natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas there is a need to strengthen dialogue and promote mutual trust within undertakings in order to improve risk anticipation, make work organisation more flexible and facilitate employee access to training within the undertaking while maintaining security, make employees aware of adaptation needs, increase employees’ availability to undertake measures and activities to increase their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking and increase its competitiveness;
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja luottamuksellisia suhteita yrityksessä on lujitettava, jotta voitaisiin ennakoida riskejä, kehittää joustavia työn organisoinnin muotoja, parantaa työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua sisäiseen koulutukseen ja säilyttää samalla työturva, tiedottaa työntekijöille mukautumistarpeista, lisätä työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan heidän työllistettävyyttään, tukea työntekijöiden vaikutusmahdollisuuksia yrityksen toimintaan ja tulevaisuuteen sekä edistää yritysten kilpailukykyä,
Whereas there is a significant number of other producers whose circumstances satisfy the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the Community and who have either already initiated proceedings against the Council and the Commission or addressed claims for compensation to the Community institutions;  whereas the producers concerned are essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to Council Regulation (EEC) N° 2055/931;  whereas it is therefore appropriate to adopt arrangements with a view to the settlement of these claims;
useat muut tuottajat, joiden tilanne täyttää tuomiossa vahvistetut edellytykset yhteisön oikeudellisen vastuun osalta, ovat joko jo panneet vireille oikeudenkäynnin neuvostoa ja komissiota vastaan tai osoittaneet korvausvaatimuksen yhteisön toimielimille; kyseiset tuottajat ovat pääosin tuottajia, jotka saattoivat hakea asetuksen (ETY) N:o 2055/939 mukaista erityisviitemäärää; tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä järjestelyt näistä korvausvaatimuksista sopimiseksi,
Whereas there is concern about the fact that Europe is lagging further and further behind the USA in biotechnologies, with disastrous effects on employment and the European drug procurement industry,
panee huolestuneena merkille Euroopan jäämisen jälkeen Yhdysvalloista kyseisellä alalla sekä tästä seuraavat haitalliset vaikutukset työllisyyteen ja Euroopan lääkehuoltoon,
Whereas there is currently a wide disparity in the inspection systems and mechanisms among Member States in terms not only of their capacities for carrying out  inspections tasks but also in the scope and contents of the inspections tasks undertaken and even in the very existence of inspection tasks in a few Member States, and this is a situation which cannot be considered as satisfactory with reference to the objective of an effective and even implementation, practical application and enforcement of Community legislation on environmental protection;
jäsenvaltioiden tarkastusjärjestelmien ja –järjestelyjen välillä on nykyään huomattavia eroja sekä jäsenvaltioiden mahdollisuuksissa suorittaa tarkastustehtäviä että suoritettujen tarkastustehtävien laajuudessa ja sisällössä, ja muutamissa jäsenvaltioissa on jopa kysymys siitä, onko tarkastustehtäviä määrätty lainkaan, ja tätä tilannetta ei voida pitää tyydyttävänä ottaen huomioon, että tavoitteena on yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön tehokas ja yhtäläinen voimaansaattaminen, käytäntöön soveltaminen ja täytäntöönpano,
Whereas there is no difficulty targeting workers who have recently given birth or are breastfeeding, this does not apply in the case of pregnant workers.
Vaikka äskettäin synnyttäneet ja imettävät työntekijät ovat ryhmänä helposti kartoitettavissa, näin ei ole raskaana olevien työntekijöiden tapauksessa.
Whereas there is no legal obligation in the Charter to align interpretation with United Nations treaties, the CJEU does refer to UN instruments for interpretation of rights under EU law.
Vaikka perusoikeuskirjaan ei sisälly oikeudellista velvoitetta mukauttaa tulkintaa Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksiin, unionin tuomioistuin viittaa YK:n asiakirjoihin tulkitessaan EU:n lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.
Whereas there is nothing to prevent Member States from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;
ei ole olemassa estettä sille, että jäsenvaltiot soveltavat sikarien ja pikkusikarien sekä piippu- ja savuketupakan vähimmäisvalmisteveroa, koska tämä mahdollisuus on jo olemassa savukkeiden ja savuketupakan osalta,
Whereas there may sometimes be objective justifications for such differential treatment, in other cases traders deny consumers wishing to engage in cross-border commercial transactions access to goods or services, or apply different conditions in this regard, for purely commercial reasons.
Vaikka tällaiselle erilaiselle kohtelulle voi joissain tapauksissa olla objektiiviset perusteet, muissa tapauksissa elinkeinonharjoittajat epäävät sellaisilta kuluttajilta, jotka haluavat toteuttaa rajat ylittäviä liiketoimia, mahdollisuuden saada tavaroita tai palveluita tai soveltavat tässä suhteessa erilaisia ehtoja puhtaasti kaupallisista syistä.
Whereas there was massive intervention on the monetary policy front outside Europe, the ECB reacted too late and too little.
Samalla kun tilanteeseen vaikutettiin voimaperäisesti rahapolitiikan avulla unionin ulkopuolella, EKP reagoi liian myöhään ja ponnettomasti.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Vaikka alv-vähennyksiin liittyvät petokset vähenisivät huomattavasti, eräillä uusilla aloilla olisi välttämätöntä tehdä erityistarkastuksia.
Whereas these Community arrangements for the rapid exchange of information will not affect the Member States' rights and obligations under treaties or bilateral and multilateral conventions;
nämä tietojen nopeaa vaihtamista koskevat yhteisön säännökset eivät saa vaikuttaa perustamissopimuksista tai kahden- tai monenvälisistä yleissopimuksista johtuviin jäsenvaltioiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin,
Whereas these concepts already have been developed in the past years in the field of container transport, additional measures need to be undertaken in order to fully exploit the possibilities of intermodal transport involving a.o. inland navigation.
Vaikka tämäntyyppisiä toiminta-ajatuksia onkin viime vuosina jo kehitetty konttikuljetuksia varten, tarvitaan vielä täydentäviä toimenpiteitä, jotta yhdistettyjen kuljetusten (joihin mm.
Whereas these investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation;
nämä tutkimukset on suoritettava noudattaen täysimääräisesti Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asianomaisia määräyksiä, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa, sekä niiden soveltamista koskevia säädöksiä,
Whereas these modifications have substantially altered the market conditions for traditional ACP suppliers and might, in particular, harm the most disadvantaged suppliers;
kyseiset muutokset ovat vaikuttaneet huomattavasti perinteisten AKT-toimittajien kaupan pitämisen edellytyksiin ja ne voivat haitata etenkin heikoimmassa asemassa olevia toimittajia,
Whereas these objectives could be attained by increasing the allowances;
nämä tavoitteet voidaan saavuttaa lisäämällä vapautuksia,
Whereas these objectives must be attained in particular by aggregation of all the periods taken into account under the various national legislations for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits and of calculating the amount of benefits, and by the provision of benefits for the various categories of persons covered by the Regulation;
nämä tavoitteet on saavutettava erityisesti laskemalla yhteen kaikki kaudet, jotka eri kansallisissa lainsäädännöissä otetaan huomioon etuutta koskevan oikeuden saamiseksi ja säilyttämiseksi sekä etuuksien laskemiseksi, samoin kuin antamalla etuuksia asetuksen soveltamisalaan kuuluville eri henkilöryhmille,
Whereas these obstacles include persistent and severe disparities between women and men in the right to equal participation in development for women, access to basic services, particularly in the areas of education, training and health, access to political and economic decision-making in many areas of society and family life and control over economic resources;
näihin esteisiin kuuluu edelleenkin selvä ero naisten ja miesten välillä naisten oikeudessa osallistua yhtäläisesti kehitykseen, peruspalveluiden, erityisesti koulutuksen, ammattikoulutuksen ja terveyspalveluiden saatavuudessa, yhteiskunta- ja perhe-elämän eri alojen poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon osallistumisessa ja taloudellisten voimavarojen hallinnassa,
Whereas these presently provide for different approaches to use of risk assessment, this is under review in the reform of the chemicals policy which aims at a common approach.
Näissä säädöksissä sovelletaan nykyisin eri lähestymistapoja riskienarvioinnin käyttöön, mutta asiaa tarkastellaan kemikaalipolitiikan uudistuksessa, jossa pyritään saamaan aikaan yhteinen lähestymistapa.
Whereas these principles have been recognised by the Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995 and the Stockholm Declaration of 1996, as well as the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors;
olisi otettava huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus vuodelta 1979, Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista vuodelta 1989, naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskeva Wienin julistus vuodelta 1993, Pekingissä vuonna 1995 järjestetyssä IV naisten maailmankonferenssissa hyväksytty julistus ja toimintaohjelma, vuonna 1996 annettu Tukholman julistus sekä alaikäisten seksuaalista hyväksikäyttöä ja alaikäisillä käytävää kauppaa vastustava toimintaohjelma,
Whereas these qualitative criteria are laid down principally in Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, as last amended by Council Directive 89/483/EEC of 21 June 198910;
nämä laadulliset seikat määritellään pääasiassa maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä 12 päivänä marraskuuta 1974 annetussa neuvoston direktiivissä 74/561/ETY9,
Whereas these requirements are for the most part the same as those for patent protection; whereas the level of inventiveness required must nevertheless be different to allow for the specific nature of technical inventions protectable by utility model;
nämä edellytykset ovat suurelta osin samanlaiset kuin patenttisuojan edellytykset; olisi kuitenkin vaadittava erilaista keksinnöllisyyttä ottaen huomioon hyödyllisyysmallisuojaan oikeutettujen teknisten keksintöjen erityisluonne,
Whereas these technical requirements and administrative procedures apply equally to products, organisations and personnel from the European Community and third countries;
kyseiset tekniset säännöt ja hallinnolliset menettelyt koskevat yhtäläisesti Euroopan yhteisöstä ja kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, laitoksia ja henkilöstöä,
Whereas these trade arrangements have been amended by Regulation (EC) No 1637/98;
näitä kauppajärjestelyjä on muutettu asetuksella (EY) N:o 1637/98,
Whereas these weaknesses may have to be accepted in a system that is designed to function as a corrective mechanism in exceptional cases, they go beyond what can be defended in a system aiming to more generally alleviate the multiple filing problem.
Tällaiset heikkoudet on mahdollisesti hyväksyttävä järjestelmässä, jonka tarkoituksena on toimia korjausjärjestelmänä poikkeustapauksissa, mutta niitä ei voida hyväksyä järjestelmässä, jonka tarkoituksena on helpottaa yleisemmin moninkertaisten ilmoitusten aiheuttamaa ongelmaa.
Whereas they only define minimum requirements, leaving scope for higher levels of protection in individual Member States.
Näissä direktiiveissä määritellään vain vähimmäisvaatimukset ja jätetään yksittäisille jäsenvaltiolle mahdollisuus määrätä tiukemmasta suojelusta.
Whereas this action forms part of the overall framework of the programme relating to the Europe of Knowledge;
tämä toiminta on osa  “ Tietojen ja taitojen  Eurooppaa” koskevien ohjelmien  yleisiä kehyksiä
Whereas this agreement is a framework agreement setting out minimum requirements and provisions for parental leave, distinct from maternity leave, and for time off from work on grounds of force majeure, and refers back to Member States and social partners for the establishment of conditions for access and modalities of application in order to take account of the situation in each Member State;
tämä sopimus on puitesopimus, jossa esitetään äitiysvapaasta erillistä vanhempainvapaata ja pakottavista syistä töistä poissaoloa koskevat vähimmäisvaatimukset ja jolla siirretään vapaan myöntämisperusteiden ja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistaminen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtäväksi, jotta kunkin jäsenvaltion tilanne voidaan ottaa huomioon,
Whereas this agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature;
sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on huolehdittava sopimuksen yleisten periaatteiden, vähimmäisvaatimusten ja määräysten soveltamista koskevista järjestelyistä, jotta otettaisiin huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne ja tiettyjen alojen ja ammattien, myös kausiluontoisen työn, olosuhteet,
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
sopimuksessa otetaan huomioon tarve parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia, vahvistaa yhteisön talouden kilpailukykyä ja välttää säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasitteita, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä, ja
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would impede the creation and development of small and medium-sized undertakings;
tässä sopimuksessa otetaan huomioon tarve parantaa sosiaalipolitiikan vaatimuksia, suosia yhteisön talouden kilpailukykyä ja välttää asettamasta hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasitteita, jotka haittaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä, ja
Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the European Union economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium sized undertakings;
tässä sopimuksessa otetaan huomioon tarve parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia, edistää Euroopan unionin talouden kilpailukykyä ja välttää asettamasta sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasitteita, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä,
Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market;
tämä muutos on sisämarkkinoiden yhteiskunnallisen ulottuvuuden toteuttamiseen liittyvä käytännön toimi, ja
Whereas this amendment to Regulation (EC) No 2202/96 should apply from the 1999/2000 marketing year,
tätä asetuksen (EY) N:o 2202/96 muutosta olisi sovellettava markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen,
Whereas this approach has already been implemented, additional efforts should be made to strengthen it, despite the limited resources available.
Tämä toimintamalli on jo pantu täytäntöön, mutta sen vahvistamiseen tulisi edelleen pyrkiä, käytettävistä olevista rajallisista resursseista huolimatta.
Whereas this approach is further endorsed by the Resolution of the Council and the Member States on human and social development of 22 November 1996;
tätä lähestymistapaa vahvistettiin entisestään 22 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselmassa inhimillisestä ja sosiaalisesta kehityksestä,
Whereas this Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial framework offering the budgetary authority the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 199519, during the annual budgetary procedure;
tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi määrärahat, joiden määrä on budjettivallan käyttäjälle parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa julistuksessa19 tarkoitettu ensisijainen ohje vuosittaista talousarviomenettelyä varten, ja
Whereas this decision lays down a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
tällä päätöksellä laaditaan rahoituskehys, joka on budjettivallan käyttäjän ensisijainen lähtökohta vuotuisen talousarviomenettelyn aikana 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission  julistuksen 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, ja
Whereas this decision lays down a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
tällä päätöksellä laaditaan rahoituskehys, joka on budjettivallan käyttäjän ensisijainen lähtökohta vuotuisen talousarviomenettelyn aikana 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, ja
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (0), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (2) 1 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,
Whereas this Directive aims directly public health: whereas it is therefore appropriate to retain Article 100A as the legal basis,
tämä direktiivi koskee suoraan kansanterveyttä; 100A artiklaa olisi näin ollen pidettävä sen oikeusperustana,
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
tämä direktiivi edistää käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden toteutumista,
Whereas this Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market, a course determined by the Single European Act and set out in timetable form in the Commission's White Paper, from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions;
tämän direktiivin tarkoituksena on olla keskeinen keino sisämarkkinoiden toteuttamiseksi sekä sijoittautumisvapauden että palvelujen tarjoamisen vapauden suhteen luottolaitosten osalta, josta on päätetty Euroopan yhtenäisasiakirjalla ja jonka aikataulu on määritelty komission valkoisessa kirjassa,
Whereas this Directive covers all financial services liable to be provided at a distance; whereas, however, certain financial services are governed by specific provisions of Community law; whereas those specific provisions continue to apply to those financial services; whereas that applies in particular to provisions governing prior information of the consumer; whereas, however, it is advisable to lay down principles governing the distance marketing of such services;
tämä direktiivi kattaa kaikki rahoituspalvelut, joita voidaan tarjota etäpalveluna; tiettyjä rahoituspalveluita koskevat kuitenkin yhteisön lainsäädännön erityissäännökset; näitä erityissäännöksiä sovelletaan edelleen näihin rahoituspalveluihin; tämä koskee erityisesti kuluttajalle ennalta annettaviin tietoihin liittyviä säännöksiä; on kuitenkin suotavaa vahvistaa periaatteet, joita sovelletaan tällaisten palveluiden etämyyntiin,
Whereas this Directive defines only general essential health and safety requirements; whereas, in order to help manufacturers prove conformity with these essential requirements, it is desirable to have standards harmonized at European level concerning the prevention of risks arising from the design and installation of lifts, and also in order to enable conformity with the essential requirements to be verified; whereas such standards are drawn up at European level by private-law bodies and must retain their non-binding status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the competent bodies for adopting harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec signed on 13 November 1984; whereas a harmonized standard within the meaning of this Directive is a technical specification adopted by CEN and/or Cenelec on the basis of a mandate from the Commission in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations17 and pursuant to the abovementioned general guidelines;
tässä direktiivissä määritellään vain yleiset olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset; on suotavaa saada yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja hissien suunnittelusta ja asentamisesta johtuvien vaarojen torjumiseksi, jotta valmistajien olisi helpompi osoittaa ja voitaisiin todentaa, että hissit vastaavat näitä olennaisia vaatimuksia; nämä yhdenmukaistetut eurooppalaiset standardit ovat yksityisoikeudellisten yhteisöjen laatimia ja ne eivät edelleenkään saa olla sitovia; tätä tarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) tunnustetaan toimivaltaisiksi elimiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja 13 päivänä marraskuuta 1984 allekirjoitettujen komission ja näiden kahden elimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti; tässä direktiivissä yhdenmukaistetulla standardilla tarkoitetaan teknistä eritelmää, jonka CEN ja/tai CENELEC on antanut komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY17 mukaisesti, sekä edellä tarkoitettujen yleisten suuntaviivojen perusteella,