natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
Neuvosto voi päättää 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden jakson kuluessa kumota suspension lopullisesti komission ehdotuksesta.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
Vuoden 2012 TEN-T-ehdotuspyynnön puitteissa on suunniteltu marraskuuksi 2012 pilottihanketta kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden perustamista varten.
within the 28 days preceding the period of quarantine specified in (a), they have been subjected to the following tests with negative results in each case, except for BVD/MD antibody test mentioned in (v):
eläinten on ollut käytävä a kohdassa määriteltyä karanteenia edeltävien 28 päivän aikana lävitse seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin, lukuun ottamatta v kohdassa mainittua BVD/MD-vasta-ainetestiä:
Within the 60+ age group, there will also be significant growth in the number of "very old", i.e. people aged 80 years and over.
Lisäksi yli 60-vuotiaiden ikäryhmässä ”hyvin iäkkäiden” eli 80-vuotiaiden ja sitä vanhempien lukumäärä kasvaa huomattavasti.
Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Asetuksen N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa vahvistetun 60 päivän määräajan kuluessa esitettiin kyseisen säännöksen mukaisesti perusteltuja muistutuksia tuotteen saattamisesta markkinoille.
Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun 60 päivän määräajan kuluessa pediatrian komitea voi pyytää hakijaa ehdottamaan suunnitelmaan muutoksia, jolloin 1 kohdassa tarkoitettua lopullisen lausunnon antamista koskevaa määräaikaa jatketaan enintään 60 päivällä.
within the 6th Framework Programme for Community research, the Commission will aim to stimulate the better understanding of the marine ecosystems with a view to a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management;
tutkimusta koskevan kuudennen yhteisön puiteohjelman osana komissio pyrkii edistämään meren ekosysteemien parempaa tuntemusta ekosysteemiperusteisen kalavarojen hoidon täytäntöönpanemiseksi asteittain;
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
Digitaalikirjastot ja digitaalinen säilyttäminen sisältyvät nyt tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan omana tavoitteenaan, jonka budjetin odotetaan olevan 69 miljoonan euron luokkaa kaudella 2009–2010.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta23
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8501 ja 8503 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeiden 8541 ja 8542 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8503 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8523 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8538 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 9114 ainesten arvo ei ylitä 10 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo ei ylitä 25 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Within the above report, Member States shall also inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
Jäsenvaltioiden on edellä mainitussa raportissa kerrottava komissiolle myös niistä muista toimista, joita ne ovat toteuttaneet täyttääkseen nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevan kolmannen ja neljännen yhteisen tavoitteen.
Within the above reports, Member States shall also inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
Jäsenvaltioiden on edellä mainituissa raporteissa kerrottava komissiolle myös niistä toimista, joita ne ovat toteuttaneet täyttääkseen nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevan kolmannen ja neljännen yhteisen tavoitteen.
Within the Action Lines, the programme had three main types of activity
Toimintalinjojen sisällä toteutettiin lähinnä kolmen tyyppisiä toimia:
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
Jäsenvaltioiden on 103 artiklassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa vahvistettava sisäilman radonpitoisuuksille kansalliset vertailutasot, jotka eivät vuosikeskiarvoina saa olla suurempia kuin
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Jäsenvaltioiden on 103 artiklassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa vahvistettava sisäilman radonpitoisuuksille kansalliset vertailutasot.
Within the Action Plan, Public sector information is singled out as one of the issues to be tackled.
Toiminta­suunnitelmassa yksilöidään julkisen sektorin tieto yhdeksi niistä kysymyksistä, joihin on puututtava.
Within the address data, only the country indicator would be needed for tax purposes and for which no other item of information about the customer would be needed or be relevant.
Verotuksen kannalta osoitetiedoista on merkityksellinen ainoastaan maa eikä asiakkaan muita tietoja tarvita.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Komitean mielestä tämä ei ole aikuiskoulutuksen alalla kuitenkaan riittävää.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
Elintarvikeketjua sekä eläinten ja kasvien terveyttä käsittelevään neuvoa-antavaan ryhmään on perustettu ruokahävikkiä ja elintarvikejätettä käsittelevä työryhmä, jossa komissio ja elintarvikeketjuun kuuluvat merkittävät sidosryhmät voivat vaihtaa näkemyksiä aiheesta.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Sovitun yhteistyömekanismin puitteissa kunkin toimivaltaisen viranomaisen on jaettava ja päivitettävä vuosi ennen riskinarvioinnin  ilmoituksen määräaikaa kaikki tarvittavat kansalliset tiedot, jotka ovat tarpeen riskinarvioinnin laatimiseksi, erityisesti 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen skenaarioiden käsittelemiseksi.
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
Fuusioenergiatutkimukseen osoitetusta määrästä vähintään 900 miljoonaa euroa varataan liitteessä I lueteltuihin muihin kuin ITERin rakentamiseen liittyviin toimiin.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Komissio vahvistaa liitteessä IV esitetyn määrän puitteissa kullekin tukikelpoiselle banaanien AKT-toimittajavaltiolle edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen käytettävissä olevan enimmäismäärän puolueettomien indikaattoreiden perusteella.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Eläinsuojan pohjan on tarjottava vakaa ja mukava lepoalue kaikille eläimille.
Within the annual European Employment Strategy (EES), the common guidelines on employment policy require Member States to promote education for entrepreneurship as well as training for entrepreneurs.
Vuotuisen Euroopan työllisyysstrategian mukaiset työllisyyspolitiikan yhteiset suuntaviivat vaativat jäsenvaltioita edistämään yrittäjyyskoulutusta ja yrittäjille tarjottavaa koulutusta.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
Kehitysyhteistyön alalla on monia kuulemisjärjestelyjä tiedonvaihdon ja vaikutusten arvioinnin tehostamiseksi sekä keskinäisen yhteistyön lujittamiseksi, millä kaikella edistetään kehitykseen liittyvien politiikkojen johdonmukaisuutta19.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension has been assessed in the European Employment Strategy, gender mainstreaming has been strengthened in the objectives for the preparation of the next round of the National Action Plans on social inclusion, and the gender dimension has been introduced in the common objectives on pensions.
Työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla tasa-arvonäkökohtia on arvioitu Euroopan työllisyysstrategiassa, valtavirtaistaminen on otettu paremmin huomioon tavoitteissa valmisteltaessa sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien seuraavaa kierrosta, ja tasa-arvonäkökohdat on sisällytetty eläkkeitä koskeviin yhteisiin tavoitteisiin.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Erityisesti ASEANin jäsenten välillä on suuria eroja varsinkin kehitystasoissa.
Within the assessed system boundary, energy may be produced from renewable sources.
Arvioitavan järjestelmän rajoissa voidaan tuottaa energiaa uusiutuvista energialähteistä.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Tällaiselle alueelle ei voida nimetä toista jälleenmyyjää.
WITHIN THE ASSOCIATION COUNCIL
NEUVOSTON PÄÄTÖS
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannasta EU–Jordania-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannasta EU–Marokko-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kannasta EU–Tunisia-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Israel Action Plan
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kannasta EU–Israel-toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen
Within the automotive market the following sub-sectors will be most-affected by the proposal:
Automarkkinoilla ehdotuksen vaikutukset kohdistuvat voimakkaimmin seuraaviin osa-alueisiin:
within the Belgian institutional framework, it would be desirable to renew from 1999 the “co-operation” agreement signed in 1994 between the Federal government, the Regions and Communities, with a view to ensuring the co-ordination of
Belgian hallinnollisen rakenteen huomioon ottaen on toivottavaa, että  vuoden 1999 jälkeen uudistettaisiin vuonna 1994 allekirjoitettu liittohallituksen, alueiden ja kuntien välinen "yhteistyösopimus" finanssi
Within the better regulation package presented by the Commission in June 2002, gender impact assessments have become now an integral part of the impact assessments the Commission will carry out systematically on draft proposals for legislation and policy initiatives.76 The Commission reports annually on the progress made.
Parempaa säädöskäytäntöä koskevan asetuspaketin myötä, jonka komissio esitti kesäkuussa 2002, sukupuolivaikutusten arvioinnista on tullut olennainen osa vaikutustenarviointia, jonka komissio tekee järjestelmällisesti lainsäädäntöä ja poliittisia aloitteita koskeville ehdotuksille.76 Komissio raportoi vuosittain saavutetusta edistyksestä ja laatii vuosittain tasa-arvostrategian, jota noudatetaan komission politiikassa ja toiminnassa.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
Huippukokousten päätelmät olisi siirrettävä nykyistä paremmin osaksi alueiden välistä toimintaa.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented more effectively.
Huippukokousten päätelmät olisi siirrettävä nykyistä paremmin osaksi alueiden välistä toimintaa.
Within the bodies themselves, there are procedures to guarantee good liaison between the administration and control services and the recovery services.
Tarkastusyksiköillä on käytössä menettelyjä, joilla taataan yhteydenpito hallinto- ja tarkastusyksiköiden sekä takaisinperintäyksiköiden välillä.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
Komissio aikoo huolehtia nykyisissä juridisissa puitteissa siitä, että sen organisaatiorakenne sallii sääntöjen ja menettelyjen yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen.
Within the bounds of his/her area of competence, the European Public Prosecutor would have to deal directly with third‑country competent authorities in the area of mutual judicial assistance.
Euroopan syyttäjän olisi toimivaltansa rajoissa oltava yhteisön ulkopuolisten maiden viranomaisten suora yhteyskumppani keskinäisen oikeusavun alalla.
