natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the adoption of Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999, the personal and material scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were extended to cover students and the special schemes for students.
Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisalat laajennettiin koskemaan opiskelijoita sekä opiskelijoiden erityisjärjestelmiä 8 päivänä helmikuuta 1999 annetulla asetuksella (EY) N:o 307/1999.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
20-20-20-paketin hyväksymisen myötä EU on valmis toteuttamaan tärkeät jatkotoimet, joita tarvitaan vaurautta ja työpaikkoja EU:hun tuovan kestävämmän, turvallisemman ja teknologialähtöisemmän energiapolitiikan luomiseksi.
With the adoption of the basic Regulations Nos 1338/2001 and 1339/2001, the action has been completed.
Toimet saatiin toteutettua perusasetusten N:o 1338/01 ja N:o 1339/01 hyväksymisen myötä.
With the adoption of the cinema Communication in September 200120, the Commission made public the criteria for declaring State aid to cinema and TV productions compatible with the EC Treaty in accordance with Article 87(3)d).
Syyskuussa 2001 hyväksytyssä elokuvatiedonannossa20 komissio julkisti kriteerit, joiden perusteella valtiontuki elokuva- ja televisiotuotannolle voidaan hyväksyä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d kohdan nojalla.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Vuonna 2007 ja vuoden 2008 alussa hyväksytyt ilmastonmuutospaketit ja Kioton ympäristökokouksen jälkeiset neuvottelut ovat askel tähän suuntaan.
With the adoption of the Employment Guidelines and the implementation of the National Action Plans, this part of the ARC programme supported the activities carried out jointly by the Commission and the Member States in monitoring the way in which the Guidelines are translated into national policies and actions.
Kun työllisyyden suuntaviivat ja kansalliset toimintasuunnitelmat pantiin täytäntöön, ohjelman tästä osasta tuettiin komission ja jäsenvaltioiden yhdessä toteuttamia toimia, joilla seurattiin, miten suuntaviivat siirretään kansalliseen politiikkaan ja toimiin.
With the adoption of the enlargement strategy paper and the so-called “road maps” by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymän laajentumista koskevan strategian sekä etenemissuunnitelmien myötä Euroopan unionin laajentuminen on tullut ratkaisevaan vaiheeseen.
With the adoption of the EU 2020 Strategy, including an integrated biodiversity approach, all Commission departments must undertake to contribute to its implementation.
Biologista monimuotoisuutta koskevan vision sisältävän Eurooppa 2020 -strategian hyväksymisen myötä komission kaikkien yksiköiden on sitouduttava osallistumaan sen toimeenpanoon.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of a special representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Sen jälkeen, kun EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelma (2005–2008) hyväksyttiin, EU:n lähetystö perustettiin maan pääkaupunkiin ja korkea edustaja nimitettiin Transdnestrian konfliktia koskeviin neuvotteluihin, edellytykset kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanemiseksi ovat parantuneet selkeästi.
With the adoption of the EU-Moldova action plan (2005-2008), the establishment of an EU delegation in its capital city and the appointment of the EU Special Representative to the negotiations on the Transnistrian conflict, the conditions for implementing the Partnership and Cooperation Agreement have improved considerably.
Sen jälkeen, kun EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelma (2005–2008) hyväksyttiin, EU:n lähetystö perustettiin maan pääkaupunkiin ja korkea edustaja nimitettiin Transdnestrian konfliktia koskeviin neuvotteluihin, edellytykset kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanemiseksi ovat parantuneet selkeästi.
With the adoption of the European Consensus on Development in December 2005, the European Union (EU) placed development at the heart of its external action and gave it an unprecedented political dimension.
Vahvistaessaan joulukuussa 2005 kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen Euroopan unioni asetti kehitysyhteistyön ulkosuhdetoimintansa painopistealaksi ja antoi sille aikaisempaa vahvemman poliittisen aseman.
With the adoption of the first life assurance Directive, the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business (both life and non-life business from the  same company) was abolished from the date of notification of that Directive (15 March 1979).
Oikeus myöntää vakuutusyrityksille lupa kahdenlaiseen toimintaan (sama yritys myy sekä henkivakuutuksia että vahinkovakuutuksia) kumottiin ensimmäisessä henkivakuutusdirektiivissä direktiivin tiedoksiantopäivästä lukien (15. maaliskuuta 1979).
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Viimeisimmän julkisen talouden vakauttamistoimenpidepaketin hyväksymisen myötä Itävalta etenee kohti kestävämpää julkista taloutta.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
EU on laajentanut ja vahvistanut mekanismeja, joilla kansallista politiikkaa valvotaan, hyväksymällä taloudellista ohjausjärjestelmää parantavaa lainsäädäntöä (kuuden säädöksen paketti).
With the adoption of the partnership decision, the Tempus programme would thus be extended to Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Kun kumppanuuspäätös hyväksytään, Tempus-ohjelma laajentuu Marokkoon, Algeriaan, Tunisiaan, Egyptiin, Jordaniaan, Palestiinalaishallintoon, Syyriaan ja Libanoniin.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Pöytäkirjan hyväksymisen myötä uusilla osapuolikokouksen päätöksillä olisi lujitettava niiden määräysten täytäntöönpanoa, joista sovittiin Cancúnin sopeutumiskehyksessä ja Nairobin työohjelmassa.
With the adoption of the Qualification and Status Directive17 and in view of the fact that the Member Sates are parties to the European Convention on Safeguarding Human Rights and Fundamental Freedoms, the Committee finds it hard to believe that persons in such a situation could come under the scope of "voluntary returns".
Kun Euroopan unionin lainsäädännössä on hyväksytty kelpoisuutta ja asemaa koskeva direktiivi17 ja unionin jäsenvaltiot ovat osapuolia Euroopan ihmisoikeus- ja kansalaisvapauksien sopimuksessa, komitea pitää vaikeana uskoa, että tällaisessa asemassa olevat henkilöt voisivat kuulua "vapaaehtoisen paluun" piiriin.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Euromääräisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten teknisistä vaatimuksista annetun asetuksen myötä EU:n toimielinten aktiivisempi osallistuminen SEPAn ohjaukseen voisi olla hyödyksi.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksesta vuonna 2013 annetun asetuksen hyväksymisen sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston huhtikuussa 2014 laatiman monivuotisia suunnitelmia käsitelleen työryhmän loppuraportin13 julkaisemisen yhteydessä asiasta järjestettiin uusia kuulemisia sidosryhmien kanssa BSAC:ssa ja jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa BALTFISH-foorumilla.
With the adoption of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 19 June 199742, the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member-States for the purpose of combating these types of crime affecting the Community’s financial interests and the money laundering that goes with them.
Hyväksymällä taloudellisten etujen suojaamisesta 19 päivänä heinäkuuta 1997 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän toisen pöytäkirjan42 neuvosto päätti ottaa käyttöön oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset petos-, korruptio- ja rahanpesutapauksissa ja kehittää komission ja jäsenvaltioiden keskinäisiä yhteistyöjärjestelyjä yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavan talousrikollisuuden eri muotojen ja siihen liittyvän rahanpesun torjumiseksi.
With the adoption of the Second Simplification Directive2, the Council has already, in a statement to the minutes, authorized the Committee to establish such a certificate.
Antaessaan verotuksen yksinkertaistamiseen tähtäävän toisen direktiivin2 neuvosto on jo pöytäkirjaan liitetyllä julkilausumalla valtuuttanut komitean laatimaan tällaisen todistuksen.
With the adoption of the Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective, as well as the single market.
Kun Euroopan yhtenäisasiakirja tuli voimaan vuonna 1986, taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta tuli yhtenäismarkkinoiden tapaan yksi yhteisön ensisijaisista tavoitteista.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
Alueellisen toimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä Leipzigissa toukokuussa 2007 EU:n aluesuunnittelusta ja kehittämisestä vastaavat ministerit korostivat kestävän taloudellisen kasvun, uusien työpaikkojen ja sosiaalisen ja ekologiseen kehityksen tarvetta kaikilla EU:n alueilla samalla kun ”paremmat elinolot ja elämänlaatu yhtäläisin mahdollisuuksin ihmisten asuinpaikasta riippumatta” turvataan 14.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of a single authorisation for the EU area was introduced.
Kolmannella henkivakuutusdirektiivillä otettiin käyttöön yhden koko EU:n alueella voimassa olevan toimiluvan periaate.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of home country control was introduced.
Kolmannella henkivakuutusdirektiivillä otettiin käyttöön kotimaan suorittaman valvonnan periaate.
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment  undertakings.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin (1) antaminen vuonna 1985 oli ensimmäinen ja tärkeä vaihe tiettyjä yhteissijoitusyrityksiä koskevien lakien ja asetusten yhteensovittamisessa.
With the adoption of the UCITS Directive1 in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment undertakings.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin1 antaminen vuonna 1985 oli ensimmäinen ja tärkeä vaihe tiettyjä yhteissijoitusyrityksiä koskevien lakien ja asetusten yhteensovittamisessa.
With the adoption of the WFD, Community water policy is based firmly on the precautionary principle and the sustainable use of water.
Vesipolitiikan puitedirektiivin myötä yhteisön vesipolitiikka perustuu vakaasti ennalta varautumisen periaatteeseen ja vesistöjen kestävään käyttöön.
With the adoption of their joint work programme for the period 2003-2005, the social partners have taken a decisive step to act, in full autonomy, in support of the implementation of the Lisbon Strategy.
Työmarkkinaosapuolet hyväksyivät yhteisen työohjelman kaudelle 2003–2005, ja sen myötä ne ottivat ratkaisevan askeleen tukeakseen täysin itsenäisesti Lissabonin strategian täytäntöönpanoa.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Kun muutos on hyväksytty, tällaisista rikollisen käyttäytymisen muodoista tulee rangaistavia kaikkialla EU:ssa, myös silloin, kun niihin on syyllistytty käyttämällä internetiä.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency58 are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Tämän direktiivin antamisen jälkeen kaikki hiilidioksidipäästöjen rajoittamisesta energiatehokkuutta parantamalla 13 päivänä syyskuuta 1993 annetun direktiivin 93/76/ETY58 olennaiset säännökset sisältyvät muuhun yhteisön lainsäädäntöön, minkä vuoksi direktiivi 93/76/ETY olisi kumottava.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Hyväksyessään tämän direktiivin unioni pyrkii varmistamaan, että kaikki edunsaajahenkilöt saavat kirjat, aikakausjulkaisut, sanomalehdet, aikakauslehdet sekä muut kirjoitukset, nuottilehdet ja muun painetun aineiston käyttöönsä samassa määrin kuin henkilöt, joilla ei ole vajavuutta tai vammaa, ja että sisämarkkinoiden mahdollisuuksia hyödynnetään täysimittaisesti tämän saavuttamiseksi.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Hyväksymällä tämän direktiivin unioni pyrkii varmistamaan, että edunsaajahenkilöiden saatavilla on esteettömissä muodoissa olevia kirjoja ja muuta painettua aineistoa.
With the adoption of this fourth transport project, ISPA programming was completed, as all funds available for transport in Slovakia within the financial perspective 2000 – 2006 were allocated.
Tämän neljännen liikennehankkeen hyväksymisen myötä ISPA:n ohjelmasuunnittelu saatiin päätökseen, sillä kaikki vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien mukaiset Slovakian liikennealaa koskevat varat oli käytetty.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Kun yhtenäinen eurooppalainen ilmatila on toteutumassa, Eurocontrolin tulisi jälleen keskittyä ydintehtäväänsä, eli palveluntarjonnan koordinointiin.
With the advent of a Single European Sky, Eurocontrol should refocus on its core task of coordination of service provision.
Kun yhtenäinen eurooppalainen ilmatila toteutuu, Eurocontrolin tulisi jälleen keskittyä ydintehtäväänsä, eli palveluntarjonnan koordinointiin.
With the advent of EMU, market flexibility and efficiency take on a new dimension.
Talous- ja rahaliiton myötä markkinoiden joustavuus ja tehokkuus saavat uuden merkityksen.
with the advent of European citizenship, the cultural dimension is crucial to mutual comprehension and harmony between people, cohesion between population groups and social categories, thereby constituting a vital bulwark against social exclusion, xenophobia and racism.
eurooppalaisen kansalaisuuden näkökulmasta kulttuurillinen ulottuvuus muodostaa ymmärrystä ja henkilöiden välistä sopusointua sekä kansojen ja yhteiskuntaluokkien välistä koheesiota määrittävän tekijän ja näin erittäin tärkeän tekijän taistelussa syrjäytymistä, muukalaisvihaa ja rasismia vastaan;
With the advent of IFRS, the audited accounts may also be less meaningful, particularly in the case of the banks.
IFRS-kirjanpitokäytännön myötä myös tarkastettujen tilinpäätösten tarkoituksenmukaisuus saattaa vähetä erityisesti pankkien tapauksessa.
With the advent of many different electronic communications services which are billed in many different ways (metered, flat fee, pre-paid), the existing Annex does not stand the test of technological neutrality.
Koska on kehitetty monia erilaisia sähköisen viestinnän palveluja joista laskutetaan useilla eri tavoilla (käyttöajan mukaan, kertamaksuna, ennakkomaksuna), nykyinen liite ei täytä tekniikasta riippumattomuuden vaatimusta.
With the advent of more energy-saving technologies and goods production applying such technologies, there will be a demand for further upgrading skills and competences.
Energiaa säästävien teknologioiden ja niitä soveltavan tavarantuotannon yleistyessä tarvitaan edelleen osaamisen ja ammattitaidon kehittämistä.
With the advent of the digital age, the scientific community sees greater opportunities for the electronic dissemination of the results of research.
Digitaaliajan saapuessa tiedeyhteisö näkee suuria mahdollisuuksia tutkimustulosten sähköisessä levittämisessä.
With the advent of the digital environment, cross-border trade in goods and services based on copyright and related rights has become the rule, notably for the rights of reproduction and communication to the public and the making available right.
