natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unnecessary duplication of R&D activities;
t&k-toiminnan tarpeeton päällekkäisyys
Unnecessary forms have, in many cases, been scrapped as a result of the work of the euro task forces.
Eurohankkeita käsittelevät työryhmät ovat usein poistaneet tarpeettomat lomakkeet käytöstä.
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Ei koske tätä ehdotusta, koska talouden toimijoiden oikeudet ja hankintaviranomaisten sekä hankintayksikköjen velvollisuudet säilyvät muuttumattomina.
unnecessary increase in red tape which is of no relevance when it comes to identifying meat, and tightening of preventive measures in the integrated administration and control system.
toisaalta hallintotyön tarpeeton kasvu ja sellaisten varotoimien kiristäminen yhtenäisessä hallinto- ja valvontajärjestelmässä, joilla ei ole oleellista merkitystä lihan tunnistuksessa.
Unnecessary long periods of high prices will result when the innovation allows the IPR holder to obtain market power in the antitrust market(s) where the IPR is exploited and where the IPR protects this monopoly position longer than is required to elicit the innovative effort.
Tarpeettoman pitkään kestävä korkea hintataso on seurauksena, jos innovaatio mahdollistaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijalle markkinavoiman hankkimisen markkinoilla, joilla teollis- ja tekijänoikeuksia hyödynnetään, ja jos teollis- ja tekijänoikeuksilla suojellaan tätä monopoliasemaa kauemmin kuin innovaatioiden esiin saaminen edellyttää.
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
toiminnanharjoittajille asetetut tarpeettomat seuranta- ja raportointivaatimukset olisi poistettava ja kaikki vaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden komissiolle laatimia selontekoja, olisi yhdistettävä ja järkeistettävä.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Perusteettomat kansalliset ja paikalliset säännökset luovat todellisen ja ylittämättömän esteen tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
Unnecessary or unclear regulation and burdensome administrative procedures are a disincentive to, among other things, corporate R&D investments.
Tarpeeton ja epäselvä sääntely sekä vaivalloiset hallinnolliset menettelyt vähentävät muiden haittavaikutustensa ohella yritysten halua investoida tutkimukseen ja kehittämisen.
Unnecessary overlap between the current proposal and the provisions of Directive 88/609/EEC on large combustion plants was also integrated.
Tarpeettomat päällekkäisyydet tämän ehdotuksen ja suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin 88/609/ETY kanssa on poistettu.
Unnecessary prevarication and the attendant disappointments for the candidate states therefore need to be resolutely opposed.
Näin ollen on päättävästi torjuttava tarpeettomia viivästyksiä ja niihin liittyviä pettymyksiä hakijamaissa.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Olisi vältettävä tarpeettomia menettelyjä, jos nykyisiin järjestelmien asennusoikeuksiin tai taajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin tehdään vähäisiä muutoksia, jotka eivät vaikuta kolmansien osapuolten etuihin.
unnecessary questioning concerning private life.
yksityiselämää koskevien kysymysten tarpeeton esittäminen.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
kuulustelujen tarpeeton toistaminen tutkinnan, syytteeseenpanon ja oikeudenkäynnin aikana.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
kuulustelujen tarpeeton toistaminen tutkinnan, syytteeseenpanon ja oikeudenkäynnin aikana;
Unnecessary risks should be minimised, but those drawing up and applying Community legislation must retain an upbeat attitude and must not prevent research or close the door to progress.
Turhat riskit on minimoitava, mutta yhteisön lainsäädännön suunnittelijoiden ja toimeenpanijoiden on suhtauduttava optimistisesti elämään ja tulevaisuuteen eikä heidän tule estää tutkimusta tai sulkea ovia kehitykseltä.
Unnecessary tonnage restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Puukuljetuksia koskevat tarpeettomat painorajoitukset lisäävät myös kustannuksia.
Unnecessary use of complex technologies such as PKI drives organisations against uptake and use.
Julkisen avaimen menetelmän kaltaisten monimutkaisten tekniikoiden tarpeeton käyttö saa organisaatiot vastustamaan käyttöönottoa ja käyttöä.
Uno de los mayores problemas que deben afrontar los países que introducen sistemas de peaje por primera vez es el de los usuarios que no disponen de un método aceptable de pago electrónico.
Niissä maissa, joissa sähköiset maksunkeruujärjestelmät otetaan ensimmäisen kerran käyttöön, yhtenä suurena ongelmana ovat käyttäjät, joilta puuttuvat hyväksyttävät laitteet.
Unobstructed view
Esteetön näkyvyys
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Tämä tulisi tunnustaa, ja siitä tulisi seurata myös asianmukaisia sosiaalisia hyötyjä.
Unpaid leave
pitää palkatonta lomaa
Unpaid share capital or initial fund
Maksamaton osakepääoma tai takuupääoma
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90;
90 artiklassa tarkoitettu maksamaton osakepääoma tai takuupääoma, jota ei ole vielä vaadittu maksettavaksi;
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
91 artiklassa tarkoitettu maksamaton osakepääoma tai takuupääoma, jota ei ole vielä vaadittu maksettavaksi;
Unpeeled tomatoes, whole or in pieces
Kuorimattomat kokonaiset tai paloitellut tomaatit
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Kun kyseessä ovat suunnittelemattomat korjaukset, joita tehdään järjestelmävirheiden tai mekaanisten ongelmien tai rakenteellisten vikojen tapauksissa, ne täytyy tehdä lähimmällä telakalla.
Unplugging electrical & electronic waste – The findings of the LEEP Collection Trial (Edinburgh 1997), Lothian & Edinburgh Environmental Partnership.
Unplugging electrical & electronic waste - The findings of the LEEP Collection Trial (Edinburgh 1997), Lothian & Edinburgh Environmental Partnership.
Unpolluted dredging spoils
Puhtaat ruoppausmassat
Unpopulated printed circuit boards.
Painetut piirilevyt ilman komponentteja.
Unpopulated printed circuit boards.
Radiomajakat.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Paljon aiempaa suuremmat määrät ihmisiä voivat olla yhteydessä toisiinsa ja liittyä monenlaisiin verkostoihin.
Unprecedented opportunities
Ennennäkemättömiä mahdollisuuksia
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Sopimusehtojen ennakoimattomat muutokset voivat myös johtaa ylituotantoon ja aiheuttaa tarpeetonta elintarvikehävikkiä.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Ennakoimattomat tai mielivaltaiset valtiotason toimet lisäävät vielä epävarmuutta.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Ennakkoluulottomilla asenteilla poistetaan mahdollisia esteitä hiviin liittyvien tietojen omaksumiselta ja voidaan vahvistaa riskin vähenemiseen johtavia käyttäytymismalleja.
Unproblematic agreements are sometimes subject to the administrative burden of a notification simply because they do not fit into the model provided in Article 1 of the TTBE.
Ongelmattomatkin sopimukset kärsivät joskus ilmoittamisen aiheuttamista hallinnollisista rasitteista vain se vuoksi, että sopimus ei sovi TSRP:n 1 artiklassa säädettyyn muottiin.
unprocessed (raw) products, such as meat, raw milk, eggs, fish and molluscs,
jalostamattomat (raa'at) tuotteet, kuten liha, raakamaito, munat, kala ja simpukat,
Unprocessed and Animal by-products and processed animal by-products derived therefrom shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Käsittelemättömät ja käsitellyt Eläinten sivutuotteet ja niistä saadut käsitellyt tuotteet on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä liitteen II mukaisesti.
Unprocessed and processed animal by-products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Käsittelemättömät ja käsitellyt eläinten sivutuotteet on kerättävä, kuljetettava ja merkittävä liitteen II mukaisesti.
Unprocessed and processed animal by-products, and products derived therefrom must be accompanied either
käsittelemättömien ja käsiteltyjen eläinten sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden mukana on seurattava joko
unprocessed and processed products of animal origin,
jalostamattomiin ja jalostettuihin eläinperäisiin tuotteisiin,
Unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical or technical products
Lemmikkieläinten ruuan sekä farmaseuttisten tai teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut käsittelemättömät eläinten sivutuotteet
Unprocessed animal by-products: animal by-products which have only undergone refrigeration or other treatment not resulting in sufficiently safe destruction of pathogenic agents;
'Käsittelemättömät eläinten sivutuotteet': eläinten sivutuotteet, jos ne on vain jäähdytetty tai esikäsitelty muulla tavalla, joka ei ole riittävä tappamaan taudinaiheuttajia turvallisesti.
Unprocessed animal by-products: animal by-products which have only undergone refrigeration or other treatment not resulting in sufficiently safe destruction of pathogenic agents;
Käsittelemättömät eläinten sivutuotteet: eläinten sivutuotteet, jos ne on vain jäähdytetty tai esikäsitelty muulla tavalla, joka ei ole riittävä tappamaan taudinaiheuttajia turvallisesti.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or petfood must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
Rehuaineen tai lemmikkieläinten ruoan valmistukseen tarkoitettu käsittelemätön luokan 3 aines on kuljetettava jäähdytettynä tai pakastettuna, ellei sitä käsitellä 24 tunnin kuluessa kuljetuksen alkamisesta.
unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
käsittelemättömälle luokkaan 3 kuuluvalle ainekselle tehdään happo- tai alkalikäsittely, jonka jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran.
Unprocessed feathers and parts of feathers: feathers and part of feathers which have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat: sulat ja höyhenet ja niiden osat, joita ei ole käsitelty höyryllä tai jollakin muulla menetelmällä sen varmistamiseksi, että taudinaiheuttajat eivät välity.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits to be fixed with regard to TVB-N have been exceeded.
Jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvaraisen arvion perusteella syntyneen, niiden tuoreutta koskevan epäilyn perusteella tehdyt kemialliset kokeet osoittavat, että TVB-N:n osalta vahvistettavat rajat ylittyvät.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6 have been exceeded.
Jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvaraisen arvion perusteella syntyneen, niiden tuoreutta koskevan epäilyn perusteella tehdyt kemialliset kokeet osoittavat, että TVB-N:n osalta 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavat rajat ylittyvät.
Unprocessed manure from poultry
Käsittelemätön siipikarjanlanta
unprocessed material from animals of bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisista eläimistä sekä kavioeläimistä peräisin oleva käsittelemätön aines
unprocessed material from other species
Muista lajeista peräisin oleva käsittelemätön aines
unprocessed material from poultry
Siipikarjasta peräisin oleva käsittelemätön aines
unprocessed products and raw materials
jalostamattomat tuotteet ja raaka-aineet
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
jalostamattomat tuotteet, jotka koostuvat yhdestä ainoasta ainesosasta tai ainesosien ryhmästä;
Unprocessed spices.
Jalostamattomat mausteet.
Unprocessed tobacco, hand-rolled cigars, fishery products, rum and tropical products are suitable candidates for inclusion in the agreement.
Sopimukseen tulisi sisällyttää ainakin raakatupakka, käsintehdyt sikarit, kalatuotteet, rommi ja trooppiset tuotteet.
Unprocessed wool, hair and bristles: sheep’s wool, ruminant hair and pig bristles which have not undergone factory washing or been obtained from tanning;
Käsittelemätön villa, karva ja harjakset: lampaanvilla, märehtijöiden karva ja sianharjakset, joita ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla.
Unprocessed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers must be sent directly to the plant of destination or to the intermediate storage plant in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
Käsittelemätön villa, karva, harjakset, sulat ja höyhenet ja sulkien ja höyhenten osat on lähetettävä suoraan määräpaikkana olevaan laitokseen tai väliasteen varastointilaitokseen sellaisissa edellytyksissä, että taudinaiheuttajien leviäminen estyy.
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
Käsittelemätön villa, karva, sianharjakset, sulat ja höyhenet ja sulkien ja höyhenten osat
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers (the goods) must be securely enclosed in packaging and dry.
Käsittelemätön villa, karva, sianharjakset, sulat ja höyhenet sekä sulkien ja höyhenten osat on suljettava turvallisesti pakkauksiin, ja niiden on oltava kuivia.
Unqualified
vakiomuotoinen
Unqualified application of that provision might have resulted in a refusal to co-finance any revenue generating investment where the beneficiary is public on the grounds that the expenditure is all aid and so exceeds the limit of 50% of total eligible cost set by the Council.
Säännöksen ehdoton soveltaminen olisi johtanut yhteisrahoituksen epäämiseen kaikilta tuloja tuottavilta investoinneilta, joissa tuensaaja on julkinen taho, sillä perusteella, että menot ovat kokonaisuudessaan tukea ja ylittävät näin neuvoston asettaman rajan eli 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
On selvää, että henkilökohtaiset palvelut ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että muita kuin taloudellisia.
Unrealistic, because it would imply in-depth knowledge on the part of the competent authorities in every Member State of the respective procedures, including that of notification, connected with the legislation of every other Member State.
Epärealistisuus johtuu siitä, että jäsenvaltion kaikkien toimivaltaisten viranomaisten olisi tunnettava perinpohjaisesti muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön perustuvat menettelytavat, myös ilmoitusmenettely.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Kohtuuttomat puhtaus- ja terveysvaatimukset voivat luoda esteitä ja haitata erityisesti maataloustuotteiden vientiä Kiinaan.
Unrecorded media.
Tallentamattomat tietovälineet.
unrecovered from liable parties.
(12) joita ei ole saatu perittyä korvausvelvollisilta.
Unrefined copper.
Puhdistamaton kupari.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Rekisteröimättömät mallit ja tekstiilituotteiden mallit voidaan suojata mallioikeudella tai tekijänoikeudella.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Rekisteröimättömät mallit antavat samat yksinoikeudet, mutta ainoastaan silloin, jos kiistanalainen käyttö on seurausta suojatun mallin kopioinnista.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Rekisteröimättömiä välineitä voivat käyttää vain pätevät toimijat.
Unregistered migrant workers could be identified via these permits, which would thus provide individual migrant workers with real protection against the effects of illegal work.
Näin on mahdollista saada selville ilmoittamatta jätetyt työsuhteet ja suojata yksittäisiä siirtotyöntekijöitä tehokkaasti laittoman työnteon seurauksilta.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Tätä varten tarvittaisiin investointien kannustimena vain sääntelemätön sähkönhinta ja hiilen asianmukainen hinta (esim.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Tätä varten tarvittaisiin investointien kannustimena vain sääntelemätön sähkönhinta ja hiilen asianmukainen hinta.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Sääntelemättömällä kalastuksella tarkoitetaan kalastustoimia,
Unregulated or poorly managed conflicts of interest also can lead to corruption, particularly in the relationships between business and politics, for example lucrative positions in companies offered to former public officials ("revolving doors").
Sääntelemättömät tai huonosti hallinnoidut eturistiriidat voivat myös johtaa korruptioon erityisesti yritysten ja poliitikkojen välisissä suhteissa, kun esimerkiksi entisille virkamiehille tarjotaan taloudellisesti tuottavia tehtäviä yrityksissä (nk.
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Sääntelemättömät tai huonosti hallinnoidut eturistiriidat voivat johtaa korruptioon, kun esimerkiksi entisille virkamiehille tarjotaan taloudellisesti tuottavia tehtäviä yrityksissä soveltamatta karenssiaikoja (nk.
