natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To highlight the importance of active fatherhood, a media campaign “Men are taking the lead” has been used to kick-started a debate.
Aktiivisen isyyden merkityksen korostamiseksi käynnistettiin asiasta keskustelu mediakampanjalla, jossa aiheena oli ”miehet ottavat johdon käsiinsä”.
to highlight the instruments that are needed to implement such a policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
korostaa välineitä, joita tarvitaan kyseisen politiikan käynnistämiseksi, arvioida nykyisiä alueita sekä ehdottaa mahdollisia muutoksia ja uusia ratkaisuja
to highlight the instruments that are needed to implement such a policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
korostaa välineitä, joita tarvitaan kyseisen politiikan toteuttamiseksi, arvioida nykyisiä alueita sekä ehdottaa mahdollisia muutoksia ja uusia ratkaisuja
to highlight the main gaps and the necessary remedial action
ja tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi
to highlight the main gaps and the necessary remedial action
tarvittavien korjaavien toimien tunnistamiseksi
to highlight the political and institutional questions the Commission believes to be of particular importance, especially with regard to the nature of the Charter.
samalla tuoda esiin komission mielestä keskeiset poliittiset ja institutionaaliset kysymykset, jotka koskevat erityisesti perusoikeuskirjan luonnetta.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated;
Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö, jossa monimuotoisuus on kunniassa.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö, jossa monimuotoisuus on kunniassa.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society; and
Tuodaan esiin vammaisten koko yhteiskunnan hyväksi antama myönteinen panos.
to highlight the positive contributions of people with disabilities to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated.
Tuodaan esiin vammaisten myönteinen panos koko yhteiskunnalle erityisesti korostamalla monimuotoisuuden arvoa ja luomalla myönteinen ja huomioon ottava ympäristö, jossa monimuotoisuus on kunniassa.
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
korostamaan mahdollisuuksia lisätä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta ja edistää syrjäisten alueiden taloudellista integroitumista soveltamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta kestävästi ja tehokkaasti sähköisten palvelujen tarjoamisessa Euroopassa.2
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
korostamaan mahdollisuuksia lisätä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta ja edistää syrjäisten alueiden taloudellista integroitumista soveltamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta kestävästi ja tehokkaasti sähköisten palvelujen tarjoamisessa Euroopassa2.
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Korostaakseen urheilun sosiaalista ja kasvatuksellista merkitystä Euroopan komissio on nimennyt vuoden 2004 Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
To him, this implied that the EESC should continue its efforts along these lines.
Sepi katsoikin tämän merkitsevän, että ETSK:n tulisi jatkaa tämänsuuntaisia toimia.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Hänestä ei ole niin yksinkertaista sanoa, että EU kilpailee kansainvälisillä markkinoilla, sillä kaikki markkinat eivät noudata kansainvälisesti hyväksyttyjä sääntöjä.
to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
velvoitetta pitää yllä ja säilyttää työntekijöitä koskevia asiakirjoja kyseisen jäsenvaltion alueella tai sen alueella sovellettavin edellytyksin.
To hold their own alongside the big world players, the major European airlines need to operate worldwide.
Löytääkseen paikkansa maailman johtavien lentoyhtiöiden joukossa Euroopan suurimpien lentoyhtiöiden onkin pystyttävä toimimaan kaikkialla maailmassa.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
Maksumäärärahojen riittävyys koko monivuotisen rahoituskehyksen elinkaaren ajan on varmistettava, jotta unioni voi noudattaa sitoumuksiaan ja nopea toiminta on tarvittaessa mahdollista.
to Hungary
Unkariin
To identify actions that help to build the European Commission’s capacity to address biodiversity issues as part of economic and development co-operation.
määritetään toimet, joiden avulla Euroopan komissio voi aiempaa paremmin sisällyttää biologista monimuotoisuutta koskevat näkökohdat osaksi taloudellista yhteistyötä ja kehitysyhteistyötä.
To identify and analyse best practices for investment in Business Services in the less favoured regions in order to rationalise and consolidate present efforts based on analyses of the needs of the regional economic structure;
Tunnistetaan parhaat tavat investoida epäsuotuisten alueiden yrityspalveluihin ja analysoidaan menettelytapoja nykyisten ponnistelujen järkeistämiseksi ja lujittamiseksi alueellisten talousrakenteiden tarpeita koskevan tarkastelun pohjalta.
To identify and analyse the key problems and issues in the sugar sector, the group will be able in particular to draw on:
Sokerialan ongelmien ja olennaisten kysymysten määrittelemiseksi ja analysoimiseksi ryhmä voi käyttää erityisesti:
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden käyttöön liittyvien mahdollisten vaarojen ja riskien tunnistamista ja määrittelyä varten pyydettiin kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevältä tiedekomitealta (SCENIHR) tieteellistä lausuntoa kertakäyttöisinä markkinoitujen, uudelleenkäsiteltyjen lääkinnällisten laitteiden turvallisuudesta.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
Kehitellään ja luodaan operatiivisia välineitä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä sekä yhteisten tavoitteiden määrittämistä varten ja parannetaan tietoverkkorikollisuuden torjuntaan liittyvien tietojen, tiedustelutiedon ja parhaiden käytänteiden vaihtoa julkisen ja yksityisen sektorin välillä EU:n tasolla.
to identify and disseminate good practices, and efficient tools such as indicators and benchmarks in the field of quality evaluation in school education,
etsiä ja levittää hyviä toimintatapoja ja tehokkaita välineitä, kuten kouluopetuksen laadunarvioinnissa käytettäviä indikaattoreita ja vertailuarvoja hyvät toimintatavat, tehokkaat välineet sekä vertailuarvot
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
Kartoitetaan hyviä toimintatapoja ja edistetään niiden laajempaa vaihtoa jäsenvaltioiden kesken kestävään kasvuun liittyvillä aloilla esimerkiksi Alueet talouden muutosten edistäjinä ‑aloitteen ja Euroopan aluekehittämisen seurantaverkoston (ESPON) kautta.
To identify and encourage the most effective sharing of tasks and responsibilities between the EU, ESA, Member States, national agencies and industry for determining and continuously delivering the benefits of space to the Union and its citizens.
Määrittää mahdollisimman tehokas tapa tehtävien ja vastuiden jakamiseksi EU:n, ESAn, jäsenvaltioiden, kansallisten virastojen ja teollisuuden välillä sekä edistää tällaista jakoa, jotta avaruuden hyödyt voidaan määrittää ja niitä voidaan tarjota jatkuvasti unionin ja sen kansalaisten käyttöön.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
yksilöidään ja edistetään toimia, jotka tähtäävät väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun eli suhtautumistapaan, joka antaa heille arvoa sekä edistää heidän hyvinvointiaan ja itsensä toteuttamista.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Yksilöidään ja edistetään toimia, jotka tähtäävät väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
Kartoitetaan ja priorisoidaan syöpätutkimuksen alat, jotka hyötyvät koordinoinnista ja rajatylittävästä yhteistyöstä.
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
niiden toimien havaitseminen ja julkistaminen, joita tupakkateollisuus toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteiden häiritsemiseksi.
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
tunnistaa ja jakaa hyviä käytäntöjä tai vaikeuksia, joita tietyissä jäsenvaltioissa on kohdattu
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
Yksilöidään ja jaetaan hyviä käytäntöjä ja tuodaan esiin tietyissä jäsenvaltioissa havaittuja ongelmia.
to identify and share good practices or difficulties encountered in the Member States;
paikantaa ja jakaa hyviä käytäntöjä ja nostaa esiin jäsenvaltioissa havaittuja ongelmia
to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors
ympäristötekijöistä aiheutuvien terveysuhkien selvittäminen ja uusien terveysuhkien ehkäiseminen
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
selvittää yhden tai useamman lääkkeen haittavaikutukset tai
to identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
tunnistetaan vaarat, joita on ehkäistävä tai jotka on poistettava tai vähennettävä hyväksyttävälle tasolle,
to identify any legal and administrative problems connected with the application of excise rules.
valmisteverojärjestelmän soveltamiseen liittyvien mahdollisten oikeudellisten ja hallinnollisten ongelmien yksilöiminen.
to identify any problems affecting the exchange of information.
tietojenvaihdon mahdollisten vaikeuksien tunnistaminen.
to identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
yksilöidä aloja, joilla kansallisen lainsäädännön moninaisuus saattaa heikentää sisämarkkinoiden toimivuutta ja yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista.
