natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reply to this need for clarification in the short term, the Commission services will provide guidance on the interpretation of the case law in a staff working document to be published in 2011.
Vastatakseen tähän selvitystarpeeseen lyhyellä aikavälillä komission yksiköt aikovat antaa ohjeistusta oikeuskäytännön tulkinnasta vuonna 2011 julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
To report following the stakeholder consultation and assess the need for further measures to allow EU citizens, online content services providers and right holders to benefit from the full potential of the digital internal market.
Kertomuksen antaminen intressitahojen kuulemisen jälkeen ja arvioinnin tekeminen lisätoimenpiteiden tarpeellisuudesta, jotta EU:n kansalaiset, verkkosisällön palveluntarjoajat ja oikeudenhaltijat saisivat täyden hyödyn digitaalisten sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;
raportointi direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
raportoidaan jäsenvaltioilta saatujen tietojen pohjalta tässä tiedonannossa kuvattujen haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön torjumiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanosta sekä tässä tiedonannossa esitetyn EU:n strategian vaikutuksesta.
To report on the implementation of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States, not later than the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation;
raportoimaan ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisesta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän suosituksen antamisesta
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
raportointi jäsenvaltioiden toimista direktiivin säännösten panemiseksi täytäntöön
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
raportoimalla säännöllisesti EU:n urheiluministereille saavutetusta edistyksestä.
to report to and possibly make recommendations to the EESC and its various bodies, the European institutions and other stakeholders involved in EU employment policy.
raportoida ja mahdollisesti esittää suosituksia ETSK:lle ja sen eri elimille, EU:n toimielimille ja muille EU:n työllisyyspolitiikassa mukana oleville sidosryhmille.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
raportoida ja mahdollisesti antaa suosituksia ETSK:lle, unionin toimielimille ja muille romanien integrointipolitiikassa mukana oleville toimijoille
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
Raportoidaan ja mahdollisesti esitetään suosituksia ETSK:lle, EU:n toimielimille ja muille romanien osallistamispolitiikkaan liittyville toimijoille.
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
raportoitava komissiolle biotekniikkastrategian täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä osana vertailuanalyysia.
to report to the Council and the European Parliament, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an evaluation and assessment of all possible and necessary steps to be taken.
raportoitava neuvostolle ja Euroopan parlamentille jäsenvaltioilta saatujen tietojen pohjalta niistä kokemuksista, joita jäsenvaltioissa on saatu rinnakkaiseloon liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, ja tarvittaessa esitettävä arvio kaikista mahdollisista ja tarvittavista toimenpiteistä.
To report with a set of policy initiatives required to ensure these markets  are open to all, with access for all by 2005 and recommendations for implementation at European and national levels.
Se antaa suosituksia aloitteitten täytäntöönpanosta Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa.
to request a report, after six months, on how the money was used.
Pyydetään järjestöjä toimittamaan kuuden kuukauden kuluttua kertomukset varojen käytöstä.
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
pyytää sähköalan yrityksiltä kaikkia sen tehtävien toteuttamisen kannalta merkityksellisiä tietoja;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
pyytää maakaasualan yrityksiltä kaikkia sen tehtävien toteuttamisen kannalta merkityksellisiä tietoja;
to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
pyytää kirjallisesti elinkeinonharjoittajaa lopettamaan yhteisön sisällä tapahtuvat rikkomukset
to request information from any person, and if needed, to obtain judicial orders requiring the supply of information by any person;
saada tietoja, tarvittaessa niiden antamiseen velvoittavalla oikeuden päätöksellä
to request Member States, in its proposal to implement the agreement, to adopt laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within two years from its adoption or ensure that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period; and,
kehottaisi jäsenvaltioita ehdotuksessaan sopimuksen täytäntöönpanemiseksi antamaan neuvoston päätöksen noudattamiseksi tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kahden vuoden kuluessa päätöksen tekemisestä tai varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse kyseisen ajan kuluessa, ja
to request that the recipient(s) report, after six months, on how the donation is used.
Pyydetään lahjoituksen saajaa/saajia esittämään kuuden kuukauden kuluttua raportti siitä, miten lahjoitus on käytetty.
to request the Assembly to authorise a special collection for the earthquake victims in Emilia Romagna;
Täysistuntoa kehotetaan hyväksymään erityiskeräys Emilia-Romagnan alueen maanjäristyksen uhrien hyväksi.
to request the recipient(s) to report, after six months, on how the donation had been used.
