natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When drafting the measures taken to implement this Regulation, the Commission shall keep open the possibility of extending the Single European Sky to countries which are not members of the Community, whether under bilateral agreements concluded with the non-member countries or within the framework of Eurocontrol.
Laatiessaan tämän asetuksen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä komissio huolehtii, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila voidaan ulottaa yhteisöön kuulumattomiin valtioihin joko kolmansien maiden kanssa tehtävillä kahdenvälisillä sopimuksilla tai Eurocontrolin kautta.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
Tarkistettua ehdotusta laatiessaan komissio kuuli laajasti sidosryhmiä erilaisten EU:n laajuisten aloitteiden kautta neuvoston pyynnön mukaisesti14.
When drafting this new proposal the Commission also took into account the third report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ODYSSEUS programme4, the final report of the external evaluation of the programme delivered in March 2000 and the conclusions of the Odysseus Conference held in November 1999.
Laatiessaan tätä uutta ehdotusta komissio on ottanut huomioon myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun kolmannen kertomuksen Odysseus-ohjelman täytäntöönpanosta4, maaliskuussa 2000 annetun lopullisen kertomuksen ohjelman ulkopuolisesta arvioinnista ja marraskuussa 1999 pidetyn Odysseus-konferenssin päätelmät.
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
Lausunnossaan komitea aikoo arvioida jäsenvaltioiden todellista lähentymistä sekä korostaa EU:n talouspolitiikkaa ja sen osa-alueita koskevia suosituksia.
When drawing up a proposal for a legislative act, the Commission, in addition to taking into account the three conditions laid down in Article 5 of the EC Treaty, must also respect the specific obligations provided for in the Protocol.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen kolmen edellytyksen huolellisen noudattamisen lisäksi komission on lainsäädäntöehdotusta laatiessaan noudatettava pöytäkirjassa asetettuja erityisiä velvoitteita.
When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
Saamisennustetta laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa erityisesti, että:
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
Johdetun oikeuden uusia säädöksiä laadittaessa ja annettaessa on otettava huomioon jäsenvaltioiden oikeusperinteet, jotka liittyvät yleishyödyllisten palveluiden käsitteeseen, luokitukseen ja toimintaperusteisiin.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi aina  ennaltaehkäisysuunnitelmaa ja hätäsuunnitelmaa laatiessaan ja toteuttaessaan otettava huomioon kaasuverkon jatkuva turvallinen toiminta alueellisilla ja  kansallisilla tasoilla.
When drawing up and implementing the work programmes, account will be taken of a possible gender dimension in the problems or challenges addressed by the key actions and, in a broader sense, by the specific programmes as a whole.
a) Työohjelmien laatimisessa ja toteuttamisessa otetaan huomioon mahdolliset sukupuolikysymykset ongelmissa ja haasteissa, joihin pyritään vastaamaan avaintoiminnoilla ja laajemmin kokonaisilla erityisohjelmilla.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Laatiessaan ja tarkastellessaan uudelleen 1 kohdan mukaisia toimenpideohjelmia jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan ja tarkistaessaan jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset.
When drawing up applications, applicants should bear in mind the schema set out in the annex to the Council Decision, which defines the areas of activity eligible for Community financial assistance and indicates the proportion of funding which will be assigned to each area.
Hakijoita pyydetään kiinnittämään hakemusta laatiessaan huomiota neuvoston päätöksen liitteessä olevana erittelyyn, jossa määritellään toimialat, jotka voivat saada yhteisön rahoitustukea, sekä ilmoitetaan kullekin toimialalle kohdennettu osuus rahoituksesta.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable  for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Sen vuoksi eläinlääkintää ja eläinten hyvinvointia koskevaa uutta lainsäädäntöä laadittaessa EU:n on tarpeen varmistaa, että lainsäädäntö ymmärretään EU:n ulkopuolisissa maissa, sekä pyrkiä mahdollisimman kattavaan yhdenmukaistamiseen.
When drawing up new veterinary or animal welfare legislation, the EU must therefore work to ensure that its rules are readily understandable for non-EU countries and are harmonised as far as possible.
Sen vuoksi eläinlääkintää ja eläinten hyvinvointia koskevaa uutta lainsäädäntöä laadittaessa EU:n on tarpeen varmistaa, että lainsäädäntö ymmärretään EU:n ulkopuolisissa maissa, sekä pyrkiä mahdollisimman kattavaan yhdenmukaistamiseen.
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of:
Laadittaessa tai muutettaessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloita on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
When drawing up or amending the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Laadittaessa tai muutettaessa 1 kohdassa tarkoitettuja luetteloita on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
When drawing up or updating lists as provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laadinnan ja ajan tasalle saattamisen yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
When drawing up or updating lists particular account shall be taken of:
Näitä luetteloita laadittaessa tai päivitettäessä on kiinnitettävä erityisesti huomiota
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
Edellä 22 artiklassa tarkoitettujen luetteloiden laadinnan ja ajan tasalle saattamisen yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:
When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.
Lainsäädäntötyössä ja joutuessaan selvittämään hätätilanteisiin liittyviä kysymyksiä poliittiset päätöksentekijät, erityisesti Euroopan tasolla, joutuvat ratkaisemaan monitahoisia ja laajakantoisia ongelmia.
When drawing up rural development plans, it is therefore essential for the Member States to take into account the need to fulfil commitments regarding biodiversity.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot ottavat maaseudun kehityssuunnitelmia laadittaessa huomioon vaatimuksen biologista monimuotoisuutta koskevien sitoumusten täyttämisestä.
When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
Edellä mainittua asialistaa suunniteltaessa ensisijaista huomiota on kiinnitettävä maaseudun kestävään kehitykseen, jota EU tukee myös maakohtaisten kehitysstrategioiden täytäntöönpanon kautta.
When drawing up the Charter it must therefore bear in mind that it will be applied both in the framework of the European Union Treaty and in the framework of the Treaties establishing the European Communities.
Valmistelukunnan tulee siis ottaa peruskirjaa laatiessaan huomioon, että sitä sovelletaan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen että Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten puitteissa.
When drawing up the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning respect for the rules of this Regulation on the classification and official control of production areas.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laadinnan yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota takeisiin, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen voi antaa siitä, että tässä asetuksessa säädettyjä tuotantoalueiden luokitusta ja virallista valvontaa koskevia sääntöjä noudatetaan.
When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
Maksumääräystä laatiessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkistaa, että:
When drawing up the plans the Member States should also make an inventory of potential places of refuge on the coast so as to allow the competent authority, in the event of an accident or incident at sea, to identify clearly and quickly the most suitable areas for accommodating ships in distress.
Jäsenvaltioiden olisi suunnitelmia laatiessaan myös kartoitettava rannikollaan sijaitsevat mahdolliset suojapaikat, jotta toimivaltainen viranomainen voi merellä tapahtuneen onnettomuuden tai vaaratilanteen jälkeen osoittaa selkeästi ja nopeasti alueet, jotka sopivat parhaiten merihädässä olevien alusten vastaanottoon.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
Laadittaessa ohjelmointiasiakirjoja kriisissä tai kriisin jälkitilanteessa oleville maille tai hauraille maille, kyseessä olevien maiden tai alueiden heikko asema, erityistarpeet ja olosuhteet on otettava asianmukaisesti huomioon.
When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.
Tämän tiedonannon liitteenä olevan lainsäädäntöehdotuksen laatimisen yhteydessä komissio aloitti valmistelutyön, jonka tavoitteena on luoda yhteisön säännöt myös ilmaliikenteen hallinnalle, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiselle ja lentoasematoimintojen turvallisuudelle.
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
laatiessaan sääntöjä tietojen koontamisesta sekä suunnitelmaa ja perusteita standardointiohjelmien esittämisestä (2 artiklan 2 kohta);
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Security Research Advisory Board are to be taken into account.
Osallistumissääntöjä laadittaessa on otettava huomioon turvallisuustutkimusta käsitelleen korkean tason työryhmän maaliskuussa 2004 antama suositus sekä Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan työn tulokset.
When drawing up the specifications for access to universal service, the Member States concerned are encouraged to take account of the special characteristics of these regions, particularly in terms of the isolation of the systems and the remoteness and fragmentation of the territory.
Yleispalveluihin pääsyä koskevien yksityiskohtien laadinnan yhteydessä jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet ja etenkin järjestelmien eristyneisyys, syrjäinen sijainti ja maa-alueiden pirstaleisuus.
When drawing up their progress reports, the Member States should, in the ESC's view, also address the provisions of their respective national worker protection legislation in respect of which the inclusion of self-employed workers creates particular problems.
Komitean mielestä on asianmukaista, että jäsenvaltiot käsittelevät seurantakertomuksissaan myös
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
Jäsenvaltioiden on strategioitaan laatiessaan laadittava luettelo muista maataloustuotteista, joita voidaan satunnaisesti sisällyttää koulutuksellisiin tukitoimenpiteisiin hedelmien ja vihannesten, banaanien ja maidon lisäksi.
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityisesti huomiota
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
Näitä luetteloita laadittaessa on kiinnitettävä erityisesti huomiota:
When drawing up this opinion, the Committee noted that many problems exist with regard to explosive products and more specifically pyrotechnic products imported into Europe, mainly from Asia.
Komitea toteaa, että tämän lausunnon laatimisen yhteydessä paljastui, että Eurooppaan etenkin Aasiasta tuotavien räjähteiden ja erityisesti ilotulitteiden kohdalla on paljon ongelmia.
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ohjelmaa laatiessaan, hyväksyessään ja toteuttaessaan jäsenvaltioiden on
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Jos se on asianmukaisesti perusteltua ja oikeassa suhteessa riskiin, vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on valittava asiaankuuluvien moduulien joukosta, sellaisina kuin ne kuvataan päätöksessä 93/465/ETY.
When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
Viljelijälle olisi sallittava tiettyä joustoa, jos se on perusteltua.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Kun tällaisia yhdenmukaistettuja standardeja sovelletaan tuotteen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aikana, tuotteen katsotaan olevan delegoidun säädöksen asiaankuuluvien mittaus- ja laskentavaatimusten mukainen.
When e-commerce, telecommunication and broadcasting services are provided by a supplier established outside the EU, under current rules the supplier may become liable for payment of VAT in the Member State where the non-taxable customer is established or in the Member State where the service is effectively used or enjoyed.
Kun sähköisen kaupan tai televiestintä ja –lähetyspalvelujen suorittaja on sijoittautunut EU:n ulkopuolelle, suorittaja voi nykyisen säännön mukaan joutua kantamaan alv:n jäsenvaltiossa, johon muu kuin verovelvollinen asiakas on sijoittautunut, tai jäsenvaltiossa, jossa palvelu tosiasiallisesti käytetään ja hyödynnetään.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Jokaisen nimityksen julkistamisen yhteydessä on eriteltävä jokaisen jäsenen ammatillinen pätevyys.
When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
Kunkin YTE:n hyväksymisen ja tarkistamisen yhteydessä on päätettävä, voiko virasto julkaista teknisiä liitteitä erikseen ja mitkä liitteet se voi julkaista, sekä kyseisten liitteiden kehittyvän ja teknisen luonteen vuoksi noudatettavista kieliä ja päivittämistä koskevista järjestelyistä (erityisesti tieto‑ ja viestintäteknologian tapauksessa).
When each TSI is adopted, the date of its entry into force shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Kunkin YTE:n hyväksymisen yhteydessä on kyseisen YTE:n voimaantulopäivä vahvistettava 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Kun EY-tyyppihyväksyntä annetaan lisälaitteelle, tällä hyväksynnällä eritellään:
When eCall is fully deployed across Europe, the providers of proprietary eCall services can also migrate to using the pan-European eCall, i.e. in-vehicle emergency calls will call the 112 number while all other services provided stay intact.
Kun eCall-palvelu on otettu täysimittaisesti käyttöön kaikkialla Euroopassa, myös automerkkien omien eCall-palvelujen tarjoajat voivat siirtyä käyttämään yleiseurooppalaista eCall-palvelua.
When economic crises occur, farmers are always the weakest links in the various production and distribution chains.
Kriisin sattuessa maanviljelijät ovat aina ketjun heikoin lenkki.
When economic growth slowed, expected revenues did not materialise.
Kun talouskasvu hidastui, odotettuja tuloja ei saatukaan.
When economies of a similar level of development are merged, countries will enjoy the advantages of a single currency - primarily increased investment, growth and employment.
Kun samantasoiset kansalliset talousalueet liittyvät yhteen, maat hyötyvät yhtenäisvaluutan eduista – pääosin investointien lisääntymisestä, kasvusta ja työllisyyden paranemisesta.
When EDIS is fully achieved, the Commission no longer exercises systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst retaining the overall final responsibility for general budget execution.
Kun EDIS-järjestelmä on otettu kaikilta osin käyttöön kaikissa maissa, komissio ei enää suorita kaikille yksittäisille toimille järjestelmällistä ennakkovalvontaa vaan keskittyy jälkitarkastuksiin, vaikka sillä säilyykin taloudellinen kokonaisvastuu talousarvion täytäntöönpanosta.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
Laatiessaan EU:n kommentteja muiden WTO:n jäsenten ilmoituksiin EU:n TBT-tiedotuskeskus varmistaa, että ne ovat johdonmukaisia kaikkien EU:n politiikkojen kanssa.
When eEurope was launched, few had access to the Internet.
eEuropen käynnistyessä harvoilla oli yhteys Internetiin.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Jos uusia todellisia toimijoita, jotka estävät markkinavoiman käytön tai haittaavat sitä, todennäköisesti tulee markkinoille yhden tai kahden vuoden kuluessa, markkinoille pääsyn esteitä voidaan yleisesti ottaen pitää matalina.
When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
Kun kuohunta on päättynyt, haihdutetaan näyte kuivaksi höyryhauteessa sekoittaen joskus lasisauvalla.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
Kun pyyntiponnistusta siirretään samantyyppisten pyydysten kesken, esimerkiksi trooleilta trooleille kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, tehokkaammat alukset, jotka jäävät laivastoon, perivät romutettaviksi joutuvien tehottomampien alusten pyyntiponnistuksen.
When either of these obligations is not respected, the State aid measure is considered to be unlawful.
Jos jompaakumpaa näistä velvoitteista ei noudateta, valtiontukitoimenpiteen katsotaan olevan sääntöjenvastainen.
When either the notified identification scheme or authentication possibility is breached or partly compromised, Member States shall suspend or revoke without delay the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned and inform the other Member States and the Commission pursuant to Article 7;
Jos ilmenee ilmoitettuun tunnistamisjärjestelmään tai todentamismahdollisuuteen liittyvä poikkeama tai näiden jonkin osan turvallisuus on vaarantunut, jäsenvaltioiden on viipymättä keskeytettävä tai peruutettava ilmoitettu tunnistamisjärjestelmä tai todentamismahdollisuus tai osa, jonka turvallisuus on vaarantunut, ja ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle 7 artiklan mukaisesti;
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Komissio on ottanut nämä seikat huomioon laatiessaan ehdotuksia seuraavaa rahoituskehystä varten.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
Säädösehdotuksia laatiessaan komissio huolehtii siitä, että yhteisön lähestymistapa on sopusoinnussa kansallisten rakenteiden ja verohallintojen käytäntöjen kanssa.
When elaborating the guidelines, the social economy organisations should be consulted.
Suuntaviivojen laatimisen yhteydessä tulee kuulla osuus- ja yhteisötalouden organisaatioita.
When elaborating the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy had to address also the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Neuvosto ja komissio sopivat vuonna 1989 toista vapauttamispakettia laatiessaan, että yhteisön lentoliikennepolitiikan on katettava myös siviili-ilmailuun sovellettavan sääntelykehyksen yhdenmukaistaminen korkean turvallisuustason ylläpitämiseksi ja hyvän kauppatavan mukaisen kilpailun takaamiseksi sisämarkkinoilla.
When elaborating the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy had to address also the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Neuvosto ja komissio sopivat vuonna 1989 toista vapauttamispakettia laatiessaan, että yhteisön lentoliikennepolitiikassa on käsiteltävä myös siviili-ilmailuun sovellettavan sääntelykehyksen yhdenmukaistamista, jotta voitaisiin pitää yllä korkeaa turvallisuustasoa ja varmistaa hyvän kauppatavan mukainen kilpailu sisämarkkinoilla.
When elaborating the second liberalisation package in 1989, the Council and the Commission agreed that the Community Air Transport Policy had to address also the harmonisation of the regulatory framework applicable to civil aviation in order both to maintain a high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Neuvosto ja komissio sopivat vuonna 1989 toista vapauttamispakettia laatiessaan, että yhteisön lentoliikennepolitiikan on katettava myös siviili-ilmailuun sovellettavan sääntelykehyksen yhdenmukaistaminen korkean turvallisuustason ylläpitämiseksi ja hyvän kauppatavan mukaisen kilpailun takaamiseksi sisämarkkinoilla.
When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them."
Komissio ottaa ehdotuksia laatiessaan huomioon muun muassa olemassa olevan lainsäädännön tai asianmukaisten seurantaohjelmien asiaan liittyvät säännökset, sekä myös näiden mukaisen seurannan tulokset.”