natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth - enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative, a sum that should be substantially increased.
Jotta tällaiset toimet olisivat tehokkaita, niitä olisi tuettava unionin rahoituksella ja kasvua edistävillä toimilla rajoittumatta vain nuorten työllisyysaloitteen 6–8 miljardiin euroon – myös tätä summaa olisi nostettava huomattavasti.
To be fully effective, the Climate Union must be first and foremost a union of action.
Jotta ilmastounioni voisi todella vaikuttaa, sen tulee olla ennen kaikkea toiminnan unioni.
To be fully effective, the EU and its Member States must speak and act as one to achieve better results and to improve EU's visibility.
Jotta toimilla olisi mahdollisimman suuri vaikutus, EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tulosten parantamiseksi ja EU:n näkyvyyden lisäämiseksi varmistettava, että niiden näkemykset ja toimet ovat yhtenäisiä.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Jotta ne olisivat täysin toimivat, kaikkien 27 jäsenvaltion on sitouduttava ja osallistuttava niihin.
To be fully effective, they require the engagement and involvement of all 27 Member States.
Jotta ne voitaisiin täyttää tosiasiallisesti, kaikkien 27 jäsenvaltion on sitouduttava ja osallistuttava niihin.
To be fully operational, the “structural reform clause” has to rely on well-defined principles regarding the eligibility of such reforms.
Jotta rakenneuudistuslauseke olisi täysin toimiva, sen on perustuttava huomioon otettavia rakenneuudistuksia koskeviin tarkoin määriteltyihin kriteereihin.
To be fully successful, this link between the formal and non-formal dimensions of learning must take into account the concept of individual development and use tools and methods which are appropriate to young people and which promote exchanges among peers, and forms of experimentation where the process is more important than the outcome.
Jotta vakiintuneissa rakenteissa ja niiden ulkopuolella tapahtuvan oppimisen nivominen yhteen onnistuisi, on otettava huomioon yksilöllinen kehittyminen ja käytettävä nuorisoalalle luontaisia apuvälineitä ja menetelmiä, joilla edistetään nuorten välistä vaihtoa ja kokeiluja ja joissa tekeminen on tärkeämpää kuin sen tulokset.
To be genuinely effective, harmonisation must be sought on the basis of the national provisions which seem the most suited to satisfy the needs of parties infringed against whilst taking into account the legitimate rights of defence.
Jotta yhden-mukaistaminen olisi todella tehokasta, siihen on pyrittävä niiden kansallisten säännösten pohjalta, jotka parhaiten vastaavat loukatun osapuolen tarpeisiin ja ottavat samalla huomioon vastaajan lakimääräiset oikeudet.
To be genuinely effective, harmonisation must be sought on the basis of the national provisions which seem the most suited to satisfy the needs of parties infringed against whilst taking into account the legitimate rights of defence..
Jotta yhdenmukaistaminen olisi todella tehokasta, siihen on pyrittävä niiden kansallisten säännösten pohjalta, jotka parhaiten vastaavat loukatun osapuolen tarpeisiin ja ottavat samalla huomioon puolustavan osapuolen lailliset oikeudet.
To be given at the meeting.
Esitetään kokouksessa.
To be given at the session.
Esitetään suullisesti.
To be given during the session.
Esitetään täysistunnossa.
To be given in person.
Esitetään suullisesti.
To be given orally
Esitetään suullisesti.
To be given orally at the plenary session.
Esitetään suullisesti täysistunnossa.
To be given orally at the plenary session.
Esitetään täysistunnossa.
To be given orally at the plenary.
Esitetään suullisesti istunnon aikana.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Perustellaan suullisesti, paitsi mikäli on kyse lainausmerkein merkitystä lainauksesta, joka ei ole ollut sanamuodoltaan oikea tai jota on tässä perusteltu riittävästi.
To be given orally, if necessary.
Esitetään tarvittaessa suullisesti.
To be given orally.
Annetaan suullisesti.
To be given orally.
Esitettiin suullisesti.
To be given orally.
Esitetään suullisesti täysistunnossa.
To be given orally.
Esitetään suullisesti.
To be given orally.
Esitetään täysistunnossa.
To be given orally.
Itsestään selvä.
To be given orally.
Perustellaan suullisesti.
