natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
kokemusta erittäin vastuullisesta työstä riippumattoman kansallisen ihmisoikeuselimen hallinnossa tai
With high unemployment in various Member States coupled with a certain public scepticism vis-à-vis European integration, that task will not be easy.
Useissa jäsenvaltioissa työllisyystilanne on kuitenkin heikko ja kansalaiset suhtautuvat epäluuloisesti Euroopan rakentamiseen, mikä tekee tehtävästä erityisen vaikean.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Monissa EU-maissa nuorisotyöttömyysluvut ovat korkeat, ja vapaaehtoistyö voi toimia koulun ja työelämän välisenä siltana.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Suurjännitteinen tasavirran siirto esimerkiksi vähentää hävikkiä yli 10 prosentista 3 prosenttiin tuhatta kilometriä kohti.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
Suurjännitteinen tasavirran siirto vähentää hävikkiä yli 10 prosentista 3 prosenttiin tuhatta kilometriä kohti.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
Suurjännitteinen tasavirran siirto esimerkiksi vähentää hävikkiä yli 10 prosentista 3 prosenttiin tuhatta kilometriä kohti.
With hindsight this outlook is now somewhat dated.
Nykyisin tällainen tavoite on jo vanhentunut.
With hindsight, in the case of Latvia, the standard euro area rule of thumb that more or less one starter kit per household is needed proved too optimistic.
Jälkikäteen tarkasteltuna voidaan Latvian kohdalla todeta, että euroalueen nyrkkisääntö, jonka mukaan aloituspakkauksia tarvitaan noin yksi kutakin kotitaloutta kohti, oli liian optimistinen.
With hindsight, it seems that the few steps taken to familiarize people with the changeover only served to encourage mental complacency rather than provide practical information.
Tänä päivänä näyttää siltä, että tuolloiset tiedotustoimet ruokkivat pikemmin aivojen laiskistumista kuin välittivät tehokkaasti tietoa.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Jälkeenpäin voidaan todeta, että tällaisten päätösten seurauksena menetettiin suuret määrät pääomaa ja tietämystä, mikä vaikutti erittäin kielteisesti keskipitkän ja pitkän aikavälin kasvu- ja työllisyysnäkymiin Euroopassa.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Hän kerää henkilöstönsä avustuksella kaiken merkityksellisen tiedon integroitujen teknologioiden demonstraatioista ja valmistelee useimmat raportit.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa esitetään Euroopan tutkimus- ja innovointisuorituksen nostamista uudelle tasolle fotoniikassa yleensä ja SSL-teknologian alalla erityisesti.
With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
Vaikka vihollisuudet olivat edelleen käynnissä, seuranta- ja tiedotuskeskus lähetti paikalle asiantuntijaryhmän arvioimaan tarpeita paikan päällä ja antamaan paikallisille viranomaisille tieteellistä ja teknistä tukea.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Komissio käynnisti i2010-aloitteella tietoyhteiskuntaan sovellettavan uuden kokonaisvaltaisen lähestymistavan.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Komissio käynnistää i2010-aloitteella tietoyhteiskuntaan sovellettavan uuden kokonaisvaltaisen lähestymistavan.
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies and in fostering innovation, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.
Koska tieto- ja viestintätekniikalla on ratkaiseva merkitys talouksiemme nykyaikaistamisessa ja innovaatioiden edistämisessä, on tärkeää luoda edellytykset tieto- ja viestintätekniikan mahdollisimman laajalle käyttöönotolle.
With ICT now playing a crucial role in the modernisation of our economies, it is essential to create conditions so that its diffusion is the widest possible.13
Koska tieto- ja viestintätekniikalla on ratkaiseva merkitys talouksiemme nykyaikaistamisessa, on tärkeää luoda edellytykset tekniikan mahdollisimman laajalle käyttöönotolle.
With IMI, the larger pharmaceutical companies will not receive any public funds, but must invest in-kind research at an equal level to the EC funds.
IMI-aloitteessa suuremmat lääkeyhtiöt eivät saa lainkaan julkista rahoitusta, mutta niiden on investoitava luontaissuorituksena tutkimustyötä Euroopan komission rahoitusosuutta vastaavalla määrällä.