Digitaalisen ympäristön käyttöönoton myötä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan piiriin kuuluvien tavaroiden ja palveluiden rajatylittävä kauppa on vakiinnuttanut paikkansa, eritoten kappaleen valmistamiseen, yleisölle välittämiseen ja käyttöön saattamiseen liittyvien oikeuksien osalta.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Nyt kun elintaso on yleisesti uhattuna ja kehitys vaarantuu monissa niin pohjoisen kuin etelänkin maissa talouskriisin takia, tulee taloudellisista, sosiaalisista ja sivistyksellisistä oikeuksista ensiarvoisen tärkeitä yhä useammissa valtioissa.
With the advent of the EU enlargement, the Mediterranean Sea acquires an enhanced role.
4.1.2.1 EU:n laajentumisen myötä Välimeren rooli korostuu entisestään.
With the advent of the euro, intra-EU labour migration is likely to receive more attention, especially in sectors where the supply of labour is relatively inelastic.
Euron tullessa käyttöön on todennäköistä, että EU:n sisäiseen työvoiman liikkumiseen kiinnitetään entistä enemmän huomiota varsinkin aloilla, joilla työvoiman tarjonta on suhteellisen joustamatonta.
With the advent of the information society, administrations, in their capacity as protagonists in this revolution, must encourage and facilitate the flow of information to and from the general public and the business sector.
Tietoyhteiskunnan kynnyksellä hallintoviranomaisten on osallistuttava "vallankumoukseen" kannustamalla ja helpottamalla kansalaisille ja yrityssektorille suunnattua tiedonvälitystä.
With the advent of the Internet, governments have started exploring how they can maximise the value of their information resources.
Internetin tulon myötä viranomaiset ovat ryhtyneet tutkimaan, miten ne voisivat maksimoida tietoresurssiensa arvon.
With the advent of the new US administration, it is timely to consider both experiences of past and priorities for future cooperation.
Yhdysvaltojen johdon vaihtuessa on oikea aika pohtia sekä tähänastisia kokemuksia että yhteistyön tulevia ensisijaisia painopistealoja.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Uudella direktiivillä lisätään lainasaamiset, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus, kolmanneksi luokaksi koko yhteisössä.
With the ageing and the coming shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Kun työikäinen väestö ikääntyy ja kutistuu, on opittava näkemään iäkkäiden työntekijöiden todellinen arvo: he ovat työvoiman tarjonnan keskeinen osa ja Euroopan unionin kestävän kehityksen avaintekijä.
With the ageing of the labour force, if the Union maintains current levels of early exit from work, there will be labour shortages and greatly accentuated old age dependency burdens.
Jos eläkkeelle siirtyminen tapahtuu EU:ssa edelleen yhtä varhain kuin nykyään, työväestön ikääntyessä työvoimasta tulee pulaa ja vanhustenhuollon kuormittavuus korostuu huomattavasti.
With the ageing of the population, new needs are appearing.
Väestön ikääntyessä ilmenee uusia tarpeita.
With the ageing population, those negative effects will increase.
Kun väestö ikääntyy, nämä kielteiset vaikutukset lisääntyvät.
with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations;
Yhteisymmärryksessä Turkin talous- ja sosiaalineuvoston kanssa sekä sen aktiivisella panoksella tulisi perustaa pysyvä rakenne, joka koostuisi kansalaisyhteiskunnan edustajista ja jonka tehtävänä olisi seurata Turkin liittymisneuvotteluja.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
yhteisyritykset kaikkien niiden jäsenvaltioiden suostumuksella, joita hanke suoranaisesti koskee.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
kansainväliset organisaatiot, joko yksin tai yhdessä, kaikkien niiden jäsenvaltioiden suostumuksella, joita hanke suoranaisesti koskee; tai
With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in section 6.2.1 are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity.
Viranomaisen suostumuksella kaikki muut 6.2.1 kohdassa olevien taulukoiden rivien A, B1 tai B2 tai C mukaisesti hyväksytyt moottorit testataan joko ESC- ja ELR-testisykleissä tai ETC-testisyklissä tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistamiseksi.
With the agreement of the authors, the rapporteur put forward a compromise proposal that was unanimously approved.
Esittelijä teki muutos­ehdotuksen laatijan suostumuksella kompromissi­ehdotuksen, jonka täysistunto hyväksyi yksi­mielisesti.
With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
Jäsenvaltiot saavat komissiota kuultuaan jättää tämän artiklan soveltamisalan ulkopuolelle tietyt erilaiset moottorikäyttöiset ajoneuvot, esimerkiksi vammaisten erityisajoneuvot.
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Sen jälkeen kun van Poptaan oltiin oltu yhteydessä, ETSK:n puheenjohtaja ja ryhmä III hyväksyivät, että hän jatkaa toimintaansa ETSK:n jäsenenä.
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
julkiset tai yksityiset yritykset tai tahot, joko yksin tai yhdessä, sen jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) suostumuksella, jota (joita) hanke suoranaisesti koskee;