natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce uncertainty on the market, the Commission will, in the coming months, provide guidance in an appropriate form on the compliance of downstream bilateral long-term supply agreements with EC competition law.
Markkinoiden epävarmuuden vähentämiseksi komissio aikoo tulevina kuukausina antaa sopivassa muodossa ohjeita siitä, ovatko tuotantoketjun loppupäässä tehtävät kahdenväliset pitkäaikaiset toimitussopimukset EY:n kilpailulainsäädännön mukaisia.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
vähentää naudanlihan merkintään liittyvää tarpeetonta hallinnollista rasitetta.
To reduce urban and suburban road congestion there is a requirement in many major cities to upgrade and expand the 19th century commuter rail networks using 21st century technology, to ensure that they accommodate modern travel patterns.
Taajamien ja niitä ympäröivien asuinalueiden tieruuhkien vähentämiseksi monet suuret kaupungit vaativat, että 1800-luvulla rakennettuja lähiliikenteen rautatieverkkoja parannetaan ja laajennetaan 2000-luvun tekniikan avulla, jotta ne vastaisivat nykyajan matkustajien tarpeita.
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
Syrjäytymisriskin vähentäminen lähtömaissa
to reduce world trade barriers for SMEs and SEEs, especially excessive administrative burdens and legal obstacles;
Pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten kohtaamia esteitä maailmanlaajuisille markkinoille pääsyn suhteen olisi vähennettävä siten, että niiden hallinnollisia ja oikeudellisia velvoitteita vähennettäisiin.
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
olisi vähennettävä naisten ja miesten työllisyysasteiden välistä eroa, etenkin ikääntyneiden työntekijöiden parissa, kattavalla toimintatavalla
To refer the question who is competent to make orders in a summary procedure to the Rules of Procedure leaves the necessary flexibility to provide for the most suitable solution.
Kun jätetään työjärjestyksellä säänneltäväksi kysymys siitä, kenellä on valta antaa määräyksiä yksinkertaistetussa menettelyssä, saavutetaan tarvittava joustavuus sopivimman ratkaisun löytämiseksi.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Julkisten hankintojen ja kannustinjärjestelmien hajanaisuutta voitaisiin vähentää, jos niissä viitattaisiin direktiivin täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettuihin yksittäisten tuotteiden suoritustasoihin tai energialuokkiin; tämä helpottaisi myös tehokkaiden tuotteiden käytön yleistymistä.
to refer to the Charter, mention small and micro enterprises in all Community programmes and adopt specific measures in their favour in such programmes;
viittaamaan peruskirjaan ja mainitsemaan pien- ja mikroyritykset kaikissa yhteisön ohjelmissa sekä liittämään ohjelmiin niitä koskevia erityistoimia,
To reference
Luokittelematta
To reflect 2002 prices the Commission applies a deflator to the 3 billion figure.
Vuoden 2002 hintatason määrittämiseksi komissio soveltaa deflaattoria 3 miljardin euron määrään.
To reflect 2002 prices the Commission applies an deflator to the 3 billion figure.
Vuoden 2002 hintatason määrittämiseksi komissio soveltaa deflaattoria 3 miljardin euron määrään.
To reflect changes made to the text.
Mukautus tekstiin tehtyihin muutoksiin.
To reflect further on the possible updating and revision of the existing institutional and regulatory framework in order to cope better with changing political and commercial circumstances in the field of international transport;
Pohtia edelleen nykyisen institutionaalisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän uudenaikaista­mista ja tarkistamista, jotta se vastaisi paremmin kansainvälisen liikenteen muuttuvia poliittisia ja kaupallisia olosuhteita;
To reflect further on the possible updating and revision of the existing institutional and regulatory framework in order to cope better with changing political and commercial circumstances in the field of international transport;
Pohtia edelleen nykyisen institutionaalisen ja lainsäädännöllisen järjestelmän uudenaikais­tamista ja tarkistamista, jotta se vastaisi paremmin kansainvälisen liikenteen muuttuvia poliittisia ja kaupallisia olosuhteita;
To reflect implementation of the appropriations allocated in 2000, the appropriations carried over to 2001 are included in the above table.
Jotta saataisiin kuva vuonna 2000 annettujen määrärahojen toteutumisesta, vuodelle 2001 siirretyt määrärahat on otettu mukaan edellä olevaan taulukkoon.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Yhteisön aloitteiden aikaansaamat parannukset ilmaliikenteen hallinnassa huomioitiin siten, että vuosille 2013–2019 oletettiin yhden prosentin lisäparannus vuodessa.
to reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
siirtää seurantajärjestelmään ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puite­sopimuksen (UNFCCC) ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevat raportointi­velvollisuudet ja suuntaviivat, joita koskevat poliittiset sopimukset ja oikeudelliset päätökset tehtiin Marrakechissa pidetyssä seitsemännessä sopimuspuolten konferenssissa (COP7),
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon neuvoston työryhmissä tehty työ ja eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erot, komission ehdotuksessa otetaan kuitenkin käyttöön uusi lisäjaottelu, jossa tiettyihin deliktiryhmiin sovellettavat erityissäännöt erotetaan perusteettomaan etuun ja asiainhuoltoon sovellettavista säännöistä.
To reflect that adapted role, the BAC should be renamed "the European Banking Committee".
Neuvoa-antavan pankkikomitean nimi olisi muutettava muotoon "Euroopan pankkikomitea", jotta se vastaisi komitean uusia tehtäviä.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Direktiiviin 98/41/EY tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi tiedot aluksella olevista henkilöistä olisi lisättävä direktiivin 2010/65/EU liitteessä olevassa A osassa esitettyyn ilmoitusmuodollisuuksien luetteloon.
To reflect the changes in the "Comitology procedure" for the adoption of the Implementing Regulation and the Fees Regulation as laid down in Decision 1999/468/EC, a new Article 125 has been drafted and Articles 124(3) and 124a have been amended accordingly.
Komitologiamenettelyn muutosten ottamiseksi huomioon annettaessa täytäntöönpanoasetus ja maksuasetus niin kuin päätöksessä 1999/468/EY määrätään, on laadittu uusi 125 artikla ja 124 artiklan 3 kohtaa ja 124 a artiklaa on muutettu vastaavasti.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Jotta Frontexin toimivaltuuksiin tehdyt muutokset tulevat otetuiksi huomioon, viraston uudeksi nimeksi tulee Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Viraston uudeksi nimeksi tulee Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto, mikä ilmentää Frontexin toimivaltaan tehtyjä muutoksia.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
Laskevan väestökehityksen ottamiseksi huomioon ja tasapainoisen ja kilpailukykyisen aluekehityksen varmistamiseksi paikallishallinnon talouden kestävyys on varmistettava pitkällä aikavälillä paikallisen tason julkisten palvelujen parantamiseksi ja suhteellisen hajanaisten resurssien käytön optimoimiseksi.
To reflect the fact that a number of options in the present Electricity Directive are implemented by no Member State, and are generally accepted to be less likely to lead to the development of competitive markets than those actually implemented, it is proposed that these are deleted from the Directive.
Koska nykyinen sähködirektiivi sisältää joukon vaihtoehtoja, joita yksikään jäsenvaltio ei ole valinnut ja joiden ei yleisesti katsota johtavan kilpailuun perustuvien markkinoiden kehittymiseen yhtä todennäköisesti kuin niiden vaihtoehtojen, joita todellisuudessa sovelletaan, komissio ehdottaa näiden vaihtoehtojen poistamista direktiivistä.
To reflect the fact that trading of financial instruments is increasingly automated, it is desirable that market manipulation should be supplemented by examples of specific abusive strategies that may be carried out by algorithmic trading including high frequency trading.
Koska rahoitusvälineiden kaupankäynnissä hyödynnetään yhä enemmän tietotekniikkaa, on toivottavaa, että markkinoiden manipuloinnin käsitettä täydennetään esimerkeillä erityisistä väärinkäyttöstrategioista, joita voidaan toteuttaa algoritmikaupan avulla, mukaan lukien huippunopea kaupankäynti.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
Jotta internetyhteydet saataisiin vastaamaan digitaalisten sisämarkkinoiden tulevaisuuden tarpeita, ehdotetussa säännöstössä erittäin suuren kapasiteetin yhteyksien saatavuus ja käyttöönotto asetetaan sääntelyn tavoitteeksi siinä kuin nykyiset tavoitteet eli kilpailun, sisämarkkinoiden ja kansalaisten etujen edistäminen.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
Näiden eri osatekijöiden merkityksen ottamiseksi huomioon kutakin kumppanuutta olisi oltava johtamassa edustava johtokunta, joka koostuu rajallisesta määrästä jäsenvaltioiden korkean tason edustajia (ministereitä), parlamentin jäseniä, teollisuusjohtajia, tutkijoita ja muita keskeisiä sidosryhmiä, joiden on sitouduttava vahvasti toteuttamaan kumppanuuden tavoitteita.
To reflect the increasing importance of environmental protection the financial resources allocated for the SMAP are being increased.
SMAPille annettuja rahoitusvaroja lisätään ympäristönsuojelun kasvavan merkityksen osoittamiseksi.
To reflect the increasing mobility of couples and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Jotta voidaan ottaa huomioon parien lisääntynyt liikkuvuus ja edistää hyvää oikeudenkäyttöä, tämän asetuksen toimivaltasäännöillä olisi mahdollistettava, että kansalaisten kaikki toisiinsa liittyvät oikeusasiat käsiteltäisiin saman jäsenvaltion tuomioistuimessa.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation provide that matters of matrimonial property regimes, including liquidation of the regime as a result of divorce, legal separation or marriage annulment, are to be dealt with by the courts of the Member State having jurisdiction to deal with the divorce, separation or marriage annulment proceedings under Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/200022.
Jotta voidaan ottaa huomioon parien lisääntynyt liikkuvuus yhteiselämän aikana sekä edistää hyvää oikeudenkäyttöä, tämän asetuksen toimivaltasääntöjen mukaan olisi toimivalta aviovarallisuussuhteita, myös aviovarallisuussuhteiden purkautumista, koskevissa asioissa, jotka liittyvät avio- tai asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, annettava niille jäsenvaltion tuomioistuimille, joilla on tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/200322 nojalla toimivalta käsitellä itse avio- tai asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Jotta voidaan ottaa huomioon avioparien lisääntynyt liikkuvuus ja edistää hyvää lainkäyttöä, tämän asetuksen toimivaltasäännöillä olisi mahdollistettava, että kansalaisten kaikki toisiinsa liittyvät oikeusasiat käsiteltäisiin saman jäsenvaltion tuomioistuimessa.
To reflect the major responsibility given to producers as part of the common organisation of the market in pigmeat, provision should be made for the self-financing of the new arrangements by producers and for arrangements to be included for the control of pigmeat production.
Koska tuottajilla on suuri vastuu sianlihan yhteisessä markkinajärjestelyssä, on syytä myös säätää, että tuottajat itse rahoittavat uuden järjestelmän, ja sisällyttää siihen sianlihantuotannon hallintaa koskevia seikkoja.
To reflect the nature of the Fund as an emergency instrument the Commission, however, does accept submission by electronic mail.
Koska rahasto toimii hätäavun välineenä, komissio hyväksyy myös sähköpostitse tehdyt hakemukset.
To reflect the new legal status of the Charter, this fundamental rights "reflex" must be reinforced within the Commission departments drawing up such proposals and acts.
Perusoikeuskirjan vahvistetun aseman myötä tätä perusoikeuksien valvontaa pitää lisätä komission yksiköissä, jotka ehdotuksia ja säädöksiä laativat.
To reflect the new legal status of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will reinforce the assessment of impacts on fundamental rights, and will develop specific guidance for this.
EU:n perusoikeuskirjan uuden oikeudellisen aseman huomioon ottamiseksi komissio vahvistaa perusoikeuksia koskevaa vaikutustenarviointia ja laatii sitä koskevat erityisohjeet.
To reflect the significant contribution of national consumer policy to competitiveness, consumer policy should be recognised in the implementation of the Lisbon Strategy at EU and national level.
Jotta kansallisen kuluttajapolitiikan merkittävä panos kilpailukykyyn tulisi esiin, kuluttajapolitiikka olisi otettava huomioon Lissabonin strategian täytäntöönpanossa niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
To reflect the wide divergences between national systems here, technical terms need to be avoided.
Säännön muotoilussa on syytä välttää kovin teknistä sanastoa, jotta voidaan ottaa huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuus.
To reflect this a separate reference fuel should be brought into use once the Stage III B PM limit values enter into force, or when a manufacturer voluntarily type-approves engine families to meet those limit values.
Vastaavasti olisi ryhdyttävä käyttämään erillistä vertailupolttoainetta, kun vaiheen III B hiukkasraja-arvot tulevat voimaan tai kun valmistaja vapaaehtoisesti tyyppihyväksyttää moottoriperheitä täyttämään kyseiset raja-arvot.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Tämän tavoitteen huomioon ottamiseksi rakennusten teknisten järjestelmien määritelmää olisi laajennettava.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Tämän kehityksen ilmentämiseksi ehdotetaan EASOn nimeämistä uudelleen Euroopan unionin turvapaikkavirastoksi.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Tämän kehityksen ilmentämiseksi tässä ehdotuksessa esitetään EASOn nimeämistä uudelleen Euroopan unionin turvapaikkavirastoksi.
To reflect this incompatibility, two approaches were discussed in the course of preparatory work.
Tämän ristiriidan huomioon ottamiseksi valmistelutöiden yhteydessä pohdittiin kahta eri lähestymistapaa.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
Tämän yhteiskunnallisen ilmiön vuoksi edellä mainitussa vastavuoroista tunnustamista koskevassa ohjelmassa esitetään, että myös avoliiton purkamisen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia olisi käsiteltävä.
To reflect this recital in the body of the text a new paragraph 4 is added to Article 8.
Jotta artiklat vastaisivat johdanto-osaa, 8 artiklaan lisätään 4 kohta.
To reflect this trend, it would be worthwhile raising the Community aid ceilings currently in force.
Jotta tämä kehitys voitaisiin ottaa huomioon, yhteisön tuen enimmäismääriä olisi nostettava.
To reflect this, a reference fuel, equivalent to the one used for on-road vehicle, is included.
Tämän huomioon ottamiseksi direktiiviin sisällytetään vertailupolttoaine, joka vastaa tieajoneuvoissa käytettyä polttoainetta.
to refocus management on a more long-term approach to securing sustainable fisheries with high yields;
suunnata kalastuksenhoito uudelleen pidemmälle aikavälille kestävän kalastuksen ja korkean tuoton takaamiseksi;
To refocus the role of the Commission and to strengthen the programming tools so that the Commission could concentrate on strategic impulse and overall coordination, whereas most operational decisions would be taken by the EURES members and partners.
suunnataan komission tehtävät uudelleen ja vahvistetaan ohjelmointivälinettä niin, että komissio voi keskittyä strategian suunnitteluun ja yleiseen koordinointiin ja Eures-jäsenet ja -kumppanit tekevät useimmat toimintaan liittyvät päätökset
To reform and remedy existing deficiencies in the main network industries and speed up integration of the financial markets.
On korjattava tärkeimpien elinkeinoelämän sektoreiden nykyisiä verkottumispuutteita ja vauhditettava rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
uudistaa kansallisia (ja alueellisia) T&K- ja innovointijärjestelmiä huippuosaamisen ja älykkään erikoistumisen edistämiseksi, vahvistaa yhteistyötä yliopistojen, tutkimuksen ja yritysten välillä, toteuttaa yhteistä ohjelmasuunnittelua ja lisätä valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä aloilla, joissa se tuo lisäarvoa, ja mukauttaa kansallisia rahoitusmenettelyjä vastaavasti, jotta teknologian levittäytyminen kaikkialle EU:n alueelle voidaan varmistaa;
to reform the common market policy of the CFP.
uudistaa YKP:hen sisältyvä sisämarkkinapolitiikka,
To reform the process of taking regulatory decisions, including through close contacts with the business community and enhanced social dialogue.
uudistettava menettelyä, jolla tehdään sääntelyä koskevia päätöksiä, mukaan luettuna läheisin yhteyksin liike-elämään ja lisätyllä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
uudistaa tutkimus- ja innovointirahastoja ja lisätä tukea tieto- ja viestintätekniikan alalla, jotta Euroopan teknologista osaamista voidaan vahvistaa keskeisillä strategisilla aloilla ja luoda voimakkaasti kasvaville pk-yrityksille edellytykset olla nousevien markkinoiden kärjessä sekä kannustaa tieto- ja viestintätekniikan innovaatioihin kaikilla teollisuuden aloilla;
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
olla hyödyntämättä tällä alalla lainsäädännön joustavuutta epäasianmukaisella tavalla
to refrain from making inappropriate use of this legislative flexibility;
olla hyödyntämättä lainsäädännön joustavuutta epäasianmukaisella tavalla
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
oltava lähettämättä sellaista maksunvarmentamisvälinettä, jota ei ole tilattu, ellei ole kyse siitä, että on korvattava jo maksupalvelunkäyttäjän hallussa oleva maksunvarmentamisväline, koska se ei ole enää voimassa tai koska turvatekijöitä on tarpeen lisätä tai muuttaa;
to refuse receipt of the consignment ;
kieltäytyykö se vastaanottamasta lähetystä;
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
kyseisen tuotteen tai tuotetyypin markkinoille saattaminen evätään;
To refute a common misconception, the internal energy market does not only seek systematically to reduce prices to consumers, but to set a fair price in compliance with public service obligations.
Toisin kuin yleisesti luullaan, energian sisämarkkinoiden tavoitteena ei ole yksinomaan järjestelmällinen kuluttajahintojen lasku vaan sellaisen hinnan muodostuminen, joka on kohtuullinen, kun otetaan huomioon julkisen palvelun velvoite.
To regain our capacity to grow and ensure that Member States performances reinforce rather than hinder each other, we need to inject the collective EU dimension into national policy-making, before decisions are taken.
Jotta kasvun edellytykset saadaan palautettua ja voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden kehityssuuntaukset tukevat eivätkä häiritse toisiaan, kollektiivinen EU:n ulottuvuus on voitava ottaa huomioon kansallisessa päätöksenteossa jo ennen kuin päätöksiä tehdään.
To regain sustainability of external positions, countries like Greece, Spain, Cyprus or Portugal need to turn their trade deficits (including net transfers) into surpluses in order to compensate for the relatively high negative income balances.
Ulkoisten rahoitusasemien kestävyyden palauttamiseksi Kreikan, Espanjan, Kyproksen ja Portugalin kaltaisten maiden on käännettävä kauppataseensa (nettomääräiset tulonsiirrot mukaan lukien) ylijäämäisiksi, jotta ne voivat kompensoida suhteellisen suuret negatiiviset tulotaseet.
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
innovointiprosessien arvostaminen teknologia-alojen lisäksi myös palvelualoilla, kaupassa ja hallinnossa; tuote‑ ja prosessi-innovaatiot
to regenerate a sector or region in terms of population, production or organisational methods, innovation etc.;
tietyn alan tai alueen työvoiman, tuotantomenetelmien, rakenteen ja innovointikyvyn elpyminen
to register entry and exit records of third-country nationals admitted for a short stay;
rekisteröidä lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo ja maastalähtö;