natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the deadlines set in Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] are effectively complied with, the asylum seeker should be informed in writing of the date on which his application was received in the procedure for determining refugee status.
Jotta voidaan varmistaa, että [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston direktiivissä] .../.../EY säädettyjä määräaikoja noudatetaan, turvapaikanhakijalle on ilmoitettava kirjallisesti päivämäärä, jona hänen hakemuksensa on otettu pakolaisaseman määrittämistä koskevaan menettelyyn.
To ensure that the development of higher education and the improvement of vocational qualifications become valid instruments for the economic reform required to guarantee the associated countries' integration into the European Union's internal market.
Korkeakouluopetuksen kehitys ja ammatillisten tutkintojen kehittyminen on varmistettava talousuudistuksen välineeksi.
To ensure that the development strategy for the outermost regions is effective and coherent, the special situation of these regions must also be taken into account when the guidelines on State aids for regional purposes are revised.
Syrjäisimpiä alueita koskevan kehittämisstrategian tehokkuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi olisi myös varmistettava, että syrjäisimpien alueiden erityistilanne otetaan huomioon alueellisiin valtiontukiin sovellettavia suuntaviivoja tarkistettaessa.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.
Jotta taajuusylijäämän hyödyntäminen voisi tuloksellisesti ja ajoissa antaa oman panoksensa EU:n talouden elvytysponnisteluihin ja jotta kuluttajat saisivat siitä mahdollisimman suuren hyödyn, kaksi keskeistä toimenpidettä on toteutettava viipymättä.
to ensure that the dignity of members and of their office is respected;
huolehtia jäsenten ja heidän tehtävänsä arvon kunnioittamisesta
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
Kuulemisessa nousi esiin muutamia ongelmia, jotka on ratkaistava keskipitkällä aikavälillä, jotta direktiivi voisi jatkossakin vaikuttaa myönteisesti televisiolähetysten vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa.
To ensure that the Directive fully plays its role, the Commission is proposing that its provisions be transposed by the Member States 12 months after its adoption and implemented from that date.
Jotta varmistettaisiin, että direktiivi täyttää täysin tehtävänsä, komissio ehdottaa, että sen säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä jäsenvaltioissa 12 kuukauden kuluessa sen antamisesta ja että direktiivi pannaan täytäntöön tuosta päivämäärästä alkaen.
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
varmistaa, että 28 artiklassa tarkoitetut asiakirjat säilytetään;
to ensure that the eco-label is a sign of guarantee of reduced environmental impact.
sen varmistaminen, että ympäristömerkki takaa ympäristöystävällisyyden.
To ensure that the economic players concerned enjoy a degree of continuity in the legal framework in which they operate, it is therefore necessary to extend the transitional periods by one year.
Sen vuoksi on asianmukaista jatkaa siirtymäkausia yhdellä vuodella, jotta varmistetaan asianomaisten talouden toimijoiden liiketoimiin vaikuttavan oikeuskehyksen tietty jatkuvuus.
To ensure that the EESC is seen as representative of civil society.
Näin varmistetaan, että ETSK tunnistetaan kansalaisyhteiskunnan edustajaksi.
To ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionality set out in each contract.
Jotta tehoton makrotalous- ja finanssipolitiikka eivät heikentäisi koheesiopolitiikan määrärahojen tuloksellista käyttöä, on talouden uuteen ohjausjärjestelmään sisältyvällä ehdollisuudella tarkoitus täydentää alakohtaisia ennakkoehtoja, joista määrätään erikseen kussakin sopimuksessa.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Jotta voitaisiin varmistaa, etteivät epäterveet makrotaloudelliset ja finanssipoliittiset käytännöt heikennä rahastojen tehokkuutta, komissio ehdottaa rahastoja koskevien sääntöjen vahvistamista makrotaloudellisen ja finanssipoliittisen ehdollisuuden osalta sekä niiden mukauttamista uuden vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanotoimiin, jotka hyväksytään osana kuudetta talouden ohjausjärjestelmää koskevaa säädöspakettia.
To ensure that the electricity production system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
Tämä tarkoittaa, että sähköntuotantojärjestelmän kestävyyden ja kuluttajien energiansaannin turvaamiseksi on rakennettava 100 GW uutta vakaatehoista lämpövoimakapasiteettia.
To ensure that the emergency plans are always up-to-date and effective, Member States should carry out tests between the updates of the plans by simulating high and medium-impact scenarios and responses in real time.
Sen varmistamiseksi, että hätäsuunnitelmat ovat aina ajan tasalla ja toimivia, jäsenvaltioiden olisi tehtävä suunnitelmien päivitysten välillä testejä simuloimalla voimakkaan ja keskimääräisen vaikutuksen skenaarioita ja toimia reaaliaikaisesti.
To ensure that the ESF will outreach the targeted beneficiaries, it is necessary that appropriate regulatory and institutional frameworks are already in place.
Jotta voidaan varmistaa, että ESR:lla tavoitetaan kohderyhmiin kuuluvat edunsaajat, asianmukaisen sääntelykehyksen ja institutionaalisten puitteiden on oltava valmiina.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Jotta EJRN:n toiminta olisi tehokasta, valvontaviranomaisten osallistuminen EJRN:ään rajoitettaisiin Euroopan valvontaviranomaisten kolmeen puheenjohtajaan.
To ensure that the establishments and organisations concerned act with proper responsibility in selecting and handling the cases they decide to process by the fast‑track procedure, the agreement must contain a denunciation clause for cases where it is found that third‑country nationals admitted in this way no longer meet the conditions for residence.
Jotta kyseiset laitokset ja järjestöt tuntisivat vastuunsa käsitellessään ja valitessaan hakemuksia nopeutettua menettelyä varten, sopimuksessa on oltava sen purkamisen mahdollistava lauseke siltä varalta, että käy ilmi, että maahantullut kolmannen maan kansalainen ei enää täytä oleskelun edellytyksiä.
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
varmistaa, että nanoteknologioita kehitettäessä kunnioitetaan eettisiä, oikeudellisia ja ympäristönsuojelua koskevia näkökohtia, sekä järjestää "konsensuskonferensseja" ja keskusteluja kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
varmistaa, että nanoteknologioita kehitettäessä kunnioitetaan eettisiä, oikeudellisia ja ympäristönsuojelua koskevia näkökohtia, sekä järjestää "konsensuskonferensseja" ja keskusteluja kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistyön varmistamiseksi on luotava EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden välinen koordinointimekanismi.
To ensure that the EU can realise the commercial potential of nanotechnology, industry and society will require reliable and quantitative means of characterisation as well as measurement techniques that will underpin the competitiveness and reliability of future products and services.
Jotta EU voi hyödyntää nanoteknologian kaupalliset mahdollisuudet, teollisuus ja yhteiskunta tarvitsee luotettavia kvantitatiivisia karakterisointimenetelmiä sekä mittaustekniikoita, jotka toimivat tulevaisuuden tuotteiden ja palvelujen kilpailukyvyn ja luotettavuuden perustana.
To ensure that the EU reaches 75% by 2020, especially those countries and regions where employment rates are currently low will have to make significant progress but the contribution from countries and regions already close to or above 75% will also be needed.
Jotta EU yltäisi 75 prosentin tavoitteeseen vuoteen 2020 mennessä, edistyksen täytyy olla tuntuvaa varsinkin alhaisen työllisyysasteen maissa ja alueilla, mutta panostusta kaivataan myös niiltä mailta ja alueilta, jotka ovat jo lähellä 75 prosentin tavoitetta tai ylittäneet sen.
to ensure that the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies, and
varmistaa, että EU toimii edelläkävijänä ympäristöteknologian kehittämisessä ja soveltamisessa.
To ensure that the euro area and Union objectives are taken into account, the Commission intends to coordinate the work of the boards, with consultation taking place between both sides while the reports are being drawn up and during fact-finding missions to the Member States.
