natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the heading of exclusive distribution come  those agreements/components that have as their main element  that the manufacturer is selling only to one or a limited number of buyers.
Yksinmyynti käsittää sopimukset/ominaisuudet, joiden pääpiirre on, että valmistaja myy vain yhdelle tai muutamalle ostajalle.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Yksinomaisiin toimituksiin kuuluvat ne rajoitukset, joiden pääperiaatteena on, että toimittaja velvoitetaan tai sitä kannustetaan myymään sopimushyödykkeitä vain tai pääasiassa yhdelle ostajalle tai tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Under the heading of market partitioning come agreements/components that have as their main element that the buyer is restricted as to where it either sources or resells a particular good or that the supplier is restricted to whom it may sell its good.
Markkinoiden jakaminen käsittää sopimukset/ominaisuudet, joiden pääpiirre on, että ostajalle asetetaan rajoituksia sen suhteen, mistä se joko hankkii tai minne se myy tietyn tuotteen taikka toimittajalle asetetaan rajoituksia sen suhteen, kenelle se saa myydä tuotteensa.
Under the heading of resale price maintenance (RPM) come those agreements/components that have as their main element that the buyer is obliged or induced to resell not below a certain price, at a certain price or not above a certain price.
Jälleenmyyntihintasopimukset käsittävät sopimukset/ominaisuudet, joiden pääpiirre on, että ostajaa velvoitetaan tai kannustetaan jälleenmyymään tuote yli tietyn hinnan, tiettyyn hintaan tai alle tietyn hinnan.
Under the heading of single branding come those agreements/components that have as their main element  that the buyer is induced to concentrate his orders for a particular type of good with one supplier.
Yhden tuotemerkin määräämisellä tarkoitetaan sopimuksia/ominaisuuksia, joiden pääpiirre on se, että ostajaa kannustetaan keskittämään tiettyä tuotetta tai palvelua koskevat tilauksensa yhdelle toimittajalle.
Under the heading of Solidarity and Development issues could be addressed concerning the question of the forms of solidarity to be implemented in Europe and worldwide, the intergenerational dimension, the fight against all forms of inequality, aid and development, and the dialogue between Europe and the Mediterranean countries and with Europe’s eastern neighbours, together with the question of cultures and diversity.
Teeman Yhteisvastuu ja kehitys yhteydessä voitaisiin käsitellä ongelmia, jotka liittyvät Euroopassa ja maailmassa toteutettavan yhteisvastuun kysymykseen, sukupolvien väliseen ulottuvuuteen, eriarvoisuuden kaikkien muotojen torjuntaan, avunantoon ja kehitykseen, Euro–Välimeri-vuoropuheluun ja vuoropuheluun itäisten naapurimaiden kanssa sekä kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
Under the heading of strengthening the foundations of the European Research Area, activities will be carried out in support of cooperation with and between the organisations concerned with European science and technology cooperation.
Kohdassa "Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" tuetaan yhteistyötä eurooppalaisten tiede- ja teknologiayhteistyöjärjestöjen kanssa ja kesken.
Under the heading of Sustainable Development and Growth six topics were proposed that could be handled together: social and economic cohesion, the highlighting of the players in the social economy, economic development and the environment, the implementation of the Charter of Fundamental Rights, social entrepreneurship, and the definition of new criteria for assessing well-being, what one might call "gross domestic happiness".
Teeman Kestävä kehitys ja kasvu yhteydessä on ehdotettu kuutta aihetta, joita voitaisiin käsitellä yhdessä: sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus, osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden hyödyntäminen, taloudellinen kehitys ja ympäristö, perusoikeuskirjan täytäntöönpano, sosiaalinen yrittäjyys sekä uusien kriteerien määrittäminen hyvinvoinnin, jota voitaisiin sanoa "bruttokansanonnellisuudeksi", arvioimiseksi.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
Erityisohjelmaan ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” jätettiin vuonna 2004 yli 8,500 ehdotusta, joista suuri enemmistö (noin 7,900 ehdotusta) koski osa-alueeseen ”Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus” liittyviä toimia.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
Jäsenvaltioiden on merkittävä ”oleskeluluvan luonne” -kohtaan ”sisäisen siirron saanut työntekijä” sekä kyseessä olevan yritysryhmän nimi.
Under the heading “Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses including SMEs”, the European Council asked in paragraph 15:
Päätelmien kappaleessa "Innovatiivisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luominen" Eurooppa-neuvosto kehotti kohdassa 15:
Under the heading “Greater convergence in civil law” it invited the Council and Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements that are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law.
Kohdassa "Lähentämisen lisääminen yksityisoikeuden alalla" Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta prosessioikeudellista lainsäädäntöä rajat ylittäviä tapauksia varten erityisesti asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta.
Under the heading “Point 30 – Mutagens” in the list for category 2, the following are added:
Lisätään otsakkeen “Kohta 30 – perimän muutoksia aiheuttavat aineet” alla olevaan ryhmän 2 luetteloon seuraavat aineet:
Under the heading “promotion” the MEDIA Plus Programme supports European film, documentary and animation festivals, as well as promotion actions all over the world.
Media Plus ‑ohjelman myynninedistämisosassa tuetaan eurooppalaista elokuvaa, dokumentti- ja animaatioelokuvafestivaaleja sekä myynninedistämistoimintaa kaikkialla maailmassa.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Kohtaan ”oleskeluluvan tyyppi” merkitään jäsenvaltioissa ”EU:n sininen kortti”.
Under the heading “type of permit”, the Member States shall enter “long‑term resident – EC”.
Kohtaan ’oleskeluluvan tyyppi’ merkitään jäsenvaltioissa ’pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskelulupa’.
Under the headline of Agenda 21 a vast array of initiatives was welcomed.
Agenda 21 -ohjelman piiriin oltiin valmiit lukemaan mitä moninaisimpia aloitteita.
Under the headquarters and logistic centres scheme, however, a French headquarters or logistic centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
Sopimuksen tehnyt Ranskassa sijaitseva pääkonttori tai logistiikkakeskus saattoi kuitenkin pääkonttoreita ja logistiikkakeskuksia koskevan ohjelman mukaisesti jättää huomattavan osan toiminnoistaan verotuksen ulkopuolelle antamalla toiminnot kolmansien osapuolten tehtäväksi.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksessä liikuntamäärät EU:n jäsenvaltioissa ilmoitettiin sellaisten aikuisten, lasten ja nuorten prosenttimäärinä, jotka liikkuivat vähintään WHO:n suositusten mukaisen vähimmäismäärän12.
Under the highly complex judicial system, national judges would have been able to declare a Community patent invalid with effect for the entire territory of the Community.
Melko monimutkaisessa tuomioistuinjärjestelmässä kansalliset tuomioistuimet olisivat voineet mitätöidä yhteisöpatentin, ja mitättömyyspäätös olisi tullut voimaan koko yhteisön alueella.
Under the historical cost basis of valuation there is a significant degree of certainty about the “realisation” of profits when they are included in the profit and loss for the financial year because a purchase or sale transaction will have taken place.
Hankinta-arvoon perustuvassa arvostuksessa voidaan olla pitkälti varmoja voittojen realisoitumisesta, kun ne kirjataan tilikauden tuloslaskelmaan, koska osto- tai myyntitapahtuma on jo toteutunut.
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
Osana Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvaa vuodet 2014–2015 kattavaa työohjelmaa ”Turvallinen, puhdas ja tehokas energia” komissio aikoo pyytää vuoden 2015 ensimmäisellä vuosineljänneksellä leviä ja niihin liittyviä tuotteita koskevaa ohjelmasuunnittelua ja standardien kehittämistä.
Under the horizontal approach, the Commission could, for example, prepare a directive on B2C contracts of sale of goods.
Laaja-alaisen lähestymistavan kautta komissio voisi esimerkiksi valmistella direktiiviä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisen tavarakaupan sopimuksista.
Under the humanitarian heading, all Member States are signatories to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and adhere to its principles.
Humanitaarisista syistä hyväksyttävän muuton osalta kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen vuodelta 1951 ja noudattavat sen periaatteita.
Under the idea of mutual admissibility of evidence posited by the Tampere European Council, “evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States”.150
Tampereen Eurooppa-neuvostossa kehitettiin vastavuoroisen hyväksymisen ajatusta seuraavasti: "Jäsenvaltioiden tuomioistuinten pitäisi voida ottaa huomioon jonkin muun jäsenvaltion viranomaisten laillisesti keräämät todisteet ottaen huomioon siellä noudatettavat periaatteet"150.
Under the IEA Treaty as it stands, even a stock disposal measure proposed by a majority of the IEA countries - for example the European Union - could, in view of the unanimity rule governing the work of the CERM, be blocked by a single country.
IEA:n perustamissopimuksen nykyisessä muodossa yksi ainoa valtio voi CERMin työskentelyä säätelevän yksimielisyyssäännön perusteella estää jopa IEA:n enemmistön muodostavan valtioiden ryhmän – esimerkiksi Euroopan unionin valtioiden – suunnitteleman varastojen käyttöönoton.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
IED-direktiivissä on selvennetty BREF-asiakirjojen oikeudellista asemaa ja eri toimijoiden roolia tiedonvaihdossa.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
IED-direktiivin nojalla seurantasäännöksiä on kehitetty edelleen.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
IED-direktiivissä painotetaan aiempaa enemmän BREF-asiakirjoihin perustuvien parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien päätelmien (BAT-päätelmien) huomioon ottamista lupaehtojen asettamisessa.
Under the impact of a burgeoning export sector, output growth in 2000 amounted to 5.7 per cent.
Nopeasti kasvaneen viennin vaikutuksesta tuotannon kasvu oli 5,7 prosenttia vuonna 2000.
Under the impetus of the discussions on the renewed Lisbon agenda, EU stakeholders are increasingly aware of the need to create the conditions which enable research and development to act as major assets for EU competitiveness.
Uudistetusta Lissabonin ohjelmasta käytyjen keskusteluiden myötä EU:n sidosryhmät ovat tulleet yhä tietoisemmiksi tarpeesta luoda olosuhteet, joissa tutkimus ja kehitys voivat toimia EU:n kilpailukyvyn keskeisinä tekijöinä.
Under the implementation procedure, the VAT Committee and the Council of Ministers would each act by QMV in accepting or rejecting the Commission's proposals.
Toimeenpanomenettelyn osalta sekä alv-komitea että ministerineuvosto tekisivät komission ehdotuksia koskevat päätöksensä määräenemmistöpohjalta.
Under the impression of the unprecedented scale of the flooding disasters of 2002 it was felt that the Union should dispose of an instrument that would allow to show practical solidarity with Member States and candidate countries by granting exceptional financial aid if these were the victims of disasters of such unusual proportions (in the Regulation referred to as “major disasters”) that their own capacity to face up to them reached to their limits.
Koska vuoden 2002 tulvat olivat ennenkokemattoman laajoja, tultiin siihen tulokseen, että unionilla olisi oltava käytössään väline, jonka avulla olisi mahdollista poikkeuksellista tukea myöntämällä osoittaa solidaarisuutta sellaisia jäsenvaltioita ja ehdokasmaita kohtaan, jotka ovat joutuneet kärsimään epätavallisen laajoista katastrofeista (asetuksessa puhutaan ”suurkatastrofeista”), joita hoitaessaan ne ovat joutuneet toimintakykynsä äärirajoille.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
Viranomaisten paremman yhteistyön myötä satamien ja muiden elinten on välittömästi tiedotettava satamaan tulossa olevien alusten ennakkoilmoituksista tarkastajille, jotka voivat näin suunnitella ja valmistella tarkastuksensa entistä paremmin.
Under the improvement of agricultural and fish products processing and marketing 37 applications were received, from which 27 applications are approved and 17 are paid out.
Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantamista koskevaan toimenpiteeseen saatiin 37 hakemusta, joista 27 hyväksyttiin ja 17:ään on suoritettu maksuja.
Under the imputation system both company and shareholder are taxed separately, but at the shareholder level the dividend is first grossed up by the corporation tax paid by the company on that income and then a credit is granted for some or all of that amount against the income tax on the dividend.
Yhtiöveron hyvitysjärjestelmässä yhtiötä ja osakkeenomistajaa verotetaan erikseen, mutta osakkeenomistajan tasolla osinkotuloihin lisätään ensiksi yhtiön kyseisestä tulosta maksama yhtiövero, minkä jälkeen hyvitys myönnetään kyseiselle koko määrälle tai osalle sitä osingosta kannettavan tuloveron mukaisesti.
Under the IMT-2000 programme, the ITU7 is developing recommendations to assist the relevant administrations with regard to third generation systems and is currently addressing the development of third generation mobile systems within the Radiocommunications (ITU-R) and Telecommunications (ITU-T) sectors.
ITU7 kehittää parhaillaan IMT-2000 -ohjelman piirissä suosituksia, jotka palvelevat asianomaisia viranomaisia kolmannen sukupolven järjestelmien suhteen, ja pyrkii parhaillaan kehittämään kolmannen sukupolven matkaviestinjärjestelmiä radioviestinnän (ITU-R) ja televiestinnän (ITU-T) aloilla.
Under the In-Orbit-Validation (IOV) contract put in place by ESA in early 2006, the first 4 satellites and a substantial part of the ground infrastructure is procured.
ESAn alkuvuonna 2006 tekemän kiertoradalla tapahtuvaa validointia koskevan sopimuksen mukaisesti on hankittu ensimmäiset neljä satelliittia ja huomattava osa maan päällä sijaitsevasta infrastruktuurista.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
Marie Skłodowska-Curie ‑toimien (MSCA) henkilökohtaisten apurahojen osalta assosioitumattomat kansainväliset kumppanimaat ovat vastaanottaneet 280 tutkijaa EU:n jäsenvaltioista ja assosioituneista maista, ja 521 tutkijaa näistä maista on saanut apurahan Euroopassa, mikä on 20 prosenttia kaikista henkilökohtaisen apurahan saajista.
Under the Information Society Technology Programme, many pilot projects have been carried on in the field of Flexible Universities; Learning at Work; The Learning citizen and The School of tomorrow.
Tietoyhteiskuntateknologian ohjelmassa on toteutettu useita pilottihankkeita, joiden aiheista mainittakoon joustavat yliopistot, oppiminen työssä, oppiva kansalainen ja huomisen koulu.
Under the initial price cap system between 1998 and 2001 DT could have avoided the margin squeeze by restructuring its tariff system at retail level.
Alkuperäisen vuosina 1998–2001 sovelletun Price cap ‑järjestelmän mukaan DT olisi voinut välttää kohtuuttoman pienen marginaalin uudistamalla tariffijärjestelmänsä vähittäiskaupan tasolla.
Under the initiative, Participating states would contribute EUR 200 million.
Aloitteen puitteissa osallistujamaiden rahoitusosuus olisi 200 miljoonaa euroa.
Under the INSC, cooperation was initiated with a number of third countries which intend to use nuclear energy as part of their energy mix (the so called 'emerging countries').
Ydinturvallisuuteen liittyvällä yhteistyön välineellä käynnistettiin yhteistyö sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka aikovat sisällyttää ydinvoiman energialähdevalikoimaansa (ns.
Under the institution building (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Yhteiskunnan laitosten kehittämisjärjestelyssä (kummitoiminta) EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijat neuvovat pitkäjänteisesti KIE-maiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisia.
Under the institutional provisions of the new agreement civil society should be involved in:
Uuden sopimuksen institutionaalisten määräysten mukaisesti kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan
Under the institutional reform of Belgium, which entered into force in 2002, fisheries became a Flemish Government responsibility.
Vuonna 2002 päättyneen Belgian hallinnonuudistuksen jälkeen kalastusasiat siirtyivät kokonaan Flanderin aluehallinnon vastuulle.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Unionin institutionaalisessa järjestelmässä unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot.
Under the institution‑building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Yhteiskunnan laitosten kehittämisjärjestelyssä (kummitoiminta) EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijat neuvovat nyt myös pitkäjänteisesti KIE-maiden kilpailu- ja valtiontukiviranomaisia.
Under the integrated approach, this report would replace the specific reports currently asked for on mobility and lifelong learning strategies and could also (as from the Berlin ministerial meeting) include the Bologna process.
Kyseisellä raportilla korvataan – integroidun toiminnan mukaisesti – tällä hetkellä vaaditut liikkuvuutta ja elinikäisen koulutuksen strategioita koskevat erilliset raportit, ja se voitaisiin myös laajentaa koskemaan Bolognan prosessia (Berliinin ministerikokouksen jälkeen).
Under the Integrated Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Komissio voi integroidun ohjelman puitteissa ja 9 artiklan mukaisesti tehdä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) kanssa.
Under the IntegratedLifelong Learning Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Komissio voi integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa ja 9 artiklan mukaisesti tehdä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (UNESCO) kanssa.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Koneen ennakoiduissa käyttöolosuhteissa on käyttäjän toimintaa hankaloittavien, rasittavien ja psyykkisesti kuormittavien tekijöiden vaikutus vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottamalla huomioon ergonomiset periaatteet.
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Väliaikaisen menettelyn nojalla uusilla jäsenvaltioilla oli mahdollisuus ilmoittaa toimenpiteistä vuoden 2003 alun ja liittymispäivän välisenä aikana.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Väliaikaisen menettelyn mukaan kymmenellä uudella jäsenvaltiolla oli mahdollisuus ilmoittaa toimenpiteistä vuoden 2003 alun ja liittymispäivän välisenä aikana.
Under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years.
Toimielinten sopimuksessa, joka tehtiin 17. toukokuuta 2006, EGR:n varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka voidaan ottaa edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista.
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
Sisäisen arvioinnin lähestymistapaa sovellettaessa laitoksen on sijoitettava luokittelematon positio johonkin 3 kohdassa e alakohdassa tarkoitetuista luottoluokista.
under the internal Community transit procedure, referred to in Article 154(2), provided that such a possibility is provided for in an international agreement;
154 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, jos tämä on mahdollista kansainvälisen sopimuksen perusteella;
Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
Yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä voidaan kuljettaa 153 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita kyseisen artiklan ja 155 artiklan mukaisesti.
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as ‘EE’);
Tämän luvun 6 jaksossa säädetyssä sisäisen mallin menetelmässä kaikkia samaan vastapuoleen liittyviä nettoutusryhmiä voidaan käsitellä yhtenä nettoutusryhmänä, jos yksittäisten nettoutusryhmien negatiiviset simuloidut markkina-arvot on vahvistettu nollaan odotettua vastapuoliriskiä (EE) koskevassa arviossa.