With import prices rising and the output gap closing, monetary authorities increased official interest rates during the year to counter risks to price stability in the medium term.
Tuontihintojen noustessa ja tuotantokuilun kaventuessa rahapolitiikkaa harjoittavat viranomaiset nostivat virallisia korkoja vuoden mittaan, jotta hintavakauteen keskipitkällä aikavälillä kohdistuvat riskit vähenisivät.
with important changes in household structure …
Kotitalouksien rakenne muuttuu huomattavasti
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
Rahoitusjärjestelyjä ja osallistumisehtoja parantamalla ohjelmien potentiaalia voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
With improved freight rates due to a higher oil price or expanding trade, respectively, owners were willing to pay a premium, in particular when early delivery of the vessels could be secured.
Korkeampien öljynhintojen tai laajenevan kaupan vuoksi rahtitariffit ovat kohentuneet, ja varustamot ovat valmiita maksamaan tilauksista enemmän, erityisesti kun halutaan varmistua aluksen nopeasta luovuttamisesta.
With improved treatments, cancer has become a chronic illness and patients require a long term care.
Hoidot ovat yhä parempia, ja syövästä on tullut krooninen sairaus, johon sairastuneet tarvitsevat pitkäaikaista hoitoa.
With income elasticity of demand for air transport being high2, fluctuations in the economy result in even wider fluctuations in the aviation industry.
Lentoliikenteen kysynnän tulojousto on korkea2, joten talouden vaihtelut johtavat suhteettoman suuriin vaihteluihin lentoliikenteen kysynnässä.
With incomes low and unemployment high, the changeover from purely State systems to independent, contribution-based schemes is creating a situation where social insurance systems are short of capital.
Koska tulotaso on heikko ja työttömyys korkea, muutos puhtaasti valtiollisesta järjestelmästä maksuperusteisiin yksityisiin järjestelmiin johtaa niukkapääomaiseen sosiaalivakuutusjärjestelmään.
With increased family instability, the issue of sharing pension entitlement between spouses becomes more and more important.
Koska perheet hajoavat yhä useammin, kysymys eläkeoikeuksien jakamisesta puolisoiden välillä käy jatkuvasti tärkeämmäksi.
With increased foreign investment and public financial transfers in the form of pre-accession aid, all candidate countries have benefited from important technological and organisational knowledge transfers as well as institutional learning.
Kun ulkomaiset investoinnit ja julkinen rahoitus liittymistä valmistelevana tukena ovat lisääntyneet, kaikki ehdokasmaat ovat hyötyneet merkittävästä teknologia- ja organisaatiotiedon siirrosta sekä institutionaalisesta oppimisesta.
With increased investments capacity is rising chile consumption is falling: a situation which points to the need for additional outlets to be found for the product concerned.
Investointien myötä kapasiteetti on kasvussa, kun taas kulutus on laskussa: tällaisessa tilanteessa on tarpeen löytää tarkasteltavana olevalle tuotteelle uusia jakeluteitä.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Kun vastaanottavan maan viranomaisille suoritetuista maksuista julkistetaan enemmän tietoja, kansallisiin viranomaisiin kohdistuu kansalaisyhteiskunnan taholta suurempi paine tehdä selkoa siitä, miten kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavilta monikansallisilta yrityksiltä saadut tulot on käytetty.
With increased merger activity of large financial institutions in the Nordic region, Danish supervisors have signed a co-operation agreement with their Finnish and Swedish (and Norwegian) counterparts to ensure efficient financial supervision of such cross-border institutions.
Pohjoismaissa monet suuret rahoituslaitokset ovat sulautuneet keskenään, ja Tanskan valvontaviranomaiset ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen Suomen ja Ruotsin (sekä Norjan) vastaavien viranomaisten kanssa varmistaakseen kansainvälisten rahoituslaitosten tehokkaan valvonnan.
With increased networking of local, regional and national administrations across the EU for multi-level governance, and enabled by new technologies, a more integrated ‘European public space’ for EU citizens and businesses is gradually emerging.
Kun paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten verkottuminen EU:ssa etenee ja monitasoinen hallinto näin muotoutuu uuden teknologian mahdollistamana, EU:n kansalaisilla ja yrityksillä on vähitellen käytössään todellinen koko EU:n kattava julkinen hallinto.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Kun rahastoivien järjestelmien asema korostuu, on selkeästi määriteltävä valtion rooli.
With increased specialisation, more and more firms are operating in various international networks formed according to field of activity.
Erikoistumisen myötä yhä useampi yritys toimii erilaisissa toimialojen muodostamissa kansainvälisissä verkostoissa.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
Koska katastrofiriskien määrä jatkuvasti kasvaa ja syntyy myös uudenlaisia riskejä, jäsenvaltioiden ja komission on tehtävä yhteistyötä vuoden 2013 pelastuspalvelulainsäädännön23 panemiseksi täysimääräisesti täytäntöön ja soveltamiseksi.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
Sinisen talouden parempi tiedostaminen ja syvällisempi tarkastelu saattaa tuoda esiin uusia lupaavia aloja, joilla tarvitaan EU:n päätöksentekoa.
With increasing diversity within the EU, and with more result-oriented Guidelines, the issuing of recommendations will be all the more important.
Kun monimuotoisuus kasvaa EU:ssa ja suuntaviivojen tuloshakuisuus lisääntyy, suositusten antamisesta tulee yhä tärkeämpää.
With increasing diversity, the ties between particular political parties and powerful interest groups have been weakened.
Samalla kun monimuotoisuus on lisääntynyt, siteet tiettyjen poliittisten puolueiden ja vaikutusvaltaisten eturyhmien välillä ovat heikentyneet.
With increasing experience, Member States will be able to draft and submit EGF applications more smoothly in the future.
Kokemuksen lisääntyessä jäsenvaltiot voivat vastaisuudessa laatia ja toimittaa EGR-hakemuksensa kitkattomammin.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports, high prices for oil and gas are probably here to stay.
Fossiilisten polttoaineiden maailmanlaajuisen kysynnän kasvu, pidentyneet toimitusketjut ja kasvava riippuvuus tuonnista ovat saaneet aikaan sen, että korkeat öljyn ja kaasun hinnat ovat todennäköisesti tulleet jäädäkseen.
With increasing import dependency, it becomes more and more unlikely that this indicator will be reached before Community action is needed.
Kun riippuvuus tuonnista lisääntyy, on yhä epätodennäköisempää, että mainittu raja saavutetaan, ennen kuin yhteisön toimet ovat tarpeen.
With increasing market orientation in the transport sector and efforts towards infrastructure optimisation, a growing number of projects with full self-financing potential should now emerge.
Kun liikenneala suuntautuu yhä enemmän markkinoihin päin ja pyrkii optimoimaan infrastruktuuria, pitäisi nyt ilmestyä enemmän hankkeita, jotka pystyisivät itse rahoittamaan itsensä.
With increasing oil prices consumers will demand more energy-efficient cars.
Öljyn hinnan noustessa kuluttajat vaativat entistä energiatehokkaampia autoja.
With increasing proximity to the technological cutting-edge, independent and radical innovation measures (i.e. market innovations) are becoming the main source of growth.
Lähestyttäessä teknologian eturintamaa itsenäisistä ja rohkeista innovaatioista (eli markkinauutuuksista) tulee talouskasvun tärkein lähde.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Kun multimodaalisten toimintamallien käyttö lisääntyy, eri sääntöjen soveltaminen eri liikennemuotoihin aiheuttaa entistä enemmän päivittäisiä käytännön ongelmia multimodaalisessa toiminnassa ja lisää tarpeettomasti kustannuksia.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Kun multimodaalisten toimintamallien käyttö lisääntyy, eri sääntöjen soveltaminen eri liikennemuotoihin aiheuttaa entistä enemmän päivittäisiä käytännön ongelmia multimodaalisessa toiminnassa ja lisää tarpeettomasti kustannuksia.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Kun multimodaalisten toimintamallien käyttö yleistyy, eri sääntöjen soveltaminen eri kuljetusmuotoihin lisää entisestään päivittäisiä käytännön ongelmia multimodaalisessa toiminnassa ja kasvattaa tarpeettomasti kustannuksia.
With increasing volumes of plant and animal materials from more and more locations being transported across the globe, the potential for introduction of IS is also rising.
Koska yhä useampia kasveja ja eläimiä kuljetetaan yhä useampien määräpaikkojen välillä ympäri maailmaa, riski haitallisten vieraslajien saapumisesta uusille alueille kasvaa.
With India a Strategic Research and Innovation Agenda is under preparation to leverage existing bilateral S&T cooperation.
Intian kanssa laaditaan strategista tutkimus- ja innovointiohjelmaa, jolla edistetään nykyistä kahdenvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä.
With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
Teollistuneiden maiden ja nousevan talouden maiden kanssa etusijalle tulisi asettaa ohjelmat, joista on molemminpuolista hyötyä, erityisesti maailmanlaajuisia haasteita ajatellen.
With industrialised and major emerging economies, priorities for coordinated S&T cooperation should focus on areas of mutual interest requiring broad international efforts to address global S&T and societal challenges.
Kun kyseessä ovat teollistuneet ja voimakkaasti kasvavat taloudet, koordinoidussa tiede- ja teknologiayhteistyössä olisi keskityttävä yhteisten etujen mukaisiin aloihin, joilla tarvitaan laajamittaisia kansainvälisiä toimia tieteen, teknologian ja yhteiskunnan globaaleihin haasteisiin vastaamiseksi.
With industrialised nations, European Union efforts must focus on extending concepts of economic and political stability to include sustainable development.
Teollisuusmaiden kanssa Euroopan unionin on toiminnassaan keskityttävä laajentamaan taloudellista ja poliittista vakautta siten, että kestävä kehitys otetaan siinä huomioon.
with industry;
kanssa,
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Kun inflaatioaste on 2,2 %, korot selvästi suosivat säästäjiä, kun taas lainanottajien on maksettava huomattavasti korkeampia korkoja kuin EU:n jäsenvaltioissa.
With inflation at 2.2% such rates plainly favour savers, whilst borrowers are forced to pay significantly higher rates than are available elsewhere in the EU.
Kun inflaatioaste on 2,2 %, kyseiset korot suosivat etenkin säästäjiä, kun taas luotonottajien on maksettava huomattavasti korkeampia korkoja kuin EU:n jäsenvaltioissa.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Päivittäin saadaan niin paljon tietoa muun muassa ympäristö- ja energiakysymyksistä, maataloudesta ja biologisesta monimuotoisuudesta, että kestävää kehitystä koskevia konkreettisia toimia voidaan perustella vaikka miten monella asialla.
With infrastructure investment as it currently stands, the EU will not be able to construct a real single internal market.
Jos infrastruktuuri-investoinnit pysyvät nykyisellä tasollaan, EU ei kykene luomaan todellisia sisämarkkinoita.
With initiatives underway in the Member States to prevent the further spread of zoonoses, the Commission must lose no time in surveying the current state of play and submitting appropriate proposals with a view to bringing the situation under control as soon as possible.
Koska jäsenvaltiot ovat käynnistäneet aloitteita zoonoosien uuden leviämisen ehkäisemiseksi, komission tulisi arvioida nykytilanne välittömästi ja antaa mahdollisimman pian asianmukaisia ehdotuksia tilanteen hallitsemiseksi.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Innovaatiounionin myötä meillä on visio, toimintasuunnitelma, selvä tehtäväjako ja vankat seurantamenettelyt.
With innovative financial instruments, European funds could be used in partnership with the banking and private sectors, specifically through the European Investment Bank (EIB).
Innovatiivisten rahoitusvälineiden yhteydessä EU:n varoja käytettäisiin yhteistyössä pankkialan ja yksityisen sektorin kanssa, erityisesti Euroopan investointipankin (EIP) välityksellä.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
Huhtikuussa 2009 esitettiin asiantuntijatyöryhmän avustuksella etenemissuunnitelma, jossa vahvistetaan pääperiaatteet ja aikataulu.
With input from the Member States, task the RAN with setting up a European programme to ‘train the trainers’, offering both sector-specific and cross-sectoral training;
antaa radikalisoitumisen torjunnan verkoston tehtäväksi luoda jäsenvaltioiden tuella eurooppalainen kouluttajien koulutusohjelma, johon sisältyy alakohtaista ja monialaista koulutusta,
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
Kaasunsaannin ollessa epävarmaa joudutaan turvautumaan varapolttoaineisiin, jotka usein ovat kaasua hiili-intensiivisempiä.
With intensified economic integration, the potential for spillover effects rises, which strengthens the case for economic policy co-ordination.
Taloudellisen yhdentymisen voimistuessa heijastusvaikutusten vaara kasvaa, jolloin talouspolitiikan yhteensovittamisen tarve korostuu.
With intensified movements of goods, services and peoples owing to Croatia’s accession to the EU and with the prospect of EU accession for other countries in the Region, port hinterlands play a prominent role.
Satamien lähialueet ovat nykyään tärkeässä asemassa, sillä Kroatian liityttyä Euroopan unioniin tavaroiden, palveluiden ja ihmisten liikkuminen on lisääntynyt, ja se lisääntyy entisestään, jos alueen muista valtioista tulee unionin jäseniä.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Koska siirtomaksut ovat järjestelmässä olennaisia, halvat ja tehokkaat kansalliset pankkikorttijärjestelmät katoavat yhtenäisen euromaksualueen myötä.
With interdependence between countries comes the need for a global partnership.
Maiden keskinäinen riippuvuus edellyttää maailmanlaajuista kumppanuutta.
With internalisation on the other hand, these distortions of competition will be eliminated, causing a shift to more environmentally-friendly modes.
Näiden kustannusten sisällyttäminen hintoihin antaisi osaltaan mahdollisuuden varmistaa terve kilpailu, mikä merkitsisi siirtymistä ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin.
With International and national financial institutions to leverage resources and, as appropriate, maximise the use of financial instruments, including a more intensive use of JEREMIE and JESSICA.
Pyritään yhdessä kansainvälisten ja kansallisten rahoituslaitosten kanssa hankkimaan lisävaroja ja tapauksen mukaan maksimoimaan rahoitusvälineiden käyttö muiden muassa tehostamalla Jeremien ja Jessican hyödyntämistä.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Konsernin sisäisissä palveluissa käy kuitenkin useimmiten niin, ettei asianmukaista vertailukelpoista markkinahintaa löydetä.
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, this communication turns the spotlight on the EU's main financial tool for promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
Ihmisiin investoiminen on tunnustettu yhdeksi talouskasvun päätekijäksi, ja tällä tiedonannolla tuodaan valokeilaan EU:n tärkein rahoitusväline henkilöresurssien kehittämiseen, Euroopan sosiaalirahasto ESR.
With investor confidence restored, a competitive renewable energy sector can develop across the value chain.
Kun investoijien luottamus saadaan palautettua, kilpailukykyinen uusiutuvien energialähteiden toimiala voi kehittyä koko arvoketjun kattavasti.
with ionising radiation in the Community
ionisoivalla säteilyllä sallitaan yhteisössä
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
jossa integroidut hankkeet keskitetään ensisijaisesti rajalliseen määrään alueita (vaihtoehdot B2a tai B2b)
With it came the possibility to generate, disseminate and exchange information, to communicate, to cooperate and to access a vast range of services and multimedia contents without any constraints of time or place.
Sen avulla voidaan luoda, levittää ja vaihtaa tietoja, viestiä, tehdä yhteistyötä sekä käyttää lukuisia multimediapalveluja ja -sisältöjä ilman aika- tai paikkarajoituksia.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Kilpailu edellyttää avoimuutta koskevia sääntöjä sekä mahdollisten väärinkäytösten ja haitallisten käytäntöjen tunnistamista2.
With it the Commission responds to the Council conclusions of June 2013, and contributes to the broader exercise of updating the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
Tiedonanto on komission vastaus neuvoston kesäkuussa 2013 antamiin päätelmiin, ja sillä tuetaan osaltaan laajempaa hanketta eli radikalisoitumista ja terroristien värväämistä koskevan EU:n strategian päivittämistä.