natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
Ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen rajoittamaton ja standardoitu saatavuus sekä tehokas kilpailu ajoneuvojen korjaamisen ja tiedotuspalveluiden markkinoilla ovat edellytyksenä helpotettaessa ajoneuvojen vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
Unrestricted imports could have serious consequences for production on the Island.
Rajoittamattomalla tuonnilla voisi olla vakavia seurauksia saaren omalle tuotannolle.
Unrestricted slot trading therefore risks simply reinforcing the dominant positions of incumbent carriers at congested European airports.
Lähtö- ja saapumisaikojen rajoittamaton kauppa saattaisi siis johtaa siihen, että Euroopan ruuhkaisilla lentoasemilla jo toimivien lentoliikenteen harjoittajien hallitseva asema ainoastaan voimistuisi.
UNREVISED DRAFT TRANSLATION
Sopimussuhteet
UNREVISED TRANSLATION
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
UNREVISED TRANSLATION
ITÄMERI"
UNREVISED TRANSLATION
Nanoteknologiat
Unroasted iron pyrites.
Pasuttamattomat rautapyriitit.
Unrooted cuttings and slips, other than of vines
Juurruttamattomat pistokkaat ja varttamisoksat, muut kuin viiniköynnös
Unruly and insulting behaviour, aggression, cigarettes smoked in toilets
Hurjistuneet matkustajat, herjaus, aggressiivisuus, tupakointi käymälöissä
UNRWA has a long standing reputation in the health and education sector, but it is also very active in employment creation, especially as regards help in setting up small businesses.
UNRWA on jo pitkään toiminut ansiokkaasti terveydenhuollon ja koulutuksen alalla, mutta se on myös luonut aktiivisesti työpaikkoja etenkin auttamalla pienten yritysten perustamista.
Unsafe products
Vaaralliset tuotteet
Unsafe products should be detected through the more efficient and uniform market surveillance which is also included in the New Legislative Framework.
Vaaralliset tuotteet tulisi tunnistaa nykyistä tehokkaamman ja yhdenmukaisemman markkinoiden valvonnan avulla.
Unsafe roads
Tieliikenteen turvallisuus
UNSAFE ROADS
TIELIIKENTEEN TURVALLISUUSONGELMAT
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Epäturvallisia traktoreita käytetään pidempään, n.
Unsafe working must not be allowed.
Työntekijää ei saa altistaa vaaroille.
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
unionin hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotettu suolaton voi, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia ja jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
yhteisön hyväksymässä yrityksessä kermasta tai maidosta tuotetulle suolattomalle voille, jonka rasvapitoisuus on vähintään 82 painoprosenttia, johon käytetyn maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus on enintään 2 painoprosenttia ja jonka vesipitoisuus on enintään 16 painoprosenttia;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
Puutteellinen tiedottaminen etenkin jäsenvaltioiden johdon taholta
Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.
epätyydyttävät toimintapuitteet, muun muassa heikko rahoituksen saatavuus, immateriaalioikeuksien korkeat kustannukset, hidas standardointi ja julkisten hankintojen tehoton käyttö.
UNSATISFACTORY GOVERNANCE OF MIGRATION
MAAHANMUUTON RIITTÄMÄTÖN HALLINTA
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
tuotannon epätyydyttävä laatu jäsenvaltioissa, joissa on löyhät säännöt,
Unsatisfactory operation.
Epätyydyttävä toiminta
Unsatisfactory practices
Epätyydyttävät käytännöt
Unsaturated acyclic hydrocarbons.
Tyydyttymättömät alifaattiset hiilivedyt.
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot, niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex 2916 11 00, 2916 12 and 2916 14
Tyydyttymättömät asykliset monokarboksyylihapot, sykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan alanimikkeiden ex 2916 11 00, 2916 12 ja 2916 14 tuotteet
Unsaturated cyclic hydrocarbons.
Tyydyttymättömät sykliset hiilivedyt.
Unsaturated HC
Tyydyttymätön HC
Unsaturated hydrocarbons.
Tyydyttymättömät hiilivedyt.
Unsaturated monocarboxylic acids and compounds.
Tyydyttymättömät monokarboksyylihapot ja niiden yhdisteet.
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
tyydyttämättömät polyesterit (UP) [3907 91]
UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
Unscrupulous companies have sought to make fast money on the back of the name and reputation of quality GI products, but without any connection to the origin, provenance, quality or craftsmanship/know-how associated with the product.
Häikäilemättömät yritykset ovat yrittäneet tehdä nopeasti rahaa käyttämällä väärin laadukkaiden maantieteellistä merkintää kantavien tuotteiden nimeä ja mainetta, vaikka niillä ei ole mitään yhteyttä tuotteen alkuperään, lähtöpaikkaan, laatuun tai siihen liittyvään käsityötaitoon/tietotaitoon.
Unscrupulous employers should be targeted and action taken to prevent and prosecute criminal acts and human rights violations committed against migrants.
Häikäilemättömien työnantajien toimintaan olisi puututtava ja lisäksi olisi ryhdyttävä toimiin maahanmuuttajia vastaan tehtyjen rikosten ja ihmisoikeuksien rikkomisen ehkäisemiseksi ja niistä syytteeseen asettamiseksi.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Häikäilemättömät laittomat toimijat käyttävät hyväkseen näitä heikkouksia ja harjoittavat kalastusta ilman rannikkovaltioiden lupaa ryöväten paikallisille kalastajille elintärkeitä kalavaroja.
Unskilled labour*
Vähemmän pätevöitynyt työvoima
Unskilled manual (800 + 900).
Kouluttamattomat, ruumiillinen työ (800 + 900).
Unskilled workers
Muut työntekijät
Unskilled workers in particular are coming under pressure as they face competition from lower-wage countries and automated production.
Paine kohdistuu erityisesti ammattitaidottomiin alemman palkkatason maiden aiheuttaman kilpailun ja tuotannon automatisoinnin vuoksi.
Unsolicited calls, faxes and e-mails
Ei-toivotut puhelut, faksit ja sähköpostiviestit
Unsolicited commercial communication
Ei-toivottu kaupallinen viestintä
Unsolicited commercial communications
Tilaamaton kaupallinen viestintä
Unsolicited commercial communications by e-mail, otherwise known as ‘spam’ have reached worrying proportions.
Ei-toivottu kaupallinen sähköpostiviestintä, jota yleensä kutsutaan roskapostiksi (”spam”), on saavuttanut huolestuttavat mittasuhteet.
unsolicited commercial communications by electronic mail, or by an equivalent individual communication.
sähköpostin tai vastaavan henkilökohtaisen viestinnän avulla toteutettava ei-toivottu kaupallinen viestintä.
Unsolicited commercial communications by electronic mail1, otherwise know as ‘spam’, are widely recognised as one of the most significant issues facing the Internet today.
Ei-toivottu kaupallinen sähköpostiviestintää1 eli roskapostia (”spam”) pidetään laajalti yhtenä Internetin tämän hetken pahimmista ongelmista.
Unsolicited commercial e-mail, or spam, has reached worrying numbers.
Ei-toivottu kaupallinen sähköposti eli roskaposti on saavuttavut huolestuttavat mittasuhteet.
Unsolicited communications
Muu kuin toivottu viestintä
Unsolicited Communications (spam)
Ei-toivottu viestintä (roskaposti)
Unsolicited credit ratings shall be identified with a different credit rating category.
Ilman toimeksiantoa annetuilla luottoluokituksilla on oltava eri luottoluokituskategoria.
Unsolicited ratings are not constrained by the issuer-pays model and therefore are less affected by potential conflicts of interests.
Liikkeeseenlaskija maksaa -mallin ongelmat eivät rasita ilman toimeksiantoa annettuja luokituksia, joten mahdolliset eturistiriidat vaikuttavat niihin vähemmän.
Unsolved technical obstacles, especially for performance and cost
Ratkaisemattomat tekniset esteet, erityisesti suorituskyvyn ja kustannusten osalta
unspecified
ei määritelty
Unspecified.
Ei ole määritetty.
Unspent funds reimbursed to the Commission in 2009
Komissiolle takaisin maksetut käyttämättömät varat vuonna 2009
unstable situation on the market in order to assure market outlets for food and fishery products,
Epävakaa markkinatilanne vaikeuttaa maatalous- ja kalastustuotteiden myyntimahdollisuuksia.
unstable situation on the market, apprehension relating to possible lack of outlets for given products,
Markkinatilanne on epävakaa, joten pelätään, ettei tietyille tuotteille välttämättä ole myyntimahdollisuuksia.
Unsubsidised exports increase appreciably, especially in higher value products such as cheese
Ilman tukea tapahtuva vienti kasvaa merkittävästi erityisesti juuston kaltaisten kalliimpien tuotteiden osalta
Unsuccessful
Epäonnistuneita
Unsuccessful
menestymätön
Unsuccessful applicants should be given reasons for their non-selection and be informed of the appeal .
Hylätyille hakijoille on kerrottava hylkäämisen syyt ja ilmoitettava muutoksenhakumahdollisuuksista.
Unsuccessful asylum claimants who try to avoid return, visa overstayers, and migrants living in a permanent state of irregularity constitute a serious problem.
Turvapaikanhakijat, joiden hakemus on hylätty ja jotka yrittävät välttää palautusta, viisumin rauettua maahan jääneet henkilöt ja laittomina siirtolaisina pysyvästi maassa asuvat henkilöt muodostavat vakavan ongelman.
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
ei sovellu siirrettäväksi nykyisiä öljypohjaisille polttoaineille tarkoitettuja putkia pitkin (syöpymishaitat).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
soveltumattomuus kuljetukseen nykyisissä, öljypohjaisille polttoaineille tarkoitetuissa putkissa (korroosio-ongelmat).
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
Huonosti suunniteltu oikeuksien ja velvollisuuksien jakaminen yksityisille toimijoille voi jarruttaa innovaatioita.
Unsuitable equipment (especially computer)
Soveltumattomat varusteet (erityisesti tietotekniikka)
Unsuitable equipment used
Käytetty soveltumattomia varusteita
Unsuitable financing instrument, grants
epätarkoituksenmukaiset rahoitusvälineet ja tuet.
Unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to the products and services available in their own Member State.
Koska kuluttajat eivät ole varmoja siitä, miten kuluttajansuojaa sovelletaan ulkomailta hankittuihin tuotteisiin tai palveluihin, he tyytyvät ainoastaan oman jäsenvaltionsa tarjontaan.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Ei ole yllättävää, että vähän koulutettujen nuorten työttömyysaste on huomattavasti korkeampi kuin heidän paremmin koulutettujen ikätoveriensa.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Ei ole yllättävää, että rahoituksen puute nostettiin esiin suurimpana esteenä vuoden 2014 kulttuuriohjelman joidenkin keskeisten osatekijöiden jatkumiselle.
Unsurprisingly, given the above discussion, the conclusion was that this option would not fulfil the objective of free circulation of construction products in the Internal Market.
Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen ei ole yllättävää, että päädyttiin siihen, että vaihtoehdolla ei saavutettaisi tavoitetta rakennusalan tuotteiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla.
Unsurprisingly, it was also rejected at the second study group meeting.
Ja kuten odotettavissa, se hylättiin myös valmisteluryhmän toisessa kokouksessa.
Unsurprisingly, the convergence gains have been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Fund regulations.
Ei liene yllättävää, että lähentyminen on ollut voimakkainta niillä alueilla, jotka ovat rakennerahasto­asetusten nojalla oikeutettuja tavoite 1 -tukeen.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Ei liene yllätys, että uusilla Baselin sopimuksilla säännellään johdannaisia, velkaantumista ja likviditeettiä.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Ei liene yllätys, että uusilla Baselin sopimuksilla säännellään johdannaisia, velkaantumista ja likviditeettiä."
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Ei ole yllättävää, että näin ollen sillä on myös maailmanlaajuisia ympäristövaikutuksia, joihin kuuluvat biologisen monimuotoisuuden väheneminen, metsäkato, maaperän heikentyminen, veden ja ilman saastuminen sekä kasvihuonekaasupäästöt.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Ei ole yllättävää, että näin ollen sillä on myös maailmanlaajuisia ympäristövaikutuksia, joihin kuuluvat biologisen monimuotoisuuden väheneminen, metsäkato, maaperän huonontuminen, veden ja ilman saastuminen sekä kasvihuonekaasupäästöt.
Unsurprisingly, to protect their national revenues, all Member States do have a high common degree of straightforward powers of recovery, such as to seize goods and sell them.
Kaikilla jäsenvaltioilla on odotetusti laajat välittömät perintävaltuudet kansallisten tulojen perinnän varmistamiseksi esimerkiksi takavarikoimalla velallisen omaisuutta ja myymällä sitä.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Erilaisia näkemyksiä työmarkkinasääntelyn ja sosiaaliturvajärjestelmän vaikutuksista
Unsustainable capacity is kept in existence, leading shipyards to accept loss-making orders to fill production facilities.
Kestämätöntä kapasiteettia ylläpidetään, ja telakat joutuvat ottamaan vastaan tappiollisia tilauksia pitääkseen tuotantolaitoksensa käynnissä.
Unsustainable consumption and production patterns are detrimental to the environment, economically inefficient and wasteful.
Kestämättömät kulutus- ja tuotantomallit ovat ympäristölle haitallisia, taloudellisesti tehottomia ja tuhlaavaisia.
Unsustainable current account deficits have been eliminated in almost all Member States, including as a result of adjustments in cost competitiveness over the past few years, although stocks of net foreign liabilities remain high.
Kestämättömät vaihtotaseen alijäämät on saatu korjattua lähes kaikissa jäsenvaltioissa, mikä johtuu muun muassa siitä, että kustannuskilpailukykyä on onnistuttu sopeuttamaan viime vuosina.
Unsustainable debt burdens, a feature of several developing countries24, threaten economic and financial stability: they make countries more vulnerable to external shocks.
Monilla kehitysmailla on kestämätön velkataakka24, joka uhkaa niiden talouden ja rahoituksen vakautta ja tekee ne alttiimmiksi ulkoisille häiriöille.
Unsustainable development of land based tourism;
maalla tapahtuvan matkailun kestämätön kehitys,
Unsustainable forms of tourism can exacerbate the negative effects of climate change.
Ympäristöä rasittavat matkailumuodot voivat lisätä ilmastonmuutoksen kielteisiä vaikutuksia.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Kestämätön maankäyttö kuluttaa hedelmällistä maaperää, jonka pilaantuminen jatkuu, eikä vihreää infrastruktuuria käytetä riittävästi.
unsustainable long-term debt is not worsened, and local and regional institutions in general are strengthened.
ei lisätä kestämättömästi velkaa pitkällä aikavälillä ja vahvistetaan yleisesti ottaen alue- ja paikalliselimiä.
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
EU:n viinialan markkinat ovat epätasapainossa kestämättömällä tavalla.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
Kestämättömät eläkejärjestelmät vaarantavat eläkkeet ja toisaalta riittämättömät eläkkeet synnyttävät odottamattomia tarpeita eläkeläisten köyhyyden estämiseksi.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Ympäristön kannalta kestämätön matkailutoiminta rasittaa vesistöjä ja maa-alueita ja vähentää luonnon monimuotoisuutta.
Unsustainable trends
Kestävän kehityksen vastaiset suuntaukset
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Maapallon rajallisten resurssien kestämätön käyttö ja hallinta vaarantavat tulevien sukupolvien elämän ja hyvinvoinnin.
unsustainable use of fertilisers and plant protection products,
lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttö kestävän kehityksen periaatteen vastaisesti;
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Luonnonvarojen kuluttava hyödyntäminen riistää usein kehitysmailta potentiaalisia talouskasvun lähteitä.
Unsweetened cocoa powder.
Makeuttamaton kaakaojauhe.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Vuodon aiheuttama epäsymmetrinen täyttyminen on pidettävä mahdollisimman pienenä tehokkailla järjestelyillä.
Untapped business and economic opportunities
Käyttämättömät taloudelliset ja liiketoimintamahdollisuudet
Untapped economies of scale due to diverging payment standards and processes.
Mittakaavaedut jäävät hyödyntämättä erilaisten maksustandardien ja ‑prosessien vuoksi.
Untapped potential for international cooperation
Kansainvälisessä yhteistyössä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia
Untapped potential in key sectors.
Hyödyntämätöntä potentiaalia on keskeisillä aloilla.
Unterwarnow and Breitling: seawards from the line linking the most northern points of the western, middle and eastern mole of Warnemünde.
Unterwarnow ja Breitling: rajoittuu avomeren puolelta linjaan, joka yhdistää Warnemünden läntisen, keski- ja itäisen allonmurtajan pohjoisimmat päät.
Untied grants and soft loans are the main financial tools.
Pääasiallisina rahoitusvälineitä käytetään sitomattomia avustuksia ja halpakorkoisia lainoja.
Until
päättyy:
Until 1 December 2015 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 4 kohdan nojalla komissio voi käytettävissään olevien uusien tietojen perusteella joulukuun 1 päivään 2015 asti mukauttaa tässä asetuksessa vahvistettua mukautusastetta,
Until 1 December 2016 the adjustment rate fixed by this Regulation may be adapted by the Commission, on the basis of new information in its possession, pursuant to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013,
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 26 artiklan 4 kohdan nojalla komissio voi käytettävissään olevien uusien tietojen perusteella joulukuun 1 päivään 2016 asti mukauttaa tässä asetuksessa vahvistettua mukautusastetta,
Until 1 December of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies, the Commission may, on the basis of new information, adopt implementing acts adapting the adjustment rate set in accordance with paragraph 3.
Sen kalenterivuoden, jota mukautusaste koskee, joulukuun 1 päivään asti komissio voi käytettävissään olevien uusien tietojen perusteella hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla mukautetaan 3 kohdan mukaisesti vahvistettua mukautusastetta.
Until 1 January 2004 Member States shall recognize any AFS-Statement of Compliance issued on behalf of another Member State.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2004 saakka tunnustettava kaikki toisen jäsenvaltion puolesta annetut AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutukset.
Until 1 January 2004, Member States shall apply the following provisions:
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2004 asti sovellettava seuraavia säännöksiä:
Until 1 January 2004, this Directive shall not concern mutual associations, where:
Tämä direktiivi ei 1 päivään tammikuuta 2004 asti koske keskinäisiä yhtiöitä tai yhdistyksiä, jos:
Until 1 January 2005 the reduction of the frequency may be authorised even if no such criteria are available provided that:
Aikavälin harventaminen voidaan sallia 1 päivään tammikuuta 2005 saakka, vaikka kyseisiä arviointiperusteita ei olisikaan käytettävissä edellyttäen, että
Until 1 January 2007 and without prejudice to relevant Community legislation, the emission limit value for NOx does not apply to plants only co-incinerating hazardous waste.
Tammikuun 1 päivään 2007 saakka NOx-päästöjen raja-arvoa ei sovelleta laitoksiin, joissa rinnakkaispoltetaan ainoastaan vaarallisia jätteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for cement kilns which burn less than three tonnes of waste per hour, provided that the permit foresees a total emission limit value of not more than 50 mg/m3.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka hiukkaspäästöjä koskevia poikkeuksia alle kolme tonnia jätettä tunnissa polttavien sementtiuunien osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan kokonaispäästöjen raja-arvoksi enintään 50 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for dust may be authorised by the competent authority for existing incinerating plants, provided that the permit foresees the daily average values do not exceed 20 mg/m3.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka hiukkaspäästöjä koskevia poikkeuksia jo käytössä olevien polttolaitosten osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan vuorokausikeskiarvojen ylärajaksi 20 mg/m3.
Until 1 January 2008, exemptions for NOx and SO2 may be authorised by the competent authorities for existing co-incineration plants between 100 and 300 MWth using fluidised bed technology and burning solid fuels provided that the permit foresees a Cproc value of not more than 350 mg/Nm3 for NOx and not more than 850 to 400 mg/Nm3 (linear decrease from 100 to 300 MWth) for SO2.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia 1 päivään tammikuuta 2008 saakka NOx- ja SO2-päästöjä koskevia poikkeuksia leijukerrosteknologiaa ja kiinteitä polttoaineita käyttävien jo käytössä olevien 100—300 MWth:n rinnakkaispolttolaitosten osalta edellyttäen, että luvassa asetetaan Cprosessi-arvoksi enintään 350 mg/Nm3 NOx-päästöjen osalta ja enintään 850—400 mg/Nm3 (lineaarinen vähennys 100:sta 300 MWth:iin) SO2-päästöjen osalta.