natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Vaikka eurooppalaisen julkisen tutkimuksen keskimääräinen laatu on hyvä, se ei monessakaan tutkimuslaitoksessa ole maailman huipputasoa21.
While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4).
Vähintään keskiasteen koulutuksen saaneen väestön keskimääräinen osuus 25–64-vuotiaista oli vuonna 2000 koko EU:ssa yli 60 prosenttia, mutta jäsenvaltioissa se vaihteli 78 prosentista alle 20 prosenttiin (liite II, kohta 4).
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
Vaikka eurooppalaisten telakoiden keskimääräinen koko on säilynyt ennallaan tai vähentynyt lievästi kymmenen viime vuoden kuluessa (kun telakoita on suljettu Puolassa, Kroatiassa, Tanskassa ja Espanjassa), Euroopan haasteena ovat nyt massiiviset telakkalaajennukset kilpailevissa maissa, eritoten Aasiassa.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Keskimääräisellä yhdysvaltalaisella riskipääomarahastolla on hallinnoitavia varoja 130 miljoonan euron arvosta, mutta keskimääräisen eurooppalaisen riskipääomarahaston koko on noin 60 miljoonaa euroa.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
On totta, että osakesalkkujen keskimääräinen arvo yleensä nousee ajan kuluessa, mutta sekä markkinoiden arvo että yksittäisten osakkeiden arvo vaihtelevat.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Näiden kahden lähestymistavan painotukset voivat vaihdella, mutta niiden pitäisi olla keskeisellä sijalla tutkimuksen rahoituspäätöksissä kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan poistaa tutkimustoiminnan suorituskyvyn erot EU:ssa.
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
Pankkialalle pääsy voi olla avointa, mutta henkilöitä ja pääoman alkuperää on valvottava paljon aiempaa tiukemmin ja tehokkaammin.
While the Barcelona process has created a new spirit of partnership between the Union and its immediate neighbours in the southern and eastern Mediterranean, it has not yet fully lived up to expectations.
Barcelonan prosessi on tuonut uutta yhteistyöhenkeä unionin ja sen eteläisen ja itäisen Välimeren lähinaapureiden suhteisiin, mutta prosessi ei vielä ole täysin täyttänyt odotuksia.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Vaikka Baselin sopimuksin säänneltiin tasekeinottelua, taseen ulkopuolisilla erillä keinottelu oli sääntelyn ulkopuolella ja laajuudeltaan huikeaa.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Vaikka Baselin sopimuksissa säänneltiin tasekeinottelua, taseen ulkopuolisilla erillä keinottelu oli sääntelyn ulkopuolella ja laajuudeltaan huikeaa.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Vaikka näiden kolmen järjestelmän periaatteet ovat samankaltaisia esimerkiksi suojelun lajin, määritelmien, hallinnollisen toimeenpanon, tavaramerkkeihin ja homonyymisiin nimityksiin suhtautumisen, rekisterin perustamisen ja tuote-eritelmän roolin suhteen, järjestelmät poikkeavat toisistaan menettelyjen osalta sekä tuotetyyppejä koskevien erityisvaatimusten perusteella.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Vaikka julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskeva peruskehys on yhdenmukaistettu EU:n tasolla, joitakin ongelmia on yhä ratkaisematta.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
Vaikka julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevat perussäännöt on yhdenmukaistettu unionin tasolla, useita ongelmia on ratkaisematta ja uusia on muodistunut.
While the basic information gathered with public money and in the exercise of the public task should be available for re-use, the commercial information products and services derived from that information should not.
Julkisin varoin julkisen tehtävän yhteydessä kerättyjen tietojen olisi oltava yleisesti uudelleenkäytettävissä, toisin kuin näistä tiedoista tuotettujen kaupallisten tietotuotteiden ja ‑palvelujen.
While the basic structure is in place, the number of inspectors is low (78 inspectors in relation to more than 1.2 million workers).
Perusrakenteet ovat olemassa, mutta tarkastajia on vähän (78 tarkastajaa yli 1,2 miljoonaa työntekijää kohti).
