natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve higher employment levels it is of paramount importance to support people in labour market transitions, i.e. when they are changing their labour market status, either because they are jobless and search for jobs, or envisage changing the type, the location or the nature of their job, or trying to move up the career ladder, or considering retirement.
Työllisyysasteen kohottamiseksi on ensiarvoisen tärkeää tukea työmarkkinoilla siirtymävaiheessa olevia eli henkilöitä, joiden asema työmarkkinoilla muuttuu, koska he ovat työttömiä työnhakijoita tai harkitsevat työn tyypin, sijainnin tai laadun vaihtamista tai pyrkivät etenemään urallaan tai harkitsevat eläkkeelle siirtymistä.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Luodaan kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden suojelulle korkeammat vaatimukset kaikkialla EU:ssa
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Parannetaan direktiivin täytäntöönpanoa ja sen vaatimusten noudattamista.
To achieve improvements in these areas, the new Programme sets out five strategic approaches:
Jotta näillä aloilla voitaisiin saada aikaan parannuksia, uudessa ohjelmassa määritetään viisi strategista lähestymistapaa:
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Hallitusten hyväksymien politiikkojen seuranta ja kansalaisten aktiivinen panos ovat osallistavan ja demokraattisen yhteiskunnallisen kehityksen välttämättömiä osatekijöitä.
To achieve independent access to space on an affordable basis.
Saavuttaa riippumaton pääsy avaruuteen kohtuullisin kustannuksin.
to achieve interoperability, both within and across different administrative sectors and, where appropriate, with businesses and citizens;
saavuttaa yhteentoimivuus sekä eri hallinnonaloilla että niiden välillä ja tarvittaessa myös yrityksiin ja kansalaisiin nähden
To achieve it required having access to high quality and updateable data in a range of areas which limited the indicators that could be selected.
Niiden toteutus edellyttää mahdollisuutta käyttää korkeatasoisia ja päivitettävissä olevia tietoja useilta aloilta, joten valittavien indikaattorien määrä on sen vuoksi rajallinen.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Kuten komission vuonna 2006 tekemän ehdotuksen5 perusteluissa todetaan, viisumisäännöstöllä olisi sen tavoitteiden saavuttamiseksi
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Keskeisimmän tavoitteen saavuttamiseksi Europass-puitteissa keskityttiin välineisiin, joita käytetään taitojen ja tutkintojen dokumentointiin.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Tavoitteensa saavuttamiseksi komissio aikoo vahvistaa kaikkien EU:n toimielinten sitoutumista EU:n moninaisiin viestinnän painopisteisiin, joita se vuosittain määrittelee, sekä kutsuu tähän halukkaat jäsenvaltiot mukaan.
To achieve its objective the European Migration Network shall:
Tavoitteensa saavuttamiseksi Euroopan muuttoliikeverkosto
To achieve its objective, the policy will perform three key roles.
Saavuttaakseen tavoitteensa yhdennetyn tuotepolitiikan on täytettävä kolme tehtävää:
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
Tavoitteidensa (jotka luetellaan Tulli 2007 -toimintasuunnitelman I osassa) saavuttamiseksi ohjelma koostui pääasiassa seuraavista:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelma koostui pääasiassa seuraavista:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Jotta uudet Euroopan valvontaviranomaiset voisivat päästä tavoitteisiinsa, niiden on voitava täyttää seuraavat tehtävät:
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Jotta foorumi voisi saavuttaa tavoitteensa, sen tukena jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava keskitetty yhteyspiste, jolla olisi oltava riittävät valtuudet toimia yhteistyössä pimeään työhön liittyviä moninaisia näkökohtia käsittelevien kansallisten viranomaisten kanssa.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa ehdotetaan viittä tointa, joilla on tarkoitus tukea erityisiä toimintoja.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa ehdotetaan neljää tointa, jotka jakautuvat erilaisiin toimenpiteisiin.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa ehdotetaan kolmea tointa, joilla on tarkoitus tukea erityisiä toimintoja.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmassa ehdotetaan erityisten toimintojen tukemista.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Ohjelmatavoitteet pyritään saavuttamaan pääasiassa seuraavilla välineillä:
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Saavuttaakseen strategisen tavoitteensa uusista ja paremmista työpaikoista ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien tarjoamisesta kaikille unionin on lisättävä yleensäkin yrittäjyyttä ja erityisesti naisten yrittäjyyttä.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
Irlanti aikoo saavuttaa tavoitteensa toteuttamalla kattavan toimenpideohjelman, ja se tiedottaa esimerkkiasemastaan kansallisen Power of One -kampanjan avulla19.
To achieve legal certainty for users of IAS in the European Union, international standards must be integrated into the EU financial reporting legislative framework.
Jotta IAS:n käyttäjien oikeusvarmuus Euroopan unionissa voidaan varmistaa, kansainväliset normit on sisällytettävä tilinpäätösraportointia koskeviin EU:n säännöksiin.
To achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Päämääränä on saavuttaa sellainen ilman laatu, jolla ei ole ihmisen terveyteen eikä ympäristöön ei-toivottuja vaikutuksia ja joka ei aiheuta niille riskejä.
To achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment and to ensure the rates of extraction from our water resources are sustainable over the long term.
Päämääränä on saavuttaa sellainen veden laatu, jolla ei ole odottamattomia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja joka ei vaikuta niihin, ja varmistaa, että veden otto vesivarannoista on pitkällä aikavälillä kestävää.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Yhteisellä eurooppalaisella energiapolitiikalla on strategisesti keskeinen merkitys pitkäaikaisen toimitusvarmuuden saavuttamisen kannalta.5
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Yhteisellä eurooppalaisella energiapolitiikalla on strategisesti keskeinen merkitys pitkäaikaisen toimitusvarmuuden saavuttamiselle.5
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Kustannusten alentaminen edellyttää toimia yhteentoimivuuden ja teknisen yhdenmukaisuuden parantamiseksi Euroopassa.
To achieve maximum efficiency, the use of flexibility mechanisms between countries and over time should be less restricted.
Tehokkuuden maksimoimiseksi joustomekanismien käyttöä valtioiden kesken ja ajallisesti ei pitäisi rajoittaa niin tiukasti.
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi S2R-yhteisyrityksen olisi kehitettävä tiiviitä synergiaetuja muiden unionin ohjelmien ja rahoitusvälineiden, kuten Verkkojen Eurooppa -välineen, Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ja riskinjakorahoitusvälineen (RSFF), kanssa
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
Mahdollisimman hyvien tulosten aikaansaamiseksi olisi jäljempänä selostetut ehdotukset pantava täytäntöön sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla ja tiiviissä yhteistyössä kolmansien maiden kanssa.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
Päästäkseen merkityksellisiin tuloksiin EU:n on sen vuoksi jatkuvasti pyrittävä lisäämään tietoisuutta asiasta ja tiedotettava kaikille sidosryhmille sekä teknisellä että toisinaan myös poliittisella tasolla.
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
Pyritään mitattavasti alempaan pilaantumisasteeseen koko alueella, mikä johtaa vastaaviin terveyshyötyihin, ja vähennetään valvomattomasta toiminnasta luonnonympäristölle aiheutuvia vaikutuksia.
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
Jotta sääntöjen noudattamiseen liittyvät kustannukset saadaan minimoitua, laatumerkki voitaisiin myöntää laatuperiaatteisiin sitoutuville organisaatioille ilman ennakkotarkastusta tai -seulontaa.
To achieve more effective and transparent legislation at the EU level, the White Paper on Governance47 proposes that the consultation process, as a whole, should take place in accordance with commonly agreed standards.
Jotta yhteisön lainsäädäntöä saataisiin tehokkaammaksi ja avoimemmaksi, hyvää hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa47 ehdotetaan, että kuulemisprosessi olisi kokonaisuudessaan toteutettava yhteisesti sovittujen standardien mukaisesti.
to achieve more standardized interpretation of international safety rules;
yhdentää kansainvälisten turvamääräysten tulkintaa
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
Liikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi tarvitaan siksi integroituja maankäyttö- ja liikennestrategioita ja ‑politiikkoja.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Liikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi tarvitaan siksi integroituja maankäyttö- ja liikennestrategioita ja politiikkoja.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
Liikenteen ekologisen kestävyyden parantamiseksi tarvitaan siksi integroituja maankäyttö- ja liikennestrategioita ja ‑politiikkoja.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
Vapaaehtoisten paluiden lisäämiseksi jäsenvaltiot sitoutuivat käyttämään rahaston varoja kenttätyön tehostamiseen, henkilökohtaisen ja yksilöllisen neuvonnan sekä tapausten hallinnoinnin parantamiseen ja tuetun vapaaehtoisen paluun, rahakannustimien ja uudelleenkotouttamistoimien käyttöönottoon ja/tai laajentamiseen.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
saavutetaan Eures-portaalissa lähes täydellinen avointen työpaikkojen tarjonta niin, että työnhakijat kaikkialla Euroopassa pääsevät välittömästi tutustumaan samoihin avoimiin työpaikkoihin, sekä kattava ansioluetteloiden reservi, josta rekisteröityneet työnantajat voivat rekrytoida;
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit (Articles 14, 15 and 17);
saavutetaan Eures-portaalissa lähes täydellinen avointen työpaikkojen tarjonta niin, että työnhakijat kaikkialla Euroopassa pääsevät välittömästi tutustumaan samoihin avoimiin työpaikkoihin, sekä kattava ansioluetteloiden reservi, josta rekisteröityneet työnantajat voivat rekrytoida (14, 15 ja 17 artikla);
to achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV’s available from which registered employers can recruit;
saavutetaan Eures-portaalissa lähes täydellinen avointen työpaikkojen tarjonta niin, että työnhakijat kaikkialla Euroopassa pääsevät välittömästi tutustumaan samoihin avoimiin työpaikkoihin, sekä laaja ansioluetteloiden reservi, josta rekisteröityneet työnantajat voivat rekrytoida;
To achieve on the EURES portal a virtually complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having readily access to the same vacancies (…)
Saavutetaan Eures-portaalissa lähes täydellinen avointen työpaikkojen tarjonta niin, että työnhakijat kaikkialla Euroopassa pääsevät välittömästi tutustumaan samoihin avoimiin työpaikkoihin (...)
To achieve our common objective, Council and Parliament have to intensify their involvement to carry the Simplification work forward to the final stages.
Yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi neuvoston ja parlamentin on osallistuttava aktiivisemmin yksinkertaistamistoimien valmiiksi saattamiseen.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
Hiilestä irtautumista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi EU:ssa on vähennettävä rakennusten hiilen kulutusta.
To achieve prioritisation, the obligation would be focused on information on crime identified as EU priorities in the EU Policy Cycle on organised and serious international crime;
Velvoite kattaisi erityisesti sellaisia rikoksia koskevat tiedot, jotka on määritelty painopisteeksi järjestäytynyttä ja vakavaa kansainvälistä rikollisuutta koskevassa EU:n toimintapoliittisessa syklissä;
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Vastavuoroisuuden toteutumiseksi kriisinratkaisuneuvosto voi puolestaan päättää myöntää lainoja osallistumattomien jäsenvaltioiden talletussuojajärjestelmille.
To achieve results it is important to have the national budgets in line with the ECB policies and to respect the Pact for Stability and Growth.
Tuloksiin pääsemiseksi on tärkeää, että jäsenvaltioiden talousarviot ovat EKP:n politiikkojen mukaisia ja että niissä kunnioitetaan vakaus- ja kasvusopimusta.
To achieve results, transnational co-operation requires sharing a common approach to tackling specific problems, developing similar and/or complementary strategies, approaches and objectives, and agreeing on priorities for joint action.
Tulosten saamiseksi on kansainvälisessä yhteistyössä lähestyttävä ongelmia samalla tavalla, kehitettävä samanlaisia tai toisiaan täydentäviä strategioita, toimintamalleja ja tavoitteita sekä sovittava yhteisen toiminnan prioriteeteista.
To achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020
Parannetaan merkittävästi vähintään 100 miljoonan slummien asukkaan elämän mahdollisuuksia vuoteen 2020 mennessä.
to achieve simplification of procedures and supervisory efforts.
menetelmiä ja valvontatoimia voidaan yksinkertaistaa.
To achieve social inclusion of disabled people, a synthesis approach is proposed, based on a combination of anti-discrimination policies and positive action measures.
Vammaisten yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi ehdotetaan kokoavaa lähestymistapaa, joka perustuu syrjinnän vastaisten toimintalinjojen ja positiivisten toimien yhdistämiseen.
To achieve stabilization, prices might initially be pegged more or less to world prices since these are often still higher than CEEC prices.
Vakauttamistaso voisi aluksi olla lähellä maailmanmarkkinahintoja, koska ne ovat usein KIE-maiden hintoja korkeammat.
To achieve strategically targeted international cooperation that will contribute to achieving the Horizon 2020 objectives:
Strategisesti kohdennetun kansainvälisen yhteistyön, jonka avulla saavutetaan Horisontti 2020 -puiteohjelman tavoitteita, aikaansaaminen
to achieve substantial benefits for Member State public administrations and the Community in terms of streamlined operations, speeded-up implementations, security, efficiency, transparency, service culture and responsiveness;
tuottaa merkittäviä etuja jäsenvaltioiden viranomaisille ja yhteisölle nykyistä sujuvampina toimintoina, nopeampina toteutuksina, turvallisuutena, tehokkuutena, avoimuutena, palvelukulttuurina ja reagointihalukkuutena
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Jotta Kööpenhaminassa päästään onnistuneeseen tulokseen, kehittyneen maailman on vakaasti lupauduttava myöntämään kehitysmaille tuntuvasti uutta lisärahoitusta ja autettava niitä selviytymään kiperimmistä ongelmista, joita ilmastonmuutokseen sopeutuminen aiheuttaa, sekä ryhtymään omin toimenpitein ajoissa vähentämään päästöjä.
To achieve such a competition, which succeeds in bringing forward best practise, we propose that a new "open method of coordination" for such aspects of tax policy is considered.
