natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue to develop employment policies, paying particular attention to active labour market reforms.
On kehitettävä edelleen työllisyyspolitiikkoja kiinnittämällä erityistä huomiota työmarkkinoiden aktiiviseen uudistamiseen.
to continue to eliminate distortions to competition;
kilpailun vääristymien poistamisen jatkaminen
to continue to enforce compliance with existing Community law, for example by vigilant monitoring of Member States' administrative practices;
yhteisön oikeuden noudattaminen olisi varmistettava jatkossakin erityisesti seuraamalla tarkkaavaisesti jäsenvaltioiden hallintokäytäntöjä
To continue to improve the statistics required for the Euro-zone as indicated by the ECOFIN Council.
euroaluetta varten tarvittavien tilastojen parantamista voitaisiin jatkaa Ecofin-neuvoston kehotuksen mukaisesti
to continue to invest strongly in space-based science;
Investoidaan edelleen voimakkaasti avaruusalan tieteeseen.
to continue to lower, during the extended period, the maximum call price per minute by EUR 0.03 per year;
Jatkoajan aikana jatketaan puhelujen minuuttikohtaisen enimmäishinnan alentamista 0,03 eurolla vuodessa.
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Pyritään hyödyntämään laajemmin eurooppalaista standardointia yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
jatkettava sen tarkastelua, onko geenisekvenssien patenttien laajuuteen liittyvillä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mahdollisilla eroavuuksilla taloudellisia seurauksia.
to continue to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
jatketaan osallistumista jäljellä olevien ehdokasmaiden liittymisvalmisteluihin ja tuetaan näitä maita niiden pyrkiessä tilanteeseen, jossa ne pystyvät noudattamaan yhteisön nykyistä lainsäädäntöä kaikilta osin.
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
ehdokasmaiden liittymisvalmisteluihin osallistuminen sekä näiden maiden tukeminen niiden pyrkiessä tilanteeseen, jossa ne pystyvät noudattamaan yhteisön nykyistä lainsäädäntöä kaikilta osin.
To continue to promote high animal health and welfare standards in the EU and internationally
Edistetään edelleen tiukkoja eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia normeja sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
to continue to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants;
ajamaan jatkossakin järjestelmän täydellistä täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa uudet tulokkaat mukaan lukien
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
jatketaan varattujen palvelujen vähentämistä ja mahdollisesti poistetaan ne
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
tehdään jatkossakin kunnianhimoisia ehdotuksia YK:n vuotuisen yleiskokouksen päätöslauselmaksi kestävästä kalastuksesta
To continue to use all EU-level instruments, such as those of the Investment Plan for Europe, to maximise the impact of public spending at all levels of government, including cross-border, and to reinforce synergies between EU and national strategies.
käyttää edelleen kaikkia muun muassa Euroopan investointiohjelmaan sisältyviä EU-tason välineitä, jotta voidaan maksimoida julkisten menojen vaikutus kaikilla hallinnon tasoilla, myös rajat ylittävissä tilanteissa, ja vahvistaa EU:n ja kansallisten strategioiden yhteisvaikutusta.
to continue work on the integration of consumer policy and other common policies and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
jatketaan kuluttajapolitiikan ja muiden yhteisten ohjelmien yhtenäistämistä sekä liitetään kaikkiin ehdotuksiin arvio niiden vaikutuksista kuluttajiin,
To continue work to add an environmental domain to national accounts, through regular production of a set of environmental accounts and to adapt them to the priority sustainability issues
jatkamaan työtä, jonka tarkoituksena on ottaa ympäristöala osaksi kansantalouden tilinpitoa tiettyjen säännöllisesti laadittavien ympäristötilien muodossa sekä mukauttaa näitä tilejä kestävän kehityksen ensisijaisten tavoitteiden edellyttämällä tavalla
To continue work to produce an environmental component to socio-economic statistics, with the aim of responding to needs relating to indicators for integration of environmental and sustainability concerns into other policies
jatkamaan työtä, jonka tarkoituksena on täydentää sosioekonomisia tilastoja ympäristönäkökohdilla, ja tuottaa tarvittavat indikaattorit, joilla kuvataan ympäristönäkökohtien ja kestävään kehitykseen liittyvien näkökohtien sisällyttämistä muihin politiikan osa-alueisiin
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
jatketaan yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta vältetään sukupuolten mukainen eriytyminen työmarkkinoilla ja pienennetään sukupuolten palkkaeroa erityisesti maahanmuuttajanaisten osalta
to continuing to support social partners in their development, implementation and monitoring of initiatives in the field of equality between women and men, notably the Framework for Actions for Gender Equality;
olisi tuettava edelleen työmarkkinaosapuolia niiden kehittäessä, toteuttaessa ja seuratessa tasa-arvoon liittyviä aloitteita, erityisesti tasa-arvoa koskevia toimintapuitteita
to continuing training in
Valmisteluryhmä:
To contribute further to the Commission’s programming process, the Foundation analysed and subsequently updated the Commission on the development of the National Doctrine on Education under preparation by the authorities in Ukraine in co-operation with international donors.
