natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
Kun yleissopimuksen 9 ja 10 artiklalla perustetut avustavat toimielimet suorittavat tämän pöytäkirjan asioihin liittyviä tehtäviä, näiden avustavien toimielimien puheenjohtajistojen jäsenet, jotka edustavat yleissopimuksen sopimuspuolia, jotka eivät kuitenkaan sillä hetkellä ole tämän pöytäkirjan sopimuspuolia, korvataan ylimääräisillä jäsenillä, jotka tämän pöytäkirjan sopimuspuolet valitsevat keskuudestaan.
When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
Kun avustavat toimielimet toimivat tämän pöytäkirjan alaisina toimieliminä, tähän pöytäkirjaan perustuvaan päätöksentekoon osallistuvat ainoastaan tämän pöytäkirjan sopimuspuolet.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Kun tytäryritys likvidoidaan ja todetaan maksukyvyttömäksi, kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on omasta aloitteestaan tai toisen sellaisen viranomaisen pyynnöstä, joka on likvidaatiomenettelyn osalta toimivaltainen IV osastoa sovellettaessa, vaadittava, että emoyritys siirtää tytäryritykselle riittävän määrän hyväksyttäviä omia varoja vakuutuksenantajan vastuiden kattamiseksi siihen ryhmätuen määrään saakka, joka perustuu uusimpaan hyväksyttyyn ilmoitukseen.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Jos EU-emoryrityksen tytäryritys on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin EU-emoyritys ja sitä valvoo eri valvoja kuin EU-emoyritystä ja jos tytäryritys on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti merkittävä, konsolidointiryhmän valvojan on kuultava merkittävän tytäryrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaista viranomaista kaikista tämän asetuksen nojalla tekemistään päätöksistä.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Kun ympäristötavoitteet ja indikaattorit on koottu yhteen, niitä olisi tarkasteltava yhdessä [1] artiklassa asetetun yleisen ympäristötavoitteen kanssa sen arvioimiseksi, johtaisiko tavoitteiden saavuttaminen meriympäristön tavoiteltavaan tilaan.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Kun toimitettavaa hyödykettä käytetään muiden hyödykkeiden tuotantopanoksena eikä se yleensä ole tunnistettavissa lopputuotteessa, tuotemarkkinat määritellään tavallisesti välittömien ostajien mieltymysten mukaan.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Kun välituotteen toimittaja ei ole määräävässä asemassa, kilpaileville toimittajille jää vielä huomattava osa ”vapaata” kysyntää.
When the supply of goods is carried out on board a means of transport, the place of supply is, under Article 8(1)(c) of the Sixth Directive, the place of departure of the transport.
Jos tavarat luovutetaan kulkuneuvossa, niiden luovutuspaikka on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti kuljetuksen lähtöpaikka.
when the surface is new;
kun pinta on uusi,
when the surface is new;
kun pinta on uusi;
When the survey is completed and the results analysed a full report will be published separately.
Kun kysely on valmis ja tulokset analysoitu, niistä julkaistaan erikseen täydellinen raportti.
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Kun järjestelmä toimii, kuluttajien turvallisuus paranee ja sijoittajien luottamus lisääntyy.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Kun järjestelmän käyttö olisi tietyissä ajoneuvoluokissa vapaaehtoista, suojelun taso saattaisi olla joillakin markkinoilla heikompi kuin muilla.
When the systems - currently used at national level - expand to the international level, new problems will result; these need to be anticipated and studied in order to provide a level of security equal to that applying to distance selling of other products.
Kun nämä nykyisin kansallisella tasolla käytetyt järjestelmät leviävät kansainväliseen käyttöön, syntyy uusia ongelmia, joita on ennakoitava ja tutkittava, jotta voidaan taata muiden tuotteiden etämyynnin kaltainen takuu.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Kun vuonna 2008 päätettiin "20–20–20-tavoitteesta", jonka mukaan päästöjä vähennettäisiin 20 prosentilla vuoden 1990 lähtöarvoihin verrattuna, päästöarvot olivat jo 10 prosenttia lähtövuoden 1990 arvojen alapuolella.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
Kun vuonna 2008 päätettiin '20–20–20-tavoitteesta', jonka mukaan päästöjä vähennettäisiin 20 prosentilla vuoden 1990 lähtöarvoihin verrattuna, päästöarvot olivat jo 10 prosenttia lähtövuoden 1990 arvojen alapuolella.
When the tasks assigned to officials have to be reorganized, care should be taken to boost competence and motivation.
Virkamiesten tehtävien välttämättömässä uudelleenorganisoinnissa tulee pitää huoli siitä, että heidän ammattitaitoaan ja motivaatiotaan lisätään.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Kun toissijaisesta oikaisusta johtuvat veroseuraamukset päätetään keskinäisessä sopimusmenettelyssä mitätöidä tai niitä päätetään lieventää, on suositeltavaa mitätöidä myös asiaankuuluva muu seuraamus tai lieventää sitä oikeasuhteisesti.
When the tax rates for LPG (liquefied petroleum gas) and natural gas (methane) as a fuel are fixed, its relative environmental friendliness should be taken into account.
Määritettäessä moottoripolttoaineena käytettävän nestekaasun (LPG) ja maakaasun (metaani) verotustasoa olisi otettava huomioon suhteellinen ympäristöystävällisyys.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
Kun verovelvollisella on sekä verollisia että verosta vapautettuja liiketoimia, sillä on osittainen oikeus palautukseen verollisten toimien osalta.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Jos tutkimuslaitoksella on syytä epäillä, ettei nopeusmittaria ole kalibroitu riittävällä tarkkuudella, se voi vaatia E-säännön nro 39 kohdassa 5.2 kuvattujen testien tekemistä.
When the temporary protection ends, the ordinary law governing protection, entry and residence of foreign nationals in the Member States becomes applicable.
Tilapäisen suojelun päätyttyä sovelletaan yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten suojelua, maahantuloa ja oleskelua koskevia yleisiä sääntöjä.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
kun tarjoaja hylätään 137 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdan nojalla;
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
Jos merkitykselliset maantieteelliset markkinat muodostuvat yhden jäsenvaltion alueesta tai sen osasta, sekä komissiolla että kyseisellä jäsenvaltiolla on rinnakkainen toimivalta peruuttaa ryhmäpoikkeus.
When the test is carried out in the open air, sufficient wind protection must be provided and the wind velocity at fuel pan level must not exceed 2,5 km/h.
Jos testi suoritetaan ulkoilmassa, on varattava riittävä suoja tuulta vastaan, eikä tuulen nopeus polttoaineastian tasolla saa olla suurempi kuin 2,5 km/h.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
Kun testimenettelyjä muutetaan, olisi liitteessä I vahvistetut rajat mukautettava sen varmistamiseksi, että valmistajien ja ajoneuvoluokkien normeja kiristetään vertailukelpoisella tavalla.
When the testing standards referred to in paragraphs 1 or 5 are adopted or enter into force, as appropriate, for a specific item of equipment, that equipment may be transferred from Annex A.2 to Annex A.1.
Kun 1 tai 5 kohdassa tarkoitetut testausstandardit tapauksen mukaan joko hyväksytään tai tulevat voimaan tietylle varusteelle, kyseinen varuste voidaan siirtää liitteestä A.2 liitteeseen A.1.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
Asetuksen antamisesta asti on ollut selvää, että sen 2 artiklassa tarkoitetut tavoitteet eli ensi sijassa parhaan mahdollisen yhtenäisen turvallisuustason varmistaminen ja lentotoiminnan harjoittajien tasavertaisten kilpailuedellytysten toteuttaminen voidaan saavuttaa vain laajentamalla asetuksen soveltamisala koskemaan myös lentotoimintaa ja ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
Kun kolmas rahanpesudirektiivi hyväksyttiin, 25 prosentin osuus osakkeista tai äänioikeuksista tai – hallinnoitujen varojen tapauksessa – vähintään 25 prosentin omistusosuus omaisuudesta katsottiin riittäväksi, jotta henkilö voitiin katsoa todelliseksi omistajaksi ja edunsaajaksi rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämiseen liittyvissä tarkoituksissa.
When the third scheme expired, the introduction of a fourth State aid scheme, applicable from 1986, became inevitable.
Kolmannen järjestelmän voimassaolon päättyessä näytti välttämättömältä saattaa voimaan neljäs valtiontukijärjestelmä, jota sovellettiin vuodesta 1986 alkaen.
When the three-year average is considered, the real effective exchange rate (REER) has depreciated in most EU countries, but has remained within the indicative thresholds in each of them.
Kun tarkastellaan kolmen vuoden keskiarvoa, reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on heikentynyt useimmissa EU-maissa mutta pysyy niissä kaikissa kuitenkin ohjeellisissa rajoissa.
When the time came for renewal of these subsidies the following year, an additional condition was imposed: the associations were required to draft proposals for what should lead to a decree on poverty.
Kun avustusta uusittiin seuraavana vuonna, yhdistyksille asetettiin yksi lisäehto: niiden piti laatia ehdotuksia tulevaksi köyhyyttä koskevaksi asetukseksi.
When the time comes to prepare a constitutional treaty, political attention should focus on the implications of joining the Union, by comparison with other formulas, such as those used within the European Economic Area (EEA).
Perustuslakia laadittaessa on käytävä poliittista keskustelua siitä, mitä Euroopan unioniin kuuluminen merkitsee verrattuna muihin malleihin, esimerkiksi Euroopan talousalueen kehittämiin malleihin.
When the time is right, there may be further applications from would-be EU members in south-east Europe, marked in recent years by a number of local conflicts, notably in Kosovo in 1999.
Tulevaisuudessa lienee odotettavissa myös muita liittymishakemuksia etenkin Kaakkois-Euroopan alueelta, jota ovat viime vuosina leimanneet useat paikalliset konfliktit, erityisesti Kosovon selkkaus vuonna 1999.
When the time was right, the Commission could draw up regulations on exemptions following authorisation from the Council (Article 89, Council Regulation of 07/05/98; Article 83, Council Regulations of 19/65 and 28.21/71), and/or adopting directives (Article 86(3) EC Treaty; for example the directive on transparency).
Sopivana ajankohtana komissio voisi antaa poikkeusmääräyksiä saatuaan neuvostolta valtuutuksen (89 artikla, neuvoston määräys 07/05/98, ja 83 artikla, neuvoston määräykset 19/65 ja 28.21/71) ja/tai antaa direktiivejä (perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohta, esimerkiksi avoimuusdirektiivi).
When the time was right, the Commission could draw up regulations on exemptions following authorisation from the Council (Article 89, Council Regulation of 07/05/98; Article 83, Council Regulations of 19/65 and 28.21/71), and/or adopting directives (Article 86(3) EC Treaty; for example the directive on transparency).
Sopivana ajankohtana komissio voisi antaa poikkeusmääräyksiä saatuaan neuvostolta valtuutuksen (89 artikla, neuvoston määräys 07/05/98, ja 83 artikla, neuvoston määräykset 19/65 ja 28.21/71) ja/tai antaa direktiivejä (perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohta, esimerkiksi avoimuusdirektiivi).
When the tissues and cells are to be used for human transplantation, this proposal for a Directive applies to the processing, preservation, storage, and distribution phases.
Kun kudoksia ja soluja aiotaan käyttää ihmisille tehtävissä transplantaatioissa, tätä direktiiviehdotusta sovelletaan niiden käsittelyyn, säilömiseen, varastointiin ja jakeluun.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
Jos lakisääteisen tilintarkastuksen kohteena olevalta yleisen edun kannalta merkittävältä yhteisöltä saadut kokonaispalkkiot ovat joko vähintään 20 prosenttia tai kahtena peräkkäisenä vuonna vähintään 15 prosenttia lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan saamista vuotuisista kokonaispalkkioista, kyseisen tilintarkastajan on ilmoitettava tällaisesta tilanteesta tarkastusvaliokunnalle.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Jos lakisääteisen tilintarkastuksen kohteena olevalta yleisen edun kannalta merkittävältä yhteisöltä saadut kokonaispalkkiot ovat kahtena peräkkäisenä vuonna vähintään 15 prosenttia lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan saamista vuotuisista kokonaispalkkioista, kyseisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava tällaisesta tilanteesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Jos lakisääteisen tilintarkastuksen kohteena olevalta yleisen edun kannalta merkittävältä yhteisöltä saadut kokonaispalkkiot ovat kahtena peräkkäisenä vuonna vähintään 15 prosenttia lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan saamista vuotuisista kokonaispalkkioista, kyseisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava tällaisesta tilanteesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
Jos lakisääteisen tilintarkastuksen kohteena olevalta yleisen edun kannalta merkittävältä yhteisöltä saadut kokonaispalkkiot ovat joko yli 20 prosenttia tai kahtena peräkkäisenä vuonna yli 15 prosenttia lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön saamista vuotuisista kokonaispalkkioista, tällaisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava tarkastusvaliokunnalle siitä seikasta, että tällaisten palkkioiden kokonaismäärä on tapauksen mukaan yli 20 prosenttia tai yli 15 prosenttia tilintarkastusyhteisön saamista kokonaispalkkioista, ja on aloitettava 11 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetut keskustelut.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Jos lakisääteisen tilintarkastuksen kohteena olevalta yleisen edun kannalta merkittävältä yhteisöltä saadut kokonaispalkkiot ovat kahtena peräkkäisenä vuonna vähintään 15 prosenttia lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön saamista vuotuisista kokonaispalkkioista, kyseisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava tällaisesta tilanteesta 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
Kun rangaistuspisteiden kokonaismäärä saavuttaa tai ylittää tietyn pistemäärän, kalastuslupa keskeytetään automaattisesti vähintään kuuden kuukauden määräajaksi.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
Kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä kohtisuoraan on yli 1 000 mm.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm.
Kun traktori on työasennossa, maavara mitattuna viljelyriveistä pystysuoraan on yli 1 000 mm.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Jos elinkeinonharjoittaja on kieltäytynyt oikaisemasta virhettä tai jättänyt virheen oikaisematta useammin kuin kerran, kuluttajalla pitäisi olla oikeus vapaasti valita jokin käytettävissä olevista oikaisukeinoista.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
Jos elinkeinonharjoittaja on oikaissut virheen vaihtamalla tavaran, hän on 25 artiklan nojalla vastuussa, jos tavarassa ilmenee virhe kahden vuoden kuluessa siitä, kun kuluttaja tai kuluttajan osoittama kolmas osapuoli on saanut vaihdetut tavarat haltuunsa.
When the training is over, the trained person comes back to another job with the same employer and the newly hired person may stay on.
Koulutuksen päätyttyä koulutuksessa ollut henkilö palaa saman työnantajan palvelukseen, mutta toisiin tehtäviin, ja hänen tilalleen palkattu työntekijä saa jatkaa työtään.
When the transmitting agency wishes a copy of the document to be returned together with the certificate referred to in Article 10, it shall send the document in duplicate.
Jos lähettävä viranomainen haluaa jäljennöksen asiakirjasta palautettavaksi 10 artiklassa tarkoitetun todistuksen mukana, sen on lähetettävä asiakirja kahtena kappaleena.
When the travel agent is not established in the Community or has a fixed establishment outside the Community from where the service is supplied and he supplies a travel service the effective use and enjoyment of which takes place within the Community, the single service shall be taxable at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Jos matkatoimisto ei ole sijoittautunut yhteisöön tai jos sen kiinteä toimipaikka, josta palvelut suoritetaan, on yhteisön ulkopuolella ja se suorittaa matkapalveluja, joiden tosiasiallinen käyttö ja hyödyntäminen tapahtuu yhteisössä, verotetaan tämä yksi palvelu paikassa, jossa asiakkaalla on liiketoiminnan kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon palvelu suoritetaan, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, asiakkaan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
When the travel agent purchases services from other suppliers, puts them together in a package and sells them to the traveller, in his own name and for his own account, the provisions of this special scheme ensure that the travel agent avoids multiple registration for VAT purposes in different Member States from where the services are supplied.
Kun matkatoimisto ostaa palveluja muilta suorittajilta, yhdistää ne paketiksi ja myy ne matkustajalle omissa nimissään ja omaan lukuunsa, erityisjärjestelmän avulla varmistetaan, että matkatoimisto välttää päällekkäisen arvonlisäverovelvolliseksi kirjautumisen eri jäsenvaltioissa, joista palveluja suoritetaan.
When the travel agent purchases services from other suppliers, puts them together in a package and sells them to the traveller, in his own name and for his own account, the provisions of TOMS ensure that the travel agent avoids the requirement for multiple registrations for VAT purposes in the different Member States whence the services are supplied.
Kun matkatoimisto ostaa palveluja muilta suorittajilta, yhdistää ne paketiksi ja myy ne matkustajalle omissa nimissään ja omaan lukuunsa, erityis­järjestelmän avulla varmistetaan, ettei matkatoimiston tarvitse kirjautua arvonlisäverovelvolliseksi kaikissa eri jäsenvaltioissa, joista palveluja suoritetaan.
When the Treaty of Rome was being drawn up, an in-depth discussion took place on the need to harmonise social protection in order to avoid social security becoming a factor of distortion and competition among the Member States.
Yhdenmukaistaminen katsottiin keinoksi välttää tilanne, jossa sosiaalinen suojelu muodostaisi vääristymiä ja kilpailua jäsenvaltioiden välille.