natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Jos ilmanlaadun raja-arvot ylittyvät, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia vahvistettujen raja-arvojen saavuttamiseksi; talvella tapahtuvan teiden hiekoituksen aiheuttamia ylityksiä ei kuitenkaan pitäisi ottaa huomioon.
Where airport projects are subject to an environmental impact assessment in application of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC, the assessment carried out in conformity with the provisions of Council Directive 85/337/EEC shall be considered as equivalent to and meeting the requirements of the provisions laid down in paragraph 1 provided that the assessment includes the elements in Annex 2 to this Directive.
Jos lentoasemahankkeesta on tehtävä ympäristövaikutusten arviointi direktiivin 85/337/ETY perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY, neuvoston direktiivin 85/337/ETY säännösten mukaisesti tehdyn arvioinnin katsotaan olevan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen, jos arviointiin sisältyvät tämän direktiivin liitteessä 2 olevat tiedot.
Where all institutions of the single liquidity sub-group are authorised in the same Member State, paragraph 1 shall be applied by the competent authorities of that Member State.
Jos kaikille erityiseen maksuvalmiusalaryhmään kuuluville laitoksille on myönnetty toimiluvat samassa jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 1 kohtaa.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
Jos kaikki jäsenvaltiot pääsevät sopimukseen, viitejäsenvaltio toteaa yhteisymmärryksen, saattaa menettelyn päätökseen ja ilmoittaa asiasta hakijalle ja jäsenvaltioille.
where all of the following conditions are fulfilled:
kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Where all or part of the natural gas, electricity, heat or refrigeration is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Jos hankkija ei tosiasiallisesti kuluta kaikkea maakaasua, sähköä, lämpö- tai jäähdytysenergiaa taikka osaa niistä, kuluttamattomat tavarat katsotaan käytetyiksi ja kulutetuiksi paikassa, jossa hankkijalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle nämä tavarat luovutetaan.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää yksityiskohtaisesti delegoitavien tehtävien laajuuden ja laatii tehtävien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt 25 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää yksityiskohtaisesti delegoitavien tehtävien laajuuden ja päättää tehtävien täytäntöönpanon yksityiskohdista 26 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää delegoitavien tehtävien laajuuden ja laatii tehtävien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt 26 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all or some of the responsible authority’s tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26 above.
Jos kaikki tai osa vastuuviranomaisen tehtävistä delegoidaan valtuutetulle viranomaiselle, vastuuviranomainen määrittää yksityiskohtaisesti delegoitavien tehtävien laajuuden ja päättää tehtävien täytäntöönpanon yksityiskohdista edellä 26 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
Where all requests for capacity can be satisfied without coordination, the charge shall, as a maximum, be no greater than the costs of providing the path.
Kun kaikki kapasiteettipyynnöt voidaan täyttää ilman koordinointia, maksun on oltava enintään reitin tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten suuruinen.
Where all risk of derailment of the vehicle cannot be eliminated by other measures, the vehicle shall be fitted with an anti-derailment device which enables the vehicle to be brought to a halt without risk to persons.
Jos kuljetusvälineen suistumisvaaraa ei ole voitu välttää muilla toimenpiteillä, kuljetusväline on varustettava suistumissuojalla, jolla kuljetusväline voidaan pysäyttää ihmisiä vaarantamatta.
where all shareholders agree that they do not need it.
jos kaikki osakkeenomistajat ovat yhtä mieltä siitä, että he eivät tarvitse välitilinpäätöstä.
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Jos kaikki kasvinsuojeluaineen sisältämät tehoaineet ovat 22 artiklassa tarkoitettuja aineita (’vähäriskiset aineet’), kyseiselle tuotteelle on, poiketen siitä, mitä 29 artiklassa säädetään, myönnettävä lupa vähäriskisenä kasvinsuojeluaineena edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Where all the active substances contained in a plant protection product are substances as referred to in Article 22 (‘low-risk active substances’), that product shall, by way of derogation from Article 29, be authorised as a low-risk plant protection product provided it meets the following requirements:
Jos kaikki kasvinsuojeluaineen sisältämät tehoaineet ovat 22 artiklassa tarkoitettuja aineita jäljempänä ’vähäriskiset aineet’, kyseiselle tuotteelle on, poiketen siitä, mitä 29 artiklassa säädetään, myönnettävä lupa vähäriskisenä kasvinsuojeluaineena edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Where all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22 are fulfilled, the verifying authority shall transmit the request for comparison to the National Access Point which will process it to the Central System in accordance with Articles 9(3) and (5) ð 15 and 16 ï for the purpose of comparison with the Ö fingerprint Õ ð and facial image ï data transmitted to the Central System pursuant to Articles 9 10(1), and 14 13(2) ð (1) and 14(1) ï .
Jos kaikki 21 tai 22 artiklassa tarkoitetut  sormenjälkitietojen vertailua koskevan pyynnön edellytykset täyttyvät, tarkastava viranomainen lähettää vertailupyynnön kansalliseen yhteyspisteeseen, joka välittää sen 9 artiklan 3 ja 5 kohdan ð 15 ja 16 artiklan ï mukaisesti keskusjärjestelmään tietojen vertaamiseksi keskusjärjestelmään 9 10 artiklan 1 kohdan, ja 14 13 artiklan 2 kohdan ð 1 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan ï  mukaisesti siirrettyihin Ö sormenjälki-Õ ð-ja kasvokuvaïtietoihin.
Where all the Member States concerned, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Jos kaikki asianomaiset jäsenvaltiot tai vähintään kolme tällaista jäsenvaltiota on pyytänyt komissiota tutkimaan keskittymän, keskittymän katsotaan olevan yhteisönlaajuinen ja siitä on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Where all the Member States concerned, or at least three two such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article."
"Jos kaikki asianomaiset jäsenvaltiot tai vähintään kaksi tällaista jäsenvaltiota on pyytänyt komissiota tutkimaan keskittymän, keskittymän katsotaan olevan yhteisönlaajuinen ja siitä on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti."
Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
Jos komissio on saanut pyynnön tutkia keskittymä kaikilta jäsenvaltioilta, joilla olisi toimivalta tutkia keskittymä kansallisen kilpailulainsäädäntönsä nojalla, tai ainakin kolmelta tällaiselta jäsenvaltiolta, keskittymän katsotaan olevan yhteisönlaajuinen ja siitä on ilmoitettava komissiolle 4 artiklan mukaisesti.
Where all the parties exercise a commercial activity, such choice may also be made by an agreement freely negotiated before the event from which the damage arises occurs.
Silloin kun kaikki osapuolet harjoittavat kaupallista toimintaa, lakiviittaus voi sisältyä myös sopimukseen, joka voidaan neuvotella vapaasti ennen vahingon aiheuttaneen teon tapahtumista.
Where all the parties to a contract are traders, the Common European Sales Law may be used if at least one of those parties is a small or medium-sized enterprise ('SME').
Silloin kun kaikki sopimuksen osapuolet ovat elinkeinonharjoittajia, yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää, jos vähintään yksi osapuolista on pieni tai keskisuuri yritys, jäljempänä ’pk-yritys’.
Where all the parties to the proceedings in relation to parental responsibility accept the jurisdiction referred to in paragraph 1 or 3 during those proceedings, the agreement of the parties shall be recorded in court in accordance with the law of the Member State of the court.
Kun kaikki vanhempainvastuuta koskevan menettelyn osapuolet hyväksyvät 1 tai 3 kohdassa tarkoitetun toimivallan kyseisen menettelyn aikana, osapuolten välillä tehty sopimus vahvistetaan tuomioistuimessa sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jonka tuomioistuin on asiassa toimivaltainen.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Jos käytetään muuhun suhteeseen perustuvaa kohdentamista, OEFSR-säännöissä on määritettävä suhde ja vahvistettava merkitykselliset kohdentamiskertoimet.
Where allowances apply, the uplift is usually between 125% and 300%.
125–300‑prosenttisesti.
where alternative fisheries are accessible, skippers may direct their fishing vessels toward such fisheries even though less profitable than the closed fishery.
jos vaihtoehtoisia kalastuskohteita on tarjolla, varustajat voivat suunnata kalastustoimensa niihin, vaikka ne eivät olisikaan yhtä tuottavia kuin lopetettu kalastus.
Where ambient air concentrations and deposition give rise to harmful effects on human health and the environment harmonised monitoring is essential
Silloin kuin ilman pitoisuudet ja laskeumat aiheuttavat haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle ja ympäristölle, tarvitaan ehdottomasti yhdenmukaistettua seurantaa, jotta voidaan
Where amending Annexes II or III, in order to delete or to reduce to 0.01 mg/kg an MRL following the revocation of an existing authorisation for a plant protection product under Directive 91/414/EC.an opinion of the Authority shall not be required.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa ei kuitenkaan edellytetä, kun liitettä II tai III muutetaan siten, että 0,01 mg/kg oleva jäämien enimmäismäärä peruutetaan tai sitä alennetaan direktiivin 91/414/EY mukaisen kasvinsuojeluainetta koskevan nykyisen luvan peruuttamisen vuoksi.
Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Kuljetettaessa ampumatarvikkeita toiseen jäsenvaltioon asianosainen ilmoittaa ennen lähetystä sille jäsenvaltiolle, jossa ampumatarvikkeet ovat:
Where amounts are due to the Union by a participant the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Jos unionilla on saatavia osallistujalta, komissio voi, tämän rajoittamatta seuraamuksia, joita voidaan määrätä maksun laiminlyöneelle osallistujalle, joko
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid, in particular if the agreed action or work programme has been carried out at a lower cost than initially forecast;
maksettu määrä on suurempi kuin sopimuksessa vahvistettu enimmäisrahoitus, esimerkiksi kun hyväksytty toimi tai toimintasuunnitelma on toteutettu alun perin arvioitua pienemmin kustannuksin;
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
Kun tarjouksen saaja lähettää hyväksymisensä, sopimuksen katsotaan syntyvän silloin kun hyväksyminen saapuu tarjouksen tekijälle.
Where an accident or illness is caused by a third party, the rights of action of the person concerned or of those entitled under him or her against the third party shall, within the limits of their obligations under these Rules, vest in the Communities, in accordance with Article 85a of the Staff Regulations.
Jos kolmas henkilö on vastuussa tapaturmasta tai sairaudesta, uhrin tai hänen oikeudenomistajiensa kanneoikeus vastuussa olevaa kolmatta henkilöä kohtaan siirtyy henkilöstösääntöjen 85 a artiklan mukaisesti suoraan yhteisölle niiltä osin kuin sille syntyy velvoitteita tämän säännöstön perusteella.
Where an account shows a credit balance, that balance shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Kun tilillä on positiivinen saldo, se on asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua käyttötarkoitukseensa sidottua tuloa.
Where an accounting rule diverges materially from those standards, the notes to the financial statements shall disclose this fact and the reasons for it.
Jos kirjanpitosääntö poikkeaa olennaiselta osin kyseisistä standardeista, tilinpäätöslaskelmien liitetiedoissa on ilmoitettava tästä seikasta ja annettava sille perustelut.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Jos hyväksytty maksajavirasto ei täytä tai ei enää täytä yhtä tai useampaa 2 kohdassa tarkoitettua hyväksymisperustetta, jäsenvaltion on peruutettava hyväksyntä, jollei maksajavirasto tee tarvittavia muutoksia ongelman merkittävyyden mukaan asetetussa määräajassa.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Member State shall withdraw accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Jos hyväksytty maksajavirasto ei täytä yhtä tai useampaa 1 kohdassa säädettyä edellytystä, hyväksyminen peruutetaan, ellei maksajavirasto ole tehnyt tarvittavia mukautuksia määräajassa, joka vahvistetaan ongelman merkittävyyden mukaan.
Where an act has been adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall determine and report to the Commission by 15 January each year ('year X') for the year X-2, the CO2 emissions from maritime transport pursuant to that act.
Mikäli annetaan säädös 1 kohdan nojalla, jäsenvaltioiden on kyseisen säädöksen perusteella määritettävä ja raportoitava komissiolle kunakin vuonna (vuosi X) viimeistään 15 päivänä tammikuuta vuoden X-2 osalta meriliikenteestä peräisin olevat CO2-päästöt.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3 5(2) and (3) shall also apply.
Kun vilpillinen kilpailu vaikuttaa ainoastaan yhden kilpailijan etuihin, sovelletaan myös 3 5 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
Kun vilpillinen kilpailu vaikuttaa ainoastaan yhden kilpailijan etuihin, sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Where an action as referred to in paragraph 1 has been brought before the competent body of the applicant Member State, the applicant authority shall inform the requested authority thereof and shall indicate the extent to which the claim is not contested.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu kanne on nostettu esittäjäjäsenvaltion toimivaltaisessa elimessä, esittäjäviranomaisen on ilmoitettava tästä vastaanottajaviranomaiselle ja mainittava, missä määrin saatavaa ei ole riitautettu.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of such a country shall not be covered by the programme, except in the circumstances mentioned in paragraphs 3 and 4 of this article.
Jos toimea toteutetaan yhteisön ulkopuolisen maan alueella, ohjelmasta ei kateta kyseisen maan alueella aiheutuvia kustannuksia muuten kuin tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa mainituissa olosuhteissa.
Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee which shall be regarded in the Member States as independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and be enforceable upon first call.
Jos yhteisöjen tuomioistuimessa nostetaan kanne sellaista komission päätöstä vastaan, jossa määrätään EY:n perustamissopimuksen tai Euratomin perustamissopimuksen nojalla sakosta, uhkasakosta tai muusta maksuseuraamuksesta, tilinpitäjä perii velalliselta asianomaiset saamiset väliaikaisesti tai vaatii velallista antamaan vakuuden, joka on katsottava jäsenvaltioissa riippumattomaksi velvollisuudesta maksaa sakko, uhkasakko tai muu maksuseuraamus ja joka on täytäntöönpanokelpoinen ensimmäisestä vaatimuksesta, ja nämä toimenpiteet ovat voimassa siihen asti, kunnes kaikki muutoksenhakukeinot on käytetty.
Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Council Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (*), that substance shall be subject to the system of marketing authorization provided for in that Directive.
Jos aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite on tarkoitettu sellaisen aineen annosteluun, joka määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/83/EY(*) lääkkeeksi, aineeseen on sovellettava kyseisessä direktiivissä säädettyä markkinoille saattamista koskevaa luvanantojärjestelmää.
Where an administrative cooperation procedure in IMI establishes a repository of information for future reference by IMI actors, the personal data included in such a repository may be processed for as long as it is needed for this purpose either with the consent of the data subject or where this is necessary to comply with a Union act.
Jos IMIn hallinnollisessa yhteistyömenettelyssä perustetaan tietorekisteri, jotta IMI-toimijat voivat käyttää tietoja myöhemmin, rekisteriin sisältyviä henkilötietoja voidaan käsitellä niin kauan kuin se on tarpeen tässä tarkoituksessa joko rekisteröidyn suostumuksella tai kun kyseisten tietojen käsittely on välttämätöntä unionin säädöksen noudattamiseksi.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.
Jos hallinnolliseen yhteistyömenettelyyn sisältyy henkilötietojen käsittelyä, vain mainittuun menettelyyn osallistuvilla IMI-käyttäjillä on oikeus saada kyseisiä henkilötietoja.
Where an administrative or management body of a listed company is given the power to restrict or withdraw the right of pre-emption in accordance with paragraph 5, under the additional condition, that the shares for a future increase in the subscribed capital must be issued at the market price which, at the time of issue, prevails on one or more regulated market(s) within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, the administrative or management body is exempted from having to present to the general meeting a written report as required under paragraph 4 of this Article.
Jos julkisesti noteeratun yhtiön hallinto- tai johtoelimelle annetaan valtuudet rajoittaa tai poistaa merkintäetuoikeus 5 kohdan mukaisesti sillä lisäedellytyksellä, että merkityn pääoman tulevan korotuksen yhteydessä annettava osakkeet on laskettava liikkeeseen direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla vallitsevalla markkinahinnalla, hallinto- tai johtoelin vapautetaan kyseisen artiklan 4 kohdassa säädetystä velvollisuudesta, joka koskee kirjallisen selvityksen antamista yhtiökokoukselle.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 6.
Jos kuivattua rehua jalostavalle yritykselle on maksettu ennakkoa, yritykselle myönnettävän tuen kokonaismäärän ja ennakon välinen erotus maksetaan ottaen huomioon 6 artiklan säännökset.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the donation, procurement and testing of those cells or tissues shall be made in accordance with the provisions laid down in Directive 2004/23/EC.
Jos pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävä lääke sisältää ihmissoluja tai -kudoksia, kyseisten solujen tai kudosten luovuttamisen, hankinnan ja testauksen on tapahduttava direktiivissä 2004/23/EY vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with the first and second paragraphs are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Article 8 and Article 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Article 14 and Article 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.
Jos pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävä lääke sisältää ihmissoluja tai -kudoksia, myyntiluvan haltijan sekä sairaalan, laitoksen tai yksityisvastaanoton, jossa lääkettä käytetään, on varmistettava, että 1 ja 2 kohdan mukaisesti perustetut jäljitettävyysjärjestelmät ovat täydentäviä ja yhdenmukaisia direktiivin 2004/23/EY 8 ja 14 artiklassa säädettyjen vaatimusten kanssa muiden ihmissolujen ja -kudosten kuin verisolujen osalta ja direktiivin 2002/98/EY 14 ja 24 artiklassa säädettyjen vaatimusten kanssa verisolujen osalta.