natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YES/NO
KYL­LÄ/EI
YES/NO
KYL–LÄ/EI
YES/NO
XX.YY.YY.YY]
Yes/No (*)
Kyllä/ei (*)
Yes/NO (weight/price limit applies)
Kyllä/Ei (paino- ja hintarajoi-tukset)
YES/NO *
KYLLÄ/EI
YES/NO*
KYLLÄ/EI
YES16
KYLLÄ16
yes25
Kyllä25
YES26
KYLLÄ26
YES27
KYLLÄ27
Yes51
Kyllä51
Yes59
Kyllä59
YES8
KYLLÄ8
Yes:
Kyllä
Yes: budgetary impact for national authorities would remain fairly limited compared with the additional liquidity that earlier payment by public authorities would generate for businesses.
Kyllä: budjettivaikutukset kansallisiin viranomaisiin olisivat melko vähäiset verrattuna lisälikviditeettiin, jota viranomaisten entistä aiemmin suorittamat maksut toisivat yrityksille.
Yes: fairly low budgetary cost for the EU.
Kyllä: melko alhaiset budjettikustannukset EU:lle.
Yes: fear of damaging the commercial relationship with the client should not exist in contracts concluded with national authorities which are required to follow standard and transparent procedures.
Kyllä: Asiakassuhteen vahingoittamisen pelkoa ei pitäisi olla kansallisten viranomaisten kanssa tehdyissä sopimuksissa, joissa on noudatettava läpinäkyviä vakiomenettelyjä.
Yes: it would permit businesses to recover the transaction costs of claiming the payment and charging interest for late payments so that only purely commercial arguments would prevent creditors from charging interest.
Kyllä: tämän vaihtoehdon avulla yritykset voivat kattaa myöhästyneen maksun ja koron perimisestä aiheutuvat kustannukset siten, että ainoastaan puhtaasti kaupalliset syyt estäisivät velkojia perimästä korkoa.
Yes: likely to lead to less late payments by shortening contractual payment periods.
Kyllä: vähentää todennäköisesti maksuviivästyksiä lyhentämällä sopimukseen perustuvia maksuaikoja.
Yes: strong deterrent effect on debtors proportional to the size of the claim since the costs incurred by the debtor would exceed the savings that he would otherwise obtain from free trade-credit.
Kyllä: selkeä pelotevaikutus velallisiin, koska viivästyskorvaus olisi suhteessa perittävään summaan, ja velalliselle koituvat kustannukset ylittäisivät ilmaisesta kauppalainasta saatavan säästön.
Yes: trade-offs across other domains could not be identified.
Kyllä: ristiriitaisuuksia muihin alueisiin nähden ei havaittu.
Yesterday I met the section presidents for an informal exchange of views, in the course of which I discussed with them the support they could give, each in their particular area of competence and working together towards the collective goal, to ensure that together we can lay the foundation for positive selectivity.
Tapasin eilen erityisjaostojen puheenjohtajat epävirallisessa keskustelutilaisuudessa ja keskustelin heidän kanssaan etenkin siitä panoksesta, jonka he voivat – sekä kukin omalla erikoisalallaan että yhdessä toimien – antaa, jotta voimme yhdessä määrittää myönteisen valikoivuuden perustan.
Yesterday in our meetings with the sections' presidents and the Bureau we discussed the budget situation which is marked by the prevision of a deficit of about 3% in Article 250.
Keskustelimme eilen jaostojen puheenjohtajien ja työvaliokunnan kanssa komitean taloudellisesta tilanteesta ja siihen liittyen odotettavissa olevasta momenttiin 250 liittyvästä noin 3 prosentin vajeesta.
Yesterday the Bureau agreed that some fine-tuning and expliciting of our new rules may be necessary, notably in respect of the new sections' remits, and that the new Bureau might consider this.
Työvaliokunta päätti eilen, että uusi työjärjestyksemme kaipaa mahdollisesti hienosäätöä ja selventämistä, etenkin uusien jaostojen vastuualueiden osalta, ja että uusi työvaliokunta voisi käsitellä asiaa.
Yesterday the Bureau elected a new General Secretary to take over on 1 October.
Työvaliokunta valitsi eilen uuden pääsihteerin, joka ryhtyy hoitamaan virkaa 1.
Yes Õ
Kyllä Õ
Yet 10% of people currently do not buy online48 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality.
Nykyään kuitenkin kymmenen prosenttia ihmisistä ei tee verkko-ostoksia48, koska he ovat huolestuneita toimituspalvelujen kuluista, varsinkin rajat ylittävissä toimituksissa, sekä palvelujen laadusta.
Yet 109 cases in total were reviewed during the year 2001, as follows:
Siitä huolimatta vuonna 2001 tarkistettiin yhteensä 109 tapausta, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Jo 15 jäsenvaltion muodostaneen EU:n 55 aluetta 211 alueesta koki väkiluvun laskun 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla.
Yet 55 of the 211 regions of the EU-15 already saw a fall in population during the second half of the 1990s.
Kuitenkin 15:n jäsenvaltion Euroopan unionin 211 alueesta 55:llä väestö on vähentynyt jo 1990-luvun jälkipuoliskolta lähtien.
Yet 73.7% of all family helpers are women.
Avustavista perheenjäsenistä taas 73,7 % on naisia.
Yet a budgetary policy of fiscal austerity is not enough to redress this.
Tämän epäkohdan korjaamiseksi ei riitä tiukkoihin julkisen talouden säästötoimiin perustuva budjettipolitiikka.
Yet a driving licence not only gives access to all kind of vehicles, possibly with considerable weights and dimensions; in many EU countries it can also be used as an identification document to open a bank account or to book flights
Ajokortti ei kuitenkaan anna pelkästään oikeutta kuljettaa erilaisia, mahdollisesti hyvinkin raskaita ja suurikokoisia, ajoneuvoja, vaan monissa EU-maissa ajokorttia käytetään myös henkilöllisyystodistuksena pankkitiliä avattaessa tai lentolippuja varattaessa.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Sen sijaan monet kuluttajat ja pk-yritykset eivät ole tietoisia direktiivin erityissäännöksistä (eli direktiivin johdanto-osan kappaleista ja artikloista), sillä lainsäädäntö on kuluttajan kannalta liian monimutkaista ja teknistä.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Pelkkä kansallinen lähestymistapa saattaa kuitenkin haitata sekä teollisuuden rajat ylittävää yhteistyötä että jäsenvaltioiden puolustusalan markkinoiden avaamista EU:n laajuiselle kilpailulle.
Yet a number of barriers remain.
Esteitä on kuitenkin yhä jäljellä.
Yet a political weakness among them, including those in the Commission Green Paper, is that they include either joint or several guarantees by Member States, which has rendered them unacceptable to key governments, not least to that of Germany.
Joukkovelkakirjalainojen – myös komission vihreässä kirjassa ehdotettujen – poliittisena heikkoutena ovat jäsenvaltioilta vaadittavat yhteis- tai erillisvastuulliset takaukset, joiden johdosta keskeisten valtioiden, etenkin Saksan, on ollut mahdoton hyväksyä niitä.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
Toisaalta työajan lyhentyminen johtaisi myös tulojen pienenemiseen.
Yet a significant part of the 10-12 million Roma in Europe live in extreme marginalisation in both rural and urban areas and in very poor socio-economic conditions.
Huomattava osa Euroopan 10–12 miljoonasta romanista elää kuitenkin äärimmäisen syrjäytyneinä niin maaseutu- kuin kaupunkialueilla ja erittäin köyhissä sosioekonomisissa olosuhteissa.
Yet a variety of other compounds probably having similar adverse health effects have been identified, the so-called dioxin-like PCBs.
On kuitenkin tunnistettu useita muita yhdisteitä, joilla on todennäköisesti samanlaisia haitallisia terveysvaikutuksia (niin sanotut dioksiinin kaltaiset PCB-yhdisteet).
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Nykyaikaisten energiapalvelujen saatavuus on kuitenkin edelleen yksi kestävän kehityksen päähaasteista, minkä takia se on komission kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimpiä tavoitteita27.
Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
Vuosituhannen ekosysteemiarvion mukaan noin kaksi kolmasosaa maailman ekosysteemipalveluista on heikentymässä niiden säilyvyyden takeena olevan lajirikkauden liikakäytön tai vähentymisen vuoksi.
Yet action across the EU in this field is not coherent.
Tällä alalla ei kuitenkaan toimita johdonmukaisesti koko EU:ssa.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Kyseisessä asiakirjassa mainitaan jälleen kerran kartellien torjunnan yhteys sisämarkkinoiden asteittaiseen toteuttamiseen.
