natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To attract investment and reap the benefits of the internal market, Europe must deliver a consistent regulatory approach in the 25 Member States.
On huolehdittava siitä, että sääntely on yhdenmukaista kaikissa 25 jäsenvaltiossa, jotta unioni houkuttelisi investointeja ja toimijat voisivat nauttia sisämarkkinoiden suomista eduista.
To attract more funding, universities first need to convince stakeholders - governments, companies, households – that existing resources are efficiently used and fresh ones would produce added value for them.
Lisärahoituksen houkuttelemiseksi yliopistojen on ensin saatava sidosryhmät – valtiot, yritykset, yksityistaloudet – vakuuttuneiksi siitä, että nykyisiä resursseja käytetään tehokkaasti ja uudet sijoitukset tuottaisivat niille lisäarvoa.
To attract more small, high-growth companies, the Community can now reimburse up to 75% of costs for SMEs, universities and public organisations, compared to 50% under FP6.
Jotta mukaan saataisiin enemmän pieniä kasvu-uralla olevia yrityksiä, yhteisö voi nyt korvata enimmillään 75 prosenttia pk-yritysten, korkeakoulujen ja julkisten laitosten kuluista – kuudennessa puiteohjelmassa osuus oli 50 prosenttia.
To attract newcomers and to enable existing businesses to expand it needs better access to capital especially for SMEs.
Jotta alalle saadaan uusia yrittäjiä ja nykyiset yritykset voivat laajentaa liiketoimintaansa, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten pääoman saantia on helpotettava.
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
Kykyjen houkuttelemiseksi EU:n olisi edelleen kannustettava ja tehostettava ulkomaalaisten tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden tunnustamista, mikä auttaisi myös hyödyntämään laillisesti maassa oleskelevien maahanmuuttajien osaamista ja ammattitaitoa.
To attract the attention of the media, activities were organised at the various stops.
Yksittäisillä asemilla järjestettiin tiedotusvälineiden huomiota herättäneitä tapahtumia.
To attract the best researchers and students world wide
houkutella parhaita tutkijoita ja opiskelijoita koko maailmasta
To attract the best researchers from all over the world to European laboratories a European system of grants for scientists from third countries might be set up.
Maailman parhaiden tutkijoiden houkuttelemiseksi Euroopan tutkimuslaboratorioihin olisi perustettava apurahajärjestelmä yhteisön ulkopuolisten maiden tutkijoita varten.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
Jotta pystyttäisiin houkuttelemaan mahdollisimman monia kykyjä, tilaisuuksia on mainostettava ja ne on esitettävä siten, että kannustetaan kaikkia lahjakkaita ihmisiä hakemaan paikkoja.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
Jotta tarvittavat investoinnit saataisiin koottua, sääntelykehyksen on oltava kustannustehokkuuden ja rahoitusvakauden periaatteiden mukainen.
To attract venture capital, Belgium has introduced a new type of collective investment organisation called “Private Pricaf”.
Riskipääoman houkuttelemiseksi Belgia on ottanut käyttöön uudentyyppisen yhteissijoitusorganisaation nimeltä La Pricaf privée.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
Koko EU:ssa yhtenäisen kuusinumeroisen puhelinnumeron (116xyz) perustaminen lasten auttavalle puhelimelle ja toisen numeron käyttöönotto kadonneita ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjä lapsia koskevalle vihjepuhelimelle (vuoden 2006 lopulla)
to attribute the highest level of priority through a Declaration of European Interest to cross-border priority projects having significant impact on the integration of the networks concerned;
määritellä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi sellaiset rajatylittävät ensisijaiset hankkeet, joilla on merkittävä vaikutus kyseisten verkkojen yhdentymiseen;
to attribute the task of establishing eco-label criteria to an appropriate independent organization, the European Eco-label Organization (EEO), which would act on mandate by the Commission;
ympäristömerkin myöntämiskriteerien määrittelyn osoittaminen asianmukaiselle riippumattomalle organisaatiolle, Euroopan ympäristömerkkijärjestölle (European Eco-label Organisation eli EEO), joka toimisi komission valtuuttamana,
to authorise border residents to cross the border outside authorised border crossing points and hours.
raja-alueen asukkaiden sallitaan ylittää raja hyväksyttyjen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Sallitaan vuoristoalueille nykyisen korotuksen ja uusien ulkoisiin kustannuksiin perustuvien maksujen samanaikainen soveltaminen Euro 0, I ja II -luokkien ajoneuvoihin sekä Euro III -luokan ajoneuvoihin vuodesta 2015 alkaen.
To authorise Member States to establish regulatory funds for pigmeat producers in their territory.
Sallia jäsenvaltioiden perustaa sääntelyrahasto siankasvattajille alueellaan.
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
antamaan hyväksyntä kahdelle uudelle makeutusaineelle − sukraloosille sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolalle − elintarvikealan tiedekomitean annettua niistä myönteiset lausunnot
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
hyväksynnän antamista kahdelle uudelle makeutusaineelle, sukraloosille sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolalle, elintarvikealan tiedekomitean myönteisten lausuntojen perusteella
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food.
Hyväksytään kahden uuden makeutusaineen eli sukraloosin sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolan käyttö elintarvikealan tiedekomitean myönteisten lausuntojen perusteella.
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
sallitaan EU:ssa viininvalmistusmenetelmät, jotka on jo hyväksytty kansainvälisesti käytettäviksi noihin määräpaikkoihin vietävän viinin valmistuksessa,
To automatically reject all leghold traps as inhumane is unjustifiable as it undermines the very idea of agreeing trap standards and using such standards to determine what is acceptable.
Kaikkien ansarautojen hylkääminen automaattisesti epäinhimillisinä ei ole oikeutettua, koska silloin vesitetään taustalla oleva ajatus ansarautastandardien sopimisesta sekä kyseisten standardien käyttämisestä määrittelemään, mikä on hyväksyttävää.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
Jotta tällaiseen lopputulokseen ei päädyttäisi, jäsenvaltioiden ja EU:n viranomaisten on jatkuvan vastakkainasettelun sijaan pyrittävä tekemään yhteistyötä pankkisektorin kanssa.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
Jotta vältyttäisiin monimutkaisilta mukautuksilta, tällaista alennusta ehdotetaan kohdeltavan lunastajan erillisenä palvelusuorituksena liikkeeseen laskijalle.
To avoid a distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding charges are also introduced in other countries.
Jotta kilpailu ei vääristyisi, tulisi komission pyrkiä saamaan vastaava maksu käyttöön myös unionin ulkopuolisissa maissa.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets, rye is to be excluded from the intervention system.
Ruis suljetaan interventiojärjestelmän ulkopuolelle interventiovarastojen kasvun välttämiseksi, sillä yhteisön sisäisillä ja ulkoisilla markkinoilla ei ole riittävästi myyntikanavia.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
Interventiovarastojen kasvamisen välttämiseksi ruis suljetaan interventiojärjestelmän ulkopuolelle.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
Jotta vältetään keskeytyminen asetuksen soveltamisessa asetuksen (EY) N:o 994/2010 perusteella laadittujen ennaltaehkäisysuunnitelmien ja hätäsuunnitelmien olisi pysyttävä voimassa, kunnes tämän asetuksen perusteella laaditut uudet ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat hyväksytään ensimmäisen kerran,
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
Yleistyksen välttämiseksi tämän kohdan teksti olisi poistettava ja korvattava kohdasta 2.6 siirrettävällä tekstillä, joka on merkityksellistä suositusten kannalta.
To avoid a legal vacuum the effects of the Directive were to be maintained until the Council had adopted new legislation.
Oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi se on määrä pitää voimassa, kunnes neuvosto antaa uuden säädöksen.
To avoid a legal vacuum, however, it supports the proposal to delay the introduction of the compulsory beef labelling rules and urges the decision making bodies to adopt the system as soon as possible.
Oikeudellisesti sääntelemättömän tilan välttämiseksi se kuitenkin kannattaa ehdotusta lykätä naudanlihan pakollisen merkitsemisjärjestelmän käyttöönottoa, ja kehottaa päätöksentekoelimiä hyväksymään järjestelmän mahdollisimman pian.
To avoid a multiplication of thresholds it is furthermore appropriate, without prejudice to the international commitments of the Union, to continue to apply the same thresholds to all contracting entities, regardless of the sector in which they operate.
Jotta vältettäisiin kynnysarvojen moninkertaistuminen, olisi myös asianmukaista jatkaa samojen kynnysarvojen soveltamista kaikkiin hankintayksikköihin niiden toiminta-alasta riippumatta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin kansainvälisiä sitoumuksia.
To avoid a potentially damaging interpretation of the rights of third parties, a reference should be included to the right of third parties to oppose the merger in the event that their rights have not been safeguarded, which would seem to be the purpose of Article 11(3).
Jotta kolmansien osapuolten oikeuksia ei tulkita mahdollisesti haitallisesti, säädöksessä olisi syytä mainita, että kolmansilla osapuolilla on oikeus vastustaa sulautumista, ellei heidän oikeuksiaan ole taattu, mikä näyttää olevan 11 artiklan 3 kohdan tarkoitus.
To avoid a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times, the automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle.
Jotta voitaisiin välttää finanssipolitiikan myötäsyklinen keventäminen hyvinä aikoina, automaattisten vakauttajien olisi toimittava symmetrisesti koko suhdannekierron ajan.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Jotta Seattlen epäonnistuminen ei toistuisi, on sen opetuksista otettava vaari.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
Verotuspaikan siirtymisen estämiseksi olisi eriteltävä, että arvoseteleitä vastaan luovutetut tavarat tai arvoseteleitä vastaan suoritetut palvelut pysyvät tämän järjestelmän piirissä.
To avoid a situation like this, one might consider putting in place a special procedure making it possible to seek a fresh ruling with a view to extending the effects of the first judgment to other professionals in the same economic sector.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi voitaisiin kenties ottaa käyttöön erityismenettely, jonka avulla voitaisiin pyytää uutta tuomioistuimen päätöstä, jolla ensimmäisen päätöksen vaikutukset ulotettaisiin myös muihin samalla talouden alalla toimiviin elinkeinonharjoittajiin.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
Sen välttämiseksi, ettei pelkästään pieni rikkomus johtaisi kausityövoiman käytön kieltämiseen, olisi otettava huomioon, määrättiinkö seuraamukset työoikeuden olennaisten säännösten rikkomisesta.
To avoid a sudden readjustment of the market, the prohibition of the use of such factors should apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive and should be phased in over a sufficiently long period.
Jotta vältettäisiin markkinoiden äkilliset mukautukset, tällaisten tekijöiden käyttökieltoa olisi sovellettava vain uusiin sopimuksiin, jotka tehdään tämän direktiivin täytäntöönpanopäivän jälkeen, ja se olisi toteutettava vaiheittain riittävän pitkän ajan kuluessa.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Verotappion välttämiseksi (ketjun myöhempien verovelvollisten ei tarvitse oikaista tuotantopanoksista kertyvää alv:a) korvaus katsotaan valmistajan lunastajalle suorittamaksi kolmannen osapuolen maksuksi, joka on lisättävä (pois lukien sisällytetty alv) lunastajan asiakkaalle laatimassa laskussa mainittavaan veroperusteeseen.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
Jotta tässä yhteydessä vältetään tietämyksen siirto, on poistettava ilmaus "ja pyynnöstä myös myönteisiin tuloksiin".
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Jotta vältettäisiin yhä suuremmat erot siinä, miten jäsenvaltiot onnistuvat täyttämään yhteiset lupaukset, vähimmäistavoitetason alapuolella olevien jäsenvaltioiden on tehostettava toimintaansa.
To avoid abuses on the quality and on authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.
Kuluttajille tarkoitettujen tuotteiden laatua ja aitoutta koskevien väärinkäytösten ja niihin mahdollisesti liittyvien huomattavien markkinahäiriöiden välttämiseksi tarvitaan erityistoimenpiteitä oliivien ja oliiviöljyjen laadun kehittämiseksi ja suojaamiseksi.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Väärinkäytösten välttämiseksi direktiiviehdotuksessa säädetään ilmoitusvelvollisuudesta.
To avoid all ambiguity, the eleventh recital to Regulation (EC) No 2201/2003 reads: “Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
Epäselvyyksien välttämiseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 johdanto-osan 11 kappaleessa täsmennetään seuraavaa: ”Elatusapua koskevat asiat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, koska niitä säännellään jo asetuksella (EY) N:o 44/2001.
To avoid ambiguities and difficulties, the Committee feels that it should be made clear whether the sixteen-week period is calculated on the basis of calendar days or working days.
Komitea katsoo lisäksi, että selvyyden vuoksi ja vaikeuksien välttämiseksi on täsmennettävä, lasketaanko mainittu 16:n viikon jakso kalenteri- vai työpäivien perusteella.
To avoid ambiguities in respect of the required management measures, the new system must retain parts of the harmonised classification .
Jotta vältetään vaadittuihin hallintotoimenpiteisiin liittyvät epäselvyydet, uudessa järjestelmässä on säilytettävä tietyt osat yhdenmukaistetusta luokittelusta.
To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.
Jotta voidaan välttää epäselvyyttä poliittisessa päätöksentekoprosessissa, nämä konsultointitilaisuudet olisi pidettävä ennen kuin jokin toimenpide vahvistetaan tai toteutetaan.
To avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.
Väärinkäsitysten ehkäisemiseksi tuonnempana käytetään aina ilmausta 'suunnitelmallinen vuoropuhelu'.
To avoid ambiguity and misunderstanding it is therefore desirable to replace all references to “audit” with the neutral phrase “compliance monitoring activities”.
Moniselitteisyyden ja väärinymmärrysten välttämiseksi on siten tarpeen korvata viittaukset "auditointiin" yleisluonteisemmilla vastineilla, kuten "säännösten noudattamisen seurantatoimilla".
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Koska julkisten ja muiden yleisesti tarjottavien palvelujen ala on laaja (esimerkiksi valtioista riippumattomien organisaatioiden tarjoamat palvelut), monitulkintaisuuden välttämiseksi palvelujen käsite tulisi määritellä selvästi tekstissä.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
Moniselitteisyyden välttämiseksi tässä tiedonannossa käytetään kyseisen termin sijaan termejä ”yleishyödyllinen palvelu” ja ”yleishyödyllinen taloudellinen palvelu”.
To avoid ambiguity, this term as well as exclusions, such as private arrangements made between family members, should be defined clearly in the text.
Monitulkintaisuuden välttämiseksi tämä termi sekä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettävät alat, kuten perheenjäsenten väliset yksityiset järjestelyt, tulisi määritellä selvästi tekstissä.
To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21).
Jotta ammoniakin menetykseltä vältyttäisiin ureaasilla toimivan hydrolyysin yhteydessä, erlenmeyerpullo suljetaan tulpalla, joka on kiinnitetty tiputussuppiloon ja pieneen suojasäiliöön, joka sisältää täsmälleen 2 ml 0,1‑molaarista suolahappoliuosta (4.21).
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
Jotta vältettäisiin tällaisessa tarkoituksessa käytettävien määrien kasvu, tuottajien ja tuojien ei saisi antaa lisätä merkittävästi markkinoille saatettavia määriä.
To avoid an interruption of work activities in cases when applicants are allowed to stay in the country waiting for a decision on their appeal is a reasonable response to their needs and to the interest of Member States (applicants may become destitute or slip into the illegal market).
On sekä turvapaikanhakijan että jäsenvaltion etujen mukaista välttää työnteon keskeytymistä silloin kun hakijoiden sallitaan oleskella maassa odottamassa ratkaisua muutoksenhakuun (muussa tapauksessa hakijat voivat menettää toimeentulonsa tai siirtyä pimeille työmarkkinoille).
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
Jotta käyttäjiltä ei perittäisi kohtuuttomia maksuja, ulkoisiin kustannuksiin perustuvaa maksua ei pitäisi yhdistää tietullin korotukseen, elleivät ulkoiset kustannukset ole suuremmat kuin jo perityn korotuksen määrä.
To avoid an unduly cumbersome procedure, and in the interests of speed and operational efficiency, all other changes to this Annex and Annexes II to IV and VI (many of which may derive from changes in the operation of the Convention itself) will be decided using the advisory committee procedure.
Jotta vältettäisiin tarpeettoman työteliäitä menettelyjä ja voitaisiin toimia nopeasti ja tehokkaasti, kaikista muista tähän liitteeseen ja liitteisiin II–IV sekä liitteeseen VI tehtävistä muutoksista (joista monet voivat johtua yleissopimuksesta itsestään) päätetään neuvoa-antavan komitean menettelyssä.
To avoid an unrealistic expectation of these as practical proposals.
Näin vältetään epärealistiset olettamukset siitä, että kyseiset ehdotukset olisivat luonteeltaan konkreettisia.
To avoid an unrealistic expectation that the impact of competition policy can readily be measured in terms of the impact on jobs.
Näin vältetään epärealistiset olettamukset siitä, että kilpailupolitiikan vaikutuksia voitaisiin helposti mitata syntyneiden työpaikkojen perusteella.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
Jotta voidaan välttää väärinkäyttö ja sääntöjen kiertäminen sekä ”sosiaalinen polkumyynti”, jos muiden jäsenvaltioiden palveluntarjoajat voivat alittaa kyseisen jäsenvaltion palveluntarjoajien hinnat, koska niiden työehdot ovat heikommat, työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanon valvontaa on parannettava erityisesti tiedottamalla paremmin sovellettavista työehdoista, tehostamalla hallinnollista yhteistyötä, tarkastusviranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja tarkastuksia sekä ottamalla käyttöön lähetettyjen työntekijöiden palkkoja koskeva yhteisvastuu.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Jottei suunnitelmassa olisi monitulkintaisuutta, siihen olisi sisällytettävä viittaus kestävään enimmäistuottoon.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Jottei suunnitelmassa olisi monitulkintaisuutta, siihen olisi sisällytettävä viittaus kestävään enimmäistuottoon.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Jotta vältettäisiin mahdollinen monitulkintaisuus ja varmistettaisiin johdonmukaisuus suhteessa siihen, että unioni on kansainvälisesti sitoutunut saavuttamaan kestävän enimmäistuoton uhanalaisissa kannoissa, neuvoston asetuksella (EY) N:o 1098/20072 vahvistetun, Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevan monivuotisen suunnitelman tavoitteita olisi vastaavasti selkeytettävä.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Tätä koskevan monitulkintaisuuden poistamiseksi ETSK ehdottaa seuraavaa uutta sanamuotoa 1 kohtaan: "Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tässä direktiivissä säädettyjen toimenpiteiden kohteena olevilla henkilöillä on oikeus tehokkaisiin suojakeinoihin ja että heillä on täysi oikeus saada oikeusapua.