natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
Kun yhdistysten hajottaminen on mielivaltaista, yhdistysten toimintaa ohjaa pelko, eivätkä ne vastaa odotuksia tai hyödynnä koko potentiaaliaan.
Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied.
Kun analyysimenetelmässä ei liuottamisen, laimentamisen, huuhtelun tai pesun yhteydessä ilmoiteta käytettävää nestettä, liuotinta tai laimenninta, käytetään vettä.
where distance sales thresholds are exceeded, the firm involved must report to the VAT authorities in each country where it delivers goods.
kynnysarvot ylittävän myynnin ollessa kyseessä kyseisen yrityksen tulee ilmoittautua alv-viranomaisille jokaisessa maassa johon se toimittaa tavaraa.
Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
Kun jakeluverkonhaltijat ovat vastuussa sähkönjakeluverkon tasapainottamisesta, niiden tätä varten vahvistamien sääntöjen on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä, ja niihin on sisällyttävä säännöt verkon käyttäjiltä tasepoikkeamista veloitettavista maksuista.
Where distribution system operators are responsible for balancing the gas system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users for energy imbalance.
Kun jakeluverkonhaltijat ovat vastuussa kaasuverkon tasapainottamisesta, niiden tätä varten vahvistamien sääntöjen on oltava tasapuolisia, avoimia ja syrjimättömiä, ja niihin on sisällyttävä säännöt verkon käyttäjiltä tasepoikkeamista veloitettavista maksuista.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Jos jakelija katsoo tai jakelijalla on syytä uskoa, että ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, jakelija ei saa myydä tai rekisteröidä ajoneuvoa, järjestelmää, osaa tai erillistä teknistä yksikköä ja sen on estettävä sen käyttöönotto, ennen kuin se on saatettu vaatimusten mukaiseksi.
Where distributors consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Siinä tapauksessa, että jakelijat katsovat tai niillä on syytä epäillä, että moottori ei ole tämän asetuksen vaatimusten mukainen, niiden ei tule jakaa moottoreita ennen kuin moottorit on saatettu vaatimusten mukaisiksi.
Where divergent contractual rules on contract termination and switching apply to the different services, and to any contractual commitment regarding acquisition of products which form part of a bundle, consumers are effectively hampered in their rights under this Directive to switch to competitive offers for the entire bundle or parts of it.
Koska eri palveluihin tai pakettiin kuuluvien tuotteiden hankintaan liittyviin sopimussitoumuksiin sovelletaan erilaisia sopimusten irtisanomista ja vaihtamista koskevia sopimusvelvoitteita, loppukäyttäjien on vaikea käyttää tästä direktiivistä johtuvia oikeuksiaan vaihtaakseen koko paketin tai sen osia kilpaileviin tarjouksiin.
Where do current implemented policies lead us?
Mihin nykyinen politiikka on johtamassa?
Where do we stand and what has been achieved so far?
Nykytilanne ja tähänastiset saavutukset
Where do we stand?
Missä mennään?
Where do we stand?
Nykytilanne
Where do we want Europe to be in 2020?
Missä haluamme Euroopan olevan vuonna 2020?
Where documentation produced for one period remains relevant for subsequent periods and continues to provide evidence of arm’s length pricing, it may be appropriate for the documentation for subsequent periods to refer to earlier documentation rather than to repeat it.
Kun tiettyä ajanjaksoa koskeva asiakirja pätee myös myöhemmin ja tarjoaa todisteita markkinaperiaatteen noudattamisesta, saattaa myöhempiä ajanjaksoja koskevissa asiakirjoissa olla aiheellista viitata aiempiin asiakirjoihin eikä vain toistaa näitä tietoja.
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Kun asiakirjoihin sovelletaan poikkeusta, jonka tarkoituksena on yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikan suojaaminen [asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti], kyseisiin asiakirjoihin sisältyvät ympäristötiedot luovutettaisiin siitä huolimatta.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
Jos asiakirjat säilytetään yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä 5 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, alkuperäiskappaleita ei vaadita.”.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof.
Jos asiakirjoja on tarkoitus antaa tiedoksi jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin jäsenvaltiossa, jossa menettely toteutetaan, ne on annettava asianosaisille tiedoksi kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty saantitodistus, noudattaen asetuksen (EY) N:o 1348/2000 14 artiklassa säädettyjä mahdollisia lisäedellytyksiä ja ottaen huomioon kyseisen asetuksen 8 artikla.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Jos asiakirjoja on tarkoitus antaa tiedoksi jäsenvaltiossa, jossa menettely toteutetaan, ja vastaanottajan osoite tiedetään varmuudella, ne on annettava asianosaisille tiedoksi kirjatulla kirjeellä, johon on liitetty saantitodistus, tai yksinkertaisemmilla keinoilla, kuten tavallisella kirjeellä, telekopiona tai sähköpostitse, jos näistä yksinkertaisemmista keinoista säädetään sen jäsenvaltion menettelyoikeudessa, jossa menettely toteutetaan.
Where documents can be made accessible to the public, the institutions make them directly available on the Internet.
Jos asiakirjat voidaan julkistaa, toimielimet asettavat ne suoraan saataville Internetiin.
Where does Europe stand four years on?
Neljä vuotta on kulunut, mikä on Euroopan tilanne?
Where does responsibility for these recurring mistakes lie?
Millaisia vastuukysymyksiä näihin toistuviin virheisiin liittyy?
Where does the Commission set its priorities?
Mitkä ovat komission ensisijaiset tavoitteet?
Where does the Eastern Partnership stand now?
Itäisen kumppanuuden nykytilanne
Where does ultimate control of the scheme lie?
Kuka johtaa koko ohjelmaa?
Where dose constraints are introduced to restrict any protracted accumulated exposure, these shall be established in terms of annual effective doses or equivalent doses to an organ.
Jos annosrajoitusten tarkoituksena on rajoittaa pitkittynyttä kertyvää altistusta, ne on asetettava vuotuisina efektiivisinä annoksina tai elimeen kohdistuvina ekvivalenttiannoksina.
Where doubts arise, the Committee recommends that the Member States seek prior clarification from the Commission.
Epäselvissä tapauksissa komitea kehottaa jäsenvaltioita pyytämään komission yksiköiltä selvityksen etukäteen.
Where drainage channels are fully or partially open, they must be so designed to ensure that waste does not flow from a contaminated area towards and into a clean area or area where foods likely to present a high risk to the final consumer are handled.
Jos viemärikourut ovat kokonaan tai osittain avoimia, niiden suunnittelulla on varmistettava, että jäte ei valu saastuneelta alueelta puhdasta aluetta kohti tai puhtaalle alueelle tai alueelle, jolla käsitellään lopulliselle kuluttajalle todennäköisesti suuren riskin aiheuttavia elintarvikkeita.
Where drainage channels are fully or partially open, they must be so designed to ensure that waste does not flow from a contaminated area towards and into a clean area or area where foods likely to present a high risk to the final consumer are handled.
Jos viemärikourut ovat kokonaan tai osittain avoimia, niiden suunnittelulla on varmistettava, että jäte ei valu saastuneelta alueelta puhdasta aluetta kohti tai puhtaalle alueelle tai alueelle, jolla lopulliselle kuluttajalle todennäköisesti suuren riskin aiheuttavia elintarvikkeita käsitellään.
Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
Jos käytetään kaksoismonitoreja, toisen on oltava mustavalkoinen.
Where due to the urgency in the circumstances of the case, it is not possible to comply with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4, the valuation either by an independent person or by a resolution authority shall be carried out in compliance with the requirements laid down in paragraph 2.
Jos kiireellisten olosuhteiden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa 3 ja 4 kohdan vaatimuksia, riippumattoman henkilön tai kriisinratkaisuviranomaisen on tehtävä arvostus 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
Edellä olevaa 1 kohtaa voidaan soveltaa myös avustusten edunsaajien toteuttamiin julkisiin hankintamenettelyihin, jos se on asianmukaisesti perusteltavissa ja toimien toteutuksen kannalta tarpeen.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa on mahdollista käyttää muita tuottoindikaattoreita kuin pääoman tuottoaste sen määrittämiseksi, mikä kohtuullisen voiton olisi oltava, esimerkiksi keskimääräinen oman pääoman tuotto18 toimeksiannon aikana, sijoitetun pääoman tuotto, kokonaispääoman tuotto ja myyntituotto.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Jos 24 kohdan 2 ja 3 alakohdassa säädettyjä vähimmäismääräaikoja ei asianmukaisesti perustellun kiireen vuoksi kyetä noudattamaan avoimissa tai rajoitetuissa menettelyissä, hankintaviranomainen voi vahvistaa
Where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 138(3), contracting authorities may set the following time limits:
Jos 138 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vähimmäismääräaikoja ei perustellun kiireen vuoksi kyetä noudattamaan, hankintaviranomainen voi asettaa seuraavat määräajat:
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Jos polkumyyntimarginaalit vaihtelevat, voidaan vahvistaa painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Jos polkumyyntimarginaalit vaihtelevat, voidaan vahvistaa painotettu keskimääräinen polkumyynti­marginaali.
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by a percentage proportionate to that excess.
Jos jonakin markkinointivuonna kuivatun rehun määrä, jolle 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä tukea haetaan, ylittää 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetun taatun enimmäismäärän, alennetaan niissä jäsenvaltioissa, jossa tuotanto ylittää taatun kansallisen määrän, kyseisenä markkinointivuonna myönnettävää tukea prosenttimäärällä, joka on suhteessa ylityksen suuruuteen.
Where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to France from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in France, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC, involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any regional authority and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
jos direktiivin 2008/118/EY 10 artiklassa tarkoitetussa valmisteverosaatavan syntymiseen johtavassa energiatuotteiden siirtämisessä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä toisesta jäsenvaltiosta Ranskaan on tapahtunut sääntöjenvastaisuus tai sellaisen katsotaan tapahtuneen Ranskassa, maksun vakuuden kyseisen direktiivin 18 artiklan mukaisesti antanutta henkilöä ei pidetä velvollisena maksamaan minkä tahansa alueviranomaisen soveltaman verotason ja kansallisen tason välistä erotusta, ellei kyseinen henkilö ollut osallisena sääntöjenvastaisuudessa tai rikkomuksessa.
where during a movement of energy products under a duty suspension arrangement to Spain from another Member State, an irregularity has occurred or is deemed to have occurred in Spain, within the meaning of Article 10 of Directive 2008/118/EC involving the chargeability of excise duty, the person who guaranteed the payment in accordance with Article 18 of that Directive is not to be held liable to pay the difference between the level of taxation applied by any Autonomous Community and the national level, unless that person participated in the irregularity or offence.
jos direktiivin 2008/118/EY 10 artiklassa tarkoitetussa valmisteverosaatavan syntymiseen johtavassa energiatuotteiden siirtämisessä väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä toisesta jäsenvaltiosta Espanjaan on tapahtunut sääntöjenvastaisuus tai sellaisen katsotaan tapahtuneen Espanjassa, maksun vakuuden kyseisen direktiivin 18 artiklan mukaisesti antanutta henkilöä ei pidetä velvollisena maksamaan autonomisen alueen soveltaman verotason ja kansallisen tason välistä erotusta, ellei kyseinen henkilö ollut osallisena sääntöjenvastaisuudessa tai rikkomuksessa.
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Kun sopimussuhteinen toimihenkilö on koeaikana estynyt hoitamasta tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi vähintään yhden kuukauden ajan, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi pidentää koeaikaa vastaavasti.
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Kun toimihenkilö on koeaikana estynyt hoitamasta tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi vähintään yhden kuukauden ajan, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi pidentää koeaikaa vastaavasti.
Where during one of these checks a result has proved positive, the competent authority of the country of origin must be informed so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
Jos yhden tällaisen tarkastuksen tulos osoittautuu positiiviseksi, alkuperävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava, jotta se voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent's annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent's annual income in Sweden;
jos vanhempi on osana kyseistä jaksoa saanut tuloja Ruotsista ja osana jostain toisesta jäsenvaltiosta, vanhemman toisesta jäsenvaltiosta saamien vuositulojen katsotaan olevan vastaavat kuin hänen vuositulonsa Ruotsista
where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden."
jos vanhempi ei kyseisenä jaksona saanut tuloja Ruotsista mutta kylläkin jostain toisesta jäsenvaltiosta, tulojen katsotaan ylittävän taatun vähimmäistason (lägstanivå), kunhan vanhemman taloudellinen toiminta kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa on ollut sellaista, että Ruotsissa siitä saadut ansiot olisivat ylittäneet taatun vähimmäistason.”
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping.
Tuotantojärjestelmissä, joissa kanoilla on mahdollisuus hiekkakylpyihin, tähän käytettävät ainekset eivät saa aiheuttaa terveysriskiä siipikarjan kasvatuksen parissa työskenteleville.
Where dust bathing is provided, the materials used must be such as not to give a health hazard for the workers involved in poultry keeping."
Tuotantojärjestelmissä, joissa kanoilla on mahdollisuus hiekkakylpyihin, tähän käytettävät ainekset eivät saa aiheuttaa terveysriskiä siipikarjan kasvatuksen parissa työskenteleville."
Where dusts are concerned, it is harder to avoid explosive mixtures by limiting the concentration.
Pölyjen osalta räjähdyskelpoisten seosten välttäminen pitoisuutta rajoittamalla on vaikeampaa.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Jos 2 ja 4 kohdan mukaisesti alennetuille tulleille on vahvistettu enimmäistulli, kyseistä enimmäistullia ei alenneta.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Jos 2 ja 4 kohdan mukaisesti alennetuille tulleille on vahvistettu enimmäistulli, kyseistä enimmäistullia ei alenneta.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Jos 2 ja 4 kohdan mukaisesti alennetuille tulleille on vahvistettu enimmäistulli, tätä enimmäistullia ei alenneta.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Jos tulleista on määritelty vähimmäistulli, sitä ei pitäisi soveltaa.
where E is the sample weight in mg.
jossa E on näytteen paino milligrammoina.
where EADi represents the exposure-at-default associated with the ith instrument in the pool.
jossa EADi on poolin i:nteen välineeseen liittyvä maksukyvyttömyystilassa oleva vastuu.
Where earlier action programmes tended to emphasise a ‘welfare’ orientation towards disability, HELIOS II focused more on issues of equal opportunities and integration.
HELIOS II -ohjelmassa sen sijaan keskityttiin enemmän yhtäläisiä mahdollisuuksia ja integrointia koskeviin kysymyksiin.
Where early school leaving rates are acute, Member States promote flexible secondary education curricula and second chance schooling.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa koulunkäynnin varhainen lopettaminen on yleistä, edistetään joustavampia toisen asteen opintosuunnitelmia ja mahdollisuuksia aloittaa opinnot uudelleen.
Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light‑signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Jos osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan valaisin- ja merkkivalolaitetyypille, joka koostuu takarekisterikilven valaisimesta ja muista valaisimista, yhteinen osan EY‑tyyppihyväksyntä voidaan myöntää, jos kyseinen takarekisterikilven valaisin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja kaikki muut valaisimet, jotka muodostavat osan valaisin- ja merkkivalolaitteesta, jolle osan EY-tyyppihyväksyntää haetaan, ovat niihin sovellettavien erityisdirektiivien mukaisia.
Where economic actors take investment decisions against the background of an oversupply of allowances in the market and the corresponding price signal, overall costs relevant for the climate change challenge are bound to increase when considered over the mid- and long-term.
Jos taloudelliset toimijat tekevät investointipäätökset markkinoilla olevien päästöoikeuksien ylitarjonnan ja sitä vastaavan hintasignaalin perusteella, ilmastonmuutokseen liittyvistä haasteista aiheutuvat yleiset kustannukset nousevat pakostakin, jos niitä tarkastellaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Where economic growth increases the volume of materials displaced and the use of land, it should be ensured that the related impact on the environment does not increase to a degree that would undermine the capacity of the environment to produce resources.
Koska talouskasvulla on taipumus lisätä liikuteltavan materiaalin määrää ja maankäyttöä, olisi varmistettava, että tähän liittyvät ympäristövaikutukset eivät kasva sellaisessa määrin, joka vaarantaisi ympäristön kyvyn tuottaa luonnonvaroja.
Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.
Jos talouden kasvu tai tulot osoittautuvat odotettua suuremmiksi, julkisen talouden vakauttamista olisi nopeutettava.
Where economic operators are informed less than 100 days before the start of the period to which the stockholding obligation relates, they may exercise their right to delegate that obligation at any time.
Jos talouden toimijoille ilmoitetaan varastointivelvoitteesta alle 100 päivää ennen sen ajanjakson alkua, jota varastointivelvoite koskee, ne voivat käyttää milloin tahansa oikeuttaan siirtää tämä velvoite.
Where economic operators present test reports or certificates of conformity, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
Kun talouden toimijat esittävät testausselosteita tai vaatimustenmukaisuustodistuksia, markkinavalvontaviranomaisten on otettava asianmukaisesti huomioon tällaiset selosteet tai todistukset.
where economically justified, the increase of existing physical interconnection capacity.
nykyisen fyysisen yhteenliitäntäkapasiteetin lisääminen silloin kun se on taloudellisesti perusteltua.
Where economies have grown, the demand for social protection from citizens has also increased and governments are under pressure to respond.
Kasvaneissa talouksissa kansalaiset ovat luoneet sosiaaliselle suojelulle enemmän kysyntää, johon hallituksilla on paineita vastata.
Where effective State protection is available, fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm shall not be considered to be well founded, in which case Member States shall not recognise the need for protection.
Jos valtiossa voi saada suojelua, vainotuksi tulemisen tai muun vakavan, perusteettoman haitan pelkoa ei pidetä perusteltuna eivätkä jäsenvaltiot tällaisessa tapauksessa tunnusta suojelun tarvetta.