natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the CPC Regulation the competent authorities exchange information about suspected intra-Union infringements and about their enforcement measures.
CPC-asetuksen nojalla toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja epäillyistä unionin sisäisistä rikkomuksista ja toteuttamistaan täytäntöönpanotoimenpiteistä.
Under the CPC Regulation, the competent authorities should also use other powers or measures granted to them at the national level to stop intra-Union infringements, including reference for criminal prosecution.
CPC-asetuksen nojalla toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä myös muita niille kansallisella tasolla annettuja valtuuksia ja toimenpiteitä unionin sisäisten rikkomusten lopettamiseksi, mukaan lukien syytetoimia.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
CRF-rahastosta rahoitettiin kaikkiaan viisi toimea, joilla tuettiin timanttien laittoman louhinnan ja kaupan torjuntaa osana Kimberleyn prosessia sekä luonnonvarojen laittoman hyödyntämisen torjuntaa muilla alueilla.
Under the Criminal Code when the goods to be confiscated cannot be seized or are no longer available, value confiscation shall be ordered.
Rikoslain mukaan arvokonfiskaatio tehdään, kun menetetyksi tuomittavia tavaroita ei voida takavarikoida tai niitä ei enää ole olemassa.
Under the crisis relocation mechanism, a number of applications for international protection shall be examined by the Member State of relocation in derogation from the principle set out in Article 3(1) according to which an application shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Kriisitilanteen siirtomekanismin mukaisesti siirron kohteena oleva jäsenvaltio käsittelee kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia poiketen 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta periaatteesta, jonka mukaan hakemuksen käsittelee se jäsenvaltio, joka on III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaisesti vastuussa hakemuksen käsittelystä.
Under the crisis relocation mechanism, the applications of these persons shall be examined by another Member State (the Member State of relocation).
Kriisitilanteen siirtomekanismia sovellettaessa kyseisten henkilöiden turvapaikkahakemukset tutkitaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa (siirron kohteena oleva jäsenvaltio).
Under the criteria for sustainable forest management adopted at the Lisbon meeting of forestry ministers, the extraction of biomass from forest areas for energy purposes must protect the soil's carbon supply and fixing cycles.
Lissabonin metsäministerikokouksessa hyväksyttyjen kestävän metsänhoidon kriteerien mukaisesti energiaksi käytettävän biomassan hankinta metsästä on suunniteltava siten, että taataan hiilen kierron jatkuminen maaperässä.
Under the CSF, medium term planning of public expenditure has allowed more systematic and effective programming in many areas.
YTK:ssä julkisten menojen suunnittelu keskipitkällä aikavälillä on mahdollistanut järjestelmällisemmän ja tehokkaamman ohjelmatyön monilla aloilla.
Under the CTO investment opportunities have to be highlighted by promotional and public relations activities.
Vauhdittamiskampanjassa on tiedotettava investointimahdollisuuksista toteuttamalla edistämis- ja PR-toimia.
Under the current approach, compatibility is assessed through an overcompensation test, according to which the amount of compensation is limited to what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations.
Nykyään soveltuvuus sisämarkkinoille arvioidaan sen perusteella, maksetaanko korvauksia liikaa: korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen niiden kustannusten kattamiseksi, joita yritykselle aiheutuu julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä.
Under the current arrangements, businesses which have obligations in Member States in which they are not established are obliged to make direct payment to the Members States where the transactions are subject to VAT.
Nykyisissä järjestelyissä yritysten, joilla on velvoitteita jäsenvaltioissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet, on suoritettava maksut suoraan jäsenvaltioille, joissa liiketoimet ovat arvonlisäveron alaisia.
Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Nykyisten järjestelyjen mukaisesti kysytyintä hintaluokkaa käytetään savukkeita koskevien vähimmäisvaatimusten lähtökohtana.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
Nykyisessä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa arviointeja tehdään sekä erillisten ohjelmien että koko puiteohjelman tasolla.
Under the current circumstances, he felt that many people might be interested in an objective and impartial viewpoint on the institutional crisis and the position of the European civil service.
