natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Huolimatta kansainvälisen yhteisön lukuisista kehotuksista, joita on esitetty erityisesti molemmissa alaa koskevissa YK:n yleiskokouksen vuotuisissa päätöslauselmissa, useat maat eivät vieläkään ole hyväksyneet näitä sopimuksia tai panneet niitä täytäntöön.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Vaikka talous- ja rahaliitto ja yhtenäismarkkinaohjelma ovat vauhdittaneet talousjärjestelmien avaamista ja kilpailun lisäämistä, tuottavuuden hidas kasvu ja markkinoillepääsyn esteet erityisesti palvelujen alalla haittaavat edelleen sopeutumista taloudellisissa olosuhteisissa tapahtuviin muutoksiin euroalueella ja ylläpitävät hintapaineita.
Yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.
Joissakin asioissa saavutetuista parannuksista huolimatta useat sitkeät ongelmat kuitenkin jatkuvat.
Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.
Huolimatta siitä, että markkinoille pääsy on helpottunut viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana, yritysten tiellä Euroopan sisämarkkinoilla on kuitenkin vielä liian monia esteitä ja tarpeettomia kustannuksia.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Edistymisestä huolimatta uuden yhteyskäytännön käyttöönotto on ollut hidasta, kun taas tuleva puute IP-osoitteista on entistä lähempänä.
Yet despite these many encouraging signs of renewal, much of the sector is still finding it hard to improve.
Vaikka uudistumisesta on nähtävissä monia rohkaisevia merkkejä, suuri osa alasta joutuu kuitenkin edelleen ponnistelemaan parantaakseen suoritustaan.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Tästä huolimatta kansallisten sääntöjen ja säännösten kirjo on edelleen suuri, eikä ilmoitusmenettelyä aina noudateta.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Erityisesti Afrikassa sijaitsevilla kehitysmailla ei kuitenkaan usein ole tähän toimintaan tarvittavia inhimillisiä ja institutionaalisia resursseja.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Tärkeimpien teknologioiden (toisen sukupolven biopolttoaineet, älykkäät sähköverkot, älykkäät kaupungit ja älykkäät verkostot, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi, sähkön varastointi ja sähkökäyttöinen liikenne, seuraavan sukupolven ydinvoima, uusiutuvaan energiaan perustuva lämmitys ja jäähdytys) kehitys- ja demonstrointihankkeita on nopeutettava.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Eri viranomaisten olisi kuitenkin työskenneltävä yhteisten päämäärien hyväksi.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Digitaalitaidoista on kuitenkin puutetta Euroopassa kaikilla tasoilla.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Syrjintä näillä perusteilla on kuitenkin kiistatta yhtä väärin työelämän ulkopuolella kuin työelämässäkin.
Yet disparities across the Union continue, both in income distribution (where the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers) and in the regional distribution of employment.
Unionin sisäiset erot ovat kuitenkin säilyneet sekä tulonjaossa (kolmessa parhaiten menestyneessä jäsenvaltiossa yhteiskunnan suurituloisimman ja pienituloisimman viidenneksen tuloero on puolet vastaavasta erosta kolmessa huonoimmin menestyneessä jäsenvaltiossa) että työllisyyden alueellisessa jakautumisessa.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Tarvitaan kuitenkin aikaa, jotta koulutusuudistukset tuottaisivat hedelmää.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
Tehokkaasti toimivat julkiset sijoittajat tarvitsevat kuitenkin kumppanuuksia yksityisten sijoittajien kanssa, ja yksityisten sijoittajien puute estää monia käynnistysvaiheen yrityksiä hyödyntämästä potentiaaliaan.
Yet energy is a basic need.
Tällöin ollaan kuitenkin tekemisissä perustarpeiden kanssa.
Yet Europe invests about €15 billion a year less in venture capital than in the US and a €100 billion more in business R&D investment is needed every year to reach the 3% of GDP target.15 Banks are reluctant to lend to knowledge-based companies that lack collateral.
