natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30% of producer organisations and all the other operator’s organisations in receipt of Community funding under this Article.
Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava valvontasuunnitelma, joka sisältää riskianalyysiin perustuvan otoksen, joka koskee vähintään 30 prosenttia tuottajaorganisaatioista ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat yhteisön rahoitusta tämän artiklan nojalla.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Tässä tarkoituksessa niiden on tarkastettava toimintaohjelmat ja toteutettava suunnitelma, joka sisältää riskianalyysin perusteella määriteltyyn otokseen perustuvia tarkastuksia ja joka koskee vähintään 30:tä prosenttia tuottajaorganisaatioista vuodessa ja kaikkia muita toimijaorganisaatioita, jotka saavat unionin rahoitusta tämän artiklan nojalla.
To that end, they shall check every five years that undertakings still fulfil each of those requirements
Tätä varten niiden on tarkastettava viiden vuoden välein, että yritykset täyttävät edelleen kunkin näistä vaatimuksista.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Tätä varten niiden on pidettävä kirjaa kaikista hankintamenettelyn vaiheista, myös viestinnästä talouden toimijoiden kanssa ja sisäisistä pohdinnoista, tarjouskilpailujen valmistelusta, mahdollisesta vuoropuhelusta tai neuvottelusta sekä tarjoajan valinnasta ja hankintasopimuksen tekemisestä.
To that end, they shall draw up a list of circumstances in which the highest price may be adjusted either upwards or downwards, for example where the highest price was set by agreement between the purchaser and a seller, where the market prices of the securities in question have been manipulated, where market prices in general or certain market prices in particular have been affected by exceptional occurrences, or in order to enable a firm in difficulty to be rescued.
Tätä varten niiden on laadittava luettelo olosuhteista, joissa korkeinta hintaa voidaan joko korottaa tai alentaa, esimerkiksi jos korkeimmasta hinnasta on sovittu ostajan ja myyjän välisellä sopimuksella tai asianomaisten arvopapereiden markkinahintoja manipuloitu tai jos poikkeukselliset tapahtumat ovat yleensä tai erityisesti vaikuttaneet markkinahintoihin, tai jos halutaan pelastaa taloudellisissa vaikeuksissa oleva yritys.
To that end, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
Ne eivät saa antaa syrjivällä tavalla tietoja, jotka saattavat asettaa yhden tarjoajan muita edullisempaan asemaan.
To that end, they shall set up an integrated management structure for the operational implementation of the programme’s actions and shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions cofinanced by the programme.
Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintorakenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta ja siitä, että ohjelman yhteisrahoitetuista toimista tiedotetaan riittävästi.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
Tätä varten heille on myönnettävä perheen yhdistämistä hakeneesta henkilöstä riippumaton asema sen jälkeen kun he ovat oleskelleet jäsenvaltiossa tietyn ajanjakson.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
Tätä varten heille on myönnettävä perheenkokoajasta riippumaton asema sen jälkeen kun he ovat oleskelleet jäsenvaltiossa tietyn ajanjakson.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Sen vuoksi niiden olisi pyrittävä jäsennettyyn ja säännölliseen yhteistyöhön tasoilla, joilla toiminta useimmiten tapahtuu – olipa kyseessä sitten matkakohteen tai alueellinen, kansallinen, yhteisön tai kansainvälinen taso – ja tuotava kestävyys mukaan keskusteluihin näissä yhteistyörakenteissa.
To that end, this Communication presents 36 indicators, a number which is almost unchanged from last year even though a new domain on the environment has been integrated into the list.
Tämän vuoksi tiedonannossa esitetään 36 indikaattoria eli lukumäärä on lähes sama kuin viime vuonna, vaikka luetteloon on otettu yksi uusi alue (eli ympäristö).
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Tässä direktiivissä säädetään menettelytavoista kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
To that end, this Directive provides for procedures for negotiating with third countries.
Tässä direktiivissä säädetään tämän vuoksi menettelyistä kolmansien maiden kanssa käytäviä neuvotteluita varten.
To that end, this proposal sets up two Funds:
Ehdotuksella perustetaan seuraavat kaksi rahastoa:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Tätä varten ehdotuksessa perustetaan kaksi maatalousrahastoa:
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Tätä tarkoitusta varten asetus sisältää matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 pöytäkirjalla, jäljempänä ’vuoden 2002 Ateenan yleissopimus’, asianomaiset määräykset, joiden soveltamisalaa laajennetaan siten, että siihen kuuluvat yksittäisen jäsenvaltion sisäinen meriliikenne sekä kansainvälinen ja kotimainen sisävesiliikenne.
