natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When defining or implementing information and consultation procedures, the employer and the employees’ representatives shall work in a spirit of co-operation and with due regard for their reciprocal rights and obligations, taking into account the interests both of the undertaking and of the employees.
Tiedotus- ja kuulemismenettelyjä laadittaessa tai täytäntöön pantaessa työnantajan ja työntekijöiden edustajien on toimittava yhteistyössä toistensa oikeuksia ja velvollisuuksia kunnioittaen ja ottaen samalla huomioon sekä yrityksen että työntekijöiden edut.
When defining such instruments the Commission proposes to draw on the experience of the integration achieved in the areas of social protection and taxation to the present day.
Käytettävissä oleva keinot voidaan määritellä sosiaaliturvan ja verotuksen alalla tapahtuneesta yhdentymisestä saatujen kokemusten perusteella.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Kun neuvosto määrittelee julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät ole vielä saavuttaneet kyseistä tavoitetta, ja sallii niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo saavuttaneet kyseisen tavoitteen, poiketa siitä tilapäisesti, edellyttäen että säilytetään tarkoituksenmukainen varmuusmarginaali suhteessa alijäämän viitearvoon ja että rahoitusaseman odotetaan palaavan ohjelmakauden aikana julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, neuvosto ottaa huomioon myös sellaisten suurten rakenneuudistusten täytäntöönpanon, joilla on välittömiä pitkän aikavälin kustannussäästövaikutuksia, mukaan lukien potentiaalisen kasvun paraneminen, ja joilla sen vuoksi on todennettavissa oleva vaikutus julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Kun toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät radiotaajuuksien käyttöä koskeviin oikeuksiin liitettäviä ehtoja, niiden olisi myös harkittava sellaisten yritysten välisiä yhteiskäytön tai koordinoinnin muotojen valtuuttamista, joiden tarkoituksena on turvata taajuuksien tehokas ja toimiva käyttö tai kattavuusvelvollisuuksien noudattaminen kilpailulainsäädännön periaatteiden mukaisesti.
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
EU:n kuluttajalainsäädännössä keskeisessä asemassa tulee olla heikon tai suojattoman osapuolen käsite.
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Määriteltäessä polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkia on otettava huomioon
When defining the relevant market, reference should be had to the Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.5
Merkityksellisiä markkinoita määriteltäessä on otettava huomioon tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta.5
When defining the target group(s) in a consultation process, the Commission should ensure that relevant parties have an opportunity to express their opinions.
Konsultointiprosessin kohderyhmää määritettäessä komission on huolehdittava siitä, että kaikilla asianomaisilla on tilaisuus ilmaista kantansa.
When defining the type of transactions and risks, the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate.
Liiketoimi- ja riskityyppejä määritellessään toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon finanssiryhmittymän nimenomainen ryhmä- ja riskienhallintarakenne.
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Näitä painopisteitä määritellessään jäsenvaltiot voivat lisätä tietämystä viljelijöiden ja tutkijoiden parissa sekä helpottaa näitä aiheita käsittelevien toimintaryhmien perustamista.
When defining “transport infrastructure” the line needs to be drawn between, on the one hand, assets which play a long-term role in assisting the operation of the main infrastructure, including navigational and safety systems and, on the other hand, moveable facilities and equipment, which can not be considered as infrastructure.
Kun ilmaisua "liikenneinfrastruktuuria" määritellään, on järjestelmät erotettava liikuteltavista tiloista ja varusteista, joita ei voida pitää infrastruktuurina.
When delegating specific duties to a RSO, Contracting Governments, including Administrations, should ensure that the RSO has the competencies needed to undertake the task.
Siirtäessään määrättyjä tehtäviä tunnustetulle turvaorganisaatiolle sopimushallituksen, hallinto mukaan luettuna, on varmistettava, että tunnustetulla turvaorganisaatiolla on tarvittava pätevyys tehtävän hoitamiseen.
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Myöntäessään kuljettajakortin toiminteet sisältävän ajokortin jäsenvaltioiden on merkittävä siihen liitteessä I esitetyt yhdemukaistetut EU:n koodit.
When delivering hazardous waste for recovery or disposal an identification form containing detailed information on the waste shall be drawn up and retained for three years.
Toimitettaessa ongelmajätettä talteenottoa tai loppusijoitusta varten on laadittava yksilöintiasiakirja, jossa jätteestä annetaan yksityiskohtaiset tiedot, ja asiakirja on säilytettävä kolme vuotta.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Mitä suurempi on ”tuotantokustannusten” ja ”tuen” välinen ero, sitä huonompi on järjestelmän kustannustehokkuus.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
Kun kysyntä on suurta, on siis täysin mahdollista, että raaka-aineista on pulaa ja hinnat nousevat.
When deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.
Kun pullopantti otettiin käyttöön, se kannusti ihmisiä keräämään kaikkialta tyhjiä pulloja ja palauttamaan niitä.
When designating a Community Reference Laboratory, the technical and scientific competence of the laboratory as well as the expertise and excellence of the scientific and technical staff employed shall firstly be taken into account.
Yhteisön vertailulaboratoriota nimettäessä huomioon on ennen kaikkea otettava laboratorion tekninen ja tieteellinen pätevyys sekä laboratorion tieteellisen ja teknisen henkilöstön asiantuntemus ja asiantuntemuksen laatu.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria.
Tukikelpoisista alueista päätettäessä tulee muiden kriteereiden lisäksi ottaa huomioon tuottajien sosioekonomiset erityispiirteet.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria."
"Tukikelpoisista alueista päätettäessä tulee muiden kriteereiden lisäksi ottaa huomioon tuottajien sosioekonomiset erityispiirteet."
When designing a machine, the manufacturer is required to ascertain from Annex I all of the essential health and safety requirements which he must apply.
Konetta suunnitellessaan valmistajalla on velvollisuus käydä läpi liite I ja ottaa selvää kaikista olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, joita sen on noudatettava.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Tässä liitteessä ja täytäntöönpanosäädöksissä tarkoitettujen yhteisten vaatimusten täytäntöönpanoa koskevat edellytykset on otettava kaikilta osin huomioon suunniteltaessa ja rakennettaessa lentoaseman uusia tiloja tai muutettaessa lentoaseman olemassa olevia tiloja.
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseen uses.
Valmistajan on laitteen suunnittelun ja rakentamisen sekä käyttöohjeiden laatimisen yhteydessä otettava huomioon laitteen aiotun käyttötarkoituksen lisäksi myös kohtuudella ennakoitava käyttö.
When designing and implementing programmes, due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the partner countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
Ohjelmia suunniteltaessa ja täytäntöön pantaessa asianmukaista huomiota on kiinnitettävä naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen avunsaajamaissa, ympäristönäkökohtiin, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä kauppaa ja taloutta koskevissa sopimuksissa vahvistettuihin tavoitteisiin ja vaatimuksiin sekä uudistustoimenpiteiden sosiaalisiin vaikutuksiin.
When designing and implementing regional innovation policies, regional authorities must fully take into account the distinctiveness and the social and economic characteristics of the region.
Suunnitellessaan ja toteuttaessaan alueellista innovaatiopolitiikkaa, alueviranomaisten on otettava täysin huomioon alueen ominaisuudet ja sosiaaliset ja taloudelliset piirteet.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Jäsenvaltioita kehotetaan hyödyntämään romanien integrointistrategiansa suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sosiaalista innovointia koskevaa eurooppalaista aloitetta, jonka komissio aikoo käynnistää vuonna 2011 lippulaiva-aloitteessa ”köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi” esitetyn mukaisesti.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Arkkitehdeillä on rakennuksia suunnitellessaan oltava riittävästi tietoa viimeisimmästä tekniikasta, jotta energian säästäminen olisi mahdollista.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
FAD-välineitä suunniteltaessa etusijalle olisi asetettava biohajoavat materiaalit niin, että tavoitteena on muiden kuin biohajoavien FAD-välineiden poistaminen vähitellen käytöstä vuoteen 2018 mennessä.
When designing financial participation schemes, consideration should be given to develop mechanisms or to give priority to such schemes, which avoid excessive risks for employees taking into account the objectives pursued with the respective scheme.
Järjestelmiä suunniteltaessa olisi huolehdittava siitä, että kehitetään sellaisia mekanismeja ja asetetaan etusijalle sellaisia järjestelmiä, joiden avulla vältetään työntekijöihin kohdistuvat liialliset riskit ottaen huomioon kulloisellekin järjestelmälle asetetut tavoitteet.
When designing forest certification schemes it is important to respect the voluntary principle and the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and non-discrimination, and the possibility for the various parties concerned to participate.
Metsäsertifiointijärjestelmiä laadittaessa tulee kunnioittaa vapaaehtoisuuden, uskottavuuden, avoimuuden, kustannustehokkuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä eri osapuolten osallistumismahdollisuutta.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Tulevia toimenpiteitä suunniteltaessa on varmistettava joustavuus maataloustuottajia kohtaan.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Toimenpiteitä suunniteltaessa onkin otettava huomioon kaikki erilaiset perhetilanteet.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Toimenpiteitä suunniteltaessa onkin otettava huomioon kaikki erilaiset perhetyypit (esimerkiksi yksinhuoltajaperheet, uusperheet, samaa sukupuolta olevien parisuhteet ja yksineläjät).
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Toimenpiteitä suunniteltaessa onkin otettava huomioon kaikki erilaiset perhetilanteettyypit (esimerkiksi yksinhuoltajaperheet, uusperheet, samaa sukupuolta olevien parisuhteet ja yksineläjät).
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Laatiessaan uutta lainsäädäntöä komissio yrittää ennakoida ongelmia, vähentää hallinnollista rasitusta, minimoida sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ja maksimoida uudet mahdollisuudet.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Politiikkaa suunniteltaessa on siksi keskeistä tunnistaa ja ottaa huomioon ”toimimatta jättämisen hinta”.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Suunnitellessaan ohjelmia jäsenvaltioiden ja alueiden on yksilöitävä tulokset, joihin ne aikovat päästä ohjelmakauden loppuun mennessä.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Julkisia toimia suunniteltaessa jäsenvaltioiden olisi vältettävä sitä, että eri poliittisia tavoitteita yritetään saavuttaa erillään toisistaan, jotta vältetään niiden väliset ristiriidat.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Jäsenvaltioiden olisi otettava T&K-verokannustimia suunnitellessaan huomioon edellä mainitut komission tiedonanto ja T&K&I-puitteet.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Kaupunkien on oltava aktiivisesti mukana alueellisten kasvustrategioiden suunnittelussa.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Hallitusten olisi kuitenkin pyrittävä laatimaan tällaiset politiikat niin, ettei resurssien tehokas jakaminen kärsi.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Verojärjestelmiä suunniteltaessa ja verohallintoa vahvistettaessa on puututtava useisiin haasteisiin:
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Ehdotusta suunniteltaessa tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa, jotka perustuvat olemassa oleviin taitoja ja tutkintoja koskeviin EU:n välineisiin ja palveluihin ja joilla pyritään mukauttamaan, johdonmukaistamaan ja päivittämään ne ja varmistamaan parempi koordinaatio ja synergia.
When designing the signs of a tunnel local traffic and construction conditions as well as other local conditions shall be considered.
Suunniteltaessa tunnelin merkkejä on otettava huomioon paikalliset liikennettä ja rakenteita koskevat seikat sekä muut paikalliset olosuhteet.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Testipinnan käyttöönottoa suunniteltaessa on vähimmäisvaatimuksena tärkeää varmistaa, että alue, jonka ajoneuvot ylittävät testiradalla, on päällystetty erityisellä testipinnoitteella, jossa on asianmukaiset reunat turvallista ja käytännöllistä ajoa varten.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Testirataa suunniteltaessa on tärkeää varmistaa vähimmäisvaatimus, että alue, jonka ajoneuvot ylittävät testiratana, on päällystetty erityisillä testipinnoitteella, ja siinä on asianmukaiset reuna-alueet turvallista ja järkevää ajoa varten.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Siksi jäsenvaltioiden olisi romanien integrointistrategiaansa suunnitellessaan hyödynnettävä tehokkaammin EU:n teknistä apua parantaakseen hallinnointi-, seuranta- ja arviointivalmiuksiaan myös romaneille tarkoitettujen hankkeiden osalta.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Tukijärjestelmissään jäsenvaltiot voivat edistää sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, jotka tarjoavat lisähyötyjä – esimerkiksi monimuotoistamishyötyjä, joita saadaan siitä, että biopolttoaineita tuotetaan jätteistä, tähteistä, muista kuin elintarviketuotannon selluloosasta tai lignoselluloosasta, ja ottaa asianmukaisesti huomioon yhtäältä perinteisistä biopolttoaineista tuotetun energian ja toisaalta näiden lisähyötyjä tarjoavien biopolttoaineiden erilaiset kustannukset.
When designing their systems for financial management, Directorates General should also take account of the different workload involved in handling grants, say, as opposed to contracts and of the number of payments per commitment.
Pääosastojen olisi taloushallintojärjestelmiä suunnitellessaan otettava huomioon myös yksittäisiin maksusitoumuksiin liittyvien maksujen määrä sekä se seikka, että esimerkiksi avustusten käsittely vaatii eri määrän työtä kuin sopimusten käsittely.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
Kliinisten lääketutkimusten koeasetelman, suorittamisen, kirjaamisen ja raportoinnin yhteydessä voi tulla esiin sovellettavaan laatustandardiin liittyviä yksityiskohtaisia kysymyksiä.
When determining area payments, account must be taken of the social and economic characteristics of these products in addition to other criteria.
Tukikelpoisia pinta-aloja määritettäessä on muiden kriteerien ohessa otettava huomioon myös kyseisten tuotteiden taloudelliset ja sosiaaliset erityispiirteet.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Päättäessään oikeuslaitokselle myönnettävistä taloudellisista resursseista vain harvat jäsenvaltiot ottavat kustannusten arvioimiseksi huomioon käsiteltäväksi tulleiden tai ratkaistujen asioiden määrää koskevat tuoreet tiedot (kaavio 51).
When determining iron or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Rautaa ja sinkkiä määritettäessä lisätään 10 ml samaa lantaanisuolaliuosta (4.3) kuin menetelmässä (6.2).
When determining significant wave height, the wave heights given on the maps or list of sea areas established by Member States in line with Article 5 of this Directive shall be used.
Merkitsevää aallonkorkeutta määritettäessä on käytettävä aallonkorkeuksia, jotka on annettu jäsenvaltioiden tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti laatimissa kartoissa tai merialueiden luetteloissa.
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Kokonaan kupariverkkoihin perustuvien palvelujen käyttöoikeushintoja määrittäessään kansallisten sääntelyviranomaisten olisi mukautettava mallinnetulle NGA-verkolle laskettu kustannus ottamalla siinä huomioon yksinomaan kupariverkkoihin perustuvien tukkutason liityntäpalvelujen erilaiset ominaisuudet.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Savukaasujen sisältämien epäpuhtauksien vuosipäästöjen ja pitoisuuksien määrittelyssä jäsenvaltioiden on otettava huomioon 12, 13 ja 14 artikla.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Kun sovellettavaa kansallista lakia määritetään a alakohdan mukaisesti, hankintaviranomaiset voivat valita minkä tahansa sellaisen jäsenvaltion kansalliset säännökset, jossa vähintään yksi osallistuvista viranomaisista sijaitsee.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Kun sovellettavaa kansallista lakia määritetään a alakohdan mukaisesti, hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat valita minkä tahansa sellaisen jäsenvaltion kansalliset säännökset, jossa vähintään yksi osallistuvista viranomaisista sijaitsee.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Sopivaa rahoitusmuotoa määritettäessä otetaan mahdollisimman laajasti huomioon mahdollisten saajien edut sekä niiden käyttämät kirjanpitomenetelmät.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Azorien raakasokerin hankinnassa tarpeet arvioidaan ottaen huomioon alueen sokerijuurikkaan tuotannon kehitys.
When determining the Azores’ raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Azorien raakasokerin hankinnassa tarpeet arvioidaan ottaen huomioon alueen sokerijuurikkaan tuotannon kehitys.