natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiered Approach: Proportionate effort in relation to the volumes, intrinsic properties, exposure and/or use of chemicals; see chapter 3 for further explanation.
Vaiheittainen lähestymistapa: Kemikaalien tuotantomäärään, luontaisiin ominaisuuksiin, niille altistumiseen ja/tai niiden käyttötarkoitukseen suhteutetut toimet.
Tiered cages house small groups of pigs on fully-slatted floors, typically in highly controlled environments with supplementary heating.
Kauttaaltaan rakolattialla varustettuihin rivihäkkeihin mahtuu pieniä sikaryhmiä ja ne ovat tavallisesti valvottuja ympäristöjä ja niissä on ylimääräinen lämmitys.
Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Useat tahot ovat esitelleet ECVAMin työhön perustuvia vaiheittaisen testauksen toimintamalleja, jotka olisi otettava huomioon.
Tiernan (for Group II)
TIERNAN (ryhmä II:n asiantuntija)
TIERNAN (for the rapporteur)
TIERNAN (esittelijän asiantuntija)
ties with other Community policies have been strengthened;
yhteyksiä yhteisön muihin politiikkoihin on vahvistettu,
Ties.
Solmiot.
Tiger bones sell for up to € 900/kilo.
Tiikerin luista maksetaan jopa 900 euroa kilolta.
Tight checks on imported products must be made to retain a productive and competitive global industry.
Kyseisen teollisuudenalan asema tuottavana ja kilpailukykyisenä maailmanlaajuisena toimijana on turvattava soveltamalla tuontituotteisiin tiukkoja tarkastuksia.
tight control of government expenditures is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead to a build-up of pressures on the budget and that the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 is met;
Julkisten menojen tiukka valvonta on tarpeen, jotta perheverotuksessa äskettäin toteutettu muutos ei luo paineita julkiseen talouteen ja että saavutetaan julkisen talouden vuoden 1999 alijäämätavoite, 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen;
Tight controls in one Member State could well divert movements through a neighbouring Member State with few or no controls.
Tietyssä jäsenvaltiossa suoritettu tarkka seuranta voisi hyvinkin johtaa rahaliikenteen ohjaamiseen sen naapurijäsenvaltion kautta, jonka seuranta on heikkoa tai jossa sitä ei ole lainkaan.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Tiukat luottoehdot, laskevat osakekurssit ja varallisuushinnat sekä maailmanlaajuisen taloustilanteen aiheuttama epävarmuus ovat taustalla kuluttajien luottamuksen laskiessa hyvin alhaiselle tasolle ja heidän ostovoimansa heikentyessä.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Tiukat rahoitusehdot, epävarmuus talouden tilanteesta, ensisijaisia tavoitteita koskeva epäröinti ja jäljellä olevat hallinnolliset pullonkaulat haittaavat useiden toimijoiden investointisuunnitelmia ja asettavat kyseenalaiseksi viranomaisten valmiudet käyttää saatavilla olevaa EU:n rahoitusta täysimääräisesti ja kohdennetusti.
tight implementation deadlines;
vaikeasti saavutettavilta vaikuttavat määräajat
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Tiukat oligopolit voivat helpottaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä markkinoilla, sillä harvempien yritysten on helpompi päästä yhteisymmärrykseen yhteensovittamisen ehdoista ja seurata poikkeamista niistä.
tighten up the legislation on classification societies to ensure that only competent societies meeting strict quality criteria will be authorised to act on behalf of Member States;
vahvistaa luokituslaitoksia koskevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että vain asiassa päätösvaltaiset ja tiukkojen laatuvaatimusten mukaiset luokituslaitokset saavat valtuudet toimia jäsenvaltioiden puolesta,
Tighten up the maritime safety rules in cooperation with the International Maritime Organisation and the International Labour Organisation, in particular:
Meriturvallisuutta koskevia sääntöjä vahvistetaan yhteistyössä Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja Kansainvälisen työjärjestön kanssa erityisesti seuraavilta osin:
Tightened eligibility conditions and incentives to remain in employment.
Kiristetään eläkkeen saamisen ehtoja ja otetaan käyttöön työelämässä pysymisen kannustimia.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
tiukennetaan: satamiinpääsykiellolle asetetaan vähimmäiskesto, millä pyritään ehkäisemään direktiivin soveltamisessa jo todettuja väärinkäytöksiä, erityisesti sitä, että satamiinpääsykielto poistetaan liian nopeasti ilman aluksen kunnon asianmukaista tarkastamista.
Tightening monetary conditions  occur as often as changes in a loosening direction.
Rahapoliittisen tilanteen kiristyminen on yhtä yleistä kuin muutokset kevenemisen suuntaan.
Tightening monetary conditions occur as often as changes in a loosening direction.
Rahapoliittisen tilanteen kiristyminen on yhtä yleistä kuin muutokset kevenemisen suuntaan.
tightening of limit values for exposure; training, education and information for employers, workers and the general public (including young people);
altistumisraja-arvojen tiukentaminen ja työnantajille, -tekijöille ja suurelle yleisölle (myös nuorille) suunnattua koulutusta ja tiedotusta
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Työkyvyttömyyseläkkeen ehtojen tiukentaminen ja varhaiseläkkeisiin liittyvien etuuksien asteittainen poistaminen voisivat ensi vaiheessa lisätä työnteon kiinnostavuutta.
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
vahvistaa ja yksinkertaistaa koordinointimenettelyä
Tightening up controls and penalties
Tarkastusten ja seuraamusten tiukentaminen
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
tiukentaa kriteereitä hyvin riskialttiiden aineiden hyväksymiselle
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Tiukennetaan miehistöä koskevia säännöksiä (12 artikla).
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Tiukennetaan tarkastuksista vastaavia viranomaisia ja tarkastajien pätevyyttä koskevia vaatimuksia (4 ja 16 artikla).
Tightening up the application of measures
Toimien soveltamisen vahvistaminen
Tightening up the existing legislation may help to simplify them.
Nykyisten säädöstekstien tiivistäminen palvelee yksinkertaistamista.
Tightening-up checks.
Tarkastusten tiukentaminen.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Valvonnan lisääminen rajoilla olisi varmasti toivottavaa ja hyvin tehokasta mutta valitettavasti ristiriidassa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa eikä näin ollen toteutuskelpoinen.
Tighter border controls would undoubtedly be highly effective but would breach free trade rules, and have therefore been excluded.
Valvonnan lisääminen rajoilla olisi varmasti hyvin tehokasta mutta ristiriidassa tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa, joten siitä on luovuttu.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
aiempaa tiukemmat käyttöehdot aromeille ja elintarvikkeiden ainesosille, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
tighter control on the market.
markkinavalvonnan vahvistaminen.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
Valvontaa on tiukennettava väärennösten ja samankaltaisten kopioiden myynnin vähentämiseksi.
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Valvontaa olisi tiukennettava sen varmistamiseksi, että kaikkien markkinoilla olevien tuotteiden taso ja laatu vastaavat todellakin lupauksia.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Yhteisten toimien ja ohjelmien parempi koordinointi parantaa valvonnan tehokkuutta.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Luotonsaannin vaikeutuminen, reaalitulojen supistuminen ja yritysten ja kuluttajien luottamuksen heikkeneminen kutistavat varmasti kotimaista kysyntää vuonna 2009.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Rahoituksen kiristyminen hidastaa erityisesti rakennusalan investointien kasvua, kun taas työmarkkinoiden hyvä tilanne tukee yksityisen kulutuksen kasvua.
tighter HCFC end use controls in Article 5 of the Regulation
HCFC-yhdisteiden loppukäytön tiukempi rajoittaminen asetuksen 5 artiklassa
tighter HCFC end-use controls (Article 5 of the draft Regulation);
HCFC-yhdisteiden loppukäytön entistä tiukempi rajoittaminen asetuksen 5 artiklan mukaisesti
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
Vahvistetaan sosiaalilainsäädännön valvontaa ja korotetaan rikkomuksista aiheutuvia sakkoja.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Ydinlaitosten tarkastukset tiukkenevat myös säteilysuojelun takeisiin ja turvallisuuden valvontaan liittyvän uuden lähestymistavan mukaisesti.
Tighter legislation (and enforcement) of driving and rest periods for commercial road haulage.
Tehostetaan kaupallisten maantiekuljetusten lepo- ja ajoaikaa koskevaa lainsäädäntöä (ja sen noudattamisen valvontaa).
Tighter security requirements and a series of surcharges have also affected the cost of transporting goods by sea and air1.
Tiukennetut turvavaatimukset ja kokonainen joukko lisäveloituksia ovat myös vaikuttaneet laiva- ja lentorahtimaksuihin1.
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
Valintaprosesseja tulee nopeuttaa, ja komiteamenettely tulee korvata yksinkertaisemmalla, ilmoittamiseen perustuvalla menettelyllä.
Tights, stockings and socks.
Sukkahousut, pitkät ja lyhyet sukat.
Tights.
Sukkahousut.
Tihomir Klimovski (Trade Unions' Group),
Tihomir Klimovski ("työntekijät"-ryhmä),
Tiina Pirttilahti from the Finnish Roma Association.
Tiina Pirttilahti Suomen romanijärjestöstä
Tiina Stelmach (for the rapporteur)
Tiina Stelmach (esittelijän asiantuntija)
TIIS parks and the economic crisis – changes needed and actions for recovery
Teknologia-, teollisuus- ja tiedepuistot ja talouskriisi – tarvittavat muutokset ja elpymisen edellyttämät toimet
Tilburg Tuition Fees Foundation
Tilburgin opintosäätiö
Tile II
Osasto II
TILETYPOS A.E. TILEOPTIKON PROGRAMMATON
TILETYPOS A.E.
Tiling work.
Erilaiset malmit.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
työsuojelutarkastuksia (rakenne-, palo- ja sähköturvallisuus) toteutettu 3 734:ssa vientiin suuntautuneessa valmisvaatetehtaassa tammikuuhun 2016 mennessä
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
työsuojelutarkastuksia (rakenne-, palo- ja sähköturvallisuus) toteutettu 3734:ssa vientiin suuntautuneessa valmisvaatetehtaassa tammikuuhun 2016 mennessä
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
työsuojelutarkastuksia (rakenne-, palo- ja sähköturvallisuus) toteutettu 3 734:ssä vientiin suuntautuneessa valmisvaatetehtaassa tammikuuhun 2016 mennessä
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Tähän asti päätehtävänä on ollut seurata WTO:n Dohan neuvotteluita, mutta näiden neuvottelujen hitaan edistymisen vuoksi REX-jaosto päätti laatia lausunnon aiheesta "Neuvottelut uusista kauppasopimuksista: ETSK:n kanta".
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Siihen asti komissio raportoi edistymisestä vuosittaisissa kasvututkimuksissa Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
Tillage practices (angle of inclination and length of slopes, nearness to watercourses, direction and timing of ploughing etc.)
Maanmuokkauskäytänteet (kaateen suunta ja ulottuvuus, vesistöjen läheisyys, kyntösuunta ja kynnön ajoitus jne.)
Tillidsmanden (shop steward)
Luottamusmiehet
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Puutavaran ja puutuotteiden, joita varten on myönnetty FLEGT- tai CITES-lupa, katsotaan olevan laillisesti korjattua puuta.
Timber figures for Russia apply to the Leningrad region only.
