natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a business CSR relates to quality employment, lifelong learning, information, consultation and participation of workers, equal opportunities, integration of people with disabilities anticipation of industrial change and restructuring.
Liikeyrityksen sisällä yritysten sosiaalinen vastuu liittyy laadukkaaseen työllisyyteen, elinikäiseen oppimiseen, työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa ja osallistumiseensa, yhtäläisiin mahdollisuuksiin, vammaisten integroitumiseen sekä rakennemuutosten ennakointiin.
Within a certain time frame following the entry into force of the Directive all providers of port services in a port have to operate on the basis of an authorisation.
Tietyn ajan kuluttua direktiivin voimaantulosta kaikkien satamapalveluntarjoajien toiminta on luvanvaraista.
Within a common EU framework, each should develop its own characteristics.
Niistä jokaisen pitäisi kehittää omia ominaisuuksiaan EU:n yhteisissä puitteissa.
Within a competitive market, the Community framework allowed Member States to put in place mechanisms to share the costs of providing universal service as defined at Community level.
Kilpailluilla markkinoilla yhteisön lainsäädäntö antoi jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa käyttöön mekanismeja, joilla voidaan jakaa yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen yleispalvelujen kustannukset.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
Vuosikymmenen kuluttua työn tuottavuus, joka riippuu suuresti koulutustasosta, tulee olemaan tärkein tekijä, joka määrää talouskasvua tulevaisuudessa.
Within a decade, many barriers have been swept away.
Vuosikymmenen aikana monia esteitä on poistettu.
Within a designated digital exclusion area, national regulatory authorities may issue a call open to any undertaking to declare their intention to deploy very high capacity networks over the duration of the relevant forecast period.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat julkaista nimetyllä digitaalisella katvealueella avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön, jossa pyydetään yrityksiä ilmoittamaan aikeistaan ottaa käyttöön erittäin suuren kapasiteetin verkkoja asianmukaisella ennustejaksolla.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Liikenteen ennakoitu kasvuvauhti johtaisi muutamassa vuosikymmenessä Euroopan liikenteen tukkeutumiseen ja kasvattaisi sen taloudelliset kustannukset ja yhteiskunnalliset vaikutukset kestämättömiksi.
Within a few hours, Austria provided shelters for 3 300 persons and other equipment.
Itävalta toimitti muutaman tunnin sisällä suojia 3 300 henkilölle sekä muita tarvikkeita.
Within a few hours, this requesting country has an overview of the help available.
Pyynnön esittänyt maa saa jo tuntien kuluessa kokonaiskäsityksen siitä, millaista apua on saatavilla.
Within a few years investments in fossil fuel-based energy production, amounting to billions of euro, will be obsolete.
Miljardien eurojen investoinnit fossiilisiin polttoaineisiin perustuvaan energiantuotantoon jäävät pois käytöstä muutaman vuoden kuluttua.
Within a few years, once market positions will have been established, catching up will be extremely costly, if not impossible.
Muutaman vuoden kuluttua markkina-asemat ovat jähmettyneet ja johtoaseman kiinni saaminen käy erittäin kalliiksi ellei ole jo mahdotonta.
Within a few years, this sector will be wholly restructured.
Muutaman vuoden kuluttua alan rakenteet ovat täysin uusiutuneet.
within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities, reallocates social expenditure so as to put in place a uniform unemployment benefit system, ensures the efficient operation of employment services and promotes lifelong learning, and furthers tackle undeclared work.
kohdentaa joustoturvamallin puitteissa sosiaalimenoja uudelleen alueellisten erojen tasoittamiseksi ja ottaakseen käyttöön yhtenäisen työttömyysetuusjärjestelmän, tehostaa työvoimapalveluja ja edistää elinikäistä oppimista sekä pyrkii edelleen vähentämään pimeää työntekoa.
Within a further 15 days the Agency shall send the opinions, with the written argumentation attached, to the Commission, the Member States and the applicant.
Tätä päätöstä seuraavien 15 päivän kuluessa kemikaalivirasto lähettää lausunnot ja niihin liitetyt kirjalliset huomautukset komissiolle, jäsenvaltioille ja hakijalle.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Toisen kymmenen viikon määräajan kuluessa jäsenvaltioilta saadut vastaukset, jotka tarvittaessa on käännetty, arvioidaan, ja arviointi jäsenvaltion vastauksesta tallennetaan EU Pilot -hankkeen tietokantaan.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
Europass-järjestelmässä voitaisiin tulevan taitojen ja tutkintojen eurooppalaisen alueen puitteissa keskittyä tarjoamaan taitojen ja pätevyyksien avoimuutta edistäviä tietopalveluja ja interaktiivisia välineitä siten, että erilaiset alan eurooppalaiset verkot, tietopalvelut ja muut taitoihin ja pätevyyksiin liittyvät välineet saataisiin koottua keskitettyyn asiointipisteeseen.
Within a given milk production quota, protein standardisation would allow the dairy industry to increase the total output of dairy products thereby adding to an existing surplus that already requires substantial internal and export subsidies for its disposal.
Valkuaisainepitoisuuden standardoinnin ansiosta maitoteollisuus voisi lisätä kokonaistuotantoaan maidontuotannolle asetetun kiintiön rajoissa, mikä kasvattaisi entisestään ylijäämää, josta selviytyminen vaatii jo nykyisin huomattavia unionin sisäisiä tukia sekä vientitukea.
Within a given version there may be differences between vehicles with respect to their CO2 emissions but the “worse case” CO2 emission is declared by the manufacturer for type-approval purposes.
Jos samaa muunnosta olevat ajoneuvot poikkeavat toisistaan CO2-päästöjensä perusteella, valmistajan on ilmoitettava tyyppihyväksyntää varten niiden epäedullisin CO2-päästöjen arvo.
Within a global culture of cyber security it is important to strike the right balance between measures to enhance security and the need to ensure the protection of data and privacy as well as to avoid the creation of new barriers to trade.
Maailmanlaajuisessa tietoturvakulttuurissa on tärkeä löytää oikea tasapaino tietoturvaa parantavien ja tieto- ja yksityisyyden suojan varmistavien toimien välillä, mutta välttää luomasta samalla uusia kaupan esteitä.
within a group of companies (i.e. losses incurred by a group member in another Member State).
konsernin sisällä (eli tappiot tekee toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva konserniyhtiö).
Within a group of companies (“parent” and “subsidiary”)
Konsernin sisällä (emoyhtiö ja tytäryhtiö)
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava palvelun tarjoajalle enintään kuukauden kuluessa ilmoituksen ja siihen liitettävien asiakirjojen vastaanottamisesta joko päätöksestään olla tarkistamatta palvelun tarjoajan ammattipätevyyttä tai tällaisen tarkastuksen tulos.
Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
Neuvosto vahvistaa raakatupakan lehdille määritetyn yhteisön satovuosikohtaisen yleisen enimmäistakuukynnyksen puitteissa kunkin lajikeryhmän takuukynnykset kolmeksi perättäiseksi satovuodeksi ja jakaa kunkin lajikeryhmän käytettävissä olevat määrät tuottajajäsenvaltioiden kesken.
Within a Member State differing forms of on-line gambling services may also be regulated or supervised by separate bodies (e.g. promotional games, media games and spread betting)89.
Tietyssä jäsenvaltiossa erilaisia sähköisesti välitettävä rahapelipalveluja (esimerkiksi myynninedistämispelit, viestimissä järjestetyt rahapelit tai spread betting -palvelut) voi olla sääntelemässä tai valvomassa eri tahoja89.
within a Member State or between Member States, between competent authorities and
jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä, toimivaltaisten viranomaisten ja
within a Member State or between Member States, between competent authorities; and:
jäsenvaltiossa tai jäsenvaltiosta toiseen toimivaltaisten viranomaisten ja
Within a Member State, coordination between the key players including customs authorities, the police, trading standards officers, prosecutors, IP offices and the courts can be enhanced by sharing best-practices.
Jäsenvaltioiden sisällä tärkeimmät toimijat, joihin kuuluvat tulliviranomaiset, poliisi, kaupan standardeja valvovat elimet, syyttäjät, immateriaalioikeuksia käsittelevät virastot ja tuomioistuimet, voivat parantaa toimintansa koordinointia vaihtamalla tietoa parhaista käytänteistä.
Within a Member State, if competent authorities fail to cooperate, national authorities can take remedial action to protect the interests of passengers.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät tee yhteistyötä jäsenvaltion sisällä, kansalliset viranomaiset voivat toteuttaa korjaavia toimia matkustajien etujen turvaamiseksi.
Within a Member State, the national competition authorities would have this responsibility.
Kansalliset kilpailuviranomaiset vastaavat asiasta jäsenvaltioissa.
Within a Member State, there may be several bodies involved in the authorisation of clinical trials.
Jäsenvaltioissa useammat elimet voivat osallistua kliinisten lääketutkimusten hyväksymiseen.
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
jäsenvaltiossa, jossa on useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Johtaja voidaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
Pääjohtaja voidaan toimikauden jatkamista edeltävän kuukauden aikana kutsua antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
Jo kuukauden sisällä toimintansa aloittamisesta komissio käynnisti Euroopan investointiohjelman ja Euroopan strategisten investointien rahaston.
Within a number of countries, there exist striking regional differences: in Italy, Germany, Spain, Belgium and Finland, situations of relatively low unemployment in certain regions co-exist with very high unemployment in other parts of the country.
Alueelliset erot ovat varsin suuria useissa jäsenvaltioissa: joillakin Italian, Saksan, Espanjan, Belgian ja Suomen alueilla työttömyysaste on verraten alhainen, kun muualla maassa vallitsee erittäin korkea työttömyys.
Within a number of these policy areas, specific legislation has already been identified for closer examination of their simplification potential before the Commission decides whether to prepare formal proposals (Annex 2).
Monilla näistä politiikanaloista on jo kartoitettu lainsäädäntöä sen yksinkertaistamismahdollisuuksien tarkempaa tarkastelua varten, ennen kuin komissio päättää, laatiiko se virallisen ehdotuksen (liite 2).
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
sopimuksen täyttämisen alkamiseen päättyvän jakson aikana, jos kuluttaja on antanut nimenomaisen ennakkosuostumuksensa sille, että sopimuksen täyttäminen voidaan aloittaa ennen kyseisen neljäntoista päivän jakson päättymistä.
Within a period of 12 months, Member States agreed on proposals for the automatic exchange of information on tax rulings4 and country-by-country reports of tax-related information concerning multinationals5.
Jäsenvaltiot hyväksyivät 12 kuukauden aikana ehdotuksen veropäätöksiä koskevien tietojen automaattisesta vaihdosta4 ja ehdotuksen monikansallisten yritysten verotukseen liittyvien tietojen maakohtaisista raporteista5.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Komissio tutkii kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, ovatko säännökset yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa, ja tekee tarvittaessa päätöksen, jossa kyseistä jäsenvaltiota kehotetaan jättämään ne hyväksymättä tai kumoamaan ne.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
Komissio tutkii kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, ovatko säännökset yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa, ja tekee tarvittaessa päätöksen, jossa kyseistä jäsenvaltiota kehotetaan jättämään ne hyväksymättä tai poistamaan ne.
within a period of 30 days from the date they left the Community for one of the purposes referred to in points (a), (b) and (e),
30 vuorokauden kuluessa siitä päivästä, jona ne lähtivät yhteisön alueelta johonkin edellä a, b ja e alakohdassa tarkoitettuun tarkoitukseen
Within a period of 30 days the insured party or those entitled under him/her may request consultation of another doctor, to be chosen by agreement between the doctor appointed by the appointing authority and the doctor appointed by the insured party or those entitled under him/her.
Vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa voi kolmenkymmenen päivän kuluessa pyytää, että kuultaisiin toista lääkäriä, jonka nimittävän viranomaisen nimeämä lääkäri ja vakuutetun tai hänen oikeudenomistajansa nimeämä lääkäri nimeävät yhteisellä sopimuksella.
Within a period of 60 days the insured party or those entitled under him/her may request that the Medical Committee provided for in Article 22 deliver its opinion.
Vakuutettu tai hänen oikeudenomistajansa voi 60 päivän kuluessa pyytää, että 22 artiklassa tarkoitettu lääketieteellinen lautakunta antaa asiasta lausuntonsa.
Within a period of four years (1997-2000) the foundation promised to create 5,000 jobs and 10,000 training opportunities for the disabled.
Säätiö on luvannut luoda vammaisille neljän vuoden kuluessa (1997–2000) 5 000 työpaikkaa ja 10 000 koulutuspaikkaa.
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
neljäntoista päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä, ellei kuluttaja ole antanut nimenomaista ennakkosuostumustaan sille, että sopimuksen täyttäminen voidaan aloittaa ennen kyseisen neljäntoista päivän jakson päättymistä
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
Näiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa kyseisestä ilmoituksesta tiedotettava luotonvälittäjän aikomuksesta niiden vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joita luotonvälittäjän aikomus koskee, sekä ilmoitettava samanaikaisesti tästä tiedotuksesta asianomaiselle luotonvälittäjälle.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
Näiden toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa kyseisestä ilmoituksesta tiedotettava vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan aikomuksesta niille vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka sitä haluavat, sekä tiedotettava tästä samanaikaisesti asianomaiselle edustajalle.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko arvopaperimarkkinaviranomainen pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Pankkiviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko pankkiviranomainen pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen on yhden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoituksesta ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko vakuutus- ja työeläkeviranomainen pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Euroopan valvontaviranomaisen on kuukauden kuluessa ilmoitettava jäsenvaltiolle, aikooko se pysyä päätöksessään, muuttaa sitä tai kumota sen.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen saamisesta komissio antaa täytäntöönpanopäätöksen, jolla hyväksytään ehdotetut toimenpiteet, jos ne ovat tämän artiklan ja 18 artiklan mukaiset, tai jolla muussa tapauksessa vaaditaan jäsenvaltiota muuttamaan tai olemaan hyväksymättä ehdotettuja toimenpiteitä.
Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8:
Tavaramerkin rekisteröintiä vastaan voi tehdä väitteen kolmen kuukauden kuluessa yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen julkaisemisesta, sillä perusteella, että tavara­merkin rekisteröinti 8 artiklan mukaisesti olisi hylättävä:
Within a period of three years following the entry into force of the present regulation, the European Aviation Safety Agency will proceed to a scientific and medical evaluation of the provisions of Annex III, Subpart Q.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto tekee kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tieteellisen ja lääketieteellisen arvioinnin liitteen III luvun Q säännöksistä.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Liikkeeseenlaskijan on julkaistava Internet-sivustossaan äänestystulos jokaisesta yhtiökokoukselle esitetystä päätösehdotuksesta viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua yhtiökokouksesta.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Suomessa ehdotetaan työttömyysetuuksien hyödyntämistä työnhakijoiden aktivoimiseksi ja aiotaan tarjota start up -yrityksille (ja nuorille, jotka työskentelevät osa-aikaisesti yrittäjinä) avustuksia ja palkkatukia, etenkin ensimmäisen työntekijän palkkaamista varten.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
Kymmenen senttimetrin säteellä iskukohdasta mutta vain vyöhykkeeseen FII kuuluvassa ympyrän osassa sallitaan kolme sirpaletta, joiden pinta-ala on yli 16 cm2 mutta alle 25 cm2.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Alueella ei ole ääntä heijastavia suuria kohteita, kuten aitoja, kiviä, siltoja tai rakennuksia 50 m:n säteellä ajoradan keskustasta.
Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Lisenssinhaltijan on kohtuullisen ajan kuluessa lisenssin peruuttamisesta huolehdittava siitä, että kaikki hänen omistuksessaan, hallussaan, vallassaan tai valvonnassaan olevat tuotteet toimitetaan hänen kustannuksellaan tarpeenalaisiin maihin tai muualle sen mukaan, mitä toimivaltainen viranomainen oikeudenhaltijaa kuultuaan määrää.
Within a reasonable time frame, authorisations granted prior to the entry into force of the Directive need to be reviewed, since they were not granted in conformity with its rules and stipulations.
Ennen direktiivin voimaantuloa myönnettyjä toimilupia on kohtuullisen ajan kuluessa tarkasteltava uudelleen, koska niitä ei ole myönnetty direktiivin säännösten mukaisesti.
Within a relatively short period, the Community legislation has developed fast, and powers are still being added at a rapid rate.
Yhteisön säännöstö on suhteellisen lyhyessä ajassa kehittynyt voimakkaasti, ja yhteisön toimivalta laajenee edelleen nopeasti.
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
Osana EU:n uudistettua kasvu- ja työllisyysstrategiaa Euroopan työllisyysstrategian pitäisi olla entistä yksinkertaisempi, selvemmin tavoitteisiin kohdennettu ja johdonmukaisempi.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Valikoivassa jakelujärjestelmässä toimivilla jälleenmyyjillä olisi oltava vapaus harjoittaa sekä aktiivista että passiivista myyntiä – myös internetin kautta – kaikille loppukäyttäjille.
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Lainsäätäjän määrittelemässä yksinkertaistetussa säädöskehyksessä toimenpiteet voidaan suunnitella alueen tasolla ja räätälöidä eri kalastusmuotojen erityispiirteiden mukaisesti.