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Sitä varten tässä asetuksessa olisi säädettävä yleisistä menettelysäännöistä, jotka ovat samanlaisia kuin muissa yksityisoikeudellisen yhteistyön alalla annetuissa unionin säännöksissä.
To that end, two criteria have been followed.
Tätä varten noudatettiin kahta arviointiperustetta.
To that end, Union action shall be aimed at:
Tätä varten unioni pyrkii toiminnallaan:
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Tätä varten edellytetään, että pysyvästi käytöstä poistettaviksi ilmoitetut alukset lopettavat kalastustoimintansa pysyvästi kuuden kuukauden kuluessa laivaston mukauttamisohjelman hyväksymisestä.
To that end, we must know what percentage of all spreadable fats is accounted for by low-fat products and the interest shown by the manufacturers and distributors in using the terms covered by the report.
Tämän vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta selvittää sellaisten tuotteiden, joiden rasvapitoisuutta on alennettu, merkitys levitettävien ravintorasvojen osalta kokonaisuudessaan ja arvioida valmistajien ja jakelijoiden halukkuutta käyttää kertomuksen aiheena olevia ilmaisuja.
To that end, we must pursue our enlargement strategy, which offers a unique opportunity to expand our area of freedom, stability, prosperity and peace.
Siksi on jatkettava laajentumisstrategiaa, joka tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden laajentaa vapauteen, vakauteen, vaurauteen ja rauhaan perustuvaa aluetta.
To that end, when third country flag ships call at Community ports, Member States should inspect working arrangements on board in order to ensure that such ships also comply with Directive 99/63/EC.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi tarkastettava yhteisön satamiin poikkeavien yhteisön ulkopuolisten maiden lipun alla liikennöivien alusten työskentelyjärjestelyt varmistaakseen, että myös nämä alukset ovat direktiivin 99/63/EY vaatimusten mukaiset.
To that end, while respecting the need for fiscal consolidation, productive public expenditure need to be prioritised.
Tuottavien julkisten menojen on tämän vuoksi oltava etusijalla samalla kun otetaan huomioon julkisen talouden vakauttamiseen liittyvät tarpeet.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Tätä varten keskus edistää tieteellisellä ja teknisellä toiminnallaan yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamista yhteisön määrittelemien suuntaviivojen mukaan.
To that end, without prejudice to Article 6, where products already released for consumption as defined in Article 6 in one Member State are delivered, intended for delivery in another Member State or used in another Member State for the purposes of a trader carrying out an economic activity independently or for the purposes of a body governed by public law, excise duty shall become chargeable in that other Member State.
Kun yhdessä jäsenvaltiossa 6 artiklassa määriteltyyn kulutukseen luovutettuja tuotteita luovutetaan, aiotaan luovuttaa tai osoitetaan itsenäistä taloudellista toimintaa harjoittavan elinkeinonharjoittajan tai julkisoikeudellisen laitoksen tarpeisiin toisessa jäsenvaltiossa, valmistevero on kannettava tässä toisessa jäsenvaltiossa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan soveltamista.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
Tätä varten komission virkamiehet tai muu henkilöstö voivat vähintään yhden työpäivän varoitusajalla liitteessä II olevan G artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa jäsenvaltion kanssa sovittujen järjestelyjen mukaisesti tehdä paikalla tarkastuksia, jotka koskevat rahastoista rahoitettuja hankkeita sekä hallinto- ja valvontajärjestelmiä , esimerkiksi pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamia tarkastuksia.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
Rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen valtuuksia tai jäsenvaltion kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamia tarkastuksia komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat tätä tarkoitusta varten kohdistaa rahastosta rahoitettuihin toimiin vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tehtäviä tarkastuksia, otantatarkastukset mukaan luettuina.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen valtuuksia tai jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti suorittamia tarkastuksia komission virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat tätä tarkoitusta varten kohdistaa rahastosta rahoitettuihin toimiin vähintään yhden työpäivän varoitusajalla paikalla tehtäviä tarkastuksia, otantatarkastukset mukaan luettuina.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on‑the‑spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day’s notice.
Tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa tai jäsenvaltioiden kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti toteuttamaa valvontaa rajoittamatta komission virkamiehet tai toimihenkilöt voivat tätä varten tehdä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa sovitun järjestelyn mukaisesti jäsenvaltioiden kanssa rahaston rahoittamiin hankkeisiin sekä hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin kohdistuvia tarkastuksia paikalla, erityisesti pistokokein, ilmoitettuaan tarkastuksesta vähintään yhtä työpäivää etukäteen.
To that end, work should now begin on:
Tätä tarkoitusta varten tulisi komitean mielestä
To that end,Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Kertomuksen laatimista varten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle asiaankuuluvat tiedot tämän asetuksen soveltamisesta niiden tuomioistuimissa.
To that end,Such decisions shall be based upon a proposal from  the Commission shall present a proposal by 31 Decemberto be tabled before the end of  2004, following a review of the sector which will shall focus on the need to ensure the provision of universal service in an appropriate manner in a competitive market environment.
Tällaisten päätösten on perustuttava komission ennen 31 päivää joulukuuta 2004 tekemään ehdotukseen, jota edeltää alaa koskeva selvitys, jossa keskitytään yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseen asianmukaisella tavalla kilpailulle avoinna olevassa markkinaympäristössä.
To that end:
Sitä varten
To that end:
Sitä varten:
To that end:
Tätä tarkoitusta varten on:
To that end: ….
Tätä varten:
To that extent it reflects the European Union’s traditions and positive attitude to equal treatment of citizens of the Union and third‑country nationals.
Tässä mielessä perusoikeuskirja on osoitus Euroopan unionin perinteisestä myönteisestä suhtautumistavasta unionin kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten tasavertaiseen kohteluun.
To that extent, it reflects in part the thrust of the amendment insofar as the latter meant to minimise resorting to monetary valuation techniques.
Tämän osalta se sisältää tarkistuksen ydinkohdat siltä osin, että viimeksi mainitun tarkoituksena oli minimoida rahallisen arvioinnin tekniikoihin turvautuminen.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
Tätä varten jäsenvaltion on nimettävä taho, joka on nimenomaisesti vastuussa yhteistyön varmistamisesta.
To that extent, Member States' forensic laboratories should exchange information on the analysis of samples taken from synthetic drugs seizures.
Jäsenvaltioiden rikosteknisten laboratorioiden olisi vaihdettava synteettisten huumeiden takavarikoinnin yhteydessä otettujen näytteiden analysointitietoja.
To that extent, reaching such specific objective will complement the forthcoming directive on defence procurement.
Tällaisen tavoitteen saavuttaminen täydentää tulevaa puolustushankintadirektiiviä.
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
Näin ollen ETSK voi ainoastaan vahvistaa sen, mitä se on todennut aiemmissa lausunnoissaan27.
To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
Näin ollen ETSK on tyytyväinen siihen, että neuvosto on hyväksynyt vuokratyödirektiivin.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
Uusien kokeiluhankkeiden käynnistäminen auttaa siinä mielessä ymmärtämään yhdennetyn merivalvonnan kehittämiseen liittyvää ongelmanasettelua.
To that extent, they complement the actions of the other bodies involved, in that they have been designed in partnership and coordination with them.
Tässä mielessä ne täydentävät muiden toimijoiden toimia koordinoidusti ja kumppanuusohjelmien puitteissa.
To that extent, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum income, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
Näin ollen ne voivat koskea työntekijän ja hänen asiakkaansa yksittäisiä suhteita (vähimmäistulo, työn kesto jne.), mutta myös johtaa siihen, että taloudellisesti riippuvaisille itsenäisille työntekijöille myönnetään järjestäytymisoikeus ja oikeus kollektiiviseen toimintaan ammatillisten etujensa puolustamiseksi ja ajamiseksi.
To that extent, this change is welcome.
Komitea pitääkin kyseistä muutosta näiltä osin tervetulleena.
to that given to the other traditional suppliers
perinteisille toimittajille annettua määrää.
To that political force has now been added the challenge of natural gas, the most formidable competitive challenge that the industry has met.
Tähän liittyy nykyisin myös maakaasun ydinteollisuudelle asettama kilpailuhaaste – vakavin ydinteollisuuden tähän mennessä kohtaamista.
To that purpose, termination payments should be limited to a certain amount or duration beforehand, which, in general, should not be more than two years annual remuneration (on the basis of only the non-variable component of the annual remuneration) and not be paid if the termination is due to inadequate performance or if a director leaves on his own account.
