natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote demand response deployment, Member States should accelerate the roll out of Smart Grids and smart metering, which will go in parallel to the Commission's work to create better conditions for smart appliances and energy management systems to develop.
Kysynnänohjauksen käytön edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi vauhditettava älykkäiden verkkojen ja mittausjärjestelmien käyttöönottoa, joka on rinnakkaista komission työlle älykkäiden laitteiden ja energianhallintajärjestelmien parempien kehitysedellytysten luomiseksi.
to promote development and better use of the Euro Info Centres, which could play a decisive role in providing information and explanations to companies, and to organize bilateral or multilateral meetings to exchange views, as well as to publish a yearly report describing the problems most commonly encountered when setting up a business;
Edistetään euroneuvontakeskusten käyttöä ja laajennetaan niitä; keskukset voivat olla ratkaisevassa osassa yrityksille suunnattavassa tiedotuksessa sekä kahden- ja monenvälisten tapaamisten järjestämisessä sekä julkaista vuosittain raportin yritysten sijoittautumisessa yleisimmin ilmenneistä ongelmista.
to promote development and better use of the Euro Info Centres, which could play a decisive role in providing information and explanations to companies, and to organize bilateral or multilateral meetings to exchange views, as well as to publish a yearly report describing the problems most commonly encountered when setting up a business;
Edistetään euroneuvontakeskusten käyttöä ja laajennetaan niitä; keskukset voivat olla ratkaisevassa osassa yrityksille suunnattavassa tiedotuksessa sekä kahden- ja monenvälisten tapaamisten järjestämisessä sekä julkaista vuosittain raportin yritysten sijoittumisessa yleisimmin ilmenneistä ongelmista.
to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world;
edistämään Euroopan kulttuurien ja maailman muiden kulttuurien välistä vuoropuhelua
to promote dialogue between representatives of organised civil society and the appropriate Commission DGs; 22
järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien ja komission toimivaltaisten pääosastojen välisen vuoropuhelun edistämiseksi22
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
Edistääkseen hyvien innovaatiojohtamisen käytänteiden levittämistä komissio tukee uusien itsearviointivälineiden kehittämistä, jotta alueelliset ja kansalliset innovaatioelimet voivat käyttää niitä pk-yritysten tukemiseen.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
Jotta edistettäisiin tutkimustulosten levitystä, pk-yrityksille voidaan myöntää tukea patenttien ja muiden tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvien teollisoikeuksien hankkimisesta ja voimaansaattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
Sähköisen laskutuksen edistämiseksi tällä ehdotuksella pyritään poistamaan alv-direktiivistä sähköisiin laskuihin kohdistuvat esteet tekemällä sähköisesti ja paperilla lähetettävistä laskuista tasaveroiset ja varmistamalla siten toimitusmenetelmän puolueettomuus.
to promote effective collection schemes (minimum of 160 grams per inhabitant per year for portable batteries) which involve no cost for the consumer,
Edistetään tehokkaita keräysjärjestelmiä (vähintään 160 grammaa asukasta kohti vuosittain kannettavien paristojen osalta), jotka ovat kuluttajille maksuttomia.
to promote effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
edistää sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuntaa, naisten ja miesten tasa-arvo sekä vammaisten ja vanhusten oikeudet mukaan lukien
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
edistää unionin oikeuden tehokasta, kattavaa ja johdonmukaista soveltamista yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön yhteydessä.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
edistää unionin oikeuden tehokasta, kattavaa ja johdonmukaista soveltamista yksityis- ja rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön yhteydessä;
To promote efficiency and reduce delays and costs, national preventive restructuring frameworks should include flexible procedures limiting court formalities to where they are necessary and proportionate in order to safeguard the interests of creditors and other interested parties likely to be affected.
Jotta voitaisiin edistää tehokkuutta ja vähentää viiveitä ja kustannuksia, kansallisiin ennaltaehkäisevien uudelleenjärjestelyjen puitteisiin olisi sisällyttävä joustavat menettelyt, joissa tuomioistuinmuodollisuudet rajoitetaan ainoastaan niihin, jotka ovat tarpeen ja oikeasuhtaiset velkojien ja muiden sellaisten asianosaisten etujen suojaamiseksi, joihin tilanne todennäköisesti vaikuttaa.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
Tehokkuuden parantamiseksi joissakin jäsenvaltioissa erotellaan toisistaan palvelujentarjoajan ja rahoittajan roolit ja edistetään terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien välistä kilpailua.
to promote employability and facilitate vocational integration and reintegration;
”Toimenpide, joka kannustaa työelämään sijoittumista
To promote employment, there is widespread agreement on the need to reverse the trend in taxation structures towards an increasing burden on labour compared to other tax bases.
Vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että työllisyyden edistämiseksi on käännettävä päinvastaiseksi verotusrakenteiden nykyinen kehityssuunta, jonka mukaan työn verotusta lisätään muihin veroperusteisiin verrattuna.
to promote employment;
edistämään työllisyyttä
to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
edistää energiatehokkuutta sekä uusia ja uusiutuvia energialähteitä kaikilla aloilla, liikenne mukaan luettuna.
To promote entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Edistää yrittäjyyttä ja kilpailukykyä Euroopan unionissa.
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service
Yrittäjyyden edistäminen arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
edistää yrittäjyyttä arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Yrittäjyyden edistäminen arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin
To promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
Yrittäjyyden edistäminen arvokkaana ja tuottavana elinkeinona, joka perustuu asiakaskeskeisyyteen ja vahvaan palvelukulttuuriin.
To promote entrepreneurship, including among specific target groups
Edistetään yrittäjyyttä, myös tiettyjen kohderyhmien parissa
To promote entrepreneurship, including among specific target groups;
Edistetään yrittäjyyttä, myös tiettyjen kohderyhmien parissa
to promote entrepreneurship;
edistää yrittäjyyttä
To promote environmental protection and sustainable development in tourism
Miten edistetään matkailualan ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä
to promote environmental protection and sustainable development in tourism.
ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen edistäminen matkailualalla.
To promote equal opportunities and equal treatment between men and women, the parties to this agreement consider that the right to parental leave provided for under clause 2.1 should, in principle, be granted on a non-transferable basis.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun edistämiseksi tämän sopimuksen allekirjoittajaosapuolet katsovat, että 2 lausekkeen 1 kohdassa määrätty oikeus vanhempainlomaan olisi periaatteessa myönnettävä siten, että se ei olisi siirrettävissä.
To promote equal opportunities in the learning society, it is essential that women have greater access to new technologies.
Tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseksi kognitiivisessa yhteiskunnassa on naisille taattava nykyistä paremmat mahdollisuudet päästä tekemisiin uuden teknologian kanssa.
to promote equality of opportunity between women and men.
edistää tasapuolisten mahdollisuuksien tarjoamista naisille ja miehille.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
EU on sisällyttänyt investointisuojan Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kanssa neuvoteltavien vapaakauppasopimusten (DCFTA) soveltamisalaan edistääkseen EU:sta kumppanimaihin suuntautuvia investointeja.
to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral programmes;
edistetään eurooppalaista yhteistyötä yksi tai kaksi alakohtaista ohjelmaa kattavilla aloilla;
to promote European cooperation in the youth policies field.
Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan nuorisoalalla.
to promote European cooperation in youth policies.
Vahvistetaan eurooppalaista yhteistyötä nuorisopolitiikan alalla.
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases.
edistää elokuvien luetteloinnin standardointia Euroopassa, jotta tietokantojen yhteentoimivuus paranisi.
to promote European values in the globalisation era22.
edistetään eurooppalaisia arvoja globalisaation aikakaudella22.
to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
edistämään tapahtumia, joihin osallistuu kulttuurin parissa toimivia henkilöitä jäsenvaltioiden muista kaupungeista ja jotka johtavat kestävän kulttuuriyhteistyön luomiseen, sekä edistämään tällaisten henkilöiden liikkumista Euroopan unionissa
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
Edistetään huippuosaamista Euroopan yhdentymistä käsittelevässä opetus- ja tutkimustoiminnassa maailmanlaajuisten Jean Monnet -toimintojen kautta.
To promote excellence, however, it is also necessary to ensure a sufficient level of competition between private and public research operators.
Huippuluokan tulosten saavuttamiseksi on myös varmistettava riittävä kilpailu tutkimuksen alan yksityisten ja julkisten toimijoiden välillä.
to promote exchange of experience and good practice and effective strategies at local, national and European level to promote full and equal integration of disabled people in society;
Edistetään kokemusten, hyvien käytänteiden ja tehokkaiden strategioiden vaihtoa paikallisella, valtakunnallisella ja EU:n tasolla vammaisten integroimiseksi yhteiskuntaan täysimääräisesti ja yhdenvertaisesti.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Edistääkseen ulkomaankauppaa ja helpottaakseen henkilöiden liikkuvuutta EU:n on tehtävä tärkeimpien taloudellisten kumppaneiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, jotka koskevat siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtyjen päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
To promote fair competition within and between ports
Edistetään rehtiä kilpailua satamissa ja niiden välillä.
to promote fair competition;
edistää rehtiä kilpailua
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Jotta edistettäisiin oikeudenmukaisempaa ja tasapuolisempaa pääsyä taitojen parantamisen mahdollisuuksiin ja käsiteltäisiin näitä haasteita kohderyhmän heterogeenisyys huomioon ottaen, taitotakuun olisi tarjottava pääsy joustaville taitojen parantamisen poluille, joiden ansiosta matalan koulutustason aikuiset voivat parantaa luku- ja kirjoitus-, lasku- ja digitaalisia taitojaan ja jatkaa oppimista omaa tahtiaan hankkiakseen laajemman joukon taitoja ja saavuttaakseen EQF-tason 4 tai vastaavan tutkinnon.
To promote farming methods enhancing biodiversity
Biologista monimuotoisuutta lisäävien viljelymenetelmien edistäminen
To promote farming methods enhancing biodiversity by linking agricultural support to environmental conditions where appropriate
Sellaisten maatalousmenetelmien edistäminen, jotka lisäävät biologista monimuotoisuutta, kytkemällä tarvittaessa maataloustuki ympäristöoloihin.
To promote farming methods enhancing biodiversity, as a condition for direct payments where appropriate
Biologista monimuotoisuutta parantavien viljelymenetelmien edistäminen soveltuvilta osin ehtona suorille maksuille
To promote female career opportunities and to ease the reconciliation of work and family life, they can speed up the implementation of the various directives and social-partner agreements in this field, and see that high quality care services for children and other dependants are provided.
Naisten uranäkymien edistämiseksi ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi ne voivat vauhdittaa alaa koskevien eri direktiivien ja työmarkkinaosapuolten sopimusten täytäntöönpanoa ja valvoa, että tarjolla on korkealaatuisia lastenhoito- ja muita hoivapalveluita.
To promote financial stability throughout the EU by ensuring that mortgage credit markets do not operate in a way that can lead to over indebtedness, defaults and foreclosures.
Edistetään rahoitusmarkkinoiden vakautta kaikkialla EU:ssa varmistamalla, että asuntoluottomarkkinat eivät toimi tavalla, joka voi johtaa ylivelkaantumiseen, maksujen laiminlyöntiin ja markkinoiden sulkeutumiseen.
To promote fisheries research the Commission may allocate some of the funds made available under the Research Framework Programmes to projects selected under calls for proposals.
Komissio voi myöntää joitakin tutkimuspuiteohjelmien kautta saatavia varoja ehdotuspyyntöjen perusteella valittuihin hankkeisiin kalastustutkimuksen edistämiseksi.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
Sananvapauden edistämiseksi EU on alkanut soveltaa ”no disconnect” -strategiaa, jonka tavoitteena on auttaa kansalaisjärjestöjä ja yksittäisiä kansalaisia selviytymään sähköisten viestintätekniikkojen mielivaltaisista käyttökatkoksista.
To promote full participation of women in economic, scientific, social, political and civic life as a key component of democracy.
Tavoitteena on naisten täysivaltainen osallistuminen taloudelliseen, tieteelliseen, yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään sekä kansalaisyhteiskuntaan demokratian keskeisenä osana.
To promote fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
edistää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä perusoikeuksia, tiedottaa kaikille henkilöille heidän oikeuksistaan, myös niistä, jotka johtuvat unionin kansalaisuudesta, jotta unionin kansalaisia rohkaistaan osallistumaan aktiivisesti demokratian toimintaan unionissa;
to promote future research;
uuden tutkimuksen tukeminen
To promote gender equality and empower women
Sukupuolten tasa-arvon ja naisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen.
to promote general licensing in cases where security concerns (in particular as regards the prevention of undesired re-export) were under control: transfers to EU governments, transfers to certified companies and where appropriate transfers relating to intergovernmental cooperation programmes.
Edistetään yleislupien käyttöä tapauksissa, joissa turvallisuusseikoista (etenkin ei-toivotun jälleenviennin estäminen) on huolehdittu: siirrot EU-maiden hallituksille tai sertifioiduille yrityksille sekä tapauksen mukaan hallitustenvälisiin yhteistyöohjelmiin liittyvät siirrot.
To promote good agricultural practice standards
Hyvien maatalouskäytäntöjen normien edistäminen
To promote good agricultural practice standards with a view to reducing the risk of pollution and of further damage
Hyvien maatalouskäytäntöjen normien edistäminen tavoitteena saastumisvaaran ja biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuvien lisävahinkojen vähentäminen
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
Edistetään hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät vaaratilanteiden ja tapaturmien ehkäisemiseen ja kirjaamiseen.
To promote good public health and improve protection against health threats
Hyvän kansanterveyden edistäminen ja suojan parantaminen terveysuhkia vastaan
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
Makrotaloudellisten ja rakenteellisten politiikkojen johdonmukaistamiseksi jäsenvaltioiden olisi jatkettava uudistuksia, joilla tuetaan makrotaloudellista kehystä edistämällä joustavuutta, liikkuvuutta ja sopeutumiskykyä globalisaation, teknologisen edistyksen ja syklisten muutosten edessä (Yhdennetty suuntaviiva nro 4).
To promote greater freedom of access for new port service providers
Edistetään uusien palveluntarjoajien vapautta ryhtyä tarjoamaan satamapalveluja.
to promote harmonisation in the examination of visa applications, and in particular supporting documents regarding the purpose of the journey, means of subsistence and accommodation;
edistää viisumihakemusten ja erityisesti matkan tarkoitusta, toimeentulomahdollisuuksia ja majoitusta koskevien liiteasiakirjojen käsittelyn yhdenmukaistamista,
to promote harmonisation of exceptions applied by Member States to certain categories of applicants for visas to facilitate controls at the external borders and freedom of movement between Member States.
lisätä yhdenmukaisuutta niiden poikkeusten käsittelyssä, joita jäsenvaltiot soveltavat tiettyihin hakijaryhmiin viisumien myöntämisessä helpottaakseen ulkorajoilla suoritettavia tarkastuksia ja vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden välillä.
To promote health and prevent disease through action on health determinants and across all policies and activities
edistää terveyttä ja ehkäistä sairauksia keskittymällä terveyteen vaikuttaviin tekijöihin kaikilla politiikan ja toiminnan aloilla.
to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities.
edistetään terveyttä ja ehkäistään sairauksia kiinnittämällä huomiota terveyden taustatekijöihin kaikkien politiikkojen ja toimintojen yhteydessä.
to promote health and safety in the workplace;
työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen
To promote higher education and training as key sectors in the economic and social reform process, in agreement with the PHARE and TACIS programme beneficiary countries.
Korkeakouluopetusta on vahvistettava yhdessä Phare- ja Tacis-ohjelman avunsaajamaiden kanssa, koska korkeakouluopetus on avainasemassa myönteisen talous- ja sosiaaliuudistuksen edistämisessä.
To promote human rights and democratisation objectives in external relations, the EU draws on a wide-range of instruments.
EU käyttää monia erilaisia välineitä ihmisoikeuksiin ja demokratisoitumiseen liittyvien tavoitteidensa edistämiseen ulkosuhteissa.
To promote implementation of a more regional dimension to fisheries management
alueellisen ulottuvuuden parempi huomioon ottaminen kalastuksenhoidossa,
To promote improved electronic access to public sector information throughout Europe, the eEurope Action Plan has set targets, e.g. related to essential public data online including legal, administrative cultural, environmental and traffic information11.
Julkisen tiedon sähköisten käyttömahdollisuuksien edistämiseksi koko Euroopassa eEurope-toimintasuunnitelmassa on asetettu tavoitteita esim.
to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers;
edistää työvoiman elin‑ ja työolojen parantamista,
To promote improvements in the construction and operation of the transport system (infrastructure, vehicles and equipment, services and procedures), giving priority to measures which are able to deal with capacity problems, and better to exploit the present system and to develop it on the basis of improved use of appropriate methods of analysis;
Edistää parannuksia liikennejärjestelmän rakentamisessa ja käytössä (infrastruktuuri, ajoneuvot ja laitteet, palvelut ja käytännöt) asettaen etusijalle toimet, joiden avulla voidaan ratkaista kapasiteettiongelmat, käyttää nykyistä paremmin hyödyksi olemassaolevaa järjes­telmää ja kehittää sitä asiaankuuluvan analysoinnin nykyistä paremman hyödyntämisen pohjalta;
To promote improvements in the construction and operation of the transport system (infrastructure, vehicles and equipment, services and procedures), giving priority to measures which are able to deal with capacity problems, and better to exploit the present system and to develop it on the basis of improved use of appropriate methods of analysis;
Edistää parannuksia liikennejärjestelmän rakentamisessa ja käytössä (infrastruktuuri, ajoneu­vot ja laitteet, palvelut ja käytännöt) asettaen etusijalle toimet, joiden avulla voidaan ratkaista kapasiteettiongelmat, käyttää nykyistä paremmin hyödyksi olemassaolevaa järjestelmää ja kehittää sitä asiaankuuluvan analysoinnin nykyistä paremman hyödyntämisen pohjalta;
To promote in third countries education and vocational training possibilities available in Europe, Member States are asked to make efforts at transparency so as to ensure that third‑country nationals can have access in their countries of origin to information about education and vocational training establishments and programmes open to them in the Member States and the conditions and procedures for admission to the territory.
Jäsenvaltioita pyydetään lisäämään tiedotuspolitiikkansa avoimuutta ja varmistamaan, että kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus saada lähtömaassaan tietoa sellaisista koulutuslaitoksista, opinto-ohjelmista tai ammatillisista koulutusohjelmista, joihin he voivat päästä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, sekä maahantuloa koskevista edellytyksistä ja menettelyistä Euroopan tarjoamien opiskelu- ja ammatillisten koulutusmahdollisuuksien edistämiseksi kolmansissa maissa.