natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla ja 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 of that Decision.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, subject to the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
Jos viitataan tähän kohtaan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa vahvistettua sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohtaa ja 8 artiklaa noudattaen.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 7(3) and Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä, ottaen huomioon kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa vahvistettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Where reference is made to this provision, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in conformity with the provisions of Article 8 of the Decision.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this subparagraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply in compliance with Article 7(3) thereof.
Kun viitataan tähän alakohtaan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä artiklan 7(3) mukaisesti.
Where reference is made to “Regulation No 37”, this shall be understood as “Annex [VII] to Directive [76/761/EEC] 23 ”.
Kun viitataan sääntöön N:o 37, viittauksen katsotaan tarkoittavan direktiivin [76/761/ETY7] liitettä [VII].
Where reference is made to “Regulation No 48”, this shall be understood as “Directive [76/756/EC]”.
Kun viitataan sääntöön N:o 48, viittauksen katsotaan tarkoittavan direktiiviä [76/756/ETY].
Where reference quantities are acquired or transferred, the representative fat content shall be adjusted in accordance with rules to be laid down in accordance with Article 21(2).
Kun viitemääriä hankitaan tai siirretään, edustava rasvapitoisuus mukautetaan 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettavia sääntöjä noudattaen.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Silloin kun tällä direktiivillä vahvistetuissa säännöissä viitataan samoihin käsitteisiin kuin direktiivissä 1999/44/EY ja direktiivissä 2011/83/EU41, niitä olisi sovellettava ja tulkittava yhdenmukaisesti mainituilla direktiiveillä vahvistettujen sääntöjen kanssa, sellaisina kuin niitä on tulkittu Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
Where reforms have been undertaken, there is a trend towards limiting entitlements rather than raising contribution rates.
Jos uudistuksia on aloitettu, niissä pyritään yleensä enemmänkin rajoittamaan etuuksien saamista kuin korottamaan sosiaaliturvamaksuja.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Kun tarkastellaan kasvinsuojeluaineen luvan epäämisen tai peruuttamista korvattavan kasvinsuojeluaineen eduksi (jäljempänä ’korvaaminen’), korvaamisesta terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien on tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella osoitettava olevan merkittävästi pienemmät.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Kun tarkastellaan kasvinsuojeluaineen luvan hylkäämistä tai peruuttamista korvaavan kasvinsuojeluaineen eduksi (jäljempänä ’korvaaminen’), korvaamisesta terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien on tieteellisen ja teknisen tietämyksen perusteella osoitettava olevan merkittävästi pienemmät.
Where regional and local authorities are competent for the execution of a project and, where appropriate, where they are directly concerned by a project they shall also be represented on such committees.
Jos alueellisilla tai paikallisilla viranomaisilla on toimivalta toteuttaa hanke, ja tarvittaessa, jos hanke koskee niitä suoraan, ne ovat myös edustettuina komiteassa.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Jos alueellisia tietoja ei ollut saatavilla, käytettiin tilastollisia arviointimenetelmiä.
Where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level, they should be able to introduce special provisions for such justified cases.
Jos jäsenvaltioilla on alue- tai maakohtaisia rajoituksia, niiden olisi voitava ottaa käyttöön erityissäännöksiä tällaisia perusteltuja tapauksia varten.
Where regional organisations are streamlining their composition so as to better reflect economic and political realities, we stand ready to support them.
Kun alueelliset organisaatiot järkeistävät kokoonpanoaan niin, että taloudelliset ja poliittiset realiteetit tulevat paremmin esiin, olemme valmiina tukemaan niitä.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Jos komissio hyväksyy alueelliset työsuunnitelmat, niillä korvataan kunkin jäsenvaltion laatimien työsuunnitelmien asianomaiset kohdat.
Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that at least the following measures are taken:
Otettaessa käyttöön alueellisia rajoituksia jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan vähintään seuraavat toimenpiteet:
Where regionalisation is applied, Member States shall ensure that movements of animals of susceptible species dispatched from the restricted zone during the time between the date of estimated introduction of the foot-and-mouth disease virus until the date regionalisation is implemented shall be traced, and such animals shall be isolated under official veterinary control until possible infection or contamination is officially ruled out.
Otettaessa käyttöön alueellisia rajoituksia jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajoitusvyöhykkeeltä suu- ja sorkkataudin arvioidun sinne kulkeutumisen ja alueellisten rajoitusten täytäntöönpanon välisenä aikana lähetettyjen taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten siirrot jäljitetään ja että tällaiset eläimet pidetään eristettyinä virkaeläinlääkärin valvonnassa kunnes mahdollinen tartunta tai viruksesta saastuminen kumotaan virallisesti.
Where regions, Member States and the Commission foster development within a bottom-up approach, based on partnership and shared management, it has proven to be a strong instrument resulting in increased growth and job creation.
Kun alueet, jäsenvaltiot ja komissio ovat vaalineet kehitystä alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti kumppanuuden ja jaetun hallinnoinnin pohjalta, se on osoittautunut vahvaksi välineeksi, joka lisää kasvua ja luo työpaikkoja.
Where registration is refused, Article 24(2) and (3) shall apply".
Jos rekisteröintihakemus hylätään, sovelletaan 24 artiklan 2 ja 3 kohtaa.”
Where registration taxes have been paid in a Member State in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 10(1).
Kun rekisteröintiveroa on maksettu jäsenvaltiossa henkilöautosta, joka on myöhemmin viety yhteisön alueen ulkopuolelle tai siirretty pysyvää 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua käyttöä varten toisen jäsenvaltion alueelle, ensin mainitun jäsenvaltion on palautettava kyseisen veron jäännösosa, jonka määrä perustuu 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyyn laskelmaan.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Jos asetuksen (EY) N:o 1393/2007 säännöksiä ei voida soveltaa, sovelletaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen 15 artiklaa, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja on täytynyt toimittaa ulkomaille kyseisen yleissopimuksen nojalla.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Jos asetuksen (EY) N:o 1393/2007 säännöksiä ei voida soveltaa, sovelletaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen 15 artiklaa, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja on täytynyt toimittaa ulkomaille kyseisen yleissopimuksen mukaisesti.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Jos asetusta (EY) N:o 1393/2007 ei voida soveltaa ja jos haastehakemus tai vastaava asiakirja oli annettava tiedoksi ulkomailla oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa Haagissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti, sovelletaan kyseisen yleissopimuksen 15 artiklaa.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Jos asetusta (EY) N:o 1393/2007 ei voida soveltaa, on sovellettava oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa Haagissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn yleissopimuksen 15 artiklaa, jos haastehakemus tai vastaava asiakirja oli annettava tiedoksi ulkomailla kyseisen yleissopimuksen mukaisesti.
Where regulation results in increased costs for businesses, these are invariably passed on to the consumer.
Jos sääntelystä aiheutuu yrityksille lisäkustannuksia, ne lankeavat poikkeuksetta kuluttajien maksettaviksi.
Where Regulations and State aid guidelines are turned into national law but with different words and meaning the Commission should provide guidance to Member States.
Kun asetukset ja valtiontuen suuntaviivat muutetaan jäsenvaltioiden oikeudeksi mutta eri sanamuodoin ja merkityksin, komission tulisi opastaa jäsenvaltioita.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
Ne ovat perustaneet itsesääntelyjärjestelmän (nk.
Where regulations of this Annex do not apply to new ships of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State shall ensure that an equivalent safety level for such ships is provided through compliance with national rules.
Silloin kun tämän liitteen säännöt eivät koske uusia aluksia, joiden pituus on alle 24 metriä, lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että kyseisten alusten samanarvoinen turvallisuustaso taataan kansallisia sääntöjä noudattamalla.
Where regulatory actions do not qualify for notification, relevant information will be sent to the Convention secretariat under the Convention's information exchange provisions.
Jos sääntelytoimi ei kuulu PIC-ilmoitusmenettelyyn, tarvittavat tiedot toimitetaan yleissopimuksen sihteeristölle yleissopimuksen tiedonvaihtomääräysten mukaisesti.
Where regulatory bottlenecks were identified in the seventh report, the Member States in which they persist are identified.
Seitsemännessä raportissa tuotiin esille sääntelyn pullonkaulatekijöitä, ja tässä raportissa selvitetään, missä jäsenvaltioissa niitä vielä esiintyy.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Jos sääntelystä aiheutuvat kustannukset katsotaan tavoitteisiin nähden suhteettomiksi, samojen tavoitteiden saavuttamiseksi etsitään vaihtoehtoisia lähestymistapoja.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
Jos markkina-analyysin tai siirtymäsäännösten perusteella on asetettu sääntelyvelvoitteita, toiminta avataan kilpailulle vasta sitten, kun velvoitteet on pantu täysimääräisesti täytäntöön.
Where reimbursement is concerned, to make it easier to process traders’ applications it will be necessary to require the authorities of the Member State of destination to authenticate the entry made in Copy No 3 of the simplified accompanying administrative document to show that the products concerned have been received.
Palautusten osalta talouden toimijoiden esittämien hakemusten hallinnollisen käsittelyn helpottamiseksi on syytä vaatia, että yksinkertaistetun saateasiakirjan 3 kappaleeseen tehtävä tuotteiden vastaanottoa koskeva merkintä on määräjäsenvaltion viranomaisten oikeaksi todistama.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevat kanteet liittyvät toisiinsa, sellainen tuomioistuin, jossa kannetta ei ole pantu vireille ensimmäisenä, voi keskeyttää asian käsittelyn.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevat kanteet liittyvät toisiinsa, tuomioistuin, jossa kanne on nostettu myöhemmin, voi keskeyttää asian käsittelyn.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevat kanteet liittyvät toisiinsa, tuomioistuin, jossa kanne on myöhemmin nostettu, voi keskeyttää asian käsittelyn.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Jos eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevat kanteet liittyvät toisiinsa, tuomioistuin, jossa kannetta ei ole pantu vireille ensin, voi lykätä asian käsittelyä.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Jos tuki on sidottu tuotannontekijöihin, tulee tuen yksikköä kohden pienentyä tietyn tuotannontekijäkohtaisen kynnystason yläpuolella.
Where release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators, such information may be withheld from publication.
Hankintayksiköt voivat päättää, että tiettyjä 1 kohdassa mainittuja hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemistä taikka dynaamiseen hankintajärjestelmään hyväksymistä koskevia tietoja ei anneta, jos niiden paljastaminen olisi lain soveltamisen esteenä tai muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi tietyn julkisen tai yksityisen talouden toimijan oikeutetut kaupalliset edut, mukaan luettuina sopimuspuoleksi valitun talouden toimijan edut, tai voisi haitata talouden toimijoiden välistä tervettä kilpailua.
Where relevant all the information required in Annex II, Section 12
Tarvittaessa kaikki liitteessä II olevassa 12 jaksossa vaaditut tiedot.
Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.
Jos käytettävissä on asianmukaisia ja yleisesti hyväksyttyjä aikataulutietojen standardeja, aikatauluneuvojan, koordinaattorin ja lentoliikenteen harjoittajien on sovellettava niitä sillä edellytyksellä, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Where relevant and where information is available, two figures are shown: the first includes the proceeds from UMTS licences and the second (in brackets) excludes these proceeds.
Jos myyntituloja on ollut ja niistä on tietoja saatavilla, esitetään kaksi lukua: ensimmäiseen lukuun sisältyvät UMTS-toimilupien myyntitulot, mutta toisessa (suluissa oleva luku) niitä ei ole huomioitu.
Where relevant capital instruments are issued by an institution that is a subsidiary and are recognised for the purposes of meeting the own funds requirements on an individual and a consolidated basis, the authorities responsible for making the determinations referred to in Articles 53(1) shall be the following:
Jos kyseeseen tulevat pääomainstrumentit laskee liikkeeseen tytäryhtiönä toimiva laitos ja ne hyväksytään omia varoja koskevien vaatimusten täyttämiseksi erillisen yrityksen ja konsolidointiryhmän tasolla, 53 artiklan kohdassa mainittujen toteamusten tekemisestä vastaavat viranomaiset ovat seuraavat:
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Jos perussäädöksessä annetut valtuudet hyväksyä teknisten sääntelystandardien luonnoksia liittyvät joko sisällöltään tai aikataulultaan läheisesti toisiinsa, ne on usein sisällytetty yhteen delegoituun asetukseen7.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Jos oleellista ulkopuolisen melun kannalta: melua rajoittavat toimenpiteet moottoritilassa ja moottorissa:
Where relevant for the activity of groundhandling services in question, training shall cover at least:
Kyseessä oleviin maahuolintapalvelutoimiin liittyvään koulutukseen on tarvittaessa sisällyttävä ainakin seuraavat osa-alueet:
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties.
soveltuvin osin kriteerit, jotka koskevat kolmansien osapuolien hyväksyntää ja/tai varmentamista.
Where relevant the Panorama will report on skills needs in particularly important areas such as science, technology, engineering and mathematics.
Tarvittaessa osaamispanoraamassa tiedotetaan erityisen tärkeiden alojen kuten luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan osaamistarpeista.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Tuettujen toimenpiteiden luonteen perusteella vuodeksi 2022 on tarpeen mukaan vahvistettava kumulatiiviset määrälliset tavoitearvot.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
Tarvittaessa luettelo 16 artiklan mukaisesti sardellin purkamiseen nimetyistä satamista.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Tarvittaessa luettelo 15 artiklan mukaisesti kummeliturskan purkamiseen nimetyistä satamista.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions , particularly when the environmental impact of installations and activities is being assessed.
Tähän ohjelmaan liittyvillä toimilla pyritään edistämään pelastuspalvelua koskevien tavoitteiden sisällyttämistä muuhun yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan ja toimintaan soveltuvilla aloilla ja erityisesti arvioitaessa laitosten ja toiminnan ympäristövaikutuksia.
Where relevant, actions under the present programme shall seek to contribute to the integration of civil protection objectives in other Community and Member States policies and actions.
Tähän ohjelmaan liittyvillä toimilla pyritään edistämään pelastuspalvelua koskevien tavoitteiden sisällyttämistä muuhun yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan ja toimintaan soveltuvilla aloilla.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Kun on kyse säädöksistä, jotka kuuluvat myös Euroopan pankkiviranomaisen tai Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan, asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Kun on kyse säädöksistä, jotka kuuluvat myös Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tai Euroopan pankkiviranomaisen toimivaltaan, asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Kun on kyse säädöksistä, jotka kuuluvat myös Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tai Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimivaltaan, asianomaisten Euroopan valvontaviranomaisten olisi tarvittaessa annettava kyseiset säädökset samanaikaisesti.