natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“low pathogenic avian influenza (LPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 and H7 that does not come within the definition in point (2).
’matalapatogeenisellä lintuinfluenssalla (LPAI)’ tarkoitetaan siipikarjan tai muiden lintujen tartuntaa, jonka aiheuttavat alatyyppien H5 ja H7 lintuinfluenssavirukset ja joka ei sisälly 2 kohdan määritelmään.
“lower airspace” means the airspace below a certain flight level;
'alailmatilalla' määrätyn lentopinnan alapuolella olevaa ilmatilaa;
“luggage” means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
’matkatavaralla’ tarkoitetaan kuljetussopimuksen mukaisesti kuljetettavaa tavaraa tai ajoneuvoa; matkatavaroita eivät ole:
“L’Étage” – help for young people with difficulties
”L’Étage” tarjoaa apua vaikeuksissa oleville nuorille
“Made in” labelling
Alkuperämerkinnät
“Maghreb” bilateral, diagonal and full cumulation
Maghreb-maiden kahdenvälinen, diagonaalinen ja täyskumulaatio
“MAHIS – Chance is inside you”
”MAHIS – mahdollisuus itää sinussa”
“main railway station” means a railway station served by international services and/or national long-distance services of more than 100 kilometres;
’päärautatieasemalla’ rautatieasemaa, jota käytetään kansainvälisissä liikennepalveluissa ja/tai kansallisissa pitkän matkan liikennepalveluissa yli 100 kilometrin pituisilla reiteillä;
“main section” means the section of a breeding book in which purebred breeding animal are entered or registered for entry;
’pääosastolla’ kantakirjan osastoa, johon puhdasrotuiset jalostuseläimet merkitään tai rekisteröidään merkitsemistä varten;
“mainly” major natural disasters
"Ennen kaikkea" suurkatastrofit
“major airport” means a civil airport, denominated by the Member State, with more than 50 000 take-offs and landings per year;
’suurella lentokentällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää siviili-ilmailussa käytettävää lentokenttää, jolta lähtee ja jolle laskeutuu vuosittain yli 50 000 lentokonetta;
“major craft conversion” means a conversion of a watercraft which changes the means of propulsion of the watercraft, involves a major engine modification, or alters the watercraft to such an extent that it is considered a new watercraft;
”vesikulkuneuvon merkittävällä muutoksella” olemassa olevan vesikulkuneuvon muutosta, jossa muutetaan vesikulkuneuvon käyttövoima tai johon liittyy moottorin merkittävä muutos taikka joka muuttaa vesikulkuneuvoa siinä määrin, että sitä on pidettävä uutena vesikulkuneuvona;
“major engine modification” means the modification of an engine which could potentially cause the engine to exceed the emission limits set out in Part B of Annex I or increases the rated power of the engine by more than 15 %;
”moottorin merkittävällä muutoksella” moottorin muutosta, josta voi aiheutua se, että moottori ylittää liitteessä I olevassa B osassa määritellyt päästörajat, tai joka lisää moottorin nimellistehoa yli 15 prosenttia;
“major railway” means a railway, designated by the Member State, which has more than 30 000 train passages per year;
’raideliikenteen pääväylällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää rautatietä, jonka kautta kulkee vuosittain yli 30 000 junaa;
“major road” means a regional, national or international road, designated by the Member State, which has more than three million vehicle passages per year;
’tieliikenteen pääväylällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää alueellista, kansallista tai kansainvälistä tietä, jonka kautta kulkee vuosittain yli kolme miljoonaa ajoneuvoa;
“Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”9 therefore still remains a major challenge for a socially inclusive society.
”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen”9 on siis yhä tärkeä haaste osallisuutta edistävän yhteiskunnan rakentamisessa.
“making available on the market” means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Community market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or free of charge;
”asettamisella saataville markkinoilla” kuljetettavan painelaitteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan tai julkisen palvelun tehtävän yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
“making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training”.
"(b) tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia oppijoille, joilla on erityistarpeita, etsimällä aktiivisesti ratkaisuja vammaisten erityistarpeisiin ja varsinkin helpottamalla kyseisten henkilöiden osallistumista yleiseen koulutukseen".
“Management level” - which means the level of responsibility associated with serving as a master, chief mate, chief engineer officer or second engineer officer.
"johtotaso", joka tarkoittaa vastuutasoa palveltaessa aluksen päällikkönä, yliperämiehenä, konepäällikkönä tai ensimmäisenä konemestarina.
