natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the negotiating mandate proposed above and in its future negotiations with the United States and other third countries, the Community will need to address the deficiencies in the wording of the existing bilateral agreements and give Community carriers the treatment they are due.
Edellä ehdotetun neuvotteluvaltuuden mukaisesti yhteisön on Yhdysvaltojen ja muiden kolmansien maiden kanssa tulevaisuudessa käymissään neuvotteluissa puututtava nykyisten kahdenvälisten sopimusten sanamuodoissa oleviin puutteisiin ja pyrittävä varmistamaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien asianmukainen kohtelu.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
NER300-ohjelmasta osoitetaan kaikkiaan 2,1 miljardia euroa – ja määrän odotetaan lisäksi saavan liikkeelle 2,7 miljardia euron arvosta yksityisiä investointeja – innovatiivisten hankkeiden rahoittamiseen 20 jäsenvaltiossa.
Under the new 2002 framework law, this level will be made to converge towards the minimum wage over the period 2003-2007.
Vuoden 2002 uudessa puitelaissa tätä tasoa lähennetään vähimmäispalkkaan vuosina 2003–2007.
Under the new Agenda, the Commission will act on the debate on the national minimum income schemes that it committed itself to launching in the previous Social Agenda.
Uudessa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa komissio jatkaa kansallisesta vähimmäistoimeentulosta käytävää keskustelua, jonka se sitoutui aloittamaan edellisen sosiaalipoliittisen ohjelman aikana.
Under the new agreement, P&O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
Uuden sopimuksen nojalla P&O Ferries saa tietyn etukäteen määritetyn vuosittaisen summan riippumatta kuluttajien todellisuudessa käyttämien matkaseteleiden määrästä.
Under the new approach agreed by ECOFIN all Member States will ultimately be expected to exchange information on cross-border interest payments.
Uudessa Ecofin-neuvoston hyväksymässä lähestymistavassa kaikkien jäsenvaltioiden edellytetään lopulta osallistuvan maasta toiseen maksettavia korkotuloja koskevaan tietojenvaihtoon.
Under the new approach this seems superfluous as net quantity is already covered horizontally.
Uuden lähestymistavan myötä tämä vaikuttaa liialliselta, koska nettomäärästä on jo säädetty horisontaalisesti.
Under the New Approach to technical harmonisation17,  progress has been made with the main standards in place in a number of sectors (with the exception of construction products), and further standards in the course of delivery (figures B.2 and B.3).
Uudessa lähestymistavassa tekniseen yhdenmukaistamiseen17 on edistytty siten, että useiden alojen tärkeimmät standardit on vahvistettu (lukuun ottamatta rakennusalan tuotteita) ja muita standardeja valmistellaan parhaillaan (kuviot B.2 ja B.3).
Under the new approach to the funding of projects relating to regional and minority languages, support will be made available from mainstream programmes rather than specific programmes for these languages.
Alue- ja vähemmistökieliin liittyvien projektien rahoitusta koskevan uuden mallin mukaisesti näihin projekteihin annetaan tukea yleisistä ohjelmista eikä erityisesti kyseisiä kieliä koskevista ohjelmista.
Under the new arrangements, day to day supervision will remain national, consistent with Member States' fiscal competence.
Uusissa järjestelyissä päivittäinen valvonta jää kansallisten viranomaisten vastuulle, mikä on jäsenvaltioiden finanssipoliittisen toimivallan mukaista.
Under the new arrangements, supplemented by the new GCU agreement in which both the railway undertakings and the wagon keepers can participate, the latter are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.
Uudessa järjestelmässä kulkuneuvojen haltijoiden ei tarvitse enää rekisteröidä vaunujaan rautatieyrityksessä.
Under the new Article 4(a), the Community is given an active role in developing energy infrastructure, whereas, hitherto, it merely laid down the appropriate framework.
Ehdotuksen 4 artiklaan liitetyssä uudessa a alakohdassa yhteisö ottaa aktiivisen roolin energiaverkkoja kehitettäessä, kun se tähän mennessä on vain asettanut tarvittavat perusedellytykset.
Under the new Article 9(2) in the proposal for a Directive, it is no longer possible to apply guide levels.
Direktiiviehdotuksessa 9 artiklan 2 kohdassa ei enää toisteta mahdollisuutta soveltaa ohjetasoja.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Uusista koheesiopoliittisista ohjelmista suunnataan yli 85 miljardia euroa osaamiseen ja innovointiin kohdistuviin investointeihin.
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehittämiseksi laadittujen yhteisön uusien suuntaviivojen mukaan kolmessa verkon ensisijaisessa hankkeessa on kyse liikenneväylistä, jotka kulkevat Bulgarian ja Romanian kautta (moottoritieyhteys Igoumenitsa/Patra–Ateena–Sofia–Budapest, sisävesiyhteys Rein/Maas–Main–Tonava ja rautatieyhteys Ateena–Sofia–Budapest–Wien–Praha–Nürnberg/Dresden) sekä yhdestä Kroatian kautta kulkevasta väylästä (rautatieyhteys Lyon–Trieste–Divaca/Koper–Divaca–Ljubljana–Budapest–Ukrainan raja).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (PP7: Motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, PP18: Rhine/Meuse-Main-Danube and PP22: Railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania.
Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) kehittämiseksi laadittujen yhteisön uusien suuntaviivojen mukaan kolmessa verkon ensisijaisessa hankkeessa (PP) on kyse liikenneväylistä, jotka kulkevat Bulgarian ja Romanian kautta: moottoritieyhteys Igoumenitsa/Patra-Ateena-Sofia-Budapest (PP7), Rein/Maas-Main-Tonava (PP18) ja rautatieyhteys Ateena-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden (PP22).
Under the new Community Initiative for cross-border, trans-national and interregional  co-operation to promote balanced development that the Commission proposes for ERDF funding as of the year 2000, the Commission also intends to foster co-operation between urban areas in different Member States.
Komissio aikoo myös vaalia eri jäsenvaltioiden kaupunkialueiden välistä yhteistyötä ehdottamansa uuden rajat ylittävän, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen yhteydessä, jolle se on ehdottanut EAKR:n rahoitusta vuodesta 2000 alkaen.
Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
Yhteisön uuden Lissabon-ohjelman puitteissa on jo useilla politiikan eri osa-alueilla käynnistetty erinäisiä muita toimia ja poliittisia aloitteita, jotka vaikuttavat niin teollisuuteen yleisesti kuin yksittäisiin sektoreihin.
Under the new criteria, where responsibility cannot be established on the basis of any of the higher‑ranking criteria set out above:
Jos vastuuta ei pystytä määrittelemään minkään edellä esitetyn pääperusteen nojalla, uusien perusteiden mukaisesti toimitaan seuraavasti:
Under the new decentralised framework, a new type of subsidised contract ("Activity Minimum Income" or RMA) will be created with the aim of providing recipients of the integration minimum income (RMI) a pathway of integration of 18 months comprising part-time work and individual guidance.
Uudessa hajautetussa mallissa tehdään uudenlaisia tuettuja sopimuksia (revenu minimum d'activité, RMA, aktivointia tukeva vähimmäistulo), joiden tavoitteena on tarjota integroitumista tukevan vähimmäistulon (revenu minimum d'insertion, RMI) saajille mahdollisuus 18 kuukautta kestävään integroitumisjaksoon, joka käsittää osa-aikaista työtä ja yksilöllistä neuvontaa.
Under the new definition, anyone employed by the operator in the passenger compartment of an aeroplane is a member of the cabin crew, and must therefore meet all requirements for cabin crew, unless he/she belongs to one of the categories of other crew explicitly mentioned.
Uuden määritelmän mukaan kuka tahansa lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa matkustamossa työskentelevä kuuluu matkustamomiehistöön, ja hänen on siksi täytettävä kaikki matkustamomiehistöä koskevat vaatimukset, jollei hän kuulu johonkin muuhun erikseen mainittuun miehistön luokkaan.
Under the new division of labour between ESA and the Commission, the latter becomes entirely responsible for the operational phase of projects.
ESA:n ja komission uuden työnjaon mukaisesti komissio ottaa täyden vastuun hankkeiden operationaalisesta vaiheesta.
Under the new Employment Guidelines, adopted in July 2003,  gender equality is a horizontal issue spanning all the objectives, and is also the subject of a specific guideline.
Heinäkuussa 2003 hyväksyttyjen uusien työllisyyden suuntaviivojen mukaan sukupuolten tasa-arvon tulee sisältyä laaja-alaisesti kaikkiin tavoitteisiin, ja naisten ja miesten tasa‑arvo on eräs erityissuuntaviivoista.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
Uudessa päästökauppajärjestelmässä yritykset voivat edelleen käyttää puhtaan kehityksen mekanismia, mutta siitä saatavien hyvitysten käyttö rajoitetaan nykyisellä päästökauppajaksolla käytetyille tasoille.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Uudelle Euroopan maatalouden tukirahastolle (KOM(2004) 489) esitettävät maksupyynnöt keskittyvät valtaosin varainhoitovuoden n alkuun.
Under the new European strategy, Luxembourg intends to continue its determined policy in this field so as to allow every citizen to participate fully in economic and social life by making sure that everyone has sufficient means of support, access to fundamental entitlements (housing, health, education, employment, culture, justice and leisure) and the means to exercise their rights as citizens.
Luxemburg aikoo uuden yhteisen strategian avulla jatkaa vahvaa politiikkaansa, jonka ansiosta jokainen kansalainen voi osallistua aidosti talous- ja yhteiskuntaelämään, myöntämällä kansalaisille riittävät toimeentulokeinot, takaamalla perusoikeudet (asunnon, terveydenhuollon, koulutuksen, työpaikan, kulttuuri-, oikeus- ja vapaa-ajan palvelut) ja tarjoamalla kansalaisille keinot käyttää kansalaisoikeuksiaan.
Under the new financial framework (2014-2020), over 3 billion EUR will be earmarked to carry out nutrition-sensitive interventions of which WASH is one of the most relevant.
Uuden rahoituskehyksen (2014–2020) mukaan yli 3 miljardia euroa osoitetaan ravitsemukseen kohdennettuihin toimiin, joiden merkittävimpiä osa-alueita ovat WASH-hankkeet.
Under the new Financial Regulation, and in particular the principle of annuality, the new regime of compulsory modulation no longer allows Member States to retain funds in view of their redistribution in later years.
Uuden varainhoitoasetuksen ja erityisesti vuotuisperiaatteen mukaan jäsenvaltiot eivät enää voi tukien pakollisen mukauttamisen yhteydessä säilyttää varoja niiden jakamiseksi myöhempinä vuosina.
Under the new FPA arrangements the creation of such joint enterprises should be facilitated, making them attractive to Community investors.
Uusia kalastuskumppanuussopimuksia tehtäessä onkin edistettävä yhteisyritysten perustamista ja tehtävä se yhteisön sijoittajien kannalta houkuttelevaksi.
Under the new framework, the actual intensity of aid that may be granted for a major project will be adjusted automatically according to a reduction scale operating like a progressive tax rate: pre-defined maximum aid intensities are progressively reduced for each subsequent investment bracket.
Uusien puitteiden mukaisesti suurelle hankkeelle myönnettävä todellinen tuki-intensiteetti määräytyy automaattisesti progressiivista verotusta muistuttavan vähennysasteikon mukaisesti: ennakolta määritellyt tuen enimmäisintensiteetit alenevat progressiivisesti kutakin suurempaa investointia kohden.
Under the new framework, the NRA will need to address disputes within four months.
Uudessa järjestelmässä kansallisen sääntelyviranomaisen on ratkaistava riidat neljän kuukauden kuluessa.
Under the new generation of European Horizons and Mosaic programmes, now merged under one single programme and managed by the EC Delegation in Ankara, the Commission will enable cross-border cooperation between Turkish NGOs and their EU partners operating in the cultural and arts sector.
Komission Ankaran lähetystön hallinnoimalla, kahdesta ohjelmasta yhdistetyllä uudella European Horizons and Mosaic ‑ohjelmalla komissio tukee turkkilaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen ja niiden EU-kumppanien rajat ylittävää yhteistyötä kulttuurin ja taiteen aloilla.
Under the new government of Prime Minister Miloš Zeman, public administration reform was included as a priority in the government manifesto, and a new post of Deputy Minister of Interior was created with overall responsibility for public administration reform issues.
Pääministeri Miloš Zemanin uusi hallitus asetti julkishallinnon uudistamisen hallitusohjelman ensisijaiseksi tavoitteeksi ja nimitti uuden apulaissisäministerin vastaamaan yleisesti julkishallinnon uudistuksista.
Under the new Government’s recent re-organisation it has become the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Uuden hallituksen toteuttaman uudelleenjärjestelyn myös siitä tuli ympäristönsuojelu-, aluesuunnittelu- ja rakennusministeriö.
Under the new guidelines and toolbox, a key part of the analysis is to assess the ‘Union relevance’ of the initiative being considered.
Uusia ohjeita ja välineistöä käytettäessä keskeinen osa analyysia on arvioida tarkasteltavan aloitteen merkitystä unionille.
under the new heading of crisis management, promotion and communication are eligible measures for funding by POs operational programmes;
kriisinhallinnan yhteydessä tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmista voidaan myöntää tukea menekinedistämis- ja tiedotustoimille.
Under the new initiative, Interregional Co-operation and the Urban development network programme will continue to operate as at present.
Uudessa aloitteessa alueiden välinen yhteistyö ja kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskeva ohjelma jatkuvat nykyiseen tapaan.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
Uuden tukivälineen myötä vastuuta seurannasta ja arvioinnista siirretään enemmän edunsaajamaille.
Under the new law, companies facing financial difficulty or affected by natural disasters have the power to reduce the salaries of employees who cannot be assigned sufficient work, by up to 30%.
Uuden lain mukaan yrityksillä, joilla on taloudellisia vaikeuksia tai jotka kärsivät luonnonmullistusten vaikutuksista, on oikeus vähentää enintään 30 prosentilla sellaisten työntekijöiden palkkaa, joille ei voida osoittaa riittävästi työtä.
Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
Uuden lainsäädännön mukaan on mahdollista ilmoittaa toimenpiteestä ennen sitovan sopimuksen tekemistä edellyttäen, että osapuolet aikovat vilpittömästi tehdä sopimuksen.
Under the new legislation the opinions regarding the classification and labelling formulated by the Committees of the Agency will be forwarded to the Commission.
Uuden lainsäädännön mukaan luokitusta ja merkintöjä koskevat kemikaaliviraston komiteoiden lausunnot toimitetaan komissiolle.
Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
Uusien lainsäädäntöpuitteiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat siirtää kaupungeille varoja, joita käytetään kaupunkien ongelmien käsittelyyn uusissa ohjelmissa.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
Uusien oikeudellisten puitteiden mukaan jäsenvaltio ja etenkin hallintoviranomaiset ovat täysin vastuussa siitä, että rakennerahastojen toimet ovat valtiontukisääntöjen mukaisia.
Under the new light shed by the general principles developed by the jurisprudence some other terms in articles have become clear enough not to be any longer subject to divergent interpretations, notwithstanding future ECJ opinions.
Oikeuskäytännöstä seuranneet yleiset periaatteet ovat auttaneet täsmentämään eräitä muita artikloissa käytettyjä termejä siten, että niistä ei pitäisi enää esiintyä erilaisia tulkintoja, ellei tuomioistuimen myöhemmistä ratkaisuista muuta johdu.
Under the new market conditions, specialised companies must be formed with a strong capital base, through mergers of SMEs and the creation of partnerships of purchasing groups, more modern and competitive than those which have existed for decades, to give companies in the sector the necessary dynamism and flexibility to cope with current competitive conditions.
Niitä syntyy useiden pk-yritysten yhdistyessä tai sellaisten ostokeskittymien perustamisesta, jotka ovat nykyaikaisempia ja kilpailukykyisempiä kuin viime vuosikymmenten vastaavat ja jotka takaavat kaupallisille yrityksille nykyisten kilpailuolosuhteiden edellyttämän dynaamisuuden ja joustavuuden.
Under the new market conditions, specialised companies must be formed with a strong capital base, through mergers of SMEs and the creation of partnerships of purchasing groups, more modern and competitive than those which have existed for decades, to give companies in the sector the necessary dynamism and flexibility to cope with current competitive conditions.
Niitä syntyy useiden pk-yritysten yhdistyessä tai sellaisten ostokeskittymien perustamisesta, jotka ovat nykyaikaisempia ja kilpailukykyisempiä kuin viime vuosikymmenten vastaavat ja jotka takaavat kaupallisille yrityksille nykyisten kilpailu­olosuhteiden edellyttämän dynaamisuuden ja joustavuuden.
Under the new measures, the Council's public deliberations and debates will be broadcast on the Internet in all the official EU languages.
Uutuutena on muun muassa se, että neuvoston julkisia käsittelyitä ja keskusteluita voidaan seurata Internetin välityksellä EU:n kaikilla virallisilla kielillä.
Under the new MFF, the Commission will continue to make financial resources available for the implementation of the GAMM, including under the external component of the new Home Affairs funds.
Uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä komissio jatkaa rahoituksen myöntämistä kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteutukseen muun muassa uusien sisäasioiden rahastojen ulkoisesta osiosta.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen mukaan eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen olisi oltava ensisijainen painopistealue yli 20 000 oikeusalan ammattilaisen koulutuksen tukemiseksi vuosittain vuoteen 2020 mennessä.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
Uuden kumppanuuden perusteella ehdotetaan, että kattavaa yhteistyötä EU:n ja Grönlannin välillä jatketaan Grönlannin MMA-aseman pohjalta ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn, vuoden 2013 jälkeisellä kaudella sovellettavan päätöksen mukaisesti.
Under the new phase of the programme, the definition of the MINERVA action and the link between this action and the eLearning initiative should make it possible to overcome this obstacle.
Ohjelman uudessa vaiheessa Minerva-toiminnan määrittely ja sen liittäminen eLearning-aloitteeseen auttanee tämän esteen voittamisessa.
Under the new policy framework, the latter type of regulation of market players will be progressively reduced as markets become fully competitive.
Uudessa politiikan kehyksessä viimeksi mainittua markkinatoimijoiden sääntelyä vähennetään asteittain, kun markkinat tulevat täysin avoimiksi kilpailulle.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Uuden menettelyn mukaan komission huomautusten muotoa ja sisältöä on mukautettava sekä neuvoston kannan että Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten huomioon ottamiseksi.
Under the new programme, that rate would need to increase to some 375,000 per year, in order to reach the target of three million Erasmus students by 2010.
Uudessa ohjelmassa määrä on tarkoitus nostaa noin 375 000:een vuodessa, jotta päästäisiin yhteensä kolmen miljoonan Erasmus-opiskelijan tavoitteeseen vuoteen 2010 mennessä.
Under the new proposal all ingredients knowingly added will have to be indicated on the label.
Kaikki käytetyt valmistusaineet on nyt ilmoitettava pakkausmerkinnän ainesosaluettelossa.
Under the new proposal the Community minimum levels of taxation on, inter alia, motor fuels (agreed in 1992 and therefore in many cases substantially below the rates applied by Member States) are updated.
Uuden ehdotuksen mukaan muun muassa moottoripolttoaineiden verotuksen vähimmäistasot (joista sovittiin vuonna 1992 ja jotka ovat siten monissa tapauksissa jäsenvaltioiden soveltamaa verotusta alhaisempia) saatettaisiin ajan tasalle.
Under the new proposal the Parliament is given an enhanced role, including the right to designate two independent experts with specialist knowledge in the field of drugs as members of the Centre's management board.
Uuden ehdotuksen mukaan parlamentin asemaa vahvistetaan muun muassa niin, että se nimeää hallintoneuvostoon kaksi riippumatonta asiantuntijaa, joilla on huumausainealan erityisasiantuntemusta.
Under the new proposal, cabotage transport operations are allowed:
Uuden ehdotuksen mukaan kabotaasiliikenteen harjoittaminen on sallittua
Under the new proposal, production and sales statistics would be absorbed into the Community system of production statistics (Prod-Com); the monthly series on employment would be discontinued; and annual data for employment in the steel industry would continue to be available from Structural Business Statistics.
Uudessa ehdotuksessa esitetään, että terästuotteiden valmistamista ja myyntiä koskevat tilastot yhdistetään yhteisön nykyiseen tuotantotilastojen järjestelmään (Prodcom), että terästehtaiden työllisyyttä koskevista kuukausisarjoista luovutaan ja että terästeollisuuden vuosittaiset työllisyystiedot ovat edelleen luettavissa yritystoimintaa koskevista yhteisön rakennekatsauksista.
Under the new proposal, the minimum early retirement age would be set at 58 years.
Uudessa ehdotuksessa varhaiseläkkeen vähimmäisiäksi määritettäisiin 58 vuotta.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Uuden ehdotuksen mukaan teknisten komiteoiden työskentely siirretään ECB:ltä uuden Helsingissä sijaitsevan Euroopan kemikaaliviraston vastuulle.