natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Kun 61 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle, tietojen lähdettä on suojattava siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyvän tietolähteen suojaamisesta annetun sovellettavan unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
Jos pyydettyjä tietoja ei ole toimitettu komission määräämässä ajassa tai ne toimitetaan puutteellisina, komissio vaatii niitä asianomaisille jäsenvaltioille osoitetulla päätöksellä.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be supplied.
Jos pyydettyjä tietoja ei ole toimitettu komission määräämässä ajassa tai ne toimitetaan puutteellisina, komissio pyytää niitä asianomaisille jäsenvaltioille osoitetulla päätöksellä.
When the initial shipment was approved for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant legislation is respected.
Ensimmäinen siirto on hyväksytty tehtäväksi käsittely- tai jälleenkäsittelytarkoitusta varten, ja jälleensiirrossa on kysymys alkuperäistä ainetta vastaavan radioaktiivisen jätteen tai alkuperäistä ainetta vastaavien muiden tuotteiden siirtämisestä käsittelyn tai jälleenkäsittelyn jälkeen siten, että kaikkea asiaa koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan.
When the initiative is taken by the Commission, the case is likewise referred to the “comitology procedure” for consideration and appropriate action.
Jos aloitteen tekee komissio, asia siirretään myös komiteamenettelyyn tarkastelua ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista varten.
When the institution has approved the draft decision, the corresponding global commitment proposal together with the corresponding draft legal commitment shall be submitted to the financial controller for approval.
Välittömästi sen jälkeen kun toimielin on tehnyt päätösesityksen, sitä vastaava kokonaismaksusitoumusehdotus toimitetaan yhdessä vastaavaa oikeudellista sitoumusta koskevan ehdotuksen kanssa varainhoidon valvojalle ennalta annettavaa hyväksymismerkintää varten.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Kun laitoksen rahoittajana on useita yrityksiä, sijoitukset rahoittaviin yrityksiin on tehtävä varovaisuusperiaatetta noudattaen ja ottaen huomioon varojen riittävä hajauttaminen.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
Kun välineet on mahdollista sertifioida, sen on tapahduttava yrityksen omasta tahdosta, eikä siitä missään nimessä saa tehdä pakollista.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
Kun välineet on mahdollista sertifioida, sen on tapahduttava yrityksen omasta tahdosta, eikä siitä missään nimessä saa tehdä pakollista."
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Kun vakuutusedustaja tai -yritys ilmoittaa asiakkaalle, että vakuutusneuvonta annetaan riippumattomasti,
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
Jos vakuutettu palaa työhön, hänen on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle laitokselle, joka tarvittaessa ilmoittaa asuinpaikan laitokselle.
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Kun osapuolet pääsevät sopimukseen, jäsenvaltion tai kolmannen maan, josta hakemus jätettiin, viranomaisten on ilmoitettava komissiolle kaikki sopimukseen johtaneet osatekijät, mukana lukien hakijoiden ja jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaisten mielipiteet tai muiden vastaväitteen esittäneiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden mielipiteet.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at 4 m height at the most exposed façade: <45, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, >74, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Sovellettaessa liitteessä II tarkoitettuja väliaikaisia menetelmiä: melualtistuksen kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melualtistuksen desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin: <45, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, >74, jolloin LNIGHT‑arvo arvioidaan suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä neljän metrin korkeudelta ja ilmoitetaan erikseen tieliikenteen, raideliikenteen, lentoliikenteen ja teollisuuden aiheuttaman melun osalta.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m above the ground and at 2,0 ± 0,2 m in front of the most exposed façade: 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75‑79, >79.
Sovellettaessa liitteessä II tarkoitettuja väliaikaisia menetelmiä: melualtistuksen kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melualtistuksen desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin: 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, >79, jolloin LDEN-arvo arvioidaan suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä neljän metrin korkeudelta ja 2,0 ± 0,2 metrin päässä suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) outside agglomerations that is living in dwellings exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at the most exposed façade: 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, >74.
Sovellettaessa liitteessä II tarkoitettuja väliaikaisia menetelmiä: melualtistuksen kohteena olevissa rakennuksissa asuvien henkilöiden määrät (lähimpään sataan pyöristettynä) eriteltyinä melualtistuksen desibelimäärän perusteella seuraaviin luokkiin: 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, >74, jolloin LNIGHT-arvo arvioidaan suurimman melualtistuksen kohteena olevasta ulkoseinästä.
When the Internal Market was created in 1993 the most visible change was the abolition of border controls between the EU Member States making the free movement of goods and services possible.
Näkyvin sisämarkkinoiden perustamisesta vuonna 1993 aiheutunut muutos oli rajatarkastusten poistaminen EU:n jäsenvaltioiden väliltä, mikä mahdollisti tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden.
When the international economic and financial crisis struck it exposed the structural limitations and contradictions in EMU, depriving the euro of its propensity to attract.
Kansainvälinen talous- ja finanssikriisi nosti rajusti esiin Emun rakenteeseen liittyvät rajoitukset ja ristiriidat ja poisti eurolta vetovoiman.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
Jos yhteisön lainsäädäntöä on rikottu, jäsenvaltioiden odotettaisiin korjaavan tilanne tai esittävän siihen ratkaisu vahvistetussa määräajassa.
When the issuer of the convertible debt securities, the exchangeable debt securities or the debt securities with warrants is not the issuer of the shares, listing particulars must include:
Jos vaihto-, vaihdettavien tai optiovelkakirjojen liikkeeseenlaskijana ei ole osakkeiden liikkeeseenlaskija, listalleottoesitteessä on oltava:
When the Italian government introduced project collaboration contracts in 2003, the aim was to ensure that the bogus self-employed were transferred to waged work.
Italian hallitus otti vuonna 2003 käyttöön hankeyhteistyön sopimukset siirtääkseen näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat palkkatyöntekijöiden ryhmään.
When the item is being collected in one Member State and sent to another, it will be taxable in the Member States of departure in accordance with Article 28B(C)(1) and 28B(C)(2).
Kun lähetys kerätään yhdessä jäsenvaltiossa ja lähetetään toiseen, se on verollinen lähtöjäsenvaltiossa 28 b artiklan C kohdan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Yhteisyrityksen purkamisen yhteydessä sen varat käytetään kattamaan yhteisyrityksen vastuut sekä sen purkamisesta aiheutuvat menot.
When the judicial framework enables it, encourage and develop sustainable partnerships between European local authorities and local authorities from the South, and between local authorities from the South.
tukemaan ja kehittämään kestäviä kumppanuuksia eurooppalaisten paikallisviranomaisten ja etelän paikallisviranomaisten välillä sekä etelän paikallisviranomaisten kesken oikeudellisen kehyksen sen salliessa.
When the key element of energy efficiency in power and heat generation is considered – which could be referred to as carbon intensity – delays and postponements of power plant retrofits are likely to become a serious problem and could lead to energy shortages.
Kun otetaan huomioon energiatehokkuuden rooli sähkön- ja lämmöntuotannon keskeisenä osatekijänä – jota voidaan kutsua hiili-intensiteetiksi – voimalaitosten ajanmukaistamistoimien viivästyminen on todennäköinen ja vakava ongelma, joka voi johtaa energiapulaan.
When the landing or transhipment is completed, the inspector shall verify and note the quantities by species of fish remaining on board.
Kun purkaminen tai jälleenlaivaus on saatu päätökseen, tarkastajan on tarkistettava ja kirjattava aluksella jäljellä olevat kalamäärät lajeittain.
when the landing or transhipment is completed, verify and note the quantities by species of fish remaining on board;
tarkastaa ja kirjata aluksella olevat kalamäärät lajeittain sen jälkeen kun purkaminen tai jälleenlaivaus on saatu päätökseen;
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki takapyörien taakse ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki etupyörien eteen ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Kun kiinnitykset on kiristetty, on kiinnitettävä neliömitaltaan 150 mm:n puupalkki takapyörien taakse ja työnnettävä se tiukasti niitä vasten.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.
Edellinen toimintasuunnitelma päättyi joulukuussa 2012, mutta komissio ei ole käynnistänyt uutta toimintasuunnitelmaa.
When the last programme of innovative actions was launched, the Committee welcomed the initiative but felt that the appropriation of MECU 2703 was too low.
Kun edellinen innovatiivisten toimien ohjelma käynnistettiin, komitea piti aloitetta myönteisenä, mutta katsoi, että 270 miljoonan ecun määrärahat olivat liian vaatimattomat3.
When the latter choice is made, the adjusted indicator shall have a completely other symbol than ‘LDEN’ or ‘Lden‘.
Valittaessa jälkimmäinen vaihtoehto korjatusta indikaattorista on käytettävä jotakin muuta merkintää kuin ”LDEN” tai ”Lden”.
When the latter is the case, reforms that help strengthen domestic demand and growth potential would be welfare enhancing for the Member State concerned.
Jos on kyse viimeksi mainitusta, kotimaista kysyntää ja kasvupotentiaalia vahvistavat uudistukset lisäisivät hyvinvointia kyseisissä jäsenvaltioissa.
When the law clearly encourages a second chance for entrepreneurs, this will be reflected in media messages.
Jos lailla selkeästi kannustetaan antamaan yrittäjille uusi mahdollisuus, se näkyy myös viestimissä.
When the law has been changed, the other soft measures proposed by the Commission can be undertaken.
Kun lainsäädäntöä on muutettu, voidaan alkaa toteuttaa muita komission ehdottamia ohjeellisia toimenpiteitä.
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
Jos jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan saadaan maksaa väliosinkoja, ainakin seuraavien edellytysten tulee täyttyä:
When the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.
Kun oikeusapua haetaan lapselle, olisi otettava huomioon lapsen omat varat, mutta ei hänen vanhempiensa tai vanhempainvastuunkantajan varoja.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
Kun lainsäädäntö vihdoin tulee voimaan, siitä ei aiheudu käytännöllisesti katsoen minkäänlaisia kustannuksia kenellekään asianosaiselle eikä siitä ole mitattavissa olevaa hyötyä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
When the legislative proposal has an impact on fundamental rights, as borne out by its recitals, the Explanatory Memorandum must contain a summary explaining how fundamental rights obligations have been met.
Jos lainsäädäntöehdotuksella on sen johdanto-osassa esitettyjä perusoikeuksiin kohdistuvia vaikutuksia, ehdotuksen perusteluissa on esitettävä yhteenveto siitä, miten perusoikeuksiin liittyviä velvoitteita on noudatettu.
when the legitimate interests whose confidentiality is safeguarded are difficult to assess;
kun on vaikea arvioida perusteltuja etuja, joiden luottamuksellisuutta suojellaan
When the length between perpendiculars is Ö referred to Õ in Ö Union Õ legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Ö Unionin Õ säädöksissä perpendikkelien välinen pituus tarkoittaa keulaluotiviivan ja peräluotiviivan välistä etäisyyttä siten, kuin ne on määritelty kansainvälisessä kalastusalusten turvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa.
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up to date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Jos kalojen pituuden mittauksessa havaitaan multimodaalinen jakauma (kaksi tai useampia poikkeavan kokoisia kohortteja), saman kasvatuskassiinsiirtotoimen yhteydessä voidaan käyttää useampaa kuin yhtä muuntoalgoritmia; on käytettävä SCRS:n vahvistamia viimeisimpiä ajan tasalla olevia algoritmeja lovipituuksien muuntamiseksi kokonaispainoiksi kasvatuskassiinsiirtotoimen yhteydessä mitattujen kalojen kokoluokan mukaan.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Hankkeiden edistymiseen vaikutti suoraan se, että kyseisiltä viranomaisilta saatiin vain vähän tukea ja kannustusta.
When the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of this staff, or when tasks are not properly carried out by this staff, or, in general, when this staff carries out its activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
Jos laitoksen hygieniataso laskee henkilöstön toiminnan vuoksi, jos henkilöstö ei suorita tehtäviä asianmukaisesti tai jos henkilöstö hoitaa tehtävänsä tavalla, joka ei toimivaltaisen viranomaisen mukaan ole tyydyttävä, henkilöstö korvataan tältä osin virallisilla avustajilla.
When the licensor restricts the licensee from carrying out competing R&D it may be less obvious that the licensing agreement is between non-competitors.
Kun lisenssinantaja kieltää lisenssinsaajaa harjoittamasta kilpailevaa T&K-toimintaa, ei ole yhtä selvää, että lisenssisopimus ei ole kilpailijoiden välinen.
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Kun UNECE-säännössä nro 51 esitetään testausmenetelmää koskevat raja-arvot, komissio tarkastelee liitteessä III esitettyjen teknisten vaatimusten korvaamista suoralla viittauksella UNECE-sääntöjen nro 51 ja 59 vastaaviin vaatimuksiin.
When the links to other sectors are taken into account, the contribution of tourism to GDP is estimated to be around 11% and it provides employment to more than 12% of the labour force (24 million jobs).
Kun yhteydet muihin toimialoihin otetaan huomioon, matkailun osuuden BKT:sta arvioidaan olevan noin 11 prosenttia, ja se tarjoaa työtä yli 12 prosentille työvoimasta (24 miljoonaa työpaikkaa).
When the Lisbon European Council of March 2000 set the European Union the strategic objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010, it created certain expectations that innovation might become a key pillar for the future of the Union.3
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti strategisen tavoitteen, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä Euroopan unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
Kun luetteloa päivitetään tämän asetusehdotuksen mukaisesti, on otettava huomioon muita olennaisia perusteltuja seikkoja.
When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota
when the list referred to in Article 11 is published, the name of each credit institution that does not have the minimum capital prescribed in paragraph 1 shall be annotated to that effect;
kun 11 artiklassa tarkoitettu luettelo julkaistaan, on kunkin sellaisen luottolaitoksen nimen yhteydessä, jolla ei ole 1 kohdassa säädetyn suuruista vähimmäispääomaa, oltava tästä merkintä;
When the listing particulars comprise consolidated annual accounts, disclosure:
Jos listalleottoesitteeseen on sisällytetty konsolidoidut tilinpäätökset, on siinä ilmoitettava:
When the Lomé Convention was first concluded it was thought that the provision of development aid would by itself lead to sustainable economic growth, reduce poverty and promote political and social stability.
Kun Lomén sopimus alunperin solmittiin, ajateltiin, että kehitysapu itsessään johtaisi kestävään taloudelliseen kehitykseen, vähentäisi köyhyyttä ja edistäisi poliittista ja yhteiskunnallista vakautta.
When the Luxembourg Jobs Summit (November 1997) launched the European Employment Strategy (EES) on the basis of the new provisions in the Employment title of the Treaty, the ambition was to achieve decisive progress within five years.
Kun Euroopan työllisyysstrategia käynnistettiin Luxemburgin työllisyyskokouksessa marraskuussa 1997 työllisyyttä koskevien perustamissopimuksen uusien määräysten perusteella, tavoitteena oli saavuttaa ratkaisevaa edistystä viiden vuoden kuluessa.
When the Luxembourg Jobs Summit launched the European Employment Strategy (EES) at the end of 1997, the ambition was to achieve decisive progress within five years, in particular in the field of long-term and youth unemployment.
Kun Euroopan työllisyysstrategia käynnistettiin Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa vuoden 1997 lopulla, tavoitteena oli vähentää merkittävästi viidessä vuodessa erityisesti pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyyttä.
When the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Erilaisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvaa toimintaa varten, kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että nämä valinnat ja säädöt voidaan tehdä turvallisesti ja luotettavasti.
When the main contract is accompanied by a credit agreement with the same supplier or a third party on the basis of an agreement between the supplier and this third party, exercise of the consumer's right of withdrawal in respect of the main contract must have similar effects in respect of the accessory contract.
Jos pääsopimukseen liittyy luottosopimus, jonka on myöntänyt sama palveluiden tarjoaja tai kolmas osapuoli palveluiden tarjoajan ja tämän osapuolen välisen sopimuksen perusteella, kuluttajalla on oltava oikeus peruuttaa tämä liitännäissopimus samalla tavalla kuin pääsopimus.
when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
kun pääohjauslaite on järjestetty .4 kohdan mukaisesti, aluksessa on oltava kaksi toisistaan riippumatonta komentosillalta käytettävää valvonta­järjestelmää.
When the majority of projects have been completed further synergies can be expected.
Kun valtaosa hankkeista on saatu valmiiksi, voidaan odottaa lisäsynergioita.
When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with section 9.1.1.2.1, it may be carried out on:
Kun valmistaja pyytää saada suorittaa 9.1.1.2.1 kohdan mukaisen totutuskäytön, totutuskäyttö voidaan suorittaa joko:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
Kun valmistaja määrittää tuotetyypin, hän voi korvata tyyppitestauksen tai tyyppilaskennan teknisellä erityisasiakirjalla, jolla osoitetaan, että
When the manufacturer reapplies for unit verification of the subsystem or the safety component concerned, he shall apply to the same notified body.
Jos valmistaja tekee kyseisen osajärjestelmän tai turvakomponentin yksikkökohtaista tarkastusta koskevan uuden hakemuksen, hakemus on tehtävä samalle ilmoitetulle laitokselle.
When the marginal cost term is used in this paper it refers to social short run marginal costs, which are specific variable costs relating to the use of existing infrastructure (without considering a capacity increase).
Tässä asiakirjassa rajakustannus-käsitteellä tarkoitetaan lyhyen aikavälin yhteiskunnallisia rajakustannuksia, jotka ovat erityisiä nykyisen infrastruktuurin käyttöön liittyviä muuttuvia kustannuksia (ottamatta huomioon kapasiteetin lisäystä).
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Kun markkinat eivät toimi asianmukaisesti, säännökset ovat välttämättömiä.