natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, following the Judgment of the Court of Justice of 22 May 1985 in Case 13/83 and the conclusions adopted on 28 and 29 June 1985 by the European Council on the Commission communication on the completion of the internal market, on 21 June 1988 the Council adopted Regulation (EEC) No 1841/88 amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road9;
yhteisön tuomioistuimen 22 päivänä toukokuuta 1985 tapauksessa 13/83 tekemän päätöksen ja Eurooppa-neuvoston 28 ja 21 päivänä kesäkuuta 1988 antamien sisämarkkinoiden toteutumista käsittelevää komission tiedonantoa koskevien johtopäätösten perusteella neuvosto antoi 21 päivänä kesäkuuta 1988 asetuksen (ETY) N:o 1841/88 yhteisön kiintiöstä jäsenvaltioiden välisessä maanteiden tavaraliikenteessä annetun asetuksen (ETY) N:o 3164/768 muuttamisesta,
WHEREAS, following the opinion of the Quaestors’ Group, the admissibility of the request has been established;
että kvestoriryhmän lausunnon mukaan esitys voidaan ottaa käsiteltäväksi,
Whereas, for EU Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 lays down specific data protection rules in the European Union which also apply to the exchanges of information effected by the EU Member States that are covered by the Agreement resulting from this Amending Protocol,
katsovat, että yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY3 säädetään EU:n jäsenvaltioiden osalta tietosuojaa koskevista Euroopan unionin erityisistä säännöistä, joita sovelletaan myös sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, mukaiseen jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon,
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Esimerkiksi Irlanti on päättänyt olla myöntämättä tällaista tukea, kun taas sisämaavaltioissa suuri osa tuesta on luonnollisesti varattu toimintalinjaan 2 (Itävallassa 98 %).
Whereas, for multi-centre clinical trials conducted in more than one Member State, with many investigational sites involved, a delay in the commencement of the trial may be caused by the multiplicity and diversity of procedures for obtaining opinions of ethics committees; whereas, for such trials, a single opinion for each Member State concerned reduces delays without jeopardising the well-being of the people participating in the trial with the possibility of rejecting it in specific sites if facilities are not appropriate;
useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa ja useissa tutkimuspaikoissa suoritettujen kliinisten monikeskustutkimusten aloittamisen myöhästyminen saattaa johtua siitä, että eettisten komiteoiden lausuntojen saaminen edellyttää useita erilaisia menettelyjä; yhden lausunnon antaminen tällaisten tutkimusten osalta kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa vähentää tutkimusten aloittamisen myöhästymistä vaarantamatta tutkimukseen osallistuvien henkilöiden hyvinvointia ja poistamatta mahdollisuutta hylätä tutkimus tietyissä tutkimuspaikoissa, jos edellytykset eivät ole asianmukaisia,
Whereas, for practical reasons, the Member States must be allowed some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates;
jäsenvaltioille olisi sallittava käytännön syistä tietty joustavuus yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen mukauttamiseksi tiettyjen, mukaan lukien arvonlisäverokannan, muutosten perusteella,
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen hyväksymiseen tarvittavista valtuuksista kuin 235 artikla,
Whereas, for the protection of the addressee’s interests, service should be effected in the language of the place where it is to be effected or in one of the languages of the originating Member State which the addressee understands;
Vastaanottajan etujen turvaamiseksi tiedoksianto on annettava asiakirjan tiedoksiantopaikan virallisella kielellä tai lähettävän jäsenvaltion kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää.
Whereas, For the purpose of implementing this Directive, Member States should lay down an appropriate system of sanctions.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisten seuraamusten järjestelmästä.
Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange;
on suotavaa, että yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi sekä sellaisten henkilöiden liikkuvuuden helpottamiseksi, jotka sijoittautuvat toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa he ovat läpäisseet kuljettajantutkinnon, otetaan käyttöön yhteisön mallin mukainen kansallinen ajokortti, jonka jäsenvaltiot tunnustavat vastavuoroisesti ilman, että ajokortteja on pakko vaihtaa,
Whereas, for the purposes of the implementation of this regulation,  the Member States shall carry out the necessary administrative tasks in accordance with its provisions, by virtue of a specific mandate limited to the execution of those tasks;  whereas, given that a condition of acceptance of an offer must be the relinquishment of all claims against the Community arising out of the failure to allocate reference quantities, the offer of compensation to the producers should be made by the competent authority of the Member State in the name  and on behalf of the Council and the Commission;
tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioille annetaan erityinen, kyseisten tehtävien suorittamiseen rajoittuva valtuutus asetusten säännösten mukaisten tarpeellisten hallinnollisten tehtävien suorittamiseksi; ottaen huomioon, että tarjouksen hyväksymisen edellytyksenä on oltava kaikista niistä yhteisöön kohdistuvista korvausvaatimuksista luopuminen, jotka ovat aiheutuneet siitä, että viitekiintiöitä ei ole myönnetty, jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä tuottajille korvaustarjous neuvoston ja komission nimissä ja puolesta,
Whereas, for the purposes of this programme, rare diseases are life‑threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them so as to prevent significant perinatal and early morbidity or mortality or a considerable reduction in an individual's quality of life or socio‑economic potential;
tässä ohjelmassa harvinaisilla sairauksilla tarkoitetaan hengenvaarallisia tai pysyvän invaliditeetin aiheuttavia sairauksia, joiden esiintymistiheys on niin alhainen, että niitä varten tarvitaan yhteisiä erityistoimia, jotta voitaisiin ehkäistä perinataalista tai huomattavan ennenaikaista sairastuvuutta tai kuolleisuutta ja yksilön elämän laadun tai sosioekonomisten mahdollisuuksien huomattavaa heikkenemistä,
Whereas, for the sake of consistency and clarity, the essential provisions of Council Directive 78/610/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of health and safety of workers exposed to vinyl chloride monomer should be included in this Directive, without reducing the level of protection of the health and safety of workers;
vinyylikloridimonomeerille altistuvien työntekijöiden terveyden suojelemista koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä 78/610/ETY asetetut tärkeimmät säännökset olisi sisällytettävä tähän direktiiviin johdonmukaisuuden ja selvyyden vuoksi vähentämättä kuitenkaan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tasoa,
Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office, the Member States and the relevant institutions and other bodies, the reciprocal exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection;
viraston ja jäsenvaltioiden sekä asianomaisten toimielinten ja muiden elinten välisen yhteistyön edistämiseksi on tarpeen helpottaa keskinäistä tietojen vaihtoa, jossa otetaan huomioon ammatillisina salaisuuksina pidettävien tietojen luottamuksellisuus ja varmistetaan, että niille annetaan tällaisille tiedoille kuuluva suoja,
Whereas, for the same reason, a system of protective measures should be laid down; whereas under that system the Commission must be able to act by adopting measures appropriate to the situation;
samasta syystä on tarpeen ottaa käyttöön suojatoimenpiteiden järjestelmä; komission olisi voitava toimia järjestelmän mukaisesti toteuttaessaan tilanteen kannalta aiheellisia toimenpiteitä,
Whereas, for the time being, no harmonised rules for compensation arrangements for unit-holders exist when a management company or an investment company is unable to redeem or to repurchase the units from unit-holders; whereas Directive 97/9/EC provides harmonised rules for compensation arrangements for investors demanding investment services from investment firms (including banks); whereas, according to Article 14 of that Directive, the Commission will submit no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament a report on the application of the Directive; whereas, depending on the outcome of that report, the Commission might consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders;
tällä hetkellä ei ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä osuudenhaltijoiden korvausjärjestelmistä tapauksissa, joissa rahastoyhtiö tai sijoitusyhtiö ei pysty lunastamaan tai ostamaan takaisin osuuksia osuudenhaltijoilta; direktiivissä 97/9/EY säädetään sijoituspalveluyrityksiltä (pankit mukaan luettuna) sijoituspalveluja hankkivien sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevista yhdenmukaistetuista säännöistä; edellä mainitun direktiivin 14 artiklan mukaan komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen direktiivin soveltamisesta; komissio voi kertomuksen johtopäätösten perusteella katsoa, että sen on aiheellista esittää osuudenhaltijoiden korvausjärjestelmien käyttöönottoa koskeva ehdotus,
Whereas, for this reason, reviews must take place at five-yearly intervals;
tästä syystä tarkastelu olisi toteutettava viiden vuoden välein,
Whereas, furthermore, present Community law covering the tax treatment of motor vehicles belonging to persons transferring residence from one Member State to another can place an unnecessary administrative burden on such persons to prove that a liability to pay tax does not exist;
lisäksi asuinpaikkansa jäsenvaltiosta toiseen muuttaville henkilöille kuuluvien moottoriajoneuvojen verokohtelua koskeva yhteisön nykyinen lainsäädäntö voi aiheuttaa näille henkilöille tarpeettoman hallinnollisen rasitteen sen osoittamiseksi, että verovelvollisuutta ei ole,
Whereas, furthermore, the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 97/579/EC5 should be consulted on any issue relating to Directive 79/112/EEC likely to have an effect on public health,
komission päätöksessä 97/579/EY5 perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultava kaikista direktiiviin 79/112/ETY liittyvistä kysymyksistä, jotka voivat vaikuttaa kansanterveyteen,
Whereas, given the high level of consumer protection guaranteed by this Directive, with a view to ensuring the free movement of financial services, Member States may not adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields harmonised by this Directive;
tällä direktiivillä rahoituspalveluiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi turvatun korkean kuluttajansuojan vuoksi jäsenvaltiot eivät voi antaa direktiivissä yhden-mukaistetuilla aloilla muita kuin tällä direktiivillä vahvistettuja säännöksiä,
Whereas, given the need to step up the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests, the Office must be able to conduct internal investigations in the institutions and other bodies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties (hereinafter "the institutions and bodies");
petoksia ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavia muita laittomia toimia torjuvan toiminnan tehostamisen tarpeen huomioon ottaen viraston on voitava toteuttaa sisäisiä tutkimuksia EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä ja elimissä, jäljempänä 'toimielimet ja elimet',
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
koska Lifella on ollut myönteinen vaikutus yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden toteutumiseen ja koska asetuksen (ETY) N:o 1973/92 14 artiklan säännöksissä niin säädetään, on syytä toteuttaa kolmas, viiden vuoden mittainen vaihe, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004,
Whereas, given the positive contribution of Life to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1973/92, a third phase for a period of five years ending on 31 December 2004 should be set in motion;
koska Lifella on ollut myönteinen vaikutus yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden toteutumiseen ja koska asetuksen (ETY) N:o 1973/92 14 artiklan säännöksissä niin säädetään, on syytä toteuttaa kolmas, viiden vuoden mittainen vaihe, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004,
Whereas, having completed this second stage of consultation, the social partners have not informed the Commission of their wish to initiate the process potentially leading to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the said Agreement;
työmarkkinaosapuolet eivät toisen kuulemisvaiheen aikana ilmoittaneet komissiolle halustaan aloittaa sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu menettely, joka voisi johtaa sopimuksen tekemiseen,
Whereas, having regard to the provisions of the Act of Accession, the Portuguese Republic may, until 1 January 1994 at the latest, postpone the abolition of the exemption of the transactions referred to in points 3 and 9 in Annex F to Directive 77/338/EEC;
liittymisasiakirjan määräykset huomioon ottaen Portugalin tasavalta voi lykätä direktiivin 77/388/ETY liitteessä F olevissa 3 ja 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusten kumoamista enintään 1 päivään tammikuuta 1994, ja
Whereas, however, abuses caused by the differing levels of taxation of motor vehicles between Member States should be prevented; whereas, therefore, it is still necessary to provide for certain restrictions on temporary use by residents of vehicles registered in other Member States;
jäsenvaltioiden välisistä moottoriajoneuvojen verotason eroista johtuvat väärinkäytökset on kuitenkin estettävä; tämän vuoksi on edelleen tarpeen säätää tietyistä asukkaiden muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen kulkuneuvojen käyttöä koskevista rajoituksista,
Whereas, however, Directive 85/611/EEC does not regulate to a great extent the companies which manage collective investment undertakings (so-called “management companies”); whereas, in particular, Directive 85/611/EEC does not lay down provisions assuring in all Member States equivalent market access rules and operating conditions for such companies; whereas, Directive 85/611/EEC does not lay down provisions regulating the establishment of branches and the free provision of services by such companies in Member States other than their home Member State;
direktiivi 85/611/ETY sisältää vain vähän säännöksiä yhteissijoitusyrityksiä hoitavista yhtiöistä (niin kutsutut rahastoyhtiöt); direktiivi 85/611/ETY ei sisällä säännöksiä, joilla varmistetaan, että näihin yhtiöihin sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläisiä markkinoille pääsyä koskevia sääntöjä ja toiminnan harjoittamisen edellytyksiä; direktiivissä 85/611/ETY ei säädetä näiden yhtiöiden sivuliikkeiden perustamisesta eikä yhtiöiden oikeudesta tarjota vapaasti palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan,
Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
liiketoimia, joiden lähtö– tai määräpaikka on Monacon ruhtinaskunnassa ja Man–saarella, olisi näihin sovellettavien yleissopimusten ja muiden sopimusten perusteella kuitenkin kohdeltava liiketoimina, joiden lähtö– tai määräpaikka on Ranskan tasavallassa ja vastaavasti Ison–Britannian ja Pohjois–Irlannin Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Whereas, however, the application of that tax to retail trade might in some Member States meet with practical and political difficulties; whereas, therefore, Member States should be permitted, subject to prior consultation, to apply the commom system only up to and including the wholesale trade stage, and to apply, as appropriate, a separate complementary tax at the retail trade stage, or at the preceding stage;
joissakin jäsenvaltioissa veron soveltaminen vähittäiskauppaan voi kuitenkin johtaa tiettyihin käytännöllisiin ja poliittisiin ongelmiin; tämän johdosta, ja jollei edeltävistä neuvotteluista muuta johdu, jäsenvaltioiden olisi sallittava olla soveltamatta yhteistä järjestelmää pidemmälle kuin tukkukauppavaiheen päättymiseen saakka ja tarvittaessa soveltaa vähittäiskauppavaiheessa tai sitä edeltävässä vaiheessa erillistä täydentävää veroa,
Whereas, however, the Commission report on rates highlighted the fact that distortions of competition exist and are likely to be accentuated by the introduction of the single currency; whereas the period of application of the standard rate should be limited to two years in order to enable the Council at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rate or rates,
komission verokannoista antamasta kertomuksesta käy kuitenkin ilmi, että kilpailun vääristymiä on olemassa ja yhtenäisvaluutan käyttöönotto saattaa voimistaa niitä; yleisen verokannan tason soveltamisaika olisi näin ollen rajattava kahdeksi vuodeksi, jotta neuvosto voisi myöhemmin vahvistaa yleisen verokannan ja yhden tai useamman alennetun verokannan lopullisen tason,
Whereas, however, the determination of the definitive system that will bring about the objectives of the common system of value added tax on goods and services supplied between Member States requires conditions that cannot be completely brought about by 31 December 1992;
lopullisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen jäsenvaltioiden välisten tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tavoitteiden toteuttamiseksi edellyttää kuitenkin sellaisten edellytysten olemassaoloa, jotka eivät voi kokonaan täyttyä 31 päivästä joulukuuta 1992,
Whereas, however, the problem of unemployment is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact ‑ in terms of job creation ‑ of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services which are not currently listed in Annex H;
työttömyysongelman vakavuuden takia jäsenvaltioille on kuitenkin annettava halutessaan mahdollisuus kokeilla liitteeseen H tällä hetkellä sisältymättömien erityisen työvaltaisten palvelujen arvonlisäverokannan alentamisen toimivuutta ja vaikutuksia uusien työpaikkojen luomisen kannalta,
Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition and therefore, require appropriate monitoring measures with a view to the airports providing suitable and cost-effective services and facilities;
näillä markkinoilla lentoasemat kuitenkin ovat tilanteessa, jossa kilpailu on rajallista, ja siksi tarvitaan asianmukaisia kustannus­tehokkuuden arviointitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että lentoasemat tarjoavat sopivia ja kustannustehokkaita palveluita ja tiloja,
Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition;
näillä markkinoilla kuitenkin lentoasemat ovat tilanteessa, jossa kilpailu on rajallista,
Whereas, if excessive noise pollution is to be avoided, it seems necessary to prohibit the abuse of the exemptions granted under Article 4(1) ;
kohtuuttoman melusaasteen torjumiseksi on tarpeen kieltää 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten väärinkäyttö,
Whereas, if the objectives of the approximation are to be attained, the conditions for obtaining and retaining the rights conferred by a registered utility model should in principle be the same in all Member States;  whereas to that end an exhaustive list of the requirements which a technical invention must satisfy if it is to be protected by a utility model must be drawn up;
lähentämällä tavoiteltujen päämäärien toteutuminen edellyttää, että rekisteröidyn hyödyllisyysmallioikeuden saannille ja säilymiselle asetetaan kaikissa jäsenvaltioissa periaatteessa samat edellytykset; tätä varten olisi laadittava tyhjentävä luettelo edellytyksistä, jotka teknisen keksinnön on täytettävä, jotta se voidaan suojata hyödyllisyysmallilla,
Whereas, if the people are to give their full support to and participate fully in European integration, greater emphasis must be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; whereas a better balance must be achieved between the economic and cultural aspects of the European Community so that these aspects can complement and sustain each other;
kulttuuriarvojaan ja -juuriaan avaintekijänä puhuttaessa heidän identiteetistään ja kuulumisestaan yhteiskuntaan, joka perustuu vapauteen, demokratiaan, suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen; on tarpeen saavuttaa parempi tasapaino talouden ja kulttuurin välillä yhteisössä siten, että ne täydentävät ja tukevat toisiaan,
Whereas, iIn accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY6 2 artiklan mukaisesti päätöksen täytäntöönpanoa koskevat toimenpiteet olisi hyväksyttävä kyseisen päätöksen 3 artiklassa säädetyn neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
Whereas, in accordance with Article 1 of the Agreement, the Community and the Member States have set themselves the objective, inter alia, of improving living and working conditions; whereas effective implementation of the principle of equal treatment for men and women would contribute to the achievement of that aim;
sopimuksen 1 artiklan mukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on muun muassa parantaa elin- ja työoloja; miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen tehokas soveltaminen edistää tämän tavoitteen toteutumista,
Whereas, in accordance with Article 3(2) of the Agreement on social policy, the Commission has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the burden of proof in cases of discrimination based on sex;
komissio on sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista todistustaakan osalta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa,