natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Poland may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 1 artiklan mukaan Puolan tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla,
Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia  may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia  in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan ja liitteen XI mukaan Slovenian tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Slovenian tasavallan osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Annex XI of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista mainitun sopimuksen liitteessä XI tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in Article 106 are to be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää Slovenian 106 artiklassa tarkoitettuun toimintaan osallistumiseen sovellettavista ehdoista ja edellytyksistä,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Slovenia in the activities shall be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti pk-yritysten hyväksi, ja assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Slovenian osallistumista kyseiseen toimintaan,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the fields of Health and Social policy and, pursuant to Article 106, the terms and conditions of the Republic of Slovenia’s participation in the activities referred to in the above Article shall be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 106 artiklan mukaisesti Slovenia voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla ja 106 artiklan nojalla assosiaationeuvosto päättää niistä ehdoista ja edellytyksistä, joita sovelletaan Slovenian osallistumiseen edellä mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ja
Whereas according to Article 108 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Annexe X of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Viron osallistumista mainitun sopimuksen liitteessä X tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 109 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Latvia in the activities referred to in Annex XVIII of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistumista mainitun sopimuksen liitteessä XX tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX are to be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää ehdoista ja edellytyksistä, jotka koskevat Liettuan osallistumista liitteessä XX tarkoitettuihin toimiin,
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Latvian osallistumista mainitun sopimuksen liitteessä XVIII tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement, Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of small and medium-sized enterprises and the terms and conditions for participation of Lithuania in the activities shall be decided by the Association Council,
Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukaisesti Liettua voi osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muihin toimiin erityisesti pk-yritysten hyväksi, ja assosiaationeuvosto päättää ehdoista, jotka koskevat Liettuan osallistumista kyseiseen toimintaan,
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista lisäpöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Unkarin tasavallan osallistumista lisäpöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Puolan tasavallan osallistumista lisäpöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto, ja
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
edellä mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Unkarin osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto päättää niistä ehdoista, joilla Unkari osallistuu 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan,
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
edellä mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Puolan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
edellä mainitun lisäpöytäkirjan 2 artiklan mukaan ehdoista, jotka koskevat Tšekin tasavallan osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, the Republic of Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan ja liitteen X mukaan Viron tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Viron tasavallan osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto, ja
Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, the Republic of Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan ja liitteen XVIII mukaan Latvian tasavalta saa osallistua yhteisön puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti tutkimuksen alalla, ja ehdoista, jotka koskevat Latvian tasavallan osallistumista mainitussa artiklassa tarkoitettuun toimintaan, päättää assosiaationeuvosto,
Whereas according to the said Decision the maximum ceiling of own resources for 1999 was set equal to 1.27% of the European Union GNP at market prices and an overall ceiling of 1.335% of the European Union GNP was set for commitments appropriations;
mainitun päätöksen mukaisesti omien varojen enimmäismääräksi vuodelle 1999 säädettiin määrä, joka vastaa enintään 1,27 prosenttia Euroopan unionin vuotuisesta markkinahintaisesta BKTL:sta, ja maksusitoumuksiin käytettäville määrärahoille vahvistettiin kaikenkattavaksi enimmäismääräksi 1,335 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta,
Whereas according to the World Health Organisation's definition health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; whereas, in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaisesti terveys tarkoittaa täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä ainoastaan sitä, että ei ole sairas tai vammainen; EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan p alakohdan mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen terveyden suojelun korkean tason saavuttamiseen,
Whereas account must be taken of measures in favour of travellers recommended by specialized international organizations, in particular the measures contained in Annex F.3 to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
on otettava huomioon kansainvälisten erityisjärjestöjen matkustajien eduksi suosittelemat, erityisesti tulliyhteistyöneuvoston aloitteesta tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen sopimuksen liitteessä F.3 esitetyt toimenpiteet,
Whereas account should be taken of the case-law of the Court of Justice of the European Communities concerning the labelling of alcoholic beverages;4
olisi syytä ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kyseisen ajankohdan jälkeen omaksumasta oikeuskäytännöstä johtuvat seikat, jotka koskevat alkoholijuomien merkintöjä4,
Whereas account should be taken of the need to assess air quality in tourist areas during the peak season;
on otettava huomioon tarve arvioida ilman laatua turistikohteissa matkailun huippukausien aikana,
Whereas account should be taken of the objective of abolishing the imposition of tax on the importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States; whereas it should be ensured that the common system of turnover taxes is non–discriminatory as regards the origin of goods and services, so that a common market permitting fair competition and resembling a real internal market may ultimately be achieved;
olisi kiinnitettävä huomiota tavoitteeseen, joka koskee maahantuonnin verollisuuden ja viennin verottomuuden lakkauttamista jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, sekä yhteisen liikevaihtoverojärjestelmän tasapuolisuuteen suhteessa tavaroiden ja palvelujen alkuperään, jotta voitaisiin toteuttaa lopultakin todellisten sisämarkkinoiden kaltaiset yhteismarkkinat, joilla harjoitetaan tasapuolista kilpailua,
Whereas account should be taken of the special situations of the Hellenic Republic's and Portuguese Republic's financial markets by allowing those countries and additional period in which to implement this Directive,
on syytä ottaa huomioon Helleenien tasavallan ja Portugalin tasavallan rahoitusmarkkinoiden erityistilanne myöntämällä näille maille lisäaikaa tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi,
Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community;
yhteisön tasoiset toimet ovat tehokkain tapa saada aikaan yhteinen ympäristöstandardien vähimmäistaso aluksille ja satamille kaikkialla yhteisössä,
Whereas action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of environmental standards for ships and ports throughout the Community; whereas consistency with existing regional agreements, such as the 1974/1992 Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area, should be ensured;
yhteisön tasoiset toimet ovat tehokkain tapa saada aikaan yhteinen ympäristöstandardien vähimmäistaso aluksille ja satamille kaikkialla yhteisössä; olisi varmistettava yhdenmukaisuus voimassa olevien alueellisten sopimusten, kuten Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (1974/1992), kanssa,
Whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
katsovat, että on toteutettava toimia, joilla voidaan arvioida terävien instrumenttien aiheuttamien tapaturmien esiintyvyyttä terveydenhuoltoalalla, ja että tieteellinen näyttö osoittaa, että tapaturmien ja infektioiden esiintyvyyttä voidaan selvästi vähentää ennaltaehkäisevin ja suojatoimin,
Whereas action to prevent risks and damage as well as provide information and prepare those responsible for and involved in Civil Protection in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents; whereas it is also important to undertake Community action to improve techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies;
tärkeitä ovat myös vaarojen ja vahinkojen ennaltaehkäisyyn tähtäävät toimet sekä toimet, joilla pyritään antamaan tietoja jäsenvaltioissa pelastuspalvelusta vastaaville ja alalla toimiville tahoille sekä valmentamaan heitä, sillä tällaiset toimet parantavat onnettomuuksiin valmistautumisen tasoa; on myös tärkeää toteuttaa yhteisön toimia hätätilanteiden aikaiseen toimintaan ja niiden jälkeiseen kunnostukseen liittyvien tekniikoiden ja menetelmien parantamiseksi,
Whereas action to provide information and prepare those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution in the Member States is important and increases the degree of preparedness for accidents and also contributes to preventing the risks;
toimet, joilla pyritään antamaan tietoja jäsenvaltioissa satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvistä toimista vastaaville ja alalla toimiville tahoille sekä valmentamaan heitä, ovat tärkeitä, sillä tällaiset toimet parantavat onnettomuuksiin valmistautumisen tasoa ja edistävät vaarojen ehkäisemistä,
whereas action under this framework shall contribute to promoting the consumer interest at international level,
näissä puitteissa tapahtuvan toiminnan on myötävaikutettava kuluttajien etujen edistämiseen kansainvälisesti,
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with women's and children's welfare and quality of life needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
on tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti naisten ja lasten hyvinvoinnin ja elämänlaadun puolesta toimivien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla, ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta edistämällä valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa,
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
on tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti naisten ja lasten hyväksi toimivien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla, ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikkojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta edistämällä valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa,
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non‑governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged;
on tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti naisten ja lapsien hyväksi toimivien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla, ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiikkojen ja toimenpiteiden välistä synergiaa,
Whereas acts of violence against children, young persons and women constitute a serious breach of their human rights and inflict serious damage to the physical and mental health of the victims of such violence and to their families, as well as involving high social and economic costs to society as a whole;
lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta loukkaa vakavasti heidän ihmisoikeuksiaan ja aiheuttaa vakavaa vahinkoa kyseisen väkivallan uhrien fyysiselle ja henkiselle terveydelle ja heidän perheilleen, ja siitä aiheutuu huomattavia sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle,
Whereas adaptation will continue to be primarily financed from grants and aim in a first phase at helping developing countries develop National Action Plans for Adaptation, mitigation actions will also need to draw from concessional lending and private sector co-financing.
Vaikka sopeuttamistoimia rahoitetaan jatkossakin pääasiassa avustuksilla ja niillä pyritään ensisijaisesti auttamaan kehitysmaita kansallisten sopeutumissuunnitelmien laatimisessa, myös ilmastonmuutosta lievittäviin toimiin tarvitaan pehmeäehtoisia lainoja ja yhteisrahoitusta yksityissektorilta.
Whereas additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Montreal Protocol at their seventh meeting in Vienna in December 1995 and at their ninth Meeting in Montreal in September 1997, in which the Community participated;
Montrealin pöytäkirjan osapuolet hyväksyivät Wienissä joulukuussa 1995 pidetyssä seitsemännessä kokouksessaan ja Montrealissa syyskuussa 1997 pidetyssä yhdeksännessä kokouksessaan, joihin yhteisö osallistui, lisätoimenpiteitä otsoni-kerroksen suojelemiseksi,
Whereas adequacy had developed into a major challenge over the 1980s and 90s, financial sustainability appears to be secured well into the future.
Riittävyydestä muodostui merkittävä haaste 1980- ja 1990-luvulla, mutta rahoituksen kestävyys on ilmeisesti turvattu pitkälle tulevaisuuteen.
Whereas adequate compensation to a passenger who has been denied boarding should consist in the reimbursement of the cost of any part of his ticket which applies to a part of his journey which the passenger will not undertake and of any part which no longer serves any purpose in relation to his travel plan as a result of his being denied boarding;
riittävä korvaus matkustajalle, jolta on evätty pääsy lennolle, tulisi koostua minkä tahansa lipun osan takaisinmaksusta, joka koskee matkan käyttämätöntä osaa tai matkan osaa, joka on jäänyt hyödyttömäksi matkasuunnitelman tarkoituksen kannalta lennolle pääsyn epäämisen vuoksi,
Whereas adherence to the recommended restrictions and reference levels should provide a high level of protection in respect of established health effects that may result from exposure to electromagnetic fields, but may not necessarily avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, and cochlear implants; whereas interference problems with pacemakers may occur at levels below the recommended reference levels and should be the object of appropriate precautions which, however, are not within the scope of this recommendation;
suositeltuja rajoituksia ja viitearvoja noudattamalla saadaan aikaan korkeatasoinen suoja sähkömagneettisten kenttien todettuja terveysvaikutuksia vastaan, mutta näin ei välttämättä vältytä säteilyn häiritseviltä tai muilta vaikutuksilta lääketieteellisten laitteiden, kuten metallisten proteesien, sydämentahdistimien, kammionvärinänpoistajien ja kuuloelinsiirrännäisten, toimintaan; sydämentahdistimen toiminta voi häiriintyä myös säteilytason ollessa alle suosituksen viitearvojen, joten tahdistimen käytölle on oltava asianmukaiset turvaohjeet, jotka eivät kuitenkaan kuulu tämän suosituksen alaan,
Whereas administrative investigations are to be conducted under the authority of the Director of the Office, in full independence from the Community institutions and bodies and from the Supervisory Committee;
hallinnolliset tutkimukset olisi toteutettava viraston johtajan johdolla ja täysin riippumattomasti yhteisöjen toimielimistä ja elimistä sekä viraston valvontakomiteasta,
whereas adoption of this Directive constitutes the most appropriate means of attaining the desired objectives; whereas this Directive is limited to the minimum necessary to attain these objectives and does not go beyond what is needed for this purpose;
tämän direktiivin antaminen on tarkoituksenmukaisin keino toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä direktiivi on rajoitettu niihin vähimmäisvaatimuksiin, joiden avulla nämä tavoitteet saavutetaan eikä siinä vaadita enempää kuin on tarpeen tätä tarkoitusta varten, ja