natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Teräs- ja alumiiniteollisuuden osalta on jo tehty kaksi kumulatiivista kustannusten arviointia,58 kemianteollisuuden osalta on aloitettu kumulatiivinen kustannusten arviointi ja arviointeja on tarkoitus toteuttaa metsäteollisuudessa, keramiikka- ja lasiteollisuudessa ja rakennusalalla.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Haasteita on kaksi: lisärahoituksen hankkiminen tutkimukseen ja muuhun siihen liittyvään infrastruktuuriin, teolliseen demonstrointiin ja markkinoille saattamista koskeviin hankkeisiin sekä erityiskoulutus, jolla tuotetaan ne laadulliset ja määrälliset henkilöresurssit, jotka ovat tarpeen Euroopan energiapolitiikasta seuraavien teknologiatilaisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Haasteita on kaksi: lisärahoituksen hankkiminen tutkimusinfrastruktuuriin ja muuhun siihen liittyvään infrastruktuuriin, teolliseen demonstrointiin ja markkinoille saattamista koskeviin hankkeisiin sekä koulutus, jolla tuotetaan ne laadulliset ja määrälliset henkilöresurssit, jotka ovat tarpeen Euroopan energiapolitiikasta seuraavien teknologiatilaisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Haasteita on kaksi: lisärahoituksen hankkiminen tutkimusinfrastruktuuriin ja muuhun siihen liittyvään infrastruktuuriin, teolliseen demonstrointiin ja markkinoille saattamista koskeviin hankkeisiin sekä koulutus, jolla tuotetaan ne laadulliset ja määrälliset henkilöresurssit, jotka ovat tarpeen Euroopan energiapolitiikasta syntyvien teknologisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Kaksi haastetta: ruuhkautumisen vähentäminen ja saavutettavuuden lisääminen
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Kaksi kansanedustuslaitosta36 vastusti ehdotusta tällä perusteella.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Kahden kamarin40 lausunnoissa väitettiin, ettei ehdotus ole toissijaisuusperiaatteen mukainen, mutta lausunnot toimitettiin määräajan jälkeen, eikä niitä siksi voitu ottaa huomioon laskettaessa, ylittyikö äänikynnys.
Two changes are envisaged.
Tähän ehdotetaan kahta muutosta.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Tarvitaan kahta muutosta: ohjelman kustannukset olisi siirrettävä kokonaan tai osittain energia hinnoista yleiseen verotukseen, ja osuuksien kasvamiselle asetetut mielivaltaiset tavoitteet tulisi poistaa, jotta jäsenvaltiot voisivat käyttää uusiutuvaa energiaa vapaasti tasolla, joka soveltuu niiden kansallisiin hiilipäästöjen vähennystavoitteisiin.
Two changes are proposed here.
Tähän ehdotetaan kahta muutosta.
Two changes are proposed to paragraph 4:
Artiklan 4 kohtaan ehdotetaan kahta muutosta:
Two changes in substance were introduced.
On tehty kaksi perusteellista muutosta.
Two channels for renewal should be provided: continuation of the initial conditions of cooperation with the judicial authorities, or fulfilment of the requirements for renewal of an ordinary residence permit (in any of the forms in which such permits are granted: for self-employment, employment, etc.).
Oleskeluluvan uusimiseen on kaksi mahdollisuutta: oikeusyhteistyöhön vaadittavien alkuperäisten ehtojen täyttäminen edelleen tai tavanomaisen oleskeluluvan uusimiseen tarvittavien vaatimusten täyttäminen (myöntämisperuste voi olla mikä tahansa: työskentely yrittäjänä tai toisen palveluksessa jne.).
Two chapters (5 and 6) are related if not devoted to the development of social and human capital.
Raportin kaksi lukua (luvut 5 ja 6) käsittelevät suoraan tai epäsuorasti inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kehittämistä.
Two chapters elaborate on key determinants of economic growth.
Talouskasvun keskeisiä tekijöitä käsitellään kahdessa luvussa.
two checks on compliance and accounting operations (E, I).
kaksi toiminnan sääntöjenmukaisuuteen ja kirjanpitoon kohdistuvaa tarkastusta (ES, IT).
