natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN.
Vaikka komitea on samaa mieltä siitä, että liikennemuotojen kehittäminen on olennainen tekijä kestävän liikkuvuuden ylläpitämisessä, sen mielestä komissio ei voi sivuttaa sitä tosiseikkaa, että huomattava osa yhteisön satamien kautta kulkevista tavaroista kuljetetaan maanteitse ja että maantiekuljetushankkeilla on oltava jonkinlainen osuus integroitaessa satamia ja terminaaleja TEN-verkkoon.
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN.
Vaikka myös komitea katsoo, että liikennemuotojen kehittäminen on olennainen tekijä kestävän liikkuvuuden ylläpitämisessä, sen mielestä komissio ei voi sivuttaa sitä tosiseikkaa, että huomattava osa yhteisön satamien kautta kulkevista tavaroista kuljetetaan maanteitse ja että maantiekuljetushankkeilla on oltava jonkinlainen osuus integroitaessa satamia ja terminaaleja TEN-verkkoon.
While fully supporting the development of intermodal transport as an essential factor in the maintenance of sustainable mobility it suggests that the Commission cannot ignore the fact that a very substantial proportion of the goods passing through Community ports is currently carried by road and that road transport projects must have some part to play in the integration of ports and terminals in the TEN”.
Vaikka myös komitea katsoo, että liikennemuotojen kehittäminen on olennainen tekijä kestävän liikkuvuuden ylläpitämisessä, sen mielestä komissio ei voi sivuttaa sitä tosiseikkaa, että huomattava osa yhteisön satamien kautta kulkevista tavaroista kuljetetaan maanteitse ja että maantiekuljetushankkeilla on oltava jonkinlainen osuus integroitaessa satamia ja terminaaleja TEN-verkkoon."
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Vaikka perusoikeudet on pääpiirteissään kirjattu lakiin, niiden käytännön toteutumisessa on edelleen puutteita.
While further action with regard to an enhanced minimum pension are planned, the effects, especially on women, should be evaluated.
Vähimmäiseläkkeen parantamiseen tähtääviä toimia on jo aloitettu, mutta niiden vaikutuksia erityisesti naisiin tulisi arvioida.
While further deleveraging in the banking sector is necessary to restore investor confidence, the challenge is to ensure that it does not unduly constrain the flow of credit to the economy.
Vaikka velkavivun vähentäminen edelleen pankkisektorilla on välttämätöntä, jotta sijoittajien luottamus voidaan palauttaa, haasteena on kuitenkin huolehtiminen siitä, että talouden luototusta ei perusteettomasti rajoiteta.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Vaikka lisätoimet ovat selvästi tarpeen, ei pidä unohtaa, että arvioinneissa sovelletaan eräitä maailman tiukimpia vaatimuksia.
while further lowering tThe barriers for application should also be lowered further.
sekä madaltaa edelleen rRahastotuen hakurajoja tulisi madaltaa edelleen."
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
Jäsenvaltioissa on räätälöitävä työllisyyden tukemiseen lisätoimenpiteitä yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kunkin maan omien talousolosuhteiden ja työmarkkinatilanteen mukaisesti, mutta samalla on otettava huomioon pitkän aikavälin rakenneuudistustarpeet.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Vaikka lisäriskien mahdollisuutta ei voida sulkea pois, ne näyttävät rajoittuvan pelkästään heikkolaatuisiin omaisuuseriin joidenkin tiettyjen laitosten kohdalla.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
Kiinnitetään enemmän huomiota aluemerten tasolla tehtävään yhteistyöhön, myös rannikkoalueiden maa- ja meriosat kattavien suunnitelmien, ohjelmien ja hallinnoinnin väliseen johdonmukaisuuteen, koska rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpanoa maissa on edistettävä edelleen.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Kun EU:ssa pyritään hankkimaan kokemuksia uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmistä, kilpailevia kansallisia järjestelmiä voidaan pitää tervetulleina ainakin siirtymäkauden ajan.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Galileo ja GMES ovat edelleen EU:n tärkeimmät prioriteetit avaruudessa, mutta tässä vaikutustenarvioinnissa keskitytään muihin painopistealoihin, jotka avaruusneuvosto määritti vuonna 2008 päätöslauselmassaan1 Euroopan avaruuspolitiikan edistämisestä.
