natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
olisiko direktiiviä tarkistettava, jotta otettaisiin huomioon polttoaineista aiheutuvat kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöt ja otettaisiin käyttöön teknologiasta riippumaton kannustin hiilen poistamiseksi liikennepolttoaineista ja uusien ja parempien polttoaineiden kehittämiseksi.
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Työsuhteen olemassaolo on selvitettävä tapauskohtaisella arvioinnilla ottamalla huomioon alustan ja palveluntarjoajan välisen suhteen ominaispiirteet ja siihen liittyvien tehtävien suorittaminen sekä tarkastelemalla erityisesti kaikkia seuraavia olennaisia arviointiperusteita45:
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Voitaisiin tutkia, onko kaikkien todella mahdollista pyrkiä samaan tavoitteeseen.
Whether an equal target for all is really viable should be explored.
Olisi tutkittava, onko kaikkien todella mahdollista pyrkiä samaan tavoitteeseen.
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
tarvitaanko uudessa direktiivissä vastaavuusjärjestelyä riskiin perustuvan lähestymistavan yleistyessä;
Whether an explosive atmosphere can form in the presence of flammable substances depends on the ability to ignite of the mixture formed with air.
Todennäköisyys, että räjähdyskelpoinen ilmaseos syntyy palavien aineiden vaikutuksesta, riippuu siitä, kuinka herkästi syttyvä kyseisten aineiden ja ilman muodostama kaasuseos on.
whether an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks of one of the diseases listed in Annex II occurs within a geographically limited area in an authorised third country or region,
esiintyykö hyväksytyn kolmannen maan tai alueen maantieteellisesti rajatulla alueella jonkin liitteessä II luetellun taudin taudinpurkaus tai useita epizootologisesti toisiinsa liittyviä taudinpurkauksia
Whether and how far remaining reporting requirements discriminate European citizens because of their nationality and/or residence and whether those rules impair the proper functioning of payment systems will be examined.
On tutkittava, syrjivätkö nykyiset ilmoittamisvelvoitteet Euroopan kansalaisia kansallisuuden ja/tai asuinpaikan perusteella ja kuinka paljon syrjiviä ne ovat, ja vaarantavatko ne maksujärjestelmien asianmukaisen toiminnan.
Whether and how the treatment is applied is to be decided in accordance with grounds defined by national legislation, rules of judicial discretion, practice and guidance, on a case by case basis.
Uhrille mahdollisesti annettavasta hoidosta ja sen laadusta päätetään tapauskohtaisesti kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen perusteiden, oikeudellista harkintavaltaa koskevien sääntöjen sekä alan käytäntöjen ja ohjeistuksen mukaisesti.
whether and on what conditions all or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve,
onko syytä siirtää käyttämätön viitemäärä tai osa siitä kansalliseen varantoon ja millä edellytyksillä tämä tapahtuu,
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
ovatko yhtiöiden kokonaiskustannukset supistuneet ja missä määrin sulautumisten ja jakautumisten osalta; tämän tulisi perustua muun muassa yhtiöistä valitusta otoksesta saatuun palautteeseen;
Whether and under what circumstances the essentially welcome proposal that unemployed people attending training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country can be implemented, depends on the rules applying in each individual Member State.
Riippuu kunkin jäsenvaltion lainsäädännöstä, voidaanko, ja millä edellytyksillä voidaan, toteuttaa se lähtökohtaisesti kannatettava ehdotus, että toisessa jäsenvaltiossa koulutukseen osallistuvalla työttömällä säilyy oikeus lähtövaltion työttömyyskorvaukseen.
whether and under what conditions the Member State
voiko jäsenvaltio ja millä edellytyksillä
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
onko direktiiviä tarkistettava metalleja sisältävien lisäaineiden mahdollisen käytön vuoksi, sillä niiden vaikutukset ajoneuvoihin ja päästöihin ovat epäselvät,
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
onko direktiiviä tarkistettava niiden mahdollisten ympäristöhyötyjen vuoksi, joita voisi aiheutua detergenttien laajemmasta käytöstä polttoaineissa,
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
olisiko hapetettujen johdannaisten enimmäisrajoja bensiinissä tarkistettava biopolttoaineiden käytön edistämiseksi,
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
olisiko bensiinin enimmäishöyrynpainerajaa tarkistettava biopolttoaineiden käytön edistämiseksi, kun otetaan huomioon, että höyrynpaineen muutos voisi aiheuttaa suurempia haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä,
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
onko liikkuvissa työkoneissa käytettävän kaasuöljyn eritelmiä tarkistettava, jotta voitaisiin ottaa käyttöön uusia päästöraja-arvoja noudattavia koneita,
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
tarvitaanko polttoaineparametrien tarkistuksia direktiivin 1999/30/EY7 uudelleentarkastelun jälkeen, jotta ilmanlaatua koskevat raja-arvot voitaisiin saavuttaa,
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
olisiko asetettava ehtoja sen suhteen, missä ja miten allekirjoituksia kerätään (esimerkiksi kierrätetäänkö täytettäviä ja allekirjoitettavia listoja, tapahtuuko nimien keruu postitse, virallisesti nimetyissä paikoissa jne.);
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
siitä, onko lyhyeksi myynnille tai luottoriskinvaihtosopimuksille aiheellista vahvistaa muita rajoituksia tai ehtoja.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
onko direktiivin 1999/96/EY6 uudelleentarkastelun jälkeen muutettava parametrejä sen varmistamiseksi, että tiukempia päästöeritelmiä noudattavat ajoneuvot toimivat asianmukaisesti,
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
onko hiilidioksidia ja autoja koskevien vapaaehtoisten sopimusten uudelleentarkastelun jälkeen muutettava parametreja, jotta autonvalmistajat voisivat täyttää sitoumuksensa,
Whether as countries of transit or destination, Member States must, therefore, work intensively towards a genuine partnership based on mutual confidence in each others law enforcement activities.
Riippumatta siitä, ovatko jäsenvaltiot kauttakulku- vai kohdemaita, niiden on pyrittävä toimimaan tiiviissä yhteistyössä, joka perustuu eri osapuolten keskinäiseen luottamukseen hoitaa lainvalvontavelvollisuutensa asianmukaisella tavalla.
Whether at the official level or through civil-society dialogue, ASEM offers an excellent forum to exchange experience on the relevant socio-economic issues, including for example policy issues relating to social imbalances and exclusion, poverty and equitable development.
ASEM tarjoaa sekä virallisella tasolla että kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun kautta erinomaisen keskustelufoorumin kokemusten vaihtamiseksi olennaisista sosiaali- ja talouspolitiikan aiheista, kuten yhteiskunnalliseen epäoikeudenmukaisuuteen ja syrjäytymiseen, köyhyyteen ja oikeudenmukaiseen kehitykseen liittyvistä kysymyksistä.
Whether at Union or national level, the quality of the regulatory framework remains a central concern for business.
Sekä unionissa että jäsenvaltioissa sääntelykehyksen laatu on yritysten keskeinen huolenaihe.
whether buyers and any guarantors are public or private,
ovatko ostajat tai mahdolliset takaajat julkisia vai yksityisiä,
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla joko vaikutetaan hintoihin (verotuksen tai kannustimien välityksellä) tai vahvistetaan absoluuttiset määrät (päästökauppa) tai määrät tuotettua yksikköä kohden, ja näin niiden käytössä epäsuorasti tunnustetaan, että yrityksiä on monenlaisia.
Whether by intergovernmental agreement or standardisation the Member States are not in a position to provide the technical, operational and regulatory conditions needed for interoperability.
Jäsenvaltiot eivät pysty hallitustenvälisten sopimusten tai standardoinnin avulla luomaan yhteentoimivuuden edellyttämiä teknisiä, toiminnallisia ja lainsäädännöllisiä olosuhteita.
Whether by learning more about the substantive issues or by improving co-ordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
Oppimalla lisää aiheesta tai parantamalla koordinointia ja johtamistaitoja tai ulkoista kuvaansa ne ovat kaikki saaneet lisää painoarvoa.
Whether charges were made, and their amount, depended on the internal rules of each authority or body or general laws about public charges.
Maksujen mahdollinen periminen ja niiden määrä riippui kunkin viranomaisen tai toimielimen sisäisistä säännöistä tai julkisia maksuja koskevista yleislaeista.
Whether component is from whole blood or apheresis donation;
onko komponentti peräisin kokoverestä vai afereesilla tapahtuneesta luovutuksesta
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
onko riippumattoman asiantuntijan arvioitava luontoissuoritus ja mitä mahdollisia muodollisuuksia on noudatettava
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
kuluttajien tekemät valitukset tapaturmista ja syyt valituksen tekemättä jättämiseen.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Se, ovatko tiedot aidosti historiallisia, riippuu markkinoiden erityispiirteistä ja erityisesti hintaneuvottelujen tiheydestä alalla.