Two circulars on the settlement of expenditure and the conversion of civil servants' salaries are being drafted by the Ministry of Finance.
Valtiovarainministeriö laatii myös parhaillaan kahta kiertokirjettä, joista toinen koskee menojen selvitystä ja toinen viranomaisten palkkojen muuttamista euromääräisiksi.
Two cities had no treatment or preliminary treatment only: Le Mans (completion of secondary treatment not before 2004) and Quimper (secondary treatment not before 2003)
Kahdessa kaupungissa ei ollut käsittelyä lainkaan tai oli vain esikäsittely: Le Mans (biologinen käsittely käyttöön aikaisintaan 2004) ja Quimper (biologinen käsittely aikaisintaan 2003).
Two cities, reported for the second Commission report, were not mentioned anymore as their waste water load was reported to be below 150 000 p.e.40
Kahta kaupunkia, joista on ilmoitettu komission toista kertomusta varten, ei mainita enää, koska niiden jätevesikuorman ilmoitettiin olevan alle 150 000 avl40.
Two cities/agglomerations had preliminary or primary treatment only: Costa do Estoril (720 000 p.e.) and Matosinhos (287 000 p.e.).
Kahdessa kaupungissa/taajamassa oli vain esikäsittely tai mekaaninen käsittely: Costa do Estoril (avl 720 000) ja Matosinhos (avl 287 000).
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Ruotsin ja Saksan kansalainen asuvat yhdessä Suomessa olematta naimisissa.
Two claims were introduced during the period of 1998 and 2000.
Vuosien 1998 ja 2000 välisenä aikana esitettiin kaksi vaatimusta.
Two clarifications have also been introduced in Article 2.
Direktiiviehdotuksen 2 artiklaan on tehty kaksi selvennystä.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Pakokaasuanalysaattoreille on määritetty kaksi luokkaa, luokat 0 ja I.
Two clear priorities have been fixed: institution building and investment support.
Selkeitä ensisijaisia tavoitteita on kaksi, eli instituutioiden kehittäminen ja investointien tukeminen.
Two comments are called for here:
Asiasta voidaan esittää kaksi huomiota.
Two comments can be made on the costs of establishing collection and recycling obligations for portable batteries and accumulators at Community level, as proposed in this Directive.
Kannettavien paristojen ja akkujen keräys- ja kierrätysvaatimusten vahvistamisesta yhteisön tasolla direktiiviehdotuksen mukaisesti voidaan tehdä kaksi huomiota.
Two comments should be made in this respect.
Tässä yhteydessä on syytä huomata kaksi tärkeää seikkaa.
Two comments should, however, be made.
Kysymys antaa kuitenkin aihetta kahteen huomautukseen.
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
José Isaías Rodríguez García-Caro totesi ilmoittaneensa etukäteen poissaolostaan, ja Bernardo Hernández Bataller pyysi, että kohdasta 7 c poistetaan sanat "asiakirjassa ehdotetut suuntaviivat – mikä merkitsee".
Two Commission decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kaksi komission päätöstä liittyi maan keskeisen rautatieverkoston hallinnosta vastaaviin tahoihin.
Two Commission proposals dealing respectively with the uniform format for visas and for residence permits for third country nationals were designed to make these documents more secure and to establish a reliable link between the document issued and its holder.
Komissio on esittänyt kaksi ehdotusta kolmansien maiden kansalaisille myönnettävien viisumien ja oleskelulupakorttien yhtenäisestä kaavasta, jotta näistä asiakirjoista voitaisiin tehdä turvallisempia ja luoda asiakirjan ja sen haltijan välille luotettava yhteys.
Two Commission Regulations have been adopted covering certification and maintenance of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.
Komissio on antanut kaksi asetusta, jotka koskevat ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden hyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää.
Two Commission studies looked in particular at decorative paint products18 and vehicle refinishing products.19 Both concluded that on the basis of established trends in these sectors in favour of products with lower solvent content, it would be technically and economically possible to reduce VOC content further within a realistic timeframe and without compromising product quality.
