natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Houkuttelevamman yritysten toimintaympäristön luomiseksi jäsenvaltioiden olisi parannettava sääntelyn laatua arvioimalla järjestelmällisesti ja tarkasti niiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia ja ottaen huomioon sääntelystä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset.
to create a network of support centres for women and young entrepreneurs;
naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien tukikeskusten verkon luominen
To create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship.
lisätä talouselämän dynaamisuutta toteuttamalla työ-, tuote- ja pääomamarkkinoilla uudistuksia, joiden tavoitteena on kannustaa toimijoita innovatiivisuuteen ja yrittäjyyteen.
to create a new economic dynamism by economic reform in the labour, product and capital markets aimed at stimulating innovation and entrepreneurship;
talouselämän dynaamisuuden lisääminen toteuttamalla työ-, tuote- ja pääomamarkkinoilla uudistuksia, joiden tavoitteena on kannustaa innovatiivisuutta ja yrittäjyyttä
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
Luodaan asiantuntijaverkosto, joka voi täydentää kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta tapauskohtaisesti.
to create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
luoda menettely yleispalveluvelvoitteiden laajuuden uudelleentarkastelua varten
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
Luodaan julkinen hyväksyntä- ja sertifiointitietokanta eurooppalaisten sosiaalisten yritysten näkyvyyden lisäämiseksi ja vertailtavuuden parantamiseksi.
To create a set of harmonised consolidation criteria, in Article 23 consolidation will be required in situations where one undertaking exerts dominant influence or control over another undertaking; or where undertakings are managed on a unified basis.
Jotta luodaan yhdenmukaiset konsolidointikriteerit, 23 artiklassa edellytetään konsolidointia silloin, kun yksi yritys käyttää määräävää vaikutusvaltaa tai määräysvaltaa toisessa yrityksessä tai kun yrityksiä johdetaan yhtenäiseltä pohjalta.
To create a single market for railway equipment, by opening up the national markets which at present are largely closed.
Luodaan rautatielaitteiden ja -kaluston yhtenäismarkkinat avaamalla tällä hetkellä käytännössä suljetut kotimaiset markkinat.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
Luodaan maantieteellisille merkinnöille, jotka on suojattu EU:n tasolla, yksi yhteinen rekisteri, joihin neljässä nykyisessä erillisessä järjestelmässä suojatut nimet rekisteröitäisiin (vaihtoehto C).
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Luodaan keskitetty monikielinen sähköinen tietojen- ja kokemustenvaihtofoorumi, joka yhdistetään tarvittaessa Euroopan sosiaalisen innovoinnin foorumiin25 ja Yritys-Eurooppa-verkostoon ja joka on tarkoitettu sosiaalisille yrityksille, yrityshautomoille ja klustereille, sosiaalisille investoijille sekä kaikille, jotka tekevät näiden kanssa yhteistyötä.
To create a socially inclusive society
Sosiaalista osallisuutta edistävän yhteiskunnan luominen
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
luoda vakaa lainsäädäntökehys vapaakauppasopimusten mukaisten alennettujen tuontitullien ja tuontikiintiöiden hallinnointia varten sekä vientitukijärjestelmän hallinnointia varten ja mukauttaa säännökset vapaakauppasopimusten ja vientitukijärjestelmän nykyisiin käytäntöihin.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
luoda vakaa lainsäädäntökehys vapaakauppasopimusten mukaisten alennettujen tuontitullien ja tuontikiintiöiden sekä vientitukijärjestelmän hallinnointia varten ja mukauttaa nykyinen asetus vapaakauppasopimusten ja vientitukijärjestelmän nykyisiin käytäntöihin.
To create a specific legal framework for group insolvency.
Laaditaan ryhmiä koskevalle maksukyvyttömyydelle erityiset oikeudelliset puitteet.
To create a successful market, pay-TV and cable operators invested considerable sums in services, infrastructure and receivers for broadcasting.
Luodakseen kukoistavat markkinat maksutelevisio- ja kaapeliverkko-operaattorit investoivat huomattavia summia palveluihin, infrastruktuuriin ja vastaanottimiin.
to create a suitable framework for explosion protection for industry in general, such as already exists for the mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC3 and 92/104/EEC4).
luoda sopivat puitteet räjähdyksiltä suojelemiseksi teollisuudessa yleensä, kuten on jo tehty kaivannaisteollisuudessa (direktiivit 92/91/ETY3 ja 92/104/ETY4).
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
luodaan jäljitys- ja merkintäjärjestelmä ja erityinen tunnus inuiittien toiminnan tarkkailemiseksi ja kuluttajin suojelemiseksi ja informoimiseksi.
