natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two weeks from the receipt of the initial report referred to in Article 5b(10) the Commission may request the Centre to assess the potential risks posed by the new psychoactive substance and to draw up a risk assessment report.
Komissio voi kahden viikon kuluessa 5 b artiklan 10 kohdassa tarkoitetun alustavan raportin vastaanottamisesta pyytää seurantakeskusta arvioimaan uuden psykoaktiivisen aineen potentiaaliset riskit ja laatimaan riskinarviointiraportin.
Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
Kahden viikon kuluessa siitä, kun kaikki arvioinnista vastaavat laitokset ovat saaneet kyseiset asiakirjat vastuussa olevalta laitokselta, työryhmä laatii eurooppalaisen arviointiasiakirjan luonnoksen, joka sisältää asianmukaisten perusominaisuuksien suoritustason arviointimenetelmät ja -kriteerit; perustana se käyttää työohjelman osaa 1 sekä jäsenten asiaankuuluvia ja perusteltuja teknisiä lausuntoja.
Within two weeks of the approval by the Commission, the ENTSO for Electricity and the ENTSO for Gas shall publish the methodology on their websites.
Sähkö-ENTSOn ja Kaasu-ENTSOn on julkaistava menetelmänsä verkkosivuillaan kahden viikon kuluessa komission hyväksynnästä.
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Kahden viikon kuluessa pyynnöstä tutkimuksen haltijan on toimitettava tositteet tutkimuksen kustannuksista sitä pyytäneelle osapuolelle (osapuolille).
Within two weeks, these other TABs shall communicate to the responsible TAB the relevant information related to their national building regulations and other legal or administrative provisions applicable to the product and to its intended use, as appropriate.
Näiden muiden teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten on kahden viikon kuluessa ilmoitettava vastuussa olevalle laitokselle asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät niiden kansalliseen rakennuslainsäädäntöön ja tarvittaessa muihin oikeudellisiin tai hallinnollisiin määräyksiin, joita sovelletaan tuotteeseen ja sen aiottuun käyttöön.
Within two years after approval of the notified plan by the Commission Member States should issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Jäsenvaltioiden on tehtävä rakenneuudistussuunnitelmia koskevat hallinnolliset päätökset kahden vuoden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt tiedoksi annetun ohjelman.
Within two years after the date of application of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results of the examination, and accompany it with a legislative proposal, if appropriate.
Kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä komissio ilmoittaa tutkimuksen tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja antaa tarvittaessa asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Within two years after the entry into force of the STCW Convention for a Member State, seafarers may be considered to have met the requirements of point 2.2 if they have served in a relevant capacity on board the type of tanker concerned for a period of not less than one year within the preceding five years.
Kahden vuoden ajan siitä, kun STCW-yleissopimus tulee voimaan jäsenvaltion osalta, merenkulkijoiden voidaan katsoa täyttävän 2.2 kohdan vaatimukset, jos he ovat palvelleet soveltuvassa toimessa kyseisen aluslajin säiliöaluksella vähintään yhden vuoden ajan viiden edeltävän vuoden aikana.
Within two years following expiry of the 30-month period laid down in the first subparagraph of Article 9(1), Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Kahden vuoden kuluessa 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 30 kuukauden määräajan päättymisestä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, jotka se tarvitsee laatiakseen tämän direktiivin täytäntöön panemisesta neuvostolle annettavan kertomuksen.
within two years from a previous notification of a draft measure relating to that market;
kahden vuoden kuluessa edellisestä ilmoituksesta, joka koskee kyseiseen markkinaan liittyvää toimenpide-ehdotusta;
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kahden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä todistusjärjestelmät, joilla voidaan osoittaa osallistuminen koulutukseen, joka kattaa vähintään liitteessä I luetellut aiheet.
Within two years from the entry into force of this Regulation, the Commission, after consulting the Member States, shall submit a communication to the European Parliament and the Council on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS classification.”
Komissio toimittaa jäsenvaltioita kuultuaan kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon siitä, olisiko asianmukaista määritellä Euroopan laajuisia sääntöjä yksityiskohtaisempia NUTS-luokitustasoja varten.”
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta laadittava päästökartoitukset liitteessä III mainituista aineista ja ylläpidettävä näitä kartoituksia.
Within two years of the entering into force of this Decision, mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, where appropriate, shall be defined and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta on määriteltävä järjestelyt, joilla soveltuvin osin varmistetaan infrastruktuuripalveluiden rahoituksen ja toiminnan kestävyys, ja näistä järjestelyistä on sovittava 11 artiklan 2 kohdassa viitatun menettelyn mukaisesti.
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters, identified as bathing water.
Jäsenvaltioiden on laadittava uimavesien luettelo kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettuja koulutus- ja sertifiointiohjelmia koskevat tiedot.
