natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
Kun käytännesäännöistä sovitaan yksipuolisesti, niiden allekirjoittajan (esimerkiksi yrityksen johdon) on pystyttävä takaamaan sääntöjen noudattaminen.
When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.”
Jos  jäsenvaltio saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kolmen kuukauden kuluessa.
When a Commission decision is referred to the Council by a Member State, the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months.”
Jos jäsenvaltio saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kolmen kuukauden kuluessa.
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Kun yhteinen veropohja otetaan käyttöön, sen ei pidä helpottaa yksinomaan rajatylittävää toimintaa harjoittavien yritysten toimintaa, vaan myös pelkästään kotimarkkinoilla vaikuttavien yritysten toimintaa.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State and has transmitted the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Kun yhteisön kalastusalus aikoo saapua muun jäsenvaltion kuin lippujäsenvaltion satamaan ja on toimittanut 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoilmoituksen sähköisessä muodossa, lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on heti 1 kohdassa tarkoitetun ennakkoilmoituksen vastaanotettuaan toimitettava se sähköisessä muodossa kyseisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
When a Community fishing vessel lands its catches in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Kun yhteisön kalastusalus purkaa saaliinsa muussa jäsenvaltiossa kuin lippujäsenvaltiossa, lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on heti purkamisilmoituksen tiedot vastaanotettuaan toimitettava ne sähköisessä muodossa sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa saalis purettiin.
When a Community patent is registered, disputes about validity and / or infringement would be within the remit of the Community Intellectual Property Court.
Kun yhteisöpatentti on rekisteröity, patentin pätevyyttä ja loukkausta tai molempia koskevat riita-asiat kuuluisivat yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen toimi­valtaan.
When a Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
Yhteisön satamapolitiikkaa kehitettäessä on otettava huomioon kaikki näkökohdat.
when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company;
yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen toiminnasta, jolla se ei ole aiemmin harjoittanut liikennettä,
when a Company assumes the responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company; and
yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen toiminnasta, jolla se ei ole aiemmin harjoittanut liikennettä; ja
When a company fails the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Yrityksen epäonnistuessa yrittäjät voivat joutua konkurssiin antamiensa pankkitakuiden vuoksi, vaikkei heidän oma käytöksensä olisikaan ollut petollista.
When a company fails, the entrepreneurs may well be bankrupted because of the bank guarantees which they have given, even though their personal conduct was not fraudulent.
Yrityksen epäonnistuessa yrittäjät voivat joutua konkurssiin antamiensa pankkitakuiden vuoksi, vaikkei heidän oma toimintansa olisikaan ollut petollista.
When a company has no market power it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Kun yrityksellä ei ole markkinavoimaa, se voi yrittää lisätä voittojaan vain optimoimalla tuotanto- ja jakeluprosessinsa vertikaalisten rajoitusten avulla tai ilman niitä.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing and distribution processes, with or without the help of vertical restraints.
Jos yrityksellä ei ole markkinavoimaa, se voi yrittää lisätä voittoaan vain optimoimalla valmistus- ja jakeluprosessinsa vertikaalisten rajoitusten avulla tai ilman niitä.
When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
Jos yrityksellä ei ole markkinavoimaa, se voi yrittää lisätä voittojaan vain optimoimalla valmistus- tai jakeluprosessinsa.
When a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a (1), but decides not to do so, the following disclosures should be given for each class of derivative financial instruments:
Jos yritys saa arvostaa eriä käypään arvoon 42 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta päättää olla käyttämättä tätä oikeutta, sen edellytetään antavan kunkin johdannaisinstrumenttien ryhmän osalta seuraavat tiedot:
When a company is permitted to use valuation at fair value in accordance with Article 42a(1) of Directive 78/660/EEC, but decides not to do so, the following disclosures should be given for each class of derivative financial instruments:
Jos yritys saa arvostaa eriä käypään arvoon direktiivin 78/660/ETY 42 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta päättää olla käyttämättä tätä oikeutta, sen edellytetään antavan kunkin johdannaisinstrumenttien ryhmän osalta seuraavat tiedot:
When a company is undercapitalised, the market will react on its own and will ask other guarantees before doing business with this kind of company.
Kun yrityksellä on pääomavajetta, markkinat reagoivat omalla tavallaan ja pyytävät muita vakuuksia ennen kuin ryhtyvät liiketoimintaan tällaisen yrityksen kanssa.
When a company leaves the group, no losses incurred during the period of consolidation should be allocated to it.
Kun yhtiö poistuu konsernista, sille konsernissa oloaikana syntyneitä tappioita ei tulisi kohdentaa sille.
When a company or an organisation has been transformed by TMT all its records, its policies and its operating procedures are held in computers.
Kun TMT on muokannut yritystä tai organisaatiota, tämän kokoama tietoaines, kaikki toimintalinjat ja toimintamenettelyt tallennetaan tietokoneisiin.
When a company receives strategic data from a competitor (be it in a meeting, by mail or electronically), it will be presumed to have accepted the information and adapted its market conduct accordingly unless it responds with a clear statement that it does not wish to receive such data50.
Kun yritys saa strategisia tietoja kilpailijalta (joko kokouksessa, postitse tai sähköisesti), sen oletetaan ottaneen tiedot vastaan ja sopeuttaneen markkinakäyttäytymistään niiden mukaisesti, jollei se ilmoita selvästi, ettei se halua vastaanottaa tällaisia tietoja50.
when a Company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the Company; or
kun yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen liikennöinnistä, joka on yhtiölle uusi, tai
When a company transfers assets to a PE in another MS, the MS of residence of the company may want to assert its taxing rights on the difference between the market value of assets and liabilities at the time of transfer and their value for tax purposes (gains).
Kun yhtiö siirtää varoja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan, voi jäsenvaltio, jossa yhtiöllä on kotipaikka, haluta käyttää verotusoikeuttaan siirtohetkellä siirrettävien varojen ja velkojen markkina-arvon ja varojen verotuksessa vahvistetun arvon (myyntivoitto) erotukseen.
When a compatibility control has been requested, in the absence of an opinion by the Commission within the examination period, the Commission shall be deemed not to have raised objections.
Jos yhteensopivuuden tarkastusta on pyydetty ja jos komissio ei tarkastelukauden aikana esitä lausuntoaan, katsotaan, että komissio ei ole esittänyt vastalauseita.
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or considers that a serious risk of such an infringement exists, it shall notify the competent authorities of other relevant Member States and the Commission, supplying all necessary information, without delay.
Mikäli toimivaltainen viranomainen havaitsee yhteisön sisällä tapahtuneen rikkomuksen tai katsoo, että siitä on olemassa varteenotettava riski, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava siitä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle sekä toimitettava kaikki tarpeellinen tieto viivytyksettä.
When a competent authority decides to suspend or prohibit trading on an instrument, its decision shall be immediately applicable to all the trading under its jurisdiction (either on RMs, MTFs or OTC/internalisation).
Kun toimivaltainen viranomainen päättää keskeyttää tai kieltää tietyn rahoitusvälineen kaupan, sen päätös tulee välittömästi sovellettavaksi kaikkeen kaupankäyntiin sen toimivalta-alueella (eli säännellyillä markkinoilla ja monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmässä käytävään kauppaan, OTC-kauppaan sekä toimeksiantojen sisäistettyyn toteutukseen.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, it shall set up a system for checking whether these tasks have been carried out, which will enable it to make sure that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 are being complied with.
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tehtäviä muille tai teettää niitä alihankintana, sen on otettava käyttöön järjestelmä, jonka avulla se voi tarkistaa näiden tehtävien suorittamisen ja varmistua, että 2 ja 3 kohdan ehdot täyttyvät.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tehtäviä muille tai teettää niitä alihankintana, toimeksisaajien tai alihankkijoiden on noudatettava tehtäviä suorittaessaan velvoitteita, joita sovelletaan toimivaltaisiin viranomaisiin tämän direktiivin mukaisesti.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Jos toimivaltainen viranomainen on 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehnyt päätöksen siitä, että perusluottolaitos ei saa harjoittaa tiettyjä kaupankäyntitoimintoja, ja jos kyseinen perusluottolaitos kuuluu konserniin, eriytettäviä kaupankäyntitoimintoja saa harjoittaa ainoastaan sellainen konserniin kuuluva yhteisö, joka on oikeudellisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti erillinen (”kaupankäyntiyhteisö”) perusluottolaitoksesta.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen siitä, että perusluottolaitos ei saa harjoittaa tiettyjä kaupankäyntitoimintoja, perusluottolaitoksen tai tarvittaessa sen EU-emoyrityksen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle eriyttämissuunnitelma kuuden kuukauden kuluessa päivästä, jona 10 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu päätös tehdään.
When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.
Kun toimivaltainen viranomainen vastaanottaa direktiivin 2011/16/EU mukaisen pyynnön konserniyhtiötä koskevasta yhteistyöstä tai tietojenvaihdosta, sen on vastattava kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted by bilateral assistance agreements with the third country.
Toimivaltaisen viranomaisen vastaanotettua tietoa kolmannen valtion viranomaiselta sen on toimitettava tieto muiden jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, mikäli tämä on sallittu kyseisen kolmannen valtion kanssa tehtyjen kahdenvälisten avunantosopimusten mukaan.
When a competent authority receives information pursuant to paragraph 1 or is otherwise informed of a food-borne outbreak, it shall investigate the outbreak in co-operation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
Kun toimivaltainen viranomainen saa 1 kohdan mukaisesti tiedon tai saa muulla tavoin tietää elintarvikeperäisestä tautitapauksesta, sen on aloitettava tautitapauksen tutkiminen yhdessä päätöksen 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten kanssa.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission.
Kun toimivaltainen viranomainen suorittaa muita täytäntöönpanotoimenpiteitä tai vastaanottaa keskinäistä avunantoa koskevan pyynnön, joka liittyy yhteisön sisällä tapahtuneeseen rikkomukseen, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimenpiteistä muiden jäsenvaltioiden asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle.
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Jotta voidaan arvioida, miten tässä direktiivissä säädetyt kansallisia tavoitteita koskevat vaatimukset täyttyvät, on silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa alkuperätakuun, jota se ei itse ole myöntänyt, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Kun konsernin osan tilintarkastuksen suorittaa tai suorittavat kolmannen maan tilintarkastaja tai tilintarkastajat tai tilintarkastusyksikkö tai tilintarkastusyksiköt, toimivaltaisen viranomaisen on pyydettävä lisädokumentaatiota kolmannen maan tilintarkastajan tai tilintarkastajien taikka kolmannen maan tilintarkastusyksikön tai tilintarkastusyksiköiden suorittamasta tilintarkastustyöstä kolmannen maan asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta direktiivin 2006/43/EY 46 artiklassa tarkoitettujen työskentelyjärjestelyjen kautta.
when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
konsernin tilintarkastaja osoittaa asiakirjoilla tarkastaneensa muun tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suorittaman tilintarkastustyön, kun konsernin osan tarkastaa muussa kuin konsernin tilintarkastajan sijoittautumisjäsenvaltiossa hyväksytty tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö;
when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State, the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
konsernin tilintarkastaja säilyttää konsernin tilintarkastusta varten jäljennöksen muun tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suorittamaan tilintarkastustyöhön liittyvistä asiakirjoista mukaan lukien jäljennös tilintarkastuksen työasiakirjoista, kun konsernin osan tarkastaa tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö, jota ei ole hyväksytty jäsenvaltiossa.
When a comprehensive Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
Kehitettäessä kokonaisvaltaista yhteisön satamapolitiikkaa on otettava huomioon kaikki näkökohdat.
When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
Kun pakkolisenssi on myönnetty, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle lisenssin myöntämisestä ja siihen liittyvistä erityisehdoista.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.
Jos ehdollisen osan vahvistaminen viivästyy tai jos sitä ei vahvisteta, toimeksisaaja voi saada odotusajalta tai sopimuksen noudattamatta jättämisestä korvauksen, jos siitä määrätään sopimuksessa ja sopimuksen mukaisin ehdoin.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Kun 21 artiklan mukaisesti ilmoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, jäljempänä ’ilmoitettu laitos’, tekee EY-tyyppitarkastuksen, sen on arvioitava tarvittaessa yhdessä valmistajan kanssa valmistajan 17 artiklan mukaisesti suorittama analyysi vaaroista, joita lelu voi aiheuttaa.
