natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to environmental provisions and good governance, reference should also be made to the conventions listed in connection with the new GSP+ measures6.
Ympäristön ja hyvän hallintotavan osalta on syytä viitata myös yleistä tullietuusjärjestelmää (GSP+) koskevien uusien toimenpiteiden pohjana oleviin yleissopimuksiin6.
With regard to equipment that was checked in at the check-in counter (always by or on behalf of the carrier) and consequently labelled as luggage, it is quite clear that the period of transportation starts at the moment the check–in procedure starts.
Sellaisten liikkumisvälineiden osalta, jotka on kirjattu lähtöselvityksessä (aina lentoliikenteen harjoittajan toimesta tai puolesta) ja merkitty näin ollen matkatavaroiksi, on aivan selvää, että kuljetusajanjakso alkaa lähtöselvityksen alkamishetkellä.
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years in respect of whole-body vibrations".
Jäsenvaltiot voivat maa- ja metsätaloudessa käytettävien työvälineiden osalta jatkaa kokokehotärinään liittyvää siirtymäkautta enintään kolmen vuoden pituiseksi."
With regard to ergonomic issues, he recalled that the new offices were considerably better lit and soundproofed than the old ones, and that an ergonomic study of workstations had been launched.
Ergonomiakysymyksistä pääsihteeri huomautti, että uudet toimistot ovat paljon valoisampia ja paremmin äänieristettyjä kuin vanhat toimistot.
With regard to ESF (Objective 3 and Equal), close cooperation exists between the competent authorities, the Council for the Labour Market (AMS) and the Swedish ESF Council (regular meetings, working paper on distribution of powers¼).
ESR-ohjelmien (tavoite 3 ja Equal) osalta toimivaltaiset viranomaiset, työmarkkinahallinto (AMS) ja Ruotsin ESR-virasto tekevät tiivistä yhteistyötä (säännölliset kokoukset, työasiakirja toimivaltajaosta jne.).
With regard to ESF expenditure, the Government Offices (GOs) are obliged to report the recovery of undue expenditure to the Department for Work and Pensions (DWP).
Valtionvirastojen velvollisuutena on raportoida perusteettomasti maksettujen ESR:n menojen takaisinperinnästä työ- ja eläkeministeriölle (DWP).
With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies,
Eurooppalaisen tietojärjestelmän luomisen osalta ETSK kiinnittää huomiota siihen, että nykyisten kansallisten tietokantojen yhdistäminen voi olla vaikeaa teknologioiden yhteensopimattomuuden johdosta.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
ETSK kehottaa EU:ta sisällyttämään kestävää kehitystä käsitteleviin kauppa- ja investointisopimusten lukuihin kansainvälisesti tunnustetut yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät suuntaviivat ja periaatteet.
With regard to EU actions, the EESC calls for the inclusion of internationally-recognised guidelines and principles on CSR into the sustainable development chapter of trade and investment agreements.
ETSK kehottaa EU:ta sisällyttämään kestävää kehitystä käsitteleviin kauppa- ja investointisopimusten lukuihin kansainvälisesti tunnustetut yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat suuntaviivat ja periaatteet.
With regard to EU Member State nationals, the Committee would recommend that, in the interests of maintaining high standards of consumer services, the host Member State be accorded the option of requiring that an aptitude test be taken by an applicant in possession of evidence of formal qualifications obtained in a third country and with three years' professional experience certified by the Member State which recognised that evidence in accordance with Article 2(2).
Unionin jäsenvaltioiden kansalaisten osalta komitea suosittelee, että kuluttajille tarjottavien palvelujen korkean laadun säilyttämiseksi vastaanottava jäsenvaltio voisi halutessaan vaatia soveltuvuustestiä hakijalta, jolla on yhteisön ulkopuolella saatu todistus muodollisesta pätevyydestä sekä direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukainen todistus kolmen vuoden ammattikokemuksesta jäsenvaltiolta, joka kokemuksen on ensimmäisenä tunnustanut.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Kun tarkastellaan EU:n tuotannon arvoa tässä luokassa, taso on viimeisten viiden vuoden aikana pysynyt melko vakaana siten, että vuonna 2008 tuotannon arvo oli noin 190 miljoonaa euroa.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the formal launch of the accession process and the opening of negotiations, the adoption of the Accession Partnership in March and the publication of the Commission’s Regular Report in November.
Slovenian ja EU:n suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat liittymisprosessin käynnistäminen virallisesti ja jäsenyysneuvottelujen aloittaminen, liittymistä valmistelevan kumppanuuden hyväksyminen maaliskuussa ja komission määräaikaiskertomuksen julkaiseminen marraskuussa.
With regard to EU relations, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process in March, the start of accession negotiations, the adoption of the Accession Partnership, and the publication of the first Regular Report in November.
EU:n ja Unkarin suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat liittymisprosessin käynnistyminen maaliskuussa, liittymisneuvottelujen aloittaminen, liittymistä valmistelevan kumppanuuden hyväksyminen ja ensimmäisen määräaikaiskertomuksen julkaiseminen marraskuussa.
With regard to EU-Bosnia and Herzegovina relations, the EU Declaration on BiH of June 1998 represents an important step in bilateral relations.
Kahdenvälisissä suhteissa EU:n kanssa merkittävää oli kesäkuussa 1998 annettu EU:n julistus Bosniasta ja Hertsegovinasta.
With regard to European Citizens' Initiatives (ECI), the EESC should continue to be invited to the hearings that the EP is to organise in accordance with Regulation 211/2011.
Mitä tulee eurooppalainen kansalaisaloite -välineeseen, ETSK:n tulisi edelleenkin saada kutsu kuulemistilaisuuksiin, joita EP järjestää asetuksen N:o 211/2011 nojalla.
With regard to European infrastructure measures, the Committee repeats its recommendation27 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
Eurooppalaisten infrastruktuuritoimenpiteiden osalta komitea toistaa suosituksensa27, jonka mukaan niitä on tuettava edistämällä rakentamista ja ylläpitoa.
With regard to European SMEs20, the following points emerge:
Eurooppalaisista pienistä ja keskisuurista yrityksistä todetaan seuraavaa20:
With regard to European standards, in consistency with the Community approach14 to standardisation, they are established by consensus, subject to public inquiry and approved by recognised European Standardisation Organisation, in collaboration with EUROCAE15.
Eurooppalaiset standardit laaditaan yhteisön standardointiperiaatteiden14 mukaisesti yksimielisesti siten, että niistä järjestetään julkinen kuulemiskierros ja jokin hyväksytty eurooppalainen standardointijärjestö hyväksyy ne yhteistyössä Eurocaen15 kanssa.
With regard to EU’s relations with third countries, the Commission suggests the inclusion of 10 general principles into national anti-corruption strategies of EU acceding and candidate countries as well as other EU partners.
EU:n suhteissa kolmansiin maihin komissio ehdottaa, että liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden samoin kuin muiden EU:n kumppanien kansallisiin korruption torjuntastrategioihin sisällytetään kymmenen yleisperiaatetta.
With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest its commitment to the principle of evaluation and proposes to back up the proposed procedure by the Commission with the setting up of an informal network, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"Yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen arvioinnin osalta ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdotuksestaan perustaa riippumaton seurantakeskus, joka arvioisi yleishyödyllisiä taloudellisia ja muita kuin taloudellisia palveluja ja sitoutumisestaan arviointiperiaatteeseen ja esittää, että komission ehdottaman menettelyn tueksi perustetaan epävirallinen verkosto, jossa olisi mukana edustajia Euroopan parlamentista ja alueiden komiteasta sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.
With regard to evidence, the measure known in the United Kingdom as the Anton Piller order49 is very important in practice, but is regarded by many as too burdensome and complicated.
Todisteiden osalta Yhdistyneessä kuningaskunnassa Anton Piller -päätöksellä49 on suuri merkitys käytännössä, mutta tietyt tahot pitävät sitä taloudellisesti liian rasittavana ja monimutkaisena.
With regard to ex-post evaluation of the operational objectives, these can be evaluated by:
Toimintatavoitteiden toteutumisen jälkiarviointi voidaan suorittaa seuraavien perusteella:
With regard to ex-post evaluation the following are considered relevant, accepted, credible, easy and robust:
Jälkiarvioinnin osalta seuraavia pidetään merkityksellisinä, hyväksyttyinä, uskottavina, helppoina ja kestävinä:
With regard to exhaust emissions, for products referred to in Article 2(1)(d) and (e), the engine manufacturer or his authorised representative in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Edellä 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden pakokaasupäästöjen osalta moottorin valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan unionissa on sovellettava seuraavia päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II esitettyjä menettelyjä:
With regard to existing support mechanisms, the Community has concentrated on distribution, the development of projects and of production companies as well as on vocational training via the implementation of programmes and initiatives such as Media3, eEuropa and the Fifth R&D programme4.
Yhteisön tukitoimissa on audiovisuaalialalla keskitytty jakeluun, projektien ja tuotantoyhtiöiden kehittämiseen sekä ammatilliseen koulutukseen toteuttamalla sellaisia ohjelmia ja aloitteita kuin Media3, e-Europe sekä tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma4.
with regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
koska muut kuin luotonantoon perustuvat rahoitusväylät yleistyvät, pankkien ja vakuutusyhtiöiden pääomavaatimukset olisi suhteutettava siten, ettei ehkäistä investoimista pk-yritysten kasvun kannalta olennaisen tärkeään omaisuuteen (oma pääoma, pk-yritysten arvopaperistetut lainasalkut ja pk-yritysten joukkolainat)
With regard to expenditure by category of action, most funding was allocated to the category of forced return (38 % of total expenditure), followed by voluntary returns (36 % of total expenditure).
Erilaisista toimista eniten rahoitusta myönnettiin pakkoon perustuville palauttamistoimille (38 prosenttia kokonaismenoista) sekä vapaaehtoiseen paluuseen liittyville toimille (36 prosenttia kokonaismenoista).
with regard to expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made;
useisiin osastoihin sisältyvien samanlaisten henkilöstö- ja hallintomenojen osalta siirtää määrärahoja osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään, ja enintään 30 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, johon määrärahat siirretään;
With regard to expertise and integrity of the Remuneration Committee, a minority of Member States recommends or requires that one member of the Remuneration Committee has expertise in the field of remuneration policy20.
Palkkiokomitean asiantuntemuksen ja lahjomattomuuden osalta vain vähemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää, että ainakin yhdellä palkkiokomitean jäsenellä on palkka- ja palkkiopolitiikan asiantuntemusta20.
With regard to exports similar rules should apply;
Vientiin tulisi soveltaa samanlaisia määräyksiä.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Yleisesti sovellettavien työehtosopimusten soveltamisalan laajentaminen kaikille aloille on kysymys, jonka yhteydessä ETSK suosittelee sen pohtimista, onko tarpeen laajentaa lähetettyihin työntekijöihin sovellettavien työnormien lähteitä automaattisesti myös niille aloille, missä ei ole havaittu ongelmia lähettämisen suhteen.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Mitä tulee vastaavuutta koskevan soveltamisalan laajentamiseen OECD:n säännöt täyttäviin kolmansiin maihin, komitea painottaa, että komission on myönnettävä EU:n ulkopuolisille maille kyseistä vastaavuutta koskeva vastavuoroisuus.
With regard to extending the scope of equivalence to third countries, thus complying with OECD rules, the Committee points out that the Commission will have to negotiate reciprocal equivalence with the third countries.