Sen varmistamiseksi, että euroalueen ja unionin tavoitteet otetaan huomioon, komissio aikoo koordinoida komiteoiden työtä, ja kertomusten laatimisen ja jäsenvaltioihin tehtävien tiedonkeruumatkojen aikana molempien osapuolten välillä järjestetään kuulemisia.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
Jotta varmistetaan, että Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedotetaan säännöllisesti UN/ECE:n prosessista, komissio aikoo esittää Euroopan parlamentille vuosittain asiakirjan UN/ECE:ssä ja komiteamenettelyssä tehtävän työn edistymisestä.
To ensure that the European public is provided with a consistent degree of freedom, security and justice (Article 2 of the Treaty), enforcement procedures should be harmonised as soon as possible.
Jotta yhteisön kansalaisille voidaan taata yhtenäinen vapauksien, turvallisuuden ja oikeuksien alue (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla), tulisi soveltamismenettelyt yhdenmukaistaa mahdollisimman pian.
To ensure that the European Public Prosecutor’s acts of investigation have territorial effect throughout Europe, acts issued or authorised by the national courts should be enforceable everywhere in the Community.
Jotta syyttäjä voisi toteuttaa tutkintatoimia koko yhteisön alueella, on kansallisen pakkokeinotuomioistuimen määräämien tai hyväksymien toimien oltava täytäntöönpanokelpoisia koko yhteisön alueella.
To ensure that the exceptions in articles 7(1) to 7(3) serve the interests of passengers, the new text has three safeguards:
Sen varmistamiseksi, että 7 artiklan 1–3 kohdassa sallitut poikkeukset palvelevat matkustajien etuja, uusi teksti sisältää kolme suojatoimenpidettä:
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Tämän ehdotuksen pääasiallisena tavoitteena on varmistaa, että voimassa oleva lainsäädäntö on tarkoituksenmukainen.
To ensure that the expansion of the blue economy happens, that it is sustainable and that Europe's seas will achieve good environmental status2 we need to know what the state of the sea is now, how it was in the past and how it might change in the future.
Jotta sininen talous lähtisi kasvuun, jotta se olisi kestävää ja jotta kaikilla Euroopan merialueilla saavutettaisiin ympäristön hyvä tila2, on tiedettävä, missä kunnossa meriympäristö on nykyään, minkälainen sen tila oli aikaisemmin ja miten se voi tulevaisuudessa muuttua.
to ensure that the experience gained is applied in such a way as to attain the uniformity of implementation sought.
varmistaa, että vaihdosta saatuja tuloksia sovelletaan tavoitteena olevan yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
To ensure that the EYL messages and visual identity reached as many people as possible, the publications and promotional items were distributed through various channels: NCBs, the Council of Europe and the Commission's own services.
Pyrkimyksenä oli, että teemavuotta koskevat viestit ja kuvallinen asu saavuttaisivat mahdollisimman monta ihmistä, ja tämän vuoksi julkaisuja ja mainostuotteita jaettiin usean kanavan – kansallisten koordinointielimien, Euroopan neuvoston ja komission omien yksiköiden – kautta.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
Terrorismin torjuntaan erikoistuneiden lainvalvontaviranomaisten ja yksityisen sektorin edustajien välille olisi luotava korkean tason yhteyksiä ja niitä olisi pidettävä yllä sen varmistamiseksi, että rahoitusyhteisö ja muut yksityisen sektorin alat asettaisivat terrorismin torjunnan tärkeäksi tavoitteeksi.
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital, in particular by preventing the same capital being counted twice over and so used simultaneously as a buffer against risk in different entities ("multiple gearing");
varmistetaan, että finanssiryhmittymillä on riittävästi pääomaa erityisesti pyrkimällä estämään se, että samat pääomat otetaan huomioon kahdesti ja että niitä käytetään suojakeinona eri yritysten omia riskejä vastaan (pääoman moninkertainen hyväksikäyttö)
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital.
Varmistetaan, että finanssiryhmittymillä on riittävästi pääomaa.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
Sen varmistamiseksi, että saatavilla on kattava valikoima palveluja, ehdotetussa asetuksessa olisi vahvistettava vakioluettelo palveluista, joita on tarjottava yhteisön lentoasemilla.
