natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Komitea uskoo, että pitkällä aikavälillä ne vaikuttavat kansanterveyteen tehokkaammin, ja yhdessä ehdotettujen sääntelytoimien kanssa ne voivat helpottaa kuin ehdotetut yksinkertaiset toimet, joissa pyritään yksinomaan satunnaisten, suhteettomien ja joustamattomien kieltojen avulla helpottamaan tupakoinnin suositettavaa vähittäistä lopettamista ja estää nuoria aloittamasta tupakointia."
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitea uskoo, että pitkällä aikavälillä ne vaikuttavat kansanterveyteen tehokkaammin kuin ehdotetut yksinkertaiset toimet, joissa pyritään yksinomaan mielivaltaisten, suhteettomien ja joustamattomien kieltojen avulla helpottamaan tupakoinnin suositettavaa vähittäistä lopettamista.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitea uskoo, että pitkällä aikavälillä ne vaikuttavat kansanterveyteen tehokkaammin kuin ehdotetut yksinkertaiset toimet, joissa pyritään yksinomaan mielivaltaisten, suhteettomien ja joustamattomien kieltojen avulla helpottamaan tupakoinnin suositettavaa vähittäistä lopettamista."
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitea uskoo, että pitkällä aikavälillä ne vaikuttavat kansanterveyteen tehokkaammin kuin ehdotetut yksinkertaiset toimet, joissa pyritään yksinomaan satunnaisten, suhteettomien ja joustamattomien kieltojen avulla helpottamaan tupakoinnin suositettavaa vähittäistä lopettamista.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Komitea uskoo, että pitkällä aikavälillä ne vaikuttavat kansanterveyteen tehokkaammin kuin ehdotetut yksinkertaiset toimet, joissa pyritään yksinomaan satunnaisten, suhteettomien ja joustamattomien kieltojen avulla helpottamaan tupakoinnin suositettavaa vähittäistä lopettamista."
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Komitea uskoo, että pitkällä aikavälillä ne vaikuttavat kansanterveyteen tehokkaammin kuin ehdotetut yksinkertaiset toimet.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Niitä tarvitaan kuitenkin siinä tapauksessa, että hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin sovellettavaan vakavaraisuuskehykseen tehdään muutoksia sijoituspalveluyritysten tarkastelun seurauksena.
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Niillä vahvistetaan pitkällä aikavälillä kansanterveyden edistämiseksi ehdotettujen toimien tehokkuutta, sillä edelleen esiintyy epäilyjä siitä, voidaanko niiden avulla edistää tupakoinnin suositettavaa vähittäistä lopettamista.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Nämä palvelupisteet aloittavat täysimääräisen toimintansa kesäkuussa 2015, jolloin ne toimivat keskitettyinä kansallisina tietojenvaihtofoorumeina, joiden avulla kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat ilmoittaa ja jakaa aluksiin liittyviä tietoja toisilleen.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Tällä tavoin niiden, jotka haluavat käyttää jotakin teosta kaupallisiin tarkoituksiin, olisi helpompi saada tarvittavat käyttöoikeudet ja luvat.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Tällä tavoin niiden, jotka haluavat käyttää jotakin teosta kaupallisiin tarkoituksiin, olisi helpompi saada tarvittavat käyttöoikeudet ja luvat.
those with a significantly less developed recycling capacity – in terms of consumer awareness, collection and reprocessing;
niihin, joiden kierrätyskyky oli selvästi muita kehittymättömämpi kuluttajien tietoisuuden, keräyksen ja uudelleenkäsittelyn suhteen
those with an established collection and reprocessing capacity supported by relatively high consumer awareness.
niihin, joissa oli suhteellisen hyvän kuluttajatietoisuuden tukema vakiintunut keräys- ja uudelleen­käsittelykapasiteetti.
Those with coronary artery disease and the developing foetus are most vulnerable to the effects of CO.
Sepelvaltimotautia sairastavat ja raskaana olevat naiset ovat kaikkein altteimpia CO:n vaikutuksille.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Hankkeita, joilla on monialaisia vaikutuksia, olisi edistettävä.
Those with few qualifications are faced with a higher risk of unemployment and the need for later and more costly attempts to improve employability.
Heikommin koulutettujen riski joutua työttömäksi on suurempi, ja heidän on lisäksi pyrittävä parantamaan työllistettävyyttään myöhemmässä vaiheessa korkeammilla kustannuksilla.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Sopimukset Kazakstanin, Kirgisian ja Uzbekistanin kanssa tulivat voimaan vuonna 1999, vaikka Uzbekistanin sopimus kumottiinkin osittain vuosiksi 2005–2008 Andijanin verilöylyn takia.
Those with less than secondary education account for around 80 percent of all poor in FYR Macedonia and Albania, and over 40 percent of the poor in BiH.
Heidän osuutensa kaikista köyhistä on EJT Makedoniassa ja Albaniassa noin 80 % ja Bosnia ja Hertsegovinassa yli 40 %.
Those with low awareness have made significant efforts, those with established programmes have further extended and improved them.
Valtiot, joissa tietoisuustaso on alhainen, ovat ponnistelleet tilanteen parantamiseksi, ja ne, joilla on jo vakiintuneita ohjelmia, ovat laajentaneet ja parantaneet niitä.
Those with multiple problems (for example a combination of long-term unemployment, problematic debts and psychosocial problems) can access an integrated offer of various services.
Monista ongelmista (esimerkiksi pitkäaikaistyöttömyydestä, velkaongelmista ja psykososiaalista ongelmista) kärsiville tarjotaan eri palveluja yhdennetyllä tavalla.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Myös valtioiden, joiden työllisyysaste on yli tai lähes 70 prosenttia, on toimittava yhtä lailla kuin niiden, jotka jäävät tämän rajan alle.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Henkilöille, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten näkemyksen mukaan eivät ole tätä osoittaneet, ei tiedoteta muutoksenhakuoikeudesta.
those with the internal resources and potential to rapidly develop collection and processing capacity but where, traditionally, non-sustainable methods were extensively used for waste processing and consumer awareness of recycling had not been actively encouraged;
niihin, joilla oli sisäiset resurssit ja mahdollisuudet kehittää nopeasti keräys- ja käsittely­kapasiteettia, mutta joissa perinteisesti käytettiin laajalti kestävän kehityksen periaatteen vastaisia menetelmiä jätteenkäsittelyyn ja joissa kuluttajien tietoisuutta kierrätyksestä ei ollut aktiivisesti pyritty lisäämään
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
heikoimmat tietokoneen ja Internetin käyttötaidot on vähänkoulutetuilla, vanhuksilla ja työelämän ulkopuolella olevilla.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Puutteellisilla taidoilla varustettujen on entistä vaikeampi päästä työmarkkinoille ja löytää laadukas työpaikka, ja he ovat tavallista todennäköisemmin pitkiä jaksoja ilman työtä tai heikosti palkatussa työssä.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
Valtioilla, joilla ei ole voimassa olevaa suunnitelmaa, ei tavallisesti ole virallista harvinaisten sairauksien määritelmää.
Those without work requirements as a condition of benefit receipt are now seen as most at risk.
Ne, joilta ei vaadita aktiivisuutta työmarkkinoilla etuuden myöntämiseksi, katsotaan nyt erityiseksi riskiryhmäksi.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Nämä työjärjestelyt liittyvät operatiivisen yhteistyön hallinnointiin.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Näille toimintamenettelyille on saatava komission ennakkohyväksyntä.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Näille toimintamenettelyille on saatava komission ennakkohyväksyntä.
Those working groups unanimously supported the Commission’s view that there is a need to modify some of the measures so far adopted to take account of the most recent scientific development in this field, the experience gained in eradicating important contagious diseases and the technical developments in laboratory diagnosis and in particular with regard to vaccination.
Työryhmät tukivat yksimielisesti komission näkemystä, jonka mukaan tiettyjä toteutettuja toimenpiteitä on muutettava alan uusimman tieteellisen kehityksen, tärkeiden tartuntatautien hävittämisestä saadun kokemuksen sekä laboratoriodiagnoosien ja erityisesti rokotusten teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.
Sosiaalipalvelujen, koulutuksen, poliisitoimen, terveydenhuollon ja muiden julkisten palvelujen alalla työskenteleville on järjestettävä uutta koulutusta, jotta he voivat toimia asianmukaisella tavalla maahanmuuttajien ja vähemmistöjen kanssa.
Those working in the sector must step up their training so they can help immigrants use the services available.
Työntekijöiden koulutusta on lisättävä, jotta maahanmuuttajien on nykyistä helpompi käyttää kyseisiä julkisia palveluita.
Those working in the Settlements Offices and the Central Office, members of the Management Committee and anyone attending meetings of the Management Committee shall be bound by medical confidentiality with regard to information and/or documents to which they have access in the performance of their duties.
Maksutoimistojen ja keskustoimiston toimihenkilöillä, hallintokomitean jäsenillä ja kaikilla hallintokomitean kokouksiin osallistuvilla henkilöillä on vaitiolovelvollisuus, joka koskee heille kuuluvien tehtävien suorittamisessa heidän tietoonsa tulleita asioita ja/tai asiakirjoja.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Henkilöillä, joilla on tällainen työsopimus, tulisi kuitenkin olla riittävä turva ja parempi ammatillinen asema yrityksen tarpeiden mukaisesti.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Tämäntyyppisissä työsuhteissa olevat erottuvat palkansaajista siinä, että vaikka he tekevät työtä useimmiten vain yhdelle henkilölle ja heillä on tietyt työajat, he eivät ole alaisuussuhteessa.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Tämäntyyppisissä työsuhteissa olevat erottuvat palkansaajista siinä, että vaikka he työskentelevät useimmiten vain yhdelle henkilölle ja heillä on tietyt työajat, he eivät ole alaisuussuhteessa.
Those working with unaccompanied children minors must shall receive appropriate training on their needs.
Ilman huoltajaa tulevien alaikäisten parissa työskentelevien henkilöiden on saatava sopiva koulutus, joka vastaa näiden alaikäisten tarpeita.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Kidutuksen uhrien parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava uhrien tarpeita vastaava koulutus ja heidän on jatkuvasti saatava jatkokoulutusta, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan väkivallan uhrien parissa työskentelevillä henkilöillä on oltava uhrien tarpeita vastaava koulutus ja heidän on jatkuvasti saatava jatkokoulutusta, ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus.
Those working with young people have specific needs, especially in the area of youth information sources, pedagogic tools and communication with young people.
Nuorten kanssa työskentelevillä on erityistarpeita, etenkin aloilla, jotka liittyvät nuorisotiedotuksen lähteisiin, pedagogisiin välineisiin ja kommunikointiin nuorten kanssa
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
ð Alaikäisten, mukaan lukien ï Iilman huoltajaa olevien alaikäisten, parissa työskentelevillä henkilöillä ð ei saa olla rikosrekisterimerkintöjä lapsiin liittyvistä rikoksista, ja heidän ï on oltava alaikäisten tarpeita vastaava koulutus ja heidän on jatkossakin saatava Ö jatkuvaa ja asianmukaista Õ koulutusta ð ilman huoltajaa olevien alaikäisten oikeuksista ja tarpeista, myös mahdollisista sovellettavista lasten hyvinvoinnin turvaamista koskevista normeista ï , ja heitä koskee työssään saamiensa tietojen osalta kansallisen lainsäädännön mukainen salassapitovelvollisuus.
Those, depending on the outcome of the DDA, may be further reduced towards harmonised levels still not determined.
DDA-neuvottelujen tuloksista riippuen tulleja saatetaan alentaa yhdenmukaistetuille tasoille, joita ei ole vielä määritetty.
Thoseose measuress, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(3).
Nämä toimenpiteet Tämä toimenpide, joiden jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 184 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority;
Toimivaltainen viranomainen hyväksyy nämä laitokset tähän tarkoitukseen;
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Kaikista itsenäisistä ammatinharjoittajista 89 prosenttia on syntynyt siinä jäsenvaltiossa, jossa he toimivat, mutta tilanne on hyvin hajanainen.
Though a certain improvement has been achieved in the last few years, not all relations between Serbia and its neighbouring countries are satisfactory.
Vaikka viime vuosina on saatu aikaan tiettyjä parannuksia, Serbian ja sen naapurimaiden suhteet eivät ole täysin tyydyttävät.
Though a cost/benefit assessment is a major component of the balanced approach, the draft directive only contains a general reference to this point (in annex 2).
Siitä puhutaan kuitenkin vain yleisesti, ehdotetun direktiivin liitteessä 2.
Though a distinction has been drawn for ease of analysis, these factors must not be viewed in isolation.
Vaikka nämä eri näkökohdat on analyysin helpottamiseksi eritelty, niitä ei pidä kuitenkaan tarkastella erillään toisistaan.
Though a first step, the study nonetheless showed a lack of sensitivity, in particular among younger respondents, of the scale of the impact of IP infringements in safeguarding and contributing to IP-based jobs.
Vaikka tämä oli vasta ensimmäinen vaihe, tutkimus osoitti kuitenkin, että etenkään nuoret vastaajat eivät tunteneet teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten vaikutuksia näihin oikeuksiin perustuvien työpaikkojen turvaamiseen ja luomiseen.
Though a global increase in transport prices may be on the cards, the biggest change will nonetheless be in price structure.
Vaikka liikenteen odotetaan yleisesti ottaen kallistuvan, sen hinnoittelurakenteen olisi muututtava eniten.
Though a large majority of Member States still envisage measures favouring horizontal objectives, most NRPs included no concrete proposals aimed at reducing the overall volume of State aid.
Vaikka suurin osa jäsenvaltioista edelleen suunnittelee monialaisia tavoitteita edistäviä toimenpiteitä, ei useimmissa kansallisissa uudistusohjelmissa ole konkreettisia ehdotuksia valtiontuen kokonaismäärän vähentämiseksi.
Though a notable reduction has been observed in 2014,  deleveraging pressures and high NPLs, are weighing on credit expansion to the private sector.
Vaikka velkavivun purkamispaineiden ja järjestämättömien luottojen on havaittu pienentyneen tuntuvasti vuonna 2014, ne haittaavat yksityissektorille suunnatun luottokannan kasvua.
Though a point of reference in the previous Communication on the Global Approach, the Southern Caucasus, Central Asia, the Middle East and Asia have received only limited attention under the Global Approach.
Vaikka komission edellisessä tiedonannossa, joka koski kokonaisvaltaista lähestymistapaa, viitattiin Etelä-Kaukasiaan, Keski-Aasiaan, Lähi-itään ja Aasiaan, kyseiset alueet on toistaiseksi huomioitu kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa vain vähäisessä määrin.
Though a policy of cooperation between the EU and the Mediterranean countries has existed for many years, international developments have meant that it has not recently been one of the EU's priorities.
Vaikka EU:n ja Välimeren alueen maiden yhteistyöpolitiikkaa on toteutettu jo useiden vuosien ajan, se ei ole kuulunut viime aikoina unionin tärkeimpiin painopistealoihin kansainvälisen tilanteen kehityksen vuoksi.
Though acceptable in principle, these additions would highlight specific aspects of common requirements.
Vaikka komissio voi periaatteessa hyväksyä nämä lisäykset, ne kuitenkin korostaisivat yhteisten vaatimusten tiettyjä erityisnäkökohtia.
Though aid is not earmarked for governance from the outset, democratic governance is, depending on the country concerned, a focal or non‑focal sector.
Tapauksesta riippuen demokraattista hallintoa pidetään joko keskeisenä tai ei-keskeisenä toiminta-alueena, vaikkei hallinnon alalle olisi vielä myönnetty alustavasti tukea.
Though aimed specifically at better combatting money laundering and terrorism financing, the introduction of central registers of beneficial ownership information, accessible to Financial Investigation Units all over Europe, will indirectly benefit the fight against tax evasion.
Vaikka eurooppalaisten talousrikostutkintayksikköjen käytettävissä olevat tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen keskusrekisterit on erityisesti tarkoitettu torjumaan tehokkaammin rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, niistä on epäsuorasti hyötyä myös verovilpin torjunnassa.
Though all Member States have bipartite or tripartite bodies to allow for the interaction of social partners and their consultation in the design and implementation of policies, their actual involvement varies significantly.
Vaikka kaikissa jäsenvaltioissa on kaksi- tai kolmikantaisia elimiä, jotka mahdollistavat työmarkkinaosapuolten osallistumisen ja kuulemisen politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, niiden todellinen osallistuminen kuitenkin vaihtelee.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of social partners in Serbian society remains relatively weak.
Vaikka tehokas työmarkkinavuoropuhelu on yksi taloudellisen muutosprosessin onnistumisedellytyksistä, työmarkkinaosapuolten rooli Serbian yhteiskunnassa on edelleen suhteellisen heikko.
Though an effective social dialogue is one of the preconditions for successful economic transformation, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Vaikka tehokas työmarkkinavuoropuhelu on yksi taloudellisen muutosprosessin onnistumisedellytyksistä, työmarkkinaosapuolten rooli Serbian yhteiskunnassa on edelleen suhteellisen heikko.
Though any outcome of the US case might affect some of the practices investigated by the Commission, the US and EC cases do not address the same facts and are thus complementary.
Vaikka mikä tahansa oikeuskäsittelyn tulos Yhdysvalloissa voisi vaikuttaa joihinkin komission tutkimiin käytäntöihin, Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön tutkimuksissa ei käsitellä samoja tosiseikkoja ja ne täydentävät sen vuoksi toisiaan.
Though assistance generally can impede liberalization of the European transport market, and may provisionally distort the relative competitiveness of modes of transport, it may be necessary under specific circumstances and on specific conditions, provided that appropriate monitoring arrangements are introduced.
Vaikka mainitunkaltainen tuki voi periaatteessa olla este eurooppalaisen kuljetusalan vapauttamisen tiellä ja muuttaa eri kuljetusmuotojen kilpailukykyä, se voi kuitenkin tietyissä oloissa ja tiettyjen edellytysten vallitessa olla välttämätöntä.
Though at the current stage full harmonisation in the insurance field is still a long way off, certain Member States are keen to bring about partial approximation of the sector.
Vaikka koko vakuutusalan yhdenmukaistaminen näyttää vielä kaukaiselta, tiettyjen kokeilujen perusteella voidaan kuitenkin toivoa alan lainsäädäntöjen osittaista lähentämistä.