natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help implementing these measures, supplementary assistance is envisaged for Bulgaria and Slovakia, covering in particular the implementation of anti-corruption strategies and awareness raising.
Näiden toimien toteuttamisen helpottamiseksi Bulgarialle ja Slovakialle on tarkoitus myöntää täydentävää tukea erityisesti korruptiontorjuntastrategioiden täytäntöönpanoon ja yleisen tietoisuuden lisäämiseen.
To help improve the corporate structures of nuclear utilities and industrial nuclear operators in order to bring about a financially sound electricity and nuclear sector.
Kehitetään yleishyödyllisten ydinlaitosten ja ydinteollisuuden toimijoiden yhtiömuotoja, jotta tuloksena olisi taloudellisesti kestävä sähkö- ja ydinala.
to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
auttaa parantamaan jäsenvaltioissa tarjottavien elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien laatua, kiinnostavuutta ja saatavuutta
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
Rajaturvallisuuskäytäntöjen kehittämiseksi paneeli on myös tukenut toimia, joilla mitataan yleisön tyytyväisyyttä rajaturvallisuustoimintoihin itäisen kumppanuuden maissa.
to help increase and open up the debate on these issues, which is now usually conducted among specialists;
vahvistamaan ja laajentamaan keskustelua, jota tällä hetkellä yleensä käydään vain asiantuntijoiden keskuudessa
To help increase equity and stimulate more enterprise growth, the Commission will intensify its actions to improve the availability of venture capital, business angel finance and investments by private individuals (micro-angels).
Pääoman lisäämisen helpottamiseksi ja useampien yritysten kasvun stimuloimiseksi komissio tehostaa toimintaansa riskipääoman, bisnesenkelien tarjoaman rahoituksen ja yksityishenkilöiden (mikroenkelien) sijoitusten saatavuuden parantamiseksi.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
Alueellisen solidaarisuuden lisäämiseksi EU:n olisi parannettava tukeaan osa-aluetason yhteistyölle, jossa keskitytään määrättyihin asioihin pienempilukuisella joukolla.
To help increase transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
Julkisten hankintojen avoimuuden ja kilpailulle avaamisen edistäminen kannustamalla hankintoja koskevien muiden kuin pakollisten ilmoitusten julkaisemista varsinkin sähköisessä muodossa.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Jotta sijoittajat voisivat helpommin havaita kaikkien olennaisimmat riskit, liikkeeseenlaskijaa olisi vaadittava ryhmittelemään erityiset riskitekijät yhteen ja jaottelemaan ne luokkiin olennaisuuden perusteella.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Hoitaessaan tehtäviään virasto tekee yhteistyötä sellaisten julkisten laitosten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia perusoikeuskysymysten alalla joko jäsenvaltioissa tai Euroopan tasolla.
To help it carry out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental or non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
Tehtäviensä suorittamisen edistämiseksi seurantakeskuksen on toimittava yhteistyössä jäsenvaltioissa toimivien järjestöjen tai kansainvälisten valtioista riippuvaisten tai valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia rasismia ja muukalaisvihaa koskevien asioiden alalla.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Tehtäviensä suorittamisen edistämiseksi instituutin on toimittava yhteistyössä jäsenvaltioissa toimivien organisaatioiden kanssa, esimerkkeinä tasa-arvoelimet, tutkimuskeskukset, valtiosta riippumattomat järjestöt ja työmarkkinaosapuolet, sekä asiaan liittyvien Euroopan laajuisten tai kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden kanssa.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Jotta opiskelijat saisivat enemmän kokemusta työelämästä, komissio laatii tukipalveluja, joilla helpotetaan oppisopimuksia koskevaa tiedon jakamista, verkottumista sekä yhteistyötä.
To help level the playing field in the education system for non-native children, Luxembourg has decided to organise 'welcoming classes' in French in nursery and pre-nursery schools.
Jotta maan kieltä taitamattomilla lapsilla olisi tasavertaisemmat mahdollisuudet koulutusjärjestelmässä, Luxemburgissa on päätetty järjestää ranskankielisiä esiopetus- ja lastentarharyhmiä.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Helpottaakseen tutkimusinvestointeja koskevan tavoitteen, jonka mukaan niiden olisi oltava kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, saavuttamista ja parantaakseen yksityisen sektorin tutkimus- ja innovaatioinvestointien edellytyksiä komissio esitti yhdennetyn innovaatioita ja tutkimusta koskevan toimintasuunnitelman.
To help maintain the momentum behind the Internal Market Strategy, it is important that progress is monitored as closely as possible.
Sisämarkkinastrategian taustalla olevan muutosvoiman ylläpitämiseksi on tärkeää seurata edistymistä mahdollisimman tarkoin.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Saataville asetetun unionin rahoituksen joustavan käyttöönoton ja jatkuvasti korkean käyttöasteen mahdollistamiseksi unionin rahoitusosuus olisi kauden 2010/2012 suunnitelmassa 75 % ja koheesiojäsenvaltioissa 85 %.
To help make for mutual understanding of points of view and the development of harmonious approaches there should be encouragement to open up the various national committees to experts from other European countries.
Näkökantojen vastavuoroisen ymmärtämisen parantamiseksi ja yhtenevien tarkastelutapojen kehittämiseksi olisi kansallisiin komiteoihin otettava mukaan muiden Euroopan maiden asiantuntijoita.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
Parantaakseen pk-yritysten kilpailukykyä ja markkinoillepääsyä sekä keventääkseen hallinnon raskautta komissio antoi ehdotuksen laaja-alaiseksi pk-yrityksiä koskevaksi politiikaksi.
to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture;
tukea yhteisön kehitystä tutkijoiden kannalta houkuttelevaksi keskukseksi sekä edistää euroop­palaista tutkimusta ja sen erityispiirteitä kansainvälisellä tasolla
to help make the Community an attractive location for researchers, to promote European research in the international arena and a European scientific and technological culture;
auttaa Euroopan yhteisöä muuttumaan tutkijoita kiinnostavaksi kohteeksi ja edistää eurooppalaista tutkimusta kansainvälisesti sekä eurooppalaista tieteen ja teknologian kulttuuria,
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
Vision toteutumisen edistämiseksi tässä tiedonannossa ehdotetaan useita aloitteita, joiden tarkoituksena on luoda oikeanlaiset olosuhteet tarvittaville investoinneille, joista vastaisivat pääasiassa markkinat.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
Komissio on kehottanut yksikköjään tehostamaan etenkin tuki- ja koordinointitoimintojaan, jotta vuodeksi 2010 asetetut ensisijaiset tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
Haasteisiin vastaamiseksi EU on osoittanut tälle alalle merkittävän määrän rahoitustukea EU:n koheesiopolitiikan varoista (17,8 miljardia euroa ohjelmakaudella 2007–2013; muutokset ovat mahdollisia).
To help meet this target, the Commission requests Member States to present candidates of both sexes for membership in those bodies.
Tämän tavoitteen saavuttamisen helpottamiseksi komissio pyytää jäsenvaltioita esittämään näiden elinten jäseniksi kummankin sukupuolen edustajia.
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
Infrastruktuurien rahoitustarpeiden kattamiseksi ehdotuksessa
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
Jotta jäsenvaltiot voivat paremmin vastata näihin haasteisiin rakenneuudistuksilla pitkittyneen kriisin aikana, komissio on antanut ohjeita sosiaalialan investointipaketissa31, suosituksessa ”Investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre”32, vuoteen 2020 ulottuvia romanien integraatiota edistäviä kansallisia strategioita koskevassa EU:n puitekehyksessä33 sekä valkoisessa kirjassa ”Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten”34.
To help Member States check the compatibility of their applications and prepare for validation (type-approval) of their systems, the European Commission will provide the Member States with validation tools.
Euroopan komissio toimittaa jäsenvaltioille validointivälineet jäsenvaltioiden järjestelmien yhteensopivuuden tarkistamiseen ja validoinnin valmisteluun.
To help Member States deal with price wars or a drastic increase in supply at the lower price segments of the cigarette market, they will be allowed greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
Jotta jäsenvaltiot saisivat apua hintasodissa ja halvempihintaisten savukeluokkien tarjonnan huomattavassa nousussa tupakkamarkkinoilla, ne saavat lisää joustovaraa savukkeiden vähimmäisvalmisteveron kantamisessa.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Jäsenvaltioiden auttamiseksi oikeuksia koskevan ilmoituksen laatimisessa ja kirjallisen tiedon johdonmukaisuuden edistämiseksi kaikkialla EU:ssa direktiivin liitteessä I on oikeuksia koskevan ilmoituksen malli, jota jäsenvaltiot voivat käyttää.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
Jäsenvaltioiden auttamiseksi kyseisen oikeuksia koskevan ilmoituksen laatimisessa ja jäsenvaltioiden välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi direktiivin liitteessä 1 on oikeuksia koskevan ilmoituksen malli, jota jäsenvaltiot voivat käyttää.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
Jäsenvaltioiden auttamiseksi kyseisen oikeuksia koskevan ilmoituksen laatimisessa ja jäsenvaltioiden välisen johdonmukaisuuden parantamiseksi direktiivin liitteessä I on oikeuksia koskevan ilmoituksen malli, jota jäsenvaltiot voivat käyttää.
To help Member States implement strategic environmental assessment as required by directive 2001/42, the Commission intends issuing a guidance document in 2003.
Komissio julkaisee oppaan, jota jäsenvaltiot voivat käyttää apuna direktiivissä 2001/42/EY edellytetyn strategisen ympäristöarvioinnin täytäntöönpanossa.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
Tässä asetuksessa mainitaan viittaukset tärkeimpiin asiaa koskeviin artikloihin, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 882/2004 maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita koskevat säännökset.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
auttaa jäsenvaltioita, joissa ei ole riittävästi potilaita, joilla on tietty sairaus, tai joilta puuttuu teknologiaa tai asiantuntemusta, tarjoamaan kattavasti erittäin erikoistuneita ja korkealaatuisia palveluja.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
Jotta laillisen kaupan esteitä voitaisiin vähentää, olisi erityisen tärkeää
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
Jotta autettaisiin useampia ihmisiä hankkimaan perustaidot, komission tarkoituksena on käynnistää  avaintaitoja koskevan viitekehyksen6 tarkistus  vuonna 2017.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
Perustuslakia koskevan pattitilanteen laukaisemiseksi ja Serbia ja Montenegron EU:hun lähentymisen vauhdittamiseksi komissio ehdotti heinäkuussa 2004 kaksitahoista lähestymistapaa, jonka EU:n ministerineuvosto ja Serbia ja Montenegron poliittiset johtajat myöhemmin hyväksyivät lokakuussa 2004.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
pyrkimään korjaamaan tämän kriittisen tilanteen ryhtymällä vilpittömiin yhteistoimiin todellisen vuoropuhelun ja yhteistyön hengessä siten että samalla kunnioitetaan Euroopan unionin sääntöjä ja käytäntöjä.
To help overcome this problem, all available means have to be explored, including action, where appropriate at Community level, in order to remove the impediments to the competitiveness of European industry.
Ongelman ratkaisemiseksi on tutkittava kaikkia mahdollisia keinoja, mukaan luettuina – tarvittaessa Euroopan tasolla toteutetut – toimet, joilla voidaan poistaa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esteet.
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
Jotta ihmiset voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja urasta ja oppimisesta, komissio ehdottaa Europass-järjestelmän tarkistamista17, jotta voidaan perustaa intuitiivinen ja saumaton verkkopohjainen palvelualusta.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
Jotta voidaan auttaa päättäjiä ja alan toimijoita luomaan kansalliset validointijärjestelyt vuoteen 2018 mennessä21, komissio ja Cedefop ovat julkaisseet ohjeet vuoden 2016 alkupuolella ja päivittävät niitä säännöllisesti.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
Kertomuksen valmistelun tueksi pääosasto SANCO tilasi tutkimuksen, jossa arvioitiin eri vaihtoehtojen toteutettavuutta eli mikä olisi paras tapa merkitä eläinten hyvinvointiin liittyviä tietoja eläinperäisiin tuotteisiin ja perustaa eläinten suojelun ja hyvinvoinnin eurooppalainen viitekeskus.
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Tässä vuotuisessa toimintastrategiassa esitetään rahoitussuunnitelmaan tehtävät muutokset vuodet 2007–2013 kattavan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
Komissio pyrkii estämään säännösten vanhentumisen sisällyttämällä jatkossa kaikkiin lainsäädäntöehdotuksiinsa joko tarkastelulausekkeen tai – kun oikeudellinen jatkuvuus ei vaarannu – raukeamislausekkeen.
