natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Toimilla voidaan tukea ponnisteluja, joilla varmistetaan yhteisön sisäisen ja ulkoisen terveyspolitiikan pyrkivän yhdenmukaisesti maailmanlaajuisten terveystavoitteiden23 saavuttamiseen, asetetaan terveys merkittävään asemaan köyhyyden torjunnassa alhaisen tulotason maiden kanssa tehtävän ulkoisen kehitysyhteistyön terveyteen liittyvien näkökohtien avulla, vastataan terveysuhkiin yhteisön ulkopuolisissa maissa ja kannustetaan kansainvälisten terveyssopimusten täytäntöönpanoa – näitä ovat esimerkiksi Maailman terveysjärjestön WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskeva puitesopimus ja kansainvälinen terveyssäännöstö.
work carried out by health-protection and welfare bodies; widespread availability of health insurance and an increase in the number of people covered by social security schemes, which are becoming more efficient in all countries, as highlighted recently by the ESC6;
terveys- ja sosiaaliturvan alalla toimivien järjestöjen toiminta, sairausvakuutusten yleistyminen ja sosiaaliturvasta nauttivan väestönosan laajeneminen; sosiaaliturvan teho kasvaa maailmanlaajuisesti, kuten TSK hiljattain muistutti7
work carried out by health-protection and welfare bodies; widespread availability of health insurance and an increase in the number of people covered by social security schemes, which are becoming more efficient in all countries, as highlighted recently by the ESC7;
terveys- ja sosiaaliturvan alalla toimivien järjestöjen toiminta, sairausvakuutusten yleistyminen ja sosiaaliturvasta nauttivan väestönosan laajeneminen; sosiaaliturvan teho kasvaa maailman­laajuisesti, kuten TSK hiljattain muistutti7
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Työskentelyä toisessa valtiossa pidetään väliaikaisena, kun työntekijän edellytetään palaavan työhönsä lähtövaltiossa sen jälkeen kun työ vieraassa valtiossa on saatu päätökseen.
Work carried out in relation to the Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuimeen liittyvä työ
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Euroopan tilintarkastustuomioistuimeen liittyvä työ
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimeen liittyvä työ
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Tilintarkastustuomioistuimeen liittyvä työ
Work carried out on a quality strategy for olive oil has helped to pinpoint the numerous and often interlinked factors and problems involved in olive and olive oil production and the packing and presentation of the marketed products.
Oliiviöljyn laatustrategian osalta tehtyjen töiden ansiosta on voitu selventää lukuisia osatekijöitä ja ongelmia, joita esiintyy usein toisiinsa liittyvinä oliivien ja öljyjen tuotannon sekä kaupan pidettävien tuotteiden valmistuksen ja esittelyn tasolla.
Work carried out with Mr Pezzini acting as rapporteur-general, pursuant to Rules 20 and 50(1).
Yleisesittelijä Antonello Pezzini on valmistellut lausunnon työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work closely with business and consumers to identify solutions
tiivis yhteistyö yritysten ja kuluttajien kanssa ratkaisuja etsittäessä
Work closely with business and consumers to identify solutions;
läheinen yhteistyö yritysten ja kuluttajien kanssa ratkaisujen löytämiseksi
Work closely with business and consumers to identify solutions;
työskennellään tiiviisti yritysten ja kuluttajien kanssa ratkaisujen löytämiseksi
Work closely with civil society
tehtävä läheistä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
työskennellä tiiviisti yhdessä rahoituslaitosten kanssa rahoituksen hankkimiseksi ja tarpeen mukaan nykyisten rahoitusvälineiden käytön maksimoimiseksi; tähän kuuluu riskinjakorahoitusvälineen14 mahdollinen perustaminen lähentymisalueita varten, Jeremie-aloitteen15 tehokkaampi käyttö, jotta voidaan järjestää riskirahoitusta ja takauksia pk-yritysten ja uusien teknologiayritysten innovoinnin edistämiseksi, sekä sen tarkastelu, miten nykyisiä rahoitusjärjestelyn välineitä voidaan laajentaa uusiin tutkimus- ja innovointitoimiin.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
On tehtävä tiivistä yhteistyötä autoteollisuuden kanssa, jotta voidaan nopeuttaa siirtymistä vähän tai ei ollenkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen käyttöön.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
toimia tiiviisti yhdessä ILO:n ja OECD:n kanssa, jotta saataisiin aikaan globaali lähestymistapa vaatetusalan työolojen parantamiseksi;
work closely with the relevant regulators (e.g., the European Regulators Group, the European Platform Regulatory Authorities) to ensure consistent application of the rules, in particular those concerning interactive digital TV services;by end 2003 revise or clarify the rules applicable to micro-payment services offered by mobile operators;
eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän (European Regulators Group) ja eurooppalaisten jakelukanavien sääntelyviranomaisten (European Platform Regulatory Authorities) kanssa sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi erityisesti vuorovaikutteisten digitaalisten televisiopalvelujen osalta; muutetaan tai selkeytetään vuoden 2003 loppuun mennessä matkaviestintäoperaattoreiden mikromaksupalveluihin sovellettavia sääntöjä;
Work concentrated essentially on Magnetic Confinement Fusion (MCF) and in particular on toroidal concepts: on the tokamak as the main line, with the stellarator as an alternative and the reversed-field pinch (RFP) as a variant.
Tutkimuksessa keskityttiin pääasiassa magneettiseen koossapitoon perustuvaan fuusioon (MCF) ja erityisesti toroidaalisiin menetelmiin: tärkeimpänä tekniikkana  tokamak, sen vaihtoehtona stellaraattori ja muunnoksena kääntökenttäpinne (RFP).
Work constitutes an individual's professional activity.
Työllä tarkoitetaan yksittäisen henkilön ammatillista toimintaa.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
URBAN-yhteisöaloitetta toteuttavien 71 toimenpideohjelman hallinnointi jatkui vuonna 2008 vuosikertomusten, valvontakomiteoiden ja vuosikokousten puitteissa.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
URBAN-yhteisöaloitetta toteuttavien 71 toimenpideohjelman sekä URBACT I ‑ohjelman hallinnointi jatkui vuonna 2009.
Work continued on the development and implementation of new safeguards technologies.
Ydinmateriaalivalvonnan uusien teknologioiden kehittämiseen ja käyttöönottoon liittyvää työtä jatkettiin.
Work continued with Mr Bastian as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Yleisesittelijä Jean-Paul Bastian on valmistellut lausunnon työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatketaan siten, että Adrien Bedossa toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Espuny Moyano as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Lausuntotyön jatkaminen yleisesittelijä José María Espuny Moyano johdolla työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Bernardo Hernández Bataller jatkaa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla.
Work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Työskentelyä jatketaan siten, että Antonello Pezzini toimii yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continued with Mr Malosse as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Henri Malosse valmisteli lausunnon yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Work continues in the Council.
Neuvosto jatkaa asian käsittelyä.
Work continues on building democracy and rule of law, as well as other EU-compatible reforms including in the economic sphere.
Demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehittämistä jatketaan samoin kuin muitakin EU:n edellyttämiä uudistuksia, myös talouden alalla.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Työ muiden toimintasuunnitelman aloitteiden parissa jatkuu avoimuuden lisäämiseksi veroasioissa.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Suosituksen täytäntöönpanoon suunnattua apua jatketaan.
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Työsopimus kolmannessa maassa sijaitsevan ja monikansalliseen yhtymään kuuluvan yrityksen kanssa
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised and a common basis created for vocational training with regard to content and professional qualifications.
Työskentelykulttuureita ja työsuhteiden vähimmäisehtoja on tarpeen harmonisoida.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Työskentelykulttuureita ja työsuhteiden vähimmäisehtoja on tarpeen harmonisoida kilpailun vääristymien estämiseksi ja työntekijöiden perusoikeuksien takaamiseksi.
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition.
Työskentelykulttuureita ja työsuhteiden vähimmäisehtoja on tarpeen harmonoida kilpailun vääristymien estämiseksi.
Work currently under way.
Asian käsittely jatkuu.
Work currently under way.
Työskentely jatkuu.
Work done and the way forward
Tähänastinen toiminta ja jatkotoimet
Work done and to be done in international fora like FAO, CGIAR and WTO concerning exchange, trading and usage of nationally owned genetic resources, including intellectual property rights (IPR) on genetic material, has increased and is increasing as we enter the 21st century.
FAO:ssa, CGIAR:ssä ja WTO:ssa tehdyn ja tehtävän työn, johon kuuluvat myös perintöainekseen liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet, määrä on kasvanut ja kasvaa edelleen siirryttäessä 2000-luvulle.
Work done at the Hague Conference
Haagin konferenssissa meneillään olevat työt
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
OECD:n,24 ILO:n25 ja Euroopan komission26 tarkastelut osoittavat, että joustoturvapolitiikka on edistänyt näitä myönteisiä tuloksia.
Work done in this framework must:
Tässä hankkeessa työskentelyn on:
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Asian jatkokäsittelyssä hyvänä lähtökohtana voidaan pitää työtä, jota on tehty investointien ja poistojen alalla.
Work equipment and personal protective equipment (including clothing)
Työvälineet ja henkilösuojaimet (vaatetus mukaan lukien)
Work equipment and personal protective equipment is not generally designed for use by pregnant women.
Työvälineitä ja henkilösuojaimia ei tavallisesti ole suunniteltu raskaana olevia naisia varten.
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
jos työkoneet on tarkoitettu käytettäviksi yöllä tai pimeissä tiloissa, niissä on oltava työn tekemiseen sopiva valaistus, jotta työntekijöiden riittävä turvallisuus taataan,
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettävien työvälineiden, jotka otetaan käyttöön yrityksessä tai laitoksessa ensimmäistä kertaa 30 päivän kesäkuuta 2003 jälkeen, on oltava liitteen II A ja B osastossa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Työvälineet on sijoitettava, asennettava ja niitä on käytettävä siten, että vaara työvälineen käyttäjälle ja muille työntekijöille pienenee esimerkiksi siten, että työvälineiden liikkuvien osien ja niiden lähellä olevien kiinteiden tai liikkuvien osien välillä on riittävästi vapaata tilaa, ja että kaikki käytetty tai tuotettu energia tai aine tuodaan ja/tai poistetaan turvallisesti.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Työvälineissä, joissa on kaasu-, höyry- neste- tai pölypäästön vaara, on oltava tarkoituksenmukaiset keruu- ja/tai poistolaitteet vaaranlähteiden lähellä.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
jos työvälineisiin liittyy tulipalovaara — joko niistä itsestään tai niiden hinattavista osista ja/tai kuormasta johtuen — joka on omiaan saattamaan työntekijät vaaraan, työvälineet on varustettava asianmukaisilla palontorjuntavälineillä, ellei käyttöpaikalla ole palontorjuntavälineitä riittävän lähellä,
Work equipment which is mobile or can be dismantled and which is designed for lifting loads must be used in such a way as to ensure the stability of the work equipment during use under all foreseeable conditions, taking into account the nature of the ground.
Kuormien nostamiseen käytettäviä uudelleen pystytettäviä tai liikkuvia työvälineitä on käytettävä siten, että työvälineen vakavuus on taattu sitä kaikissa ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä, mukaan lukien alustan laatu.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Työvälineet, joihin voi niitä käytettäessä osua salama, on suojattava tarkoituksen­mukaisin salamalta suojaavin laittein tai toimenpitein.
Work equipment/ minimum safety and health requirements
Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Tiloissa, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, käytettävien työvälineiden, jotka ovat jo käytössä tai jotka otetaan käyttöön yrityksessä tai laitoksessa ensimmäistä kertaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2003, on edellä mainitusta päivästä lähtien oltava liitteen II A osastossa säädettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia, jollei muita yhteisön direktiivejä voida soveltaa tai niitä voidaan soveltaa ainoastaan osittain.
Work expeditiously, in cooperation with relevant international organisations, to develop and implement a improved global container security regime to identify and examine high-risk containers and ensure their in-transit integrity.
Laaditaan ja toteutetaan nopeasti ja yhteistyössä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa tehokkaampi maailmanlaajuinen konttien turvajärjestelmä, jotta voitaisiin tunnistaa ja tarkastaa kontit, joihin liittyy suuria riskejä, ja varmistaa koko kuljetuksen ajan, ettei niitä avata luvattomasti.
Work experience
työkokemus
Work for terrestrial wireless and integrated satellite networks, systems and services often addressing the interworking of terrestrial networks with satellite broadcast.
maanpäällisiä langattomia järjestelmiä sekä integroituja satelliittiverkostoja, -järjestelmiä ja -palveluja, jotka usein edistävät maanpäällisten verkkojen yhteistoimintaa satelliittilähetysten kanssa,
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
toimiminen välittömän yleisen edun hyväksi muun muassa erityistilanteissa, kuten luonnonkatastrofeissa jne.
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
Pyritään edelleen vähentämään harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden ja yleisemmistä häiriöistä kärsivien potilaiden välistä eriarvoisuutta ja tukemaan aloitteita, joilla edistetään diagnoosin ja hoidon yhdenvertaista saatavuutta.
Work had been going on for years on the draft Community patent project, which was so urgently needed by businesses.
Malosse korosti, että yritysten kiireesti tarvitseman yhteisöpatentin aikaansaamiseksi on työskennelty jo vuosikausia.
Work had to be done primarily at national level but the EU could be involved by getting the process under way.
Toimet tulee toteuttaa pääasiassa jäsenvaltiotasolla, mutta EU voi olla mukana käynnistämässä kehitystä.
Work has advanced in the Czech Republic, Slovenia, Poland, Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
Työ on edistynyt Tšekin tasavallassa, Sloveniassa, Puolassa, Unkarissa, Virossa, Maltassa ja Kyproksessa.
Work has already been done in this area22.
Tällä alalla on jo toteutettu toimia22.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
Jäsenvaltioiden kanssa on jo aloitettu yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönottoon, rajat ylittävässä toiminnassa sovellettavien verotussääntöjen yksinkertaistamiseen ja yhtenäistämiseen sekä tietojenvaihtojärjestelmän parantamiseen tähtäävä toiminta.
Work has already begun on the adoption of a Commission proposal on this matter for submission to the European Parliament and the Council.
Komission asiaa koskevan ehdotuksen hyväksymistoimet on jo aloitettu, jotta se voitaisiin toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Work has already begun, and Recommended Practices focusing on three topics ((1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; and (3) the timing of merger notification) were approved by the wider ICN membership.
Työ on jo aloitettu, ja ICN:n laajempi jäsenistö on hyväksynyt suositellut käytänteet, joissa keskitytään kolmeen aiheeseen: 1) riittävä yhteys toimenpiteen vaikutusten ja arvioinnin suorittavan lainkäyttöalueen välillä, 2) selvät ja objektiiviset ilmoitusraja-arvot, ja 3) ilmoitusten ajoitus.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Työ on edennyt jo pitkälle eikä olisi järkevää muuttaa sen lähtökohtia kesken kaiken.
Work has already started on one particular objective of the Conclusions, namely the publication of a comprehensive annual report on statistics in the area of asylum and migration.
Yksi päätelmien tavoitteista on jo otettu työn alle, nimittäin turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskeviin tilastotietoihin perustuvan vuosikertomuksen julkaiseminen.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Työ talous- ja rahaliiton sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseksi on jo alkanut.
Work has also been launched on the adequacy of capital market supervision and risk management, including on derivatives, hedge funds and private equity.
Lisäksi se on ryhtynyt tarkastelemaan pääomamarkkinoiden valvonnan asianmukaisuutta ja riskinhallintaa muun muassa johdannaisten, absoluuttisen tuottotavoitteen rahastojen ja pääomasijoittamisen alalla.
Work has also been ongoing on developing acceptability criteria under which FP7 beneficiaries are allowed to charge personnel costs on the basis of average personnel cost calculations.
Lisäksi on kehitetty hyväksymiskriteereitä, joiden mukaisesti seitsemännen puiteohjelman tuensaajat voisivat laskuttaa henkilöstökustannuksensa keskimääräisiä henkilöstökustannuksia koskevien laskelmien perusteella.
Work has also continued to develop the consumer dimension in specific sectors.
Työtä on myös jatkettu kuluttajaulottuvuuden kehittämiseksi tietyillä erityisaloilla.
Work has been carried out for several years on defining the services and the frequency plan.
Palvelujen määrittelyyn ja taajuussuunnitelman laatimiseen liittyvää työtä on tehty jo vuosia.
Work has been carried out in various fora, including ISO/TC 207, on general and product group-specific design guidelines.
Eri foorumeilla, kuten ISOn teknisessä komiteassa 207, onkin tehty työtä ekologisen suunnittelun yleisten ja tuoteryhmäkohtaisten suuntaviivojen laatimiseksi.
Work has been launched within European standards organisations to answer this issue partly, but the take-up of e-Health interoperability standards has been slow and – in addition – to achieve actual interoperability is a separate task.
Tilannetta on osittain alettu korjaamaan eurooppalaisissa standardointielimissä, mutta alan yhteentoimivuusstandardien käyttöönotto on ollut hidasta ja lisäksi varsinaisen käytännön yhteentoimivuuden aikaansaaminen on aivan eri asia.
Work has been organised on this basis and Community instruments such as the customs modernisation programmes have been used to identify best practice for financial and commercial controls.
Työn organisointi on kehittynyt tämän mukaisesti ja yhteisön välineitä, kuten tullin nykyaikaistamisohjelmia, on käytetty erityisesti yksilöimään parhaat käytännöt finanssi- ja kauppapolitiikkaan liittyvien tarkastusten yhteydessä.
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Näihin kysymyksiin liittyvässä työssä on toki edistytty sen jälkeen, kun komissio antoi vuonna 2000 Euroopan energiahuoltostrategiaa koskeneen vihreän kirjansa.