natgillin/translations-raw huggingface dataset:
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
erilaisille vähä-arvoisille materiaaleille, kuten maaleille, lakoille ja seinäpapereille, joita käytetään kolmansien maiden esittelijöiden näyttelyn tai vastaavan tilaisuuden tilapäisten, käytön jälkeen hävitettävien näyttelyosastojen rakentamiseen, ylläpitoon ja koristamiseen;
Various matters were raised, including the question of better coordination among professional organisations and different governments.
ammattijärjestöjen ja eri hallitusten yhteistoiminnan parantamista.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Komissio ehdottaa erilaisia toimenpiteitä aina tuotekohtaisista toimista (kuten jäljitettävyyden mahdollistavat pakolliset turvaominaisuudet) tukkukauppiaita koskevien velvoitteiden tiukentamiseen.
Various means of consultation have been used, namely internet-based public consultation, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Kuulemisessa on käytetty erilaisia keinoja: julkista internetkuulemista, erityisiä seminaareja, kyselylomakkeita ja kahdenvälisiä tapaamisia.
Various means of consultation have been used, namely two internet-based public consultations, dedicated workshops, questionnaires and bilateral meetings.
Kuulemisessa on käytetty erilaisia keinoja: kahta julkista internetkuulemista, erityisiä seminaareja, kyselylomakkeita ja kahdenvälisiä tapaamisia.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Käyttöön otetut eri toimenpiteet ja terveydenhuoltouudistukset ovat pienentäneet rahoitusvajetta ja parantaneet palvelujen laatua ja tehokkuutta.
Various measures are being taken to upgrade staff capacities, improve working conditions and provide adequate facilities and IT equipment for the courts, the State Attorney’s offices and USKOK.
Erilaisia toimenpiteitä on toteutettu tuomioistuinten, syyttäjänviraston ja USKOK:n henkilökunnan valmiuksien lisäämiseksi, työolojen parantamiseksi sekä kunnollisten tilojen ja atk-laitteiden hankkimiseksi.
Various measures are envisaged with a view to creating an environment conducive to developing quality content and services:
Laadukkaita sisältöjä ja palveluja edistävän ympäristön luomiseksi on suunnitteilla seuraavat toimet:
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
EU:ssa on otettu käyttöön useita eri toimia, joilla pyritään vähentämään huumausaineiden kysyntää.
Various measures are put forward to ensure this sustainability.
Tähän kestävään kalastukseen pääsemiseksi säädetään erilaisista toimista.
Various measures are taken to improve capital spending and to increase the level of R&D.
Pääomamenojen parantamiseksi ja T&K-toiminnan lisäämiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Ikääntyvien työssä pysymistä voitaisiin eri tavoin kannustaa ja aktiivisesti edistää unohtamatta unionin kaikkien muiden työvoimaresurssien mobilisointia, jotta myös naiset ja nuoret pääsisivät helposti työmarkkinoille ja voisivat jäädä niille pysyvästi.
Various measures for the prevention and control of invasive alien species are in place but some policy gaps may remain; a comprehensive EU strategy should be developed for this purpose as well as specific actions including an early warning system.
Vieraiden tulokaslajien leviämisen ehkäisemiseksi ja valvomiseksi on käytössä erilaisia toimenpiteitä, mutta politiikassa saattaa silti olla aukkoja; tätä tarkoitusta varten olisi laadittava kattava EU:n strategia sekä toteutetaan erityistoimia, kuten esimerkiksi varhaisvaroitusjärjestelmä.
Various measures have also been taken in several countries to facilitate access to start-up funding and help SMEs.
Useissa maissa on myös ryhdytty toimenpiteisiin toimintaansa aloittelevien yritysten sekä pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi.
Various measures have been proposed for micro-entities:
Tässä yhteydessä ehdotetaan seuraavia mikroyhteisöihin vaikuttavia toimenpiteitä:
Various measures have been suggested for improving exchange of information and co-ordination.
Tiedonvaihdon ja koordinoinnin parantamiseksi on ehdotettu erilaisia toimenpiteitä.
Various measures have been taken to cushion potential negative side effects of the pension reform, for instance the improved calculation of the child caring periods and the creation of a special hardship funds.
