natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, changes must be made to the institutional framework enabling users and consumers to contribute as described in Article 9(1) of the framework directive, and rights must be introduced in law.
Tästä syystä institutionaaliseen kehykseen on tehtävä muutoksia, jotka mahdollistavat kehysdirektiivin 9 artiklan 1 kohdalla säädetyn käyttäjien ja kuluttajien osallistumisen, ja tietyistä oikeuksista on säädettävä laeilla.
To this end, chapter 3 suggests ways to gradually improve capacities, and sets the assessment of skills and labour market needs in the framework of the EU Strategy for Growth and Jobs.
Tätä varten 3 luvussa ehdotetaan tapoja parantaa valmiuksia asteittain ja esitetään arvio taidoista ja työmarkkinoiden tarpeista kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän EU:n strategian yhteydessä.
To this end, civil-society representatives must form regional organisations which will enable them to draw up positions collectively.
Tätä varten kansalaisyhteiskunnan edustajien on järjestäydyttävä aluetasolla siten, että ne voivat laatia kannanottonsa yhteisesti.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
Tässä tarkoituksessa tulisi määrätä selkeistä ja laajasti määritellyistä poikkeuksista.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Tavoitteen saavuttamiseksi on edistettävä tutkimuslaitosten, julkisten elinten ja yksityisyritysten muodostamia klustereita.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Koheesiopolitiikalla ja uudella Euroopan naapuruuspoliittisella kumppanuusvälineellä on luotava johdonmukaiset puitteet tällaisille toimille.
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Useita jäsenvaltioita yhdistävällä yhteistyössä toteutettavalla tutkimuksella on tässä tärkeä asema, kuten on myös uusilla Spreading Excellence and Widening Participation ‑toimenpiteillä.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
Yhteisvalvontajärjestöjen olisi tätä varten otettava käyttöön organisaatiorakenteensa kannalta sopiva valvontatoiminto ja annettava jäsentensä olla edustettuina toimintoa harjoittavassa elimessä.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
Komission tarkastajat voivat osallistua OLAFin virkamatkoille ja paikalla tehtäviin tarkastuksiin tässä tarkoituksessa.
To this end, common parameters and criteria would have to be defined by the countries and Eurostat for a fairer and better evaluation of data.
Jäsenmaiden ja Eurostatin olisi määritettävä tähän liittyen yhteiset ehdot ja kriteerit, jotta tietoja voitaisiin arvioida tasavertaisemmin ja paremmin.
To this end, common procedures need to be introduced at European level to address situations of over‑indebtedness, with subsequent activation of initiatives to support and/or help people reduced to over-indebtedness by, inter alia, abusive lending practices.
Tätä varten unionitasolla olisi otettava käyttöön ylivelkaantumisen käsittelyyn sovellettavia yhteisiä menettelyjä.
To this end, common recommendations and priorities will be established, education and training players involved, and Community instruments utilised.
Tähän pyritään määrittelemällä yhteiset painopisteet ja suositukset, aktivoimalla koulutusalan toimijoita ja hyödyntämällä yhteisön toimintavälineitä.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Tämän vuoksi yhteisön on pyrittävä edistämään kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä pääsyä näihin verkkoihin3.
To this end, Community funds must be specifically earmarked for public invitations to tender for R&D initiatives, with the usual EU guarantees governing the award procedure.
Tätä varten yhteisön on osoitettava erityisvaroja T&K-toimien julkisiin tarjouskilpailuihin ja annettava valituille hankkeille tavanomainen yhteisötakuu.
To this end, competent authorities shall enjoy the same powers as ESMA as set out in this Article and in Article 23b(1).
Tätä varten toimivaltaisilla viranomaisilla on samat tässä artiklassa ja 23 b artiklan 1 kohdassa säädetyt valtuudet kuin EAMV:lla.
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
Tätä varten toimivaltaisille viranomaisille olisi myönnettävä valtuudet toimia varhaisessa vaiheessa, mukaan lukien valtuudet korvata laitoksen johto erityisjohtajalla; tämä toimisi kyseiseen laitokseen nähden painostuskeinona, joka saisi sen ryhtymään toimiin taloudellisen vakautensa palauttamiseksi ennalleen ja/tai liiketoimintansa tervehdyttämiseksi, jotta laitoksen elinkelpoisuus voidaan varmistaa varhaisessa vaiheessa.
To this end, concrete actions must be provided for within the 2012-2015 strategy in order to ensure that animal welfare is included in bilateral trade agreements negotiated by the EU and within the WTO.
Sen vuoksi vuosiksi 2012–2015 laaditussa strategiassa on määritettävä konkreettisia toimia, jotta voidaan varmistaa, että eläinten hyvinvointi sisältyy EU:n neuvottelemiin ja WTO:ssa tehtyihin kahdenvälisiin kauppasopimuksiin.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of gas-fuelled vehicles (CNG/LPG), thus improving air quality.
Tässä yhteydessä on punnittava soveltuvia verotuksellisia välineitä, joilla kannustetaan kaasulla toimivilla moottoreilla varustettujen ajoneuvojen ostoa ja parannetaan siten ilman laatua.
To this end, consideration should be given to suitable fiscal instruments to encourage the purchase of these vehicles, thus improving air quality.
Tässä yhteydessä on punnittava soveltuvia verotuksellisia välineitä, joilla kannustetaan kyseisten ajoneuvojen ostoa ja siten parannetaan ilman laatua.
To this end, consideration should be given to the role of older people in relation to trends in family structures and models of civilization.
Tästä näkökulmasta olisi alettava pohtia ikääntyvien asemaa perhemallien ja kulttuurin kehittymisessä.
To this end, contacts between economic and social partners, NGOs, professional and business organisations and the media in the EU and in Croatia should be encouraged, as well as the involvement of other important civil society actors such as religious communities.
Tässä tarkoituksessa olisi edistettävä yhteyksiä EU:n ja Kroatian talouselämän toimijoiden, työmarkkinaosapuolten, valtiosta riippumattomien järjestöjen, eri ammattikuntien ja liike-elämän järjestöjen ja viestinten välillä sekä muiden tärkeiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, kuten uskonnollisten yhteisöjen, osallistumista.
To this end, contracting authorities may require candidates/tenderers to provide appropriate documentation; where they have any doubts as to the personal situations of these candidates/tenderers, they may seek the cooperation of the competent authorities in the Member State concerned.
Hankintaviranomaiset voivat tässä tarkoituksessa pyytää ehdokkailta/tarjoajilta asianmukaisia asiakirjoja ja, jos niillä on kyseisten ehdokkaiden/tarjoajien henkilökohtaista asemaa koskevia epäilyksiä, pyytää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
Tämän vuoksi kunkin rahoitustoimen tarkastukset suoritetaan erityisten tarkistuslistojen avulla, joita rahoitusketjun kukin toimija käyttää.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
Tästä syystä yhteistyötä on lisättävä merkittävästi tarvittavien valmiuksien, teknologian ja rahoituksen hankkimiseksi.
To this end, cooperation needs to be promoted between all interested players at local, regional, national and European level.
Yhteistyötä on tarpeen edistää kaikkien toimijoiden välillä paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla.
To this end, corrupt acts have to be detected and prosecuted and offenders have to be punished and deprived of their illicit proceeds.
Tästä syystä lahjonta on paljastettava ja siitä on asetettava syytteeseen, ja rikoksentekijöitä on rangaistava ja heiltä on vietävä laittomasti saadut tulot.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön kustannuskattoja, joissa otetaan huomioon virkamiehen tai toimihenkilön perhetilanne sekä muuton ja siihen liittyvän vakuutuksen keskimääräiset kustannukset.
To this end, credit institutions shall prior to investing and regularly thereafter perform and record appropriate stress tests, such stress tests to be conducted independently of the ECAI or ECAIs who have rated the securitisation and to be based on all relevant information provided by the originator for this purpose.
Tässä tarkoituksessa luottolaitosten on ennen sijoittamista ja säännöllisesti sen jälkeen toteutettava ja kirjattava tarkoituksenmukaiset stressitestit, jotka on suoritettava erillään luottoluokituksen tehneestä luottoluokituslaitoksesta tai tehneistä luottoluokituslaitoksista ja joiden on perustuttava kaikkiin alullepanijan tässä tarkoituksessa antamiin tarkoituksenmukaisiin tietoihin.
To this end, Croatia should closely co-operate and co-ordinate with the European Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
Tämän vuoksi Euroopan komission kanssa tehtävän yhteistyön ja koordinaation olisi oltava tiivistä lähinnä Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen osalta.
To this end, cyclically-adjusted budget balances are used as an additional tool when assessing budgetary positions.
Tätä varten käytetään suhdannekorjattuja rahoitusasemia lisävälineenä rahoitusasemien arvioinnissa.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Kypros voi nopeuttaa siirtymistä osaamistalouteen ja jatkaa liiketoimintaympäristönsä yksinkertaistamista.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Tätä varten on toimitettava tiedot, joiden avulla tuotannon laatu, lääkkeiden turvallisuus (eläimille, käyttäjille ja ympäristölle) sekä kliininen teho voidaan näyttää toteen.
To this end, demonstration projects based on the results of projects which have been supported under past or ongoing technological research and development programmes are encouraged.
Tämän vuoksi edistetään demonstraatiohankkeita, jotka perustuvat sellaisten hankkeiden tuloksiin, joita on tuettu aiemmissa tai käynnissä olevissa teknologisen tutkimuksen ja kehittämisen ohjelmissa.
To this end, demonstration projects based on the results of successful projects supported in the framework of past or ongoing RTD programmes in the field of environment are particularly encouraged.
Tätä varten tuetaan etenkin demonstraatiohankkeita, jotka perustuvat aiemmissa tai nykyisissä TTK-ohjelmissa tuettujen menestyksekkäiden ympäristöalan hankkeiden tuloksiin.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Kilpailun pääosaston tulisi laatia tarkoitusta varten taloudellisia ja sosiaalisia seuranta-arvioita tapauksista, joita se tutkii.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants20 should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
Tämän vuoksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY20 olisi muutettava siten, että siinä edellytetään, että kaikissa polttolaitoksissa, joiden alkuperäinen rakennus- tai käyttölupa on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, on laitosalueella sopiva tila hiilidioksidin talteenotto- ja paineistuslaitteistoille, ja että sopivien varastointipaikkojen ja siirtoverkkojen saatavuus sekä hiilidioksidin talteenottolaitteiden jälkiasennuksen tekninen toteutettavuus on arvioitu.
To this end, Directive 2001/83/EC1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä 2001/83/EY1 säädetään, ettei mitään lääkevalmistetta saa yhteisössä saattaa markkinoille, ellei valmisteelle ole myönnetty yhdenmukaistettuihin vaatimuksiin perustuvaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
To this end, Directive 2001/83/EC 1 prescribes that no medicinal product may be placed on the market without having obtained a marketing authorisation on the basis of harmonised requirements.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi direktiivissä 2001/83/EY1 säädetään, ettei mitään lääkevalmistetta saa yhteisössä saattaa markkinoille, ellei valmisteelle ole myönnetty yhdenmukaistettuihin vaatimuksiin perustuvaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa.
To this end, Directorates General were asked to go through a process of self-assessment of internal controls – (80% of Commission’s senior management participated), redesign financial circuits, and produce action plans to reinforce their management and control capacity.
Tätä varten pääosastoja pyydettiin suorittamaan sisäisten tarkastusten itsearviointi (tähän osallistui 80 prosenttia komission ylimmästä johdosta), uudistamaan talousprosesseja ja tuottamaan toimintasuunnitelmia johtamis- ja valvontakapasiteettinsa kehittämiseksi.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä voitonjaot, joiden johdosta SPE:n vastuut ylittävät varojen arvon.
To this end, due account shall be taken of all relevant evaluations, a problem-oriented analysis shall be used and cross-cutting issues shall be integrated.
Tätä varten otetaan asianmukaisella tavalla huomioon kaikki asiaankuuluvat arvioinnit, käytetään ongelmasuuntautunutta analyysia, ja ohjelmiin sisällytetään monialaisia kysymyksiä.
To this end, each Member State may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
Tätä tarkoitusta varten kukin jäsenvaltio voi laatia kansallisen kolmivuotisen ohjelman, jäljempänä ’mehiläishoito-ohjelma’.
To this end, each Member State shall designate one or more bodies  for coordination and implemention at national level in close cooperation with the social partners as well as representative organizations for work-linked training.
Tätä varten jokainen jäsenvaltio nimeää organisaation, jonka tehtävänä on huolehtia läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja vuorottelukoulutusta edustavien organisaatioiden kanssa yhteensovittamisesta ja täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on laadittava pistokoesuunnitelma, joka perustuu komission 111 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamaan menetelmään, ja toimitettava se vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta komissiolle ilmoittaen kyseisen suunnitelman laadinnassa käytetyt menetelmät.
To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Tätä varten kukin jäsenvaltio perustaa tai nimeää kansallisen koordinointielimen tai vastaavan hallintoelimen, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta Euroopan vammaisten teemavuoteen.
To this end, each Member State shall establish or designate a single authority, which shall be responsible, at least, for the coordination and contact in relation to such matters.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on asetettava tai nimettävä keskusviranomainen, joka vastaa ainakin tällaisten kysymysten yhteensovittamisesta ja yhteyksien hoitamisesta.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toteutettava yhteisön lainsäädännön mukaisesti tarkoituksenmukaiset toimenpiteet järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi.
To this end, each Member State will fix a target for active measures involving education, training or similar measures offered to the unemployed thereby aiming at gradually achieving the average of the three most advanced Member States, and at least 20 per cent.
Kunkin jäsenvaltion on asetettava tavoite työttömille tarjottavien aktiivisten toimien, esimerkiksi yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen taikka vastaavien toimenpiteiden toteuttamiselle siten, että se pyrkii asteittain saavuttamaan kolmen parhaiten onnistuneen jäsenvaltion keskiarvon, kuitenkin vähintään 20 prosenttia.
To this end, each Member State, having consulted the local and regional authorities where necessary, shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
Tätä varten kukin jäsenvaltio perustaa tai nimeää tarvittaessa paikallisia ja alueviranomaisia kuultuaan kansallisen koordinointielimen tai vastaavan hallintoelimen, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta Euroopan vammaisten teemavuoteen.
To this end, each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Jokainen jäsenvaltio nimeää täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen, joka hoitaa kaiken yhteydenpidon komissioon.
To this end, each Office would have the power to take decisions and manage accordingly owing to the fact that, based on the recast Financial Regulation9:
Tässä tarkoituksessa toimistoilla olisi valta tehdä päätöksiä ja hallinnoida, koska uudelleenlaaditun varainhoitoasetuksen 9 perusteella:
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
Tätä varten koulutusjärjestelmien on tarjottava oikea osaamiskokonaisuus, johon kuuluvat myös digitaaliset ja monialaiset avaintaidot, medialukutaito sekä vierailla kielillä tapahtuva viestintä.
To this end, effective, proportionate, security measures, reflecting the threat assessments established for buildings and services will continue to be an integral part of the planning and operation of existing and new Commission sites.
Tästä syystä tehokkaat ja oikeasuhteiset turvatoimenpiteet, joissa otetaan huomioon rakennuksille ja yksiköille laaditut uhkakuva-arviot, ovat edelleen kiinteä osa nykyisten ja uusien komission sijaintipaikkojen suunnittelua ja toimintaa.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Tätä varten tarvitaan toimenpiteitä teollisuuden kasvun ja yrittäjyyden tukemiseksi tavalla, joka edistää myös ilmastonmuutoksen hillitsemistä, hyödyntämällä täysimääräisesti esimerkiksi digitalisoinnin, puhtaiden teknologioiden, biotalouden ja kiertotalouden tarjoamat mahdollisuudet.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship that contribute to climate change mitigation, making full use of, among other things, the opportunities provided by digitisation, clean technologies, the bio-economy, and the circular economy.
Tätä varten tarvitaan toimenpiteitä, joilla tuetaan ilmastonmuutoksen hillitsemistä edistävää teollisuuden kasvua ja yrittäjyyttä hyödyntämällä täysimääräisesti muun muassa digitalisoinnin, puhtaiden teknologioiden, biotalouden ja kiertotalouden tarjoamat mahdollisuudet.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Tätä varten tarvitaan toimenpiteitä vähähiilisen kasvun edistämiseksi hyödyntämällä täysimääräisesti esimerkiksi digitalisoinnin, puhtaiden teknologioiden, biotalouden ja kiertotalouden tarjoamat mahdollisuudet.
To this end, efforts should be made in the partner countries to create advisory mechanisms and possibilities for interaction in connection with the management of Tacis.
pyrkiä luomaan neuvoa-antavia ja vuorovaikutusmekanismeja Tacis-hallinnoinnin yhteyteen.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
Tätä tarkoitusta varten päätöksen 1 artiklassa asetetaan kahdeksan täsmällistä tavoitetta.
To this end, electronic invoicing (e-invoicing) is part of the European Commission’s flagship initiative A Digital Agenda for Europe2 which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that prevent mass adoption of e-invoicing.
Sen vuoksi sähköinen laskutus on sisällytetty Euroopan komission lippulaivahankkeeseen Euroopan digitaalistrategia2, jolla pyritään ensisijaisesti luomaan digitaaliset sisämarkkinat ja poistamaan sääntelylliset ja tekniset esteet, jotka haittaavat sähköisen laskutuksen laajamittaista käyttöönottoa.
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, ‘from fork to farm’, including where appropriate plant sciences and biotechnology relevant for health.
Tästä syystä huomiota olisi kiinnitettävä koko tuotantoketjuun ottaen tarpeen mukaan huomioon terveyden kannalta merkitykselliset kasvitieteelliset ja bioteknologiset näkökohdat.
To this end, employers should be encouraged to provide at appropriate regular intervals employees and/or their representatives with appropriate information on equal treatment for men and women in the undertaking.
Työnantajia olisi tässä tarkoituksessa kannustettava antamaan asianmukaisin ja säännöllisin väliajoin työntekijöille ja/tai näiden edustajille asianmukaiset tiedot miesten ja naisten tasa-arvoisesta kohtelusta yrityksessä.
To this end, establishing a European network could improve the link between research and innovation.
Eurooppalaisen verkoston luominen voi tässä auttaa parantamaan tutkimuksen ja innovoinnin välistä yhteyttä.
To this end, EU bilateral and regional Agreements set up institutional arrangements for political and technical dialogues and put in place a framework for, in particular, economic, institutional and social cooperation.
Tässä tarkoituksessa EU:n kahdenvälisissä ja alueellisissa sopimuksissa määrätään institutionaalisista järjestelyistä poliittisia ja teknisiä vuoropuheluja varten ja vahvistetaan puitteet etenkin taloudelliselle ja sosiaaliselle sekä instituutioiden väliselle yhteistyölle.