“Management measures”: the following measures that are undertaken on bathing water:
Hallintatoimenpiteet: seuraavat uimavettä koskevat toimenpiteet:
“management” shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
’jätehuollolla’ jätteen keräilyä, kuljetusta, hyödyntämistä ja huolehtimista, mukaan lukien tämän toiminnan valvonta ja käsittelypaikkojen jälkihoito;
“management” shall mean the production, collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
'jätehuollolla' jätteen tuottamista, keräystä, kuljetusta ja hyödyntämistä sekä jätteen loppukäsittelyä sekä näiden toimien valvontaa ja jätteen loppukäsittelypaikkojen jälkihoitoa
“Manufacturer” means any natural or legal person responsible for the conformity of an EuP with this Directive in view of its placing on the market under its own name or trademark or for its own use;
'Valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa siitä, että energiaa käyttävä tuote on tämän direktiivin vaatimusten mukainen, kun tarkoituksena on tuotteen saattaminen markkinoille valmistajan omalla nimellä tai tavaramerkillä tai sen omaa käyttöä varten.
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures a product or has such a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
”valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillä;
“manufacturer” means any natural or legal person who manufactures transportable pressure equipment, or parts thereof, or who has such equipment designed or manufactured and markets it under his name or trademark;
”valmistajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa kuljetettavia painelaitteita tai niiden osia ja markkinoi niitä omalla nimellään tai tavaramerkillä;
“Manufacturer” means the natural or legal person (including importers) placing a detergent and/or a surfactant for detergents on the market.
'valmistajalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä (mukaan luettuna maahantuojat), joka saattaa detergentin tai detergentissä käytettävän pinta-aktiivisen aineen markkinoille.
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
’maalien, pinnoitteiden, lakkojen, painovärien ja liimojen valmistus’ tarkoittaa maalien, pinnoitteiden, lakkojen, painovärien ja liimojen sekä niiden välituotteiden valmistusta, kun se tapahtuu samassa laitoksessa sekoittamalla pigmenttejä, hartseja ja liima-aineita orgaanisiin liuottimiin tai muihin kantoaineisiin.
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
’lääketeollisuus’ tarkoittaa lääkkeiden kemiallista synteesiä, käymisprosessia, uuttoa, formulointia ja viimeistelyä sekä raaka-aineiden valmistusta, jos se tapahtuu samassa paikassa;
“Mapping of hot spots” requires good understanding of the entire life cycle of a resource.
"Kriittisten kohtien kartoitus" edellyttää hyvää ymmärrystä luonnonvaran koko elinkaaresta.
“Marine aquaculture is an expanding industry in the coastal zone where biodiversity is high (estuaries, coastal marshes) and where human pressures are increasing and complex.
Merten vesiviljely on kasvava teollisuudenala rannikkoalueilla, joilla biologinen moni­muotoisuus on runsasta (jokisuistot, rannikoiden suomaat) ja joilla ihmisen toiminnan aiheuttama paine kasvavat jatkuvasti ja ovat vaikutuksiltaan moni­mutkaisia.
“marine regions” means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries organisations;
’merialueet’ tarkoittaa neuvoston päätöksessä 2004/585/EY vahvistettuja maantieteellisiä alueita ja alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamia alueita;
“maritime security” means the combination of measures and human and material resources intended to protect shipping against intentional unlawful acts,
'merenkulun turvatoimilla' kaikkia toimenpiteitä sekä inhimillisiä ja aineellisia voimavaroja, joiden tarkoituksena on suojella meriliikennettä laittomilta tahallisilta teoilta,
“Maritime transport services are key to the development of the EU economy” according to the Explanatory Memorandum of the European Commission.
Komission ehdotuksen perusteluosassa todetaan, että "meriliikennepalvelut ovat avainasemassa kehitettäessä EU:n taloutta".
