natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
käynnistää kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihto, jolla helpotetaan sähköistä laskutusta koskevien yhteentoimivien ratkaisujen syntymistä
to bring about ever closer integration of different development policies;
yhdentää eri kehittämispolitiikat mahdollisimman tehokkaasti
to bring about ever closer integration of different development policies;
yhdistää eri kehittämispolitiikat yhä tehokkaammin toisiinsa
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Jotta varmistetaan tehokkaampi yleisölle suunnattu viestintä ja vahvempi synergia komission aloitteesta toteutettujen viestintätoimien välillä, tämän asetuksen mukaisiin viestintätoimiin kohdennetuilla määrärahoilla tuetaan myös ulkoista tiedotustoimintaa, joka koskee Euroopan unionin poliittisia prioriteetteja, edellyttäen että ne liittyvät tämän asetuksen ja erityisasetusten yleisiin tavoitteisiin;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
Jotta varmistetaan tehokkaampi yleisölle suunnattu viestintä ja vahvempi synergia komission aloitteesta toteutettujen viestintätoimien välillä, tämän asetuksen mukaisille viestintätoimille kohdennetuilla määrärahoilla on tuettava myös toimielinten tiedotustoimintaa, joka koskee Euroopan unionin poliittisia prioriteetteja siltä osin kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleisiin tavoitteisiin;
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
ottaa käyttöön uusia tutkimuksen hallintotapoja, joilla pyritään kaikkien osapuolten väliseen konsensukseen ja jatkuvaan vuoropuheluun tutkijoiden, päätöksentekijöiden, teollisuuden ja yhteiskunnan edustajien välillä.
to bring about standards that ensure the interoperability of services and applications in the information and communications technology sector, it should be possible to formally recognise ICT standards even if they are drawn up outside the ESOs by specialised forums and consortia.
Jotta tieto- ja viestintätekniikan alalla saadaan aikaan palvelujen ja sovellusten yhteentoimivuuden takaavia standardeja, tieto- ja viestintätekniset standardit olisi voitava tunnustaa virallisesti, vaikka ne ovat eurooppalaisten standardointielinten ulkopuolisten erityisfoorumien ja ‑konsortioiden laatimia.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
vuosisadalla tarpeen tehdä dramaattisia muutoksia, joiden toteuttamiseksi tarvitaan uudenlaista politiikkaa.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
Jotta tavoiteltuihin tuloksiin päästäisiin, myönnettävän oikeudellisen suojan on tarjottava kunnollinen suoja monenlaisilta toimintatavoilta ja käytännöiltä, joista voi olla haittaa maantieteellisen merkinnän haltijalle ja kuluttajalle.
To bring about the necessary changes in prescribers’ and patients’ behaviour, health professionals and the general public need to be informed on the problem of antimicrobial resistance and associated factors by
Jotta lääkemääräyksien kirjoittajien ja potilaiden käyttäytymistä saadaan muutettua tarvittavalla tavalla, terveysalan ammattilaisille ja väestölle on tiedotettava mikrobilääkeresistenssiongelmasta ja siihen liittyvistä tekijöistä seuraavin keinoin:
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Jotta verovelvollisten henkilöiden muille kuin verovelvollisille asiakkaille suorittamia palveluja koskeva palvelujen suorituspaikasta annettujen sääntöjen toinen ja viimeinen osa saataisiin toteutettua, ehdotus – joka on vielä neuvoston hyväksyttävänä – olisi muutettava.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
Jotta verovelvollisten henkilöiden muille kuin verovelvollisille asiakkaille suorittamia palveluja koskeva palvelujen suorituspaikasta annettujen sääntöjen toinen ja viimeinen osa saataisiin toteutettua, ehdotusta – joka on vielä neuvoston hyväksyttävänä – olisi muutettava.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio aikoo esittää vuonna 2012 ehdotuksen eurooppalaisen säätiön säännöiksi, joita sovellettaisiin rinnan kansallisten sääntöjen kanssa vapaaehtoisuuden pohjalta.
To bring about this complementarity, rail companies, airlines and airport managers should therefore be encouraged to cooperate on rail and air services.
Tämän täydentävyyden takaamiseksi rautatieyhtiöiden, lentoyhtiöiden ja lentoasemahallintojen on toimittava yhteistyössä.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
Tällaisen kumppanuuden toteuttamiseksi unionin on toimittava täytäntöönpanijana, ja sen on saavutettava jokainen Euroopan kansalainen.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Muutoksen toteuttamiseksi kaikkien toimijoiden on noudatettava avointa talouden hallintotapaa ja tuotava esiin erilaisten poliittisten toimenpiteiden ja teknologioiden kustannukset ja hyödyt.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Jotta Barcelonan prosessin mukainen Välimeren unioni toisi nykyisiin järjestelyihin lisäarvoa, sen kautta olisi saatava alueelle lisärahoitusta, pääosin alueellisten hankkeiden kautta.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
Euroopan yritysten kilpailukyky saa sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisesti lisäarvoa, olipa niiden toimiala mikä tahansa.
