natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the impossibility for firms to reap the profit from the spilled over research results, which they nevertheless have to finance, and the financial limitation tend to lead firms to do less R&D than could be desirable.
Näin ollen yritykset harjoittavat T&K-toimintaa toivottua vähemmän, koska ne eivät pysty hyötymään rahoittamansa tutkimustoiminnan tulosten epäsuorista vaikutuksista ja koska niiden taloudelliset varat ovat rajoitetut.
Thus, the increase of the minimum effective level of indirect taxation of energy products would result in an immediate negative impact through rapid growth of prices for motor fuels and energy for heating purposes.
Energiatuotteiden välillisen verotuksen tosiasiallisen vähimmäistason nousulla olisi välitön kielteinen vaikutus, joka näkyisi moottoripolttoaineiden ja lämmitysenergian nopeana hintojen nousuna.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Näin ollen asumismukavuuteen, kulkuneuvoihin tai matkoihin liittyvien menojen suhteellisen osuuden kasvu6 merkitsee sitä, että tällaiset hankinnat on usein tehty luotolla.
Thus, the independent experts have already identified projects supported in 1996, especially in the areas C, D and A which "award some commendably high ratings".
Riippumattomat asiantuntijat ovatkin jo hankkeita tutkittuaan havainneet joidenkin vuonna 1996 erityisesti painopistealoilla C, D ja A tuettujen hankkeiden olevan kiitettävän korkealuokkaisia.
Thus, the indicator of the exit age from the labour market, which underlies the data presented in table 6, is likely to become a less reliable indicator of the effective retirement age, i.e. the average age at which age people take up a pension.
Näin ollen taulukossa 6 esitettyjen tietojen perustana olevan työmarkkinoiltapoistumisikää kuvaavan indikaattorin luotettavuus tosiasiallisen eläkeiän, toisin sanoen sen iän, jossa ihmiset keskimäärin siirtyvät eläkkeelle, osoittimena todennäköisesti heikkenee.
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Tällä tavoin jo käynnissä olevat ja
Thus, the initiative does not affect enforcement, which is carried out under the law of the Member State of enforcement.
Aloite ei näin ollen koske täytäntöönpanoa, joka toteutetaan täytäntöön panevan jäsenvaltion lain perusteella.
Thus, the installation of metering devices should be actively promoted as it supports the implementation of volumetric pricing structures and enables a better knowledge of particular uses.8
Näin ollen olisi aktiivisesti edistettävä mittauslaitteiden asennusta, koska niiden avulla voidaan ottaa käyttöön käytettyyn tilavuuteen perustuvia hintarakenteita ja saada tarkempia tietoja tietyistä käyttäjäaloista.8
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Vakautusvälineen avulla EU on pystynyt toteuttamaan oikea-aikaisia, tehokkaita ja toisiaan täydentäviä toimia konfliktin kaikkien vaiheiden aikana.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Välineestä tuetaan nuorten tulevien valkovenäläisten johtajien jatkotutkintotason demokratiakoulutusta ulkomailla tai sillä yritetään vähentää oppositioon kuulumisen takia vangittujen demokratia-aktivistien epäoikeudenmukaista kriminalisointia.
Thus, the intention was to strengthen the application of Community competition law in cases with cross-border effects, to strengthen the one-stop shop principle and to alleviate the problem of multiple filings.
Näin ollen tarkoituksena oli lisätä yhteisön kilpailuoikeuden soveltamista asioissa, joihin liittyy rajatylittäviä vaikutuksia, vahvistaa yhden luukun periaatetta ja lieventää moninkertaisten ilmoitusten aiheuttamaa ongelmaa.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
ETSK:n jo useaan otteeseen vaatimaa ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin on näin ollen lopultakin edistettävä globaalisti, ja sen on oltava yhteensopiva Maailman kauppajärjestön WTO:n periaatteiden kanssa.
Thus, the interpretation and assessment of indicator-based figures will also have to meet high standards of verifiability, efficiency and reliability.
Myös indikaattorien avulla saatujen lukuarvojen tulkinnan ja arvioinnin tulee sen vuoksi täyttää suuret vaatimukset todennettavuuden, tarkoituksenmukaisuuden ja luotettavuuden osalta.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Kysymystä tuleekin käsitellä erikseen kunkin sovelluksen osalta.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Näin ollen rinnakkaiselon kysymystä ei voida rajata ainoastaan viljelyn taloudellisiin näkökohtiin, vaan se on oleellinen osa lainsäädännössä määrättyä riskinhallintaa ja ennaltavarautumista.
Thus, the issues under consideration have cross-border aspects that cannot be satisfactorily regulated by action by Member States.
Näin ollen käsiteltävillä aiheilla on rajatylittäviä vaikutuksia, joita jäsenvaltioiden toimilla ei voida tyydyttävästi säännellä.
