natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
Toimielinten sopimuksen 48 kohdassa määrätään, että jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseuturahastosta tai Euroopan kalatalousrahastosta (EKTR) annetaan uudet säännöt ja hyväksytään uudet ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat antamaan komission ehdotuksesta luvan siirtää varainhoitovuonna 2007 käyttämättä jääneitä määrärahoja seuraaville vuosille vastaavien menojen enimmäismääriä kasvattamalla.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
Vaihtoehdoissa 3 B ja 3 C (toisin kuin vaihtoehdossa 3 A) osallistuvilta valtioilta pyrittäisiin saamaan vielä 14 miljoonan euron luokkaa oleva lisärahoitus tuomalla mukaan lisää kansallisia rahoitusorganisaatioita aloitteen strategiavaiheessa.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
Vaihtoehdossa 3 C (toisin kuin vaihtoehdoissa 2, 3 A ja 3 B) enintään 1,25 miljoonaa euroa EU:n kokonaisrahoituksesta käytettäisiin strategiavaiheen tukikelpoisiin kustannuksiin.
Under policy option No 1/3 approval is also likely to be cheaper and faster than in No 1/4.
Vaihtoehdon nro 1/3 mukaisesti hyväksyntä on todennäköisesti edullisempaa ja nopeampaa kuin vaihtoehdossa nro 1/4.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
Puolan laissa osapuolet antavat sopimuksen allekirjoittaessaan suostumuksensa siihen, että tuomioistuimelta pyydetään hyväksyntää sopimuksen täytäntöönpanolle.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
Poliittisten kriteerien mukaisesti ohjelmalla tuetaan seuraavia hankkeita: kuntien tukiohjelma, pakolaisille ja kotiseuduiltaan siirtymään joutuneille annettava tuki, oikeuslaitoksen ja seuraamusjärjestelmän tehokkuuden ja avoimuuden parantaminen, poliisitoimen uudistaminen, oikeusasiamiehen viraston ja julkisten hankintojen viraston perustaminen sekä kansalaisyhteiskunnan kehittäminen.
Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
Poliittisilla kriteereillä tuetaan hyväksyttyjen uudistusten lujittamista ja niiden toteuttamisen tehostamista perustasolla.
Under political criteria, the programme supports civil society, the fight against organised crime and corruption and judiciary reform.
Ohjelmalla tuetaan poliittisten kriteerien mukaisesti kansalaisyhteiskuntaa, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa sekä oikeuslaitoksen uudistamista.
Under political requirements, the programme focuses on the fulfilment of the EU's political criteria and the consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set-up.
Poliittisten vaatimusten mukaan ohjelmassa keskitytään EU:n poliittisten kriteerien täyttämiseen ja Kosovon instituutioiden, hallinnon ja oikeuslaitoksen vahvistamiseen.
Under Portuguese TV legislation, broadcasters must allocate at least a tenth of their air time to European works by independent producers (first condition) which have been produced within the last five years (second condition).72
Televisiotoimintaa koskevan Portugalin lain mukaan lähetystoiminnan harjoittajien on varattava vähintään kymmenen prosenttia lähetysajastaan riippumattomien tuottajien eurooppalaisille teoksille (ensimmäinen ehto) ja enintään viisi vuotta aikaisemmin tuotetuille eurooppalaisille teoksille (toinen ehto).72
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Tässä toimenpidekokonaisuudessa vastuu poikkeamailmoitusjärjestelmien luomisesta ja hallinnoinnista siirrettäisiin Euroopan lentoturvallisuusvirastolle (EASA).
Under precisely defined circumstances, the President may dissolve the Parliament if the Government does not pass a vote of confidence, or if the State Budget is not adopted within 120 days from the date it was proposed.
Tarkasti määritellyissä olosuhteissa presidentti voi hajottaa parlamentin, jos tämä ei anna hallitukselle luottamuslausetta tai jos valtion talousarviota ei hyväksytä 120 päivän kuluessa sen ehdottamispäivästä.
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
Nykyisessä tilanteessa ETSK on kuitenkin edelleen huolestunut tämän toimenpiteen riittävyydestä.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Nykyisen politiikan puitteissa Turkki voisi saada merkittävästi tukea.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Nykyisen toimintapolitiikan mukaisesti Saksassa ja Espanjassa on yhä 27 000 kaivostyöläistä vuonna 2010, mutta he voivat menettää työpaikkansa, jos tuotantotuki loppuu.
