natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Liian usein yhdellä politiikan alueella toteutettavat toimet estävät edistymistä muilla alueilla, ja ratkaisut ongelmiin ovat muiden politiikan laatijoiden käsissä muilla aloilla tai hallinnon muilla tasoilla.
Too often, attention is concentrated on large national and cross-border projects when smaller, localised projects could effect a more immediate improvement of peoples’ daily lives.
Liian usein huomio keskitetään suuriin kansallisiin ja rajatylittäviin projekteihin, kun pienemmät, paikalliset hankkeet saattaisivat suoremmin ja nopeammin parantaa ihmisten jokapäiväistä elämää.
Too often, beneficiary countries are merely serving as conduits for the products of non-beneficiary nations.
Edunsaajamaat ovat liian usein vain etuuskohtelun ulkopuolisten maiden tuotteiden kauttakulkumaita.
Too often, commitments made at European Councils are not translated into concrete action at lower levels of decision-making.
Euroopan huippukokousten sitoumukset jääväät liian usein vaille vastinetta alempien päättäjätasojen käytännön toimissa.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Kuluttajat, jotka yrittävät ostaa muiden jäsenvaltioiden talouden toimijoiden verkossa tarjoamia tuotteita tai palveluja, eivät useinkaan onnistu tekemään kyseisiä ostoksia tai joutuvat kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvan syrjinnän kohteiksi.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Liiketoimintaympäristön parantamiseksi toteutettavat toimet ovat liian usein yksittäisiä eivätkä osa pk-yritysten kasvuun tähtäävää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Too often, gold plating and cherry picking is prevailing.
Liian usein vallitsevana käytäntönä on lisäsäännösten laatiminen ja parhaiden palojen poimiminen.
Too often, government officials simply do not comply with the regulations.
Liian usein valtiovallan edustajat eivät yksinkertaisesti noudata säännöksiä.
Too often, heads of government issue policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Liian usein hallitusten päämiehet laativat Eurooppa-neuvostossa poliittisia julkilausumia, joissa komissiota kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin asiassa, mutta unohtavat kaiken palattuaan omien maidensa pääkaupunkeihin.
Too often, hidden protectionism creates persistent barriers for researchers.
Liian usein piiloprotektionismi luo itsepintaisia esteitä tutkijoiden liikkuvuudelle.
Too often, however, a lack of confidence and a limited choice of payment method prevent or discourage consumers from paying online and therefore from fully benefiting from e-commerce44.
Luottamuksen puute ja maksutapojen rajallinen valikoima lannistavat kuluttajia kuitenkin liian usein ja estävät heitä maksamasta Internetin kautta, eivätkä he siten saa täyttä hyötyä sähköisestä kaupankäynnistä44.
Too often, IT training is seen as ancillary, not central, to the educational process.
Tietoteknistä koulutusta pidetään liian usein pelkkänä koulutusprosessia tukevana lisänä, ei sen keskeisenä osana.
Too often, keeping the economies closed has allowed some favoured few domestic enterprises to thrive on rent-seeking behaviour, and cement monopoly powers.
Liian usein talouksien pitäminen suljettuna on mahdollistanut muutamien kotimaisten suosikkiyritysten voitontavoittelun ja sitä kautta menestymisen sekä monopoliaseman vahvistumisen.
Too often, projects are put forward simply because the funds are available, without a proper assessment of their impact and effectiveness.
Liian usein hankkeita aletaan toteuttaa vain siitä syystä, että rahoitusta on saatavissa, ilman että arvioitaisiin kunnolla hankkeiden vaikutuksia tai tehokkuutta.
Too often, Roma women are characterised as having a submissive role, whether as victims of discrimination, domestic violence, or other forms of abuse or disrespect.
Liian usein heidät nähdään kapeasti vain objekteina eli joko syrjinnän, kotiväkivallan tai muun pahoinpitelyn tai väheksymisen uhreina.
Too often, some heads of government agree policy pronouncements at a European Council instructing the Commission to take action and then forget all about it when they return to their national capitals.
Liian usein joidenkin jäsenvaltioiden hallitusten päämiehet hyväksyvät Eurooppa-neuvostossa poliittisia julkilausumia, joissa komissiota kehotetaan ryhtymään toimenpiteisiin asiassa, mutta unohtavat kaiken palattuaan omien maidensa pääkaupunkeihin.
Too often, the anger generated by these events has been directed more towards the “whistleblower” than the wrongdoers.
Liian usein näiden tapahtumien synnyttämä viha on suuntautunut enemmän "ilmiantajaan" kuin rikkomuksen tekijöihin.
Too often, the necessary follow-up action by the Member States has not been implemented.
Liian usein jäsenvaltiot ovat jättäneet toteuttamatta tarpeellisen seurannan.
Too often, the requirements of one regulation are in conflict with the demands of another.
Eri säädösten sisältämät vaatimukset ovat liian usein ristiriidassa keskenään.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Tämä tapahtuu aivan liian usein läpinäkymättömästi ja kovassa määräaikojen paineessa, ilman jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, Euroopan parlamentin ja komission riittävää osallisuutta sekä vailla asianmukaista vaikutusten arviointia neuvottelupakettien keskeisistä osista.
Too often, trade Association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.
Viranomaisten järjestämiin konferensseihin osallistuvat toimialajärjestöjen edustajat ovat liian harvoin yrittäjiä, jotka ymmärtävät ongelmat ja joilla on käytännön asiantuntemusta aiheesta.
Too often, young people drop out of school to pursue their sporting ambitions.
On liian monia esimerkkejä siitä, että nuoret keskeyttävät koulunkäyntinsä urheilun vuoksi.
Too restrictive rights of use for data sets and services must not become an obstacle.
Paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen käyttöoikeuksia ei tule rajoittaa liiaksi.
Too short a list would have caused problems for the tax authorities and uncertainty for taxable persons, while too long a list would have been a burden for traders.
Liian suppea luettelo aiheuttaisi vaikeuksia veroviranomaisille ja epävarmuutta verovelvollisille, liian laaja luettelo puolestaan rasittaisi elinkeinonharjoittajia.
Too short a time has elapsed not only for the results on growth and employment to be evident, but also for all proper actions to have been taken.
Kulunut aika on liian lyhyt, jotta vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen voisivat näkyä, eikä kaikkia asianmukaisia toimia ole vielä ehditty toteuttaa.
too short deadlines for development and adoption in implementing acts of a methodology for reporting on consumption of lightweight plastic carrier bags and of labels for biodegradable plastic carrier bags.
liian lyhyet määräajat, joiden puitteissa pitäisi laatia ja hyväksyä täytäntöönpanosäädöksillä kevyiden muovisten kantokassien kulutusta koskevan raportoinnin säännöt sekä biohajoavia muovisia kantokasseja koskevat merkinnät.
Too short/long public consultation
Julkinen kuuleminen on kestoltaan liian lyhyt/pitkä
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of a single currency.
Itse asiassa, liian vähälukuinen maaryhmä ei oikeuttaisi yhtenäisvaluutan käyttöönottoon liittyviä merkittäviä kuluja.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of the new currency.
Vain muutaman maan hyväksyminen ei riitä oikeuttamaan uuden rahan käyttöönottoon liittyviä kuluja.
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Liian monet nuoret eivät kykene toteuttamaan mahdollisuuksiaan täysimittaisesti eivätkä onnistu pääsemään työmarkkinoille sekä jättävät koulun kesken ilman muodollista pätevyyttä.
Too varied and too frequent information may be counterproductive, however, and may make the situation less rather than more transparent.
Liiallinen ja moninainen tiedotus voi kuitenkin johtaa päinvastaiseen tulokseen ja pikemminkin vähentää kuin lisätä avoimuutta.
took note of a progress report by the Director on the activities of the Foundation;
merkittiin tiedoksi johtajan edistymiskatsaus säätiön työstä
took note of a report by the Director in response to the external evaluation of the Foundation;
merkittiin tiedoksi johtajan laatima kertomus säätiötä koskevan ulkoisen arvioinnin johdosta
took note of the ETF Human Resource Policy and Development Follow-up;
merkitsi tiedoksi säätiön henkilöresurssipolitiikan ja sen kehittämisen seurannan
took note of the opinion of the Staff Committee;
merkitsi tiedoksi henkilöstökomitean lausunnon
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
merkitsi tiedoksi vuoden 2016 ennakkoarviota koskevat alustavat huomiot
took note of the progress made up to the end of 2002 with the 14 Essen priority projects and the six new projects added in 2001, on the basis of the Commission document published in February 2003 entitled: the trans-European transport network – TEN-T – priority projects (Appendix 1);
totesi Essenissä määriteltyjen 14 ensisijaisen hankkeen ja vuonna 2001 lisättyjen 6 uuden hankkeen edistymisen vuoden 2002 loppuun mennessä komission helmikuussa 2003 julkaiseman asiakirjan "Euroopan laajuinen liikenneverkko – Ensisijaiset TEN-T -hankkeet" pohjalta (liite 1)
took note of the report by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the evaluation of the Foundation;
merkittiin tiedoksi komission Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle antama säätiötä koskeva arviointikertomus
took note of the report;
merkitä selvityksen tiedoksi
took note that the Commission has begun an in-depth study on all aspects linked to this sector, and in particular on economic, social and environmental aspects;
pani merkille, että komissio on aloittanut syvällisen tutkimuksen kaikista tähän alaan liittyvistä näkökohdista ja erityisesti sen taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristönäkökohdista;
Tool
Väline
Tool assessing fundamental rights in anti-trafficking policy and related actions
Perusoikeuksien toteutumista ihmiskaupan torjuntapolitiikassa ja siihen liittyvässä toiminnassa koskeva arviointiväline
Tool boxes
työkalulaatikot.
Tool carriers.
Teränpidikkeet.
Tool holders.
Teränpitimet.
Tool kits.
Työkalusarjat.
Tool parts of wood.
Työkalujen puuosat.
Tool to ensure quick information exchange
Nopean tietojenvaihdon väline
Toolbox approach: Member State systems will provide the three basic forms of procedure which already exist under current Directives: open and restricted procedures as well as negotiated procedures with prior call for competition.
”Välinevalikoimaan” perustuva lähestymistapa: Jäsenvaltioiden järjestelmät voivat soveltaa kolmea perusmenettelyä, joista säädetään jo nykyisissä direktiiveissä: avointa menettelyä, rajoitettua menettelyä sekä neuvottelumenettelyä, jota edeltää tarjouskilpailukutsu.
Toolbox approach: Member State systems will provide two basic forms of procedure, open and restricted procedure.
”Välinevalikoimaan” perustuva lähestymistapa: Jäsenvaltioiden järjestelmät voivat soveltaa kahta perusmenettelyä: avointa menettelyä ja rajoitettua menettelyä.
Toolbox of measures for use in legislation
Lainsäädännössä käytettävä toimenpidepaketti
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Vahvistetaan toimenpidekokonaisuus, jota sovelletaan sen mukaan, täyttävätkö asianomaiset EU:n ulkopuoliset maat määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Toolbox to speed up implementation
Välineet toteutuksen nopeuttamiseksi
Toolbox, containing all relevant information related to the eCall initiative launched in November 2005, maintained by eSafetySupport14
marraskuussa 2005 käynnistetty, eCall-aloitteen kaiken olennaisen tiedon sisältävä ”Toolbox”, jonka ylläpidosta vastaa eSafetySupport14
Toolbox: The ESRB has issued a series of formal warnings and recommendations in the past three years.
EJRK on antanut viimeisten kolmen vuoden aikana useita muodollisia varoituksia ja suosituksia.
Tools
Väline
tools (e.g. "prices", "technology", "R&D", "education" etc.).
välineet (hinnat, teknologia, tutkimus- ja kehitystoiminta, koulutus jne.).
tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;
kestävän maatalouden ja metsänhoidon välineet ja arviointimenetelmät;
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water and other inputs) and bio-economy products.
Lisäksi tarvitaan välineitä ja tietoa erilaisten luonnonvarojen käyttölajien (maa, vesi ja muut tuotantopanokset) ja biotalouden tuotteiden välisistä mahdollisista korvaavuuksista.
Tools and Implementation of the new cooperation framework
Uuden yhteistyökehyksen välineet ja täytäntöönpano
TOOLS AND INCENTIVES
VÄLINEET JA KANNUSTIMET
Tools and incentives for greener consumption
Välineet ja kannustimet, joilla edistetään vihreää kulutusta
Tools and incentives to strengthen business leadership in greener production
Välineet ja kannustimet, joilla vahvistetaan yritysten halukkuutta olla edelläkävijöinä tuotannon ekologisen kestävyyden parantamisessa
Tools and incentives to strengthen business leadership in greener production
Välineet ja kannustimet, joilla yritykset saadaan siirtymään ekologisesti kestävän tuotannon kärkeen
Tools and indicators
Välineet ja indikaattorit
Tools and information
Välineet ja tiedot
Tools and instruments
Työkalut ja välineet
Tools and materials specially designed for this "one‑to‑one" campaign are available in all Member States.66
Tällaisia henkilökohtaiseen tiedotukseen soveltuvia tuotteita on saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.66
TOOLS AND MECHANISMS:
VÄLINEET JA JÄRJESTELMÄT
Tools and solutions
Välineet ja ratkaisut
Tools are also available for repair of Web sites and transformation to accessible formats, for example, changing text to a format which can be read by a standard screen reader.
Käytettävissä on myös työkaluja, joiden avulla verkkosivuja voidaan korjata ja muuntaa saavutettavuudeltaan hyväksyttävään muotoon esimerkiksi muuttamalla teksti sellaiseen muotoon, että sitä voidaan lukea tavallisella näytönlukijalla.
Tools are imperative and could encourage SMEs to opt for the Common European Sales Law.
Soveltamisen apuvälineet ovat välttämättömiä, ja ne saattavat kannustaa pk-yrityksiä valitsemaan yhteisen eurooppalaisen kauppalain.
Tools are needed to encourage new investments in energy-efficient technologies and practices.
Tarvitaan keinoja edistää uusia investointeja energiatehokkaisiin teknologioihin ja toimintatapoihin.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Markkinoiden perustekijöiden kuten turvallisuuden, tyytyväisyyden, hinnan ja valitusten seurantaan tarvitaan välineitä, mutta myös vähittäiskaupan sisämarkkinoiden integroitumista ja kansallisten kuluttajapolitiikan järjestelmien toimivuutta olisi seurattava paremmin.
Tools available for Forest Protection
Metsien suojeluun käytettävissä olevat välineet
Tools available for forest protection (Question 3)
Metsien suojeluun käytettävissä olevat välineet (kysymys 3)
Tools can largely be divided into two categories: general and specific.
Arvioinnin välineet voidaan jakaa karkeasti yleisiin ja erityisvälineisiin.
Tools developed through Europass15, the EQF and peer learning and exchange between Member States and competent authorities can support skills profiling and integration of migrants.
Europass-järjestelmän15, EQF:n, vertaisoppimisen sekä jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten välisten vaihtojen avulla kehitetyillä välineillä voidaan tukea maahanmuuttajien taitojen kartoittamista ja heidän kotouttamistaan.
Tools for coordination, funding and monitoring
Koordinointi-, rahoitus- ja seurantavälineet
Tools for evaluation
Arviointivälineet
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Sensorisista, motorisista ja/tai kognitiivisista vajavuuksista kärsiville henkilöille tarkoitettujen kommunikointia, sopeutumista ja liikkuvuutta parantavien välineiden avulla pystyttiin havainnollistamaan, millaisia vaikutuksia teknologialla voi olla autettaessa ihmisiä osallistumaan yhteiskuntaan.
Tools for improving communication, orientation, and mobility for persons with sensory, motor, and/or cognitive impairments helped to demonstrate the impact which technology can have in empowering individuals to participate in society.
Sensorisista, motorisista ja/tai kognitiivisista vajavuuksista kärsiville henkilöille tarkoitettujen kommunikointia, sopeutumista ja liikkuvuutta parantavien välineiden avulla pystyttiin havainnollistamaan, millaisia vaikutuksia teknologialla voi olla autettaessa ihmisiä osallistumaan yhteiskuntaan.
Tools for information to the citizens
Kansalaistiedotuksen välineet
tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
innovatiivisten hankintojen ja esikaupallisten hankintojen välineet
Tools for Integrated policy-making
Yhdennetyn politiikan toteuttamisvälineet
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Tiedon keräämistä ja käyttöä yhtenäistävillä välineillä voidaan saada aikaan todellista lisäarvoa.
Tools for mowing or other gardening activities
ruohonleikkurit ja muut puutarhatyökalut
tools for optimisation
optimointikeinot
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Niittaus-, naulaus- tai ruuvauskoneet tai koneet niittien, naulojen ja ruuvien poistamiseen käytettävät tai muut vastaavat
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
niittaus-, naulaus- tai ruuvauskoneet tai niittien, naulojen ja ruuvien poistamiseen käytettävät koneet tai muut vastaavat
Tools for stronger EU economic governance
välineet vahvempaan EU:n talouden ohjausjärjestelmään
Tools for structural development
Rakenteellisen kehittämisen välineet
Tools for the management of life cycle environmental information flow along the product chain might also need further development.
Samoin voi olla tarpeellista kehittää edelleen sellaisia välineitä, joiden avulla voidaan ohjata tuotteiden elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia koskevan tiedon kulkua kautta tuoteketjun.
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Epävirallisissa yhteyksissä saavutettujen, yrittäjyyteen liittyvien taitojen tunnustamista ja validointia olisi edelleen kehitettävä.
Tools for welding, soldering or similar use
hitsaus-, juotto- tai vastaavat laitteet
tools in fisheries
"kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet"
Tools like the European Arrest Warrant have proved effective but other instruments, such as freezing and confiscation of criminal assets, are not yet used systematically in all appropriate cases.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen kaltaiset välineet ovat osoittautuneet tehokkaiksi, mutta muita välineitä, esimerkiksi rikoksella hankittujen varojen jäädyttämistä tai menetetyksi tuomitsemista, ei vielä käytetä järjestelmällisesti kaikissa tapauksissa, joihin ne soveltuisivat.
Tools of analysis and assessment
Analyysi- ja arviointivälineet
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Ne voivat kuitenkin olla korvaamattomia, kun halutaan välttää jonojen muodostumista lähikauppoihin ja minimoida virheet vaihtorahan antamisessa.
Tools of this type already exist and are available, but must be improved and fine tuned for use in the legal field.
Tällaisia välineitä on jo kehitetty ja niitä on saatavilla, mutta niitä on parannettava ja kehitettävä erityisesti oikeusalaan soveltuviksi.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202–8205 kuuluvat työkalut
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Sarjoiksi vähittäismyyntiä varten pakatut, kahteen tai useampaan nimikkeistä 8202—8205 kuuluvat työkalut
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Välineillä tarkoitetaan esimerkiksi haittaohjelmia, mukaan lukien bottiverkot, joita käytetään tietoverkkohyökkäysten tekemiseen.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Tämän vuoksi on kehitettävä välineitä varmennettuja vertailumateriaaleja varten, jotta nanomateriaalien ominaisuuksien mittausmenetelmiä voidaan testata.
Tools such as EMAS, once extended to all economic sectors and public authorities, will be an incentive for adapting administrative structures and management.
Kun EMAS-järjestelmän kaltaiset välineet leviävät kaikille talouden aloille ja eri viranomaisten keskuuteen, ne kannustavat mukauttamaan hallinnollisia rakenteita ja toimia.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Apuvälineenä voidaan käyttää esimerkiksi EU-TWIXiä, joka on rajoitettu tietokanta, jonka avulla voidaan helpottaa yhteistyötä ja tiedustelutietojenvaihtoa luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista vastaavien EU:n lainvalvontavirastojen välillä.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Biouhkiin varauduttaessa olisi uuden lainsäädännön antamisen sijasta keskityttävä etenkin vertaisarviointeihin, tiedotuskampanjoihin ja rahoitustukeen, koska monilla osa-alueilla on jo annettu kattavaa ja laaja-alaista lainsäädäntöä joko EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla.
Tools such as self-assessment questionnaires and advertising campaigns on financial knowledge can help in this awareness-raising.
Kuluttajien tietoisuutta voidaan lisätä esimerkiksi taloustietämystä koskevien itsearviointilomakkeiden ja mainoskampanjoiden avulla.
Tools supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Politiikan kehittämistä ja toteuttamista tukeviin välineisiin lukeutuvat liikenteen ja maankäytön suunnittelu.