natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Council, by Decision 63/266/EEC4, established the general principles for implementing a common vocational training policy, notably by the second principle; whereas by Decision 94/819/EC5, it adopted the Leonardo da Vinci programme for implementing a Community vocational training policy;
neuvoston päätöksellä 63/266/ETY4 on vahvistettu yleiset periaatteet yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisessa, erityisesti sen toisessa periaatteessa; neuvoston päätöksellä 94/819/EY5 hyväksyttiin Leonardo da Vinci -toimintaohjelma ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi,
Whereas the Council, in its conclusions of 1 December 1997 regarding the taxation of savings, emphasized the need to preserve the competitiveness of European financial markets, and stated that the basic principles of any Directive on the subject should be adopted as widely as possible; whereas, to this end, the Community must enter into negotiations with its main third country commercial partners, either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries;
neuvosto 1 päivänä joulukuuta 1997 antamissaan päätelmissä säästöjen verotuksesta korosti tarvetta säilyttää Euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky ja että alan direktiivin perusperiaatteet olisi omaksuttava mahdollisimman laajalti; tätä varten yhteisön olisi aloitettava kahden- tai monenkeskiset neuvottelut kolmansista maista tärkeimpien maiden kanssa, kyseisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden maksuasiamiesten jäsenvaltioissa, joilla on verotuksellinen kotipaikka edunsaajille maksamien, tässä direktiivissä tarkoitettujen säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallisen verotuksen varmista- miseksi, ja
Whereas the Council, in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme77, included among the priorities action for the purpose of achieving equality between men and women as regards access to employment and vocational training and promotion and as regards working conditions, including pay;
sosiaalisesta toimintaohjelmasta 21 päivänä tammikuuta 1974 annetun neuvoston päätöslauselman77 mukaan tärkeimpiin toimiin kuuluu miesten ja naisten välisen tasa-arvon saavuttaminen heidän mahdollisuuksissaan työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa, palkka mukaan lukien,
Whereas the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, which are beneficiaries of the Phare and Tacis programmes, consider training and, in particular, higher education to be one of the key areas for the process of economic and social reform;
Phare- ja Tacis-ohjelmien edunsaajina olevat Keski- ja Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton itsenäistyneet valtiot ja Mongolia pitävät koulutusta ja erityisesti korkeakoulutusta yhtenä taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen uudistusprosessiin vaikuttavista keskeisistä tekijöistä,
Whereas the Court of Justice has, in a number of judgments, noted the need to attain a degree of harmonization which allows double taxation in intra–Community trade to be avoided;
tuomioistuin on eräissä tuomioissaan todennut tietyn yhdenmukaistamisen olevan tarpeen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi yhteisön sisäisessä kaupassa,
Whereas the creation of a single Advisory Committee to discuss matters in connection with social security and freedom of movement is likely to make that Committee more effective by enabling it to adopt an overall strategy on freedom of movement;
perustamalla yksi neuvoa-antava komitea käsittelemään sosiaaliturvaa ja vapaata liikkuvuutta, voidaan tehostaa komitean toimintaa ja pystytään omaksumaan yleinen lähestymistapa vapaan liikkuvuuden ongelmiin,
Whereas the current circumstances of the Observatory were appropriate for the launch phase of the project, with its institutional framework being established through consultations and meetings, there is no scope for expanding the Observatory’s remit and developing its operational activities, both of which require a sustainable infrastructure in terms of human resources, financing and IT equipment as well as access to the necessary expertise.
Seurantakeskuksen nykyiset toimintaolosuhteet olivat varmastikin asianmukaisia sen käynnistämisvaiheessa, jolloin sen institutionaalinen kehys luotiin kuulemisten ja kokousten kautta, mutta seurantakeskuksen toimeksiantoa ei ole mahdollista laajentaa eikä sen operatiivisia toimia ole mahdollista kehittää, sillä molemmat niistä edellyttävät kestävää infrastruktuuria (henkilöresursseja, rahoitusta ja tietoteknistä välineistöä sekä tarvittavan asiantuntemuksen saatavuutta).
Whereas the current education and training programmes of Socrates and Leonardo da Vinci are already supporting use of new technologies in the education and training sectors respectively, the full advantages of e-learning may only be realised in a programme which transcends the boundaries of education and training, in a true lifelong learning perspective.
Vaikka nykyiset Sokrates- ja Leonardo da Vinci ‑ohjelmat jo tukevatkin uuden teknologian käyttöä yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa, verkko-oppimisen tarjoamien etujen täysimääräiseen hyödyntämiseen tarvitaan ohjelmaa, joka ylittää yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rajat todellisen elinikäisen oppimisen nimissä.
Whereas the current Guidelines are based on the premise that aid is notified in advance, rescue aid often has to be granted prior to Commission approval in order to avoid the collapse of the company.
Vaikka nykyisten suuntaviivojen lähtökohtana on, että tuesta ilmoitetaan ennakolta, pelastamistukea on usein pakko myöntää ennen kuin siihen on saatu komission hyväksyntä, jotta voidaan estää yrityksen konkurssi.
Whereas the current policy is set on achieving various targets by 2010, the transition policy focuses on the period post-2010.
Kun nykyisessä energiapolitiikassa keskitytään tavoitteiden saavuttamiseen vuoteen 2010 mennessä, siirtymäpolitiikassa painopiste on nimenomaan vuoden 2010 jälkeisessä ajanjaksossa.
Whereas the danger of a substantial increase in the number of registered “hushkitted” Chapter 2 aeroplanes by 1 April 1999 indicates the need for the Commission to observe this trend closely.
koska on pelättävissä, että rekisteröityjen melunvaimennussarjalla varustettujen 2 luvussa tarkoitettujen lentokoneiden määrä kasvaa huomattavasti 1 päivään huhtikuuta 1999 mennessä, komission olisi seurattava tätä kehitystä tiiviisti,
Whereas the DAPHNE Programme will contribute to the achievement of those objectives;
DAPHNE-ohjelma myötävaikuttaa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen, ja
Whereas the data and documentation provided by industrial operators registered under the Community eco-management and audit scheme14; could be a useful source of information in the context of environmental inspections;
yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään14 rekisteröityjen teollisuudenharjoittajien toimittamat tiedot ja asiakirjat voivat olla ympäristötarkastusten yhteydessä hyödyllinen tiedonlähde,
Whereas the decision making powers of the Foundation’s governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation’s work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation’s expenditure closely to its operations;
säätiön hallituksen päätöksentekovaltaa vahvistetaan luomalla läheisempi yhteys säätiön työohjelman ja sen talousarvion välille ja erityisesti hyväksymällä molemmat asiakirjat yhteensovitetulla menettelyllä ja yhdistämällä säätiön kulut kiinteästi sen toimintaan,
Whereas the definition and progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments,
myöhemmin toteutettavin keinoin olisi varmistettava, että tasa-arvoisen kohtelun periaate määritellään ja toteutetaan asteittain sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä,
Whereas the definition of the functions of the Office must include the transfer to it of the duties of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention,
tällaisen viraston tehtävien määrittämiseen on sisällyttävä petostentorjunnan koordinoinnista vastaavan erityisryhmän toimivaltuuksien siirtäminen virastolle,
Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a particular method; whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity; whereas the definitions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods;
asetuksen 136/66/ETY liitteessä olevissa oliiviöljyn luokkien määritelmissä viitataan organoleptiseen arviointiin, jossa arvo riippuu erityisestä menetelmästä; aistinvaraisen määrityksen menetelmiä on parannettu hiljattain, mutta niissä on luonnostaan edelleen tietty subjektiivisuuden riski; kyseistä määritelmää olisi muutettava, jotta tarvittaessa voidaan käyttää tehokkaampia määritysmenetelmiä,
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.
Vaikka koheesiopolitiikan täytäntöönpanojärjestelmä onkin osoittanut kykynsä panna käytännössä täytäntöön Euroopan etua koskevia laadukkaita ohjelmia ja hankkeita, nykyisten ohjelmien hallinnoinnissa on ollut joitakin ongelmia.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
Viimeisimmän laajentumisen yhteydessä myönnetyillä poikkeuksilla on tarkka päättymisaika, mutta aiemmin sovitut poikkeukset9 sallitaan siihen asti, kun yhteisön sisäisiä liiketoimia koskeva ”lopullinen järjestelmä” tulee voimaan.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Viimeisimmän laajentumisen yhteydessä myönnetyillä poikkeuksilla on tarkat päättymisajat, mutta aiemmat poikkeukset sallitaan siihen asti, kun yhteisön sisäisiä liiketoimia koskeva ”lopullinen järjestelmä” tulee voimaan3.
Whereas the derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive;
direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdassa säädetyt poikkeukset olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas the derogations provided for in Article 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure under Article 9 of that Directive;
direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9, 11 ja 14 kohdassa säädetyt poikkeukset olisi vahvistettava mainitun direktiivin 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Whereas the descriptions of some projects of common interest currently featuring on the list need to be adapted;
on tarpeen mukauttaa joidenkin kyseiseen luetteloon jo sisältyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden kuvausta, ja
Whereas the development and use of telematic services for the exchange of information has been found to require the creation of a Technical Commission, under the aegis of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, with specific responsibilities in the field of data-processing;
telemaattisten tiedonvaihtopalveluiden kehittäminen ja käyttö edellyttävät siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan alaisuuteen teknisen toimikunnan perustamista, jonka erityisenä vastuualueena on tietojenkäsittely,
Whereas the development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonization necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market;
tämän vuoksi yhteisten standardien kehittäminen ilmaisemaan omien varojen suhdetta luottoriskille alttiisiin varoihin ja taseen ulkopuolisiin eriin on olennainen osa sitä yhdenmukaistamista, joka on välttämätöntä valvontamenetelmien vastavuoroiseksi tunnustamiseksi ja siten pankkialan sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi,
Whereas the development of Community environmental policy must take account of the results achieved and the experience gained from the individual actions implemented under Life;
yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisessä on otettava huomioon yksittäisillä Life-toimilla saavutetut tulokset ja saadut kokemukset,
Whereas the development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies;
sähköisen kaupankäynnin kehitys tietoyhteiskunnassa tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia yhteisön työllisyydelle erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, ja se edistää eurooppalaisten yritysten kasvua sekä investointeja innovaatiotoimintaan,
Whereas the development of Information Society services within the Community is restricted by a number of legal obstacles to the proper functioning of the internal market which hamper or make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; whereas these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to such services; whereas, in the absence of coordination and adjustment of legislation in the relevant areas, obstacles might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities; whereas legal uncertainty exists with regard to the extent to which Member States may control services originating from another Member State;
tietoyhteiskunnan palvelujen kehittämistä yhteisössä rajoittavat tietyt sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan oikeudelliset esteet, jotka ovat omiaan haittaamaan tai tekemään vähemmän houkuttelevaksi sijoittautumis- vapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden käytön; esteet johtuvat lainsäädäntöjen eroavuuksista sekä näihin palveluihin sovellettavien kansallisten järjestelmien oikeudellisesta epävarmuudesta; koska kyseisten alojen lainsäädäntöjä ei ole yhteensovitettu ja mukautettu, esteet ovat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti oikeutettuja, ja oikeudellista epävarmuutta esiintyy sen suhteen, kuinka laajalti jäsenvaltiot voivat valvoa toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia palveluja,
Whereas the development of inter-state economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;
olisi kannustettava talouden uudistamista ja rakennemuutosta edistävien taloudellisten yhteyksien ja kaupankäynnin kehittämistä valtioiden välillä,
Whereas the different time-frames for planning traffic types mean that it is desirable to ensure that requests for capacity which are made after the completion of the timetabling process can be satisfied;
eri liikennetyyppien suunnittelu vaatii erilaisen ajan, joten olisi suotavaa varmistaa, että aikataulujen laatimismenettelyn jälkeen tehdyt kapasiteettipyynnöt voidaan täyttää,
Whereas the Directive deals with the removal of legal and administrative barriers, the competitiveness of the services sector depends also on a number of complementary economic measures set out in the Communication on business-related services.
Vaikka direktiivissä paneudutaan oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseen, palvelusektorin kilpailukyky riippuu myös tietyistä täydentävistä taloudellisista toimenpiteistä, jotka on tuotu esiin yrityspalveluja koskevassa tiedonannossa.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Direktiivi on pantu ongelmitta täytäntöön kauppalaivoissa, mutta lääkintätarvikkeiden mukana pitämistä koskeva vaatimus on ollut hankalampi panna täytäntöön kalastusaluksissa ja erityisesti pienyrityksissä.
Whereas the Directive in its Article 23 (2) (c) requires that every package of a substance shall show danger symbols, which are laid down in Annex II; whereas the Directive in its Article 23 (2) (e) requires that every package of a substance shall show specific S-phrases relating to the safe use of the substance, and whereas the wording of these S-phrases is laid down in Annex IV to the Directive;
direktiivin 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa edellytetään, että aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava tarvittaessa varoitusmerkit, jotka ovat direktiivin liitteessä II esitettyjen mukaiset; direktiivin 23 artiklan 2 kohdan e alakohdassa edellytetään, että aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset S-lausekkeet, jotka osoittavat aineen käyttöön liittyvät turvallisuusohjeet, ja näiden S-lausekkeiden sanamuodosta on säädetty direktiivin liitteessä IV,
Whereas the Directive in its Article 23 (2) (d) requires that every package of a substance shall show specific R-phrases indicating the special risk arising from the dangers involved in using the substance, and whereas the wording of these R-phrases is laid down in Annex III to the Directive;
Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edellytetään, että aineen jokaisessa pakkauksessa on oltava erityiset R-lausekkeet, jotka osoittavat aineen käyttöön liittyvistä vaaroista aiheutuvat erityiset vaarat, ja näiden R-lausekkeiden sanamuodon on oltava direktiivin liitteessä III esitetyn mukainen,
Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may be regarded under certain conditions as an appreciable revaluation; whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income; whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
maatalouden muuntokurssin lakkauttamista 1 päivänä tammikuuta 1999 voidaan tietyissä olosuhteissa pitää merkittävänä revalvaationa; siitä saattaa seurata maataloustulon väheneminen; sen vuoksi on perusteltua säätää mahdollisuudesta myöntää tilapäistä asteittain alenevaa tukea tasapainottamaan maataloustuotteiden hintojen mukautusta tavalla, joka on sopusoinnussa kokonaistalouden sääntöjen kanssa,
Whereas the distribution of euro notes and coins was spread over three months, legacy currencies were returned for the most part in a matter of weeks, causing serious bottlenecks at bank and cash‑transport company warehouses and giving rise to very long delays in sorting and counting coins in particular and thus in crediting traders' accounts at commercial banks and the latter's accounts at central banks.
Eurokolikoiden ja -seteleiden jakelu jakautui kolmelle kuukaudelle, mutta suurin osa kansallisesta käteisrahasta palautettiin sitä vastoin muutamassa viikossa, mistä aiheutui vakavia ylikuormituksia pankkien varastointitiloissa ja rahankuljetusautoissa sekä merkittäviä viiveitä – etenkin kolikoiden – lajittelussa ja laskennassa ja siten kauppojen liikepankkeihin toimittamissa talletuksissa sekä liikepankkien keskuspankkeihin toimittamissa talletuksissa.
Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of this Regulation other than those provided for by Article 235, and the Euratom Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203,
EY:n perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseen tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla eikä Euratomin perustamissopimuksessa ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseen tarvittavista valtuuksista kuin 203 artikla,
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 199723, responding to that Commission Communication, stated that the sectoral dialogue must be effective, efficient and well-directed;
mainitusta komission tiedonannosta 29 päivänä tammikuuta 1997 annetussa talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa23 todettiin, että alakohtaisen yhteiskunnallisen vuoropuhelun on oltava tehokasta ja hyvin suunnattua,
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 19973 on the same Commission Communication stated that the Standing Committee on Employment was to be given a higher profile;
talous- ja sosiaalikomitea katsoi samasta komission tiedonannosta 29 päivänä
Whereas the economic and social stakes are exceedingly high in view of biotechnology's achievements and its prospects for development,
ottaa huomioon bioteknologisen kehityksen tuloksiin ja tulevaisuuden näkymiin liittyvät valtavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet,
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
OTTAVAT HUOMIOON tarpeen edistää ja jouduttaa Länsi-Afrikan valtioiden taloudellista, kulttuurista ja yhteiskunnallista kehitystä, jotta tuettaisiin rauhaa ja turvallisuutta ja edistettäisiin vakaata ja demokraattista poliittista ympäristöä,
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
ETSK kannattaa digitaalista tiedonlevitystä, mutta korostaa, että on edelleen eurooppalaisia kuluttajia, joilla ei ole käytettävissään siihen tarvittavia välineitä joko oman valintansa tai niiden heikon saatavuuden vuoksi ja että heitä ei tule syrjiä jaettaessa tietoa heidän tilaamistaan matkapaketeista tai päivitettäessä näitä tietoja.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
Vaikka ETSK ymmärtää, että delegoituja säädöksiä tarvitaan helpottamaan asetuksen eräiden teknisten seikkojen toteuttamista ja tarjoamaan komissiolle joustavuutta tässä yhteydessä, komitea on huolestunut niiden näin runsaasta hyödyntämisestä.
Whereas the effect of different factors and definitions, etc., can be modelled on a discrete basis two aspects remain particularly difficult to research.
Vaikka eri tekijöiden ja määritelmien vaikutukset onkin mahdollista kartoittaa, kaksi näkökohtaa on erittäin vaikeasti selvitettävissä.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimet EU:n tasolla, mutta paikallisten ja alueellisten toimijoiden mukaan saaminen edellyttää kansallisia toimia.
Whereas the efficiency and transparency of the implementation procedures for Life and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three  component parts which constitute the instrument;
on syytä parantaa Lifen soveltamista koskevien menettelyjen sekä yleisölle ja mahdollisille tuensaajille tiedottamista koskevien menettelyjen tehokkuutta ja avoimuutta määrittelemällä selkeästi ne kolme osaa, joista rahoitusväline muodostuu,