natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether they consider that no follow-up is necessary and they explain why;
onko jäsenvaltio sitä mieltä, ettei jatkotoimia tarvita, ja perustelut tälle kannalle
whether they disagree with the measure(s) or action(s) in question and explain why;
onko jäsenvaltio eri mieltä kyseisistä toimenpiteistä, ja perustelut tälle kannalle
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
ylittävätkö toimet sen, mikä on tarpeen ongelman ratkaisemiseksi ja tavoitteen saavuttamiseksi tyydyttävästi
Whether they have been achieved will be judged by how well the objectives of the Year are understood at local level and especially by that generation in European society that now holds and exercises any form of power.
Oleellista on, miten hyvin teemavuoden tavoitteet ymmärretään paikallisella tasolla ja miten ne ymmärtää se eurooppalainen ikäluokka, joka tällä hetkellä käyttää jonkinlaista valtaa yhteiskunnassa.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Sillä, investoivatko he eristyksen parantamiseen, energia-ikkunoihin, ikkunaluukkuihin ja kaihtimiin sekä muihin vastaaviin auringonvalolta suojaaviin varusteisiin, lämmitysjärjestelmän parantamiseen tai uuteen keittiöön tai kylpyhuoneeseen, on suuri merkitys rakennuksen energiatehokkuudelle.
Whether they say so openly or not, the Member States are all aware of the implications of the choices they must make:
Myönnettiin tai ei, unionin jäsenvaltiot ovat kaikki tietoisia niiden ratkaistavaksi lankeavista vaihtoehdoista, jotka ovat:
whether they start at the same time;
toimien yhtäaikaisuus
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Aika näyttää, tullaanko tällainen lähestymistapa hyväksymään.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
On syytä tarkastella yksityiskohtaisesti EU-tasolla ja jäsenvaltioittain, onko tämä kehitys tervettä ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaista.
Whether this can be seen as rulemaking or policy could be a matter for debate.
Siitä, tuleeko tätä pitää sääntelynä tai politiikkana, voidaan esittää eriäviä näkemyksiä.
Whether this continues to be the case in the future depends on many unknowns, not least the nature of technical change and the consequent demand for skills.
On epävarmaa, jatkuuko tilanne samanlaisena myös tulevaisuudessa, sillä siihen vaikuttavat varsinkin teknisten muutosten luonne ja niihin liittyvä ammattitaitoisen työvoiman kysyntä.
Whether this increased availability will result in future commercial returns is difficult to establish at this point in time.
Tällä hetkellä on vaikea arvioida, tuottaako näin syntynyt tiedon parempi saatavuus tulevaisuudessa kaupallisia tuloksia.
Whether this information relates to individuals, patients or procedural rules depends on the type of measure taken.
Yksittäistapauksissa riippuu toteutettujen toimien luonteesta, koskevatko tiedot sairastuneita tai muita henkilöitä vai menettelysääntöjä.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Ei ole kuitenkaan selvää, olisiko tämä parasta toteuttaa lainsäädäntövälineillä, jotka perustuvat EU:n ja kolmansien maiden kansalaisia koskeviin perustamissopimuksen eri oikeusjärjestelmiin, vai edistämällä vapaaehtoisia järjestelyitä, jotka voidaan toteuttaa virallisen koulujärjestelmän sisällä tai sen ulkopuolella.
Whether this is the best approach or not, and whether potential manipulation can be controlled, remains open and is perhaps the most unsatisfactory aspect of formula apportionment.
Jää kuitenkin avoimeksi, onko tämä sittenkään paras lähestymistapa ja voidaanko mahdollista manipulaatiota rajoittaa, ja tämä onkin vakiomuotoisen jakojärjestelmän mahdollisesti huonoin puoli.
Whether this justifies any optimism as to Member States' behaviour it is too soon to say.
On vielä liian aikaista sanoa, antaako tämä aihetta optimismiin jäsenvaltioiden toiminnan suhteen.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Tapauskohtaisesti on arvioitava, voidaanko edes nopeutetun rajoitetun menettelyn (tai direktiivin 2014/24/EU mukaisen nopeutetun avoimen menettelyn) erittäin lyhyitä määräaikoja noudattaa.
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
Se riippuu tekijöistä, joita tässä vaiheessa ei vielä tunneta (Dohan kehitysohjelman sopimus, maailmanmarkkinoiden kehitys).
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
On kuitenkin vähemmän selvää, vähentäisikö tämä todella keskittymistä ja millä aikavälillä näin tapahtuisi.
Whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.
Kaupunkikehityssuunnittelijoiden on olennaisen tärkeää pohtia, miten kaikkia käytettävissä olevia välineitä voidaan käyttää kestävän kasvun edistämiseen, käytettiinpä siihen alakohtaisia hankkeita, joilla esimerkiksi edistetään puhdasta joukkoliikennettä ja rakennusten energiatehokkuutta, taikka laaja-alaisempia toimintamalleja, kuten kaupunkien hallitsemattomaan laajenemiseen puuttumista.
Whether to allow capital injections, debt write-offs, subsidized loans or rescue aid, the proposal is to have strict rules using the "one time/last time" principle backed up by assessment and monitoring of viability.
Pääoman vahvistamisen, velkojen poiston, tuettujen lainojen ja pelastamistuen sallimisen suhteen erityissäännöissä säänneltäisiin erityisen tiukasti "kertakaikkisuuden ja viimeisen kerran" periaatteen soveltamista sekä arvioitaisiin ja seurattaisiin tiukasti kannattavuutta.
Whether to allow capital injections, debt write-offs, subsidized loans or rescue aid, the proposal is to have strict rules using the "one time/last time" principle backed up by assessment and monitoring of viability.
Pääoman vahvistamisen, velkojen poiston, tuettujen lainojen ja pelastamistuen sallimisen suhteen erityissäännöissä valvottaisiin erityisen tiukasti "kertakaikkisuuden ja viimeisen kerran" periaatteen soveltamista sekä arvioitaisiin ja seurattaisiin tiukasti kannattavuutta.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
olisiko oikeushenkilöille määrättävä rikosoikeudellinen vai muuntyyppinen vastuu etenkin silloin kun on kyse sellaisista rikollisuuden aloista, joilla rikoksentekijät ovat usein oikeushenkilöitä.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
olisiko mahdollisimman suuren tehokkuuden, oikeasuhteisuuden ja varoittavuuden saavuttamiseksi säädettävä myös muuntyyppisistä seuraamuksista kuin vankeusrangaistuksista ja sakoista, sekä tarvittaessa lisätoimista kuten takavarikoinnista; ja
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
olisiko määritettävä vähimmäistason toimenpiteet, jotka soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvien yksiköiden on toteutettava tilanteissa, joissa sovelletaan yksinkertaistettua tuntemisvelvollisuutta;
whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market,
toimiiko yhteisyrityksen kanssa samoilla markkinoilla tai valmistusketjun edellisessä tai seuraavassa vaiheessa tai näiden markkinoiden lähimarkkinoilla samaan aikaan kaksi tai useampia emoyhtiöitä, ja
whether value added tax is applicable.
arvonlisäveron sovellettavuus.
whether value added tax is applicable.
arvonlisäveron sovellettavuus."
whether variants are authorised; and
onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja
whether variants are permitted;
onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
alusten vienti hinnoilla, joilla voitaisiin tuntuvasti alentaa hintoja tai estää muuten tapahtuvat tuntuvat hinnan korotukset ja jotka todennäköisesti lisäävät uusien muista maista tapahtuvien ostojen kysyntää.
Whether we like it or not, supplementary insurance mechanisms respond, in varying ways, to essentially different operating principles to statutory schemes, from two interlinked points of view:
Halusimme tai emme, täydentävän sairausvakuutuksen mekanismit noudattavat usein tavoin jo perusolemukseltaan eri toimintaperiaatteita kuin lakisääteiset sosiaaliturvajärjestelmät.
whether we need to consume less in certain areas,
mahdollinen tarve vähentää kulutusta tietyillä aloilla
whether we need to consume less in certain areas,
Onko kulutusta vähennettävä tietyillä aloilla?
whether we need to consume less in certain areas.
mahdollinen tarve vähentää kulutusta tietyillä aloilla.
whether we need to consume less in certain areas.
Onko kulutusta vähennettävä tietyillä aloilla?
whether we need to distinguish between different types of entrepreneurship;
Onko erityyppisten yrittäjyyden muotojen välillä syytä tehdä ero?
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
otetaanko yksittäisten jäsenvaltioiden vakiintuneet kansalliset järjestelyt ja erityisolosuhteet huomioon.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Kysymykseen, onko nykyään pikemmin kyse tiedon ja ideoiden vai poliittisen tahdon ja päättäväisyyden puutteesta, on erittäin vaikea löytää vastausta.
Whether with reference to scenarios, commercial arrangements, diplomatic relations or consumer education, the response to the Green Paper clearly advocates a long term and resolute vision aiming at secure and sustainable energy supplies for Europe.
Olipa kyse skenaarioista, kauppajärjestelyistä, diplomaattisista suhteista tai kuluttajavalistuksesta, vihreän kirjan pohjalta esitetyissä kannanotoissa suositaan selkeästi pitkän aikavälin määrätietoista näkemystä, jonka tavoitteena on Euroopan varma ja kestävä energiahuolto.
whether, and to what extent, alternative products in the field of renewable sources of energy or renewable raw materials for industrial purposes can be developed.
tuotantovaihtoehdoista ja niiden laajuudesta teollisiin tarkoituksiin käytettävien uusiutuvien energialähteiden ja raaka-aineiden osalta.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
On avoin kysymys, onko Eurooppa 2020 ‑strategia vaikuttanut edellä kuvattuun kehitykseen, ja jos on, niin missä määrin.
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
onko osakkeenomistajilla 17 artiklan lisäksi muita oikeuksia vaatia muita osakkeenomistajia myymään osakkeensa ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
onko osakkeenomistajilla 18 artiklan lisäksi muita oikeuksia myydä osakkeensa muille osakkeenomistajille tai SPE:lle, joilla on velvollisuus ostaa kyseiset osakkeet, ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
onko kirjauksen sisältämä aineen luokitus ja pakkausmerkinnät yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, mistä on osoituksena maininta direktiivin 67/548/ETY liitteessä I;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
Onko tiedonannon muotoinen asiakirja riittävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, esimerkiksi "johtoaseman saavuttamiseksi", vai tarvitaanko ehkä aktiivisempia ja määrätietoisempia toimia?
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
jos kyseessä on tilintarkastusyhteisö, onko avainpartneri hyväksytty lakisääteiseksi tilintarkastajaksi jäsenvaltiossa, joka edellyttää lakisääteistä tilintarkastusta,
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Se, pitäisikö osittain sidottu tuki säilyttää, missä määrin ja mihin asti, olisi selvitettävä alueellisesti.
Whey to be fed to pigs and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as <6.0 before transport to pig holdings.
Sikojen rehuksi tarkoitettu hera, joka on valmistettu 1 kohdassa tarkoitetulla käsittelyllä tuotetusta maidosta, on kerättävä vähintään 16 tunnin kuluessa maidon hyytymisestä, ja sen pH:n on oltava alle 6,0 ennen sikatiloille kuljettamista.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
hera, jota käytetään maatalousperäisten tisleiden tai etyylialkoholin valmistukseen tislattuja alkoholijuomia ja yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältäviä muita juomia varten;
Whey, whether or not concentrated
Hera, myös tiivistetty
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutus­ainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutus­ainetta sisältävät
Whey.
Hera.
which a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
hankintayksikkö tekee sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa;
Which accommodation standards should apply to detained returnees?
Millaisia sääntöjä tulisi soveltaa säilötönotettujen majoitukseen?
Which action do you consider appropriate at Community level:
Millaisia toimia yhteisön tasolla mielestänne tarvitaan, jotta voidaan
Which actions relating to those disputes are allowed will be governed by the Community patent regulation.
Yhteisöpatenttia koskevassa asetuksessa säädetään tarkemmin, mistä riitoihin liittyvistä kanteista on kysymys.
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Millaisia toimia jäsenvaltioiden ja teollisuuden olisi toteutettava tukeakseen SSL-teknologiaan liittyvää koulutusta sekä ammatillista ja elinikäistä oppimista ja vaikuttaakseen siihen, että opetussuunnitelmia mukautetaan uusimpien valaistusteknologioiden sisällyttämiseksi niihin?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Millä toimijoilla voisi olla suurempi rooli kumppanuuden toteuttamisessa?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Mitä tosiasiallisia velvollisuuksia tästä pitäisi seurata MMA:ille tai niille jäsenvaltioille, joihin ne ovat sidoksissa (niiden perustuslaissa säädettyjen toimivaltuuksien puitteissa )?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Millaisilla muilla toimilla voidaan vahvistaa yhteistyötä arvoketjussa erityisesti arkkitehtien, valaistuksen suunnittelijoiden, sähköasentajien ja rakennusalan kanssa?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Mitä lisähaasteita mielestänne liittyy SSL-teknologian markkinaosuuden kasvattamiseen Euroopassa ja millaisia ratkaisuja ehdotatte niihin?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Millä lisätoimenpiteillä SSL:n käyttöönottoa rakennuksissa voitaisiin vauhdittaa?
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
Mitä muita toimenpiteitä olisi toteutettava, jotta voidaan edistää EU:n lainsäädännön johdonmukaista täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa?
which additional sectors should be the subject of bilateral or bi-regional agreements.
Täydentävät alat, jotka kuuluvat kahdenvälisten tai kahden alueen välisten sopimusten alaisuuteen, mutta mitkä nämä alat ovat?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Mitä lisävälineitä valvontaviranomaisilla olisi oltava käytettävissään kehittymässä olevien ongelmien ratkaisemiseksi?
which aimed “ to anticipate, prevent and attack the causes of significant reduction or loss of biodiversity at the source.
Strategialla pyritään ”ennakoimaan, estämään ja vastustamaan biologista monimuotoisuutta merkittävästi vähentäviä tai tuhoavia syitä niiden lähteillä.
which all require lifelong-learning at all levels, and improvement of education and training.
Kunkin edellä mainitun tavoitteen saavuttaminen edellyttää elinikäistä oppimista kaikilla tasoilla sekä koulutuksen tehostamista.
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
sopimus antaa kuluttajalle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa, tai
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
sopimus antaa työntekijälle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa.
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
sopimus antaa vakuutuksenottajalle, vakuutetulle tai edunsaajalle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa, tai
Which alternative concepts for repatriation could be assessed in dialogue with other third countries?
Mitä vaihtoehtoja palauttamiselle voitaisiin löytää yhteistyössä muiden kolmansien maiden kanssa?
Which alternative sanctions should be encouraged?
Mitä vaihtoehtoisia rangaistuksia sitten olisi suosittava?
Which alternative would you recommend to the present practice of micro-project management based on project selections?
Mitä vaihtoehtoa suosittelisitte nykyiselle käytännölle, jossa toimia toteutetaan hankevalintoihin perustuvilla mikrohankkeilla?
which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tietynasteiseen edistykseen, jota Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan hanke edustaa, sikäli, että siinä täydennetään ja vahvistetaan nykyistä 16 artiklaa, joka koskee yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, ja määritellään artikla oikeusperustaksi ("nämä periaatteet ja edellytykset määritellään eurooppalailla", III-6 artikla) sisällytetään se yleisesti sovellettaviin lausekkeisiin.
Which applications should take priority when action is taken?
Jos toimiin ryhdytään, mitkä sovellukset ovat etusijalla?
Which approach is more feasible?
Kumpi vaihtoehto on paremmin toteutettavissa?
Which approach should be adopted to ensure that nanotechnology is safe?
Millä tavoin voidaan varmistaa nanoteknologian turvallisuus?
Which approach would ensure a fair solution for possible financial imbalances which may result from the mutual recognition of return decisions?
Miten voitaisiin varmistaa palauttamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korjaaminen oikeudenmukaisella tavalla?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Miten iäkkäiden oma vastuu ymmärretään eri maissa, ja minkälaisia seurauksia tästä aiheutuu vastaavanlaisen elämäntavan järjestelmälliselle vahvistamiselle ja tukemiselle?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Miten iäkkäiden osavastuu (esimerkiksi tulevien sukupolvien ja ympäristön osalta) ymmärretään eri maissa, ja minkälaisia seurauksia tästä aiheutuu?
which are active at a European level, (i.e. not simply at national level)
järjestön on toimittava Euroopan tasolla (ei siis ainoastaan kansallisella tasolla);
which are all established during childhood and are inherent in the culture which determines the consciousness of children at that age.
jotka kaikki luodaan lapsuudessa ja ovat luontaisia kulttuurissa, joka määrää tuonikäisten lasten tietoisuuden.
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
jotka ovat direktiivin 2 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja syöpää aiheuttavia aineita
which are dead, stillborn or unborn;
jotka ovat kuolleita, kuolleena syntyneitä tai syntymättömiä;
which are declared secret or when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of that State's security so requires;
jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen valtion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat;
which are equipped with effluent treatment systems.
jotka on varustettu jätevedenkäsittelyjärjestelmillä.
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
joita ei yhteisön lainsäädännön mukaisesti saa käyttää ihmisravinnoksi; tai
which are independent and non‑profit‑making, primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
kyseessä on oltava riippumaton voittoa tavoittelematon järjestö, joka toimii ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla ja jolla on yhteistä etua palveleva ympäristötavoite;
which are intended for the production of basic propagating materials or certified materials;
joka on tarkoitettu peruslisäysaineiston tai varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen;
which are intended for the production of certified materials;
joka on tarkoitettu varmennetun lisäysaineiston tuotantoon;
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
jotka on tarkoitettu varsinkin varmennettujen siemenperunoiden tuotantoon;