natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the policy area concerned pursuant to the scope set out in the basic acts.
EU:n talousarviosta pyritään jäsenvaltioissa toteutettavien vuotuisten ohjelmien kautta tukemaan järjestelmällisiä toimia (kapasiteetin luomista) jäsenvaltioissa sekä kansallisiin tai paikallisiin olosuhteisiin sovitettuja toimia kullakin politiikan alalla perussäädöksissä säädetyn soveltamisalan mukaisesti.
Through application of Article 1(3), a Community citizen who changes his normal residence from one Member State to another may have to undergo a medical examination or find that his licence expires at a different time from the one noted on the licence, which would have applied in the Member State issuing his licence.
Kyseisen 1 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi vakinaisen asuinpaikkansa jäsenvaltiosta toiseen vaihtaneelta yhteisön kansalaiselta saatetaan vaatia lääkärintarkastusta tai hänen ajokorttinsa voimassaolo saattaa päättyä ajankohtana, joka poikkeaa ajokortin antaneessa jäsenvaltiossa sovellettavasta, ajokorttiin merkitystä ajankohdasta.
through application of the principles of Open Network Provision (ONP)
televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Kun sovelletaan kertoimia eri tapauksissa, tarvitaan vähemmän ”todellista” energiaa, ja siten liikennetavoite supistuu huomattavasti.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Asianmukaisten toimien kuten rahoitustuen tai sääntelyn avulla voidaan edistää ekoinnovointia ja ohjata markkinavoimat kohti maailmanlaajuisesti johtavaa taloutta, joka on yhtä aikaa kilpailukykyinen ja ympäristöystävällinen.
Through Article 12(2) the Commission seeks to address the issue of training.
Ehdotuksen 12 artiklan 2 kohdassa komissio käsittelee koulutuskysymystä.
Through balanced coordination of land use and an integrated approach to urban mobility
Alueiden tasapuolinen kattaminen ja yhtenäinen lähestymistapa kaupunkiliikenteeseen
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Kahdenkymmenen kuluneen vuoden aikana maailmaa ravistelleiden toisiaan seuranneiden kriisien (AIDS, saastuneen veren aiheuttamat katastrofit, SARS, legioonalaistauti sekä pernarutolla uhkaamalla harjoitettu bioterrorismi) vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa kansan­terveysalan korkean tason konferenssien järjestämistä säännöllisesti.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Kahdenkymmenen kuluneen vuoden aikana maailmaa ravistelleiden toisiaan seuranneiden kriisien (AIDS, saastuneen veren aiheuttamat katastrofit, SARS, legioonalaistauti sekä pernarutolla uhkaamalla harjoitettu bioterrorismi) vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa kansanterveysalan korkean tason eurooppalaisten kongressien järjestämistä säännöllisesti.
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades, the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Kahdenkymmenen kuluneen vuoden aikana maailmaa ravistelleiden toisiaan seuranneiden kriisien vuoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa kansanterveysalan korkean tason eurooppalaisten kongressien järjestämistä säännöllisesti.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
on luotava parempia ja entistä edullisempia liikenneyhteyksiä, avattava liikenne­markkinat, parannettava satamia ja lentokenttiä, järkeistettävä kuljetuslogistiikkaa ja kompensoitava etäisyyttä.
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Panostamalla avunantajien koordinointiin ja yhteiseen ohjelmointiin EU voi puhua yhdellä äänellä ja hyödyntää paremmin sitä, että useimmissa kumppanimaissa se on suurin avunantaja, joka myöntää tukea osallistavan ja kestävän talouden kehittämiseen.
through better engagement of shareholders: oversight of remuneration policy; better shareholder oversight of related party transactions; regulating proxy advisors; clarification of the concept of "acting in concert"; encouraging employee share ownership.
Parannetaan osakkeenomistajien sitoutumista: palkka- ja palkkiokäytäntöjen valvonnan parantaminen, osakkeenomistajien toteuttaman lähipiirin liiketoimien valvonnan parantaminen, valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen tarjoajien toiminnan sääntely, yhteistoiminnan käsitteen selkiyttäminen ja työntekijöiden osakkeenomistusohjelmien tukeminen.
Through better use of the Internet, with ICAO Secretariat authorisation, some improvement in the situation has been achieved, but the situation is still not satisfactory.
Tilanteeseen on saatu jonkin verran parannusta ICAOn pääsihteerin luvalla toteutetulla tehostetulla Internetin käytöllä, mutta vieläkään se ei ole tyydyttävä.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Kahdenvälisten keskustelujen ja selkeiden kannanottojen avulla kansalaisyhteiskunnan organisaatiot antavat panoksensa meneillään olevaan EU:n ja Japanin väliseen poliittiseen prosessiin.
Through BITs, Member States have sought, and obtained, from third countries specific guarantees on the treatment of their investors and investments by those third countries, for example commitments against unfair or discriminatory treatment or a guarantee of prompt, adequate and effective compensation in case of expropriation.
Jäsenvaltiot ovat kahdenvälisten investointisopimusten kautta pyrkineet saamaan ja saaneet kolmansilta mailta erityisiä takeita, jotka koskevat jäsenvaltioiden omien sijoittajien kohtelua kyseisissä kolmansissa maissa, esimerkiksi sitoutumista epäoikeudenmukaisen tai syrjivän kohtelun torjuntaan tai riittävää, asianmukaista ja tehokasta korvausta koskevia takeita pakkolunastuksen varalta.
Through both the appraisal of quality in work and the expertise of the employment process, the 'unadjusted' gender pay gap was included as a structural indicator measuring progress on the Lisbon strategy.
Työn laadun arvioinnin ja työllisyysprosessista saadun asiantuntemuksen perusteella lisättiin sukupuolten mukauttamaton palkkaero rakenneindikaattoriksi, jolla mitataan edistymistä Lissabonin strategiassa.
Through broad co-operation between the authorities and industry in the USA, Japan and Europe efforts have therefore been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Yhdysvaltojen, Japanin ja Euroopan viranomaisten ja laitevalmistajien laajan yhteistyön ansiosta on voitu kehittää uusi testisykli, jossa tämä otetaan paremmin huomioon.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Budjettitukea ja teknistä apua antamalla ohjelmalla tuetaan hallituksen laatimaa pitkän aikavälin kattavaa strategiaa alan kehittämiseksi.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Antamalla budjettitukea avunantajat auttavat kumppanimaiden hallituksia rahoittamaan hallituksen keskeisiä toimintoja, joita ovat muun muassa koulujen ja sairaaloiden rakentaminen, opettajien ja terveydenhuoltohenkilöstön palkkojen maksu, infrastruktuurin rakentaminen, turvallisuuden ja oikeusvaltion parantaminen, monimutkaisten uudistusprosessien toteuttaminen ja makrotalouden vakauden saavuttaminen.
Through capacity-building and exchange of knowledge, the EU should support vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research.
EU:n olisi valmiuksien kehittämisen ja tiedonvaihdon avulla tuettava työllistymiseen tähtäävää ammatillista koulutusta ja valmiuksia tutkimustoimintaan ja tutkimustulosten hyödyntämiseen.
Through CESlink the EESC will provide information to its national partners in real time (cooperation arrangements were set out at the meeting of CESlink correspondents in Athens on 17 May)
CESlink-portaalia hyödyntäen ETSK voi tiedottaa jäsen­valtioissa toimiville kumppaneilleen reaaliajassa (CESlink-portaalin yhteyshenkilöiden kokouksessa Ateenassa 17. toukokuuta sovittiin yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä).
Through civil society programmes (e.g. MEDA), the Commission funds measures in specific areas, both at bilateral and regional level.
Komissio rahoittaa kansalaisyhteiskuntaa koskevista ohjelmista (esim.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Näin tuotetaan todellista osallistavaa kasvua, jonka tulokset näkyvät paikallistasolla.
