natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will need to await the results of the next round of monitoring and reporting before these trends can be confirmed.
Meidän on odotettava seuraavan seuranta- ja raportointikierroksen tuloksia ennen kuin nämä suuntaukset voidaan vahvistaa.
We will need to define clearly our priorities and match them with the human and financial resources to be made available.
Meidän on selkeästi määriteltävä painopistealueet ja sovitettava ne yhteen käytettävissä olevien henkisten ja taloudellisten voimavarojen kanssa.
We will need to ensure that we share similar ambitions with our prospective partners at the outset in order to avoid negotiations later stalling because of a mismatch of expectations.
On varmistettava, että tavoitteet ovat alusta lähtien yhtenevät tulevien kumppanien kanssa, jotteivät neuvottelut kariudu myöhemmin erilaisten odotusten vuoksi.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Nyt on siirryttävä eteenpäin vuoden 1990 maailmaa kuvastavasta etelä-pohjoinen-ajattelusta järjestelmään, joka perustuu keskinäiseen riippuvuussuhteeseen ja jaettuun vastuuseen.
We will need to move beyond the North-South paradigm reflecting the world in the 1990s towards one based on mutual interdependence and shared responsibility.
Nyt on siirryttävä eteenpäin vuoden 1990 maailmaa kuvastavasta Etelä–Pohjoinen-ajattelusta järjestelmään, joka perustuu keskinäiseen riippuvuussuhteeseen ja jaettuun vastuuseen.
We will never achieve them.
Ne jäävät meiltä saavuttamatta iäksi.
We will never be able to properly respond to crisis in Europe or elsewhere without common instruments and the resources to make them work.
Emme milloinkaan voi kunnolla vastata kriiseihin Euroopassa tai muualla ilman yhteisiä välineitä ja resursseja niiden käyttämiseksi.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Emme koskaan tule tietämään, oliko kysymys erityisestä suojamekanismista todellinen syy.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Pelkkää sähköntuotantoa korostamalla emme saavuta suunniteltuja tavoitteita.
We will not be able to adapt the common transport policy to the requirements of sustainable development unless a number of problems can be rapidly resolved:
Yhteisen liikennepolitiikan sopeuttaminen kestävän kehityksen vaatimuksiin voi onnistua vain, jos seuraavat ongelmat saadaan nopeasti ratkaistua:
We will not give up our way of living and therefore urge our governments and the European Union to carefully strike the delicate balance between liberty and safety.
Emme aio luopua elämäntavastamme ja kehotammekin jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan unionia toimimaan huolellisesti, jotta voidaan taata herkkä tasapaino vapauden ja turvallisuuden välillä.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Se ei esitä ehdotuksia, jotka eivät edistä näiden painopisteiden saavuttamista.
We will only be able to say with certainty if "administrative cooperation" is an adequate expression when we have fully understood what it actually covers.
Vasta silloin kun hallinnollisen yhteistyön käsitettä ensimmäisen kerran tulkitaan, voidaan arvioida, onko se riittävän kattava.
We will overhaul the rules to make sure they contribute to the jobs and growth agenda and do not impose unnecessary red tape or administrative burdens, while at the same time bringing the benefits that citizens expect.
Sääntöjä tarkistamalla pyritään varmistamaan, että ne edistävät työllisyyden ja kasvun ohjelmaa lisäämättä tarpeettomasti byrokratiaa tai hallinnollista taakkaa ja että niillä saadaan aikaan kansalaisten odottamat tulokset.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että eri sidosryhmiä kuullaan laajasti ja kansalaisyhteiskunta osallistuu kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointeihin, joita tehdään kauppaneuvottelujen kuluessa.
We will play a leading role in the debate over how an enlarged Europe should be governed so as to reconcile diversity and decentralisation with the need for strong institutions and co-ordinated action.
osallistuu aktiivisesti keskusteluihin siitä, miten unionia olisi hallittava laajentumisen jälkeen siten, että sovitetaan yhteen toisaalta monimuotoisuus ja hajautettu hallinto ja toisaalta vahvat toimielimet ja yhteisen toiminnan vaatimukset.
We will present a new strategy for equality between women and men in 2010 for the term of office of this European Commission and we will report regularly on its implementation.
Esitämme vuonna 2010 uuden naisten ja miesten tasa-arvostrategian tämän Euroopan komission toimikautta varten ja raportoimme säännöllisesti sen täytäntöönpanosta.
We will probably have to do all three, but the third option is the only way to guarantee increasing standards of life for Europeans.
Meidän on luultavasti tehtävä kaikki kolme, mutta kolmas vaihtoehto on ainoa keino taata eurooppalaisten elintason nousu.
We will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.
EU edistää ja puolustaa kaikkien ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta sekä EU:n sisällä että kaikissa kumppanuuksissa eri maiden kanssa ympäri maailmaa.
We will promote and strengthen cooperation with international and regional organisations on advancing gender equality, making full use of the whole range of available instruments and tools.
Edistämme ja vahvistamme yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden kanssa sukupuolten tasa-arvon viemiseksi eteenpäin ja hyödynnämme kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
We will promote the elimination of tariff and non-tariff barriers on goods and services that can deliver environmental benefits.
Pyrimme poistamaan sellaisten tavaroiden ja palveluiden tulli- ja muut esteet, joista voi olla ympäristöetuja.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Tarjoamme tukea kehitysyhteistyön kautta ja tarjoamme kauppa- ja investointisopimuksia, joilla tuetaan ja lujitetaan institutionaalisia muutoksia, jotka ovat olennaisia kehityksen kannalta.
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
kehittää uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman, joka parantaa unionin kilpailukykyä ja luo työpaikkoja
We will put in place a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence.
Otamme käyttöön kattavan ja tehokkaan toimintakehyksen sukupuoleen perustuvan väkivallan torjumiseksi.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
EU:ssa otetaan käyttöön sisäisiä järjestelyjä, joilla seurataan uusien vapaakauppasopimusten täytäntöönpanoa ja tuloksia.
We will rely on EU business to provide much of the information on the barriers which affect their trade or investment with third counties, and ensure Commission-wide sharing of such incoming information.
Komissio aikoo turvautua EU:n yrityksiin, jotka voivat toimittaa valtaosan kaupan tai investointien esteitä kolmansissa maissa koskevista tiedoista, ja se aikoo varmistaa tällaisten tietojen jakamisen koko komission laajuisesti.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
Edistämme päättäväisesti sukupuolten tasa-arvoa Eurooppa 2020 ‑strategiassa, harkitsemme tarvittaessa määrällisiä tavoitteita ja edistämme sekä naisten että miesten aitoja mahdollisuuksia nauttia työ- ja yksityiselämän tasapainosta.
We will respond by following up directly, or sending the comment for further consideration by the new stakeholder platform described below.
Komissio reagoi esitettyyn huomautukseen välittömästi tai lähettää sen jäljempänä kuvatun uuden sidosryhmäfoorumin tarkasteltavaksi.
We will return to the reasons for this lack of interest and the lessons to be drawn in the conclusions of this report.
Tämän kertomuksen lopussa käsitellään määrärahojen supistamisen syitä ja asiasta johdettavia päätelmiä.
We will see a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels) and clean coal technologies in the energy system.
Alhaisten kustannusten uusiutuvien energialähteiden (mukaan luettuina offshore-tuulivoimalat ja toisen sukupolven biopolttoaineet) ja puhtaiden hiiliteknologioiden osuus energiajärjestelmässä kasvaa voimakkaasti.
We will see increasing user participation with community networks, peer-to-peer systems and user-generated content providing new forms of digital content.
Käyttäjät osallistuvat yhä enemmän yhteisöllisiin verkkoihin ja tuottavat itse sisältöä, ja vertaisverkkojärjestelmät lisääntyvät, mikä poikii uusia digitaalisen sisällön muotoja.
We will seek to conclude EPA negotiations with all interested ACP countries and regions, in line with the Cotonou Agreement's objective to support deeper regional integration, modernise our economic relationship and use trade to boost economic growth.
Kaikkien asiasta kiinnostuneiden AKT-maiden ja -alueiden kanssa pyritään saattamaan päätökseen talouskumppanuussopimusneuvottelut ottaen huomioon Cotonoun sopimuksen tavoite, jonka mukaan on tuettava syvempää alueellista integraatiota, nykyaikaistettava taloussuhteita ja käytettävä kauppaa talouskasvun edistäjänä.
We will seek to create the conditions for open and fair global competition and to share our rules and standards with our partners.
Pyrkimyksenä on luoda edellytykset avoimelle ja terveelle globaalille kilpailulle ja levittää EU:n sääntöjä ja määräyksiä kumppaneille.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.
Sopimuksiin pyritään tapauksen mukaan sisällyttämään määräyksiä hyvästä hallintotavasta rahoitukseen, verotukseen ja oikeudellisiin seikkoihin liittyvissä kysymyksissä.
We will soon have to be able to show the situation of the working poor in terms of material deprivation for each country.
Piakkoin on voitava selvittää köyhien työntekijöiden tilanne kussakin maassa aineellisen puutteen osalta.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.
Komissio aikoo lisätä vaikutustenarviointeja ja muita arviointeja kauppapolitiikan valmistelutyön yhteydessä.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Vauhditamme toimia kaikenlaisen väkivallan poistamiseksi ja tuen tarjoamiseksi väkivallasta kärsiville.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Näiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä tiivistetään tätä tarkoitusta varten luoduilla foorumeilla.
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small business to identify, select and adapt technologies.
Vahvistamme niitä nykyisiä ohjelmia, joiden tavoitteena on edistää teknologian levittämistä pienyrityksille sekä pienyritysten valmiuksia teknologian tuntemukseen, valintaan ja mukauttamiseen.
We will strengthen our action to eradicate female genital mutilation and other acts of violence, including by means of criminal law, within the limits of our powers.
Vahvistamme toimiamme naisen sukuelinten silpomisen ja muiden väkivallantekojen lopettamiseksi – myös rikosoikeuden keinoin toimivaltamme rajoissa.
We will strengthen our support for developing country producers taking part in sustainable trade schemes by further mobilising cooperation, including AfT measures, improve monitoring of related activities and continue to encourage our partner countries to promote fair and ethical trade.
Vahvistamme tukeamme kestävän kaupan järjestelmiin osallistuville kehitysmaiden tuottajille tiivistämällä yhteistyötä entisestään, mukaan luettuna kauppaa tukevaan apuun liittyvät toimenpiteet, parannamme toimien seurantaa ja kannustamme edelleen kumppanimaita edistämään reilua ja eettistä kauppaa.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Komitea kertaa tässä yhteydessä vain pääperiaatteet aloitteistaan näillä aloilla, jotka ovat taloudellisen kehityksen liikkeellepaneva voima.
We will support EU businesses if third countries use trade defence instruments in an unfair way, including, where appropriate, by raising these issues in the WTO.
Se tukee eurooppalaisia yrityksiä tapauksissa, joissa unionin ulkopuoliset maat käyttävät kaupan suojatoimia epärehellisellä tavalla, ja vie tapaukset tarvittaessa käsiteltäväksi WTO:hon.
We will take a fresh look across all policy areas to see where existing measures need to be improved.
Aiomme myös tarkastella kaikkia politiikanaloja uudesta näkökulmasta sen selvittämiseksi, mitä voimassa olevia toimenpiteitä on syytä parantaa.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union’s future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe’s current and future competitiveness and cohesion.
Sen vuoksi komissio suuntaa toimensa entistä määrätietoisemmin unionin tulevaisuuden rakentamiseen ja sitoutuu edellä lueteltujen tehokkaiden investointihankkeiden toteuttamiseen pitkällä aikajänteellä, pitäen sitä Euroopan kilpailukyvyn ja yhteenkuuluvuuden kannalta keskeisenä tehtävänä nyt ja tulevaisuudessa.
We will therefore go on emphatically supporting a policy of peace, a policy which is resolutely on the side of democracy and social justice within states and between states.
Tämän vuoksi tulemme jatkossakin toimimaan tarmokkaasti johdonmukaisen rauhanpolitiikan eli sekä valtioiden sisäistä että niiden välistä demokratiaa ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta edistävän politiikan puolesta.
We will therefore have to reinforce our efforts to promote mutual understanding and build strategic alliances with our partners in the WTO (World Trade Organisation), particularly the developing countries.
Tavoite edellyttää, että unioni vahvistaa toimintamallia, jossa tuetaan yhteisymmärrystä ja strategisia liittoja Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa olevien yhteistyökumppanien ja erityisesti kehitysmaiden kanssa.
We will therefore seek to expand and conclude bilateral negotiations with ASEAN countries, beginning with Malaysia and Vietnam, and to deepen our trade and investment relations with the Far East.
Komissio pyrkii sen vuoksi laajentamaan ja saattamaan päätökseen kahdenvälisiä neuvotteluja ASEAN-maiden kanssa – ensimmäisenä vuorossa ovat Malesia ja Vietnam – ja syventämään EU:n kauppa- ja investointisuhteita Kaukoidän maiden kanssa.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Suhteet Brasiliaan muuttuvat, kun hiljattain uudelleen käynnistetyt EU–Mercosur-assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut saadaan päätökseen.
We will undertake efforts to eliminate gender inequalities in access to healthcare and in health outcomes.
Pyrimme poistamaan sukupuolten välisen epätasa-arvon terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa ja terveystilanteessa.
We will use current trade rules to the maximum, pursue the establishment of a monitoring mechanism of export restrictions, negotiate rules in ongoing bilateral negotiations and further explore multi- and plurilateral disciplines, e.g. an OECD agreement based on "best practices".
Se aikoo hyödyntää nykyiset kauppasäännöt mahdollisimman tehokkaasti, ottaa käyttöön vientirajoitusten seurantajärjestelmän, neuvotella säännöistä käynnissä olevissa kahdenvälisissä neuvotteluissa ja tarkastella mahdollisuuksia hyödyntää monenvälisiä ja useammankeskisiä sopimuksia, esimerkiksi hyviin toimintatapoihin perustuvaa OECD-sopimusta.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Käytämme toimivaltuuksiamme, myös unionin edistämistoimia, lisätäksemme naisten osuutta vastuullisissa tehtävissä.
We will vigorously conduct the enlargement negotiations and help develop effective co-operation with our immediate neighbours.
johtaa tarmokkaasti laajentumisneuvotteluja ja osallistuu tehokkaiden yhteistyömuotojen kehittämiseen unionin lähinaapureiden kanssa
We will work increasingly with regional and local authorities as well as national-level administrations.
Tarkoitus on toimia yhä enemmän yhdessä alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansallisen keskushallinnon kanssa.
We will work to ensure, through the launching of a comprehensive Millennium Round, that the forces of globalisation are harnessed to the needs of the world and that sustainable development is secured.
pyrkii laajan Millennium-kierroksen yhteydessä varmistamaan, että globalisaatio valjastetaan palvelemaan maailman hyvinvointia siten, että kestävä kehitys turvataan
We will work towards improving and modernising our social model, too – precisely in order to preserve it in a world where rapid, unharnessed change threatens to deepen the divide between the haves and have-nots.
Myös yhteiskuntamalliamme on parannettava ja nykyaikaistettava, jotta se voidaan mukauttaa maailmaan, jossa nopeat hallitsemattomat muutokset uhkaavat syventää yhteiskunnan kahtiajakoa.
We wish as a Committee to be involved also in following this process, building on the links we have forged with colleagues from applicant countries, and in particular those institutional arrangements based on Association Agreements.
Komitea haluaa myös olla jatkamassa prosessia hakijamaiden virkaveljiin solmimiensa yhteyksien pohjalta ja varsinkin assosiointisopimuksiin perustuvien institutionaalisten järjestelyjen pohjalta.
We wish to support competitive agricultural enterprises, just as in the past we have supported their modernization and restructuring.
Haluamme edelleenkin tukea kilpailukykyisten yritysten uudenaikaistamista ja niiden rakenteiden sopeuttamista.
We wish, in the interests of ordinary people and of the European Union, to make useful and high-quality contributions to solving these problems.
Haluamme antaa kansalaisia sekä Euroopan unionia hyödyttävän laadukkaan työpanoksen mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi.
We witness a new industrial revolution driven by digital data, computation and automation.
Todistamme parhaillaan uutta teollista vallankumousta, jonka taustavoimina ovat digitaalinen data, tietokoneistuminen ja automatisoituminen.
We would advise the Commission to consider amending these rules and, in future, to consult the Committee at an early stage on how best to use this important budget.
Haluaisimme kehottaa komissiota harkitsemaan näiden sääntöjen muuttamista ja jatkossa ottamaan jo varhaisessa vaiheessa vaarin komitean tämän tärkeän budjetin käyttöä koskevista neuvoista.
We would advocate here that the objective of increased energy efficiency also be binding, in all sectors where this is possible.
