natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Tässä vaihtoehdossa oletetaan, että ENISA lakkaisi olemasta maaliskuun 2012 jälkeen, eikä mikään muu EU:n elin ottaisi kokonaan tai osittain hoidettavakseen ENISAn nykyisiä tehtäviä.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
Tarkasteltavina olleissa vaihtoehdoissa tuottajat voivat soveltuvin osin esittää ympäristön vaatimusten huomioon ottamista.
Under the Order of 30 April 2002, the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI) were reorganised.
Tulli- ja välillisten verojen hallinto uudelleenorganisoitiin 30.4.2002 tehdyllä päätöksellä.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Jos tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa kielteisen lausunnon antavien parlamenttien tai niiden kamarien yhteenlaskettu äänimäärä on vähintään yksinkertainen enemmistö kokonaisäänimäärästä, sovelletaan oranssin kortin menettelyä.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä voidaan viedä yhteisötavaroita väliaikaisesti yhteisön tullialueelta jalostustoimintoja varten.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
Ulkoisen jalostusmenettelyn tapauksessa vastaavat tavarat ovat muita kuin yhteisötavaroita, joita jalostetaan ulkoiseen jalostusmenettelyyn asetettujen yhteisötavaroiden sijasta.
Under the pacts, the partners get together to establish an "alliance" for the development of a particular underdeveloped or crisis-hit area, by prioritizing the various territorial interests and carrying out a set of projects which build on each other in a spirit of integrated development.
Alueellisten sopimusten perusteella neuvotteluosapuolet kokoontuvat perustamaan "kehitysliittouman" tietyn alikehittyneen tai kriisissä olevan alueen kehittämiseksi asettamalla vaihtelevat alueelliset edut tärkeysjärjestykseen ja toteuttamalla joukon integroidun kehityksen periaatteen mukaisesti toisiinsa tukeutuvia hankkeita.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
jonkin sellaisen kansainväliseen sopimukseen kuuluvan menettelyn tai edellytyksen mukaisesti, joka liittyy joukkojen sijoittamiseen tai hankkeeseen, joka jonkin sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion on tarkoitus toteuttaa yhdessä kolmannen osapuolen kanssa
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
jonkin kansainvälisen organisaation menettelyn tai edellytyksen mukaisesti tai kansainvälisillä avustuksilla, lainoilla tai muulla tuella rahoitettuna, kun sovellettava menettely tai edellytys ei olisi tämän luvun kanssa yhdenmukainen.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
Monenlaisia yhteisiä tiedotustoimia on toteutettu Slovakian viranomaisten ja Euroopan komission 7. joulukuuta 2007 allekirjoittaman kumppanuussopimuksen turvin.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Ilmastotoimiin liittyvällä valtavirtaistamisella ja ilmastotavoitteilla on kumppanuusvälineessä erityinen merkitys toimille, joilla edistetään eri alojen vuoropuhelua teollisuusmaiden ja kehittyvien talousalueiden kanssa.
Under the partnership procedure, the Union allocates funds to each state.
Unioni myöntää kullekin maalle varoja kumppanuusmenettelyn perusteella.
Under the partnership with civil society, each grant is the subject of a financial and activity report by the beneficiary, which is subsequently evaluated.
Kun tehdään yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa, edunsaaja laatii kaikista avustuksista rahoitus- ja toimintakertomuksen, joka arvioidaan myöhemmin.
Under the partnership, the national government, the Commission and the European Parliament agree on a joint communication plan, whose various measures are financed separately but complementarily either by the Commission itself (subject to calls for proposals or calls for tenders) or by the national or regional government (in accordance with its own financial rules).
Kumppanuudessa kansallinen hallitus, komissio ja Euroopan parlamentti sopivat yhteisestä viestintäsuunnitelmasta, johon kuuluvat toimet rahoittaa – erikseen, mutta toisiaan täydentäen – joko komissio itse (ehdotus- tai tarjouspyyntöjä käyttäen) tai kansallinen tai alueellinen hallitus (omien rahoitussäännöstensä mukaisesti).
Under the PD/LGD approach, risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in Article 148(1).
Käytettäessä PD-/LGD-menetelmää riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan 148 artiklan 1 kohdassa olevan kaavan mukaisesti.
Under the Phare Decentralised Implementation System (DIS), responsibility for running the programme was decentralised (in the wake of a Commission Decision in Brussels following consultation of the partner countries and the Member States) and given to the partner countries.
Phare-ohjelman hajautetun täytäntöönpanojärjestelmän (DIS) puitteissa vastuu hajautetun ohjelman hallinnoinnista siirrettiin komission (yhteisymmärryksessä avunsaajamaiden kanssa ja jäsenvaltioiden kuulemisen jälkeen) Brysselissä tekemän päätöksen jälkeen kumppanuusmaille:
Under the Phare Democracy, LIEN and Partnership programmes, Czech NGOs also received 82 grants for micro-projects totalling EUR 440,000.
Tšekin kansalaisjärjestöt saivat myös Phare-ohjelmaan kuuluvista Demokratia- ja Lien-ohjelmista sekä kumppanuusohjelmista mikrohankkeisiin 82 avustusta, joiden yhteisarvo oli 440 000 euroa.
Under the Phare Horizontal Programme on JHA, a project supporting all candidate countries, except Malta, Cyprus and Turkey, on their adoption and implementation of the acquis on asylum has been executed in 1999 and 2000.
Vuosina 1999 ja 2000 toteutettiin oikeus- ja sisäasioita koskevan monialaisen Phare-ohjelman perusteella kaikissa ehdokasmaissa Maltaa, Kyprosta ja Turkkia lukuun ottamatta hanke, jonka avulla maita autettiin hyväksymään ja panemaan täytäntöön turvapaikka-asioita koskeva yhteisön säännöstö.
Under the Phare multi‑beneficiary drugs programme (1998), €2 million has also been allocated to a joint EMCDDA‑Phare project.
Phare-ohjelmaan kuuluvan, usean edunsaajan huumausaineohjelman (1998) varoista 2 miljoonaa euroa on osoitettu EDMC:n ja Pharen yhteiseen hankkeeseen.
Under the PHARE programme (institution building), Romania will be allocated €242 million15 in 2002.
Phare-ohjelmasta (instituutioiden kehittäminen) Romania saa 242 miljoonaa euroa vuonna 200215.
Under the PHARE programme, the Commission is currently funding the PERFECT-LINK project39 for the textiles, clothing and leather sectors in the acceding and candidate countries in Central and Eastern Europe.
Komissio rahoittaa tällä hetkellä Phare-ohjelmasta PERFECT-LINK -hanketta39 Keski- ja Itä-Euroopan liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden tekstiili-, vaate- ja nahka-aloilla.
Under the Phare scheme, innovation centres have been set up to provide assistance to SMEs.
Phare-ohjelman avulla on perustettu pk-yrityksiä avustavia innovaatio­keskuksia.
Under the Pharmaceutical Review there are proposals to improve the functioning of both the Centralised and Mutual Recognition Procedures.
Lääkealan tarkistukseen sisältyy ehdotuksia sekä keskitetyn että vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvan menettelyn toiminnan parantamiseksi.
Under the pillar ‘developing entrepreneurship’ Member States have committed themselves to “investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at the local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures”.
Yrittäjyyden kehittämistä koskevan pilarin yhteydessä jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ”tutkimaan toimenpiteitä yhteiskunnan talouden paikallisella tasolla sekä sellaisten uusien toimintojen yhteydessä, jotka liittyvät tarpeisiin, joita markkinat eivät vielä tyydytä, luotavien työpaikkojen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi kokonaisuudessaan sekä tutkimaan mahdollisia esteitä tällaisille toimenpiteille tarkoituksena vähentää niitä”.
Under the plan to build the single market, the thrust of Community legislation has been to grant more and more freedom of establishment to insurance companies, with their legal regulation being based on the supervision of solvency, accounting harmonization, and the principles of home-country control, mutual recognition, minimum harmonization and the "passive" freedom to provide services.
Yhtenäismarkkinoita rakennettaessa yhteisön lainsäädännön ensisijaisena painopistealueena on ollut vakuutusyritysten vapaampi sijoittautumisoikeus, ja niiden sääntelyn perustana ennen kaikkea vakuutusyritysten vakavaraisuuden valvonta, kirjanpidon yhtenäistäminen ja periaatteet yrityksen kotivaltion valvonnasta, vastavuoroisesta tunnustamisesta, yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta sekä palvelujen tarjoamisen "passiivisesta" vapaudesta.
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
Vaihtoehdossa B+ jäsenvaltioiden edustajia pyydettäisiin sopimaan keskenään yhteisestä visiosta ja painopistealueista älykkäiden liikennejärjestelmien Euroopan laajuista käyttöönottoa varten, palvelujen yhdenmukaistamisesta ja niiden vähimmäisvaatimuksista (vapaaehtoisuuteen perustuva lähestymistapa) sekä lainsäädäntötyön, standardoinnin ja mahdollisen yhteisön rahoituksen painopistealueista.
Under the political criteria priority has been given to the strengthening of democratic institutions, the further implementation of the public administration reform and the separation of powers and the media.
Poliittisista arviointiperusteista etusijalle on asetettu demokraattisten instituutioiden vahvistaminen, julkishallintouudistuksen edistäminen, vallanjako ja tiedotusvälineet.
Under the political criteria priority is given to the judicial reform, the public administration reform and the strengthening of Civil Society.
Poliittisista arviointiperusteista etusijalle asetetaan oikeuslaitosuudistus, julkishallintouudistus ja kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen.
Under the political criteria the IPA 2008 National programme addresses the reform of the judiciary with several projects in this area.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta IPA 2008 -ohjelmassa paneudutaan oikeuslaitoksen uudistamiseen, ja ohjelma sisältää useita tähän liittyviä hankkeita.
Under the political criteria the programme will address the fight against corruption and will contribute to progress in the area of human rights and the protection of minorities.
Ohjelmalla autetaan poliittisten kriteerien mukaisesti korruption torjuntaa ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelun edistämistä.
Under the Political criteria, the 2008 IPA National Programme focuses on public administration reform, particularly decentralisation and local government, sustainable support to refugees and displaced persons and media.
Poliittisten arviointiperusteiden osalta kansallisessa IPA 2008 -ohjelmassa keskitytään julkishallinnon uudistamiseen, erityisesti hajauttamiseen ja paikallishallintoon, pakolaisille ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneille henkilöille annettavaan kestävään tukeen sekä tiedotusvälineisiin.
Under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment caused by waste from the extractive industries, and different national applications of that principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Kyseistä periaatetta sovelletaan kuitenkin eri maissa eri tavoin, minkä vuoksi talouden toimijoille koituva taloudellinen rasite voi olla eri maissa varsin erilainen.
Under the Pooling Agreement, the IG members share each other’s claims in excess of USD 5 million.
Poolisopimuksen nojalla IG:n jäsenet vastaavat yhteisesti korvauksen 5 miljoonaa dollaria ylittävästä osuudesta.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
Portugali järjestää puheenjohtajakautensa aikana tasa-arvoasioiden asiantuntijakonferenssin aiheesta "Työllistettävyys ja yrittäjähenkisyys – sukupuolistereotypiat".
Under the Portuguese Presidency, the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy was also discussed in the General and External Affairs Council, given its horizontal and across-the-board remit.
Yhdennettyä meripolitiikkaa koskevasta komission ehdotuksesta keskusteltiin Portugalin puheenjohtajakaudella myös yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa ottaen huomioon sen horisontaaliset ja yleiset toimivaltuudet.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
Asetusehdotuksen mukaan henkilö voi valita, että hänen perimykseensä sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jonka kansalainen hän on.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
Ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti voidaan katsoa, että kalastuksenhoidon tavoitteena on estää kannan pienentyminen epätoivotulle tasolle.
Under the preceding provision the following may be transferred, separately or in combination:
Tällainen siirto voi koskea jompaakumpaa tai molempia seuraavista:
Under the preferred option clear targets would be established for the reduction and as far as possible elimination of unwanted catches by 2019 and fishing at MSY for all stocks by 2020.
Parhaana pidetyssä vaihtoehdossa voitaisiin asettaa selkeät päämäärät ei-toivottujen saaliiden vähentämiseksi ja lopettamiseksi sikäli kuin on vain mahdollista vuoteen 2019 mennessä ja kestävän enimmäistuoton tasolla kalastamiseksi vuoteen 2020 mennessä kaikkien kantojen osalta.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
Ehdotettuja lainsäädäntötoimia on tarkasteltu vertailemalla odotettavissa olevaa hyötyä ja haittoja perusedellytyksen eli rehu- ja elintarviketurvallisuuden takaamisen kannalta.
Under the present agrimonetary arrangements, conversion rates are fixed specifically for agriculture; these are the green rates.
Nykyisen valuuttajärjestelyn erikoisuutena on maatalouden omien muuntokurssien, ns.
Under the present chemicals legislation, the European Chemicals Bureau of the Commission’s Joint Research Centre fulfils a role analogous to that of the Agency.
Nykyisen kemikaalilainsäädännön mukaan komission yhteiseen tutkimuskeskukseen kuuluvalla Euroopan kemikaalitoimistolla on vastaava tehtävä kuin nyt perustettavalla kemikaalivirastolla.
Under the present circumstances, the European prospects of the countries of the Western Balkans is of paramount importance and proves the European Union’s readiness to stand by the peoples of the region in very difficult situations.
Länsi-Balkanin maille avautuva mahdollisuus lähentyä Euroopan unionia on nykytilanteessa äärimmäisen tärkeä asia ja osoitus siitä, että Euroopan unioni on valmis tukemaan alueen kansoja erittäin vaikeissa olosuhteissa.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
Nykyisen lainsäädännön nojalla tällaisia toimenpiteitä sovelletaan kalatauteihin muttei nilviäisten tauteihin.
Under the present management regime of export refunds for fresh fruit and vegetables, the levels of the refunds granted within a given issuing system are the same for all operators.
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten nykyisen hallintojärjestelmän mukaisessa tietyssä myöntämisjärjestelmässä tukea myönnetään yhtäläinen määrä kaikille toimijoille.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Montrealin yleissopimuksen mukaisesti määrätty korvaus on riittämätön, jotta sillä voitaisiin kattaa liikuntarajoitteiselle henkilölle aiheutuneet vahingot riippumatta hänelle mahdollisesti koituneesta moraalisesta vahingosta, kun henkilö on menettänyt mahdollisuutensa toimia itsenäisesti.
Under the present phase of the Programme Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted projects in clearly specified areas.
Nykyisessä vaiheessaan Tempus edistää korkeamman asteen koulutuslaitosten uudistamista ja hallinnointia tarkasti määritellyille alueille kohdennetuilla hankkeilla.
Under the present phase of the Programme, Tempus contributes to the reform and management of higher education institutions through targeted Joint European Projects (JEPs) in clearly specified areas.
Nykyisessä vaiheessaan Tempus edistää korkeamman asteen koulutuslaitosten uudistamista ja hallinnointia tarkasti määritellyille alueille kohdennetuilla EU:n yhteishankkeilla.
Under the present place of supply rules, services are taxed on the basis of where the supplier is established unless they are specifically defined as being taxed somewhere else.
