natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Oikeuksien kollektiivihallinnoinnissa ei ole muilla aloilla ilmennyt vaikeuksia, joihin olisi syytä puuttua tässä yhteydessä, mutta musiikkiteosten oikeuksien kollektiivinen hallinnointi kaipaa toimenpiteitä.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Kun aiempina laskukausina talouspolitiikka oli pitkälti passiivista, on nyt havaittu, että kysynnän lisääminen sisämarkkinoilla edellyttää tähän asti noudatetun tarjontasuuntautuneen politiikan täydentämistä aktiivisella suhdanteita tasaavalla makrotalouspolitiikalla.
Whilst in previous years there has been a positive trend in the way in which Member States have addressed gender issues, in 2001 less emphasis has been placed on the Equal Opportunities Pillar, especially compared to last year.
Vaikka jäsenvaltioiden tavassa käsitellä tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä onkin viime vuosina tapahtunut myönteistä kehitystä, on yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan pilariin tänä vuonna kiinnitetty vähemmän huomiota viime vuoteen verrattuna.
Whilst in Romania and Slovakia IWT totals 9%, it accounts for 6% in Hungary, 3% in Bulgaria and 2% in the Czech Republic.
Romaniassa ja Slovakiassa sisävesiliikenteen osuus on 9 prosenttia, Unkarissa 6 prosenttia, Bulgariassa 3 prosenttia ja Tšekissä 2 prosenttia.
Whilst in some cases the situation of a self-employed independent may be close to that of a consumer, this option was rejected.
Vaikka itsenäisen ammatinharjoittajan asema voi joissa tapauksissa olla hyvin lähellä kuluttajan asemaa, vaihtoehto hylättiin.
Whilst in some cases, such as German commuters to the Netherlands, very significant annual increases of 30% were recorded, in other regions there were even time periods where a yearly decrease could be observed.
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi Saksasta Alankomaissa käyvien työntekijöiden osalta, havaittiin erittäin merkittävää vuosikasvua (30 prosenttia), mutta joillakin alueilla oli havaittavissa myös vuosittaista alenemista joinakin kausina.
Whilst in some countries anti-corruption laws had been put in place these had mostly been ineffective up until now.
Vaikka eräissä maissa on saatettu voimaan korruption vastaisia lakeja, ne ovat tähän asti olleet enimmäkseen tehottomia.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
Joissakin maissa ei peritä tukkuhintoja kiinteän verkon numeroista, mutta Slovakiassa operaattorit veloittavat niistä toisiltaan 50 euroa.
Whilst in some countries the social partners have started addressing the issue (Denmark, Ireland and Spain), reducing gender pay gaps is not a priority for most social partners in the Member States.
Työmarkkinaosapuolet ovat ryhtyneet käsittelemään aihetta joissakin maissa (Tanska, Irlanti ja Espanja), mutta useimmissa jäsenvaltioissa sukupuolten palkkaerojen vähentäminen ei ole työmarkkinaosapuolten ensisijaisena tavoitteena.
Whilst in some densely populated regions and cities a great deal of land is used for "grey infrastructure", other regions have large areas of land which are left to nature.
Pinta-alan hyödyntäminen "harmaalla infrastruktuurilla" on äärimmäisen runsasta joillakin tiheään asutuilla alueilla ja joissakin kaupungeissa, kun taas toisilla alueilla on suuria luonnontilaisia alueita.
Whilst in some Member States there is a trend towards the introduction of legislation on parity, the results of recent national elections have left mixed feelings.
Joissakin jäsenvaltioissa pyritään säätämään asiasta lakeja, mutta hiljattaisten kansallisten vaalien tulokset ovat herättäneet ristiriitaisia tunteita.
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers."
"Kun eräissä näistä maista vallitsee nykyisin etenkin rakennusteollisuudessa korkea työttömyys ja suuntaus työpaikkojen vähenemiseen entisestään (niin että työvoiman lisätarjonta voisi aiheuttaa työntekijöille ja -hakijoille ikäviä seurauksia), muilla sektoreilla on osittain puutetta soveltuvasta kotimaisesta työvoimasta."
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs, in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers.
Kun eräissä näistä maista vallitsee nykyisin etenkin rakennusteollisuudessa korkea työttömyys ja suuntaus työpaikkojen vähenemiseen entisestään (niin että työvoiman lisätarjonta voisi aiheuttaa työntekijöille ja -hakijoille ikäviä seurauksia), muilla sektoreilla on osittain puutetta soveltuvasta kotimaisesta työvoimasta.
Whilst in the area of social inclusion, specific guidelines and targets – along the lines of the European employment policy guidelines – make sense, in the area of pensions and health, European coordination is still largely limited to agreements on general qualitative goals.
Vaikka on järkevää määrittää sosiaalista osallisuutta koskevia erityissuuntaviivoja ja -tavoitteita unionin talouspolitiikan suuntaviivojen mallin mukaisesti, rajoittuu eläke- ja terveydenhuoltoalalla Euroopan tason koordinointi edelleen paljolti yleisistä laadullisista tavoitteista sopimiseen.
Whilst in the past a number of cases were closed following settlements, it is expected that in future more formal decisions will be taken.
Kun aikaisemmin useiden asioiden käsittely lopetettiin sovintoratkaisuun pääsemisen jälkeen, tulevaisuudessa on odotettavissa, että muodollisia päätöksiä tehdään enemmän.
Whilst in the past competition cases related mostly to gas production (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), the cases currently under investigation relate more to downstream markets.
Kun aikaisemmat tapaukset koskivat pääasiassa kaasuntuotantoa (Corrib75, GFU76, Dong/DUC77), tällä hetkellä tutkittavina olevat tapaukset liittyvät enemmän tuotantoketjun loppupään markkinoihin.
Whilst in the past the bulk of this knowledge was provided by authorities, there is a trend towards the utilisation of commercial sources.
Aiemmin viranomaiset toimittivat suurimman osan näistä tiedoista, mutta nykyisin käytetään entistä enemmän kaupallisia lähteitä.
Whilst in the past, ports and ports facilities were expected to be paid for by the taxpayer, a discernible trend has developed towards greater private participation in their financing.
Aikaisemmin katsottiin, että satamat ja satamalaitteet on rahoitettava verovaroin, mutta nykyään on selvänä kehityssuuntana, että yksityinen sektori osallistuu entistä enemmän niiden rahoitukseen.
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a Commission report:31 “state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Vaikka valtiontuella voitiin aikaisemmin turvata huoltovarmuus ja lähteiden moninaisuus, kuten komission laatimassa kertomuksessa31 todetaan, valtiontuella "ei välttämättä kyetä ratkaisemaan kivihiiliteollisuutta koettelevaa rakenteellista kriisiä.
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a recent Commission report17: “state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Vaikka valtiontuella voitiin aikaisemmin turvata huoltovarmuus ja lähteiden moninaisuus, kuten komission jonkin aikaa sitten laatimassa kertomuksessa17 todetaan, valtiontuella "ei välttämättä kyetä ratkaisemaan kivihiiliteollisuutta koettelevaa rakenteellista kriisiä.
Whilst individual consumers are protected against insolvency, the body of consumers must bear the cost.
Yksittäistä kuluttajaa suojellaan konkurssitapauksessa, mutta kustannuksista vastaavat kaikki kuluttajat.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Yksittäiset syrjintätapaukset on käsiteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti kansallisissa tuomioistuimissa, mutta komissio valvoo, että jäsenvaltioiden hallintokäytännöissä noudatetaan direktiivin säännöksiä järjestelmällisesti.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Nykyisellään teollisuudella menee hyvin ja se pystyy täysin hyödyntämään suotuisat suhdanteet, mutta globalisaatio, teknologian kehitys ja ympäristöhaasteet kiristävät todennäköisesti tilannetta tulevina vuosina.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Tiedoissa ainoastaan kuvataan jotakin tuotetta tai palvelua, mutta neuvonta merkitsee, että tietylle kuluttajalle suositellaan tietyn tuotteen valintaa.
Whilst injunctions are still used only rarely for cross-border infringements, several Member States and consumer associations consulted stated that they are used fairly successfully by consumer associations for national infringements7, often in order to have misleading advertising stopped or to annul an unfair term in a contract.
Vaikka kieltokanteita edelleen käytetään vain harvoin valtioiden rajat ylittävissä rikkomuksissa, useat kyselyyn vastanneet jäsenvaltiot ja kuluttajajärjestöt7 totesivat, että kuluttajajärjestöt käyttävät niitä kohtuullisen menestyksekkäästi kansallisissa rikkomistapauksissa – usein harhaanjohtavan mainonnan pysäyttämiseksi tai kohtuuttomien sopimusehtojen mitätöimiseksi.
Whilst innovative measures must operate within themes complying with the five policy fields of the ESF Regulation and the three horizontal issues that cut across these fields (local employment initiatives, the social and labour market dimension of the information society and equal opportunities for women and men) the definition of thematic fields must remain sufficiently flexible to cope with new areas of activity and innovation.
Innovatiivisten toimien pitää liittyä aiheisiin, jotka ovat ESR-asetuksen viiden politiikka-alan ja kolmen nämä aiheet kattavan laaja-alaisen aihepiirin mukaisia (paikalliset työllisyysaloitteet, tietoyhteiskunnan sosiaalinen ja työmarkkinaulottuvuus sekä naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet), mutta aihepiirien määrittelyn on oltava riittävän joustava mahdollistaakseen uudet toiminnan ja innovaation alat.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Toimielimet ovat edistyneet yleensä myönteisesti EY:n perustamissopimuksen IV osaston soveltamisalaan kuuluvien säädösten antamisessa, mutta kansallisessa täytäntöönpanossa on paljon parantamisen varaa.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Lainojen korkotukia pidetään yleensä tukena, kun taas muiden toimenpiteiden, kuten entisille teräs- ja hiilialan työntekijöille suoritettujen sosiaalisluonteisten maksujen, ei yhtä todennäköisesti katsota olevan tukea.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Vaikka lainojen korkotukia pidetään yleensä tukena, muiden toimenpiteiden, erityisesti entisille teräs- ja kivihiilialan työntekijöille suoritettujen sosiaalisluonteisten maksujen, suhteen tilanne on todennäköisesti toinen.
Whilst international assistance has achieved some results in improving safety standards and awareness, the needs remain vast.
Kansainvälisen avun turvin on pystytty jossain määrin parantamaan turvallisuusnormeja ja ‑tietoisuutta, mutta tarpeet tällä alalla ovat valtavat.
Whilst internet access to scientific publications has up until now usually been associated with costs that have to be borne either by the libraries and/or their sponsoring institution, or directly by the users, efforts to make such access free of charge for all users ("free open access"5) have been ongoing for some time.
Tieteellisten julkaisujen verkkoversiot ovat toistaiseksi olleet yleensä maksullisia, ja kulut on joutunut maksamaan kirjasto, sitä ylläpitävä laitos tai suoraan julkaisun käyttäjä.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Vaikka investointia osaamiseen ja innovointiin on lisättävä, se ei yksin riitä turvaamaan Euroopan talouden tulevaisuutta.
Whilst investment in ICT was contributing positively, its contribution to labour productivity growth was only half of that in the United States.
Tieto- ja viestintätekniikkaan tehdyt investoinnit olivat myönteisiä, mutta niiden osuus työn tuottavuuden kasvussa jäi vain puoleen Yhdysvaltojen tasosta.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Vuosien 1990 ja 2005 välillä T&K-toimintaan suuntautuvien investointien kasvukerroin oli Yhdysvalloissa 4,6, kun taas vastaava kerroin oli Euroopassa ainoastaan 2,8.
Whilst investment in R&D increased by a factor of 4.6 between 1990 and 2005 in the USA, the equivalent factor in Europe was just 2.8.
Vuosien 1990 ja 2005 välillä T&K-toimintaan suuntautuvien investointien kasvukerroin oli Yhdysvalloissa 4,6, kun taas vastaava kerroin oli Euroopassa ainoastaan 2,8.
Whilst Ireland is well advanced in terms of ICT production and internet penetration, public R&D expenditure is relatively low and business R&D spending is concentrated in foreign-owned firms.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan tuotanto ja Internetin käyttö on Irlannissa hyvin kehittynyttä,  julkiset tutkimus- ja kehitysmenot ovat suhteellisen vähäiset ja yritysten tutkimus- ja kehitysmenot ovat keskittyneet suuriin ulkomaalaisiin yrityksiin.
Whilst ISPA finances € 27 million, the EIB agreed to finance € 40 million and the Slovak government € 19 million.
ISPA:n rahoitus on 27 miljoonaa euroa, ja EIP myönsi 40 miljoonan euron ja Slovakian hallitus 19 miljoonan euron rahoituksen.
Whilst it accepts that the ultimate harmonization of taxes is a legitimate aim, and an inevitable concomitant of economic and monetary union, the ESC advocates a cautious approach.
Vaikka TSK on samaa mieltä siitä, että verojen yhdenmukaistaminen on oikeutettu tavoite eikä sitä voida talous- ja rahaliiton yhteydessä välttää, se puoltaa varovaista lähestymistapaa.
Whilst it appears appropriate to aim for a network of national resolution funds at the first stage, the Commission believes that a Single EU fund would better serve the purpose of an efficient EU resolution regime.
Vaikka vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta kehittää alkuvaiheessa kansallisten kriisinratkaisurahastojen verkosto, komissio katsoo, että yksi EU:n laajuinen rahasto palvelisi paremmin EU:n tehokkaan kriisinratkaisujärjestelmän tarkoitusta.
Whilst it can be designed to specifically target economic rents and/or risk, the FAT falls on total profit and wages in its most extensive form (addition-method FAT).
Finanssitoimintavero voidaan suunnitella myös sellaiseksi, että se kohdistuu nimenomaan ylisuuriin voittoihin ja/tai riskiin, mutta laajimmassa (yhteenlaskumenetelmään perustuvassa) muodossa sitä kannetaan kokonaisvoitosta ja palkoista.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Se ei vaikuta komission aloiteoikeuteen, mutta velvoittaa kuitenkin kollegiona toimivaa komissiota harkitsemaan vakavasti kansalaisaloitteissa esitettyjä pyyntöjä.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Vaikka naapuruuspolitiikka on selvästi integraatiohakuista, siihen sisältyy yleensä merkittäviä kehitysnäkökohtia.
Whilst it has become quicker and easier in recent years to set up a business in all parts of Europe, more has to be done to improve access for SMEs, to facilitate their growth and unlock their business potential.
Vaikka viime vuosina yrityksen perustaminen kaikkialla Euroopassa on nopeutunut ja helpottunut, on edelleen parannettava pk-yritysten pääsyä markkinoille, edistettävä niiden kasvua ja vapautettava niiden liiketoimintapotentiaali.
Whilst it has been possible mathematically to establish the threshold for poverty, it is, however, more difficult to establish the dividing line between "first degree poverty", if one dares use the term, and social exclusion.
Köyhyysraja pystytään laskemaan, mutta on sitä vastoin paljon vaikeampaa määritellä pelkän köyhyyden – jos näin uskaltaa sanoa – ja yhteiskunnan ulkopuolelle jäämisen raja.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
On totta, että sovittelun epävirallinen luonne virallisiin tuomioistuinkäsittelyihin verrattuna vaikeuttaa sovittelua koskevien kattavien tietojen saantia, mutta nykyistä vankempi tietopohja olisi erittäin tärkeää, jotta sovittelun käyttöä voitaisiin entisestään edistää.
Whilst it is acknowledged that such guidelines are to be warmly welcomed, the Committee feels bound to point out, however, that this falls some way short of the call for a "definitive concept plan" for a transport TEN as put forward by the Committee in CES 1305/94.
Vaikka komitea tunnustaakin, että nämä suuntaviivat tulisi ottaa lämpimästi vastaan, komitea joutuu kuitenkin huomauttamaan, että nämä suuntaviivat jäävät jollakin tapaa riittämättömiksi TSK:n asiakirjassaan CES 1305/94 esittämästä vaatimuksesta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN) "käsitteellisestä suunnitelmasta".
Whilst it is acknowledged that such guidelines are to be warmly welcomed, the Committee feels bound to point out, however, that this falls some way short of the call for a "definitive concept plan" for a transport TEN as put forward by the Committee in its Opinion2.
Vaikka komitea tunnustaakin, että nämä suuntaviivat tulisi ottaa lämpimästi vastaan, komitea joutuu kuitenkin huomauttamaan, että nämä suuntaviivat jäävät jollakin tapaa riittämättömiksi TSK:n lausunnossaan2 esittämästä vaatimuksesta Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN) "käsitteellisestä suunnitelmasta".
Whilst it is acknowledged that there is no such thing as zero risk, consumers nevertheless accept risks because of potential benefits that products may offer.
Vaikka tiedostetaankin, ettei "nollariskiä" voi olla olemassa, kuluttajat hyväksyvät vaarat tuotteiden mahdollisten etujen vuoksi.
Whilst it is arguable that no human rights are more fundamental than others, real issues remain with those involving basic human freedoms, the rule of law and the freedoms of assembly, association and expression.
Vaikka voidaan esittää, että kaikki ihmisoikeudet ovat yhtä tärkeitä, edelleen on kuitenkin ongelmia, jotka liittyvät ihmisten perusvapauksiin, oikeusvaltioon sekä kokoontumis‑, järjestäytymis‑ ja ilmaisuvapauteen.
Whilst it is aware of the objections of the animal feed industry, the Committee considers that, the increasing need for livestock producers to know the exact composition of feedingstuffs, combined with growing pressure from buyers for documentation from previous links in the production chain, militate for a change.
Se on tietoinen rehuteollisuuden epäröinnistä, mutta katsoo kuitenkin, että muutos on välttämätön, koska karjantuottajat tarvitsevat entistä useammin täsmällistä tietoa rehujen koostumuksesta, ja ostajapuoli vaatii aiempaa yleisemmin tuotantoketjun edeltävältä lenkiltä asiakirjoin vahvistettua tietoa.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
On selvää, että kaikilla kielillä ei voi olla samaa asemaa tieteen, kaupan ja kansainvälisten suhteiden kentällä.
Whilst it is clear that the licensing decision remains a national prerogative, industry expects a clarification of the prevailing licensing framework, and seeks to obtain a reasonable level of certainty on the matter, especially when launching Mobile TV services in different Member States.
Vaikka toimilupapäätösten tekeminen toki kuuluukin asianomaiselle valtiolle, teollisuus odottaa, että nykyisiä lupajärjestelyjä selkeytetään, ja haluaa asiasta riittävän varmuuden – etenkin kun kyse on mobiili-tv-palvelujen käynnistämisestä toisessa jäsenvaltiossa.
Whilst it is clear that the other European Institutions and the operators concerned consider that the MEDIA programmes have been a success, the European Commission aims to further improve its action in this field.
On selvää, että muut unionin toimielimet ja asianomaiset toimijat pitävät Media-ohjelmia menestyksenä, ja Euroopan komissio aikoo kehitttää edelleen toimintaansa tällä alalla.
Whilst it is clear that the other European Institutions and the operators concerned consider that the MEDIA programmes have been a success, the European Commission aims to further improve its action in this field.
On selvää, että muut unionin toimielimet ja asianomaiset toimijat pitävät Media-ohjelmia menestyksenä, ja Euroopan komissio aikoo kehittää edelleen toimintaansa tällä alalla.
Whilst it is clear that the overall financial commitment to Objective 1 will have to be raised, it is not universally accepted that this should be at the expense of Objective 2 support.
Vaikka tavoite 1:n rahoitusosuuden korottamistarpeesta ollaan yksimielisiä, ei yleisesti kuitenkaan hyväksytä sitä, että korotuksen tulisi tapahtua tavoite 2 -tuen kustannuksella.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Valmistusteollisuus on nyt merkittävien muutosten kohteena, ja sillä on edessään huomattavia haasteita, joten kehittyäkseen ja kukoistaakseen se tarvitsee yritystoiminnan kannalta suotuisia olosuhteita.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Vaikka on suotavaa varmistaa, että Eurooppa säilyy satelliittien suunnittelun terävimmässä kärjessä, operatiivisen ohjelman yhteydessä olisi vältettävä tiheään toistuvia teknisiä uudistuksia (jotka aina merkitsevät uutta satelliittisukupolvea).
Whilst it is difficult for these bodies to internationalise in order to gain size, the EESC stresses that risk-taking is usually higher in multinational groups.
Näiden rahoituslaitosten kansainvälistyminen yrityskoon kasvattamiseksi on vaikeaa, ja ETSK korostaa, että riskinotto on yleensä suurempaa monikansallisissa yhtymissä.