Pyydetään lahjoituksen saajaa/saajia esittämään kuuden kuukauden kuluttua raportti siitä, miten lahjoitus on käytetty.
To require all producers (large and small) to present to the payment body a certificate of delivery of harvested olives, compulsorily issued by the receiving body.
kaikkia tuottajia (pientuottajia ja suurtuottajia) vaaditaan esittämään tukea maksavalle viranomaiselle todistus korjatun oliivin määrästä; maksavan viranomaisen velvollisuus olisi antaa tällainen todistus
To require all producers (large and small) to present to the payment body a certificate of delivery of harvested olives, compulsorily issued by the receiving body.
Velvoittaa kaikki tuottajat (pien- ja suurtuottajat) esittämään tukea maksaville viranomaisille keräilyelimen antama todistus korjattujen oliivien luovuttamisesta.
To require an explicit authorisation for each and every direct debit within a contractual relationship would impose serious constraints on any efficient and cost-effective direct-debit scheme.
Nimenomaisen luvan edellyttäminen jokaisessa sopimussuhteen yhteydessä toteutettavassa suoraveloitustapahtumassa alentaisi huomattavasti suoraveloitus­järjestelmän tehokkuutta ja edullisuutta.
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
vaatia ja saada vapaasti käyttöönsä alukseen toimintaan osallistuneita tai muita asianomaisia henkilöitä koskevat tutkimustulokset ja heistä otettuja näytteitä koskevat koetulokset;
to require examination or analysis of the items referred to in point (b), and have free access to the results of such examinations or analysis;
vaatia b alakohdassa tarkoitettujen seikkojen tutkimista tai analysointia ja saada tällaisten tutkimusten tai analyysien tulokset vapaasti käyttöönsä;
To require in such a situation exporters to pay a specific charge could not be considered fair or cost-reflective.
Ei olisi oikeudenmukaista tai kustannuksia vastaavaa edellyttää viejältä tällaisessa tilanteessa erityistä maksua.
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
kyseiseen tuotteeseen tai tuotetyyppiin vaaditaan muutoksia ennen kuin se voidaan saattaa markkinoille tai pitää siellä;
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
määrätä kyseinen päätös kokonaan tai osittain julkaistavaksi tarkoituksenmukaiseksi katsomassaan muodossa
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
edellyttää, että radiolaitteet ovat yhteensopivia esimerkiksi latureiden kaltaisten lisälaitteiden kanssa
to require records of telephone and data traffic.
vaatia puhelin- ja tietoliikennetietoja.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Pikemminkin pitäisi keskittyä kumppanuuksien tarkoituksenmukaisuuteen ja varsinkin erityisen innovatiivisten osallistujien mukanaoloon.
to require software-defined radio equipment to ensure that only compliant combinations of software and hardware come together.
edellyttää, että ohjelmistoradiolaitteiden osalta varmistetaan, että yhdessä käytetään vain yhteensopivia ohjelmistoja ja laitteistoja.
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
osana tätä vuoropuhelua oltava velvoite neuvotella yritysten tai palveluiden kestävän liikkuvuuden suunnitelmasta
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
vaatia mainostajaa näyttämään toteen mainonnassa esitettyjen tosiasiaväittämien paikkansapitävyys, jos se mainostajan ja menettelyn muiden asianosaisten oikeutetut edut sekä kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat huomioon ottaen on aiheellista, ja vaatia vertailevan mainonnan osalta mainostajaa näyttämään tämä toteen lyhyessä ajassa; ja
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Vaaditaan sellaisten lisäaineiden hyväksymistä, jotka koostuvat, joihin sisältyy tai jotka on valmistettu muuntogeenisestä organismista muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Vaaditaan sellaisten lisäaineiden hyväksymistä, jotka koostuvat, joihin sisältyy tai jotka on valmistettu muuntogeenisestä organismista, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement or to obtain judicial orders requiring the cessation or prohibition of any intra-Community infringement; and to publish resulting decisions;
vaatia yhteisön sisällä tapahtuvan rikkomuksen lopettamista tai kieltämistä tai saada tähän velvoittava oikeuden päätös ja julkaista päätökset
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
vaatia maksulaitosta toimittamaan tiedot, joita tarvitaan, jotta noudattamista voidaan valvoa;
to require the trader to substantiate factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
a) vaatia elinkeinonharjoittajaa osoittamaan oikeiksi kaupalliseen menettelyyn liittyvät tosiasiaväittämät, jos se elinkeinonharjoittajan ja menettelyn muiden asianosaisten oikeutetut edut sekä kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat huomioon ottaen on aiheellista, ja
to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
kyseinen tuote tai tuotetyyppi vaaditaan vedettäväksi markkinoilta.
