natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
Komissio tulee tarkastelemaan ryhmän selvitykseen sisältyviä suosituksia huolellisesti ja tarvittaessa ehdottamaan suositusten edellyttämiä toimenpiteitä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten kanssa.
“cargo information” shall mean the cargo information required by Regulation VI/2 of the 1974 SOLAS Convention;
'lastitiedoilla' vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/2 edellytettyjä lastitietoja,
“cargo information” shall mean the cargo information required by Regulation VI/2 of the 1974 SOLAS Convention;
'lastitiedoilla' vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännössä VI/2 edellytettyjä lastitietoja,
“carriage by road” means any journey made on roads by a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods;
"tieliikenteellä" kaikkia tiematkoja, jotka tehdään henkilöiden tai tavaroiden kuljettamiseen käytettävillä kuormatuilla tai kuormaamattomilla ajoneuvoilla;
“carriage by road” means any journey made on roads open to the public of a vehicle, whether laden or not, used for carriage of passengers or goods;
"tieliikenteellä" kaikkia yleiseen liikenteeseen käytettävillä teillä matkustajien tai tavaran kuljettamiseen tehtyjä matkoja ajoneuvo tyhjänä tai kuormattuna;
“carriage” covers the following periods:
’kuljetus’ käsittää seuraavat ajanjaksot:
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
’rahdinkuljettajalla, joka tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen kokonaan tai osittain’ tarkoitetaan alirahdinkuljettajaa tai, jos rahdinkuljettaja tosiasiallisesti suorittaa kuljetuksen, rahdinkuljettajaa.
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
’rahdinkuljettajalla’ tarkoitetaan henkilöä, joka tekee kuljetussopimuksen tai jonka puolesta se tehdään, riippumatta siitä, suorittaako kuljetuksen tosiasiallisesti kyseinen henkilö vai alirahdinkuljettaja;
“Carré Austerlitz”
“Carré Austerlitz
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
”CARS-21” ja autoteollisuuden kilpailukyvyn tehostaminen
“case of foot-and-mouth disease” or “animal infected with foot-and-mouth disease” means any animal of a susceptible species or carcass of such animal in which
'suu- ja sorkkatautitapauksella' tai 'suu- ja sorkkatautitartunnan saaneella eläimellä' kaikkia taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä tai näiden ruhoja, joilla
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
”TAPAUKSET, JOISSA VOIDAAN LUOPUA PRO RATA ‑LASKELMASTA”
“Cash” shall mean:
'käteisellä rahalla':
“catalyst action” means any innovative action aimed at overcoming Community-relevant structural barriers in the market for freight transport, which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes; for the purpose of this definition, “structural market barrier” means any non-regulatory, factual and not only temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
'katalyyttisillä toimilla' innovatiivisia toimia, joilla pyritään poistamaan yhteisön tasolla merkittäviä tavarankuljetusmarkkinoiden rakenteellisia esteitä, jotka haittaavat markkinoiden tehokasta toimintaa, lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen tai sisävesiliikenteen kilpailukykyä ja/tai näitä liikennemuotoja käyttävien kuljetusketjujen tehokkuutta; tässä määritelmässä 'markkinoiden rakenteellisilla esteillä' tarkoitetaan muita kuin lainsäädäntöön liittyviä, tosiasiallisia ja ei pelkästään väliaikaisia esteitä, jotka haittaavat tavarankuljetusketjun asianmukaista toimintaa;
“Catching sector” means shipowners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
'kalastusalalla' laivanvarustajia, pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia ja tuottajajärjestöjä.
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
”MITEN YHTEISÖN KIOTO-TAVOITTEISIIN PÄÄSTÄÄN”
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
’pyyntialuksella’ alusta, jota käytetään tonnikalavarojen kaupallisessa pyyntitarkoituksessa;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
”TOIMINTOLUOKAT, JOIHIN TÄTÄ DIREKTIIVIÄ SOVELLETAAN”;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
”A luokka, kielletyt ampuma-aseet – täysautomaattiset ja sotilaskäyttöön tarkoitetut aseet”
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
”B luokka, luvanvaraiset ampuma-aseet – käyttäjiä enimmäkseen tarkkuusammunnan harrastajat ja metsästäjät”
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
”C luokka, ampuma-aseet, joista on tehtävä ilmoitus – pääasiassa metsästäjien käyttämät aseet”
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
”D luokka, muut ampuma-aseet – pääasiassa sileäpiippuiset pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet”.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
’Luokkaan U’ kuuluvat direktiivissä 2006/42/EY määritellyt koneet, joilla on oma käyttövoima ja jotka on tarkoitettu maa- tai metsätalouskäyttöön.
“catering waste” means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
'ruokajätteellä' ravintoloiden, ateriapalveluiden, keittiöiden, myös keskuskeittiöiden ja kotitalouksien, elintarvikejätettä.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
’CCN/CSI-verkolla’ yhteistä järjestelmää, joka perustuu yhteiseen tietoliikenneverkkoon (Common Communication Network, CCN) ja yhteiseen järjestelmien rajapintaan (Common System Interface, CSI) ja jonka yhteisö on kehittänyt kaikkeen toimivaltaisten viranomaisten välillä tullin ja verotuksen alalla sähköisessä muodossa tapahtuvaan tiedonsiirtoon.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
’todistuskirjoilla’ IMO:n yleissopimuksiin liittyviä lakisääteisiä todistuskirjoja.
“certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
'pätevyyskirjalla' direktiivin 2001/25/EY 4 artiklassa määriteltyä voimassa olevaa asiakirjaa; tämä määritelmä käsittää päälliköiden ja päällystön pätevyyskirjat, kelpoisuustodistukset, erityistodistukset, lääkärintodistukset ja koulutusta koskevat asiakirjatodisteet, merelläoloaika mukaan luettuna, jotka on myönnetty merenkulkijoille direktiivin 2001/25/EY säännösten mukaisesti;
“certification service provider“ means a person who or entity which issues certificates or provides other services related to electronic signatures to the public.
'varmennepalvelujen tarjoajalla' henkilöä tai organisaatiota, joka myöntää varmenteita tai tarjoaa yleisesti muita sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä palveluja,
“certified emission reduction” (CER) means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder.
"sertifioidulla päästövähennyksellä" yksikköä, joka myönnetään Kioton pöytäkirjan 12 artiklan ja sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisesti.
“Certified” production schemes in line with IPM, ICM have been established in Europe.
IPM:n ja ICM:n mukaisia sertifioituja tuotantojärjestelmiä on otettu käyttöön Euroopassa.
“CE” Conformity Marking
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
“CHAPTER 1
”1 LUKU
“CHAPTER 2
”2 LUKU
“Chapter 3
”3 luku
“Chapter 4
”4 luku
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
”4 LUKU Keskinäisen tunnustamisen menettely ja hajautettu menettely”
“CHAPTER 7
”8 LUKU
“CHAPTER 7a
”7 a LUKU
“CHAPTER 9
”9 LUKU
“Chapter I
” I luku
“Chapter Ia
”I a luku
“Chapter II
”II luku
“Chapter IIa
”II a luku
“Chapter IV
” IV luku
“Chapter V
”V luku
“CHAPTER Va
"V a LUKU
“CHAPTER VIa
"VI a LUKU
“CHAPTER XI-2
“LUKU XI-2
“Chapter 5
”5 luku
“charges levied” means any charge levied by an institution and linked to a cross‑border payment operation, excluding those levied to cover a foreign exchange transaction.
'perittävillä palvelumaksuilla' tarkoitetaan kaikentyyppisiä laitoksen rajatylittävistä maksutapahtumista perimiä maksuja, lukuun ottamatta valuuttakauppaan liittyvistä operaatioista perittäviä maksuja.
“charges” means the price related to the operating and investment costs of air navigation services and related facilities.
'maksuilla' lennonvarmistuspalvelujen ja niihin liittyvien laitteiden toiminta- ja investointikustannuksiin suhteutettua hintaa.
“charging body” means the organisation responsible for the charging for the use of the railway infrastructure capacity;
’maksujenperintäelimellä’ organisaatiota, joka vastaa rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttömaksujen perimisestä;
“children dependent on the deceased at the time of the death.”
"hänen kuollessaan huollettavina olleet lapset".
“Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
”Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän.
“child” shall mean “any young person of less than 15 years of age or who is still subject to compulsory full-time schooling under national law”;
”lapsella” tarkoitetaan alle viisitoistavuotiasta nuorta tai kansallisen lainsäädännön mukaan täysipäiväiseen koulunkäyntiin velvollista nuorta;
“Chromium (VI) trioxide
”kromitrioksidi
“Cinematographic work” means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
”Elokuvateoksella” tarkoitetaan kaiken mittaista elävää kuvaa sisältävää aineistoa, varsinkin sepitteellisiä elokuvateoksia, piirroselokuvia ja dokumentteja, joka on tarkoitettu elokuvateatterissa esitettäväksi.
“civil liability” means the liability giving rise to a claim subject to limitation under Article 2 of the 1996 Convention, with the exception of claims covered by Regulation (EC) No …/2006 of the European Parliament and of the Council [on the liability of passenger carriers by sea or by inland waterway in the event of accident]9;
’siviilioikeudellisella vastuulla’ vastuuta, joka antaa oikeuden vuoden 1996 yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti rajoitettavissa olevaan vaatimukseen, lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka kuuluvat [merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/2006]9 soveltamisalaan;
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
Tämä käsite on laaja ja kattaa ammatti- ja työnantajaliittoja, kansalaisjärjestöjä, kuluttajaryhmiä, yhteiskunnan ja talouden toimijoiden edustajia, hyväntekeväisyysjärjestöjä ja yhteisölähtöisiä organisaatioita8.
“Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet people's needs.
"Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä kansalaisten äänitorvena ja ihmisten tarpeisiin vastaavien palvelujen antajana.
“Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet peoples needs.
”Kansalaisyhteiskunnalla on tärkeä tehtävä kansalaisten äänitorvena ja ihmisten tarpeisiin vastaavien palvelujen antajana.
“Claims of conformance to the WAI guidelines must use one of the following two forms.
"Merkintä siitä, että verkkosivu täyttää WAI:n suuntaviivojen vaatimukset, on tehtävä jollakin seuraavista tavoista.
“claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
'väittämällä' tarkoitetaan ilmoitusta tai kuvausta, joka ei ole yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan velvoittava, mukaan luettuina graafiset sekä kuvia tai symboleita sisältävät esitykset, ja jolla todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityiset ominaispiirteet
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
’luokitustodistuksella’ hyväksytyn laitoksen antamaa asiakirjaa, jossa todistetaan aluksen kunnon soveltuvuus erityiseen tarkoitukseen tai käyttöön kyseisen hyväksytyn laitoksen vahvistamien ja julkistamien sääntöjen ja määräysten mukaisesti;
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
’luokalla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen suoritustasojen vaihtelualaa, jonka vähimmäis- ja enimmäisarvo rajaavat
“Cleaning” has the meaning defined by EN ISO 862;
'puhdistuksella' samaa kuin standardin EN ISO 862 englanninkielisessä toisinnossa termillä cleaning,
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
’Kirkaslakoilla’ tarkoitetaan läpikuultavia pinnoitteita, joilla saadaan aikaan lopullinen kiilto ja rakenteen kestävyys.
“Client-side” image maps encode this activity available to assistive technologies, as opposed to server-side image maps where the interactivity is not accessible to assistive technologies.
"Käyttäjäpuolen" kuvakartoissa tämä toiminto tukee avusteista tekniikkaa, kun taas palvelinpuolen kuvakartoissa ei.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
"Oppilaitosten läheinen yhteistyö sekä yritysten että poliittisten päätöksentekijöiden, ammatinharjoittajien ja nuorison edustajien kanssa on ammattikoulutuksen onnistumisen kannalta tärkeää", hän lisää.
“Close links” shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
‘läheisillä sidoksilla’ tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
“close-out netting provision” means a provision of a financial collateral arrangement, or of an arrangement of which a financial collateral arrangement forms part, under which, on the occurrence of an enforcement event:
'sulkeutuvaa nettoutusta koskevalla säännöksellä' rahoitusvakuusjärjestelyn säännöstä tai sellaisen järjestelyn säännöstä, johon rahoitusvakuusjärjestely kuuluu, jonka säännöksen nojalla täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman tapahduttua:
“closed-loop system” means a system in which a spent battery or accumulator is taken-back by a producer, or a third parties acting on his behalf, in order to recycle its secondary materials, which will be re-used in the manufacturing of new products.
”suljetun tuotekierron järjestelmällä” järjestelmää, jonka avulla tuottaja tai tämän nimissä toimiva kolmas osapuoli ottaa vastaan käytetyt paristot tai akut kierrättääkseen niiden sekundääriset materiaalit, jotka käytetään uudelleen uusien tuotteiden valmistuksessa.
“Coast to coast” project for the joint promotion of tourism on both sides of the Channel in Boulougne-sur-Mer and Shepway District (Folkestone)
"Rannikolta rannikolle" ‑hanke matkailun edistämiseksi Englannin kanaalin molemmin puolin Boulougne-sur-Merissä ja Shepway Districtissä (Folkestone)
“Coast to coast” project will be based on several modules which will also act as stages:
"Rannikolta rannikolle" ‑hanke perustuu useisiin moduuleihin, jotka ovat samalla hankkeen eri vaiheita:
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
Rannikkoseutujen asukkaat (kaikki henkilöt, jotka voivat kärsiä aluksen aiheuttamista vahingoista ja pyytävät kyseisen aluksen omistajaa korvaamaan ne: yksityishenkilöt, ammatinharjoittajat sekä myös viranomaiset).
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
’maalaus ja pinnoitus’ tarkoittaa toimintoa, jossa levitetään yksi tai useampia kerroksia jatkuvaa kalvoa:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
’Mineraalialustaisten julkisivujen maaleilla ja pinnoitteilla’ tarkoitetaan maaleja ja pinnoitteita, jotka on tarkoitettu ulkokäyttöön rapattujen, betonisten, tiili- tai kipsiseinien maalaamiseen ja pinnoittamiseen.
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
’pinnoitteella/maalilla’ seosta, jota käytetään antamaan pinnalle kalvo, jolla on koristava, suojaava tai muu käyttötarpeen mukainen vaikutus, mukaan luettuina kaikki orgaaniset liuottimet sekä seokset, jotka sisältävät niiden asianmukaisen käytön kannalta välttämättömiä orgaanisia liuottimia;
“cogeneration installation” shall mean an installation made up of one or more cogeneration units.
'yhteistuotantolaitoksella' yhdestä tai useammasta yhteistuotantoyksiköstä koostuvaa laitosta.
“cogeneration installation” shall mean an installation made up of one or more intended principally for cogeneration units processes within the meaning of point (a) above.
'yhteistuotantolaitoksella' yhdestä tai useammasta yhteistuotantoyksiköstä koostuvaa laitosta, joka on tarkoitettu pääasiallisesti edellä a alakohdassa tarkoitettuja yhteistuotantoprosesseja varten.
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for cogeneration processes as defined under point a); when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
'yhteistuotantoyksiköllä' yksikköä, joka on pääasiallisesti tarkoitettu a alakohdassa määriteltyihin yhteistuotantoprosesseihin; jos yhteistuotantoyksikkö tuottaa vain sähköenergiaa tai vain lämpöenergiaa, se määritellään silti yhteistuotantoyksiköksi, mutta sen tuotosta ei katsota tässä direktiivissä tarkoitetuksi yhteistuotannoksi,
“cogeneration unit” shall mean a unit mainly intended for within a cogeneration processes plant, in which the process of cogeneration as defined under point a) partly or solely takes place; when a cogeneration unit generates only electrical energy or only thermal energy it is still to be defined as a cogeneration unit, but its output shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive.
'yhteistuotantoyksiköllä' yhteistuotantolaitoksessa olevaa yksikköä, joka on pääasiallisesti tarkoitettujossa a alakohdassa määriteltyihin yhteistuotantoprosesseihinprosessi tapahtuu osittain tai kokonaan; jos yhteistuotantoyksikkö tuottaa vain sähköenergiaa tai vain lämpöenergiaa, se määritellään silti yhteistuotantoyksiköksi, mutta sen tuotosta ei katsota tässä direktiivissä tarkoitetuksi yhteistuotannoksi,
“cogeneration” shall mean the generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy.
'yhteistuotannolla' lämpöenergian ja sähkö- ja/tai mekaanisen energian tuottamista samassa prosessissa;.
“cogeneration” shall mean the generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy.
'yhteistuotannolla' lämpöenergian ja sähkö‑ ja/tai mekaanisen energian tuottamista samassa prosessissa.
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkialueiden merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomisessa eri alueilla
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
’jatkuvatoiminen nauhapinnoitus’ tarkoittaa toimintoa, jossa rulla terästä, ruostumatonta terästä, päällystettyä terästä, kupariseoksia tai alumiininauhaa pinnoitetaan joko kalvon muodostuksella tai laminoinnilla jatkuvassa prosessissa;
“collaborative decision making” means a process for exchanging information between air traffic service providers, airport operators, air traffic flow management providers and airspace users to instil more flexibility in slot/route allocation and flight coordination processes in order to optimise utilisation of scarce capacity.
'yhteisellä päätöksenteolla' menettelyä, jossa ilmaliikennepalvelujen tarjoajat, lentoasematoiminnan harjoittajat, ilmaliikennevirtojen säätelypalvelujen tarjoajat ja ilmatilan käyttäjät vaihtavat keskenään tietoja joustavoittaakseen lähtö- ja saapumisaikojen ja reittien jakamista ja lentojen koordinointimenettelyjä siten, että optimoidaan niukan kapasiteetin käyttö.
“collateral provider” means the party providing financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State;
'vakuuden antajalla' osapuolta, joka antaa rahoitusvakuuden rahoitusvakuusjärjestelyssä riippumatta siitä, onko osapuoli jäsenvaltiosta;
“collateral taker” means the party receiving financial collateral under a financial collateral arrangement, whether or not that party is from a Member State:
'vakuuden saajalla' osapuolta, joka saa rahoitusvakuuden rahoitusvakuusjärjestelyssä riippumatta siitä, onko osapuoli jäsenvaltiosta;
“collection” shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
’keräilyllä’ jätteen keräystä, lajittelua tai järjestelyä kuljetusta varten.
“collective investment undertaking other than the closed-end type” means unit trusts and investment companies:
'muulla kuin suljetulla yhteissijoitusyrityksellä' tarkoitetaan sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä:
“colouring” shall mean:
’värjäämisellä’
“COMENIUS” - SCHOOL EDUCATION
COMENIUS - KOULUOPETUS
“commercial agreement” means an agreement, other than an agency agreement, made between carriers and relating to the provision of their joint services for carriage of passengers by air;
”kaupallinen sopimus” tarkoittaa sopimusta, joka ei ole asiamiessopimus ja joka on tehty rahdinkuljettajien välillä yhteisten ilmakuljetuspalvelujen tarjoamisesta matkustajille;
“Commercial purposes” shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
Kaupallisina tarkoituksina pidetään kaikkia muita tarkoituksia kuin yksityishenkilön omia tarpeita.
“commercial transactions” means transactions between two or more natural or legal persons carrying on a trade or profession acting in the course of their business, or between such persons and public authorities, which lead to delivery of goods or provision of services for remuneration;
'kaupallisella toimella' liiketoimintaa tai ammattia harjoittavan kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välistä kelpoiseen liike- tai ammattitoimintaan liittyvää toimea, tai tällaisten henkilöiden ja julkisten laitosten välistä toimea, joka johtaa tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoamiseen korvausta vastaan,