natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this, important factors include the respect of the rules set by the legislative and budget authority; the proximity to the target population; the visibility of the European Union’s role; the need to retain an appropriate level of expertise in-house; ensuring that the delegation of activities or tasks do not reduce the Commission’s freedom of action; and ensuring, where appropriate, that basic principles like objectivity, impartiality, and proportionality are duly taken into account.
Tähän liittyviä tärkeitä tekijöitä ovat lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjän asettamien sääntöjen noudattaminen,  läheisyys kohdeväestöön, Euroopan unionin aseman näkyvyys, tarve säilyttää sopiva määrä asiantuntemusta komissiossa, sen varmistaminen, että toimintojen tai tehtävien siirtäminen ei vähennä komission toiminnanvapautta sekä tarvittaessa sen varmistaminen, että perusperiaatteet, kuten puolueettomuus, tasapuolisuus ja suhteellisuus, otetaan asianmukaisesti huomioon.
Within this, the Commission proposes that some 10% be retained as a performance reserve to be allocated at the mid-term point by the Commission.
Komissio ehdottaa, että 10 prosenttia tästä käytetään suoritusvaraukseen, jonka komissio jakaa kauden puolivälissä.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
Määrärahoissa määriteltäisiin rajat tukitoimenpiteille ja muille tukikelpoisille toimenpiteille, kuten arvioinnille, seurannalle ja viestinnälle.
Within those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among severely disabled people compared to non-disabled people.
Työvoiman piirissä olevien keskuudessa vaikeavammaisten työttömyysaste on lähes kaksinkertainen ei-vammaisiin verrattuna.
Within those limits differences in national legislation may arise6.
Eroja saattaa syntyä tämän liikkumavaran puitteissa6.
Within those limits, the Commission will provide further clarification on the key concepts relating to the notion of aid with a view to contributing to an easier implementation;
Nämä rajoitukset huomioon ottaen komissio antaa lisäselvityksiä keskeisistä tukeen liittyvistä käsitteistä tarkoituksenaan helpottaa sääntöjen täytäntöönpanoa;
Within those programmes, TEMPUS will ensure continued support for the reform of these countries' education and training systems.
Mainituista ohjelmista Tempus takaa tuen jatkumisen avunsaajamaiden korkeakouluohjelmille.
Within those segments, it has been possible working with the EIB and Member States to identify a number of Quick-start Transport Projects which involve investment of €38 billion between now and 2010.
Näistä EIP ja jäsenvaltiot ovat yhdessä nimenneet eräitä pikakäynnistettäviä liikennehankkeita, joihin liittyvät investoinnit ovat 38 miljardia euroa vuoteen 2010 mennessä.
Within those three fields, the Commission would take action in the following specific areas: improving access to credit, standardising VAT returns, removing barriers to electronic payment, modernising network infrastructures (from broadband internet to energy and transport) and support for investment in the pharmaceutical industry and air traffic management.
Edellä mainituilla kolmella alalla komission erityisiä toimia ovat luotonsaannin helpottaminen, alv-ilmoitusten standardointi, sähköisiä maksuja haittaavien esteiden poistaminen, verkkoinfrastruktuurien nykyaikaistaminen (sisältäen muun muassa nopeat internet-yhteydet sekä energia- ja liikennealan) sekä investointien tukemisen lääketeollisuuden ja ilmaliikenteen hallinnan aloilla.
Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
Näissä kolmessa tavoitteessa olisi otettava asianmukaisesti huomioon sekä taloudelliset ja sosiaaliset että alueelliset piirteet.
Within three days from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimintaansa kolmen päivän kuluessa komission pyynnön vastaanottamisestaja ilmoitettava asiasta komissiolle tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se ei suostu pyyntöön.
Within three days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least 8 hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Alkaen viimeistään kolmen päivän kuluessa kanojen sijoittamisesta rakennukseen ja päättyen kolme päivää ennen ennakoitua teurastusaikaa valaistuksessa on noudatettava 24 tunnin rytmiä, johon on sisällyttävä yhteensä vähintään 8 tuntia pimeää aikaa, jossa on oltava ainakin yksi yhtäjaksoinen vähintään 4 tunnin pimeä aika.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimintaansa kolmen päivän kuluessa komission pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se ei suostu pyyntöön.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
kolmen päivän kuluessa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklan 5 kohdan a alakohdassa mainitun 30 päivän määräajan päättymisestä, jos vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 38 artiklassa määrättyä asian käsittelyä koskevaa menettelyä sovelletaan.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
kolmen päivän kuluessa väliaikaisen sopimuksen 24 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan päättymisestä, jos väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa tai myöhemmin vakautus- ja assosiaatio­sopimuksen 39 artiklassa määrättyä menettelyä asian käsittelemiseksi sovelletaan.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
Toimivaltaisen viranomaisen on muutettava toimenpiteitään kolmen päivän kuluessa komission pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoitettava asiasta komissiolle tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se ei suostu pyyntöön.
Within three days of the receipt of the wastes by the facility or facilities which carry out these interim recovery or disposal operations, this facility or these facilities shall provide confirmation in writing, that the waste is received.
Väliaikaiset hyödyntämis- tai huolehtimistoimet toteuttavan laitoksen tai laitosten on toimitettava kolmen päivän kuluessa kirjallinen vahvistus jätteiden vastaanottamisesta kyseiseen laitokseen.
Within three months after the EES has become operational in accordance with Article 41, the Agency shall publish a consolidated list in the Official Journal of the European Union.
Tietotekniikkavirasto julkaisee kootun luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun EES on otettu käyttöön 41 artiklan mukaisesti.
Within three months after the EES has started operations  in accordance with Article 60, a consolidated list of those authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Koottu luettelo kyseisistä viranomaisista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun EES on aloittanut toimintansa 60 artiklan mukaisesti.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava kalatalousalan kansallinen strategiasuunnitelma kolmen kuukauden kuluessa strategisten suuntaviivojen hyväksymisestä ja ennen toimenpideohjelmien esittämistä.
Within three months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b), the Commission shall submit a report on its findings and conclusions to the beneficiary country concerned.
Kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun jakson päättymisestä komissio antaa huomioistaan ja päätelmistään kertomuksen kyseiselle edunsaajamaalle.
Within three months of entry into force of this Decision, the Member States shall forward to the Commission a list of members and alternate members appointed in accordance with Article 2 of this Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta luettelo 2 artiklan mukaisesti nimitetyistä jäsenistä ja varajäsenistä.
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 2 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.”
Kolmen kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta komissio esittää neuvostolle asianmukaisen ehdotuksen tai, jos komissio haluaa esittää huomautuksia tähän pyyntöön poikkeuksesta, kyseiset huomautukset sisältävän tiedonannon.".
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 3 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.”
Kolmen kuukauden kuluessa 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta komissio esittää neuvostolle asianmukaisen ehdotuksen tai, jos komissio haluaa esittää huomautuksia tähän pyyntöön poikkeuksesta, kyseiset huomautukset sisältävän tiedonannon.".
Within three months of notification of the Commission’s opinion referred to in paragraph 4, the competent authorities concerned shall notify the amended plan to the Commission, or shall inform the Commission of the reasons for which they do not agree with the recommendations.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on muutettava ennaltaehkäisysuunnitelmaansa tai hätäsuunnitelmaansa kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun komission lausunnon ilmoittamisesta ja toimitettava tarkistettu ohjelma komissiolle tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se ei ole yhtä mieltä suosituksista.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa kaikkien vaadittavien yksityiskohtaisten tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksillä ilman 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua näiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan unionin kilpailusääntöjen vastaisia.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
komissio ei ole kolmen kuukauden kuluessa kaikkien vaadittavien yksityiskohtaisten tietojen saamisesta todennut täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua näiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen olevan unionin kilpailusääntöjen vastaisia.
within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 21(1).
Komissio antaa päätösluonnoksen 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona se on ottanut vastaan täydellisen asiakirja-aineiston.
Within three months of receipt of the draft standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft standards.
Komissio päättää kolmen kuukauden kuluessa standardiluonnosten vastaanottamisesta, hyväksyykö se kyseiset luonnokset.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
Kolmen kuukauden kuluessa 5 kohdan mukaisen yhteisen päätöksen vastaanottamisesta viraston on annettava lausunto yhteisen päätöksen kaikista osista ottaen huomioon mahdolliset vastalauseet ja toimitettava lausunto kaikille kaasun toimituskäytävän varrella oleville toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle.
Within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the Regulation to be adopted in respect of the application, taking into account the requirements of Article 6(2) and (3), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration and in particular benefits for animal health and welfare and for the consumer of animal products.
Komissio laatii kolmen kuukauden kuluessa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon saamisesta asetusluonnoksen hakemuksesta ottaen huomioon 6 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimukset, yhteisön oikeuden sekä muut asiaan liittyvät perustellut tekijät, varsinkin hyödyn eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä eläintuotteiden kuluttajan kannalta.
Within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the Regulation to be adopted in respect of the application, taking into account the requirements of Article 6(2) and (3), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration and in particular benefits for animal health and welfare and for the consumer of animal products.
Komissio laatii kolmen kuukauden kuluessa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon saamisesta asetusluonnoksen hakemuksesta ottaen huomioon 6 artiklan 2 ja 3 kohdan vaatimukset, yhteisön oikeuden sekä muut asiaan liittyvät perustellut tekijät, varsinkin hyödyn eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä eläintuotteiden kuluttajan kannalta.
Within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 23(1) a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Kolmen kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta komissio toimittaa 23 artiklan 1 kohdassa mainitulle komitealle hyväksyntää koskevan päätösluonnoksen, jossa otetaan huomioon viranomaisen lausunto, yhteisön lainsäädäntö ja muut asiaan liittyvät oikeudelliset seikat.
Within three months of receiving all the opinions referred to in paragraph 1, the Commission shall prepare a draft regulation for the initial establishment of the list referred to in Article 6 (1), having regard to the requirements of Article 6 (2).
Kolmen kuukauden kuluessa kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen lausuntojen vastaanottamisesta komissio valmistelee asetusluonnoksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta ottaen huomioon 6 artiklan 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava hakijalle tieto hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta tai, jos hakemus on puutteellinen, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun se on saanut päätöstä varten tarvittavat tiedot.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komissio päättää rahastosta rahoitettavien menojen määrästä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltion huomautukset, ja perii takaisin lopullisesti hyväksyttyjen menojen ja jäsenvaltiolle jo maksettujen määrien välisen erotuksen.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Komission on päätettävä rahastosta rahoitettavien menojen määrä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltion huomautukset, ja perittävä takaisin lopullisesti hyväksyttyjen menojen ja jäsenvaltiolle jo maksettujen määrien välinen erotus.
Within three months of receiving the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the measure to be taken in respect of the application for inclusion of a substance in the list referred to in Article 6 (1), taking into account the requirements of Article 4 (1), Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Komissio laatii kolmen kuukauden kuluessa viranomaisen lausunnon vastaanottamisesta luonnoksen toimenpiteeksi, joka on toteutettava jonkin aineen sisällyttämistä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon koskevan hakemuksen osalta ottaen huomioon 4 artiklan 1 kohdan vaatimukset, yhteisön lainsäädännön ja muut tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset oikeutetut tekijät.
Within three months of renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, the applicant shall submit the following information:
Hakijan on kolmen kuukauden kuluessa kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksynnän uusimisesta toimitettava seuraavat tiedot:
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Jos tällaisten todettujen maksujen määrä on yli 50 000 euroa, jäsenvaltioiden on ilmoitettava kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdassa mainitun hallinnollisen päätöksen antamisesta tai samassa kohdassa tarkoitetusta erääntymispäivästä komissiolle tiedot tapauksista, joissa 2 kohtaa on sovellettu.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision, in accordance with paragraphs 4 or 5, paragraph 3, subparagraph 4 of this Article, requiring a national regulatory authority to amend or withdraw the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure in accordance with that decision.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on muutettava toimenpide-ehdotusta tai peruttava se kolmen kuukauden kuluessa komission 4 tai 5 kohdan 3 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti tekemästä perustellusta päätöksestä, jolla kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan muuttamaan ehdotettua toimenpidettä tai perumaan se, mainitun päätöksen mukaisesti.
Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa kunkin toimenpideohjelman hyväksymisestä näiden järjestelmien kuvaus, johon sisältyy erityisesti hallinto- ja todentamisviranomaisten ja välittävien elinten sekä näiden viranomaisten ja elinten, tarkastusviranomaisen ja kaikkien muiden sen vastuulla tarkastuksia tekevien elinten sisällä toimivien sisäisen tarkastuksen järjestelmien organisaatiosta ja menettelyistä.
Within three months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of the managing and certifying authorities and intermediate bodies and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the Audit Authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa kunkin toimenpideohjelman hyväksymisestä näistä järjestelmistä kuvaus, johon sisältyy erityisesti kuvaus hallinto- ja todentamisviranomaisten ja välittävien elinten sekä näiden viranomaisten ja elinten, tarkastusviranomaisen ja kaikkien muiden sen vastuulla tarkastuksia tekevien elinten sisällä toimivien sisäisen tarkastuksen järjestelmien organisaatiosta ja menettelyistä.
Within three months of the Commission issuing a decision in accordance with paragraph 5 requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on muutettava toimenpide-ehdotusta tai peruttava se kolmen kuukauden kuluessa komission 5 kohdan mukaisesti tekemästä päätöksestä, jolla kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan perumaan suunniteltu toimenpide.
Within three months of the conclusion of the investigation – i.e. from notification that no further details are required regarding the request – the Commission submits to the Council either a proposal for a decision or a communication setting out its objections to adopting the special derogation measures requested by the Member State.
Kolmen kuukauden kuluttua arvioinnin päättymisestä tai sen ilmoituksen toimittamisesta, jossa todetaan komissiolla olevan kaikki arviointia varten tarvittavat tiedot, komissio esittää neuvostolle ehdotuksen päätökseksi tai, jos komissio haluaa esittää huomautuksia jäsenvaltion pyyntöön poikkeustoimenpiteistä, kyseiset huomautukset sisältävän tiedonannon.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Jäsenvaltion on toimitettava näiden hankkeiden osalta 1 kohdassa mainitut asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun oikeudelliset menettelyt tai hallinnolliset muutoksenhaut on saatettu loppuun.
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting a programme, the Member State shall set up a committee to monitor implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Jäsenvaltion on perustettava ohjelman täytäntöönpanon seurantaa varten komitea yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona ohjelman hyväksymisestä annettu päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
Within three months of the date of receipt of the request for recovery, the competent authorities shall endeavour to complete the formalities for such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except where the provisions of the third subparagraph are applied.
Pyynnön vastaanottamista seuraavien kolmen kuukauden kuluessa toimivaltaiset viranomaiset pyrkivät saattamaan loppuun asiakirjan hyväksymiseen, tunnustamiseen, täydentämiseen tai korvaamiseen liittyvät muodollisuudet lukuun ottamatta tapauksia, joihin sovelletaan kolmannen alakohdan säännöksiä.