natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to evaluate the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well as the strategies of the Member States, particularly from the point of view of organised civil society;
Arvioidaan EU:n puitekehystä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille (COM(2011) 173 final) sekä jäsenvaltioiden strategioita etenkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Arvioidaan yleisiä edellytyksiä keskinäisen luottamuksen kehittymiseksi, myös oikeudenkäytön laatua.
to evaluate the initial achievements of the SAPARD programme in terms of effectiveness and efficiency;
Sapard-ohjelman alustavien saavutusten arviointi niiden tehokkuuden kannalta
To evaluate the legal feasibility of confidential reporting in countries where legal provisions derive from the "Napoleonic Code", the Commission commissioned another study4.
Selvittääkseen luottamuksellisen ilmoitusjärjestelmän oikeudellisen toteuttamiskelpoisuuden maissa, joiden oikeusjärjestelmä perustuu "Napoleonin lakikokoelmaan" (Code Napoléon), komissio toteutti toisen tutkimuksen4.
to evaluate the performance of various construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels.
arvioimaan rakennusalan eri alasektoreiden toimintaa niiden kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen kannalta sekä kansallisella että alueellisella tasolla.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
Ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen arvioimista varten on tarpeen määritellä tätä arviointia koskevat vaatimukset.
To evaluate this level, it is advisable to look first of all at the rules in the Member State of origin.
Tason arvioinnissa on suositeltavaa tarkastella ensi sijassa lähtöjäsenvaltion sääntöjä.
To evaluate whether these requirements are met, the Commission has carried out an in-depth assessment, including the examination of cases that the competition offices of the Candidate countries have handled, both in the state aid and antitrust area.
Sen arvioimiseksi, täyttyvätkö nämä edellytykset, komissio on toteuttanut perusteellisen arvioinnin sekä valtiontuen että kilpailuoikeuden alalla, jossa se on tutkinut myös ehdokasmaiden kilpailuvirastojen käsittelemiä asioita.
To every extent possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons, but also due to costs, efficiency and sustainability.
Ilmeisistä inhimillisistä syistä etusija olisi mahdollisuuksien mukaan annettava vapaaehtoiselle kotiinpaluulle, jota puoltavat myös taloudellisuuteen, tehokkuuteen ja pysyvyyteen liittyvät syyt.
To evolve from current practice and building on the principles defined in the Council Conclusions of 3 February 1992 on procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference of 1992, and where the World Radio communications Conferences (WRC) and other multilateral negotiations touch upon principles and policy issues with an important Union dimension, the Union should be able to establish new procedures to defend its interests in multilateral negotiations, in addition to the long-term objective of becoming a member of the International Telecommunications Union alongside the Member States; to this end, the Commission, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), may also propose common policy objectives to the European Parliament and the Council, as set out in Directive 2002/21/EC .
Nykykäytännön kehittämiseksi ja ottaen lähtökohdaksi periaatteet, jotka on määritelty Maailman radiohallintojen konferenssissa (World Administrative Radio Conference, WARC 1992) noudatettavia menettelyjä koskevissa, 3 päivänä helmikuuta 1992 annetuissa neuvoston päätelmissä, ja kun Maailman radioviestintäkonferensseissa (World Radiocommunication Conference, WRC) tai muissa monenvälisissä neuvotteluissa käsitellään periaatteita tai poliittisia kysymyksiä, joilla on tärkeä EU-ulottuvuus, EU:n olisi voitava luoda uusia menettelyjä etujensa puolustamiseksi monenvälisissä neuvotteluissa, sen lisäksi, että pitkän aikavälin tavoitteena on tulla Kansainvälisen teleliiton jäseneksi jäsenvaltioiden rinnalle; tätä tarkoitusta varten komissio voi radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (Radio Spectrum Policy Group, RSPG) lausunnon huomioon otettuaan ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisiä poliittisia tavoitteita, kuten direktiivissä 2002/21/EY säädetään.
to examine any application for designation of a medicinal product as orphan medicinal product which is submitted to it in accordance with this Regulation,
tutkia kaikki lääkkeen määrittelemistä harvinaislääkkeeksi koskevat hakemukset, jotka sille jätetään tämän asetuksen mukaisesti,
to examine any application for designation of a medicinal product as orphan medicinal product which is submitted to it in accordance with this Regulation,
tutkia kaikki lääkkeen määrittelemistä harvinaislääkkeeksi koskevat hakemukset, jotka sille jätetään tämän asetuksen mukaisesti;
to examine any records, data, procedures and any other material relevant to the execution of its tasks;
tutkia kaikki asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muu aineisto, jolla on merkitystä sen tehtävien suorittamisessa;
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sekä ottaa tai pyytää jäljennöksiä.
to examine files, data, reports and any other documents relevant to implementation of the Community legislation on railway interoperability and safety;
tutkia asiakirjat, tiedot, raportit ja muu aineisto, joka liittyy rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon,
to examine files, data, reports and any other relevant documents concerning the implementation of safety at sea and the prevention of pollution at sea;
tutkia asiakirjat, tiedot, raportit ja muu aineisto, joka liittyy meriturvallisuutta ja meren pilaantumisen ehkäisyä koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon,
to examine general questions or questions of principle and the problems raised by the implementation of regulations issued pursuant to the provisions of Article 51 of the Treaty;
tarkastella yleisiä tai periaatteellisia kysymyksiä ja ongelmia, jotka johtuvat perustamissopimuksen 51 artiklan mukaisesti annettujen asetusten soveltamisesta,
to examine matters connected with the rights and obligations in the Member States of workers resident in the Community who are nationals of third countries.
tarkastella kysymyksiä, jotka liittyvät yhteisössä asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin jäsenvaltioissa.
to examine questions concerning the freedom of movement and social security of migrant workers, with particular regard to how worker mobility is linked to and affects national employment policy in the Member States;
tutkia vapaaseen liikkuvuuteen ja työläisten sosiaaliturvaan liittyviä ongelmia, eritysesti työntekijöiden liikkuvuuden suhdetta ja vaikutusta jäsenvaltioiden kansalliseen työllisyyspolitiikkaan,
To examine specific enforcement-related issues and make recommendations/decisions.
tarkastella säännösten noudattamisen valvontaan liittyviä kysymyksiä ja tehdä suosituksia ja päätöksiä;
to examine the contract before giving their consent
tarkastella sopimusta ennen suostumuksen antamista
to examine the development of the cereals and oilseeds markets and to report on the situation;
tarkastelemaan viljojen ja öljykasvien markkinoiden kehitystä ja raportoimaan tilanteesta,
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
Ympäristövastuudirektiivin tehokkuutta ympäristövahinkojen korjaamisessa arvioitiin tutkimalla direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa.
to examine the effects of the measure;
tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia,
to examine the effects of the measures
edellä tarkoitettujen toimenpiteiden vaikutusten tutkimiseksi;
to examine the effects on the market of sales and reservations via the Internet and their conformity with competition rules and the code of conduct for computer reservation systems (CRS);
Se tutkii Internetin kautta tapahtuvan lentolippujen myynnin ja varaamisen vaikutuksia markkinoihin sekä sen yhdenmukaisuutta kilpailusääntöjen sekä tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevien käyttäytymissääntöjen kanssa.
To examine the general coherence of the actions of approximation in criminal matters
Tarkastellaan rikosoikeuden alan lähentymistoimien johdonmukaisuutta
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
Tutkia mahdollisuutta myöntää lisätukea tuottajajärjestöille, osuuskunnille ja niiden liitoille, koska ne ovat yhteisen maatalouspolitiikan välineiksi tunnustettuja järjestöjä, joita toimivaltaisten – joko EU:n tai jäsenvaltioiden – viranomaisten on siten valvottava petosten ehkäisemiseksi.
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
tutkitaan mahdollisuutta antaa lisätukea tuottajajärjestöille, osuuskunnille ja niiden liitoille, jotka on tunnustettu yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) välineiksi ja siten joko jäsenvaltioiden tai EU:n viranomaiset voivat suorittaa niissä tarkistuksia petosten estämiseksi
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures it considers appropriate.
tarkastella mahdollisuutta tehostaa hallinnollista yhteistyötä näillä aloilla ja tehdä ehdotuksia tarpeellisiksi katsomistaan uusista menetelmistä tai toimenpiteistä.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures that it considered appropriate.
tarkastella mahdollisuutta tehostaa hallinnollista yhteistyötä näillä aloilla ja tehdä ehdotuksia tarpeellisina pitämistään uusista menetelmistä tai toimenpiteistä.
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Mahdollista kehitystä kullakin uusiutuvan energian käytön lohkolla tarkasteltiin laatimalla kolme skenaariota, joissa kussakin tavoitellaan 20 prosentin osuutta uusiutuvan energian käytölle mutta jaetaan tavoite eri tavoin eri lohkojen välillä:
To examine the recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (‘BEST’) and their implications for this sector and, in particular, to consider how the conditions under which new enterprises are launched can be improved.
Tarkastellaan yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän  (BEST-ryhmän) tekemiä suosituksia ja niiden merkitystä yrityspalvelu­sektorille, erityisesti sitä, miten uusien yritysten perustamisolosuhteita voitaisiin parantaa.
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
Tarkastellaan, millaisella välineellä asetus N:o 4056/86 olisi korvattava, ja laaditaan sitä koskeva ehdotus ottaen huomioon myös EU:n linjaliikennealan kilpailuasema maailmanlaajuisesti.
to examine whether new Community measures are necessary and/or whether existing arrangements need to be adjusted; and
tarkastella uusien yhteisön toimien tarvetta ja/tai nykyisten järjestelmien parantamista
to examine witnesses in the absence of any person whose interests the investigators consider to hamper the safety investigation;
kuulla todistajia sellaisten henkilöiden poissa ollessa, joiden etujen tutkijat katsovat vaikeuttavan turvallisuustutkimusta;
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
tutkia jäsenvaltioiden korkean tason edustajista koostuvan, parempaa sääntelyä käsittelevän ryhmän avulla, miten vielä ratkaisemattomat metodologiset ongelmat voidaan ratkaista;
to exchange and, if necessary, store in an existing or new database information, including operational information, due regard being had to the rules on the protection of data?
vaihtaa tai mahdollisesti tallentaa tietoja käyttäen jo olemassa olevaa tai perustettavaa tietokantaa noudattamalla tietosuojamääräyksiä?
to exchange experience; and
vaihtaa kokemuksia
to exchange experiences, starting in 2003, notably through meetings and seminars, on their efforts to reduce State aid; the results of this work will be reported in the framework of the scoreboard and could ideally include an evaluation of the State aid trend based on the following indicative list of themes and issues:
kokouksissa ja seminaareissa tietoja kokemuksista, jotka liittyvät niiden pyrkimyksiin vähentää valtiontukia; tämän työn tulokset raportoidaan tulostaulussa, ja niihin olisi hyvä sisällyttää valtiontuissa ilmenevän suuntauksen arviointi, joka perustuu seuraavaan eri aiheita kattavaan ohjeelliseen luetteloon:
To exchange information and to stocktake on areas where international coordination can speed up and make efficient use of resources
On vaihdettava tietoja ja tarkasteltava aloja, joilla kansainvälinen koordinointi nopeuttaisi ja tehostaisi resurssien hyödyntämistä.
to exchange information at the earliest stage in accordance with Articles 70 to 77 to reach agreement on a common line on credit terms and conditions for particular transactions;
vaihtamaan tietoa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa 70–77 artiklan mukaisesti, jotta päästäisiin sopimukseen tiettyjen toimien luottoehtoja koskevasta yhteisestä kannasta,
To exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
Tiedonvaihdossa tulisi hyödyntää jotakin olemassa olevaa sähköistä verkkoa, esimerkiksi Eucaris‑järjestelmää, sillä näin kustannukset saadaan pysymään alhaisina.