Through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the EU and in Turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of Turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent European Parliament report on the role of women in Turkey in social, economic and political activities10.
Solmimalla tiiviitä yhteyksiä naisten oikeuksia ja tasavertaisia mahdollisuuksia edistävien EU:n ja Turkin järjestöjen välille kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu vie eteenpäin tavoitetta vahvistaa Turkin naisten asemaa ja osallistumista yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla ja puuttua muihin ongelmiin, esimerkiksi perheväkivaltaan, naisten asemaa Turkin yhteiskunnallisessa, taloudellisessa ja poliittisessa toiminnassa käsittelevän Euroopan parlamentin tuoreen mietinnön suositusten mukaisesti10.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Entistä tiiviimmän yhteistyön avulla pitäisi olla mahdollista saada ne vakuuttumaan siitä, että erityisesti suhteessa EU-jäsenyysprosessiin ne voisivat omaksua aiempaa avaramman käsityksen omasta roolistaan Islannissa, jolloin myös kansalaisyhteis­kunnan organisaatiot EU:ssa voivat hankkia oppia islantilaisilta kumppaneiltaan.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Entistä tiiviimmän yhteistyön avulla pitäisi olla mahdollista saada ne vakuuttumaan siitä, että erityisesti suhteessa EU-jäsenyysprosessiin ne voisivat omaksua aiempaa avaramman käsityksen omasta roolistaan Islannissa, jolloin myös kansalaisyhteis­kunnan organisaatiot EU:ssa voisivat hankkia oppia islantilaisilta kumppaneiltaan.
Through co-financing, the EU has earmarked EUR 52.6 million for the 2002-2006 programming period, while the Mexican institutions implementing the projects have contributed a similar amount.
EU on myöntänyt rahoitusta yhteisrahoituksen avulla toteutettavalle ohjelmakaudelle 2002–2006 52,6 miljoonaa euroa, ja hankkeiden täytäntöönpanosta hyötyvät meksikolaistahot osallistuvat rahoitukseen jokseenkin samalla summalla.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards., including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
ILO:n kanssa tehtävän yhteistyön kautta kiinnitetään erityishuomiota työnormeihin; tähän sisältyvät myös perustyönormeja koskevan tiedonannon seurantatoimet.
Through collective bargaining, social partners can help to improve labour market provisions in order to create incentives for employers to recruit the unemployed more easily and to contribute to fighting undeclared work.
Työehtosopimusneuvottelujen kautta työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa työmarkkinasäännösten kehittämiseen, jotta työnantajille voidaan luoda kannustimia työttömien rekrytoimiseen helpommin ja jotta voidaan myötävaikuttaa pimeän työn torjumiseen.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Osallistuminen yhdessä talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon voisi kannustaa kansallisia parlamentteja ja Euroopan parlamenttia keskustelemaan EU:n politiikan keskeisistä linjauksista, jotka on määritelty Eurooppa 2020 -strategiassa ja jotka näkyvät kansallisissa uudistusohjelmissa ja maakohtaisissa suosituksissa, tai kyseisen vuoden vuotuisesta kasvuselvityksestä.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Täydellinen siirtyminen SEPAan edistää yhteisten standardien ja tasapuolisten eurooppalaisten toimintaedellytysten ansiosta maksujen modernisointia ja uusien palvelujen, kuten mobiili- ja verkkomaksujen tai sähköisen laskutuksen kehittämistä yleiseurooppalaiselta pohjalta.
Through comparison at international level, Action 5 also leads to a "healthy competition among peers".
Alaohjelman 5 on todettu myös luovan tervettä kilpailua vertaishenkilöiden välille kansainvälisellä tasolla.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Tyhjentävien ilmoituslomakkeiden ansiosta jäsenvaltioille käy aiempaa selvemmin ilmi, minkälaisia tietoja komissio tarvitsee arvioidakseen asianmukaisesti erilaisia tukitoimenpiteitä.
Through concerted actions with the Member States and the business organisations, the Commission will continue to provide logistical support for seminars organised by the Member States to consider particular issues.
Komissio tarjoaa edelleen logistista tukea jäsenvaltioiden järjestämille erityisaiheita pohtiville seminaareille jäsenvaltioiden ja yritysorganisaatioiden kanssa toteutettujen yhtenäisten toimien avulla.
Through concrete actions, sport has a considerable potential as a tool to promote education, health, inter-cultural dialogue, development and peace.
Urheilun avulla on mahdollista konkreettisin toimin edistää koulutusta, terveyttä, kulttuurien välistä vuoropuhelua, kehitystä ja rauhaa.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Nämä organisaatiot ovat onnistuneet kuulemisten, ehdotusten ja asiaa käsittelevälle parlamentin valiokunnalle tekemiensä esitysten avulla vaikuttamaan merkittävän energialainsäädännön laatimiseen.
Through continual restructuring/consolidation aimed at reducing costs and moving to higher value segments of the market, the basic metals industries have succeeded in maintaining a high degree of competitiveness.
Perusmetalliteollisuus on pyrkinyt jatkuvin rakennemuutoksin ja konsolidoinnein vähentämään kustannuksiaan ja siirtymään arvokkaammille markkinasegmenteille.
Through contractual arrangements, rights which are required for the exploitation of films may be concentrated in the hands of film producers in a manner compatible with basic principles of copyright and neighbouring rights.
Elokuvien hyödyntämistä varten saadut oikeudet voidaan sopimusjärjestelyin keskittää elokuvan tuottajille tavalla, joka vastaa tekijän- ja lähioikeuksien perusperiaatteita.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön ja niiden kanssa käytävien neuvotteluiden avulla eurooppalaiselle viennille luodaan kestäviä näkymiä.
Through cooperation and negotiations with third countries a sustainable perspective will be created for European exports.
Kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön ja niiden kanssa käytävien neuvottelujen avulla eurooppalaiselle viennille luodaan kestäviä näkymiä.
Through cooperation and solidarity at EU level and with non-EU countries, substantial progress has been made towards creating a more open and secure Europe.
Sekä EU:n sisällä että EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa tehtävän yhteistyön ja yhteisvastuullisuuden avulla on edetty merkittävästi kohti avoimemman ja turvallisemman Euroopan luomista.
Through cooperation with Member States and via National Technology Platforms, ETPs bring about a structuring effect that goes well beyond the Framework programme7.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt toimivat yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kansallisten teknologiayhteisöjen kanssa, joten niiden strukturoiva vaikutus ulottuu paljon puiteohjelmaa laajemmalle7.
Through corruption and the promise of a better future, people may become involved, either actively or passively, in crime.
Lahjonta ja lupaukset paremmasta tulevaisuudesta saavat aikaan sen, että ihmiset saattavat joutua tekemisiin rikollisuuden kanssa joko aktiivitoimijoina tai rikollisuuden uhreina.
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
COSME-ohjelmaan30 sisältyy komission yrityksille ja etenkin pk-yrityksille tarjoama lainantakausjärjestely, josta myönnetään takauksia
through countries to which the OECD Decision applies
sellaisten maiden kautta, joihin sovelletaan OECD:n päätöstä,
Through creation, restoration and improvement of reed-bed habitats the carrying capacity has been increased to 25 bitterns, equivalent to half the Species Action Plan Target for 2010.
Perustamalla, saattamalla ennalleen ja parantamalla ruoikoita kantokykyä on lisätty 25 kaulushaikaraan, mikä vastaa puolta lajiensuojelua koskevan toimintasuunnitelman vuoden 2010 tavoitteesta.
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
Tämä on mahdollista valtioiden rajat ylittävän jäsenyyden ansiosta.
Through CSR, enterprises can contribute significantly to sustainable development.
Näin ne voivat edistää merkittävästi kestävää kehitystä.
Through CSR, enterprises can significantly contribute to the European Union’s treaty objectives of sustainable development and a highly competitive social market economy.
Yhteiskuntavastuunsa kautta yritykset voivat merkittävässä määrin vaikuttaa Euroopan unionin perussopimuksiin sisältyviin kestävän kehityksen ja erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden tavoitteiden toteutumiseen.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Yritysten yhteiskuntavastuun kautta kaikenkokoiset yritykset voivat yhteistyössä sidosryhmiensä kanssa auttaa sovittamaan yhteen taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kunnianhimoisia tavoitteita.
Through developing better and cheaper services, in particular for traffic between the Member States, rail can assist the development of the single market and the further integration of national economies.
Rautatieala voi edistää yhtenäismarkkinoiden kehitystä ja kansallisten talouksien entistä suurempaa yhdentymistä kehittämällä entistä parempia ja halvempia palveluja erityisesti jäsenvaltioiden väliseen liikenteeseen.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
EU edistää kehitysyhteistyön avulla yritysten panostusta kestävään energiaan, kestävään maa-, kala- ja metsätalouteen ja maatalousteollisuuteen, tieto- ja viestintäteknologiaan, kestävään ja vihreään infrastruktuuriin sekä vihreän talouden aloihin.
Through dialogue with its partners, the EU will explain this legal framework with a view to facilitating application.
EU aikoo selvittää näitä oikeudellisia puitteita kumppanien kanssa käytävässä vuoropuhelussa tarkoituksena helpottaa niiden soveltamista.
through dialogue with the stakeholders, develop codes of good conduct, good practice guides and guidelines giving consumers access to transparent and reliable information and allowing easier comparison of the prices, quality and durability of goods and services (2013-2014);
laaditaan sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun avulla käytännesäännöt ja parhaita käytänteitä esittelevä opas sekä ohjeet, jotta kulutajien saatavilla on avointa ja luotettavaa tietoa tuotteiden ja palvelujen hintojen, laadun ja kestävyyden vertailemiseksi (2013–2014)
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Komissio pyrkii vuoropuhelun kautta saamaan tietoa täytäntöönpanon keskeisistä ongelmista, edistämään strategista analyysiä sekä varmistamaan, että ongelmanratkaisun eri välineitä hyödynnetään mahdollisimman hyvin myös kansallisella tasolla.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Poikkeamien ilmoittamista siviili-ilmailun alalla koskevassa direktiivissä 2003/42/EY omaksuttiin täydentävä "proaktiivinen" lähestymistapa.
Through discussions at the HLWGs and in other contacts between the Commission and the negotiating countries, the proposal to hold a horizontal seminar with all candidate countries was raised.
Korkean tason työryhmässä käytyjen keskustelujen perusteella ja komission ja neuvotteluihin osallistuvien maiden välisen muun vuoropuhelun perusteella ehdotettiin sellaisen monialaisen seminaarin järjestämistä, johon kaikki ehdokasvaltiot osallistuisivat.
Through earlier diagnosis and intervention it may be possible to delay late-stage progression of the diseases and thus postpone institutionalisation, thereby reducing the high cost of terminal (long-term) care.
Varhaisemmilla diagnooseilla ja toimenpiteillä voi olla mahdollista viivyttää tautien etenemistä myöhäisvaiheisiin ja siten lykätä laitokseen joutumista, mikä vähentää viimeisen vaiheen (pitkäaikais)hoidosta aiheutuvia korkeita kustannuksia.
Through eco-driving initiatives Member States are aiming to improve the fuel efficiency of vehicles, thereby reducing greenhouse gas emissions, improving road safety and reducing the number of accidents.
Jäsenvaltiot pyrkivät ympäristöystävällistä autoilua edistävillä aloitteillaan parantamaan autojen polttoainetaloudellisuutta ja vähentämään näin kasvihuonekaasupäästöjä, parantamaan liikenneturvallisuutta ja vähentämään onnettomuuksien määrää.