natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between Liechtenstein on one side and all Member States, except Austria, on the other, with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan osalta tiedot on vaihdettava Liechtensteinin ja kaikkien jäsenvaltioiden, lukuun ottamatta Itävaltaa, välillä ensimmäiseltä [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta alkavalta vuodelta ja kaikilta sitä seuraavilta vuosilta, ja tiedot vaihdetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged between San Marino on the one hand and all Member States, except Austria, on the other, with respect to 2016 and all subsequent years and will be exchanged within nine months of the end of the calendar year to which the information relates.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan osalta tiedot on vaihdettava toisaalta San Marinon ja toisaalta kaikkien jäsenvaltioiden, Itävaltaa lukuun ottamatta, välillä vuodelta 2016 ja kaikilta sitä seuraavilta vuosilta, ja tiedot vaihdetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
With respect to paragraph 2 of Article 2, information is to be exchanged with respect to the first year starting at the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] and all subsequent years and will be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Edellä olevan 2 artiklan 2 kohdan osalta tiedot on vaihdettava ensimmäiseltä [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta alkavalta vuodelta ja kaikilta sitä seuraavilta vuosilta, ja tiedot vaihdetaan yhdeksän kuukauden kuluessa sen kalenterivuoden päättymisestä, johon tiedot liittyvät.
With respect to parental responsibility, the scope of the Brussels II Regulation is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
Bryssel II ‑asetuksen soveltamisala rajoittuu yhteisten lasten huoltoa koskeviin tuomioihin, jotka on annettu avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
With respect to Parliament’s proposal to ensure that these facilities must be operable across national boundaries, which the Commission supported, the common position text does not reflect this.
Parlamentin ehdotus varmistaa näiden toiminteiden saatavuus rajojen yli, jota komissio tuki, ei heijastu yhteisen kannan tekstissä.
With respect to Parliament’s wish to include “persons selling luxury goods at a sale price over ?50 000”, the Commission would again be concerned about the lack of any definition of “luxury goods” and about the (admittedly general) problem of controlling the application of such obligations.
Parlamentin toivomuksesta sisällyttää ehdotukseen "sellaisten ylellisyystavaroiden myyjät, joiden myyntihinta on yli 50 000 euroa", komissio toteaa, että "ylellisyystavaroita" ei ole mitenkään määritelty ja että näiden velvoitteiden täyttämisen valvonta olisi ongelmallista, kuten yleisesti myönnetään.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Jos otetaan huomioon kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten väliset kumppanuudet, perustetut SECO-2 ja KOCDs-mekanismit3 voivat olla esimerkkejä hyvästä käytännöstä, kunhan niiden panos otetaan huomioon ja turvataan niiden jatkuva ja järjestelmällinen rahoitus.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Jos otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja viranomaisten väliset kumppanuudet, perustetut SECO-2 ja KOCDs-mekanismit3 voivat olla esimerkkejä hyvistä käytännöistä, kunhan niiden panos otetaan huomioon ja turvataan niiden jatkuva ja järjestelmällinen rahoitus.
With respect to partnerships between CSOs and public authorities, the established SECO2 and KOCDs3 mechanisms are examples that may become good practice, so long as their input is taken into consideration and if continuous and systematic funding and support are provided.
Jos otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja viranomaisten väliset kumppanuudet, perustetut SECO-2 ja KOCDs-mekanismit3 voivat olla esimerkkejä hyvästä käytännöstä, kunhan niiden panos otetaan huomioon ja turvataan niiden jatkuva ja järjestelmällinen rahoitus.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
Patenttien osalta komissio on vahvistanut uudelleen, että on tarpeen luoda kiireellisesti yhteisön patentti sekä yhtenäinen ja erikoistunut patenttioikeudenkäyntijärjestelmä Euroopassa.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
Terveyskasvatus auttaa selvittämään potilaalle, millaiseksi Euroopan kansalaiset mieltävät terveyden, etenkin terveydenhuollolle asetettujen odotusten ja terveyskäyttäytymisen alalla.
With respect to performance evaluation, a stronger focus on monitoring activities during implementation of projects and programmes, along with greater simplification of the rules governing external financing, received wide approval as a means to ensure that EU external instruments deliver the expected impact.
Tulosten arvioinnin suhteen valvonnan painottaminen hankkeiden ja ohjelmien toteutusvaiheessa sekä ulkopuolista rahoitusta koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen edelleen saivat vastaajilta laajan kannatuksen keinoina varmistaa, että EU:n ulkoisen toiminnan välineillä on odotettu vaikutus.
With respect to performing artists, this IA shows that many European musicians or singers start their career in their early 20's.
Vaikutusten arviointi osoittaa, että monet eurooppalaiset esiintyvät taiteilijat, niin muusikot kuin laulajat, aloittavat uransa parikymppisinä.
With respect to phonograms, films and videograms, the exclusive right exhausts 18 months after the first distribution.
Äänitteiden, elokuvien ja videoiden osalta yksinoikeus lakkaa 18 kuukauden kuluttua ensimmäisestä levityksestä lukien.
With respect to point (c) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards study and maintenance grants and loans or other grants and loans regarding secondary and higher education and vocational training.
Asianomainen jäsenvaltio voi 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa rajoittaa yhdenvertaisen kohtelun soveltamista opintojen aikaiseen toimeentuloon tarkoitettujen tukien ja lainojen tai muiden toisen asteen koulutukseen, korkeakoulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyvien tukien ja lainojen osalta.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Edellä olevan 1 kohdan e alakohdan osalta voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistettuja menetelmiä 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
With respect to point (f) of paragraph 1 the Member State concerned may restrict equal treatment as regards procedures for obtaining housing.
Asianomainen jäsenvaltio voi 1 kohdan f alakohtaa sovellettaessa rajoittaa yhdenvertaista kohtelua asunnon saamiseen liittyvien menettelyjen osalta.
With respect to policy, the 1998 European Community Biodiversity Strategy5 notes the need for the Community to promote appropriate multilateral frameworks for ABS, to encourage the development of voluntary guidelines for ABS and to support countries of origin of genetic resources in developing national strategies on bio-prospecting.
Toimintalinjan osalta vuonna 1998 annetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa Euroopan yhteisön strategiassa5 todetaan, että yhteisön on edistettävä perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevia asianmukaisia monenvälisiä rakenteita, edistettävä perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakamista koskevien vapaaehtoisten ohjeiden kehittämistä sekä autettava perintöaineksen alkuperämaita kehittämään bioprospektiota koskevia kansallisia strategioita.
With respect to port workers, IMO and ILO will urgently resolve the matter and the EU should give its full support to that effect.
IMO ja ILO tähtäävät nopeaan ratkaisuun satamatyöntekijöitä koskevan soveltamismallin osalta, ja EU:n tulee antaa niille siihen täysi tuki.
With respect to possible further action at the Community level it is inter alia suggested to:
Yhteisön tason jatkotoimien osalta ehdotetaan muun muassa, että:
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Komissio totesi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta heijastusvaikutuksesta, että Sonyn ja BMG:n kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen musiikkitallennemarkkinoilla oli epätodennäköistä.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Edellä B kohdassa kuvattujen Aiempien yksikkötilien osalta on Raportoitavina tileinä käsiteltävä vain niitä, joiden haltija on yksi tai useampi Yksikkö, joka on Raportoitava henkilö, tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Ennakolta rekisteröitymisen osalta vaatimuksia koskevaa kieltoa sovelletaan ainoastaan palveluntarjoajan velvoitteeseen olla ennen sijoittautumista tietyn ajan kirjoittautuneena asianomaisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Edellä B kohdassa kuvattujen Aiempien yksikkötilien osalta on Raportoitavina tileinä käsiteltävä vain niitä, joiden haltija on yksi tai useampi Yksikkö, joka on Raportoitava henkilö, tai Passiivinen ei-finanssiyksikkö, jossa on yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
Hinnoittelun, lajittelun ja arvon määrityksen osalta ALROSA ja De Beers tekisivät kauppasopimusta vastaavan sopimuksen.
With respect to priority projects, it is considered appropriate to give the Commission the possibility to designate a coordinator for a priority axis or a priority project and to attribute a Declaration of European Interest to cross-border priority projects.
Ensisijaisten hankkeiden osalta katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, että komissiolle annetaan mahdollisuus nimetä ensisijaisen akselin tai hankkeen koordinaattori ja määritellä rajat ylittävät ensisijaiset hankkeet Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Yksityistämisen suhteen on jo toteutettu joitakin läpinäkyvyyttä parantavia ja korruptioon liittyviä riskejä pienentäviä toimenpiteitä, mutta lisätoimia kaivataan korruptiontorjuntatakeiden vahvistamiseksi.
With respect to processing technology in particular, various new so-called bioreactors are only in the development stage.
Erityisesti tarvittava prosessointitekniikka, esimerkiksi erilaiset uudet bioreaktorit, ovat vasta kehitteillä.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Ammattipätevyysvaatimusten osalta Itävalta osallistuu koko EU:n laajuiseen keskinäiseen arviointiin ja on päivittänyt säänneltyjä ammatteja koskevan tietokantansa ammattipätevyysvaatimusten perusteiden ja oikeasuhteisuuden arvioinnin ensimmäisenä vaiheena.
with respect to programming, the ESC considers that greater flexibility in allocating funds will be necessary in the future as the pace of change intensifies;
mitä tulee suunnitteluun, TSK:n mielestä rahojen jakamiseen tarvitaan vastedes lisää joustavuutta, kun muutosvauhti kasvaa;
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
Kun kyse on toisessa jäsenvaltiossa palveluja tarjoavasta palveluntarjoajasta, sijoittautumisjäsenvaltion on toimitettava tietoja alueelleen sijoittautuneista palveluntarjoajista toisen jäsenvaltion niitä pyytäessä ja erityisesti annettava vahvistus palveluntarjoajan sijoittautumisesta alueelleen sekä siitä, ettei kyseinen palveluntarjoaja sen tietojen mukaan harjoita toimintaansa laittomasti.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
T&K-kannustimien osalta keskeisissä vaihtoehdoissa harkittiin T&K-investointimenojen eriasteisia verovähennyksiä.
With respect to radioactive waste management, two storage facilities exist for used radiation sources and low level waste produced in various applications of radiation sources.
Kroatiassa on radioaktiivisen jätteen käsittelyä varten kaksi varastointitilaa säteilylähteiden eri käyttötarkoitusten yhteydessä syntyville käytetyille säteilylähteille ja matala-aktiiviselle jätteelle.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
Yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen selkeyden ja vertailtavuuden kehittämistä varten vaikutustenarvioinnissa tutkittiin erilaisia vaihtoehtoja, joilla avoimuutta voidaan lisätä itsesääntelyn (käytännesääntöjen), EU:n alueella käytettävän merkin käyttöönoton sekä säännösten noudattamista koskevien yhtenäistettyjen ja sitovien valvontatoimien avulla.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Varsinkin kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa tapahtuvaa alueellista yhdentymistä koskevissa EU:n yhteistyöohjelmissa on kiinnitettävä erityisen paljon huomiota kestävän kehityksen eri ulottuvuuksiin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan pilarin yhteydessä.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
Raportoinnin kustannusten osalta havaittiin, että taakanjakopäätöksen toivotut tulokset saavutetaan tehokkaasti, vaikka hallinnollista taakkaa voitaisiin keventää.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Mitä tulee muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin, on siinä tapauksessa, että palveluntarjoaja siirtyy toiseen jäsenvaltioon suorittaakseen siellä palveluja ilman kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa toimipaikkaa, tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten osallistuttava palveluntarjoajan valvontaan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
Kun tarkastellaan niiden henkilöiden uudelleensijoittamista, joiden pakolaisasema on tunnustettu, jäsenvaltioiden välisen vastuunjaon näkökulmasta, komitea viittaa 15. joulukuuta 2004 antamansa lausunnon CESE 1643/2004 kohtaan 2.4, jossa esitetään, että "valtioista riippumattomien organisaatioiden ja pakolaisia avustavien järjestöjen toimintaoloja vastaanottokeskuksissa tulisi parantaa tekemällä kumppanuussopimuksia vastaanottomaan viranomaisten kanssa tai vähintään selvittämällä näille organisaatioille niiden oikeudet".
With respect to rights of access, the scope has been limited to parents, as national laws differ considerably on the issue of rights of access of holders of parental responsibility other than parents.
Soveltamisala tapaamisoikeuden osalta on rajoitettu vanhempiin, koska kansalliset lait lapsen muiden huoltajien kuin vanhempien tapaamisoikeudesta eroavat toisistaan huomattavasti.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
Tieliikenteen osalta komission tavoitteena on ollut yltää keskimäärin 120 g/km hiilidioksidipäästöihin uusissa henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa vuoteen 2012 mennessä.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
Palveluja koskevien määräysten osalta komissio ja komitea voivat aina pyydettäessä kuulla teollisuuden tai tiedemaailman luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä sekä mahdollisuuksien mukaan edustavia elimiä, jotka pystyvät antamaan asiantuntijalausunnon palveluja koskevien määräysehdotusten sosiaalisista ja yhteiskunnallisista tavoitteista ja seurauksista ja ottaa näiden lausunnot huomioon.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Palveluja koskevien määräysten osalta jäsenvaltion on esitettävä tarvittaessa syyt, joiden vuoksi näitä yksityiskohtaisia lausuntoja ei voida ottaa huomioon.
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […] and studies on cruising speeds and better tyres".
soveltamalla moduulikonsepteja mahdollisuuksien mukaan, – – matkanopeuksien noudattamista koskevat tutkimukset sekä rengasteknologian kehittäminen".
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Mitä turvallisuuteen tulee, elintarvike-entsyymeille ei Euroopan tasolla tehdä turvallisuusarviointeja eikä myönnetä hyväksyntää lukuun ottamatta niitä entsyymejä, joiden katsotaan olevan elintarvikelisäaineita.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
Kirjojen myynnin osalta 1 kohdassa vahvistettu kielto ei estä elinkeinonharjoittajia soveltamasta eri hintoja tiettyjen alueiden asiakkaisiin siltä osin kuin niiden edellytetään tekevän näin unionin oikeuden mukaisen jäsenvaltioiden lainsäädännön nojalla.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
Ilma-alusten ja järjestelmien suunnittelun turvanäkökohtien osalta on huomautettava, että unioni on jo mukana joidenkin näiden kysymysten käsittelyssä.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Kun kyseessä on toimitusvarmuus, tarjoajan toimitusketjun organisointia ja sijoittumista koskeviin hankintaviranomaisten vaatimuksiin sisältyvät esimerkiksi tytär- ja emoyrityksen väliset säännöt teollis- ja tekijänoikeuksista.
With respect to Seville’s more specific reference to the case of Afghanistan, this is being addressed in a separate framework.
Sevillan kokouksessa mainittua Afganistanin tapausta tullaan käsittelemään eri yhteydessä.
With respect to ships constructed before 1 July 2004, this information should reflect the actual condition on that date.
Ennen 1 päivää heinäkuuta vuonna 2004 rakennettujen alusten osalta tietojen on vastattava aluksen todellista tilaa kyseisenä ajankohtana.
With respect to ships constructed on or after 1 July 2004 and for ships constructed before 1 July 2004 which were out of service on 1 July 2004, the information should be provided as from the date of entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.
Heinäkuun 1 päivänä 2004 tai sen jälkeen rakennettujen alusten sekä alusten, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta vuonna 2004, mutta jotka eivät ole liikenteessä 1 päivänä heinäkuuta 2004, osalta tiedot on annettava siitä päivästä, jolloin alus otetaan liikenteeseen, ja niiden on vastattava aluksen todellista tilaa kyseisenä ajankohtana.
With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Niiden alusten osalta, joilla on oikeus purjehtia jonkin jäsenvaltion lipun alla ja jotka säännöllisesti harjoittavat rannikkoliikennettä toisen jäsenvaltion tai toisen STCW-yleissopimuksen sopimuspuolen rannikolla, on jäsenvaltion, jonka lipun alla aluksella on oikeus purjehtia, määrättävä näillä aluksilla palveleville merenkulkijoille vähintään vastaavat koulutusta, kokemusta ja pätevyyskirjaa koskevat vaatimukset kuin sillä jäsenvaltiolla tai STCW-yleissopimuksen sopimuspuolella, jonka rannikolla alukset liikennöivät, edellyttäen että vaatimukset eivät ylitä tässä direktiivissä muille kuin rannikkoliikennettä harjoittaville aluksille asetettuja vaatimuksia.