natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Union industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement, in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Union, the Commission may reopen the investigation to examine whether the measure has had effects on the above-mentioned prices.
Jos unionin tuotannonala tai muu asianomainen osapuoli esittää – yleensä kahden vuoden kuluessa toimenpiteiden voimaantulosta – riittävän näytön siitä, että vientihinnat ovat alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen ja joko ennen toimenpiteiden käyttöönottoa tai sen jälkeen laskeneet tai että kyseisen unioniin tuodun tuotteen jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat eivät ole muuttuneet tai eivät ole muuttuneet riittävästi, komissio voi panna tutkimuksen uudelleen vireille sen tarkastelemiseksi, onko toimenpiteellä ollut vaikutusta edellä mainittuihin hintoihin.
Where the Union makes any payment under the EU guarantee, the EIB shall pursue the recovery of claims for the amounts paid and reimburse the Union from the sums recovered.
Jos unioni suorittaa maksun EU:n takuun nojalla, EIP huolehtii maksettuja määriä vastaavien saatavien perinnästä ja maksaa unionille takaisin perimistään summista.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by outward processing arrangements, the Commission may by means of implementing acts, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of outward processing arrangements for the products of the cereals, rice, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat and poultrymeat sectors.
Jos unionin markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä ulkoisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää täytäntöönpanosäädöksillä osittain tai kokonaan ulkoisen jalostusmenettelyn käytön vilja-, riisi-, hedelmä- ja vihannes-, hedelmä- ja vihannesjaloste-, viini-, naudanliha-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha- sekä siipikarja-alojen tuotteiden osalta.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by processing or inward processing arrangements, the Commission may by means of implementing acts, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of processing or inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
Jos unionin markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä jalostusmenettelyn tai sisäisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio voi jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää täytäntöönpanosäädöksillä osittain tai kokonaan jalostusmenettelyn tai sisäisen jalostusmenettelyn käytön vilja-, riisi-, sokeri-, oliiviöljy- ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien, hedelmä- ja vihannes-, hedelmä- ja vihannesjaloste-, viini-, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha-, muna- ja siipikarja-alojen sekä maatalousperäisen etyylialkoholialan tuotteiden osalta.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Jos unionin on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, määrätty toimenpide, kyseinen toimenpide on hyväksyttävä tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen, jollei väliaikaisen sopimuksen 24 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 39 artiklassa, toisin määrätä.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Jos unionin on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 25 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 40 artiklassa, määrätty toimenpide, kyseinen toimenpide on hyväksyttävä tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Where the Union participates in a financial instrument as a minority stakeholder, the Commission shall ensure compliance with this Title in accordance with the principle of proportionality, on the basis of the size and value of the participation of the Union in the instrument.
Jos unioni osallistuu rahoitusvälineen toteuttamiseen vähemmistöosakkaana, komissio varmistaa tämän osaston säännösten noudattamisen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja sen perusteella, kuinka suuri ja arvokas osuus unionilla on välineessä.
Where the Union State aid framework is applicable, Member States shall ensure that such plan is compatible with the restructuring plan that the institution is required to submit to the Commission under that framework.
Siltä osin kuin sovelletaan unionin valtiontukikehystä jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseinen suunnitelma on yhteensopiva rakenneuudistussuunnitelman kanssa, joka laitoksen on toimitettava komissiolle unionin valtiontukikehyksen mukaisesti.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council8 or any other applicable procedures.
Jos unionin, sen jälkeen kun se on toiminut 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on tehtävä päätös 12 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan tai 13 artiklan nojalla toteutettavista kauppapoliittisista toimenpiteistä, se toimii viipymättä perussopimuksen 207 artiklan ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 654/20148 tai muiden sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Where the Union, having acted in accordance with Article 13(2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to the third subparagraph of Article 12(2) or pursuant to Article 13, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as appropriate, Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council* or any other applicable procedures.
