natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC 4 provides for production aid fixed on a flat-rate basis for producers whose average production does not exceed 500 kg; whereas the measure was intended in particular to reduce the administrative cost of checks of entitlement to the aid; whereas, however, changes to the production aid scheme, and in particular the rise in the proportion of expenditure on aid paid to small producers and the increase in the aid, have transformed the two-tier system of aid to producers into a source of fraud; whereas the provisions relating specifically to aid for small producers should accordingly be deleted;
asetuksen 136/66/ETY4 5 artiklassa säädetään kiinteästä tuotantotuesta tuottajille, joiden keskituotanto on enintään 500 kilogrammaa; kyseisen toimenpiteen tavoitteena oli erityisesti tukioikeuden valvontaan liittyvän hallinnollisen kuormituksen helpottaminen; tuotantotukijärjestelmän muuttumisen takia ja erityisesti järjestelmän aiheuttamista menoista pientuottajille maksetun osan kasvamisen ja tuen tason nousun vuoksi kahden tuen järjestelmä on johtanut petoksiin; tämän vuoksi on poistettava erityisesti pientuottajille suunnattua tukea koskevat säännökset,
Whereas Article 6 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs5 as last amended by Directive 97/72/EC states that a fee may be charged by the Member State acting as rapporteur for the examination of dossiers relating to Community registration of additives for feedingstuffs; whereas the Council is to fix the amount of that fee;
rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY5, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/72/EY, 6 artiklassa säädetään, että esittelevä jäsenvaltio voi periä maksuja rehujen lisäaineiden yhteisön tason rekisteröintiin liittyvien asiakirjojen tarkastuksesta; neuvosto vahvistaa mainittujen maksujen suuruuden,
Whereas Article 6 of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 provides for more favourable tariff treatment for the least-developed countries.
Monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen 31 päivään joulukuuta 2001 21 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 6 artiklassa säädetään vähiten kehittyneille maille myönnettävästä edullisemmasta tullimenettelystä.
Whereas Article 8 of Directive 96/62/EC requires that action plans be developed for zones within which concentrations of pollutants in ambient air exceed limit values, plus any temporary margins of tolerance applicable in order to ensure compliance with limit values by the date or dates laid down;
direktiivin 96/62/EY 8 artiklassa edellytetään, että alueille, joilla pitoisuudet ilmassa ylittävät jo sovellettavat väliaikaiset ylitysmarginaalit laaditaan toimintasuunnitelmia, joiden avulla voidaan varmistaa raja-arvojen saavuttaminen säädettyyn päivämäärään tai päivämääriin mennessä,
Whereas Article 8 of the Treaty established European citizenship; whereas freedom of movement for workers without impediment is an essential part of this European citizenship;
perustamissopimuksen 8 artiklassa otetaan käyttöön unionin kansalaisuus, ja  työntekijöiden esteetön ja vapaa liikkuvuus on olennainen osa unionin kansalaisuutta,
Whereas Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/926, as last amended by Regulation (EC) No .../19997, fixes the amount of the compensatory payment for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch; whereas this amount is increased by the Council for the 2000/2001 marketing year as well as the following marketing years on condition that the quotas fixed by Regulation (EC) No 1868/94 are decreased for the Member States having a quota greater than 100 000 tonnes by 2.81% in 2000/2001 and by 5.74% in 2001/2002, and the current quota for the Member States having a quota lower than 100 000 tonnes must be reduced by 1.41% in 2000/2001 and by 2.87% in 2001/2002;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/926 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o .../19997, 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan perunatärkkelyksen valmistamiseen tarkoitettujen perunoiden tuottajille maksettavan korvauksen määrä; neuvosto on korottanut korvauksen määrää markkinointivuodeksi 2000/2001 sekä sen jälkeisiksi markkinointivuosiksi edellyttäen, että asetuksessa (EY) N:o 1868/94 vahvistettuja kiintiöitä alennetaan niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kiintiö on yli 100 000 tonnia, 2,81 prosentilla markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 5,74 prosentilla markkinointivuodeksi 2001/2002 sekä niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kiintiö on alle 100 000 tonnia, 1,41 prosentilla markkinointivuodeksi 2000/2001 ja 2,87 prosentilla markkinointivuodeksi 2001/2002,
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
perustamissopimuksen 8 a artiklassa määrätään, että sisämarkkinat on toteutettava 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
