natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas that mutual information procedure does not in any case replace the bilateral collaboration established by Article 28; whereas the competent host Member State authorities can, without prejudice to their powers of proper control, continue either, in an emergency, on their own initiative or following the initiative of the competent home Member State authorities, to verify that the activities of a credit institution established within their territories comply with the relevant laws and with the principles of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control;
keskinäinen tiedotusmenettely ei missään tapauksessa korvaa 28 artiklassa säädettyä kahdenvälistä yhteistyötä; vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi, joko kiireellisessä tapauksessa omasta aloitteestaan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen aloitteesta, edelleenkin tarkastaa, että sen alueella olevien luottolaitosten toiminnassa noudatetaan lakeja sekä hyvien hallinto- ja kirjanpitomenetelmien ja riittävän sisäisen tarkastuksen periaatteita, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta viranomaisen varsinaisen valvontavallan käyttämistä,
Whereas that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate; whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all vehicles which conform to an approved type; whereas a vehicle accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws; whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each vehicle type which has been approved;
tällä menettelyllä jokaisen jäsenvaltion on pystyttävä varmistamaan, että jokainen ajoneuvotyyppi on tarkastettu erityisdirektiiveissä säädettyjen ja tyyppihyväksyntätodistuksessa lueteltujen tarkastusten mukaisesti; menettelyn avulla valmistajien on pystyttävä laatimaan vaatimustenmukaisuustodistus kaikille hyväksytyn tyypin mukaisille ajoneuvoille; kaikkien jäsenvaltioiden on katsottava tällaisella todistuksella varustetun ajoneuvon olevan niiden oman lainsäädännön mukainen; jäsenvaltion olisi ilmoitettava muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennös jokaisesta hyväksymästään ajoneuvotyypistä laaditusta todistuksesta,
Whereas the 1961 Convention gives priority to nationality, the 1996 Convention is based on the jurisdiction of the Contracting State of the habitual residence of the child.
Vuoden 1961 yleissopimuksessa asetetaan etusijalle kansallisuus, kun taas vuoden 1996 yleissopimus perustuu sopimuspuolena olevan, lapsen asuinpaikkana toimivan valtion toimivaltaan.
Whereas the 1999 Commission's Regular Report presented an objective analysis on the Republic of Bulgaria's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work;
Vuoden 1999 komission määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arvio Bulgarian tasavallan liittymisvalmisteluista ja yksilöitiin useita lisätoimia edellyttäviä ensisijaisia aihealueita.
Whereas the 6th EAP should be the starting point for paying increased attention to these principles, a more detailed assessment including an overview of required measures could be subject of separate Action Plans.
Kuudes ympäristöohjelma voisi muodostaa lähtökohdan näiden periaatteiden tarkemmalle noudattamiselle, kun taas erillisissä toimintasuunnitelmissa voitaisiin keskittyä tarvittavien toimien tarkempaan arviointiin ja yleiseen esittelyyn.
Whereas the abolition as from 1 January 1993 of tax on imports and tax relief on exports for trade between the Member States makes it necessary to have transitional measures in order to ensure the neutrality of the common system of valued added tax and to avoid situations of double–taxation or non–taxation;
tuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttaminen jäsenvaltioiden välisessä kaupassa 1 päivästä tammikuuta 1993 edellyttää siirtymätoimenpiteitä yhteisen arvonlisäverojärjestelmän tasapuolisuuden varmistamiseksi ja kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen johtavien tilanteiden välttämiseksi,
Whereas the abolition of the authorization requirement with respect to the branches of Community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital;
yhteisössä toimivien luottolaitosten sivukonttoreita koskevan toimilupavaatimuksen poistamisen seurauksena tulee välttämättömäksi poistaa vaatimus sivukonttorin perustamispääomasta,
Whereas the abolition of the principle of the imposition of tax on imports in relations between Member States will make provisions on tax exemptions and duty–free allowances superfluous in relations between Member States; whereas, therefore, those provisions should be repealed and the relevant Directives adapted accordingly;
tuonnin verollisuuden periaatteen lakkauttaminen jäsenvaltioiden välisissä suhteissa johtaa siihen, että verottomuutta ja tullittomuutta koskevat säännökset jäävät ilman kohdetta jäsenvaltioiden välisissä suhteissa; näin ollen nämä säännökset on lakkautettava ja vastaavasti on annettava asiaa koskevat direktiivit,
Whereas the abolition of those derogations will also contribute to greater neutrality of the value added tax system at Community level;
näiden poikkeusten kumoaminen edistää tulevaisuudessa osaltaan arvonlisäverojärjestelmän tasapuolisuutta yhteisön tasolla,
Whereas the above mentioned report was submitted by the Commission to the Council on 17 June 1997 ; whereas it follows from the research carried out that the present rule which establishes for island cabotage that all matters related to manning shall be the responsibility of the host State, constitutes an unnecessary hindrance to the proper functioning of the Single Market ;
komissio toimitti edellä tarkoitetun kertomuksen neuvostolle 17 päivänä kesäkuuta 1997; tutkimukset osoittavat, että nykyinen sääntö, jolla vahvistetaan saarikabotaasin osalta, että kaikista miehistöön liittyvistä kysymyksistä vastaa vastaanottava valtio, aiheuttaa tarpeettoman esteen yhtenäismarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle,
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Useiden yleisten lintulajien määrä ja moninaisuus on säilynyt vakaana, mutta kalavarojen ylikäyttö jatkuu edelleen3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Useiden yleisten lintulajien määrä ja moninaisuus on säilynyt vakaana, mutta kalavarojen ylikäyttö jatkuu edelleen4.
Whereas the accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the current revision of the Declaration of Helsinki and the Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas the trial subject's protection is safeguarded through risk assessment based on toxicological experiments prior to any clinical trial, screening by ethics committees and Member States authorities and the protection of personal data;
ihmiseen kohdistuvien kliinisten tutkimusten suorittamisen hyväksytty perusta on Helsingin julistuksen voimassa oleva versio ja Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksien ja yksilön ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla; tutkimushenkilön suojelun takaavat ennen mahdollisia kliinisiä tutkimuksia suoritettava toksikologisiin kokeisiin perustuva vaarojen arviointi, eettisten komiteoiden toteuttama valvonta, jäsenvaltioiden viranomaiset ja henkilötietojen suojaaminen,
Whereas the access to flexible working arrangements makes it easier for parents to combine work and parental responsibilities and facilitates the reintegration into work, especially after returning from parental leave;
joustavien työjärjestelyiden ansiosta vanhempien on helpompi yhdistää työhön ja vanhemmuuteen liittyvät velvollisuudet ja ne helpottavat työhönpaluuta, etenkin vanhempainvapaan jälkeen,
Whereas the achievement of the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967, as last amended by the Sixth Directive 77/388/EEC, requires that the taxation of trade between Member States be based on the principle of the taxation in the Member State of origin of goods and services supplied without prejudice, as regards Community trade between taxable persons, to the principle that tax revenue from the imposition of tax at the final consumption stage should accrue to the benefit of the Member State in which that final consumption takes place;
11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kuudennella direktiivillä 77/388/ETY 4 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden välisen kaupan verotus perustuu periaatteeseen verotuksen toimittamisesta luovutettujen tavaroiden ja suoritettujen palvelujen alkuperäjäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta yhteisön sisäisiin verovelvollisten välisiin liiketoimiin sovellettavaan periaatteeseen, jonka mukaan lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavasta verosta saatavat verotulot kertyvät sille jäsenvaltiolle, jossa lopullinen kulutus tapahtuu,
Whereas the action plan outlines six priority areas and the related measures for speeding up the deployment and interoperability of ITS in road transport across the European Union, the directive provides the legal framework for the implementation of the actions required for an effective and coordinated deployment and use of ITS.
Toimintasuunnitelmassa hahmotellaan kuusi ensisijaista toiminta-aluetta ja niihin liittyvät toimenpiteet tieliikenteen ITS-järjestelmien käyttöönoton nopeuttamiseksi ja yhteentoimivuuden parantamiseksi Euroopan unionissa.
Whereas the activities of the Office should be assessed after a three-year period;
olisi arvioitava kolmen vuoden kuluttua viraston toimintaa,
Whereas the activity of management of portfolios of investments is an investment service already covered by Directive 93/22/EEC (Investment Services Directive – ISD); whereas, in order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies the authorisation of which covers also that service to the operating conditions laid down in the ISD;
sijoitussalkkujen hoitaminen on sijoituspalvelu, joka kuuluu direktiivin 93/22/ETY (sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun direktiivin) soveltamisalaan; yhtenäisen sääntelykehyksen varmistamiseksi tällä alalla on toivottavaa, että rahastoyhtiöihin, joille myönnetty toimilupa kattaa myös edellä mainitun palvelun, sovelletaan sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetussa direktiivissä säädettyjä toiminnan harjoittamisen edellytyksiä,
Whereas the additional costs arising from the transport to the European mainland (transport by air or sea, storage and transit costs linked to the transport) are the most pertinent in view of the objective of the aid scheme and are also the easiest costs to verify, there are other types of additional costs arising from the remoteness of the outermost regions, such as higher costs of investments or higher operational costs for production and processing.
Vaikka Manner-Eurooppaan kuljettamisesta aiheutuvat lisäkustannukset (kuljetus ilma- tai meriteitse sekä kuljetukseen liittyvät varastointi- ja kauttakulkukustannukset) ovat tukijärjestelmän tavoitteen kannalta merkityksellisimmät ja myös helpoimmat varmentaa, syrjäisimpien alueiden etäisestä sijainnista aiheutuu myös muunlaisia lisäkustannuksia, kuten suurempia investointikustannuksia tai tuotantoon ja jalostukseen liittyviä suurempia toimintakustannuksia.
Whereas the adoption by the Member States of conflicting or different consumer protection rules governing the distance marketing of consumer financial services would impede the functioning of the internal market and competition between firms in the market; whereas it is therefore necessary to enact common rules at Community level in this area;
jos jäsenvaltiot antavat rahoituspalveluiden etämyynnistä vastakkaisia tai erilaisia säännöksiä kuluttajien suojaksi, tämä vaikuttaa kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan ja niillä toimivien yritysten väliseen kilpailuun; tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tasoiset yhtenäiset säännöt tällä alalla,
Whereas the adoption of Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine2 provided an improved legal basis for implementation of measures to prevent spread of animal diseases via trade in live bovine animals and swine;
eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 17 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/12/EY2 parannettiin niiden toimenpiteiden oikeusperustaa, joilla estetään eläintautien leviäminen elävien nautaeläinten ja sikojen kaupan kautta,
Whereas the adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the Information Society nor hinder cultural, and notably audiovisual, policy measures, which the Member States might adopt, in conformity with Community law, taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities and their cultural heritage; whereas, in any case, the development of the Information Society must ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment;
tämän direktiivin antaminen ei estä jäsenvaltioita ottamasta huomioon tietoyhteiskunnan syntyyn sisältyviä erilaisia sosiaalisia, yhteiskuntaan ja kulttuuriin liittyviä seurauksia eikä haittaa erityisesti audiovisuaalisen alan kulttuuripoliittisia toimenpiteitä, joita jäsenvaltioiden on mahdollista yhteisön oikeuden mukaan toteuttaa ottaen huomioon niiden kielellinen moninaisuus,  kansalliset ja alueelliset erityispiirteet sekä niiden kulttuuriperintö; tietoyhteiskunnan kehityksen on varmistettava joka tapauksessa, että digitaalisessa ympäristössä tarjottu eurooppalainen kulttuuriperintö on Euroopan kansalaisten saatavilla,
Whereas the Advisory Committee will, to a large extent, take over the responsibilities of the current committees, but consolidate and rationalise them to achieve greater efficiency and to provide the overview needed for a comprehensive analysis of freedom of movement;
neuvoa-antavan komitean tehtävien on vastattava suurelta osin nykyisten komiteoiden tehtäviä, mutta niitä on yhdenmukaistettava ja järkeistettävä tehokkuuden vuoksi ja vapaan liikkuvuuden arviointiin tarvittava yleiskuvan saamiseksi,
Whereas the Advisory Committee’s responsibilities should include the study and analysis of the situation of nationals from third countries working in the Member States; whereas it is therefore important for the social partners to have the opportunity of discussing and giving their views on the subject;
neuvoa-antavan komitean on lisäksi tutkittava kolmansien maiden kansalaisia olevien työntekijöiden asemaa jäsenvaltioissa, ja sen vuoksi on tärkeätä, että työmarkkinaosapuolet voivat keskustella ja ilmaista mielipiteensä näistä kysymyksistä,
Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially ;
edellä mainitun kokouksen päätelmissä edellytettiin myös, että jäsenyyttä hakeneet maat voivat osallistua niitä koskevissa asioissa tarkkailijoina työskentelyyn komiteoissa, jotka avustavat komissiota sellaisten ohjelmien toteuttamisessa, joiden rahoitukseen kyseiset maat osallistuvat,
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
edellä mainitulla yhteisöjen tuomioistuimen antamalla tuomiolla, jolla kumotaan asetus (ETY) N:o 2454/92, pidetään tämän asetuksen vaikutukset voimassa siihen saakka kunnes neuvosto on antanut asiaa koskevan uuden säädöksen; tämä asetus pannaan täytäntöön vasta 18 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta; näin ollen olisi otettava huomioon, että kumotun asetuksen vaikutukset pidetään voimassa, kunnes tämä asetus on kaikilta osin pantu täytäntöön,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
katsovat, että tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen ei tulisi rajoittaa EU:n jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin oikeutta käsitellä kahdenvälisesti muita veroyhteistyöhön liittyviä asioita, kuten kaksinkertaista verotusta, edellyttäen että tällä muutospöytäkirjalla muutetussa sopimuksessa määrättyjä velvoitteita noudatetaan,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
Tällä muutospöytäkirjalla muutetun sopimuksen ei tulisi rajoittaa EU:n jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin oikeutta käsitellä kahdenvälisesti muita veroyhteistyöhön liittyviä asioita, kuten kaksinkertaista verotusta, edellyttäen että tällä muutospöytäkirjalla muutetussa sopimuksessa määrättyjä velvoitteita noudatetaan.
WHEREAS the Agreement concluded on 18 May 1999 by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway30 associated the latter with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
KATSOVAT, että Islanti ja Norja osallistuvat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen Euroopan unionin neuvoston sekä näiden kahden valtion välillä 18 päivänä toukokuuta 1999 viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen30 nojalla,
Whereas the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)18, creates transparency obligations as regards health measures; whereas Regulation (EEC) No 2377/90 must therefore be adapted in order to enable the Community to fulfil its obligations under that Agreement,
Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen tuloksena tehty sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden toteuttamisesta, joka on Euroopan yhteisön puolesta hyväksytty Uruguayn kierroksen (1986-1994) monenvälisten neuvottelujen tuloksena olleiden sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön nimissä yhteisön toimivaltaan kuuluvien alojen osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/ETY18, luo velvoitteen terveysalan toimenpiteiden avoimuudesta; asetus (ETY) N:o 2377/90 on näin ollen mukautettava, jotta yhteisön sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttäminen olisi mahdollista,
Whereas the aim of adequately adapting the rules on the burden of proof has not been achieved satisfactorily in all Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity stated in Article 3b of the Treaty and with that of proportionality, that aim must be attained at Community level; whereas this Directive confines itself to the minimum action required and does not go beyond what is necessary for that purpose,
todistustaakan asianmukaista siirtymistä koskeva tavoite ei toteudu tyydyttävästi kaikissa jäsenvaltioissa, ja perustamissopimuksen 3 b artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämän tavoite on saavutettava yhteisön tasolla; tässä direktiivissä asetetaan vain vähimmäisvaatimukset eikä siinä mennä pidemmälle kuin mikä on tarpeen näiden vaatimusten saavuttamiseksi,
Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty ... to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community ...".
"yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet; erityisesti naudanliha-alalla on tarpeen markkinoiden vakauttamiseksi ja alan maatalousväestön kohtuullisen elintason turvaamiseksi – –".
Whereas the allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager,  payment for which should be required;
kapasiteetin käyttöoikeuden myöntäminen liittyy infrastruktuurin hallinnolle aiheutuviin kustannuksiin, joiden maksaminen on turvattava.
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing transport flows across the Alpine region;
lupien jakamisperusteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon Alpit ylittävät nykyiset liikennevirrat, ja
Whereas the amendments proposed by the Parliament limit the period of delegation - creating a "sunset clause”, the Commission supports the amendments proposed in Council’s position, which foresee the automatic renewal of the powers delegated to the Commission.
raukeamislauseke – mutta komissio puoltaa neuvoston kannassa ehdotettuja muutoksia, jotka koskevat komissiolle siirretyn säädösvallan automaattista uudistamista.
Whereas the animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of animals are laid down in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals19, as last amended by Commission Decision 94/953/EC20;
eläinten terveyttä koskevista, eläinten kaupan pitämiseen liittyvistä edellytyksistä skrapien osalta säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/953/EY19,
Whereas the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta should be allowed to take part in the programme;
Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaiden, Kyproksen ja Maltan olisi voitava osallistua ohjelmaan,