Molemmissa tutkimuksissa pääteltiin, että kummallakin teollisuudenalalla vallitsee suuntaus siirtyä tuotteisiin, jotka sisältävät entistä vähemmän liuottimia, ja tämän perusteella on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista vähentää edelleen tuotteiden VOC-pitoisuuksia kohtuullisten määräaikojen kuluessa heikentämättä kuitenkaan tuotteiden laatua.
Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
Artiklassa ehdotetaan kahta komiteamenettelyä: neuvoa-antavaa menettelyä ja sääntelymenettelyä, sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 1999/468/EY.
Two Community Reference Laboratories have been established to co-ordinate and harmonise the work of national laboratories and to collect data on zoonoses including some information of antimicrobial resistance in zoonotic bacteria.
On perustettu kaksi yhteisön vertailulaboratoriota koordinoimaan ja yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden laboratorioiden työskentelyä ja keräämään tietoa zoonooseista - zoonooseja aiheuttavien bakteerien mikrobilääkeresistenssiä koskevat tiedot mukaan luettuina.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Kaksi yritystä katsotaan todellisiksi kilpailijoiksi, jos ne toimivat samoilla merkityksellisillä markkinoilla.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Kaksi samassa jäsenvaltiossa kilpailevaa yritystä, joista vain toisella on kotipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa, eivät ole tasavertaisessa asemassa, jos vain yritys, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, voi käyttää hyväkseen tehokasta eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä.
Two complementary approaches should be favoured:
On tuettava kahden toisiaan täydentävän ratkaisumallin käyttöönottoa:
Two complementary approaches will be utilised: one receptive and open – the other proactive.
Toiminnassa sovelletaan kahta toisiaan täydentävää lähestymistapaa: toinen on avoin ja perustuu olemassa oleviin tarpeisiin ja toinen on ennakoiva.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Mikäli yhteisö toimisi kahdella toisiaan täydentävällä tasolla, se pystyisi toimimaan niin, että samalla säilytettäisiin eurooppalaisten yritysten kilpailukyky
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Mikäli yhteisö toimisi kahdella toisiaan täydentävällä tasolla, se pystyisi toimimaan niin, että samalla säilytettäisiin eurooppalaisten yritysten kilpailukyky:
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Mikäli yhteisö toimisi kahdella toisiaan täydentävällä tasolla, se pystyisi toimimaan niin, että samalla säilyttettäisiin eurooppalaisten yritysten kilpailukyky:
Two complementary provisions in the Framework Directive require Member States (1) to encourage interactive digital TV operators to use an open API for interactive services and (2) independently of the possible action by NRAs under the above provisions of the Access Directive, to encourage access on fair, reasonable and non-discriminatory terms to proprietary APIs when necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form.
Kahdessa toisiaan täydentävässä puitedirektiivin säännöksessä säädetään, että jäsenvaltioiden on 1) kannustettava vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen tarjoajia toteuttamaan palvelunsa niin, että niiden sovellusrajapinta vuorovaikutteisille palveluille on avoin ja 2) riippumatta kansallisten sääntelyviranomaisten käyttöoikeusdirektiivin edellä mainittujen säännösten nojalla toteuttamista toimenpiteistä edistettävä omistusoikeuksien alaisten sovellusrajapintatekniikoiden käyttöoikeuksien tarjontaa oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, jotta vuorovaikutteisten palvelujen tarjoajat voivat toimittaa palvelujaan kaikin toimintein.
Two complementary solutions can be envisaged to remedy this situation:
Asiantilaa voidaan korjata kahdella toisiaan täydentävällä ratkaisulla:
Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
Sen jälkeen suoritetaan kaksi kokonaista testikierrosta, joiden aikana ei kerätä pakokaasuja.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Toisesta ja kolmannesta aiheesta on saatu valmiiksi kaksi kertomusta, toinen välimiesmenettely-yleissopimukseen tehtävistä parannuksista ja toinen konsernin sisäisistä palveluista.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
Kroatiaan tehtiin kaksi komission asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 asetettujen edellytysten ja säännösten sääntöjenmukaisuutta koskevaa tarkastuskäyntiä toukokuussa ja lokakuussa 2007.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Ohjelmassa voidaan erottaa kaksi osaa, joista toinen on kohdistettu nuorille toimittajille ja toisessa tavoitteena on järjestää säännöllisin väliajoin korkean tason tapaamisia EU:n ja Turkin päätoimittajille ja EU:n ja jäsenvaltioiden korkeille poliittisille johtajille.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Maahanmuuttoa ja turvallisuutta koskevien politiikanalojen tukemiseen tarvitaan kaksi kattavaa rahoituskehystä, koska nämä alat ovat hyvin erilaisia, mutta täydentävät toisiaan ja muodostavat perustan sisäasioiden alalla toteutettaville toimille myös vuoden 2013 jälkeen.
Two comprehensive surveys have since been conducted by the EPA, with national level information now available for 1995 and 1998.
Sen jälkeen Irlannin ympäristönsuojeluvirasto on tehnyt kaksi kattavaa tutkimusta, ja kansallisen tason tietoja on nyt saatavilla vuosilta 1995 ja 1998.
two concern annex II of the directive
kaksi koskee direktiivin liitettä II
Two concern the requirements and use of certain allegedly dangerous substances in manufacturing toys; the third is a general impact assessment, the final report of which dates from 2004.
Selvityksistä kaksi käsittelee tiettyjä, vaarallisina pidettyjä ja lelujen valmistuksessa käytettäviä kemiallisia aineita koskevia vaatimuksia sekä niiden käyttöä ja kolmas on yleisluonteinen vaikutustenarviointi, jota koskeva loppuraportti on vuodelta 2004.
Two conditions apply.
Tähän on kaksi edellytystä.
Two conditions are established in order to be considered as 'border resident': the actual residence in the border area, as defined above under (b), and a minimum residence period of one year in that area.
'Raja-alueen asukkaan' käsitteelle asetetaan kaksi edellytystä: henkilön on oltava edellä b alakohdassa määritellyn raja-alueen asukas ja asumisen on täytynyt kestää vähintään vuosi.
Two conditions are in fact necessary for the use of this Article.
Artiklan valinnalle on kaksi edellytystä.
Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
Keskeisille asiaan liittyville toimijoille on järjestetty kaksi kokousta ja neljä teknistä työpajaa.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Komissio oli myös mukana järjestämässä kahta vuosina 20095 ja 20106 pidettyä konferenssia, joissa käsiteltiin asetuksen tarkistamista.
Two conferences, including a major one for the CEECs36, will be organised this year.
Tänä vuonna järjestetään konferensseja, joista yksi suurimmista on suunnattu KIE-maille36.
Two consortia agreements were cleared by the Commission in 2001,114 confirming that operational agreements of this nature generally contribute to a more rational organisation of maritime transport services while bringing substantial benefits to transport users.
Komissio hyväksyi vuonna 2001 kaksi konsortiosopimusta114 ja vahvisti, että tämän kaltaiset toimintasopimukset lisäävät merikuljetuspalvelujen rationaalista järjestämistä ja tuovat merkittävää hyötyä kuljetusten käyttäjille.
two consultation papers inviting responses (the Green Paper and Follow-up Communication), the second containing an outline directive for comment41;
kaksi kuulemisasiakirjaa (vihreä kirja ja sen seurantatiedonanto), joissa haettiin näkemyksiä ja joista jälkimmäisessä esitettiin direktiiviluonnos kommentoitavaksi41
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Ehdotetun strategian osalta järjestettiin kaksi kuulemismenettelyä.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Asiasta järjestettiin kaksi kuulemista, joista toinen koski yhtiöoikeuden toimintasuunnitelmaa (2003) ja toinen, online-kuuleminen (huhtikuusta kesäkuuhun 2004), nimenomaan tätä aloitetta.