Whereas Articles 13 to 16 of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs10, as amended by Directive 96/51/EC11, lay down certain provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs;
rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY10, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/51/EY11, 13–16 artiklassa vahvistetaan tiettyjä rehuihin lisättävien lisäaineiden ja esiseosten jakelua ja käyttöä sekä lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten tuoteselostemerkintöjä koskevia säännöksiä,
Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 1 artiklan mukaan direktiivi on pantava täytäntöön jäsenvaltioissa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1978,
Whereas Article 1(1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel provides for allowances in respect of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character;
kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto– ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta 28 päivänä toukokuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/169/ETY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään kolmansista maista tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden verovapautuksesta, kun on kyse muusta kuin kaupallisesta maahantuonnista,
Whereas Article 12(3)(d) of Directive 77/388/EEC lays down that the rules concerning the taxation of agricultural outputs other than those falling within category 1 of Annex H are to be decided unanimously by the Council before 31 December 1994 on a proposal from the Commission; whereas, until that date, those Member States which had already been applying a reduced rate might continue to do so while those applying a standard rate could not apply a reduced rate; whereas that allowed a two–year postponement in the application of the standard rate;
neuvoston direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan d alakohdassa säädetään, että neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta muiden kuin liitteen H ryhmään 1 kuuluvien maataloustuotteiden verotusta koskevat säännöt 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä; jäsenvaltiot, jotka ennestään sovelsivat alennettua verokantaa, saivat pitää sen voimassa mainittuun päivään asti, kun taas ne jäsenvaltiot, jotka sovelsivat yleistä verokantaa, eivät voineet soveltaa alennettua verokantaa; tämä säännös mahdollisti yleisen verokannan soveltamisen lykkäämisen kahdella vuodella,
Whereas Article 122(3)(a) of Directive 77/388/EEC, lays down that, on the basis of the report on the operation of the transitional arrangements and proposals of the definitive arrangements to be submitted by the Commission pursuant to Article 28 thereof, the Council shall decide unanimously before 31 December 1995 on the level of the minimum rate of value added tax to be applied after 31 December 1996 with regard to the standard rate; whereas the standard rate shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and the supply of services; whereas from 1 January 1993 to 31 December 1996 this percentage may not be less than 15;
direktiivin 77/388/ETY 12 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetään, että komission direktiivin 28 l artiklan mukaisesti siirtymäjärjestelmän toiminnasta antaman kertomuksen ja sen lopullista järjestelmää koskevien ehdotusten perusteella neuvosto päättää yksimielisesti 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä 31 päivästä joulukuuta 1996 sovellettavasta arvonlisäveron yleisen verokannan vähimmäistasosta; yleisen verokannan vahvistaa kukin jäsenvaltio prosenttiosuutena veron perusteesta, ja sen on oltava sama sekä tavaroiden luovutusten että palvelujen suoritusten osalta; 1 päivästä tammikuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1996 tämä prosenttiosuus ei saa olla alhaisempi kuin 15 prosenttia,
Whereas Article 129 of the Treaty expressly provides for Community competence in this field insofar as the Community contributes by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action, promoting coordination of their policies and programmes, and fostering cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health; whereas Community action should be directed towards the prevention of diseases and the promotion of health education and information;
perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään nimenomaisesti yhteisön toimivallasta tällä alalla siinä laajuudessa kuin yhteisö myötävaikuttaa siihen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla niiden toimintaa, edistämällä niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista ja edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa; yhteisön toiminnan olisi suuntauduttava sairauksien ehkäisemiseen sekä terveysvalistuksen ja -kasvatuksen edistämiseen,
Whereas Article 139(2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council decision on a proposal from the Commission;
Yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopimukset voidaan allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä panna täytäntöön komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä.
Whereas Article 15(2) of that Directive provides that the Commission shall submit to the Council proposals to establish Community tax rules specifying the scope of, and practical arrangements for implementing, the export exemptions applicable to supplies of goods carried in the personal luggage of travellers;
mainitun direktiivin 15 artiklan 2 alakohdassa säädetään, että komissio tekee neuvostolle ehdotukset yhteisön verosäännöksiksi, joissa täsmennetään matkustajien henkilökohtaisissa matkatavaroissa kuljetettavien tavaroiden toimituksiin liittyvät vapautuksen soveltamisala ja sen käytännön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
Whereas Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community; whereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least‑favoured regions and islands, including rural areas, are lagging behind;
perustamissopimuksen 160 artiklassa määrätään, että Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tarkoituksena on myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen yhteisössä; näin ollen EAKR pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä heikoimmassa asemassa olevien alueiden tai saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna,
Whereas Article 2(2) of Council Regulation (EC) No      /99 laying down general provisions on the Structural Funds (6) provides that the main task of the ERDF is to contribute to the attainment of Objectives 1 and 2, as referred to in Article 1, first subparagraph, points 1 and 2 (hereinafter referred to as "Objectives 1 and 2") of that Regulation; whereas Articles 20 and 21 of the same Regulation provide that the ERDF is to contribute to financing cross‑border, transnational and interregional cooperation, as well as economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis, under the Community Initiatives; whereas Articles 22 and 23 of the Regulation in question state that it is to support innovative measures at Community level and technical assistance measures;
rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o ___ /99 (6) 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että EAKR:n pääasiallinen tehtävä on mainitun asetuksen 1 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden 1 ja 2, jäljempänä 'tavoitteet 1 ja 2', tukeminen; mainitun asetuksen 20 ja 21 artiklassa säädetään, että EAKR osallistuu yhteisöaloitteiden mukaisesti rajat ylittävän valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön rahoittamiseen sekä kriisissä olevien kaupunkien ja kaupunkialueiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen elvyttämiseen; kyseisen asetuksen 22 ja 23 artiklassa säädetään, että EAKR tukee yhteisön tasolla toteutettavia innovatiivisia toimia ja teknisen avun toimenpiteitä,
Whereas Article 28(3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period; whereas that period was originally fixed at five years; whereas the Council undertook to act, on a proposal from the Commission, before the expiry of that period, on the abolition, where appropriate, of some or all of those derogations;
jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaista­misesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla, 28 artiklan 3 kohdassa sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa siirtymäkautena tiettyjä poikkeuksia yhteisen arvonlisäverojärjestelmän (ALV) tavanomaisesta menettelystä; tämä siirtymäkausi vahvistettiin alun perin viideksi vuodeksi; neuvosto otti tehtäväkseen päättää ennen siirtymäkauden päättymistä komission ehdotuksesta tiettyjen tai kaikkien näiden poikkeusten mahdollisesta kumoamisesta,
Whereas Article 28n is already obsolete, Article 28p will be so by the adoption of this proposal.
Direktiivin 28 n artiklan säännökset ovat jo nyt vanhentuneita, 28 p artiklan säännökset puolestaan vanhenevat siihen mennessä, kun tämä ehdotus hyväksytään.
Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all the Member States;
yhteisen arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta verotuksellisten rajojen poistamiseksi 16 joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/680/ETY 3 artiklassa vahvistetaan 1 päivä tammikuuta 1993 sen säännösten voimaansaattamisen ajankohdaksi kaikissa jäsenvaltioissa,
Whereas Article 8a of the Treaty defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
perustamissopimuksen 8 a artiklassa määritellään sisämarkkinat alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen säännösten mukaisesti,
Whereas as regards the derogation contained in this Directive regarding contractual obligations concerning contracts concluded by consumers, those obligations should be interpreted as including information on the essential elements of the content of the contract, including consumer rights, which have a determining influence on the decision to contract;
tässä direktiivissä säädetyn kuluttajien tekemiin sopimuksiin sisältyviä sopimusvelvoitteita koskevan poikkeuksen osalta sopimusvelvoitteita olisi tulkittava siten, että niihin sisältyy sopimuksen sisällön kannalta olennaista tietoa, mukaan lukien kuluttajien oikeuksia koskevaa tietoa, jolla on ratkaiseva vaikutus sopimuksentekopäätökseen,
Whereas at Community level it is necessary to introduce a Community type-approval procedure for each vehicle type in order that compliance with the above requirements can be checked and that each Member State may recognise checks carried out by other Member States;
yhteisön tasolla on välttämätöntä ottaa käyttöön yhteisön tyyppihyväksyntämenettely jokaiselle ajoneuvotyypille edellä tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi ja jotta jokainen jäsenvaltio voi tunnustaa muissa jäsenvaltioissa tehdyt tarkastukset,
Whereas at international level the 19th Conférence Générale des Poids et Mesures (1991) extended the list of SI prefixes to be used for multiples and submultiples of SI units;
kansainvälisellä tasolla yhdeksännentoista yleisen paino‑ ja mittakonferenssin (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM) (1991) yhteydessä laajennettiin SI-yksikköjen kerrannaisista ja jaannaisista käytettävien SI-etuliitteiden luetteloa,
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
Vaikka nämä lait toimivat aluksi erittäin hyvin käynnistystä ja markkinoille saattamista tukevana välineenä, ne ovat alkuvaiheen menestyksen jälkeen johtaneet ylimitoitettuun tukeen ja sitä myötä ajoittain niin suuriin hinnanlaskuihin sähkömarkkinoilla, ettei yritysten kannata huolehtia varakapasiteeteista ja kehittää niitä teknisesti eikä myöskään kehittää välttämättä tarvittavia varastointiteknologioita ja investoida niihin.
Whereas at the initial stage common basic standards are defined in broad terms in order to encompass all the items making up own funds in the different Member States;
alkuvaiheessa yhteiset perussäännöt määritellään väljästi, jotta ne käsittäisivät kaikki yhteisön eri valtioissa omiin varoihin kuuluvat erät,
Whereas attention should be paid to appropriate understanding and communication on risk related to electromagnetic fields taking into account public perceptions of such risks;
on syytä kiinnittää huomiota sähkömagneettisiin kenttiin liittyvien riskien ymmärtämiseen ja niistä tiedottamiseen kansalaisten riskikäsitykset huomioon ottavalla tavalla, ja
Whereas Austria and Sweden expect unquantified additional emissions from such activities, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK expect net sequestration.
Itävalta ja Ruotsi odottivat toimista aiheutuvan jonkin verran lisäpäästöjä, mutta Alankomaat, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta ennakoivat päästöjen nettositoutumista.
Whereas average life expectancy at 65 years of age has continued to increase by more than 1 year per decade, the average effective retirement age has been dropping at an even larger speed resulting in a substantial gap between statutory pension ages and the real average age at which people stop working.
Samalla kun 65-vuotiaiden keskimääräinen elinajan odote on noussut jatkuvasti yli vuoden vuosikymmenessä, tosiasiallinen keskimääräinen eläkkeellesiirtymisikä on laskenut jopa tätä nopeammin, mistä on ollut seurauksena lakisääteisen eläkeiän ja tosiasiallisen keskimääräisen eläkkeellesiirtymisiän välinen merkittävä ero.
Whereas because of their mechanism of action germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects;
lisääntymissolun perimän muutoksia aiheuttavilla aineilla on toiminta­mekanisminsa vuoksi todennäköisesti syöpää aiheuttavia vaikutuksia,
Whereas benchmarking exercises depend on Member States’ initiatives, monitoring is a tool coordinated and used by the Commission.
Siinä missä esikuva-analyysit perustuvat jäsenvaltioiden aloitteeseen, seuranta on komission koordinoima ja käyttämä väline.
Whereas borders may stop terrestrial communications links, satellite systems provide the means to transfer information across frontiers.
Rajat voivat estää maanpäälliset viestintäyhteydet, mutta satelliittijärjestelmät tarjoavat välineen siirtää tietoa rajojen yli.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
katsovat, että kumpikin sopimuspuoli sitoutuu ottamaan käyttöön ja noudattamaan sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, ja sen liitteessä III tarkoitettuja henkilötietojen suojatakeita, jotta voitaisiin varmistaa, ettei kumpikaan sopimuspuoli voi kieltäytyä vaihtamasta tietoja toisen kanssa millään perusteella,