natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two key specific Employment Guidelines adopted by the Council in July 2003 address labour shortages and bottlenecks and tackle the need to improve skill levels through lifelong learning.
heinäkuuta 2003 hyväksymistä työllisyyspolitiikan suuntaviivoista erityisesti kahdessa paneudutaan työvoimapulaan ja pullonkauloihin ja tarpeeseen parantaa ammattitaidon tasoa elinikäisen oppimisen avulla.
Two key targets were set by the European Council:
Eurooppa-neuvosto asetti seuraavat kaksi päätavoitetta:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Kaikkeen komission toimintaan sovelletaan kahta perusperiaatetta, jotka ovat yhteistyökumppanuus ja tiedottaminen.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Kaikkeen komission toimintaan sovelletaan kahta perusperiaatetta, jotka ovat yhteistyökumppanuus ja tiedottaminen.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Kaksi osaamisyhteisöä on yhdistänyt voimansa ja tekee yhteistyötä älykkäitä energiaverkkoja käsittelevässä yhteisessä maisterinkoulutusohjelmassa.
Two km circuits in Denmark (€1 956) are 85% cheaper than in the Netherlands (€13 363).
Tanskassa 2 km:n yhteydet ovat 85 prosenttia halvempia (1 956 euroa) kuin Alankomaissa (13 363 euroa).
two LA7 posts, one for the Swedish language division and one for the Finnish language division, both of which had smaller translator establishments than the other language divisions.
kaksi LA7-virkaa: yksi suomen ja toinen ruotsin kielen käännösyksikköön, koska näillä yksiköillä on muita kieliyksiköitä vähemmän kääntäjiä.
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Decision where there is no controlling relationship between them.
Kaksi oikeussubjektia ovat toisistaan riippumattomia tässä päätöksessä tarkoitetulla tavalla, jos niiden välillä ei ole valvontasuhdetta.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Pelastuspalveluyhteistyötä EU:n tasolla säännellään kahdella säädöksellä: 1) neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleen laadittu toisinto)9 ja 2) neuvoston päätös 2007/162/EY, Euratom, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007, pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta10, jotka kummatkin kumotaan tällä päätöksellä.
Two legal instruments, one at EU level, the other one at European level, could improve the protection of the marine environment at European level by obliging Member or Contracting States to provide for criminal sanctions to deter and prevent conduct which is harmful to it.
Kaksi oikeudellista välinettä, yksi EU:n tasolla ja toinen koko Euroopan tasolla, voisi parantaa meriympäristön suojelua Euroopassa velvoittamalla jäsenvaltiot tai sopimusvaltiot säätämään rikosoikeudellisista seuraamuksista, joilla ehkäistäisiin näille maille haitallista toimintaa.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Seuraavat kaksi lainsäädäntövaihtoehtoa arvioitiin yksityiskohtaisesti: (vaihtoehto 1 – perusasetuksen avulla tapahtuva hoito, ja vaihtoehto 2 – yhden sekakalastusta koskevan monivuotisen hoitosuunnitelman laatiminen).
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Väestörekisteriasiakirjojen hyväksymistä muissa maissa helpotetaan kahdella lainsäädäntöehdotuksella, joilla myös yksinkertaistetaan laillistamisvaatimuksia.
Two lessons which can be drawn are that it is essential to have the active participation of the countries involved, in particular through sufficient mobilisation of resources at national level for data collection, and that it is difficult to arrive at useful conclusions if topics are too broadly defined.
Toistaiseksi saatujen tulosten perusteella voidaan tehdä seuraavat kaksi johtopäätöstä: 1) on välttämätöntä, että asianomaiset maat osallistuvat aktiivisesti työhön erityisesti mobilisoimalla kansallisella tasolla riittävästi resursseja tiedonkeruuseen; 2) hyödyllisiin tuloksiin on vaikea päästä, jos aihepiirit määritellään liian laajasti.
Two levels of penalty are envisaged.
Seuraamukset on jaettu kahdeksi tasoksi.
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
Vaikutustenarvioinnissa yksilöidään toimintavaihtoehtoja kahdella tasolla:
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Kaksi pidempää ja raskaampaa ajoneuvoa voi korvata kolme tavanomaista raskasta tavarankuljetusajoneuvoa, jolloin ajomatkojen määrä vähenee noin 30 prosenttia, polttoaineenkulutus pienenee 15 prosenttia ja kustannussäästöt ovat yli 20 prosenttia.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Kaksi pidempää ja raskaampaa ajoneuvoa voi korvata kolme tavanomaista raskasta tavarankuljetusajoneuvoa, jolloin ajomatkojen määrä vähenee noin 30 prosenttia, polttoaineenkulutus pienenee 15 prosenttia ja kustannussäästöt ovat yli 20 prosenttia.
Two licences have been granted so far: CEGETEL (covering the areas of Saint-Maurice-des-Fossés, Nice and La Défense) and ADP (Paris).
Ranskassa on myönnetty tähän mennessä kaksi toimilupaa: CEGETEL:lle (jonka järjestelmä kattaa Saint-Maurice-des-Fossésin, Nizzan ja La Défensen alueen) sekä ADP:lle (Pariisi).
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Kahdessa pelastusrenkaassa on oltava itsesyttyvä valo- ja savumerkkilaite ja ne on voitava laukaista nopeasti komentosillalta.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Testiradalle on merkittävä kaksi viivaa, AA’ ja BB’, jotka ovat yhdensuuntaisia PP’‑viivan kanssa ja sijaitsevat 10 metriä eteenpäin ja 10 metriä taaksepäin tästä viivasta.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Testiradalle on merkittävä kaksi linjaa, AA’ ja BB’, jotka ovat samansuuntaisia linjan PP’ kanssa ja joista ensimmäinen sijaitsee linjasta PP’ 10 m eteenpäin ja toinen 10 m taaksepäin.
Two main administrative changes are foreseen in the near future: the KM is already de facto pegged to the Euro and the necessary amendments to the Central Bank law will now be made.
Lähitulevaisuudessa on tarkoitus toteuttaa kaksi merkittävää hallinnollista muutosta: vaihdettava markka on jo tosiasiassa kiinnitetty euroon, ja keskuspankkilakiin tehdään nyt tarvittavat muutokset.
Two main areas in which the External Relations Section would be working next year were "human rights in the workplace" and "development and trade".
Hän myös mainitsi, että kaksi ulkosuhteiden jaoston pääasiallisista aiheista ensi vuoden kuluessa ovat "työntekijöiden oikeudet" ja "kehitys ja kauppa".
Two main arguments are raised: detailed information on specific cases could in some instances weaken the consumer’s position when negotiating the amount of compensation; increased information about product liability cases could lead to a number of ungenuine claims.
Tätä perustellaan kahdella pääasiallisella argumentilla: yksityiskohtaiset tiedot tietyistä tapauksista voisivat joissakin tapauksissa heikentää kuluttajan asemaa neuvoteltaessa korvauksen määrästä ja tuotevastuutapauksia koskevien tietojen lisääntyminen voisi johtaa epäaitojen vaatimusten esittämiseen.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Tarkoituksena on tarkastella kahta keskeistä tapaa parantaa siirtoverkonhaltijoiden välistä koordinointia.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Maataloushyödykkeiden futuurimarkkinoilla voidaan erottaa kaksi toimijaluokkaa: kaupalliset toimijat, jotka ovat keskeisiä toimijoita fyysisten positioiden ostossa ja myynnissä, ja sijoittajat, kuten hedge-rahastot, sijoitusrahastot ja valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt.
Two main changes will result:
Siitä pitäisi seurata kaksi pääasiallista kehityssuuntaa:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Kaksi tärkeintä kuulemista järjestettiin osana PRIMA-ohjelman vaikutustenarviointia:
Two main consumer organisations exist in Croatia, but their activities are largely concentrated in the area of Zagreb.
Kroatiassa on kaksi merkittävää kuluttajajärjestöä, mutta niiden toiminta keskittyy pääasiassa Zagrebin alueelle.
Two main cost-push factors have dominated developments in consumer price inflation: surges in import prices and domestic food prices.
Kuluttajahintainflaation kehitykseen on vaikuttanut pääasiassa kaksi kustannuksia lisäävää tekijää: tuontihintojen kohoaminen ja kotimaisten elintarvikkeiden hinnannousu.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Jäsenvaltioiden ja komission rooliin liittyen on kaksi tekijää, jotka voivat vaihdella: laajuus, jossa kelpoisuus-, valinta- ja investointisuuntaviivat määritellään komission antamassa täytäntöönpanolainsäädännössä, ja toisaalta sääntöjen ja suuntaviivojen tarkentamisesta huolehtivan johtoryhmän kokoonpano.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Tuottavuuden kasvun kiihtymistä voivat tulevaisuudessa haitata kaksi keskeistä tekijää: työntekijöiden puutteellinen ammattitaito sekä T&K-toiminnan ja innovaatioiden vähäisyys.
Two main factors underlie the emergence of the resistance problem.
Vastustuskyvyn ongelmaan on kaksi pääasiallista syytä.
Two main features are now rightfully in the centre of the discussions – the cyclical stabilisation role of budget policy and to what extent the automatic stabilisers should be allowed to work.
Keskustelujen keskipisteessä on nyt aiheellisesti kaksi pääteemaa – finanssipolitiikan merkitys suhdannevaihteluiden vakauttamisessa ja kysymys siitä, missä määrin automaattisten vakauttajien vaikutus olisi sallittava.
Two main features characterise the development of financial participation schemes in Europe:
Kun tarkastellaan taloudellisten osallistumisjärjestelmien kehittymistä Euroopassa, voidaan havaita seuraavat kaksi pääasiallista piirrettä:
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
Tupakkatuotteisiin liittyy kaksi keskeistä laitonta toimea: väärentäminen ja salakuljetus.
Two main issues have to be addressed:
Ratkaistavana on kaksi keskeistä kysymystä:
Two main issues were, however, outstanding.
Ratkaisematta jäi kuitenkin kaksi keskeistä kysymystä.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Kaksi merkittävää tekijää lisäisi EIT:n maailmanlaajuista vetovoimaa kolmansista maista tulevien opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa näiden uran kaikissa vaiheissa.
Two main methodologies were used:
Kaksi tärkeintä käytettyä menettelyä olivat:
Two main models for dealing with cases of over-indebtedness exist:
Ylivelkaantumistapausten käsittelemiseksi on periaatteessa kaksi vastakkaista järjestelmää:
Two main options are outlined below.
Kaksi pääasiallista vaihtoehtoa esitetään jäljempänä.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
Tässä vaiheessa olisi harkittava kahta päävaihtoehtoa Dublin-järjestelmän mukaisen vastuun määrittämisen uudistamiseksi.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Kahta mahdollista markkinapohjaisten välineiden käyttöä helpottavaa vaihtoehtoa arvioitiin.
Two main options were considered.
Arvioinnissa tarkasteltiin kahta päävaihtoehtoa.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
Esityslistalla oli kaksi tärkeää asiaa: kolmea rakennepoliittista tavoitetta ja yhteisöaloitteita koskevan ohjelmatyön tilanne ohjelmakaudella 2000–2006.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
Vaikutustenarvioinnissa määritettiin kaksi pääasiallista toimintavaihtoehtoa.
Two main problems arise from the Commission proposal.
Komission ehdotuksessa on kaksi merkittävää ongelmaa.
Two main reasons may be advanced for this:
Tähän voidaan esittää kaksi keskeistä syytä:
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Tältä osin annetaan kaksi keskeistä suositusta: tarjoamalla rahoitustukea ja/tai foorumi asiasta kiinnostuneille jäsenvaltioille olisi varmistettava, että teemavuoden materiaalien ja kokemusten käyttöä ja levittämistä jatketaan ja että EU-tasolla toteutetaan seurantaa.
Two main sorts of projects will be supported: on the one hand promotion and dissemination projects, which are supposed to promote favourable general conditions for sustainable energy technologies including administrative structures, general awareness, horizontal and vertical cooperation and networking as well as better implementation of the regulatory framework; on the other hand replication projects fostering systematically the deployment of new sustainable energy technologies.
Tuen kohteena on kahdenlaisia hankkeita: ensinnäkin sellaisten hankkeiden edistäminen ja levittäminen, joiden avulla on määrä luoda suotuisat edellytykset kestävään energiahuoltoon liittyvien tekniikoiden edistämiseksi, mukaan luettuina hallinnolliset rakenteet, yleinen tietoisuus, monialainen ja alakohtainen yhteistyö ja verkostoituminen sekä sääntelykehyksen täytäntöönpanon parantaminen, ja toisaalta markkinoille saattamiseen liittyviä hankkeita, joilla edistetään järjestelmällisesti uusien kestävien energiatekniikoiden käyttöönottoa.
Two main stakeholders are concerned:
Kaksi tärkeintä sidosryhmää ovat
Two main strands of potential action are outlined in the paper:
Vihreässä kirjassa esitetään kaksi pääasiallista toimintamahdollisuutta:
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Vaihtoehdossa on kaksi alaluokkaa ja alavaihtoehtoa: i) mukaan otetaan vain kansainvälistä suojelua saavat henkilöt (pakolaiset ja toissijaista suojelua saavat henkilöt), ii) mukaan otetaan myös turvapaikanhakijat.
Two main thrusts were defined:
Tällöin määriteltiin kaksi tärkeintä linjausta:
Two main trends characterise public spending priorities up to 2003: the rebalancing (1998-2000) of expenditure on social protection, with a reduction in (invalidity and war) pensions and an increase in transfers and services, and the doubling of appropriations for the Social Policy Fund between 2000 and 2003.
Kaksi pääperiaatetta luonnehtii julkisten menojen ensisijaisia tavoitteita vuoteen 2003 saakka: sosiaaliseen suojeluun käytettäviä menoja tasapainotetaan (1998–2000), eläkkeitä (työkyvyttömyys- ja sotilaseläkettä) supistetaan ja tulonsiirtoja ja palveluja lisätään.
Two main types of activity have been undertaken: reinforcement of Local Authorities capacities and training of Municipalities personnel from 1998-2001.
Toiminta jakautui kahteen päätyyppiin: paikallisviranomaisten valmiuksien vahvistamiseen ja kuntien henkilöstön koulutukseen vuosina 1998–2001.
Two main types of corrective measure are used in the event of repayment difficulties, depending on the goal sought:
Niitä on asetetuista tavoitteista riippuen pääasiassa kahdenlaisia:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
kaksi kaukovalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti moottoripyörän pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi kaukovalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
kaksi kaukovalaisinta, joista jompikumpi tai kumpikin on rakenteellisesti yhdistetty toiseen etuvalaisimeen, on asennettava siten, että niiden vertailu­keskipisteet sijaitsevat symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Two major benefits have been identified.
Kaksi tärkeää hyötyä on havaittu.
Two major conferences took place in 2002 with a view to review the implementation of the acquis, including the open method of co-ordination in the field of employment and social policy87.
Vuonna 2002 järjestettiin kaksi suurta konferenssia, joissa tarkasteltiin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ja myös avoimen koordinointimenetelmän toimintaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla87.
Two major consultations of stakeholders followed after the Communication, one on general guidelines for the way ahead and the other on future thematic priorities.
Tiedonannon julkaisemisen jälkeen toteutettiin kaksi laajaa kuulemista, joista toinen koski tulevan kehityksen yleisiä suuntaviivoja ja toinen painopisteiksi määritettäviä aihealueita.
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Ostajien markkinavoimaan ja osoituksiin sen mahdollisista kielteisistä vaikutuksista on kiinnitetty entistä enemmän huomiota ja internetin käyttö myyntikanavana on yleistynyt.
Two major elements have to be addressed in this context: the responsibility of an individual company vis-à-vis the sector who signed the agreement, and the nature of the environmental objective.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kaksi keskeistä näkökohtaa: yksittäisen yrityksen vastuu sopimuksen tehneeseen alaan nähden ja ympäristötavoitteen luonne.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Yrittäjyyttä edistettiin vuonna 2009 kahdella suurella tapahtumalla, 36:ssa Euroopan maassa järjestetyllä ensimmäisellä Euroopan pk-yritysviikolla sekä SBA-aloitetta ja pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa käsittelevällä konferenssilla, joiden ansiosta yrittäjät pääsivät esittelemään urakehitystään ja etsimään verkostoitumismahdollisuuksia.
Two major improvements are proposed:
Tässä yhteydessä esitellään kaksi tärkeää parannusehdotusta:
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Palautetta antoi kaksi suurta teollisuusjärjestöä10 ja useita yksittäisiä yrityksiä.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
Näillä aloilla on viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana toteutettu kaksi merkittävää aloitetta:
Two major objectives for 2006 are to adopt the planned European Qualifications Framework (EQF) and to begin implementing the Recommendation on quality assurance (once adopted) which introduces important new tools, such as a European register of agencies meeting standards defined at European level25.
Vuoden 2006 kaksi tärkeintä tavoitetta ovat hyväksyä tutkintojen tunnustamista koskevat eurooppalaiset puitteet sekä ryhtyä panemaan täytäntöön (hyväksymisen jälkeen) laadunvarmistusta koskevaa suositusta, jossa otetaan käyttöön uusia tärkeitä välineitä, kuten Euroopan tasolla määritellyt standardit täyttävien laadunvarmistus- ja akkreditointielinten eurooppalainen rekisteri25.
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Kaksi merkittävää toimintasuunnitelmaa täydentää talouskasvua ja työllisyyttä koskevaa uudistettua Lissabonin strategiaa ja kesäkuun Eurooppa-neuvoston tarkistamaa kestävän kehityksen strategiaa:
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration".
Tiedonannossa korostetaan erityisesti kahta merkittävää ongelmaa: "julkisen talouden mittavat vajeet ja yhteiskunnallisen integraation epäonnistuminen".
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration"5.
Tiedonannossa korostetaan erityisesti kahta merkittävää ongelmaa: "julkisen talouden mittavat vajeet ja yhteiskunnallisen integraation epäonnistuminen"5.
Two major projects dominate the debate: the planned Bosphorus tunnel to provide a road and rail link with Asia; and a second bridge over the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).
Keskustelua hallitsee kaksi suurhanketta: yhtäältä suunniteltu Bosporin tunneli, jolla on tarkoitus täydentää sekä tie- että raideyhteyttä Aasiaan, toisaalta toinen silta Tonavan yli Vidinin (Bulgaria) ja Calafatin (Romania) välille.
Two major projects were submitted from North Rhine-Westphalia.
Northrhein-Westfalenin alue ehdotti kahta suurhanketta.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Siksi on suunnitteilla kaksi laajaa tutkimusta valitustietojen täydentämiseksi ja eri tekijöiden ottamiseksi huomioon.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
Tämän tiedonannon liitteessä I on kaksi karttaa, joissa esitetään 30 ensisijaisen hankkeen edistyminen tähän mennessä sekä monivuotisen rahoituskehyskauden päättyessä vuonna 2013.
Two matters, in particular, require consideration:
Näistä tärkeimpiä ovat seuraavat: