natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection.
Jäsenvaltioilla on myös yhdessä paikallisviranomaisten kanssa velvollisuuksia maankäyttöön, kaavoitukseen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä oikeudellisissa kysymyksissä.
Together with the master of the bulk carrier to be loaded or unloaded, the terminal representative is a key person for the safe conduct of the cargo‑handling operations.
Terminaalin edustaja on yhdessä lastattavan tai lastistaan purettavan irtolastialuksen päällikön kanssa avainasemassa lastinkäsittelyn turvallisen toteuttamisen varmistamiseksi.
Together with the measures to increase testing thresholds and more flexible test data, this should limit the cost for enterprises to the absolute minimum needed.
Ehdotetun aikataulun sekä testausrajojen korottamista koskevien toimenpiteiden ja testaustietojen joustavamman soveltamisen ansiosta yritysten kustannukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi.
Together with the measures to promote renewable energy sources, a minimum capacity of subsidised coal production will contribute to the creation of an “indigenous primary energy base”, which will significantly enhance the security of energy supply in the European Union.
Tuettu kivihiilen vähimmäistuotanto yhdessä muiden toimenpiteiden kanssa, joiden tarkoituksena on edistää uusiutuvien energialähteiden hyväksikäyttöä, edistää sitä, että voidaan luoda "kotimaisten primaarienergialähteiden kanta", jonka avulla voidaan huomattavasti parantaa Euroopan unionin energiansaannin varmuutta.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases nofified by the GNI management committee.
Komissio tarkastaa kunakin vuonna yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, jota asia koskee, ettei niiden aggregaattien merkitsemisessä, joista sille on ilmoitettu, ole tehty virheitä, erityisesti tapauksissa, joihin on kiinnitetty huomiota BKTL:n hallintokomiteassa.
Together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for errors in compilation, especially in cases notified by the GNI committee established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003.
Komissio tarkastaa kunakin vuonna yhdessä sen jäsenvaltion kanssa, jota asia koskee, ettei toimitettujen aggregaattien muodostamisessa ole tehty virheitä, erityisesti tapauksissa, joista asetuksella (EY, Euratom) N:o 1287/2003 perustettu BKTL-komitea on ilmoittanut.
Together with the Member State experts, they have argued strongly for continuity, predictability and legislative stability in relation to environmental liability.
Yhdessä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ne ovat puhuneet voimakkaasti jatkuvuuden, ennakoitavuuden ja lainsäädännön vakauden puolesta ympäristövastuun osalta.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Komissio laatii vuonna 2009 yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ja tiiviissä yhteistyössä energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa Baltian yhteenliitäntäsuunnitelman, joka kattaa maakaasun, sähkön ja varastoinnin.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Komissio kehittää yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa tätä suunnitelmaa osana Itämeren alueen alueellista strategiaa, joka kattaa kaasun, sähkön (myös merituulivoiman ja mahdollisesti vuorovesivoiman) sekä varastoinnin.
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
yhdessä jäsenvaltioiden kanssa vaihdetaan hyviä käytänteitä, koulutetaan ja verkostoidaan oikeudellisia tulkkeja ja kääntäjiä ja kehitetään erityisiä käännösvälineitä asiakirjojen saatavuutta silmällä pitäen, jotta oikeussuojan saatavuutta voidaan parantaa.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sillä on kyky ja legitimiteetti toimia merkittävässä roolissa edistettäessä olemassa olevien sopimusten ratifiointia ja tosiasiallista täytäntöönpanoa ja parannettaessa kansainvälisten ja alueellisten järjestelyjen koordinointia.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Investointityöryhmä seuloo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ensimmäisiä sellaisia mahdollisesti kannattavia hankkeita, joilla on Euroopan laajuista merkitystä.
Together with the Member States, the Commission could draw up regular reports on apprenticeships in the EU.
Komissio voisi laatia jäsenvaltioiden avustamana säännöllisin väliajoin kertomuksia oppisopimuskoulutuksesta Euroopan unionissa.
Together with the Member States, the Commission has played an active part in the Global Consultations and has helped to fund the various sessions of these Consultations.
Komissio on osallistunut yhdessä jäsenvaltioiden kanssa maailmanlaajuiseen kuulemismenettelyyn ja maksanut myös osuutensa siihen kuuluvien kokousten järjestämiskustannuksista.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen yhteisen lähestymistavan EU:n lainsäädännöstä aiheutuvan rasituksen määrittämiseksi.
Together with the Member States, they should actively communicate about what the EU does and the decisions it takes.
Niiden on tiedotettava EU:n toiminnasta ja päätöksistä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen kansantajuista kieltä.
Together with the MFN clause, this treatment ensures up to 80% of the Andean exports duty-free access to the EU market.
Yhdessä suosituimmuuslausekkeen kanssa etuuskohtelu takaa sen, että jopa 80 prosenttia Andien maiden viennistä pääsee EU:n markkinoille tullitta.
Together with the micro-data files, Member States shall transmit social cohesion indicators based on the cross-sectional sample of year N that will be included in the annual Spring report of year (N+2) to the European Council.
Mikrotason tiedot sisältävien tiedostojen lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava vuoden N poikkileikkausotokseen perustuvat sosiaalisen koheesion indikaattorit, jotka liitetään Eurooppa-neuvostolle keväisin annettavaan vuosittaiseen kertomukseen vuodelta N+2.
Together with the Millennium Development Goals,1 the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, the outcome of the WSSD is one of the essential building blocks of a worldwide partnership for sustainable development.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden,1 Dohan kehitysohjelman ja Monterreyn konsensusasiakirjan ohella kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset ovat hyvin olennainen osa kestävään kehitykseen tähtäävää maailmanlaajuista yhteistyötä.
Together with the modest increase in labour productivity, real unit labour costs have increased by some 3½% in 2000-01, well above the basically unchanged level noted for the EU as a whole.
Työn tuottavuuden kasvu oli vähäistä, joten yksikkötyökustannukset nousivat vuosina 2000–2001 noin 3½ prosenttia, selvästi enemmän kuin koko EU:ssa, missä taso pysyi periaatteessa ennallaan.
Together with the Mutual Assistance proposal, the Commission also presented a proposal20 to replace the existing Directive on recovery of tax claims.
Yhdessä keskinäistä avunantoa koskevan ehdotuksen kanssa komissio antoi ehdotuksen20 voimassa olevan verosaatavien perimistä koskevan direktiivin korvaamiseksi.
Together with the national administration, this level must ensure the co-ordinated application of EU legislation and of national law, as well as ensuring collaboration with actors in neighbouring countries to resolve cross-border issues.
Yhdessä kansallisen hallinnon kanssa tällä tasolla on varmistettava EU:n lainsäädännön ja kansallisten lakien koordinoitu soveltaminen sekä naapurivaltioiden toimijoiden yhteistyö, jotta voidaan ratkaista eri valtioita koskevat raja-alueiden kysymykset.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Valtio tukee yhdessä Romanian kaupparekisteriviraston kanssa kansallisen ohjelman luomista yritysten siirron helpottamiseksi.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Yhdessä innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä koskevan uuden lähestymistavan ja käynnistettävän hankejoukkovelkakirjoja koskevan aloitteen kokeiluvaiheen kanssa tämän ehdotuspaketin tarkoituksena on suunnanmuutos, jota Eurooppa tarvitsee voidakseen vastata infrastruktuurihaasteeseen.
Together with the new derogation states, derogation countries which have still not joined EMU at the time of enlargement would help to create a significant nucleus of non-participants.
Poikkeusmaat, jotka eivät vielä kuulu EMUun uusien jäsenten liittymishetkellä, muodostanevat näiden uusien poikkeusmaiden kanssa merkittävän EMUn ulkopuolisen, tiiviin ytimen.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Tämä kehitys sekä kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden uusi hallintotapa tarjoavat yhdessä ainutlaatuisen tilaisuuden jatkaa tarpeellisia rakenneuudistuksia tarmokkaasti.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
Komissio kehittää vuoteen 2015 mennessä yhdessä seurantakeskuksen kanssa selkeitä ja käytännöllisiä malleja, joilla voidaan arvioida teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavan toiminnan kehityssuuntauksia kyseisiä oikeuksia intensiivisesti käyttävillä aloilla.
Together with the ongoing assessments under Council Directive 91/414/EEC4, it will be ensured that the application of these substances is safe for human health and for the environment.
Yhdessä neuvoston direktiivin 91/414/ETY4 nojalla parhaillaan käynnissä olevien arviointien kanssa varmistetaan, että näiden aineiden käyttö on ihmisten terveydelle ja ympäristölle turvallista.
Together with the ongoing loss of  low-skilled, low-productivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.
Kun tämä yhdistyy vähän ammattitaitoa vaativien ja tuottavuudeltaan heikkojen työpaikkojen jatkuvaan vähenemiseen, heikosti koulutettujen työntekijöiden integroituminen työmarkkinoille on yhä vaikeampaa.
together with the other EU institutions and Member States, engage with international partners to promote responsible behaviour in outer space and preserve and protect the space environment for peaceful use by all nations.
yhdessä EU:n muiden toimielinten sekä jäsenvaltioiden kanssa sitoutua kansainvälisissä yhteyksissä vastuullisen toiminnan edistämiseen ulkoavaruudessa sekä avaruusympäristön säilyttämiseen ja suojeluun kaikkien maiden rauhanomaista käyttöä varten.
Together with the other measures already adopted or still being discussed, their adoption by the Council will enable that objective to be attained without restriction.
Yhdessä jo hyväksyttyjen tai vielä keskusteltavana olevien toimien kanssa tavoite on saavutettu, kun nämä kolme ehdotusta on hyväksytty neuvostossa.
Together with the other measures following the European Agenda on Migration, this Communication sets out steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Tässä tiedonannossa esitetään yhdessä muiden Euroopan muuttoliikeagendan johdosta toteutettavien toimenpiteiden kanssa toimia, joilla edetään kohti inhimillisempää, oikeudenmukaisempaa ja tehokkaampaa eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa sekä paremmin hallittua laillista maahanmuuttoa koskevaa politiikkaa.
Together with the parliamentary Joint Assembly, these committees would be called on to give their opinions on economic and social development plans submitted by the countries concerned and put before the EU for approval and funding.
Nämä tahot antaisivat parlamentaarisen yhteiskokouksen rinnalla lausuntoja valtioiden esittämistä taloudellisista ja yhteiskunnallisista kehityssuunnitelmista, jotka unioni hyväksyy ja rahoittaa.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Komissio kehittää yhdessä aloittelevia yrityksiä koskevan aloitteen osallistujien kanssa portaaliin erityisiä ominaisuuksia, joilla helpotetaan aloittelevien yritysten rajatylittävää toimintaa ja autetaan niitä laajentumaan eri puolille Eurooppaa.
Together with the periods allowed for the transposition and entry into force of new directives18, some four years and often double that time elapses between conception and implementation of an EU initiative.
Kun siihen lisätään uusien direktiivien18 saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja voimaantulolle myönnetyt määräajat, EU:n aloitteen syntymisestä sen täytäntöönpanoon menee noin neljä vuotta, usein jopa kahdeksan.
Together with the Phare programme and aid for agricultural development, Agenda 2000 proposed Structural aid for the applicant countries amounting to some Euro 1 billion per annum over the period 2000‑2006, or Euro 7 billion in total.
Phare-ohjelman ja maatalouden kehittämistuen lisäksi "Agenda 2000" -asiakirjassa ehdotettiin hakijamaille 1 miljardin euron suuruista rakennetukea vuodessa kaudeksi 2000–2006 eli 7 miljardin suuruista kokonaissummaa.
Together with the Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Komissio pyrkii yhdessä puheenjohtajavaltion kanssa auttamaan jäsenvaltioita yhteisten neuvottelukantojen säilyttämisessä konferenssin ajan.
Together with the principle of reciprocal opening of frontiers and joint rules of origin, a European strategy must also involve commitments to respect basic social and environmental rules.
Eurooppalaiseen strategiaan tulee sisältyä rajojen vastavuoroisen avaamisen periaatteen ja yhteisen alkuperäsäännöstön lisäksi myös sitoutuminen sosiaalisten ja ympäristöllisten perussääntöjen noudattamiseen.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Tämä voi auttaa koko Eurooppaa osallistumaan eurooppalaiseen tutkimusalueeseen ja saamaan siitä täyden hyödyn, etenkin kun näiden valmiuksien kehittämistä pidetään ensisijaisena myös useimpien jäsenvaltioiden sisäisessä politiikassa.
Together with the projects already decided in 2000, the Commission approved a total of 169 ISPA projects, amounting to € 6.6 billion, of which the EU will finance € 3.9 billion (64.4 %).
Komissio hyväksyi vuonna 2000 hyväksyttyjen hankkeiden kanssa yhteensä kaikkiaan 169 ISPA-hanketta, joiden kokonaisarvo on 6,6 miljardia euroa, josta EU:n rahoitusosuus on 3,9 miljardia euroa (64,4 prosenttia).
Together with the proposal for a Regulation clarifying the exercise of the right to take collective action within the context of the economic freedoms of the Single Market, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services36, it constitutes a targeted intervention in line with one of the key objectives of the Treaty, namely to establish an internal market and work for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
Yhdessä tämän ehdotuksen kanssa esitettävän asetusehdotuksen36 kanssa, jolla selkeytetään työtaisteluoikeuden käyttöä suhteessa sisämarkkinoiden taloudellisiin vapauksiin ja erityisesti sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen, tämä ehdotus muodostaa kohdennetun toimenpiteen, joka sopii yhteen yhden perussopimuksen keskeisen tavoitteen kanssa eli että luodaan sisämarkkinat, jotka toimivat täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoittelevan erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden hyväksi.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Nämä ehdotukset olivat verkkosisältöpalvelujen rajatylittävää siirrettävyyttä koskevan asetusehdotuksen40 ohella ensimmäiset digitaalisten sisämarkkinoiden strategian perusteella hyväksytyt uudet säädösaloitteet.
Together with the proposal for an Enforcement Directive, it constitutes a targeted intervention to clarify the interaction between the exercise of social rights and the exercise of the freedom of establishment and to provide services enshrined in the Treaty within the EU in line with one of the Treaty’s key objectives, a ‘highly competitive social market economy’, without however reversing the case law of the Court.
Se muodostaa yhdessä täytäntöönpanodirektiivin kanssa kohdennetun toimen, jolla selkeytetään perussopimukseen kirjattujen sosiaalisten oikeuksien harjoittamisen sekä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden välisiä yhteisvaikutuksia EU:ssa ottaen huomioon erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden kehittämistavoitteen, joka on yksi perussopimuksen avaintavoitteista, ja rikkomatta tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
Together with the proposals for a Directive outlawing discrimination on other grounds in employment and the Action Programme to support the development of practical measures to combat discrimination, the specific Directive on discrimination on grounds of racial and ethnic origin will constitute a major step towards a comprehensive framework for the implementation of the principle of equal treatment in economic and social life.
Yhdessä muista syistä johtuvan työssä tapahtuvan syrjinnän kieltävän direktiiviehdotuksen ja syrjinnänvastaisten käytännön toimenpiteiden kehittämistä koskevan toimintaohjelman kanssa erityinen rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää koskeva direktiivi on merkittävä askel kohti laajaa kokonaisuutta, jonka tavoitteena on toteuttaa yhtäläisen kohtelun periaate talous- ja yhteiskuntaelämässä.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, on the European Regional Development Fund, on the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of Cohesion policy in the period 2007-2013.
Yhdessä koheesiorahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä ja kaikkia rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annettujen ehdotusten kanssa se muodostaa yhteisön oikeudelliset puitteet koheesiopolitiikan täytäntöönpanemiseksi kaudella 2007–2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Yhdessä koheesiorahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, eurooppalaisesta alueyhteistyöyhtymästä ja kaikkia rahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annettujen ehdotusten kanssa se muodostaa yhteisön oikeudelliset puitteet koheesiopolitiikan täytäntöönpanemiseksi kaudella 2007–2013.
Together with the proposals in the area of broadband and rural development, it specifically responds to the request of the European Council to provide a detailed and balanced list of actions.
Tämä ehdotus yhdessä laajakaistayhteyksiä ja maaseudun kehittämistä koskevien ehdotusten kanssa muodostaa komission vastauksen Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Yhdessä ehdotetun säännöstön kanssa toimintasuunnitelma antaa Euroopalle välineet johtaa 5G-kilpailua kansainvälisen kilpailukykynsä parantamiseksi.
Together with the proposed decisions on education and vocational training, the Commission is underlining its intention to pursue an integrated approach.
Yhdessä koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien päätösehdotusten kanssa komissio korostaa aikomustaan soveltaa integroitua lähtökohtaa.
Together with the proposed decisions on education and vocational training, the Commission is underlining its intention to pursue an integrated approach.
Yhdessä koulutusta ja ammattikoulutusta koskevien päätösehdotusten kanssa komissio koros­taa aikomustaan soveltaa integroitua lähtökohtaa.
Together with the proposed limitation of the exclusion in Article 4 (f), this will also mean that tailings disposal facilities used in connection with the chemical and thermal processing of minerals will come under the Directive.
Kun lisäksi otetaan huomioon 4 artiklan ainoan kohdan f kohdassa olevan poikkeuksen ehdotettu rajaaminen, tämä merkitsee myös, että sellaiset kaivosjätteen käsittelylaitokset,joita käytetään mineraalien kemiallisen ja lämpöprosessoinnin yhteydessä, kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Together with the proposed new contract rules for online and other distance sales of goods as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Sen lisäksi, että tässä ehdotuksessa esitetään uudet sopimussäännöt tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä varten, voimassa olevat kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat säännöt muodostavat Euroopan digitaalisilla markkinoilla käytävää kauppaa varten selkeän oikeudellisen kehyksen, jossa otetaan huomioon sekä kuluttajien että yritysten edut.
Together with the proposed new contract rules for the purchase of digital content as set out in this proposal, the existing rules on private international law establish a clear legal framework for buying and selling in a European digital market, which takes into account both consumers' and businesses' interests.
Sen lisäksi, että tässä ehdotuksessa esitetään uudet sopimussäännöt digitaalisen sisällön hankintaa varten, voimassa olevat kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat säännöt muodostavat Euroopan digitaalisilla markkinoilla käytävää kauppaa varten selkeän oikeudellisen kehyksen, jossa otetaan huomioon sekä kuluttajien että yritysten edut.
Together with the proposed new Directive on procurement by public authorities, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Tämä ehdotus ja viranomaisten suorittamaa hankintaa koskeva direktiiviehdotus yhdessä korvaisivat direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY ja muodostaisivat keskeiset osat julkisia hankintoja koskevasta Euroopan unionin lainsäädännöstä.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Tämä ehdotus ja yleishyödyllisiä palveluja koskeva direktiiviehdotus yhdessä korvaisivat direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY ja muodostaisivat keskeiset osat julkisia hankintoja koskevasta Euroopan unionin lainsäädännöstä.