natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Lisätään tietoutta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja oikeussuojan saatavuudesta.
to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeus- järjestelmiä koskevan kansalaistiedotuksen parantaminen.
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjes- telmiä koskevan kansalais- tiedotuksen parantaminen.
To improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevan kansalaistiedotuksen parantaminen
to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevan kansalaistiedotuksen parantaminen.
to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
parantamaan oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeus- järjestelmiä koskevaa kansalaistiedotusta.
To improve information, education and the awareness-raising of the citizens as regards risks.
Kansalaisille suunnatun, vaaroja koskevan tiedotuksen, kasvatuksen ja tietoisuuden lisäämisen parantaminen
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
Jotta kotoutuminen sujuisi nykyistä paremmin, täydennyskoulutusta on ryhdyttävä tarjoamaan koko väestölle ja painotettava maahanmuuttajataustaisten henkilöiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia hakeutua koulutukseen.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
Tietopalveluverkostojen kehittämiseksi komissio aikoo työskennellä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja tarkastella sitä, millä tavoin laitonta toimintaa koskevan tiedon keruuta ja dokumentointia voitaisiin tehostaa.
to improve internal territorial cohesion by improving regional accessibility (between regions and to the main network);
alueiden sisäisen koheesion lujittaminen parantamalla alueellisia liikenneyhteyksiä (alueiden välillä ja pääverkkoon nähden)
To improve intra-Community cooperation it is proposed that a sub-group on energy efficiency be set up within the group on convergence of national energy policies, the latter group being a Commission initiative which is awaiting approval by the Council7.
Yhteisön sisäisen yhteistyön parantamiseksi ehdotetaan, että energiapolitiikkojen lähentämisryhmän alaisuuteen perustetaan energiatehokkuutta käsittelevä alaryhmä.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
Innovaatiotoimintaan tehtävien investointien lisäämiseksi komissio aikoo tutkia, mitä mahdollisuuksia olisi siihen, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voisivat tehdä investointipäätöksiä, joihin sisältyy yhteisön varoja.
To improve its ability to settle payments promptly, a Commission-wide computer system for registering and monitoring all incoming invoices will be introduced.
Maksujen suorittamisen nopeuttamiseksi otetaan käyttöön koko komission kattava tietotekninen järjestelmä, jolla voidaan kirjata ja seurata kaikkia suoritettavia maksuja.
To improve its communication capacity on this basis, the European Union must begin by gradually developing the means of controlling its image.
Euroopan unionin olisi asteittain parannettava julkisuuskuvansa hallintaa, jotta se pystyisi tehostamaan viestintäänsä.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
Komissio pyrkii parantamaan panostaan tässä yhteistyössä kansainvälisten kumppaneidensa kanssa määrittämällä periaatteet kansainväliselle sitoutumiselle epävakaissa valtioissa.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
Täytäntöönpanon tehostamiseksi komissio keskittyy olennaisiin tai järjestelmällisiin rikkomisiin, jollaisia ovat esimerkiksi merkittävät puutteet kansallisissa täytäntöönpanosäännöissä, laittomien kaatopaikkojen salliminen, vakavat puutteet yritysten lupamenettelyissä ja tärkeimpien luontokohteiden ilmoittamatta jättäminen.
To improve its functioning and to simplify management the following adjustments are necessary.
Sen toiminnan parantamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi on tarpeen tehdä seuraavat muutokset.
To improve its plurality other social partners must be included as observers or guests.
Jotta se tehtäisiin moniarvoisemmaksi, tulee mukaan kutsua muita työmarkkinaosapuolia tarkkailijoiksi tai vierailijoiksi.
To improve its road network this country has set up the SCUT contract, a delegation scheme enabling a private builder to receive a public sector licence fee.
Portugalissa on otettu tieverkoston parantamiseksi käyttöön SCUT-sopimus eli delegointijärjestelmä, joka mahdollistaa sen, että yksityinen rakentaja voi saada julkiselta vallalta "maksuja".
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Oikeudellisen yhteistyön parantaminen palauttamalla jäsenvaltioiden välinen keskinäinen luottamus rikosoikeudellisten järjestelmien oikeudenmukaiseen toimintaan.
To improve judicial cooperation in the EU
parantaa oikeudellista yhteistyötä EU:ssa
to improve knowledge in the field of tourism;
matkailualan tietämyksen parantaminen,
To improve knowledge transfer to SMEs through SME support networks
Tiedon pk-yrityksiin siirtymisen tehostaminen pk-yritysten tukiverkostojen avulla
To improve legal certainty also in respect of such services, the Regulation additionally specifies objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Jotta oikeusvarmuus paranisi myös tällaisten palvelujen osalta, asetuksessa esitetään objektiiviset perusteet, joilla voidaan arvioida, onko tietty palvelu erillinen välitystoimi.
To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi esitteen täydennyksessä olisi ilmoitettava, milloin peruuttamisoikeus päättyy.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Tavoitteet on tarkoitus toteuttaa seuraavasti: 1) edistetään ja kehitetään lainvalvontaviranomaisten, kansallisten viranomaisten ja muiden asianosaisten tahojen koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä, 2) kannustetaan ottamaan käyttöön, tuetaan ja kehitetään horisontaalisia menetelmiä ja välineitä terrorismin ja rikollisuuden torjunnan strategioiden laatimiseksi, esimerkiksi julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuustoimintaa, käytännesääntöjä ja hyviä käytänteitä, vertailevia tilastoja ja rikollisuuden tutkimusmenetelmiä sekä 3) vaihdetaan tietoja ja tietämystä ja annetaan tietoa elintärkeiden perusrakenteiden suojelua koskevista määräyksistä terrorismin ja rikollisuuden jälkiseurausten hallitsemiseksi sekä väestönsuojelun alalla että suojeltaessa terrorismin uhreja ja todistajia.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Tavoitteet on tarkoitus toteuttaa seuraavasti: 1) edistetään ja kehitetään lainvalvontaviranomaisten, kansallisten viranomaisten ja muiden asianosaisten tahojen koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä, 2) kannustetaan ottamaan käyttöön, tuetaan ja kehitetään horisontaalisia menetelmiä ja välineitä terrorismin ja rikollisuuden torjunnan strategioiden laatimiseksi, esimerkiksi julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuustoimintaa, käytännesääntöjä ja hyviä käytänteitä, vertailevia tilastoja ja rikollisuuden tutkimusmenetelmiä sekä 3) vaihdetaan tietoja ja tietämystä ja annetaan tietoa elintärkeiden perusrakenteiden suojelua koskevista määräyksistä terrorismin ja rikollisuuden jälkiseurausten hallitsemiseksi sekä väestönsuojelun alalla että suojeltaessa terrorismin uhreja ja todistajia.
To improve marketing of the EESC’s proposal.
Parannetaan ETSK:n ehdotuksen markkinoitavuutta.
To improve maternal health
Äitien terveyden parantaminen
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
Tilanteen nopea parantaminen vaatii komission mielestä seuraavia toimenpiteitä:
to improve medical care in the event of serious injury.
voidaan tehostaa sairaanhoitoa vakavissa loukkaantumistapauksissa.
To improve Member States' confidence in the fair operation of the criminal justice systems throughout the EU
Parannetaan jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta rikosoikeudellisten järjestelmien oikeudenmukaiseen toimintaan koko EU:ssa.
To improve mobility and multimodality
Parannetaan liikennettä ja multimodaalisuutta.
To improve monitoring of entitlement to aid, the small-producer scheme will be discontinued and cultivation declarations will be crosschecked with data from a GIS, with penalties being applied, where appropriate, to the aid.
Tukioikeuden valvonnan tehostamiseksi pientuottajien tukijärjestelmä lopetettaisiin ja viljelyilmoitukset tarkastettaisiin maantieteellisen tietojärjestelmän tietojen perusteella, joka merkitsisi tarvittaessa rangaistuksia tuen tasossa.
To improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States.
Oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäisen tuntemuksen edistäminen
To improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States.
Oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäisen tuntemuksen edistäminen.
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäisen tuntemuksen parantaminen;
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
parantamaan oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta jäsenvaltioissa
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta yksityisoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta rikosoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
Parannetaan rajat ylittäviä operatiivisia lainvalvontatoimia tietoverkkorikollisuuden ja erityisesti sen vakavien muotojen torjumiseksi sekä tehostetaan tietojen, tiedustelutiedon ja parhaiden käytänteiden vaihtoa lainvalvontaviranomaisten kesken sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
to improve operators’ skills in order to safeguard the development and future of the trade.
parantaakseen ammattikunnan pätevyyttä toimialan kehittämiseksi ja sen tulevaisuuden turvaamiseksi.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Luonnonkatastrofeihin liittyvien valmiuksiemme parantamiseksi näissä maissa pyrimme ottamaan huomioon kaupan haavoittuvuuteen liittyvät tekijät tarpeita koskevassa arvioinnissa, joka tehdään EU:n humanitaarisen avun politiikan yhteydessä.
To improve overall efficiency in the energy transformation sector, the Commission will work closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG).
Tehokkuuden parantamiseksi yleisesti energian muuntamisen alalla komissio tekee tiiviisti yhteistyötä energian tuotanto- ja jakeluteollisuuden, Euroopan energia-alan sääntelyviranomaisten neuvoston (CEER) ja Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGEG) kanssa.
To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements for all modes of transport, as laid out in the White Paper.
Jotta matkustajien suojelua myös EU:n rajojen ulkopuolella voidaan parantaa, matkustajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä käsitellään kaikkia liikennemuotoja koskevissa kahdenvälisissä ja kansainvälisissä sopimuksissa, kuten valkoisessa kirjassa on esitetty.
to improve people's health by making life-saving information available using eHealth tools;
parantaa kansalaisten terveyttä tuomalla elintärkeitä tietoja saataville sähköisen terveydenhuollon välineitä käyttämällä
To improve perceptions of the European Union, its institutions and their legitimacy by enhancing familiarity with and comprehension of its tasks, structure and achievements and establishing dialogue with the general public.
Käsityksiä Euroopan unionista ja sen toimielimistä sekä niiden legitiimiydestä on parannettava syventämällä unionin tehtävien, rakenteen ja saavutusten tuntemusta ja ymmärrystä sekä käymällä vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
To improve performance in R&D and innovation, therefore contributing to economic growth and job creation, by stimulating a healthy economic environment, facilitating access to risk capital, underpinning the development of innovating clusters, enhancing human capital, supporting technology transfer activities especially from universities and research centres to SMEs and between SMEs, and helping public R&D and knowledge institutions to connect with the local business community, for example through networking activities;
tehostaa T&K- ja innovaatiotoimintaa, millä samalla edistetään talouden kasvua ja uusien työpaikkojen luomista, edistämällä terveen taloudellisen toimintaympäristön syntymistä, helpottamalla riskipääoman saantia, tukemalla innovaatioklustereiden kehittämistä, lisäämällä henkistä pääomaa, tukemalla teknologian siirtoa erityisesti yliopistoista ja tutkimuskeskuksista pk-yrityksiin sekä pk-yritysten välillä sekä auttamalla julkisen sektorin T&K- ja tiedelaitoksia luomaan yhteyksiä paikallisiin yrityksiin esimerkiksi verkottamistoimien avulla;
To improve periodic disclosure of share issuers over a financial year, by introducing a pragmatic policy mix of more detailed half‑yearly financial report and less demanding quarterly financial information for the first and third quarter of a financial year .
Tehostetaan tilikauden aikaista säännöllistä taloudellista raportointia ottamalla käyttöön yksityiskohtaisempi puolivuotiskatsaus ja vähemmän työtä vaativa mutta riittävät tiedot sisältävä raportointi ensimmäiseltä ja kolmannelta vuosineljännekseltä.
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Työnvälityspalvelujen parantamiseksi on otettu käyttöön järjestelmä, jossa työvoimapalveluja on ulkoistettu yksityisille toimistoille.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Voidakseen parantaa autoteollisuuden suunnittelumahdollisuuksia ja varmistaa samalla, että kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähennykset jatkuvat, komissio aikoo perusteellisen vaikutustenarvioinnin pohjalta tarkastella tavoitetta myös henkilöautojen päästöille.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
Parantaakseen standardointiin liittyvien toimiensa suunnittelua Euroopan komissio laatii vuosittain standardointia koskevan työohjelman tähän tiedonantoon liittyvän asetusehdotuksen mukaisesti.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
Jotta voitaisiin parantaa ennaltaehkäisytoimien hallintaa työmailla, joilla toimii useita aliurakoitsijoita, hankkeen pääurakoitsija voi toimia direktiivissä 92/57/ETY tarkoitettuna rakennushankkeen valvojana.
to improve productivity, the strategy of restructuring management in state-owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise;
Tuottavuuden parantamiseksi on valtion yritysten johdon rakenne-uudistuksen strategiaan liitettävä  myös kestävä yksityistämispyrkimys;
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Parannetaan suojaa terveysuhkia vastaan kehittämällä valmiuksia vastata uhkiin koordinoidulla tavalla.
To improve protection for geographical indications and comply with the Commission's obligations as set out in the TRIPS Agreement (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), the following amendments to Regulation (EEC) No. 2081/92 are proposed:
Maantieteellisten nimitysten suojan parantamiseksi sekä TRIPS-sopimuksesta (teollis- ja tekijän­oikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus) komissiolle aiheutuvien velvoitteiden noudattamisen takaamiseksi ehdotetussa asetuksessa esitetään seuraavia muutoksia asetukseen (ETY) N:o 2081/92:
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
Unionin ruokaperinnön suojan parantamiseksi aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmän soveltamisalaa olisi siksi keskitettävä selkeämmin valmisaterioihin ja jalostettuihin tuotteisiin.
To improve provision of education and training
koulutustarjonnan parantaminen
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Julkisen velan kestävyyden parantamiseksi on myös tärkeää nopeuttaa yksityistämissuunnitelman toteutusta.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
Asetusehdotuksessa pyritään parantamaan kansalaisten turvallisuutta erityisesti maassa sekä helpottamaan palvelujen liikkuvuutta sisämarkkinoilla laajentamalla yhteiset säännöt koskemaan kaikkea ilmailutoimintaa (4 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja asettamalla kaikille kaupallisille toiminnanharjoittajille hyväksymisvelvollisuus (6 b artiklan 2 kohta).
to improve purchasing power.
parantaneet ostovoimaa.
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
parantaa turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden vastaanottojärjestelyjä ja helpottaa pääsyä turvapaikkamenettelyn piiriin Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella1.
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
parantaa turvapaikanhakijoiden ja siirtymään joutuneiden vastaanotto- järjestelyjä ja helpottaa pääsyä turvapaikkamenettelyn piiriin Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella1.
to improve regional economic development prospects, competitiveness and employment;
parannetaan alueiden taloudellisia kehitysnäkymiä, kilpailukykyä ja työllisyyttä
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Edustuksen parantamiseksi kutsu kuhunkin kokoukseen on avoin, jotta voidaan valita organisaatiot, jotka ovat erikoistuneet kulloinkin käsiteltäviin kysymyksiin.
To improve research and innovation governance in Europe:
Tutkimuksen ja innovaation hallinnon parantamiseksi Euroopassa
To improve response and restoration techniques and methods.
Toiminta- ja kunnostus­tekniikoiden ja -tapojen kehittäminen
to improve results by ensuring optimum dissemination of information and best practice to the actors involved (the ‘informed public’).
parannetaan tuloksia varmistamalla tietojen ja hyvien käytäntöjen mahdollisimman laaja levittäminen toimijoille ("valveutunut yleisö").
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Parannetaan riskinhallintaa kolmansissa maissa ja tarjotaan kolmansille maille apua (käyttäen ulkoista yhteistyövälinettä, koulutusta, kokemusten jakamista ja alueellisen asiantuntemuksen kautta tarjottavaa tukea).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi on aiheellista säätää, että loppukäyttäjille annetaan yhdenmukaisia tietoja tästä parametristä tästä parametristä annetaan yhdenmukaisia tietoja, ja siten kannustaa loppukäyttäjiä ostamaan renkaita, joilla on hyvä märkäpito.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
Tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi on aiheellista säätää, että loppukäyttäjille annetaan yhdenmukaisia tietoja tästä parametristä, ja siten kannustaa loppukäyttäjiä ostamaan renkaita, joilla on hyvä märkäpito.