Euroopassa kuitenkin tehdään vuosittain pääomasijoituksia noin 15 miljardia euroa vähemmän kuin Yhdysvalloissa, ja yritysten olisi investoitava T&K-toimiin vuosittain 100 miljardia euroa enemmän, jotta saavutettaisiin kolmen prosentin BKT-tavoite.15 Pankit ovat haluttomia antamaan lainaa tietopohjaisille yrityksille, joilta puuttuu vakuuksia.
Yet Europe produces a third of the world's scientific knowledge.
Eurooppa tuottaa kuitenkin kolmasosan maailman tutkimustiedosta.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Tästä huolimatta nimenomaan Alzheimerin taudin tutkimukseen Euroopassa annettu julkinen tuki on minimaalista Yhdysvaltoihin verrattuna.
Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other developed countries, particularly the USA.
Eurooppalaisilla yliopistoilla on kuitenkin yleensä vähemmän rahoitusvaroja eivätkä ne ole muutenkaan yhtä hyvässä asemassa kuin yliopistot muissa teollisuusmaissa, etenkin Yhdysvalloissa.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Euroopan yliopistoilla,2 jotka ovat tämän uuden, tietoon perustuvan mallin moottoreita, ei kuitenkaan vielä ole sellaista asemaa, että ne voisivat antaa koko potentiaalisen panoksensa uudelleen käynnistettyyn Lissabonin strategiaan.
Yet even after a ruling by the European Court of Justice further legal steps by the complainant may be required before national courts in order to enforce his or her rights.
Joskus kantelijan on vielä yhteisöjen tuomioistuimen tuomion jälkeenkin vietävä asiansa kansalliseen tuomioistuimeen hänelle kuuluvien oikeuksien saamiseksi.
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
Tästä huolimatta yhteisön tason toimet ovat tarpeellisia, koska:
Yet even such developments have been disruptive to many former telco employees.
Tästä kehityksestä huolimatta monien vanhan televiestintäyrityksen palveluksessa työskennelleiden ura on katkennut.
Yet even today, despite these new powers in the Treaty, some Member States still fail to recognise the obvious need for a proper European road safety policy, and invocation of the principle of subsidiarity is making Community action difficult.67
Vaikka perustamissopimukseen lisättiin toimivalta tällä alalla, jäsenvaltiot eivät vieläkään tunnusta selkeää tarvetta todelliseen, yhteiseen eurooppalaiseen tieliikenneturvallisuuspolitiikkaan, ja toissijaisuusperiaatteeseen turvautuminen tekee yhteisön tason toimista vaikeaa67.
Yet even when all these - urgently required - measures have been adopted, the Community will still have few means at its disposal to tackle the risks inherent in the substandard fleets of some candidate countries and the inadequate safety inspections in certain ports.
Vaikka kaikki nämä toimenpiteet hyväksyttäisiinkin (minkä on tapahduttava viipymättä), yhteisöllä on varsin vähän keinoja torjua eräiden jäsenyyttä hakeneiden maiden standardit alittavista laivastoista tai eräiden satamien riittämättömistä turvallisuustarkastuksista aiheutuvia riskejä.
Yet even within the farming sector, there are major income differentials that cannot be simply attributed to different skills levels, hard work or entrepreneurial spirit.
Mutta myös maatalouden sisällä on havaittavissa jyrkkiä tuloeroja, joita ei voida selittää pelkästään koulutuksen, ahkeruuden tai yrittäjähengen eroavaisuuksilla.
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
Joka tapauksessa kyseisen menettelyn laajentaminen muihin, julkisesti noteeraamattomiin yhtiöihin, silloin kun kaikkien asianomaisten yhtiöiden kaikki osakkeenomistajat ovat asiasta yhtä mieltä, näyttää vääristävän säännön tarkoituksen.
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
Kyseisen menettelyn laajentaminen muihin, julkisesti noteeraamattomiin yhtiöihin, silloin kun kaikkien asianomaisten yhtiöiden kaikki osakkeenomistajat ovat asiasta yhtä mieltä, näyttää kuitenkin vääristävän säännön tarkoituksen.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Sisämarkkinoilla kasvuun pyrkivien pk-yritysten, aloittelevien yritysten ja nuorten yrittäjien tiellä on kuitenkin edelleen liian monia esteitä.
Yet firms are driven by the Internet to outgrow their national market and start exporting.
Internet kuitenkin ajaa yritykset laajentamaan toimintaansa yli kansallisten markkinoiden ja aloittamaan vientitoiminnan.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
Innovatiivisille pk-yrityksille saattaa pienestä koosta ja joustavasta organisaatiosta olla huomattavaa etuakin tässä muuttuvassa taloudellisessa ympäristössä, kun ne pystyvät sopeutumaan nopeasti ja tarttumaan uusiin markkinamahdollisuuksiin.
Yet for the majority of women, economic and social progress has not brought the anticipated advantages.
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys ei ole tähän mennessä tuonut odotettuja etuja valtaosalle naisista.
Yet from the date of accession the main infrastructure of the applicant countries will form part of the trans-European network.
Ehdokasvaltioiden pääinfrastruktuuristahan tulee osa Euroopan laajuisia verkkoja maiden liittyessä unioniin.
Yet from today's perspective, it is doubtful whether this is achievable by the year 2020.
Nykyisin on kuitenkin epävarmaa, toteutuuko verkko ennen vuotta 2020.
Yet further examples were given at 3.4 in the previous ESC Opinion already referred to8.
Komitean edellä viitatun lausunnon kohdassa 3.4 on ehdotettu myös muita aihepiirejä, joita olisi tarkasteltava8.
Yet Governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and overly complex not always distinguishing between Community law as such and Member States’ transposition of that law into national legislation.
Hallitukset, kansalaiset ja yritykset kritisoivat kuitenkin toisinaan lakien raskautta ja monimutkaisuutta tekemättä kuitenkaan aina eroa yhteisön lainsäädännön ja jäsenvaltioissa kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanevan lainsäädännön välillä.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Silti Kreikka on onnistunut houkuttelemaan melko vähän matkailijoita kehittyvien talouksien markkinoilta.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Sillä on kuitenkin myös tärkeä tehtävä työmarkkinaosapuolten välisen murentuneen luottamuksen palauttamisessa, jotta ne pystyisivät yhdessä neuvotellen etsimään ratkaisuja työmarkkinoiden ongelmiin.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Kuitenkin ihminen on nykyään myös biologisen monimuotoisuuden suurin tuhoaja.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union’s full potential.
Euroopan unionin eteneminen kaikilla näillä aloilla auttaa kuitenkin hyödyntämään ja vapauttamaan Euroopan unionin täyden potentiaalin.
Yet if, as appears likely, agreement on modalities within a single undertaking remains elusive, then the WTO must find a way to handle these matters on some other basis.
Jos pakettiratkaisussa ei kuitenkaan päästä yksimielisyyteen yksityiskohdista, mikä näyttää todennäköiseltä, WTO:n on löydettävä keino ratkaista nämä asiat muutoin.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Jälkeen jääneiden alueiden työllisyysluvut olivat vuonna 2005 vielä noin 11 prosenttiyksikköä alhaisemmat kuin muualla unionissa.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Kuitenkin vuonna 2009 jäsenvaltiot raportoivat eri maissa hallinnoituihin EU:n varoihin liittyvistä petosepäilyistä, joiden arvo oli 279,8 miljoonaa euroa2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Vuonna 2009 jäsenvaltiot kuitenkin raportoivat EU:n varoihin liittyvistä petosepäilyistä, joiden arvo oli 279,8 miljoonaa euroa24.
Yet in an increasingly knowledge-based, service-sector economy in the EU, occupational mobility is essential for adapting to structural change, and for driving such change in a competitive world, thereby contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
Koska EU:n talous kuitenkin yhä enemmän perustuu tietoon ja palvelusektoriin, ammatillinen liikkuvuus on oleellista rakennemuutokseen sopeutumiseksi ja tällaisen muutoksen toteuttamiseksi kilpailuun perustuvassa maailmassa siten, että samalla tehostetaan työmarkkinoiden toimintaa ja lisätään tuottavuutta, työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä.
Yet in Article 9 the concept of Mutual Recognition Agreements (MRAs) appears.
9 artiklassa puhutaan sitten vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn sopimuksen käsitteestä.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
Molemmissa tapauksissa on sovittu, että uudeksi toimikaudeksi nimittämistä koskeva mahdollisuus ei tarkoita sitä, että sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä tai että toimikautta pidennetään ilman että olisi noudatettava perustamissopimuksen mukaista nimittämismenettelyä.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Suunniteltaessa työssäoloaikaisia etuuksia olisi kuitenkin vältettävä matalapalkkaloukut.
Yet in education it is possible to see clear links between sport and the aims of Community action in the area of education.
Voidaan kuitenkin todeta, että koulutusta koskevan yhteisön toiminnan tavoitteet ja toisaalta liikunta ja urheilu liittyvät selkeästi toisiinsa.
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Kaikilla tuotteilla pyritään kuitenkin yleisesti ottaen vastaamaan suhteellisen yksinkertaiseen sijoittajien tarpeeseen eli pääoman muodostukseen (toisin sanoen riskinottoon, joka mahdollistaa riskitöntä tuottoastetta suuremman tuoton).
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
YMP:tä koskevat tavoitteet eivät kuitenkaan monilla aloilla ole vielä johtaneet kansalaisten odottamiin tuloksiin.
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set in Agenda 2000 for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
Agendassa vahvistetut YMP:tä koskevat tavoitteet eivät kuitenkaan monilla aloilla ole vielä johtaneet kansalaisten odottamiin tuloksiin.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Monilla teollisuudenaloilla perinteinen sykli kehittämisestä ja testauksesta standardointiin ei kuitenkaan enää sovellu nopeasti kehittyviin ja monimutkaisiin toisiaan lähestyviin teknologioihin.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Tutkimusryhmä ei kuitenkaan havainnut yhdessäkään jäsenvaltiossa johdonmukaisesti toteutettua valtion strategiaa, jonka tavoitteena olisi nimenomaan antaa kansalaisyhteiskunnalle mahdollisuus luoda tasapuoliset toimintaedellytykset lähienergialle.
Yet in other areas, such as mobile communications, Europe leads the world.
Joillakin uuden teknologian aloilla, esimerkiksi matkaviestinnässä, Eurooppa on kuitenkin kehityksen kärjessä.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Belgia, Bulgaria, Itävalta, Kroatia, Luxemburg, Malta ja Romania), mukaan luettuina jotkin niistä, joissa on hiljattain toteutettu uudistuksia, varhaiseläkemahdollisuudet uhkaavat edelleen vaarantaa eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden.
Yet in smaller or emerging venture capital markets, funds have difficulties in expanding, growing, specialising and reaching a critical mass of deals.
Pienillä tai kasvavilla pääomasijoitusmarkkinoilla toimivilla rahastoilla on kuitenkin vaikeuksia laajentua, kasvaa, erikoistua ja saada aikaan kriittisen massan edellyttämä määrä sijoitussopimuksia.
Yet in theory, as their categorisation as 'renewable' indicates, there are not really any supply problems.
Nimensä mukaisesti uusiutuviin energialähteisiin ei liity lainkaan varsinaisia saatavuusongelmia.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Mainitut kriteerit eivät kuitenkaan enää riitä nyky-yhteiskunnassa.
Yet increasing energy and resource efficiency is not only right from an ecological point of view but also from an economic one: less consumption of energy means not only less greenhouse gases but also lower energy costs for industry.
Energiantuotannon ja voimavarojen käytön tehostaminen ei kuitenkaan ole oikein vain ekologiselta kannalta, vaan myös taloudelliselta: energiankulutuksen vähentäminen merkitsee paitsi kasvihuonekaasujen vähentymistä, myös alhaisempia energiakustannuksia teollisuudelle.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Koko ajan käy kuitenkin selvemmäksi, että nykymeno ei voi jatkua.
Yet individual users value tariff uniformity, and its contribution to social cohesion.
Yksittäiselle käyttäjälle hintojen yhtenäisyydellä ja sen vaikutuksilla sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen on kuitenkin suurta merkitystä.
