natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of sub-national markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen ei voi päätellä, että eri kilpailuolosuhteet ovat muuttumattomia ajan kuluessa ja että ne voisivat oikeuttaa alueellisten markkinoiden määrittelyn, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kuitenkin harkittava mahdollisuutta vastata näihin toisistaan poikkeaviin kilpailuolosuhteisiin soveltamalla eriytettyjä korjaavia toimenpiteitä, esimerkiksi poistamalla tukkuhintojen sääntelyn ainoastaan niillä alueilla, joilla tarvittavat kilpailun suojatoimenpiteet voidaan todeta.
Where the NRA considers that a retail offer which is not technically replicable would result in significant harm to competition, it should require, under Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services,5 the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement of technical replicability.
Jos kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että vähittäistarjonta, joka ei ole teknisesti toisinnettavissa, aiheuttaisi huomattavaa haittaa kilpailulle, sen olisi sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY5 10 artiklan nojalla velvoitettava HMV-operaattori lopettamaan vähittäistarjonta tai lykkäämään sitä, kunnes teknistä toisinnettavuutta koskevaa vaatimusta noudatetaan.
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the institution purchasing the protection may only recognise the protection for the calculation of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts where protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Jos n:s laiminlyönti vastuiden joukossa laukaisee luottosuojan mukaisen maksuvelvollisuuden, suojan ostava laitos voi hyväksyä luottosuojan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän ja vastaavasti odotettujen tappioiden yhteismäärän laskemista varten ainoastaan siinä tapauksessa, että suojaus on tehty myös laiminlyönteihin 1:stä n–1:een tai kun n–1 -laiminlyönnit ovat jo tapahtuneet.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure, the conduct thereof and its completion.
Kun yhteen toimintaan saatavilla olevien lupien määrä on rajattu luonnonvarojen vähäisyyden tai käytettävän teknisten valmiuksien vuoksi, jäsenvaltioiden on sovellettava mahdollisten ehdokkaiden valintaan menettelyä, jolla varmistetaan tasapuolisuuden ja avoimuuden noudattaminen, erityisesti saattamalla menettelyn aloittaminen, toteuttaminen ja päättäminen riittävän laajalti tiedoksi.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Kun yhteen toimintaan saatavilla olevien lupien määrä on rajattu luonnonvarojen vähäisyyden tai käytettävän tekniikan ominaisuuksien vuoksi, jäsenvaltioiden on sovellettava mahdollisten ehdokkaiden valintamenettelyä, jolla varmistetaan tasapuolisuuden ja avoimuuden noudattaminen, erityisesti saattamalla menettelyn aloittaminen riittävän laajalti tiedoksi.
Where the number of authorised suppliers is restricted pursuant to paragraph (2), Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to limitation, an effective choice, under the conditions laid down in paragraphs (2) and (3), between at least:
Jos jäsenvaltio 2 kohdan mukaisesti rajoittaa palveluntarjoajien määrää, se ei saa estää lentoaseman käyttäjää halutessaan valitsemasta kutakin rajoituksen soveltamisalaan kuuluvaa maahuolintapalvelulajia kohden 2 ja 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti ja riippumatta siitä, mikä osa lentoasemaa sille on osoitettu, vähintään
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Jos valintaperusteet ja vähimmäistason täyttävien ehdokkaiden määrä on alle vähimmäismäärän, hankintaviranomainen voi jatkaa menettelyä pyytämällä vaaditut edellytykset täyttävää ehdokasta tai täyttäviä ehdokkaita esittämään tarjouksen tai aloittamaan neuvottelut.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 56(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
Jos valintaperusteet ja 56 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vähimmäispätevyystason täyttävien ehdokkaiden määrä on alle vähimmäismäärän, hankintaviranomainen voi jatkaa menettelyä pyytämällä vaaditut edellytykset täyttävät ehdokkaat esittämään tarjouksen tai aloittamaan neuvottelut.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Jos valintaperusteet ja vähimmäistason täyttävien ehdokkaiden määrä on alle vähimmäismäärän, hankintaviranomainen voi jatkaa menettelyä pyytämällä vaaditut edellytykset täyttävää yhtä tai useampaa ehdokasta esittämään tarjouksen tai aloittamaan neuvottelut.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in points 6.1 and 6.2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
Jos valintaperusteet täyttävien ehdokkaiden määrä alittaa 6 kohdan 1 ja 2 alakohdassa säädetyt vähimmäismäärät, hankintaviranomainen voi jatkaa menettelyä pyytämällä vaaditut edellytykset täyttäviä ehdokkaita osallistumaan siihen.
Where the number of days in the periods referred to in paragraphs 3 and 4 is an odd number, the number of days to be deducted from the 30-day period pursuant to those paragraphs shall be equal to half the next lowest even number.
Jos 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen ajanjaksojen päivien lukumäärä on pariton luku, 30 päivän määräajasta kyseisten kohtien mukaisesti vähennettävien päivien lukumäärän on vastattava puolta tätä paritonta lukua välittömästi pienemmästä parillisesta luvusta.
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the exporting country or to the relevant trade association.
Silloin kun asianomaisia viejiä on erityisen paljon, voi kirjallisen valituksen kokonaisuudessaan toimittaa edellä esitetystä poiketen vain viejämaan viranomaisille tai kyseessä olevalle järjestölle.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15 % of the annual average daily traffic volume, or the lane width is less than 3,5 m, or the maximum gradient in the tunnel is more than 3%, a risk analysis shall be carried out to establish whether a higher equipment class would be more appropriate.
Jos yli 3,5 tonnin painoisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus vuotuisesta keskimääräisestä päiväliikenteestä ylittää 15 prosenttia tai ajokaistan leveys on alle 3,5 metriä tai tunnelin enimmäiskaltevuus yli 3 prosenttia, on suoritettava riskianalyysi, jossa määritellään, olisiko ylempi varustusluokka sopivampi.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic, or a seasonal daily traffic significantly exceeds the annual average daily traffic, the additional risk will be assessed and taken into account by increasing the traffic volume of the tunnel for the application of the following paragraphs.
Jos yli 3,5 tonnin painoisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osuus vuotuisesta keskimääräisestä päiväliikenteestä on yli 15 prosenttia tai jos kausiluonteinen päiväliikenne on selvästi vuotuista keskimääräistä päiväliikennettä vilkkaampaa, lisäriski arvioidaan ja otetaan huomioon lisäämällä tunnelin liikenteen määrää seuraavien kohtien soveltamista varten.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Jos kielteisen lausunnon antavien kansallisten parlamenttien tai niiden kamarien yhteenlaskettu äänimäärä on vähintään kolmasosa parlamenttien kokonaisäänimäärästä (tai neljäsosa, kun on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevasta ehdotuksesta)5, sovelletaan keltaisen kortin menettelyä.
Where the number of providers of port services has been limited by the competent authority in application of Article 7, the competent authoritylatter shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, through tendering or an equivalent procedure, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
Kun toimivaltainen viranomainen on rajoittanut satamapalvelujen tarjoajien määrää on rajoitettu 7 artiklaa soveltaen, toimivaltaisen viranomaisen sen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet avoimen ja puolueettoman valintamenettelyn varmistamiseksi tarjouskilpailulla, jossa käytetään oikein suhteutettuja, syrjimättömiä ja asianmukaisia perusteita.
Where the number of providers of port services has been limited in application of Article 7, the competent authority shall take the necessary measures to ensure a transparent and objective selection procedure, through tendering, using proportionate, non-discriminatory and relevant criteria.
Kun satamapalvelujen tarjoajien määrää on rajoitettu 7 artiklaa soveltaen, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet avoimen ja puolueettoman valintamenettelyn varmistamiseksi tarjouskilpailulla, jossa käytetään oikein suhteutettuja, syrjimättömiä ja asianmukaisia perusteita.
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
Kun satamapalvelujen tarjoajien määrää on rajoitettu satamassa, sovelletaan a–e alakohdan sääntöjä.
Where the number of providers of port services in a port is not limited by constraints relating to available space or capacity or maritime safety, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Kun satamapalvelujen tarjoajien määrää eivät rajoita käytettävissä olevaan tilaan tai kapasiteettiin taikka meriturvallisuuteen liittyvät rajoitukset, voimassa olevat toimiluvat voivat jäädä muuttumattomina voimaan siihen asti, kunnes määrää on rajoitettava.
Where the number of rights of use needs to be limited, the procedures and selection criteria must be transparent and respect the underlying principles of Community law;
Kun käyttölupien määrää on rajoitettava, menettelyjen ja valintaperusteiden on oltava avoimia ja yhteisön oikeuden periaatteiden mukaisia;
Where the number of States Parties is relevant in this Protocol, including but not limited to Articles 20 and 23 of this Protocol, the Regional Economic Integration Organization shall not count as a State Party in addition to its Member States which are States Parties.
Kun sopimusvaltioiden lukumäärällä on merkitystä, mukaan luettuna mutta ei yksinomaan tämän pöytäkirjan 20 ja 23 artikla, alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä ei lasketa sopimusvaltioksi niiden sen jäsenvaltioiden lisäksi, jotka ovat sopimusvaltioita.
Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Jos tarjoajien määrä on rajoitettu 6 artiklan mukaisesti, lentoaseman pitäjä voi itse tarjota maahuolintapalveluja ilman, että 7–10 artiklassa tarkoitettua valintamenettelyä tarvitsee noudattaa.
Where the number-based interpersonal communications service is not provided over a connection which is managed to give a specified quality of service, the service provider might not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed to the most appropriate PSAP with the same reliability.
Jos numeroihin perustuvaa henkilöiden välistä viestintäpalvelua ei tarjota sellaisen yhteyden kautta, jota hallinnoidaan palvelun tietyn laatutason tuottamiseksi, palvelun tarjoaja ei välttämättä pysty varmistamaan, että sen palvelun kautta soitetut hätäpuhelut reititetään yhtä luotettavasti sopivimpaan hätäkeskukseen.
Where the objective functional result is not satisfactory, these inconveniences in principle of the endoprosthesis are automatically included with those of the functional deficit, and this additional rating is not then justified.
Kun toimintakyvyn lopputulos ei ole objektiivisesti tyydyttävä, sisäisen proteesin periaatteelliset epämukavuudet sisällytetään toimintahäiriöön liittyviin haittoihin, joten ylimääräistä suhdelukua ei määritetä.
Where the objective is accepted, the means of accomplishing it have still to be fashioned.
Mikäli tavoite hyväksytään, sille tulee vielä muovata toteuttamiskeinot.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Jos tavoitteena on arvioida taustatasoja, näytteenottopaikkojen läheisyydessä eli muutamaa kilometriä lähempänä ei tule olla taustatasoihin vaikuttavia taajamia tai teollisuuslaitoksia.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the deduction shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction, having regard to the revenue derived therefrom.
Kun sitoumus koskee toimea tai liiketapahtumaa, joka jatkuu tulevina verovuosina, vähennys on jaettava suhteessa toimen tai liiketapahtuman arvioituun kestoon ja siitä saatavaan tuottoon.
Where the obligation relates to an activity or transaction which will continue over future tax years, the provision shall be spread proportionately over the estimated duration of the activity or transaction.
Kun sitoumus koskee toimea tai liiketapahtumaa, joka jatkuu tulevina verovuosina, varaus on jaettava suhteessa toimen tai liiketapahtuman arvioituun kestoon.
Where the obligation set out in paragraph 1 is implemented by recourse to an independent and impartial dispute resolution body, this shall not prevent the parties from asserting and defending their rights by bringing an action before a court.
Jos 1 kohdassa vahvistettu velvoite pannaan täytäntöön käyttämällä riippumatonta ja puolueetonta riidanratkaisuelintä, tämä ei estä osapuolia vaatimasta ja puolustamasta oikeuksiaan tuomioistuinteitse.
Where the obligations of the seller and the service provider under the contract are not divisible or a part of the price cannot be apportioned, the buyer and the customer may terminate only if the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Jos myyjän tai palveluntarjoajan sopimusvelvoitteita ei voida jakaa osiin tai jos kauppahintaa ei voida jakaa osiin, ostaja tai asiakas voi purkaa sopimuksen ainoastaan jos laiminlyönti oikeuttaa koko sopimuksen purkamiseen.
Where the occupant restraint part of the WTORS is approved according to UNECE Regulation No 16-06, it shall be subject to the dynamic test of the complete WTORS specified in paragraph 3.3.1 of this appendix but the requirements of paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4 of ISO10542-1:2012 shall be considered to have been met.
Jos matkustajan turvajärjestelmän käyttäjän turvalaiteosuus on hyväksytty E-säännön nro 16-06 mukaisesti, sille on tehtävä tämän lisäyksen 3.3.1 kohdassa tarkoitettu koko matkustajan turvajärjestelmän dynaaminen testi, mutta standardissa ISO 10542-1:2012 olevien 5.1, 5.3 ja 5.4 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Jos OECD hyväksyy seuraavina vuosina uusia versioita OECD:n tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaa koskeviaan kommentaariin, mikä jäsenvaltio tahansa tai Liechtenstein voi pyynnön vastaanottaneena lainkäyttöalueena soveltaa kyseisiä uusia versioita tulkintojen lähteenä aiempien versioiden sijaan.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or Liechtenstein may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Jos OECD hyväksyy seuraavina vuosina uusia versioita tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaa koskeviaan kommentaariin, mikä jäsenvaltio tahansa tai Liechtenstein voi pyynnön vastaanottavana lainkäyttöalueena soveltaa kyseisiä uusia versioita tulkintojen lähteenä aiempien versioiden sijaan.
Where the OECD adopts new versions of the Commentary to Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital in subsequent years, when acting as the requested jurisdiction, any Member State or the Republic of San Marino may apply those versions as a source of interpretation replacing the previous ones.
Jos OECD hyväksyy seuraavina vuosina uusia versioita tuloa ja varallisuutta koskevan malliverosopimuksen 26 artiklaa koskevaan kommentaariin, mikä tahansa jäsenvaltio tai San Marino voi pyynnön vastaanottavana lainkäyttöalueena soveltaa kyseisiä uusia versioita tulkintojen lähteenä aiempien versioiden sijaan.
where the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
Rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön puolesta tai hyväksi.
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle)
kun rikos on osittain tai kokonaan tehty sen alueella, riippumatta rikoksessa osallisena olevan henkilön asemasta tai kansalaisuudesta (alueperiaate)
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle);
rikos on osittain tai kokonaan tehty sen alueella, riippumatta rikoksessa osallisena olevan henkilön asemasta tai kansalaisuudesta (alueperiaate)
where the offence is committed in whole or in part on its territory, irrespective of the status of the legal person or the nationality of the natural person involved (territoriality principle);
Rikos on osittain tai kokonaan tehty sen alueella, riippumatta rikoksesta epäillyn oikeushenkilön asemasta tai luonnollisen henkilön kansalaisuudesta (alueperiaate).
where the offences caused substantial damage to animal or vegetable species or to parts of them.
kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa eläin- tai kasvilajeille tai niiden osille.
where the offences caused substantial damage to water quality;
kun rikokset ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa veden laadulle,
where the offences caused the death or serious injury of persons;
kun rikokset ovat johtaneet ihmisten kuolemaan tai aiheuttaneet heille vakavia vammoja,
where the offences were committed in the context of a criminal organisation within the meaning of Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union;26
kun rikokset on tehty osana rikollisjärjestön toimintaa rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista Euroopan unionin jäsenvaltioissa annetun yhteisen toiminnan 98/733/YOS joulukuun 21 päivältä 199826 mukaisesti,
where the offender is a national (active personality principle).
kun rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen (tekijäperiaate).
where the offender is a national (active personality principle).
rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen (tekijäperiaate).
where the offender is a national of that Member State (active personality principle).
Rikoksentekijä on jäsenvaltion kansalainen (aktiivinen henkilöllisyysperiaate).
Where the offer document referred to in the first subparagraph is subject to the prior approval of the supervisory authority and has been approved, it shall be recognised, subject to any translation, in any other Member State on whose market the securities of the offeree company are admitted to trading, without it being necessary to obtain the approval of the supervisory authorities of that Member State.
Jos valvontaviranomaisen on hyväksyttävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarjousasiakirja ennalta, se on hyväksymisen ja mahdollisen kääntämisen jälkeen tunnustettava siinä jäsenvaltiossa tai niissä jäsenvaltioissa, joiden markkinoilla kohdeyhtiön arvopaperit on hyväksytty kaupankäynnin kohteiksi; tämän jäsenvaltion tai näiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ei kuitenkaan tarvitse välttämättä hyväksyä tarjousasiakirjaa eivätkä ne voi vaatia lisätietojen sisällyttämistä siihen.
where the offer is addressed to a restricted circle of persons, the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer;
tarjous tehdään suppealle henkilöpiirille, jonka henkilömäärä on alle 150 jäsenvaltiota kohden tai alle 1500 monikansallisen tarjouksen tapauksessa;
where the offer is subject to conditions, an indication of where these conditions or any other information can be obtained.
jos tarjoukseen liittyy ehtoja, ilmoitus siitä, mistä näistä ehdoista tai muista asioista voi saada tietoja.
Where the offeree company has issued more than one class of shares, the rule laid down in paragraph 1 shall apply separately within each class.
Kun kohdeyhtiöllä on useita osakelajeja, 1 kohdassa säädettyä sääntöä sovelletaan kutakin osakelajia kohti erikseen.
Where the offers and quotations recorded do not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the necessary adjustments shall be made.
Jos tarjoukset ja todetut kurssit eivät täytä 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä, tehdään tarvittavat mukautukset.