natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it is suggested that text which clearly has no relevance to the Commission proposal, such as the entire text of points 5 and 6, be deleted.
Näin ollen ehdotetaankin, että kohdat 5 ja 6 poistetaan kokonaisuudessaan.
To this end it may use documentation already required on the basis of relevant Community legislation.
Tähän tarkoitukseen tavaran toimittaja voi käyttää yhteisön asianmukaisen lainsäädännön perusteella jo vaadittuja tietoja.
To this end it must be emphasised that sexual harassment occurs not only in the workplace, but also in the context of access to employment and training, during employment and occupation.
On korostettava, että sukupuolista häirintää saattaa esiintyä työpaikan lisäksi työnsaannin ja koulutuksen yhteydessä sekä työssä ja ammatissa.
To this end it must build up an internal memory so that it can constantly update its knowledge and share it easily with its staff.
Sen on koottava tähän tarkoitukseen keskusmuisti, jotta se voi saattaa tietojaan jatkuvasti ajan tasalle ja tarjota niitä helposti virkamiehilleen.
To this end it organized two hearings - in Rome on 7 May and in London on 15 May.
Tätä varten komitea järjesti kaksi kuulemistilaisuutta.
To this end it proposes permanent mechanisms for cooperation, such as: regular meetings of directors responsible for policy in connection with the CFSP; placing questions concerning immigration policy on the agendas of meetings of ministers responsible for justice and home affairs; an overhaul of the cooperation framework to include - as part of a global, geographic strategy for the Union's external relations - mandatory consultation on aid programmes in the form of agreed multi-annual planning within which EU and Member State co-financing will be sought.
Komitea ehdottaa pysyviä neuvottelumekanismeja kuten poliittisten johtohenkilöiden säännöllisiä kokouksia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, maahanmuuttopolitiikasta vastaavien oikeus- ja sisäasianministereiden kokousten järjestämistä, yhteistyökehyksen tarkistamista sen liittämiseksi unionin ulkosuhteiden kokonaisvaltaiseen ja maantieteelliseen strategiaan, kuulemisvelvollisuus yhteistoiminta-avustusten ohjelmoinnin alalla sellaisten monivuotisten ohjelmien muodossa, joiden yhteydessä tutkitaan EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisrahoitusta.
To this end it proposes that a model be developed for self-assessment of the procedures linked with application of the programmes.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komitea ehdottaa ohjelmien soveltamismenettelyitä koskevan itsearviointimallin kehittämistä.
To this end it proposes to:
Tavoitteen saavuttamiseksi ehdotetaan seuraavaa:
To this end it recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Tätä varten se suosittelee, että oligopoli siirretään jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi alkaen Saksasta, Alankomaista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
Siinä luetellaan neljä erityistä tavoitetta: i) keskusvastapuolten turvallisuuden lisääminen, ii) yhdenmukaisen toimintakentän luominen keskusvastapuolipalvelujen tarjoamiselle, iii) keskusvastapuolten välisten yhteyksien helpottaminen ja iv) keskusvastapuolia välillisesti käyttäviä markkinatoimijoita koskevat lisäturvatoimet.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Toimiston ansiosta toimielimet pystyvät täyttämään velvoitteensa, jotka koskevat säädöstekstien asettamista saataville, ja toisaalta toimisto osallistuu tiedotus- ja viestintäpolitiikan tekniseen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Sen olisi siksi voitava hoitaa tarvittavat hallinnolliset järjestelyt.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Tätä varten sen pitäisi pyrkiä hyödyntämään tehokkaammin perustamissopimuksen tarjoamia välineitä.
To this end it submitted the draft of a new merger control regulation in December 200210.
Tähän liittyen komissio esitti joulukuussa 2002 ehdotuksen uudeksi sulautuma-asetukseksi10.
To this end it will also promote the possibilities for training under the European Social Fund (ESF) and the Marie Curie Fellowships.
Tässä tarkoituksessa se edistää myös Euroopan sosiaalirahaston ja Marie Curie –apurahojen tarjoamia koulutusmahdollisuuksia.
To this end it will be essential to promote dialogue between State and non-State actors.
Siksi on välttämätöntä edistää keskushallinnon ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välistä vuoropuhelua.
To this end it will exploit new technologies to further development an intelligent and multi-modal transport system.
Tähän hyödynnetään uusinta teknologiaa ja monimuotoliikennejärjestelmää.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Tämä tuki voi saada konkreettisia muotoja kansallisten ja alueellisten strategioiden tasolla, mutta myös osallistumisena tai panoksena eurooppalaisiin tai yleismaailmallisiin aloitteisiin/järjestöihin.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Voisikin olla hyödyllistä – kuten tiedonannossa esitetään ja tietyissä jäsenvaltioissa tehdään – tehostaa työttömyysetuuksia tarjoamalla koulutusta ja tukemalla osaamista, jotta voidaan helpottaa iäkkäiden työttömien palkkaamista siten, että samalla säilytetään oikeus työttömyyskorvauksiin, sekä antamalla ohjausta, jolla kannustetaan siirtymistä toiseen työhön tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Voisikin olla hyödyllistä – kuten tiedonannossa esitetään ja tietyissä jäsenvaltioissa tehdään – tehostaa työttömyysetuuksia tarjoamalla koulutusta ja tukemalla osaamista, jotta voidaan helpottaa iäkkäiden työttömien palkkaamista siten, että samalla säilytetään oikeus työttömyyskorvauksiin, sekä antamalla ohjausta, jolla kannustetaan siirtymistä toiseen työhön tai itsenäiseksi ammatin­harjoittajaksi.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Japani pyrkii siihen kannustamalla ja rahoittamalla tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä myöntämällä loppukäyttäjille hankintatukea, kun markkinakehitys on vielä varhaisessa vaiheessa.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Tässä tarkoituksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/68/EY11 säädettiin toimenpiteistä, joilla pyritään vähentämään liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden aiheuttamaa ilman pilaantumista.
To this end Member States have to establish a body which guarantees the payment of these claims.
Tätä varten jäsenvaltioiden on perustettava elin, joka takaa tällaisten saatavien maksamisen.
To this end Member States may designate one or more operators, and this designation can be on a regional or a national basis.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat nimetä yhden tai useampia operaattoreita, ja tämä nimeäminen voi olla alueellinen tai valtakunnallinen.
To this end Member States should set national targets for raising the rate of employment, in order to contribute to the overall European objectives of :
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset tavoitteet työllisyysasteen kohottamiselle, jotta tuettaisiin yleisiä yhteisön tavoitteita, jotka ovat:
To this end Member States should:
Tätä varten jäsenvaltioiden on
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Sen vuoksi EU:n kaikille alueille olisi pystytettävä energiaa säästäviä mallitaloja, joiden suunnittelussa otetaan huomioon alueen ilmasto- ja maantieteelliset olosuhteet.
To this end MODINIS will use electronic communications to interact with the members of the Management Committee and as far as possible with members of the eEurope Advisory Group.
Tätä varten MODINIS-ohjelmassa käytetään sähköistä viestintää yhteydenpidossa hallintokomitean jäsenten kanssa sekä mahdollisuuksien mukaan myös eEuropen neuvoa-antavan ryhmän kanssa.
To this end NSAs should be provided with both financial resources and capacity building support in critical areas in order to reinforce their own capacities.
Tätä varten valtiosta riippumattomien toimijoiden olisi saatava riittävästi rahoitusta ja niiden tärkeimpien alueiden toimintaedellytyksiä olisi kehitettävä, jotta ne voivat vahvistaa toimintakykyään.
To this end on 26 June 2002 two new Directorates were created: Directorate H Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I Nuclear Inspection.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin 26. kesäkuuta 2002 pääosastoon kaksi uutta linjaa: ydinturvallisuudesta ja ydinmateriaalivalvonnasta vastaava linja H ja ydinmateriaalin tarkastuksista vastaava linja I.
To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Agency on request.
Muiden yhteisön lainsäädännön nojalla perustettujen samanlaisia tehtäviä hoitavien elinten, esimerkiksi erillisvirastojen, on toimitettava tätä tarkoitusta varten pyynnöstä tietoja kemikaalivirastolle.
To this end other bodies, such as agencies, established under Community law and carrying out a similar task shall provide information to the Member State concerned on request.
Muiden yhteisön lainsäädännön nojalla perustettujen samanlaisia tehtäviä hoitavien elinten, esimerkiksi erillisvirastojen, on toimitettava tätä tarkoitusta varten pyynnöstä tietoja kyseiselle jäsenvaltiolle.
To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Tätä varten tukioikeuksia voidaan muuttaa asteittain vähintään kolmella etukäteen vahvistetulla vuosittaisella menettelyllä puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
To this end provision should be made in particular for the fixing of a basic price at which intervention measures may come into operation, and the conditions governing intervention should be specified.
Tämän vuoksi olisi säädettävä erityisesti sen perushinnan vahvistamisesta, joka toimii interventiotoimenpiteiden käynnistäjänä, ja niistä edellytyksistä, joilla interventioita toteutetaan
To this end public records need to be improved and qualitative surveys carried out, e.g. in relation to education.
Siksi on parannettava väestörekisteriä ja laadittava laadullisia tutkimuksia muun muassa opetusalalla.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
Tässä yhteydessä on perustettu kunkin AKT‑maista muodostuvan alueen ja EU:n väliset alueelliset valmistelutyöryhmät.
To this end regional, national and European projects will need to be coordinated and promoted by the European Community.
Euroopan yhteisön on tämän vuoksi koordinoitava ja edistettävä alueellisia, kansallisia ja eurooppalaisia hankkeita.
To this end relevant paragraphs of the reports of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) and the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) have been cited.
Tätä varten on lainattu soveltuvia kohtia eläinlääkekomitean ja kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean raporteista.
To this end some kind of map of accidents and their causes could be drawn up to shed some light.
Sen lisäksi voitaisiin laatia onnettomuuksien syiden kartoitus, jotta asioista saataisiin selko.
To this end such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Tätä tarkoitusta varten toimivaltaisille virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa velvollisuuksiaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti siinä toimivaltaisessa viranomaisessa, jonka palveluksessa ne ovat.
To this end such officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Tämän vuoksi vaihtoihin osallistuville virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa niihin velvollisuuksiin liittyvät tehtävät, jotka vastaanottava hallinto uskoo heille oikeusjärjestyksensä mukaisesti.
To this end take (a) millilitres of Mg standard solution (4.3) and (b-a) millilitres of standard solution (4.1).
Tätä varten otetaan a millilitraa magnesiumin standardiliuosta (4.3) ja b-a millilitraa standardiliuosta (4.1).
To this end the Agency shall provide evidence and services for policy making and knowledge sharing amongst and between Union and national actors, in particular governments and social partners.
Tätä varten virasto tarjoaa näyttöä ja palveluja poliittista päätöksentekoa varten ja jakaa tietoja unionin ja kansallisen tason toimijoiden, etenkin viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten, keskuudessa ja välillä.
To this end the agreements between the Member States concerned and the Commission should reinforce the obligations on the States concerned to complete major projects
Jäsenvaltioiden ja komission välillä tehtävillä sopimuksilla voidaan tässä yhteydessä lujittaa kyseisten jäsenvaltioiden sitoumusta laajojen hankkeiden toteuttamiseen.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans and in animals related to the use of the plant protection product.
Tätä tarkoitusta varten luvanhaltijan on pidettävä kirjaa ja raportoitava kaikista epäillyistä kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvistä haittavaikutuksista ihmisillä ja eläimillä.
To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans related to the use of the plant protection product.
Tätä tarkoitusta varten luvanhaltijan on pidettävä kirjaa ja raportoitava kaikista epäillyistä kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvistä haittavaikutuksista ihmisissä.
To this end the authorities responsible will have to organize authentication systems as soon as possible.
Tätä tarkoitusta varten on asetettava mahdollisimman pian toimivaltaiset varmennusviranomaiset.
To this end the Barcelona European Council endorsed measures to improve the common assessment of the economic situation.
Tätä varten Barcelonan Eurooppa-neuvostossa korostettiin toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa taloustilanteen yhteistä arviointia.
To this end the BONUS-169 initiative shall:
Tätä varten BONUS-169-aloitteessa:
To this end the centre will develop an integrated monitoring capacity based inter alia on GMES services.
Tätä tarkoitusta varten keskus kehittää integroidut seurantavalmiudet, jotka perustuvat muun muassa GMES-palveluihin.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Tätä tarkoitusta varten Suur-Ammanin kaupunginhallitus toteutti kaksipäiväisen kuulemisen yhteistyössä vammaisten neuvoston kanssa.
To this end the city authorities of the Greater Amman Area, in conjunction with the Council for People with Disabilities, held a two-day hearing.
Tätä tarkoitusta varten Suur-Ammanin kaupunginhallitus toteutti kaksipäiväisen kuulemismenettelyn yhteistyössä vammaisten neuvoston kanssa.
To this end the Commission advocates in Part III the establishment of proper instruments and structures to make EU wide analysis possible.
Tämän vuoksi komissio esittää tämän tiedonannon III osassa sellaisten välineiden ja rakenteiden luomista, joiden avulla voidaan analysoida tilannetta koko EU:n alueella.
To this end the Commission and the Member States will bolster the "Solvit" network linking national authorities.
Tämän vuoksi komissio ja jäsenvaltiot aikovat vahvistaa kansallisten viranomaisten Solvit-ongelmanratkaisuverkkoa.
To this end the Commission and the Member States will, under the terms of the Additional Protocol, provide the IAEA with written notification that their respective (internal) requirements for the entry into force have been met.
Pöytäkirja tulee voimaan, kun komissio ja jäsenvaltiot toimittavat lisäpöytäkirjan määräysten mukaisesti IAEA:lle kirjallisen ilmoituksen siitä, että voimaantuloa varten tarvittavat (sisäiset) menettelyt on saatettu päätökseen.
To this end the Commission approved for example an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Tätä varten komissio on antanut luvan esimerkiksi tukeen Luxemburgiin sijoittautuneelle yritykselle kahden nosturin hankkimiseksi sisävesiliikenteen konttien käsittelyyn.
To this end the Commission at the end of the year will adopt a full report on the state of the market, and has also recently launched a sectorial competition enquiry.
Tätä varten komissio antaa vuoden lopussa täydellisen selvityksen markkinoiden tilasta, ja se on äskettäin käynnistänyt myös alakohtaisen kilpailukyselyn.
To this end the Commission considers that actions should be undertaken in order to: a) allow regulators and supervisors to have full knowledge about the transactions that take place in OTC derivatives markets as well as the positions that are building in those markets, b) increase the transparency of OTC derivatives markets vis-à-vis their users; in particular more and better information about prices and volumes should be available; c) strengthen the operational efficiency of derivatives markets so as to ensure that OTC derivatives do not harm financial stability and d) mitigate counterparty risks and promote centralised structures.
Komission mielestä tämä vaatii toimia, joilla a) sääntely- ja valvontaviranomaisille annetaan mahdollisuus saada tarkka käsitys vakioimattomien johdannaisten markkinoilla tehdyistä transaktioista ja otetuista positioista, b) lisätään vakioimattomien johdannaisten markkinoiden läpinäkyvyyttä käyttäjien kannalta ennen kaikkea siten, että hinnoista ja kaupan määristä on saatavilla enemmän ja parempaa tietoa, c) parannetaan johdannaismarkkinoiden toiminnallista tehokkuutta, jotta vakioimattomat johdannaiset eivät heikentäisi rahoitusvakautta, ja d) vähennetään vastapuoliriskejä ja edistetään keskitettyjä rakenteita.
To this end the Commission envisages to build upon the outcome of the discussion of this Green Paper to prepare a proposal for a Council Directive on Minimum Standards for Return Procedures, as has already been indicated in the Communication on illegal immigration12.
Tätä varten komissio aikoo laatia tähän vihreään kirjaan saatavan palautteen pohjalta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi palauttamismenettelyjä koskevista vähimmäisvaatimuksista, kuten se jo ilmoitti laitonta maahanmuuttoa koskevassa tiedonannossaan12.
To this end the Commission Green Paper, in the wake of the Tourism Council in Athens on 15 April 1994, seeks to stimulate general consideration of the role of the Union in promoting tourism, among all those concerned, whether in the public or private sector, operating at all levels (Community, national or regional) with a view to the 1996 Conference.
huhtikuuta 1994 Ateenassa pidetyn matkailuministereiden kokouksen keskusteluihin halutaan edistää vuoden 1996 konferenssiin tähtäävää keskustelua Euroopan unionin roolista matkailualalla kaikkien julkisten ja yksityisten, yhteisön tasolla, kansallisella tai alueellisella tasolla toimivien asianosaisten välillä.
To this end the Commission has adopted a twin-track strategy:
Tätä varten se on vahvistanut seuraavat kaksi toimintalinjaa:
To this end the Commission has announced in its Action Plan on the single market that it is considering proposals for the updating of the conditions governing the right of residence to bring them into line with European citizenship.
Komissio on esittänyt sisämarkkinoita koskevassa toimintasuunnitelmassaan, että se aikoo tehdä ehdotuksia oleskeluoikeuden käyttöedellytysten ajantasaistamiseksi, jotta oleskeluoikeus olisi sopusoinnussa Euroopan kansalaisuuden kanssa.
To this end the Commission has for several years been developing the practice of “package meetings”, so called because they provide an opportunity to discuss with the competent national authorities any problems with transposal and all infringements detected or suspected in a Member State for a given sector.
Tätä varten komission yksiköt ovat jo useiden vuosien ajan järjestäneet 'pakettikokouksia', jotka ovat saaneet nimensä siitä, että niissä voidaan keskustella asioista vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa sekä mahdollisista täytäntöönpano-ongelmista että kaikista rikkomistapauksista, joihin jäsenvaltion todetaan tai oletetaan syyllistyneen tietyllä alalla.
To this end the Commission has introduced a comprehensive implementation report that assesses the extent to which Member States have followed the policy recommendations.
Tätä varten komissio on laatinut kattavan täytäntöönpanokertomuksen, jossa arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet poliittisia suosituksia.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
Tätä tarkoitusta varten komissio on käynnistänyt eurooppalaisen Progress-mikrorahoitusjärjestelyn22 ja pyrkii kannustamaan hyvien käytäntöjen vaihtoa mikroluottojen alalla, koulutuksen edistämiseksi ja tuen tarjoamiseksi mikroluottolaitoksille, erityisesti JASMINE-aloitteen23 puitteissa, sekä käytännesääntöjen24 laadinnan tukemiseksi.
To this end the Commission has presented in its amended proposal a compromise text aiming to reconcile the two institutions' approaches.
Komissio on tämän vuoksi jo esittänyt muutetussa ehdotuksessaan kompromissitekstin, jossa on pyritty sovittamaan yhteen näiden kahden toimielimen lähestymistavat.
To this end the Commission has simultaneously submitted to the Council and the European Parliament five proposals in the form of legislative measures which will pass through the legislative process together as the second railway package.
Tästä syystä komissio on tehnyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhtä aikaa viisi ehdotusta lainsäädäntötoimista, jotka muodostavat kokonaisuuden ja joita kutsutaan uudeksi rautatiepaketiksi.
To this end the Commission has started the process of conducting an Impact Assessment that will analyse and measure the different options for such a proposal.
Komissio on käynnistänyt tätä tarkoitusta varten vaikutustenarvioinnin, jossa analysoidaan ja mitataan eri vaihtoehtoja tällaiselle ehdotukselle.