To help producers and distributors notify dangerous products under the General Product Safety Directive, guidelines explaining the criteria for notification, a standard form and procedure were developed.
Jotta tuottajien ja jakelijoiden olisi helpompi ilmoittaa vaarallisista tuotteista yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin mukaisesti, laadittiin ilmoitusten perusteita selvittävät ohjeet, vakiolomake sekä menettely.
to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
myötävaikuttaa luovuuden, kilpailukyvyn, työllistettävyyden ja yrittäjähengen lisääntymiseen
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Jotta voitaisiin edistää kasvun ja kilpailukyvyn parantamista, maakohtaisissa suosituksissa keskitytään parantamaan liiketoimintaympäristöä muun muassa vähentämällä yritysten hallinnollista rasitusta ja avaamalla kilpailulle verkkotoimialat, kuten energia, rautatiet ja televiestintä, jotta ne voivat tarjota yrityksille ja kansalaisille parempaa palvelua edullisemmin hinnoin.
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
edistetään aikuisille tarjottavia vaihtoehtoisia väyliä näiden tietämyksen ja pätevyyden kehittämiseksi;
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Saadakseen Lissabonin strategian jälleen vauhtiin komissio on päättänyt soveltaa kilpailusääntöjä ennakoivammin toteuttamalla erityisesti alakohtaisia seulontoja Euroopan markkinoiden ja erityisesti Euroopan energiamarkkinoiden avoimuuden ja kilpailukyvyn turvaamiseksi.28
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
rautateiden kilpailukyvyn lisääminen muihin liikennemuotoihin nähden;
To help raise labour participation and achieve the employment rate targets for 2010 set out at the Lisbon and Stockholm European Councils, governments and social partners are called on to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market.
Työvoimaosuuden kohottamiseksi ja Lissabonissa ja Tukholmassa vuodeksi 2010 asetettujen työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi hallituksia ja työmarkkinaosapuolia kehotetaan vahvistamaan naisten ja miesten tasa-arvoa työmarkkinoilla.
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi energian talteenottoa voitaisiin tehostaa merkittävästi kehittämällä anaerobista mädätystä biokaasun tuottamiseksi ja parantamalla jätteenpolton tehokkuutta esimerkiksi sähkön ja lämmön yhteistuotannon avulla.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Jotta digitaalisten yhtenäismarkkinoiden täysi potentiaali voitaisiin ottaa käyttöön, jäsenvaltioiden ja komission on toimittava yhdessä EIS:n täytäntöön panemiseksi ottamalla digitaalistrategian toimissa huomioon EIF.
to help recently graduated and high level professionals to benefit from excellence in European academia;
Autetaan vastavalmistuneita ja korkeatasoisia ammattilaisia hyödyntämään eurooppalaisten yliopistojen osaamista.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
autetaan poistamaan sisämarkkinoiden esteitä tällä alalla
to help remove the obstacles to such cooperation, in particular by encouraging improvement in the recognition of diplomas and periods of study, and by developing the exchange of information;
edesauttaa edellä mainitun yhteistyön esteiden poistamista, erityisesti edistämällä tutkintojen ja opintojaksojen keskinäistä tunnustamista sekä kehittämällä tietojenvaihtoa;
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Jotta voitaisiin edistää talouden normaalin luotottamisen palautumista, maakohtaisissa suosituksissa keskitytään pankkisektorin rakenneuudistuksen loppuunsaattamiseen samalla kun vältetään liiallista velkavivun purkamista.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Tiettyjen alojen sääntely-ympäristön yksinkertaistamisen kannalta olisi toivottavaa, että itsesääntelyä käytettäisiin eurooppalaisten ammattialajärjestöjen keskuudessa yleisemmin.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Jotta voitaisiin auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, joilla on vaikeuksia maksaa arvonlisävero toimivaltaisille viranomaisille ennen kuin ne ovat saaneet maksun hankkijoiltaan, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia arvonlisäveron tilittäminen käyttäen kassaperusteista kirjanpitojärjestelmää, jossa luovuttajat ja suorittajat maksavat arvonlisäveron toimivaltaiselle viranomaiselle saadessaan maksun luovutuksesta tai suorituksesta ja jossa vahvistetaan luovuttajalle ja suorittajalle syntyvä vähennysoikeus luovutusta tai suoritusta maksettaessa.