natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to guarantees and liquidity measures the average outstanding amount for the year 2010 stood at 983.9 billion (8% of GDP) of which € 922 billion (7.5% of EU GDP) relates to guarantees while € 61.9 billion (0.5% of EU GDP) relates to liquidity measures.
Vuonna 2010 voimassa olevien takausten ja likviditeettitoimenpiteiden keskimääräinen kokonaismäärä oli 983,9 miljardia euroa (8 prosenttia suhteessa BKT:hen), josta 922 miljardia euroa (7,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen) oli takauksia ja 61,9 miljardia euroa (0,5 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen) oli likviditeettitoimenpiteitä.
With regards to incentives directed to propel enterprise to use e-procurement, the EESC raises the following issues:
ETSK ottaa esiin seuraavat seikat niiden kannustimien osalta, joilla rohkaistaan yritystä käyttämään sähköistä hankintaa:
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Sisäilman laadun osalta olisi harkittava myös asunnoissa tehtävien radonmittausten standardointia.7
With regards to integrating life-cycle thinking within the operations of organisations, all Member States have measures in place to promote the EU environmental management scheme EMAS.
Elinkaariajattelu on myös otettu osaksi organisaatioiden toimintoja: kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä, joilla edistetään EU:n ympäristöasioiden hallintajärjestelmää EMASia.
With regards to language, real barriers exist.
Kielen osalta on olemassa todellisia esteitä.
With regards to other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate them in this proposal.
Järjestelmään tehtävien muutosten soveltamisalan vuoksi muut hedelmä- ja vihannesalan säännökset on selkeyden vuoksi tarpeen sisällyttää tähän ehdotukseen.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
Mitä tulee muuntyyppiseen tuotantoon, mahdollisuus sulkea muuntogeeniset organismit pois tietyiltä alueilta ja eri tuotantoketjujen ryhmittäminen yhteen saattaa hyödyttää luonnonmukaisen tai tavanomaisen tuotannon toimijoita ja asianomaisten tuotteiden kuluttajia ja vähentää erillään pitämisestä aiheutuvia kustannuksia.
With regards to relations with the European Union, the most significant events in 1998 were the launch of the accession process, the adoption of the Accession Partnership, the publication of the Regular Report and the conclusion of the Adaptation Protocol for the commercial aspects of the Europe Agreement.
Romanian ja Euroopan unionin suhteissa vuoden 1998 merkkitapahtumia olivat liittymisprosessin aloittaminen, liittymistä valmistelevan kumppanuuden hyväksyminen, määräaikaiskertomuksen julkaiseminen sekä Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien osa-alueiden muutospöytäkirja.
With regards to research and technological development in the area of Information Society, the European Commission has launched several initiatives in order to create a critical mass of resources able to support, guide and stimulate research and innovation in education and training.
Tietoyhteiskunnan tutkimuksen ja tekniikan kehityksen alalla Euroopan komissio on käynnistänyt useita aloitteita, joilla on tarkoitus luoda tarvittavat voimavarat tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan tukemiseksi, ohjaamiseksi ja edistämiseksi koulutuksessa.
With regards to research, all Member States have studies or research programmes in place and often specific research institutes have been set up for this purpose.
Kaikissa jäsenvaltioissa on perustettu tutkimusohjelmia ja usein myös erityisiä tutkimusinstituutteja tätä tarkoitusta varten.
With regards to safety related measures, alignment to the principles of the EU Directive on general product safety was sought by adopting the General Product Safety Act in September 2003, which will be complemented by an Ordinance on Mutual Provision of Information.
Turvatoimenpiteiden osalta Kroatia pyrki saattamaan yleistä tuoteturvallisuutta koskevassa EY-direktiivissä vahvistetut periaatteet osaksi Kroatian lainsäädäntöä antamalla syyskuussa 2003 yleistä tuoteturvallisuutta koskevan lain, jota täydennetään keskinäistä tiedonvälitystä koskevalla asetuksella.
With regards to state aid relevant to SMEs, The NRP Annual Progress Report 2006 mentions State Aid and related advice offered through the Business Promotion Act.
Pk-yritysten valtiontuen osalta kansallisen uudistusohjelman vuotta 2006 koskevassa vuosiraportissa mainitaan valtiotuki ja siihen liittyvä neuvonta, jota tarjotaan yrityksiä tukevassa laissa.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Sisältöön liittyvistä haasteista voidaan mainita esimerkiksi se, että heikommassa asemassa olevien ryhmien sitoutuminen vaikutti olevan vaikeaa joissakin tapauksissa.
With regards to supply, 11 countries report having policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells, and 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells.
Jakelun osalta yksitoista maata ilmoitti, että niillä on käytössä toimintalinjat, joilla pyritään edistämään omavaraisuutta kudosten ja solujen osalta, ja 17 maalla on käytössä kahdenväliset tai muunkaltaiset sopimus-/yhteistyörakenteet kansallisen kudosten ja solujen tarjonnan varmistamiseksi.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Vereen ja sen komponentteihin liittyvistä asioista vastaavien viranomaisten mukaan verestä ja sen komponenteista on vain vähän pulaa.
With regards to the co-ordination of social security systems, an agreement was reached by the Council in June on the simplification of three specific areas: invalidity benefits, old age and survivors' benefits, special non-contributory cash benefits.
Neuvosto pääsi kesäkuussa 2003 sopuun sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyvien järjestelyjen yksinkertaistamisesta kolmella alalla, jotka ovat työkyvyttömyyseläkkeet, vanhuus- ja perhe-eläke-etuudet sekä maksuihin perustumattomat rahalliset erityisetuudet.
With regards to the composition of the Governing Board, according to Article 5 of the basic Regulation, the Commission agrees that this currently does not fully reflect the interests, responsibilities and the separation of competencies within the Commission as regards the Foundation.
Koskien hallituksen kokoonpanoa, joka on perustamisasetuksen 5 artiklan mukainen, komissio on yhtä mieltä siitä, että se ei nykyisellään täysin vastaa komission säätiöön liittyviä etuja, vastuita ja toimivaltuuksien jakoa.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
Yrittäjyyttä suosivan ilmapiirin luomiseksi vuonna 2005 perustettiin yrittäjyysfoorumi, jonka avulla voidaan vaihtaa tietoa ja ajatuksia kaupallisten yritysten kanssa, edistää yritystoiminnan mahdollisuuksia ja keksiä keinoja yrittäjäkulttuurin voimistamiseksi.
With regards to the data currently foreseen in the E111
Nykyisin E111-lomakkeeseen sisältyvien tietojen osalta:
With regards to the effect of improved advice standards, market players will save on some additional costs linked to defaults.
Neuvontaa koskevien vaatimusten paranemisen ansiosta markkinatoimijat säästävät joissakin lisäkustannuksissa, joita aiheutuisi, jos vakuutusmaksuja jää saamatta.
With regards to the effect of the individual directives, there is a divergence of opinions between the Member States regarding the effects of Directive 89/654 on competitiveness and employment.
Jos tarkastellaan yksittäisten direktiivien vaikutuksia, jäsenvaltioiden välillä on näkemyseroja siinä, miten direktiivi 89/654 on vaikuttanut kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Kampelakalasuunnitelman osalta STECF totesi, että meriantura- ja punakampelakantojen havaittu elpyminen ei johtunut todennäköisesti merelläolopäiviä koskevista rajoituksista25.
With regards to the follow up of the Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation, the European Parliament adopted a resolution in June46.
Todettakoon vielä, että Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämistä koskevasta komission tiedonannosta.46
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Talouden toimijoihin kohdistuvan vaikutuksen osalta komissio varmisti toimintavaihtoehtojen välillä valitessaan, että
With regards to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joita tämä direktiivi sitoo, viittauksia puitepäätökseen 2002/475/YOS pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Seuraamusten puutteellinen yhdenmukaistaminen on todettu ongelmaksi lähes kaikissa finanssipalveluja koskevan lainsäädännön käynnissä olevissa tarkistuksissa.
With regards to the quarantine of tissues and cells, minor modifications have been introduced.
Kudosten ja solujen karanteenin osalta on tehty pieniä muutoksia.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden oikeuksien ja velvollisuuksien osalta hakijan nimenomainen velvoite perustella hakemuksensa kaikkien saatavilla olevien seikkojen avulla sekä tehdä yhteistyötä heijastaa Dublin-asetuksen tarkistamista koskevan ehdotuksen16 asiaa koskevia säännöksiä.
With regards to the youth field and Canada, the Commission and its Canadian interlocutors have taken steps to implement a series of actions.
Nuorisoalan ja Kanadan osalta komissio ja sen kumppanit Kanadassa ovat ryhtyneet toimeen eri toimien täytäntöön panemiseksi.
With regards to women in the Mediterranean countries, the European Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation.
Parlamentti antoi päätöslauselman globalisoitumisen vaikutuksista Välimeren alueen maista tuleviin siirtolaisnaisiin.
With regional groupings in Asia, the EU has a political dialogue with the members of Association of South East Asian Nations (ASEAN), including annual Ministerial meetings, and meets with the SAARC at troika level.
