natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
jos tarjousten arvioinnissa ilmenee, ettei yksikään niistä ole aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa esitetyillä arviointiperusteilla selvästi edullisin.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Mukauttamisen yhteydessä säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn yhteydessä tavallisesti sovellettavien määräaikojen lyhentämisestä edellä mainitun 5a artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos tämä katsotaan perustelluksi suunniteltujen toimenpiteiden luonteen vuoksi.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Silloin kun se vaikuttaa olevan tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi, luokitukseen on sisällytettävä käyttöä tai soveltamista koskevia ehtoja ja rajoituksia sellaiselle eläinlääkkeissä käytetylle farmakologisesti vaikuttavalle aineelle, johon sovelletaan jäämien enimmäismäärää tai jolle ei ole vahvistettu jäämien enimmäismäärää.
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
Komissio voi kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa kuultuaan tarvittaessa muuttaa liitettä I varmistaakseen markkinoille saatettujen kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Jos vaikuttaa siltä, että jäsenvaltio ei ole ilmoittanut asianmukaisesti valtiontukitoimenpiteitä, komissio voisi saattaa asian velvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklan nojalla sakkojen määräämiseksi.
Where it appears that an official or servant may be personally involved, the institution or body to which he or she belongs shall be informed if an internal investigation is opened or pursued regarding that person.
Jos ilmenee virkamieheen tai muuhun toimihenkilöön kohdistuvia epäilyjä, toimielimelle tai elimelle, jonka palveluksessa hän on, ilmoitetaan sisäisen tutkimuksen aloittamisesta tai jatkamisesta hänen osaltaan.
where it appears that similar activities have been carried out in several Member States.
jos näyttää, että vastaavanlaista toimintaa on esiintynyt useissa jäsenvaltioissa.
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) after consultation of the Committee set up under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Jos jäsenvaltiosta tai komissiosta vaikuttaa siltä, että eurooppalaiset eritelmät eivät täytä olennaisia vaatimuksia, kyseisten eritelmien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joissa ne esiintyvät, tai niiden tarkastamisesta voidaan päättää 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä maaliskuuta 1998 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/34/EY perustettua komiteaa on kuultu, ja kun on kyse eurooppalaisista standardeista.
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly for the purposes of this Directive do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure set out in Article 21(2) after consultation of the Committee set up under Council Directive 98/34/EC.*
Jos jäsenvaltiosta tai komissiosta vaikuttaa siltä, että suoraan tai välillisesti tämän direktiivin tarkoituksiin käytetyt eurooppalaiset eritelmät eivät täytä olennaisia vaatimuksia, kyseisten eritelmien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joissa ne esiintyvät, tai niiden muuttamisesta voidaan päättää 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun neuvoston direktiivillä 98/34/EY* perustettua komiteaa on kuultu.
Where it appears to a Member State or the Commission that European specifications used directly or indirectly to achieve the objectives of this Directive do not meet the essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendment, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) after consultation of the committee set up under Council Directive 98/34/EC.*
Jos jäsenvaltiosta tai komissiosta vaikuttaa siltä, että suoraan tai välillisesti tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi käytetyt eurooppalaiset eritelmät eivät täytä olennaisia vaatimuksia, kyseisten eritelmien poistamisesta osittain tai kokonaan julkaisuista, joissa ne esiintyvät, tai niiden muuttamisesta voidaan päättää 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti sen jälkeen, kun direktiivillä 98/34/EY* perustettua komiteaa on kuultu, jos kyse on eurooppalaisista standardeista.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
Unionin julkisia hankintoja koskevia sääntöjä sovelletaan mahdollisesti silloin, kun on tarpeen rakentaa uusia rakennuksia tai remontoida taikka muulla tavalla muuttaa olemassa olevia rakennuksia6.
Where it can be accepted to replace the term “dilution” by “potentisation” a rewording is needed to keep the word “active principles” in line with the Directive’s terminology.
Voidaan hyväksyä termin "laimennus" korvaaminen termillä "potensointi", mutta sanamuotoa on muutettava, jotta käsite "vaikuttavat ainesosat" olisi edelleen yhdenmukainen direktiivin terminologian kanssa.
Where it can be demonstrated that meeting the proposed limit value of 5 μg/m3 would lead to severe socio-economic problems the Commission, assisted by the Committee set up under Article 12 of the Air Quality Framework Directive, may agree time limited extensions for periods of up to five years.
