natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Jos maitotuotteiden ylijäämiä muodostuu tai on vaarassa muodostua ja ne aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä myöntää tukea unionissa tuotetulle, kaseiiniksi ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle komission 103 artiklan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä määrittelemien tällaista maitoa ja siitä valmistettuja kaseiinia ja kaseinaatteja koskevien edellytysten ja tuotevaatimusten mukaisesti.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Vaihdettaessa lähivalaisimista kaukovalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä päälle.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Vaihdettaessa lähivalaisimista kaukovalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä päälle.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Vaihdettaessa kaukovalaisimista lähivalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä pois samanaikaisesti.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Vaihdettaessa kaukovalaisimista lähivalaisimiin kaikkien kaukovalaisimien on kytkeydyttävä pois samanaikaisesti.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Jos järjestelmiä ja rakenneosia muutetaan, niiden on edelleen täytettävä tämän osan keskeiset vaatimukset.
When systems operate cross-border, national authorities need also to be satisfied that all linked foreign systems are properly regulated and supervised.
Myös rajatylittävissä järjestelmissä kansallisten viranomaisten on voitava luottaa siihen, että kaikkia niihin liitettyjä ulkomaisia järjestelmiä säännellään ja valvotaan asianmukaisesti.
When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services16, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
Esittäessään ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla16 komissio totesi, että tapa, jolla sukupuolet esitetään tiedotusvälineissä ja mainoksissa, tuo esiin vakavia kysymyksiä naisten ja miesten ihmisarvon suojelemisesta, mutta esitti päätelmänään, että näiden kysymysten käsittely ei ollut tarkoituksenmukaista kyseisessä ehdotuksessa.
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
"Jotta ratkaistaan itsenäisten ammatinharjoittajien erityisongelmat, on kiinnitettävä huomiota myös seuraaviin näkökohtiin, jotka ETSK on tuonut esille jo aiemmin11:
When tailoring the content to a chosen audience, a number of factors should be borne in mind in addition to those set out above which should govern the construction of a site.
Kun sisältöä räätälöidään valitulle yleisölle, on edellä mainittujen seikkojen lisäksi pidettävä mielessä myös muutamia muita sivuston rakentamiseen vaikuttavia tekijöitä.
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Kun toimivaltaiset viranomaiset tekevät 1 kohdan mukaisesti päätöksen radiotaajuuksien yhteiskäytön helpottamiseksi, niiden on varmistettava, että radiotaajuuksien yhteiskäytön säännöt ja ehdot esitetään selvästi ja täsmennetään konkreettisesti valtuutuksissa.
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Toteutettaessaan toimenpiteitä tämän artiklan mukaisesti EAMV ottaa huomioon sen, missä määrin toimella
When taking any decision, policy makers would have to ask themselves one question: what is the foreseeable impact of this act, bringing more people to cities or keeping them in rural areas?
Päättäjien on päätöksiä tehdessään esitettävä itselleen seuraava kysymys: mitä ennakoitavissa olevia vaikutuksia tällä toimella on sen suhteen, tuoko se lisää ihmisiä kaupunkeihin vai pitääkö se ihmisiä maaseutualueilla?
When taking decisions as provided for in paragraphs 4 and 7, the Agency shall take into account any comments made by such competent authorities.
Kun kemikaalivirasto tekee päätöksiä, joista säädetään 4 ja 7 kohdassa, se ottaa huomioon näiden toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti esittämät huomautukset.
When taking into account consumers’ opinions, attention will be paid to different consumer types.
Tarkasteltaessa kuluttajien mielipiteitä huomiota on kiinnitettävä erilaisiin kuluttajatyyppeihin.
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Kaivostoimintaan liittyvien tuotannonalojen työpaikat mukaan luettuina jopa 100 000 työpaikkaa voi olla vaarassa.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Kun otetaan huomioon työpaikat kaivostoimintaan liittyvillä tuotannonaloilla, jopa 100 000 työpaikkaa voi olla vaarassa (42 000 kivihiiliteollisuudessa ja yli 55 000 siihen liittyvillä tuotannonaloilla).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Jos otetaan huomioon vain tuotannon menetysten kattamiseksi tarkoitettu tuki, kyseinen luku on 1,4 prosenttia (se voi olla korkeampi yksittäisten jäsenvaltioiden osalta).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Kun otetaan huomioon vain tuotannon menetysten kattamiseen tarkoitettu tuki, luku on 1,4 prosenttia (luku voi olla yksittäisissä jäsenvaltioissa suurempi).
