natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
”Yhteisön toimielinten omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta, joiden arvo on vähintään jokin 158 artiklassa vahvistetuista kynnys­arvoista ja jotka eivät jää direktiivin 2004/18/EY soveltamisalan ulkopuolelle, hankintaviranomainen ilmoittaa samanaikaisesti ja henkilö­kohtaisesti jokaiselle hylätylle ehdokkaalle ja tarjoajalle kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse, ettei näiden ehdokkuushakemusta tai tarjousta ole hyväksytty, jommassakummassa seuraavista vaiheista:
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
”Kun on kyse 10 artiklan 5 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä, komission edustajan äänen painoarvo on sama kuin kaikkien neuvoston edustajien äänien yhteinen painoarvo.”
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
”Jos on kyse liitteessä I olevan 10 kohdan kolmannessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, ilmoitetun laitoksen on ennen päätöksentekoa kuultava yhtä niistä toimivaltaisista laitoksista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet direktiivin 2001/83/EY mukaisesti, kyseisessä kohdassa tarkoitetuista seikoista.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
”Jos on kyse liitteessä I olevan 7.4 kohdan toisessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä Euroopan lääkeviraston tieteellinen lausunto.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
”Jos on kyse liitteessä I olevan 7.4 a kohdan toisessa kohdassa tarkoitetuista laitteista, laitetta koskevaan asiakirja-aineistoon on liitettävä Euroopan lääkeviraston tieteellinen lausunto.
“In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
"Jos kyseessä on nopeakasvuisten lajien lyhytkiertoviljely, metsitystukea myönnetään ainoastaan perustamiskustannuksiin.
“In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.”
"Jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, tiedot siitä, miten osuudenomistaja voi siirtyä alarahastosta toiseen, sekä tiedot siirtymisestä veloitettavista maksuista"
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
”Kolmannesta maasta tuotujen lääkkeiden tuonnin valvonnasta vastaavat sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joka on myöntänyt tai jotka ovat myöntäneet maahantuojalle direktiivin 2001/83/EY 40 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luvan, jollei yhteisön ja viejämaan välillä ole tehty asianmukaisia sopimuksia tarkastusten suorittamiseksi viejämaassa ja jos valmistaja täyttää vaatimukset, jotka vastaavat vähintään yhteisön hyvän valmistustavan mukaisia vaatimuksia.”
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
”Kun on kyse 163 artiklassa tarkoitetuista yhteistyösuhteista, puitesopimus voidaan tehdä vasta kun on esitetty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tilintarkastuskertomus kahdelta viimeisimmältä tilikaudelta, joilta kertomus on käytettävissä.
“In the case of public undertakings or undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided in Article 12 and Articles 81 to 89.
Jäsenvaltiot eivät toteuta eivätkä pidä voimassa mitään toimenpidettä, joka koskee julkisia yrityksiä taikka yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa tämän sopimuksen, etenkin sen 12 ja 81–89 artiklan määräysten kanssa.
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
”Jos on kyse toimielinten yhteisestä hankintamenettelystä, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun päätöksen tekee hankintamenettelystä vastaava hankintaviranomainen.”
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
”Viinin osalta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o [tämä asetus] [92 artiklan 5 kohdan] mukaisesti komission käytettäviksi saattamat viimeisimmät tiedot komissio mukauttaa tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen liitteessä VIII a vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä.”
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.”;
”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa budjettikohta varustetaan pm-merkinnällä ja arvio tuloista mainitaan budjettikohdan selvitysosassa.”;
“In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry (p.m.) shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks”.
”Ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa budjettikohta varustetaan pm-merkinnällä ja arvio tuloista mainitaan tiedoksi budjettikohdan selvitysosassa.”
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
”Edellä 163 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa puitekumppanuuspäätöksessä tai -sopimuksessa täsmennetään tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, c alakohdan i alakohdassa, d alakohdan ii alakohdassa sekä f, h, i ja j alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
“Komissio kuulee 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia osapuolia, ja ilmoittaa, mitkä toimenpiteet se aikoo toteuttaa varmistaakseen yhteisön tasolla ihmisten ja mahdollisesti kotieläinten terveyden ja turvallisuuden tai omaisuuden tai ympäristön suojelun korkean tason.”
