natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With transboundary, regional or global environmental problems, countries which are confronted with the same problems must get together to come up with common solutions.
Kun ympäristöongelmat ovat rajanylittäviä, alueellisia tai maailmanlaajuisia, samankaltaisten ongelmien parissa ponnistelevien maiden on pyrittävä yhteisiin ratkaisuihin.
With transboundary, regional or global environmental problems, countries which are confronted with the same problems must get together to come up with common solutions.
Kun ympäristöongelmat ovat rajat ylittäviä, alueellisia tai maailmanlaajuisia, samankaltaisten ongelmien parissa ponnistelevien maiden on pyrittävä ratkaisuihin neuvottelemalla.
With Tunisia, Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority2, agreements are in force.
Tunisian, Israelin, Marokon, Jordanian ja palestiinalaishallinnon2 kanssa sopimukset ovat voimassa.
With Turkey the analytical examination of the Turkish competition legislation has been started.
Turkin kanssa on aloitettu Turkin kilpailulainsäädännön analyyttinen tarkastelu.
With Turkey the analytical examination of Turkish competition legislation has been started.
Turkin kanssa on aloitettu maan kilpailulainsäädännön analyyttinen tarkastelu.
With Turkey, a candidate country, a customs union agreement is under implementation.
Turkin, joka on ehdokasmaa, kanssa ollaan panemassa tulliliittosopimusta täytäntöön.
with two abstentions on 7 February 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
with two abstentions on 7 February 2007.
helmikuuta 2007 enemmistön äänin 55 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
with two abstentions, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
with two abstentions.
Äänestyksessä kaksi pidättyi äänestämästä.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Komissio voi siis hyväksyä kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset kahta poikkeusta lukuun ottamatta.
With two exceptions, no automatic decommitments will have to be carried out.
Kahta poikkeusta lukuun ottamatta määrärahoja ei tarvinnut vapauttaa.
With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Kahden palopumpun syöttäessä .8 kohdassa tarkoitettujen suihkuputkien ja .4.1 kohdassa tarkoitettuun vesimäärään tarvittavan, riittävän monen palopostin kautta vettä on paineen kaikissa paloposteissa säilyttävä seuraavilla vähimmäistasoilla:
With two salaries, couples were able to purchase a home, enjoy cultural activities, travel, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
(kodinkone-, auto- ja elintarvike)teollisuuteen, ruokailupalveluihin, terveyden ja sosiaalihuollon piiriin, koulun jälkeen järjestettävään kerhotoimintaan, lastentarhoihin, kouluihin, rakennusalalle, matkailu- ja vapaa-ajanpalveluihin, kulttuurialalle ja joukkoliikenteeseen.
With two salaries, couples were able to purchase a home, go on holiday, go out in the evening, etc. Jobs were thus created in industry (domestic appliances, cars and food), mass catering, health and social care, the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education, as well as in construction, tourism, leisure, culture, passenger transport, etc.
(kodinkone-, auto- ja elintarvike)teollisuuteen, ruokailupalveluihin, terveyden ja sosiaalihuollon piiriin, koulun jälkeen järjestettävään kerhotoimintaan, lastentarhoihin, kouluihin, rakennusalalle, matkailu- ja vapaa-ajanpalveluihin, kulttuurialalle ja joukkoliikenteeseen.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Euroopan niemimaasta kaksi kolmasosaa rajautuu mereen, joten se on todellinen meritalous, etenkin laajentumisen jälkeen.
WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …’; and
ja TYYPPIHYVÄKSYNNÄN (direktiivi 2000/25/EY) NRO …”.
With Ukraine, progress has been made on the implementation of the JHA action plan and its scoreboard.
Ukrainan osalta on edistytty oikeus- ja sisäasioiden toimintasuunnitelman toteuttamisessa ja toteuttamista koskevan tulostaulun laatimisessa.
With Ukraine, the Commission has always maintained the line that exchanges should proceed as part of a cooperation and partnership agreement.
Komissio on aina korostanut Ukrainalle, että asiantuntijavaihdon on tapahduttava yhteistyö- ja kumppanuussopimusten puitteissa.
With Ukraine, the Commission organised a short study tour to enhance understanding of EC competition law and practice for members of the Ukrainian Competition Committee.
Ukrainan kilpailukomitean jäsenille komissio järjesti lyhyen opintomatkan EU:n kilpailulainsäädännön ja -käytännön tuntemuksen parantamiseksi.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Ellei politiikkaa muuteta, Euroopan puolustusalan yritykset ovat vaarassa muuttua suppeiden erityisalojen osaajiksi ja pääosin Euroopan ulkopuolisten keskeisten toimittajien alihankkijoiksi.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Mikäli politiikkaa ei muuteta, ikääntyneille henkilöille julkisista varoista tarjottavien eläkkeiden ja muiden vanhuusetuuksien (terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito) ennustetaan EU:ssa kasvavan noin 4 ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen seuraavien 50 vuoden aikana.
With unemployment at about 5% in the centre-north, compared to 18% in the south, addressing regional disparities is a priority.
Työttömyysprosentti on maan keski- ja pohjoisosissa 5 mutta etelässä 18, joten alue-eroihin puuttuminen kuuluu ensisijaisiin tehtäviin.
With unemployment on the increase, this may add to the risk of job loss among the low skilled workers.
Kun työttömyys on nousussa, tämä saattaa lisätä työpaikkojen menetyksen riskiä heikosti koulutettujen työntekijöiden parissa.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
Työllisyyden sekä köyhyys- ja syrjäytymisriskin kasvaessa nykyisessä talouden taantumassa EU:n ja jäsenvaltioiden on sitouduttava entistä tiukemmin yhdenvertaisuuden ja syrjinnän vastaisuuden periaatteisiin.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Kun työttömiä on yli 26 miljoonaa, kasvu alhaista ja budjetteja pienennetään, teollisuutta ja innovointia on tuettava.
With unemployment so low, those reaching the New Deal at 18 months are the most hard to help and less able to compete in the labour market.
Koska työttömyysaste on hyvin alhainen, sellaisia New Deal -ohjelmaan osallistuvia henkilöitä, jotka ovat olleet jo 18 kuukautta työttömänä, on kaikkein vaikeinta auttaa eivätkä he pysty kilpailemaan työmarkkinoilla.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Koska alueen valtioiden kokemus, resurssit ja taitotieto ovat eritasoisia, ne eivät voi selvitä yksin merenpinnan noususta, tulvista, kuivuudesta, maaperän eroosiosta ja metsäpaloista.
With up to ten unnumbered subparagraphs in Article 22(3)(a), it is difficult to identify the various component parts of the provision.
Koska numeroimattomia alakohtia on 22 artiklan 3 kohdan a alakohdassa jopa kymmenen, säännöksen eri osat on vaikeasti hahmotettavissa.
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*
keskiasteen (ISCED 3) tai keskiasteen jälkeinen (ISCED 4) koulutus
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Älykkään ja tulevaisuuteen katsovan sääntelyn avulla ympäristötavoitteiden saavuttaminen ja teollisuuspolitiikan päämäärät voivat olla keskenään yhteensopivia.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Luotettavat menetelmät joiden avulla aines voidaan turvallisesti siirtää laboratorion ulkopuoliseen autoklaaviin ja joilla vastaava suojauksen taso voidaan turvata.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Kun arvoketjut ulottuvat yhä kattavammin koko Euroopan alueelle, teollisuuden digitalisoinnin lisäämiseen liittyy sellaisia kysymyksiä, jotka voidaan ratkaista vain yhteisin EU:n laajuisin toimin.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Ammatteja ja niiden harjoittamista koskevia erilaisia kansallisia säännöksiä ajatellen käytännesäännöt tarjoavat useita mahdollisuuksia varmistaa tarjottujen palvelujen laatu.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
Ammatteja ja niiden harjoittamista koskevia erilaisia kansallisia säännöksiä ajatellen käytännesäännöt tarjoavat useita mahdollisuuksia varmistaa tarjottujen palvelujen laatu.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ajoneuvo tarkastuskuilun päällä tai autonostimessa siten, että ajoneuvon pyörien paino kohdistuu maahan; ohjauspyörää/ohjaustankoa pyöritetään myötä- ja vastapäivään tai käytetään erityistä välystentarkistuslaitetta.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Osallistujat puhuivat harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta omissa nimissään eivätkä minkään tietyn intressiryhmän nimissä.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Ani harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta kaupunkiliikenteen kalustoa ja infrastruktuuria ei ole alun perin valittu tai rakennettu turvallisuusnäkökohtien perusteella.
With very few exceptions, there was a consensus that LAU level 1 should be harmonised across Europe and the Commission should play its role as communicator and coordinator, but it should not be integrated as NUTS level 4 into the NUTS Regulation.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta oltiin yksimielisiä siitä, että LAU 1 ‑taso olisi yhdenmukaistettava koko Euroopassa ja että komissiolla olisi tässä yhteydessä viestintä- ja koordinointitehtävä mutta tätä tasoa ei pitäisi liittää NUTS-asetukseen NUTS 4 ‑tasona.
With very limited ordering expected for 2002, price recovery will be difficult to achieve, although yards may be inclined to look for orders in those segments that have been less affected by price erosion.
Koska vuonna 2002 on odotettavissa varsin vähän tilauksia, hintoja on vaikea korottaa, vaikka telakat voivatkin pyrkiä etsimään tilauksia segmenteiltä, joihin hintojen lasku on vähiten vaikuttanut.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason varmistamiseksi tehoaineita, joihin liittyy eniten vaaroja, ei tulisi hyväksyä käytettäväksi biosidivalmisteissa muulloin kuin erityistilanteissa.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Jäsenet käyvät jatkuvasti vuoropuhelua, mikä edellyttää sekä tavanomaisten työmarkkinaosapuolien eli työnantajien (ryhmä I) ja työntekijöiden (ryhmä II) että muiden yhteiskunnallis-ammatillisten etupiirien (ryhmä III) osallistumista.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Tämä edellyttää sekä tavanomaisten työmarkkinaosapuolien eli työnantajien (ryhmä I) ja työntekijöiden (ryhmä II) että muiden yhteiskunnallis-ammatillisten etupiirien (ryhmä III) osallistumista.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's The discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Tämä edellyttää usein sekä tavanomaisten työmarkkinaosapuolien eli työnantajien (ryhmä I) ja työntekijöiden (ryhmä II) että muiden yhteiskunnallis-ammatillisten etupiirien (ryhmä III) osallistumista.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's The discussions between Committee members often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) workers but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Tämä edellyttää usein sekä tavanomaisten työmarkkinaosapuolien eli työnantajien (ryhmä I) ja työntekijöiden (ryhmä II) että muiden yhteiskunnallis-ammatillisten etupiirien (ryhmä III) osallistumista.
With views occasionally being diametrically opposed, the The Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and workers wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Näkemykset ovat toisinaan täysin vastakkaisia, ja jJäsenet käyvät jatkuvasti vuoropuhelua., mikä Tämä edellyttää sekä tavanomaisten työmarkkinaosapuolien eli työnantajien (ryhmä I) ja työntekijöiden (ryhmä II) että muiden yhteiskunnallis-ammatillisten etupiirien (ryhmä III) osallistumista.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Asioissa Viking ja Laval yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että työtaistelutoimen toteuttaminen on perusoikeus ja sellaisena osa EU:n oikeutta, mutta korosti kuitenkin, ettei tämä ylitä muuta EU:n oikeutta, kuten palvelujen tarjoamista koskevaa vapautta ja sijoittautumisvapautta.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
Asioissa Viking ja Laval yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että työtaistelutoimen toteuttaminen on perusoikeus.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
Lähes kaikkien maiden kanssa vuoropuhelu muuttoliikkeestä sekä muista oikeus- ja sisäasioista on viety osaksi assosiaatiosopimusten, kumppanuus- ja yhteistyösopimusten, puitesopimusten, yhteistyösopimusten ja muiden samankaltaisten unionin tekemien asiakirjojen täytäntöönpanoa, myös sopimuksilla perustettujen neuvostojen ja (ala)komiteoiden tasolla.
With water, quantitatively transfer the liquid into a 250-ml graduated flask, leaving behind the undissolved iron – make up to the mark with the water.
Neste siirretään veden kanssa kvantitatiivisesti 250 ml:n mittapulloon lukuun ottamatta liukenematonta rautaa – täytetään vedellä merkkiin asti.
With well-coordinated and complementary measures, the governance concept could offer an appropriate way of involving Europe's citizens more closely in the joint task of building Europe through information, cooperation and participation and helping to make this European awareness develop from the grassroots level, starting with the people themselves.
Suunnitelma sisältää mahdollisuuden, että Euroopan kansalaiset voivat tiedotuksen, yhteistyön ja osallistumisen kautta vaikuttaa mielekkäällä tavalla nykyistä enemmän yhteensovitetuin tai toisiaan täydentävin toimin Euroopan rakentamiseen sekä eurooppalaisen tietoisuuden kehittymiseen ruohonjuuritasolta eli kansalaisista itsestään.
With which limitations/facilitations?
Mitä rajoituksia/helpotuksia tarvittaisiin?
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
Kun kaasun ja sähkön tukkumarkkinat laajenevat kansallisten rajojen yli ja energia-alan yritysten jalanjälki ulottuu niiden kotimarkkinoiden ulkopuolelle, markkinoiden yhdentymistä ei pitäisi rajoittaa sellaisella sääntelyllä ja sääntelyllisellä valvonnalla, joka keskittyy edelleen kansallisiin näkökohtiin.
With whom does the EU work?
EU:n yhteistyökumppanit
With wide differences in performances across regions, addressing regional disparities remains a priority.
Tilanne vaihtelee huomattavasti alueelta toiselle, joten alue-eroihin puuttuminen on Espanjalle yhä ensisijainen tehtävä.
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Koska arktinen alue on laaja ja siinä on isoja vaihteluja, energiasta povataan kasvusektoria.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Käytön laajentuessa käy olennaisen tärkeäksi, että RFID otetaan käyttöön oikeudellisissa puitteissa, jotka turvaavat tehokkaasti kansalaisten perusoikeudet, terveyden, tietosuojan ja yksityisyyden suojan.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Tuulienergian massiivinen käyttö saattaa muodostaa uhan verkkojen sähköntoimitusten luotettavuudelle, ja jo nykyäänkin tarvitaan vakaiden energialähteiden kapasiteettireserviä.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Tuulienergian massiivinen käyttö saattaa muodostaa uhan verkkojen sähköntoimitusten luotettavuudelle, ja jo tässä vaiheessa tarvitaan vakaiden energialähteiden kapasiteettivarantoa.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Koska veropohjan useimpia rakenneosia, konsolidointia ja jakomekanismia on jo alettu käsitellä, seuraavana työvaiheena on koota nämä eri osat yhteen ja keskustella siitä, miten ne voidaan sovittaa yhteen.
With young people accounting for more than 30% of the unemployment pool, this is a substantial waste of human resources and could threaten the EU's economic and social cohesion.
Nuorten yli 30 prosentin osuus kaikista työttömistä on inhimillisten voimavarojen suurta haaskausta, ja se voi vaarantaa Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
With young people spending more time in education and training, they remain more dependent on their families and public institutions.
Samalla kun nuoret käyvät yleissivistävää ja ammatillista koulutusta pidempään , he ovat riippuvaisempina perheistään ja julkisista instituutioista.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Jos annatte suostumuksenne, aiomme käyttää viestinnässä luottosopimuksen voimassaoloaikana [kieli/kielet].
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Säätiön tärkein kohderyhmä ovat nuoret, ja sen ensisijaisena tavoitteena on suvaitsevaisuuden edistäminen lisäämällä eri kansalaisyhteiskuntien jäsenten välistä vaihtotoimintaa.
With “Clearing”, a new service was developed which acts directly at the interface between school and employment.
Itävallassa kehitettiin uusi Clearing-palvelu, joka toimii koulun ja työelämän välittäjänä.
with … votes against and … abstentions.
päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin < puolesta, < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
with … votes against and … abstentions.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
with … votes against and … abstentions.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
with …..
Johdanto
with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
SOCAMA-osuuskuntien omien varojen osuus oli vuoden 2001 lopussa 70 miljoonaa euroa, ja niiden takausvastuut olivat 1 445 miljoonaa euroa.
with,
kun:
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Liuosta otetaan talteen 25 ml ja se siirretään 500 ml:n mittapulloon (2.2.13), laimennetaan merkkiin saakka deionisoidulla vedellä ja sekoitetaan.
Withdraw and replace by new, more ambitious proposal by end 2015 to promote circular economy.
Ehdotus perutaan ja korvataan vuoden 2015 loppuun mennessä uudella kunnianhimoisemmalla ehdotuksella kiertotalouden edistämiseksi.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
peruutettava lopullisesti tämän asetuksen nojalla hyväksytyn laitoksen hyväksyntä, jos
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
peruuttaa kelpoisuustodistuksia sellaisilta henkilöiltä, joiden tiedot ja taidot osoittautuvat puutteellisiksi;
Withdraw existing legislative proposals that are no longer of topical interest.
Ajankohtaisuutensa menettäneet vireillä olevat lainsäädäntöehdotukset tulisi peruuttaa.