natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, it is necessary to take account of the specific characteristics of these institutions and to provide the appropriate measures necessary to co-ordinate and harmonise Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions;
on tarpeen ottaa huomioon näiden laitosten erityisluonne ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan aloittamista, harjoittamista ja toiminnan vakauden valvontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi,
Whereas, it is recognised that some child restraints are easier to use and install than others, the child restraints in question are all classified as being of the 'Universal' type as defined in UN-ECE Regulation 44.03 and have therefore been approved for use in all cars.
Vaikka on myönnettävä, että eräät lasten turvalaitteet ovat helpompia käyttää ja asentaa kuin toiset, kaikki kyseiset lasten turvalaitteet on luokiteltu Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön 44.03 mukaisesti yleistä tyyppiä oleviksi laitteiksi, joten ne on hyväksytty käytettäviksi kaikissa autoissa.
Whereas, moreover, rules which can be implemented more easily in practice must be established if the single market is to operate smoothly;
sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää myös käytännössä helpommin sovellettavien sääntöjen vahvistamista,
Whereas, moreover, the harmonization of the conditions relating to the reorganization and winding-up of credit institutions is also proceeding;
myös luottolaitosten uudelleenorganisoinnin ja toiminnan lopettamisen edellytysten yhdenmukaistaminen jatkuu,
Whereas, no later than five years after the date of the entry into force of this Regulation, the Commission must review its application and propose such amendments as may appear necessary;
komission on viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta tarkasteltava sen soveltamista ehdottaakseen tarvittaessa siihen tehtäviä muutoksia, ja
Whereas, no later than three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary;
Komission olisi tarkasteltava tämän asetuksen soveltamista viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta ehdottaakseen tarvittaessa siihen tehtäviä tarpeellisia muutoksia.
Whereas, Not later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
Viimeistään neljän vuoden kuluttua siitä päivästä, jolloin tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, komission on tutkittava tämän direktiivin soveltamista ja ehdotettava tarvittaessa tarpeelliset muutokset,
Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC)12 and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC)13; whereas, from the outset of harmonization work, the conversion into total harmonization of the optional and partial harmonization on which these Directives are based had been contemplated; whereas this Directive fully covers the scope of the abovementioned Directives and whereas, therefore, these Directives must be repealed;
neuvosto on antanut 18 päivänä joulukuuta 1975 direktiivin 76/117/ETY12 räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja 15 päivänä helmikuuta 1982 direktiivin 82/130/ETY13 räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä; yhdenmukaistamistyön alusta alkaen on suunniteltu, että vapaaehtoinen ja osittainen yhdenmukaistaminen, johon nämä direktiivit perustuvat, muunnetaan täysimittaiseksi; tämä direktiivi kattaa edellä mainittujen direktiivien koko soveltamisalan; näin ollen nämä direktiivit on kumottava,
Whereas, on account of the current economic situation, the Kingdom of Spain and the Italian Republic have requested that, as a transitional measure, provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the frist subparagraph of Article 18(2) of Directive 77/388/EEC be applied; whereas this request should be granted for a period of two years which may not be extended;
Espanjan kuningaskunta ja Italian tasavalta ovat taloussuhdannesyistä pyytäneet lupaa soveltaa väliaikaisesti direktiivin 77/388/ETY 18 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta välittömän vähennyksen periaatteesta poikkeavia säännöksiä; tähän pyyntöön olisi suostuttava kahden vuoden määräajaksi, joka ei ole pidennettävissä,
Whereas, on balance, the introduction of sanctions on individuals may not lead to more effective enforcement overall, the fining of undertakings remains an indispensable ingredient for ensuring compliance with competition rules.
Vaikka henkilökohtaisten seuraamusten käyttöönotto ei ehkä tehostaisikaan kilpailulainsäädännön noudattamista, sakkojen määrääminen yrityksille on edelleen korvaamaton keino pyrittäessä varmistamaan kilpailusääntöjen noudattaminen.