Vastaavuutta koskevan soveltamisalan laajentamisen osalta OECD:n säännöt täyttäviin kolmansiin maihin komitea painottaa, että komission on myönnettävä EU:n ulkopuolisille maille kyseistä vastaavuutta koskeva vastavuoroisuus.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
Ulkoisista toimista todettakoon, että vakautusväline luotiin vuonna 2006, jotta EU:lla olisi strateginen väline, jota voitaisiin käyttää maailmanlaajuisissa turvallisuushaasteissa, kuten rajatylittävien terroristiverkostojen ehkäisemisessä.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
Ulkopuolisten konsulttien osalta vain vähemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää palkkiokomitean varmistavan, ettei sen käyttämä konsultti neuvo samanaikaisesti myös yhtiötä.
With regard to external relations, Croatia should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided the institutional capacity to effectively implement and enforce the acquis is strengthened.
Ulkosuhteiden osalta Kroatia pystynee täyttämään yhteisön tätä alaa koskevat vaatimukset keskipitkällä aikavälillä, jos sen yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja täytäntöönpanon valvontaan tarvittavia institutionaalisia valmiuksia tehostetaan.
With regard to fair or unfair after-sale commercial practices, the proposal does not contain any definitions but instead applies the same fairness principles to commercial practices before and after the point of sale.
Ehdotuksessa ei määritellä asianmukaisia tai sopimattomia myynnin jälkeisiä kaupallisia käytänteitä, vaan tuotteen myyntiä edeltäviin ja myynnin jälkeisiin kaupallisiin menettelyihin sovelletaan samoja hyvää kauppatapaa koskevia periaatteita.
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
Kalojen, äyriäisten ja piikkinahkaisten rehun osalta sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to fees applicable for import controls, it is appropriate to establish directly the rates for main import items with a view to ensure their uniform application and to avoid trade distortions.
Tuontivalvonnassa sovellettavien maksujen osalta on aiheellista vahvistaa suoraan tärkeimmistä tuontiartikkeleista perittävät maksut, jotta varmistetaan maksujen yhtenäinen periminen ja vältetään kaupan vääristymät.
With regard to fees, experience has shown that the sharing of fees between payer and payee is the most efficient system since it facilitates the straight‑through processing of payments.
Kokemusten mukaan kulujen jakaminen maksajan ja maksunsaajan kesken on tehokkain järjestelmä, sillä se helpottaa automaattista maksujenkäsittelyä.
With regard to finance and technology support the preferred option of enhancing reporting based on common methods is again coherent with the EU's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it has been providing to developing countries and results in limited burden.
Taloudellisen ja teknologisen tuen osalta myös valittu vaihtoehto eli yhteisiin menetelmiin perustuva tehostettu raportointi vastaa EU:n velvoitetta antaa läpinäkyvät ja kattavat tiedot kehitysmaille antamastaan taloudellisesta ja teknologisesta tuesta, ja siitä aiheutuva rasitus on vähäinen.
With regard to finance and technology support, the proposal enhances reporting on the basis of common methods, in line with the Union's obligation to provide transparent and complete information on the financial and technology support it provides to developing countries.
Mitä tulee rahoitukseen ja teknologiseen tukeen, ehdotuksessa parannetaan raportointia yhteisten menetelmien perusteella ottaen huomioon unionin velvoite toimittaa läpinäkyviä ja täydellisiä tietoja unionin kehitysmaille antamasta taloudellisesta ja teknologisesta tuesta.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
taloudellisten ja muiden riskien osalta ainakin pääomarakenteeseen liittyvät taloudelliset riskit;
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
rahoitustuen ja talousarviosta myönnettyjen takuiden osalta:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
Komissio katsoo, että rekisteröityessä on tarpeellista ja suhteellisuusperiaatteen mukaista edellyttää taloudellisia tietoja ja pyytää keskeisiä talousarviolukuja ja tietoja suurimmista asiakkaista ja/tai rahoituslähteistä.
With regard to financial management and control, the Central Financing and Contracting Unit of the Ministry of Finance began to implement the first decentralised projects in 2003, but its structure and procedures need to be further refined in order to meet EU requirements.
