natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
”Hankintaviranomainen ilmoittaa tarvittaessa hankintailmoituksessa, että hankintamenettely on toimielinten yhteinen.
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 shall be awarded at the same time in the form of separate lots.”
”Hankinnat, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot, on tehtävä samanaikaisesti erillisinä hankintaerinä, aina kun tämä on tarkoituksenmukaista, teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta.”
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
”Hankinnat, joiden arvo on vähintään samansuuruinen kuin 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot, on tehtävä samanaikaisesti erillisinä hankintaerinä, kun tämä on tarkoituksenmukaista, teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta.”
“Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.”
"Kun on kysymys lapseksiottamisesta, luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen."
“Where a child has been adopted, the death of the natural parent who has been replaced by the adoptive parent shall not give rise to payment of an orphan's pension.”
"Lapseksiottamisen tapauksessa luonnollisen vanhemman, joka on korvattu ottovanhemmalla, kuolema ei voi antaa oikeutta lapseneläkkeeseen.".
“Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each lot.
”Jos hankinta tehdään erillisinä hankintaerinä, tarjoukset on arvioitava erikseen kunkin erän osalta.
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
”Jos luottosopimus koskee 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua luottoa, joka myönnetään ennakkonostona käyttötililtä tai luottotililtä, kuluttajalle on ennen sopimuksen tekemistä annettava seuraavat tiedot:
“Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.“
”Jos oikeussubjektilla on useampi kuin yksi kiinteä toimipaikka, toimipaikkojen välillä suoritettuja palveluja ei pidetä suorituksina.”.
“Where a single transaction as referred to in Article 30b consists in the supply of a multi-purpose voucher and a subsequent supply of goods or services, the redeemer shall be regarded as having carried out the taxable supply.”
”Kun 30 b artiklassa tarkoitettuun yksittäiseen liiketoimeen sisältyy useamman käyttötarkoituksen arvosetelin luovutus ja sitä seuraava tavaroiden luovutus tai palvelujen suoritus, verollisen luovutuksen tai suorituksen toteuttajana pidetään lunastajaa.
“Where a supplier of services under Article 9 (2) (f) has  acted with all possible diligence normally used in commercial practice of a given sector and has  verified by a consistent  set of data from an independent source, notably by means of the individual number referred to in Article 22 paragraph (1) point (c), that his customer is a taxable person established in the Community, Member States shall provide that the supplier be discharged from being liable for tax and that the tax is payable by the person to whom the service is supplied.”
“Kun 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa mainittujen palvelujen suorittaja on toiminut kyseisellä alalla tavanomaisesti kaupankäynnissä edellytettävällä valppaudella ja on tarkastanut luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä, erityisesti 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tunnistenumeron avulla, että asiakas on yhteisön alueelle sijoittautunut arvonlisäverovelvollinen, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että palvelun toimittaja vapautuu verovelvollisuudesta ja että vero peritään palvelun vastaanottajalta.”
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
"Kun virkamiehen on vaihdettava asuinpaikkaansa noudattaakseen henkilöstösääntöjen 20 artiklaa palvelukseen tullessaan tai toisiin tehtäviin siirtyessään, toimielin vastaa seuraavista toimista aiheutuvista kuluista nimittävän viranomaisen vahvistamin ehdoin ja riippuen siitä, millaiset asuinolot virkamiehelle voidaan tarjota asemapaikassa:
“Where an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations on taking up his appointment or on transfer, the institution shall, subject to the conditions laid down by the Appointing Authority and depending on the type of accommodation that can be provided for him at the place of employment, bear the cost of:
"Kun virkamiehen on vaihdettava asuinpaikkaansa noudattaakseen henkilöstösääntöjen 20 artiklaa palvelukseen tullessaan tai toisiin tehtäviin siirtyessään, toimielin vastaa seuraavista toimista aiheutuvista kuluista nimittävän viranomaisen vahvistamin ehdoin ja sen mukaan, millaiset asuinolot virkamiehelle voidaan tarjota asemapaikassa:
“Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
”Hankintaviranomainen ilmoittaa tarvittaessa hankintailmoituksessa, että hankintamenettely on toimielinten yhteinen.
“Where appropriate, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
“Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”
“Where Article 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants has been applied in the case of the official concerned, the calculation of the amount to be set aside shall also take account of the amount paid under those Articles, plus compound interest at 3.5% per annum.
