natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Koulutusta järjestetään entistä tehokkaammin vuotuisten koulutussuunnitelmien pohjalta ja kansallisten kouluttajien verkoston kautta.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Kurssit kirjataan, ja koulutuksesta järjestetään ymmärtämistestejä.
training courses on designing Web accessibility;
verkkojen saavutettavuussuunnitteluun liittyvä koulutus
Training courses on information and communications technologies
Tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvä koulutus
training courses on new information and communications technologies;
uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvä koulutus
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Kuljetusyritysten ja keräyskeskusten henkilökunnalle on oltava tarjolla 6 artiklan 4 kohdassa ja 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
Kahdessakymmenessäyhdessä maassa on tarjolla riskien ja haittojen ehkäisyyn keskittyviä kursseja.
training courses to help people prepare for retirement ;
eläkkeelle siirtymiseen valmistava koulutus
training courses to help people prepare for retirement;
eläkkeelle siirtymiseen valmistava koulutus
Training courses to make the trainers aware of equal opportunities and to make them play a role in orienting girls towards the science and technological sector.
kurssit, joiden tarkoituksena on tiedottaa opettajille yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvistä kysymyksistä ja saada heidät ohjaamaan tyttöjä tieteen ja tekniikan alalle
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
sukupolvien väliseen toimintaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mummi- ja vaaripalvelut)
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
Brysselissä ja YK:n henkilöstön oppilaitoksessa Torinossa järjestettiin yhteisiä koulutuskursseja, joihin osallistui EU:n, YK:n ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
training courses with a special structure that provide a comparable level of professional training and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
erityisesti rakennettuun koulutukseen, joka antaa ammatillisen tason, joka on verrattavissa ja joka valmistaa vastaavaan vastuiden ja tehtävien tasoon.
training courses with a special structure which provide a comparable professional standard and which prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
koulutus, jossa on erityisrakenne ja joka johtaa vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antaa valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin.
Training courses, consumer information and education
kurssit, kuluttajille suunnattu tiedotus ja valistus
Training declared was only 2.5 man-days per employee overall.
Ilmoitettu koulutus oli kokonaisuudessaan ainoastaan 2,5 henkilöpäivää työntekijää kohti.
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
"Nettikansalaisten" (eCitizen) kouluttaminen kestävän kehityksen toimijoiksi alakohtaisia strategioita varten
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
"Nettikansalaisten" (eCitizen) kouluttaminen kestävän kehityksen toimijoiksi alakohtaisia strategioita varten
Training Education and qualifications
Koulutus ja pätevyys
Training elements in this strand will be directed at researchers at the early stages (typically the first 4 years) of their research careers, such as those who are undertaking a doctoral degree, while the transfer of competencies and knowledge will involve more experienced researchers.
Toimintalinjan koulutusta koskeva osa on suunnattu tutkijanuransa alkuvaiheessa (tyypillisesti neljä ensimmäistä vuotta) oleville tutkijoille, jotka esimerkiksi opiskelevat tohtorintutkintoa varten, kun taas tutkimusosaamisen ja tietämyksen siirto on tarkoitettu kokeneemmille tutkijoille.
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
työntekijöille annettava riskien ehkäisemistä, ergonomiaa ja henkilönsuojainten käyttöä koskeva koulutus.
Training enterprises: Number of enterprises providing CVT to their employees as a percentage of the total number of enterprises.
Koulutusyritykset: ammatillista täydennyskoulutusta työntekijöilleen tarjoavien yritysten määrä prosentuaalisena osuutena yritysten kokonaismäärästä.
Training expenditure, for example, could be included in the items eligible for development aid.
Koulutuskustannukset voisivat esimerkiksi olla kehittämistuen tukikelpoisia kustannuksia.
training experts and appropriate staff on standardisation principles and procedures;
kouluttaa asiantuntijat ja asianmukainen henkilöstö standardointiperiaatteita ja –menettelyjä koskevissa asioissa
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
Asiantuntijoille annetaan koulutusta YK:n humanitaarisen avun koordinaatioyksikön OCHA:n, UNDACin7 ja Punaisen Ristin FACT-joukkojen8 arviointi- ja koordinointimenetelmistä synergioiden ja vuorovaikutuksen lisäämiseksi tarpeita arvioitaessa.
Training facilities and programmes for educational staff to sustain the use of information and communication technologies in the learning process;
Opetushenkilöstön koulutuspalvelut ja -ohjelmat tieto- ja viestintäteknologian käytön edistämiseksi oppimisprosessissa.
training for all staff who come into contact with asylum seekers, covering the procedure from beginning to end.
hakijoiden parissa työskentelevän henkilöstön kouluttaminen menettelyn kaikkien vaiheiden osalta.
Training for all teachers needs to be completed by the end of 2002.
Kaikkien opettajien koulutus on saatava päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
Training for and recovery from exertion
Harjoittaminen ja siitä palautuminen
training for audiovisual professionals in new technologies;
audiovisuaalialan ammattilaisten koulutus uuden teknologian alalla
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Hammaslääkärin koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
Huolehditaan sosiaalialalla eri tehtävissä toimivien työntekijöiden koulutuksesta, jotta he pysyisivät alalla ja jotta alalle onnistuttaisiin houkuttelemaan uusia työntekijöitä.
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
Huolehditaan sosiaalialalla ja terveydenhuollossa eri tehtävissä toimivien työntekijöiden koulutuksesta, jotta nykyinen hoitohenkilökunta pysyisi alalla ja jotta alalle onnistuttaisiin houkuttelemaan uusia työntekijöitä.
Training for disseminators on marketing and consulting of training services mid-November.
Tiedonlevittäjille järjestettiin marraskuun puolivälissä koulutuspalvelujen markkinointia ja konsultointia koskeva koulutus.
Training for economic development
Talouden kehittämiseen liittyvä koulutus
Training for employees and the self-employed in rural areas falls into three categories:
Palkansaajien ja elinkeinonharjoittajien  pätevöitymistuki suuntautuu kolmelle alueelle:
Training for employers and workers is of crucial importance in this respect.
Tässä kehityksessä avainasemassa on työnantajien ja työntekijöiden kouluttaminen.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Ammatillinen koulutus on olennaisen tärkeää maahanmuuttajien työnsaannin edistämiseksi.
Training for Enterprise Development (TED) Co-ordination Phase III (KYR, KAZ, UZB)
Koulutusta yritysten kehittämiseksi, koordinointivaihe III (KYR, KAZ, UZB)
Training for entrepreneurs
yrittäjien koulutus
Training for entrepreneurship
Yrittäjien koulutus
training for judges and legal professionals, not least on the provisions of the 1985 directive.
tuomareiden ja lakimiesten kouluttaminen, vuoden 1985 direktiivin säännöksiin perehdyttäminen mukaan luettuna.
training for judges and legal professionals, not least on the provisions of the 1985 directive.
tuomarien ja lakimiesten kouluttaminen, myös vuoden 1985 direktiivin määräysten suhteen.
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
oikeusalan ammattilaisten koulutus (esimerkiksi tuomarit ja syyttäjät), joka tarjoaa välineet EU:n lainsäädännön mukaisten oikeuksien ja lainkäytön soveltamiseksi käytännössä ja keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi, mikä on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perusta;
Training for local management, workers and communities on implementation is equally important.
Yhtä lailla on tärkeää kouluttaa paikallisjohtoa, työntekijöitä ja yhteisöjä panemaan täytäntöön käytännesäännöt asianmukaisella tavalla.
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely :
maatalouden ja metsätalouden teknikkokoulutus, erityisesti:
Training for Media
tiedotusvälineille suunnattava valistus
Training for Media
tiedotusvälineille suunnattu valistus
Training for Member State and Community institution officials.
Järjestetään koulutusta jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten virkamiehille.
training for Member State consular staff and Community officials.
Järjestetään jäsenvaltioiden konsuliviranomaisille ja yhteisön virkamiehille tarkoitettua koulutusta.
Training for Member State officials
Jäsenvaltioiden virkamiesten koulutus
Training for national authorities in the Single Market
Kansallisten viranomaisten kouluttaminen sisämarkkinoilla
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Koulutus uusiin työpaikkoihin, joilla oli tulevaisuutta, oli merkittävä etu niin työntekijöille itselleen kuin koko alueelle, joka on syrjäinen ja jota uhkaa väestökato.
Training for Nobs
Nobs-koulutus
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksella on taattava, että asianomainen saa seuraavat tiedot ja taidot:
Training for observers of Election Observations Missions and staff to be deployed in civilian stabilisation missions: to ensure full awareness of the prevailing local cultural sensitivities, training courses will be provided.
Vaalitarkkailuvaltuuskuntien tarkkailijoiden sekä siviilialan vakauttamisoperaatioihin lähetettävän henkilöstön koulutus: Jotta lähetettävät henkilöt olisivat täysin tietoisia paikallisista kulttuurisidonnaisuuksista, järjestetään koulutusta.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
antaa virkamiehille koulutusta EU:n laatimassa, turvapaikka-asioihin liittyvässä humanitaarisessa oikeudessa myös tulevan turvapaikkaviraston hyväksymistä ajatellen.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
annetaan virkamiehille koulutusta EU:n laatimassa, turvapaikka-asioihin liittyvässä humanitaarisessa oikeudessa.
Training for older people should:
Ikääntyville suunnitellussa koulutuksessa tulee
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Etsivään kenttätyöhön osallistuville tarjotaan koulutusta 21 maassa ja ylläpitohoitoon osallistuville ammattilaisille 20 maassa.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Matalan kynnyksen palveluissa toimiville ammattilaisille tarjotaan koulutusta 19 maassa.
Training for public em­ployees is crucial and the objective should be twofold: to improve the efficiency of the ad­ministration and to make the best use of Information Society tools in the public interest.
Tämän kehityksen välttämätön osa on julkishallinnon työntekijöiden kouluttaminen, jolla pitäisi pyrkiä kahteen tavoitteeseen: hallinnon tehokkuuden parantamiseen ja tietoyhteiskunnalle ominaisten välineiden mahdollisimman hyvään ja julkista etua vastaavaan käyttöön.
Training for regional and local administrators is needed.
Myös alue‑ ja paikallisviranomaisia on koulutettava.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Maaseudun yrityksiin kohdennetut jatkokoulutustoimet on tarjottava paikallisesti tieto- ja viestintätekniikkaa ja muita laajakaistapalveluja hyödyntäen.
Training for seafarers
Merenkulkijoiden vähimmäis­koulutustaso
training for skilled technicians.
ammattitaitoisen teknisen henkilökunnan koulutusta.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Osallisuuden edistäminen koulutuksen avulla: väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-15) (SOC – päätettävä)
Training for socially excluded young people using socialisation and creativeness, encouraging the creation of cooperatives.
Sosiaalisesti syrjäytyneiden nuorten kouluttamista sosiaalisuuteen ja luovuuteen ja siten osuuskuntien perustamiseen.
Training for staff members of consumer organisations and other capacity building actions.
Kuluttajajärjestöjen henkilöstön koulutus ja muut toimintakapasiteettia luovat toimet.
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Järjestetään koulutusta alueellisten, kansallisten ja yhteisön tason kuluttajajärjestöjen henkilöstölle ja toteutetaan muita toimintavalmiutta lisääviä toimia.
Training for such stakeholders could help them to find out how to have their voice heard at national and European level.
Tällaisten sidosryhmien koulutus voisi auttaa niitä näkemään, miten saada äänensä kuuluviin kansallisella ja Euroopan tasolla.
Training for Tacis National Observatory assistants
Koulutus Tacis-ohjelman kansallisen havaintokeskuksen avustajille
Training for teachers and teacher-trainers
Opettajien ja heidän kouluttajiensa koulutus
Training for teachers must be reinforced and internet awareness incorporated in their studies.
On vahvistettava opettajien koulutusta ja sisällytettävä heidän koulutusohjelmaansa myös internetin tuntemus.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Myös näiden ammattilaisten koulutusta lainsäädännön uudistuksista on edistettävä ja tuettava.
training for terrorism.
terroristien kouluttaminen.
Training for the craft industry: an introduction
Käsityöläisyritykset ja koulutus: alkuhuomioita
training for the European Atomic Energy Community (1994-98)
koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan
Training for the following :
Seuraava koulutus:
Training for the following :
Seuraava koulutus:
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
EU:n painopisteet olisi otettava paremmin huomioon oikeuslaitosten henkilöstön koulutuksessa hyödyntämällä olemassa olevia rakenteita ja verkostoja samoin kuin Euroopan juridista koulutusverkostoa, Euroopan oikeusportaalia ja verkko-oppimista.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Seuraavan tutkijasukupolven koulutuksessa tulee keskittyä moni- ja laaja-alaisiin lähestymistapoihin, jotta voidaan vastata meren organismeja ja meriympäristöä koskevan tutkimuksen moninaisiin teknologisiin ja kilpailullisiin haasteisiin.
training for the public and consumers, via information campaigns in particular;
kansalaisten ja kuluttajien kouluttaminen erityisesti tiedotuskampanjoin
training for the teachers concerned9;
työsuojelukoulutuksesta vastaavien opettajien valmentaminen9
training for the teachers concerned9;
tästä koulutuksesta vastaavien opettajien valmentaminen9
Training for the unemployed (UZB AP 2000).
Työttömille suunnattu koulutus (UZB liittymiskumppanuus 2000).
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Valmentajan koulutuksen on tapahduttava virallisissa puitteissa, ja se on tunnustettava opettajien tasolla viranomaistahon myöntämällä tutkintotodistuksella.
Training for women involved or wishing to become involved in accounting or management activities should be provided in ESF programmes.
Kirjanpito- tai hallintotehtävissä toimivien tai näihin tehtäviin haluavien naisten koulutus olisi sisällytettävä ESR:n ohjelmiin.
Training for women should not only cover the skills needed for a particular job, but should also take account of general and basic educational objectives.
Naisten koulutuksessa tulisi ottaa huomioon suoraan ammattikoulutukseen liittyvien seikkojen ohella myös yleis- ja peruskoulutuksen tavoitteet.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Järjestetään yrityksiä johtavien tai omistavien naisten erityistarpeisiin räätälöityä koulutusta.
Training for women who run or own businesses, tailored to their specific needs.
Yrityksiä johtavien tai omistavien naisten erityistarpeisiin räätälöity koulutus.
Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
Toimiala- tai aluetasolla perustettaisiin koulutusrahastoja ja koulutuslaitoksia, jotta varmistettaisiin, että kaikki voivat hyötyä koulutuksesta.
Training guidelines addressing the issues determined according to Article 28(1.c) shall be provided for personnel.
Henkilöstölle annettavissa koulutusohjeissa käsitellään 28 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti määrättyjä seikkoja.
Training guidelines addressing the issues listed in Annex III shall be provided for personnel.
Henkilöstölle annettavissa koulutusohjeissa käsitellään liitteessä III lueteltavia seikkoja.
training guidelines;
koulutusohjeet
Training had been offered for that purpose.
Tätä tarkoitusta varten on järjestetty koulutusta.
Training has been identified as a key issue to ensure that environmental stakeholders can effectively voice their views in the European standardisation process.
Koulutus on määritelty avainkysymykseksi, jolla varmistetaan, että ympäristösidosryhmät saavat tehokkaasti näkemyksensä esiin eurooppalaisessa standardointiprosessissa.
Training has so far come under budget heading B5-301 (training under the Matthaeus programme) but from next year appropriations requested under the PDB will also come under this heading.
Koulutus kuului budjettikohtaan B5-301 (Koulutus - Matthaeus) vuoteen 1998; alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt määrät kuuluvat kyseiseen budjettikohtaan myös vuonna 1999.
Training has to be vocational, business related and locally based, where possible4.
Koulutuksen on mahdollisuuksien mukaan oltava ammatillista, yritystoimintaa tukevaa ja paikallista4.
Training health professionals (e.g. in Czech Republic) and involving Roma health mediators is one way to address access to healthcare services for the Roma population.
Eräitä tapoja parantaa terveyspalvelujen saatavuutta romaniväestölle on kouluttaa terveydenhuoltohenkilöstöä (kuten Tšekissä) ja osallistaa romaneita terveydenhuollon tukihenkilöinä.
Training human resources
Henkilöstön koulutus
Training in a flight simulator (including Line Orientated Flying Training) and/or flying training;
koulutus lentosimulaattorissa [mukaan lukien reittitoiminnan mukainen koulutus (LOFT)] ja/tai lentokoulutus;
Training in accordance with OPS 1.975.
Ohjaajalla on oltava kohdan OPS 1.975 mukainen koulutus.
Training in addition to that required by appendix 1 to OPS 1.1010, which shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
OPS 1.1010 liitteessä 1 vaaditun koulutuksen lisäksi koulutus, jossa painotetaan erityisesti seuraavia toimintaa yksin matkustamossa koskevia aiheita:
training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases,
taudin kliinisiä oireita, epidemiologista selvitystä ja epitsoottisten tautien torjuntaa koskevaan koulutukseen,
training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians.
viestintäkoulutukseen jatkuvien tautitietouskampanjoiden tarjoamiseksi viranomaisille, kotieläintuottajille ja eläinlääkäreille.
Training in Community law
Yhteisön lainsäädäntöä koskeva koulutus
Training in completing and maintaining manual/computerised records (donor, donation, patients).
manuaalisten/tietokonepohjaisten tiedostojen (luovuttaja, luovutettu erä, potilaat) täyttämistä ja ylläpitämistä koskeva koulutus
training in conservation and restoration, which require a high level of professionalism and use of new techniques, supporting such training with adequate Community funding, preferably under MEDIA Training, currently being renewed.
ammattimaisuutta ja uusien teknologioiden käyttöä edellyttävään konservointiin ja restaurointiin liittyvä ammatillinen koulutus, jota tuetaan riittävästi yhteisön varoista, mieluiten uudistamalla Media-koulutusohjelmaa.
Training in digital technologies is necessary for all skill levels.
Tietotekniikkakoulutus on tarpeen kaikilla osaamistasoilla.
Training in documentation fraud and computer security controls.
asiakirjaväärennöksiin ja tietokoneiden turvatarkastuksiin liittyvää koulutusta.
Training in economic, financial and commercial management
Taloudellista ja kaupallista hallintoa sekä varainhoitoa koskeva koulutus
Training in epidemiology /haemovigilance procedures;
epidemio-logiaa / veriturva-toiminnan menetel-miä koskeva koulutus
TRAINING IN EUROPE
Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa
Training in European affairs for journalists should be a priority.
Toimittajien kouluttaminen Eurooppa-asioissa olisi asetettava etusijalle.
Training in financial literacy should become part of school curricula.
Koulujen opetusohjelmiin olisi sisällytettävä finanssiosaaminen.
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
taloudellisiin kysymyksiin liittyvä koulutus (iäkkäiden intressien suojaamiseksi etenkin verkkokaupassa)
training in gender analysis and gender planning for decision-makers and planners;
päättäjien ja suunnittelijoiden koulutus sukupuolikohtaiseen erittelyyn ja sukupuolikysymysten sisällyttämiseen suunnitteluun
Training in geriatric care should be adapted to reflect these needs.
Geriatria-alan koulutusta on kehitettävä vastaavasti.
training in hygiene and in work procedures;
hygieniaa ja työmenetelmiä koskeva koulutus,
Training in ICT must begin in compulsory education and continue in training and lifelong learning to ensure that a two-speed Europe does not emerge.
Tieto- ja viestintätekniikkakoulutus tulee aloittaa oppivelvollisuusvaiheessa ja sitä tulee jatkaa kautta elämän, jottei Euroopan yhteisö jakautuisi kahteen kehitysryhmään.
Training in ICTs leading to qualifications is necessary for everybody.
Pätevöittävä alan koulutus on kaikille välttämätöntä.