natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
kaksi osaa vaakatasosta, joka kulkee 300 mm 1.6.2.8 kohdassa määritellyn tason yläpuolella siten, että nämä tasonosat yhdistävät 1.6.2.2 kohdassa määriteltyjen pystytasojen ylimmät rajat 1.6.2.7 kohdassa määriteltyjen kaltevien tasojen alimpiin rajoihin
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
kaksi osaa pystytasosta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee 210 – ah istuimen mittapisteen editse siten, että nämä tasonosat yhdistävät 1.6.2.1 kohdassa määriteltyjen pystytasojen taaimmat rajat 1.6.2.2 kohdassa määriteltyjen kaltevien tasojen etumaisiin rajoihin
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
kaksi pystytasojen osaa Q1 P1 N1 M1 ja Q2 P2 N2 M2, jotka ovat yhdensuuntaisia vertailutason kanssa ja sijaitsevat 200 mm vertailutason eri puolilla ja rajoittuvat ylhäällä 300 mm 1.6.2.7 kohdassa määritellyn tason yläpuolelle;
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Nuorisotoimintaohjelma (2007–2013) ja neljäs Euromed-alueen nuoriso-ohjelma (2010–2016) ovat olleet myönteisiä esimerkkejä EU:n toiminnasta.
Two possibilities can be envisaged:
Tässä yhteydessä voidaan nähdä kaksi mahdollisuutta:
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Esille tuotiin kaksi eri mahdollisuutta: EU-vaatimuksista kertova merkintä tai logo tai pakollinen tuotantopaikasta kertova merkintä.
Two possible alternatives should be presented at this stage.
Siksi on harkittava kahta mahdollista vaihtoehtoa.
Two possible ideas are:
Esimerkiksi
Two possible ideas to help in this task would be:
Tämän saavuttamiseksi voitaisiin
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Olisi niin ikään toivottavaa eriyttää laatutekijöihin liittyvä pohdinta määrällisestä pohdinnasta, sillä taloudelliselta kannalta tarkasteltuna laatutekijät, jotka eivät ole yhtä ahdasrajaisia kuin määrälliset tekijät, saavat aikaan edistystä ja suorituskykyä.
Two possible options are presented for consideration.
Vihreässä kirjassa esitetään pohdittavaksi kaksi toimintavaihtoehtoa:
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Sovellettavien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen selkeyttämiseksi ehdotuksessa otetaan käyttöön kaksi nimenomaan henkilönsuojaimiin liittyvää määritelmää: ”yksilöllisesti säädettävä henkilönsuojain” ja ”mittatilaustyönä valmistettava henkilönsuojain”.
Two preliminary questions also deserve consideration.
On syytä pohtia myös kahta muuta kysymystä.
Two presentations will prepare the ground for the discussion:
Keskustelun alustukseksi ohjelmassa on kaksi puheenvuoroa:
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
Kahdessa aiemmassa komission tiedonannossa23 asetettiin strategiset tavoitteet ja prioriteetit, joiden mukaan tarkoituksena on opettaa laajaa kielivalikoimaa tehokkaasti ja jo varhaisesta iästä alkaen.
two previous guidelines on equal opportunities have been grouped under a new GL 19.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia käsitelleet kaksi suuntaviivaa on yhdistetty uudeksi suuntaviivaksi 19.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Valittavissa on kaksi keskeistä toimintatapaa: sallitaan niin velkarahoituksen kuin oman pääoman ehtoisen rahoituksen kustannusten vähennyskelpoisuus tai kielletään se molemmilta.
Two principal conclusions were reached:
Seminaarin tuloksena tehtiin kaksi pääasiallista päätelmää:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Niiden täytäntöönpanemiseksi ehdotetaan kahta pääasiallista toteutustapaa:
Two principal factors contribute to output growth: the number of people in work and productivity.
Tuotannon kasvuun vaikuttaa kaksi päätekijää: työssä olevien ihmisten lukumäärä ja tuottavuus.
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Sille, miten voidaan saada aikaan innovatiivista rahoitusta, on yksilöity kaksi keskeistä vaihtoehtoa.
Two principal points of view have informed the debate on the substantive test.
Kaksi näkökantaa olivat leimaa-antavia keskusteluille aineellisoikeudellisia seikkoja koskevasta testistä.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Valittavissa oli kaksi keskeistä toimintatapaa: sallitaan niin velkarahoituksen kuin oman pääoman ehtoisen rahoituksen vähennyskelpoisuus tai kielletään se molemmilta.
Two prior conditions for valorisation are identified: the development of clear quality criteria to be applied throughout the life cycle of a project and the active dissemination of its results.
Vaikuttavuustoimille asetetaan kaksi ennakkoedellytystä: on laadittava selkeät laatukriteerit sovellettaviksi projektin koko keston ajan ja huolehdittava projektin tulosten aktiivisesta levittämisestä.
Two priorities should receive particular attention.
Erityishuomiota tulisi kiinnittää kahteen ensisijaisen tärkeään seikkaan.
Two priority target groups
Kaksi ensisijaista kohderyhmää
Two priority themes for evaluation in the near future are sustainable development and the information society.
Kaksi lähitulevaisuuden keskeistä teemaa ovat kestävä kehitys ja tietoyhteiskunta.
Two problem areas stand out: lack of opening-up of public procurement and differences in technical standards between Member States (technical trade barriers continue to hinder an estimated 63% of intra-EU trade).
Kaksi ongelmaa erottuu muista: julkisia hankintoja ei ole avattu ja jäsenvaltioiden tekniset standardit poikkeavat toisistaan (tekniset kaupan esteet haittaavat edelleen noin 63:a prosenttia EU:n sisäkaupasta).
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Ongelman taustalla on yksilöity kaksi tekijää: 1) työntekijöillä on ammattipätevyyksien vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä ongelmia; 2) erityistilanteiden tuntemusta koskevat vaatimukset saattavat luoda tarpeettomia esteitä työvoiman liikkuvuudelle.
Two problems appear to be immediately apparent:
Heti alussa ilmenee kaksi ongelmaa:
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
Nykyisessä järjestelmässä on havaittu kaksi ongelmaa: ilmoittamista koskevissa säännöissä olevista puutteista johtuva piilotettu omistus sekä jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat ilmoittamissäännöt.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Kaksi tuotetta on erillisiä, jos sidonnan ja niputtamisen puuttuessa merkittävä joukko asiakkaita ostaisi tai olisi ostanut sitovan tuotteen ostamatta myös sidottua tuotetta samalta toimittajalta, jolloin sekä sitovaa että sidottua tuotetta voidaan tuottaa yksitellen36.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Kaksi hyödykettä on erillisiä, jos sidonnan puuttuessa huomattava määrä asiakkaita ostaisi tai olisi ostanut sitovan hyödykkeen ostamatta myös sidottua hyödykettä samalta toimittajalta, jolloin sekä sitovaa että sidottua hyödykettä voidaan tuottaa yksitellen59.
Two programme Monitoring Committee (PMC) meetings were organised in the course of 2001.
Ohjelman seurantakomitea kokoontui vuoden 2001 kuluessa kaksi kertaa.
Two programmes are important in this context: INTERREG and EURES.
Tähän aiheeseen liittyy kaksi tärkeää ohjelmaa: Interreg ja Eures.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Nuoret hyötyvät merkittävästi kahdesta ohjelmasta: nuorisotoimintaohjelma Youth in Action ja Tempus Plus.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on valmisteltu kahta hanketta, mutta niiden toteutus on estetty ympäristösyistä.
Two projects are the most advanced: Estonia-Finland undersea cable (Estlink) and Lithuania-Poland link (under the conditions highlighted by a recent feasibility study by European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)).
Kaksi pisimmälle edennyttä hanketta ovat Viron ja Suomen välinen merenalainen kaapeli (Estlink) sekä Liettuan ja Puolan välinen yhteys (niillä edellytyksillä, joita korostettiin Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin äskettäin tekemässä toteutettavuustutkimuksessa).
Two projects are under partial construction20.
19 Kahta hanketta toteutetaan vain osittain.
Two projects concerning support for innovative start-ups were launched in January 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS186.
Tammikuussa 2003 käynnistettiin kaksi uusiin innovatiivisiin yrityksiin liittyvän huippuosaamista (Excellence on Innovative Start-ups) koskevan PAXIS-pilottihankkeen186 yhteydessä toteutettavaa hanketta, jotka liittyvät uusien innovatiivisten yritysten tukitoimiin.
Two projects financed by PHARE and MEDA have already been organised outside the action programme and a third one is in preparation by Russia with the view of a possible TACIS support.
Toimintaohjelman ulkopuolella on jo toteutettu kaksi hanketta, jotka on rahoitettu PHARE- ja MEDA-ohjelmista.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Näistä kahden hankkeen tavoitteena on tiedonvaihto pyöräilypolitiikan alalla4.
Two projects for the development of internal connections necessary to make the best use of interconnections between Member States: in Greece (*) and in the United Kingdom (Northern Ireland).
Luetteloon on valittu kaksi hanketta sisäisten verkkoyhteyksien kehittämiseksi, jotta jäsenvaltioiden välisiä yhteenliitettyjä verkkoja voidaan hyödyntää: Kreikassa (*) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Pohjois-Irlannissa).
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Innovatiivisia toimia koskevia hankkeita tarkastettiin kaksi (KOR:n tuki 236 000 euroa).
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Kahdesta yhden miljoonan euron hankkeesta, joilla jatketaan Smolenskin ja Belojarskin ydinvoimayhtiöiden tukemista Venäjällä, tehtiin sopimukset12.
Two projects on the treatment system for solid urban waste in the Litoral Centro.
Kaksi hanketta, jotka koskivat Litoral Centron kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyjärjestelmää.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Kaksi komiteassa esitettyä hanketta vaikuttaisi olevan erityisen asianmukaisia nykyisessä talous- ja rahoitustilanteessa.
Two projects selected by the EDEL for 5% checks were part of the audit programme of the former service ESOE (special coordination and control body) before it was abolished in 2001.
Kaksi EDELin (varainhoidon ulkoisen valvonnan komitea) 5 %:n otantatarkastukseen valitsemaa hanketta sisältyivät entisen ESOE:n (koordinoinnin ja valvonnan erityisyksikkö) tarkastusohjelmaan ennen sen lakkauttamista vuonna 2001.
Two projects to connect isolated electricity networks to European interconnected networks: Ireland ‑ United Kingdom (Wales) (**) and in the United Kingdom (Scotland).
Luetteloon on valittu kaksi hanketta erillisten sähköverkkojen liittämiseksi eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin: Irlanti - Yhdistynyt kuningaskunta (Wales) (**) sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Skotlannissa).
Two projects were checked in 2000:
Vuonna 2000 tarkastettiin kaksi hanketta:
Two proposals are made in this respect, concerning unbundling and network access methodology.
Tähän liittyen tehdään kaksi ehdotusta, jotka koskevat toimintojen eriyttämisen ja verkkoon pääsyn menettelytapoja.
Two proposals for a Directive from 10 of May 2000 are being studied within the Council COM(2000)275 final of 10.5.2000 (OJ C 29 E of 30.01.2001).
Neuvoston käsiteltävänä on kaksi 10.5.2000 annettua direktiiviehdotusta (KOM(2000)275 lopullinen, 10.5.2000, EYVL C 29 E, 30.1.2001).
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
kaksi ehdotusta direktiiviksi, joista toisella muutetaan puitedirektiiviä (sekä käyttöoikeus‑ ja valtuutusdirektiivejä) ja toisella yleispalveluja sekä yksityisyyden suojaa koskevia direktiivejä
Two proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Kaksi ehdotusta neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelma (1998–2002)"
Two proposals for Decisions263 have been presented to the Council and the European Parliament to incorporate these programmes in the wider Multiannual Energy Framework Programme (1998 – 2002)264.
Neuvostolle ja Euroopan parlamentille on esitetty kaksi ehdotusta päätöksiksi263, joilla ohjelmat sisällytetään energia-alan toimien monivuotiseen puiteohjelmaan (1998–2002)264.
