natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Vaikka EU:ssa ei kokonaisuudessaan edistytty merkittävästi kolmen prosentin tavoitteen saavuttamisessa viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana2, kaikkialla EU:ssa kiinnitettiin tavoitteen ansiosta huomiota siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin oli lisättävä investointia T&K-toimintaan.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt vähentyivät kokonaisuudessaan noin 5 prosenttia vuosina 1990–2004, ja päästöt ovat olleet laskussa muilla aloilla kuin liikenteen alalla, mutta tieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU:n kasvihuonekaasupäästöt ovat vähentyneet hieman alle 5 prosenttia vuosien 1990–2004 aikana, mutta tieliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat lisääntyneet 26 prosenttia.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
EU:n tavoitteena on pienentää lukutaitotestissä heikosti suoriutuvien 15-vuotiaiden osuutta 20 prosentilla vuoteen 2010 mennessä, mutta osuus on tosiasiassa kasvanut 21,3 prosentista 24,1 prosenttiin vuosien 2000 ja 2006 välisenä aikana.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Vaikka EU voi myöntää näihin tavoitteisiin tukea rakennerahastoille määritellystä yhteisestä strategiakehyksestä, joka sisältää myös meri- ja kalatalousrahaston, niiden saavuttaminen edellyttää jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin sitoutumista.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
EU:lla ei voi olla budjettivajetta, mutta useimmat kansalliset talousarviot ovat itse asiassa alijäämäisiä.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
EU:n pelastuspalveluryhmien toimiessa paikalla Euroopan komissio kohdensi ennätysajassa uudelleen 30 miljoonaa euroa IPA-varoja EU:n tulva-apuohjelmaan.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
EU:n käsitteessä otetaan huomioon työn laadun monimuotoisuus ja käytetään sekä objektiivisia että subjektiivisia muuttujia (kuten työtyytyväisyys), mutta silti käsitteessä on parantamisen varaa.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Vaikka Kulttuuri-ohjelmasta myönnetty EU:n rahoitustuki muodostaakin vain hyvin rajallisen osan minkä tahansa kulttuuripääkaupungin toimintabudjetista, komission avustuksella osarahoitetulla Vilnan kulttuuripääkaupunkivuoteen 2009 kuuluneella hankkeella oli huomattava vaikutus eurooppalaisen lisäarvon ja yleisön kannalta.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU:lla ei ole toimivaltaa aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden kehittämisen alalla, mutta se voisi kuitenkin edistää hyvien säädös- ja sääntelykäytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU:lla ei ole toimivaltaa aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden kehittämisen alalla, mutta se voisi kuitenkin edistää hyvien sääntelykäytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.
Vaikka Euroopan unionin kansantaloudet näyttävät mukautuvan hintojen vaihteluun nykyään paremmin kuin ennen, unioni ei pysty vaikuttamaan geopoliittisiin tai spekulatiivisiin tekijöihin, kuten maailmanmarkkinoiden kehitykseen.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Siitä huolimatta, että EU tuottaa luonnontieteiden tai tekniikan korkea-asteen tutkinnon sekä tohtorin tutkinnon suorittaneita yleisesti ottaen enemmän, se työllistää vain 5,5 tutkijaa tuhatta työntekijää kohti, mikä on hieman vähemmän kuin Kanadassa ja Etelä-Koreassa mutta selvästi vähemmän kuin Yhdysvalloissa (9,0) ja Japanissa (9,7).
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
EU:lla on velvollisuus omalta osaltaan auttaa kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevia hätäsiirtolaisia, mutta pakolaisten ja erityisesti Syyrian konfliktin takia kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden uudelleensijoittaminen kuuluu koko kansainvälisen yhteisön vastuulle.
While the EU has become formally dependent on Member State contributions over the years, the new proposal provides for a change in the model to move to more financial self-sufficiency.
EU:sta on tullut vuosien kuluessa muodollisesti riippuvainen jäsenvaltioiden maksuosuuksista, mutta uudessa ehdotuksessa mallia muutetaan niin, että unionista tulee taloudellisesti aiempaa omavaraisempi.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Vaikka EU:lla on yhteiset palautusta koskevat säännöt, tehokas operatiivinen yhteistyö puuttuu.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
EU on tehnyt paljon muuttaakseen EU-aloitteita kehitystavoitteita enemmän tukeviksi, mutta kehitysmaiden rooli jäänyt vähäiseksi.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Vaikka EU on parantanut yleistä toimitusvarmuuden tasoa asetuksen (EU) N:o 994/2010 täytäntöönpanon myötä, tuore analyysi (kesällä 2014 tehty stressitesti, COM(2014) 654 final) osoittaa, että EU on edelleen altis kaasuntoimitusten merkittäville häiriöille.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Vaikka EU on luonut hyvän perustan keskinäisen luottamuksen edistämiselle, sitä on edelleen lujitettava sen varmistamiseksi, että kansalaiset, oikeusalan toimijat ja tuomarit voivat täysin luottaa tuomioistuinten päätöksiin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa ne on annettu.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
EU tarjoaa rahoitusta, mutta vastuu Natura-verkoston toteuttamisesta on jäsenvaltioilla.
While the EU has moved progressively towards speaking with a common voice in UN debates, its real influence – and its ability to project European values – on the world stage still falls short of its economic and combined political weight, or indeed its contribution to the funding of UN organisations3.
Vaikka EU on vähitellen alkanut esiintyä YK:ssa yhtenäisenä, sen todellinen vaikutus kansainvälisillä foorumeilla – ja mahdollisuus edistää eurooppalaisia arvoja – on yhä sen taloudellista ja poliittista painoarvoa ja jopa sen YK:n organisaatioihin maksamaa rahoitusosuutta vähäisempi 3.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Vaikka EU on asteittain integroinut ja avannut markkinoitaan, EU:n yritykset kohtaavat silti edelleen syrjintää ja rajoituksia ulkomailla.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Vaikka EU on tärkeä osaamisen ja tiedon tuottaja, EU:n jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmät eivät kansainvälisessä vertailussa toimi niin hyvin kuin niiden pitäisi.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
EU on sitoutunut antamaan ennakoitavaa apua budjettituen kautta, mutta tarkoitus on, että tämä apu pelkästään täydentää kumppanimaan omia pyrkimyksiä hankkia kotimaisia tuloja (eikä korvaa niitä).
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Vaikka EU näyttäisi saavuttavan Kioton pöytäkirjan mukaiset kasvihuonekaasupäästöjensä pienentämistavoitteet, maailman hiilidioksidipäästöt ovat tällä hetkellä noin 40 prosenttia suuremmat kuin vuonna 1990, joka on Kioton perusvuosi17.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Vaikka EU onkin valmis hyväksymään jo Cancunissa vakaan ja oikeudellisesti sitovan sopimuksen, saattavat jäljellä olevat merkittävä näkemyserot johtaa siihen, että asiassa on mahdollisesti edettävä vaiheittain.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
EU on ottanut vähitellen kiinni Yhdysvaltain etumatkaa tieto- ja viestintätekniikan käytössä, mutta patentoinnissa ja T&K-toiminnassa on edelleen suuria puutteita.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Vaikka EU on vielä kaukana tavoitteestaan investoida 3 % BKT:sta tutkimukseen ja kehitykseen vuoteen 2010 mennessä – tuorein lukema on 1,9 % – näkyvissä on kuitenkin rohkaisevia merkkejä tutkimusinvestointien kasvusta niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Vaikka EU kärsii ennätyssuuresta työttömyydestä, tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 vapaata työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Vaikka EU kärsii ennätyssuuresta työttömyydestä, tieto- ja viestintätekniikan alalla tulee alan omien arvioiden mukaan olemaan 700 000 vapaata työpaikkaa vuoteen 2015 mennessä.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
EU:n on toki toimittava kaikissa kehitysmaissa, mutta toiminnassa on kuitenkin painotettava niitä maita, joissa edistystä tarvitaan eniten.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Vaikkakin EU:n naapurialueet ovat edelleen tärkein ja laajin painopistealue, etelässä aluetason yleisinä puitteina olisi oltava Afrikan ja EU:n välinen kumppanuus.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
EU-patentin pitäisi vähentää patentoinnin kustannuksia dramaattisesti Euroopassa ja erityisesti pk-yritysten kohdalla, mutta taloudelliset hyödyt tulevat immateriaalioikeuksien hyödyntämisestä innovatiivisissa tuotteissa ja palveluissa.
While the EU presents a united front on the environmental agenda, it does not use its financial muscle collectively.
Vaikka EU esiintyy ympäristöasioista keskusteltaessa yhtenäisenä, rahoituksessa se ei toimi kollektiivisesti.
While the EU provides most of its aid in the form of donations, subject to increasingly strict political conditions (respect for democratic rules, human rights, ILO conventions, combating corruption and promoting good governance, and involving civil society), with the aim of reducing poverty, China generally grants loans under advantageous conditions, largely geared to building infrastructure and guaranteed by long-term contracts to exploit natural resources.
EU:n antaa suuren osan avustaan lahjoituksina, jotka riippuvat yhä tiukemmista poliittisista ehdoista (demokratian sääntöjen, ihmisoikeuksien ja ILOn yleissopimusten kunnioittaminen, korruption torjunta, hyvän hallintotavan edistäminen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistuminen), tavoitteena köyhyyden vähentäminen, kun taas Kiina myöntää enimmäkseen edullisia lainoja, joilla on suurelta osin tarkoitus rakentaa infrastruktuuria ja joiden vakuutena ovat pitkän aikavälin sopimukset luonnonvarojen hyödyntämiseksi.
While the EU registers a surplus in almost all its agricultural products, there is a growing deficit in fisheries products, and the EU's own waters - where rational management is pushed to the limit - only allow a catch of a little more than a third of its consumer requirements.
Kun EU:n maataloustuotanto on lähes kaikilta osiltaan ylijäämäinen, kasvaa kalastusalan alijäämä ja unionin omilta vesiltä, joilla järkevän pyynnin periaate on viety äärimmäisyyksiin, voidaan pyytää vain hieman yli kolmannes kulutuskysynnän tarpeesta.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
EU on edelleen vakuuttunut siitä, että työ tällä tärkeällä saralla on ulkopolitiikan kannalta avainasemassa, mutta todellisuus naapurialueilla kertoo hyvin erilaista kieltä demokratiakehityksestä ja hallintotavan paranemisesta.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
Vaikka EU:n ei pitäisi antaa kaupunkiliikenteen lainsäädäntöä, parlamentti esittää, että EU:n pitäisi ottaa huomioon ”kaupunkiliikenteen erityisvaatimukset niillä politiikan aloilla, joilla sillä on lainsäädäntövaltaa (esimerkiksi budjettipolitiikka, ympäristöpolitiikka, sosiaali- ja työmarkkinapolitiikka, kilpailupolitiikka, teollisuuspolitiikka, alue- ja koheesiopolitiikka, liikennepolitiikka, tieturvallisuuspolitiikka ja energiapolitiikka)”.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Vaikka jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa koskevat EU:n järjestelmät olivat valmiita ajoissa, eräiden yksittäisten jäsenvaltioiden portaaleissa on ollut ongelmia.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
SEU-sopimuksen 2 artiklassa tunnustetaan vähemmistöihin kuuluvien oikeudet ja perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään kaikki etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään tai kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
EU:n verkkosivut olivat tärkeä voimavara sidosryhmille, mutta niillä kävi aiempien eurooppalaisten teemavuosien EU-verkkosivuihin verrattuna vähemmän kävijöitä (212 822 erillistä kävijää verrattuna 400 000:een teemavuoden 2010 ja 366 172:een teemavuoden 2011 osalta ilmoitettuun kävijään).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Vaikka EU:sta ei tulekaan omavaraista maakaasun osalta, sen tuotanto liuskemuodostumista voisi ainakin osittain korvata EU:n tavanomaisen kaasun tuotannon laskua ja osaltaa estää sen, että EU:n riippuvuus kaasuntuonnista lisääntyy.
While the EU's competence in the field of public health is limited, a comprehensive strategy has been in place since November 1993.
Vaikka EU:n toimivalta kansanterveyden alalla on rajallista, kattava strategia on ollut toiminnassa marraskuusta 1993 lähtien.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Vaikka EU:n ulkomaankauppa on yleisellä tasolla tasapainossa, komission maakohtainen analyysi osoittaa, että eräät jäsenvaltiot ovat jo pidemmän aikaa menettäneet vientimarkkinaosuuksiaan huolestuttavalla tavalla.
While the EU's total inland energy consumption has increased steadily at approximately 1% per year since 1985, the relative shares have changed significantly.
EU:n sisäinen energian kokonaiskulutus on kasvanut vuodesta 1985 lähtien tasaisesti noin prosentin vuodessa, mutta polttoaineiden osuudet ovat muuttuneet merkittävästi.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Vaikka EU, Yhdysvallat, Japani, Kanada, Korea ja jotkin muut maat ovat allekirjoittaneet GPA-sopimuksen – ja Kiina on anonut siihen liittymistä – monet muut Maailman kauppajärjestön WTO:n jäsenet eivät ole tehneet niin.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
EU15-maissa päästöt pienenivät vuonna 2009 keskimäärin 8,1 grammaa, kun taas EU10-maissa ne pienenivät keskimäärin vain 2,5 grammaa.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission deals directly with nuclear material operators, ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Vaikka Euratomin perustamissopimuksessa määrätään, että komissio on Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston kautta suoraan tekemisissä ydinmateriaalia käsittelevien toiminnanharjoittajien kanssa, Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto pitää säännöllistä yhteydenpitoa jäsenvaltioiden viranomaisiin aivan yhtä oleellisena ydinmateriaalivalvonnan kitkattomalle sujumiselle kyseisessä valtiossa.
While the Euratom Treaty stipulates that the Commission through the Euratom Safeguards Office deals directly with nuclear material operators, the ESO considers regular contacts with Member States authorities as essential for the smooth implementation of safeguards in the respective States.
Vaikka Euratomin perustamissopimuksessa määrätään, että komissio on Euratomin turvavalvontatoimiston kautta suoraan tekemisissä ydinmateriaalia käsittelevien toiminnanharjoittajien kanssa, Euratomin turvavalvontatoimisto pitää säännöllistä yhteydenpitoa jäsenvaltioihin aivan yhtä oleellisena ydinmateriaalivalvonnan kitkattomalle sujumiselle kyseisessä valtiossa.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Vaikkakin EURES-verkosto tarjoaa tietoja vapaista työpaikoista, myös julkisilla työnvälityspalveluilla on tärkeä asema liikkuvien ja siirtotyöläisten työllistymisen helpottamisessa.
While the euro area current account has shown no significant imbalance during its first three years, there have been differences in developments in the Member States.
Euroalueen vaihtotaseessa ei ole havaittu merkittävää epätasapainoa kolmena ensimmäisenä vuonna, mutta jäsenvaltioiden kehityksessä on ollut eroja.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Euro on kiistaton menestys, mutta se ei vielä ole täyttänyt kaikkia alkuperäisiä odotuksia.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen toteuttaminen tarjoaa tarvittavat edellytykset, jotta ala voisi edelleen antaa merkittävän panoksen Euroopan teollisuustuotantoon, mutta päättäjät eivät voi jättää huomiotta sitä seikkaa, että jatkuva rakenneuudistukseen ja uudenaikaistamiseen tähtäävä prosessi johtaa vielä joidenkin vuosien ajan työllisyyden vähentymiseen.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Eurooppalaiset autonosantoimittajat ovat selväsanaisesti pyytäneet, että turvatyynyt ja autojen muut pyrotekniset turvalaitteet sisällytetään direktiivin soveltamisalaan, kun taas ilmailualalla käytettävät osat pyydettiin jättämään soveltamisalan ulkopuolelle sillä perusteella, että ne kuuluvat jo muiden kansainvälisten sääntöjen piiriin.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Sillä välin kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käsittelee asiaa C-345/06 (Heinrich)8 komissio ja komitea ovat myös tarkastelleet uudelleen voimassa olevaa lainsäädäntöä miettiäkseen, mitkä tiedot voidaan julkaista turvallisuutta vaarantamatta.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Vaikka EU:ssa on asianmukaiset puitteet tietojen käsittelylle eikä niitä ole tarvetta laajentaa, voidaan tarvita joitakin muutoksia tiettyihin kansallisiin oikeudellisiin puitteisiin, jotta voidaan varautua joihinkin älykkäiden verkkojen suunniteltuihin toimintoihin.