natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Komission olisi hyvä toimia edelleen tämänsuuntaisesti tehdessään ehdotusta direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille myönnettävästä unionissa pitkään oleskelleen henkilön asemasta sekä pyrittävä edelleen perustamaan erityiselin ja laatimaan tiedotusohjelmia kotoutumisen edistämiseksi ennen kaikkea seuraavilla aloilla:
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Se toivoisi komission jakavan yksityiskohtaiset näkemyksensä aiheesta ja osoittavan toimenpiteitä, joilla voidaan poistaa haitalliset vaikutukset tieto- ja viestintäteknologian käyttöönottoa ja hyödyntämistä koskevalle strategialle.
We would like the Commission to share its detailed views on this issue and advise measures to ameliorate any adverse affects on Union strategy for ICT deployment and use.
Se toivoisi komission jakavan yksityiskohtaiset näkemyksensä aiheesta ja osoittavan toimenpiteitä, joilla voidaan poistaa tieto- ja viestintäteknologian käyttöönottoa ja hyödyntämistä koskevaan strategiaan kohdistuvat haitalliset vaikutukset.
We would like the Committee to call clearly for a phasing out of milk quotas for the following reasons:
Mielestämme komitean tulisi seuraavista syistä kehottaa selkeästi luopumaan maitokiintiöistä asteittain:
We would like the opinion to concentrate on the following key questions:
Toivomme, että lausunnossa keskityttäisiin seuraaviin avainkysymyksiin:
We would like to advise the Commission to envisage the possibility of amending these rules and, in the future, take the advice of the Committee at an early stage on how best to use this important budget.
Haluaisimme kehottaa komissiota harkitsemaan näiden sääntöjen muuttamista ja jatkossa ottamaan jo varhaisessa vaiheessa vaarin komitean tämän tärkeän budjetin käyttöä koskevista neuvoista.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Komissiota pyydetään esittämään – esimerkiksi ulkoisten kustannusten entistä laajemmasta sisällyttämisestä hintoihin käytävien keskusteluiden puitteessa – millä tavoin se aikoo ratkaista ongelman.
We would like to ask the Commission to explain how it intends to resolve this problem, for example in relation to the discussion on stronger internalisation of the external costs.
Komitea pyytää komissiota esittämään – esimerkiksi ulkoisten kustannusten entistä laajemmasta sisällyttämisestä hintoihin käytävien keskusteluiden puitteissa – millä tavoin se aikoo ratkaista ongelman.
We would like to highlight the following results in particular:
Komitea korostaa seuraavia tuloksia:
We would like to limit it to a few basic comments and a few practical proposals.
Siinä rajoitutaan tekemään eräitä perushuomioita ja antamaan muutamia toimintasuosituksia.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Haluaisimme panna erityistä painoa heidän ajatuksilleen ja suosituksilleen sekä – joissain tapauksissa – tulevaisuutta koskeville vaatimuksilleen, jotka edustavat kansalaisyhteiskunnan tavoitteita ja joilla luodaan oikeudenmukaisempaa ja aiempaa solidaarisempaa Eurooppaa.
We would like to place particular emphasis on their ideas and on their recommendations and, in some cases, demands for the future, thereby representing the interests of civil society and creating a fairer Europe with greater solidarity.
Tarkoitus on erityisesti keskittyä heidän ideoihinsa ja suosituksiinsa sekä tarvittaessa heidän tulevaisuutta koskeviin vaatimuksiinsa ja tuoda näin esille kansalaisyhteiskunnan intressit entistä oikeudenmukaisemman ja yhteisvastuullisemman Euroopan varmistamiseksi.
We would like to see the Commission (i) address more clearly the contribution of the Framework Programmes to the broader EU policy formulation process; (ii) examine ways to enhance pull-through of innovative technologies through demand-side actions; and (iii) intensify efforts together with Member States to train more researchers and to retain them by making research careers more attractive.
Arviointilautakunta pitää toivottavana, että komissio i) määrittelisi selkeämmin puiteohjelmien roolin laajemmassa EU:n politiikan laadinnan prosessissa; ii) selvittäisi, millä tavoin kysyntäpuolen toimilla voitaisiin edistää innovatiivisten teknologioiden läpimenoa, ja iii) tehostaisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimia, joiden avulla voitaisiin kouluttaa lisää tutkijoita sekä lisätä tutkijanuran houkuttelevuutta heidän pitämisekseen alalla ja Euroopassa.
We would like to see the Member States accepting this legal reality, before the Court of Justice extends it to the Union as a whole, by means of judgments.
Komitea toivoo, että jäsenvaltiot hyväksyvät tämän oikeudellisen tosiasian, ennen kuin yhteisöjen tuomioistuin ulottaa sen tuomioillaan koskemaan koko unionia.
We would like to support, in close contact with the secretariat now being established in Dresden, the work of the Corridor IV steering committee on the main future topics on the agenda of the working programme, e.g. border crossings, bridge/dam over the Danube.
Tukisimme mielellämme – läheisessä yhteistyössä Dresdeniin perustetun sihteeristön kanssa – käytävän IV ohjauskomiteaa sen ohjelman olennaisia tulevia aiheita, kuten rajanylityspaikkoja ja Tonavan ylittämistä (silta tai pato) koskevassa työssä.
We would mention in particular the European company statutes; the rules governing mergers of firms; the removal of double taxation systems; the definitive VAT system and excise duties; the free movement of persons; the definitive reinforcement of external customs cooperation.
eurooppalainen yrityslaki, yritysfuusioiden säännöt, kaksoisverotuksen poistaminen, lopullinen ALV- ja valmisteverojärjestelmä, henkilöiden vapaa liikkuvuus sekä ulkorajojen tulliyhteistyön lujittaminen.
We would nevertheless recommend that they be addressed in future opinions.
Komitea suosittaa kuitenkin, että niitä käsitellään tulevissa lausunnoissa.
We would not have the clarity and predictability that a binding agreement would provide, and which would be highly desirable for the economy and society in general and would give new impetus.
Tällöin kuitenkin jäisi puuttumaan sitovan sopimuksen selkeys ja ennakoitavuus, jotka olisivat talouden ja yleisesti yhteiskunnan kannalta erittäin toivottavia ja antaisivat uutta pontta.
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have!
Komitea huomauttaa, että vaikka komissiolla ja yksittäisillä jäsenvaltioilla ei voi olla kokonaiskuvaa minkään tietyn kauppakumppanin tilanteesta, avainkumppaneilla varmasti on
We would observe that whereas currently neither the Commission nor individual Member States can have an overall picture opposite any specific trading partner, key partners certainly will have.
Komitea huomauttaa, että vaikka komissiolla ja yksittäisillä jäsenvaltioilla ei voi olla kokonaiskuvaa minkään tietyn kauppakumppanin tilanteesta, avainkumppaneilla varmasti on
We would of course repeat our request that the Committee should be consulted on any measures arising from such a provision."
Toistamme tietysti pyyntömme komitean kuulemisesta tähän määräykseen liittyvissä asioissa."
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Erityisesti on syytä mainita tarve panna täytäntöön julkisia koulutuspolitiikkoja (ILO:n suositus 193 vuodelta 2002) yhteisö- ja solidaarisuustalouden hyväksi.
We would place particular emphasis on the need to implement public policies on education (ILO Recommendation 193, 2002) geared towards the SSE.
Erityisesti on syytä mainita tarve toteuttaa julkisia koulutuspolitiikkoja (ILO:n suositus 193 vuodelta 2002) yhteisö- ja solidaarisuustalouden hyväksi.
We would point to the following aspects in particular:
CCMI viittaa etenkin seuraaviin näkökohtiin:
We would put on record our satisfaction with the administrative cooperation between Member States regarding application of the rules of the Single Market.
Jäsenvaltioiden väliseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhtenäismarkkinasääntöjen soveltamisessa voidaan olla tyytyväisiä.
We would recommend a system of common goals while continuing to look for a common framework.
TSK suosittaa, että yhteisistä tavoitteista sovitaan samalla kun jatketaan yhteisen kehyksen hahmottamista.
We would refer here to a number of opinions on relevant issues that have adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Mainittakoon eräitä viime vuosina annettuja asiaa koskevia lausuntoja2 sekä niissä lainattuja asiakirjoja.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Mainittakoon tässä yhteydessä komitean lausunto CESE 1514/2008 (asiakokonaisuus TEN/342) "Tavaroiden internet" (esittelijä: Daniel Retureau) sekä eräät viime vuosina annetut asiaa koskevat lausunnot2 ja niissä lainatut asiakirjat.
We would refer here to opinion CESE 1514/2008 (TEN/342) on the "Internet of Things" (rapporteur Mr Retureau) in particular, as well as to a number of opinions on relevant issues that have been adopted over the past few years2 and to the documents cited therein.
Mainittakoon tässä yhteydessä komitean lausunto CESE 1514/2008 (TEN/342) "Tavaroiden internet" (esittelijä: Daniel Retureau) sekä eräät viime vuosina annetut asiaa koskevat lausunnot2 ja niissä lainatut asiakirjat.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Komitea toistaa tämän suosituksen ja kannattaa asianmukaista prosessia, jolla luovutaan ikääntyvien, lasten, kaikenikäisten vammaisten ja psykososiaalisista ongelmista kärsivien laitoshoidosta.11
We would stress the need for instruments for assessing and enhancing the impact and social effectiveness of social enterprises' activities.
On tarpeen ottaa käyttöön välineitä, joiden avulla voidaan arvioida ja korostaa sosiaalisten yritysten toiminnan vaikutuksia ja tehokkuutta.
We would suggest –
Komitea ehdottaa seuraavaa jaottelua:
We would suggest:
Komitea ehdottaa seuraavaa jaottelua:
We would then envisage that  a lean Rules of Procedures panel can transform this to make it work for the next mandatory period.
Sen jälkeen tarkoituksena on, että pienehkö työjärjestysryhmä muokkaa johtopäätöksemme käytäntöön sopivaksi seuraavana toimikautena noudatettavaksi malliksi.
We would therefore ask the Commission to look at this problem more closely as soon as possible.
Komitea pyytääkin komissiota selittämään asiaa yksityiskohtaisesti mahdollisimman pian.
We would therefore consider two ‘instant’ indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.
Tästä syystä onkin parempi käyttää kahta välitöntä indikaattoria, jotka osoittaisivat, että jotakin epätavallista on tapahtunut: makean veden osalta poikkeama tavanomaisesta pH-arvosta ja/tai sameudesta ja rannikkoveden osalta poikkeama tavanomaisesta suolapitoisuudesta.
We would therefore propose that consideration be given to framing an EU taxation system for investment products in terms of both levying and collecting.
Se ehdottaa kuitenkin, että harkittaisiin mahdollisuutta määritellä yhteinen sijoitustuotteiden verotukseen ja veronkantoon liittyviä kysymyksiä koskeva järjestelmä.
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Onkin suositeltavaa ja kannatettavaa kehittää ja vahvistaa yrittäjille suunnattuja koulutus- ja valistusaloitteita, jotta saatavilla olevaa tietoa olisi helpompi tulkita.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Komitean näkemyksen mukaan tällöin olisi kysymys EU:n monipuolisen maatalouden mallista luopumisesta (ks.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Komitean näkemyksen mukaan tällöin olisi kysymys EU:n monipuolisen maatalouden mallista luopumisesta2.
We would therefore urge the Commission to look more closely into the repercussions and to consider possible alternatives.
Komitea pyytää siksi komissiota esittämään vaikutukset tarkemmin ja tutkimaan mahdollisia vaihtoehtoja.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Siihen kuluisi paljon aikaa, ja hyöty olisi rajallinen tai jopa olematon.
We would welcome  The EESC also welcomes the proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Komitea suhtautuuisi lisäksi myönteisesti ehdotukseen perustaa eurooppalainen demokratiarahasto ja kansalaisyhteiskuntaväline, kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline, sillä se auttaisi epäilemättä lisäämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista poliittiseen elämään.
We would welcome early action to produce the communication.
Komitea pitäisi tiedonannon pikaista laatimista tervetulleena.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Komitea suhtautuisi myönteisesti ehdotukseen perustaa kansalaisyhteiskuntaa tukeva naapuruuspolitiikan väline, sillä se auttaisi epäilemättä lisäämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista poliittiseen elämään.
We've moved to France for retirement, and want to keep our bank account in the UK in order to receive our monthly pension.
