natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Näissä teemakohtaisissa strategioissa asetetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua koskevia tavoitteita, joita ei voida saavuttaa, ellei teollisesta toiminnasta aiheutuvia päästöjä vähennetä edelleen.
Those third countries are listed in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Kyseiset kolmannet maat luetellaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai C osassa.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Noiden kolmansien maiden kansalaisten katsotaan muodostavan noin 80–90 prosenttia kausityöntekijöiden kokonaismäärästä.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Näitä kolmea haastetta voidaan pitää IUU-kalastuksen suurimpina ongelmina EU:ssa, ja niihin vastaamiseen on laadittava tarkoituksenmukainen strategia.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Näiden kolmen toisiaan vahvistavan tavoitteen tarkoituksena on auttaa EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään työllisyyttä, tuottavuutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta merkittävästi.
Those three Regulations will form the new Control framework
Mainitut kolme asetusta muodostavat uudet valvontapuitteet.
Those thresholds are currently 10%, 20% and 1/3 (or, at the Member State’s choice, 25% instead of those two last thresholds), 50%, and 2/3 (or, again at a Member States’ discretion, 75% instead of 2/3).
Nämä raja-arvot ovat nykyisin 10 prosenttia, 20 prosenttia ja 1/3 (tai jäsenvaltion valinnan mukaan 25 % kahden viimeksi mainitun sijaan), 50 prosenttia ja 2/3 (tai jäsenvaltion harkinnan mukaan 75 % 2/3 sijaan).
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Kynnysarvot vahvistetaan ottaen huomioon vastapuolen yhteenlaskettujen nettomääräisten positioiden ja vastuiden merkitys järjestelmän kannalta johdannaislajeittain.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Tämän asetuksen 157 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedotustoimenpiteet määräytyvät asianomaisten kynnysarvojen perusteella.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Edellä tarkoitettuja kynnysarvoja olisi yksinkertaistamiseen ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvistä syistä sovellettava myös käyttöoikeussopimuksiin, kun otetaan huomioon unionin toimielinten hankintoihin liittyvien tarpeiden erityispiirteet.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Näiden kynnysten ylittyessä on väestölle annettava tietoja altistumisen aiheuttamista riskeistä ja toteutettava asianmukaisia lyhyen aikavälin toimia otsonitasojen alentamiseksi alueilla, joilla varoituskynnykset ylittyvät.
Those time limits prevent Member States, especially those which have acceded to the European Union since 1980, to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories.
Näiden määräaikojen vuoksi erityisesti ne jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet Euroopan unioniin vuonna 1980 tai sen jälkeen, eivät voi ottaa käyttöön tällaisia järjestelmiä samankaltaisia, niiden alueella myöhemmin perustettuja luottolaitosten yhteenliittymiä varten.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Nämä määräajat eivät rajoita radiotaajuuksien käyttöä ja satelliittien koordinointia koskevien soveltuvien kansainvälisten sopimusten soveltamista.
Those to whom, or the organization to which, the exemption applies; and
niiden henkilöiden tai järjestöjen nimet, joihin vapautusta sovelletaan, ja
Those tools and methods shall include:
Näillä välineillä ja menetelmillä
Those tractor components which may affect the pollutants emitted shall be designed, built and assembled in such a way as to meet the technical requirements of this Directive under the tractor’s normal operating conditions and despite any vibrations to which it could be subjected.
Päästöihin mahdollisesti vaikuttavat traktorin osat on suunniteltava, valmistettava ja asennettava siten, että tämän direktiivin tekniset vaatimukset täytetään traktorin tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja sen mahdollisesta tärystä huolimatta.
Those trade arrangements must be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.
Those transactions are governed by Article 7 of the Sixth Directive.
Näitä liiketoimia säännellään kuudennen arvonlisäverodirektiivin 7 artiklalla.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Näihin siirtoihin sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Näihin siirtoihin sovelletaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Näihin siirtoihin sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
Those translations shall be made available to the public by the Office.
Viraston pitää näitä käännöksiä yleisön saatavilla.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Näiden matkustusasiakirjojen on oltava voimassa vähintään vuoden ajan.
Those trying to conceive a child or who are pregnant or breastfeeding should be fully informed of the reproductive hazard.
Lasta suunnitteleville ja jo raskaana oleville tai imettäville naisille olisi annettava seikkaperäistä tietoa suvunjatkamiseen liittyvistä riskeistä.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Jos kilpikonnilla on liikkumisvaikeuksia tai ne eivät reagoi, ne on pidettävä aluksella sikäli kuin se on käytännössä mahdollista ja niitä on autettava niin, että ennen niiden päästämistä takaisin mereen maksimoidaan niiden eloonjäämisen todennäköisyys.
Those two acts are so closely linked that it is appropriate to include the extant provisions of the First Directive in the recast text.
Kyseiset kaksi säädöstä kytkeytyvät toisiinsa niin tiiviisti, että ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin jäljellä olevien säännösten sisällyttämistä uudelleenlaadittuun tekstiin pidetään tarkoituksenmukaisena.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Euroopan parlamentti ehdotti näitä kahta uutta tulonlähdettä sekä mahdollisuutta mukauttaa maksuilla rahoitettavan henkilöstön määrää markkinakysynnän mukaan SES II+ -aloitteesta käydyissä neuvotteluissa.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
kyseiset kaksi sopimusta muodostavat objektiivisesti katsottuna kaupallisen kokonaisuuden; kaupallisen kokonaisuuden voidaan olettaa olevan kyseessä, kun tavaroiden toimittaja tai palveluiden tarjoaja rahoittaa itse kuluttajalle myönnettävän luoton, tai – kolmannen osapuolen toimiessa rahoittajana – kun luotonantaja hyödyntää tavaroiden toimittajan tai palveluiden tarjoajan palveluita luottosopimuksen tekemisessä tai valmistelussa tai kun luottosopimuksessa mainitaan nimenomaisesti luotolla rahoitettavat tietyt tavarat tai palvelut.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Kyseiset kaksi oikeudellista välinettä ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta ne eivät enää riitä täyttämään hallinnollisen yhteistyön uusia vaatimuksia talouksien integroituessa yhä tiiviimmin sisämarkkinoilla.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Nämä kaksi ongelmaa edellyttävät uusien säännösten hyväksymistä.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Avustusmuodoissa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden yhteiset käytännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 23 artiklan soveltamista, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan suojelua samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Tällaista suoraa hyötyä kuluttajille syntyy epätodennäköisemmin, kun tietojenvaihdossa on kyse tulevista hinnoittelusuunnitelmista, koska hinnoittelusuunnitelmansa ilmoittavat yritykset todennäköisesti tarkistavat hintoja ennen kuin kuluttajat todella ostavat näiden tietojen perusteella.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Tällaista tietojen­vaihtoa arvioidaan osana kartellia.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Tällaista tietojenvaihtoa pidetään yleensä kartellina ja siitä määrätään sakkoja kartellina.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Tällaisilla toimenpiteillä ei suosita tiettyjä yrityksiä, joten ne eivät ole valtiontukea.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Tämäntyyppiset poolit eivät yleensä rajoita kilpailua perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla eivätkä sen vuoksi kuulu mainitussa kohdassa määrätyn kiellon piiriin.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Tällaisilla hankkeilla olisi tuettava vain tiettyjä erityistoimia ja ‑toimenpiteitä, kun taas muita toimia, jotka täydentävät hankkeeseen sisältyviä toimia, olisi rahoitettava muista unionin rahoitusohjelmista sekä kansallisin, alueellisin ja yksityisen sektorin varoin.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Niistä ansaitsevat tulla mainituiksi erityisesti seitsemäs puiteohjelma, alueen suhteellisesti kehittyneimpien maiden kanssa tehdyt teknologista yhteistyötä koskevat sopimukset, alueiden väliset apurahaohjelmat ja korkeakoulujen yhteistyöohjelmat (Alban ja ALFA) sekä komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hallinnoimat ohjelmat.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Niistä ansaitsevat tulla mainituiksi erityisesti seitsemäs puiteohjelma, alueen suhteellisesti kehittyneimpien maiden kanssa tehdyt teknologista yhteistyötä koskevat sopimukset, alueiden väliset apurahaohjelmat ja korkeakoulujen yhteistyöohjelmat (Alban ja ALFA) sekä komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston hallinnoimat ohjelmat.
