natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the reference of other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied.
Tapauksen mukaan viittaus viittaus muuhun sovellettuun yhteisön lainsäädäntöön, jossa säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä.
Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contract refers.
Viittaus mahdolliseen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuun kausittaiseen ennakkoilmoitukseen, johon hankintasopimus liittyy.
Where appropriate, the references of the harmonized standards applied;
Tapauksen mukaan sovelletut yhdenmukaistetut standardit.
where appropriate, the references to other Community directives applied;
tarvittaessa viittaukset muihin yhteisön direktiiveihin, joita on sovellettu,
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
soveltuvin osin veden, hapen (160—180) ja vedyn (protium, deuterium, tritium) suhteelliset isotooppitasot;
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Tarvittaessa asianomainen viranomainen voi vahvistaa väliaikaistoimenpiteet, jotka ovat voimassa enintään kolme kuukautta, mutta joita voidaan jatkaa enintään kolmella kuukaudella tapauksissa, joissa täytäntöönpanotoimenpiteitä ei ole saatettu päätökseen.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
Tarvittaessa asianomainen viranomainen voi vahvistaa väliaikaistoimenpiteet, jotka ovat voimassa enintään kolme kuukautta.”
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Asianmukaisissa tapauksissa ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot sekä tarjottujen tuotteiden edut ja haitat olisi selitettävä kuluttajalle henkilökohtaisesti kyseisen luottosopimuksen mahdollisen monimutkaisuuden vuoksi.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
Valituksen tekijälle annettavassa vastauksessa on tarvittaessa viitattava 75 artiklassa tarkoitettuun tuomioistuinten ulkopuoliseen elimeen.
Where appropriate, the report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.”
Kertomuksessa voidaan tarvittaessa suosittaa toimenpiteitä, joita olisi toteutettava kansallisella tasolla korkeiden julkisen palvelun vaatimusten täyttämiseksi tai joilla pyritään estämään markkinoiden sulkeutuminen.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
tarvittaessa 67 artiklan mukaisesti suoritetun valvonnan tyydyttävä tulos.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Tieteellinen neuvosto kuulee tarvittaessa tiede-, insinööri- ja tutkijayhteisöä.
Where appropriate, the services of the Commission, in liaison with the national authorities, will draw up “transposal guidelines”.
Komission yksiköt laativat täytäntöönpanoa koskevia huomautuksia yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
Where appropriate, the Sirenac information system is amended in order to implement the abovementioned requirements.
Sirenac-tietojärjestelmää muutetaan tarvittaessa edellä mainittujen vaatimusten täyttämiseksi.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Työmarkkinaosapuolia kuullaan tarvittaessa Euroopan komission suunnitteleman ehdotuksen sisällöstä kuulemismenettelyn toisessa vaiheessa.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Vakiomuotoisten lomakkeiden mukana voi tarvittaessa olla kertomuksia, selvityksiä ja muita paperisia tai digitaalisia asiakirjoja taikka niiden oikeiksi todistettuja jäljennöksiä tai niiden otteita, jotka on myös lähetettävä sähköisesti mahdollisuuksien mukaan.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
tarvittaessa käytetyt standardit ja tekniset määräykset,
Where appropriate, the status of the dam shall be checked before slaughter of the animal.
Tapauksen mukaan on ennen eläimen teurastusta tarkastettava emän terveydentila.
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan tehtäviä voi tarvittaessa suorittaa lääketieteellisen fysiikan yksikkö tai palvelu.
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
Tarvittaessa säteilysuojeluasiantuntijan tehtävät voi suorittaa erikoisasiantuntijoiden ryhmä, jolla yhteisesti on tarvittava asiantuntemus.
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JARPart–145 approved maintenance organisation;
tarvittaessa lentotoiminnan harjoittajan ja JAR-145:n osan 145 mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation välisen huoltosopimuksen tekninen osuus;
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JAR–145 approved maintenance organisation;
tarvittaessa lentotoiminnan harjoittajan ja JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation välisen huoltosopimuksen tekninen osuus;
where appropriate, the time-limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
tarvittaessa määräpäivä täydennysasiakirjoja koskevan pyynnön esittämiselle sekä näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
tarvittaessa tiedot kyseisessä kolmannessa maassa suoritetusta virallisesta valvonnasta kirjallisessa muodossa.
where appropriate, the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) every 500 m in the case of tunnels longer than 1 000 m;
tarvittaessa "ohittaminen kielletty" ‑merkki (C 13 a / C 13 aa / C 13 ab kaikilta ajoneuvoilta tai C 13 b / C 13 ba / C 13 bb raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta) 500 metrin välein yli 1 000 metrin pituisissa tunneleissa.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Tällöin sisä- ja ulkomarkkinoille sekä useita maita koskeville ohjelmille ja kriisiohjelmille olisi vahvistettava erilaiset hallinnolliset säännöt.
Where appropriate, these alternatives could also take the form of measures which are neither regulatory nor contractual, such as training measures, more systematic use of legal procedures or the provision of support to civil society associations which could help to achieve a given objective.
Tarpeen tullen vaihtoehdot voivat myös olla sopimuksista tai säännöksistä riippumattomia toimia kuten koulutustoimia, järjestelmällistä turvautumista tuomioistuinmenettelyyn tai tuen antamista sellaisille kansalaisyhteiskunnan järjestöille, jotka voivat auttaa tietyn tavoitteen saavuttamisessa.
Where appropriate, these could also involve the Member States.
Ohjelmat voitaisiin toteuttaa tarpeen tullen jäsenvaltioiden avustuksella.
Where appropriate, these networks could also develop common certificates, to allow environmental technology producers, including SMEs, easier access to the market and to national and EU financing schemes.
Tarvittaessa nämä verkostot voisivat kehittää myös yhteisiä todistuksia, jotta ympäristöteknologian tuottajat, mukaan luettuna pk-yritykset, pääsisivät helpommin markkinoille ja kansallisten ja EU:n rahoitusjärjestelyjen piiriin.
Where appropriate, these procedures require the intervention of third party conformity assessment bodies, known as notified bodies.
Nämä menettelyt edellyttävät joissakin tapauksissa kolmannen osapuolen, eli ilmoitetun laitoksen, suorittamaa vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Nämä väitteet olisi tutkittava, ja toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittaessa nostettava syytteitä.
Where appropriate, these will be designed across national boundaries.
Lennonjohtoalueet suunnitellaan tarvittaessa siten, että ne ylittävät valtioiden rajat.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for non-gas activities.
Yritysten on tarvittaessa laadittava konsolidoitu tilinpäätös muista kuin kaasualaan kuuluvista toiminnoista.
Where appropriate, the Commission may propose that general measures having the objectives set out in paragraph 1 and concerning the matters set out in paragraph 2 be adopted in accordance with with the procedure referred to in Article 19(2).
Tapauksen mukaan komissio voi ehdottaa, että 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin pyrkiviä ja 2 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevia yleisesti sovellettavia toimenpiteitä otetaan käyttöön 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
Nämä määrärahat voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä ja/tai joitakin varoja voidaan jättää kohdentamatta.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
Nämä määrärahat voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä ja/tai joitakin varoja voidaan jättää kohdentamatta.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Kyseistä liitettä voidaan tarvittaessa muuttaa teknisistä syistä.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Komissio voi antaa tällaisen valtuutuksen, jos se on aiheellista toiminnan tai menojen luonteen vuoksi tai niiden tulojen ja menojen hyväksyjien lukumäärän vuoksi, joita asia koskee.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Kyseisen elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että matkustajien oikeuksia kunnioitetaan.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
Tämän elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan, tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laatuvaatimusten noudattaminen mukaan luettuna.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Tämä tapahtuu tarvittaessa myös siten, että unionin elimet ottavat julkisesti kantaa tapauksiin, joissa näitä arvoja ja periaatteita niiden näkemyksen mukaan ei noudateta tai loukataan, tai reagoivat niihin poliittisin keinoin.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Tiedonannon jälkeen voidaan tarvittaessa käynnistää täydentäviä aloitteita yhdellä tai useammalla politiikan alalla.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
Tiedonannon jatkona voidaan tarvittaessa käynnistää kohdennetumpia aloitteita yhdellä tai useammalla politiikan alalla.
Where appropriate, this could involve a reallocation of resources to support investment in ICT.
Voimavaroja voitaisiin tarvittaessa suunnata uudelleen tietotekniikkaan ja viestintäteknologiaan tehtävien investointien tukemiseksi.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
Näihin asiakirjoihin on tarvittaessa kuuluttava myös saalisasiakirjoja tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laatimia kauppa-asiakirjoja.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
Tarjous toistetaan tarpeen mukaan työnhakuprosessin aikana.
Where appropriate, this procedure could be underpinned by the Member responsible and/or President of the Commission contacting the Member State directly.
Sopivissa tapauksissa tätä menettelyä voitaisiin tehostaa siten, että asiasta vastuussa oleva komission jäsen ja/tai komission puheenjohtaja ottaa suoraan yhteyttä jäsenvaltioon.
Where appropriate, this report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards, or measures intended to prevent market foreclosure.”
Kertomuksessa voidaan tarvittaessa suosittaa toimenpiteitä, joita olisi toteutettava kansallisella tasolla korkeiden julkisen palvelun vaatimusten täyttämiseksi tai joilla pyritään estämään markkinoiden sulkeutuminen.
Where appropriate, this report may include recommendations.
Kertomuksessa voidaan tarvittaessa antaa suosituksia.
Where appropriate, this report shall include recommendations.
Kertomuksessa voidaan tarvittaessa antaa suosituksia.
Where appropriate, this will take the form of agreements in the framework of other bodies.
Tarvittaessa tämä tapahtuu muiden elinten puitteissa tehtävien sopimusten muodossa.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
Näissä järjestelyissä olisi soveltuvin osin hyödynnettävä myös unionista nykyisin jo erityisesti Euroopan meriturvallisuusviraston ja EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta saatavia resursseja ja apua.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Näiden kertomusten jälkeen on tarvittaessa annettava lainsäädäntöehdotuksia.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Tarvittaessa kyseisiin kirjallisiin menettelyihin on sisällyttävä menettelyjä, joilla seurataan vastuun tyyppiä, niiden lainojen prosenttiosuutta, jotka ovat olleet erääntyneinä yli 30, 60 ja 90 päivää, maksukyvyttömyysasteita, ennakkomaksuasteita, ulosmittauksessa olevia lainoja, takaisinperintäasteita, takaisinostoja, lainojen muuttamista, maksuvapaita kausia, vakuuksien tyyppejä ja hallintaa, arvopaperistamisen kohteena olleiden vastuiden luottopisteytyksen tai muiden luottokelpoisuusmittareiden mukaista frekvenssijakaumaa, toimialoittaista tai maantieteellistä hajaantuneisuutta sekä lainan ja vakuuden suhdetta koskevaa frekvenssijakaumaa soveltaen luokkarajoja, jotka helpottavat riittävää herkkyysanalyysiä.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Tarvittaessa voitaisiin ottaa käyttöön viralliset eurooppalaiset asiakirjat.
Where appropriate, to give enough time to the CAs involved to reach an adequate and acceptable solution invoking paragraph 4 of Article 7 may be considered, i.e., by mutual agreement, and with the agreement of the associated enterprises concerned, the two-year time limits of paragraph 1 of Article 7 may be extended.
Jotta asiassa osallisina olevilla toimivaltaisilla viranomaisilla olisi riittävästi aikaa päästä tarkoituksenmukaiseen ja hyväksyttävään ratkaisuun, voidaan tarvittaessa harkita 7 artiklan 4 kohdan soveltamista, eli 7 artiklan 1 kohdassa määrättyä kahden vuoden määräaikaa voidaan jatkaa kahdenkeskisillä sopimuksilla ja asianosaisten etuyhteydessä olevien yrityksen suostumuksella.
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
toiminnanharjoittajat ja/tai laitoksen omistajat on tarvittaessa velvoitettava korvaamaan toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen mukaisesti hoidettavista tehtävistä aiheutuvat kulut;
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
Tarvittaessa järjestetään valtioiden välisiä kuulemisia unionin asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti.
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
Tarvittaessa on yksilöitävä toimintatyyppejä, joiden viranomaisvalvonta on tarpeen mainitun oikeudellisen kehyksen vaatimusten noudattamiseksi.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Mahdollisesti alihankintana kolmansille osapuolille annettava sopimuksen arvo ja sen osuus.
where appropriate, voluntary repatriation of those persons; “voluntary repatriation” means the return of a person to the country of origin, without compulsion, including where the person concerned is the subject of a decision withdrawing the permission to stay granted when they belonged to one of the target groups referred to in Article 2.
tarvittaessa näiden henkilöiden vapaaehtoista paluuta; tässä yhteydessä 'vapaaehtoisella paluulla' tarkoitetaan sellaista lähtömaahan palaamista, joka tapahtuu ilman pakkoa, mukaan luettuna paluu sellaisen päätöksen seurauksena, jonka nojalla johonkin 2 artiklassa tarkoitettuun kohderyhmään kuulumisen vuoksi myönnetyn oleskeluluvan voimassaolo päättyy.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Tarvittaessa peruuttaminen voi kohdistua vain tiettyyn laadulliseen perusteeseen tai vain valtuutettujen jakelijoiden lukumäärää koskeviin määrällisiin rajoituksiin.
Where appropriate, work equipment and lifting gear should be introduced or adapted, storage arrangements altered, or workstations or job content redesigned;
tarvittaessa työ- ja nostovälineiden käyttöön ottaminen tai vanhojen välineiden muuttaminen, varastointijärjestelyiden muuttaminen ja työpisteiden tai työn sisällön suunnitteleminen uudelleen
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
tapauksen mukaan merkintä ”vain ulkokäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non‑renewal.
Kun lupaa ei ole myönnetty tai se on peruutettu tai sitä ei ole uusittu 8 artiklan 1 kohdan nojalla, kyseinen organisaatio voi hakea uutta lupaa aikaisintaan viiden vuoden kuluttua luvan peruuttamista tai uusimatta jättämistä koskevan päätöksen tekemispäivästä.
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under‑estimation of assets and over‑estimation of liabilities other than mathematical  provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
jos sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa vakuutusyritys harjoittaa toimintaansa, ovat sen hyväksyneet, kaikki piilovaraukset, jotka johtuvat varojen aliarvostuksesta ja muiden velkojen kuin vakuutusmaksuvastuun yliarvostuksesta, jos nämä varaukset eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia.
Where approval of establishments as referred to in Article 3 is required the present Annex, the following shall apply:
Silloin kun tämän liitteen 3 artiklan mukaisesti edellytetään laitosten hyväksymistä, sovelletaan seuraavaa:
Where approval of establishments is required under the present Annex, the following shall apply:
Silloin kun tämän liitteen mukaisesti edellytetään laitosten hyväksymistä, sovelletaan seuraavaa:
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
jossa vesiviljelyä harjoitetaan vesiympäristössä, jossa on kiertovesijärjestelmä ja jonka päästöt eivät ole millään tavoin yhteydessä avovesiin ennen kuin ne siivilöidään, suodatetaan tai perkoloidaan ja käsitellään, jotta estetään kiinteän jätteen pääsy vesiympäristöön sekä sellaisten viljeltyjen lajien ja muiden kuin siirrettävien lajien pääsy laitoksen ulkopuolelle, jotka voivat selvitä hengissä ja lisääntyä myöhemmin;
Where arbitration is required, each participant shall pay its own costs.
Jos sovittelu on tarpeen, kukin osapuoli maksaa itse omat kustannuksensa.
Where are the figures to support this assertion?
Mitä lukuja voidaan esittää väitteen tueksi?
Where are the health aspects gone suddenly?
Mihin terveysnäkökohdat yhtäkkiä katosivat?
Where are the necessary investments
Missä viipyvät esimerkiksi investoinnit, joilla
Where are the principal delays?
Missä asioissa yhtenäismarkkinoiden toteutuminen on viivästynyt pahiten?
Where are the realistic limits to resource efficiency?
Mitkä ovat luonnonvarojen tehokkaan käytön rajat?
Where are the remaining gaps?
Missä on edelleen puutteita?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Millä alueilla on todennäköisimmin odotettavissa pahin vesipula, ja mitä sen helpottamiseksi voidaan tehdä?
Where are we and what will happen without change ?
Mikä on nykyinen tilanne ja mitä tapahtuu, jos mikään ei muutu?
Where are we in CHP promotion?
Missä tilanteessa olemme yhteistuotannon edistämisen osalta?
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
Tässä kertomuksessa kartoitetaan mahdollisia lyhyen aikavälin parannuskohteita ja tarvetta mahdollisten parannusten jatkoarviointiin keskipitkällä aikavälillä.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Mikäli eturistiriitojen hallitsemiseksi toteutetut toimenpiteet eivät riitä varmistamaan kohtuullisella varmuudella asiakkaiden etuja, välittäjä tiedottaa asiakkaalle selvästi eturistiriidan yleisestä luonteesta ja lähteistä ennen ryhtymistään toimiin asiakkaan nimissä.