natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
Tarkistuksen 71 osalta viittaus joustavien työjärjestelyjen edistämiseen voidaan hyväksyä merkittävänä toimintakenttänä, jolla työmarkkinaosapuolia kannustetaan ryhtymään toimiin.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
Kohtaa 4.2 koskevan muutosehdotuksen 8 osalta esittelijä ja Stefan Back olivat päätyneet seuraavaan kompromissiin, jonka täysistunto hyväksyi:
With regard to amendment 83, the Commission and the Council rejected the part concerning the slaughterhouse staff, but the common position is consistent with the other part.
Tarkistuksesta 83 komissio ja neuvosto hylkäsivät teurastamon henkilökuntaa koskevan osan, mutta yhteinen kanta vastaa tarkistuksen toista osaa.
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
Tarkistuksen 9 osalta voidaan todeta, että periaate, jonka mukaan rautatieviraston palkkaamien väliaikaisten toimihenkilöiden sopimuksia voidaan jatkaa, mahdollistaa toiminnan jatkuvuuden varmistamisen, mutta tätä periaatetta olisi sovellettava vain viraston kymmenen ensimmäisen toimintavuoden aikana, sillä suurin osa nykyisistä sopimuksista päättyy vuoteen 2010 mennessä.
With regard to amendments 45 and 49, these exceed the scope of the coordination of social security schemes as laid down by the EC Treaty.
Tarkistukset 45 ja 49 puolestaan ylittävät EY:n perustamissopimuksessa tarkoitetun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen soveltamisalan.
With regard to amendments as to substance, three part amendments could be accepted if the proposal remains as a recommendation.
Tarkistusten sisältöä koskevista osista voidaan hyväksyä kolme sillä edellytyksellä, että ehdotus pysyy muodoltaan suosituksena.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Tiettyjä tuotteita – mittatilaustöitä ja tekstiilileluja – koskevien muutosten osalta komissio on yhtä mieltä neuvoston kanssa siitä, että nykyiset säännökset olisi pidettävä voimassa.
With regard to an aid scheme for the coal industry, this question arises more particularly in relation to competition policy, environment policy and economic and social cohesion.
Tämä kysymys nousee esille kivihiiliteollisuuden tukijärjestelmän yhteydessä erityisesti kilpailua, ympäristöä ja taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevien toimien yhteydessä.
With regard to an increased involvement of young people in society and a decreased likelihood of being involved in risk behavior?
Mitkä ovat vaikutukset, kun tarkastellaan nuorten yhteiskunnalliseen toimintaan osallistumisen lisääntymistä ja riskikäyttäytymisen todennäköisyyden vähenemistä?
With regard to ancillary services, meteorological services and aeronautical information services, the granting of authorisations confers to service providers the right of providing such services within the Community, subject to their notification to the relevant national supervisory authorities of the Member States and to the Commission of the airspace blocks in respect of which such services will be provided.
Liitännäispalveluja, sääpalveluja ja ilmailutiedotuspalveluja koskevan luvan saaneilla palveluntarjoajilla on oikeus tarjota kyseisiä palveluja Euroopan yhteisön alueella edellyttäen, että ne ilmoittavat kyseisten jäsenvaltioiden kansallisille valvontaviranomaisille ja komissiolle, missä ilmatilan lohkoissa kyseisiä palveluja tarjotaan.
With regard to Andalusia, the Commission also believes that, in particular, because of the very limited tides, the waters of the Mediterranean do not comply with the hydrology criteria or the hydraulic conditions required for identification as less sensitive.
Andalusian osalta komissio katsoo lisäksi, että Välimeren alue ei varsinkin hyvin pienen vuorovesivaihtelun vuoksi täytä kuormitusta kestävien alueiden määrittelyn hydrologisia eikä hydraulisia perusteita.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Eläinten hyvinvoinnin osalta sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to animals covered by Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC65, the following applies:
Eläimiin, jotka kuuluvat kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY65 soveltamisalaan, sovelletaan seuraavaa:
With regard to Annex III, part A, maintaining in force the provisions of existing bilateral agreements prior to the entry into force of the Regulation can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for the persons concerned by the specific situation in question.
Liitteessä III olevaan A osaan liittyen voidaan katsoa, että asetuksen voimaatuloa edeltävien kahdenvälisten sopimusten määräysten jääminen sovellettaviksi on perusteltua vain kahdessa tapauksessa: jos sopimusmääräysten vaikutukset ovat edullisia kyseisen sopimuksen edunsaajille (tämä hypoteesi vastaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä) tai jos kysymys on erityisistä – yleensä johonkin historialliseen tilanteeseen liittyvistä – poikkeuksellisista olosuhteista, joiden vaikutukset kestävät rajatun ajan ja ovat sidoksissa tämän erityistilanteen piiriin kuuluvien henkilöiden mahdollisten oikeuksien lakkaamiseen.
With regard to another aspect, namely environmental factors, compliance with international conventions, aimed in particular at setting up efficient port installations to process waste from vessels, should be made easier.
Myös liittymistä ympäristöalan kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa vaaditaan tehokkaiden satamalaitteiden käyttöönottoa aluksista peräisin olevien jätteiden käsittelyä varten, pitäisi tukea.
with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof;
minkään tämän direktiivin liitteen I sarakkeessa 1 tarkoitetun aineen mitattu tai ennustettu pitoisuus ei ylitä kyseisen liitteen sarakkeessa 2 säädettyjä laatunormeja
with regard to any other polluting substances, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definition set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
kaikkien muiden pilaavien aineiden osalta voidaan tämän direktiivin liitteessä II annettujen ohjeiden mukaisesti osoittaa, että kyseisen aineen pitoisuus on direktiiviin 2000/60/EY liitteessä V olevassa 2.3.2 kohdassa annetun määritelmän 3 alakohdan mukainen.
With regard to any product as defined in paragraph 3 for which the CARIFORUM States have committed to the elimination of customs duties the EC Party undertakes to phase out all existing subsidies granted upon the exportation of that product to the territory of the CARIFORUM States.
EY-sopimuspuoli sitoutuu vaiheittain poistamaan kaikki CARIFORUM-valtioiden alueelle suuntautuvaan vientiin myönnettävät nykyiset tuet kaikilta sellaisilta 3 kohdassa määritellyiltä tuotteilta, joilta CARIFORUM-valtiot ovat sitoutuneet poistamaan tullit.
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
Ehdotettua kapasiteetin käytöstä poistamista koskevissa 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on mainittava:
With regard to any restrictions on who should be entitled to request an opinion from the Agency, the EESC believes that the Member States' national business and consumer organisations should have this option.
Virastolle osoitettavien lausuntopyyntöjen esittämisoikeuden rajoittamisen osalta ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden keskeisillä elinkeinoelämän organisaatioilla ja kuluttajajärjestöillä tulee olla kyseinen oikeus.
with regard to applications for enforcement pursuant to Article 32, the number of cases where enforcement has not occurred within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated;
32 artiklan nojalla tehtyjen täytäntöönpanoa koskevien hakemusten osalta niiden tapausten lukumäärä, joissa täytäntöönpano ei tapahtunut kuuden viikon kuluessa siitä kun täytäntöönpanomenettely aloitettiin;
With regard to aquaculture, the Community policy is expressed primarily through its principal financial instrument, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which intervenes everywhere but with preferential aid rates in Objective 1 areas.
Vesiviljelyn osalta yhteisön politiikka tulee esiin lähinnä sen tärkeimmän rahoitusvälineen, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) kautta, jota käytetään kaikkialla, mutta tavoite 1 -alueilla tukea maksetaan eniten.
With regard to areas covered by the concept of the general good, the Court has argued, particularly concerning consumer rights, that defence of such rights may justify certain restrictions to the freedom to provide services29, provided the Member State shows that national law is effectively pursuing this objective in an appropriate, necessary and proportional manner.
Palvelujen tarjoamisen vapaudelle on perusteltua asettaa tiettyjä rajoituksia29, joilla suojellaan kuluttajan oikeuksia, kun jäsenvaltio osoittaa pyrkivänsä lainsäädännöllään konkreettisesti kyseiseen tavoitteeseen asianmukaisella, tarpeellisella ja suhteellisella tavalla.
With regard to arrangements in case of a cross-border resolution, the Commission intends to come forward with proposals to establish clear rules on how coordination will be expected to take place.
Rajatylittävää kriisinratkaisua koskevien järjestelyjen osalta komissio aikoo esittää ehdotukset, joilla luotaisiin selkeät koordinaatiosäännöt.
With regard to arrival and departure, please carefully note the following:
Huomioikaa seuraavat tuloa ja lähtöä koskevat seikat:
With regard to arrival and departure, please carefully note the following:
Pyydämme huomioimaan seuraavat tuloa ja lähtöä koskevat seikat:
With regard to Article 2(1), Parliament proposes that, rather than fix a date on which Member States must implement the provisions necessary to comply with the Directive, it should instead define this date in relation to the day of publication ("a year after").
Parlamentti ehdottaa, että 2 artiklan 1 kohdassa määriteltäisiin voimaansaattamisen määräaika suhteessa julkaisemiseen (vuoden kuluttua julkaisemisesta), eikä asetettaisi päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava voimaan direktiivin soveltamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
With regard to Article 22(1) ("opt-out"), the organisation representing workers (ETUC) argues that the only acceptable option is its phasing-out, as soon as possible.
Direktiivin 22 artiklan 1 kohdan (opt-out) osalta työntekijöitä edustava järjestö (CES) katsoo, että ainoastaan sen asteittainen poistaminen mahdollisimman nopeasti on hyväksyttävää.
with regard to Article 254(2)), changes which relate to the information to be reported to the authorities responsible for exercising group supervision which are consequential to the requirements for supervisory reporting at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period referred to in Article 308a(1))
määritetään 254 artiklan 2 kohdan osalta muutokset, jotka liittyvät ryhmävalvonnan harjoittamisesta vastaaville viranomaisille esitettäviin tietoihin ja johtuvat yksittäisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten tasolla noudatettavia valvontaviranomaisten ilmoitusmenettelyjä koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan 308 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana;
with regard to Article 256(1) changes which relate to the content and timing of the information which must be publicly disclosed and which are consequential to the requirements for public disclosure at the level of individual insurance or reinsurance undertakings which apply during the transitional period as referred to in Article 308a(4)."
määritetään 256 artiklan 1 kohdan osalta muutokset, jotka liittyvät julkistettavien tietojen sisältöön ja ajoitukseen ja jotka johtuvat yksittäisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten tasolla noudatettavista tietojen julkistamisvaatimuksista, joita sovelletaan 308 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana.”
With regard to Article 2: "Definitions"1:
Ehdotuksen 2 artiklasta "Määritelmät"1 voidaan todeta seuraavaa:
with regard to Article 308a(1), specifying the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, specifying any phasing of the transitional period, and specifying the transitional requirements as to the systems and structures undertakings shall have in place to comply with information required to be provided for supervisory purposes and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions related to production of accounts and periodic submission of returns which are adopted pursuant to Article 13 Directive of 2002/83/EC, Article 11 of Directive 84/641/EC and Article 17 of Directive 2005/68/EC.
määritetään 308 a artiklan 1 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kolmen vuoden enimmäispituus, mahdollinen siirtymäkauden vaiheistus ja ne siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat järjestelmiä ja rakenteita, jotka yrityksillä on oltava käytössä, jotta ne voivat antaa niiltä edellytetyt valvontatarkoituksiin annettavat tiedot, ja edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava ainakin niitä direktiivin 2002/83/EY 13 artiklan, direktiivin 84/641/EY 11 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 17 artiklan nojalla annettavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat tilinpäätöksen laatimista ja asiakirjojen toimittamista määrärajoin;
with regard to Article 308a(2), specifying the length of the transitional period which may be shorter than 10 years, specifying any phasing of the transitional period, specifying a requirement to take the assumptions underlying a transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308b(8) rather than the Solvency Capital Requirement into account when concluding whether the conditions for imposing a capital add-on under Article 37(1)(a) are met and specifying the calculation of the capital add-on by reference to the calibration and confidence level attributes of that transitional Solvency Capital requirement rather than those of the standard formula Solvency Capital Requirement;
määritetään 308 a artiklan 2 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuotta, mahdollinen siirtymäkauden vaiheistus, vaatimus, jonka mukaan sen toteamisessa, täyttyvätkö lisäpääomavaatimuksen määräämiselle 37 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla asetetut ehdot, on otettava vakavaraisuuspääomavaatimuksen sijasta huomioon 308 a artiklan 8 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletukset, ja lisäpääomavaatimuksen laskenta käyttäen standardikaavan mukaan määritetyn vakavaraisuusvaatimuksen sijasta siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimuksen kalibrointi- ja todennäköisyysmääritteitä;
with regard to Article 308a(4), the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 3 years, any phasing of the transitional period, and any transitional requirements as to the content and timing of the information which must be publicly disclosed by insurance and reinsurance undertakings and requiring that insurance and reinsurance undertakings be at least required to disclose a report containing a high level summary of the information listed in Article 51(1).
määritetään 308 a artiklan 4 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kolmen vuoden enimmäispituus, mahdollinen siirtymäkauden vaiheistus ja mahdolliset siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat niiden tietojen sisältöä ja ajoitusta, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on julkistettava, ja edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä on ainakin vaadittava julkistamaan kertomus, jossa on yleisluontoinen yhteenveto 51 artiklan 1 kohdassa luetelluista tiedoista;
with regard to Article 308a(5) the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, any phasing of the transitional period, any specification of the assets and liabilities which shall be subject to transitional requirements as to valuation and the transitional requirements as to the methods and assumptions to be used in the valuation of the specified assets and liabilities and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the Member State's laws, regulations and administrative provisions for valuation of such assets and liabilities which were applicable on 31 December 2012;
määritetään 308 a artiklan 5 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuoden enimmäispituus, mahdollinen siirtymäkauden vaiheistus, sekä varat ja velat, joihin on sovellettava arvostusta koskevia siirtymäkauden vaatimuksia, ja siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat määritettyjen varojen ja velkojen arvostuksessa käytettäviä menetelmiä ja oletuksia, ja edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava ainakin niitä kyseisten varojen ja velkojen arvostamista koskevia jäsenvaltion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka olivat voimassa 31 päivänä joulukuuta 2012;
with regard to Article 308a(6) , the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 10 years, the phasing of the transitional period and the transitional requirements as to the methodologies and assumptions to be used in the calculation of technical provisions and which will apply during the transitional period and requiring that insurance and reinsurance undertakings comply at least with the laws, regulations and administrative provisions for the establishment of technical provisions which are adopted pursuant to Article 20 of Directive 2002/83/EC, Article 15 of Directive 73/239/EEC and Article 32 of Directive 2005/68/EC;
määritetään 308 a artiklan 6 kohdan osalta siirtymäkauden pituus, joka voi olla lyhyempi kuin kymmenen vuoden enimmäispituus, siirtymäkauden vaiheistus ja ne siirtymäkauden vaatimukset, jotka koskevat vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa siirtymäkauden aikana käytettäviä metodiikkoja ja oletuksia, ja edellytetään, että , jotka yrityksillä on oltava käytössä antaakseen niiltä edellytetyt valvontatarkoituksiin annettavat tiedot, ja joissa edellytetään, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava ainakin niitä direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan, direktiivin 73/239/EY 15 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 32 artiklan nojalla annettavia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamista;
with regard to Article 308a(9), changes which relate to the choice of calculation method and general principles in calculating group solvency set out in Article 220 to 229 and Articles 230 to 233 and Article 235 in relation to the methods for calculating group solvency.
määritetään 308 a artiklan 9 kohdan osalta muutokset, jotka liittyvät 220–229, 230–233 ja 235 artiklassa ryhmän vakavaraisuuden laskentamenetelmien osalta määritetyssä ryhmän vakavaraisuuden laskennassa käytettävän laskentamenetelmän valintaan ja yleisiin periaatteisiin.
With regard to Article 4(b) ("the connection of renewable energy production"), the Committee feels it would be both helpful and logical to spell out the relevant criteria, since basically – given that the growth in renewable energy production is politically desirable – it makes sense to use TEN or other appropriate resources for this purpose.
Ehdotuksen 4 artiklan b alakohdan "uusiutuvien energialähteiden tuotannon liittäminen verkkoon" osalta komitea katsoo, että olisi hyödyllistä ja välttämätöntä konkretisoida perusteita, sillä Euroopan laajuisille verkoille varattujen tukien tai muiden soveltuvien toimien hyödyntäminen on periaatteessa järkevää, kun otetaan huomioon poliittinen tahto lisätä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä.
With regard to Article 4, on which the effective implementation of the Directive primarily depends, it is clear that the information circuits and the cooperation networks will take time to build up.
Direktiivin tosiasiallinen täytäntöönpano perustuu ensi sijassa sen 4 artiklaan, ja on selvää, että tiedotus- ja yhteistyöverkostot käynnistyvät vasta vähitellen.
With regard to Article 44, which establishes that the registration and renewal of a trade mark shall be subject to an additional fee (generic) for each class of goods and services beyond the first class, a maximum rate needs to be established for these fees.
Direktiiviehdotuksen 44 artiklassa, jossa säädetään tavaramerkin ensirekisteröinnistä suoritettavasta lisämaksusta kutakin ensimmäisen luokan jälkeistä tavara- ja palveluluokkaa kohden, olisi vahvistettava kyseisten lisämaksujen enimmäistyyppi.
With regard to Article 5 (common provisions), although the Committee agrees with the principle of maintaining the amounts currently granted to each Member State in CAP direct support schemes, it believes that, for the application of Articles 3 and 4, the extra Community support granted for agri-environmental and rural measures should be directed towards extra job-creating measures.
5 artiklan (Yhteinen säännös) suhteen komitea on periaatteessa sitä mieltä, että yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmään kuuluvat maksut jäsenvaltioille on säilytettävä kokonai­suudessaan, mutta pitää järkevänä, että 3 ja 4 artiklaa sovellettaessa yhteisön ympäristönsuojelu- ja maaseutualueiden säilyttämistoimiin varaamat lisätuet kohdistetaan puolestaan toimiin, joilla taataan parhaat mahdolliset työllisyysvaikutukset.
With regard to Article 5 (common provisions), although the Section agrees with the principle of maintaining the amounts currently granted to each Member State in CAP direct support schemes, it believes that, for the application of Articles 3 and 4, the extra Community support granted for agri-environmental and rural measures should be directed towards extra job-creating measures.
5 artiklan (Yhteinen säännös) suhteen jaosto on periaatteessa sitä mieltä, että yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmään kuuluvat maksut jäsenvaltioille on säilytettävä kokonaisuudessaan, mutta pitää järkevänä, että 3 ja 4 artiklaa sovellettaessa yhteisön ympäristönsuojelu- ja maaseutualueiden säilyttämistoimiin varaamat lisätuet kohdistetaan puolestaan toimiin, joilla taataan parhaat mahdolliset työllisyysvaikutukset.