Yet inequalities are still very substantial, albeit diminishing (see figures 3-9).
Eriarvoisuus on kuitenkin edelleen huomattavaa vaikkakin vähenemään päin (ks.
Yet investment in training cannot be fully justified without substantial motivation among the players and the existence of real development projects backed up by appropriate and sustained resources.
Koulutukseen investoiminen onnistuu kuitenkin täysin vain, jos toimijat ovat erittäin motivoituneita ja jos on olemassa todellisia kehityshankkeita, joille annetaan tarpeeksi ja jatkuvasti varoja.
Yet issues of work organisation and working time are clearly highly relevant to gender equality.
Työn organisointiin ja työaikaan liittyvät kysymykset ovat kuitenkin erittäin oleellisia sukupuolten tasa-arvon kannalta.
Yet it accounts for about 50% of current usage in the EU.
Kuitenkin EU:n nykyisestä alkoholin kokonaiskäytöstä noin puolet on synteettistä alkoholia.
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Toisaalta siinä ei ole lainkaan graduaatiota, ja kaikki paitsi aseet -kohtelu kohdistetaan kaikkiin edunsaajiin (mikä nopeuttaisi köyhimpien etuuksien heikkenemistä).
Yet it fails to make sufficient use of its potential in peace-building worldwide and the impact of its support for positive change is not as great as it should and could be.
Silti se ei onnistu hyödyntämään riittävästi potentiaaliaan maailmanlaajuisessa rauhanrakentamisessa, eikä sen tuki myönteisille muutoksille vaikuta niin tehokkaasti kuin sen pitäisi ja se voisi.
Yet it has been slower in simplifying its own procedures, especially internal ones.
Se on kuitenkin yksinkertaistanut omia menettelyjään, erityisesti sisäisiä, melko hitaasti.
Yet it has not escaped the EESC's notice that there is an ever-growing chorus of critical voices.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että kritiikkiä esiintyy yhä enemmän.
Yet it is also the most unifying, firstly since all peoples across the globe are already feeling its impact and starting to suffer from the effects of environmental pollution in general and climate change in particular and, secondly, because finding and implementing solutions, institutions and programmes at all levels to combat greenhouse gases (GHG) and all other forms of pollution is, albeit in different ways, something of direct concern to every country and every inhabitant on earth, the only planet we have.
Ratkaisujen, toimielinten ja ohjelmien tutkiminen ja täytäntöönpano kaikilla tasoilla kasvihuonekaasujen ja muiden saasteiden torjumiseksi koskee suoralla, mutta myös erilaisella tavalla kaikkia maita ja kaikkien maiden asukkaita tällä ainoalla planeetalla, joka ihmiskunnalla on käytettävissään.
Yet it is clear that progress towards more flexibility and security has been modest and uneven.
On kuitenkin selvää, että kehitys kohti suurempaa joustavuutta ja turvallisuutta on ollut vaatimatonta ja epätasaista.
Yet it is clear that sex discrimination takes place not only in the labour market, but also in many other areas of everyday life, and as such it acts as a barrier to the equality of men and women which the Treaty requires the Community to promote.
On kuitenkin selvää, että sukupuoleen perustuvaa syrjintää tapahtuu työmarkkinoiden lisäksi muillakin elämänaloilla, ja näin ollen se on este naisten ja miesten tasa-arvolle, jota yhteisön on perustamissopimuksen mukaisesti edistettävä.
Yet it is entirely natural to have some form of disability.
Kuitenkin toiminnanvajavuus on hyvin luonnollista.
Yet it is entirely natural to have some form of disability.
Kuitenkin toimintarajoitteisuus on hyvin luonnollista.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
On kuitenkin ilmeistä, että nykyisen laisena väline ei ole riittävästi varustettu, jotta se edistäisi oikeudenmukaisen liikkuvuuden malleja osana ratkaisuja Euroopan työmarkkinoiden epätasapainoon, etenkin kun otetaan huomioon EU:n työvoiman koko ja nykyisen taloustilanteen asettamat haasteet.