Within two years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of its application and the associated impact on the Community's air transport sector, including service providers, users and consumers.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta arvioinnin asetuksen täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista yhteisön ilmailualaan, palveluntarjoajat, käyttäjät ja kuluttajat mukaan luettuina.
Within two years of the expiry of the one-year period referred to in Article 8, Member States shall forward all necessary information to the Commission to enable it to draw up a report on the application of this Directive for submission to the Council.
Kahden vuoden kuluessa 8 artiklassa tarkoitetun yhden vuoden määräajan päättymisestä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, jotka se tarvitsee laatiakseen tämän direktiivin täytäntöön panemisesta neuvostolle annettavan kertomuksen.
Within two years this requirement should be extended to all companies preparing a public offer prospectus9 in accordance with the Listing Particulars Directive.10  Unlisted companies planning to make an initial public offering of its securities might also wish to use IAS.
Kahden vuoden kuluessa tätä vaatimusta laajennettaisiin kaikkiin yrityksiin, jotka valmistelevat tarjousesitteen9 julkistamista tarjousesite- ja listalleottodirektiivin mukaisesti.10 Pörssin ulkopuoliset yhtiöt, jotka suunnittelevat ensimmäistä julkista arvopaperiantiaan, voivat haluta niinikään soveltaa IAS-suosituksia.
Within universities, entrepreneurship training should not only be for MBA students, it should also be available for students in other fields.
Yliopistoissa yrittäjyyskoulutus ei saisi olla tarkoitettu ainoastaan MBA-opiskelijoille, vaan sen pitäisi olla myös muiden alojen opiskelijoiden valittavissa.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
Todentamista ja vahvistamista suorittaessaan ympäristötodentajan on tutkittava asiakirjoja, käytävä organisaatiossa, tehtävä pistokokeita ja haastateltava henkilöstöä.
Within vocational secondary education (initial vocational training), specific training on how to start a company can be particularly effective, as students are close to entering working life and self-employment may be a valuable option for them.
Ammatillisessa koulutuksessa (ammatillinen peruskoulutus) erityinen koulutus yrityksen perustamisesta voi olla erityisen tehokasta, koska oppilaat ovat lähellä työelämään siirtymistä ja itsenäinen ammatinharjoittaminen voi olla heille varteenotettava vaihtoehto.
Within weeks, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission issued a joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity setting out the immediate response to the unfolding historic events.
Muutamien viikkojen kuluessa unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja Euroopan komissio antoivat yhteisen tiedonannon demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävästä kumppanuudesta.
Within what context the possible new space capability may be placed at the service of the security of citizens?
Miten mahdolliset avaruusalan uudet voimavarat olisi asetettava kansalaisten turvallisuuden palvelukseen?
Within zones and agglomerations within which Member States can demonstrate that the application of measures to meet the limit value laid down in Annex I would result in severe socio-economic problems, the Commission may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of Directive 96/62/EC, grant time-limited extensions for meeting the limit value for periods of up to five years.
Jos jäsenvaltiot voivat osoittaa, että toimenpiteet, joilla on tarkoitus saavuttaa liitteessä I säädetyt raja-arvot, aiheuttaisivat vakavia yhteiskunnallis- taloudellisia ongelmia tietyillä alueilla ja tietyissä taajamissa, komissio voi toimimalla direktiivin 96/62/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti myöntää kyseisille alueille ja taajamille ajallisesti rajoitettuja pidennyksiä raja-arvon saavuttamiseksi enintään viideksi vuodeksi.
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex  I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
24 tunnin kuluessa liitteessä I lueteltujen hevoseläinten tartuntatautien esiintymisen vahvistumisesta ja kaikista kyseisten tautien rokotuspolitiikkaan tehdyistä muutoksista;
without
ilman
Without (common) performance indicators being defined and published, reduced infrastructure quality is not easily revealed.
Jos (yhteisiä) suoritusindikaattoreita ei määritetä ja julkaista, infrastruktuurin laadun heikkenemistä ei havaita helposti.
Without a certain degree of endorsement and support from government agencies and officials, no NGO can function properly.
Yksikään kansalaisjärjestö ei voi toimia kunnollisesti, ellei se saa ainakin jonkin verran hyväksyntää ja tukea hallituksen virastoilta ja virkamiehiltä.
Without a change in policy few names would continue to be registered and thus limited impacts can be expected.
Jos politiikkaa ei muuteta, nimien rekisteröinti jatkuu vähäisenä, joten vaikutukset jäänevät pieniksi.
Without a change in policy these problems will only increase.
Kuvatut ongelmat vain kasvavat, mikäli politiikkaa ei muuteta.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Ilman menoleikkausten yksipuolisen politiikan muutosta ei vaikuta realistiselta, että ehdotukset voidaan toteuttaa menestyksekkäästi.
Without a change in the policy of one-sided expenditure reductions it will above all not be possible to achieve successful labour market integration and fair social and economic participation for the broadest possible sections of society.
Etenkin mahdollisimman laajojen väestön osien onnistunut integroiminen työmarkkinoille ja tasapuolinen yhteiskunnallinen ja taloudellinen osallisuus on mahdotonta, ellei yksipuolisten menoleikkausten politiikkaa muuteta.
Without a clear and comprehensive strategy accompanied by legislative measures, their development will be retarded.
Ilman selkeää ja kokonaisvaltaista strategiaa ja siihen liittyviä lainsäädäntötoimia uusiutuvien energialähteiden kehitys on liian hidasta.
Without a clear framework for ensuring minimum requirements for safe and efficient cross-border healthcare, uncertainty remains, also in this field.
Ilman selkeitä puitteita, joilla varmistetaan vähimmäisvaatimukset turvalliselle ja tehokkaalle rajatylittävälle terveydenhuollolle, epävarmuustekijöitä esiintyy edelleen tälläkin alalla.
Without a clear, comprehensive and predictable national financial plan of health systems, drawn up with all national and international partners involved, there cannot be sustainable development.
Kestävä kehitys edellyttää, että kehitysmaat laativat kaikkien kansallisten ja kansainvälisten kumppaneidensa tuella selkeät, kattavat ja ennakoitavat suunnitelmat terveydenhuoltojärjestelmien rahoittamista varten.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Ilman selkeästi määriteltyä rauhanrakentamisstrategiaa, entistä parempaa kokemusten jakamista kaikkien rauhanrakentamiseen pyrkivien EU:n toimien välillä sekä ilman jäsenvaltioiden, kansainvälisten avunantajien ja paikan päällä rauhanrakentamisen puolesta toimivien, hallituksista riippumattomien organisaatioiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välistä aitoa yhteistyötä EU:n potentiaalia todellisen, kestävän vaikutuksen aikaansaamiseksi maailman ongelmallisimmilla alueilla ei pysytä täysimittaisesti toteuttamaan.
Without a clearly defined peace-building strategy, without greater sharing of experience between all EU peace-building actions and in the absence of genuine cooperation with Member States, international aid donors, NGOs and civil society organisations building peace on the ground, the EU potential to create a real and lasting difference in the world’s most troubled regions will not be fully realised.
Ilman selkeästi määriteltyä rauhanrakentamisstrategiaa, entistä parempaa kokemusten jakamista kaikkien rauhanrakentamiseen pyrkivien EU:n toimien välillä sekä ilman jäsenvaltioiden, kansainvälisten avunantajien ja paikan päällä rauhanrakentamisen puolesta toimivien, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välistä aitoa yhteistyötä EU:n potentiaalia todellisen, kestävän vaikutuksen aikaansaamiseksi maailman ongelmallisimmilla alueilla ei pysytä täysimittaisesti toteuttamaan.
Without a co-ordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.
Jos ei nopeasti panosteta yhdessä ja päättäväisesti eurooppalaisen tutkimustoiminnan lisäämiseen ja organisoimiseen nykyistä paremmin, on vaara, ettei Eurooppa pysty hyödyntämään täysimääräisesti mahdollisuuksia, joita siirtyminen tietämystalouteen ja tietämysyhteiskuntaan tarjoaa.
without a coherent approach at European level with critical mass, there is a high risk of duplication of effort with resultant increased costs;
ilman johdonmukaista Euroopan tason lähestymistapaa ja kriittistä massaa on olemassa suuri riski, että toimissa on päällekkäisyyksiä, mikä johtaa kulujen lisääntymiseen;
Without a common currency the effects on national economies would have been far more serious.
Ilman yhteistä valuuttaa kriisin vaikutukset jäsenvaltioiden talouksiin olisivat olleet huomattavasti vakavammat.
Without a common foreign policy and with Member States inclined to pursue their own agendas, securing a "whole of EU approach" may be difficult but it shouldn’t be impossible because they have common cause.
Kun yhteistä ulkopolitiikkaa ei ole ja jäsenvaltiot pyrkivät saavuttamaan omia tavoitteitaan, "koko EU:n lähestymistavan" aikaansaaminen voi olla vaikeaa, mutta ei mahdotonta, koska niillä on yhteinen päämäärä.
Without a common framework establishing harmonised minimum standards with respect to security of supply obligations, a real risk of market distortion exists.
Ilman yhteisiä puitteita, joissa vahvistetaan toimitusvarmuuteen liittyviä velvoitteita koskevat yhdenmukaiset vähimmäisvaatimukset, markkinoiden vääristymisestä tulee todellinen uhka.
Without a common policy and legislation to channel immigration legally and a common policy and legislation on asylum, the application of some of the proposals put forward in this communication is putting the cart before the horse.
Eräitä tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia on nurinkurista panna täytäntöön ennen kuin yhteisöllä on yhteinen politiikka ja lainsäädäntö maahanmuuton kanavoimiseksi laillisia teitä sekä yhteinen turvapaikkapolitiikka ja -lainsäädäntö.
Without a common reference framework, the risk of subjective interpretations could lead to the opposite of the desired effects, which are consistent with the provisions of Article 114 of the TFEU.
Ilman yhteistä viitekehystä subjektiivisten tulkintojen riski voi johtaa toivotun vastaisiin vaikutuksiin, jotka eivät ole yhtenäisiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan määräysten kanssa.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Ilman kilpailuun perustuvia ja tehokkaita eurooppalaisia sähkö- ja kaasumarkkinoita Euroopan kansalaiset joutuvat maksamaan liian suuria hintoja perustavanlaatuisten tarpeidensa täyttämisestä.
Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
Kilpailukykyinen ja tehokas televiestintäinfrastruktuuri on välttämätön edellytys yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämiselle.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Ilman kilpailukykyistä yksityissektoria on vaikea luoda kunnollisia työpaikkoja.
Without a comprehensive approach to interoperability, there is a risk that Member States might opt for mutually incompatible solutions that, rather than boosting efficiency and savings, will only build new barriers to the delivery of European public services in the internal market.
Jos yhteentoimivuuteen ei saada luotua yhtenäistä lähestymistapaa, on vaarana, että jäsenvaltiot valitsevat keskenään yhteen sopimattomia ratkaisuja, jotka tehokkuuden ja säästöjen lisäämisen sijaan muodostavat uusia esteitä eurooppalaisten julkisten palvelujen toimittamiselle sisämarkkinoilla.
Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
Ilman kattavaa teollisuuspolitiikkaa ja asianmukaista rahoitusta sirpaloituminen jatkuu ja Euroopan markkinat menettävät johtoasemansa.
Without a continued commitment to structural and social change, the prospect of sustainable growth, further falls in unemployment and greater cohesion will be seriously undermined.
Ilman jatkuvaa sitoutumista rakenteelliseen ja sosiaaliseen muutokseen vahingoitetaan kestävän talouskasvun, alenevan työttömyyden ja paremman yhteenkuuluvuuden mahdollisuuksia vakavasti.
Without a convincing response to the crisis in the Euro area the economic outlook for the whole of the EU will deteriorate rapidly.
Ellei kriisiin löydetä tehokasta ratkaisua euroalueella, koko EU:n taloudelliset näkymät heikkenevät nopeasti.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Jos EU:lla ei ole uskottavaa strategiaa taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon, maahanmuuton voimakkaat työntö- ja vetotekijät vievät jatkossakin voiton kansallisista säännöistä ja lainsäädännöstä.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
"Komission ehdottama vaihtoehto biomassan muuttamiseksi nestemäiseksi polttoaineeksi on epäilemättä teknisesti mahdollinen.
Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
Komission ehdottama vaihtoehto biomassan muuttamiseksi nestemäiseksi polttoaineeksi on epäilemättä teknisesti mahdollinen.
Without a doubt, preventative measures are much more effective when implemented in partnership with all parties concerned.
Torjuntatoimenpiteet ovat epäilemättä paljon tehokkaampia, jos ne perustuvat kaikkien osapuolten väliseen yhteistyöhön.
Without a focused and coherent industrial RTD&D programme that is able to draw on public and private sources of RTD&D investment at European level, efforts addressing the research bottlenecks and the search for technological breakthroughs will continue in a scattered and unstructured manner.
Jos teollisuudella ei ole olemassa kohdennettua ja johdonmukaista TTK&D-ohjelmaa, joka pystyy houkuttelemaan varoja TTK&D-investointeihin julkiselta ja yksityissektorilta Euroopassa, yritykset tutkimuksen pullonkaulojen avaamiseksi ja teknologisten läpimurtojen aikaansaamiseksi jatkuvat hajanaisesti.
Without a focused and coherent programme, European efforts in nanoelectronics research will continue in a scattered and unstructured manner.
Ilman keskitettyä ja yhtenäistä ohjelmaa Euroopan panostukset nanoelektroniikan tutkimukseen ovat jatkossakin hajanaisia ja heikosti strukturoituja.
Without a food-secure, educated and healthy population, a country can never grow and pull itself out of poverty.
Jos väestöllä ei ole ruokaturvaa, koulutusta ja terveyttä, maa ei mitenkään pysty talouskasvuun ja nousemaan köyhyydestä.