natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal supervision of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms;
sijoittajien suojaamiseksi on tarpeen varmistaa kaikkien rahastoyhtiöiden sisäinen valvonta erityisesti kaksihenkisen johdon ja riittävien sisäisten valvontajärjestelmien avulla,
WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Community in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway.
KATSOVAT, että on tarpeen perustaa komitea saman institutionaalisen mallin mukaan, jota käytettiin Islannin ja Norjan assosiointia varten, jotta Sveitsin valaliitto voitaisiin assosioida Euroopan yhteisön toimintaan tämän sopimuksen kattamilla aloilla ja jotta se voisi osallistua kyseiseen toimintaan,
WHEREAS it is necessary, in order to associate the Swiss Confederation with the activities of the European Union in the fields covered by this Agreement and to enable it to participate in those activities, to set up a committee in accordance with the institutional model established for the association of Iceland and Norway.
KATSOVAT, että on tarpeen perustaa komitea saman institutionaalisen mallin mukaan kuin Islannin ja Norjan assosiointia varten, jotta Sveitsin valaliitto voitaisiin assosioida Euroopan unionin toimintaan tämän sopimuksen kattamilla aloilla ja jotta se voisi osallistua kyseiseen toimintaan,
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action for the Commission, in conjunction with the Member States, to ensure a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture12, research and development, audiovisual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuria12, tutkimus- ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, ympäristöä, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä,
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture12, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuria12, audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, ympäristöä, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä,
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action to ensure, at all levels, a coherence and a complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture17, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuria17, audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, ympäristöä, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä,
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, for  the Commission, in conjunction with the Member States, to ensure a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture(17), research and development, audio-visual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
yhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja täydentävyyden verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuria (17), tutkimus- ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, ympäristöä, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansanterveyttä,
Whereas it is necessary, in the interests of the internal market, to introduce some flexibility concerning the use of rental vehicles in Member States other than that of registration, subject to certain conditions; whereas, furthermore, it is necessary to expressly provide for use of vehicles by certain persons other than the owner, and whereas it is necessary, in certain circumstances, to allow use by a resident of a Member State a vehicle registered in another Member State;
sisämarkkinoiden etujen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön jonkin verran joustavuutta muissa kuin rekisteröintijäsenvaltiossa tapahtuvan vuokrakulkuneuvojen käytön osalta tietyillä edellytyksillä; lisäksi on tarpeen nimenomaisesti säätää muiden henkilöiden kuin omistajan mahdollisuudesta käyttää kulkuneuvoja, ja tietyissä olosuhteissa on tarpeen sallia jäsenvaltion asukkaan käyttää toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä kulkuneuvoa,
Whereas it is necessary, in the light of this situation, to amend Council Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance;
tämän vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston direktiiviä 97/12/EY erityisesti tautien seurantaa ja valvontaa koskevien uusien sääntöjen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista ja käyttöönottoa koskevien jäsenvaltioiden määräaikojen osalta,
Whereas it is necessary, therefore, to develop a fuel economy label for all new passenger cars displayed at the point of sale;
näin ollen on tarpeellista kehittää polttoainetaloutta koskeva merkintä kaikille uusille henkilöautoille, jotka ovat näytteillä myyntipaikoissa,
Whereas it is necessary, therefore, to provide, as a first stage, in a programme of measures relating to environmental inspections, guidelines in the form of minimum criteria to be applied as a common basis for the performance of inspection tasks within the Member States;
sen vuoksi on ensi vaiheessa tarpeen luoda ympäristötarkastustoimenpiteitä koskevan ohjelman suuntaviivat asettamalla vähimmäisvaatimukset, joiden noudattamisella luodaan yhteinen perusta tarkastustehtävien suorittamiselle jäsenvaltioissa,
Whereas it is necessary, within the framework of such coordination, to guarantee within the Community equality of treatment under the various national legislations to the persons involved;
yhteensovittamisessa olisi taattava asianomaisille henkilöille yhdenvertainen kohtelu yhteisön sisällä kansallisten lainsäädäntöjen eroavaisuuksista huolimatta,
Whereas it is not possible to foresee at present how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States; whereas it is therefore preferable that the second stage and the measures to be taken in respect of that stage should be determined later on the basis of proposals made by the Commission to the Council;
tällä hetkellä ei ole mahdollista ennakoida, miten ja minkä ajan kuluessa liikevaihtoverojen yhdenmukaistamisella voidaan saavuttaa tavoitteeksi asetettu tuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttaminen jäsenvaltioiden välisessä kaupassa; näin ollen on suotavaa, että toisesta vaiheesta ja sen edellyttämistä toimenpiteistä määrätään myöhemmin komission neuvostolle tekemien ehdotusten perusteella,
Whereas it is now recognised that though specific efforts to enhance the role of women in development remain as necessary as ever, the focus must widen to encompass both men’s and women’s roles, responsibilities, needs, access to resources and decision-making, and the inter-relationship between them, known as gender issues;
nykyisin tunnustetaan, että vaikka erityiset toimet naisten roolin vahvistamiseksi kehityksessä ovat edelleen välttämättömiä, toimintaa on laajennettava kattamaan miesten ja naisten roolit, vastuu, tarpeet, voimavarojen käyttömahdollisuudet ja mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon sekä miesten ja naisten väliset suhteet eli asiakokonaisuus, jota kutsutaan 'sukupuolten tasa-arvoon liittyviksi kysymyksiksi',
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1994 and as stated in the Commission’s communication to the Council on this subject in May 1994, as well as to Cyprus;
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti että Kyprokselle, ja
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the European Council held in Copenhagen in June 1994 and as stated in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 1994, as well as to Cyprus;
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma sekä assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti että Kyprokselle, ja
Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this principle by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions;
ensisijaisesti jäsenvaltioiden velvollisuutena on asianmukaisin laein, asetuksin ja hallinnollisin määräyksin varmistaa, että periaatetta noudatetaan,
Whereas it is regularly stated that hydrogen can be derived from water, correctly in a purely chemical sense, this is totally irrelevant.
Vaikka usein sanotaan, että vetyä voidaan saada vedestä – mikä pitää kemiallisesti katsoen paikkansa – tämä on täysin merkityksetöntä.
Whereas it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market; whereas this check is carried out on vehicle types;
jäsenvaltioiden vakiintuneena käytäntönä on tarkastaa, että ajoneuvot ovat asiaa koskevien teknisten vaatimusten mukaisia ennen markkinoille saattamista; tämä tarkastus tehdään ajoneuvotyypeille,
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Vaikka jäsenvaltioiden tehtävänä on huolehtia kansallisten verotusjärjestelmien toiminnasta, ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa nimettyjen haasteiden perusteella on ilmeistä, että veroviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä tarvitaan jopa nykyistäkin laajemmassa mittakaavassa.
Whereas it is the Member States' responsibility to manage the operation of national tax systems, it is clear from the challenges identified in the impact assessment of the proposal that increased administrative cooperation between tax authorities –to an even greater degree than is currently the case - is necessary.
Vaikka jäsenvaltioiden tehtävänä on huolehtia kansallisten verotusjärjestelmien toiminnasta, ehdotuksen vaikutustenarvioinnissa nimettyjen haasteiden perusteella on ilmeistä, että veroviranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä tarvitaan jopa nykyistäkin laajemmassa mittakaavassa.
Whereas it is the responsibility of the Commission to facilitate a co-ordinated development of these investments and to make its point of view known about them,
komission vastuulla on näiden investointien koordinoidun kehittämisen helpottaminen ja niitä koskevien näkökantojensa julkistaminen,
Whereas it is therefore appropriate to retain the same amounts for the purposes of the compensation arrangements for producers under this regulation;  whereas, however, the differentiation according to farm size is not relevant to producers who are transferees of a non-marketing premium or of part of a holding subject to a non-marketing undertaking;  whereas it can be accepted that in general such producers were operating on holdings on which the milk production was expanding and with reference quantities which were above the average;  whereas it is therefore appropriate to use the figures relating to the largest farm size;  whereas it is necessary to fix amounts also for the years 1991/92 to 1993/94;  whereas these amounts can be calculated on the basis of the amounts for the preceding years with adjustments to take account of fluctuations in the milk price in the Member States on whose territory the majority of the producers concerned have their holdings;
tämän vuoksi tässä asetuksessa on aiheellista säilyttää samat määrät tuottajien korvausjärjestelyjen osalta; tilakokoon perustuvaa eriyttämistä ei kuitenkaan tarvita sellaisten tuottajien osalta, joille on siirretty kaupan pitämisestä  luopumisesta maksettava palkkio, tai osa sellaisesta tilasta, jolla on tehty sitoumus kaupan pitämisestä luopumisesta; voidaan todeta, että yleensä tällaiset tuottajat toimivat tiloilla, joilla maidontuotanto oli lisääntymässä ja joiden viitekiintiöt olivat keskitasoa suuremmat; tämän vuoksi on aiheellista käyttää suurimpaan tilakokoon liittyviä lukuja; on tarpeen vahvistaa myös vuosien 1991/92 ja 1993/94 määrät; nämä määrät voidaan laskea edellisten vuosien määrien perusteella mukauttaen ne niiden maidon hinnanvaihtelujen huomioon ottamiseksi, jotka on todettu niissä jäsenvaltioissa, joissa suurin osa asianomaisten tuottajien tiloista sijaitsee,
Whereas it is therefore necessary to ensure the competence of the environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system and an appropriate supervision of their activities in order to ensure the overall credibility of EMAS;
EMAS-järjestelmän uskottavuuden takaamiseksi on tarpeen varmistaa ympäristö­todentajien pätevyys itsenäisen ja puolueettoman akkreditointijärjestelmän ja ympäristötodentajien toimien riittävän valvonnan avulla,
Whereas it is therefore necessary to establish that the place where a service is supplied is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides;
tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa palvelun suorituspaikaksi se paikka, jossa vastaanottajalla on taloudellisen toimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle palvelu suoritetaan, taikka näiden puuttuessa, vastaanottajan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka, ja
Whereas it is therefore necessary to lay down special provisions for cases where a Community procedure, started before 1 January 1993 for the purposes of a supply effected before that date by a taxable person acting as such in respect of goods dispatched or transported to another Member State, is not completed until after 31 December 1992;
tämän johdosta olisi annettava erityissäännöksiä sen varalta, että yhteisön menettely, joka on aloitettu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 verovelvollisen ennen tätä ajankohtaa verovelvollisena suorittamaa, toiseen jäsenvaltioon lähetettyihin tai kuljetettuihin tavaroihin kohdistunutta liiketointa varten, saatetaan loppuun vasta 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen,
whereas it is therefore necessary to set out the arrangements for the financial support provided by the Community to the bodies and organisations that are representative of consumer interests, out of a constant concern for maximum transparency and for effectiveness in the use of the funds allocated by the Community ,
tätä varten on tarpeen täsmentää kuluttajia edustaville elimille ja organisaatioille yhteisön antamaa taloudellista tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt avoimuuden takaamiseksi ja yhteisön myöntämien varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi,
Whereas it is therefore particularly appropriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, within precise limits, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
tämä huomioon ottaen ja työn etsimisen helpottamiseksi eri jäsenvaltioissa olisi myönnettävä työttömälle työntekijälle tarkoin rajoituksin sen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyjä työttömyysetuuksia, jonka lainsäädännön alainen hän on viimeksi ollut,
Whereas it is to be expected that certain new EU Member States will manage to move quickly to join EMU, other new members will almost certainly remain in the non-euro zone for longer.
Vaikka voidaan ennakoida tiettyjen uusien EU:n jäsenvaltioiden liittyvän EMUun nopeasti, rinnalla on muita uusia jäsenvaltioita, joiden liittyminen euroalueeseen tapahtuu oletettavasti hitaammin.
Whereas it is true that the national implementation laws would still be in conformity with the relevant Directive, they would nevertheless lead to inconsistencies in their application to similar cases.
Vaikka kansalliset täytäntöönpanosäädökset olisivat tosiasiassa yhdenmukaisia asianomaisen direktiivin kanssa, niistä seuraisi silti epäjohdonmukaisuutta sovellettaessa niitä samanlaisiin tapauksiin.
Whereas it is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation, it will also have to coordinate these investments much more smartly than in the past: more than 95 % of national R&D budgets is spent without any coordination across the Union, a formidable potential waste of resources at a time of shrinking funding possibilities.
On yleisesti tunnettua, että Euroopan on investoitava enemmän tutkimukseen ja innovointiin, mutta sen on myös koordinoitava näitä investointeja aiempaa viisaammin: yli 95 prosenttia kansallisista t&k-budjeteista käytetään ilman minkäänlaista koordinointia unionin tasolla, mikä merkitsee mahdollisesti huomattavaa resurssien tuhlausta aikana, jona rahoitusmahdollisuudet käyvät koko ajan niukemmiksi.
Whereas it may be necessary to facilitate approval of third countries’ products, organisations and personnel by using the findings made by the competent authorities of these countries;
voi olla tarpeen helpottaa kolmansien maiden tuotteiden, laitosten ja henkilöstön hyväksymistä käyttämällä kyseisten maiden toimivaltaisten viranomaisten tekemiä toteamuksia,
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Vaikka on ymmärrettävää, että asiantuntijat pitäytyvät siihen, minkä he jo tuntevat, ja väittävät, ettei kansallista järjestelmää tarvitse muuttaa, koska se on toiminut jo monen vuoden ajan, tällainen ajattelutapa jarruttaa yhteisen veropohjan suunnittelua.
Whereas it must be made possible to offset the effect of the disappearance of the agricultural conversion rates on the level of certain types of direct aid in terms of national currency in accordance with specific rules adapted to such aid;
maatalouden muuntokurssin lakkauttamisen vaikutus joidenkin kansallisena valuuttana ilmaistujen suorien tukien tasoon olisi voitava tasata erityisten, mainittujen tukien luonteeseen soveltuvien sääntöjen mukaisesti, ja
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Economic and Social Council of Romania,
näyttää asianmukaiselta, että tällainen yhteistyö tapahtuisi Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean ja Romanian talous- ja sosiaalineuvoston jäsenten välillä,
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Bulgarian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen bulgarialaisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Czech Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen tšekkiläisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Polish Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen puolalaisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Slovenian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen slovenialaisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organized at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint Consultative Committee;
Näyttäisi asianmukaiselta järjestää tällainen yhteistyö alueiden komitean ja sen kyproslaisen yhteyskomitean tasolla perustamalla neuvoa-antava sekakomitea.
Whereas it seems appropriate to amend section "L.
on suotavaa tarkistaa liitteen II a otsaketta "L.