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
Yksilöidään aiemmin kuvaillut ongelmat, joita ei vielä ole ratkaistu mutta joita ollaan ratkaisemassa lainsäädännöllisin keinoin.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Tunnistetaan eurooppalaisen terveydenhuollon parhaat toimintatavat, edistetään innovatiivisia verkostointitapoja kokemusten vaihtoa varten: on kehitetty Monialaisen syövänhoidon periaatteet37, joissa määritellään keskeiset vaatimukset, jotka kaikkien tuumoreita hoitavien monialaisten ryhmien olisi täytettävä.
to identify capacity on the freeway;
löytää valtaväylältä vapaata kuljetuskapasiteettia
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
Hankitaan kattavat tiedot mahdollisesti myös talouspolitiikkojen koordinointia edistävän yhteiskunnalle hyödyllisen toiminnan laajuudesta ja arvosta viitaten erityisesti valittuihin asiakirjoihin, joissa suositellaan tällaisen tiedon keräämistä.
To identify concrete results such as the number of third country nationals reached directly through actions on operations and assistance under the Fund and the number of third country nationals affected directly and indirectly by all the funding activities (i.e. including the general capacity building measures, co-operation with third countries and co-operation with other Member States), using a common methodology;
määritellään rahaston toiminnan konkreettiset tulokset, kuten suoraan rahaston tuella toteutettujen operaatioiden ja avustusten kohteina olleiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä ja niiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä, joihin rahaston toiminta on vaikuttanut suoraan tai välillisesti (esimerkiksi yleisten valmiuksien kehittämistä koskevat toimenpiteet, yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa), ja käytetään tämän määrittämisessä yhteistä menetelmää;
to identify data that can be used to assess likely additive intakes,
määrittää tiedot, joita voidaan käyttää lisäaineiden todennäköisten saantimäärien arviointiin
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
muissa maissa sovellettavien hyvien käytäntöjen yksilöiminen avoimen koordinaatiomenetelmän avulla
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
muissa maissa sovellettavien hyvien käytäntöjen yksilöiminen avoimen koordinaatio­menetelmän avulla
to identify hazards and assess the risks;
tunnistaa vaarat ja arvioida riskit,
To identify interactions between the CBD and activities under other existing international agreements in order to optimise the opportunities for synergy
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten välisten keskinäisten vaikutusten havaitseminen synergiamahdollisuuksien optimoimiseksi
To identify interactions between the CBD and activities under other existing international agreements in order to optimise the opportunities for synergy
biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten sopimusten välisten keskinäisten vaikutusten havaitseminen synergiamahdollisuuksien optimoimiseksi.
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Kartoitetaan ne keskeiset haasteet, joihin ei vielä ole reagoitu riittävällä tavalla ja jotka ilmentävät selkeitä puutteita nykyisen oikeudellisen ympäristön ja sopimuskäytännön ja toisaalta työelämän realiteettien suhteessa.
to identify key duties to be allocated;
määritellä jaettavat avaintehtävät
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
kartoittamaan tärkeimmät koulunkäynnin keskeyttämiseen johtavat tekijät ja seuraamaan tilanteen kehittymistä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
Yksilöidään ehdotetut toimenpiteet, joita ei ole otettu huomioon tai joita jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
Kartoitetaan mekanismit, joilla kolmasosa syöpätutkimuksesta rahoituslähteestä riippumatta saadaan koordinoitua vuoteen 2013 mennessä.
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
yksilöi menetelmiä liikenneyhteisösopimuksen nojalla perustettavan alueellisen sosiaalifoorumin kanssa tehtävän yhteistyön käynnistämiseksi ja institutionalisoimiseksi.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
Määritetään kansalliset ja kansainväliset toimenpiteet matkailuun liittyvien pk-yritysten tukemiseksi ja luodaan menettely hyvien käytänteiden vaihtamiseksi.
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
yksilöidä sellaiset yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan osatekijät, jotka parantaisivat eurooppalaisten yritysten kansainvälistä kilpailukykyä ja vastaisivat 2000-luvun taloudellisia vaatimuksia
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
Määritellään käytännön mahdollisuudet ja riskit, jotka liittyvät koordinoidun tilastollisen tutkimuksen toteuttamiseen vapaaehtoistoiminnan ja muun yhteiskunnallisesti hyödyllisen toiminnan mittaamiseksi EU:ssa.
To identify priority actions for integrating biodiversity into the policies, programmes and projects being developed and funded through EC economic and development co-operation;
määritetään ensisijaiset toimet, joiden avulla biologinen monimuotoisuus sisällytetään osaksi niitä politiikkoja, ohjelmia ja hankkeita, joita kehitetään ja rahoitetaan osana EY:n taloudellista yhteistyötä ja kehitysyhteistyötä
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
Yksilöidään jo kuvaillut ongelmat, joiden ratkaisemiseksi ei ole vielä tehty aloitteita.
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
yksilöidäkseen radiotaajuusalueita, joiden käyttö edellyttää yleisvaltuutuksia tai yksittäisiä oikeuksia taajuuksien käyttöön;
To identify research requirements to underpin the development of test methods/testing strategies at OECD
On selvitettävä, millaista tutkimusta on tehtävä testimenetelmien ja/tai testausstrategioiden kehittämisen tukemiseksi OECD:ssä.
To identify skills of new arrivals at an early stage the Government has set aside funds within existing frameworks for a pilot project for skills mapping of recently arrived migrants living in the Swedish Migration Board’s accommodation centres.
Jotta tulokkaiden taidot voidaan tunnistaa varhaisessa vaiheessa, hallitus on varannut olemassa oleviin kehyksiin varoja sellaisia pilottihankkeita varten, joiden avulla kartoitetaan Ruotsin maahanmuuttoviraston vastaanottokeskuksissa asuvien äskettäin saapuneiden maahanmuuttajien taidot.
To identify substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) the procedure set out in paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply prior to any recommendations under Article 55(3).
Edellä 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen aineiden tunnistamiseksi sovelletaan tämän artiklan 2–7 kohdassa säädettyä menettelyä ennen mahdollisten suositusten antamista 55 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects and interactions of medicines).
stressiin, ruokavalioon, elämäntyyliin tai ympäristötekijöihin ja niiden ja lääkehoidon yhteisvaikutukseen), ja yksilöidä tehokkaat menettelytavat eri terveydenhuollon toimintaympäristöissä, jotta voidaan parantaa lääkkeiden määräämistä ja niiden käyttöä (mukaan luettuina lääkevalvontanäkökohdat ja lääkkeiden yhteisvaikutukset).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
stressiin, ruokavalioon tai ympäristötekijöihin), ja yksilöidä tehokkaat menettelytavat eri terveydenhuollon toimintaympäristöissä, jotta voidaan parantaa lääkkeiden määräämistä ja niiden käyttöä (mukaan luettuina lääkevalvontanäkökohdat).
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
Suuntaviivoissa määritetään tukikelpoiset alueet määrittämällä valkoiset, harmaat ja mustat alueet sen perusteella, onko alueilla riittävää laajakaistainfrastruktuuria.
to identify the bank accounts of the debtor.
elatusvelvollisen pankkitilien yksilöiminen.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
Yksilöidään laajat politiikanalat, joilla EU:n korjaavat toimenpiteet saattavat olla tarpeen häiriöiden korjaamiseksi ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön vauhdittamiseksi liikennealalla.
to identify the changes which need to take place;
luetteloida tarvittavat muutokset
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";
Yksilöidään edellä kuvattujen ongelmakohtien osatekijät ja erotetaan niistä tekijät, joita voidaan kuvata "markkinahäiriöiksi".
to identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels,
tunnistetaan kriittiset valvontapisteet vaiheessa tai vaiheissa, joissa valvonta on olennaisen tärkeää vaaran ehkäisemiseksi, poistamiseksi tai vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle,
to identify the debtor’s employer;
elatusvelvollisen työnantajan yksilöiminen;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
yksilöidä komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta sekä vahvistaa kyseisten säädösten antamiseen soveltuva menettely.
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
yksilöidä komissiolle siirretty säädösvalta ja täytäntöönpanovalta sekä vahvistaa kyseisten säädösten antamiseen soveltuvat menettelyt.
To identify the different European models and interrelationships in the promotion of Business Services and to benchmark best practices in semi-public or public actions in favour of Business Services.
Tunnistetaan erilaiset eurooppalaiset yrityspalvelumallit ja vuorovaikutussuhteet, ja otetaan vertailukohdiksi yrityspalveluja tukevien puolijulkisten tai julkisten toimien parhaat käytänteet.