“In the context of its consultation activities with the Member States aimed at establishing and facilitating the European networking of authorities responsible for product safety, the Commission intends to follow the procedures and practices which it normally applies, including linguistic aspects, for the functioning of its governmental expert groups.”
"Kuullessaan jäsenvaltioita tarkoituksenaan tuoteturvallisuuden alalla toimivaltaisten viranomaisten verkottaminen ja verkkoyhteyksien helpottaminen komissio pyrkii noudattamaan tavanomaisia menettelyitään ja käytänteitään jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostettujen ryhmiensä toiminnassa myös kielipolitiikan osalta."
“In the context of the review foreseen in Article 46(1)5, the Commission shall examine whether the application of Article 45a4 has given reason for concern, or whether its expiration is likely to give reason for concern.”
"Asetuksen 46 artiklan 1 kohdassa5 tarkoitetun uudelleentarkastelun yhteydessä komissio selvittää, onko 45 a4 artiklan soveltaminen aiheuttanut ongelmia tai voiko sen voimassaolon päättyminen aiheuttaa niitä."
“In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
"Jokaisella on tutkittaessa rikossyytettä häntä vastaan oikeus täysin yhdenvertaisena seuraaviin vähimmäistakeisiin:
“In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.”
"EU:n tulisi Dohan neuvottelukierroksen yhteydessä pyrkiä edistämään selvästi nykyistä tiukempaa ja kurinalaisempaa suhtautumista suojatoimien ja polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöön sekä alkuperäsäännösten muuttamisen kaltaisten muiden suojelutoimenpiteiden soveltamiseen."
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
”yleisessä tulo- ja menotaulukossa:”;
“in the general statement of revenue and expenditure”;
”yleisessä tulo- ja menotaulukossa:”;
“In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.
Nykyisin on jo useissa maissa kerätty kokemuksia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista.
“In the opinion of the Committee, the independence of the statutory auditor or the audit firm is crucial.
"Komitea pitää tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen riippumattomuutta erittäin tärkeänä.
“In these  particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress  will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a “point of no return” will have been passed by then.
"EU voi ja sen täytyy realistisesti vaatia Turkilta sitä, että vuoden 2004 loppuun mennessä on näillä erityisaloilla saavutettu uskottavaa edistystä siten, että sen voidaan olettaa olevan pysyvää.
“In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative”.
"– – Tällaisissa olosuhteissa yritysten sosiaalisen vastuun välineiden avulla voidaan saada selkeä kuva yritysten oma-aloitteisesti toteuttamien toimenpiteiden tehokkuudesta ja niiden kaikille eri sidosryhmille tuomista eduista on voitava määritellä, kuinka laajoihin toimenpiteisiin yritysten on tarpeellista ryhtyä ja mihin rajaan saakka nämä toimenpiteet ovat lainmukaisia."
“In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
"Mikäli näin käy, ETSK olettaa, että se ja muut unionin toimielimet ryhtyvät kartoittamaan, millaisia vaikutuksia Turkin liittymisellä olisi Euroopan unionin toiminnan ja unionin perusajatuksen kannalta.
“In view of the preceding comments, it is highly unlikely that the employment quality trends mentioned with regard to the air transport sector would be reproduced in the passenger rail sector.”
"Kun otetaan huomioon edellisessä kohdassa esitetyt seikat, on hyvin epätodennäköistä, että lentoliikenteen työpaikkojen laadussa havaittu tilanne toteutuu rautatieliikenteen alalla."
“In view of what follows:
"sekä katsoo seuraavaa:
“increase remunerations” is replaced by “adapt remunerations”.
Korvataan sanat "päättää palkkojen korottamisesta" sanoilla "päättää palkkojen mukauttamisesta".
“Increased public access to environmental information held by or for public authorities promotes a free exchange of view and comprehensive information and is essential to ensure good administration, trust and confidence in public authorities and the democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented, to increasing awareness of environmental matters and to improving environmental protection and the quality of the environment throughout the Community”.
"Ympäristöviranomaisten hallussa olevan  tai niiden puolesta hallussa pidetyn tiedon julkisen saatavuuden lisääminen edistää vapaata mielipiteenvaihtoa sekä kattavaa tiedottamista ja on olennainen keino taata hyvä hallinto, luottamus viranomaisiin ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen, jotta varmistettaisiin tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano, lisättäisiin tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja parannettaisiin ympäristön suojelua ja ympäristön laatua koko yhteisössä."
“incubation period” means the length of the time between infection and the occurrence of clinical signs of foot-and-mouth disease, namely for the purposes of this Directive, 14 days for bovine and porcine animals, and 21 days for ovine and caprine animals and any other animal of susceptible species;
'itämisajalla' tartunnan ja suu- ja sorkkataudin kliinisten oireiden ilmaantumisen välistä aikaa ja erityisesti tämän direktiiviin soveltamiseksi 14 päivää nautojen ja sikojen osalta ja 21 päivää lampaiden, vuohien ja muiden taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten osalta;
“Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector”.
"Useissa hankkeissa on itse asiassa vaikea määritellä, miltä osin riski on siirretty yksityiselle sektorille."
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
’riippumattomalla toimijalla’ muita yrityksiä kuin valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoja, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti moottoriajoneuvojen korjaukseen ja huoltoon, erityisesti korjausliikkeitä, korjauslaitteiden tai -työkalujen valmistajia, varaosien jälleenmyyjiä, teknisten tietojen julkaisijoita, autokerhoja, tiepalveluiden tarjoajia, tarkastus- ja testauspalveluiden tarjoajia sekä koulutuspalveluita korjaamoille tarjoavia yrityksiä.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
’Riippumattomalla toimijalla’ tarkoitetaan sellaisia muita yrityksiä kuin valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoja, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti moottoriajoneuvojen korjaukseen ja huoltoon, erityisesti korjaamoja, korjauslaitteiden tai -työkalujen tai varaosien valmistajia tai jälleenmyyjiä, teknisten tietojen julkaisijoita, autoliittoja, tiepalveluiden tarjoajia, tarkastus- ja testauspalveluiden tarjoajia sekä yrityksiä, jotka tarjoavat koulutuspalveluita vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen laitteita asentaville, valmistaville ja korjaaville yrityksille.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
’riippumattomalla toimijalla’ tarkoitetaan sellaisia muita yrityksiä kuin valtuutettuja jälleenmyyjiä ja korjaamoja, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti moottoriajoneuvojen korjaukseen ja huoltoon, erityisesti korjausliikkeitä, korjauslaitteiden tai -työkalujen tai varaosien valmistajia tai jälleenmyyjiä, teknisten tietojen julkaisijoita, autoliittoja, tiepalveluiden tarjoajia, tarkastus- ja testauspalveluiden tarjoajia sekä yrityksiä, jotka tarjoavat koulutuspalveluita vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen laitteita asentaville, valmistaville ja korjaaville yrityksille;
“Indirect” action which is of particular interest to the outermost regions is planned as part of the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
Erityisesti syrjäisimpien alueiden edun mukaisia epäsuoria toimia on sisällytetty rakennerahastojen ohjelmaan kaudeksi 2000-2006.
“Individual grants
“Yksilökohtaiset apurahat
“Indoor” or “enclosed”
”Sisätilat” tai ”suljetut tilat”
“industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
”teollisuusparistoilla tai -akuilla” teollisuuden käyttöön tarkoitettuja paristoja tai akkuja, joita käytetään esimerkiksi varaenergian tai käyttövoiman lähteenä, sekä sähköajoneuvojen paristoja ja akkuja;
“INDUSTRIAL CHANGE IN EUROPE:
“TEOLLISUUDEN MUUTOKSET EUROOPASSA:
“industrial cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for industrial production generally with heat temperatures of 140°C or higher;
'yhteistuotannolla teollisuustarkoituksiin' sellaisen sähkö‑ ja/tai mekaanisen ja lämpöenergian tuottamista samassa prosessissa, jota voidaan käyttää teollisuustuotannossa yleensä 140°C:n tai tätä korkeammilla lämpötiloilla,
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
’teollisuudelle tarkoitetulla sokerilla’, ’teollisuudelle tarkoitetulla isoglukoosilla’ tai teollisuudelle tarkoitetulla inuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka tuotetaan tiettynä markkinointivuonna, joka ylittää 5 kohdassa tarkoitetun vastaavan määrän ja joka on tarkoitettu teollisuuden käyttöön jonkin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistamiseksi;
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Termi "teollisuus" käsittää sekä työnantajat että työntekijät, jotka tekevät yhteistyötä molempien eduksi.
“Industry” is defined as having an annual electricity consumption of 2 GWh.
Teollisuuskuluttaja on määritelty kuluttajaksi, jonka vuotuinen sähkönkulutus on 2 GWh.
“Inertia selling
”Toimitus, jota ei ole tilattu
“Information held by a public authority” shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority”.
"'Viranomaisen hallussa olevalla tiedolla' tarkoitetaan ympäristöä koskevaa tietoa, jonka viranomainen on vastaanottanut tai tuottanut."
“Information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, held by the competent authority, shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC.”
"Toimivaltaisen viranomaisen on saatettava hallussaan olevat tiedot hanketoiminnoista, joihin jäsenvaltio osallistuu tai valtuuttaa yksityisiä tai julkisia tahoja osallistumaan, yleisön saataville, jollei direktiivin 2003/4/EY(13) 3 artiklan 3 kohdassa ja 4 artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu."
“Information relating to the environment” and “public authorities” are defined in article 2 of the Directive.
"Ympäristöön liittyvä tieto" ja "viranomainen" määritellään direktiivin 2 artiklassa.
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
”Hankintaviranomaisen on julkaistava Internet-sivustollaan tiedot varainhoitovuoden aikana tehtyjen, puitesopimukseen perustuvien erillissopimusten arvosta ja edunsaajista kyseisen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä, jos tehty erillissopimus tai tehtyjen erillissopimusten yhteismäärä ylittää 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot.”
“Information society services” are notably covered in the framework of the Directive on electronic commerce70.
Tietoyhteiskunnan palvelut kuuluvat erityisesti sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin70 piiriin.
“Information society services” means services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13.
'tietoyhteiskunnan palveluilla' Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY13 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluita.
“Information Society services”: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC
'tietoyhteiskunnan palveluilla' direktiivin 98/34/EY muutettuna direktiivillä 98/48/EY, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja palveluja,
“information threshold” means an alert threshold for sensitive sections of the population;
"tiedotuskynnyksellä" herkkiä väestöryhmiä koskevaa varoituskynnystä,
“infrastructure manager” means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
’infrastruktuurin haltijalla’ elintä tai yritystä, joka on erityisesti vastuussa direktiivin 91/440/ETY 3 artiklassa määritellyn rautateiden infrastruktuurin tai sen osan perustamisesta ja ylläpidosta, mihin voi kuulua myös infrastruktuurin valvonta- ja turvajärjestelmien hallinnointi.
“Infrastructure services” means services provided to meet generic project requirements, comprising technology solutions and software applications, including a European interoperability framework, security, middleware and network services.
'infrastruktuuripalvelut' ovat hankkeiden yleisten tarpeiden täyttämiseksi tarjottavia palveluita, teknologiaratkaisut ja ohjelmistosovellukset mukaan luettuna, niihin kuuluvat myös Euroopan yhteentoimivuuspuitteiden palvelut sekä turvallisuus-, välitysohjelmisto- ja verkkopalvelut.