Whereas, on the application of two producers, the Court of First Instance, in its judgment of 9 December 1997 in joined cases T-195/94 and T-202/94, ordered the Community to make good the damage the said producers had suffered in so far as the original Community legislation establishing the additional levy scheme did not provide for the allocation of an individual reference quantity in respect of holdings subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77 and in so far as subsequent amendments to the legislation excluded the allocation of special reference quantities to transferees of a premium granted pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77 who had received a reference quantity by virtue of Article 2 and/or Article 6 of Regulation (EEC) N° 857/84;
kahden tuottajan hakemuksesta ensimmäisen asteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-195/94 ja T-202/94 9 päivänä  joulukuuta 1997 antamassa tuomiossa velvoitettiin yhteisö korvaamaan asianomaisten tuottajien kärsimät vahingot siltä osin kuin lisämaksujärjestelmän käyttöönottamista koskevassa alkuperäisessä yhteisön lainsäädännössä ei säädetty tilakohtaisen viitekiintiön myöntämisestä tiloille, joilla oli tehty asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukainen sitoumus, ja siltä osin kuin myöhemmät lainsäädännön muutokset jättivät erityisviitemäärän myöntämisen ulkopuolelle asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti myönnetyn palkkion saajat, jotka olivat saaneet viitemäärän asetuksen (ETY) N:o 857/84 2 artiklan ja/tai 6 artiklan nojalla,
Whereas, on the basis of principles enshrined in Article 130r of the Treaty, the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Environment Action Programme)15 envisages in particular amendments to legislation on air pollutants; whereas that programme recommends the establishment of long-term objectives on air quality; whereas Article 130r of the Treaty requires the precautionary principle to be applied in relation to the protection of human health and the environment;
perustamissopimuksen 130 r artiklassa esitettyjen periaatteiden perusteella Euroopan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevassa ohjelmassa (viides ympäristöä koskeva toimintaohjelma)15 on tarkoituksena erityisesti muuttaa ilman epäpuhtauksia koskevaa lainsäädäntöä; mainitussa ohjelmassa suositetaan pitkän aikavälin tavoitteiden asettamista ilmanlaadulle; perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan  ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun,
Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan perusteella muut jäsenvaltiot kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä «jäsenvaltiot», jotka haluavat panna täytäntöön vuoden 1989 sosiaalisen peruskirjan, ovat tehneet sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen,
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that many citizens are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.
Vaikka selkeä viittaus "Eurooppa-veroon" voisikin lisätä avoimuutta verovelvollisen maksutaakkaa kasvattamatta, ei voida kieltää sitä, että huomattava osa kansalaisista vastustaa tai ei ainakaan varauksetta kannata "Eurooppa-aatetta".
Whereas, on the one hand, explicit reference to a “European tax” could result in greater transparency without raising the overall burden for the taxpayer, on the other hand, it is impossible to ignore the fact that some citizens in various countries are still opposed to the “European ideal” or, at best, are ill-informed about it.
Vaikka selkeä viittaus "Eurooppa-veroon" voisikin lisätä avoimuutta verovelvollisen maksutaakkaa kasvattamatta, ei voida kieltää sitä, että osa eri jäsenvaltioiden kansalaisista vastustaa tai ei ainakaan varauksetta kannata "Eurooppa-aatetta".
Whereas, on the one hand, this review raises the guarantee requirements that banks must satisfy in order to limit the danger of new financial crises arising from a lack of liquidity, on the other hand the new rules would make it harder for companies to access credit, with the danger that the risk is transferred from the financial markets to the real economy.
Kyseinen tarkistus yhtäältä lisää vakuusvaatimuksia, jotka pankkien on täytettävä rajoittaakseen maksuvalmiuden puutteesta johtuvien uusien pankkikriisien vaaraa, mutta uudet säännöt toisaalta vaikeuttaisivat yritysten luotonsaantia ja uhkaisivat näin siirtää riskin rahoitusmarkkinoilta reaalitalouteen.
Whereas, pending this substantial review of Directive 92/117/EEC, it is appropriate to provide for a postponement of the deadlines for plans to be submitted by third countries and for the requirement to submit to the European Parliament and the Council proposals on new provisions;
koska tätä huomattavaa tarkistusta ei ole vielä tehty, on aiheellista säätää, että jatketaan määräaikoja, jotka koskevat kolmansien maiden toimittamia suunnitelmia sekä vaatimusta esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia uusista säännöksistä, ja
Whereas, plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory.
kantajalla ei olisi minkäänlaista tehokasta keinoa vaikuttaa tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutumiseen kansallisissa tuomioistuimissa, jollei näytön esittäminen ilmeisestä syrjinnästä siirtäisi vastaajalle todistustaakkaa siitä, ettei hänen menettelynsä tosiasiassa ole syrjivä,
Whereas, pursuant to Article 1 of the Agreement, a particular objective of the Community and the Member States is to promote social dialogue between management and labour;
sopimuksen 1 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on muun muassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of accession, the accession of the new Member States of the EU to the Framework Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to the Framework Agreement;
Liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan uusien EU:n jäsenvaltioiden liittymisestä puitesopimukseen on sovittava tekemällä puitesopimukseen pöytäkirja,
Whereas, pursuant to Article K.1 of the Treaty, asylum policy is regarded as a matter of common interest by the Member States;
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.1 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot pitävät turvapaikkapolitiikkaa yhteistä etua koskevana asiana,
Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
edellä tarkoitetun direktiivin 4 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa irtaimen aineellisen omaisuuden vuokrausta pidetään arvonlisäverollisena taloudellisena toimintana,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC(8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
päätöksen 74/325/ETY8 mukaisesti komission on kuultava työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa tämän alan ehdotuksia laatiessaan,
Whereas, Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
Perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla palvelujen vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä on yksi yhteisön tavoitteista.
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 2158/92, 60 million hectares of forest, equivalent to about a half of European forests, have been classified as fire-risk zones;
asetuksen (ETY) N:o 2158/92 nojalla 60 miljoonaa hehtaaria metsää eli miltei puolet Euroopan metsistä on luokiteltu alueiksi, joilla on metsäpalovaara,
Whereas, pursuant to Regulation 1360/90, the countries eligible for the Foundation's programmes are the countries eligible for economic aid under Regulation (EEC) No 3906/8912 ('Phare' Programme) and Regulation (Euratom, EC) No 1279/9613 ('Tacis' Programme);
asetuksen (ETY) N:o 1360/90 mukaisesti säätiön ohjelmiin osallistumiskelpoiset maat ovat asetuksen (ETY) N:o 3906/8912 (Phare-ohjelma) ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/9613 (Tacis-ohjelma) mukaisesti taloudelliseen tukeen oikeutettuja maita,
Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
mainitun artiklan mukaan näissä direktiiveissä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä,
Whereas, pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited;
perustamissopimuksen mukaisesti kielletään palvelutoiminnan aloittamiseen ja palvelujen tarjoamiseen liittyvä syrjivä kohtelu joko kansallisuuden perusteella tai sen perusteella, ettei yritys ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa palveluja tarjotaan,
Whereas, rather than basic detailed data, scientific analyses primarily require aggregated data obtained by grouping and processing the detailed data at an appropriate level,
Tieteellisissä analyyseissä ei tarvita ensisijaisesti yksityiskohtaisia perustietoja vaan yhdisteltyjä tietoja, jotka on saatu yksityiskohtaisia tietoja tarvittavassa mittakaavassa kokoamalla ja käsittelemällä.
Whereas, since resources are limited, the creation of suitable policies, strategies and tools and the implementation of experimental schemes are essential elements for such integration in economic and development cooperation;
koska varoja on rajoitetusti, on olennaisen tärkeää kehittää sopivia toimintatapoja, strategioita ja välineitä sekä toteuttaa pilottiohjelmia, jotta ympäristöulottuvuus voidaan sisällyttää taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön,
Whereas, since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community level; whereas the power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition laid down in this Regulation must be conferred on the Commission;
aluskaluston sääntelyä koskevan mekanismin toimimiseksi tarvittavat päätökset on tehtävä yhteisön tasolla ottaen huomioon sisävesiliikenteen aluskannan koko yhteisöä koskeva luonne; toimivalta näiden päätösten tekemiseen ja niiden täytäntöönpanon sekä tässä asetuksessa tarkoitettujen kilpailuedellytysten ylläpitämisen valvontaan on annettava komissiolle,
Whereas, since the objective is to eliminate distortions of competition within the Community, the appropriate measures, such as the withdrawal of an authorisation or the reduction of its scope must be taken by the Council, acting by qualified majority, in a manner similar to the procedure laid down in Article 101 of the Treaty;
koska on kyse kilpailun vääristymien poistamisesta yhteisöstä, neuvoston on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, kuten myönnetyn luvan peruuttaminen tai sen soveltamisalan supistaminen, perustamissopimuksen 101 artiklassa määrätyn menettelyn kaltaisen menettelyn mukaisesti,
Whereas, since the rural communities, in particular foresters and stock farmers, who are the main trustees of Europe's forest heritage, and in particular their professional organisations, play a fundamental role in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and as first-line firefighters, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against this abiotic agent;
sekä katsovat että, maatalousväestöllä sekä erityisesti metsä- ja karjatalouden harjoittajilla, jotka ovat Euroopan metsien tärkeimmät säilyttäjät, sekä aivan erityisesti heidän ammattijärjestöillään on merkittävä asema, kun laaditaan alueellisia metsäpalojen vastaisia toimintasuunnitelmia, harjoitetaan paloja ehkäisevää metsänhoitoa sekä torjutaan paloja niiden alkuvaiheessa, minkä vuoksi on tarpeen luoda edellytykset sille, että nämä toimijat voivat osallistua tehokkaasti Euroopan metsien suojeluun tällaisia haitallisia tekijöitä vastaan,
Whereas, subject to the above, the quantity to be compensated must be calculated in accordance with the principles enunciated in the grounds of the judgments of the Court of Justice of 19 May 1992 and of the Court of First Instance of 9 December 1997;
ellei edellä olevasta muuta johdu, korvattava määrä on laskettava yhteisön tuomioistuimen 19 päivänä toukokuuta 1992 antaman ja ensimmäisen asteen tuomioistuimen 9 päivänä joulukuuta 1997 antaman tuomion perusteluihin sisältyvien periaatteiden mukaisesti,
Whereas, subject to the special provisions set out in Chapter IX of Annex XV to the Act of Accession, the common system of value added tax is to apply to the new Member States as from the date on which the Accession Treaty enters into force;
jollei liittymisasiakirjan XV liitteen IX luvun erityismääräyksistä muuta johdu, yhteistä arvonlisäverojärjestelmää olisi sovellettava uusissa jäsenvaltioissa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä,
Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence against women, young persons and children through the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioissa toteutettavaan toimintaan naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi jakamalla tietoa ja kokemuksia, vahvistamalla yhdessä toiminnan painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkostotoimintaa, valitsemalla Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia toiminnan osapuolia,
Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence against women, young persons and children through the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
yhteisö voi tuoda naisiin, nuoriin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan estämiseen liittyvään jäsenvaltioiden toimintaan lisäarvoa välittämällä tietoa ja kokemuksia, vahvistamalla ensisijaiset toiminta-alat yhdessä, kehittämällä verkkoja tarpeen mukaan, valitsemalla yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianosaisia,
Whereas, the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
katsovat, että sopimuspuolet haluavat tehdä sopimuksen, jolla parannetaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista vastavuoroisen automaattisen tietojenvaihdon perusteella tiettyjen salassapitoa koskevien ja muiden suojakeinojen rajoissa, mukaan lukien vaihdettujen tietojen käyttöä rajoittavat määräykset,
Whereas, the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged,
Sopimuspuolet haluavat tehdä sopimuksen, jolla parannetaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista vastavuoroisen automaattisen tietojenvaihdon perusteella tiettyjen salassapitoa koskevien ja muiden suojakeinojen rajoissa, mukaan lukien vaihdettujen tietojen käyttöä rajoittavat määräykset.
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
Sopimuspuolten välillä vallitsee pitkäaikainen ja tiivis suhde siltä osin kuin on kyse keskinäisestä avunannosta veroasioissa, erityisesti säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisessa, ja sopimuspuolet ovat halukkaita parantamaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista kehittämällä edelleen keskinäisiä suhteitaan.
Whereas, the Contracting Parties have a longstanding and close relationship with respect to mutual assistance in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments1, and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,
katsovat, että sopimuspuolten välillä vallitsee pitkäaikainen ja tiivis suhde siltä osin kuin on kyse keskinäisestä avunannosta veroasioissa, erityisesti säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY1 säädettyjä toimenpiteitä vastaavien toimenpiteiden soveltamisessa, ja sopimuspuolet ovat halukkaita parantamaan kansainvälisten verosääntöjen noudattamista kehittämällä edelleen tätä suhdettaan,