natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Ilman direktiiviä jäsenvaltiot voisivat vapaasti kumota tai muuttaa kansallisia julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevia täytäntöönpanosäädöksiä.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Ilman direktiiviä jäsenvaltiot voisivat vapaasti kumota tai muuttaa julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevia täytäntöönpanosäädöksiään.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Rekisteröityjen matkustajien täysin automatisoituja rajanylityksiä ei voitaisi toteuttaa ilman EES:ää.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Rekisteröityjen matkustajien täysin automatisoituja rajanylityksiä ei voitaisi toteuttaa ilman EES:ää.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Ilman muiden julkisten ja yksityisten toimijoiden sitoutumista emme kuitenkaan saavuta resurssitehokkuustavoitteitamme.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Toisaalta, jos yrittäjä ei perusta yritystään, säästäjällä, joka on tallettanut varojaan pankkiin, on heikommat mahdollisuudet saada säästöistään kunnon tuotto.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Ilman taakanjakopäätöstä toimiin päästöjen vähentämiseksi ESD-aloilla ei välttämättä olisi ryhdytty lainkaan tai niihin olisi ryhdytty hitaammin.
Without the exemption from the application of Article 10(3) of the Regulation, air carriers risk losing to the slot pool at the end of summer 2001 and winter 2001-2002 scheduling seasons unused slots during these seasons.
Ilman asetuksen 10 artiklan 3 kohdan soveltamista koskevaa poikkeusta lentoliikenteen harjoittajat ovat vaarassa menettää kesäkauden 2001 ja talvikauden 2001–2002 lopussa lähtö- ja saapumisaikojen poolin näiden aikataulukausien aikana käyttämättä jääneet lähtö- ja saapumisajat.
Without the existing loan from Royal Mail Group plc, POL would no longer be a going concern.
Ilman Royal Mail Group plc:n myöntämää lainaa POL ei olisi voinut jatkaa toimintaansa.
Without the far‑reaching conditions imposed by the Commission and the Bundeskartellamt, the two mergers would have led to a situation where, in the absence of effective competition, prices in Germany would have been likely to increase again towards the previous level, cancelling out the benefits of liberalisation.
Ilman komission ja Bundeskartellamtin asettamia kattavia ehtoja kyseiset sähköalan sulautumat olisivat johtaneet tilanteeseen, jossa hinnat olisivat tehokkaan kilpailun puuttuessa kohonneet jälleen aiemmalle tasolleen kumoten siten sähkömarkkinoiden vapauttamisesta saadun hyödyn.
Without the free flow of information, such societies cannot function.
Tällainen yhteiskunta ei voi toimia ilman vapaata tiedonvälitystä.
Without the full and active involvement of national experts and data suppliers in the data collections, and in the planned activities to develop and monitor these data collections, the Commission will be unable to ensure the successful outcome of this work.
Jos kansalliset asiantuntijat ja tietojen toimittajat eivät osallistu täysimääräisesti ja aktiivisesti tietojenkeruuseen ja sen kehittämistä ja seurantaa koskeviin muihin suunniteltuihin toimenpiteisiin, komissio ei pysty saattamaan toimintaa haluttuun lopputulokseen.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Mainittu sirpaloituminen löisi kiilan eri alueiden, kaupunkien ja maaseudun, eri alojen ja yritysten, eri sukupolvien sekä eri kulttuurien väliin.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Tällainen sirpaloituminen löisi kiilan eri alueiden, kaupunkien ja maaseudun, eri alojen ja yritysten, eri sukupolvien sekä eri kulttuurien väliin.
Without the functioning of proper information flows, the physical flows cannot proceed causing friction costs to the whole chain.
Jos tietovirta ei etene sujuvasti, fyysinen virta ei voi edetä, mikä aiheuttaa kitkakustannuksia koko ketjulle.
Without the growth generated by business-related services in the second half of the 1990’s, unemployment in the EU would have been even higher than at present.
Ilman yritystoimintaan liittyvien palvelujen 1990-luvun toisella puoliskolla käynnistämää talouskasvua EU:n työttömyysluvut olisivat olleet jopa korkeammat kuin tällä hetkellä.
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
ilman päätä ja sorkkia; pään on oltava katkaistu ylemmän niskanivelen etupuolelta, sorkat on oltava katkaistu etupolvinivelistä tai kinnernivelistä,
Without the inclusion of such participations it would be possible for the above undertakings or entities to avoid the application of the Directive by not holding the debt-claims directly but through other similar undertakings or entities.
Ilman tällaisten osakkuuksien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan edellä mainittujen yritysten tai yhteisöjen olisi mahdollista välttyä direktiivin soveltamiselta siten, että ne eivät pidä velkasitoumuksia hallussaan suoraan vaan vastaavien yritysten tai yhteisöjen välityksellä.
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Jos aloitetta ei toteutettaisi (perusskenaario), EU jatkaisi nykyistä järjestelmää, jossa yksittäisille hankkeille myönnetään avustuksia turvautumatta niin kutsuttuihin rahoitusvälineisiin energian ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Ilman ihmisiä, jotka kykenevät saamaan energiaa liikkeelle ja tukemaan täytäntöönpanoa, vaarana on, että tehty työ valuu hiekkaan tai ettei sillä ole tulevaisuutta.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Ilman liittymistä valmistelevaan tukeen sisältyvää intensiivistä osallistumista ja tiiviimpää kumppanuutta on selvää, että EU:n olisi pitänyt käyttää enemmän aikaa laittoman maahanmuuton torjuntaan, EU:n ulkorajojen turvaamiseen, energiavarmuuden ja turvallisten ja puhtaiden elintarvikkeiden tuonnin varmistamiseen kansalaisilleen, ilmastonmuutoksen ja saastumisen torjuntaan sekä katastrofien rajat ylittävien vaikutusten torjuntaan ja EU:n yhteisvastuullisuuden osoittamiseen maille, joiden selviytymis- ja palautumiskyky katastrofitilanteissa on heikko.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Ilman liittymistä valmistelevaan tukeen sisältyvää intensiivistä osallistumista ja tiiviimpää kumppanuutta on selvää, että EU:n olisi pitänyt käyttää enemmän aikaa laittoman maahanmuuton torjuntaan, EU:n ulkorajojen turvaamiseen, energiavarmuuden ja turvallisten ja puhtaiden elintarvikkeiden tuonnin varmistamiseen kansalaisilleen sekä ilmastonmuutoksen ja saastumisen torjuntaan.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Ilman EU:n panosta ei yhteentoimivien automatisoitujen tullijärjestelmien käyttöönotto samassa tahdissa ole mahdollista.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Muutos ei toteudu ilman työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja moninaisten globaalien sidosryhmien – eli kansalaisyhteiskunnan kaikkien osatekijöiden – panosta."
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Nykyaikaista, tehokasta ja kilpailukykyistä maatalousalaa ei olisi olemassa ilman uusimpia koneita.
Without the merger, market conditions would have been significantly worse for consumers.
Sen vuoksi markkinaolosuhteet olisivat ilman sulautumaa olleet paljon huonommat kuluttajien kannalta.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Vaikutustenarviointi- ja lupamenettelyt voivat kestää kauemmin ja aiheuttaa enemmän riitoja, jos käytettävissä ei ole tietoja meriekosysteemeistä eikä herkkien tai suojeltujen luontotyyppien tai lajien esiintymispaikoista.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Siirtyminen vihreään talouteen ei ole mahdollista ilman tarvittavia tietotaitoa.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Ellei tarpeellisia rakenneuudistuksia toteuteta, keskipitkän aikavälin näkymät viittaavat siihen, että kasvu jatkuu EU:ssa hitaana.
Without the need for transmission of applications between Member States the handling of applications could be expected to be quicker, an important aspect for the victim.
Jos hakemuksia ei tarvitse toimittaa jäsenvaltiosta toiseen, niiden käsittelyn voitaisiin odottaa sujuvan nopeammin, mikä on uhrin kannalta tärkeää.
Without the NGOs as serious and competent intermediaries, enjoying long-established confidence, it will be impossible to implement government projects (RDPs) in the localities.
Hallituksen hankkeiden (RDP) toteuttaminen kunnissa ei ole mahdollista ilman vakavan ja asiantuntevan välittäjän osassa toimivia kansalaisjärjestöjä, joilla on pitkäaikainen luottamusperusta.
Without the NRAs and common rules applicable in the EU, the prospects for the intended uniform numbering plan actions will be materially reduced.
Ilman kansallisia sääntelyviranomaisia ja koko EU:ssa yhteisesti sovellettavia sääntöjä yhtenäisen numerointisuunnitelman onnistumismahdollisuudet heikkenevät tuntuvasti.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Ilman tukien sitomista tuotantoon viljelystä luopumisen riski olisi merkittävä, mikä vaikuttaisi negatiivisesti talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön (maiseman säilyttäminen).
Without the Plan, the format could not have become part of the service mix for digital television.
Ilman suunnitelmaa formaatista ei olisi voinut tulla osa digitaalitelevision palveluvalikoimaa.
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Ilman komission poliittista tukea on epätodennäköistä, että Alzheimerin tauti ja muut dementiat nousisivat etusija-asemaan.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Jos osaa tuista ei voisi pitää tuotantoon sidottuina, järjestelmän tuensaajien keskuudessa olisi suuri riski luopua viljelystä, erityisesti oliiviöljyalalla, joka on saarilla tärkein maatalouden muoto.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Ilman mahdollisuutta tällaisiin velvoitteisiin kaikki keräysrakenteet ja Euroopan tason rekisteröintivelvoitteet pätisivät vain tuottajiin, jotka toimivat fyysisesti yhden jäsenvaltion alueella, mutteivät Euroopan sisällä toimiviin yrityksiin.
Without the prospects of actual market opening, long term provision of universal service may be threatened18.
Jos tosiasiallisen markkinoiden avaamisen näkymiä ei olisi, yleispalvelun tarjonta voisi pitkällä aikavälillä vaarantua18.
Without the provision of adequate public funding it will be difficult to demonstrate independence.
Ilman asianmukaista julkista rahoitusta on vaikea toimia riippumattomasti.
Without the readiness to narrow the scope of the assistance it will be difficult to improve impact and visibility.
Ohjelman vaikutusta ja näkyvyyttä on vaikea parantaa, ellei avun soveltamisalaa olla valmiita kaventamaan.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Ilman asetusta jäsenvaltiot jäisivät vaille yhdenmukaisia yritystoiminnan rakennetilastoja koko EU:sta, mikä vahingoittaisi merkittävästi niiden omia etuja.
Without the requirement for environmental assessment at the plan and programme stage in the development consent decision making process such decisions will be taken without a comprehensive consideration of their environmental consequences.
Kun ympäristöarviointia ei vaadita lupapäätöksenteon suunnitelma- ja ohjelmavaiheessa, tällaiset päätökset tehdään ilman niiden ympäristövaikutusten kokonaisvaltaista huomioon ottamista.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Tilanteessa, jossa varatut palvelut on poistettu, monet jäsenvaltiot todennäköisesti ottavat käyttöön korvausrahaston turvatakseen yleispalvelun, mistä syystä korvausrahasto olisi säilytettävä rahoitusmekanismina.
Without the sectoral study having been duly submitted and evaluated (this is expected at the end of 2002), such comments as that in Recital 5 of the proposal contradict the previous positions of the European Commission.
Ennen kuin on saatu alaa koskeva tutkimus (tämän odotetaan tapahtuvan vuoden 2002 loppuun mennessä) ja siihen on asianmukaisesti perehdytty, ehdotuksen johdanto-osan 5 kappaleen kaltaiset kommentit ovat ristiriidassa komission aikaisempien kantojen kanssa.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
ilman sukupuolielimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita ja utarerasvaa;
without the spinal cord,
ilman takaneljänneksen kuverasvaa,
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Mikäli uudempien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt eivät ole vahvasti ja täysimääräisesti toiminnassa mukana, Euroopan kehitys on vaarassa taantua.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Ilman työantaja- ja työntekijäjärjestöjen täysipainoista osallistumista ja sitoutumista on vaikea toteuttaa minkäänlaista joustoturvastrategiaa.
Without the subsequent dramatic devaluation of the markka, the Finnish export industry would scarcely have been able to cope with the new conditions.
Jos Suomen markkaa ei olisi devalvoitu voimakkaasti tapahtuneen seurauksena, maan vientiteollisuus ei olisi pystynyt vastaamaan syntyneeseen maailmanlaajuiseen suhdannemuutokseen.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Ilman yhteisön ohjelman tukea näiden tavoitteiden saavuttaminen kestäisi paljon pidempään.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Liikennettä ei voida muuttaa merkittävällä tavalla ilman asianmukaisen verkon tukea ja älykästä lähestymistapaa verkon käytössä.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Muutos ei onnistu ilman kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan tukea.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Ilman jäsenvaltioiden tukea Euroopan lainsäädännöllisestä ja institutionaalisesta yhdentymisestä uhkaa tulla tehotonta ja kallista.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Ilman YMP:n kahta pilaria eli markkinapolitiikkaa ja maaseudun kehittämistä monet Euroopan maaseutualueet kärsisivät yhä lisääntyvistä taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä ongelmista.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Mikäli merenkulkualalla ei sisäistetä ISM-säännöstöä, säännöstö voi jäädä vain teoreettiseksi, kuten epäilijät ovat esittäneet.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Jos suurin osa kansasta ei suostuisi vapaaehtoisesti noudattamaan säännöissä määrättyjä velvollisuuksia, sääntöjen tehokkuus vaarantuisi peruuttamattomalla tavalla.
Without the work of the EU, it would not be possible to solve global challenges or to bring the various regions and Member States closer together.
Ilman EU:n työtä ei olisi mahdollista ratkaista globaaleja haasteita tai lähentää eri alueita ja jäsenvaltioita toisiinsa.
Without their commitment the attainment of good governance will not be possible and progress will not be sustained.
Ilman johtajien sitoutumista ei hyvän hallintotavan saavuttaminen ole mahdollista, ja kehitys pysähtyy.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Ilman heidän osallistumistaan ei pystytä laatimaan kansallista strategiaa, joka on yksi suosituksen toimeenpanon edellytyksistä.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Ilman heidän osaamistaan, kokemustaan ja sitoutumistaan ei voida saada aikaan tuloksia.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Ilman heitä ja heidän tukeaan Eurooppa-hanke kaatuisi.
Without them the often commended "Austrian model" of dual vocational training would not be nearly as successful.
Itävallan kaksiosainen koulutusmalli, jota pidetään usein myönteisenä esimerkkinä, tuskin olisi niin menestyksekäs ilman ammattijärjestöjen tukea.
Without them there would be 27 national systems and legislations5.
Ilman näitä direktiivejä käytössä olisi 27 kansallista erillistä lainsäädäntöjärjestelmää5.
Without them workers will remain exposed to risks related to old equipment for which no community obligation exists.
Ilman näitä kohtia työntekijät ovat alttiita riskeille, jotka liittyvät vanhoihin laitteisiin, joita ei koske mikään yhteisön velvoite.
Without them, it is doubtful in the extreme whether so much progress could have been made towards accession.
Ilman sitä olisi erittäin kyseenalaista, olisiko jäsenyyden valmistelussa edetty näin pitkälle.
Without them, it will be very hard for them to develop their views on as well as their possible role in the implementation process.
Ilman vaikutusarviointeja niiden on erittäin vaikea muodostaa käsitystä voimaansaattamis­prosessista ja mahdollisesta roolistaan siinä.
Without them, tax control and the fight against fraud would not function.
Ilman niitä verovalvonta ja petosten torjunta eivät toimisi.
Without them, the daily provision of fresh food would become impossible, and the undertaking of safe and productive activity at home, at work or during travel would become increasingly difficult.
Ilman niitä tuoreiden elintarvikkeiden päivittäinen saanti ei olisi mahdollista ja turvallinen ja tuottava toiminta kotona, työpaikalla tai matkoilla muuttuisi yhä hankalammaksi.
Without them, the most intrinsically well-planned and substantial financial input could not attain its objectives and impact, at any rate not effectively since the tools for implementation would be lacking.
Ilman näitä palveluita parhaitenkaan suunnitelluilla ja määrällisesti huomattavimmilla rahoitusosuuksilla ei saavutettaisi tehokkaasti tavoitteita ja saataisi aikaan vaikutuksia, sillä ilman niitä puuttuisivat asianmukaiset toimintavälineet.
Without them, the new technological environment will not emerge and producers and consumers will not be able to take advantage of their benefits.
Ilman niitä uusi tekninen ympäristö ei pääse syntymään eivätkä tuottajat ja kuluttajat voi hyötyä siitä.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Ilman tällaista toimintaa pk-yritykset ja erityisesti mikroyritykset eivät voisi yksin saada rahoitusta ja hyötyä EU:n varoista, innovoida, kehittää kilpailukykyään ja soveltaa Eurooppa 2020 -strategian ensisijaisia toimenpiteitä, vaikka ne on kohdistettu suoraan tällaisille yrityksille.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Ilman tällaista toimintaa pk-yritykset ja erityisesti mikroyritykset eivät voisi yksin saada rahoitusta ja hyötyä EU:n varoista, innovoida, kehittää kilpailukykyään ja soveltaa Eurooppa 2020 -strategian ensisijaisia toimenpiteitä, vaikka ne on kohdistettu suoraan tällaisille yrityksille.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Muutosten tekemättä jättäminen aiheuttaisi merkittäviä taloudellisia haittoja alan yrityksille (jotka eivät saisi enää pitää kaupan suurta osaa tuotteistaan) ja vaikuttaisi haitallisesti myös ihmisten terveyteen ja ympäristöön, koska tuotteita, joita tarvitaan monien haitallisten eliöiden torjuntaan, ei olisi enää saatavilla.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Ilman näitä muutoksia yhteisen turvapaikkajärjestelmän toiminta vaarantuu.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Ilman näitä sitoumuksia liiketoimi olisi voinut merkitä kilpailun vähenemistä TV-jakelumarkkinoilla ja johtaa kuluttajien kannalta lopulta korkeampiin hintoihin ja innovaatioiden vähenemiseen.