natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
Sellaisille ilmoituksille osoitettua lähetysaikaa, jotka lähetystoiminnan harjoittaja tekee muiden samaan mediaryhmään kuuluvien yhteisöjen ohjelmiin liittyen, ei tulisi lukea mukaan mainonnalle ja teleostoslähetyksille osoitettuun päivittäiseen enimmäislähetysaikaan.
Transmission time, within the meaning of Articles 4(1) and 5(1), is a broadcaster's total transmission time, the test card excluded, less the time reserved for news, the retransmission of sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lähetysajat käsittävät yhden lähetystoiminnan harjoittajan kokonaislähetysajan lukuun ottamatta testikuvalle, uutisille, urheilutapahtumille, kilpailunomaisille viihdeohjelmille, mainoksille, tekstitelevisiopalveluille ja teleostoslähetyksiin varattua aikaa.
transmission to the Commission of a declaration of expenditure and a payment application, both certified by the accredited paying agency, in accordance with Article 8(1)(c);
komissiolle toimitetaan hyväksytyn maksajaviraston oikeaksi todistamat menoilmoitus ja maksatuspyyntö 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
transmission to the Commission of a declaration of expenditure signed by the accredited paying agency, in accordance with Article 124(1)(c);
komissiolle toimitetaan hyväksytyn maksajaviraston allekirjoittama menoilmoitus 124 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
transmission to the Commission of the last annual progress report on the implementation of the operational programme.
komissiolle toimitetaan viimeinen toimintaohjelman toteutusta koskeva vuotuinen täytäntöönpanokertomus.
Transmission, cam and crank shafts.
Veto-, nokka- ja kampiakselit.
transmission, reconciling and confirmation of payment orders) and settlement (i.e. the discharge of obligations as between the parties through transfer of the amounts due) of transactions.
suorittamisessa (jossa maksettavien summien siirtäminen vapauttaa osapuolet velvoitteista).
Transmission, storage and/or LNG system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Siirtoverkon, varastointilaitteiston ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijat eivät saa niihin omistussuhteessa olevien yritysten suorittaman maakaasun myynnin tai oston yhteydessä käyttää väärin kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, joita ne ovat saaneet kolmansilta osapuolilta verkkoon pääsyä järjestettäessä tai siitä neuvoteltaessa.”
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Tietojen toimittaminen, käsitteleminen, levittäminen ja julkaiseminen
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 2/
Voimansiirto: käsivalintainen/automaattinen vaihteisto 2/
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox30
Voimansiirto: käsivalintainen/automaattivaihteisto30
Transmissions of such content by broadcasting organisations would be protected by related rights which have been harmonised at Union level.
Yleisradio-organisaatioiden toteuttama tällaisen sisällön lähettäminen olisi suojattu lähioikeuksilla, jotka on yhdenmukaistettu unionin tasolla.
TRANSMISSION (16)
VOIMANSIIRTO (16)
TRANSMISSION (v)
VOIMANSIIRTO (v)
TRANSMISSION (v)
VOIMANSIIRTO(v)
transmit all useful documentation to the committee;
toimitettava komitealle kaikki tarvittavat asiakirjat;
transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed or acceded to this Protocol.
toimittaa tämän pöytäkirjan oikeaksi todistetut jäljennökset kaikille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan tai liittyneet siihen.
Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and
toimittaa täytäntöönpanosuunnitelmansa sopimuspuolten konferenssille kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona tämä yleissopimus tulee sen osalta voimaan; ja
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
toimittaa kansalliselle komitealle, aluekomiteoille ja kirjanpitotoimistoille 17 artiklassa tarkoitetut selvityspyynnöt ja toimittaa komissiolle vastaavat vastaukset.
Transmitted to the Council and Parliament in March 2003.
Toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille maaliskuussa 2003.
transmitted to the European Parliament with a view to the modification of its legal basis to Article 43(2) TFEU by the co-legislators under the ordinary legislative procedure; and
Euroopan parlamentille, jotta lainsäätäjät muuttavat ehdotuksen oikeusperustan SEUT 43 artiklan 2 kohdaksi tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen, ja
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
lähettimet (pienet, GSM-maa-asemilla, < 1 W)
transmitting on request and making available assessment reports, summaries of product characteristics, labels and package leaflets or inserts for these medicinal products;
näitä lääkkeitä koskevien arviointikertomusten, tuotteen ominaisuuksia koskevien yhteenvetojen, merkintöjen ja pakkausselosteiden edelleen toimittamisesta pyynnöstä ja saatavilla pitämisestä;
Transmitting programmes with higher bit-rates will deliver improved pictures, leading to greater impact and enhanced realism on bigger television displays, compared with lower bit-rates.
Nopeilla siirtotekniikoilla välitetään parempia kuvia, minkä ansiosta suurissa näytöissä kuva on vaikuttavampi ja todentuntuisempi kuin käytettäessä alhaista nopeutta.
Transmitting the application to the Deciding Authorities (Article 6);
hakemuksen lähettämisestä päättäville viranomaisille (6 artikla),
Transnational
Ylikansalliset
Transnational Access
Muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuudet
transnational access to major infrastructure for research groups or individual researchers;
tutkimusryhmien ja yksittäisten tutkijoiden mahdollisuudet käyttää muiden maiden tärkeitä infrastruktuureja
Transnational access to research infrastructures
Muiden maiden tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuudet
Transnational access to research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien käyttöoikeuksien tarjoaminen muiden maiden tutkijoille
Transnational Access,
Muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuudet
Transnational actions
Kansainväliset toimet
TRANSNATIONAL ACTIONS AIMED AT RAISING PUBLIC AWARENESS
RAJAT YLITTÄVÄT TOIMET YLEISEN TIETOISUUDEN LISÄÄMISEKSI
transnational actions aimed at raising public awareness;
rajat ylittäviä toimia yleisen tietoisuuden lisäämiseksi
transnational actions to set up multidisciplinary networks and to ensure exchange of information, best practice and co-operation at Community level;
rajat ylittäviä toimia, joilla perustetaan monialaisia verkostoja ja varmistetaan tietojen vaihto, parhaat toimintatavat ja yhteistyö yhteisön tasolla
TRANSNATIONAL ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ENSURE EXCHANGE OF INFORMATION, BEST PRACTICE AND COOPERATION AT COMMUNITY LEVEL
RAJAT YLITTÄVÄT TOIMET, JOILLA PERUSTETAAN MONIALAISIA VERKOSTOJA JA VARMISTETAAN TIETOJEN VAIHTO, PARHAAT TOIMINTATAVAT JA YHTEISTYÖ YHTEISÖN TASOLLA
Transnational actions under the SME Community Initiative:
Pk-yrityksiä koskevan yhteisöaloitteen kansainväliset toimet:
TRANSNATIONAL ACTIONS:
KANSAINVÄLISET TOIMET
transnational activities carried out by associations and other non-governmental bodies active in the field of education,
yhdistysten ja kansalaisjärjestöjen kansainvälinen toiminta,
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Kansainvälisellä ja valtioiden rajat ylittävällä yhteistyöllä, joka on keskeinen tekijä Eures-verkoston toiminnassa, voidaan saada aikaan innovatiivisia oppimis- ja yhteistyömuotoja työnvälityspalvelujen kesken, mukaan luettuna avoimia työpaikkoja ja tukipalveluita koskevat laatustandardit.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Kansainväliset alueet ovat makroalueita, joilla on lisättävä taloudellista ja sosiaalista yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta.
Transnational cases
Rajatylittävät tilanteet
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Rajatylittävät tapaukset on ohjattava toimivaltaisille viranomaisille.
Transnational co operation
Kansainvälinen yhteistyö
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyö ja koordinointi on välttämätöntä, jotta näitä rikoksia voidaan ehkäistä ja torjua esimerkiksi tietojenvaihdon, yhteisten tutkimusten ja koulutusjaksojen, yhteentoimivien teknologioiden ja yhteisten uhkien ja riskien arviointien avulla.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyö ja koordinointi on välttämätöntä, jotta näitä rikoksia voidaan ehkäistä ja torjua esimerkiksi tietojenvaihdon, yhteisten tutkimusten, yhteentoimivien teknologioiden ja yhteisten uhkien ja riskien arviointien avulla.
Transnational co-operation and networking
Kansainvälinen yhteistyö ja verkostoituminen
Transnational co-operation between Development Partnerships is intrinsic to the implementation of EQUAL and binds together Development Partnerships from several Member States though their common work programme.
Kehittämiskumppanuuksien kansainvälinen yhteistyö on olennainen osa Equalin täytäntöönpanoa ja kerää yhteen useista jäsenvaltioista peräisin olevia kumppanuuksia, jotka toteuttavat yhteistä työohjelmaa.
Transnational co-operation between local communities is a major factor to strengthen peace, stability and democracy.
Kunnallistason yhteisöjen yhteistyö eri maiden välillä on tärkeä rauhaa, vakautta ja demokratiaa lujittava tekijä.
transnational co-operation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against and the prevention of discrimination;
kohdetoimijoiden välinen kansainvälinen yhteistyö ja Euroopan laajuisen verkottumisen edistäminen syrjinnänvastaista ja syrjintää ehkäisevää toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen välillä
Transnational co-operation in the area of local employment development will also receive a major impetus from the EQUAL Community initiative40.
Paikallista työllisyyden kehittämistä koskeva kansainvälinen yhteistyö saa merkittävää pontta yhteisön Equal-aloitteesta40.
Transnational co-operation is still producing limited added value and not contributing enough to innovation.
Kansainvälisestä yhteistyöstä saadaan lisäarvoa vieläkin vain rajoitetusti, eikä se toimi riittävällä tavalla innovoinnin hyväksi.
Transnational co-operation operations
Kansainväliset yhteistyötoimet
Transnational co-operation under EQUAL is working well, and has already delivered
Equalin kansainvälinen yhteistyö toimii hyvin, ja siitä on jo tähän mennessä saatu seuraavia tuloksia:
transnational collaborative projects;
kansainväliset yhteistyöhankkeet
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Ylikansalliset yrityssopimukset kattavat jo yli 10 miljoonaa työntekijää, joten niiden asema on tunnustettava paremmin ja niitä on tuettava.
Transnational competence of the European Works Council.
Eurooppalaisen yritysneuvoston ylikansallinen toimivalta.
Transnational contacts between local enforcement offices should be encouraged too.
Myös paikallisten täytäntöönpanoviranomaisten kansainvälisiä yhteyksiä tulisi lisätä.
Transnational cooperation
Kansainvälinen yhteistyö
Transnational cooperation
Valtiolliset rajat ylittävä yhteistyö
Transnational cooperation at sea basin level is an efficient approach to the development of the maritime economy and to the protection of the marine environment.
Merialueiden tasolla toteutettava rajat ylittävä yhteistyö on tehokas lähestymistapa meritalouden kehittämiseen ja meriympäristön suojeluun.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national authorities, social partners and non-governmental organisations.
Lisätään avaintoimijoiden valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä yhteisön kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen verkottumista ja tiedonvaihtoa edistämällä.
Transnational cooperation between key players through the promotion of networking and exchange of experiences at Community level between national, regional and local authorities, social partners and non-governmental organisations.
Lisätään avaintoimijoiden valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä yhteisön tasolla kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen verkottumista ja tiedonvaihtoa edistämällä.
Transnational cooperation can be improved by building on the initiatives taken by the Commission through the expert group, in particular the drafting of a code of conduct on good cooperation and the adoption of a multilingual form for the exchange of information between authorities.
Aloitteet, jotka komissio tekee asiantuntijaryhmissä (erityisesti menettelysääntöjen laatiminen hyvää yhteistyötä varten ja monikielisen lomakkeen laatiminen viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon), voivat osaltaan parantaa rajatylittävää yhteistyötä.
transnational cooperation can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
kansainvälinen yhteistyö, joka voi auttaa vastaamaan alaan kohdistuviin globaaleihin haasteisiin ja systeemisiin pitkäaikaisvaikutuksiin entistä kattavammin, nopeammin ja tehokkaammin;
Transnational cooperation can, for example, be used in support of strategic development approaches for a larger zone, such as the Baltic Sea region, the Alps, the Mediterranean or the Danube area.
Kansainvälistä yhteistyötä voidaan käyttää esimerkiksi strategisten kehittämistapojen tukena laajemmilla alueilla, kuten Itämeren alueella, Alpeilla, tai Välimeren tai Tonavan alueella.
