natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While on the one hand tax administrations view transfer pricing as a common vehicle for tax avoidance or evasion by companies and as a source of harmful tax competition between Member States, business on the other hand considers that tax authorities are imposing disproportionate compliance costs.
Veroviranomaiset pitävät siirtohinnoittelua yritysten yleisesti käyttämänä verosuunnittelun tai veronkierron välineenä ja jäsenvaltioiden välisen haitallisen verokilpailun aiheuttajana, mutta yritykset katsovat, että veroviranomaiset asettavat niille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia suhteettomia kustannuksia.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Verovelvollisen kannalta nämä keskeiset ominaisuudet saattavat keventää vaatimusten täyttämisestä johtuvaa rasitetta, kun taas verohallinnon näkökulmasta hyötynä on, että yhdenmukaistettujen tietojen saaminen auttaa kansainvälisessä yhteistyössä ja yhteisten sääntöjen laatimisessa.
While one company will prefer external monitoring or certification, another will find internal action and monitoring more appropriate.
Jotkin yritykset suosivat ulkoista valvontaa tai varmentamisjärjestelmiä, toisista taas sisäinen toteutus ja valvonta on parempi tapa.
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Vaikka tällaista menettelyjen yksinkertaistamista ei voidakaan pitää varsinaisena vähäisiä vaatimuksia koskevana erityismenettelynä, käytännössä saavutetaan hyvin samankaltaisia tuloksia.
While one of the main objectives of the Lisbon agenda is to increase the employment rate of women, gender segregation remains a structural problem in the labour market.
Yksi Lissabonin päätavoitteista on nostaa naisten työllisyysastetta, mutta eriytyminen sukupuolittain säilyy työmarkkinoiden rakenteellisena ongelmana.
While one out of every 10 people in the world is older than 60 years today, this ratio is projected to increase to one out of 5 by 2005 and to 1 out of 3 by 2150 (Annual World Bank Conference on Development Economics, 2002).
Maapallon ihmisistä yksi kymmenestä on tällä hetkellä yli 60-vuotias, mutta tämän suhteen arvioidaan nousevan yhteen viidestä vuoteen 2005 mennessä ja yhteen kolmesta vuoteen 2150 mennessä (Maailmanpankin vuotuinen kehitystaloutta käsittelevä konferenssi, 2002).
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Joka neljäs EU:n kansalainen kertoo voivansa harkita työskentelemistä toisessa EU-maassa seuraavien kymmenen vuoden aikana, mutta vuoteen 2013 mennessä vain 3,3 prosenttia EU:n taloudellisesti aktiivisesta väestöstä asui toisessa EU-maassa.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
Nuorista työttömistä noin neljännes on ilman työtä yli vuoden, mutta prosenttiosuus kasvaa iän myötä, ja ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) kohdalla se on EU:ssa keskimäärin lähes 50 prosenttia.
While one strand of opinion – for reasons of clarity – opts for fixed rules on policy areas and their related instruments, others opt – for reasons of flexibility – for the choice of policy instrument to be decided on a case-by-case basis.
Toinen näkemys kannattaa selkeyden vuoksi kiinteitä politiikan alaa ja siihen liittyviä välineitä koskevia sääntöjä, toinen näkemys pitää joustavuuden vuoksi parempana politiikan välineen valitsemista tapauskohtaisesti.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Vaikka valtaosa unionissa tapahtuvasta etämyynnistä muodostuu tavaroiden verkkokaupasta, tämän direktiivin tulisi kattaa kaikenlainen etämyynti jakelukanavasta riippumatta, puhelin- ja postimyynti mukaan lukien, jotta voidaan välttää kilpailun aiheeton vääristyminen ja luoda kaikille etämyyntiä harjoittaville yrityksille tasavertaiset toimintaedellytykset.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Internet-ostosten tekeminen on yleistymässä, mutta valtioiden rajat ylittävän internet-kaupan esteiden vuoksi rajat ylittävän sähköisen kaupankäynnin kehitys ei ole yhtä nopeaa kuin kotimaisen.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Samalla ainoastaan 24 prosenttia muovijätteestä kierrätetään, 50 prosenttia sijoitetaan kaatopaikalle ja loput poltetaan.
While only a few of the social indicators presented in the NAPincl are broken down by sex, significant gender related differences emerge.
Vaikka toimintasuunnitelmassa esitellään vain muutama sukupuolen perusteella eriytetty sosiaalinen indikaattori, merkittäviä eroja sukupuolten välillä tulee esiin.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Vaikka ainoastaan harvoissa tutkimusohjelmien hankkeissa on käsitelty digitaalista säilyttämistä, useissa hankkeissa tarkastellaan nimenomaan digitointia.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Vaikka vain muutamassa tapauksessa uudistukset koskivat johdonmukaisesti eri koulutustasoja ja ‑tyyppejä, on myös myönteisiä esimerkkejä, joita on syytä korostaa13.
While only one verification under Article 35 was carried out in 2003, preparatory actions were taken to permit a substantial programme of verifications during 2004.
Vuonna 2003 aikana suoritettiin vain yksi Euratomin perustamissopimuksen 35 artiklan mukainen tarkastus, mutta vuoden aikana suoritettiin valmistelevia toimia, jotta vuonna 2004 voitaisiin toteuttaa laaja tarkastusohjelma.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
ja vain erittäin harvat hankkeiden toteuttajat kykenevät asiantuntevasti arvioimaan hankkeitaan Kehityksen arvioiminen ilmastonmuutokseen kohdistuvan kokonaisvaikutuksen osalta ja ilmastonmuutokseen puuttuminen ovat merkittäviä haasteita.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Vaikka avoimuus ja läpinäkyvyys ovat tärkeitä periaatteita, niitä ei saa toteuttaa tavalla, joka hidastaa suunnittelua, valvontaa ja päätöksentekoa.
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
kun tarjotaan sovittua lentoliikennepalvelua määrätyllä reitillä, oikeus laskeutua toisen sopimuspuolen alueelle matkustajien, rahdin tai postin ottamiseksi tai jättämiseksi joko erikseen tai yhdessä; ja
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Vaikka operaattoreilta edellytetään eurotariffien tarjoamista, ne voivat vapaasti tarjota myös vaihtoehtoisia vähittäistason tarjouksia verkkovierailupalveluista.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
EU:n nykyisessä sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä operaattorit valitaan ja valtuutetaan kansallisella tasolla, mutta satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelujen tapauksessa taajuuksien rajallinen saatavuus merkitsee todennäköisesti sitä, että valituksi tulee vain muutama satelliittioperaattori.
While operators need operational flexibility to deal with unexpected events, they face no deterrent to aiming at excessively high load factors and are not given sufficient incentive carefully to balance the margin of overbooking against that of no-shows.
Toisaalta niitä varten ei ole olemassa pidäkkeitä, jotka estäisivät niitä pyrkimästä liian suureen käyttöasteeseen, eikä niitä myöskään kannusteta riittävästi suhteuttamaan huolellisesti ylivarausmarginaalinsa saapumatta jääneiden matkustajien arvioituun määrään.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Synergiamahdollisuudet vaihtelevat osaamis- ja innovaatioyhteisön aihealueen mukaan, mutta useat EU:n tason aloitteet ja ohjelmat ovat omiaan luomaan yhteistyöhön ja koordinointiin perustuvia hyötyjä.
While opposition to patents relating to software was expressed by a large majority of the individual responses to the consultation, the collective responses on behalf of the regional and sectoral bodies, representing companies of all sizes across the whole of European industry, were unanimous in expressing support for rapid action by the Commission more or less along the lines suggested in the discussion paper.
Vaikka ohjelmistoihin liittyviä patentteja vastustavia vastauksia oli määrällisesti eniten, suurta määrää kaikenkokoisia alan yrityksiä kaikkialla Euroopassa edustavien alueellisten ja alakohtaisten organisaatioiden vastauksissa puollettiin yksimielisesti komission pikaisia toimia kutakuinkin keskusteluasiakirjassa ehdotettujen toimintalinjojen mukaisesti.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Vaikka vaihtoehto 1 menestyi arvioinnissa hyvin, vaihtoehdossa 2 on kuitenkin selviä etuja siihen nähden.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
Vaihtoehto 2 periaatteessa sallisi erilaisten hallintomallien rinnakkaiselon, mutta todellisuudessa se todennäköisesti pitäisi yllä nykyisin vallitsevaa teknologia‑ ja palvelupohjaista hallinnollista mallia, joka rajoittaa lupien määrä ja hidastaa uuden teknologian käyttöönottoa.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Vaikka vaihtoehto 3 ei todennäköisesti tuo ratkaisua kaikkiin pullonkauloihin, se on kuitenkin omiaan lieventämään niiden vaikutusta ja antamaan tuotannonalalle konkreettisen piristysruiskeen.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Vaihtoehdossa 3 voidaan havaita mahdollisesti ongelmalliset liiketoimet, mutta todennäköisimmin ongelmattomien liiketointen toteutusta voidaan jatkaa ilman tutkintaa.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Vaihtoehdossa 3 säilytetään kakkosvaihtoehdon taloudelliset, sosiaaliset ja terveyshyödyt ja lisätään vaikutusta joissakin asioissa, esimerkiksi siten, että ulkopuolisten työntekijöiden suoja ja liikkuvuus paranee, mutta vaihtoehdon 3 suurin merkitys on kuitenkin siinä, että yhteisön lainsäädäntö tulee yksinkertaisemmaksi ja siten myös hallintotaakka pienenee, mikä koskee sekä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä että käytännön toimintaa.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Vaikka komissio puoltaa selvästi vaihtoehtoa 3, intressitahojen kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin perusteella näyttää kuitenkin siltä, ettei jäsenvaltioita voida tässä vaiheessa velvoittaa erityisvarastojen luomiseen.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Vaihtoehto 4 tarjoaisi tasavertaiset toimintamahdollisuudet ja sillä voitaisiin puuttua ongelmiin, mutta täysimittainen yhdenmukaistaminen katsottiin suhteettoman mittavaksi ratkaisuksi esitettyihin ongelmiin.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Vaikka vaihtoehto A3 tarjoaisi johdonmukaisimman ratkaisun, siinä ei olisi lainkaan joustoa.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Vaikka vaihtoehdot A2–A4 voisivat vaikuttaa myönteisesti toiminnan tehokkuuteen, vaihtoehto A2 ei takaisi oikeusvarmuutta eikä sääntöjen soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Vaihtoehto 1 ei johtaisi riittävään tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen, kun taas vaihtoehdot 2 ja 3 edistäisivät tehokkuutta, vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta.
While originally conceived to generate a continuous improvement of the environmental performance of the daily activities within organisations, in the case of local authorities the scheme also provides a system that facilitates the management of their statutory environmental duties and non-statutory initiatives in a co-ordinated, systematic and auditable manner.
Alun perin EMAS-järjestelmän tarkoituksena oli parantaa jatkuvasti jokapäiväisten toimintojen ympäristönsuojelun tasoa organisaatioissa, mutta lisäksi se helpottaa paikallisviranomaisten lakisääteisten ympäristövelvoitteiden ja vapaaehtoisten aloitteiden yhteensovitettua, järjestelmällistä ja auditoitavaa hallintaa.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Alun perin tavoitteena oli ennen kaikkea myynninedistäminen, mutta nykyisin painopisteenä on lasten terveellinen ravinto.
While other EC development co-operation policies are also highly relevant to the sustainable development of developing countries, the extent to which environmental considerations can be integrated varies.
EY:n muu kehitysyhteistyöpolitiikka on myös erittäin tärkeä kehitysmaiden kestävälle kehitykselle, mutta se, missä määrin ympäristönäkökohtien yhdentäminen on mahdollista, vaihtelee.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Kun ympäristönäkökohtia suojellaan muilla oikeudellisilla välineillä (esimerkiksi kansallispuistot, luonnonsuojelualueet, Natura 2000 -alueet jne.), on selkeästi tarvetta kattavammalle arviointimenettelylle, esimerkiksi sellaiselle ympäristövaikutusten arvioinnille, jota säännellään sekä kansallisen että unionin tason säännöksillä.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Muut mikroluotontarjoajat keskittyvät Sofian ympäristön kaupunkialueeseen, mutta Mikrofondilla on toimipisteitä kaikkialla Bulgariassa.
While other objectives such as quality improvement, highlighted by the Commission, are important ways of achieving the aim of improved economic, social and environmental conditions, they should be recognized as means to an end not an end in themselves.
Vaikka muut tavoitteet kuten komission korostama laadun parantaminen ovat tärkeitä keinoja päämäärän saavuttamiseksi eli talouden, yhteiskunnan ja ympäristön tilan parantamiseksi, on muistettava, että ne ovat tarkoitusta palvelevia keinoja eivätkä tavoitteita sinänsä.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Muut politiikan välineet soveltuvat paremmin verkon käyttöönoton edistämiseen palvelujen ulkopuolelle jäävillä alueilla, mutta yleispalveluvelvoitteella olisi varmistettava, että heikossa asemassa olevat yhteiskuntaryhmät voivat saada kohtuuhintaiset peruspalvelut, jos markkinat eivät toimi.
While other, demographic factors are also significant and lie beyond the scope of EU policy, it is to be expected that continued economic growth and higher levels of employment may reduce the proportion of people with low income.
Vaikka myös muilla, väestötieteellisillä ja EU:n politiikan ulottumattomissa olevilla tekijöillä on merkittävä vaikutus, on odotettavissa, että vähän ansaitsevien osuus pienenee jatkuvan talouskasvun ja parantuvan työllisyyden myötä.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Vaikka EU:n julkisten hankintojen markkinat ovat avoimia ulkomaisille tarjoajille, ulkomaisten tavaroiden ja palvelujen hankintamarkkinat kolmansissa maissa ovat edelleen pitkälti joko oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suljetut.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Tuotanto ja työllisyys kasvoivat vientivetoisilla aloilla, mutta rakennus- ja kiinteistöalalla sekä vähittäiskaupassa on ollut hiljaista, mikä on hillinnyt elpymistä kuluneena vuonna.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Vuoden 2001 alussa maanpäällisen verkon, satelliittien tai kaapeliverkon välityksellä oli tarjolla yli 660 valtakunnallista kanavaa7, kun jo kolmen vuoden kuluttua tällaisia kanavia oli 15 jäsenvaltion EU:n alueella yli 8608.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Massatuotteiden myynti on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kasvanut vain vajaat 30 prosenttia, kun taas edustusluokan autojen myynti on yli kaksinkertaistunut.
While overall administrative capacity will also certainly need to be increased, in due course Croatia should be able to cope with the demands stemming from the Common Foreign and Security Policy.
Kroatian on ehdottomasti lisättävä hallinnollisia valmiuksiaan, jolloin se pystynee ajan mittaan selviytymään yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta johtuvista velvoitteista.
While overall emissions fell by around 3.5% from 1990 to 2000, much of the improvement results from reductions in the UK and Germany.
Kokonaispäästöt ovat pudonneet 3,5 prosenttia vuodesta 1990 vuoteen 2000, mutta suuri osa tästä parannuksesta johtuu vähennyksistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
While overall health standards have been largely maintained there has been some indication of an increase in mental health problems and in problems related to addiction.
Vaikka väestön yleinen terveydentila on pääosin säilynyt ennallaan, havaittavissa on ollut merkkejä mielenterveys- ja riippuvuusongelmien lisääntymisestä.
While overall unemployment has fallen, there has been little reduction in economic inactivity, and the number of people claiming sickness and disability benefits has risen substantially in the past few years.
Vaikka kokonaistyöttömyys on laskenut, taloudellinen toimettomuus on laskenut vain vähän, ja sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia saavien määrä on noussut huomattavasti viime vuosina.
While overall wage moderation has improved Germany’s competitiveness in recent years, unit labour costs remain relatively high in the “New Länder”, where the unemployment rate attains twice the national average and which are, as a consequence, dependent on large transfers from the West.
Yleinen palkkamaltti onkin viime vuosina parantanut Saksan kilpailukykyä, yksikkötyökustannukset ovat suhteellisen korkeat uusissa osavaltioissa, joissa työttömyysaste on kaksinkertainen koko maan keskiarvoon nähden ja joissa riippuvuus läntisistä osavaltioista tulevista tulonsiirroista on tämän seurauksena suuri.
While overshadowed by the economic and financial crisis in Asia, the second ASEM Summit in London in April 1998 confirmed Europe’s commitment to Asia and its recovery.
Aasian talous- ja rahoituskriisin varjossa Lontoossa huhtikuussa 1998 järjestetty toinen ASEM-kokous vahvisti Euroopan sitoutumisen Aasiaan ja sen taloudelliseen elpymiseen.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Vaikka tähän hallinnointirakenteeseen sitoutumisessa ja sitä koskevassa tietoudessa on vielä selkeästi parantamisen varaa, rakenteella on kuitenkin suuri merkitys Euroopan talousuudistuksille.
While ozone in the upper atmosphere provides an essential screen against the sun’s most harmful rays, at ground level it is another lung irritant causing many of the same health effects as particulate matter, as well as attacking vegetation, forests and buildings.
Yläilmakehän otsoni muodostaa välttämättömän suojan auringon haitallisimmilta säteiltä, mutta alailmakehässä otsoni on hengitystä haittaava aine, joka aiheuttaa useita samoja terveyshaittoja kuin hiukkaspäästöt sekä vahingoittaa kasvillisuutta, metsiä ja rakennuksia.
While paid employment is the best safeguard against poverty and social exclusion, there is a close link between the level of job quality and social exclusion.
Palkkatyö on paras tae köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan, mutta työn laadun ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen välillä on tiivis yhteys.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Paperi on uusiutuva ja kierrätettävä raaka-aine, kun taas sähköisten laitteiden, niiden raaka‑aineiden ja sähkönkulutuksen ympäristövaikutuksia on vielä arvioitava.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Artiklan 1 kohdassa nimenomaan määritellään toimitettavien tietojen laatuarviointinäkökohdat Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaan, ja 2 kohdassa taasen selvennetään tietojen laatua koskevaa raportointia.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Vaikka edellä oleva 2 kohta sisältää tärkeitä menettelyvaatimuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, ettei tietojen urkintaa esiinny, 2 kohdan i–v alakohdan määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne estäisivät tehokkaan tietojenvaihdon.