natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visibility of EC programmes and actions to promote social cohesion and sustainable development and EU action to combat poverty worldwide
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen hyväksi toteutettavien EY:n ohjelmien ja toimien sekä köyhyyden torjumiseksi koko maailmassa toteutettavien EU:n toimien näkyvyys
Visibility of EMAS participation
EMAS-järjestelmään osallistumisen näkyvyys
Visibility of ETPs is still low, both in the public and private domains
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen erottuvuus on sekä julkis- että yksityissektorilla yhä heikko.
Visibility of outputs and results
Tuotosten ja tulosten näkyvyys
Visibility of procurement below the thresholds is important to SMEs and micro-enterprises as too often specifications set in such tenders fall within the skill, organisational and financial capacity of such enterprise.
Kynnysarvon alittavien hankintojen asettaminen näkyvästi esille on tärkeää pk-yrityksille ja mikroyrityksille, koska liian usein kyseisissä tarjouspyynnöissä asetetut eritelmät sopivat kyseisen yrityksen taitoihin, rakenteeseen ja rahoitusvalmiuksiin.
Visibility of red lights towards the front and white lights towards the rear
Punaisten valaisimien näkyvyys eteenpäin ja valkoisten valaisimien näkyvyys taaksepäin
visibility of rights for citizens,
oikeuksien tunnettuus kansalaisten keskuudessa,
Visibility of the dual strategy: gender mainstreaming and specific action
Kaksiosaisen strategian näkyvyys: tasa-arvon valtavirtaistaminen ja erityistoimet
visibility of the EU's efforts;
parantamalla EU:n toimien näkyvyyttä
visibility of the European Union's role?
Euroopan unionin roolin näkyvyys?
visibility of the European Union's role?
Euroopan unionin tehtävän näkyvyys?
Visibility of the flagship initiative suffered from a lack of focus due to the high number of specific measures.
Toimenpiteiden suuresta määrästä johtuva keskeisen sanoman epäselvyys heikensi lippulaivahankkeen näkyvyyttä.
Visibility of the Network
Verkoston näkyvyys
Visibility of the public hand together with better cooperation between administrations at national level and cross-border (26)
Keskitettyjen asiointipisteiden on oltava hallinnon yksinkertaistamisen ilmentymiä(75).
visibility of the site in relation to its surroundings;
paikan erottuvuus ympäristöstä (näkyvyys)
visibility of the site in relation to its surroundings;
paikan näkyvyys suhteessa ympäristöönsä,
visibility of the site in relation to its surroundings;
paikan näkyvyys suhteessa ympäristöönsä;
visibility of the work is limited and not offering a single point of contact for international discussions, which are absolutely necessary in this area.
työn näkyvyys on rajallista eikä tarjolla ole yhteistä yhteyspistettä kansainvälisille keskusteluille, jotka ovat tällä alalla välttämättömiä.
Visibility of tobacco advertising and sponsorship in motor sports races has shown a diminishing trend in recent years.
Tupakkatuotteiden mainonta ja tupakkasponsorointi moottoriurheilukilpailuissa on viime vuosina ollut vähenemään päin.
Visibility of volunteering and of its value for the individual and the European society increases
Vapaaehtoistyön näkyvyys paranee, samoin kuin sen merkitys yksilölle ja eurooppalaiselle yhteiskunnalle
Visibility through inside cleaning area of windscreen wipers heavily affected
Vaikuttaa suuresti tuulilasinpyyhkimien puhdistamaan alueeseen
visibility under different weather and light conditions;
näkyvyys eri sää‑ ja valo-olosuhteissa;
Visibility x
näkyvyys  x
Visibility, communication and outreach
Näkyvyys, viestintä ja suhdetoiminta
visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals;
liikennemerkkien ja ‑opasteiden näkyvyys, luettavuus ja sijainti (mihin sisältyy myös tärinäraitojen käyttö);
Visibility;
Näkyvyys
Visible damage to crops
Näkyvät vahingot viljely-kasveille
Visible data: the options
Visuaalinen toteutustapa: vaihtoehdot
Visible distance
Näkyvä etäisyys
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Näkyvät parannukset romanien osallistumisessa koulutukseen ja heidän koulutustasossaan eivät ole johtaneet heidän työllisyystilanteensa paranemiseen19.
Visible labels can assist users in identifying ISPs, ESPs and other industry players that adhere to EU rules and/or recognised codes of conduct implementing EU rules.
Näkyvät merkinnät voivat auttaa käyttäjiä tunnistamaan ne Internet- ja sähköpostipalveluntarjoajat ja muut markkinatoimijat, jotka noudattavat EU:n sääntöjä ja/tai tunnustettuja käytännesääntöjä, joilla EU:n säännöt pannaan täytäntöön.
Visible progress has been achieved in improving fiscal frameworks.
Julkisen talouden kehysten parantamisessa on saavutettu näkyvää edistymistä.
Visible progress in reducing general government budget deficits was made in 1996 and 1997.
Julkisyhteisöjen alijäämien supistamisessa edistyttiin huomattavasti vuosina 1996 ja 1997.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Edellä 7 ja 9 artiklassa tarkoitetuissa kuitukoostumuksissa voidaan jättää mainitsematta sellaiset näkyvät ja erotettavat kuidut, jotka ovat vain koristeena ja joiden osuus on korkeintaan 7 prosenttia valmiin tuotteen kokonaispainosta.
visibly raise levels of investment in human resources in order to place priority on Europe's most important asset - its people;
lisäämään huomattavasti henkilöresursseihin suunnattuja investointeja, jotta Euroopan tärkein voimavara – ihmiset – asetettaisiin etusijalle
ViSiCAST is oriented largely towards the needs of deaf persons who use signing.
ViSiCAST-hankkeessa keskitytään pääasiassa viittomakieltä käyttävien kuurojen tarpeisiin.
Vision
Näkemys
Vision 2020 already set the goals for aircraft and engine development over the next two decades with the target of halving specific fuel consumption and reducing NOx emissions by 80 per cent.
Vision 2020 -raportissa on jo asetettu tavoitteet lentokoneiden ja moottoreiden kehitykselle seuraavien 20 vuoden aikana, polttoaineenkulutus on tarkoitus puolittaa ja typpioksidipäästöjä pitäisi vähentää 80 prosenttia.
Vision and Goals
Visio ja tavoitteet
Vision and leadership
Tulevaisuudenvisio ja johtajuus
Vision and objectives
Visio ja tavoitteet
Vision and Principles
Visio ja periaatteet
Vision and underlying principles
Visio ja periaatteet
Vision enhancement
Näkyvyyden parantaminen
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Ruotsissa julkaistun tutkimuksen22 mukaan mukautuvilla ajovaloilla varustetuilla näkyvyyden parantamisjärjestelmillä23 voitaisiin vähentää jalankulkijoiden kuolleisuutta 30 prosenttia ja pyöräilijöiden kuolleisuutta 15 prosenttia.
vision for both eyes: effective;
kummankin silmän näkö normaali
VISION – A Single Vision for Europe;
VISIO – yhteinen tulevaisuudennäkymä Euroopalle
Visit + hearing
tutustumisvierailu + kuulemistilaisuus
Visit and working meeting of the President of the French Assembly of Regional ESCs (ACESRF) and a number of regional ESC presidents (UREL)
Ranskan alueellisten talous- ja sosiaalineuvostojen kokouksen (ACESRF) puheenjohtajan sekä useamman alueellisen talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan vierailu ja kokous (yleisten asiain osasto / "suhteet muihin toimielimiin ja kansallisiin talous‑ ja sosiaalineuvostoihin" -yksikkö)
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Algerian talous- ja sosiaalineuvoston (CNES) valtuuskunnan vierailu (REX)
Visit by a delegation of CCIC members and delegates to the Chinese Economic and Social Committee
Neuvoa-antavaan valiokuntaan "teollisuuden muutokset" kuuluvien ETSK:n jäsenten ja nimettyjen edustajien valtuuskunnan vierailu Kiinan talous- ja sosiaalineuvostossa (CCMI)
Visit by a delegation of EESC CCIC members + CCIC delegates to the Chinese Economic and Social Council (China) (CCIC)
Neuvoa-antavaan valiokuntaan "teollisuuden muutokset" kuuluvien ETSK:n jäsenten ja nimettyjen edustajien valtuuskunnan vierailu Kiinan talous- ja sosiaalineuvostoon (Kiina) (CCMI)
Visit by a delegation to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna (SOC)
Valtuuskuntavierailu Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukseen Wieniin (SOC)
Visit by an EESC delegation to the Jülich Research Centre  (Jülich) (President's private office/TEN)
ETSK:n valtuuskunnan vierailu Jülichissä (Saksassa) sijaitsevaan tutkimuskeskukseen (Forschungszentrum Jülich) (puheenjohtajan kabinetti / TEN)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX)
m) ETSK:n valtuuskunnan lähettäminen Brasilian TSN:n maan pääkaupungissa Brasíliassa järjestämään konferenssiin sekä osallistuminen tapahtuman rahoitukseen (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
ETSK:n valtuuskunnan lähettäminen Brasilian TSN:n maan pääkaupungissa Brasíliassa järjestämään konferenssiin sekä osallistuminen tapahtuman rahoitukseen (REX) (päätös siirretty myöhempään ajankohtaan)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
ETSK:n valtuuskunnan lähettäminen Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehittämisneuvoston maan pääkaupungissa Brasíliassa järjestämään konferenssiin vuoden 2007 ensimmäisellä puoliskolla sekä osallistuminen tapahtuman rahoitukseen (REX).
Visit of a delegation from the Chinese ESC to the EESC (ECO)
Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan vierailu ETSK:ssa (ECO)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Ukrainan kolmikantaisen talous- ja sosiaalineuvoston valtuuskunnan vierailu ETSK:hon (REX)
Visit of Commissioner of DG EAC - Viviane Reding
Koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa johtavan komission jäsenen Viviane Redingin vierailu
Visit of Danish Minister of Labour to ETF
Tanskan työvoimaministerin vierailu Euroopan koulutussäätiössä
Visit of Finnish and Latvian Delegations on the frame of the project "Developing Strategies for Knowledge Management"
Suomen ja Latvian valtuuskuntien vierailu "Tiedonhallintastrategioiden kehittäminen" ‑hankkeen puitteissa
Visit of Finnish delegation in the Frame of the project "Developing strategies for knowledge Management.
Suomen valtuuskunnan vierailu "Tiedonhallintastrategioiden kehittäminen" ‑hankkeen puitteissa
Visit of International Leonardo Project Team
Kansainvälisen Leonardo-hankeryhmän vierailu
Visit of Ms Sigmund to Tunisia
Anne-Marie Sigmundin vierailu Tunisiaan
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
Vierailu maatalousnäyttely EIMA:ssa, kuulemistilaisuus ja valmisteluryhmän 1. kokous Bolognassa Italiassa
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
SOC-erityisjaoston työvaliokunnan ja työmarkkinoiden seurantaryhmän (LMO) puheenjohtajiston vierailu Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiöön (Eurofound) Dubliniin (SOC)
Visit of the town of Nicosia organised by the socio-occupational organisations
Yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen järjestämä tutustuminen Nikosiaan
Visit organised by the Azores Chamber of Commerce and Industry
Azorien kauppa- ja teollisuuskamarin järjestämä vierailu
Visit to a family forestry holding, Yli-Körkkö
Perhemetsätalouden esittely, Yli-Körkkö
Visit to a poultry farm with high degree of energy self-sufficiency, presentation by Mr Ilkka Uusitalo, Kiikala
Tutustuminen korkean energiaomavaraisuusasteen siipikarjatilaan.
Visit to a reindeer farm  and lunch on site
Porotilaesittely ja kenttälounas
Visit to an innovative photovoltaic site/smart grid
Vierailu innovatiiviseen aurinkosähköä tai älykkäitä verkkoja hyödyntävään tuotantolaitokseen
Visit to Belarus
Vierailu Valko-Venäjälle
Visit to Eurostat.