Two contemporary, important concepts are "Europe without frontiers" as well as "Europe of the Regions", both of whom have the notion of existing frontiers and barriers and the suppression of these as an important element.
Kaksi tärkeää ajankohtaista käsitettä ovat "Eurooppa ilman rajoja" sekä "alueiden Eurooppa".
Two contributors propose the elaboration of a set of common principles of consumer law, which could later, within the framework of Option IV, be transformed into binding EU law.
Kaksi vastaajaa ehdottaa, että laaditaan kuluttajaoikeuden yhteiset periaatteet, jotka voitaisiin myöhemmin vaihtoehdon IV puitteissa muuttaa sitovaksi EU-oikeudeksi.
two conventional ear tags, or
kahdella tavanomaisella korvamerkillä tai
Two Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) - the 1978 and 1991 UPOV Conventions - provide for the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
Uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleissopimuksissa (vuoden 1987 ja 1991 UPOV-yleissopimukset) määrätään uusien kasvilajien suojelusta teollis- ja tekijänoikeuksilla.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Keskeisiä ongelmia on kaksi: kirjastojen kokoelmissa olevan aineiston digitaalinen kopiointi säilyttämistä varten ja näiden kopioiden sähköinen toimittaminen käyttäjille.
Two Council Directives10 were introduced in 1983 concerning the tax treatment of private vehicles when persons move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Vuonna 1983 annettiin kaksi neuvoston direktiiviä10 yksityisten ajoneuvojen verokohtelusta henkilöiden muuttaessa tilapäisesti tai vakituisesti jäsenvaltiosta toiseen.
two Council proposals for a Directive concerning:
kahdesta neuvoston direktiiviehdotuksesta, jotka koskevat
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Vuodelta 1992 peräisin olevissa kahdessa neuvoston suosituksessa1 ilmaistaan jäsenvaltioiden pyrkivän päättäväisesti edistämään kaikkien oikeutta perusresursseihin ja säilyttämään sosiaalisen suojelun järjestelmiensä laatu.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Kyseiset kaksi asetusta on todettu vanhentuneiksi, ja tämän vuoksi olisi ehdotettava niiden kumoamista.
Two Council Resolutions on the rational use of energy are also regarded as being superfluous as, in the meantime, their provisions have been incorporated in a binding legal instrument.
Koska päätöslauselmat eivät ole lainsäädännöllisiä tekstejä, niitä ei voida kumota.
Two Council Resolutions22 have clearly underlined the importance of this co-operation in promoting effective enforcement of Internal Market legislation, and invited the Member States and the Commission to intensify their efforts in this area.
Kahdessa neuvoston päätöslauselmassa22 on selvästi korostettu tällaisen yhteistyön merkitystä sisämarkkinalainsäädännön soveltamisen tehostamiseksi ja kehotettu jäsenvaltioita ja komissiota lujittamaan toimiaan tällä alalla.
Two countries (Finland and Sweden) have chosen the solution and even the site; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products; the EU Commission has taken steps under the Euratom Treaty to speed up the process.
Euroopan komissio on Euroopan atomienergiayhteisön perustamis­sopimuksen nojalla esittänyt toimenpiteitä prosessin nopeuttamiseksi.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Kaksi maata (Alankomaat ja Ruotsi) on nimittänyt kansallisen raportoijan, ja kahdeksan muuta (Belgia, Bulgaria, Kypros, Portugali, Suomi, Tanska, Tšekki ja Yhdistynyt kuningaskunta) on ilmoittanut perustaneensa vastaavan järjestelmän.
Two countries already had active measures in place.
Kahdella maalla oli jo sitä ennen käytössä toimenpiteitä, joita ne toteuttivat aktiivisesti.
Two countries applying for accession are involved in the Equal Initiative, the Czech Republic and Hungry.
Equal-aloitteeseen osallistuu myös kaksi ehdokasvaltiota, Tšekki ja Unkari.
Two countries cited factors slowing down the effects of project groups.
Kaksi maata mainitsee tekijöitä, jotka hidastavat hankeryhmien vaikutuksia.