natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those entities shall also ensure that their internal control mechanisms and administrative and accounting procedures permit the monitoring of their compliance with this Regulation at all times.
Lisäksi kyseisten yhteisöjen on varmistettava, että niiden sisäiset valvontamenetelmät sekä hallinnolliset ja kirjanpitomenettelyt mahdollistavat kaikkina aikoina sen valvomisen, että yhteisöt noudattavat tätä asetusta.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Kyseisten yhteisöjen on toimitettava näiden tilien tiliotteet komissiossa asiasta vastaavalle yksikölle.
Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
Tällaiset tahot, joita voidaan luonnehtia 'satamaviranomaisiksi' (riippumatta siitä, mikä nimike niille on kansallisessa lainsäädännössä annettu), ovat yhä autonomisempia toimintaansa koskevissa päätöksissä ja rahoitusasioissa.
Those entries in the register which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Merkinnät, jotka liittyvät yhteisön liikenneluvan peruuttamiseen määräajaksi tai kokonaan, on säilytettävä tietokannassa vähintään kaksi vuotta.
Those entries in the registry which concern a temporary or permanent withdrawal of a Community licence shall remain in the database for at least two years.
Merkinnät, jotka liittyvät yhteisön liikenneluvan peruuttamiseen määräaikaisesti tai kokonaan, on säilytettävä tietokannassa vähintään kaksi vuotta.
Those environmental impacts will depend on a large number of factors such as the stringency of legal standards, whether or not they are in reality respected, the environment in which a waste treatment plant is located, and so on.
Nämä ympäristövaikutukset riippuvat monista eri tekijöistä, kuten oikeudellisten säännösten kireydestä ja niiden noudattamisesta käytännössä ja jätteenkäsittelylaitoksen sijainnista.
Those essentials could be:
Nuo ehdottoman välttämättömät seikat voisivat olla:
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Näiden laitosten tai yritysten on oltava tiettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisia.
Those EU Delegations with a particularly heavy workload related to IfS programmes continued to be assisted through dedicated staff financed from the IfS administrative support budget.
Ne EU:n edustustot, joille aiheutuu erityisen raskas työtaakka vakautusvälineestä rahoitettavista ohjelmista, saavat avukseen henkilöstöä, joka rahoitetaan vakautusvälineen hallinnollisen tuen budjettikohdasta.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Vuoden 1951 yleissopimukseen kuuluvien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansainväliset velvoitteet ovat voimassa, vaikka eräät valtiot eivät enää edes vaivaudu vastaanottamaan ja tutkimaan turvapaikanhakijoiden hakemuksia, vaan käännyttävät heidät takaisin selvittämättä, voiko palaaminen vaarantaa henkilön hengen.
Those EU Member States which have not yet signed up to EMU have also benefited to some extent from this achievement as they, too, have successfully pursued the goal of attaining convergence.
Tämä koskee osin myös niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä kuulu Emuun, sillä nekin ovat pyrkineet menestyksellisesti lähentymiseen.
Those Euro area Member States should also aim to reduce real unit labour costs.
Kyseisten euroalueen jäsenvaltioiden pitäisi pyrkiä myös alentamaan reaalisia yksikkötyökustannuksia.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Euroopan tason järjestöt, jotka edustavat hyvin monenlaisia kansalaisia, voivat toimia käytäntöjen levittäjinä ja kanavana kansalaisten äänen kuuluville saamiseksi Euroopassa unionin kansalaisuuteen liittyvien kansainvälisten ja laaja-alaisten toimien, keskustelun ja pohdinnan kautta.
Those European countries (e.g. DE, LI, LU, NL, AT) that track pupils at an early age display greater variation in pupil achievement than countries with more integrated school systems.
Niissä Euroopan maissa (esimerkiksi DE, LI, LU, NL, AT), joissa oppilaille annetaan eriytettyä opetusta varhaisessa iässä, on suurempia eroja oppilaiden koulumenestyksessä kuin niissä maissa, joiden koulutusjärjestelmä on integroidumpi.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Tehdyt arvioinnit otetaan jo huomioon meneillään olevissa, ESIR 2.0:aa koskevissa lainsäädäntökeskusteluissa.
Those evaluations shall provide a basis for effective risk assessment and for the action to be taken to prevent and control zoonoses and zoonotic agents relevant to the Community.
Arviointien perusteella toteutetaan tehokas riskinarviointi ja toimia yhteisön kannalta merkityksellisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien ehkäisemiseksi ja valvomiseksi.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Arviointien olisi perustuttava indikaattoreihin, joilla mitataan ohjelman vaikutuksia.
those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are sufficiently independent from production personnel, and shall be covered by a report;
pätevän henkilökunnan, jonka on oltava riittävän riippumatonta tuotanto­henkilökunnasta, on oltava vastuussa näiden tarkastusten ja testien, joista on tehtävä kertomus, suorituksesta;
Those exceptions remain unchanged.
Nämä poikkeukset säilyvät ennallaan.
Those exceptions should be duly justified.
Poikkeusten olisi oltava asianmukaisesti perusteltuja.
Those exceptions should therefore also apply to a Community collateral provider where the collateral taker is from a third country.
Poikkeuksia olisi sen vuoksi sovellettava myös yhteisön vakuuden antajaan, jos vakuuden saaja on kolmannesta maasta.
Those exclusions shall be as listed in Annex 1.
Luettelo näistä poikkeuksista esitetään liitteessä 1.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Yksinmyyjät hoitavat myynnin kaikille alueensa vähittäiskauppiaille.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Mainittuja poikkeuksia sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2017.
Those exemptions may be maintained only if they are in accordance with Community law and satisfy the conditions laid down in the last indent of Article 17 of the Second Directive.
Kyseiset vapautukset voidaan pitää voimassa vain, jos ne ovat yhteisön lainsäädännön ja toisen direktiivin 17 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa annettujen edellytysten mukaisia.
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Odotukset ovat usein ristiriitaisia, ja niitä tarkasteltaessa on myös otettava huomioon kansainväliset sitoumukset ja komission jo antamat suuntaviivat, joista tärkeitä ovat etenkin tekstiiliteollisuuden tulevaisuudesta ja uudesta yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP) hiljattain annetut tiedonannot.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Mainitut kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Those experts can be of any country.
Nämä asiantuntijat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia.
Those experts can be of any nationality.
Nämä asiantuntijat voivat olla minkä tahansa maan kansalaisia.
Those explanations must include information on whether the exceedance can be attributed to any of the specific conditions for the exemption, i.e. site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions.
Näiden selitysten on sisällettävä tiedot siitä, voidaanko ylityksen katsoa johtuvan jostakin poikkeuksen tietystä edellytyksestä, joita ovat paikkakohtaiset leviämisolosuhteet, epäsuotuisat ilmasto-olosuhteet ja rajat ylittävät päästöt.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims
Kauppiaiden hyväksikäyttämiä henkilöitä on aina pidettävä viattomina uhreina.
Those exploited by traffickers should always be considered as innocent victims.
Kauppiaiden hyväksikäyttämiä henkilöitä on aina pidettävä viattomina uhreina.
Those exports will count for achieving the recycling obligations of this Directive, provided that the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Näitä vientitoimia pidetään tämän direktiivin vaatimusten täyttämisenä, mikäli viejä vakuuttaa, että kierrätystoimi suoritettiin tämän direktiivin vaatimuksia vastaavissa olosuhteissa.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Tällaisiin helpotuksiin kuuluu direktiivin 2004/38/EY 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa olevan velvollisuuden yhtenäinen täytäntöönpano viisumisäännöstöllä niissä jäsenvaltioissa, joita viisumisäännöstö sitoo.
Those facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Näiden takausvälineiden tavoitteena on edistää pk-yritysten yleiseurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden kehittymistä ja puuttua sellaisiin markkinoiden toimintapuutteisiin, joita on niiden levinneisyyden vuoksi tarkoituksenmukaisempaa käsitellä EU:n tasolla.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Laitteiden on täytettävä satamaa käyttävien alusten tarpeet aiheuttamatta tarpeetonta viivästystä.
Those facilities shall comply with normal standard for operating theatres, including:
Tilojen on täytettävä leikkaussaleja koskevat tavanomaiset vaatimukset, myös seuraavat:
Those factors and weightings should ensure that profits are taxed where they are earned.
Näillä jakotekijöillä ja painotuksilla olisi varmistettava, että voitot verotetaan siellä missä ne on ansaittu.
Those factors determine which kinds of possible competition concerns can arise from a horizontal co-operation agreement.
Näistä tekijöistä riippuu, millaisia mahdollisia kilpailuongelmia horisontaalista yhteistyötä koskevasta sopimuksesta voi aiheutua.
Those falling into this category may be more vulnerable by virtue of not fully understanding the proceedings.
Tähän ryhmään kuuluvat henkilöt saattavat olla muita huonommassa asemassa siksi, etteivät ymmärrä menettelyn kulkua.
Those falling into this category may contact representatives from another state that has agreed to look after their interests62 or a national or international organisation of their choice for this type of assistance63.
Tähän ryhmään kuuluvilla henkilöillä on oikeus ottaa yhteys sellaisen valtion edustajiin, joka on sopinut heidän etujensa valvomisesta62, tai valintansa mukaan tällaista apua antaviin kansallisiin tai kansainvälisiin järjestöihin63.
those falling under 3.1, second and third bullet point and
lisäaineet, jotka kuuluvat kohdan 3.1 toisen ja kolmannen luetelmakohdan alaan
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Koska kyseiset viljelijät ovat samassa tilanteessa kuin viljelijät, joilla on erityistukioikeuksia, heitä olisi kyseisten tuotantoon sidottujen järjestelmien täyden tehokkuuden varmistamiseksi kohdeltava mainitun asetuksen 28 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi samalla tavoin.
Those farms use only part of their agricultural land to cultivate products for alcohol production, meaning that for farmers the Monopoly is only an additional source of income.
Koska kyseiset tilat käyttävät alkoholin tuotantoon tarkoitettujen tuotteiden viljelyyn ainoastaan osan maatalousmaastaan, monopoli on viljelijöille vain lisätulonlähde.
Those favouring an extension of oil and gas stock regimes point to deficiencies in the current system, limited to oil and implemented differently in different Member States.
Ne, jotka kannattavat öljy- ja kaasuvarastojärjestelmien laajentamista, tuovat esiin epäkohdat nykyisessä järjestelmässä, joka rajoittuu öljyyn ja jota toteutetaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
Those features included quality of service, auto-configuration, security, and mobility.
Nämä liittyvät esimerkiksi palvelunlaatuun, automaattiseen kokoonpanon määritykseen, tietoturvaan ja liikkuvuuteen.
Those fees shall be proportionate to the turnover of the trade repository concerned and fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of trade repositories as well as the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation in particular as a result of any delegation of tasks pursuant to Article 9(1) of this Regulation in combination with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Maksujen on oltava oikeassa suhteessa kyseisen kauppatietorekisterin liikevaihtoon, ja niillä on katettava kokonaan EAMV:lle kauppatietorekisterien rekisteröinnistä ja valvonnasta aiheutuvat menot sekä korvattava mahdolliset kustannukset, joita toimivaltaisille viranomaisille voi aiheutua tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamisesta, erityisesti tehtävien siirtämisestä tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla, kun sitä luetaan yhdessä asetuksen (EU) N:o 648/2012 74 artiklan kanssa.
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the delivering of the certificate and the reimboursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Article;
Maksuilla on katettava kokonaan todistuksen myöntämisestä EAMV:lle aiheutuvat menot sekä korvaukset mahdollisista kustannuksista, joita toimivaltaisille viranomaisille voi aiheutua tämän artiklan mukaisten tehtävien hoitamisesta;
Those fees shall fully cover ESMA's necessary expenditure relating to the registration, certification and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30';
Maksuilla on katettava kokonaan luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä, sertifioinnista ja valvonnasta EAMV:lle aiheutuvat menot sekä korvattava kustannukset, joita toimivaltaisille viranomaisille voi aiheutua tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamisesta, erityisesti 30 artiklan mukaisesta tehtävien siirtämisestä.”;
Those fees shall fully cover ESMA’s necessary expenditure relating to the registration and supervision of credit rating agencies and the reimbursement of any costs that the competent authorities may incur carrying out work pursuant to this Regulation, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 30.’
Maksuilla on katettava kokonaan luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta arvopaperimarkkinaviranomaiselle aiheutuvat menot sekä korvattava mahdolliset kustannukset, joita toimivaltaisille viranomaisille voi aiheutua tämän asetuksen mukaisten tehtävien hoitamisesta, erityisesti 30 artiklan mukaisesta tehtävien siirtämisestä.”
Those fees shall not discourage access to that information by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Maksu ei saa johtaa tietojen käyttämättä jättämiseen sen vuoksi, että maksussa ei ole huomioitu sitä, kuinka paljon riippumaton toimija niiden saatavuutta hyödyntää.
Those fees should be reasonable and geared to the real administrative costs involved in closing and transferring accounts.
Maksujen tulee olla kohtuullisia ja tilien sulkemiseen ja siirtämiseen liittyvien todellisten hallinnollisten kustannusten mukaisia.
Those fees, however, should not affect the right of Member States to charge fees for activities and tasks at national level.
Kyseisten maksujen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeuteen periä maksuja kansallisen tason toiminnoista ja tehtävistä.
Those few replies addressing this point confirm the information contained in the Green Paper (blood transfusions in France, rape-seed oil case in Spain, blood products in Denmark).
Ne harvat vastaukset, joissa käsitellään tätä asiaa, vahvistavat vihreään kirjaan sisältyvät tiedot (verensiirrot Ranskassa, rapsiöljytapaus Espanjassa, verituotteet Tanskassa).
Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Siksi kyseisten viljelystarkastusten olisi katsottava edelleen vastaavan toisiaan.
Those figures are expected to rise drastically by 2020, due to the increased life expectancy and a decreasing ratio of working to retired populations.
Näiden lukujen odotetaan nousevan voimakkaasti vuoteen 2020 mennessä, mikä johtuu eliniänodotteen kasvamisesta ja siitä, että työssäkäyvien suhde eläkkeellä oleviin pienenee.
Those figures help to confirm the notion that the additional daylight at the end of the day help to improve road safety.
Nämä luvut vahvistavat käsitystä, jonka mukaan illan ylimääräinen valoisa aika parantaa omalta osaltaan liikenneturvallisuutta.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Nämä luvut18 kuvastavat paremmin kuin BKT henkeä kohden sitä, kuinka paljon ihmisillä on rahaa kulutettavana ja säästettävänä.
Those firms not ready for Stage IIIB would have to pay for additional R&D.
Yritykset, jotka eivät olisi valmiita siirtymään vaiheeseen III B, joutuisivat rahoittamaan lisää t&k-toimia.
Those firms, which currently increase prices to take into account long payment times and anticipated late payment, in particular for exports, will be able to reduce prices if they are confident of being paid more quickly.
Yritykset varautuvat nykyään varsinkin viennissä pitkiin maksuaikoihin ja mahdollisiin maksuviivästyksiin nostamalla  hintoja, mutta ne voisivat laskea niitä, jos ne voisivat olla varmoja siitä, että saavat maksun nopeasti.
Those fisheries are to be identified using the following criteria:
Tämäntyyppinen kalastuksen tunnistamisessa noudatetaan seuraavia perusteita:
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Kyseisiä kalastusmahdollisuuksia voidaan jakaa ainoastaan hyväksyttäville 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille siirrettävien kalastusoikeuksien haltijoille.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on ambient air quality.
Näitä kiinteitä mittauksia voidaan täydentää mallintamistekniikoilla ja/tai suuntaa-antavilla mittauksilla riittävien tietojen saamiseksi ilmanlaadusta.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Tällaisten elintarvike-entsyymien käytön olisi täytettävä tämän asetuksen sekä asiasta annetussa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen erityissäännösten vaatimukset.
Those for the EU 15 do not include Belgium.
15 jäsenvaltion EU:ta koskeviin tietoihin ei sisälly Belgia.
those for which the social or societal objective of the common good is the reason for the commercial activity, often in the form of a high level of social innovation,
kaupallinen toiminta perustuu sosiaaliseen tai yhteiskunnalliseen päämäärään taikka yleiseen etuun, mikä ilmenee usein korkeatasoisena sosiaalisena innovointina,
Those for women start to decline earlier, at around 45, but decline less rapidly, and activity rates for women aged 50-60 are still higher than they were in 1970.
Naisten työvoimaosuus alkaa laskea jo aikaisemmin, 45 vuoden tienoilla, mutta lasku ei ole niin jyrkkä, ja 50–60-vuotiaiden naisten työvoimaosuus on edelleen suurempi kuin 1970-luvulla.
Those forms are based on Decision 2004/224/EC and deviate from that Decision only in so far as necessary to ensure that the essential information relating to the specific conditions for the postponements or exemptions is covered.
Lomakkeet poikkeavat kyseisessä päätöksessä esitetyistä lomakkeista vain siltä osin kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että lomakkeissa annetaan ne tiedot, jotka ovat olennaisia määräajan pidentämisen tai poikkeusten kannalta.
Those found not to be in need of international protection are not returned to their country of origin
Niitä, joiden ei todeta olevan kansainvälisen suojelun tarpeessa, ei palauteta lähtömaahan.
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
Niille työntekijöille, jotka on irtisanottu laittomasti ilmiannon seurauksena, korvataan kaikki taloudelliset tappiot (ilman ylärajaa).
Those four areas are set out again here.
Nämä neljä aluetta esitetään seuraavassa.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
Nämä neljä markkinajohtajaa myyvät hyödykettään vähittäiskaupassa yksinmyyjien kautta.
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) Eurooppa-sopimusten, niiden lisäpöytäkirjojen ja vastaavien assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti,
Those fundamental rights include i.a. the right to take industrial action.
Perusoikeuksiin kuuluu muun muassa oikeus työtaistelutoimenpiteisiin.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Toiminnalliset ja sääntelyyn liittyvät tekijät estävät rahastoja laajentamasta sijoitussalkkuaan toiseen maahan, vaikka ne muutoin niin tekisivät.
Those funds which are marketed through branches of banks or other financial institutions do not usually have significant costs and do not face barriers for benefitting from economies of scale.
Rahastoihin, joita markkinoidaan pankkien sivukonttorien tai muiden rahoituslaitosten kautta, ei yleensä liity merkittäviä kustannuksia, eikä niillä ole vaikeuksia saavuttaa mittakaavaetuja.
Those funds would be used in the event of a crisis to cushion the shortfall in revenue.
Varat käytetään šokkitilanteessa korvaamaan tulovirran hidastumista.
Those further conditions require that all of the individual competent authorities must be satisfied with the liquidity management of the group and with how much liquidity the individual credit institutions or investment firms of the group have.
Lisäedellytyksissä vaaditaan, että kaikkien yksittäisten toimivaltaisten viranomaisten on oltava tyytyväisiä ryhmän maksuvalmiuden hallintaan sekä siihen, kuinka paljon ryhmän yksittäisillä luottolaitoksilla tai sijoituspalveluyrityksillä on maksuvalmiutta.