natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Maiden sisäisesti katsottuna suorat ulkomaiset sijoitukset keskittyvät yleensä suurkaupunkeihin ja niiden ympäristöön, erityisesti kansallisiin pääkaupunkeihin, ja hyvin vähän suuntautuu taantuville alueille."9
Within current FIFG programming for 2000-2006 the money to be dedicated to decommissioning is €663m.
Nykyisen KOR-ohjelmakauden 2000–2006 aikana alusten käytöstä poistamiseen on varattu 663 miljoonaa euroa.
Within DG PRESS responsibility for the press is shared with Representations of the Commission based in the Member States.
Lehdistö- ja viestintäpalvelussa suhteista tiedotusvälineisiin vastaavat osaltaan jäsenvaltioissa sijaitsevat komission edustustot.
Within Directorates-General, the Finance Units will have the basic function of providing advice and assistance to operational units.
Pääosastojen sisällä toimivat talousyksiköt neuvovat ja avustavat operatiivisia yksiköitä.
Within donor countries, the promotion of coherence between development policies and those of trade, security, investment, social policies and the environment continues to be a major challenge.
Tuenantajamaiden haasteena on parantaa edelleen kehitysapupolitiikan ja kauppa-, turvallisuus-, investointi-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan koherenssia.
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Komission on syytä sisällyttää aina kuhunkin toimintasuunnitelmaa koskevaan väliraporttiin erityinen kohta, jossa tarkastellaan perusoikeuksien, kuten yhdistymis- ja ilmaisunvapauden, kunnioittamista ja jota täydennetään järjestäytymisoikeutta koskevalla arviolla.
Within each broad objective, the rates of Community support should be graduated so as to cater for the special circumstances and degree of underdevelopment of each region, and the relative prosperity of the respective Member State.
Yhteisötuen määrä olisi kussakin yleistavoitteessa porrastettava ja laskennassa otettava huomioon alueen erityispiirteet ja se, miten paljon kehitys on jäänyt jälkeen kyseisellä alueella, sekä kyseisen jäsenvaltion suhteellinen vauraus.
Within each class, applicants will appear in alphabetical order and the Institutions are free to choose any applicant.
Kuhunkin ryhmään kuuluvien hakijoiden nimet ovat aakkosjärjestyksessä, ja toimielimillä on kyseisten hakijoiden palvelukseenotossa täysi valinnanvapaus.
Within each country programme, the Union will in principle concentrate its assistance on three sectors.
Unioni keskittää kussakin maaohjelmassa apunsa periaatteessa kolmelle alalle.
Within each fuel type, versions are to be ranked in order of increasing CO2 emissions, with the most fuel efficient vehicle being placed at the top of the list;
Muunnokset järjestetään kunkin polttoainetyypin osalta erityisten CO2-päästöjen kasvavan määrän mukaiseen järjestykseen siten, että vähiten polttoainetta kuluttava auto mainitaan ensimmäisenä.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
Jokaisen ryhmän maissa on kilpailukykyisiä teollisuudenaloja ja kasvuyrityksiä.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
Jokaisen työryhmän olisi käsiteltävä aiheita vuoronperään tietyn aikataulun mukaisesti.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
Kussakin jäsenvaltiossa määritettäisiin EU:n rahoituksen pääasiallinen edunsaaja ja rajapinta liittyen toimiin, joista kansalliset keskukset tällä hetkellä huolehtivat, tämän rajoittamatta täytäntöönpanoon ja koordinaatioon liittyviä kansallisia järjestelyjä.
Within each model, the fees may fall to be paid by one or more of the involved parties.
Kummassakin tapauksessa maksun joutuu suorittamaan yksi tai useampi mukana olevista osapuolista.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Komission on syytä sisällyttää aina kuhunkin toimintasuunnitelmaa koskevaan väliraporttiin erityinen kohta, jossa tarkastellaan perusoikeuksien, kuten yhdistymis- ja ilmaisunvapauden, kunnioittamista ja jota täydennetään järjestäytymisoikeutta koskevalla arviolla.
Within each objective, a number of actions have been identified.
Kutakin tavoitetta varten on määritetty tietty määrä toimia.
Within each of the issues facing the e-Health sector (addressing common challenges, pilot actions, and working together and monitoring practices), we list the actions to be taken sequentially.
Kunkin tavoitteen (yhteisiin haasteisiin vastaaminen, pilottitoimet sekä yhteistyö ja käytännön seuranta) osalta toimenpiteet on lueteltu aikajärjestyksessä.
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
Edellä 3 kohdassa määritellyissä kahdessa luokassa segmenttien korkeudet ilmoitetaan seuraavasti:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
Edellä 3 kohdassa määritellyissä kahdessa luokassa kaarevuusasteet ilmoitetaan seuraavasti:
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over next five years.
Osana kutakin toimintalohkoa pyritään saavuttamaan toiminnallisia tavoitteita sukupuolten tasa-arvon toteutumisen kartoittamiseksi viiden seuraavan vuoden aikana.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Jokaisella toiminta-alalla pyritään toiminnallisten sukupuolten tasa-arvoon tähtäävien tavoitteiden saavuttamiseen seuraavien viiden vuoden aikana.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Osana kutakin toiminta-alaa pyritään saavuttamaan toiminnallisia tavoitteita sukupuolten tasa-arvon toteutumisen kartoittamiseksi viiden seuraavan vuoden aikana.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will depend on the time of submission of the evidence and the quality of the evidence provided.
Lievennyksen lopullinen määrä riippuu kussakin kolmessa ryhmässä todisteiden toimitusajankohdasta ja laadusta.
Within each of these lines of action, we have sought to identify a limited number of specific - and where possible quantifiable - targets for Member States to aim at.
Jokaisen toimintalinjan myötä olemme pyrkineet määrittämään rajatun määrän jäsenvaltioille asetettavia erityisiä ja mahdollisuuksien mukaan määrällisiä tavoitteita.
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
Kaikkiin näihin ryhmiin sisältyy useita vaihtoehtoja, joita tarkasteltiin ja joista laadittiin kustannus-hyötyanalyysit.
Within each of these themes the Commission requires the initiatives supported to endeavour a balanced participation of women and men.
Kunkin aiheen kohdalla komissio edellyttää, että tuetuissa aloitteissa pyritään naisten ja miesten tasapuoliseen osallistumiseen.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
Kunkin pilarin osalta on analysoitu useita vaihtoehtoja niiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten sekä toissijaisuuteen ja suhteellisuuteen liittyvien vaikutusten suhteen.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
Kunkin ohjelman tilannetta voidaan parantaa jakamalla käytettävissä olevia määrärahoja uudelleen toimenpiteiden kesken silloin, kun liikkumavaraa on.
Within each SPD, the disparities between priorities are less marked in Catalonia, Aragon and the Basque Country than in the other regions.
Toimintalinjojen välinen epätasapaino on Katalonian, Aragian ja Baskimaan yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa lievempi kuin muiden.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Kussakin jäsenvaltiossa on tapahtunut tiettyä alueellista taloudellista erikoistumista.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
Kussakin jäsenvaltiossa on tapahtunut tiettyä alueiden taloudellista erikoistumista.
Within each strategic target, the Commission has identified a limited number of specific actions to be achieved by 1 January 1999 (a list is given in the Communication's Annex).
Kunkin strategisen tavoitteen osalta komissio on yksilöinyt erityisiä osatavoitteita, jotka on saavutettava 1.
Within each subpopulation and age group, selection must be random.
Valinnan on oltava satunnainen kussakin alapopulaatiossa ja ikäluokassa.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
Ohjelman kullakin aihealueella käytetään joustavasti kaikkia toimia ja rahoitusjärjestelmiä tavalla, joka parhaiten palvelee aihealueiden tavoitteita.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Kunkin aihealueen sisälle jätetään tarpeeksi joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon esiin nousevat uudet tieteellistä, teollista tai poliittista etua palvelevat tutkimuskohteet.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
Oppilaitosten sisällä ei tunnusteta riittävästi niiden ulkopuolella hankitun kokemuksen arvoa.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Tuomioistuimen on kahdeksan päivän kuluessa siitä, kun se on saanut vastaajalta vastauksen, annettava kantajalle 11 artiklan mukaisesti tiedoksi jäljennös kyseisestä vastauksesta ja mahdollisista lisäasiakirjoista.
Within ESA, individual states have pooled important parts of their civil space activities.
Yksittäiset valtiot ovat keskittäneet merkittäviä osia avaruusalan siviilitoimistaan ESAn yhteyteen.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
EU:n teollisuuspolitiikan ja sen kestävän kehityksen strategiassa, jolla valmistusteollisuudelle pyritään luomaan paremmat toimintaedellytykset, metsäteollisuus on esimerkki sektorista, joka kehittyy hyvin pitkälti EU:n eri aloilla ajaman politiikan tahtiin.
Within EU manufacturing industry as a whole, textiles value added accounts for some 2.5%39.
EU:n koko tehdasteollisuudessa tekstiilialan lisäarvo39 on noin 2,5 prosenttia.
Within EU, the voluntary monitoring of non controlled chemicals has concentrated mainly on those chemicals used in the illicit manufacture of synthetic drugs.
Valvonnan piiriin kuulumattomien kemiallisten aineiden vapaaehtoinen seuranta Euroopan unionissa on kohdistunut lähinnä synteettisten huumausaineiden laittomassa valmistuksessa käytettäviin kemiallisiin aineisiin.
Within Europe
Euroopassa
Within Europe EESC believes that stakeholders of many kinds have the appetite and capacity to raise the profile and press for positive outcomes from the 2012 process.
ETSK uskoo, että Euroopassa monenlaisilla eri sidosryhmillä on halu ja kyky nostaa profiiliaan sekä vaatia painokkaasti myönteisiä tuloksia vuoteen 2012 tähtäävältä prosessilta.
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
Se työllistää Euroopassa liki 150 000 henkilöä, ja sen välitön liikevaihto on 14,5 miljardia euroa27.
Within Europe major restructuring has taken place in recent years, leading to an industry organised on a European scale, as a competitor and partner of its powerful US counterpart.
Euroopassa on viime vuosina tehty suuria rakenneuudistuksia, joiden seurauksena ilmailu- ja avaruusalasta on tullut vahvan yhdysvaltalaisen vastapuolen Euroopan laajuisesti järjestäytynyt kilpailija ja kumppani.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Euroopan unionissa tapahtuu edelleen jonkin verran edistystä kestävän kehityksen soveltamisessa poliittista kehitystä ohjaavana yleisperiaatteena, mutta sitä ovat viime vuosina varjostaneet talouskriisin vaikutukset ja tarve keskittyä elvytykseen.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Euroopan unionissa tapahtuu edelleen jonkin verran edistystä kestävän kehityksen soveltamisessa poliittista kehitystä ohjaavana yleisperiaatteena, mutta sitä ovat viime vuosina varjostaneet talouskriisin vaikutukset ja tarve keskittyä elvytykseen.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
Euroopassa valuuttaerot vääristävät usein hintoja, joskin euron käyttöönoton jälkeen tilanteen pitäisi olla aikaisempaa parempi.
Within Europe, it is rapidly gaining ground as the first foreign language chosen by parents for their childrenxi.
Euroopassa se on yhä enemmän se kieli, jonka vanhemmat valitsevat lapsilleen ensimmäiseksi vieraaksi kieleksixi.
Within Europe, Sweden has the highest level of R&D expenditure (3.5 %) followed by a group of countries with shares around 2 % (Denmark, France, Finland, Germany, the Netherlands and the UK ).
Euroopassa suurimmat t&k-menot ovat Ruotsissa (3,5 %), jonka jälkeen tulee joukko maita, jossa ne ovat noin 2 prosenttia (Tanska, Ranska, Suomi, Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta ).
Within Europe, the decline was 14.6%, on the North Atlantic, 10.2% and on Far Eastern routes 12.4%.
Euroopassa matkustajaliikenne väheni 14,6 prosenttia, Atlantin ylittävässä liikenteessä 10,2 prosenttia ja Kauko-Idän reiteillä 12,4 prosenttia.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
Esinetulostuksen eurooppalaisessa toimintaympäristössä odotetaan saatavan aikaan kasvua tulevaisuudessa laajentamalla nykyistä toimintaa (nykyisten toimijoiden siirtyessä prototyyppien kehittämisestä valmistamiseen) ja käynnistämällä uusia toimintoja kautta koko arvoketjun.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
Unionin toimielimissä on painotettu huomattavasti alan eri osatekijöiden kehittämistä sekä siitä potilaille koituvaa hyötyä.
Within existing working time arrangements, adequate time needs to be allowed for planning and training measures to be taken.
Tarvitaan riittävästi aikaa, jotta nykyisten työaikajärjestelyjen puitteissa voidaan ryhtyä asianmukaisiin suunnittelu- ja koulutustoimiin.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Kun komissio on kuullut EPV:tä suunnitellun päätöksenä perusteista ja mahdollisista vaikutuksista unionin rahoitusvakauteen ja sisämarkkinoiden toimintaan, se tekee viiden kuukauden kuluessa toisessa alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamisesta täytäntöönpanopäätöksen, jossa todetaan, ettei kansallinen lainsäädäntö ole ristiriidassa tämän luvun kanssa, ja myönnetään poikkeus 1 kohdassa tarkoitetussa pyynnössä mainituille luottolaitoksille.
Within five three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall produce and submit to the Council and the European Parliament a report monitoring the energy efficiency of the office and communication technology equipment market in the EU, giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme and proposing, if necessary, complementary measures to the Energy Star programme.
Viiden Kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio laatii ja toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa seurataan Euroopan unionin markkinoilla olevien toimisto- ja viestintätekniikan laitteiden energiatehokkuutta, arvioidaan Energy Star -ohjelman tehokkuutta ja ehdotetaan tarvittaessa Energy Star -ohjelmaa täydentäviä toimenpiteitä.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
Komissio antaa viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen joka kolmas vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisesti laadituista tilastoista ja niiden laadusta.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Viiden vuoden kuluttua siitä, kun uusi lainsäädäntö on tullut kokonaisuudessaan voimaan (tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen mukaan luettuna), komissio laatii neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen toimenpiteiden tehokkuudesta tavoitteiden saavuttamisessa.
Within five years after the entry into force of the proposed EC Regulation the Commission must carry out a wide-ranging evaluation of the provisions and make a report to the European Parliament and the Council.
Komission on viiden vuoden kuluessa ehdotetun asetuksen voimaantulosta tehtävä laajamittainen arvio sen säännöksistä ja annettava asiasta kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Komissio toimittaa viiden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta saatuihin kokemuksiin perustuvan kertomuksen, jossa keskitytään erityisesti jätteen erillistä keräämistä, käsittelyä ja hyödyntämistä sekä rahoitusta koskeviin järjestelmiin.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Regulation.
Komissio antaa viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta saaduista kokemuksista.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report about the progress.
Komissio laatii viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen sen soveltamisessa saavutetusta edistyksestä.
Within five years all new vehicles will have to comply with these test requirements.
Viiden vuoden kuluessa kaikkien uusien ajoneuvojen on oltava näiden testivaatimusten mukaisia.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] vähintään 10 prosenttia alueista;
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä asianmukaisimmalla tasolla kansallisella alueellaan sijaitsevat alueet, joiden osalta ne tietävät kiistattomien todisteiden perusteella tai niillä on perustellut syyt uskoa, että alueilla on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy lähitulevaisuudessa yksi tai useampi jäljempänä mainituista maaperän huonontumisprosesseista, jäljempänä ’riskialueet’:
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Toimivaltaisten viranomaisten on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä ainakin ne alueet, joilla harjoitetaan tai on aikaisemmin harjoitettu liitteessä II tarkoitettuja maaperää pilaavia toimintoja.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Komissio julkistaa EIT:stä tehdyn arvioinnin viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen neljän vuoden välein.
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Agency in collaboration with the Commission shall commission carry out an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Viraston on viiden vuoden kuluessa toimintansa aloittamisesta suoritettava yhteistyössä komission kanssa teetettävä riippumaton ulkoinen arviointi tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Jäsenvaltioiden on varmistettava viiden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä, että kaikki ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto on tarkastettu vähintään kerran ja että ammattikäytössä käytetään ainoastaan torjunta-aineiden levityskalustoa ja -tarvikkeita, jotka ovat läpäisseet hyväksyttävästi tarkastuksen.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Komissio julkaisee viiden vuoden kuluessa markkinaviranomaisen toiminnan tosiasiallisesta alkamisesta ja tämän jälkeen viiden vuoden välein yleiskertomuksen markkinaviranomaisen toiminnan ja tässä asetuksessa säädettyjen menettelyjen tuloksena saaduista kokemuksista.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Komissio tekee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein komission suuntaviivojen mukaisen arvioinnin BERECin toiminnasta suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon, tehtäviin ja toimipaikkaan (toimipaikkoihin).