natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to methods of transmitting data through electronic means, when a Member State accepts the provision of ship's reporting information in electronic form, the format of the outcome on the end-user screen and when printed shall follow the models in Annex II.
Kun jäsenvaltio hyväksyy aluksen ilmoitustietojen toimittamisen sähköisessä muodossa, loppukäyttäjän näytöllä esiintyvien ja tulostettujen lomakkeiden on vastattava muodoltaan liitteessä II olevia malleja, sähköisestä tiedonsiirtomenetelmästä riippumatta.
Without prejudice to modifications of the Financial Regulation and of the Decision on the system of own resources the Commission shall seek to establish, in partnership with the Member States, performance criteria to support the monitoring of the Member States' performance in administering the collection of EC customs duties."
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen ja omia varoja koskevan päätöksen muuttamista komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa määrittämään normit, jotka auttavat valvomaan jäsenvaltioiden tehokkuutta Euroopan unionin tullimaksujen keräämisen hallinnassa."
without prejudice to more specific Community legislation, all meat from animals or carcases containing residues of forbidden substances and all meat from animals that have been treated with forbidden substances;
sellaisista eläimistä tai ruhoista peräisin oleva liha, jotka sisältävät kiellettyjen aineiden jäämiä, sekä sellaisten eläinten liha, joita on hoidettu kielletyillä aineilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkempaa yhteisön lainsäädäntöä,
without prejudice to more specific Community legislation, meat containing residues of veterinary medicinal products, contaminants or other chemical residues in excess of the permitted Community level in that edible tissue; an excess of this Community level should lead to additional analyses whenever appropriate;
liha, joka sisältää eläinlääkkeiden jäämiä, vieraita aineita tai muita kemiallisia jäämiä määrinä, jotka ylittävät yhteisön sallitut tasot kyseisen syötävän kudoksen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkempaa yhteisön lainsäädäntöä; aina kun se on asianmukaista, yhteisön sallitun tason ylittämisen tulisi johtaa lisäanalyyseihin,
without prejudice to more specific Community legislation, meat from animals or carcases containing residues of substances prohibited under Community legislation and all meat from animals that have been treated with such substances;
kaikki sellaisista eläimistä tai ruhoista peräisin oleva liha, jotka sisältävät yhteisön lainsäädännön mukaisesti kiellettyjen aineiden jäämiä, sekä kaikki sellaisten eläinten liha, joita on hoidettu tällaisilla aineilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarkempaa yhteisön lainsäädäntöä,
Without prejudice to more specific provisions included in relevant sector-specific regulations, and in order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
Jotta talousarviota yhteistyössä toteutettaessa varat käytettäisiin asiaan sovellettavien säännösten ja periaatteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä toteutettava muut yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet:
Without prejudice to more specific provisions of food law, the labelling, advertising and presentation of food or feed, including their shape, appearance or packaging, the packaging materials used, the manner in which they are arranged and the setting in which they are displayed, and the information which is made available about them through whatever medium, shall not mislead consumers.
Rajoittamatta yksityiskohtaisempien elintarvikelainsäädännön säännösten soveltamista elintarvikkeiden merkinnät, mainonta ja esillepano, myös niiden muoto, ulkonäkö ja pakkaukset, käytetyt pakkausmateriaalit, tapa, jolla ne on aseteltu, ja olosuhteet, joissa ne esitellään, sekä tiedot, joita niistä annetaan minkä tahansa tiedotusvälineen kautta, eivät saa johtaa kuluttajia harhaan.
Without prejudice to national and Community provisions on information and consultation which are more stringent and/or more specific, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing the workers set up in accordance with national and Community legislation.
Käyttäjäyrityksen on toimitettava asianmukaiset tiedot vuokratyövoiman käytöstä yrityksessä tiedottaessaan yrityksen työvoimatilanteesta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaan perustetuille työntekijöitä edustaville elimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiedottamista ja kuulemista koskevien tiukempien ja/tai täsmällisempien kansallisten ja yhteisön sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to national and Community provisions which are more stringent and/or more specific on information and consultation, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing the workers set up in accordance with national and Community legislation.
