natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this request, the Lithuanian Presidency acknowledges the active role played by the Committee in this area and looks forward to its new recommendations.
Tällä pyynnöllä puheenjohtajavaltio Liettua tunnustaa komitean aiemman aktiivisen roolin kyseisellä alalla ja odottaa siltä uusia suosituksia.
With this reservation, fraud in free circulation is high on the incorrect description of goods (28.80% of the cases for 15.10% of the amount).
Tällä varauksella voidaan todeta, että vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseen kohdistuvat petokset liittyivät pääasiassa vääriin tavarakuvauksiin (28,80 % tapauksista ja 15,10 % rahamäärästä).
With this rising need in mind, consideration has been given to a number of projects aimed at providing two new crèches.
Kasvaviin tarpeisiin vastaamiseksi on tutkittu useita vaihtoehtoja kahden uuden päiväkodin perustamiseksi.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Komissio esittää tässä etenemissuunnitelmassa tärkeän osa Euroopan energiatulevaisuutta koskevasta strategisesta visiostaan.
With this rule, the supplier would have to charge VAT in the Member States where his customers are established or domiciled, using the VAT rate applicable in each specific Member State.
Tämän säännön mukaan palvelun suorittajan olisi kannettava alv jäsenvaltioissa, joihin asiakkaat ovat sijoittautuneet tai joissa niiden kotipaikka sijaitsee, soveltaen kunkin jäsenvaltion omaa alv–kantaa.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
ETSK kehottaakin Euroopasta lähtöisin olevia monikansallisia yrityksiä täydentämään kansainvälistä sosiaalidialogia neuvotteluilla yritysten yhteiskuntavastuuta koskevista kansainvälisistä puitesopimuksista (international framework agreement, IFA).
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
ETSK kehottaakin Euroopasta lähtöisin olevissa monikansallisissa yrityksissä toimivia työmarkkinaosapuolia täydentämään kansainvälistä sosiaalidialogia neuvotteluilla yritysten yhteiskuntavastuuta koskevista kansainvälisistä puitesopimuksista (international framework agreement, IFA).
With this same objective in view, the EESC urges the enterprises supporting the Alliance to set about revising the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000, whilst making it clear that private-sector technical regulations cannot be applied to the social sphere and must themselves be monitored."
Komitea korostaa kuitenkin, etteivät yksityisten tahojen laatimat tekniset säännöt voi koskea sosiaalikysymyksiä ja että sääntöjä on valvottava."
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Komissio on tätä tarkoitusta varten julkaissut verkkosivuillaan koosteen asiaa koskevasta lainsäädännöstä sekä verrannut voimassa olevaa lainsäädäntöä direktiiviin5.
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States.
Tässä tulostaulun toisessa laitoksessa komissio pyrkii kannustamaan uudelleenarviointiprosessia jäsenvaltioissa.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Tämän turvapaikkalainsäädännön uudistamista koskevan toisen lainsäädäntöehdotuspaketin myötä on nyt saatu valmiiksi kaikki osatekijät, jotka tarvitaan, jotta voidaan luoda vakaa, johdonmukainen ja yhtenäinen, yhteisiin, yhdenmukaistettuihin ja yhtä aikaa tehokkaisiin ja suojeleviin sääntöihin täysin Geneven yleissopimuksen mukaisesti perustuva Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
Tämän turvapaikkalainsäädännön uudistamista koskevan toisen lainsäädäntöehdotuspaketin myötä on nyt saatu valmiiksi kaikki osatekijät, jotka tarvitaan, jotta voidaan luoda vakaa, johdonmukainen ja yhtenäinen, yhteisiin, yhdenmukaistettuihin ja yhtä aikaa tehokkaisiin ja suojeleviin sääntöihin täysin Geneven yleissopimuksen mukaisesti perustuva Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä.
With this set of compromise provisions it was possible to ensure that the fleets of the countries of Southern Europe were able to continue operating in their traditional markets with an exemption which runs until the end of the derogation period.
Kompromissien ansiosta voitiin poikkeusmenettelyn turvin taata Etelä-Euroopan maiden laivastojen toiminnan jatkuminen niiden perinteisillä markkinoilla poikkeusajanjakson loppuun asti.
With this shift in emphasis to the provision of support for areas of common interest, there is a need to replace the demand-driven principle of Tacis with a dialogue-driven approach.
Alettaessa näin painottaa tuen antamista yhteisen edun mukaisille aloille on Tacis-ohjelmaan aikaisemmin kuulunut kysynnän perusteella annettavan avun periaate korvattava vuoropuheluun perustuvalla lähestymis­tavalla.
With this simplified approach, devaluations of the national currencies of the non-participant Member States will be good for farm incomes.
Tällaiseen yksinkertaistettuun lähestymistapaan liittyy se, että euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen devalvaatiot vaikuttavat myönteisesti maataloustuloihin.
With this situation in the background, the Commission intends to pursue a policy characterized by the following elements.
Edellä esitetyn perusteella komissio aikoo ottaa tulevan toimintapolitiikkansa lähtökohdiksi seuraavat tekijät.
With this special treatment for lawyers the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Komissio pyrkii lakimiehiin sovellettavalla erityisellä käsittelytavalla saamaan tämän ammattikunnan mukaan rahanpesun torjuntaan ja samalla ottamaan huomioon sen erityisen roolin, joka lakimiehillä on yhteiskunnassamme.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Komissio korosti näin tarvetta edistää huippuosaamista meriin liittyvässä tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä Göteborgin1 ja Lissabonin2 strategioiden mukaisesti.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Tämän strategian avulla olisi myös mahdollista saada nopeammin hyötyä edellä esitetyistä eduista.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Komissio keskittyy strategiassa konkreettisiin toimenpiteisiin, joilla tuetaan ja täydennetään direktiivin 2011/36/EU täytäntöönpanoa.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Komissio aikoo tukea strategian avulla autoteollisuutta sen pyrkiessä aktiivisesti nostamaan Euroopan teollisuuden kutistuvan bkt-osuuden nykyisestä noin 16 prosentista jopa 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
With this Strategy, the European Commission seeks to focus on concrete measures that will support the transposition and implementation of Directive 2011/36/EU, bring added value and complement the work done by governments, international organisations and civil society in the EU and third countries.
Tällä strategialla Euroopan komissio haluaa keskittyä konkreettisiin toimenpiteisiin, jotka tukevat direktiivin 2011/36/EU saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanoa, tuovat lisäarvoa ja täydentävät hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan EU:ssa ja kolmansissa maissa tekemää työtä.
With this structure, in addition to promoting trade negotiations and resolving trade disputes, the WTO can and must aim a) to strengthen the developing countries, b) to promote the just and fair distribution of work around the world and c) to introduce standards to protect the environment and food safety and hygiene, always in accordance with its rules and strategic objectives.
Tämän rakenteensa turvin WTO voi ja sen täytyy kauppaneuvottelujen edistämisen ja kauppakiistojen ratkaisemisen ohessa a) tukea kehitysmaita, b) edistää oikeudenmukaista ja tasapuolista maailmanlaajuista työnjakoa sekä c) pyrkiä luomaan ympäristönsuojelua ja elintarvikkeiden turvallisuutta ja terveellisyyttä koskevat säännöt, jotka ovat kaikilta osin sen omassa toiminnassaan noudattamien sääntöjen ja tavoitteiden mukaisia.
With this study as a basis, the Commission organised a stakeholder workshop at the end of 1998.
Tutkimuksen pohjalta komissio järjesti vuoden 1998 lopulla seminaarin eri osapuolille.
With this supplement, the benefit is – indirectly – linked to previous income.
Lisäosan vuoksi etuus liittyy välillisesti aiempiin tuloihin.