Hänen mielestään puolueeton lausunto toimielinten kriisistä ja yhteisön virkamiehistön asemasta voisi nykyoloissa kiinnostaa monia.
Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
Nykyoloissa on suotavaa, että organisatorinen kehys perustuu olemassa oleviin institutionaalisiin toimijoihin ja että työtapoja ja suhteita parannetaan, nykyaikaistetaan ja koordinoidaan mahdollisuuksien mukaan.
Under the current circumstances, the Commission considers that the common position adopted on 18 September 2006 by unanimity is acceptable and recommends to the European Parliament to approve it.
Näissä olosuhteissa komissio katsoo, että 18. syyskuuta 2006 yksimielisesti vahvistettu yhteinen kanta on hyväksyttävissä ja kehottaa Euroopan parlamenttia hyväksymään sen.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
Nykytilanteessa komitea ei halua suosittaa mitään yksittäistä ratkaisua.
Under the current CMO, aid to sheepmeat and goatmeat producers is calculated according to loss of income in each marketing year and market price within the EU.
Nykyisessä YMJ:ssä lampaan- ja vuohenlihan tuottajille myönnetään tukea kunkin markkinointivuoden tulonmenetyksen ja EU:n markkinahinnan perusteella.
Under the current Commission sustainable development is mainstreamed in key cross-cutting projects as well as in sectoral policies and initiatives.
Nykyisen komission toimikaudella kestävä kehitys on sisällytetty keskeisiin monialaisiin hankkeisiin sekä alakohtaisiin politiikkoihin ja aloitteisiin.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Komissio ei nykyedellytyksillä ja toimivaltansa rajoitusten vuoksi pysty systemaattisesti tunnistamaan jäsenvaltioiden toimittamissa tiedoissa esiintyviä virheitä ja poikkeamia eikä valvomaan kansallisia valvontajärjestelmiä tai ottamaan kantaa niiden vaikuttavuuteen.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Nykyisten kriteerien mukaan elokuvatuotannon valtiontuelle voidaan myöntää poikkeus valtiontukikiellosta tietyin edellytyksin, erityisesti silloin, kun tukea myönnetään kulttuurielokuville ja kun tuki noudattaa alueellisia vaatimuksia ja tuki-intensiteettiä koskevia raja-arvoja.
Under the current customs legislation simplified procedures, the end-use arrangements and customs procedures with economic impact are de facto restricted to the territory of the authorising Member State.
Voimassa olevan tullilainsäädännön mukaan yksinkertaistetut menettelyt, tietyn käyttötarkoituksen menettelyt ja taloudellisesti vaikuttavat tullimenettelyt rajoittuvat tosiasiallisesti luvan antavan jäsenvaltion alueelle.
Under the current Decision, Member States are not required to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have transboundary effects.
Yhteisön mekanismia koskevassa päätöksessä ei nykyisellään edellytetä, että jäsenvaltiot ilmoittavat katastrofista seuranta‑ ja tiedotuskeskukselle edes siinä tapauksessa, että onnettomuudella voi olla valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
Under the current definition of vehicle category B, most caravans may be driven with a vehicle category B licence.
B-luokan nykyisen määritelmän mukaan useimpien matkailuperävaunujen vetämiseen riittää B-luokan ajokortti.
Under the current Directive the duration is 14 weeks, two weeks of which are compulsory before or after confinement.
Voimassa olevan direktiivin mukaan vähimmäispituus on 14 viikkoa, joista on pidettävä kaksi viikkoa ennen tai jälkeen synnytyksen.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Nykyisessä direktiivissä ei ole erityissäännöksiä elintarvikkeisiin sisältyvistä leluista.
Under the current Directive, the employer must duly substantiate the grounds for such dismissal in writing only in cases where a woman is dismissed while on maternity leave.
Voimassa olevan direktiivin mukaan työnantajan on esitettävä kirjallisesti asianmukaiset perustellut syyt irtisanomiselle vain siinä tapauksessa, että nainen irtisanotaan äitiysloman aikana.
Under the current Directives, an issuer that proposes to make a public offer (or to arrange listing of its securities) in another Member State can choose to have its prospectus pre-vetted in that Member State and, indeed, can use that prospectus to make a public offer in a third Member State under the existing mutual recognition procedure.
Nykyisten direktiivien mukaan liikkeeseenlaskija, joka aikoo tarjota arvopapereita yleisölle (tai viedä ne pörssilistalle) toisessa jäsenvaltiossa, voi tarkastuttaa esitteensä ennakolta sen viranomaisilla ja nykyisen vastavuoroisen tunnustamismenettelyn perusteella jopa käyttää esitettä yleisölle tarjoamiseen kolmannessa jäsenvaltiossa.
Under the current Directives, the choice of the winning bidder has to be carried out in two stages.
Nykyisten direktiivien mukaan tarjouskilpailu ratkaistaan kahdessa vaiheessa.
Under the current Directives, the issuer could choose to have its prospectus pre-vetted and approved in Germany and would thus only have to prepare one language version of the prospectus.
Nykyisten direktiivien mukaan liikkeeseenlaskija voisi tarkastuttaa ja hyväksyttää esitteensä Saksan viranomaisilla ja näin ollen laatia esitteen vain yhdellä kielellä.
Under the current Directives, the issuer would (in this example) only have to address itself to German legal requirements as regards the management of the offering (and on an ongoing basis would only have to deal with a single regulator, namely the German regulator, as regards the continuing obligations that flow from listing).
Nykyisten direktiivien mukaan tässä esimerkkitapauksessa esiintyvä liikkeeseenlaskija joutuisi noudattamaan vain Saksan lakien säännöksiä tarjouksen hallinnoinnin suhteen (ja olemaan jatkuvasti yhteydessä vain yhteen – eli Saksan – sääntelyviranomaiseen pörssilistalle ottamisesta seuraavien jatkuvien velvoitteiden vuoksi).
Under the current EC legal framework, racial discrimination is prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services (Directive 2000/43/EC).
Rotusyrjintä on EY:n nykyisen lainsäädännön nojalla kiellettyä työssä sekä koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, sosiaalisen suojelun, sosiaalietuuksien sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden aloilla (direktiivi 2000/43/EY).
Under the current EC regime, however, the Commission has the dual role of investigator and decision maker.
Yhteisön nykyjärjestelmässä komissiolla on kaksoisrooli sekä tutkijana että päättävänä elimenä.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
Komissio aikoo ekologista suunnittelua koskevan nykyisen työsuunnitelman53 mukaisesti jatkaa samaa lähestymistapaa ja asettaa tiukemmat kulutusvaatimukset lämmityskattiloille, vedenlämmittimille, tietokoneille, ilmastointilaitteille, kuivausrummuille, pumpuille, imureille ja uusille valaisintyypeille.
Under the current eligibility criteria, 70% of the films scheduled for festivals supported by MEDIA should be European.
Nykyisten tukikelpoisuuskriteerien mukaisesti Media-ohjelmasta tuettujen festivaalien ohjelmistoon kuuluvista elokuvista 70 % tulisi olla eurooppalaisia.
Under the current Environmental Aid Guidelines , which entered into force in April 2008, the Commission elaborates on compatibility rules by considering some usual aid measures for environmental protection.
Huhtikuussa 2008 voimaantulleissa ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa komissio vahvistaa sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevat säännöt tarkastelemalla joitakin tavallisia ympäristönsuojelutukitoimenpiteitä.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
Tämänhetkisen tartuntatauteja koskevan EU-lainsäädännön mukaisesti EU:n seurannasta ja H1N1-tapausmäärittelystä sovittiin nopeasti ECDC:n ja WHO:n neuvojen perusteella.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen mukaan sopimusten toteuttamista koskevien lausekkeiden on liityttävä tehtäviin, jotka ovat tarpeen hankinnan kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen tuotannon ja tarjoamisen kannalta.
Under the current EU public procurement rules, contracting authorities have to ensure a clear and non-discriminatory description of the subject-matter of the contract and they have to define technical specifications which must not have the effect of favouring certain undertakings.
Julkisia hankintoja koskevien nykyisten EU-sääntöjen mukaan hankintaviranomaisten on varmistettava, että hankintasopimuksen kohde kuvataan selkeästi ja syrjimättömästi ja että tekniset eritelmät määritellään siten, etteivät ne suosi tiettyjä yrityksiä.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
EU:n nykyisten telesääntöjen mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa määrätä myös muita korjaavia toimia kuin perinteisiä pääsyyn liittyviä velvoitteita, mikäli komissio hyväksyy ne.
Under the current European Commission policy on State aid for the digitisation of cinemas, subsidies to cinemas showing a certain share of European or arthouse films have been approved under Article 107(3)(d)14 TFEU and State aid to small cinemas and cinemas in remote areas has been approved under Article 107(3)(c)15 TFEU.
Elokuvateatterien digitalisointiin annettavaa valtiontukea koskevan komission nykyisen toimintalinjan mukaisesti on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan14 nojalla hyväksytty tukia elokuvateattereille, jotka esittävät ohjelmistossaan tietyn osuuden eurooppalaisia tai taide-elokuvia, ja SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan15 nojalla tukia pienille elokuvateattereille ja syrjäisillä alueilla toimiville elokuvateattereille.
Under the current European fiscal policy framework, adverse incentives have been the cause of the shortfall in public investment.
Julkisten investointien niukkuus johtuu EU:n nykyisessä finanssipoliittisessa kehyksessä haitallisista kannustimista.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
Nykyisessä eurooppalaisessa valvontakehyksessä ei ole nimenomaista vaatimusta valvoa rahoituslaitosten palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
Under the current European system of intensive husbandry, the treatment of farmed animals, in particular poultry, by coccidiostats is, according to operators, indispensable.
Euroopassa tällä hetkellä sovellettavassa tehomaataloudessa tuotantoeläinten, varsinkin siipikarjan hoito kokkidiostaateilla on toimijoiden mukaan välttämätöntä.
Under the current financial framework 2007-2013, the bulk of funding for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects is allocated to the development of railways (more than 63 % of the TEN-T investments: € 246 million out of € 390 million.
Nykyisissä rahoituspuitteissa Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) kuuluvien hankkeiden rahoituksesta valtaosa on osoitettu rautateiden kehittämiseen (yli 63 % TEN-T-investoinneista eli 246 miljoonaa euroa 390 miljoonasta eurosta).
Under the current financial framework, the Commission will boost European judicial training by reinforcing it as a priority in its existing work programmes, using all possible tools to increase financial support.
Nykyisen rahoituskehyksen puitteissa komissio tukee eurooppalaista oikeusalan koulutusta lisäämällä sen painopistealueeksi nykyisiin työohjelmiin ja käyttää kaikkia mahdollisia välineitä rahoitustuen lisäämiseksi.
Under the current financial perspectives (2007-2013), TEN-T projects are financed mostly through Member States' budgets (€ 196 bn), with support from EU instruments: the TEN-T Programme provides € 8 bn, while the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund account for € 43 bn, or about 11 % of the entire cohesion policy budget.
Nykyisten rahoitusnäkymien kaudella (2007–2013) TEN-T-hankkeita rahoitetaan pääasiassa jäsenvaltioiden talousarvioista (196 miljardia euroa), ja lisäksi ne saavat EU:n rahoitusvälineistä tukea seuraavasti: TEN-T-ohjelmasta 8 miljardia euroa, Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta 43 miljardia euroa eli noin 11 prosenttia koko koheesiopolitiikan budjetista.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Nykyisessä järjestelmässä pitkäaikainen hitaan kasvun kausi, joka johtaa kumulatiivisesti tuotannon merkittävään supistumiseen ja alijäämän kolmen prosentin viitearvon ylittymiseen, ei oikeuta poikkeuksellisia olosuhteita koskevan lausekkeen soveltamiseen siten, että jäsenvaltio välttäisi liiallisen alijäämän tilanteeseen joutumisen.
Under the current framework, Member States may, however, adopt legislation deviating from the obligation to erase traffic data where it is necessary for instance for national security and the prevention or prosecution of crime.
Nykyisessä järjestelmässä jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa lainsäädäntöä, jossa poiketaan liikennetietojen poistamista koskevasta velvoitteesta, jos se on välttämätöntä esimerkiksi kansallisen turvallisuuden ja rikosten torjunnan tai syyteharkinnan takia.
Under the current framework, notified (SMP) operators must provide a minimum set of leased lines (from voice bandwidth to 2 Mbit/s) according to specific technical standards at cost-oriented tariffs and on a non-discriminatory basis24.
Nykyisessä sääntelyjärjestelmässä ilmoitettujen (huomattavan markkinavoiman) operaattoreiden on tarjottava vähimmäismäärä kiinteitä yhteyksiä (puheensiirtotaajuuksista 2 Mbit/s yhteyksiin) erityisten teknisten standardien mukaisesti kustannuslähtöisin hinnoin ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen24.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Nykyisessä sääntelykehyksessä tällaisesta rikostutkinnasta vastaavat yksittäisten jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaiset, jotka toimivat kansallista rikosoikeuttaan noudattaen.
Under the current framework, the interpretative provisions and practice as regards reimbursement have tended to limit the growth of expenses incurred in non-member countries in which medical treatment is expensive, given that the level of contributions is predicated on the cost of health care in the Member States.
Nykyisessä sääntelykehyksessä menojen kasvua kolmansissa maissa, joissa terveydenhuollon kustannukset ovat korkeat, on pyritty rajoittamaan tulkintasäännöksillä ja korvauskäytännöllä ottaen huomioon, että korvaustaso on vahvistettu jäsenvaltioissa aiheutuvien terveyskulujen mukaan.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Nykyisessä kehyksessä rahoitusta on saatavilla paljon Euroopan keskuspankin rahapolitiikan ansiosta.
Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.
Nykyisessä järjestelmässä liikennetiedot on puhelun päätyttyä poistettava tai tehtävä nimettömiksi.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Voimassa olevan päätöksen mukaan jäsenvaltio ”voi pyytää komissiolta apua”.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Nykyinen oikeudellinen ja tekninen kehys ei mahdollista heidän henkilöllisyytensä selvittämistä.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Nykyisen lainsäädäntökehyksen mukaan on mahdollista käyttää rakennerahastoja terveydenhuoltohenkilöstön kehittämiseen.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
Nykyisen lainsäädännön mukaisesti ammattipätevyyden tunnustaminen on automaattista ainoastaan seitsemässä yli 800 ammatista.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception from the right of reproduction.
Kirjastoilla tai arkistoilla ei nykyisessä lainsäädännössä ole yleistä poikkeusta kappaleiden valmistamista koskevaan oikeuteen.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
Nykyisen lainsäädännön mukaan kirjastoilla ja arkistoilla ei ole yleistä poikkeuslupaa digitoida kokoelmiaan (massadigitointi).
Under the current legislation, family members who are not nationals of a Member State are issued with “a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom [they are] dependent” (Directive 68/360, Article 4(4)).
Jos perheenjäsenellä ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, hänelle on nykyisen lainsäädännön mukaan annettava "oleskeluun oikeuttava asiakirja, jonka on oltava yhtäläisesti voimassa kuin häntä huoltavalle työntekijälle annettu asiakirja" (direktiivin 68/360/ETY 4 artiklan 4 kohta).
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
Nykyisen lainsäädännön mukaan laitosten arviointi ja seuranta on sen jäsenvaltion vastuulla, jossa laitos sijaitsee; valitettavasti yhtenäinen lähestymistapa puuttuu, ja laitosten nimeämistä ja seurantaa koskevissa vaatimuksissa on suuria eroja.
Under the current legislation, the Member States can set different levels in their individual national laws.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat vahvistaa omissa säädöksissään erilaisia enimmäismääriä.