natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Neuvoa-antavat sekakomiteat hyötyisivätkin suuresti vahvemmasta tuesta ja läheisemmästä yhteistyöstä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa, sillä näin voitaisiin varmistaa, että kansalaiskeskustelussa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa esiin tulevat tärkeimmät EU:hun liittymisen kansallisia näkökohtia koskevat huolenaiheet kuullaan kaikissa asianomaisissa poliittisissa päätöksentekoelimissä.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
On siis ryhdyttävä toimiin, joilla taataan, että kiellettyjen käytänteiden harjoittamisesta mahdollisesti aiheutuva vahinko korvataan etenkin, kun kyseessä ovat taloudelliset oikeudet.
With this in mind, proactive cooperation at every level, based on common interests and including interaction between different civil society organisations (for example, the social partners, economic organisations and other non-governmental organisations), is very important.
työmarkkinaosapuolet, taloudelliset organisaatiot ja muut hallituksesta riippumattomat organisaatiot) välinen vuorovaikutus, on tässä mielessä suuri merkitys.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
Tätä varten on erityisesti sähköisesti tapahtuvaa allekirjoitusten keräämistä varten toteutettava erityisjärjestelyjä.
With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the Sixth Framework Research Programme, which will be launched in 2002.
Vuoden 2001 alussa tehdään ehdotuksia kuudenteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan, joka käynnistyy vuonna 2002.
With this in mind, recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Komitea suositteleekin, että Yritys-Eurooppa-verkosto toimisi neuvonantajana paitsi yleisesti myös alakohtaisesti ja että se voisi hoitaa hallinnollisia tehtäviä yhden palvelupisteen periaatteen mukaisesti.
With this in mind, she welcomed the initiative taken by the European Economic and Social Committee.
Näin ollen hän oli tyytyväinen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aloitteeseen.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
Tätä ajatellen olisi säilytettävä tuki, jota myönnetään julkisten ja yksityisten tahojen väliseen vuoropuheluun, myös työmarkkinaosapuolten ja hallituksista riippumattomien järjestöjen välillä.
With this in mind, the "sales agent" measure could be restructured with the aim of encouraging coordination between producers, distributors and sales agents.
Myyntiedustajia koskevaa tointa voitaisiin tämän vuoksi jäsennellä uudelleen niin, että siinä pyrittäisiin kannustamaan tuottajien, levittäjien ja myyntiedustajien välistä koordinointia.
With this in mind, the actions in the area of taxation proposed by the G-20 and presented by the Commission deserve support: they must also cover the aspects of money laundering and terrorism, whilst taking care to avoid unintended effects on activities and financial flows that are legitimate or at least not illegal.
Tätä taustaa vasten G20-ryhmän kaavailemat ja komission verotusalalla edistämät toimet ovat kannatettavia.
With this in mind, the capital requirements and other prudential rules to be applied to firms active in those markets should be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Näin ollen kyseisillä markkinoilla toimiviin yrityksiin sovellettavien omien varojen vaatimusten ja muiden vakavaraisuussääntöjen olisi oltava oikeasuhteisia, eivätkä ne saisi haitata tarpeettomasti vapauttamistavoitteen toteutumista.
With this in mind, the CCMI stresses the need to promote scientific culture and education so as to stimulate the spirit of enterprise in young people and interest them in scientific studies and careers.
CCMI korostaa tätä silmällä pitäen tarvetta edistää koulutusta ja tiedekulttuuria, jotta lisättäisiin nuorten yrittäjähenkisyyttä ja kiinnostusta tieteelliseen uraan ja opintoihin.
With this in mind, the Commission finds most of the amendments proposed by the Parliament wholly, or in part, acceptable.
Tältä pohjalta komissio toteaa, että useimmat parlamentin tekemistä tarkistuksista ovat hyväksyttävissä kokonaan tai osittain.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Juuri tästä huolehtiakseen komissio on analysoinut tapaa, jolla naisten ja miesten tasa-arvon tavoitetta on noudatettu avoimen koordinaatiomenetelmän kansallisissa ohjelmissa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla8, ja erityinen käsikirja on laadittu toimijoiden kannustamiseksi edistämään tasa-arvoa näillä politiikan aloilla9.
With this in mind, the Commission has drawn up a five-point action plan:
Tässä tarkoituksessa komissio on laatinut 5-kohtaisen toimintasuunnitelman:
With this in mind, the Commission has drawn up a five-point action plan:
Tätä varten komissio on laatinut toimintasuunnitelman, joka käsittää seuraavat viisi toimintalinjaa:
With this in mind, the Commission has proposed to make available funds for a transition facility for this purpose covering actions not eligible to the Structural Funds, amounting to a total of € 380 million.
Komissio onkin ehdottanut tässä tarkoituksessa yhteensä 380 miljoonan euron määrärahojen myöntämistä erityisiä siirtymäjärjestelyjä varten; rahoitettavat toimet olisivat sellaisia, joille ei myönnetä varoja rakennerahastoista.
With this in mind, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on the Community Patent,12 which, after receiving the opinion of the European Parliament, is being discussed in the Council, where, on 3 March 2003, a political agreement has been reached.
Komissio onkin tehnyt ehdotuksen yhteisöpatentista annettavaksi asetukseksi,12 jota Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen nyt käsitellään neuvostossa, jossa asiassa päästiin 3. maaliskuuta 2003 poliittiseen sopimukseen.
With this in mind, the Commission included the subject of information and consultation of employees as a political priority within its Action Plan for the Single Market5.
Siksi komissio asetti tiedottamisen ja kuulemisen poliittisesti ensisijaiseksi asiaksi sisämarkkinoiden toteutumista koskevaan toimintasuunnitelmaan.
With this in mind, the Commission intends to support Member States' efforts to increase transparency and to strengthen where necessary the system at the level of implementation.
Kaiken tämän huomioon ottaen komissio aikoo tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa järjestelmän avoimuutta ja tehostaa sen täytäntöönpanoa.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Tältä pohjalta komissio tarkastelee tämän toimintasuunnitelman ohessa kattavasti finanssikriisin yhteydessä hyväksytyn finanssilainsäädännön kumulatiivisia vaikutuksia ja johdonmukaisuutta.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
Tähän päästäkseen komissio käynnistää kaksi tutkimusta, toisen kilpailun lisääntymisestä ja toisen Euroopan postipalvelujen sääntelymallin kehittymisestä.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Tältä pohjalta komissio käynnisti vuonna 2010 lippulaivahankkeen ”Euroopan digitaalistrategia”43, jota tarkistettiin joulukuussa 2012 päivittämällä sen painopisteet.
With this in mind, the Commission must endeavour to strike a constant balance, in order to give consumers, businesses and the general interest of the Union the highest possible degree of protection.
Komission onkin pyrittävä jatkuvasti tasapainoon kuluttajien, yritysten ja unionin yleisen edun suojaamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
With this in mind, the Commission notes the need to exploit fully the potential of the single market.
Edellä esitetyn valossa komissio toteaa, että yhtenäismarkkinoiden mahdollisuudet on hyödynnettävä täysimääräisesti.
With this in mind, the Commission proposes:
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että
With this in mind, the Commission welcomes the decision of the Thessaloniki European Council to task the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency subject to the Council's authority and open to participation by all Member States in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Tämän kannalta komissio on tyytyväinen Thessalonikissa pidetyn Eurooppa-neuvoston päätökseen antaa toimivaltaisille neuvoston elimille tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimiin neuvoston alaisuudessa toimivan ja kaikille jäsenvaltioille avoimen, puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan hallitustenvälisen viraston perustamiseksi vuonna 2004.
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Näin ollen komissio kannattaa kevään Eurooppa-neuvoston esittämää aloitetta eurooppalaisen Perheallianssin muodostamisesta.
With this in mind, the Commission will conduct interim evaluations of the individual instruments as required by the sectorial legal bases.
Sen vuoksi komissio aikoo käynnistää yksittäisiä välineitä koskevat väliarvioinnit alakohtaisten oikeusperustojen mukaisesti.
With this in mind, the Commission will give its backing to a results-orientated working group of experts from the Member States —meeting on an annual basis — in order to facilitate such cooperation.
Tämän vuoksi komissio aikoo tukea tulossuuntautunutta jäsenvaltioiden asiantuntijatyöryhmää, joka kokoontuu vuosittain tällaisen yhteistyön helpottamiseksi.
With this in mind, the Commission will publish a report within three years outlining which measures are most necessary and will, if necessary, come forward with appropriate legislative proposals.
Komissio aikoo julkaista tämän osalta kolmen vuoden kuluessa raportin, jossa tarkastellaan, mitkä toimenpiteet ovat tarpeellisimmat, ja tekee tarvittaessa asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset.
With this in mind, the Commission will:
Näin ollen komissio aikoo
With this in mind, the Commission's plans should not weaken Member States' control mechanisms which have proven themselves over a long period of time, since the Commission would thus contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
Tämä olisi ristiriidassa komission ilmoituksen kanssa siitä, ettei se halua muuttaa jäsenvaltioiden sosiaalimalleja.
With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
Komissio perustelee asetusehdotusta sillä, että nykyisten sääntöjen selkeyttä, luettavuutta ja täytäntöönpanoa on parannettava.
With this in mind, the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, may set action thresholds in the annex for the relevant substances and products which are "well below the maximum levels fixed".
Komissio voi pysyvän rehukomitean myötävaikutuksella vahvistaa direktiivin liitteessä kyseisiä aineita ja tuotteita koskevan toimintarajan, joka on "huomattavasti vahvistettua enimmäismäärää alhaisempi".
With this in mind, the Commission, supported by the Council, considered it necessary to seek the views of a number of individuals not directly involved in the drafting and administration of directives.
Näin ollen komissio arvioi neuvoston tukemana, että on tarpeen koota myös sellaisten henkilöiden mielipiteet, jotka eivät osallistu suoraan direktiivien laadintaan ja hallinnointiin.
With this in mind, the Committee advocated a happy medium between the current limits and those proposed by the Commission.
Näin ollen komitean mielestä on otettava käyttöön nykyisten hinta- ja painorajojen ja komission ehdottamien rajojen väliin sijoittuvat keskiarvorajat.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Myös tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien14 kehittämisestä.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Myös tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien15 kehittämisestä.
With this in mind, the Committee believes that any useful discussion of the issues raised in the green paper must be underpinned by a pragmatic analysis of the best practice so far established within the field at EU level.
Tätä taustaa vasten komitea katsoo, että keskustelu vihreässä kirjassa käsitellyistä näkökulmista on järkevää vain, jos samalla analysoidaan pragmaattisesti EU:ssa tähän asti kehitettyjä parhaita käytäntöjä.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
Komitea katsoo, että myös merelle suuntautuvia tutkimusmatkoja, kalakantojen palauttamiseksi toteutettujen radikaalien toimenpiteiden vaikutuksia koskevia sosioekonomisia tutkimuksia, alan tieteellisiä arvioita ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien työtä olisi voitava rahoittaa.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
Tästä lähtökohdasta komitea katsoo, että myös merelle suuntautuvia tutkimusmatkoja, kalakantojen palauttamiseksi toteutettujen radikaalien toimenpiteiden vaikutuksia koskevia sosioekonomisia tutkimuksia, alan tieteellisiä arvioita ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien työtä olisi voitava rahoittaa.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Komitean mielestä komission onkin aiheellista tutkia tällaista tulevaisuuden­näkymää ja etsiä siihen mahdollisia ratkaisuja, jottei vastaisuudessa kävisi niin, ettei odottamattomiin tilanteisiin kyetä reagoimaan.
With this in mind, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which often form obstacles to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19)27.
Komitea kehottaa tähän liittyen tarkastelemaan uudelleen perusteellisesti yhteistyössä keskeisten sidosryhmien kanssa valtiontuki-, talousarvio-, hankinta- ja kilpailusääntöjä (ks.
With this in mind, the Committee feels that it is vital to pursue efforts to ensure sustainable public finances in the context of the growth and stability pact while taking care to ensure optimum structuring of public consumption and investment spending.
Samalla on myös turvattava optimaalinen jakautuminen julkisen kulutuksen ja julkisten investointimenojen välillä.
With this in mind, the Committee is pleased to note that the 2004 Spring European Council has identified active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Komitea onkin tyytyväinen, että keväällä 2004 kokoontunut Eurooppa‑neuvosto valitsi aktiivisena ikääntymisen yhdeksi niistä kolmesta painopistealasta, joilla tarvitaan pikaisia toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
"Tästä näkökulmasta ETSK ei enää vaadi CCCTB:n välitöntä pakollista soveltamista, vaan kannattaa valinnaista toteutusta käyttöönottovaiheessa.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
"Tästä näkökulmasta ETSK ei enää vaadi CCCTB:n välitöntä pakollista soveltamista, vaan kannattaa valinnaista toteutusta.
With this in mind, the Committee recommends that the Member States accept in word and in deed Community responsibility in this field, insofar as justified by the legal framework created by the Maastricht Treaty.
Tämän ajatuskulun mukaisesti komitea suosittaa jäsenvaltioiden vaatimaa ja hyväksymää yhteisön toimivaltaa varsinkin, kun se voidaan perustella Maastrichtin sopimuksen luomilla oikeudellisilla puitteilla.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Komitea kehottaa tutkimaan, olisiko säännöstä edellä mainittujen ajatusten perusteella muutettava.
With this in mind, the Committee suggests that the margin requirement for classes, or more precisely, for some risks within the same class whose incident rate volatility is low, might also be revised downwards.
Komitea ehdottaakin, että marginaalivaatimusta alennettaisiin sellaisissa vakuutusluokissa tai paremminkin sellaisiin vakuutusluokkiin sisältyvissä riskeissä, joiden vahinkojen vaihtelevuus ei ole suuri.
With this in mind, the Committee tends to favour a flexible approach, advocating a resolution in order to provide a reliable reference framework, measures to promote and exchange good practice17 and lastly encouragement for the creation of networks of European ADR operators.
Tässä mielessä komitea suhtautuu myönteisesti joustavaan lähestymistapaan ja suosittelee, että annetaan päätös­lauselma, jossa määritellään viitekehys ja menettelyn luotettavuus.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Komitea on tässä yhteydessä tyytyväinen nuorisotakuun kaavailtuun konkretisointiin.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Komitea pitää tässäkin mielessä tervetulleena suunnitelmia perustaa Euroopan teknologiainstituutti22, jonka tarkoituksena on kehittää edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden innovointikapasiteettia yhdistämällä koulutus, tutkimus ja innovointi korkeimmalla mahdollisella tasolla toisiinsa.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Komitea pitää tässäkin mielessä tervetulleena suunnitelmia perustaa Euroopan teknologiainstituutti23, jonka tarkoituksena on kehittää edelleen EU:n ja jäsenvaltioiden innovointikapasiteettia yhdistämällä koulutus, tutkimus ja innovointi korkeimmalla mahdollisella tasolla toisiinsa.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Komitea onkin tyytyväinen, että keväällä 2004 kokoontunut Eurooppa‑neuvosto valitsi aktiivisena ikääntymisen yhdeksi niistä kolmesta painopistealasta, joilla tarvitaan pikaisia toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
With this in mind, the Committee would call on the Member States to involve voluntary organizations and foundations in the fight against unemployment.
Tämän perusteella komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan yhdistykset ja säätiöt mukaan työttömyyden vastaiseen taisteluun.
With this in mind, the Committee would highlight one requirement for 2003: securing the conditions for a significant, long-lasting boost to economic growth, upon which other priorities depend, including social and environmental priorities.
Tältä osin komitea painottaa, että vuonna 2003 edellytykset huomattavan ja kestävän talouskasvun elvyttämiseksi on varmistettava, sillä muut painopistealueet, myös sosiaaliala ja ympäristönsuojelu, ovat tästä riippuvaisia.
With this in mind, the Committee would like to draw the following matters to the Commission's attention and ask it to take account of them:
Neuvoa-antava komitea haluaa kiinnittää komission huomion:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
ETSK esittää tätä taustaa vasten etenemissuunnitelman, joka koostuu seuraavista vaiheista:
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
Niinpä komissio voisi harkita tuen myöntämistä sijoitusrahastojen kehittämiseksi maatalousalalla.
With this in mind, the conversion of vessels which cannot fish in waters under the sovereignty of Morocco must lead to their redeployment in Community waters in a limited proportion only.
Tämän vuoksi sellaisten alusten, jotka eivät enää voi kalastaa Marokon suvereniteettiin kuuluvilla vesillä, toimintasuunnan muuttaminen ei saa johtaa niiden suuntautumiseen uudelleen yhteisön vesille.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Tämä huomioon ottaen todettakoon, että nykyinen kielto, jonka mukaan käsimatkatavaroissa ei saa kuljettaa nestettä eikä geeliä, on tarkoitus kumota huhtikuuhun 2013 mennessä, jolloin matkustajat saavat viedä nesteitä ilma-alukseen, kunhan niille on tehty turvatarkastus EU:n lentoasemilla31.
With this in mind, the directive on the internal market in electricity offers the Member States the option of giving priority to indigenous sources, i.e. renewable energy sources or waste for producing heat or for combined heat and power production.
Sähkön sisämarkkinoita koskevassa direktiivissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää etusija kotimaisille energialähteille eli uusiutuville energialähteille, lämmöntuotannossa käytettäville jätteille sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Yhteisön tuomioistuin onkin todennut, että jäsenvaltioiden on annettava säännöt vahingon­korvausvaatimusten vireillepanosta.10
With this in mind, the Economic and Social Committee urges that future reports refer to trends in the overall balance, based on the accumulated annual allocations for each area.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo tämän näkökulman pohjalta, että tulevat kertomukset viittaisivat kokonaisvaltaisen tasapainon kehittymiseen ottaen huomioon kullekin alueelle jaetut vuotuiset avustukset.
With this in mind, the EESC also calls upon the Commission to encourage, in consultation with the partners of the OIE, a relaxing and harmonisation of the rules on the periods before the recovery of former export status for vaccinated animals.
Komitea kehottaakin komissiota joustavoimaan ja harmonisoimaan yhdessä Maailman eläintautijärjestössä (OIE) toimivien yhteistyökumppaneiden kanssa sääntöjä, jotka koskevat rokotettujen eläinten varoaikaa ennen entisten vientikauppaoikeuksien palauttamista.