natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Kun hankintayksikkö katsoo, ettei se voi käynnistää sovellettavan yhteisön lainsäädännön perusteella hankinta- ja kilpailuilmoituksen sisältävää virallista hankintamenettelyä sellaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemiseksi, jonka arvo ylittää direktiivissä 2004/17/EY vahvistetun kynnysarvon, hankintayksikön on toteutettava seuraavat kaksi toimenpidettä ennen kyseisen sopimuksen tekemistä:
When a Contracting Government imposes control measures on a ship, the Administration should, without delay, be contacted with sufficient information to enable the Administration to fully liaise with the Contracting Government.
Jos sopimushallitus määrää alukselle valvontatoimenpiteitä, hallinnolle on ilmoitettava viipymättä ja sille on toimitettava riittävät tiedot, jotta se voi toimia täysipainoisessa yhteistyössä sopimushallituksen kanssa.
When a Contracting Government receives notification of a ship security alert from a ship which is not entitled to fly its flag, that Contracting Government shall immediately notify the relevant Administration and, if appropriate, the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
Sopimushallituksen saadessa ilmoituksen aluksen turvahälytyksestä sellaiselta alukselta, joka ei liikennöi sen lipun alla, tulee kyseisen sopimushallituksen välittömästi tiedottaa asianomaiselle hallinnolle ja tarvittaessa sille sopimusvaltiolle tai niille sopimusvaltioille, joiden läheisyydessä alus parhaillaan liikennöi.
When a contractor is given the task of carrying out a job, he assumes vis-à-vis the awarding authority the responsibility for fulfilling a whole series of legal obligations.
Kun sopimuspuoli saa tehtäväkseen työn toteuttamisen, urakanantaja katsoo, että sopimuspuolella on vastuu laillisten velvollisuuksien täyttämisestä.
When a contribution from taxes is necessary, economic distortions should be minimised.
Kun verorahoitus on tarpeen, talouden vääristyminen olisi pyrittävä minimoimaan.
When a country has ratified an ILO Convention, negotiations take place between the government of that country and the ILO on bringing national legislation into line with the provisions of the ILO convention.
Kun valtio on ratifioinut ILO:n yleissopimuksen, valtion hallitus ja ILO neuvottelevat mukautuksista, joita kansalliseen lainsäädäntöön on tehtävä, jotta se on yleissopimuksen määräysten mukainen.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Kun Yhdistyneet Kansakunnat poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, kyseinen maa poistetaan myös tämän menettelyn edunsaajien luettelosta.
When a credit institution purchases credit derivative protection against a non-trading book exposure, or against a CCR exposure, it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII, Part 3, points 83 to 92, or subject to the approval of the competent authorities, in accordance with Annex VII, Part 1, point 4 or Annex VII, Part 4, points 96 to 104.
Kun luottolaitos hankkii luottojohdannaisten muodossa suojaa kaupankäyntivaraston ulkopuolisille vastuille tai vastapuoliriskille, se voi laskea suojattavan omaisuuserän pääomavaatimuksen liitteessä VIII olevan 3 osan 83–92 kohdan mukaisesti tai – toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella – liitteessä VII olevan 1 osan 4 kohdan mukaisesti tai liitteessä VII olevan 4 osan 96–104 kohdan mukaisesti.
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
Kun luottoluokituslaitos antaa luottoluokituksen strukturoiduille rahoitusvälineille, sen on varmistettava jompikumpi seuraavista:
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
Kun luottoluokituslaitos antaa luottoluokituksen ilman toimeksiantoa, sen on ilmoitettava luokituksessa, että luottoluokiteltu yhteisö tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli ei osallistunut luottoluokitusprosessiin ja että luottoluokituslaitos ei ole voinut tutustua luottoluokitellun yhteisön tai siihen liittyvän kolmannen osapuolen tilinpäätökseen ja muihin asiaankuuluviin sisäisiin asiakirjoihin.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned is informed of the conclusions of the investigation, which will make it possible to levy and/or recover the unpaid duties.
Kun rikostutkinta on päättynyt, asianomaiselle tulliviranomaiselle tiedotetaan sen lopputuloksesta, jonka jälkeen voidaan aloittaa kantamatta jääneiden tullien ja/tai maksujen perintä.
When a currency revaluation leads to an appreciable reduction in the agricultural conversion rate, and thus to CAP prices and amounts expressed in national currency, temporary aid may be granted to offset the loss of income to farmers.
Jos valuutan revalvaatio johtaa maatalouden muuntokurssin merkittävään alenemiseen, ja siten yhteisen maatalouspolitiikan kansallisina valuuttoina ilmaistujen hintojen ja määrien alenemiseen, voidaan myöntää väliaikaisia tukia maanviljelijöiden tulonmenetysten korvaamiseksi.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos kolmannen maan vakavaraisuusjärjestelyn vastaavuus todetaan komission 3 kohdan mukaisesti tekemässä päätöksessä.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
Jos komission 3 kohdan mukaisesti tekemässä päätöksessä todetaan, ettei kolmannen maan vakavaraisuusjärjestely täytä vastaavuusvaatimusta, 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, jonka mukaan vakavaraisuuspääomavaatimus ja hyväksyttävät omat varat voidaan ottaa huomioon sellaisina kuin kyseinen kolmas maa on niistä säätänyt, ei sovelleta, ja kolmannen maan vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä käsitellään pelkästään 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
When a decision has been taken at the international level on the inclusion of a substance in the Convention or in the UNECE Protocol, the Commission would prepare a proposal on amendment of relevant Annexes.
Kun kansainvälisellä tasolla on tehty päätös aineen sisällyttämisestä yleissopimukseen tai UNECE:n pöytäkirjaan, komissio laatii ehdotuksen tähän liittyvien liitteiden muuttamisesta.
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned:
Kun päätös on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava yleisölle, jota asia koskee, asianmukaisten menettelyjen mukaisesti ja saatettava sen saataville seuraavat tiedot:
When a decision is annulled by the Court on purely procedural grounds, the Commission is entitled to re‑adopt the decision as far as it remains substantively unchanged.
Jos yhteisöjen tuomioistuin kumoaa päätöksen puhtaasti menettelyyn liittyvistä syistä, komissio voi tehdä päätöksen uudelleen, jos päätös pysyy sisällöltään muuttumattomana.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
Jos alus päätetään sisällyttää Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon, komissio ilmoittaa aluksen omistajalle ja tarvittaessa sen käyttäjälle tästä päätöksestä ja sen perusteluista.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Jos päätös on tunnustettava tämän luvun mukaisesti, mikään ei estä hakijaa turvautumasta täytäntöönpanojäsenvaltion lain mukaisiin väliaikaisiin toimenpiteisiin tai turvaamistoimiin, eikä tällöin vaadita 47 artiklan mukaista julistusta päätöksen täytäntöönpanokelpoisuudesta.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 47 being required.
Jos päätös on tunnustettava tämän luvun mukaisesti, mikään ei estä hakijaa ryhtymästä täytäntöönpanojäsenvaltion lain mukaisiin väliaikaisiin toimenpiteisiin tai turvaamistoimiin, eikä tällöin vaadita 47 artiklan mukaista julistusta päätöksen täytäntöönpanokelpoisuudesta.
When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route.
Jos jäsenvaltion tämän artiklan nojalla tekemä päätös rajoittaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajan toimintaa yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteillä, samoja ehtoja tai rajoituksia sovelletaan kaikkiin samalla reitillä toimiviin yhteisön lentoliikenteen harjoittajiin.
When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Kun sopimuspuolten konferenssi on päättänyt sisällyttää kemikaalin liitteessä III olevaan luetteloon ja hyväksyä asiaa koskevan päätöksenteko-ohjeen, sihteeristö toimittaa viipymättä kyseiset tiedot kaikille sopimuspuolille.
When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Kun sopimuspuolten konferenssi on päättänyt poistaa kemikaalin liitteessä III olevasta luettelosta ja hyväksyä päätöksenteko-ohjeen, sihteeristö toimittaa viipymättä nämä tiedot kaikille sopimuspuolille.
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the flight crew includes one crew member who holds a Flight Engineer’s licence or is a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
jos lentokoneessa on lentokäsikirjan mukaan erikseen oltava järjestelmiä hoitava ohjaamomiehistön jäsen, ohjaamomiehistöön kuuluu yksi jäsen, jolla on lentomekaanikon lupakirja, tai ohjaamomiehistön jäsen, jolla on tarvittava pätevyys ja joka on viranomaista tyydyttävä.
When a delivery as described in sub-paragraph (d) is made to a facility respectively located:
Kun d alakohdassa kuvattu jätetoimitus tehdään laitokseen, joka sijaitsee:
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Kun käytetään kuulan heittävää laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Kun käytetään kuulan heittävää laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Kun käytetään painolle vauhdin antavaa laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
When a disaster strikes a country inside or outside the EU, the Community Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
Kun katastrofi kohtaa EU-maata tai EU:n ulkopuolista maata, erityinen yhteisön mekanismi tarjoaa välitöntä apua.
When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
Jos sekakomitea ei kykene ratkaisemaan erimielisyyttä, sopimuspuolilla on mahdollisuus soveltaa omia tukien vastaisia toimenpiteitään.
When a draft decision is prepared by a Member State competent authority requiring further information on a substance, it must be accepted by other Member State competent authorities through a written procedure.
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen laatii päätösluonnoksen, jossa vaaditaan lisätietoja aineesta, päätösluonnokselle on saatava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä kirjallisessa menettelyssä.
When a draft measure affects trade between Member States and is based on a market definition which differs from that in the Commission recommendation or concludes/denies that an undertaking has SMP, the Commission may within two additional months require the national regulator to withdraw the intended measure (“veto powers” of the Commission).
Jos ehdotettu toimenpide vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja perustuu sellaiseen markkinoiden määritelmään, joka eroaa komission suosituksessa annetuista määritelmistä, tai jos sillä pyritään päättelemään/kieltämään, että yrityksellä on merkittävää markkinavoimaa, komissio saa kaksi kuukautta lisäaikaa, jonka kuluessa se voi vaatia kansallista sääntelyviranomaista perumaan toimenpide-ehdotuksen (komission veto-oikeus).
When a driver ceases to be employed by a railway undertaking, it shall inform the competent authority without delay.
Kun kuljettajan ja rautatieyrityksen välinen työsuhde päättyy, rautatieyrityksen on ilmoitettava tästä viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
When a driving licence which includes the functionalities of a driver card is delivered to a driver, the driver shall surrender both his former driving licence and his former driver card to the issuing authority.
Kun kuljettajalle myönnetään kuljettajakortin toiminteet sisältävä ajokortti, hänen on tilanteesta riippuen palautettava kortin myöntäneelle viranomaiselle sekä aikaisempi ajokorttinsa että entinen kuljettajakorttinsa.
When a farmer has delivered fodder under a contract as provided for in Article 9(c) of Regulation (EC) No 603/95, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount proportionately to the number of tons of dried fodder produced for which the aid provided for in Article 3 of that Regulation has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of the following ceilings expressed in EUR millions:
Jos viljelijä on toimittanut rehua sopimuksella, kuten asetuksen (EY) N:o 603/95 9 artiklan c kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on laskettava viitemäärään sisällytettävä määrä suhteessa tuotettuun tonnimäärään kuivattua rehua, josta tämän asetuksen 3 artiklassa säädettyä tukea on myönnetty viitekauden kunakin vuotena, ja seuraavien miljoonina euroina ilmaistujen enimmäismäärien rajoissa:
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Jos viljelijä ei noudata vaatimuksia, hän voi menettää enintään viherryttämis­tukensa kahden ensimmäisen täytäntöönpano­vuoden ajalta.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Jos viljelijä myy tai muulla tavoin siirtää tilansa, hän voi siirtää kaikki palkkio-oikeutensa henkilölle, joka jatkaa tilan pitämistä.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Jos viljelijä myy tai muulla tavoin luovuttaa tilansa, hän voi siirtää kaikki emolehmäpalkkio-oikeutensa henkilölle, joka jatkaa tilan pitämistä.
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
Koneellista kääntämistä voidaan myös käyttää etsittäessä mittavasta asiakirja-aineistosta osia, joista on hyötyä toisessa menettelyssä ja jotka on annettava kääntämisen ammattilaisten tehtäväksi.
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
Jos asiassa on tehty lopullinen päätös, toimivaltainen laitos antaa viipymättä asiasta tiedon asuin- tai oleskelupaikan laitokselle, joka on antanut luontoisetuudet.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
Kun kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja -veloista luovutaan, tulot on lisättävä veropohjaan.
When a fishing vessel is in the waters of another Member State, the flag Member State shall make available the Vessel Monitoring System data of that vessel by automatic transmission to the Fisheries Monitoring Centre of the coastal Member States.
Kun kalastusalus on jonkin toisen jäsenvaltion vesillä, lippujäsenvaltion on toimitettava automaattisesti kyseisen aluksen satelliittiseurantajärjestelmän tiedot rannikkojäsenvaltioiden kalastuksenseurantakeskusten käyttöön.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
Kun käyttöomaisuudesta luovutaan, luopumista koskevat tiedot, kuten luopumispäivä ja kaikki luopumisesta saatavat tuotot tai korvaukset on merkittävä käyttöomaisuusrekisteriin.
