natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Group D in particular proposed the drawing up of an Agenda 21 for European tourism.
D-ryhmä on ehdottanut erityisen eurooppalaiseen matkailuun liittyvän Agenda 21 ‑toimintaohjelman laatimista.
Working Group D laid particular emphasis on the fact that seasonal cutbacks in the tourism industry were essential in order to increase the competitiveness of tourism businesses.
D-ryhmä on erityisesti korostanut, että matkailun kausiluonteisuutta vähentävät toimenpiteet ovat välttämättömiä matkailuyritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Working Group D recommended the creation of information instruments for each country.
D-ryhmä on suositellut maakohtaisten tulostaulujen laatimista.
Working Group D repeated the type of essential general information that should be included in the objectives of Working Group A.
D-ryhmä on toistanut välttämättömän yleisen informaation tarpeen, jonka on oltava osa A-ryhmän tavoitteista.
Working Group D:
Ryhmä D:
Working Group E -
Työryhmä E
Working group established to guide this process.
Perustettiin työryhmä ohjaamaan tätä prosessia.
Working group for human resource development for economic reconstruction in South-Eastern Europe
Henkilöresurssien kehittäminen Kaakkois-Euroopan taloudellisessa jälleenrakentamisessa -työryhmä
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Siirtymä-suunnitelmaa kehittelevä työryhmä Liettuan keskus-pankissa
Working group on best practice.
Parhaita käytäntöjä käsittelevä työryhmä.
working group on children's participation in family and social life;
työryhmä lasten osallistumisesta perhe- ja yhteiskuntaelämään;
Working group on ethical questions; development of rules of conduct on content and services.
Eettisiä kysymyksiä käsittelevä työryhmä laatii sisältöjä ja palveluja koskevia toimintaohjeita.
Working Group on Internet Governance
Internetin hallintoa käsittelevä työryhmä
Working Group on Sustainable Product Design, UNEP http://unep.frw.uva.nl/: research into sustainable products and services, including a database of sustainable product and services.
Working Group on Sustainable Product Design, UNEP http://unep.frw.uva.nl/: kestävien tuotteiden ja palveluiden tutkimusta sekä kestävien tuotteiden ja palveluiden tietokanta.
Working group on the grey market
Harmaata taloutta käsittelevä työryhmä
Working group position papers could be the basis for the Commission's proposals for guidelines and for the improvement of Annexes.
Työryhmän selvityksiä voidaan käyttää perustana tehdessä ehdotuksia suuntaviivoiksi ja parannettaessa liitteitä.
Working Group Transport of the ECCP has identified a potential of 40-60 Mt/y reduction in CO2 emissions through measures on improvement in infrastructure use and charging.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman liikenteen alan työryhmä on määritellyt, että infrastruktuurien käyttöä ja veloitusta parantavien toimenpiteiden avulla hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää 40–60 miljoonalla ekvivalenttitonnilla vuodessa.
Working Group X has been set up to consider “Freedom, Security and justice” issues more closely.
Työryhmä X on perustettu tarkastelemaan erityisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyviä kysymyksiä.
Working groups (WGs)
Työryhmät
Working groups and a lead Member State have been established for each component.
Kutakin aloitteen osa-aluetta varten on perustettu työryhmä ja valittu toimintaa johtava jäsenvaltio.
Working groups dedicated to the environment
Ympäristöasioille omistautuneet työryhmät
Working groups in these fields point to a growing need for information and guidance on e-learning methods and resources, and for public Internet access points.
Näitä asioita käsittelevien työryhmien mukaan tarvittaisiin yhä enemmän verkko-oppimisen menetelmiin ja resursseihin liittyvää tietoa ja opastusta ja yleisesti käytettävissä olevia Internet-pisteitä.
Working groups shall be established by the Advisory Board on a proposal from the Executive Director having consulted the Management Board.
Työryhmät perustaa neuvottelukunta saatuaan ehdotuksen johtajalta, joka on kuullut johtokuntaa.
Working groups were established to develop the content of six implementing measures which have since been adopted by either the Commission or the Council in the framework of Directive 2001/18/EC.
Työryhmiä on perustettu kehittämään niiden kuuden täytäntöönpanotoimenpiteen sisältöä, jotka joko komissio tai neuvosto on sittemmin toteuttanut direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
Working groups were set up in the Ministry of Agriculture and Forestry to prepare the Ordinances for the implementation of these measures.
Maa- ja metsätalousministeriöön perustettiin työryhmiä laatimaan näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevia asetuksia.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Työryhmiä perustettiin ilman selviä toimeksiantoja ja aikatauluja, ja tietoyhteiskuntafoorumin odotettua panosta poliittiseen päätöksentekoprosessiin ei määritetty.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Komissio kutsuu koolle työryhmiä käsittelemään erityiskysymyksiä, ja niille asetetaan selkeät tavoitteet ja määräajat.
Working Groups will be established to address specific resources or key issues and analyse them from the three – environmental, economic and social- perspectives of sustainable development.
Lisäksi perustetaan työryhmiä, jotka käsittelevät tiettyjä luonnonvaroja tai avainkysymyksiä kestävän kehityksen kolmesta – ympäristön, taloudellisesta ja sosiaalisesta – näkökulmasta.
Working groups will be formed around a number of themes.
Työryhmät muodostetaan tiettyjen aiheiden ympärille.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
Talous- ja sosiaalineuvostojen olisi perustettava työryhmiä seuraamaan maansa hallituksen omaksumien kantojen kehittymistä kansainvälisissä elimissä.
Working groups would be set up to address those topics.
Aiheita käsittelemään asetetaan työryhmiä.
Working Groups;
työryhmät;
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Työajat tehdasteollisuudessa ovat myös yleensä säännöllisemmät, ja epätyypilliset työajat ovat huomattavasti vähemmän yleisiä kuin EU:n taloudessa kaiken kaikkiaan.7
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Alan työaikaa säännellään työlainsäädännön yleisillä säännöksillä.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Työaikajärjestelmä tulee saattaa sopusointuun perhevelvollisuuksien kanssa.
working hours;
työaika
Working in collaboration as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, infrastructure managers may assess the need for, and may where necessary organise and request the creation of international train paths to facilitate the operation at short notice of freight trains.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun infrastruktuurin hallintojen välisen yhteistyön yhteydessä voidaan arvioida tarvetta perustaa kansainvälisiä reittejä kiireellisten rahtijunien toiminnan helpottamiseksi, sekä tarvittaessa järjestää tai pyytää kyseisiä reittejä.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
Toimimalla yhteistyössä vanhempien ja oppilashuoltopalveluiden kanssa opettajat pystyvät ratkaisevalla tavalla varmistamaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien oppilaiden osallistumisen.
Working in cooperation as referred to in paragraph 1, infrastructure managers shall assess the need for, and may where necessary propose and organise international train paths to facilitate the operation of freight trains which are subject to an ad hoc request as referred to in Article 48.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä infrastruktuurin haltijoiden on arvioitava tarve perustaa kansainvälisiä reittejä tavarajunaliikenteen helpottamiseksi, sekä tarvittaessa ehdottaa ja järjestää kyseisiä reittejä, joiden osalta noudatetaan 48 artiklassa tarkoitettua ad hoc -hakemusmenettelyä.
Working in extreme cold may be a hazard for pregnant women and their unborn child.
Äärimmäisessä kylmyydessä työskenteleminen voi aiheuttaa vaaraa raskaana olevalle naiselle ja sikiölle.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
ryhmätyöskentely, kommunikointikyvyt sekä eri ammattien ja elinten välinen yhteydenpito
Working in partnership
Toiminta yhteistyössä
Working in partnership
Työskentely yhteisvoimin
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
Työskennellään yhdessä osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden kanssa ja hyödynnetään niiden potentiaalia.
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Komissio edistää kumppanuustoiminnan ja tässä tiedonannossa esitettyjen toimenpiteiden pohjalta kollektiivista pyrkimystä parhaan mahdollisen terveydentilan saavuttamiseen ikääntyvässä yhteiskunnassa kaikkialla Euroopassa.
Working in partnership to address societal challenges
Kumppanuudet yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi
WORKING IN PARTNERSHIP TOWARDS EFFECTING A CHANGE OF ATTITUDE
YHDESSÄ ASENTEITA MUUTTAMAAN
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Sen tehokas ja onnistunut täytäntöönpano edellyttää myös yhteistoimintaa kaikilla hallinnon tasoilla – jäsenvaltioissa, alueilla ja kaupungeissa – ja kaikkien sidosryhmien, myös itse start-up- ja scale-up-yritysten, kanssa.
Working in Partnership with Business
Kumppanuus yritysten kanssa
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja on valmis antamaan apua konkreettisten toimenpiteiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, ja se edistää hyvien käytänteiden vaihtoa ja poliittisen kokemuksen jakamista.
Working in partnership with the Member States
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Working in partnership with the participating countries
Osallistuvien maiden yhteistyökumppanuus
Working in partnership with the participating countries
Yhteistyö osallistujamaiden kanssa
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Kumppanuudet kolmansien maiden kanssa muuttoliikkeen patoamiseksi sen lähtömaissa
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
Kehittää yhteistyössä oppilaitosten ja merenkulkualan kanssa ”merenkulkualan osaamistodistuksia” (eurooppalaiset merenkulkualan tutkinnon jälkeiset opinnot), joiden vaatimukset voivat olla tiukempia kuin STCW-yleissopimuksessa edellytetään.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Toimiessaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio voi toteuttaa mitä tahansa aloitteita, jotka saattavat olla hyödyllisiä tai tarpeellisia tällaiset koordinoinnin edistämiseksi.
Working in the fields is often considered simply an extension of domestic work and as such is carried out without payment or social safeguards, and with totally unregulated working conditions (one simple but telling aspect of this is that women working in agriculture have practically no days off).
Maataloustyötä pidetään usein yksinkertaisesti kotityön jatkeena, jota tehdään ilman palkkaa sekä sosiaaliturvan ja säädeltyjen työolojen ulkopuolella (yhtenä esimerkkinä mainittakoon, että maataloudessa toimivilla naisilla on erittäin harvoin lomaa).
Working in the framework of the Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) the industry is discussing how the effectiveness of the private inspection schemes used by members of OCIMF can be enhanced.
Kansainvälisen öljy-yhtiöiden meriliikennefoorumin (OCIMF) piirissä teollisuuden edustajat keskustelevat siitä, miten OCIMF:n jäsenten käyttämiä yksityisiä tarkastusjärjestelmiä voidaan tehostaa.
Working in the informal economy offers the opportunity to increase earnings and to evade taxation on income and social contributions.
Pimeän työn tekeminen tarjoaa mahdollisuuden ansaita lisää sekä välttää veroja ja sosiaalikuluja.
Working in the Information Society
Työskentely tietoyhteis-kunnassa
Working in the Information Society
Työskentely tietoyhteiskunnassa
Working in the knowledge-based economy
Työskentely tietotaloudessa
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Päinvastaisessa tapauksessa tuloksena olisi yleinen sekasorto, jossa määräävinä tekijöinä olisivat
Working in the undeclared economy offers the opportunity to increase earnings and to avoid taxation and social contributions or to reduce costs.
Pimeän työn tekeminen tarjoaa mahdollisuuden ansaita lisää, välttää veroja ja sosiaalikuluja tai alentaa kustannuksia.
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
Komissio pyrkii edelleen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrätietoisesti siihen, että EU:n yrityksille aiheutuvia hallinnollisia rasitteita saadaan merkittävästi ja selkeästi vähennettyä.
Working languages
Työkielet:
Working languages (3):
Työkielet (3):
Working languages (5):
Työkielet (5):
Working languages (6):
Työkielet (6)
Working languages (6):
Työkielet (6):
Working languages:
huhtikuuta 2004)
Working languages:
syyskuuta 2008)
Working languages:
Tulkkaus kielistä
Working languages:
Työkielet
Working languages:
Työkielet:
Working languages:
Työkieli:
Working languages:
Työskentelykielet
Working languages:
Työskentelykielet:
Working languages: (4)
Työkielet (4)
Working languages: English, Finnish, Swedish
Työkielet: englanti, suomi, ruotsi
Working languages: ENGLISH, FRANCAIS, Mакедонски, SUOMI (spoken).
Työkielet: ENGLANTI, RANSKA, Mакедонски, SUOMI (puhuttu).
Working languages: FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
es, cs, da, de, el, en, fr, it, lv, hu, nl, pl, pt, sk, fi, sv
Working languages: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
es, cs, da, de, el, en, fr, it, lv, hu, nl, pl, pt, sk, fi, sv
Working life
Työssäoloaika
Working life and private, family life
Työelämä sekä yksityis- ja perhe-elämä
Working life for many young people consists of a succession of short spells of precarious employment sandwiched between spells of unemployment, as reflected by the French public employment service's inflow and outflow records for the 15/24 age-group.
Useiden nuorten työelämään siirtymistä leimaa siten epävarmojen työllisyys- ja työttömyysjaksojen vuorottelu, mikä näkyy kansallisen työvoimatoimiston ANPE:n rekistereihin kirjattavien ja rekisteristä poistettavien 15–24-vuotiaiden työnhakijoiden suurena määränä.
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Työelämä on siis alkanut lyhentyä molemmista päistään ja koskettaa nykyään pääasiassa ääripäiden välille jääviä ikäryhmiä.
Working life is also becoming more complex as working patterns become more irregular and a number of transitions need to be accounted for, including between jobs, between different working status, and between work and training, career breaks and care periods.
Lisäksi työelämästä tulee entistä monimuotoisempi, koska työtavoista tulee epäsäännöllisempiä ja ihmisten on sopeuduttava lukuisiin siirtymisiin, joita tapahtuu työpaikkojen välillä sekä työssäkäynnin ja työttömyyden välillä, myös työssäkäynnin ja koulutuksen tai työuran katkoksien tai hoitotarkoitukseen käytetyn ajan välillä.
Working life is becoming more complex as working patterns become more irregular.
Työelämä on monimutkaistumassa, kun työmuodot muuttuvat epäsäännöllisemmiksi.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Työelämä muuttuu voimakkaasti teknologian kehityksen, talouselämän muuttuvien vaatimusten ja palvelusektorin kasvun yhteisvaikutuksen vuoksi.
Working life is constantly changing and the proposed wording "with the same working conditions" will be excessively restrictive.
Työelämä muuttuu jatkuvasti, ja komission ehdottama muotoilu "samoilla työehdoilla"  on aivan liian joustamaton.
Working life is constantly changing and the proposed wording "with the same working conditions" will be excessively restrictive.
Työelämä muuttuu jatkuvasti, ja komission ehdottama muotoilu "samoilla työehdoilla" on aivan liian joustamaton.
Working life issues will also encompass working environment.
Työelämän kysymyksiin kuuluu myös työympäristö.
Working life will see a major cultural change in the coming years.
Työelämässä käynnistyy tulevina vuosina merkittävä ajattelutavan muutos.
Working light control
Työvalokytkin
Working longer represents an important way of increasing employment rates in general and, thus, a major contribution to improving the financial sustainability in a context of demographic ageing.
Työntekijöiden työuran pidentämisen edistäminen on tärkeä keino työllisyysasteen nostamiseksi yleensä ja siten rahoituksen kestävyyden parantamiseksi väestön ikääntyessä.
Working lunch
Työlounas
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Lounas ja työistunto Buttlerin johtaman Kansainvälisen työtoimiston (BIT) valtuuskunnan kanssa
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Lounas ja työkokous Friedrich Buttlerin johtaman BIT:n valtuuskunnan kanssa
Working lunch hosted by President Prodi : "International Women's day"
Komission puheenjohtajan Romano Prodin järjestämä työlounas: "Kansainvälinen naisten päivä"
Working lunch with Mr Dermagne, president of the French ESC
Työlounas Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtajan Jacques Dermagnen kanssa
Working lunch with Ms Beate Winkler
Työlounas Beate Winklerin kanssa
Working lunch with the ETUC
Työillallinen talous‑ ja sosiaalineuvoston kanssa
Working lunch – French ESC and EESC
Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välinen työlounas
WORKING MEETING
TYÖISTUNTO
WORKING MEETING
TYÖKOKOUS
WORKING MEETING
TyöISTUNTO
Working meeting of the Bureau
Työvaliokunnan työistunto
Working meeting of the section
Jaoston työkokous
Working meeting with representatives from national ESCs and similar bodies
Työtapaaminen jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien instituutioiden edustajien kanssa
Working meeting with the representatives of the national economic and social councils and similar institutions.
Työtapaaminen jäsenmaiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien instituutioiden edustajien kanssa
Working method
Toimintatapa
working method
TYÖSKENTELYTAPA
Working method
Työskentelyjärjestys
Working Method for Proposing TACs
Työskentelytapa TACeja koskevien ehdotusten tekemiseksi
WORKING METHODS
TYÖMENETELMÄT
WORKING METHODS
TYÖSKENTELYMENETELMÄT
Working methods
Työskentelymenetelmät
Working methods
Työskentely­menetelmät
Working methods / European Parliament referrals
Työskentelymenetelmät / Euroopan parlamentin lausuntopyynnöt
Working methods and areas of activity
Toimintatavat ja toiminta-alat
Working methods and cooperation
Työmenetelmät ja yhteistyö
WORKING METHODS AND PARTNERSHIPS
TYÖSKENTELYMENETELMÄT JA KUMPPANUUDET
WORKING METHODS AND STRUCTURES
TYÖMENETELMÄT JA -RAKENTEET
Working methods following enlargement
Työskentelymenetelmät laajentumisen jälkeen
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Myös työskentelymenetelmiä on modernisoitu niin, että ne tukevat paremmin täytäntöönpanoa eri maissa.
Working methods need to change
Työskentelymenetelmiä on muutettava
working methods of EP referrals should be reconsidered.
Euroopan parlamentin lausuntopyyntöihin sovellettavia työskentelymenetelmiä olisi tarkasteltava uudestaan.
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Lissabonin strategian seurantaryhmän toimintamenetelmät
Working methods – European Parliament referrals
Työskentelymenetelmät / Euroopan parlamentin lausuntopyynnöt
Working methods, measures to be implemented immediately
Työskentelymenetelmät, välittömät toimet
WORKING METHODS, STRUCTURES AND TIMETABLE
TYÖMENETELMÄT, RAKENTEET JA AIKATAULU
Working methods/referrals by the European Parliament
Työskentelymenetelmät / Euroopan parlamentin lausuntopyynnöt
Working Methods: the Open Method of Coordination and its role within the overall strategy.
Työskentelytavat: avoin koordinointimenetelmä ja sen asema kokonaisstrategiassa
Working modes of the transmission
Vaihteiston toimintamallit
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Työskennellään tiiviimmin yhdessä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Työskentely tietokoneella ei korvaa keskustelujen antamia virikkeitä tai kirjastojen ja ammattikonferenssien henkistä ympäristöä.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Asiaankuuluvien standardien valmistelu on osa digitaalisten sisämarkkinoiden prioriteetteihin lukeutuvaa tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelmaa64; EU:n tasolla laaditaan soveltuva sertifiointijärjestelmä, jotta voidaan taata lakisääteisten vaatimusten65 mukainen tietoturva, tietojen siirrettävyys ja yhteentoimivuus, mukaan lukien yleisessä tietosuoja-asetuksessa jo säädetty henkilötietojen suojaa koskeva sertifiointijärjestelmä.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
kehittää hankkeita, jotka auttavat muita heikommassa asemassa olevien ryhmien eli esimerkiksi maahanmuuttajien, koulunkäynnin keskeyttäneiden ja ikäihmisten integroitumista
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
työskentely erityisille väestöryhmille kohdennetuissa palveluhankkeissa, joissa ylitetään perinteisten alojen kapeat rajat
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisellä pyritään löytämään keinoja tehostaa yhteistyötä saarilla ja kaikkien alueiden välillä (olisi varmasti syytä kannattaa tämän tavoitteen toteuttamiseen tarkoitettujen rakennerahastovarojen lisäämistä tulevalla ohjelmakaudella vuoden 2013 jälkeen) sekä keino lisätä kaikkien asianomaisten tahojen (viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan) yhteistyötä asiaan liittyvien politiikkojen laatimisessa ja täytäntöönpanossa.