natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will companies which file accounts after the end of the transitional period in respect of an accounting period ending before the end of the transitional period be required to denominate them in euros and will it still be possible for them to be denominated in a legacy currency?
Jos yritys tekee siirtymävaiheen päätyttyä tilinpäätöksen tilikaudelta, joka on päättynyt ennen siirtymävaiheen loppua,  onko tilinpäätös tehtävä euromääräisenä vai voiko se olla vielä entisen kansallisen rahan määräinen?
Will companies whose share capital is still denominated in a legacy currency be obliged formally to redenominate it in euros by the end of the transitional period or will redenomination of share capital take place automatically at the end of the transitional period, or will share capital in a legacy currency be "read as euros"?
Jos yrityksen osakepääoma on edelleen ilmaistu entisen kansallisen rahan määräisenä, täytyykö yrityksen muuntaa se virallisesti euroiksi siirtymävaiheen loppuun mennessä  vai tapahtuuko osakepääoman valuuttalajin muuntaminen automaattisesti siirtymävaiheen lopussa vai luetaanko entisen valuutan määräinen osakepääoma euroina?
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
saattaa päätökseen vuoden 2008 loppuun mennessä yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun ja sisällyttää sen tulokset päivitettyyn yksinkertaistamista koskevaan jatkuvaan ohjelmaan, joka on tarkoitus esitellä vuoden 2009 alkupuolella.
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
Organisaatiorajat ylittävät päästä päähän ‑prosessit automatisoidaan kokonaan.
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
järjestää julkisen kuulemisen, jonka aiheena on julkis-yksityisiin yhteistyösopimuksiin liittyviä hankintakysymyksiä käsittelevä vihreä kirja
will consult the social partners on the measures (e.g. on parental leave, or more flexible work arrangements) to be taken to improve the balance between the working, private and family lives of men and women, in order to take greater account of the needs of families7;
kuulee työmarkkinaosapuolia toimenpiteistä (esimerkiksi vanhempainlomat ja joustavat työaikajärjestelyt), joilla voidaan parantaa miesten ja naisten työ‑, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista niin, että otetaan paremmin huomioon perheiden tarpeet,7
will continue building closer automotive ties with Russia in the framework of the EU-Russia Common Economic Space
kehittää edelleen yhteyksiä Venäjälle EU:n ja Venäjän yhteistä talousaluetta koskevien toimien puitteissa
will continue efforts through simplification, better information and higher financing rates to optimise SME-participation in the 7th RTD Framework Programme (FP7).
jatkaa yksinkertaistamista, tiedotuksen parantamista ja rahoitusosuuksien nostamista, jotta pk-yritysten osallistuminen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan saataisiin optimoitua
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
jatkaa aloitteitaan, joiden tavoitteena on edistää merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon kehittämistä, kuten EU:n uuden meripolitiikan puitteissa on sovittu5;
will continue its policy of ensuring that IPR are promoted and enforced globally through existing international agreements and will include comprehensive IP provisions in future bi-lateral agreements
aikoo jatkaa toimiaan sen varmistamiseksi, että teollis- ja tekijänoikeuksia edistetään ja niitä noudatetaan maailmanlaajuisesti voimassa olevien kansainvälisten sopimusten avulla ja sisällyttää kattavia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia määräyksiä tuleviin kahdenvälisiin sopimuksiin.
will continue monitoring Chinese business and regulatory developments to ensure that improved market access resulting from China’s WTO accession is implemented in practice
aikoo jatkaa Kiinan liike-elämän ja sääntelyn kehityssuuntausten tarkkailua sen varmistamiseksi, että markkinoillepääsy, joka helpottuu Kiinan liittyessä Maailman kauppajärjestöön (WTO), toteutuu myös käytännössä
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
aikoo edelleenkin kehittää sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseen ja hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen tähtäävää politiikkaansa EU:n tasolla;
will continue to develop R&D co-operation between the EU and industry (primarily through FP7)
aikoo jatkaa EU:n ja teollisuuden T&K-yhteistyön kehittämistä (pääasiassa 7.
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
varmistaa vastakin, että yhteisön kannat kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ovat täysin johdonmukaiset suhteessa EU:n sisäisiin yleishyödyllisiä palveluja koskeviin sääntelypuitteisiin.
will continue to facilitate EU SMEs’ access to the markets of candidate and other neighbourhood countries, in particular through the Enterprise Europe Network and by promoting the “Think Small First” principle in these countries, including through exchanges of good practice based on the European Charter for Small Enterprises and the SBA
jatkaa ponnisteluja helpottaakseen EU:n pk-yritysten pääsyä ehdokasmaiden ja muiden naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden markkinoille erityisesti Enterprise Europe Network ‑verkoston välityksellä ja edistämällä ”pienet ensin” –periaatteen soveltamista näissä maissa; tähän kuuluu myös hyvien toimintatapojen vaihtaminen pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja SBA:n mukaisesti
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
korostaa jatkossakin kauppaneuvotteluissa kumppanimailta saatavia markkinoille pääsyä koskevia kunnianhimoisia sitoumuksia sekä kaupallisille että julkisten hankintojen markkinoille pääsyn osalta;
will continue to place serious (in many respects, pointless) restrictions on the right to travel, even after the Directive enters into force.
mainituissa tapauksissa on monia ja huomattavia matkustusoikeuden rajoituksia vielä senkin jälkeen, kun direktiivi astuu voimaan.
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
edistää uuden mahdollisuuden antamista helpottamalla parhaiden käytänteiden vaihtoa jäsenvaltioiden välillä
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
valvovat kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävien diagnostisten reagenssien laatua;
Will convergence have a significant impact on job creation, as well as on education and training in the European Union?
Vaikuttaako lähentyminen merkittävästi työpaikkojen luomiseen sekä koulutukseen Euroopan unionissa?
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
tehdä yhteistyötä nykyisten aloitteiden toteuttamiseksi, jotta vesihuoltopalveluille asetetaan kattavammat viitearvot,
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
luo vuoropuheluyhteyden Euroopan vesiviljelyalan teknologia- ja innovaatiofoorumin, komission ja jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien vastuutahojen välille helpottaakseen tutkimustoimien suunnittelua sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla;
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Tunnustetaanko suoritukset muodollisesti ECTS:n, ECVET:n tai vastaavien järjestelmien kautta?
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
tarkastelee perusteellisemmin ulkoisten kustannusten asteittaista sisällyttämistä hintoihin esittäessään liikennepolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan väliarvioinnin vuoden 2005 lopussa, erityisesti ottaen huomioon parlamentin toisen käsittelyn tulokset;
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
laatii kokonaisvaltaisen strategian sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni osallistuu lasten oikeuksien edistämiseen ja suojaamiseen kaikissa sisäisissä ja ulkoisissa toimissaan ja tukee jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia;
will develop a core set of requirements for construction works to be satisfied by cross-border sections of TENs projects in order to ensure a minimal alignment at a technical level of the respective national permit-granting processes;
aikoo määritellä keskeiset vaatimukset, jotka rakennusurakoiden on täytettävä TEN-hankkeiden valtioiden rajat ylittävissä osuuksissa, jotta varmistetaan kansallisten lupamenettelyiden vähimmäistasoinen yhdenmukaistaminen teknisellä tasolla;
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
aikoo kehittää yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, erityisesti Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa, mutta myös EU:n ja Venäjän välisen sääntelyä koskevan vuoropuhelun, EU:n naapuruuspolitiikkaan ja Euro–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä, edistääkseen kestävää rakentamista julkisissa hankinnoissa, erityisesti eurokoodien käyttöä näissä kumppanimaissa välineenä, jolla niiden rakennussäädökset pannaan täytäntöön.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
kehittää yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotka koskevat rakennustuotteiden ominaisuuksien virallista ilmoittamista luonnonvarojen kestävän käytön suhteen rakennusalan tuotteita koskevan asetuksen yhteydessä.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
kehittää suhteitaan alalla toimiviin instituutioihin, organisaatioihin ja elimiin.
Will disappear from July 2003 independently of the adoption of the reform.
Poistuu heinäkuussa 2003 riippumatta uudistuksen hyväksymisestä.
Will documents need to be translated?
Vaaditaanko asiakirjoista käännöksiä?
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
laatii joka kolmas vuosi nuoria käsittelevän EU:n raportin.
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
laatii luettelon kieltenoppimisen ja kieltenopetuksen parhaista käytänteistä monikielisyyden alalla ja tarjoaa sen jäsenvaltioiden saataville.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan aktiivisesti Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimintaan, jotta ne voisivat hyötyä EIT:n tukemista osaamissiirroista
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
tukea periaatetta, jonka mukaan yhteisön rahoitusta myönnetään liikennealalla vain hankkeille, joissa noudatetaan tieliikenneturvallisuuden parhaita käytäntöjä
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
kannustaa kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä sääntelijöiden verkostojen yhteydessä
will encourage them to develop initiatives in areas such as energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards and training, including apprenticeship for young people.
rohkaisee niitä käynnistämään aloitteita esimerkiksi rakennusten energia- ja resurssitehokkuuden, terveyden ja turvallisuuden, laatustandardien ja koulutuksen (nuorten oppisopimuskoulutus mukaan lukien) kaltaisille aloille.
will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
pyrkii antamaan huomattavasti aiempaa useammalle henkilölle mahdollisuuden osallistua aktiivisiin toimenpiteisiin, joilla edistetään heidän työllistyvyyttään.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
Sitoutuu hyväksymään eurooppalaisten ja kansallisten standardinlaatijoiden ja sidosryhmien kanssa eurooppalaisten palvelustandardien priorisoinnin kriteerit vuoden 2016 loppuun mennessä.
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
tekee yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa saadakseen suoraa palautetta sen jäseniltä
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
Tämä tehostaisi liikennemuotojen yhteistoimintaa ja edistäisi tavaraliikennekäytävien ekologisen kestävyyden parantamista, koska mahdollisuus saada tosiaikaisia tietoja ja sovitut muodot tiedonvaihtoa ja tiedonintegrointia varten ovat edellytys sille, että matkustajille ja rahdinkuljettajille voidaan tarjota saumatonta tukea.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
aikoo analysoida tarkemmin kauppapolitiikan vaikutusta kuluttajiin sekä vaikutustenarvioinneilla että jälkiarvioinneilla.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
varmistaa, että kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla tehtävä yhteistyö vahvistetaan alueiden komitean kanssa Euroopan komission ja alueiden komitean välistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
will ensure that SMEs benefit from existing market opening policies by gathering information on the operation of the Single Market through greater use of market and sector monitoring so that market failures are identified and can be addressed where the economic benefits are greatest
Tätä varten se kerää tietoja yhtenäismarkkinoiden toiminnasta seuraamalla markkinoita ja eri toimialoja tarkemmin; näin markkinoiden toimintapuutteet voidaan havaita ja pyrkiä korjaamaan niiltä osin kuin korjaavilla toimenpiteillä on mahdollista saavuttaa suurin mahdollinen taloudellinen hyöty
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
vahvistavat alueellisissa diagnostisissa laboratorioissa saadut positiiviset tulokset.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
perustaa naispuolisten yrittäjälähettiläiden verkoston EU:hun, edistää mentorointijärjestelmiä tavoitteena kannustaa naisia perustamaan oma yritys ja edistää yrittäjyyttä yliopistotutkinnon suorittaneiden naisten keskuudessa.
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
arvioi vaihtoehtoisia tapoja ottaa käyttöön yksityissijoittamisen järjestelmä, jolla pyritään helpottamaan rajat ylittäviä investointeja eurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden vahvistamiseksi
will examine whether European financial instruments can be refocused in the next programming period post-2013 to help overcome market failures in financing small businesses and innovation;
tarkastella, voidaanko eurooppalaisia rahoitusvälineitä kohdentaa uudelleen seuraavalla ohjelmakaudella vuoden 2013 jälkeen, jotta voitaisiin korjata markkinoiden puutteita, jotka liittyvät pienyritysten ja innovaatiotoiminnan rahoitukseen.
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
aikoo tutkia mahdollisuutta sisällyttää tieliikenneala EU:n päästökauppajärjestelmään kolmannelle päästökauppakaudella, joka alkaa 2013
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
Tämä laajentaisi nykyisiin palveluihin sisältyviä toimintoja ja parantaisi palvelujen laatua (tarkkuus, peittävyys, kattavuus).
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
helpottaa terveyspalveluihin ja sairaanhoitoon liittyvää jäsenvaltioiden yhteistyötä tarkoituksena varmistaa terveyden suojelun korkea taso koko unionissa.
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
rahoittaa Enterprise Europe Network ‑verkoston puitteissa perustettavan ympäristöasioiden ja energiatehokkuuden asiantuntijoiden verkoston, joka antaa neuvoja ekotehokkaista toiminnoista, markkinapotentiaalista ja mahdollisuuksista saada rahoitusta toiminnan tehostamiseen varsinkin pk-yrityksissä
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
aikoo keskittyä tutkimusohjelmissa tieliikennejärjestelmän tehostamiseen ja parantaa samalla turvallisuutta ja yhteensopivuutta ympäristön kanssa.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
selkeyttää heinäkuuhun 2005 mennessä niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä julkisen palvelun velvoitteesta suoritettavaa korvausta voidaan pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
laajentaa entisestään järjestelyä, jolla oppisopimusoppilaiden liikkuvuutta edistetään osana vuoden 2010 Leonardo Da Vinci ‑ohjelmaa
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
antaa edelleen käyttöön resursseja hiviin ja siihen liittyviin opportunistisiin infektioihin kohdistuvan tutkimuksen kehittämiseksi tutkimuksen puiteohjelman ja terveysohjelmien välityksellä
Will further specify reporting guidance.
Esitetään tarkempia raportointi­ohjeita.
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Saavutetaanko aiotut tulokset näillä toimenpiteillä vai onko harkittava radikaalisti erilaisia ratkaisuja?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
tukee edelleen investointeja innovatiivisten ehkäisy- ja hoitomuotojen kehittämiseksi ja toteuttamiseksi
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Voivatko tulevat sukupolvet turvautua yhä suuremmassa määrin muihin kuin perhesuhteisiin, myös silloin kun tukea todella tarvitaan?
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Parantaako rahasto-osuuksien tarjonnassa sovellettava parempi läpinäkyvyys, vertailukelpoisuus ja sijoittajien tarpeiden huomiointi olennaisesti Euroopan sijoitusrahastomarkkinoiden toimintaa ja sijoittajansuojan tasoa?
Will have an eco-innovation savings in
On seuraavat innovatiivisten teknologioiden avulla saavutetut hiilidioksidisäästöt
will have responsibility for coordinating the national competition authorities, with the understanding that all parties (authorities and courts) will have to cooperate.
vastuu kansallisten kilpailuviranomaisten välisestä koordinoinnista, kun muistetaan että kaikkien osapuolten (viranomaiset ja tuomioistuimet) yhteistyö on välttämätöntä.
will have the resources necessary to carry out his work, with the cost being borne by the Tunnel Manager as specified in a contract which has been submitted to the Administrative Authority.
Turvallisuusvastuuhenkilöllä on oltava toimintansa edellyttämät varat siten, että hallinnoija vastaa turvallisuusvastuuhenkilön kustannuksista hallintoviranomaiselle esitetyn sopimuksen puitteissa.
will help to establish the information society as a social phenomenon and improve the quality of life;
edistää sosiaalisen informaatioyhteiskunnan rakentamista ja elämänlaadun parantamista
will help to safeguard and create jobs.
auttaa turvaamaan ja luomaan työpaikkoja.
Will his son, who wants to study medicine, be able to attend university?
Pääseekö hänen poikansa yliopistoon opiskelemaan lääketiedettä?
Will his wife, who is a nurse, be able to work?
Saako hänen vaimonsa, joka on sairaanhoitaja, töitä?
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
järjestää lokakuussa 2006 ensimmäisen Euroopan väestöfoorumin, jossa käsitellään komission yksiköiden laatimaa analyysiraporttia.
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
säilyttävät afrikkalaisen hevosruton virusisolaatteja kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista;
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
toteuttaa vuonna 2012 maksuviivästysten torjumista koskevan direktiivin yhteydessä pilottiprojektin, jossa käsitellään rajojen yli toimivien pk-yritysten nopeaa ja tehokasta saatavien perinnän täytäntöönpanoa.
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
parantaa maantieteelliselle liikkuvuudelle annettavaa tukea Eures-välineen avulla ja käynnistää syksyllä 2007 nuorille työntekijöille suunnatun kokeiluhankkeen ”Your First Job Abroad”, jotta nämä voisivat ensimmäisen kerran kokeilla liikkuvuutta
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
lisätä yhdyskuntajätevesiä ja juomavettä koskevien tietojen hallinnan avoimuutta ja tarkastella mahdollisuutta veden laatua koskevaan vertailuanalyysiin,
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
pyrkii kahden- ja monenvälisillä neuvotteluilla (julkisia hankintoja koskeva WTO:n sopimus) vauhdittamaan erityisesti EU:n ulkopuolisten maiden, varsinkin nopeasti kasvavien talouksien, julkisten hankintojen markkinoiden avautumista, koska siitä hyötyvät kaikki osapuolet