Nykyisten suorituspaikkaa koskevien sääntöjen mukaisesti palveluista kannetaan vero suorittajan sijoittautumispaikassa, jollei kyseisten palvelujen muuta verotuspaikkaa ole määritelty erikseen.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa eurooppalaisille ammattilaisille asetetaan tiukempia velvollisuuksia kuin kolmansien maiden ammattilaisille, mikä voi heikentää niiden tahojen kilpailukykyä rahanpesun torjunnasta aiheutuvien korkeiden kustannusten ja hallinnollisen rasitteen seurauksena.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa eurooppalaisille ammattilaisille asetetaan tiukempia velvollisuuksia kuin kolmansien maiden ammattilaisille, mikä voi heikentää niiden tahojen kilpailukykyä rahanpesun torjunnasta aiheutuvien korkeiden kustannusten ja hallinnollisen rasitteen seurauksena."
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Tällä ehdotuksella jäsenvaltiot varmistavat, että kaikki kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan väliset tavaroiden myyntiin ja palvelujen tarjontaan liittyvä riita-asiat voidaan toimittaa ADR-elimen käsiteltäväksi, myös verkon välityksellä.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Tämän ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat saavat apua, jos he ovat osallisina valtioiden rajat ylittävässä riita-asiassa.
Under the present proposal, no specific further public participation is provided for as regards GMOs.
Tässä ehdotuksessa ei ole uusia säännöksiä, jotka koskisivat yleisön osallistumista GMO:ja koskeviin päätöksiin.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
Tämän ehdotuksen mukaan sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa toteutettavia maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskevan politiikan tavoitteet ja periaatteet sekä muut keskeiset osat määrittää lainsäätäjä.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Tämän ehdotuksen mukaan maustettujen viinituotteiden määritelmää, kuvausta, esittelyä, merkintöjä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevat tavoitteet ja periaatteet sekä muut keskeiset osat määrittää lainsäätäjä.
Under the present proposal, the sugar market price is projected to fall to the level of the new institutional price of 421 EUR/t, that is, an effective price reduction of 36%.
Tämän ehdotuksen arvioidaan alentavan sokerin markkinahinnan uuden viitehinnan tasolle (421 euroa/tonni), jolloin tosiasiallinen hinnanalennus on 36 prosenttia.
Under the present Regulation No 17, this analysis is carried out by undertakings when preparing a notification.
Nykyisen asetuksen N:o 17 nojalla yritykset tekevät kyseisen analyysin laatiessaan ilmoitusta.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on nykyisin säännöin merkittävä harkintavalta sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa, mutta niiden näkökulma rajoittuu paljolti edelleen kansallisten rajojen sisäpuolelle – huolimatta siitä, että koordinointia on pyritty parantamaan eurooppalaisessa sääntelyviranomaisten ryhmässä (ERG), jossa kansalliset sääntelyviranomaiset kokoontuvat.
Under the present supplementary programme that is drawing to a close, the HFR activities were essentially conducted through a co-operation between three partners: the Netherlands, Germany and France, which guaranteed its financing.
Nyt päättymässä olevan lisätutkimusohjelman mukaisesti suurvuoreaktorin toimet toteutettiin pääasiassa kolmen osapuolen – Alankomaiden, Saksan ja Ranskan – välisenä yhteistyönä.
Under the present system the majority of vertical agreements are not covered by any block‑exemption regulation.
Nykyisessä järjestelmässä suurinta osaa vertikaalisia sopimuksia ei koske mikään ryhmäpoikkeusasetus.
Under the present system, partial invalidity is not recognised with the effect that older workers withdraw completely from the labour market rather than opting for a more limited labour market involvement that would be compatible with their health status.
Nykyisessä järjestelmässä ei tunnusteta osittaista työkyvyttömyyttä, joten ikääntyvät työntekijät mieluummin poistuvat kokonaan työmarkkinoilta kuin vähentävät osallistumistaan työmarkkinoille, vaikka heidän terveydentilansa sallisi sen.
Under the present system, the Member States must recognise an initial authorisation granted by the reference Member State.
Nykyisessä järjestelmässä jäsenvaltioiden on itse asiassa tunnustettava vertailujäsenvaltion myöntämä ensimmäinen lupa.