natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“particulate pollutants” means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52°C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions;
’hiukkasmaisilla epäpuhtauksilla’ tarkoitetaan pakokaasujen ainesosia, jotka poistetaan laimennetusta pakokaasusta 325 K:n (52°C) enimmäislämpötilassa keskimääräisten pakokaasupäästöjen tarkistamista koskevassa testimenettelyssä kuvatuin suodattimin;
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
'sopimuspuolilla' yhtäältä yhteisöä tai jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita, kunkin toimivallan mukaisesti, ja toisaalta Marokkoa.
“Partner organisation” means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
’Kumppaniorganisaatiolla’ tarkoitetaan osaamis- ja innovointiyhteisön jäsenorganisaatioita, jotka voivat olla erityisesti korkeakouluja, tutkimusorganisaatioita, julkisia tai yksityisiä yrityksiä, rahoituslaitoksia, alue- ja paikallisviranomaisia tai säätiöitä.
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
’kumppanuudella’ tarkoitetaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien laitoksien tai organisaatioiden ryhmän kahden- tai monenvälistä sopimusta, jonka tarkoituksena on elinikäiseen oppimiseen liittyvien yhteisten eurooppalaisten toimintojen toteuttaminen
“partnership” means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
’kumppanuudella’ tarkoitetaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien laitoksien tai organisaatioiden ryhmän kahden- tai monenvälistä sopimusta, jonka tarkoituksena on elinikäiseen oppimiseen liittyvien yhteisten eurooppalaisten toimintojen toteuttaminen;
“Partnership” means a group of potential partner organisations who have come together to be a candidate for a KIC.
’Yhteistyöryhmällä’ tarkoitetaan sellaisten mahdollisten kumppaniorganisaatioiden muodostamaa ryhmää, jonka muodostamisen tavoitteena on nimeäminen osaamis- ja innovointiyhteisöksi.
“Party” means a State or regional economic integration organisation that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
”sopimuspuoli” tarkoittaa valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on ilmaissut suostumuksensa tulla tämän yleissopimuksen sitomaksi ja jonka osalta yleissopimus on voimassa;
“Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention;
'sopimuspuolilla ' tarkoitetaan tämän yleissopimuksen sopimuspuolia, jollei sopimustekstissä toisin mainita,
“Part A of the ISPS Code” means the Preamble and the mandatory requirements forming Part A of the ISPS Code concerning the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 2 to this Regulation,
'ISPS-säännöstön A-osalla' ISPS-säännöstön A-osan muodostavaa johdanto-osaa ja pakollisia vaatimuksia, jotka koskevat ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS-yleissopimuksen), sellaisena kuin se on muutettuna, XI-2 luvun määräyksiä ja jotka Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 ja jotka sisältyvät mainitun diplomaattikonferenssin päätöslauselmaan 2 ja ovat tämän asetuksen liitteessä 2,
“Part B of the ISPS Code” means the guidance forming Part B of the ISPS Code regarding the provisions of chapter XI-2 of the Annex to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and Part A of the ISPS Code, set out in Resolution 2 adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) on 12 December 2002 and attached as Annex 3 to this Regulation,
'ISPS-säännöstön B-osalla' ISPS-säännöstön B-osan muodostavia suosituksia, jotka koskevat ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS-yleissopimuksen), sellaisena kuin se on muutettuna, XI-2 luvun sekä ISPS-säännöstön A-osan määräyksiä ja jotka Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) diplomaattikonferenssi hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2002 ja jotka sisältyvät mainitun diplomaattikonferenssin päätöslauselmaan 2 ja ovat tämän asetuksen liitteessä 3,
“passenger” means any person carried in a ship:
’matkustajalla’ tarkoitetaan ketä tahansa aluksella kuljetettavaa henkilöä,
“passenger” shall mean any person, excluding on-duty members of the flight and cabin crew, who makes a journey by air.
'matkustajalla' tarkoitetaan ketä tahansa lentoteitse matkustavaa henkilöä, lukuun ottamatta työvuorossa olevia ohjaamo- ja miehistöhenkilöstön jäseniä.
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
’Passiivisella myynnillä’ tarkoitetaan vastaamista yksittäisten asiakkaiden omasta aloitteestaan tekemiin tiedusteluihin, mukaan lukien tavaroiden tai palveluiden toimittaminen näille asiakkaille.
“passive” status quo
Passiivinen nykytilanteen säilyttäminen
“Pathe”: construction of a new section of the underground passing through the urban area of the town of Katerini and different complementary contracts for the by-pass of Patras, Skotina-Katerini, Rahes-Pelasgia sections.
Pathe: Katerinin kaupunkialueen alittavan tunnelin uuden osan rakentaminen sekä Patrasin, Skotina–Katerinin ja Rahes–Pelasgian osuuksien ohikulkuteitä koskevat täydentävät sopimukset.
“payable at the age of 60 years or later” is deleted.
Poistetaan ilmaisu ", joka saa eläkkeen täytettyään 60 vuotta tai sen jälkeen".
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
”maksunsaajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on varainsiirron lopullinen vastaanottaja;
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
”maksajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus siirtää rahoja ja joka määrää niiden siirrosta maksunsaajalle;
“paying agent” means any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes;
‘maksuasiamiehellä’ tarkoitetaan kaikkia taloudellisia toimijoita, jotka ovat vastuussa korkojen maksusta tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyödyksi siitä riippumatta, onko kyseessä korkoja tuottavan pääoman suhteen velallinen vai toimija, jonka tehtäväksi velallinen tai tosiasiallinen edunsaaja on antanut korkojen maksun, sikäli kuin taloudellinen toimija on sijoittautunut yhteisössä sen jäsenvaltion ulkopuolelle, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka;
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
”maksupalvelujen tarjoajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen palvelujen käyttäjille;
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
”maksupalvelujen käyttäjällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka hyödyntää maksupalvelua joka maksajana tai maksunsaajana;
“PAYMENT SERVICES” UNDER ARTICLE 2(1)
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISET MAKSUPALVELUT
“Payments from the Fund are in principle limited to … non insurable damages” (Art.
”Rahastosta maksetaan tukea ainoastaan sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, joilla korvataan vahinkoja, jotka eivät ole vakuutuskelpoisia.”
“payments on account” shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
’maksuilla tileiltä’ maksettavia määriä kokonaisuudessaan tilauksen tekemisen ja työn tai toimitusten loppuunsaattamisen välillä.
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
“Kuoritut ja paloitellut nautintavalmiit porkkanat”
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
”Kuoritut ja paloitellut nautintavalmiit porkkanat
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
Vertaisarviointeja – monenvälisiä keskusteluja merkityksellisistä tapahtumista yhdessä tai useammassa maassa – pitäisi lisätä, jotta valtiovarainministerit tarkastelisivat järjestelmällisemmin kansallisia ongelmia ja toimintatapoja euroalueen näkökulmasta.
“Penalties against legal persons
”Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
“Penalties against natural persons
”Luonnollisiin henkilöihin kohdistuvat seuraamukset
“Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
"Eläkkeet mukautetaan virkamiehiin sovellettavan korjauskertoimen ja henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun eläkkeisiin sovellettavan korjauskertoimen, joka on vahvistettu sen jäsenvaltion osalta, jossa eläkkeensaaja on osoittanut pääasiallisen asuinpaikkansa olevan, keskiarvolla.
“Penumbra” – support for mentally disabled young people
”Penumbra” – tukea mielenterveydellisistä ongelmista kärsiville nuorille
“People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies”1
”Ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara, ja ihmisten olisi oltava unionin politiikkojen keskipiste”1
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
Henkilön katsotaan elävän köyhyydessä, jos hänen tulonsa ja voimavaransa ovat niin riittämättömät, ettei hän voi saavuttaa kyseisessä yhteiskunnassa hyväksyttävänä pidettävää elintasoa.
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
’työmarkkinoilla olevilla henkilöillä’ tarkoitetaan työntekijöitä, itsenäisiä ammatinharjoittajia tai työhön käytettävissä olevia henkilöitä
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
’alirahdinkuljettajalla’ tarkoitetaan henkilöä (muuta kuin rahdinkuljettajaa), joka aluksen omistajan, rahdinantajan tai laivanisännän ominaisuudessa tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
’kiinteällä toimipaikalla’ jäsenvaltiossa sijaitsevaa kiinteää liikepaikkaa, jonka kautta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yhtiön liiketoimintaa osaksi tai kokonaan harjoitetaan, edellyttäen, että kyseisen liikepaikan voitot ovat veronalaisia sijainti­jäsenvaltiossa asiaankuuluvan kahdenvälisen verosopimuksen nojalla tai, jos tällaista sopimusta ei ole, kansallisen lainsäädännön nojalla;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
’kiinteällä toimipaikalla’ jäsenvaltiossa sijaitsevaa kiinteää liikepaikkaa, jonka kautta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yhtiön liiketoimintaa osaksi tai kokonaan harjoitetaan, edellyttäen, että kyseisen liikepaikan voitot ovat veronalaisia sijainti­jäsenvaltiossa asiaankuuluvan kahdenvälisen verosopimuksen nojalla tai, jos tällaista sopimusta ei ole, kansallisen lainsäädännön nojalla.
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
"suurimmalla sallitulla painolla" ajoneuvon suurinta sallittua painoa kuormattuna;
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
"suurimmalla sallitulla painolla" täyteen kuormatun ajoneuvon suurinta sallittua painoa;
“person in work-linked training” means any person in vocational training, irrespective of level and including higher education, leading to a diploma or a qualification recognized by the competent authorities of the Member State concerned, and involving structured periods of work-linked training in a training establishment and in a company as separate and complementary places of training whatever the person’s status as regards work contract, apprenticeship contract, school or student status;
ammatillisessa vuorottelukoulutuksessa oleva henkilö: minkä ikäinen henkilö hyvänsä, joka saa minkä tahansa tasoista, myös korkeakoulutasoista, ammatillista koulutusta, joka johtaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan loppututkintoon ja johon sisältyy vuorottelevia koulutusjaksoja erillisinä ja täydentävinä koulutuspaikkoina toimivissa oppilaitoksessa ja yrityksessä riippumatta siitä, onko tämä henkilö työsuhteessa, oppisopimussuhteessa, koululaisena tai opiskelijana;
“person with reduced Mobility” means any person whose mobility is reduced due to physical, sensory or locomotory, incapacity, to an intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s need of the service made available to all passengers;
’liikuntarajoitteisella henkilöllä’ henkilöä, jonka liikuntakyky on sensorisen tai motorisen fyysisen vamman, kehitysvamman, iän, sairauden tai jonkin muun syyn takia rajoittunut hänen käyttäessään kulkuneuvoja ja jonka tilanne edellyttää erityishuomiota ja kaikille matkustajille tarjolla olevien palvelujen mukauttamista kyseisen henkilön tarpeisiin;
“Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
”Tositteissa olevat henkilötiedot on mahdollisuuksien mukaan poistettava, kun kyseisiä tietoja ei tarvita talousarviota koskevassa vastuuvapausmenettelyssä eikä valvonnassa tai tarkastuksissa.
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
’henkilötiedoilla’ kaikenlaisia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön (’rekisteröity’) liittyviä tietoja
“personal injury” shall include psychological as well as physical injury.
'henkilövahinko' kattaa sekä fyysiset että psyykkiset vammat.
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
”vesiskootterilla” urheiluun tai vapaa-ajan viettoon tarkoitettua vesikulkuneuvoa, jonka pituus on alle 4 metriä, jossa on polttomoottori, jonka pääasiallinen käyttövoiman lähde on vesisuihkupumppu ja joka on suunniteltu siten, että venettä käyttävä henkilö tai henkilöt istuvat, seisovat tai ovat polvillaan rungon päällä pikemminkin kuin sisällä;
“Persons in receipt of an orphan's pension may not receive more than one such pension from the Community.
"Lapseneläkkeen saaja ei voi saada useaa yhteisön lapseneläkettä samanaikaisesti.
“persons with reduced mobility” means all people who have a anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, such as disabled people persons, persons (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with persons accompanying small children(including children seated in push chairs)."
'liikuntaesteisillä henkilöillä' kaikkia sellaisia henkilöitä, joiden on erityisen vaikea käyttää julkisia liikennevälineitä, kuten vammaisia mukaan luettuina vanhukset, vammaisiaet, (aistivammaiset, kehitysvammaiset ja pyörätuolin käyttäjät mukaan lukien), raajavammaisia, pienikokoisia ihmisiä, painavien matkatavaroiden kanssa matkustavia, vanhuksia, raskaana olevia naisia olevat naiset, kärrylaukkua kuljettavia henkilöitä sekä pienien lapsien kanssa liikkuvia henkilöitä pienten lasten kanssa liikkuvat henkilöt (rattaissa istuvat lapset mukaan lukien)."
“persons with reduced mobility” means all people who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children(including children seated in push chairs)."
'liikuntaesteisillä henkilöillä' kaikkia henkilöitä, joiden on erityisen vaikea käyttää julkisia liikennevälineitä, kuten vammaisia (aistivammaiset, kehitysvammaiset ja pyörätuolin käyttäjät mukaan lukien), raajavammaisia, pienikokoisia ihmisiä, painavien matkatavaroiden kanssa matkustavia, vanhuksia, raskaana olevia naisia, kärrylaukkua kuljettavia henkilöitä sekä lapsien kanssa liikkuvia henkilöitä (rattaissa istuvat lapset mukaan lukien)."
“person” means a natural person or a legal entity;
’henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
“person” means any natural or legal person;
'henkilöllä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
“person” means:
’henkilöllä’:
“Person” shall mean natural or legal person.
'Henkilöllä' luonnollista tai oikeushenkilöä;
“Phytosanitary certificates” and “phytosanitary certificates for re-export” as referred to in Article 1(1)(d), which Member States issue for export to third countries under the IPPC shall be in the format of the standardized lay-out given in Annex VII."
Edellä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kasvien terveystodistusten ja kasvien jälleenvientiterveystodistusten, jotka jäsenvaltiot myöntävät vientiin kolmansiin maihin kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen nojalla, on noudatettava liitteessä VII vahvistettua vakiomuotoa.”
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
”pii-merkinnällä” merkintää, joka osoittaa, että kuljetettava painelaite täyttää direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä asetetut soveltuvat vaatimustenmukaisuuden arviointivaatimukset;
“pilotage authority” shall mean a public or private person entitled to render pilotage services to shipping;
'luotsausviranomaisella' julkista tai yksityistä henkilöä, jolla on valtuudet tarjota luotsauspalveluja meriliikennettä varten.
“Pilotstudie zum Vorkommen von Salmonella spp.
”Pilotstudie zum Vorkommen von Salmonella spp.
“Piquette” means a product obtained by:
’Puristejäännöksestä valmistetulla viinillä (piquette)’ tarkoitetaan tuotetta, joka saadaan
“Piquette”: means a product obtained:
’Piquette (puristejäännöksestä valmistettu viini)’ tarkoittaa tuotetta, joka saadaan
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
’harjoittelulla’ tarkoitetaan toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevassa yrityksessä tai organisaatiossa tapahtuvaa oleskelua, jota tuetaan tarvittaessa isäntämaan kieltä koskevalla valmennuksella ja jonka tavoitteena on tietyn taidon hankkiminen tai kyseessä olevan maan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kulttuurin tuntemuksen parantaminen;
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
’harjoittelulla’ tarkoitetaan toisessa jäsenvaltioissa sijaitsevassa yrityksessä tai organisaatiossa tapahtuvaa oleskelua vietettyä ajanjaksoa, jota tarvittaessa tuetaan isäntämaan kieltä koskevalla valmennuksella tai työkieltä koskevilla valmennus- tai kertauskursseilla ja jonka tavoitteena on edistää ihmisten mukautumista yhteisön laajuisten työmarkkinoiden vaatimuksiin, hankkia tietty taito tai ja parantaa kyseessä olevan maan taloudellisen ja sosiaalisen kulttuurin tuntemusta samalla, kun saadaan työkokemusta
“Places of refuge” measures
Suojapaikkoja koskevat toimenpiteet
“Placing on the market” means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
'markkinoille saattamisella' tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan tai maksutta.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
’markkinoille saattamisella’ asettamista kolmansien osapuolten saataville maksua vastaan tai maksutta.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
’markkinoille saattamisella’ sähkö- tai elektroniikkalaitteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
”markkinoille saattamisella” kuljetettavan painelaitteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
’markkinoille saattamisella’ myyntiä, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta joko korvauksetta tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa, sekä kaikenlaista vesiviljeltyjen eläinten kuljetusta;
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
K-suunnitelmaan kuuluvilla komission jäsenten vierailuilla oli tärkeä merkitys pyrittäessä saavuttamaan kansalliset parlamentit, kansalaisyhteiskunta, yritykset ja ammattiyhdistysjohtajat sekä alue- ja paikallisviranomaiset jäsenvaltioissa.