natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
Viljelijöitä voitaisiin auttaa parantamaan riskin- ja kriisinhallintakykyään YMP:n uudistuksen yhteydessä käyttöönotettavilla välineillä, jotka eivät jarruta tarvittavien rakennemuutosten tekoa.
Within the context of Competition Policy, the essence lies in co-operation and collaboration between EU institutions and national authorities and courts in dealing with anti-competitive and distorting practices to trade.
Kilpailupolitiikan alalla olennaisinta on yhteistoiminta ja yhteistyö EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten välillä käsiteltäessä kilpailun vastaisiin ja vääristäviin kauppakäytäntöihin liittyviä kysymyksiä.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Ehdotus liittyy kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten annettuun tiedonantoon sekä CARS 21 -työryhmän raportissa esitettyyn suositukseen.
Within the context of economic and monetary union, the Commission will make and enforce proposals aimed at strengthening coordination of economic policies, as this is a crucial element in ensuring economic stability for the benefit of the people of Europe.
Talous- ja rahaliiton tarjoamaa taustaa vasten komissio ehdottaa ja panee toimeen toimia, joilla vahvistetaan talouspolitiikan koordinointia, sillä koordinoinnilla on ratkaiseva merkitys pyrittäessä varmistamaan talouden vakaus Euroopan kansalaisten hyväksi.
Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
EU:hun liittymisen yhteydessä ETSK korostaa Makedonian kansalaisyhteiskunnan keskeistä roolia julkisen politiikan ja lainsäädännön (uudistusohjelman) suunnittelussa, täytäntöönpanossa, soveltamisessa ja valvonnassa; niiden tarkoituksena on valmistella EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Jo pelkästään olemassa olevien julkisen sektorin toimien puitteissa viranomaisten keskinäinen, viranomaisten ja yritysten sekä viranomaisten ja kansalaisten välinen kanssakäynti Internetin välityksellä on suurin yksittäinen tilaisuus kehittää jäsenvaltioiden kielten käyttöä Internetissä.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
julkisen talouden vakauttamiseksi pitkällä aikavälillä ja julkishallinnon uudistuksen jatkamiseksi pyrkii edelleen kohdentamaan julkisia menoja aloille, jotka edistävät maan kasvupotentiaalin kehittämistä ja ulkoista kilpailukykyä, samalla kun menoja kaiken kaikkiaan valvotaan tiukasti;
Within the context of food law it is appropriate to include requirements for feed, including its production and use where that feed is intended for food-producing animals.
Elintarvikelainsäädännössä on asianmukaista säätää rehuja koskevista vaatimuksista, myös siltä osin kuin kyse on elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitetun rehun tuotannosta ja käytöstä.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
Viidennessä puiteohjelmassa esitettiin kuivuusongelmia käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustamista.
Within the context of global burden- and responsibility-sharing, and in order to maintain sufficient protection capacity  in the region, EU Member States should act to ease the pressure on the host countries on a permanent basis by offering durable solutions.
EU:n jäsenvaltioiden tulisi toimia maailmanlaajuista rasitusten ja vastuun jakamista silmällä pitäen ja riittävän "suojelukapasiteetin" säilyttämiseksi alueella siten, että vastaanottavien valtioiden paineet hellittävät pitkällä aikavälillä, kun niille tarjotaan pysyviä ratkaisuja.
Within the context of harmonisation of technical standards3, of a new approach and of preventive information4, the new framework should take into consideration the directives already in existence regarding energy efficiency requirements for various types of product.
Uusissa puitteissa tulisi tarkastella teknisen standardien yhdenmukaistamisen3, uuden lähestymistavan ja ennakoivan tietojen toimittamisen4 yhteydessä nykyisiä direktiivejä, jotka koskevat eri tuotteiden energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia.
Within the context of improving the approach to the market by gradually eliminating export subsidies, decoupling direct payments and using market management measures only in exceptional cases, promotion measures represent a tool complementing conventional market measures with the aim of maintaining and increasing the competitiveness of the EU farming sector.
Kun markkinasuuntautuneisuutta pyritään lisäämään poistamalla asteittain vientitukia, irrottamalla suorat tuet tuotannosta ja käyttämällä markkinoiden hallintatoimia ainoastaan poikkeustapauksissa, menekinedistämistoimia voidaan käyttää perinteisiä markkinatoimenpiteitä täydentävänä välineenä EU:n maatalouden kilpailukyvyn tason ylläpitämiseksi ja lujittamiseksi.
Within the context of its proposal for a future generation of the YOUTH Programme, it envisages to enlarge the EVS in order to give young people the possibility to express their personal engagement but also to associate them to the actions of solidarity of the European Union.
Osana ehdotustaan laatia tuleva Nuoriso-ohjelma komissio aikoo laajentaa nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä, jotta nuorille annettaisiin mahdollisuus ilmaista henkilökohtaista sitoutumistaan ja jotta heidät saataisiin lisäksi mukaan Euroopan unionin yhteisvastuullisiin toimiin.
Within the context of new and improved governance, specific attention has been given to boost the regional and local dimension of employment policy.
Uuden ja parannetun hallintotavan puitteissa on kiinnitetty erityishuomiota työllisyyspolitiikan paikallisen ja alueellisen ulottuvuuden kannustamiseen.
Within the context of Pricing and Reimbursement
Hinnat ja korvaukset
Within the context of research training networks and the knowledge transfer fellowships to be developed under the context of Marie Curie human resources and mobility actions, opportunities will be offered to researchers originating from the less favoured regions, including re-integration grants.
Marie Curie -apurahajärjestelmän tutkijavoimavara- ja liikkuvuustoimien yhteydessä kehitettävät tutkijakoulutusverkot sekä tietämyksen siirtoon tarkoitetut apurahat (esimerkiksi uudelleenintegroitumisapurahat) on tarkoitettu muita heikommassa asemassa olevien alueiden tutkijoille.
Within the context of technical assistance, the Commission and the Member States should also consider giving support to non-governmental organisations, the role of which can be very important.
Teknisen avun yhteydessä komission ja jäsenvaltioiden olisi myös harkittava tuen antamista valtioista riippumattomille järjestöille, joiden rooli voi olla hyvinkin merkittävä.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
Osana hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävää toimintaohjelmaa vuoden 2007 lopussa julkaistiin YMP:stä maatiloille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta koskeva tutkimus17.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
Vuonna 2011 neuvosto jakaa 29 artiklassa tarkoitetun vuotuisen keskustelun yhteydessä perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 20 artiklassa tarkoitetun varauksen jäsenvaltioiden kesken palkkiona lähtötilanteeseen nähden saavutetusta edistyksestä:
Within the context of the Anticipation of the Union's Scientific and Technological needs and to support other Community policies, specific support may be given to research activities in the field of Regional Development.
Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakoimiseksi ja muiden yhteisön politiikkojen edistämiseksi aluekehityksen alan tutkimustoimille voidaan myöntää erityistukea.
Within the context of the application of this Directive, the competent bodies in the Member States shall exchange information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of professional activities in compliance with the provisions on the protection of personal data set out in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Tätä direktiiviä sovellettaessa jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet vaihtavat tietoja vakavista seikoista, joilla saattaa olla vaikutusta ammattitoiminnan harjoittamiselle, noudattaen henkilötietojen suojasta annettujen direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY säännöksiä.
Within the context of the Commission's programme for simplifying legislation2, the proposed initiative to recast the first package will involve a process of codification of these Directives and their merging into one legislative instrument with a view to simplifying and consolidating.
Lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan komission ohjelman2 mukaisesti ehdotetaan, että ensimmäinen paketti laaditaan uudelleen eli direktiivit kodifioidaan ja yhdistetään yhdeksi säädökseksi selkeyden ja varmuuden parantamiseksi.
