natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“For Boat Design Category D, allowance shall be made for waves of passing vessels up to a maximum wave height of 0,5 m”.
"Veneiden tyyppiluokassa D sovelletaan ohi kulkevien veneiden synnyttämien aaltojen aallonkorkeuden osalta enintään 0,5 metrin ylitysmahdollisuutta".
“for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’, ”
”Bulgariassa ’Населени места (Naseleni mesta)’, ”
“for Bulgaria ‘Области (Oblasti)’, ”
”Bulgariassa ’Области (Oblasti)’, ”
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
”Kun on kyse laitteista, jotka sisältävät ohjelmiston tai jotka ovat erillisiä lääketieteellisiä ohjelmistoja, ohjelmisto on validoitava nykykäytännön mukaisesti ottaen huomioon kehityskaareen, riskinhallintaan, validointiin ja tarkastuksiin liittyvät periaatteet.”
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
”Hedelmien ja vihannesten osalta viitemäärä lasketaan ja mukautetaan liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti.”
“For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
”Vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 siltä osin kuin menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
“For hazelnuts harvested during the 2001/02 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No …./2001.”
"Markkinointivuonna 2001/02 korjatuista hasselpähkinöistä myönnetään 15 euron suuruinen tuki 100 kilogrammaa kohti nille asetuksen (ETY) N:o 1035/72 tai tämän asetuksen perusteella hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, jotka toteuttavat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 d artiklan mukaista laadun parantamissuunnitelmaa tai 15 artiklan mukaista toimintaohjelmaa ja jotka eivät voi saada asetuksen (EY) N:o …./2001 1 ja 2 artiklassa säädetyä tukea."
“For me, the most urgent problem is the design of the energy revolution.
"Mielestäni kiireellisin ongelma on energiavallankumouksen suunnittelu.
“for outdoor use only” and minimum safety distance(s)
merkintä ”vain ulkokäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys
“for outdoor use only” and, where appropriate, minimum safety distance(s)
merkintä ”vain ulkokäyttöön” sekä tapauksen mukaan vähimmäisvaroetäisyys
“For pensioners residing within the European Union, benefits shall be paid in the currency of the country of residence into a bank in that country, on the terms laid down in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
"Euroopan unionin alueella asuville eläkeläisille etuudet maksetaan heidän asuinmaansa valuuttana johonkin asuinmaan pankkiin henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa säädetyin edellytyksin.
“For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.”
"Kun kyseessä on henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu huollettavana olevaan lapseen rinnastettava henkilö, lapseneläkkeen määrä ei voi olla suurempi kuin huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä kaksinkertaisena.".
“For persons treated as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII, the orphan's pension may not exceed an amount equal to twice the dependent child allowance.”
"Liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdan merkityksessä huollettavana olevaan lapseen rinnastettavien henkilöiden lapseneläke voi olla enintään kaksinkertainen huollettavana olevaa lasta koskevaan lisään verrattuna."
“for products falling under Article 1(1)(a)(ii), 1(b) and 1(c) the provisions of the present Directive shall only apply from the first placing on the market and/or putting into service after the date of entry into force of the present Directive.”
"Edellä olevien 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii kohdan, 1 artiklan b kohdan ja 1 artiklan c kohdan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan vasta alkaen ensimmäisestä markkinoille saattamisesta ja/tai käyttöönotosta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen."
“For professional users only”
”Vain ammattikäyttöön”.
“for rice:
"riisille:
“for Romania ‘Judeţe’, ”
”Romaniassa ’Judeţe’, ”
“for Romania ‘Municipii, Oraşe, Comune’, ”
”Romaniassa ’Municipii, Oraşe, Comune’, ”
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
”Palveluhankinnoissa hankintaviranomainen voi aloittaa neuvottelumenettelyn yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
“For sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with Annex VII, point K.”
”Inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin osalta viitemäärä lasketaan ja sitä mukautetaan liitteessä VIII olevan K kohdan mukaisesti.”
“For the application of Articles 15, 15a and 15b, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings as specified in Article 16(2).”
”Edellä olevan 15, 15 a ja 15 b artiklan soveltamiseksi virasto voi toteuttaa itse tai antaa kansallisten ilmailuviranomaisten tai pätevien yksiköiden tehtäväksi kaiken tarvittavan yrityksiä koskevan tutkinnan, josta säädetään 16 artiklan 2 kohdassa.”
“For the Committee, it is striking that the explanatory memorandum to the proposed directive does not provide any reliable statistical basis to quantify the cross-border provision of services and the cross-border establishment of businesses.
"Komitea panee merkille, ettei ehdotetun direktiivin perusteluissa mainita luotettavia tilastollisia perusteita rajatylittävän palvelujen tarjonnan ja palvelutarjonnan sijoittautumisen määrän arvioimiseksi.
“For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.”
"Ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevien tilastojen laatimisen osalta tätä siirtymäkautta voidaan pidentää kolmella vuodella tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
“For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, expenditure within the meaning of Article 7(1) shall be deemed eligible from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.”
”Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun menoon voidaan antaa rahastosta tukea ainoastaan, jos se on aiheutunut 1 päivän tammikuuta 2004 jälkeen ja edellyttäen, että kaikki tämän asetuksen vaatimukset täyttyvät.”
“For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 10 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted in conformity with paragraph 8 must be recorded in the logbook.
"Välimeren kalastuksessa kaikki 8 kohdan nojalla laaditussa luettelossa mainittujen aluksella olevien lajien määrät, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 10 kilogrammaa, on merkittävä kalastuspäiväkirjaan.
“For the fulfilment of its pharmacovigilance tasks, it shall be assisted by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee referred to in Article 56(1)(aa).”
”Sen lääketurvatoimintatehtävien täyttämiseksi komiteaa avustaa 56 artiklan 1 kohdan aa alakohdassa tarkoitettu lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea.”
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
”Rahdinkuljettaja vastaa käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jos menetyksen aiheuttanut tapahtuma johtui rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
“For the loss suffered as a result of the loss of or damage to luggage other than cabin luggage, the carrier shall be liable unless the carrier proves that the incident which caused the loss occurred without the fault or neglect of the carrier.”
Rahdinkuljettaja vastaa muun matkatavaran kuin käsimatkatavaran menetyksen tai vahingoittumisen seurauksena kärsitystä menetyksestä, jollei rahdinkuljettaja voi näyttää toteen, että menetyksen aiheuttanut tapahtuma ei aiheutunut rahdinkuljettajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.”
“For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.”
"Liitännäistoimenpiteisiin voidaan 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana käyttää enintään 6 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista."
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi ennakkotarkastuksissa katsoa, että joukko samankaltaisia yksittäisiä maksutapahtumia, jotka koskevat henkilöstön palkkoihin tai eläkkeisiin taikka virkamatka- tai sairaskulukorvauksiin liittyviä toistuvia menoja, muodostaa yhden maksutapahtuman.
“For the purposes of point (3a) of the first subparagraph, for medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the summary shall include the statement: “This medicinal product is under intensive monitoring.
”Sovellettaessa ensimmäisen alakohdan 3a alakohtaa lääkkeisiin, jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 726/2004 23 artiklassa, yhteenvedossa on esitettävä seuraava lausunto: ”Tämä lääke on tehostetussa valvonnassa.
“For the purposes of point (b), any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I, shall be deemed to be substantial";
"Edellä b alakohdan tarkoituksia varten käytön muutokset tai laajennukset katsotaan olennaisiksi, jos itse muutos tai laajennus on liitteessä I mainittujen perusteiden ja raja-arvojen mukainen".
“For the purposes of the database, the Agency shall establish a list of all medicinal products authorised in the Community.
”Virasto laatii tietokantaa varten luettelon kaikista lääkkeistä, joille on myönnetty lupa yhteisössä.
“For the purposes of the interpretation and practical application of this Agreement, the Parties agree that the cases of special urgency referred to in Article 16 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement  by one of the two Parties.
“Sopimuspuolet sopivat tämän sopimuksen tulkitsemiseksi ja käytännön soveltamiseksi, että sopimuksen 16 artiklassa mainituilla ‘erityisen kiireellisillä’ tapauksilla tarkoitetaan tapauksia, jolloin toinen sopimuspuoli rikkoo sopimusta olennaisesti.
“For the purposes of this Article, a recognised partner shall be treated as the spouse even if the condition laid down in the last indent of Article 1(2), point (c) of Annex VII is not fulfilled.”
"Tätä artiklaa sovellettaessa parisuhteen tunnustettua osapuolta kohdellaan kuten puolisoa, vaikka liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viimeisen luetelmakohdan edellytys ei täyttyisikään."
“For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
"Tämän artiklan tarkoituksia varten jäsenvaltioiden on määritettävä käytännön järjestelyt, joiden avulla ympäristöä koskevat tiedot annetaan saataville tehokkaasti.
“For the purposes of this article, the unmarried partner of an official shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex VII are met.”
"Tätä artiklaa sovellettaessa virkamiehen avopuoliso rinnastetaan aviopuolisoon, jos liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolme ensimmäistä ehtoa täyttyvät.".
“For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration;
”Tämän määritelmän soveltamiseksi 8 ja 15 artiklan sekä 15 artiklassa tarkoitettujen omistusosuuksien muiden tasojen yhteydessä on otettava huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY* 9 ja 10 artiklassa tarkoitettu äänioikeus;
“For the purposes of this Directive, and without prejudice to Article 4(2), ‘beneficial owner’ means any individual who receives an interest payment or any individual for whom such a payment is secured, unless he provides evidence that it was not received or secured for his own benefit, that is to say that:”
”Rajoittamatta 4 artiklan 2 kohdan soveltamista tässä direktiivissä ’tosiasiallisella edunsaajalla’ tarkoitetaan jokaista luonnollista henkilöä, jolle tai jonka hyväksi suoritetaan koronmaksu, paitsi jos henkilö voi osoittaa, ettei sitä ole vastaanotettu tai sen maksamisesta huolehdittu hänen hyväkseen eli että hän”;
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
”Tässä kohdassa ilmaisulla ’tarkastettava vuodon varalta’ tarkoitetaan, että laite tai laitteisto tarkastetaan ensisijaisesti vuodon varalta suorien mittausmenetelmien avulla ja keskittyen niihin laitteen tai laitteiston osiin, joissa vuotoja todennäköisimmin voisi esiintyä, tai käyttämällä epäsuoria mittausmenetelmiä ja keskittyen niihin käyttöparametreihin, joista käyvät ilmi fluorattujen kasvihuonekaasujen häviöt.
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
”Ilmailualan toimintoihin kuuluvat vuonna 2011 ainoastaan sellaiset lennot, jotka sekä lähtevät perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella olevalta lentoasemalta että saapuvat sellaiselle.
“for use by person with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
merkintä ”vain asiantuntijakäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys.
“For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point N of Annex VII.”
”Viinin osalta viitemäärä lasketaan ja mukautetaan liitteessä VII olevan N kohdan mukaisesti.”
“Forest peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
”metsien väestöillä” metsässä asuvia tai sen omaksi asuinympäristökseen julistavia alkuperäisväestöjä tai muita metsässä tai sen läheisyydessä eläviä väestöjä, jotka ovat perinteisesti olleet välittömässä ja merkittävässä riippuvuussuhteessa metsään.
“Forest-dependent peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their traditional home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
’metsien väestöillä’ ’metsistä riippuvaisella väestöllä’ metsässä asuvia tai sen omaksi perinteiseksi asuinympäristökseen julistavia alkuperäiskansoja tai muita metsässä tai sen läheisyydessä eläviä ihmisiä, jotka ovat perinteisesti olleet välittömässä ja merkittävässä riippuvuussuhteessa metsään.
“Forgiving” road side design
"Myötäävien" tienvarsien suunnittelu
“Forgiving” roadside design
"Myötäävien" tienvarsien suunnittelu
“Formal standard” means specification based on consensus, approved by a recognized standards body, with which compliance is not compulsory;
'virallinen standardi' – virallisten standardointijärjestöjen hyväksymä, yksimielisyyteen perustuva eritelmä, jonka noudattaminen ei ole pakollista;
“fortification” or “enrichment” means the addition of one or more vitamins and/or minerals to a food whether or not it is usually contained in the food in order to take into account:
'täydentämisellä' yhden tai useamman vitamiinin ja/tai kivennäisaineen lisäämistä elintarvikkeeseen riippumatta siitä, sisältääkö elintarvike yleensä kyseisiä ravintoaineita, kun kyseessä on
“Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research and also at EU level.
"On ilahduttavaa, että jo nyt Euroopan tasollakin toteutetaan varsin laajaa perustutkimusta – sekä useiden itsenäisten ja tätä tarkoitusta varten perustettujen järjestöjen että myös EU:n toimintakehyksissä.
“Forum”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
Tuomioistuimen kansainvälinen toimivalta: tietyn maan tuomioistuimen toimivalta ratkaista kansainvälisluonteinen asia.
“Four years from the date referred to in Article 17 (1), on the basis of a Commission report on the experience acquired, together with appropriate proposals, the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope as laid down in Article 1 (1) and Article 2 (a), and whether the provisions of Title V should be amended”.
"Neljän vuoden kuluttua 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä neuvoston on komission saatujen kokemusten nojalla antaman selostuksen perusteella päätettävä, onko tätä direktiiviä muutettava, erityisesti niin että laajennetaan 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan a kohdassa määriteltyä soveltamisalaa, ja onko V osaston säännöksiä muutettava.".
“Free movement of good ideas”
"Hyvien ideoiden vapaa liikkuvuus"
“Free movement of good ideas”
”Hyvien ideoiden vapaa liikkuvuus”
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol” means a product which:
’Tuoreella rypäleen puristemehulla, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia’, tarkoitetaan tuotetta,
“Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol”: means a product which:
’Tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on keskeytetty tai estetty alkoholia lisäämällä’ tarkoittaa tuotetta,
“Fresh grapes” means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
’Tuoreella viinirypäleellä’ tarkoitetaan viiniköynnöksestä saatavaa kypsää tai jopa hieman kuivunutta hedelmää, jota käytetään viiniyttämisessä ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmillä ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholikäymisen.
“Fresh grapes”: means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
’Tuoreet viinirypäleet’ tarkoittaa viiniköynnöksestä saatavaa kypsää tai jopa hieman kuivunutta hedelmää, jota käytetään viiniyttämisessä ja joka voidaan murskata tai puristaa tavanomaisilla viinikellarimenetelmillä ja joka voi saada aikaan luonnollisen alkoholikäymisen.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
’Tuoreesta siipikarjanlihasta saadulla raakalihavalmisteella’ tarkoitetaan siipikarjanlihasta saatua raakalihavalmistetta, johon on käytetty tuoretta siipikarjanlihaa.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
’Tuoreella siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan siipikarjanlihaa, joka ei ole jäykistynyt missään vaiheessa jäähdytyksen aikana ja jota on jatkuvasti säilytettävä vähintään –2 celsiusasteen ja enintään 4 celsiusasteen lämpötilassa.
“fresh-water limit” means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh-water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea-water;
’makeanveden rajalla’ tarkoitetaan kohtaa vesistössä, jossa laskuveden aikana ja makeanveden alivirtaaman aikana suolapitoisuus kohoaa huomattavasti meriveden johdosta;
“Friendly” design of motor vehicles
Mahdollisimman vähän vahingoittavien moottoriajoneuvojen suunnittelu
“Friends of” experiences have shown their participation to be useful.
Ystävät-instituutio on osoittanut niiden osallistumisen hyödyt.
“From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.”
”Kaudella 2000-2006 sitoumuksiin käytettävissä olevien kokonaisvarojen olisi 1 päivästä tammikuuta 2000 oltava Kreikan, Espanjan, Portugalin ja Irlannin osalta 18 miljardia euroa vuoden 1999 hintoina ilmaistuna.”
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
"Vuodesta 2008 alkaen jäsenvaltiot voivat soveltaa päästöoikeuksien kauppaa tämän direktiivin mukaisesti toimintoihin ja kasvihuonekaasuihin, joita ei ole lueteltu liitteessä I, ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat perusteet, erityisesti vaikutukset sisämarkkinoihin, mahdollisen kilpailun vääristymisen, yhteisön järjestelmän tinkimättömyyden ympäristön kannalta sekä suunnitellun tarkkailu- ja raportointijärjestelmän luotettavuus, mikäli komissio hyväksyy tällaisten toimintojen ja kasvihuonekaasujen sisällyttämisen.
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
”[Toukokuun 1 päivästä 1995] jäsenvaltiot eivät saa takarekisterikilven kiinnityspaikkaan liittyvistä syistä kieltää tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä liikkeelle laskemista.”
“From experience of innovative measures, we would say that the most innovative features of Article 10 measures are as follows.
"Innovatiivisista toimista saadun kokemuksen perusteella toteutettujen toimenpiteiden innovatiivisimmista piirteistä voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
”Jäsenvaltiot eivät ensimmäisessä alakohdassa mainitusta päivämäärästä alkaen saa kieltää hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamiseen liittyvistä syistä tämän direktiivin mukaisten ajoneuvojen ensimmäistä käyttöönottoa.”