Käyttäjäyrityksen on toimitettava asianmukaiset tiedot vuokratyövoiman käytöstä yrityksessä tiedottaessaan yrityksen työvoimatilanteesta yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaan perustetuille työntekijöitä edustaville elimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiedottamista ja kuulemista koskevien tiukempien ja/tai täsmällisempien kansallisten ja yhteisön sääntöjen soveltamista.
Without prejudice to national criminal and police laws, Member States may, after consulting the Commission, apply to the issue of driving licences the provisions of their national rules relating to conditions other than those referred to in this Directive.
Jäsenvaltiot saavat komission suostumuksella soveltaa ajokorttien antamiseen kansallisten säännösten mukaisia edellytyksiä, jotka koskevat muita kuin tässä direktiivissä tarkoitettuja edellytyksiä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten rikoslakien ja yleistä järjestystä koskevien säännösten soveltamista.
Without prejudice to national law that requires the mandatory presence or assistance of a lawyer, any waiver of the right to a lawyer referred to in this Directive shall be subject to the following conditions:
Rajoittamatta sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jonka nojalla asianajajan läsnäolo tai apu on pakollista, luopuminen tässä direktiivissä tarkoitetusta oikeudesta asianajajaan edellyttää seuraavien ehtojen täyttymistä:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which contracting authorities shall base the award of public contracts shall be one of the following:
Rajoittamatta yksittäisistä palveluista suoritettavia korvauksia koskevien kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintaviranomaisten on käytettävä yhtä seuraavista julkisten hankintasopimusten tekoperusteista:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of public contracts shall be either:
Rajoittamatta tietyistä palveluista suoritettavia korvauksia koskevien kansallisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintaviranomaisten on käytettävä seuraavia hankintasopimusten tekoperusteita:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
Rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintaviranomaiset käyttävät seuraavia hankintasopimusten tekoperusteita:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting entities shall base the award of contracts shall be:
Rajoittamatta kansallisten, tietyistä palveluista perittäviä korvauksia koskevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista hankintayksiköt käyttävät seuraavia hankintasopimuksen tekoperusteita:
Without prejudice to national legislation concerning public access to documents, Member States shall ensure that private bodies and designated authorities referred to in Article 12 do not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
Rajoittamatta yleisön tiedonsaantioikeutta koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät 12 artiklassa tarkoitetut yksityiset laitokset ja nimetyt viranomaiset paljasta neuvontatoimintansa yhteydessä tietoonsa tulleita henkilökohtaisia tai yksityisiä tietoja muille henkilöille kuin kyseistä tilaa hoitavalle viljelijälle, lukuun ottamatta toimintansa yhteydessä havaitsemiaan säännönvastaisuuksia tai säännösten rikkomisia, joita koskee yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä säädetty velvoite julkisille viranomaisille ilmoittamisesta erityisesti rikostapauksissa.
Without prejudice to national Member States’ exclusive competence over taxation, coordination, streamlining and mutual recognition may help to stimulate EFP in cross-border operating companies.
Huolimatta jäsenvaltioiden yksinomaisesta toimivallasta verotuksen alalla koordinointi, yhteensovittaminen ja vastavuoroinen tunnustaminen saattaa helpottaa työntekijöiden rahoitusosakkuutta rajatylittävästi toimivissa yrityksissä.
Without prejudice to national quality assurance arrangements that apply to national qualifications, quality assurance of qualifications referenced to the EQF:
Rajoittamatta kansallisiin tutkintoihin sovellettavia kansallisia laadunvarmistusjärjestelyitä tutkintojen laadunvarmistukselta edellytetään EQF:n yhteydessä seuraavaa:
Without prejudice to national rules in conformity with Community Ö Union Õ law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities may promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communications networks and services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja muut toimivaltaiset viranomaiset voivat edistää sellaisten yritysten välistä yhteistyötä, jotka tarjoavat sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja, sekä yhteistyötä sellaisten alojen välillä, jotka pyrkivät tukemaan laillista sisältöä sähköisissä viestintäverkoissa ja -palveluissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka ovat yhdenmukaisia kulttuuri- ja mediapolitiikan tavoitteita, kuten kulttuurinen monimuotoisuus ja monikielisyys sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuus, edistävän yhteisön  unionin  oikeuden kanssa.
