natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Vuoden 2008 loppuun mennessä saadaan kolme käyttäjälähtöistä GMES-palvelua katastrofivalmiuden sekä maan ja merialueiden seurannan aloilla operatiivista vaihetta edeltävään tilaan.
Three values were investigated (2, 5 and 10 µg/m3 as annual average).
Tutkimuksessa oli tarkasteltu kolmea vuosittaista keskiarvoa (2, 5 ja 10 µg/m3).
Three variants have been analysed:
Komissio tarkasteli kolmea muunnosta:
Three very important sources of energy from biomass are forest residues, wood industry residues and short rotation energy crops.
Kolme tärkeintä bioenergian lähdettä ovat metsäteollisuuden jäte, puuteollisuusjäte ja nopeakasvuiset energiakasvit.
Three vice-presidents appointed by the Forum.
Foorumilla on kolme varapuheenjohtajaa, jotka foorumi nimeää.
Three voluntary codes on principles of corporate governance were published at the beginning of 1998 by the Belgian Stock Exchange, the Belgian Federation of Enterprises, and the Banking and Finance Commission.
Belgian arvopaperipörssi, Belgian yritysten kattojärjestö sekä pankki- ja finanssikomissio julkaisivat vuoden 1998 alussa yritysten hallinnointia ja päätöskehikkoa koskevat vapaaehtoisuuteen perustuvat menettelysäännöt.
Three Way Relationships
Kolmenväliset suhteet
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettua määrärahasiirtoa toimielin ilmoittaa aikeestaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Kolme viikkoa ennen toisessa alakohdassa tarkoitettujen muutosten tekemistä toimielin ilmoittaa aikeistaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kolme viikkoa ennen toisessa alakohdassa tarkoitettujen muutosten tekemistä kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aikeistaan.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Kolme viikkoa ennen tämän artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja komissio ilmoittaa aikeistaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Komissio ilmoittaa päätöksestään budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä.
Three were in the ERDF area (two relating to investigations opened in 2002 and one to an investigation opened in 2000).
Kolmella tarkastuskäynnillä tutkittiin EAKR:n menoja (kaksi vuonna 2002 aloitettua tutkimusta ja yksi vuonna 2000 aloitettu tutkimus).
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
kolme pyörää ja käyttövoima 4 artiklan 3 kohdassa olevan luettelon mukaisesti
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
Suosituksen mukaisesti on yksilöity kolme tukkutason matkaviestintämarkkinaa: 1) pääsy verkkoon ja nouseva liikenne,21 2) laskeva liikenne ja 3) kansainväliset verkkovierailut.
Three working documents have also been drawn up to serve as a basis for ad hoc discussions with all stakeholders (Member States, Accession Countries, different sectors of industry and NGOs).
Lisäksi on laadittu kolme työasiakirjaa pohjaksi ad hoc -keskusteluille kaikkien asianosaisten kanssa (jäsenvaltiot, EU:hun liittymistä hakeneet maat, kaivosteollisuuden eri sektorit ja kansalaisjärjestöt).
Three working groups are to make suggestions on enhancing job-to-job transitions, new initiatives in labour market regulation and on the quality of working life.
Kolmen eri työryhmän on määrä esittää ehdotuksia, jotka koskevat siirtymävaiheiden hallintaa, uusia aloitteita työelämän sääntelemiseksi ja työelämän laatua.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Kolme työryhmää aloitti työnsä aiheinaan osallistuminen paikallistasolla, tiedotus sekä nuorten sitoutuminen ja sen tunnustaminen.
Three working groups met in parallel to discuss the following topics: transport and market economy; transport infrastructure and financing; horizon 2000 (combined transport, new technologies, safety and environmental protection).
Kolme työryhmää kokoontui rinnan pohtimaan seuraavia aiheita: liikenne ja markkinatalous, liikenteen perusrakenteet ja rahoitus, 2000-luvun näkymät (yhdistelmäkuljetukset, uusi teknologia, turvallisuus ja ympäristön­suojelu).
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Kolme työryhmää tuotti konkreettisia tuloksia tarkastelemillaan osa-alueilla (avoimet hakumenettelyt ja työolot; koulutus ja pätevyys; seuranta ja indikaattorit).
Three working groups provided reports on these topics:
Kolme työryhmää laati kertomukset seuraavilta osa-alueilta:
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU‑level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Tässä yhteydessä perustettiin kolme työryhmää, joihin kuului 100 edustajaa 80:stä kansallisesta ja EU-tason kansalaisjärjestöstä useimmista jäsenvaltioista.
Three workshops:
Kolme työpajaa:
three years
3 vuotta
Three years after beginning operations, independent experts will assess the impact of the action and make recommendations as to the appropriate conditions for the continuing operation of the Registry
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat kolmen vuoden kuluttua toiminnan aloittamisesta sen vaikutukset ja tekevät suosituksia asianmukaisista edellytyksistä rekisterin toiminnan jatkamiseksi.
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Kolmen vuoden kuluttua siitä, kun direktiiviä 2010/73/EU alettiin soveltaa, tilastotiedot ja sidosryhmien palaute osoittavat, että edellisen tarkastelun tulokset pitävät pitkälti paikkansa nykyisinkin.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Komission olisi hyvä tarkastella uutta oikeudellista kehitystä kolmen soveltamisvuoden kuluttua ja selvittää, vastaavatko olettamukset ja päästömallinnukset todellisuutta.
three years after its implementation, the first effects of the CAP reform are generally beginning to be felt;
YMP:n uudistuksen ensimmäiset vaikutukset alkavat tuntua pääpiirteissään kolmen toteutuneen uudistusvuoden jälkeen.
Three years after its launch in 2001, the programme has already made a valuable contribution to the efforts of the EU and Member States to tackle discrimination.
Ohjelma käynnistettiin vuonna 2001, ja kuluneiden kolmen vuoden aikana se on jo tuonut arvokkaan lisän EU:n ja jäsenvaltioiden syrjinnänvastaisiin toimiin.
Three years after its launch, the Eastern Partnership has registered substantial progress.
Kolme vuotta sitten luodussa itäisessä kumppanuudessa on päästy merkittäviin saavutuksiin.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Kolme vuotta EU:n puitekehyksen hyväksymisen jälkeen useimmissa jäsenvaltioissa on alkanut tapahtua edistymistä, vaikkakin edelleen hidasta.
Three years after the adoption of the reform, one may judge its results to be semi-satisfactory or semi-unsatisfactory, depending on one's viewpoint.
Nyt, kolme vuotta uudistuksen jälkeen voi jokainen näkökulmasta riippuen arvioida sen puolittain onnistuneen tai  epäonnistuneen.
Three years after the adoption of this Directive the Commission shall carry out a particular examination, in the context of the report provided for in Article 17 of Directive 91/308/EEC, of aspects relating to the specific treatment of independent legal professionals, the identification of clients in non-face to face transactions and possible implications for electronic commerce.
Kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta komissio tekee direktiivin 91/308/ETY 17 artiklassa säädetyn kertomuksen yhteydessä yksityiskohtaisen tutkimuksen itsenäisiin lakimiesammatin harjoittajiin sovellettavasta erityismenettelystä, asiakkaiden henkilöllisyyden toteamisesta niiden liiketoimien yhteydessä, joita suoritettaessa asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla sekä mahdollisista vaikutuksista sähköiseen kaupankäyntiin.
Three years after the date laid down in Article 26(1), each Member State shall submit to the Commission a report informing it of the situation with regard to implementation of this Directive.
Jokaisen jäsenvaltion on kolme vuotta 25 artiklan 1 kohdassa säädetyn päivän jälkeen toimitettava komissiolle kertomus tietojen antamiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanon tilanteesta.
three years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for new types of vehicles;
uusien ajoneuvotyyppien osalta kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen käyttöönotettava erityisdirektiivi tulee voimaan
Three years after the date referred to in Article 9(1), the Commission shall report to the Council on the operation of this Directive, in particular with a view to reviewing the application of Article 7.
"Kolmen vuoden kuluttua 9 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivästä komissio antaa neuvostolle kertomuksen direktiivin toiminnasta erityisesti 7 artiklan soveltamisen tarkistamiseksi.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kolmen vuoden kuluttua EES:n käyttöönotosta ja sen jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii EES:n toiminnasta yleisarvioinnin.
Three years after the end of the period defined in Article 10(1) of the Directive, the Commission, having been advised by the Committee referred to in Article 9, shall undertake a review of, inter alia, the statutory rate to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn ajan päättymisestä komissio tarkastelee, 9 artiklassa säädettyä komiteaa kuultuaan, muun muassa  lakisääteistä korkoa, jotta voidaan arvioida direktiivin vaikutuksia kaupallisiin toimiin ja lainsäädännön toimintaa käytännössä.
Three years after the entry into force
Kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Komissio esittää arviointikertomuksen kolmen vuoden kuluttua uudelleenlaaditun viisumisäännöstön voimaantulosta.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions concerning the future of this Regulation.
Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön tämän asetuksen mukaisesti rahoittamia toimia koskevan kokonaisarvion, johon se voi liittää ehdotuksia tämän asetuksen mahdollisesta myöhemmästä soveltamisesta.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle raportin asetuksen soveltamisesta ja sen vaikutuksista päätöksellä perustetun järjestelmän täytäntöönpanoon.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sen täytäntöönpanosta.”
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of the Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Komissio esittää kolmen vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle raportin asetuksen soveltamisesta ja sen vaikutuksista päätöksellä perustetun järjestelmän täytäntöönpanoon.
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Komissio laatii kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta EAMV:tä kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta ja antaa tarvittaessa tarkistetun ehdotuksen asetuksen tarkistamisesta.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Jäsenvaltiot voisivat toimittaa komissiolle raportin direktiivin uusien säännösten täytäntöönpanosta kolmen vuoden kuluttua siirtymäkauden päättymisestä.
Three years after the implementation date of this Directive the Commission shall assess on the basis of information to be provided by the Member States the implementation of this Directive and propose any appropriate measure.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja ehdottaa mahdollisesti tarvittavia toimenpiteitä  kolmen vuoden kuluttua sen täytäntöönpanosta.
Three years after the relevant decision was taken, the EU-Hungary committee is the only one soon to become operative, following the decision taken by the Association Council in July 1996.
Kolme vuotta asiasta tehdyn päätöksen jälkeen vain Unkarin ja EU:n yhteinen talous- ja sosiaalineuvosto on aloittamassa toimintansa assosiointineuvoston heinäkuussa 1996 tekemän päätöksen seurauksena.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Kolmen vuoden kuluttua RTP:n käyttöönotosta ja tämän jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii RTP:n toiminnasta yleisarvioinnin.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Kolmen vuoden kuluttua EES:n käyttöönotosta ja sen jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii EES:n toiminnasta yleisarvioinnin.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista suoritetaan ulkoinen väliarviointi kolmen vuoden kuluttua ohjelman alkamisesta.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Direktiivissä säädetään, että kolmanteen maahan sijoittautuneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat kolmen vuoden kuluttua siitä, kun määräaika direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt, markkinoida rahastojaan EU:n alueella, edellyttäen että kyseisen kolmannen maan sääntelykehys ja valvontajärjestelmät vastaavat ehdotetussa direktiivissä säädettyjä ja että EU:n toimijoilla on yhtäläinen pääsy kyseisen kolmannen maan markkinoille.
Three years after Thessaloniki
Kolme vuotta Thessalonikin huippukokouksen jälkeen
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Kolme vuotta myöhemmin neljä jäsenvaltiota ei ole vielä ilmoittanut seuraamuksia koskevia sääntöjään komissiolle.
Three years ago, the Commission already put forward a comprehensive package to that effect5.
Komissio esitti asiaa koskevan kattavan paketin5 jo kolme vuotta sitten.
Three years ago, the Commission’s initiative in electronic commerce3 defined the broad lines of the Commission’s policy.
Komissio esitti yleislinjauksensa kolme vuotta sitten julkistamassaan sähköistä kaupankäyntiä koskevassa aloitteessa3.
Three years ago, the Committee adopted an own-initiative opinion with a view to making European citizenship more visible and effective7.
Komitea antoi kolme vuotta sitten oma-aloitteisen lausunnon7 Euroopan unionin kansalaisuuden käsitteen näkyvyyden ja tehon parantamiseksi.
Three years and eight months are required to achieve a "green card".
"Vihreän todistuksen" (det grønne bevis) saamiseen kuluu siellä kolme vuotta ja kahdeksan kuukautta.
Three years as of adoption of the Directive
3 Vuodet (alkamis- ja päättymisvuosi)
Three years as of adoption of the Directive
3 vuotta (alkamis- ja päättymisvuosi)
Three years dating from the moment the claim is definitively established to the date of the request for assistance should be ample to cover all real possibilities whilst retaining sufficient flexibility for the Member States.
Kolme vuotta saatavien erääntymisestä keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön päivämäärään on todennäköisesti täysin riittävä aika kaikkien tosiasiallisten perintäkeinojen hyödyntämiseksi, ja samalla se sallii jäsenvaltioille riittävän joustavuuden.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti tämän direktiivin soveltamisesta kolmen vuoden kuluessa 53 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta direktiivin soveltamispäivästä ja joka viides vuosi sen jälkeen.
three years for the cases referred to in points (c), (e) and (f) of Article 132(1).
kolme vuotta 132 artiklan 1 kohdan c, e ja f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Three years having passed since the launching of the programme in 2000, the Commission, in a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, is now proposing a review and update of VAT strategy priorities, not least in the light of initiatives taken in the meantime.
Kun vuonna 2000 käynnistetyn ohjelman alkamisesta on nyt kulunut kolme vuotta, komissio ehdottaa tiedonannossaan neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle arvonlisäverostrategian painopisteiden tutkimista ja ajanmukaistamista tällä välin toteutettujen aloitteiden valossa.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Nuorisotakuuta on nyt pantu täytäntöön kolmen vuoden ajan, ja seuraavat tekijät ovat vaikuttaneet keskeisesti nuorisotakuujärjestelmien onnistuneeseen toteuttamiseen:
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Nyt kun EU:n kestävän kehityksen strategiaa on pantu täytäntöön kolme vuotta, on aika tarkastella, kuinka strategiaa voitaisiin jatkaa tulevaisuudessa.
Three years into the programming period, 53% of the total amount committed since the beginning has been disbursed, a figure of €1215 million out of the €1984 million committed in 2001 and 2002.
Kolmen toteutusvuoden jälkeen ohjelmakauden alussa sidotuista määrärahoista on toteutunut 53 %, toisin sanoen vuosiksi 2001 ja 2002 sidotuista 1 984 miljoonasta eurosta on maksettu 1 215 miljoonaa euroa.
Three years is also too little to amortise existing investments.
Myös nykyisten investointien ja niiden poistojen kannalta kolmen vuoden määräaika on niin ikään liian lyhyt.
Three years later in 2002, 52% of the trains were not on time; 7% were even delayed more than 24 hours.
Kolme vuotta myöhemmin vuonna 2002 junista oli myöhässä 52 prosenttia; 7 prosenttia myöhästyi jopa yli 24 tuntia.
Three years later, however, the Council saw fit to ignore the Commission and ESC line.
Kolme vuotta myöhemmin neuvosto arvioi, ettei ollut tarpeen toimia komission ja TSK:n ehdottamalla tavalla.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Kolme vuotta myöhemmin Venezuela liittyi liittoon, ja Chile vetäytyi siitä vuonna 1976.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Kolme vuotta myöhemmin Venezuela liittyi liittoon, josta Chile vetäytyi vuonna 1976.
Three years of buoyant growth gave way to a protracted period of sluggish growth.
Kolmen vuoden voimakasta kasvua on seurannut pitkittynyt hitaan kasvun jakso.
Three years of drought recently has put considerable pressure on farmers and created major shortfalls in output.
Kolmen vuoden kuivuus aiheutti maanviljelijöille äskettäin suuria paineita ja huomattavia satomenetyksiä.
Three years of drought recently has put considerable pressure on farmers and created major shortfalls in output.
Kolmen vuoden kuivuus aiheutti maanviljelijöille äskettäin suuria paineita ja huomattavia satotappioita.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
Kun vuonna 2002 annettua komission tiedonantoa on nyt sovellettu kolme vuotta, sen soveltamisesta voidaan esittää joitakin yleisiä huomioita.
Three years of practical experience with the implementation of the Directive will allow the Commission, together with the Member States, to make a first assessment of the efficacy of the Directive, and the identification of possible simplifications, additional requirements or clarifications.
Kun direktiivin täytäntöönpanosta on saatu kolmen vuoden käytännön kokemus, komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatia alustavan arvion direktiivin toimivuudesta ja havaita, miten sitä ehkä pitäisi yksinkertaistaa tai selkeyttää tai mitä vaatimuksia siihen olisi lisättävä.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Kolme vuotta nuorisotakuun käyttöönoton jälkeen nuoria työttömiä on EU:ssa nyt 1,4 miljoonaa vähemmän.