natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it is difficult to be precise about the future carbon price and therefore the size of auctioning revenues, it is estimated that if the EU was required to finance €3 billion in 2013 – the upper end of the scale – this would account for between 7 and 20 % of total auction revenues.
Hiilen tulevaa hintaa ei voi tarkkaan arvioida eikä sen vuoksi myöskään huutokauppatuloja, joten arvioidaan, että jos EU:n osuus vuonna 2013 olisi 3 miljardia euroa, mikä on asteikon yläpäässä, se merkitsisi 7–20 prosenttia huutokauppatulojen kokonaismäärästä.
Whilst it is difficult to forecast the outcome of such an action, it is likely that the net effect of such action would undoubtedly lead to decreased availability of milk products and decreased consumption in schools (page 119 of the report).
Vaikka tällaisen toiminnan tuloksia on vaikea ennustaa, se johtaisi kuitenkin todennäköisesti vääjäämättä maitotuotteiden heikompaan saatavuuteen ja alentuneeseen kulutukseen kouluissa (raportin sivu 119).
Whilst it is essential that the programme retains the ability to respond flexibly to changes taking place in the increasingly diverse partner countries, there is clearly a need to tighten the existing system and to ensure a greater degree of discipline in programme formulation.
Vaikka onkin tärkeää, että ohjelma pystyy reagoimaan joustavasti koko ajan erilaistuvissa kumppanimaissa tapahtuviin muutoksiin, on selvästikin tarpeen tiukentaa nykyistä järjestelmää ja varmistaa, että ohjelman muotoilussa noudatetaan suurempaa kurinalaisuutta.
Whilst it is essential to overcome this structural information asymmetry and to improve victims’ access to relevant evidence, it is also important to avoid the negative effects of overly broad and burdensome disclosure obligations, including the risk of abuses.
Tämä tietojen epäsymmetrisen jakautumisen aiheuttama ongelma on ratkaistava ja vahinkoa kärsineiden mahdollisuutta tutustua oleellisiin todisteisiin parannettava, mutta samalla on tärkeää välttää liian laajan ja hankalan ilmoitusvelvollisuuden aiheuttamat kielteiset vaikutukset, esimerkiksi väärinkäytön riski.
Whilst it is expected that contracts can be awarded in the transport sector in the first half of 2002, a significant delay has occurred in the advancement of environment projects.
Vaikka liikennealan sopimukset voitaneen tehdä vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana, ympäristöhankkeet ovat viivästyneet pahoin.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, an urgent EU-level effort to help coordinate national and regional initiatives to digitise industry is important.
Vaikka onkin yritysten asia ottaa johto käsiinsä markkinoiden realiteetteihin sopeutumisessa, tarvitaan kiireesti EU:n tason toimia, joilla autetaan koordinoimaan kansallisia ja alueellisia toimia teollisuuden digitalisoimiseksi.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Vaikka onkin yritysten asia ottaa johto käsiinsä markkinoiden realiteetteihin sopeutumisessa, Euroopan teollisuuden digitalisointia ja digitaalisia julkisia palveluja koskeva komission paketti auttaa muuttamaan Euroopan perinteiset taloudelliset vahvuudet kilpailukykyiseksi digiliiketoiminnaksi.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Jäsenvaltiot siis päättävät miten mahdolliset lisätulot käytetään, mutta vaikutustenarviointiin sisältyvässä mallinnuksessa tulot oletetaan käytettävän työhön kohdistuvan verorasituksen keventämiseksi.
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Vaikka yleisesti katsotaan, että on sovellettava sen jäsenvaltion laskutussääntöjä, jossa vero on maksettava, tätä ei ole nimenomaisesti ilmaistu.
Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that under exceptional circumstances compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.
On tärkeätä, että eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä noudatetaan joukkolopettamisen kaikissa vaiheissa, mutta poikkeuksellisissa olosuhteissa sääntöjen noudattaminen voi vaarantaa ihmisen terveyden tai hidastaa merkittävästi taudin hävittämistä ja aiheuttaa sen, että useammat eläimet altistuvat sairaudelle tai kuolevat.
Whilst it is important that general policy decisions take account of the environment, the procedural requirements of the present Proposal may not be a suitable way of achieving this goal.
Vaikka on tärkeää, että yleisissä poliittisissa päätöksissä otetaan ympäristö huomioon, tämän ehdotuksen menettelyvaatimukset eivät ehkä ole sopiva tapa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Whilst it is important to further investigate the exact legal modalities and the practical and financial consequences of implementing the proposals made by UNHCR, the Commission is of the opinion that in particular the EU-based mechanism as suggested by UNHCR is worthwhile giving further consideration.
UNHCR:n ehdotusten täytäntöönpanoon liittyviä täsmällisiä oikeudellisia keinoja sekä taloudellisia ja käytännön vaikutuksia on vielä tutkittava tarkemmin, mutta komissio on sitä mieltä, että erityisesti UNHCR:n ehdottamaa EU-pohjaista mekanismia kannattaa pohtia lähemmin.
Whilst it is important to improve the international competitiveness of EU milk products, it should be remembered that some 90% of EU milk production remains within the internal market.
On tärkeää parantaa EU:n maitotuotteiden kilpailukykyä kansainvälisillä markkinoilla, mutta samalla on muistettava, että noin 90 % EU:n maidontuotannosta jää sisämarkkinoille.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
On mahdotonta ennustaa seuraavan pandemian syntyä, mutta terveys-, sosiaali- ja muut olennaiset palvelut ovat todennäköisesti voimakkaan paineen alaisina heti sen alusta lähtien.
Whilst it is likely that the development of a European approach will result in lower costs and a more secure supply compared to diffuse, unilateral national schemes much of the public debate continues to centre on the ever-increasing rise in consumer prices and the increasing impact of infrastructure and production methods.
Vaikka on todennäköistä, että eurooppalaisella lähestymistavalla saavutetaan pienemmät kustannukset ja varmempi energiahuolto kuin hajanaisilla ja yksipuolisilla kansallisilla järjestelmillä, julkinen keskustelu keskittyy edelleen pitkälti kuluttajahintojen jatkuvaan nousuun sekä infrastruktuurin ja tuotantomenetelmien kasvavaan vaikutukseen.
Whilst it is likely that the European Central Bank will be in stronger position to resist such pressures than under the present system of consultation and mutual support between central banks, the dislocating effects of the floating exchange rate regime will not however really be totally eliminated11.
Euroopan keskuspankin kyky hallita häiriöitä paranee keskuspankkien nykyiseen kuulemis- ja keskinäisapujärjestelmään verrattuna, mutta valuuttakellutuksen häiriövaikutuksia voidaan tuskin kokonaan poistaa11.
Whilst it is not always possible to eliminate references, those remaining must be worded in such a way that the main thrust of the provision to which reference is made can be understood without consulting that provision.
Vaikka kaikkia viittauksia ei aina voida poistaa, ne on joka tapauksessa laadittava siten, että viitatun säännöksen keskeinen sisältö on ymmärrettävissä kyseistä säännöstä näkemättä.
Whilst it is not foreseen to establish an equivalent to the US Safety Act in Europe, there is, however, a need to better understand and study how far liability issues deter industry from bringing promising technologies and services to the market.
Euroopassa ei ole tarkoitus antaa tämäntyyppistä säädöstä, mutta on kuitenkin syytä ymmärtää paremmin ja tutkia sitä, missä määrin vahingonkorvauskysymykset estävät toimialaa tuomasta lupaavia teknologioita ja palveluja markkinoille.
Whilst it is not necessary to achieve full harmonisation of policies, the Union would benefit from increased co-ordination between Member States and a sufficiently high level of security in all Member States.
Vaikka politiikkojen täydellinen yhdenmukaistaminen ei ole tarpeen, unioni hyötyisi siitä, että jäsenvaltiot tehostaisivat koordinointiaan riittävän korkean turvallisuustason saavuttamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Whilst it is not possible to calculate directly the costs associated with installing Stage II PVR at all stations situated under residential accommodation, the illustrative calculation shows that the costs of a scheduled retrofit of a small service station would be similar to the average for the other options considered.
Vaikka ei olekaan mahdollista laskea suoraan kaikkien asuinrakennusten alapuolella sijaitsevien huoltoasemien toisen vaiheen talteenottolaitteiston asentamiseen liittyviä kustannuksia, esimerkkilaskelma osoittaa, että pienen huoltoaseman suunniteltujen muutostöiden kustannukset olisivat vastaavat kuin muiden esillä olleiden vaihtoehtojen keskimääräiset kustannukset.
Whilst it is not possible to grant derogations on the health standards that are established under Community feed and food law, it is possible to consider a number of activities to assist developing countries to provide the requisite guarantees.
Vaikka yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännössä vahvistettuihin terveysnormeihin ei voida myöntää poikkeuksia, voidaan harkita tiettyjä toimia, joilla kehitysmaita autetaan antamaan vaaditut takeet.
Whilst it is not possible to reproduce these commentaries exhaustively, the following arguments can be briefly summarised:
Esitettyjen kommenttien kattava analysointi ei ole mahdollista tässä yhteydessä, mutta seuraavat tekijät voitaneen todeta:
Whilst it is now accepted that the development and enhancement of the search and rescue service offered by Cospas-Sarsat requires the use of satellite radionavigation, efforts should be made to ensure the compatibility of the technical specifications adopted for this purpose by the Galileo, GPS and GLONASS systems.
Vaikka onkin selvää, että COSPAS-SARSATin tarjoaman etsintä- ja pelastuspalvelun kehittäminen ja parantaminen edellyttää satelliittinavigoinnin käyttöä, on silti syytä varmistaa Galileo-, GPS- ja GLONASS-järjestelmissä tätä tarkoitusta varten vahvistettujen teknisten eritelmien yhteensopivuus.
Whilst it is of paramount importance that the ECB bases its interest-rate decisions on the economic conditions of the euro area as a whole, differences in inflation rates among the Member States persist.
On ensiarvoisen tärkeää, että EKP:n korkopäätökset perustuvat koko euroalueen taloudellisiin oloihin, mutta jäsenvaltioiden inflaatiovauhdeissa on edelleen eroja.
Whilst it is possible to argue that all aid schemes of any kind should be removed, this would have the effect of making shipbuilding less competitive than, for example, other engineering industries.
Vaikka voidaan väittää, että kaikenlaiset tukijärjestelmät olisi poistettava, sellainen voisi johtaa siihen, että laivanrakennuksesta tulisi vähemmän kilpailukykyinen kuin muut koneteollisuuden haarat.
Whilst it is probable that some dedicated funding for “defence development” will need to be retained at national level, more effort is needed to co-ordinate European expenditure in this area to ensure the best possible value is obtained and duplication between European and national research programmes is reduced to the absolute minimum.
Vaikka jäsenvaltiossa lieneekin edelleen tarpeen osoittaa varoja "puolustusalan kehitystyöhön", tarvitaan lisäponnistuksia varainkäytön koordinoimiseksi alalla yhteisönlaajuisesti, jotta parhaan mahdollisen tuloksen saavuttaminen voidaan varmistaa ja vähentää yhteisten ja jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien päällekkäisyys mahdollisimman pieneksi.
Whilst it is rather early to assess the results of the 1992 reform, one may already note a series of complicating factors.
Vaikka yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 1992 uudistuksia onkin liian aikaista arvioida voidaan nyt jo kuitenkin panna merkille joukko arviointia hankaloittavia tekijöitä.
whilst it is right that the barriers that currently hinder access to local markets should be removed, the fact that each market has its particular characteristics and customs, which no harmonisation will ever succeed in eliminating, must not be underestimated.
Vaikka paikallismarkkinoille pääsyä vaikeuttavat esteet onkin poistettava, ei tule aliarvioida sitä, että kaikilla markkinoilla on omat erityispiirteensä ja käytänteensä, joita mikään yhdenmukaistaminen ei koskaan kykene poistamaan.
Whilst it is right that the technical prescriptions should apply to Class I vehicles designed for urban services, it seems inconsistent with the categorization in classes to also speak of Class I vehicles designed for interurban services.
Paikallisliikenteeseen suunniteltujen luokan I ajoneuvojen kohdalla on paikallaan viitata kohdassa a mainittuihin teknisiin vaatimuksiin, mutta sen sijaan vaikuttaa ristiriitaiselta, nimenomaan ajoneuvoluokkajaon perusteella, liittää mukaan kaukoliikenteeseen tarkoitetut luokan I ajoneuvot.
Whilst it is still too early for a thorough evaluation, the Luxembourg process has helped to focus the political attention on the employment challenge and has acted as a catalyst for a co-operative efforts in fostering structural reforms in the Member States.
Vaikka on liian aikaista esittää tyhjentävää arviota Luxemburgin prosessin onnistumisesta, prosessi on selvästi kiinnittänyt poliittista huomiota työllisyyden haasteisiin ja antanut pontta jäsenvaltioiden yhteistyölle rakenneuudistusten toteuttamiseksi.
Whilst it is the intention of the Commission to come forward this year with the proposal on combined heat and power, and where necessary, measures on access from third countries, a Directive is not the place to call on the Commission to present proposals.
Vaikka komissio aikoo tänä vuonna antaa ehdotuksen sähkön ja lämmön yhteistuotannosta sekä tarvittaessa kolmansien maiden markkinoillepääsyyn liittyvistä toimenpiteistä, direktiivi ei ole oikea kanava kehottaa komissiota antamaan ehdotuksia.
