natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Jotta talous- ja rahaliiton kaikki mahdollisuudet pystyttäisiin hyödyntämään täysimääräisesti, euroalueella toteutettavien uudistusten jatkamista on tuettava nykyistä voimakkaammin.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Muutetaan artiklojen järjestystä loogisemmaksi etenkin erottelemalla toisistaan riskinarviointia ja riskinhallintaa koskevat säännökset.
To reassure consumers, who have a vital role to play in an internal market which has no hope of success without their active participation, the Rome Convention envisages special conflict rules.
Koska kuluttajat ovat sisämarkkinoilla avainasemassa ja sisämarkkinoiden onnistuminen riippuu kuluttajien aktiivisesta osallistumisesta, Rooman yleissopimuksessa on erityisiä lainvalintasääntöjä kuluttajien suojaamiseksi.
To reassure interested parties, notification of the purpose and scale of such payments should be followed by early publication of the details.
Jotta ilmoitusmenettely voidaan toteuttaa kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla, ilmoituksen on sisällettävä maksujen tarkoituksen ja laajuuden lisäksi yksityiskohtaista tietoa niiden jakautumisesta jo varhaisessa vaiheessa.
To reassure the Council of the Commission's intentions in this respect the following declaration was included in the Council minutes:
Neuvoston vakuuttamiseksi komissio laati neuvoston pöytäkirjaan seuraavan lausuman:
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
Neuvotteluaseman tasapainottamiseksi esitetään tuottajille mahdollisuutta neuvotella sopimusehdoista, myös hinnoista, kollektiivisesti tai tuottajaorganisaatioiden välityksellä.
to rebuild a relationship of trust with research players and end users.
tutkimustoimijoiden ja tutkimustulosten peruskäyttäjien välisen luottamuksen uudelleenluomista.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
koota yhteen ja valaista joitakin teknisiä kysymyksiä, jotka vaativat erityistä huomiota, sekä joitakin erityisen tärkeitä kysymyksiä, joilla on strategisempi merkitys.
To recap:
Palauttakaamme ne mieleen:
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Vuosien 2007–2013 ohjelman tavoitteista, määrärahoista ja tukiperiaatteista ja vuosien 2014–2020 ohjelmaan tehdyistä muutoksista voidaan mainita seuraavaa: Koheesiopolitiikka asettaa yleisen investointikehyksen sekä tarvittavan täytäntöönpanojärjestelmän parhaillaan toteutettavan EU:n poliittisen strategian tavoitteiden saavuttamiseksi (Lissabonin strategia 2000-luvun ensimmäisellä kymmenluvulla, Eurooppa 2020 -strategia 2010-luvulla).
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
laatimalla teksti uudelleen rakenteen johdonmukaisuuden parantamiseksi ja merkityksensä menettäneiden säännösten pois jättämiseksi,
To receive a grant of less than ECU 150,000 an NGO’s accounts must be available in a form recognised by the Commission for the preceding two years and maintained in this form for the period in which the grant is used.”
Jotta valtioista riippumaton järjestö voisi saada alle 150 000 ecun avustuksen, järjestön tilien kahden edellisen vuoden ajalta on oltava saatavilla komission hyväksymässä muodossa ja niitä on pidettävä tässä muodossa sen ajan, jona avustusta käytetään."
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Jotta hankkeet ja ohjelmat saisivat tukea, niiden on oltava taloudellisesti, teknisesti, ympäristöllisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisia.
To receive support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.
Jotta hankkeille ja ohjelmille voitaisiin myöntää tukea, niiden on oltava taloudellisesti ja teknisesti sekä ympäristön ja rahoituksen kannalta toteuttamiskelpoisia.
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
ottaa vastaan yhteisön rahoitustuen ja jakaa sen;
To receive the content of the information Europol would need to request the Member State.
Europolin olisi pyydettävä jäsenvaltiolta lupa tutustua tietojen sisältöön.
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittujen ennakkolupien saamiseksi suurten pelagisten pitkäsiima-alusten päällikön tai omistajan on ilmoitettava seuraavat tiedot lippujäsenvaltionsa viranomaisille ja rannikkosopimusvaltiolle vähintään 24 tuntia ennen suunniteltua jälleenlaivausta:
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
Palkinnon saamiseksi kuluttajien oli tilattava jokin tuote kuvastosta.
To receive this documentation, and particularly to receive it in good time, is a prerequisite for being in a position to initiate consultations with the Member States and to coordinate positions.
Näiden asiakirjojen saaminen hyvissä ajoin on jäsenvaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen ja kantojen yhteensovittamisen edellytys.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
Hyväksytään tutkinto- ja pätevyystodistukset ja validoidaan yksityistalouksissa työskentelyn myötä hankitut taidot.
to recognise OIV WMPs and filter at Commission level their incorporation into a Commission regulation;
tunnustetaan kansainvälisen viinijärjestön (OIV) viininvalmistusmenetelmät ja päätetään komission tasolla niiden sisällyttämisestä komission asetukseen,
To recognise the contribution of the small producers to production in a local area, a more flexible (and regionally or nationally managed) scheme would be needed.
Jotta voitaisiin antaa tunnustusta pientuottajien paikallistuotannolle, tarvittaisiin joustavampi (ja alueellisesti tai kansallisesti hallinnoitu) järjestelmä.
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
myöntämään, että EU:n on tarpeen ja tärkeää säilyttää johtoasemansa maailmanlaajuisessa keskustelussa tekemällä aktiivisesti uusia sitoumuksia elohopean käytön, tarjonnan ja elohopeapäästöjen vähentämiseksi
To recognise the need to send the Office, for an opinion, any request for the waiver of immunity from jurisdiction of an official or other servant relating to possible illegal acts committed in fields falling within the remit of the Office.
tunnustavansa tarpeen toimittaa virastolle lausuntoa varten kaikki virkamiesten tai toimihenkilöiden oikeudellisen koskemattomuuden poistamista koskevat pyynnöt, jotka liittyvät näiden mahdollisiin laittomiin tekoihin viraston toimivaltaan kuuluvilla aloilla,
To recognise the potential of ICTs to contribute to the achievement of the UN Millennium Development Goals.
Tunnustetaan tieto- ja viestintäteknologian mahdollisuudet auttaa YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
to recommend means of facilitating the integration of the applicant countries into the single market and ensuring that the future enlarged single market is managed effectively.
toisaalta antaa suosituksia keinoista hakijamaiden auttamiseksi integroitumaan yhtenäismarkkinoihin ja laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden tehokkaaksi hallinnoimiseksi tulevaisuudessa.
To recommend methods to simplify and streamline Lisbon
antaa suosituksia menetelmistä Lissabonin strategian yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi.
to recommend to Member States signature and ratification of the AFS Convention at the earliest possible opportunity,
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat AFS-yleissopimuksen niin pian kuin mahdollista.
to recommend to Member States signature and ratification of the AFS Convention at the earliest possible opportunity;
Komissio suosittaa, että jäsenvaltiot allekirjoittavat ja ratifioivat AFS-yleissopimuksen niin pian kuin mahdollista.
to reconcile employment, growth and protection of the environment;
sovitettava toisiinsa työllisyys, kasvu ja ympäristö
To reconsider on scientific basis several fundamentals of the directive.
tarkastellaan uudelleen tieteelliseltä pohjalta useita direktiivin keskeisiä seikkoja.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja, laatia asiantuntija­selvityksiä ympäristön laadusta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella, laatia yhtenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskevia arviointiperusteita, kehittää edelleen ja pitää yllä ympäristötietojen vertailukeskusta; komissio käyttää näitä tietoja tehtäviinsä kuuluvassa yhteisön ympäristöalan lainsäädännön täytäntöönpanon varmistamisessa;
To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
Tilanteen korjaamiseksi säännös on mukautettu vastaavasti (ks. uudelleenlaaditun tekstin 59 artikla).
To rectify this situation, in May 1997 the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters2 was concluded.
Tämä voi aiheuttaa viivästymiä, virheitä tai kiistanalaisia valintoja.
To rectify this situation, since the 1970s the European Union has been building up a large body of legislation, summarized in Appendix 1, aimed at making public contracts transparent and non-discriminatory.
liite 1) tehdäkseen julkisten hankintojen myöntämismenettelystä avoimemman ja tasapuolisemman.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Avunantajien olisi korjattava tilanne lisäämällä apuaan hauraille maille ja koordinoitava sitä paremmin10.
to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams;
kierrättää kaikenlaista jätettä ja edistää jätevirtojen järkevää hallintaa,
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters,
määrittää tavoitteet, painopisteet ja arviointiparametrit
to redefine evaluation objectives, priorities and parameters;
määrittää tavoitteet, painopisteet ja arviointiparametrit
To redefine product sections to reflect more homogeneous product categories;
Määritellään tuotejaksot uudelleen siten, että niillä kuvatut tuoteluokat ovat yhtenäisempiä.
to redefine the current mechanism for temporary laying-up.
toiminnan tilapäiseen keskeyttämiseen liittyvän nykyisen järjestelmän uudelleen­määrittelemistä.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Jotta voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta ja hyödyntää raportoinnin ja arvioinnin välisiä synergiaetuja, arviointikertomuksissa vaadittavat tiedot perustuvat jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien vuotuisissa täytäntöönpanokertomuksissa esitettäviin tietoihin ja täydentävät niitä.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Jotta voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta ja hyödyntää raportoinnin ja arvioinnin välisiä synergiaetuja, arviointiraporteissa vaadittavat tiedot perustuvat jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien vuotuisissa täytäntöönpanoraporteissa esitettäviin tietoihin ja täydentävät niitä.
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers
vähentää hallinnollista rasitetta ja yksinkertaistaa menettelyitä, jotka liittyvät eläinkohtaisiin passeihin ja tilarekistereihin,
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
vähentää yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia rasituksia ja parantaa yrityslainsäädännön laatua;
To reduce administrative burden, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi ei pitäisi olla välttämätöntä käydä rekisteröimisprosessia läpi silloin, kun keskeyttäminen lopetetaan.
To reduce administrative burdens and ease the exchange of information between Member States, vehicle related information should be kept in national registers.
Hallinnollisen taakan keventämiseksi ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon helpottamiseksi ajoneuvoa koskevat tiedot olisi pidettävä kansallisissa rekistereissä.
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
vähentää sekä yritysten että verohallintojen hallinnollista taakkaa ja ottaa käyttöön yksinkertaiset ja selkeät säännöt
To reduce administrative burdens on the emissions trading regime, Member States may want to employ private sector auditors in the verification process.
Jäsenvaltiot voivat vähentää päästökauppajärjestelmän aiheuttamaa hallintotyötä teettämällä valvontatehtäviä yksityisillä tarkastajilla.
To reduce administrative burdens, a number of Member States have established exceptions for SMEs or provide administrative services to support them.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi joukko jäsenvaltioita sallii poikkeuksia pk-yrityksille tai tarjoaa hallinnollisia palveluja niiden tukemiseksi.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Komissio ehdottaa menettelyiden määrän supistamiseksi teosten kollektiivista hallinnointia ja yhden asiointipisteen käyttöönottoa kollektiivista lisensointia varten.
To reduce biodiversity loss significantly by 2010 and halt the decline in fish stocks.
Hidastetaan biologisen monimuotoisuuden häviämistä huomattavasti vuoteen 2010 mennessä, ja pysäytetään kalavarojen väheneminen.
to reduce budgetary expenditure on this sector to EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/06 (in comparison to the cost to the budget of EUR 158.6 m in 1999);
alan talousarviomenojen laskeminen yleiselle 51 miljoonan euron tasolle markkinointivuodesta 2005/2006 (verrattuna 158,6 miljoonaan euroon vuonna 1999)
To reduce bureaucracy, the legal provisions to be complied with should be restricted to those which are strictly necessary for achieving the aims of the CC standards.
Jotta byrokratia vähennettäisiin, säännökset tulisi rajoittaa täydentävien ehtojen toteuttamisen kannalta ehdottoman välttämättömiin määräyksiin.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
Puolitetaan alle yhdellä dollarilla päivässä elävien ihmisten lukumäärä.
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Puolitetaan nälkää näkevien ihmisten lukumäärä.
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Vähennetään puolella niiden ihmisten määrä, joilla ei ole kestävää mahdollisuutta saada puhdasta juomavettä.
To reduce by three quarters the maternal mortality ratio
Vähennetään äitiyskuolleisuutta kolmella neljäsosalla.
To reduce by two thirds the mortality rate among children under five
Vähennetään kahdella kolmasosalla alle viisivuotiaiden lasten kuolleisuutta.
To reduce child mortality
Lapsikuolleisuuden vähentäminen
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi komissio tekee tarvittaessa vuonna 2007 ehdotuksen normeista, joilla varmistetaan, että 120 g CO2/km:n tavoite saavutetaan vuoteen 2012 mennessä.
to reduce collection and recycling costs as a result of the higher collection rates introduced.
Vähennetään keräys- ja kierrätyskuluja nostamalla keräysastetta.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
helpotetaan viljelijöiden, tuottajien ja kuluttajien elämää.
to reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Vähennetään monimutkaisuutta ja tehdään eri järjestelmien ja merkintävaatimusten ymmärtämisestä ja käytöstä helpompaa viljelijöille, tuottajille ja kuluttajille.
to reduce compliance and administrative costs and to improve clearance times;
sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien ja hallinnollisten kustannusten vähentäminen sekä tullauksiin kuluvan ajan lyhentäminen,
to reduce compliance costs by supporting a competitive business environment
sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentäminen tukemalla kilpailukykyistä liiketoimintaympäristöä
To reduce costs for industry and authorities, it provides for joint submission of data.
Teollisuudelle ja viranomaisille aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi asetuksessa säädetään tietojen yhteisestä toimittamisesta.
To reduce costs for industry and authorities, joint submission of data is encouraged.
Teollisuudelle ja viranomaisille koituvien kustannusten vähentämiseksi kannustetaan tietojen yhteiseen toimittamiseen.
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
vähentää kustannuksia, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen täytäntöönpanoon liittyvistä viivästyksistä, kieltäytymisistä ja muutoksenhauista
To reduce costs, the new provisions also seek to ensure that the key investor information can be used without modifications all across the Internal Market.
Uusilla säännöksillä pyritään myös varmistamaan, että avaintietoja voidaan käyttää muutoksitta koko sisämarkkinoilla, mikä vähentää kustannuksia.
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
vähentää ympäristövahinkoja ennen kaikkea vähentämällä polttoaineturismiin liittyviä lisämatkoja
To reduce default to a minimum, the Facility would focus exclusively on Masters level students (i.e. with higher earnings potential), and use peer pressure (a central register and/or alumni associations) and/or incentivisation (notification to national credit reference agencies).
Maksulaiminlyönnin vähentämiseksi minimiinsä järjestelmässä keskityttäisiin yksinomaan maisterintutkintoa suorittaviin opiskelijoihin (eli niihin, joilla on mahdollisuus suurempiin tuloihin) ja käytettäisiin vertaispainetta (keskusrekisteri tai entisten opiskelijoiden yhdistykset) ja/tai kannustimia (ilmoitus kansallisille luottotietotoimistoille).
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Jotta harkintavalta täytäntöönpanon valvonnassa vähenisi, seuraamusten määräämiseen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn peräkkäisissä vaiheissa ehdotetaan käänteisen äänestyksen järjestelmää.
To reduce diseases caused by environmental factors in Europe, it is necessary to step up research to better understand the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health impacts.
Jotta ympäristötekijöiden aiheuttamat sairaudet saataisiin Euroopassa vähenemään, on tehostettava tutkimusta, jotta opitaan ymmärtämään paremmin syy-seuraussuhteet ympäristöuhkien ja terveyshaittojen välillä.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence of excise duty regimes.
Vähentääkseen tilanteen aiheuttamia sisämarkkinoiden toimintahäiriöitä komissio pyrkii ehdotuksellaan lähentämään entisestään valmisteverojärjestelmää.
To reduce distortions in the functioning of the internal market caused by this situation, the Commission proposal suggests greater convergence or harmonisation of tax and, therefore, of the excise duty regime.
Vähentääkseen tilanteen aiheuttamia sisämarkkinoiden toimintahäiriöitä komissio pyrkii ehdotuksellaan lähentämään tai yhdenmukaistamaan entisestään verotusta ja siis valmistevero­järjestelmää.
to reduce distortions of competition as a means of furthering the development of the single market.
vähentää kilpailun vääristymiä sisämarkkinoita kehitettäessä.
to reduce distortions of competition,
vähentää kilpailun vääristymiä
To reduce effective Community-wide consumer protection would not be acceptable.
Koko yhteisön kattavan tehokkaan kuluttajansuojan heikentämistä ei voida hyväksyä.
To reduce employment of illegally staying third-country nationals
Vähentää laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoa
To reduce employment of illegally staying third-country nationals.
vähentää laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoa,
to reduce energy consumption by 20% through increased energy efficiency; and
energiankulutuksen vähentämisestä 20 prosentilla parantamalla energiatehokkuutta ja
to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
dioksiinin ja PCB-yhdisteiden ympäristövaikutusten vähentäminen.
To reduce ESL rates will have significant economic and social impacts.
Koulunkäynnin keskeyttäjien osuuksien pienentämisellä on huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
Vähennetään EU:n työntekijöiden altistumista karsinogeenisille kemiallisille tekijöille työssä.
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
vähentää liiallista riskinottoa luottolaitoksissa,
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
Pienhiukkaspäästöjen alentamiseksi entisestään ja immissioraja-arvojen noudattamiseksi koko Euroopassa EU on antanut dieselajoneuvoja koskevat entistä tiukemmat säännökset, joiden mukaan henkilöajoneuvoissa on vuodesta 2008 oltava hiukkassuodattimet.
to reduce fluctuations in farmers’ income,
tuottajatulojen vaihtelun tasaaminen
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is  necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Maantieteellisten erojen kaventamiseksi investoinnit infrastruktuuriin – eli tehokkaisiin liikenne-, tietoliikenne- (mukaan luettuna huippunopea laajakaista) ja energiayhteyksiin – ovat välttämättömiä heikoimmassa asemassa olevien ja syrjäisten alueiden kehityksen kannalta.