natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
Tulevien haasteiden kohtaamiseksi ja mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tässä esitetyt päätelmät perustuvat kolmeen keskeiseen – yhteiskunnalliseen, tieteelliseen ja taloudelliseen – näkökulmaan ja niihin liittyviin suosituksiin.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
Tarkastellaan kaikkia mahdollisia pienten ajoverkkojen käyttöön liittyviä pysyviä, ympäristöön ja kantojen säilyttämiseen liittyviä ongelmia ja ratkaistaan ne.
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
Tarkastellaan EU:n oikeudellisen kehyksen puutteita, jotka ehkä haittaavat soveltamista ja heikentävät valvontaa ja täytäntöönpanoa, ja korjataan nämä puutteet.
To address and operationalise Thessaloniki’s clear call for an integrated, comprehensive and balanced approach which would be flexible and situation specific, EU Regional Protection Programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
Vastatakseen konkreettisilla toimilla Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kehotukseen yhdennetyn, kokonaisvaltaisen, tasapainoisen, joustavan ja tapauskohtaisen lähestymistavan käyttöönotosta komissio aikoo ehdottaa, että otettaisiin käyttöön EU:n alueellisia suojeluohjelmia, jotka sisältävät turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin liittyviä toimia ja hankkeita ja jotka kehitetään tiiviissä yhteistyössä kyseisellä alueella sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
To address bottlenecks and choke points in the Northern Dimension region, creating at the same time an environmentally friendly transport network integrating accession countries.
Korjataan pohjoisen ulottuvuuden alueella olevat ongelmakohdat ja samalla muodostetaan ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittava liikenneverkko, johon sisällytetään liittymistä valmistelevat maat.
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
Käsitellään ilmastonmuutosta aluesuunnittelussa, myös paikallisissa, alueellisissa ja makroalueellisissa strategioissa, joiden piiriin kuuluu valtioiden rajat ylittäviä alueita, jotka ovat yhteydessä etenkin meri- tai jokialueisiin.
To address climate change, the Commission recently adopted a Communication on implementation of the European Climate Change Programme21, in which it announced its intention to put forward a proposal for a cogeneration Directive in 2002.
Ilmastonmuutoksen osalta komissio antoi äskettäin eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman toteuttamista koskevan tiedonannon21, jossa se ilmoitti aikovansa antaa ehdotuksen yhteistuotantodirektiiviksi vuonna 2002.
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
Google toimitti komission esittämien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi ensimmäisen sitoumuskokonaisuuden huhtikuussa ja tarkistetut sitoumukset lokakuussa.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Täytetään Euroopan vammaisstrategiaan 2010–2020 perustuvat sitoumukset poistamalla sisämarkkinoilta sellaisten valikoitujen tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet, joiden tarkoituksena auttaa vammaisia osallistumaan yhteiskunnan toimintaan täysipainoisesti.
To address current financial constraints by:
Tämänhetkisten taloudellisten rajoitusten osalta:
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Tasoitetaan innovaatiokapasiteetissa olevia eroja EU:ssa kehittämällä ja jakamalla tietoa innovaatiokäytänteissä ja ‑hallinnossa käyttöön otettujen uusien mallien tuloksista.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Tasoitetaan innovaatiokapasiteetissa olevia eroja EU:ssa kehittämällä ja jakamalla tietoa innovaatiokäytänteissä ja -hallinnossa käyttöön otettujen uusien mallien tuloksista.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Tarkoitus on puuttua kaksinkertaiseen verotukseen ja muihin veroesteisiin, jotka liittyvät valtioiden rajat ylittäviin tilanteisiin.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
Laitosten on arvioitava erillistä standardoitua pääomavaatimusta, kun kyseessä ovat kaupankäyntivarastoon sisältyvistä arvopaperistetuista omaisuuseristä aiheutuvat riskit, hälventääkseen epäilyt siitä, pystyvätkö sisäiset mallit riittävässä määrin ilmentämään arvopaperistettujen omaisuuserien erityistä riskiprofiilia.
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
Puututaan tehokkaasti nanomateriaaleihin liittyviin turvallisuuskysymyksiin varmistamalla johdonmukaisuus eri säädösten välillä
To address effectively the aquatic biodiversity issue, research into and application of, existing molecular techniques is needed to study the natural genetic resources.
Vesiympäristön biologista monimuotoisuutta koskevan ongelman tehokas ratkaiseminen edellyttää nykyisten luonnollisen perintöaineksen tutkimisessa käytettyjen molekyylitekniikoiden tutkimusta ja soveltamista.
To address employment and the social aspects of corporate restructuring, a dialogue between social partners at all levels is important.
Työmarkkinaosapuolten yhteydenpito on tärkeää, jotta voidaan käsitellä yritysten uudelleenjärjestelyiden työllisyyteen liittyviä ja sosiaalisia näkökohtia.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
Voidakseen tehokkaasti ratkaista nykyiset haasteet EU:n on hyödynnettävä kaikkia käytössään olevia yhteistyökeinoja.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
ratkaisujen tarjoamiseksi rahoitukseen liittyviin, taloudellisiin, sosiaalisiin tai ympäristöön liittyviin kriisitilanteisiin
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Varojen ja vastuiden välisistä maturiteettieroista johtuvien rahoitusongelmien ratkaisemiseksi komissio harkitsee pysyvän varainhankinnan vaatimuksen (Net Stable Funding Ratio, NFRS) käyttöönottoa.
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatches, the Commission will consider proposing a Net Stable Funding Ratio (NSFR) after an observation and review period in 2018.
Jotta varojen ja velkojen väliset maturiteettierot eivät aiheuttaisi rahoitusongelmia, komissio aikoo harkita pysyvän varainhankinnan vaatimuksen (Net Stable Funding Ratio, NSFR) ehdottamista tarkastelu- ja tarkistusjakson jälkeen vuonna 2018.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
Ilmatilaa koskeviin tulevaisuuden haasteisiin vastatakseen komissio on aloittanut eräitä institutionaalisia ja teknologisia uudistuksia, joita toteutetaan yhteisen eurooppalaisen ilmatilan ja SESAR-hankkeen puitteissa.
to address global and trans-national security threats that pose a risk to peace and stability.
puuttua maiden rajat ylittäviin ja maailmanlaajuisiin turvallisuusuhkiin, jotka vaarantavat rauhan ja vakauden.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
Puuttua maailmanlaajuisiin ja alueiden rajat ylittäviin turvallisuusuhkiin, jotka vaarantavat rauhan ja vakauden.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
Monissa maissa on työttömyyden kasvun pysäyttämiseksi ja uusien levottomuuksien estämiseksi höllennetty finanssipolitiikkaa ja lisätty julkisia menoja, mikä on johtanut budjetin alijäämäisyyteen.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
puuttua terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn kautta sekä tukemalla ja kehittämällä laaja-alaisia toimia terveyden tukemiseksi ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi ja laatimalla erityisvälineitä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi.
to address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
Puututaan terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämis- ja tautien ehkäisemis­toimenpiteillä.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Puututaan sisämarkkinoiden esteisiin, jotka haittaavat ympäristön kannalta järkevää kierrätystä EU:ssa
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
Teknologian alojen lähentymiseen liittyvien kysymysten osalta eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden olisi käytettävä perustana tuoreita menestystapauksia, kuten älykkäitä kuljetusjärjestelmiä ja kodinkoneita, jotta voitaisiin ottaa järjestelmällisemmin huomioon muiden kuin tieto- ja viestintätekniikan sektoreiden vaatimukset standardien kehittämisessä.
To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.
Koulutus- ja ammattitaitotason parantamiseksi valtion ja työmarkkinaosapuolten olisi pantava vauhtia kauan odotetun elinikäisen oppimisen strategian kehittämiseen ja toteuttamiseen sekä vahvistettava toimia, joilla edistetään erityisesti iäkkäille työntekijöille tarjottavaa yritysten järjestämää koulutusta.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Epäsymmetriseen informaatioon liittyviä markkinoiden toimintapuutteita on korjattu perustamalla useita takausvälineitä, jotta riskialttiimmille yrityksille voidaan tarjota suurempia lainamääriä paremmilla ehdoilla.
To address non-regulatory barriers, the Commission will, as outlined in the Strategy, propose appropriate measures of a non-legislative nature.
Muiden kuin sääntelyyn liittyvien esteiden osalta komissio palvelujen sisämarkkinastrategian mukaisesti ehdottaa muita kuin lainsäädännöllisiä liitännäistoimenpiteitä.
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
Muiden kasvihuonekaasujen osalta komissio tekee vuoden 2008 loppuun mennessä ehdotuksen ilmailun typenoksidien päästöjen vähentämisestä kattavan vaikutusten arvioinnin perusteella.
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
Muiden infrastruktuurin pullonkaulojen ratkaisemiseksi annetaan erityiselle alakohtaiselle elimelle tehtäväksi yksilöidä ja arvioida alan erityistarpeita toimitusketjun osalta ja etsiä synergiamahdollisuuksia muiden alojen – erityisesti merituulivoiman – kanssa kustannusten alentamiseksi ja yhteisvaikutuksen hyödyntämiseksi.
To address outstanding challenges, the (ECOFIN) Council recently agreed to implement a code of best practice.4 From the Member States’ side, this involves increasing the transparency of government accounts in particular for the lower government subsectors, the strict respect of deadlines, an overall increase in the data quality, but also a clarification of the independence statute of the national statistical offices as the main compilers of government data.
Ecofin-neuvosto vastasi tähän haasteeseen sopimalla vastikään parhaan käytännön sääntöjen täytäntöönpanosta.4 Jäsenvaltioiden edellytetään lisäävän julkisen talouden tilinpidon läpinäkyvyyttä erityisesti hallinnon alemmilla tasoilla, noudattavan tiukasti määräaikoja, parantamalla yleisesti tietojen laatua sekä selventämällä kansallisten tilastolaitosten asemaa valtionhallintoa koskevien tietojen riippumattomana kerääjänä.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
Liikakalastuksesta ja kestämättömistä tuotantotavoista sekä yksinomaan määrään perustuvista tuotantostrategioista eroon pääsemiseksi uudella yhteisellä markkinajärjestelyllä tuetaan seuraavaa:
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
Suojelun perusteissa olevien potentiaalisten aukkojen poistamiseksi ehdotuksessa ilmaistaan selkeästi, että vainoksi katsottavien tekojen ja vainon syiden välillä on yhteys myös silloin kun vainoksi katsottavat teot ja vainon estävän suojelun puuttuminen ovat yhteydessä toisiinsa.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Tämänhetkisen alakohtaisen tutkimuksen lisäksi komissio aikoo kartoittaa kehittyneiden matkaviestintäpalvelujen mahdollisia esteitä tutkimalla myös teknisiä ja muita mahdollisia esteitä, jotka voivat haitata matkaviestintäpalvelujen nopeaa käyttöönottoa Euroopassa, sekä kuluttajanäkökohtia.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
EU lisäsi terrorismin vastaista yhteistyötään eteläisten kumppaneiden kanssa torjuakseen Syyrian konfliktin ja siihen liittyvän ulkomaalaistaistelijailmiön mahdollisia heijastusvaikutuksia.
to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal services;
käytännön kysymysten käsittely sekä ratkaisu- ja toimintaehdotusten tekeminen yleispalvelun tulevaisuuden kehitystä varten;
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
Yksityisyyden turvaamiseksi rahoituslaitokset voisivat suojata kyseiset tiedot salauksella.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
Tuottavuutta koskevilla toimenpiteillä pyritään parantamaan liiketoimintaympäristöä ja yritysten rahoitusedellytyksiä sekä kehittämään kilpailua palvelualalla, erityisesti televiestinnässä.
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
Jotta tämän asetuksen tavoitteita voidaan edistää asianmukaisella tavalla odottamattomien tai uusien olosuhteiden sattuessa ja/tai varmistaa tämän asetuksen perusteella käytettävissä olevan rahoituksen tehokas täytäntöönpano, komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 17 artiklan mukaisesti 1 kohdan c alakohdassa säädetyn ohjeellisen määrän mukauttamiseksi.
To address quality in work in a full, coherent and structured manner, however, it is necessary to establish an appropriate set of indicators within a framework based on consensus on our quality in work goals.
Jotta kuitenkin voitaisiin käsitellä työn laatua kokonaisvaltaisesti, johdonmukaisesti ja jäsennetysti, on vahvistettava asianmukainen joukko indikaattoreita puitteissa, jotka perustuvat yksimielisyyteen työn laatua koskevista tavoitteista.
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
Hyväksyttyä säännöllistä liikennettä, sen käytännön toteutusta ja siitä aiheutuvaa paperiasiakirjojen määrän vähenemistä koskevien kysymysten käsittelemiseksi komissio julkaisi maaliskuussa 2004 valmisteluasiakirjan12, jossa esitetään liikenteen harjoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja menettelyt, jotka on käytävä läpi tullakseen hyväksytyn säännöllisen liikenteen harjoittajaksi.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Jotta komissio voisi puuttua tutkimuksen ja innovoinnin rahoitustarpeisiin, joita tuskin voidaan täysin täyttää kansallisella tasolla, se perusti riskinjakorahoitusvälineen (2007–2013) sekä Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvät välineet InnovFin – Suuret hankkeet, InnovFin – Mid cap -kasvurahoitus ja InnovFin – Mid-cap-yritysten takaukset:
to address reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and its Member States.
käsitellä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen "taakanjakoon" liittyviä raportointivaatimuksia ja toteuttamista.
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
reagoidaan sekä EU-tason että globaalin elintarviketurvallisuuden osalta kasvavaan huoleen,
To address skills gaps in the areas of technology and ICT, Greece has launched several ICT learning programmes for private sector companies, the self-employed and the unemployed and e-business programmes for companies, research consortia and non-profit educational institutions.
Kreikka on käynnistänyt useita yksityissektorin yrityksille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja työttömille suunnattuja tieto- ja viestintätekniikkaa käsitteleviä opiskeluohjelmia sekä yrityksille, tutkimusyhteenliittymille ja voittoa tavoittelemattomille koululaitoksille suunnattuja sähköistä kaupankäyntiä koskevia ohjelmia teknologiaa sekä tieto- ja viestintätekniikkaa koskevan osaamisvajeen vähentämiseksi.
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin liittyviin yhteiskunnallisiin kysymyksiin vastaaminen, esimerkiksi rakennusten energiatehokkuuden ja eristyksen parantaminen; ja
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Joidenkin esteiden poistamiseksi Euroopan komissio julkaisi jo vuonna 2004 ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman
To address some of the issues, Belgium will launch a new policy for older people in 2003 including tools for needs assessments of care for older people, which will also operate as a tool for monitoring and evaluating care results.
Joidenkin näiden kysymysten käsittelemiseksi Belgiassa käynnistetään vuonna 2003 uusi vanhuksia koskeva toimintamalli, johon sisältyy välineitä vanhusten hoitotarpeen arviointia varten ja jota voidaan käyttää myös hoitotulosten seuranta- ja arviointivälineenä.
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
Erityistilanteiden varalta tietojen haltijoiden on hallinnoitava käyttöoikeuksia dynaamisesti; tarvittaessa niiden lukitsemisen tai uusien tapauskohtaisten oikeuksien myöntämisen olisi oltava mahdollista.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
korvauksena erityishaitoista, joita viljelijöille aiheutuu maito-, naudanliha-, lampaanliha-, vuohenliha- ja riisialoilla taloudellisesti haavoittuvaisilla tai ympäristöllisesti herkillä alueilla;
To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Community may also be taken into account in recruiting officials.
Toimielinten erityistarpeiden täyttämiseksi myös yhteisön työmarkkinatilanne voidaan ottaa huomioon virkamiesten palvelukseen ottamisessa.
to address specific problems that arise with third countries, in particular in respect of market access;
käsitellä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa esiin tulevia ongelmia, varsinkin niitä, jotka koskevat markkinoille pääsyä,
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Ppuuttua kolmansia maita koskeviin tai luonteeltaan maailmanlaajuisiin erityisongelmiin yhteisten etujen ja hyötyjen etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Puuttua kolmansia maita koskeviin tai luonteeltaan maailmanlaajuisiin erityisongelmiin yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
tarkastella kolmansia maita koskevia tai luonteeltaan maailmanlaajuisia erityisongelmia yhteisten etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta.
To address specific waste challenges the Commission:
Erityisjätteisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi komissio:
To address such barriers, the proposal contains provisions requiring transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to grid connection and reinforcement.
Näiden esteiden voittamiseksi ehdotuksessa annetaan säännöksiä, joiden mukaan siirto- ja jakeluverkko-operaattorien on laadittava ja julkaistava vakiosäännöt verkkoyhteyksistä ja verkon vahvistamisesta.
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Näihin haasteisiin vastaamiseksi EQAVET-viitekehystä tarkasteltaessa huomioon on otettava myös kaikki muut avoimuutta ja laadunvarmistusta edistävät välineet.