muodostamiseksi kaikkia näitä aiheita sekä muita asiaan liittyviä näkökohtia olisi tarkasteltava yhdessä.
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Mahdollisimman kattavan lähestymistavan muodostamiseksi kaikkia näitä aiheita sekä muita asiaan liittyviä näkökohtia olisi tarkasteltava yhdessä."
To achieve a de-coupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
Päämääränä on myös purkaa luonnonvarojen käytön ja taloudellisen kasvun välinen yhteys parantamalla huomattavasti luonnonvarojen käytön tehokkuutta, vähentämällä talouden keskittymistä aineelliseen hyvinvointiin sekä ehkäisemällä jätteiden syntyä.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Saadaan vähennettyä laittomiin tarkoituksiin suuntaamisen yrityksiä ja takavarikkoja EU:ssa.
To achieve a durable improvement in the government accounts in the medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
Jotta julkisen talouden tila paranisi kestävästi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, tarkistetussa vakausohjelmassa kaavaillaan huomattavia rakenteellisia toimenpiteitä ennen kaikkea eläkkeiden ja terveydenhuollon aloilla.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Katsastusten yhdenmukaisuus edellyttää, että kustakin katsastuskohteesta vahvistetaan testausmenetelmät.
to achieve a high level of consumer protection by providing further voluntary information, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation;
toteuttaa kuluttajansuojelun korkea taso lisäämällä yhteisön lainsäädännössä säädetyn pakollisen tiedotustoiminnan ohessa tehtävää vapaaehtoista tiedotustoimintaa
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
saavuttaa korkea terveyden suojelun, hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso täydentämällä toimintaa, jota jäsenvaltiot harjoittavat huumausaineiden käytön, huumausaineriippuvuuden sekä huumausaineista aiheutuvien terveydellisten ja sosiaalisten haittojen torjumiseksi ja vähentämiseksi;
To achieve a high level of material recovery throughout the Community and prevent disparities between Member States, all Member States should be required to send the spent batteries and accumulators collected to recycling facilities.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi toimitettava kerätyt paristot ja akut kierrätyslaitoksiin, jotta materiaalin hyödyntäminen maksimoitaisiin yhteisön alueella ja jotta jäsenvaltioiden välille ei muodostuisi eroja.
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
saavuttaa katastrofeja vastaan korkea suojelun taso ehkäisemällä tai vähentämällä katastrofien vaikutuksia ja edistämällä ennaltaehkäisyn kulttuuria
To achieve a higher annual rate of growth over a prolonged period of time, the momentum and the breadth of structural reforms will have to be increased, in line with the Lisbon agenda.
Suuremman vuosikasvun saavuttaminen pitkällä aikavälillä edellyttää, että rakenneuudistuksia laajennetaan ja niiden toteuttamista nopeutetaan Lissabonissa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Toimintaedellytysten tasapuolisuuden varmistamiseksi voidaan joutua yksinkertaistamaan, nykyaikaistamaan ja keventämään voimassa olevaa lainsäädäntöä.
To achieve a market transformation from energy supply to energy services may take considerable time, particularly in the household sector.
Markkinoiden siirtyminen energian toimittamisesta energiapalvelujen toimittamiseen voi kestää huomattavan kauan etenkin kotitaloussektorilla.
To achieve a more balanced strategy, the Commission must launch a relevant pilot project as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Strategian tasapainon parantamiseksi komission on käynnistettävä tätä koskeva pilottihanke osana "Innovaatiounioni"-lippulaivahanketta.
To achieve a more balanced strategy, the Commission should launch a pilot project on this theme under the Innovation Union flagship initiative.
Strategian tasapainon parantamiseksi komission olisi käynnistettävä asiaa koskeva pilottihanke lippulaivahankkeen "Innovaatiounioni" yhteydessä.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
Laaditaan ohjeita, jotka selkeyttävät kestävän rannikkoalueiden suunnittelun, käytön ja hoidon periaatteita ja niiden toteuttamistapoja, jotta rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito ymmärretään ja pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa johdonmukaisemmin.
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Jotta tarkastuksista saataisiin yhdenmukaiset, olisi otettava käyttöön kaikkia mahdollisia tarkastuskohteita koskevat testausmenetelmät ja esitettävä esimerkit puutteista ja siitä, miten ne arvioidaan niiden vakavuuden perusteella.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Vakaamman kiihdytyksen saavuttamiseksi tai vaihteen putoamisen välttämiseksi linjojen AA’ ja BB’ välillä voidaan käyttää esikiihdytystä ennen linjaa AA’.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
Maaseudun kehittämistä koskevan strategisemman lähestymistavan aikaansaamiseksi komission on ensiksi laadittava strategia-asiakirja, jossa vahvistetaan kolmea toimintalinjaa koskevat EU:n ensisijaiset tavoitteet.
To achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ympäristön laadun taso, jolla ihmisen luomilla epäpuhtauksilla, eri tyyppinen säteily mukaan luettuna, ei ole ihmisen terveyteen merkittävää vaikutusta ja jolla ne eivät aiheuta terveysriskejä.
To achieve a real liberalisation of the market, clear definitions that are accepted by all the Member States must be proposed in relation to recycling, recovery, disposal and interim operations.
Jotta markkinat todella voitaisiin avata, on käsitteille annettava selkeät määritelmät, jotka kaikki jäsenvaltiot voivat hyväksyä.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
Taloudelliset erot on saatava kaventumaan.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Kasvun ja työllisyyden elvyttämiseksi tarvitaan yhdistelmä finanssi-, vero-, budjetti-, talous- ja sosiaalipoliittisia toimia.
To achieve a reduction of the number of people regularly affected by long term high levels of noise from an estimated 100 million people in the year 2000 by around 10% in the year 2010 and in the order of 20% by 2020.
Päämääränä on vähentää pitkäkestoisesta kovasta melusta kärsivien ihmisten määrä vuoden 2000 arvioiduista 100 miljoonasta ihmisestä 10 prosentilla vuoteen 2010 mennessä ja 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Resurssitehokkaan Euroopan toteuttaminen edellyttää teknologisia parannuksia, merkittäviä rakenteellisia muutoksia, jotta energia-, teollisuus-, maatalous- ja liikennejärjestelmistä tulisi resurssitehokkaampia ja vähähiilisiä, ja muutoksia käyttäytymisessämme tuottajina ja kuluttajina.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Saavutetaan tilanne, jossa rinnakkaisia menettelyjä ei ole ja jossa kansainväliseen perintöasiaan ei sovelleta eri lakien aineellisoikeudellisia säännöksiä
To achieve a situation where the use and levels of pesticides in our environment do not give rise to significant risks to, or impacts on, human health and nature.
Päämääränä on päästä sellaiseen tilanteeseen, jossa torjunta-aineiden käyttö ja niiden määrä eivät aiheuta ihmisen terveydelle ja luonnolle merkittäviä riskejä tai vaikuta niihin merkittävästi.
to achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
Edistetään jatkuvasti yleisön mahdollisuuksia käyttää audiovisuaalimateriaalia digitalisoinnin ja Euroopan tasolla tapahtuvan verkottumisen avulla erityisesti koulutuksessa ja pedagogiikassa.