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
antaa muille, ellei se ole tarpeen itsenäisesti luodun tietokoneohjelman yhteen­toimivuuden kannalta;
To be granted an exemption from liability, three conditions must be fulfilled cumulatively.
Jotta toiminta voidaan vapauttaa vastuusta, on täytettävä samanaikaisesti kolme ehtoa.
To be granted EEC EC component type-approval, a seat must, in addition to fulfilling the requirements set out above, satisfy the following conditions:
Jotta istuimelle voidaan antaa osan EY-tyyppihyväksyntä, sen on, sen lisäksi että se täyttää edellä esitetyt vaatimukset, täytettävä myös seuraavat edellytykset:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
Voidakseen päästä vapautuksen piiriin mikroyhteisön tulee täyttää kaksi seuraavista kolmesta ehdosta:
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Jotta siitä saataisiin kaikki mahdollinen hyöty, sitä on kehitettävä laajasti koko väestössä.
to be held at 2 rue Ravenstein, Brussels
Rue Ravenstein 2, Bryssel
to be held at the Committee building, 2, rue Ravenstein, Brussels,
osoitteessa Rue Ravenstein 2, Bryssel, pidetyn
to be held during the 448th Plenary Session (biennial renewal)
täysistunnon (uudelleenjärjestäytymiskokouksen) yhteydessä
to be held in conjunction with the
järjestäytymisistunnon yhteydessä
to be held in the Committee building in Brussels, on Friday 19 November 2004, at 9.30 a.m., in the BEL 60 meeting room.
käsittelevän valmisteluryhmän toiseen kokoukseen, joka pidetään Brysselissä komitean toimipaikan kokoussalissa BEL 60, perjantaina 19. marraskuuta 2004 kello 9.30 alkaen.
to be held in the Europe Room
Brysselissä komitean tiloissa
To be highlighted in the pre-accession strategy are the preparatory measures to facilitate the candidate countries to participate in the open method of co-ordination in the area of employment and social inclusion, as well as the progressive opening up to candidate countries of the employment and social programmes.
Liittymistä valmistelevassa strategiassa korostetaan valmistelutoimia, joilla helpotetaan ehdokasmaiden osallistumista avoimeen koordinointimenetelmään työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden alalla sekä ehdokasmaiden asteittaista osallistumista työllisyys- ja sosiaalialan ohjelmiin.
to be in a position to conclude distance contracts with consumers.
tehdä etäsopimuksia kuluttajien kanssa.
To be in a position to do this, he must have greater powers than simply those of approving transactions, which are the powers usually vested in judges by law under the majority of judicial systems which apply in the EU Member States.
Tätä varten hänellä on oltava suuremmat valtuudet kuin pelkkä sovintoehdotusten hyväksymisvalta, joka hänellä on lain mukaan useimpien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
Muutoksella varmistetaan yhdenmukaisuus maksupalveludirektiivin 62 artiklan kanssa.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Jotta kahdenvälinen sopimus olisi Gottardo-tuomion vaatimusten mukainen, sitä on sovellettava EU:n syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti.
To be in line with Community law, stamps valid for postage in another Member State should also be exempt.
Jotta noudatettaisiin yhteisön lainsäädäntöä, verosta olisi vapautettava myös jossakin toisessa jäsenvaltiossa kelpaavat postimerkit.
To be in line with other language versions, the same term should be used in both instances, the more appropriate being the latter (see Article 129(1)(a) of the recast text).
Jotta saksankielinen toisinto olisi yhdenmukainen muiden kielitoisintojen kanssa, on syytä käyttää samaa termiä, ja tarkoituksenmukaisempi on viimeksi mainittu termi (ks.
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would have to amend its proposal so that the Member States have to meet the following requirements:
Jotta kokeiluvaihe olisi mahdollisimman yhdenmukainen ETSK:n näkemyksien kanssa, komission olisi muutettava ehdotustaan siten, että jäsenvaltioiden tulisi täyttää seuraavat vaatimukset:
To be in line with the EESC position as far as possible during the trial phase, the Commission would need to amend its proposal so that the Member States have to meet a number of requirements during the trial period with respect to double taxation, use of revenues, applicability to all road transport, compatibility with electronic toll collection and differential pricing based on place and time.”
Jotta kokeiluvaihe olisi mahdollisimman tarkkaan ETSK:n näkemysten mukainen, komission olisi muutettava ehdotustaan siten, että jäsenvaltioiden on kokeiluvaiheessa täytettävä eräät vaatimukset, jotka koskevat kaksinkertaista verotusta, saatujen tulojen käyttöä, sovellettavuutta kaikkeen maantieliikenteeseen, yhteensopivuutta maksujen sähköisen keräämisen kanssa sekä ajan ja paikan mukaan eriytettyä hinnoittelua."
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Sisällytetään ehdotuksiin, jotka komissio esittää seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä vuonna 2011
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Jotta maa voidaan hyväksyä luetteloon, sen on osoitettava etukäteen raivotautitilanteensa ja se, että”
To be incorporated into the ESC's relations with the institutions
Toimielinsuhteita hoidetaan TSK:n muun toimielintenvälisen toiminnan yhteydessä.
To be indicated if not obtainable from the EC type-approval number.
Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi EY-tyyppihyväksyntänumerosta.
To be indicated if not obtainable from the EC type-approval numbers.
Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi EY-tyyppihyväksyntänumeroista.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Ilmoitetaan, jos ei käy ilmi tyyppihyväksyntänumerosta.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Ilmoitetaan, jos valmistaja soveltaa 40 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
to be informed of the traffic rights available;
saada tieto käytettävissä olevista liikenneoikeuksista
to be informed of what offence you are suspected
oikeus saada tieto siitä, mistä rikoksesta teitä epäillään
to be informed of your right to agree to surrender
oikeus saada tietoa oikeudesta suostua luovuttamiseen
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that concern implementation of the members' statute, by request to the Committee president.
hankkia unionin avoimuusperiaatetta noudattaen tietoa kaikista komitean sisäisistä asiakirjoista, jotka koskevat jäsensääntöjen täytäntöönpanoa, esittäen tietoja koskevat pyynnöt komitean puheenjohtajalle.
to be informed, in accordance with the principle of transparency in the EU, of any internal Committee documents that they consider to be in the members' interests, by request to the Committee president (GR3).
hankkia unionin avoimuusperiaatetta noudattaen tietoa kaikista ETSK:n sisäisistä asiakirjoista, joita voidaan pitää hyödyllisinä jäsenten etujen kannalta, esittäen tietoja koskevat pyynnöt komitean puheenjohtajalle.
TO BE INITIATED BY THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPPALAISEN ILMASTONMUUTOSOHJELMAN
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Annetaan suonensisäisenä ruiskeena, joten vaatii asiantuntemusta.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Ollakseen innovatiivisia pk-yritykset tarvitsevat lisäksi vankan perusrahoituksen ja mahdollisuuden saada riskipääomaa.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
Ollakseen innovatiivisia pk‑yritykset tarvitsevat lisäksi vankan perusrahoituksen ja mahdollisuuden saada riskipääomaa.
to be inserted into a draft regulation, directive or decision
sisällytettäväksi ehdotukseen asetukseksi, direktiiviksi tai päätökseksi
To be interpreted jointly with life expectancy
Tulkitaan eliniänodotteen rinnalla.
to be involved in programmes to promote renewable energies.
osallistuminen uusiutuvia energiamuotoja edistäviin ohjelmiin on tärkeää.
To be issued with certificates specifying areas where vessel does not meet requirements of (new) Annex II.
On myönnettävä todistukset, joissa täsmennetään, miltä osin alus ei täytä (uuden) liitteen II vaatimuksia.
To be issued with the registration certificate, Union citizens must declare either that they are engaged in gainful activity or, if they are not, that they have sufficient resources and sickness insurance.
Jos hän ei harjoita taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, hänen on osoitettava, että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality.
Arvioidaan kunkin ympäristövaikutusluokan kattavuuden mukaan ja laatua verrataan lähtötietojen parhaaseen kuvitteelliseen laatuun.
to be left with no status.
jätetään vaille virallista nimikettä.
To be linked to the card scheme
Se tulisi yhdistää korttijärjestelmään.
to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
tai annettavaksi vastikkeetta tällaisten katastrofien uhrien käyttöön tavaroiden pysyessä kyseisten järjestöjen omistuksessa.
to be made available rapidly through internal budget transfer
euroa; pikaisesti käytössä sisäisenä määrärahasiirtona
To be matched by an equivalent amount from private participants in Community R&D projects.
