natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the creation of national regulatory authorities is to a large extent a reality, the creation of European regulators for services of general interest or the deepening of co-operation between regulators of each Member State (e.g. structured networks) has not yet been widely discussed and could raise questions.
Vaikka kansallisten sääntelyviranomaisten perustaminen on suurelta osin toteutunut, yleishyödyllisten palvelujen Euroopan tason sääntelyviranomaisten perustamisesta tai kunkin jäsenvaltion sääntelyviranomaisten välisen yhteistyön syventämisestä (esimerkiksi jäsennellyt verkostot) ei vielä ole keskusteltu laajamittaisesti ja keskustelu voisi nostaa esille kysymyksiä.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Vaikka nykyinen lainsäädäntö antaa komissiolle mahdollisuuden ottaa EFSAn tekemän riskinarvioinnin lisäksi huomioon ”muut perustellut tekijät”, komissio ei ole pystynyt näiden tekijöiden perusteella perustelemaan EU:n laajuista kieltoa tuotteille, joita EFSA on pitänyt turvallisina.23
Whilst the current level of long term contracts is more than satisfactory on the Community level, it is believed that such contracts will continue to make a significant contribution to overall gas supplies as companies continue to include such contracts in their overall supply portfolio and it is appropriate to provide a safety net in this respect;
Vaikka tällaisia sopimuksia on nykyään yhteisön tasolla enemmänkin kuin riittävästi, on luultavaa, että kaikista kaasutoimituksista huomattava osa perustuu tulevaisuudessakin tällaisiin sopimuksiin, koska yhtiöt haluavat edelleenkin, että osa sopimuksista on pitkäaikaisia, ja siksi on aiheellista säätää tähän liittyvästä turvaverkosta.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Vaikka tässä suunnitelmassa painotutaan EGNOS-sovelluksiin, tulevissa versioissa painopistettä siirretään asteittain Galileo-sovelluksiin.
Whilst the Daphne programme can help, what is needed is a vigorous effort by society as a whole, including more concerted action in Europol and Interpol, and a clearer political will to eradicate this systematic violence.
Daphne-ohjelma voi osaltaan auttaa, mutta tarvitaan myös koko yhteiskunnan tarmokkaita toimia, Europolin ja Interpolin nykyistä vahvempaa yhteistoimintaa sekä selkeää poliittista tahtoa tällaisen järjestelmällisen väkivallan kitkemiseksi.
Whilst the data do point to a process of globalization, we do not yet live in a fully globalized economy.
Maailmanlaajuistumisprosessin voidaan todistaa olevan käynnissä, mutta emme kuitenkaan elä vielä täysin maailmanlaajuisessa taloudessa.
Whilst the data in this collection provide information about demographic characteristics of persons intending to enter and reside in the EU, they do not give the reasons for migration nor its duration.
Näin saadaan demografista tietoa henkilöistä, jotka aikovat tulla EU:hun ja oleskella sen alueella, mutta muuton syitä ja kestoa ei pystytä selvittämään.
Whilst the decreases in aid to manufacturing, transport and agriculture contributed most to this ?12 billion drop, decreases were also seen in levels of aid granted to the coal sector.
Suurin osa tästä 12 miljardin euron laskusta johtui tehdasteollisuuden, liikenteen ja maatalouden tuen vähenemisestä, mutta myös kivihiiliteollisuudelle myönnetyn tuen määrä on laskenut.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Seuraamusten estävä vaikutus on olennainen osa minkä tahansa alan hyvää toimintaa, mutta rahoitusalalla seuraamukset eivät ole kovinkaan yhdenmukaisia, mikä johtaa kansallisten valvontaviranomaisten toisistaan poikkeaviin käytäntöihin.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Voimalaitosten hyötysuhteiden parantaminen voi tapahtua pitkälti markkinalähtöisesti, mutta CCS-teknologian – sekä voimalaitosten että infrastruktuurin – kehittäminen edellyttää lisätukea demonstrointi- ja kaupallistamisvaiheessa.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Voimalaitosten hyötysuhteiden parantaminen voi tapahtua pitkälti markkinalähtöisesti, mutta CCS-teknologian – sekä voimalaitosten että infrastruktuurin – kehittäminen edellyttää demonstrointi- ja kaupallistamisvaiheessa lisätukea.
Whilst the development of marginal cost charging systems for all transport infrastructure, including all modes, terminals and related information and communication systems offers significant advantages, there are, at least in the short to medium run,  cases where there should be scope for a higher degree of cost recovery from users at the level of individual infrastructure projects.
Rajakustannuksiin perustuvien hinnoittelujärjestelmien kehittäminen kaikenlaista liikenneinfrastruktuuria (kaikki liikennemuodot, terminaalit sekä liikenteeseen liittyvät tieto- ja viestintäjärjestelmät) varten tarjoaa merkittäviä etuja, mutta ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä on kuitenkin tapauksia, joissa yksittäisten infrastruktuurihankkeiden yhteydessä tulisi voida periä käyttäjiltä suurempi osa kustannuksista.
Whilst the development of the regulatory activities will be at Community level, there should be an effective compliance review mechanism, in particular to supervise the activities of service providers.
Sen lisäksi, että kehitetään sääntelyä Euroopan yhteisön tasolla, tarvitaan toimiva mekanismi, jonka avulla voidaan valvoa vaatimusten noudattamista ja erityisesti palveluntarjoajien toimintaa.
Whilst the difficulties of reaching consensus view or resolving issues which involve all Member States are recognised, the CCIC proposes that IMPEL could support a forum for information exchange on issues relating to interpretation and implementation (but non policy-making) to inform Member States in coming to decisions on their own national implementation issues.
Kun vaikeudet yhteisymmärryksen saavuttamisessa tai kaikkia jäsenvaltioita koskevien asioiden ratkaisemisessa on tunnistettu, CCMI-valiokunta ehdottaa, että IMPEL voisi tukea tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyviä asioita (muttei politiikan laatimista) käsittelevää tiedonvaihtofoorumia jäsenvaltioiden informoimiseksi näiden omaa kansallista täytäntöönpanoa koskevassa päätöksenteossa.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Vaikka mainitussa direktiivissä edellytetään, että päästöjenrajoitusjärjestelmä toimii asianmukaisesti todellisissa olosuhteissa, direktiiviin ei sisälly mitään säännöstä, jonka nojalla olisi mahdollista tarkastaa, toimiiko asianmukaisesti huollettu päästöjenrajoitusjärjestelmä todella asianmukaisesti käytön aikana.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Vaikka direktiivillä yhdenmukaistetaan tiettyjä kieltokanteen nostamiseen liittyviä seikkoja jäsenvaltioissa, siinä jätetään niille kuitenkin tietty liikkumavara.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Lelujen turvallisuudesta annetulla direktiivillä on yleisesti ottaen onnistuttu tuottamaan turvallisia tuotteita ja poistamaan kaupan esteitä jäsenvaltioiden väliltä, mutta ajan myötä on havaittu joitakin puutteita, joiden vuoksi on ollut tarpeen arvioida nykyisiä oikeuspuitteita.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Vaikka sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevalla direktiivillä (CHP-direktiivillä17) ja rakennusten energiatehokkuutta koskevalla direktiivillä18 edistetään tehokasta lämmitystä, uusiutuvan energian käyttö lämmityksessä on kasvanut vain hitaasti.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Vallanjako liittovaltion ja provinssien välillä saattaa vaikeuttaa Yhdysvaltojen käytäntöä vastaavan käytännön käyttöönottoa, joten toimia olisi lisättävä, jotta yhteisesti kiinnostavia kysymyksiä koskevien säännöllisten tapahtumien tavoite toteutuisi.
Whilst the drafting of the Communication started prior to the world crisis, the principles laid down in it are also valid in crisis periods.
