natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid similar situations in future which raise problems in respect of ensuring an equitable treatment of all cases two solutions are possible: 1) modifying the Regulation to raise the maximum annual amount that may be spent for regional disasters or 2) modifying the Commission’s calculation method by setting the lower of the two rates, applicable to the share of damage below the threshold for major disasters, at a rate below 2.5%.
Jotta se ei toistuisi tulevaisuudessa, voidaan harkita kahta ratkaisua: 1) muuttaa asetusta siten, että alueellisia katastrofeja varten varattua vuotuista enimmäismäärää korotetaan tai 2) muuttaa komission laskentamenetelmää siten, että alemmaksi tukimääräksi, jota sovelletaan kynnyksen alittavaan vahingon osuuteen, vahvistetaan alle 2,5 prosenttia oleva luku.
to avoid skill shortages on the labour market (need to promote the training of human resources: wherever possible this training should be market-oriented and bad investments should be avoided);
vältettävä puutteita työvoiman pätevyydessä (inhimillisen pääoman kehittäminen – mahdollisimman markkinalähtöisesti ja ilman virheinvestointeja)
to avoid skill shortages on the labour market;
vältettävä puutteita työvoiman pätevyydessä
To avoid social difficulties, the Commission is of the view that a tax exemption could be granted in favour of households.
Komissio on sitä mieltä, että sosiaalisten vaikeuksien välttämiseksi verovapautus olisi myönnettävä kotitalouksille.
To avoid social strains in both existing and new Member States and to create a common Community of respect and tolerance for racial and ethnic diversity, it is essential to put in place a common European framework for the fight against racism.
Euroopan laajuiset rasismin vastaiset puitteet ovat edellytys sille, että vältetään sosiaalisia ristiriitoja sekä nykyisissä että uusissa jäsenvaltioissa ja luodaan yhteisö, joka on suvaitsevainen ja kunnioittaa rodullista tai etnistä monimuotoisuutta.
To avoid soil damage only suitably certified types of sludge should be used in agriculture today.
Maaperän vahingoittumisen estämiseksi vain asiaankuuluvasti hyväksyttyjä lietetyyppejä tulisi nykyään käyttää maanviljelyssä.
To avoid speculative transfers leading to the accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis, in granting aid, it is appropriate to provide for a link between entitlements and a certain number of eligible hectares, as well as the possibility of limiting the transfer of entitlements within a region.
Jotta vältettäisiin keinottelumielessä tehdyt siirrot, jotka johtaisivat tukioikeuksien kasautumiseen ilman vastaava maatalouspohjaa, tuen myöntämiseksi on aiheellista säätää yhteydestä tukioikeuksien ja tietyn tukikelpoisten hehtaarien määrän välillä sekä mahdollisuudesta rajata oikeuksien siirto tietylle alueelle.
to avoid speculative transfers of payment entitlements leading to the accumulation of payment rights without a corresponding agricultural basis;
on vältettävä keinottelumielessä tehdyt tukioikeuksien siirrot, jotka johtavat tukioikeuksien kasautumiseen ilman vastaavaa maatalousperustetta,
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
Vältetään aloittamasta kieltenopetusta kaikkein yleisimmin käytetystä vieraasta kielestä.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
Välttääkseen hakemuksen hylkäämisen tapauksissa, joissa se ei ole aivan välttämätöntä, tuomioistuin voi soveltaa 4 artiklan 2 kohdassa tarjottuja vaihtoehtoja.
To avoid such a situation concerns about emerging IAS will need to be expressed at the earliest stage in the IASC’s drafting process.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi uusiin IAS-suosituksiin liittyvät ongelmat on käsiteltävä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa suositusten laatimisprosessia.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
Tällaisten eroavuuksien välttämiseksi on tarpeen, että järjestelmän teknisen soveltamisen tietyt yksityiskohdat määritetään hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/20034 44 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Tällaisten vaikutusten välttämiseksi asiaa voitaisiin sen sijaan lähestyä alhaalta ylöspäin kannustamalla toteuttamaan parhaita käytänteitä ja ottamaan oppia toisten kokemuksista.
To avoid such fragmentation, the Commission decided to refer the part of the transaction dealing with oil products as a whole.
Tällaisen pirstomisen estämiseksi komissio päätti siirtää öljytuotteita koskevan osan käsittelyn kokonaisuudessaan.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
Ylisääntelyn välttämiseksi tässä ehdotuksessa esitetään, että EAMV kehittää riittävien omien varojen määritysmenetelmät teknisissä sääntelystandardeissa.
To avoid such misuse, several procedural safeguards are introduced.
Järjestelmän väärinkäytön estämiseksi on otettu käyttöön useita menettelyllisiä takeita.
To avoid such products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC amended to exclude such products.
Jottei tällaisia tuotteita verotettaisi alhaisen sikari- ja pikkusikariverokannan mukaan vaan savukkeiden verokannan mukaan, komissio ehdottaa direktiivin 95/59/EY 3 artiklassa olevaan sikareiden ja pikkusikareiden määritelmään muutosta, jolla suljetaan nämä tuotteet pois.
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Jotta tällainen tilanne voitaisiin välttää, komissio esittää15 vahinkoa kärsineen todistustaakan keventämistä ja ehdottaa, että
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Tällaisten tilanteiden välttämiseksi ja ottaen huomioon, että viljelijät jo tuntevat tilatukijärjestelmän toiminnan, alun perin vahvistettua määräaikaa käyttämättömien tukioikeuksien palauttamiseksi kansalliseen varantoon olisi lyhennettävä kahdeksi vuodeksi.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
Tällaisten tilanteiden ehkäisemiseksi viraston olisi käytävä jatkuvaa vuoropuhelua löytääkseen yhteistyökeinot, joiden avulla se voi hyödyntää muiden asiantuntemusta.
To avoid such uncertainty, a distinction should be made between documents subject to compulsory registration (under Article 2) and those which may be registered on a voluntary basis, almost always statutory in nature.
Tällaisten ongelmien välttämiseksi olisi syytä erotella yhtäältä asiakirjat, joiden rekisteröinti on pakollista (2 artiklassa vaadittavat asiakirjat), ja toisaalta vapaaehtoisesti rekisteröitävät asiakirjat, jotka ovat sisällöltään lähes aina sääntömääräisiä.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Tällaisen epävarmuuden välttämiseksi on tarpeen täsmentää, että toimet, jotka ovat osa vakuutus- tai rahoituspalvelua ja muodostavat erillisen kokonaisuuden ja joilla on verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne, kuuluvat kyseistä palvelua koskevan vapautuksen soveltamisalaan.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Jotta voitaisiin välttyä alueelliselta syrjinnältä tapauksissa, joissa T&K-toiminta on ulkoistettu toiseen jäsenvaltioon, tällaisia todistusmenettelyjä noudattavia jäsenvaltioita kehotetaan laajentamaan todistusten käyttö koskemaan myös toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita T&K-toimintaa harjoittavia yrityksiä.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Jotta vältyttäisiin alueelliselta syrjinnältä tapauksissa, joissa T&K-toiminta ulkoistetaan toiseen jäsenvaltioon, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneita vastaavanlaisia julkisyhteisöjä olisi kohdeltava yhdenmukaisesti oman maan julkisyhteisöihin verrattuna.
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Jotta voidaan välttää tilanteita, joissa toimivaltaiset viranomaiset siinä jäsenvaltiossa, jossa on liikkeeseenlaskijan kotipaikka, eivät saa tietää liikkeeseenlaskijan valitsemaa kotijäsenvaltiota, olisi kaikki liikkeeseenlaskijat velvoitettava ilmoittamaan valitsemansa kotijäsenvaltio sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa on liikkeeseenlaskijan kotipaikka, jos se on muu kuin niiden kotijäsenvaltio.
To avoid that further obstacles are raised and to steer the process towards harmonisation the articles define a procedure where new and amended national rules are scrutinised and subject to Community approval.
Jotta voitaisiin välttyä uusilta esteiltä ja ohjata prosessia kohti yhdenmukaistamista, artikloissa määritellään menettely, jossa uudet ja muutetut kansalliset säännöt tarkastetaan, ja ne edellyttävät yhteisön hyväksyntää.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
Jotta voidaan välttää merkintöjen helppo poistaminen ja selkeyttää, mihin komponentteihin merkinnät olisi kiinnitettävä, olisi otettava käyttöön merkintöjä koskevat unionin yhteiset säännöt.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Voidakseen välttää vaatimustenvastaisten tuotteiden ilmestymisen alueelleen jäsenvaltiot joutuvat lisäksi pitkälti nojaamaan naapuriensa valvontamenettelyjen tehokkuuteen.
To avoid that opportunities are lost, to provide counsel on decisions to be taken and actions to be made, a broad debate is necessary.
Asiasta käytävä perusteellinen keskustelu on tarpeen, jotta otolliset tilaisuudet eivät jäisi käyttämättä ja jotta osataan tehdä oikeat päätökset ja ryhtyä tarpeellisiin toimiin.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
vältetään se, että raskaiden hyötyajoneuvojen NH3-rajat estävät tiettyjen ottomoottoriajoneuvojen myyntiä,
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Jotta voidaan irtautua samojen syiden ja samojen seurausten kehältä, komitea kehottaa sovittamaan julkistalouden vakauttamisen ajallisen kehyksen yhteen huomattavalla tavalla vahvistetun ja konkreettisen kasvu- ja työllisyyssopimuksen kanssa.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Jottei yrityksille (erityisesti pienille) koituisi kohtuuttomia kustannuksia, jäsenvaltiot voivat komission ehdotuksen mukaan asettaa äitiyspäivärahalle enimmäismäärän.
To avoid that, future requirements must be considered and discussed in overall terms.
Tämän välttämiseksi tarvitaan kokonaisvaltaista pohdintaa ja keskustelua tulevista vaatimuksista.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
Jottei sivusaaliita pyytämällä vahingossa harjoitettaisi liikakalastusta, joihinkin pitkän aikavälin suunnitelmiin saattaa olla tarpeen sisällyttää lisätoimenpiteitä (esimerkiksi pyydyksiin tehtävät muutokset, kalastuskieltoalueet ja -kaudet).
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Valinta rajoittuu lakeihin, joihin avioliitolla on läheinen liittymä, jotta voidaan välttää sellaisten lakien soveltaminen, joihin puolisoilla on vain vähäinen liittymä tai ei lainkaan liittymää.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Jotta euroalueeseen kuulumattomia jäsenvaltioita estettäisiin soveltamasta eri valuuttakursseja toisaalta pidettäessä kirjaa tuloista tai tuensaajille muuna valuuttana kuin euroina maksetuista tuista ja toisaalta maksajaviraston laatiessa menoilmoitusta, komissio voi antaa delegoidulla säädöksellä 42 a artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen säännöt, jotka koskevat valuuttakurssia, jota on sovellettava menoilmoituksia laadittaessa ja julkisen varastoinnin toimia maksajavirastojen tileille kirjattaessa.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Jotta vältettäisiin se, että korkean verotuksen lainkäyttöalueiden veropohja rapautuu sen myötä, että voittoja siirretään liiallisin siirtohinnoin matalamman verotuksen maihin, verovelvollisen ja etuyhteydessä olevan (olevien) yrityksen (yritysten) välisissä liiketapahtumissa käytettyjä hintoja olisi oikaistava noudattaen markkinaehtoperiaatetta, joka on yleisesti sovellettava arviointiperuste.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Euroryhmän pitäisi vaihtaa näkemyksiä, laatia toimintaa ohjaavia suuntaviivoja ja seurata mukautumiskykyä ja makrotaloudellista vakautta parantavien vaatimusten noudattamista jäsenvaltioissa epätasapainon ja euroalueen maiden välisten liian suurten erojen välttämiseksi.
To avoid the coexistence of several provisions allowing exemption or exclusion from the scope of the Directive on the basis of differing conditions relating to exposure to competition or access to the exercise of a specific activity, it is proposed that the current Article 2(4) and Article 3 of the current Directive be amended.
Jotta vältyttäisiin tilanteelta, jossa samanaikaisesti useilla säännöksillä annetaan mahdollisuus poissulkemiseen tai jättämiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle erilaisin edellytyksin, jotka koskevat tietyn alan avoimuutta kilpailulle tai toiminnan harjoittamiselle asetettavia edellytyksiä, nykyisen direktiivin 2 artiklan 4 kohtaa ja 3 artiklaa ehdotetaan muutettavan.
To avoid the convicted offender being put at a disadvantage by the conversion, the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg suggests, in a study on Recognition of alternative sanctions in the European Union, commissioned by the European Commission and published in December 2001, that the court in the State of enforcement should make a “functional comparison” between the (alternative) penalties or measures of the sentencing State and the State of enforcement.
Jotta tuomittu ei joutuisi kärsimään täytäntöönpanon siirrosta, Freiburgissa toimiva ulkomaisen ja kansainvälisen rikosoikeuden tutkimuslaitos Max Planck ‑instituutti on esittänyt komission tilauksesta laatimassaan selvityksessä ”Vaihtoehtoisten rangaistusten tunnustaminen Euroopan unionissa” (joulukuu 2001), että täytäntöönpanovaltion tuomioistuimen olisi laadittava tuomio- ja täytäntöönpanovaltion rangaistuksista ja (vaihtoehtoisista) toimenpiteistä ns.
To avoid the creation of additional trade barriers or excessive burdens in the sector;
Vältetään luomasta alalle uusia kaupan esteitä tai kohtuuttomia rasitteita.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Voidakseen välttää kompastuskivet matkansa varrella nuorten tulee voida ylläpitää toivoa siitä, että he saavat asianmukaista palkkapolitiikkaa edistävien olosuhteiden ansiosta lähitulevaisuudessa kunnon palkkaa tulevasta työstään.
To avoid the entrenchment of poverty, social mobility must either match the movement of capital or regions must be supported in the development of their own comparative advantages and by doing so, create employment.
Jotta köyhyys ei pääse juurtumaan, sosiaalisen liikkuvuuden on myötäiltävä pääoman liikkeitä tai on tuettava alueita, kun ne kehittävät omia suhteellisia etujaan ja luovat sillä tavoin työpaikkoja.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
vaarallisten palamattomien kaasuseosten muodostumisen estämiseksi tarvittava ilmamäärä laitteissa, joita ei ole liitetty 3.2.3 kohdassa tarkoitettuun kojeeseen;
To avoid the inadvertent introduction of any such amendments, the recast text has been examined in detail by representatives of Member States.
Jotta tällaisia muutoksia ei tehtäisi epähuomiossa, jäsenvaltioiden edustajat ovat tutkineet uudelleenlaaditun tekstin perinpohjaisesti.
To avoid the loss of the function of soils and possible cross contamination of water the introduction of contaminants, such as heavy metals and persistent organic compounds must not exceed certain levels.
Jotta voidaan välttää maaperän toimintojen vähentyminen sekä mahdollinen veden pilaantuminen maaperän pilaantumisen yhteydessä, epäpuhtauksien, kuten raskasmetallien ja pysyvien orgaanisten yhdisteiden, määrä ei saa ylittää tiettyjä tasoja.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Jotta voitaisiin välttää direktiivin epäyhtenäinen soveltaminen, joka on seurausta siitä, miten direktiivin soveltamisalaa tulkitaan suhteessa alumiinin samanarvoiseksi aineeksi määrittelevään määritelmään ja miten vastaavia paloturvallisuusvaatimuksia sovelletaan, samanarvoisen aineen määritelmää olisi selvennettävä.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Kun tällaisen oikeuden perusteella suoritettua palvelua verotetaan, kaksinkertaisen verotuksen vaaran välttämiseksi on tarpeen vahvistaa, että tämän oikeuden siirtoa sekä tavaroiden tai palvelujen lunastusta olisi pidettävä yhtenä liiketoimena.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Kun tällaisen oikeuden perusteella suoritettua palvelua verotetaan, on kaksinkertaisen verotuksen vaaran välttämiseksi tarpeen vahvistaa, että tämän oikeuden siirtoa sekä tavaroiden tai palvelujen lunastusta olisi pidettävä yhtenä liiketoimena.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
Jotta vältettäisiin se riski, että haltijan tiloissa säilytetty käytöstä poistettu lähde katoaa valvonnan piiristä, kansallisissa säännöksissä voitaisiin vahvistaa pisin aika, jonka lähdettä saa säilyttää ennen kuin se on siirrettävä pois.
To avoid the risk of negative conflict of jurisdiction, it is stipulated that the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Toimivaltaristiriidan välttämiseksi säädetään, että tuomioistuin, jossa kanne on nostettu myöhemmin, keskeyttää omasta aloitteestaan asian käsittelyn, kunnes on ratkaistu, että tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen.
To avoid the risk of the report’s findings being misused in any way, she informed the Assembly that she had given the EESC’s Press Unit sole responsibility for answering any questions that journalists may have regarding this matter and asked members not to give individual statements on this subject.
Raportin päätelmien väärinkäytön välttämiseksi puheenjohtaja kertoi täysistunnolle antaneensa ETSK:n lehdistö- ja tiedotusyksikön tehtäväksi vastata aihetta koskeviin toimittajien kysymyksiin ja kehotti komitean jäseniä pidättymään henkilökohtaisista kannanotoista aiheen tiimoilta.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Jotta vältetään vaara, että "yhteiskunnallisen yritystoiminnan" käsite heikkenee merkitykseltään niin, että se kattaa myös mahdollisimman suureen voittoon pyrkivät yritysmuodot, täytyy selvästikin edistää muita tarkoituksenmukaisia investointivälineitä.
To avoid the scientific tests required to prepare a generic application being carried out outside the Community for purely legal reasons, without having substantial influence on the access to the market, it might be appropriate to introduce a provision allowing such kinds of activity during the period of patent protection applied to the original product.
Jotta tieteellisiä tutkimuksia, joita vaaditaan geneeristä lääkettä koskevan hakemuksen valmistelemiseksi, ei toteutettaisi yhteisön ulkopuolella puhtaasti juridisista syistä, ilman että niillä on huomattavaa vaikutusta markkinoille pääsemiseen, saattaisi olla tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön määräys, joka sallii kyseiset toiminnat alkuperäiseen tuotteeseen sovellettavan patenttisuojaa koskevan ajanjakson aikana.