Edelleen komission ohjelmasuunnittelua tukeakseen säätiö laati analyysin ja piti komission myöhemminkin ajan tasalla Ukrainan viranomaisten sekä kansainvälisten rahoittajien valmisteleman kansallisen opetussuunnitelman edistymisestä.
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
Edistääkseen johdonmukaisen, tasapainoisen ja tehokkaan EU:n palautuspolitiikan kehittämistä komissio esittää vuonna 2012 tiedonannon, jossa tarkastellaan tällä alalla tapahtuvaa edistymistä ja esitetään ehdotuksia tulevaa toimintaa varten.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
Euroalueen jäsenvaltioiden on huolehdittava talous- ja finanssipolitiikkojensa paremmasta koordinoinnista erityisesti siten, että niiden on
to contribute to a high level of protection of human health
edistää osaltaan ihmisten terveyden suojelun tasokkuutta
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
edistää ihmisen terveyden korkean tason saavuttamista ja kuluttajien etujen suojaa
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
Kansanterveyden korkean tason varmistaminen ja kuluttajansuojan edistäminen.
To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place.
Virkamiehille laaditaan suuntaviivoja, jotka ohjaavat heitä hoitamaan asianmukaisesti taloushallinnollisia tehtäviään ohjelmien ja hankkeiden koko keston ajan suunnitteluvaiheesta lopullisten tulosten arviointiin.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
Vahvan eurooppalaisen teollisuuspohjan edistämiseksi jäsenvaltioiden olisi keskityttävä uusien teknologioiden ja markkinoiden kehittämiseen.
To contribute to a successful transition to the single currency by ensuring the availability of the necessary information at the appropriate time and in the appropriate places.
Avustetaan menestyksekkäässä siirtymisessä yhteiseen rahaan varmistamalla välttämättömän tiedon saanti oikeaan aikaan oikeissa paikoissa.
to contribute to achieving acidification targets in accordance with the Commission Acidification Strategy of 1997 and in a cost-effective way;
edistää komission vuonna 1997 esittämässä yhteisön strategiassa asetettujen happamoitumistavoitteiden saavuttamista kustannustehokkaalla tavalla
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
Edistääkseen pätevyyskirjojen antamiseen, uusimiseen ja peruuttamiseen liittyvää tehokasta hallintoa jäsenvaltioiden on pidettävä rekistereitä kaikista unionin pätevyyskirjoista, meripalvelukirjoista ja laivapäiväkirjoista, jotka on annettu niiden toimivallan alaisuudessa tämän direktiivin mukaisesti, ja tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdan nojalla tunnustetuista asiakirjoista, jotka on annettu tai uusittu tai joiden voimassaolo on keskeytetty tai peruutettu tai jotka on ilmoitettu kadonneiksi, varastetuiksi tai hävitetyiksi.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
Edistääkseen pätevyyskirjojen antamista, uusimista ja peruuttamista koskevaa tehokasta hallintoa jäsenvaltioiden olisi nimettävä tämän direktiivin täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja perustettava rekisterit, joihin kirjataan unionin pätevyyskirjoja, meripalvelukirjoja ja laivapäiväkirjoja koskevat tiedot.
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, economic growth must not be at the expense of the environment.