Tiedonantoa alettiin valmistella ennen maailmanlaajuista kriisiä, mutta siinä esitetyt periaatteet pätevät myös kriisiaikoina.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Tällaisen rikollisuuden täydellinen kitkeminen on sen nopeasti kehittyvän luonteen ja rikollisten teknologisen osaamisen vuoksi vaikeaa, mutta mitä kalliimpaa, riskialttiimpaa ja lyhytaikaisempaa toiminnasta onnistutaan tekemään, sitä epätodennäköisempää on, että sitä pidetään helppona keinona hankkia taloudellista tai muuta hyötyä.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Talous- ja rahoituskriisin myötä teollisuuden kilpailukykyä koskevien toimintalinjojen painopiste siirtyi lyhyen aikavälin pelastus- ja elvytystoimiin, mutta vastaisuudessa politiikan päättäjien on keskityttävä pitkän aikavälin rakenteellisiin haasteisiin, joita ovat maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyttäminen, ilmastonmuutos, energia, väestön ikääntyminen sekä taidot ja osaaminen.
Whilst the Economic and Social Committee agrees that this should increase the overall visibility and effectiveness of the Structural Funds, this re-organisation must not weaken the EU's commitment towards specific aspects of regional economic development within the now wider EU Objectives, or to particular types of economic disadvantage.
Talous- ja sosiaalikomitea myöntää supistamisen selkiyttävän ja tehostavan rakennerahastojen muodostamaa kokonaisuutta, mutta uudelleenjärjestelyllä ei kuitenkaan saa heikentää EU:n sitoumusta huolehtia alueiden taloudelliseen kehitykseen liittyvistä erityisistä näkökohdista aiempaa laajapohjaisempien unionin tavoitteiden puitteissa tai epäsuotuisan taloudellisen aseman erityisistä ilmentymismuodoista.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Vaikka talouskriisi aluksi romahdutti valmistusteollisuuden tuotannon joksikin aikaa, elpyminen on sen jälkeen ollut nopeaa, kun maailmankauppa on päässyt uudelleen vauhtiin ja ylimääräiset varastot on purettu.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
uuden talouden syntyyn globalisoituneessa maailmassa, on kiinnitetty huomiota, mutta yhteiskunnallisen tilanteen ja yhteiskunnan haasteiden ymmärtäminen ja analysointi on jäänyt vähemmälle.
Whilst the EESC accepts that common airspace management within non-national boundaries does not presume sovereignty, for already such examples exist inter-country, there remains the difficulty of defining the functional regional “blocks” where commercial pressures could obstruct their implantation.
Vaikka ETSK tarjolla olevien esimerkkien perusteella myöntääkin, ettei muun kuin valtiollisten rajojen rajoittaman ilmatilan hallinta edellytä suvereniteettia, sen mielestä sellaisten toiminnallisten aluelohkojen, joilla kaupallisuuden paineet voivat estää niiden täytäntöönpanon, määrittely on edelleen vaikeaa.
Whilst the EESC acknowledges the relevance of the principle of fairness, it queries the omission principle of legality, as set out in the Commission Recommendation of 30 March 19989.
Vaikka ETSK myöntääkin oikeudenmukaisuusperiaatteen merkityksen, se kyseenalaistaa 30. maaliskuuta 1998 annetussa komission suosituksessa9 mainitun laillisuusperiaatteen pois jättämisen.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
ETSK tuntee myös haasteet, joita Euroopan unioni kohtaa tällä hetkellä, sekä tarpeen palauttaa luottamus tulevaisuuteen.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Vaikka ETSK on tietoinen asiakirjan poliittisesta merkityksestä, se pahoittelee, että keskustelua ei voida aloittaa vakaalta pohjalta, kuten se olisi toivonut.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Vaikka ETSK on vakuuttunut, että koheesiopolitiikan tukemiseen tarkoitetuilla varoilla on saatu aikaan laajalti hyviä tuloksia, se katsoo kuitenkin, että koheesiorahoitusta voidaan ja pitää muuttaa ja kehittää edelleen ja että erityisesti rahoituksen ja määrärahojen käytön tehokkuutta ja toimivuutta voitaisiin parantaa.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
ETSK toteaa, että suuntaviivojen toimeenpanossa on edistytty, mutta suosittelee, että uusia suuntaviivoja varten kehitettäisiin entistä kunnianhimoisempia EU:n ja jäsenvaltiotason tavoitteita ja toimenpiteitä, joiden toteuttamista varten komissiolle myönnettäisiin lisää toimivaltaa.
