natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike the ERDF, this fund is directed at countries rather than regions.
EAKR:sta poiketen tuensaajia eivät enää olleet alueet, vaan valtiot.
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
Toisin kuin edellä mainittu eteeniputkijohto, tätä putkijohtoa käytetään yhteiskäyttöä (open access/common carrier) ja rajoitettua voittoa koskevien periaatteiden mukaisesti.
Unlike the EU, the US administration has acted rapidly, thereby giving American agriculture a competitive advantage.
Toisin kuin EU, Yhdysvaltain hallinto toimi ripeästi ja varmisti maansa maataloudelle kilpailuetuja.
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Toisin kuin EU, nämä maat toteuttavat strategista lähestymistapaa innovaatiomyönteisen ympäristön luomiseksi.
Unlike the EU-25, where the ambition is for the private sector to finance two thirds of R&D spending, in Bulgaria the State provides the majority of this funding.
Toisin kuin 25 jäsenvaltion EU:ssa, joissa tavoitteena on, että yksityissektori rahoittaa t&k-kuluista kaksi kolmasosaa, Bulgariassa pääosan t&k-toiminnasta rahoittaa valtio.
Unlike the European Convention on Transfrontier Television84, the “television without frontiers” Directive does not contain any such provisions.
Toisin kuin Euroopan neuvoston rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa84, ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivissä ei ole tällaisia määräyksiä.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
Toisin kuin Euroopan parlamentti, neuvosto heikentää vaatimusta onnettomuustapauksiin liittyvää vastuuta koskevasta pakollisesta vähimmäisvakuutussuojasta.
Unlike the European Public Prosecutor, this term of office could be renewable, to take account of the pool available for recruitment in the Member States.
Euroopan syyttäjästä poiketen toimikausi voitaisiin uusia, koska joissakin jäsenvaltioissa voisi olla varsin harvoja päteviä ehdokkaita.
Unlike the example of incorporated companies, the inclusion of internationally active partnerships and other tax-transparent or hybrid entities within the scope of the scheme could, for instance, lead to diverging opinions on the correct application of existing double-taxation treaties, especially when the partners are residents of other Member States other than that in which the partnership is located.
Kansainvälisellä tasolla toimivien henkilöyhtiöiden tai muiden verotuksellisesti läpinäkyvien tai hybridien yhteisöjen – toisin kuin esimerkiksi rekisteröityjen osakeyhtiöiden – sisällyttäminen kokeiluhankkeen soveltamisalaan voisi johtaa poikkeaviin mielipiteisiin kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen voimassa olevien sopimusten asianmukaisesta soveltamisesta erityisesti silloin, kun yhtiömiehet asuvat toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa kyseinen henkilöyhtiö sijaitsee.
Unlike the existing databases of technological inventions, such as those belonging to the EPO or the USPO (United States Patent Office), which are accessible over the Internet or on CD-ROM, there are no databases of software programmes.
Ohjelmistoista ei ole tehty tietokantoja toisin kuin teknologisista keksinnöistä, joista laaditut olemassa olevat tietokannat, kuten Euroopan patenttiviraston tai USPOn (United States Patent Office) tietokannat, ovat saatavilla Internetissä tai CD-ROM-levyillä.
Unlike the existing legislation, the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit, to customs warehouses and free zones and free warehouses, because no need was expressed by Community institutions for those statistics.
Toisin kuin nykyisissä säädöksissä, ehdotettavassa asetuksessa ei enää viitata kauttakuljetukseen, tullivarastoihin, vapaa-alueisiin tai vapaavarastoihin liittyviin yhteisön tilastoihin, sillä yhteisön toimielimet eivät esittäneet niiden olevan tarpeellisia.
Unlike the existing MDGs, they should apply to every country and not only be a global target without individual country responsibilities.
Toisin kuin nykyisiä vuosituhattavoitteita, niiden pitäisi koskea kaikkia maita; niistä ei siis haluta maailmanlaajuista tavoitetta, vaan niistä seuraisi maakohtaisia velvoitteita.
Unlike the Federal Reserve, the Bank of Japan or the Bank of England, the ECB does not act as the lender of last resort for Member States.
Toisin kuin Yhdysvaltain, Japanin tai Englannin keskuspankit, EKP ei toimi viime kädessä valtioiden velkojana.
Unlike the first generation, which was essentially trade-based (and non-preferential), this new generation of agreements was more comprehensive, including political and cooperation-related aspects, which would become key in later agreements.
Toisin kuin ensimmäisen sukupolven lähinnä kaupallisissa (muuhun kuin etuuskohteluun liittyvissä) sopimuksissa, tähän uuteen sukupolveen kuuluvat sopimukset olivat aiempaa kattavampia, sillä niihin sisältyi poliittisia ja yhteistyöhön liittyviä näkökohtia, jotka myöhemmissä sopimuksissa ovat olleet keskeisessä asemassa.
Unlike the first survey carried out in 1996, Istat and Unioncamere have organised surveys comparing data on approximately 14,000 Italian enterprises with that from other European countries.
Vuonna 1996 toteutetusta ensimmäisestä kartoituksesta poiketen Italian tilastokeskus ISTAT ja Italian kauppa- ja teollisuuskamarien liitto Unioncamere toteuttivat kyselytutkimuksen, joka antoi mahdollisuuden vertailla lähes 14 000 italialaisen yrityksen vastauksia muiden eurooppalaisten yritysten tietojen kanssa.
Unlike the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
Toisin kuin yleiset kirjepalvelut, pakettipalvelut ovat Saksassa kilpailulle avoimia.
Unlike the Grotius Programme which set an 80% ceiling on Community contributions to costs, the proposed regulation sets this limit in principle at 50% and does not stipulate any criteria for cases warranting an exception to this rule.
Toisin kuin Grotius-ohjelmassa, jossa yhteisön rahoitusosuus on 80 prosenttia, kyseinen osuus on asetusehdotuksen mukaan periaatteessa 50 prosenttia.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Toisin kuin IMO, joka on kansalliseen suvereenisuuteen liittyvistä syistä antanut perinteisesti vapautuksen ”valtion” aluksille, EU:lla ei ole mitään lähtökohtaista estettä sille, ettei se voisi asettaa valtioiden omistuksessa olevia aluksia koskevia ympäristö‑ ja turvallisuussääntöjä.
Unlike the judges of the Court of Justice and the Court First Instance who are appointed by common accord of the governments of the Member States, the judges of a judicial panel are appointed by a unanimous decision of the Council.
Toisin kuin yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarit, jotka nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella, lainkäyttölautakuntien tuomarit nimitetään neuvoston määräenemmistöpäätöksellä.
Unlike the Merger Regulation, Regulation 17 does not lay down any real obligation to notify although it contains a strong incentive to firms to do so.
Toisin kuin sulautuma-asetus asetus N:o 17 ei sisällä varsinaista ilmoitusvelvollisuutta mutta siinä selvästi kannustetaan yrityksiä ilmoittamiseen.
Unlike the method which the Basle Committee followed, there does not seem to have been either a quantitative analysis using simulations or an assessment of the specific risks associated with financial conglomerates, when this draft directive was being prepared; if there have been any, then the ESC is not aware of its results.
Toisin kuin Baselin komitean (Kansainvälinen järjestelypankki) soveltamassa menettelyssä ei ehdotetussa direktiivissä tehdä määrällistä analyysia simulaatioiden avulla eikä arvioida finanssiryhmittymille ominaisia riskejä.
Unlike the most recent accession, it will not be possible to introduce the single market on the day of accession.
Toisin kuin edellisen laajentumisen yhteydessä, ei ole mahdollista ottaa käyttöön yhtenäismarkkinoita liittymispäivästä lähtien.
Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
Toisin kuin pohjoista ulottuvuutta koskevan päätöksen yhteydessä, tässä ehdotuksessa ei esitetä EIP:n hallintoneuvoston hyväksyntää tapauskohtaisesti.
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
Toisin kuin tavoite 1 ‑ohjelmissa, rahoituksellisesti merkittävin ala oli teollisuusalueiden suunnittelu ja kunnostaminen (44,6 prosenttia).
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
Toisin kuin tavoite 1 -ohjelmissa, menot eivät liittyneet perusinfrastruktuuriin, kuten liikenteeseen ja ympäristöön.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Toisin kuin MMA:t, syrjäisimmät alueet ovat sekä perustuslain nojalla sidoksissa johonkin jäsenvaltioon että erottamaton osa yhteisöä, ja periaatteessa koko yhteisön säännöstö velvoittaa niitä.
Unlike the old Member States, the new Member States have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
Uusilla jäsenvaltioilla ei ole ollut mahdollisuutta tehdä tiivistä keskinäistä vertailua ja osallistua sellaisen yrityksille tarkoitetun ja yrittäjyyttä suosivan politiikan laatimiseen, jolla on vankka yhteinen pohja.
Unlike the other actions, Grundtvig is not bound by the rules laid down in the Decision on the distribution of the budget for decentralised actions.
Grundtvig-ohjelmassa ei ole nimittäin noudatettu päätöksessä N:o 253/2000/EY annettuja hajautettujen toimintojen budjetin jakoperusteita.
Unlike the other agreed UN targets this is a process target.
Toisin kuin muut sovitut YK:n tavoitteet se on prosessitavoite.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Toisin kuin muut asetuksen soveltamisalaan kuuluvat etuudet, erityiset maksuihin perustumattomat rahaetuudet eivät ole siirrettäviä etuuksia.
Unlike the other Member States, search warrants issued without the other party being heard are not available in civil procedure in Austria, Denmark and Sweden.
Muista jäsenvaltioista poiketen etsintäpäätökset ilman vastapuolen kuulemista eivät ole mahdollisia Itävallan, Tanskan ja Ruotsin siviiliprosessissa.
Unlike the other two proposals, the Commission's proposal to introduce a stabilising mechanism similar to that for rice seed would mark a radical change in the sector.
Komission ehdotuksen tavoitteena on ottaa käyttöön riisinsiementen järjestelmää vastaava vakautusmekanismi.
Unlike the PACT programme, however, Marco Polo will foster modal shift projects in all segments of the freight market, and not only in combined transport, which involves the use of roads for the initial or final part of the journey.
Erona PACT-ohjelmaan on se, että Marco Polo -ohjelma synnyttää liikennemuotosiirtymään liittyviä hankkeita tavarankuljetusmarkkinoiden kaikilla osa-alueilla eikä ainoastaan yhdistettyjen kuljetusten alalla, joissa maantiekuljetuksia käytetään kuljetusketjun alussa tai lopussa.
Unlike the partnerships, the demand for training grants for educators remained much lower than expected during the first two years, despite the usefulness of this training for the varied, not to say disparate groups of staff involved.
Opetushenkilöstön koulutukseen tarkoitettujen apurahojen kysyntä on ollut odotettua vähäisempää, vaikka aikuiskoulutuksessa toimivat opettajat tarvitsisivat tämän tyyppistä toimintaa varsin vaihtelevan koulutustaustansa takia.
Unlike the previous case, EU intervention would be linked to a commitment to get a result in terms of technological achievements and economic and social impact.
Vastoin edellä kuvattua käytäntöä EU:n toimien olisi liityttävä tulosten saavuttamiseen sekä teknologisten saavutusten että taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutuksen osalta.
Unlike the previous decision against Volkswagen, this second decision does not concern measures aimed at hindering cross-border sales.
Toisin kuin aikaisempi Volkswagenia koskeva päätös, tämä päätös ei koske toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää rajatylittävä myynti.
Unlike the previous programming period, all five ESI funds are now conditional on respect of economic governance procedures.
Toisin kuin edellisellä ohjelmakaudella, kaikkien viiden ERI-rahaston ehtona on nyt talouden ohjaus- ja hallintamenettelyjen noudattaminen.
Unlike the private sector, they do not delocalise, this is not incompatible with globalisation.
Toisin kuin yksityinen sektori, ne eivät siirrä toimintaansa, eikä se ole ristiriidassa globalisaation kanssa.
Unlike the production sector, major restructuring has already taken place, or begun or is currently being introduced in the processing and marketing sectors.
Jalostuksessa ja markkinoinnissa – toisin kuin tuotannossa – on jo toteutettu tai ollaan parhaillaan käynnistämässä huomattavia rakenneuudistuksia.
Unlike the protocols annexed to the Treaties, the declarations do not have the same legal force.
Toisin kuin perussopimuksiin liitetyillä pöytäkirjoilla, julistuksilla ei ole samoja oikeusvaikutuksia.
Unlike the recital on the principle of subsidiarity it was thus rightly decided not to apply it systematically.
Sitä ei kuitenkaan – perustellusti – päätetty soveltaa järjestelmällisesti, toisin kuin toissijaisuusperiaatetta koskevaa johdanto-osan kappaletta.
Unlike the reform of anti-trust or merger control, State aid reform is not being undertaken in a specific single initiative, but by a series of changes at different levels.
Toisin kuin kilpailunrajoitusten tai sulautumien valvonnan uudistamista, valtiontukisääntöjen uudistamista ei toteuteta yhden erityisen aloitteen pohjalta vaan tekemällä joukko muutoksia eri tasoilla.
Unlike the regime which becomes available on issue of a short-term residence permit, the waiting period is merely a temporary respite, during which victims' residence in the territory of a Member State is tolerated, until such time as the competent authority can rule on their future status.
Harkinta-aika ei ole verrattavissa lyhytaikaisen oleskeluluvan myöntämistä koskevaan järjestelyyn; se on vain siirtymäkausi, jonka aikana uhri saa oleskella jäsenvaltiossa odottamassa, että toimivaltainen viranomainen voi tehdä päätöksen hänen tilanteestaan.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Toisin kuin kolmessa edellisessä vuosikatsauksessa tässä ei käsitellä parempaan säädöskäytäntöön liittyviä laajempia kysymyksiä, sillä niitä käsiteltiin jo sääntelyn parantamista Euroopan unionissa koskevassa toisessa strategisessa katsauksessa1.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Lähestymistavasta nro 2 poiketen se perustuu "erillisvastuullisiin (eli ei-yhteisvastuullisiin)" valtiontakauksiin, minkä johdosta se voitaisiin ottaa käyttöön suhteellisen nopeasti ilman tarvetta muuttaa EU:n perussopimuksia.
Unlike the situation for banks, which often experience difficulties simultaneously as a result of a financial crisis, problems with insurance companies have hitherto been isolated cases.
Pankit ovat rahoituskriisin vuoksi usein joutuneet yhtä aikaa vaikeuksiin, mutta vakuutusyhtiöiden ongelmat ovat tähän mennessä rajoittuneet yksittäistapauksiin.
Unlike the situation for passenger cars, the production of light commercial vehicles is not solely shared among EU-wide or global companies.
Henkilöautoista poiketen kevyiden hyötyajoneuvojen tuotanto ei ole yksin EU:n laajuisesti tai kansainvälisesti toimivien yhtiöiden käsissä.
Unlike the situation in the 2nd phase there would however appear to be reasons for allowing the Commission discretion as to whether to accept a request for the clock to be stopped.
Toisin kuin toisen aikana menettelyssä tuntuisi kuitenkin olevan aiheellista antaa komissiolle harkintavalta sen suhteen, hyväksyäkö pyyntö määräajan keskeyttämisestä.
Unlike the solution adopted in the Luxembourg Convention, which provides (Article 45) that national legislations should be applicable to compulsory licences for a Community patent, this proposal lists, with a view to ensuring greater legal certainty, the grounds on which such licences can be granted.
Toisin kuin Luxemburgin yleissopimuksessa (45 artikla), jonka mukaan kansallisia säädöksiä sovelletaan yhteisöpatenttia koskeviin pakkolupiin, ehdotuksessa luetellaan mahdollisimman hyvän oikeusvarmuuden takaamiseksi perusteet, joiden mukaisesti kyseisiä lupia voidaan myöntää.
Unlike the standards set out in ISO 9000, dealing with quality management systems and ISO 14000, dealing with management of the environment, the guidelines set out in ISO 26000 would not constitute a generic standard for management systems and would not result in the issue of certificates.
Toisin kuin ISO 9000 -standardi (laadunhallinta) ja ISO 14000 -standardi (ympäristönhallinta), nämä suuntaviivat (ISO 26000) eivät muodosta yleistä normia hallintajärjestelmille, eikä niitä voida sertifioida.
Unlike the system of "ecopoints" applying to transit on the whole of Austrian territory, these mark-ups on fees would in future be clearly targeted in order to promote road and other transport networks in a very specific area.
Toisin kuin ekopistejärjestelmä, jota sovelletaan kauttakulkuliikenteeseen koko Itävallan alueella, nämä korotetut maksut olisivat selkeästi kohdennettuja, jotta tieverkkoa tai muita liikenneverkkoja voidaan edistää tarkkaan määritellyllä alueella.
Unlike the three options above, which would co-exist with national tax systems, the consolidated tax base for all EU companies would be calculated from harmonised rules.
Toisin kuin kolmessa ensimmäisessä vaihtoehdossa, jotka olisivat voimassa kansallisten verojärjestelmien rinnalla, tässä vaihtoehdossa kaikkien Euroopan unionissa toimivien yritysten yhteinen veropohja laskettaisiin yhtenäisten sääntöjen perusteella.
Unlike the trade unions, UPS has enjoyed good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Toisin kuin ammattiliitot UPS on voinut nauttia hyvästä yhteistyöstä työ- ja sosiaaliministeriön kanssa.
Unlike the traditional e-commerce sites of individual companies, e-marketplaces bring together several buyers and sellers/suppliers.
Perinteisistä yksityisten yritysten sähköiseen kaupankäyntiin tarkoitetuista sivustoista poiketen sähköiset kauppapaikat kokoavat yhteen useita ostajia ja myyjiä/toimittajia.
Unlike the traditional telephony sector, the IP sector does not have a fixed set of services which can be defined using narrow quality standards.
IP-maailmassa ei ole perinteisen puhelinalan tapaan kiinteää palvelutarjontaa, jota voitaisiin määritellä suppeiden laatumittareiden avulla.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Yhdysvalloissa havaitun kehityssuunnan vastaisesti Euroopan kaupungit kehittyvät nykyään samanaikaisesti sekä kaupunkeina että taajamina.
Unlike the trends in trade and foreign direct investment, increased transparency in public procurement has resulted in more “friction” in the application of procurement rules.
Toisin kuin kaupan ja suorien ulkomaisten sijoitusten suuntaukset, julkisten hankintojen lisääntynyt avoimuus on kasvattanut hankintasääntöjen soveltamisessa esiintyvää "kitkaa".
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Päinvastoin kuin Yhdysvallat se ei julkaise tietoja EU:ssa olevien kaupallisten öljyvarastojen määrästä.
Unlike the USA, Europe has a uniform legal framework for opening up the markets.
Toisin kuin Yhdysvalloissa Euroopan markkinoiden avaamista sääntelee yhtenäinen oikeuskehys.
Unlike the WTO Dispute Settlement Procedure, if a State loses a case only payment of compensation is involved.
Toisin kuin Maailman kauppajärjestön WTO:n riitojenratkaisumenettelyssä valtio joutuu hävitessään asiansa ainoastaan maksamaan vahingonkorvauksen.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
Toisin kuin Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisumenettelyssä, valtiolla ei ole velvoitetta muuttaa lainsäädäntöään, jos se häviää riita-asian.
Unlike the “lampante” oils, which have to be refined, ordinary oils can be used for blending with “virgin”, or even “extra virgin”, or with refined olive oils.
Toisin kuin lamppuöljyjä, jotka ovat aina puhdistettuja, yleisen kauppalaadun öljyjä voidaan käyttää sellaisenaan sekoituksissa neitsytoliiviöljyjen, jopa ekstra-neitsytoliiviöljyjen tai puhdistettujen oliiviöljyjen kanssa.
Unlike their American counterparts, European small enterprises are experiencing difficulties in growing.
Toisin kuin Yhdysvalloissa pienyritysten on Euroopassa vaikea laajentua.
Unlike their American counterparts, European small enterprises are experiencing difficulties in growing.
Toisin kuin Yhdysvalloissa, Euroopassa pienyritysten on vaikea laajentua.
Unlike their suppliers, who are far greater in number, the buyers (retailers) are spoiled for choice.
Toisin kuin tavarantoimittajilla, jotka ovat paljon runsaslukuisempia, ostajilla on runsaasti valinnanvaraa.
Unlike those instruments that necessitate long programming periods for similarly long-term projects, the EGF is a short-term instrument.
Toisin kuin välineet, joiden piiriin kuuluvat hankkeet ovat useimmiten pitkäkestoisia ja jotka edellyttävät pitkää ohjelmointikautta, globalisaatiorahasto on lyhytaikainen väline.
Unlike towns and cities in the existing Member States, rural to urban migration is still taking place in some towns and cities in the Acceding and Candidate Countries.
Toisin kuin EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa, joissakin unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden kaupungeissa esiintyy yhä maaltamuuttoa.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Toisin kuin tavaramerkkien ja mallien kohdalla, patenttien alalla pk-yritykset eivät voi valita kansallisen ja yhteisöpatentin välillä.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
Toisin kuin johdannaisilla käytävä kauppa, EU:n päästöoikeuksien spot-jälkimarkkinat ovat paljolti sääntelemättömät.
Unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.
Toisin kuin perinteisessä kaupankäynnissä, jossa maksut suoritetaan henkilökohtaisesti, sähköisessä kaupankäynnissä käytetään enimmäkseen sähköisiä etämaksuja.
Unlike traditional types of capital investment, however, ICT represents general–purpose technology whose contribution to productivity and economic growth is greater than the direct effect of ICT producing sectors.
Toisin kuin perinteiset pääomatyypit, tieto- ja viestintätekniikka edustaa kuitenkin yleiskäyttöistä tekniikkaa, jonka panos tuottavuuden ja talouden kasvuun on suurempi kuin tieto- ja viestintätekniikkaa tuottavien sektorien suora vaikutus.
Unlike transport by sea, road or rail, the carriage of goods by inland waterway is still governed by various national rules.
Toisin kuin meri-, maantie- tai rautatiekuljetuksia, tavaroiden sisävesikuljetuksia säännellään erilaisilla kansallisilla säädöksillä.