natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to a Member State in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units:
Sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan liittyvissä asioissa:
With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings,157 the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions, such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not having any link with commercial activities.
Rakennusten sisäympäristön parantamiseksi157 toteutettavia toimenpiteitä koskevan Ruotsin ohjelman osalta komissio korosti, että mikäli näitä toimenpiteitä toteuttavat yksityishenkilöt tai julkiset laitokset, ne eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sillä tuensaajilla ei ole yhteyttä taloudelliseen toimintaan.
With regard to a transport strategy for the applicant States, the Committee has made its views known on many occasions.
Komitea on useaan otteeseen ottanut kantaa ehdokasvaltioiden liikennestrategiaan.
with regard to a UCITS constituted as investment company, the Member State in which is situated the investment company’s registered office;
kun yhteissijoitusyritys on sijoitusyhtiö, jäsenvaltiota, jossa sijoitusyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which is situated the management company’s registered office;
kun yhteissijoitusyritys on sijoitusrahasto, jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Jos jonkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen on myöntänyt ajoneuvolle yksittäishyväksynnän 29 artiklan mukaisesti, toisten jäsenvaltioiden on sallittava tällaisen ajoneuvon myynti, rekisteröinti tai käyttöönotto, jollei niillä ole perusteltua syytä uskoa, että tekniset säännökset, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, eivät vastaa niiden omia säännöksiä.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Jos jonkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomainen on myöntänyt ajoneuvolle yksittäishyväksynnän 34 artiklan mukaisesti, toisten jäsenvaltioiden on sallittava tällaisen ajoneuvon myynti, rekisteröinti ja käyttöönotto, jollei niillä ole perusteltua syytä uskoa, että tekniset määräykset, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, eivät vastaa niiden omia määräyksiä.
With regard to ABCP securitisations the information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each month, at the latest one month after the due date for the payment of interest.
ABCP-arvopaperistamisten osalta a ja e alakohdassa kuvatut tiedot on asetettava saataville samana ajankohtana kuukausittain, viimeistään yksi kuukausi koronmaksupäivän jälkeen.
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Edellä 1 kohdassa mainittujen käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella sääntelyviranomaisella on toimivalta puuttua asiaan omasta aloitteestaan mikäli tämä on perusteltua direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 3 8 artiklan sisältämien tavoitteiden turvaamiseksi sekä tämän direktiivin säännöksiä ja direktiivin 27/21/EY (puitedirektiivi) 236, 327, 2620  ja 21 27 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen.
With regard to access by all to resources, rights, goods and services the NAPincl enumerates the various transfers which already exist in the advanced Austrian welfare state and which have positive effects for the achievement of this goal.
Toimintasuunnitelmassa luetellaan Itävallan hyvinvointivaltiossa jo käytössä olevat erilaiset tulonsiirrot, joiden avulla voimavarojen, oikeuksien, tavaroiden ja palvelujen saatavuutta parannetaan ja joiden avulla tähän tavoitteeseen osaltaan päästään.
With regard to access conditions the Committee considers that "attention should mainly focus on achieving commerce-based agreements".
Komitean mielestä käyttöoikeuksien sääntelyssä tulisi "keskittyä lähinnä yritysten välisten sopimuksien aikaansaamiseen".
With regard to access to information (point 1.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be drafted.
Tietoihin pääsystä (kohta 1.3.5) ETSK muistuttaa, että asetuksen N:o 715/2013 9 artiklan mukaan komission olisi pitänyt esittää 2.
With regard to access to justice, the common position also simplifies criteria and procedures for entitlement to make a request for internal review of acts of Community institutions and bodies; in particular, in order to be entitled to make such request, a non-governmental organisation is no longer specifically required to be active at Community level; yet any requests have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of environmental law in Article 2(f).
Saadakseen kyseisen oikeuden valtioista riippumattoman järjestön ei enää tarvitse toimia yhteisön tasolla, mutta pyyntöjen tulee kohdistua yhteisön tason kysymyksiin eli niiden tulee olla johdonmukaisia 2 artiklan f alakohdassa olevan ympäristölainsäädännön määritelmän kanssa.
With regard to access to long-term development finance in developed EU countries, the Committee wonders if the EIB might do more in terms of project advice, especially in the area of new technology, and if EIB advisors might be resident on a permanent basis in the poorest sub-regions to ensure optimal project development and convergence.
Mitä tulee pitkän aikavälin kehityksen rahoittamiseen kehittyneissä EU-maissa, komitea haluaisi tietää, voisiko EIP lisätä projektineuvontaa, erityisesti uuden tekniikan alalla ja pitäisikö EIP:n neuvonantajien asua vakinaisesti köyhimmillä alueilla hankkeiden optimaalisen kehittelyn ja lähentymisen varmistamiseksi.
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Ulkojaloittelualueille pääsyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä:
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
mahdollisuuksissa toimittaa palveluita kansallisten rajojen yli sekä tietovaatimuksissa, joihin olisi sovellettava täysimääräisesti palveludirektiiviä7.
With regard to accessibility and mobility, potential tourists must be able to arrive safely to the created or promoted tourist attractions.
Potentiaalisten matkailijoiden tarvitsemat kulkuyhteydet ja liikkuvuus on varmistettava, jotta he pääsevät tarjolla oleviin matkailukohteisiin turvallisesti.
With regard to accident costs, for which there are no figures as there is no market, monetary values can be derived from objective surveys.
Onnettomuuksien aiheuttamista kustannuksista ei ole olemassa lukuja, koska markkinoita ei ole, mutta rahalliset arvot voidaan päätellä objektiivisten selvitysten perusteella.
With regard to accidents at work (covering the period 1994-99) comparatively high figures indicate that more preventive action is required especially in Sweden, Denmark, Spain, Belgium, Greece and Ireland.
Työtapaturmien suhteellisen suuri määrä (vuosina 1994–1999) osoittaa, että ehkäiseviä toimia tarvitaan lisää varsinkin Ruotsissa, Tanskassa, Espanjassa, Belgiassa, Kreikassa ja Irlannissa.
With regard to accredited bodies the Agency shall:
Akkreditoitujen laitosten osalta viraston on:
With regard to action 1, the evaluation shows that the programme objectives have been achieved and that the action is operating satisfactorily.
Alaohjelman 1 arviointi osoittaa, että ohjelman tavoitteet on saavutettu ja että alaohjelma toimii tyydyttävällä tavalla.
With regard to Action 11 on the establishment of an independent expert panel, no significant impact is expected.
Toimeen 11 liittyvällä riippumattoman asiantuntijapaneelin perustamisella ei liene merkittäviä vaikutuksia.
With regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.
Alaohjelman 4 arvioinnissa tuli ilmi sen täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
EU:n jäsenvaltioiden toimiin liittyen ETSK kannattaa toimintasuunnitelmien laatimista yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien YK:n periaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja muistuttaa, että valtioilla on keskeinen rooli ihmisoikeuksien edistämisessä ja suojelussa.
With regard to actions to improve effective competition, the Committee considers that:
Tehokkaan kilpailun varmistavista toimista komitea katsoo seuraavaa:
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Seitsemännessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa on käynnistetty kolme ehdotuspyyntöä, jotka koskevat sovellusten ja vastaanotinten tekniikan kehittämistoimintaa ja joiden kokonaisarvo on noin 120 miljoonaa euroa.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Uuteen testisykliin mukauttamisen osalta asetuksissa annettaan jo komissiolle valta mukauttaa säännökset uuteen testimenettelyyn.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Vuosittainen raportointi ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi toteutettavista toimista auttaa osaltaan määrittelemään koko EU:n kattavaa sopeutumisstrategiaa ja tukee myös EU:n tietokeskusta (Clearinghouse Mechanism).
With regard to administrative capacity, participation in the EU trade decision-making mechanisms and implementation and enforcement of the acquis will require strengthening of the Trade Policy and Foreign Economic Relations Division of the Ministry of Economy.
Hallinnollisten valmiuksien osalta Kroatian osallistuminen EU:n kaupan päätöksentekojärjestelmiin ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanomekanismeihin ja täytäntöönpanon valvontaa koskeviin järjestelmiin edellyttää talousministeriössä toimivan kauppapolitiikan ja ulkomaan taloussuhteiden jaoston tehostamista.
With regard to adolescents and minors, particularly regarding protective measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;"
Lasten ja nuorten suojelemiseksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla estetään ja alaikäisten suojelemiseksi varsinkin alkoholin ja lääkkeiden käytön lisääntyminen käyttöön liittyviltä vaaroilta."
With regard to adolescents and minors, protection measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages;
Lasten ja nuorten suojelemiseksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla estetään alkoholin käytön lisääntyminen.
With regard to adult lifelong learning, the EESC calls for special further education programmes for parents and senior citizens which take account of different learning situations.
ETSK kehottaa laatimaan elinikäisen oppimisen ja aikuiskoulutuksen alalla erityisiä täydennyskoulutusohjelmia lasten vanhempia ja iäkkäitä henkilöitä varten sekä ottamaan tässä yhteydessä huomioon erilaiset oppimistilanteet.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
Kehittyneiden turvallisuusjärjestelmien osalta tarkasteltiin kolmentyyppisiä järjestelmiä, jotka ovat elektroniset ajonvakautusjärjestelmät, kehittyneet hätäjarrutusjärjestelmät ja kaistavahtijärjestelmät.
With regard to advances on maintenance payments, the Commission can accept this position, having regard to the characteristics of the benefits in question and to the specific problems which their coordination poses in practice.
Elatustukien osalta komissio voi hyväksyä kannan, kun otetaan huomioon kyseisten etuuksien erityispiirteet sekä erityiset ongelmat, joita niiden yhteensovittaminen aiheuttaa käytännössä.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
Edellä 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen lentopaikan pitäjien osalta viraston on:
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
Ikään ja maantieteelliseen jakautumiseen liittyvät tavoitteet on saavutettu vain alle kolmasosassa tällaisia tavoitteita asettaneista laitoksista.
With regard to agencies it has to be noted that in most countries the sector is actually heavily concentrated and the largest five agencies have a market share of more than 80%.
Työvoimanvuokrausalan yritysten osalta on korostettava, että useimmissa maissa vuokratyömarkkinat ovat suhteellisen keskittyneet ja viidellä suurimmalla välitysyrityksellä on hallussaan yli 80 prosenttia markkinoista.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa helpotusta maatilojen neuvontajärjestelmään.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Tukien osalta, edellä mainituin varauksin, ETSK pitää hyväksyttävänä, että pk-yritysten kehittäminen otetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi, sekä kannattaa seitsemän vuoden määräaikaa, jonka mittaan tukea saaneen yrityksen on sitouduttava käyttämään varat alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
Tukien osalta, edellä mainituin varauksin, ETSK pitää hyväksyttävänä, että pk‑yritysten kehittäminen otetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi, sekä kannattaa seitsemän vuoden määräaikaa, jonka mittaan tukea saaneen yrityksen on sitouduttava käyttämään varat alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
Lentotoiminnan osalta ehdotuksessa suositellaan, että yhteiset säännöt laajennetaan koskemaan kaikkea ilmailutoimintaa ja kaikille kaupallisille toiminnanharjoittajille asetettaisiin hyväksymisvelvollisuus.
With regard to air traffic management, the European Union recently started work on the creation of a Single European Sky.
Ilmaliikenteen hallinnan osalta Euroopan unioni on äskettäin aloittanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen.
With regard to air traffic services4, Member States retain their power to designate the service providers which have to operate under monopoly conditions within a specific airspace over their territory.
Jäsenvaltiot säilyttävät oikeutensa nimetä ilmaliikennepalvelujen4 alalla ne palvelujen tarjoajat, joiden on toimittava monopoliehdoilla tietyssä ilmatilassa niiden alueella.
With regard to air transport, public service obligations imposed on scheduled air services13 and, in particular, choice of route, have in general achieved satisfactory results by granting the service to the operator offering the best conditions14.
Säännöllisille ilmailupalveluille asetetuilla ja etenkin reittien valintaa koskevilla julkisen palvelun velvoitteilla13 on lentoliikenteen alalla saavutettu yleisesti ottaen tyydyttäviä tuloksia, kun palvelujen tarjoamisvaltuudet on osoitettu parhaat ehdot tarjoavalle toimijalle14.
With regard to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular, there is a strong emphasis on regional co-operation.
Varsinkin Albanian, Bosnian ja Herzegovinan, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kohdalla alueellisen yhteistyön merkitys korostuu huomattavasti.
With regard to Albania-EU relations, Albania benefits from the Generalised Preference Scheme (GSP) treatment and from a Trade and Cooperation Agreement since 1992.
EU-suhteissa Albania on hyötynyt yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisista etuuksista ja vuodesta 1992 kauppa- ja yhteistyösopimuksesta.
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
kaikkien suorien tukien osalta enintään 30 prosenttiyksikköä yli 110 artiklassa tarkoitetun asianomaisena vuonna sovellettavan tason.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
Hakijoiden on saatava koko kokeesta vähintään 60 prosenttia kokonaispistemäärästä ja jokaisesta yksittäisestä kokeesta vähintään 50 prosenttia kyseisen kokeen kokonaispistemäärästä.
With regard to allocation of resources, the Commission believes that more resources should be devoted to Community solidarity in the area of asylum policy, within the constraints of the financial perspectives.
Myönnettävien varojen osalta komissio katsoo, että turvapaikkapolitiikkaan liittyvään yhteisön solidaarisuuteen olisi myönnettävä lisää varoja rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (mukaan luettuina hedge-rahastojen) hoitajia koskevalla direktiiviehdotuksella7 luodaan Euroopan tasolle kattava ja tehokas sääntely- ja valvontakehys, ja tarjotaan vankat ja yhdenmukaiset sääntelyä koskevat standardit kaikille tällaisten rahastojen hoitajille sekä parannetaan avoimuutta sijoittajien suuntaan.
With regard to alternative methods of regulation, that is, co-regulation between private partners or private self-regulation, the agreement stipulates that these mechanisms will not be applicable where “fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.”
"Vaihtoehtoisten sääntelytapojen" – eli yksityisten yhteistyökumppaneiden välisen yhteissääntelyn tai yksityisen itsesääntelyn – osalta sopimuksessa määrätään, että kyseiset mekanismit eivät voi tulla kyseeseen "silloin, kun kyseessä ovat perusoikeudet tai tärkeät poliittiset vaihtoehdot tai kun sääntöjä on noudatettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa".
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Kuluttajien mielestä mikään nykyisin käytettävissä olevista verkkovierailulle vaihtoehtoisista tekniikoista ei riitä korvaamaan verkkovierailua.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Vaihtoehtojen osalta voidaan todeta, että direktiivin mukaan YVA-asiakirjoihin on sisällytettävä ”pääpiirteinen esitys hankkeesta vastaavan selvittämistä pääasiallisista toimenpidevaihtoehdoista sekä selvitys valintaan johtaneista syistä […].”
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
ETSK suosittaa, että luettelon muuttamista varten on luotava nykyistä joustavampi tarkistusmekanismi, jonka avulla voidaan kohtuullisessa ajassa reagoida luetteloon sisältyvissä maissa tapahtuviin olosuhteiden muutoksiin.
With regard to amendment 107, the common position does not explicitly prohibit the use of ruminant material for the production of mechanically separated meat.
Tarkistuksen 107 osalta yhteisessä kannassa ei nimenomaisesti kielletä märehtijäperäisen aineksen käyttöä luulihan tuottamisessa.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
Tarkistuksen 12 osalta komissio pitää voimassa sellaisten viljelmien poissulkemisen, joita perinteisesti käytetään elintarvikkeiden, kuten juuston ja viinin, valmistuksessa ja jotka saattavat satunnaisesti tuottaa entsyymejä.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Tarkistuksen 18 ensimmäinen kappale ei ole enää tarpeellinen, koska 14 artiklan sisältö on päätetty siirtää uuteen rautateiden yhteentoimivuutta koskevaan direktiiviin.
With regard to amendment 24, despite the inappropriate reference to the co-decision procedure, the Commission is willing to accept this amendment as part of the global compromise.
Tarkistuksen 24 osalta komissio on, huolimatta siitä, että viittaus yhteispäätösmenettelyyn on epäsopiva, valmis hyväksymään kyseisen tarkistuksen osana sopuratkaisua.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
Muutosehdotuksen numero 3 osalta esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissia, jonka täysistunto hyväksyi:
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Tarkistuksen 4 osalta on syytä mainita, että neuvotteluissa, joissa päästiin ensimmäisessä käsittelyssä sopimukseen rautateiden yhteentoimivuudesta annettujen direktiivien uudelleen laaditusta versiosta, kolme toimielintä sopivat tarkistuksesta, jonka mukaan komissio laatii kertomuksen kansallisten turvallisuusviranomaisten ja rautatieviraston välisistä mahdollisista yhteistyöjärjestelyistä.
With regard to amendment 61, it has to be stressed that, at present, no rules exist at the Eurocontrol level concerning flow management.
Tarkistuksen 61 osalta on myös huomautettava, että Eurocontrolilla ei ole nykyisin liikennevirtojen säätelyä koskevia sääntöjä.