natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot therefore expect the introduction of the euro to immediately banish all differences and to be the perfect crown to the single market.
Euron käyttöönoton ansiosta ei siis voi odottaa eroavuuksien välittömästi häviävän ja täydellisten sisämarkkinoiden toteutuvan.
We cannot therefore expect the introduction of the euro to immediately banish all differences and to be the perfect crown to the single market.
Euron käyttöön­oton ansiosta ei siis voi odottaa eroavuuksien välittömästi häviävän ja täydellisten sisämarkkinoiden toteutuvan.
We cannot totally support the establishment of this tax without taking into account the fact that if it is not introduced globally it could cause financial businesses to relocate to other economic areas, with the resultant adverse effects on investment and jobs.
Veron käyttöönottamista ei voida puoltaa kaikilta osin ottamatta huomioon, että mikäli sitä ei sovelleta maailmanlaajuisesti, rahoitusliiketoiminta saattaa siirtyä muille talousalueille, millä olisi näin kielteisiä vaikutuksia investointeihin ja työllisyyteen.
We cannot wait to save 2500 lives per year.
Meillä on mahdollisuus pelastaa 2500 henkeä vuodessa – emme voi enää odottaa.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Vielä ei voidakaan väittää, että suuri osa väestöstä olisi saanut tietoa strategiasta puhumattakaan siitä, että kansalaisten voitaisiin katsoa ottaneen sen omakseen.
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Ei voida puhua luonnonsuojelun yhteiskunnallisesta tai kokonaistaloudellisesta hyödystä ja samalla maksattaa siitä aiheuttavat kulut maankäyttäjillä tai -omistajilla.
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Näin ollen ennen vuotta 2004 vallinnutta yhteenkuuluvuuden tilannetta ei voida suoraan verrata nykyiseen tilanteeseen.
we care for a safer planet
tavoitteena turvallisempi planeetta
we Care for a safer planet"
tavoitteena turvallisempi planeetta
We cite two examples of foods in this proposal:
Seuraavassa kaksi esimerkkiä:
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Johtopäätöksenä on, että aika on kypsä 169 artiklan aloitteelle, jota varten kootaan kriittinen massa koko Itämeren aluetta koetteleviin monimutkaisiin ympäristöhaasteisiin vastaamiseksi ja ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse tax must be the same on all forms of alcoholic beverage."
Niinpä Tästä voidaan päätellä, että kaikkien alkoholijuomien verotuksen tulee sen vuoksi olla samanarvoinen korkeat hinnat eivät sinällään ole ratkaisu alkoholin väärinkäyttöön."
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Niinpä korkeat hinnat eivät sinällään ole ratkaisu alkoholin väärinkäyttöön.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Näin ollen korkeat hinnat eivät sinällään ole ratkaisu alkoholin väärinkäyttöön.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Tuomitsemme lasten seksuaalisen hyväksikäytön kaikki muodot, sekä fyysisen että internetissä tapahtuvan.
We condemn these incomprehensible acts of terrorism for which there is no political, social or ideological justification.
Tuomitsemme käsittämättömän terrorin, jolle ei ole sen enempää poliittista, yhteiskunnallista kuin ideologistakaan perustetta.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Vahvistamme tarjouksemme vapaasta pääsystä EU:n markkinoille ja parannetuista alkuperäsäännöistä niille AKT-maille, jotka ovat aiemmin saaneet Cotonou-sopimuksen mukaisia tullietuuksia, kun AKT-maiden kauppa vapautuu osittain ja vähitellen.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Kaikki tiedonkeruuvälineet ovat tärkeitä sekä nykyisen tilanteen arvioimiseksi – luettelointi, riskien kartoittaminen ja parhaat käytänteet – että yhteisön pelastuspalvelumekanismin vuosittaisten työohjelmien toteuttamiseksi seuranta- ja tiedotuskeskuksen välityksellä.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Kuuden miljoonan euron budjetti kaikkia Euroopan ja jäsenvaltiotason toimia varten vaikuttaa liian alhaiselta.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Nyt vaikuttaisi asianmukaiselta lykätä määräaikaa direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä kahdella vuodella, jotta Euroopan parlamentilla ja neuvostolla olisi riittävästi aikaa keskustella ja päästä komission ehdotuksen KOM(2011) 348 pohjalta sovintoratkaisuun uudesta direktiivistä, jolla ajantasaistettaisiin ja parannettaisiin direktiivin 2004/40/EY säännöksiä ja kumottaisiin ja korvattaisiin aiempi direktiivi.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Jokaiselle kuluttajalle voidaan taata mahdollisuus avata pankkitili, mutta ei sitovalla tavalla.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Suurimmat psykologiset hidasteet kuluttajille liittyvät taloudelliseen syrjäytymiseen, joten liikkuvuuden sijaan päähuomio tulisi suunnata ratkaisuihin, joilla helpotetaan käyttötilin avaamista kansallisella tasolla.
We consider that the driving and coordinating force of the Commission is also very important here.
Komitea pitää komission liikkeellepanevaa ja koordinoivaa toimintaa tässä yhteydessä erittäin tärkeänä.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Komitean mielestä vaara markkinoiden vääristymisestä on todellinen.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Komitean mielestä tämä ilmeinen ristiriita on korjattava tai sitä on selkiytettävä asianmukaisesti, jotta se ei anna aihetta tulkintaan.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Katsomme, että komission ehdotus on hyvin tasapainoinen, kuten esittelijä selkeästi toteaa kyseessä olevan kohdan alkuosassa.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Komitea pitää Euroopan komission tiedonantoa "Köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskeva maailmanlaajuinen kumppanuus vuoden 2015 jälkeen"8 hyvänä pohjana tulevissa neuvotteluissa ja vetoaa sen puolesta, että EU omaksuisi neuvotteluissa näkyvän roolin.
We consider the proposed reforms will go far in enhancing the effectiveness of the Structural Funds operations.
Komitean käsityksen mukaan ehdotettu uudistus tehostaa suuresti rakennerahastojen toimintaa.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Komitea katsookin, että Rio+20-konferenssin ensisijaisena päämääränä olisi oltava sellaisen vankan institutionaalisen kehyksen luominen Yhdistyneisiin Kansakuntiin, joka toteuttaa päätökset käytännössä, edistää pitkäjänteisesti kestävää kehitystä kaikkialla maailmassa ja toteuttaa tulevina vuosina maailmantalouden viherryttämistä koskevan toimintasuunnitelman.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Ehdotus ei ole kannatettava seuraavista syistä:
We consider this to be inappropriate;
Komitean mielestä tämä ei ole tarkoituksenmukaista.
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Huomioon on otettu vuotuiset arvot 4 prosentin diskonttokorolla.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Olemme edelleenkin kaukana tavoitteesta.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Annamme panoksemme eettiseen ja vastuulliseen talouskasvuun.
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Myös sosiaalikysymysten ensisijaisilla aloilla (terveys, koulutus ja sähköinen asiointi) voitaisiin suunnitella kokeiluhankkeita.
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Samoin voitaisiin tarkastella Etelä-Aasian osallistumista ohjelmiin, joiden tavoitteena on lisätä yhteis­ymmärrystä sekä kansalaisyhteiskunnan tason yhteistyötä EU:n ja Intian välillä.
We could also hold joint conferences to discuss subjects of interest to both Committees.
Voisimme ehkä myös järjestää yhdessä konferensseja, joissa käsittelisimme yhteistyössä molempia komiteoita askarruttavia aihepiirejä.
We could be failing in our duty if we did not press for this reform.
Emme täytä tehtäväämme, jos emme aja tämän uudistuksen läpivientiä.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Lausunnossa voitaisiin keskittyä tarpeeseen ymmärtää globaaleja muutoksia sekä EU:n valmiuksia löytää sopivia – ja mahdollisesti yhteisiä – ratkaisuja.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Sitä vastoin voitaisiin esittää, että tässä pk-yritysedustajat ottaisivat huomioon yritysten moninaisuuden.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Tällaiseen indikaattoriin voisi ajatella sisällytettävän tulot, odotettu elinikä, terveyspalvelujen tehokkuus, eläkkeet, keskimääräinen koulutustaso, työtyytyväisyys jne.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Lisäksi voitaisiin pohtia, miten ETSK voisi osallistua EU:n ulkopolitiikan määrittelyyn, sillä toteutettava yhteinen ulkopolitiikka ei likimainkaan vastaa tarvetta.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
Tätä määrä voitaisiin vähentää ja lisätä samalla tuotantoa ja kilpailukykyä6.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Tulisi huolehtia siitä, että julkisen palvelun tehtävien tai yleishyödyllisten palvelutehtävien delegointisopimusten osalta avoimuus ja delegoinnin palautettavuus toteutuvat entistä paremmin.
We created three categories of results: satisfactory, less than satisfactory and clearly unsatisfactory.
Tulosluokkia on kolme: tyydyttävä, välttävä ja selkeästi epätyydyttävä.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Teemme leikkauksia eräillä aloilla ja lisäämme menoja painopistealoilla.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Olemme valmiita työskentelemään sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi kumppanuussuhteessa kaikkien sidosryhmien kanssa kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna kansallisella, Euroopan ja kansainvälisellä tasolla ja erityisesti tässä peruskirjassa esitettyjen periaatteiden parissa.
We depend on fossil fuels, mostly in the form of stored solar energy (coal, oil and gas) and from uranium, of which reserves are equally finite.
Olemme riippuvaisia fossiilisista energiavaroista, pääasiassa (hiileen, öljyyn ja kaasuun) varastoituneesta auringon energiasta, sekä uraanista, joka on niin ikään rajallinen voimavara.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Olemme riippuvaisia internetistä ja siihen liittyvästä digitaaliteknologiasta ylläpitääksemme elintärkeitä energia-, terveys-, viranomais- ja rahoituspalveluitamme.
We did not contribute to the process
Emme antaneet prosessiin panostamme.
We disagree: supervision is adequate, though there is room for improvement; what needs questioning is the basis on which it is founded.
Mielestämme valvonta on riittävää, joskin sitä on vara parantaa.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
Käsittelemme näitä kysymyksiä ja esitämme joitakin lukuja, jotka perustuvat Itävallan taloustutkimusinstituutin (WIFO) ja Massachusettsin yliopiston talouden ja politiikan tutkimuskeskuksen tekemiin tutkimuksiin.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
Käsittelemme näitä kysymyksiä ja esitämme joitakin lukuja, jotka perustuvat Itävallan taloustutkimusinstituutin (WIFO)14 sekä talouden ja politiikan tutkimuskeskuksen (CEPR) ja Massachusettsin yliopiston (Amherst) talouspoliittisen tutkimuskeskuksen (PERI)15 tekemiin tutkimuksiin.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
Käsittelemme näitä kysymyksiä ja esitämme joitakin lukuja, jotka perustuvat Itävallan taloustutkimusinstituutin (WIFO)14 ja Massachusettsin yliopiston talouden ja politiikan tutkimuskeskuksen (CEPR)15 tekemiin tutkimuksiin.
We discussed examples from our various Member States of actions to bring young people into the labour market, active employment policies, developing entrepreneurship, and issues of security, flexibility and working time.
Keskusteltiin esimerkkien valossa jäsenvaltioiden toimista nuorten saamiseksi mukaan työmarkkinoille, työllisyyspolitiikasta, yrittäjyyden kehittämisestä sekä työturvallisuudesta, joustosta ja työajasta.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
Olemme ETSK:ssa tehneet paljon työtä tällä alalla erilaisten ryhmien, pyöreän pöydän ryhmien ja ehdokasvaltioiden kanssa perustettujen neuvoa-antavien sekakomiteoiden kautta.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
Komitea suosittaa myös toimenpiteiden toteuttamista työolojen kohentamiseksi kaikkialla EU:ssa.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
Komitea suosittaa myös toimenpiteiden toteuttamista työolojen kohentamiseksi kaikkialla EU:ssa.
We do have combined cycle mechanism and systems, which should attract more attention.
Käytettävissä on kombivoima-mekanismeja ja -järjestelmiä, joihin tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
we do need to expose students to the entrepreneurial culture and to make business management education an important component of university education;
opiskelijat on perehdytettävä yrityskulttuuriin ja yrityshallinnosta on tehtävä tärkeä osa yliopisto-opintoja
We do not agree with this statement in that, as stated in the comments on point 3.3, the report Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, published in 2012, pointed out that the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low.
Esitetystä väitteestä on oltava eri mieltä, sillä kuten kohtaan 3.3 tehdyn muutosehdotuksen perusteluissa todetaan, vuonna 2012 julkaistusta erityiseurobarometristä 373 "Retail Financial Services" käy ilmi, että käyttötilien tai käyttötilipalveluiden siirtoa koskevien pyyntöjen määrä on ollut hyvin rajallinen.
We do not believe it is the role of the bureau to decide on the relevance of amendments; this is a Committee member's right.
Työvaliokunnan tehtävänä ei ole arvioida muutosehdotusten asianmukaisuutta, sillä kyseessä on jäsenille kuuluva oikeus.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Se ei kuitenkaan usko, että minkään tilintarkastusyrityksen konkurssi aiheuttaisi välittömän järjestelmäriskin.
We do not believe that the reorganization of the sections will make things more complicated, given that the 1998 establishment plan for consultative work divisions has taken this problem into account.
Mielestämme jaostojen uudelleenjärjestely ei hankaloita tilannetta, koska kyseinen ongelma on otettu huomioon lausuntotyön osastojen organisaatiokaaviossa vuodelta 1998.
we do not consider it appropriate that regions currently eligible for Objective 1 support, and that will continue to require support after 2006, should lose entitlement solely because enlargement automatically will lower the EU average per capita GDP.
Komitean mielestä ei ole tarkoituksenmukaista, että tavoitteen 1 tukikelpoisuusehdot täyttävät alueet, jotka ovat edelleen tuen tarpeessa vuoden 2006 jälkeen, menettäisivät tukikelpoisuutensa pelkästään sen vuoksi, että laajentuminen alentaa automaattisesti EU:n keskimääräistä asukaskohtaista BKT:ta.
We do not consider the wage policy and its potential effects on employment and demand in this opinion.
Tässä lausunnossa ei tarkastella palkkapolitiikkaa eikä sen mahdollisia vaikutuksia työllisyyteen ja kysyntään.
We do not currently have enough harmonised information about the noise situation to be able to set limit values for Europe.
Tällä hetkellä melutilanteesta ei ole niin paljon vertailukelpoista tietoa, että voitaisiin asettaa melun raja-arvot Euroopan unionissa.
We do not have any information on specific experiences with projects where the guarantee of results scheme has been applied, but these guarantees should come from equipment manufacturers and, to some extent, from insurance companies, but never from banks.
Hankkeista, joihin on sovellettu tulostakuujärjestelmää, ei ole konkreettisia kokemuksia, mutta tulosten takaajien on oltava laitevalmistajia ja tietyssä määrin vakuutusyhtiöitä, eikä suinkaan pankkeja.
we do not have much information about implementation of the strategy
Meillä ei ole paljoakaan tietoa strategian toteuttamisesta.
We do not have the right to miss this encounter.
Meillä ei ole oikeutta jättää käyttämättä hyväksi tätä tilaisuutta.
We do not intend to discuss possible constitutional changes such as the distribution of power between the ECB, the Council of Ministers and Parliament.
Euroopan keskuspankin, neuvoston ja parlamentin välisen vallanjaon muuttamista.
We do not know which scientific and technical studies the Commission based its proposals on because no reference is made to them.
Ei tiedetä, millaisten tieteellisten ja teknisten tutkimuksien pohjalta Euroopan komissio tekee ehdotuksensa, koska niiden viitetietoja ei mainita komission asiakirjassa.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Vielä ei tiedetä, miten tämä kaikki tulee toimimaan, mutta tavoitteiden ja lainsäädännön muutoksia on nyt vältettävä, jotta kaikki toimijat voivat valmistella ja toteuttaa toimiaan, esimerkiksi investointeja, mahdollisimman varmalta pohjalta ja kaukonäköisesti.
We do not need new promises, but should translate existing commitments into ambitious deliverables.
Nyt ei tarvita uusia lupauksia, vaan nykyisistä sitoumuksista on siirryttävä täytäntöönpanoon konkreettisten tulosten saamiseksi.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Emme tarvitse "kirjahyllyymme pölyttymään" ties kuinka monennetta (vaikka kuinka laadukasta) tutkimusta, jota jokunen huippuasiantuntija joskus tarkastelee.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Komitea ei jaa tätä pelkoa: mielestämme nämä asiat ovat ensiarvoisen tärkeitä.
We do not think so.
Tuskinpa.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Ehdotus ei ole kannatettava, koska sen täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset ovat kohtuuttomia verrattuna saavutettavaan hyötyyn.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Eurooppalainen liiketoimintaympäristö ei vieläkään ole yritysten kasvun kannalta paras mahdollinen.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Tullit eivät vielä ole hävinneet maailmasta, mutta monet sektorit ovat menossa siihen suuntaan.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Nykyään on olemassa Euroopan investointipankin ehdottama riskipääomaohjelma, mutta sen kapasiteetti on rajallinen.
We do see significant economic success - poles of economic growth - in specific locations in otherwise disadvantaged regions.
Muita heikommassa asemassa olevien alueiden tiettyjen osien – talouskehityksen napojen – talous saattaa menestyä huomattavan hyvin.
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Komitea korostaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden menettelyillä on taattava tehokkaasti oikeusvarmuus, jotta parhaisiin tuloksiin päästään mahdollisimman sujuvasti."
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Se korostaa kuitenkin, että menettelyn määräaikoja on lyhennettävä, jotta sillä saavutetaan parhaat tulokset mahdollisimman pian.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Kiinnitämme huomiota siihen, että meneillään olevat keskustelut keskeisistä EU:n toimintalinjoista, joiden aikajänne ulottuu vuoteen 2030 tai edemmäs, valmistavat maaperää vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehyksen toteuttamiselle EU:ssa.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Kiinnitämme huomiota siihen, että meneillään olevat keskustelut keskeisistä EU:n toimintalinjoista, joiden aikajänne ulottuu vuoteen 2030 tai edemmäs, valmistavat maaperää vuoden 2015 jälkeisen globaalin kehyksen toteuttamiselle EU:ssa.