Talouskasvu ei saa tapahtua ympäristön kustannuksella, jotta se lisäisi osaltaan nykyisten ja tulevien kansalaisten hyvinvointia.
to contribute to balanced development in the Fifteen and create conditions favourable to the integration of the new Member States;
edistetään nykyisen 15 jäsenvaltion Euroopan tasapainoista kehitystä ja luodaan suotuisat edellytykset uusien jäsenvaltioiden liittymiselle unioniin
to contribute to balanced development;
edistää tasapainoista kehitystä
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
parantaa osaltaan ihmisten ja eläinten terveyttä nopeamman ja tarkemman nautaeläinten jäljittämisjärjestelmän kautta.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
hedelmien ja vihannesten markkinointiketjun tasapainon edistäminen
to contribute to better targeted support for rural development, and (c) to support a common learning process related to monitoring and evaluation.
edistää paremmin kohdennetun tuen myöntämistä maaseudun kehittämiseen ja c) tukea seurantaan ja arviointiin liittyvää yleistä oppimisprosessia.
To contribute to competitiveness, growth and innovation of Industry and in particular  of SMEs by promoting their use of Business Services.
teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kilpailukyvyn, kasvun ja innovaatioiden edistäminen lisäämällä niiden yrityspalveluiden käyttöä
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Myötävaikutetaan nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen.
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
myötävaikuttaa ekosysteemi- ja ympäristötoimenpiteisiin YKP:n puitteissa,
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
edistää unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttöä;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
edistää henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamista;
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
On varmistettava ympäristön kestävyys myös elvyttämällä rapistuneita kortteleita, mukauttamalla nykyistä rakennuskantaa energiatehokkuuden, asumismukavuuden ja saavutettavuuden tavoitteiden mukaiseksi ja välttämällä luonnonalueiden vähentämistä.
To contribute to ethical and responsible business growth.
antamaan panoksensa yrityksen eettiseen ja vastuulliseen kasvuun.
To contribute to experimental, innovative activities implemented through the shared efforts of participants from differing backgrounds,
Edistetään kokeellista, innovatiivista toimintaa, joka toteutetaan luomalla yhteistyötä taustaltaan erilaisten toimijoiden välille.
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Myötävaikuttaa maataloustuloon ja rajoittaa sen vaihtelua
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
Myötävaikutetaan maataloustuloon ja rajoitetaan sen vaihtelua, koska hinta- ja tulovaihtelut sekä luonnonuhkat ovat alalla suuremmat kuin useimmilla muilla aloilla ja tulo- ja kannattavuustaso on viljelijöillä keskimäärin alempi kuin talouden muilla toimijoilla8.
To contribute to implementing a vocational training policy, in particular by encouraging the mobility of trainees and by facilitating vocational integration and reintegration into the labour market, through better communication of learning achievements.
Edistetään ammatillisen koulutuksen politiikan toteuttamista erityisesti rohkaisemalla ammatillisessa koulutuksessa olevien liikkuvuutta ja helpottamalla heidän pääsyään ja palaamistaan ammattiin, kun oppisaavutukset on helpompi osoittaa.
to contribute to improving information on drug use;
lisätä tietoisuutta huumeiden käytöstä,
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
lentoliikenteen ympäristönsuojelun tason parantaminen vahvistamalla lentoliikenteen harjoittajille suunnattavia taloudellisia kannustimia, jotta nämä vähentäisivät toimiensa vaikutusta ilmastoon.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
EIT antaa panoksensa Euroopan innovointivalmiuksien parantamiseen saamalla kumppaniorganisaatioita osallistumaan integroituun, maailman huippuluokan innovaatio-, tutkimus- ja koulutustoimintaan.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
parantaa osaltaan kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanon laatua ja yhdenmukaisuutta sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen valvontaa.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
Pyritään parantamaan kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanon laatua ja yhdenmukaisuutta sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen valvontaa.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Parannetaan osaltaan kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanon laatua ja yhdenmukaisuutta sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen valvontaa.
to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages;
myötävaikuttaa elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien käytön lisääntymiseen kaikenikäisten ihmisten parissa
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
edistää sellaisten lähestymistapojen innovaatioita sekä laaja-alaista ja sektorienvälistä ulottuvuutta, joilla pyritään kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, erityisesti nuorten parissa.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Kansainvälisen talouden vakauden edistäminen ja sen taloudellisten etujen edustaminen edellyttää, että euroalue osallistuu täysivaltaisesti kansainvälistä raha- ja talouspolitiikkaa koskevaan yhteistyöhön.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
Osallistuminen hyväksyttyjen ohjelmien/hankkeiden hallinnointiin, seurantaan ja arviointiin.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
markkinoiden vakauttaminen7 ja erityisesti maataloustuotteiden hintavaihteluiden rajoittaminen
to contribute to mitigating the effects of floods and droughts
osallistutaan tulvien ja kuivuuden vaikutusten lieventämiseen.
