natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the provisions of the act, new immigrants who intend to stay longer-term should take part in integration courses immediately after arrival (basic and intermediate language courses, orientation courses).
Lain säännösten mukaan uusien, pitkäaikaista oleskelua suunnittelevien maahanmuuttajien on osallistuttava sopeutusvalmennuskursseille välittömästi maahan saavuttuaan (kielenopetuksen perus- ja jatkotaso, perehdyttäminen yhteiskuntaan).
Under the provisions of the Association Agreement (Article 107), the Association Council may decide to set up its own committees to help it to carry out its responsibilities.
Sopimuksen 107 artiklan mukaan assosiointineuvosto voi perustaa erillisiä komiteoita avustamaan tehtävien täyttämisessä.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Ehdotetun lainsäädännön mukaan varanto toimisi täysin ennalta määriteltyjen sääntöjen mukaisesti, eikä komissiolle tai jäsenvaltioille jätettäisi harkintavaltaa sen toteuttamisessa.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Direktiiviehdotuksen mukaan toimivaltaisen viranomaisen on laadittava rutiinitarkastuksen jälkeen tarkastusraportti, joka on julkistettava kahden kuukauden kuluessa tarkastuksesta.
Under the provisions of the Treaty, the Member States and the Union must also consider the economic and social cohesion factor before making any decisions relating to any Community policies and activities.
Perustamissopimuksen määräysten mukaan jäsenvaltioiden ja unionin tulee yhdessä tarkastella ja arvioida yhteisön kunkin politiikan ja toiminnan vaikutuksia myös taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ennen kuin ne tekevät mitään asiaa koskevia päätöksiä.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS) sekä IMO:n yleissopimusten määräysten nojalla hallintojen tehtävänä on saattaa voimaan lait ja asetukset ja toteuttaa muut tarpeelliset toimenpiteet näiden asiakirjojen panemiseksi täytäntöön kaikilta osin, jotta voidaan varmistaa, että yksittäiset alukset ovat ihmishengen turvallisuuden ja meriympäristön suojelun kannalta sopivia käyttötarkoitukseensa ja että niillä käytetään pätevää merenkulkuhenkilöstöä.
Under the provisions of this Article, all insurance and reinsurance intermediaries falling within the scope of the Directive must be registered.
Tässä säännöksessä vahvistetaan rekisteröitymisvelvollisuus direktiivin soveltamisalaan kuuluville vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajille.
Under the provisions of this scheme, the travel agent pays VAT, at the rate ruling in Member State B, to the hotelier as before.
Erityisjärjestelmän säännösten mukaisesta matkatoimisto maksaa hotellinpitäjälle jäsenvaltion B alv-säännösten mukaisen arvonlisäveron entiseen tapaan.
Under the provisions of this scheme, the travel agent pays VAT, at the rate ruling in Member State B, to the hotelier as before.
Erityisjärjestelmän säännösten mukaisesti matkatoimisto maksaa hotellinpitäjälle jäsenvaltion B alv-säännösten mukaisen arvonlisäveron entiseen tapaan.
Under the provisions set out in the previous Annex to the Directive, only two Member States were authorised to exclude domestic servants and two Member States also received authorisation to exclude share-fishermen paid in the form of a share of the catch.
Direktiivin nykyisen liitteen mukaan vain kahdella jäsenvaltiolla on oikeus kotiapulaisia ja kahdella kalastajien yhteenliittymissä työskenteleviä kalastajia koskeviin poikkeus­järjestelyihin.
Under the public procurement directives, contracting authorities can use technical specifications that define the subject-matter of the purchase or service more precisely, provided that they comply with the rules set out in the directives, and that they do not eliminate or favour a given tenderer20.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien mukaan hankintaviranomaiset voivat määrätä teknisistä eritelmistä, joissa määritellään tarkemmin hankinnan kohde, kunhan nämä määrittelyt tehdään direktiiveissä tarkoitettujen viitteiden mukaisesti eikä niiden seurauksena suljeta pois eikä suosita tarjoajia20.
Under the public procurement directives, the classifications are used for three different purposes: for describing the subjects of contracts in notices, for meeting statistical obligations and for defining fields of application.
Nimikkeistöt esiintyvät kolmeen otteeseen julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä: sopimusten kohteen kuvaamisessa sopimuksia koskevissa ilmoituksissa, tilastovelvoitteissa ja soveltamisalan määrittelyssä.
Under the QRM, it is provided that a Member State would have the possibility, within the period of one month, to apply a "reverse charge mechanism" (the only anti-fraud measure currently specified).
