natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure their capability for effective intervention response in the event of an emergency, Member States shall:
Varmistaakseen tehokkaan toimintakykynsä hätätilanteissa jäsenvaltioiden on:
To ensure their contribution to the Lisbon strategy, Ministers of Education adopted in 2001 a "report on the future objectives of education and training systems" agreeing for the first time on shared objectives to be achieved by 2010.
Varmistaakseen tukensa Lissabonin strategialle opetusministerit hyväksyivät vuonna 2001 koulutusjärjestelmien tulevia tavoitteita koskevan selvityksen, jossa he pääsivät ensimmäistä kertaa sopimukseen vuoteen 2010 mennessä saavutettavista yhteisistä tavoitteista.
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Jotta verotulot olisivat paremmin ennakoitavissa, veropohjaa voidaan laajentaa edelleen erityisesti tarkastelemalla kiinteistöomaisuuden nykyään alhaista verotusta ja käyttämällä enemmän vaihtoehtoisia lähteitä, esimerkiksi ympäristöverotusta.
To ensure their protection under international law, the United Nations adopted thematic legally binding instruments such as the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
Jotta heidän suojelunsa kansainvälisissä säädöksissä pystyttiin varmistamaan, YK julkaisi aiheeseen liittyviä oikeudellisesti sitovia sopimuksia, esimerkkeinä Kaikkinainen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus (CEDAW), Yleissopimus lapsen oikeuksista (CRC) ja Kaikkinainen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (CERD).
To ensure there is a commonly understood and accepted practice amongst enforcement officers and the industry, a common line should be agreed within the Committee.
Komiteassa olisi sovittava yhteisestä linjasta, jotta varmistetaan valvontaviranomaisten ja elinkeinonharjoittajien toimivan yhteisesti hyväksytyllä tavalla.
To ensure therefore that the competent authorities are aware of this “protection background”, the proposed amendment of Article 8 obliges Member States to include in the long-term EC residence permit granted to beneficiaries of international protection a specific remark regarding the fact that the third-country national has been granted a protection status.
Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset ovat tietoisia tällaisesta taustalla olevasta suojelun tarpeesta, 8 artiklaan ehdotetussa muutoksessa jäsenvaltiot velvoitetaan sisällyttämään kansainvälistä suojelua saaville henkilöille myönnettävään pitkäaikaiseen EY-oleskelulupaan erityinen huomautus siitä, että kyseiselle kolmannen maan kansalaiselle on myönnetty suojelua saavan henkilön asema.
To ensure these exercises are soundly based, Member States need to give priority to establishing effective monitoring and evaluation systems from the start of the programming period.
Jotta tällä olisi vakaa pohja, jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle tehokkaiden valvonta- ja arviointijärjestelmien kehittäminen heti ohjelmakauden alusta lähtien.
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France.
Varmistaakseen näiden oikeuksien toteutumisen komissio toteutti kesällä 2010 välittömästi toimia tapauksessa, joka koski romaniväestöön kuuluvien henkilöiden poistamista Ranskan alueelta.
To ensure they are in a position to do this, the Member State authorities in liaison with the Commission and the ECDC, should develop a range of ready to use media briefing materials about influenza.
Varmistaakseen mahdollisuudet tällaiseen tiedottamiseen jäsenvaltioiden viranomaisten yhdessä komission ja eurooppalaisen keskuksen kanssa olisi laadittava lehdistötiedotteita varten käyttövalmista materiaalia influenssasta.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
Eri virastojen välisen yhteistyön varmistamiseksi allekirjoitetaan tarvittaessa yhteisymmärryspöytäkirjoja.
To ensure this commitment, the full involvement of fishermen’s organisations and other stakeholders is essential.
Tämän sitoumuksen varmistamiseksi on tärkeää, että kalastajajärjestöt ja muut asianomaiset noudattavat sitoumusta kokonaisuudessaan.
To ensure this information, the controller should take all reasonable steps, including technical measures, in relation to data for the publication of which the controller is responsible.
Tämän ilmoituksen varmistamiseksi rekisterinpitäjän olisi toteutettava kaikki kohtuulliset, muun muassa tekniset toimenpiteet, niiden tietojen suhteen, joiden julkistamisesta rekisterinpitäjä on vastuussa.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
"Asian hoitaminen on osallistava prosessi, jossa kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaisten ja kaikenlaisten energia-alan organisaatioiden on vuoropuheluteitse osallistuttava ehdotetun hallintojärjestelmän tukemiseen.
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
Asian hoitaminen on osallistava prosessi, jossa kansalaisten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaisten ja kaikenlaisten energia-alan organisaatioiden on vuoropuheluteitse osallistuttava ehdotetun hallintojärjestelmän tukemiseen.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Tämän varmistamiseksi komissio aikoo tarkistaa ohjeitaan, jotka koskevat standardointipyyntöjen laatimista, hyväksymistä ja toteuttamista, painottaen erityisesti yhdenmukaistettujen standardien myönteistä vaikutusta pk-yrityksiin, avoimuutta, laatua ja selkeyttä.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Tätä varten on perustettu teollisuuden nanoteknologioita käsittelevä neuvonantajien ryhmä, jonka on tarkoitus auttaa ensisijaisten tutkimusaiheiden yksilöinnissä.
To ensure this, Community guidelines on testing under operational conditions may be needed.
Tämän varmistamiseksi saatetaan tarvita toimintaolosuhteissa tapahtuvaa testausta koskevia yhteisön suuntaviivoja.
To ensure this, environmental sustainability needs to be taken systematically into account in formulating economic and social policies.
Tämän varmistamiseksi ympäristön kestävä kehitys on otettava järjestelmällisesti huomioon talous- ja sosiaalipolitiikkaa laadittaessa.
To ensure this, the Commission proposes to adopt a new Regulation of a more general nature, replacing Regulation (EC) No 3051/95.
Tämän varmistamiseksi komissio ehdottaa asetuksen (EY) N:o 3051/95 korvaamista uudella yleisluonteisemmalla asetuksella.
To ensure this, the Commission will shortly propose a modification of the Visa Regulation12 establishing a safeguard clause that would allow, under certain conditions, for the temporary re-introduction of the visa requirement for citizens of a third country.
Tätä varten komissio esittää lähiaikoina viisumiasetuksen12 muuttamista koskevan ehdotuksen, jossa vahvistettavan suojalausekkeen nojalla tietyn kolmannen maan kansalaisilta voitaisiin tietyin ehdoin väliaikaisesti vaatia jälleen viisumi.
To ensure this, the Commission will support the competitiveness of the whole supply chain and actors from industry to research organisations.
Tämän varmistamiseksi komissio tukee koko toimitusketjun ja kaikkien toimijoiden kilpailukykyä aina teollisuudesta tutkimusorganisaatioihin asti.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport service providers at the airport, to be concluded at regular intervals.
Tämän vuoksi palvelutasosta olisi lentoasemalla tehtävä säännöllisin väliajoin lentoaseman pitäjän ja lentoaseman palveluntarjoajia edustavan organisaation tai organisaatioiden välinen sopimus.
To ensure this, the service level should be the subject of agreement between the airport managing body and the association(s) representing the airport users at the airport, to be concluded at regular intervals.
Tämän vuoksi palvelutasosta olisi lentoasemalla tehtävä säännöllisin väliajoin lentoaseman pitäjän ja lentoaseman käyttäjiä edustavan organisaation tai organisaatioiden välinen sopimus.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Resurssien oikea-aikaisen saatavuuden varmistamiseksi vuotuisessa työohjelmassa voidaan mainita, että välittömiä toimia edellyttävissä ennakoimattomissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, mukaan lukien taloudessa oleva vakava häiriö tai merkittävät olosuhteet, jotka vaikuttavat vakavasti taloudellisiin tai sosiaalisiin olosuhteisiin jäsenvaltiossa ja johon se ei voi vaikuttaa, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä hyväksyä erityisiä toimenpiteitä tässä asetuksessa määriteltyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti, jotta se voi tukea kansallisia viranomaisia kiireellisiin tarpeisiin vastaamisessa.
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
Jotta voidaan varmistaa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotantokapasiteetin nopea integrointi Pohjois- ja Etelä-Euroopassa ja markkinoiden suurempi yhdentyminen, Euroopan komissio ehdottaa huomion keskittämistä seuraaviin ensisijaisiin käytäviin, joiden avulla Euroopan sähköverkko saadaan vuoden 2020 edellyttämään kuntoon:
To ensure total consistency between the scope of this Directive and of Directive 95/16/EC on lifts, an Article amending the latter Directive has been added (Article 24).
Jotta varmistettaisiin, että tämän direktiivin soveltamisala ja hissejä koskevan direktiivin 95/16/EY soveltamisala vastaavat täysin toisiaan, jälkimmäistä direktiiviä on muutettu (24 artikla).
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Avoimuuden ja EU:n kansallisten viranomaisen välisen yhteensovitetun kannan varmistamiseksi komissio antoi huhtikuussa 2007 toimeksiannon, jossa se kehotti näitä elimiä laatimaan standardointiohjelman.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Jotta varmistetaan avoimuus sen suhteen, toimivatko kolmannet osapuolet myyntiluvan haltijoista riippumattomasti, kolmansien osapuolten olisi tietoja saataville asettaessaan ilmoitettava kaikki myyntiluvan haltijoilta saadut taloudelliset tai muut edut.
To ensure transparency on the different measures available at Community and Member State levels, the Commission should draw up a detailed list of all the incentives available, on the basis of information provided by the Member States.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla käytettävissä oleviin eri toimenpiteisiin liittyvän avoimuuden varmistamiseksi komission olisi jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella laadittava yksityiskohtainen luettelo kaikista käytössä olevista kannustimista.
to ensure transparency regarding the conditions required for operation of regular roll-on/roll-off ferry and high-speed passenger craft services to and from EU ports, for all parties concerned - the host-State and flag-State administrations as well as companies.
niin vastaanottavat viranomaiset ja aluksen rekisteröintivaltion viranomaiset kuin asianomaiset yhtiöt.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
Avoimuuden takaamiseksi tällaiset kriteerit ja vaatimukset kuuluvat olennaisena osana 1 kohdassa tarkoitettuun järjestelmään.
To ensure transparency, a version of the Agency's opinion containing no data relating to any trade secret will be made public.
Avoimuuden vuoksi viraston lausunto julkistetaan, mutta kuitenkin muodossa, joka ei sisällä liikesalaisuuteen liittyviä tietoja.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
Avoimuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden, jotka aikovat hyväksyä toimenpiteitä, on ilmoitettava niistä ja niiden syistä komissiolle ja muille jäsenvaltioille kuukautta ennen toimenpiteiden hyväksymistä.
To ensure transparency, the Commission will consider making a communication setting out, sector by sector, lists of the existing implementing rules that will continue to apply when the new hygiene rules take effect.
Avoimuuden takaamiseksi komissio harkitsee tiedonantoa, jossa lueteltaisiin alakohtaisesti ne nykyiset täytäntöönpanosäännöt, joita sovelletaan myös uusien hygieniasääntöjen tultua voimaan.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
Läpinäkyvyyden varmistamiseksi rekisterinpitäjällä olisi oltava velvollisuus ilmoittaa rekisteröidylle nimenomaisesti näistä oikeutetuista eduista ja rekisteröidyn oikeudesta vastustaa tietojenkäsittelyä, ja rekisterinpitäjällä olisi myös oltava velvollisuus esittää näitä oikeutettuja etuja koskevat asiakirjat.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals which is not of a confidential nature.
Avoimuuden varmistamiseksi hallintoneuvosto vahvistaa pääjohtajan ehdotuksesta ja komission suostumuksella säännöt, joiden mukaisesti kemiallisten aineiden turvallisuutta koskevia, säännösten sisältämiä tai tieteellisiä tai teknisiä tietoja, jotka eivät ole luottamuksellisia, saatetaan yleisön saataville.
to ensure transparency;
varmistaa avoimuus
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
varmistaa poliittisten päätösten muuttaminen selkeiksi säännöksiksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollon kaikkien vaiheiden toteuttamiseksi aina jätteen syntymisestä sen loppusijoitukseen;
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
Tietojen aitouden ja tarkkuuden varmistamiseksi olisi aluksi laajennettava Eurostatin tehtäviä siten, että sillä on valtuudet tarkastella kansallisia tilastoja äskettäisten komission ehdotusten mukaisesti.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
varmistaa vääristymättömät kilpailuedellytykset kaikille laitoksille sisämarkkinoilla,
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
Jotta voidaan varmistaa EY:n ympäristölainsäädännön yhdenmukainen noudattaminen, on tärkeää, että kansalaiset voivat saada siitä paikkansapitävää tietoa kaikilla EU:n virallisilla kielillä, pystyvät vaatimaan toimivaltaisia elimiä hoitamaan tehtävänsä ja voivat tietyissä olosuhteissa turvautua kansallisiin kiistanratkaisumekanismeihin, jotka perustuvat EY:n lainsäädäntöön.
to ensure uniform application of existing rules;
voimassa olevien sääntöjen yhtenäisen soveltamisen valvominen;
to ensure uniform application of existing VAT rules;
nykyisen alv-järjestelmän yhtenäisen soveltamisen valvominen;
To ensure uniformity among the Member States, a common principle for the assessment could be introduced.
Yhdenmukaisen käytännön varmistamiseksi eri jäsenvaltioissa voitaisiin ottaa käyttöön yhteinen arviointiperiaate.
To ensure up to date measures and policies with respect to the respective supply situation.
Toimitustilanteeseen nähden ajantasaisten toimenpiteiden ja politiikkojen varmistaminen.
To ensure viability each area had to have a minimum of 20,000 inhabitants (although in duly justified cases this could be reduced to 10,000).
Jotta hankkeet olisivat varmasti toteuttamiskelpoisia, kullakin alueella piti olla vähintään 20 000 asukasta (tosin rajaa voitiin alentaa 10 000 asukkaaseen asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa).
To ensure victims have access to compensation and restoration
Uhrin oikeus korvaukseen ja korjaavaan oikeuteen
To ensure wide application of proposed measures, support to establish forest owners associations or other structures that will promote dissemination of relevant information to obtain the objectives of sustainable forest management is needed.
Metsänomistajien yhdistysten tai muiden tiedonlevitysrakenteiden perustamista on tuettava, jotta voitaisiin varmistaa ehdotettujen toimien laaja soveltaminen sekä kestävän metsänhoidon tavoitteiden saavuttaminen.
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
Kaikkien sidosryhmien saamiseksi mukaan komissio järjestää vuotuisen korkean tason konferenssin tämän tiedonannon täytäntöönpanon tarkastelemiseksi ja uusista toimista keskustelemiseksi.
To ensure wider take-up of technological applications under the CIP, universities and SMEs should be targeted, with greater emphasis on financing projects, on publicity to assist in identifying intellectual capital, on approvals and issuing approvals, on cooperation agreements and on the resulting benefits; b) to ensure successful implementation by means of JEREMIE, on similar lines to rules for financing and state aids.
Jotta tekniset sovellukset saataisiin yhä laajemmin käyttöön kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman yhteydessä, tulisi ottaa kohderyhmäksi korkeakoulut ja pk-yritykset ja painottaa henkisen pääoman kartoittamiseen tähtäävien toimenpiteiden edistämistä, lupia ja niiden myöntämistä sekä yhteistyösopimuksia ja niistä saatavaa hyötyä.
To ensure wider take-up of technological applications under the CIP, universities and SMEs should be targeted, with greater emphasis on financing projects, on publicity to assist in identifying intellectual capital, on approvals and issuing approvals, on cooperation agreements and on the resulting benefits; b) to ensure successful implementation by means of JEREMIE, on similar lines to rules for financing and state aids.
Jotta tekniset sovellukset saataisiin yhä laajemmin käyttöön kilpailukyky‑ ja innovaatio-ohjelman yhteydessä, tulisi ottaa kohderyhmäksi korkeakoulut ja pk-yritykset ja painottaa henkisen pääoman kartoittamiseen tähtäävien toimenpiteiden edistämistä, lupia ja niiden myöntämistä sekä yhteistyösopimuksia ja niistä saatavaa hyötyä.
to ensure women's full access to their fundamental rights as an integral, inalienable and inseparable part of universal human rights, which underlie the entire democratic process;
antaa etusija naisten yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
varmistetaan keskeisenä työllisyyspoliittisena ehkäisytoimenpiteenä korkealaatuinen perus- ja ammattikoulutus, joka mahdollistaa nuorille mahdollisimman kitkattoman työelämään siirtymisen ja siinä pysymisen
to ensure, as far as possible, the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals;
varmistetaan mahdollisuuksien mukaan teuraseläinten ja tarvittaessa tuotantoeläinten puhtaus;
to ensure, by appropriate substantive provisions, continued compatibility with the general principles of international trade agreements and consistency with relevant internationally recognized standards;
sen varmistaminen tarkoituksenmukaisin riippumattomin toimenpitein, että järjestelmä on yhteensopiva kansainvälisten kauppasopimusten yleisperiaatteiden kanssa sekä vastaavien kansainvälisesti tunnustettujen standardien kanssa,
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
Tästä syystä asianmukaisen sääntelyn keskeinen edellytys on, että alaa koskevat uudet toimet perustuvat tieteelliseen tietoon ja asianmukaisiin sosioekonomisiin arvioihin.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
Tästä syystä asianmukaisen sääntelyn keskeinen edellytys on, että alaa koskevat uudet toimet perustuvat tieteelliseen tietoon ja asianmukaisiin sosioekonomisiin arvioihin.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Niinpä asetukseen sisältyy kaksi menettelyä selvitettävien sopimusten määrittämiseksi, jotta mahdollisimman monet OTC-johdannaiset saataisiin pakollisen selvitysjärjestelmän piiriin.
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
varmistetaan tarpeen mukaan hygieeniset olosuhteet rehun tuotantoa, kuljetusta ja varastointia varten sekä varmistetaan rehun puhtaus
to ensure, where necessary, the cleanliness of plant products;
varmistetaan mahdollisuuksien mukaan kasviperäisten tuotteiden puhtaus;
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
varmistaa, että taajuuksien jakaminen tämän taajuusspektrin sisällä ei tapahdu eurooppalaisen järjestelmän kannalta epäedullisella tavalla ja että taajuusspektrin käyttömahdollisuudet jakautuvat tasapuolisesti ja perustuvat yhteentoimivuuden periaatteelle.