natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“biodiversity” means natural habitats and species listed in Annex I to Directive 79/409/EEC, or in Annexes I, II and IV to Directive 92/43/EEC, or habitats and species, not covered by those Directives, for which areas of protection or conservation have been designated pursuant to the relevant national legislation on nature conservation;
'biologisella monimuotoisuudella' direktiivin 79/409/ETY liitteessä I lueteltuja lajien elinympäristöjä ja lajeja tai direktiivin 92/43/ETY liitteessä I, II ja IV lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja sekä näiden direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jääviä luontotyyppejä ja lajeja, joita varten on nimetty suojelualueita kyseisten jäsenvaltioiden luonnonsuojelulainsäädännössä.
“bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)”: ETBE produced on the basis of bioethanol; the percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%,
'bioETBE (etyyli-tert-butyylieetteri)': bioetanolin pohjalta tuotettu ETBE; biopolttoaineeksi laskettava tilavuusprosentti bioETBE:stä on 45 prosenttia,
“bioethanol”: ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
'bioetanoli': biopolttoaineena käytettävä biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta tuotettu etanoli,
“biofuels” means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
'biopolttoaineilla' nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
“biogas”: a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel,
'biokaasu': biopolttoaineena käytettävä anaerobisen mädätyksen avulla biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta tuotettu polttokaasu, joka voidaan puhdistaa maakaasun laatuiseksi,
“Biological diversity” means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;”
"'Biologinen monimuotoisuus' tarkoittaa kaikkiin maan, meren ja muiden vesien ekosysteemiin tai ekologiseen kokonaisuuteen kuuluvien elävien eliöiden vaihtelevuutta; tähän sisältyy myös lajin sisäinen ja lajien välinen sekä ekosysteemien monimuotoisuus."
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
toimet, jotka koskevat biomassan käyttöä polttoaineissa, sähköntuotannossa, lämmityksessä ja jäähdytyksessä; tavoitteena on kehittää valikoima teknologioita ja demonstroida niitä;
“biomass” means: any whole or part of a vegetable matter which can be used for the purpose of recovering its energy content.
'biomassalla' tarkoitetaan kasviainesta tai sen osaa, jota voidaan käyttää sen energiasisällön hyödyntämiseen.
“biomass” means: any whole or part of a vegetable matter which can be used for the purpose of recovering its energy content.
“biomassalla” tarkoitetaan kasviainesta tai sen osaa, jota voidaan käyttää sen energiasisällön hyödyntämiseen.
“biomethanol”: methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel,
'biometanoli': biopolttoaineena käytettävä biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta tuotettu metanoli,
“biooil”: a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel,
'bioöljy': biopolttoaineena käytettävä biomassasta tuotettu pyrolyysiöljypolttoaine,
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
”Bitter vino”, kun ensisijainen aromiaine on gentiankasvin luontainen aromi ja juoma on värjätty sallitulla keltaisella ja/tai punaisella väriaineella; sanan ”bitter” käyttö tässä yhteydessä ei rajoita sen käyttöä määriteltäessä tuotteita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan,
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
’noki’ tarkoittaa hiilipitoisia hiukkasia, jotka absorboivat valoa;
“Black spots” should be identified and corrected
Vaarapaikat on löydettävä ja tehtävä turvallisiksi.
“Black spot” management (includes safety audit, infrastructure speed management, urban safety management)
Vaarapaikkojen hallinta (käsittää turvallisuustarkistukset, infrastruktuurin nopeuden hallinnan ja kaupunkiturvallisuuden hallinnan)
“Blank referral”
”Täysimääräinen siirto”
“Blind spot” accidents often happen when vehicles are changing direction.
"Kuolleen kulman" onnettomuuksia sattuu usein, kun autot kääntyvät toiseen suuntaan.
“block train“ means a rail transport service in which the customer buys from the railway undertaking the traction for at least one train established by the client, specifically scheduled for him and subject to a specific invoice;
’kokojunalla’ rautatieliikennepalvelua, jossa asiakas ostaa rautatieyritykseltä vetopalvelun vähintään yhteen junaan, joka on asiakkaan muodostama, jolla on kyseistä asiakasta varten laadittu aikataulu ja josta esitetään erillinen lasku;
“Blocking” of national initiatives
Kansallisten aloitteiden lykkääminen
“BLU Code” shall mean the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862 (20) of 27 November 1997, as amended;
'BLU-säännöstöllä' irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevaa toimintasäännöstöä sellaisena kuin se on 27 päivänä marraskuuta 1997 annetun IMOn päätöslauselman A.862(20) liitteessä ja sellaisena kuin se on muutettuna,
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
’Täytetasoitteilla/kiteillä’ tarkoitetaan jähmeitä valmisteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi pinnan suurten epätasaisuuksien täyttämiseen ennen hiomamaalin/pintatasoitteen levittämistä.
“book entry securities collateral” means financial collateral which consists of financial instruments, title to which is evidenced by entries in a register or account;
'arvo-osuusvakuudella' rahoitusvakuutta, joka muodostuu rahoitusvälineistä, joihin kohdistuvasta omistusoikeudesta rekisteri- tai tilimerkintä toimii todisteena;
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
’Raja-alueilla’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden tällaisiksi alueiksi määrittelemiä alueita, jotka kattavat joka tapauksessa kaikki enintään 50 kilometrin päässä rajasta olevat jäsenvaltion alueet.
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
”luoton korolla” tarkoitetaan korkoa, joka ilmoitetaan tietylle kaudelle laskettuna kiinteänä tai vaihtuvana prosenttina, jota sovelletaan luottosopimuksen mukaisiin luoton nostoihin nostetun luoton määrään tiettynä kautena,
“Bottleneck Exercise”
“Pullonkaula-luettelo”
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
Olisi myös tuettava niiden eurooppalaisten opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden ”aivokiertoa”, jotka ovat päättäneet viettää osan työelämästään Euroopan ulkopuolella.
“Branch” shall mean a place of business which forms a legally dependent part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions; any number of places of business set up in the same Member State by a credit institution with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;
’sivukonttorilla’ liiketoimipaikkaa, joka on luottolaitoksesta oikeudellisesti riippuvainen osa ja jossa harjoitetaan suoraan kaikkia tai joitain luottolaitosten liiketoimintaan olennaisesti kuuluvia toimia; yhteen jäsenvaltioon luottolaitoksen perustamia useita liiketoimipaikkoja pidetään yhtenä sivukonttorina niiden lukumäärästä riippumatta silloin, kun luottolaitoksen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa;
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
’jalostusrekisterillä’ jalostustoimijan ylläpitämää tiedostoa tai tietovälinettä, johon jalostusohjelmaan sisällytettävät risteytetyt jalostussiat kirjataan ja jossa on tarkat tiedot niiden esivanhemmista;
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
’kantakirjalla’ jalostusjärjestön ylläpitämää kantakirjaa, tiedostoa tai tietovälinettä, johon jalostusohjelmiin sisällytettävät puhdasrotuiset jalostuseläimet merkitään tai rekisteröidään merkittäväksi ja jossa on tarkka maininta niiden esivanhemmista ja tapauksen mukaan niiden arvosta;
“Bridges” and transitions between the various forms of education and educational environments are still the exception in the European Union.
Eri koulutusmuotojen ja -ympäristöjen välinen yhteys ja vaihto on Euroopan unionissa edelleen poikkeustapaus.
“Brief data” on compliance with EC requirements is not sufficient to allow the Commission to check meaningfully on compliance.
"Lyhyt selvitys" siitä, missä määrin EY:n lakisääteisiä vaatimuksia on noudatettu, ei ole riittävä, jotta komissio voisi asianmukaisesti tarkistaa, onko vaatimuksia noudatettu.
“Bring” facilities provide for the acceptance of certain domestic hazardous wastes, while some local authorities operate a "Chemcar" system (specially equipped vehicle) for such waste.
“Bring”-laitokset ottavat vastaan tiettyjä vaarallisia kotitalousjätteitä ja joillakin paikallisviranomaisilla on käytössä "Chemcar"-järjestelmä (erityisvarustettu ajoneuvo) kyseisiä jätteitä varten.
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
”Kuudennen toimintaohjelman täytäntöönpanon onnistuminen riippuu keskeisesti mahdollisimman monien asianosaisten osallistumisesta kaikkiin prosessin vaiheisiin tavoitteiden sopimisesta toimenpiteiden toteuttamiseen.
“Brussels” alone cannot explain the policies, activities and future of the Union.
Unionin politiikkoja, toimintaa ja tulevaisuutta ei voida selvittää kansalaisille ainoastaan "Brysselistä käsin".
“Brussels” is too easily blamed by Member States for difficult decisions that they themselves have agreed or even requested.
"Brysseliä" on kovin helppo syyttää vaikeista päätöksistä, jotka jäsenvaltiot ovat kuitenkin hyväksyneet tai joita ne ovat jopa itse olleet ajamassa.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
"Brysselin" – toisin sanoen neuvostossa kokoontuvien kalastusministerien – katsotaan päättävän joka ainoasta politiikan täytäntöönpanoon liittyvästä yksityiskohdasta.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
”Kaikille osastoille yhteisiä hallintomäärärahoja vastaavat ja kokonaissitoumuksina hallinnoidut talousarviositoumukset voidaan kirjata kerralla talousarviokirjanpitoon 27 artiklassa vahvistettua menolajin mukaista luokittelua noudattaen.
“BULGARIA
”BULGARIA
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
'irtolastialuksella' irtolastialusta sellaisena kuin se on määritelty vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä IX/1.6 ja tulkittu vuoden 1997 SOLAS-konferenssin päätöslauselmassa 6, eli:
“bundle of services” means two or more air navigation services as listed in Annex I;
'palvelukokonaisuudella' kahta tai useampaa liitteessä I lueteltua lennonvarmistuspalvelua;
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
Tuotteiden niputtamisella tarkoitetaan yleensä tapaa, jolla määräävässä asemassa oleva yritys tarjoaa ja hinnoittelee tuotteitaan.
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
’Niputtamisella’ tarkoitetaan yleensä tapaa, jolla määräävässä asemassa oleva yritys tarjoaa ja hinnoittelee tuotteitaan.
“Business as usual” is not a sustainable response.
Kehityksen jatkaminen nykyisellään ei ole kestävä ratkaisu.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Jatkaminen entiseen tapaan (”business as usual”) ei ole vaihtoehto näissä olosuhteissa.
“business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the business under their control;
’alan toimijalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä tai -henkilöitä, jotka ovat vastuussa tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamisesta valvonnassaan olevassa yrityksessä;
“business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to any stage of manufacture, processing and distribution of materials and articles;
’yrityksellä’ tarkoitetaan voittoa tuottavaa tai tuottamatonta julkista tai yksityistä yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät mihin tahansa elintarvikkeiden tuotannon, jalostuksen ja jakelun vaiheisiin;
“But intervention after four months is too late.
On kuitenkin liian myöhäistä puuttua tilanteeseen neljän kuukauden kuluttua.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
"Tarpeeseen nähden se on kuitenkin riittämätön."
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
"Kaiken kaikkiaan etenemissuunnitelman sosiaalinen ulottuvuus on kuitenkin heikko", ETSK:n lausunnon esittelijä Pierre Jean Coulon varoittaa.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
"Tässä ei kuitenkaan pidä rajoittua yksinomaan teknisiin seikkoihin, joita stressitesteissä käytiin läpi", sanoi ydinvoimalaitosten stressitestien loppuraporttia käsittelevän ETSK:n lausunnon esittelijä André Mordant.
“But what good is a single hand for a friend?” asks Kiko.
“Mutta onko kädestä yksin ystäväksi?”, kysyy Kiko.
“button cell or accumulator” means a small round battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches and small portable equipment;
”nappiparistolla- tai akulla” pieniä pyöreitä paristoja tai akkuja, joiden halkaisija on suurempi kuin korkeus ja joita käytetään erikoislaitteissa, kuten kuulokojeissa, rannekelloissa ja pienissä kannettavissa laitteissa;
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
”Buy America”-kampanja, pienyrityksiä koskeva laki ja osavaltiotason etuudet ovat kaikki EU:n yritysten mainitsemien markkinoillepääsyn esteiden luettelon kärkipäässä.
“By 31 December 2003, the producer Member States shall send the Commission a report on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones and the effect of any national measures taken to safeguard the environmental interest of rice-growing areas set aside.”
"Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2003 kertomus riisintuotannon ympäristötilanteesta erityisesti perinteisillä alueilla toteutuneen kehityksen osalta ja kesannoiduilla riisialoilla ympäristönsuojelullisista syistä mahdollisesti toteutettujen kansallisten toimenpiteiden vaikutuksen osalta."
“By derogation from paragraph 1 as regards packaging, sealing and marking, Member States may authorise producers in their territory to sell in small quantities to final consumers and also to market vines in pots, crates or boxes.
“Jäsenvaltiot voivat säätää pieniä lopulliselle käyttäjälle toimitettavia määriä ja ruukuissa, pakkauslaatikoissa ja pahvilaatikoissa kaupan pidettäviä viinejä koskevia poikkeuksia 1 kohdan säännöksistä pakkauksen, suljinjärjestelmän ja merkitsemisen osalta.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
’sähköisellä muodolla’ sähköiseen tietojenkäsittelyyn ja ‑tallennukseen (myös tietojen digitaaliseen pakkaamiseen) tarkoitettujen laitteiden käyttöä ja johdinten, radiolähetysten, optisten teknologioiden tai muiden sähkömagneettisten välineiden käyttöä;
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
"Tarttumalla asiaan EU tarjoaa yrityksilleen keinon erottua sitoutumalla tosiasiallisesti kestävän kehityksen periaatteisiin."
“By way of derogation from Article 2(1), Member States may allow or require all companies, or any classes of companies, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information content given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.”
"Jäsenvaltiot voivat 2 artiklan 1 kohdasta poiketen sallia tai vaatia, että kaikki yhtiöt tai jotkut yhtiöryhmät esittävät toimintansa tuloksellisuutta koskevan selvityksen sen sijaan, että ne esittävät tuloslaskelman erät 23-26 artiklan mukaisesti, kunhan tietosisältö vastaa vähintään kyseisissä artikloissa edellytettyä".
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
”Poiketen siitä, mitä 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tavanomaiset postipalvelut, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään 10 kilogrammaa, katsotaan suoritetuiksi siinä maassa, jossa kuljetus alkaa, paitsi jos vastaanottaja maksaa keruun ja toimituksen, missä tapauksessa kyseiset lähetykset katsotaan suoritetuiksi toimituspaikassa.
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
"Poiketen siitä, mitä 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tavanomaiset postipalvelut, jotka koskevat tavanomaista kirjeenvaihtoa, suoramainontapostia, kirjoja, luetteloita ja sanomalehtiä sisältäviä osoitteellisia kirjekuoria tai paketteja, jotka painavat enintään kaksi kilogrammaa, katsotaan suoritetuiksi siinä maassa, jossa kuljetus alkaa, paitsi jos vastaanottaja maksaa keruun ja toimituksen, missä tapauksessa kyseiset lähetykset katsotaan suoritetuiksi toimituspaikassa.
“By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1 (2) (d) and (e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognised or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4 (3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained therein.”
"Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeisiin tai elintarvikkeiden ainesosiin, jotka käytettävissä olevien ja yleisesti tunnustettujen tieteellisten selvitysten perusteella tai jonkin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen elimen antaman lausunnon perusteella olennaisesti vastaavat olemassa olevia elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia koostumuksensa, ravintoarvonsa, aineenvaihduntansa, käyttötarkoituksensa sekä ei-toivottujen aineiden pitoisuuksiensa osalta."
“c)
"c)
“c)
”c)
“c) the generic medicinal product is authorised under the same name in all the Member States where the application has been made.
"c) geneeriselle lääkkeelle on myönnettävä lupa samalla nimellä kaikissa jäsenvaltioissa, joissa lupahakemus on tehty.
“c) the quantities held on board when a vessel leaves the Regulatory Area.
"c) aluksella olevat määrät sen poistuessa sääntelyalueelta.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
’käsimatkatavaralla’ tarkoitetaan matkatavaroita, jotka matkustajalla on hytissään tai jotka ovat muulla tavoin hänen hallussaan, huostassaan tai valvonnassaan.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
’kasvatuskassiinsiirrolla’ elävien tonnikalojen siirtämistä kuljetuskassista tai tonnikalarysästä kasvatuskassiin;
“calendar days” is replaced by “working days”.
Korvataan ilmaisu "kalenteripäivää" ilmaisulla "työpäivää".
“cancellation” means the suspension of a scheduled international service or international high-speed service;
’peruuttamisella’ säännöllisen kansainvälisen liikennepalvelun tai kansainvälisen suurnopeusliikennepalvelun keskeyttämistä;
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters.
'kaatopaikkojen kapasiteetilla' kaatopaikkojen jäljellä olevaa kapasiteettia (viitevuoden lopussa) käsitellä jätettä tulevaisuudessa kuutiometreinä mitattuna;
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters;
'kaatopaikkojen kapasiteetilla' kaatopaikkojen jäljellä olevaa kapasiteettia (viitevuoden lopussa) käsitellä jätettä tulevaisuudessa kuutiometreinä mitattuna;
“Capacity of other disposal facilities” shall mean the capacity of the facility to dispose of waste measured in tonnes per annum.
'muiden jätteistä huolehtivien laitosten kapasiteetilla' laitoksen kapasiteettia käsitellä jätettä tonneina vuodessa.
“Capacity of waste incineration facilities” shall mean the maximum capacity to incinerate waste in tonnes per annum, or in gigajoules;
'jätteenpolttolaitosten kapasiteetilla' suurinta mahdollista kapasiteettia polttaa jätettä tonneina vuodessa tai gigajouleina;
“Capacity of waste recycling facilities” shall mean the maximum capacity to recycle waste in tonnes per annum;
'jätteenkierrätyslaitosten kapasiteetilla' suurinta mahdollista kapasiteettia kierrättää jätettä tonneina vuodessa;
“carcinogen” means:
'syöpää aiheuttavalla aineella'