while gas supplies guaranteed by contract are generally sufficient to cover demand for forecast 2000, 20% of the demand estimated for 2010 can only be met by signing new import contracts with non-EU suppliers;
sopimuksin turvatut kaasuntoimitukset riittävät hyvin kattamaan arvioidun kysynnän vielä vuonna 2000, mutta vuoden 2010 kysynnän tyydyttämiseksi tarvitaan 20 prosentin edestä uusia tuontisopimuksia Euroopan unionin ulkopuolisten kaasuntoimittajien kanssa;
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Vaikka BKT:n ja kokonaisvarallisuuden kasvu on jatkunut, eriarvoisuus on lisääntynyt Euroopassa – kuten muissakin teollisuusmaissa – 1980-luvun puolivälistä lähtien.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Vaikka vielä ei ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, kuinka paljon epäsäännöllisiä lähteitä voidaan hyödyntää sähköjärjestelmässä, usein rajaksi mainitaan 15–20 prosenttia sähkön kokonaistuotannosta.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Julkinen velka on toistaiseksi maltillisella tasolla, mutta väestön ikääntymiseen liittyvien vastuiden kasvu muodostaa pitkällä aikavälillä merkittävän kestävyysriskin.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas.
Vaikka komitea pääpiirteissään hyväksyykin komission ehdotuksen, se on tietyistä asioista eri mieltä.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Vaikka arvopaperikeskusten toiminta on yleensä luotettavaa ja tehokasta kansallisten rajojen sisäpuolella, niiden rajatylittävä yhteistyö ja viestintä eivät suju yhtä luotettavasti, mikä merkitsee sitä, että rajatylittävät sijoitukset aiheuttavat sijoittajille suhteellisen suuria riskejä ja kustannuksia.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Vaikka jäsenvaltiot yleensä määräävät energiaverotuksesta omia veropoliittisia tavoitteitaan silmälläpitäen, energiaverotuksen laajemmalla soveltamisella kaupallisessa lentoliikenteessä käytettävään polttoaineeseen edistettäisiin ympäristökustannusten jakaantumista ja vauhditettaisiin hiilidioksidipäästöjen vähenemistä.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Vaikka aurinkosähkön tuotantoon ei liity samoja saastuttavia päästöjä tai ympäristöhaittoja kuin perinteisiin tuotantotekniikkoihin, aurinkosähkökennojen valmistukseen liittyy tekniikoita, joissa käytetään myös myrkyllisiä aineita.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Vaikka todellisia sotilaallisia tarpeita perustellusti suojataan yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, tarkka rajanveto oikeutettujen tarpeiden ja kohtuuttoman kansallisten etujen suojelun välillä hämärtyy usein.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Vaikka todellisia sotilaallisia tarpeita perustellusti suojellaan yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, tarkka rajanveto oikeutettujen tarpeiden ja kohtuuttoman kansallisten etujen suojelun välillä hämärtyy usein.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Vaikka todellisia sotilaallisia tarpeita perustellusti suojellaan yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa, tarkka rajanveto oikeutettujen tarpeiden ja kohtuuttoman kansallisten etujen suojelun välillä on usein epäselvää.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Saksa ja Unkari ovat jo lyhentäneet työhön pääsyn odotusaikoja, ja Suomi, Belgia ja Luxemburg ovat toteuttaneet eräitä toimia niiden lyhentämiseksi.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Saksa ja Unkari ovat jo lyhentäneet työhön pääsyn odotusaikoja, ja Suomi, Belgia ja Luxemburg ovat toteuttaneet joitakin toimia niiden lyhentämiseksi.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Tapauksia oli eniten Saksassa (146 673 vuosina 2006–2009) mutta työntekijöiden lukumäärä oli suurin Ranskassa (953 887 vuosina 2006–2009) samoin kuin maksettu summa (6,4 miljardia euroa).
While Germany reduced the overall level of state aid to the coal industry, operating aid was increased.
Saksassa vähennettiin kivihiiliteollisuudelle myönnettävän valtiontuen kokonaismäärää mutta lisättiin toimintatukea.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Saksan saavuttama edistys perustuu pääasiassa biodieseliin, kun taas Ruotsissa on keskitytty bioetanoliin13.
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
Vaikka tiedonannossa esitetään myönteinen arviointi syrjäisiä alueita koskevan strategian ensimmäisestä toteutusvaiheesta, siinä myös todetaan tarve painottaa vuoden 2004 strategian pääkohtia hyväksymällä täydentäviä toimenpiteitä kaudeksi 2007–2013.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Tämä vaihtoehto antaisi SPE:ille tarvittavaa joustovaraa ja varmistaisi samalla, että SPE:tä ei voida käyttää välineenä henkilöstön osallistumisjärjestelmän kiertämiseksi.
While giving substance to the fundamental right
Perusoikeuksien kunnioittaminen
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Globaali kysyntä pysyi nousujohteisena talous- ja rahoituskriisin jälkeenkin, mutta Kiinan ja muiden voimakkaasti kasvavan talouden maiden talouskasvun hidastumisella on ollut kielteinen vaikutus teräksen globaaliin kysyntään vuodesta 2014.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Samaan aikaan kun globalisaatio merkitsee sitä, että yhä useammilla tavaroilla ja palveluilla käydään kauppaa kansainvälisesti, on tärkeä tiedostaa, että tarkasteltaessa 25 jäsenvaltion EU:ta yhtenä taloudellisena kokonaisuutena vain runsaat 10 % Euroopan tuotoksesta suuntautuu vientiin (tai on peräisin tuonnista).
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Koska globalisaatio etenee vauhdilla, koska elintarvikkeiden ja energian hinnat nousevat ja koska euroalueen väestö ikääntyy nopeasti, noin 2 prosentin vuotuinen potentiaalinen kasvu on edelleen liian hidasta.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Vaikka geenitekniikka mahdollistaakin täsmällisemmän manipuloinnin, geenien siirtäminen toiseen organismiin (tai lajiin) on epävakaa ja epävarma prosessi, jonka sivuvaikutuksia ja seurauksia vastaanottavan genomin ja elinympäristön kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen kannalta on vaikea ennakoida.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Vaikka pyynnöt ylittävät nykyisen arvonlisäverodirektiivin tarjoamat mahdollisuudet31 ja edellyttäisivät näin ollen lainsäädännön muuttamista, komissio suhtautuu niihin hyvin vakavasti ja tutkii niiden poliittiset, oikeudelliset ja taloudelliset vaikutukset tarkasti ennen päätelmiensä muodostamista.
While good progress was made in recent years in the field of early activation of the unemployed, it appears that some programmes seem to work better than others and for some groups of the labour force more than others.
Edellisinä vuosina edistyttiin hyvin työttömien varhaisessa aktivoinnissa, mutta jotkut ohjelmat ovat onnistuneet toisia paremmin ja aktivointi on vaikuttanut eri tavoin työvoiman alaryhmiin.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Vaikka hallintotapaa ja valmiuksien parantamista on toki pidettävä strategisina kohtina kehitysyhteistyön asialistalla, eurooppalaisen konsensuksen mukaan Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeimmät tavoitteet ovat yhä köyhyyden vähentäminen ja muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen.
While governance of the internet cannot remain in the hands of the US Government, the new multi-stakeholder regime needs to be defined precisely, and must be genuinely representative.
Internetin hallinto ei voi säilyä Yhdysvaltain hallituksen käsissä, joten on määriteltävä tarkkaan aidosti edustava monisidosryhmäjärjestelmä.
While governance of the internet cannot remain in the hands of the US Government, the new multi-stakeholder regime needs to be defined precisely, and must be genuinely representative.
Internetin hallinto ei voi säilyä Yhdysvaltain hallitusvallan käsissä, joten on määriteltävä tarkkaan aidosti edustava monisidosryhmäjärjestelmä.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Siinä missä viranomaiset osallistuivat strategian täytäntöönpanoon aktiivisesti, muiden kumppaneiden, kuten kansallisten työmarkkinaosapuolten, mukaan kannustaminen oli vaikeampaa.
While governments are generally favourable to a stronger involvement of social partners, it is not certain that the latter always grasp their role and responsibilities for employment policies to the fullest extent possible.
Hallitukset suhtautuvat yleisesti ottaen myönteisesti työmarkkinaosapuolten aktiivisempaan osallistumiseen, mutta aina ei ole varmaa, ymmärtävätkö työmarkkinaosapuolet itse täysin asemansa ja vastuunsa työllisyyspolitiikan kannalta.
While governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must get involved if we are to succeed in removing attitudinal barriers and opening up opportunities to all Europeans.
Vaikka valtionhallinto voi eri tasoillaan auttaa tarjoamalla johtamista, asiantuntemusta ja resursseja, kaikkien on oltava mukana, jos asenteelliset esteet aiotaan poistaa ja halutaan antaa mahdollisuudet kaikille eurooppalaisille.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Vaikka hallituksilla on oikeutettu etu varmistaa, että sähkönjakelu riittää estämään sähkökatkokset, kilpailupolitiikalla olisi varmistettava, että julkiset toimenpiteet tukevat investointeja sähkönjakeluun, ovat sopusoinnussa niiden välineiden kanssa, joilla pyritään edistämään hiilestä irtautumista, ja eivät suosi aiheettomasti tiettyjä tuottajia tai teknologioita.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Vaikka sosiaalisen suojelun tarjoaminen ja sitä koskeva politiikka ovat pääasiassa hallitusten vastuulla, on joitakin tilanteita, joissa sosiaalisen suojelun järjestelmät hoidetaan parhaiten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla.
While governments plan nationally, industry plans globally.
Hallitukset suunnittelevat tulevaa kansallisista lähtökohdista, teollisuus taas globaalisti.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Vaikka Verkkojen Eurooppa -välineestä ja Horisontti 2020 -ohjelmasta avustuksina myönnettävän rahoituksen määrää vähennetään, ESIR-rahastolla aikaansaatavalla kerrannaisvaikutuksella voidaan merkittävästi lisätä investointien kokonaismäärää näiden ohjelmien kattamilla politiikan aloilla.
While grants are not always consistent with the polluter pays, user pays and full cost recovery principles, they allow gaps in true affordability to be addressed, enabling more projects to be implemented more rapidly than would otherwise be the case.
Vaikka tuet eivät aina ole yhdenmukaisia saastuttaja maksaa tai käyttäjä maksaa ‑periaatteiden ja täyden korvauksen periaatteen kanssa, niiden avulla voidaan paikata todellisia kannattavuuden puutteita, jolloin voidaan toteuttaa enemmän hankkeita lyhyemmässä ajassa kuin muuten olisi ollut mahdollista.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Vaikka avustuksia myönnettäessä nojaudutaan vastaisuudessa edelleen valinta- ja myöntämisperusteisiin, käytännössä ei ole tarpeen, että sama komitea arvioi ehdotukset molempien perusteiden kannalta, joten tätä koskeva vaatimus olisi poistettava varainhoitoasetuksen 116 artiklasta.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Vaikka avustuksia myönnettäessä nojaudutaan vastaisuudessa edelleen valinta- ja myöntämisperusteisiin, käytännössä ei ole tarpeen, että sama komitea arvioi ehdotukset molempien perusteiden kannalta, joten tätä koskeva vaatimus olisi poistettava varainhoitoasetuksen 116 artiklasta.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Kannustimina saattavat toimia energialaskujen parempi hallinta ja pieneneminen, mutta pääoman saanti ja uudenmuotoiset energiapalvelut ovat ratkaisevia.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Vaikka Kreikalla on edessään pitkä muutos- ja sopeutumisprosessi, näiden toimenpiteiden toteuttaminen käynnistää jo elpymisen.
While Greece, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 90% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly France (47%) and Ireland (74%).
Kreikassa, Espanjassa, Luxemburgissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa yli 90 prosenttia tuesta myönnetään avustuksina, kun taas muissa jäsenvaltioissa käytetään enemmän verovapautuksia, erityisesti Ranskassa (47 %) ja Irlannissa (74 %).
While Green papers set out a range of ideas presented for public debate, White papers contain an official set of proposals in specific policy areas and are used as vehicles for their development.
Vihreissä kirjoissa esitetään erilaisia ideoita julkista keskustelua varten, kun taas valkoiset kirjat sisältävät virallisia ehdotuksia tietyllä politiikan alalla, ja niitä käytetään usein välineenä politiikan kehittämiseksi.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Vaikka bkt ja yksityinen kulutus olivat vuoden 2014 toisella vuosineljänneksellä osapuilleen samalla tasolla kuin vuonna 2007, kokonaisinvestointeja kuvaavat luvut olivat noin 15 % alemmat kuin vuonna 2007.8
While growth and employment should top the EU's priority list until the end of the decade, funding should be redirected to sustainability and growth be supportive of social values and environmental goals.
Kasvun ja työllisyyden tulee olla EU:n ensisijaisia painopistealoja kuluvan vuosikymmenen loppuun saakka, mutta rahoitusta olisi suunnattava uudelleen siten, että kestävä kehitys ja kasvu tukisivat myös sosiaalisia arvoja ja ympäristötavoitteita.
While growth has been generally higher in many of the least prosperous regions, it is noteworthy that the most prosperous regions have also performed well over this period.
Vaikka kasvu on yleisesti ottaen ollut voimakkaampaa monilla köyhimmillä alueilla, on huomattava, että myös vauraimmat alueet ovat suoriutuneet hyvin.