Whilst the EESC shares the Commission's concerns over the damaging effects of sharp increases in oil prices on the EU economy and household purchasing power, it is, however, very guarded about the Commission's proposal for using strategic stocks to intervene on the market in a counter-cyclical way when the prices rise sharply.
Vaikka komitea on komission kanssa samaa mieltä öljynhinnan voimakkaan nousun kielteisistä vaikutuksista Euroopan talouteen ja kotitalouksien ostovoimaan, se suhtautuu varautuneesti komission esittämään ajatukseen, että strategisia varmuusvarastoja käytettäisiin suhdanteen kääntämiseksi silloin, kun öljyn markkinahinta nousee jyrkästi.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
ETSK kannattaa työntekijöiden liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä mutta on huolissaan vaikutuksista, joita EU:n sisäisellä koulutettujen työtekijöiden ja osaamisen siirtymisellä on lähtömaahan.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Vaikka ETSK pitääkin komission omaksumaa osallisuutta edistävää lähestymistapaa tervetulleena, sille oli pettymys, ettei G10-asiantuntijaryhmä ollut edustavampi.
Whilst the effects of a generous capital endowment would be difficult to measure and offset, they  will diminish over time.
Vaikka runsaan pääomatuen vaikutuksia on vaikea arvioida ja tasoittaa, ne vähenevät ajan kuluessa.
Whilst the EIF will provide counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in Member States, and direct guarantees in the case of the EIB or any other appropriate financial intermediary, its losses from the relevant guarantees shall be covered by Community funds.
Kun EIR myöntää vastatakauksia tai tarvittaessa yhteistakauksia jäsenvaltioissa toimiville takausjärjestelmille, sekä suoria takauksia EIP:lle tai muulle soveltuvalle rahoituksen välittäjälle, sille näistä takauksista aiheutuvat tappiot korvataan yhteisön varoista.
Whilst the employment situation amongst Candidate countries varies substantially, major challenges include: the need to increase labour supply to contribute to sustained economic growth; the need for employment rates to catch up, especially for men and with particular attention for older workers; the need to ensure an orderly flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities in the medium-term; and the need to upgrade and update skills to enable candidate countries to compete effectively in the enlarged Union and the global economy.
Ehdokasmaiden työllisyystilanne vaihtelee suuresti, mutta vakavimpia haasteita kaikille ovat työvoiman tarjonnan lisääminen kestävän talouskasvun tukemiseksi, työllisyysasteen kohottaminen erityisesti miesten ja ikääntyvien osalta, sujuvan siirtymisen varmistaminen maataloudesta ja teollisuudesta palveluihin lisäämättä alueellisia eroja keskipitkällä aikavälillä sekä tarve parantaa ja päivittää ammattitaitotasoa, jotta ehdokasmaat pystyvät kilpailemaan tehokkaasti laajentuneessa unionissa ja globaalissa talouselämässä.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Kun useimmat nopeasti kehittyvät avunantajat pyrkivät lyhyen aikavälin tuloksiin ja tuottoihin, Brasilia painottaa omassa (suhteellisen pienimuotoisessa) kehitysapuohjelmassaan kestävää pitkän aikavälin kehitystä.
Whilst the English version is consistent, the wording in the French version varies.
Vaikka englanninkielinen toisinto on yhdenmukainen, ranskankielisessä toisinnossa asia ilmaistaan vaihtelevasti.
Whilst the ESC endorsed the Commission proposals, it hoped to strengthen them by referring on several occasions to ILO (International Labour Organization, Geneva) standards in this sphere.
TSK hyväksyi komission ehdotukset haluten siten korostaa niiden merkitystä ja viittasi useaan otteeseen asiaa koskeviin Genevessä sijaitsevan Kansainvälisen työjärjestön ILOn säännöksiin.
Whilst the ESC endorses the Commission's specific proposals as a first step towards a solution, it would express its dismay at the shortcomings in the general analysis of the audiovisual sector's problems, and feels that the proposals are unlikely to produce structural effects, due to inadequate funding and the sectoral nature of the proposals themselves.
TSK hyväksyy komission ehdotukset, jotka tähtäävät ongelman ratkaisuun, vaikka onkin sitä mieltä, että audiovisuaaliteollisuuden ongelmien yleinen tarkastelu on laiminlyöty.