Olemme muuttaneet Ranskaan eläkepäiviksi ja haluamme säilyttää pankkitilimme Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuukausieläkettämme varten.
We, and many others, will have difficulty in moving to a final phase of the negotiations on non-agricultural market access that does not hold out real prospects of effective improvements in market access for our exports, in terms of reductions in both bound and applied rates and strict disciplines on non tariff measures.
Meillä ja monilla muilla on vaikeuksia siirtyä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen lopulliseen vaiheeseen, jos ei ole todellisia mahdollisuuksia parantaa merkittävästi vientituotteidemme markkinoille pääsyä vähentämällä sekä sidottuja että sovellettuja tulleja ja muihin kuin tariffeihin perustuvia toimenpiteitä koskevia ankaria sääntöjä.
We, in this Committee are particularly pleased with the Commission proposals in the area of "partnership".
Komitea on erityisen tyytyväinen komission tekemiin kumppanuusehdotuksiin.
We, the participants at the Conference on The Social Economy: Africa's response to the Global Crisis (Johannesburg, 19-21 October 2009),
We, the participants at the Conference on "The Social Economy: Africa's response to the Global Crisis" (Johannesburg, 19-21 October 2009)
We, therefore, propose the following changed text for Article 13 instead of the text proposed by the Commission, which in fact only introduces already existing rules:
Sen takia 13 artiklaksi ehdotetaan seuraavaa muutettua tekstiä komission ehdottaman tekstin sijaan, joka itse asiassa koskee jo voimassa olevia sääntöjä:
We, therefore, refer to that opinion for all other subjects involved, apart from the actual concrete proposals for legislation.
Ajankohtaisia konkreettisia säädösehdotuksia lukuun ottamatta komitea viittaakin kaikkien muiden asiaan liittyvien kysymysten osalta kyseiseen lausuntoon.
We, through our joint committee, are keeping up a momentum at a time when Turkish disappointment at the outcome of the Luxembourg European Council is in danger of engineering a clear break between the EU and Turkey.
Pyrimme säilyttämään sekakomitean välityksellä hyvät yhteytemme Turkkiin nyt, kun Turkin pettymys Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ratkaisuun saattaa vaarantaa EU:n ja Turkin väliset suhteet.
Weak administrations in different Member States pose problems ranging from difficulties of doing business to poor implementation of EU funds and poor transposition of EU law.
Eräiden jäsenvaltioiden heikko hallinto aiheuttaa ongelmia liiketoiminnalle aiheutuvista hankaluuksista EU-varojen kehnoon täytäntöönpanoon ja EU:n oikeuden puutteelliseen soveltamiseen.
Weak but improving
Heikot mutta paranemassa
Weak competition in some sectors, notably in public sector services
Heikko kilpailu eräillä aloilla, varsinkin julkisen sektorin palveluissa
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Heikko kilpailukyky, alhainen tuottavuus, jäykät työ- ja tuotemarkkinat sekä erittäin suuri julkinen alijäämä ja velka saattoivat Kreikan talouden välittömän maksukyvyttömyyden partaalle vuonna 2010.
Weak demand, worsening business confidence and excess capacities lead to a fall in equipment investment, at the same time as construction investment plunged.
Heikko kysyntä, yritysten luottamuksen hiipuminen ja liiallinen tuotantokapasiteetti johtivat laiteinvestointien laskuun samaan aikaan kun rakennusinvestoinnitkin vähenivät jyrkästi.
weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;
Euroopan unionissa vallinnut vähäinen sisäinen kysyntä, alhainen investointitaso sekä heikko kasvu, joka oli keskimäärin noin 1 prosentti vuodessa vuosina 2001–2003.
Weak domestic investment hampers potential growth and strong reliance on external demand entails macroeconomic risks in a context of subdued foreign demand.
Vähäiset kotimaiset investoinnit estävät potentiaalista kasvua, ja liiallinen turvautuminen ulkoiseen kysyntään sisältää makrotaloudellisia riskejä, kun ulkomainen kysyntä on vaimeaa.
Weak effective competition in some sectors has put too little pressure on the business sector to innovate and to invest in research and development.
