natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Vaikka luottoluokituslaitoksia koskevassa asetuksessa säädettyä valvontakehystä ei ole vielä otettu käyttöön, siinä voidaan jo havaita tiettyjä puutteita, joiden vuoksi unionin toiminta on aiheellista.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Vaikka järjestelmä on otettu käyttöön ja hyväksytty Bulgarian viranomaisten tekemien sitoumusten perusteella, tuen käytännön toteutuksessa ja käsittelyssä oli vuonna 2007 vielä puutteita.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Vaikka järjestelmä on otettu käyttöön ja hyväksytty Bulgarian viranomaisten tekemien sitoumusten perusteella, tuen käytännön toteutuksessa ja käsittelyssä oli vuonna 2008 vielä puutteita.
Though the upward economic trend has been sluggish, the Lithuanian GNP is expected to rise by 4.5% in 2002 and by 5% in 2003.
Liettuan bruttokansantuotteen odotetaan kasvavan 4,5 prosenttia vuonna 2002 ja 5 prosenttia vuonna 2003.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
On olemassa eräitä rakenteellisia esteitä kuten kieli tai kuluttajansuojalaki, mutta niiden vaikutus ei ole kaikissa maissa yhtä kielteinen.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Vaikka tämä voidaan hoitaa kolmansien osapuolten kanssa tehtävillä sopimuksilla tai ulkoistamalla, nämä vaihtoehdot eivät ole aina saatavilla tai houkuttelevia, etenkin kun otetaan huomioon, että yrityksen pitäisi valvoa toimeksisaajia.
Though there are no evidence that children in practice work more than 12 hours, the British authorities will proceed to amend the legislation.
Vaikka ei olekaan näyttöä siitä, että lapset käytännössä työskentelisivät enemmän kuin 12 tuntia, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset aikovat muuttaa lainsäädäntöä.
Though there are now relatively few restrictions on capital movements, progress in implementing the Financial Services Action Plan has been slow.
Vaikka pääoman liikkuvuuden rajoituksia on nykyään suhteellisen vähän, rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteuttaminen on ollut hidasta.
Though there are variations between countries, the general conclusion (see replies to question 2 in the appendix) is that the system only partially meets the needs and promotes the values the countries themselves identify.
Vaikka jäsenvaltioiden välillä on eroja, kyselylomakkeen vastauksista käy yleisesti ilmi, että järjestelmä vastaa vain osittain jäsenvaltioiden itsensä määrittämiä tarpeita ja arvoja (ks.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Vaikka yhteisön tasolla ei ole sovittu erityisistä biologista monimuotoisuutta koskevista indikaattoreista osana rakennerahastojen perusindikaattoreita vuosille 2007–2013, jotkin jäsenvaltiot ovat laatineet tällaisia indikaattoreita ja tästä saatu kokemus olisi syytä jakaa muiden maiden kanssa.
Though there is a detailed monitoring system in place, results are not yet available.
Vaikka käytössä onkin perusteellinen seurantajärjestelmä, tuloksia ei vielä ole saatu.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Vaikka eri puolilla EU:ta on toteutettu jonkinlaisia lainsäädännön yhdenmukaistamistoimia unionin lainsäädännön noudattamiseksi, sopimusoikeuden kaltaisilla aloilla on oikeudellisia eroja, ja yritysten on noudatettava kunkin jäsenvaltion mittavia sääntelyvaatimuksia.
Though there remain some differences in view and emphasis on the point of conglomerate mergers, it is clear that the discussions have helped obtain a much better mutual understanding of each other's approach in this field.
Vaikka konglomeraattikeskittymien osalta onkin edelleen joitakin mielipide- ja painotuseroja, on selvää, että keskustelut ovat auttaneet saamaan paljon paremman käsityksen toisen osapuolen lähestymistavasta tällä alalla.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Vaikka monilla muilla alueilla käynnistettiin vuonna 2011 vähemmän vakautusvälineestä rahoitettuja toimia, monien kyseisillä alueilla jo vuonna 2010 aloitettujen toimien toteuttamista jatkettiin koko vuoden 2011.
Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.
Vaikka kyseiset aineet ovat kokonaan kiellettyjä tai niiden käyttöä valvotaan, mitään toimenpiteitä ei toteutettu ennen kuin vahinkoa oli tapahtunut, koska kyseisten kemikaalien haitallisista vaikutuksista ei tiedetty ennen kuin niitä käytettiin suurina määrinä.
Though these too are the subject of Commission proposals for bans, legislative action takes too long before yielding a result.
Vaikka komissio on ehdottanut kyseisten aineiden kieltämistä, lainsäädäntötoimenpiteiden täytäntöönpano on hidasta ja kestää liian kauan ennen kuin saadaan aikaan tuloksia.
Though they differ from the Regulation 17 exemption decisions, these decisions should be taken before the event, have "erga omnes" effect, and be subject to brief procedures, similar to those set out in the Merger Regulation.
Asetuksen N:o 17 poikkeuspäätöksistä poikkeavinakin näitä päätöksiä voitaisiin pitää ennaltaehkäisevinä sekä kaikkia osapuolia sitovina ("erga omnes"), ja kestoltaan lyhyiden ja sulautuma-asetuksen kaltaisten hyväksymismenettelyjen jälkeen ne voitaisiin hyväksyä.
Though they differ from the Regulation 17 exemption decisions, these decisions should be taken before the event, have "erga omnes" effect, and be subject to brief procedures, similar to those set out in the Merger Regulation.
Vaikka ne poikkeavatkin asetus N:o 17 poikkeuspäätöksistä, näitä päätöksiä voidaan pitää ennaltaehkäisevinä sekä sopimus- että kolmansia osapuolia koskevina ("erga omnes") ja kestoltaan lyhyiden ja sulautuma-asetuksen kaltaisten hyväksymismenettelyjen jälkeen hyväksyttävinä.
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
Latinalaisessa Amerikassa on kolme erilaisessa teollisessa kehitysvaiheessa olevaa teollisuuskeskittymää: Meksikossa (Guadalajara Cluster), Brasiliassa (Sinos Valley) ja Uruguayssa (Meat Cluster).
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Vaikka "pehmeä vallankäyttö" ja EU:n hyväntahtoinen verkosto voivat olla tehokkaita, EU:n pitäisi kuitenkin pyrkiä viralliseen asemaan siellä, missä se on mahdollista.
Though this applies to all market segments, the problems are particularly acute in those sectors which are still partially or totally closed to competition.
Tämä pätee kaikkiin markkinoiden osiin, mutta ongelmia on erityisesti vielä osittain tai kokonaan suljetuilla sektoreilla.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Vaikka toimet voidaan hoitaa etäältä, ne saattavat silti vaatia yritykseltä merkittäviä investointeja, etenkin jos palveluja on tarjottava muilla kielillä.
Though this clause excludes from the scope of the Regulation goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal baggage within the limits of the duty-free allowance (€175), it also sends an inappropriate message to travellers.
Matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitetut tavarat, joita tuodaan tullittoman tuonnin rajoissa (175 euroa), eivät siis kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, vaikka tämä antaakin matkustajille vääränlaisen kuvan tällaisen tuonnin hyväksyttävyydestä.
Though this could be agreed in general the amendment would need a substantial rewording.
Tämä voitaisiin yleisesti hyväksyä, mutta tarkistuksen sanamuotoa olisi muutettava olennaisesti.
though this first exercise has limitations, it is a promising basis for building a more thorough peer review of performance, giving an impetus to a more results oriented policy.
Vaikka tällä ensimmäisellä kierroksella on rajoituksensa, se tarjoaa lupaavan pohjan toiminnan perusteellisemmalle vertaisarvioinnille ja vahvemmin tuloksiin suunnatulle politiikalle
Though this idea underlies the whole Directive, it is of a specific interest here when an individual case is not re-opened.
Vaikka tämä on koko direktiivin perusajatus, on erityisen tärkeää muistuttaa siitä tässä yhteydessä, kun yksittäistä tapausta ei oteta uudelleen käsiteltäväksi.
Though this is a welcome step forward, the action taken by this unit will remain limited until such time as it is directly attached to the General Secretariat since simplification has to become a requirement for all the DGs and other departments of the Commission.
Aloite ansaitsee kiitokset, mutta se on vaikutukseltaan rajallinen niin kauan kuin yksinkertaistamisyksikköä ei ole suoraan liitetty pääsihteeristöön, koska yksinkertaistamisesta on tultava kaikkien komission pääosastojen ja yksikköjen yhteinen vaatimus.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Vaikka osa-ala ei ole tuotantomäärin mitattuna tai työllistäjänä suurimpia, sen kehitykselle on erittäin tärkeää, että toiminta pysyy edelleen EU:ssa.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Vaikka osa-ala ei ole tuotantomäärin mitattuna tai työllistäjänä suurimpia, sen kehitykselle on erittäin tärkeää, että toiminta pysyy edelleen EU:ssa."
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Tämä saattaa vaikuttaa tuotantoteollisuuden työllisyystilanteeseen mutta toisinaan myös auttaa kompensoimaan ulkomaille suuntautuvan ulkoistamisen mahdollisia haittavaikutuksia, säilyttämään tuotantoteollisuus Euroopassa sekä lisäämään työvoiman kysyntää yrityspalveluissa.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Tämä saattaa vaikuttaa tuotantoteollisuuden työllisyystilanteeseen, mutta toisinaan myös auttaa kompensoimaan ulkomaille suuntautuvan ulkoistamisen mahdollisia haittavaikutuksia, säilyttämään tuotantoteollisuus Euroopassa sekä lisäämään työvoiman kysyntää yrityspalveluissa.
Though this period of youth varies individually and throughout the Member States, the Committee believes that youth policy should have this general age range as its focus3.
Vaikka nuoruuskausi vaihtelee yksilökohtaisesti ja jäsenvaltioittain, komitea katsoo, että lähinnä mainitun ikäjakson tulee olla nuorisopolitiikan polttopisteessä.3
Though this should not be considered as conclusive, there is a clear indication of those Member States which apply the rules of the Single Market in the most rigorous manner".
Tätä tietoa ei voi pitää ratkaisevana, mutta kuviosta ilmenevät selvästi ne jäsenvaltiot, jotka soveltavat yhtenäismarkkinasääntöjä tiukimmin".
Though this type of traffic was outside the scope of the previous rules, the new Regulation should tighten control over small-scale traffic to ensure that it does not conceal a larger-scale operation.
Aiempia säännöksiä ei sovellettu tällaiseen tuontiin, mutta uuden asetuksen ansiosta tällaista pienimuotoista tuontia voidaan valvoa paremmin sen varmistamiseksi, ettei kyse ole laajemmasta salakaupasta.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Ainoastaan näillä toimenpiteillä voidaan varmistaa palvelujen laadun paraneminen, vaikkei niillä voidakaan estää hintojen nousua.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Näin estettäisiin erilaisten standardien soveltaminen EU:ssa, mutta vaihtoehto ei varmistaisi sitä, että kaikki ajoneuvot varustettaisiin kehittyneillä turvallisuusominaisuuksilla.
Though today's Government is a democratically elected one, their views of interest groups and their expectations of value-added by consulting them may still be coloured by the more than forty years' old culture of the Communist past.
Vaikka nykyinen hallitus on valittu demokraattisesti, sen suhtautumista eturyhmiin ja niiden kuulemisen tuomaan lisäarvoon saattaa edelleen leimata yli 40 vuotta kestänyt kommunistiajan kulttuuri.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Vaikka avoimuus ja näkyvyys ovat erittäin tärkeitä, on toimittava menettelyjen nopeuttamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Vaikka avoimuus ja näkyvyys ovat erittäin tärkeitä, on toimittava menettelyjen nopeuttamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi."
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Vaikka avoimuus ja näkyvyys ovat erittäin tärkeitä, on toimittava menettelyjen nopeuttamiseksi.
Though unemployment is one of the key causes of social exclusion, social exclusion is frequently multi-dimensional.
Vaikka työttömyys on sosiaalisen syrjäytymisen keskeisiä syitä, syrjäytyminen on usein moniulotteinen ilmiö.
Though users may have derived certain benefits in terms of prices, this is not a reason to overlook their rights.
Käyttäjät ovat saaneet tiettyjä hintaetuja, mutta heidän oikeuksiaan ei tule unohtaa.
Though vaccination is desirable and recommended primarily as a preventive measure, under no circumstances can it replace proper management and hygiene with poultry flocks.
Vaikka rokottaminen on toivottavaa ja suositeltavaa, se ei voi missään tapauksessa korvata kunnollista siipikarjanpitoa ja hygieniaa.
Though water protection legislation exists, there is currently no Community minimum requirements regarding soil protection.
Vaikka vesiensuojelua koskevaa lainsäädäntöä on olemassa, maaperän suojelua koskevaa yhteisön vähimmäisvaatimuksia ei toistaiseksi ole.
Though young people are not explicitly mentioned, they are directly concerned by these actions.
Vaikkei nuoria tässä nimenomaisesti mainitakaan, nämä toimet koskettavat heitä välittömästi.
Though young people from the candidate and pre-accession countries are increasingly integrated in Community action in the field of youth and education, they are not participating on equal footing.
Vaikka nuoret ehdokasmaissa ja yhteisön jäsenyyteen valmistautuvissa maissa ovatkin yhä laajemmin yhteisön nuoriso- ja koulutuspoliittisten toimien piirissä, heidän osallistumis­mahdollisuutensa eivät kuitenkaan ole samat.
Though, the separation of regulatory from operational functions was beginning to occur in the early 1990s in some Member States, the National Regulatory Authorities varied in their approach, and in their level of independence.
Sääntelyä alettiin 1990-luvun alussa erottaa eräissä jäsenvaltioissa toiminnallisista tehtävistä, mutta kansallisten sääntelyviranomaisten toimintanäkökulma ja riippumattomuus vaihteli edelleen.
Though, under the proposal, the same animal health requirements apply to semen storage centres as they currently do to the storage of bovine semen in association with semen collection centres, the distribution from storage centres to the herd is subject to national animal heath requirements alone.
Vaikka siemennesteen varastointiasemille asetetaan ehdotetussa direktiivissä samat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, jotka koskevat nykyisin siemennesteen varastointia keinosiemennys­asemilla, kuuluu siemennesteen jakelu varastointiasemilta karjankasvattajien käyttöön vain jäsenvaltioiden eläinten terveyttä koskevien vaatimusten piiriin.
Thought also needs to be given to the future of Community financing, and in particular the trans-European network budget.
On myös syytä ajatella yhteisön rahoituksen tulevaisuutta ja varsinkin Euroopan laajuisten verkkojen talousarviota.
thought be given to fully defraying the whole cost of such procedure from the Community budget;
harkitaan mahdollisuutta kattaa kyseiset kulut kokonaan yhteisön talousarviosta,
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Euratom voitaisiin mahdollisesti jopa suunnata uudelleen.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Tarkistuksen yhteydessä voitaisiin harkita kaikkiin maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimiviin työntekijöihin sovellettavien työaikasääntöjen yhdenmukaistamista riippumatta siitä, minkä tyyppisestä ajoneuvosta on kyse, ottaen huomioon asetuksessa (EY) N:o 561/2006 olevat ajoaikaa, taukoja sekä vuorokautisia ja viikoittaisia lepojaksoja koskevat erityiset säännökset.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Olisi harkittava puheenjohtajan auktoriteetin ja aseman vahvistamista sekä hallintoneuvoston kokoonpanon ja toimeksiannon muuttamista, jotta sen tehtävät olisivat pysyvämpiä ja liittyisivät tiiviimmin toimeenpanoon.
Thought could be given to whether the procedure would be made particularly effective by specifying that the lodging of opposition automatically triggers the transfer of the case to ordinary proceedings, without the debtor having to file a further application.
On syytä myös selvittää, etenisikö oikeudenkäynti erityisen tehokkaasti, jos riitauttaminen johtaisi automaattisesti asian käsittelyn siirtämiseen tavanomaiseen oikeudenkäyntiin ilman että velallisen täytyy pyytää sitä uudelleen.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Olisi harkittava esimerkiksi kaikkien käytettävissä olevien julkisten tai EU:n sääntelemien eurooppalaisten verkkojen luomista.
Thought might be given to adding, on a case-by-case basis, certain forms of partnership with these countries.
Voitaisiin ajatella, että käsitteiden soveltamista täydennettäisiin tapauskohtaisesti kyseisten maiden kanssa toteutettavilla kumppanuustoimilla.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Jonkinlainen eurooppalainen väestörekisteritodistus voisi olla mahdollinen.
Thought might therefore be given to developing the use in towns and cities of taxis and utility vehicles which run on electricity or natural gas or even hydrogen (fuel cell) to perform deliveries (including services of public interest).
Sähköllä, maakaasulla tai vedyllä (polttoaineparisto) käyvien taksien ja hyötyajoneuvojen käyttöä jakelussa (julkiset palvelut mukaan luettuina) kaupunkialueilla voitaisiin siis kehittää.
Thought must also be given to SMEs so that they had an equal chance.
Tässä yhteydessä on ajateltava myös pk‑yrityksiä, ja annettava niille yhtäläiset mahdollisuudet.
Thought must also be given to the form in which indicators are presented and the vehicles used to do it.
Indikaattoreiden esittämismuotoa ja -tapoja on niinikään mietittävä.
Thought must also be given to whether infringements of the existing legislation on matters relating to soil should lead to penalties.
Lisäksi tulee harkita maaperää koskevien nykyisten säännösten rikkomisen muuttamista rangaistavaksi.
Thought must be given to standardising the measures and action taken by national legislative bodies, the European institutions, the Council of Europe and the sporting movement as a whole, both European and international.
Kansallisen lainsäädännön, yhteisön toimielinten, Euroopan neuvoston sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten urheilupiirien tasolla toteutetut järjestelyt ja toimet tulee näin ollen yhdenmukaistaa.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
On erittäin tärkeää tarkastella rakennerahastoasetuksen 35 artiklassa säädettyjä seurantakomiteoita.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
On erittäin tärkeää tarkastella rakennerahastoasetuksen 35 artiklassa säädettyjä seuranta­komiteoita.
Thought must be given to the need for a single overall framework, which would take account of the specific features and requirements as regards protection of public order and public security and the fight against crime, and at the same time the need to provide for a high level of protection of private life.
On pohdittava, olisiko aiheellista luoda kattava yhtenäinen kehys, jossa otettaisiin huomioon yhtäältä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden suojaamiseen ja rikollisuuden torjuntaan liittyvät erityispiirteet ja vaatimukset ja toisaalta vaatimukset, jotka liittyvät yksityisyyden suojan korkeaan tasoon.
Thought must be given to the rules to be adopted to govern such appointments.
Nimeämissääntöjä tulisi pohtia.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
On pohdittava sitä, miten hallitustenvälistä yhteistyötä ja muita poliittisia prosesseja voitaisiin yhdistää paremmin, jotta niiden työ olisi vaikuttavampaa.
Thought needs to be given at European level to finding answers to these legal problems.
Ratkaisuja juridisiin ongelmiin on etsittävä Euroopan tasolla.
Thought needs to be given to the extent to which the Member States may adopt special measures for training and retraining, housing and tax arrangements for employees and the self-employed on the closure of companies.
On tutkittava missä määrin asianomaisissa jäsenvaltioissa on mahdollista ryhtyä itsenäisten yrittäjien ja työntekijöiden jatkuvaa koulutusta, uudelleenkoulutusta ja täydennyskoulutusta sekä asumista että verotusta työelämästä eläkkeelle siirryttäessä koskeviin erityistoimiin.
Thought needs to be given to the extent to which the necessary exchange of information between representatives from Member States, producers, industry, commerce, employees and consumers should be institutionalized.
Paraikaa on pohdittavana, missä määrin on tarpeen institutionalisoida tietojenvaihtovelvoitetta jäsenvaltioiden edustajien, valmistajien, teollisuuden, kaupan, työntekijöiden ja kuluttajien välillä.