natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, the comitology proposal described in section 4.2.3 should take into account progress in the GTR group with respect to the technical requirements for OBD.
OBD-järjestelmiä koskevia maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä käsittelevän ryhmän työ olisi otettava mahdollisuuksien mukaan huomioon 4.2.3 kohdassa tarkoitetussa komitologiaehdotuksessa.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Komissio maksaa lainat tuensaajille mahdollisuuksien mukaan erissä sen jälkeen, kun rahoitusapuun liittyvät ehdot on täytetty.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Komissio jatkaa mahdollisuuksien mukaan nykyisiä tai käynnistää uusia sääntelyä koskevia keskusteluja ja neuvotteluja kauppasopimuksista ja puuttuu näin järjestelmään liittyviin tai yksittäisiin kaupan esteisiin, jotka on havaittu TBT-ilmoitusmenettelyn avulla.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Komissio pyrkii aina mahdollisuuksien mukaan saamaan alkoholiin liittyviin haittoihin vaikuttavat toimintalinjat vastaamaan paremmin toisiaan.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Komitean puheenjohtajan on mahdollisuuksien mukaan kuultava etukäteen laajennettua puheenjohtajistoa sekä asianomaisten elinten puheenjohtajia käyttämällä tarkoitukseen soveltuvia viestintävälineitä.
Where possible, the comparison will be made against the “wider world” as represented by the US and Japan, using for each indicator data (1) for the average of the 15 EU Member States and (2) for the average of the three best performing Member States.
Mahdollisuuksien mukaan vertailu tehdään myös ”muuhun maailmaan”, jota edustavat Yhdysvallat ja Japani, käyttäen kunkin indikaattorin osalta 1) EU:n 15 jäsenvaltion keskiarvoa ja 2) kolmen parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion keskiarvoa.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Toimivaltaisen viranomaisen ja 49 artiklan neljännessä alakohdassa tarkoitetun viranomaisen on käytettävä mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia määriteltyjä viestintäkanavia.”.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Mahdollisuuksien mukaan on varmistettava tietojen hakeminen viisumitietojärjestelmästä viisuminhaltijoiden henkilöllisyyden todentamiseksi.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
mahdollisuuksien mukaan maksun suorittamisen keskeiset edellytykset ja tapauksen mukaan keskeisten tuotosten valmistuminen;
Where possible, the EU Integrated Coastal Zone Management Strategy builds on existing instruments and programmes, including many not conceived exclusively for the coastal zone, such as the best use of the Structural Funds or the LIFE-Environment programme.
EU:n rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskeva strategia perustuu mahdollisuuksien mukaan nykyisiin välineisiin ja ohjelmiin mukaan luettuina monet ohjelmat, jotka eivät koske yksinomaan rannikkoalueita, kuten rakennerahastojen paras käyttö tai LIFE-ympäristö-ohjelma.
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Radikalisoitumisen torjuntaverkoston RANin saamaa kokemusta ja asiantuntemusta hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan EU:n rajojen ulkopuolella prioriteettimaissa, etenkin Turkissa, Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan alueella sekä Länsi-Balkanilla, kunhan tietyt vaatimukset täyttyvät.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Erityisohjelmien vaikutuksia tehostetaan hyödyntämällä mahdollisuuksien mukaan niiden sekä muiden yhteisön toimien, kuten rakennerahastojen, keskinäistä täydentävyyttä.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
Jäljempänä mainitut toimenpiteet olisi mahdollisuuksien mukaan huomioitava assosiaatiosopimuksista parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
Where possible, the objectives put forward need to be quantified.
Ilmoitetut tavoitteet on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava myös määrällisesti.
Where possible, the panel should recommend corrective and preventive measures to the Director-General concerned.
Tutkintaelin suosittaa mahdollisuuksien mukaan korjaavia ja ehkäiseviä toimia pääjohtajalle.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
laskun ja tarvittaessa myyntisopimuksen viitenumero ja päivämäärä silloin kun se on mahdollista;
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Alueviranomaiset aikovat soveltaa mahdollisuuksien mukaan EGR-menetelmää samanlaisiin työhönpaluuohjelmiin.
Where possible, the seminars were attended by representatives from the EIB, EBRD and World Bank.
Seminaareihin osallistui mahdollisuuksien mukaan myös edustajia EIP:sta, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankista (EBRD) sekä Maailmanpankista.
Where possible, the Strategy builds on existing instruments and programmes, many of which were not conceived exclusively for the coastal zones.
Strategia perustuu mahdollisimman pitkälle olemassa oleviin välineisiin ja ohjelmiin, joista monia ei ole alunperin suunniteltu nimenomaan rannikkoalueita ajatellen.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Tässä hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia rakenteita ja saavutuksia ja portaalin sisältöä kasvatetaan asteittain keskeisiin datakokonaisuuksiin kaikista jäsenvaltioista.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Tämän ohjelman olisi mahdollisuuksien mukaan oltava joustava siten, että siinä voidaan toteuttaa tehtävälähtöisiä ohjelmia, jotka koskevat yhteisesti eri ensisijaisia aihealueita.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
Mahdollisuuksien mukaan hallinnollisen taakan vähentämiseksi menettelyt olisi yhdistettävä muuhun unionin lainsäädäntöön perustuviin menettelyihin.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Olisi mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä olemassa muttei käytössä olevaa infrastruktuuria tai uusia laitoksia, jotka yhdistetään muuhun infrastruktuuriin.
Where possible, voluntary agreements should be preferred over European standardisation, in order to lower the entry barriers that small enterprises come up against and reduce costs, which are currently calculated for large enterprises, and consequently:
Pienyrityksen perustamisen helpottamiseksi on paikallaan suosia mahdollisimman paljon vapaaehtoisia sopimuksia eurooppalaisen standardoinnin sijaan sekä alentaa suurten yritysten perusteella laskettuja kuluja.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Naisille ja tytöille olisi mahdollisuuksien mukaan annettava naispuolinen tulkki ja puhuttelija.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Jos markkinoille saattamisen jälkeiseen valvontaan kuuluvaa kliinistä seurantaa ei pidetä tarpeellisena, tämä on asianmukaisesti perusteltava ja osoitettava asiakirjoin.
Where post-market monitoring as referred to in Article 19 (3) (k) and Article 19 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 19 artiklan 3 kohdan k alakohdassa ja 19 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa, tämän on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava elintarvikeviranomaiselle raportit luvan mukaisesti.
Where post-market monitoring as referred to in Article 6 (3) (k) and Article 6 (5) (b) has been imposed on the authorisation-holder, he shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Authority in accordance with the authorisation.
Jos luvanhaltijalta on edellytetty 6 artiklan 3 kohdan k alakohdassa ja 6 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettua markkinoille saattamisen jälkeen toteutettavaa seurantaa, tämän on varmistettava, että seuranta toteutetaan, ja toimitettava elintarvikeviranomaiselle raportit luvan mukaisesti.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the official veterinarian may decide that the animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Jos diagnoosin tekemiseksi tarvitaan post mortem ‑tarkastus, virkaeläinlääkäri voi päättää, että eläimille on tehtävä post mortem -tarkastus, jota täydennetään tarvittaessa näytteenotolla ja asianmukaisilla laboratoriotutkimuksilla.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the official veterinarian may decide that the animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Jos diagnoosin tekemiseksi tarvitaan post mortem -tarkastus, virkaeläinlääkäri voi päättää, että eläimille on tehtävä post mortem -tarkastus, jota täydennetään tarvittaessa näytteenotolla ja asianmukaisilla laboratoriotutkimuksilla.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the veterinarian may decide that the animals are to be slaughtered separately or after the normal slaughtering process.
Jos diagnoosin tekemiseksi tarvitaan post mortem -tarkastus, virkaeläinlääkäri voi päättää, että eläimet teurastetaan erillään tai tavanomaisen teurastuksen päätteeksi.
Where poultry is reared for the production of "foie gras", the uneviscerated carcases must be transported immediately, while maintaining a continuous cold chain, to a slaughterhouse or cutting plant.
Rasvaisen siipikarjan maksan ("foie gras") tuotantoon tarkoitetut eläimet, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, on kuljetettava välittömästi kylmäketjun periaatteita noudattaen teurastamoon tai leikkaamoon.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
kun siipikarjaa tai muita lintuja on lopetettu tai teurastettu kosketuksissa olleilla tiloilla tai tiloilla, joissa on siipikarjaa tai muita lintuja, joiden epäillään saaneen tartunnan lintuinfluenssaviruksesta, tiedot
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kun kosketuksissa olleiden tilojen siipikarjaa tai muita lintuja ei ole lopetettu tai teurastettu, on annettava tiedot syistä, joiden perusteella ne päätettiin jättää lopettamatta tai teurastamatta.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Kun komissiolle on siirretty toimivaltaa delegoitujen säädösten antamiseksi, se toimii 196 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Kun komissiolle on siirretty toimivaltaa täytäntöönpanosäädösten antamiseksi, se toimii 196 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Kun komissiolle on siirretty toimivaltaa täytäntöönpanosäädösten antamiseksi, se toimii 196 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kun valta on siirretty komissiolle, se toimii 141 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on delegoiduista säädöksistä, ja 141 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on täytäntöönpanosäädöksistä, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kun valta on siirretty komissiolle, se toimii 196 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on delegoiduista säädöksistä, ja 196 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on täytäntöönpanosäädöksistä, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kun valta siirretään komissiolle, se toimii delegoitujen säädösten osalta 196 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja täytäntöönpanosäädösten osalta 196 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kun valtaa siirretään komissiolle, se toimii delegoitujen säädösten osalta 38 d artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja täytäntöönpanosäädösten osalta 38 g artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.”
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kun valta on siirretty komissiolle, se toimii 53 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on delegoiduista säädöksistä, ja 54 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, kun kyse on täytäntöönpanosäädöksistä, jollei tässä asetuksessa erikseen toisin säädetä.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Jos henkilönsuojain sisältää kiinnitysjärjestelmiä, joiden avulla suojain pysyy käyttäjällä oikeassa asennossa tai se voidaan riisua, niitä on voitava käyttää nopeasti ja helposti.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Jos henkilönsuojain sisältää järjestelmän, jolla se voidaan liittää toiseen, sitä täydentävään laitteeseen, kiinnike on suunniteltava ja valmistettava siten, että se voidaan asentaa vain asianmukaiseen laitteeseen.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Jos henkilönsuojain sisältää nestekiertojärjestelmän, nestekiertojärjestelmä on valittava tai suunniteltava ja sijoitettava siten, että neste vaihtuu riittävästi koko suojattavan ruumiinosan lähellä käyttäjän toiminnoista, asennoista tai liikkeistä riippumatta ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Jos henkilönsuojain sisältää osia, joita käyttäjä voi säätää tai irrottaa vaihtaakseen ne uusiin, osat on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voidaan kiinnittää ja irrottaa helposti ilman työkaluja.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Jos useammassa kuin yhdessä henkilönsuojaimeen sovellettavassa unionin säädöksessä edellytetään EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta, laaditaan yksi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus kaikkien tällaisten unionin säädösten osalta.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
jossa viitepaine Pr vastaa renkaan sivuun merkittyä paineindeksiä.
Where practicable both dry heat and cold tests may be combined in a cycle.
Mahdollisuuksien mukaan jaksossa voidaan yhdistää sekä kuivan lämmön että kylmän ilman testit.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 100(3).
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on mahdollisuuksien mukaan johdettava vakavaraisuuspääomavaatimus suoraan niiden sisäisellä mallilla tuotetusta todennäköisyysjakaumaennusteesta käyttämällä 100 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua value-at-risk-arvoa.
Where practicable, insurance and reinsurance undertakings shall derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model of those undertakings, using the Value-at-Risk measure set out in Article 101(3).
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on mahdollisuuksien mukaan johdettava vakavaraisuuspääomavaatimus suoraan niiden sisäisellä mallilla tuotetusta todennäköisyysjakaumaennusteesta käyttämällä 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua value-at-risk-arvoa.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Järjestön olisi lisäksi aina mahdollisuuksien mukaan laadittava kirjallinen sopimus myöntämäänsä avustukseen sovellettavista ehdoista ja huolehdittava jatkuvasta seurannasta.
Where practicable, the number shall be marked on the source.
Numero on merkittävä lähteeseen, jos tämä on käytännössä mahdollista.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Koneelliset tyhjennyspumput on, jos tämä käytännössä on mahdollista, sĳoitettava erillisiin vesitiiviisiin osastoihin, ja niiden järjestelyn tai sĳainnin on oltava sellainen, että kyseiset osastot eivät täyty vedellä saman vaurion johdosta.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Jos se on mahdollista ja hyödyllistä, merialueilla jo olemassa olevia institutionaalisia rakenteita olisi käytettävä kyseisen koordinaation varmistamiseksi.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Jos se on mahdollista ja hyödyllistä, jäsenvaltioiden on käytettävä kyseistä merialuetta tai osa-aluetta varten jo luotuja institutionaalisia rakenteita.
where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
Tarkastetaan, jos mah­dollista, että nopeuden­rajoittimen sinetit ja muut nopeudenrajoitti­men epäasiallisen käsit­telyn estävät suojaukset, jos sellaisia on, ovat ehjät
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Silloin kun se on käytännössä mahdollista, on erittäin toivottavaa suunnitella voimalat siten, että niihin voidaan myöhemmin asentaa
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Aluksia on rohkaistava käyttämään mahdollisuuksien mukaan toista tori-mastoa ja lintujenkarkotussiimaa, kun lintuja on runsaasti tai kun ne ovat hyvin aktiivisia; molempia tori-siimoja on käytettävä yhtä aikaa, yhtä kummallakin puolella laskettavaa siimaa,
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Lentoasemille tulisi tarjota myös vesiliikenneyhteyksiä, silloin kun se on tarkoituksenmukaista.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Kun kyseessä ovat samasta budjettikohdasta suoritettavat ennakkomaksut ja sovellettava perussäädös on sama ja edunsaajat ovat osallistuneet samaan myöntämismenettelyyn, tulojen ja menojen hyväksyjä voi laatia useita velallisia koskevan yhteisen saamisennusteen.
where precisely the Commission sees the root causes of the problems now;
mistä ongelmat komission mielestä tarkalleen johtuvat
Where preferential duty rates calculated on 31 March 2005 under Regulation (EC) No 2501/2001 provide a greater tariff reduction than those calculated on 1 April 2005 under this Regulation, the greater reduction shall apply until 30 June 2005.
Jos asetuksen (EY) N:o 2501/2001 mukaisesti 31 päivänä maaliskuuta 2005 lasketut etuustullit sallivat suuremman tullinalennuksen kuin tämän asetuksen mukaisesti 1 päivänä huhtikuuta 2005 lasketut etuustullit, kyseistä suurempaa alennusta sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2005 saakka.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Jos etuustulleille, jotka on laskettu asetuksen (EY) N:o 732/2008 6 artiklan mukaisesti tämän asetuksen voimaantulopäivänä sovellettavia yhteisen tullitariffin mukaisia arvotulleja noudattaen, on vahvistettu yli 3,5 prosenttiyksikön suuruinen tullinalennus tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, kyseisiä etuustulleja sovelletaan edelleen.