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Kansallisten järjestelmien perusrakenteet saattavat näyttää samanlaisilta, mutta niissä on silti huomattavia eroja, jotka liittyvät tietojen saantiin ja niiden sisältöön, tiedonsaantimenettelyihin ja järjestelmien yleiseen tehokkuuteen.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Kansallisten järjestelmien perusrakenteet saattavat näyttää samanlaisilta, mutta niissä on silti huomattavia eroja, jotka liittyvät tietojen saantiin ja niiden sisältöön, tiedonsaantimenettelyihin ja järjestelmien yleiseen tehokkuuteen.5
While the basis for comparative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Vaikka perusteet vertailevalle kaupunkeja koskevalle tilastotiedolle on luotu, tarvitaan yhteisiä pyrkimyksiä, jotta voitaisiin edetä kohti virallisiin tilastoihin perustuvaa kaupunkitaajamien tilastotietojärjestelmää.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Vaikka olutkulttuurit eri puolilla Eurooppaa poikkeavat tosistaan huomattavasti oluttyypeiltään ja kulutustottumuksiltaan, oluella on tärkeä asema kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja se on olennainen osa kulttuuria, perinteitä ja ravintoa.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Vaikka olutkulttuurit eri puolilla Eurooppaa poikkeavat tosistaan huomattavasti oluttyypeiltään ja kulutustottumuksiltaan, oluella on tärkeä asema kaikissa Euroopan unionin jäsenmaissa, ja se on olennainen osa kulttuuria, perinteitä ja ravintoa.
While the beneficial effects of foreign investment for industrialised countries and developing countries are a topic which is gaining ground among DDA negotiators, albeit while having to be adjusted somewhat to take account of the concerns of developing countries, competition itself is rightly beginning to be taken seriously by these same developing countries.
Vaikka ulkomaisten investointien tuomat edut teollistuneille maille sekä kehitysmaille ovatkin aihepiiri, josta Dohan kehitysohjelman neuvottelijat ovat entistä enemmän kiinnostuneita ja jota on sopeutettava kehitysmaiden toivomusten huomioon ottamiseksi, kehitysmaat alkavat perustellusti ottaa myös kilpailuasiat vakavasti.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Matkustajille koituvat hyödyt ovat ilmeiset, mutta perusoikeuksien yhdenmukaistaminen hyödyttää myös sisämarkkinoilla toimivaa liikenne-elinkeinoa.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Vaikka tämän kansainvälisen ympäristövaatimuksen asettamisesta saatavat hyödyt ovat merkittävät, uusien sääntöjen noudattamiseen liittyy useita haasteita teollisuudenaloilla, joihin säännöt vaikuttavat eniten.
While the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.
Vaikka edellä esitettyjä periaatteita koskevan poliittisen sitoutumisen hyödyt ovat suuremmat kuin pelkät yksinkertaistamishyödyt, nämä periaatteet ovat kuitenkin tarpeellinen kehys nykyisten raportointi- ja seurantavelvoitteiden yksinkertaistamiselle.
While the benefits of a simplified procedure are undoubtable, it is worth noting that the vital mechanism for choosing between the simplified and non-simplified procedures is still in suspension, since the relevant criteria have not yet been established.
Vaikka yksinkertaistettu menettely on tarpeellinen, on huomattava, ettei toistaiseksi ole löydetty mekanismia, jolla voitaisiin valita yksinkertaistetun ja vakiomenettelyn välillä, sillä menettelykriteereitäkään ei ole määritelty.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Vaikka edut, jotka saadaan IMI:n laajentamisesta uusille politiikanaloille, ovat ilmeisiä, on tärkeää, että tuleva laajennus toteutetaan hallitusti ja kestävällä tavalla.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Vaihtoehdon 3 hyödyt ovat lähes yhtä hyvät kuin vaihtoehdossa 4, mutta se häviää toimivuudessa, koska lupamenettelyjen kustannukset eivät vähene.
While the benefits provided to family members of beneficiaries of subsidiary protection status do not necessarily
Toissijaisen suojeluaseman saaneiden henkilöiden perheenjäsenille annettujen etuuksien tulee olla kohtuulliset verrattuna
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Paras vaihtoehto euroalueen edustukselle tärkeimmissä kansainvälisissä rahoitusalan foorumeissa ja laitoksissa on edelleen yhden yhteisen euroalueen edustajanpaikan luominen, mutta tämän saavuttamiseksi lyhyellä aikavälillä on esteitä, jotka johtuvat osittain jäsenvaltioiden kiistoista.
While the Better Regulation agenda can provoke legislative clarification and simplification, it can also restrain recourse to legislation, justifying substantial consultation and market testing before the case is made out for a legislative initiative, as already described in connection with the development of EC law on late payments in commercial transactions.
Joskin parempaan sääntelyyn tähtäävä suunnitelma voi selkiyttää ja yksinkertaistaa lainsäädäntöä, se voi myös rajoittaa lainsäädäntöön turvautumista antamalla aihetta merkittäviin kuulemisiin ja markkinoiden testaukseen ennen kuin tapaus johtaa lainsäädäntöaloitteeseen, kuten tapahtui kehitettäessä kaupallisissa toimissa tapahtuvia maksuviivästyksiä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
While the biggest user of scaffolding is the building industry, ladders and similar equipment are used in almost all sectors.
Rakennustelineitä käytetään eniten rakennusteollisuudessa, mutta tikkaita ja vastaavia välineitä käytetään lähes kaikilla toimialoilla.
While the bilateral association agreements prepare the way for vertical (north-south) contacts, horizontal integration (south-south) is still the main focus of EU support for the region.
Koska (kahdenväliset) assosiaatiosopimukset edistävät vertikaalisten (pohjoisen ja etelän välisten) yhteyksien luomista, EU:n tärkeimpänä tehtävänä alueella säilyy horisontaalisen (etelä–etelä) integraation tukeminen.
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Se antoi tarkistetusta versiosta myönteisen lausunnon, mutta teki edelleen joitain suosituksia.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Vaikka Bolognan uudistukset ovatkin luoneet lisää mahdollisuuksia, tutkintoon liittyvä liikkuvuus on EU:ssa aivan liian vähäistä.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Koska jatkossakin on tarkoitus soveltaa alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, joka antaa kullekin osaamis- ja innovaatioyhteisölle melkoisesti liikkumavaraa järjestää yhteistyöryhmänsä, olisi annettava lisää ohjeita eri oikeudellisten muotojen sopivuudesta.
While the British Council presidency's work programme covered all aspects of Community policy, three priorities clearly stood out: boosting employment at European level by removing the final obstacles to the single market; the fight against organized crime, especially by helping Europol to combat drugs and arms trafficking, and abuse of high technology; environmental protection, in particular by reducing vehicle emissions - a concrete result of this political commitment would be the holding of the first combined environment and transport Council.
Brittiläisen puheenjohtajiston työohjelma kattaa kaikki yhteisön toimintalinjat, mutta siitä erottuu selkeästi kolme painopistealaa: Euroopan työllisyyden elvyttäminen poistamalla yhtenäismarkkinoiden viimeiset esteet; järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu erityisesti Europolin vahvistamisen avulla, huume- ja asekaupan sekä huipputeknologian rikollisen käytön torjuminen; ympäristönsuojelu erityisesti moottoriajoneuvojen päästöjä rajoittamalla – tähän pyritään ympäristö- ja liikenneneuvoston ensimmäisessä yhteisessä kokouksessa.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Jos yhdennetyn meripolitiikan pääperiaatteet ovatkin samat kaikkialla, sen täytäntöönpano edellyttää näiden periaatteiden siirtämistä kohdennetuiksi strategioiksi ja kunkin merialueen erityispiirteiden mukaan räätälöidyiksi toimenpiteiksi.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
Vuodeksi 2011 laaditussa talousarviossa otettiin käyttöön toimenpiteitä, joilla korjataan liiallinen alijäämä vuonna 2011, mutta lisätoimet olisivat tarpeen tavoitteista lipsumisen varalta.
While the budget question will ultimately be solved by the Budgetary Authority, the Commission will do its outmost to facilitate agreement on this issue.
Koska budjettivallan käyttäjä ratkaisee viimekädessä budjettikysymykset, komissio tekee kaikkensa helpottaakseen tämän kysymyksen ratkaisua.
While the budgetary impact of ageing populations is a concern for all the EU Member States, the EU aggregates mask considerable variety.
Vaikka väestön ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen ovat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden huolena, koko EU:ta koskevien tietojen takana on kuitenkin monia eroavaisuuksia.
While the bulk of activities described in the amended draft regulation are clearly covered by article 113, there are nevertheless some activities which fall outside the scope of article 113.
Vaikka pääosa tarkistetussa asetusehdotuksessa kuvatuista toimista kuuluu selvästi 113 artiklan soveltamisalaan, on mukana myös toisentyyppisiä toimia.
While the bulk of the work has been done by the industry, the EU’s Research Programmes have contributed in realising leading edge technologies, systems and applications.
Vaikka ala itse onkin vastannut suurimmasta osasta tätä työtä, EU:n tutkimuksen puiteohjelmat ovat auttaneet toteuttamaan huippuluokan tekniikoita, järjestelmiä ja sovelluksia.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Yrityssektori on keskeisessä asemassa verkostoja luotaessa, ja vastaavasti viranomaisten tehtävänä on kehittää infrastruktuureja, jotka mahdollistavat entistä paremman yhteistyön ja tukevat markkinaverkostoja.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
"Jäsenvaltioille suunnattu kehotus kiinnittää aiempaa enemmän huomiota tehokkuusnäkökohtiin on erittäin kannatettava, mutta tässä yhteydessä ei kuitenkaan pidä keskittyä pelkkiin taloudellisiin kriteereihin, vaan huomioon tulee ottaa myös sosiaaliset, alueelliset ja ympäristönäkökohdat sekä laadun, tulosten ja kestävyyden kaltaiset kriteerit."
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Vaikka liittymässä olevien maiden pääomamarkkinoiden koko ja arvo ovat kasvaneet 1990-luvun alusta alkaen, markkinat ovat Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta edelleen alikehittyneet useimpiin nykyisiin jäsenvaltioihin verrattuna.
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Vaikka pääomatarpeet ovat usein merkittäviä, rahoitusmarkkinat ovat tunnistaneet energiaan liittyvien investointien tuottopotentiaalin, ja pääomaa on tarjolla taloudellisesti terveille hankkeille.
While the causes are different, passengers suffer trouble and waste of time when delayed, as they do when denied boarding or left stranded because of a cancellation.
Lennon viivästyminen aiheuttaa matkustajille vaivaa ja ajanhukkaa samoin kuin lennollepääsyn epääminen ja matkustajien jättäminen lentoasemalle, kun lento peruutetaan, vaikkakin eri syistä.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Vaikka tällaiseen riskinottoon on monia, mutkikkaita syitä, valvontaviranomaiset ja sääntelyelimet, mukaan luettuina G20-ryhmä ja Euroopan pankkivalvonta­viranomaisten komitea, ovat yhtä mieltä siitä, että joidenkin rahoituslaitosten epäasianmukaiset palkka- ja palkkiorakenteet ovat olleet yksi riskinottoon vaikuttaneista tekijöistä.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Vaikka neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) kannattaa varauksettomasti komission tiedonannossa määriteltyjä teknisiä, tieteellisiä, teollisia ja poliittisia tavoitteita, tulevat menettelytavat sekä tehtävien ja toimivaltuuksien jako tulisi kuitenkin toteuttaa ESAn kanssa täysipainoisesti koordinoiden.
While the Centre has clearly made significant improvements in the objectivity and reliability of its data over recent years, it is clear that the objective of comparability has not yet been achieved to any substantial degree.
Vaikka seurantakeskus onkin viime vuosina selvästi parantanut tietojensa objektiivisuutta ja luotettavuutta, on selvää, ettei vertailukelpoisuuden tavoitetta ole vielä merkittävissä määrin saavutettu.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
CEPT pystyy tehokkaasti laatimaan yksityiskohtaiset eurooppalaiset neuvottelukannat, joita tarvitaan WRC:n kaltaisessa teknis-lainsäädännöllisessä konferenssissa, kun taas jäsenvaltioita sitoo EY:n perustamissopimuksen ja yhteisön säännöstön velvoitteet4.
While the challenges and hence the urgency of action is greater in the deficit countries, it is necessary to bear in mind the risks for the whole euro area, which stem from continuing growth divergence and persisting imbalances.
Vaikka alijäämämaissa haasteet ovat suuremmat ja vakauttavien toimien tarve kiireellisempi, on myös tarkkailtava koko euroalueeseen kohdistuvia riskejä, jotka johtuvat kasvuvauhdin jatkuvista eroista ja pitkäaikaisesta rahoitusaseman epätasapainosta.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Uusilla jäsenmailla on edessään samat haasteet kuin EU15-mailla, mutta niiden mittaluokka on huomattavasti suurempi ja vain joissakin tapauksissa pienempi.
While the changes affecting the Arctic present opportunities for local communities, they also have the potential to increase tensions in the region, for example through competition for resources and increasing economic activity.
Vaikka Arktiseen alueeseen kohdistuvat muutokset tarjoavat paikallisyhteisöille mahdollisuuksia, ne saattavat myös lisätä jännitteitä alueella esimerkiksi kiristämällä kilpailua luonnonvaroista ja lisäämällä taloudellista toimintaa.
While the changes overall are expected to reduce conflicts of interest and improve the functioning of the market, the effect of the rules on the provision of SME research needs to be monitored closely.
Muutosten odotetaan yleisesti vähentävän eturistiriitoja ja parantavan markkinoiden toimintaa, mutta säännösten vaikutusta pk-yrityksiä koskevan tutkimuksen tarjontaan on seurattava tiiviisti.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Vaikka terästeollisuus itse on päävastuussa investoinneista tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin, tukea t&k-toimintaan, kokeilu- ja esittelyhankkeisiin sekä uusien teknologioiden hyödyntämiseen on lisättävä.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Kiinan kilpailuhaaste on selvästikin nähtävä oikeassa kontekstissa, mutta se on epäilemättä todellinen ja sillä on merkittäviä vaikutuksia Euroopan yrityksiin ja työntekijöihin.