Nopean reagoinnin mekanismin puitteissa jäsenvaltiolla on mahdollisuus soveltaa kuukauden kuluessa ns.
Under the quality system, each piece of equipment shall be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Laatujärjestelmää noudattaen jokainen laite on tutkittava ja niille on tehtävä 5 artiklassa tarkoitetussa sovellettavassa standardissa (standardeissa) määritellyt tai vastaavat testit laitteen direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi.
Under the Railway Safety Directive, responsibility for meeting these requirements lies, for their respective subsystems, with the infrastructure manager or the railway company.
Vastuu vaatimusten noudattamisesta kuuluu rautatieturvallisuusdirektiivin nojalla infrastruktuurin haltijalle ja rautatieyritykselle, jotka vastaavat kukin omista osajärjestelmistään.
Under the Ratings Based Method, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value and multiplying the result by 1.06.
Sovellettaessa luottoluokitukseen perustuvaa arviointimallia laitoksen on laskettava luokiteltuihin arvopaperistamispositioihin tai uudelleenarvopaperistamispositioihin sisältyvä riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä soveltamalla vastuuarvoon asianomaista riskipainoa ja kertomalla tulos 1,06:lla.
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Luottoluokitukseen perustuvaa arviointimallia sovellettaessa luokiteltuihin arvopaperistettuihin tai uudelleenarvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyvä riskipainotettujen saamisten yhteismäärä on laskettava soveltamalla vastuuarvoon 1,06:lla kerrottua riskipainoa, joka liittyy luottoluokkaan, johon toimivaltaiset viranomaiset ovat 98 artiklan mukaisesti todenneet luottoluokituksen kuuluvan, kuten taulukossa 4 esitetään.”
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen piiriin (siirtymävaiheen alueet mukaan luettuina) kuuluu 8 aluetta, joilla henkeä kohti laskettu BKT on vähemmän kuin 85 prosenttia EU25:n keskiarvosta, ja 7 aluetta, joilla se on enemmän kuin 150 prosenttia.
Under the rear axle(s):
Taka-akselien kohdalla:
Under the rear axle(s):
Taka-akselin (taka-akselien) kohdalla:
Under the rear axle(s):
Taka-akselin tai taka-akselien alla:
Under the rear axle(s): …
Taka-akselien kohdalla:
Under the recast regulation, the ETF will increasingly include measurement of input and output against the revised functions proposed by the Commission.
Uudelleenlaaditun asetuksen nojalla säätiö lisää panosten ja tuotosten mittausta komission ehdottamien tarkistettujen tehtävien mukaisesti.
Under the recently agreed reform of the Common Agricultural Policy (CAP), the vast majority of EU direct payments are to be decoupled from production: there is to be a single farm payment for EU farmers, independent from production.
Äskettäin hyväksytyn yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistuksen kestäessä suurin osa suorista EU-tuista on irrotettava tuotannosta: viljelijöille maksetaan enää tilakohtaista tulotukea, joka ei riipu tuotantomääristä.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Suosituksen mukaan termillä ’tarkastus’ tarkoitetaan toimia, joilla arvioidaan ympäristövaatimusten noudattamista valvonnanalaisissa laitoksissa, edistetään ympäristövaatimusten noudattamista näissä laitoksissa ja seurataan näiden laitosten ympäristövaikutuksia.
Under the Recommendation, all commercial and private activities related to the manufacturing, import, distribution and commercial promotion of decoders enabling access outside the audience determined by the service provider are considered unlawful.
Suosituksen mukaan laittomina pidetään kaikkia sellaisten koodauksen purkulaitteiden valmistukseen, maahantuontiin, jakeluun ja kaupalliseen markkinointiin liittyviä kaupallisia ja yksityisiä toimia, jotka mahdollistavat pääsyn palveluun muille kuin palveluntarjoajan määrittelemälle yleisölle.
Under the Recommendation, the Member States, in proportion to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, are to carry out random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Suosituksen mukaan jäsenvaltioiden olisi suhteessa tuottamiensa, käyttämiensä ja kuluttamiensa rehuaineiden, rehujen ja elintarvikkeiden määriin seurattava satunnaisesti dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä rehuaineissa, rehuissa ja elintarvikkeissa, kala- ja kalataloustuotteet mukaan luettuina.