With this system in place, national fleets will progressively decrease in size.
Kun järjestelmä on otettu käyttöön, kansallisten laivastojen koko pienenee vähitellen.
With this system in place, the Commission decided to raise the maximum contract value which the Head of Delegation could independently approve for funding from EUR 500 000 to EUR 5 million.
Tämän järjestelmän ansiosta komissio on päättänyt nostaa 500 000 eurosta viiteen miljoonaan euroon sen sopimusten enimmäismäärän, jonka rahoituksen lähetystön päällikkö voi omissa nimissään hyväksyä.
With this system, procurement documents are checked in advance (ex ante approval) by the Commission.
Komissio tarkistaa järjestelmässä hankintoja koskevat asiakirjat etukäteen (ennakkohyväksyntä).
With this target group, the new Programme would also avoid overlaps with the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
Kun kohderyhmä on tämä, uudessa ohjelmassa vältetään päällekkäisyydet myös Progress-mikrorahoitusjärjestelyn kanssa.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Tällä teknologialla alueellinen verkko voidaan toteuttaa yhtä ainoaa taajuuskanavaa käyttäen, kun tavanomaisissa monitaajuusverkoissa keskikokoinen televisioverkko vaatii ainakin kolmea tai neljää taajuutta.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Tällä kaksivaiheisella lähestymistavalla jäsenvaltiot voivat päättää kyseisen matkustajaryhmän rajanylitysten täydellisestä automatisoinnista (jos itsepalvelujärjestelmän käyttöä seuraa mahdollisuus käyttää automaattiporttia) tai puoliautomatisoinnista (jos automaattiporttia ei ole tarkoitus käyttää, vaan henkilön on aina saatava rajanylitykseen rajavartijan lupa).
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Tämän ainutlaatuisen kapasiteetin ansiosta Euroopan avaruussektori on keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 -strategiassa yksilöityihin haasteisiin vastattaessa.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos jäsenvaltio, johon palveluntarjoaja on sijoittautunut, määrää rahoitusosuuden, sen on otettava huomioon mahdolliset kohdejäsenvaltioiden määräämät rahoitusosuudet.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Tämän vuoksi ehdokasmaihin Turkkiin ja entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan tehtiin vuosina 2006 ja 2007 useita tietojenkeruumatkoja.
With this we agree, while reminding that the acceptance varies much between Member States.
Komitea on samaa mieltä ja muistuttaa, että ydinvoiman hyväksyttävyys vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
With this White Paper the Commission thus steers clear of the real problems that are bound to arise in connection with the formal and effective alignment of CEEC conditions.
Komissio ei käsittele valkoisessa kirjassaan todellisia ongelmia, joita syntyy väistämättä silloin, kun käsitellään KIE-maiden olojen muodollista ja tosiallista lähenemistä.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
Tällä tavoin laajasti tulkittuna malli voidaan siis leimata eurooppalaiseksi yhteiskuntamalliksi, jota termiä tässä lausunnossa käytetään.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Tällä työohjelmalla ja sillä, että se toteutetaan vuoden 2015 aikana, on määrä todistaa, että asiat tehdään nyt eri tavalla.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
Komissio ehdotti siinä, että yhteisö liittyy pöytäkirjaan mahdollisimman pian ja jäsenvaltiot vuoden 2005 loppuun mennessä.
With this, the Commission will further reduce cost for operators that bring Community goods into the Community.
Näin tekemällä komissio alentaa yhteisötavaraa yhteisöön tuoville liikenteenharjoittajille aiheutuvia kustannuksia.
With this, the EESC justified its function as a mediator between European civil society and EU institutions.
ETSK hoiti näin tehtävänsä välittäjänä eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä.
With this, the EU is by far the biggest donor: its ODA accounts for 60% of the total ODA going to Africa.
