natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
Puhelinhaastattelun tekeminen suorien haastattelujen sijasta, mikä on yhä yleisempää LFS-menetelmässä, lisää painetta rajoittaa haastatteluaikaa ja saattaa sen vuoksi laskea osallistumisastetta erityisesti maissa, joissa vapaaehtoistoimintaa ei tunneta kovin hyvin eikä se ole erottamaton osa päivittäistä kielenkäyttöä.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Mallipohjan käytöllä varmistetaan romanien kansallisten integrointistrategioiden kansallisen ja eurooppalaisen tason seurannan yhdenmukaisuus ja entistä suurempi avoimuus.
use of the tendering procedure within a clear legal framework defined at Community level;
noudatetaan yhteisön tasolla määriteltyä, selkeään lainsäädäntöön perustuvaa tarjouskilpailumenettelyä,
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
"Yhteisön politiikka" -käsitteen käyttö innovaatioista puhuttaessa on varsin mahtipontista, sillä kuten tiedonannossa tehdyssä arviossa osoitetaan, kyse on pikemminkin toimenpiteiden ja toimien kokonaisuudesta, jota on tarkoitus koordinoida.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
"Yhteisön politiikka" -käsitteen käyttö innovaatioista puhuttaessa on varsin mahtipontista, sillä kuten tiedonannossa tehdyssä arviossa osoitetaan, kyse on pikemminkin toimenpiteiden ja toimien kokonaisuudesta, jota on tarkoitus koordinoida.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Ilmaisun "kohtuullinen korvaus" käyttäminen jarruttaa minkä tahansa oikeudellisen tekstin soveltamista, eikä nyt käsiteltävänä oleva säädös ole poikkeus.
Use of the term "Ready-made veterinary medicinal product" [médicament vétérinaire préfabriqué], defined by reference to "proprietary medicinal product", has therefore also been discontinued (Article 1).
Siksi myös termi "valmis eläinlääke", joka on määritelty viittaamalla lääkevalmisteen termiin, poistetaan (1 artikla).
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
ilmaisun käytön on tuotava tuotteelle lisäarvoa vastaavanlaiseen tuotteeseen verrattuna, ja
Use of the urgency procedure
Kiireellisen menettelyn käyttö
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
Viisumitietojärjestelmän käyttö ennen viisumipakosta vapautettuja kolmansien maiden kansalaisia koskevien henkilökohtaisten tiedostojen luomista rajanylitystietojärjestelmään [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 10 artiklan mukaisesti
Use of the web-site as an alternative to publication in the Official Journal: It is proposed to make use of the Commission web–site as an alternative to publication in the Official Journal.
Verkkosivuston käyttö Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemisen vaihtoehdoksi: Asetuksessa ehdotetaan, että komission verkkosivustoa käytetään vaihtoehtona Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemiselle.
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
”Wine cooler” -juomien yhteydessä saadaan käyttää näitä juomia kuvailevia nimityksiä kunnes neuvosto on tehnyt päätöksen edellä tarkoitetun ehdotuksen osalta.
Use of the World Wide Web (WWW) - which makes things easier, especially for the uninitiated - represents the great leap forward towards the Internet and the information society.
World Wide Webin (www) käyttö auttaa varsinkin asiaan perehtymättömiä ja se on suuri edistysaskel matkalla Internetiin ja tietoyhteiskuntaan.
Use of these contracts would be voluntary, but they would be translated into the different languages and serve as a model for the business world.
Nämä liike-elämän tarpeisiin tarkoitetut mallisopimukset käännetään eri kielille.
Use of these models has increased steadily in recent years.
Näiden kaavojen käyttö on viime vuosina lisääntynyt.
Use of these various options, coupled with a vigorous policy of demand-side management, will allow the 1.4% annual increase in energy efficiency mentioned in point 2.4.2.2 of this opinion.
Kun hyödynnetään edellä mainittuja mahdollisuuksia ja toteutetaan samalla voimaperäistä kysynnän hallintaan tähtäävää politiikkaa, energiatehokkuutta voidaan parantaa 1,4 prosenttia vuodessa, kuten tämän lausunnon kohdassa 2.4.2.2 todetaan.
Use of these various possibilities must not affect the balance, particularly as between the groups.
Näiden eri mahdollisuuksien käyttö ei saa vaikuttaa etenkään ryhmien väliseen vakiintuneeseen tasa­painoon.
Use of this document is replaced by the procedure applicable to “distance sales” provided for in Article 10(3) which, while facilitating procedures for paying excise at destination, allows the administrations of the Member States concerned to monitor movements more closely.
Saateasiakirja korvataan 10 artiklan 3 kohdassa säädetyllä ”etämyyntiin” sovellettavalla menettelyllä, jolla helpotetaan valmisteveron maksamista määräpaikassa ja jonka avulla asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset voivat valvoa kuljetuksia paremmin.
Use of this Guide does not in itself ensure compliance with statutory explosion protection requirements in the various EU Member States.
Pelkästään tämän käsikirjan käyttö ei riitä EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntöön perustuvien räjähdyssuojamääräysten täyttämiseen.
Use of this legal base is in accordance with what has been done in relation to the Community trade mark2 and Community designs3.
Tämän oikeusperustan käyttäminen on yhdenmukainen sen toimintatavan kanssa, jota on noudatettu yhteisön tavaramerkistä annettujen säännösten2 sekä yhteisön malleista annettujen säännösten3 yhteydessä.
Use of this method stems from the distinctive features of the policy area involved and facilitates cooperation among the Member States.
Sen soveltaminen johtuu asianomaisen politiikan alan erityispiirteistä, ja se mahdollistaa jäsenvaltioiden välisen yhteistyön.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Tätä menettelyä on käytettävä silloin, kun yhden tai useamman satamapalvelun tarjoajien määrää on rajoitettu.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Kyseisen tuotteen käyttö on kuitenkin kielletty EU:ssa vuosia sitten ympäristösyistä.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Tätä järjestelmää käyttämällä vältetään paperisten asiakirjojen käsitteleminen (esimerkiksi useat arvioijat voivat toimia samanaikaisesti), asiakirjojen katoaminen ja kiistat asiakirjojen vastaanottopäivämäärästä.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Kyseisen teknologian käyttö yhdistettynä integroituun seuranta- ja valvontajärjestelmään parantaa vastedes mahdollisuuksia kontrolloida meriliikennettä.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Kyseisestä aineistosta voi olla apua seuraavissa siviilikanteissa vahingonkorvausvaatimusten tukena.
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Edustajien, ulkoistamisen tai tytäryhtiöiden käyttö
Use of titles
Tutkintonimikkeen käyttö
Use of trade measures to promote environmental integration
Kauppaan liittyvien toimenpiteiden käyttäminen ympäristövaatimusten sisällyttämisen edistämiseksi
Use of training results at national level
Koulutuksen tulosten käyttö kansallisella tasolla
Use of type-approval documentation as the source of monitoring data
Tyyppihyväksyntäasiakirjojen käyttö valvontajärjestelmän tietojen lähteenä
Use of typically hazardous chemicals
Vaarallisten kemikaalien käyttö
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
yksimielisyyden vaatimus, joka usein johtaa siihen, että asioista sovitaan pienimmän yhteisen nimittäjän tasolla,
Use of unique identifiers to facilitate search and retrieval of information relating to GMOs through the Biosafety Clearing House, particularly if the recommended centralised approach to storage and management of information relating to procedures for GMOs used as food or feed or for processing is implemented, has already been discussed.
On jo keskusteltu yksilöllisistä tunnistekoodeista, jotka helpottaisivat GMO:eihin liittyvän tiedon etsimistä ja hakua bioturvallisuustietokeskuksesta (Biosafety Clearing House), erityisesti jos pannaan täytäntöön suositeltu keskitetty lähestymistapa elintarvikkeina, rehuina tai prosesseihin käytettäviin GMO:eihin sovellettaviin menettelyihin liittyvien tietojen varastoimiseksi ja hallinnoimiseksi.
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
se käyttää oikeudenhaltijoiden ja musiikkiteosten yksilöintiin ainutkertaisia tunnisteita, joissa otetaan mahdollisimman pitkälle huomioon kansainvälisellä tai unionin tasolla kehitetyt vapaaehtoiset alan standardit ja käytännöt;
Use of untreated wood.
Käsittelemättömän puun käyttäminen.
Use of venting and flaring during well completion
Kaasunpoiston ja soihdutuksen käyttö kaivonteossa.
Use of veterinary medicinal products
Eläinlääkkeiden käyttö
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
seksuaalirikollisten valvonta ja ulkomailla työskentelyn kielto
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Toimista R1-R10 syntyneiden jätteiden käyttö
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Toimista R 1—R 10 syntyneiden jätteiden käyttö
use of wide range of available methods,
Olisi käytettävä monenlaisia tarjolla olevia menetelmiä.
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Puun käyttö korvaavana polttoaineena pienentää kyseisiä päästöjä.
Use of wood energy creates jobs in both fuel and energy production.
Puun energiakäyttö lisää työpaikkoja sekä polttoaineen tuotannossa että energiatuotannossa.
Use of wood for construction
Puurakentaminen
Use of Work Equipment (95/63/EC amending 89/655/EEC).
työssä käytettävät työvälineet (direktiivi 95/63/EY direktiivin 89/655/ETY muuttamisesta).
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Teosten ja muun aineiston käyttö digitaalisessa ja rajatylittävässä opetustoiminnassa
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Teosten ja muun aineiston käyttö digitaalisessa ja rajatylittävässä opetustoiminnassa: Vaihtoehto 1 koostuu ohjauksen tarjoamisesta jäsenvaltioille nykyisten opetusta koskevien poikkeusten soveltamiseksi digitaaliympäristössä ja sidosryhmien vuoropuhelun järjestämisestä.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun vakiotilaisen testisyklin (WHSC) ja maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun muuttuvatilaisen testisyklin (WHTC) käyttö epäpuhtauspäästöjen arvioinnissa
Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;
Polykloorattujen bifenyylien käyttö ainoastaan ehjissä, vuotamattomissa laitteissa ja ainoastaan sellaisilla alueilla, joissa päästöt ympäristöön voidaan minimoida ja niiden aiheuttamat vahingot nopeasti korjata;
Use or seat belts and child restraints
Turvavöiden ja lasten turvaistuinten käyttö
use or uses of the chemical:
kemikaalin käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset,
use or uses of the chemical;
kemikaalin käyttötarkoitukset;
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
käyttötarkoitus, joka suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella kielletään,
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
käyttötarkoitus, joka suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella kielletään;
use or uses prohibited by the final regulatory action;
suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella kielletty käyttö,
use or uses that remain allowed;
edelleen sallittu käyttö,
Use or uses that remain allowed;
edelleen sallittu käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset,
Use or uses that remain allowed;
edelleen sallittu käyttötarkoitus tai käyttötarkoitukset;
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 68 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen; ja/tai
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 17(1), point (a), and/or
käyttää ylijäämän kokonaan tai osittain 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden rahoittamiseen ja/tai
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Mahdollisia tehokkuushyötyjä olisi käytettävä perusteluna tietotekniikkajärjestelmien yhdenmukaistamisen ja integroinnin jatkamiselle.
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Jätteiden käyttö lähinnä polttoaineena tai muulla tavoin energian tuotantoon
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Käytetään pääasiassa polttoaineena tai muutoin energian tuottamiseksi
use prods or other implements with pointed ends.
käyttää sauvoja tai muita välineitä, joissa on terävä kärki.
use prods or other implements with pointed ends;
käyttää sauvoja tai muita välineitä, joissa on terävä kärki
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
käytettävä julkisia hankintamenettelyjä datateknologian tulosten saamiseksi markkinoille.
use public procurement to encourage partnerships;
Hyödynnetään julkisia hankintoja kumppanuuksien edistämisessä.
Use public resources more effectively with the aim off improving labour productivity and enhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and
tehostaa julkisten voimavarojen käyttöä työn tuottavuuden parantamiseksi ja työttömien työkyvyn lisäämiseksi (yleinen suuntaviiva 14), ja
use Qualified Majority Voting to establish minimum levels for the corporate tax rate.
määräenemmistöpäätösten käyttö yritysverokannan vähimmäistason määrittämiseksi.
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Laajakaistamarkkinoiden keskeiseksi kysymykseksi onkin tulossa käyttö, ei niinkään palvelun saatavuus.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for purposes other than those agreed between it and the seller.
Käyttörajoitukset ovat lausekkeita, jotka estävät ostajaa käyttämästä kaasua muihin tarkoituksiin kuin mistä ostaja ja myyjä ovat sopineet.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
On käytettävä tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on toivottavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa tasalaatuista standardia, joka puolestaan takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with an homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
On käytettävä hyväksi tietokoneistettua paikkatietojärjestelmätekniikkaa (GIS), johon on toivottavaa sisällyttää ilmaortokuvaus tai satelliittiortokuvaus ja joka noudattaa tasalaatuista standardia, joka puolestaan takaa vähintään mittakaavaltaan 1:10 000 olevia karttoja vastaavan tarkkuuden.
Use should also be made of other corresponding projects.
Myös muita vastaavia hankkeita on hyödynnettävä.
Use should also be made of specialist institutions and experts in the Member States, and part of the meagre budgetary resources proposed could for example be used to fund their participation and contribution to the work.
Jäsenvaltioiden asiantuntijalaitoksia ja asiantuntijoita tulisikin käyttää hyväksi ja esimerkiksi osa esitetyistä niukoista budjettivaroista voitaisiin käyttää niiden osallistumisen ja työpanoksen tukemiseen.
Use should also be made of the possibilities provided by public-private partnerships.
Tässä yhteydessä tulisi hyödyntää myös mahdollisuuksia julkis- ja yksityissektorin yhteistyöhön.
Use should be made here of the scientific skills and knowhow available at the EMEA, especially as regards "orphan" medicinal products and gene and cell therapy.
sairauksien lääkkeiden (orphan drugs) sekä geeni- ja soluterapian osalta.
Use should be made of existing information, guidance and counselling services in education, training and employment sectors to provide workplace guidance to support the competence development plans of enterprises and workers.
Koulutuksen ja työllisyyden alan nykyisiä tiedotus-, opastus- ja neuvontapalveluita on hyödynnettävä, jotta voidaan järjestää työpaikoilla tapahtuvaa neuvontaa yritysten ja työntekijöiden koulutussuunnitelmien tukemiseksi.
use should be made of ready-made systems and existing data
valmiita järjestelmiä sekä jo olevaa tietoa on hyödynnettävä,
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Olisi hyödynnettävä toimialan tunnustettuja standardeja ja menettelytapoja, kun niiden on todettu varmistavan tässä asetuksessa säädettyjen keskeisten vaatimusten täyttyminen.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
EU:n ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaa on hyödynnettävä naisten oikeuksien edistämiseksi kansainvälisellä areenalla parantamalla heidän valmiuksiaan ja vaikutusvaltaansa.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi hyödynnettävä jäsenvaltioiden tähänastisia parhaita käytäntöjä.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Olisikin hyödynnettävä näiden iäkkäiden työntekijöiden tietämystä sekä nuorten auttamiseksi integroitumaan työmarkkinoille että hyvin laajaan kokemuspohjaan perustuvan osaamisen jakamiseksi eteenpäin.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
käyttämään SIGNI-järjestelmää (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) ja IALA-järjestelmää (International Association of Lighthouse Authorities) meriväylillä turvalliseen navigointiin.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Käytetään erityislaitteita ja verrataan vasemman ja oikean puolen välistä eroa ja/tai verrataan mitattuja arvoja valmistajan antamiin absoluuttisiin arvoihin.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
toteuttaa pieniin ja mikroyrityksiin kohdistettuja toimenpiteitä, kuten poikkeusjärjestelyjä, siirtymäaikoja ja poikkeuksia, erityisesti tiedotus- tai raportointivaatimusten osalta, ja muita yritysten tarpeita vastaavia lähestymistapoja soveltuvin osin, ja
Use state-of-the-art electronic coding and identification.
Käytetään nykytekniikkaa edustavia elektronisia koodeja ja tunnistustekniikoita.
Use statistics for CCN show a sharp increase.
CCN-verkon käyttötilastot osoittavat voimakasta kasvua.
use strong, memorable passwords;
Käytetään vahvoja, mieleen painuvia salasanoja.
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
käyttävät IMOn päätöslauselman A.760 (18) mukaisia merkkejä.
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
käyttää kohdennettuja toimia puuttuessaan yksittäisiin tapauksiin, joissa löydetään suuria määriä käyttämättömiä energiatehokkuusmahdollisuuksia, ja varmistaa myös, että niille voidaan erityistapauksissa antaa valtionapua
use taxation to drive growth, by:
Varmistetaan, että veropolitiikka palvelee kasvua
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
sellaisten teknisten innovaatioiden (valikoivammat pyyntimenetelmät, jotka ylittävät voimassa olevien säännösten vaatimukset) käyttäminen, jotka eivät kasvata pyyntiponnistusta.
Use text that makes sense when read out of context.
Muotoile teksti niin, että se on ymmärrettävä myös asiayhteydestä irrotettuna.
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
Hyödynnetään vuosituhattavoitteita koskevaa Afrikka–EU-kumppanuutta vuosituhattavoitteiden seurannan alueellisen koordinoinnin tehostamiseksi Afrikassa ja tehdään yhteistyötä alueellisten järjestöjen kanssa.
Use the alt attribute to describe the function of each visual.
Käytä alt-määrettä jokaisen visuaalisen elementin kuvaukseen.
Use the client-side map element and text for hotspots.
Käytä linkeissä käyttäjän sovelluksen map-elementtiä ja tekstiä.
Use the cockpit voice recorder recordings for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned; and
käyttää ohjaamoäänittimen tallenteita muuhun tarkoitukseen kuin onnettomuuden tai muun ilmoitusvelvollisuuden alaisen poikkeuksellisen tapahtuman tutkintaan, elleivät kaikki asianomaiset miehistön jäsenet anna siihen suostumustaan, ja
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
niissä on käytössä komission määrittämä visuaalinen tunniste ja yhteys siihen liittyviin verkkotyökaluihin.
use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination,  while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
käytetään kilpailulainsäädännössä määritettyä käsitettä "määräävä markkina-asema" tarkoituksenmukaisempana laukaisevana tekijänä tiettyjen alakohtaisten velvoitteiden, etenkin kustannusten suhteuttamista ja syrjimättömyyttä koskevien velvoitteiden, asettamiselle ja säilytetään samalla käsite "merkittävä markkina-asema" alempana kynnyksenä muille velvoitteille, esim.