When taking into account the limited number of employees of SMEs the (fixed) costs of such an undertaking may also appear disproportionate relative to the potential benefits.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten työntekijöiden vähäinen määrä, hankkeen (kiinteät) kustannukset voivat vaikuttaa kohtuuttoman korkeilta verrattuna mahdollisiin etuihin.
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Kun huomioon otetaan jakso 2005–2008, uudehkojen teosten keskimääräinen osuus EU-10-ryhmässä vuonna 2008 (65,39 prosenttia) on 6,90 prosenttiyksikköä pienempi kuin vuonna 2005 (72,29 prosenttia).
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Kaavoittamisessa ja sijoittautumispäätöksiä tehtäessä viranomaisten ja yritysten olisi otettava huomioon valintojensa seuraukset hyödykkeiden kuljetustarpeen lisäksi myös asiakkaiden ja työntekijöiden matkustustarpeen näkökulmasta.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
Ennen kuin Euroopassa ryhdytään toteuttamaan toimenpiteitä on luonnollisestikin suositeltavaa tutustua jo saatuihin kokemuksiin ja ottaa ne huomioon.
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä EAMV ottaa huomioon sen, missä määrin toimenpide
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä EAMV:n on otettava huomioon se, missä määrin toimenpide
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Toteuttaessa toimenpiteitä julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi olisi otettava huomioon, että viimeaikaisista uudistuksista huolimatta työhön kohdistuu edelleen suuri verorasitus ja että Itävallassa on suuri verokiila verrattuna muihin Euroopan maihin.
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
Toteuttaessaan tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä jäsenvaltiot, komissio ja virasto
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
Aloittaessaan toimikautensa nykyinen komissio sitoutui edistämään perusoikeuksien kunnioittamista ja käynnistämään Euroopan perusoikeusviraston mahdollisimman pian.
When taking out insurance
Vakuutussopimuksen solmiminen
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Otettaessa turvatoimia käyttöön on kiinnitettävä erityistä huomiota pulmallisiin alueisiin, kuten asemiin ja järjestelyratapihoihin.
When taking such Decisions, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Tehdessään päätöksiä komissio kiinnittää erityistä huomiota siihen, mitä vaikutuksia kyseisillä toimenpiteillä voi olla yrityksiin, joilla on pienet markkinaosuudet, sekä markkinoiden uusiin tulokkaisiin.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Tässä direktiivissä tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet alaikäisten suojelemiseksi haitalliselta sisällöltä ja kaikkien kansalaisten suojelemiseksi sisällöltä, joka sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, olisi huolellisesti tasapainotettava sovellettavien Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusoikeuksien kanssa.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
Näitä väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien osapuolten edut.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
Kun puhutaan kilpailusta uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoilla ja Euroopan talouksista yleensä, olisi kiinnitettävä huomiota myös niihin vääristäviin vaikutuksiin, joita tuella voi olla markkinoiden häiriöttömään toimintaan.
When talking about island SMEs, we often think of a web of micro-enterprises with fewer than 10 employees, or even a very large number of sole traders with no employees.
Saarialueilla sijaitsevista pk-yrityksistä puhuttaessa viitataan usein alle 10 työntekijän mikroyrityksiin tai lukuisiin yhden miehen yrityksiin, joissa ei omistajan lisäksi ole muita työntekijöitä.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Puhuttaessa siitä, kuka on vastuussa kriisistä, ei voida sivuuttaa poliitikkoja – sillä on itsestään selvää, että heidän monta vuotta kestänyt vastuuton toimintansa vaikutti huomattavasti kriisin syntymiseen monissa maissa.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Nämä kaksi neuvoa-antavaa elintä antoivat jo joulukuussa 2009 neuvottelujen uudelleen käynnistämisen yhteydessä yhteisen julistuksen, jossa ne pyysivät, että sopimukseen sisällytetään sosiaali-, työelämä- ja ympäristönäkökohtia koskeva lauseke ja että ETSK ja FCES kutsutaan osallistumaan neuvotteluihin ja myöhemmin, sopimuksen solmimisen jälkeen, myös neuvoa-antavan elimen perustamiseen.
when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
kohteen b (katso kuva 11 b) tapauksessa, siirtyykö pisteen heijastuskuva ympyrän sisäreunan sivuamispisteen ulkopuolelle, eli onko η:n raja-arvo ylittynyt.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Pyytäessään muita lajeja mannerjalustojen rinteillä, joilla myös syvänmeren kalastus on sallittua, alusten omistajilla olisi oltava syvänmeren lajien sivusaaliisiin oikeuttava kalastuslupa.
When tax and quasi-tax decisions are taken, Member States should systematically be obliged to assess the impact of their decisions on cross-border workers.
Kun on tehtävä päätöksiä veroista ja veronluonteisista maksuista, jäsenvaltioilla tulisi järjestelmällisesti olla velvollisuus tutkia päätöstensä vaikutus rajojen ulkopuolella työskenteleviin henkilöihin.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Kun verotussäännöt vaikuttavat päätökseen siitä, mistä tavaroita ja palveluita ostetaan tai mihin ne myydään, arvonlisäveron taloudellista neutraliteettia ei enää voida taata ja sisämarkkinoiden toiminnalle aiheutuu merkittävää haittaa.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Jos verovelvollinen päättää sisällyttää kyseiset tavarat kokonaan liiketoimintaansa, tällä on oikeus vähentää tuotantopanoksiin sisältyvä alv suoraan ja kokonaan riippumatta siitä, ovatko tavarat sekä ammatti- että muussa käytössä.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
Kun verot ja sosiaaliturvamaksut peritään palkansaajilta, ne vähentävät ensin palkansaajien nettotuloa.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Kun jäsenvaltiot verottavat perintöjä niiden alueeseen liittyvän henkilökohtaisen siteen perusteella, suurin osa jäsenvaltioista viittaa vainajan siteisiin eikä perinnönsaajan siteisiin, vaikka useat niistä kantavat veroa myös tai pelkästään silloin, kun perinnönsaajalla on henkilökohtainen side niiden alueeseen.
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
EU:n sisäisten luovutusten/suoritusten verotuksessa määräpaikaksi voidaan määritellä
When taxing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the State of the parent company shall authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits up to the limit of the amount of the corresponding domestic tax.”
Kun emoyhtiön sijaintivaltio verottaa emoyhtiötä sen osuudesta tytäryhtiön voittoon, sijaintivaltion on valtuutettava emoyhtiö vähentämään sille määrätyn veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta, mutta kuitenkin enintään vastaavan veromäärän verran."
When taxpayers apply the new rules concerning non-deductible management expenses, evidence should be obtained and kept.
Kun veronmaksajat soveltavat uusia sääntöjä, jotka koskevat hallintokustannuksia, joita ei voida vähentää, todisteet olisi annettava ja säilytettävä.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Esimerkiksi verrattaessa opettajien palkkoja maan keskimääräiseen tulotasoon on otettava huomioon palkkojen osuus BKT:stä sekä palkkojen ja työuran keston suhde ja verrattava palkkatasoa muihin, yhtä vaativat yliopisto-opinnot edellyttäviin ammatteihin.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Esimerkiksi verrattaessa opettajien palkkoja maan keskimääräiseen tulotasoon on otettava huomioon palkkojen osuus BKT:stä, palkkojen ja työuran keston suhde ja sekä verrattava palkkatasoa muihin, yhtä vaativat yliopisto-opinnot edellyttäviin ammatteihin.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Jos traktoriin, suojarakenteeseen tai sen kiinnitykseen traktoriin tehdään teknisiä muutoksia, alkuperäisen testin tehnyt testauslaitos voi antaa teknistä laajennusta koskevan selosteen seuraavissa tapauksissa:
When technical procedures cannot be verified at any particular time throughout the process, they must be continuously monitored to ensure that the established Standard Operating Procedures are met.
Ellei teknisiä toimintoja voida varmentaa kaikkina ajankohtina koko prosessin ajan, niitä on seurattava jatkuvasti, jotta varmistetaan vahvistettujen vakiotoimintamenetelmien noudattaminen.
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 meters from the camera.
Elävien kalojen näytteenotto on tehtävä jaksoittaisesti siten, että mitataan joka viides yksilö, jos tämä on teknisesti mahdollista; tällaisen näytteen on muodostuttava kaloista, jotka mitataan 2–8 metrin etäisyydeltä kamerasta.
When tested at ‘high idle’ speed (i.e. >2000 min-1):
Suurella joutokäyntinopeudella (>2000 min-1) suoritettavassa testissä kirjataan
When tested in accordance with Appendix 2 (type II test) at normal idling speed:
Lisäyksen 2 (II-tyypin testi) mukaisessa testissä, joka tehdään tavanomaisella joutokäyntinopeudella, kirjataan muistiin
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
Charpy V ‑iskuenergiavaatimuksia testattaessa näytekappale ei saa olla pienempi kuin suurin taulukossa 6.1 mainittu koko, jonka materiaali kestää.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Charpy V ‑iskuenergiavaatimuksia testattaessa näytekappale ei saa olla pienempi kuin suurin taulukossa 7.1 mainittu koko, jonka materiaali kestää.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Mikäli näin tapahtuu, oikeudenhaltijalle, joka tulee vaatimaan oikeuksia teokseensa, tulisi maksaa korvauksia, joissa huomioidaan teoksen tyyppi ja sen käyttö.
When that happens, poor environmental conditions and financial constraints make it more difficult for older people to keep their independence and continue to play a part in society.
Terveyden heikentyessä epäsuotuisa ympäristö ja varojen puute saattavat vaikeuttaa itsenäisyyden säilyttämistä ja yhteiskunnallista osallisuutta.
When that review takes place, the new arrangements for the LLDCs laid down in this proposed regulation should therefore be incorporated.
Kyseisessä tarkistuksessa järjestelmään onkin syytä sisällyttää uusi vähiten kehittyneitä maita koskeva kohtelu tässä asetusehdotuksessa esitetyn mukaisesti.
When the "Brussels I" regulation is revised, it should therefore also be amended on this point.
Bryssel I -asetusta tulisi myös muuttaa vastaavasti tarkistuksen yhteydessä.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Jos ”suurkatastrofin” ehdot eivät täyty, rahastosta voidaan poikkeuksellisesti myöntää varoja, mikäli poikkeuksellinen alueellinen katastrofi vaikuttaa suureen osaan alueen väestöstä ja jos sillä on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia alueen elinoloille ja talouden vakaudelle.
When the "Workplace Europe" action programme is implemented, the necessary networking with the LEONARDO programme should be established, allowing the programmes to be exploited together.
"Eurooppa työpaikkana" -toimintaohjelman toteutuksessa on oltava luotuna tarpeelliset kytkennät Leonardo-ohjelmaan erityisesti kansainvälisen liikkuvuuden osalta; samoin on voitava hyödyntää ohjelmia sidoksissa toisiinsa.
When the "Workplace Europe" action programme is implemented, the necessary networking with the LEONARDO programme should be established, allowing the programmes to be exploited together.
"Eurooppa työpaikkana" -toimintaohjelman toteutuksessa on oltava tarpeelliset kytkennät Leonardo-ohjelmaan erityisesti kansainvälisen liikkuvuuden osalta; samoin on voitava hyödyntää ohjelmia sidoksissa toisiinsa.
When the 1996 Inter-governmental Conference was launched, it was subsequently decided that Malta (together with Cyprus) could start negotiating EU entry six months after the completion of the IGC.
Vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin käynnistyttyä päätettiin, että Malta (yhdessä Kyproksen kanssa) voisi aloittaa neuvottelut Euroopan unioniin liittymisestä kuuden kuukauden kuluttua hallitustenvälisen konferenssin päättymisestä.
When the 1997 budget was adopted the Budgetary Authority gathered together all the measures relating to Customs 2000, including the computerisation of Community customs, under the Customs 2000 heading (B5-303) in the interests of transparency.
Budjetin selkeyden vuoksi budjettivallan käyttäjä pyrki kokoamaan kaikki Tulli 2000 -ohjelman toimet, yhteisön tullialan tietokoneistaminen mukaan lukien, yhteisön talousarvion alamomenttiin "Tulli 2000" (B5-303) jo vuoden 1997 talousarvion tekemisen yhteydessä.
When the 1997/98 marketing year began, market prices were still generally higher than the intervention prices.
Markkinointivuoden 1997/98 alussa markkinahinnat olivat vielä yleisesti interventiohintoja korkeammat.