natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
EU:n vähittäiskauppiaista 19 prosenttia15 markkinoi ja mainostaa tuotteitaan vähintään yhdessä muussa EU-maassa, ja 48 prosenttia yrityksistä olisi valmiita harjoittamaan rajatylittävää myyntiä.
While 2010 saw that GDP grow again, output still remains below that of 2007.
Vaikka BKT lähti uuteen kasvuun vuonna 2010, tuotanto on edelleen vuoden 2007 tason alapuolella.
While 23 Member States have implemented this 2 year period, in 1 Member State25 that period is longer and in 2 Member States26 it is unlimited.
Tämä kahden vuoden määräaika on otettu käyttöön 23 jäsenvaltiossa.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Vaikka 23 prosenttia yrityksistä on ilmoittanut lähettävänsä tai vastaanottavansa sähköisiä laskuja (osuudet vaihtelevat EU:n 27 jäsenvaltiossa 8 prosentista 41 prosenttiin)11, lähetettyjen ja vastaanotettujen strukturoitujen sähköisten laskujen määrä on yhä pieni varsinkin pk-yrityksissä.
While 25 Member States have followed that approach, 3 Member States24 have recently extended the period for shifting the burden of proof.
Tällaista lähestymistapaa on noudatettu 25 jäsenvaltiossa, ja 3 jäsenvaltiossa24 on hiljattain pidennetty määräaikaa, jonka jälkeen todistustaakka kääntyy.
While 25% of EU-based SMEs were involved in exports to the Internal Market and beyond in the last three years, only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners7.
Vaikka 25 prosenttia EU:n pk-yrityksistä on kolmen viime vuoden aikana harjoittanut vientitoimintaa sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella, vain 13 prosentilla EU:n pk-yrityksistä on kansainvälistä toimintaa EU:n ulkopuolella kaupan, investointien tai muun ulkomaisten kumppanien kanssa harjoitettavan yhteistyön muodossa.7
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Heistä 20 miljoonaa (6 prosenttia) juo yli 40 grammaa (naiset) tai 60 grammaa (miehet) vuorokaudessa.
While 279 concentrations were notified in 2002, which already marked a slight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notifications in 2003 (see chart).
Vaikka vuonna 2002 ilmoitettiin 279 yrityskeskittymää, mikä merkitsi hienoista laskua vuodesta 2001 (335), vuonna 2003 tehtiin ainoastaan 212 ilmoitusta (ks.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Koska kolme vuotta on lyhyt aika minkä tahansa suuren toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, tehostettu yhteistyö ympäristö-, terveys- ja tutkimusalan välillä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on todellinen saavutus.
While 3300 computers have been delivered in recent years, 2500 more are planned to be delivered in 2004-2005.
Viime vuosina on otettu käyttöön 3 300 tietokonetta, ja vuosiksi 2004–2005 suunnitellaan 2 500 uutta konetta.
While 335 concentrations of Community dimension were notified in 2001, which already marked a slight decline from 2000 (345), there were only 277 notifications in 2002 (see chart).
Kun vuonna 2001 ilmoitettiin 335 yhteisönlaajuista keskittymää, mikä merkitsi jo hienoista laskua vuodesta 2000 (345 ilmoitusta), vuonna 2002 keskittymiä ilmoitettiin ainoastaan 277 (ks.
While 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 20204, only 26% of the workforce currently has a higher education qualification.
Vuoteen 2020 mennessä 35 prosentissa kaikissa työpaikoista EU:ssa edellytetään korkea-asteen koulutusta4, mutta tällä hetkellä ainoastaan 26 prosentilla työvoimasta on korkea-asteen tutkinto.
While 3G services are still becoming established, it is preferable not to take radio spectrum decisions for a further cellular generation at a too early stage, but rather to leave some time for industry and operators to develop their services in a stable regulatory context, and to consider new mobile systems and their spectrum needs in an evolutionary way.
Kolmannen sukupolven palvelut ovat vasta vakiintumassa, joten myöhempää matkaviestintäsukupolvea varten ei kannata tehdä radiotaajuuspäätöksiä liian varhaisessa vaiheessa, vaan teollisuudelle ja operaattoreille on annettava aikaa kehittää palvelujaan vakaassa sääntely-ympäristössä, ja uusia matkaviestinjärjestelmiä ja niiden taajuustarpeita on käsiteltävä ajan mittaan.
While 40% GHG reductions could be achieved in 2030 without changing the annual linear reduction factor in the ETS through very ambitious other policies, a change would be required in order to ensure adequate levels of cost-efficiency and maintain the relevance of the ETS in a 2030 perspective.
Vaikka kasvihuonekaasupäästöjen 40 prosentin vähennys voitaisiin saavuttaa vuonna 2030 muuttamatta vuosittaista lineaarista vähennyskerrointa päästökauppajärjestelmässä erittäin kunnianhimoisten muiden politiikkojen avulla, muutosta tarvittaisiin, jotta voidaan varmistaa asianmukainen kustannustehokkuus ja säilyttää päästökauppajärjestelmän merkitys vuoden 2030 näkökulmasta.
While 40% of respondents felt in 2004 that the consequences would be positive at personal level, that figure diminishes to 36% in 2005.
Vuonna 2004 vastaajista 40 prosenttia oletti, että henkilökohtaisella tasolla vaikutukset ovat myönteisiä, mutta vuonna 2005 luku oli vähentynyt 36 prosenttiin.
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Kansalaisista 40,4 prosenttia teki vuonna 2010 ostoksia verkossa, joskin vain 9 prosenttia osti oman maansa ulkopuolelta (Eurostat).
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Suurista yrityksistä 42 prosenttia ilmoittaa lähettävänsä tai vastaanottavansa sähköisiä laskuja, mutta niitä käyttävien pk-yritysten osuus on pienempi (22 prosenttia)3.
While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
Kymmenestä liittymistä valmistelevasta valtiosta seitsemällä on 8 prosentin vähennystavoite, Slovenian vähennystavoite on 6 prosenttia, ja Kyproksella ja Maltalla ei ole lainkaan tavoitetta.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Kun miesten työllisyysaste on 70,9 prosenttia, naisilla se on vastaavasti ainoastaan 58,8 prosenttia1, ja yli 55-vuotiaiden osalta 36,8 prosenttia naisista on työllistynyt ja vastaavasti miehistä 55 prosenttia.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Kun laillinen kalastus hyödyntää 75:tä prosenttia maailman kalakannoista joko täysimääräisesti tai liiallisesti, IUU-kalastus on se piilevä voima, joka uhkaa pahentaa huolestuttavaa tilannetta.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Vaikka 77 prosenttia julkiseen kuulemiseen vastanneista hyväksyi velallisen pääintressien keskuksen käyttämisen päämenettelyn toimivallan määrittämisessä, periaatteen soveltaminen käytännössä on aiheuttanut ongelmia, sillä jäsenvaltioiden tuomioistuimet eivät tunne riittävän hyvin unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä Eurofood- ja Interedil-asioissa.
While 90% of the population of the EU is connected to water distribution systems and 70% to mains drainage, in the candidate countries 60% of the population is connected to a mains water supply and only 42% of waste water is treated, well below the figure required by Community standards.
Kun unionin nykyisestä väestöstä 90 % kuuluu vedenjakeluverkkoon ja 70 % viemärijärjestelmän piiriin, vain 60 % ehdokasmaiden väestöstä kuuluu vesihuoltojärjestelmän piiriin, ja ainoastaan 42 % jätevesistä johdetaan puhdistamoihin, jotka harvoin vastaavat yhteisön vaatimuksissa edellytettyä tasoa.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Monenlaisilla eri ohjelmilla ja EU:n käytännöillä taataan vuoropuhelu eri politiikanaloilla, kun taas Kansalaisten Eurooppa -ohjelma tarjoaa tämän mahdollisuuden horisontaalisella tasolla.
While a certain degree of variability is an intrinsic part of agricultural markets, excessive volatility does not benefit producers neither users.
Tietty vaihtelu on tyypillistä maatalousmarkkinoille, mutta liian suurista hintojen muutoksista eivät hyödy tuottajat eivätkä ostajat.
While a certain differentiation may be justified in order to meet the different needs and interests of employees, financial participation schemes should aim at being as comprehensive as possible and treating employees on similar terms.
Järjestelmät olisi pyrittävä tekemään mahdollisimman kattaviksi ja niissä olisi pyrittävä kohtelemaan kaikkia työntekijöitä samoin ehdoin, joskin jonkintasoinen eriyttäminen on perusteltua työntekijöiden erilaisten tarpeiden ja intressien huomioon ottamiseksi.
While a certain number of paths are mentioned, in practice too few specific suggestions are made on how to pursue them.
Vaikka latuja avataan moneen suuntaan, aivan liian harvoin tehdään havainnollisia ehdotuksia niiden kulkemiseksi.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Useista kansallisista ja yhteisön aloitteista huolimatta tarvitaan lisätoimia, jotta yritysten tarpeet saataisiin vastaamaan julkisten ja yksityisten TTK-laitosten tarjontaa.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Vaikka pieni koko, joka estää omien kirjanpitäjien palkkaamisen, voi vaikuttaa tähän suuresti, suurimpana syynä on edelleenkin pk-yritysten johtajien ja omistajien koulutuksen puute.
While a comprehensive strategy on eInclusion is not presented, the Plan mentions initiatives in different areas: ICT and the disabled, with a specific IT Action Plan, and ICT and the elderly.
Vaikka toimintasuunnitelmassa ei esitetä kattavaa strategiaa tietoyhteiskuntaan osallistumiseksi, siinä mainitaan eri hankkeita, kuten vammaisille tarkoitettu tieto- ja viestintätekniikkahanke, joka sisältää tietoteknisen toimintasuunnitelman, sekä vanhuksille tarkoitettu tieto- ja viestintätekniikkahanke.
While a considerable number of representatives of judicial authorities, associations of legal experts and academic circles insist that there is an urgent need to create a European Prosecutor, several Member States have written that they are not convinced that it would be a good idea to create a Community institution with criminal-law prerogatives and powers solely in the field of the fight against fraud.17
Lukuisat oikeusviranomaisten, lakimiesjärjestöjen ja yliopistojen edustajat korostavat Euroopan syyttäjäntoimen perustamisen kiireellisyyttä, kun taas useat jäsenvaltiot eivät ole vakuuttuneita siitä, että on aiheellista perustaa yhteisön tason elin, jolla olisi yksinomaan petostentorjuntaan liittyvää rikosoikeudellista toimivaltaa17.
while a country as a whole may reach the critical threshold of 75%, driven by its capital city, many regions take a lot longer to get there.
Mikäli jokin valtio kokonaisuudessaan saavuttaakin pääkaupunkinsa ansiosta kriittisen 75 prosentin raja-arvon, monet alueet tarvitsevat paljon enemmän aikaa sen saavuttamiseen.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Yritysten yhteiskuntavastuulle tulee ehdottaa puitteet kehitysyhteistyön alalla, mutta yrityksiä ei pitäisi vaatia noudattamaan yhteiskuntavastuuta, joka on muodoltaan teoreettinen ja tarkkaan määritelty.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with a tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Vaikka kansainväliset komiteat ovat saavuttaneet tietyn tason laitteistojen ja ohjelmistojen standardoinnissa, alakohtaisilla, sovellusten ja mobiilisovellusten tasoilla on luonnollisesti erittäin suuria mahdollisuuksia standardointiin ja yhteentoimivuuteen sekä valtava potentiaali lisätä digitaalisten sisämarkkinoiden arvoa ja merkitystä.
While a degree of hardware and systems software standardisation is achieved by international committees, there is obviously a very large opportunity for standardisation and interoperability at the sectoral, application and App levels with tremendous potential to increase the value and relevance of the digital single market.
Vaikka kansainväliset komiteat ovat saavuttaneet tietyn tason laitteistojen ja ohjelmistojen standardoinnissa, alakohtaisilla, sovellusten ja mobiilisovellusten tasoilla on luonnollisesti erittäin suuria mahdollisuuksia standardointiin ja yhteentoimivuuteen sekä valtava potentiaali lisätä digitaalisten sisämarkkinoiden arvoa ja merkitystä.
While a DGS’s compensation payments to depositors are not state aid, its contribution to resolution, although intended to ensure that depositors continue to have access to deposits, results in a benefit for the institution under resolution.
Talletussuojajärjestelmästä tallettajille maksettavat korvaukset eivät ole valtiontukea, mutta osallistuminen kriisinratkaisuun tuo etua kriisinratkaisun kohteena olevalle laitokselle, vaikka tarkoituksena onkin varmistaa, että talletukset ovat edelleen niiden tallettajien käytettävissä.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Vaikka 10 miljardin euron pääomasijoitukset ovat merkittävät, ETSK:n näkemyksen mukaan ne eivät ole riittävät nykyolosuhteissa.
While a European Year can naturally only last 12 months, it may have a longer-term impact at national level, in particular in three main ways.
Eurooppalainen teemavuosi voi luonnollisesti kestää vain 12 kuukautta, mutta sillä saattaa olla pidemmän aikavälin vaikutuksia jäsenvaltioiden tasolla, etenkin kolmella tavalla.
While a far too low parametric value for Tritium does not lead to unjustified restrictions today and it can be useful as an indicator of other problems, it needs to be reconsidered in view of future technologies.
Vaikka aivan liian alhainen tritiumin enimmäisarvo ei tällä hetkellä johda aiheettomiin rajoituksiin ja siitä voi olla hyötyä muiden ongelmien tunnistamisessa, arvoa olisi tarkasteltava uudelleen tulevaisuuden teknologioiden näkökulmasta.
While a few countries (BG, CY, EE, HU, LT, PT) have revised employment protection legislation over recent years, in line with the flexicurity approach, more action is needed to prevent the segmentation of labour markets which threatens long-term labour market performance, in particular for specific vulnerable groups.
Eräät maat (Bulgaria, Kypros, Liettua, Portugali, Unkari, Viro) ovat tarkistaneet työsuhdeturvalainsäädäntöään joustoturvan linjoilla, mutta vielä tarvitaan lisää toimia, jotta voidaan estää työmarkkinoiden segmentoituminen, joka uhkaa työmarkkinoitten toimivuutta pitemmän päälle.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Muutamat harvat jäsenvaltiot ovat pystyneet pienentämään korkotaakkaansa, kun taas erityisen paljon finanssi- ja velkakriisistä kärsimään joutuneiden maiden on täytynyt lisätä erittäin paljon korkoihin käytettäviä julkisia menojaan ja vähentää julkisen sektorin palkkoja, eläkkeitä, koulutusmenoja ja terveydenhuollon kustannuksia sekä tekniseen ja sosiaaliseen infrastruktuuriin tehtäviä investointeja.14
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Muutamat harvat jäsenvaltiot ovat pystyneet pienentämään korkotaakkaansa, kun taas erityisen paljon finanssi- ja velkakriisistä kärsimään joutuneiden maiden on täytynyt lisätä erittäin paljon korkoihin käytettäviä julkisia menojaan ja vähentää julkisen sektorin palkkoja, eläkkeitä, koulutusmenoja ja terveydenhuollon kustannuksia sekä tekniseen ja sosiaaliseen infrastruktuuriin tehtäviä investointeja14.
While a few countries indicate that incoming students have free use of national health insurance systems, it does not seem that specific action has been taken recently to make it easier for students to prove that they have health cover or insurance (Measure 2.e).
Vaikka muutamat maat ilmoittavat, että maahan tulevat opiskelijat voivat käyttää ilmaiseksi kansallisia sairausvakuutusjärjestelmiä, ei näytä siltä, että hiljattain olisi toteutettu erityisiä toimia, jotta opiskelijat voisivat helpommin esittää todisteen siitä, että he kuuluvat jonkin terveydenhoitojärjestelmän tai sairausvakuutuksen piiriin (toimenpide 2.e).
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Vaikka muutamat EU:n laivastoista toimivat kannattavasti ilman julkista tukea, useimmat Euroopan kalastuslaivastoista tuottavat joko tappiota tai vain pientä voittoa.
While a few markets will naturally lead innovation32 and attract most of the initial investments, a number of sectors recognise the need to run pilot trials to increase predictability, reduce investment risks, and validate both the technologies and the business models.
Muutama markkina tulee luonnollisesti johtamaan innovointia32 ja houkuttelemaan suurimman osan ensimmäisistä investoinneista, mutta useilla aloilla tunnustetaan tarve suorittaa pilottihankkeita, jotta voitaisiin lisätä ennustettavuutta, vähentää investoinnin riskejä ja validoida sekä teknologioita että liiketoimintamalleja.
While a few Member States were already implementing policies largely in line with the key principles of activation and prevention before the launch of the EES, clear convergence can be noted for other Member States - albeit at different paces.
Muutamat jäsenvaltiot olivat jo ennen työllisyysstrategian käyttöönottoa toteuttaneet toimia, jotka olivat suurelta osin yhdenmukaisia aktivointia ja ennaltaehkäisemistä koskevien periaatteiden kanssa.
While a few of them perform well under most indicators of quality (Denmark, the Netherlands, Sweden, Austria), others display consistently much less favourable performances (Italy, Greece, Spain, Portugal).
Muutamat niistä (Tanska, Alankomaat, Ruotsi, Itävalta) pärjäävät hyvin useimmilla laatuindikaattoreilla mitattuna, kun taas toisilla (Italia, Kreikka, Espanja, Portugali) tulokset ovat säännöllisesti vähemmän mairittelevia.
While a focus on prevention and thus early intervention is important so that people do not become too distant from the labour market it is also important that schemes do not cream off those who are most easily reintegrated and give less attention to those who are less productive.
Vaikka ennaltaehkäisy ja toimien aloittaminen varhain on tärkeää, jotteivät ihmiset vieraannu liikaa työmarkkinoilta, lisäksi on huolehdittava siitä, ettei järjestelmiin valita vain kaikkein helpoimmin työmarkkinoille sijoitettavia ja jätetä huomiotta niitä, joiden tuotantokyky on alhaisempi.
While a great amount of information on ships is being collected by various bodies, it is scattered in many different places and often difficult to access, even for the maritime industry at large.
Vaikka eri elimet keräävät aluksista paljon tietoja, tiedot ovat hajallaan useissa eri paikoissa ja usein vaikeasti saatavilla jopa yleisesti ottaen merenkulkualan kannalta katsottuna.
While a harmonised licence duration at Community level is desirable in principle, this represents a very complex process that is not in the view of the Commission an urgent action in the 3G context.
Vaikka yhdenmukaistettu yhteisön tason toimiluvan kesto on periaatteessa toivottava, se on erittäin monimutkainen prosessi, joka ei ole komission mielestä kiireellinen toimi 3G:n yhteydessä.
While a high level of security is needed to ensure mutual recognition of electronic signatures, in specific cases, such as in the context of Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market23, electronic signatures with a lower security assurance should also be accepted.
Vaikka sähköisten allekirjoitusten vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää korkeaa tietoturvatasoa, tietyissä erityistapauksissa, kuten toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti 16 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/767/EY23 yhteydessä, myös alhaisemmalla tietoturvavarmistuksella toimivat sähköiset allekirjoitukset olisi hyväksyttävä.
While a job is the best safeguard against social exclusion, around 1/4 of people at risk of poverty in the EU-25 have a job.
Työpaikka on paras suoja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, mutta kuitenkin noin neljäsosa 25 jäsenvaltion EU:n väestöstä elää köyhyysriskin rajoilla työpaikasta huolimatta.
While a key aspect of an efficient Public Employment Services is the centralised exchange of information about job opportunities across regions, the decentralisation of service delivery may allow PES agencies to become real partners in local employment strategies.
Julkisten työvoimapalveluiden tehokkaan toiminnan kannalta on olennaista, että eri alueiden työllisyysmahdollisuuksista vaihdetaan tietoa keskitetysti, mutta palveluiden hajautettu tarjonta saattaa edistää työvoimatoimistojen toimintaa todellisina yhteistyökumppaneina paikallisissa työllisyysstrategioissa.
While a label as under option A3 requires care in making sure it is strongly enforced and not misused, it could stand the best chance of improving the clarity and comparabilty of information and trust and confidence in investment funds targeting social businesses.
Vaikka A3-vaihtoehdon mukainen tunnusmerkki edellyttää huolellisuutta tarkan valvonnan ja väärinkäytösten välttämisen varmistamisessa, sillä voitaisiin ehkä parhaiten parantaa tiedon selkeyttä ja vertailtavuutta sekä rakentaa luottamusta ja uskoa yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvia sijoitusrahastoja kohtaan.
While a lack of funds tends to restrict the scope of these measures, employment offices have undergone considerable reform and thus appear to have a basis for effective implementation.
Vaikka varojen puute usein rajoittaakin näiden toimenpiteiden laajuutta, työvoimatoimistoissa on tehty merkittäviä uudistuksia, ja perusta tehokkaaseen toimintaan näyttäisi olevan olemassa.