natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the process of drawing up reports by establishing common criteria as a basis for comparative assessment using all the resources available at Community level.
Parannetaan raporttien laatimista sopimalla yhteisistä perusteista, jotka mahdollistavat ajan mittaan vertailevan arvioinnin.
to enhance the profile and visibility of, and improved accessibility to, European education.
eurooppalaisen koulutuksen profiilin nostaminen, näkyvyyden lisääminen ja saatavuuden helpottaminen.
to enhance the profile of such training periods by issuing a certificate (the EUROPASS-training certificate); the content and lay-out of this certificate, which validates the training or work experience acquired in another Member State, are defined at EU level.
tehdä koulutusjaksoista avoimempia ja näkyvämpiä antamalla niistä todistus ("Europass-todistus"), jonka sisällöstä ja ulkonäöstä päätetään yhteisön tasolla ja jolla osallistuja voi todistaa toisessa jäsenvaltiossa hankitun koulutuksen tai työkokemuksen tai molemmat.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Parannetaan maantieteelliseen koordinaatistoon sidottujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten tietojen (geo-referenced data) tarjoamista ja paikkatietojärjestelmiä (tuki INSPIRE-järjestelmälle) ja jatketaan uusien lähestymistapojen kehittämistä maailmanlaajuiseen ympäristön ja luonnonvarojen seurantaan (tuki GMES-järjestelmälle).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Parannetaan maantieteelliseen koordinaatistoon sidottujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten tietojen (geo-referenced data) tarjoamista ja paikkatietojärjestelmiä (tuki INSPIRE-järjestelmälle) ja jatketaan uusien lähestymistapojen kehittämistä maailmanlaajuiseen ympäristön ja luonnonvarojen seurantaan liittyvien uusien lähestymistapojen kehittämistä (tuki GMES-järjestelmälle).
to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations in the partner countries.
parantaa elinikäisen oppimisen alan laitosten ja järjestöjen laatua ja valmiuksia kumppanuusmaissa.
To enhance the quality of checks, it is essential that enforcement officers from all the relevant competent authorities be given sufficient training and equipment.
Tarkastusten laadun parantamiseksi kaikkien toimivaltaisten valvontaviranomaisten on saatava riittävä koulutus ja välineet.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Parannetaan rahoituslaitosten omistajaohjausmekanismien laatua, jotta pankkien ja muiden rahoituslaitosten omistajaohjausongelmat, jotka vaikuttivat vuoden 2008 finanssikriisin syntyyn, eivät toistu.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Valvontatoimien laadun parantamiseksi komissio ehdotti, että valvontahenkilöstölle annettaisiin tietty vähimmäiskoulutus ja -välineet ja jäsenvaltiot laatisivat kansallisen valvontastrategian, joka pantaisiin täytäntöön.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Valvontatoimien laadun parantamiseksi komissio ehdotti, että valvontahenkilöstölle annettaisiin tietty vähimmäiskoulutus ja ‑välineet ja jäsenvaltiot laatisivat kansallisen valvontastrategian, joka pantaisiin täytäntöön.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
vahvistetaan kaupunkien kulttuuritarjonnan valikoimaa, monimuotoisuutta ja eurooppalaista ulottuvuutta, myös valtioiden rajat ylittävän yhteistyön avulla;
To enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships with them
To enhance the recognition of social economy enterprises and organizations and increase the number of partnerships with them
To enhance the region’s prosperity
parannetaan alueen hyvinvointia
To enhance the reliability and credibility of their medium-term budgetary targets, Member States could make clearer in their SCPs whether the medium-term budgetary targets are attainable under unchanged policies, or whether they will require the implementation of additional policy measures.
Julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteidensa luotettavuuden ja uskottavuuden lisäämiseksi jäsenvaltiot voisivat vakaus- ja lähentymisohjelmissaan ilmaista selkeämmin, ovatko julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutettavissa politiikan säilyessä muuttumattomana vai tarvitaanko lisätoimenpiteitä.
to enhance the respect of the rights of the child;
tehostaa lapsen oikeuksien kunnioittamista;
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
Kuluttajien oikeuksien ja heidän sisämarkkinoita kohtaan tuntemansa luottamuksen lujittamiseksi palveludirektiivissä säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta poistaa sääntelyesteet, jotka haittaavat palveluiden vastaanottajia, jotka haluavat ostaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden palveluntarjoajien palveluita.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
Parantaakseen rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia tapauksissa, joissa nämä eivät ymmärrä tai puhu rikosoikeudenkäynnissä käytettävää kieltä, EU hyväksyi vuonna 2010 vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan oikeuteen saada tulkkausta ja käännöksiä15.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
tehostetaan Eures-verkoston palvelujen alaa ja laatua avustamalla EU:n siirtotyöläisiä ja heidän perheitään kaikissa heidän liikkuvuutensa yhteydessä kohtaamissaan asioissa
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
Lisätäkseen työmarkkinaosapuolten osallistumista ja uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelman omaksumista EU:n tasolla komissio ehdottaa, että vuodesta 2011 alkaen järjestetään sosiaalialan kolmikantafoorumi.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
edistetään luonnonvarojen, kuten veden, ilman, biologisen monimuotoisuuden ja maaperän, kestävää hoitoa,
to enhance the transparency of the process;
Lisätään menettelyjen avoimuutta.
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
Jotta yritysten yhteiskuntavastuun mukaisten käytänteiden avoimuutta, näkyvyyttä ja uskottavuutta voitaisiin lisätä, komissio kannustaa liittoumaa tukevia yrityksiä antamaan yhteiskuntavastuuta koskevat tiedot kaikkien sidosryhmien saataville kuluttajat, sijoittajat ja yleisö mukaan luettuina.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
Jotta voidaan lisätä oikeudenhaltijoiden, käyttäjien ja muiden yhteisvalvontajärjestöjen luottamusta yhteisvalvontajärjestöjen palveluihin, jokainen yhteisvalvontajärjestö olisi velvoitettava ottamaan käyttöön erityiset avoimuustoimenpiteet.
To enhance the understanding of national authorities as regards the requirements of the EIA Directive and consequently to improve the quality of funding applications, the Commission funded in 2001, 10 thematic seminars.
Komissio rahoitti vuonna 2001 kymmenen teemaseminaaria perehdyttääkseen kansallisia viranomaisia YVA-direktiivin edellytyksiin ja parantaakseen näin tukihakemusten laatua.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
TEHOSTAA UNIONIN VALMIUSTILAA TOIMIA KATASTROFEISSA
To enhance the visibility of the European Union in Japan
Euroopan unionin tunnettuuden lisääminen Japanissa.
To enhance their quality and effectiveness a number of districts are organised in the ‘Club dei Distretti Industriali’, representing 40% of all districts, or 30 000 firms and 250 000 jobs.
Laadun ja tehokkuuden lisäämiseksi joukko puistoja on järjestäytynyt Club dei Distretti Industriali -ryhmittymäksi, joka kattaa 40 prosenttia kaikista puistoista eli 30 000 yritystä ja 250 000 työpaikkaa.
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Jotta niiden merkitys ja vaikutus kasvaisi ja ihmisten motivaatio osallistua koulutukseen lisääntyisi, tarvitaan sidosryhmien painokkaampaa mukanaoloa ja enemmän yhteistyötä koulutusalan ulkopuolisten politiikanalojen kanssa.
To enhance this objective, all aspects of investment projects aimed at decommissioning installations should be communicated to the Commission with a view to ensuring nuclear safety.
Tätä varten komissiolle olisi toimitettava kaikki laitosten käytöstä poistamiseen liittyviä investointeja koskevat tiedot.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Tämän prosessin edistämiseksi olisi järkevää kehittää yhtenäinen kannattavuuden arviointimalli, joka kattaa koko sijoitusketjun.
To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
Avoimuuden lisäämiseksi, hankkeiden hyväksymismenettelyn helpottamiseksi ja välineiden tarjoamiseksi vaatimusten noudattamisen valvontaan toimenpiteet olisi luokiteltava niiden vakavuuden mukaan sen perusteella, kuinka paljon niiden arvioidaan aiheuttavan eläimille kipua, tuskaa, kärsimystä ja pysyvää haittaa.
To enhance work attractiveness several Member States report on tax related measures to prevent undeclared work and make work pay in the formal economy.
Työnteon houkuttelevuuden lisäämiseksi useat jäsenvaltiot raportoivat verotukseen liittyvistä toimenpiteistä, joilla ehkäistään pimeää työtä ja tehdään työnteosta kannattavaa virallisessa taloudessa.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Yhtäläisistä mahdollisuuksista hyötyäkseen jokainen kansalainen tarvitsee sähköisen henkilötunnisteen, jota voidaan käyttää kaikkialla EU:ssa.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Jotta liikuntarajoitteiset henkilöt voisivat hyödyntää täysipainoisesti lentoliikenteen suomia mahdollisuuksia, heidän on voitava luottaa siihen, että he saavat tarvitsemaansa apua riippumatta siitä, mitä lentoasemaa tai lentoyhtiötä he käyttävät.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Kolmen edellytyksen on täytyttävä, jotta voimme hyötyä resurssitehokkaasta ja vähähiilisestä taloudesta:
to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes;
direktiivin sovellusalaa laajennetaan koskemaan ajoneuvoja, joiden suurin sallittu hyötykuorma on alle 3,5 tonnia tai suurin sallittu kokonaispaino alle 6 tonnia,
To ensure  progress in avoiding its too frequent use, the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
Jotta varmistetaan, ettei sitä jatkossa sovelleta yhä useammin, komission tulee luoda nykytilanteeseen perustuva vertailukohta.
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Komissio ehdottaa pehmeää laskua siten, että kiintiöitä lisätään vuosittain viisi kertaa yhdellä prosentilla vuosien 2009/10 ja 2013/14 välisenä aikana.
To ensure a balanced application of Basel III to EU institutions, the Commission had to make several regulatory choices, which are explained in this chapter.
Varmistaakseen Basel III:n tasapainoisen soveltamisen EU:ssa toimiviin laitoksiin komission on täytynyt tehdä useita sääntelyyn liittyviä valintoja, joita selostetaan tässä luvussa.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist17.
Jotta teollisuuden muutosilmapiiri olisi tasapainoinen, ETSK kehottaa Euroopan komissiota valvomaan, että WTO:n säännöt pannaan täytäntöön sellaisilla aloilla, joilla asiassa on vielä puutteita.17
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist19.
Jotta teollisuuden muutosilmapiiri olisi tasapainoinen, ETSK kehottaa Euroopan komissiota valvomaan, että WTO:n säännöt pannaan täytäntöön sellaisilla aloilla, joilla asiassa on vielä puutteita.19
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the European Commission needs to exercise vigilance with regard to the strict application of WTO rules, where gaps exist20.
Jotta teollisuuden muutosilmapiiri olisi tasapainoinen, Euroopan komission on valvottava, että WTO:n säännöt pannaan täytäntöön tunnontarkasti sellaisilla aloilla, joilla asiassa on vielä puutteita.20
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Tarkoituksena on varmistaa Rio+20-kokouksen tasapainoiset jatkotoimet, joissa kiinnitetään yhtä paljon huomiota kestävyyden edistämiseen kehittyneissä maissa kuin kehitysmaiden kehitystarpeisiin.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
Jotta strategia olisi tasapainoinen, ohjelmaan myönnettävistä EU:n kokonaismäärärahoista on osoitettava toimintalinjaan 1 (kilpailukyky) ja toimintalinjaan 3 (maaseudun laajempi kehittäminen) vähintään 15 prosentin osuus ja toimintalinjaan 2 (maankäyttö) vähintään 25 prosentin osuus.
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Tasapainoisen strategian varmistamiseksi maaseuturahastossa on määritelty eri toimintalinjojen menoille vähimmäistasot, joita sovelletaan kussakin maaseudun kehittämisohjelmassa (10 prosenttia toimintalinjoissa 1 ja 3 ja 25 prosenttia toimintalinjassa 2).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Tasapainoisen strategian varmistamiseksi maaseuturahastossa on määritelty eri toimintalinjojen menoille vähimmäistasot, joita sovelletaan kussakin maaseudun kehittämisohjelmassa (10 % toimintalinjoissa 1 ja 3 sekä 25 % toimintalinjassa 2).
To ensure a better distribution of roles between the several levels of decision-making, one of the most critical steps (if not the most critical) is that the European Union should take radical steps to follow through the principles of subsidiarity in decision-making.
Ehkä tärkein tapa, jolla Euroopan unioni voisi parantaa tehtävänjakoa päätöksenteon useiden eri tasojen välillä, olisi ryhtyä päättäväisiin toimenpiteisiin toissijaisuusperiaatteen noudattamisen turvaamiseksi päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Direktiivin noudattamisen varmistamiseksi ja komission tiedonannon ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla”12 mukaisesti nykyistä seuraamuksia koskevaa viitekehystä olisi myös kehitettävä.
to ensure a better match between supply and demand, where research and technological development are concerned, and to promote an environment favourable to innovation by providing additional funding and facilitating inter-firm cooperation.
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen tarpeen ja tarjonnan välisen vastaavuuden parantaminen sekä innovaatiomyönteisen ilmapiirin edistäminen siten, että lisärahoituksen saaminen tehdään helpommaksi ja yritysten välistä yhteistyötä edistetään.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
EU:n taloudellisten etujen suojelun parantaminen
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
Jotta koulutuksesta työmarkkinoille siirtymistä voitaisiin parantaa, oppisopimuskoulutuksesta ja työharjoittelusta voitaisiin tehdä houkuttelevampaa ja ottaa käyttöön järjestelmä ammattipätevyyden kysynnän ennustamista varten.
to ensure a better understanding of the policy guidelines of the EU and European legislation, thereby making the activities of the Union more transparent and meaningful to the public.
varmistaa, että unionin politiikkojen tavoitteet ja lainsäädäntö ovat ymmärrettävämpiä siten, että unionin toiminnasta tulee kansalaisille avoimempaa ja konkreettisempaa.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
Varmistaakseen laajan kuulemisprosessin tämän ehdotuksen mahdollisesta soveltamisalasta ja sisällöstä ympäristön pääosasto teetti asiasta tutkimuksen, järjesti useita kokouksia ja laati ehdotuksen työluonnoksen.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja vertailukelpoinen lähestymistapa eri jäsenvaltioissa, eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maavyörymien riskialueiden määrittämisen olisi perustuttava yhteisiin menetelmiin, joissa otetaan huomioon parametrit, joiden tiedetään olevan eri uhkien syitä.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
Johdonmukaisen ja vertailukelpoisen lähestymistavan varmistamiseksi riskien määritys on suoritettava yhteisten perusteiden mukaisesti.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Jotta varmistetaan Euroopan yhdennetty rajavalvonta kaikilla ulkorajoilla, virasto helpottaa ja tehostaa ulkorajojen valvontaan liittyvien unionin nykyisten ja tulevien toimenpiteiden, erityisesti asetuksessa (EY) N:o 562/2006 vahvistetun Schengenin rajasäännöstön, soveltamista.
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Oikeudellisten puitteiden yhtenäisyyden varmistamiseksi on tarpeen luoda säännökset, jotka kattavat riidan alkamista seuranneet kaikki mahdolliset tapahtumaketjut ja niiden keskeiset osatekijät (sovittelun onnistuminen/epäonnistuminen, sopimus, jota kumpikin osapuoli noudattaa/ei noudata jne.).
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Jotta voidaan varmistaa sujuva siirtyminen hankekohtaisista mekanismeista alakohtaisiin mekanismeihin, EU:n olisi pyrittävä yhteisymmärrykseen USA:n ja muiden maiden kanssa panemalla täytäntöön ”päästökatto ja -kauppa” -järjestelmiä ja luomalla hyvityksille kysyntää koordinoidulla tavalla.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
Sujuvan siirtymävaiheen varmistamiseksi EU:n olisi pyrittävä yhteisymmärrykseen USA:n ja muiden ”päästökatto ja ‑kauppa” ‑järjestelmiä toteuttavien maiden kanssa, jotta hyvityksille voitaisiin luoda kysyntää koordinoidulla tavalla.
to ensure a common application and enforcement of the Regulation by the competent authorities of Member States;
varmistaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat asetusta ja panevat sen täytäntöön yhdenmukaisella tavalla
To ensure a common understanding of the concepts and vocabulary of the new audit, financial and control system across the Commission, staff will be trained immediately on the principles behind the financial reforms.
Jotta uuden tarkastus-, taloushallinto- ja valvontajärjestelmän käsitteet ja sanasto ymmärrettäisiin samoin koko komissiossa, henkilöstölle järjestetään välittömästi koulutusta talousuudistusten taustalla olevista periaatteista.
To ensure a comprehensive attention to these needs, they have been treated here as cross-cutting issues, main-streamed within each key priority of the Action Plan.
Jotta nämä tarpeet tulisivat otetuksi kattavasti huomioon, alueita tarkastellaan tässä monialaisina kysymyksinä ja niitä arvioidaan toimintasuunnitelman kunkin keskeisen toiminnanalan osalta.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
EU:n kattavan kriisitoiminnan varmistamiseksi vakautusvälineen puitteissa kehitetyillä toimilla keskityttiin vuonna 2009 edelleen täydentämään yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (YTPP) tukemalla oikeudenkäyntejä, jotka järjestettiin Keniassa ja Seychelleillä EUNAVFOR ATALANTAN merirosvoudesta pidättämiä epäiltyjä vastaan.