Under the recommendations, this approach was to be assisted by two Committees:
Suositusten mukaisesti menettelyyn osallistuu kaksi avustavaa komiteaa:
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing and "opening up" both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Euroopan komissio harkitsee kummankin keskeisen luonnonsuojeludirektiivin (lintudirektiivi vuodelta 1979 ja luontotyyppidirektiivi vuodelta 1992) tarkistamista ja avaamista REFIT-ohjelman puitteissa.
Under the REFIT programme, the European Commission is considering reviewing both the key nature protection Directives (the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive).
Euroopan komissio harkitsee kummankin keskeisen luonnonsuojeludirektiivin (lintudirektiivi vuodelta 1979 ja luontotyyppidirektiivi vuodelta 1992) tarkistamista REFIT-ohjelman puitteissa.
Under the reform of the EIF agreed by its shareholders in June 2000 the EIF has become the specialist venture capital arm of the EIB group, taking over the existing and new activity of the Bank in this field, as well as continuing to manage the EU programmes.
EIR:n uudistamisen seurauksena, josta osakkeenomistajat sopivat kesäkuussa 2000, rahastosta on tullut EIP-ryhmän pääomasijoitustoimiin erikoistunut väline ja se ottaa hoidettavakseen pankin nykyiset ja uudet toimet tällä alalla samalla kun se jatkaa EU:n ohjelmien hallinnointia.
Under the reform producers also benefited from safety net intervention when the average market price for bulls or steers is less than 1 560 EUR/t.
Uudistuksen mukaan tuottajat voivat hyötyä myös turvaverkkointerventiosta silloin, kun sonnin tai härkien markkinoiden keskihinta on alle 1 560 euroa tonnilta.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
Ruotsin uudistetussa eläkejärjestelmässä ansioeläke perustuu maksuihin etuuksien asemesta, eikä se riipu vakuutuskausista.
Under the regional indicative programme priority has been given to industrial cooperation, environment, water, energy, transport and the information society, with the emphasis on policy dialogue, networking, the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Alueellisten ohjelmien painopisteitä ovat olleet teollinen yhteistyö, ympäristö, vesihuolto, energia, liikenne ja tietoyhteiskunta, joissa puolestaan on korostettu poliittista vuoropuhelua, verkostoitumista, perusrakenteiden yhteenliittämistä sekä oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen uudistamista edistämään kilpailulle suotuisaa sääntelyä.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorisation, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
Asetuksen mukaan kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan tällainen yhteisön lupa, joka on pidettävä mukana ajoneuvossa ja esitettävä vaadittaessa tarkastusviranomaiselle.
Under the Regulation international carriage is dependent on possession of this Community authorization, which must be kept in the vehicle and produced when required by an inspecting officer.
Asetuksen mukaan kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan tällainen yhteisön lupa, joka on pidettävä mukana ajoneuvossa ja esitettävä vaadittaessa tarkastusviranomaiselle.
Under the regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs, the recruitment of disadvantaged and disabled workers, and to cover the additional cost of employing disabled people without sending prior notification to the Commission.
Asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää tukea uusien työpaikkojen luomiseen, epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamiseen sekä alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseen ilman ennakkoilmoitusta komissiolle.
Under the Regulation, each time a restrictive practice is notified to it, the Commission should examine the case, publish a notice in the Official Journal in the eleven languages to allow third parties to submit their comments, present a draft decision to the Advisory Committee and lastly, adopt the decision and publish it in all the languages.
Asetuksen nojalla komission pitäisi jokaisen ilmoitetun kilpailunrajoituksen osalta tutkia asia, julkaista tiedonanto virallisessa lehdessä 11 kielellä, jotta asianomaiset voisivat toimittaa huomautuksensa, toimittaa päätösehdotus neuvoa-antavalle komitealle ja lopuksi tehdä päätös ja julkaista se kaikilla virallisilla kielillä.
Under the Regulation, issuers will be required to inform the competent authorities of their decision to delay the disclosure of inside information immediately after such a disclosure is made.
Asetuksessa säädetään, että liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaiselle sisäpiiritiedon julkistamisen lykkäämisestä välittömästi tiedon julkistamisen jälkeen.
Under the Regulation, it is also possible for the benefits of the block exemption to be withdrawn.
Asetukseen sisältyy myös mahdollisuus peruuttaa ryhmäpoikkeus.
Under the Regulation, it is prohibited to import these products into the Community.
Käsillä olevalla asetuksella kielletään näiden kalastustuotteiden tuonti Euroopan unioniin.
Under the Regulation, OLAF continues to perform the Commission's tasks in the fields of anti‑fraud legislation and policy.
Lainsäädäntöpuitteiden mukaan komission harjoittaman petostentorjunnan lainsäädännölliset ja poliittiset osa-alueet kuuluvat edelleen OLAFille.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Komissio on asetuksen nojalla vastuussa ohjelmien hallinnoinnista, kaikista järjestelmien turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä ja ohjelmiin myönnetyn rahoituksen hallinnoinnista.
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
Asetuksessa viejä määritellään oikeushenkilöksi, jolla kuljetusasiakirjojen mukaan on sopimus tavaran vastaanottajan kanssa ja jolla on valta päättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen ulkopuolelle.
Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
Asetuksessa "valmisteella" tarkoitetaan kahdesta tai useammasta aineesta koostuvaa seosta tai liuosta, jos valmiste on direktiivin 1999/45/EY mukaisesti varustettava pakkausmerkinnöillä yhteisön lainsäädännön mukaisesti sillä perusteella, että se sisältää mitä tahansa edellä mainituista aineista.
Under the Regulations covering the period 2000-2006 the data register at Community level is not able to distinguish by year between TEN and non-TEN related expenditure in, for example, the area of transport.
Kautta 2000–2006 koskevat asetukset eivät anna mahdollisuutta erottaa yhteisön tietorekisterissä tiettynä vuonna Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyviä ja muita menoja esimerkiksi liikenteen alalla.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Asetusten mukaan toimivaltainen jäsenvaltio vastaa tällaisen terveydenhuollon kustannuksista, kuten edellä todettiin, ja se saa tästä 15 prosentin vähennyksen kiinteämääräisestä summasta.
Under the Regulations, any refusal to supply information had to be given in writing with the reasons for the refusal specified.
Asetusten nojalla kieltäytyminen tietojen antamisesta oli annettava kirjallisesti yhdessä yksityiskohtaisten perustelujen kanssa.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä markkinat on määriteltävä kilpailuoikeuden mukaisesti ja noudattaen tarkasti teknologiariippumattomuuden periaatetta.
Under the regulatory framework on electronic communications, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)15, Member States can amend and/or review rights of use of spectrum and thus have the tools to deal, where required, with such possible distortions.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän ja erityisesti sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY15 (valtuutusdirektiivi) nojalla jäsenvaltiot voivat muuttaa ja/tai tarkastella uudelleen taajuusalueiden käyttöoikeuksia, ja niillä on siten välineet, joilla mahdollisiin vääristymisiin voidaan tarvittaessa puuttua.
Under the regulatory framework, NRAs must ensure that operators designated as having significant market power (SMP) on the fixed market publish a reference interconnection offer (RIO) including a detailed description of their interconnection offering.
Sääntelyjärjestelmässä kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että operaattorit, jotka on nimetty huomattavan markkinavoiman yrityksiksi kiinteän verkon markkinoilla, julkaisevat yhteenliittämisen viitetarjouksen, joka sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen niiden yhteenliittämistarjouksen sisällöstä.
under the relatively high price elasticity option the increases in spirits consumption would be greater when compared to the crossprice elasticity assumption (the relationship between demand for a certain types of product and the cost of other categories of product)6 as far as high-proof spirits are concerned;
Jos hintajousto on suhteellisen suuri, (väkevien) alkoholijuomien kulutus kasvaisi verrattuna ristijoustotilanteeseen (tietyntyyppisen tuotteen kysynnän ja muiden tuotetyyppien hinnan välinen suhde)6.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Näihin 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään erityisesti luonne, laajuus ja tapa, jolla nämä kolmannet maat osallistuvat viraston toimintaan, mukaan lukien viraston tekemiin aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännökset.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which the third countries concerned will participate in the work of the Agency, including provisions relating to the participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Näihin 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään erityisesti luonne, laajuus ja tapa, jolla nämä kolmannet maat osallistuvat viraston toimintaan, mukaan lukien viraston tekemiin aloitteisiin osallistumista, rahoitusosuuksia ja henkilöstöä koskevat säännökset.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff."
Näiden valtioiden assosiaatiosopimusten määräysten mukaisesti on kehitetty järjestelyjä, joilla määritellään, miten ja missä määrin nämä valtiot osallistuvat viraston toimintaan, ja annetaan tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien säännökset rahoitukseen osallistumisesta ja henkilöstöstä.”
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Näiden valtioiden assosiaatiosopimusten määräysten mukaisesti on kehitetty järjestelyjä, joilla määritellään, miten ja missä määrin nämä valtiot osallistuvat viraston toimintaan, ja annetaan tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien säännökset rahoitukseen osallistumisesta ja henkilöstöstä.