Jos unionin, sen jälkeen kun se on toiminut 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on tehtävä päätös 12 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan tai 13 artiklan nojalla toteutettavista kauppapoliittisista toimenpiteistä, se toimii viipymättä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 654/2014* tai muiden sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
Where the universal registration document filed with or approved by the competent authority is made public at the latest four months after the end of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the annual financial report referred to in Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council23, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the annual financial report required under that Article.
Jos toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettu tai sen hyväksymä yleinen rekisteröintiasiakirja julkaistaan viimeistään neljä kuukautta tilikauden päättymisen jälkeen ja se sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY23 4 artiklassa tarkoitetut vuositilinpäätöksessä julkistettaviksi vaaditut tiedot, liikkeeseenlaskijan katsotaan täyttäneen velvoitteensa julkaista vuositilinpäätös mainitun artiklan mukaisesti.
Where the universal registration document, or an amendment thereto, is filed or approved by the competent authority and made public at the latest three months after the end of the first six months of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the half-yearly financial report referred to in Article 5 of Directive 2004/109/EC, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the half-yearly financial report required under that Article.
Jos toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettu tai sen hyväksymä yleinen rekisteröintiasiakirja tai sen muutos julkaistaan viimeistään kolme kuukautta tilikauden ensimmäisten kuuden kuukauden päättymisen jälkeen ja se sisältää direktiivin 2004/109/EY 5 artiklassa tarkoitetut puolivuotiskatsauksessa julkistettaviksi vaaditut tiedot, liikkeeseenlaskijan katsotaan täyttäneen velvoitteensa julkaista puolivuotiskatsaus mainitun artiklan mukaisesti.
Where the urgency is required because of the results from a deadline for issuing the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament, the Council  or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the executive enlarged presidency president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka neuvosto, Euroopan parlamentti, neuvosto tai komissio on asettanut komitealle lausunnon esittämiseksi, voidaan päättää kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston puheen­johtajan mielestä on tarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
Where the urgency procedure is applied, time limits applicable under the normal procedure may be disregarded.
Normaalin työjärjestyksen määräaikoja ei tarvitse noudattaa.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council or by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 198 of the Treaty, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka neuvosto tai komissio on perustamissopimuksen 198 artiklan toisen koh­dan nojalla asettanut komitealle lausunnon esittämiseksi, voi­daan päättää kii­reel­li­syys­menettelyn soveltamisesta, jos se puheenjohtajan mielestä on tarpeen, jotta pyydetty lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka neuvosto, Euroopan parlamentti tai komissio on asettanut komitealle lausunnon esittämiseksi, voidaan päättää kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se puheen­johtajan mielestä on tarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
Where the urgency results from a is required because of the deadline for the submission of issuing its opinion imposed on the Committee by the European Parliament, the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president enlarged presidency finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Jos kiireellisyys johtuu määräajasta, jonka Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan parlamentti tai komissio on asettanut komitealle lausunnon esittämiseksi, voidaan päättää kiireellisyysmenettelyn soveltamisesta, jos se laajennetun puheenjohtajiston puheen­johtajan mielestä on tarpeen, jotta lausunto saadaan ajoissa valmiiksi.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section for issuing an opinion, the president of that section may, with the agreement of the three group presidents, organise the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Jos kiireellisyys johtuu erityisjaostolle lausunnon antamista varten asetetusta määräajasta, voi erityisjaoston puheenjohtaja kolmen ryhmä­puheenjohtajan suostumuksella poiketa tämän työjärjestyksen määräyksistä organisoidessaan erityisjaoston työskentelyä.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a section, the president of that section may, with the agreement of the president of the Committee and in consultation with the section bureau, organize the work of the section otherwise than as provided in these Rules.
Jos kiireellisyys johtuu jaostolle asetetusta määräajasta, voi jaoston puheenjohtaja komitean puheenjohtajan suos­tu­muk­sella sekä yhteisymmärryksessä jaoston työvaliokunnan kans­sa poiketa tämän työjärjestyksen määräyksistä jaoston työtä järjestellessään.
Where the usage of radio frequencies has been harmonised, access conditions and procedures have been agreed, and undertakings to which the radio frequencies shall be assigned have been selected in accordance with international agreements and Community Ö Union Õ rules, Member States shall grant the right of use for such radio frequencies in accordance therewith.
Jos radiotaajuuksien käyttö on yhdenmukaistettu, niiden käyttöä koskevien oikeuksien ehdoista ja menettelyistä on sovittu, ja yritykset, joille radiotaajuudet jaetaan, on valittu kansainvälisten sopimusten ja yhteisön  unionin  sääntöjen mukaisesti, jäsenvaltioiden on myönnettävä tällaisten radiotaajuuksien käyttöä koskevat oikeudet sen mukaisesti.
Where the use of a simplified declaration is requested on an occasional basis, the customs office at which the declaration is lodged may accept it without an authorization being granted.
Jos mahdollisuutta yksinkertaistetun ilmoituksen käyttöön pyydetään satunnaisesti, tullitoimipaikka, johon ilmoitus tehdään, voi hyväksyä sen lupaa myöntämättä.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Jos sähköisen viestintämuodon käyttö on pakollista, hankintaviranomainen voi vaatia, että tarjoukset esitetään sähköisen luettelon muodossa tai että niihin liitetään sähköinen luettelo.
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
onko yleisten tietojen käyttö sallittu likiarvona aineelle, joita koskevia erityisiä tietoja ei ole saatavilla,
Where the use of individual heat consumption meters is not technically feasible, individual heat cost allocators, in accordance with the specifications in Annex VI(1.2), shall be used for measuring heat consumption at each radiator.
Jos käyttäjäkohtaisten lämpöenergian kulutusmittareiden käyttö ei ole teknisesti mahdollista, on käytettävä liitteessä VI olevan 1.2 kohdan eritelmien mukaisia käyttäjäkohtaisia lämmityskustannusten jakolaitteita mittaamaan lämmönkulutusta kussakin radiaattorissa.
Where the use of individual meters is not technically feasible or where it is not cost-efficient to measure heating or cooling in each building unit, individual heat cost allocators shall be used to measure heat consumption at each radiator unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost efficient.
Jos käyttäjäkohtaisten kulutusmittareiden käyttö ei ole teknisesti mahdollista tai kustannustehokasta lämmityksen tai jäähdytyksen mittaamiseksi kussakin yksikössä, on käytettävä käyttäjäkohtaisia lämmityskustannusten jakolaitteita mittaamaan lämmönkulutusta kussakin lämpöpatterissa, paitsi jos kyseinen jäsenvaltio osoittaa, että tällaisten lämmityskustannusten jakolaitteiden asentaminen ei olisi kustannustehokasta.
Where the use of military assets is necessary and appropriate under international guidelines, the Mechanism must be in a position to rely on military means to support its civilian assistance efforts.
Kun sotilaallisten voimavarojen käyttö on tarpeen ja asianmukaista kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti, mekanismin on kyettävä hyödyntämään sotilaallisia välineitä siviilitoimien tukena.
Where the use of the centralised infrastructures or airport installations is subject to a fee, the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall ensure that the level of fee is set out on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Jos keskitettyjen infrastruktuurien tai lentoaseman rakennelmien käytöstä peritään maksu, lentoaseman pitäjän tai tarvittaessa keskitetyn infrastruktuurin hallinnoijan on varmistettava, että maksun taso määritellään asiaankuuluvin, puolueettomin, avoimin ja syrjimättömin perustein.
Where the use of the mutual administrative assistance document is impractical, the exchange of messages may be carried out in whole or in part by other means.
Jos keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan käyttö on epäkäytännöllistä, sanomat voidaan vaihtaa kokonaan tai osittain muilla tavoilla.
Where the use of undertaking-specific parameters allows for the true underwriting risk profile of the undertaking to be better reflected, this should be allowed, provided such parameters are derived using a standardised methodology.
Jos yrityskohtaisia parametreja käyttämällä saadaan parempi kuva yrityksen todellisesta vakuutusriskiprofiilista, tämä pitäisi sallia edellyttäen, että parametrit perustuvat standardoituun menetelmään.
where the vaccination zone includes parts of or the entire protection or surveillance zone:
jos rokotusvyöhyke kattaa suoja- tai valvontavyöhykkeen kokonaan tai osittain:
Where the validity of the EU Blue Card permit expires during the procedure for renewal, Member States shall allow the third-country national to stay on their territory until the competent authorities have taken a decision on the application.
Jos EU:n sinisen kortin voimassaolo päättyy uusimismenettelyn aikana, jäsenvaltioiden on sallittava kolmannen maan kansalaisen oleskelu alueellaan, kunnes toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen hakemuksesta.
Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 127(2), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Jos hankinnan arvo on suurempi kuin 127 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kynnysarvo, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimittää tarjousten avaamista varten lautakunnan.
Where the value of a contract is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Jos sopimuksen arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä nimeää tarjousten avaamista varten lautakunnan.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 4 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Jos muutoksen arvo voidaan ilmaista rahallisena, muutosta ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna merkittävänä muutoksena, jos sen arvo ei ylitä 4 artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja ja arvo on vähemmän kuin 5 prosenttia alkuperäisen hankintasopimuksen hinnasta, edellyttäen ettei muutos vaikuta hankintasopimuksen yleiseen luonteeseen.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 5 and where it is below 5 % of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Jos muutoksen arvo voidaan ilmaista rahallisena, muutosta ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna merkittävänä muutoksena, jos sen arvo ei ylitä 5 artiklassa vahvistettuja kynnysarvoja ja arvo on vähemmän kuin 5 prosenttia alkuperäisen sopimuksen hinnasta, edellyttäen ettei muutos vaikuta sopimuksen yleiseen luonteeseen.
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
jossa kaikkien käytet­tyjen ei-alkuperä­ainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperä-ainesten arvoa
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
jossa kaikkien käytet­tyjen ei-alkuperä­ainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperä­ainesten arvoa
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
kaikkien konevarren (moottoria lukuun ottamatta) kokoami­seen käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä käytettyjen alkuperäainesten arvoa;
Where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.
Jos käyttöomaisuudesta on tehty 1 kohdassa tarkoitettu poisto aiempana verovuonna ja käyttöomaisuuden arvo nousee myöhemmin, tätä nousua vastaava määrä on lisättävä veropohjaan sinä vuonna, jona nousu tapahtuu.
Where the value of any financial instrument is calculated by reference to a benchmark, a person with proprietary rights to the benchmark shall ensure that CCPs and trading venues are permitted, for the purposes of trading and clearing, non-discriminatory access to:
Jos rahoitusvälineen arvo lasketaan suhteessa vertailuarvoon, henkilön, jolla on omistusoikeudet vertailuarvoon, on varmistettava, että keskusvastapuolilla ja kauppapaikoilla on kaupankäyntiä ja selvitystä varten syrjimätön pääsy
Where the value of dormant rights are adjusted, account should be taken of the particular nature of the scheme, the interests of the deferred beneficiaries, the interests of the remaining active pension scheme members and the interests of retired beneficiaries.
Vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautettaessa olisi kiinnitettävä huomiota järjestelmän erityisluonteeseen, lykätyn etuuden saajan etuihin ja eläkejärjestelmän muiden jäsenten ja eläkkeensaajien etuihin.
Where the value of the lots is equal to or greater than the applicable threshold, the provisions of this Directive shall apply to all lots.
Jos osien yhteinen arvo on vähintään sovellettava kynnysarvo, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin osiin.
where the value of the modification is below the following thresholds:
kun muutoksen arvo alittaa seuraavat kynnysarvot:
Where the value of the portfolios of AIF managed by the AIFM exceeds EUR 250 million, the AIFM shall provide an additional amount of own funds; that additional amount of own funds shall be equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the AIFM exceeds EUR 250 million.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkujen arvo ylittää 250 miljoonaa euroa, kyseisen hoitajan on lisättävä omien varojensa määrää; omien lisävarojen määrän on oltava 0,02 prosenttia vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan salkkujen arvon siitä määrästä, joka ylittää 250 miljoonaa euroa.