natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness  of the Union as a whole.
Koheesiopolitiikan avulla taloudellista ja sosiaalista hyötyä jaetaan edunsaaja-alueita paljon laajemmalle, mutta politiikan avulla on myös kohennettava koko unionin kilpailukykyä.
While cohesion policy delivers economic and social gains well beyond the confines of the recipient regions, it must also help to boost the competitiveness  of the Union as a whole.
Koheesiopolitiikan avulla taloudellista ja sosiaalista hyötyä jaetaan edunsaaja-alueita paljon laajemmalle, mutta sen avulla on myös kohennettava koko unionin kilpailukykyä.
While Cohesion Policy provides the large bulk of resources, the European Investment Bank also offers assistance and foresees a substantial increase (close to 40%) of its 2009 lending target in the new Member States to finance small and medium-sized enterprises and projects in key sectors, notably environment and transport.
Vaikka koheesiopolitiikka vastaa valtaosasta varoja, myös Euroopan investointipankki tarjoaa tukea ja aikoo korottaa uusille jäsenvaltioille vuonna 2009 myöntämiään lainoja merkittävästi (lähes 40 prosenttia) rahoittaakseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja hankkeita keskeisillä aloilla, joita ovat erityisesti ympäristö ja liikenne.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Vaikka vakuudella on tärkeä tehtävä luottoriskin vähentäjänä, se edellyttää, että selvityksessä otetaan huomioon suhteet useisiin vastapuoliin.
While collecting societies in some Member States maintain excellent records others do not maintain such data or make it available in an efficient manner.
Joissakin jäsenvaltioissa yhteisvalvontajärjestöillä on käytössä tarkat taiteilijarekisterit, mutta muutamissa maissa ei pidetä lainkaan kirjaa tällaisista tiedoista eikä aseteta niitä tehokkaasti saataville.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Vaikka kaupalliseen liikenteeseen siis sovellettaisiin enimmäisvaatimuksia, muilla ilmailun osa-alueilla sääntöjä mukautettaisiin laitteiden ja niiden käyttämän ilmatilan vaativuuden mukaan.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta tehdyssä komission päätöksessä 2007/344/EY6 edellytetään, että jäsenvaltiot julkaisevat tietoa taajuuksien käyttöoikeuksista, mutta EU:ssa tarvitaan lisäksi yksityiskohtaista kartoitusta nykyisestä taajuuksien käytöstä sekä toimivaa uudelleentarkastelu- ja arviointimenetelmää, jotta taajuuksien ja radiolaitteiden käyttöä voidaan tehostaa erityisesti taajuusalueella 300 MHz – 3 GHz.
While Commission Recommendation of 12 July 2004 on the transposition into national law of Directives affecting the internal market6 (hereafter the "2004 Commission Recommendation") has broadly been applied, and while this has resulted in a significant improvement of the transposition rate, parts of that Recommendation still remain to be applied more effectively.
Vaikka sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 12 päivänä heinäkuuta 2004 annettua komission suositusta6, jäljempänä ’vuonna 2004 annettu komission suositus’, on yleisesti ottaen sovellettu ja vaikka direktiivejä on sen ansiosta saatettu paljon nopeammin kansalliseen lainsäädäntöön, olisi joitakin suosituksen osia vielä sovellettava tehokkaammin.
While Commission spectrum harmonisation decisions taken in accordance with the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC during the period 2004 to 2007 have been implemented in most Member States, a significant effort is needed to complete the process.
Vaikka useimmat jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön taajuuksien yhdenmukaistamista koskevat komission päätökset, jotka tehtiin vuosina 2004–2007 radiotaajuuspäätöksen 676/2002/EY nojalla, prosessin päätökseen saattaminen vaatii yhä merkittävää panostusta.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Komission oikeudelliset velvoitteet täyttyisivät ja terveysuhkiin liittyviä toimia toteutettaisiin, mutta kaikki muut EU:n tason toimet päättyisivät.
While Commission, Council and the European Parliament were still in the process of negotiating the proposed Regulation the Commission, in close contact with the authorities in Austria, the Czech Republic, France and Germany, was informally preparing the mobilisation of the Fund for these countries.
Kun komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti vielä neuvottelivat asetusehdotuksesta, komissio valmisteli jo epävirallisesti läheisessä yhteistyössä Itävallan, Tšekin, Ranskan ja Saksan viranomaisten kanssa rahaston varojen käyttöönottoa.
While Commissioner Patten wants to put the spotlight on social cohesion at this third summit, so as to help eliminate social inequalities and poverty in the LAC region, the latter believe that it is through better access to international trade that they can return to growth and thus fight poverty.
Kun komissaari Patten yhtäältä haluaisi tehdä kolmannesta huippukokouksesta sosiaalista yhteenkuuluvuutta painottavan, tarkoituksena edistää sosiaalisen epätasa-arvon ja köyhyyden poistamista Latinalaisen Amerikan maissa, kyseiset maat puolestaan uskovat, että pääsemällä esteettömämmin osallistumaan kansainväliseen kauppaan ne pystyvät aikaansaamaan kasvua ja niin ollen taistelemaan köyhyyttä vastaan.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Vaikka yhteiset tavoitteet antavat suuntaa ja helpottavat yhteisen uudistus- ja modernisointiohjelman toteuttamista, EU ei kuitenkaan pakota kaikkia jäsenvaltioita samaan muottiin vaan laatii ohjeensa maakohtaisesti ja pitkällä aikavälillä.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Vaikka yhteinen liikkeeseenlasku on yleensä katsottu pidemmän aikavälin mahdollisuudeksi, keskustelussa on viime aikoina keskitytty potentiaalisiin lähitulevaisuuden hyötyihin ja siihen, että tällä tavoin voitaisiin lieventää valtionvelkamarkkinoiden kireää tilannetta.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Vaikka komissio ehdottaa yhteisiä tuotosindikaattoreita, edellä mainitut hallintoviranomaiset tekevät tosiasiallisia tulostavoitteita koskevat ehdotukset osana toimenpideohjelmiaan ja komissio hyväksyy nämä tavoitteet.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Vaikka yleiset käyttöjärjestelmät ja sovellukset edistävät yhteenliitettävyyttä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa, ne voivat myös lisätä riskejä.
While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
Viestintäteknologia on toki tärkeää, mutta suorat kontaktit ovat edelleen ratkaisevia.
While communications in particular mobile communications is a concentrated sector, transport, broadcasting and R&D has a large number of small and middle size entities and enterprises.
Viestinnän ja erityisesti matkaviestinnän markkinat ovat keskittyneet, kun taas liikenteessä, yleisradiotoiminnassa ja t&k:ssa toimii suuri määrä pieniä ja keskisuuria yksiköitä ja yrityksiä.
While Community action needs to be coordinated with that of the other major consumer countries, a Community decision-making process is therefore necessary to guarantee unified, coordinated and coherent action throughout the whole of the European Union so that it acts in a unified and credible manner.
Vaikka yhteisön toimintaa on koordinoitava muiden suurten kuluttajamaiden toiminnan kanssa, koordinoinnin lisäksi tarvitaan yhteisön tason päätöksentekoprosessia, jotta Euroopan unionin toiminta olisi yhtenäistä, yhteisvastuullista, johdonmukaista ja uskottavaa.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Sen lisäksi EU:lta tarvitaan lisää taloudellista ja logistista tukea erityisesti kyseisten kolmansien maiden ja jäsenvaltioiden välisen, rajavalvontaa koskevan operatiivisen yhteistyön kehittämiseksi.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Yhteisön rahoitusta myönnetään julkisia hankintoja koskevien sopimusten muodossa komission aloitteille, kun taas kahta muuntyyppistä toimintaa rahoitetaan myöntämällä toiminta-avustuksia ja yksittäisiin toimiin osoitettuja avustuksia.
While Community instruments are in place to assist in the event of a disaster elsewhere in the world no comparable instruments exist within the Member States themselves.
Vaikka yhteisöllä onkin käytössään välineitä avun tarjoamiseksi katastrofitilanteissa eri puolilla maailmaa, sillä ei ole vastaavanlaista välinettä omien jäsenvaltioidensa avustamiseksi.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Yhteisö sallii jäsenvaltioiden tarjoamat kannustimet kustannustehokkuuden lisäämiseksi, mutta vuoden 2004 jälkeen yksikään jäsenvaltio ei ole käyttänyt niitä14.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Yhteisön oikeudessa edellytetään, että kilpailusääntöjen rikkomista koskeville vahingonkorvausvaatimuksille on olemassa tehokkaat järjestelyt, mutta 25 jäsenvaltiossa tätä oikeuden alaa on kehitetty huonosti3.
While Community legislation lays down a minimum level playing field for in-country asylum processes in the EU, the new approach intends to move beyond the realm of such processes and address the phenomenon of mixed flows and the external dimension of these flows.
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan vähimmäisvaatimukset EU:n jäsenvaltioiden sisäisille turvapaikkamenettelyille, mutta uuden lähestymistavan tarkoituksena on mennä pidemmälle ja käsitellä eri ryhmistä muodostuvien maahanmuuttovirtojen ilmiötä ja niiden ulkoista ulottuvuutta laajemmin.
While Community programmes have made it possible to acquire experience and have lead the way, they will nevertheless be unable to continue alone, due to limited resources, to fulfil their role of promoting mobility.
Vaikka yhteisön ohjelmat ovatkin antaneet mahdollisuuden kerätä kokemuksia ja raivata tietä, liikkuvuutta ei voida kannustaa jatkossa pelkästään niiden avulla niiden rajallisten voimavarojen vuoksi.
While companies and national authorisation bodies have definitely been party to the development of the Community "culture" of competition, national courts have been so to a lesser extent (and in a different way).
Yritykset ja jäsenvaltioiden lupaviranomaiset ovatkin osallistuneet yhteisön "kilpailukulttuurin" luomiseen, mutta jäsenvaltioiden tuomioistuinten osallistuminen on ollut vähäisempää ja vaihdellut jäsenvaltioittain.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Vaikka yrityksillä on vapaus päättää, miten niiden tuotteiden jakelu toteutetaan, ei ole kiistatonta, etteikö sopimuksia tehtäisi käytännössä suurostajien hinnanasettelun pohjalta rikkomalla selkeästi lakia ja neuvottelutasapainoa koskevia sääntöjä, mikä johtaa vähitellen tuotantosektorin sekä pienten tukku- ja vähittäiskaupan toimijoiden tuhoon.
While companies are responsible for establishing adequate strategies and adapting to a changing competitive environment, Member States and European Union authorities need to ensure a coherent policy mix and the adequate availability of instruments which – by promoting improvements in the areas of research and innovation, quality and creation and training – would enhance the competitive capabilities of the EU textiles and clothing industry.
Yritysten vastuulla on asianmukaisten strategioiden kehittäminen ja muuttuvaan kilpailuympäristöön sopeutuminen, kun taas jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on varmistettava, että käytössä on johdonmukainen eri alojen politiikkojen yhdistelmä ja riittävästi välineitä, joilla voidaan parantaa EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukykyä kehittämällä tutkimusta ja innovaatiota, laatua ja suunnittelua sekä koulutusta.
While companies increasingly recognise their social responsibility, many of them have yet to adopt management practices that reflect it.
Vaikka yritykset tunnustavat entistä enemmän sosiaalisen vastuunsa, monet niistä eivät vielä ole ottaneet käyttöön tämän vastuun huomioon ottavia johtamiskäytänteitä.
While comparable data for the candidate countries are not yet available, the evidence suggests that rural areas are most affected by poverty.
Ehdokasvaltioista ei vielä ole saatavilla vertailukelpoisia tietoja, mutta köyhyys näyttäisi keskittyneen erityisesti maaseudulle.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
Vaikka toimivalta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmien organisaatiosta kuuluu jäsenvaltioille, tarvitaan yhteisiä ponnisteluja tarkoituksenmukaisten ja kestävien tulosten saavuttamiseksi.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Vaikka toimivaltaisilla viranomaisilla on usein parhaat edellytykset valvoa epäsuotuisaa tapahtumaa tai kehitystä ja reagoida siihen nopeasti, EAMV:llä olisi oltava valtuudet toteuttaa myös itse toimenpiteitä, jos lyhyeksi myynti ja muu siihen liittyvä toiminta uhkaa finanssimarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja eheyttä tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakautta unionissa, jos kyseisen toiminnan vaikutukset ulottuvat rajojen yli tai jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet riittäviä toimenpiteitä uhan poistamiseksi.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Vaikka toimivaltaisilla viranomaisilla on yleensä parhaat edellytykset valvoa markkinaolosuhteita ja reagoida ensimmäisenä epäsuotuisaan tapahtumaan tai kehitykseen tekemällä päätöksen siitä, kohdistuuko rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen vakava uhka ja edellyttääkö tilanteen korjaaminen toimenpiteitä, valtuudet ja niiden käyttöön liittyvät edellytykset ja menettelyt olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman laajasti.
While competition authorities carried out numerous investigations on whether the fees charged for the use of electricity distribution networks were justified, significant regional differences in these fees remain.
Kilpailuviranomaiset tekivät lukuisia tutkimuksia sähkönjakeluverkkojen käyttömaksujen oikeutuksesta, mutta maksut vaihtelevat edelleen merkittävästi alueittain.
While competition in aviation has reduced costs and led to more affordable ticket prices, the relative cost of air traffic control has been growing.
Vaikka lisääntynyt kilpailu ilmailussa on alentanut kustannuksia ja lippujen hintoja, lennonjohdon suhteelliset kustannukset ovat lisääntyneet.
While competition is essentially with imported coal, possible distortive impact of these aids cannot be ignored, as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Vaikka hiiliteollisuus kilpaileekin lähinnä tuontihiilen kanssa, tukien kilpailua vääristävää vaikutusta ei voida jättää huomiotta, koska yhteisön markkinat yhdentyvät ja kilpailu niillä kiristyy.
While competition is essentially with imported coal, the possible distortive impact of these aids cannot be ignored as the Community market becomes increasingly integrated and competitive.
Vaikka kivihiiliteollisuus kilpaileekin lähinnä tuontihiilen kanssa, tukien kilpailua vääristävää vaikutusta ei voida jättää huomiotta, koska yhteisön markkinat yhdentyvät ja kilpailu niillä kiristyy.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Vaikka kilpailuoikeudessa tunnustetaankin, että yritykset voivat vapaasti valita kauppakumppaninsa, määräävässä asemassa olevilla yrityksillä on erityinen velvollisuus.
While competition law should be applied on the basis largely of economic criteria, these criteria must be identical for all types of company, unless it can be proved that the impact on competition genuinely differs.
Mikäli kilpailuoikeuden soveltamisessa nojaudutaan pääasiassa taloudellisiin näkökohtiin, tulee samojen perusteiden koskea kaikkia yrityksiä, mikäli ei voida osoittaa, että kilpailuun kohdistuvat vaikutukset ovat todella erilaiset.
While complainants remain an important source of information about breaches of EU law in the Member States, many cases brought to the attention of the Commission via complaints turn out not to be infringements of EU law.
Vaikka kantelijoilta saadaan jatkuvasti tärkeää tietoa EU:n lainsäädännön rikkomisesta jäsenvaltioissa, monet kanteluissa komission tietoon tuodut asiat eivät loppujen lopuksi ole EU:n lainsäädännön rikkomisia.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Valituksia koskevat tiedot ovat tärkeitä puutteiden havaitsemiseksi, mutta valitusten puute ei aina merkitse sitä, että ongelmia ei esiinny.
While complete self-sufficiency is not essential, the aim should be to attain the maximum possible level (i.e. food sovereignty).
Vaikka sataprosenttinen omavaraisuus ei olekaan tarpeen, tavoitteena tulisi olla mahdollisimman korkean omavaraisuusasteen (elintarvikeomavaraisuuden) saavuttaminen.
while completing the reform of our own aid management.
ja samaan aikaan EU:n on saatettava päätökseen ulkomaanavun hallinnon uudistus.
While complying with the limit of 700 members, a minimum level of representation of the population of each Member State must be ensured.
Kun edustajien määrä rajoitetaan 700:aan on samalla varmistettava, että kunkin jäsenvaltion kansalaisilla on parlamentissa riittävä edustus.
while comprehensive in its approach, this instrument should be flexible in its application, and should organise optimal coordination among a number of complementary approaches (harmonisation, mutual recognition) and a number of players (European legislator, regulatory committees, European socio-occupational interest groups).
Vaikka säädös on lähestymistavaltaan kokonaisvaltainen, sen täytäntöönpanon olisi oltava joustavaa ja sen avulla olisi pystyttävä koordinoimaan parhaalla mahdollisella tavalla monia täydentäviä lähestymistapoja (yhtenäistämistä ja keskinäistä tunnustamista) sekä monia toimijoita (eurooppalaisia lainsäätäjiä, sääntelykomiteoita ja työmarkkinaosapuolia).
While comprehensive, Agenda 21 lacks priorities, and while it contains a huge number of target dates and actions, there is no overarching, politically uniting target.
Agenda 21 on kyllä kattava asiakirja, mutta siitä puuttuvat selkeät painopistealueet, ja vaikka se sisältää valtavan määrän päivämääriin ja toimiin liittyviä tavoitteita, siitä puuttuu monialainen, poliittisesti yhdistävä tavoite.
While concentrating financial resources on the poorest countries, the EU should look for new forms of cooperation with countries with higher levels of development.
Vaikka rahoitus keskitetäänkin köyhimmille maille, EU:n pitäisi tarkastella uusia yhteistyömuotoja korkeamman kehitystason maiden kanssa.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Lisäksi komissio jatkaa ja tehostaa toimia Eurooppa-asioita koskevan tiedottamisen parantamiseksi kaikilla politiikan aloilla.
While concentrating its efforts and resources on key priorities, the Commission will continue to pursue and strengthen its efforts to better communicating Europe in all policy areas.
Se jatkaa ja tehostaa kuitenkin samalla pyrkimyksiään, joiden tavoitteena on Eurooppa-asioita koskevan viestinnän parantaminen politiikan kaikilla osa-alueilla.
While conclusions, in terms of progress towards 2010 objectives in Chapter 3, obviously apply for the Campaign objectives, the intermediate objectives for 2003 provide a better short/medium term picture of the progress made.
Vaikka luvussa 3 esitetyt johtopäätökset vuoden 2010 tavoitteiden edistymisestä pätevät myös kampanjatavoitteisiin, vuodeksi 2003 asetetut välitavoitteet antavat lyhyellä/keskipitkällä aikavälillä paremman kuvan edistyksestä.
While conditions and opportunities for the presently old people are an important part of our concern, adjusting well to population ageing should be seen as a life-cycle process involving people of all ages.
Vaikka olosuhteiden ja mahdollisuuksien luomisella nykyisille vanhuksille on suuri merkitys, onnistunut mukautuminen väestön ikääntymiseen olisi nähtävä elinikäisenä prosessina, jossa kaikenikäiset ovat mukana.
While conditions for access and interconnection should in principle be left to commercial ne­gotiation, the NRA should have the legal power to intervene – either on its own initia­tive or at the request of the parties – in order to secure the policy objectives set out in the Framework Directive.
Vaikka käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen ehdot pitäisi jättää periaatteessa kaupallisissa neuvotteluissa sovittaviksi, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava valtuudet toimia – joko omasta aloitteestaan tai osapuolten pyynnöstä – voidakseen varmistaa puitedirektiivissä säädettyjen poliittisten tavoitteiden toteuttamisen.