"Jos asianomaiseen virkamieheen on sovellettu muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 42 tai 110 artiklaa, varattavassa määrässä on myös otettava huomioon mainittujen artiklojen nojalla maksettu määrä, johon on lisätty koronkorkojen määrä, joka on 3,5 prosenttia vuodessa.
“Where necessary, the Commission shall adopt implementation measures concerning the following:”
”Komissio hyväksyy tarvittaessa seuraavat täytäntöönpanotoimenpiteet:”
“Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.”
”Jos toimitetuista palveluista, vuokrauspalvelut mukaan luettuina, tai tavaroista suoritetaan toistuvia maksuja, tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarvioinnin perusteella määrätä, että käytetään suoraveloitusta.”
“Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
”Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/486/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 7 artikla.
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
”Jos haettu avustus toimea varten on yli 500 000 euroa tai haettu toiminta-avustus on yli 100 000 euroa, hakijan on toimitettava ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan laatima kertomus.
“Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons.”
"Jos vakuutusyrityksen liiketoimintaa johtavat yhdessä henkilöt, jotka on nimitetty eri oikeudellisissa yksiköissä, tai jos eri oikeudellisissa yksiköissä nimitetyillä henkilöillä on olennainen vaikutus vakuutusyrityksen liiketoimintaan, ensimmäisen alakohdan säädöksiä sovelletaan myös näihin henkilöihin soveltuvin osin."
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
”Jos hankintaviranomaisena ei ole komissio, neuvottelumenettelyn käytön edellytyksenä on toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän ennalta antama suostumus.”
“Where the limit value laid down in Article 8 is exceeded, the reasons for the limit being exceeded must be identified and appropriate measures to remedy the situation must be taken as soon as possible.”
Jos 8 artiklassa vahvistettu raja-arvo ylittyy, on ensin selvitettävä syyt raja-arvon ylittymiselle, ja asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi on ryhdyttävä mahdollisimman nopeasti.”
“Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
”Jos maksuvaatimus ei ole asianmukainen, tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä toimeksisaajalle tai edunsaajalle 30 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jona maksuvaatimus vastaanotettiin ensimmäisen kerran.
“Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds EUR 60 000, a guarantee shall be required.”
”Vakuus vaaditaan, jos ennakkomaksun osuus avustuksen kokonaismäärästä on yli 80 prosenttia ja ennakkomaksun määrä on yli 60 000 euroa.”
“Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 129(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.”
”Jos hankinnan arvo on suurempi kuin 129 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää tarjousten avaamista varten lautakunnan.”
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
”Jos jonkin 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean tehtävänä on tämän asetuksen mukaisesti arvioida lääke, komitea nimittää yhden jäsenistään toimimaan esittelijänä, joka vastaa arvioinnin yhteensovittamisesta.
“whereas Community actions should be directed towards the prevention of diseases and whereas action by the Community can provide unique added value to tackling problems,  the scale of which in individual countries is too small to allow the necessary analysis or proper action;”.
"yhteisön toimet olisi suunnattava sairauksien ennaltaehkäisyyn; yhteisön toimet voivat tuoda ainutlaatuista lisäarvoa sellaisten ongelmien selvittämiseen, joita  esiintyy yksittäisissä jäsenvaltioissa niin vähäisessä määrin, että riittävän analyysin tekeminen ja tehokas ongelmaan puuttuminen ei ole mahdollista".
“Whereas the implementation of some provisions of this Directive poses particular problems for one Member State with regard to its system of protection for young people at work; whereas that Member State should therefore be allowed to refrain from implementing the relevant provisions for a suitable period”.
”tiettyjen tämän direktiivin säännösten toteuttaminen aiheuttaa yhdelle jäsenvaltiolle erityisiä vaikeuksia siltä osin kun kyse on sen järjestelmästä, joka koskee nuorten työntekijöiden suojelua; sen vuoksi olisi sallittava, että kyseinen jäsenvaltio voi olla toteuttamatta asianomaisia säännöksiä asianmukaisen ajanjakson aikana.”
“While ensuring observance of the principle of risk-spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23, 24, 24a and 24b for six months following the date of their authorisation.”
"Jäsenvaltiot voivat, huolehtien kuitenkin riskin hajauttamisen periaatteen noudattamisesta, antaa vähän aikaisemmin toimiluvan saaneille yhteissijoitusyrityksille luvan kuuden kuukauden aikana toimiluvan myöntämisestä poiketa 22, 22 a, 23, 24, 24 a ja 24 b artiklan säännöksistä."
“While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.”
"Toimivaltaisen viranomaisen on kunnioitettava toissijaisuusperiaatetta avoimen markkinatalouden tavoitteeseen pääsemiseksi ja otettava huomioon kilpailumahdollisuudet päättäessään asianmukaisimmasta ratkaisusta."
“While respecting the principles stated in the Treaty and, in particular, the free movement of goods, Member States which currently prescribe mandatory nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee may continue to do so until [60 months after the date of entry into force of this Directive].
”Jäsenvaltiot, jotka käyttävät tällä hetkellä pakollisia nimellismääriä maidon, voin, kuivattujen makaronituotteiden ja kahvin osalta, saavat jatkaa tätä käytäntöä [60 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta] noudattamalla samalla perustamissopimuksessa ilmaistuja periaatteita, etenkin tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta.
“Whilst an effective internal market does require the removal of  barriers, it does, however, also require adequate regulation.
"Toimivat sisämarkkinat edellyttävät esteiden poistamisen lisäksi myös asianmukaista sääntelyä.
“Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.
"Toimivat sisämarkkinat edellyttävät esteiden poistamisen lisäksi myös asianmukaista sääntelyä.
“Whistle blowing” as a detection method resulted in seven cases in four countries (F, I, D, EL).
"Ilmianto" oli paljastamismenetelmänä seitsemässä tapauksessa, jotka sattuivat neljässä maassa (Ranskassa, Italiassa, Saksassa ja Kreikassa).
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
’Valkoisella sokerilla’ tarkoitetaan maustamatonta ja värjäämätöntä sokeria, johon ei ole lisätty muita aineita ja jonka sakkaroosipitoisuus polarimetrimenetelmällä kuivapainosta määritettynä on vähintään 99,5 prosenttia;
“wholesale customers” means any natural or legal persons other than transmission system operators and distribution system operators who purchase natural gas for the purpose of resale inside or outside the system where they are established;
'tukkuasiakkailla' luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat maakaasua jälleenmyyntiä varten sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he/ne kuuluvat, ei kuitenkaan siirto- tai jakeluverkonhaltijoita,
“wild aquatic animals” means aquatic animals which are not aquaculture animals.
’luonnonvaraisilla vesieläimillä’ vesieläimiä, jotka eivät ole vesiviljeltyjä.
“wild” biodiversity (wild flora and fauna related to farmland) ; the special attention which is usually given to threatened species and ecosystems should not lead to underestimate this aspect (see Box 1).
"villi" biologinen monimuotoisuus (viljelymaan luonnonvarainen kasvisto ja eläimistö), jota ei saisi aliarvioida uhanalaisiin lajeihin ja ekosysteemeihin yleensä kohdistetun huomion vuoksi (katso laatikko 1);
“wild” species: the use of herbicides affects the commensals, and the use of insecticides affects the microfauna, cycles are disrupted, equilibria altered by mechanisation, fertilisation (the most nitrophilous species are favoured);
luonnonvaraiset lajit: rikkakasvihävitteiden käyttö vaikuttaa haitallisesti levityspaikalla eläviin lajeihin ja hyönteismyrkkyjen käyttö puolestaan pieneliöstöön, luonnon kiertokulut keskeytyvät, koneellistuminen ja lannoitus muuttavat luonnon tasapainoa (nitrofiilisimmät lajit hyötyvät eniten);
“winding-up proceedings” means collective proceedings involving realisation of the assets and distribution of the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which necessarily involve any intervention by administrative or judicial authorities, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;
'likvidaatiomenettelyllä' yhteismenettelyä, johon kuuluu varojen realisoiminen ja tuottojen jakaminen velallisille, osakkaille tai jäsenille tilanteen mukaan, johon liittyy ehdottomasti hallinto- tai oikeusviranomaisten osallisuus mukaan luettuna tilanteet, joissa yhteismenettely päätetään akordilla tai muulla vastaavalla toimella, riippumatta siitä, perustuvatko ne maksukyvyttömyyteen tai ovatko ne vapaaehtoisia vai pakollisia;
“Wine fortified for distillation” means a product which:
’Tislausta varten väkevöidyllä viinillä’ tarkoitetaan tuotetta,
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
’Tislausta varten väkevöity viini’ tarkoittaa tuotetta,
“Wine lees” means the residue:
’Viinisakalla’ tarkoitetaan jäännöstä,
“Wine lees”: means:
’Viinisakka' tarkoittaa
“Wine year”: means the production year for the products covered by this Regulation.
