natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, a translation, into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement has indicated it can accept, of those parts of the European Enforcement Order certificate that do not consist of names, addresses and numbers entered or boxes ticked.
tarvittaessa käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka jollekin muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen osista, jotka eivät koostu nimistä, osoitteista ja numeroista tai rastitetuista ruuduista.
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
tarvittaessa 47 artiklassa tarkoitettu lomakkeen translitteraatio tai käännös;
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Tarvittaessa toteutetaan toimia olemassa olevien tietojen laadun parantamiseksi.
Where necessary, ad hoc controls must be carried out in case of suspicion of non-compliance with feed and food law.
Tarvittaessa olisi toteutettava valvontatoimia tapauskohtaisesti, jos epäillään, ettei rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä ole noudatettu.
Where necessary, additional implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Tarvittaessa toteutetaan täydentäviä täytäntöönpanotoimenpiteitä asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Syrjäisimmiltä alueilta tuleville tuotteille voidaan tarvittaessa vahvistaa erityisiä lisävaatimuksia edustavien ammattialajärjestöjen ehdotuksesta.
Where necessary, adjust standards to ensure compatibility, in co-ordination with UN.
Vaatimuksia on tarvittaessa mukautettava yhteistyössä YK:n kanssa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi
Where necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the test solution.
Tarvittaessa säädetään suolahappokonsentraatio mahdollisimman lähelle analyysiliuoksen konsentraatiota.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Jäsenvaltion ja komission välillä on tarvittaessa tehtävä sopimus, jossa vahvistetaan muun muassa tekniset, taloudelliset ja organisatoriset järjestelyt, mukaan lukien IMI-toimijoiden vastuualueet.
Where necessary, an environmental assessment of the plans and programmes leading to such projects, in particular those financed by the Community, is implemented by Member States, pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment12.
Tällaisiin hankkeisiin johtavista, erityisesti yhteisön rahoitusta saavista suunnitelmista ja ohjelmista jäsenvaltioiden on tarpeen mukaan tehtävä ympäristövaikutusten arvioinnit tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/42/EY12 mukaisesti.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
tarvittaessa tiedot paineen poiston aiheuttamista vaarallisista alueista laitteiden lähistöllä,
where necessary, an update of its national programme, as defined in Article 6(2) of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data), for the current and subsequent years.
tarvittaessa ajantasaistettu versio kuluvan vuoden ja tulevien vuosien asetuksen (EY) N:o .../99 (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys) 6 artiklan 2 kohdassa määritellystä kansallisesta ohjelmasta.
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Tarvittaessa ja erityisesti 19 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa markkinavalvontaviranomaisten on ohjeistettava ilmoitettua laitosta tarkistamaan EY-tyyppitarkastustodistuksen.
Where necessary, and particularly in the case of subjects which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels, the Scientific Committee shall set up working groups.
Tarvittaessa ja erityisesti silloin, kun aihe ei kuulu minkään tiedelautakunnan asiantuntemuksen alaan, tiedekomitea perustaa työryhmiä.
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Tarvittaessa, ja kun se on mahdollista kansallisen lainsäädännön nojalla, edunvalvoja voi tehdä oikeustoimia alaikäisen puolesta (4 artiklan 2 kohdan f alakohta).
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla päätöksillä perustettujen komiteoiden jäljellä olevat tehtävät hoitaa tarvittaessa tämän päätöksen 9 artiklassa tarkoitettu komitea.
Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.
Tarvittaessa on käytettävä tarkoituksenmukaisia välineitä epätyydyttävästä suorasta näkyvyydestä aiheutuvien riskien poistamiseksi.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Euroopan unionin tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia voidaan tarvittaessa hyödyntää jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden pyrkimyksissä noudattaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Tarvittaessa voidaan hyödyntää Euroopan unionin erilaisia rahoitusmahdollisuuksia, jotta voidaan tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä noudattaa tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
Euroopan unionin tarjoamia rahoitusmahdollisuuksia voidaan käyttää soveltuvin osin jäsenvaltioiden tukemiseksi niiden pyrkimyksissä noudattaa tämän säädöksen vaatimuksia erityisesti valtion rahoittamien käännös- ja tulkkauspalvelujen osalta.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2018 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2018.
