natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While all countries have a system for identifying persons covered by social insurance, not all have a card system at the moment for the relationships between the health system, the social security system and the insured (UK, S, IRL, EL, FIN and most of the applicant countries).
Vaikka kaikissa valtioissa on vakuutettujen tunnistusjärjestelmä, monissa ei vielä nykyisin käytetä korttia, joka on eräänlainen yhteysväline terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmien sekä vakuutettujen välillä (UK, S, IRL, EL, FIN ja suurin osa ehdokasmaista).
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Vaikka kaikilla talouden aloilla on toteutettava toimia energiankulutuksen tehostamiseksi, komissio kiinnittää erityistä huomiota niihin aloihin, joilla on valtava energiatehokkuuspotentiaali, erityisesti liikenne- ja rakennusalaan.
While all endorsing the draft rules in principle, they had differing views on the choice of meetings for which certain recording restrictions would apply.
He kannattivat hanketta periaatteessa, mutta esittivät erilaisia näkemyksiä siitä, minkä kaikkien kokousten tallentamista olisi rajoitettava.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Vaikka kaikkien laajentumismaiden makrotalous on pysynyt kutakuinkin vakaana ja niiden talouksien varovainen elpyminen jatkuu, kaikilla Länsi-Balkanin mailla on huomattavia taloudellisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin liittyviä haasteita, ja ne kärsivät korkeasta työttömyydestä ja alhaisesta tulotasosta.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Vaikka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että lapsen oikeuksiin liittyvää politiikkaa on tarpeen kehittää, tällaisen politiikan suunnittelua ja toteuttamista koskevat institutionaaliset mekanismit vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat osallistuneet välittömiin hätäaputoimiin jollakin tavalla, mutta 16 jäsenvaltiota sekä Bulgaria ja Romania kanavoivat apunsa yhteisön mekanismin kautta.
While all except one of the Balkan partners have completed their ratification procedures, more than two years after its signature the ECAA Agreement has been ratified by only 14 Member States.
Kaikki Balkanin alueen kumppanimaat yhtä lukuun ottamatta ovat saattaneet ratifiointimenettelyt päätökseen, mutta vaikka sopimuksen allekirjoittamisesta on kulunut jo yli kaksi vuotta, jäsenvaltioista sen on ratifioinut ainoastaan 14.
While all governments are committed to the promotion of technology transfer from research institutes to small enterprises, and to increasing their co-operation, little is reported in the areas of inter-firm co-operation, clusters and networks.
Hallitukset ovat sitoutuneet edistämään teknologian siirtoa tutkimuslaitoksilta pienyrityksiin ja lisäämään yhteistyötään, mutta yritysten välisestä yhteistyöstä, klustereista ja verkostoista on raportoitu vain vähän.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
EU:n lainsäädäntö suojelee kaikelta 13 artiklassa mainittuihin syihin perustuvalta syrjinnältä työssä ja ammatissa, ja lisäksi se suojaa rotuun tai etniseen alkuperään perustuvalta syrjinnältä sosiaalisessa suojelussa, johon kuuluvat sosiaaliturva ja terveydenhuolto, sosiaalietuudet, koulutus sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuus, mukaan lukien asuminen ja tavaroiden ja palvelujen saatavuus sukupuolen perusteella.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Vaikka kaikkien ryhmien tavoitteena on antaa politiikkaa koskevia suosituksia, suurimpana haasteena on edelleen saada suositukset kanavoitua mukaan politiikanlaadintaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa ja niveltää ryhmien työ yhteen neuvoston puheenjohtajavaltioiden ja komission työn kanssa.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Vaikka kaikilla korkeakoululaitoksilla on samat arvot ja tehtävät, kaikki eivät tarvitse samanlaista koulutuksen ja tutkimuksen suhdetta, samanlaista toimintatapaa tutkimuksen ja tutkijakoulutuksen alalla tai samanlaista palveluiden ja akateemisten aineiden yhdistelmää.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Kansainvälisillä organisaatioilla voi olla kullakin oma hallintorakenteensa, mutta niiden kaikkien toiminnan pitäisi pohjautua YK:n peruskirjaan, perusihmisoikeuksiin, ihmisarvoon sekä sukupuolten tasa-arvoon.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Kansainvälisillä organisaatioilla voi olla kullakin oma hallintorakenteensa, mutta niiden kaikkien toiminnan pitäisi pohjautua YK:n peruskirjaan, perusihmisoikeuksiin, ihmisarvoon sekä sukupuolten tasa-arvoon.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöillä ja niiden yksittäisillä jäsenillä on omat yrityskuvansa ja arvonsa, mutta toisaalta ne kaikki allekirjoittavat EIT:tä ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjä yhdistävät arvot.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Kaikilla osaamis- ja innovaatioyhteisöllä on omat aihealueensa, mutta toisaalta niissä on useita yhdistäviä tekijöitä, ja juuri niiden kohdalla EIT voi tuoda konkreettista lisäarvoa.
While all Member States apply minimum standards, especially for new buildings, considerable differences exist in the level of energy performance required in these standards.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan vähimmäisstandardeja erityisesti uusiin rakennuksiin, mutta kyseisissä standardeissa on huomattavia eroja niissä vaaditun energiatehokkuuden tason suhteen.
While all Member States apply stricter standards to advertising to children, there are significant differences in approach.
Lapsille suunnattuun markkinointiin sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa tavallista tiukempia normeja, mutta lähestymistavoissa on huomattavia eroja.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä kaksi- tai kolmikantaisia elimiä, jotka mahdollistavat työmarkkinaosapuolten – ja joissakin tapauksissa viranomaisten – välisen vuorovaikutuksen, mutta työmarkkinaosapuolten politiikkaan ja uudistuksiin osallistumisen aste ja vaikutus riippuvat voimakkaasti viranomaisten yleisestä asenteesta niitä kohtaan, poliittisten päättäjien ja työmarkkinajärjestöjen edustajien välisistä suhteista, järjestöjen valmiuksista ja niiden panoksen sisällöstä.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisia tavoitteita hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi, mutta niistä kaikki eivät ole edistyneet nykyisen rasituksen mittaamisessa tai sen pienentämisessä.
While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive, in some there is no legislation addressing market manipulation.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet sisäpiirikaupoista annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään, kaikissa jäsenvaltioissa ei ole markkinoiden manipulointia koskevaa lainsäädäntöä.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Voidaan nähdä, että vain muutamat jäsenvaltiot ovat panneet suosituksen täytäntöön täysimääräisesti, vaikka lähes kaikki ovat panneet sen täytäntöön osittain.
While all Member States have made public their intentions concerning the main issues of the cash changeover, a number of areas require further elaboration.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat julkistaneet suunnitelmansa rahanvaihtojakson tärkeimpien asioiden osalta, joillakin alueilla tarvitaan vielä lisäselvennyksiä.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nyt ilmoittaneet komissiolle toteutetuista tai toteutettavista toimenpiteistä, joilla kansallinen lainsäädäntö saatetaan vastaamaan asetuksen säännöksiä, mutta muutama jäsenvaltion ilmoitus tuli huomattavan myöhässä.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Vaikka kaikilla jäsenvaltioilla on oma nuoria koskeva työllisyyspolitiikkansa ja monet ovat myös toteuttaneet kriisin aikana lisätoimia – usein tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa – tehtävää on vielä paljon3233.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Kaikissa 27 maassa pantiin täytäntöön toimenpide, joka edellyttää koulujen pakollisten liikuntatuntien määrän vahvistamista (vaihteluväli yhdestä lähes viiteen tuntiin luokka-asteesta ja maasta/alueesta riippuen).
While all Member States include the main components of the social economy (co-operatives, mutuals, associations, foundations, voluntary and community organisations),the principle of treating these elements as a cohesive group is not common to all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa mukaan on kyllä otettu osuus- ja yhteisötalouden tärkeimmät osatekijät (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset, säätiöt, vapaaehtois- ja paikallisjärjestöt), mutta kaikissa jäsenvaltioissa niitä ei kohdella yhtenäisenä ryhmänä.
While all Member States place great emphasis on the need to promote an inclusive labour market, there are differences in priorities of action.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot painottavat osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tukemisen tärkeyttä, toiminnan painopisteissä on eroja.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Vaikka kaikkien haavoittuvien maiden vaihtotase takaa nyt ulkomaisen nettovarallisuuden (NIIP) vakaan kehityksen suhteessa BKT:hen, näiden suhdelukujen kohtuullisen nopea supistaminen edellyttäisi joissain tapauksissa vielä suurempia kauppa- ja vaihtotaseen ylijäämiä.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Siinä missä kaikki kumppanimaat hyötyvät toimista kumppanuuden vahvistamiseksi yhteiskuntien kanssa (ryhmän 2 toimet), kahden muun ryhmän toimiin tarkoitettua rahoitusta myönnetään molemminpuoliseen vastuuseen perustuvan ”more for more” -ajattelun mukaisesti.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Mainitut seitsemän alaa edellyttävät kuitenkin uutta sitoumusta ja kohdennettuja toimia.
While all subscribing to the basic values currently upheld by the Charter and in future to be enshrined in the EU Constitution, the countries of Europe have different traditions, cultures and histories.
Kaikki Euroopan unionin valtiot tunnustavat nykyiseen peruskirjaan ja EU:n tulevaan "perustuslakiin" kirjatut perusarvot.
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive16.
Vaikka ehdokasmaissa onkin otettu käyttöön laajamittainen jätteiden kierrätysjärjestelmä, lähes kaikilla niistä on vaikeuksia päästä yhteisön jätehuoltodirektiivissä vahvistettuihin tavoitteisiin 16.
While all the Giovannini Barriers constitute an impediment to the integration of EU securities clearing and settlement systems, they have different effects on the way cross-border clearing and settlement is achieved.
Kaikki Giovanninin esteet vaikeuttavat EU:n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien yhdentymistä, mutta ne vaikuttavat eri tavoin rajatylittävän selvitystoiminnan toteutumiseen.
While all the policies discussed in the previous chapters affect the use of resources, they have to be applied coherently.
Vaikka kaikki edellisissä kappaleissa käsitellyt politiikat vaikuttavatkin luonnonvarojen käyttöön, niitä on sovellettava johdonmukaisesti.
While all the Western Balkan countries share the goal of EU accession, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Vaikka kaikkien Länsi-Balkanin maiden yhteisenä tavoitteena on liittyminen Euroopan unioniin, keinot sen saavuttamiseksi ovat hyvin erilaisia, sillä kullakin valtiolla on oma aikataulunsa ja omat ratkaisunsa.
While all these instruments represent important steps to eliminate illegal discharges, they do not go all the way in addressing the problem at Community level.
Vaikka kaikki nämä välineet ovat tärkeitä askeleita laittomien päästöjen poistamisessa, niissä ei kuitenkaan käsitellä ongelmaa riittävässä laajuudessa yhteisön tasolla.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Kaikki vaihtoehdot edistävät teknologista innovointia tutkimus- ja kehitysalan toimenpitein, mutta vain vaihtoehdossa 3 autettaisiin jäsenvaltioita soveltamaan teknologiakohtaisia aloitteita ja siten nopeutettaisiin markkinavetoista innovointia, joka on keskeistä edistettäessä uusiutuvan energian käyttöönottoa suuressa mittakaavassa.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Vaikka kaikissa suunnitelmissa tuetaan SEPAan siirtymistä, vain muutamissa niistä pyritään siihen, että perinteiset maksuvälineet korvataan SEPA-maksuvälineillä järjestelmällisesti ja kokonaan tiettyyn määräaikaan mennessä.
While all this work and all the information received is taken into account in the preparation of the follow-up, this report focuses only on the analysis of the written contributions received in response to the public consultation on the Green Paper.
Vaikka kaikki tämä työ ja kaikki vastaanotetut tiedot otetaan huomioon seurantakertomuksen valmistelussa, tässä kertomuksessa keskitytään ainoastaan vihreää kirjaa koskevan julkisen kuulemisen yhteydessä vastaanotettujen kirjallisten vastausten analysointiin.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Vaikka kaikilla näillä aloitteilla on saatu aikaan edistystä jonkin verran, luonnonsuojelun, paikallisen väestön toimeentulon sekä täytäntöönpanon valvonnan ja hyvän hallintotavan välisiä synergioita ei aina ole hyödynnetty riittävästi.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Tästä on etua kaikille WTO:n jäsenille, mutta se on erityisen hyödyllistä kehitysmaille ja etenkin niille, joilla ei ole meriyhteyttä.
While all “major disaster” applications to date could be processed very speedily this was not always the case with applications based on the “regional disaster” criterion.
Vaikka kaikki tähänastiset ”suurkatastrofeihin” liittyneet hakemukset on pystytty käsittelemään erittäin nopeasti, "alueellisiin katastrofeihin" liittyneiden hakemusten käsittely on sujunut joissain tapauksissa hitaammin.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Hajauttaminen on mahdollistanut palvelujen mukauttamisen paikallisiin olosuhteisiin, mutta se on myös johtanut eroihin hoidon kattavuudessa ja käytännöissä.
While almost all forecasts turn out to be wrong, certainly in detail, they nevertheless remain essential tools in trying to prepare for the future.
Vaikka melkein kaikki ennusteet osoittautuvat vääriksi ainakin yksityiskohdiltaan, ne ovat kuitenkin merkittävä apu valmistauduttaessa tulevaisuuteen.
While almost all indicators show a more favourable picture for 1999 and 2000 compared with the spring 1999 forecasts the highlights are:
Vaikka lähes kaikki tunnusluvut antavat kevään 1999 ennusteita suotuisamman kuvan vuosiksi 1999 ja 2000, seuraavat seikat erottuvat myönteisyydellään muista:
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Vaikka lähes kaikilla eurooppalaisilla avoimuutta ja liikkuvuutta edistävillä välineillä on oma portaalinsa ja osalla niistä on yhtymäpisteitä (esimerkiksi ansioluettelon tekemiseen tarkoitettu verkkotyökalu, jonka avulla Eures-verkoston käyttäjät voivat laatia Europass-ansioluettelonsa Eures-sivustolla), ne eivät ole riittävän hyvin yhteydessä toisiinsa.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Kyseisten maiden valmiuksien kehittämiseen kohdennetaan jo huomattavasti yhteisön tukea, ja tätä työtä olisi jatkettava edelleen maiden oman rajaturvallisuuden (tai lainvalvonnan yleensä) sekä niiden keskinäisen yhteistyön edistämiseksi (Ukrainan sijainti ja koko sekä sen rajavalvonnan erityispiirteet asettavat maalle aivan erityisiä haasteita; Valko-Venäjä on ilmaissut kiinnostuksensa rajavalvontayhteistyötä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa yhteistyötä kohtaan, ja työtä Valko-Venäjältä lähtevän ihmiskaupan torjumiseksi on vielä varaa tehostaa).
While also a number of targeted measures for population groups at high risk have already been taken cross-cutting policies should be further developed in a coherent way to prevent the risks of exclusion.
Suuren riskin alaisina oleville väestöryhmille kohdistettuja toimia on jo toteutettu, mutta horisontaalisia toimia olisi kehitettävä edelleen yhtenäisesti syrjäytymisvaaran ehkäisemiseksi.
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
...ja auttaneet samalla jäsenvaltioita käynnistämään nuorisotyöllisyysaloitteesta rahoitettuja toimia käytännössä
While also calling for elections, the Rome platform intends these to be preceded by a national conference in which the government would also take part.
Ohjelma kannattaa myös vaalien pitämistä, mutta ehdottaa, että sitä ennen järjestetään kansallinen konferenssi, johon myös hallituksen olisi osallistuttava.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Vaikka myös muiden energialähteiden kustannukset saattavat nousta, vaikka ennusteisiin fossiilisten polttoaineiden käytöstä ja kustannuksista vaikuttavat tällä hetkellä pääasiassa keskustelut liuskekaasun ja liuskeöljyn potentiaalista sekä EU:n jäsenvaltioiden ja esimerkiksi Yhdysvaltojen energiahintojen huomattavista eroista ja vaikka tämä saattaa olla tärkeä seikka arvioitaessa vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden rakentamisen lisäämisestä johtuvia taloudellisia etuja ja riskejä, tässä kohdassa keskitytään vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvästä käytöstä odotettavissa oleviin kustannuksiin.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Vaikka myös muiden energialähteiden kustannukset saattavat nousta, vaikka ennusteisiin fossiilisten polttoaineiden käytöstä ja kustannuksista vaikuttavat tällä hetkellä pääasiassa keskustelut liuskekaasun ja liuskeöljyn potentiaalista sekä EU:n jäsenvaltioiden ja esimerkiksi Yhdysvaltojen energiahintojen huomattavista eroista ja vaikka tämä saattaa olla tärkeä seikka arvioitaessa vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden rakentamisen lisäämisestä johtuvia taloudellisia etuja ja riskejä, tässä kohdassa keskitytään vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavien uusiutuvien energialähteiden lisääntyvästä käytöstä odotettavissa oleviin kustannuksiin.