“market surveillance” means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that EEE complies with the requirements set out in this Directive and do not endanger health, safety or other issues of public interest protection ;
’markkinavalvonnalla’ viranomaisten toimintaa tai toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet ovat tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten mukaisia eivätkä vaaranna terveyttä, turvallisuutta tai muita yleisten etujen suojeluun liittyviä seikkoja;
“Market transparency – in essence the widespread availability of information relating to current opportunities to trade and recently completed trades – is generally regarded as central to both the fairness and efficiency of a market, and in particular to its liquidity and quality of price-formation”.xvii
"Markkinoiden läpinäkyvyyttä, jolla pääasiassa tarkoitetaan kunkin hetkisiä kaupankäyntimahdollisuuksia ja viimeaikaisia kauppoja koskevien tietojen hyvää saatavuutta, pidetään yleisesti ratkaisevan tärkeänä markkinoiden puolueettomuuden ja tehokkuuden sekä etenkin niiden likviditeetin ja hinnanmuodostuksen laadun kannalta."xvii
“Marpol 73/78” shall mean the International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended16;
'Marpol 73/78 -yleissopimuksella' alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja siihen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna16;
“MARPOL 73/78” shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto together with the amendments thereto, in force;
'MARPOL 73/78 -yleissopimuksella' voimassa olevaa alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna siihen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla ja siihen tehdyillä muutoksilla;
“master student” (student in second cycle) means a person studying at a higher education institution who has already obtained a first higher education degree;
’ylemmän korkea-asteen opiskelijalla’ henkilöä, joka opiskelee korkea-asteen oppilaitoksessa suorittaakseen ylemmän korkeakoulututkinnon (master);
“master studies” (second cycle) means programmes of higher education study that follow a first degree lasting a minimum of three years and lead to a second or further degree;
’ylemmän korkea-asteen opinnoilla’ opiskelua korkea-asteen koulutusohjelmissa, jotka seuraavat vähintään kolmivuotista alempaa korkeakoulututkintoa ja johtavat ylempään korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon (master).
“master” shall mean the person who has command over a bulk carrier or a ship’s officer designated by the master for the loading or unloading operations;
'päälliköllä' irtolastialuksen päällikköä tai aluksen perämiestä, jonka päällikkö on nimennyt vastaamaan lastaamisesta ja lastinpurkamisesta,
“Materials” means raw materials, intermediate products and auxiliary materials
'Materiaaleilla' raaka-aineita, välituotteita ja lisäaineita.
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
’Sisäseinien ja -kattojen himmeillä maaleilla ja pinnoitteilla’ tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu sisäseinien ja -kattojen maalaamiseen ja pinnoittamiseen ja joiden kiiltoarvo on enintään 25 yksikköä 60°:n heijastuskulmalla.
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
'jäämän enimmäismäärällä' tarkoitetaan rehun lisäaineen käytöstä johtuvan jäämän enimmäispitoisuutta, jonka yhteisö voi hyväksyä laillisesti sallittavaksi tai hyväksytyksi tunnustettavaksi elintarvikkeissa tai elintarvikkeilla,
“maximum residue limit” means the maximum concentration of residue resulting from the use of an additive in animal nutrition which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food;
’jäämän enimmäismäärällä’ tarkoitetaan rehun lisäaineen käytöstä johtuvan jäämän enimmäispitoisuutta, jonka yhteisö voi hyväksyä laillisesti sallittavaksi tai hyväksytyksi tunnustettavaksi elintarvikkeissa tai elintarvikkeilla,
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
”Saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita henkilöille, jotka ovat jo herkistyneet muille di-isosyanaateille kuin MDI:lle”.
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
”Saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita henkilöille, jotka ovat jo herkistyneet muille di-isosyanaateille kuin MDI:lle.
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
”Saattaa aiheuttaa iho-oireita iho-ongelmista kärsiville henkilöille”.
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
”Saattaa aiheuttaa astmankaltaisia oireita astmaa sairastaville henkilöille”.
“May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.”
"Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen ainesosana yli 0,1 massaprosentin pitoisuuksina."
“Meaning of letters” is amended as follows:
Muutetaan kohta ”Kirjaimien merkitys” seuraavasti:
“means of distance communication” refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the supplier and the consumer, may be used for the distance marketing of a service between those parties;
'etäviestintävälineellä' välinettä, jota voidaan käyttää palveluiden tarjoajan ja kuluttajan väliseen palvelun myyntiin ilman, että nämä ovat samaan aikaan fyysisesti läsnä;
“means of propulsion” means the mechanical method by which the watercraft is driven;
”käyttövoimalla” mekaanista menetelmää, jonka avulla vesikulkuneuvo kulkee;
“Measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.”
"Olisi myös ehdotettava toimenpiteitä, joilla pyritään lisäämään koulutusta ja avustamaan markkinatoimijoita rekrytoinnissa."
“Media literacy” is the preferred term.
”Medialukutaito” on parempi ilmaus.
“Mediation” shall mean any process, however named or referred to, where two or more parties to a dispute are assisted by a third party to reach an agreement on the settlement of the dispute, and regardless of whether the process is initiated by the parties, suggested or ordered by a court or prescribed by the national law of a Member State.
’Sovittelulla’ tarkoitetaan kaikkia eri tavoin nimettyjä menettelyjä, joissa jokin kolmas osapuoli auttaa riidan kahta tai useampaa osapuolta pääsemään sopuun riidan ratkaisemisesta riippumatta siitä, onko sovittelu käynnistetty osapuolten aloitteesta, onko tuomioistuin suositellut sovittelua tai määrännyt osapuolet sovitteluun vai perustuuko sovittelu jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön.
“Mediator” shall mean any third party conducting a mediation, regardless of the denomination or profession of that third party in the Member State concerned and of the way the third party has been appointed or requested to conduct the mediation.
’Sovittelijalla’ viitataan sovittelua hoitavaan kolmanteen osapuoleen riippumatta siitä, miksi tätä kyseisessä jäsenvaltiossa kutsutaan, mikä on kolmannen osapuolen ammatti tai miten tämä on tehtävään nimetty tai pyydetty.
“Member of the public” means one or more natural or legal persons, and their associations, organisations or groups.
Yleisöön kuuluvilla tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja näiden henkilöiden muodostamia yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä.
“Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
’jäsenvaltion Finanssilaitoksella’ i) mitä tahansa Finanssilaitosta, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, lukuun ottamatta tällaisen Finanssilaitoksen sivuliikettä, joka sijaitsee kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella, ja ii) sellaisen Finanssilaitoksen sivuliikettä, jonka kotipaikka ei ole kyseisessä jäsenvaltiossa, jos tällainen sivuliike sijaitsee mainitussa jäsenvaltiossa;
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
’sijoittautumisjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, johon yritys haluaa sijoittautua, riippumatta siitä, tuleeko yrityksen liikenteestä vastaava henkilö kyseisestä jäsenvaltiosta vai jostain muusta maasta;
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
’lähtöjäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa sellaisen yrityksen, joka haluaa sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, liikenteestä vastaava henkilö aiemmin asui tai harjoitti ammattiaan.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
”Euroopan yhteisön jäsenvaltio” ja ”Euroopan yhteisön jäsenvaltiot”.
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
’jäsenvaltiossa asuvalla henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai Yksikköä, jonka Liechtensteinin Raportoiva finanssilaitos tunnistaa jäsenvaltiossa asuvaksi henkilöksi tai Yksiköksi liitteiden I ja II mukaisten huolellisuusmenettelyiden mukaisesti, tai jäsenvaltiossa asuneen henkilön kuolinpesää;
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
’jäsenvaltion Raportoitavalla tilillä’ Finanssitiliä, jota ylläpitää Liechtensteinin Raportoiva finanssilaitos ja jonka haltija on yksi tai useampi jäsenvaltiossa asuva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on jäsenvaltiossa asuva Raportoitava henkilö;
“Member States may allow or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to those otherwise prescribed or permitted.”
"Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että yhtiöt käyttävät 10 a artiklan mukaista taseen esittämistapaa muutoin säädettyjen tai sallittujen esittämistapojen sijaan."
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
"Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että tilinpäätökseen sisällytetään ensimmäisessä kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi muita asiakirjoja."
“Member States may allow or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first paragraph.”
"Jäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytetään ensimmäisessä kohdassa mainittujen asiakirjojen lisäksi muita asiakirjoja."
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
”Silloin kun se on vesiympäristön suojelun kannalta perusteltua ja kun saatavilla on teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja, jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai vahvistaa rajoituksia fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden pitoisuudelle pesuaineissa, joiden osalta liitteessä VI a ei ole vahvistettu pitoisuusrajoituksia.”
“Member States may permit derogations from the first subparagraph.”
"Jäsenvaltiot voivat sallia poikkeamisen ensimmäisestä alakohdasta."
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
”Jäsenvaltio voi pyytää komissiota lisäämään lajeja liitteeseen IV 24 a artiklan mukaisesti delegoiduilla säännöksillä.”
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
”Jäsenvaltioiden on nimettävä yhteyspisteitä, jotka vastaavat 12 artiklan 3 a kohdassa, 19 artiklan 2 kohdassa, 22 artiklan 2 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta ja toimittamisesta.”
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näillä räjähdystarvikealan yrityksillä on räjähdystarvikkeiden hallussapidon valvontajärjestelmä, jonka avulla niiden hallussapitäjä voidaan yksilöidä koska tahansa.
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
“Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2004.
“Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] at the latest.
"Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan [tämän direktiivin voimaantulon jälkeisen toisen vuoden loppua seuraavan kuukauden ensimmäiseen päivään] mennessä.