natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
lokakuuta 2006, mutta sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, eikä se näin ollen vielä ole tullut voimaan.
Whilst this study is still in draft form it has been published and broadly supports the proposals in the directive.
Vaikka kyseinen tutkimus on vielä luonnosvaiheessa, se on julkaistu, ja sen tulokset tukevat pitkälti direktiivin ehdotuksia.
Whilst this suggests that there could be significant effects elsewhere in the ferry sector, the total effect on the sector as a whole is, however, likely to be more limited because the frequency of a majority of ferry services will not be substantially affected by the abolition of duty–free sales.
Vaikka merkittäviä vaikutuksia on tämän perusteella odotettavissa matkustajalauttasektorin muilla osa–aloilla, kokonaisvaikutus on kuitenkin todennäköisesti rajallisempi, koska verovapaan myynnin lakkauttaminen ei vaikuta merkittävästi useimpien matkustajalauttojen liikennöintitiheyteen.
Whilst this survey shows a clear improvement as compared to previous data, efforts must continue and indeed be enhanced in those sectors where female participation has been lower.
Vaikka tämä tutkimus osoittaa tilanteen selkeän kohentumisen edeltäviin tietoihin verrattuna, toimia on jatkettava ja lisättävä niillä aloilla, joilla naisten osallistumisaste on ollut alhaisempi.
Whilst this table also reveals that FDI inflows to developing countries are two to three times greater than outflows, they account for a relatively small proportion of the total volume (approximately one third of total inflow in 1994).
On myös havaittavissa, että kehitysmaihin suuntautuu sijoituksia tosin kaksi tai kolme kertaa enemmän kuin niistä ulkomaille, mutta sijoitukset ovat kuitenkin suhteellisen pieni osa kokonaismäärästä (noin kolmannes vuonna 1994).
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Tämän ansiosta uusista tarpeista kyetään väliaikaisesti huolehtimaan ilman kansallisista talousarvioista maksettavia lisäosuuksia, mutta monivuotisen rahoituskehyksen loppupuolella syntyy todennäköisesti merkittäviä maksupaineita, kun uudet ohjelmat saavuttavat täyden toimintavalmiuden.
Whilst this traffic flow is not significant it must nonetheless be considered.
Vaikkakaan kyseinen liikennevirta ei ole merkittävä, se on joka tapauksessa otettava huomioon.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Komissio hyväksyy tämän kompromissiin pääsemiseksi mutta viittaa tässä yhteydessä liitteessä olevaan lausumaan.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Vaikkakin se oli joissakin laitteissa ensimmäinen tapa hallita energiankulutusta, se voi myös johtaa merkittävään energiahukkaan.
Whilst this will have a positive effect on employment, it is not enough.
Tällä tulee olemaan myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen, mutta se ei kuitenkaan riitä.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Vaikka tällaiset tilanteet ovat joskus väistämättömiä, ne kasvattavat mahdollisuuksia korruptioon.
Whilst trade policy falls largely within the remit of the Community, the actual promotion of exports continues to remain an area of national competence in accordance with the principle of subsidiarity.
Vaikka yhteisön kauppapolitiikka kuuluukin ensisijaisesti vain yhteisön toimivaltaan, vienninedistämistoimet kuuluvat edelleen läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten toimivaltaan.
Whilst two Member States do not award state aid for these objectives at all, two of the other Member States are only supporting training and four are only supporting employment.
Jäsenvaltioista kaksi ei myönnä ollenkaan valtiontukea näihin tarkoituksiin, kaksi muuta tukee vain koulutusta ja neljä vain työllisyyttä.
Whilst two Member States do not award State aid specifically for these objectives at all, twelve of the other Member States support employment and nine support training.
Jäsenvaltioista kaksi ei myönnä ollenkaan valtiontukea näihin tarkoituksiin, 12 muuta tukee työllisyyttä ja yhdeksän koulutusta.
Whilst understandable, this protective attitude complicates efforts to get a clear picture of the size and impact of the problem as well as identifying effective and efficient solutions.
Niin ymmärrettävä kuin tällainen suojeleva asenne onkin, se vaikeuttaa pyrkimyksiä saada selkeä käsitys ongelman laajuudesta ja vaikutuksista ja löytää toimivia ja tehokkaita ratkaisuja.
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Komitea ymmärtää komission lähestymistapaa, jossa korostetaan osuuskuntien yhtymäkohtia pk-yrityksiin.
Whilst unemployment remains high, though on a decreasing path, in Spain (over 20%) and is 12-13% in Italy, France and Finland, it has decreased substantially in countries like the Netherlands and Ireland.
Työttömyysaste on edelleen korkea – vaikka se onkin laskusuunnassa – Espanjassa (yli 20 %) sekä Italiassa, Ranskassa ja Suomessa (12–13 %), kun taas muun muassa Alankomaissa ja Irlannissa työttömyys on vähentynyt huomattavasti.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Jotkin toimenpiteet saattavat – tahattomasti – johtaa myös jäsenvaltioiden verotulojen kasvuun.
Whilst unions and employers organisations were well established and vital negotiating partners in the tripartite structures, the Consumers Association of Cyprus was not placed on an equal footing with them and not therefore included in the existing dialogue structures.
Ammattiliitot ja työnantajajärjestöt ovat vakiintuneita ja elinvoimaisia kumppaneita, jotka käyvät vuoropuhelua ja solmivat sopimuksia kolmikantajärjestelmän puitteissa.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Yleistuki voisi edistää työllisyyttä, mutta paljon riippuu sen tuloksellisesta täytäntöönpanosta ja tukipalveluista sekä sen yhteisvaikutuksesta muiden etuuksien kanssa.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Samalla kun noudatetaan vakaus- ja kasvusopimusta ja vahvistetaan yhtenäismarkkinoita, on toteutettava koordinointitoimia, joiden avulla Euroopan teollisuus voi olla keskeisessä asemassa vastattaessa maailmanlaajuistumisen haasteisiin.
Whilst variations in climate can happen naturally it is clear that human activity is causing increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
Vaikka ilmasto voi vaihdella luonnostaankin, on selvää, että kasvihuonekaasujen määrä ilmakehässä on lisääntynyt ihmisten toiminnan seurauksena.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
EU:n tasolla on toteutettu useita toimenpiteitä kansalaisten korkeatasoisen suojan takaamiseksi (kuten eurooppalaisen pidätysmääräyksen käyttöönotto), mutta oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevista toimenpiteistä ei ole päästy sopimukseen.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Vaikka Vilnalla oli Linziä vähemmän tapahtumia, joissa esiintyi Euroopan tasolla merkittäviä taiteilijoita, heidän osuutensa sen kulttuuriohjelmasta oli ehkä suhteessa suurempi.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Ennen kuin EU:n yhteinen edustus tärkeimmissä kansainvälisissä instituutioissa (Bretton Woods, G8/14 ja G20) toteutuu, EU:n jäsenvaltioiden tulisi muodostaa nykyistä yhtenäisempiä ryhmiä korkean tason instituutioissa ja huippukokouksissa, jotta voidaan koordinoida järjestelmällisesti kulloisetkin kannanotot ja esiintyä mahdollisimman yhtenäisenä.
Whilst we clearly have to throw out a lifeline to people who can no longer keep their heads above water, social policy must not, however, represent only a sort of first aid station responsible for offsetting and patching up strategic and political mistakes and errors in economic, social and education policy.
Hukkuvan päätä täytyy toki pitää vedenpinnan yläpuolella, mutta sosiaalipolitiikka ei voi olla vain pelkkä "poliklinikka", jonka tehtävä on hyvittää ja korjata strategiset, poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset tai kasvatusvirheet.
Whilst welcoming all the positive elements put forward in the Green Paper, the Committee wishes to underline the following aspects which merit further elaboration:
Vaikka TSK suhtautuu rakentavasti kaikkiin vihreässä kirjassa esitettyihin myönteisiin seikkoihin, komitea korostaa seuraavia näkökohtia, joita on työstettävä edelleen:
Whilst welcoming the scope for assistance to be given under Objective 3, and the emphasis that is given to employment creation in the Draft Regulation - taking into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty - the Economic and Social Committee wishes to stress the importance of continuing those measures that facilitate the adaptation of the workforce to industrial change and technological change, as currently provided for by Objective 4 of the Structural Funds.
Talous- ja sosiaalikomitea on toki tyytyväinen tavoitteen 3 mukaisen tuen laajuuteen ja siihen, että asetusehdotuksessa painotetaan työpaikkojen luomista – ottamalla huomioon Amster­damin sopimuksen uusi työllisyyttä koskeva osasto – mutta komitea korostaa, että on tärkeää toteuttaa edelleen sellaisia toimenpiteitä, joilla helpotetaan työvoiman sopeutumista teolliseen ja teknologiseen muutokseen, samaan tapaan kuin rakennerahastojen nykyisessä tavoitteessa 4.
Whilst welcoming the stakeholders’ agreement on a European trustmark, the Committee would like to see more child protection included given the high use of the Internet by children, including for shopping.
Vaikka komitea pitääkin Euroopan laajuista luotettavuusmerkintää koskevaa sidosryhmien sopimusta tervetulleena, komitea toivoo siihen liittyvän lastensuojelun tehostamista, koska lapset viettävät paljon aikaansa Internetissä mm.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
ETSK suhtautuu myönteisesti tähän panokseen, mutta lisäksi se kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita varmistamaan energiapalveluyritysten tai vastaavien asiakkaiden etuja suojelevien yksityisten elinten asianmukaisen valvonnan ja seurannan.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Komissio on ottanut tarkistukset tyytyväisenä vastaan mutta on joissakin tapauksissa pitänyt hieman erilaista muotoilua parempana.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Vaikka tuulienergia on puhdas tekniikka, silläkin on vaikutuksensa ympäristöön.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Kun viiniä tuottavat jäsenvaltiot pitävät välttämättömänä säilyttää mahdollisuus soveltaa halutessaan nollaverokantaa viiniin, tietyt muut jäsenvaltiot väittävät, että valmisteverojen vähimmäismäärien muuttamisen ehtona olisi oltava viinin valmisteveron positiivisen vähimmäismäärän käyttöönotto.
Whilst workers and self-employed persons newly arrived in the EU will be covered by the specific legal regime proposed in this proposal, the “horizontal” provisions of the proposed Directive on long-term resident third-country nationals would apply if these third-country workers have fulfilled the conditions and have applied for long-term resident status in accordance with the proposed long-term residents Directive.
Tässä ehdotuksessa esitetyn oikeudellisen järjestelmän piiriin kuuluisivat vasta äskettäin EU:n alueelle tulleet työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat; sen sijaan EU:n alueella pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia koskevan direktiiviehdotuksen "horisontaalisia" säännöksiä on tarkoitus soveltaa niihin kolmansista maista tuleviin työntekijöihin, jotka edellytykset täytettyään ovat hakeneet kyseisen direktiiviehdotuksen mukaista EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön asemaa.
Whilst ‘Brussels’ can give a lead, and may even be a catalyst, the real achievements must draw on the wider constituencies.
Vaikka yhteisön toimielimet voivat johtaa prosesseja ja toimia jopa niiden katalysaattoreina, todellisten saavutusten on perustuttava laajemmalle kannatuspohjalle.
Whilst, as a matter of general principle, the rules of this proposal apply horizontally, this section contains, based on Member State approaches, more specific provisions for specific groups of persons.
Vaikka tämän ehdotuksen säännöksiä yleisesti ottaen sovelletaan horisontaalisesti, tässä jaksossa esitetään jäsenvaltioiden ehdotusten pohjalta erityissäännöksiä, joita on tarkoitus soveltaa tiettyihin erityisryhmiin kuuluviin henkilöihin.
Whilst, for example, much has been achieved in the context of the Florence and Madrid electricity and gas fora, further progress is essential, particularly with respect, for example, to the cross-border tarification mechanism and congestion management in the electricity sector.
Vaikka esimerkiksi Firenzen ja Madridin sähkö- ja kaasufoorumien yhteydessä on saatu paljon aikaan, kehityksen jatkuminen on olennaisen tärkeää esimerkiksi sähköalan rajat ylittävien tariffijärjestelmien ja ylikuormituksen hallinnan osalta.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Toisin kuin edellisessä sosiaalipoliittisessa ohjelmassa komission selkeänä lähtökohtana ei uudessa ehdotuksessa enää ole sosiaalipolitiikan rooli tuotannontekijänä.
Whilst, in the short term, these two variables are inversely correlated, in the longer term there is a positive correlation.
Näin ollen nämä kaksi muuttujaa korreloivat lyhyellä aikavälillä käänteisesti, kun taas ajan myötä niiden välillä on havaittavissa positiivinen vastaavuus.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Tukkumyynnin alalla nämä periaatteet eivät kohtaa suuria rajoituksia, mutta vähittäismyynnin alalla tarvitaan joitakin täsmennyksiä.
Whilst, of course, the transitional period called for a measure of flexibility on the part of all the EESC's financial actors, it was short and did not interrupt day-to-day work.
Siirtymäkausi varainhoitosäännöistä toisiin vaati luonnollisesti ETSK:n koko taloushallinnon henkilöstöltä tiettyä joustavuutta, mutta se oli lyhyt eikä häirinnyt päivittäistä työskentelyä.
Whilst, on average, R&D and ICT expenditures are around EU standards, they remain concentrated in a few sectors and companies.
Vaikka tutkimus- ja kehittämismenot sekä tieto- ja viestintätekniikkamenot ovat keskimäärin EU:n keskitasoa, menot ovat keskittyneet vain muutamille aloille ja muutamiin yrityksiin.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Uusilla jäsenvaltioilla on yleisesti puolellaan matalampien palkkojen tarjoama kilpailuetu – jonka haittapuolena on luonnollisesti myös useimpien kansalaisten alempi elintaso – toisaalta uudet jäsenvaltiot kärsivät siitä, että niiden tutkimus- ja kehitystoiminnan kannalta tarpeellinen infrastruktuuri ei ole toistaiseksi kovin kehittynyt.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Kun palveluteollisuudessa toisaalla tehdään erittäin paljon yhteistyötä, siirretään tietoa ja vaihdetaan suorituksia, on yksittäisten yrityksenosien, verkostokumppaneiden tai vain pysyväisluonteisesti yhdessä toimivien oikeudellisesti itsenäisten talousyksiköiden välillä kussakin maassa laajaa maksuliikennettä.
Whipping cream.
Vispikerma.
Whips.
Float-lasi.
Whips.
Piiskat.
Whips.
Termospullot.
Whisky or Whiskey
Whisky tai Whiskey
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky tai whiskey on tislattu alkoholijuoma, joka valmistetaan yksinomaan toteuttamalla kaikki seuraavat tuotantotoimet:
Whisky or whiskey is a spirit drink:
Whisky tai whiskey on väkevä alkoholijuoma:
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Whiskyä tai whiskeyä ei saa makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin sokerikulööriä.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whiskyä tai whiskeyä ei saa makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin värjäämiseen käytettyä sokerikulööriä.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Whisky tai whiskey ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi ETSK:n ja sen elinten vuoden 2008 tarkistetun kokousaikataulun.
Whistle blowing can be a useful source of primary information and may alert competent authorities to cases of suspected market abuse.
Ilmiannot voivat olla hyödyllinen ensisijaisten tietojen lähde, ja ilmiantajat voivat tuoda toimivaltaisten viranomaisten tietoon epäiltyjä markkinoiden väärinkäyttötapauksia.
Whistleblower protection in the public and private sectors will also be addressed as it is crucial to ensuring transparency and exposing corruption, as will the question of what happens to corrupt funds.
Lisäksi käsitellään ilmiantajien suojelua julkisella ja yksityisellä sektorilla, sillä se on ratkaisevan tärkeä asia avoimuuden ja korruption esille tuomisen varmistamiseksi, samoin kuin kysymys korruptiovarojen kohtalosta.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Ilmiantajia suojellaan yleisen edun mukaista ilmiantoa koskevalla vuoden 1998 lailla, jota sovelletaan sekä julkisen että yksityisen sektorin työntekijöihin.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Ilmiantajat voivat esittää toimivaltaisille viranomaisille uusia tietoja, jotka auttavat viranomaisia tämän asetuksen rikkomiseen liittyvien tapausten havaitsemisessa ja seuraamusten määräämisessä.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Ilmiantajia, todistajia ja vihjeenantajia varten tarvitaan helppoja, turvallisia ja nopeita menettelyjä petoksista raportoimiseksi.
Whistleblowing
Ilmianto
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
Ilmiannot ja sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevat hakemukset11 ovat etusijalla.
Whistleblowing.
Ilmiantaminen.
Whistleblowing.
Korruptiontorjuntatoimenpiteiden priorisointi
Whistleblowing.
Lobbauksen läpinäkyvyys.
Whistleblowing.
Yksityinen sektori.
Whit Monday
Helluntain jälkeinen maanantai
Whitby High lighthouse east
Whitby High'n majakasta itään
White agaric mushroom
Lehtikuusen­kääpä
White background and red border
Valkoinen pohja ja punainen reunus
White birch
verrucosa Ehrh.)
White blood cell count
Valkosolujen määrä
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
Valkoisten todistusten järjestelmä on toteutettu osittain Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja sitä valmistellaan Ranskassa ja suunnitellaan Alankomaissa.
White certificates, a market-based instrument
Valkoiset todistukset: markkinapohjainen väline
White diodes, which do not use much energy, are also being developed, as is solar energy.
Vähän energiaa kuluttavia valkoisia diodeja kehitetään, samoin kuin aurinkoenergiaa.
White fish marketed fresh:
Tuore vähärasvainen kala:
White fish marketed frozen:
Pakastettu vähärasvainen kala:
White flakes
valkoisia hiutaleita
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti ja alan
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Valkoinen valo takana; voimakkaasti alentunut valoteho
White oak
Valkotammi
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
valkoinen tai keltainen dekstriini, paahdettu tai dekstrinoitu tärkkelys, happo- tai emäskäsittelyllä muunneltu tärkkelys, valkaistu tärkkelys, fysikaalisesti muunneltu tärkkelys ja amyloliittisillä entsyymeillä käsitelty tärkkelys;
white or yellow dextrin, roasted or dextrinated starch, starch modified by acid or alkali treatment, bleached starch, physically modified starch and starch treated by amylolitic enzymes;
valkoinen tai keltainen dekstriini, paahdettu tai dekstrinoitu tärkkelys, happo- tai emäskäsittelyllä muunneltu tärkkelys, valkaistu tärkkelys, fyysisesti muunneltu tärkkelys ja amyloliittisillä entsyymeillä käsitelty tärkkelys;
WHITE PAPER
VALKOINEN KIRJA
WHITE PAPER
VALKOISEEN KIRJAAN
WHITE PAPER
VALKOISEEN KIRJAAN:
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
"ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä"
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Valkoinen kirja – Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Valkoinen kirja – Ilmastonmuutokseen sopeutuminen: kohti eurooppalaista toimintakehystä
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Valkoinen kirja – Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten
White paper - Breach of antitrust rules
"valkoinen kirja kilpailu­oikeuden rikkomisesta"