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Köyhyyden vähentäminen lisäämällä vientiä etuuksia eninten tarvitsevista maista
To contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development
Tavoitteena on edistää valmistautumista unionin laajentumiseen tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytysten mukaisesti.
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
Ehkäistään kolmansista maista tulevia kausityöntekijöitä joutumasta riiston kohteeksi ja heikkoihin työoloihin ja torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
To contribute to preventing road traffic accidents by pursuing high-quality actions in one or more of the following areas:
Ehkäistään liikenneonnettomuuksia toteuttamalla korkealaatuisia toimenpiteitä yhdellä tai usealla seuraavista aloista:
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
Edistääkseen omalta osaltaan yritysten yhteiskuntavastuuta ETSK antoi kesäkuussa 2005 lausunnon yritysten sosiaalisen vastuun arviointimenetelmistä ja asiasta tiedottamisesta4.
To contribute to promoting new forms of European Governance, the Commission intends to publish a White Paper.
Komissio osallistuu Euroopan asioiden uuden ohjaamistavan kehittämiseen julkaisemalla aiheesta valkoisen kirjan.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
Jotta elämänlaatua voidaan lisätä säilyttämällä ja parantamalla metsien yhteiskunnallista ja kulttuurista ulottuvuutta, jäsenvaltiot voivat painopisteidensä mukaisesti ja maaseuturahaston tuen avulla edistää metsien virkistysarvoa lisääviä investointeja.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Vähentää laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäyttöä
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
vähentää laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten hyväksikäyttöä.
To contribute to reducing illegal immigration.
edistää laittoman maahanmuuton vähentämistä.
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
myötävaikutetaan merkittävien sairauksien vähentämiseen,
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
Rautatiejärjestelmän terveen ja kestävän rahoituksen edistämiseksi uudessa liitteessä VIII selkiytetään eräitä 31 artiklan säännöksiä.
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Pysyvän muutoksen edistämiseksi siirtymäyhteiskunnissa EU:n olisi
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
Sen edistämiseksi globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevasta ohjelmasta olisi tuettava kyseistä kehityksen aluetta vähintään 20 prosentilla.
To contribute to the achievement of the goal of halving the overall number of road deaths in the European Union between 2010 and 2020 and moving to zero fatalities in road transport by 2050, through measures aiming at increasing the quality and better coordinating national PTI and roadside inspection systems, and
Edistää sen tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan tieliikenteen kuolonuhrien kokonaismäärä puolitetaan Euroopan unionissa vuodesta 2010 vuoteen 2020 ja tieliikenteen kuolonuhrien määrä pyritään nollaamaan vuoteen 2050 mennessä toimenpiteillä, joilla pyritään lisäämään kansallisten määräaikaiskatsastus- ja tienvarsitarkastusjärjestelmien laatua ja koordinoimaan niitä paremmin; ja
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
myötävaikuttaa tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen,
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
myötävaikuttaa tarkistetun Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen,
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
Osallistuminen jäsenvaltiossa XXX toteutettavien ohjelma- ja/tai hanke-ehdotusten analysointiin, neuvotteluihin, muutosten tekemiseen ja/tai hyväksyntää edeltävään valmistelutyöhön.
To contribute to the attainment of the objectives of Article 280(1), the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority with the assent of the European Parliament, shall appoint a European Public Prosecutor for a non‑renewable term of six years.
Myötävaikuttaakseen 280 artiklan 1 kohdan tavoitteiden toteuttamiseen neuvosto nimittää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon kuudeksi vuodeksi Euroopan syyttäjän, jota ei voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
Tuetaan paremman sääntelyn suunnitelmaa edistämällä työlainsäädännön modernisointia ottaen huomioon kokonaishyöty ja -kustannukset, ja pyritään näin antamaan työntekijöille ja yrityksille mahdollisuus saada selkeämpi käsitys oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
Tuetaan paremman sääntelyn suunnitelmaa edistämällä työlainsäädännön modernisointia ottaen huomioon kokonaishyöty ja ‑kustannukset, ja pyritään näin antamaan työntekijöille ja yrityksille mahdollisuus saada selkeämpi käsitys oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.