Thus, the large majority of Member States have what is described as the EET system (Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits).
Näin ollen useimmissa jäsenvaltioissa on käytössä niin sanottu EET-järjestelmä (Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits; eläkevakuutusmaksujen verottomuus, eläkelaitosten sijoitustoiminnan tuottojen ja pääoman arvonnousun verottomuus, eläke-etuuksien verollisuus).
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Komission viimeisimpien (syksyllä 2008 annettujen) arvioiden mukaan talouskasvu on unionissa heikkoa, ja eräissä jäsenvaltioissa on jopa odotettavissa taantuma.
Thus, the legal basis of the Specific Programme ‘Criminal Justice’ includes Article 12 on complementarity.
Tämän vuoksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman oikeusperustaan sisältyy 12 artiklassa säännökset täydentävyydestä.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Ehdotettu oikeusperusta on näin ollen erityisohjelman tavoitteiden kannalta sopiva.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Hallinnollista yhteistyötä koskevia oikeudellisia velvoitteita tuetaan siten järjestelmällä, joka mahdollistaa sen tosiasiallisen toimimisen käytännössä.
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.
Lainsäädännöllä, jonka puitteissa sähkö- ja kaasualan vapautuminen etenee Euroopassa, on kaksiosainen tavoite: alentaa hintoja ja ylläpitää ja jopa lisätä yleishyödyllisiä palveluja.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Siten Life-ohjelmalla korjataan puutteita.
Thus, the link between OLAF's internal investigations and proceedings for holding officials and other servants liable has not been resolved.
Kysymystä OLAFin sisäisten tutkimusten yhteensovittamisesta virkamiesten ja toimihenkilöiden vastuuseen asettamiseen liittyviin menettelyihin ei näin ollen ole ratkaistu.
Thus, the Lisbon European Council rightly attached top priority to reaching agreement on a Community patent.
Lissabonin huippukokouksessa asetettiin siksi oikeutetusti etusijalle yksimielisyyteen pääsy yhteisöpatentista.
Thus, the list of companies to which the Directive applies contained in its annex is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company (SE) and the European Cooperative Society (SCE).
Yritysjärjestysdirektiivin liitteenä oleva luettelo yrityksistä, joihin direktiiviä sovelletaan, korvataan uudella luettelolla, johon sisältyy muita yhtiömuotoja ja erityisesti eurooppayhtiö (SE) ja eurooppaosuuskunta (SCE).
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Vaikutusten osalta eri toimintavaihtoehtojen suurimmat erot ovatkin odotettujen tulosten saavuttamiseen kuluvassa ajassa, toimien toteuttamisen aiheuttamissa kustannuksissa sekä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien halukkuudessa hyväksyä ne.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Sen vuoksi asetuksen päätavoite eli matkustajien aseman parantaminen matkan keskeytyessä on entistäkin merkityksellisempi.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
EAKR:n soveltamisalan suurin ongelma nykyisellään on siis se, että yritystuen soveltamisalan määritelmä on liian laaja, ja yrityksille myönnettävän tuen vaikuttavuus ja lisäarvo on saatava maksimoitua.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Näin ollen pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean päätehtävä olisi antaa tieteellisiä neuvoja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettäviä lääkkeitä koskevista tiedoista.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Näin ollen valtaosa jäsenvaltioista ei saattanut direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään määräajassa.
Thus, the marginal costs of Internet access for a PC owner have become small.
Internet-liittymästä tietokoneen omistajalle aiheutuvat lisäkustannukset ovat siis varsin pienet.
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Näin ollen myyntilupahakemuksen on sisällettävä vaihtoehtoisesti tutkimusten tulokset (a alakohta) tai todiste siitä, että lääkevirasto on myöntänyt lykkäyksen tai poikkeusluvan (b, c ja d alakohta).
Thus, the measures must be implemented thoroughly, with a clear focus on ensuring that they lead to a permanent improvement in the skills levels and labour market position of the target groups.
Siksi toimenpiteet on toteutettava kunnolla keskittyen selkeästi sen varmistamiseen, että niillä parannetaan pysyvästi kohderyhmien osaamista ja työmarkkina-asemaa.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään näin ollen edistämään taloudellista osallisuutta, minkä vuoksi tällaisia ennalta maksettuja kortteja on edelleen mahdollista käyttää pankkitilin korvikkeena.
Thus, the medium-term trend was upward overall.18 Depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 46.98% (Portugal) and 87% (Netherlands) in 2001 and between 48.67% (Ireland) and 80% (Luxemburg) in 2002.
Kokonaisuutena tarkasteltuna keskipitkän aikavälin trendi oli noususuuntainen.18 Keskimääräinen lähetysaika vaihteli jäsenvaltioittain 46,98 prosentista (Portugali) 87 prosenttiin (Alankomaat) vuonna 2001 ja 48,67 prosentista (Irlanti) 80 prosenttiin (Luxemburg) vuonna 2002.
Thus, the Member State is unable to take account of the taxable person's overall tax situation and is obliged to take decisions on the basis of incomplete information.
Siksi palautusjäsenvaltio ei kykene ottamaan huomioon verovelvollisen kokonaisverotustilannetta ja joutuu tekemään päätökset epätäydellisten tietojen perusteella.
Thus, the Member State is unable to take account of the taxable person's overall tax situation and is obliged to take decisions on the basis of incomplete information.
Siksi palautus­jäsenvaltio ei kykene ottamaan huomioon verovelvollisen kokonaisverotustilannetta ja joutuu tekemään päätökset epätäydellisten tietojen perusteella.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Näin ollen jäsenvaltioiden toimet ovat vähintään yhtä välttämättömiä kuin EU:n.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
Keskipitkän aikavälin suuntauksena näyttäisi siis olevan osuuden lievä lasku.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Vuonna 2000 annettua vuosituhannen julistusta ja vuosituhannen kehitystavoitteiden hyväksymistä voidaankin pitää asian tiedostamisen sekä selkeiden ja arvioitavissa olevien sitoumusten kannalta perusluonteisina virstanpylväinä.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Näin ollen ERGEG+ ‑lähestymistapa olisi minimiratkaisu, jolla todennäköisesti päästäisiin nopeisiin tuloksiin rajat ylittävän kaupan käytännön toimivuuden edellyttämien teknisten kysymysten yhdenmukaistamisessa.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Vähimmäisvaatimus, jotta rajatylittävän kaupan tehostamiseen tarvittavien teknisten tekijöiden yhdenmukaistaminen etenisi nopeasti ja tehokkaasti, olisi ERGEG+ -malli.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Siten hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmisteveron pitäisi olla 43 euroa kilogrammalta, ja prosentuaalisen vähimmäisvaatimuksen pitäisi olla 38 prosenttia painotetusta keskihinnasta.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Siten hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmisteveron pitäisi olla 43 euroa kilogrammalta, ja suhteellisen vähimmäisvaatimuksen pitäisi olla 38 prosenttia painotetusta keskihinnasta.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Näin ollen alaikäinen jää siihen jäsenvaltioon, jossa hän parhaillaan oleskelee, ja hänen hakemuksensa käsitellään siellä edellyttäen, että tämä on alaikäisen edun mukaista.
Thus, the municipalities are responsible for the development of individual action plans for each person to direct them most expediently into jobs or into training and education.
Näin ollen kuntien tehtävä on laatia kullekin henkilölle yksilöllinen toimintasuunnitelma, jotta heidät voidaan ohjata heille parhaiten soveltuvaan työhön tai yleissivistävään taikka ammatilliseen koulutukseen.
Thus, the mutual assistance model does not require any change in current practices as such, but rather assuming an additional responsibility for assisting cross-border victims.
Keskinäiseen oikeusapuun perustuva malli ei siten edellyttäisi nykyisten käytäntöjen muuttamista sinänsä, vaan riittäisi kun niihin sisällytettäisiin velvollisuus avustaa rajatylittävien tapausten uhreja korvausten hakemisessa.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Näin ollen vastavuoroisen tunnustamisen periaate koostuu yhdenmukaistamattomalla alueella sekä säännöstä että poikkeuksesta:
Thus, the NAIRU of the euro area might have declined by about 1 ½ percentage points, and continues to be on a downward path, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment could be considered structural in nature.
Näin ollen euroalueen tasapainotyöttömyys (NAIRU) on voinut laskea noin 1,5 prosenttiyksikköä ja se on edelleen laskussa, mikä viittaa siihen, että noin puolet varsinaisen työttömyystason paranemisesta on luonteeltaan rakenteellista.
Thus, the NAP does not provide input or output indicators.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa ei täten esitetä panos- tai tulosindikaattoreita.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of actions selected in their countries was encouraged.
Tällä tavoin pyrittiin saamaan jäsenvaltiot tukemaan kussakin maassa valittujen toimien toteuttamista - jäsenvaltioiden tuki onkin toimien toteutumisen kannalta välttämätöntä.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
Näin jäsenvaltioita rohkaistiin tukemaan kussakin maassa valittujen toimien toteuttamista.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Taloudellisen suorituskyvyn optimoimiseksi onkin ratkaisevan tärkeää, että elinikäisen oppimisen käsite laajennetaan pohjimmiltaan akateemisista ohjelmista (e-Learning) koskemaan myös yritysmaailmaa ja sosiaalijärjestelmiä.
Thus, the negotiations again included some of the basic points of the 1992 reform relating to the incorporation of new social and environmental aspects - albeit some in a modified form..
Näin ollen eräitä vuoden 1992 uudistuksessa esille nousseita perustavia ajatuksia uusien sosiaalisten ja taloudellisten näkökohtien sisällyttämiseksi YMP:hen otettiin osittain muutetussa muodossa uudelleen käsittelyyn.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Verkko on sääntelyviranomaisten asettamien siirto- ja muiden maksujen sekä asiakasoperaattoreiden sanelemien investointien puristuksessa.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Tavoitteena on antaa opiskelumahdollisuus työssäkäyville sekä niille, jotka haluavat vaihtaa ammattia tai hankkia täydentävää koulutusta.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Uusi asetusehdotus on siis kohtuuton reaktio hyvin harvinaislaatuiseen tapaukseen.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Uudessa asetuksessa jokaista vakuutusluokkaa ei siis kohdella "omana maailmanaan", jossa on noudatettava asianomaisia määräyksiä.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Näin ollen uudella säännöllä laajennetaan tämä velvollisuus koskemaan muitakin kuin pelkästään strukturoitujen rahoitustuotteiden luottoluokituksia.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Näin ollen uusi järjestelmä korvaisi kansalliset talletussuojajärjestelmät kokonaan vuodesta 2024 alkaen, ja siitä tulisi ainoa taho, joka vastaa korvausten maksamisesta tallettajille.
Thus, the notion of “partnership” is one of the fundamental principles underlying the programming and implementation of the Structural Funds for 2000-2006.
Näin ollen 'kumppanuus' on yksi peruskäsitteistä rakennerahastojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa vuosina 2000–2006.
Thus, the number of new voters that received the right to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence under the Directive was about 4 million.
Näin ollen direktiivin ansiosta äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa sai noin 4 miljoonaa uutta äänioikeutettua.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Säännösten vaikutuspiiriin kuuluvan henkilöstön määrä on ylipäänsä siis todennäköisesti vähäinen.
Thus, the objective of guidelines, which is to ensure the uniform application of the common VAT system, is frustrated, with the result that, not only traders, but also Member States are left without legal certainty and, for cross-border transactions, exposed to the risk of double taxation or non-taxation.
Siksi niin liikkeenharjoittajat kuin jäsenvaltiotkin ovat vailla varmuutta noudatettavasta oikeustulkinnasta, ja seurauksena rajanylittävistä liiketoimista saattaa olla kaksinkertainen verotus tai verottamatta jättäminen.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Tällä kertomuksella on näin ollen kolme tavoitetta: tarkastella niitä asetuksen antamisen jälkeisiä kehityssuuntia, joilla voi olla vaikutusta asetuksen soveltamiseen; luoda katsaus vuoden 2007 jälkeen toteutettuihin toimenpiteisiin ja selvittää, mitä parannuksia soveltamisessa on tapahtunut ja minkälaisia esteitä on vielä jäljellä; määritellä, mitä sellaisia toimia vielä tarvitaan, joilla soveltamista voidaan parantaa asetuksen tarjoamissa nykyisissä oikeudellisissa puitteissa, sekä arvioida mahdollisia muutoksia, jotka edistäisivät asetuksen poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
Thus, the objectives and needs of vocational training in Europe are still the basis of the programme, but are now given a sharper focus.
Eurooppalaisen ammatillisen koulutuksen tavoitteet ja tarpeet muodostavat näin yhä ohjelman perustan, mutta nyt niihin keskitytään selkeämmin.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Lainsäätäjä siis vahvistaa kyseisen politiikan tavoitteet ja strategisen lähestymistavan, ohjelmatyön, täydentävyyden, johdonmukaisuuden ja sääntöjenmukaisuuden periaatteet unionin muihin politiikanaloihin nähden.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Lainsäätäjä siis vahvistaa kyseisen politiikan tavoitteet ja strategisen lähestymistavan, ohjelmatyön, täydentävyyden, johdonmukaisuuden ja sääntöjenmukaisuuden periaatteet unionin muihin politiikkoihin nähden.
Thus, the obligation to publish a periodic indicative notice applies to all works contracts as from the same threshold, i.e. where the estimated amount is equal to or greater than 5 300 000 euro.
Näin ollen kausittaisen ennakkoilmoituksen julkaisemisvelvoitetta sovelletaan kaikkiin saman kynnysarvon ylittäviin rakennusurakoita koskeviin hankintasopimuksiin, eli kun ennakoitu arvo on vähintään 5 300 000 euroa.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Toisin sanoen viraston olisi tuotettava kansallisille viranomaisille tai toiminnanharjoittajille palveluita, jotka edistävät erityisesti direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja joiden voidaan olettaa helpottavan sen soveltamista.