Yet again, the EESC finds cause to question the logic behind retaining this levy, which the Commission would appear to prefer even though it intends to transform it into a real fiscal resource, as originally foreseen.
Komissio vaikuttaa sitä kannattavan vaikka suunnitteleekin sen muuttamista alkuperäisen ajatuksen mukaisesti aidoksi verotulon lähteeksi.
Yet ageing challenges the financial sustainability of current systems, and globalisation challenges our ability to compete.
Ikääntyminen haastaa kuitenkin nykyjärjestelmien rahoituksen kestävyyden, kun taas globalisaatiossa haaste kohdistuu kilpailukykyymme.
Yet airlines expect air traffic almost to double by 2010.
Lentoyhtiöt odottavat lentoliikenteen nykyisen määrän lähes kaksinkertaistuvan vuoteen 2010 mennessä.
Yet all of them benefit from the availability of information and communication networks which are borderless and from the circulation of data which is intangible and extremely volatile.
Kaikki mainitut rikollisuuden muodot hyötyvät rajattomista tieto- ja viestintäverkoista sekä aineettomasta ja erittäin nopeasti muuttuvasta tiedonsiirrosta.
Yet all participants praise the IAP for its responsiveness and support.
Kaikki osallistujat kuitenkin kiittivät toimintasuunnitelman henkilöstöä vastaanottavaisuudesta ja tuesta.
Yet all three forms of energy supply operate via a network in a very similar manner.
Kyseiset kolme energiahuoltomuotoa toimivat verkossa ja paljolti samalla tavoin.
Yet almost half of Europe’s 50 largest airports have already reached or are close to reaching saturation point in terms of ground capacity.
Melkein puolet Euroopan 15 suurimmasta lentoasemasta on tullut maapalvelujen osalta kapasiteettinsa äärirajoille.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Konsuliviranomaisten antama apu on usein tarpeellista myös tavallisimmissa tilanteissa, kuten vakavan sairauden kohdatessa tai kun henkilö joutuu rikoksen uhriksi.
Yet although Europe is as good at creating businesses as the US, businesses here often have difficulty growing.
Vaikka Eurooppa menestyy yhtä hyvin kuin Yhdysvallat yritysten perustamisessa, täällä yrityksillä on usein vaikeuksia kasvaa.
Yet although its citizens are amongst the best educated in the world and its education and training systems rank amongst the best in the world, and although it has the necessary investment capacity, Europe has major weaknesses and is well behind the United States in the use of the new information and communication technologies.
Samalla kuitenkin Euroopassa, jossa kansalaisten koulutustaso on yksi korkeimmista, koulutusjärjestelmät maailmanlaajuisesti parhaimpien joukossa ja investointikapasiteetti riittävä, tieto- ja viestintäteknologian käyttöön liittyy Yhdysvaltoihin verrattuna huomattavia puutteita, ja Eurooppa on tällä alalla Yhdysvaltoja vielä paljon jäljessä.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Vaikka julkiset investoinnit supistuivat huomattavasti vähemmän, supistumisella on kuitenkin merkittäviä seurauksia, kun otetaan huomioon laajamittaiset liikenteen infrastruktuurihankkeet, jotka ovat olennaisen tärkeitä, jotta Slovakian keski- ja itäosien kasvupotentiaalia voidaan hyödyntää.
Yet although the proceedings began in mid‑1997, the case has come to judgment in only one Member State.
Vaikka oikeudenkäynnit alkoivat vuoden 1997 puolivälissä, vain yhdessä jäsenvaltiossa ollaan ratkaisuvaiheessa.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Toisaalta yhä useammat yritykset ovat laatimassa omia turvallisuuden hallintanormejaan sekä suojatakseen omaa toimintaansa ja yrityskuvaansa että saadakseen välineen, jonka avulla ne voivat valita yhteistyökumppaninsa toimitusketjussa.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Mainitsemisen arvoinen esimerkki on myös kalastusalan innovaatiofoorumi, jonka tavoitteena on säästää kustannuksia ja energiaa, parantaa tuotteiden laatua ja kannattavuutta sekä vähentää kalastuksen haittavaikutuksia ekosysteemiin.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.
Lisäesimerkkinä voidaan mainita tulevia pätevyysvaatimuksia koskevien ennusteiden riittämättömyys ja opiskelijoiden tämän mukainen suuntautuminen opinnoissaan.