Heikko kilpailu joillakin aloilla ei ole kannustanut yrityksiä innovoimaan eikä investoimaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
Weak enforcement by national market surveillance authorities contributes to non-compliance, reducing the envisaged energy savings by an estimated 10%.
Kansallisten markkinavalvontaviranomaisten heikko täytäntöönpanon valvonta lisää vaatimusten noudattamatta jättämistä ja vähentää suunniteltuja energiansäästöjä arviolta 10 prosentilla.
Weak entrepreneurial spirit and
heikko yrittäjyyshenki
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Hitaan taloudellisen elpymisen seurauksena kysyntä on vähäistä maailmanlaajuisesti ja Japanin ydinvoimaloiden uudelleenkäynnistämisen, öljyn (laskevaan) hintaindeksiin sidotut kaasusopimukset ja nestekaasun tarjonnan merkittävä lisääntyminen ovat synnyttäneet painetta alentaa hintoja ja johtaneet kaasun tukkuhintojen yhdentymiseen.
Weak government
Paikallisen hallinnon puutteellinen toimivuus
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
Sovittujen sääntöjen heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa: liialliset alijäämät, maakohtaiset suositukset
Weak implementation of the current law on waste shipments
Nykyisen jätteensiirtolainsäädännön heikko täytäntöönpano
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Natura 2000 -verkoston vaatimusten heikko täytäntöönpano EU:ssa ja Natura 2000 -alueiden heikko kytkeytyneisyys.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Syitä tähän ovat ennen kaikkea infrastruktuurien puutteellisuus, hallinnollisten rajamuodollisuuksien hitaus ja runsaus, hallinnon puuttuminen (kunnossapidon laiminlyönti, ylikuormatut rekat jne.)
Weak innovation performance of the EU as a whole
EU:n innovaatiotoiminta kokonaisuudessaan heikkoa
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
Epävakautta lisäävät heikot hallintorakenteet ja heikko johtaminen yhdessä hitaan taloudellisen kasvun, korkean työttömyysasteen ja köyhyyden kanssa.
Weak investment hampers Europe's recovery
Investointien vähäisyys hidastaa Euroopan elpymistä
Weak labour productivity in recent years, due in part to losses in competitiveness but also to lack of competition in some sectors and declining specialisation in high-tech manufacturing
Työn heikko tuottavuus viime vuosina, mikä johtuu osittain kilpailukyvyn heikkenemisestä mutta myös kilpailun puuttumisesta eräillä aloilla ja erikoistumisen vähenemisestä huipputeknologiateollisuudessa
weak link between tax policy and tax administration;
veropolitiikan ja verohallinnon heikko yhteys,
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Heikko seuranta johtaisi todennäköisesti tehottomuuteen markkinoiden eheyden varmistamisessa.
weak national and regional enforcement policies and practices,
huonot kansalliset ja alueelliset täytäntöönpanopolitiikat ja -käytännöt sekä
Weak points
Ongelmallisia seikkoja
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
jäsenvaltioiden heikko poliittinen sitoutuminen innovaatiounioniin
weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, also with respect to the implementation and enforcement of existing instruments;
hallitusten ja paikallishallinnon heikko poliittinen sitoutuminen tehokkaaseen korruption torjuntaan sekä olemassa olevien välineiden käyttöön ja noudattamisen valvontaan
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
Euroopan komission heikko asema EU:n sääntöjen ja EU-ohjausjakson toteutuksessa
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Heikot julkiset instituutiot ja hallinnolliset valmiudet sekä puutteet henkilövoimavarojen kehittämisessä vaikuttavat kielteisesti EU:n tuen tehokkaaseen ja kestävään käyttöön.
Weak traditions of local governance affect the capacity to deal with new challenges.
Paikallishallinnon heikko perinne vaikuttaa kykyyn vastata uusiin haasteisiin.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Heikot ammattikoulutusjärjestelmät ovat syynä siihen, että vähän koulutettujen työntekijöiden ja nuorten on vaikeaa mukautua työmarkkinoiden vaatimuksiin ilman työkokemusta.
Weak, consensual decision-making
Heikko, konsensukseen perustuva päätöksenteko
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Heikentynyt kilpailukyky ja nousevat energian kuluttajahinnat ovat yhä ajankohtaisempia kysymyksiä.