natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The measurement methods referred to in Annexes I, II, III and IV of this Directive shall be those analytical methods set out in European Normes EN 228 and EN 590.
"Tämän direktiivin liitteissä I, II, III ja IV tarkoitettuina määritysmenetelminä käytetään eurooppalaisten standardien EN 228 ja EN 590 mukaisia analyysimenetelmiä.
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
"Tähän mennessä ehdotetut toimenpiteet eivät valitettavasti ole suhteessa nouseviin työttömyysasteisiin eikä niihin liittyvään näköalattomuuteen etenkään nuorten osalta", painottaa Gabriele Bischoff.
“The measures referred to in points (a) to (e) of the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
”Ensimmäisen kohdan a–e alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
“The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“The measures referred to in the first, second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
"Toimenpiteistä, joihin viitataan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa alakohdassa ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 27 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
”Asianomainen EFTA/ETA-maa, jäsenvaltio, ehdokasmaa tai mahdollinen ehdokas voi nimetä tarkkailijan osallistumaan näihin kokouksiin.”;
“The Member States have developed an evaluation of the comparative efficacy of medicinal products aimed at positioning a new medicinal product with respect to those that already exist in the same therapeutic class.
"Jäsenvaltiot ovat kehittäneet lääkkeiden suhteellisen tehokkuuden arvioinnin, jonka tavoitteena on sijoittaa uusi lääke suhteessa samaan terapeuttiseen ryhmään kuuluviin, jo käytössä oleviin lääkkeisiin.
“The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or revocation of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary.”
”Yhteisön etua koskevissa erityistapauksissa jäsenvaltiot tai komissio tai myyntiluvan hakija tai haltija panevat asian vireille komiteassa 32, 33 ja 34 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi ennen kuin myyntilupahakemusta, myyntiluvan peruuttamista väliaikaisesti tai kokonaan taikka myyntiluvan ehtojen tarpeellisiksi katsottavia muita muutoksia koskeva päätös tehdään.”
“The Member States referred to in Article 2, paragraph 2 shall communicate to the Commission before [18 months after the date of entry into force of this Directive] the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of such derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.”
”Direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen [18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta] alat, joita mainitun kohdan poikkeus koskee, poikkeuksen soveltamisaika, sovellettujen pakollisten nimellismäärien kokoluokat ja se, mistä kokoluokasta on kyse.”
“The Member States shall send electronically all inspection reports to the Agency.
”Jäsenvaltioiden on lähetettävä kaikki tarkastuskertomukset sähköisesti virastolle.”
“The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
”Komission jäsenet hoitavat tehtäväänsä täysin riippumattomina yhteisön yleisen edun mukaisesti.
“The members of the family of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State who are covered by Article 10 shall be admitted to that State’s general educational, apprenticeship and university or non-university vocational training courses under the same conditions as nationals of that State, if they are residing in that territory.”
"Jos jäsenvaltion kansalainen on tai on ollut työssä toisen jäsenvaltion alueella, hänen 10 artiklassa tarkoitetuilla perheenjäsenillään, jos he asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, on oikeus osallistua peruskoulutukseen, oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä korkeakouluopetukseen samoin edellytyksin kuin tämän valtion kansalaisilla."
“The mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
"Pelkkä WWW-sivuston saatavilla olo ei riitä siihen, että 15 artiklaa voitaisiin soveltaa, vaan edellytyksenä on, että siinä kehotetaan etäsopimusten tekemiseen ja että sopimus todellakin on tehty etäsopimuksena millä keinoin tahansa.
“The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
"– – Pelkästään se, että 'puolustusrahastoa' ei valvota demokraattisesti, tekee armeijasta erittäin suuren taloudellisen vaikuttajan Turkin yhteiskunnassa.
“The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes to the accounts, together with the amounts so determined.”
"Jokaiseen sijoitusten kohtaan sovellettu menetelmä tai menetelmät sekä niiden avulla määritellyt luvut on yksilöitävä tilinpäätöksen liitetiedoissa."
“the mortality table referred to in Article 5 of Annex XII and subject to 3.5% interest per annum, which rate may be revised in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
"liitteessä XII olevassa 5 artiklassa mainitun kuolevuustaulukon ja 3,5 prosentin vuosikoron, jota voidaan tarkistaa liitteessä XII olevassa 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, perusteella."
“The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Lautakunnan tärkein päätelmä on, että Lissabonissa asetettuja tavoitteita ei voida saavuttaa yksistään puiteohjelman avulla.
“The most notable development of the past few years [regarding postal operators] has been the transformation of four former national postal administrations into postal, express and logistics enterprises.
"Viime vuosien merkittävin muutos [postioperaattoreiden kohdalla] on ollut neljän kansallisen postilaitoksen muuttuminen posti-, pikalähetys- ja logistiikkayrityksiksi.
“The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Erittäin myrkylliseksi luokitellut aineet vaikuttavat siksi seoksen luokitukseen alhaisempaan myrkyllisyyskategoriaan.
“The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
"Rautatiealan työntekijöiden määrä on puolittunut viimeisimmän vuosikymmenen aikana.
“The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the Internal Market for Postal Services while ensuring the maintenance of universal service.
"Komission ehdotuksen tavoitteena on edetä kohti sisämarkkinoiden toteuttamista postipalvelujen osalta ja samalla varmistaa yleispalvelun säilyminen direktiivin ja Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
“The objective of the exercise is to deepen the ILO’s knowledge base with respect to the interaction between different dimensions of economic and social policies within the new framework of a global economy.
"Toiminnan tarkoituksena on syventää ILO:n tietopohjaa talous- ja sosiaalipolitiikan eri ulottuvuuksien vuorovaikutuksesta uuden maailmanlaajuisen talouden yhteydessä.
“the occupation of road haulage operator” shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either motor vehicles or combinations of vehicles;
’maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla’ yrityksen moottori­ajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä toisen lukuun harjoittamaa tavara­liikennettä;
“the occupation of road passenger transport operator” shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser;
’maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammatilla’ yrityksen harjoittamaa toimintaa joko yleisön tai tietyn käyttäjäryhmän kuljettamiseksi matkustajan tai kuljetuksen järjestäjän suorittamaa maksua vastaan yli yhdeksän henkilön, kuljettaja mukaan lukien, kuljettamiseen rakennetulla ja varustetulla ja tähän käyttöön tarkoitetulla moottoriajoneuvolla;
“the occupation of road transport operator” shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
’maanteiden liikenteenharjoittajan ammatilla’ maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattia tai maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia;
“The Office for Standards in Education should routinely review the status and effectiveness of equal opportunities policies in schools”;
"Opetusnormeista vastaavan viraston Office for Standards in Education olisi tarkastettava rutiiniluonteisesti, miten kouluissa toteutetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä toimenpiteitä ja miten tuloksekkaita nämä toimenpiteet ovat."
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
"Lisäksi virkamies saa 50 prosenttia liitteessä VII olevassa 10 artiklassa säädetystä päivärahasta, paitsi jos nimittävän viranomaisen arvion mukaan kyseessä on ylivoimainen este."
“The official shall also receive the daily allowance provided for in Article 10 of Annex VII, less 50%, except in cases of force majeure to be determined by the Appointing Authority.”
"Lisäksi virkamies saa 50 prosenttia liitteessä VII olevassa 10 artiklassa säädetystä päivärahasta, paitsi jos nimittävän viranomaisen arvion mukaan kyseessä on ylivoimainen este.".
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
"Hänen on ilmoitettava viipymättä nimittävälle viranomaiselle osoitteensa ja sen muutokset."
“The official shall notify the Appointing Authority of his address and inform it immediately of any change of address.”
"Hänen on ilmoitettava viipymättä nimittävälle viranomaiselle osoitteensa ja sen muutokset.".
“the opinion of the Commission shall be attached to the adopted Agency’s programme of work;”
”komission lausunto liitetään hyväksyttyyn viraston työohjelmaan;”
“The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.”
"On ilmeistä, että kyseinen poikkeus ei ole työaikadirektiivin hengen mukainen."
“The option to derogate from point 2 of Article 16, provided in paragraph 2, points 2.1 and 2.2 and in paragraph 3 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
”Tämän artiklan 2 kohdan 2.1 ja 2.2 alakohdassa ja 3 kohdassa säädetty mahdollisuus poiketa 16 artiklan 2 kohdan säännöksistä ei saa johtaa yli kuuden kuukauden vertailujakson syntymiseen.
“The organisation of individuals’ family, marriage and career plans is no longer standardised”.8 This is impacting particularly strongly on public authorities’ policies.
Perheeseen, avioliittoon ja työhön liittyviä suunnitelmia ei enää tehdä yleisten mallien mukaisesti.8 Tämä vaikuttaa muun muassa viranomaisten toteuttamaan politiikkaan.
“The OST Development Unit should initiate a series of pilot studies to identify and disseminate information on the economic and other benefits of existing women friendly management practices in SET”;
"Tieteestä ja tekniikasta vastaavaan osastoon kuuluvan kehitysyksikön olisi käynnistettävä joukko pilottitutkimuksia, joilla kerätään ja levitetään tietoa naisten asemaa edistävien hallinnointitapojen taloudellisista ja muista eduista tieteen ja tekniikan alalla."
“The Panel is convinced that existing policy tools need to be further exploited in a restructured and expanded Framework Programme”
Lautakunta katsoo, että nykyisiä politiikan välineitä on hyödynnettävä entistä paremmin uudelleen organisoidussa ja laajennetussa puiteohjelmassa.
“The Panel recommends a major review of the systems and procedures used to decide overall goals, specify delivery mechanisms and implement programmes.[…]
Lautakunta suosittelee, että arvioidaan perusteellisesti järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla päätetään yleisistä tavoitteista, määritellään niiden toteuttamisen välineet ja toteutetaan ohjelmat.[…]
“The Panel recommends an urgent re-engineering of the overall management and administration of the Framework Programme”
Lautakunta suosittelee, että puiteohjelman kokonaisjohtaminen ja -hallinto järjestetään pikaisesti uudelleen.
“The Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
Lautakunta suosittelee tieteelle ja teknologialle osoitettujen määrärahojen osuuden kasvattamista suhteessa muihin politiikan aloihin.
“The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.”
Lautakunta suosittelee, että menettelyjä yksinkertaistetaan ja selkeytetään huomattavasti.
“The Panel recommends that support provided to these [applicant Central and Eastern European] countries for RTD activities be channelled temporarily through the existing scientific Academies until new competitive structures for the organisation of science and industry can be developed.”
Lautakunta suosittelee, että näiden maiden [Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden] TTK-toiminnalle annettava tuki kanavoidaan tilapäisesti nykyisten tiedeakatemioiden kautta, kunnes voidaan luoda uudet kilpailukykyiset tieteen ja teollisuuden organisaatiorakenteet.
“The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU”
Lautakunta suosittelee välillisten keinojen (kuten TTK-toiminnalle myönnettävien verohuojennusten) käyttöä EU:n laajuisesti.
“The Panel recommends urgent action to counter envisaged skill shortages over the next decade.”
Lautakunta suosittelee kiireellisiä toimia, joiden avulla voidaan varautua ammattitaitoisen työvoiman puutteeseen seuraavan vuosikymmenen aikana.
“The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned.”;
”Raati toimittaa seurantaraporttinsa komissiolle sekä nimetyille kaupungeille ja asianomaiselle jäsenvaltiolle, EFTA/ETA-maalle, ehdokasmaalle tai mahdolliselle ehdokkaalle.”;
“The Panel urges the Commission to ensure that innovation-related activities are high on the agenda of actions supported by the Community Structural Funds and the Accession Funds for the applicant countries”
Lautakunta tukee tällaisia toimia ja kehottaa komissiota varmistamaan, että innovaatioon liittyvät toimet ovat tärkeällä sijalla niiden toimien joukossa, joita tuetaan yhteisön rakennerahastoista sekä ehdokasmaille tarkoitetuista liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä.
“The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme”.
Lautakunta on antanut myönteisen arvion viimeisten viiden vuoden aikana toteutetuista toimista, ja tämän perusteella voidaan suositella puiteohjelman jatkamista ja laajentamista.
“The parent company shall be allowed to provide evidence of the real management costs incurred that are to be considered non-deductible.”
"Emoyhtiön on saatava antaa näyttö toteutuneista todellisista hallintokuluista, joita pidetään vähennyskelvottomina."
“The parties agree that the “appropriate measures” referred to in Article 16 are measures taken in accordance with international law.
“Sopimuspuolet sopivat, että 16 artiklassa mainituilla ‘asianmukaisilla toimenpiteillä’ tarkoitetaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä.
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
”Kun kyseessä on vastuullista juomiskäyttäytymistä ja vastuuttomaan alkoholinkulutukseen liittyviä haittoja koskeva tiedotus, ensimmäisessä alakohdassa säädetty prosenttiosuus on 60 prosenttia.”
“The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
”Portugalin tasavallalle voidaan myöntää siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2009, jotta se voi saattaa dieselpolttoaineen kansallisen verokantansa uudelle 302 euron vähimmäistasolle, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2012, jotta se voi saavuttaa 330 euron vähimmäistason, siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2014, jota se voi saavuttaa 359 euron vähimmäistason, ja siirtymäkausi 1 päivään tammikuuta 2016, jotta se voi saavuttaa 380 euron vähimmäistason.”.
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
"Edellisen kohdan säännöstä ei sovelleta toimihenkilöön, joka pyytää kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun häneen on alettu soveltaa henkilöstösääntöjä, näiden määrien palauttamista lisättynä 3,5 prosentin vuosikorolla, jota voidaan tarkistaa henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevassa 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
“The preceding paragraph shall not apply to a servant who, in the three months following application of the Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3.5% per year, which can be revised following the procedure laid down in Article 7 of Annex XII to the Staff Regulations.”
"Edellisen kohdan säännöstä ei sovelleta toimihenkilöön, joka pyytää kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun häneen on alettu soveltaa henkilöstösääntöjä, näiden määrien palauttamista lisättynä 3,5 prosentin vuosikorolla, jota voidaan tarkistaa henkilöstösääntöjen liitteessä XII olevassa 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".
“The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
"Edellä olevia säännöksiä sovelletaan virkamiehiin, joiden asemapaikka sijaitsee jäsenvaltioiden alueella.
“The presentation by the Commission to the TEN-T Finance Committee of a proposal for the supplementary financial assistance shall be accompanied by:
”Komission esittäessä Euroopan laajuisten liikennehankkeiden rahoituskomitealle ehdotuksensa lisätuesta sen mukana annetaan:
“The price paid for mobility in Europe is still far too high.
"Eurooppalaisten liikkuvuudesta maksama hinta on ollut ja on edelleen liian korkea.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
”Komissio antaa 50 artiklan f alakohdassa tarkoitetut eläinlääkkeiden hyviä tuotantotapoja koskevat periaatteet ja yleisohjeet kaikille jäsenvaltioille osoitetulla direktiivillä.
“The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f) shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
”Komissio antaa 50 artiklan f kohdassa tarkoitetut eläinlääkkeiden hyviä valmistustapoja koskevat periaatteet ja suuntaviivat direktiivin muodossa.
“the promotion of exchange of expertise and experiences between ongoing studies and activities at European and national level” (art 2(b) (5)).
"kokemusten ja asiantuntemuksen vaihdon edistäminen Euroopan ja kansallisella tasolla meneillään olevien tutkimusten ja toimien välillä" (2 artiklan b kohdan viides luetelmakohta).
“The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.”
“The provisions of paragraphs (1), (1a) and (2) shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.”
”Edellä 1, 1 a ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäseniin.”
“The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.”
”Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2001.”
“the public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
yleisöä, johon lupamenettely vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, taikka yleisöä, jonka etua tämä menettely koskee; tätä määritelmää sovellettaessa hallituksista riippumattomilla järjestöillä, jotka edistävät ympäristönsuojelua ja täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset, katsotaan olevan etua asiassa."
“The public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making; for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
'yleisöllä, jota asia koskee' tarkoitetaan yleisöä, johon ympäristöä koskeva päätöksenteko vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, taikka yleisöä, jonka etua se koskee; ympäristönsuojelua edistäviä ja kansallisen lainsäädännön vaatimukset täyttäviä valtiosta riippumattomia järjestöjä pidetään tätä määritelmää sovellettaessa yleisönä, jonka etua asia koskee.
“the public concerned” shall mean the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest”
'yleisöllä, jota asia koskee,' yleisöä, johon lupamenettely vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, tai yleisöä, jonka etua päätös luvan myöntämisestä tai luvan tai lupaehtojen päivittämisestä koskee; tätä määritelmää sovellettaessa hallituksista riippumattomilla järjestöillä, jotka edistävät ympäristönsuojelua ja täyttävät kansallisen lainsäädännön vaatimukset, katsotaan olevan etu asiassa."