Sen vuoksi erorahat olisi rajoitettava ennakolta tiettyyn määrään tai tietynpituiseen ajanjaksoon, jotka eivät yleensä saisi ylittää kahta vuosipalkkaa (ainoastaan vuosipalkan kiinteän osan perusteella), eikä erorahoja saisi maksaa, jos irtisanominen johtuu epätyydyttävästä suorituksesta tai jos hallinto- tai valvontaelimen jäsen eroaa omasta tahdostaan.
To that purpose, the Commission delegates its budget implementing power to national intermediary bodies.
Komissio siirtää tätä varten talousarvion täytäntöönpanoa koskevat toimivaltuutensa kansallisille yhteyselimille.
To that purpose, the Commission has proposed a Directive of the European Parliament and of the Council to amend9 the NEC Directive and a Directive of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants10.
Tässä tarkoituksessa komissio on antanut ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi NEC-direktiivin muuttamisesta9 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamista koskevan direktiivin muuttamisesta10.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (see Figures 14 and 15), accordingly.
Tätä tarkoitusta varten jatkuvasti mitattuja virtaussignaaleja käytetään korjaamaan vastaavasti näytteenottovirtausta hiukkasnäytteen keräysjärjestelmän hiukkassuodattimien läpi (katso kuvat 14 ja 15).
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Tämän vuoksi IPA II -määrärahat jaetaan eri toimintalohkoille varmistamalla asianmukainen politiikkayhdistelmä edunsaajamaiden tarpeiden sekä kyseisten neljän pääosaston yhteisen sopimuksen mukaan.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Samasta syystä perhekriteeriä olisi laajennettava.
To that end, they may apply for long‑term resident status.
Hän voi siis hakea pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää asemaa.
To the
(FR–I)
to the
asiakirjaan
to the
KUTSU
to the
LIITE
to the
LIITTEET
to the
marraskuuta 2015
to the
PANOKSEKSI
To the
Soares (PT–II)
to the
syyskuuta 2006
To the
Zboril (CZ–I)
to the  Section opinion
jaoston lausuntoon
to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I olevan XI.A.3 kohta
to the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A.3 kohta
To the absence of any static efficiency benefits from directly regulating market structure must be added the dynamic costs to the marketplace as a whole of restricting participant choice, competition between trading systems and innovation.
Sen lisäksi, ettei markkinarakenteen suoralla sääntelyllä saavuteta pysyvää tehokkuusetua, on otettava huomioon ne koko markkinapaikalle aiheutuvat sen toimintaa heikentävät kustannukset, jotka ovat seurausta markkinaosapuolten valinnanvapauden, kaupankäyntijärjestelmien kilpailun ja innovaatiotoiminnan rajoittamisesta.
TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS REGARDING THE PARTICIPATION AS CONTRACTING PARTIES OF the Czech Republic, the Republic of ESTONIA, the REPUBLIC of Cyprus, the REPUBLIC of Latvia, the REPUBLIC of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia AND the Slovak REPUBLIC PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ SVEITSIN VALALIITON VÄLISEEN HENKILÖIDEN VAPAASTA LIIKKUVUUDESTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN LIITTYVÄ PÖYTÄKIRJA TŠEKIN TASAVALLAN, VIRON TASAVALLAN, KYPROKSEN TASAVALLAN, LATVIAN TASAVALLAN, LIETTUAN TASAVALLAN, UNKARIN TASAVALLAN, MALTAN TASAVALLAN, PUOLAN TASAVALLAN, SLOVENIAN TASAVALLAN JA SLOVAKIAN TASAVALLAN OSALLISTUMISESTA SOPIMUKSEEN SOPIMUSPUOLINA NIIDEN EUROOPAN UNIONIIN LIITTYMISEN NOJALLA
to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges
käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevan
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th EDF referred to in Article 1(2)(b) and the amount referred to in Article 2(d) shall be added an indicative amount of up to EUR 2 600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun määrään, joka on yhdeksännessä EKR:ssä osoitettu investointikehyksen rahoittamiseen, ja 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuun määrään lisätään ohjeellinen enintään 2 600 miljoonan euron määrä investointipankin omista varoistaan myöntäminä lainoina.
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
Ulkomaankorvaukseen tai maastamuuttokorvaukseen oikeutettujen virkamiesten vuosilomaan lisätään matkapäivät, joiden määrä perustuu asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan väliseen maantieteelliseen etäisyyteen ja jotka lasketaan seuraavasti:
to the assistance of a lawyer
oikeus saada asianajaja
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
Belgian kansalliseen uudistussuunnitelmaan (2005–2008)
to the benefit of:
seuraavan henkilön hyväksi: