natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Vaikka vesijohdosta jaeltavan juomaveden laatua valvotaan torjunta-aineista aiheutuvan pilaantumisen osalta tiukoin standardein, on ilmiselvää, että torjunta-aineiden joutuminen juomaveden lähteisiin ylipäätään on pysäytettävä.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Vaikka oikeudellinen vastuu tietosuojasääntöjen noudattamisesta kuuluu varsinaisesti rekisterinpitäjille, ne jakavat tietosuojanäkökohtiin liittyvän yhteiskunnallisen ja eettisen vastuun tietyltä osin muiden tahojen kanssa.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
Rakennemuutos on epäilemättä vaikea asia tietyillä alueilla, mutta yleistaloudellisesta näkökulmasta se on kuitenkin hyödyllinen edellyttäen, että muutos on asianmukaisesti ennakoitu, tunnistettu ja tuettu.
Whilst substantial criminal law legislation on corruption covering both active and passive in the public and the private sector is already or will be shortly in place in all EU Member States and its candidate countries – thanks to supranational efforts in this field by drawing up the aforementioned EU and international anti-corruption instruments - the true problem of the fight against corruption seems to lie rather in the field of implementing these laws, i.e. preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption cases.
Vaikka kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on jo nyt tai niissä tulee pian voimaan merkittävää rikosoikeudellista lainsäädäntöä, joka kattaa sekä lahjuksen antamisen että lahjuksen ottamisen julkisella ja yksityisellä sektorilla – edellä mainittujen lahjonnanvastaisten EU:n ja kansainvälisten säädösten laatimisen ansiosta – todellinen ongelma lahjonnan torjunnassa liittyy pikemminkin näiden säädösten täytäntöönpanoon eli lahjontatapausten ehkäisemiseen ja tutkimiseen sekä niitä koskevaan syytteeseenpanoon ja niistä tuomitsemiseen.
Whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Vaikka olennainen vastaavuus on keskeinen vaihe geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden turvallisuuden arviointiprosessissa, se ei kuitenkaan sinänsä vastaa turvallisuuden arviointia.
Whilst such a culture cannot be introduced by decree, certain specific measures can be introduced.
Vaikka tällaista kulttuuria ei voidakaan ottaa käyttöön määräyksellä, joitakin erityistoimenpiteitä voidaan toteuttaa.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Vaikka vastaavan mekanismin käyttö kaikkien EU:n direktiivien täytäntöönpanossa ei olisi tarkoituksenmukaista eikä välttämätöntä, palveludirektiivin erityispiirteet edellyttävät sen käyttöä.
Whilst such an allocation may be desirable, the Commission considers that, in keeping with the subsidiarity principle, such decisions are best left to the Member States.
Tällainen varainkäytön jakaminen voi olla toivottavaa, mutta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti päätökset on komission mielestä parasta jättää jäsenvaltioille.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Vaikka kyseisenlaisia lähestymistapoja on jo saatettu toteuttaa käytännössä "Ideat"‑ohjelmassa, myös niille tulisi antaa huomattavasti nykyistä enemmän tilaa tutkimusyhteistyössä, mistä esimerkkinä on nykyinen menestyksellinen toiminta tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen sisältyvässä, tulevia ja kehitteillä olevia tekniikoita koskevassa ohjelmassa.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Vaikka kyseisenlaisia lähestymistapoja on jo saatettu toteuttaa käytännössä "Ideat"‑ohjelmassa, myös niille tulisi antaa huomattavasti nykyistä enemmän tilaa tutkimusyhteistyössä, mistä esimerkkinä on nykyinen menestyksellinen toimita tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen sisältyvässä, tulevia ja kehitteillä olevia tekniikoita koskevassa ohjelmassa.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Vaikka tällaisia vaikutuksia olikin, suurin osa vaikutuksista keskittyi ja tulee väistämättä keskittymään itse Marseillen kaupunkiin, sillä pääosa uusista infrastruktuurihankkeista ja kulttuuritapahtumista toteutettiin siellä.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Monista rehuaineista tällaiset nimitykset ja kuvaukset ovat saatavilla, mutta luettelo ei suinkaan ole täydellinen.
Whilst such differences may lead to suggestions that "imported" services should be deterred, the logical answer, within the Community, is that indirect taxation should be further harmonized and that, for sources outside the Community, efforts should be made to make imports amenable to appropriate taxation.
Looginen vastaus yhteisön sisällä kuitenkin on, että epäsuoraa verotusta pitäisi yhtenäistää entisestään ja että yhteisön ulkopuolelta tulevaa tuontia tulisi pyrkiä verottamaan asiaankuuluvalla tavalla.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Vaikka tällaiset taloudelliset välineet voivat taloudelliselta tehokkuudeltaan teoriassa vastata toisiaan, preemiojärjestelyjen ja kiintiöiden dynaaminen vaikutus markkinoiden toimintaan tekee näistä asianmukaisempia välineitä uusiutuvan energian integroimiseksi markkinoille.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Jos aloitteet ovat onnistuneet, niiden levittämistä ja tukemista Euroopan unionissa tulee edistää.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Oikeudelliset säännökset lisäävät tosiaan osittain liiketaloudellisia kustannuksia, jotka kuitenkin saattavat olla järkeviä kansantalouden kannalta.
Whilst such processes can already be put into practice in the "ideas" programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Vaikka kyseisenlaisia prosesseja on jo saatettu toteuttaa käytännössä "Ideat"-ohjelmassa, myös niille tulisi antaa huomattavasti nykyistä enemmän tilaa tutkimusyhteistyössä, mistä esimerkkinä on nykyinen menestyksellinen toimita tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen sisältyvässä, tulevia ja kehitteillä olevia tekniikoita koskevassa ohjelmassa.
Whilst such processes can already be put into practice in the "ideas" programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Vaikka kyseisenlaisia prosesseja on jo saatettu toteuttaa käytännössä "Ideat"‑ohjelmassa, myös niille tulisi antaa huomattavasti nykyistä enemmän tilaa tutkimusyhteistyössä, mistä esimerkkinä on nykyinen menestyksellinen toimita tieto- ja viestintäteknologian aihealueeseen sisältyvässä, tulevia ja kehitteillä olevia tekniikoita koskevassa ohjelmassa.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Vaikka tällaisten järjestelmien tarkoitus on helpottaa yhteistyötä tiettyjen kolmansien maiden kanssa, tämä voi kariuttaa yhteistyön niiden maiden kanssa, joille ei tarjota samanlaista kohtelua.
Whilst supporting household purchasing power, sustained wage growth also contributed to the stickiness of high core inflation and an erosion of profit margins which, if not reverted in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, could weigh on investment.
Palkkojen nousu lisäsi kotitalouksien ostovoimaa ja vaikutti siihen, että pohjainflaatio pysyi sitkeästi korkeana ja voittomarginaalit kapenivat, mikä saattaa vaikuttaa investointeihin, jolleivat voittomarginaalit parane tuottavuuden suhdanne-elpymisen yhteydessä.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Samalla kun tuetaan uusien tuotteiden, palvelujen, liiketoimintamallien ja valmistusprosessien kehittämistä, on painotettava kestävää kehitystä, mikä merkitsee resurssien ja energian tehottoman käytön karsimista, myönteisten ympäristövaikutusten maksimointia ja toisaalta myös myönteisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten vahvistamista.
Whilst supporting the Green Paper, the Committee recognized that considerable changes would be required in some Member States (3.3.).
Samalla kun komitea ilmaisi tukevansa vihreää kirjaa se totesi, että monessa jäsenvaltiossa oli vielä huomattavaa muutostarvetta (3.3.).
Whilst sustaining enforcement alongside a harmonisation of penalties a dynamic European prevention policy framework is required, backed up by the concrete measures envisaged by the European Council.
Samalla kun jatketaan laillisuuden valvontaa, rangaistusten määräämistä ja rangaistuskäytäntöjen lähentämistä, tarvitaan yhteisön dynaamista ennaltaehkäisypolitiikan kehystä, jota tuetaan Eurooppa-neuvoston suunnittelemilla konkreettisilla toimilla.
Whilst sustaining enforcement alongside a harmonisation of penalties a dynamic European prevention policy framework is required, backed up by the concrete measures envisaged by the European Council.
Samalla kun jatketaan rangaistusten soveltamista ja niiden lähentämistä, tarvitaan yhteisön dynaamista ennaltaehkäisypolitiikan kehystä, jota tuetaan Eurooppa-neuvoston suunnittelemilla konkreettisilla toimilla.
Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in point 6.7.2.1 of Annex I shall be monitored.
Liitteessä I olevan 6.7.2.1 kohdan määritysten mukaisen virran saavuttamiseksi tarvittavaa tehoa tarkkaillaan, kun taajuusalue käydään läpi.
Whilst sympathizing with Mr CONNELLAN's concern, the RAPPORTEUR did not accept the amendment.
Vaikka ymmärsikin CONNELLANin huolen, esittelijä ei hyväksynyt muutosehdotusta.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Kun otetaan huomioon muiden maiden nykyiset käytännöt ja rautatieliikennettä koskeva yhteisön lainsäädäntö, komissio kannustaa lyhyellä aikavälillä lentoyhtiöitä luopumaan vapaaehtoisesti rajoitetusta korvausvastuustaan.
Whilst technical standards may boost the direct re-use of component recycled materials by increasing confidence in the quality and properties of the material, they may in some cases also act as a barrier.
Vaikka tekniset standardit voivatkin edistää purkuosista saatavien kierrätysmateriaalien välitöntä uudelleenkäyttöä lisäämällä luottamusta materiaalien laatua ja ominaisuuksia kohtaan, ne voivat joissain tapauksissa toimia myös esteenä.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Vaikka tekniikka, kuten kotipankkipalvelut, helpottaa monien kuluttajien elämää, joidenkin rahoitustuotteiden ja -palvelujen (myös eläkkeiden) lisääntynyt monimutkaisuus ja suuremmat riskit edellyttävät suurempaa avoimuutta ja parempaa finanssiosaamista.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Tekstin- ja tiedonlouhintateknologia on yleistä kaikkialla digitaalitaloudessa, mutta yleisesti tunnustetaan, että tekstin- ja tiedonlouhinta voi olla erityisen hyödyllistä tutkimusyhteisölle, jolloin se tukee innovointia.
Whilst textiles currently form the product group with the highest number of eco-labelled products (46), this represents only a very small proportion of the vast range of textile products on the market.
Vaikka tekstiilialalla onkin tällä hetkellä eri tuoteryhmistä eniten ympäristömerkin saaneita tuotteita (46), tämä on vain hyvin pieni osa markkinoiden laajasta tekstiilituotevalikoimasta.
Whilst that achievement is to be welcomed, the Committee remains concerned that a gap of probably some eighteen months on average arose between the winding‑down of programmes for the preceding period and the setting‑up of programmes for the 1994/99 period.
Komitea on tyytyväinen saavutukseen, mutta huomauttaa, että edellisen rahoituskauden ohjelmien päätyttyä kului noin puolitoista vuotta, ennen kuin vuosien 1994–1999 ohjelmat käynnistettiin.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Vaikka tämä markkinavoima pienentyisi huomattavasti rinnakkais­valmisteita valmistavien kilpailijoiden markkinoille tulon myötä, yksinoikeudellisen lisenssin vuoksi B:n kehittämä prosessi ei ole kolmansien käytettävissä ja on näin ollen omiaan viivästyttämään rinnakkaisvalmisteiden markkinoille tuloa (ei vähiten sen vuoksi, että useat prosessipatentit suojaavat edelleen tuotetta) ja sen vuoksi rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Yhteisömenetelmä on tehnyt Euroopan yhdentymishankkeesta ainutlaatuisen menestystarinan, mutta erityisesti viime vuodet ovat osoittaneet, että menetelmän liikevoima on heikentynyt ja ettei Euroopan unioni näin ollen kykene menestyksekkäästi vastaamaan kohtaamiinsa haasteisiin erityisesti taloudellisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Vaikka aiheuttamisperiaate tarkoittaa sitä, että pilaantumisen aiheuttajia ei saisi vapauttaa velvollisuudesta maksaa tuottamistaan jätteistä, komissio on hyväksynyt ympäristötuen useissa tapauksissa.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Vaikka vuosien 2007 ja 2008 kulttuuripääkaupungeissa matkailu lisääntyi ja kansainvälinen profiili kohosi kulttuuripääkaupunkivuoden aikana, vaarana on, että näiden hyötyjen säilyttäminen on vaikeaa nykyisissä taloudellisissa olosuhteissa – vaikka kulttuuripääkaupungit voivat tietysti houkutella enemmän vierailijoita kuin olisi tapahtunut, jos niitä ei olisi nimetty kulttuuripääkaupungeiksi, ja ne voivat olla paremmassa asemassa saavuttamaan hyötyjä tulevaisuudessa, kun maailmantalous elpyy.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Vaikka vakaana määrällisenä, joskaan ei vielä oikeudellisesti sitovana, tavoitteena on yhä vähentää hiilipäästöjä vuoteen 2050 mennessä ainakin 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta, muut kestävyyden näkökohdat – esimerkiksi uusiutuvien energiamuotojen osuus energiayhdistelmästä – ovat edelleen ratkaisematta.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Vaikka sen määräyksiä voidaankin mukauttaa entistä paremmin yksittäisten maiden erityisoloihin ja tarpeisiin, tähän liittyvä vaara vakaus- ja kasvusopimuksen sitovuuden höllentämisestä poikkeus- ja erityismääräyksin heikentää kannustimia tiukkaan budjettipolitiikkaan sekä määräysten sitovuuteen.
Whilst the abolition of the derogation provided for in Article 4 affects only the above mentioned Member States (Finland, France and Germany), which must replace their existing methods of calculation with the formula laid down in the Directive, the proposal to replace the 360 day year used by some Member States as the basis for calculation with a 365/6 day year would also affect Member States which are currently using the method of calculation which is in future to be binding throughout the EU.
Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa mainittu poikkeussäännön poistaminen koskee ainoastaan  jo mainittuja valtioita (Suomi, Ranska ja Saksa), joiden tulee siirtyä käyttämään AIBD-menetelmää nykyisen laskentatavan sijasta.
Whilst the above responsibilities and decision-making on the EMRP remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Edellä mainitut velvollisuudet ja EMRP:tä koskeva päätöksenteko kuuluvat yksinomaisesti EURAMET e.V.:lle, kun taas tietyt EMRP-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvät hallinnolliset ja logistiset tehtävät voidaan siirtää alihankintana omakustannushintaan isäntävaltiolle.
Whilst the above-mentioned approach has been successful in improving the standards of waste management, it has so far failed to reduce the rising tide of waste volumes.
Edellä kuvatun lähestymistavan avulla on onnistuttu parantamaan jätehuollon tasoa mutta toistaiseksi ei supistamaan alati kasvavaa jätemäärää.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Vaikka Tukholman jälkeiset saavutukset ovatkin huomattavia, työ ei missään tapauksessa ole valmis.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Vaikka virasto toteutti menestyksekkäästi erittäin laajan kulttuuriohjelman ja markkinointikampanjan, tietyt hallintoon liittyvät järjestelyt osoittautuivat ongelmallisiksi, minkä vuoksi kulttuuripääkaupunkitapahtuman kokonaisvaikutukset jäivät odotettua pienemmiksi.
Whilst the aim must be to maximize durable employment in viable projects, the risk to be avoided is that short-term expediency should over-ride longer term objectives.
Kestävän työllisyyden maksimoiminen toteuttamiskelpoisissa hankkeissa on pidettävä tavoitteena, mutta on vältettävä vaaraa, että lyhyen aikavälin hyötynäkökohdat asetetaan pitkän aikavälin tavoitteiden edelle.
Whilst the aim of this is to prevent the card being used by the wrong person in the wrong car, the result would be that it cannot be used by the cardholder to hire or borrow a vehicle in another place or country.
Mutta seurauksena on myös, ettei haltijakaan voi käyttää lupaa, kun hän esimerkiksi vieraillessaan toisella paikkakunnalla tai toisessa maassa vuokraa tai lainaa ajoneuvoa.
Whilst the analysis mainly relates to industry, it also sheds light on some underlying factors explaining the performance of the economy as a whole in terms of growth, productivity and employment.
Vaikka analyysi liittyy pääasiassa teollisuuteen, se valaisee myös tiettyjä perustekijöitä, jotka vaikuttavat talouden kokonaistulokseen kasvun, tuottavuuden ja työllisyyden kannalta.
Whilst the analysis presented in the box on marginal social cost charging and in Annex III indicates that marginal social cost charging would lead to much higher revenues from direct user charges than is currently the case, the situation is likely to vary across different (parts of) infrastructure networks.
Yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuvaa hinnoittelua koskevassa tekstilaatikossa ja liitteessä III esitetty analyysi osoittavat, että yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaisi nykyistä paljon korkeampiin tuloihin käyttäjiltä suoraan perittävistä maksuista, mutta tilanne vaihtelee todennäköisesti eri infrastruktuuriverkkojen (tai niiden osien) kesken.
Whilst the application of any particular allocation key will depend on the facts and circumstances of a particular case the following keys are in common usage:
Vaikka tietyn kohdistamisperusteen soveltaminen riippuu yksittäisen tapauksen tosiseikoista ja olosuhteista, seuraavat kohdistamisperusteet ovat yleisesti käytössä:
Whilst the application of the main part of the ISM Guidelines is mandatory within the EU, for ferries operating on a regular service to and from European ports, the application of the Guidelines to all other ships has entirely been left to the discretion of the national administrations.
ISM-ohjeiden tärkeimpien osien soveltaminen Euroopan satamiin ja satamista säännöllisesti liikennöiviin aluksiin on EU:ssa pakollista, mutta ohjeiden soveltaminen muihin aluksiin on jätetty kokonaan kansallisten hallintojen päätäntävaltaan.
Whilst the approach to this factor is complex and necessitates further examination, it should not be overlooked, especially since European society is increasingly demanding the use of the precautionary principle.
Vaikka tämä tekijä on monitahoinen ja tietoja siitä tulisi vielä syventää, sitä ei pidä kuitenkaan jättää huomioimatta varsinkin, kun ennaltavarautumisen periaatteesta on tulossa yhä tärkeämpi eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Whilst the approach to this factor is complex and necessitates further examination, it should not be overlooked, especially since European society is increasingly demanding the use of the precautionary principle.
Vaikka tämä tekijä on monitahoinen, ja tietoja siitä tulisi vielä syventää, sitä ei pidä kuitenkaan jättää huomioimatta varsinkin, kun ennaltavarautumisen periaatteesta on tulossa yhä tärkeämpi eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
Whilst the authorisation process is designed to address substances of very high concern some will still be of higher concern than others.
Vaikka lupamenettely on tarkoitettu erityistä huolta aiheuttavien aineiden käsittelyyn, osa aineista on edelleen ongelmallisempia kuin muut.