natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With such a dual structure economy-finance and social affairs, to which the ministers for industry could also be added, could the Eurogroup not develop more effective approaches on economic and social reforms, set an example in promoting research and implementing the Community patent, and submit a joint report on the implementation of the Lisbon strategy in addition to the national reports?
Olisiko talous- ja raha-asioista sekä sosiaalisasioita vastaavien ministereiden sekä mahdollisesti myös teollisuusministereiden muodostaman euroryhmän mahdollista suunnitella taloudellisiin ja sosiaalisiin uudistuksiin liittyviä tehokkaampia käytäntöjä, näyttää esimerkkiä tutkimuksen edistämisessä ja yhteisöpatentin täytäntöön­panossa sekä esittää yhteinen kertomus Lissabonin strategian täytäntöönpanosta kansallisten selvitysten lisäksi?
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
Koska näin suuri osuus alasta on mikroyrityksiä, niiden vapauttaminen tämän asetuksen soveltamisalasta heikentäisi YKP:lla olevia säilyttämistavoitteita, sillä yleisiä sääntöjä sovellettaisiin vain joihinkin yrityksiin.
With such a list in place, many uncertainties in the food chain – right up to the final consumption stage – would not arise in the first place.
Näin poistettaisiin lukuisat epävarmuustekijät kuluttajaan asti ulottuvasta elintarvikeketjusta.
With such a mandate, EESC along with all stakeholders can commit time to initiating effective change through the voluntary action of its members to promote healthier lifestyles.
Tehtävänsä perusteella ETSK voi kaikkien sidosryhmien kanssa omistaa aikaa muutoksen käynnistämiseen jäsentensä vapaaehtoisen toiminnan avulla, jolla pyritään edistämään terveempiä elämäntapoja.
With such a mechanism it will be possible to make the regular adaptations to technical progress needed, and it should be designed to allow rapid reactions to certain developments, where necessary, by involving all parties using digital tachographs in the decision-making process.
Tällaisen mekanismin avulla on mahdollista tehdä tekniikan kehityksen edellyttämät säännölliset mukautukset, ja sen suunnittelussa olisi otettava huomioon tarve voida tarvittaessa reagoida nopeasti tiettyihin muutoksiin siten, että kaikki digitaalisia ajopiirtureita käyttävät osapuolet saadaan osallistumaan päätöksentekoprosessiin.
With such a standard independent conformity assessment of the safety management system with a Community validity will be facilitated.
Tällainen standardi mahdollistaa yhteisön alueella voimassa olevan turvallisuusjohtamisjärjestelmän vaatimustenmukaisuuden riippumattoman arvioinnin.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Lainsäädännöllisiä ja poliittisia toimenpiteitä on niin runsaasti, että niiden puitteissa toteutettavien aloitteiden vaarana on päällekkäisyys.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
Tällaisen lähestymistavan mukaisesti irtautumisstrategiat on suunniteltava ja toteutettava yhteistyössä useiden erilaisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien sidosryhmien kanssa.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Tällaisen järjestelyn vaarana on, ettei toimiin ryhdytä vaikka asetuksessa kuinka säädetään siitä, miten valvonta toteutetaan ja miten kansallisia viranomaisia arvostellaan, ja jopa siitä, missä tilanteissa päätöksenteko siirtyy Euroopan valvontaviranomaisen ja viime kädessä mahdollisesti komission vastuulle.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticized, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.
Tällaisen järjestelyn vaarana on, ettei toimiin ryhdytä vaikka asetuksessa kuinka säädetään siitä, miten valvonta toteutetaan ja miten kansallisia viranomaisia arvostellaan, ja jopa siitä, missä tilanteissa päätöksenteko siirtyy Euroopan valvontaviranomaisen ja viime kädessä mahdollisesti komission vastuulle.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
Tällaisella EU:n tasoisella hyväksyntämekanismilla voidaan varmistaa työntekijöiden liikkuvuutta koskevien palvelujen parempi saanti kansallisista näkökohdista riippumatta.
With such an impressive number of issues at stake, the implementation of this Directive is a formidable challenge for all installations concerned and for society as a whole.
Ottaen huomioon, että direktiivillä pyritään vaikuttamaan näin moniin kysymyksiin, sen täytäntöönpano on suunnaton haaste kaikille sen soveltamisalaan kuuluville laitoksille ja koko yhteiskunnalle.
With such an integrated approach the different aspects that should be incorporated into the standards for new buildings can be expressed in simple energy performance indicators.
Tällaisen yhtenäistetyn lähestymistavan avulla erilaiset näkökohdat, jotka olisi sisällytettävä uusia rakennuksia koskeviin standardeihin, voidaan ilmaista yksinkertaisina energiatehokkuuden osoittimina.
With such competition for space in Europe’s increasingly crowded coastal waters, there is clear potential for conflicts of use.
Koska kilpailu tilankäytöstä Euroopan yhä ruuhkaisemmilla rannikkovesillä on kovaa, eri käyttötapojen välillä saattaa syntyä ristiriitaa.
With such expansion, trade seems likely to continue to grow and this reinforces the need for policymakers to ensure that EU glass producers are operating on the same terms.
On todennäköistä, että tuotantokapasiteetin kasvaessa kaupankäynti lisääntyy edelleen, minkä vuoksi päätöksentekijöiden on entistä tärkeämpää varmistaa, että EU:n lasintuottajilla on samat toimintaedellytykset.
With such growth rates, often above those of OECD countries, these developing countries are now showing signs of convergence.
Tällaisten kasvulukujen myötä, jotka ovat monesti OECD-maiden kasvulukuja suuremmat, kyseisissä kehitysmaissa on nähtävissä lähentymisen merkkejä.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Koska normit ovat epämääräisiä ja velvoitteet epäselviä, tiukka valvonta on mahdotonta, mikä on syy siihen, että vaihtoehtoa 2 (vuoden 2004 direktiivin noudattamisen tiukempi valvonta) ei ole analysoitu tämän tarkemmin.
With such programmes as TACIS and PHARE, the Commission has developed strategies which address not only the need to reduce push factors, primarily through economic development in countries of origin and transit, but also support such activities as legislative reform, law enforcement capabilities and modern border management systems.
Komissio on esimerkiksi Tacis- ja Phare-ohjelmien avulla kehittänyt strategioita, joilla ei pelkästään vähennetä työntötekijöitä pääasiassa lähtö- ja kauttakulkumaiden taloutta kehittämällä vaan myös tuetaan esimerkiksi lainsäädäntöuudistuksia, lainvalvonnan valmiuksia sekä nykyaikaisia rajavalvontajärjestelmiä.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Jos tällaista sääntelyä olisi, lähes joka toinen kauppias ilmoitti olevansa halukas myymään toiseen valtioon verrattuna niihin 20 prosenttiin, jotka tällä hetkellä myyvät valtioiden rajojen yli.
With such systems whole new market segments can be served, but they may also "threaten" existing intermodal transport markets.
Tällaisin järjestelyin voidaan palvella täysin uusia markkinalohkoja, mutta ne voivat myös uhata nykyisiä intermodaalisen liikenteen markkinoita.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Kun yhteenliittämiskapasiteetti on riittävä ja verkot nykyistä älykkäämpiä, vesi- ja aurinkovoiman saatavuudessa paikallisesti esiintyvä vaihtelu voidaan korvata myös muualta Euroopasta saatavalla uusiutuvalla energialla.
With sufficient political will and ability to reform and endorse the core values and principles of the European Union, the countries of the Western Balkans will be the next in line, at their own individual pace.
Riittävällä poliittisella tahdolla, kyvyllä toteuttaa uudistuksia ja Euroopan unionin ydinarvojen ja -periaatteiden tukemisella Länsi-Balkanin maat ovat seuraavina vuorossa, kukin omassa tahdissaan.
With sufficient technology transfer they can provide these countries with affordable solutions for reconciling their desire for strong economic growth with the need to do so without increasing the pressure on the local, or the global, environment.
Riittävän teknologian siirron avulla nämä maat saavat käyttöönsä edullisia ratkaisuja, joiden avulla ne voivat pyrkiä voimakkaaseen talouskasvuun lisäämättä paikallisia ja maailmanlaajuisia ympäristöpaineita.
With sufficient will, it should be possible to frame a common set of rules on defence equipment, which will take due account of the specificities of armaments thereby progressively limiting recourse to Article 296.
Jos tahtoa riittää, pitäisi olla mahdollista laatia puolustustarvikkeita koskevat yhteiset säännöt, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon puolustustarvikkeiden erityispiirteet, mikä vähitellen vähentäisi 296 artiklaan turvautumista.
With sugar, the Commission’s method, in a similar way to tobacco, has been to subject the regime to an in-depth assessment of the economic, social and environmental factors at stake.
Samalla tavoin kuin tupakka-alalla, komissio on toteuttanut sokerialan järjestelmän osalta taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötekijöiden perusteellisen arvioinnin.
With support being given by individual states, care must be taken to avoid distortions of competition (risk of renationalization).
Jäsenvaltioiden antamien tukien yhteydessä on huolehdittava siitä, ettei synny kilpailun vääristymistä (vaarana vastuun palauttamisessa takaisin jäsenvaltioille).
With support from a twinning project, it started establishing the structures required for the future management of funds under Component V.
Osa-alueen V varojen tulevan hallinnoinnin vaatimia rakenteita alettiin perustaa twinning-hankkeen avulla.
With support from distribution companies
Jakeluyhtiöt avustavat
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
Jäsenvaltiot voivat EAKR:n tuen avulla tehostaa investointeja luonnonuhkien ehkäisemiseksi ja turvallisuuden edistämiseksi varsinkin rajat ylittävän yhteistyön puitteissa.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
EU:n puiteohjelmien tuella Euroopassa on nyt maailman suurimmat monitieteelliset grid-järjestelmät.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
tehdä radikalisoitumisen torjunnan verkoston tuella yhteistyötä Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) kanssa radikalisoitumisen tunnistamista ja ehkäisemistä koskevan koulutusmoduulin kehittämiseksi lainvalvonta-alan ammattilaisia varten.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Euroopan komission tulee hankkia tarvittava informaatio jokikomissioiden ja elinkeinoelämän tuella.
With support measures, a sustained examination of operational detail is required.
Tukitoimet edellyttävät toiminnan yksityiskohtien jatkuvaa seurantaa.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Tavoitteisiinsa sitoutuneet kumppanimaat voivat EU:n tuella käyttää sopimusta sääntelylliseen ja institutionaaliseen lähentymiseen.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Jos ponnisteluja jatketaan ja markkinaolosuhteet heijastavat selkeitä ja kunnianhimoisia hiilidioksidirajoitteita, Euroopalla on reaaliset mahdollisuudet tehdä kestävästä hiiliteknologiasta kaupallisesti elinkelpoista seuraavien 10–15 vuoden aikana.
With synchronous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Markkinoiden ja turvallisuustason samanaikaisen kehittymisen myötä rautatieliikenne vahvistaa asemiaan ja saa tilaisuuden hyödyntää luontaisia etujaan liikennemarkkinoilla.
With Syria negotiations for an Association Agreement are ongoing.
Syyrian kanssa neuvotellaan assosiaatiosopimuksesta.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Suhteita Syyriaan voidaan parantaa assosiaatiosopimusluonnoksen pohjalta, kunhan poliittinen tilanne sen sallii.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Matalimmat tavoitteet on Kyproksella (0,50 %) ja Kreikalla (0,67 %).
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
Tavoitteiden ansiosta koko hallinnollisen rasituksen vähentämisprosessia pystytään seuraamaan helpommin.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reductions20.
Tavoitteiden ansiosta koko hallinnollisen rasituksen vähentämisprosessia pystytään seuraamaan helpommin20.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Verokilpailu edellyttää avoimuutta koskevia sääntöjä sekä mahdollisten väärinkäytösten ja haitallisten käytäntöjen tunnistamista.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
Määrään perustuvassa verotuksessa etanoli on nykyisin kaikkein raskaimmin verotettu energiatuote.
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Teknologian kehittyessä ja varhaisvaiheen kehittämiseen myönnettävän julkisen tuen lisääntyessä voidaan valtamerienergiassa päästä ajan mittaan vastaaviin lukuihin kuin merituulienergian tuotannossa.
With technological progress, it may be necessary to standardise better the tasks performed by other staff; if necessary, the Commission will make appropriate proposals.
Teknologian kehittyessä voi osoittautua tarpeelliseksi kehittää myös muita tehtäviä suorittavia henkilöitä koskevia vaatimuksia, jolloin komissio tekee tarvittaessa asiaa koskevia ehdotuksia.
With ten countries set to join the EU in 2004, a major policy challenge is to prepare for their integration into the EU economic policy framework, in particular for budgetary surveillance.
Kymmenen valtiota on liittymässä Euroopan unioniin vuonna 2004, joten niiden integroiminen unionin talouspoliittiseen kehykseen, erityisesti julkisen talouden valvontajärjestelmään, on merkittävä haaste.
With ten new Member States next year, the number of Board members will reach 78.
Kun yhteisöön liittyy ensi vuonna kymmenen uutta jäsenvaltiota, hallintoneuvoston jäsenmäärä nousee 78:aan.
With tens of thousands of people killed on the European Union’s roads every year, safety must be one of the principal considerations in all aspects of transport policy.
Kun vuosittain Euroopan unionin teillä kuolee kymmeniätuhansia ihmisiä, turvallisuuden tulee olla yksi tärkeimmistä näkökohdista kaikessa liikennepolitiikassa.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
korkea-asteen koulutus (ISCED 5 to 8)
With test piece
Testikappale
With that aim in view, he believed that socio-economic interest groups in the countries concerned should be represented on the steering committees in respect of each of the pan-European transport corridors.
Hän katsoi, että kyseisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien tulisi olla edustettuina kunkin nykyisen yleiseurooppalaisen liikennekäytävän hallintokomiteassa.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Kansainväliset organisaatiot ja hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli pitävät mahdollisena, että tällainen hiilidioksidipitoisuus voi nostaa planeetan keskilämpötiloja jopa 6 °C:lla 2000-luvun aikana.
With that degree of concentration, international agencies and the IPCC believe that average global temperatures could rise by up to 6°C during the twenty-first century.
Kansainväliset organisaatiot ja hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli pitävät mahdollisena, että tällainen hiilidioksidipitoisuus voi nostaa planeetan keskilämpötiloja jopa 6°C:lla 2000-luvun aikana.
With that degree of difference, the concession of free access to LDCs from 2009 onwards stands every chance of acting as a suction pump which will bring about the reorientation and development of production in the third countries concerned in order to supply the European market.
Kun hintaero on näin suuri, vähiten kehittyneille maille annettu myönnytys, joka takaa vapaan pääsyn markkinoille vuodesta 2009 lähtien, mitä todennäköisemmin aiheuttaa sen, että kyseisten unionin ulkopuolisten maiden tuotanto suuntautuu uudelleen kohti Euroopan markkinoita ja että sitä kehitetään näille markkinoille sopivaksi.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Tiedonannon päätteeksi esitetäänkin siksi suosituksia siitä, miten täytäntöönpanoa voitaisiin vahvistaa niin, että vuosien 2007–2013 ohjelmista saataisiin mahdollisimman hyvä panos entistä vahvempaan vertaisarviointiin ja politiikkaan liittyvään oppimiseen samoin kuin EU 2020 ‑strategiaan.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
Tässä yhteydessä hän kehotti jäseniä osoittamaan kärsivällisyyttä ja ymmärrystä kääntäjiä, tulkkeja ja komitean teknistä henkilöstöä kohtaan, joiden työ on erityisen hankalaa EU:n laajentumisen ja unionissa jatkuvasti käyttöön otettavien uusien työkielien vuoksi.
With that in mind, it believes that the agreement recently concluded by the social partners on telework is highly significant.
Tämän vuoksi se pitää työmarkkinaosapuolten hiljattain tekemää sopimusta etätyöstä erittäin merkittävänä.
With that in mind, it would also propose putting in place a defensive system of temporary support designed to counter unfair behaviour by South Korea, pending the outcome of the WTO procedure.
Lisäksi komissio ehdottaa tilapäisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojautua Etelä-Korean epäterveeltä kilpailukäyttäytymiseltä, siihen saakka, kunnes asian käsittely Maailman kauppajärjestössä saadaan päätökseen.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Komissio pyrkii tätä silmällä pitäen edistämään tieteellistä innovointia ja tutkimusta ja varmistamaan tällä alalla riittävän rahoituksen yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksin.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Tätä taustaa vasten tässä tiedonannossa käsitellään periaatteita, jotka rakentuvat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännölle, ja pyritään siten käynnistämään yleisempi keskustelu sopivista keinoista, joilla voidaan vastata jäsenvaltioiden kohtaamiin haasteisiin.
With that in mind, the proposal complements the law of Member States, pursuant to article 137 of the Treaty by laying down a common and flexible Community framework aiming at improving the quality of work of temporary workers and the promotion of the temporary work sector.
Ehdotuksella täydennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä 137 artiklan mukaisesti luomalla yhteiset ja joustavat yhteisön tasoiset puitteet vuokratyöntekijöiden työn laadun parantamiseksi ja vuokratyöalan toiminnan edistämiseksi.
With that in view, the Commission is establishing a public register and a scoreboard for state aid.
Tämän vuoksi komissio laatii julkisen valtiontukirekisterin ja tulostaulun.
With that objective in mind, emphasis will be put on actions aiming at:
Nämä tavoitteet huomioon ottaen asetetaan etusijalle toiminta, jonka tavoitteena on
With that proviso, national authorities should encourage network competition.
Tämän huomioon ottaen kansallisten viranomaisten olisi kannustettava verkkokilpailua.
With that, both the debt and deficit projections for the euro area are considerably more positive than for other major economies including the United States and Japan.
Tämän vuoksi sekä euroalueen velkaantumisen että alijäämien kehitysennusteet ovat huomattavasti positiivisemmat kuin muissa suurissa talouksissa Yhdysvallat ja Japani mukaan lukien.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Jäsenvaltiot ovat yhtiöverotusta koskevien menettelysääntöjen nojalla sitoutuneet vaihtamaan oma-aloitteisesti tietoja tehdyistä yksipuolisista ennakkohinnoittelusopimuksista.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Kun noudatetaan neuvottelumenettelyä, jossa ei julkaista hankintailmoitusta, unionin lainsäädännössä annetaan mahdollisuus käyttää välinettä, jolla sopimuksia voidaan tehdä turvapaikanhakijoiden tarpeiden täyttämiseksi myös kaikkein kiireellisimmissä tapauksissa.
With the "People First" Green Paper, the Commission had already called for an in-depth debate on the modernization of working life.
Jo aihetta "Ihmisläheisyys etusijalle" käsitelleessä vihreässä kirjassaan komissio ehdotti perusteellista keskustelua työelämän uudistamisesta.
With the - albeit sluggish - extension of conservation areas, the focus is gradually shifting towards the administration of these areas in accordance with Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive (establishment of conservation measures, measures to avoid the deterioration of natural habitats, assessment of plans or projects to determine whether they are compatible with the conservation objectives set for the respective sites, plans and projects having adverse implications for conservation sites to be implemented only under strict conditions).
Suojelualueiden laajentuessa – vaikka hitaastikin – painopiste siirtyy vähitellen näiden alueiden varsinaiseen hallintoon luontotyyppidirektiivin 6 artiklan mukaisesti (suojelutoimien määrittely, lajien elinympäristöjen heikentymisen estäminen, suunnitelmien ja hankkeiden arvioiminen sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojeluhankkeisiin, haitallisesti vaikuttavien suunnitelmien ja hankkeiden toteuttaminen vain tiukoin ehdoin).