’Viinivuosi’ tarkoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantovuotta.
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council shall be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of Presidencies of the Council”.
”Jotta varmistettaisiin tarvittava maantieteellinen tasapaino jäsenvaltioiden välillä, hallintoneuvoston jäsenet nimitetään kutakin vuorotteluun perustuvaa toimikautta varten neuvoston puheenjohtajuusjärjestyksen mukaan.”
“With a view to ensuring the necessary geographical balance between the Member States, the representatives of the Council will be appointed for each rotating term of office in accordance with the order of the Presidencies of the Council”.
”Jotta varmistettaisiin tarvittava maantieteellinen tasapaino jäsenvaltioiden välillä, hallintoneuvoston jäsenet nimetään kutakin vuorotteluun perustuvaa toimikautta varten neuvoston puheenjohtajuusjärjestyksen mukaan.”
“with measures” and “with additional measures” projections such as mentioned in the guidelines of the UNFCCC and further specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3;
sellaiset "toimenpiteiden avulla" ja "lisätoimenpiteiden avulla" saavutettavia tavoitteita koskevat ennusteet, jotka mainitaan UNFCCC:n suuntaviivoissa ja tarkemmin 3 kohdan mukaisesti hyväksytyissä täytäntöönpanosäännöksissä,
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1) (a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.”
”Edellä 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, osien ja laitteiden osalta virasto toteuttaa tarvittaessa ja kuten Chicagon yleissopimuksessa tai sen liitteissä on määritelty jäsenvaltioiden puolesta suunnittelu-, valmistus- ja rekisteröintivaltion tehtävät, jotka liittyvät suunnittelun hyväksyntään.”
“With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and, where possible, representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services and take notice of their advice whenever requested to do so.”
Palveluja koskevien määräysten osalta komissio ja komitea voivat kuulla sellaisia teollisuuden, tiedemaailman ja edustuselinten oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä, jotka voivat antaa asiantuntevia lausuntoja palveluja koskevien sääntelyhankkeiden sosiaalisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista ja joiden lausunnot komissio ja komitea voivat ottaa huomioon niitä pyydettyään.
“With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate where appropriate the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account, wherever this is the case.”
“Jäsenvaltion on ilmoitettava palveluja koskevien määräysten osalta tarvittaessa syyt, joiden vuoksi yksityiskohtaisia lausuntoja ei voida ottaa huomioon.”.
“With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)”
”Tätä siirtymäkautta voidaan kuitenkin muun kuin lasijätteen, paperijätteen ja käytettyjen ilmarenkaiden osalta jatkaa enintään 31 päivään joulukuuta 2012 59 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
“WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION”.
"HAKEMUKSEN PERUUTTAMINEN, RAJOITTAMINEN, MUUTTAMINEN JA JAKAMINEN".
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan rakennusalan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
”markkinoilta poistamisella” kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää kuljetettavan painelaitteen asettaminen saataville markkinoilla tai käyttö;
“Within the allocation for Spain, an amount not exceeding EUR 30 million shall be reserved for the measures defined in Council Regulation (EC) No XXXX.”
"Espanjalle myönnettävistä määrärahoista varataan enintään 30 miljoonaa euroa neuvoston asetuksessa (EY) N:o xxxx/xxxx määriteltyihin toimenpiteisiin."
“Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
”Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 2 kohdassa vahvistetun määräajan kuluessa:”
“Without prejudice to Article 160(1)(a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:”
”Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 160 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 161 artiklan 2 kohdan säännöksiä:”
“Without prejudice to Article 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions.”
"Ottaen huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tärkeän aseman unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkityksen sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat kukin toimivaltansa mukaisesti ja tämän sopimuksen soveltamisalalla siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista."
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
”Hankintojen tekemisessä noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 94 artiklan soveltamista:”