Eläkeuudistuksen mahdollisten kielteisten sivuvaikutusten lievittämiseksi on toteutettu useita toimia, jotka koskevat esimerkiksi lastenhoitojaksojen laskennan parantamista ja erityisten rahastojen perustamista vaikeuksista kärsiville.
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Toimintaansa aloittelevien yritysten sekä pk-yritysten rahoituksen saannin helpottamiseksi on toteutettu erilaisia toimenpiteitä.
Various measures have been taken to improve competition on product markets: improved transposition of internal market legislation, progress in the liberalisation of the telecommunications, reinforcement of the competition law and creation of one-stop shops for SMEs.
Useita toimenpiteitä on toteutettu kilpailun kehittämiseksi hyödykemarkkinoilla: sisämarkkinalainsäädännön siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on parantunut, televiestinnän vapauttamisessa on edistytty, kilpailulainsäädäntö on pantu täytäntöön ja pk-yritysten yhden luukun palvelua on lisätty.
Various measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
T&K-toimintaa ja innovaatioita on pyritty edistämään monenlaisin toimenpitein.
Various measures have been taken to stimulate the development of risk capital.
Pääomasijoittamisen kehittämiseksi on ryhdytty useisiin toimenpiteisiin.
Various measures have been taken to target localities and regions with high unemployment.
Useita toimenpiteitä on toteutettu erityisesti työttömyysalueilla.
Various measures improving recovery have been adopted during the last fifteen years (security of the amounts to be paid at an advanced stage, cooperation with the judicial authorities, general measures against the “grey” economy and the tracing of criminal profits¼).
Viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana on toteutettu erilaisia toimenpiteitä, joilla on tehostettu takaisinperintää (myöhemmässä vaiheessa maksettaville summille vaaditut vakuudet, yhteistyö oikeusviranomaisten kanssa, yleiset harmaan talouden vastaiset toimenpiteet ja lainvastaisten etuuksien selvittäminen).
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Useat viime vuoden aikana toteutetut toimenpiteet auttavat tehostamaan järjestelmiä, joilla torjutaan veronkiertoa.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.
Ikääntyvien työssä pysymistä on eri tavoin kannustettava, samoin syntyvyyden kasvua.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Ikääntyvien työssä pysymistä olisi eri tavoin kannustettava ja aktiivisesti edistettävä.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Ikääntyvien työssä pysymistä olisi eri tavoin kannustettava.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Ikääntyvien työssäpysymistä olisi eri tavoin kannustettava.
Various measures should therefore be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Ikääntyvien työssä pysymistä olisikin edistettävä aktiivisesti ja eri tavoin.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Tarvitaan monia toimenpiteitä laillisesti maassa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten, pakolaiset mukaan luettuina, integroimiseksi työmarkkinoille ja yhteiskuntaan yleisesti.
Various measures to solve these problems should then be evaluated and, if necessary, be followed by concrete proposals for Community legislation.
Tämän jälkeen tulisi arvioida toimenpiteitä, joilla ongelmat ratkaistaan, ja tehdä tarvittaessa konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia yhteisön tasolla.
Various measures will be taken to step up funding to support developing countries in their efforts to combat wildlife trafficking, make support more effective and use it more strategically.
Erinäisiä toimenpiteitä toteutetaan rahoituksen lisäämiseksi kehittyvien maiden tukemiseen niiden pyrkimyksissä torjua luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa, tuen vaikuttavuuden lisäämiseksi ja sen käyttämiseksi strategisemmin.
Various meats.
Erilaiset lihat.
Various mechanisms for informing and consulting with acceding States on such legislation were agreed at the European Council in December 2002.
Joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi liittymässä oleville maille asiaa koskevaan tiedottamiseen ja niiden kuulemiseen liittyviä mekanismeja.
Various meetings on this topic have taken place at national level in 2002;a public hearing is scheduled in Brussels, in mid-September 2002.
Jäsenvaltioissa pidettiin vuonna 2002 erilaisia aihetta käsitteleviä kokouksia; julkinen kuulemistilaisuus on määrä pitää Brysselissä syyskuun 2002 puolivälissä.
Various meetings with the press
Useita tapaamisia lehdistön kanssa
Various meetings: Grajew (President of Brazilian ESC), Vohra (President, India Round Table); Scicluna (President of Maltese ESC)
Tapaamisia: Grajew (Brasilian talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja), Vohra (Intian pyöreän pöydän ryhmän puheenjohtaja); Scicluna (Maltan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja)
Various meetings: Mr G Parvanov, President of the Republic; Mr P. Panayotov, Deputy Prime Minister; Ms K Kassabova, Vice-President of the National Assembly; Members of the Bulgarian ESC;
tapaamisia: tasavallan presidentti Georgi Parvanov, varapääministeri Plamen Panayotov, kansalliskokouksen varapuheenjohtaja Kamelia Kassabova ja Bulgarian talous- ja sosiaalineuvoston jäseniä
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Useat jäsenvaltiot (etenkin Belgia, Bulgaria, Italia, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi ja Tšekki) perustelivat rajoittavia toimenpiteitä ”tarpeella varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti”; toimenpiteet koskivat esimerkiksi luetteloa vuokratyöntekijöiden käytön oikeuttavista perusteista (Italia, Puola, Ranska), vuokratyöntekijöiden määrän tai osuuden rajoittamista käyttäjäyrityksessä (Belgia, Italia) tai vaatimusta, jonka mukaan työnantajan on neuvoteltava työntekijäjärjestön kanssa ennen vuokratyöntekijöiden käyttöä (Ruotsi).
various Member States consider a review of the Directive to be appropriate, in order to adapt it to technological development.
monet jäsenvaltiot pitivät direktiivin tarkistusta asianmukaisena, jotta se voitaisiin mukauttaa tekniseen kehitykseen.
Various Member States had proposed including an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Useat jäsenvaltiot olivat ehdottaneet energialle omaa lukua Amsterdamin sopimukseen.
Various Member States have already expressed doubts on this matter at the Council, and the requisite transposition may pose problems.
Useat jäsenvaltiot ovat jo ottaneet asian esille neuvostossa, eikä ole varmaa, että direktiivin siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tapahtuu ongelmitta.
Various Member States have already expressed doubts on this matter at the Council, and the requisite transposition may pose problems.
Useat jäsenvaltiot ovat sitä paitsi jo ottaneet asian esille neuvostossa, eikä ole varmaa, että direktiivin siirtäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sujuu ongelmitta.
Various Member States have decided to open up immigration only to highly skilled workers.
Useissa jäsenvaltioissa on päätetty sallia maahanmuutto vain korkeasti koulutetuille työntekijöille.
Various Member States have, in accordance with Article 3 of the Directive, adopted stricter and more detailed rules than those of the Directive, for example in the area of sponsorship (on the length of the message, the sponsor or the content of the message).
Useat jäsenvaltiot ovat ottaneet direktiivin 3 artiklan mukaisesti käyttöön yksityiskohtaisempia tai ankarampia sääntöjä kuin direktiivi edellyttää, esimerkiksi sponsoroinnin osalta (viestin kestoa, sponsoria tai viestin sisältöä koskevia sääntöjä).
Various members of Women's Associations, local thinktanks, etc. were provided with information by government officials.
Hallituksen jäsenet tiedottivat naisjärjestöjen, erilaisten keskusteluryhmien yms.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Monille elohopeaa sisältäville tuotteille on jo asetettu kieltoja tai rajoituksia eräissä maissa, esimerkiksi Alankomaissa, Ranskassa, Ruotsissa ja Tanskassa.
Various minorities (the Roma people, for instance) and many people of immigrant origin are affected by the challenges that arise from diversity.
Moninaisuuteen liittyvät haasteet koskevat erilaisia vähemmistöjä (esimerkiksi romanit) ja monia maahanmuuttajataustaisia henkilöitä.
Various missions and visits were also organised to particular local production establishments such as the Sora textile district (Italy) and the National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI – (Milan, Italy).
Lisäksi järjestettiin erilaisia vierailuja ja tutustumiskäyntejä paikallisiin tuotantolaitoksiin, kuten Soran tekstiiliteollisuusalueelle Italiaan ja Milanossa sijaitsevaan Italian kenkätehtaiden kansalliseen liittoon.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
Tällä hetkellä kolmansien maiden katastrofialueita varten on olemassa useita kansallisia ja EU:n logistiikkajärjestelyjä.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors.