Unrelated Party
Osapuoli, joka ei ole etuyhteydessä
Unreliable statistics, computed by Member States, lead to poor evaluation of EU policies and unclear assessment of their positive impact on the economy.
Jos jäsenvaltiot lähettävät epäluotettavia tilastoja, EU:n toimia on vaikea arvioida ja niiden positiivinen vaikutus talouteen jää epäselväksi.
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Lievittämätön kaksinkertainen verotus kasvattaa kokonaisverotaakkaa ja saattaa siten vähentää pääomainvestointeja.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
66 artiklan b alakohdassa ja 71 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa konsernin tasolla syntyneet vähentämättömät tappiot, joista säädetään 64 artiklassa;
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
veronmaksajalle ennen tässä direktiivissä säädettyyn järjestelmään liittymistä aiheutuneet vähentämättömät tappiot, joista säädetään 64 artiklassa;
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Veronmaksajalle tai kiinteälle toimipaikalle ennen konserniin liittymistä aiheutuneita, tämän direktiivin säännösten tai kansallisen yhtiöverolainsäädännön mukaisesti vähentämättä olevia tappioita ei saa kuitata yhdistettyä veropohjaa vastaan.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Verovelvolliselle aiheutuneet tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti vähentämättömät tappiot on tasattava seuraavina verovuosina tämän jälkeen sovellettavan kansallisen yhteisöverolainsäädännön mukaisesti.
unreported and unregulated fishing
sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi
Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
Ilmoittamattomat ja verottamatta jäävät tulot vähentävät huomattavasti kansallisia verotuloja.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Ilmoittamattomat saaliit muodostavat usein huomattavan osan kokonaissaaliista.
Unreported fishing refers to fishing activities:
Ilmoittamattomalla kalastuksella tarkoitetaan kalastustoimia,
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Konsulisuojaa tarvitsevilla edustusta vailla olevilla kansalaisilla ei mahdollisesti ole enää hallussaan henkilöasiakirjojaan.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Edustusta vailla olevat kansalaiset voivat valita, minkä jäsenvaltion suurlähetystöstä tai konsulaatista he hakevat konsulisuojaa.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Kolmannessa maassa edustusta vailla olevilla EU:n kansalaisilla on oikeus minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliviranomaisten suojeluun samoin ehdoin kuin kyseisen maan omat kansalaiset.
Unrepresented EU citizens have the right that their request for consular protection is duly considered; a refusal decision is subject to judicial review and in accordance with established case-law on State liability may render liable for harm caused.
Kielteinen päätös on oikeudellisen valvonnan alainen ja voi valtion vastuuta koskevan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan johtaa vastuuseen aiheutuneesta vahingosta.
unresolved constitutional, institutional, and border issues within and between beneficiary countries can block the implementation of key assistance projects and lead to the loss of significant funds;
ratkaisemattomat perustuslailliset, institutionaaliset tai rajoja koskevat kysymykset edunsaajamaiden sisällä ja välillä voivat jäädyttää keskeisten tukihankkeiden täytäntöönpanon ja johtaa merkittäviin varojen menetyksiin;
Unresolved issues
Ratkaisemattomia kysymyksiä
Unresolved questions arising from previous Opinions
Aiemmista lausunnoista johtuvat ratkaisemattomat kysymykset
Unresolved, complicated or fragile constitutional arrangements continue to put a brake on reforms in several countries and thus on implementation of the Stabilisation and Association process.
Ratkaisemattomat, monimutkaiset tai heikot perustuslailliset järjestelyt hidastavat yhä uudistuksia useissa maissa ja siten vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanoa.
Unrestricted access to vehicle repair and maintenance information, via a standardised format that can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for services providing such information is necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen rajoittamaton saatavuus teknisen tiedon hakemiseen soveltuvassa vakiomuodossa sekä toimiva kilpailu ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietopalvelujen markkinoilla ovat tarpeen pyrittäessä parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti tavaroiden vapaan liikkuvuuden, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamista koskevan vapauden suhteen.