natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Fifth Framework Programme for RTD, a number of projects to facilitate access to private innovation finance have been launched under the “gate2growth” initiative.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman yhteydessä on "gate2growth"-aloitteen puitteissa käynnistetty useita hankkeita yksityisen innovaatiorahoituksen saannin helpottamiseksi.
Within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme, as part of its continuous commitment to improving and promoting the concept of Web accessibility, the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Osana viidennen puiteohjelman Tietoyhteiskunnan tekniikat ‑ohjelmaa Euroopan komissio on sitoutunut jatkuvaan verkkopalvelujen saavutettavuuden parantamiseen, ja se tukee taloudellisesti verkkopalvelujen saavutettavuuteen liittyvää Design for All ‑aloitetta (WAI-DA).
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat pitää seuraavia kustannuksia tukikelpoisina niiden rahoitusvarojen rajoissa, jotka ovat käytettävissä kussakin jäsenvaltiossa vuosittaisen suunnitelman täytäntöönpanoa varten:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat pitää seuraavia kustannuksia tukikelpoisina niiden rahoitusvarojen rajoissa, jotka ovat käytettävissä kussakin jäsenvaltiossa kolmivuotissuunnitelman täytäntöönpanoa varten:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Hallinnolla on erityisen tärkeä merkitys rahoitusalalla, koska (suuren) rahoituslaitoksen konkurssi saa aikaan koko rahoitusalaan kohdistuvan järjestelmäriskin.
Within the first area two types of action are to be undertaken side by side.
Ensimmäiseen päälinjaan kuuluu kahdenlaisia toimia.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
Älyautoaloitteen ensimmäisen tavoitteen osalta eSafety-foorumi tukee jatkossakin komission toimia työryhmiensä kautta.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit all changes of the components for the previous year, respecting the electronic data format requested by the Commission.
Kunkin vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki osatekijöiden muutokset edelliseltä vuodelta komission pyytämässä sähköisessä muodossa.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Kunkin vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) LAU-luettelo edellisvuoden 31 päivältä joulukuuta sekä ilmoitettava mahdolliset muutokset ja se, mihin NUTS 3 -alueeseen nämä kuuluvat.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Jotta kuluttaja voi vedota sopimuksenvastaisuutta koskevaan olettamaan, kahden ensimmäisen vuoden aikana riittää, että hän voi osoittaa, että tavara ei ole sopimuksen mukaista, ilman että hänen tarvitsee todistaa, että virhe oli olemassa ajankohtana, jolloin sopimuksenmukaisuus on määritettävä.
Within the fisheries management ambit, closures are used primarily for the following purposes:
Kalavarojen hoidon alalla suljettuja alueita käytetään ensisijaisesti seuraavissa tapauksissa:
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
Epäsuoria toimia koskevan erityisohjelman ydinfissio-osassa ehdotetaan parannuksia, jotka vastaavat EY:n ”Yhteistyö”-erityisohjelman toimia varten esitettyjä parannuksia.
within the five following years, all new vehicles will have to comply with these test requirements.
Viiden vuoden kuluessa kaikkien uusien ajoneuvojen on oltava näiden testivaatimusten mukaisia.
Within the fixed limits, the maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids reserved by the Member States.
Yhteisön rahoituksen enimmäisosuus 1 kohdassa tarkoitetuista toimista on vahvistetuissa rajoissa yhtä suuri kuin asianomaisen jäsenvaltion varaama osa tuista.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
Liettua hyväksyi vuonna 2009 lain, jolla kielletään elintarvikkeiden vähittäismyyntiä harjoittavien yritysten vilpillinen toiminta.
Within the food sector, the chemical industry and in the sector non metallic minerals, which employ about 26% of all manufacturing workers, SMP effects can be expected in some sub-sectors, namely in the sectors beverages, pharmaceutical products and non metallic minerals.
Elintarvikealalla, kemian teollisuudessa ja metallia sisältämättömien mineraalien alalla, joka työllistää noin 26 prosenttia kaikesta tehdasteollisuuden työvoimasta, yhtenäismarkkinaohjelman voidaan odottaa vaikuttavan joihinkin osa-alueisiin eli juoma-alaan, lääkekemikaaleihin ja metallia sisältämättömiin mineraaleihin.
Within the Forestry Commission, the same people deal with controls and recovery (in the latter case, they are assisted by the financial sections).
Metsähallinnossa tarkastuksista ja takaisinperinnästä huolehtivat samat henkilöt (takaisinperinnässä heitä avustavat talousyksiköt).
Within the formal sector, adapting entry, progression and recognition requirements to take account of non-formal and informal learning;
Mukautetaan virallisen koulutussektorin pääsy-, etenemis- ja tunnustamisvaatimuksia siten, että otetaan huomioon epävirallinen ja arkioppiminen.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
Komissio kannustaa tällaisten kumppanuuksien käyttöön voimassa olevien sisäisten ohjeistusten puitteissa.
Within the framework contract concluded with EIB, the Bank has provided specific technical input to the appraisal of a number of ISPA projects.
EIP:n kanssa tehdyn puitesopimuksen mukaisesti komissio on saanut EIP:ltä teknistä apua useiden ISPA-hankkeiden arvioinnissa.
Within the framework directive for fair commercial practices it would also be possible to preclude practices such as deliberate information overload and excessive use of 'small print'.
Hyvää kauppatapaa koskevassa puitedirektiivissä olisi myös mahdollista ehkäistä tahallista liiallisen tiedon antamista ja "pienellä painetun tekstin" turhaa käyttöä.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No. 646/1996).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/1996/EY).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No 646/1996/EC4 and Decision No 1786/2002/EC5).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/1996/EY4 ja päätös N:o 1786/2002/EY5).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision n° 646/96/EC7).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/96/EY7).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/967).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/96/EY)7.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/1996 7).
Kansanterveyden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet syöväntorjunnan toimintaohjelman (päätös N:o 646/1996/EY 7).
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"30, a call for proposals has been issued by the Commission in 2001.
Komissio on julkaissut vuonna 2001 "Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevien valmistelevien toimien" puitteissa ehdotuspyynnön30.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"35, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on monitoring and evaluation.
"Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevien valmistelevien toimien" puitteissa vuonna 2001 julkaistu toimea 2 koskeva ehdotuspyyntö35 koskee seurantaa ja arviointia.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"37, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on benchmarking.
"Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevien valmistelevien toimien" puitteissa vuonna 2001 julkaistussa toimea 2 koskevassa ehdotuspyynnössä37 keskitytään vertailuanalyysiin.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"38, Measure 1 of the call for proposals published in 2001 is devoted to capacity building.
"Paikallista sitoutumista työllisyyteen koskevien valmistelevien toimien" puitteissa vuonna 2001 julkaistussa toimea 1 koskevassa ehdotuspyynnössä38 keskitytään valmiuksien parantamiseen.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
Selkeästi määritellyn strategisen lähestymistavan yhteydessä olisi pystyttävä hyödyntämään enemmän tiettyjen merkkien tai alkuperämerkintöjen arvoa lisääviä valmiuksia markkinoiden avaamiseen, koska ne pystyvät toimimaan myös todellisena liikkeellepanevana voimana kaikille eurooppalaisille tuotteille, erityisesti ulkomaisilla markkinoilla.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
Kunkin tavaraliikennekäytävän osalta olisi varmistettava asianomaisten jäsenvaltioiden ja infrastruktuurin haltijoiden välinen moitteeton koordinointi, annettava rautateiden tavaraliikenteelle riittävä etusija, muodostettava tehokkaat ja riittävät yhteydet muihin liikennemuotoihin sekä luotava suotuisat edellytykset kilpailun syntymiselle rautateiden tavaraliikennepalvelujen tarjoajien välillä.
Within the framework of a legislative act, co-regulation makes it possible to implement the objectives defined by the legislator through measures carried out by active and recognised parties in the field concerned.
Yhteissääntelyllä voidaan lainsäädännön puitteissa panna lainsäätäjän määrittelemät tavoitteet täytäntöön toimilla, joiden toteuttamisesta vastaavat toimialalla tunnustetut aktiiviset osapuolet.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Myötäsääntelyllä voidaan lainsäädännön puitteissa panna lainsäätäjän määrittelemät tavoitteet täytäntöön toimenpiteillä, joiden toteuttamisesta vastaavat toimialalla tunnustetut osapuolet.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Säädöksen muodossa toteutettavan yhteissääntelyn avulla voidaan taata, että lainsäädäntövallan käyttäjän määrittämät tavoitteet voidaan toteuttaa alalla tunnetusti aktiivisesti toimivien osapuolten toimenpiteinä.
Within the framework of a legislative measure, co-regulation allows for the implementation of the objectives defined by the Community by means of measures taken by the recognised stakeholders in a given area.
Myötäsääntelyllä voidaan lainsäädännön puitteissa panna lainsäätäjän määrittelemät tavoitteet täytäntöön toimenpiteillä, joiden toteuttamisesta vastaavat toimialalla tunnustetut osapuolet.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
Kiinnostunut jäsenvaltio voi lainsäädäntönsä mukaisesti myös päättää liikkuvuuskumppanuuden puitteissa muista erityisaloitteista, joiden tavoitteena on helpottaa kumppanimaasta tulevien maahanmuuttajien pääsyä sen työmarkkinoille.
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
Käteisen rahan maantiekuljetuksiin jäsenvaltioiden rajojen yli mahdollisesti sovellettavat yhteiset säännöt voisivat koskea pääasiassa seuraavia aloja:
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
Koska kalastuskuolevuus on tarkoitus saattaa kestävää enimmäistuottoa vastaavalle tasolle viimeistään vuonna 2015, komissio aikoo käynnistää korkean tason poliittisen aloitteen keskustellakseen keinoista alentaa kapasiteettia maailmanlaajuisella tasolla vuoteen 2013 mennessä.
Within the framework of Actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people – in principle aged from 15 to 25 – and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
Tämän ohjelman liitteessä määriteltyjen toimien 1.2, 2.2 ja 5 yhteydessä ohjelma voi olla myös tarkoitettu kolmansissa maissa asuville, periaatteessa 15–25-vuotiaille nuorille ja nuorisotyössä toimiville, tämän kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden toimivaltaa.
Within the framework of Agenda 2000, the Council decided that the SAPARD instrument should be implemented in accordance with the two Regulations (EC) No 1266/1999 and (EC) No 1268/1999 (the Co-ordination Regulation for PHARE, ISPA and SAPARD, and the SAPARD Regulation).
Neuvosto päätti Agenda 2000:n yhteydessä, että Sapard-väline on pantava täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1266/1999 (Phare-, Ispa- ja Sapard-välineiden yhteensovittamisasetus) ja asetuksen (EY) N:o 1268/1999 (Sapard-asetus) mukaisesti.
Within the framework of an external investigation on the basis of (EC) Regulation N°1258/99 regarding the Common agricultural policy and of (EC) Regulation N°2185/96, the Office carried out checks on the spot at certain economic operators and verified information.
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 ja Asetuksen (EY) N:o 2185/96 perusteella tehdyn ulkoisen tutkimuksen yhteydessä petostentorjuntavirasto teki tarkastuskäyntejä joidenkin taloudellisten toimijoiden tiloissa ja tarkisti saamiensa tietojen paikkansapitävyyden.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
Tiedotus- ja menekinedistämistoiminnan yhteydessä nämä tuotteet voisivat toimia liikkeellepanevina voimina, joilla korostettaisiin EU:n tuotantotapojen erityispiirteitä ja erinomaisuutta.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
Kansainvälisessä satunnaisliikenteessä liikenteenharjoittaja voi harjoittaa satunnaisliikennettä (paikalliset retket) muussa kuin sellaisessa jäsenvaltiossa, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central America covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (?75 instead of ?680 per tonne).
Kun Keski- ja Latinalaisesta Amerikasta peräisin olevia banaaneja tuodaan AGRIM-tuontilisenssien avulla yhteisöön, niihin sovelletaan alhaisempia tulleja (75 euroa tonnilta 680 euron sijasta) vuotuisten tariffikiintiöiden perusteella.
Within the framework of budgetary stabilisation, the proposals will increase the efficiency of necessary income support to farmers, while at the same time improving market orientation.
Talousarvion vakauden sallimissa puitteissa ehdotukset lisäävät välttämättömien viljelijöiden tulotukien tehokkuutta ja samalla kehittävät viljelijöiden markkinasuuntautuneisuutta.
Within the framework of CAP reform, and in accordance with Article 37 and Annex VI of Regulation 1782/2003 of 29 September 20032, the amount of aid to seed production is included in the calculation under the single payment scheme.
Siemenalalle myönnettävien tukien määrä sisällytetään maatilan tilatuen laskemiseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevien periaatteiden ja 29.9.2003 annetun asetuksen N:o 1782/20032 37 artiklan ja liitteen VI mukaisesti.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
Koheesiopolitiikan puitteissa energiatehokkuus on yksi painopistealoista.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti ja laivavarusteiden erityispiirteet huomioon ottaen ehdotetulla aloitteella on seuraavat kaksi yleistä tavoitetta:
Within the framework of Community law, Member States should financially support the development of environmentally friendly products through state aid.
Jäsenvaltioiden olisi yhteisön lainsäädännön puitteissa tuettava taloudellisesti ekologisesti kestävien tuotteiden kehittämistä valtiontukien avulla.
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti ja laivavarusteiden erityispiirteet huomioon ottaen ehdotetulla aloitteella on seuraavat kaksi yleistä tavoitetta:
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
antaa vuonna 2010 direktiivin 98/34/EY22 puitteissa eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon kehittää vuoteen 2011 mennessä standardoitu latausliitäntä, jolla varmistetaan latauspisteen ja sähköajoneuvon latauslaitteen yhteentoimivuus ja kytkettävyys sekä tarkastella turvallisuusriskejä ja sähkömagneettista yhteensopivuutta ja älykästä lataamista (mahdollisuus hyödyntää sähkönkäyttöä hiljaisimpina ajankohtina)
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
EU:n poliittinen vuoropuhelu Cariforumin ja LAC:n kanssa on tilaisuus päästä eteenpäin kumppaneja yhdistävissä kysymyksissä, joita ovat alueellisen yhdentymisprosessin laajentaminen, demokratian vakiinnuttaminen, ihmisoikeudet, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ihmisarvoinen työ, turvallisuus, vakaus, konfliktinesto ja huumekauppa.
Within the framework of Euratom, the integration of all European fusion activities played a key role in giving European research its position of excellence in this domain.31
Euratomin puitteissa on koottu yhteen myös eurooppalainen ydinfuusiotutkimus, ja tämän yhteistyön  ansiosta eurooppalainen fuusiotutkimus on huippuluokkaa31.
Within the framework of existing Community instruments
Ongelmien ratkaiseminen olemassa olevien yhteisön välineiden avulla
Within the framework of existing cooperation, this green paper is intended to:
Käynnissä olevan yhteistyön osalta tämän vihreän kirjan tarkoituksena on:
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
EU:n voimassa olevien periaatteiden ja institutionaalisen toimivaltajaon puitteissa voidaan selvästi parantaa Euroopan puolustuksellisten ja siviiliavaruusohjelmien koordinointia ja säilyttää samalla loppukäyttäjien päävastuu rahoituksesta.
Within the framework of GATT rules, the EU applies preferential rates of customs duty to products imported from many countries, be it under international agreements or unilaterally.
Euroopan unioni soveltaa GATT:in sääntöjen mukaisesti etuustulleja useista eri maista tuotuihin tuotteisiin joko kansainvälisten sopimusten nojalla tai yksipuolisesti.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
suositaan EU:n myöntämien tieverkkomäärärahojen suuntaamista erityisiin liikenneturvallisuuden parantamishankkeisiin maa- ja alueohjelmien täytäntöönpanossa;
Within the framework of Innovation 2000 Initiative, the Board has allocated a further tranche of EUR 1 billion for similar purposes.
Innovaatio 2000 -aloitteen puitteissa pankin hallintoneuvosto on kohdentanut 1 miljardin euron lisäsumman samanlaisiin tarkoituksiin.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the Committee president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Toimielinten välisen yhteistyön puitteissa työvaliokunta voi valtuuttaa komitean puheenjohtajan tekemään yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president or the secretary-general, who shall report to it, to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Toimielinten välisen yhteistyön puitteissa työvaliokunta voi valtuuttaa puheenjohtajan tai pääsihteerin tekemään yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Toimielinten välisen yhteistyön puitteissa työvaliokunta voi valtuuttaa puheenjohtajan tekemään yhteistyösopimuksia Euroopan unionin toimielinten ja elinten kanssa.