Tavaroiden ja ihmisten vapaan liikkuvuuden tiellä on edelleen erilaisia kansallisia rajoituksia, erityisesti palvelualalla ja ammatillisessa liikkuvuudessa.
Various national constraints on the free movement of goods and people remain, particularly in the service and professional sectors."
"Tavaroiden ja ihmisten vapaan liikkuvuuden tiellä on edelleen erilaisia kansallisia rajoituksia, erityisesti palvelualalla ja ammatillisessa liikkuvuudessa."
Various national constraints on the free movement of goods and people remain.
Tavaroiden ja ihmisten vapaan liikkuvuuden tiellä on edelleen erilaisia kansallisia rajoituksia.
Various national promotion programmes are set up for this.
Tätä varten on perustettu useita valtiollisia tukiohjelmia.
Various national reports on the film industry, provided by national administrations or experts have been published on the Observatory’s Web site.
Observatorion verkkosivuilla on julkaistu useita kansallisten hallintoelinten tai asiantuntijoiden toimittamia elokuvateollisuutta koskevia kansallisia raportteja.
Various new financial measures for start-ups have been developed.
Perustamisvaiheessa olevien yritysten hyväksi on kehitetty useita uusia rahoitustoimenpiteitä.
Various new fish stocks may enter the warmer waters and others may disappear.
Lämpimiin vesiin voi tulla siis erilaisia uusia kalakantoja ja vanhat voivat hävitä.
Various new measures have been launched since the last report, while previous initiatives start to bear fruit.
Edellisen kertomuksen jälkeen on toteutettu useita uusia toimenpiteitä, ja aiemmat aloitteet alkavat tuottaa tulosta.
Various obstacles prevent the efficient transfer of a freight train from one network to another, such as slow and costly exchange of operational and commercial data, poor matching of timetables and the complexity of the procedures performed at borders.
Tavarajunien tehokasta siirtymistä verkosta toiseen vaikeuttavat erilaiset esteet kuten toiminnallisten ja kaupallisten tietojen hidas ja kallis vaihto, aikataulujen huono yhteensopivuus ja rajamuodollisuuksien monimutkaisuus.
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued, some of which overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution…).
OECD:n raportit osoittavat useimmissa tapauksissa vaatimattomia tuloksia verrattuna tavoiteltuihin päämääriin, joista osa on samansuuntaisia yhteisön odotusten kanssa (lainsäädännön laatu, hallinnollisen kanssakäymisen ja hallinnollisten toimien yksinkertaistaminen [keskitetyt palvelupisteet], uusien päätöksenteon apuvälineiden ja avoimempien päätöksentekomenettelyjen luominen [avoimuus, osallisuus], e-hallinto, hallinnon hajauttaminen jne.).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
OECD:n raportit osoittavat useimmissa tapauksissa vaatimattomia tuloksia verrattuna tavoiteltuihin päämääriin, joista osa on samansuuntaisia yhteisön odotusten kanssa (lainsäädännön laatu, hallinnollisen kanssakäymisen ja hallinnollisten toimien yksinkertaistaminen [keskitetyt palvelupisteet], uusien päätöksenteon apuvälineiden ja avoimempien päätöksentekomenettelyjen luominen [avoimuus, osallisuus], e-hallinto, hallinnon hajauttaminen jne.).
Various OECD reports show that in most cases the results attained fall short of the objectives pursued; but some even overlap with Community requirements (quality of regulation, simplifying relations with administrative departments and initiatives (one-stop shops), establishing new decision-support tools and more open decision-making procedures (transparency, participation) e-administration, devolution …).
OECD:n raportit osoittavat useimmissa tapauksissa vaatimattomia tuloksia verrattuna tavoiteltuihin päämääriin, mutta joista osa on samansuuntaisia yhteisön odotusten kanssa (lainsäädännön laatu, hallinnollisen kanssakäymisen ja hallinnollisten toimien yksinkertaistaminen [keskitetyt palvelupisteet], uusien päätöksenteon apuvälineiden ja avoimempien päätöksentekomenettelyjen luominen [avoimuus, osallisuus], e-hallinto, hallinnon hajauttaminen jne.).
Various of these initiatives have been successful in supporting local initiatives with defined beneficiaries, but less so in producing added value at European level.
Useat näistä aloitteista ovat tukeneet menestyksekkäästi paikallisia aloitteita, joissa on ollut tarkoin määritellyt edunsaajat, mutta eivät ole niinkään tuoneet yhteisön tasoista lisäarvoa.
Various ongoing or envisaged programmes and policies within the Commission will lead to the development of further measures aimed at reducing emissions from individual sources.
Useat komission käynnistämät tai suunnittelemat ohjelmat ja toimintamallit johtavat yksittäisistä lähteistä peräisin olevien päästöjen vähentämistoimien kehittämiseen.
Various operators therefore expressed interest in extending the protection.
Monet toiminnanharjoittajat ovat siksi ilmaisseet kiinnostuksensa suojan laajentamiseen.
Various options are available here, one being that reuse of derelict areas (land recycling) must be given preference over developing greenfield sites and unencumbered open spaces.
Tätä varten on erilaisia ratkaisumalleja, joista hylättyjen alueiden uudelleenkäytölle (maan uusiokäytölle) on annettava etusija rakentamattomien ja viheralueiden käyttöönoton sijaan.
Various options are on the table at this stage for each of these variables but it would seem appropriate to base the exercise on the definitions of the parameters provided in the EU SCM.
Tässä vaiheessa kustakin näistä muuttujista on tarjolla useita vaihtoehtoja, mutta järkevimmältä vaikuttaisi EU:n standardikustannusmallissa esitettyjen määritelmien ottaminen lähtökohdaksi.
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
Nykyisten tilinpäätösdirektiivien tarkistamiseen on useita vaihtoehtoja.
various options for a decentralised approach, and
hajautetun lähestymistavan eri vaihtoehdot, ja
Various options have been considered.
Useita vaihtoehtoja on harkittu.
Various options have been taken in the past to deal with natural disasters.
Luonnonkatastrofien yhteydessä on aiemmin sovellettu erilaisia vaihtoehtoja.
Various options in relation to content regulation were also assessed, including regulating additives with attractive, addictive and toxic properties, prohibit products with characterising flavours and with increased toxicity or addictiveness or ban all additives not essential for manufacturing.
Myös sisällön sääntelyyn liittyviä eri vaihtoehtoja arvioitiin, mukaan luettuna sellaisten lisäaineiden sääntely, joilla on houkuttelevia, riippuvuutta aiheuttavia ja toksisia ominaisuuksia, sellaisten tuotteiden kieltäminen, joissa on tunnusomaisia makuja ja jotka ovat toksisempia tai aiheuttavat enemmän riippuvuutta, tai kaikkien sellaisten lisäaineiden kieltäminen, jotka eivät ole välttämättömiä valmistuksen kannalta.
Various options regarding possible rules assessed.
Eri vaihtoehtoja on arvioitu mahdollisia sääntöjä varten.
Various options such as providing EU authorities with resolution powers and setting up an EU resolution authority were discussed.
Keskusteluissa on käsitelty useita vaihtoehtoja, kuten kriisinratkaisuvaltuuksien antamista EU:n viranomaisille sekä EU:n kriisinratkaisuviranomaisen perustamista.
Various options were considered in the impact assessment: the possibility of no action on EU level, the possibility to improve cooperation between the Member States through voluntary initiatives, the possibility of full harmonization of environmental criminal law and finally a limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States.
Vaikutusten arvioinnissa tarkasteltiin eri vaihtoehtoja: EU:n tasolla ei ryhdytä toimiin, jäsenvaltioiden yhteistyötä parannetaan vapaaehtoisten aloitteiden avulla, ympäristörikoksia koskeva lainsäädäntö yhdenmukaistetaan täysin taikka ympäristörikoksia koskeva jäsenvaltioiden kansallinen lainsäädäntö yhdenmukaistetaan osittain.
Various options were considered to improve the transparency and justification of regulated professions.
Säänneltyjen ammattien avoimuuden ja perusteltavuuden parantamiseksi harkittiin useita vaihtoehtoja.
Various other actions are also provided for, such as workshops, exchanges of experts, and exercises, with a view to improving the degree of preparedness in the Community and sharing experience.
Ohjelmaan sisältyy myös muita toimia kuten työryhmiä, asiantuntijoiden vaihtoja ja harjoituksia, joiden tarkoituksena on valmiustason parantaminen yhteisössä ja kokemusten jakaminen.