natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a budget of EUR 20 million, this programme continued to provide support to those parts of the population most severely affected by the 1997 economic crisis, through household income support and job-creation measures (co-financed with and managed by the United Nations Development Programme).
Ohjelman määrärahat ovat 20 miljoonaa euroa, ja siitä jatkettiin vuoden 1997 talouskriisistä eniten kärsineiden väestöryhmien tukemista kotitalouksien tulotuen avulla ja luomalla työpaikkoja (yhteisrahoittajana toimii ja ohjelmaa hallinnoi Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma UNDP).
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
Tulevaan rakennetukeen on varattu 336,1 miljardin euron määrärahat, mikä on noin kolmannes yhteisön talousarviosta.
With a budget of EUR 454 billion for 2014-2020 (EUR 637 billion together with the national co-financing), the European Structural and Investment Funds (hereafter ESIFs: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development as well as the European Maritime and Fisheries Fund) are the European Union’s main investment policy tool.
Euroopan rakenne- ja investointirahastot (jäljempänä 'ERI-rahastot': Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja Euroopan meri- ja kalatalousrahasto), joiden määrärahat vuosiksi 2014–2020 ovat 454 miljardia euroa (kansalliset rahoitusosuudet mukaan luettuina 637 miljardia euroa), ovat Euroopan unionin investointipolitiikan tärkein väline.
With a budget of EUR 200 million, MEDIA I enabled audiovisual professionals in the Member States to strengthen their position on their national markets and at the same time to gain access to new forms of transnational cooperation (co-productions, cross-border cooperation, partnerships, consortia, etc.).
Media I -ohjelma, jolle myönnettiin 200 miljoonan euron kokonaisrahoitus, antoi jäsenvaltioiden ammattilaisille mahdollisuuden vahvistaa asemiaan kansallisilla markkinoilla ja samalla päästä osallisiksi uusista rajatylittävän yhteistyön muodoista (yhteistuotannot, rajatylittävä yhteistyö, kumppanuudet, yritysten yhteenliittymät jne.).
With a budget of EUR 264 billion (about 78.5% of total resources), the re-formulated regional aid policy will be the linchpin of EU structural support.
Uudelleen kohdennettuun aluetukeen on varattu 264 miljardin euron määrärahat (noin 78,5 prosenttia kokonaisvaroista), ja se on EU:n rakennetuen painopiste.
With a budget of roughly €7.5 billion over a 7 years period it provides stable support to frontier research in Europe with a critical mass only achievable at EU level.
Se antaa seitsenvuotisesta noin 7,5 miljardin euron budjetistaan vankkaa tukea Euroopassa harjoitettavalla pioneeritutkimukselle, jota varten voidaan koota kriittinen massa ainoastaan EU:n tasolla.
With a budget of €17.5 billion, the Community Framework Programme for R&D 2002-2006 will be a powerful instrument to support public-private partnerships in trans-European networks of excellence and integrated projects.
Yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma 2002–2006, jonka budjetti on 17,5 miljardia euroa, on vahva väline, jolla voidaan tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia Euroopan laajuisissa huippuosaamisen verkostoissa ja integroiduissa hankkeissa.
With a budget of €19.235 billion these were some of the world's most comprehensive public research programmes and to evaluate them is a demanding task.
Ohjelmien talousarvio oli 19,235 miljardia euroa, joten ne olivat yksi maailman laajimmista julkisista tutkimusohjelmista, ja niiden arviointi on vaativa tehtävä.
With a budget of €215 million, the programme implements the strategy outlined in the Green Paper on security of energy supply, founded on renewable energy sources and energy saving.
Ohjelmaa varten on varattu 215 miljoonaa euroa, ja sen avulla pannaan täytäntöön energiahuollon varmuutta käsittelevässä vihreässä kirjassa hahmoteltu strategia, joka perustuu uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja energiansäästöön.
With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
Lisätään byretillä hopeanitraatin standardiliuosta (4.4), kunnes syntyy 2–5 ml:n ylimäärä.
With a capacity for ships 100 m long
Kyky käsitellä 100 m pitkiä aluksia
With a capacity of 10,000 m3 per day
Kapasiteetti 10 000 m3/pv
With a capacity of 100,000 population equivalents
Kapasiteetti 100 000 asukasvastinelukua
With a capacity of 1 tonne per hour
Kapasiteetti 1 tonni/h
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Kapasiteetti 2,5 tonnia/h
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Kapasiteetti 20 tonnia raakaterästä/h
With a capacity of 3 tonnes per hour
Kapasiteetti 3 tonnia/h
With a capacity of 50 tonnes per day
Kapasiteetti 50 tonnia/pv
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Vastaanotettu maitomäärä 200 tonnia/pv (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella)
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Tuottavat ruhoja 50 tonnia/pv
With a change in customs law (Act No 947 of 20 December 1999, in force by 1 January 2000) the conditions for customs credits were tightened and the possibility of not allowing customs credits was made possible if a risk of fraud is at hand.
Tullilain muutoksella (20.12.1999 annettu laki nro 947, joka tuli voimaan 1.1.2000) tiukennettiin tulliluoton myöntämisehtoja ja säädettiin mahdollisuudesta evätä tulliluotto petosepäilyjen vuoksi.
with a changed behaviour in the financial sector and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend;
transaktioverosta saadaan kaksinkertainen hyöty, kun rahoitusalan käytänteet muuttuvat ja samalla julkisen vallan tulot kasvavat.
With a clear view on both these points, the EU is now in a position to make the key choices.
Nyt kun molemmista seikoista on selvä käsitys, Euroopalla on nyt mahdollisuus tehdä ratkaisevat valinnat.
With a commitment of EUR 692 million from the ERDF and Horizon 2020, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
EAKR:n sekä Horisontti 2020 -ohjelman 692 miljoonan euron maksusitoumusten avulla pk-yritysten uusien tuettujen lainojen määrän odotetaan olevan 5 723 miljoonaa euroa Espanjan eri alueilla.
With a commitment of EUR 800 million from the ERDF, the volume of new SME loans supported in Spain is expected to reach EUR 5 723 million for all Spanish regions.
EAKR:n 800 miljoonan euron maksusitoumusten avulla pk-yritysten uusien tuettujen lainojen määrän odotetaan olevan 5 723 miljoonaa euroa Espanjan eri alueilla.
With a common expansionist policy, growth increases and the balance of payments and budget balance deteriorate less.
Yhteisen ekspansiivisen talouspolitiikan yhteydessä kasvu on suurempaa ja maksutaseen ja budjettisaldon heikkeneminen pienempää.
With a common safety management system for railway operations a certificate granted in one Member State, accepting the safety management system of a given railway undertaking, should be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Rautatieliikenteen yhteisen turvallisuusjohtamisjärjestelmän avulla yhden jäsenvaltion myöntämä todistus, jolla tietyn rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmä hyväksytään, on voimassa vastaavan rautatieliikenteen harjoittamista varten koko yhteisön alueella.
With a common support structure, individual centres will be able to offer decentralised information and advisory services.
Käytettäessä yhteisiä tukirakenteita yksittäiset keskukset pystyvät tarjoamaan hajautettuja tieto- ja neuvontapalveluja.
With a Community position, the Commission considers that this is much less likely than in the case of a unilateral request by a lone Member State.
Komissio katsoo, että jos voidaan esittää yhteisön kanta, pyynnön hylkääminen on huomattavasti epätodennäköisempää kuin jos pyynnön esittää yksittäinen jäsenvaltio.
With a conducive regulatory framework, heavy investment has been made in the past in conventional energy sources, notably coal and nuclear energy.
Lainsäädäntö on aiemmin edistänyt raskaita investointeja perinteisiin energialähteisiin, erityisesti hiileen ja ydinenergiaan.
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Liuottimen kulutuskapasiteetti 150 kg/h tai 200 tonnia/v
With a contribution from Lithuania’s national budget, supplemented by one from PHARE, Lithuania’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Liettuan kansallisesta budjetista maksettavan rahoitusosuuden, jota täydennetään Phare-ohjelmasta suoritettavalla maksuosuudella, myötä tapahtuva Liettuan osallistuminen auttaa osaltaan maata tutustumaan yhteisön pk-yritysten alan sisäisiin politiikkoihin ja menettelytapoihin.
With a contribution from Slovenia’s national budget, supplemented by one from PHARE, Slovenia’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Slovenian kansallisesta budjetista maksettavan rahoitusosuuden, jota täydennetään Phare-ohjelmasta suoritettavalla maksuosuudella, myötä tapahtuva Slovenian osallistuminen tutustuttaa yhteisön pk-yritysten alan sisäisiin politiikkoihin ja menettelytapoihin.
With a contribution to the EBRD’s micro-entreprise bank, the Commission is attempting to stimulate investment in small and large Bosnian enterprises.
Komissio rahoittaa EJKP:n mikroyrityspankkia ja pyrkii siten edistämään investointeja Bosnian pieniin ja suuriin yrityksiin.
With a coordinated wage, monetary and financial policy, EMU may be expected to boost growth and employment, largely as a result of lower transaction costs, lower nominal interest rates and stiffer competition.
Mikäli palkka-, raha- ja finanssipolitiikkaa koordinoidaan, rahaliitolla tulee olemaan myönteisiä kasvu- ja työllisyysvaikutuksia.
With a cost-neutral bonus-malus system for DEV, this would not be the case.
Sovellettaessa kustannusvaikutuksiltaan neutraalia bonus-malusjärjestelmää DEV-skenaariossa näin ei kävisi.
With a Council Resolution of May 1999 an Early Warning System for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks has been introduced.
Neuvosto antoi toukokuussa 1999 päätöslauselman ennakkovaroitusjärjestelmästä laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta koskevien tietojen vaihtoa varten.
With a country-based and region-based approach of cohesion policy, there is a risk that in border areas we see:
Koheesiopolitiikan maa- ja aluekohtaisen lähestymistavan vuoksi raja-alueilla voi esiintyä seuraavia ongelmia:
With a couple of exceptions, the level of investment in the new Member States is at a higher level, in relation to GDP, than in the EU-15 on average.
Investoinnit uusissa jäsenmaissa ovat paria poikkeusta lukuunottamatta korkeammalla tasolla suhteessa BKT:hen kuin EU15-maissa keskimäärin.
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
päätöksen, jossa määritellään, millainen tuki katsotaan valtiontueksi, josta ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa (päätös 2005/842/EY EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan / SEUT:n 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen)
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Jos asiaan panostetaan kaikilla tasoilla, pitäisi olla mahdollista saavuttaa EU:n ja kansainvälisen lainsäädännön ja politiikan tavoitteet ja laajentaa suojeltujen merialueiden kattavuutta Euroopassa yli 10 prosenttiin45 vuoteen 2020 mennessä.
With a dedicated electronic device, a person can determine position and time accurately.
Erityisen elektronisen laitteen avulla käyttäjä voi määritellä tarkan ajan ja sijaintinsa.
With a deepened Climate Union and fully completed single market, the pricing system could at the end of the day cover all market actors, including consumers.
Syvemmän ilmastounionin ja täysin valmiiden sisämarkkinoiden ansiosta hinnoittelujärjestelmä voisi lopulta kattaa kaikki markkinatoimijat, myös kuluttajat.
With a demographic structure that is largely similar to that of the current EU 15, these countries cannot afford to reduce their own public spending and, having committed themselves to a programme of inevitable convergence, they can only expect an increase in the domestic demand for welfare to guarantee and maintain pensions and health, active anti-discrimination and anti-poverty policies, and policies to promote employment.
Kyseisten maiden väestörakenne on valtaosin samankaltainen kuin 15 jäsenvaltion muodostamassa unionissa, joten ne eivät voi vähentää julkisia menojaan.
With a deterioration in budget balances projected this year  and mounting downside economic risks, attaining the SGP target remains an important budgetary goal for the countries that continue to have sizeable structural deficits.
Koska julkisen talouden rahoitusaseman on ennakoitu heikkenevän tänä vuonna ja talouden taantuman riskit ovat yhä suurempia, vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen saavuttaminen on tärkeä julkisen talouden tavoite maissa, joilla on edelleen huomattavan suuri rakenteellinen alijäämä.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Koska on olemassa monia erilaisia biologisia käsittelymenetelmiä, yhtenäisten käsittelykustannusten laskeminen on vaikeampaa ja riippuu myös tuotteiden markkinoista.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market.
Eurooppalaisessa järjestelmässä matalampi verokanta olisi suositeltava, jotta voitaisiin varmistaa, ettei vero johda rahoitusmarkkinoiden toiminnan vääristymiseen.
With a European system a lower rate would be advisable in order to ensure that it does not distort the functioning of the financial market."
Eurooppalaisessa järjestelmässä matalampi veroaste olisi suositeltava, jotta voitaisiin varmistaa, ettei vero johda rahoitusmarkkinoiden toiminnan vääristymiseen."
With a few exceptions (e.g. Denmark and Sweden) useful data on antibiotic usage in animals are not readily available in the EU Member States.
Tanska ja Ruotsi) EU:n jäsenvaltioissa ei juurikaan ole käyttökelpoista tietoa eläimille annetuista antibiooteista.
With a few exceptions, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was inadequate.
Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta poikkeuksellisia tapahtumia tai onnettomuuksia ja/tai pysäytettyjä laittomia siirtoja koskeva raportointi oli riittämätöntä.
With a few exceptions, the ACP countries have not been able to increase, improve or diversify their products, unlike some other countries with fewer preferences.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta AKT-maat eivät ole pystyneet lisäämään, parantamaan eivätkä monipuolistamaan tuotteitaan, päinvastoin kuin muut maat, joiden tuotteet eivät ole nauttineet yhtä suotuisaa etuuskohtelua.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta jäsenvaltiot eivät ole osoittaneet vahvaa sitoutumista edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
With a few exceptions, the medium-term perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta toiminnan keskipitkän aikavälin linjausta ei ole selostettu riittävästi.
With a few exceptions, the social partners have not been active enough in modernising the organisation of work.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta työmarkkinaosapuolet eivät ole olleet tarpeeksi aktiivisia työn organisoinnin nykyaikaistamisessa.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta alueiden taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet ovat epäsuotuisampia kuin valtiossa, johon alueet kuuluvat.
With a few exceptions, their remit is limited to their country (and sometimes their region): only a very small number are active outside their own territory.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta ne toimivat ainoastaan omassa maassaan (ja toisinaan vain omalla alueellaan), ja vain erittäin harvojen toiminta ulottuu oman maan ulkopuolelle.
With a few exceptions, these activities are organised and funded by each institution and body independently.
Joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kukin toimielin ja laitos järjestää ja rahoittaa tällaiset toimet itsenäisesti.
With a few exceptions, they are geographically inadequate for a reliable picture and comparison of the economic, social and environmental situation in metropolitan areas at European level.
Maantieteellisesti katsoen ne ovat poikkeuksetta epätarkoituksenmukaisia kuvaamaan tai vertailemaan luotettavalla tavalla suurkaupunkialueiden taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä olosuhteita unionin tasolla.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta23 kansallisessa lainsäädännössä on direktiivin sääntöjen mukaisesti rajattu osallistuvien yhtiöiden rahoittamien asiantuntijoiden määrä yhteen.
With a few exemptions, non-road mobile machinery is not registered.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta liikkuvia työkoneita ei yleensä ole rekisteröity.
With a few minor exceptions, the Commission proposal includes the phaseout of HCFCs as refrigerants in 2001, as solvents in 2003 and for foam blowing in 2004.
Muutamia vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta komission ehdotukseen sisältyy HCFC-yhdisteistä luopuminen jäähdytysaineina vuonna 2001, liuottimina vuonna 2003 ja solumuovin tuotannossa vuonna 2004.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.
Koheesiopolitiikkaan on varattu vuosiksi 2007–2013 yli 347 miljardin euron määrärahat, mikä merkitsee huomattavaa tukea jäsenvaltioiden ja alueiden julkisille investoinneille.
With a financial envelope of over €350 billion for the period 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by the EU's Member States and regions.
Koheesiopolitiikkaan on varattu vuosiksi 2007–2013 yhteensä 350 miljardin euron määrärahat, mikä merkitsee huomattavaa tukea EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden julkisille investoinneille.
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Lopputuotteiden tuotantokapasiteetti 300 tonnia/pv (neljännesvuosittain laskettavan keskiarvon perusteella)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
Lopputuotteiden tuotantokapasiteetti 75 tonnia/pv
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
siten, että järjestelyn perustuessa lauttojen automaattiseen irtoamiseen LSA-säännöstön 4.1.6 kohdan vaatimusten mukaisesti, ne aluksen upotessa automaattisesti irtoavat ja, jos ne ovat puhallettavia, automaattisesti täyttyvät.
with a flow of information between holding of provenance and slaughterhouse considered satisfactory by the competent authority;
oloissa, joissa alkuperätilan ja teurastamon välinen tiedonkulku on toimivaltaisen viranomaisen mielestä tyydyttävä,
With a focus on building capacity for analysis, monitoring and advocacy to influence policy reform, CSO partners connect from the regional to the national level and also have the opportunity to pilot small-scale local projects through re-granting to grass-root or other community based organisations.
Lisäksi niillä on mahdollisuus kokeilla pienimuotoisia paikallisia hankkeita avustamalla puolestaan ruohonjuuritason tai muita yhteisöperustaisia organisaatioita.
With a focus on the several modes of transport rather than only short sea shipping, the proposal deals with the issue of containers and swap bodies.
Ehdotuksen kohteena ovat kontit ja vaihtokorit, ja siinä käsitellään pelkän lähimerenkulun sijasta useita eri kuljetusmuotoja.
with a foster-family;
sijoitusperheeseen;
With a framework of Community legislation in place, it is to Member States that responsibility falls for ensuring that the agreed targets and measures are, in fact, implemented on the ground.
Nyt kun yhteisön lainsäädäntökehys on olemassa, on jäsenvaltioiden tehtävä huolehtia siitä, että sovitut tavoitteet ja toimenpiteet todella toteutetaan ”kentällä”.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Velvoittavan asetuksen ansiosta kaikkien kantojen saaliit kasvaisivat noin 270 000 tonnilla arvolajeja.
With a further strengthening of the new approach to policy-making, the revised Strategy will reaffirm its three dimensional approach and also ensure the full integration and reinforcement of the external aspects of sustainable development.
Politiikan teon uutta lähestymistapaa vahvistamalla tarkistettu strategia korostaa edelleen kolmitahoista luonnetta ja varmistaa ulkoisten näkökohtien niveltämisen kestävään kehitykseen ja samalla niiden painoarvon vahvistamisen.
With a GDP per capita level at 39 per cent of the EU 15 average in 2002 a high and sustainable productivity growth is necessary to reduce the income gap with the EU.
Liettuan BKT henkeä kohti oli 39 prosenttia EU-15:n keskiarvosta vuonna 2002, joten tarvitaan nopeaa ja kestävää kasvua, jotta eroa EU:hun voidaan kuroa kiinni.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
Yleisvaltuutusjärjestelmässä ei ole enää mahdollista osoittaa yksittäisiä yrityksiä koskevia hallinnollisia kuluja eikä siten maksuja, paitsi myönnettäessä oikeuksia käyttää numeroita ja radiotaajuuksia sekä asentaa järjestelmiä.
With a genuine residence permits data collection pursuant to Article 6 of the Migration Statistics Regulation, in principle all data required under the IF basic act, i.e. both stock and flows, can now be based on EU statistics.
Nyt kun oleskelulupia koskevat tiedot käytännössä kerätään muuttoliiketilastoista annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti, periaatteessa kaikki kotouttamisrahaston perussäädöksessä vaaditut tiedot (sekä lukumäärät että muuttovirrat) perustuvat EU:n tilastotietoihin.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Vesiviljelyalan maailmanlaajuinen tuotanto, joka vuonna 2006 oli lähes 52 miljoonaa tonnia, on vuosituhannen alusta lisääntynyt kolmanneksen Aasiassa ja Etelä-Amerikassa saavutetun voimakkaan kasvun ansiosta.
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ja IANA (Internet Assigned Numbers Authority) on globalisoitu.