To exclude from the scope the private use or the preparation of game meat for private use, as well as the direct supplies of small quantities of wild game and game meat to the final consumer or the local retail trade,
poistamaan soveltamisalan piiristä riistan lihan yksityiskäyttö tai riistan lihan valmistaminen yksityiseen käyttöön sekä riistan ja riistan lihan pienten määrien toimittaminen suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikalliseen vähittäismyyntiin
to exclude products from any measure for which the conventional rate of CCT duty is less than 2 % given its insignificant economic impact;
toimenpiteitä ei sovelleta tuotteisiin, joiden yhteisen tullitariffin mukainen sopimustulli on pienempi kuin 2 prosenttia, koska suspendoinnin taloudellinen merkitys on vähäinen,
to exclusively take care for her/him
pitää yksinomaisesti huolta lapsesta,
to execute properly the tasks necessary to provide air traffic control service; or
suorittamasta asianmukaisesti lennonjohtopalvelun antamisen edellyttämiä tehtäviä; tai
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
suorittamasta aluksen käytön edellyttämiä tehtäviä;
to execute the tasks necessary to operate an aircraft; or
suorittamasta ilma-aluksen käytön edellyttämiä tehtäviä; tai
To exempt farms producing feed, and to exclude animal feeding, would give rise to a divergence in the approach to food legislation, a degree of inconsistency and some lacunae, which would be difficult to justify.
Rehuja tuottavien maatilojen ja eläinten ruokinnan jättäminen lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle aiheuttaisi poikkeavuutta elintarvikelainsäädäntöön nähden, tiettyä epäjohdonmukaisuutta ja jopa aukkoja, joille ei juurikaan ole perusteita.
to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
jotta Portugali saisi poikkeuksen kansallisen osarahoituksen vaatimuksesta 320 miljoonan euron osalta.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Kyseisten maiden jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle selkeyttää edelleen sitä, että säädöksen tarkoitus on luoda painetta suurimpiin kauppakumppaneihin, jotta ne avaisivat hankintamarkkinoitaan EU:n toimijoille.
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
Suoritetaan teknistä valvontaa siellä, missä mahdollisesti vahingollisia eliöitä syntyy, ja täydennetään sitä tarvittaessa asianmukaisin suojavaattein ja -laittein.
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 14 (2).
hän käyttää henkilöstön suhteen 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa;
to exercise more transparency relating to their ship chartering practices;
yhtiöt noudattavat rahtauskäytännöissään nykyistä suurempaa avoimuutta,
To exercise the responsibilities of a world power and contribute to global governance, the EU will need to speak more often with a single voice.
Jotta EU voisi käyttää suurvallan vastuuta ja myötävaikuttaa globaaliin hallintomalliin, sen on aiempaa useammin esiinnyttävä yhtenäisenä.
to exercise the right of ownership conferred upon it with respect to special fissile materials;
käyttää sille uskottua omistusoikeutta erityisiin halkeamiskelpoisiin aineisiin;
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
Rahoituskriisin voittamiseksi sekä työttömyyden, köyhyyden, epätasa‑arvon, globalisaation ja ilmastonmuutoksen haasteisiin vastaamiseksi unionin on avarrettava kansalaistensa ajattelutapaa.
To expand and improve European infrastructure and complete agreed priority cross-border projects with the particular aim of achieving a greater integration of national markets within the enlarged EU.
Eurooppalaisen infrastruktuurin laajentamiseksi ja parantamiseksi sekä etusijalle asetettujen rajat ylittävien hankkeiden loppuun saattamiseksi erityisenä tavoitteena on lisätä integraatiota kansallisilla markkinoilla laajentuneessa EU:ssa.
to expand economic links between these regions (Interreg III); and
kehittää näiden alueiden välisiä taloudellisia suhteita (Interreg III)
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
EuVECA-rahastoille sallittujen sijoituskohteiden valikoimaa laajennetaan siten, että nykyisen määritelmän mukaisten pk-yritysten lisäksi (listaamattomat yritykset, joissa on alle 250 työntekijää, joiden vuosiliikevaihto on alle 50 miljoonaa euroa ja joiden tase on enintään 43 miljoonaa euroa) sallittuja sijoituskohteita ovat a) pienet midcap-yritykset (eli pk-yrityksiä suuremmat yritykset, joissa on enintään 499 työntekijää), jotka ovat Euroopan investointirahaston hallinnoimien EU:n ohjelmien kohderyhmänä, ja b) rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä 2014/65/EU (MiFID II) tarkoitetut pk-yritysten kasvumarkkinoilla listatut pk-yritykset ja c) jatkosijoitukset.
To expand its role in science, technology and innovation, the EU needs to get more and better researchers and to use these human resources fully.
Laajentaakseen toimintaansa tieteen, teknologian ja innovoinnin alalla EU:n on houkuteltava enemmän ja parempia tutkijoita ja hyödynnettävä näitä henkilöresursseja täysimääräisesti.
to expand or diversify economic and productive structures in a country/region.
tietyn maan tai alueen talous‑ ja tuotantorakenteen laajentuminen ja monipuolistuminen.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Laajentaa markkinoita neljän tärkeimmän eläinlajin ulkopuolelle, yksinkertaistaa menettelyitä myyntiluvan saamiseksi useilla kansallisilla markkinoilla, tarkistaa myyntilupamenettelyjen tietovaatimuksia, yksinkertaistaa myyntiluvan saamisen jälkeisiä vaatimuksia ja tarkistaa uraa uurtavia lääkkeitä koskevia kannustimia.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inuline syrup on the Community’s internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inuline syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
Sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin yhteisön markkinoiden laajentamiseksi olisi oltava mahdollista pitää tietyin määritettävin edellytyksin sokeria, isoglukoosia ja inuliinisiirappia, joita käytetään yhteisössä eräiden tuotteiden (kuten kemian- ja lääketeollisuuden tuotteiden, alkoholin tai rommin) valmistuksessa, kiintiöjärjestelmän ulkopuolisena tuotantona.
To expand the population of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and unemployed, encouraging networks and customer orientation.
Yrittäjäväestön määrän lisäämiseksi yrityspolitiikan tavoitteena on saada yhä useammat naiset, nuoret ja työttömät perustamaan yritys ja edistää verkostojen luomista ja asiakaskeskeisyyttä.
to expand the production base and thereby reduce unemployment, in particular, youth unemployment;
tuotantopohjan laajentuminen ja sen myötä työttömyyden, erityisesti nuorisotyöttömyyden, vähentyminen
to expand the programme's scope to encompass combined transport comprising an actual maritime transport component;
laajentaa yhdistelmäkuljetukset kattamaan myös varsinainen meriliikenne
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
laajentaa metsäinventaarijärjestelmien soveltamisalaa puuntuotantonäkökohtia laajemmaksi siten, että niihin sisältyisi myös metsäministerien konferenssin77 kannattamia kestävää metsänhoitoa koskevia indikaattoreita ja perusteita sekä sosiaalis-taloudellista tietoa.
To expedite an agreement on the framework programme, and in the interest of transparency, the Commission is now bringing forward its position on the Parliament’s amendments, in the form of amended proposals.
Komissio esittää avoimuuden lisäämiseksi kantansa parlamentin tarkistuksiin tämän muutetun ehdotuksen muodossa, jotta puiteohjelmasta päästäisiin mahdollisimman nopeasti yksimielisyyteen.
To expedite matters, the Commission launched a study (by PwC) into the economic effects of the VAT exemption of financial services and insurances in the EU-25.
Nopeuttaakseen asian käsittelyä komissio teetti PwC:llä tutkimuksen, jossa käsiteltiin vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapauden taloudellisia vaikutuksia 25 jäsenvaltion EU:ssa.
To explain cross-country differences in productivity, empirical surveys have classified determinants of labour (and/or total) productivity growth into three groups26.
Maiden välisten tuottavuuden erojen selittämiseksi on empiirisissä tutkimuksissa luokiteltu tuottavuuden kasvuun vaikuttavat tekijät (työvoima tai kokonaistuottavuus) kolmeen ryhmään26.