To ensure that the general and sectoral criteria are meaningful, other cases will be addressed at a pace and in a manner that does not compromise the efficient and effective handling of important ones.
Jotta voitaisiin varmistaa, että yleiset ja alakohtaiset perusteet ovat tarkoituksenmukaisia, muita tapauksia käsitellään sellaiseen tahtiin ja sellaisella tavalla, joka ei vaaranna tärkeiden tapausten tehokasta ja tuloksellista käsittelyä.
to ensure that the general interest is taken into account;
huolehtimaan yleisen edun huomioon ottamisesta
To ensure that the geo-blocking Regulation achieves its objectives, agreements with traders containing passive sales restrictions (obligations not to respond to unsolicited requests from individual customers) which are in violation of the Regulation will be automatically void.
Jotta maarajoituksia koskevassa asetuksessa asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa, elinkeinonharjoittajien kanssa tehdyt passiivista myyntiä rajoittavat sopimukset (joissa velvoitetaan olemaan vastaamatta yksittäisten asiakkaiden omasta aloitteestaan tekemiin tiedusteluihin) ovat ristiriidassa asetuksen säännösten kanssa ja katsotaan mitättömiksi.
To ensure that the harmonised rules are applied as widely as possible, both natural and legal persons should be entitled to form SUPs.
Jotta yhdenmukaisia sääntöjä sovelletaan mahdollisimman laajasti, sekä luonnollisten henkilöiden että oikeushenkilöiden olisi voitava perustaa SUP:itä.
To ensure that the identification of applicants in need of special procedural guarantees takes place as early as possible, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should be adequately trained to detect signs of vulnerability signs and they should receive appropriate instructions for that purpose.
Sen varmistamiseksi, että erityisiä menettelyllisiä takeita tarvitsevat hakijat tunnistetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, hakemusten vastaanottamisesta ja rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten henkilöstöllä olisi oltava riittävä koulutus haavoittuvuuden merkkien toteamiseksi ja henkilöstön olisi saatava tätä varten asianmukaiset ohjeet.
To ensure that the impact of that national legislation, as well as of subsequent implementing measures, does not jeopardise the aim or functioning of the internal market, the aim of that national legislation and related supervisory and enforcement arrangements must be able to ensure that credit institutions that take eligible deposits from individuals and from SMEs comply with legally binding requirements that are equivalent and compatible with the provisions provided in this Regulation.
Jotta kansallisen lainsäädännön ja myöhempien täytäntöönpanotoimenpiteiden vaikutukset eivät vaarantaisi sisämarkkinoiden tavoitetta tai toimintaa, kyseisellä lainsäädännöllä ja siihen liittyvillä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelyillä on pyrittävä varmistamaan, että luottolaitokset, jotka ottavat vastaan talletussuojan piiriin kuuluvia talletuksia yksityishenkilöiltä ja pk-yrityksiltä, noudattavat oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka vastaavat tämän asetuksen säännöksiä ja ovat yhteensopivia niiden kanssa.
To ensure that the impact of the national legislation does not jeopardize the aim or functioning of the internal market, the goals of the national legislation must be the same as those set out in this proposal; and the national legal, supervisory and enforcement arrangements must ensure that the credit institution comply with legally binding requirements that are compatible with this proposal.
Jottei kansallisen lainsäädännön vaikutus vaarantaisi sisämarkkinoiden tavoitetta tai toimintaa, kansallisella lainsäädännöllä on oltava samat päämäärät kuin tällä ehdotuksella ja kansallisilla oikeudellisilla ja valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelyillä on varmistettava, että luottolaitos noudattaa oikeudellisesti sitovia vaatimuksia, jotka ovat yhteensopivia tämän ehdotuksen kanssa.
To ensure that the implementation of the MEDA II programme is successful, the ESC proposes :
Jotta Meda II -ohjelma saataisiin onnistuneesti toteutettua TSK ehdottaa, että
To ensure that the implementation of the remuneration policy is in line with the approved policy, shareholders should be granted the right to vote on the company’s remuneration report.
Sen varmistamiseksi, että palkitsemisjärjestelmä pannaan hyväksytyn järjestelmän mukaisesti täytäntöön, osakkeenomistajille olisi annettava oikeus äänestää yhtiön palkitsemisraportista.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Jotta nykyinen eriarvoisuus terveydenhuollon palvelujen saatavuudessa ei siirtyisi myös sähköisen terveydenhuollon alalle, vaaditaan laajempia toimia ja suurempia investointeja kuin mitä Euroopan aluekehitysrahastossa (EAKR) on tarjolla.
To ensure that the inequality that already exists in access to healthcare does not also occur in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF (European Regional Development Fund).
Jotta vältetään, ettei nykyinen eriarvoisuus terveydenhuollon palvelujen saatavuudessa siirry myös sähköisen terveydenhuollon alalle, vaaditaan laajempia toimia ja suurempia investointeja kuin mitä Euroopan aluekehitysrahastossa (EAKR) on tarjolla.
To ensure that the information collected can be used effectively, appropriate rules should be laid down concerning the collection and the exchange of data.
Kerättyjen tietojen tehokkaan käytön varmistamiseksi olisi vahvistettava tietojen keräämistä ja vaihtoa koskevat asianmukaiset säännöt.
To ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be.
Sen varmistamiseksi, että kyseisiä tietoja ei saateta useampien henkilöiden saataville kuin on välttämätöntä, on myös hyvin tärkeätä, että jokainen jäsenvaltio nimeää ainoastaan yhden elimen, joka on vastuussa yhtenäisen viisumin kaavan painattamisesta pidättäen kuitenkin jäsenvaltiolle mahdollisuuden tarvittaessa vaihtaa painatuslaitosta.
To ensure that the internal market functions properly, information received by a competent authority through IMI from another Member State should not be deprived of its value as evidence in administrative proceedings solely on the ground that it originated in another Member State or was received by electronic means, and it should be treated by the authority in the same way as similar documents originating in its Member State.
Jotta voidaan varmistaa, että sisämarkkinat toimivat asianmukaisesti, tiedoilta, jotka toimivaltainen viranomainen on saanut IMIn kautta toisesta jäsenvaltiosta, ei saisi poistaa niiden todistusarvoa hallinnollisissa menettelyissä pelkästään sen perusteella, että ne ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta tai että ne saatiin sähköisesti, ja viranomaisen olisi käsiteltävä niitä samaan tapaan kuin kotijäsenvaltiostaan lähtöisin olevia samankaltaisia asiakirjoja.
To ensure that the internal market functions properly, the EESC deems it constructive that the information received by a competent authority through IMI from another Member State should have the same evidentiary value in administrative procedures.
ETSK pitää myönteisenä sitä, että sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi tiedoilla, jotka toimivaltainen viranomainen on saanut IMI:n välityksellä toisesta jäsenvaltiosta, on sama todistusarvo hallinnollisissa menettelyissä.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
Sen varmistamiseksi, että investointitarpeet  alemman tulotason jäsenvaltioissa otetaan riittävästi huomioon, varojen jaossa otetaan huomion tasaisina osuuksina todennetut päästöt ja BKT:hen liittyvät perusteet.
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action;
varmistaa, että huumausaineiden vastainen toiminta säilyy tärkeänä painopistealana EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action;
varmistaa, että huumausaineiden vastainen toiminta säilyy tärkeänä painopistealueena EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action;
varmistetaan, että huumausaineiden vastainen toiminta säilyy tärkeänä painopistealana EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa
To ensure that the issue of the fight against drugs is kept as a major priority for EU internal and external action;
Varmistaa, että huumausaineiden vastainen toiminta säilyy tärkeänä painopistealueena EU:n sisäisessä ja ulkoisessa toiminnassa.
To ensure that the least anti-competitive restraint is chosen, it is relevant to see whether the same efficiencies can be obtained at a comparable cost by for instance service requirements alone.
Sen varmistamiseksi, että valinta kohdistuu vähiten kilpailunvastaiseen rajoitukseen, on tärkeää tutkia, voidaanko samat tehokkuusedut saavuttaa vastaavin kustannuksin esimerkiksi yksinomaan palveluvaatimusten avulla.