natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With few exceptions, there are no energy or environment education programmes and teachers with suitable formal training in these subjects are often lacking.
Energia- ja ilmastoaiheisia ohjelmia ei muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ole, ja opettajista, joilla on virallinen koulutus näiden aiheiden käsittelemiseksi, on usein pulaa.
With fewer funds available for ordinary activities, investing in renovations, which are often costly and take several years to deliver a return, is almost impossible.
Kun perustoimintaan käytettävät resurssit vähenevät, on lähes mahdotonta hankkia investointeja monesti kalliisiin rakennemuutoksiin, jotka alkavat tuottaa vasta muutaman vuoden kuluttua.
With fewer speculative actions, asset prices may become more stable.
Keinottelun väheneminen saattaa johtaa varallisuushintojen vakauden paranemiseen.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Alle kolme vuotta ennen ehdotettua täytäntöönpanoaikaa tämä tarkoittaa käytännössä tarvetta toimia välittömästi."
With finance from the Union’s four Structural Funds (ERDF 61.2% of the total, ESF 22.4%, EAGGF 12.6% and FIFG 3.8%), it is the largest financial instrument for structural assistance for the period 2000-06.
Se rahoitetaan unionin neljästä rakennerahastosta (61,2 % kokonaistuesta on EAKR:sta, 22,4 % ESR:sta, 12,6 % EMOTR:sta ja 3,8 % KOR:sta) ja on ohjelmakauden 2000–2006 suurin rakennetukierä.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
EU:lta saamansa rahoituksen avulla verkosto jakaa rikosten torjuntaan liittyviä parhaita käytäntöjä.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Edessä olevien julkisen talouden vakauttamistoimien yhteydessä on välttämätöntä paitsi parantaa julkisen varainkäytön tehokkuutta ja tuloksekkuutta myös ottaa käyttöön uusia tulonlähteitä.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Nyt kun vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle asetettuun määräaikaan (2015) on jäljellä enää viisi vuotta, budjettituen merkittävyys avun tuloksellisuudesta käytävissä keskusteluissa on kasvanut.
With flexible energy systems, responsive consumers, competitive markets and cost effective government instruments, Europe will be better equipped to contain price rises, pay for investments and minimise cost increases.
Joustavien energiajärjestelmien, myötämielisten kuluttajien, kilpailtujen markkinoiden ja hallitusten kustannustehokkaiden välineiden avulla Eurooppa on paremmin varustautunut hillitsemään hintojen nousua, maksamaan investoinnista ja minimoimaan kustannusten kasvua.
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se on osa ilmeisen järjestelmällistä sarjaa;
with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
niin säännöllisesti tai toistuvasti, että se selvästikin on osa järjestelmällistä sarjaa;
With focus on the categories mentioned above, how are commercial communications for (on-line) gambling services regulated for at national level?
Kun huomio kiinnitetään edellä mainittuihin ryhmiin, miten (sähköisiin) rahapelipalveluihin liittyvää kaupallista viestintää säännellään maassanne?
With foreign demand expected to be weak in the first half of 2002 output growth will also remain subdued but should pick up in step with the recovery of global demand in the latter part of the year.
Koska ulkomaisen kysynnän odotetaan olevan vuoden 2002 alkupuoliskolla heikko, tuotannon kasvukin on vaimeaa mutta piristynee sitä mukaa kuin maailmanlaajuinen kysyntäkin vuoden toisella puoliskolla.
With fossil fuels for example, it is the greenhouse gases from their use that are a pressing problem today rather than the risk of reserves running out.
Esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden osalta uhkaavana ongelmana on nykyään pikemminkin käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasut kuin varantojen ehtyminen tulevaisuudessa.
With four countries covered by the ENP, no Action Plans have been agreed, but in several cases advances in taking relations forward have nevertheless been possible.
Neljän naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvan maan kanssa toimintasuunnitelmista ei ole vielä sovittu, mutta useissa tapauksissa on silti ollut mahdollista edistää suhteita muuten.
With FP7, CORDIS is now the sole trusted source for calls for proposals since only the references of the FP7 calls for proposals are now published in the Official Journal.
Seitsemännen puiteohjelman alettua Cordis-palvelut ovat ehdotuspyyntöjen ainoa luotettava lähde, sillä EUVL:ssä julkaistaan vastedes ainoastaan viittaukset seitsemännen puiteohjelman ehdotuspyyntöihin.
With free movement of capital, speculative attacks on currencies became easier.
Pääoman vapaan liikkuvuuden myötä myös valuutoilla keinottelu oli helpottunut.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
Laidunkanaloissa tuottajan bruttomarginaalit ovat kaksinkertaiset verrattuina varustelemattomiin häkkijärjestelmiin.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water basin, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Muutaman viime vuoden aikana kaksinkertaistuneen tavaraliikennekapasiteetin ja rahtiliikenteen sekä uuden syväsataman kehittämisen perusteella voidaan arvella, että Shanghain satama nousee pian maailman suurimmaksi.
With freight capacity and turnover doubling in the last few years and the development of a new, deep-water port, there are signs that it could soon become the world’s largest port.
Muutaman viime vuoden aikana kaksinkertaistuneen tavaraliikennekapasiteetin ja rahtiliikenteen sekä uuden syväsataman kehittämisen perusteella voidaan arvella, että Shanghain satama nousee pian maailman suurimmaksi.
With fresh prospects, for example, with the establishment at Community level of a centralised authority for conducting investigations and prosecutions under the responsibility of a judicial body, in other words the creation of a European Prosecutor, the Office may enter a further phase of development.
Uudet kehitysnäkymät, esimerkiksi uusi yhteisön tasoisen lainkäyttöviranomaisen alaisuudessa toimiva keskitetty tutkinta- ja syyttäjäntoimi – toisin sanoen Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen – voisi antaa lisää nostetta viraston kehitykselle.
With full implementation of current policies, the EU is on track to achieve a 20% domestic reduction in 2020 below 1990 levels, and 30% in 2030.
Jos nykyisen toimintapolitiikan toteutusta jatketaan täysimääräisesti, EU saisi omat päästönsä vähenemään vuoteen 2020 mennessä 20 % ja vuoteen 2030 mennessä 30 % vuoden 1990 tasoista.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
Jos voimassa olevaa yhteisön säännöstöä sovelletaan täysimääräisesti, kierrätys nousisi vuoden 2008 40 prosentista 49 prosenttiin vuonna 2020.
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Tämän uudistuksen toteutuessa yli 70 prosenttia nykyisestä tupakkapalkkiosta siirtyisi maatilan tulotukeen ja vähintään 20 prosenttia rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Kun markkinat avataan kokonaan, luodaan alalle sisämarkkinat, joilla postialan toimijoiden pitäisi pystyä perustamaan tytäryhtiöitä toisiin jäsenvaltioihin ja toimittamaan lähetyksiä oman jakeluverkostonsa kautta taikka valitsemaan vapaammin, mitä postialan toimijaa käyttää muissa jäsenvaltioissa yhteisön sisäisen postin kuljettamiseen.
With full political support, it will deliver:
Jos se saa täyden poliittisen tuen, sillä voidaan
With full respect for subsidiarity, the EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged .
Noudattaen kokonaisuudessaan toissijaisuusperiaatetta EU:n toiminnalla voidaan perustaa parempia yhteyksiä toimijoiden välille kaikilla tasoilla ja varmistaa, että kumppanuuden kehittämistä kaupunkeja koskevissa kysymyksissä kannustetaan.
With full respect for the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems, the Commission will support the goal of inclusive, quality education and training under the Youth on the Move initiative.
Komissio ottaa täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuun opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä ja aikoo tukea osallistavaa ja laadukasta koulutusta Nuoret liikkeellä -aloitteen puitteissa.
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
kunnioittavat voimassa olevia kansallisia säädöksiä ja työehtosopimuksia täysimääräisesti,
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
Kun SEPAan on siirrytty kokonaan, yritykset voivat keskittää kassanhallintansa euromääräisten varojensa osalta ja yksinkertaistaa tai automatisoida maksumenettelynsä.
With funding from the Programme, a full set of statistics will be compiled and regularly updated on women in decision-making positions in the economy and in society.
Ohjelmasta saatavalla rahoituksella kerätään ja päivitetään säännöllisesti kattavia tilastotietoja naisista talouselämän ja yhteiskunnan päätöksentekopaikoilla.
With funds from the EDF and the EU budget of EUR 3.35 billion until 2020 (of which EUR 0.75 billion are initially intended for the EFSD Guarantee Fund), the EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 billion in investments.
Euroopan kehitysrahastosta ja EU:n talousarviosta saadaan vuoteen 2020 mennessä varoja 3,35 miljardia euroa (joista 0,75 miljardia euroa on alun perin tarkoitettu EKKR-takuurahastoon), ja EKKR:n odotetaan saavan aikaan jopa 44 miljardin euron investoinnit.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Kehitys jatkuu samanlaisena, jos suurnopeusyhteyksiä suositaan edelleen suhteettomasti määrärahojen jaossa.
With further integration of the markets this percentage is likely to rise.
Markkinoita laajemmin tutkittaessa prosenttiosuus todennäköisesti nousee.
with g = 3.3; and
kun γ = 3,3; ja
With GDP growth falling temporarily to slightly above 2 per cent, indications are that employment gains were nevertheless of the order of 1¼ per cent.
Vaikka kokonaistuotannon kasvu hidastui tilapäisesti hieman yli 2 prosenttiin, työllisyys näyttää kuitenkin parantuneen noin 1¼ prosenttia.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kiina, jonka bkt vuonna 2009 oli 3 573,8 miljardia euroa, vei samana vuonna EU:hun tavaroita ja palveluja 227 miljardin euron arvosta ja toi EU:sta tavaroita ja palveluja 99,7 miljardilla eurolla.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Kiina, jonka bkt vuonna 2009 oli 3 573,8 miljardia euroa, vei samana vuonna EU:hun tavaroita ja palveluja 227 miljardin euron arvosta ja toi EU:sta tavaroita ja palveluja 99,7 miljardilla eurolla.
With GDP per head ranging from 30% to 75% of the community average, they are faced with the challenge of achieving convergence.
Näiden alueiden BKT asukasta kohti on 30–75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, ja niiden haasteena on saavuttaa lähentymistavoitteet.
With general packet radio service (GPRS) and universal mobile telecommunications system (UMTS) advancing into the automotive markets, the outlook for mobile, location related services is brightening up significantly.
GPRS- ja UMTS-tekniikan käytön edistyessä automarkkinoilla liikkuvuutta tukevien ja sijaintitietoja hyödyntävien palvelujen näkymät kirkastuvat huomattavasti.
With generalised lifetime extensions of existing reactors to 50 years, capacity would remain stable until 2020.
Jos nykyisten reaktorien käyttöikää pidennettäisiin yleisesti 50 vuoteen, kapasiteetti pysyisi ennallaan vuoteen 2020 saakka.
With global action, the reduction in fuel costs compared to reference is of course even larger, with a bit more than € 600 billion saved per annum in the period 2040-2050, because of the combined effect of fossil fuel savings and lower prices for fossil fuels.
Maailmanlaajuisen toiminnan yhteydessä polttoainekustannusten vähennys on viiteskenaarioon verrattuna tietenkin vieläkin suurempi, ajanjaksolla 2040–2050 vähän yli 600 miljardia euroa vuodessa, fossiilisia polttoaineita koskevien säästöjen ja fossiilisten polttoaineiden alempien hintojen yhteisvaikutuksen ansiosta.
With global competition increasing, critical mass is more and more important.
Globaalin kilpailun kasvaessa kriittinen massa on yhä tärkeämpää.
With globalisation, economic integration and increased academic and professional mobility, there is a growing need for the recognition of qualifications outside the country which awards them.
Globalisaation, taloudellisen yhdentymisen sekä kasvavan koulutus- ja ammattiliikkuvuuden myötä on yhä enemmän tarvetta tunnustaa tutkinnot myös sen maan ulkopuolella, josta ne on hankittu.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Globalisaation myötä T&K-toimintaa ulkoistetaan yhä enenevässä määrin muualle maailmaan.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Globalisaation, viimeaikaisen talouskriisin ja tuotannon vähentymisen myötä monissa kaupungeissa työväestön osaamistaso on heikentynyt, palvelualan matalan osaamistason työ on lisääntynyt ja työssä käyvien köyhien määrä on kasvanut.
With globalisation, which makes taxation of labour less viable, shifting the tax burden towards consumption and in particular environmentally damaging consumption may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Maailmanlaajuistuminen heikentää työn verotuksen kannattavuutta, joten verorasitteen siirtäminen kulutukseen ja etenkin ympäristölle haitalliseen kulutukseen voi merkitä huomattavia etuja myös verotuksellisesti.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
GMES:n myötä EU varmistaa itselleen luotettavan, jäljitettävissä olevan ja kestävän ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvän tiedon riippumattoman saatavuuden, osallistuu GEOSS:n (Global Earth Observation System of Systems, maailmanlaajuinen maanhavainnointijärjestelmä) kansainvälisen aloitteen kautta kansainvälisten havainnointitietojen kokoamiseen ja lisää vaikutusvaltaansa kansainvälisissä neuvotteluissa ja sopimuksissa, kuten kolmessa Rion sopimuksessa, Kioton jälkeisessä sopimuksessa ja muissa kahdenvälisissä tai monenvälisissä sopimuksissa.
With good data, more useful indicator sets can be developed to explain the trends and their causes to policy-makers and the wider public.
Hyvän tiedon pohjalta voidaan kehittää entistä hyödyllisempiä osoittimia, joilla voidaan selittää kehityssuuntauksia ja niiden seurauksia päätöksentekijöille ja suurelle yleisölle.
With government budgets under severe pressure, more efficient procurement is an obvious way of achieving more with less.
Koska valtioiden budjettimäärärahoihin kohdistuu ankaraa painetta, tehokkaammat hankinnat ovat ilmeinen tapa saavuttaa vähemmällä panostuksella enemmän tulosta.
With government support, Phare helped to establish the National Agency for SME Development and a network of twelve Regional Advisory and Information Centres and five Business Innovation Centres.
Phare-ohjelmasta perustettiin hallituksen tuella kansallinen pk-yritysten kehittämiskeskus ja 12 alueellisen neuvonta- ja tiedotuskeskuksen ja viiden liiketoiminnan innovaatiokeskuksen verkosto.
With GPS
GPS:n kanssa
With greater awareness of the issues and the stakes, consulting the public had facilitated the application of the measures adopted and instilled more confidence in the institutions concerned.
Yleisön kuuleminen on helpottanut hyväksyttyjen toimenpiteiden toteuttamista ja lisännyt luottamusta kyseisiin toimielimiin, kun tietämys käsiteltävistä kysymyksistä ja niihin liittyvistä haasteista on parantunut.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Koska viraston oma henkilöstö osallistuu aiempaa enemmän operatiivisen ja teknisen avun antamiseen jäsenvaltioille, viraston on varmistettava myös henkilöstönsä asianmukainen koulutus.
With greater or lesser speed it replaced coal for heating and then for the production of electricity.
Öljy korvasi suhteellisen nopeasti hiilen lämmityksessä ja myös sähköntuotannossa.
With greater political momentum and visibility for active ageing policies, policy makers can be encouraged to take more ambitious initiatives.
Suuremmalla poliittisella tuella ja aktiivista ikääntymistä käsittelevän politiikan paremmalla näkyvyydellä voidaan kannustaa politiikantekijöitä ryhtymään kunnianhimoisempiin aloitteisiin.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Avunantajat soveltavat kehitysyhteistyöhön enemmän eriytettyä lähestymistapaa ja pyrkivät lisäämään rahoituksen vaikutusta, minkä vuoksi ne käyttävät kehitysyhteistyön välineenä enemmän lainoja erityisesti edistyneempien kehitysmaiden osalta.
With growing environmental consciousness, more calls for healthy food and changing leisure patterns, farmers have to deal with a widening spectrum of claims, wishes and expectations.
Yhteiskunnan/kuluttajien maataloustuotantoon kohdistamat odotukset ja YMP
With growing environmental consciousness, more calls for healthy food and changing leisure patterns, farmers have to deal with a widening spectrum of claims, wishes and expectations.
Ympäristötietoisuuden lisääntyminen, terveelliselle ravinnolle asetettavien vaatimusten kasvaminen sekä väestön vapaa-ajanviettotapojen muuttuminen lisäävät tulevaisuudessa maanviljelijöihin kohdistuvia vaatimuksia, toivomuksia ja odotuksia.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Internet-liikenteen lisääntyessä ja kaistanleveystarpeiden kasvaessa pidetään nopean laajakaistan kannalta entistä tärkeämpänä tehostaa verkkoresurssien hallintaa.
With growth under 3%, employment will not automatically increase and with continued emphasis on the budget balance there is a clear risk that the policy chosen can lead to higher unemployment.
Jos valitun politiikan pääasiallisena tavoitteena pidetään edelleen budjettitasapainoa, työttömyyden lisääntymisriski on selvästi olemassa.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.
Kasvun avulla ja nostamalla työssäkäyvien määrää ja työn tuottavuutta pääsemme sellaisiin tuloksiin, jotka vastaavat eurooppalaisten odotuksia ja arvoja.
with guest-speakers
(vierailevia puhujia)
With Géant, Europe now has the world’s fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies.
Géantin myötä Euroopalla on nyt maailman nopein tutkimusalan runkoverkko, joka yhdistää lähes kaikki yliopistot ja tutkimuslaitokset ja muodostaa testausympäristön tulevaisuuden Internet-tekniikoille.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Puolet EU:n jäsenvaltioista on ilmoittanut aikovansa tuottaa edelleen osan sähköstään kyseistä energialähdettä käyttämällä, joten tämä aloite selkeyttänee ydinenergian investointitarpeita pitkällä aikavälillä ja ydinalan vastuiden hoitamista.
With harmonised conflict rules, it would be possible to establish a certificate having uniform effects throughout the Community.
Kun lainvalintasäännöt on yhdenmukaistettu, on mahdollista ottaa käyttöön todistus, jonka vaikutukset ovat samat kaikkialla yhteisössä.
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue26.
Kun otetaan huomioon, että työttömyysaste on nyt korkea useimmissa jäsenvaltioissa, EIP:n ja EIR:n hankejoukkolainojen rahoitus – toteutettiinpa se erikseen tai yhdessä – saattaa johtaa yksityisen sektorin investointien sekä tulojen ja työpaikkojen kumuloitumiseen (crowding in), niin että investoinneilla saadaan jopa kolmeen yltäviä kerroinvaikutuksia ja myönteisiä verotuksellisia vaikutuksia, sillä näin syntyy suoria ja välillisiä verotuloja.26
With high current levels of unemployment in most Member States, either separate or joint EIB-EIF project bond finance could "crowd in" rather than "crowd out" private sector investment, income and jobs with investment multipliers of up to three, and positive fiscal multipliers in the sense of generating direct and indirect tax revenue27.
Kun otetaan huomioon, että työttömyysaste on nyt korkea useimmissa jäsenvaltioissa, EIP:n ja EIR:n hankejoukkolainojen rahoitus – toteutettiinpa se erikseen tai yhdessä – saattaa johtaa yksityisen sektorin investointien sekä tulojen ja työpaikkojen kumuloitumiseen (crowding in), niin että investoinneilla saadaan jopa kolmeen yltäviä kerroinvaikutuksia ja myönteisiä verotuksellisia vaikutuksia, sillä näin syntyy suoria ja välillisiä verotuloja.27
With high economic growth and, in some cases, early stages of industrialisation, environmental depletion and emissions are growing at a high pace in many countries of the world.
Monissa maailman maissa ympäristön köyhdyttäminen ja päästöt lisääntyvät nopean talouskasvun ja joissakin tapauksissa varhaisvaiheessa olevan teollistumisen vuoksi.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Tehokkuutta lisäämällä voidaan tuottaa enemmän sähköä kutakin hiilitonnia kohden ja hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää 30 % tai enemmän.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Sisämarkkinat helpottavat jätteiden kierrätys- ja hyödyntämistoimenpiteitä, jos käytössä on tiukempia ympäristösäännöksiä.
With high infrastructure charges covering full costs, break-even is around 700 km21.
Kustannukset täysin kattavilla korkeilla infrastruktuurimaksuilla kannattavuusraja on noin 700 km21.