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Kun säännössä määrätään, että ”minkä tahansa nimikkeen aineksia” saadaan käyttää, myös aineksia, jotka kuuluvat samaan nimikkeeseen kuin tuote, saadaan käyttää ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture from materials of any heading", then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Rajoittamatta 3.2 huomautuksen soveltamista, kun säännössä käytetään ilmaisua ”Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista”, voidaan käyttää minkä tahansa nimikkeen aineksia (myös sellaisia, joiden kuvaus ja nimike ovat samat kuin tuotteella) ottaen kuitenkin huomioon sääntöön mahdollisesti sisältyvät erityisrajoitukset.
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Aineksia, joita ei luokitella 50–63 ryhmään, saa käyttää vapaasti tekstiilituotteiden valmistuksessa riippumatta siitä, sisältävätkö ne tekstiilejä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6.3 huomautuksen soveltamista.
Without prejudice to obligations of a controller under Directive 95/46/EC the supplier should not be obliged to undertake any further steps in relation to data which the supplier has lawfully provided to third parties in the course of the duration of the contract for the supply of the digital content.
Ellei direktiiviin 95/46/EY perustuvista rekisterinpitäjän velvollisuuksista muuta johdu, toimittajaa ei pitäisi velvoittaa toteuttamaan mitään muita toimenpiteitä suhteessa tietoihin, jotka toimittaja on laillisesti toimittanut kolmansille digitaalisen sisällön toimittamista koskevan sopimuksen voimassaolon aikana.
Without prejudice to other Community legislation requiring mandatory nutrition declaration, the declaration referred to in Article 9(1)(l) shall not be mandatory for the foods listed in Annex IV.
Rajoittamatta pakollista ravintoarvoilmoitusta edellyttävän muun yhteisön lainsäädännön soveltamista 9 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettu ilmoitus ei ole pakollinen liitteessä IV lueteltujen elintarvikkeiden osalta.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Council Directive 92/91/EEC66 and Council Directive 92/104/EEC67, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and the environment, including any transboundary impacts.
Sanotun rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivin 92/91/ETY66 ja neuvoston direktiivin 92/104/ETY67 noudattamista jäsenvaltioiden on varmistettava, että suuronnettomuusvaarat tunnistetaan ja jätealueiden suunnitteluun, rakentamiseen, toimintaan ja kunnossapitoon sisällytetään tarvittavat tekijät tällaisten onnettomuuksien torjumiseksi ja niiden ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien haitallisten, myös rajat ylittävien, vaikutusten rajoittamiseksi.
Without prejudice to other Community legislation, primary smoke condensates and primary tar fractions may be further processed by appropriate physical processes for the production of derived smoke flavourings.
Primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita voidaan käsitellä edelleen asianmukaisilla fysikaalisilla menetelmillä savuaromien valmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteisön lainsäädännön säännösten soveltamista.
Without prejudice to other Community legislation, primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts may be further processed by appropriate physical processes for the production of derived smoke flavourings.
Primaarituotteitasia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita voidaan käsitellä edelleen asianmukaisilla fysikaalisilla menetelmillä savuaromien valmistamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muun yhteisön lainsäädännön säännösten soveltamista.
Without prejudice to other Community legislation, the Member States shall immediately notify the Commission under the rapid alert system of:
Rajoittamatta yhteisön muun lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava nopean hälytyksen avulla komissiolle seuraavista seikoista:
Without prejudice to other Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters, the Network shall develop activities for the following purposes in particular:
Jollei muista siviili- ja kauppaoikeuden alan yhteistyötä koskevista yhteisön säädöksistä tai kansainvälisistä sopimuksista muuta johdu, verkoston on kehitettävä toimintaansa erityisesti seuraavat tavoitteet huomioon ottaen:
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, as long as no extra costs occur for the Community budget and the main Community objective of the solution is not compromised.
Sanotun rajoittamatta yhteisön muita politiikkoja, ISA-ohjelmassa luotuja tai käytettyjä ratkaisuja voidaan käyttää myös muissa kuin yhteisön aloitteissa, kunhan tästä ei aiheudu yhteisölle kustannuksia, eikä ratkaisuun liittyvä keskeisin yhteisön tavoite vaarannu.
Without prejudice to other Community provisions Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse the following transactions:
Jäsenvaltioiden on vapautettava verosta jäljempänä luetellut liiketoimet edellytyksillä, joita ne asettavat vapautusten oikeaksi ja selkeäksi soveltamiseksi sekä veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista seuraavat liiketoimet:
Without prejudice to other Community provisions Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse transactions:
Jäsenvaltioiden on vapautettava verosta jäljempänä luetellut liiketoimet edellytyksillä, joita ne asettavat Jäljempänä 2–9 luvussa säädettyjä vapautuksia sovelletaan rajoittamatta muiden yhteisön säännösten soveltamista ja noudattaen jäsenvaltioiden vahvistamia edellytyksiä mainittujen vapautusten oikeaksi oikean ja selkeäksi soveltamiseksi sekä veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista selkeän soveltamisen varmistamiseksi ja kaikenlaisten petosten, verojen kiertämisen ja väärinkäytösten estämiseksi:.
Without prejudice to other Community provisions, each Member State shall retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, with regard in particular to national security or environmental protection, the transport of certain dangerous goods on inland waterways within its territory.
Kullekin jäsenvaltiolle jää oikeus säännellä, ainoastaan muista kuin kuljetusturvallisuuteen liittyvistä syistä, erityisesti kansalliseen turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvien seikkojen perusteella, tiettyjen vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia alueellaan tai kieltää ne, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista.
Without prejudice to other Community rules, the only statutory markings relating to fertilizers and permitted on the packages, labels and accompanying documents referred to in Article 7 shall be the following indications:
Rajoittamatta muiden yhteisön sääntöjen soveltamista 7 artiklassa tarkoitetuissa pakkauksissa, etiketeissä ja tavaran mukana seuraavissa asiakirjoissa sallitaan ainoastaan seuraavat lannoitteita koskevat lakisääteiset merkinnät:
Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless:
Rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä asetettujen muiden yleisten edellytysten soveltamista toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää rahastoyhtiölle toimilupaa
Without prejudice to other general conditions required by national law, the competent authorities shall not grant authorization when the credit institution does not possess separate own funds and in cases where initial capital is less than 5 million euro.
Rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen yleisten ehtojen soveltamista toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää toimilupaa jos luottolaitoksella ei ole erillisiä omia varoja tai perustamispääoma on pienempi kuin 5 miljoonaa euroa.
Without prejudice to other general conditions required by national law, the competent authorities shall not grant authorization when the credit institution does not possess separate own funds or in cases where initial capital is less than 5 million euro.
Rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen yleisten ehtojen soveltamista toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää toimilupaa jos luottolaitoksella ei ole erillisiä omia varoja tai perustamispääoma on pienempi kuin 5 miljoonaa euroa.
Without prejudice to other measures provided for in this or other Regulations, the Member States may take additional measures to supplement the measures to improve the conditions in which small-scale coastal fishing is carried on, under the terms laid down in this Article.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa pienimuotoisesta rannikkokalastusta koskevia edellytyksiä parantavia lisätoimenpiteitä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa tai muissa asetuksissa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamista.
Without prejudice to other mechanisms established by EU law, this means that all files should be entered into EU Pilot so that the factual or legal position can be clarified.
Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tapaukset olisi kirjattava EU Pilot -järjestelmään, jotta oikeudellinen tai tosiasiallinen tilanne voidaan selvittää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden EU:n lainsäädännössä vahvistettujen mekanismien soveltamista.
Without prejudice to other penalties which may be imposed, vehicles in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods, in particular infringements listed in Annex II, are established may be immobilised either on-the-spot or at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
Ajoneuvot voidaan pidättää liikenteestä joko tarkastuspaikalla tai paikalla, jonka viranomaiset ovat tähän tarkoitukseen osoittaneet, ja voidaan vaatia, että ajoneuvot saatetaan asianmukaiseen kuntoon ennen matkan jatkamista tai niiltä voidaan edellyttää muita asianmukaisia toimenpiteitä olosuhteista tai turvallisuusvaatimuksista riippuen, mukaan lukien näiden ajoneuvojen yhteisöön tulon kieltäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraamuksia, joita mahdollisesti sovelletaan, kun vaarallisten aineiden maantiekuljetuksissa on todettu yksi tai useampi liitteessä II lueteltu rikkomus.