Whilst the ESC endorses the general thrust of the proposal by the Commission, there would be merit in using this opportunity to review not just the impact of the APIM system of taxation but also the nature and impact of all Community policies on the development of the Canary Islands and seeking proposals which will more closely integrate the Islands into the Community and generate innovative actions to enhance their development.
Vaikka TSK kannattaa komission ehdotuksen yleislinjaa, olisi hyvä tarttua tilaisuuteen ja tarkistaa APIM-verotusjärjestelmän vaikutuksen lisäksi myös kaikkien yhteisöpolitiikkojen vaikutus Kanariansaarten kehitykseen ja pyrkiä tekemään ehdotuksia saarten yhdentämiseksi nykyistä lähemmin yhteisöön ja uutta luovien toimien käynnistämiseksi kehittämään saaria.
Whilst the ESC essentially endorses the energy tax component, it would reiterate its doubts with regard to the CO2 component.
TSK kannattaa direktiiviehdotuksen energiavero-osuutta, mutta muistuttaa epäilyistään hiilidioksidipäästövero-osuuden suhteen.
Whilst the ESC plays a primarily consultative role in the machinery established by the European Treaties, it nonetheless represents in the Union's political system the vital forces of organised civil society in Europe which are thus guaranteed a say in the process of developing a common policy and taking decisions.
Vaikka TSK:lla on Euroopan sopimusjärjestelmässä lähinnä neuvoa-antava tehtävä, se edustaa unionin poliittisessa järjestelmässä Euroopan kansalaisyhteiskunnan eläviä ja järjestäytyneitä voimia ja takaa niiden vaikutuksen mielipiteenmuodostukseen ja päätöksentekoon.
Whilst the establishment of such a structure will not be as cheap as in the case of the SBA SCORE programme, where mentors only receive out of pocket expenses, it need not be overly expensive.
Vaikka tällaisen järjestelmän luominen ei ole välttämättä niin halpaa kuin pienyritysten hallinnon Score-ohjelma, jossa neuvonantajille maksettiin vain kulukustannukset, sen ei tarvitse olla myöskään ylettömän kallista.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
Vaikka ETI ei ole "ohjelma", sen kokoamia tietoja voidaan soveltaa kaikkiin ohjelmiin, ja sen yritysjäsenet voivat ajan mittaan tulla ohjelmiin panoksensa antaviksi osapuoliksi tai niiden jäseniksi.
Whilst the EU and its Member States devote less that 0.004% of their economic resources towards funding the requisite global measures for developing and maintaining biodiversity, their responsibility for destroying biodiversity (e.g. in the tropical forests) continues to increase.
EU ja sen jäsenvaltiot käyttävät vähemmän kuin 0,004 prosenttia kansatalouden tuotoksestaan maailmanlaajuisiin toimiin biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi ja säilyttämiseksi, vaikka ne ovat entistä enemmän vastuussa monimuotoisuuden (esimerkiksi trooppisten metsien) häviämisestä eri puolilla maailmaa.
Whilst the EU and the Member States’ must remain fully committed to the issue of language-learning, the EESC considers that a directive on this issue should go much further and encompass other aspects, if it intends to be a tool for achieving the social, economic and political integration of migrants and their children.
Vaikka unionin ja jäsenvaltioiden on jatkossakin sitouduttava täysipainoisesti kieltenopetukseen, ETSK katsoo, että aihetta koskevan direktiivin on mentävä huomattavasti pidemmälle ja pidettävä sisällään muita ulottuvuuksia, mikäli sen on tarkoitus olla maahanmuuttajien ja heidän lastensa sosiaalisen, taloudellisen ja poliittisen integroitumisen väline.
Whilst the EU cooperation frameworks already address most of the horizontal measures, the Commission believes that there is a need to look at them in conjunction with infrastructure development along the major trans-national axes.
Vaikka EU:n yhteistyöpuitteissa käsitelläänkin jo useimpia horisontaalisia toimenpiteitä, komissio uskoo, että niitä on tarpeen tarkastella myös tärkeimpien ylikansallisten liikenneakselien infrastruktuurin kehittämisen yhteydessä.