those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
yritykset, joissa c alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on b alakohdassa luetellut oikeudet;
those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
yritykset, joissa useammalla a–d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä yhdessä on b alakohdassa luetellut oikeudet.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Nämä yritykset voivat sijaita samassa jäsenvaltiossa tai muissa jäsenvaltioissa.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Näiden yritysten on myös toimitettava tiedot sellaisista tulevista verkkojen tai palvelujen uudistuksista, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
Yritykset, jotka haluavat osoittaa, että niille on jo määrätty seuraamuksia tienvarsitarkastuksissa todetuista rikkomisista, pitävät todennäköisesti kirjaa tarkastuksista.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Näitä yhdenmukaisia sääntöjä ja yhdenmukaista menettelyä soveltaa 42 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kriisinratkaisuneuvosto, jäljempänä ’kriisinratkaisuneuvosto’, yhdessä neuvoston ja komission sekä kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten kanssa tällä asetuksella perustetun yhteisen kriisinratkaisumekanismin puitteissa.
Those units drawn in the samples may be obliged (at the discretion of each Member State) to give honest and complete information within the prescribed deadlines.
Otokseen poimitut yksiköt voidaan velvoittaa (jäsenvaltion niin halutessa) antamaan totuudenmukaiset ja täydelliset tiedot asetetun määräajan kuluessa.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the port facility and their attempt to obtain access should be reported to the PFSO and to the national or local authorities with security responsibilities.
Henkilöiltä, jotka eivät halua todistaa tai eivät pysty todistamaan henkilöllisyyttään ja/tai ilmoittamaan vierailunsa tarkoitusta sitä pyydettäessä, tulisi evätä pääsy satamarakenteeseen, ja heidän yrityksestään päästä satamarakenteeseen olisi ilmoitettava satamarakenteen turvapäällikölle sekä kansallisille tai paikallisille viranomaisille, joilla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia.
Those unwilling or unable to establish their identity and/or to confirm the purpose of their visit when requested to do so should be denied access to the ship and their attempt to obtain access should be reported, as appropriate, to the SSOs, the CSOs, the Port Facility Security Officer (PFSO) and to the national or local authorities with security responsibilities.
Henkilöiltä, jotka eivät halua todistaa tai eivät pysty todistamaan henkilöllisyyttään ja/tai ilmoittamaan vierailunsa tarkoitusta sitä pyydettäessä, tulisi evätä pääsy alukselle, ja heidän yrityksestään päästä alukselle olisi ilmoitettava tarpeen mukaan aluksen turvapäällikölle, yhtiön turvapäällikölle, satamarakenteen turvapäällikölle sekä kansallisille tai paikallisille viranomaisille, joilla on turvatoimiin liittyviä velvollisuuksia.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Archimède-hankkeessa käytetyt nesteet voivat saavuttaa 550 asteen lämpötilan, joka vastaa fossiilisilla polttoaineilla tuotetun vesihöyryn lämpötilaa, mikä mahdollistaa integroimisen perinteisiin voimalaitoksiin ja edistää näin energiajärjestelmän vakautta.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Tähän saakka käytetyt nesteet voitiin lämmittää korkeintaan 300-asteisiksi.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Tällaisiin käyttötarkoituksiin pitäisi myös sisältyä luonnollisen henkilön, joka toimii edunsaajahenkilön puolesta tai joka avustaa näin toimiessaan edunsaajahenkilöä, toteuttama esteettömässä muodossa olevien kappaleiden tekeminen edunsaajahenkilöiden yksinomaiseen käyttöön.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Nuo rokotteet voivat johtaa epätoivottuun rokoteviruksen leviämiseen rokottamattomiin eläimiin alueilla, joilla rokotetta on käytetty.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Ajoneuvoja ei saa käyttää henkilöiden tai tavaroiden kaupalliseen kuljetukseen.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Nämä ajoneuvot, järjestelmät, komponentit ja erilliset tekniset yksiköt on toimitettava testattavaksi sinä aikana ja siihen paikkaan ja sellaiseksi ajaksi, jotka komissio vaatii.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Todentamiset voidaan toteuttaa satunnaisina pistokokeina.
Those views have been taken into account in this progress report and the accompanying proposals for changes to the Regulation.
Nämä näkemykset on otettu huomioon tässä tiedonannossa ja mukana seuraavissa ehdotuksissa asetukseen tehtävistä muutoksista.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Nämä huomautuksetjotka voidaan ottaa huomioon, jos niiden tueksi on esitetty riittävästi todisteita.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Mainitut virukset voivat myös levitä nisäkkäisiin, kuten sikoihin ja ihmisiin.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Kyseisillä internet-sivustoilla on ilmoitettava myyntiluvan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja internet-sivun osoite.
Those websites shall not contain web-TV.
Kyseiset internet-sivustot eivät saa sisältää internet-televisiota.
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
yli 65 kilogrammaa painavien ruhojen osalta merkintä on tehtävä kumpaankin puoliruhoon ainakin seuraaviin paikkoihin: reisien ulkopinta, kupeet, selkä, rinta ja lapa,
those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder;
yli 65 kilogrammaa painavien ruhojen osalta merkintä on tehtävä kumpaankin puoliruhoon ainakin seuraaviin paikkoihin: reisien ulkopinta, kupeet, selkä, rinta ja lapa,
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan kohtuullinen suuruusluokka.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, jonka ääriarvojen väli on tarkoituksenmukainen.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Painotus voidaan ilmaista määrittämällä suuruusluokka, jonka ääriarvojen väli on tarkoituksenmukainen.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Alan edustajat ovat toimittaneet nämä komission yksiköiden tietoon.
Those were later withdrawn.
Ehdotukset peruttiin myöhemmin.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Kertomuksessa nostetaan esiin vapaaehtoisen naudanlihanmerkintäjärjestelmän puutteina se, ettei järjestelmää käytetä yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi hallinnolliset käytännöt eroavat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen), ja se, että kaikkiin merkinnän tietoihin (myös niihin, jotka eivät liity lihan alkuperään, jäljitettävyyteen ja laatuun) sovelletaan virallista toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa hyväksymismenettelyä.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
voitto investoidaan suureksi osaksi uudelleen mainitun sosiaalisen päämäärän saavuttamiseksi,
those where there is independent evidence that they have been tortured or mistreated while being detained before they arrived in the EU
henkilöt, joiden osalta on puolueetonta näyttöä siitä, että heitä on ennen EU:iin saapumista säilöönoton aikana kidutettu tai pahoinpidelty
Those which are members of the WTO should therefore be encouraged to, play a full part in the current GATS 2000 negotiations.
WTO:n jäseniä olisi kehotettava osallistumaan täysimääräisesti käynnissä oleviin GATS 2000 -neuvotteluihin.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Vigoon kuljetetut ruhot myydään yleensä Italiassa, Kreikassa, Romaniassa, Ukrainassa, Puolassa, Venäjällä, Portugalissa, Andalusiassa ja Etelä-Amerikassa.
Those which can be opened to the outside environment must where necessary be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.
Ulospäin avattavissa ikkunoissa on tarpeen mukaan oltava hyönteissuojat, jotka voidaan puhdistamista varten irrottaa helposti.
Those which codify the amendments to the Regulation already adopted by the Council in the light of the entry into force of the new Financial Regulation8;
Muutokset, joilla kodifioidaan neuvoston jo hyväksymät muutokset8 asetukseen uuden varainhoitoasetuksen voimaantulon vuoksi.
Those which do not arise from the wishes of the parties and have not received the approval of a public authority (for example a judge or a notary) could not benefit from these rules.
Tätä sääntöä ei voitaisi soveltaa pöytäkirjoihin, jotka perustuvat ainoastaan osapuolten tahtoon ja jotka eivät ole toimivaltaisen viranomaisen, esimerkiksi tuomioistuimen tai notaarin, vahvistamia.