Yet another failure would inevitably have an impact on the very future of the Geneva organisation and on the framework conditions for international trade, even if some believe, more or less rightly, that such a failure would still not be irrevocable.
Uusi epäonnistuminen ei voisi olla vaikuttamatta Genevessä kotipaikkaansa pitävän järjestön tulevaisuuteen ja kansainvälisen kaupan toimintaedellytyksiin, vaikka jotkut arvioivat ainakin jossain määrin perustellusti, etteivät epäonnistumisen seuraukset olisi kuitenkaan peruuttamattomia.
Yet another failure would inevitably have an impact on the very future of the Geneva organisation and on the framework conditions for international trade, even if some believe, more or less rightly, that such a failure would still not be irrevocable.
Uusi epäonnistuminen ei voisi olla vaikuttamatta Genevessä majaa pitävän järjestön tulevaisuuteen ja kansainvälisen kaupan toimintaedellytyksiin, vaikka jotkut arvioivat kutakuinkin täydestä syystä, etteivät epäonnistumisen seuraukset olisi kuitenkaan peruuttamattomia.
Yet another leap to take
Lisää tuloksia tarvitaan
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the “Simulcasting” Agreement).
Yksi malleista koskee äänitetuottajien oikeuksia korvaukseen radio- ja TV-asemien radiolähetyksiin ja/tai TV-signaaleihin sisältyvien äänitteiden samanaikaisesta levityksestä Internetissä (”simulcasting”-sopimus).
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Lisäksi voitaisiin harkita sellaisten kierrätystavoitteiden ja/tai -kiintiöiden asettamista, jotka vastaisivat pelkästään EU:ssa uusiokäytettävissä olevan jätteen volyymia.
Yet another possibility would be to make sure that agricultural spending, which is the largest item of expenditure, takes greater account than at present of the economic weight of each Member State.
Toinen mahdollisuus olisi ottaa maatalousmenoissa nykyistä paremmin huomioon kunkin jäsenvaltion taloudellinen painoarvo, koska maatalousmenot ovat talousarvion merkittävin menoerä.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published in the specialist journals of academic publishers.
Kysymys liittyy toiseenkin ongelmaan, eli siihen miten tieteellisten kustantamojen aikakauslehdissä julkaistuja tietoja saadaan esteettömästi ja nopeasti.
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Kysymys liittyy toiseenkin ongelmaan, eli siihen miten jo julkaistuja tietoja saadaan esteettömästi ja nopeasti.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Perusteena uudistukselle on myös se, että voimassa oleva vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeva EU-lainsäädäntö on melko monimutkaista.
Yet another special form of free riding is the so-called 'hold-up' problem.
Vapaamatkustajaongelmaan voi liittyä myös eräänlaista "kiristystä" (hold-up).
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Toinen menetelmä, jolla varmistetaan rahalähetysten suuntautuminen heikoimmassa asemassa oleville, on kohdistaa toimet pienituloisiin kotitalouksiin ja helpottaa niiden maastamuuttoprosessia.
Yet as the STAR 21 report emphasised, the civil and defence sides of the business are interdependent and companies must be active in both if they are to be competitive.
Tämän liiketoiminnan siviili- ja puolustuspuoli ovat kuitenkin, kuten STAR 21 -raportissa korostetaan, riippuvaisia toisistaan ja yhtiöiden on toimittava aktiivisesti molemmilla aloilla, jos ne haluavat pysyä kilpailukykyisinä.
Yet Asia has also benefited from the opportunities which globalisation offers, and many countries in the region have shown their ability to exploit these opportunities to the full.
Aasia on kuitenkin myös hyötynyt globalisaation tarjoamista mahdollisuuksista, ja monet alueen maista ovat osoittaneet kykenevänsä käyttämään näitä mahdollisuuksia hyväkseen täysimääräisesti.
Yet at the same time a significant world-wide shortage of qualified seafarers has become apparent and the present intake into the industry is inadequate to meet anticipated future demands.
Samaan aikaan on kuitenkin noussut esiin maailmanlaajuinen puute pätevistä merenkulkijoista, eikä nykyinen uusien tulokkaiden määrä riitä alan tuleviin tarpeisiin.
Yet at the same time regrets are expressed that these systems have not been analyzed in sufficient detail.