Whether descriptive or offering proposals, studies conducted in recent years on the situation of consumers in the EU tend to highlight the following:
Useissa viime vuosina tehdyissä EU:n kuluttajatilannetta luotaavissa deskriptiivisissä tai suuntaa-antavissa tutkimuksissa korostetaan seuraavaa:
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Olipa EU:n terveyssektorille antama apu suoraa tai välillistä (apu annetaan budjettitukena tai rahoittamalla kansainvälisiä aloitteita), sen olisi varmuudella ulotuttava vähintään kolmen vuoden päähän.
whether domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over a long distance journey.
ovatko kotieläiminä pidettävät hevos-, nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimet olleet pitkänmatkan kuljetuksessa tai menossa sellaiseen.
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase"8 can be employed more widely and effectively needs to be verified.
On tutkittava, kuinka tehokas tämäntyyppinen hanke on, ja voidaanko niitä soveltaa yleisemminkin, kuten niin kutsuttua yrittäjyysportaikkomallia8.
whether entrepreneurship is for everyone;
Sopiiko yrittäjyys kaikille?
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Se, ovatko markkinoille pääsyn esteet matalia, riippuu osittain tukku­kaupan lajista, eli siitä, voivatko tukkukauppiaat toimia tehokkaasti, jos ne käyvät kauppaa vain sopimushyödykkeellä (esimerkiksi jäätelöllä) vai olisiko tehokkaampaa tarjota kokonaista tuotelajitelmaa (esimerkiksi pakasteita).
whether equal opportunities and gender equality issues are covered by one of the priority sectors
Sisältääkö jokin ensisijaisista aloista yhtäläisiä mahdollisuuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevat kysymykset?
whether experience of the directive's implementation over this period indicates that Annex I should be amended.
tarvetta muuttaa liitettä I kyseisen ajanjakson aikana direktiivin soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella.
Whether exploring deeper policy action or improving implementation, there is a wide scope of policy areas and technical instruments which could be tapped into.
Onpa kyse sitten politiikan syventämisestä tai täytäntöönpanon parantamisesta, on paljon toiminta-aloja ja teknisiä välineitä, joita voitaisiin hyödyntää.
whether financial crime was facilitated, occasioned or otherwise attributable to the breach;
se, helpottiko tai aiheuttiko rikkominen talousrikollisuutta tai liittyikö rikkominen siihen muulla tavoin;
Whether for airports, ports, roads, railways or waterways, the price for using infrastructure should vary in the same manner according to category of infrastructure used, time of day, distance, size and weight of vehicle, and any other factor that affects congestion and damages the infrastructure or the environment.
Olivat kyseessä lentoasemat, satamat, tiet, rautatiet tai vesiväylät, infrastruktuurin käyttö on hinnoiteltava saman periaatteen mukaisesti: huomioon on kaikkialla otettava käytetty infrastruktuurityyppi, ajankohta, kuljetun matkan pituus, ajoneuvon koko ja paino ja kaikki muut tekijät, joilla on vaikutusta ruuhkautumiseen, infrastruktuurien kuntoon tai ympäristöön.
Whether for protection of the donor or recipient: should take fully into account Recommendation 98/463/EC.
Sekä luovuttajan että vastanottajan suojelemiseksi on otettava täysimääräisesti huomioon suositus 98/463/EY.
Whether for the purpose of comparisons and/or comparative assertions intended to be disclosed to the public;
onko tutkimusta tarkoitus käyttää julkisesti esitettävissä vertailuissa ja/tai vertailuväitteissä,
whether funding is provided at the same time;
rahoitustuen osoittamisen yhtäaikaisuus
Whether further definition of tax crimes is required.
tarvitaanko verorikosten yksityiskohtaisempaa määrittelyä.
whether further measures to improve transparency from the end investors' perspective are necessary.
sitä, tarvitaanko muita toimenpiteitä parantamaan läpinäkyvyyttä loppusijoittajan näkökulmasta.
Whether future pensions will be adequate will depend on our ability to secure a sustainable financing of pension systems in the face of rapidly ageing societies.
Tulevien eläkkeiden riittävyys on sen varassa, pystymmekö turvaamaan eläkejärjestelmien kestävän rahoituksen väestön nopeasta ikääntymisestä huolimatta.
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of another Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn,
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.
whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
antaako vakuutusedustaja asiakkaalle neuvoja lukuisten vakuutusyritysten tarjoamasta vakuutusturvasta vai ei.
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
ilmoitettava, vetoaako hän saatavan osalta etuoikeuteen, esinevakuuteen tai omistuksenpidätykseen;
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
ilmoitettava, vetoaako hän velkoja saatavan osalta etuoikeuteen, esinevakuuteen tai omistuksenpidätykseen;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
tiedot siitä, omistaako luotonvälittäjä suoraan tai välillisesti yli 10 prosentin osuuden jonkin tietyn luotonantajan äänimäärästä tai pääomasta;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
täyttääkö se 6 artiklassa säädetyt sisäistä organisointia koskevat vaatimukset,
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
täyttääkö se 7, 9 ja 10 artiklassa säädetyt vaatimukset,
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
onko sillä tilintarkastuksen asianmukaiseksi suorittamiseksi tarvittavat pätevät työntekijät, aika ja resurssit,
Whether immigration resulted from family reunification, economic or humanitarian migration also plays a role, partly because it impacts on the previous characteristics but also because it implies different abilities for and needs of integration measures.
Myös sillä on merkitystä, tapahtuiko maahanmuutto perheen yhdistämiseen liittyvistä, taloudellisista vai humanitaarisista syistä, osittain siksi, että se vaikuttaa edellä mainittuihin tekijöihin mutta myös siksi, että integroitumistoimissa on otettava huomioon erilaiset kyvyt ja tarpeet.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
tuonnin tapahtuminen hinnoilla, joilla voitaisiin tuntuvasti alentaa hintoja tai estää hinnan korotukset huomattavissa määrin ja jotka todennäköisesti lisäisivät uuden tuonnin kysyntää;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
tuonti hinnoilla, jotka voivat merkittävästi alentaa sisäisiä hintoja tai estää huomattavassa määrin hinnankorotukset ja jotka todennäköisesti lisäisivät uuden tuonnin kysyntää;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
tuonnin tapahtuminen hinnoilla, joilla voitaisiin tuntuvasti alentaa hintoja tai estää hinnan korotukset huomattavissa määrin ja jotka todennäköisesti lisäisivät uuden tuonnin kysyntää;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
tuonti hinnoilla, jotka voivat merkittävästi alentaa sisäisiä hintoja tai estää huomattavassa määrin hinnankorotukset ja jotka todennäköisesti lisäisivät uuden tuonnin kysyntää;
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
noudatetaanko liitteessä I asetettujen vaatimusten lisäksi myös liitteessä II asetettuja vaatimuksia.
Whether in gas or in electricity, the price at the hub or power exchange indicates where demand is high and supply is low or vice versa.
Hinta niin kaasukaupan keskuksissa kuin sähköpörsseissä osoittaa, missä kysyntä on suurta ja tarjonta vähäistä tai päinvastoin.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Jos näiden menettelyjen soveltaminen saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia yksittäistapauksissa, tapaukset on aina ratkaistava erillisellä analyysilla.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
onko jossakin jäsenvaltiossa hiljattain peruutettu yksi tai useampi valmistajan tyyppihyväksyntä tuotannon vaatimustenmukaisuuden epätyydyttävän valvonnan perusteella.
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
onko käytännössä todennäköistä, että oikeudenomistaja tai -omistajat hyötyvät ja ottavat vastuun aluksen toiminnasta ajaksi, joka on merkittävä osa kyseisen aluksen koko elinkaarta;
whether in relation to the insurance contract, it works:
työskenteleekö se vakuutussopimuksen osalta
Whether in respect of its political and economic role or in the area of development,  humanitarian aid and conflict prevention, the European Union has become a major player on the international stage.
Euroopan unionista on tullut kansainvälisesti merkittävä toimija sekä politiikassa ja talouselämässä että kehitysyhteistyön, humanitaarisen avun ja konfliktien estämisen aloilla.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Kannatusluvut ovat pienentyneet niin luottamuksen, mielikuvan kuin EU-jäsenyyden arvottamisenkin suhteen.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
pitäisikö direktiivissä säätää FAME-yhdisteiden (biodieselin) enimmäisrajoista tapauksissa, joissa raja-arvoa ei ole annettu.
Whether in the economic, human resource, environment, cross-border or JHA fields, Northern Dimension activities will be important in allowing Kaliningrad to take full advantage of the opportunities created by EU enlargement.
Olipa kyse taloudesta, inhimillisistä voimavaroista, ympäristöstä, rajat ylittävästä yhteistyöstä tai oikeus- ja sisäasioista, pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvä toiminta on tärkeää, sillä sen ansiosta Kaliningrad voi käyttää täysin hyödyksi EU:n laajentumisen tarjoamat mahdollisuudet.
Whether in the fields of environmental improvement, research collaboration, education and culture or others, an EGTC may add to the value of Union policies by offering a more structured and adaptable means of implementation.
EAYY voi lisätä unionin politiikkojen arvoa niin ympäristön tilan parantamisen, tutkimusyhteistyön, koulutuksen ja kulttuurin kuin muidenkin osa-alueiden alalla tarjoamalla paremmin jäsennetyn ja joustavan toteutusvälineen.