natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the whereabouts of a contract staff member or of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former contract staff member who leaves the service before reaching 63 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 63 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Jos sopimussuhteinen toimihenkilö tai entinen sopimussuhteinen toimihenkilö, joka saa työkyvyttömyyskorvausta tai vanhuuseläkettä tai jonka palvelussuhde on päättynyt ennen kuin hän on täyttänyt 63 vuotta, ja joka on pyytänyt, että hänen vanhuuseläkkeensä maksamista siirretään sitä seuraavan kalenterikuukauden ensimmäiseen päivään, jona hän täyttää 63 vuotta, on ollut kadoksissa yli vuoden ajan, henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 5 ja 6 luvun väliaikaisia eläkkeitä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin asianomaisen puolisoon ja niihin henkilöihin, joiden katsotaan olevan kadonneen henkilön huollettavina.
Where the whereabouts of a servant or of a former servant in receipt of an invalidity or retirement pension, or of a former servant who leaves the service before reaching 60 years of age and requests that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches 60 years of age, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognised as his dependants.
Jos toimihenkilö tai entinen toimihenkilö, joka saa työkyvyttömyysavustusta tai vanhuuseläkettä tai jonka palvelussuhde on päättynyt ennen kuin hän on täyttänyt 60 vuotta, ja joka on pyytänyt, että hänen vanhuuseläkkeensä maksamista siirretään sitä seuraavan kalenterikuukauden ensimmäiseen päivään, jona hän täyttää 60 vuotta, on ollut kadoksissa yli vuoden ajan, henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 5 ja 6 luvun tilapäisiä eläkkeitä koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin asianomaisen puolisoon ja niihin henkilöihin, joiden katsotaan olevan kadonneen henkilön huollettavina.
Where the width of the slow lane is less than 3,5 m and heavy goods vehicles are allowed, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
Jos hitaalle liikenteelle tarkoitetun kaistan leveys on alle 3,5 metriä ja raskaat tavarankuljetusajoneuvot ovat sallittuja, turvallisuuden varmistamiseksi on toteutettava lisätoimenpiteitä ja/tai tehostettuja toimenpiteitä riskianalyysin perusteella.
Where the wild game is accompanied by that declaration, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Jos luonnonvaraisen riistan mukana on kyseinen ilmoitus, hänen on otettava ilmoitus huomioon post mortem -tarkastusta tehdessään.
Where the withdrawal procedure is applied, the Commission bears the burden of proof that the agreement falls within the scope of Article 101(1) and that the agreement does not fulfil one or several of the conditions of Article 101(3).
Kun peruuttamismenettelyä sovelletaan, komission tehtävänä on todistaa, että sopimus kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eikä täytä yhtä tai useampaa 101 artiklan 3 kohdan edellytyksistä.
Where the worker is coming from a third country, the new proposal maintains the requirement under the existing regulation to facilitate family reunion of such family members.
Silloin kun työntekijä saapuu kolmannesta maasta, uusi ehdotus pitää kiinni nykyisten säädästen vaatimuksista edesauttaa perheiden yhdentymistä.
Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
Työolosuhteiden salliessa koneeseen kiinteästi kuuluvaan työpisteeseen on oltava mahdollista asentaa istuimia.
where the works or services can be supplied only by a particular economic operator due to the absence of competition for technical reasons, the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights or  he protection of other exclusive rights and where  no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the concession award;
kun rakennusurakat tai palvelut voidaan antaa ainoastaan tietyn talouden toimijan tehtäväksi, teknisistä syistä johtuvaan kilpailun puuttumiseen, patenttien, tekijänoikeuksien tai muiden immateriaalioikeuksien suojaamiseen tai muiden yksinoikeuksien suojaamiseen liittyvistä syistä eikä vaihtoehtoista tai korvaavaa ratkaisua ole ja kilpailun puuttuminen ei johdu käyttöoikeussopimuksen tekemiseen liittyvien parametrien keinotekoisesta kaventamisesta;
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
kun rakennusurakat, tavarat tai palvelut voi toimittaa yksi ainoa talouden toimija 11 kohdan 3 alakohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti ja jostakin seuraavista syistä:
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.6 metres from the floor or access platform.
Jollei työskentelypaikkoja ole määritelty tai niitä ei voida määritellä, äänenpainetasot on mitattava yhden metrin etäisyydeltä koneesta ja 1,60 m metrin korkeudelta lattiasta tai kulkutasosta.
Where the year 2006 is mentioned, this is indicative only, as the provisions concerned may well apply before this.
Kohdissa, joissa mainitaan vuosi 2006, tämä ajankohta on ainoastaan viitteellinen, koska kyseisiä säännöksiä voidaan hyvinkin soveltaa tätä ennen.
Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining that zone.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu vyöhyke sijaitsee useamman jäsenvaltion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä kyseisen alueen muodostamiseksi.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75% of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 1, shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Kun 1 kohdassa tarkoitettu (tarkoitetut) vyöhyke (vyöhykkeet) tai osasto(t) käsittävät enemmän kuin 75 prosenttia jäsenvaltion alueesta, tai jos asianomainen vyöhyke tai osasto koostuu vesialueesta, joka jaetaan toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan kanssa, 1 kohdassa tarkoitettu menettely korvataan 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
Where the zones referred to in paragraphs 2 and 3 are situated on the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in order to define those zones .
Kun 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut vyöhykkeet sijaitsevat usean jäsenvaltion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä kyseisten vyöhykkeiden muodostamiseksi.
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
Jos turvalliset toimijan asema peruutetaan, toimija voi hakea sitä uudelleen vasta kahden vuoden kuluttua.
Where their activity restricts or prevents free competition, it will be covered by the prohibition.
Kun toiminta rajoittaa vapaata kilpailua tai estää sen, yhteenliittymä on kiellettävä.
Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
Siltä osin kuin yhteenlasketut markkinaosuudet aiheuttivat kilpailuongelmia, komissio hyväksyi yrityskaupan sillä ehdolla, että PONL vetäytyy näistä konferensseista ja konsortioista.
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
enintään 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten osalta niiden kokonaisarvoa koko voimassaoloajalta;
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
yli 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten osalta niiden kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
Jos perhe ei voi tarjota lapselle hänen tarvitsemaansa hoitoa valtion tarjoamista kattavista tukipalveluista huolimatta, lapsella on oikeus vaihtoehtoiseen perhehoitoon.
Where their genetic resources generate profits, local people should share the benefit.
Mikäli niiden geenivarantoa voidaan hyödyntää kaupallisesti, osa voitosta kuuluu paikalliselle tasolle.
Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the machinery's manual controls, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.
Jos koneen hallintaelimen käyttö voi aiheuttaa riskin, etenkin vaarallisia liikkeitä, hallintaelimen lukuun ottamatta hallintaelimiä, joilla on useita esiasetettuja asemia, on palauduttava vapaa-asentoon heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa.
where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
enintään 48 kuukautta voimassa olevien palveluhankintasopimusten tai enintään 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa,
where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
yli 12 kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo;
Where there are 15 or more users, the price may on no account exceed by 25% the total value of the initial price of the product.
Tuotteen hinta ei missään tapauksessa voi olla enempää kuin 25 prosenttia alkuperäistä kokonaishintaa kalliimpi, kun käyttäjiä on yli 15.
Where there are amendments thereto, eu-LISA shall publish an updated consolidated list once a year.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, eu-LISA julkaisee päivitetyn kootun luettelon kerran vuodessa.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, tietotekniikkavirasto julkaisee päivitetyn luettelon kerran vuodessa.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, tietotekniikkavirasto julkaise päivitetyn luettelon kerran vuodessa.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
Jos luetteloon tehdään muutoksia, viraston Ö eu-LISA Õ on julkaistavaee päivitettyn koonnettun luettelon verkossa kerran vuodessa.
Where there are basically common interests, there must also be common protection.
Keskeiset yhteiset edut edellyttävät yhteisiä suojaamistoimia.
Where there are children in the family, this always entails violence against the children as well: feelings of existential fear, helplessness, abandonment and guilt are generated not just by the violence of which they themselves are the immediate victims, but also by the experience of seeing the mother mistreated or threatened by the father or partner.
Kun perheessä on lapsia, väkivalta vaikuttaa aina myös heihin: he voivat olla suoraan väkivallan uhreja, mutta myös se, että lapset joutuvat todistamaan, kun isä tai äidin miesystävä pahoinpitelee ja uhkailee äitiä, herättää lapsessa tuskaa, voimattomuutta, hylkäämisen tunteita ja syyllisyyttä.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
Energiaa käyttäviä tuotteita koskevien tavoiteristiriitojen yhteydessä olisi keskityttävä tuotteiden käyttövaiheeseen.
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex.”
Jos syntyy erimielisyyttä siitä, voidaanko makeutusaineita käyttää tietyssä elintarvikkeessa tämän direktiivin mukaisesti, voidaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päättää, katsotaanko tuon elintarvikkeen kuuluvan johonkin liitteen kolmannessa sarakkeessa lueteltuun ryhmään.”
Where there are different conditions depending on the status on the basis of which the right of residence is being exercised, in the interest of free movement, whatever arrangement is most favourable should be applied to the person entitled to the right of residence.
Kun edellytykset vaihtelevat sen mukaan, mihin asemaan oleskeluoikeus perustuu, on liikkumisvapauden edistämiseksi suotavaa soveltaa oleskeluoikeuden haltijan kannalta suotuisampia sääntöjä.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen osan tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
Where there are difficulties in implementing the legislation because of successive amendments, overlapping or conflicting requirements and potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology, or as a result of Member State transposition which has itself added unnecessary, complicated, detailed or excessive provisions.
lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyy vaikeuksia, jotka johtuvat peräkkäisistä muutoksista, päällekkäisyyksistä tai ristiriitaisista vaatimuksista, ja mahdollinen oikeudellinen epävarmuus, joka johtuu epäjohdonmukaisista määritelmistä tai terminologiasta tai jäsenvaltion täytäntöönpanosäädöksestä, jolla on vielä lisätty tarpeettomia, monimutkaisia, yksityiskohtaisia tai liiallisia säännöksiä
Where there are doubts that the marriage is not genuine, Member States can investigate to determine whether the rights granted by the Directive are being abused' for example to circumvent national rules on immigration, and can refuse or withdraw the rights of entry or residence if abuse is proven.
Jos on aihetta epäillä, ettei avioliitto ole aito, jäsenvaltiot voivat tutkia asiaa selvittääkseen, käytetäänkö direktiivissä myönnettyjä oikeuksia väärin esimerkiksi jäsenvaltion maahanmuuttosääntöjen kiertämiseksi, ja evätä tai perua maahantulo- tai oleskeluoikeuden, jos väärinkäytöstä on todisteita.
Where there are dual fired stations that is only sensible.
siten, että ne lopettavat toimitukset sähköntuotantoon.
Where there are effective promotional campaigns offering opportunities within the shipping industry they attract a significant number of applicants.
Tehokkaat merenkulkualan työskentelymahdollisuuksia koskevat tiedotuskampanjat saavat liikkeelle suuria hakijamääriä.
Where there are exceptional circumstances as referred to in Article 29, that total period may be extended to a maximum length of two years, in accordance with paragraph 1 of that Article.
Kokonaisajanjaksoa voidaan jatkaa 29 artiklassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa kahden vuoden enimmäiskestoon saakka mainitun artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where there are facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application, that separate application shall be further examined to take a decision on its merits.
Kun on olemassa puolison, kumppanin tai alaikäisen tilanteeseen liittyviä tosiseikkoja, jotka muodostavat perusteen erilliselle hakemukselle, kyseistä erillistä hakemusta tutkitaan päätöksen tekemiseksi sen perusteista.
where there are few respondents, representativeness is de facto poor, both geographically and in terms of the category of respondents.
Kun vastaajia on vähän, edustavuus on eittämättä heikko, sekä maantieteellisesti että vastaajakategorioiden suhteen.
Where there are gaps in the EU's architecture of data management, they need to be addressed.
EU:n tietoarkkitehtuurissa olevat aukot on korjattava.
Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures, which may include withdrawing approval.
Jos on syytä epäillä, että vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarvittavat tarkastukset, ja jos epäilykset vahvistuvat, ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, joihin saattaa kuulua hyväksynnän peruuttaminen.
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities […], that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned:
Kun on perusteita epäillä, että henkilö on tehnyt tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvan rikoksen ja syyttäjällä tai kansallisilla viranomaisilla on tarkoitus kuulustella tätä henkilöä […], tällä henkilöllä on myös seuraavat oikeudet, joista hänelle on kerrottava ennen kuulustelua:
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned:[…]
Kun on perusteita epäillä, että henkilö on tehnyt tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvan rikoksen ja syyttäjällä tai kansallisilla viranomaisilla on tarkoitus kuulustella tätä henkilöä 9 osan mukaisesti tehdyn pyynnön nojalla, tällä henkilöllä on myös seuraavat oikeudet, joista hänelle on kerrottava ennen kuulustelua:
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
Mikäli on viitteitä siitä, että kyseinen kiinteä asennus ei ole vaatimusten mukainen, ja erityisesti jos asennuksen aiheuttamista häiriöistä valitetaan, viranomaiset voivat pyytää todisteita vaatimustenmukaisuudesta ja tarvittaessa järjestää asianmukaisen arvioinnin.
Where there are indications of non-compliance, for example due to complaints about disturbances being generated by such installations, public authorities may request evidence of compliance and, where appropriate, initiate a proper assessment.
Mikäli on viitteitä siitä, että kiinteä asennus ei ole vaatimusten mukainen, on saatu esimerkiksi valituksia kyseisen asennuksen aiheuttamista häiriöistä, viranomaiset voivat pyytää todisteita vaatimustenmukaisuudesta ja tarvittaessa järjestää asianmukaisen arvioinnin.
Where there are indications of potential problems with existing legislation, be it linked to Member States (indicated by number and significance of infringements), or from citizens and other stakeholders (expressed as complaints; the response to consultations; or where the legislation is difficult to understand and apply).
Nykyisessä lainsäädännössä esiintyvät mahdolliset ongelmat, jotka voivat liittyä jäsenvaltioihin (rikkomusten lukumäärä ja merkitys) tai kansalaisiin tai muihin sidosryhmiin (valitukset, vastaukset kuulemisiin, lainsäädännön heikko ymmärrettävyys ja sovellettavuus):
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Jos on aihetta olettaa, että tietty merenkulkualan oppilaitos ei enää noudata STCW-yleissopimuksen vaatimuksia, komissio ilmoittaa kyseiselle maalle, että tämän maan pätevyyskirjojen tunnustaminen peruutetaan kahden kuukauden kuluttua, jollei toteuteta toimenpiteitä STCW-yleissopimuksen kaikkien vaatimusten noudattamiseksi.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
Jos ilmenee viitteitä siitä, että hakijat ovat voineet joutua kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen, seksuaalisen tai sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreiksi, ja tämä voisi heikentää heidän kykyään osallistua tehokkaasti menettelyyn, määrittävän viranomaisen on ohjattava hakijat lääkäriin tai psykologille heidän psyykkisen ja fyysisen tilansa tarkempaa arviointia varten.
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Kun on merkkejä siitä, että säilöönottoyksiköissä pidetyt tai ulkorajojen rajanylityspaikoilla, kauttakulkualueet mukaan lukien, olevat kolmannen maan kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt mahdollisesti tarvitsevat kansainvälistä suojelua, vastuuviranomaisten on annettava heille tietoa mahdollisuudesta hakea kansainvälistä suojelua, erityisesti kun
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
Kun palkkaero naisten ja miesten välillä on suuri, on laadittava samapalkkaisuussuunnitelmia, joissa tähdätään konkreettisiin tavoitteisiin, esimerkiksi palkkaeron kaventamiseen prosentilla vuosittain.
Where there are leaks in the enclosures of high-pressure flammable liquids, the liquid may, depending on size of leak, overpressure and material stability, squirt out and form explosive mists, which may then become explosive vapours.
Jos palavaa nestettä sisältävään voimakkaasti paineistettuun tilaan syntyy vuotokohta, neste voi vuodon määrästä, ylipaineen suuruudesta ja materiaalin vakaudesta riippuen suihkuta ulos tilasta ja muodostaa räjähdyskelpoista sumua, joka saattaa muuttua räjähdyskelpoiseksi höyryksi.
Where there are lineside signals (lights and signboards showing the driver the permitted speed), this information can be transmitted by standard radiobeacons known as “eurobalises” positioned along the track.
Jos radalla on radanvarsiopastimia (valoja ja opastintauluja, jotka ilmoittavat kuljettajalle sallitun nopeuden), nämä tiedot voidaan toimittaa radanvarressa olevien standardibaliisien (eurobaliisi) avulla.