Under present regulations test reports by competent foreign laboratories are recognised in Croatia.
Tällä hetkellä Kroatian lainsäädännössä säädetään, että toimivaltaisten ulkomaalaisten laboratorioiden antamat testiraportit tunnustetaan Kroatiassa.
Under present systems benefit levels are low but can still generate unemployment traps in particular for unemployed with children.
Nykyisissä järjestelmissä etuustasot ovat matalat, mutta ne voivat silti luoda työttömyysloukkuja, etenkin perheellisille työttömille.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Nuoriso muuttuu taloudellisten ja sosiokulttuuristen tekijöiden paineessa.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Sekä finanssimarkkinoiden että myös uusien velvoitteiden painostamina valtioiden on siis pakko ponnistella velkataakan vähentämiseksi.
Under pressure to contain costs and reduce overcapacity in manufacturing, the system integrators are standardising product ranges within the company, offering financial incentives to clients to purchase off the shelf equipment modified to meet their needs.
Pyrkiessään rajoittamaan kustannuksia ja vähentämään valmistuksen ylikapasiteettia nämä järjestelmäsuunnittelijat standardoivat tuotevalikoimiaan yrityksen sisällä ja tarjoavat asiakkaille taloudellisia kannustimia ostaa valmislaitteita, jotka on muutettu niiden tarpeita vastaavasti.
Under prevailing conditions, the closure of no more than 30% of the present nuclear capacity by - say - 2015 (an entirely credible possibility) would counteract the entire CO2 reduction programme of the Commission's Green Paper on renewables.
"Jo noin 30% vähennys nykyisestä ydinvoimatuotannosta vuoteen 2015 mennessä (mikä on hyvin mahdollista) tekisi nykyisin edellytyksin tyhjäksi komission vihreässä kirjassa esittämän ohjelman uusiutuvien energialähteiden käytöstä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
PRIMES-perusuraoletusten mukaisesti tutkimuksessa osoitetaan, että kuudessa EU:n jäsenvaltiossa otetaan talteen ja siirretään 36 miljoonaa tonnia hiilidioksidia vuonna 2020.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
Painopisteen 1 alalla kaksitoista jäsenvaltiota31 toteutti tiedotuskampanjoita ja kaksitoista32 toteutti toimia, joilla pyrittiin suoraan antamaan neuvontaa mahdollisille palaajille.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
Painopisteen 3 toimien luokiksi nimettiin infrastruktuurit, laitteet, tietotekniikkajärjestelmät, konsuliyhteistyö ja maahanmuuton yhteyshenkilöiden käyttö.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
Painopisteen 3 alalla monet jäsenvaltiot toteuttivat hankkeita tehokkaan, vakaan ja kestävän operatiivisen yhteistyön käynnistämiseksi kolmansien maiden viranomaisten kanssa, jotta helpotettaisiin matkustusasiakirjojen hankkimista ja varmistettaisiin nopea ja tuloksekas maastapoistamismenettely.
Under priority 3, projects on reintegration assistance (including training, setting up business projects, start-up support and follow-up assessment in the country of return etc) were funded in Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Lithuania and Spain.
Painopisteeseen 3 liittyviä uudelleenkotoutumista tukevia hankkeita (esimerkiksi koulutus, oman yrityksen perustamishankkeet, aloitustuet ja jatkoseuranta paluumaassa) rahoitettiin Belgiassa, Espanjassa, Itävallassa, Liettuassa, Ranskassa, Saksassa, Tšekissä ja Unkarissa.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
Painopisteen 5 (ulkorajoja ja viisumeita koskevan EU:n lainsäädännön soveltaminen) alalla osoitettiin 33 miljoonaa euroa koulutuksen, riskianalyysin ja parhaiden käytäntöjen kehittämisen tukemiseen.
Under procedural law, generally speaking, a decision to reject an order for payment application could be contested or appealed against.
Prosessioikeudellisesti päätöstä maksusuoritusmääräyshakemuksen hylkäämisestä voitaisiin yleensä vastustaa hakemalla siihen muutosta tai valittamalla päätöksestä ylempään oikeusasteeseen.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Prosessioikeudellisesti päätöstä maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen hylkäämisestä voitaisiin yleensä vastustaa hakemalla siihen muutosta tai pyytämällä hakemuksen uudelleenkäsittelyä.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Prosessioikeudellisesti päätöstä maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen hylkäämisestä voitaisiin yleensä vastustaa hakemalla siihen muutosta tai pyytämällä hakemuksen uudelleen­käsittelyä.
Under procedure I, proposals were submitted to the participating states and evaluated by national experts and the Commission.
Menettelyssä I ehdotukset toimitettiin osallistujavaltioille, ja kansalliset asiantuntijat ja komissio arvioivat ne.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
Kuuluu ohjelmaan, jossa tavoitteena on tautivapauden vahvistaminen, 44 artiklan mukaisesti
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a system was established with the aim of:
Kreikan ja Espanjan liittymisasiakirjojen liitteinä olevilla pöytäkirjoilla N:o 4 ja 14 luotiin järjestelmä, jonka tavoitteena on
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
Neuvoa-antavien elinten kanssa tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti myös ne voivat järjestää tiettyjä kuulemismenettelyjä.
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
Neuvoa-antavien toimielinten kanssa tehtyjen pöytäkirjojen mukaisesti myös ne voivat järjestää tiettyjä kuulemismenettelyjä.
Under PSC, a proportion of the ships calling at a State’s ports are inspected to ensure compliance with international safety, pollution and manning standards.
Tämän valvontajärjestelmän mukaan tietty osa satamavaltion satamissa käyvistä aluksista tarkastetaan sen varmistamiseksi, että alukset noudattavat kansainvälisiä turvallisuutta, pilaantumista ja miehitystä koskevia vaatimuksia.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Maksupalveludirektiivin mukaan välillistä pääsyä koskevien sääntöjen on oltava samat kaikenlaisille maksulaitoksille (selvitysriskiltä suojautumisen tarpeen osalta).
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Nimellisten käyttöedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja häiriöttömässä tilassa mittausvirhe ei saa ylittää suurinta sallittua virhearvoa, joka on määritetty laitetta koskevissa asianmukaisissa erityisvaatimuksissa.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error value as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Nimellisten käyttöedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja häiriöttömässä tilassa mittausvirhe ei saa ylittää suurinta sallittua virhearvoa, joka on määritetty laitetta koskevissa asianmukaisissa erityisvaatimuksissa.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Nimellisten käyttöedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja häiriötilanteessa laitteeseen sovelletaan toimintavaatimuksia, jotka on määritetty laitetta koskevissa asianmukaisissa erityisvaatimuksissa.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Nimellisten käyttöedellytysten mukaisissa olosuhteissa ja häiriötilanteessa laitteeseen sovelletaan toimintavaatimuksia, jotka on määritetty laitetta koskevissa asianmukaisissa erityisvaatimuksissa.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
REACH-järjestelmässä kaikki nämä materiaalit on nyt arvioitava.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Asetuksen mukaan valmistajien ja maahantuojien on toimitettava rekisteröintiasiakirja aineista, joita ne valmistavat tai tuovat maahan vähintään tonnin vuodessa.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
Direktiivin 2005/65/EY johdanto-osan 13 kappaleen mukaan tutkimuksissa olisi otettava huomioon myös satamien turvaamiseksi toteutettavien lisätoimien rahoitus.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
REFIT-ohjelman puitteissa komissio käy jatkuvasti ja systemaattisesti läpi koko EU:n lainsäädäntöä taakkojen, epäjohdonmukaisuuksien ja tuloksettomien toimenpiteiden toteamiseksi ja korjaavien toimien määrittämiseksi.
under Reg 451/2000
vaiheeseen
under Reg 451/2000
vaiheeseen.
under Reg 451/2000.
vaiheeseen.
Under regional regulation, contained use of GMM’s/GMO’s and pathogens requires an environmental permit.
Alueellisen lainsäädännön mukaan GMO:ien ja GMM:ien käyttöä varten on haettava ympäristölupa.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Osana alueellistamista jäsenvaltioiden tulisi lujittaa kyseisiä säännöksiä niin pitkälle, että kielletään kokonaan tällaisten pyydysten käyttö, jos tieteellinen näyttö osoittaa, että ajoverkkojen käytön jatkaminen uhkaa herkkien lajien suojelun tasoa kyseisellä alueella,
Under Regulation (EC) 3508/92 the Rural Payments Agency (RPA) exchanges information annually with the agricultural regional offices for the devolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more than one country of the United Kingdom.
Asetuksen (ETY) N:o 3508/92 mukaisesti maatalousmaksuvirasto (RPA) vaihtaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallintoalueiden maatalousviranomaisten kanssa vuosittain tietoja tiloista, joilla on viljelymaita useilla eri hallintoalueilla.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 nojalla tietyt tuotteet, eritoten guano, tietyt erityisellä tavalla kuten parkitsemalla muokatut nahat ja tietyt metsästysmuistot on vapautettu kyseisen asetuksen vaatimuksista.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200210 säädetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (jäljempänä ’viranomainen’) on kuultava asioissa, jotka todennäköisesti vaikuttavat kansanterveyteen.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20029 säädetään, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (jäljempänä ’viranomainen’) on kuultava asioissa, jotka todennäköisesti vaikuttavat kansanterveyteen.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Euroopan tilastoista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/20090 säädetään, että Euroopan tilasto-ohjelmassa esitetään Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua koskevat puitteet, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimien tavoitteet ajaksi, joka vastaa monivuotista rahoituskehystä.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
Euroopan tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 223/2009 mukaisesti Euroopan tilasto-ohjelman on kestoltaan vastattava monivuotisen rahoituskehyksen (tällä hetkellä vuodet 2014–2020) kestoa.
Under Regulation (EC) No 2702/1999 the following actions in third countries have so far been started under direct management by the Commission:
Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 nojalla kolmansissa maissa on aloitettu komission suoraan hallinnoimina seuraavat toimet:
Under Regulation (EC) No 3093/94, the Community already has an import quota and licensing requirement which has been maintained in the current proposal.
Yhteisöllä on jo asetuksen (EY) N:o 3093/94 nojalla tuontikiintiöitä ja lupien myöntämistä koskeva vaatimus, joka on säilytetty myös nykyisessä ehdotuksessa.
Under Regulation (EC) No 3093/94, the use of HCFCs is already banned for some types of foams, such as flexible foams.
Asetuksessa (EY) N:o 3093/94 on jo kielletty HCFC-yhdisteiden käyttö tietyissä solumuoveissa, kuten joustavissa solumuoveissa.
Under Regulation (EC) No 1475/9542 motor vehicle distribution agreements between manufacturers and dealers for vehicle sales and servicing are exempted from the ban enshrined in Article 81.
Asetuksella (EY) N:o 1475/9542 valmistajien ja niiden valtuutettujen jälleenmyyjien moottoriajoneuvojen jälleenmyynnistä ja huoltopalvelusta tekemille sopimuksille myönnetään poikkeus perustamissopimuksen 81 artiklassa määrätyn kiellon soveltamisesta.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Asetuksen (EY) N:o 3/2008 mukaisesti sisämarkkinoilla toteutettavat tiedotus- ja menekinedistämistoimet ovat yhdessä tai useassa jäsenvaltiossa toimivien ammattialajärjestöjen esittämiä ohjelmia.
Under Regulation (EC) n° 2200/96, financial assistance to producer organisations is subject to 2 ceilings.
Tuottajaorganisaatioille myönnettävälle taloudelliselle tuelle on asetettu kaksi enimmäismäärää asetuksen (EY) N:o 2200/96 nojalla.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaan jäsenvaltioiden on tarkistettava, että kaikki toimet ovat EY:n lainsäädännön, myös valtiontukea koskevien sääntöjen, mukaisia.
Under Regulation (EEC) No. 4060/892, as amended by Regulation (EEC) No. 3356/913, Member States already have to carry out specific checks in connection with the implementation of EU directives and international agreements on technical and other requirements in respect of road vehicles within their territory; under the abovementioned regulations, these checks, which are to be carried out on a non-discriminatory basis, are no longer to be made at national frontiers.
Asetuksen (ETY) N:o 4060/892 – jota on muutettu asetuksella (ETY) N:o 3356/913 – mukaan jäsenvaltioiden on jo nyt suoritettava syrjimättä tietyt tarkastukset, jotka liittyvät yhteisön direktiivien sekä ajoneuvojen teknisiä ja muita vaatimuksia koskevien kansainvälisten sopimusten toteuttamiseen, alueellaan eikä enää valtion rajoilla.