Tällä summalla EU on selvästi suurin avunantaja: sen virallisen kehitysavun osuus on 60 prosenttia Afrikkaan suunnatun virallisen kehitysavun kokonaismäärästä.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
muissa riippumattomissa laitoksissa tai elimissä hankittu laaja asiantuntemus perusoikeuskysymyksistä.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
EU aikoo kehittää halukkaiden naapurimaiden kanssa monialaisia kumppanuuksia, joilla tuetaan kasvua, työllisyyttä ja talouden nykyaikaistamista.
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Näiden tavoitteiden pohjalta tutkittiin seuraavat vaihtoehdot ja alavaihtoehdot:
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
On selvää, että kun tietyille ulkorajaosuuksille saapuu tuhansia tulijoita päivittäin, jäsenvaltioiden on voitava toimia nopeasti ja yhtenäisellä tavalla.
with three abstentions on 3 October 2000
Jaosto hyväksyi lausuntonsa 3. lokakuuta 2000 enemmistön äänin kolmen pidättyessä äänestämästä.
With three different strands - programme countries, third countries, National Agency Training and Co-operation Plan - and nine activities, “Support Measures” is one of the programme’s more complex actions.
Alaohjelma 5 on yksi Nuoriso-ohjelman monipuolisimmista toimista: siinä on kolme erilaista osiota – yhteistyö ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa, yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, yhteistyö- ja koulutussuunnittelu kansallisessa toimistossa – ja yhdeksän erilaista toimintoa ja ”tukitoimenpidettä”.
With three years already passed of the ten set by the Lisbon timetable, the Union must review its attitudes and approaches to innovation.
Lissabonin kymmenen vuoden aikataulusta on kulunut jo kolme vuotta, ja unionin on tarkasteltava uudelleen asenteitaan ja lähestymistään innovointiin.
With time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (Thunnus obesus).
Ajan mittaan ja tekniikkojen parantuessa kalastus laajeni etelään, jossa pyydettiin trooppisia tonnikalalajeja eli keltaevätonnikalaa (thunnus albacares), boniittia (katsuwonus pelamis) ja vähemmässä määrin isosilmätonnikalaa (thunnus obesus).
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Ajan myötä jotkin näistä menettelyistä ovat käyneet tarpeettoman aikaavieviksi tai vanhentuneiksi.
With time, sooner rather than later, e-commerce has an enormous potential of further lowering barriers on the internal market.
Ajan myötä – pikemmin ennemmin kuin myöhemmin – sähköinen kaupankäynti tarjoaa valtavia mahdollisuuksia purkaa edelleen sisämarkkinoiden esteitä.
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a more harmonised budget policy.
Tulevaisuudessa euro voi tarjota yhteisön ulkopuolisille maille dollarin rinnalle vaihtoehtoisen varantovaluutan, tiivistää Euroopan unionia ja antaa sysäyksen yhtenäisen budjettipolitiikan luomiselle.
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a more harmonised budget policy.
Tulevaisuudessa euro voi tarjota yhteisön ulkopuolisille maille dollarin rinnalle vaihto­ehtoisen varantovaluutan, tiivistää Euroopan unionia ja antaa sysäyksen yhtenäisen budjettipolitiikan luomiselle.
With time, the single currency could provide third countries with an alternative to the dollar as a reserve currency, promote cohesion within the European Union and pave the way for a single fiscal policy.
Tulevaisuudessa euro voi tarjota yhteisön ulkopuolisille maille dollarin rinnalle vaihtoehtoisen varantovaluutan, tiivistää Euroopan unionia ja antaa sysäyksen yhteisen veropolitiikan luomiselle.
With time, waste is increasingly seen as a valuable resource for industry.
Ajan myötä jätettä pidetään yhä enenevässä määrin teollisuuden tärkeänä raaka-aineena.
With timely and bold industry and public initiatives and strong market-based stimuli to avoid CO2 emissions, CCS can be commercially viable in 2020 or soon after.
Jos sekä teollisuuden että viranomaisten taholta ryhdytään nopeisiin ja rohkeisiin toimiin ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen on olemassa vahvoja markkinakannusteita, CCS:stä voi tulla kaupallisesti kannattavaa vuoteen 2020 mennessä tai pian tämän jälkeen.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
Nykyisin julkiset määrärahat ovat niukkoja, joten on ratkaisevan tärkeää kehittää innovatiivisia toimintatapoja, joilla toimintalinjoista ja saatavilla olevasta rahoituksesta saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
Komissio katsoo tämänhetkisen tiedon perusteella, että investointeja pitäisi EU:ssa lisätä nykyisestä vuotuisesta 3 miljardista eurosta noin 8 miljardiin euroon vuodessa, jotta SET-suunnitelman toimet saisivat tuulta alleen12.
With today’s highly insulated new buildings and the trend towards low energy houses, these additional factors play an increasingly large role and should therefore be included in regulatory provisions.
Tästä syystä mainitut lisätekijät ovat yhä merkittävämpiä ja näin ollen ne pitäisi sisällyttää säännöksiin.
With today’s increasingly mixed flows of migrants caused by economic and other reasons and with populations straddling two cultures as part of survival strategies it is possible to develop policies which use migration to the mutual benefit of the country of origin and the receiving country.
Kun taloudelliset ja muut syyt saavat nykyisin liikkeelle hyvin erilaisia muuttajia ja kun ihmisten selviytymisstrategiaan kuuluu tasapainottelu kahden kulttuurin välillä, on mahdollista kehittää toimintatapoja, joilla muuttoliike hyödyttää sekä lähtömaata että vastaanottavaa maata.
With today’s technology retrofitting would lead to investment costs in the range of 200–700 million euros (LL-blocks) or 1.0–1.8 billion euros (K-blocks) and to additional maintenance costs in the order of magnitude of 200–400 million euros (aggregated until 2025, for both technologies).
Tämänhetkisellä teknologialla jälkiasennuksen investointikustannukset olisivat 200–700 miljoonaa euroa (LL-anturat) tai 1,0–1,8 miljardia euroa (K-anturat), ja tämän lisäksi huoltokustannukset olisivat 200–400 miljoonan euron luokkaa (yhteensä vuoteen 2025 saakka molemmilla teknologioilla).
With total sales of Ecolabelled products of more than EUR 1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kokonaismyynti on yli 1 miljardi euroa vuodessa, mikä on hyvin pieni osuus potentiaalisista EU-markkinoista.
With total sales of Ecolabelled products of more than €1 billion per year, this represents a very small fraction of the potential EU market.
Ympäristömerkillä varustettujen tuotteiden kokonaismyynti on yli 1 miljardi euroa vuodessa, mikä on hyvin pieni osuus potentiaalisista EU-markkinoista.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Ankarilla säästötoimillaan monet jäsenvaltiot leikkaavat poliisi-, terveys- ja sosiaalipalveluita sekä vähentävät yhteiskunnallisille järjestöille, uhrien tukipalveluille ja muille asianomaisille kansalaisjärjestöille myönnettäviä määrärahoja.
With tractors, the speed problem is connected with that of safety.
Traktoreiden nopeuteen liittyy myös turvallisuus.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Karttuneen tiedon pohjalta sekä uuden teknologian ja luovan tieteen avulla uusiutuvia raaka-aineita voidaan nykyään hyödyntää monipuolisesti energiantuotannossa, lääkkeiden valmistuksessa, kemian alalla sekä rakennus- ja liikennealalla.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Europolin rooli on merkittävä, sillä ihmiskauppa ei tunne rajoja.
With transboundary, regional or global environmental problems, countries which are confronted with the same problems must get together to come up with common solutions.
Kun ympäristöongelmat ovat rajanylittäviä, alueellisia tai maailmanlaajuisia, samankaltaisten ongelmien parissa ponnistelevien maiden on pyrittävä ratkaisuihin neuvottelemalla.