natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“cultural or sporting events” means events which are essentially and predominantly related to long established cultural traditions or sporting activities including racing or other forms of competitions, where there is no production of meat or other animal products or where that production is marginal compared to the event as such and not economically significant;
’kulttuuri- tai urheilutapahtumalla’ tapahtumia, jotka pohjimmiltaan ja pääasiassa liittyvät vakiintuneisiin kulttuuriperinteisiin tai urheilutoimintaan, mukaan luettuina hevoskilpailut ja muunlaiset kilpailut, ja joihin ei liity lihan tai muiden eläintuotteiden tuotantoa tai sellainen tuotanto on tapahtumaan itseensä verrattuna hyvin vähäistä ja taloudellisesti merkityksetöntä;
“customers” means wholesale and final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
'asiakkailla' maakaasun tukkuasiakkaita tai loppukäyttäjiä ja maakaasualan yrityksiä, jotka ostavat maakaasua,
“Customs controls should be based on risk analysis, with the purpose of identifying and quantifying the risks and developing the necessary measures to assess the risks, on the basis of criteria developed at national and, where available, Community or international level.
"Tullitarkastusten olisi perustuttava riskianalyysiin, jotta riskit voidaan tunnistaa ja ilmaista määrällisinä ja jotta riskien arviointiin tarvittavat toimenpiteet voidaan kehittää kansallisin ja, soveltuvin osin, yhteisön tai kansainvälisin arviointiperustein.
“customs legislation”:
”tullilainsäädännöllä”
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
Byrokratian vähentäminen: ohjelmien toiminnan yksinkertaistaminen ja paremman vastineen tarjoaminen rahalle
“Cuvée” means:
’Cuvéellä’ tarkoitetaan
“C” is the mass, in milligrams, of biuret, read from the calibration graph,
`C` on biureetin massa milligrammoina, joka luetaan kalibrointikäyrältä,
“d) ensuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States; health-care professionals, companies and the public shall have appropriate levels of access to these databases; with personal data protection being guaranteed;”
"d) tiedonlevityksestä yhteisössä sallittujen lääkkeiden epätoivottuja vaikutuksia koskevia tietoja sisältävän tietopankin avulla; tietopankki on jatkuvasti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa; terveyden alan ammattihenkilöt, yritykset ja yleisö saavat tapauskohtaisesti määräytyvät eri tasoiset oikeudet tietopankin käyttöön; näissä tietopankeissa on taattava riittävä henkilötietojen suoja;"
“d) providing the competent authorities with any other information relevant to the evaluation of the risks and benefits of a veterinary medicinal product, particularly information concerning post marketing studies, as well as information regarding residues of medicinal products.”
"d) toimittaa toimivaltaisille viranomaisille eläinlääkkeen vaarojen ja etujen arvioinnin kannalta hyödylliset muut tiedot ja erityisesti markkinoille saattamisen jälkeiseen valvontaan liittyviä tutkimuksia koskevat tiedot sekä lääkeainejäämiä koskevat tiedot."
“d) The extension of the benefits of such networks, as mentioned in the previous paragraph, to Community industry and citizens of the European Union, notably in those areas where this contributes to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online;”
ulottaa näiden verkkojen edellisessä alakohdassa mainitut hyödyt koskemaan yhteisön teollisuutta ja Euroopan unionin kansalaisia, erityisesti aloilla, joilla edistetään eEurope-aloitteessa ja siihen liittyvässä toimintasuunnitelmassa, erityisesti sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevassa luvussa, asetettujen tavoitteiden saavuttamista."
“d) the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel’s stay in the Regulatory Area.
d) kunkin jälleenlaivauksen yhteydessä lastatut ja puretut määrät sekä alukselle yhteisten kalastustoimien yhteydessä otettu saalis ajalla, jonka alus viettää sääntelyalueella.
“d.
”d.
“DA.
”DA.
“Damaged or lost luggage is annoying.
”Matkatavaroiden vahingoittuminen tai katoaminen on ärsyttävää.
“damage” means a measurable adverse change in a natural resource and/or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly and which is caused by any of the activities covered by this Directive;
'vahingolla' välittömästi tai välillisesti tapahtuvaa mitattavissa olevaa luonnonvarojen haitallista muutosta ja/tai luonnonvarapalvelun huonontumista, jonka aiheuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva toiminto;
“dangerous product” shall mean any product which does not meet the definition of 'safe product' in point (b);
'vaarallisella tuotteella' jokaista tuotetta, joka ei vastaa tämän artiklan b kohdan määritelmää turvallisesta tuotteesta
“Danish Hotel Survey” (*): adapting geographical breakdown and collecting net use of bed-places;
Tanskan hotellitutkimus (*): maantieteellisen jaottelun muuttaminen ja tietojen keruu vuodepaikkojen nettokäytöstä;
“Danish Youth Hostels Survey” (*), and “Holiday Dwellings Survey” (*): adapting geographical breakdown.
Tanskan retkeilymajatutkimus (*) ja loma-asuntotutkimus (*): maantieteellisen jaottelun muuttaminen
“day-evening-night level Lden (or LDEN)” means the noise indicator for annoyance, as further defined in Annex I;
’melutasolla päivällä-illalla-yöllä’ (Lden tai LDEN) tarkoitetaan melun häiritsevyyttä kuvaavaa meluindikaattoria, joka määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I;
“De facto standard” means a specification recognized in the market place, typically through the widespread acceptance of the products of a dominant manufacturer;
'de facto -standardi' – markkinoiden tunnustama eritelmä, joka usein määrittyy markkinajohtajan tuotteiden laajan levikin ansiosta;
“De facto” unions are not covered.
Avoliitot eivät kuulu niiden soveltamisalaan.
“deadweight (DW)” shall mean deadweight as defined in Regulation 1 (22) of Annex I of MARPOL 73/78;
'kantavuudella' MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1 säännön 22 kappaleen määritelmän mukaista kuollutta painoa;
“Debit transfers” and payments by cheques are not under the scope of Directive 97/5/EC.
Veloitussiirrot ja sekkimaksut eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
“debt securities” means bonds or other forms of transferable securitised debts, with the exception of securities which are equivalent to shares in companies or which, if converted or if the rights conferred by them are exercised, give rise to a right to acquire shares or securities equivalent to shares;
'velkapapereilla' tarkoitetaan joukkovelkakirjoja ja muita siirtokelpoisia arvopaperisoituja velan muotoja, lukuun ottamatta arvopapereita, jotka vastaavat yritysten osakkeita tai jotka antavat oikeuden hankkia osakkeita tai osakkeita vastaavia arvopapereita, jos ne vaihdetaan tai jos niihin liittyviä oikeuksia käytetään;
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
Perittävä: Henkilö, jonka perinnöstä on kyse.
“Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content (eSafe)”
"Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttöturvallisuuden parantamista laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla koskevan yhteisön monivuotisen toimintasuunnitelman (eSafe) hyväksymisestä"
“Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2).”
”Komissio päättää 17 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelytapaa käyttämällä ja 15 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan asettamissa rajoissa niiden toimien jatkamisesta, joihin on ryhdytty kiireellisen menettelytavan mukaisesti.”
“Decisions to set up imprest accounts or to amend or substantially alter the conditions governing their operation shall be taken by the accounting officer on a duly reasoned proposal from the authorising officer after obtaining the financial controller’s approval.”
"Ennakoita koskevan järjestelmän luominen, muuttaminen tai huomattava muokkaaminen edellyttää tilinpitäjän päätöstä, jonka tämä tekee tulojen ja menojen hyväksyjän perustellun ehdotuksen ja varainhoidon valvojan puoltavan lausunnon perusteella."
“decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
’käytöstäpoistolla’ kaikkia toimia, jotka johtavat ydinlaitoksen, joka on muu kuin loppusijoituslaitos, vapauttamiseen viranomaisvalvonnasta; näihin toimiin sisältyvät dekontaminointi sekä laitoksen purkaminen;
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
’käytöstä poistamisella’ vaihetta, jossa infrastruktuuri poistetaan lopullisesti käytöstä;
“Decorative effect coatings” means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
’Koristemaaleilla tarkoitetaan maaleja’, jotka on suunniteltu antamaan erityinen esteettinen vaikutelma erityisellä tavalla esikäsitellyille ja -maalatuille alustoille tai massoille ja joita käsitellään myöhemmin erilaisilla välineillä kuivumisen aikana.
“Decree by the Government of the French Community establishing the implementation methods of the cooperation agreement relating to the coordination and management of aid granted by the European Commission in the areas of human resources and to the creation of the ESF Agency, concluded in Brussels on 2 September 1998 between the Walloon Government, the Government of the French Community and the College of the French Community Commission of the Region of Brussels-Capital, approved by decree of the Council of the French Community on 5 May 1999”,
4.9.2002 annettu ranskankielisen yhteisön hallituksen asetus Euroopan komission inhimillisten voimavarojen alalla myöntämien tukien koordinointia ja hallinnointia sekä ESR-viraston (Agence Fonds Social Européen) perustamista koskevan, Vallonian hallituksen, ranskankielisen yhteisön hallituksen ja Brysselin pääkaupunkialueen ranskankielisen yhteisön komission kollegion (Collège de la Commission communautaire française) välillä 2.9.1998 Brysselissä tehdyn ja ranskankielisen yhteisön neuvoston 5.5.1999 annetulla asetuksella hyväksytyn yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
’estolaitteella’ rakenteeseen kuuluvaa laitetta, joka havainnoi lämpötilaa, ajoneuvon nopeutta, moottorin pyörimisnopeutta, vaihdetta, imusarjan painetta tai jotain muuta parametriä aktivoidakseen, muuttaakseen, viivästääkseen tai palauttaakseen päästöjenrajoitusjärjestelmän jonkin osan toiminnan taikka joka vähentää päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta sellaisissa olosuhteissa, joiden voidaan kohtuudella odottaa esiintyvän ajoneuvon tavanomaisen toiminnan ja käytön aikana
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
’estostrategialla’ tarkoitetaan päästöjenrajoitusstrategiaa, joka vähentää päästöjenrajoitustoimien tehokkuutta ympäröivissä olosuhteissa tai moottorin käyttöolosuhteissa joko ajoneuvon tavanomaisen toiminnan aikana tai tyyppihyväksyntämenettelyjen ulkopuolella;
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
’aluksessa olevalla vialla’ tarkoitetaan mitä tahansa toimintahäiriötä, epäkuntoisuutta tai sovellettavien turvallisuusmääräysten laiminlyöntiä missä tahansa aluksen tai sen laitteiden osassa, kun sitä käytetään matkustajien pelastautumiseen, evakuointiin, alukselle nousuun ja maihinmenoon; tai aluksen käyttövoimaan, ohjaamiseen, turvalliseen navigointiin, kiinnitykseen, ankkurointiin, kiinnitys- tai ankkuripaikkaan saapumiseen tai siitä lähtemiseen taikka vuodon jälkeiseen vaurioiden tarkistamiseen; tai hengenpelastus­varusteiden käyttöönottoon; ja
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
’lykätyn etuuden saajalla’ järjestelmään aiemmin kuulunutta henkilöä, jolla on eläkeoikeudet, jotka säilyvät vapaakirjaoikeuksina henkilöä, jolla on suojattuja eläkeoikeuksia lisäeläkejärjestelmässä, mutta joka ei ole enää kyseisen järjestelmän aktiivinen jäsen eikä saa vielä lisäeläkettä tuosta järjestelmästä kunnes lisäeläkkeen saamista koskevat edellytykset täyttyvät
“delay” means the time between departure and/or arrival scheduled in the working timetable or published timetable, including leaflets made available to passengers, at the railway station of departure and/or arrival on the one hand, and real-time departure and/or arrival of the international service or international high-speed service on the other hand;
’myöhästymisellä’ liikenteen aikataulun tai julkistetun aikataulun, myös matkustajien käyttöön annettujen kirjasten, mukaisen lähtöasemalta lähdön ja/tai määräasemalle saapumisen ja kansainvälisen liikennepalvelun tai kansainvälisen suurnopeusliikennepalvelun todellisen lähdön ja/tai saapumisen välistä aikaa;
“Delegations fully supported in principle the setting-up of such an Institute, while stressing the importance of a structure that would bring added value but which would not duplicate existing activities in this area.
"Valtuuskunnat antoivat täyden tukensa instituutin perustamista koskevalle ajatukselle.
“Delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
Käsitteellä "rikollisuus" tarkoitetaan rikosoikeuden alaan kuuluvia tekoja.
“delivery contract” means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar;
’toimitussopimuksella’ tarkoitetaan myyjän ja yrityksen tekemää sopimusta ja sitoumusta toimittaa sokerijuurikasta sokerin valmistukseen;
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarviointinsa perusteella vapauttaa vaatimuksesta esittää tilinpäätös ja sen perusteena olevia tilejä koskeva todistus”
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
”Hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla edellyttämättä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta enintään 5 000 euron arvoisten hankintojen osalta.
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
”Hankintaviranomainen voi riskinarviointinsa perusteella päättää olla edellyttämättä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta siitä, ettei ehdokas tai tarjoaja ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, jos on kyse 129 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta, enintään 3 500 euron arvoisesta hankinnasta tai 241 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetusta, enintään 10 000 euron arvoisesta hankinnasta.”
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
’joukkolopettamisella’ eläinten lopettamista kansanterveyteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin tai ympäristöön liittyvistä syistä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa;
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractions and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
’primaarituotteista saaduilla savuaromeilla’ tarkoitetaan aromeja, jotka on valmistettu jalostamalla primaarisia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita edelleen ja joita käytetään tai aiotaan käyttää elintarvikkeisiin savuaromin antamiseksi kyseisille elintarvikkeille.
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
’primaarituotteista saaduilla savuaromeilla’ tarkoitetaan aromeja, jotka on valmistettu jalostamalla primaarituotteitasia savukondensaatteja ja primaarisia tervafraktioita edelleen ja joita käytetään tai aiotaan käyttää elintarvikkeisiin savuaromin antamiseksi kyseisille elintarvikkeille.
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
’nimetyllä sopimuspuolella’ ja ’nimetyllä toimistolla’ sopimuspuolta ja sopimuspuolen toimistoa, joihin nimeämistä sovelletaan;
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
”Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen 36 artiklaa ja 37 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa”
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
’nimeämisellä’ pyyntöä saada kansainvälinen rekisteröinti voimaan sopimuspuolen osalta; lisäksi sillä tarkoitetaan kyseisen pyynnön merkitsemistä kansainväliseen rekisteriin;
“designation” means an appointment by a Member State or Member States in accordance with this Regulation, giving a service provider the responsibility for providing air traffic services on an exclusive basis;
'nimeämisellä' sellaista tehtävään asettamista, jonka yksi tai useampi jäsenvaltio suorittaa tämän asetuksen mukaisesti ja jossa annetaan palvelujen tarjoajalle yksinomainen vastuu ilmaliikennepalvelujen tarjoamisesta;
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
’yksilöimättömät tiedot’ tarkoittaa perustietoihin perustuvia tietoja sellaisessa muodossa, ettei luonnollisia tai oikeushenkilöitä voida niistä tunnistaa;
“Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a(2), and in particular:”
"Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 9 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti säännöt, jotka koskevat:";
“Detention” means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
’pysäyttämisellä’ aluksen matkaanlähdön virallista epäämistä sellaisten havaittujen puutteiden takia, jotka yksin tai yhdessä tekevät aluksesta merikelvottoman;
“Detergent” means any substance or preparation containing soaps or other surfactants intended for water-based washing processes.
'detergentillä' kaikkia aineita ja valmisteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vesipohjaisessa pesuprosessissa.
“digital divide”
"digitaalinen kahtiajako"
“Digital inclusion”, which makes use of space‑based resources, is an element of major importance in this respect.
Digitaaliajan syrjäytymisen estäminen, jossa tarvitaan avaruussovelluksia, on yksi peruselementti.
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
’suoralla tekemisellä’ sopimuksen tekemistä tietyn liikenteenharjoittajan kanssa ilman edeltävää tarjouskilpailumenettelyä;
“direct line” means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
'erillisellä linjalla' yhteenliitettyä verkkoa täydentävää maakaasuputkea,
“direct optimised routing” means an aircraft operation allowing an aircraft in flight to proceed directly between two points outside the scheme of routes provided that technological means exist to support this operation;
'suoralla optimoidulla reitityksellä' ilma-aluksen toimintaa, jossa ilma-alus voi lentää kahden pisteen välistä suoraa tietä reittijärjestelmän ulkopuolella tällaista toimintaa tukevien teknisten keinojen avulla, jos tällaisen toiminnan tukemiseen on käytettävissä teknisiä keinoja;
“direct routing” means an aircraft operation allowing an aircraft in flight to proceed directly between two points outside the scheme of routes;
'suoralla reitityksellä' ilma-aluksen toimintaa, jossa ilma-alus voi lentää kahden pisteen välistä suoraa tietä reittijärjestelmän ulkopuolella;
“Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure”.
"Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä."
“Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group.”
”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten lisävalvonnasta.”
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja pilaamisrikoksista määrättävistä seuraamuksista, myös rikosoikeudellisista seuraamuksista”.
“Director General” means the Director General of the Organization;
’pääjohtajalla’ järjestön pääjohtajaa;
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
’Hallinto- tai valvontaelimen jäsenellä’ tarkoitetaan ketä tahansa rahoitusalan yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsentä.