natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the United States of America spends around 25 % of their space budget on R&D, the Union spends less than 10 %.
Yhdysvallat käyttää 25 prosenttia avaruusalan budjetistaan tutkimukseen ja kehittämiseen, unioni puolestaan alle 10 prosenttia.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
Vuosina 2003–2010 Yhdysvallat suuntasi riskipääomarahastoihin noin 131 miljardia euroa, mutta eurooppalaiset riskipääomarahastot onnistuivat samalla jaksolla kokoamaan vain 28 miljardia euroa.
While the universal application of fundamental rights is certainly a necessary condition, it is not sufficient to ensure parallel economic and social progress.
Vaikka perusoikeuksien yleismaailmallinen soveltaminen on välttämätön edellytys, se ei riitä varmistamaan vastaavaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
While the upside investment potential provided by the EMU framework is clear, it should be underlined that realising that potential will require significant policy efforts in both the macro and microeconomic arenas over the coming years.
Vaikka EMU parantaa selvästi investointimahdollisuuksia, on syytä korostaa, että mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää lähivuosina merkittäviä poliittisia ponnisteluja sekä makro- että mikrotalouspolitiikassa.
While the US are working towards this short term solution, the EU could adopt the interim measure contained in this proposal, that is to extend the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed, thus maintaining compatibility with the present US legislation.
Sillä välin, kun Yhdysvallat ponnistelee lyhyen aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, EU voisi hyväksyä tähän ehdotukseen sisältyvän väliaikaisen toimenpiteen eli sen siirtymäkauden pidentämisen, jonka aikana lisämerkinnät sallitaan epävirallisina yksikköinä, ja näin säilytettäisiin yhteneväisyys Yhdysvaltain nykyisen lainsäädännön kanssa.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
Yhdysvaltain puolustusbudjetti on toki noin kaksi kertaa niin suuri kuin EU-maiden puolustusbudjetit yhteensä, mutta siitä osoitetaan investointeihin noin 35 prosenttia – Euroopassa vain noin 20 prosenttia – ja puolustusalan t&k-toimintaan noin kuusinkertainen määrä EU:hun verrattuna.
While the US still dominates the production of GM food, several developing countries grew GM crops or started to authorise GMOs in agriculture.
GM-elintarvikkeiden tuotannossa kärkisijaa pitää edelleen USA, mutta myös monet kehitysmaat viljelevät GM-kasveja tai ovat ryhtyneet myöntämään lupia muuntogeenisten organismien käytölle maataloudessa.
While the US, Japan and emerging technology competitors in East Asia are improving their ability to put together major resources, infrastructure and funding to attract researchers and investments for innovation, the EU is increasingly seen as being unable to avoid fragmentation between Member States, and is becoming less attractive for the location of R&D and innovation business units.
Kun Yhdysvallat, Japani ja Itä-Aasian kehittyvät teknologiakilpailijat parantavat kykyään keskittää suuria voimavaroja, infrastruktuuria ja rahoitusta tutkijoiden ja innovaatioinvestointien houkuttelemiseksi, EU:n katsotaan yhä useammin olevan kykenemätön välttämään jäsenvaltioiden välistä pirstaloitumista, ja se houkuttelee entistä vähemmän T&K- ja innovaatioliiketoimintayksiköiden sijoituspaikkana.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Vaikka unionissa myönnettyjä nimettömiä ennalta maksettuja kortteja voidaan periaatteessa käyttää ainoastaan unionin alueella, tämä ei aina päde kolmansissa maissa myönnettyihin vastaaviin kortteihin.
While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception,
Muiden hyväksyttyjen laitosten päätoimisia tarkastajia tulisi käyttää ainoastaan poikkeustapauksissa, vaikka se voikin olla välttämätöntä toiminnan maailmalaajuisen kattavuuden takaamiseksi kaikissa olosuhteissa;
While the use of eco-taxes is acceptable in principle, their impact on the environment, economic efficiency, the operation of the single market (also in the light of the significant intra-Community trade, which would require harmonisation of the corresponding fax policies) and European industrial competitiveness must be carefully evaluated, as any discrepancies between Member States or with other parts of the world could generate serious distortions in competition and development.
Ympäristöverot ovat periaatteessa kannatettavia, mutta niiden vaikutuksia ympäristöön, taloudelliseen tehokkuuteen, yhtenäismarkkinoiden toimintaan (kun otetaan myös huomioon yhteisön sisäinen merkittävä kauppavaihto, joka edellyttäisi veropolitiikan yhdenmukaistamista) ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn tulisi arvioida tarkkaan, sillä epätasapaino jäsenvaltioiden välillä tai suhteessa muihin alueisiin saattaisi vääristää kilpailua ja kehitystä.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Vaikka takausten käyttö oli vuoden 2009 alkupuoliskolla vielä erittäin yleistä, se on sittemmin vähentynyt tuntuvasti.
While the use of natural resources is the basis of human well-being, it may also have unwanted impacts on human health during their production, use and disposal.
Vaikka luonnonvarojen käyttö on ihmisten hyvinvoinnin perusta, luonnonvaroihin perustuvien tuotteiden tuotannon, käytön ja hävittämisen aikana voi ilmetä epätoivottuja vaikutuksia ihmisten terveyteen.
While the use of pesticides is regulated, and they should be only applied following Good Farming Practice, pesticides have been found to leach through the soil into groundwater and to be eroded with soil into surface water.
Vaikka torjunta-aineiden käyttöä säännellään ja niitä olisi käytettävä ainoastaan hyvän maatalouskäytännön mukaisesti, torjunta-aineiden on todettu valuvan maaperän läpi pohjaveteen sekä eroosion mukana pintaveteen.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Vaikka sääntelyn käyttäminen yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole uutta jäsenvaltioissa, sääntelyn käyttämisen kehitys EU-tasolla aiheuttaa täytäntöönpanoon, päällekkäisyyksiin, lisäsäännösten laatimiseen ja väärin­käsityksiin liittyviä ongelmia.
While the use of the 5 GHz band by Galileo is only expected in the long term (perhaps around 2015), CEPT proposes some specific power levels for GSO and non-GSO RNSS systems to protect the radio astronomy service.
Vaikka Galileon ei olekaan tarkoitus käyttää taajuutta 5GHz kuin vasta pitkän ajan kuluttua (ehkä noin vuonna 2015), CEPT ehdottaa radioastronomialiikenteen suojelemiseksi joitakin erityisiä tehorajoja GSO ja NGSO RNSS-järjestelmille.
While the value of educating the public in relation to possibilities of participation is fully shared, inclusion of the phrase “These arrangements may include educating the public about decision-making, or the funding about such education” was not acceptable in the present context.
Vaikka kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että ympäristöasioita koskevaan yleisön osallistumiseen liittyvä koulutus on tärkeää, tässä yhteydessä ei hyväksytä virkettä näihin menettelyihin voi kuulua muun muassa yleisölle tarjottava julkista päätöksentekoa koskeva koulutus tai koulutuksen rahoitus.
While the value of this billing method to business is very clear, it also brings with it certain risks.
Vaikka tällä laskutustekniikalla onkin ilmeistä kaupallista arvoa, siihen liittyy kuitenkin tiettyjä vaaroja silloin, kun vähennykseen oikeutettu verovelvollinen joutuu lähettämään laskuja itselleen.
While the various documents were being drawn up, research was conducted on the basis of a questionnaire and there was a hearing of international education specialists.
Eri asiakirjojen laatimisen yhteydessä tehtiin kyselytutkimus sekä kuultiin koulutusalan kansainvälisiä asiantuntijoita.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Vaikka aihetta käsitelleet eri tahot ovat käyttäneet hyvinkin erilaisia menettelytapoja (kuten sisällön, odotettujen tulosten, tavoitteiden, ajatusten ja uskomusten määrittelyä), ne perustuvat aina yhteen periaatteeseen: jokaisella, myös kaikkein heikko-osaisimmalla, on oikeus lepoon, rentoutumiseen ja vapaa-aikaan joka päivä, joka viikko ja joka vuosi.
While the various institutions that have covered the topic use widely differing methods (such as the identification of content, expected results, aims, ideas and beliefs), they always base themselves on one tenet: everybody, including the least privileged, has the right to rest, relaxation and time off from work on a daily, weekly and yearly basis.
Vaikka aihetta käsitelleet eri tahot ovat käyttäneet hyvinkin erilaisia menettelytapoja (kuten sisällön, odotettujen tulosten, tavoitteiden, ajatusten ja uskomusten määrittelyä), ne perustuvat aina yhteen periaatteeseen: jokaisella, myös kaikkein heikko-osaisimmalla, on oikeus lepoon, rentoutumiseen ja vapaa-aikaan työstään joka päivä, joka viikko ja joka vuosi.
While the vast majority of big European companies feel impeded by the lack of skills within their organisations, the skills shortage problem is even more serious at the small and medium business level.
Useimmat suuret eurooppalaiset yritykset katsovat, että ammattitaitoisen työvoiman puute haittaa näiden organisaation toimintaa, mutta pk-yritysten kannalta ongelma on vielä pahempi.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Valtaosa pakolaisista on liian köyhiä voidakseen muuttaa pakolaisleirien ulkopuolelle, ja ne jotka voivat etsivät salakuljettajien palveluja.
while the vehicle is in use, occupants may not come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns;
kun ajoneuvoa käytetään, käyttäjät eivät voi joutua kosketuksiin palovammoja todennäköisesti aiheuttavien ajoneuvon osien tai ylikuumentuneen ilman kanssa
While the vehicles are equipped with an increasing number of electronic subsystems, telematics platforms and/or portable terminals, the need for a responsive standardisation process becomes extremely important.
Kun ajoneuvoihin asennetaan yhä enemmän elektronisia alijärjestelmiä, telemaattisia järjestelmiä ja/tai kannettavia päätelaitteita, on äärimmäisen tärkeää, että standardointiprosessia saadaan nopeutettua.
While the very instrument of an EU Directive implies that Member States keep some margin of manoeuvre in implementing its provisions, effective enforcement is needed whatever method is used.
Vaikka EU-direktiivi on säädöstyyppinä sellainen, että se jättää jäsenvaltioille tietyn liikkumavaran täytäntöönpanossa, säännösten noudattamista on valvottava tehokkaasti, olipa täytäntöönpanokeino mikä hyvänsä.
While the veterinary and phytosanitary administrations are being reinforced to meet EC requirements, little progress has been made in setting up the structures necessary for the implementation of the Common Agricultural Policy.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan hallintoja  on ryhdytty vahvistamaan unionin vaatimusten mukaisesti, mutta vain vähäistä edistystä on tapahtunut yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon edellyttämien rakenteiden luomiseksi.
While the view is taken that access to water networks should be opened, other contributions argue that the concepts of access and interconnectivity cannot apply to the water sector.
Vaikka joidenkin vastausten mukaan vesiverkkojen saatavuus on vapautettava, toisissa vastauksissa väitettiin, ettei saatavuuden ja yhteenliitettävyyden käsitteitä voida soveltaa vesialaan.
While the voice telephony market, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51%, growth remains at the 2000 level (2.7%), and in some Member States, in particular Spain, Italy, Austria and Finland, its value is either matched or slightly overtaken by the mobile market.
Vaikka kiinteän verkon puheensiirrolla, johon luetaan myös valintaiset Internet-liittymät, on edelleen suurin osuus EU:n markkinoista (arviolta 51 %), kasvu jää vuoden 2000 tasolle (2,7 %) ja joissain jäsenvaltioissa (erityisesti Espanjassa, Italiassa, Itävallassa ja Suomessa) matkaviestinnän arvo on jo yhtä suuri tai hieman suurempi.
While the volume of allowances traded has grown steadily since the start of the scheme and the market is gradually maturing, the Commission shares the view expressed by many stakeholders that increased certainty and predictability about the ambition levels and allocation methodologies are important requirements for improved market liquidity.
Samalla kun ostettujen ja myytyjen päästöoikeuksien volyymi on kasvanut tasaisesti päästökauppajärjestelmän alusta saakka ja markkinat ovat vähitellen kypsymässä, komissio on useiden muiden alan toimijoiden kanssa samaa mieltä siitä, että tavoitetasoihin ja jakoperusteisiin liittyvä vähenevä epävarmuus ja lisääntyvä ennustettavuus ovat välttämättömiä edellytyksiä markkinoiden paremmalle likviditeetille.
While the volume of complaints registered rose markedly between 1996 and 1999, 2000 saw a decline.
Rekisteröityjen kantelujen määrä kasvoi selvästi vuodesta 1996 vuoteen 1999, mutta vuonna 2000 määrä näytti laskevan.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should continue to grow.
Vaikka EU:n taloudellisen tuen määrä voi vähentyä ja tuki voidaan keskittää entistä tarkemmin tiettyihin kohteisiin sitä mukaa kun alue selviytyy konfliktista, EU:n merkittävän roolin kumppanina prosessissa sekä sen kyvyn kehittää suhteitaan kyseisen alueen kanssa muin luovin tavoin olisi vahvistuttava entisestään.
While the volume of EU financial assistance may diminish and become more focussed as the region emerges from conflict, the significance of the EU role as a partner in the process and its ability to develop its relations with the region in other creative ways should not.
Vaikka EU:n taloudellisen tuen määrä voi vähentyä ja tuki voidaan keskittää entistä tarkemmin tiettyihin kohteisiin sitä mukaa kun alue selviytyy konfliktista, EU:n merkittävän roolin kumppanina prosessissa sekä sen kyvyn kehittää suhteitaan kyseisen alueen kanssa muin luovin tavoin on säilyttävä ennallaan.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Lopullisten valmistajien tuotanto on kymmenen viime vuoden aikana kasvanut hieman yli 50 prosenttia, mutta autoalan alihankintateollisuuden tuotantomäärät ovat yli kaksinkertaistuneet.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply.
Vesipolitiikan puitedirektiivi1 velvoittaa suojelemaan vesivaroja, mutta EU antaa silti kehittää energiahuollon varmistamiseen liittyviä hankkeita.
While the Water Framework Directive (WFD)1 lays down an obligation not to damage water resources, the EU is seen to be allowing the development of projects to safeguard the energy supply2.
Vesipolitiikan puitedirektiivi1 velvoittaa suojelemaan vesivaroja, mutta EU antaa silti kehittää energiahuollon varmistamiseen liittyviä hankkeita2.
While the Water Framework Directive itself does not provide details regarding monitoring to be carried out in these waters, the development of guidance on monitoring is one of the key points of the Common Implementation Strategy of the Directive.
Vaikka vesipolitiikan puitedirektiivissä ei säädetäkään yksityiskohtaisesti näillä vesillä suoritettavasta seurannasta, seurantaa koskevien ohjeiden laatiminen on yksi direktiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian keskeinen osa.
While the way in which the questions were handled differed from one country to another depending on the national situation of youth policy and the nature of youth involvement, the replies in terms of information supplied, ideas and proposals put forward and examples of good practice provided a fertile and interesting basis for this working paper.
Maat ovat käsitelleet kysymyksiä eri tavoin sen mukaan, millainen tilanne niiden nuorisopolitiikassa on, miten nuoret osallistuvat, millaisia vastauksia ja tietoja on saatu, mitä kysymyksiä on käsitelty laajemmin, millaisia ehdotuksia on tehty ja mitä hyviä toimintatapoja mainittu.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
Länsi-Balkanin siirtyessä jälleenrakennuksesta talouskehitykseen ja yhdentymiseen, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta (Euroopan investointipankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki, Maailmanpankki, Kansainvälinen valuuttarahasto jne.)
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.
WG7-ryhmän kertomuksessa ei nimenomaan suositeltu tätä toimintatapaa, mutta ryhmän jäsenet ovat sittemmin vahvistaneet, että näiden laitteiden osalta II vaiheen raja-arvojen noudattaminen on teknisesti mahdotonta.
While the White Paper does recognise the existence of pronounced regional imbalances across the European Union, the approach taken and the measures proposed do not take account of the need to attempt to tailor transport solutions to the specific characteristics of each country and region, given that the Union differs in geographical, orographical, territorial, economic and demographic terms.
Vaikka valkoisessa kirjassa myönnetäänkin, että Euroopan unionissa on huomattavia alueellisia eroja, sen kysymyksenasettelussa ja toimenpide-ehdotuksissa ei oteta huomioon sitä, että maantieteelliset, pinnanmuodostukselliset, alueelliset, taloudelliset, väestölliset yms.
While the whole of the available ISPA allocation was committed in 2002, payments made by the end of 2002 amounted to € 28 million, representing first and second advances as well as interim payments, and one final payment.
