natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Jotta tähän kysymykseen saataisiin ratkaisu, tulosten levittämisen alueellisella, kansallisella ja Euroopan tasolla on oltava yksi uuden työsuunnitelman painopisteistä.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Tämän asian ratkaisusta on tarpeen säätää erikseen.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Tätä varten kliinisiä lääketutkimuksia koskevassa direktiivissä säädetään kattavista unionin tason säännöistä, joiden mukaisia kliinisten lääketutkimusten on oltava.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Komissio kuulee parhaillaan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia siitä, olisiko hyödyllistä esittää konsolidoitu ehdotus 12. maaliskuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY (työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä) muuttamisesta vuoden 2015 lopussa.
To address this issue, the Commission recommended that every regional development plan should include activities to encourage access to the information society.
Asian huomioon ottamiseksi komissio suositti, että kaikkiin aluekehityssuunnitelmiin olisi kuuluttava toimia, joilla rohkaistaan parantamaan tietoyhteiskunnan kattavuutta.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Tämän kysymyksen käsittelemiseksi komissio käynnistää laajan monialaisen selvityksen valvontaviranomaisten valtuuksista ja seuraamusjärjestelmistä arvopaperi-, pankki- ja vakuutusalalla yksilöidäkseen alueet, joilla valtuuksien epätasapaino saattaa viedä pohjaa sääntelyviranomaisten väliseltä yhteistyöltä.
To address this matter, one of the basic objectives of the eEurope digital initiative promoted by the European Commission is to support actions aiming to bring European citizens on-line as quickly as possible.
Tämän vuoksi yksi Euroopan komission käynnistämän eEurope-aloitteen perustavoitteista on tukea toimia, joilla Euroopan kansalaiset pääsevät Internetiin mahdollisimman nopeasti.
To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.
Ongelman ratkaisemiseksi monissa maissa on helpotettu kelpoisuusehtoja erityisesti osa-aikaisten ja marginaalisten työntekijöiden osalta.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Tämän tilanteen korjaamiseksi olisi, tilanteesta riippuen, taattava sosiaalietuudet ja tarvittaessa laajennettava niitä toimeentuloturvalla ja samaan aikaan varmistettava vaikuttavilla ja tehokkailla aktivointitoimenpiteillä ja ehdoilla, että etuuksia myönnetään vain nuorille, jotka etsivät aktiivisesti työtä tai osallistuvat koulutukseen.
To address this problem, it is proposed that the Block‑Exemption may be declared inapplicable to companies operating a selective distribution system on a market where more than two-thirds of the total sales is channelled through parallel networks of selective distribution.
Tämän ongelman osalta ehdotetaan, että ryhmä-poikkeus saatetaan julistaa soveltumattomaksi sellaisien yrityksien osalta, jotka käyttävät valikoivaa jakelua markkinoilla, joilla enemmän kuin 2/3 kokonai-myynnistä tapahtuu valikoivan jakelun muodostamien rinnakkaisverkostojen kautta.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Ongelman ratkaisemiseksi jäsenvaltioiden on kohennettava uhrin oikeuksien tasoa, ja EU:n on varmistettava, että uhrit voivat hyötyä tasavertaisista toimintaedellytyksistä.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Ongelman ratkaisemiseksi jäsenvaltioiden on parannettava uhrin oikeussuojan tasoa niin, että se vastaa kansainvälisissä välineissä ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettua tasoa.
To address this problem, the Commission proposes to provide initial start-up support to all logistics operators who transfer transport volumes from road to other modes such as rail.
Tähän ongelmaan puuttumiseksi komissio ehdottaa, että kaikille logistiikkaoperaattoreille, jotka siirtävät kuljetuksia maantieliikenteestä muihin liikennemuotoihin kuten rautateille, annetaan tukea toiminnan aloittamiseksi.
To address this problem, three policy options are considered here.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi tässä asiakirjassa tarkastellaan kolmea toimintavaihtoehtoa.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
Tämän oikeuden käyttämiseksi ehdotuksessa muistutetaan tarpeesta antaa tietojen keruun kohteelle mahdollisuus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikaista virheet.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
Tämän riskin poistamiseksi EU kannattaa otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan mukaisia maailmanlaajuisia toimia fluorihiilivetyjen käytöstäpoistamiseksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen mukaisten hillintätoimien täydentäjänä17.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Tilanteen korjaamiseksi eräät jäsenvaltiot palauttavat kirjastoille digitaalisten julkaisujen tilauksista maksetun alv:n.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Vastatakseen tähän tilanteeseen rahoituslaitosten on hankittava päteviä työntekijöitä, jotka pitävät asiakkaat ajan tasalla, ottavat näihin yhteyttä ja käyttävät näiden ymmärtämää kieltä.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
Tilanteen korjaamiseksi direktiivissä, jota tuetaan useilla täytäntöönpanosäännöillä (muun muassa raportoinnista tai metadatasta)8, edellytetään, että jäsenvaltiot (katso kuva 1):
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Tämän vuoksi komissio on sisällyttänyt ”poikkeuksellisen hyödyn” periaatteen nykyiseen unionin kolmanteen terveysalan toimintaohjelmaan24 taloudelliseksi kannustimeksi, jotta kaikki jäsenvaltiot osallistuisivat ohjelmaan.
To address this uncertainty, a technical review could be carried out before the entry into force dates to determine whether there will have to be certain exemptions from the standards.
Tilanteen selventämiseksi ennen voimaantuloaikoja voitaisiin suorittaa tekninen uudelleentarkastelu sen määrittämiseksi, onko normien noudattamisesta myönnettävä poikkeuksia.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Sovellusten suuren määrän vuoksi GMES:n rakenne perustuu kolmeen komponenttiin: ympäristö- ja turvallisuuspolitiikkaa tukevaa informaatiota tuottavaan komponenttiin sekä kahteen havainnointikomponenttiin (avaruus- ja in situ -infrastruktuurit), jotka tuottavat palvelujen käyttämiseen tarvittavia tietoja.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
Ongelman käsittelemiseksi otettaisiin käyttöön vaatimus, että polttoaineiden toimittajien on seurattava toimittamansa polttoaineen kasvihuonekaasujen elinkaaripäästöjä ja raportoitava niistä.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Ongelman ratkaisemiseksi asetusehdotukseen on lisätty hätätilanteissa suoritettavia kliinisiä lääketutkimuksia koskevia erityissäännöksiä voimassa olevan asiaan liittyvän kansainvälisen ohjeistuksen mukaisesti.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
Kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi EU:ssa on saatettu voimaan vakavaraisuusdirektiivi1, jonka tavoitteena on vahvistaa luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten, jäljempänä ’laitokset’, ylimpien hallintoelinten2 valvonta- ja päätöksentekokykyä erinäisten toimenpiteiden avulla, muun muassa varmistamalla, että hallintoelimien kokoonpano on riittävän monimuotoinen.
To address this, the Commission and the Member States will continue to work with industry and international partners within ICAO to mitigate the effects of air pollution caused by airplanes.
Tätä varten komissio ja jäsenvaltiot aikovat jatkaa työtä toimialan ja kansainvälisten kumppanien kanssa ICAOssa lentokoneista aiheutuvien ilmansaasteiden vaikutusten lieventämiseksi.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Komissio on tämän vuoksi edellä mainitussa ehdotuksessa kehittänyt uusia strategioita lääkitysvirheiden määrän vähentämiseksi ja terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerien17 määrittämiseksi.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
Sen vuoksi komissio on ehdottanut useita käytännön toimenpiteitä, joilla yksinkertaistetaan ja tehostetaan rakennerahastovarojen hallinnointia ja nopeutetaan niiden käyttöä investointien tukemiseen.
To address this, the Commission will create a dedicated activity, with earmarked resources and clear objectives, which will permit the building-up of a solid body of expertise in the field and will provide the necessary continuity of funding to make the action effective in the longer term.
Asian ratkaisemiseksi komissio perustaa asiaan keskittyvän toimen, jolla on omat resurssit ja selkeät tavoitteet ja joka mahdollistaa vankan kokemuspohjan kerryttämisen ja luo tarvittavaa jatkuvuutta rahoitukseen, jotta toimi olisi tehokas pitkällä aikavälillä.
To address this, the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities.
Tämän poistamiseksi direktiivissä ehdotetaan, että jäsenvaltiot nimeävät yhden sääntely- ja valvontaviranomaisen, jonka vähimmäisvastuualueet ovat samat kaikissa jäsenvaltioissa.
To address this, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 20022, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle, in particular within the EU.
Tilanteen korjaamiseksi komissio perusti lokakuussa 2002 asiantuntijaryhmän, EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin2 (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi”), jonka tehtävänä on etsiä käytännön ratkaisuja ongelmiin, joita markkinaehtoperiaatteen soveltamisesta aiheutuu erityisesti EU:n sisällä.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
Tähän ongelmaan puuttumiseksi Euroopan komissio antoi suosituksen1 vuonna 1987, jota seurasi direktiivi2 vuonna 1992.
To address this, the government is implementing its decision to increase the availability of venture capital, in particular through fund-of-funds investments.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi hallitus on tehnyt päätöksen alkuvaiheen pääoman saatavuuden lisäämisestä erityisesti rahastojen rahastojen sijoituksin.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Tämän vuoksi ehdotuksessa säädetään hakijoiden mahdollisuudesta pyytää virastolta suositusta solu- tai kudospohjaisten tuotteiden luokittelemiseksi, jotta voidaan löytää rajatapauksia koskevat ratkaisut.
To address this, under Energy Union Strategy31 the Commission is working on the Electricity Market Design proposal, aiming to facilitate the integration of electro-mobility, by encouraging charging at times of cheap electricity when demand is low or supply high.
Tämän vuoksi komissio valmistelee energiaunionistrategian31 mukaisesti sähkömarkkinoiden rakennetta koskevaa ehdotusta, jonka tarkoituksena on helpottaa sähköisen liikkuvuuden integraatiota kannustamalla lataamaan silloin, kun sähkön hinta on alhaalla sen vuoksi, että kysyntä on vähäistä tai tarjonta suurta.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Näihin seikkoihin puuttumiseksi tulevassa työvoiman liikkuvuutta koskevassa säädöspaketissa tuetaan työvoiman liikkuvuutta paremmin koordinoitujen sosiaaliturvajärjestelmien ja lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin kohdennetun tarkistuksen kautta.
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Komissio on tehnyt puutteiden korjaamiseksi useita aloitteita, se muun muassa esitti heinäkuussa 2007 laivaston rakenneuudistuspaketin.
To address trafficking in human beings and drugs, and tackle crime targeting children and women.
Käsitellään ihmis- ja huumekaupan ongelmaa sekä puututaan lapsiin ja naisiin kohdistuvaan rikollisuuteen.
To address workforce skill gaps and low productivity, the Government and Social Partners could encourage work-based training (particularly amongst small firms).
Hankittujen ja vaadittavien taitojen välisten erojen ja heikon tuottavuuden vuoksi hallitus ja työmarkkinaosapuolet voisivat pyrkiä edistämään vuorottelukoulutusta (erityisesti pienissä yrityksissä).
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
Nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet lisäämään oppisopimuskoulutuspaikkojen määrää 600 000:sta 800 000:aan vuoteen 2015 mennessä.
To address youth unemployment, the Government will reinforce the social guarantee for young people, originally introduced in 2005: all young people under 25 and all recent graduates under 30 will be provided with a job or training, study placement, workshop or rehabilitation placement no later than three months into unemployment.
Nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi hallitus aikoo vahvistaa alun perin vuonna 2005 käyttöön otettua nuorten yhteiskuntatakuuta, jossa jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu-, opiskelu-, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
to address, at source, the danger that a given act or practice can effectively become "immune" from competition law simply by the use of a notification.
poistaa jo alkuvaiheessa riski, että tietty toimi tai käyttäytymismuoto voitaisiin saattaa kilpailulainsäädännön ulottumattomiin pelkästään ilmoitusmenettelyyn turvautumalla.
To adequately deploy GMES services by 2008, substantial improvements will be required in in-situ observing systems both at EU and global levels.
Jotta GMES-palvelut voitaisiin ottaa käyttöön riittävän laajuisina viimeistään vuodesta 2008, in situ ‑havainnointijärjestelmiä on parannettava merkittävästi sekä EU:n tasolla että maailmanlaajuisesti.
To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
Yhteisössä markkinoille saatetut materiaalit ja tarvikkeet on varustettava riittävin merkinnöin tai tunnistettava niin, että ne voidaan jäljittää.
To adequately manage this fishery, it is necessary to establish a plan to ensure that the annual effort deployed to the fishery corresponds to the catch possibilities available.
Kyseisen kalastuksen riittävän hoidon takaamiseksi on tarpeen laatia suunnitelma, jolla varmistetaan, että kyseisessä kalastuksessa vuosittain harjoitettu pyyntiponnistus vastaa käytettävissä olevia kalastusmahdollisuuksia.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
Olisi säädettävä lisätuesta, jonka tarkoituksena on tukea riittävällä tavalla niitä viljelijöitä, joiden on luovuttava tuotannosta jo markkinointivuonna 2006/2007, koska tehtaat, joille he olivat aiemmin toimittaneet sokerijuurikasta tai sikuria, suljetaan.
To adhere to the company principles listed above and respect the fundamental rights of child protection.
noudattamaan edellä lueteltuja yrityksen periaatteita ja kunnioittamaan lasten perusoikeuksia.
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
nykyisten vähimmäisvaatimusten sopeuttaminen uuden tieteellisen tiedon ja sosioekonomisten arvojen mukaisiksi
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
nykyisten vähimmäisvaatimusten sopeuttaminen uuden tieteellisen tiedon ja sosioekonomisten arvojen mukaisiksi
to adjust for inflation the minimum requirements for tobacco products other than cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes.
Muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvaatimusten inflaatiotarkistus.
To adjust nongovernmental organisations various incentives, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Valtiovallasta riippumattomia organisaatioita varten olisi luotava erilaisia, myös taloudellisia kannustimia niiden kehityksen ja kestävän toiminnan tukemiseksi.
to adjust the cereals market;
sopeuttaa viljajärjestelmiä
to adjust the funding allocated to the IDABC, taking into account the new pan-European tasks entrusted to it and which will involve international cooperation;
Lisätään IDABC-ohjelman määrärahoja ja otetaan huomioon ohjelmaan sisältyvät uudet tehtävät, Euroopan laajuinen ulottuvuus sekä kansainvälinen yhteistyö.
to adjust the overall budget for the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) as extended to EUR 61.5 million; and
naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman (2001–2005) kokonaismäärärahat mukautetaan sen jatkamisen johdosta 61,5 miljoonaksi euroksi
to adjust the overall budget of the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women as extended to EUR 3.3 million.
miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämistä koskevan yhteisön toimintaohjelman kokonaismäärärahat mukautetaan sen jatkamisen johdosta 3,3 miljoonaksi euroksi.
to adjust the overall budget of the MEDIA plus programme as prolonged to 435.60 million EURO.
pidennetyn Media Plus ‑ohjelman kokonaistalousarvio muutetaan 435,60 miljoonaksi euroksi.
to adjust the overall budget of the MEDIA Training programme as prolonged to EURO 57.40 million.
pidennetyn Media-koulutus-ohjelman kokonaistalousarvio muutetaan 57,40 miljoonaksi euroksi.
to adjust the overall budget of the MODINIS programme as prolonged to EURO 30.16 million.
pidennetyn MODINIS-ohjelman kokonaistalousarvio muutetaan 30,16 miljoonaksi euroksi.
to adjust the procedures for obtaining and publishing bulletin data.
mukauttaa tiedotteen sisältämien tietojen keräys- ja julkaisumenettely nykytilanteeseen.
To adjust various incentives to nongovernmental organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Valtiovallasta riippumattomia organisaatioita varten olisi luotava erilaisia, myös taloudellisia kannustimia niiden kehityksen ja kestävän toiminnan tukemiseksi.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
Hyväksytään ehdotus neuvoston suositukseksi, joka koskee hermoston rappeutumissairauksien, erityisesti Alzheimerin taudin torjuntakeinoihin liittyvää yhteistä ohjelmasuunnittelua kokeilualoitteena.
to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas and to bring about unification in the various areas of IWT.
toteuttavat kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen eri aloilla lainsäädännön pirstaloitumisen estämiseksi ja sisävesiliikenteen eri lohkojen yhtenäistämiseksi.
to adopt amendments to be made to Annex I;
annetaan liitteeseen 1 tehtävät muutokset;
to adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
tiukasti integroidun lähestymistavan toteuttamista laaja-alaisten ja temaattisten ohjelmien sekä yhteisön muiden rakennepoliittiseen ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvien välineiden välillä
To adopt and implement a revised Energy Efficiency Action Plan and promote a substantial programme in resource efficiency (supporting SMEs as well as households) by making use of structural and other funds to leverage new financing through existing highly successful models of innovative investment schemes; this should promote changes in consumption and production patterns;
hyväksyä ja toteuttaa energiatehokkuuden tarkistetun toimintasuunnitelman ja edistää huomattavaa resurssitehokkuusohjelmaa (jolla tuetaan pk-yrityksiä ja kotitalouksia) rakennerahastovaroilla ja muilla varoilla, jotta voitaisiin saada uutta rahoitusta olemassa olevien erittäin onnistuneiden innovatiivisten investointisuunnitelmamallien avulla; tällä tavoin pyritään muuttamaan kulutus- ja tuotantomalleja;
to adopt combined, and consistent measures to ensure mutually integrated balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
otetaan käyttöön yhteisiä, tiiviisti toisiinsa liittyviä ja johdonmukaisia toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa yksityis- ja työelämän tasapaino niin, että perhevelvollisuudet ja työelämä on mahdollista yhdistää.