natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
EU kehittää yhteisten perusperiaatteiden (Common Basic Principles, CBP) puitteissa kotouttamisohjelman, jonka käytössä on myös rahoitusväline.
Under the umbrella of the information campaign, an extensive training programme is also under way.
Tiedotuskampanjan alaisuudessa on käynnistetty myös laaja koulutusohjelma.
Under the umbrella of the PHARE Programme, PERF provides the opportunity for the new Member States to have a preventive dialogue with the Commission on difficulties they are experiencing in implementing the pharmaceutical legislative framework.
PHARE-ohjelmaan kuuluva sääntelyfoorumi tarjoaa uusille jäsenvaltioille mahdollisuuden ennaltaehkäisevään vuoropuheluun komission kanssa, kun on kyse lääkealan sääntelykehyksen täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella todetuista ongelmista.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Sosiaalineuvoston piirissä toimii useita toimikuntia, jotka käsittelevät erilaisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Sosiaalineuvoston piirissä toimii useita työkomiteoita, jotka käsittelevät erilaisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
YK:n monimuotoisuussopimuksen puitteissa hyväksyttiin vuonna 2002 laajennettu metsien monimuotoisuutta koskeva työohjelma.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
YK:n ilmastosopimukseen liittyen on sovittu metsien ja niiden sisältämien hiilinielujen roolista ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
YK:n ilmastosopimuksen puitteissa on sovittu metsien ja niiden sisältämien hiilinielujen roolista ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
YK:n ilmastosopimuksen yhteydessä on sovittu metsien ja niiden sisältämien hiilinielujen roolista ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
YK:n merioikeusyleissopimuksen ja YK:n kalakantasopimuksen mukaisesti EU on sitoutunut osallistumaan eri alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimintaan edellyttäen, että näiden järjestöjen hoitama kalastus koskettaa sen todellista etua8 kalastus- tai markkinavaltiona.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin mukaisesti komissio työskentelee tiiviisti jäsenvaltioiden kanssa (erityisesti tiettyjen pilottimaiden kanssa) perustaakseen uusia tietojärjestelmiä, joiden kautta kansalaiset voivat tutustua helposti verkossa tärkeimpiin sääntöjen noudattamista koskeviin tietoihin (jäsennellyt täytäntöönpano- ja tietokehykset).
Under the Urbs–Al programme in particular, there are good prospects for the participation by the European social partners in cooperation and exchange projects.
Esimerkiksi URBS–AL-ohjelmalla on avattu uusia väyliä Euroopan työmarkkinaosapuolten osallistumiselle yhteistyö- ja vaihtohankkeisiin.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture provides for a reduction in the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain non-Annex I agricultural products.
Uruguayn kierroksen osana tehdyssä maataloutta koskevassa sopimuksessa rajoitetaan tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tavaroiden vientitukia.
Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have an office in a foreign country having an agreement with the US for sharing tax information (as is the case with Belgium).
FSC-yrityksiä koskevan Yhdysvaltain lainsäädännön mukaan FSC-yrityksen on oltava perustettu, tai sillä on oltava konttori, sellaisessa maassa, joka on tehnyt Yhdysvaltojen kanssa verotietojen vaihtoa koskevan sopimuksen (kuten Belgia on tehnyt).
Under the US system, for instance, competition authorities must initiate proceedings before a federal court in order to block a merger.
Esimerkiksi Yhdysvaltain järjestelmässä kilpailuviranomaisten on aloitettava menettely liittovaltion tuomioistuimessa estääkseen sulautuma.
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Alakohtaisessa lähestymistavassa nykyisiä direktiivejä tarkistetaan yksitellen niiden mukauttamiseksi markkinoiden ja teknologian kehittymiseen.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.
Vapaaehtoisessa järjestelmässä nautaeläimet voitaisiin merkitä tavanomaisilla kahdella korvamerkillä (nykykäytäntö) tai yhdellä tavanomaisella ulkoisesti kiinnitettävällä korvamerkillä ja yhdellä elektronisella tunnisteella (eli elektronisella korvamerkillä tai pötsiin sijoitettavalla bolus-tunnisteella), jotka on virallisesti hyväksytty ja jotka ovat yhdenmukaistettujen EU:n vaatimusten mukaisia.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
Vapaaehtoisessa järjestelmässä nautaeläimet voitaisiin merkitä
Under the Wallonian regulations, the requirement for emergency plans is restricted to operations at containment levels 3 and 4.
Wallonian alueen säännösten mukaan pelastussuunnitelmat on toimitettava eristystasoon 2 ja 4 kuuluvista toimista.
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Komissio harkitsee vesipuitedirektiivin25 ja siihen liittyvän lainsäädännön26 perusteella standardien laatimista analyyttisten menetelmien kehittämiseksi vettä saastuttavia aineita ja tiettyjä biologisia ja mikrobiologisia muuttujia varten.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Vesipolitiikan puitedirektiivillä kumotaan direktiivi 76/464/ETY siirtymäkauden jälkeen, mutta siinä ei säädetä niin sanottujen johdannaisdirektiivien kumoamisesta.
Under the White Paper reform, the rule for SMEs will be that all restrictive clauses except those explicitly banned will be allowed, while for companies with a strong market share, it may become more difficult to use clauses that are restrictive to their own advantage.
Valkoisessa kirjassa hahmotellun uudistuksen jälkeen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovelletaan sääntöä, jonka mukaan kaikki muut kuin nimenomaisesti kielletyt rajoittavat lausekkeet ovat sallittuja.
Under the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
Komissio on valkoisessa kirjassa esitetyn strategian yhteydessä sitoutunut tukemaan edelleen alaa sen mukautuessa markkinoiden uusiin tarpeisiin.
Under the work programme of the group, all major sectors accountable for emissions of fluorinated gases have been covered in 9 full-day meetings between June 2000 and April 2001.
Kaikkia merkittäviä aloja, jotka aiheuttavat fluorattujen kaasujen päästöjä, käsiteltiin työryhmän työohjelman mukaisesti yhdeksässä täysipäiväisessä kokouksessa, jotka pidettiin kesäkuun 2000 ja huhtikuun 2001 välisenä aikana.
Under the WTO agreement on Agriculture these import duties will be reduced by around 1/3 by the year 2000.
WTO:n maataloussopimuksen mukaisesti näitä tuontitulleja vähennetään noin kolmanneksella vuoteen 2000 mennessä.
Under the WTO agreements, it is no longer possible to ban such imports.
Maailman kauppajärjestön WTO:n sopimusten vuoksi tällaisen tuonnin estäminen ei ole enää mahdollista.
Under the Århus Convention, this is foreseen by a ‘best endeavour clause’ (see 3.1).
Tämä on Århusin yleissopimuksessa vain "parasta pyrkimystä" koskeva lauseke (katso 3.1).
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
Tukimenetelmää käyttäneistä jäsenvaltioista vain kahdeksan (Alankomaat, Irlanti, Itävalta, Latvia, Liettua, Luxemburg, Ranska ja Slovenia) järjesti ainoastaan yhden ehdotuspyynnön kutakin vuosittaista ohjelmaa kohti.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
Yhteisön lainsäädännön parantamiseen tähtäävän parempaa sääntelyä koskevan aloitteen mukaisesti vaikutusten arviointi on nyt pakollinen kaikissa uusissa yhteisön lainsäädäntöehdotuksissa.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
Perinteisessä neljän osapuolen välisessä korttijärjestelmän liiketoimintamallissa pankkien väliset palkkiot maksaa kauppiaan maksupalveluntarjoaja (vastaanottava palveluntarjoaja) kortinhaltijan maksupalveluntarjoajalle (liikkeellelaskenut palveluntarjoaja).
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
Vaihtoehdossa ”politiikkaa ei muuteta” Progress, Eures ja eurooppalainen mikrorahoitusjärjestely säilyvät edelleen erillisinä välineinä ESR:n rinnalla.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
”Valmiudet”-ohjelmassa toteutetaan kaikille aloille yhteisiä (horisontaalisia) tukitoimia ja toimenpiteitä, jotka eivät liity erityisesti tiettyyn temaattiseen tai monialaiseen aihepiiriin.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
”Valmiudet”-ohjelmassa toteutetaan kaikille aloille yhteisiä (horisontaalisia) tukitoimia ja tukitoimenpiteitä, jotka eivät liity erityisesti tiettyyn temaattiseen tai monialaiseen aihepiiriin.
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
Lähentymistavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään kestävän ja yhdennetyn alueellisen ja paikallisen talouskehityksen edistämiseen valjastamalla alueiden oma kapasiteetti tähän tarkoitukseen ja lujittamalla sitä sellaisin ohjelmin, joilla pyritään nykyaikaistamaan ja monipuolistamaan alueen talousrakennetta ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään seuraaviin toimintalinjoihin:
Under the “fast-track” procedure for JI (when the host party meets all participation requirements provided for in Section D of Decision 16/CP.7), Annex I Parties can decide who to designate for verifying emission reductions.
Yhteistoteutuksen nopeutetussa menettelyssä (kun isäntäosapuoli täyttää kaikki päätöksen 16/CP.7 osan D osallistumisvaatimukset) liitteen I osapuolet voivat päättää, kuka nimetään todentamaan päästövähennykset.
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessaan komissio mainitsee ”Terveys”-aihealueen alla ”lasten terveyden” yhtenä strategisesti tärkeistä kysymyksistä, joita voidaan tutkia kaikkien toimien puitteissa.
Under the “open archive principle” enshrined in this Law, the public has free and general access to administrative documents subject to certain specified exceptions.
Lakiin sisältyvän "avoimen arkistoperiaatteen" nojalla yleisöllä on vapaa ja yleinen oikeus saada tietoa hallinnollisista asiakirjoista tiettyjä erityispoikkeuksia lukuun ottamatta.
Under the “O” of EURO, the initials “LL” of the engraver appear near the right hand edge of the coin.
Kolikon oikeassa reunassa sanan EURO O-kirjaimen alla on kaivertajan nimikirjaimet (LL).
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
Alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään alueellisten kestävän kehityksen strategioiden mukaisesti seuraaviin toimintalinjoihin:
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Alueellisen kilpailukyvyn osalta kussakin toimenpideohjelmassa on perusteltava keskittäminen maantieteellisesti, temaattisesti ja rahoituksellisesti.
Under the “system” view, the underlying barriers to innovation arise from differences of a mainly cultural or managerial nature between the performers of research in the public sector and those who take up the results in the private sector.
"Järjestelmäpohjaisen" näkemyksen mukaan innovaatioiden perimmäiset esteet syntyvät yleensä kulttuuri- tai hallintoeroista, joita on julkisen sektorin tutkimustyön tekijöiden ja toisaalta niiden yksityisen sektorin toimijoiden välillä, joiden olisi omaksuttava tutkimuksen tulokset.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Liittymisasiakirjoissa uusille jäsenvaltioille Maltaa ja Kyprosta lukuun ottamatta myönnettiin poikkeuksia, joiden nojalla ne voivat lykätä vähimmäisvalmisteverojen soveltamista tiettyihin ajankohtiin asti välillä 31.12.2006–31.12.2009.
Under their extensive alliance, AF and AZ agree to coordinate their operational and commercial policies on a number of routes (i.e. initially the France-Italy bundle of routes), through extensive use of code-sharing, network coordination and route cooperation, share prices and a common sales policy.
Air France ja Alitalia ovat sopineet laajassa liittoutumassaan sovittavansa toimintamallinsa ja kaupallisen toimintansa yhteen useilla reiteillä (aluksi Ranskan ja Italian välisillä reiteillä) käyttämällä yhteistunnuksia (code-sharing), koodinoimalla verkostoja, reittejä ja osakkeiden hintoja ja toteuttamalla yhteistä myyntistrategiaa.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
omalla vastuullaan siirtämällä valtuudet elimille, joille tehtävät on siirretty 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
kyseisten viranomaisten vastuulla antamalla valtuudet elimille, joille tehtävät on siirretty; tai
Under Thematic Priority 1 of the 6th Framework Programme for research "Genomics & Biotechnology for Health", funding possibilities exist within the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases.
Kuudennen tutkimuksen puiteohjelman ensisijaisella aihealueella "Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia" on mahdollisuuksia hakea rahoitusta hankkeisiin syövän tutkimusta koskevalla osa-alueella, joka kuuluu merkittävimpien sairauksien torjuntaa koskevaan osioon.
Under Thematic Priority Genomics and Biotechnology for Health, there may be possibilities under the various sub-areas such as "Studying human development and the ageing process", where the understanding of human development from conception to adolescence is expected to have application as regards child health.
Ensisijaisella aihealueella Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia voi olla mahdollisuuksia tutkia ympäristöä ja terveyttä usealla tutkimusalueella, joista yhtenä esimerkkinä "Ihmisen kehityksen ja ikääntymisprosessin tutkimus".
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Näiden sopimusten mukaisesti yritykset lupaavat pitää useiden tuotteiden ja palvelujen hinnat vakaina tietyn ajan verran ennen euroon siirtymistä ja sen jälkeen.
Under these agreements, Croatia already applies the principle of aggregation of insurance periods and export of benefits in relation to 23 countries.
Näiden sopimusten mukaisesti Kroatia soveltaa jo vakuutusten koontijakson ja etuuksien siirron periaatetta 23 maan suhteen.
Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a fixed price for a very long period.
Sopimuksella verkon haltija sitoutui ostamaan sähköntoimittajan tuottaman sähkön kiinteään hintaan hyvin pitkän ajan.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Näissä ja vastaavissa tilanteissa toimeksiantajan on korostettava tutkimussuunnitelmassa, mitkä vakavat haittatapahtumat liittyvät sairauteen eivätkä johda sokkoutuksen järjestelmälliseen purkamiseen ja välittömästi annettaviin ilmoituksiin.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Ilmoitettavissa arvoissa sallittiin ± 15 prosentin poikkeama.
Under these arrangements, it became mandatory to declare the percentages of materials used in descending order by weight, with a tolerance of 15% of the declared value.
Ilmoitettavissa arvoissa sallittiin 15 prosentin poikkeama.
Under these arrangements, Member States are required to carry out a posteriori monitoring of the fishing effort deployed by Community vessels in the Baltic Sea.
Tässä pyyntiponnistuksen hallintojärjestelmässä jäsenvaltioiden on suoritettava yhteisön alusten Itämerellä tapahtuvan pyyntiponnistuksen jälkitarkastusta.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Näiden artiklojen mukaan valtiontuen valvonnan piiriin kuuluu sellainen yleishyödyllisten taloudellisten palvelujen julkinen rahoitus, joka on katsottava valtiontueksi Altmark-tuomion mukaisesti ja joka täyttää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa esitetyt kriteerit.
Under these Asia-wide programmes, China is currently participating in between 35% and 50% of all proposals approved for financing, and is involved in activities for which the EC contribution amounts to some € 21 million.
Näistä Aasian laajuisista ohjelmista Kiina osallistuu tällä hetkellä 35–50 prosenttiin kaikista rahoituksen saaneista ehdotuksista ja on mukana toimissa, joiden EU:n rahoitusosuus on noin 21 miljoonaa euroa.
Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Näiden olettamusten mukaisesti lasketut Etelä-Korean telakoiden tappiot ovat 4–39 % varsinaisista rakennuskustannuksista (alempi arvio liittyy telakkaan, joka on voimakkaasti vähentänyt velkojaan poistojen avulla).
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Näissä olosuhteissa vuosituhattavoitteiden saavuttaminen edellyttää lisätoimenpiteitä.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Tällaisessa tilanteessa tarvitaan aktiivista ja kattavaa työmarkkinavuoropuhelua.
Under these circumstances and in the light of the favourable results of the review, the Commission does not see fit to undertake any new initiatives with a view to proposing any amendments to Directive 91/250/EEC at this stage.
Edellä esitetyn ja tarkastelusta saatujen myönteisten tulosten perusteella komissio ei tässä vaiheessa katso tarpeelliseksi tehdä uusia aloitteita muutosten tekemiseksi direktiiviin 91/250/ETY.
Under these circumstances efficient allocation and priority setting are crucial.
Tehokas kohdentaminen ja priorisointi nousevat siten avainasemaan.
Under these circumstances efficient allocation and priority setting are crucial.
Tehokas kohdentaminen sekä priorisointi nousevat siten avainasemaan.
Under these circumstances he arrived at the conclusion that as of 1 September 1994 a copyright regime has to be applied for computer programs in the Netherlands which provides for Community exhaustion only.
syyskuuta 1994 alkaen tietokoneohjelmiin on Alankomaissa sovellettava tekijänoikeusjärjestelmää, jossa säädetään ainoastaan oikeuksien sammumisesta yhteisössä.
Under these circumstances it does not appear very useful to discuss individual specific recommendations of the panel.
Näin ollen on tuskin tarpeen tarkastella erikseen asiantuntijaryhmän yksittäisiä suosituksia.
Under these circumstances it has been decided not to propose a change of Directive 80/723/EEC (as amended).
Tässä tilanteessa on päätetty olla ehdottamatta direktiivin 80/723/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna) muuttamista.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Tällaisessa tapauksessa on myös suotavaa, että jäsenvaltiot soveltavat samantyyppistä vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmää.
Under these circumstances it is appropriate to establish a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the Treaty rules whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Tässä tilanteessa on asianmukaista vahvistaa yhteisön oikeudellinen kehys, jolla varmistetaan satamapalvelumarkkinoille pääsy perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti ja annetaan samalla jäsenvaltioille ja niiden toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus luoda tähän kehykseen sopivat säännöt, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon satamien maantieteelliset ja muut ominaisuudet sekä paikalliset, alueelliset ja kansalliset erityispiirteet.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
Tässä tilanteessa on asianmukaista hankkia valtaosa tarvittavista varoista siten, että suoriin tukiin tuen mukauttamismekanismilla tehtävän vähennyksen osuutta korotetaan asteittain.
Under these circumstances it is up to the EESC to take a decisive step by drawing up an own-initiative opinion on the consequences and effects of EU enlargement on consumer policy.
ETSK:n on näissä olosuhteissa otettava asiassa ratkaiseva askel ja laadittava oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin laajentumisen kuluttajapoliittisista seurauksista.