natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 5, 6, 7 and 8, Member States may require that applications for international protection be made in person and/or at a designated place.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset tehdään henkilökohtaisesti ja/tai määrätyssä paikassa, rajoittamatta kuitenkaan 5, 6, 7 ja 8 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
AKT-valtioiden pyynnöstä Etelä-Afrikassa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään AKT-valtioissa suoritettuna, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään AKT-valtiossa alueellisen taloudellista yhdentymistä koskevan sopimuksen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 7 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
Etelä-Afrikassa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään jossakin muussa Eteläisen Afrikan Tulliliiton, jäljempänä ’SACU’, jäsenvaltiossa suoritettuna, jos kyseessä on AKT-valtio, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään kyseisessä SACU:n jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 7 or 8 , the period laid down in paragraph 5 shall commence on the first working day following the date on which the request in accordance with paragraph 4 is received by the Commission.
Edellä 5 kohdassa säädetty määräaika alkaa sen päivän jälkeisenä ensimmäisenä arkipäivänä, jona komissio vastaanottaa 4 kohdan mukaisen hakemuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 ja 8 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where the protection of human or animal health or the environment requires the prompt introduction of a specific programme coordinating national inspections at Community level, the Commission shall take the necessary measures in accordance with the procedure laid down in Article 23.”
Sen estämättä, mitä 1–3 kohdassa säädetään ja siinä määrin kuin eläinten tai ihmisten terveyden tai ympäristön suojelu edellyttää kansalliset tarkastukset yhteensovittavan erityisohjelman nopeaa käyttöönottoa Euroopan yhteisössä, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Without prejudice to paragraphs 1 to 5, Member States shall ensure, in accordance with their legal systems and practices, that the modalities and conditions regarding the provision of such short extracts are defined, in particular, any compensation arrangements, the maximum length of short extracts and time limits regarding their transmission.
Jäsenvaltioiden on, rajoittamatta 1–5 kohdan soveltamista, varmistettava oikeus­järjestelmiensä ja -käytäntöjensä mukaisesti, että tällaisten lyhyiden otteiden tarjoamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ehdot, erityisesti mahdolliset korvausjärjestelyt, lyhyiden otteiden enimmäispituus ja niiden lähettämistä koskevat aikarajat, on määritelty.
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may also transmit the certificate of conformity by electronic means to the national authorities responsible for registration.
Valmistaja voi lisäksi toimittaa vaatimustenmukaisuustodistuksen sähköisesti rekisteröinnistä vastaaville kansallisille viranomaisille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.
Rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan siinä jäsenvaltiossa mahdollisesti voimassa olevia henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä, jossa yhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 3, operating restrictions which take the form of a withdrawal of marginally compliant aircraft from airport operations shall not affect civil subsonic aircraft that comply, through either original certification or recertification, with the noise standard in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention.
Rajoittamatta 3 kohdan soveltamista vaatimukset niukasti täyttävien ilma-alusten käytöstä poistamiseen liittyvät toimintarajoitukset eivät saa koskea siviilikäytössä olevia, ääntä hitaammin lentäviä ilma-aluksia, jotka ovat joko alkuperäisen tyyppihyväksynnän tai uudelleenhyväksynnän nojalla Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 olevassa niteessä I olevan II osan 4 luvun melustandardien mukaisia.
Without prejudice to paragraph 3, that decision shall be irrevocable.
Tätä koskeva päätös on peruuttamaton, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 3, the Member States shall take this opinion into account in order to find a solution.
Jäsenvaltioiden on otettava tämä lausunto huomioon ratkaisuun pääsemiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan säännösten soveltamista.
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall ensure that operators of public telecommunications networks do not refuse to connect telecommunications terminal equipment to appropriate interfaces on technical grounds where that equipment complies with the applicable requirements of Article 3.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisten televerkkojen operaattorit eivät kiellä telepäätelaitteiden liittämistä asianmukaiseen rajapintaan teknisin perustein, jos laitteet täyttävät sovellettavat 3 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan estämättä 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall for 20% of the actual cost of measures as referred to in paragraph 2, the rest of the financing falling to the proposing organisations.
Asianomaiset jäsenvaltiot osallistuvat 2 kohdassa tarkoitettujen toimien rahoitukseen 20 prosentin osuudella toimien todellisista kuluista, ja loppurahoituksesta vastaavat ehdotuksia tekevät organisaatiot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 4, the judge who has given a decision in matters of parental responsibility shall issue the certificate referred to in paragraph 2 only if also Õ the child was given an ð genuine and effective ï opportunity to Ö express his or her views in accordance with Article 20 Õ be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Edellä olevan 4 kohdan soveltamista rajoittamatta tuomarin, joka on antanut vanhempainvastuuta koskevan päätöksen, on annettava 2 kohdassa tarkoitettu todistus ainoastaan jos myös Õ lapsella oli ð aito ja tuloksellinen ï tilaisuus Ö ilmaista näkemyksensä 20 artiklan mukaisesti Õ tulla kuulluksi, paitsi jos sitä pidettiin aiheettomana lapsen iän ja kehitystason huomioon ottaen.
Without prejudice to paragraph 5, in calculating these percentages account shall not be taken of producers or production of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007.
Prosenttimääriä laskettaessa ei oteta huomioon 31 päivään joulukuuta 2008 saakka asetuksen (ETY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvia ja 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamisalaan kuuluvia luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia tai tuotantoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioita tapauskohtaisesti toimittamaan tietoja, jotka ovat tarpeen, jotta toimenpiteiden soveltamista voitaisiin valvoa tehokkaasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä ei saa millään tavalla käyttää kuvaamaan tai esittelemään muuta juomaa kuin väkevää alkoholijuomaa, jonka nimitys on liitteessä II olevassa luettelossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista.
Without prejudice to para 1.3.7, the following security requirements shall be applied to all direct flights:
Rajoittamatta 1.3.7 alakohdan soveltamista, seuraavia turvatoimenpiteitä on sovellettava kaikkiin suoriin lentoihin:
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the manufacture, import, distribution and use of illegal technical devices.
sui-generis -oikeuden aloilla sovellettavien säännösten soveltamista, jäsenvaltioiden on huolehdittava riittävästä oikeudellisesta suojasta laittomien teknisten apuvälineiden valmistamista, maahantuontia, jakelua ja käyttöä vastaan.
without prejudice to point (a)(i), and notwithstanding point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than four years after that date.
poiketen siitä, mitä a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdassa säädetään, sellaisia erikoistyövälineitä, joita koskevat liitteen I 3 kohdan vaatimukset ja jotka jo on annettu työntekijöiden käyttöön yrityksessä ja/tai laitoksessa 5 päivänä joulukuuta 1998 ja jotka ovat viimeistään neljä vuotta kyseisen päivämäärän jälkeen liitteessä määrättyjen vähimmäisvaatimusten mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan i alakohdan soveltamista.
without prejudice to point (a)(i), and notwithstanding point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than four years after that date.
poiketen siitä, mitä a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdassa säädetään, sellaisia erikoistyövälineitä, joita koskevat liitteen I 3 kohdan vaatimukset ja jotka jo on annettu työntekijöiden käyttöön yrityksessä ja/tai laitoksessa 5 päivänä joulukuuta 1998 ja jotka ovat viimeistään neljä vuotta kyseisen päivämäärän jälkeen liitteessä määrättyjen vähimmäisvaatimusten mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan i alakohdan soveltamista.
Without prejudice to point (a), at least 90 % of the expenditure foreseen under the Pan-African and thematic programmes shall fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC.
Vähintään 90 prosentin yleisafrikkalaisessa ja temaattisissa ohjelmissa käytettäviksi tarkoitetuista menoista on vastattava OECD:n kehitysapukomitean vahvistamaa virallisen kehitysavun määritelmää, tämän kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan soveltamista.
without prejudice to point (b), the outstanding amount of assigned revenue authorised under a basic act that is to be repealed or terminates may be taken into account when setting the amount of resources for a another financial instrument in its basic act;
rajoittamatta b alakohdan soveltamista sellaisen perussäädöksen, joka on tarkoitus kumota tai jonka voimassaolo päättyy, nojalla vahvistettu käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen jäljellä oleva määrä voidaan ottaa huomioon, kun toisen rahoitusvälineen resursseja määritetään sen perussäädöksessä;
without prejudice to point (e) of paragraph 2 of this Article, the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature for active substances fulfilling the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/ 2008:
niiden tehoaineiden IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I olevien minkä tahansa seuraavien vaaraluokkien tai -kategorioiden kriteerit, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamista:
Without prejudice to point (i) of Article 293, where such third party protection is purchased and recognised as a hedge of a non-trading book exposure for the purposes of calculating capital requirements, neither the internal nor external credit derivative hedge shall be included in the trading book for the purposes of calculating capital requirements.
Jos tällainen kolmannen tarjoama suoja on ostettu ja hyväksytty suojaukseksi kaupankäyntivarastoon kuulumattomalle vastuulle laskettaessa omien varojen vaatimuksia, kaupankäyntivarastoon ei sisällytetä sisäistä eikä ulkoista luottojohdannaissuojausta laskettaessa omien varojen vaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 293 artiklan i alakohdan soveltamista.
without prejudice to point (o) of Article 54, identification and authenticity.’
tunnistaminen ja alkuperäisyys, tämän kuitenkaan rajoittamatta 54 artiklan o alakohdan säännösten soveltamista.”
Without prejudice to point 1(b)(ii) , only the following modifications shall be allowed:
Rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan soveltamista ainoastaan seuraavat muutokset ovat sallittuja:
Without prejudice to point 2.2 above, the main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Kohdan 2.2 sisältöä vesittämättä komitean käsiteltäväksi annetun ehdotuksen tavoite on yhteisön henkivakuutussäädösten kodifiointi,  jotta käytettävissä olisi yhtenäinen, selkeä ja "luettava" teksti.
Without prejudice to point 2.2 above, the main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Kohdan 2.2 sisältöä vesittämättä komitean käsiteltäväksi annetun ehdotuksen tavoite on yhteisön henkivakuutussäädösten kodifiointi, jotta käytettävissä olisi yhtenäinen, selkeä ja "luettava" teksti.
Without prejudice to point 3.3, the experience of enlargement is an important reference point, both in terms of the involvement of the social and socio-occupational players of the applicant countries in the negotiating process and in terms of dialogue between the civil society organisations of the EU countries and those of the applicant countries.
Kun otetaan huomioon kohdassa 3.3 todetut seikat, unionin laajentumisen yhteydessä saadut kokemukset ovat tärkeä lähtökohta, kun ajatellaan ehdokasvaltioiden yhteiskunnallisten ja yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden osallistumista neuvotteluprosessiin sekä EU:n ja ehdokasvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelua.
without prejudice to points (a) to (c), every five years.
joka viides vuosi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevien a–c alakohtien soveltamista.
without prejudice to points (b) and (d), there are at all times, on board all ships flying the flag of a Member State, means in place for effective oral communication relating to safety between all members of the ship's crew, particularly with regard to the correct and timely reception and understanding of messages and instructions;
kaikissa jäsenvaltion lipun alla purjehtivissa aluksissa on aina välineet, joiden avulla on aina mahdollista kommunikoida suullisesti koko laivaväen kanssa turvallisuuteen liittyvissä asioissa ja jotka takaavat erityisesti sen, että viestit ja ohjeet vastaanotetaan ajoissa ja ymmärretään oikein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta b ja d alakohdan säännöksiä;
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it.
Rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan soveltamista rahoitusvälineeseen liittyvät talousarviomenot eivät saa ylittää sitä varten tehtyä määrärahasitoumusta.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2, the assessment referred to in Article 77 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
Tarkastajien, jotka tekevät 77 artiklassa tarkoitetun arvioinnin, on oltava riippumattomia arvioitavasta toiminnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3.1 ja 3.2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to points 4 and 5 of article 46 (1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it.
Rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan 4 ja 5 alakohdan soveltamista rahoitusvälineeseen liittyvät talousarviomenot eivät saa ylittää sitä varten tehtyä määrärahasitoumusta.
Without prejudice to points 9, 10 and 11, exposures to regional governments and local authorities shall be risk weighted as exposures to institutions , subject to point 11a.
Rajoittamatta 9–11 kohdan soveltamista saamiset alue- ja paikallisviranomaisilta on riskipainotettava kuten saamiset laitoksilta, jollei 11 a kohdan soveltamisesta muuta johdu.
Without prejudice to point (a) of Article 35(2), where a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a decision given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.
Ellei 35 artiklan 2 kohdan a alakohdasta muuta johdu, kun tämän asetuksen nojalla vaaditaan käännös tai translitterointi, tällainen käännös tai translitterointi on laadittava asianomaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai, jos kyseisessä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, sen paikkakunnan, jossa toisessa jäsenvaltiossa annettuun päätökseen vedotaan tai jossa hakemus tehdään, tuomioistuinmenettelyissä käytettävällä virallisella kielellä tai jollakin niistä kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti.
Without prejudice to point 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista sokerintuotantoyritysten sulautuessa tai niitä luovutettaessa sekä sokeritehtaita luovutettaessa kiintiötä on muutettava seuraavasti:
Without prejudice to point 2.2.(b), the values and units provided in side 2 of the certificate of conformity shall be identical to those given in the type-approval documentation that the relevant regulatory acts require.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen sivulla 2 annettujen arvojen ja yksiköiden on oltava samat kuin asianomaisessa säädöksessä vaadituissa tyyppihyväksyntäasiakirjoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2.2 kohdan b alakohdan soveltamista.
Without prejudice to prior transmission of the draft version not yet adopted, it shall then be notified by the contact points to the other members of the Network in their own Member State.
Tämän jälkeen yhteysviranomaiset välittävät hyväksytyn pöytäkirjan jäsenvaltionsa muille verkoston jäsenille.
Without prejudice to procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions imposed against persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta vastuussa oleviin henkilöihin voidaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti kohdistaa aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai heille voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, jos kyseisiä säännöksiä rikotaan; tällä ei kuitenkaan rajoiteta toimiluvan peruuttamiseksi toteutettavia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which, and the conditions under which, decisions are invalid or become null and void, the customs authorities who issued a decision may annul, amend or revoke it where it does not conform with the customs legislation or with guidelines or explanatory notes for its interpretation.
Rajoittamatta sellaisten muita aloja koskevien säännösten soveltamista, joissa yksilöidään, missä tapauksissa ja millä edellytyksillä päätös on mitätön tai tulee mitättömäksi, päätöksen antaneet tulliviranomaiset voivat peruuttaa, muuttaa tai kumota päätöksen, jos se ei ole tullilainsäädännön tai sen tulkintaa koskevien ohjeiden tai selitysten mukainen.
Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, each Member State shall retain the right to determine, on the basis of national criteria, the period of validity of the driving licences which it issues.
Neuvoston tästä asiasta antamien säännösten lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus kansallisin perustein määrätä antamiensa ajokorttien voimassaoloaika.
Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, the model driving licences specified in Annexes I and Ia may not contain any computerised electronic devices.
Liitteissä I ja I a määritellyissä ajokorttimalleissa ei saa olla elektronisia tietoteknisiä laitteita, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston tästä asiasta antamia säännöksiä.
Without prejudice to public service contracts concluded in accordance with Chapter III, cCompetent authorities may lay down general rules to be adhered to by all operators.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa yleisiä sääntöjä tai vähimmäisvaatimuksia, joita kaikkien liikenteenharjoittajien on noudatettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, jotka on tehty III luvun mukaisesti.
Without prejudice to public service contracts concluded in accordance with Chapter III, competent authorities may lay down general rules or minimum criteria to be adhered to by all operators.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa yleisiä sääntöjä tai vähimmäisvaatimuksia, joita kaikkien liikenteenharjoittajien on noudatettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, jotka on tehty III luvun mukaisesti.
Without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the bus and/or coach undertakings, or ticket vendors within the Community.
Linja-autoyritysten tai lipunmyyjien soveltamia sopimusehtoja ja hintoja on tarjottava suurelle yleisölle ilman minkäänlaista asiakkaan kansalaisuuteen tai asuinpaikkaan taikka linja-autoyritysten tai lipunmyyjien sijoittautumispaikkaan yhteisössä perustuvaa syrjintää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sosiaalista hinnoittelua edellyttävien julkisen palvelun velvoitteiden soveltamista.