Vierailu Eurostatiin.
Visit to Famifarm Oy (Kartanotie 6, 79600 Joroinen)
Vierailu Famifarm Oy:hyn (Kartanotie 6, 79600 Joroinen)
Visit to Fortum Power at the Port of Naantali, presentation by Mr Ari Anttila, Powerplant Manager
Voimalaitoksen johtaja Ari Anttila esittelee laitoksen toimintaa.
Visit to French ESC
Vierailu Ranskan talous- ja sosiaalineuvostoon
Visit to Heinämäki farm (Niittylahdentie 399, 71150
Vierailu Heinämäen tilalle (Niittylahdentie 399, 71150 Vartiala)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Vierailu Konrad Adenauerin kotimuseoon (2112303)
Visit to MTY Tiitinen dairy farm (Tetrisalontie 125, 79100 Leppävirta)
Vierailu MTY Tiitisen maitotilalle (Tetrisalontie 125, 79100 Leppävirta)
Visit to premises of Mercamadrid (largest food distribution centre in Spain)
Käynti Mercamadridin (Espanjan suurin elintarvikkeiden jakelukeskus) tiloissa
Visit to Raisio Group, food and feed industry
Tutustuminen Raisio Yhtymän elintarvike- ja rehutuotantoon
Visit to Stolt Sea Farm, S.A. (turbot and sole)
vierailukohde: STOLT SEA FARM S.A.
Visit to Suomen Viljava Oy, a state-owned grain storage, presentations by Mr Kari Nurmentaus, Managing Director and Mr Seppo Koponen, West-Finland Regional Manager
Vierailu valtion omistamaan viljan varastointiin erikoistuneeseen Suomen Viljava Oy -yritykseen.
Visit to the Barcelona Forum 2004
Tutustumiskäynti Forum Barcelona 2004 -tapahtumaan
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Vierailu kinkkujen kuivauspaikkaan "Incarlopsa"
Visit to the ECB "Market room"
Tutustuminen EKP:n dealing-huoneeseen
Visit to the EESC by Mr Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
Portugalin talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Alfredo Bruto da Costan vierailu ETSK:ssa
Visit to the Europe without Borders exhibition
Tutustuminen näyttelyyn "Europa ohne Grenzen"
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
VIERAILU EUROOPAN KESKUSPANKKIIN
Visit to the European Central Bank.
Vierailu Euroopan keskuspankkiin.
Visit to the French ESC
Vierailu Ranskan talous‑ ja sosiaalineuvostoon
Visit to the Helyla technology park to see small wood-working companies
Vierailu Helylän teknologiapuistossa ja tutustuminen mekaanista puunjalostusta harjoittaviin pienyrityksiin
Visit to the ILO Training Centre in Turin
Vierailu ILO:n Torinon toimiston koulutuskeskukseen
Visit to the Jülich Research Centre
Vierailu Jülichin tutkimuskeskukseen
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Vierailu lihajalostetehtaaseen "Incarlopsa"
Visit to the Pinto recycling centre premises
Käynti Pinton kierrätyskeskuksen tiloissa
Visit to the Salon de l'Education in Paris
Vierailu koulutusmessuilla Pariisissa
Visit to the Sami people
Vierailu saamelaisalueelle
Visit to the village of civil society organisations
Vierailu "Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kylässä"
Visit to the wine-producing cooperative "Jesús del Perdón"
Vierailu viinintuotanto-osuuskuntaan "Jesús del Perdón"
Visit to Titan cement factory
vierailu Titan -sementtitehtaassa
Visit to Virtala organic farm (Litmaniementie 770, 71310 Vehmersalmi) + coffee
Vierailu Virtalan luomutilalle (Litmaniementie 770, 71310 Vehmersalmi) + kahvi
Visit were paid to the secretariats of national advisory councils with the aim of establishing closer contacts and exchanging good practices on providing support to advisory bodies composed of high-level experts.
Kansallisiin neuvoa-antaviin elimiin tehtiin vierailuja tiiviimpien kontaktien luomiseksi ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi tavoista, joilla voidaan tarjota tukea korkean tason asiantuntijoista koostuville neuvoa-antaville elimille.
Visit with EIB representatives to update the evaluation report.
Käynti EIP:n edustajien kanssa arviointiraportin päivityksen yhteydessä.
visitability requirements;
Käytettävyysvaatimukset
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
Vierailevat asiantuntijat ovat olleet mukana yksittäisistä työsuunnitelmista ja hankkeista käydyissä keskusteluissa ja osallistuneet konkreettisesti Annual Economic Review ‑julkaisun laatimiseen.
Visiting Fellows will have an opportunity to experience the policy-making environment in the Commission services operate.
Vierailevat asiantuntijat saavat tilaisuuden oppia tuntemaan sitä päätöstentekoympäristöstä, jossa komission yksiköt toimivat.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Vieraileviin virkamiehiin sovelletaan samoja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kuin kansallisiin virkamiehiin.
Visiting organisations at their operational place is often an eye-opener about their competence, financial situations and level of activities.
Käynnit hanketta koordinoivan järjestön tiloihin kertovat usein paljon järjestöjen pätevyydestä, taloudellisesta tilanteesta ja toiminnan tasosta.
Visiting scholar grants
Vierailevien tutkijoiden apurahat
Visiting Scholar Scheme
Vierailevien tutkijoiden järjestelmä
Visiting Scholars
Vierailevat tutkijat
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
puheenjohtajavaltioon suuntautuvat matkat, osallistuminen erityisohjelmiin ja suhteiden vahvistaminen kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioihin
Visitor flats and bungalows;
Huoneistot ja huvilat
Visitor policy: update and outlook
Vierailijoiden vastaanotto: tilannekatsaus ja tulevaisuudennäkymät
Visitors
Käyntejä
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Matkailijat hyötyvät lomistaan, matkailualan työntekijät hyötyvät työstään ja koko yhteiskunta voittaa.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Matkailijat valitsevat sellaisen matkakohteen, joka näyttää tarjoavan suurimman hyödyn, sekä tuotteet, joista he ovat halukkaita maksamaan.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Vierailijalla on oltava mahdollisuus valita, miten paljon rahaa hän käyttää hotellissa ja sen ulkopuolella.
Visitors to the EESC – either individuals or groups – are addressed by members of staff or EESC members (or, in some cases, both staff and members) who describe the work of the Committee.
Komitean virkamiehet tai jäsenet (tai molemmat yhdessä) esittelevät komitean toimintaa vierailuryhmille tai yksittäisille kävijöille.
Visitors' groups: the information and visits department welcomed 257 visitors' groups (totalling 6,735 people) to the ESC in 1998, in response to a constant stream of requests to come to the Committee and find out about what it does.
Vierailijaryhmät: komiteaan tulee jatkuvasti tutustumispyyntöjä, ja vuoden 1998 aikana erityisyksikkö otti vastaan 257 vierailijaryhmää (eli 6 735 henkeä).
Visits
tarkastusmatkat
Visits
Vierailutoiminta
Visits 338,590
338 590 käyntiä
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Verkostotoimiston tehtäviin kuuluisivat myös vierailut ja seuranta.
Visits are also organised for targeted audiences from the candidate counties.
Lisäksi järjestetään vierailuja ehdokasmaista tuleville valikoiduille ryhmille.
Visits are carried out by NTO staff together - when possible - with staff of the Foundation.
Käynneistä vastaa eri kansallisten Tempus-toimistojen henkilöstö mahdollisuuksien mukaan yhdessä koulutussäätiön henkilöstön kanssa.
Visits by Commissioners to Member States
Komissaarien vierailut jäsenvaltioissa
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Komissaarien vierailut jäsenvaltioissa, yhteyksien lisääminen alueellisiin ja paikallisiin tiedotusvälineisiin, viestintätoimet
Visits by Commissioners to Member States: In addition to the normal range of Commissioner visits, five specially-designed Plan D visits have taken place involving President Barroso, Vice-President Wallström, Vice-President Barrot and Commissioners Špidla, Ferrero-Waldner, Figel and Potočnik.
Komissaarien vierailut jäsenvaltioihin: Tavanomaisten komissaarivierailujen lisäksi järjestettiin viisi K-suunnitelmaan räätälöityä vierailua, joihin osallistuivat puheenjohtaja Barroso, varapuheenjohtajat Wallström ja Barrot sekä komission jäsenet Špidla, Ferrero-Waldner, Figel’ ja Potočnik.
Visits by Commissioners to Member States: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Komissaarien vierailut jäsenvaltioissa: toimi toteutetaan osana komission toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on tehostaa komission tiedottamista Eurooppa-asioista.
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
lääke-esittelijöiden käynnit lääkkeiden määräämiseen oikeutettujen henkilöiden luona,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
lääke-esittelijöiden käynnit lääkkeiden määräämiseen oikeutettujen henkilöiden luona;,
Visits carried out by the study group to the relevant regions, supplemented by hearings with representatives from local socio-professional, business and trade union organisations contributed significantly to the work involved in drafting several EESC opinions.
Asianomaisille alueille suuntautuneet valmisteluryhmien vierailut, joiden yhteydessä järjestettiin kuulemistilaisuuksia paikallisten yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden sekä yrittäjä- ja ammattijärjestöjen edustajille, edistivät merkittävästi komitean eri lausuntojen valmistelua.
Visits carried out in Spain (a recipient of cohesion funding) and Slovakia (an applicant country) plus a hearing in Brussels with the social partners involved in European cohesion policy gave the Committee the opportunity to really explore this complex issue from all angles and formulate a solid position.
Espanjaan (koheesiorahaston kohdevaltio) ja Slovakiaan (ehdokasvaltio) suuntautuneiden vierailujen ja yhteisön koheesiopolitiikkaan osallistuville yhteiskunnallisille toimijoille Brysselissä järjestetyn kuulemis­tilaisuuden ansiosta komitea sai käsityksen kyseisen ongelman kaikista puolista ja saattoi esittää aiheesta painavia näkemyksiä.
Visits from owners of equidae, riding-school students, the veterinary surgeon, the inseminator and the farrier on holdings keeping animals of susceptible species in the protection and surveillance zones but not subject to the restrictions provided for in Articles 4 and 10 shall be subject to the following conditions:
Hevoseläinten omistajien, ratsastuskoululaisten, eläinlääkärien, keinosiementäjien ja hevosenkengittäjien käynteihin tiloilla, jotka pitävät taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä suoja- ja valvontavyöhykkeillä mutta joihin ei kohdistu 4 ja 10 artiklassa säädettyjä rajoituksia, sovelletaan seuraavia edellytyksiä:
Visits in connection with the migration crisis
Maahanmuuttokriisiin liittyvät vierailut
visits of selected groups to EU institutions organised by the Commission to provide information on the EU,
komission järjestämät valikoitujen ryhmien vierailut EU:n toimielimissä EU-tiedon jakamiseksi,
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Useisiin jäsenvaltioihin vuodesta 2008 alkaen tehdyt vierailut ovat lisänneet ohjelmaan osallistumista näissä maissa.
Visits programme
Vierailuohjelma
Visits to Egypt and Lebanon were planned.
Seuraavaksi on tarkoitus vierailla Egyptissä ja Libanonissa.
visits to farms of different types and using different rearing methods,
vierailut erilaisilla tiloilla, joissa käytetään erilaisia kasvatusmenetelmiä,
visits to farms of different types and using different rearing methods;
vierailut erilaisilla tiloilla, joissa käytetään erilaisia kasvatusmenetelmiä
visits to laboratories;
laboratoriovierailut
Visits to other schools/resource centres
Muihin kouluihin/resurssi­keskuksiin tehtävät vierailut
visits to production establishments;
vierailut tuotantolaitoksissa