Two proposals for Directives and a Recommendation on the maritime sector
Kaksi direktiiviä ja suositus meriliikenteen alalle
Two proposals for Directives and a Recommendation on the maritime sector
Kaksi direktiiviä ja yksi suositus meriliikenteestä
Two proposals for directives should be rapidly adopted, concerning:
Seuraavia aiheita koskevat kaksi direktiiviehdotusta tulee hyväksyä nopeasti:
Two proposals for directives should be rapidly adopted.
Asiaa koskevat kaksi direktiiviehdotusta tulee hyväksyä nopeasti.
Two proposals for information reports were also put forward:
Lisäksi on tehty kaksi tiedonantoa koskevaa ehdotusta:
Two proposals for regulations creating further agencies are currently pending6.
Lisäksi parhaillaan on vireillä kaksi asetusehdotusta muiden virastojen perustamiseksi6.
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Jatko-ohjelman budjetista tehdään kaksi ehdotusta.
Two proposals have already been formulated over the last months, namely the Directive on the Promotion of Electricity from Renewable sources of Energy in the Internal Electricity Market and the proposal for a Directive on Energy performance of buildings14.
Viime kuukausina on jo laadittu kaksi ehdotusta: uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämistä sähkön sisämarkkinoilla koskeva direktiivi ja rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiiviehdotus14.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Kumppaneilta yleistä kannatusta on saanut kaksi ehdotusta, jotka ovat rinnakkaispuheenjohtajuuden luominen ja yhteisen sihteeristön perustaminen.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Yritysoikeuden alalla luovuttiin kahdesta ehdotuksesta vaikutustenarviointien perusteella vuonna 2007.
Two proposals lead the way.
Työ on käynnistynyt kahdella ehdotuksella.
Two proposals were presented by the Commission.
Komissio antoi kaksi ehdotusta.
Two proposals were presented by the Commission.
Komissio esitti kaksi ehdotusta.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Toimielinten kesken neuvotellaan kahdesta ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on kaikkien ajoneuvojen varustaminen turvavöin sekä raskaiden ajoneuvojen ja linja-autojen tähän saakka vapaaehtoisen sertifioinnin pakollistaminen.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Huhtikuussa allekirjoitettiin yhteistyöpöytäkirjat kahden kansalaisyhteiskuntaa edustavan alueellisen elimen, Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antava komitea ja Andien yhteisön neuvoa-antavan työntekijäneuvoston ja neuvoa-antavan työnantajaneuvoston kanssa.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
Huhtikuussa allekirjoitettiin yhteistyöpöytäkirjat kahden kansalaisyhteiskuntaa edustavan alueellisen elimen, Keski-Amerikan integraatiojärjestelmän neuvoa-antavan komitean ja Andien yhteisön neuvoa-antavan työntekijäneuvoston ja neuvoa-antavan työnantajaneuvoston kanssa.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Komissio on rahoittanut kahta prototyyppihanketta (FISHAS ja NEISAS), jotka ovat parhaillaan loppusuoralla.
Two provisions of Directive 2003/88/EC have a clause providing for a review before 23 November 2003.
Direktiivin 2003/88/EY kahteen säännökseen sisältyy ennen 23 päivää marraskuuta 2003 suoritettavaa uudelleentarkastelua koskeva lauseke.
Two PRS navigation signals with encrypted ranging codes and data will be available.
Tarjolle tulee kaksi PRS-navigointisignaalia, joiden etäisyyskoodit ja tiedot on salattu.
Two public administration regulations on safety requirements and information summaries for the Telecommunications Directorate of encryption centres and systems inspectors.
Kaksi hallinnollista viranomaismääräystä, jotka koskevat turvallisuusvaatimuksia ja yhteenvetotietoja salauskeskusten ja järjestelmätarkastajien telehallinnnossa.
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
Kaikkiin kotitalouksiin jaetaan marras- ja joulukuussa 2006 kaksi euroon siirtymistä koskevaa julkaisua.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Kaksi  tutkintotodistuksen liitettä, korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite26 ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liite, tarjoavat tietoa tutkinnon sisällöstä ja siihen liittyvistä oppimistuloksista sekä tutkinnon myöntävän maan koulutusjärjestelmästä.
Two questionnaires were carried out.
Niiden toteuttamiseksi järjestettiin kaksi kyselyä.
Two questions on each subject listed   below:
kaksi kysymystä kustakin seuraavasta aiheesta:
Two questions, developed in the ECJ's case law, determine whether there is a restriction on the free movement of capital within the meaning of Article 56 of the Treaty:
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä on kehitetty kaksi kysymystä, joilla määritetään, onko kyse perustamissopimuksen 56 artiklassa tarkoitetusta pääomien vapaata liikkuvuutta koskevasta rajoituksesta:
Two quite distinct situations must be distinguished here.
Tässä yhteydessä on erotettava kaksi keskenään erilaista tilannetta.
Two rather than three vice-presidents are proposed, as three vice-presidents could upset the balance between the groups.
Ehdotetaan, että varapuheenjohtajia on kaksi eikä kolme, koska kolme varapuheenjohtajaa voi rikkoa ryhmien välisen tasapainon.
Two rather than three vice-presidents are proposed.
Ehdotetaan, että varapuheenjohtajia on kaksi eikä kolme.
Two recent cases provide examples of the role of national courts in referral cases13.
Viimeaikoina on käsitelty kahta asiaa, jotka muodostavat hyvän esimerkin siitä, millainen rooli kansallisilla tuomioistuimilla voi olla jäsenvaltioille siirrettyjen asioiden käsittelyssä13.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Kahdessa äskettäin esitetyssä komission lainsäädäntöehdotuksessa34 puututaan huviveneiden päästöihin.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
Komissio on julkistanut hiljattain kaksi raporttia4, joissa on nimetty useita kasvua vaikeuttavia tekijöitä.
Two recent communications – one on public procurement and environmental issues (COM(2001) 274) and one on public procurement and social affairs (COM(2001) 566) – should improve the environmental and social performance of procurement markets.
Kahdella äskettäin julkaistulla tiedonannolla, joista toinen koskee ympäristönäkökohtien (KOM(2001) 274) ja toinen sosiaalisten näkökohtien (KOM(2001) 566) huomioonottamista julkisissa hankinnoissa, pyritään parantamaan julkisten hankintojen markkinoiden tehokkuutta ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden näkökulmasta.
Two recent developments can trigger further convergence in the car sector.
Kaksi viimeaikaista toimenpidettä saattaa käynnistää autosektorin lähentymisen.
Two recent directives in the field of VAT make it easier for SMEs to trade across borders and lessen their VAT-related obligations (for example invoicing requirements)95.
Kaksi uudehkoa ALV-direktiiviä helpottaa pk-yrityksiä käymään rajatylittävää kauppaa ja vähentää niiden ALV:hen liittyviä velvoitteita (esimerkiksi laskutusta koskevia vaatimuksia)95.
Two recent legal acts must be added to the list:
Luetteloon on lisättävä kaksi tuoretta säädöstä:
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Kahdella äskettäin laaditulla tärkeällä kansainvälisellä sopimuksella on syvällisiä vaikutuksia maailmankaupan menettelytapoihin.
Two recent reforms try to address the problem of the low employment rates of older workers.
Kahdessa viimeaikaisessa uudistuksessa on pyritty ratkaisemaan ikääntyvien työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen liittyvä ongelma.
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Kahdessa hiljattain tehdyssä Euroopan komission rahoittamassa laajassa selvityksessä12 esitetään katsaus talousvalistuksen tarjonnan tilaan jäsenvaltioissa:
Two recommendations have already been forwarded together with the action plan:
Kaksi suositusta on jo tehty yhdessä tämän toimintasuunnitelman kanssa:
two rectangles having the same area as the base square (1), their sides being at right angles to each other and each of them devised so as to divide the opposite sides of the base square into symmetrical points;
kaksi pinta-alaltaan perusruudun (1) kokoista suorakulmiota; niiden sivut ovat toistensa suhteen kohtisuorassa ja lävistävät perusruudun symmetrisesti sen vastakkaisilta puolilta;