Within the bounds of their respective competences the Parties are committed to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO.
Sopimuspuolet sitoutuvat toimivaltansa rajoissa noudattamaan keskinäisessä kaupassaan Maailman kauppajärjestön perustamissopimusta.
Within the broad context of EU policy making coherence is a multidimensional commitment which needs to take place within the overall framework of the EU sustainable development strategy.
EU:n politiikkojen laajemmassa yhteydessä johdonmukaisuus tarkoittaa monitahoista sitoutumista, jonka on tapahduttava EU:n kestävän kehityspolitiikan yleisissä puitteissa.
Within the broad context of the Lisbon strategy, boosting equal opportunities for people with disabilities goes beyond integration through employment.
Lissabonin strategian puitteissa vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ulottuu pitemmälle kuin integroitumiseen työllistymisen kautta.
Within the broad framework of “capacity building”, most LIFE-Third Countries projects consist of a set of different measures, according to the local or national needs.
"Valmiuksien luomisen" laajassa toimintakehyksessä useimmat LIFE Kolmannet maat ‑hankkeet koostuvat useista eri toimenpiteistä paikallisten tai kansallisten tarpeiden mukaan.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the Action Plan prioritises specific policy areas.
Vihreässä kirjassa käsitellään lukuisia eri politiikanaloja, joten on välttämätöntä, että tietyt erityiset politiikanalat asetetaan etusijalle toimintasuunnitelmassa.
Within the broad range of policy areas covered by the Green Paper, it is therefore imperative that the AP prioritises specific policy areas.
Vihreässä kirjassa käsitellään lukuisia eri politiikanaloja, joten on välttämätöntä, että tietyt erityiset politiikanalat asetetaan etusijalle toimintasuunnitelmassa.
Within the broad range of priorities suggested above, and taking account of the work of the Vision Group, as well as of the underlying interests of the EU, the Commission would suggest that five key priorities might be identified for special focus at the Seoul Summit.
Edellä mainittujen lukuisten yleistavoitteiden ohella ja ottamalla huomioon niin visioryhmän työn kuin taustalla vaikuttavat EU:n edut komissio ehdottaa erityistä huomiota Söulin huippukokouksessa saavan viiden ensisijaisen erityistavoitteen yksilöimistä.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
Rehualan toimijan on varmistettava hallinnassaan olevassa yrityksessä, että pakolliset merkintätiedot voidaan siirtää läpi koko elintarvikeketjun niin, että lopullinen käyttäjä saa tiedot tämän asetuksen mukaisesti.
Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
Yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa komissio on sitoutunut edistämään kansanterveyspolitiikan tavoitteita, ja tuorein esimerkki tästä on hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen, jonka tavoitteena on edistää niiden kulutusta erityisympäristöissä, kuten kouluissa.
Within the case team the members seconded from the CET have specific and independent status and report directly to the Chief Competition Economist on the line they take.
Asiaa käsittelevään työryhmään siirretyillä CET:n jäsenillä on riippumaton erityisasema, ja he raportoivat suoraan kilpailuasioiden pääekonomistille asiaa koskevasta kannastaan.
Within the categories of third‑country nationals who are covered by the proposal there are persons of different race or ethnic origin, religions, beliefs, sex, sexual orientation and age.
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset edustavat erilaisia ryhmiä myös rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen ja iän puolesta.
Within the categories referred to in paragraph 1, feed additives shall further be allocated within one or more of the functional groups mentioned in Annex I, according to their principal function, in accordance with the procedure specified in Articles 8 to 10.
Rehujen lisäaineet jaotellaan 1 kohdassa tarkoitettujen luokkien sisällä 8–10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteen tai useampaan liitteessä I mainittuun funktionaaliseen ryhmään niiden tärkeimmän käyttötarkoituksen mukaan.
Within the CCN/CSI project it is proposed to create a sub-project Applications Migration Project (AMP), with the aim of planning and coordinating the migration of the applications to CCN/CSI environment.
CCN/CSI-hankkeessa on ehdotettu, että määriteltäisiin osahanke "Applications Migration Project" ("sovellusten siirtohanke", AMP), jonka tavoitteena on suunnitella ja sovittaa yhteen eri sovellusten siirtäminen CCN/CSI-ympäristöön.
Within the CEN Central Secretariat, notifications are periodically examined by technical experts.
CENin keskussihteeristön tekniset vastuuhenkilöt tutkivat ilmoitukset määräajoittain.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
Työmarkkinaosapuolet tarkastelevat Belgian talousasioiden keskusneuvostossa (CCE) eräitä Lissabonin strategian painopistealoja.
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
YUTP:aa koskeva talousarvioluku voitaisiin jaotella YUTP-toimintojen momentteihin seuraavasti: