natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Tätä varten jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa sosiaalisia oikeuksia koskevan nykyisen lainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano ja vastaanottavan maan työehtojen ja palkkojen soveltaminen kaikkiin liikkuviin työntekijöihin, jotta vältetään sosiaalisen polkumyynnin ja palkkojen polkemisen sekä yritysten välisen epäreilun kilpailun vaara.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Tätä varten jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa sosiaalisia oikeuksia sekä työehtoja ja palkkoja koskevan nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano ja täysimääräinen soveltaminen liikkuviin työntekijöihin, jotta vältetään sosiaalisen polkumyynnin ja palkkojen polkemisen sekä yritysten välisen epäreilun kilpailun vaara.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Tätä varten on kehitettävä ja tuettava kestäviä kasvusuunnitelmia.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Se edellyttää niiden toimeenpanon yksinkertaistamista.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Sitä varten on tärkeää, että komissio voi päättää määrärahasiirroista silloin, kun osastojen välillä siirretään enintään 10 prosenttia toimintamäärärahoista, jotka kuuluvat saman perussäädöksen soveltamisalaan.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Tämän vuoksi on tarpeen ja asianmukaista, että BEREC on unionin elin, joka on oikeushenkilö ja joka käyttää sille annettua toimivaltaa.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred to it by this Regulation;
Tämän vuoksi on tarpeen ja asianmukaista, että viraston on yhteisön elin, joka on oikeushenkilö ja joka käyttää sille tällä asetuksella annettuja toimeenpanovaltuuksia.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen ja asianmukaista, että markkinaviranomaisen olisi oltava yhteisön elin, joka on oikeushenkilö ja joka toteuttaa sille tällä asetuksella annetut tehtävät.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Union body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.
Tämän vuoksi on tarpeen ja asianmukaista, että se on unionin elin, joka on oikeushenkilö ja käyttää sille tällä asetuksella annettuja toimeenpanovaltuuksia.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Tämän vuoksi on tarpeellista ja asianmukaista, että virasto on unionin elin, joka on oikeushenkilö ja joka käyttää sille tällä asetuksella annettua täytäntöönpanovaltaa.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred on it by this Regulation.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeen ja asianmukaista, että virasto olisi yhteisön elin, joka on oikeushenkilö ja joka käyttää sille tällä asetuksella annettua täytäntöönpanovaltaa.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' log books and bunker delivery notes.
Tämän vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot varmistavat riittävän tiheän ja tarkan näytteidenoton markkinoille saatetusta tai laivoilla käytetystä meriliikenteen polttoaineesta sekä aluspäiväkirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten säännöllisen tarkastamisen.
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships’ logbooks and bunker delivery notes.
Tämän vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot varmistavat riittävän tiheän ja tarkan näytteidenoton markkinoille saatetusta tai laivoilla käytetystä meriliikenteen polttoaineesta sekä alusten lokikirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten säännöllisen tarkastamisen.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Kansallisella tasolla onkin annettava henkilötietojen suojan kattavasti turvaava lainsäädäntö ja pantava se täytäntöön muun muassa perustamalla täysin riippumaton tietosuojaviranomainen.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Tämän vuoksi olisi taattava viraston riippumattomuus, tekniset ja sääntelyvalmiudet, avoimuus ja tehokkuus.
To that end, it is proposed to align the provisions of the directives with those of the Agreement.
Siksi ehdotetaan, että direktiivin määräykset yhtenäistetään sopimuksen ehtojen kanssa.
To that end, it is provided that the "operative events" triggering a Member State's responsibility, in other words the criteria, are taken into consideration even if they precede the date of the Regulation's entry into force as laid down in the second paragraph of Article 31.
Tätä varten säädetään, että jäsenvaltion vastuun määräytymisperusteet otetaan huomioon myös siinä tapauksessa, että ne ovat ilmenneet ennen 31 artiklan toisessa kohdassa säädettyä päivämäärää, jolloin tämän asetuksen soveltaminen alkaa.
To that end, it is vital to give European research the opportunities it needs to achieve excellence in global competition.
Näistä syistä on välttämätöntä antaa eurooppalaiselle tutkimukselle mahdollisuudet huippusuorituksiin maailmanlaajuisessa kilpailussa.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Tätä varten direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla ehkäistään sekä luonnollisia että hyvin erilaisten ihmisten toimintojen vuoksi tapahtuvia huonontumisprosesseja, jotka heikentävät maaperän kykyä suorittaa kyseisiä toimintoja.
To that end, it lays down rules and procedures enabling the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other, and with the Commission, any information that may help them to correctly assess excise duties.
Tätä varten asetuksessa määritellään säännöt ja menettelyt, joiden avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia yhteistyössä ja vaihtaa sekä keskenään että komission kanssa kaikkia tietoja, jotta valmistevero voidaan määrätä oikein.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Tätä varten siinä säädetään säännöt ja menettelyt, joita noudattaen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä ja vaihtaa valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi tarvittavia tietoja joko sähköisillä välineillä tai muulla tavalla.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other and with the Commission any information that may help them to effect a correct assessment of VAT.
Tätä varten tässä asetuksessa määritellään säännöt ja menettelyt, joiden ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat toimia yhteistyössä ja vaihtaa keskenään sekä komission kanssa kaikkia kyseisen veron täsmällisessä määräämisessä mahdollisesti auttavia tietoja.
To that end, it lays down rules on the following:
Tätä tarkoitusta varten siinä säädetään seuraavista:
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
Tätä varten siinä määritellään yksityiskohtaiset säännöt korvauksista, joita maksetaan julkisen palvelun velvoitteiden hoitamisesta, sekä yksinoikeuksien myöntämisestä kyseisellä alalla.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Sen vuoksi olisi oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilaisiin teknisiin ratkaisuihin, jotta saadaan aikaan riittävästi kilpailua.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Sen onkin annettava selkeä signaali sitoutumisestaan uudelleenteollistamiseen, Euroopan teollisen perustan nykyaikaistamiseen ja EU:n teollisuuden kilpailukykyä suosivan toimintaympäristön edistämiseen.
To that end, it proposes establishing the administrative structures and procedures needed to manage and protect the quality and quantity of water resources.
Sitä varten ehdotetaan luotavaksi hallinnollisia rakenteita ja menettelyjä, joilla on mahdollista varmistaa vesien laadullinen ja määrällinen hoito ja suojelu.
To that end, it proposes establishing the administrative structures and procedures needed to manage and protect the quality and quantity of water resources.
Tätä varten ehdotetaan luotavaksi hallinnollisia rakenteita ja menettelyjä, joilla on mahdollista varmistaa vesien laadullinen ja määrällinen hoito ja suojelu.
To that end, it published an open invitation to Member States and interested parties to submit their observations on their experience with the current framework and the need for change.
Tätä tarkoitusta varten komissio kehotti jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa nykyisistä puitteista saaduista kokemuksista ja muutosten tarpeellisuudesta.
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
Tätä varten se kehittää kansallisten valvontaviranomaisten sovellettaviksi
To that end, it shall promote:
Tämän vuoksi se edistää
To that end, it should be ascertained that the applicant has a) withheld crucial information and b) done so without reasonable cause and in bad faith.
Tätä varten olisi varmistettava, että hakija on a) jättänyt ilmoittamatta olennaisia tietoja ja b) tehnyt niin ilman perusteltua syytä ja vilpillisessä tarkoituksessa.
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Perustaa olisikin parannettava tehostamalla sitä talouden kasvun aikana ja tekemällä siitä joustavampi alijäämien korjaamisessa; samalla on vältettävä suurten taloudellisten uudistusten aiheuttamia negatiivisia kannustimia.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Sen vuoksi olisi oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilaisiin teknisiin ratkaisuihin, jotta saadaan aikaan riittävästi kilpailua.
To that end, its overall aim would be as follows:
Näin ollen jälkiarvioinnille voidaan asettaa seuraavat yleiset tavoitteet:
To that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Siksi tuomioita ja muita oikeusviranomaisten päätöksiä on noudatettava ja ne on pantava täytäntöön koko EU:n alueella.
To that end, major information and education campaigns will be needed, as consumers are not particularly well versed in nutritional labelling at the present time and so do not really know what to make off it.
Tätä varten tarvitaan laajamittaisia tiedotus- ja valistuskampanjoita, sillä kuluttajat eivät nykyään tunne ravintoarvoa koskevia merkintöjä kovin hyvin eivätkä siten ymmärrä niitä.
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä kehotetaan sen vuoksi nimittämään yhteyspisteitä, joiden tehtävänä on helpottaa vuoropuhelua komission kanssa.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Tätä varten jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan tarpeen mukaan käyttöön toteuttamiskelpoisia ja käytännöllisiä toimenpiteitä, joiden avulla tuomioistuimen tiloihin voidaan järjestää erilliset odotustilat uhreja varten.
To that end, Member States are required to ensure that:
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Tätä varten jäsenvaltioiden on perustettava perussäädöksessä määriteltyjen vaatimusten mukainen hallinnointi- ja valvontajärjestelmä.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Tätä varten jäsenvaltioiden on perustettava rahaston kansallinen hallinnointi- ja valvontajärjestelmä.
To that end, Member States may appoint a supplier of last resort.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon.
To that end, Member States may avail themselves of any body or mechanism set up within the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and coordinate their action.
Jäsenvaltiot voivat tehdä tällaista yhteistyötä minkä tahansa Euroopan unionin piirissä perustetun elimen tai mekanismin avulla, jonka tarkoituksena on helpottaa toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä ja niiden toimien koordinointia.
To that end, Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements provided for in the said Regulation, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään ja siltä osin, kuin asia niitä koskee, mainitussa säännössä tarkoitettuja kahden‑ tai monenvälisiä sopimuksia, joilla erityisesti edistetään yhteisön sisäistä lähimerenkulkua.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltiot voivat vaatia tällaisia yrityksiä soveltamaan koko alueellaan yhteisiä tariffeja, mikä voi tarkoittaa myös maantieteellisiä keskiarvoja.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Tämän varmistamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää direktiivin […/…/EU] [vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi] 22 artiklassa säädettyä menettelyä.
To that end, Member States shall
Tätä varten jäsenvaltioiden on
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on toteutettava arvioita ja kuulemisia tarpeesta asettaa edellytyksiä taajuuksien käyttöoikeuksille 694–790 MHz:n taajuusalueella.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Kertomuksien laatimista varten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle asiaankuuluvat tiedot tämän asetuksen soveltamisesta niiden tuomioistuimissa.
To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
Tätä varten jäsenvaltioiden on suoritettava henkilökohtainen puhuttelu hakemuksen ottamisesta käsiteltäväksi.
To that end, Member States shall ensure that
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että uusiutuvan energian tuottajan pyynnöstä sille myönnetään alkuperätakuu.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla on mahdollisuus kommentoida sanatarkassa selostuksessa esiintyviä käännösvirheitä tai väärinymmärryksiä ja/tai selittää niitä.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakija on täysin tietoinen pöytäkirjan sisällöstä, ja käytettävä tarvittaessa tulkkia.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset ilmoitukset todennäköisesti vastaanottavien viranomaisten henkilöstö on saanut asianmukaiset ohjeet ja saa tarvittavan koulutuksen.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava hakijoille kohtuullisesti aikaa esittää määrittävälle viranomaiselle lääkärin lausunto.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
Tätä varten jäsenvaltioiden on tarjottava peruskoulutusta ja tarvittaessa jatkokoulutusta, johon sisältyvät asetuksen (EU) N:o 439/2010 6 artiklan 4 kohdan a–e alakohdassa luetellut aiheet.
To that end, migration issues should be integrated in the existing partnerships, which are the general framework of our relations with third countries.
Tämän vuoksi maahanmuuttokysymyksiä olisikin käsiteltävä nykyisten kumppanuussuhteiden yhteydessä, sillä ne muodostavat EU:n ja kolmansien maiden välisten suhteiden yleisen kehyksen.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Häiriöt olisi pyrittävä korjaamaan ottamalla käyttöön joustavampia työaikajärjestelyjä tai tehostamalla työvoimapalveluja.
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
Nilsson ja von Schwerin ehdottivat sen vuoksi, että työvaliokunnalle tiedotetaan säännöllisesti tällaisista tehtävistä ja niiden yhteydessä maksetuista korvauksista.
To that end, networks will have to be set up to facilitate permanent contacts and, where necessary, day‑to‑day relationships between basic authorities responsible for examining asylum requests in the Member States and the Member States’ embassies in third countries.
Tätä varten on perustettava verkostoja, joiden avulla voidaan luoda pysyvät suhteet ja tarvittaessa päivittäiset yhteydet hakemusten käsittelystä Euroopan unionissa vastaavien ensimmäisen oikeusasteen elinten ja jäsenvaltioiden ulkomaanedustustojen välille.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
Tätä tarkoitusta varten on perustamissopimuksen 23 artiklasta poiketen syytä vapauttaa eräiden maataloustuotteiden kolmansista maista tuleva tuonti sovellettavista tuontitulleista.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
Tämän vuoksi olisi nopeasti purettava esteitä, joita aiheutuu heikoista hallinnollisista valmiuksista, rahoituksensaantihankaluuksista ja pitkällisistä ja monimutkaisista yksityistämismenettelyistä.
To that end, one of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic among all the partners concerned.
Kaikkien osapuolien välisen yhteistyön etiikan luominen on eittämättä yksi tärkeimpiä haasteita.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Tätä varten seuraamusten olisi oltava riittävän varoittavia ja oikeasuhteisia.
To that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases.
Tämän vuoksi on laadittava menettelyjä eläinkulkutautien yhteisöön kulkeutumisen estämiseksi.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
Tässä tarkoituksessa yleisesti saatavilla olevien viestintäverkkojen tai yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on annettava saataville ja aktiivisesti tarjottava selvästi ja läpinäkyvästi tuotteita tai erikoistarjouksia, jotka mahdollistavat sen, että loppukäyttäjät voivat tarjota kolmansille osapuolille käyttöoikeuksia langattoman lähiverkon välityksellä.
To that end, provision should be made for issuing import licences and, where appropriate, the corresponding export licences providing a guarantee to ensure the fulfilment of dealings for which the licences are sought.
Tämän vuoksi olisi säädettävä tuonti- ja tarvittaessa vientitodistusten käyttämisestä, johon liittyy toimintojen, joita varten todistuksia pyydetään, toteuttamisen varmistava vakuus.
To that end, provision should be made for the Commission to draw up a report, accompanied if appropriate by necessary proposals.
Tämän vuoksi olisi säädettävä siitä, että komissio laatii kertomuksen, johon tilanteen vaatiessa liitetään tarvittavat ehdotukset.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Yksi ehdoton edellytys on, että maailman muiden alueiden kanssa käydään jatkuvaa vuoropuhelua ja vaihdetaan hyviä toimintamalleja.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Tämän vuoksi Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat voidaan kutsua kaikkiin hallintoneuvoston kokouksiin, jotta ne voivat osallistua täysimittaisesti tällaisten erityistoimien valmisteluihin.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
Komission edustajien tulee osallistua suoraan tällaisiin alue- ja paikallistasolla järjestettäviin tilaisuuksiin ja kokouksiin.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Tätä varten laitosten kriisinratkaisun periaatteista olisi annettava yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskevat yhteiset säännöt.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Tämän vuoksi sen pääjohtajan olisi tehtävä turvallisuuteen liittyvät viraston päätökset, ja hänellä olisi oltava laaja liikkumavara neuvojen hankkimisessa ja viraston sisäisen toiminnan järjestämisessä.