natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Jotta edellisessä kohdassa kuvattujen tekijöiden vaikutuksista voidaan selvitä, Euroopan avaruusalaa koskevalla politiikalla on toteutettava seuraavat:
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Alv-kantojen eroihin liittyvän ongelman ratkaisemiseksi komissio tutki mallia, jossa EU:n sisällä verovelvollisille suuntautuvien sisäisten luovutusten/suoritusten veroprosentti olisi 15 ja jossa määräjäsenvaltio joko kantaa asiakkaalta lisä-alv:n sovellettavaan verokantaan saakka tai palauttaa liikaa maksetun alv:n.
To overcome the material differences between national legislations there is a need for a regulatory scheme that is enforceable – a directive, as it happens.
Jotta löydettäisiin ratkaisu kansallisten lainsäädäntöjen välisiin huomattaviin eroihin, on aiheellista käyttää luonteeltaan pakottavaa säännöstöä ja – tässä tapauksessa – direktiiviä.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Komissio tarkasteli jälkiasennuksen esteiden poistamiseksi erilaisia toimenpiteitä ja tuli siihen tulokseen, että poliittisten välineiden yhdistelmät ovat asianmukaisempia ja tehokkaampia kuin yksittäiset toimenpiteet (ks.
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
Uudistussuunnitelmien herättämän muutosvastarinnan murtamiseen tarvitaan usein enemmän aikaa, jotta pystytään osoittamaan ehdotettujen muutosten perimmäiset makrotaloudelliset edut.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
Arvioijien toteamat puutteet pyrittiin korjaamaan tinkimättä toisen osaryhmän tarjoamasta mahdollisuudesta osaamisen yhdistämiseen, joten ryhmä korvattiin ad hoc ‑pohjaisella sidosryhmien kuulemismekanismilla.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Jotta voitaisiin ratkaista hyvin tuloksin tiedossa olevat vaikeudet tehdä luotettavia arvioita verosääntöjen noudattamiseen liittyvistä todellisista ja koetuista menoista, olisi suunniteltava tapauskohtaisia selvityksiä ja erityistä huomioita olisi kiinnitettävä valittujen otosten edustavuuteen.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Euroopan komissio aikoo ryhtyä poistamaan näitä esteitä sekä lainsäädännöllisillä että muilla toimenpiteillä.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Niihin vastaamiseksi tarvitaan merkittäviä toiminnallisia parannuksia sekä jatkuvia poliittisia toimia, jotta voidaan varmistaa SES II paketin nopea täytäntöönpano kunnianhimoisten suorituskykytavoitteiden pohjalta sekä siten, että lopullisena tavoitteena on poistaa EU:n ja unionin ulkopuolisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien väliset erittäin merkittävät suorituskykyerot."
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Niihin vastaamiseksi tarvitaan merkittäviä toiminnallisia parannuksia sekä jatkuvia poliittisia toimia, jotta voidaan varmistaa SES II ‑paketin nopea täytäntöönpano kunnianhimoisten suorituskykytavoitteiden pohjalta sekä siten, että lopullisena tavoitteena on poistaa EU:n ja unionin ulkopuolisten ilmaliikenteen hallintajärjestelmien väliset erittäin merkittävät suorituskykyerot.
To overcome these competitiveness concerns, a harmonised approach at Community level is necessary.
Näiden kilpailukykyhuolten voittamiseksi on tarpeen luoda yhteisön laajuinen yhtenäinen lähestymistapa.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Korjatakseen nämä puutteet Euroopan on lisättävä tutkimusrahoitusta ja yhtenäistettävä toimiaan.
To overcome these difficulties and maintain a competitive European space industry and the freedom of action which it provides, Europe needs a consolidated industrial and institutional approach to space-related activities in line with the Commission’s recent Communication9 on a coherent framework for aerospace.
Jotta Eurooppa voisi voittaa nämä vaikeudet ja säilyttää kilpailukykyisen eurooppalaisen avaruusteollisuuden ja sen mukanaan tuoman toimintavapauden, se tarvitsee ilmailu- ja avaruusalan yhtenäisestä kehyksestä annetun komission tiedonannon9 mukaisesti teollisuuden ja instituutioiden yhteistä lähestymistapaa avaruuteen liittyviin toimintoihin.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
Ratkaistakseen ongelmat Unkari otti käyttöön sopeutusohjelman, jossa etusijalle asetettiin julkisen talouden vakauttaminen ja finanssialan valvonta ja jota varten se sai rahoitustukea EU:lta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta.
To overcome these divergences and exploit progress in information technology, the Commission supported the development of European Rail Traffic Management System project (ERTMS).
Näiden poikkeavuuksien poistamiseksi ja tietotekniikan kehityksen hyödyntämiseksi komissio tukee Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (European Rail Traffic Management System, ERTMS) kehittämishanketta.
To overcome these obstacles, the Commission is proposing a series of actions to develop a favourable environment for financial participation, to strengthen the social dialogue necessary for its success, to extend coverage to SMEs and the non-profit and public sectors, to improve information through research and studies, and to build networks capable of facilitating an ongoing dialogue at European level.
Näiden esteiden poistamiseksi komissio suunnittelee toimenpiteitä, joilla luodaan taloudellista osallistumista suosiva ympäristö, kehitetään sen onnistumisen edellyttämää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, ulotetaan se koskemaan myös pk-yrityksiä, voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja julkista sektoria, parannetaan tietoja tutkimusten ja selvitysten avulla sekä rakennetaan verkostoja, joilla voidaan edistää pysyvää vuoropuhelua Euroopan tasolla.
To overcome these problems and tackle structural impediments, in recent years the Member States have undertaken a significant number of reforms in the product markets.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja rakenteellisten haittojen selvittämiseksi jäsenvaltiot ovat viime vuosina ryhtyneet useisiin uudistuksiin hyödykemarkkinoilla.
To overcome these problems implies a clear need for the rules governing the process to be established after discussion with users and then made available to all applicants in advance of the process.
Näiden ongelmien ratkaiseminen edellyttää selvästi, että käyttäjien kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen laaditaan menettelyä koskevat säännöt, jotka annetaan sitten kaikkien hakijoiden saataville jo ennen menettelyä.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi tällä ehdotuksella lähennetään jäsenvaltioiden satelliittitietojen levittämistä koskevaa lainsäädäntöä johdonmukaisuuden takaamiseksi.
To overcome these problems, effort must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi on ensin pyrittävä lisäämään nykyisin käytettävissä olevien linjojen kapasiteettia.
To overcome these problems, efforts must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
Näiden vaikeuksien voittamiseksi on ensinnäkin lisättävä nykyisten voimalinjojen kapasiteettia mahdollisimman paljon.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Näiden ongelmien voittamiseksi EU antaa osittaisen takauksen rahoituslaitoksille (pankeille ja opintolainatoimistoille), jotka tarjoavat opiskelijoille suotuisin ehdoin lainoja maisterin opintojen suorittamiseen muissa osallistujamaissa.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi tekniset eritelmät voidaan laatia toiminnallisten suoritusten ja vaatimusten pohjalta.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi omaan lukuun tapahtuvalle kaupankäynnille asetettu kielto olisi rajoitettava koskemaan kaupankäyntiyksiköitä, muita yksiköitä, osastoja tai kaupankäytäviä hoitavia henkilöitä, jotka ovat erikoistuneet nimenomaan omaan lukuun tapahtuvaan kaupankäyntiin.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
Ongelman ratkaisemiseksi pankit antoivat Kyproksen keskuspankin suostumuksella yrityksille luvan osallistua yksinkertaistettuun edelleenjakeluun 31. joulukuuta.
To overcome this problem, not only must public and private funding be equal to the task, but also innovative methods of funding must be applied.
Ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan riittävän julkisen ja yksityisen rahoituksen lisäksi uusia innovatiivisia rahoitusmuotoja.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi siirtohinnoittelufoorumi katsoo, että neuvoa-antava toimikunta olisi perustettava kuuden kuukauden kuluessa välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklassa määritellyn ensimmäisen vaiheen päättymisestä.
To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5,000 kg of such articles on EX/II vehicles.
Tämän ongelman poistamiseksi Iso-Britanniassa on ollut aina sallittua, että EX/II-tyypin ajoneuvoissa kuljetetaan enintään 5 000 kg tällaisia esineitä.
To overcome this shortage of information the calculations have been made on an engine basis, taking into account the life time emissions and life time costs of the engines.
Puutteellisten tietojen vuoksi laskelmat on tehty moottorin perusteella ottaen huomioon koko käyttöiän päästöt ja moottorien käyttöiän aikana syntyvät kustannukset.
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Tämän puutteen korjaamiseksi komissio on kannustanut kansallisia valvontaviranomaisia muodostamaan epävirallisen ryhmän (kansallisten valvontaviranomaisten verkoston), jossa ne voivat sopia täytäntöönpanon valvontaa koskevista asioista.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
Tilanteen laukaisemiseksi tarvitaan poliittista sitoutumista, väestötiedotusta ja väestön osallistumista päätöksentekoon sekä riittäviä tieteellisiä, teknisiä ja taloudellisia voimavaroja.
To overcome this situation, the US Commission suggested working "with our allies to identify critical technology and to come up with solutions on how to protect it”.
Tilanteen ratkaisemiseksi mainittu Yhdysvaltojen komissio ehdotti yhteistyötä Yhdysvaltojen liittolaisten kanssa kriittisen teknologian yksilöimiseksi ja ratkaisujen löytämiseksi sen suojelemista varten.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
Ratkaistakseen tämän ongelman ne tarvitsevat riittävää rahoitusta, muun muassa tukea alueellisten liiketoiminnan tukiohjelmien kautta, oikea-aikaista tietoa ja konkreettista apua liiketoiminnan tukiorganisaatioilta kuten kauppakamareilta ja konsulttipalveluista.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Jotta tällainen tasapainoilu onnistuisi, eri vaihtoehdot voitaisiin vaiheittain yhdistää asteittaisessa toteuttamisprosessissa: käyttöönotto suhteellisen varhaisessa vaiheessa soveltaen osittaista lähestymistapaa ja erillisvastuullisia takauksia ja yhdistäen tähän etenemissuunnitelman välineen kehittämiseksi ja asianomaisen ohjausjärjestelmän lujittamiseksi.
To overcome this type of problem, the EU has set up "mutual guarantee companies".
Tämäntyyppisten ongelmien voittamiseksi EU:ssa on luotu "keskinäisiä takausyhtiöitä".
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Tämän esteen poistaminen vie paljon aikaa eikä tule olemaan helppoa, mutta se on välttämätöntä.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Asian korjaamiseksi on turvattava heidän mitattavissa oleva osallisuutensa kaikilla heidän yhteisöönsä vaikuttavilla aloilla.
To overcome this, the proposal amends Article 7 and Article 8.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio ehdottaa muutoksia 7 ja 8 artiklaan.
To overcome this, there is broad support for shifting from a demand-driven to a dialogue-driven approach according to which the EU would clearly state its policy objectives and, within the context of these, determine together with the partner countries areas of common interest.
Tämän ongelman ratkaisukeinoista on laajaa kannatusta saanut siirtyminen kysyntäperusteisesta vuoropuheluperusteiseen lähestymistapaan, jonka lähtökohtana olisivat Euroopan unionin selvästi ilmoittamat tavoitteet, joiden puitteissa määriteltäisiin yhdessä kumppanimaiden kanssa yhteisen edun mukaiset kohdealat.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi direktiivillä olisi varmistettava korkean resoluution satelliittitietojen ja niistä johdettujen tuotteiden ja -palveluiden sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja kehitys niin, että luodaan kaikkialla unionissa sovellettava avoin, oikeudenmukainen ja johdonmukainen oikeudellinen kehys.
To overcome those, it is necessary to:
Niiden ylittäminen edellyttää seuraavaa:
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
Nykyisellään liian vaatimattoman kokoisia eurooppalaisia rahastoja tulee kasvattaa, myös fuusioiden avulla, sillä liian pienten rahastojen hallinnointikustannukset eivät ole kilpailukykyisiä.
to overhaul the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development;
yleissopimuksen tarkistaminen siten, että siinä otetaan nykyistä enemmän huomioon maantieteelliset ja kehitystasoerot
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
hoitaa monialaisia (monta liikennemuotoa käsittäviä) palveluja intermodaalisuuden edistämiseksi: huolehtia tiedotuksesta, lippu- ja etälippujärjestelmistä, tilausliikenteestä, liikuntarajoitteisten kuljetuksista, autojen yhteiskäytöstä jne.
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 80;
valvoo vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaa 80 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81;
valvoo vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaa 81 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
seurata sopimuksen määräysten kehittämistä edelleen ja arvioida sen soveltamisesta saatuja tuloksia
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
huolehtia strategian täytäntöönpanon seurannasta ja jatkuvasta mukauttamisesta jäsenvaltioiden sekä merentutkimusta ja merenkulkualan tutkimusta harjoittavien yhteisöjen kanssa.
to oversee the operation of the national charging systems in a manner guaranteeing transparency and non-discrimination between operators;
valvoa kansallisten maksujärjestelmien toimintaa siten, että taataan avoimuus ja syrjimättömyys liikenteenharjoittajien välillä.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
OMA-ALOITTEESEEN LAUSUNTOON REX/389 AIHEESTA
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
ASIAKOKONAISUUTEEN REX/389 KUULUVAAN LAUSUNTOON AIHEESTA
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
pakkauksia tai astioita, joiden suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 neliösenttimetriä;
To paraphrase a famous saying on centralisation, it could be said that the European Union is threatened with apoplexy at the centre and paralysis at the extremities.
Keskittymisestä voidaan jopa sanoa, että Euroopan unionia uhkaa keskiosien halvaantuminen ja laitamien lamaantuminen.
To paraphrase the economists, we could say that a policy of this kind would cut NAIRU, thus enabling the central banks to allow demand to increase without slamming on the brakes.
Taloustieteilijöiden käyttämää ilmaisua lainataksemme voimme sanoa, että tällaisen politiikan seurauksena NAIRU [non-accelerating inflation rate of employment] laskee, jolloin keskuspankit voivat suostua korkeampaan kysynnän tasoon kehitystä jarruttamatta.
To paraphrase the economists, we could say that a policy of this kind would cut NAIRU, thus enabling the central banks to allow demand to increase without slamming on the brakes.
Taloustieteilijöiden käyttämää ilmaisua lainataksemme voimme sanoa, että tällaisen politiikan seurauksena NAIRU laskee, jolloin keskuspankit voivat suostua korkeampaan kysynnän tasoon kehitystä jarruttamatta.
To paraphrase the economists, we could say that a policy of this kind would cut NAIRU, thus enabling the central banks to allow demand to increase without slamming on the brakes.
Taloustieteilijöiden käyttämää ilmaisua lainataksemme voimme sanoa, että tällaisen politiikan seurauksena NAIRU laskee, jolloin keskuspankit voivat suostua kysynnän tason kohottamiseen kehitystä jarruttamatta.
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Unionin talousarviosta maksettavan rahoitusosuuden osittaiseksi rahoittamiseksi olisi vähennettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1291/20132 perustetun tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1316/20133 perustetun Verkkojen Eurooppa -välineen määrärahoja.
to partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
yhteisen tullitariffin soveltaminen oliiviöljyyn suspendoidaan osittain tai kokonaan ja vahvistetaan tällaista suspendointia koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt,
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Osallistutaan aktiivisesti Euroopan komission (laajentumisasioiden pääosaston) hallinnoimaan uuteen kansojen väliseen vuoropuheluohjelmaan: ETSK voisi valmistella ja organisoida Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille tarkoitettuja tutustumisvierailuja EU:hun (erityisesti Brysseliin).
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
Osallistutaan aktiivisesti Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston hallinnoimaan uuteen kansojen väliseen vuoropuheluohjelmaan: ETSK voisi valmistella ja organisoida Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille tarkoitettuja tutustumisvierailuja EU:hun (erityisesti Brysseliin).
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
Osallistutaan aktiivisesti Euroopan komission laajentumisasioiden pääosaston hallinnoimaan uuteen kansojen väliseen vuoropuheluohjelmaan: ETSK voisi valmistella ja organisoida Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille tarkoitettuja tutustumisvierailuja EU:hun (erityisesti Brysseliin).
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
Osallistutaan aktiivisena välittäjänä uuden perustuslain laatimiseen.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Osallistutaan aktiivisena välittäjänä uuden perustuslain laatimiseen.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
EU:n TTK-ohjelmiin osallistumisen edellytyksenä on, että vähintään kaksi ulkomaista kumppania tekee yhteisen ehdotuksen.
to participate in financing feasibility studies for infrastructure or concrete projects of common interest, i.e. projects which benefit the EU and at least one non-EU Mediterranean country;
Niiden tulee osallistua ennalta tehtävien, infrastruktuureita tai konkreettisia yleisen edun mukaisia hankkeita koskevien kannattavuustutkimusten rahoittamiseen.
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
ne voisivat osallistua yksilötulosten testaukseen ja jalostusarvon arviointiin 27 artiklan mukaisesti;