Aasian alueellisista ryhmittymistä EU:lla on poliittista vuoropuhelua ASEANin jäsenten kanssa, muun muassa vuosittaiset ministerikokoukset, ja SAARC:n kanssa se kokoontuu troikkatasolla.
With regret, it notes that still not all Member States have transposed the Directive into national law.
Komitea pahoittelee, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole vieläkään saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
With Regulation (EC) 850/98, the Council adopted technical measures for the protection of juvenile marine organisms.
Antaessaan asetuksen 850/98 (EY) neuvosto hyväksyi tekniset toimenpiteet, joilla suojellaan nuoria meren eliöitä.
With Regulation (EC) 850/981 the Council adopted technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Neuvosto hyväksyi asetuksella (EY) N:o 850/981 tekniset toimenpiteet nuorten meren eliöiden suojelemiseksi.
With Regulation (EEC) No. 1405/993 (on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years), the Council fixed the amounts for a two-year market period, as usual.
Neuvosto vahvisti asetuksessa (EY) N:o 1405/19993 (siemenalan yhtenäinen markkinajärjestely ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistaminen markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002) kuten tavallisesti tuen määrän kahdeksi markkinointivuodeksi.
With Regulation 123/85, covering distribution and service agreements of a selective and exclusive type, the Commission sought on the basis of the BMW decision to find a necessary and reasonable compromise among the plethora of interests involved:
Asetuksella 123/85, jota sovellettiin yksinomaista ja valikoivaa jakelua ja huoltopalvelua koskeviin sopimuksiin, komissio pyrki löytämään tarpeellisen ja järkevän kompromissin ottaen huomioon moninaiset asiaan liittyvät etunäkökohdat ja intressiryhmät:
With relation to the procedures for the meetings (article 13), the Council has specified that the Administrative Board may decide to examine certain questions without the presence of the 4 professionals, when there is matter of confidentiality or conflict of interest (paragraph 4).
Neuvosto on tarkentanut kokousmenettelyjä koskevassa 13 artiklassa, että hallintoneuvosto voi päättää käsitellä tiettyjä kysymyksiä ilman neljän toimialaa edustavan ammattilaisten läsnäoloa, jos kyseessä on luottamuksellinen aihe tai eturistiriita (4 kohta).
With renewable resources like fish, clean water and land the picture is different because of loss of biodiversity and habitats.
Uusiutuvien luonnonvarojen, kuten kalavarojen, puhtaan veden ja luonnontilaisen maan, osalta tilanne on erilainen biologisen monimuotoisuuden ja luontotyyppien häviämisen vuoksi.
With reserves from North Sea and Dutch gas fields declining, diversification of import sources is now a major issue, along with the continent's capacity to cope with potential interruptions in supply.
Pohjanmeren ja Alankomaiden esiintymät hupenevat, joten tuonnin monipuolistaminen on tällä hetkellä suuri haaste.
with resource-dependent countries such as the US and Japan, by identifying common interests and devising joint actions and common positions in international fora, e.g. joint projects with the US Geological Survey in areas open to international cooperation.
raaka-ainevaroista riippuvaisten maiden kuten Japanin ja Yhdysvaltojen kanssa määrittämällä yhteiset edut ja laatimalla yhteisiä toimia ja yhteisiä kannanottoja kansainvälisiä yhteyksiä varten, esimerkiksi yhteishankkeita Yhdysvaltojen geologian tutkimuskeskuksen (US Geological Survey) kanssa aloilla, joilla kansainvälinen yhteistyö on mahdollista.
With respect specifically to corporate governance, a European Corporate Governance Forum will be convened once or twice a year to contribute to co-ordinating the corporate governance efforts of Member States, as is explained in Section 3.1.4.
Omistajaohjausta käsittelee jatkossa erityinen foorumi (European Corporate Governance Forum), joka kokoontuu kerran tai kaksi kertaa vuodessa ja joka avustaa omistajaohjausta koskevien jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinoinnissa, kuten jäljempänä kohdassa 3.1.4.
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
sellaisen Finanssitilin osalta, johon sovelletaan rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevia menettelyjä, Raportoivan finanssilaitoksen sallitaan toteuttaa kyseiset menettelyt Finanssitilin osalta käyttämällä C kohdan 9 alakohdan a alakohdassa kuvattuja, aiempien tilien osalta sovellettuja rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevia menettelyjä; ja
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
sellaisen Finanssitilin osalta, johon sovelletaan rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevia menettelyjä, Raportoivan finanssilaitoksen sallitaan toteuttaa kyseiset menettelyt Finanssitilin osalta käyttämällä C kohdan 9 alakohdan a alakohdassa kuvattuja, aiempien tilien osalta sovellettuja rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevia menettelyjä; sekä
with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Preexisting Account described in subparagraph C(9)(a); and
sellaisen Finanssitilin osalta, johon sovelletaan rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevia menettelyjä, Raportoivan finanssilaitoksen sallitaan toteuttaa kyseiset menettelyt Finanssitilin osalta käyttämällä C kohdan 9 alakohdan a alakohdassa kuvattuja, aiempien tilien osalta sovellettuja rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevia menettelyjä; sekä
With respect to a further proposal for a Directive, the Commission is examining the possibility to allow Member States to apply derogation from excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels.
Lisäksi komissio tarkastelee toista direktiiviehdotusta varten, voisivatko jäsenvaltiot myöntää vapautuksen valmisteverosta tietyille biopolttoaineita sisältäville mineraaliöljyille ja biopolttoaineille.
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
Tutkimuksessa pääteltiin, että suorituskykyyn perustuvalla lähestymistavalla lentoturvallisuuden sääntelyssä olisi myönteinen vaikutus ilmailun turvallisuudelle ja innovoinnille, mutta tämän lähestymistavan vaikutusta voidaan kuvailla ainoastaan laadullisesti, ja vaikutus riippuu hyvin paljon siitä, mitkä säännöt muutettaisiin ohjailevista suorituskykyyn perustuviksi.
With respect to a Pre-existing Entity Account, each Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Pre-existing Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Aiemman yksikkötilin osalta kullakin jäsenvaltiolla tai Monacolla on oltava mahdollisuus sallia Raportoivien finanssilaitosten käyttää Asiankirjanäyttönä Raportoivan finanssilaitoksen tietoihin sisältyviä Tilinhaltijan luokituksia, jotka on määritelty vakiomuotoisen toimialakoodausjärjestelmän perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on kirjannut tavanomaisia liiketoimintatapojaan noudattaen rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn tai muun sääntelyä (muissa kuin verotustarkoituksissa) koskevan menettelyn mukaisesti ja jotka Raportoiva finanssilaitos on pannut täytäntöön ennen sitä päivää, jota on käytetty Finanssitilin luokittelemiseen Aiemmaksi tiliksi edellyttäen, että Raportoiva finanssilaitos ei tiedä tai sillä ei ole syytä tietää, että luokittelu on virheellinen tai epäluotettava.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Aiemman yksikkötilin osalta kullakin jäsenvaltiolla tai Andorralla on oltava mahdollisuus sallia Raportoivien finanssilaitosten käyttää Asiankirjanäyttönä Raportoivan finanssilaitoksen tietoihin sisältyviä Tilinhaltijan luokituksia, jotka on määritelty vakiomuotoisen toimialakoodausjärjestelmän perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on kirjannut tavanomaisia liiketoimintatapojaan noudattaen rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn tai muun sääntelyä (muissa kuin verotustarkoituksissa) koskevan menettelyn mukaisesti ja jotka Raportoiva finanssilaitos on pannut täytäntöön ennen sitä päivää, jota on käytetty Finanssitilin luokittelemiseen Aiemmaksi tiliksi edellyttäen, että Raportoiva finanssilaitos ei tiedä tai sillä ei ole syytä tietää, että luokittelu on virheellinen tai epäluotettava.
With respect to a Preexisting Entity Account, each Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to use as Documentary Evidence any classification in the Reporting Financial Institution's records with respect to the Account Holder that was determined based on a standardised industry coding system, that was recorded by the Reporting Financial Institution consistent with its normal business practices for purposes of AML/KYC Procedures or another regulatory purposes (other than for tax purposes) and that was implemented by the Reporting Financial Institution prior to the date used to classify the Financial Account as a Preexisting Account, provided that the Reporting Financial Institution does not know or does not have reason to know that such classification is incorrect or unreliable.
Aiemman yksikkötilin osalta kullakin jäsenvaltiolla tai San Marinolla on oltava mahdollisuus sallia Raportoivien finanssilaitosten käyttää Asiankirjanäyttönä Raportoivan finanssilaitoksen tietoihin sisältyviä Tilinhaltijan luokituksia, jotka on määritelty vakiomuotoisen toimialakoodausjärjestelmän perusteella, jotka Raportoiva finanssilaitos on kirjannut tavanomaisia liiketoimintatapojaan noudattaen rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn tai muun sääntelyä (muissa kuin verotustarkoituksissa) koskevan menettelyn mukaisesti ja jotka Raportoiva finanssilaitos on pannut täytäntöön ennen sitä päivää, jota on käytetty Finanssitilin luokittelemiseen Aiemmaksi tiliksi edellyttäen, että Raportoiva finanssilaitos ei tiedä tai sillä ei ole syytä tietää, että luokittelu on virheellinen tai epäluotettava.