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
Kaikkien näiden yhdistämistä varten jäsenvaltioiden olisi nimettävä hallitustason ”Lissabon-vastaava”.
To bring an added value to the local community and support its development,
Annetaan lisäarvoa paikallisyhteisölle ja tuetaan sen kehitystä.
To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
Laajakaistan saatavuustilanteen selkiyttämiseksi Euroopassa komission olisi määriteltävä se pienin hyväksyttävä tosiasiallinen siirtonopeus verkosta tilaajalle, jolla laajakaistaksi katsottavan Internet-yhteyden on toimittava.
to bring coherence to community legislation in a “farm to table approach” by clarifying certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 of the White Paper on Food safety).
johdonmukaistetaan yhteisön lainsäädäntöä koko elintarvikeketjun kattavan lähestymistavan kautta selkiyttämällä tiettyjä menettelyyn liittyviä näkökohtia, jotka koskevat asiakirjojen arviointia ja rehujen lisäaineille myönnettävän hyväksynnän tyyppejä (valkoisen kirjan toimi 19),
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Koko lausuntotekstin johdonmukaistamiseksi kehotus laatia direktiivi tulisi poistaa koko tekstistä (myös kohdasta 4.1.3).
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
Puuvillatuen yhdenmukaistamiseksi uudistetun YMP:n kanssa neuvosto hyväksyi huhtikuussa 2004 uuden puuvillajärjestelmän, joka perustuu tuotannosta irrotettuun tulotukeen ja lajikohtaiseen (pinta-ala)tukeen, jotka maksetaan suoraan puuvillan viljelijöille.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Euroopan kulttuuriperinnön tuomiseksi verkkoon on digitointinopeutta ja -kapasiteettia lisättävä.
to bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
suhteuttaa mahdollisimman hyvin laivastojen kapasiteetti kalavarojen saatavuuteen ja kestävyyteen;
To bring forward the date of launch for certain types of projects, a limited number of project categories could be defined, particularly in the area of electricity generation from renewables and co-generation.
Tietyntyyppisten hankkeiden aloitusajankohdan aikaistamiseksi voitaisiin kuitenkin määritellä muutamia hankeryhmiä erityisesti uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon ja lämmön ja sähkön yhteistuotannon alalla.
To bring forward this work, the Commission has encouraged and supported efforts to create a European umbrella organisation brining together patient groups across Europe.
Komissio on kannustanut näitä toimia tukemalla pyrkimyksiä perustaa Euroopan tason kattojärjestö potilaita edustaville ryhmille kaikkialla Euroopassa.
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokanta saatetaan vähitellen samalle tasolle savukkeiden verokannan kanssa.
to bring into line the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties with those provided in Directive 2009/16/EC;
Saatetaan tarkastuskertomuksia, liikkeellelähtökieltoa, muutoksenhakua, kustannuksia, tarkastustietokantaa ja seuraamuksia koskevat säännökset direktiivin 2009/16/EY säännösten mukaisiksi.
To bring into line with point 3.4.2.
Kohtien 3.4.2 ja 4.2 tulee olla yhdenmukaiset."
To bring it about will require a coordinated effort by all concerned.
Tutkimusalueen toteuttaminen edellyttää kaikkien yhteistä panosta.
To bring offers of employment together with applications for employment each Member State shall make available to the EURES portal:
Saattaakseen työpaikkatarjoukset yhteen työpaikkahakemusten kanssa kunkin jäsenvaltion on asetettava Eures-portaaliin saataville seuraavat:
To bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes.
Tuodaan entistä selvemmin esiin se, miten rahoitusväline täydentää tutkimusohjelmia, rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisohjelmia.
to bring out more clearly the complementarity with the research programmes, the Structural Funds and the rural development programmes;
Tuodaan entistä selvemmin esiin se, miten rahoitusväline täydentää tutkimusohjelmia, rakennerahastoja ja maaseudun kehittämisohjelmia.
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Korostetaan, että nykyinen Emu on osittainen eikä toimi asianmukaisesti.
To bring out this integration more clearly and avoid duplications the last two sentences of Article 31 (2a) are to be reworded as follows:
Jotta tämä yhtäläisyys kävisi selkeämmin ilmi ja jotta vältettäisiin päällekkäisyydet, 31 artiklan 2 a kohdan kaksi viimeistä virkettä on muotoiltava uudelleen seuraavasti:
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Muokataan kohta 3.4 suosituksen 1.13 mukaiseksi.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
sisällyttämään palkka- ja palkkiopolitiikka vakavaraisuusdirektiivien mukaiseen valvontamenettelyyn, jotta valvojat pystyvät vaatimaan, että yritykset toteuttavat toimenpiteitä valvojien mahdollisesti havaitsemien ongelmien korjaamiseksi;
to bring researchers and the public closer together to their mutual benefit;
lähentää tutkijoita ja kansalaisia näiden molemminpuoliseksi hyödyksi
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Maaseudun kehittämispolitiikan saattamiseksi yhteensopivaksi Yhteisön painopisteiden kanssa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen 9 artiklassa säädetään, että yhteisön tasolla vahvistetaan maaseudun kehittämistä koskevat strategiset suuntaviivat 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi ohjelmakaudeksi.
To bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens through new measures to strengthen their security which can only be achieved by acting together at European level to better manage and reduce risks in their daily life.
Euroopan kansalaisten elämänlaatuun vaikuttavat uudet käytännön edut, jotka saadaan aikaan ainoastaan toteuttamalla yhdessä Euroopan tasolla uusia toimenpiteitä heidän jokapäiväiseen elämäänsä vaikuttavien riskien hallitsemiseksi ja vähentämiseksi.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology functional, very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Teknologian lähentäminen ihmisten ja organisaatioiden tarpeisiin merkitsee sitä, että on piilotettava näkyvistä teknologian monimutkaisuus ja tarjottava käyttäjille toiminnallisuutta tarpeiden mukaan, tehtävä teknologia funktionaaliseksi, hyvin helppokäyttöiseksi, helposti saatavaksi ja kohtuuhintaiseksi sekä tarjottava uusia tieto- ja viestintäteknologiaan viestintätekniikkaan pohjautuvia sovelluksia, ratkaisuja ja palveluja, jotka ovat luotettavia ja mukautettavissa käyttötarkoitusten ja käyttäjien mieltymysten mukaan.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
Teknologian lähentäminen ihmisten ja organisaatioiden tarpeisiin merkitsee sitä, että on piilotettava näkyvistä teknologian monimutkaisuus ja tarjottava käyttäjille toiminnallisuutta tarpeiden mukaan, tehtävä teknologia hyvin helppokäyttöiseksi, helposti saatavaksi ja kohtuuhintaiseksi sekä tarjottava uusia tieto‑ ja viestintätekniikkaan pohjautuvia sovelluksia, ratkaisuja ja palveluja, jotka ovat luotettavia ja mukautettavissa käyttötarkoitusten ja käyttäjien mieltymysten mukaan.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
Jotta YKP olisi lähempänä kalastajia, kalataloutta, kansalaisjärjestöjä, alueita ja muita alan toimijoita, komissio ehdottaa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista.
to bring the directive into line with agreements and decisions made at international level on units of the SI and their practical use.
saattaa direktiivi SI-yksiköitä ja niiden käyttöä koskevia kansainvälisiä sopimuksia ja päätöksiä vastaavaksi,
To bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, the Portuguese Innovation Agency (AdI) has taken over the management of the innovation programmes of the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Science and Higher Education.
Portugalin innovaatiovirasto (AdI) on ryhtynyt johtamaan talousministeriön sekä tieteen ja korkea-asteen opetuksen ministeriön innovaatio-ohjelmia lähentääkseen yrityssektorin ja kansallisen tiede- ja teknologiajärjestelmän suhteita.
To bring the French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC under the material scope of Regulation (EEC) No 1408/71, the French Government has notified to the President of the Council a declaration to make the Regulation applicable to these two schemes.
Ranskan lisäeläke-järjestelmien ARRCO ja AGIRC saattamiseksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 aineelliseen soveltamisalaan Ranskan hallitus on toimittanut neuvoston puheenjohtajalle ilmoituksen julistuksesta asetuksen soveltamisesta kyseisiin kahteen järjestelmään.
to bring the health protection of workers, the public and patients in line with latest scientific data and operational experience,
Työntekijöiden, väestön ja potilaiden terveyden suojelu on saatettava sellaiseksi kuin tuoreimmat tieteelliset tiedot ja käytännön kokemus mahdollistavat.
To bring the new policy into effect, the Commission proposes a detailed set of measures on which the Committee has been invited to express its opinion:
Komissio ehdottaa uuden politiikan tehostamiseksi tiettyjä toisiinsa liittyviä toimia, joista komitealta pyydetään lausuntoa:
To bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation.
Asetus saatetaan kaikilta osin sopusointuun uuden varainhoitoasetuksen säännösten kanssa.
to bring the regulation fully into line with the new Financial Regulation;
Asetus saatetaan kaikilta osin sopusointuun uuden varainhoitoasetuksen säännösten kanssa.
To bring the strategy to life, concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two strategic elements.
Jotta strategiasta tulisi toimiva, konkreettisiin toimiin on ryhdyttävä kahden edellisen strategisen osatekijän puitteissa tuotetun tiedon pohjalta.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
Muutosehdotuksella on tarkoitus varmistaa päätelmiä koskevan tekstin yhtäpitävyys ja johdonmukaisuus lausunnon pääosan tekstin kanssa.
to bring them into line with the new general Financial Regulation and to simplify and harmonise procedures for adopting the agencies' Financial Regulations,
virastojen perustamissäädösten saattaminen yhdenmukaisiksi uuden yleisen varainhoitoasetuksen kanssa ja virastojen varainhoitoasetusten hyväksymismenettelyjen yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen;
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
Näiden seikkojen tuomiseksi esiin ympäristökeskusteluissa komissio toimii sponsorina suuressa konferenssissa vuonna 2007.
To bring these strands together, the Commission will publish a Communication, by the end of 2007, setting out our strategy and vision for the future competitiveness of this key sector.
Vuoden 2007 loppuun mennessä komissio antaa näillä kahdella taholla tehdyn työn yhdistämiseksi tiedonannon, jossa esitetään tämän avainalan tulevaa kilpailukykyä koskeva strategia ja näkymät.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competence in a range of languages;
Tiedotetaan mahdollisimman laajalti monipuolisen kielitaidon hyödyistä.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages;
Tiedotetaan mahdollisimman laajalti monipuolisen kielitaidon hyödyistä.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages;
tiedottaa mahdollisimman suurelle osalle väestöä eduista, joita usean kielen hallitseminen tarjoaa
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of several languages, as a key element in personal and professional development (including in finding one’s first job), in intercultural understanding, in making full use of the rights conferred by European citizenship of the Union and in enhancing the economic and social potential of individuals, enterprises and society as a whole; the public referred to above shall include, among others: pupils and students, parents, workers, job seekers, the speakers of certain languages, the inhabitants of border areas, the peripheral regions, cultural bodies, deprived social groups, migrants, etc;
Tiedotetaan mahdollisimman laajalti monien kielten hallinnan tuomista monipuolisen kielitaidon hyödyistä ja sen keskeisestä merkityksestä yksilöiden ihmisen henkilökohtaisen ja ammatillisen (ensimmäisen työpaikan haku mukaan lukien) kehityksen ja kulttuurienvälisen yhteisymmärryksen kannalta sekä pyrittäessä hyödyntämään unioninEuroopan kansalaisuuteen perustuvia oikeuksia täysimittaisesti ja lisäämään yksittäisten ihmisten, yritysten ja koko yhteiskunnan taloudellista ja sosiaalista potentiaalia.
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
Jotta voitaisiin yhdistää ja ylläpitää ponnisteluja, tässä tiedonannossa esitetään luonnonvarojen kestävää käyttöä käsittelevän kansainvälisen paneelin perustamista yhteistyössä UNEPin ja mahdollisesti muiden kansainvälisten kumppaneiden ja hankkeiden (esim.
To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
Sidosryhmien kokoaminen yhteen lasten oikeuksia käsittelevään eurooppalaiseen foorumiin (2006)
To bring together the current four systems for wines, aromatised wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into one legislative framework, while preserving specificities of each sector (Option B).
Sulautetaan yhteen neljä nykyistä järjestelmää, jotka ovat olemassa erikseen viinille, maustetulle viinille, väkeville juomille sekä maataloustuotteille ja elintarvikkeille, yhdeksi lainsäädäntökehykseksi samalla kun säilytetään kunkin alan erityispiirteet (vaihtoehto B).
to bring together the key players involved in framing and implementing rural development policy;
koottiin yhteen maaseudun kehittämispolitiikan laatimiseen ja täytäntöönpanoon osallistuvat tärkeimmät toimijat
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Tähän uuteen kohtaan yhdistetään kohdan 4.2 loppuosa ja kohdan 4.5 loppuosa.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
Edistääkseen Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista komissio on toimittanut neuvostolle maakohtaiset suositukset vuoden 2012 EU-ohjausjakson ja tuntuvasti vahvistetun vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa.