natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
”akkreditoinnilla” kansallisen akkreditointielimen myöntämää todistusta siitä, että ilmoitettu laitos täyttää direktiivin 2008/68/EY liitteissä olevan 1.8.6.4 kohdan toisessa alakohdassa asetetut vaatimukset;
“accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);
”akulla” sähköenergian lähdettä, jossa kemiallista energiaa muunnetaan suoraan sähköenergiaksi ja joka koostuu yhdestä tai useammasta sekundaarikennosta (varattavissa uudelleen);
“Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
"Lissabonin tavoitteisiin pääseminen edellyttää EU:lta jatkuvaa kolmen prosentin kasvua.
“Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
“Uuden strategisen päämäärän saavuttaminen riippuu ensi sijassa yksityisestä sektorista sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä.
“acoustical planning” means controlling future noise by planned measures; it includes land use planning, systems engineering for traffic, traffic planning, abatement by sound insulation measures and noise control of sources;
’akustisella suunnittelulla’ tarkoitetaan tulevaa melun hallintaa suunniteltujen toimenpiteiden avulla; tämä käsittää maankäytön suunnittelun, liikennejärjestelmien ohjauksen, liikennesuunnittelun, äänieristykseen perustuvan meluntorjunnan sekä melulähteisiin kohdistuvan meluntorjunnan;
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
’AKT-maista/Intiasta peräisin olevalla sokerilla’ tarkoitetaan CN-koodiin 1701 kuuluvaa sokeria, joka on peräisin liitteessä VI luetelluista maista ja joka tuodaan yhteisöön:
“Acquis communautaire” in the field of vocational training
Yhteisön säännöstö ammatillisen koulutuksen alalla
“action plan for a major road, railway or airport” means an activity designed to reduce the noise at places near the major road, railway or airports where the limit value for Lden or Lnight is exceeded;
’tie- tai raideliikenteen pääväylää tai suurta lentokenttää koskevalla toimintasuunnitelmalla’ tarkoitetaan toimintaa, jolla pyritään torjumaan melua tie- tai raideliikenteen pääväylän tai suuren lentokentän lähellä sijaitsevissa paikoissa, joissa Lden- tai Lnight-raja-arvo ylittyy;
“action plan for an agglomeration” means the plan designed to reduce the noise in the agglomeration at places where the limit value for Lden or Lnight is exceeded and to protect relatively quiet areas in the agglomeration against an increase in noise;
’taajamaa koskevalla toimintasuunnitelmalla’ tarkoitetaan toimintaa, jolla pyritään torjumaan melua sellaisissa taajamaan kuuluvissa paikoissa, joissa Lden- tai Lnight-raja-arvo ylittyy, ja suojelemaan suhteellisen vähämeluisia alueita taajamassa melun lisääntymiseltä;
“Actions” within the Marco Polo programme have to be (1) related to the freight logistics market, (2) executed by undertakings, and (3) contribute to reducing congestion in the road freight transport market and/or to a better environmental performance of the freight transport system.
Marco Polo -ohjelmassa tarkoitetun "toimen" on 1) liityttävä tavaraliikenteen logistiikkamarkkinoihin, 2) oltava yritysten toteuttama ja 3) edistettävä maanteiden tavarankuljetusjärjestelmän ruuhkautumisen vähentämistä ja/tai tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista.
“action” means any project related to the logistics market, executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to a better environmental performance of the transport system;
'toimilla' yritysten toteuttamia logistiikkamarkkinoihin liittyviä hankkeita, jotka edistävät maanteiden tavarankuljetusjärjestelmän ruuhkautumisen vähentämistä ja/tai kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista;
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
”Aktiivisena ikääntyminen” sinänsä muodostaa kattavat ja kestävät suuntaviivat, joiden perusteella on toteutettava paljon muitakin toimenpiteitä kuin eläkeuudistuksia.
“Active by definition” threshold
"Aktiivisuuden" määritelmän raja-arvo
“active food contact materials and articles” (hereinafter referred to as “active materials and articles”) means materials and articles that are intended to extend the shelf-life or to maintain or improve the condition of packaged food.
’aktiivisilla elintarvikepakkausmateriaaleilla ja -tarvikkeilla’, jäljempänä ’aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet’, tarkoitetaan materiaaleja ja tarvikkeita, joilla on tarkoitus pidentää pakatun elintarvikkeen myyntiaikaa taikka säilyttää sen kunto tai parantaa sitä.
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
’järjestelmään kuuluvalla henkilöllä aktiivisella jäsenellä’ henkilöitä työntekijöitä, joille ammatin harjoittaminen senhetkinen työsuhde antaa tai voi antaa suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevien edellytysten täyttymisen jälkeen oikeuden lisäeläkkeeseen lisäeläkejärjestelmää koskevien säännösten mukaisesti
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
’Aktiivisella myynnillä’ tarkoitetaan aktiivista yhteydenottoa yksittäisiin asiakkaisiin esimerkiksi suoramainonnan, kuten pyytämättä lähetettyjen sähköpostiviestien, tai asiakaskäyntien kautta, aktiivista yhteydenottoa johonkin asiakasryhmään tai asiakkaisiin tietyllä alueella harjoittamalla mainontaa tiedotusvälineissä, internetissä tai muuta myynninedistämistä, joka on suunnattu nimenomaan kyseiselle asiakasryhmälle tai asiakkaille kyseisellä alueella.
“active” status quo
Aktiivinen nykytilanteen säilyttäminen
“Activities relating to the initiation of the application of the computerised system shall begin not later than twelve months [instead of nine months] after the entry into force of this Decision.”
"Tietokoneistetun järjestelmän soveltamisen aloittamiseen liittyvät toimet on aloitettava 12 kuukauden [ei: yhdeksän kuukauden] kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta."
“activities” means active behaviour and failure to act, insofar as there is a legal duty to act.
'toimilla' aktiivista toimintaa ja toiminnan laiminlyömistä silloin, kun on lakisääteinen velvollisuus toimia.
“activity as a self-employed person” means any remunerated economic activity, which is not accomplished for and under the direction of another person;
'itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisella' mitä tahansa ansiotoimintaa, jota ei suoriteta toisen henkilön lukuun tai tämän alaisuudessa;
“activity as an employed person” means any remunerated economic activity for and under the direction of another person;
'palkattuna työntekijänä toimimisella' mitä tahansa ansiotoimintaa, jota suoritetaan toisen henkilön lukuun ja tämän alaisuudessa;
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
’Todellisella alkoholipitoisuudella painoprosentteina’ tarkoitetaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
’Todellinen alkoholipitoisuus painoprosentteina’ tarkoittaa 100 kilogrammassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää kilogrammoina.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
’Todellisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’ tarkoitetaan 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
’todellisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
’Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20 °C:n lämpötilassa.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
”Todellisilla ja laskennallisilla vuokrilla” tarkoitetaan samaa kuin komission päätöksessä 95/309/EY, Euratom10.
“adding alcohol” shall mean:
’alkoholin lisäämisellä’
“Adequate and sustainable pensions: A report by the Social Protection Committee to the Göteborg European Council on the future evolution of social protection" (June 2001)
”Riittävät ja kestävät eläkkeet: Sosiaalisen suojelun komitean kertomus Göteborgin Eurooppa-neuvostolle sosiaalisen suojelun kehityksestä” (kesäkuu 2001)
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
’liimaus’ tarkoittaa toimintoa, jossa liima levitetään johonkin pintaan, lukuun ottamatta painatustoimintoihin sekä puun ja muovin laminointiin liittyvää liimausta ja laminointia;
“administration of the flag State” shall mean the competent authorities of the State whose flag the bulk carrier is entitled to fly;
'lippuvaltion hallinnolla' sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jonka lipun alla irtolastialuksella on oikeus purjehtia,
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
’hallinnolla’ sen jäsenvaltion toimivaltaisia merenkulkuviranomaisia, jonka lipun alla alus on oikeutettu purjehtimaan;
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
’hallinnolla’ tullialasta ja tullialan toimista vastaavia osallistujamaiden viranomaisia ja muita elimiä;
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
’hallinnolla’ verotuksesta ja verotusalan toimista vastaavia ohjelmaan osallistuvien osallistujamaiden viranomaisia ja elimiä;
“administration” means the public authorities in the participating countries responsible for administering taxation;
'hallinnolla' verotuksesta vastaavia osallistujamaiden viranomaisia;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
’hallinnollisella tutkimuksella’ kaikkia tarkastuksia, tarkistuksia ja muita toimia, joita jäsenvaltiot suorittavat hoitaessaan tehtäviään verolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi;
“Admission to the official list” is not defined in Community legislation.
'Viralliselle listalle ottamista' ei ole määritelty yhteisön lainsäädännössä.
“adolescent” shall mean “any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law”; and
”15–17-vuotiailla nuorilla” vähintään viisitoistavuotiasta ja alle kahdeksantoistavuotiasta nuorta, joka ei kansallisen lainsäädännön mukaan ole enää velvollinen täysipäiväiseen koulunkäyntiin; ja
“adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects”.
"toteuttaa edistämistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukea niiden toimintaa työllisyyden alalla aloittein, joilla pyritään kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, tarjoamaan vertailevaa analyysia ja neuvontaa sekä edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia etenkin kokeiluhankkeita hyväksi käyttämällä".
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
’aikuiskoulutuksella’ tarkoitetaan kaikkia muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen muotoja, jotka voivat kuulua virallisen tai epävirallisen koulutuksen taikka arkioppimisen piiriin
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
’aikuiskoulutuksella’ tarkoitetaan kaikkia muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen muotoja, jotka voivat kuulua virallisen tai epävirallisen koulutuksen taikka arkioppimisen piiriin;
“adult learner” means a learner participating in adult education;
’aikuisopiskelijalla’ tarkoitetaan opiskelijaa, joka osallistuu aikuiskoulutukseen
“Adult supervision recommended”.
”Aikuisen valvonta suositeltava”.
“Advancing the bid”);
("Advancing the bid").
“Advertising” means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
'mainonnalla' kaikkea kaupallista viestintää, jonka tavoitteena taikka suorana tai epäsuorana vaikutuksena on tupakkatuotteen myynninedistäminen;
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
’lentopaikan laitteilla’ laitetta, kojetta, lisälaitetta, ohjelmistoa tai tarviketta, joka on tarkoitettu käytettäväksi lentopaikan toiminnassa;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
’lentopaikalla’ maassa, vedessä, rakennelman varassa tai aluksessa olevaa aluetta, joka on erityisesti järjestetty ilma-alusten laskua, lentoonlähtöä ja siirtelyä varten;
“Affiliate of an audit firm" means any undertaking, regardless of its legal form, which is connected to the audit firm by means of common ownership, control or management;
’tilintarkastusyhteisön sidosyrityksellä’ tarkoitetaan mitä tahansa yritystä, riippumatta sen oikeudellisesta muodosta, joka on yhteydessä tilintarkastusyhteisöön yhteisön omistuksen, määräysvallan tai johdon kautta;
“AFS-Certificate” means the certificate issued to ships in conformity with the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention;
'AFS-todistuskirjalla' todistusta, joka on annettu alukselle AFS-yleissopimuksen liitteen 4 määräysten mukaisesti,
“AFS-Declaration” means a declaration drawn up under the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention;
'AFS-ilmoituksella' ilmoitusta, joka on laadittu AFS-yleissopimuksen liitteen 4 määräysten mukaisesti,
“After acceptance of a credit transfer order it shall be executed within the time limit agreed with the originator, or in the absence of such a time limit, at the latest at the end of the third [banking business / working] day following the date of acceptance of the credit transfer order [payment order].”
"Kun tilisiirtoa koskeva määräys on hyväksytty, se on toteutettava siirtomääräyksen antajan kanssa sovitussa määräajassa tai, jos tällaista aikarajaa ei ole, viimeistään siirtomääräyksen [maksumääräyksen] hyväksymispäivästä lukien kolmannen [pankki-/työ-]päivän päättyessä."
“Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.”
"Virastot vahvistavat näiden henkilöstösääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt asianomaista henkilöstökomiteaa kuultuaan ja yhteisymmärryksessä komission kanssa.".
“Agencies shall adopt the appropriate implementing rules for giving effect to these Staff Regulations, after consultation of the relevant Staff Committee and in agreement with the Commission.”
"Virastot vahvistavat näiden henkilöstösääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt henkilöstökomiteaansa kuultuaan ja yhteisymmärryksessä komission kanssa."
“Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.”
"Virastoilla on näissä neuvotteluissa yhteisedustus niiden välillä yhteisesti vahvistettavien sääntöjen mukaisesti."
“Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.”
"Virastoilla on näissä neuvotteluissa yhteisedustus niiden välisellä sopimuksella vahvistettavien sääntöjen mukaisesti.".
“age” shall mean the age of a ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
'iällä' aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;
“agglomeration” means part of a territory, delimited by the Member State, having a population in excess of 100 000 persons and a population density such that the Member State considers it to be an urbanised area;
’taajamalla’ tarkoitetaan tiettyä jäsenvaltion rajaamaa alueensa osaa, jolla asuu yli 100 000 henkilöä ja jonka asukastiheyden perusteella se luokitellaan kyseisessä jäsenvaltiossa kaupungistuneeksi alueeksi;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
’yhdistetyt tiedot’ tarkoittaa perustiedoista ja yksilöimättömistä tiedoista erityisiä analyysitarkoituksia varten laadittua koostetta;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
’aggregaateilla’ tarkoitetaan kansallisella tasolla aggregoituja tietoja, jotka koskevat energiatuotteiden käsittelyä tai käyttöä, eli tuotantoa, kauppaa, varastoja, muuntamista, kulutusta sekä energiajärjestelmän fyysisiä piirteitä, kuten sähköntuotannon kokonaiskapasiteettia ja öljytuotteiden tuotantokapasiteettia
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehty, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus, jäljempänä ’sopimus’.
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan  väliseen sopimukseen
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehtyä, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta, jäljempänä ’sopimus’.
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
”Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan sopimus finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi”.
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
”Euroopan unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi”.
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
”Euroopan unionin ja San Marinon tasavallan sopimus finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi”.
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
”Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton sopimus finanssitilitietojen automaattisesta vaihdosta kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi”.
“agreement within the trade” means one of the following:
’toimialakohtaisella sopimuksella’ jotain seuraavista:
“agreement within the trade” means one of the following:
’toimialakohtaisella sopimuksella’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
’sopimuksella’ tätä sopimusta, sen liitteitä ja kaikkia niihin tehtyjä muutoksia;
“Agri-environmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice including good animal husbandry practice.”
"Maatalouden ympäristösitoumuksiksi ei riitä tavanomaisten hyvien maatalouskäytänteiden, kotieläintuotanto mukaan luettuna, soveltaminen."
“agricultural cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for agricultural heating of greenhouses, aquaculture plants and similar applications generally with heat temperatures between 15°C and 40°C;
'yhteistuotannolla maataloustarkoituksiin' sellaisen sähkö‑ ja/tai mekaanisen ja lämpöenergian tuottamista samassa prosessissa, jota voidaan käyttää kasvihuoneiden, vesiviljelmien ja vastaavien sovellusten lämmitykseen maataloudessa yleensä 15°C–40°C:n lämpötiloilla,
“Aim: It is necessary to assess international instruments on final sentences involving deprivation of liberty and to see whether such instruments allow full arrangements for mutual recognition.
”Tavoite: On tarkasteltava kansainvälisiä oikeusvälineitä, jotka käsittelevät vapausrangaistuksen langettavia lopullisia tuomioita, ja arvioitava, onko täydellinen vastavuoroinen tunnustaminen mahdollista niiden perusteella.
“Aim: To enable a Member State’s residents to serve their sentences in their State of residence.
”Tavoite: Mahdollistetaan se, että jäsenvaltion asukkaat kärsivät rangaistuksensa asuinvaltiossaan.
“Aim: To ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
”Tavoite: Yhteistyön varmistaminen niiden henkilöiden osalta, joilla on erityisesti koeajaksi lykättyyn tuomioon tai ehdonalaiseen vapauteen liittyviä velvoitteita tai joihin kohdistetaan näihin liittyviä valvonta- tai avustustoimenpiteitä.
“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence;
’lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;
“air carrier” shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence;
'lentoliikenteen harjoittajalla' tarkoitetaan lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa;