natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Tarkoituksena on tarjota asianmukainen poliittinen kehys, jotta voidaan varmistaa, että EU:ssa sekä ihmisten että luonnon suojelu hormonaalisia haitta-aineita koskevia riskejä vastaan on tyydyttävällä tasolla (kyseessä ovat vieraat aineet tai seokset, jotka muuttavat hormonijärjestelmän toimintaa ja aiheuttavat sen vuoksi terveydellisiä haittavaikutuksia).
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation in terms of relevance, effectiveness and efficiency;
arvioida ohjelman täytäntöönpanon laadullisia ja määrällisiä näkökohtia merkityksen, vaikuttavuuden ja tehokkuuden osalta;
To provide an assessment of qualitative and quantitative aspects of the implementation; and
Arviointi täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista; ja
to provide an effective and proportionate response to concerns that off-exchange order execution by dealers and broker-dealers may undermine efficient price-formation, and in doing so, potentially weaken “best execution” policies.
on estettävä toimivalla, oikeasuhteisella tavalla se, että toimeksiantoja pörssin ulkopuolella toteuttavat kaupitsijat ja meklari-kaupitsijat haittaavat tehokasta hinnanmuodostusta ja mahdollisesti myös toimeksiantojen parasta toteutusta.
To provide an effective response, the fight against drugs must at all events remain among the priorities of all pour Governments.
Ollakseen tehokasta huumausaineiden torjunnan pitäisi olla jatkuvasti kaikkien hallitusten prioriteettilistalla.
to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders;
luoda ulkorajoille yhdenmukainen ja tehokas suojelu ja valvonta,
To provide an immediate stimulus to the economy, and to protect vulnerable groups from the impact of the crisis on labour markets, Member States have stepped up considerably their employment and social policies under the three priorities of the European Employment Strategy3.
Tarjotakseen nopeasti piristysruiskeen taloudelle ja suojellakseen heikossa asemassa olevia ryhmiä työmarkkinoihin kohdistuvilta kriisin vaikutuksilta jäsenvaltiot ovat tehostaneet huomattavasti työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaansa Euroopan työllisyysstrategian kolmen prioriteetin mukaisesti.3
to provide an impetus for multilateral liberalisation in the shape of a new WTO round, by demonstrating how further liberalization might occur and by providing a model for wider agreements.
sysäyksen antaminen monenvälisen kaupan vapauttamiselle uuden WTO:n kierroksen puitteissa osoittamalla, miten kaupan vapauttamisen laajentaminen voi jatkua ja esittämällä malli tuleville sopimuksille.
to provide an institutional basis for society.
luoda yhteiskunnan institutionaalinen perusta.
to provide an interactive means of communication between business and the European Authorities allowing an exchange of information on-line.
sellaisen interaktiivisen yritysten ja yhteisön viranomaisten välisen viestintäkeinon tarjoaminen, jonka avulla tietoja voidaan vaihtaa sähköisesti.
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
muodostavan pohjan jatkuvalle keskustelulle aikana, jolloin asiat monimutkaistuvat ja kilpailu lisääntyy, mikä suojaa toimintaa, joka voi muualta saatujen kokemusten perusteella olla erittäin epävakaalla pohjalla
to provide an outside view of the school ensuring that it is in a process of continuous improvement;
tarjota ulkopuolinen näkemys koulusta, minkä avulla varmistetaan, että kehitysprosessi pysyy käynnissä.
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
luoda yleiskatsaus ohjelman kolmen ensimmäisen vuoden aikana saavutettuihin tuloksiin;
To provide an overview of the results obtained in the first three years of the programme;
Yleiskatsaus ohjelman kolmen ensimmäisen vuoden aikana saavutettuihin tuloksiin;
To provide an update on the progress made in China following its full membership of WTO, both in relation to economic policy reform and poverty reduction strategies.
Ajantasaistetun tiedon hankkiminen talouspolitiikan uudistamista ja köyhyyden vähentämistä koskevien strategioiden etenemisestä Kiinassa sen jälkeen kun maasta on tullut WTO:n täysjäsen.
To provide and further develop the structural indicators necessary to implement the European Council provisions initiated in Lisbon.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat rakenteelliset indikaattorit voitaisiin laatia ja jotta niitä voitaisiin kehittää
To provide and support these functions, urban areas have many different static elements such as buildings, infrastructure, green space, abandoned and derelict land, as well as dynamic elements such as transport, water, air, energy and waste.
Kaupunkialueilla on näiden tehtävien toteuttamista ja tukemista varten monia staattisia osatekijöitä, kuten rakennuksia, infrastruktuureja, viheralueita, käyttämättä jääneitä alueita ja hylättyjä maa-alueita, sekä dynaamisia osatekijöitä, joita ovat esimerkiksi liikenne, vesi, ilma, energia ja jätteet.
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
Ehdoista vapaan ja yksilöllisen avun antaminen oletetulle uhrille ennen rikosoikeudellista menettelyä, sen aikana ja sen jälkeen
to provide appropriate redress to the injured party where rules are not complied with allowing compensation to be paid and sanctions imposed where appropriate in accordance with applicable domestic rules.
soveltuvan muutoksenhaun järjestäminen sääntöjen laiminlyönnistä vahinkoa kärsineelle sopimuspuolelle sitten, että korvauksen maksaminen sekä seuraamusten määrääminen on mahdollista, jos se on sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaista.
to provide appropriate training of personnel;
Huolehditaan siitä, että henkilöstöllä on asianmukainen koulutus.
to provide assistance to any member requesting it;
avustaa kvestoriryhmän puoleen kääntyviä jäseniä
to provide assistance to members at their request (GR3);
avustaa kvestoriryhmän puoleen kääntyviä jäseniä (GR 3)
to provide assistance to members at their request (GR3);
avustaa kvestoriryhmän puoleen kääntyviä jäseniä (GR3)
to provide assistance to members at their request,
avustaa kvestorikollegion puoleen kääntyviä jäseniä
to provide assistance to members at their request;
avustaa kvestorikollegion puoleen kääntyviä jäseniä
to provide assistance to members at their request; [GR3]
avustaa kvestoriryhmän puoleen kääntyviä jäseniä [GR3]
to provide assurances to consumers on the quality of the product or of the production process used through the participation of farmers in food quality schemes as defined in Article 24b;
24 b artiklassa määriteltyjen elintarvikkeiden laatuohjelmien mukaisten tuotteiden tai tuotantoprosessien laatua koskevien takeiden antaminen kuluttajille,
to provide back-up information (publication of a handbook on participatory democracy, conferences on practical implementation, etc.).
Annetaan täydentävää tietoa (julkaistaan käsikirja osallistavasta demokratiasta, järjestetään seminaareja käytännön toimeenpanosta ja niin edelleen).
To provide balanced and gradual support and reflect the level of economic and social development, resources under that goal should be allocated from the ERDF and the ESF among the less developed regions, the transition regions and the more developed regions according to their gross domestic product (GDP) per capita in relation to the EU average.
Jotta tukea voitaisiin antaa tasapainoisesti ja asteittaisesti taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tason mukaan, tähän tavoitteeseen liittyvät resurssit olisi kohdennettava EAKR:stä ja ESR:stä vähemmän kehittyneille alueille, siirtymäalueille ja kehittyneemmille alueille sen mukaisesti, mikä on niiden bruttokansantuote (BKT) asukasta kohden suhteessa EU:n keskiarvoon.
to provide basic information of interest to Community industry and Community exporters, such as the rates of customs duties and internal taxes in key export markets, import licensing requirements, special customs clearance formalities;
yhteisön teollisuudenalan ja yhteisön viejien etua koskevien perustietojen, kuten keskeisten vientimarkkinoiden tullimaksuja ja verotusta, tuontilisenssien myöntämisen edellytyksiä sekä erityisiä tulliselvitysmuodollisuuksia koskevien tietojen, toimittaminen,
To provide basic research with the resources it needs to achieve its rightful position in the European Research Area, it is in particular essential to:
Jotta perustutkimuksella olisi sille kuuluva asema eurooppalaisella tutkimusalueella, edellytetään erityisesti seuraavia toimenpiteitä:
To provide better information, communication and co-ordination by requiring Member States to inform the Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs and/or whether they call for assistance on a bilateral or multilateral basis or respond to such calls for assistance.
Pitäisi huolehtia paremmasta informaatiosta, viestinnästä ja koordinoinnista siten, että jäsenvaltiot velvoitetaan ilmoittamaan seuranta‑ ja tiedotuskeskukselle suuronnettomuuden tapahtumisesta ja/tai siitä, pyytävätkö ne apua kahden‑ vai monenväliseltä pohjalta tai vastaavatko ne tällaisiin avunpyyntöihin.
to provide better support for innovation and contribute to economic growth by improving the conditions for access to, the use and re-use of scientific information and by enabling the development of the ERA.
tukea entistä paremmin innovaatioita ja myötävaikuttaa talouskasvuun parantamalla edellytyksiä saada, käyttää ja uudelleenkäyttää tieteellistä tietoa ja mahdollistamalla eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen
To provide broad political support for “investing in people”, paving the way for a world-wide movement of co-operation in the field;
Annetaan laaja poliittinen tuki "investoinneille ihmiseen" ja tasoitetaan tietä tämän alan maailmanlaajuiselle yhteistyöliikkeelle;
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
fyysisesti ja taloudellisesti saatavilla olevien hoitopalvelujen tarjoaminen sekä toimien toteuttaminen hoitolaitosten palvelemien henkilöiden, mukaan luettuina esimerkiksi vammaiset, laitostumisen välttämiseksi
To provide certain procedural facilitations to third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and to close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Myönnetään tiettyjä menettelyllisiä helpotuksia kolmansien maiden kansalaisille, jotka vierailevat sellaisten lähisukulaistensa luona, jotka ovat unionin kansalaisia ja asuvat sen jäsenvaltion alueella, jonka kansalaisia he ovat, sekä kolmannessa maassa asuvien unionin kansalaisten lähisukulaisille, jotka haluavat vierailla yhdessä unionin kansalaisen kanssa siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen unionin kansalainen on.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
Mikroyhteisöjen tilinpäätöksiä koskevan varmuuden ja niiden välisen vertailtavuuden varmistamiseksi neuvosto ehdottaa myös, ettei käyvän arvon kirjaamista sallittaisi tässä yhtiöluokassa.
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
fyysisesti ja taloudellisesti saatavilla olevien hoitopalvelujen tarjoaminen
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
annetaan kumpaakin sukupuolta edustaville lapsille ja nuorille esikuvia, jotka kannustavat perinteistä poikkeavaan ammatinvalintaan.
to provide children and young people of both sexes with good models which encourage the take-up of non-traditional jobs;
tarjotaan molempia sukupuolia edustaville lapsille ja nuorille hyviä esikuvia, jotka kannustavat perinteistä poikkeavaan ammatinvalintaan.
to provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects,
lisätään selkeyttä ja ennustettavuutta sekä markkinatoimijoiden että kansalaisten osalta, myös etsintähankkeissa,
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
Asiakirja sisältää selkeitä ja johdonmukaisia käytännön politiikkaa koskevia painopisteitä ja vaihtoehtoja: asiakirjassa esitetään tiedonannon tavoitteiden sisällön kanssa johdonmukaisia poliittisia toimenpiteitä kyseisten tavoitteiden toteuttamiseksi.
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
Asiakirja sisältää selkeitä ja johdonmukaisia käytännön politiikkaa koskevia painopisteitä ja vaihtoehtoja: asiakirjassa esitetään siinä asetettujen poliittisten tavoitteiden kanssa johdonmukaisia toimenpiteitä ja niiden täytäntöönpanoa.
To provide clear principles for Co-ordination Centres to follow when dealing with cases within the SOLVIT network.
laaditaan koordinointikeskuksia varten selkeät periaatteet tapausten käsittelystä SOLVIT-verkossa.
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
Annetaan selkeät viitteet elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden valvontaa varten.
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
Annetaan selkeät viitearvot elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden valvontaa varten.
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Annetaan selkeät viitearvot elintarvikkeissa esiintyvien, farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien valvontaa varten, jotta parannetaan kuluttajien terveyden suojelua ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
tarjoamaan rinnakkain sijoittamista tai muita toimintojen yhteiskäyttötapoja, mukaan lukien kaapelikanavien, rakennuksien tai rakennusten sisääntulojen, antennien tai mastojen, kaapelikaivojen ja katujakokaappien yhteiskäyttö;”
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
rinnakkain sijoittamisen tai muiden toimintojen yhteiskäyttötapojen, mukaan luettuina kaapelikanavien, rakennuksien tai mastojen käyttöoikeudet, tarjoamista;
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
yhteissijoittamisen tai muiden toimintojen yhteiskäyttötapojen, mukaan lukien pääsy kaapelikanaviin, rakennuksiin tai mastoihin, tarjoamista;
To provide companies with the option to apply a common system for taxation in the union (a common and consolidated tax base for the determination of the corporate profits)
Yhtiöille annetaan mahdollisuus valita unionissa sovellettava yhteinen verotusjärjestelmä (yhteinen ja yhdistetty veropohja yhtiön voittojen määrittämiseksi)
To provide comparable CO2 emission and fuel consumption figures for all vehicle models; and
vertailukelpoisten hiilidioksidipäästö‑ ja polttoaineen kulutuslukemien määrittelemiseksi kaikille ajoneuvotyypeille
to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the Liability Convention and the Fund Convention is inadequate; and
maksaa pilaantumisvahingosta korvauksia siltä osin, kuin vastuuyleissopimuksen ja rahastoyleissopimuksen tarjoama suoja on riittämätön, ja
to provide comprehensive, timely and effective preparatory documents for the members, to allow them to prepare for the meeting in an optimum manner with the aim of contributing effectively to the whole experience;
antamaan ajoissa kattavat ja hyödylliset valmisteluasiakirjat foorumin jäsenille, jotta nämä voivat valmistautua kokouksiin optimaalisesti ja antaa näin tehokkaan panoksensa koko prosessiin
to provide consumers with easy and informed access to extra-judicial arbitration of cross-border disputes;
tarjota kuluttajille vaivaton ja tietoon perustuva väylä ratkaista rajatylittäviä riitoja ilman oikeudellisia menettelyjä
to provide consumers with the relevant information to assess the risks associated with a product;
antaa kuluttajille asianmukaista tietoa tuotteeseen liittyvien riskien arvioimiseksi
To provide customer driven scientific and technical support to the EU Community policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tavoitteena on sellaisen asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen Euroopan yhteisön EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille, jonka avulla voidaan varmistaa tuki nykyisten politiikkojen toteutukselle ja seurannalle ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Tavoitteena on sellaisen asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille ydinalalla, jonka avulla voidaan varmistaa tuki nykyisten politiikkojen toteutukselle ja seurannalle ja vastata joustavasti uusiin politiikan haasteisiin.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tavoitteena on sellaisen asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille, jonka avulla voidaan varmistaa tuki nykyisten politiikkojen toteutukselle ja seurannalle ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Tavoitteena on sellaisen asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen EU:n politiikalle ydinenergia-alalla, jonka avulla voidaan varmistaa tuki nykyisten politiikkojen toteutukselle ja seurannalle ja vastata joustavasti uusiin politiikan haasteisiin.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Tavoitteena on sellaisen asiakaslähtöisen tieteellisen ja teknisen tuen antaminen EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille, jonka avulla voidaan tukea nykyisten politiikkojen täytäntöönpanoa ja seurantaa ja vastata uusiin politiikan haasteisiin.
to provide data on levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
saadaan tietoa alueiden ja taajamien muiden osa-alueiden epäpuhtaustasoista, jotka edustavat hyvin väestön yleistä altistumista.
to provide data on the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s);
saadaan tietoa sellaisilta alueiden ja taajamien osa-alueilta, joilla esiintyy korkeimpia pitoisuuksia, joille väestö voi altistua suoraan tai välillisesti sellaisena ajanjaksona, joka on merkittävä verrattuna raja-arvon (-arvojen) laskemiseen käytettävään ajanjaksoon,
to provide detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis.
antaa yksityiskohtaisia ohjeita tärkeimmissä kilpailuasioissa, joihin liittyy vaikeasti ratkaistavissa olevia taloudellisia kysymyksiä ja jotka vaativat pitkälle kehitettyä kvantitatiivista analyysiä.
to provide each thematic programme with a forecasting and assessment system which would be employed in the sectors covered by the programme for technology and industrial trend analyses, and could be used to refocus short- and medium-term objectives "in progress", and identify new options and needs as they arise.
kaikkiin temaattisiin ohjelmiin on liitettävä ennakointi- ja arviointitoimia, joiden yhteydessä analysoidaan teknologisia ja teollisia suuntauksia ohjelmiin aihealoilla kuuluvilla; analyysin perusteella voidaan muuttaa lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteita ohjelman toteuttamisvaiheessa sekä määrittää uusia mahdollisuuksia ja tarpeita.
to provide each thematic programme with a forecasting and assessment system which would be employed in the sectors covered by the programme for technology and industrial trend analyses, and could be used to refocus short- and medium-term objectives "in progress", and identify new options and needs as they arise.
kaikkiin temaattisiin ohjelmiin on liitettävä ennakointi- ja arviointitoimia, joiden yhteydessä analysoidaan teknologisia ja teollisia suuntauksia ohjelmiin kuuluvilla aihealoilla; analyysin perusteella voidaan muuttaa lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteita ohjelman toteuttamisvaiheessa sekä määrittää uusia mahdollisuuksia ja tarpeita.
To provide easier procedures for allowing the annexes to take account of developments in international legislation, it is proposed to expand Article 11 of Directive 93/75/EEC in order to permit further amendments of these annexes in light of relevant developments in international law on safety at sea and on the protection of the marine environment in accordance with the procedure provided for in Article 12.
Jotta helpotettaisiin menettelytapoja liitteiden mukauttamiseksi kansainvälisessä lainsäädännössä tapahtuvaan kehitykseen, ehdotetaan direktiivin 93/75/ETY 11 artiklaa täydennettäväksi siten, että direktiivin liitteitä voidaan edelleen muuttaa merenkulun turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevassa kansainvälisessä lainsäädännössä tapahtuneiden olennaisten muutosten valossa ja 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
to provide easily accessible information to competent authorities relating to intra-Community infringements reported by other competent authorities;
tuottaa sellaista saatavana olevaa tietoa toimivaltaisille viranomaisille, joka liittyy muiden toimivaltaisten viranomaisten raportoimiin yhteisön sisällä tapahtuviin rikkomuksiin
To provide environmental public goods
Tuottaa julkisia ympäristöhyödykkeitä
to provide equal access to improved energy performance in social housing.
tarjota tasavertaiset mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseen sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa asunnoissa
to provide equal access to infrastructure and knowledge;
perusrakenteiden ja tietojen yhtäläinen saatavuus
To provide EU coordinated rescue teams with common insignia and equipment in order to allow for easy identification on site of members of EU coordinated teams as part of an ad hoc European Civil Protection Force drawn from existing national units;
EU:n koordinoimat pelastusyksiköt pitäisi varustaa yhteisillä tunnuksilla ja välineistöllä, jotta EU:n koordinoimien yksiköiden jäsenet voitaisiin paikan päällä helposti tunnistaa kansallisista yksiköistä tilapäisesti koottujen Euroopan pelastuspalvelujoukkojen jäseniksi.