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
Vaikka jäsenvaltiot vastaavat itse oikealla tavalla tukevan sosiaali-, koulutus- ja työmarkkinapolitiikan toteuttamisesta, EU antaa tähän lisätukea esimerkiksi rakennerahastojen kaltaisten välineiden kautta.
Whilst it is too early to reach a definite view on this, the Commission hopes to be able to make firm recommendations as soon as possible.
Vaikka tähän on vielä liian aikaista muodostaa lopullista kantaa, komissio toivoo voivansa antaa pysyviä suosituksia mahdollisimman nopeasti.
Whilst it is true that a substantial part of the increased budget can be accounted for by commitments to known projects –i.e. decided ISPA projects and projects to be approved under ISPA in 2003-, additional efforts are required from the acceding ISPA beneficiary countries to identify and prepare new investments in order to create a project pipeline which enables the effective absorption of the Cohesion Fund budget.
Vaikka huomattava osa budjetin kasvusta johtuu tiedossa olevista hankkeista eli jo hyväksytyistä ISPA-hankkeista ja vuonna 2003 ISPA:n mukaisesti hyväksyttävistä hankkeista, unioniin liittyvien ISPA:n tuensaajamaiden on lisättävä ponnistelujaan hankkiakseen ja valmistellakseen uusia investointeja, joiden avulla laadittavat hanke-ehdotukset mahdollistavat koheesiorahaston määrärahojen tehokkaan hyödyntämisen.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Vaikka on totta, että laajakaistan jälleenmyyntijärjestelyjen osalta vuosi 2006 oli erityisen kasvun aikaa (kasvua 124 prosenttia), vaihtoehtoiset operaattorit jatkoivat edelleen investointeja myös omaan verkkoon: yli 4,1 miljoonan uuden täysin eriytetyn tilaajayhteyden (kasvua 79 prosenttia) ansiosta ne pystyivät investoimaan useita miljardeja euroja uuteen verkkoinfrastruktuuriin.
Whilst it is true that large-scale enterprises have already been "internationalized", it is also clear that there will inevitably be a second wave affecting medium-sized firms.
On totta, että suuryritykset ovat jo kansainvälistyneet, mutta yhtä selvää on, että keskisuuriin yrityksiin vaikuttava toinen aalto on väistämätön.
Whilst it is true that the current GSP cuts CCT levels by 40%, thus enabling all the developing countries to export their textile, clothing and footwear products to EU countries with a tariff of less than 5% provided that they undertake to observe the social and environmental clauses, it has nevertheless proved unsuccessful as a moral campaign.
Nykyisellään yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) antaa 40 prosentin tulliveronalennuksen yhteiseen tullitariffiin nähden ja tarjoaa kaikille kehitysmaille mahdollisuuden viedä tekstiilejä, vaatteita ja jalkineita EU‑maihin alle 5 prosentin tullilla, jos ne sitoutuvat noudattamaan sosiaalisia ja ympäristösuojelua koskevia lausekkeita.
Whilst it is true that the policy mix has been relaxed in reaction to slowing demand, it remains too passive vis-à-vis external shocks.
Talouspolitiikan yhdistelmä on toki höllentynyt vähenevän kysynnän vuoksi, mutta se on yhä liian passiivinen ulkoisten sokkien suhteen.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Asunnon vuokralaisille tai omistajille ei kuitenkaan pidä sälyttää heidän mahdollisuuksiinsa nähden kohtuuttomia kustannuksia eikä liian raskaita ja monimutkaisia hallinnollisia velvoitteita.
Whilst it is true that the sector is strategic, with potentially considerable energy efficiency gains, one must ensure that property owners and tenants are not faced with charges beyond their means, or an administrative burden that is too unwieldy or complex.
Vuokra-asunnon tai kodin omistajille ei kuitenkaan pidä sälyttää heidän mahdollisuuksiinsa nähden kohtuuttomia kustannuksia eikä liian raskaita ja monimutkaisia hallinnollisia velvoitteita.
Whilst it is true that the type of intra-Community movement covered by these provisions represents only a very small proportion of total intra-Community movements of excisable products, it must nevertheless be stressed that this type of movement mainly involves private individuals and small traders without substantial financial resources and no commercial infrastructure.
Vaikka on totta, että näissä säännöksissä tarkoitettu yhteisön sisäinen liikkuminen edustaa vain hyvin pientä osaa kaikesta yhteisön sisäisestä valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisesta, on kuitenkin syytä korostaa, että niissä ovat osallisina pääasiallisesti yksityishenkilöt ja pienet elinkeinonharjoittajat, joilla ei ole käytettävissään kaupankäynnin edellyttämää infrastruktuuria eikä huomattavia rahoitusvaroja.
Whilst it is true that this liberalizing process is an essential pre-condition to the information society, at the same time the EU must give concrete evidence of its political will to manage the process, firstly by rapidly establishing a legislative framework to meet the new technological and commercial situation.
Jos vapauttamista pidetään välttämättömänä tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi, EU:n täytyy todistaa tekojensa kautta, että sillä on poliittista tahtoa ohjailla tätä prosessia panemalla ensinnä pikaisesti alulle säännöspuitteet, jotka vastaavat uutta teknologista ja kaupallista todellisuutta.
Whilst it is understandable that stakeholders would place particular emphasis on areas of direct concern to them, the key issues emerging from the debate can be categorised as follows:
Vaikka on ymmärrettävää, että eri osapuolet pyrkivät painottamaan aloja, joilla on niille suoranaista merkitystä, keskustelussa on ilmaantunut joitakin keskeisiä kysymyksiä, jotka voidaan jaotella seuraavasti:
Whilst it is understandable that the first annual report should take this form, the ESC feels that a different format would be appropriate for subsequent reports.
Valittu esitystapa on kyllä ymmärrettävissä, koska julkaisu on ensimmäinen laatuaan, mutta TSK:n mielestä jatkossa olisi syytä käyttää toisentyyppistä esitysmuotoa.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Vaikka on äärimmäisen vaikeaa kilpailla aasialaisyritysten kanssa hinnoissa, Euroopan rautatiealalla on edelleen merkittävä asema tutkimuksessa ja innovoinnissa.
Whilst it is vital that registration procedures under the Regulation be carried out scrupulously and the names be subject to careful scrutiny, the operation seems to have taken an unreasonably long time, ultimately damaging the objective of the Regulation.
On oleellista, että asetuksen mukainen rekisteröinti tehdään säntillisesti ja huolellisen tutkimuksen perusteella, mutta selvitysten laatimiseen näyttää kuluneen kohtuuttomasti aikaa, mikä on haitannut asetuksen tarkoitusperien toteutumista.
Whilst it is vital to provide consumer protection, it is also legitimate to guarantee freedom of movement and of establishment.
Jos kohta kuluttajien suojelu on välttämätöntä, myös vapaan liikkumisen ja ammatinharjoittamisen periaatteet ovat yhtä perusteltuja.
Whilst it is vital to provide consumer protection, it is also legitimate to guarantee freedom of movement and of establishment.
Mikäli kuluttajien suojelu on välttämätöntä, myös vapaan liikkumisen ja ammatinharjoittamisen periaatteet ovat sitä.
Whilst it is, therefore, conceivable for smaller projects to be bundled together, this does, however, seldom happen.
Pienempien hankkeiden niputtaminen olisi siis mahdollista, mutta se toteutuu harvoin.
Whilst it may be difficult to harmonise sanctions due to differences in judicial and legal systems, the Commission will consider further steps towards the convergence of disciplinary procedures, notably with regard to transparency and publicity.
Vaikka seuraamuksia voi olla vaikeaa yhdenmukaistaa tuomioistuin- ja oikeusjärjestelmän erojen vuoksi, komissio harkitsee jatkotoimia kurinpitomenettelyjen yhdenmukaistamiseksi, etenkin niiden läpinäkyvyyden ja julkisuuden osalta.
Whilst it may not be possible to eliminate all the existing inequalities, the Commission considers that a 70% reduction by 2020 is a feasible target, taking account of scientific developments and the different circumstances of different countries and cancers.
Vaikka kaikkia eroavuuksia ei pystyttäisikään poistamaan, on 70 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä komission mielestä toteutettavissa oleva tavoite, kun otetaan huomioon tieteellinen kehitys sekä eri valtioihin ja eri syöpiin liittyvät erilaiset olosuhteet.
Whilst it may not yet be possible to prepare refined calculations it is obvious that this figure would be higher if it measured the value of State aid as a proportion of value added in the enterprises which received State aid.
Vielä ei ehkä pystytä tekemään yksityiskohtaisia laskelmia, mutta on selvää, että luku olisi korkeampi, mikäli se mittaisi valtiontuen arvoa suhteessa valtiontukea saaneiden yritysten saavuttamaan arvonlisään.