Transnational cooperation has a significant added value and it is necessary to reinforce the Commission’s role in facilitating exchanges of experience and coordinating implementation of relevant initiatives.
Kansainvälinen yhteistyö tuo merkittävää lisäarvoa, ja tämän vuoksi on välttämätöntä vahvistaa komission asemaa kokemusten vaihdon välittäjänä ja asiaan liittyvien aloitteiden täytäntöönpanon koordinoijana.
Transnational cooperation is given a prominent role in turning the policy aims and options into spatial development strategies.
Tämä lisää rajatylittävän yhteistyön merkitystä toteutettaessa aluekehitysstrategialle määriteltyjä tavoitteita ja vaihtoehtoja.
Transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Kansainvälinen yhteistyö on erittäin tärkeää, jotta saadaan standardoitua uusien junien kehittäminen, suunnittelu ja tuotanto niin, että junia voidaan käyttää eri rautatie- ja opastinjärjestelmissä.
transnational cooperation over larger transnational territories, involving national, regional and local authorities and also covering maritime cross-border cooperation in cases not covered by cross-border cooperation, with a view to achieving a higher degree of territorial integration of those territories, thus contributing to territorial cohesion across the Union;
laajemmilla alueilla toteutettavaa valtioiden välistä yhteistyötä, jossa on mukana kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia, joka kattaa myös rajat ylittävän merialueiden yhteistyön silloin kun se ei kuulu rajat ylittävään yhteistyöhön ja jonka tavoitteena on parantaa kyseisten alueiden alueellista yhdentymistä ja siten myötävaikuttaa unionin alueelliseen koheesioon;
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Tätä puutetta voidaan nyt ryhtyä korjaamaan valtioiden välisten yhteistyöohjelmien avulla.
Transnational cooperation programmes seek to increase cooperation across Member States on matters of strategic importance.
Kansainvälisen yhteistyön ohjelmilla pyritään tiivistämään jäsenvaltioiden yhteistyötä strategisesti merkittävissä kysymyksissä.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Valtioiden välisiä yhteistyöohjelmia olisi hyödynnettävä myös strategioiden koordinoinnin ja toteutuksen tukemiseen, vaikka niiden tavoitteet onkin tarkoitus pitää ennallaan.
Transnational cooperation projects
kansainvälinen yhteistyö
Transnational cooperation projects
Valtioiden väliset yhteistyöhankkeet
Transnational cooperation projects are essential to encourage transparency, openness and excellence, and to facilitate exchange of good practices between institutions.
Kansainväliset yhteistyöhankkeet ovat olennaisia pyrittäessä edistämään läpinäkyvyyttä, avoimuutta ja huippuosaamista ja helpottamaan laitosten välistä hyvien käytänteiden vaihtoa.
Transnational cooperation shall involve partners from at least two Member States.
Kansainvälisessä yhteistyössä on oltava kumppaneita ainakin kahdesta jäsenvaltiosta.
Transnational cooperation should aim to strengthen cooperation by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Union's cohesion policy priorities.
Valtioiden välisellä yhteistyöllä olisi pyrittävä tehostamaan yhteistyötä toimilla, jotka liittyvät unionin koheesiopolitiikan prioriteetteihin ja johtavat yhdennettyyn alueelliseen kehittämiseen.
Transnational cooperation which can stimulate more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and have long-term systemic effects on the sector;
kansainvälinen yhteistyö, joka voi auttaa vastaamaan alaan kohdistuviin globaaleihin haasteisiin entistä kattavammin, nopeammin ja tehokkaammin ja jolla voi olla pitkäaikaisia systeemisiä vaikutuksia alaan;
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
Kansainvälinen yhteistyö on tämän tavoitteen kohdalla keskeisessä asemassa.
Transnational cooperation within the project provides a unique opportunity for participants to improve their practical computer skills (multimedia, video conferencing etc.).
Hankkeeseen sisältyvä valtioiden välinen yhteistyö tarjoaa osallistujille ainutlaatuisen mahdollisuuden parantaa käytännön tietotekniikkataitojaan (multimedia, videoneuvottelut jne.).
transnational cooperation: improving accessibility, supporting technological development and R&D;
valtioiden välinen yhteistyö: palvelujen saatavuuden sekä tutkimuksen ja teknologisen kehityksen edistäminen
Transnational decentralized dialogue
Kansainvälinen hajautettu vuoropuhelu
transnational education and training of employers and employees in the commercial sector which could start new initiatives, new jobs and new activities and enterprises.
kaupan alan työntekijöiden ja työnantajien rajanylittävä koulutus, jonka avulla voidaan mahdollisesti luoda uusia aloitteita, työpaikkoja, toimintoja ja yrityksiä.
Transnational education, training and working are, for some citizens, already a reality.
Eri jäsenvaltioissa suoritettava yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä työnteko ovat joillekin kansalaisille jo arkipäivää.
Transnational employment should merit special consideration in the scheme.
Ohjelman tulisi erikoisesti suosia ulkomailla olevia työpaikkoja.
Transnational employment should merit special consideration in the scheme.
Ohjelmassa olisi erityisesti suosittava ulkomailla olevia työpaikkoja.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Ylikansalliset Euroopan parlamentin vaalit, joihin osallistuisi rajatylittäviä poliittisia ryhmittymiä, voimistaisivat ja edistäisivät huomattavasti eurooppalaista keskustelua.
Transnational exchange actions aimed at transferring information and good practices and developing peer review in the context of the national action plans, by means of policy meetings/workshops/seminars on benchmarks or on policies and practices, or other forms of exchange such as joint development of strategies and common dissemination of information etc., organised at the initiative of European organisations of Member States and/or of other key actors with the active involvement of Member States.
Kansainväliset vaihtotoimet, joiden tarkoituksena on siirtää tietoja ja hyviä käytäntöjä sekä kehittää vertaisarviointia kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä politiikkaan liittyvissä kokouksissa ja seminaareissa, joissa käsitellään esikuvia tai politiikkaa ja käytäntöjä tai muita vaihdon muotoja, kuten strategioiden yhteistä kehittämistä ja tietojen yhteistä levittämistä ja jotka järjestetään jäsenvaltioiden eurooppalaisten organisaatioiden ja/tai muiden keskeisten toimijoiden aloitteesta jäsenvaltioiden osallistuessa niihin aktiivisesti.
Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 3 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Kansainväliset vaihtotoimet, joissa on mukana toimijoita vähintään neljästä kolmesta jäsenvaltiosta ja joissa siirretään tietoja, saatuja kokemuksia ja hyväksi todettuja toimintatapoja.
Transnational exchange actions, involving a wide range of players, to transfer information, lessons learned and good practice.
rajatylittäviä monet tahot mukaan ottavia vaihtoja tietojen, saatujen kokemusten ja hyvien käytäntöjen välittämiseksi.
Transnational exchange activities under the programme will involve actors from a minimum of three Member States, reduced from four.
Ohjelmaan sisältyvissä kansainvälisissä vaihtotoimissa on oltava osallistujia vähintään kolmesta jäsenvaltiosta, kun aiempi vaatimus oli neljä.
Transnational exchange between national observatories or similar recognised bodies may be supported under this strand.
Kansallisten seurantakeskusten tai vastaavien tunnustettujen tahojen kansainvälistä vaihtoa voidaan tukea osana tätä toimintalinjaa.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Liikuntaa koskevien kansallisten suuntaviivojen suunnittelua ja toteuttamista koskevien hyvien käytäntöjen vaihtaminen kansallisten rajojen yli tuo merkittävää EU:n tason lisäarvoa, ja sitä olisi edelleen kehitettävä.
Transnational exchanges and networking
Kansainvälinen vaihto ja verkottuminen
Transnational family exchanges, international youth camps and multicultural children's holiday packages need to be encouraged and promoted much more.
Rajat ylittävää perheiden keskeistä vaihtoa, kansainvälisiä nuorisoleirejä ja monikulttuurisia lasten lomapaketteja tulee rohkaista ja edistää nykyistä enemmän.
Transnational information and consultation
Rajat ylittävä tiedottaminen ja kuuleminen
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Kun oikeudenkäyttö on kansainvälistä, siihen liittyy erikoispiirteitä ja se aiheuttaa erityisiä ongelmia, joihin on löydettävä riittäviä, innovatiivisia ratkaisuja.