natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 18 months after the date of entry into force of the Directive the Member States shall inform the Commission on the aspirations or expected limit values for the two noise indicators.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahta meluindikaattoria koskevista voimassa olevista tai suunnitteilla olevista raja-arvoista 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulopäivästä.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Komissio vahvistaa 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta 23 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti eri elintarvikkeiden ja elintarvikeluokkien ravintosisältötyypin, jota niiden on vastattava, jotta ravitsemus- tai terveysväittämiä voidaan esittää.
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
Jäsenvaltioiden on perustettava 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta järjestelmä, jonka avulla toimitusketjujen toimijoille myönnetään turvallisen toimijan asema.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Komissio asettaa julkisesti saataville 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yksityiskohtaisen luettelon kaikista yhteisön ja jäsenvaltioiden tarjoamista kannustimista, joilla tuetaan lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä sekä niiden saatavuutta.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Komissio julkaisee 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yksityiskohtaisen luettelon kaikista yhteisön ja jäsenvaltioiden tarjoamista kannustimista, joilla tuetaan lastenlääkkeitä koskevaa tutkimusta ja kehittämistä sekä niiden saatavuutta.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
EAMV antaa hakemuksen jättäneelle EU:n ulkopuoliselle yritykselle 180 työpäivän kuluessa siitä, kun kaikki vaadittavat tiedot sisältävä hakemus on jätetty, perustellun kirjallisen selvityksen siitä, onko rekisteröinti myönnetty vai evätty.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade repository in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
EAMV antaa tunnustamista hakevalle kauppatietorekisterille 180 työpäivän kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä perustellun kirjallisen ilmoituksen siitä, onko tunnustaminen myönnetty vai evätty.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following:
Komissio laatii tarvittaessa 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta liitettä XVI koskevan muutosluonnoksen, jossa otetaan huomioon toinen seuraavista:
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
Kemikaaliviraston pääjohtajan on ilmoitettava 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissiolle, että kemikaalivirasto on valmis aloittamaan tämän asetuksen mukaisen toimintansa.
Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
Hakija voi kuukauden kuluessa lausuntoluonnoksen vastaanottamisesta toimittaa kirjallisen ilmoituksen aikeestaan esittää huomautuksia.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on muutettava suunnitelmaansa kahden kuukauden kuluessa komission tarkistuspyynnön vastaanottamisesta ja toimitettava se komissiolle tai ilmoitettava komissiolle syyt, joiden vuoksi se ei suostu muutoksiin.
Within 2 weeks
Kahdessa viikossa
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
Kahden vuoden kuluessa tämän artiklan voimaantulosta EAMV antaa komissiolle selvityksen tämän artiklan soveltamisesta.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Valituksen vastaanottajan on 20 arkipäivän kuluessa joko annettava perusteltu vastaus tai perustelluissa tapauksissa ilmoitettava matkustajalle, mihin päivään mennessä vastausta voidaan odottaa.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Valituksen vastaanottajan on 20 työpäivän kuluessa joko annettava perusteltu vastaus tai perustelluissa tapauksissa ilmoitettava matkustajalle, mihin päivään mennessä vastausta voidaan odottaa.
Within 24 hours from the confirmation of each primary outbreak or case in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned must notify by means of the Animal Disease Notification System established in accordance with Article 5 of Council Directive 82/894/EEC:
Jokaisen primääritaudinpurkauksen taikka teurastamossa tai kuljetusvälineessä todetun tapauksen varmistuttua asianomaisen jäsenvaltion on 24 tunnin kuluessa taudin varmistumisesta ilmoitettava neuvoston direktiivin 82/894/ETY 5 artiklan mukaisesti perustetun eläintautien ilmoitusjärjestelmän välityksellä seuraavat tiedot:
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Komissio toimittaa selostuksissa olevat tiedot NAFO n pääsihteerille 24 tunnin kuluessa siitä, kun se on saanut ne, jos se on mahdollista.
within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the diseases listed in Annex II, and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
24 tunnin kuluessa liitteessä II lueteltujen tautien esiintymisen vahvistumisesta tai kaikista kyseisten tautien rokotuspolitiikkaan tehdyistä muutoksista
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any infectious diseases of equidae and in particular those listed in Annex A and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
24 tunnin kuluessa hevoseläinten tartuntatautien ja erityisesti liitteessä A lueteltujen tautien esiintymisen vahvistumisesta ja kaikista kyseisten tautien rokotuspolitiikkaan tehdyistä muutoksista
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Jäsenvaltion on ilmoitettava 24 tunnin kuluessa primääritautipesäkkeen vahvistamisesta tai lintuinfluenssan toteamisesta teurastamossa tai kuljetusvälineessä direktiivin 82/894/ETY 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
25 vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] loput alueista.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Jäsenvaltio tai komissio voi 28 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä esittää perusteltuja kirjallisia vastalauseita, jotka koskevat joko tutkimuslaitosta tai tyyppihyväksyntäviranomaisen suorittamaa tutkimuslaitoksen valvontaa.
Within 3 days
Kolmessa päivässä
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
Kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanotosta EAMV antaa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle lausunnon, jossa arvioidaan, onko kukin vapautus 1 ja 2 kohdalla vahvistettujen ja 4 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksytyllä delegoidulla säädöksellä täsmennettyjen vaatimusten mukainen.
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
Kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanotosta EAMV antaa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle lausunnon, jossa arvioidaan, onko kukin vapautus 1 kohdalla vahvistettujen ja 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti hyväksytyllä delegoidulla säädöksellä täsmennettyjen vaatimusten mukainen.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Siirtoverkonhaltijoiden on perustettava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, vahvistettava sen perussääntö ja työjärjestys sekä julkaistava ne kolmen kuukauden kuluessa komission lausunnon vastaanottamisesta.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Siirtoverkonhaltijoiden on perustettava kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, vahvistettava sen perussääntö ja työjärjestys sekä julkaistava ne kolmen kuukauden kuluessa komission lausunnon vastaanottamisesta.
Within 3 months of a circumstance set in points (a) to (c) of paragraph 2 arising, or earlier where the competent authority of the institution requires it, an institution shall cease to apply Articles 297 and 298 for the calculation of own funds requirements for trade exposures and default fund contributions, and shall instead do the following:
Kolmen kuukauden kuluessa 2 kohdan a, b tai c alakohdassa esitetyn tilanteen syntymisestä tai aikaisemmin, jos laitoksen toimivaltainen viranomainen niin edellyttää, laitoksen on lakattava soveltamasta 297 ja 298 artiklaa laskiessaan omien varojen vaatimuksia kaupankäyntivastuille ja maksulaiminlyöntirahaston maksuosuuksille, ja sen on sen sijaan toimittava seuraavasti:
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Valmistajan nimeämien jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisten on 3 kuukauden kuluessa toisessa alakohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta päätettävä, hyväksyvätkö ne kyseisen tyyppihyväksynnän vai eivät.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Jäsenvaltio toimittaa näiden hankkeiden osalta 1 kohdassa mainitut asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun oikeudelliset menettelyt tai hallinnolliset muutoksenhaut on saatettu loppuun.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Jäsenvaltion on toimitettava näiden hankkeiden osalta 1 kohdassa mainitut asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun oikeudelliset menettelyt tai hallinnolliset muutoksenhaut on saatettu loppuun.
Within 3 months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate the competent body responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Articles 6 and 7 and shall inform the Commission thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimivaltainen toimielin, joka vastaa tässä asetuksessa ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamisesta, sekä ilmoitettava asiasta komissiolle.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
Pankin on ilmoitettava 3 työpäivän kuluessa eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen vastaanottamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle ja kantajalle liitteessä III olevalla lomakkeella, onko vastaajan tilillä olevat varat turvattu ja missä määrin.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Komissio toimittaa kolmen vuoden kuluessa 71 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin perustuva kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
Within 30 days of its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to the Member States, to the Commission and to the applicant or the marketing authorisation holder, together with a report describing the assessment of the medicinal product and stating the reasons for its conclusions.
Komitean annettua lopullisen lausuntonsa viraston on toimitettava se 30 päivän kuluessa jäsenvaltioille, komissiolle ja markkinoille saattamista koskevan luvan hakijalle ja haltijalle samanaikaisesti lääkkeen arviointia ja komitean päätelmien perusteena olevia syitä kuvailevan kertomuksen kanssa.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Myyntiluvan haltija voi 30 päivän kuluessa arviointilausunnon vastaanottamisesta toimittaa huomautuksia virastolle.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Myyntiluvan haltija voi 30 päivän kuluessa arviointiraportin vastaanottamisesta toimittaa huomautuksia virastolle.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 27(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Komissio laatii päätösluonnoksen 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lausunnon vastaanottamista seuraavien 30 päivän aikana.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Komissio laatii hakemusta koskevan päätösluonnoksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lausunnon vastaanottamista seuraavien 30 päivän aikana.
Within 30 days of receipt of the opinion, the sponsor may submit detailed grounds for appeal, which the Agency shall refer to the Committee.
Rahoittaja voi 30 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta tehdä yksityiskohtaisen perustellun valituksen, jonka virasto antaa komitean käsiteltäväksi.
Within 30 days of receipt of the opinion, the sponsor may submit detailed grounds for appeal, which the Agency shall refer to the Committee.
Rahoittaja voi kolmenkymmenen päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta tehdä yksityiskohtaisen perustellun valituksen, jonka virasto antaa komitean käsiteltäväksi.
Within 30 days of receipt of the report by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisation concerned.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea tarkastelee lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavan komitean toimittamaa raporttia 30 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta ja antaa lausunnon kyseisen myyntiluvan voimassa säilyttämisestä, muuttamisesta, keskeyttämisestä tai peruuttamisesta.
Within 30 days of receiving a request for re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
Pediatrian komitean on 30 päivän kuluessa 1 kohdan mukaisesti toimitetun uudelleentarkastelupyynnön vastaanottamisesta uuden esittelijän nimettyään annettava uusi lausunto, jossa se vahvistaa tai muuttaa aiempaa lausuntoaan.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Esittelevä jäsenvaltio tarkistaa 30 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkistuslistan avulla, sisältävätkö hakemuksen mukana toimitetut asiakirja-aineistot kaikki 8 artiklassa säädetyt tiedot.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Esittelevä jäsenvaltio tarkistaa 30 päivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta ja 8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkistuslistan avulla, sisältääkö hakemuksen mukana toimitettu asiakirja-aineisto kaikki 8 artiklassa säädetyt tiedot.
Within 30 days of receiving the opinion of the Paediatric Committee, the applicant may submit to the Agency a written request, on detailed grounds, for a re‑examination of the opinion.
Hakija voi 30 päivän kuluessa pediatrian komitean lausunnon vastaanottamisesta toimittaa lääkevirastolle seikkaperäisesti perustellun kirjallisen pyynnön lausunnon tarkastelemiseksi uudelleen.
Within 30 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request and shall prepare a summary report for the Paediatric Committee.
Lääkeviraston on 30 päivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta tarkistettava pyynnön asianmukaisuus ja laadittava asiasta tiivistetty selvitys pediatrian komitealle.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
Toimivaltainen viranomainen tai komissio muuttaa myyntilupaa tai hylkää ehtojen muutoksen 30 päivän kuluessa 64 artiklan 6 ja 7 kohdassa säädetyn menettelyn saattamisesta päätökseen ja ilmoittaa hakijalle hylkäämisen perustelut.
Within 30 days of the date of the Commission’s decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat saattaa kyseisen päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa komission päätöksen tekopäivästä.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Jäsenvaltioiden on 30 päivän kuluessa kunkin kalenterivuoden lopusta toimitettava komissiolle jäljennös kyseisen kalenterivuoden viimeisen päivän varastorekisteristä.
Within 30 days of the TAR’s decision, the applicant could lodge an appeal against it before the Council of State whose decision was final.
TAR:n päätöksestä 30 päivän kuluessa hakija saattoi valittaa päätöksestä valtioneuvostoon, jonka päätös oli lopullinen.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
EAMV arvioi 30 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, sisältääkö se kaikki tarvittavat tiedot.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
EAMV arvioi kolmenkymmenen työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus täydellinen.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Komissio saattaa asian 30 työpäivän kuluessa 76 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi 76 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päätöksen tekemiseksi kansallisten väliaikaisten suojatoimenpiteiden jatkamisesta, muuttamisesta tai kumoamisesta.
Within 30 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in the dossier to the Agency.
Muut jäsenvaltiot ja kemikaalivirasto voivat 30 päivän kuluessa tästä jakelusta esittää huomautuksia kemikaalivirastolle toimitetun asiakirja-aineiston aiheena olevan aineen tunnistamisesta.
Within 30 days of receipt, the Agency shall inform the Member State suggesting restrictions, as to whether the Committees find that the dossier conforms.
Kemikaalivirasto ilmoittaa rajoituksia ehdottavalle jäsenvaltiolle 30 päivän kuluessa kyseisen aineiston vastaanottamisesta, pitävätkö komiteat aineistoa vaatimusten mukaisena.
Within 4 months after this Regulation enters into force, the Agency shall publish a consolidated list of authorities referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
Tietotekniikkavirasto julkaisee kootun luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista Euroopan unionin virallisessa lehdessä neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Within 4 weeks
Neljässä viikossa
Within 4 years of the date referred to in Article 2 (3), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive have a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.
Komissio toteuttaa neljän vuoden kuluessa 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä yksityiskohtaisen tutkimuksen, jolla selvitetään, ovatko tämän direktiivin mukaiset muutokset parantaneet liikenneturvallisuutta, erityisesti jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja muiden riskialttiiden tienkäyttäjien osalta.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 40 päivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta ja ennen rekisteröintiä toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle perusteltu luonnos rekisteröintipäätökseksi tai luonnos rekisteröinnin epäämistä koskevaksi päätökseksi.
Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.
EAMV:n on 40 työpäivän kuluessa tai, jos sovelletaan tämän artiklan 2 kohtaa, 55 työpäivän kuluessa 15 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta tehtävä kaikilta osin perusteltu rekisteröintipäätös tai rekisteröinnin epäämistä koskeva päätös.