natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Kansainvälisten turvatoimien kannalta on myös tärkeää yhdenmukaistaa IAEA:n vahvistamien tasojen kanssa tasot, joiden yläpuolella mitä tahansa lähdettä on pidettävä korkea-aktiivisena umpilähteenä.
With regard to intra-Community terminal dues it is necessary to identify where the postal items in question are at the moment the subcontractor takes over the transport.
Yhteisön sisäisten päätemaksujen osalta on tarpeen yksilöidä, missä kyseiset postilähetykset ovat sillä hetkellä, kun alihankkija ottaa suorittaakseen kuljetuksen.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
Konsernin sisäisten liiketoimien osalta on tällöin sovellettava markkinaehtoperiaatetta eli kaupallisia ehtoja, joista etuyhteydettömät osapuolet olisivat sopineet keskenään.
With regard to introducing an obligation for the provision of per-call tariff information, the Commission remains committed to ensuring that consumers have access to accurate and transparent information about the price of individual calls, including the costs incurred by users when on-line, and the new framework will include measures to encourage this.
Puhelukohtaisten hintatietojen antamista koskevan velvoitteen osalta komissio sitoutuu jatkossakin varmistamaan, että kuluttajilla on mahdollisuus saada tarkkaa ja avointa tietoa yksittäisten puhelujen hinnoista, myös verkkoyhteyden auki olemisesta aiheutuvista kustannuksista, ja uusi järjestelmä sisältää toimia, joilla kannustetaan tähän.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
ETSK pyytää komissiota arvioimaan huolellisesti vesidirektiivin vaatimusten noudattamis­velvollisuuden vaikutukset ja määrittelemään täytäntöönpanomenettelyt niin, ettei niistä aiheudu viljelijöille lisävaivaa.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Kehitysmaista peräisin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa tuonnin määrää pidetään merkityksettömänä, jos se on alle neljä prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön, jollei tuonti kehitysmaista, joiden yksittäiset osuudet kokonaistuonnista ovat alle neljä prosenttia, yhdessä muodosta yli yhdeksää prosenttia samankaltaisen tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Tämän vaihtoehdon mukaisesti sallittavan investointituen osalta on todettava, että sillä ei edistetä tavoitteita, sillä sitä ei voida käyttää kaivosten sulkemisen yhteydessä.
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
Liitteessä lueteltuja investointihankkeita koskevissa 3 artiklassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on mainittava soveltuvin osin:
With regard to investment, EU Foreign Direct Investment (FDI) to Latin America and the Caribbean has grown rapidly in recent years and accounts for some 30% of the region's total FDI in the nineties.
Suorien ulkomaisten investointien (DIA) virta Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibialle on viime vuosina kasvanut nopeasti, ja niiden määrä on ollut 90-luvulla noin 30 % kaikista alueelle tehdyistä suorista ulkomaisista investoinneista.
With regard to involving the social partners and civil society in drafting and implementation, the Commission had explicitly welcomed this in several documents.
Komissio on nimenomaisesti useissa asiakirjoissa toivonut osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista suuntaviivojen laatimiseen ja toimeenpanoon.
With regard to IPA II, the Indicative Strategy Paper for the country was adopted on 19 August 2014.
IPA II:n osalta maata koskeva suuntaa-antava strategia-asiakirja hyväksyttiin 19. elokuuta 2014.
With regard to Ireland, where provision of the information to which Article 4(3) applies is optional, the problem of the mandatory status of the Victims' Charter arises again.
Vaikka 4 artiklan 3 kohdassa mainittujen tietojen ilmoittaminen uhreille on vapaaehtoista, Irlannin kohdalla nousee jälleen esiin kysymys uhrien asemaa koskevan peruskirjan juridisesta arvosta.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Saarten ja syrjäisimpien alueiden osalta meriliikenteellä on suuri merkitys alueellisen koheesion ja EU:hun integroitumisen varmistamisessa.
With regard to islands, the network shall, in addition to the seaports referred to in paragraph 2, include:
Saarista verkkoon sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettujen merisatamien lisäksi:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
Liikkeeseenlaskijan ollessa kyseessä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on asetettava asianomaisen liikkeeseenlaskijan, sen osakkeenomistajien ja työntekijöiden edustajien saataville seuraavat tiedot:
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
Erityisesti kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan kuuluvilla aloilla (ilmasto, luonnon monimuotoisuus, terveydenhuolto ja jätehuolto) määrärahat on tarkoitus jakaa jäsenvaltioille, jotka ovat vastedes päävastuussa hankkeiden valinnasta ja Life+ ‑ohjelman täytäntöönpanosta.
With regard to issues arising out of the sixth environmental action plan in particular (climate, biodiversity, environment and health, and waste), it is envisaged that funding will be divided among Member States, which will then bear most of the responsibility for selecting projects and running the LIFE+ programme.
Etenkin kuudenteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan kuuluvilla aloilla (ilmasto, luonnon monimuotoisuus, terveydenhuolto ja jätehuolto) määrärahat on tarkoitus jakaa jäsenvaltioille, jotka ovat vastedes päävastuussa hankkeiden valinnasta ja Life+ ‑ohjelman täytäntöönpanosta.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Alamomentin 1004 osalta vaikuttaa ennakkoarvioiden valossa välttämättömältä pyytää budjettivallan käyttäjältä lupaa siirtää 1,5 miljoonan euron määrärahat kyseiseen budjettikohtaan.
With regard to item 2546 (cost of meeting the institution's entertainment and representation obligations), the Bureau accepted the proposal submitted to it (R/CESE 953/2008 rev.
Työvaliokunta hyväksyi alamomenttia 2546 (toimielimen vastaanotto- ja edustusvelvollisuuksista aiheutuvat kulut) koskevan ehdotuksen (R/CESE 953/2008 rev.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
FE voidaan perustaa ex nihilo eli ”tyhjästä” (testamenttimääräyksellä, notaarin vahvistamalla asiakirjalla tai yhden tai useamman luonnollisen henkilön ja/tai oikeushenkilön tai julkisen elimen kirjallisella ilmoituksella asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti), sulauttamalla yhteen tai useampaan jäsenvaltioon laillisesti sijoittautuneita yleishyödyllisiä yhteisöjä tai muuntamalla jäsenvaltioon laillisesti sijoittautunut kansallinen yleishyödyllinen yhteisö FE:ksi.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Monikielistä viestintää koskevan politiikkansa osalta komissio aikoo lujittaa Internet-sivujensa ja julkaisujensa monikielisyyttä luomalla sisäisen verkoston, jonka tehtävänä on varmistaa kielikäytäntöjen yhtenäisyys komission yksiköiden toiminnassa.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, and suggests that the future economic and political association agreement should include mention of cooperation in the social sphere.
Chilen suhteiden osalta TSK esittää, että Euroopan komissio säilyttäisi maan kanssa tehtävän yhteistyön nykyisellä tasolla sekä ehdottaa, että tulevassa taloudellis-poliittisessa assosioitumissopimuksessa viitataan sosiaaliseen yhteistyöhön.
With regard to its relations with Chile, the ESC urges the Commission to maintain present levels of cooperation with the country, in order to help reduce the persistently high levels of poverty and social inequality.
Chilen suhteiden osalta TSK esittää, että Euroopan komissio säilyttäisi maan kanssa tehtävän yhteistyön nykyisellä tasolla, jotta maata autettaisiin vähentämään vielä toistaiseksi yleistä köyhyyttä ja sosiaalista eriarvoisuutta.
With regard to its structure, the present Decision contains three chapters relating to the Community Patent Court (Chapter I), the appeal proceedings against decisions of the Community Patent Court before the Court First Instance (Chapter II) and final provisions (Chapter III).
Rakenteeltaan päätös sisältää nykymuodossaan kolme lukua, jotka koskevat yhteisöpatenttituomioistuinta (I luku), yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiä koskevaa muutoksenhakumenettelyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (II luku) ja loppusäännöksiä (III luku).
With regard to its working methods, the Forum has the potential to become a centre of resources for civil society on integration-related issues.
working methods: good practice, resource centres and political contribution to the european debate on integration
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Viimeaikaiset luvut työpaikanvaihdoksista kertovat, että 38 prosenttia EU:n työntekijöistä on ollut samassa työpaikassa yli kymmenen vuotta7.
With regard to judicial co-operation, the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of May 2000 and its 2001 Protocol should be ratified by all EU Member States by the end of 2002.
Oikeudellisen yhteistyön osalta voidaan todeta, että kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi ratifioida vuoden 2002 loppuun mennessä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä toukokuussa 2000 tehty yleissopimus ja siihen vuonna 2001 liitetty pöytäkirja.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
Muuntogeenisten organismien pakkausmerkintöjen osalta asetuksen 1829/2003 12 artiklassa jo säädetään muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden, mukaan luettuna elintarvike-entsyymit, pakkausmerkinnöistä.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Pakkausmerkintöjä koskevia järjestelmiä varten saattaa kuitenkin olla vaikea antaa yhtenäisiä ja päteviä perusteita, joilla taattaisiin riittävä hyväksyntä ja annettaisiin todella luotettavaa tietoa.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
Työolojen osalta EU:n ensisijaisena tavoitteena on varmistaa merityötä koskevan ILOn yleissopimuksen (2006) täytäntöönpano työ- ja elinolojen parantamiseksi aluksilla.
With regard to languages, the Commission has applied the principle of subsidiarity in leaving the Member States free to decide the permissible languages, provided that the conditions which they impose apply only to invoices issued by traders within their jurisdiction and not to those which they receive.
Laskutuksessa käytettävän kielen osalta komissio soveltaa läheisyysperiaatetta ja jättää sallittujen kielten valinnan jäsenvaltioiden tehtäväksi sillä ehdolla, että asetetut vaatimukset koskevat vain kyseisen jäsenvaltion lainkäyttöalueella toimivien elinkeinonharjoittajien toimittamia, ei niiden vastaanottamia laskuja.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
Oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta voidaan varmistaa, että ohjelma täydentää muita rahoitusohjelmia, olisi määriteltävä ilmaisut ”ehkäisemistä ja torjuntavalmiutta koskevat toimet”, ”kriisin ja sen seurausten hallinta” ja ”elintärkeät infrastruktuurit”.
With regard to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Oikeushenkilöiden osalta on olennaista, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen teoistaan ja heille voidaan langettaa seuraamuksia koko yhteisön alueella, jotta yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon valvonta olisi tehokasta.
With regard to legal remedies against a decision of a national court in first instance, the legal remedies allowed in the respective Member State are applicable.
Kansallisen tuomioistuimen ensimmäisenä oikeusasteena tekemään päätökseen haetaan muutosta kyseisessä jäsenvaltiossa säädetyin muutoksenhakukeinoin.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Kalastusta koskevan lainsäädännön ja sääntely-ympäristön osalta komissio ehdottaa lainsäädännön parantamiseen liittyvän strategiansa mukaisesti kaudeksi 2006–2008 toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on YKP:n yksinkertaistaminen ja parantaminen.
With regard to legislation, the Commission intends to hold periodic discussions with the European Parliament and the Council to follow up pending proposals, listed in annex 2 to the communication.
Lainsäädännön suhteen komissio varaa itselleen oikeuden tehdä aloitteen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytävistä säännöllisistä neuvotteluista niiden ehdotusten pohjalta, jotka on lueteltu tiedonannon liitteessä 2.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Kannustava vaikutus olisi osoitettava selvästi suurten yritysten lainatessa henkilöstöä pk-yrityksille, esimerkiksi osoittamalla, että hanketta ei voitaisi toteuttaa ilman väliaikaisen henkilöstön lainaamista.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Vastuujärjestelmien osalta vaikutusten arvioinnissa todettiin, että suurimmat hyödyt matkustajille ilman merkittäviä lisäkustannuksia saavutettaisiin, jos valittaisiin vaihtoehto ”täysimittaisen järjestelmän perustaminen”.
With regard to liability, the introduction of a graduated system of exemptions and restrictions establishes a common framework, allowing the diverse activities of internet providers to be assessed separately; assessment is based on providers' degree of involvement with the content transmitted and their scope for monitoring content.
Portaittaisen vastuuvapaus- tai rajoitusjärjestelmän käyttöönotolla luodaan yhtenäinen vastuukehys, joka perusteella Internet-palvelujen tarjoajien hyvinkin heterogeenistä toimintaa voidaan välitetyn sisällön ja sen valvontamahdollisuuksien perusteella arvioida eriytetysti.
With regard to Life-Environment, eligible actions have been more clearly defined and the preparatory actions have been broadened.
Life-Ympäristö -välineen osalta tukikelpoiset toimet on määritelty paremmin ja valmistavia toimia on laajennettu.
With regard to Life-Nature, compared with the Regulation still in force, the new proposal envisages two new types of supporting measures: a "starter" measure and a "co-op" measure.
Life-Luonto -välineen osalta uudessa ehdotuksessa säädetään vanhasta asetuksesta poikkeavasti kahdentyppisistä tukitoimenpiteistä, jotka ovat aloitus- ja yhteistyötoimet.
With regard to lifelong learning, the Committee feels that it is very important for qualitative as well as quantitative indicators to be developed, such as the length and relevance of the education undertaken.
Elinikäisen oppimisen osalta komitea pitää hyvin tärkeänä, että sen kuvaamiseen kehitetään paitsi määrällisiä myös laadullisia indikaattoreita, kuten koulutuksen kesto ja merkityksellisyys.
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
Kun on kyse Lloyd's ‑nimisestä vakuutuksenantajien yhteenliittymästä, vakuutussitoumuksista siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee, mahdollisesti aiheutuvassa oikeusriidassa vakuutettuja ei saa kohdella huonommin, kuin jos kanne olisi nostettu tavanomaista yritystä vastaan.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Alankomaiden hallitus on laatinut pitkäaikaishoitoa koskevan suunnitelman.
With regard to long-term challenges for the financial sustainability of health care systems, Member States highlighted the key developments in society, already described in section 2:
Julkisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoituksen kestävyyttä koskevien pitkäaikaisten haasteiden osalta jäsenvaltiot korostivat yhteiskunnan tärkeitä muutoksia, joita on jo kuvattu osassa 2:
With regard to M1 passenger vehicles5 that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
Erityistoimisten tai ammattikäytössä olevien M1-luokan5 ajoneuvojen osalta ETSK kehottaa komissiota määrittelemään poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat ajoneuvot tarkemmin ja selvärajaisemmin kuin nykyisessä direktiivissä.
With regard to macro-economic statistics, significant improvements still need to be made to achieve a sufficient quality and comparability of national accounts based on the ESA 95 methodology.
Makroekonomisia tilastoja on vielä parannettava huomattavasti, jotta EKT95-menetelmiin perustuva kansantalouden tilinpito saadaan riittävän laadukkaaksi ja vertailukelpoiseksi.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
Hallinto- ja valvontajärjestelmissä on tarpeen pyrkiä paitsi saamaan parempi varmuus toimien laillisuudesta myös sitouttaa jäsenvaltiot paremmin laadunvalvontaan.
With regard to management of the infrastructure, new challenges are emerging, such as the need to improve the regulatory oversight of the railways so as to provide adequate incentives for investment and efficiency while protecting consumer interests.
Infrastruktuurin hoidon osalta on ilmaantumassa uusia haasteita, esimerkiksi tarve parantaa rautateiden lakisääteistä valvontaa, jotta voidaan kannustaa riittävästi investointeja ja tehokkuutta samalla kun suojellaan kuluttajien etuja.
With regard to management the following rules shall apply:
Hoitoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:
With regard to manufactured tobacco other than cigarettes, i.e. cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco, etc., the Member States have a choice of three types of excise duty structures: proportional excise duty, specific excise duty or a combined system.
Jäsenvaltiot voivat valita muiden tupakkavalmisteiden kuin savukkeiden, toisin sanoen sikarien, pikkusikarien, savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan jne., valmistevero­rakenteeksi yhden kolmesta seuraavasta tyypistä: suhteellinen valmistevero, paljouden perusteella kannettava valmistevero tai yhteenlaskettu valmistevero.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Merellä tehtävien pysäyttämistoimien osalta komitea toteaa, että ei ole olemassa minkäänlaista menettelyä, joka koskee maahanpääsyä koskevien hakemusten saati turvapaikkahakemusten käsittelyä.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Merenkulun turvatoimien osalta 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan EMSA voi tarjota teknistä tukea kaikissa asetuksen (EY) N:o 725/2004 nojalla suoritettavissa tarkastuksissa (alusten ja satamarakenteiden tarkastukset).
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
Vesiliikenteen osalta Euroopan komissio katsoo, että seuraavia oikeuksia olisi vahvistettava: 1) liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat erityistoimenpiteet; 2) automaattiset ja välittömät ratkaisut matkan keskeytyessä (pitkäaikaiset viivästymiset, peruutukset tai kuljettamisesta kieltäytyminen); 3) velvollisuus tiedottaa matkustajille ja 4) valitusten käsittely ja oikeussuojakeinot.
With regard to market access aspects, the Common Position already contains certain improvements as far as the definition of “new entrant” air carriers and the priority given to such air carriers in the allocation of “pool” slots.
Markkinoille pääsyyn liittyvien näkökohtien osalta yhteiseen kantaan sisältyy joitain parannuksia, jotka koskevat ”uuden tulokkaan” määritelmää ja tällaisten lentoliikenteen harjoittajien asettamista etusijalle, kun lähtö- ja saapumisaikoja jaetaan ”poolista”.
With regard to market shares, identification of the relevant market should be made clearer through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
Markkinaosuuksien kohdalla "merkityksellisten markkinoiden" määrittelyn tulisi olla paremmin havainnollistettu esimerkein, jotka voisivat auttaa yrityksiä osuutensa määrittelyssä sekä alueellisella, kansallisella että Euroopan tasolla.