To research stakeholders:
Tutkimuksen sidosryhmille:
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Tavoitteena on tutkia ja vakiinnuttaa uusia kehittyneitä hoitomenetelmiä ja teknologioita taata tulevaa kehitystä kehittyneissä hoitomenetelmissä- ja teknologioissa, joilla on potentiaalisia käyttömahdollisuuksia useiden sairauksien ja häiriöiden hoidossa, sekä huolehtia niiden jatkokehityksestä.
to reserve specific lanes to border residents;
erillisten kaistojen varaaminen raja-alueen asukkaille;
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Monenvälisen lähestymistavan sijaan yhtiöverotusta koskevien kansainvälisten kiistojen ratkaisukeinoksi valittiin kahdenväliset verosopimukset.
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi esimerkiksi tekemällä pakollisiksi velvollisuus ilmoittaa joissakin tapauksissa pakkausmerkinnöissä valmistuspaikka kuluttajan harhaanjohtamisen estämiseksi sekä velvollisuus ylläpitää ja kehittää väkevien alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavia yhteisön vertailumenetelmiä;
To resolve the difficulties arising out of formalities to be completed at destination the Commission considers that the excise duties should be chargeable to the party who is best placed to accomplish the formalities.
Määräpaikassa täytettäviin muodollisuuksiin liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi komissio katsoo, että valmisteverovelvolliseksi on syytä määrätä henkilö, joka parhaiten selviytyy asianomaisista muodollisuuksista.
To resolve the discrepancy, the EESC suggests modifying the text of Article 6(2) with a view to clarifying that production should not exceed the necessary requirements.
ETSK ehdottaa, että ristiriita poistetaan muuttamalla 6 artiklan 2 kohtaa.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
poistetaan kalliiksi tuleva kaksinkertaisen päästösertifioinnin tarve ja sen myötä säännösten noudattamisesta aiheutuvat tarpeettomat kustannukset,
to resolve the problems concerning Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks, which have arisen since the deadline of 1 January 1999 has been exceeded; and
päivään 1999 lähtien 6 artiklan 4 kohdan soveltamiseen (luokkaan 2 kuuluvien kaasujen kuljetusastiat ja säiliöt) liittyvät ongelmat.
To resolve the special difficulties which might occur for equipment manufacturers, including small volume manufacturers, and for small-volume products, a voluntary flexibility scheme should be introduced whereby an OEM is allowed, for a four-year period, to use engines that only comply with the previous stage of limit values.
Laitevalmistajia (mukaan luettuina pienet valmistajat) ja tuotantomäärältään pienten tuotteiden valmistusta haittaavien erityisongelmien ratkaisemiseksi olisi otettava käyttöön vapaaehtoinen joustojärjestelmä, jossa OEM-valmistaja voi neljän vuoden ajan käyttää moottoreita, jotka täyttävät vain edellisen vaiheen päästönormit.
To resolve these concerns, EdF undertook to provide competitors with access to generation capacity located in France in the form of virtual power plants (5 000 MW) and back-to-back agreements to existing co-generation power purchase agreements with a maximum of 1 000 MW.
Näiden ongelmien poistamiseksi EdF sitoutui antamaan kilpailijoille oikeuden hyödyntää Ranskan voimalaitoskapasiteettia, josta 5 000 megawattia on tehollisia voimalaitoksia ja 1 000 megawattia voimassa oleviin yhteistuotantona tuotetun sähkön ostosopimuksiin liittyvinä vastavuoroisina sopimuksina.
To resolve these difficulties it is essential for the Community to approach third countries by exercising its competencies in accordance with Article 300 of the Treaty.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on olennaisen tärkeää, että yhteisö lähestyy kolmansia maita harjoittamalla toimivaltaansa perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti.
To resolve these difficulties, the Commission has agreed to revert to the current acquis, which lays down a period of three months that is not subject to conditions or formalities.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio hyväksyi paluun voimassa oleviin sääntöihin, joiden mukaan kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ei vaadita mitään erityisehtoja eikä muodollisuuksia.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi saattaa olla aiheellista soveltaa erityisiä T&K-verokannustimia, sillä ne ovat oikea-aikaisia ja niiden vaikutus on ennakoitavissa koko tutkimushankkeen keston ajan sen sijaan, että hankkeet rahoitettaisiin yksinomaan avustuksilla.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Näiden ongelmien menestyksekäs ratkaisu edellyttää monitahoisia ja toisiinsa kytköksissä olevia politiikkoja sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today’s demographic and sociological patterns within the European Union.
Ongelmien korjaamiseksi ehdotetaan, että asetuksen henkilökohtaista soveltamisalaa laajennetaan siten, että annetaan mahdollisuus nykyajan väestötieteellistä ja sosiologista kehitystä vastaavaan perheiden yhdistämiseen.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Tämä koskee etenkin vapaamman maahanpääsyn myöntämistä yksittäisten jäsenvaltioiden pätevälle henkilöstölle kustakin kauppakumppanimaasta vuorollaan.
To resolve this as satisfactorily as possible, early agreement on truly European objectives it vital.
Jotta tyydyttävään ratkaisuun päästäisiin , on tärkeää sopia mahdollisimman nopeasti todellisista eurooppalaisista päämääristä.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
Tämän ristiriidan ratkaisemiseksi ja ottaen huomioon, että enemmistö komitean jäsenistä katsoo, että ydinvoimaa tarvitaan Euroopan siirtymisessä vähähiiliseen talouteen, komitea ehdottaa, että direktiivissä etusijalle asetetaan pyrkimys poistaa valtaosa radioaktiivisesta jätteestä sen lähteellä sitä mukaa kuin kehitetään parannettuja ja kestäväpohjaisia vaihtoehtoja.
To resolve this, Solvay offered to divest Ausimont's 50% stake in MedAvox, effectively severing the links between Solvay and Degussa.
Ratkaisuksi Solvay tarjoutui myymään Ausimontin 50 prosentin omistusosuuden MedAvoxista, mikä katkaisisi käytännössä Solvayn ja Degussan väliset yhteydet.
To resolve this, the respondents recommend a better clarification of the tasks so to better support the parents.
Ongelman ratkaisemiseksi vastaajat suosittavat, että tehtäviä selkeytettäisiin, jotta vanhempia voitaisiin tukea paremmin.
To resource such a major increase in scope would require a significant budgetary increase.
Näin huomattava soveltamisalan laajentuminen edellyttää myös huomattavaa budjetin lisäämistä.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
Suhteellisen vakauden säilyttämiseksi kyseisten oikeuksien siirrettävyys voitaisiin rajata koskemaan saman valtion lipun alla purjehtivia aluksia.
To respect and protect the Rights of Children.
kunnioittamaan ja suojelemaan lasten oikeuksia.
To respect bio-diversity, cultural values and cultural heritage the Commission encourages and promotes the assessment of the tourism carrying capacity of ecosystems, habitats and sites, the exchange of best practice among public and private tourism interests and the development of international guidelines for sustainable tourism.
Biologisen monimuotoisuuden, kulttuuristen arvojen ja kulttuuriperinnön kunnioittamiseksi komissio edistää ekosysteemien, elinympäristöjen ja alueiden kantokyvyn arviointia matkailun kannalta, parhaiden käytäntöjen vaihtoa julkisten ja yksityisten matkailun eturyhmien välillä sekä kestävän matkailun kansainvälisten suuntaviivojen kehittämistä.
to respect confidential business information.
kunnioittavat liikesalaisuutta.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä näiden oikeuksien takaaminen ja vapauksien tosiasiallinen ja oikeutettu toteuttaminen, mukaan lukien sananvapaus, yhdistymisvapaus rauhanomaisissa tarkoituksissa ja ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus sekä yksilön tasolla että yhdessä muiden saman ryhmän jäsenten kanssa ilman rotuun, kansallisuuteen, kieleen, uskontoon tai sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Jäsenvaltioiden yhtiöoikeutta koskevien perinteiden noudattamiseksi jäsenvaltioille olisi annettava liikkumavaraa sen suhteen, millä tavoin ja missä määrin ne soveltavat SUP:iden perustamista ja toimintaa koskevia yhdenmukaisia sääntöjä.
to respect strictly the procedures for notification and, in particular, to give prior notification at the latest at the stipulated moment before making a commitment;
noudattamaan ehdottomasti ilmoitusmenettelyjä ja erityisesti ilmoittamaan sitoumuksesta ennakolta viimeistään sitä varten määrättynä ajankohtana,