Jos voidaan osoittaa, että ehdotetun raja-arvon 5 µg/m3 saavuttaminen johtaisi vakaviin sosioekonomisiin ongelmiin, komissio, jota avustaa ilmanlaatudirektiivin 12 artiklassa tarkoitettu komitea, voi myöntää enintään viiden vuoden pituisia lisäaikoja.
where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
jos voidaan osoittaa, että samanlainen vastike veloitettaisiin henkilöltä, jolla ei ole tavaroiden luovuttajaan tai palvelujen suorittajaan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kaltaista suhdetta.
Where it can be shown that a third‑country national has remained unlawfully for six months or more on the territory of a Member State, that State shall be responsible for examining the asylum application.
Jos voidaan osoittaa, että kolmannen maan kansalainen on oleskellut jonkin jäsenvaltion alueella luvattomasti vähintään kuuden kuukauden ajan, tämä jäsenvaltio on velvollinen käsittelemään turvapaikkahakemuksen.
Where it can be shown that an asylum seeker has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air, having come from a non-member State of the European Union, the Member State thus entered shall be responsible for examining the asylum application.
Kun voidaan osoittaa, että turvapaikanhakija on ylittänyt jäsenvaltion rajan luvattomasti tullessaan jäsenvaltioon maitse, meritse tai lentoteitse Euroopan unioniin kuulumattomasta valtiosta, on turvapaikkahakemuksen velvollinen käsittelemään se jäsenvaltio, johon turvapaikanhakija on näin tullut.
Where it can be shown that the asylum seeker has resided for at least six months in a Member State, the obligations specified in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Jos voidaan osoittaa, että turvapaikanhakija on oleskellut jossakin jäsenvaltiossa vähintään kuusi kuukautta, 1 kohdassa säädetyt velvollisuudet siirtyvät tälle jäsenvaltiolle.
Where it cannot be excluded that the contamination or the hazard could have been extended to the feed and food chain or occurred in other batches, the relevant authorities of the Member State shall immediately:
Jos ei voida sulkea pois mahdollisuutta rehu- ja elintarvikeketjun tai muiden erien saastumisesta tai vaarantumisesta, jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten on viipymättä:
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Jos komissio ei voi saada riittävää varmuutta varainhoidon moitteettomuudesta, se voi harkita asianomaisille jäsenvaltioille tarkoitettujen maksujen keskeyttämistä.
Where it comes from a third-country national meeting the equivalence conditions of Article 12(3), a duly substantiated statement of objection shall be addressed to the country in which he or she resides or is established, which shall forward it to the Commission.
Jos väitteen esittää 12 artiklan 3 kohdan mukaiset hyväksymisedellytykset täyttävän kolmannen maan kansalainen, asianmukaisesti perusteltu väite esitetään sille valtiolle, jossa väitteen esittäjä asuu tai jonne hän on sijoittunut, ja tämä valtio toimittaa sen komissiolle.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Jos komissio toteaa, että toimenpide on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, se pyytää, että kyseinen jäsenvaltio pidättyy toteuttamasta suunniteltuja toimenpiteitä tai lopettaa niiden toteuttamisen viipymättä.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Union law, the Commission shall require the Member State concerned to refrain from taking any intended measures or urgently to put an end to those measures.
Jos komissio katsoo toimenpiteiden olevan ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, se pyytää kyseistä jäsenvaltiota pidättymään toteuttamasta suunniteltuja toimenpiteitä tai lopettamaan niiden toteuttamisen viipymättä.
Where it concerns radio equipment, such information shall be sufficient to identify on the packaging and the instructions for use of the apparatus the Member States or the geographical area within a Member State where the equipment is intended to be used and shall alert the user by the marking on the apparatus referred to in Annex VII, paragraph 5, to potential restrictions or requirements for authorization of use of the radio equipment in certain Member States.
Radiolaitteiden osalta tällaisten tietojen perusteella on voitava nimetä pakkauksessa ja laitteiston käyttöohjeissa ne jäsenvaltiot tai maantieteelliset alueet jäsenvaltion sisällä, joissa laitteita on tarkoitus käyttää, ja varoittaa käyttäjää liitteessä VII olevassa 5 kohdassa tarkoitetulla laitteistossa olevalla merkinnällä joissakin jäsenvaltioissa mahdollisesti sovellettavista rajoituksista tai vaatimuksista hankkia lupa radiolaitteiden käyttöön.