Venäjän tilalla on Pietarin alue
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Sahatavara- ja hirsirunkoiset tehdasvalmisteiset rakennusjärjestelmät – Kylmävarastojen rakennusjärjestelmät ja kylmävarastojen ulkokuorien rakennusjärjestelmät – Tehdasvalmisteiset rakennusyksiköt – Betonirunkoiset rakennusjärjestelmät – Metallirunkoiset rakennusjärjestelmät
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Puurunkorakentaminen on viime aikoina yleistynyt useissa Euroopan maissa, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannissa ja Ranskassa.
Timber harvesting services.
Puunkorjuupalvelut.
Timber markets and forest certification
Puumarkkinat ja metsien sertifiointi
Timber production has therefore traditionally been a part of the open sector of the economy and closely linked to the forestry industry and the demand for forest industry products.
Puuntuotanto on täten ollut perinteisesti osa avointa sektoria, joka on ollut tiukasti sidoksissa metsäteollisuuteen ja sen kysyntään.
Timber production helps to further the use of forests for other purposes and is currently creating the economic base for such activities.
Puuntuotanto edistää osaltaan metsän muiden tehtävien toteuttamista ja luo tällä hetkellä niiden taloudellisen perustan.
Timber production must be market-based
Puuntuotannon perustuttava markkinoihin
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina pidetään asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteissä I ja II lueteltuja puutuotteita, jotka ovat peräisin mainitun asetuksen (EY) N:o 2173/2005 liitteessä I luetteluista kumppanimaista ja jotka ovat tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa laillisesti korjattua puuta olevina puutuotteina pidetään asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteissä A, B ja C luetelluista lajeista saatuja puutuotteita, jotka ovat tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten mukaisia.
Timber products.
Sahateollisuuden tuotteet.
Timber reserves and the prospect of a rise in domestic demand also offer growth potential for the forest industries in the applicant countries.
Kasvumahdollisuuksia ehdokasvaltioiden metsäteollisuudelle tarjoavat lisäksi kotimaisen kysynnän kasvunäkymät ja puuraaka-ainevarannot.
Timber roof trusses.
Kuittilomakekirjat.
Timber roof trusses.
Puiset kattotuolit.
Timber ship
Puutavara-alus
Timber substitute products
puun korvaavat tuotteet
Timber-impregnation services.
Puutavaran kyllästyspalvelut.
Timber.
Puutavara.
Timber;
Puutavara-ajoneuvo
Time
Kesto
Time
Määrä-aika
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Kerta toisensa jälkeen Euroopan laajuiset mielipidetutkimukset ovat osoittaneet, että suuri enemmistö EU:n kansalaisista haluaa, että ympäristöön kiinnitetään enemmän huomiota, ja odottaa päätöksiä, joilla parannetaan ympäristön laatua ja ympäristöpalveluja Euroopan tasolla.
Time after time, wage rises have been smaller.
Kausi kaudelta palkankorotukset ovat pienentyneet.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Viestintätoimiin olisi sen vuoksi panostettava aikaa sekä asianmukainen osuus käytettävissä olevista resursseista.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Aika- ja budjettirajoitteista johtuen näitä vahvistumisvaikutuksia ei analysoitu yksityiskohtaisesti.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Ajankäyttö yhdessä kustannusten kanssa vaikuttaa voimakkaasti elinkeinoelämän strategisiin sijoittautumispäätöksiin, mutta myös yksittäisten ihmisten valintoihin.
Time and cost requirements for the start-up of a private limited company are around the EU average and only minimal for sole traders.
Yksityisen osakeyhtiön perustamiskustannukset ja perustamiseen kuluva aika ovat suunnilleen EU:n keskitasoa.
Time and cost to obtain access to the network.
Verkkoon pääsyyn kuluva aika ja kustannukset.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Sekä viranomaisten että hakijoiden menettelyyn käyttämä aika ja kustannukset pienenisivät.
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön noudattamisesta rekisterinpitäjille aiheutuvat kustannukset ja toimintaan kuluva aika
Time and facilities needed, with no loss of pay, for training.
Koulutukseen tarvittavat aika ja välineet ilman ansionmenetyksiä.
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Uuden yrityksen perustaminen tai toiminnassa olevan yrityksen omistajuuden siirtäminen edellyttää niin paljon aikaa ja rahaa, ettei pk-yrityksillä ole siihen mahdollisuuksia.
time and place of chargeability
Verosaatavan syntymisen aika ja paikka
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Ajanhallinnan ja stressistä selviytymisen Stressitekijöiden tutkimukseen, poistamiseen ja vähentämiseen perustuvan ennakoivan stressinhallinnan tulisi kuulua johdonmukaiseen ennaltaehkäisystrategiaan perustamissopimuksen määräysten, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun puitedirektiivin 89/391/ETY, työmarkkinaosapuolten välillä vuonna 2004 tehdyn sekä työperäistä stressiä käsittelevän eurooppalaisen puitesopimuksen mukaisesti.
Time and requirements in case a request is rejected (Article 5)
Aikarajat ja vaatimukset pyynnön epäämistapauksissa (5 artikla)
Time and requirements in case of a negative decision
Aikarajat ja vaatimukset pyynnön epäämistapauksissa
time and skills (time banks),
ajankäyttö ja osaaminen (aikapankit)
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Ajanhallinnan ja stressistä selviytymisen tulisi kuulua johdonmukaiseen ennalta ehkäisyä koskevaan strategiaan.
time and term deposits;
määräaikaistalletukset;
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
aikaan liittyvät näkökohdat, jolloin esimerkiksi jatkuvista liiketoimista ei tarvitse toimittaa asiakirja-aineistoa joka vuosi, jos tosiseikat ja olosuhteet eivät muutu, sekä
Time between step input and 10% of final reading
Aikaväli askelsyötteestä 10 prosenttiin lopullisesta lukemasta
Time between step input and 50% of final reading
Aikaväli askelsyötteestä 50 prosenttiin lopullisesta lukemasta
Time between step input and 90% of final reading
Aikaväli askelsyötteestä 90 prosenttiin lopullisesta lukemasta
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Aikaa voidaan voittaa vain vähentämällä yhteisymmärrystä ja lyhentämällä jotakin välivaiheen konsultointia (tai poistamalla se).
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Ajankäyttö- ja resurssisitoumuksien täyttäminen, mukaan lukien kulloisenkin organisaation "Obesity Check".
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
Ajankäyttö- ja resurssisitoumuksien täyttäminen, mukaan lukien kulloisenkin organisaation "Obesity Check".
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
Ajan huomioon ottaminen on hyvin tärkeää, koska jotkin talouden uudistukset ja mukautukset vaikuttavat pitkällä aikavälillä (esimerkiksi koulutusinvestoinnit) ja toiset taas tehoavat vain lyhyellä aikavälillä.
Time constraints related to the need to go through legally required consultations (see attached timetable) make it impossible for the Commission to present a proposal which takes account of these implications to Council this year.
Lainsäädännön edellyttämän kuulemismenettelyn ajallisten rajoitteiden vuoksi (katso liitteenä oleva aikataulu) komission on mahdotonta esittää neuvostolle tänä vuonna sellaista ehdotusta, jossa nämä vaikutukset otettaisiin huomioon.
time constraints;
aikarajoitukset
time constraints;
aikarajoitukset,
Time consuming, saving of R&D money
Aikaa kuluu, t&k-varoja säästyy.
Time coverage is defined as the percentage of the time considered for setting the threshold value during which the pollutant is measured.
Ajallinen kattavuus määritellään epäpuhtauden mittaamiseen käytetyn ajan prosenttiosuutena kynnysarvon asettamiseen käytetystä ajasta.
Time critical deliveries are available as an express service.
Kiireellisiä lähetyksiä varten on tarjolla erityinen pikapostipalvelu.
Time delay switch
Viivekytkin.
Time delay switch – to close item 7.
Viivekytkin pikatoimintaventtiilin sulkemista varten.