natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to the European Statistical System, statistical work and analysis for the implementation of the programme and the dissemination of the results of activities will be undertaken by the Commission, under its own responsibility.
Ohjelman täytäntöönpanon edellyttämästä tilastotyöstä ja analyysistä sekä toimien tulosten levittämisestä huolehtiminen Euroopan tilastojärjestelmän avulla on komission vastuulla.
With reference to the European Statistical System, the Commission will procure statistical surveys and analyses to provide a clear picture of the business environment and the problems which business faces.
Komissio hankkii Euroopan tilastojärjestelmän avulla tilastollisia tutkimuksia ja analyysejä selkeän kuvan saamiseksi yritysten toimintaympäristöstä ja yritysten kohtaamista ongelmista.
With reference to the evaluation report, the Committee would stress the need to secure greater stability, certainty and continuity of action for the IDA programme.
Arviointikertomuksen osalta komitea korostaa, että on välttämätöntä varmistaa HVT-ohjelman entistä parempi vakaus, varmuus ja toiminnan jatkuvuus.
With reference to the exclusion of countries, the Committee notes that the criterion of per capita GNP needs to be updated; it approves the principle of using a criterion which is neutral and regularly revisited and accepts that the World Bank threshold meets these requirements.
Komitea toteaa, että maiden jättämisessä etuusjärjestelmän ulkopuolelle henkeä kohti laskettuun bruttokansantuloon pohjautuva peruste on saatettava ajan tasalle.
With reference to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture335, the Commission has assessed the compatibility with Community law of national schemes granting state aid in the fisheries sector.
Komissio on arvioinut kalastusalalla toteutettavien jäsenvaltioiden tukijärjestelmien vastaavuutta yhteisön oikeuden kanssa kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen335 mukaisesti.
With reference to the International Maritime Organisation (IMO), Community legislation may:
Suhteessa Kansainväliseen merenkulkujärjestöön (IMO) yhteisön lainsäädännöllä voidaan
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
Näistä jälkimmäisen osalta tarkistetuissa ohjeissa selitetään Euroopan parlamentille direktiivin hyväksymisen yhteydessä vuonna 2015 annetun sitoumuksen mukaisesti, että sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin soveltamisalaan voivat kuulua myös sellaiset matkailu- ja kuljetusalan elinkeinonharjoittajien menettelyt, joiden avulla kuluttajille tarjotaan palveluja epäselvällä tai moniselitteisellä tavalla, kuten salaamalla kuluttajalta mahdollisuus olla varaamatta lisämatkapalveluja tai tekemällä tämän vaihtoehdon valitseminen hänelle vaikeaksi.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
Tähän liittyen komitea korostaa tarvetta tarkistaa unionin jäsenvaltioissa voimassa olevaa ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää39 ja edistää sitä käyttäen innovatiivisella lähestymistavalla, jonka avulla voidaan ottaa huomioon tekstiili-, vaatetus- ja jalkine­teollisuudessa tarvittavat uudet taidot40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
Tähän liittyen komitea korostaa tarvetta tarkistaa unionin jäsenvaltioissa voimassa olevaa ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmää42 ja edistää sitä innovatiivisella lähestymistavalla, jonka avulla voidaan ottaa huomioon tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuudessa tarvittavat uudet taidot.43
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
ETSK panee merkille, että komission ehdotuksen mukaan linjaliikennekonferensseille EY:n perustamissopimuksessa vahvistettujen kilpailusääntöjen noudattamisesta myönnetty ryhmäpoikkeus voidaan kumota sillä perusteella, että perustamis­sopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa mainitut neljä kumulatiivista edellytystä eivät enää täyty.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Puheenjohtaja ehdotti työvaliokunnalle, että se hyväksyisi sille esitetyn luettelon oma-aloitteisiksi lausunnoiksi "kokonaispakettina", mutta täsmensi, että eräiden luettelossa olevien lausuntojen laatiminen olisi lykättävä myöhäisempään vaiheeseen.
With reference to the market for specialised products and services, it is estimated that in Europe this market is worth 10 billion Euro at present and is growing at a rate of 10 to 20% per annum.
Erityistuotteiden ja ‑ palveluiden Euroopan markkinat ovat tällä hetkellä noin 10 miljardin euron arvoiset, ja ne kasvavat 10–20 prosentin vuosivauhdilla.
With reference to the opinion itself, he highlighted the concept of a multifunctional agriculture, pointing out that European farmers had to provide additional services with regard to quality standards, environmental protection and animal welfare, etc., which the CAP's various instruments had to take into account.
Hän totesi, että Euroopan maanviljelijöiden on tarjottava lisäpalveluja (laatu, ympäristönsuojelu, eläinten hyvinvointi jne.), jotka on otettava huomioon YMP:n eri välineiden yhteydessä.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Liitteessä yksilöidyn taajuusaluepaketin osalta seuraavilla toimilla varmistetaan uuden lähestymistavan vaiheittainen käyttöönotto.
With reference to the possibility afforded to it in Article 18(2) of the second Protocol, not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, Austria has confirmed its declaration26 that it will fulfil its obligations under Articles 7 and 8 of the Framework Decision within the same period.
Itävalta vetosi toisen pöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti saamaansa mahdollisuuteen, jonka mukaan pöytäkirjan 3 ja 4 artikla alkavat velvoittaa sitä vasta viiden vuoden kuluttua pöytäkirjan hyväksymispäivästä, vahvistaessaan ilmoituksensa26, jonka mukaan se aikoo täyttää myös puitepäätöksen 8 ja 9 artiklaan perustuvat velvollisuutensa samalla viiden vuoden viipeellä.
With reference to the preceding point, the Committee notes that there is very little in the Commission document about the future markets for the freeways.
Viitaten edelliseen kohtaan komitea huomauttaa, että komission asiakirjassa sanotaan hyvin vähän valtaväylien markkinoista tulevaisuudessa.
With reference to the preceding point, the Committee notes that there is very little in the Commission document about the future markets for the freeways.
Viitaten edelliseen kohtaan komitea huomauttaa, että komission asiakirjassa sanotaan hyvin vähän valtaväylien tulevaisuuden markkinoista.
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
Työvaliokunta vahvisti seuraavat erityisjaostojen puheenjohtajien ja työvaliokuntien muiden jäsenten luettelot, jotka toimitetaan täysistunnolle hyväksyttäväksi:
With reference to the principle that regulation should be limited to the minimum necessary to achieve the objectives sought, the Commission will specifically examine the proportionality of the existing measures.
Komissio tarkastelee erityisesti nykyisten toimenpiteiden suhteellisuutta sen periaatteen kannalta, että säännökset on rajattava tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään minimiin.
With reference to the provision of pan-European e-Government services to citizens and enterprises, among the important issues for policy-makers provided as input is the need:
Tarjottaessa kansalaisille ja yrityksille yleiseurooppalaisia sähköisen hallinnon palveluja päättäjien mukaan tärkeässä asemassa ovat tarve
With reference to the recommendation concerning "appropriate control and surveillance" in respect of the enforcement of the rules governing self-employed workers, the ESC points out that, here too, legislative measures should not be regarded as the only instrument which may govern the working conditions of self-employed workers.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevien säännösten noudattamisen asianmukaista valvontaa ja seurantaa koskevan suosituksen osalta komitea muistuttaa, ettei suosituksessa tulisi pitää säädöksiä ainoana välineenä itsenäisten ammatinharjoittajien työolojen sääntelemiseksi.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Perussopimusten uudistamisen osalta hän painotti, että on ratkaisevan tärkeää varmistaa yhteisymmärrys uudesta tarkistetusta sopimuksesta lokakuussa 2007 pidettävässä EU:n huippukokouksessa, jotta unioni löytää ulospääsyn nykyisestä institutionaalisesta umpikujasta.
With reference to the risk that the Constitutional Treaty might not be ratified in certain Member States, Mr Adamczyk appealed to Committee Members to be fully involved in the national debates and in the efforts to achieve ratification.
Koska on vaarana, että perustuslakisopimusta ei ratifioida eräissä jäsenvaltioissa, Adamczyk kehotti komitean jäseniä osallistumaan aktiivisesti jäsenvaltioissa käytäviin keskusteluihin ja ratifioimiskamppailuun.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Yhteiskunnallisesti vaikeaan tilanteeseen Kreikassa ja muissa EU-maissa viitaten hän kehotti turvaamaan aiempaa enemmän solidaarisuuteen, sillä se on ainoa keino puolustaa EU:n integraatiota ja taistella köyhyyttä vastaan Euroopassa.
With reference to the stabilization policy launched in 1993, the minister praised the Deng-Xiaping Theory which aimed to develop a Chinese version of the "Socialist Market Economy".
The minister also acknowledged that there were economic difficulties.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Kun otetaan huomioon kuljetusten onnistunut siirtäminen lyhyille merimatkoille, kohdennetuilla toimenpiteillä voidaan poliittisen tuen avulla onnistua vastaavasti myös sisävesiliikenteen alalla.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
Painopisteiden osalta ETSK ehdottaa, että käynnistetään erityisohjelma Going Local – EUSALP.
With reference to this role of teachers, the ESC also notes "... the need for education to continue to be based on the global values of humanity.
Tähän opettajien rooliin viitaten TSK toteaa myös, että "humanismin yleisten arvojen on jatkossakin oltava koulutuksen ohjenuorana.
With reference to this wish to widen access it should be noted that take-up of the appropriations available has been small, not least because of the clause limiting use of the funds to public expenditure only.
Tämän rahaston käyttömahdollisuuksien laajentamista koskevan ajatuksen yhteydessä voidaan todeta, että läheskään kaikkia rahastolle varattuja määrärahoja ei saada käytettyä asetukseen sisältyvän varauman takia, sillä sen perusteella tukea voidaan myöntää vain valtion menoihin.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
Turkin yhteydessä vuoropuhelulla pyritään saamaan aikaan keskustelua käsityksistä, joita osapuolilla on kulttuuriin ja arvoihin liittyvistä asioista sellaisina kuin ne ilmenevät yhteiskunnassa ja valtiossa.
with reference …
viite:
With reflectance standard
Heijastustaso
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Kosovon uudistus on yksi ensisijaisista tavoitteista, minkä vuoksi komissio on myöntänyt sille lisävaroja 25 miljoonaa euroa vuodeksi 2006.
With regard more especially to the electricity market, aid to the coal industry must not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Erityisesti sähkömarkkinoiden osalta kivihiiliteollisuuden tuki ei saa olla luonteeltaan sellaista, että se vaikuttaa sähköntuottajien mahdollisuuksiin valita primaarienergian saantilähteensä.
With regard more especially to the European market, the high degree of penetration of natural gas - a potential substitute for oil - should be an incentive for the European Union to cooperate more closely with the two main natural gas suppliers (Russia and Algeria) by providing support for gas extraction and transmission.
Maakaasulla, jolla voidaan korvata öljynkulutusta, on merkittävä osuus Euroopan energiamarkkinoilla, mistä syystä Euroopan unionin tulisi lujittaa yhteistyötä kahden tärkeimmän maakaasuntuottajan Venäjän ja Algerian kanssa tukemalla kaasun talteenottoa ja kuljetusta.
With regard more specifically to customs cooperation, the ratification and implementation of the Naples II Convention and the Convention on the Customs Information System (CIS) by all the Member States remain priorities..
Tulliyhteistyön alalla ensisijaisia toimia ovat Napoli II ‑yleissopimuksen sekä tullitietojärjestelmää (TTJ) koskevan yleissopimuksen ratifiointi ja täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa.
With regard more specifically to pensioners, the common position makes amendments which essentially have implications for the sharing of the burden of benefits between institutions.
Erityisesti eläkkeensaajien osalta todettakoon, että yhteisessä kannassa on muutoksia, jotka vaikuttavat oleellisesti etuuksista aiheutuvien kustannusten jakaumaan laitosten kesken.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Ennakoimattomien menojen liikkumavaraa koskevat rahoitustarpeet arvioidaan yksityiskohtaisesti.
With regard specifically to the NCI, almost all loans have now been repaid; the situation for outstanding borrowings is indicated by currency in Table 4‑4 in the annex.
Lähes kaikki yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) lainat on tällä hetkellä maksettu takaisin; lainakannan valuuttajakauma on esitetty tilastoliitteen taulukossa 4-4.
With regard the legal status and the implementation process of the Regulations, taking into account its legal status, WHO considers that a WHA Resolution will suffice to adopt the new Regulations.
WHO katsoo, että kun otetaan huomioon säännöstön oikeudellinen asema ja täytäntöönpanoprosessi, sen hyväksymiseksi riittää WHO:n yleiskokouksen päätöslauselma.
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Indikaattorit, jotka liittyvät 5 artiklan b kohdassa tarkoitettuun kulttuuriteosten ja -toimijoiden kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen uusien ja laajempien yleisöjen löytämiseksi Euroopasta ja sen ulkopuolelta:
With regard to  "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Indikaattorin "elinikäinen oppiminen" osalta komitea toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kyseinen työllisyyspolitiikan osa-alue on kansalaisille erittäin tärkeä, jotta nämä pystyvät hankkimaan tarvitsemansa taidot säilyttääkseen asemansa työmarkkinoilla ja, mikäli mahdollista, kohentamaan sitä.
With regard to "lifelong learning" , the Committee would stress once again that this aspect of employment policy is very important for the citizen, as it enables him to acquire the necessary skills and knowledge to maintain and if possible improve his position on the labour market.
Indikaattorin "elinikäinen oppiminen" osalta komitea toistaa näkemyksensä, jonka mukaan kyseinen työllisyyspolitiikan osa-alue on kansalaisille erittäin tärkeä, jotta nämä pystyvät hankkimaan tarvitsemansa taidot säilyttääkseen asemansa työmarkkinoilla ja, mikäli mahdollista, kohentamaan sitä.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper contains no ad hoc proposals.
Liikenteen parissa kiinteässä asemapaikassa työskentelevien työntekijöiden osalta TSK pahoittelee, että komission valkoisessa kirjassa ei esitetä tilapäisratkaisua asian korjaamiseksi.
With regard to "non mobile" workers in the transport sector, the ESC regrets that the white paper, which - four years after these workers were excluded - has just been published, contains no ad hoc proposals.
Liikenteen parissa kiinteässä asemapaikassa työskentelevien työntekijöiden osalta TSK pahoittelee, että komission valkoisessa kirjassa, joka julkaistiin neljä vuotta sen jälkeen kun kyseiset työntekijät jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ei esitetä tilapäisratkaisua asian korjaamiseksi.
With regard to "public service obligations", the requirement relating to the shipowners' "capacity to provide the service" may include an obligation related to their solvency as well as the requirement that they have no outstanding tax and social security debts15.
Kun on kyse ”julkisen palvelun velvoitteista”, laivanvarustajilta vaadittava ”palvelujen tarjoamisen kapasiteetti” voi edellyttää niiltä maksukykyä ja sitä, ettei niillä ole huomattavia maksamattomia vero- tai sosiaaliturvamaksuvelkoja15.
With regard to 2005, the EESC would like to comment on the following initiatives, proposals and measures:
Vuoden 2005 osalta ETSK haluaa kommentoida seuraavia aloitteita, ehdotuksia ja tutkimuksia:
With regard to 64 Kbit/s and 2 Mbit/s, the EU average price has decreased since 2001.
64 kbit/s ja 2 Mbit/s yhteyksien osalta EU:n keskihinta on laskenut vuodesta 2001.
With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that the concentration has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
Kun on kyse keskittymästä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, asianomaiset henkilöt tai yritykset voivat ennen yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamista ilmoittaa komissiolle perustellulla lausunnolla, että keskittymällä on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja sen vuoksi komission olisi tutkittava se.
With regard to a consolidated and common tax base for companies that carry out their operations inside the European Union, the possibility of applying the treaty rules concerning enhanced co-operation could be envisaged, if it is clear that progress is not possible for all the EU Member States.
Euroopan unionissa toimivien yritysten yhteisen konsolidoidun veroperustan määrittelemiseksi olisi mahdollista soveltaa perustamissopimuksen määräyksiä tehostetusta yhteistyöstä, jos näyttää siltä, ettei ole mahdollista saavuttaa edistystä kaikkien unionin maiden osalta.
With regard to a coordinated strategy to simplify the regulatory environment, the Commission, in its “Interim report to the Stockholm European Council”,18 considered the possibility of making greater use of delegation of the implementing powers vested in it by the legislator under the existing legal framework, as set out in Article 202 of the Treaty.
Komissio käsitteli Tukholman Eurooppa-neuvostolle antamassaan väliraportissa18, jonka aiheena ovat lainsäädännön yksinkertaistamiseksi toteutettavat koordinoidut toimet, mahdollisuutta käyttää enemmän täytäntöönpanovaltaa, jonka lainsäätäjä on sille siirtänyt nykyisissä perustamissopimuksen 202 artiklassa määritellyissä oikeuspuitteissa.
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Kustannustehokkuusanalyysin osalta on syytä todeta, että näyttöön perustuvien, kokonaisvaltaisten ja yhtenäisten toimintastrategioiden soveltaminen ei välttämättä aiheuta lisäkustannuksia.
With regard to a demand-oriented approach and to improving the stakeholder value chain and destination development, focal areas of action will be:
Kysyntään perustuvassa lähestymistavassa sekä sidosryhmien arvoketjun ja matkailukohteiden kehittämisen parantamisessa toiminnan painopisteitä ovat
With regard to a first Directive proposal, the Commission is examining whether to impose an obligation on Member States to introduce legislation and to take the necessary measures to promote an increased share of biofuels in transport.
Komissio tarkastelee ensimmäistä direktiiviehdotusta varten, pitäisikö jäsenvaltiot velvoittaa antamaan lainsäädäntöä ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet biopolttoaineiden osuuden kasvattamiseksi liikenteessä.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Rahaston arvottamismenettelystä ja hinnoittelusta (13 artiklan 1 kohdan g alakohta) ETSK katsoo, että olisi laadittava malli, joka on nimenomaan mukautettu yhteiskunnallisen yritystoiminnan muotoihin ja toimintaan.
With regard to a fund's valuation procedure and pricing methodology (Article 13(1)(g)), the EESC believes that a model needs to be developed that is specifically tailored to the forms and activities of social enterprises.
Rahaston arvottamismenettelystä ja hinnoittelusta (13 artiklan 1 kohdan g alakohta) ETSK katsoo, että olisi laadittava malli, joka on nimenomaan mukautettu yhteiskunnallisen yritystoiminnan muotoihin ja toimintaan.
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Jäsenvaltiossa, jossa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan liittyvissä asioissa:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan liittyvissä asioissa,