natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EU law, the most prominent examples of detrimental horizontal restrictions without any economic benefit include agreements between competitors which have as their object to fix prices, limit output, or share markets or customers13.
EU:n lainsäädännön mukaan räikeimpiä esimerkkejä haitallisista horisontaalisista kilpailunrajoituksista, joista ei saada lainkaan taloudellista hyötyä, ovat kilpailijoiden keskinäiset sopimukset, joiden tarkoituksena on vahvistaa hintoja, rajoittaa tuotantoa taikka jakaa markkinoita tai asiakkaita.13
Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
EU-lainsäädännön nojalla jäsenvaltioilla on laaja liikkumavara tällaisten poikkeusten säätämisessä.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Tätä suuntausta ei työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen johdosta käy pysäyttäminen, ja yrittäjien ja työntekijöiden on pohdittava, kuinka he voivat vastata siihen.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Tätä suuntausta ei voida pysäyttää työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevien EU:n sääntöjen johdosta, ja yrittäjien ja työntekijöiden on pohdittava, kuinka he voivat vastata siihen.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Euratom-lainsäädännön (direktiivi 96/29/Euratom) mukaan Euratomin jäsenvaltiot ovat velvollisia tekemään perusteellisen riskinarvioinnin ja päättämään, voidaanko säteilylle altistavaa toimintaa pitää perusteltuna.
Under European food law, and more especially in hygiene legislation, the primary responsibility for ensuring compliance with food law, and in particular the safety of food, rests with food businesses.
Euroopan elintarvikelainsäädännön – ja erityisesti hygienialainsäädännön – mukaan vastuu lainsäädännön noudattamisen varmistamisesta erityisesti elintarviketurvallisuuden osalta on ensisijaisesti elintarvikeyrityksillä.
Under European monetary policy, whenever stability is undermined by wage policy, the downside is felt immediately in the form of rising unemployment and loss of regional competitiveness.
Yhteisessä rahapolitiikassa palkkapolitiikan vakauden horjuessa kielteiset vaikutukset tuntuvat välittömästi kasvavana työttömyytenä ja alueellisen kilpailukyvyn menetyksenä.
Under European monetary policy, whenever stability is undermined by wage policy, the downside is felt immediately in the form of rising unemployment and loss of regional competitiveness.
Yhteisessä rahapolitiikassa palkkapolitiikan vakauden horjumisen kielteiset vaikutukset tuntuvat välittömästi kasvavana työttömyytenä ja alueellisen kilpailukyvyn menetyksenä.
Under European monetary policy, whenever stability is undermined by wage policy, the downside is felt immediately in the form of rising unemployment and loss of regional competitiveness.
Yhteisessä raha­politiikassa palkkapolitiikan vakauden horjuessa kielteiset vaikutukset tuntuvat välittömästi kasvavana työttömyytenä ja alueellisen kilpailukyvyn menetyksenä.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
Eurooppalaisten vaatimusten mukaisesti ohjelmaan kuuluu tulli- ja verohallintoa, rajavalvontaa ja ilmailuvaatimuksia koskevia hankkeita, myös Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen täytäntöönpano ja voimavarojen kehittäminen maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanemiseksi.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Eurooppalaisten vaatimusten mukaisesti ohjelmaan kuuluu hankkeita seuraavilta alaosioilta: lainsäädännön yhdenmukaistaminen, eläinlääkäripalvelut, tilastotoimisto MONSTAT, julkisten hankintojen järjestelmä, laadun infrastruktuuri (standardointi ja metrologia) sekä verohallinto.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
EUROSTARS-ohjelmassa järjestettiin kolme ehdotuspyyntöä ja rahoitettiin 260:tä hanketta, joissa pk-yritysten osallistumisaste oli yli 70 prosenttia.
Under evaluation
Arviointi kesken
Under evaluation competent authorities of evaluating Member States may assess these adaptations to the standard testing regime.
Arvioinneista vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida nämä vakiotestausohjelmaan tehdyt mukautukset.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä tapausten virallisen ja nopean ilmoittamisen on tapahduttava niin, että komissio välittää tiedot viipymättä kaikille jäsenvaltioille; jäsenvaltioiden tämän seurauksena toteuttamista vastatoimenpiteistä olisi neuvoteltava (mahdollisuuksien mukaan etukäteen) ja ne olisi koordinoitava.
Under ex-Article 100A, it has adopted legislation on package travel, intended both to give consumers a high level of protection and to create common rules7.
Perustamissopimuksen entisen 100 a artiklan nojalla se on antanut matkapaketteja koskevan säädöksen, jonka tavoitteena on sekä korkea kuluttajansuojelun taso että yhteisten sääntöjen luominen7.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
Entisen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla vastasuoritus koostuu periaatteessa yksinomaan hankkivan yhtiön osakkeiden jakamisesta, vaikka joissakin jäsenvaltioissa vastasuoritus voidaan hyväksyä, vaikka se koostuisi käteisvälirahasta, jonka suuruus on enintään 10 prosenttia osakkeiden nimellisarvosta.
Under examination
Asiaa tutkitaan.
Under examination
Käsiteltävänä
Under examination
Selvitteillä
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa, jotka liittyvät hakemuksen monimutkaisuuteen, jäsenvaltiot voivat jatkaa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismääräaikaa 30 päivällä.
under exceptional circumstances in the following cases:
jokin seuraavista poikkeustapauksista:
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
Palvelua ei pitäisi poikkeuksellisissa olosuhteissa pitää henkilöiden välisenä viestintäpalveluna, jos henkilöiden välisen interaktiivisen viestinnän toiminto on pelkästään toiseen palveluun olennaisesti liittyvä liitännäistoiminto, jota ei puolueettomien teknisten syiden vuoksi voida käyttää ilman pääpalvelua ja jonka integrointi ei ole keino kiertää sähköisiä viestintäpalveluja koskevien sääntöjen soveltamista.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
Erityisolosuhteissa on myös laillistettava niiden lukuisten ilman asianomaisia asiakirjoja EU:ssa oleskelevien henkilöiden tilanne, joita käytetään työelämässä hyväksi ja jotka eivät kuulu kotouttamispolitiikkojen piiriin.
Under exceptional circumstances, the HHI index may rise above 1,000, even reaching the 2,000 mark.
HHI voisi poikkeustapauksissa olla yli 1 000, jopa 2 000.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa pitää ryhmänä.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Nykyisten yhteisön säädösten nojalla ei voida määrätä pankkitalletusten takavarikoinnista tavalla, joka olisi täytäntöönpanokelpoinen koko Euroopan unionissa.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Nykyisten yhteisön säädösten, erityisesti asetuksen (EY) N:o 44/2001 (Bryssel I)1, nojalla ei voida määrätä pankkitalletusten takavarikoinnista tavalla, joka olisi täytäntöönpanokelpoinen koko Euroopan unionissa.
Under existing legislation, investment in alternatives to ODS has to occur anyway.
Voimassa olevan lainsäädännön nojalla on joka tapauksessa tehtävä investointeja otsonikerrosta heikentäviä aineita korvaaviin vaihtoehtoihin.
Under existing legislation, this means that a taxable person located in one of those Member States which do not grant a right to deduction could lease a passenger car from a company established in one of the three Member States (Germany, Holland and Luxembourg) which do give a right of deduction and could then make an Eighth Directive claim for refund upon the Member State in which the leasing company was established.
Voimassa olevan lainsäädännön mukaan tämä tarkoittaa sitä, että verovelvollinen, joka on sijoittunut johonkin niistä jäsenvaltioista, jotka eivät myönnä vähennysoikeutta, voisi vuokrata henkilöauton yritykseltä, joka on sijoittunut johonkin niistä kolmesta jäsenvaltiosta (Saksa, Hollanti ja Luxemburg), jotka myöntävät vähennysoikeuden.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
Nykyisissä korvausjärjestelmissä vastuullista osapuolta on toisinaan vaikea osoittaa ja/tai vastuullinen osapuoli ei kykene tai ei ole velvollinen maksamaan kaikkia haitan korjaamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Under existing provisions of Community law, the EMEA is required to examine requests by an interested manufacturer to establish a Maximum Residues Limits for veterinary medicinal products used for therapeutic or zootechnical purposes.
Euroopan lääkearviointiviraston on yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaan tutkittava valmistajan niin halutessa tämän pyynnön enimmäisjäämäarvojen asettamiseksi eläinlääkintä­tuotteille, joita käytetään hoito- tai jalostustarkoituksiin.
Under existing provisions of Community law, the EMEA is required to examine requests by an interested manufacturer to establish a Maximum Residues Limits for veterinary medicinal products used for therapeutic or zootechnical purposes.
Euroopan lääkearviointiviraston on yhteisön nykyisen lainsäädännön mukaan tutkittava valmistajan niin halutessa tämän pyyntö enimmäisjäämäarvojen asettamiseksi eläinlääkintä­tuotteille, joita käytetään hoito- tai jalostustarkoituksiin.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
Nykyinen teknologia ja turvaskannereiden käyttöön liittyvät turvatekijät mahdollistavat perusoikeuksien turvaamisen teknisten laitteiden ominaisuuksien ja toimintasääntöjen yhdistelmillä.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Suotuisissa olosuhteissa pienimuotoinen rannikkokalastus voi lievittää rakenteellisen kriisin kalastuksesta riippuvaisille yhteisöille aiheuttamia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
Under FP5 the programmatic aims of fusion are pursued along three major axes:
Fuusio-ohjelman tavoitteisiin pyritään viidennessä puiteohjelmassa pääasiassa kolmella eri tavalla:
Under FP5, the SME Specific Measures are still implemented through an open call for proposals, which means proposals can be submitted at any time of the year, but are now offered by all thematic research programmes:
Viidennen puiteohjelman pk-yrityksille tarkoitetut erityistoimet toteutetaan edelleen avoimen ehdotuspyynnön kautta, mikä tarkoittaa, että ehdotuksia voidaan tehdä milloin tahansa, mutta ne sisältyvät nyt kaikkiin aihepiirikohtaisiin tutkimusohjelmiin:
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
Kuudennessa puiteohjelmassa on käynnistetty ensimmäinen joukko hankkeita, joissa tarkastellaan ajoneuvojen välisen sekä ajoneuvon ja infrastruktuurin välisen tiedonsiirron mahdollisuuksia.
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Komission nanotieteeseen ja ‑teknologiaan myöntämän rahoituksen odotetaan lisääntyvän merkittävästi seitsemännessä puiteohjelmassa.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
PO7:n interventiomekanismit ovat lisääntyneet, kun EU on alkanut osallistua jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjelmiin ja käyttöön on otettu yhteiset teknologia-aloitteet (JTI).
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on kasvatettu rahoitusmekanismien lukumäärää erityisesti jäsenvaltioiden yhteisiin ohjelmiin (185 artiklan mukaiset aloitteet)1 osallistumisen ja yhteisten teknologia-aloitteiden (Joint Technology Initiatives, JTIs)2 tekemisen kohdalla.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Täysvakuutusvaihe: 20 kokoaikavastaavaa (yleishenkilöstöä kokoaikavastaavana + +2)
Under full responsibility of beneficiary state
Täysin edunsaajamaan vastuulla.
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
Täysvakuutusvaiheessa hallintoneuvoston tehtävät lisääntyvät huomattavasti.
Under funding for 2000-2006, Objective 3 contains three Operational Programmes (England, Scotland, Wales) providing a closer national focus and allowing each programme to vary funding to address exclusion according to national priorities.
Ohjelmakaudella 2000–2006 tavoitteessa 3 rahoitetaan kolmea toimenpideohjelmaa (Englanti, Skotlanti ja Wales), joiden avulla kansallinen kohdentaminen on tarkempaa, ja eri ohjelmien rahoitusta voidaan soveltaa siten, että syrjäytymiseen puututaan kunkin maan painopisteitä noudattaen.
Under German law a retention of title clause only has to be declared effective; there is no need for the consent of the other party.
Saksan lain mukaan omistusoikeuden siirtymisen lykkäystä on vain vaadittava kumottavaksi, eikä tähän tarvita toisen osapuolen suostumusta.
Under German law,203 the public prosecutor’s office may decide to discontinue criminal proceedings provided that the offender agrees to the obligations imposed on him and fulfils them.
Saksan lain203 mukaan syyttäjä voi päättää syyttämättä jättämisestä, jos rikoksentekijä hyväksyy hänelle asetetut velvoitteet ja täyttää ne.
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
Grundtvig-ohjelman mukaisia uusia liikkuvuutta koskevia toimia ehdotetaan tukemaan aikuisopiskelijoiden liikkuvuutta, henkilöstövaihtoja, eurooppalaisia avustajapaikkoja ja aikuiskouluttajia (nykyisessä Sokrates-ohjelman mukaisessa Grundtvig-toimessa rajoituttiin tukemaan lähestulkoon yksinomaan aikuiskouluttajia).
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships, and an expansion of the training opportunities for adult educators addressed by the current Grundtvig action.
Grundtvig-ohjelmaan ehdotetaan uusia liikkuvuustoimia, joilla tuetaan aikuisoppijoiden liikkuvuutta, henkilökunnan vaihtoja, eurooppalaisia avustajapaikkoja sekä nykyisessä Grundtvig-toimessa aikuiskouluttajille tarjottujen koulutusmahdollisuuksien laajentamista.
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
GSP+:n puitteissa Kolumbiasta EU:hun tulevista tuotteista 22,6 %:iin sovelletaan 0-tullia tai hyvin alhaista tullia.
Under heading "R.
Lisätään jaksoon ”R.
under HEADING 1
OTSAKKEEN 1
under HEADING 1
OTSAKKEESEEN 1
under HEADING 1
OTSAKKEESEEN 1 kuuluvat
under HEADING 1 (**)
OTSAKKEESEEN 1 (**)
under HEADING 1 a
OTSAKKEESEEN 1 a
under HEADING 1(*)
OTSAKKEESEEN 1 (*)
under HEADING 1.a of the multiannual framework programme
Monivuotisen rahoituskehyksen OTSAKKEESSA 1 A
under HEADING 1A
OTSAKKEEN 1 a määrärahat
under HEADING 1a
OTSAKKEESEEN 1 a kuuluvat määrärahat
under HEADING 1a
OTSAKKEESEEN 1a kuuluvat
under Heading 1a
otsakkeessa 1 a
Under heading 1A, a number of issues are emerging, for which the exact additional financial needs still have to be determined (for example on ITER).
Otsakkeessa 1 a on nousemassa esiin useita kysymyksiä, joiden osalta lisärahoituksen täsmällinen tarve on vielä määriteltävä (esimerkiksi ITERin osalta).
under HEADING 1b/2
OTSAKKEISIIN 1b/2 kuuluvat
Under Heading 2, the Commission proposes to anticipate – in 2009 already – the measures provided for in the Health Check for the new challenge (EUR 500 million) and to have better broadband infrastructure in rural communities (EUR 1 000 million).
Komissio ehdottaa, että otsakkeessa 2 otetaan jo vuonna 2009 huomioon maatalouspolitiikan kokonaisarvioinnin yhteydessä esitetyt toimenpiteet, joilla on tarkoitus vastata uusiin haasteisiin (500 miljoonaa euroa), sekä maaseutualueiden laajakaistainfrastruktuurin parantamiseksi toteutettavat toimenpiteet (1 000 miljoonaa euroa).
under HEADING 3
OTSAKKEESEEN 3 kuuluvat
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
Otsakkeessa 4, joka kattaa ulkoisen ulottuvuuden, ehdotetaan 23,1 miljoonan euron lisäystä vuoden 2008 rahoitussuunnitelmaan.
Under Heading 4, new priorities require a EUR 23.1 million reinforcement in 2008 to be consolidated in subsequent years by a further EUR 70 million.
Otsakkeessa 4 uusia painopistealoja varten tarvitaan vuonna 2008 yhteensä 23,1 miljoonan euron lisämäärärahat, joiden lisäksi myönnetään tulevina vuosina vielä 70 miljoonaa euroa.
under HEADING <4>
OTSAKKEESEEN <4>
under HEADING <….>
OTSAKKEESEEN <….> kuuluvat
Under heading for WEU, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia are Associate Partners.
Bulgaria, Tšekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia ovat WEU:n liitännäiskumppaneita.
under HEADING Not relevant
OTSAKKEESEEN Ei sovelleta kuuluvat
under HEADING N°1
OTSAKKEESEEN 1 kuuluvat
under heading “43.
Korvataan otsakkeessa “43.
under HEADINGS 1 to 4
OTSAKKEESEEN 1-4 kuuluvat
under HEADINGS 1 to 4
OTSAKKEESEEN 1–4 kuuluvat määrärahat
under HEADINGS 1 to 4
OTSAKKEISIIN 1-4
under HEADINGS 1 to 4
OTSAKKEISIIN 1–4 kuuluvat
under HEADINGS 1 to 5
OTSAKKEISIIN 1-5
under HEADINGS 1 to 5
OTSAKKEISIIN 1–5
under HEADINGS 1 to 5
OTSAKKEISIIN 1–5 kuuluvat
under HEADINGS 1 to 5
OTSAKKEISIIN 1–5 kuuluvat määrärahat
under HEADINGS 1 to 5(*)
OTSAKKEISIIN 1–5 (*)
under HEADINGS 1 to 5*
OTSAKKEISIIN 1–5* kuuluvat
under HEADINGS 1b/2 to 5
OTSAKKEISIIN 1b/2–5 kuuluvat
under HEADING 5
OTSAKEESEEN 5 kuuluvat
under HEADING 5
OTSAKKEEN 5
under HEADING 5
OTSAKKEEN 5 määrärahat
under HEADING 5
OTSAKKEESEEN 5
under HEADING 5
OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat
under HEADING 5
OTSAKKEESEEN 5 kuuluvat
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs and include training activities aimed at improving skills in KETs product demonstration projects;
jatkaa ja voimistaa Horisontti 2020 -ohjelman mukaisia toimia, joilla houkutellaan nuoria kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyville aloille; näihin sisältyy koulutustoimia, joilla pyritään parantamaan ammattitaitoa kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvissä tuotedemonstraatiohankkeissa
under Horizon 2020 continue and reinforce actions to attract youngsters to KETs;
jatkaa ja voimistaa Horisontti 2020 -ohjelman mukaisia toimia, joilla houkutellaan nuoria kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyville aloille.
Under Horizon 2020 Greece can benefit from the Policy Support Facility to access expertise to implement effective reforms to its research and innovation systems.
Kreikka voi Horisontti 2020 -puiteohjelman perusteella hyödyntää politiikan tukijärjestelyä saadakseen käyttöönsä asiantuntemusta, jota se tarvitsee tutkimus- ja innovointijärjestelmiensä tehokasta uudistamista varten.
Under Horizon 2020, only those kinds of activities will be supported that have passed the European added value test.
Horisontti 2020 -puiteohjelmasta tuetaan ainoastaan sellaisia toimia, jotka ovat läpäisseet Euroopan lisäarvotestin.
Under Horizon 2020, research will focus on how new technologies can put marine resources to productive use and create sustainable growth and jobs, while at the same ensuring that these resources can be enjoyed by future generations.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa tutkimuksessa keskitytään siihen, miten uudella teknologialla saadaan merten luonnonvarat tehokkaaseen käyttöön ja luodaan kestävää kasvua ja työllisyyttä varmistaen samalla, että tulevat sukupolvetkin voivat nauttia näistä luonnonvaroista.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
Komissio harkitsee julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden perustamista fotoniikan alalla Horisontti 2020 -ohjelman puitteissa.
Under I, Point 2(a), the part "and, for instance, by continuous training within school education" was added.
Suosituksen I osan 2 kohdan a alakohtaan on lisätty ilmaus ”ja esimerkiksi jatkuvalla valistuksella koulussa”.
Under I, Point 2(c), the provision "action to inform citizens more about the possibilities offered by the Internet" was added.
Suosituksen I osan 2 kohtaan on lisätty c alakohta ”toimia, joilla kansalaisille tiedotetaan paremmin Internetin tarjoamista mahdollisuuksista.”
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
Lisäksi komissio pyrkii i2010-aloitteessa luomaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan edistääkseen tehokkaita ja yhteentoimivia digitaalisten oikeuksien hallintajärjestelmiä.
Under IAS certain transactions and arrangements must be disclosed in the profit and loss account and balance sheet within items which reflect the substance of the transaction or arrangement rather than its legal form.
IAS-standardien mukaan tietyt liiketoimet ja sopimukset on esitettävä sellaisissa tuloslaskelman ja taseen erissä, jotka kuvaavat ennemminkin liiketoimen tai sopimuksen sisältöä kuin sen oikeudellista muotoa.
Under IAS, an undertaking is a subsidiary undertaking if it is controlled by a parent, irrespective of the existence of an interest in the capital of the undertaking.
IAS-standardien mukaan yritys on tytäryritys, jos emoyritys käyttää siinä määräysvaltaa, siitä riippumatta, onko emoyrityksellä osuutta kyseisen yrityksen pääomasta.