Saman suuruista osuutta odotetaan T&K-hankkeiden yksityisiltä rahoittajilta.
To be meaningful for comparison, data collection in the Member States should be harmonised in terms of classification systems of different antibiotics and as regards the units used for measuring usage volumes.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan tiedonkeruun tulisi olla yhdenmukaista erilaisten antibioottien luokittelun sekä käyttömäärien mittauksessa käytettyjen yksiköiden osalta, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia.
To be meaningful for comparison, data collection in the Member States should be harmonized in terms of classification systems of different antibiotics and as regards the units used for measuring usage volumes.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan tiedonkeruun tulisi olla yhdenmukaista erilaisten antibioottien luokittelun sekä käyttömäärien mittauksessa käytettyjen yksiköiden osalta, jotta tiedot olisivat vertailukelpoisia.
To be meaningful, the concept of regional economic stability could not be applied to entities that are too small to have an impact on the whole region.
Alueellisen taloudellisen vakauden käsitettä ei voi soveltaa tapauksissa, joissa vaikutus koko alueeseen jää liian vähäiseksi.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
Mitattava kolmen peräkkäisen tunnin aikana paikoista, jotka edustavat ilman laatua vähintään 100 neliökilometrin alueella tai kokonaisella alueella taikka taajamassa eli kulloinkin pienimmällä alueella.
To be modified
Muutetaan
To be modified as part of the legislative follow-up to the 2030 Energy and Climate Package.
Ehdotusta on tarkoitus muuttaa osana vuoteen 2030 ulottuvan energia- ja ilmastopaketin lainsäädännöllisiä jatkotoimia.
To be monitored through the Interservice Drugs Group.
Toimia valvoo yksiköiden välinen huumausainetyöryhmä.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
Ollaan nykyistä aktiivisempia kansainvälisessä metsäpolitiikassa ja otetaan johtoasema kestävän metsätalouden edistämisessä maailmanlaajuisesti.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
Jotta tasehallintamarkkinat olisivat toimivammat ja tehokkaammat, niiden olisi katettava nykyistä laajempia alueita.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
Maaseudun työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi entistä tehokkaammin on koordinoitava nykyistä paremmin eri politiikkoja ja erilaisia käytettävissä olevia varoja.
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Teknologisen tutkimuksen tehostamiseksi sitä on tarpeen täydentää järjestelmäkeskeisellä lähestymistavalla, johon sisältyvät infrastruktuurin ja lainsäädännön asettamat vaatimukset, useiden toimijoiden välinen koordinointi ja laajat esittelyhankkeet markkinoille saattamiseen rohkaisemiseksi.
To be more precise and concise as well as consistent with the wording used throughout the Directive Article 8 is to be called "Examples of discrimination", Article 9 "Implementation as regards self-employed persons", and Article 10 is to be renamed "Possibility of deferral as regards self-employed persons".
Jotta otsikot olisivat täsmällisempiä ja lyhyempiä ja vastaisivat direktiivissä kauttaaltaan käytettyä sanamuotoa, artiklan 8 otsikoksi olisi muutettava ”Esimerkkejä syrjinnästä”, 9 artiklan otsikoksi ”Täytäntöönpano itsenäisten ammatinharjoittajien osalta” ja 10 artiklan otsikoksi ”Lykkäämismahdollisuus itsenäisten ammatinharjoittajien osalta”.
To be more precise, Action 94 stipulates “To render the present system of fraud-proofing more effective, Commission services will be required, when proposing new legislation with a potential impact on the Community budget, to submit draft proposals to OLAF for a risk assessment during inter-service consultations.
Valkoisen kirjan toimessa nro 94 todetaan: "Aukottomuuden saavuttamiseksi komission yksiköiden edellytetään yhteisöjen talousarvioon mahdollisesti vaikuttavien uusien lainsäädäntöesitysten yhteydessä toimittavan esitysluonnokset OLAFille, joka arvioi niihin liittyvät riskit sisäisen lausuntokierroksen aikana.
to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is to be submitted for impact assessment;
toimimaan avoimemmin ja perustelemaan, miksi tietystä säännöksestä tai säännösehdotuksesta tehdään tai jätetään tekemättä vaikutustenarviointi
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Jotta tällaiset välineet olisivat tehokkaimmillaan, niillä on pyrittävä vähentämään riskejä monipuolistamalla potentiaalisten hankkeiden valikoimaa.
To be most effective, such vehicles need to be multi-sector and multi-country to maximise diversification and thereby reduce risk.
Toimiakseen mahdollisimman tehokkaasti tällaisten välineiden on kohdistuttava useaan alaan ja useaan maahan, jotta hajauttaminen on mahdollisimman laajaa ja tämän myötä riskit pienempiä.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
Jotta verotettaviin taloudellisiin toimiin käytettävistä tavaroista ja palveluista kannettava alv voisi olla neutraali, sen on oltava täysin vähennyskelpoinen.
to be nominated
(62 art.– Sears)
To be nominated
Ei vielä nimitetty
to be nominated
nimettävä
To be nominated in January
Nimetään tammikuussa
To be nominated.
nimettävä
To be noted is the agreement drawn up by Social Partners at interprofessional level with regards to the development of skills and competencies.
Tässä yhteydessä on mainittava alojen välisellä tasolla tehty työmarkkinaosapuolten sopimus, joka koski ammattitaidon ja -pätevyyden kehittämistä.
To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
On syytä panna merkille, että osa-alueen V tukea voidaan antaa ainoastaan hajautetulla hallinnoinnilla ilman ennakkovalvontaa.
To be noted: Figures for Heading 5 include data regarding DG ELARG and EU Delegations and DG AGRI/REGIO/EMPL.
Otsakkeen 5 luvut sisältävät laajentumisasioiden pääosastoa, EU:n edustustoja ja pääosastoja AGRI/REGIO/EMPL koskevat tiedot.
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
joita niiden hyväksyttyjen laboratorioiden on noudatettava, jotka suorittavat kokeita lintuinfluenssan taudinmääritystä varten, sekä
To be of any real benefit a type specification must cover at least the majority of vehicles involved.
Jotta tyypin määrittelystä olisi todellista hyötyä, määräysten on katettava vähintäänkin suurin osa kyseisistä ajoneuvoista.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Jotta toimista olisi hyötyä, EU:n toimielinten on suhtauduttava asiaan vakavasti, mukautettava ja vahvistettava asianmukaisia politiikkoja sekä toteutettava käytännön toimia johtajuuden sekä entistä kestävämpien käytänteiden potentiaalin osoittamiseksi.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Jotta toimista olisi hyötyä, EU:n toimielinten on suhtauduttava asiaan vakavasti, mukautettava ja vahvistettava tarvittaessa politiikkoja sekä toteutettava käytännön toimia johtoaseman ilmentämiseksi ja entistä kestävämpien käytänteiden potentiaalin osoittamiseksi.
To be of any use it must be taken seriously by the EU institutions, leading to adjustment and strengthening of policies where relevant, and to practical action within those institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
Jotta toimista olisi hyötyä, EU:n toimielinten on suhtauduttava asiaan vakavasti, mukautettava ja vahvistettava tarvittaessa politiikkoja sekä toteutettava käytännön toimia johtoaseman ja entistä kestävämpien käytänteiden potentiaalin osoittamiseksi.
To be on the safe side, we will use the worst case scenario, i.e. the larger of the two numbers of EILUs resulting from the calculations.
Varmuuden vuoksi käytetään huonointa skenaariota eli suurinta laskelmien tuloksena olevista kahdesta EILY-määrästä.
To be operating “at a European level” means, according to the Information Dossier, that both the structure and the activities of a successful applicant should in principle cover several European countries.
Euroopan tasolla toimiminen tarkoittaa liitteenä olevan tietopaketin mukaan, että valitun hakijan rakenne ja toiminta kattavat periaatteessa useita Euroopan maita.
To be operational from an internal market perspective, the optional instrument would have to affect the application of the mandatory provisions, including those on consumer protection 27.
Ollakseen toimintakykyinen sisämarkkinoiden näkökulmasta katsottuna valinnaisen välineen olisi vaikutettava pakollisten säännösten, kuten kuluttajansuojasäännösten soveltamiseen27.
to be otherwise held and designated so as to indicate that it is held for the account of the collateral provider but subject to the security financial collateral arrangement;
on säilytettävä muulla tavalla ja siihen merkitään, että sitä säilytetään vakuuden antajan lukuun, mutta että sitä koskee panttioikeuteen perustuva rahoitusvakuusjärjestely,