When a consulate or embassy assists an unrepresented citizen, the regionally responsible nearest consulate or embassy or the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality shall be contacted.
Kun konsulaatti tai suurlähetystö avustaa edustusta vailla olevaa kansalaista, sen jäsenvaltion, jonka kansalainen kyseinen henkilö on, alueesta vastaavaan lähimpään konsulaattiin tai suurlähetystöön tai ulkoministeriöön on otettava yhteyttä.
When a consumer buys organic livestock products, he is, above all, making a conscious decision to back natural-cycle production methods, in which finite resources are exploited as effectively and as carefully as possible.
Kuluttajan valitessa luonnonmukaisesti tuotettuja eläintuotteita hänen ostopäätöksensä ensisijainen peruste on tietoinen kannanotto sellaisen tuotantotavan puolesta, joka perustuu  luonnolliseen kiertokulkuun ja jossa rajallisia voimavaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja säästeliäästi.
When a consumer buys organic livestock products, he is, above all, making a conscious decision to back natural-cycle production methods, in which finite resources are exploited as effectively and as carefully as possible.
Kuluttajan valitessa luonnonmukaisesti tuotettuja eläintuotteita hänen ostopäätöksensä ensisijainen peruste on tietoinen kannanotto sellaisen tuotantotavan puolesta, joka perustuu luonnolliseen kiertokulkuun ja jossa rajallisia voimavaroja käytetään mahdollisimman tehokkaasti ja säästeliäästi.
When a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.
Kun tietyt kuluttajamarkkinat valitaan tutkittaviksi, ne analysoidaan myös kuluttajien näkökulmasta.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Erityisen monimutkaisten sopimusten osalta hankintaviranomainen voi tämän artiklan mukaisesti noudattaa kilpailullista neuvottelumenettelyä, jos se katsoo, ettei hankintasopimusta kyetä tekemään noudattaen rajoitettua menettelyä tai neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus.
When a contract is to be awarded to the most economically advantageous tender, the public procurement directives require the contracting authority to indicate in the contract documents or in the contract notice the award criteria it will apply, where possible in descending order of importance.
Silloin kun hankinta on tehtävä taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, direktiiveissä vaaditaan hankintaviranomaista ilmoittamaan sopimusasiakirjoissa tai hankintaa koskevassa ilmoituksessa ne hankinnan tekemisen perusteet, joita se aikoo soveltaa, mahdollisuuksien mukaan alenevassa tärkeysjärjestyksessä.
When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
Kun hankintaviranomainen katsoo, ettei se voi käynnistää sovellettavan yhteisön lainsäädännön perusteella hankinta- ja kilpailuilmoituksen sisältävää virallista hankintamenettelyä sellaisen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemiseksi, jonka arvo ylittää direktiivissä 2004/18/EY vahvistetun kynnysarvon, hankintaviranomaisen on toteutettava seuraavat kaksi toimenpidettä ennen kyseisen sopimuksen tekemistä:
When a contracting authority grants to a body other than a contracting authority – regardless of its legal status – special or exclusive rights to engage in a public service activity, the instrument granting this right shall stipulate that the body in question must observe the rules and principles of the Treaty when awarding public supply contracts to third parties.
Kun hankintaviranomainen myöntää muulle yksikölle kuin tällaiselle hankintaviranomaiselle, sen oikeudellisesta asemasta riippumatta, erityis- tai yksinoikeuksia harjoittaa julkista palvelutoimintaa, on asiakirjassa, jolla oikeus myönnetään, määrättävä, että kyseisen yksikön on tähän toimintaan kuuluvia julkisia tavarahankintoja koskevia sopimuksia kolmansien kanssa tehdessään noudatettava perustamissopimuksen määräyksiä ja periaatteita.
When a contracting authority/entity has indicated in the contract notice its intention to exclude non-covered goods and services and receives tenders that fall into this category, it must notify the Commission and indicate the characteristics of the tenders concerned.
Kun hankintaviranomainen tai hankintayksikkö, joka on ilmoittanut hankintailmoituksessaan aikovansa sulkea pois sitoumusten piiriin kuulumattomat tavarat ja palvelut, vastaanottaa tarjouksia, jotka kuuluvat tähän luokkaan, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle ja ilmoitettava samalla kyseisten tarjousten erityispiirteet.