natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While conducting the impact assessment is the responsibility of the services in charge, the Secretariat General will co-ordinate the basic support structure for the new impact assessment procedures through the SPP/ABM cycle and its network, in particular regarding the selection and monitoring of the proposals subject to extended impact assessment.
Vaikutustenarvioinnin toteuttaminen on asiasta vastaavien yksiköiden vastuulla, mutta pääsihteeristö koordinoi uuden vaikutustenarviointijärjestelmän tukirakenteiden työtä strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin sekä toimintopohjaisen johtamisen ohjelmoinnin ja siihen liittyvän verkoston kautta erityisesti valittaessa ja valvottaessa laajennettuun vaikutustenarviointiin otettavia ehdotuksia.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
Näitä arvioita tehdessään toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon luottolaitosten rooli rahoitusmarkkinoilla.
While confirming national competence for employment policy, employment was declared in Art.
Työllisyyden edistäminen julistettiin 126 artiklassa yhteisen edun mukaiseksi asiaksi rajoittamatta kansallista toimivaltaa työllisyyspolitiikan alalla.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Tiedonannossa vahvistetaan, että uuden eurooppalaisen pk-yrityspolitiikan suunta on oikea mutta todetaan, että pk-yrityksiä tukevaa politiikkaa on vahvistettava EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ottaen huomioon pk-yritysten taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Tiedonannossa vahvistetaan, että uuden eurooppalaisen pk-yrityspolitiikan suunta on oikea mutta todetaan, että pk-yrityksiä tukevaa politiikkaa on vahvistettava EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ottaen huomioon pk-yritysten taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys.
While confirming the main challenges in the Green Paper, respondents highlighted a wide array of areas for action, making it clear that there is no silver bullet for creating a more entrepreneurial Europe.
Vastaajat olivat samaa mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä tärkeimmistä haasteista, mutta he toivat esille useita toimintaa edellyttäviä alueita ja tekivät selväksi, että mitään ihmelääkettä ei ole yrittäjyyden lisäämiseksi Euroopassa.
While confirming the primary responsibility for Member States in the design and delivery of employment policies, the Treaty provided the legal base for a more strategic framework for co-ordination of employment policies in the European Union.
Jäsenvaltioilla on edelleen ensisijainen vastuu työllisyyspolitiikan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta, mutta perustamissopimuksessa annetaan oikeusperusta työllisyyspolitiikan strategisempaa koordinointia varten Euroopan unionissa.
While confirming the prior ITU decisions on the IMT-2000 core bands, the WRC-2000 decision in effect paves the way for the extension in the medium term of the spectrum used by these services beyond the frequency bands available today.
WRC-2000:ssa vahvistettiin ITU:n aiemmat IMT-2000:n päätaajuuksia koskevat päätökset, ja WRC-2000:ssa tehdyillä päätöksillä tasoitetaan käytännössä tietä sille, että näiden palvelujen käyttöön asetetaan keskipitkällä aikavälillä lisätaajuuksia nykyisten taajuusalueiden ulkopuolelta.
While confirming the usefulness of the above-mentioned dual approach, it stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
Samalla kun edellä esitetty ryhmittely todettiin käyttökelpoiseksi korostettiin tarvittavan uusia toimenpiteitä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kaikkeen EY:n ja kehitysmaiden yhteistyöhön.
While conflict of interest is a criminal offence under Romanian law, prosecution services have long been reluctant to prosecute such cases.
Eturistiriita on Romanian lainsäädännön mukaan rikos, mutta syyttäjälaitos on pitkään ollut haluton nostamaan syytteitä tällaisissa tapauksissa.
While conformity evaluation plays a major role in many areas including environment law, other areas such as animal feed and human food require verification of Member State control systems through inspections by the Food and Veterinary Office.
Vaikka vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla on suuri merkitys monilla aloilla, kuten ympäristölainsäädännön alalla, joillakin aloilla tarvitaan jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien valvontaa.
While connectivity supplies the ‘infrastructure’, and the legal frameworks create the conditions for its exploitation, the adoption of the ‘new technology’ carries the potential of improving the way in which certain activities are carried out.
Liittymien yleistyminen luo teknistä perustaa, ja oikeudelliset puitteet luovat ehdot sen hyödyntämiselle, mutta vasta uuden teknologian varsinainen käyttö antaa mahdollisuuden tehostaa tiettyjä toimintoja.
While considerable benefits can be expected, the transition will pose challenges for consumers and regulators to ensure consumer welfare is maximised.
Odotettavissa on huomattavia etuja, mutta siirtymävaihe asettaa haasteita kuluttajille ja sääntelijöille, jotta voidaan varmistaa kuluttajien hyvinvointi.
While considerable improvements have been made and the independence of the judiciary has been established, major challenges remain to be addressed.
Vaikka huomattavaa parannusta on tapahtunut ja oikeuslaitoksen riippumattomuus on varmistettu, suuria haasteita on edelleen edessä.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Kotimaisten korruptiotapausten syytteeseenpano on edistynyt merkittävästi, mutta ulkomaisissa lahjontatapauksissa, joihin saattaa liittyä myös merkittäviä taloudellisia etuja, syytteeseenpanoa arvostellaan yleisesti.
While considerable progress has been made in repairing the banks' balance sheets, determined action with respect to full implementation of a comprehensive banking sector strategy, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is still required.
Vaikka pankkien taseiden tervehdyttämisessä on tapahtunut merkittävää edistystä, on edelleen toteutettava määrätietoisia toimia, jotta pankkisektorin kattava strategia, johon kuuluvat pankkisektorin uudelleenjärjestely, yksityistäminen ja tehostettu valvonta, voidaan toteuttaa täysimääräisesti.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
Merkittävää edistystä on tapahtunut, mutta vielä löytyy parannettavaa.
While considering that the NDR limits the freedom of merchants to set their own prices, the Commission came to the conclusion that this restriction cannot be said to have an appreciable negative effect on competition.
Vaikka lisämaksukielto rajoittaa kauppiaiden vapautta asettaa hintansa, komissio päätteli, ettei tällä rajoituksella voida katsoa olevan tuntuvaa kielteistä vaikutusta kilpailuun.
While considering that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future European Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code13, and in accordance with relevant Union law, International law, obligations related to access to international protection, and fundamental rights.
Vaikka vastuu ulkorajojen valvonnasta on jäsenvaltioilla, virasto helpottaa ja tehostaa ulkorajavalvontaan liittyvien Euroopan unionin nykyisten ja tulevien toimenpiteiden, erityisesti Schengenin rajasäännöstön13, soveltamista huolehtimalla jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa asiaa koskevan unionin oikeuden, kansainvälisen oikeuden, kansainvälisen suojelun saatavuutta koskevien velvoitteiden ja perusoikeuksien mukaisesti.
While considering the extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms in the Internal Market to all categories of payments, national and cross-border, the following should be considered:
Harkittaessa vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien ulottamista koskemaan sisämarkkinoilla kaikentyyppisiä, sekä kansallisia että rajatylittäviä, maksuja on otettava huomioon seuraavaa:
While consistent data at Union level with regard to specific banking activity is scarce, available evidence suggests that proprietary trading represents a limited part of banks’ balance sheets.16 However, the same evidence also highlights that such trading was significant prior to the crisis and, in the absence of regulatory intervention, there is no guarantee that it may not increase again in the future.
Johdonmukaisia unionin kattavia tietoja yksittäisistä pankkitoiminnoista on vain niukalti, mutta saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että omaan lukuun tapahtuva kaupankäynti muodostaa rajallisen osan pankkien taseesta.16 Sama näyttö osoittaa kuitenkin myös, että tällainen kaupankäynti oli merkittävää ennen kriisiä ja ettei ilman sääntelyllistä väliintuloa ole takeita siitä, etteikö sen osuus jälleen kasvaisi tulevaisuudessa.
While consistent with the Broad Economic Policy Guidelines9, the Employment Guidelines focus essentially on employment policy reforms.
Työllisyyden suuntaviivat ovat johdonmukaisia talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen9 kanssa, mutta työllisyyden suuntaviivoissa keskitytään pääasiassa työllisyyspolitiikan uudistuksiin.
While consolidating public finances, Member States will need to redirect public expenditure towards the thematic objectives of EU 2020 so that the necessary investments in Europe's future can be made.
Samalla kun julkista taloutta vakautetaan, jäsenvaltioiden on suunnattava julkisen sektorin menoja EU 2020 -strategian temaattisiin tavoitteisiin, jotta Euroopan tulevaisuuteen tarvittavat investoinnit voidaan toteuttaa.
While consolidation has been a global rather than Europe-specific phenomenon, there have been several high-profile consolidation efforts in Europe.
Vaikka yhdistyminen on ollut pikemminkin maailmanlaajuinen kuin eurooppalainen ilmiö, Euroopassa on ollut useita laajoja yhdistymishankkeita.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Vaikka veropohjien yhdistäminen on selvästi tärkeä tekijä veronkierron vähentämisessä, yhteistä pohjaa koskevilla säännöillä voitaisiin jo päästä eroon joistakin voitonsiirron muodoista, esimerkiksi verojärjestelmien keskinäisen vaikutuksen synnyttämien eroavuuksien hyväksikäytöstä.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium  size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Vaikka konsortiot ovat tervetullut ilmiö, joka parantaa pienten ja keskisuurten yritysten elinkelpoisuutta, on selvää, että konsortion pienten ja keskisuurten jäsenten edut tulee turvata suhteessa jättivarustamojäseniin.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium  size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Vaikka konsortiot ovat tervetullut ilmiö, joka parantaa pienten ja keskisuurten yritysten elinkelpoisuutta, on selvää, että konsortion pienten ja keskisuurten jäsenten edut tulee turvata suhteessa jättivarustamo­jäseniin.
While constituting a minimum, the requirements enshrined in the Postal Directive have been an important reference point for all stakeholders.
Postidirektiivin vaatimukset, jotka ovat vähimmäisvaatimuksia, ovat olleet tärkeä viitekohta kaikille asianomaisille osapuolille.
While constraints and situations differ and will require different strategies, Member States have a number of common employment policy objectives: higher unemployment must be reversed and prevented from becoming structural; job transitions, especially matching between skills and jobs, need to be improved; the young and others hardest hit by the crisis need sustained support; skills upgrading must be better linked to labour market requirements; and labour market participation must be further enhanced especially for women, older workers and immigrants.
Vaikka rajoitteet ja tilanne vaihtelevat jäsenvaltioissa ja edellyttävät erilaisia strategioita, jäsenvaltioilla on eräitä yhteisiä työllisyyspoliittisia tavoitteita: lisääntynyt työttömyys on saatava laskuun eikä se saa päästä muuttumaan rakenteelliseksi, siirtymistä työpaikasta toiseen ja erityisesti taitojen ja työpaikkojen kohtaamista on parannettava, nuoria ja muita kriisin pahiten koettelemia on tuettava pitkäjänteisin toimin, taitojen kehittäminen on kytkettävä nykyistä paremmin työmarkkinoiden vaatimuksiin ja etenkin naisten, iäkkäiden työntekijöiden ja maahanmuuttajien työvoimaosuutta on lisättävä entisestään.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
Kuluttajansuojaa, verovarojen käyttöä rahoituslaitosten pelastamiseen tai rahoitusalan verotusta koskevat kysymykset sopivat erityisen hyvin kansalaisyhteiskunnan keskusteltaviksi, kun taas yksityiskohtaiset tekniset ongelmat, kuten vakavaraisuuden valvonta tai tilinpäätöstiedot, ovat tässä suhteessa vähemmän kiinnostavia.
While consumer safety must be ensured, the reduction of pain inflicted on animals during tests, of the number of tests and, wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering is an objective that is common to all parties involved in this issue.
Kuluttajansuojelun varmistaminen on siis välttämätöntä, mutta kaikkien asiaan liittyvien osapuolten yhteisenä tavoitteena on myös vähentää eläimille kokeissa aiheutuvia kärsimyksiä ja kokeiden lukumäärää sekä poistaa tällaiset kärsimykset kokonaan aina kun se on mahdollista ja niin pian kuin mahdollista.
While consumer surveys conducted in the framework of the Second Consumer Markets Scoreboard10 show a general satisfaction with the services offered by food retailers, they also reveal a relative lack of satisfaction on the comparability of food prices between different retailers.
Toisen kuluttajamarkkinoiden tulostaulun10 yhteydessä toteutetut kuluttajakyselyt osoittivat, että elintarvikkeiden vähittäiskauppiaiden palveluihin oltiin yleisesti ottaen tyytyväisiä, mutta eri vähittäiskauppiaiden elintarvikehintojen väliseen vertailtavuuteen oltiin melko tyytymättömiä.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Kuluttajat ja vammaisjärjestöt pitivät komission ehdotuksia tervetulleina kaikilla alueilla, mutta monet operaattorit katsoivat, että pakolliset toimenpiteet saattavat vaikuttaa kielteisesti innovaatiokykyyn ja pitivät parempana itsesääntelyä.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of materials, the administrative burden on industry will be kept to a minimum by the proper choice of reference levels and the list of types of materials deemed to be of concern.
Kuluttajat ja rakennusalan ammatit hyötyvät materiaalien seurannasta ja merkinnöistä, kun taas rakennusalan hallintotaakka pysyy kurissa, kun valitaan asianmukaiset vertailutasot ja laaditaan luettelo huolta aiheuttavista materiaalityypeistä.
While consumers and the building professions will benefit from the monitoring and labelling of the materials, the administrative burden to the industry will be kept to a minimum by the proper choice of the reference level and through the list of types of materials deemed to be of concern.
Kuluttajat ja rakennusalan ammatit hyötyvät materiaalien seurannasta ja merkinnöistä, kun taas rakennusalan hallintotaakka pysyy kurissa, kun valitaan asianmukaiset vertailutasot ja laaditaan luettelo huolta aiheuttavista materiaalityypeistä.
While consumers enjoy a high level of protection when they purchase online or otherwise at a distance from abroad as a result of the application of Regulation (EC) No 593/2008, fragmentation also impacts negatively on consumers’ levels of confidence in e-commerce.
Vaikka kuluttajilla on asetuksen (EY) N:o 593/2008 soveltamisen ansiosta korkeatasoinen suoja heidän tehdessään ostoksia verkossa tai muita etämyyntikanavia käyttäen toisista jäsenvaltioista, säännösten hajanaisuus heikentää myös kuluttajien luottamusta verkkokauppaan.
While consumers in principle support option 5, it is strongly opposed by businesses.
Kuluttajat tukivat periaatteessa vaihtoehtoa 5, mutta yritykset vastustivat sitä voimakkaasti.
While consumers may have to pay more for the purchase of new, less polluting motorcycles, any additional cost should be relatively low in comparison with the cost of a new motorcycle.
Vaikka kuluttaja saattaa joutua maksamaan enemmän hankkiessaan uuden, vähemmän saastuttavan moottoripyörän, lisäkustannusten pitäisi olla suhteellisen pieniä uuden moottoripyörän hintaan verrattuna.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Vaikka kuluttajilla on suurin painoarvo nyt käsiteltävässä ehdotuksessa, sen tavoitteet voivat olla keskeisiä myös muille loppukäyttäjille, jotka käyttävät tai pyytävät rahoituspalveluja sellaisiin tarkoituksiin, jotka eivät ole heidän elinkeino-, liike- tai ammattitoimintansa ulkopuolella.
While consumers should be incentivised to participate in demand response, those unable to shift their demand must not be penalized.
Vaikka kuluttajia olisi kannustettava osallistumaan kulutuksen joustoon, niitä, jotka eivät pysty siirtämään kysyntäänsä, ei kuitenkaan saa rangaista.
While contaminated feed material has been largely responsible for these crises, European farmers and consumers have experienced the severe economic impacts resulting from them.
Vaikka kriisien aiheuttajana on useimmiten ollut saastunut rehuaine, niistä seuranneista vakavista taloudellisista vaikutuksista ovat kärsineet eurooppalaiset maanviljelijät ja kuluttajat.
While continuing development within the Community, it will also be necessary to cooperate closely with the customs authorities of third countries to step up existing Community measures to help accession candidates, align legislation and provide assistance in specific cases.
Samalla kun kehitystä pyritään viemään eteenpäin yhteisön sisällä, on myös syytä tehdä tiivistä yhteistyötä kolmansien maiden tullihallintojen kanssa ja vahvistaa käytössä olevia yhteisön menettelyjä, joilla pyritään erityisesti Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden tullilainsäädännön yhdenmukaistamiseen ja avun toimittamiseen näille valtioille erityistapauksissa.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Sen lisäksi, että EU jatkaa pitkäaikaista tukeaan maan vakauttamiselle, sen olisi tehostettava toimia, joilla pyritään varmistamaan Afganistanin yhteistyö takaisinottoasioissa.
While continuing research, new technologies and innovative engineering will allow the industry to move further offshore, the sharing of space with other infrastructure such as wind turbine platforms is an opportunity that should be considered at the outset of any licensing process.
Tutkimuksen kehittyessä uudet teknologiat ja innovatiiviset tekniset menettelyt mahdollistavat alan siirtymisen yhä ulommas merelle, ja tilan jakaminen muiden infrastruktuurien, kuten tuulipuistojen, kanssa on mahdollisuus, jota olisi mietittävä aina uutta lupamenettelyä käynnistettäessä.
While continuing the discussions in the Council and the European Parliament, the Commission considers it would be useful to offer in parallel to the social partners the possibility of discussing among themselves the problem of EU seafarers in the scheduled passenger and ferry sector being replaced by cheaper non-EU nationals.
Komissio katsoo, että samalla kun tiedonantoa koskevat neuvottelut jatkuvat neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, työmarkkinaosapuolille olisi annettava mahdollisuus neuvotella keskenään siitä ongelmasta, että säännöllisessä matkustajalaiva- ja lauttaliikenteessä työskentelevät EU:n merenkulkijat korvataan pienempipalkkaisilla EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilla.
While continuing the implementation of the European Partnership for Researchers, the Steering Group for Human Resources and Mobility also contributed to the preparation of building-blocks for the ERA communication in the areas of research career, training and mobility.
Henkilöresursseja ja liikkuvuutta käsittelevä ohjausryhmä jatkoi EPR:n (eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten) toteuttamista ja valmisteli osaltaan aineistoa ERA-tiedonantoa varten tutkijoiden urien, koulutuksen ja liikkuvuuden aloilla.
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Jotta kyseisellä alueella sijaitsevista kolmansista maista lähtevän maastamuuton perimmäisiä syitä pystyttäisiin jatkossa selvittämään, olisi tärkeää
While continuing to be innovative and non-formal, and as part of the overall package of lifelong learning measures, this work would benefit from:
Tämän työn on syytä säilyttää uutta luova ja vapaamuotoinen luonteensa, mutta elinikäisen koulutuksen toimien kokonaispuitteissa sille olisi edullista, että
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to implement effectively the measures adopted by them as soon as possible; to define also the necessary security measures not covered by the future international agreements; and to ensure, at international level, the recognition of the actions accomplished, in order to promote trade without risk of distortion of competition.
On syytä jatkaa aloitteiden edistämistä kansainvälisissä järjestöissä ja samalla panna mahdollisimman pian konkreettisesti täytäntöön jo vahvistetut määräykset, määritellä tarvittavat turvatoimenpiteet, joita tulevat kansainväliset sopimukset eivät kata, sekä varmistua kansainvälisellä tasolla toteutettavien toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta, jotta voitaisiin edistää kauppaa vääristämättä kilpailua.
While continuing to encourage progress within the international organisations, there is a need to:
Samalla kun on jatkettava aloitteiden edistämistä kansainvälisissä järjestöissä on syytä
While continuing to focus on capacity building of both regional and national administrations in charge of integration, we should tackle these issues more strategically in our political dialogue with developing countries.
Vaikka edelleen keskitytäänkin integraatiosta vastaavien alue- ja keskushallinnon viranomaisten valmiuksien parantamiseen, näitä aiheita on käsiteltävä strategisemmin poliittisessa vuoropuhelussa kehitysmaiden kanssa.
While continuing to hand out free allocation of allowances is one option, the possibility of putting border adjustment measures into place should also be examined.
Ilmaisten oikeuksien jakaminen on toki yksi vaihtoehto, mutta sen lisäksi olisi tutkittava mahdollisuutta ottaa käyttöön rajanylittäviä mukauttamistoimenpiteitä.