Jotta tällaista parhaiden käytäntöjen edistämiseen tähtäävää kilpailua voisi syntyä, komitea ehdottaa, että unioni harkitsisi uuden avoimen koordinointimenetelmän soveltamista näillä veropolitiikan osa-alueilla.
To achieve such a competition, which succeeds in bringing forward best practise, we propose that a new "open method of coordination" for such aspects of tax policy is considered.
Jotta tällaista parhaiden käytäntöjen edistämiseen tähtäävää kilpailua voisi syntyä, komitea ehdottaa, että unioni harkitsisi uuden avoimen koordinointimenetelmän soveltamista näillä veropolitiikan osa‑alueilla.
To achieve such a reduction, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should also be suspended for a limited period.
Jotta vähentäminen onnistuisi, olisi lisäksi keskeytettävä rajoitetuksi ajanjaksoksi mahdollisuus jakaa uudelleen kansalliseen varantoon siirrettyjä palkkio-oikeuksia.
To achieve such benefits, fundamental changes are required in the public sector procurement environment within administrations and in the relations between administrations and potential suppliers.
Näiden hyötyjen saavuttamiseksi tarvitaan perusteellisia muutoksia julkisen sektorin hankintaympäristössä hallinnon sisällä ja hallinnon ja toimittajien välisissä suhteissa.
To achieve such desirable levels of renewable energy, governments may want to intervene to support "infant industry" and in order to overcome specific market failures public intervention can be considered as necessary.
Tällaisten uusiutuvan energian toivottavien määrien saavuttamiseksi hallitukset saattavat haluta puuttua asiaan varhaisessa kehitysvaiheessa olevan teollisuuden tukemiseksi ja julkisia toimia voidaan pitää tarpeellisina konkreettisten markkinahäiriöiden ratkaisemiseksi.
To achieve sustainable development of transport and encourage an improved territorial distribution of flows, it will be necessary to develop new hubs in the south of the Union to attract maritime traffic with a high growth potential via the Suez Canal from Asia.
Liikennevirtojen tasapainoisempaa maantieteellistä jakautumista edistävä liikenteen kestävä kehittäminen edellyttää sellaisten uusien liikennekeskusten kehittämistä unionin eteläosiin, jotka voivat houkutella Suezin kanavan kautta Aasiasta tulevaa meriliikennettä, jolla on vahvat kasvunäkymät.
To achieve sustainable development requires changes in the way policy is made and implemented, both at EU level and in Member States.
Kestävän kehityksen saavuttaminen edellyttää muutoksia siinä, miten politiikkaa laaditaan ja toteutetaan sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla.
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
Kestävään kalastukseen pääsemiseksi tarvitaan seuraavia toimia kaikilla tasoilla:
To achieve sustainable global competitiveness, the EU has no choice but to become a vibrant knowledge economy.
Jotta EU saavuttaisi kestävän globaalin kilpailukyvyn, sillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin tulla elinvoimaiseksi osaamistaloudeksi.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
Jotta saavutettaisiin kestävä kasvu kestävän kulutuksen tukemana, komissio harkitsee sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla tehdään kulutustavaroista kestävämpiä; tähän sisältyy myös korjaus- ja huoltopalveluiden tukeminen.
to achieve sustainable patterns of production and consumption
kestävien tuotanto- ja kulutustapojen löytäminen
To achieve sustainable social and economic development, Europe needs citizens with some knowledge, including in science and technology.
Kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä varten Eurooppa tarvitsee kansalaisia, joilla on tietoa myös luonnontieteiden ja tekniikan aloilta.
to achieve sustained political commitment for the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
saavutetaan jatkuva poliittinen sitoutuminen käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon pitkällä aikavälillä;
to achieve sustained political commitment to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term;
saavuttaa jatkuva poliittinen sitoutuminen käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon pitkällä aikavälillä;
to achieve synergy and coordination of European R&D efforts including the progressive integration in the ENIAC joint undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
Aikaansaadaan eurooppalaisen t&k-toimintojen synergiaa ja koordinointia, mukaan luettuna alalla parhaillaan valtioiden välisissä t&k-ohjelmissa (Eureka) toteutettavan toiminnan vähittäinen liittäminen ENIAC-yhteisyritykseen.
To achieve tangible and sustainable progress in the housing sector, Member States should address more efficiently the bottlenecks identified above.
Saavuttaakseen asumiseen liittyvää konkreettista ja kestävää edistystä jäsenvaltioiden olisi puututtava tehokkaammin edellä mainittuihin ongelmakohtiin.
To achieve that aim the weighing industry federation, CECIP, wished to harmonise all uses for the instruments throughout the Member States.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi vaakojenvalmistajia edustava järjestö CECIP toivoi laitteiden kaikkien käyttötapojen yhdenmukaistamista kaikissa jäsenvaltioissa.