Tässä yhteydessä on toivottavaa, että myös energiatehokkuuden lisäämisen tavoitteesta tulee velvoite kaikilla aloilla, joilla se on mahdollista.
We would also highlight the situation faced by a substantial number of coastal islands, which suffer serious handicaps linked to their micro-island status.
Mainittakoon myös monien rannikkoalueiden saarten tilanne, sillä ne kärsivät erittäin pienten saarten luonteesta johtuvista vakavista haitoista.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Olisi myös syytä tarkistaa tukikelpoisuusrajaa laskemalla rahaston tukitoimien käynnistämiseksi tarvittavaa irtisanottujen työntekijöiden määrää ottaen huomioon, että yrityksistä 99,8 prosenttia on pk-yrityksiä (mikroyrityksiä 91,5 prosenttia), ja niissä työskentelee 67,1 prosenttia kaikista työntekijöistä.
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
Euroopan historiaa voisi kuvata tunnetun kirjailijan ja toimittajan hiljattain kirjoittamin sanoin:
We would be surprised if separate R,D&D projects were needed in the area of Information Society Applications separately from the development of renewable energy technologies and industries.
Komiteasta olisi yllättävää, jos tietoyhteiskunnan sovelluksia varten tarvittaisiin uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän tekniikan ja teollisuuden kehittämisestä erillisiä tutkimus-, kehitys- ja esittelyhankkeita.
We would call for a careful study on the part of the Commission to establish the economic development difficulties confronting sparsely populated areas, along with advice regarding the population density below which such problems arise.
Komitea suosittaakin, että komissio tutkisi tarkoin, millaisia talouskehitykseen liittyviä vaikeuksia harvaanasutuilla alueilla on, ja antaisi viitteitä siitä, miten alhainen asukastiheyden on oltava, ennen kuin ongelmia alkaa ilmetä.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Sen sijaan tulisi tiukentaa sääntöjä, jotta rahoitustuotteisiin, joita käytännössä pidetään suorana vaihtoehtona rahastosijoituksille, kohdistuisi vastaavat oikeudelliset vaatimukset kuin kyseisiin sijoituksiin.
We would call on all economic policy players - governments, the ECB, the Commission and the social partners - to draw on the above analyses and recommendations to develop economic policy coordination in the EU, and allow the favourable climate created by EMU to achieve its full potential for growth and employment.
Edellä esitetyn analyysin ja annettujen suositusten perusteella komitea kehottaa talouspolitiikan toimijoita, eli hallituksia, Euroopan keskuspankkia, komissiota ja työmarkkina­osapuolia kehittämään talouspolitiikan koordinointia Euroopan unionissa siten, että talous- ja rahaliiton luomia suotuisia edellytyksiä voidaan hyödyntää täysin mitoin kasvun ja työllisyyden parantamiseksi.
We would do this by referring to point 5.3.
Lisätään viittaus lausuntoluonnoksen kohtaan 5.3.
We would draw attention to the work carried out with the objective of managing debtors.
Mainitsemisen arvoisia ovat myös saatavien hallinnoinnin varmistamiseksi tehdyt työt.
We would emphasise our view that the current Objective 4 has proved to be extremely successful and trust that there will be no diminution in efforts under this aspect of the policy in the next period of the Structural Funds.
Komitea painottaa kantaansa, jonka mukaan nykyinen tavoite 4 on osoittautunut erittäin onnistuneeksi, ja luottaa siihen, ettei kyseistä toiminnan osa-aluetta supisteta seuraavalla rakennerahastokaudella.
We would encourage private CIIP stakeholders to continuously strive for improvement in particular resilience related areas - e.g. network management, risk management and business continuity.
Komitea kannustaa yksityisiä elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamiseen osallistuvia tahoja pyrkimään jatkuvasti kehittämään erityisesti sietokykyyn liittyviä osa-alueita: esim.
We would endorse this view.
Tämä näkemys on kannatettava.
We would expect renewable energy agencies to educate the public and also the key intermediary trades and professions such as plumbers, electricians, builders and architects who have such a pivotal role to play.
Uusiutuvien energiamuotojen edistämistoimistojen tehtävänä olisi valistaa kansalaisia sekä avainasemassa olevia ammattiryhmiä kuten putki- ja sähköasentajia, rakentajia ja arkkitehtejä.