Koko käytettävissä oleva ISPA-määräraha sidottiin vuonna 2002, ja vuoden 2002 loppuun mennessä suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli 28 miljoonaa euroa, johon sisältyi ensimmäisiä ja toisia ennakkomaksuja, välimaksuja sekä yksi loppumaksu.
While the whole of the available ISPA allocations were fully committed during 2000-2002, payments made till end 2002 to € 117.4 million, of which €51.8 million were made in 2002.
Käytettävissä olevat ISPA-määrärahat sidottiin kokonaisuudessaan vuosina 2000-2002, ja vuoden 2002 loppuun mennessä suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli 117,4 miljoonaa euroa, josta vuonna 2002 suoritettiin maksuja 51,8 miljoonan euron arvosta.
While the whole point of the zoning exercise is to target support towards areas where it is crucial to the maintenance of agriculture, the proposed limit is felt to be too high and there is some concern that this could lead to the potential exclusion of current LFAs.
Vaikka aluejaon perimmäisenä tarkoituksena on kohdentaa tuki alueille, joille se on maatalouden säilymisen kannalta ratkaisevan tärkeää, ehdotettu raja-arvo koetaan liian korkeaksi, ja tämä saattaa johtaa siihen, että nykyiset epäsuotuisat alueet jäävät mahdollisesti tuen ulkopuolelle.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Muutamat jäsenvaltiot vastustivat välineen soveltamisalan laajentamista, ja suuri enemmistö valtuuskunnista suhtautui varauksin lähes kaikkiin ehdotuksen uusiin osiin.
While the Winding-up Directive for credit institutions2, the Winding-up Directive for insurance undertakings3 and the Regulation on insolvency proceedings4 extended the application of the lex concursus principles by a mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings carried out in a debtor’s home Member State and the Finality Directive protects netting in payment and securities settlement systems, insulates collateral given to the operators of these systems as well as to Central Banks of the Member States, in the performance of their central banking functions, from the effect of bankruptcy, this proposal focuses on the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement.
Luottolaitosten toiminnan lakkauttamisesta annetulla direktiivillä2, vakuutusyritysten toiminnan lakkauttamisesta annetulla direktiivillä3 ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annetulla asetuksella4 laajennettiin lex concursus -periaatteiden soveltamista velkojan kotivaltiossa suoritettavien tervehdyttämistoimenpiteiden ja likvidaatiomenettelyjen keskinäisellä tunnustamisella, ja selvityksen lopullisuudesta annetulla direktiivillä suojataan nettoutusta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä ja eristetään näiden järjestelmien toimijoille sekä keskuspankkitoimintojen yhteydessä jäsenvaltioiden keskuspankeille annettu vakuus konkurssin vaikutuksilta, kun taas tässä direktiivissä keskitytään vakuusjärjestelyn kahden osapuolen välisen vakuuden antamiseen.
While the wording adjustments introduced by the Parliament were not included, both institutions agreed to the need to include a reference to a new Annex (Annex I) on generic qualitative descriptors.
Vaikka Euroopan parlamentin mukauttamaa sanamuotoa ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan, molemmat toimielimet olivat yhtä mieltä tarpeesta lisätä tekstiin maininta uudesta liitteestä, joka koskee yleisiä laadullisia kuvaajia (liite I).
While the wording of Decision No 1719/2006/EC correctly incorporates the legislator's wishes concerning the selection decisions to be submitted to the management committee, the legislator's intentions were not properly transposed in that Decision insofar as all other measures, including selection decisions, were made subject to the consultative procedure referred to in Articles 3 and 7 of Decision No 1999/468/EC rather than requiring the Commission to provide immediate information to the programme committee and the European Parliament.
Vaikka päätöksen N:o 1719/2006/EY sanamuotoon sisältyy asianmukaisesti se, mitkä valintapäätökset lainsäätäjä haluaa esitettävän hallintokomitealle, lainsäätäjän aikomukset on sisällytetty väärin kyseiseen päätökseen siltä osin, että kaikki muut toimenpiteet, myös valintapäätökset, saatetaan päätöksen N:o 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun neuvoa-antavaan menettelyyn sen sijaan, että edellytettäisiin, että komissio tiedottaa niistä välittömästi ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille.