natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Uutta järjestelmää odotettaessa tulee voimassa olevia rahoitusmarkkinadirektiivin säännöksiä (MiFID I -säännöksiä) soveltaa tarvittaessa edelleen täysimääräisinä.
Until the new, comprehensive public health action programme, which is to replace the current action programmes, is adopted the Committee considers it necessary to make it possible for the measures implemented under these programmes to continue.
Komitea katsoo, että on välttämätöntä jatkaa näiden ohjelmien puitteissa toteutettuja toimia nykyiset toimintaohjelmat korvaavan uuden laaja-alaisen kansanterveysalan ohjelman käynnistymiseen asti.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Itäeurooppalaiset kumppanit jatkavat etenemissuunnitelmassa esitetyn itäisen kumppanuuden laaja-alaisen ja perusteellisen ohjelman täytäntöönpanoa seuraavaan huippukokoukseen asti.
Until the nomenclature adopted under Article 1 of this Regulation comes into force, the Member States shall use the Combined Nomenclature to identify goods.
Jäsenvaltiot käyttävät tavaroiden yksilöimiseen yhdistettyä nimikkeistöä, kunnes tämän asetuksen
Until the revolution in 1959, Cuba's economy and politics remained under a strong US influence.
Vuonna 1959 tapahtuneeseen vallankumouksen voittoon asti Kuuban talous ja politiikka oli Yhdysvaltain voimakkaan vaikutuksen alaisena.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Kunnes ratkaisuun on päästy, sovelletaan 5 kohdassa tarkoitettuja väliaikaisia toimenpiteitä.
Until the start of the summer, plentiful rains and relatively mild temperatures contributed towards a lengthier ripening period, creating ideal conditions for bumper crops of winter cereals.
Kesän alkuun asti runsaat sateet ja leudot lämpötilat pidensivät kasvukautta ja loivat näin ollen ihanteelliset olosuhteet talviviljojen ennätyssadoille.
until the time elapsed since take-off is equal to the applicable threshold prescribed in subparagraph (a) above.
siihen asti, kunnes lentoonlähdöstä on kulunut edellä (a) alakohdassa määrätty aika.
Until the year 2015, contribution revenue is expected to exceed pension expenditure under the social security scheme by a large margin.
Vuoteen 2015 saakka maksutulojen ennustetaan olevan selvästi sosiaaliturvajärjestelmän eläkemenoja suurempia.
Until their adoption of the euro, they will participate in Economic and Monetary Union as a Member State with derogation and shall treat their exchange rates as a matter of common concern.
Ennen kuin ne ottavat käyttöön euron ne osallistuvat talous- ja rahaliittoon jäsenvaltiona, jota koskee poikkeus, ja niiden valuuttakursseja pidetään yhteistä etua koskevana asiana.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Kyseisenä aikana Britannian lainsäädäntö sisälsi takuita, joilla voitiin varmistaa, että yrittäjät täyttivät tiettyjä edellytyksiä.
Until then countries or groups of countries like the EU may take interim measures, but no compromise was reached on the detailed arrangements.
Siihen asti valtiot tai valtioryhmittymät, kuten EU, voivat soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä, joiden yksityiskohdista ei kuitenkaan saatu aikaan kompromissia.
Until then countries or groups of countries, such as the EU, can implement interim measures.
Siihen asti yksittäiset valtiot tai valtioryhmät (kuten EU) voivat soveltaa väliaikaisia toimenpiteitä.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Lisäksi olisi ennen tällaisen rahoitusmallin kehittämistä otettava käyttöön muitakin rahoitusmahdollisuuksia sekä unioni- että ennen kaikkea jäsenvaltiotasolla.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Lisäksi olisi ennen tällaisen rahoitusmallin kehittämistä otettava käyttöön muitakin rahoitusmahdollisuuksia sekä unioni- että ennen kaikkea jäsenvaltiotasolla.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Sitä ennen on lisäksi otettava käyttöön muita rahoitusmahdollisuuksia.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Sitä ennen on lisäksi otettava käyttöön muita rahoitus­mahdollisuuksia.
Until then the EU has time to clarify its position.
Siihen asti Euroopan unionilla on aikaa täsmentää kantaansa.
Until then, agreements which comply with the existing rules should be allowed to continue unchanged.
Nykyisiä sopimuksia vastaavat sopimukset olisivat näin ollen voimassa muuttumattomina siihen asti.
Until then, and by way of derogation from paragraph 2, existing legislation shall be implemented taking account of the principles laid down in Articles 5 to 10.
Ennen sitä ja 2 kohdasta poiketen voimassa olevaa lainsäädäntöä pannaan täytäntöön ottaen huomioon 5–10 artiklassa esitetyt periaatteet.
Until then, EU activities had been mainly confined to support for transnational access to infrastructures and for research projects helping to raise their performance.
Tätä ennen unionin toimet rajoittuivat olennaisilta osin infrastruktuurien valtioidenvälisen käytön tukemiseen sekä tutkimushankkeisiin, joilla parannettiin näiden infrastruktuurien suorituskykyä.
Until then, in adverse economic conditions, a trade-off will continue to exist between, on the one hand, budgetary consolidation to prevent breaching the 3% reference value or to attain the medium-term positions and, on the other hand, stabilisation of output fluctuations through the free play of automatic stabilisers.
Siihen saakka tulee vallitsemaan ristiriita talouden olosuhteiden heikentyessä: toisaalta julkista taloutta on vakautettava, jotta 3 prosentin viitearvoa ei rikota ja keskipitkän aikavälin rahoitusasema saavutettaisiin; toisaalta kokonaistuotannon vaihtelua on tasoitettava antamalla automaattisten vakauttajien toimia vapaasti.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Jäsenvaltiot voivat käyttää toistaiseksi nykyisiä indikaattoreitaan.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Siihen asti sovelletaan edelleen rajoituksetta asetusta (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanoasetusta (ETY) N:o 574/72.
Until then, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, had been collected on the basis of customs declarations.
Tätä ennen tilastotiedot, jotka koskivat tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa, mutta myös jäsenvaltioiden välillä, kerättiin tulli-ilmoituksista.
Until then, the Commission must submit a number of annual follow-up reports on the Fund.
Tähän ajankohtaan asti komission tulee esittää erilaisia rahaston vuotuisia seurantakertomuksia.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Siihen saakka CCCTB:tä koskeva ehdotus on edelleen tarkasteltavana neuvostossa.
Until then, the provisions of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters will apply if the document instituting the proceedings has had to be transmitted abroad in pursuance of the Directive.
Siihen asti sovelletaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyn Haagin yleissopimuksen määräyksiä, jos haastehakemus on pitänyt toimittaa ulkomaille mainitun yleissopimuksen mukaisesti.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Sitä ennen on pohdittava, mitä voimme tehdä etuuskohtelua eniten tarvitsevien maiden hyväksi.
Until then, when no such sites or areas have been officially proposed or designated, an interim regime applies which is detailed hereunder for each of the two fields concerned.
Niin kauan kuin tällaisia alueita ei ole virallisesti ehdotettu tai nimetty, sovelletaan väliaikaista järjestelyä, jota kuvaillaan yksityiskohtaisesti jäljempänä kummankin osa-alueen osalta.
Until there is a fuller reflection through charges of the external costs associated with different transport modes, it seems likely that long distance passenger traffic is likely to remain constrained to distances where journey times are not significantly greater than the comparable time to travel by air.
Ennen kuin maksuissa otetaan täydellisemmin huomioon eri liikennemuotoihin liittyvät ulkoiset kustannukset, näyttää todennäköiseltä, että pitkän matkan henkilöliikenne rajoittuu niihin etäisyyksiin, joilla matkustusajat eivät ole merkittävästi pidempiä kuin vastaavan lentomatkan aika.
Until these agreements become operational, police and judicial co-operation have to be enhanced through existing instruments, notably the Interpol network.
Siihen saakka, kunnes nämä sopimukset tulevat voimaan, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä on tehostettava nykyisten välineiden avulla, etenkin Interpol-verkoston kautta.
Until these are implemented by Member States, the current regulatory framework remains fully in force.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä pysyy kaikilta osin voimassa, kunnes jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet lainsäädäntöönsä nämä direktiivit.
Until these attitudes change and are reflected in the working of democracy it is most unlikely that the criteria for EU membership will be achieved.
Kunnes nämä asenteet muuttuvat ja heijastuvat demokratian toiminnassa, on hyvin epätodennäköistä, että EU:n jäsenyysehtoja saavutetaan.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Ennen kuin nämä muutokset saadaan voimaan, nykyistä erityisjärjestelmää ja verotuspaikkaa koskevia sääntöjä on jatkettava.
Until these concerns are lifted, audiovisual works would not be widely distributed over the Internet11.
Ennen kuin nämä kysymykset on ratkaistu, audiovisuaalisia teoksia ei voida laajalti jaella Internetin välityksellä11.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Näiden menetelmien hyväksymiseen asti jäsenvaltiot voivat käyttää oman lainsäädäntönsä mukaisiin menetelmiin perustuvia liitteen II mukaan mukautettuja arviointimenetelmiä.
Until these negotations are complete, it is not possible to provide detailed evidence on the nature of ESF support.
Ennen näiden neuvotteluiden päättymistä ei ole mahdollista antaa yksityiskohtaisia tietoja ESR-tuen luonteesta.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Siihen asti kun komissio alkaa maksaa kuukausimaksuja, jäsenvaltioiden olisi järjestettävä tarvittavat varat hyväksyttyjen maksajavirastojensa tarpeiden mukaan.
Until they are, consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries or other EU countries.
Kuluttajille kuten muillekin käyttäjille on kerrottava, ettei "eurooppalainen" tai "jäsenvaltioiden sisäinen" suoja päde sopimuksiin, jotka on solmittu EU:n ulkopuolisten maiden tai muiden EU-maiden toimijoiden kanssa.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Kyseiseen päivään saakka sovelletaan asetuksen (EU) N:o 603/2013 2 artiklan 2 kohtaa, 27 artiklan 4 kohtaa, 29, 30 ja 35 artiklaa.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Kyseiseen päivään saakka sovelletaan asetuksen (EU) N:o 603/2013 2 artiklan 4 kohtaa, 27 artiklan 4 kohtaa sekä 29, 33, 35 ja 37 artiklaa.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Kyseiseen päivään saakka siirtoasiakirjoihin ja tilarekistereihin merkitään vain eläinten määrä, ei niiden yksilöllisiä tunnistuskoodeja.
Until this date, national provisions in force concerning smoke flavourings and their use in and on foods continue to apply in the Member States.
Tähän päivämäärään saakka jäsenvaltioissa sovelletaan savuaromeja ja niiden käyttöehtoja elintarvikkeissa koskevia voimassa olevia kansallisia säännöksiä.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Tähän päivämäärään saakka katsastusasemat voivat toimittaa tiedot toimivaltaiselle viranomaiselle muilla tavoin.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Komission mielestä on ennenaikaista päättää siitä, saataisiinko direktiivin antamisesta tarvittavaa lisäarvoa, niin kauan kuin tätä perusteellista työtä ei ole tehty eikä sidosryhmien kuulemista ole saatettu päätökseen.
Until this happens, the arguments for priority feed-in to grids will have to be re-visited, so as not to exceed grid tolerance, and enable renewable electricity production to meet demand without threatening security of energy supply.
Niin kauan kuin näin ole tehty, on tarkistettava ensisijaisen verkkoon syöttämisen (ensisijaisuussääntely) aiheellisuutta, jotta ei ylitetä verkkojen säätötoleranssia ja annetaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvalle sähköntuotannolle mahdollisuus vastata kysyntään vaarantamatta huoltovarmuutta.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Niin kauan kuin tätä ei ole tehty, tulosarvioinnit eivät auta vastaamaan kansalaisten ja talouden tarpeisiin kansallisella ja unionin tasolla.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Jos näin ei tehdä, suorituskyvyn arviointi ei auta tuomaan kansalaisille oikeusvarmuutta, jota heillä on oikeus odottaa sekä omien valtioidensa että unionin instituutioilta.
Until this new legislation enters into force, the current legislative framework, notably for electricity and biofuels, will be vigorously enforced.
Kunnes uusi lainsäädäntö tulee voimaan, huolehditaan tiukasti jo voimassa olevan lainsäädännön soveltamisesta erityisesti sähköntuotannon ja biopolttoaineiden alalla.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Ennen tämän ongelman ratkaisemista annettavilla korkea-asteen oppilaitosten ja yliopistojen yhteistyötä koskevilla suosituksilla on todennäköisesti vain vähän arvoa.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Ennen tämän ongelman ratkaisemista annettavilla korkeakoulujen ja yliopistojen yhteistyötä koskevilla suosituksilla on todennäköisesti vain vähän arvoa.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Ennen tämän ongelman ratkaisemista annettavilla korkeakoulujen ja yliopistojen yhteistyötä koskevilla suosituksilla on todennäköisesti vain vähän arvoa."
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Ennen tämän ongelman ratkaisemista annettavilla korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten yhteistyötä koskevilla suosituksilla on todennäköisesti vain vähän arvoa."
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Ennen tämän ongelman ratkaisemista annettavilla korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten yhteistyötä koskevilla suosituksilla on todennäköisesti vain vähän arvoa.
Until this Regulation enters into force, the approval and labelling of feed containing non-viable genetically modified material falls under the responsibility of Member States with the one exception for feed materials using proteins as a source that require a safety assessment under Directive 82/471/EEC.
Tämän asetuksen voimaantuloon saakka elinkyvytöntä geneettisesti muunnettua ainesta sisältävien rehujen luvat ja merkinnät kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle lukuun ottamatta proteiiniperäisiä rehuaineita, joiden osalta vaaditaan direktiivin 82/471/ETY mukainen turvallisuuden arviointi.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Käsiteltävästä ehdotuksesta on mahdotonta antaa kattavaa lausuntoa ennen kyseisen kertomuksen valmistumista.
Until this test is in place, and properly tested the vaccine cannot be used.
Ennen kuin tällainen testi on käytössä ja se on asianmukaisesti tutkittu, rokotetta ei voida käyttää.
Until this year it was possible to apply for projects in curriculum development only with three year Joint European Project (JEP) applications.
Tähän vuoteen saakka opetussuunnitelmien kehittämishankkeisiin oli mahdollista hakea tukea vain kolmevuotisia YE-hankkeita koskevissa hakemuksissa.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia indikaattoreita tai hyväksyä muita asianmukaisia indikaattoreita edellä mainittujen indikaattoreiden hyväksymiseen saakka.
Until today no decommissioning activities have been reported.
Tähän päivään mennessä ei ole tehty yhtään ilmoitusta käytöstäpoistosta.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Komission yhteinen tutkimuskeskus on tähän asti antanut merkittävän panoksen vanhojen tehoaineiden tarkistusohjelmaan3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Komission yhteinen tutkimuskeskus on tähän asti antanut merkittävän panoksen vanhojen tehoaineiden tarkistusohjelmaan65.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
EMSA on tähän asti tarjonnut yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) kanssa satelliittivälitteistä AIS-datapalvelua kustannuksitta muille EU:n virastoille ja jäsenvaltioille merenkulkuun liittyvien sovellustensa kautta.
Until today, independently of the subjects discussed or the exchanges to be carried out, international cooperation has always been conducted on the basis of inter-state bilateral agreements.
Alasta tai kanssakäymisen laadusta riippumatta kansainvälistä yhteistyötä ovat hallinneet valtioiden väliset kahdenkeskiset sopimukset.
Until today, most mechanisms were based on the introduction of provisions on public information and participation and, to a lesser extent, access to justice in respect of environmental matters.
Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevien säännösten käyttöönotto on jäänyt vähemmälle huomiolle ympäristöpolitiikan eri osa-alueisiin sovellettavissa säädöksissä.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Tähän mennessä yksikään jäsenvaltio ei ole pyytänyt komissiolta yhteisön apua.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Siihen asti kun komissio alkaa maksaa kuukausimaksuja, jäsenvaltioiden on järjestettävä menoja varten tarvittavat varat hyväksyttyjen maksajavirastojensa tarpeiden mukaan.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kahden vuoden kuluttua 15 artiklassa mainitusta ajankohdasta PNR-tiedot kerätään vähintään 60 prosentista kaikista 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista lennoista.
Until unified representation based on the principles listed under Article 3 is fully attained, Articles 6 to 9 shall apply.
Jäljempänä olevia 6–9 artiklaa sovelletaan, kunnes on saatu aikaan 3 artiklassa lueteltuihin periaatteisiin perustuva yhtenäinen edustus.
Until users and providers are fully aware of the potential vulnerability of their network, potential solutions will remain unexplored.
Mahdollisia ratkaisuja ei voida tutkia ennen kuin käyttäjät ja tarjoajat ovat täysin tietoisia verkkonsa mahdollisesta haavoittuvuudesta.
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Vielä muutama vuosi sitten jäsenvaltiot vaativat itsemääräämisoikeutta energiavalintojensa suhteen aina energian tarjonnasta sen tuotantoon ja jakeluun.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Meidän pitää muuttaa arkielämän ajattelu- ja toimintatapojamme ja meidän on opittava kantamaan enemmän vastuuta ympäristöstä siihen asti kunnes ympäristömyötäisistä aluksista, polttoaineista ja satamista on tullut totta.
Until we can properly establish what the causes of abuse are, it is difficult to adopt the necessary measures.
Ennen kuin väkivallan syistä on saatu luotettavaa tietoa, on vaikea ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Tämä on välttämätöntä niin kauan kuin uudenlaisia sähkövarastoja ei ole käytettävissä riittävästi.
Until, for example, there is further harmonisation of the rules on the law applicable to civil status situations, or until there is greater convergence of Member States' substantive family law, the EU's primary role would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Euroopan unionin tehtävä olisi pääasiassa auttaa kansallisia viranomaisia tekemään tehokkaampaa yhteistyötä ennen kuin esimerkiksi väestörekisteriasioihin sovellettavaa lainsäädäntöä on yhdenmukaistettu tai jäsenvaltioiden perheoikeuden sääntöjä lähennetty.
until, in accordance with the market analysis procedure provided for in Article 14 of the proposed framework directive, the national regulatory authorities (NRA) decide that such obligations shall be maintained, changed or withdrawn.
Velvoitteet säilytetään, kunnes kansalliset sääntelyviranomaiset päättävät ehdotetun kehysdirektiivin 14 artiklalla säädetyn markkina-analyysimenettelyn perusteella, tuleeko ne pitää ennallaan, muuttaa vai kumota.
Until:
päättyy:
Untreated PVC components.
uPVC-komponentit.
Untreated PVC frames.
uPVC-kehykset.
Untreated PVC frames.
Viemäriputket.
Untreated PVC piping.
Höyry- ja vesiputket.
Untreated PVC piping.
uPVC-johdot.
Untreated PVC tubing.
Pienpaineputket.
Untreated PVC tubing.
uPVC-putket.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life, while soil contamination results from untreated oils being left on the ground.
Käsittelemättömät jäteöljyt, joita esiintyy joissa, järvissä ja puroissa, voivat uhata vesistöjen elämää, kun taas maaperän saastuminen johtuu käsittelemättömien öljyjen jättämisestä maahan.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Tilannetta pahentavat edelleen pääosin maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevat käsittelemättömät jätevedet ja kiinteä jäte, maanviljelyalueilta kulkeutuvat, rehevöitymistä aiheuttavat lannoitteet, laivojen painolastivesien mukana kulkeutuneet haitalliset vieraslajit sekä öljyn- ja kaasunetsinnän aiheuttama saastuminen.