natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the manner for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom and confirmed by the Decision 94/728/EC, Euratom, should be modified to exclude the windfall gains resulting from changes in the financing system and from future enlargement;
Eurooppa-neuvosto vahvisti 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 pidetyn kokouksensa päätelmissä, että päätöksellä 88/376/ETY, Euratom määriteltyä ja päätöksellä 94/728/EY, Euratom vahvistettua budjettiepätasapainon korjauksen laskentatapaa on muutettava siten, että hyvityksen määrään eivät sisälly poikkeukselliset hyödyt, jotka aiheutuvat rahoitusjärjestelmään tehtävistä muutoksista ja tulevasta laajentumisesta,
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 invited the Commission to submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget; whereas the report should also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favor of the United Kingdom; whereas the report should also address the feasibility of creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT assessment bases;
maaliskuun 24 ja 25 päivänä 1999 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous pyysi komissiota esittämään ennen 1 päivää tammikuuta 2006 omien varojen järjestelmän toimintaa koskevan kertomuksen, jossa otetaan huomioon erityisesti laajentumisen vaikutukset talousarvion rahoitukseen; kertomuksessa on tarkasteltava uudelleen myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää budjettiepätasapainon korjausta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen rahoituksen osalta Itävallalle, Saksalle, Alankomaille ja Ruotsille myönnettyä vähennystä; siinä on tutkittava myös mahdollisuutta luoda uusi omien varojen laji sekä järjestelyjä alv-määräytymisperusteeseen sovellettavan kiinteän yhtenäisen verokannan käyttöönottamiseksi,
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002,
Eurooppa-neuvosto on määrännyt, että tätä päätöstä aletaan soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen,
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
Maastrichtin kokouksessaan 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1991 Eurooppa-neuvosto «kehotti yhteisön toimielimiä tekemään kaikkensa, jotta Euroopan huumausaineiden seurantakeskuksen perustamissäädös voitaisiin hyväksyä 30 päivään kesäkuuta 1992 mennessä»,
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
Maastrichtin kokouksessaan 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1991 Eurooppa-neuvosto ”kehotti yhteisön toimielimiä tekemään kaikkensa, jotta Euroopan huumausaineiden seurantakeskuksen perustamissäädös voitaisiin hyväksyä 30 päivään kesäkuuta 1992 mennessä”,
Whereas the European Environment Agency can advise the Member States on developing, setting up and extending their systems for monitoring environmental provisions and whereas the European Environment Agency can assist the Commission and Member States in monitoring environmental provisions by giving support in respect of the reporting process, so that reporting is co-ordinated.
Euroopan ympäristökeskus voi neuvoa jäsenvaltioita sellaisten järjestelmien suunnittelussa, perustamisessa ja laajentamisessa, joilla ne valvovat ympäristösäännösten noudattamista, sekä avustaa komissiota ja jäsenvaltioita tässä valvonnassa tukemalla kertomusten laadintaa, jotta se tapahtuisi yhteensovitetusti.
Whereas the European Parliament and the Council adopted on 24 September 19985 the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ’Towards sustainability’, calling for a strengthened role for the Community in international cooperation in environment and sustainable development;
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 24 päivänä syyskuuta 1998 päätöksen5 Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta; päätöksessä vaaditaan yhteisölle suurempaa roolia ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä,
Whereas the European Parliament and the Council in their Decisions No........ [Education]10, No......... [Youth]11 have established Community action programmes for the education and youth fields respectively, which contribute together with the training programme to implementing a knowledge policy;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat tehneet päätöksen N:o   koulutusalan toimintaohjelmasta10 ja päätöksen N:o   nuorisoalan toimintaohjelmasta11, joilla yhdessä Leonardo da Vinci -ohjelman kanssa toteutetaan tietoihin ja taitoihin liittyvää politiikkaa,
Whereas the European Parliament and the Council of the European Union in their decisions No (Education)10, No (Youth)11 have established Community action programmes for the education and youth fields respectively and which contribute along with the Leonardo da Vinci programme to promoting a Europe of knowledge;
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat tehneet päätöksen N:o   koulutusalan toimintaohjelmasta10 ja päätöksen N:o   nuorisoalan toimintaohjelmasta11, joilla yhdessä Leonardo da Vinci -ohjelman kanssa edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa,
Whereas the European Parliament and the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
on tarpeen säätää siitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelee tarkastelevat Life-rahoitusvälineen jatkamista kolmannen vaiheen jälkeen komission ehdotuksen pohjalta,
Whereas the European Parliament has emphasised in numerous Resolutions, and particularly in its Resolution of 14 May 1992 on the situation of women in developing countries and its Resolution of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing, the need to integrate proper attention to women’s role and priorities in Community development cooperation and to take adequate measures to ensure active implementation of the conclusions of the Beijing Conference;
Euroopan parlamentti on useissa päätöslauselmissa ja erityisesti 14 päivänä toukokuuta 1992 annetussa naisten asemaa kehitysmaissa koskevassa päätöslauselmassaan ja 15 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neljättä naisten maailmankonferenssia Beijingissä koskevassa päätöslauselmassaan korostanut, että yhteisön kehitysyhteistyössä on kiinnitettävä asianmukaista huomiota naisten rooliin ja prioriteetteihin sekä toteutettava riittävät toimenpiteet Beijingin konferenssin päätelmien käytännön soveltamisen varmistamiseksi,
Whereas the European Parliament in its Resolution on the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions11 called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible;
Euroopan parlamentti on pyytänyt  kaupallisten toimien maksuajoista annetusta komission suosituksesta antamassaan päätöslauselmassa11  komissiota harkitsemaan suosituksen muuttamista ehdotukseksi neuvoston direktiiviksi, ja tämä ehdotus olisi annettava neuvostolle mahdollisiman pian,
Whereas the European Parliament in its Resolution8 on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector9, emphasised that the Commission should forward proposals to deal with the problem of late payment;
Euroopan parlamentti on korostanut päätöslauselmassaan8 yhtenäisestä ohjelmasta pk-yritysten ja käsiteollisuusalojen hyväksi9, että komission olisi tehtävä ehdotuksia maksuviivästyksiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi,
Whereas the European Parliament, in its Resolution of 18 July 199722, responding to that Commission Communication, called for a specific importance to be attached to the sectoral social dialogue since the impact of regulation and/or deregulation on employment in the economic sectors can best be assessed within the sectoral dialogue;
mainitusta komission tiedonannosta 18 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa22 kehotetaan kiinnittämään erityistä huomiota alakohtaiseen työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun, koska työllisyyteen liittyvää sääntelyä ja/tai sääntelyn purkamista eri aloilla voidaan parhaiten arvioida alakohtaisessa vuoropuhelussa,
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings,4 19 September 1996 on minors who are victims of violence5, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union6 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women7and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation8 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Euroopan parlamentti on ihmisillä käytävästä kaupasta 18 päivänä tammikuuta 19964, alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 19965, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 19966, tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten 16 päivänä syyskuuta 19977 ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 19978 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi,
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence16, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union17 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women18, has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Euroopan parlamentti on alaikäisistä väkivallan uhreista16 19 päivänä syyskuuta 1996, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa17 12 päivänä joulukuuta 1996 ja tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten18 16 päivänä syyskuuta 1997 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi,
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence4, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union5 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women6and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation7 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Euroopan parlamentti on alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 19964, toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulukuuta 19965, tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten 16 päivänä syyskuuta 19976 ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 19977 antamissaan päätöslauselmissa vedonnut komissioon, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimintaohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi,
Whereas the European Parliament, in its September 1998 resolution, recalled that Parliament and the Council had jointly formulated an objective of 120g/km (5 litres/100 km for petrol engines and 4-5 litres/100 km for diesel engines) as a mean value for carbon dioxide emissions in 2005 (2010 at the latest) and that this objective could only be attained if action is also taken on instruments to provide tax incentives and on provisions concerning uniform description of the mean consumption of new vehicles;
Euroopan parlamentti muistutti syyskuussa 1998 antamassaan päätöslauselmassa, että parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä laatineet tavoitteen CO2-päästöjen keskiarvon laskemiseksi arvoon 120 g/km (5 l/100 km bensiinimoottoreilla ja 4 ‑ 5 l/100 km dieselmoottoreilla) vuonna 2005 (viimeistään vuonna 2010) ja että tämä tavoite pystytään saavuttamaan ainoastaan, jos toteutetaan verotuksellisia edistämistoimia sekä sääntelyä, joka koskee uusien autojen keskimääräisen kulutuksen yhtenäistä merkintää,
Whereas the European System of Accounts (ESA 95) adopted by the Council by Regulation 2223/96 does not explicitly contain the concept of GNP and the definition of GNP should be introduced therein; whereas it is necessary to adapt Council Directive 89/130/EC, Euratom10 to take account of Regulation 2223/96 (ESA 95);
Neuvoston asetuksella N:o 2223/96 hyväksyttyyn Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (EKT 95) ei nimenomaisesti sisälly kansallisen bruttokansantuotteen (GNP) käsitettä, ja GNP:n määritelmä olisi siten lisättävä sen yhteyteen; on tarpeen mukauttaa neuvoston direktiiviä 89/130/EY, Euratom10 siten, että siinä otetaan huomioon asetus N:o 2223/96 (EKT 95),
Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of Central and Eastern Europe;
Euroopan unioni on ehdottanut, että Turkki voisi osallistua tapauskohtaisesti tiettyihin yhteisön ohjelmiin edellytyksin, joita sovelletaan myös assosioituneihin Keski- ja Itä-Euroopan maihin,
Whereas the European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe, to ensure economic and social progress; whereas, in accordance with Article 7a of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; whereas the development of Information Society services within the area without internal frontiers is vital to eliminating the barriers which divide the European peoples;
Euroopan unionin tavoitteena on luoda yhä läheisemmät suhteet Euroopan valtioiden ja kansojen välille ja taata taloudellinen ja sosiaalinen edistys; perustamissopimuksen 7 a artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; tietoyhteiskunnan palvelujen kehittäminen alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, on tärkeä keino Euroopan kansoja erottavien esteiden poistamiseksi,
Whereas the European-wide harmonization of patent law is needed to consolidate the Single Market,
katsoo, että yhtenäismarkkinoiden toimivuuden lujittaminen vaatii patenttioikeuden yhdenmukaistamista Euroopan tasolla,
Whereas the evaluation of the sector’s resources and economic situation requires biological data to be collected covering all catches, including discards, evaluations of available stocks which are independent of the commercial fisheries for a set of resources, the collection of information on catch capacities and the fishing efforts used, and data explaining price formation and enabling the economic situation of fishing enterprises and the processing industry to be assessed, as well as job trends in these sectors;
Kalavarojen kehitys ja alan taloudellinen tilanne vaatii, että kerätään biologisia tietoja koko saaliista, mukaan luettuina pois heitetyt määrät, kaupallisesta kalastuksesta erillisiä arvioita kalavarojen runsaudesta, pyyntikapasiteetista ja pyyntiponnistuksista sekä tietoja, jotka selittävät hintojen muodostuksen ja joiden perusteella voidaan arvioida kalastusyritysten ja kalataloustuotteiden jalostusteollisuuden taloudellista tilannetta ja näihin aloihin liittyvien työpaikkojen kehitystä.
Whereas the existence of inspection systems and the effective carrying out of inspections is a deterrent to environmental violations since it enables authorities to identify breaches and enforce environmental laws through sanctions or other means, and thus inspections are an indispensable link in the regulatory chain and an efficient instrument to ensure the even compliance and enforcement of Community environmental legislation across the Community and to avoid distortions of competition;
tarkastusjärjestelmien olemassaolo ja tarkastusten tehokas suorittaminen ehkäisevät ympäristösäännösten rikkomista antamalla viranomaisille mahdollisuuden todeta rikkomukset ja panna ympäristölait täytäntöön seuraamuksien tai muiden keinojen avulla, ja tästä syystä tarkastukset ovat korvaamaton osa sääntelyä ja tehokas väline, jolla varmistetaan yhteisön ympäristölainsäädännön yhtäläinen noudattaminen ja täytäntöönpano kaikkialla yhteisössä ja vältetään kilpailun vääristyminen,
Whereas the existence of legal frameworks at national and Community level intended to ensure that workers are involved in the affairs of the undertaking employing them and in decisions which affect them has not always prevented serious decisions affecting  workers from being taken and made public without adequate procedures having been implemented beforehand to inform and consult them;
yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla on olemassa oikeudelliset puitteet, joilla varmistetaan työntekijöiden vaikutusmahdollisuudet yrityksissä ja heitä koskevien päätösten tekemisessä, mutta silti toisinaan on tehty työntekijöihin vakavasti vaikuttavia päätöksiä ja niistä on ilmoitettu julkisesti ilman, että työntekijöille olisi tiedotettu ja heitä olisi kuultu asianmukaisesti,
Whereas the existence of this option must not lead to distortions of competition or to malfunctioning of the single market;
tämä järjestely ei saa johtaa kilpailun vääristymiin tai sisämarkkinoiden puutteelliseen toimintaan,
Whereas the existing Joint Committees should be replaced by the Sectoral Dialogue Committees; whereas the Decisions establishing those Committees should therefore be repealed,
nykyiset sekakomiteat olisi korvattava alakohtaisilla neuvottelukomiteoilla; sen vuoksi olisi kumottava päätökset, joilla kyseiset sekakomiteat on perustettu,
Whereas the existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention;
työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat oikeudelliset puitteet yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla ovat usein liikaa keskittyneet muutosten käsittelemiseen jälkikäteen, eikä niissä oteta huomioon päätösten taloudellisia näkökohtia eikä suosita työpaikkojen kehityksen todellista ennakointia yrityksessä eikä myöskään riskien ennaltaehkäisyä,
Whereas the existing regulations in this area, in particular Council Regulations (EEC) Nos 3759/923, 2847/934 and (EC) Nos 685/955 and 779/976 and Commission Regulations (EC) Nos 2090/987, 2091/988 and 2092/989 include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, all of which must be taken into account if a comprehensive system is to be established;
Nykyisissä tätä alaa koskevissa asetuksissa, erityisesti neuvoston asetuksissa (ETY) N:o 3759/923, (ETY) N:o 2847/934, (EY) N:o 685/955 ja (EY) N:o 779/976, sekä komission asetuksissa (EY) N:o 2090/987, (EY) N:o 2091/988 ja (EY) N:o 2092/989, on tietojen keruuta ja hallintoa, kalastusaluksia, niiden toimintaa ja saaliita sekä hintojen seurantaa koskevia säännöksiä, jotka on otettava huomioon kattavan sääntelyn laatimiseksi.
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained and the results achieved;
Lifesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on tarpeen keskittää voimia määrittelemällä tarkemmin ne toiminnan alueet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, yksinkertaistaa hallintoa ja parantaa tietojen levittämistä saavutetuista tuloksista ja saaduista kokemuksista,
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained, and the results achieved and their long-term impact, with a view to promoting the transfer of those results;
Lifesta toisen vaiheen aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on tarpeen keskittää voimia määrittelemällä tarkemmin ne toiminnan alueet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea, yksinkertaistamalla hallintoa ja parantamalla tietojen levittämistä saavutetuista tuloksista, ja saaduista kokemuksista ja niiden pitkän aikavälin vaikutuksista, jotta näiden tulosten levittämistä voitaisiin edistää,
Whereas the experience gathered from the implementation of Council Regulation 93/1836/EEC shall be used to enhance the ability of EMAS to bring about improvement of the overall environmental performance of organisations;
neuvoston asetuksen 93/1836/ETY täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella voidaan parantaa EMAS-järjestelmän mahdollisuuksia tehostaa yleisesti organisaatioiden ympäristötoimia,
Whereas the experience of the implementation of Regulation (EEC) N° 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid  down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community,
asetuksen (ETY) N:o 2187/93 täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on suotavaa valtuuttaa korvaustarjousten lähettäminen tuottajille, jotka eivät täytä tiettyjä asetuksessa vahvistettujen järjestelyjen ehtoja, mutta joiden tilanne täyttää kuitenkin edellytykset, jotka on vahvistettu yhteisön tuomioistuimen tai ensimmäisen aseteen tuomioistuimen antamissa tuomioissa yhteisön oikeudellisen vastuun osalta,
Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.
termillä «tuomioistuimen ulkopuoliset menettelyt» tarkoitetaan erityisesti sellaisia menettelyjä kuin sovittelu- ja välitysmenettelyt,
Whereas the expulsion of Community workers or members of their family on grounds of public policy or public security is a radical step which may seriously harm persons who, availing themselves of the rights and freedoms laid down in the Treaty, have truly integrated themselves into the host Member State; whereas the scope of these measures should be restricted, regard being had to the degree of integration and the financial and family ties of the person affected;
yhteisön työntekijöiden tai heidän perheenjäsentensä karkottaminen yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen perustuvista syistä on jyrkkä toimenpide, joka voi vahingoittaa vakavasti henkilöitä, jotka perustamissopimuksessa myönnettyjä oikeuksia ja vapauksia käyttäen ovat todella sopeutuneet vastaanottavaan jäsenvaltioon; näiden toimenpiteiden ulottuvuutta olisi rajoitettava niin, että otetaan huomioon toimenpiteiden kohteena olevan henkilön sopeutumisaste sekä taloudelliset ja perhesiteet,