When a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ohjaamomiehistön jäsen, joka ei ole aiemmin suorittanut lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssia, saa edellä (a) alakohdassa määrätyn koulutuksen lisäksi yleisen ensiapukoulutuksen ja tarvittaessa koulutuksen menetelmiin, joita noudatetaan tehtäessä pakkolasku veteen.
When a flight crew member operates both helicopters and aeroplanes:
Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii sekä helikoptereissa että lentokoneissa:
When a flight crew member operates combinations of aeroplane types or variants (class- single pilot and type - multi pilot) an operator must demonstrate that specific procedures and/or operational restrictions are approved in accordance with OPS 1.980(d).
Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii lentokonetyyppien tai –versioiden yhdistelmässä (yhden ohjaajan lentokoneluokat ja usean ohjaajan lentokonetyypit) lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että käytetään hyväksyttyjä erityismenetelmiä ja/tai toimintarajoituksia OPS 1.980(d):n mukaisesti.
When a flight crew member operates more than one aeroplane class, type or variant (class‑ and/or type‑single pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii useammassa kuin yhdessä lentokoneluokassa, -tyypissä tai -versiossa, (yhden ohjaajan lentokoneluokat ja/tai yhden ohjaajan lentokonetyypit), jotka eivät sisälly samaan lupakirjamerkintään, lentotoiminnan harjoittajan on noudatettava seuraavaa:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type ‑ single pilot and type ‑ multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa, (yhden ohjaajan lentokonetyypit ja usean ohjaajan lentokonetyypit), jotka eivät sisälly samaan lupakirjamerkintään, lentotoiminnan harjoittajan on:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant (type – multi pilot), but not within a single licence endorsement, an operator must comply with the following:
Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa, (usean ohjaajan lentokonetyypit), jotka eivät sisälly samaan lupakirjamerkintään, lentotoiminnan harjoittajan on:
When a flight crew member operates more than one aeroplane type or variant within one or more licence endorsement (type – multi-pilot), an operator shall ensure that:
Kun ohjaamomiehistön jäsen toimii useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa, jotka sisältyvät yhteen tai useampaan (usean ohjaajan lentokonetyypit) lupakirjamerkintään, lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että:
When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall:
Silloin, kun lentokoneessa on vaatimusten mukaan oltava lennonrekisteröintilaite, kyseistä lentokonetta käyttävällä lentotoiminnan harjoittajalla on oltava:
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Kun simulaatiokoulutuslaitetta käytetään koulutukseen tai käytännön taidon hankkimisen tai ylläpitämisen osoittamiseen, kyseisen laitteen suorituskyvyn on oltava kelpuutettu tietylle tasolle niillä aloilla, joilla on merkitystä tehtävän suorittamisessa.
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Kun synteettistä lentokoulutuslaitetta (FSTD) käytetään koulutukseen tai käytännön taidon hankkimisen tai ylläpitämisen osoittamiseen, kyseisen synteettisen lentokoulutuslaitteen suorituskyvyn on oltava kelpuutettu tietylle tasolle niillä aloilla, joilla on merkitystä tehtävän suorittamisessa.
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
Kun ilmainen alennusseteli esitetään lunastettavaksi tavaraluovutusta tai palvelusuoritusta vastaan, maksettavasta hinnasta vähennetään edelleen setelin nimellisarvo, mutta tämä alentaa myös luovutuksen/suorituksen veroperustetta.
When a functional airspace block extends over the territory of more than one Member State, the Member States concerned shall, within one month of the establishment of the functional airspace block, jointly designate the service providers.
Jos funktionaalinen ilmatilan lohko ulottuu useamman kuin yhden jäsenvaltion alueelle, asianomaisten jäsenvaltioiden on kuukauden kuluessa funktionaalisen ilmatilan lohkon vahvistamisesta nimettävä yhdessä palvelujen tarjoajat.
When a gene was modified it was not certain that there could be any going back to the original gene.
Kun geeniä muunnetaan, ei ole varmaa, että voidaan palata alkuperäiseen geeniin.
When a given flow velocity is exceeded, a valve in the pipe closes.
Jos virtausnopeus ylittää tietyn raja-arvon, venttiili sulkee putkiston.