Within the context of the common immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan yhteydessä ainoa johdonmukainen suhtautumistapa EU:ssa laittomasti oleskeleviin henkilöihin on sen varmistaminen, että nämä palaavat lähtömaahansa.
Within the context of the Common Implementation Strategy73 for the WFD, the Commission proposes to introduce best practices in river basin management such as mandatory field margins or specific agreements between water companies and farmers.
Komissio aikoo vesipolitiikan puitedirektiivin yhteisessä täytäntöönpanostrategiassa73 ottaa käyttöön vesipiirin hoidon parhaat käytännöt, kuten pakollisten suojakaistojen käytön tai vesiyhtiöiden ja maanviljelijöiden välillä tehtävät erityiset sopimukset.
within the context of the common position text, this would create a discrepancy: for the same journey - Community registered vehicles would be subject to AETR rules while non-AETR third country registered vehicles would be subject to the Regulation; and
yhteisen kannan tekstin yhteydessä tämä loisi epäjohdonmukaisen tilanteen: samalla matkalla yhteisössä rekisteröityihin ajoneuvoihin sovellettaisiin AETR-sääntöjä, kun taas sellaisessa kolmannessa maassa rekisteröityihin ajoneuvoihin, jotka eivät ole AETR-sopimuksen sopimuspuolia, sovellettaisiin tätä asetusta, ja
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhteydessä on tarpeen yksinkertaistaa yrityksiin kohdistuvia velvoitteita, koska kyseiset velvoitteet ovat tätä nykyä suhteettoman työläitä ja vaarantavat täten sisämarkkinoiden kitkattoman toiminnan haittaamalla kohtuuttomasti yritysten mahdollisuuksia harjoittaa taloudellista toimintaa toisissa jäsenvaltioissa.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
Komissio ehdotti rakennusalan kestävää kilpailukykyä koskevassa strategiassa27 ympäristöarviointimenetelmien vastavuoroisen tunnustamisen parantamista, jotta rakennusalan pienille ja keskisuurille yrityksille syntyisi lisää liiketoimintamahdollisuuksia.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
AKT–EU-kauppasuhteille on asetettu Cotonoun sopimuksessa uudeksi lähtökohdaksi vastavuoroisten – joskin epäsymmetristen – talouskumppanuussopimusten neuvotteleminen useimpien AKT-maiden kanssa.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
ETSK:n toiminnan yhteydessä komitean harjoittaessa neuvoa-antavaa tehtäväänsä unionin politiikkojen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
Within the context of the EU, the immigration policies of one country inevitably have an impact on the others.
EU:n puitteissa yhden maan maahanmuuttopolitiikalla on väistämättä vaikutusta muihin.
Within the context of the European Union’s economic and enterprise policies, the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) provides the framework for a series of actions designed to maximise the performance of enterprises and stimulate productive entrepreneurial activity.
Euroopan unionin talous- ja yrityspolitiikkojen yhteydessä monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi (2001–2005) tarjoaa kehyksen joukolle toimia, joiden tarkoituksena on maksimoida yritysten suorituskyky ja edistää tuottavaa yritystoimintaa.
Within the context of the European Year on People with Disabilities, the social partners adopted a declaration on promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities.
Vammaisten teemavuoteen liittyvästi työmarkkinaosapuolet antoivat julkilausuman vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja työnsaannin puolesta.
within the context of the excessive deficit procedure
liiallisen alijäämän menettelyssä
Within the context of the implementation of the Beijing Platform of Action and under the impulse of the Spanish Presidency in the first half of 2002, a Study and a Good Practice Guide on violence against women was published.
Osana Beijingin toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja vuoden 2002 alkupuoliskon puheenjohtajamaana toimineen Espanjan aloitteesta julkaistiin naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskeva tutkimus ja toimintaopas.
Within the context of the implementation of the ITS Action Plan and of the proposed ITS Directive, the Commission will cooperate with the Member States with a view to:
ITS-toimintasuunnitelman ja ITS-direktiiviehdotuksen mukaisesti komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa
Within the context of the knowledge-based economy, the Economic and Social Committee47 suggested that the encouragement of "territorial training initiatives and agreements" should aim to enhance cultural awareness, disseminate know-how, introduce the technologies of the information society, encourage innovation in manufacturing and services, and promote professionalism and employability.
Osaamisyhteiskuntaan liittyen talous- ja sosiaalikomitea47 ehdotti, että alueellisten koulutusaloitteiden ja -sopimusten kannustamisella olisi pyrittävä vahvistamaan tietoisuutta kulttuurista, levittämään osaamista, esittelemään tietoyhteiskunnan teknologiaa, kannustamaan innovaatioita tuotanto- ja palvelualalla ja edistämään ammattitaitoa ja työllistettävyyttä.
Within the context of the latest Commission proposals for the reform of the Common Fisheries Policy, aim to ensure sustainable management of fishery resources;
varmistaa kalavarojen kestävän hoitamisen uusimpien yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevien ehdotustensa myötä;
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
Lissabonin strategiaan liittyen olisi kehitettävä teknologiapolitiikka, jossa sovelletaan parasta mahdollista push- ja pull-välineiden yhdistelmää uudistusprosessin tukemiseksi.
Within the context of the Luxembourg Process, the social partners are invited to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
Luxemburgin prosessin puitteissa työmarkkinaosapuolia kehotetaan raportoimaan vuosittain niistä työn organisoinnin uudistamisen näkökohdista, joita on käsitelty neuvotteluissa, samoin kuin niiden täytäntöönpanon tilasta sekä vaikutuksista työllisyyteen ja työmarkkinoiden toimintaan.
within the context of the Luxembourg process, to report annually on which aspects of the modernisation of the organisation of work have been covered by the negotiations as well as the status of their implementation and impact on employment and labour market functioning.
Luxemburgin prosessin puitteissa raportoimaan vuosittain niistä työn organisoinnin uudistamisen näkökohdista, joita on käsitelty neuvotteluissa, samoin kuin niiden täytäntöönpanon tilasta sekä vaikutuksista työllisyyteen ja työmarkkinoiden toimintaan.
Within the context of the Monitoring Mechanism Committee, the general contents of the proposal were presented to the Member States on 12 March 2002.
Ehdotuksen yleinen sisältö esiteltiin jäsenvaltioille 12. maaliskuuta 2002 seurantajärjestelmää käsittelevän komitean kokouksen yhteydessä.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Monivuotisten rahoituspuitteiden mukaisesti yhtenä ohjelman prioriteettina korostetaan rationalisoimista, yksinkertaistamista ja varojen tulosperusteista kohdentamista.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
Kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia koskevan uuden, vuodesta 2003 alkaen täytäntöönpannun EY:n politiikan yhteydessä EY kannustaa edelleen tekemään kalastussopimuksia rannikkovaltioiden ylimääräisten kalastusmahdollisuuksien järkiperäiseksi ja kestäväksi käyttämiseksi molempien osapuolten hyödyksi.
Within the context of the new EC policy on fisheries partnership agreements with third countries, which is being implemented since 2003, the EC will continue to encourage the conclusion of fisheries agreements in order to contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources to the mutual benefit of both parties.
Kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia koskevan uuden, vuodesta 2003 alkaen täytäntöönpannun EY:n politiikan yhteydessä EY kannustaa edelleen tekemään kalastussopimuksia rannikkovaltioiden ylimääräisten kalastusmahdollisuuksien järkiperäiseksi ja kestäväksi käyttämiseksi molempien osapuolten hyödyksi.
Within the context of the new momentum for prosperity, sustainable development and enhanced competitiveness, stability and security, European Research policy globally attained its 2006 objectives related to the launch of Seventh Framework Programme (FP7), the conclusion of FP6 and policy initiatives towards the European Research Area.
Euroopan tutkimuspolitiikka kokonaisuutena saavutti vuodelle 2006 asetetut tavoitteensa, joilla on määrä antaa uutta pontta vaurauden lisääntymiselle, kestävälle kehitykselle ja kilpailukyvyn paranemiselle sekä vakaudelle ja turvallisuudelle.
Within the context of the OECD Development Aid Committee (DAC), the Commission has been invited to take part in a number of studies on the application of the guidelines laid down by the DAC on the participation of women in  development.
Lisäksi komissiota on pyydetty OECD:n kehitysapukomiteassa osallistumaan useisiin seurantatutkimuksiin naisten osallistumista kehitykseen koskevien kehitysapukomitean johtavien periaatteiden soveltamisesta.
Within the context of the overall priorities identified for Tacis support in the new Council Regulation for the New Independent States (NIS) and Mongolia, the Foundation contributed to the preparation of the Indicative Programmes 2000-2003 by providing the Commission with written assessments on the priorities and needs in vocational training in each of the countries.
Uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa koskevassa neuvoston uudessa asetuksessa Tacis-ohjelmalle osoitettujen yleisten ensisijaisten alojen yhteydessä säätiö osallistui vuosien 2000–2003 alustavien ohjelmien valmisteluun siten, että se toimitti komissiolle kirjalliset arvioinnit kunkin maan ammatillisen koulutuksen ensisijaisista tavoitteista ja tarpeista.
within the context of the powers and objectives conferred upon the Community by the Treaty, but does not concern the Community's exclusive powers;
perustamissopimuksessa yhteisölle annetun toimivallan ja asetettujen tavoitteiden rajoissa muttei aloilla, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan
Within the context of the preparations of an EU Resettlement Scheme the Commission will explore the feasibility of such technical assistance and what is required to deliver it.
Komissio tutkii EU:n uudelleensijoittamisohjelman valmistelutöiden yhteydessä tällaisen teknisen avun toteuttamiskelpoisuutta ja siihen liittyviä vaatimuksia.
Within the context of the priorities identified below, the priority thematic area will also include activities relating to the further development of Géant and GRIDs.
Jäljempänä yksilöitävien painopisteiden yhteydessä toteutetaan myös Géant- ja GRID-hankkeiden jatkokehitykseen liittyviä toimia.
Within the context of the resources allocated by the budgetary authority, this operational structure could play a role in the management of Community financing.
Tätä varten tämä operatiivinen elin voisi myös osallistua yhteisön varojen hallinnointiin budjettivallan käyttäjän myöntämien varojen puitteissa.
Within the context of the UN FCCC, electricity generation from RES is singled out as an important element in project-related flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol.
YK:n ilmastonmuutossopimuksen yhteydessä uusiutuvia energialähteitä hyödyntävää sähköntuotantoa pidetään tärkeänä tekijänä Kioton pöytäkirjan joustomekanismien kannalta.
Within the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, Slovenia is hosting a Drought Management Centre for South-Eastern Europe which works on drought preparedness, monitoring, forecasting and management.
Sloveniassa toimii aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen puitteissa Kaakkois-Euroopan kuivuudenhallintakeskus, jonka tehtäviin kuuluu kuivuuteen valmistautuminen sekä kuivuuden seuranta, ennustaminen ja hallinta.
Within the context of the World Trade Organisation and through its bilateral relations the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Maailman kauppajärjestössä ja kahdenvälisten suhteidensa välityksellä unioni kannattaa unionin ja sen kauppakumppaneiden julkisten hankintojen kansainvälisten markkinoiden kunnianhimoista avaamista vastavuoroisuuden hengessä ja kaikkia osapuolia hyödyttäen.