natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
vahvistaa Euroopan talousinfrastruktuurin kestokykyä luomalla varajärjestelmä sellaisia tilanteita varten, joissa muut järjestelmät lakkaavat toimimasta;
to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
kehittää elinikäisen oppimisen asemaa Euroopan kansalaisuustunteen luomisessa sekä kannustimena suvaitsevaisuuteen ja muiden kansojen ja kulttuurien kunnioittamiseen
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
Riskinjakorahoitusvälinettä olisi vahvistettava, jotta sillä voitaisiin tukea SET-suunnitelmaa.
To reinforce this trust, the Commission is envisaging work on a number of horizontal measures, including minimum standards on enforcement.
Tämän luottamuksen vahvistamiseksi komissio suunnittelee useita horisontaalisia toimia, kuten täytäntöönpanoa koskevia vähimmäisvaatimuksia.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Tämän lisäksi komissio ehdottaa myös turvapaikkamenettelydirektiivin turvallista alkuperämaata koskevien säännösten vahvistamista, mikä edistäisi turvallisiksi luokitelluista maista tulevien turvapaikanhakijoiden hakemusten nopeaa käsittelyä32.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Tämän tueksi komissio kehittää yhdessä EASOn ja jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivat, jotka auttavat maksimoimaan tällaiset mahdollisuudet.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Vielä kerran: tätä ei voida toteuttaa vain varoja siirtämällä, ja siksi on säänneltävä markkinoita ja tuotantoa.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone.
Vielä kerran: tätä ei voida toteuttaa vain varoja siirtämällä.
to reject a registration,
jolla hylätään rekisteröinti,
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
Perustuslakisopimuksen hylkääminen merkitsisi luopumista edistyksestä, jonka kansalaisyhteiskunta saavutti valmistelukuntamenetelmän kautta.
To rejuvenate an ageing scientific population by increasing the flow of young scientists and engineers into the space sector.
Nuorentaa ikääntyvää tiedeyhteisöä lisäämällä nuorten tutkijoiden ja insinöörien suuntautumista avaruusalalle.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
On käynnistettävä toimintalinja, jolla tuetaan omistajanvaihdoksia ja yritysostoja.
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
Jotta investoinnit näille aloille saataisiin uudelleen vauhtiin, yhteisö tukee aluesuunnittelussa monialaista lähestymistapaa ja korostaa paikallistason vaikutusvallan vahvistamista ja toimijoiden osallistumista sekä investointien painopistealojen määrittelyyn että voimavarojen hallintaan todellisten alueellisten kasvukeskusten luomiseksi.
to relaunch the debate on the desirability of a European code of conduct for the media, examining consumers' needs, guaranteeing freedom of information and opinion, and safeguarding the protection of children and of human dignity, especially for women.
Käynnistetään keskustelu tarpeesta laatia tiedotusvälineitä koskeva eurooppalainen säännöstö, jossa käsiteltäisiin käyttäjien tarpeita samalla kun taattaisiin tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo.
to relaunch the debate on the desirability of a European code of conduct for the media, examining consumers' needs, guaranteeing freedom of information and opinion, and safeguarding the protection of children and of human dignity, especially for women.
Käynnistetään keskustelu tarpeesta laatia viestimiä koskeva eurooppalainen säännöstö, jossa käsiteltäisiin käyttäjien tarpeita samalla kun taattaisiin tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo.
To relaunch the debate on the desirability of a European code of conduct for the media, examining consumers' needs, guaranteeing freedom of information and opinion, and safeguarding the protection of children and of human dignity, especially for women.
Käynnistää keskustelu tarpeesta laatia tiedotusvälineitä koskeva eurooppalainen säännöstö, jossa käsiteltäisiin käyttäjien tarpeita samalla kun taattaisiin tiedonvälityksen ja mielipiteen vapaus, alaikäisten suojelu, ihmisarvo yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvo.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
Sisämarkkinoiden ja erityisesti digitaalisten sisämarkkinoiden vauhdittaminen edellyttää, että kuluttajilla on vahva luottamus siihen, että he voivat ajaa oikeuksiaan ja saada oikeutta.
to relax the conditions and formalities associated with the exercise, by citizens of the Union, of the right of free movement and residence in the Member States;
unionin kansalaisten jäsenvaltioissa käyttämään liikkumis- ja oleskeluoikeuteen liittyvien edellytysten ja muodollisuuksien lieventäminen
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Jotta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kaikki mahdollisuudet saataisiin käyttöön edistämään taloudellista elpymistä, rakentamaan kestävyyttä, kilpailukykyä ja korkealaatuisia tulevaisuuden julkisia palveluja sekä säilyttämään korkeatasoiset ympäristönormit, komissio aikoo luoda tehokkaan ja toiminnan mahdollistavan yhteistyökehyksen julkisen ja yksityisen sektorin välille.
To release its full entrepreneurial potential, the EU must take serious steps to make Europe more attractive for business activity.
Jotta koko yrittäjyyspotentiaali saataisiin käyttöön, EU:n on ryhdyttävä päättäväisesti toimenpiteisiin, jotta Euroopasta tulisi entistä houkuttelevampi yritystoiminnan kannalta.
To rely on soft law, such as codes of conduct agreed upon by the market place, appears to be no appropriate option.
Sellaisiin määräyksiin tukeutuminen, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia, kuten markkinoilla sovitut menettelysäännöt, ei vaikuta enää asianmukaiselta vaihtoehdolta.
To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks – with unacceptable consequences – as already pointed out in the White Paper.
Yksinomaan tämäntyyppiseen rahoitukseen luottaminen uhkaa aiheuttaa verkkojen toteutukseen viiveitä, joiden seurauksia ei voida hyväksyä, kuten valkoisessa kirjassa todettiinkin.
To remain a competitive presence on global launcher markets, Ariane-5 needs constant improvement in performance, reliability and cost through a steady process of new development and technical upgrading.
Jotta Ariane 5 voisi pysyä kilpailukykyisenä maailmanlaajuisilla kantorakettimarkkinoilla, sen suorituskykyä ja luotettavuutta on parannettava ja kustannuksia vähennettävä jatkuvalla kehittämisellä ja teknisellä ajantasaistamisella.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
Jotta EU voi pysyä niiden strategisena kumppanina näillä aloilla ja jatkaa suunnannäyttäjänä maailmanlaajuisten normien edistämisessä, sen on kyettävä solmimaan näihin aloihin liittyviä yhteistyökumppanuuksia.
To remain at the forefront of nanosciences and nanotechnologies, the EU should reinforce its commitment to R&D.
Pysyäkseen nanotieteiden ja nanoteknologioiden eturintamassa EU:n olisi vahvistettava sitoutumistaan t&k:hon.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Pysyäkseen merentutkimuksen kehityksen kärjessä Euroopan on yksilöitävä keinot, joiden avulla se voi vahvistaa tutkimusvalmiuksiaan (mm.
To remain competitive European enterprises must evolve towards ICT-intensive production systems.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä Euroopan yritysten on siirryttävä kohti tieto- ja viestintätekniikkavaltaisia tuotantojärjestelmiä.
To remain credible, Community cohesion policy must support those actions that are most likely to contribute to the reduction of the economic, social and territorial disparities in the Union.
Säilyttääkseen uskottavuutensa yhteisön koheesiopolitiikan on tuettava toimia, jotka ovat omiaan vähentämään taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia kehityseroja Euroopan unionissa.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: erotteluperiaatteen olisi koskettava ainoastaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä, tuotesijoittelu olisi sallittava tietyin edellytyksin ja jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Sidosryhmien esiin tuomien huolenaiheiden korjaamiseksi Euroopan valvontaviranomaisten olisi lyhyellä aikavälillä lisättävä sääntelyprosessin avoimuutta, muun muassa varmistamalla, että julkisiin kuulemisiin vastaamisen aikataulu on tarkoituksenmukainen, ja antamalla enemmän yksityiskohtaista palautetta kuulemisiin saaduista vastauksista.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
markkinoiden tai yksityisen sektorin toiminnassa ilmenevien häiriöiden korjaamiseksi (luonnollinen monopoli, ulkoistamiset)
To remedy that disappointing record, the co-ordination between different Council formations will have to improve substantially.
Tämän valitettavan tilanteen parantamiseksi olisi kehitettävä huomattavasti neuvoston eri kokoonpanojen välistä koordinointia.
To remedy the current fragmentation of the European law-enforcement area and facilitate judicial follow-up to Community anti-fraud investigations, the Commission proposes a principle of mutual admissibility of evidence.123 Any national court hearing a criminal case on the merits where interests protected by the Prosecutor are at stake would be obliged to admit evidence legally obtained in accordance with the national law of another Member State.
Euroopan oikeusalueen nykyisen hajanaisuuden korjaamiseksi, ja jotta yhteisön petostutkimukset johtaisivat helpommin oikeudellisiin seuraamuksiin, komissio ehdottaa, että todisteet olisi hyväksyttävä vastavuoroisesti.123 Tämän periaatteen mukaisesti jokaisella kansallisella tuomioistuimella, jossa käsitellään yhteisön taloudellisiin etuihin liittyvää rikosjuttua, on velvollisuus hyväksyä kaikki todisteet, jotka on hankittu toisen jäsenvaltion lain mukaisesti laillisin keinoin.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Jotta voitaisiin korjata tämänhetkinen kattavien tietojen puute, direktiivissä kehotetaan jäsenvaltioita tiedottamaan komissiolle oikeuden toteutumisesta ja esittämään joka vuosi katsaus, jossa käsitellään tilastotietoja ja merkittäviä tapauksia.
To remedy the difficult of interpretation, the Council of Europe is planning a new recommendation to the effect that the Convention should apply to detainees suffering from mental disorders.
Tämän tulkintaeron poistamiseksi Euroopan neuvosto aikoo antaa uuden suosituksen, jonka mukaan yleissopimusta olisi sovellettava kaikkiin mielenterveysongelmista kärsiviin tuomittuihin.
To remedy the difficulties encountered in implementing the Regulation and, where appropriate, guarantee that the information collected is of maximum use, the Commission proposes repealing Regulation (EEC) No. 1056/72 of the Council, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1215/76, and combining the two Regulations into a new Regulation; at the same time it announces its intention to simplify its implementing Regulation (3025/77/EEC).
Asetuksen voimassaoloaikana ilmenneiden vaikeuksien helpottamiseksi ja tarvittaessa enimmäishyödyllisyyden takaamiseksi kootuille tiedoille komissio ehdottaa neuvoston asetuksen N:o 1056/72/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella N:o 1215/76/ETY, kumoamista ja sen uudelleenmuotoilua uudeksi asetukseksi ja ilmoittaa aikomuksensa yksinkertaistaa soveltavaa asetusta 3025/77/ETY.
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
Puutteellisen neuvotteluvoiman korjaamiseksi YMP-ehdotuksella pyritään vahvistamaan tuottajaorganisaatioiden roolia kaikilla maataloustuotannon aloilla.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
Nykyisen teollisoikeuksien järjestelmän puutteiden korjaamiseksi ja Euroopan innovaatiomahdollisuuksien ja kilpailukyvyn hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla tarvitaan yhdennettyä toimintaa.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
Tilanteen korjaamiseksi EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita olisi julkisten hankintojen alalla käsiteltävä vastavuoroisesti menemällä pidemmälle kuin sopimus edellyttää (GPA+).
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
Tilanteen korjaamiseksi komission ehdotuksessa ja sen perusteella hyväksytyssä päätöksessä9 todetaan, että kaupungit – joilla on paremmat mahdollisuudet saada ensisijaisia tietoja kulttuuripääkaupungin isännöinnin vaikutuksista – ovat keskeisiä toimijoita arviointiprosessissa.
To remedy the situation, the proposal foresees tightening of national inspections, not only to ensure compliance, but as a means to promote the exchange of best practices and implementation of the principles of the Three Rs.
Tilanteen korjaamiseksi ehdotuksessa kiristetään kansallisia tarkastuksia, ei ainoastaan direktiivin noudattamisen varmistamiseksi vaan myös hyvien toimintatapojen vaihdon ja kolmen R:n periaatteen täytäntöönpanon edistämiseksi.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
Puutteita on pyritty korjaamaan täsmentämällä talouspolitiikan ohjauspaketissa sitä, miten keskipitkän aikavälin tavoitteen noudattamista tai sopeutusuraa sen saavuttamiseksi arvioidaan, ja ottamalla käyttöön seuraamuksia, joita euroalueen jäsenvaltioihin kohdistetaan siinä tapauksessa, että ne eivät noudata sopimuksen määräyksiä.
To remedy these concerns, Alitalia and KLM proposed a set of measures to facilitate entry in line with previous decisions in the air transport sector (see Chapter I.C.4.
Ongelmien poistamiseksi Alitalia ja KLM ehdottivat toimenpiteitä, joiden avulla helpotettaisiin alalle pääsyä lentoliikennettä koskevien aikaisempien päätösten mukaisesti (ks.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Poistaakseen nämä ongelmat yrityskeskittymän osapuolet tarjoutuivat luopumaan Sara Leen Sanex-tuotemerkistä ja siihen liittyvästä liiketoiminnasta Euroopassa.
To remedy these concerns, the parties committed themselves to abolishing the pig price quotation and the related rules concerning the basis on which farmers are paid.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivat poistamaan sikojen hintanoteerauksen ja siihen liittyvät siankasvattajien saamaa korvausta koskevat säännöt.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
Ongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat Ahlstromin ainoan Norjassa (Svebergissä) sijaitsevan hylsytehtaan myyntiä.
To remedy these deficiencies, the Commission adopted in October 2001 a legislative package with the objective of achieving the goal of a Single European Sky.
Euroopan komissio antoi näiden puutteiden korjaamiseksi lokakuussa 2001 lainsäädäntöehdotuspaketin, jonka tarkoituksena on saada aikaan yhtenäinen eurooppalainen ilmatila.
To remedy these difficulties, the best solution would be to make it compulsory to indicate:
Nämä ongelmat voidaan ratkaista parhaiten siten, että pakkausmerkinnöissä edellytetään seuraavia tietoja:
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
Tällaisten unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä useilla teollisuuden toimialoilla havaittujen laaja-alaisten puutteiden korjaamiseksi hyväksyttiin vuonna 2008 uusi lainsäädäntökehys osana tuotelainsäädäntöpakettia.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
Tällaisten unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä useilla teollisuuden toimialoilla havaittujen laaja-alaisten puutteiden korjaamiseksi hyväksyttiin vuonna 2008 uusi lainsäädäntökehys osana tuotelainsäädäntöpakettia.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
Näiden puutteiden korjaaminen edellyttää ennakoivaa, monialaista strategiaa.
To remedy these three shortcomings and better protect competition, the primary objective of Community competition policy, a more economics based approach is required.
Näiden kolmen puutteen korjaamiseksi ja kilpailun suojelun parantamiseksi, mikä on EY:n kilpailupolitiikan tärkein tavoite, tarvitaan taloudelliset edellytykset huomioon ottava lähestymistapa.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100 a of the EEC Treaty.
Tämän, erityisesti kuluttajansuojajärjestöjen kritikoiman epäkohdan poistaminen vaatii säädösten yhtenäistämistä EY-sopimuksen 100 a artiklaan nojautuvalla direktiivillä.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100a) of the EEC Treaty.
Tämän, erityisesti kuluttajansuojajärjestöjen kritikoiman epäkohdan poistaminen vaatii säädösten yhtenäistämistä EY-sopimuksen 100 a artiklaan nojautuvalla direktiivillä.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Tämän vuoksi Euroopan valvontaviranomaiset voisivat ottaa käyttöön mekanismin, jolla voitaisiin varmistaa asianomaisten kansallisten viranomaisten tiivis yhteistyö ja osallistuminen kuluttajansuojakysymyksiin asiantuntemuksen jakamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kuluttajansuoja-asiat otetaan kattavasti huomioon valvontaviranomaisten työssä.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Yksi mahdollinen ratkaisu tähän ongelmaan voisi olla kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistaminen siten, että tavoitteena on täydellinen yhdenmukaisuus.
To remedy this problem, the proposed Regulation provides that the Community patent, once it is has been granted in one of the procedural languages of the Office and published in that language, with a translation of the claims into the two other procedural languages, will be valid without any other translation.
Ongelman ratkaisuksi asetusehdotuksessa esitetään, että virastossa käytössä olevalla yhdellä virallisella työkielellä kerran myönnetty ja tällä kielellä julkaistu yhteisöpatentti, jota koskevat patenttivaatimukset käännetään kahdelle muulle työkielelle, on voimassa ilman muita käännöksiä.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan siis ehdottomasti sekä EU:n jäsenvaltioiden että EU:n ulkopuolisten valtioiden välistä laajaa sopimusverkostoa, joka sisältää toimivan keskinäistä sopimusmenettelyä koskevan määräyksen.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Tilanteen korjaamiseksi ja huomioon otettavien eri tekijöiden tasapainottamiseksi tarvitaan kaikkien EU:n toimielinten koordinoitua lähestymistapaa, komission pääosastojen aktiivista osallistumista sekä jäsenvaltioiden viranomaisten entistä vahvempaa ja järjestelmällisempää yhteistyötä.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
Tilanteen korjaamiseksi ja varmistaakseen EU:n lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen kansallisella ja paikallisella tasolla komissio on
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
Tilanteen korjaamiseksi olisi sallittava maksujen korottaminen vaihtoehtoisilla reiteillä, joille liikenne voisi muutoin siirtyä.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Tilanteen korjaamiseksi ennakkotarkastuksiin on sovellettava systemaattisempaa lähestymistapaa, mihin tehtävään ANI soveltuu parhaiten, jos sille annetaan tarvittavat resurssit.
To remedy this situation, a portion of the appropriations originally allocated to the ESF will be re‑allocated to the ERDF in 2003.
Tilanteen korjaamiseksi osa alun perin ESR:lle osoitetuista määrärahoista siirretään EAKR:oon vuonna 2003.
To remedy this situation, all Member States will set up a public body to hold oil stocks which will own stocks representing at least one third of the new obligations imposed.
Tilanteen korjaamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden on perustettava julkinen elin, joka vastaa öljyvarastojen ylläpidosta ja jolla on hallussaan varastot, jotka vastaavat vähintään kolmasosaa uusien vaatimusten mukaisista varastoista.