natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When other sales taxes are included, along with the effect of reduced VAT rates, the differences between countries look somewhat different.
Jäsenvaltioiden väliset erot muuttavat muotoaan, kun otetaan huomioon muut valmisteverot sekä alennettujen arvonlisäverokantojen vaikutus.
When other, non-structural, Community policies are being designed, framed and implemented, no account is taken and no assessment is made of their potential implications for cohesion (i.e. for reducing regional disparities and backwardness); only their impact on the Community as a whole is assessed.
Muiden yhteisön politiikkojen kuin rakennepolitiikan suunnittelun, muotoilun ja täytäntöönpanon yhteydessä ei mitata eikä arvioida kyseisten politiikkojen vaikutuksia koheesioon (eli alueiden välisten erojen ja jälkeenjääneisyyden vähentämiseen), vaan vaikutukset arvioidaan vain koko yhteisön näkökulmasta.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
Valvoessaan ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä lisävalvonnasta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset valvovat erityisesti mahdollista leviämisriskiä finanssiryhmittymässä, eturistiriitojen riskiä, toimialakohtaisten sääntöjen kiertämisestä aiheutuvaa riskiä ja riskitasoa tai -määrää.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
kun jossakin kolmannessa maassa on jo käynnistetty rinnakkainen menettely.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Jos vanhempainloma-avustus maksetaan 67 artiklan mukaisesti perheenjäsenelle, joka ei ole työssä, maksetun vanhempainloma-avustuksen määrä vastaa perusmäärää tai alinta määrää.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
Kun vanhemmat asuvat yhdessä, he kantavat yleensä vanhempainvastuun lapsistaan yhdessä.
When Parliament’s amendments were voted on, the Commission noted that the vast majority of them did not differ substantially from its proposal.
Muutoksia koskevien äänestysten yhteydessä komissio pani merkille, että Euroopan parlamentin muutoksista suurin osa ei merkittävästi eroa komission ehdotuksesta.
When partial closures are involved, closure aid facilitates the structural adjustment and can thus increase competitiveness of the undertakings concerned.
Jos kyseessä on osittainen sulkeminen, sulkemistuki helpottaa rakennemuutosta ja voi näin lisätä kyseisten yritysten kilpailukykyä.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
Kun Yhteinen tutkimuskeskus osallistuu avustuksia tai julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin kolmantena osapuolena, siihen ei pitäisi poikkeuksellisesti soveltaa säännöksiä, jotka koskevat poissulkemisperusteita, hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia, vakavaraisuutta ja luottokelpoisuutta sekä vakuuksien asettamista.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Kun YTK osallistuu avustus- tai hankintamenettelyihin 1 kohdan mukaisesti, siihen ei sovelleta 100 artiklan, 101 artiklan ensimmäisen kohdan b ja c alakohdan, 102 ja 103 artiklan sekä 122 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä hankinta- tai avustusmenettelyn ulkopuolelle sulkemisesta tai seuraamuksista.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
Kun YTK osallistuu avustus- tai hankintamenettelyihin 1 kohdan mukaisesti, siihen ei sovelleta 93 artiklan, 94 artiklan ensimmäisen kohdan b ja c alakohdan, 95 ja 96 artiklan sekä 114 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä hankinta- tai avustusmenettelyn ulkopuolelle sulkemisesta tai seuraamuksista.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Hallintoneuvoston ja ohjauskomitean toimintaan osallistuessaan tai EJRK:aan liittyviä muita tehtäviä hoitaessaan EJRK:n jäsenten on suoritettava tehtävänsä puolueettomasti eivätkä he saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita jäsenvaltioilta.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
Komitea haluaa tuoda panoksensa erityisesti Euroopan parlamentin valiokunta-aloitteiseen mietintöön EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ja käsitellä kohdennetusti lisäyksiä, joita jäsenvaltiot ovat tehneet saattaessaan tiettyjä direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
When partners do not choose the law applicable to the property regime of their registered partnership, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the partners.
Jos rekisteröidyn parisuhteen osapuolet eivät valitse varallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia, on tärkeää, että osallistuvilla jäsenvaltioilla on yhteiset säännöt sovellettavan lain määrittämiseksi.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
Kun yhtiömiehet jäävät eläkkeelle tai lähtevät avoimesta yhtiöstä, he myyvät osuutensa avoimelle yhtiölle.
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Kun tietyt rakennustelineen osat eivät ole käyttövalmiita, erityisesti telinettä pystytettäessä, purettaessa tai muutettaessa, kyseiset osat on merkittävä yleisin varoitusmerkein ja ne on rajattava asianmukaisesti siten, että vaaralliselle alueelle pääsy estetään niiden määräysten mukaisesti, joilla direktiivi 92/58/ETY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
When parts of scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Kun tietyt rakennustelineen osat eivät ole käyttövalmiita, erityisesti telinettä pystytettäessä, purettaessa tai muutettaessa, kyseiset osat on merkittävä yleisin varoitusmerkein ja ne on rajattava asianmukaisesti siten, että vaaralliselle alueelle pääsy estetään niiden määräysten mukaisesti, joilla direktiivi 92/58/ETY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
When passengers accept re-routing to their final destination on an alternative flight pursuant to Article 8, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of less than 3,500 kilometres, and by four hours for flights of 3,500 kilometres or more, an air carrier or tour operator may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
Lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä voi alentaa edellä 1 kohdassa tarkoitettua korvausta 50 prosentilla, jos matkustaja hyväksyy sen, että hänen matkansa reititetään 8 artiklan mukaisesti uudelleen siten, että hän pääsee lopulliseen määräpaikkaansa vaihtoehtoisella lennolla, jonka saapumisaika on alle 3 500 kilometrin pituisilla lennoilla enintään kaksi tuntia ja vähintään 3 500 kilometrin pituisilla lennoilla enintään neljä tuntia myöhempi kuin alun perin varatun lennon aikataulun mukainen saapumisaika.
When passengers are carried on board a ship registered in a State Party that is licensed to carry more than twelve passengers, and this Convention applies, any carrier who actually performs the whole or a part of the carriage shall maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, to cover liability under this Convention in respect of the death of and personal injury to passengers.
Kun matkustajia kuljetetaan sopimusvaltiossa rekisteröidyllä aluksella, jolla on lupa kuljettaa yli kaksitoista matkustajaa, ja tätä yleissopimusta sovelletaan, jokaisella rahdinkuljettajalla, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain, on oltava vakuutus tai muu rahavakuus, esimerkiksi pankin tai vastaavan rahoituslaitoksen takaus, joka kattaa tähän yleissopimukseen perustuvan korvausvastuun matkustajien kuolemantapauksen ja henkilövahingon varalta.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
Kun minkä tahansa liikennemuodon matkustaja on tyytymätön tapaan, jolla liikenteenharjoittaja soveltaa hänen oikeuksiaan, hänellä on oikeus valittaa ensin liikenteenharjoittajalle ja tämän jälkeen, jos hän on edelleen tyytymätön, kansalliseksi täytäntöönpanoelimeksi tätä tehtävää varten nimitetylle toimivaltaiselle elimelle.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Laipioiden läpimenossa tämän pituuden olisi mieluiten jakauduttava 450 mm:n pituisiksi osuuksiksi laipion molemmin puolin.
when passing through sterile areas of the terminal building is unavoidable, be subject to security screening prior to entering the sterile area; or
jos terminaalirakennuksen puhtaan alueen läpi kulkemista ei voida välttää, näille henkilöille on tehtävä turvatarkastus ennen puhtaalle alueelle tuloa tai
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Jos potilaan on osoitettava viallisen lääkinnällisen laitteen aiheuttama haitta, olisi valmistajan toimitettava potilaalle (ja/tai hoidon kustannuksista vastaavalle taholle) kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot kyseisen laitteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
Kun PCB-yhdisteitä käytetään asutuilla alueilla, mukaan lukien koulut ja sairaalat, kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ryhtyminen sellaisten sähkövirran jakelun keskeytysten estämiseksi, joiden seurauksena voi olla tulipalo, ja laitteiden säännöllinen tarkastaminen vuotojen varalta.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
Kun tämän artiklan nojalla määrätään seuraamuksia, markkinaviranomainen julkaisee asiassa mukana olleiden yritysten nimet sekä määrättyjen taloudellisten seuraamusten määrät ja perusteet.
When pensions are excluded and considered as primary income, the drop is lowest in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Kun eläkkeitä ei pidetä tulonsiirtoina vaan tulona, vähennys on pienin Kreikassa, Italiassa, Portugalissa ja Espanjassa.
When pensions are included, however, differences by gender are less marked, and are in favour of women in a few countries.
Kun eläkkeet otetaan mukaan, sukupuolten väliset erot ovat kuitenkin pienemmät ja muutamissa maissa naisille edullisemmat.
When pensions are included, the picture changes significantly.
Kun eläkkeet otetaan mukaan, tilanne muuttuu merkittävästi.
When people are injured, plant and machinery damaged or product wasted, organisations lose money.
Kun ihmiset loukkaantuvat tai tilat, laitteet taikka tuotteet vahingoittuvat, yritykset menettävät rahaa.
When people can participate fully in economic, social and civil life, when their access to income and other resources (personal, family, social and cultural) is sufficient to enable them to enjoy a standard of living and quality of life that is regarded as acceptable by the society in which they live and when they are able fully to access their fundamental rights.
Yhteiskuntaan integroituminen tarkoittaa sitä, että ihmiset voivat osallistua täysimääräisesti talous-, yhteiskunta- ja arkielämään ja että ihmisillä on riittävät tulot ja (henkilökohtaiset, perheen, yhteiskunnan, kulttuuriset) resurssit yhteiskunnan riittävänä pitämän elintason ja elämänlaadun saavuttamiseksi.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Kun eri ikäryhmiin kuuluvat ihmiset ottavat yhdessä osaa vapaaehtoistoimintaan, voidaan edistää myös sukupolvien keskinäistä ymmärtämystä.
When people run into debt, their debts nearly always include energy bills.
Velallisilla on lähes aina myös energianhankintaan liittyviä velkoja.
When people started to be returned to Turkey, UNHCR reported that some of them had been unable to apply for asylum in Greece.
Kun palautukset Turkkiin aloitettiin, joukossa oli UNHCR:n ilmoituksen mukaan ihmisiä, jotka eivät olleet voineet hakea turvapaikkaa Kreikasta.
When people travel for treatment, their medical data needs to be accessible in the country of treatment.
Kun ihmiset matkustavat ulkomaille saamaan hoitoa, heidän potilastietojensa on oltava saatavilla hoitomaassa.
When people who have received temporary protection return to their country of origin, they can pass on their knowledge and provide a potential reference point for relations between societies in the EU Member States and in the countries of origin.
Siirtymään joutuneiden kotouttaminen on myös unionin näkökulmasta investointi inhimilliseen pääomaan.
When people with disabilities are in an environment which fails to accommodate the consequences of their impairments, they face barriers and obstacles to exercising their rights and enjoying equal opportunities on the same basis as other people.
Jos vammaisten ympäristö ei ota näitä rajoitteita huomioon, vammaiset kohtaavat esteitä, joiden vuoksi he eivät voi käyttää oikeuksiaan ja nauttia tasaveroisista mahdollisuuksista muiden kanssa.
When performance targets can be set more effectively, then it is easier to gauge the relative positions of infrastructure managers.
Kun suoritustavoitteet voidaan asettaa tehokkaammin, rataverkon haltijoita on helpompi vertailla.
When performing inspections related to the implementation of the Directive, Member States must, however, abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to service providers within the Community.
Kun jäsenvaltiot suorittavat direktiivin täytäntöönpanoon liittyviä tarkastuksia, niiden on kuitenkin noudatettava perustamissopimuksen 49 artiklaa ja pidättäydyttävä luomasta tai ylläpitämästä perusteettomia ja suhteettomia rajoituksia palvelujen tarjoamisen vapaudelle yhteisössä.
When performing R&D on new technologies, it is often very difficult for the EU based security industry to predict whether there will be in the end a market uptake, or even to get some sort of reassurance that there will be a market at all.
Kun uuden teknologian alalla tehdään tutkimus- ja kehitystoimia, EU:n turvallisuusalan on usein erittäin vaikea ennustaa, hyväksytäänkö tuote lopulta markkinoilla, tai saada jonkinlainen vahvistus sille, että tuotteelle ylipäänsä on olemassa markkinat.
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Suorittaessaan 1 kohdassa tarkoitettua arviointia toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä seuraavia parametreja:
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Digitaalisen sisällön toimittamista koskevan sopimuksen täyttämiseksi toimittajan on toimitettava digitaalinen sisältö
When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Markkina-analyysiä tehdessään ja tämän korjaavan toimen yksityiskohtia suunnitellessaan kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tuotteisiin, joita erilliset liiketoimintayksiköt tulisivat hoitamaan, ottaen huomioon verkon rakentamisen laajuuden ja teknologian kehityksen tason, jotka voivat vaikuttaa kiinteiden ja langattomien palvelujen korvaavuuteen.
When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
Kun kriisinratkaisuneuvosto, kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset, kansallinen osallistuva talletussuojajärjestelmä tai nimetyt viranomaiset suorittavat niille tällä asetuksella annettuja tehtäviä, ne toimivat riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.”;
When pilots are assigned duties as pilot flying and pilot non-flying they must be checked in both functions.
Jos ohjaaja voidaan määrätä sekä ohjaavan ohjaajan että avustavan ohjaajan tehtäviin, tarkastuslennon on katettava molemmat tehtävät.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.
Kun tutkimus ja innovaatio sijoitetaan yritystoiminnan keskiöön, niistä tulee vaurauden ja kasvun moottoreita.
When placed on the market, all appliances shall:
Kaikissa laitteissa on markkinoille saatettaessa oltava
When placed on the market, the fishery products referred to above must be accompanied by a document from the manufacturer stating the type of process they have undergone.
Edellä tarkoitettujen kalastustuotteiden mukana on tuotteita markkinoille saatettaessa oltava valmistajan asiakirja, josta ilmenee niiden jalostuksessa käytetty käsittely.
When placing a CE marked fertilising product on the market, the importer should indicate on the packaging of the fertilising product his or her name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he or she can be contacted, in order to enable market surveillance.
CE-merkittyä lannoitevalmistetta markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi markkinavalvonnan mahdollistamiseksi ilmoitettava lannoitevalmisteen pakkauksessa nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä ja postiosoite, josta maahantuojaan saa yhteyden.
When placing a construction product on the Community market importers shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Kun tuojat saattavat rakennusalan tuotteen yhteisön markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen tämän asetuksen vaatimusten suhteen.
When placing a lift on the market or putting a lift into service, installers shall ensure that it has been designed, manufactured, installed and tested in accordance with the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Saattaessaan hissejä markkinoille tai ottaessaan niitä käyttöön asentajien on varmistettava, että ne on suunniteltu, valmistettu, asennettu ja testattu liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Kun tuojat saattavat tuotteen markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Tuotetta markkinoille saattaessaan kunkin tuojan olisi ilmoitettava tuotteessa nimensä ja osoite, josta yritykseen saa yhteyden.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Kun tuojat saattavat lelun markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen suhteessa sovellettaviin vaatimuksiin.
When placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Annex I for the relevant product function category and the requirements set out in Annex II for the relevant component material category or categories.
Saattaessaan CE-merkittyjä lannoitevalmisteita markkinoille tai käyttäessään niitä omiin tarkoituksiinsa valmistajien on varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu liitteessä I asianomaiselle toimintoperusteiselle tuoteluokalle vahvistettujen vaatimusten ja liitteessä II asianomaiselle ainesosaluokalle tai asianomaisille ainesosaluokille vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
When placing electrical equipment on the market, manufacturers shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with Article 3 and Annex I.
Valmistajien on saattaessaan sähkölaitteita markkinoille varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu 3 artiklan ja liitteen I mukaisesti.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Valmistajien on saattaessaan räjähdystarvikkeita markkinoille tai käyttäessään niitä itse varmistettava, että ne on suunniteltu ja valmistettu liitteessä I esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
When placing on the market a subsystem or a safety component, every importer should indicate on the subsystem or safety component his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Saattaessaan markkinoille osajärjestelmän tai turvakomponentin jokaisen maahantuojan olisi ilmoitettava osajärjestelmässä tai turvakomponentissa nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä ja postiosoitteensa, josta maahantuojaan saa yhteyden.
When placing on the market an appliance burning gaseous fuels or a fitting, every importer should indicate on the appliance or fitting his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Saattaessaan markkinoille kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen jokaisen maahantuojan olisi ilmoitettava laitteessa tai varusteessa nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä ja postiosoitteensa, josta maahantuojaan saa yhteyden.
When placing on the market their instruments not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), manufacturers shall ensure that they bear the inscriptions provided for in point 2 of Annex III.
Valmistajien on saattaessaan markkinoille välineitä, joita ei käytetä 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, varmistettava, että niihin on merkitty liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetyt tiedot.