Where it concerns telecommunications terminal equipment, such information shall be sufficient to identify interfaces of the public telecommunications networks to which the equipment is intended to be connected.
Telepäätelaitteiden osalta kyseisten tietojen perusteella on voitava nimetä ne yleisten televiestintäverkkojen rajapinnat, joihin kyseinen laite on tarkoitettu liitettäväksi.
Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
Jos komissio päätyy siihen, että ilmoitettuun keskittymään ei sovelleta tätä asetusta, se tekee asiasta päätöksen.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
Jos neuvosto katsoo, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut suositeltuja korjaavia toimia, se antaa komission suosituksesta 7 artiklan mukaiset tarkistetut suositukset, joissa asetetaan korjaavien toimien toteuttamiseksi uusi määräaika, jonka päättyessä tehdään uusi mainitun artiklan mukainen arviointi.
Where it considers it necessary in order to complete its examination of an application, the Committee for Human Medicinal Products may require the applicant to submit to a specific inspection of the manufacturing site of the medicinal product concerned.
Jos ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea pitää sitä tarpeellisena hakemuksen tutkimiseksi, se voi vaatia hakijaa suostumaan asianomaisen lääkkeen valmistuspaikan erityistarkastukseen.
Where it considers it necessary in order to complete its examination of the application, the Committee for Veterinary Medicinal Products may require the applicant to submit to a specific inspection of the manufacturing site of the veterinary medicinal product concerned.
Jos eläinlääkekomitea pitää sitä tarpeellisena hakemuksen tutkimiseksi, se voi vaatia hakijaa suostumaan asianomaisen eläinlääkkeen valmistuspaikan erityis- tarkastukseen.
Where it considers it necessary in order to complete its examination of the application, the Committee for Veterinary Medicinal Products may require the applicant to submit to a specific inspection of the manufacturing site of the veterinary medicinal product concerned.
Jos eläinlääkekomitea pitää sitä tarpeellisena hakemuksen tutkimiseksi, se voi vaatia hakijaa suostumaan asianomaisen eläinlääkkeen valmistuspaikan erityistarkastukseen.
Where it considers it necessary, the Commission may call on the European Investment Bank or technical assistance from outside consultants.
Komissio voi tarvittaessa käyttää Euroopan investointipankin tai riippumattomien konsulttien teknistä asiantuntemusta.
Where it considers necessary to adopt measures pursuant to Article 4, the Commission shall notify the country concerned of the intention to identify itas a country allowing non-sustainable fishing .
Jos komissio katsoo välttämättömäksi toteuttaa 4 artiklan nojalla toimenpiteitä, se ilmoittaa asianomaiselle maalle aikomuksestaan määritellä se kestämättömän kalastuksen sallivaksi maaksi.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Article 28.
Jos se katsoo, että seurantatoimet voivat olla tarpeen, seurauksien arviointi ja kaikki mahdolliset myyntilupaa koskevat jatkotoimet toteutetaan 28 artiklan mukaisesti.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Articles 107d to 107g.
Jos se katsoo, että seurantatoimet voivat olla tarpeen, kyseisten tietojen arviointi ja kaikki mahdolliset myyntilupaa koskevat jatkotoimet toteutetaan 107 d – 107 g artiklan mukaisesti.
Where it considers that that condition is no longer met, it shall issue a recommendation to the Commission to terminate the temporary transfer of responsibilities.
Jos se katsoo, ettei edellytys enää täyty, se antaa komissiolle suosituksen lakkauttaa vastuun väliaikainen siirto.
Where it considers that the problem cannot be addressed in that manner, it shall issue a recommendation to the Commission as regards the amendment of the delegated acts or implementing acts adopted on the basis of this Regulation that it considers necessary in light of the application of paragraph 1.
Jos se katsoo, ettei ongelmaan voida puuttua tällä tavalla, se antaa komissiolle suosituksen niistä tämän asetuksen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten muutoksista, joita se pitää tarpeellisina 1 kohtaa sovellettaessa.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in Article 4, or further information required in accordance with point (f) of Article 6 has not been provided, it shall inform the Member States, the Authority and the producer of the active substance, setting a time period for the producer to submit its comments.
Jos komissio katsoo olevan merkkejä siitä, ettei aine enää täytä 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, tai 6 artiklan f alakohdan mukaisesti vaadittuja lisätietoja ei ole toimitettu, se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, viranomaiselle ja tehoaineen tuottajalle ja asettaa määräajan, jossa tuottajan on esitettävä huomautuksensa.
Where it considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 and 2 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a time period for their comments to be submitted.
Jos komissio katsoo, että aine ei enää täytä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kriteerejä, se ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, viranomaiselle ja asianomaisille ja asettaa määräajan, jossa huomautukset on esitettävä.
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
se katsoo, että on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että etuuksien väliaikainen peruuttaminen on 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta syystä perusteltua; tai
where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in point (d) of Article 15(1), or
se katsoo, että on olemassa riittävästi näyttöä siitä, että etuuksien väliaikainen peruuttaminen on 15 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta syystä perusteltua; tai
Where it considers that this deadline cannot be met, the Chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Jos paneeli katsoo, että määräaikaa ei pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan on ilmoitettava asiasta kirjallisesti sopimuspuolille sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle ja mainittava syyt viivästykseen sekä päivämäärä, jona paneeli aikoo saada työnsä päätökseen.
Where it constitutes state aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or ‘de minimis’ aid.
Jos rahoitus katsotaan valtiontueksi, se saatetaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi pk-yrityksille myönnettävää tukea, aluetukea tai vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen perusteella.
Where it could be established that no local labour was available, employers were able to provide a two year contract (which required repatriation at the end of the contract) to immigrant workers.
Järjestelmän mukaan silloin, kun paikallista työvoimaa ei ole saatavilla, työnantajat voivat tarjota kaksivuotista sopimusta maahan muuttaneille työntekijöille (sopimus velvoittaa työntekijät palaamaan kotimaahansa sopimuksen päätyttyä).
Where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the Decision must be fully explained.
Jos komissio päättää olla toteuttamatta sopeuttamista, sen on selvitettävä, miksi päätöksen säännökset eivät ole sopivia.
Where it differs significantly in respect of those properties, the applicant shall submit additional information in order to prove the safety and/or efficacy of the various salts, esters or derivatives of the authorised active substance of the reference veterinary medicinal product.
Jos se on näiltä ominaisuuksiltaan merkittävästi erilainen, hakijan on toimitettava lisätietoja, joilla osoitetaan viitevalmisteen hyväksytyn vaikuttavan aineen eri suolojen, estereiden tai johdannaisten turvallisuus ja/tai teho.
Where it does not have exclusive power, the Union must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, i.e. acting judiciously and to the extent strictly necessary for achieving the aims set.
Silloin kun unionilla ei ole yksinomaista toimivaltaa, sen on noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita eli sen on toimittava harkiten ja vain siinä määrin kuin on tarpeen vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Ö Union Õ.
Kun on ilmeistä, että säädetyt edellytykset kahdenvälisten suojatoimenpiteiden toteuttamiseksi täyttyvät yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan sallia poikkeuksellisesti ja perustamissopimuksen 134 artiklan mukaisesti valvonta- tai suojatoimenpiteiden rajoitetun soveltamisen kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion alueella, jos se katsoo, että tällä tasolla sovellettavat toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisempia kuin koko Ö unionin Õ alueella sovellettavat toimenpiteet.
Where it emerges that the TSIs do not fully meet the essential requirements the Committee referred to in Article 21 may be consulted at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Jos käy ilmi, etteivät YTE:t täysin vastaa olennaisia vaatimuksia, asia voidaan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta antaa 21 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Jos turvallisuudesta, terveydestä ja ympäristöstä ylipäätään ollaan huolissaan, huoli kohdistuu vain tiettyihin hyvin ilmeisiin uhkatekijöihin.
Where it exists, the regional level of government has a key role to play in integrated planning and management of the coastal zone.
Aluehallinnolla (silloin kuin tämä hallinnon taso on olemassa) on ratkaiseva asema rannikkoalueiden yhdennetyssä suunnittelussa ja käytössä.
Where it exists, training generally amounts to less than 20 hours per year.
Jos koulutusta on tarjolla, sen määrä on yleensä alle 20 tuntia vuodessa.
where it finds after checks that this Subsection has not been complied with.
tarkastuksissa, että tämän alajakson säännöksiä ei ole noudatettu.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
että sääntöihin, joiden soveltamisalaa on laajennettu koskemaan muita tuottajia, sovelletaan perussopimuksen 101 artiklan 1 kohtaa.