natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Sääntöjen avoimuus ja helppo tiedonsaanti ovat erityisen tärkeitä myös EU:n ulkopuolisille kumppaneille.
transparency of security costs and
turvakustannusten avoimuus ja
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Turvakustannusten avoimuus on tarpeen turvamaksujen syrjimättömyyden tarkistamiseksi ja siten myös sen varmistamiseksi, että turvamaksut eivät vääristä lentoyhtiöiden välistä kilpailua.
Transparency of selection process
Valintamenettelyn avoimuus
transparency of services provided.
palvelujen avoimuus.
Transparency of SFTs
Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien läpinäkyvyys
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevat läpinäkyvyysvaatimukset, mukaan lukien kauppatietorekisterien rekisteröinti ja valvonta (II ja III luku)
Transparency of State aid, through the gradual transfer to public budgets of the burden of any direct or indirect aid mechanism.
Valtiontukien avoimuus siirtämällä vähittäin suoran tai epäsuoran tukijärjestelmän koko rasite julkisiin talousarvioihin.
Transparency of State funding
Julkisen rahoituksen avoimuus
Transparency of tariffs and terminal rates
Hintojen ja päätemaksujen avoimuus
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Hintojen ja päätemaksujen avoimuus (4 artikla ja liite)
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes, and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Käyttöoikeus- ja yhteenliittämisehtojen ja ‑edellytysten, myös hintojen, selkeys auttaa nopeuttamaan neuvotteluja, välttämään riitoja ja vakuuttamaan yritykset siitä, että palveluja ei tarjota syrjivin ehdoin.
Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes, and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Pääsy- ja yhteenliittämisehtojen ja ‑edellytysten, myös hintojen, selkeys auttaa nopeuttamaan neuvotteluja, välttämään riitoja ja vakuuttamaan yritykset siitä, että palveluja ei tarjota syrjivin ehdoin.
Transparency of the accounts of the managing body of the port
Sataman hallintoelimen kirjanpidon avoimuus
Transparency of the actions undertaken by these authorities is the essential ingredient of this cooperation.
Viranomaisten suorittamien toimien avoimuus on olennainen osa yhteistyötä.
Transparency of the cost-base for charges shall be guaranteed.
Maksujen kustannusperustan avoimuus on taattava.
Transparency of the costs and the various price components is essential.
Kustannusten ja hinnanmuodostukseen vaikuttavien tekijöiden julkisuus on olennaisen tärkeää.
Transparency of the European Council increases.
Euroopan unionin neuvoston toiminnan avoimuutta parannetaan.
Transparency of the health related objectives of the provider of the information, including the purpose and objective of content provision, should be clearly defined and stated.
Tiedontarjoajan terveysaiheiset tavoitteet, mukaan luettuna sisällön tarjoamisen päämäärät ja tavoitteet, on määriteltävä ja esitettävä selkeästi.
Transparency of the legislative procedure was improved.
Lainsäädäntömenettelyn avoimuus on lisääntynyt.
transparency of the market and regulation.
markkinoiden ja sääntelyn avoimuus.
Transparency of the markets and fight against corruption represent also considerable challenges.
Markkinoiden avoimuus ja korruption torjunta ovat nekin vakavasti otettavia haasteita.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
asianomaisten maiden organisaatioiden ja hallinnon avoimuus
Transparency of the selection criteria applied.
tarjousten arviointiperusteiden julkisuus ja avoimuus,
Transparency of the work of SLIM teams
SLIM-ryhmien työn avoimuus
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Sidosryhmien työskentelyn avoimuutta olisi lisättävä.
Transparency of trade conditions and exchange of information
Kaupan ehtojen ja tietojenvaihdon avoimuus
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Kiinan sotilasmenojen ja sotilaallisten tavoitteiden avoimuus.
Transparency on costs
Kustannusten läpinäkyvyys
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
On erittäin tärkeää noudattaa avoimuutta määritettäessä verkolle lyhyt- ja pitkäaikaisia siirtorajoituksia.
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
Julkisyhteisöjen luottoluokitusten läpinäkyvyys lisääntyy; sijoittajien tietämys julkisyhteisöjen luottoluokituksista paranee; tartunta- ja heijastusvaikutusten riski pienenee.
Transparency on the criteria and elements that Member States use or will use to take into consideration the application or non-application of technological measures must therefore be ensured and clarification provided through the required implementing measures.
Sen vuoksi on varmistettava niiden kriteereiden ja osatekijöiden avoimuus, joita jäsenvaltiot käyttävät tai tulevat käyttämään teknisten toimenpiteiden soveltamisen tai soveltamatta jättämisen yhteydessä, ja kysymystä on selvennettävä vaadittavien täytäntöönpanotoimenpiteiden avulla.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Avoimuudella direktiivin 2003/87/EY mukaisesta päästöoikeuksien huutokaupasta saatujen tulojen käytöstä on suurta merkitystä unionin sitoumusten tukemiselle.
Transparency on wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Tukkukaupan avoimuus mahdollistaisi sen, että markkinoiden väärinkäytön tai kilpailun vastaisten käytänteiden kaltaiset tilanteet havaitaan nopeasti, ja tukisi kilpailuviranomaisten toimenpiteitä.
Transparency practices that could be considered would include:
Harkittavia läpinäkyvyyskäytäntöjä ovat muun muassa seuraavat:
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Läpinäkyvyys kurinalaistaa sijoitusyhtiöiden varojen hoitoa, kun sidosryhmät voivat jossain määrin valvoa sijoittajien toimintaa ja seurata, sijoitetaanko varat ilmoitettujen tavoitteiden mukaisesti.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Sen vuoksi avoimuussäännökset, joita sovelletaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettuihin osakkeisiin, olisi laajennettava koskemaan kyseisiä välineitä.
Transparency provisions are deemed to be proportionate according to the analysis.
Avoimuussäännöksiä pidetään analyysin perusteella oikeasuhteisina.
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
alennuksia, palkintoja, myynninedistämiskilpailuja ja -pelejä koskevat avoimuus­määräykset
Transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games
Avoimuutta koskevat määräykset, jotka liittyvät alennuksiin, bonuksiin, myynninedistämistarkoituksessa järjestettyihin kilpailuihin ja peleihin
transparency provisions relating to discounts, premiums, promotional contests and games;
avoimuutta koskevat määräykset, jotka liittyvät alennuksiin, bonuksiin, myynninedistämis­tarkoituksessa järjestettyihin kilpailuihin ja peleihin
transparency regarding conditions and prices
ehtojen ja hintojen avoimuus.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Etsintä- ja poraamistoimintaa koskevaa avoimuutta pidetään ratkaisevan tärkeänä seikkana, kun pyritään supistamaan riskit mahdollisimman vähiin ja saamaan ihmisten hyväksyntä hankkeille.
Transparency regarding information
Arvopaperit – tietojen avoimuus
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
palveluehtojen ja palvelujen hintojen läpinäkyvyys
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Läpinäkyvyys on edelleen haaste käyttöoikeussopimusten ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien osalta, erityisesti paikallis- ja aluetasolla.
Transparency Report
Avoimuusraportti
Transparency report
Läpinäkyvyysraportti
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
LAKISÄÄTEISTEN TILINTARKASTAJIEN JA TILINTARKASTUSYHTEISÖJEN SUORITTAMA AVOIMUUSRAPORTOINTI JA TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN
Transparency requirements
Avoimuutta koskevat vaatimukset
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Läpinäkyvyysvaatimuksia voitaisiin edelleen tarkentaa laajentamalla niitä nykyisistä yleisvelvoitteista, jotka koskevat tiedottamista väestölle36 ja ydinlaitoksen työntekijöille.
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Alullepanijoita, järjestäjiä sekä arvopaperistamista varten perustettuja erillisyhtiöitä koskevat läpinäkyvyysvaatimukset
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Tiettyihin rahoitusvälineisiin liittyviä lyhyitä positioita koskevat ilmoitus- ja tiedonantovaatimukset – 5–11 artikla
Transparency requirements of contract terms
Sopimusehtoja koskevat avoimuusvaatimukset
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Arvopaperistamisia ja arvopaperistettuja vastuita koskevat läpinäkyvyysvaatimukset mahdollistavat sen, että sijoittajat voivat ymmärtää, arvioida ja verrata arvopaperistamistransaktioita eivätkä ne ole riippuvaisia yksistään kolmansista osapuolista, kuten luottoluokituslaitoksista.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Sen vuoksi avoimuusvaatimuksia on tarpeen soveltaa kaikentyyppisiin kauppapaikkoihin ja kaikkiin rahoitusvälineisiin, joilla näissä kauppapaikoissa käydään kauppaa.
transparency requirements,
avoimuusvaatimukset
Transparency requirements/securities admitted to trading
Avoimuus / kaupankäynnin kohteeksi otettavat arvopaperit
Transparency requirements/securities admitted to trading
Avoimuus/kaupankäynnin kohteeksi otettavat arvopaperit
transparency requirements;
avoimuusvaatimukset
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Avoimuus edellyttää, että kaikista lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan muutoksista ilmoitetaan välittömästi matkustajille; joustavuus puolestaan edellyttää, että lentoyhtiöt ja matkanjärjestäjät pystyvät vaihtamaan lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan lyhyellä varoitusajalla ilman, että niiden tarvitsee keskeyttää toimintojaan.
Transparency rules (Article 5)
Läpinäkyvyyttä koskevat säännöt (5 artikla)
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Avoimuussääntöjä käsitellään jo siirtorajoitusten hallintaa koskevissa muutetuissa suuntaviivoissa.
Transparency rules are the principal means through which it is proposed to safeguard the efficiency of price formation and sustain “best execution” in an environment where trade-execution is being performed on a range of markets and systems throughout the EU.
Avoimuussäännökset ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä saavuttamaan tehokas hinnanmuodostus ja kauppojen paras toteutus (best execution) koko EU:n kattavassa ympäristössä, missä kauppojen toteutus tapahtuu useiden markkinoiden ja järjestelmien kautta.
Transparency rules should be improved regarding the dissemination by the Agency of the documents on which the authorisation decision is based by publishing the assessment reports, the opinions delivered by the committees and the conclusions reached in case of appeal.
Avoimuussääntöjä on syytä parantaa, kun tarkastellaan viraston toimittamia asiakirjoja, joihin lupapäätös perustuu, niin että arviointikertomukset, komiteoiden tieteelliset lausunnot sekä valitustapauksessa tehdyt päätelmät julkaistaan.
Transparency rules which overlook the sizeable and growing volume of off-exchange/MTF trading will, by definition, be partial in scope and sub-optimal in effect.
Avoimuussäännöt, joissa ei oteta huomioon volyymiltaan merkittävää, koko ajan kasvavaa pörssien ulkopuolista ja monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä harjoitettavaa kauppaa, ovat soveltamisalaltaan puolueellisia eivätkä niiden vaikutukset ole optimaalisia.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
Avoimuutta koskeva säännöt tuensaajien osalta on vahvistettu toisessa asetuksessa.
transparency rules;
avoimuutta koskevat säännöt
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Avoimuutta olisi sovellettava neuvottelukierroksen kaikissa vaiheissa tavoitteiden asettamisesta itse neuvotteluihin ja neuvottelujen jälkeisessä vaiheessa.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Avoimuutta koskevat vaatimukset olisi laajennettava verkkoa koskeviin tietoihin sekä markkinoiden tarjonnan ja kysynnän tasapainoa että kauppaa koskeviin tietoihin.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Avoimuutta olisi lisättävä myös kaupan suojatoimenpiteiden alalla.
transparency through publication of non-technical information on projects, national implementing rules and guidelines as well as reporting on implementation and statistics.
avoimuus julkaisemalla hankkeista yleistajuista tietoa sekä kansallisia täytäntöönpanosääntöjä ja -ohjeita sekä raportoimalla täytäntöönpanosta ja tilastoista.
Transparency to guarantee independence
Avoimuus riippumattomuuden takaamiseksi
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
Avoimuus suhteessa markkinoihin takaa myös sen, että kaikkien sijoittajien saatavilla on enemmän tietoa näkemyksistä, joita sijoittajilla on tietystä arvopaperista.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Avoimuutta edistävät välineet, kuten U-Multirank EU:ssa, tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia, ja yliopistojen tulee pohtia, miten tällaisia välineitä voidaan käyttää nykyistä tehokkaammin.
Transparency towards investor (Chapter IV)
Läpinäkyvyys sijoittajia kohtaan (IV luku)
Transparency towards investors
Läpinäkyvyys sijoittajia kohtaan
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Avoimuus lisää tulosvastuullisuutta ja legitimiteettiä.
Transparency was a priority.
Avoimuuden on oltava etusijalla.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
Läpinäkyvyys oli samoin yksi Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyssä tarkistetussa puitesopimuksessa korostetuista näkökohdista.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Avoimuuden ansiosta lentoyhtiöt saavat myös selville, sisältyykö turvamaksujen kustannusperusteisiin muita kuin ilmailun turvaamiseen käytettäviä kustannuksia.
Transparency will also help boost mobility for professional reasons, between both countries and sectors, and may also contribute to an individual's personal development.
Lisäksi se edistää ammatillista liikkuvuutta eri maiden ja toimialojen välillä ja voi siten tukea kansalaisten henkilökohtaista kehitystä.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to interested bodies.
Avoimuus varmistetaan julkaisemalla työohjelma ja toimittamalla se asiasta kiinnostuneille tahoille.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Avoimuutta lisätään julkaisemalla vaikutustenarvioinnin toteutuskaavioita (Impact Assessment Roadmaps), joista saa alustavan kuvan tärkeimmistä arvioitavista osa-alueista ja niihin liittyvien analyysien aikataulusta.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Avoimuus vaikeuttaa entisestään petosten tekemistä sekä lisää julkishallinnon säästöjä ja parantaa markkinoiden tehokkuutta.
Transparency will improve through increased sharing of information.
Avoimuutta lisätään paremmalla tiedottamisella.
Transparency with regard to pan-European cooperation in transport primarily means collecting the available information and passing this on to all for whom it is essential for policymaking.
Avoimuuden luominen yleiseurooppalaiseen liikennepoliittiseen yhteistyöhön merkitsee ensi sijassa saatavilla olevien tietojen kokoamista ja antamista kaikkien niiden käyttöön, jotka tarvitsevat tietoja poliittisessa toiminnassa.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Tuotteista on lähtökohtaisesti tiedotettava avoimesti ja selkeästi kaikissa välineissä etenkin, kun kyse on ulkomaisessa valuutassa otetuista luotoista sekä takaajina toimiville henkilöille ja puolisoille epäsuorasti aiheutuvista riskeistä.
Transparency within the Commission’s own administration is a vital prerequisite for the greater openness towards the outside world required in the Treaty.
Avoimuus komission sisäisessä hallinnossa on ehdoton edellytys sille, että avoimuutta voidaan perustamissopimuksen mukaisesti lisätä myös suhteessa komission ulkopuolisiin tahoihin.
Transparency – access to infringement-related documents
Avoimuus – oikeus rikkomusmenettelyihin liittyviin asiakirjoihin
Transparency, access to information improved
Avoimuus, tiedonsaannin paraneminen
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Läpinäkyvyyden, tilivelvollisuuden ja kumppanuuden tulisi olla kantavina periaatteina tässä uudessa konsultoinnin ja osallistavan päätöksenteon mallissa.
transparency, anti-fraud measures,
avoimuus, petosten torjunta
Transparency, as the results and outcome of each part of the instrument are known to the different actors.
Avoimuus puolestaan perustuu siihen, että eri toimijoille tiedotetaan säädöksen kunkin osan tuloksista.
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Avoimuus, viestintä ja vuoropuhelu yleisön ja intressitahojen kanssa
Transparency, comparison of offers and publication of information
Avoimuus, tarjousten vertailu ja tietojen julkaiseminen
Transparency, confidentiality and sensitivity
Avoimuus, luottamuksellisuus ja arkaluonteisuus
transparency, especially financially and in decision-making structures.
avoimuus erityisesti varainkäytön ja päätöksentekoprosessiensa osalta.
transparency, especially financially and in decision-making structures."
avoimuus erityisesti varainkäytön ja päätöksentekoprosessiensa osalta.
Transparency, evaluation and validation
Avoimuus, arviointi ja validointi
Transparency, implementation and accountability
Läpinäkyvyys, täytäntöönpano ja vastuuvelvollisuus
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Avoimuus, toteutustavat, velvoitteet, korvausmenettely, oikeudenmukaisuus, epäoikeudenmukaisten tai kohtuuttomien ehtojen puuttuminen sekä selkeä ja kohtuuhintainen riitojenratkaisumenettely ovat teoriassa jo tunnustettuja oikeuksia, jotka jokaisen jäsenvaltion olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Transparency, more effective implementation
Avoimuus, tehokkaampi täytäntöönpano.
Transparency, more effective implementation:
Avoimuus, tehokkaampi täytäntöönpano:
transparency, permitting members to know in advance the actual rate of reimbursement;
Avoimuus on varmistettu vakuutettujen kannalta, koska nämä tietävät ennalta tosiasiallisen korvaustason.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Tietojen avoimuus, käyttöoikeus, oikaiseminen ja poistaminen
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Avoimuus, tietojen jakaminen ja huippuluokan käytännöt
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
avoimuus, yksinkertaistaminen, luotettavuus, oikeusvarmuus, tekninen luotettavuus, määrittelyjen johdonmukaisuus sekä ymmärrettävyys käyttäjän, rakennusalan tuotteiden väli- ja loppukäyttäjän, myyjä- ja ostajayrityksen, insinöörien, arkkitehtien ja suunnittelijoiden, julkisen ja yksityisen sektorin urakoitsijoiden sekä viranomaisten kannalta
Transparency, successful examples and best practices may lead to a positive convergence of governmental attitudes.
Avoimuus, onnistuneet esimerkit ja parhaat käytänteet voivat myönteisellä tavalla lähentää hallitusten näkökantoja toisiinsa.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Yhteiset ja yhtenäiset säännökset EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla edistävät läpinäkyvyyttä, lainsäädännön ymmärtämistä ja täytäntöönpanokelpoisuutta.
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
Avoimuus, jolla tarkoitetaan sopimuksen selkeyttä ja vakuutusmaksun perusteena olevien kriteerien tarkastettavuutta.
Transparency, which must be the hallmark of health safety decision-making, requires each expert to declare to the health authorities any links he might have with agencies, companies or individuals affected by his professional opinions.
Terveysturvaan liittyvälle päätöksenteolle välttämätön avoimuus edellyttää, että jokainen asiantuntija ilmoittaa terveysviranomaisille yhteydet tehtäväänsä liittyviin organisaatioihin, yrityksiin tai henkilöihin.
transparency, which stems from the lack of generally accepted instruments to design, manage and communicate CSR policies;
selkeyden puute, joka johtuu siitä, ettei ole olemassa yleisesti hyväksyttyjä välineitä yritysten sosiaalista vastuuta koskevan politiikan laatimiseksi ja hallinnoimiseksi ja siitä tiedottamiseksi
transparency.
avoimuus.