natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to implement complementary actions, at the initiative of the European Commission, such as studies, development of indicators, data gathering, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information obtained under the programme.
toteuttaa Euroopan komission aloitteesta täydentäviä toimia kuten selvitykset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen levittämistä.
to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, statistics broken down by gender and by age, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
toteuttaa Euroopan komission aloitteesta täydentäviä toimia kuten selvitykset, indikaattorien kehittäminen, tietojen kerääminen, sukupuolen ja iän mukaan eritellyt tilastot, seminaarit, asiantuntijakokoukset sekä muu toiminta, jonka tarkoituksena on vahvistaa ohjelman tietoperustaa sekä siitä saatujen tietojen levittämistä.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpano.
to implement European development and cooperation policies;
toteuttaa eurooppalaista kehitysyhteistyöpolitiikkaa
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Julkisen sektorin on vastattava moniin haasteisiin, jotta eurooppalaiset julkiset palvelut voidaan toteuttaa.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Menojen toteuttamiseksi valtuutettu ja edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tekee talousarviositoumuksia ja oikeudellisia sitoumuksia, vahvistaa menoja, hyväksyy niitä maksettavaksi ja valmistelee määrärahojen käyttöä.
To implement expenditure, the authorising officer by delegation and by subdelegation shall make budgetary commitments and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
Valtuutettu ja edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä tekee menojen toteuttamiseksi talousarviositoumuksia ja oikeudellisia sitoumuksia, vahvistaa menoja, hyväksyy niitä maksettavaksi ja valmistelee määrärahojen käyttöä.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
uusien kansainvälisten aloitteiden toteuttaminen, kun otetaan huomioon eläinten hyvinvointia koskevan tietoisuuden ja konsensuksen yleistyminen.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Toteuttaakseen kiertotaloutta koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa annetun sitoumuksensa komissio valmistelee ohjeita ja edistää parhaita käytäntöjä kaivosjätteen hallintasuunnitelmia varten.
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
panna täytäntöön yhteisiä poliittisia tavoitteita, kuten EU:n Afrikka-strategia tai kauaskantoiset EU:n kumppanuus- tai assosiaatiosopimukset, esimerkiksi vapaaehtoisilla maksuosuuksilla EU:n erityisrahastoon Afrikan infrastruktuureja varten,
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
toteutetaan toimenpiteitä yhdistymis- ja ilmaisunvapauden turvaamiseksi ja mahdollistetaan siten naistyöntekijöiden osallistuminen ammattiliittoihin ja niiden toimintaan.
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
toteuttavat tarvittavat uudistukset ja vauhdittavat unionin säännöstön omaksumista
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Pannaan täytäntöön Euroopan tilastojen uudet tuotantotavat, joilla pyritään lisäämään tehokkuutta ja parantamaan laatua;
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Jäsenvaltiot voivat pyytää myös muiden kumppaneiden, esimerkiksi IOM:n tai kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden apua lähtöä edeltävien perehdyttämisohjelmien, matkustuskunnon toteavien lääkärintarkastusten, matkajärjestelyjen ja muiden käytännön järjestelyjen toteutuksessa.
To implement projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund without delay, following the signature of the agreement establishing a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
Pannaan hankkeet täytäntöön pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden tukirahaston ydinturvaikkunan kautta mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun Venäjän federaation ydinalan ympäristöohjelmaa koskeva monenvälinen sopimus on allekirjoitettu.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Jäsenvaltioita kannustetaan myös käyttämään EU:n rahoitusvälineitä suosituksissa mainittujen uudistusten toteuttamiseksi.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
ulkoiseen tai sisäiseen turvallisuuteen tai välttämättömien hyödykkeiden tai palvelujen toimitusvarmuuteen liittyviin strategisiin tavoitteisiin pyrkimiseksi
To implement such an ambitious task is primarily the responsibility of the private sector, with support from business organisations and standardisation bodies.
Tällaisen kunnianhimoisen tehtävän toteuttaminen kuuluu ennen kaikkea yksityisen sektorin vastuulle liiketoimintaorganisaatioiden ja standardointielinten tuella.
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Kumppanit voivat avustaa jäsenvaltioita unionin kohdennettujen uudelleensijoittamisjärjestelmien täytäntöönpanossa ja varsinkin lähtöä edeltävien perehdyttämisohjelmien, matkustuskunnon toteavien lääkärintarkastusten, matkajärjestelyjen ja muiden käytännön järjestelyjen toteutuksessa 8 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sovittujen, uudelleensijoittamisjärjestelmiin liittyvien paikallistason koordinointia ja käytännön yhteistyötä koskevien järjestelyjen mukaisesti.
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
Tämän strategian toteuttamiseksi unionin fuusioon liittyvän työn rakennetta (mukaan lukien hallinto, rahoitus ja johto) on uudistettava perusteellisesti ja sen painopiste on siirrettävä puhtaasta tutkimuksesta tulevien laitteistojen, kuten ITERin, DEMOn, ja niiden jälkeisten laitteistojen, suunnitteluun, rakentamiseen ja käyttöön.
to implement the action plan “Investing in Research”.
pantava täytäntöön tutkimusinvestointeja koskeva toimintasuunnitelma.
To implement the actions referred to in Article 4(1), except for the support measures referred to in point (d) of Article 4(1), the Commission shall conclude agreements with international financial institutions, in particular with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in accordance with Article 53d of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien, 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tukitoimenpiteitä lukuun ottamatta, täytäntöönpanemiseksi komissio tekee kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR), kanssa sopimuksia neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 d artiklan ja komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 43 artiklan mukaisesti.
to implement the applications produced by demonstration projects in areas such as local governance, distance learning, education, cultural diversity, public health and social integration.
Käynnistetään mallihankkeiden perusteella luotuja sovelluksia sellaisilla aloilla kuin paikallishallinto, etäopetus, koulutuksen ja kulttuurin monimuotoisuus, kansanterveys ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
To implement the ARGO action programme, the Commission shall, within the scope of the general objectives set out in Article 3:
Pannakseen Argo-toimintaohjelman täytäntöön 3 artiklassa esitettyjen yleistavoitteiden mukaisesti komissio
To implement the charging principles outlined, a number of issues concerning cost estimation must to be analysed.
Hahmoteltujen hinnoitteluperiaatteiden soveltamiseksi käytäntöön on arvioitava useita kustannusten arvioimiseen liittyviä tekijöitä.
To implement the co-operation programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), produce an annual work programme.
Yhteistyöohjelman täytäntöönpanoa varten komissio laatii 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti vuosittaisen työohjelman.
To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
Monissa jäsenvaltioissa käytetään direktiivin täytäntöön panemiseksi vapautuksia polttoaineverosta29.
To implement the directive, the Commission will propose a mandate for the AEIF to prepare specifications for the interoperability of rolling stock, to be followed by the drafting of the European standards required.
Direktiivin täytäntöönpanemiseksi komissio ehdottaa EARI:lle annettavaa toimeksiantoa liikkuvaa kalustoa koskevien eritelmien laatimiseksi, jonka jälkeen laadittaisiin tarvittavat eurooppalaiset standardit.
To implement the EC CITES Regulation and to adapt it to reflect further decisions by the Conference of the Parties to CITES
EY:n CITES-asetuksen täytäntöönpano ja sopeuttaminen CITES-sopimuspuolten konferenssin tuleviin päätöksiin
To implement the entrepreneurship agenda, the Commission will act where it can best achieve results at EU level and where it can give valuable support to the Member States’ national and regional strategies under the open method of co-ordination.
Yrittäjyyden edistämiseen liittyvien suunnitelmien toteuttamiseksi komissio toimii siellä, missä se voi saavuttaa parhaat tulokset EU:n tasolla ja missä se voi merkittävällä tavalla tukea jäsenvaltioiden kansallisia ja alueellisia strategioita avoimen koordinointimenettelyn puitteissa.
to implement the FAO plan for managing fishing capacity by 2005;
toteutetaan kalastuskapasiteetin hallintaa koskeva FAO:n toimintasuunnitelma vuoteen 2005 mennessä,
to implement the FAO plan to prevent illegal fishing by 2004;
toteutetaan laittoman kalastuksen ehkäisemistä koskeva FAO:n toimintasuunnitelma vuoteen 2004 mennessä,
To implement the first part, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of International Accounting Standards was adopted on 19 July 2002.
päivänä 2002 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta (IAS-asetus).
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
sovelletaan mahdollisimman tiukkoja turvallisuusnormeja radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
soveltaa mahdollisimman tiukkoja turvallisuusnormeja radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huoltoon;
To implement the initiative,
Tämän aloitteen toteuttamiseksi
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Innovaatiounioni-aloitteen täytäntöönpanoa varten on tuettava (yksityistä ja julkista) markkinalähtöistä innovointia yritysten innovointivalmiuksien lisäämiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
To implement the internal market for postal services.
toteuttaa postipalveluiden sisämarkkinat.
To implement the Lisbon agenda, the European Union has embarked upon a series of actions and initiatives in the areas of research and education.
Euroopan unioni panee Lissabonin toimintasuunnitelman täytäntöön toteuttamalla joukon tutkimus- ja koulutusalojen toimia ja aloitteita, joihin se on sitoutunut.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Varmistaakseen uuden yhdennetyn lähestymistavan toteutumisen komissio ehdottaa, että talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa yksinkertaistetaan ja lujitetaan siten, että se tukee edellä mainittuja kolmea pilaria.
to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ihmisten terveyden, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi suuronnettomuuksien ja muiden tapahtumien vaikutuksilta,
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Yksi tai useampi kyseessä olevaa alaa tai aloja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai unionin tasolla edustava ammattialajärjestö tai toimialakohtainen organisaatio tekee 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten mukaisesti 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa, 2 kohdassa sekä 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi ehdotuksia tiedotus- ja menekinedistämisohjelmiksi, joiden kesto on enintään kolme vuotta, jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu.”
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Uuden ENI-asetuksen yksinkertaistettujen ja joustavien menettelyjen on määrä johtaa nopeampaan täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen ja EU:n avun nopeampaan toimittamiseen erityisesti kriisitilanteissa tai silloin, kun demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat uhattuina, tai luonnon tai ihmisen aiheuttamien katastrofien yhteydessä.
to implement the new VAT strategy to improve the functioning of the common VAT system in the single market;
Otetaan käyttöön uusi alv-strategia, jonka avulla pyritään parantamaan yhteisen alv-järjestelmän toimintaa sisämarkkinoiden puitteissa.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
hän panee täytäntöön 3 a ja 8 g artiklassa tarkoitetun toimintasuunnitelman.”
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Jotta suunnitelmat voidaan panna täytäntöön ajoissa, velvollisuudet ja aikataulut on määritettävä selkeästi.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
Jotta tässä tiedonannossa esitetyt poliittiset linjaukset voidaan panna täytäntöön, hallintorakennetta on parannettava innovaatioiden hyväksi.
To implement the principle of reduction, Member States should establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Vähentämisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden olisi laadittava ohjelmia sellaisten eläinten elimien ja kudoksen jakamiseksi, jotka on lopetettu humaaneilla menetelmillä.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissio hyväksyy 2 ja 3 artiklassa määritettyjen tavoitteiden puitteissa vuotuisen työohjelman 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanoa varten 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden puitteissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään sen erityistavoitteet ja ensisijaiset aihealueet sekä kuvataan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut liitännäistoimet ja mahdolliset muut tarvittavat toimet.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanoa varten 3 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden puitteissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään sen erityistavoitteet ja ensisijaiset aihealueet sekä kuvataan 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut liitännäistoimet ja mahdolliset muut tarvittavat toimet.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden rajoissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään erityiset tavoitteet, ensisijaiset aihealueet, 7 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden rajoissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään erityiset tavoitteet, ensisijaiset aihealueet, 8 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Ehdotetun strategian toteuttaminen edellyttää kaikkien EU:n politiikkojen asianmukaista yhteensovittamista.
to implement the reform measures by as early as the 2000/01 marketing year.
uudistuksen toteuttaminen jo markkinointivuonna 2000/2001.
To implement the regulation on the collection of basic data needed in support of the CFP.
Yhteisen kalastuspolitiikan tueksi tarvittavien perustietojen keruuta koskevan asetuksen täytäntöönpano.
To implement the results of mediation, the prosecutor enlists the help of a mediation service or an independent mediator.201 The procedure for appointing and empowering mediators is laid down in Article R. 15-33-30 of the Code of Criminal Procedure.
Syyttäjä ottaa sovittelun toteuttamista varten yhteyttä sovittelutoimistoon tai yksityiseen sovittelijaan.201 Sovittelijoiden nimitys- ja valtuutusmenettelystä säädetään rikosprosessilain R15-33-30 §:ssä.
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter ‘the Convention’;
panna täytäntöön tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteena olevia vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus, jäljempänä ”yleissopimus”;
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
panna täytäntöön tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteena olevia vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus, jäljempänä 'yleissopimus';
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
panna täytäntöön tiettyjä kansainvälisen kaupan kohteena olevia vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevaa ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskeva Rotterdamin yleissopimus;
To implement the system for protecting individual rights provided for by the Regulation, OLAF's internal rules of procedure, having been approved by the Supervisory Committee, could govern the link between the procedures required under Article 9 (drawing up a report closing the investigation and containing conclusions that comply with the principles listed in Recital 10 for the institution or the Member State) and Article 10 (forwarding to the judicial authorities information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
Asetuksessa säädetyn yksilön oikeuksien suojaamista koskevan järjestelmän panemiseksi täytäntöön olisi annettava OLAFin sisäiset menettelysäännöt, joista valvontakomitea olisi antanut myönteisen lausunnon ja joilla voitaisiin määrätä menettelyvaiheista, joista säädetään asetuksen 9 artiklassa (tutkimusten valmistuttua laadittava loppukertomus, jossa esitetään asetuksen johdanto-osan 10 kappaleen mukaisia periaatteita noudattavia päätelmiä ja joka toimitetaan kyseiselle toimielimelle tai jäsenvaltiolle) ja 10 artiklassa (OLAFin keräämät tiedot seikoista, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin, ilmoitetaan välittömästi oikeusviranomaisille).
to implement the UN/ECE Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants and the conclusions from the UNEP Global Mercury Assessment.
panna täytäntöön raskasmetalleja sekä pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevat YK:n talouskomission pöytäkirjat sekä YK:n ympäristöohjelman (UNEP) elohopeaa koskevan maailmanlaajuisen arvioinnin päätelmät.
To implement the “new neighbours" concept, the aim is to conclude new agreements supplementing, where necessary, the Partnership and Co-operation Agreements and Association agreements which the EU already has with these countries.
"Uudet naapurit" -suunnitelman toteuttamisessa tavoitteena on solmia uusia sopimuksia, joilla täydennetään tarvittaessa EU:n kyseisten maiden kanssa jo tekemiä kumppanuus- ja yhteistyö- sekä assosiaatiosopimuksia.