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
Perustetaan työryhmä syövän kustannuksia käsittelevää väestöpohjaista tutkimusta varten Euroopassa.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
luoda verkkosisällöille ja -palveluille todelliset sisämarkkinat (eli rajattomat ja turvalliset verkkopalvelujen ja digitaalisten sisältöjen EU-markkinat, joilla vallitsee voimakas luottamus, tasapainoinen sääntelykehys, johon kuuluu selvyys oikeuksien hallinnasta, usean maan kattavien lisenssien edistäminen, asianmukainen suoja ja asianmukaiset korvaukset oikeuksienhaltijoille ja aktiivinen tuki Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön digitoimiseksi) ja muokata internetin globaalia hallintaa;
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research capacities and activities in the relevant area.
Osallistujat noudattavat virtuaalisen osaamisverkoston aikaansaamiseksi yhteistä toimintaohjelmaa, jossa ne yhdentävät suurelta osin tai kokonaan kyseisen alan tutkimuskapasiteettinsa ja -toimintansa.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research capacities and activities in the relevant area.
Osallistujat noudattavat virtuaalisen osaamisverkoston aikaansaamiseksi yhteistä toimintaohjelmaa, jossa ne yhdentävät suurelta osin tai kokonaan kyseisen alan tutkimuskapasiteettinsa ja ‑toimintansa.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
Osallistujat noudattavat virtuaalisen osaamisverkoston aikaansaamiseksi yhteistä toimintaohjelmaa, jossa ne yhdentävät suurelta osin tai kokonaan kyseisen alan tutkimus- tai koulutuskapasiteettinsa ja -toimintansa.
To create a virtual centre of excellence, the participants shall implement a joint programme of activities involving a considerable part or even all of their research or training capacities and activities in the relevant area.
Osallistujat noudattavat virtuaalisen osaamisverkoston aikaansaamiseksi yhteistä toimintaohjelmaa, jossa ne yhdentävät suurelta osin tai kokonaan kyseisen alan tutkimus‑ tai koulutuskapasiteettinsa ja ‑toimintansa.
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
luoda viinialalle selkeisiin ja yksinkertaisiin sääntöihin perustuva markkinajärjestely, jonka avulla voidaan tasapainottaa kysyntää ja tarjontaa, ja
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
luoda viinialalle markkinajärjestely, jonka avulla voidaan säilyttää EU:n viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja suojella ympäristöä.
to create additional capacity and to increase the overall efficiency of the ATM system.
luoda lisäkapasiteettia ja parantaa ilmaliikenteen hallintajärjestelmän kokonaistehokkuutta.
To create an advisory study group on the EU-Serbia relations consisting of the representatives of Serbian civil society organisations and nongovernmental associations from the EU member states.
Olisi perustettava EU:n ja Serbian suhteita käsittelevä neuvoa-antava valmisteluryhmä, joka koostuisi Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajista sekä EU:n jäsenvaltioiden valtiovallasta riippumattomista järjestöistä.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
Laaditaan GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan mukainen sopimus.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
Luoda taloudellinen ympäristö, joka on entistä myönteisempi luovuudelle ja innovoinnille ja joka parantaa luottamusta yritysmaailmaan yksinkertaistamalla hallinnollisia rasitteita ja esteitä, jotka hankaloittavat erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) toimintaa; tämän myötä pk-yrityksille avautuu mahdollisuus kasvuun.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
luoda EES ja vahvistaa oikeusperusta teknisen järjestelmän kehittämiselle ja täytäntöönpanolle;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
luoda maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmä (EES) ja vahvistaa oikeusperusta teknisen järjestelmän kehittämiselle ja täytäntöönpanolle
to create an innovation culture;
innovaatiokulttuurin luominen
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
luodaan avoimet ja tasapuoliset toimintaedellytykset maksupalvelumarkkinoiden kilpailua varten Euroopan tasolla ja helpotetaan maksupalvelujen hintojen lähentymistä Euroopassa alhaisempien hintojen suuntaan
to create an open learning environment in society and at work.
luodaan avoin oppimisympäristö yhteiskuntaan ja työelämään.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Sellaisen elektronisen portaalin perustaminen ja ylläpitäminen, jonka kautta voidaan yhdellä kertaa toimittaa EU:n markkinoille saatettavia kosmeettisia valmisteita koskevat tiedot.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Tarkoituksenmukaisten esteiden luominen transaktioille, joihin liittyy kohtuuttoman suuria riskejä, ja tulevien kriisien välttämiseen tähtäävien sääntelytoimenpiteiden täydentäminen.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
luomaan tarkoituksenmukaisia esteitä transaktioille, jotka eivät tehosta finanssimarkkinoiden toimintaa, ja täydentämään samalla myös tulevien kriisien välttämiseen tähtääviä sääntelytoimenpiteitä.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
Perustetaan Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston koordinoima asiantuntijaryhmä, jota voidaan pyytää tilapäisesti avustamaan ylikuormitettuja jäsenvaltioita turvapaikanhakijoiden alkuarvioinnissa.
To create awareness and facilitate Business services companies’ participation in projects that promote innovation in service provision, including those under the 5th Framework Programme and the Multi-annual Programme for SMEs.
Lisätään yrityspalveluyrityksissä tietoisuutta hankkeista, joilla edistetään innovaatiotoimintaa palvelujen tarjonnassa ja helpotetaan hankkeisiin osallistumista, mukaan lukien viidennen puiteohjelman hankkeet ja monivuotiseen ohjelmaan pk-yritysten hyväksi sisältyvät hankkeet.
To create awareness in Business Services organisations and companies of the new possibilities which will follow from the guidelines of the 1998 National Action Plans for employment.
Lisätään yrityspalveluorganisaatioissa ja -yrityksissä tietoisuutta uusista mahdollisuuksista, jotka ovat seurausta kansallisten työllisyystoimintaohjelmien suuntaviivoista vuodelle 1998.
To create concrete conditions for genuine co-ordination which is permanent, all‑embracing and significant in scope, it seems necessary to go a step further as part of a framework of a more resolute and clearly defined approach.
Käytännön edellytysten luomiseksi sille, että toimintaa voidaan todella koordinoida pysyvästi, kattavasti ja laajakantoisesti, on mentävä aiempaa pidemmälle päättäväisemmin ja määrätietoisemmin.
to create conditions for equal and fair competition.
Luodaan edellytykset tasavertaiselle ja terveelle kilpailulle.
to create data-banks listing the appropriate authorities, and channels through which information can be obtained;
Perustetaan tietokantoja toimivaltaisista viranomaisista ja elimistä, joilta voi hakea tietoa.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Yhdenmukaisten kansallisten mekanismien luominen näiden rikosten laajuuden määrittämiseksi ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjuntatoimien tehokkuuden seuraamiseksi.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Luodaan korkean osaamistason työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia keskittymällä tutkimukseen, innovointiin, klustereiden kehittämiseen ja osaamisen siirtoon aloilla, jotka liittyvät alueelle tyypillisiin meriteknologioihin ja ovat yhteydessä alueellisiin ja kansallisiin älykkäisiin erikoistumisstrategioihin (esimerkiksi ekologinen laivanrakennus, purjehdus, bioteknologiat ja vedenalainen robotiikka).
To create infrastructure for the new technology, there must first of all be a real market.
Uuden teknologian edellyttämien perusrakenteiden luomiseksi tarvitaan aivan ensiksi todelliset markkinat.
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Komissio katsoo, että työpaikkojen luomisen ja talouden elvyttämisen vuoksi jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin toimiin:
to create joint economic and social committees with responsibility for endorsing development programmes geared to the needs and expectations of the interest groups in the partner countries;
sellaisten taloudellis-yhteiskunnallisten sekakomiteoiden luominen, joiden vastuulla on kumppanuusmaiden eturyhmien tarpeiden ja toiveiden mukaisesti valmisteltujen kehitysohjelmien hyväksyminen
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
varmistaa laajat markkinat ja parhaan teknisen välineistön saanti toteuttamalla ydinalan yhteismarkkinat;
to create legal certainty regarding the conflict of laws relating to book entry securities used as collateral in a cross-border context by extending the principle adopted in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive;
Luodaan oikeusvarmuus rajatylittävänä vakuutena käytettäviä arvo-osuusmuotoisia arvopapereita koskevan lain valinnasta laajentamalla selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa hyväksyttyä periaatetta.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Jotta voidaan taata menetelmien avoimuus ja alueellisten typologioiden vakaus pitkällä aikavälillä, keskeiset määritelmät ja typologioiden laatimis- ja ajantasaistamisperusteet on täsmennettävä asetuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöksissä.
To create more and better jobs has always been an objective of the European Union.
Euroopan unionin tavoitteena on aina ollut luoda enemmän ja parempia työpaikkoja.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures
Olisi luotava nykyistä tarkoituksenmukaisempia ja tehokkaampia taloudellisia tukijärjestelmiä pitkien haku- ja päätöksentekomenettelyjen lyhentämiseksi.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Luodaan nykyistä tarkoituksenmukaisempia ja tehokkaampia taloudellisia tukijärjestelmiä pitkien haku- ja päätöksentekomenettelyjen lyhentämiseksi.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Olisi luotava nykyistä tarkoituksenmukaisempia ja tehokkaampia taloudellisia tukijärjestelmiä pitkien haku- ja päätöksentekomenettelyjen lyhentämiseksi.
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
houkuttelevampien oleskelun edellytysten luominen sisäisen siirron saaneille työntekijöille ja heidän perheilleen;
To create more positive attitudes towards entrepreneurship in society at large, the Commission will support the organisation of awareness campaigns.
Komissio tukee tiedotuskampanjoiden järjestämistä entistä myönteisemmän suhtautumisen edistämiseksi yrittäjyyttä kohtaan yhteiskunnassa yleensä.
To create networks of excellence in drug research
Huumausaine-tutkimukseen liittyvän huippuosaamisen verkostojen perustaminen
To create new, or reinforce competence centers offering the services of a DIH across the whole EU and stimulate their use by industry, e.g. with digital innovation and skills vouchers, a significant national and regional effort is needed, in the order of 5 B€ investment over 5 years.
Jotta koko EU:hun pystytään luomaan uusia tai vahvistamaan jo olemassa olevia osaamiskeskuksia, jotka tarjoavat digitaali-innovaatiokeskittymän palveluja, ja edistämään niiden käyttöä yritysten keskuudessa esimerkiksi digitaalisiin innovaatioihin ja taitoihin liittyvien arvosetelien avulla, tarvitaan merkittävän suuruisia kansallisia ja alueellisia toimia.
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Jotta voidaan luoda mahdollisuuksia alentaa tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvia kustannuksia, on tarkoituksenmukaista sekä helpottaa uusiutuvista lähteistä muissa jäsenvaltioissa tuotetun energian käyttöä jäsenvaltioissa sekä antaa yksittäiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus laskea muissa jäsenvaltioissa kulutettu sen tuottama sähkö sekä lämmitys- ja jäähdytysenergia hyväksi sen kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
To create publicity, the Prime Minister of the Czech republic Vaclav Klaus was also interviewed.
Jotta hankkeelle saatiin julkisuutta, myös Tšekin tasavallan pääministeriä Vaclav Klausia haastateltiin.
to create single offices ("one-stop shops") designed to handle demands for train paths as quickly as possible.
keskitettyjen ("yhden luukun") palvelupisteiden luominen, jotta junareittejä koskevat pyynnöt voidaan käsitellä mahdollisimman nopeasti.
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
Synergiaetujen aikaansaamiseksi ryhmän olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä muiden innovointia ja teknologiaa käsittelevien komission asiantuntijaryhmien, EIT:n, eurooppalaisten teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden kanssa ja hyödynnettävä niiden työn tuloksia.
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
Synergiaetujen aikaansaamiseksi ryhmän olisi toimittava yhteistyössä muiden komission asiantuntijaryhmien sekä muiden teknologiayhteisöjen kanssa.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
Synergiaetujen aikaansaamiseksi ryhmän olisi toimittava yhteistyössä muiden korkean tason asiantuntijaryhmien, komission asiantuntijaryhmien sekä muiden teknologiayhteisöjen kanssa.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
luodaan asianmukaiset lainsäädäntö- ja järjestelyedellytykset, joilla varmistetaan sellaisten elintärkeiden radioisotooppien oikea-aikainen ja asianmukainen toimitus, jotka ovat olennaisia monien sairauksien kokeissa ja hoidoissa.
To create the best conditions for applying this procedure to activities which will be started up throughout the duration of the Framework Programme, the Commission envisages a two-stage scenario:
Jotta tämä menettely soveltuisi mahdollisimman hyvin toimiin, joita käynnistetään puiteohjelman koko toteutusaikana, komissio aikoo luoda kaksivaiheisen järjestelmän.
To create the climate of trust and confidence which e-commerce needs if it is to achieve its potential, remedies must be available against Internet operations which are illegal or which infringe public or private rights.
Jotta pystyttäisiin luomaan sellainen luottamuksen ilmapiiri, jota sähköinen kauppa tarvitsee kehittyäkseen täyteen mittaansa, tarvitaan keinoja puuttua Internetissä tapahtuvaan laittomaan tai julkisia tai yksityisiä etuja loukkaavaan toimintaan.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
mahdollisuuksien luominen rataverkon haltijoille saavuttaa taloudellinen vakaus ja hallinnollinen riippumattomuus.