natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Multifunctional forestry” is a desirable objective but several national governments are rapidly ignoring the commercial role of their forests as producers of timber and giving priority to tourism, recreation and health.
Monimuotoinen metsätalous on toivottava tavoite, mutta monet kansalliset hallitukset ovat hylkäämässä metsien kaupallisen roolin puutavaran tuottajina ja antamassa etusijan matkailulle, virkistykselle ja terveydelle.
“multilateral control” means a co-ordinated control of the tax liability of one or more related taxable persons, which is organised by several participating countries, and having a common or complementary interest.
'monenvälisillä valvontatoimilla' yhden tai useamman toisiinsa yhteydessä olevan verovelvollisen verotuksen yhteensovitettua valvontaa, jonka järjestävät useat osallistujamaat ja josta on yhteistä tai täydentävää etua.
“Multilateral development banks” shall mean the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Inter-American Development Bank, the Asian  Development Bank, the African Development Bank, the  Council of Europe Resettlement Fund, the Nordic Investment Bank, the Caribbean Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Fund and the Inter-American Investment Corporation;
‘monenkeskisillä kehityspankeilla’ Kansainvälistä jälleenrakennuspankkia, Kansainvälistä rahoitusyhtiötä, Latinalaisen Amerikan kehityspankkia, Aasian kehityspankkia, Afrikan kehityspankkia, Euroopan neuvoston asutusrahastoa, Pohjoismaiden Investointipankkia ja Karibian alueen kehityspankkia; Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia, Euroopan investointirahastoa, Keski-Amerikan rahoitusyhtiötä;
“Multimodal link Portugal / Spain with the rest of Europe by developing rail, road, sea and air transport links as appropriate in the three principal Iberian corridors:
"Portugalin ja Espanjan sekä muun Euroopan välinen multimodaalinen yhteys kehittämällä rautatie‑, maantie‑, meri‑ ja lentokuljetusyhteyksiä asianmukaisella tavalla kolmella keskeisellä Iberian niemimaan liikennekäytävällä:
“Must carry” (amendment 4)
Siirtovelvoitteet (tarkistus 4)
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Siirtovelvollisuutta koskevia sääntöjä olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen, jotta ne voitaisiin pitää teknologian ja markkinoiden kehityksen tasalla ja siten varmistaa, että ne ovat jatkuvasti oikeassa suhteessa haluttuihin tavoitteisiin nähden.
“Must-carry” rules
Siirtovelvollisuudet
“mutagen” means:
'perimän muutoksia aiheuttavalla aineella'
“M” = mandatory
M = pakollinen
“N+2” rule2
”N+2”-sääntö2
“N.
”N.
“Naming and shaming” for every possible minor offence may be excessive.
Kaikkien pienten rikkomusten nimeäminen voisi olla liioiteltua.
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
”kansallisella akkreditointielimellä” jäsenvaltion ainoaa elintä, joka harjoittaa akkreditointia käyttäen valtiolle kuuluvaa julkista valtaa;
“National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
"Kansallisia konkurssilakeja olisi arvioitava hyvien toimintatapojen perusteella.
“National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
”Kansallisia konkurssilakeja olisi arvioitava hyvien toimintatapojen perusteella.
“national supervisory authority” means the body or bodies, appointed by a Member State for the supervision of air navigation service providers;
'kansallisella valvontaviranomaisella' elintä tai elimiä, jotka jäsenvaltio on nimennyt valvomaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia;
“Nationals”: any person or entity having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or the nationality of a Member State for the European Party, in so far as, in the case of a legal entity, it is at all times under the effective control, be it directly or by majority participation, of persons or entities having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or persons or entities having the nationality of a Member State or one of the third countries identified in Annex 5 for the European Party;
’kansalaisilla’ kaikkia fyysisiä henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka Marokon osalta ovat kansalaisia Marokon lakien mukaan tai jotka Euroopan yhteisön osalta ovat kansalaisia jonkin jäsenvaltion lakien mukaan, sikäli kuin oikeushenkilön kyseessä ollessa siinä tosiasiallista määräysvaltaa harjoittavat Marokon osalta Marokon kansalaiset, joko fyysiset henkilöt tai oikeushenkilöt, suoraan tai osake-enemmistön kautta, ja Euroopan yhteisön osalta jonkin jäsenvaltion tai jonkin liitteessä 5 luetellun kolmannen maan kansalaiset, joko fyysiset henkilöt tai oikeushenkilöt, suoraan tai osake-enemmistön kautta.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
Ilmausta ”luontainen <<elintarvike (elintarvikkeet) tai elintarvikeryhmä tai raaka-aine (raaka-aineet)>>aromi, joka sisältää muita luontaisia aromeja” voidaan käyttää vain, jos aromiaines on osittain peräisin mainitusta raaka-aineesta ja helposti tunnistettavissa.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
’Luonnollisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’ tarkoitetaan tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen mahdollista väkevöintiä.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
’luonnollisella alkoholipitoisuudella tilavuusprosentteina’
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
’Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa tuotteen kokonaisalkoholipitoisuutta tilavuusprosentteina ennen mahdollista väkevöintiä.
“natural gas undertaking” means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
'maakaasualan yrityksellä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa ainakin yhtä seuraavista toiminnoista: maakaasun, myös nesteytetyn maakaasun, tuotanto, siirto, jakelu, toimitus, osto tai varastointi ja joka on vastuussa näihin toimintoihin liittyvistä kaupallisista, teknisistä ja/tai ylläpitotehtävistä, mutta lukuun ottamatta loppukäyttäjiä,
“Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.”
"Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joilla on kotipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike yhteisössä, voivat toimia virastossa työntekijän välityksellä.".
“natural resource” means biodiversity, water and soil, including subsoil;
'luonnonvaralla' biologista monimuotoisuutta, vesiä ja maaperää, mukaan lukien maapohja;
“Necessary” care, on the other hand, is available to those receiving retirement or invalidity pensions (E111 with appropriate endorsement), students (in the country of study, using E128), posted workers, seafarers, etc. (E128), transport workers (E110), unemployed persons moving to another Member State to seek work (E119) and employed or self-employed victims of an industrial accident or occupational disease (E123).
Sitä vastoin oikeus saada 'tarvittavaa' hoitoa on vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä saavilla henkilöillä (E111-lomake, jossa erityismaininta), opiskelijoilla (jäsenvaltiossa, jossa he suorittavat opintojaan, E128-lomake), toiseen jäsenvaltioon työhön lähetetyillä työntekijöillä tai merenkulkijoilla ja muilla henkilöillä (E128), kuljetusliikenteen työntekijöillä (E110), työttömillä, jotka etsivät työtä toisessa jäsenvaltiossa (E119) sekä palkatuilla työntekijöillä tai itsenäisillä ammatinharjoittajilla, joille sattuu työtapaturma tai jotka saavat ammattitaudin (E123).
“neighbouring country” criterion
naapurimaahan liittyvä kriteeri
“neighbouring country” criterion
naapurimaahan liittyvät katastrofit
“Nest boxes or nesting area should be closed off at night to prevent roosting and faecal contamination”.
"Pesälaatikot tai pesimisalue tulisi sulkea yöksi, jotta kanat eivät yövy niissä ja jotta ehkäistään niiden likaantuminen ulosteilla ".
“net-to-gross ratio”: at the discretion of the competent authorities either:
"netto-bruttosuhde": toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan joko
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
’verkostolla’ tarkoitetaan tietyllä elinikäisen oppimisen alalla, tieteenalalla tai sektorilla toimivien tahojen virallista tai epävirallista ryhmittymää
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
’verkostolla’ tarkoitetaan tietyllä elinikäisen oppimisen alalla, tieteenalalla tai sektorilla toimivien tahojen virallista tai epävirallista ryhmittymää;
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
"ETSK pelkää kuitenkin, etteivät käytettävissä olevat varat lisäyksistä huolimatta aina riitä edistämään investointeja ja varmistamaan annettuja sitoumuksia.
“Nevertheless, where a worker has had several successive temporary jobs over a total period of more than 12 months during a residence period of 18 months, the host Member State shall issue him with the residence permit mentioned in the first subparagraph on presentation of a declaration of employment or a certificate of employment, even if the job is of a duration of under one year.”
"Jos työntekijällä on  kahdeksantoista kuukauden oleskelun aikana useita peräkkäisiä tilapäisiä työsuhteita, joiden kesto on yhteensä on yli kaksitoista kuukautta, vastaanottavan jäsenvaltion on annettava hänelle 1 kohdassa tarkoitettu oleskelulupa työhönottoilmoituksen tai työpaikkatodistuksen esittämistä vastaan, vaikka työ kestäisi alle vuoden."
“new cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation on, or after, 1 January 2004;
'uusilla yhteistuotantoyksiköillä' 1 päivänä tammikuuta 2004 ja sen jälkeen toimintansa aloittaneita yhteistuotantoyksikköjä,
“New Deliverables” could first be developed as workshop agreements.
Uusia julkaisumuotoja voitaisiin kehittää aluksi workshop agreement ‑dokumentteina.
“New European labour markets” are emerging against the background of globalisation and the knowledge economy.
Uudet eurooppalaiset työmarkkinat ovat syntymässä globaalistumisen ja osaamistalouden myötä.
“new market entrants” shall mean undertakings that are not yet active in the Member State in gas supply, or have only entered the market within 5 years following the entry into force of this Directive and which have a small market share”
'markkinoiden uusilla tulokkailla' yrityksiä, jotka eivät vielä toimi jäsenvaltiossa kaasuntoimitusalalla tai jotka ovat tulleet markkinoille viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta ja joilla on pienet markkinaosuudet,
“new market entrant” means a company generating or supplying electricity in a Member State which has started its operations in that Member State since the entry into force of Directive 96/92/EC;
’markkinoiden uudella yrittäjällä’ yritystä, joka tuottaa tai toimittaa sähköä jäsenvaltiossa ja joka on aloittanut toimintansa kyseisessä jäsenvaltiossa direktiivin 96/92/EY voimaantulon jälkeen;
“New Member States” -
”Uudet jäsenvaltiot”
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
'uusilla jäsenvaltioilla' tarkoitetaan Bulgariaa, Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Romaniaa, Sloveniaa ja Slovakiaa;
“new oil tanker” shall mean a new oil tanker as defined in Regulation 1 (26) of Annex I of MARPOL 73/78;
'uudella öljysäiliöaluksella' MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1 säännön 26 kappaleen määritelmän mukaista uutta öljysäiliöalusta;
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
’uusilla ydinvoimaloilla’ ydinvoimaloita, joiden toimilupa myönnetään tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
’uusi kiinteä lähde’ tarkoittaa mitä tahansa kiinteätä lähdettä, jota ryhdytään rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan sen jälkeen, kun tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä on sopimuspuolen osalta kulunut vuosi.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
Uudentyylisen teollisuuspolitiikan on perustuttava markkinoihin sopeutumiseen ja markkinoiden vapauttamiseen.
“New” legislative requirements should be understood as legislation and policy instruments that were adopted before the date of submission of the national allocation plan, and will impose relevant obligations on installations covered by the scheme after that date and before the end of the period covered by the national allocation plan.
”Uudet” lainsäädännölliset vaatimukset olisi ymmärrettävä niiksi lainsäädännöllisiksi ja poliittisiksi välineiksi, jotka on hyväksytty ennen kansallisen jakosuunnitelman toimittamispäivämäärää ja joiden velvoitteet koskevat järjestelmään kuuluvia laitoksia kyseisen päivän jälkeen ja ennen kansallisen jakosuunnitelman kattaman ajanjakson päättymistä.
“Night time” means a period of at least seven hours, as defined by national law, and in any case encompassing the period between midnight and 5 a.m.
'Yöaika' on vähintään seitsemän tunnin mittainen ajanjakso, siten kuin se on määritelty kansallisessa lainsäädännössä, ja siihen kuuluu joka tapauksessa kello 24.00:n ja kello 5.00:n välinen aika.
“Night workers” means mobile workers or self-employed drivers who:
'Yötyöntekijät' ovat työntekijöitä, jotka
“Night work” means work during a working period which includes more than two hours of night time.
'Yötyö' on sellaisena työaikana tehtyä työtä, josta yli kaksi tuntia ajoittuu yöaikaan.
“night-time noise indicator, Lnight (or LNIGHT)” means the noise indicator for self-reported sleep disturbance, as further defined in Annex I;
’yöajan melua kuvaavalla indikaattorilla (Lnight tai LNIGHT) tarkoitetaan tutkittujen henkilöiden itse ilmoittamia unihäiriöitä kuvaavaa meluindikaattoria, joka määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I;
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
”Tutkittuaan kaikki vaihtoehdot, ympäristöön, meluun, ruuhkiin ja terveydenhoitoon liittyvät kustannukset mukaan lukien, komissio esittelee viimeistään 10 päivänä kesäkuuta 2008 kaikkien ulkoisten kustannusten arvioimiseksi yleispätevän, avoimen ja ymmärrettävän mallin, jota käytetään vastedes infrastruktuurimaksujen laskennan pohjana.
“no later than 10 years from the date by which this Directive must be implemented in national law, a percentage of packaging waste will be recovered and recycled, which will have to be determined by the Council in accordance with paragraph 3(b) with a view to substantially increasing the targets mentioned in paragraphs (a) and (b).”.
”Viimeistään kymmenen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tämä direktiivi on siirrettävä kansalliseen lainsäädäntöön, pakkausjätteistä on hyödynnettävä ja kierrätettävä tietty prosenttiosuus, jonka neuvosto määrittää 3 kohdan b alakohdan mukaisesti siten, että a ja b alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita korotetaan huomattavasti.”
“No later than six months before the end of the first five-year phase referred to in paragraph 1 (a) the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the second five-year phase referred to in paragraph 1 (c).
”Viimeistään kuusi kuukautta ennen 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ensimmäisen viiden vuoden jakson päättymistä neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tavoitteet 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulle toiselle viiden vuoden jaksolle.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004 of the European Parliament and of the Council*, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)**].
”Lääkettä ei saa saattaa jäsenvaltion markkinoille, ellei sillä ole kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin mukaisesti antamaa myyntilupaa tai lupaa, joka on annettu noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (ETY) N:o 726/2004 yhdessä [(pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä annetun) Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksen (EY) N:o ** kanssa.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*].
”Lääkettä ei saa saattaa jäsenvaltion markkinoille, ellei sillä ole kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin mukaisesti antamaa markkinoille saattamista koskevaa lupaa tai lupaa, joka on annettu noudattaen asetusta (ETY) N:o 726/2004 yhdessä asetuksen (EY) N:o […/2004 (lastenlääkeasetus)*] kanssa.
“No minimum size will apply to horse mackerel (Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal”;
"Azorien saarten lähivesillä, jotka kuuluvat Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, pyydystettyyn piikkimakrilliin (Trachurus picturatus) ei sovelleta vähimmäiskokoa.";
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
”Ei uusia EU:n toimia” (vaihtoehdot 1, 6, 12, 15, 21, 23 ja 27) otettiin perusskenaarioksi, johon nähden muita vaihtoehtoja arvioitiin tässä kertomuksessa.
“No one is allowed to touch you inside your underwear.
“Kenenkään ei ole lupa koskea sinua alusvaatteittesi alta.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
”Kalastusaluksen taannehtivaa sisällyttämistä 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin ei hyväksytä.”
“noise charge” means a specific noise levy by the airport, related to the certificated noise characteristics of the aircraft, which is designed to recover the costs of alleviation or prevention of noise problems and to encourage the use of less noisy aircraft.
'melumaksulla' lentoaseman melusta perimää erityistä maksua, joka vastaa ilma-aluksen melutodistuksen mukaisia meluominaisuuksia ja jonka tarkoituksena on kattaa meluongelmien lieventämisestä tai ehkäisemisestä aiheutuvat kustannukset sekä edistää meluttomampien ilma-alusten käyttöä;
“noise indicator” means a physical scale for the description of environmental noise, which has a demonstrable relationship with a harmful effect;
’meluindikaattorilla’ tarkoitetaan sellaisen ympäristömelun kuvaamiseen käytettävää fysikaalista suuretta, jonka on osoitettu olevan yhteydessä johonkin haitalliseen vaikutukseen;
“noise map” means the presentation of data on an existing or predicted noise situation in terms of a noise indicator, breaches of a limit value, the number of people affected in a certain area, the number of dwellings exposed to certain values of a noise indicator in a certain area, or on cost-benefit ratios or other economic data on mitigation methods or scenarios;
’melukartalla’ tarkoitetaan nykyistä tai ennustettua melutilannetta koskevien tietojen esittämistä meluindikaattorin, raja-arvon ylittymisen, tietyllä alueella melusta kärsivien henkilöiden määrän, tietyllä alueella tietyille meluindikaattorin osoittamille arvoille altistuneiden asuinrakennusten määrän taikka kustannusten ja hyödyn suhdetta koskevien tietojen tai muiden torjuntamenetelmiä tai -skenaarioita koskevien taloudellisten tietojen avulla;
“noise zone” means the Member State’s established legal definition for a zone along, or around, noise sources where legal rules apply to control the noise; ‘noise zoning’ means all the actions related to the implementation of a noise zone and the application of the related rules;
’meluvyöhykkeellä’ tarkoitetaan voimassa olevaa jäsenvaltion oikeudellista määritelmää melulähteiden lähistöllä tai ympäristöllä olevasta vyöhykkeestä, jolla sovelletaan meluntorjuntaa koskevia säädöksiä; ’meluvyöhykejaolla’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, jotka liittyvät meluvyöhykkeen perustamiseen ja sitä koskevien sääntöjen soveltamiseen;
“non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (f);
'ei-ongelmajätteellä' jätettä, joka ei kuulu f alakohdan soveltamisalaan
“Non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (g);
'ei-vaarallisella jätteellä' jätettä, joka ei kuulu g alakohdan soveltamisalaan;
“Noord” combines eligible areas in the Friesland, Groningen and Drenthe provinces.
"Noordin" YOA kattaa Frieslandissa, Groningenissa ja Drenthessä sijaitsevat tukikelpoiset alueet.
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
”Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus.”.
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
’tavanomainen toiminta’ tarkoittaa kaikkia aikoja, jolloin toiminta on käynnissä, lukuun ottamatta käynnistys- ja alasajotoimia sekä laitteiston huoltoa;
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
korvataan ilmaisu "jolla ei ole toimielimen hänen käyttöönsä antamaa kalustettua asuntoa" ilmaisulla "jolle on 5 tai 23 artiklan säännösten nojalla annettu asunto"
“not in furnished accommodation provided by the institution” is replaced by “provided accommodation pursuant to Article 5 or 23 and”;
korvataan sanat "jolla ei ole toimielimen hänen käyttöönsä antamaa kalustettua asuntoa" sanoilla "jolle on 5 tai 23 artiklan säännösten nojalla annettu asunto",
“Not later than 30 September 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations.”
"Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja määrärahojen käytöstä."