Tarvittaessa talousarvioon voidaan ottaa määrärahoja myös vuoden 2018 jälkeen toteutuvia teknisen ja hallinnollisen tuen menoja varten sellaisten toimien hallinnoimiseksi, joita ei ole saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Tarvittaessa talousarvioon voidaan ottaa määrärahoja myös vuoden 2020 jälkeen toteutuvia teknisen ja hallinnollisen tuen menoja varten sellaisten toimien hallinnoimiseksi, joita ei ole saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Tarvittaessa talousarvioon voidaan ottaa määrärahat myös vuoden 2020 jälkeen toteutuvia teknisen ja hallinnollisen tuen menoja varten sellaisten toimien hallinnoimiseksi, joita ei ole saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional feed additive categories and functional groups may be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
Tarpeen mukaan voidaan tieteellisen tai teknisen kehityksen seurauksena vahvistaa uusia rehujen lisäaineiden luokkia ja funktionaalisia ryhmiä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Tieteen edistymisen tai teknologian kehittymisen tuloksena liitteeseen I voidaan lisätä tarvittaessa muita toiminnallisia luokkia 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Tieteen edistymisen tai teknologian kehittymisen tuloksena toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja jotka liittyvät liitteeseen I lisättyihin toiminnallisiin luokkiin, hyväksytään voidaan lisätä tarvittaessa muita toiminnallisia luokkia 2827 artiklan 23 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
Komissio voi tarpeen mukaan mukauttaa liitteessä IV olevia yleisiä edellytyksiä teknologian ja tieteen kehityksen seurauksena.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Avun ja tuen antamista olisi tarvittaessa jatkettava riittävän pitkään rikosoikeudenkäynnin jälkeen, jos esimerkiksi rikoksen aiheuttamaan vakavaan fyysiseen tai psyykkiseen vammaan saatava hoito jatkuu tai jos uhrin turvallisuus on vaarassa hänen rikosoikeudenkäynnissä antamiensa lausuntojen takia.
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
Takautuvat tiedot voivat tarvittaessa perustua ’parhaisiin estimaatteihin’.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Toimivaltaiset viranomaiset tai komissio toteuttavat tarpeen mukaan 4 kohdassa tarkoitettujen signaalien hallinnointiprosessin tulosten perusteella asianmukaiset 130–135 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Johtokunta tekee tarvittaessa kiireellisissä tapauksissa tiettyjä väliaikaisia päätöksiä hallintoneuvoston puolesta, erityisesti hallinnollisista kysymyksistä, mukaan lukien nimittävän viranomaisen toimivallan siirron keskeyttäminen, sekä talousarvioon liittyvistä kysymyksistä.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Johtokunta tekee tarvittaessa kiireellisissä tapauksissa tiettyjä väliaikaisia päätöksiä hallintoneuvoston puolesta, erityisesti hallinnollisista kysymyksistä, mukaan lukien nimittävän viranomaisen toimivallan siirron keskeyttäminen, sekä talousarvioon liittyvistä kysymyksistä.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures shall be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of medicated feed and intermediate products.
Tiloissa on tarvittaessa oltava sellaisella tavalla suunnitellut, rakennetut ja käsitellyt sisäkatot ja ylärakenteet, että ne estävät lian kerääntymisen ja vähentävät kosteuden tiivistymistä, haitallisen homeen muodostumista ja hiukkasten varisemista, mikä voi vaikuttaa lääkerehun ja välituotteiden turvallisuuteen ja laatuun.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Tarvittaessa käytetään selvästi määriteltyjä ehtoja sen varmistamiseksi, että edunsaajat noudattavat sitoumuksia, jotka ovat välttämättömiä rahoitustuen tulosten ja vaikutusten toteutumisen kannalta.
Where necessary, co-operation between the national laboratories should be ensured by a Community reference laboratory designated by the Commission in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety24.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200224 säädettyä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean menettelyä noudattaen komission nimeämän yhteisön vertailulaboratorion olisi tarvittaessa varmistettava kansallisten laboratorioiden välinen yhteistyö.
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet mukauttavat tarvittaessa työjärjestyksensä tämän asetuksen mukaisesti.
Where necessary, consultation may be in writing only; in that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
Konsultaatio voidaan tarvittaessa järjestää ainoastaan kirjallisesti; tässä tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja vahvistaa määräajan, jonka kuluessa nämä voivat antaa lausuntonsa tai pyytää suullista konsultaatiota, jonka puheenjohtaja järjestää sillä edellytyksellä, että tämä suullinen konsultaatio voidaan suorittaa sellaisen ajan kuluessa, että tässä asetuksessa vahvistettuja määräaikoja voidaan noudattaa.
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
tarvittaessa jatkaa EU:n tason tukimekanismien työstämistä suojeltujen merialueiden hoitotoimenpiteiden tehokasta täytäntöönpanoa ja seurantaa varten;
Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
Tarvittaessa jäähdytetään erlenmeyerpullon sisältö huoneenlämpöön.
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
ESIR-rahastosta voidaan tarvittaessa myöntää lisävakuusjärjestelyjä, joilla vähennetään yksittäisten hankkeiden tai salkkujen riskejä ja helpotetaan näin yksityisten yhteissijoittajien osallistumista.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
Tarvittaessa on säädettävä, että rikosoikeudellisia seuraamuksia voidaan määrätä myös rikokseen osallistuneille oikeushenkilöille.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Tarvittaessa on annettava liitteessä II esitetyt tiedot biosidivalmisteen kaikista toksikologian tai ekotoksikologian kannalta merkitsevistä ainesosista, erityisesti jos ainesosat ovat 3 artiklassa määriteltyjä huolta aiheuttavia aineita.
Where necessary, detailed rules for applying the first subparagraph may be adopted, in accordance with the following procedures:
Tarvittaessa ensimmäisen alakohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan muuttaa seuraavien menettelyjen mukaisesti:
Where necessary, detailed rules for applying this paragraph may be adopted:
Tarvittaessa ensimmäisen alakohdan soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan muuttaa seuraavien menettelyjen mukaisesti:
Where necessary, detailed rules for laboratory testing shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Laboratoriotesteistä on tarvittaessa annettava yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Where necessary, detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Where necessary, detailed rules for the monitoring of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of animal health, food hygiene and communicable diseases.
Tarpeen mukaan voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt liitteessä I lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta 12 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon muut eläinten terveyttä, elintarvikehygieniaa ja tarttuvia tauteja koskevat yhteisön säännöt.
Where necessary, editing has been done to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Tarvittaessa komissio on myös muokannut tekstiä, jotta sen ja muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön välinen sekä tekstinsisäinen johdonmukaisuus säilyisivät.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Näissä valvontatoimissa EAMV voi tarvittaessa pyytää apua kansallisilta valvontaviranomaisilta.
Where necessary, especially for treating categories of lines, hubs or rolling stock separately, or to solve certain interoperability problems as a matter of priority, a subsystem may be covered by several TSIs.
Tarvittaessa osajärjestelmää varten voidaan laatia useita YTE:iä, varsinkin jos ratojen, solmukohtien tai liikkuvan kaluston luokkia halutaan käsitellä erikseen tai jos tiettyjä yhteentoimivuuteen liittyviä ongelmia halutaan ratkaista ensisijaisesti.
Where necessary, especially for treating categories of systems or to solve certain problems as a matter of priority or to reflect the evolutionary introduction of new technology, a system, or part of a system, may be covered by more than one implementation rule.
Tarvittaessa ja etenkin, kun kyse on järjestelmäluokista tai kun pyritään ratkaisemaan kiireellisesti tiettyjä ongelmia taikka ottamaan huomioon kehitystä eteenpäin vievän uuden teknologian käyttöönotto, yhtä järjestelmää tai järjestelmän osaa varten voidaan antaa useampia kuin yksi täytäntöönpanosääntö.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
Järjestelmän jäsenille esitettävällä maksuosuuksien suorittamista koskevalla poikkeuksellisella pyynnöllä tai lainarahoituslähteiden, kuten liikepankkien tai kaupallisin perustein lainaa myöntävien julkisten laitosten, käytöllä olisi tarvittaessa varmistettava sellaisten tarpeiden kattaminen riittävän ajoissa, joita ei kateta jäseniltä ennen tappion aiheuttaneita tapahtumia kerätyillä varoilla.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Olemassa olevia välineitä olisi tarvittaessa muutettava ja täydennettävä.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Olemassa olevia välineitä on tarvittaessa muutettava ja täydennettävä.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Voimassa olevia sääntelymekanismeja olisi sovellettava tarvittaessa kynnysarvoihin, aineiden ja ainesosien hyväksyntään, jätteen luokitteluun vaaralliseksi, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen vahvistamiseen, rajoitusten käyttöönottoon kemiallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisessa ja käytössä ja niin edelleen.
Where necessary, explain the method of calculation.
Laskutapa on tarvittaessa selitettävä.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
ehdottaa tarvittaessa työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen yhteisön tasolla toteutettavia toimia, joilla voidaan parantaa työn ja yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista siten, että naiset ja miehet voivat päästä työmarkkinoille ja pysyä siellä samoin edellytyksin.
Where necessary, freshness criteria are to be issued after obtaining the opinion of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Tuoreusvaatimukset vahvistetaan tarvittaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Where necessary, freshness criteria are to be issued by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6, after obtaining the opinion of the Scientific Committee.
Komissio vahvistaa tarvittaessa tuoreusvaatimukset 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tiedekomitean annettua lausuntonsa.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Tarvittaessa on tehtävä lisätutkimuksia valmisteen vaikutuksista maaperään, veteen, ilmaan, vesistöihin ja muihin kuin kohdeorganismeihin.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Tarvittaessa kuluttajien oikeuksien toteutuminen voidaan varmistaa täydentävin toimenpitein.
Where necessary, further measures may be proposed in the report for full implementation of the aim of the Directive.
Tarvittaessa kertomuksessa voidaan ehdottaa lisätoimenpiteitä direktiivin tavoitteen täysimääräiseksi toteuttamiseksi.