Samanaikaisesti on kuitenkin pahoiteltu sitä, ettei edellä mainittuja järjestelmiä ole analysoitu riittävän yksityiskohtaisesti.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Internetin kriittisen roolin vuoksi näyttäisi kuitenkin siltä, että nopeampien verkkojen yhteiskunnalliset kokonaishyödyt olisivat suuremmat kuin yksityisomistajien kannustimet investoida niihin.
Yet because of this relatively satisfactory situation the market incentives to invest in very high speed networks such as fibre to the home are limited.
Kuitenkin juuri suhteellisen tyydyttävän tilanteen vuoksi markkinakannustimet kuitu kotiin -yhteyksien (fibre to the home, FTTH) kaltaisiin hyvin nopeisiin verkkoihin tehtäviin investointeihin ovat rajallisia.
Yet because the internal combustion engine represents a major environmental problem, their overwhelming importance in terms of both utility and economic contribution tends to be offset by sustained political and social attack.
Koska polttomoottori muodostaa kuitenkin huomattavan ympäristöongelman, näitä liikennemuotoja vastaan tehdään niiden käytännöllisyydestä ja taloudellisesta merkityksestä huolimatta jatkuvasti poliittisia ja yhteiskunnallisia hyökkäyksiä.
Yet citizens want the European profile to be raised.
Kansalaiset kuitenkin vaativat eurooppalaisen ulottuvuuden lujittamista.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Ympäristöä säästävä energia ei kuitenkaan kykene kilpailemaan tasavertaisesti markkinoilla, sillä fossiilipohjaista energiaa ja ydinvoimaan perustuvaa energiaa tuetaan huomattavasti enemmän (suoraan ja välillisesti) kuin uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Joissain maissa riittämätön rahoitus ja jäykkä järjestelmä ovat yhdessä kuitenkin niin vakava ongelma, että se estää yliopistojen uudistamisen, eikä niillä siten ole ulospääsyä noidankehästä.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Komission poliittinen johtajuus on kuitenkin ehdoton välttämättömyys.
Yet concerns remain that it takes too long to develop  European standards and about  the possible market-fragmenting effect of national conformity marks.
Ongelmina pidetään kuitenkin edelleen Euroopan laajuisten standardien kehittämisen hitautta ja kansallisten vaatimustenmukaisuusmerkintöjen mahdollisia markkinoiden yhdentymistä rajoittavia vaikutuksia.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Kriisivuosina syntyneet maiden väliset erot ovat edelleen suuria eivätkä osoita parantumisen merkkejä.
Yet defining the right policy response is hampered by the absence of up to date, comparable “new economy” data.
Oikeiden toimien kehittämistä haittaa tuoreen ja vertailukelpoisen uutta taloutta koskevan tiedon puuttuminen.
Yet despite action taken since then, the EU has so far not succeeded in narrowing the gap in GDP per capita with the US; in fact, the productivity gap is widening.
Mutta vaikka toimenpiteisiin on ryhdyttykin, ero EU:n ja Yhdysvaltojen BKT:ssä asukasta kohti ei ole kaventunut – itse asiassa tuottavuusvaje kasvaa.
Yet despite its achievements, many Europeans feel alienated from the Union’s work.
Näistä saavutuksista huolimatta monet kansalaiset tuntevat unionin itselleen vieraaksi.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Monimuotoisuuden häviäminen jatkuu kuitenkin edelleen huolimatta mitä moninaisimmista poliittisista sitoumuksista ja julistuksista, kaikkien 25 jäsenvaltion ja EU:n allekirjoittamasta ja ratifioimasta yleissopimuksesta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi sekä sellaisista aiheellisista luonnonsuojelusäädöksistä kuin vuonna 1979 annettu direktiivi lintujen suojelusta7 ja vuonna 1992 annettu direktiivi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta8.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Monimuotoisuuden häviäminen jatkuu kuitenkin edelleen huolimatta mitä moninaisimmista poliittisista sitoumuksista ja julistuksista, kaikkien 25 jäsenvaltion ja EU:n allekirjoittamasta ja ratifioimasta yleissopimuksesta biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi sekä sellaisista aiheellisista luonnonsuojelu­säädöksistä kuin vuonna 1979 annettu direktiivi lintujen suojelusta7 ja vuonna 1992 annettu direktiivi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta8.