Varainhoidon ja sen valvonnan osalta valtiovarainministeriön varainhoito- ja sopimusyksikkö aloitti ensimmäisten hajautettujen hankkeiden täytäntöönpanon vuonna 2003, mutta rakenteita ja menettelyjä on vielä tarkennettava, jotta EY:n vaatimukset täyttyvät.
With regard to financial resources, this was an area were subsidiarity applied.
Hän totesi, että määrärahojen osalta sovelletaan toissijaisuusperiaatetta.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
Mutta rahoituspalveluja ja erityisesti luottoja koskevissa kysymyksissä tilanne on mutkikkaampi, eikä unionitasolla tapahtuva yhdentyminen ole helposti toteuttavissa lähitulevaisuudessa.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive, and, in part, Amendment 84 to this Directive, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
Rahoituspalvelujen osalta komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti tekemä muutos, joka vastaa Euroopan parlamentin klassiseen direktiiviin tekemää tarkistusta 37 ja osittain tähän direktiiviin tekemää tarkistusta 84, saattaa johtaa epäselvään tilanteeseen, sen suhteen, kuuluvatko kyseiset palvelut direktiivin soveltamisalaan.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
Rahoituspalvelujen osalta komissio katsoo, että neuvoston yksimielisesti tekemä muutos, joka vastaa Euroopan parlamentin tarkistusta 37, saattaa johtaa epäselvään tilanteeseen sen suhteen, kuuluvatko kyseiset palvelut direktiivin soveltamisalaan.
With regard to financing, solidarity is expressed in the contributions by the Member States and carriers pro rata to carrying capacity per Member State and carrier.
Rahoitusta koskeva huoli ilmenee jäsenvaltioiden ja liikenteenharjoittajien osuuksissa, jotka on suhteutettu jäsenvaltion ja/tai liikenteenharjoittajien kuljetuskapasiteettiin.
With regard to financing, solidarity is expressed in the contributions by the Member States and carriers pro rata to carrying capacity per Member State and carrier.
Rahoitusta koskeva huoli ilmenee jäsenvaltioiden ja liikenteenharjoittajien osuuksissa, jotka on suhteutettu jäsenvaltion, liikenteenharjoittajien tai molempien kuljetuskapasiteettiin.
With regard to financing, the actions proposed under this action programme may benefit from the community budget, in accordance with the allocations in the budget line.
Tässä toimintaohjelmassa ehdotetut toimet voivat saada rahoitusta yhteisön talousarviosta budjettikohdassa vahvistettujen määrärahojen puitteissa.
with regard to financing, the concept of compensation for the cost of public service obligations should be defined;
Rahoituksen osalta komitea katsoo, että yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisen käsite olisi määriteltävä.
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Rahoituksen osalta ehdotuksessa painotetaan, että jäsenvaltioiden julkinen rahoituskyky on varsin rajallinen (alle prosentti BKT:stä).
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Sammutusvaahtojen osalta SCHER toteaa, että korvaavien aineiden terveys‑ ja ympäristöriskit on arvioitava ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
With regard to fiscal aspects and accounting, the Committee takes the view that the move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist.
Verotusta ja toimintakertomusta koskevien kysymysten suhteen komitea katsoo, ettei yhtenäisvaluuttaan siirtyminen saa kärjistää jo nykyisin ilmeneviä verotuksellisia eroja.
With regard to fiscal frameworks, across the euro area progress has been made in the past couple of years.
Julkisen talouden kehysten osalta euroalueella on tapahtunut edistymistä parin viime vuoden aikana.
With regard to fiscal policy, the guidelines emphasise once again the importance of rapidly meeting the medium-term balanced budget requirement agreed on in the Stability and Growth Pact.
Veropolitiikan osalta laajoissa suuntaviivoissa asetetaan uudelleen etusijalle vakaus- ja kasvusopimuksessa sovittu keskipitkän aikavälin budjettitavoitteen pikainen saavuttaminen.